ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to state that I see within the Council a lack of European spirit where budgeting and finances are concerned.
French: J'aimerais indiquer que je perçois un manque d'esprit européen au sein du Conseil en ce qui concerne la budgétisation et les finances.
English: Same-sex couples should feel confident that they will not be refused a civil marriage because of their sexual orientation.
French: Les conjoints de même sexe devraient être assurés que leur orientation sexuelle ne servira pas de motif pour leur refuser de se marier civilement.
English: Detention has traditionally been considered to be a disciplinary form of punishment that emphasizes the objective of returning a member to military service as an effective soldier, sailor, airman or airwoman.
French: La détention a toujours été perçue comme une sanction disciplinaire permettant au contrevenant de reprendre son service militaire en tant que soldat, marin ou aviateur efficace.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: Furthermore, he had received reports of gross violations of civilians' basic rights in areas where clashes were occurring between the army and armed groups.
French: Par ailleurs, des informations communiquées au Rapporteur font état de graves violations des droits fondamentaux des civils dans les zones où l'armée et les groupes armés s'affrontent.
English: Promoting adherence to standards of conduct for personnel and enforcing a zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse remained priorities.
French: On continue à s'occuper en priorité d'encourager l'application des normes de conduite du personnel et de faire respecter la tolérance zéro pour l'exploitation et les abus sexuels.
English: After sending out your résumé to prospective employers, it’s time to get ready for the chase!
French: Après avoir envoyé votre CV à un certain nombre d’employeurs éventuels, vous devez vous préparer pour partir à la chasse!
English: That finding cannot, however, justify the assumption that such marks are a priori devoid of any distinctive character or can acquire such character only through use [see, with regard to Article 3(1)(b) of Directive 89/104, Case C-404/02 Nichols [2004] … paragraphs 23, 24, 27, et seq].
French: Il peut certes apparaître que la perception du public intéressé n’est pas nécessairement la même pour chacune des catégories de marques et que, dès lors, il peut se révéler plus difficile d’établir le caractère distinctif des marques de certaines catégories que de celles d’autres catégories.
English: • O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals
French: • O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels
English: Proposed estimates by function for regular resources are presented in table 3; estimates for other resources are presented in summary table 3.
French: Les prévisions de dépenses correspondant à chaque fonction et imputées sur les ressources ordinaires et les autres ressources sont présentées au tableau 3.
English: Despite the undeniable risk that mail could be intercepted or tampered with, countries do not insist that paper applications be delivered by way of "armed courier" or the like in order to be valid.
French: En dépit du risque indéniable que le courrier soit intercepté ou falsifié, les pays n’exigent pas que les demandes sur papier soient acheminées par "convoi blindé" ou un autre moyen du même genre pour être valides.
English: Since 26 July 2002, the date of preparation of the Secretary-General's report to the General Assembly, the relevant activities described below have been carried out.
French: AUTRES ACTIVITÉS PERTINENTES  Depuis le 26 juillet 2002, date de la rédaction du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée, les activités pertinentes ci-dessous ont été accomplies.
English: At the hearing you stated that you found profanity in the workplace offensive.
French: À l'audience, vous avez déclaré que les mots obscènes au travail vous offensaient.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.55 (East Timor)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.55 (Timor oriental)
English: Pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by Commission staff letters, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to requests for public disclosure of information filed in confidence and for additional responses with respect to SaskTel's position papers and interrogatory responses filed in the proceeding  Document: 787805.zip - 23KB 2007-07-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by Commission staff letters, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its responses to requests for public disclosure of information filed in confidence and for additional responses with respect to SaskTel's position papers and interrogatory responses filed in the proceeding  Document: 787805.zip - 23KO 2007-07-20 - TELUS Communications Company Description:
English: OCOG structure and transition The OCOG would be incorporated as a not-for-profit foundation on the basis of the Olympic Law, and in accordance with the provisions of the Candidature File, within three weeks of the law coming into force.
French: Permis de travail Le gouvernement fédéral a prévu une disposition dans le projet de Loi olympique garantissant que des permis de travail seraient délivrés dans les dix jours au maximum, exempts de droits et taxes, aux travailleurs étrangers temporaires qui se rendraient en Russie afin d’y exercer leurs fonctions olympiques.
English: Our presence in Geneva must not be purely symbolic.
French: Notre présence à Genève ne doit pas être purement symbolique.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 were made by the representatives of Australia, Canada and Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway) (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada et du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie et de l'Islande et de la Norvège) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 (voir A/C.4/57/SR.23).
