ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GFAA Multi-Purpose Pavilion project represents an investment of $809,444, where the Government of Canada, the Province of New Brunswick, and the Greater Fredericton Airport Authority each shoulder one third of the cost.
French: Le projet du pavillon multifonctionnel de l’AAGF représente un investissement de 809 444 $ en vertu duquel le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau- Brunswick et l’AAGF assument chacun le tiers des coûts.
English: In 2006, there were 7 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid1. In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry2.
French: Un grand nombre de mesures approuvées tendent à soutenir la produc‑ tion d’énergies renouvelables, utilisant à cette fin divers instruments d’aides, principa‑ lement des aides à l’investissement et des aides au fonctionnement sous forme de ré‑ ductions d’impôts et de mécanismes de rachat d’électricité par les distributeurs8.
English: Virtual CloneDrive works and behaves just like a physical CD/DVD drive, however it exists only virtually.
French: Virtual CloneDrive fonctionne et se comporte exactement comme un lecteur CD/DVD physique, alors qu'il existe uniquement virtuellement.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties to the Convention approved the draft provisional agenda for its third session (CTOC/COP/2005/L.11).
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa troisième session (CTOC/COP/2005/L.11).
English: Such guarantees are provided in the framework of treaties such as the European Treaty on the Transfer of Sentenced Persons, bilateral agreements or via ad-hoc arrangements to which Israel is a Party.
French: Des garanties de ce type sont prévues dans le cadre de conventions telles que la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, d'accords bilatéraux ou d'arrangements spéciaux auxquels Israël est partie.
English: In point of fact, there are no legal restrictions whatsoever on the introduction into outer space of weapons other than nuclear, biological and chemical weapons.
French: En fait, l'implantation dans l'espace d'armes autres que les armes nucléaires, biologiques et chimiques n'est assujettie à aucune restriction.
English: • Phase 2 -- Audit of a selected system under development project.
French: • Phase 2 -- Vérification d'un projet choisi de système en développement
English: In broth, both time–temperature combinations resulted in a 3–4 log decline in bacterial numbers for the nine S. faecium strains tested.
French: Dans les bouillons, les combinaisons temps–températures se sont traduites par des déclins de 3 à 4 log dans les nombres de bactéries chez les neuf souches testées.
English: The layers that separate the spinal cord from the vertebral column in the lower back region do not contain spine cord anymore and fold as a fibrous cord which forms the filum terminale; this portion of the spinal cord can be compared to a sock we are wearing and we pull taking it half way off our foot: the half that does not contain our foot could be cut with no risk to our foot.
French: Les enveloppes qui séparent la moelle épinière de la colonne vertébrale sur le sacrum et la colonne lombaire cessent de contenir la moelle épinière et se plient sous forme de cordon fibreux, en constituant le filum terminale. Ce glissement de la moelle rappelle ce que ferait une chaussette en la tirant par le bout lorsque nous l’avons placée sur le pied, nous pourrions couper la moitié de la chaussette déchaussée sans aucune conséquence pour le pied.
English: We will continue to follow this matter closely, including the implementation of any new law adopted.
French: Nous continuerons de suivre ce dossier de près, notamment l’application d’éventuelles nouvelles lois à l’avenir.
English: As a result, there is a substantial increase in the need of the pharmaceutical industry to establish collaborations with pediatric specialists to research the pharmacology of drugs currently on the market and in development.
French: C'est pourquoi l'industrie pharmacologique a besoin d'établir davantage de liens de collaboration avec des pédiatres pour l'aider dans ses recherches sur la pharmacologie des médicaments déjà vendus ou en cours de développement.
English: FOREWORD This document represents the three-year Risk-based Audit Plan of Indian and Northern Affairs Canada for 2007-2010.
French: AVANT-PROPOS Le présent document expose le plan de vérification triennal 2007-2010 d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We in Trinidad and Tobago recognize and appreciate the role that the United Nations has played in promoting fundamental human rights and freedoms, the international rule of law, the peaceful settlement of disputes, the right to self-determination and the sovereign equality of States.
French: Nous reconnaissons et apprécions le rôle que l'ONU joue pour promouvoir les droits humains et les libertés fondamentales, la primauté du droit au niveau international, le règlement pacifique des différends, le droit à l'autodétermination et l'égalité souveraine des États.
English: • Between 1992 and 1998, Canada's total government program spending in relation to the size of its economy fell by 8.3 percentage points.
French: • Entre 1992 et 1998, les dépenses de programmes de l'ensemble des administrations publiques du Canada, en proportion de la taille de l'économie du pays, ont diminué de 8,3 points de pourcentage.
