ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Sanexen, we attach great importance to the correct identification and classification of wastes such as construction materials, foundry sands, clinker and slag, as well as the residues of industrial processes.
French: Chez Sanexen, on attache une grande importance à l'identification et à la classification des matières résiduelles comme les matériaux de construction, les sables de fonderie, les mâchefers et les scories ainsi que les résidus de procédés industriels.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Plains Indian Shirt from Beauty, Honor and Tradition exhibition at the NMAI (Dec.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Chemise des Indiens des Plaines, de l'exposition « Beauty, Honor and Tradition », National Museum of the American Indian (déc.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and other supervisory authorities concerned shall set up a college of supervisors chaired by the group supervisor.
French: Afin de faciliter le contrôle au niveau du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle concernées instituent un collège des contrôleurs présidé par le contrôleur du groupe.
English: A growing portion of work (policy and service delivery) is done through networks and teams.
French: Une partie sans cesse croissante du travail, qu’il s’agisse d’élaboration de politiques ou de prestation de services, est accomplie par des réseaux et des équipes.
English: Planned Spending Total Authorities Received Actual Spending Total Resources $ 6,640,000 $ 8,565,284 $ 7,406,482 FTEs 55 63 57 PLANS AND PRIORITIES:
French: Dépenses prévues Total des autorisations reçues Dépenses réelles Total des ressources 6 640 000 $ 8 565 284 $ 7 406 482 $ ETP 55 63 57 PLANS ET PRIORITÉS :
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 41 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1 - optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance; - as a priority optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance; Or. en Justification Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 42 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", alinéa 1, tirets 2 et 3 - Favoriser l'établissement de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen (ou la modernisation importante des infrastructures existantes), sur la base des travaux du forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI). - Appliquer des mesures de soutien y compris pour répondre à des besoins qui se font jour.
English: These qualities were seen as developing in response to spiritual teachings.
French: On considère que ces qualités se développent en réponse aux enseignements spirituels.
English: Otherwise, we will just go round and round in circles, and then - you never know - the United States might intervene, amid general outcry, and propose other solutions or instruments.
French: Sinon, nous ne ferons que tourner en rond. Et ensuite, peut-être, les États-Unis pourraient intervenir dans l'indignation générale et proposer d'autres solutions ou d'autres instruments.
English: The availability and communication of this knowledge can allow discussion and consensus building on these sometimes controversial issues.
French: Or, l’accessibilité à ce savoir et sa diffusion pourront ouvrir la discussion et permettre d’établir un consensus sur certaines de ces questions parfois controversées.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred and select "Provincial and Territorial Government R&D Programs" under "R&D links".
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde et choisissez « Programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux » sous le lien « liens R&D.
English: In achieving our goals we will continue to rely on a Secretariat which is politically neutral and objective in the implementation of mandates and which is committed to the principles of international service, working under the direction of the intergovernmental bodies of the Organization.
French: Pour réaliser nos objectifs, nous allons continuer de compter sur un Secrétariat politiquement neutre et objectif dans l'application de ses mandats et attaché aux principes de la fonction publique internationale, travaillant sous la direction des organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: 5.4 All reward tickets and other rewards being given away as gifts must be initiated by the account holder, on the basis of the verification of a valid PIN or the account holder’s identity, on the basis of a personal identification document or passport, at a Czech Airlines office.
French: 5.4 Dans le cas d’une offre de billets primes ou d’autres primes, celles-ci doivent être personnellement établie par le titulaire du compte, avec la vérification à l’agence Czech Airlines du code PIN, d’une carte d’identité ou du passeport du titulaire.
English: The urine sample taken from Z in the doping control after the match showed that Z had used androgenic anabolic steroids before the match.
French: Le joueur sous licence Z est sous contrat au FC N (club de football allemand)et a participé le 29 mai 1999 au match de championnat de la Bundesligue contre le SC F (autre club de football allemand).
English: Furthermore, the reduction in the vehicle establishment resulted in an unutilized balance under transport workshop equipment, spare parts, repairs and maintenance, and vehicle insurance, as well as under petrol, oil and lubricants.
French: En outre, du fait de la réduction du parc automobile, un solde inutilisé est aussi apparu aux rubriques Matériel d'atelier, Pièces de rechange, réparations et entretien, Assurance, et Carburants et lubrifiants.
English: Veuillez consulter la section "Information."
French: Please refer to the « Renseignements» section.
English: However, according to the Commission Communication "Education and Training 2010", the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms and there is a shortfall of investment in human resources in the Member States compared with the US and Japan.
