ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you do not charge GST/HST on the sale if the property was used 50% or less in your commercial activities.
French: Vous payez la TPS sur l’achat d’un tracteur que vous utilisez principalement pour entretenir les terrains des immeubles résidentiels (activité non commerciale).
English: If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel.
French: Si vous cliquez sur un canal dans la liste vous (dés)activez le canal correspondant.
English: Cells that make up skin, for example, are different from those that make up the heart.
French: Les cellules de la peau, par exemple, sont différentes de celles du cœur.
English: We are grateful for their intense work and dedication in achieving the results we now have before us.
French: Ils méritent notre reconnaissance pour leur considérable travail et pour leur dévouement qui nous ont permis d'arriver au résultat que nous avons sous les yeux.
English: Changes in leaf anatomy observed among positions within the crown reflect the changing availability of light and moisture experienced during crown development.
French: Les changements anatomiques des feuilles, observés selon les positions dans la couronne, reflètent les changements de la disponibilité de la lumière et de l'humidité vécus au cours du développement de la couronne.
English: Only 8 leks were active in the spring of 1997, which represents a decrease of 61.9% (2.1% per year) from the 21 known active lek sites in 1968.
French: Au printemps 1997, seuls huit leks étaient fréquentés, ce qui représente une baisse de 61,9 p. 100 (2,1 p.
English: In that respect, my country appeals to all Member States to respect the recognized provisions of international humanitarian law and to facilitate the work of aid agencies striving to reach vulnerable populations and to help to restore safe conditions for refugees and displaced persons.
French: À cet égard, mon pays voudrait lancer un appel à tous les États Membres pour qu'ils respectent les dispositions reconnues du droit international humanitaire et facilitent le travail des organismes d'aide, qui s'efforcent d'accéder aux populations vulnérables et de contribuer à l'instauration des conditions de sécurité voulues pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: The Tokyo Jupiter incident is one of the pivotal points of the series' plot.
French: Réhabilitation des quartiers de Nanterre(destruction des vieux bâtiments et des anciennes voies de chemin de fer).
English: Let us avoid falling into the trap of simplicity, because our designated tasks now are anything but simple.
French: Évitons de tomber dans le piège de la facilité, car les tâches qui nous sont assignées désormais sont tout sauf faciles.
English: The law enforcement agencies in Brunei Darussalam work jointly to curb terrorist and other criminal activities in the country.
French: Les forces de police et de sécurité du Brunéi Darussalam agissent en étroite coordination dans leur lutte commune contre le terrorisme et autres activités criminelles menées sur le territoire national.
English: Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment
French: Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique)
English: 378-6368 Commander Dirk Lewyllie First Secretary Deputy Military Adviser
French: 378-6368 Commandant Dirk Lewyllie Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: T his is du plic ate d te xt o f a le tte r fro m AstraZeneca.
French: La présente est une copie d’une lettre de AstraZeneca.
English: In line with its growing strategic approach to EPR issues, the Centre created the Office of Program and Business Coordination (OPBC), which is tasked with promoting program development, enhancing CEPR’s liaison and coordination capacities, and identifying and acting on new opportunities in emergency preparedness and response.
French: En accord avec son approche de plus en plus stratégique des enjeux liés aux MIU, le Centre a créé le Bureau de coordination des programmes et des politiques (BCPP), qui est chargé de promouvoir l’élaboration des programmes, d’améliorer les capacités du CMIU en matière de liaison et de coordination, et de repérer les nouvelles possibilités en planification et intervention d’urgence et d’en tirer profit.
English: Criminal and labour legislation contain provisions on discriminatory acts.
French: Ces lois sont d'application générale, conformément à l'article 17 du Code pénal.
English: [23] Candidate Ryall stated that he had contacted Mr. D’Souza regarding the study package, particularly the DND Manual for acquisition cardholders.
French: [23] Le candidat Ryall déclare qu'il a communiqué avec M. D'Souza en ce qui concerne la trousse d'étude, notamment au sujet du manuel publié par le ministère de la Défense nationale à l'intention des détenteurs d'une carte d'achat.
English: Both NATO and the EU have a common interest in ensuring the coherent development of the military capabilities of their member states.
French: L’OTAN et l’UE ont toutes deux intérêt à assurer le développement cohérent des capacités militaires de leurs Etats membres.
English: The General Assembly, in its resolution 56/233 of 24 December 2001, reiterated its position, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, that a biennial audit would give UNHCR more time to implement the recommendations of the Board and would also facilitate the timely submission of audit certificates by implementing partners.
French: Par sa résolution 56/233 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé que, comme le suggérait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une vérification biennale donnerait au HCR davantage de temps pour appliquer les recommandations du Comité et faciliterait également la présentation en temps voulu d'attestations de vérification par les partenaires opérationnels.