English: There remained, however, a critical shortage of housing for military personnel, in particular in the outlying and border areas.
French: Toutefois, l'enquête signale la persistance d'une grave pénurie de logements, notamment dans les zones périphériques et frontalières.
English: 2008/0133 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: 2008/0133 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature et la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: The decision was adopted by the Sixth Committee without a vote and it is my hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: The LDCF/SCCF Council and the AF Council cannot amend this delegation of authority without approval of the GEF Council.
French: Le Conseil des FPMA/FSCC et le Conseil du Fonds d'adaptation ne peuvent modifier cette délégation de pouvoirs sans l'approbation du Conseil du FEM.
English: This research clearly found that television advertising does have an effect on the dietary preferences of children.
French: Ces recherches ont clairement démontré que la publicité télévisée influence les préférences alimentaires des enfants.
English: In 2004, the approved operating expenditure budget is $5.3M and the 2005 preliminary expenditure budget is forecasted as $7M.
French: Le budget de fonctionnement approuvé pour 2004 est de 5,3 millions de dollars et le budget préliminaire pour 2005 est calculé à 7 millions de dollars.
English: The rules adopted to implement the Staff Regulations will be simplified, consolidated and published.
French: Les modalités d’application du statut seront simplifiées, consolidées et publiées.
English: At the end, in the Selection Board's mind, it was very clear that there were three candidates who were significantly stronger than the others.
French: À la fin, dans l'esprit des membres du jury de sélection, trois candidats se sont clairement démarqués des autres.
English: Eastern China Normal University, Shanghai, China, May 26, 2004.
French: Computational and Population Dynamics, Trento (Italie), 21-25 juin 2004.
English: Strongly encourages Member States to:
French: Engage vivement les États Membres à :
English: (7.6.1) PJ recently reviewed the economic analysis of airport projects and has developed a new methodology.
French: (7.6.1) PJ a réexaminé récemment l’analyse économique des projets d’aéroports et mis au point au nouvelle méthode.
English: The resident population of Anguilla grew by 13.4 per cent from 6,680 in 1984 to 8,960 in 1992, both census years.
French: La population résidente d'Anguilla a augmenté de 13,4%, passant de 6 680 habitants en 1984 à 8 960 en 1992, années des deux derniers recensements.
English: The point must be made that single-parent families do not necessarily belong to the most disadvantaged groups.
French: Il convient de signaler que les familles monoparentales n'appartiennent pas nécessairement aux groupes les plus défavorisés.
English: It had previously paid tax on the basis of the sale price pursuant to section 50 of the Act.
French: Elle avait antérieurement payé la taxe selon le prix de vente, en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: • Reforming Global Organizations – The course examines the origins, operating philosophies, and the future prospects of international organizations such as the United Nations, International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization, and North Atlantic Treaty Alliance.
French: • Réforme des organisations internationales – Ce cours examine les origines, les philosophies de fonctionnement et les perspectives futures d’organisations telles que les Nations Unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Finally, a number of management measures such as closed areas and protocols to protect juvenile fish, and to reduce by-catch have been introduced to complement quota controls and monitoring.
French: Enfin, un certain nombre de mesures de gestion, comme la fermeture de zones et des protocoles visant à protéger les poissons juvéniles et à réduire les prises accessoires, ont été prises pour compléter les activités de contrôle des quotas et de surveillance.
English: To do this would require objective, measurable, internationally comparable data, and these are scarce.
French: Il faudrait pour cela des données objectives, mesurables et comparables à l'échelon international; or, il se trouve que ce genre de données est rare.
English: Info Imposing conditions on farm aid without penalising farmers Agriculture - 09-05-2007 - 11:05 Since 2003, the European Union has made the payment of farm aid subject to compliance with a range of conditions in areas such as farm management, the environment and animal health.
French: Info Conditionner les aides agricoles sans pénaliser les agriculteurs Agriculture - 09-05-2007 - 09:05 Depuis 2003, l'Union européenne conditionne le versement de ses aides agricoles au respect de nombreux critères dans des domaines tels que la gestion des exploitations, l'environnement et la santé animale.
English: • begun work on the development of the necessary frameworks and authorities needed to support self-government negotiations;
French: • a élaboré et mis en application, de concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’entente pluriministérielle de financement Canada-Premières nations.
English: Scotland at mileage 72.9 Waterford Subdivision, Waterford at mileage 36.6, and Simcoe at mileage 42.2 Simcoe Subdivision.
French: Scotland au point milliaire 72,9 de la subdivision Waterford, Waterford au point milliaire 36,6, et Simcoe au point milliaire 42,2 de la subdivision Simcoe.
English: “Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session.
