ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the International Tribunal for Rwanda has opted not to apply, for the time being, some aspects of the new human resources policies adopted by the General Assembly that would permit personnel recruited by the Tribunal after May 2002 to apply as internal candidates for vacancies in the system.
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal international pour le Rwanda a décidé de ne pas appliquer pour le moment certains éléments de la nouvelle politique adoptée par l'Assemblée générale en matière de ressources humaines, qui permettraient aux personnes recrutées par le Tribunal après le mois de mai 2002 de se présenter comme candidats internes aux postes à pourvoir ailleurs dans le système.
English: More details are provided in Element 5.
French: Nous fournissons plus de détails à l’élément 5.
English: Despite apparent activity in the area (see figure XIII), various sources, including the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts, believe that diamond production in Tortiya has greatly diminished since State-owned companies mined the area in the past.
French: Malgré une activité apparente dans la zone (voir fig. XIII ci-dessous), diverses sources, dont le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley, estiment que la production à Tortiya a considérablement diminué depuis que des sociétés d'État y avaient mené des activités d'exploitation minière dans le passé.
English: Immediate humanitarian action: food, urgent medical aid and fuel should be delivered to the Gaza Strip, the evacuation of the injured and unhindered access of humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
French: Action humanitaire immédiate : une aide alimentaire, une aide médicale urgente et du carburant doivent être acheminés vers la bande de Gaza; l'évacuation des blessés et l'accès sans obstacles des travailleurs humanitaires doivent être rendus possibles par l'ouverture des points de passage.
English: In the past, when a complainant had access to another redress procedure, such as a union grievance or proceedings under another Act, the complainant was asked to pursue this avenue first, and to return to the Commission if the results were unsatisfactory.
French: Dans le passé, quand un plaignant avait accès à un autre recours, qu'il s'agisse de la procédure syndicale de règlement des griefs ou d'une procédure prévue par une autre loi, le plaignant était invité à se prévaloir d'abord de ce recours, puis à contacter de nouveau la Commission s'il n'était pas satisfait des résultats.
English: Four key identified targets are: to ensure the relevance of the curriculum to the key themes of sustainable development, to ensure appropriate instructionteaching materials, to develop the competence of educators and to raise public awareness on sustainability and to develop understanding of it sustainability
French: Quatre objectifs principaux ont été définis: assurer la concordance entre les programmes d'études et les aspects majeurs du développement durable, fournir du matériel didactique approprié, améliorer la compétence des éducateurs, mieux sensibiliser le public à la notion de durabilité et la lui faire mieux comprendre.
English: This Parliament has already expressed its views on the matter, stressing that personal use that is not for profit should be distinguished from the fraudulent and intentional marketing of counterfeit and pirated products.
French: Le Parlement s'est déjà prononcé sur le sujet en soulignant qu'il y a lieu d'établir une distinction entre l'usage personnel sans but lucratif et la commercialisation frauduleuse et intentionnelle de produits contrefaits ou piratés.
English: NETGEAR's popular FS100 series desktop switches, known for their reliability and performance, provide your LAN with high-speed, 10/100 Mbps auto-sensing connectivity for as many as 5, 8, or 16 users. Just plug in your Ethernet cables, connect a power cord, and you’re ready to go-there’s no software to configure.
French: Les Switches NETGEAR de la série FS100, dont la fiabilité et les performances ont fait la popularité, apportent à votre réseau local une connexion très rapide avec détection automatique 10/100 Mbit/s, pour relier 5, 8 ou même 16 utilisateurs.
English: Canada = 100.0)
French: R-D de qualité — l’aubaine canadienne Générosité relative des incitatifs fiscaux en R-D* Le Canada offre le traitement fiscal le plus favorable des pays du G7 pour les activités de R-D.
English: The drawings are difficult to appreciate at first glance, since they are wrapped completely around the sticks, which must be rotated slowly to unlock their form.
French: Les dessins sont difficiles à apprécier au premier coup d'œil, car ils entourent complètement les bâtonnets, qu'il faut faire tourner lentement pour les révéler entièrement.
English: The complete assignment of the 1H and 13C nmr signals for Qinghaosu 1 has been made.
French: On a complètement attribué les signaux de la rmn du 1H et du 13C du Qinghaosu, 1.
English: It is irresponsible, in view of the experience we had of poor adherence to the ban on feeding ruminants with animal meal, to think at present in terms of lifting the general EU-wide ban on it.
French: Étant donné les pénibles expériences que l' on a vécues en ce qui concerne le respect de l' interdiction d' utilisation de farines animales pour l' alimentation de ruminants, il serait irresponsable de songer actuellement à une levée généralisée dans l' Union européenne de l' interdiction d' utiliser ces farines.
