ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an encouraging result for his technology, which should provide excellent opportunities for promotion.
French: C'est un résultat encourageant pour sa technologie qui devrait offrir d'excellentes opportunités de promotion.
English: The Mauritanian political landscape has moved towards real pluralism and a climate of greater freedom.
French: Le paysage politique mauritanien a évolué vers un pluralisme effectif et un climat de liberté renforcé.
English: Effective 2003, projects are charged each year with 15 per cent of the total estimated liability, with the aim of building up a full reserve over a period of six to seven years.
French: Depuis 2003, 15 % du montant estimatif total des charges à prévoir à ce titre est imputé aux projets, le but étant de constituer en l'espace de six à sept ans une réserve qui couvrirait la totalité des montants à prévoir.
English: Dr. Paul Sockett Health Canada (613) 941-1288 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-09-16 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-16 Avis importants
English: The United Nations Environment Programme will be invited to inform the Working Group of the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management on 7 February 2006.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement sera invité à faire le point sur l'adoption, le 7 février 2006, de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: During that period real estate has had only three years of negative return.
French: Au cours de cette période, les placements immobiliers n'ont connu des rendements négatifs que pendant trois exercices.
English: Indeed, Bali is the crucial moment to transform all the international political momentum into deeds and advance current negotiations with a view to agreeing a new multilateral, comprehensive, coherent and effective post-2012 regime by 2009.
French: En effet, Bali est le moment crucial qui permettra de transformer toute la dynamique politique internationale en actes et de faire avancer les négociations actuelles en vue de parvenir, à l'horizon 2009, à un accord sur un nouveau régime multilatéral, global, cohérent et efficace pour l'après-2012.
English: In addition, for readers to understand the resource relationship between Strategic Outcomes and the Business Line structure (approved through your current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)), departments and agencies are requested to provide a crosswalk between the two.
French: Par ailleurs, afin que les lecteurs puissent comprendre la relation entre les résultats stratégiques et la structure des secteurs d’activités (approuvée par l’entremise de votre Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation actuel) en ce qui a trait aux ressources (CPRP), on demande que les ministères et les organismes fournissent une concordance entre les deux.
English: The cause for all of this excitement...smoke in the cockpit.
French: La cause de tout ce tohu-bohu... de la fumée dans le poste de pilotage.
English: While highlighting the priority of protecting civilians, the concept of operations makes clear that the main area of focus is in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Même si la protection des civils est une priorité, c'est sur l'est de la République démocratique du Congo que doit porter l'essentiel des efforts.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d’administration voudra peut-être : 1.
English: In spite of widespread popular support for the programme and the commitment shown by some concerned ministries and officials of the central Government, compliance to date has been disappointing, with few commanders willing to take part in the programme.
French: Malgré un large soutien populaire et la détermination exprimée par certains des ministres et responsables intéressés du gouvernement central, les résultats obtenus à ce jour ont été décevants car peu de commandants ont accepté de participer au programme.
English: The bright and spacious conference foyer with balcony oozes elegance, and offers wide, open views over Wenceslas Square.
French: Un foyer clair et spacieux avec balcon est rempli d’élégance et permet une vue ouverte et large sur la place Venceslas.
English: Federal policy development and investments and the particular initiatives aimed at the universities since 1997 – funding for basic research together with support for research infrastructure, human resources and the indirect costs of research – have helped elevate Canada’s research enterprise to compete internationally.
French: Au total, on estime à 11 milliards de dollars le ﬁnancement fédéral de la recherche versé aux universités au cours des huit dernières années, et le gouvernement fédéral comme la population se sont montrés raisonnablement intéressés à comprendre
English: Cindy Kiro, Children’s Commissioner of New Zealand
French: Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande
English: Age-related differences in concurrent motor and cognitive performance:
French: Intolerance of uncertainty and fear of anxiety in generalized anxiety disorder:
English: CFE countries, which have stated their intention to request accession to the Adapted CFE Treaty upon its entry into force.
French: Nous restons attachés au Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) et réaffirmons notre position résolument favorable à l’entrée en vigueur rapide du Traité adapté.
English: O caractér familiar que tem, o sossego da zona onde está situado.
French: Location was close to tram. Clean, comfortable rooms.
English: This will therefore make it easier for poorer countries to import cheaper generics made under compulsory licensing if they are unable to manufacture these themselves.
French: Les pays les plus pauvres pourront ainsi importer plus facilement des produits génériques meilleur marché et fabriqués dans le cadre de licences obligatoires, s'ils ne sont pas en mesure de les fabriquer eux-mêmes.
