ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CBAC interacted with the Institute on Governance as the latter proceeded with its program on governance issues related to biotechnology.
French:  Le CCCB a interagi avec l'Institut sur la gouvernance pendant la mise en œuvre du programme de ce dernier au sujet des questions de régie liées à la biotechnologie.
English: Operative part On those grounds, the Court hereby: (1) Declares that, by prohibiting the retail sale of certain goods imported from other Member States unless they are marked with or accompanied by an indication of origin, the United Kingdom has failed to fulfil an obligation incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty.
French: Dispositif Par ces motifs, la Cour déclare et arrête : 1 ) En interdisant la vente au détail de certains produits importés d'autres États membres, sauf s'ils sont marqués ou accompagnés d'une indication d'origine, le Royaume-Uni a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu de l'article 30 du traité.
English: NISGA’A CHILD AND FAMILY SERVICES Nisga’a Lisims Government provides service options to ensure the protection and well-being of Nisga’a children consistent with both the Ayuukhl Nisga’a and British Columbia statutes and policies.
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE NISGA’A Le gouvernement Nisga’a Lisims offre des services pour protéger les enfants Nisga’a et assurer leur bien-être en conformité avec l’Ayuukhl Nisga’a aussi bien qu’avec les lois et politiques de la Colombie- Britannique.
English: Systems to be harmonized include Transport (UN), EU, Canada, US regulatory sectors 9
French: A proposed list is shown in Appendix 7. n
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., A-696-85 (19 February 1987)
French: Mirabelli et al., A-696-85 (19 février 1987)
English: The Committee noted with interest that 60,300 of these trainees (57 per cent) were women.
French: La Commission a noté avec intérêt que 60 300 de ces stagiaires (57 %) étaient des femmes.
English: Danone expressly reserves the right to make changes to these documents at any time without notice.
French: Danone se réserve expressément le droit d'apporter des changements à ces documents à tout moment, et ce, sans préavis.
English: Only Hi Tech International vehicles are all certified ISO 12117 and approved for use by the Italian fire service, police and EMS.
French: Le coût d’un engin HTI est comparable à celui d’un tout-terrain de qualité. Celui-ci consomme environ 8 litres/heure de carburant sans plomb, car les moteurs HTI sont tous à quatre temps (catégorie Euro 4).
English: If the basis for comparison changes (i.e. internal reallocations, shift in priorities), the reasons for and the amendments should be explained in both reports and made clear to the reader.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience L’information présentée dans les RPP et les RMR devrait faciliter la comparaison entre les rapports d’une année à l’autre.
English: (b) Release an updated version of the open source code online, including documentation of model changes and the effect on the results (MSC-W);
French: b) Afficher en ligne une version actualisée du code source ouvert, avec notamment la documentation relative aux changements de modèle et l'effet sur les résultats (CSM-O);
English: It is split in two by Goat Island.
French: Elles sont divisées en deux par l'île Goat.
English: Air access is important since the growth for specific travel segments is linked to improvements in air access.
French: L’accès aérien est important car la croissance de segments touristiques particuliers est liée à l’amélioration de l’accès par voie aérienne.
English: It was clarified that paragraph 3 only provided a general procedure for declarations and that provisions in the draft convention permitting its use would state the specific time for declarations to be made.
French: Il a été précisé que le paragraphe 3 se contentait d'indiquer une procédure générale pour les déclarations, et que les dispositions du projet de convention permettant d'y recourir préciseraient le moment où elles pourraient être faites.
English: The solidarity subsystem covers benefits such as old-age and invalidity pensions provided when benefits received under the welfare subsystem are not sufficient.
French: La branche solidarité couvre les prestations de vieillesse et d'invalidité servies lorsque les prestations perçues au titre de la branche protection sociale s’avèrent insuffisantes.
English: Furthermore, the fact that the court may also order support and the separation of property assures the bride some financial security.
French: À la différence du divorce et de l’annulation du mariage, la séparation de corps n’emporte pas la rupture du lien matrimonial438.
English: During 1999-2000, the Commissioner gave 185 interviews to media across the country.
French: Les procès-verbaux de chaque réunion sont distribués à tous les employés par courrier électronique.
English: Lastly, the Secretary-General had prepared two reports for the Preparatory Committee.
French: Enfin, le Secrétaire général a établi deux rapports à l'intention du Comité préparatoire.
English: The use of some manuals or handbooks by all procuring entities could be mandatory, most however are issued only for reference and guidance.