English: At its sixtieth session, the Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer (decision 60/522).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée a décidé de porter à vingt et un le nombre de membres de la Commission consultative, comme suit : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Jordanie, Liban, Norvège, Pays-Bas, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie; elle a décidé également d'inviter la Palestine à assister et à participer pleinement à ses réunions en qualité d'observateur, d'inviter la Communauté européenne à assister à ses réunions et d'inviter la Ligue des États arabes à assister à ses réunions en tant qu'observateur (décision 60/522).
English: Using the subsection 83(4) exemption mechanism in SARA will not be possible in this case since the white sturgeon recovery strategy will not be completed prior to when the populations are listed.
French: L'utilisation du mécanisme d'exemption prévu par le paragraphe 83(4) de la LEP n'est pas possible dans ce cas-ci puisque le programme de rétablissement de l'esturgeon blanc ne sera pas terminé avant l'inscription des populations.
English: A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
French: Un groupement plus formel des gestionnaires de réseaux de transport, qui rendrait compte de ses activités aux autorités de régulation de l’énergie de l’UE ainsi qu’à la Commission, pourrait poursuivre les travaux déjà entamés à la suite des coupures d’électricité de 2003.
English: Assessments of the behaviour effects of noise concentrate on levels of interference with speech, interference with sleep, and annoyance; as well as on particularly vulnerable populations and individuals.
French: Les évaluations des effets du bruit sur le comportement portent principalement sur la perturbation de la communication verbale, la perturbation du sommeil et la gêne, de même que sur les groupes et les particuliers particulièrement vulnérables.
English: &quot;This contract demonstrates how the federal government is working to ensure that Canada's Armed Forces have the equipment and facilities they need to get the job done,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat montre que le gouvernement fédéral veille à ce que les Forces canadiennes aient tout l'équipement et les installations nécessaires pour accomplir leur travail », nous a confié le ministre Eggleton.
English: This use of force is aimed at countering the immediate damage resulting from force used by others.
French: L'usage de la force vise dans ces cas à prévenir les dommages immédiats qui résulteraient de l'emploi de la force par d'autres.
English: It did not compare Ms Kachelmann, who was working 30 hours a week, with full-time workers working 38 hours a week, even though she had stated, before she was given notice of dismissal, that she would be willing to work on a full-time basis.
French: Elle aurait en effet omis de comparer Mme Kachelmann, occupée à raison de 30 heures par semaine, avec les travailleurs occupés à temps complet, soit 38 heures par semaine, et ce alors même que, avant la notification du licenciement, la requérante au principal s'était déclarée prête à effectuer un travail à temps complet.
English: On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 16 ).
French: Le 12 septembre, la Commission a adopté une proposition de directive concernant les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier ( 16 ).
English: [33] In the case at bar, it is clear from reading the umpire's decision that the latter did not examine the issue of whether there had been a clear severance of the continuity of the respondent's employment so that the latter had become "unemployed".
French: [33] En l'instance, il est manifeste à la lecture de la décision du juge-arbitre que ce dernier ne s'est nullement interrogé quant à savoir s'il y avait eu une rupture claire dans la continuité de l'emploi de la défenderesse de sorte que cette dernière soit devenue un « chômeur ».
English: As a British journalist, Christopher Booker, has remarked, global warming alarmism is the greatest collective flight from reality in human history.
French: Comme l'a remarqué un journaliste britannique, Christopher Booker, l'alarmisme du réchauffement planétaire est la plus grande fuite collective hors de la réalité de l'histoire de l'humanité.
English: The legislation governing the crime of rape had also been improved by the elimination of the provision that used to allow a man convicted of rape to escape punishment if he married the victim.
French: On a également effectué une réforme importante de la législation applicable au délit de violation, en supprimant la disposition qui permettait au condamné de ne pas purger sa peine s'il se mariait avec la victime.
English: We remain particularly convinced that a third-party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and we urge them to consider proposals to accept observers.
French: Nous restons particulièrement convaincus de ce qu'un dispositif de surveillance par une tierce partie permettrait d'aider les deux parties à poursuivre leurs efforts et nous les invitons à étudier les propositions relative à l'envoi d'observateurs.
English: Around the developed world, corporate profitability is at record levels.
French: Dans le monde développé, la rentabilité des entreprises a atteint des niveaux record.
English: It also proposes effective ways for parents and youth to communicate with one another on the subject of risky behaviour.
French: Il propose aussi des moyens efficaces pour les parents et les jeunes de discuter des comportements risqués.
English: Manages, according to instructions, everything regarding the visual presentation of merchandise, such as showcases and signage policy to ensure uniformity.
