ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8620 - Wireless Service Issues in 2006 Date File # / Subject Decision 2006-08-30 8620-R11-200610966 Rogers Wireless Inc.
French: 8620 - Questions relatives au sans fil en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-08-30 8620-R11-200610966 Rogers Wireless Inc.
English: From the Tools menu, select Error Console, and check for any errors.
French: Depuis le menu Outils, choisissez Console d'erreurs, et vérifiez s'il y a des erreurs.
English: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Phone: (902) 745-3252 Fax: (902) 745-3252 E-Mail:
French: Barrington Passage, NS B0W 1G0 Téléphone : (902) 745-3252 Télécopies : (902) 745-3252 Courrier électronique :
English: • Failure to pay for previous orders or refusal of authorisation by the User’s bank or other financial institution.
French: • Non-paiement de Commandes précédentes ou refus d'autorisation de la part de la banque ou de l'organisme financier de l'Utilisateur.
English: Buyers, such as Soriana, are looking for innovative new items to grow this category, while others are interested in sourcing their private label products from new suppliers.
French: Les acheteurs (par ex., Soriana) cherchent des produits innovateurs dans cette catégorie, alors que d'autres souhaitent s'approvisionner auprès de nouveaux fournisseurs.
English: LONG, Commander T. A., USN, "Korea," in The Supply Mercury, December 1951, pp. 16-19.
French: LONG, Commander T. A., USN, Korea, dans The Supply Mercury, décembre 1951, pp. 16-19.
English: I. Draft resolution [link to adopted text] The Parliamentary Assembly stresses that it is important for the Council of Europe to ensure full compliance with the undertakings made by all its member states, in a spirit of co-operation and non-discrimination.
French: I. Projet de résolution [lien vers le texte adopté] 1.L'Assemblée parlementaire souligne l'importance pour le Conseil de l'Europe d'assurer le plein respect des engagements pris par tous ses Etats membres, dans un esprit de coopération et de non-discrimination.
English: It is indeed extremely difficult to check whether dismantled parts from end-of-life vehicles will meet the durability requirements as provided for in the relevant separate Directives.
French: Il est de fait extrêmement difficile de vérifier si les composants démontés de véhicules hors d'usage satisferont aux exigences de durabilité prévues dans les directives particulières pertinentes.
English: Provide for increased revenue of: $143 million in 2003-2004, $188.7 million in 2004-2005 and 2005-2006 through the GST/HST delinquent filer program
French: Permettre une croissance des recettes de 143 millions de dollars en 2003-2004 et de 188,7 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du programme des non-déclarants et des non-inscrits à la TPS/TVH
English: The local newspaper, on the Internet Contact Address E-Mail: svencioneliai.gimnasija@takas.lt Web: www.gimnasija.svecioncioneliai.lm.lt Phone: +370 38732475
French: The local newspaper, on the Internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svencioneliai.gimnasija@takas.lt Adresse Internet: www.gimnasija.svecioncioneliai.lm.lt Téléphone: +370 38732475
English: The relevancy of the invitation to participate was checked in a focus group and was translated into youth friendly terms by the MC of Much Music.
French: La pertinence de l'invitation a été examinée par un groupe d'étude, et MuchMusic a utilisé des termes auxquels les jeunes s'identifient.
English: These events confirm the need to remain focused on strengthening the capacity of humanitarian actors to address the effects of emergencies on the lives and livelihoods of millions of people.
French: Ceci confirme qu'il faut continuer de s'employer à renforcer les moyens dont disposent les acteurs de l'humanitaire afin qu'ils puissent mieux faire face aux répercussions des situations de crise sur la vie et les moyens de subsistance de millions d'êtres humains.
English: (c) Criminalize the recruitment and use of children for military purposes by any armed force or armed group;
French: c) D'ériger en infraction le recrutement et l'utilisation d'enfants à des fins militaires par quelque force ou groupe armé que ce soit;
English: Radio BBC Radio Broadcasting House Portland Place London, United Kingdom W1A 1AA Tel: +44 (0) 20 7580 4468 Fax: +44 (0) 20 7580 5877 (Radio 1) Fax: +44 (0) 20 7765 4409 (Radio 2) Fax: +44 (0) 20 7765 0612 (Radio 3) Fax: +44 (0) 20 7580 7725 (Radio 4) Website: www.bbc.co.uk
French: Radio BBC Radio Broadcasting House Portland Place Londres, Royaume-Uni W1A 1AA Tél: +44 (0) 20 7580 4468 Téléc: +44 (0) 20 7580 5877 (Radio 1) Téléc: +44 (0) 20 7765 4409 (Radio 2) Téléc: +44 (0) 20 7765 0612 (Radio 3) Téléc: +44 (0) 20 7580 7725 (Radio 4) Site Web: www.bbc.co.uk
English: "Cooperation between our two Organizations has been fruitful in the past, particularly during the years 1970 to 1980.
