ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further wishes to recognize that Kai Chan, in addition to maintaining his rigorous studio practice, is widely known for his total commitment to the craft community and for generously sharing his knowledge through lectures and in workshops, as well as serving as volunteer and working as a successful designer of exhibitions.
French: Le comité souhaite aussi reconnaître que, en plus de poursuivre son travail rigoureux en studio, M. Kai Chan est réputé pour son profond attachement à la communauté des métiers d'art, sa généreuse volonté de partager ses connaissances, lors de conférences et d'ateliers, ainsi que pour son bénévolat et son talent de concepteur d'expositions.
English: • Exercising his function as the lead cabinet minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique;
English: In the connection-oriented transport service, transport connections have end-to-end significance, where the ends are defined as corresponding session entities in communicating end systems.
French: Dans le service de transport avec connexion, les connexions de transport sont importantes de bout en bout, les bouts étant définis comme les entités de session correspondantes dans les systèmes d'extrémité communicants.
English: 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).2
French: 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Meetings such as this one enable us to get to know one another better and to appreciate one another.
French: Votre dynamisme joue un rôle indéniable dans l’édification d’un Canada prospère Des rencontres comme celle d’aujourd’hui nous permettent de mieux nous connaître et de nous apprécier mutuellement.
English: It has considered the Guideline and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Le Tribunal conclut que les violations des accords commerciaux, par TPSGC en l’espèce, représentent une grave lacune qui a porté préjudice à l’intégrité globale de la procédure concurrentielle de passation du marché public.
English: New Caledonia has also strengthened its ties within the European Union.  In September 2002, a representative of the Territory attended the first European Union Overseas Countries and Territories Forum, held in the Netherlands Antilles, to strengthen relations with the European Union and ensure that the overseas countries and territories receive all the financial and development benefits for which they are eligible.14
French: La Nouvelle-Calédonie a également renforcé ses liens avec l'Union européenne : en septembre 2002, un représentant du territoire a participé au premier Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer, tenu aux Antilles néerlandaises, en vue de renforcer les relations avec l'Union et de faire en sorte que les pays et territoires d'outre-mer bénéficient de tous les avantages financiers et en matière de développement auxquels ils peuvent prétendre.
English: Moments later a loud bang echoes through the trees and a simulated improvised explosive device (IED) lies destroyed.
French: Quelques instants plus tard, une forte détonation résonne dans les arbres, indiquant la destruction d’un dispositif explosif de circonstance simulé.
English: They reported that each of these products delivered approximately 2 µg of carbon disulfide per cigarette/cigar smoked
French: Ils ont indiqué que chacun de ces produits émettait environ 2 µg de disulfure de carbone par cigarette/cigare.
English: SID in partnership with UNFPA organized three regional meetings in 2002 within the framework of the SID Reproductive Health Programme: The Latin American and the Caribbean Regional Dialogue on “Reproductive Rights, Violence Against Women: Boys and Men's Roles and Responsibilities” hosted by CEPIA and held in Rio de Janeiro, Brazil on 3-4 May 2002; The South East Asia and the Pacific dialogue on “Reproductive Rights, Political Mobilization and the Law” held in Melbourne, Australia on 16-18 July 2002; and the South Asia Regional Dialogue on “Political Disruption, Women's Empowerment and Health” held in Nagarkot and Kathmandu, Nepal on 27-29 November 2002.
French: En partenariat avec le FNUAP, la Société internationale pour le développement a organisé trois réunions régionales en 2002 dans le cadre de son programme de santé en matière de procréation : Le dialogue régional latino-américain et caribéen sur les droits en matière de procréation, la violence à l'égard des femmes : rôles et responsabilités des garçons et des hommes qu'a accueilli CEPIA et qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) les 3 et 4 mai 2002; le dialogue de l'Asie du Sud-Est et de la région Pacifique sur les droits en matière de procréation, la mobilisation politique et la loi qui s'est tenu à Melbourne du 16 au 18 juillet 2002; et le dialogue régional d'Asie du Sud sur la désorganisation politique, l'autonomisation des femmes et la santé qui s'est tenu à Nagarkot et Katmandou du 27 au 29 novembre 2002.
English: (c) The allocation of 25 per cent of the subsidies received from expatriate workers to the benefit of education.
French: c) Affectation à l'éducation de 25 % des sommes envoyées par les travailleurs expatriés.
