ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career centers or guidance councilors, picked by only 17% of other students, were more commonly identified by members of visible minorities (23%).
French: Les centres des carrières ou les conseillers en orientation, mentionnés par seulement 17 % des autres étudiants et étudiantes, ont été plus souvent cités par les membres des minorités visibles (23 %).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Teslin, Yukon Territory, between June 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Teslin (Territoire du Yukon), entre les 1er juin et 31 octobre de chaque année.
English: I don't know if there
French: Je ne sais pas s’il y en avait d’autres ?
English: During diving, the content of free amino acids in whole blood changed hardly at all, unless glutathione levels also changed.
French: Durant la plongée, le contenu en acides aminés libres du sang entier change très peu, à moins que les concentrations de glutathion ne changent aussi.
English: The fiscal year 2002-03 was one of intense activity for the Secretariat, with a combination of high-profile activities, several major reviews, and a budget that focussed comprehensive change within the Secretariat.
French: L'année financière 2002-2003 a été très active pour le Secrétariat, qui a réalisé des activités très visibles et plusieurs examens majeurs. De plus, le budget a centré les discussions sur les grands changements effectués au Secrétariat.
English: Facilities under the jurisdiction of the Ministry of Health
French: Établissements relevant du Ministère de la santé
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/vancouver-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/vancouver-f.asp  Section :
English: As Grundtvig concerns adult education and other educational pathways, its objectives are particularly relevant in view of the growing importance of lifelong learning.
French: L'efficacité de l'action est grande pour ce qui concerne la mobilité individuelle, surtout en prenant en considération la modicité relative de l'investissement financier communautaire.
English: Student programs include:
French: Parmi les programmes visant les étudiants, mentionnons les suivants :
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the four aquatic populations - the Atlantic salmon (Lake Ontario population), the Rainbow mussel and the Mapleleaf mussel (Great LakesWestern St. Lawrence population) in Ontario and the Mapleleaf mussel (SaskatchewanNelson population) in Manitoba - to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout de ces quatre espèces aquatiques, à savoir le saumon atlantique (population du lac Ontario), la villeuse irisée, la mulette feuille d’érable (population des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent) en Ontario et la mulette feuille d’érable (population de la Saskatchewan-Nelson) au Manitoba, à la liste de la LEP.
English: Redevelopment strategies and inventory rationalization. Format:
French: L'information est gardée sous format papier par sujet en ordre chronologique. Format :
English: Under Licence No. 010097, 3845443 Canada Inc. carrying on business as Aviation Mauricie and Aviation Batiscan (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010097, 3845443 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Mauricie et Aviation Batiscan (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts assidus de la communauté internationale, l'écart entre pays développés et pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages;
English: As regards the United Nations conventions signed in Rio and after (namely, the climate, biodiversity, law of the sea,25 and desertification conventions), there have also been only mixed results. While improving energy efficiency and switching to renewable energy
French: En ce qui concerne les Conventions des Nations Unies signées à Rio relatives au climat, à la biodiversité, au droit de la mer 25 et à la désertification, les résultats ont également été mitigés.
English: There is no authority in CEPA 1999 to impose taxes or charges, although such authority could be found under other federal legislation.
French: La LCPE (1999) n'autorise pas l'imposition de taxes ou de droits, mais un tel fondement législatif est prévu par d'autres lois fédérales.
English: Booking must be made for a stay between 1 July and 31 December 2009.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er juillet et le 31 décembre 2009.
English: Organization does not time research to coincide with political events.
French: L'organisme n'établit pas le moment où il fait des recherches pour qu'elles coïncident avec des événements politiques.
English: M2, M2P, M2PFIQ, M2PALLQ, M2P_Adj, M2PP_Adj, M2PP, M2PPFIQ, M2PPALLQ, M3β, LLβ, and M5.
French: M2, M2P, M2PFIQ, M2PALLQ, M2P_corr, M2PP_corr, M2PP, M2PPFIQ, M2PPALLQ, M3β, LLβ et M5.
English: Adverse events include death, hospitalization or extension of hospitalization, and any life-threatening event or serious disability.
French: Au nombre des réactions indésirables figurent la mort, l’hospitalisation ou le prolongement de l’hospitalisation et tout autre incident virtuellement mortel, ou encore une incapacité grave.
English: In particular, British Columbia has had one of the lowest current smoking rates in Canada since the late 1970s (data not shown).
French: À l’opposé, la prévalence du tabagisme en ColombieBritannique était notablement plus faible et on y fumait aussi quotidiennement un nombre moyen de cigarettes moins élevé.
English: In this phase, the planning team will: 1. diagnose the external opportunities and threats and internal strengths and weaknesses facing the overall organization and each of the key products and services within the organization.
