ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common market organisation for cotton is based on Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece. It therefore has the force of a treaty.
French: L’organisation commune des marchés du coton se fonde sur le protocole n° 4 annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce et a, en conséquence, force de traité.
English: Content: Fact Sheets games, tests, previews, tips & tricks, special reports, reports on the events of the video game industry.
French: Contenus : Fiches techniques des jeux, tests, previews, trucs & astuces, dossiers spéciaux, reportages sur les événements de l’industrie des jeux vidéo.
English: It argues that this business will be jeopardized if tariff relief is granted.
French: Elle prétend que ces affaires seront menacées si l’allégement tarifaire est accordé.
English: In 2006 and 2007 the College has concentrated on the short-term goal of laying a solid foundation for the future, by reorganizing the programme department and consolidating its staffing.
French: En 2006 et 2007, l'École s'est attachée à l'objectif à court terme, à savoir constituer de solides fondations pour l'avenir, en réorganisant le département des programmes et en consolidant ses effectifs.
English: Irrespective of the country or of the applicable legal regime, however, traditional attitudes whereby individuals had little interest in their removed bodily materials, appear to be progressively changing. In certain European countries, the ethical and policy discourse has long been underway(10).
French: Sur le plan international, on reconnaît depuis longtemps la nécessité de protéger et de rémunérer les chercheurs à l'égard des travaux novateurs de nature à permettre des applications thérapeutiques et la mise au point de produits utiles à la société(9) . Cependant, quels que soient les pays ou les régimes applicables, on remarque que les attitudes traditionnelles selon lesquelles les personnes s'intéressaient peu aux éléments dissociés de leur corps évoluent progressivement.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes : 3825.61.00 00 - -Contenant principalement des constituants organiques KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: For her part, she was ready to receive any suggestions concerning the strategy to be adopted for that purpose.
French: Pour sa part, la Haut-Commissaire reste ouverte à toute suggestion concernant la stratégie à appliquer pour y parvenir.
English: Hillsides and valleys searched without finding ferns were also mapped. Photographs were taken of typical habitat, plant growth habit, and habitat overviews.
French: Des photographies ont été prises de l'habitat typique de cette plante, de ses habitudes de croissance et de vues d'ensemble de l'habitat.
English: The recommendations begin with those relating to the overall need for, and operation of, future NOF-type programs or investments.
French: Nous exposons d’abord les recommandations portant sur les besoins généraux et le fonctionnement des futurs programmes similaires au FR ou sur l’investissement qu’ils nécessitent.
English: 1.10 The effective implementation of subparagraph 2 (a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.10 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent notamment mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Code national de sécurité Programme de véhicules à technologie de pointe*
French: National Safety Code Advanced Technology Vehicle Program* Canadian Business Aviation Association*
English: Previous efforts to collaborate with PCH have been unsuccessful.
French: Des efforts antérieurs pour collaborer avec Patrimoine canadien n'ont pas aboutis.
English: In addition, Member Countries shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Les pays membres pourront prendre les mesures visant à assurer la protection prévue dans le présent article.
English: Address by the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Allocution du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The bank adds up the interest from all those days and pays the total to you on the last day of every month.
French: La banque additionne l’intérêt que vous gagnez chaque jour et vous verse le total le dernier jour du mois.
English: In its observations, the Government states that China is a country governed by the rule of law.
French: Dans ses observations, le Gouvernement déclare que la Chine est un État de droit.
English: Even though the author acknowledges the need to combat abuse from economic migrants and fraudulent claimants, that does not justify the unrealistically favourable portrayal of the situation in Punjab.
French: L'auteur considère que la nécessité de lutter contre les abus dus aux migrants économiques et aux faux réfugiés ne saurait justifier le tableau invraisemblablement favorable que l'État partie brosse de la situation au Penjab.
English: See the latest OCLC Advocacy ads .
French: Voir les dernières annonces promotionnelles d'OCLC .
English: J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises; a History of Conscription in Canada (Toronto:
French: J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises; a History of Conscription in Canada, Toronto, Oxford Univ.
English: It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries, and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, which are affected by rapid globalization.
French: Elle est la clef du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité à l'intérieur des pays et entre eux. Elle constitue donc un moyen indispensable d'une participation effective à l'économie et à la vie des sociétés du XXIe siècle, qui témoignent d'une globalisation rapide.
English: The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
French: Les effets de ces tendances globales commencent déjà à se faire sentir, sous la forme d'une envolée des prix de l'énergie, des denrées alimentaires et des produits de base, de turbulences financières et d'un ajustement des taux de change au niveau mondial, soulignant encore combien il est important d'entreprendre une action en temps utile.