French: «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007
English: The latest date of onset of illness among confirmed cases is May 13, 2007.
French: La date d'apparition de la maladie la plus récente parmi les cas confirmés est le 13 mai 2007.
English: Oral contraceptive pills (OCPs) increase vulnerability to STIs in females of any age by enlarging the size of this squamocolumnar junction [3–6] but may protect against pelvic inflammatory disease (PID), a serious consequence of STIs [6–9].
French: [2] Les contraceptifs oraux augmentent la réceptivité aux MTS chez les femmes de tous âges, puisqu’ils augmentent la taille de cette jonction squamo-columnaire, [3-6] mais ceux-ci peuvent protéger contre les infections pelviennes, une conséquence grave des MTS.
English: why are the graphics so hyped in this game?
French: Sacré HIDEO KOJIMA, il a toujours d'excellentes idées.
English: In the same year, the family went to live in Austria.
French: La même année, la famille est allée vivre en Autriche.
English: The respondent gave the following reason for the decisions: "Based on the literature and sample provided the handrails and guardrails are made of aluminum and a rigid vinyl cover is snapped on them.
French: L'intimé a motivé ses décisions ainsi qu'il suit : « Selon la documentation et les échantillons fournis, les mains courantes et les rampes sont en aluminium recouvert de vinyle rigide fixé au moyen de boutons-pression.
English: The availability of documents depended on those three factors, which must be evaluated both separately and together, with a view to determining how best to rectify the problems that would inevitably occur.
French: La disponibilité des documents dépend de ces trois facteurs, qui doivent faire l'objet d'une évaluation aussi bien distincte que commune, afin de définir les meilleurs moyens de régler les problèmes qui ne manqueront pas de se poser.
English: Integration increases with a single manager, and then with common services (i.e., front line, administrative or both).
French: L'intégration s'accroît avec un gestionnaire unique, puis des services communs (de première ligne, administratifs ou les deux ensemble).
English: The EU and death penalty 3rd World Congress Against Death Penalty Paris The question of the death penalty: UN Commission on Human Rights resolution 2000/65 International Covenant on Civil and Political Rights Amnesty International website on death penalty Articles - all
French: "Les députés se mobilisent contre la peine de mort" Sous-commission des Droits de l'Homme Plus d'infos sur l'UE et les droits de l'homme Plus d'infos sur le 3ème Congrès Mondial contre la Peine de Mort Tous les articles
English: As such the production of paper would not be possible.
French: Sans elles, il serait impossible de produire du papier.
English: For example, participants from the program/decision-maker sector tended to use different language than the research/evaluation sector when referring to similar concepts.
French: Par exemple, les participants du secteur des programmes/décideurs et du secteur de la recherche/de l'évaluation avaient tendance à employer des termes différents pour désigner des concepts semblables.
English: Add education to the list
French: Il faut une évaluation d’impact fédérale si le prélèvement dépasse 75 l/s.
English: Klee Group expertise in integration projects led it to develop high-value-added partnerships with a number of publishers on the software package market.
French: L’expertise de Klee Group dans les projets d’intégration l’a mené à développer des partenariats à forte valeur ajoutée, avec quelques éditeurs du marché des progiciels.
English: To conclude, Mr President, I hope that tomorrow Parliament will adopt the Prets report, since it is a thorough, rich text that highlights an important Community scheme designed to bring Europe closer to the people through culture, as well as to encourage the development and revitalisation of cities.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, j’espère que le Parlement adoptera demain le rapport Prets, car c’est un texte à la fois riche et complet qui propose un programme communautaire destiné à rapprocher l’Europe des citoyens par l’entremise de la culture, ainsi qu’à encourager le développement et la revitalisation des villes.
English: In addition, most financial institutions allow you to schedule future payments.
French: De plus, la plupart des institutions financières vous offrent la possibilité de faire des paiements postdatés.
English: 4 It is my view therefore that this Court has no choice but to accept the contention of the Applicant that, in the period between July 28, 1985 and October 30, 1985, he was unemployed for the purpose of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 4 Je suis donc d’avis que cette Cour n’a d’autre choix que d’accepter l’affirmation du requérant voulant qu’il ait été en chômage aux fins de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage entre le 28 juillet 1985 et le 20 octobre 1985.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > 3. Implementing the Recommendations 3.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Mise en oeuvre des recommandations Mise en oeuvre des recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Thirdly, it is not a very easy name for the European Commission to market.
French: Troisièmement, cette dénomination est peu pratique en vue du marketing de la Commission européenne.
English: Click to see a larger image (73K) Charlie Russell, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (73ko) Charlie Russell, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 10 a.m. 4713th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4713e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The size of the Quebec population has not been estimated, but evidence suggests that it is extremely small.