French: Dans cette phase, l'équipe de planification devra : 1. déterminer les possibilités et les menaces externes, ainsi que les forces et les faiblesses internes des produits et services, et des marchés 2. établir un diagnostic de la situation d'affaires 3.
English: We have a brilliant workforce that is second to none.
French: Nous avons une main-d'œuvre brillante et incomparable.
English: A wastewater collection system is a system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Un réseau collecteur d’eaux usées est un réseau d’égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux d’égout sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), "Restrictions on Trade in Distribution Services," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Identifying Priorities and Options », Federal Reserve Bank at St. Louis Review, juillet-août 2000.
English: • 25% of the taxable capital gains from the donation of capital property, less any capital gains deduction claimed against that property;
French: • 25 % des gains en capital imposables résultant du don d'immobilisations, moins toute déduction pour gains en capital demandée pour ces biens;
English: When advising managers about the possible use of this approach, it is critical to discuss the staffing values to ensure that they are duly considered.
French: Lorsque vous donnez des conseils aux gestionnaires quant à l'utilisation éventuelle de cette méthode, il est important de discuter des valeurs de dotation afin de vous assurer qu'elles sont dûment prises en considération.
English: (b) A Presidential Decree was issued appointing the Chairperson and members of the Board;
French: b) Un décret présidentiel portant nomination du Président et des membres du Conseil a été publié;
English: Mr Emerenzio BARBIERI (Italy) Liberal, Democratic and Refomers’ Group (LDE):
French: M. Emerenzio BARBIERI (Italie) Groupe libéral, démocrate et réformateur (ldr) :
English: This brings us to dependency on unemployment insurance.
French: Ceci nous amène à parler de la dépendance à l'assurance-chômage.
English: Sgt Max Peddle, (pictured at left) delivered a moving presentation on the importance of Stewardship and charitable giving.
French: Le Sgt Max Peddle, (à gauche) a fait une présentation émouvante sur l’importance de la gérance et des dons de charité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Longstaff Bluff Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Longstaff Bluff Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: RPP 2007-2008 Public Prosecution Service of Canada
French: RPP 2007-2008 Service des poursuites pénales du Canada
English: The negotiations have been hard, and Claude Turmes has devoted a lot of work to them.
French: Les négociations ont été dures, et Claude Turmes y a consacré beaucoup de travail.
English: That reformulation added a middle area between policy formation and delivery that represented program management and operational policy.
French: Cette reformulation a incorporé une zone mitoyenne entre l’élaboration des politiques et la prestation des services représentant la gestion de programme et la politique opérationnelle.
English: It is important to note what the researchers were not asked to do: The report contains no analysis of revenues derived from taxation in any form; and, there is no discussion about transfer payments to First Nations from either the federal or provincial governments.
French: Il importe de préciser ici que les chercheurs n’ont pas eu à analyser les recettes découlant de la taxation, sous quelque forme que ce soit, et qu’il n’a nullement été question dans leur étude des paiements de transfert aux Premières nations en provenance du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux.
English: Multicenter trials most probably have a central laboratory where the analysis is conducted; this is considered the core of the validation, however, the protocol for sample collection and delivery to the central facility from each trial site should be clearly defined and available when requested.
French: Dans le cas des essais multicentriques, il y a généralement un laboratoire central où l’analyse est effectuée; c’est ce laboratoire qui est considéré comme le lieu de validation. Cependant, le protocole de prélèvement et de transmission des échantillons au laboratoire central , à partir de chaque centre participant à l’essai, doit être clairement défini et présenté sur demande.
English: Total contributions for UNIFEM increased by $0.4 million, or 1.3 per cent to $23.1 million, from $22.7 million in 1998.
French: Le montant total des contributions versées à UNIFEM a augmenté de 0,4 million de dollars, soit 1,3 %, pour atteindre 23,1 millions contre 22,7 millions en 1998.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 3.4 per cent, reflecting an increase in agricultural assistance and transfers to U.S. interests under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 2,5 milliards de dollars (7,4 %), surtout en raison des effets de l’accord de 2004 sur les soins de santé et d’un transfert de 650 millions de dollars aux provinces et aux territoires en juillet 2006 au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: The help function in most browsers shows you how to change said setting.
French: La fonction d'aide de la plupart des navigateurs Internet vous explique comment modifier ces paramètres.
English: That is what the citizens are going to look for in our enlarged Europe.
French: C’est ce que vont rechercher les citoyens dans notre Europe élargie.
English: Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
French: Ces pompes auront des surfaces internes en acier inoxydable, en PTFE, ou en tout autre matériau ayant de meilleures propriétés pour le prélèvement de gaz émis.