English: Our gastronomic commitment, is our best letter of introduction.
French: Quoi de mieux pour nous présenter que de souligner notre engagement en matière de gastronomie ?
English: Your response is that we need very extensive childcare systems which are both affordable and high quality.
French: Vous dites, il faut des systèmes de garde très développés qui soient abordables financièrement et de qualité.
English: The proportion completing some postsecondary education increased from 24.1 to 34.0 per cent.
French: La proportion de jeunes obtenant un diplôme universitaire a augmenté, passant de 6,4 p.
English: Risk Assessment Phase – Vulnerability Assessment
French: Phase d’évaluation des risques – Évaluation des vulnérabilités
English: While both generic and brand name drugs must have the same amounts of good quality medicinal ingredients, other ingredients are also found in drugs.
French: Les deux médicaments, générique et de marque doivent avoir les mêmes quantités d’ingrédients médicinaux de bonne qualité, d'autres ingrédients sont aussi trouvés dans les médicaments.
English: in writing. - (FR) Adopted by a large majority, the own-initiative report of Bendt Bendtsen sends a welcome political signal on the issue of energy, several days after the end of the Cancún Summit and two months before the Summit on Energy on 4 February 2011.
French: par écrit. - Adopté à une large majorité, le rapport d'initiative de B. Bendtsen envoie un signal politique opportun sur le thème de l'énergie, quelques jours après la fin du sommet de Cancun et deux mois avant le sommet sur l'énergie du 4 février 2011.
English: A strong Europe takes on a greater responsibility for global problems.
French: Une Europe forte a une plus grande responsabilité par rapport aux problèmes mondiaux.
English: Each major programme included a proposed table of resources showing the distribution of funds between the intercountry, country and regional activities, and between regular budget funds and those from other sources.
French: Chaque grand programme inclut un tableau de l’utilisation proposée des ressources, qui indique la répartition des crédits entre les activités interpays, de pays et régionales, et entre les crédits du budget ordinaire et ceux d’autres sources.
English: Front-line managers have done a good job in developing working solutions in the interim.
French: Les principaux intervenants ont très bien assumé leur rôle et ont réussi à trouver d’ excellentes solutions provisoires.
English: The clear mountain air allows views of more than 250 kilometres.
French: L'air clair de montagne permet à avoir des vues à distance de plus de 250 kilomètres.
English: The role of the Committee is to review the concepts, methods, plans, standards as well as results associated with the System of National Accounts.
French: Le rôle du comité est d'étudier les concepts, les méthodes, les plans, les normes ainsi que les résultats qui sont reliés au Système de comptabilité nationale.
English: The significant drop in foreign receivables reflects the weakness in international markets described earlier.
French: La chute significative des créances à l'étranger fait ressortir la faiblesse des marchés internationaux décrite précédemment.
English: Fotka.Rogowo.org - Place for your photos, videos and games !
French: Fotka.Rogowo.org - Endroit pour vos photos, vidéo et jeux !
English: Madam President, UK employers and the UK Government are urging British MEPs to vote against the proposals to raise the amount of fully paid maternity leave from 14 to 20 weeks - although I think this is rank hypocrisy from the Conservatives who, in committee, put in an amendment asking for 24 paid weeks.
French: (EN) Madame la Présidente, les employeurs du Royaume-Uni et le gouvernement du Royaume-Uni pressent les députés britanniques au Parlement européen de voter contre les propositions de porter de quatorze à vingt semaines le congé de maternité pleinement indemnisé - bien que je pense qu'il s'agisse d'une pure hypocrisie de la part des conservateurs qui ont déposé, en commission, un amendement demandant vingt-quatre semaines payées.
English: In view of the significant potential financial implications, OIOS had expressed the opinion that the Office of Human Resources Management needed to conduct an immediate review of the seven missions for which MSA rates were considered excessive or questionable to confirm whether any adjustments were required.
French: Compte tenu de l'importance des incidences financières possibles, le BSCI a estimé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait se pencher immédiatement sur le cas des sept missions pour lesquelles le montant de l'indemnité était jugé trop élevé ou contestable, afin de décider d'un réajustement éventuel.
English: All Slivers have "{3}, Sacrifice this permanent: Destroy target permanent.
French: Tous les slivoïdes ont « {3}, sacrifiez cette créature : Détruisez le permanent ciblé.
English: "Disturbingly, many forced evictions in the last two years have been carried out apparently at the request of the Catholic Church."
French: «De manière troublante, de nombreuses expulsions forcées ont été menées ces deux dernières années à la demande, semble-t-il, de l'Église catholique.»
English: Let me explore more fully these two avenues.
