ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Country Programme for Children (CPC 6) covers the period 2005-2009 while the Fifth Country Programme for Children (CPC 5) was implemented during the period 1999-2004.
French: Le Sixième Programme de pays pour les enfants (CPC 6) porte sur la période 2005-2009, alors que le Cinquième Programme de pays (CPC 5) a été mis en œuvre au cours de la période 1999-2004.
English: First, Americans and Europeans have experienced -- together or successively -- the limits of military intervention in these new types of ethno-nationalist conflict.
French: Américains et Européens ont d'abord expérimenté - ensemble ou successivement - les limites des interventions militaires dans ces nouveaux types de conflits ethno-nationalistes.
English: Every state in the Sudan has its own constitution consistent with the Interim Constitution of 2005.
French: Chaque État du Soudan dispose de sa propre constitution conforme à la Constitution provisoire de 2005.
English: The actual forestry map could be hung in the classroom and then children given their own sections of the map to colour. 
French: On pourrait afficher dans la classe une carte forestière d’actualité, puis demander aux enfants de colorier leur propre section.
English: In the most serious red-light running collisions, the vehicles hit each other at right angles.
French: D'ailleurs, dans les collisions les plus graves dues à l'inobservation d'un feu rouge, l'impact initial entre les véhicules se fait à angle droit.
English: Isaac JOGUES, also a Jesuit missionary, and René Goupil and Jean de La Lande, donnés working for the Jesuits, lost their lives on missions to the Mohawk.
French: À ceux-ci, s'ajoutent Isaac JOGUES, également missionnaire jésuite, ainsi que René Goupil et Jean de La Lande, deux donnés qui travaillaient pour les jésuites et perdirent la vie en mission chez les Mohawks.
English: In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting there from any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d).
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.
English: I said to you on Monday that each case of fraud pains me.
French: Je vous l'ai dit lundi dernier, chaque cas de fraude me fait mal.
English: Wolf Tracks in La Mauricie National Park of Canada.
French: Traces de loup de l’Est.
English: DROPS Baby Merino is spun in 100% merino extra fine wool.
French: DROPS Baby Merino est 100 % laine mérinos extra fine.
English: PCH funding is applied up to the specified maximum in each category and covers the majority of salary and overhead costs.
French: Les fonds alloués par PCH sont utilisés jusqu’à ce que le montant maximum spécifié pour chaque catégorie soit atteint, et ils couvrent la majeure partie des coûts salariaux et des frais généraux.
English: "As a member of Parliament’s delegation to the Palestinian Legislative Council, I have been trying to work out why, when we call for an end to settlement building, the Israelis ignore us and we do nothing.
French: "En tant que membre de la délégation des relations avec le Conseil législatif palestinien, je me suis demandé pourquoi lorsque nous demandons l'arrêt des implantations, les israéliens nous ignorent et ne font rien", s'est interrogé Chris Davies (ALDE, UK).
English: Governing Council's budget decision has created a perception problem with CIHR's key stakeholders, who have high expectations for the realization of CIHR's vision.
French: La décision du CA au sujet du budget a créé un problème de perception auprès des intervenants clés des IRSC qui ont des espoirs élevés pour la réalisation de la vision des IRSC.
English: In-service courses are held during the first week of July and in the third week of September prior to the commencement of the school year.
French: Ces recyclages sont organisés au cours de la première semaine de juillet et de la troisième semaine de septembre avant le début de l'année scolaire.
English: will produce complete documentation with properties, signals and object hierarchy.
French: Mais ce matin, tout va bien, je vais recommencer à manger normalement. Je me suis acheté des probiotiques chez l’Apothiike (la pharmacie en finlandais, c’est presque le même nom qu’en allemand qui fait penser à Apothicare, mais c’est bien le seul mot qui ressemble à quoi que ce soit!
English: The physical paper reports are temporarily stored in locked cupboards. The keys hereto are themselves under lock.
French: Les rapports en format papier sont enfermés provisoirement dans des armoires fermées à clé, dont les clés sont elles-mêmes mises sous clé.
English: The Commission decided that its coordinating and regulating role in the area of leave entitlements should be concentrated on ensuring a consistent common system policy with respect to those elements of leave which were essential to maintaining harmonized recruitment incentives, facilitating mobility of staff and ensuring coherent conditions of employment among organizations with similarly situated staff.