French: "La coopération entre nos deux organisations a été fructueuse dans le passé notamment durant les années 70 à 80.
English: The extender oil is incorporated into the rubber matrix and remains there locked in the rubber of the final tyre.
French: L'huile de dilution est incorporée dans la matrice de caoutchouc et y demeure incorporée dans le caoutchouc du pneu final.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workers compensation, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, le régime d'indemnisation des accidentés du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: No bridge numbers, no expensive equipment – just add Skype contacts and phone numbers into a group and click Call.
French: Aucun numéro de pont, aucun équipement onéreux... il vous suffit d'ajouter des contacts Skype et des numéros de téléphone à un groupe et de cliquer sur Appeler.
English: Provide detailed information to substantiate your claim, including:
French: Fournir une information détaillée à l'appui de votre requête, notamment :
English: 2007-58 February 12, 2007 Black Walk Corporation Across Canada Denied — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TOTAL TV.
French: 2007-58 Le 12 février 2007 Black Walk Corporation L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler TOTAL TV.
English: Despite the fact that this may have happened in the past, the Advisory Committee is of the opinion that requests for additional financial resources related to an increase in troop strength should be based on a clear indication by the Security Council.
French: Même si le cas s'est peut-être produit dans le passé, le Comité consultatif est d'avis que les demandes de ressources financières supplémentaires liées à un accroissement de l'effectif d'un contingent devraient reposer sur une indication claire émanant du Conseil de sécurité.
English: Make a Paper Doll (K to Grade 4, Activity Sheet) Print out your choice of doll, clothing, and accessories.
French: Confection d'une poupée de papier (de la maternelle à la 4e année, fiche d'activité) Imprimez la poupée de votre choix, ses vêtements et ses accessoires.
English: Every time I think of Carlsberg beer comes to mind football match (even historical) between AC Milan and Liverpool in Istanbul, a final hard to forget.
French: Chaque fois que je pense de la bière Carlsberg vient à l'esprit match de football (même historiques) entre l'AC Milan et Liverpool à Istanbul, un final difficile à oublier.
English: This increase is partially offset by a 4.9 per cent decrease in military personnel costs.
French: L'augmentation envisagée est en partie compensée par une diminution de 4,9 % des dépenses au titre du personnel militaire.
English: Specifically, FDA invites comment, and the submission of data or other information, on the following:
French: Plus particulièrement, la FDA sollicite des commentaires et la présentation de données ou d'autres informations sur ce qui suit :
English: To first nations, Inuit and Métis, mothers and fathers, I am so very sorry we took away your children. I am sorry we did not value you as parents.
French: À vous, mères et pères inuits, métis et des Premières nations, je dis que je suis désolé qu'on vous ait volé vos enfants; désolé qu'on n'ait pas reconnu votre valeur comme parents; désolé qu'on vous ait manqué de respect et de confiance.
English: Information and Knowledge Management Contributions that are individually less than five million * 4.8 * Includes: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information, b) Knowledge development and exchange program, c) Health policy research program and d) Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services. Canada Health Infostructure Partnership Program 7.6 Improved accessibility and quality of health care delivery and a better understanding of the outcomes of information communication technology-enabled health care delivery By March 2004, 29 major projects from across the country will be implemented with the project evaluations to follow immediately
French: Gestion de l'information et du savoir Contributions inférieurs à cinq millions de dollars* 4,8 * Comprend : a) Contribution à l'Institut canadien d'information en matière de santé, b) Programme d'acquisition et d'échange de connaissances, c) Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, d) Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits Programme des partenaires pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) 7,6 Accessibilité et qualité accrues des soins de santé et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les technologies de l'information et des communications (TIC) D'ici mars 2004 : mise en oeuvre de 29 projets d'importance dans le pays, suivie de près par leur évaluation
English: (c) Continue to work with international agencies with expertise in health issues relating to adolescents, inter alia, UNFPA and UNICEF.
French: c) De continuer à travailler avec les organismes internationaux spécialisés dans les questions de santé des adolescents, notamment le FNUAP et l'UNICEF.
English: The Committee shall include information on any follow-up activities in its annual report under article 21 of the Convention.