French: La taille de la population du QuÃ©bec n'a pas Ã©tÃ© estimÃ©e, mais les donnÃ©es disponibles indiquent quâ€™elle est trÃ¨s petite.
English: 60 Non-contributor - Seasonal - Under 6 months service 61 Lieutenant Governors who have elected not to contribute 62 One of the above (01-10), who is granted a non-superannuable allowance in lieu of regualr pay; superannuation deductions are not to be takent, but must be reservced (where applicable) 63 Non-contributing Member of Parliament - Members of Parliament Retiring Allowance Act 64 Non-contributor - Part-time while on LWOP from full-time or part-time indeterminate position 65 Non-contributing Member of Parliament - Members of Parliament Retiring Allowance Act - Opted out
French: 60 Non-cotisant - saisonnier - période de service de moins de six mois 61 Lieutenant-gouverneur qui a choisi de ne pas cotiser 62 L'un de ceux qui précèdent (01-10), qui touche une indemnité n'ouvrant pas droit à pension au lieu d'une rémunération régulière; les retenues aux fins de la pension ne sont pas prélevés, mais doivent être mises de côté (s'il y a lieu) 63 Parlementaire non-cotisant - Loi sur les allocations de retraite des parlementaires 64 Non-cotisant - employé à temps partiel pendant un CNP d'un poste pour une durée indéterminée à temps plein ou à temps partiel 65 Parlementaire non-cotisant - Loi sur les allocations de retraite des parlementaires a choisi de ne pas cotiser
English: Federation in the valuing of intangible assets by commercial organizations.
French: Quest-ce quune autorité de dépôt internationale?
English: Work completed prior to the TDRS indicated that many Aboriginal youth start smoking as early as 5 to 9 years of age (T6).
French: Selon des travaux terminés avant la mise en œuvre de la SRDT, bon nombre de jeunes Autochtones commencent à fumer dès l’âge de 5 à 9 ans (T6).
English: Decision on overall programme budgets and funding for 2005
French: Décision sur les budgets-programmes et le financement en 2005
English: Gannon became upset and walked into Rollins' office and said "why the hell"  or "why the fuck you're not working with us outside" or "helping us moving  the pipes, your own material".
French: [TRADUCTION] «Pourquoi diable n'es-tu pas en train de travailler  avec nous à l'extérieur» ou «de nous aider à déplacer les tuyaux qui font  partie de ton propre matériel?»
English: The FDA monitors all post-market reports of medication errors that are related to naming, labelling and packaging of drug products.
French: besoin, la FDA fait des recommandations précises aux divisions d’examen pertinentes qui visent la modification de l’étiquette, de l’emballage ou du nom de marque déposée d’un produit.
English: If unchecked, that development could reverse the gains that have been made by NATO and ISAF and hinder progress in stabilizing the remaining parts of the country.
French: Si on continue de l'ignorer, cette évolution pourrait annuler les gains réalisés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) et la FIAS et freiner la progression de la stabilisation dans les autres régions du pays.
English: (6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
French: 1) [Budget] a) L’Union a un budget.
English: In the case of the regional offices for Eastern and Southern Africa and for the Americas and the Caribbean, the review of their cash assistance to Government status reports showed that 14 of their implementing partners were unable to submit financial and activity reports, hence the cash assistance remained outstanding for 9 to 47 months.
French: L'examen des états récapitulatifs sur l'assistance en espèces du Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes montre que 14 de leurs partenaires de réalisation n'ont pas été en mesure de fournir des rapports financiers et d'activité, ce qui explique que l'assistance en espèces soit restée en instance pour des périodes allant de 9 à 47 mois.
English: In 1944 the ten year service requirement for granting a benefit on resignation or dismissal was removed.
French: En 1944, il n'était plus nécessaire de compter dix années de service pour recevoir des prestations après une démission ou un renvoi.
English: The Committee is concerned that, although the Human Rights Act of 1993 contains a prohibition against discrimination on the basis of sex and also contains references to maternity and childbearing, the legislation of the State party contains no explicit and comprehensive definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, encompassing direct and indirect discrimination.
French: Bien que la loi sur les droits de l'homme de 1993 interdise la discrimination sexuelle et contienne des dispositions relatives à la maternité et à la procréation, il n'y a pas dans la législation de l'État partie de définition explicite et détaillée de la discrimination à l'égard des femmes, qui englobe les formes directes et indirectes de ce phénomène, comme cela est prévu à l'article premier de la Convention.
English: Utilize the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations. Department(s) Specific:
French: Utiliser la capacité de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières. Particulier au ministère(s):