ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not per se legal consequences of the breach of an international obligation although only the occurrence of a breach may reveal the need for those assurances and guarantees in order to prevent a repetition of the wrongful act.
French: Celles-ci sont en elles-mêmes des conséquences juridiques de la violation de l'obligation internationale, même si c'est la matérialisation même de la violation qui fait apparaître la nécessité de s'assurer que le fait illicite ne se renouvellera pas.
English: The sum of the TEQ concentrations for the individual congeners is the TEQ concentration for the mixture.
French: La somme des concentrations ET de chaque congénère correspond à la concentration ET du mélange.
English: • to consolidate those objectives already being pursued by the department;
French: • rassembler les objectifs déjà établis par le Ministère;
English: The current Director-General of the WTO, Supachai Panitchpakdi, will continue as chair of the Trade Negotiations Committee.
French: problèmes financiers immédiats par l’entremise d’institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, et les effets préjudiciables à long terme des subventions dans le cadre des négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Saturday 7 September 2002
French: Samedi 7 septembre 2002
English: SportsControl® WinErgy can possibly be used as a sports drink during exercises in a warm environment, too, on condition that the sportsman or sportswoman ensures sufficient intake of water by drinking SportsControl® ORS4Sport or regular water.
French: Lors d'efforts fournis dans un environnement chaud, il est éventuellement possible d'utiliser SportsControl® WinErgy comme boisson sportive, à condition que le sportif absorbe suffisamment d'eau par le biais de SportsControl® ORS4Sport ou simplement d'eau.
English: To meet these goals, Canada has adopted a whole-of-government approach that integrates diplomacy, peacekeeping, security, and development assistance.
French: On vise tout particulièrement à associer les impératifs de stabilité et de sécurité aux objectifs de développement durable.
English: Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: J'ai choisi de vous en parler aujourd'hui.
English: • Audit and Evaluation Reports The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: • Rapports de vérification et d'évaluation Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Given the site topography, it is likely that the home and driveway occupy former Phlox speciosa habitat, and that a portion of the population was lost during construction.
French: Compte tenu de la topographie des lieux, il est probable que la maison et la cour empiètent sur un site de Phlox speciosa et que les sujets de l’espèce qui occupaient cette partie du site ont été détruits lors de la construction.
English: It is for this reason that I am particularly glad that an ad hoc working party on investments is to be held on 23 April during the German Presidency, at which the EuroMed partners will join together in identifying the most pressing problems and in looking for ways and means of improving the flow of investments to the Mediterranean region.
French: C'est pour cette raison que je me réjouis particulièrement qu'un groupe de travail ad hoc sur les investissements se tienne le 23 avril, durant la présidence allemande, auquel participeront les partenaires d'Euromed afin d'identifier les problèmes les plus pressants et de rechercher les moyens d'améliorer le flux d'investissements destinés à la région méditerranéenne.
English: Adopted on 27 June 1989 by the General Conference of the International Labour.
French: Adoptée le 27 juin 1989 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en sa soixante seizième session.
English: Pileated Woodpeckers have similar requirements for carpenter ants (Bull and Jackson 1995) and large nesting trees (of a variety of species including Trembling Aspen) but are found in a far wider range of habitats than Williamson's Sapsucker, indicating that if these were the only habitat requirements, then Williamson's Sapsucker would probably be much more widespread and/or abundant.
French: En outre, deux des quatre secteurs occupés par des mâles apparemment non appariés faisaient l’objet d’un lever en vue de coupes forestières.
English: This would provide a good focal point to the centre of the town.
French: Ce serait un bon pôle d'attraction au centre ville.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa Ontario.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The volt- ampere output that the transformer will supply continuously at accuracy rating voltage without exceeding the specified temperature limits.
French: Transformateur comportant trois enroulements secondaires ou plus sur des circuits magnétiques distincts, ces derniers étant tous excités par le même enroulement primaire.
