ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 150 years, agricultural development, urbanization, and fire suppression have combined to eliminate or highly modify most of the original Garry oak savanna from southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: Cependant, ils tendent également à s’assécher vers la fin du printemps ou au début de l’été et abritent donc des plantes ayant des exigences physiologiques semblables.
English: The appointment of the third member affords an opportunity to all concerned to redouble their efforts and put aside political considerations, in order to close this painful humanitarian chapter.
French: La nomination du troisième membre du Comité doit inciter toutes les parties concernées à redoubler d'efforts et à laisser de côté les considérations politiques pour que nous puissions clore ce douloureux dossier humanitaire.
English: In 1991 the British Government abolished capital punishment for the crime of murder in Anguilla, as well as in several other British Dependent Territories.4
French: En 1991, le Gouvernement britannique a aboli la peine capitale pour le crime d'homicide à Anguilla, ainsi que dans plusieurs autres territoires autonomes britanniques.
English: The speaker also noted the country programme's compatibility with CCA/UNDAF.
French: En outre, elle a souligné que le programme de pays était compatible avec le bilan commun de pays et le Plan-cadre.
English: Lithuania has achieved remarkable progress in the area of human rights protection since restoration of independence in 1990.
French: M. GEDIMINAS DALINKEVICIUS (LITUANIE) . S S ) Président de la Commission des droits de l'homme du t e a n s s e e u Parlement lituanien t n
English: There remains a need for additional training, mentoring and operational liaison support, such as that which is provided by ISAF operational mentoring and liaison teams.
French: Il y a lieu d'accroître la formation, l'encadrement et le soutien aux liaisons opérationnelles, toutes fonctions assurées par les équipes de tutorat et de liaison de la Force internationale.
English: The High Contracting Parties shall provide reports to the Depositary in advance of each Conference, which shall be circulated by the Depositary to all the High Contracting Parties, on any of the following matters:
French: Avant chaque Conférence, les Hautes Parties contractantes remettent au Dépositaire, qui en assure la distribution à toutes les Hautes Parties contractantes, des rapports sur une ou plusieurs des questions suivantes:
English: Security measures were also stepped up at sensitive times.
French: Les mesures de sécurité sont également renforcées durant les périodes délicates.
English: 6.3 As to the reasons for the continued compulsory residence order against Mr. Karker, the State party explains that the order was issued because of the impossibility to implement the expulsion order against him.
French: 6.3 Pour ce qui est des raisons pour lesquelles M. Karker est maintenu en assignation à résidence, l'État partie répond que cette mesure a été prise parce qu'il n'était pas possible d'exécuter la mesure d'expulsion.
English: MIOs provide training to local airlines and authorities to identify false and altered travel documents.
French: Les AIMM donnent une formation au personnel des lignes aériennes et des administrations locales sur le dépistage des documents de voyage contrefaits et falsifiés.
English: At the same time, the Representative seeks to identify risks and steer actors away from courses of action that risk having a detrimental impact on the rights of the displaced.
French: Dans le même temps, le Représentant cherche à cerner les risques et dissuader les acteurs de prendre des mesures qui risqueraient d'avoir des effets négatifs sur les droits des personnes déplacées.
English: - Any bilateral or multilateral arrangements or agreements concluded by the State to promote the objectives of article 21 (for example, the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption);
French: - Tous arrangements ou accords bilatéraux ou multilatéraux conclus par l'Etat pour promouvoir les objectifs de l'article 21 (par exemple la Convention de La Haye de mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale);
English: Another factor in the development of plate armor was the rapid development of firearms.
French: Par ailleurs, les armes à feu se développent rapident.
English: The report notes the "degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system", whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level.
French: En effet, les 675 licenciements concernés représentent à eux seuls 0,4% de la population active de ce pays comptant 402 000 habitants.
English: Another topic discussed in detail by the experts was the right to work.
French: Les experts ont également examiné en détail le droit au travail.
English: There are a total of 14 teacher training faculties, of which each has separate departments for different profiles of teachers.
French: Au total, 14 facultés forment des enseignants et chacune dispose de départements distincts pour les différents types d'enseignement.
English: The restaurant is open every day from 17:00 until 21:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 17h00 à 21h00.
English: Review of Critical Use Exemption Nominations for 2005 The 15th Meeting of the Parties requested the TEAP and its Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) in Decision XV/54 to evaluate the methyl bromide Critical Use Nominations (CUNs) categorized as "noted" in the October 2003 MBTOC report and to "recommend", "not Recommended" or list as "unable to assess".