English: • Rowing Day 2 Preview: Seven countries bring high hopes to Lightweight Women's Sculls [08-10 01:47]
French: • Aviron-TQO de Poznan : la Pologne, Chypre et la Lettonie passent en demi-finales de skiff messieurs [06-17 17:17]
English: F Counselling should be as-needed, rather than mandatory.
French: F Améliorer la formation des médecins en matière de traitement des dépendances.
English: She also fought against the "Indian" stereotype:
French: [Traduction] (Monk, p.
English: The report's findings underscore the fact that Africa cannot meet its development needs without the support of the international community.
French: Les conclusions du rapport soulignent le fait que l'Afrique ne peut satisfaire ses besoins en matière de développement sans l'appui de la communauté internationale.
English: The International Conference on Population and Development in 1994, the World Summit for Social Development in 1995, the Fourth World Conference on Women in 1995, and the follow-up processes to these conferences, all helped to deepen the understanding of how racism persists in the real world and to identify ways and means to combat it.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, le Sommet mondial pour le développement social de 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 et les processus de suivi de ces conférences ont tous contribué à mieux comprendre comment fonctionnait le racisme dans le monde réel et à définir des moyens de le combattre.
English: All participants reported on the value of research and all but one reported that research or research results influenced his/her practice.
French: Ils ont tous affirmé que la recherche était extrêmement importante, et tous sauf un ont dit que la recherche, ou les résultats de recherche, influençaient leur pratique.
English: If under normal circumstances the source does not respond within six months of the date on which the reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds that are considered to be unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified, hereafter referred to as the “six-month rule”.
French: Si, dans des circonstances normales, la source ne se manifeste pas dans les six mois de la date à laquelle la réponse lui a été communiquée ou si elle conteste les renseignements donnés par le gouvernement pour des motifs jugés déraisonnables par le Groupe de travail, le cas est réputé éclairci.  Cette procédure est appelée ci-après la "règle des six mois".
English: Following Chapter 1 that consists of this introduction, the report is organized as follows:
French: À la suite du premier chapitre qui constitue l'introduction, le rapport est structuré de la façon suivante :
English: For by [the Son] were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers.
French: Car en [le Fils] ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités.
English: France, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The programme, moreover, has had a stronger positive effect on the education of girls.
French: En fait, dans la plupart des pays en développement et dans de nombreux pays développés, l’enseignement professionnel a été considéré comme un enseignement résiduel qui débouche sur des emplois subalternes, alors que l’enseignement secondaire général est censé conduire à l’université.
English: The sequence of the components of the date (day / month / year) was not prompted on the form, and created inconsistencies when subjects dated these forms.
French: Troisième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (1) : « Le signalement de la réaction indésirable pour le sujet 1201 lors de sa quatrième visite n’est pas conforme, en ce sens que le formulaire d’exposé des cas (FEC) diffère du document de base.
English: From a study of 124 skates (Raja radiata Donovan, 1808) in the Canadian Atlantic Ocean, Echeneibothrium canadensis n.sp., is described, and the nomenclatural confusion of this species with E. variabile Van Beneden, 1849 is discussed.
French: L'examen de 124 Raies épineuses, Raja radiata Donovan, 1808, provenant des eaux canadiennes de l'Atlantique a révélé l'existence d'une nouvelle espèce de cestode, Echeneibothrium canadensis n.sp.; la confusion qui existe entre la nomenclature de cette espèce et celle d'E. variabile Van Beneden, 1849 est examinée.
English: The CSA has deployed a DVB-RCS hub in Telesat's Vancouver Facility to demonstrate Ka-band applications and services over Anik F2's four northern beams.
French: L’ASC a déployé un concentrateur DVB-RCS dans l’installation de Télésat à Vancouver pour faire la démonstration des applications et services en bande Ka à l’aide des quatre faisceaux d’Anik F2 desservant le Nord.
English: Lug rig, tacked to windward side, is the most performant but not easy to manipulate while cruising single-handed.
French: La voile au tiers amurée en abord est la plus performante mais difficile à utiliser en solitaire.
English: ike many components of twenty-first century life, the passport business is in transition.
French: l’instar de nombreux aspects de la réalité du XXIe siècle, les activités relatives aux passeports sont en transition.
English: Its membership has grown 25% in the past five years.
French: Les effectifs de l'organisme ont augmenté de 25 % au cours des cinq dernières années.
English: But we must point out, as we have already said in other cases, that it is up to the Commission to present proposals to us on the subject and so far the Commission has not submitted any proposal to the Council designed to extend the deadlines or widen the existing measures to other products not already governed by the existing rules.