French: Permettez-moi d’explorer plus en détail ces deux avenues.
English: • the need for improved accountability reporting structures for the program
French: • la structure des rapports hiérarchiques et de responsabilisation du programme;
English: However, OHIM submits that a single competitor cannot exclusively appropriate to itself the representation of a woman.
French: L’OHMI soutient, toutefois, qu ’un seul concurrent ne peut s’approprier l’exclusivité de la représentation d’une femme.
English: Drownings among recreational boaters in Canada:
French: Drowninvs amony recreational boaters in Canada:
English: Article 3 Notion and Place of Publication (1) When literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means with the consent of their authors in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them, so that copies of these works are available, Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works, for purposes of applying the provisions of the Berne Convention.
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication 1) Lorsque, avec le consentement de leurs auteurs, des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit, de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles, les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l'article 3.3) de la Convention de Berne, aux fins de l'application des dispositions de cette convention.
English: Most of the damaged structures were older, nonductile, structures that do not conform to current design and detailing requirements.
French: L'absence de ductilité dans les vieux bâtiments est le paramètre le plus évident causant les dommages à ces structures non conformes aux normes les plus récentes.
English: This study reports on a demonstration research project to create a regional framework for assessing cumulative effects within the Crown of the Continent Ecosystem, a Rocky Mountain region managed by a myriad of public and private interests in Alberta, British Columbia and Montana.
French: Cette étude présente les résultats d'un projet de recherche pilote visant à créer un cadre régional pour l'évaluation des effets cumulatifs dans l'écosystème de la Couronne du continent, une région des Rocheuses gérée par une multitude d'intérêts publics et privés de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Montana.
English: Everyone has the right to legal aid to settle a dispute in court; this right applies to both parties in the process.
French: Tout le monde peut obtenir une assistance judiciaire pour porter un litige en justice : ce droit s’applique aux deux parties.
English: 7.5 The right of popular consultation The exercise of this right by European citizens, following presentation of a petition which has obtained signatures in all the States of the Union, shall be governed by a Community law developed on the basis of existing national legislations and practices.. 7.6 The right to justice All European citizens and all individual residing in a Member State have the right to institute legal proceedings before the Court of Justice of the Union in cases of non-observance of Community legislation or of the rights and principles recognized by this Charter.
French: Le droit à la justice Les citoyens et citoyennes européens et toute personne résidant dans un Etat-Membre ont le droit d'ester en justice auprès de la Cour de justice de l'Union en cas de non respect des législations communautaires et des droits et principes reconnus par la présente Charte. 7.7.
English: The Tribunal has been actively participating in shared service initiatives, most notably HR and IM (MGI-GOL) initiatives.
French: Le Tribunal a participé activement aux initiatives des services partagés, en particulier celles ayant trait aux RH et à la gestion de l’information (GIG-GED).
English: Challenges General Many people in Africa do not appreciate human rights and how to use them to prevent abuses from occurring or to remedy abuses that have occurred.
French: Problèmes Généralités En Afrique, nombreux sont ceux qui ne sont pas sensibles aux droits de l'homme et ne savent s’en servir pour prévenir les abus ou y remédier.
English: The SBSTA invited Parties to provide their views by 15 February 2002 for compilation in a miscellaneous document on The implications of the information contained in the TAR; and Possible activities by the IPCC in support of the needs of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer d'ici au 15 février 2002 pour compilation dans un document de la série MISC leurs observations sur:  a) Les enseignements à tirer de l'information contenue dans le troisième rapport d'évaluation; et
English: Paragraph 2 (a) of the resolution: legislation and measures in place to give effect to the requirement to refrain from providing support to those involved in terrorist acts, including the recruitment of terrorist groups and the supply of weapons to terrorists
French: Paragraphe 2 de la résolution  Alinéa a) - Mesures législatives ou autres mises en place pour prévenir toute aide apportée à des personnes impliquées dans des actes terroristes, notamment le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes :
English: We could certainly aim to have the vehicles transporting animals to slaughter equipped in such a way that the animals could remain on board the vehicle during short breaks and be provided for there.
French: L'objectif est certainement d'en arriver à des bétaillères équipées de manière telle que les animaux peuvent y rester et y être nourris pendant les courtes pauses.
English: • Contribute to the articulation of a mobilizing vision statement and directions that would garner the support of the entire Canadian Francophonie
French: • Contribuer à l’articulation d’un énoncé de vision mobilisateur et d’orientations qui rallient l’ensemble de la francophonie canadienne.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document établi par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: Furthermore, creating unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection and remove the costs and complexity associated with the relevant territories, which would facilitate scientific and technological progress and the operation of the internal market.