French: Le Comité inclut des précisions sur toute activité de suivi dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention.».
English: So what can you do to reduce the negative effects of a termination on your remaining team members?
French: Que pouvez-vous faire pour atténuer les effets négatifs d’une cessation d’emploi sur les autres membres de l’équipe ?
English: Non-refundable personal tax credits amounts for British Columbia have not changed since January 1, 2008.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC.
English: Immediately unplug the external power source from the vent "pigtail".  2.
French: Débranchez immédiatement la source d’alimentation externe du raccord en tire-bouchon du ventilateur.  2.
English: Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied outside Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of arrival - provided they possess a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d’une copie du certificat de mariage obligatoire), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, à l’extérieur du Canada, une demande de statut de résident permanent, deviennent admissibles à compter de la date d’arrivée au Canada – sous réserve d’avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu’ils ont fait une demande de résidence permanente.
English: She invited the international community to participate in that historic initiative.
French: Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.
English: As well as reducing the European Union's protein deficit, once their products have been harvested, these crops are an excellent additive for the soil, which therefore requires less chemical fertiliser.
French: Outre qu'elles pourraient réduire le déficit en protéines de l'Union européenne, ces cultures, une fois récoltées, représentent un excellent additif pour les sols - qui nécessitent de ce fait moins d'engrais chimiques.
English: [The General Assembly should work to deepen the understanding of the concept of sustainable development in operational activities.
French: [L'Assemblée générale devrait s'attacher à approfondir la compréhension du concept de développement durable dans les activités opérationnelles.
English: Instead, it would have been more useful to limit the scope of the directive just to copyright infringements concerning the commercial production of counterfeit multimedia products, an area in which organised crime operates.
French: Il aurait été plus judicieux de limiter uniquement le champ d'application de la directive aux violations de droits d'auteur dans la fabrication commerciale de produits multimédias contrefaits, un domaine dans lequel sévit la criminalité organisée.
English: The company is interested in buying 400,000 plants and visiting Canada as soon as they have identified three potential suppliers of Alfa, Atlantic, Gigante and Snowden varieties.
French: Elle désire acheter 400 000 plants et visiter le Canada dès qu'elle aura trouvé trois fournisseurs éventuels des variétés Alfa, Atlantic, Gigante et Snowden.
English: Some of the problems with correlational analysis are also discussed.
French: Ils discutent également de certains problèmes rencontrés avec l'analyse des corrélations.
English: He held the position of Professor of Art at the School of Architecture, University of Montreal until his death.
French: Jusqu’à sa mort, il fut professeur d’art à l’école d’architecture de l’Université de Montréal.
English: ◦ Liberalizing investment rules;
French: ◦ Libéraliser les règles d’investissement;
English: Only lawyers with a licence to practice may be partners.
French: Seuls les avocats dÃ©tenant une licence de pratique peuvent Ãªtre associÃ©s.
English: It was encouraging to hear many of the leaders from the industrialized counties themselves expressing their willingness to do so.
French: Il a été encourageant d'entendre nombre des dirigeants des pays industrialisés dire qu'ils avaient la volonté d'agir de la sorte.
English: Europe is running low on children Juggling work and family life
French: L’Europe en mal d’enfants Grand écart et double vie
English: • Scope of the assessment concerns the identification of those components of the environment that may be affected by or otherwise interact with the project.
French: • La « portée de l'évaluation » porte sur la détermination des éléments de l'environnement qui peuvent être modifiés par le projet ou qui peuvent interagir autrement avec le projet.
English: Regarding the Mobile Phone Working Group's suggestions for addressing transboundary movement of phones destined for reuse, he said that there was no intention to interpret the Convention.
French: Il appartenait au Groupe de travail à composition non limitée de dire si les questions soulevées dans le document du Président méritaient d'être débattues plus avant.
English: It reviews the evolution in thinking regarding land policy ending up with the identification of the critical issues being faced by Africa today whilst remembering the role that FAO can play in promoting a sound partnership between governments and their citizens in the twenty-first century.
French: Les questions foncières demeurent toutefois politiquement sensibles et culturellement complexes.
English: Spotted in Solothurn, Erwin has won an all inclusive VIP evening at the UBS ARENA in Biel for the final match and tickets (catering included) to Zurich's famous International Track and Field meeting event in August.
French: Elle gagne ainsi le trophée d'une valeur de CHF 20'000.– offert par l'UBS.