French: La Commission a décidé que, dans son rôle de coordination et de régulation des pratiques concernant les droits à congé, elle devrait essentiellement s'attacher à garantir une politique cohérente des organisations appliquant le régime commun pour ce qui est des droits à congé indispensables au maintien de mesures d'incitation harmonisées pour le recrutement, à la promotion de la mobilité du personnel et à l'application de conditions d'emploi homogènes entre les organisations dont le personnel était en poste dans le même lieu d'affectation.
English: They also heard from CLINICARE, a private company, about its work with 50 "chartless" medical practices serving some 2.5 million patients across Canada.
French: Ils ont aussi entendu parler de CLINICARE, une entreprise privée, et de son travail avec 50 cliniques médicales « sans dossier » desservant quelque 2,5 millions de patients au Canada.
English: An inter-agency task force should be set up to deal with the issue of fund-raising.
French: Un groupe interinstitutions devrait être constitué pour s'occuper de la réunion de fonds.
English: It is named for a traditional type of wood and stone anchor used in the community (known to Anglo-Scots as a killick).
French: Le SENCEN est un partenariat qui regroupe la commission scolaire locale, trois administrations de développement régional, le ministère du Développement économique et du Tourisme de la Nouvelle-Écosse ainsi que l’APECA.
English: Solar energy enables plants to absorb carbon gas and thereby produce not only oxygen, but also matter that the animal kingdom uses for food – and that our machines can use for energy.
French: L'énergie solaire permet aux plantes d'absorber le carbone et ainsi de produire non seulement de l'oxygène, mais aussi de la matière que le règne animal utilise pour se nourrir, et que nos machines peuvent utiliser pour obtenir de l'énergie.
English: Mr. Thiessen said that, compared with six months ago, the Bank has raised its projection for growth in the economy in 1999 to between 2¾ and 3¾ per cent.
French: M. Thiessen a annoncé que la Banque avait révisé à la hausse ses projections de croissance de l'économie en 1999 par rapport à ce qu'elle prévoyait il y a six mois, et qu'elle tablait maintenant sur un taux de croissance de l'ordre de 2 ¾ à 3 ¾ %.
English: Justification Precision in order to take account of the broad variety of preparations which often combine components in different aggregates (gas, liquid, solid).
French: Il convient d'inclure cette définition dans REACH comme nouvelle définition qui fait référence à celle acceptée par les Nations unies dans le contexte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: We need control, we need coordination, we need the efficient use of resources, but under no circumstances do we have any need of an agency.
French: Nous avons besoin d’un contrôle, nous avons besoin d’une coordination, nous avons besoin d’une utilisation efficace des ressources, mais nous n’avons en aucun cas besoin d’une agence.
English: (h) Promote the strengthening of the role of mountain women in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: h) Promouvoir le renforcement du rôle des montagnardes dans les processus de décision qui touchent leur communauté, leur culture et leur environnement;
English: From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia, but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009, at the fixed conversion rate.
French: À compter du 17 janvier 2009, seuls les billets et les pièces en euros pourront être utilisés pour les paiements en espèces en Slovaquie, mais les banques continueront à échanger, au taux de conversion fixe, les billets en couronnes slovaques jusqu’à fin 2009 et les pièces jusqu’à fin juin 2009.
English: If a performance result is provided, it is recognized that Section 5.1 of the UFA regarding fee reductions is not legally binding. d.
French: Si des résultats liés au rendement sont fournis, il est entendu que l'article 5.1 – Réduction des frais d’utilisation de la Loi sur les frais d'utilisation n'est pas exécutoire. d.
English: • Round exit holes where the adult beetles have left the tree the following year will also be evident
French: Les larves causent, en se nourrissant, d’autres dommages directs qui s’ajoutent à ceux occasionnés par les adultes.
English: Geneva, Switzerland:
French: Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/gmp_guide_cp_f.html 13.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with all those who consider it useful to review, but not abolish, Council Regulation (EEC) No 4056/86, whilst hoping that the aim of this revision will be to guarantee efficiency of services, adequate time frames, precise deadlines and freight rates in line with administration costs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec tous ceux qui estiment utile de réviser et non d’abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, tout en espérant que le but de cette révision sera de garantir l’efficacité des services, un calendrier adéquat, des délais précis et des taux de fret en phase avec les coûts administratifs.
English: It is now (our) responsibility (to make) Medicarefinancially possible for all Canadians.
French: Nous avons maintenant la responsabilité de rendre le régime d'assurance-maladie financièrement possible pour tous les Canadiens.
English: CSC is committed to greater public outreach and Did you know… citizen engagement to raise awareness and gain The Lifeline Program is designed to community participation in CSC’s initiatives.