French: En outre, la création d'une protection unitaire par brevet pour un groupe d'États membres devrait améliorer la protection par brevet et éliminer les coûts et la complexité associés aux territoires concernés, ce qui faciliterait les progrès scientifiques et technologiques ainsi que le fonctionnement du marché intérieur.
English: As the Head of the West Africa Section and Senior Political Adviser to the Deputy Director and the Director of the Division, the Senior Political Affairs Officer would identify emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division; provide early warning of impending developments, analyse implications and make recommendations on possible strategies and measures; and implement the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.
French: En sa qualité de Chef de la Section de l'Afrique de l'Ouest et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur de la Division, il repèrerait les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; préviendrait dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyse les incidences et recommanderait des stratégies et mesures susceptibles d'être mises en œuvre; se chargerait des activités opérationnelles liées aux activités du Département des affaires politiques, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.
English: Firstly, we would state that human rights are universal and indivisible and that human rights, democracy and development are highly interdependent.
French: Tout d’abord, nous voudrions réaffirmer le caractère universel et indivisible des droits de l’homme et l’interdépendance étroite entre le respect des droits de l’homme, la démocratie et le développement.
English: authorization, persons holding a minister’s permit and all non-Canadian-born dependants of the aforementioned individuals.
French: dénombrement net du recensement, tandis que pour les années intercensitaires, on utilise les estimations de la population.
English: You can also call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The information transmitted by the registered members of LTPQ.com are accessible by our employees only if it is required in the course of their duty and furthermore, they must use passwords and other means of approval to access the database.
French: Les informations transmises par les membres inscrits à LTPQ.com ne sont accessibles aux employés que s’ils en ont besoin pour effectuer leur travail et ils doivent utiliser des mots de passe et autres approbations pour accéder à la base de données.
English: Children in the experimental and control groups were compared on self-report measures of child drug use and other problem behaviour, school performance, association with delinquent peers, and family bonding, structure, and management.
French: Les enfants des groupes de référence et des groupes visés par l’expérimentation ont été comparés en fonction d’indicateurs liés à la consommation de drogues et à d’autres problèmes de comportement, au rendement scolaire, aux liens avec des pairs, au comportement délinquant ainsi qu’aux liens, aux structures et à la gestion de la famille.
English: To the extent that they reflect a need to acquire information relevant to dealing in new markets, these costs are sunk they are for the most part not recoverable if the attempt to establish a foreign market presence is unsuccessful.
French: Dans la mesure où ils reflètent la nécessité d’obtenir de l’information pertinente aux opérations sur de nouveaux marchés, ces coûts sont irrécupérables, ils ne sont pas pour la plupart récupérables si les efforts pour établir une présence sur le marché étranger échouent.
English: About Canada >> Planning your Trip >> National Parks and Historic Sites Quick Facts ▪ Canada's system of 41 national parks cover more than 224 000 square kilometres.
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Parcs nationaux et lieux historiques En bref ▪ Les 41 parcs nationaux du Canada couvrent une superficie de plus de 224 000 kilomètres carrés.
English: For instance, an up-river agricultural community that uses fertilizers and pesticides can affect the water quality of those who live and work downstream because these pollutants can easily wash into the river.
French: Par exemple, une collectivité agricole située en amont qui utilise des engrais et des pesticides peut dégrader la qualité de l'eau des gens qui vivent et travaillent en aval, parce que ces polluants peuvent facilement contaminer le cours d'eau.
English: This five year limit does not apply to federal or provincial public servants posted abroad, nor to employees of international organizations to which Canada belongs and contributes, who are posted abroad.
French: Ce délai de cinq ans ne s'applique pas aux fonctionnaires fédéraux ou provinciaux en mission à l'étranger, ni aux employés, affectés à l'étranger, d'organismes internationaux dont le Canada est membre et auxquels il contribue.
English: In addition to the above contingent liabilities, there is a liability for pension plan costs for the elected members of the Tribunal.
French: À ces éléments de passif éventuels s'ajoute l'obligation correspondant aux pensions de retraite des membres élus du Tribunal.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.6/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.6/2007/1)
English: The attic location creates a special atmosphere.
French: Etre sous les toîts confère à cet appartement une atmosphère particulière.
English: Prior to blasting, the Contractor shall ensure that all persons in the area that may be affected by a Surface Blast are moved to a safe distance from that blast.
French: Avant les explosions, l’entrepreneur s’assurer que toutes les personnes dans la zone pouvant être affecte par une explosion de surface sont déplacées à une distance sécuritaire.