French: Examen des demandes de dérogation pour des utilisations critiques en 2005 La 15e Réunion des Parties a demandé au GETE et à son Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM) dans la décision XV/54 d’évaluer les demandes de dérogation pour des utilisations critiques cotées " notée " dans le rapport d’octobre 2003 du CTRBM et de les coter " recommandée ", " non recommandée " ou " évaluation impossible ".
English: The Specialized Section identified the following tasks to be looked at by the rapporteurs in the future:
French: La Section spécialisée a décidé que les rapporteurs devraient à l'avenir approfondir les points suivants:
English: ◦ Budget 2004 restores CTF funding
French: ◦ Le budget de 2004 restaure le financement du fonds canadien de tÃ©lÃ©vision
English: Key words: adrenaline, vasopressin, epidermal growth factor, albumin secretion.
French: Mots clés : adrénaline, vasopressine, facteur de croissance épidermique, sécrétion, albumine.
English: This goes hand in hand with specific training activities.
French: Ceci va de pair avec des activités de formation spécifique.
English: One condition, found in paragraph (c) of the definition, is that agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency must be entered into in the course of a business carried on by the foreign affiliate principally with arm’s length persons in the country under whose laws the affiliate is formed or organized and exists and is governed and in the country in which the business is principally carried on.
French: Selon une condition énoncée à l’alinéa c) de la définition, les conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie sont conclues par la société étrangère affiliée dans le cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est constituée ou organisée et existe et est régie et dans le pays où l’entreprise est principalement exploitée.
English: I therefore call on the EU, represented in this instance by the Commission and the Council, to do everything possible to facilitate the resumption of the six-party talks, a process that is still open despite North Korea’s most recent statement.
French: J’appelle par conséquent l’Union européenne, représentée dans ce cas par la Commission et le Conseil, à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter la reprise des pourparlers à six, un processus qui reste ouvert malgré la dernière déclaration de Pyongyang.
English: • All product lines will continue to discuss quality in respective consultation committees
French: • Tous les secteurs d'activité continueront à examiner la question de la qualité par le biais de leur comité de consultation respectif
English: Why not get it from the source?
French: Pourquoi ne pas aller directement à la source!
English: The defendant must comply with these conditions for a certain operational period.
French: Celui-ci doit se plier à ces conditions pendant un certain laps de temps.
English: Nepal has not issued a standing invitation to the special procedures of the Commission, although it is to be commended for extending invitations to visit to several procedures.
French: Le Népal n'a pas adressé d'invitation permanente aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission; toutefois, il faut reconnaître qu'il a invité plusieurs d'entre eux à faire des visites dans le pays.
English: Get the students to speculate about what other factors might be affecting wolf numbers in Riding Mountain National Park -disease, inbreeding, hunting and trapping.
French: Demandez aux élèves de réfléchir aux autres facteurs susceptibles d’avoir des répercussions sur le nombre de loups dans le parc national du Mont-Riding : maladie, autofécondation, chasse et piégeage (La leçon "Le loup du Deer Meadow" donne plus de détails sur ces facteurs).
English: The remaining First Nations centres are administered through INAC regional offices; arrangements with Inuit cultural/education centres are managed from INAC headquarters.
French: Les autres centres des Premières nations sont administrés par l'entremise des bureaux régionaux d'AINC. Les ententes avec les centres culturels et éducatifs inuits sont gérées à partir de l'Administration centrale d'AINC.
English: in writing. - Parliament consents to the conclusion of the agreement, and calls for the new development-related provisions in the agreement and the new cooperation arrangements it provides for to be applied in full and, when the agreement is implemented, to be closely monitored in the light of Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, i.e. in line with the Union's development cooperation objectives, of which the Union must take account in all the policies that it implements which are likely to affect developing countries, the primary objective being to reduce and, in the long term, eradicate poverty.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement accepte la conclusion de l'accord et il préconise l'application intégrale des nouvelles dispositions liées au développement dans l'accord et des nouvelles dispositions qu'il prévoit en matière de coopération; de plus, une fois que l'accord aura été mis en œuvre, il encourage l'étroite surveillance de ces dispositions à la lumière de l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, c'est-à-dire conformément aux objectifs de coopération au développement de l'Union, dont l'Union doit tenir compte dans l'ensemble des politiques qu'elle met en œuvre, qui vont vraisemblablement toucher les pays en développement; l'objectif principal ici consiste à réduire la pauvreté et, à long terme, à l'éradiquer.
English: One way to address the problem was for the parties concerned to communicate more and to better synchronize their work.