English: Substantial restrictions on starch production in these states severely threaten their economic and social interests, and they are states (especially Poland) with high unemployment and difficult socio-economic conditions in the agricultural regions. It must be taken into account that the production limits to date for the EU-15 states have not been fully utilised.
French: Les restrictions importantes à la production de fécule de pomme de terre de ces deux pays ont un impact notable sur leurs intérêts économiques et sociaux, d'autant qu'ils sont frappés (la Pologne en particulier) par un taux de chômage élevé et que leurs régions agricoles connaissent une situation socioéconomique difficile.
English: Knowledge from these surveys was used by Environment Canada and by stakeholders in a wide range of conservation actions.
French: Les connaissances acquises grâce à ces enquêtes ont été utilisées par Environnement Canada et par des intervenants dans le cadre d'un large éventail de mesures de conservation.
English: • Specific cost and administrative implications (including changes to regulations, rules and procedures), with detailed analysis and justification
French: • L'indication des incidences financières et administratives (y compris les modifications à apporter aux règlements, règles et procédures), assortie d'une analyse détaillée et de justificatifs;
English: He was charged with murder and committed for trial together with his brother, J.C., who had surrendered himself to the police, and G.R.
French: Il a été accusé de meurtre.  Il a été mis en accusation en même temps que son frère J. C., qui s'était rendu à la police, et que le dénommé G. R.
English: The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows (in millions of United States dollars):
French: Les dépenses se répartissent comme suit entre les principaux objets de dépense (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Her sincere desire to help with all cases is greatly appreciated by the Defence community.
French: La collectivité de la Défense estime énormément sa volonté sincère de contribuer à la résolution de tous les cas.
English: What incentives and rewards can be offered to foster second language acquisition and retention?
French: Quelles mesures incitatives et quelles récompenses pourrait-on offrir pour favoriser l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis?
English: Today, children in over 40 developing countries receive Canadian vitamin A capsules.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'UNICEF nous indique que ce programme a permis de sauver 1 million et demi de jeunes vies.
English: (RO) Mr President, while there were fears that developments in Belgian domestic politics might affect the performance of the rotating Presidency, I am pleased that Belgium proved the predictions wrong by handling the European dossiers in a pragmatic and efficient manner.
French: (RO) Monsieur le Président, en dépit des craintes de voir l'évolution de la politique interne belge affecter les performances de la Présidence tournante, je suis heureux de constater que la Belgique a défié toutes les prévisions en traitant les dossiers européens de manière pragmatique et efficace.
English: CALPI, op. cit.
French: 62 CALPI, op.
English: More than 50 % of the surgical allografts and 100 % of dental allografts are imported from American Banks.
French: Dans plus de 50 % des allotransplantations chirurgicales et 100 % des allotransplantations dentaires, les tissus ont été importés de banques américaines.
English: Drivers found themselves directed into minor roads that were not on the map or junction layouts had been changed so that the display did not match the road.
French: Les symboles de guidage doivent avoir au moins 5 cm de hauteur et être de couleur jaune sur fond bleu.
English: However, although the EU argues that this new security cooperation is consistent with and supportive of its objective of promoting democracy and good governance in the region, it has actually resulted in less accountability and respect for human rights on the part of security forces in southern Mediterranean countries.
French: Cependant, même si l’UE soutient que cette nouvelle coopération dans le domaine de la sécurité est compatible avec l’objectif de promotion de la démocratie et de bonne gouvernance dans la région, dans la pratique, les forces de l’ordre sont désormais moins comptables de leurs actes et moins respectueuses des droits de l’homme dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The technical regulations governing the use and neutralisation of cyanide have helped minimise the risks to the environment and workers' health.
French: Les règlements techniques régissant l'utilisation et la neutralisation du cyanure ont contribué à réduire les risques pour l'environnement et la santé des travailleurs.
English: Because of this "for greater certainty" provision, old No. 4 and the words in parentheses in the first sentence of old No. 5 are no longer necessary and have been discontinued in the new bulletin.
French: En raison de cette disposition de "précision", l'ancien numéro 4 a été supprimé, et les mots figurant entre parenthèses dans la première phrase de l'ancien numéro 5 ont été éliminés.
English: subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles: - high risk, - standard risk, - low risk.
French: – risque normal, – risque faible.
English: The United Nations is heavily involved in mine action, in particular through the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les Nations unies sont profondément engagées dans la lutte contre les mines, en particulier grâce à leur Service des actions de lutte contre les mines (UNMAS) et leur Programme pour le développement (PNUD).