French: Gère, selon les directives, tout ce qui concerne la présentation visuelle des marchandises comme les vitrines et la politique d'affichage, afin de s'assurer de l'uniformité de la présentation.
English: UNICEF and the Centers for Disease Control of the United States began to develop a training programme to relate public health tools to mine action and thus better identify the incidence and prevalence of mine and UXO accidents and more effectively target resources.
French: L'UNICEF et les Centers for Disease Control des États-Unis ont commencé à établir un programme de formation qui aura pour but d'appliquer à l'action antimines les méthodes utilisées en santé publique afin de déterminer plus précisément l'incidence et la prévalence des accidents dus au mines et aux engins non explosés et d'optimaliser l'attribution des ressources.
English: We will not accept an application without the correct fee.
French: Veuillez noter que nous n'accepterons pas une demande sans les frais complets.
English: The Métis Centre looks forward to continuing this discussion in the form of a bigger think tank later in 2008.
French: Métis Centre researchers, working in partnership with the Kelly Lake leadership, were exploring the community’s contemporary approaches to promoting its history and traditional culture.
English: Simultaneously with the notifications of rejection the European Parliament will communicate the award decision to the successful tenderer, stating that this does not constitute an obligation on the part of the institution.
French: Le Parlement européen communiquera, simultanément aux notifications des rejets, la décision d'attribution à chaque attributaire en précisant que celle-ci ne constitue pas un engagement de la part de l'institution.
English: As regards the payment of a pension, in the case of transformation of part-time employment into full employment and vice versa, in order to calculate its total the whole period of full-time service is calculated and — in proportion to the number of hours worked — the part-time service.
French: En ce qui concerne l’incidence de la loi no 53 de 2000 sur le recours au congé parental par les employés des organismes publics, nous communiquons des données obtenues auprès de l’Observatoire national de la famille à Bologne, qui a établi une comparaison entre deux périodes, situées l’une avant, l’autre après l’entrée en vigueur de la loi.
English: Brings the text into line with the amendment to Article 2(2).
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 2, paragraphe 2.
English: The geographic market was deemed to be localized (Melbourne metropolitan area) and statebased (Victoria) at the widest.
French: Le marché géographique a été réputé local (région métropolitaine de Melbourne) et d'État (Victoria) dans son sens le plus large.
English: 10, GRSG-87-26, GRSG-88-6 and GRSG-88-26, which it supersedes.
French: 10, GRSG-87-26, GRSG-88-6 et GRSG-88-26 et remplace ces documents.
English: (d) Encouraging its members to respond to each specific recommendations made by special procedures mandate-holders in their reports;
French: d) En encourageant ses membres à donner suite à chacune des recommandations précises formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans leurs rapports;
English: Jean-Philippe has a degree in physical education & biology, a degree in physiotherapy (UCL) and a degree in commercial and marketing studies (ICHEC).
French: Patricia Mayérus est Licenciée en Psychologie sociale et du travail (1983), complétée de l'agrégation, ainsi que coach certifiée.
English: Hiding under vegetation may be adaptive for rabbits during the day because they suffer predation by visually oriented birds of prey, but may be dangerous during the night, when they are hunted by carnivorous mammals that need cover to stalk.
French: L'utilisation du couvert de végétation par les lapins durant le jour est sans doute une adaptation, car à ce moment ils sont exposés aux oiseaux de proie qui chassent à vue, mais cette stratégie peut être dangereuse à la nuit car les mammifères carnivores se servent de la végétation pour se mettre à l'affût.
English: JH – We do, and I think one is evolving.
French: JH – Absolument, et je pense qu’il est en train de s’en dessiner un.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
French: La Commission détermine, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, si l'inadéquation du niveau de sécurité ou une lacune dans les règles techniques et procédures administratives communes justifient le maintien des mesures adoptées en application du premier alinéa du présent paragraphe.
English: In the absence of any evidence that the "special relationship" had given rise to some concrete manifestation and had crossed the boundaries of a merely platonic mutual love, as firmly contended by the appellant and his "special friend," we do not accept that the view taken by the majority members of the Board, however unclearly written their published reasons for decision may have been, could be rejected by the umpire.
French: Si, tel que le soutiennent fermement l’appelant et son « amie spéciale », rien ne prouve que la « relation spéciale » ait eu quelque manifestation concrète et qu’elle ait franchi les frontières du simple amour platonique, le juge-arbitre ne peut, selon nous, rejeter la position adoptée par la majorité des membres du Conseil, et ce, aussi obscurs que soient les motifs publiés de leur décision.
English: You will get to enjoy four distinct seasons: spring, summer, autumn, and winter.
French: Vous ferez l’expérience de quatre saisons distinctes : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.