French: Une meilleure communication entre les parties concernées s'accompagnant d'une synchronisation plus étroite de leurs travaux serait un moyen de remédier au problème.
English: Brezhnev, L.I., Candidate member of Praesidium of Supreme Soviet of Soviet Union.
French: Brezhnev, L.I., candidat à Praesidium du Soviet SuprÊme de l'Union soviétique.
English: But let me be equally clear: this is a time for us to be serious about solidarity.
French: Toutefois, de la même manière, il est temps pour nous de parler sérieusement de la solidarité.
English: Completion of the basic period of IPC reform.
French: Adaptation de la CIB à l’environnement électronique.
English: The comparison, through multivariate analyses, of these four groups of parameters between two banana cultivars (Poyo and Gros Michel), differently susceptible to nematodes, helps to hierarchize the importance of these groups.
French: L'analyse statistique comparative de ces quatre types de paramètres pour deux variétés de bananiers (cultivars Poyo et Gros Michel) de sensibilités différentes aux nématodes a permis de les hiérarchiser.
English: • First In, First Out(FIFO)—the cost of the first goods purchased or acquired is the cost assigned to the first goods sold;
French: • méthode de l'épuisement successif (en anglais First In, First Out - FIFO)—on attribue aux premiers articles vendus le coût des plus anciens articles en stock;
English: The category “Medium or high” incorporates the baseline category “Relatively extensive”.  Drug substitution therapy is widely used in the management of opioid dependence (opioid substitution treatment, opioid replacement therapy, opioid pharmacotherapy).
French: Il est largement recouru aux thérapies de substitution contre la dépendance aux opiacés (“traitement de substitution de la dépendance aux opiacés”, “thérapie de remplacement de la dépendance aux opiacés”, “pharmacothérapie de la dépendance aux opiacés”).
English: The federation is led by a president and secretary-treasurer who are elected to two years terms by delegates to the biennial convention.
French: La Fédération est dirigée par un président et un secrétaire-trésorier qui sont élus pour une période de deux ans par les délégués à la convention biennale.
English: But whether this is a priority sector is something the Council will have to decide.
French: Toutefois, il appartiendra au Conseil de dire si cette question revêt une priorité à ses yeux.
English: Donation of medicines and provisions and also books for Ivorian schools, in partnership with Belles Demeures.
French: Avec Belles Demeures, dons de médicaments et de vivres, ainsi que des livres pour les écoles ivoiriennes.
English: Last year the General Assembly welcomed the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds that was developed in the Kimberley Process.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale s'est félicitée des propositions détaillées concernant un Système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts qui a été élaboré par le Processus de Kimberley.