French: Une deuxième directive, adoptée en 1992, est consacrée aux diplômes et certificats du niveau inférieur. Des directives relatives à la reconnaissance des diplômes tels que ceux de médecin et de dentiste, ainsi que les directives relatives à des secteurs particuliers tels que le commerce, l'industrie et l'artisanat, doivent également être adoptées.
English: Efforts to universalize adherence to the Convention have been important manifestations of the Convention's spirit of partnership and cooperation.
French: Les efforts visant à encourager une adhésion universelle à la Convention sont des manifestations importantes de l'esprit de partenariat et de coopération qui caractérise cet instrument.
English: Currently, its peacekeepers participated in 10 United Nations operations.
French: Actuellement, il participe à 10 opérations des Nations Unies.
English: Stressing the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law,
French: Soulignant également qu'il incombe au premier chef au Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité sur son territoire et de protéger ses civils dans le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Seven instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to July 31, 2007.
French: Sept versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 juillet 2007.
English: It is hoped that the conclusion of the Bali Action Plan and the negotiations under the Kyoto Protocol in 2009 will lead to a comprehensive agreement on climate change that includes real and measurable contributions by all major emitting countries.
French: Il est espéré que la conclusion du Plan d’action de Bali et les négociations au titre du Protocole de Kyoto en 2009 mèneront à un accord détaillé sur les changements climatiques qui incluront des contributions réelles et mesurables de la part de tous les principaux pays émetteurs.
English: However, a trust arrangement was determined necessary when Newcap indicated its intention of not finalizing the transaction with MBSL and because of contractual obligations imposed on MBSL by Fundy.
French: Cependant, une convention fiduciaire a été jugée nécessaire en raison de l'intention de la Newcap de ne pas compléter la transaction avec la MBSL ainsi que des engagements contractuels imposés à la MBSL par la Fundy.
English: Registration form B248 was mailed to all designated air carriers; it should be completed and returned to the Excise and Other Levies Unit of the Summerside Tax Centre at the following address:
French: Le formulaire d'inscription B248 a été envoyé par la poste à l'ensemble des transporteurs aériens autorisés. Il devrait être rempli et retourné à l'Unité de l'accise et des autres prélèvements du Centre fiscal de Summerside à l'adresse suivante :
English: It includes a financial entity when it carries out one of those activities with a person or entity that is not an account holder. (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) "physical presence" means, in respect of a foreign financial institution, a place of business that is maintained by the institution, is located at a fixed address in a country in which the institution is authorized to conduct banking activities — at which address it employs one or more individuals on a full-time basis and maintains operating records related to its banking activities — and is subject to inspection by the banking authority that licensed the institution to conduct banking activities.
French: (deposit slip) « relevé d'opération importante en espèces » Document constatant la réception de 10 000 $ ou plus en espèces au cours d'une seule opération et comportant les renseignements suivants : a) selon le cas : (i) si la somme est portée au crédit d'un compte auprès d'une entité financière, le nom de chaque titulaire du compte, (ii) dans tout autre cas, le nom de la personne qui remet de fait la somme, ainsi que son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession, si ces renseignements ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés aux termes du présent règlement par la personne ou l'entité qui reçoit la somme; b) la date de l'opération; (DORS/2003-358, par.
English: Similar procedures are applied to applicants for permanent residence and naturalization.
French: Des règles analogues sont appliquées pour les demandes de résidence permanente et de naturalisation.
English: In their random telephone calls, Ekos Research Associates found it easy to interest potential participants in the project, even though people were asked to commit a full day on a weekend and in some cases to travel long distances.
French: Au cours d’appels téléphoniques faits au hasard, Les associés de recherche Ekos n’ont eu aucun mal à susciter l’intérêt de participants éventuels au projet, même s’ils demandaient aux gens de s’engager une journée entière pendant la fin de semaine et, dans certains cas, de se déplacer pour de longs trajets.
English: WireLess TelNet supports the emulation of IBM 5250, 3270 ANSI and VT terminals.
French: Ce logiciel connecte un PDA directement à l'hôte à travers le réseau Wi-Fi, sans utiliser du logiciel intermédiaire ou passerelles.
English: 24-month Post-Screen Invasive Cancer Rate per 10,000
French: Les calculs incluent tous les cas, quel que soit l’intervalle recommandé entre les examens de dépistage.
English: A. Department-Wide Risk Management Framework WD should develop a department-wide risk management framework.
French: A. Cadre de gestion des risques ministériel DEO devrait élaborer un cadre de gestion des risques ministériel.
English: Jacques Bridge, Pontleroy Creek, Township of Casey, District of Timiskaming.
French: Pont Jacques, Ruisseau Pontleroy, Ville de Casey,.
English: The beetles died when 65% of the energy reserve accumulated as lipid during the larval stage is consumed.
