ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] The appellant noted that Kim Farrah, who qualified third, indicated in his resume that he had experience managing multiple trade groups, engineering construction projects and budget control.
French: [9] L’appelant a mentionné que Kim Farrah, qui s’est classé troisième, a indiqué dans son curriculum vitæ qu’il avait de l’expérience dans la gestion de plusieurs groupes professionnels, les projets de génie construction et le contrôle budgétaire.
English: The Award is given to emerging scientists who have had the greatest impact in the field of Neurosciences, Mental Health and Addiction over the past year.
French: Le prix est décerné aux jeunes scientifiques qui ont exercé la plus grande influence sur le secteur des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies au cours de la dernière année.
English: he British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on high quality gametes from resident broodstock.
French: Étude des effets des gaz dissous et de la température sur les géniteurs de saumon atlantique ’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend de gamètes de qualité produits par des géniteurs élevés dans la province.
English: The Centre will provide storage space for the collections of a dozen of museums in Montréal and on the South Shore.
French: Le Centre offrira des espaces d'entreposage des collections à une douzaine d'institutions muséales montréalaises et de la Rive-sud.
English: Canada's agriculture, forestry, and energy sectors could all be significantly affected.
French: Au Canada, il est probable que les secteurs agricole, forestier et énergétique seraient tous fortement touchés.
English: • in-process tests (e.g., appearance, pH, potency, blend uniformity, viscosity, particle size distribution, loss on drying, weight variation, hardness, disintegration time, weight gain during coating, leaker test, minimum fill, clarity); 
French: • tests en cours de fabrication (p. ex., apparence, pH, force (ou puissance), homogénéité du mélange, viscosité, distribution de la taille des particules, pertes reliées à la dessiccation, variation de poids, dureté, temps de désintégration, gain de poids durant l'enrobage, test d'étanchéité, remplissage minimum, limpidité);
English: This behaviour identified the 10 A genome and 9 C genome linkage groups of B. napus and demonstrated that the nuclear genomes of B. napus, B. rapa, and B. oleracea have remained essentially unaltered since the formation of the amphidiploid species, B. napus.
French: Ce comportement a permis d'identifier les 10 groupes de liaison du génome A et les 9 groupes de liaison du génome C chez le B. napus. De plus, ceci indique que les génomes nucléaires de B. napus, B. rapa et B. oleracea sont demeurés essentiellement inchangés depuis la formation de l'espèce amphiploïde B. napus.
English: After the termination of functioning Buell as divisions Harley-Davidson the former workers of the company base racing command Erik Buell Racing.
French: Après la cessation du fonctionnement Buell, comme les subdivisions Harley-Davidson les travailleurs anciens de la compagnie fondent l'équipe de courses Erik Buell Racing.
English: 15 01 60 01 Library stocks, subscriptions, purchase and preservation of books 5 2 400 000 2 400 000 0,—
French: 15 01 60 01 Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres 5 2 400 000 2 400 000 0,—
English: Food Quality Initiative:
French: 1.4.1.4 Initiative d’assurance de la qualité des aliments :
English: The OPCW now boasts a membership of 180 countries or States parties to the Convention, which is equivalent to more than 90 per cent of the world's population.
French: L'OIAC rassemble désormais 180 pays ou États parties à la Convention, qui représentent plus de 90 % de la population mondiale.
English: The Agency's Programme of Action for Cancer Therapy (PACT) seeks to assist developing countries to incorporate radiation treatment within the wider framework of preventing and combating cancer.
French: Le Programme d'action en faveur de la cancérothérapie (PACT) de l'Agence a pour objectif d'aider les pays en développement à intégrer la radiothérapie dans le cadre général de la prévention et de la lutte anticancéreuses.
English: Unfortunately, when the High Commissioner described her mandate, she failed to mention certain essential provisions of United Nations General Assembly resolution 48/141, such as respect for territorial integrity and national jurisdiction and impartiality and objectivity.
French: Lorsque que la Haut-Commissaire a décrit son mandat, elle a malheureusement omis de mentionner des dispositions essentielles de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale des Nations Unies, telles que le respect de l'intégrité territoriale et de la juridiction nationale, ainsi que l'impartialité et l'objectivité.
English: (403) 268-4668   Town of Cardston Civic Centre Upgrade $76,210 Installing an energy efficient Duro-Last roof on the Civic Centre will provide environmental benefits by decreasing the consumption of heating fuel and electricity.