French: Bien que l'utilisation de certains guides ou manuels par l'ensemble des entités adjudicatrices puisse être obligatoire, la plupart ne sont publiés qu'à titre de référence et d'information.
English: The next meeting of the Steering Committee will be held on 26 and 27 February 2009, and the Bureau will hold its seventh meeting in November 2008.
French: La prochaine réunion du Comité directeur aura lieu les 26 et 27 février 2009 et le Bureau tiendra sa septième réunion en novembre 2008.
English: However, the Mission still keeps contacts at working level and monitors the upkeep of EU investments made in the past.
French: Toutefois, elle continue d’avoir des contacts de travail et de veiller au maintien en état des investissements réalisés par l’UE dans le passé.
English: Bibliographic and subject index of the prairie skink, Eumeces septentrionalis (Baird)(Sauria:
French: Bibliographic and subject index of the prairie skink, Eumeces septentrionalis (Baird) (Sauria:
English: Its wide streets and open spaces have a number of fine churches and public and private buildings dating from the 16th to the 18th century.
French: Ses larges rues et ses espaces ouverts sont bordés de belles églises et de beaux édifices publics et privés du XVIe au XVIIIe siècle.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance au sein du Gouvernement et du grand public, y compris dans les organisations non gouvernementales.
English: Where necessary, the estimated normal values were adjusted in accordance with the SIMR.
French: Les valeurs normales estimatives ont été rectifiées au besoin conformément au RMSI.
English: 02-07-04: Interview of Carlos Teófilo in Azar magazine (Spain).
French: 02-07-04 : Entrevue de Carlos Teófilo sur le magazine d'Azar (Espagne).
English: Allen, J.P., Moore, C.M., & Kuperminc, G.P. (1997).
French: ALLEN, J.P., C.M.Moore et G.P. Kuperminc.
English: Through its Women on the Net project, UNESCO also strengthened the involvement of women in electronic communication, and promoted exchange between women on culture and new communications technology, while in collaboration with several partners UNESCO provided training in Latin America for women in journalism in modern communications management techniques and the production of television news programmes.
French: Par le biais de son projet «Utilisatrices du Net», l'UNESCO a renforcé la participation des femmes à la communication électronique et a encouragé les échanges entre femmes en matière de culture et de technologies nouvelles des communications.  En collaboration avec plusieurs partenaires, l'organisation a formé des femmes en Amérique latine au journalisme, aux techniques de gestion des communications modernes et à la production de programmes d'information télévisés.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/106 of 22 April 2002, authorizes the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as “the Social Forum”, before the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for two days, with the participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation, and also authorizes the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/106 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, autorise la tenue à Genève, pendant deux jours avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'un forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social et auquel participeront dix membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale, et autorise également la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la tenue effective de cette manifestation.
English: In special and necessary cases, this limit may be lowered down to no less than fifteen years old.
French: Le mariage doit être fondé sur le consentement mutuel sans coercition d'aucune partie ou individuelle ».
English: Featuring original submissions from across Canada, the Casebook highlights first-hand stories of knowledge translation in population and public health research and demonstrates the impact that such research can have in shaping policy, program and practice changes.
French: Composé de témoignages originaux provenant de tout le Canada, le Recueil présente le récit de cas vécus d'application des connaissances en recherche sur la santé publique et des populations et démontre l'impact que peut avoir cette recherche sur la conception des politiques, des programmes et des pratiques.
English: More Complex Research Activities, Rising Research Costs, and Growing Demand for Research Funds Research in the social sciences and humanities has grown substantially in fields as diverse as:
French: Des activités de recherche plus complexes, les coûts à la hausse de la recherche et la demande croissante de financement de la recherche La recherche en sciences humaines a pris considérablement d'ampleur dans des domaines aussi variés que :
English: Both ACF and TARA have filled this role reasonably well.
French: ACF et TARA ont assez bien rempli ce rôle.
English: Classification Definitions Classification committee - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: Définitions en matière de classification Comité de classification – un groupe formé d’au moins trois personnes autorisées par leur ministère respectif à évaluer le travail.
English: increase appropriation and awareness of information technologies, and develop skills and expertise.
French: On a pu constater le progrès du français sur l’Internet par rapport à l’anglais, qui demeure cependant prédominant.
English: Evidence of caring and concern are the most immediate and effective ways workers can help.
French: * «Talking With Young Children About Death», par Fred Rogers et Hedda B. Sharapan.
English: Provincial Social Welfare Department Sindh is following up for the approval of the Bill from the Chief Minister Office.
French: Le département de la protection sociale de la province du Sind assure la suite à donner à la décision du Premier Ministre.