French: Les coléoptères meurent lorsque 65% des réserves énergétiques accumulées sous forme de lipides au cours du stade larvaire sont dépensées.
English: Establishments must be registered before 31 May 3003.
French: Les établissements sont enregistrés avant le 31 mai 2003.
English: In this regard, recruitment campaigns of the Canadian Forces are informational in nature.
French: À cet égard, les campagnes d'enrôlement des Forces canadiennes sont des campagnes d'information.
English: - Regulation No. 8;
French: - Le Règlement No 8;
English: The following figures show the effects of changing the ratio of telephones sent to shredding at a facility in West Chicago, Illinois, rather than to a copper smelter in Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Les prochaines figures illustrent les effets de la modification du pourcentage de téléphones envoyés au broyage dans une usine de West Chicago, en Illinois, plutôt qu’à une fonderie de cuivre de Rouyn-Noranda, au Québec.
English: "We realized [after the magnitude nine Sumatra earthquake] that what happened there is virtually identical to what could happen and has happened in this region in the past.
French: « Nous nous sommes rendus compte [après le séisme de Sumatra de magnitude neuf] que ce qui s'est produit là-bas est pratiquement identique à ce qui pourrait se produire et s'est déjà produit dans cette région-ci.
English: This will in turn improve their mobility and facilitate the work of cross-border airspace control services.
French: Elle améliorera leur mobilité et facilitera le travail des services de contrôle de l’espace aérien transfrontalier.
English: Vancouver Island Metis Nation Vancouver Island Métis Nation is an organization, which represents the interests and rights of Métis people living in the Vancouver Island, Gulf Island, Powell River region of British Columbia.
French: Vancouver Island Metis Nation (en anglais seulement) Organisation qui représente les intérêts et les droits des Métis vivant sur l'île de Vancouver, sur les îles Gulf et dans la région de Powell River en Colombie-Britannique.
English: The reason appears to be related to the tendency regions for winter temperatures to have increased more than summer temperatures and for overnight lows to have warmed more than daytime highs.
French: Cette situation semble liée au fait que, dans de nombreuses régions, les températures hivernales ont plus tendance à monter que les températures estivales, et les minimums nocturnes plus que les maximums diurnes.
English: It was done as a successful feasibility study for an ongoing program of rolling surveys.
French: Il s'agissait d'une étude de faisabilité qui visait à déterminer s'il était possible de mettre en place un programme prévoyant la tenue d'enquêtes par sondage avec renouvellement.
English: In that regard, national logistical capacities should be maximized.
French: Pour cela, il faut maximiser les capacités logistiques du pays.
English: In that regard, my delegation would like to express once again its appreciation for the work carried out by Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait réaffirmer son appréciation du travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare.
English: Non-proliferation requirements should be balanced by comparable commitments to nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT.
French: Pour maintenir l'équilibre, il faudrait que les engagements et les exigences en matière de non-prolifération s'accompagnent d'engagements comparables en faveur du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP.
English: For all other off-balance sheet items than mentioned in paragraphs 1 to 11, the exposure value shall be determined according to Annex II.
French: Pour tous les éléments de hors bilan autres que ceux visés aux points 1 à 11, la valeur exposée au risque est déterminée conformément à l’annexe II.
English: Programs for Aboriginal people and proposed legislation are components under current development.
French: Les programmes relatifs aux Peuples autochtones et aux propositions de mesures législatives sont encore en phase d’élaboration.
English: Activities should also develop and promote endogenous public and private capacities in developing countries.
French: Les activités devraient aussi développer et encourager les capacités endogènes publiques et privées dans le pays en question.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/53) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/53) dont il est saisi.
English: In 2000 OAPR and BOM will investigate ways to strengthen the oversight and follow-up of country office ARLs.
French: En 2000, le Bureau de l'audit et le Bureau de la gestion rechercheront les moyens de renforcer les activités de contrôle et de suivi des avances à recouvrer localement dans les bureaux de pays.
English: Oxidation of 16 and 17 gave 3- and 2-oxonorbornane-1-carboxylic acid (27 and 29), respectively.
French: Les oxydations des produits 16 et 17 conduisent respectivement aux acides 3- et 2-oxonorbornane-1-carboxyliques (27 et 29).
English: The Capital Plan was also criticized for its apparent assumption that all public buildings should be monumental in character.
French: On a également critiqué le plan de la capitale parce qu'il se fonde apparemment sur l'hypothèse que tous les édifices publics doivent être de caractère monumental.
English: The Legal Office of the United Nations has also issued on 20 June 2003, concerning the deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6 relating to Article 38, paragraph 1 of the Convention, which will enter into force 7 November 2003, unless objections are raised before 7 August 2003.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a également publié, le 20 juin 2003, une notification dépositaire concernant la suppression de la Note explicative 0.38.1 de l'annexe 6 relative au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention, qui entrera en vigueur le 7 novembre 2003, à moins que des objections ne soient soulevées avant le 7 août 2003.