French: : (403) 268-4668   Ville de Cardston Amélioration du centre municipal - 76 210 $ La pose d'un toit Duro-Last à conservation d'énergie optimale sur le centre municipal permettra de réduire l'incidence de l'édifice sur l'environnement en diminuant la consommation d'huile à chauffage et d'électricité.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: Additionally, five observer countries: Belarus, FYROM, Republic of Moldova, Ukraine and Serbia and Montenegro participated in various TER actions.
French: S'y ajoutent cinq pays observateurs (Bélarus, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine), qui ont participé à diverses activités liées au projet TER.
English: In 2006–2007, the CBSA began work to simplify the penalty system, including consultations with external partners and the trade community.
French: En 2006-2007, l’ASFC a entrepris l’examen d’un certain nombre de ses politiques, programmes et services commerciaux afin d’assurer leur prestation efficiente et efficace (voir l’appendice B).
English: Recipient Name University of British Columbia Location 102-6190 Agronomy Road, Vancouver, B.C., V6T 1Z3 Date 2006/10/18 Value $36 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose A molecular assessment of hybridization between westslope cutthroat trout and rainbow trout.
French: Nom du bénéficiaire Université de la Colombie brittanique Endroit 102-6190 Chemin de l'agronomy, Vancouver (C.B.) V6T 1Z3 Date 2006/10/18 Valeur 36 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif Une évaluation moléculaire de l'hybridation entre la truite coupe-gorge de Westslope et la truite arc-en-ciel.
English: But cooperation between the United Nations and the Council of Europe goes far beyond the borders of South-East Europe.
French: Mais la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe transcende les frontières de l'Europe du Sud-Est.
English: Interacting with all the people from around the world was wonderful.
French: Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.
English: This document (of about 4 pages) would be derived from the EPR report of the country under review and would wrap up the problematic of the country about the chosen issue, including the directions proposed in the recommendations to overcome these problems.
French: Ce document (de quatre pages environ), s’inspirant du rapport sur l’EPE du pays considéré, ferait la synthèse des problèmes du pays dans le cadre du thème retenu et récapitulerait les orientations proposées dans les recommandations pour surmonter ces problèmes.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: There would also have to be the requirement to provide information and compulsory liability insurance.
French: Le devoir d'information et les assurances responsabilité civile correspondants viennent s'y ajouter.
English: Welcoming the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007 (S/2007/694) and the recommendations contained in the twenty-fourth report of the Secretary-General on MONUC dated 14 November 2007 (S/2007/671) with respect to assistance by MONUC to the Congolese authorities in the organization, preparation, and conduct of local elections,
French: Accueillant avec satisfaction les lettres du Secrétaire général datées du 11 octobre et du 30 novembre 2007 (S/2007/694) et les recommandations figurant dans le vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la MONUC daté du 14 novembre 2007 (S/2007/671) concernant l'assistance que doit fournir la MONUC aux autorités congolaises en vue de l'organisation, de la préparation et de la tenue des élections locales,
English: This is a standard format for most word processors.
French: Il s'agit d'un format standard pour la plupart des traitements de textes.
English: The cornerstone of collective international work must be the protection of victims and the prevention of those crimes to begin with.
French: La pierre angulaire d'une action internationale collective devait être la protection des victimes et la prévention des infractions.
English: In addition, those members said that China should also enter a commitment to guarantee nondiscriminatory treatment in respect of the prices and availability of goods and services supplied by national and sub-national authorities and public or state enterprises, in areas including transportation, energy, basic telecommunications, other utilities and factors of production.
French: Ces mêmes membres ont ajouté que la Chine devrait aussi prendre l'engagement de garantir un traitement non discriminatoire en ce qui concerne le prix et l'offre des biens et services fournis par les autorités nationales et infranationales et les entreprises publiques ou d'État, dans des secteurs tels que les transports, l'énergie, les télécommunications de base et autres secteurs d'utilité publique, et pour ce qui touche aux facteurs de production.
English: • Additional Tax Deductions Under IPA Section 35, Relating To The Cost Of Transportation, Electricity And Water;
French: • Déductions fiscales supplémentaires en vertu de l'article 35 de la IPA, relativement aux frais de transport, d'électricité et d'adduction d'eau;
English: Classification 5.2.21 A Classification Committee is in place and was originally comprised of three Program Managers, including the MCO and Program Managers from CIC and Trade.
French: Classification 5.2.21 Un comité de classification est en place; ce dernier était à l'origine composé de trois directeurs de programmes, y compris de l'AGC et des directeurs de programmes de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère du Commerce.
English: It should be noted that, irrespective of the substantive merit of its provisions, the Draft Instrument does not provide for uniform levels of liability throughout all stages of a transport.
