ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These files are retained by the RCMP at least until the subject of the file reaches 100 years.
French: Les dossiers sont conservés au moins jusqu'à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: (B) The extension described in 17.03(a)(i)(A) above shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: (B) La prolongation décrite en 17.03a)(i)(A) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: 'EU/Justice/Home Affairs: within Council, progress on legal cooperation, broad acceptance of proposal of convention on corruption, agreement on texts relating to Europol and on "organized crime" declaration', Agence Europe, no.
French: "EU/Justice/Intérieur : au sein du Conseil, progrès dans la coopération judiciaire, large acceptation du projet de convention sur la corruption, accord sur des textes relatifs à Europol et sur la déclaration 'criminalité organisée'", dans Agence Europe, n.
English: As mentioned on the interview's script, the Board explained to the candidates what was assessed and how.
French: Conformément au texte de l'entrevue, les membres du jury ont expliqué aux candidats et aux candidates ce qu'ils évaluaient et la façon dont ils l'évaluaient.
English: Driven by commitment to the political, religious or economic goals of the conflict, some women become armed combatants or collude in acts of violence.
French: Mues par leur adhésion aux objectifs politiques, religieux ou économiques du conflit, certaines femmes deviennent des combattantes armées ou participent à des actes de violence.
English: This HRDC Standardized test was not a "Screening Tool", it was an assessment tool deemed appropriate by the Manager.
French: Cet examen standardisé de DRHC n'était pas un « outil de présélection », il était plutôt un outil d'évaluation jugé approprié par la gestionnaire.
English: – Local currency loan ◗ – Guarantee ✦ – Senior loan ´ – Equity ■ – Indirect equity Region / Country Regional - West Africa Samoa Uganda Sector Financial sector Financial sector Financial sector
French: – Prêt en monnaie locale ◗ – Garantie ✦ – Prêt privilégié ´ – Participation ■ – Participation indirecte
English: Deputy Chief of the Defence Staff 26 74 143 Organizational Unit 12 88 39
French: Sous-chef d'état-major de la défense 26 74 143 Unité organisationnelle 12 88 39
English: The Committee requests the State party to seek assistance from the international community in order to implement such measures.
French: Le Comité prie l'État partie de demander de l'aide à la communauté internationale pour appliquer ces mesures.
English: Also in this case, the solution is characterized by a variational principle.
French: La solution est aussi caractérisée dans ce cas par un principe variationnel.
English: The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement (see E/C.12/1999/5, para.
French: Il nous faut donc non pas une politique mais plusieurs, solidaires, face aux besoins des divers groupes qui souffrent de la faim.
English: The present meeting was an opportunity to pledge renewed commitment to the future security and well-being of the country's people.
French: La séance en cours offre l'occasion de renouveler l'engagement de servir la sécurité et le bien-être des Mozambicains.
English: In addition to the comments provided in paragraph 258 of the report, MINURSO has not formally committed to establishing an inter-agency coordination mechanism complete with appropriate monitoring and evaluation tools.
French: En plus des observations figurant au paragraphe 258 du rapport, la MINURSO ne s'est pas engagée officiellement à créer un mécanisme de coordination interinstitutions doté d'appareils de suivi et d'évaluation.
English: Overcoming differences requires tolerance and mutual respect and takes time.
French: Pour combler les fossés entre les groupes de population, il faut de la tolérance, le respect mutuel et du temps.
English: Another key element of the phenomenon is its progressively increasing complexity, as the stakes get higher.
French: Un autre de ses aspects essentiels tient à sa complexité qui ne cesse de croître, à mesure que les enjeux deviennent plus importants.
English: Two months spent in the company "Game-Lion" I consider it very successful, this time played by "little" experience, I had to deal with two platforms (Wii and psp) and I met a professional game-deve "the kitchen" and I worked on One of the games of the company.
French: Deux mois passés dans l'entreprise "Game-Lion" je considère qu'il est très réussi, cette fois joué par la «petite» expérience, j'ai dû composer avec deux plates-formes (Wii et PSP) et j'ai rencontré un professionnel du jeu-deve «la cuisine» et j'ai travaillé sur L'un des jeux de l'entreprise.
English: This Article applies to rail vehicles not conforming to all relevant TSIs in force at the time of placing in service.
French: Le présent article s'applique aux véhicules ferroviaires qui ne sont pas conformes à toutes les STI appropriées en vigueur au moment de la mise en service.
English: Mr Steiner, who is also a UN Under-Secretary General, said: "I am delighted that the President and the people of Mexico will be the hosts of WED only some 180 days before governments meet in Copenhagen before the crucial UN climate convention meeting".