English: The calculations show that not even moderately optimistic prospects for a non-inflationary recovery would allow the aggregate labour force participation rate to regain more than one third of the ground lost since 1989.
French: Les estimations montrent que, même dans des hypothèses modérément optimistes sur la possibilité d'une reprise sans inflation, le taux d'activité global ne pourrait récupérer plus du tiers du terrain perdu depuis 1989.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: the Father Involvement Initiative of Ontario > Methodology Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères > Méthodologie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Limited explanation is given in paragraph 171 of the commentary.
French: Des explications limitées sont données au paragraphe 171 du commentaire.
English: Many developed countries and a number of developing countries were both capital-exporting and capital-importing countries.
French: Beaucoup de pays développés et un certain nombre de pays en développement étaient à la fois exportateurs et importateurs de capitaux.
English: The doors and windows are stickers printed on a color inkjet printer and applied to the fuselage.
French: Une finition au film thermo rétractable (Solar, Oracover, Monokote) donnera aussi de bons résultats et prendra moins de temps que le marouflage plus enduit plus peinture. Les éventuelles réparations se feront aussi plus facilement et plus rapidement.
English: Weapons of mass destruction, terrorism, drug trafficking and other international crimes are global concerns that transcend national borders.
French: Les armes de destruction massive, le terrorisme, le trafic de drogue et d'autres crimes internationaux sont des problèmes mondiaux qui transcendent les frontières nationales.
English: To gain important insight from stakeholders this report on priorities for CIHR-funded extramural HIV/AIDS research is being circulated broadly for feedback.
French: Afin de réunir des commentaires importants des intervenants, nous distribuons à grande échelle ce rapport au sujet des priorités de la recherche extra-muros sur le VIH/sida subventionnée par les IRSC.
English: The descriptive title of the position, appearing in the form, is "Territorial Officer".
French: Elle comporte comme titre descriptif de poste: "Agent territorial".
English: Finally, we must take account of the fact that unemployment, which is more frequent amongst women, job insecurity and poor social security cover have repercussions on women's health.
French: Enfin, il faut tenir compte du fait que le chômage, plus fréquent chez les femmes, la précarité de l'emploi, la mauvaise couverture sociale sont des phénomènes qui ont des répercussions sur la santé des femmes.
English: As to climate change, we need not recount the enormity of its disastrous effects on development and security and on our work to achieve the MDGs.
French: S'agissant des changements climatiques, il n'est pas nécessaire de décrire l'ampleur de leurs effets dévastateurs sur le développement, la sécurité et tout ce que nous faisons pour atteindre les OMD.
English: The fact that natural resources are continually dwindling is nothing new to scientists working in the area of energy supply.
French: Le fait que les ressources naturelles diminuent continuellement n'est pas nouveau pour les scientifiques qui travaillent dans le domaine de l'approvisionnement énergétique.
English: Lectio divina is synonymous with sacra pagina.
French: Lectio divina est synonyme de sacra pagina.
English: Rash and lymphadenopathy occur occasionally.
French: Une éruption cutanée et une adénopathie surviennent à l'occasion.
English: It is not sufficient to establish or decide on five years for this plan.
French: Cinq années pour décider de ce plan ou le réaliser ne suffisent pas.
English: Website http://www.tissue.polymtl.ca/ Research involves Cartilage biomechanics and tissue engineering; delivering cells to defects in the joints to help cartilage repair itself; developing diagnostic instruments for arthritis.
French: Adresse de site Web http://www.tissue.polymtl.ca/ Objet de la recherche La biomécanique du cartilage et le génie tissulaire; implanter des cellules dans les défectuosités articulaires pour aider le cartilage à se réparer; développer des instruments diagnostiques de l'arthrite.
English: The EU President, the Foreign Minister and the Prime Minister are all to be appointed by an alliance of 17 out of 25 prime ministers.
French: Le président de l’UE, le ministre des affaires étrangères et le Premier ministre seront tous désignés par une alliance composée de 17 des 25 Premiers ministres.
English: Action by the Commission would be in vain if it were not accompanied by efforts by national actors in areas requiring considerable funding.
French: Toute action de la Commission serait vaine si elle ne s'accompagnait pas d'efforts réalisés par les acteurs nationaux dans des domaines qui appellent des moyens de financement considérables.
English: • CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and participation in the Safe Communities programs throughout Canada.
French: • Le CCHST contribue à rendre les collectivités plus sécuritaires en fournissant de l'information et en participant aux programmes de sécurité communautaire partout au Canada
English: Details are also described in the brochure „Travelling with dogs and cats (in German)". You find them also on the special pages about dogs, cats and ferrets (see navigation on the left side).