French: On notera qu'indépendamment de la valeur intrinsèque de ses dispositions, le projet d'instrument ne prévoit pas de niveaux uniformes de responsabilité à tous les stades d'un transport.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
French: Une vérification comporte l’examen, par sondage, des documents se rapportant aux montants et aux indications figurant dans les comptes annuels.
English: (c) In line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should make it their objective to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development; in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
French: c) Conformément à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les gouvernements devraient se fixer pour objectif de faire en sorte que leurs politiques dans les domaines du commerce et de l'environnement se soutiennent mutuellement de manière à réaliser un développement durable; ce faisant, les politiques et les mesures qu'ils adoptent dans le domaine de l'environnement et qui pourraient avoir une incidence sur leurs échanges commerciaux ne devraient pas être utilisées à des fins protectionnistes;
English: It simply hides information from the active file system. Unless freed disk space is later overwritten by another new file, the information will still be readable.
French: Michel est peut-être un homme honnête mais Paul utilise cette information des locataires pour appliquer et par la suite recevoir des cartes de crédit sous leur nom.
English: The inclusion of the MCD IPC symbols will gradually add an additional 1.6 million symbols to the Database, some of which will cover pre-1978 data.
French: L'adoption des symboles de la CIB tirés de la BDCC entraînera l'ajout graduel de 1,6 million de symboles à la Base de données, dont certains auront trait à des données antérieures à 1978.
English: This agreement means all the more to me because, after years of going on demonstrations for the release of Nelson Mandela, I had the privilege of going to South Africa on the day after he was elected President.
French: Je suis d' autant plus sensible à cet accord qu' après avoir manifesté pendant des années pour la libération de Nelson Mandela, j' ai eu l' honneur de me rendre en Afrique du Sud au lendemain de son élection à la présidence.
English: They were to become lifelong friends and allies during their continuing battles with the government of Premier Maurice Duplessis of Quebec.
French: Tous deux devinrent amis et partenaires de toujours dans leurs incessantes batailles contre le gouvernement du premier ministre Maurice Duplessis au Québec.
English: Any responses to these will be given on a voluntary basis.
French: D’ailleurs, les questionnaires relatifs aux thèmes « participation » et « information » leur ont été communiqués.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 janvier 2007, à 10 heures
English: Here again, the appellants' representative submitted as evidence an opinion that differed from the selection board, but this interpretation did not challenge the reasonable nature of the selection board's conclusion.
French: Ici encore, le représentant des appelants a offert en guise de preuve une interprétation différente de celle du comité de sélection, mais une telle interprétation ne remet pas en question le caractère raisonnable de la conclusion du comité de sélection.
English: "Industry" should be understood in its broad sense as including any physical activity of "technical character" (see IV, 1.2), i.e. an activity which belongs to the useful or practical arts as distinct from the aesthetic arts; it does not necessarily imply the use of a machine or the manufacture of an article and could cover e.g. a process for dispersing fog or for converting energy from one form to another.
French: IV, 1.2), c'est-à-dire une activité qui relève du domaine des arts mécaniques par opposition aux beaux-arts. Cette définition n'implique pas nécessairement l'utilisation d'une machine ou la fabrication d'un article, et elle pourrait par exemple s'appliquer à un procédé de dispersion du brouillard ou à un procédé de conversion de l'énergie d'une forme dans une autre.
English: The balance should be paid at the first lesson and no refunds well be made.
French: La totalité des sommes est exigible dès la fréquentation du premier cours, et aucun remboursement ne sera effectué, quel que soit le motif avancé par le stagiaire ou l’entreprise.
English: (A) Pharmaceuticals (a) Practice of the Opposition Division from October 2001
French: Il peut également y avoir un niveau d'attention élevé pour des «achats émotionnels» tels que l'achat de bijoux.
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1, modifier comme suit :
English: The European Union therefore calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and resolutely, acting entirely in good faith, engage in sincere, constructive dialogue.
French: L'Union européenne appelle en conséquence l'ensemble des parties à observer la plus grande modération sur le terrain, à respecter les engagements pris, à envisager de nouvelles mesures de confiance et à s'engager résolument et en toute bonne foi dans la voie d'un dialogue sincère et constructif.
English: Relax in the Grande Real Santa Eulália!
French: Relaxe no Spa do Grande Real Santa Eulália!
English: • What's new Minutes of the Third Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: • Quoi de neuf Procès-verbal de la troisième réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Lieu :
English: For 2007-2008, the consolidated planned spending is anticipated to be $19,979.0 million, which represents an increase of $259.7 million from the 2006-2007 planned spending.
French: Pour 2007-2008, on prévoit des dépenses consolidées de 19 979,0 millions de dollars, soit 259,7 millions de dollars de plus que les dépenses prévues en 2006-2007.