English: The Council for the Arts in Ottawa was founded in 1982 as a not-for-profit, membership-based organization dedicated to encouraging and developing an appreciation for the arts in the Ottawa region.
French: Fondé en 1982, le Conseil des arts d'Ottawa est un organisme sans but lucratif composé de membres qui se dévoue au rayonnement des arts dans la région de la capitale nationale.
English: Warsaw, 16 May 2005
French: Varsovie, 16 mai 2005
English: The Secretary-General's report points out the need to strengthen the various components of that system.
French: Le rapport du Secrétaire général met l'accent sur la nécessité de renforcer et de consolider les diverses composantes de ce système.
English: The purpose of the review was to make recommendations to the Government on how best to carry out federal government procurement: to be faster, simpler, and less costly; with strong ethical foundations; ensuring value from a whole-of-government perspective; providing effective support for government socio-economic priorities; and demonstrating transparency, accountability and fiscal responsibility.
French: Les membres de l'équipe devaient ensuite présenter des recommandations au gouvernement sur la meilleure façon de mener ses activités d'achat : en accélérant et en simplifiant le processus d'approvisionnement et en réduisant les coûts; en adoptant un code d'éthique solide; en obtenant la meilleure valeur possible du point de vue du gouvernement; en soutenant de façon efficace les priorités socioéconomiques du gouvernement; en faisant preuve de transparence, en s'acquittant des obligations de rendre compte et en assumant les responsabilités financières.
English: WCH R : you can move slowly and go up stairs but need a weelchair for longer distance in the terminal.
French: Assistance pour retirer les bagages, pour les procédures d’immigration et les formalités douanières.
English: In Bosnia and Herzegovina announcing vacancies still involves gender as one of the issues preferring one specific gender, with similar discrimination existing regarding the age.
French: En Bosnie-Herzégovine, les annonces de vacance de postes stipulent encore la préférence pour un sexe par rapport à l'autre et une discrimination similaire existe concernant l'âge.
English: Nevertheless, making the EEM requirements clearer and more streamlined in the proposed amendments would result in reduced monitoring costs for mills and OSTFs. These cost savings are addressed in the section below.
French: Toutefois, rendre plus claires et rationaliser davantage les exigences applicables aux ESEE dans les modifications proposées auront comme résultat une réduction des coûts de suivi pour les fabriques et les IET, lesquels sont abordés ci-dessous.
English: Enter CAD for Canadian dollars or USD for United States dollars.
French: Inscrivez le code « CAD » pour les dollars canadiens ou le code « USD » pour les dollars américains.
English: When its goals are met Canada will be an even better country, better able to afford the quality of life we all want to enjoy.
French: Lorsque les objectifs énoncés auront été atteints, le Canada sera un pays encore meilleur, davantage en mesure d'offrir la qualité de vie à laquelle nous aspirons tous.
English: I should like to place on record my thanks and appreciation for their hard work and co-operation. I should like to believe that the report is supported not only by the Political Affairs Committee but by the observer states themselves, who have played their part.
French: Si les premières fonctions féminisées touchaient principalement les domaines de l’éducation et de la santé, le processus a rapidement évolué et a permis à nos concitoyennes d’occuper le tiers des effectifs de la magistrature et d’un nombre non négligeable de postes dans les rangs de la police nationale et des corps constitués.
English: I listened carefully to the honourable senator in his presentation of Bill C-16, but nowhere did he mention anything in relation to those two sections of the Constitution that seem to me to be of prime importance.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai ecoute attentivement l’expose du senateur sur le projet de loi C-16, mais il n’a rien dit au sujet de ces deux articles de la Constitution, qui me semblent pourtant d’importance primordiale.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Nova Scotia with $42.5 Million from Trust Fund Pictou (Nova Scotia), May 12, 2007 - Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by the Minister of Foreign Affairs and Minister of the Canada Atlantic Opportunities Agency, Peter MacKay, and Nova Scotia's Minister of Environment and Labour Mark Parent, today announced $42.5 million in funding for Nova Scotia's part of Canada's $1.5 billion trust for clean air and climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets sur l'air pur et l'efficacité énergétique en Nouvelle-Écosse avec un fonds de fiducie de 42,5 millions de dollars Pictou (Nouvelle-Écosse), le 12 mai 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, avec le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Mark Parent, ont annoncé aujourd'hui un financement de 42,5 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse dans le cadre du fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars du Canada pour l'air pur et les changements climatiques.