English: Let me, in closing, just thank everyone once again for their comments and especially those of you who have recognised the sacrifice of the humanitarian workers for the benefit of the people of Haiti.
French: Je remercie à nouveau tous les députés pour leurs commentaires, et en particulier les députés qui ont salué le sacrifice accompli par les travailleurs humanitaires en faveur du peuple d'Haïti.
English: KLJKTXDOLW\WRPHHWYHU\VSHFLILF GHPDQGV7KLVZRXOGEHRSSRVLWHRIWKH VWUDWHJ\IROORZHGWUDGLWLRQDOO\LQWKH 'XWFKKRJLQGXVWU\6WLOOZLWKWKH LQGXVWU\IDFLQJPDMRUFKDQJHVLQLWV RSHUDWLQJHQYLURQPHQWWLJKWHUPDQXUH UHVWULFWLRQV WKHSRVVLELOLW\RILW XQGHUJRLQJDGUDPDWLFFKDQJHLQ RULHQWDWLRQFDQQRWEHWRWDOO\GLVPLVVHG $WWKHVDPHWLPHDVKRJQXPEHUVDUH VWDJQDQWLQWKH1HWKHUODQGVDQG'XWFK VODXJKWHUKRXVHVKDYHVLJQLILFDQWH[FHVV FDSDFLW\DFRQVLGHUDEOHQXPEHURIKRJV DUHH[SRUWHGOLYHIRUVODXJKWHUHOVHZKHUH LQWKH(8PDLQO\LQ*HUPDQ\ 7KH QXPEHURIOLYHKRJVH[SRUWHGKDVLQ UHFHQW\HDUVFRUUHVSRQGHGWRSHUFHQW RIWKHQXPEHUVODXJKWHUHGLQWKH 1HWKHUODQGV7KLVVHHPVWRSRLQWDWWKH SRVVLELOLW\RIPDNLQJWKH'XWFKVODXJKWHU DQGSRUNLQGXVWU\FDSDEOHRIFRPSHWLQJ ZLWKVODXJKWHUIDFLOLWLHVDEURDGUHVXOWLQJ LQDUHGXFHGRUSHUKDSVHYHQUHYHUVHG IORZRIOLYHKRJV Strengthen Animal Health and Quality Control Standards 2QHRIWKHSUREOHPVLGHQWLILHGE\'XWFK SRUNH[SRUWHUVLVDGLIILFXOW\LQSURYLGLQJ EX\HUVZLWKJXDUDQWHHVDERXWWKHSURGXFW PHHWLQJFHUWDLQVWDQGDUGV7KLVLVD GLVDGYDQWDJHSDUWLFXODUO\LQGHPDQGLQJ H[SRUWPDUNHWVIRUKLJKYDOXHGSURGXFWV ZKHUHLWFDQEHLPSRUWDQWWREHDEOHWR GHOLYHUSURGXFWVRIDFRQVLVWHQWDQG NQRZQTXDOLW\,ITXDOLW\VWDQGDUGVGR QRWH[LVWRUDUHQRWDSSOLHGWKURXJKRXW WKHYDOXHFKDLQWKHH[SRUWHULVXQDEOHWR SURYLGHEX\HUVZLWKDVVXUDQFHVDERXW VXFKWKLQJVDVRULJLQRIDQLPDOVWKHNLQG Page 97
French: Restructuration de l'industrie porcine (QUDLVRQGHVSUREOqPHVG pYDFXDWLRQGHV OLVLHUVODSURGXFWLRQSRUFLQHGHV3D\V%DVD SODIRQQp0DOJUpODVWDJQDWLRQYRLUHOD UpGXFWLRQGXQRPEUHGHWrWHVDXVHLQGH O LQGXVWULHSRUFLQHFHOOHFLSRXUUDLW QpDQPRLQVVHGpYHORSSHUHQpOHYDQWGHV SRUFVGHKDXWHTXDOLWpSRXUVDWLVIDLUHGHV FUpQHDX[WUqVSDUWLFXOLHUV8QHWHOOHLQLWLDWLYH LUDLWHQVHQVLQYHUVHGHODVWUDWpJLHVXLYLH MXVTX jSUpVHQWSDUOHV3D\V%DV3RXUWDQW DYHFOHVFKDQJHPHQWVGHFRQWH[WH LPSRUWDQWVUHVWULFWLRQVSOXVFRQWUDLJQDQWHV VXUOHVOLVLHUV RQQHSHXWpFDUWHUG HPEOpHOD SRVVLELOLWpG XQHUpRULHQWDWLRQUDGLFDOHGH O LQGXVWULH %LHQTXHOHQRPEUHGHSRUFVYLYDQWVVWDJQH DX[3D\V%DVHWTXHOHVDEDWWRLUVQpHUODQGDLV FRQQDLVVHQWXQHFDSDFLWpH[FpGHQWDLUH LPSRUWDQWHXQQRPEUHFRQVLGpUDEOHGH SRUFVYLYDQWVVRQWH[SRUWpVYHUVG DXWUHV SD\VGHO 8QLRQHXURSpHQQHVXUWRXWHQ $OOHPDJQH DILQG \rWUHDEDWWXV/HV H[SRUWDWLRQVGHSRUFVYLYDQWVGHVGHUQLqUHV DQQpHVUHSUpVHQWHQWSGXQRPEUHGH SRUFVDEDWWXVDX[3D\V%DV,OVHUDLWGRQF SHXWrWUHVRXKDLWDEOHGHUHQGUHO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHGXSRUFHWGHO DEDWWDJHSOXV FRQFXUUHQWLHOOHSRXUTX HOOHSXLVVHWHQLUWrWH DX[DEDWWRLUVpWUDQJHUVGHIDoRQjUpGXLUH YRLUHjUHQYHUVHUO H[SRUWDWLRQGHSRUFV YLYDQWV Renforcement des normes de santé animale et de contrôle de la qualité /HVH[SRUWDWHXUVQpHUODQGDLVGHSRUFRQWGH ODGLIILFXOWpjJDUDQWLUDX[DFKHWHXUVTXH OHXUVSURGXLWVUHVSHFWHQWFHUWDLQHVQRUPHV &HWLQFRQYpQLHQWHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
English: To this extent, the EUMC started discussions with CEDEFOP and Anne Frank Foundation to prepare a project for collecting and evaluating teaching materials.