French: Ce pays est encore confronté par un certain nombre de difficultés dont les plus importantes sont la pollution élevée de l'air dans les villes, la dépendance sur les ressources combustibles, la dégradation des terres. Mais le Mexique est également en train d'émerger parmi un groupe de pays en développement qui apportent un leadership crucial pour la création d'un nouveau traité climatique décisif et complet", a t-il dit.
English: Implementation, coordination, evaluation and the National Plan
French: Mise en œuvre, coordination, évaluation et Plan national
English: Local and international non-governmental organizations, as well as other members of civil society on the ground, are important partners with diverse capacities for monitoring and advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales locales et internationales, ainsi que d'autres membres de la société civile sur le terrain, sont des partenaires précieux par la diversité de leurs approches.
English: The Forum reconfirms its commitment to do so, and acknowledges the efforts made by indigenous organizations, United Nations agencies and States in the past year to tackle the urgent needs of the young generation, including the decision of the Committee on the Rights of the Child to declare indigenous children as the subject for its theme day, to be held in September 2003.
French: Elle confirme cette décision et salue les efforts accomplis l'année dernière par les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et les États pour chercher à répondre aux besoins urgents de la jeune génération, notamment la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de débattre de la situation des enfants autochtones lors de sa journée thématique qui aura lieu en septembre 2003.
English: But to not be permitted that opportunity in this Hall of debate, I would respectfully argue, is not to be given the opportunity to look at the totality of the issue.
French: Mais je ferais respectueusement remarquer que ne pas nous donner cette possibilité dans cette instance délibérante reviendrait à ne pas nous donner la possibilité d'examiner la question dans son ensemble.
English: The School needs to understand the different market segments it can serve and define preferences for each.
French: L’École devra comprendre les différents segments de marché qu’elle peut desservir et définir les préférences de chacun de ces segments.
English: More recently, cooperation with CEB and its subsidiary bodies, the High-level Committee on Management and High-level Committee on Programmes, has significantly improved, in line with Council resolution 2005/31.
French: Plus récemment, la coopération avec le CCS et ses organes subsidiaires - le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes - s'est considérablement améliorée, conformément à la résolution 2005/31 du Conseil.
English: Motorways of the sea:
French: "Marco Polo II" va encore plus loin puisqu'il vise également à réduire le fret routier international. Il est dès lors proposé d'étendre le domaine d'action à 2 secteurs: - Autoroutes de la mer:
English: The Assembly would also decide that the specific modalities of this participation will be decided by the Ad Hoc Committee during the first week of its session.
French: L'Assemblée déciderait par ailleurs que les modalités précises de cette participation seront définies par le Comité spécial au cours de la première semaine où il siégera.
English: Annex II  GS1 Codification System
French: SYSTÈME DE CODIFICATION GS1
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in two separate closed sessions pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 at its 18th, 20th (closed part) and 27th meetings, on 28 March and 30 March 2001.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, la Commission a examiné l'alinéa b) du point 9 de son ordre du jour au cours de deux séances privées séparées à ses 18e, 20e (partie privée) et 27e séances, les 28 et 30 mars 2001.
English: List of Abbreviations Adverse Drug Reaction ADR Clinical Trial Application CTA Clinical Trial Application Amendment CTA-A Common Technical Document CTD Drug Identification Number DIN Good Clinical Practice GCP International Conference on Harmonization ICH Notice of Compliance NOC No Objection Letter NOL Not Satisfactory Notice NSN Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template PCERT Quality Overall Summary-Chemical Entities (Clinical Trial Applications) QOS-CE(CTA) Research Ethics Board REB Appendix 2:
French: Liste des abréviations Avis de conformité AC Avis de non-satisfaction ANS Bonnes pratiques cliniques BPC Comité d'éthique de la recherche CER Common Technical Document CTD Demande d'essai clinique DEC Effet indésirable d'un médicament EIM Identification numérique de la drogue DIN International Conference on Harmonisation ICH Lettre de non-objection LNO Modification de demande d'essai clinique MDEC Rapport d'évaluation préclinique et clinique REPC Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'essais cliniques) SGQ-EC (DEC) Annexe 2:
English: The project builds on the existing nation-wide structure of shelters for victims of domestic violence.
French: Le projet s'appuie sur la structure des foyers destinés aux victimes de violence familiale, qui existe au niveau national.
English: • True collaboration among researchers (not "collaborations of convenience"), who represent the best people in the field (not being only part of an "old boy's club"), effected especially through face-to-face meetings.