English: The analysis had been used for criminal investigations and proceedings in at least 45 states as of the same date.41 As of July 1991, forensic DNA analysis had been used in at least 41’7 hearings and trials in 49 states.42 Genetic databases on convicted criminals are also becoming more common in the United States.
French: L’Office of Technology Assessment estime que ce type d’analyse a Cte utilise dans plus de 2 000 enqu&tes et au ler juillet 1990, les r&ultats avaient CtCadmis en preuve dans au moins 185 cas dans 38 Stats et au sein de l’armee amCricaine et avaient CtCutilises dans des enqu$tes criminelles et des poursuites dans au moins 45 Etats41.
English: Their key advantage is their ability to move large volumes of these substances quickly and over long distances.
French: Leur avantage essentiel réside dans leur capacité à acheminer de gros volumes de ces substances rapidement et sur de longues distances.
English: In addition to reaching out across the country through the Canada Site, 1 800 O-Canada and Service Canada centres, PWGSC reaches Canadians through the most traditional channel: their locally-elected Members of Parliament (MPs).
French: En plus de communiquer avec la population canadienne à l'aide du site du Canada, du numéro sans frais 1 800 O-Canada et des centres de Service Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a recours aux députés locaux pour rejoindre les commettants.
English: * Exact order and time allotment of presentations will be determined based on number of registrations.
French: * L'ordre exact des exposés et le temps alloué à chacun seront déterminés en fonction du nombre d'inscriptions.
English: Business Line Description 4.
French: Description du secteur d'activité d.
English: This is where the second part of the European Economic Recovery Programme comes in and logically, this also supports the Lisbon strategy.
French: C'est là que la deuxième partie du plan européen de relance économique intervient et, logiquement, elle soutient aussi la stratégie de Lisbonne.
English: Diversity and farmers' knowledge about the dynamics of that diversity is alive and well in many places, although as we have seen there is mounting evidence that traditional cropping systems and crops are under increasing pressure.
French: La diversité et les connaissances qu'en ont les agriculteurs sont une réalité bien vivante dans nombre de régions, quoique nous ayons la preuve que l'on exerce sur les systèmes de culture traditionnels des pressions croissantes.
English: To keep up with these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care, such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: 100 des ménages vivant dans les régions métropolitaines du Canada et 17,9 p. 100 de tous les ménages du Canada avaient un « besoin impérieux de logement ».
English: [ PDF (476 KB) | Help ] Executive Summary Although Canada's food and water supplies are among the safest in the world, microbial contamination remains an important health issue.
French: [ PDF (464 Ko) | Aide ] Résumé Bien que les approvisionnements en eau et en aliments du Canada soient parmi les plus sûrs au monde, la contamination microbienne demeure un problème de santé important.
English: Each part of the Trade, Economic and Environmental Policy business line will employ the strategies and performance indicators that best suit its particular operations.
French: Chaque volet du secteur d'activité de la politique commerciale, économique et environnementale emploiera les stratégies et les indicateurs de rendement les mieux adaptés à ses propres activités.
English: Child pornography: The circulation of child pornography (newspapers, magazines, films etc.) is not common in Vietnam.
French: La diffusion de pédopornographie (journaux, magazines, films, etc.) n'est pas courante au Viet Nam.
English: The only amendment that was not passed in the committee this morning was our suggestion to use a European gendarmerie in a mission in Congo.
French: L’Europe y a fait également un bon travail avec la mission EUSEC RD Congo, qui a permis l’intégration de 60 000 de ces combattants dans l’armée nationale.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007, on a mark-to-market or total return basis, including net interest income and all gains or losses earned over the period and the cost of funds, the net total return was a gain of US$105 million, or +31 basis points.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, selon la mesure du rendement total (soit le revenu net en intérêts et l’ensemble des coûts ainsi que des gains et des pertes, réalisés ou non, au cours de la période), le rendement net du portefeuille a été de 105 millions de dollars américains, ou 31 points de base.