French: Nous devons toutefois préciser, comme nous l'avons fait dans d'autres cas, que c'est à la Commission qu'il appartient de présenter des propositions y afférentes et que le Conseil n'est saisi à l'heure actuelle d'aucune proposition de la Commission concernant une prorogation de délai ou une extension de mesures existantes à d'autres produits que ceux déjà couverts par la réglementation en vigueur.
English: As part of our research we interviewed representatives of the Canadian Music Centre (CMC).
French: Music publishers must also market and promote works in international markets.
English: Mr President, today is not just St Valentine's Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui n'est pas seulement la Saint-Valentin, mais c'est aussi la Journée européenne de l'épilepsie, car on sait que Saint-Valentin lui-même souffrait d'épilepsie.
English: • Endorsed, subject to funding, conducting a programme of activities in the Forum Island Countries to strengthen national and regional capacities in intellectual property rights (IPRs), including the conduct of a study on the possible establishment of a regional institution to advocate for and protect traditional knowledge and IPRs as mandated in the Pacific Plan.
French: • Ont accepté, sous réserve de la mobilisation des ressources nécessaires, de mener un programme d'activités dans les pays insulaires du Forum pour renforcer les capacités nationales et régionales en matière des droits de propriété intellectuelle, notamment une étude sur la création éventuelle d'une institution régionale pour revendiquer et protéger les connaissances traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle comme le prévoit le Plan pour le Pacifique.
English: Peter Bedrossian, Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian, Conseiller en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Fax : 613-957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: For Haiti, a country with many citizens living abroad, the issue of migration is of major concern.
French: Il est temps pour la communauté internationale d'avoir une approche intégrée sur cette question.
English: The presentations would focus on national, regional and international collaborative activity for observation and analysis of near-Earth objects.
French: Les rapports devraient porter sur les activités nationales, régionales et internationales d'observation et d'analyse des objets géocroiseurs menées en collaboration.
English: Each purified preparation showed no or only low antituberculous activity when injected separately, but when mixed together a high protection was observed.
French: Les préparations purifiées ainsi obtenues n'ont démontré qu'une activité protectrice faible ou nulle lorsque injectées séparément; toutefois, lorsque mélangées, elles ont induit une forte activité protectrice.
English: During the reporting period, two armed robberies of significant United Nations assets took place in Yugoslavia and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant la période à l'examen, deux vols à main armée d'avoirs importants des Nations Unies ont eu lieu en Yougoslavie et dans la République démocratique du Congo.
English: PA BAU00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA BAU00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: The work requires a high level of attention or precise mental sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré élevé d'attention ou une coordination mentale-sensorielle précise, avec des périodes prolongées de con centration.
English: Although the single, or internal, market was originally designed as a tool to manage trade among the EU Member States, it is, in addition, fast becoming a means of dealing with the challenge of globalisation.
French: Bien que le marché unique, ou intérieur, ait été conçu à l’origine comme un outil destiné à gérer les échanges entre les États membres de l’UE, il s’impose en outre rapidement comme un moyen de relever le déﬁ de la mondialisation.
English: An increase in the number of ACOA clients who have implemented or re-engineered their management practices, or have otherwise improved their management skills.
French: Une augmentation du nombre de clients de l’APECA qui ont mis en oeuvre ou remanié leurs pratiques de gestion ou qui autrement ont amélioré leurs compétences en gestion.
English: In reference to section 5.1 a) of this document, these possible conditions are to be considered in the preliminary review and analysis conducted by the compensation advisor.
French: En ce qui a trait à la section 5.1 a) de ce document, le conseiller en rémunération doit tenir compte de ces différentes possibilités dans son examen et son analyse préliminaires.
English: Forecast Spending 2001-02 Net Planned Spending (in millions of dollars)
French: Prévision des dépenses 2001-02 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein 123,11
English: This aparthotel, located on the Troia Peninsula, is less than an hour’s drive from Lisbon and impresses with its wide range of modern facilities.
French: Ce complexe d'appartements, situé sur la péninsule de Troia, se trouve à moins d'une heure de route de Lisbonne et impressionne par ses installations modernes.