English: • Concerns about "single-window" regulation only partly addressed through Office of Food Biotechnology in Health Canada and the Office of Biotechnology at CFIA.
French: • Le Bureau de la biotechnologie alimentaire de Santé Canada et le Bureau de la biotechnologie de l’Agence canadienne d’inspection des aliments n’abordent que partiellement la question de la centralisation des activités d’homologation.
English: Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service  The document relies on the same concepts as in ISO 2859-2:1985 and ISO 2859-1:1999.
French: Plans d’échantillonnage pour l’inspection des lots isolés de compteurs en service  Ce document repose sur les concepts visés par les normes ISO 2859-2:1985 et ISO 2859-1:1999.
English: The full report is available at http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/finalreportv1.pdf Another set of information related to patent litigation insurance schemes, addressing the situation in the EU Member States and the attitude by companies, patent professionals, insurers and brokers to such schemes, can be found in an earlier study, undertaken for the European Commission, dated January 2003.
French: On peut consulter la totalité du rapport à l'adresse suivante http://www.patent.gov.uk/about/enforcement/finalreportv1.pdf Une étude antérieure, entreprise pour la Commission et datée de janvier 2003, présente des éléments sur les plans d'assurance pour les contentieux en matière de brevets; elle analyse la situation dans les États membres de l'Union européenne et l'attitude à cet égard des sociétés, des professionnels du brevet, des assureurs et des agents.
English: The whole page is really shit.
French: La page entière est un grand tape!
English: Otherwise, not the name of the Office but the name of the country must be indicated.
French: On entend par "copie certifiée conforme" une copie de la demande dont la priorité est revendiquée, certifiée conforme par l’office qui a reçu cette demande.
English: In the Opinion of the Advisory Committee the following issues of concern were highlighted:
French: L'avis du Comité consultatif mettait en exergue les sujets de préoccupation suivants:
English: We, on the other hand, love Hungary, think highly of the Hungarian Government and, what is more, are shamelessly cheering your party on.
French: Nous, par ailleurs, nous aimons la Hongrie, nous avons une haute opinion du gouvernement hongrois et, qui plus est, nous acclamons sans honte votre parti.
English: The elements raising level of hygiene and convenience, already in itself give to a bathroom a comfortable and pleasant kind.
French: Les Г©lГ©ments augmentant le niveau de l'hygiГЁne et les conforts, dГ©jГ donnent eux-mГЄmes Г la salle de bains l'agrГ©able aspect confortable.
English: Promoting sericulture for impoverished communities = 2,928 persons benefited (in 2006).
French: • Promotion de la sériculture en faveur des communautés démunies (2 928 personnes en ont bénéficié).
English: The catalog of the Municipal Libraries of Lille is common to the major multimedia libraries on the territory of Lille and Lille museums, like the Palace of Fine Arts and the Museum of Natural History.
French: Le catalogue de la Bibliothèque municipale de Lille est le catalogue commun aux principales médiathèques ouvertes au public sur le territoire lillois et aux musées de Lille comme le Palais des Beaux-Arts ou le Musée d'Histoire Naturelle.
English: The author owned 81 per cent and Waldemar 19 per cent of the shares of the company.
French: L'auteur en détenait 81 % des parts et Waldemar 19 %.
English: Confirm that all drains have drain traps List all drains and traps.
French: Surveiller les indices de dommages causés par l’eau dans :
English: in writing. - (DE) These forms of employment are a problem predominantly experienced by women, as the incompatibility of a career and a family forces many women into these precarious work situations and makes poverty inevitable later in life.
French: par écrit. - (DE) Ces formes d'emploi constituent un problème majoritairement rencontré par les femmes, vu que l'incompatibilité entre carrière et famille force bon nombre d'entre elles à accepter ces situations professionnelles précaires et les emmène inévitablement vers un avenir dans la pauvreté.
English: The UT assessment is based on relatively little applications data (two processes).
French: L’évaluation du groupe UT est basée sur un nombre relativement restreint de données relatives aux demandes (deux processus).
English: Develop and roll out training material for the business development approach and planning framework.
French: f) Concevoir et diffuser du matériel didactique concernant la méthode de développement des opérations et le cadre de planification.
English: Calls upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the justice system for all individuals, particularly those of African descent; (ADOPTED by the WG on 31/8)
French: Invite les États à prendre des mesures spéciales pour que tous les individus, en particulier les personnes d'ascendance africaine puissent recourir utilement et sans restriction aux voies de justice; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 août)
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights was very concerned that although we talk about victims, we do not say when a person becomes a victim.