French: • Véritable collaboration entre les chercheurs (et non pas une « collaboration qui résulte d’un souci de commodité ») qui représentent les meilleurs dans leur domaine (et non pas seulement un « club d’anciens »), collaboration mise en œuvre en particulier par des rencontres en face à face.
English: (10) The Committee notes with satisfaction the declaration made by the State party in 2002 under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 10) Le Comité se félicite de la déclaration de l'État partie en 2002 au sujet de la formulation de la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: - 104 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
French: - 106 of the Expert Group "Education for education at national level lies mainly 14 with national authorities, and that Entrepreneurship" are valid. indicators and targets set at European level will be effective only when complete and comparable data are available from all Member States.
English: The atmosphere produces our weather and climate, affects our air quality, and shields us from the sun's ultraviolet rays.
French: L'atmosphère détermine les conditions météorologiques et climatiques, agit sur la qualité de l'air que nous respirons et nous protège des rayons ultraviolets.
English: But if the process is to gather momentum and be sustained, the misconceptions of the past, particularly the distorted stereotypes of Aboriginal people and the histories of Aboriginal peoples, must give way to more authentic accounts of their origins and identities.
French: Mais pour que le mouvement s'accélère, pour qu'il soit soutenu, les errements du passé, et plus particulièrement les stéréotypes appliqués aux autochtones et à leur histoire, doivent céder la place à des représentations plus authentiques de leurs origines et de leurs identités.
English: • regulations under the FAA; and
French: • la réglementation prise en vertu de la LGFP;
English: Moreover, it reaffirmed its view that an improved regulatory framework, both at European Union level and in the Member States, is essential to enhance competitiveness by eliminating unnecessary administrative burdens and to addressing other burdens on European enterprises, especially on small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Par ailleurs, il réaffirme l’idée selon laquelle l’amélioration du cadre réglementaire, à la fois au niveau de l’Union européenne et des États membres, joue un rôle déterminant dans le renforcement de la compétitivité, par la suppression de charges administratives inutiles et dans la résolution des problèmes posés par d’autres charges pesant sur les entreprises européennes, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: We share this remarkable ethos of interdependence with others too: our brothers and sisters in the law enforcement community in Canada, our colleagues in the military, firefighters, emergencyresponse workers, social workers and volunteers.
French: Nous partageons cette remarquable philosophie d'interdépendance avec d'autres encore : nos frères et soeurs des services de police canadiens, nos collègues des Forces armées, les pompiers, le personnel d'intervention d'urgence, les travailleurs sociaux et les bénévoles.
English: Respondents in 2005 = 6  Insufficient response for data release 2004 Insufficient response for data release 2003 Top of Page Survey of Policing Partners: Nunavut (V Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 6  Données insuffisantes pour divulgation 2004 Données insuffisantes pour divulgation 2003 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Nunavut (Division V) % en accord*
English: Furthermore, the 3-point hitch transforms the utility ATV into an actual agricultural tractor.
French: En outre, le dispositif d'attelage à trois points transforme le VTT utilitaire en véritable tracteur agricole.
English: FASD National Strategic Projects Fund, Request for National Proposals *The fund defines national projects as meeting needs that are shared by communities across Canada while recognizing and accounting for the different challenges faced by communities in various regions.These needs would be addressed by pulling together knowledge and experience in collaboration with partners and community members that represent at a minimum three provinces and/or territories in Canada.
French: Le fonds définit les projets nationaux comme répondant à des besoins communs des collectivités de toutes les régions du Canada tout en tenant compte des défis différents auxquels celles-ci font face dans les diverses régions. On répondrait à ces besoins en collaboration avec des partenaires et des membres de la communauté représentant au moins trois provinces et (ou) territoires du Canada en faisant appel à leurs connaissances et à leur expérience.
English: The course is basically practical, although there is a theoretical section where you can see the specific techniques of the different ways of diving.
French: Ce cours est essentiellement practique bien qu'il y figure une partie théorique où vous apprendrez les techniques spécifiques de chaque immersion.
English: Overall direction leading to long-term, stable policies is encouraging.
French: Son orientation générale vers des politiques stables à long terme est encourageante.
English: Improved education is necessary to facilitate the adjustment of the poor to liberalization policies by improving their labour mobility.
French: Les pauvres doivent recevoir une meilleure éducation, afin de pouvoir mieux s'adapter aux mesures de libéralisation en étant plus mobiles.
English: • In what capacity are you involved with your Official Language Community?
French: • À quel titre êtes-vous engagé(e) dans votre communauté de langue officielle?