English: The addition of the Correct-A-Chip™ product line established the company as a major source for “intelligent connectors” (incorporating other components, both passive and active), adaptors (connectors that allow the use of one termination style on a board designed for a different termination style).
French: L’ajout de la famille de produits Correct-A-ChipMD a accordé à la firme le statut de source importante de « connecteurs intelligents » (incorporant d’autres composants, à la fois passifs et actifs), d’adaptateurs (connecteurs qui permettent l’utilisation d’un type de terminaison sur une carte conçue en fonction d’un autre type de terminaison).
English: Have a cold drink from the throat than the commercially available medications, it gave better heal far more quickly Rugoru to paint the throat.
French: Prenez un verre à froid de la gorge que les médicaments disponibles dans le commerce, elle a donné de mieux soigner beaucoup plus rapidement Rugoru pour peindre la gorge.
English: A key culture change challenge voiced by interviewees was that the momentum and interest generated by initial awareness building efforts, must be sustained in the longer-term by:
French: Selon les personnes interrogées, un important défi en matière de changement culturel consiste à maintenir à long terme, par les mesures suivantes, l’impulsion et l’intérêt engendrés par le travail initial de sensibilisation :
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human rights, my Office organized a consultation with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and United Nations bodies and national institutions, including national human rights commissions, on the issue of human rights and disability.
French: À la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé une consultation avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions spécialisées et les organes des Nations Unies ainsi que les institutions nationales, dont les commissions nationales des droits de l'homme, sur la question des droits de l'homme et de l'invalidité.
English: Many National Red Cross and Red Crescent Societies also relied on young people, despite their own vulnerability, as volunteers to meet day-to-day challenges.
French: Beaucoup de sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dépendent également de jeunes bénévoles, pourtant vulnérables, pour leurs activités courantes.
English: Draft decisions on items that had not yet been discussed in the plenary could be dealt with in the informal consultations, on the understanding that any item could, if necessary, be taken up again in the plenary.
French: Les projets de décision sur les points qui n'ont pas encore été débattus en séance plénière pourront être traités lors des consultations informelles étant entendu que, le cas échéant, tout point pourra être repris en séance plénière.
English: Terms of Service regarding disconnection of basic local service for non-payment of toll or other non-tariffed charges. Document: 020626.doc - 31KB 2002/06/24 - PIAC/NAPO Description:
French: Terms of Service regarding disconnection of basic local service for non-payment of toll or other non-tariffed charges. Document: 020626.doc - 31KO 2002/06/24 - PIAC/NAPO Description:
English: In addition, those UN personnel in charge of refugee and displacement camps should be properly screened so as to ensure that any person who been involved in such violations is not employed in key positions of power over those who are vulnerable.
French: De surcroît, les membres du personnel des Nations Unies responsables de camps de réfugiés et de personnes déplacées devraient être dûment sélectionnés pour assurer que toute personne impliquée dans de tels actes ne soit pas affectée à des postes où elle pourrait exercer un pouvoir sur ceux qui sont vulnérables.
English: March 2010 Description:
French: • recours accru aux solutions de santé électronique et de télésanté;
English: Respendable Revenue Net Expenditures Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées 1 2
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Archived Papers Occasional Papers Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents archivés Documents hors-série Études économiques d'Industrie Canada
English: Datawest Traffic Systems Ltd Reference Number: 45134702 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/04/22 to 2004/09/15 Delivery Date: 2004/09/15 Contract Value: $17 034,40 Comments:
French: Datawest Traffic Systems Ltd Numéro de référence : 45134702 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/04/22 à 2004/09/15 Date de livraison : 2004/09/15 Valeur du contrat : 17 034,40 $ Commentaires :
English: His experience in hardware, software and professional services coupled with his broad industry background offers significant value to SCI's clients by allowing him to incorporate both their business needs and their technical requirements.
French: Son expérience au chapitre du matériel, des logiciels et des services professionnels ainsi que son expérience exhaustive au sein de l'industrie constituent une valeur considérable pour la clientèle de SCI. Ses connaissances lui permettent en effet de répondre aux besoins commerciaux et aux exigences techniques des clients chez SCI.
English: All our dental prostheses are valued in Euro and our price is ex Works.
French: Tous nos produits sont facturés en Euros et l’ensemble de nos tarifs sont EX-USINE.
English: In fact, this report reflects the opinions of NGOs that show an interest in the Government's measures related to the Convention.
French: En fait, le présent rapport reflète les opinions d'ONG qui manifestent un intérêt pour les mesures prises par le gouvernement en rapport avec la Convention.