French: La couverture perpétuité à s’adapter de manière médiatique à sensation a pour effet de fausser les productive à une peine d’emprisonnement perceptions du public et mener à un sentiment indéterminée, à garder espoir et à faire des d’insécurité face au retour des délinquants dans la projets d’avenir.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2007); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2006) (2007); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2007) and assessment of metadata on statistics on the volume of road traffic (2006) (and 2008).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2007); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2006) (2007), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2007) et évaluation des metadonnées sur les statistiques concernant le volume de la circulation routière (2006) (et 2008).
English: It is also important to ensure that development cooperation incorporates disaster risk reduction, that is to say, preparation for disasters, the mitigation of their effects and, above all, their prevention.
French: Il faut également intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la coopération au développement, c'est-à-dire la préparation aux catastrophes, l'atténuation de leurs effets et surtout leur prévention.
English: In his regular contacts with the leadership of the transitional federal institutions, my Special Representative has continued to emphasize the need for them to engage in a meaningful manner with all Somali stakeholders with a view to achieving genuine national reconciliation.
French: Par ses contacts réguliers avec les dirigeants des institutions fédérales de transition, mon Représentant spécial a continué à affirmer qu'il faut que ces institutions nouent des relations bien réelles avec toutes les parties prenantes somaliennes afin de parvenir à une réconciliation nationale authentique.
English: Participation and Popular Democracy in the Committees for the Struggle for Housing in Costa Rica Document(s) 4 of 13
French: Participation and Popular Democracy in the Committees for the Struggle for Housing in Costa Rica Document(s) 4 de 13
English: C Producing user-friendly material for international students that clearly indicates such information as deadlines for application and supporting documents, fee structure, etc.
French: • Veiller à ce que l’information soit consistante entre les textes écrits et les textes sur support électronique (sur les sites Web)
English: When fully implemented, the different subject areas will have a uniform relational interface to input data, regardless of the input source.
French: Lorsque la base sera pleinement opérationnelle, les divers domaines auront une interface relationnelle uniforme avec les données d'entrée, quelles que soient leurs sources.
English: No Playstation 3 version was mentioned, release this fall, and you can find the first images inside.
French: Pour le moment, aucune mention d'une éventuelle version PS3. Pour les adeptes de la 360, il faudra par contre patienter jusqu'à cet automne aussi, en attendant, quelques images.
English: Measures where there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures.
French: Des mesures qui ne constituent pas de manière évidente des dépenses fiscales.
English: Size: to 395mm Similar species: other cisco species (illegal baitfish, most at risk; not included in this Primer), rainbow smelt Ontario distribution:
French: Taille : jusqu'à 395 mm Espèces semblables : autres espèces de cisco (poisson-appât illégal, le plus à risque; non inclus dans le présent guide), éperlan Répartition en Ontario :
English: The following case study from Scandinavia provides a good reference for transnational cooperation. It clearly shows the understanding and need for a coherent action plan and project coordination.
French: L’étude de cas ci-après concernant la Scandinavie fournit un bon exemple de coopération transnationale, qui montre bien l’importance que revêtent la cohérence du plan d’action et la coordination du projet.
English: This in turn can give rise to over-contributions when an employee terminates employment later in the year before having earned sufficient compensation to support the contribution.
French: Cela peut entraîner le versement d'un excédent de cotisations dans l'éventualité où l'employé cesse d'occuper son emploi plus tard dans l'année, avant d'avoir pu gagner une rétribution suffisante pour supporter la cotisation.
English: (b) There is a role for arms manufacturers in assisting with tracing requests;
French: b) Les fabricants d'armes ont un rôle à jouer dans ce domaine;
English: 24 Opening address by the Secretary-General of IMO at the seventy-ninth session of MSC, IMO document MSC 79/23, p. 9.
French: Allocution d'ouverture du Secrétaire général de l'OMI à la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, document de l'OMI (MSC 79/23, p.
English: • Develop a Canadian position on the Space Security Strategy and its adoption and implementation.
French: • Arrêter une position canadienne sur la teneur, l’adoption et la mise en œuvre de la Stratégie en matière de sécurité spatiale.
English: Confidence can only be grown by historic experience.” (Ibid., para.
French: Elle ne peut grandir que par l'expérience historique.
English: After its acquisition by Alliance & Leicester in 1990, Girobank confined itself to serving businesses (mostly retail).
French: Rachetée par le groupe Alliance & Leicester en 1990, la Girobank n’a conservé que la clientèle des entreprises (commerce de détail essentiellement).