French: Pour tout savoir sur le passeport pour animaux de compagnie, le marquage d'identification ou la vaccination contre la rage, consultez aussi la brochure « Je voyage avec mon chien ou mon chat » (Voir en bas pour télécharger ou commander le document).
English:  Crown land survey diaries, field notes and reports David Thompson fonds Reference Code:
French:  Crown land survey diaries, field notes and reports Fonds David Thompson Code de référence :
English: The national development strategy will integrate follow-up to and implementation of MDGs.
French: La stratégie nationale de développement intégrera le suivi et la mise en œuvre des OMD.
English: A gearbox is used to step up the rotational speed of the rotor to match it to the operational speed of the generator.
French: Une boîte de vitesse est utilisée pour augmenter la vitesse de rotation du rotor afin de l'adapter à la vitesse opérationnelle du générateur.
English: He requested that, when Volunteers were selected for the Mission, full account should be taken of expertise already available in the region.
French: Il demande à ce sujet que l'on tienne dûment compte des compétences qui existent dans la région.
English: We are following the development of dentistry in the world continuously, as it is our goal to provide our patients with the most modern treatments at all times.
French: Nous suivons en permanence le développement de la dentisterie mondiale, notre but est d’offrir constamment le traitement le plus moderne à notre clientèle.
English: Booking.com: Mardale Guest House, Edinburgh, United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mardale Guest House, Edinburgh, Royaume-Uni - 71 Commentaires des Clients.
English: Gold exploration activity remained strong in 2007, due primarily to elevated commodity prices, with cumulative exploration expenditures anticipated to reach $19.5 million.
French: Elle y est demeurée axée sur les zones d’exploitation connues du Bouclier précambrien, où elle vise surtout les roches paléoprotérozoïques des domaines de Glennie, de La Ronge et de Beaverlodge.
English: The United States encouraged the United Nations, WTO, IMF, the World Bank and other institutions to enhance their cooperation through existing channels, while focusing on their individual mandates in such a way as to make best use of their expertise and to avoid overlap in their work.
French: Les États-Unis encourageaient l'ONU, l'OMC, le FMI, la Banque mondiale et d'autres institutions à renforcer leur coopération par les voies existant déjà, tout en se concentrant sur leur propre mandat de façon à tirer le meilleur parti de leurs compétences et à éviter les chevauchements d'activités.
English: 4.4 INDICATE THE RELEVANCY OF THE RESEARCH PROJECT PROPOSAL FOR SPACE SCIENCE PROGRAM
French: 4.4 PERTINENCE DU PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ POUR LE PROGRAMME DE SCIENCES SPATIALES
English: Developed system enhancements to improve the “push” functionality of the Passenger Name Record program by enabling the Agency to analyze air travellers’ data before their arrival in Canada on a 24/7 basis throughout 2006–2007.
French: Améliorations de système pour la fonctionnalité « communication des données » du programme Dossier passager qui permettent à l'ASFC d'analyser les données des voyageurs aériens avant leur arrivée au Canada, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Cité de Beauce, Québec NJ.OR.ST.134 1 n 1952; 1 oc 1954 AN 8408933 Bibliothèque nationale du Québec -- #12, n1 oc 1962 AN 8408933 Assemblée nationale du Québec,Bibliothèque -- nhg AN 26423669 Ad-hoc.(w) Filmed with Coven.
French: Cité de Beauce, Québec NJ.OR.ST.134 1 n 1952; 1 oc 1954 AN 8408933 Bibliothèque nationale du Québec -- #12, n1 oc 1962 AN 8408933 Assemblée nationale du Québec,Bibliothèque -- nhg AN 26423669 Ad-hoc.(h) . Filmé avec Coven.
English: Solvent use accounted for 25% of these emissions, with consumer products accounting for 35.8 kilotonnes.
French: Vingtcinq pour cent de ces émissions étaient attribuables à l’utilisation de solvants et les émissions de COV provenant des produits de consommation étaient de 35,8 kilotonnes.
English: They prepare, use and store all onboard ammunition and explosives, as well as operate, control and maintain combat systems.
French: Ils préparent, utilisent et rangent tous les explosifs et toutes les munitions se trouvant à bord. Les TECH AN actionnent, commandent et font le maintien des systèmes de combat.
English: Requests the Secretary-General, in full consultation with all agencies of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as appropriate, to develop, by the end of 2005, a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the Framework, in a fully participatory manner, in support and under the leadership of national Governments;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, au besoin, d'élaborer avant la fin de 2005 un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, s'agissant du contrôle, de la conception et de l'exécution du Plan-cadre, de façon pleinement participative, et avec l'aide et sous la direction des autorités nationales ;
English: Habitat enforcement training was provided to regional HMP staff and fishery officers via the Regional Habitat Enforcement Course (a three‑day course on Fisheries Act habitat enforcement legalities and compiling a court brief), and Expert Witness Training Course (a four‑day course for staff preparing and undertaking duties in court as an expert witness).