English: CANADIAN EMBASSY INDONESIA Status:
French: CANADIAN EMBASSY INDONESIA État :
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Kuwait hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Koweït.
English: Investigations Started / In Progress / Completed
French: Enquêtes commencées / en cours / terminées
English: Bill C-26 amends the Criminal Code of Canada and provides the provinces and territories with flexibility in regulating the payday lending industry.
French: Le projet de loi C-26 modifie le Code criminel du Canada et procure aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire pour réglementer l'industrie des prêts sur salaire.
English: First, methane emissions are approximately 20 times less than emissions of carbon as carbon dioxide.
French: D'abord, les Ã©missions de mÃ©thane sont environ 20 fois moins importantes que celles du carbone sous forme de dioxyde de carbone.
English: Audio recording containing the songs For Us All; World Band; Sussex; April Roads; and Never Too Late.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Still a Friend of Mine; World Band; For Us All; Something's in My Way et Peaceman's Farm.
English: Despite the measures for the protection of the rights of the child introduced by the Government, Azerbaijan is still facing problems in this area caused by Armenia's aggression against it.
French: En dépit des mesures prises par le Gouvernement azerbaïdjanais pour protéger les droits des enfants, le pays se heurte encore et toujours à des problèmes dans ce domaine, qui ont été provoqués par l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan.
English: Many developing countries appear reluctant to agree to information exchange provisions which override bank secrecy.
French: Bon nombre de pays en développement hésitaient à accepter que l'obligation d'échanger des informations prenne le pas sur le secret bancaire.
English: The earlier Strasbourg conclusions were endorsed, particularly in relation to the need for international co-operation, with calls for high-level meetings of public prosecutors to be organised by the Council of Europe and the establishment of a Liaison Group to organise informally contacts and exchanges of information.
French: Elle a approuvé les conclusions de Strasbourg, en particulier sur le besoin de coopération internationale, et a souhaité que des réunions à haut niveau des ministères publics soient organisées par le Conseil de l’Europe et qu’un Groupe de liaison soit formé pour mettre en place des contacts et des échanges d’informations informels.
English: • Publication, records and information
French: • Dossiers et confidentialité des renseignements
English: • Canadian Forces Acquire New Night Vision Goggles [ News Release - 15 September 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne [ Communiqué - le 15 septembre 2005 ]
English: “The activity of parties consisting of foreign nationals is forbidden” (art.
French: L'activité des partis constitués de citoyens étrangers est interdite (art. 41).»
English: This field should contain AN..150 the description of the commodity associated with the product ID listed on the CST segment A3 LOC N2 27 – Country of Origin
French: ERP 2 - Détail Numéro de référence du message de l’expéditeur 20 = Administration 21 = Application 22 = Conformité 28 = Erreur de lot 29 = Erreur de données RFF ZZZ – Défini par entente mutuelle ERC
English: # of bil positions (Supervisory):
French: Nombre de postes bilingues (supervision) :
English: 2001-62 February 14, 2001 Radio Clare Association Comeauville (Yarmouth), Nova Scotia Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-62 Le 14 février 2001 Radio Clare Association  Comeauville (Yarmouth) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CIFA-FM Comeauville (Yarmouth), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: 1 - Use your iron with no steam and adjust the thermostat to 170° C / cotton position.
French: 1 - Utilisez votre fer sans vapeur et réglez le thermostat à 170°C/position coton.
English: One of the key programs that INMHA has participated in to achieve this goal is the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Pour atteindre nos objectifs à cet égard, nous avons notamment participé à l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC.
English: Sexual exploitation is one of the most despicable manifestations of the sex industry, about which a word should be said at this point.
French: L'exploitation à des fins sexuelles constitue l'un des aspects secondaires les plus abominables de l'industrie du sexe sur lequel il convient de dire un mot ici.
English: • Will Member States be able and willing to provide the troop, civilian police and other personnel contributions and material support that will be required for United Nations peacekeeping operations?
French: • Les États Membres peuvent-ils et souhaitent-ils fournir aux troupes, à la police civile et aux autres personnels les contributions et l'aide matérielle qui seront nécessaires aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies?
English: CTPs must not lead to further stigmatization or social exclusion of any individual or group in society.
French: Les programmes de transferts monétaires ne doivent pas avoir pour effet d'accroître la stigmatisation ou l'exclusion sociale d'individus ou de groupes de la société, quels qu'ils soient.
English: The well-being of Europe's businesses is down to employees.
French: La prospérité des entreprises européennes repose sur leurs salariés.
English: • Consultations on the annual Immigration Plan
French: • Consultations sur le Plan d'immigration annuel