English: It is therefore unrealistic to make an objective consideration of the various options a requirement.
French: Il est dès lors irréaliste d’exiger une prise en considération objective des différentes options.
English: The question is: do you have the means to handle the myriad HR legal questions and concerns that arise on a day-to-day basis?
French: La question est de savoir si vous disposez des moyens de gérer les innombrables problèmes légaux et préoccupations en matière de RH qui surviennent quotidiennement.
English: The Department has reminded all missions, including MONUC, of the need for strict enforcement of the established procedures relating to travel on United Nations aircraft.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Le Département a rappelé à toutes les missions, dont la MONUC, qu'elles devaient appliquer scrupuleusement les procédures établies en ce qui concerne les voyages à bord d'appareils appartenant à l'ONU.
English: The Commission will provide funding of €4.5 million (45% of the total budget).
French: Le financement est assuré par la Commission, à raison de 4,5 millions d’euros (45% du budget total).
English: The total annual quantity, in kilograms, of mercury releases from each base metal smelting facility.
French: La quantité totale annuelle, en kilogrammes, de rejets de mercure de chaque fonderie de métaux communs.
English: • Self-Employment - to help individuals to create jobs for themselves by starting a business;
French: • Aide au travail indépendant — Pour aider les particuliers à créer leur propre emploi grâce au démarrage de leur entreprise.
English: For example, Note 2(b) following the title of subclass C08L ("Compositions of macromolecular compounds") specifies that, in this subclass, compositions are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion; if all these constituents are present in equal proportions, the composition is classified according to each of these constituents.
French: La note 2.b) suivant le titre de la sous-classe C08L ("Compositions contenant des composés macromoléculaires") précise que, dans cette sous-classe, les compositions sont classées selon le ou les constituants macromoléculaires présents en plus grande quantité; si tous les constituants présents sont en quantités égales, la composition est classée selon chacun de ses constituants.
English: The Agency continues to increase the consistency and predictability of the federal environmental assessment process through improvements to the regulatory framework.
French: L'Agence continue à accroître l'uniformité et la prévisibilité du processus fédéral d'évaluation environnementale en améliorant le cadre de réglementation.
English: He also pointed out that no decision had yet been taken regarding organising hearings during plenary sessions or setting up working groups, and that the Convention wanted to create a network of study groups and European discussion circles.
French: Par ailleurs, il souligne qu'aucune décision concernant l'organisation d'auditions en séances plénières ou la constitution de groupes de travail n'a encore été prise et que la Convention cherche à organiser en réseau les groupements d'études et les cercles de réflexions européennes.
English: It is also crucial to building healthy First Nation communities.
French: C'est aussi un élément essentiel dans l'édification de leurs collectivités.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32536 Treherne (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32536", as decided on October 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32536 Treherne (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32536 » comme convenu le 18 octobre 2007.
English: (PL) Mr President, on 14 October, the European Commission announced its annual enlargement strategy.
French: (PL) Monsieur le Président, le 14 octobre, la Commission européenne a communiqué sa stratégie annuelle d'élargissement.
English: Good health is not just an outcome of poverty reduction and development: it is a way of achieving them.” Four Millennium Development Goals are directly related to health, while three are also related: Goal 1 (to eradicate extreme poverty and hunger); Goal 7, in terms of access to food and water, vectors of disease and numerous other ways, and Goal 8 (to develop a global partnership for development).
French: Quatre objectifs du Millénaire pour le développement ont un lien direct et trois ont un lien indirect avec la santé : l'objectif 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim); l'objectif 7 (Préserver l'environnement), notamment en ce qui concerne l'accès à la nourriture et à l'eau et les vecteurs de maladies; et l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: The audit team interviewed HGEL's general manager and then examined and reviewed the minute books of HGEL and North American Grain Elevator Ltd.
French: L'équipe de vérification de l'Office a interviewé le directeur général de HGEL et a ensuite examiné les registres de procès-verbaux de HGEL et de la North American Grain Elevator Ltd.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Duty Deferral Programs Trade Incentives Programs HEADQUARTERS FILE – 6587-2 LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff, Section 115 Order in Council, P.C. 1997-2057, dated December 29, 1997 as amended OTHER REFERENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-11-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programmes de report de droirs Programmes d'encouragement commercial DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 6587-2 RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil, C.P. 1997-2057, le 29 décembre 1997 dans sa forme modifiée AUTRES RÉFÉRENCES – D7-4-2, D10-14-16, D10-17-15, D17-1-10 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D8-11-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Because to find though one lack of these ceilings for a bathroom I and could not.