English: Are they considered as patient care?
French: Sont-ils considérés comme des soins aux patients?
English: Decision-making: Science for management, science for development
French: La prise de décisions : la science au service de la gestion et du développement
English: The Working Group is chaired by the Deputy Minister of SEERAD with members drawn mainly from industry (British Marine Finfish Association, Scottish Quality Salmon, Shetland Salmon Farmers' Association, British Trout Association, Association of Scottish Shellfish Growers, UK Agriculture Supply Trades Association, Scottish Retail Consortium, etc.) but also from other authorities within the Scottish Executive and from other UK agencies (Scottish Environment Protection Agency, Scottish Natural Heritage, Crown Estate, Convention of Scottish Local Authorities, Highlands and Islands Enterprise and the British Food Standards Agency (FSA) Scottish Food Advisory Committee and some NGOs (Association of Salmon Fishery Boards, World Wildlife Fund (WWF)-Scotland).
French: Pour lancer le débat sur une série de propositions stratégiques, on a créé en juin 2002 un groupe de travail ministériel sur l'aquaculture (SEERAD, 2002), présidé par le sous-ministre du SEERAD et dont les membres représentent principalement l'industrie (British Marine Finfish Association, Scottish Quality Salmon, Shetland Salmon Farmers' Association, British Trout Association, Association of Scottish Shellfish Growers, UK Agriculture Supply Trades Association, Scottish Retail Consortium, etc.), mais aussi d'autres instances du Scottish Executive et du Royaume-Uni (Scottish Environment Protection Agency, Scottish Natural Heritage, Crown Estate, Convention of Scottish Local Authorities, Highlands and Islands Enterprise, la British Food Standards Agency (FSA) Scottish Food Advisory Committee) et un certain nombre d'ONG (Association of Salmon Fishery Boards, World Wildlife Federation (WWF)-Écosse).
English: Gainer, J.H., "Effects of Heavy Metals and of Deficiency of Zinc on Mortality Rates in Mice Infected with Encephalomyocarditis Virus", Am.
French: Gainer, J.H., «Effects of Heavy Metals and of Deficiency of Zinc on Mortality Rates in Mice Infected with Encephalomyocarditis Virus», Am.
English: The winners of the second edition of Francomania's Web creation contest will be announced in October 2000 in Montréal.
French: Le dévoilement des lauréats de la 2e édition du Concours de création Web de Francomania aura lieu en octobre 2000 à Montréal.
English: A number of new modalities for financing GPGs have already been experimented on, such as the Global Environment Facility, the Clean Development Mechanism and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: De nouvelles modalités de financement des biens collectifs internationaux ont déjà été mises à l'essai, dont le Fonds pour l'environnement mondial, le mécanisme pour un développement « propre » et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: We hope that corporate Canada will support the development of this endowment which will enhance Canada's ability to be competitive internationally in attracting the best researchers to work here."
French: Nous espérons que le secteur des affaires au Canada appuiera la croissance de ce fonds qui aidera le Canada à rivaliser sur le plan international pour attirer chez nous la crème des chercheurs ».
English: 17.48 If, in the opinion of the examiner, observations should be made as to the clarity of the claims, the description, and the drawings, or the question whether the claims are fully supported by the description, the examiner includes these observations in the written opinion and/or examination report and also indicates the reasons therefor (see also paragraphs 5.31 to 5.58 and 17.09).
French: 17.48 Si, à son avis, des observations doivent être formulées quant à la clarté des revendications, de la description et des dessins, ou à la question de savoir si les revendications sont entièrement fondées sur la description, l’examinateur consigne ces observations dans l’opinion écrite ou dans le rapport d’examen et motive son opinion (voir aussi les paragraphes 5.31 à 5.58 et 17.09).
English: • Virtual Museum Challenge - Lesson Plan (PDF 220k)
French: • Défi du musée virtuel - Plan de leçon (PDF 250k)
English: Sustainability and good governance Across all activities of the Bank, sustainable development will continue to be a core requirement both inside and outside the European Union.
French: vestissement, un fonds renouvelable constitué grâce aux contributions des États membres via le Fonds européen de développement, et un montant de 1,7 milliard d’EUR à allouer sur les ressources propres de la Banque.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the composition (qualitative or quantitative) in the release controlling agent of a modified release solid oral dosage form (for changes to the non-release controlling agents, refer to the above recommendations for Change in the composition of an immediate release solid oral dosage form) 1 1-13 Supplement Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement (qualitatif ou quantitatif) à la composition d'un agent responsable de la libération d'une forme posologique orale solide à libération modifiée (Pour les changements à un agent non responsable de la libération, se référer à la recommandation çi-haut Changements à la composition d'une forme posologique orale solide à libération immédiate) 1 1 à 13 Supplément Conditions 1.