English: On 17 April 2003, a Memorandum of Understanding on Cooperation between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas was signed between the Foreign Minister of Colombia, Carolina Barco, and the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Le 17 avril 2003, la Ministre colombienne des affaires étrangères, Mme Carolina Barco, et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, ont signé un protocole d'accord sur la coopération entre le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: • Basic annual government financing of up to $240,000 per ORPEX
French: • Financement gouvernemental annuel de base pouvant atteindre 240 000 $ par ORPEX
English: Adequate health care is often not delivered owing to the lack of information that is culture- and language-specific.
French: Si les soins de santé sont insuffisants, c'est souvent à cause d'un manque d'informations dû à des problèmes culturels ou linguistiques.
English: To take the necessary steps, including special measures, to secure equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies.
French: Prendre les mesures nécessaires, y compris des dispositions spéciales, pour assurer aux minorités ou groupes roms l'égalité de chances en matière de participation à l'ensemble des organes d'État à l'échelon central et local.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save about 18,500 lives.
French: Depuis 1982, COSPAS-SARSAT avait aidé à sauver environ 18 500 personnes.
English: National legislation should contain all the necessary enforcement measures of an organizational, institutional and practical nature.
French: d) La législation nationale devrait comporter toutes les mesures coercitives nécessaires, d'ordre organisationnel, institutionnel et pratique.
English: Member States will be responsible for verifying that the Directive's provisions are being applied.
French: Les États membres sont chargés de vérifier l'application des dispositions de la présente directive.
English: Without realism and a holistic approach in examining the social and economic conditions within small States, there is a potential for serious dislocation when these States attempt to operate within the global marketplace.
French: Sans une approche réaliste et holistique de l'examen des conditions sociales et économiques qui prévalent dans les petits États, il n'est pas impossible que ces petits États se disloquent alors qu'ils tentent d'être présents sur les marchés mondiaux.
English: 2) ACT Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment [Official Journal C 274 of 19.09.1996] 3) SUMMARY Current limitations are to be maintained or, where necessary, tightened up in accordance with the report on immigration and asylum policy adopted by the European Council in Maastricht in December 1991, which gave priority to the harmonisation of policies on admission.
French: 2) ACTE Résolution du Conseil, du 20 juin 1994 , concernant la limitation de l'admission à des fins d'emploi de ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres [Journal officiel C 274 du 19.09.1996]. 3) SYNTHÈSE Les mesures de restriction actuelles devront être maintenues et le cas échéant renforcées, conformément au rapport sur la politique en matière d'immigration et d'asile, adopté par le Conseil européen de Maastricht en décembre 1991 qui, en outre, avait accordé la priorité à l'harmonisation des politiques d'admission.
English: • Methods of supply and tools, such as standing offer agreements and supply arrangements, are reviewed in order to offer program managers the best procurement strategy to effectively meet their needs.
French: Dans le cadre de son processus de Planification de la continuité des opérations, le Ministère a précisé les éléments d'actif essentiels à sa mission et dressé des plans pour éviter toute interruption des activités lors de situations d'urgence.
English: “Implementation of resolutions and decisions”, 14 January 1998, WHO/EB101/INF.DOC./3.
French: Application des résolutions et décisions, 14 janvier 1998, WHO/EB/101/ INF.DOC/3.
English: This Directive shall not affect the right of Member States to adopt or retain more favourable provisions concerning conditions of entry and residence for persons to whom it applies, except for entry into the first Member State.
French: La présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'adopter ou de conserver, pour les personnes auxquelles elle s'applique, des dispositions plus favorables quant aux conditions d'entrée et de séjour, sauf en ce qui concerne l'entrée dans le premier État membre.
English: 11330 Vocational training Elementary vocational training and secondary level technical education; on-the job training; apprenticeships; including informal vocational training.
French: 11330 Formation professionnelle Formation professionnelle élémentaire et enseignement technique au niveau secondaire ; formation sur le tas ; apprentissage.
English: There are many development projects under consideration by many different donors and international organizations.
French: De nombreux projets de développement sont actuellement examinés par de nombreux donateurs et organisations internationales.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Greater Sage-Grouse Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras des armoises Nom scientifique :
English: Les mesures visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion ainsi que la question de la protection des bases de données non originales ont été les principaux points de l?ordre du jour d?une réunion du Comité permanent du droit d?auteur et des droits connexes (SCCR) de l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
French: Lors de la réunion, les membres du SCT se sont engagés à progresser dans la simplification et la rationalisation des procédures relatives aux exigences formelles en matière d’enregistrement des marques et d’autres procédures connexes comme les dispositions concernant le dépôt des communications sous forme électronique auprès des offices de propriété intellectuelle.