ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason is that federal investment promotion lacks "method".
French: Le modèle est peut être un art de vendre conceptuel -un processus homogène comprenant la définition du « client idéal », la qualification des clients éventuels pour s'assurer qu'ils répondent aux critères, le recours à des approches d'influence, l'examen des besoins et des motivations, l'élaboration de solutions en commun et l'établissement d'une relation pour mener le projet à terme.
English: Her treats proved to be such a hit in the U.S. that she opened a warehouse in Buffalo two years after start-up.
French: Comme elle est fermement convaincue de l’utilité des divers programmes et ressources du gouvernement à l’intention des exportateurs, elle y aura toujours recours.
English: For that and other important reasons the Bahamas calls for the convening of a major international conference to review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures.
French: C'est pour cette raison et d'autres tout aussi importantes que les Bahamas demandent la convocation d'une grande conférence internationale chargée d'examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de la gouvernance économique mondiale.
English: A case review by HRRAC weighs many factors, including Mr. Z’s refusal to cooperate while incarcerated and the disturbing reports of some of his victims.
French: Dans son examen, le HRRAC considère de nombreux facteurs, notamment le refus de coopérer, de la part de M. Z, pendant son incarcération et les récits bouleversants de certaines de ses victimes.
English: For many years, the Court’s decisions could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in England, but this right was later abolished in all criminal cases in 1933, and in all other cases in _____.
French: Pendant de nombreuses années, il a été possible d’interjeter appel des décisions de la Cour devant le Comité judiciaire du Conseil privé, en Angleterre. Ce droit d’appel a été aboli en 1933 en matière criminelle, puis totalement en _______   a.
English: "Cooperation between the three government levels, plus the partnership help from the private sector, will enable community groups to move forward with initiatives that will have a positive impact on our city."
French: « La collaboration entre les trois ordres de gouvernement et l'aide de nos partenaires du secteur privé, permettront aux groupes communautaires de mettre en oeuvre des initiatives qui auront une incidence positive sur notre ville.
English: • financing tools: combination of securities, convertible securities, quality of information and choice of financing tools, moral hazard and the problem of asymmetric information, etc.;
French: • Les outils de financement : combinaison de titres financiers, titres convertibles, qualité de l'information et choix des outils de financement, risque moral et problème d'information asymétrique, etc.
English: The St. John Standard, Saint John Merged with:
French: The St. John Standard, Saint John fusionnÃ© avec :
English: Let me also take this opportunity to draw attention to the commendable efforts of the IPU liaison office here in New York, particularly for their contribution to the millennium events.
French: Permettez-moi de saisir l'occasion pour attirer l'attention sur les louables efforts du Bureau de liaison de l'Union auprès de l'ONU, ici à New York, en particulier sur sa contribution aux activités du millénaire.
English: The conduct of military operations is regulated by a universally recognized body of legal prescriptions.
French: La conduite des opérations militaires est assujettie à un ensemble universellement reconnu de normes juridiques.
English: The department’s strategic outcomes also support government-wide priorities identified in the October 2004 Speech from the Throne and Canada’s Performance (see the section entitled Canada’s Role in the World at http:// www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc2_e.asp#5 ).
French: • établir et maintenir des relations avec des interlocuteurs clés à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement pour faire mieux connaître le Canada et fournir les bases pour défendre avec succès les objectifs particuliers du Canada;
English: In her view, a Caucasian employee would never have been treated the way that she was.
French: À son avis, une employée de race blanche n'aurait jamais été traitée de cette façon.
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU, whose legitimacy resulting from the Treaty of Lisbon is questionable, and the regime of the dictator Mubarak.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord entre l'Union européenne, dont la légitimité résultant du traité de Lisbonne est contestable, et le régime du dictateur Moubarak.
English: Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn (40) Manufacture from (41): - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note
English: Hotel Blyss is located in the heart of the city in a quiet street close to Vondelpark and Leidseplein, an area with many restaurants, bars, theatres, casinos and museums.
French: Bienvenue de l'Hôtel Asterisk. Vous pouvez ici vous faire une idée de notre hôtel familial.
English: So first the ideal lengths of the various modules were determined, and then the most representative modules corresponding with those lengths were selected.
French: On a donc d'abord déterminé les longueurs idéales des divers modules, puis choisi les modules les plus représentatifs correspondant à ces longueurs.