English: At any rate, what this nomenclature shows is how deeply ingrained the notion of nativeness is in any considerations of language theorising, description and teaching, and hence how urgent, and how difficult, it is to shed the conceptual straightjacket of English as a native language when tackling the task of working out appropriate frameworks for EIL (cf.
French: Dans tous les cas, cette nomenclature montre à quel point l’idée du locuteur natif est profondément ancrée dans toutes les réflexions sur la théorisation des langues, leur description et leur enseignement, et donc à quel point il est urgent et difficile de secouer le carcan conceptuel de l’anglais en tant que langue maternelle, si l’on veut bâtir des structures appropriées pour l’ALI (cf.
English: Today, the St. Laurent, Quebec company supplies and services mainly large diesel engines with 1000-7000 HP capacity for locomotives, ships and electrical generators. "
French: Nous n'avions alors que 15 employés, comparativement à 90 actuellement, a rappelé le président et directeur général de La Cie Canada Allied Diesel, M. Gerald Rosen.
English: Participating Parties may agree to, or the Supreme Court of British Columbia, on application, may order: a. the abridgment of a time limit; or b. the extension of a time limit, despite the expiration of that time limit in this chapter or in Appendix P. SCOPE:
French: Les parties participantes peuvent convenir, ou la Cour suprême de la Colombie Britannique peut, sur demande, ordonner :  a. qu’un délai soit abrégé; b. qu’un délai soit prorogé, même s’il est expiré selon le présent chapitre ou l’appendice P. PORTÉE :
English: There are many different approaches to the development of an environmental policy as follows:
French: Il existe beaucoup de façons différentes d'élaborer une politique environnementale:
English: Public law foundations are foundations established by parliament, the government or municipalities to take over certain tasks defined as responsibilities of the public authorities (for example Lower Saxony’s public law foundation and the National Cultural Fund in Hungary, which allocate public funds for culture).
French: Les fondations de droit public sont des organisations créées par le parlement, le gouvernement ou les municipalités pour assumer certaines tâches qui sont de la compétence des pouvoirs publics (par exemple, la Fondation de droit public de Basse Saxe et le Fonds national pour la culture en Hongrie, qui allouent des fonds publics pour la culture).
English: Development assistance plays a critical role in Nepal's development processes - nearly 60 per cent of the public investment budget is met from official development assistance.
French: L'assistance au développement a joué un rôle crucial dans le développement du Népal - près de 60 % du budget des investissements publics provient de l'aide publique au développement.
English: ENHANCED P ROTECTION FOR ALBERTANS A H IGHLIGHT FOR GOVERNMENT SERVICES IN 2003-04 (AUTHENTICATION / E-SERVICES) .......................................................
French: L E GOUVERNEMENT M CG UINTY PROTÈGE LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ ( PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ...................
English: If you comply with your obligations, you will be able to enter Canada on most occasions with minimal questioning.
French: Cependant, la carte de membre du PICSC ne remplace pas les documents de voyage officiellement reconnus.
English: • the role of non-regulatory approaches;
French: • le rôle des approches non réglementaires;
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Blau Parc, San Antonio de Portmany , Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Blau Parc, San Antonio de Portmany , Espagne - 12 Commentaires des Clients.
English: ◦ Identify capacity/competency needs • Outreach - internal
French: • Mot d'ouverture - Robert Lahey, directeur principal du CEÉ, a prononcé une allocution d'ouverture.
English: The Panel finds that the supply of the marine pollution control equipment contributed to abatement and prevention of environmental damage.
French: Le Comité estime que la fourniture de matériel de dépollution a aidé à réduire et prévenir des dommages à l'environnement.
English: According to some members, the reference to heads of permanent missions to an international organization (draft guideline 2.1.3, paragraph 2 (d)) should be deleted.
French: Selon certains membres, la référence aux chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale (alinéa d du deuxième paragraphe de la directive 2.1.3) devait être supprimée.
English: Ganja-seedsbanks - From the worlds best Seed suppliers. Top quality Ganja seeds from Amsterdam.
French: Ganja-seedsbanks hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: His Government attached particular importance to consistent follow-up to various activities concerning water.
French: Le Gouvernement suisse attache une importance particulière au suivi systématique des différentes activités qui concernent l'eau.
English: The Committee has unanimously approved the draft resolution included in this report and agreed to present it to the Standing Committee in Bratislava (23 November 2007).
French: La commission a approuvé le projet de résolution présenté à l’unanimité et a décidé de le présenter à la Commission permanente de Bratislava (23 novembre 2007).