English: Similarly, faced with the multiplication of information systems such as Europol and Eurodac, this House should have repeated its demand for an independent commission on data processing and the protection of privacy in order to preserve our individual freedoms, in addition to democratic and judicial control.
French: De même, devant la multiplication des systèmes de fichage (Europol, Eurodac), le Parlement européen aurait dû réitérer sa demande de voir une commission indépendante, informatique et libertés, voir le jour afin de préserver nos libertés individuelles, en plus du contrôle démocratique et juridictionnel.
English: • by the full percentage composition of the product.
French: • par la composition centésimale complète du produit.
English: The bishop of Neumeister was burnt as one of these heretics in Vienna.
French: Les vallées italiennes du Sud étaient occupées par les Vaudois.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 89 Paragraph 19 Delete Or. fr
French: ne soient pas trop longtemps privés d'une mise en concurrence; Or. fr
English: KINGSTON, Ontario â€" With proud parents, family, friends and members of the Old Brigade looking on, 265 first-year Officer Cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) pushed, pulled and crawled their way into the history books of RMC.
French: Kingston (Ontario) – Sous le regard fier de parents, d´amis et de membres de la brigade des aînés, 265 élèves officiers de première année du Collège militaire royal du Canada (CMR) ont poussé, tiré et rampé jusque dans les annales du CMR.
English: The other approach is to follow Canada’s Clinical Trial Regulations and international guidelines, such as those produced by the International Conference on Harmonisation.
French: La seconde approche consiste à s’en remettre aux règlements canadiens sur les essais cliniques et aux les lignes directrices internationales, telles celles de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH).
English: Statements were also made by the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden, the Netherlands, Azerbaijan, South Africa, Ecuador and India.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suède, des Pays-Bas, de l'Azerbaïdjan, de l'Afrique du Sud, de l'Équateur et de l'Inde.
English: Another speaker pointed to the fact that the radio programming in Bahasa Indonesian constituted one of the most effective methods of communicating information to more than 200 million people in the region.
French: Un autre orateur a souligné le fait que la radiodiffusion de programmes en bahasa indonésia constituait le meilleur moyen de communication de l'information dans une région peuplée de plus de 200 millions de personnes.
English: Preventive measures implemented as a result of this investigation included Aircraft Operating Instruction (AOI) changes with respect to the fire T-handle being left in the twisted position after its use and ensuring that adequate guidance for aircraft flight parameters for CH113 fuel dump procedures.
French: Parmi les mesures de prévention mises en place à la suite de l’enquête, on trouve des modifications aux Instructions d’exploitation d’aéronef (IEA) obligeant à laisser la poignée en T tournée après l’avoir sélectionnée. On y trouve aussi une recommandation visant à s’assurer de la clarté des lignes directrices relatives aux paramètres de vol dans les procédures de largage de carburant.
English: The requirement for scale should be addressed in the context of the strategy of different financial institutions.
French: D’autres croient que le fait de se concentrer sur des crénaux de marché (p. ex. services bancaires d’investissement) est plus important que l’envergure pour réussir dans le secteur des services financiers.
English: Those Member States and politicians, from Slovakia too, who spread unsubstantiated rumours that this act will be a dangerous precedent for other countries are mistaken.
French: Les États membres et les décideurs politiques - en Slovaquie également - qui répandent des rumeurs non fondées selon lesquelles cet acte sera un dangereux précédent pour les autres pays, sont dans l'erreur.
English: 34 John Hagel III and John Seely Brown, The Only Sustainable Edge:
French: Ottawa, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, 2005.
English: Mr. ZERMATTEN noted with satisfaction that Austria had introduced an excellent training programme for judges which dealt specifically with the areas covered by the Protocol and that Austria was conscientiously complying with the Guidelines on Action on Children in the Criminal Justice System and the Guidelines on Justice Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: M. ZERMATTEN note avec satisfaction que l'Autriche s'est dotée d'un excellent programme de formation pour les juges portant spécifiquement sur les domaines couverts par le Protocole facultatif et qu'elle applique consciencieusement les directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale ainsi que les directives relatives aux enfants témoins de crimes.
English: We consider that the stability of that State is vital for security in the region.