English: • Recognition of suicide trends at the provincial and national levels
French: • reconnaissance des tendances suicidaires aux échelles provinciale et nationale;
English: It was therefore considered that the narrative of the section should be revised to reflect the decisions taken by the Governing Council at that session.
French: Il a donc été proposé que le texte explicatif concernant le programme soit revu afin de le faire concorder avec les décisions adoptées par le Conseil d'administration.
English: Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified. The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
French: L'exploitant doit mettre en place s’il y lieu des procédures visant à minimiser les conséquences sur la sécurité des opérations aériennes de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: Internal Audit Branch
French: Vérification financière Projet de renouvellement du CIPC (GHA 232-107) Rapport de vérification final Constatation de vérification
English: Canada's high standard of research, proven track record, well-equipped laboratories and favourable exchange rate all serve to attract contracts and investment from the United States.
French: Avec le niveau élevé de sa recherche, de solides références, des laboratoires parfaitement équipés et un taux de change favorable, le Canada a tous les atouts pour attirer les contrats et les investissements des États-Unis.
English: I also feel that the Agency and the Commission need to put in place a framework in order to facilitate greater cooperation between them and avoid duplication of each other's work.
French: J'estime également qu'il est nécessaire que l'Agence et la Commission mettent sur pied un cadre au sein duquel elles pourraient coopérer plus activement et éviter de faire double emploi.
English: Table 16 Child morbidity per 1,000 children in age bracket 0-14 64
French: Tableau 16 Morbidité infantile pour 1 000 enfants âgés de 0 à 14 ans 66
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Thailand via London, United Kingdom, to sell transportation in their own name on each other's flights commencing January 15, 2002 for a two-year period or such longer period as may be authorized.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leur service international régulier respectif entre le Canada et la Thaïlande, via Londres, Royaume-Uni, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur, à compter du le 15 janvier 2002 pour une période de deux ans ou toute autre période plus longue qui pourrait être autorisée.
English: While Canada's seafood exports to China will likely continue to grow, the rate of growth will probably slow down in future years, although China will remain an increasingly important seafood trading partner with Canada.
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers la Chine continueront vraisemblablement de croître, mais à un rythme qui diminuera au cours des prochaines années, ce qui n'empêchera aucunement la Chine de demeurer un partenaire commercial qui se situera au haut de la liste des partenaires commerciaux importants du Canada.
English: While the long-term impact of the crisis is yet to be determined, the Department anticipates that donors will not be in a position to maintain the same level of support to the ongoing programmes and new and emerging initiatives in 2010-2011.
French: Bien que les effets à long terme de cette crise restent à déterminer, le Département s'attend à ce que les donateurs ne soient pas en mesure d'offrir le même appui qu'auparavant aux programmes en cours et aux nouvelles initiatives en 2010-2011.
English: Crib-style rails, shown here, are common examples.
French: Les barrières rappelant un lit d'enfant, montrées ici, représentent des exemples courants.
English: -It only allows the transfer of up to 500 files.
French: - Ne permet de transférer que 500 fichiers.
English: The words "paid or payable" indicate that either the cash method or the accrual method may be used to determine the amount of a Crown charge in a taxation year for purposes of this provision provided that the method so used is consistent with the taxpayer's established method of calculating income for tax purposes.
French: L'expression "payée ou payable" signifie que l'on peut utiliser la méthode de la comptabilité de caisse ou la méthode de la comptabilité d'exercice pour calculer le montant d'une créance de la Couronne dans une année d'imposition donnée, et ce pour l'application de cette disposition, pourvu que la méthode utilisée concorde avec la méthode que le contribuable a choisie pour calculer son revenu aux fins de l'impôt.
English: The German contingent consisted of 900 soldiers; – Finally, for Operation EUFOR RD Congo, Germany had activated the EU Operations Headquarters in Potsdam and generated the second largest troop contingent which had been deployed to Kinshasa and Libreville (Gabon).
French: Le contingent allemand s’est élevé à 900 militaires ; – enfin, pour l’opération EUFOR RD Congo, l’Allemagne a activé l’Etat-major d’opération basé à Potsdam et déployé le deuxième plus grand contingent à Kinshasa et à Libreville, au Gabon.