English: Wilson’s comments on this vinyl acetate on canvas mural are enlightening: "Ontario has innumerable lakes, rivers and waterfalls.
French: Les observations de Wilson sur cette murale à l’acétate de vinyle sur toile en éclairent le sens: « L’Ontario compte d’innombrables lacs, rivières et chutes.
English: Always cautious, Murray practised a form of brokerage politics, trying both to avoid controversy and to appeal to every constituency.
French: Toujours prudent, Murray pratique une politique de médiation, essayant à la fois d'éviter la controverse et d'attirer tous les commettants.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.8).
French: Le rapport annuel de la Commission relatif à la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement en 2005 répond aux exigences des articles 96, 102 et 135 du règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement.
English: Social cooperatives are involved in agricultural, industrial, commercial activities and aim to promote the employment of "disadvantaged persons", including persons with disabilities.
French: Les entreprises assujetties au système de quotas pour l’embauche de personnes handicapées peuvent passer un accord avec les services de l’emploi en vue de placer temporairement une personne handicapée dans une coopérative sociale aux fins de formation et de l’employer ensuite directement.
English: The stay will permit the CCRA to continue to apply its programs, policies, and procedures in the usual manner.
French: Cette suspension permettra à l'ADRC de continuer à appliquer ses programmes, ses politiques et ses procédures de la manière habituelle.
English: (b) Regulations governing working hours and exposure to hazardous conditions for children are not respected nor effectively enforced.
French: b) Les règlements régissant les horaires de travail des enfants et les conditions dans lesquelles ils peuvent être employés à des travaux dangereux ne sont pas respectés et leur application ne fait l'objet d'aucun véritable contrôle.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.99 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 29 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.3.99 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 29 avril.
English: • Site Map Proactive Disclosure Montréal-Mirabel Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Montréal-Mirabel Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Security Information Operations Centre of the United Nations Development Programme in Beirut provided daily security clearances to UNIFIL staff travelling to Beirut.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Beyrouth a fourni des habilitations de sécurité aux membres du personnel de la FINUL se rendant à Beyrouth.
English: It is therefore essential to ensure that the rehoming of refugees does not itself give rise to further misery. We should therefore follow the recommendation of the mayor of Tuzla, who is insisting that first of all the one million or so refugees that were uprooted within Bosnia should be given the chance of relocating.
French: Il s'agit donc de ne pas amplifier la misère par le retour et de suivre la recommandation du maire de Tuzla, qui réclame une nouvelle chance de réorientation pour le million de réfugiés déracinés et éparpillés en Bosnie.
English: Conclude the FPT meeting held in Fredericton Date(s): September 22, 2005 Attendee(s): 22 Gov't employees Location: 340 Laurier West, 13th floor, Ottawa ON / Marcello's Deli - Tannis Supplies Total: $137.05
French: Conclure la rencontre FPT qui a eu lieu a Frédéricton Date(s): septembre 22, 2005 Présence(s): 22 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ouest, 13e étage, Ottawa ON / Deli Marcello's et Tannis Supplies Total: 137,05 $
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: - shopping centre, games, bowling, Fun Planet in Villeneuve Blonay Station for the Blonay-Chamby steam train and old train museum.
French: ?ux, bowling, Fun Planet à Villneuve Blonay Gare de départ du train à vapeur Blonay-Chamby.
English: Re-attach Ventricle electrical/pneumatic connector.
French: Déplacement accidentel ou intentionnel du branchement du ventricule AB5000.
English: Both the alcohol and ketone in protected form are potentially useful intermediates in alkaloid synthesis.
French: Les formes protégées de l'alcool ainsi que la cétone sont des intermédiaires qui peuvent s'avérer utiles dans des synthèses d'alcaloïdes.