French: Une formation sur l’application de la réglementation relative à l’habitat a été fournie au personnel régional du PGH et aux agents des pêches par le biais du cours Application régionale de la réglementation relative à l’habitat (un cours de trois jours mettant l’accent sur les questions liées à l’application de la réglementation relative à l’habitat dans la Loi sur les pêches et sur la production d’un dossier à présenter au tribunal) et du cours Témoins‑experts (un cours de quatre jours pour préparer le personnel à présenter un témoignage d’experts en cour).
English: Paul is well known to the CGSB, having served as a contract auditor since the beginning of the EMS program.
French: Paul est bien connu de l'ONGC puisqu'il a rempli les fonctions d'auditeur à contrat depuis le début du programme des SME.
English: In the Regional and Field Administrative Offices, it is proposed to abolish one post of Regional Administrative Officer (P-5) following the reconfiguration from three to two Regional Offices.
French: Dans les bureaux administratifs régionaux et les antennes administratives locales, il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire d'administration régional (P-5) après la suppression d'un des trois bureaux régionaux.
English: Member States shall, by 30 November 2011 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this PE 386.671v01-00
French: Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2011, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: Moreover, the goods and services in respect of which registration is sought are either the means by which information may be stored or goods or services that make it possible to gain access to such information. It follows that the goods and services in question contain, or make possible access to, information about organisms.
French: 32 Dès lors, et compte tenu de la définition du public pertinent en l’espèce, la juxtaposition des termes «bio» et «knowledge» pour former le vocable BIOKNOWLEDGE amène à conclure que celui-ci a au moins une signification potentielle, à savoir une ou plusieurs informations spécifiques sur les organismes vivants, c’est-à-dire des informations qui leur sont propres.
English: Her employment as school secretary was terminated by the Board of Education because of her conduct on two or three occasions which led the Board to believe that she had a mental disability.
French: Le Conseil scolaire avait mis fin à son emploi de secrétaire d'école en raison de la conduite qu'elle avait manifestée à deux ou trois reprises et qui avait amené le Conseil à croire qu'elle était atteinte de déficience mentale.
English: Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers to be in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les lettres de crédit émises pour chacun des prélèvements ont été examinées et confirmées par les vérificateurs conformément aux conditions prévues dans les contrats approuvés.
English: This has not always been possible owing to timing but also owing to other factors.
French: C'est parfois le calendrier qui empêche qu'il en soit ainsi, parfois aussi d'autres facteurs.
English: • Progress was made in the design of an outreach program, the objectives and expected outcomes of which are a better sharing of information, increased visibility and credibility of the CNSC, and enhanced working relationships with its stakeholders.
French: • Des progrès ont été réalisés dans la conception d'un programme de mobilisation. Les objectifs et les résultats attendus sont un meilleur partage de l'information une visibilité et une crédibilité accrues de la CCSN et l'amélioration des relations de travail avec les parties intéressées.
English: I know you have put a proposal before the Council, and the question belongs with the Council.
French: Je sais, vous avez confié ce dossier au Conseil, je pose donc la question au Conseil.
English: March 31 - a fire devestates Hampton Court Palace in Surrey , England .
French: 31 juillet : Loi sur les privatisations (que le président Mitterrand avait refusé de promulguer par ordonnance).
English: The Scottish MEPs are most grateful to the Commissioner for meeting us and for his assurances that these proposals are not yet firm ones.
French: Les députés écossais sont extrêmement reconnaissants envers le commissaire, qui les a rencontrés et leur a fourni l'assurance que ces propositions ne sont pas encore définitives.
English: Specifically, the tubes are used as forms to hold liquid concrete that is poured into a tube and contained by its walls.
French: Plus particulièrement, ils servent de coffrages : le béton liquide est versé dans un tube et il est maintenu en place par les parois du tube.
English: MV-2, on the on the other hand, is characterized by symptoms including ataxia, dementia, and extrapyramidal, and has no remarkable features in EEGs and no elevation in 14-3-3 but shows hyperintense signals in MRI.
French: Le dosage des protéines 14-3-3 dans le LCR a une sensibilité et une spécificité de plus de 90 p. 100 pour le diagnostic de la MCJ et les concentrations augmentent au fil de l’évolution de la MCJ mais diminuent habituellement dans d’autres maladies neurologiques.
English: • Developing language skills provision to enable refugees including those with high skill levels enter the labour market.
French: Développer les possibilités d'acquisition de compétences en langues pour permettre aux réfugiés, et notamment aux réfugiés très qualifiés, de trouver un emploi.