English: Message from the Scientific Director of the Institute of Aging
French: Message du directeur scientifique de l’Institut du vieillissement
English: Ensuring the effective promotion and fulfilment of rights is critical to this effort and will be emphasized.
French: La promotion et la réalisation de leurs droits sont indispensables à cette fin et seront soulignées.
English: Mr. Cooper (United States of America) said that the CEB was uniquely positioned to leverage the strengths and weaknesses of the United Nations system, the various bodies of which should work together on cross-cutting issues and ensure maximum efficiency.
French: M. Cooper (États-Unis d'Amérique) dit que le Conseil des chefs de secrétariat est le mieux placé pour tirer parti des forces et des faiblesses du système de Nations Unies dont les divers organismes devraient travailler de concert sur les questions transversales et assurer le maximum d'efficacité.
English: • Requests for hospital treatment not met
French: • Demandes de prise en charge hospitalière non satisfaites
English: All states have well-organised fisheries departments, with fisheries executive officers at District level and fisheries extension officers at Block level, who are involved in the overall development of the sector, however, the administrative structure at state levels varies from state to state.
French: Tous les états ont des départements de pêche bien organisés, avec des cadres supérieurs en matière de pêche et des agents de vulgarisation, qui sont impliqués dans le développement global du secteur, cependant, la structure administrative change d'un état à un autre.
English: There was no agreement on what reactions should be reported with respect to this type of product and reporting varied significantly from one province to the other.
French: En fa it, depuis mars 2003, presque toutes les provinces et les territoires ont convenu d'adhérer au SSIT, et le système sera graduellement déployé dans les hôpitaux canadiens au cours des deux prochaines années.
English: Bond Buyback Program The Government conducts two types of bond buyback operations: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2003-2004, disponible sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca), renferme la liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et en précise les dates d’échéance.
English: In the light of the above I would recommend that the mandate of UNMIL be extended for a period of 12 months, until 19 September 2006.
French: Je recommande donc que le mandat de la MINUL soit prorogé pour une durée de 12 mois jusqu'au 19 septembre 2006.
English: The theory that a "thrifty" genotype combined with changing environmental factors could be responsible for increasing diabetes rates has been present for many years (Neel, 1962; Daneman, 1993).
French: Il y a également lieu de reconnaître la contribution des membres du Comité directeur de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, ainsi que les travaux réalisés antérieurement par les communautés des Premières nations, la Le diabète
English: Instead, we should be reforming and decentralising control.
French: Nous devons, au contraire, réformer et décentraliser les contrôles.
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada also represents Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Au sein des conseils d’administration des deux institutions, le Canada représente en outre Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: The age of the child, the child's development, the length of the interrogation, the child's lack of understanding, the fear of unknown consequences or of a suggested possibility of imprisonment may lead him/her to a confession that is not true.
French: L'âge de l'enfant, son degré de développement, la durée de son interrogatoire, son incompréhension, sa crainte de conséquences inconnues ou d'une possibilité d'emprisonnement peuvent le conduire à faire des aveux mensongers.
English: This page contains the latest Wildlist June 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist June 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: The gender dimension of ECD — the differential treatment of girls and boys and the process of gender socialization in the early years — is more widely recognized.
French: La place des rôles masculin et féminin dans le développement du jeune enfant, soit la manière différente dont sont traités filles et garçons et la socialisation selon le sexe dans les premières années, est plus communément reconnue de même.
English: EDS include drugs, pesticides, industrial chemicals, metals and natural compounds, and are found in municipal, agricultural, textile, pulp and paper, and mining effluents.
French: Les SPSE comprennent des produits pharmaceutiques, des pesticides, des substances chimiques industrielles, des métaux et des composés naturels. On en trouve dans les effluents des municipalités, des exploitations agricoles, des usines de textile et de pâtes et papiers et des mines.
English: It can be distinguished from the other redhorse spec...
French: Les tiges feuillues sont souples, cÃ´telÃ©es ainsi que tomenteuses ou garn...
English: CN submits that the objections of the City are probably not to the crossing agreement in its entirety, but rather to certain clauses of the agreement, and in particular, compensation, termination and relocation and liability provisions.
French: Le CN fait valoir que les objections de la Ville ne s'appliquent pas à l'ensemble de l'entente, mais plutôt à certaines clauses, en particulier aux dispositions concernant l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité.