English: DETECTION OF RADIOACTIVE MATERIAL IN METAL SCRAP AT THE ENTRANCE TO THE INSTALLATION (*) Date of detection:
French: DÉTECTION DE MATIÈRES RADIOACTIVES DANS LA FERRAILLE À L’ENTRÉE DE L’INSTALLATION (*) Date de la détection:
English: Ladies and gentlemen, I am not - ah, it was a regulation, you are right, it was a regulation - but, in any case, I think that the formats need to be the same and that we should not get into this habit of tabling amendments, under pressure from pressure groups, to texts other than the original text.
French: Mes chers collègues, je ne suis pas - ah, c'était un règlement, vous avez raison, c'était un règlement - mais, en tout état de cause, je crois que le parallélisme des formes s'impose et nous ne devons pas prendre cette habitude de déposer, sous la pression de groupes de pression, des amendements dans d'autres textes que les textes d'origine.
English: Concluding the Agreement took longer than expected due to the complexity of the issues being negotiated.
French: La conclusion de cette entente a pris plus de temps que prévu en raison de la complexité des questions qui dont l'objet de négociations.
English: The amount of noise depends exclusively on the type of aircraft, not on what is being transported: a cargo Boeing 747 produces much less noise than a passenger Boeing 727.
French: Cela dépend uniquement du type d' avion, pas de son chargement. Un Boeing 747 cargo est bien moins bruyant qu' un Boeing 727 de passagers.
English: (b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field;
French: b) Les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine;
English: By order of 8 February 2001 the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 and of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996.
French: Par ordonnance du 8 février 2001, la House of Lords a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des règlements (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, et (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996.
English: • Spectrum of Suicide Behaviours, including Suicide Attempters;
French: • Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide
English: My country took an active part in the international support for the struggle against apartheid and for Namibia's independence, and it has followed closely the major developments that have been occurring on the African continent.
French: Mon pays a joué un rôle dans l'appui international qui a été apporté à la lutte contre l'apartheid et en faveur de l'indépendance de la Namibie et a suivi de près les principaux événements qui se produisent sur le continent.
English: April: Sub-Global Scenarios Training Workshop Penang, Malaysia (World Fish Center).
French: Avril : Atelier de formation sur les scénarios à l’échelle mondiale intermédiaire, Penang, Malaisie (World Fish Center).
English: Criminal law cooperation under the Prüm Convention does not bring about a single area, but rather reinforces internal borders within the area, as between participating and non-participating countries; − there is a trend, as borne out by the Pupino judgment, towards communitarisation of the third pillar.
French: La coopération pénale dans le cadre du traité de Prüm ne mène pas à un espace unique, elle renforce au contraire les frontières à l'intérieur de cet espace, à savoir entre les pays qui adhèrent à ce traité et ceux qui n'y adhèrent pas.
English: Automobiles and Other Motor Vehicles (5012)
French: Articles d'Ã©picerie et connexes nca (5149)
English: As the private international law rules generally will be different depending on the tangible or intangible character of the assets, the question arises as to which private international law rule is appropriate if intangible property is capable of being the subject of a possessory security right.
French: Comme les règles de droit international privé applicables varieront généralement selon qu'il s'agit de biens meubles corporels ou incorporels, la question est de savoir quelle est la règle appropriée si des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.
English: They have had rulings in their courts that no foreign legislation can take precedent over domestic legislation, which legitimizes their protectionist trade regime.
French: Bien au contraire, des décisions de leurs cours de justice ont décrété qu'aucune loi étrangère ne pouvait prendre le pas sur le droit national, ce qui justifie leur régime commercial protectionniste.
English: The crews from 438 ETAH found the cross-country trek to Newfoundland from Saint-Hubert, Quebec quite the experience as well.
French: Les équipages du 438 ETAH ont fort apprécié leur escapade vers l'est, de Saint-Hubert, au Québec, jusqu'à Terre‑Neuve.
English: Are overall departmental accountabilities for the project defined in a Project Charter?
French: Les responsabilités globales du ministère à l'égard du projet sont-elles définies dans la définition du projet?
English: • Integrated landscape management (ILM) is emerging as an important means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning, including protected areas planning.
French: • La gestion intégrée du paysage (GIP) se révèle un moyen important de s'assurer que les décisions sur l'attribution des ressources sont prises de concert avec la planification de la conservation, y compris la planification des aires protégées.
English: Document provided by TV5 QC (no date, probably 2000), Le monde en français.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
English: Lack of progress in managing debt
French: Absence de progrès dans la gestion de la dette
English: Information on the event is available at <www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf>.
French: On peut consulter des renseignements sur la table ronde à l'adresse <www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf>.