English: The expert from the United States of America proposed, as a first step, the inclusion into the gtr of only eight symbols that had proved to be comprehensible, while the expert from Canada was in favour of 48.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a proposé, dans une première phase, de n'inclure dans le RTM que les huit symboles qui s'étaient révélés compréhensibles, tandis que l'expert du Canada était favorable à l'inclusion de 48 symboles.
English: Motion for a resolution
French: maisons communales, parmi lesquels les symboles albanais;
English: Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: • Most capabilities do not have organizations responsible for them Opportunities
French: • La plupart des capacités n’ont pas d’organisations qui sont leurs responsables Possibilités
English: Engine Manufacturers Association (2005)
French: World Organization Against Torture (1998)
English: In the field, there is to be one designated official for all United Nations civilian personnel, supported by one country security adviser.
French: Sur le terrain, il y aura un responsable désigné pour l'ensemble du personnel civil des Nations Unies, secondé par un conseiller de pays pour la sécurité.
English: Therefore, for 2005, considering the income of $11,000, his loss of salary would be $17 000.
French: Ainsi, pour l'année 2005, en tenant compte des revenus de 11 000$, sa perte de salaire se situerait à 17 000$.
English: Such a prior administrative authorisation scheme must likewise be based on a procedural system which is easily accessible and capable of ensuring that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially within a reasonable time and refusals to grant authorisation must also be capable of being challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
French: Un tel régime d'autorisation administrative préalable doit de même reposer sur un système procédural aisément accessible et propre à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans un délai raisonnable et avec objectivité et impartialité, d'éventuels refus d'autorisations devant en outre pouvoir être mis en cause dans le cadre d'un recours juridictionnel.
English: Furthermore, you will be brought back to the past of this building that has a long story to tell and which will make way for a new energy contrsuction: the new centre of sustainable development in Luxembourg.
French: De plus vous serez plongé dans le passé de ce bâtiment aux facettes multiples, qui laissera sa place à une nouvelle construction à basse énergie: le nouveau centre du développement durable au Luxembourg.
English: Re-Employment The employer is to advise us when an individual to whom enhanced benefits have been provided re-establishes a working relationship (either as an employee or on a contract basis) with an employer who participates in the plan or a related employer.
French: Participant employé de nouveau L'employeur doit informer Revenu Canada lorsqu'un particulier pour lequel des prestations majorées ont été prévues reprend un lien d'emploi (soit comme employé ou sur base contractuelle) avec un employeur participant au régime ou avec un employeur qui est lié à ce dernier.
English: The award of a student stipend should be made in accordance with the objectives of the research project or program and the work performed by students who receive stipends should be an integral part of the grantee's program of research. Master's students are eligible for stipends up to $12,000 per year, doctoral students may receive up to $15,000 per year, and postdoctoral fellows may receive up to $31,500 per year.
French: Le travail effectué par l'étudiant doit faire partie du programme de recherche du titulaire de la subvention.  Les étudiants à la maîtrise peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 12 000 $ par année, les étudiants au doctorat peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 15 000 $ par année et les stagiaires postdoctoraux sont admissibles à une allocation allant jusqu'à 31 500 $ par année.
English: The other scientists working on the project are Jeff Wrana and Shawn Li.
French: MM. Jeff Wrana et Shawn Li sont les autres chercheurs associés au projet.
English: The Millennium Assessment could be important in terms of the holistic view of the information needs of the Parties to CMS and this should be considered further by the Secretariat.
French: L'évaluation pour le nouveau millénaire pourrait revêtir une grande importance au regard de la conception globalisante des besoins des Parties à la CMS en matière d'information, aussi le secrétariat devait-il examiner plus avant cette question.
English: The report noted that the total fiscal gap amounts to four per cent of Ontario’s gross domestic product (GDP).
French: Le rapport soulignait que le montant total de l’écart fiscal équivalait à 4 % du produit intérieur brut (PIB) de l’Ontario.