English: Practice her job in a manner safe to both herself and the client.
French: Faire son travail d'une manière qui est sécuritaire à la fois pour soi-même et pour le client.
English: In particular, it should be considered how interpretations of IHL have developed, combined with the changing nature of warfare, in the last decade.
French: Il faudrait en particulier examiner la façon dont des interprétations du droit international humanitaire sont apparues, en même temps que l'évolution de la nature de la guerre, dans la dernière décennie.
English: A fine was the most common punishment and forty-seven of the ninety punishments were fines.
French: L’amende a été la peine la plus courante; quarante-sept des quatre-vingt-dix peines étaient des amendes.
English: To continue this process, the Binational Forum on Women Living and Working in the United States was established in coordination with IME and the Mexican Consulate in Indianapolis.
French: Dans le prolongement de ce processus et en coordination avec l'IME et le consulat du Mexique à Indianapolis, le Forum binational Les femmes qui vivent et travaillent aux États-Unis a été établi.
English: Affordable access to jobs, homes, health, education and other social amenities is vital to the well-being of people in rural and urban areas.
French: La possibilité d'accéder à l'emploi, au logement, aux services sanitaires et éducatifs et aux équipements sociaux pour un coût modéré est indispensable au bien-être des habitants des zones rurales et urbaines.
English: It would never be made human if it were not human already. This has always been clear, and ... modern genetic science offers clear confirmation.
French: Devant une situation aussi grave, le courage de regarder la vérité en face et d'appeler les choses par leur nom est plus que jamais nécessaire, sans céder à des compromis par facilité ou à la tentation de s'abuser soi-même.
English: 503-0324 Mr. Walid A. Haggag Second Secretary
French: 415-4168 Mme Mary A. Ambrose Conseiller
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Niacin ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Niacin ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Budget 2005 was the greenest budget in history.
French: Le budget de 2005 contenait plus de mesures vertes que tout autre budget canadien.
English: "This is gross infringement of the international (intellectual) property rights as well as the Copyright Act," stated Pratap Chatterjee, the lawyer for the petitioners (Telegraph, Calcutta, 20 May 2004).
French: "Cela constitue une violation flagrante du droit international de la propriété (intellectuelle) ainsi que de la loi sur le droit d’auteur" écrivait l’avocat des demandeurs, Me Pratap Chatterjee (Telegraph, Calcutta, 20 mai& 2004).
English: A request for a reduction of fees and the accompanying information should be included with the submission in a separate section which can be severed from the submission to facilitate separate review by the Veterinary Drugs Directorate.
French: Une demande de réduction de frais et les données justificatives doivent être incluses dans la présentation dans une annexe facilement détachable afin d'en faciliter l'examen par le Bureau des médicaments vétérinaires.
English: The Government would review implementation of the Optional Protocol and the consistency with which the Convention's provisions were applied in the United Kingdom.
French: Le Gouvernement examinerait l'application du Protocole facultatif et la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention sont systématiquement mises en œuvre au Royaume-Uni.
English: In November 2002, Guam held general elections.
French: Des élections générales ont eu lieu à Guam en novembre 2002.
English: SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) respectively provide the Deputy Minister of National Revenue and the CITT with the discretion to grant counsel for a party restricted access to confidential information.
French: La LMSI et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) confèrent respectivement au sous-ministre du Revenu national et au TCCE le pouvoir discrétionnaire d'autoriser un accès restreint à l'information confidentielle aux avocats d'une partie.
English: In addition, we confirm that your quotation includes time for answering questions about the appraisal, if necessary to clarify your opinion of value, during the Appraisal Review and Determination Process carried out by the Appraisal Review Panel and Environment Canada.
French: Nous confirmons en outre que votre prix comprend le temps que vous consacrerez à répondre aux questions du Comité d’examen des évaluations au sujet de l’évaluation, s’il le faut, afin d’éclaircir votre opinion sur la valeur pendant le processus d’examen de l’évaluation et de détermination effectué par Environnement Canada.
English: Increased ability of voluntary organizations to leverage other partnerships The immediate outcome of increased information sharing and dialogue is expected to lead to an increased ability to leverage other partnerships.
French: Capacité accrue des organismes bénévoles de bénéficier de la contribution des bénévoles Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu’il était trop tôt pour espérer des progrès à l’égard de ce résultat.
English: The emphasis is placed on using modern communication methods to deliver information and advice to our clients and stakeholders, and to the general public as well.
French: La stratégie repose sur des moyens de communication modernes pour transmettre l'information et les avis à nos clients et nos intervenants, ainsi qu’au grand public.