French: – L’amendement n° 10 présenté par MM. McNamara, Jurgens, Bindig, Lloyd, Pourgourides, Mme Jäger, tend, avant le paragraphe 14.i, à insérer l’alinéa suivant: «à l’article 4 (e), ajouter les mots:
English: Does the department obtain mandatory common services from a designated service organization and optional services from either the common service agency or the private sector? (Chapter 1-1) What to check
French: Le ministère obtient-il des services communs obligatoires auprès d'un organisme de service désigné, et des services facultatifs, auprès d'un organisme de services communs ou du secteur privé? (chapitre 1-1) Ce qu'il faut vérifier
English: Specifically, many participants aspired to work within the Aboriginal community either as social workers, teachers, addictions counselors or language and cultural instructors.
French: Nombre d’entre eux souhaitaient, en particulier, occuper un emploi dans une collectivité autochtone en tant que travailleur social, enseignant, conseiller en toxicomanie, professeur de langue ou moniteur culturel.
English: In the current climate where the consequences of the lack of regulation of international finance are ever more apparent, food security needs to become a priority in a way which is beneficial to developing and developed countries.
French: Dans le climat actuel, où les conséquences du manque de réglementation de la finance internationale apparaissent de plus en plus clairement, la sécurité alimentaire doit devenir une priorité dans le cadre de modalités bénéfiques aux pays en développement et aux pays développés.
English: Redress procedure A person who is disciplined as described in these guidelines, is entitled to present a grievance at each of the levels in the grievance process, up to and including the final level, pursuant to Part VIII of the Regulations and Rules of Procedure of the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) and the provisions of any applicable collective agreement.
French: Procédure de recours Une personne faisant l'objet de mesures disciplinaires visées par les présentes lignes directrices a le droit de présenter un grief à chacun des paliers de la procédure de règlement des griefs, y compris le dernier palier, conformément à la partie VIII du Règlement et des Règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et aux dispositions de toute convention collective pertinente.
English: Opinions were divided on the issue of whether such indication might lead to the conclusion that these were figurative instead of sound marks.
French: Les avis divergeaient quant à la question de savoir si cette indication pouvait amener à conclure qu’il s’agissait de marques figuratives et non pas sonores.
English: Already the TRC Working Group of the National Forum for Human Rights publishes a monthly newsletter entitled “Truth bulletin”, which is now in its eighth issue.
French: Le Groupe de travail sur la Commission du Forum national pour les droits de l'homme publie déjà un bulletin mensuel intitulé «Truth Bulletin», qui en est à son huitième numéro.
English: This is a new provision in the Competition Act.
French: Il s’agit d’une nouvelle disposition de la Loi sur la concurrence.
English: On 19 January personnel from the United Nations, AMIS and international non-governmental organizations were arrested and detained by national security and local police while attending a gathering at a non-governmental organization guesthouse in Nyala (South Darfur).
French: Le 19 janvier 2007, des membres du personnel des Nations Unies, de la Mission de l'Union africaine au Soudan et d'organisations non gouvernementales internationales ont été appréhendés et détenus par des agents de la sécurité nationale et de la police locale, alors qu'ils assistaient à une réunion dans une maison d'hôtes d'ONG internationales à Nyala (Sud-Darfour).
English: Frank Brake, Fitness and Sports Director replaced him on the Board.
French: Frank Brake, directeur du conditionnement physique et des sports, l'a remplacé.
English: Outcome and Risk Reporting Checklist Appendix L:
French: Liste de vérification de production de rapports des résultats et des risques Annexe L :
English: • There is diminished equality of opportunity.
French: • L’égalité des chances est réduite.
English: Comparison with amplified fragment length polymorphism (AFLP) data demonstrated that the SSR markers were informative for the assessment of genetic variation within and between endophyte species.
French: Une comparaison de ces marqueurs avec des marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) a montré que les microsatellites étaient informatifs pour la mesure de la variation génétique tant au sein des espèces d'endophytes qu'entre elles.
English: A decision had been made, by the selection board prior to the marking, that if candidates provided more than three response, only the first three would be assessed.
French: Ministère Comme il était clairement mentionné dans la question qu'il fallait nommer trois avantages ou services, le jury de sélection n'a accordé des points que pour les trois premières réponses données.
English: Ibid., at 6-7 [Steptoe & Johnson Letter to the Department of Commerce, "Certain Softwood Lumber from Canada:
French: Ibid., pages 6 et 7 [Steptoe & Johnson Letter to the Department of Commerce, "Certain Softwood Lumber from Canada:
English: Je voudrais faire un stage dans photo shop et eventuellement en illustrator je prefere en anglais mais je peux en francais any ideas or leads?????
French: Bonjour à tous et à toutes ! Ce matin j'ai reçu un mail suite à une annonce que j'ai fait paraître sur un site fort connu, annonce dans laquelle j'offre mes services de rédactrice écrivain biographe...