French: Dans ce cadre, l'Observatoire a entamé des discussions avec le Cedefop et la Fondation Anne Frank pour préparer un projet de collecte et d'évaluation des supports pédagogiques.
English: Thanks to an agreement with the Observatory on Children of the National University, the Ministry of Social Protection carried out a nationwide project on prevention and discouragement of child labour.
French: Le ministère de la Protection sociale, grâce à un accord avec l'Observatoire de l'Université nationale sur la gestion de l'enfance, a mené, à l'échelle de tout le pays, un projet de prévention et de dissuasion du travail des enfants.
English: Example Mrs. A, whose property is governed by the civil law of the province of Québec, owns as capital property an immovable worth $100,000, which has an ACB of $10,000.
French: Exemple Mme A, dont les biens sont assujettis au droit civil de la province de Québec, est propriétaire d’un immeuble qu’elle détient en tant qu’immobilisation valant 100 000 $ et dont le PBR est de 10 000 $.
English: FORTALEZA Fortaleza is emerging year by year into the cultural scene.
French: FORTALEZA Fortaleza devient à chaque année plus importante dans le scénario culturel brésilien.
English: Disclose the LC50 (30 minutes, rat) value of 8 300 mg/m3 and the LC50 (30 minutes, mouse) value of 3 200 mg/m3 for hydrochloric acid aerosol; 3.
French: Divulguer la CL50 (30 minutes, rat) de 8 300 mg/m3 et la CL50 (30 minutes, souris) de 3 200 mg/m3 pour l'aérosol de l'acide chlorhydrique; 3.
English: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Manufacturer:
French: Qili Brand Tongbianling Jiaonang Fabricant :
English: The tentative plan of work of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation is proposed as follows:
French: Le projet de plan de travail de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté se présente comme suit:
English: Trapping Arctic Fox fit in nicely with subsistence hunting, and most families continued their nomadic existence.
French: Le piÃ©geage du renard arctique s'intÃ©grait parfaitement dans la chasse de subsistance et la plupart des familles ont continuÃ© de mener un mode de vie nomade.
English: Appropriations for administrative expenditure total EUR 4 904.294 million, an increase of 3.8 % over 2000, and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices, which are to be dismantled.
French: Les crédits affectés aux dépenses administratives atteignent 4 904,294 millions d'euros, ce qui correspond à une augmentation de 3,8 % par rapport à 2000 et permet le financement des 400 nouveaux postes pour la Commission ainsi que le financement du personnel extérieur nécessaire pour la reprise provisoire par la Commission des activités des bureaux d'assistance technique qui seront démantelés.
English: Design, delivery, and management issues refer to how the Program structures and administers its policies and procedures.
French: L’aspect évalué « conception, exécution et gestion » concerne la façon dont le Programme structure et administre ses politiques et ses procédures.
English: In accordance with Article 4(1) of this Regulation the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du présent règlement, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: The Republika Srpska authorities conspicuously failed to maintain public security during these well-orchestrated outbreaks of nationalist violence.
French: Les autorités de la Republika Srpska, de manière évidente, n'avaient pas pu assurer l'ordre public pendant ces flambées de violence nationaliste bien organisées.
English: Go past the two small bridges over the river Briance and follow to the top of the hill.
French: A cet endroit, il y aura une Croix en pierre. Juste derrière ce monument, prenez le chemin de droite, Lys d’Avril est à 200 mètres.
English: Also stresses that the rapprochement of the South-Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;
French: Souligne également que le rapprochement entre les États de l'Europe du Sud-Est et l'Union européenne aura une influence favorable sur la sécurité et la situation politique et économique dans la région ainsi que sur les relations de bon voisinage entre les États;
English: Opening the Forum, EIB President Philippe Maystadt highlighted the main aspects of the Bank's activity in the Accession Countries: providing support for infrastructure projects and regional development and, in particular, encouraging foreign direct investment with the spinoff effect that this has in transferring expertise as well as capital.
French: Dans son discours d’ouverture, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI, avait mis en lumière les principaux aspects de l’activité de la Banque dans les pays candidats : soutien aux infrastructures, au développement régional et plus particulièrement l’investissement étranger direct, ce dernier permettant le transfert non seulement de capitaux, mais aussi de savoir-faire.
English: This light, quiet spacious dining room is also used for meals during seminars.
French: Vous viendrez également prendre vos repas lors des séminaires dans cette salle claire, spacieuse et tranquille.
English: The structural polypeptides of the cholera bacteriophage have been analysed by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: On a analysé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide contenant du dodécyl sulfate de sodium les polypeptides structuraux du bactériophage du choléra.