French: Parce que trouver au moins un manque de ces plafonds pour la salle de bains moi et n'a pas pu.
English: Managers must have sufficient resources so that they have time to lead change, develop their employees/teams and promote a sound work environment in addition to ensuring that operational objectives are met.
French: Les gestionnaires doivent compter suffisamment de ressources afin d'avoir le temps de diriger le changement, de former leurs employés/équipes et de promouvoir un milieu de travail sain en plus de s'assurer que les objectifs opérationnels sont comblés.
English: Stockport Primary and Secondary Schools Country:
French: Stockport Primary and Secondary Schools Pays:
English: Accordingly, they agree to establish a Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions.
French: Ils acceptent donc de créer un Conseil de la santé ayant pour but de faire le suivi et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de cet accord, et particulièrement de ses dispositions relatives à l'imputabilité et à la transparence.
English: Let me once again ask the members of the European People's Party/European Democrat Group not to look at my report dogmatically.
French: J'invite également mes collègues du PPE à ne pas jeter un regard dogmatique sur mon rapport.
English: About 30% have French as their official language of choice.
French: Pour environ 30 % d’entre eux, le français est la langue officielle de leur choix.
English: As the new commander of CFB Gagetown, Col Marc Lessard also has the responsibility of operating the CTC.
French: À titre de nouveau commandant de la BFC Gagetown, le col Marc Lessard est également responsable du CIC.
English: Other Restricted Areas Table 13 provides a summary of other restricted areas that may be covered by a tobacco control by-law.
French: Autres lieux réglementés Le tableau 13 résume d’autres lieux réglementés qui peuvent être soumis à un règlement sur l’usage du tabac.
English: As for the value-added contribution of the Sound Recording Industry to the Canadian economy, we note that these findings should be treated with caution.
French: En ce qui concerne la valeur ajoutée à l'économie canadienne par l'industrie de l'enregistrement sonore, il convient de noter que les résultats qui suivent doivent être analysés avec circonspection.
English: This system is an off-the-shelf integrated suite of Human Resource software applications from PeopleSoft Inc.
French: Ce système est un ensemble intégré standard d’applications logicielles sur les ressources humaines de PeopleSoft Inc.
English: The session consisted of two panels that looked at innovative approaches by different departments and the private sector to manage information holdings to meet today's expectations and service demands. The starting point for each was defining their information requirements in terms of their business requirements, processes and workflows.
French: Au cours de cette séance, deux groupes de spécialistes ont examiné des démarches innovatrices que des ministères et le secteur privé ont adoptés pour administrer des banques de données compte tenu des attentes actuelles et des exigences du service.Au départ, il leur a fallu définir leurs besoins d'information en fonction de leurs besoins fonctionnels, des processus et des façons d'acheminer le travail.
English: Of ABC clients, 36% identify growth while 12% identify a contraction in their employment levels for 2000 compared to 1999.
French: Parmi les clients d'EAC, 36 % ont identifié une croissance alors que 12 % ont identifié une baisse dans leurs niveaux d'emploi en 2000 par rapport à 1999.
English: It welcomed the establishment of a ministry for the advancement of women and the efforts to eradicate female genital mutilation, and (b) encouraged the Government to continue its efforts in this regard.
French: Elle s'est félicitée de la création d'un Ministère de la promotion de la femme et des efforts visant à éradiquer les mutilations génitales féminines, et b) a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: • releases of PCBs into the environment, including from equipment that is in use and subject to an end-of-use deadline, are not allowed in concentrations or quantities above the prescribed limits; and
French: • les rejets de BPC dans l’environnement, y compris les rejets provenant d’équipement en usage et sujet à l’échéance de fin d’utilisation, sont interdits à des concentrations ou quantités supérieures aux limites prescrites;
English: It was noted by one delegation that the conclusion of North-South regional trade agreements, such as the ACP-EU Economic Partnership Agreements (between African, Caribbean and Pacific countries and the European Union) could help to make developing country economies more resilient to external shocks in the future, although it was also stressed that this would depend on strengthening the development dimension of economic partnership agreements as articulated by ACP States.
French: Une délégation a noté que la conclusion d'accords commerciaux régionaux Nord-Sud, tels que les accords de partenariat économique entre les pays ACP et l'Union européenne (entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne), pourrait aider l'économie des pays en développement à mieux résister aux chocs extérieurs dans l'avenir, même s'il a été souligné aussi que cela impliquait de renforcer, comme le préconisaient les pays ACP, la composante développement de ces accords de partenariat économique.