English: (b) Take steps to end the sexual abuse of children, including through improving the access of children and adults to reporting mechanisms, and increasing the investigation of cases and the prosecution of the persons responsible;
French: b) De prendre des mesures pour mettre fin aux sévices sexuels dont sont victimes les enfants, notamment en améliorant l'accès des enfants et des adultes aux mécanismes permettant de signaler les cas de violence sexuelle, et en veillant à ce que les cas de sévices sexuels fassent plus souvent l'objet d'une enquête et à ce que leurs auteurs soient plus systématiquement poursuivis;
English: For example, the international financial institutions must become more sensitive to the development needs of countries and the world trading system must take into account the special concerns of the disadvantaged and the vulnerable.
French: Ainsi, les institutions financières internationales doivent devenir plus attentives aux besoins des pays en matière de développement et le système commercial mondial doit tenir compte des préoccupations particulières des populations désavantagées et vulnérables.
English: Requesting identification would be consistent with procedures currently used by airlines today, and so would not represent a significant departure or expense.
French: Cette demande d'identification sera conforme aux procédures que les compagnies aériennes suivent aujourd'hui et ne représentera donc pas un changement ou de dépenses majeures.
English: On July 31, 2006, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been issued to Amcan.
French: Le 31 juillet 2006, TPSGC a informé le Tribunal qu’un contrat avait été accordé à Amcan.
English: Develop with partners, a vision to achieve sustainability for First Nations Policing Policy.
French: Élaborer, avec nos partenaires, une vision de la Politique sur la police des Premières nations axée sur la durabilité.
English: Latvia has been part of the European Union since May 1 st 2004, this is a security in itself.
French: L’économie lettone présente aujourd’hui des indicateurs stables et un environnement tout à fait favorable aux affaires. Notez également l’originalité de son secteur bancaire qui réside dans l’importance des dépôts des non-résidents qui représentent aujourd’hui plus de 50% des dépôts bancaires totaux.
English: The EADS CASA CN-235 is a twin-engine turboprop transport aircraft, with pressurised cabin, capable of operating from short and unpaved runways.
French: Le CN-235 d'EADS CASA est un avion de transport biturbopropulseur, à cabine pressurisée, capable d’opérer sur des pistes courtes et non revêtues.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) PSES data indicate that employees perceive the workplace being enabling as "acceptable", however, at the time of the survey, the number of employees who believed they could explain the direction of the organization was significantly lower than the public service average.
French: Environnement Canada a obtenu la cote « acceptable » pour « la capacité de l’effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de compétences et diversité des antécédents» et mérite des félicitations relativement à la qualité de son Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Work out or relax in the hotel's fitness room and sauna, which is on the hotel's top floor and offers stunning panoramic views of Krakow’s Old Town.
French: Faites de l’exercice ou détendez vous dans la salle de remise en forme et le sauna de l’hôtel, situés au dernier étage et offrant un panorama incroyable sur la Vieille Ville de Cracovie.
English: The initiative of launching specific action programmes may be interesting given the rigidity, for example, of the overall Barcelona process.
French: La démarche des programmes d'action spécifiques peut être intéressante au regard de la rigidité, par exemple, du processus global de Barcelone.
English: Grondines to Cap a L'Aigle Grondines to Cap a L'Aigle (Saguenay Included) (Saguenay Included) 141 141 Cornwall to Cornwall to Grondines Grondines 140 140
French: Grondines to Cap a L'Aigle Grondines to Cap a L'Aigle Grondines à Cap à L’Aigle (Saguenay Included) (Saguenay Included) 141 141 Cornwall to Cornwall à Cornwall to Grondines Grondines Grondines 140 140
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to P.J. Illsley's career as a composer: autograph manuscripts of anthems and other pieces of church music.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents relatifs à la carrière de compositeur de P.J. Illsley : manuscrits autographes d'antiennes et autres pièces de musique d'église.
English: Consequently, we will have to reproduce this intelligent translation process when organizing register based business statistics.
French: C'est ce processus intelligent de transposition qu'il nous faudra reproduire pour établir les statistiques d'entreprises sur la base de registres.
English: The Committee recommends that the State party consult and consider expanding its dialogue with a wide range of organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale et d'envisager d'élargir le dialogue avec ces organisations dans la perspective de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Approximately 110 km north of Gros Morne National Park is the community of Port Saunders.
French: À 110 km environ au nord de parc national du Gros-Morne, se trouve la localité de Port Saunders.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 75 Article 19 The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 75 Article 19 Le contrat de transport contient des dispositions relatives à un mécanisme approprié de contrôle du respect des engagements contractuels en matière de qualité des services soumis au présent règlement.