English: To date, more than 300 instruments have been distributed and over 500 law enforcement officers trained in 13 countries.
French: À ce jour, plus de 300 instruments ont été distribués et plus de 500 membres des forces de l'ordre ont été formés dans 13 pays.
English: The Office of Human Rights and Transitional Justice forensic staff has been assessing over 250 suspected mass graves, with a view to providing evidence to the Special Tribunal and in preparation for examinations for the purpose of clarifying the fate of missing persons and returning the bodily remains to the families for reburial.
French: Les spécialistes de l'analyse scientifique du Bureau des droits de l'homme et de l'administration de la justice en période de transition procèdent à l'inspection de plus de 250 charniers présumés, en vue de fournir des éléments de preuve au Tribunal spécial et d'effectuer des analyses qui apporteront des éclaircissement sur le sort des personnes portées disparues, de façon que les dépouilles puissent être rendues aux familles pour qu'elles les enterrent.
English: Discovery of the CEP290 gene and a single mutation found in 20 percent of LCA patients will significantly speed up the genetic testing process for blind children.
French: La découverte du gène CEP290 ainsi que d'une mutation unique que l'on retrouve chez 20 % des patients souffrant d'ACL permettra d'accélérer considérablement les tests génétiques destinés aux enfants aveugles.
English: The Sainjon report is long since overdue, because the OECD negotiated a multilateral investment agreement ages ago which tackles national agreements and political influence.
French: Le rapport de Sainjon se fait attendre depuis longtemps, car on négocie depuis longtemps au sein de l'OCDE un accord multilatéral sur les investissements qui supprime les réglementations de l'État et les influences politiques.
English: Bischoff resigned after having taken over new responsibility as Chairman of the Supervisory Board of DaimlerChrysler AG.
French: Manfred Bischoff a remis sa démission après avoir accepté la nouvelle fonction de Président du Conseil de surveillance de DaimlerChrysler AG.
English: Wood and Wood Waste CDN65_G_1 Brisay: Generator 1 1993 QC Hydro 223 0
French: bois et résidus de bois CDN65_G_1 Brisay : génératrice 1 1993 QC hydroélectrique 223 0
English: ● Incorporate key information from PR Measure 5. and C&A Measure 4. into Measure 3. to highlight structural design factors.
French: ● Intégrer à la Mesure 3 l’information clé de la Mesure 5 de la RP et de la Mesure 4 de C et A pour faire ressortir les facteurs de conception structurale.
English: We want this to be ready before 2004, before the European Parliament elections, so that the political groups in this House can go into these elections defending our choices.
French: Nous voulons qu'elle soit prête avant 2004, avant les élections au Parlement européen, afin que les groupes politiques de cette Assemblée puissent défendre leurs opinions lors de ces élections.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, an instrument forming part of the legal framework necessary for international cooperation in combating the crime of kidnapping, especially kidnapping committed for the purpose of extortion,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, instrument qui fait partie du cadre juridique nécessaire à la coopération internationale dans la lutte contre l'infraction de séquestration, en particulier lorsque celle-ci est commise à des fins d'extorsion,
English: 25) Edward Gertler Patricia Hum George Kitchen (Oct.
French: Edward Gertler Patricia Hum George Kitchen (24 oct.)
English: However, the most important reason why it is too early is that reasonable expectations for UNOWA have not yet been laid out.
French: La troisième raison, et la plus importante, pour laquelle il est encore trop tôt pour se prononcer est que personne n'a encore défini ce qu'il est réaliste d'attendre du Bureau.
English: It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
French: Il ne dépasse pas une durée de dix mois à compter de la fin de l'année de référence.
English: The Correctional Investigator Canada
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Some Länder additionally grant various voluntary benefits.
French: Certains Länder versent en outre différentes prestations sur une base volontaire.
English: CEDAW had met with the Special Rapporteur on adequate housing and would meet with the Special Rapporteur on violence against women at its thirty-eighth session in May 2007.
French: Il s'est entretenu avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable et prévoit de s'entretenir avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à sa trente huitième session, en mai 2007.
English: The intention was to promote best practices and improve migration management policies.
French: L'objectif est de promouvoir de meilleures pratiques et d'améliorer les politiques de gestion de la migration.
English: 4.2 Departmental Personnel Offices must indicate to Paying Offices, in the remarks column of the pay input form, situations where the collection of arrears and/or the refund of the Québec Sales Tax is required.
French: 4.2 Les bureaux du personnel des ministères sont tenus de signaler aux bureaux payeurs, à la partie "remarques" de la formule d'entrée-paye, les circonstances où la perception d'arriérés et/ou le remboursement de la taxe de vente du Québec sont requis.