English: The plain is dissected by deep valleys (250 m or more) the largest being the Peace River valley and contains many upland surfaces which are largely controlled by the underlying shale and sandstone sedimentary bedrock.
French: La plaine est disséquée de profondes vallées (250 m ou plus), dont la plus grande est la vallée de Peace River, composée de plusieurs surfaces de haute terre en grande partie contrôlées par un shale sous-jacent et un substratum sédimentaire de grès.
English: Mexico Transportation and Logistics Study DIPROAL Sea Food Import-Export, Mexico City, MX Mauricio González, General Manager McCain Servicios S.A. de C.V. , Mexico City, MX Mark Alexander, Vice President Distribuidora New York Deli and Bagel, S.A. De C.V., Mexico City, MX  Mark Magdule, Director Comercial X.O. de Chihuahua, S.A. De C.V., Mexico City, MX Fernando de la Mora, Director General Mexideli SA de C.V., Mexico City, MX  Haggai Blich, Director General Personal Interviews - Mexican Transporters: Mexico Transportation and Logistics Study Canadian Pacific Railway (Mexico), Mexico City, MX Rosalind Wilson, Director Canadian National de México SA de C.V., Mexico City, MX Guillermo Diaz, Servicio de Operaciones y Servicio al Cliente FRIALSA FRIGORIFICOS, SA de C.V., Mexico City, MX  Eduardo Badia, Subdirector Luis Fortuno, Corporate Director of Sales
French: Guy Dean, directeur général des achats Entrevues personnelles - Transporteurs canadiens : étude sur les services de transport et de logistique au Mexique TRANSX Group of Companies, Toronto (Ontario) George St. Arnaud, vice-président, Opérations dans l'Est Entrevues téléphoniques - Exportateurs canadiens : étude sur les services de transport et de logistique au Mexique Give & Go Prepared Foods, Rexdale (Ontario) Debbie Sommer, vice-présidente, Ventes - International Oakrun Farm Bakery, Ancaster (Ontario) John Paul Ophelders, président Sterson Trading Consultants, Mississauga (Ontario) Rick Sontag Entrevues personnelles - Importateurs mexicains : étude sur les services de transport et de logistique au Mexique DIPROAL Sea Food Import-Export, Mexico (Mexique) Mauricio González, directeur général McCain Servicios S.A. de C.V., Mexico (Mexique) Mark Alexander, vice-président Distribuidora New York Deli and Bagel, S.A. De C.V., Mexico (Mexique) Mark Magdule, directeur commercial X.O. de Chihuahua, S.A. De C.V., Mexico (Mexique) Fernando de la Mora, directeur général Mexideli SA de C.V., Mexico (Mexique) Haggai Blich, directeur général Entrevues personnelles - Transporteurs mexicains : étude sur les services de transport et de logistique au Mexique Chemin de fer Canadien Pacifique - Mexique, Mexico (Mexique) Rosalind Wilson, directrice Canadian National de México SA de C.V., Mexico (Mexique) Guillermo Diaz, Servicio de Operaciones y Servicio al Cliente FRIALSA FRIGORIFICOS, SA de C.V., Mexico (Mexique) Eduardo Badia, sous-directeur Luis Fortuno, directeur général des ventes
English: Israel believes that an integral component of the effort to address that threat is cooperation.
French: Israël estime qu'une partie intégrante des efforts pour lutter contre cette menace est la coopération.
English: Thus, farm holidays represent an important economic segment of the agricultural and tourist sectors and an important source of income for rural areas.
French: Les vacances à la ferme contribuent donc pour beaucoup aux secteurs agricole et touristique et constituent une source de revenus importante pour les régions rurales.
English: Belarus, Cuba, Ecuador, Kyrgyzstan, Lebanon, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam: revised draft resolution
French: Bélarus, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Kirghizistan, Liban, Nigéria, Ouzbékistan, Philippines, Tadjikistan et Viet Nam : projet de résolution révisé