French: Nous considérons que la stabilité de cet État est vitale pour la sécurité de la région.
English: November 10, 2001 ABN AMRO BANK CANADA DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [45-4-o] ACF ACCEPTANCE II LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 novembre 2001 BANQUE ABN AMRO DU CANADA Le président et directeur général DONALD J. COWAN [45-4-o] ACF ACCEPTANCE II LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Those facing language barriers may be more likely to hold beliefs related to sharing of bad news, and individual versus family decision making, that do not neatly fit medical perspectives of the consent process (Marshall & While, 1994; Solomon, 1997; Kaufert et al., 1999; Ellerby et al., 2000).
French: Les personnes qui font face à des barrières linguistiques peuvent être plus portées à avoir des croyances au sujet de la manière de communiquer les mauvaises nouvelles, et de prendre des décisions en famille au lieu de les prendre individuellement, qui cadrent parfois mal avec la logique bien découpée du processus d'obtention du consentement en médecine (Marshall et While, 1994; Solomon, 1997; Kaufert et al, 1999; Ellerby et al, 2000).
English: The difference between the growth in revenues and the base primarily reflects the timing of receipts.
French: L’écart de croissance entre les revenus et l’assiette traduit principalement le calendrier de perception.
English: List of Acronyms AAROM Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management ACRDP Aquaculture Collaborative Research and Development Program ADM Assistant Deputy Minister AFN Assembly of First Nations AIHP Aboriginal Inland Habitat Program AIS Automatic Identification System CCG Canadian Coast Guard CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development CHS Canadian Hydrographic Service DFO Fisheries and Oceans Canada DMC Departmental Management Committee DNA Deoxyribonucleic acid DPR Departmental Performance Report EEAP Employment Equity Action Plan EPMP Environmental Process Modernization Plan FAO Food and Agriculture Organization FMR Fisheries Management Renewal FMRI Fleet Management Renewal Initiative ITS Integrated Technical Services IUU Illegal, Unreported and Unregulated LRIT Long-Range Identification and Tracking MCTS Marine Communications and Traffic Services MPA Marine Protected Area NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization NSNR New Substance Notification Regulations PWGSC Public Works and Government Services Canada SAR Search and Rescue SARA Species at Risk Act SCH Small Craft Harbours WTO World Trade Organization
French: Liste d'acronymes ADN Acide désoxyribonucléique CEDD Commissaire à l'environnement et au développement durable CPI Cadre de planification intégrée EE Évaluation environnementale AIHP Aboriginal Inland Habitat Program FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture GCC Garde côtière canadienne INN Illégale, non déclarée et non réglementée IRGP Initiative de renouvellement de la gestion des pêches IRLDN Identification et repérage à longue distance des navires LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LEP Loi sur les espèces en péril MPO Ministère des Pêches et des Océans OMC Organisation mondiale du commerce OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique Nord PAEE Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi PAGHRI Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures PAGRAO Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques PCRDA Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RMR Rapport ministériel sur le rendement RPP Rapport sur les plans et les priorités SAR Recherche et sauvetage SCTM Services de communications et de trafic maritimes SHC Service hydrographique du Canada SIA Système d'identification automatique SMA Sous-ministre adjoint STI Soutien technique intégré ZPM Zones de protection marines
English: Available from www.btselem.org/English/ settlements.
French: À consulter à http://www.btselem.org/English/ settlements.
English: · Marketing audit: We analyse and evaluate the prevailing conditions, the objectives, the strategies and the commercial activities of our customers.
French: . L’auditorat de marketing: nous analysons et évaluons l’ensemble: les objectifs, les stratégies et les activités commerciales de nos clients.
English: To that end, the Government will conduct, in partnership with provinces and territories, a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training and enhanced income support, such as early retirement benefits.
French: C’est pourquoi le gouvernement mènera, de concert avec les provinces et les territoires, une étude de faisabilité afin d’évaluer les mesures dont bénéficient ou pourraient bénéficier les travailleurs âgés licenciés pour les aider à surmonter ces difficultés. Il pourrait s’agir d’améliorer la formation ou de bonifier le soutien du revenu, notamment grâce à des prestations de retraite anticipée.
English: Secondly, I hear people adopting the attitude that ‘we did our bit in Hong Kong; it is other people’s fault if we are not making progress’.
French: Deuxièmement, j’entends certains tenir le langage suivant: «Nous avons fait notre part à Hong Kong et c’est la faute d’autrui si nous ne progressons pas.»