English: A perspective which values community-based approaches is essential to make full use of local expertise and the deep roots of health care in the community.
French: Pour faire plein usage de l'expertise locale et de l'enracinement profond des soins de santé dans la collectivité, il est essentiel de privilégier l'action communautaire.
English: Application No. Appellant Download EP-2006-001 TIFFANY WOODWORTH DOC PDF EP-2006-002 PARKVIEW LEASE & AUTO SALES LTD.
French: No de demande Appelant Téléchargement EP-2006-001 TIFFANY WOODWORTH DOC PDF EP-2006-002 PARKVIEW LEASE & AUTO SALES LTD.
English: This opportunity must not be missed.
French: Il s'agit là d'une occasion à ne pas manquer.
English: The Civil Proceedings Act of Japan reads: Article 197 (i) In the case prescribed in Article 191(1):
French: Le Code de procédure civile du Japon dispose : [traduction de l’anglais] Article 197 (i) Dans le cas prévu au paragraphe 191(1) :
English: Full Time Equivalents (FTEs) 800 800 798 798 Approximately 49% of the Business Line’s total spending authority, over the next three planning years, is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., Business Line Total), with 51% obtained from the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Équivalents temps plein (ETP) 800 800 798 798 lEnviron 49 % du pouvoir total de dépenser du secteur d'activité, pour les trois prochaines années de planification, découle des ressources que le Parlement a affectées à TPSGC (notamment le total du secteur d'activité), et 51 % provient du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Article 2 The Ignalina Programme shall cover, in particular, measures to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Ignalina plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Lithuania.
French: Article 2 Le programme Ignalina porte notamment sur des mesures de soutien au démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina, des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale d’Ignalina, et d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de démanteler cette centrale et qui contribuent à l’indispensable restructuration, réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Lituanie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.
English: We too are surely going to Samba on Groovalizacion.
French: Nous aussi on vit pour la Samba sur Groovalizacion !
English: The Japanese Government was asked to review the books in order to reflect historical events accurately.
French: Il a été demandé au Gouvernement japonais de réviser les manuels afin de rendre compte avec exactitude des faits historiques.
English: Management plans are distributed to licence holders as well as coastal First Nations and are available on DFO's Internet site or on request.
French: Les plans de gestion sont distribués aux titulaires de permis ainsi qu'aux Premières nations côtières et sont disponibles dans le site Internet du MPO ou sur demande.
English: ◦ 7.4 Trends in Manufacturers' Prices of all Medicines Sold in Canada ▪ 7.4.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold 7.4.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented 7.4.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices:
French: ◦ 7.4 Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada ▪ 7.4.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu 7.4.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments - brevetés et non brevetés 7.4.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix canadiens et les prix étrangers
English: The Chairman of the Permanent Council addressed the annual meeting of the OSCE Police and Law Enforcement Experts, held in Vienna on 18 and 19 September, which focused on the theme, "How may co-operation between national law enforcement, non-governmental and international institutions be made more effective in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children?".
French: Le Président du Conseil permanent a pris la parole à la réunion annuelle des experts de l’OSCE en matière de police et de maintien de l’ordre, tenue à Vienne les 18 et 19 septembre, qui a porté sur le thème « Comment accroître l’efficacité de la coopération entre les institutions nationales de répression, les institutions non gouvernementales et les institutions internationales pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ? ».
English: Of particular interest to HEALNet's investigators and researchers in general is the dissatisfaction with the relevance of scientific literature to decision-makers.
French: Les membres du RELAIS et les chercheurs en général ne manqueront pas de noter le manque de satisfaction des décideurs en ce qui a trait à la pertinence de la littérature scientifique.
English: However, the premiums for high E-mail.....................beckmac@agr.gc.ca price premium for oats over corn. protein No.1 CWRS are forecast to Fred Oleson, Chief ....................983-0807 decrease due to the expected better quality E-mail .......................olesonf@agr.gc.ca CANOLA of the 2006 Canadian crop.
French: SOJA Selon les prévisions, la production diminuera de 2 %, l’expansion des superficies n’arrivant pas à compenser des rendements réduits. L’offre devrait grossir du fait que le léger déclin de l’offre intérieure sera amplement compensé par des importations accrues.