ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its living and working conditions, this population is continually exposed to communicable diseases, including gastro-intestinal, skin and respiratory illnesses, and in some cases to sexually transmitted infections.
French: Du fait de leurs conditions d'existence, les enfants et adolescents dont il s'agit sont exposés en permanence à des maladies gastro-intestinales, de la peau et respiratoires transmissibles, et même parfois à des infections transmises sexuellement.
English: The Philippines' agricultural sector is also challenged with low productivity and economies of scale, an outdated infrastructure, and little support.
French: Sa faible productivité et ses faibles économies d'échelle, son infrastructure vétuste et le peu d'aide dont il bénéficie posent également des défis au secteur agricole des Philippines.
English: Neither do they include programme support expenditures nor administrative or other support costs.
French: Ils n'indiquent pas non plus les dépenses d'appui aux programmes ni les frais administratifs ou autres dépenses d'appui.
English: Second, it leaves time for anti-reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort.
French: Deuxièmement, les groupes de pression anti-réformes ont tout le temps de s’organiser et de prévenir toute avancée vers l'aboutissement de l’effort de réforme.
English: On the other hand, reservations were expressed that nine articles devoted to planned measures in the 1997 Convention could be reduced to only two draft articles.
French: Par ailleurs, le fait que deux projets d'articles seulement étaient consacrés aux mesures projetées, alors que la Convention de 1997 en comptait neuf, a suscité des réserves.
English: 19.10 (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clauses 19.03 and 19.09, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, she shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use her automobile when she travels by means of her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: 19.10 a) La fonctionnaire qui est tenue de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées aux paragraphes 19.03 et 19.09, et qui est obligée d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à la fonctionnaire qui est autorisée par l'Employeur à utiliser son automobile, si la fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) Sauf si la fonctionnaire est tenue par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: (2) L'échantillon est fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit.
English: The dissociation constant of [3H]quinuclidinyl benzilate (QNB) and Hill's coefficient did not change in the single cells prepared under the three conditions, though the maximum binding sites were significantly greater in the cells prepared with the mixture of purified collagenase and papain than in those prepared by other means.
French: La constante de dissociation du [3H]quinuclidinyl benzilate (QNB) et le coefficient de Hill n'ont pas modifié les cellules unitaires préparées selon les trois conditions, bien que les sites de fixation maximale aient été significativement plus importants dans les cellules préparées avec le mélange de collagénase purifiée et de papaïne que dans celles des autres préparations.
English: It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework.
French: Il incombe à la communauté internationale d'assurer leur sûreté et leur sécurité, notamment en renforçant l'efficacité et la portée du cadre juridique les protégeant.
English: They are looking for solutions, for answers, for applications E. How do you know what buyers needs are? 1.
French: Ils sont à la recherche de solutions, de réponses, d'applications. E. Comment savoir quels sont les besoins des acheteurs? 1.
English: 11.209 (2002-12-13) Depending on the complexity of the dispute, the contractor will be given the opportunity to appear in person, or to have selected company officials appear, and can be represented by legal counsel.
French: 11.209 (2002-12-13) Selon la complexité du différent, l'entrepreneur a la possibilité de se présenter devant le Conseil ou d'envoyer un représentant de son entreprise. Il peut également être représenté par un avocat.
English: Articles 25, 27 and 28.  Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and employment; social security; and the right to receive urgent medical care
French: Articles 25, 27 et 28: Principe de l'égalité de traitement en matière de rémunération et d'autres conditions de travail et d'emploi; la sécurité sociale; le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence
English: Composition of the delegation 14
French: Composition de la délégation 17
English: These classical rights are followed by a series of fundamental rights of the so-called second and third generation ranging from health care, social protection, social security, pension insurance, right to education to the right to healthy environment as well as protection of consumers (Articles 68 to 71, 74, 90).
French: Ces droits classiques sont suivis par une série de droits fondamentaux de ce que l’on appelle la deuxième et la troisième génération, depuis les soins de santé, la protection sociale, la sécurité sociale, l’assurance retraite, le droit à l’éducation, jusqu’au droit à un environnement sain et la protection des consommateurs (articles 68 à 71, 74 et 90).
English: Reaffirming elements already contained in Economic and Social Council resolution 2006/49, the instrument further emphasized the need for capacity-building through education, training, extension programmes, and public awareness and sharing of information on sustainable forest management, best practices and lessons learned.
French: Réaffirmant les éléments figurant dans la résolution 2006/49 du Conseil économique et social, l'instrument soulignait à nouveau la nécessité de renforcer les capacités par l'éducation, la formation, des programmes de communication, la sensibilisation des populations et le partage de l'information sur la gestion durable des forêts, les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience dans ce domaine.
English: The “group of 21”, which had not met since June 1998, comprises China, Egypt, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan, as well as OIC.
French: Le « groupe des 21 », qui ne s'était pas réuni depuis juin 1998, comprend les pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie; ainsi que l'OCI.
English: m) Exchange knowledge, experiences and best practices on policies and tools designed to promote cultural and linguistic diversity at regional and sub-regional levels.
French: m) Procéder à des échanges de connaissances, d'expériences et de meilleures pratiques concernant les stratégies et les outils conçus pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique aux niveaux régional et sous-régional.
English: Previously, he has worked with UNAIDS and started the intercountry program in Eastern and Southern Africa, with GFATM as Africa Director and with UNDP as Director of the AIDS and Development Programme.
French: Auparavant, il a travaillé pour l'ONUSIDA au lancement du programme interpays en Afrique orientale et australe, pour le FMSTP en qualité de Directeur pour l'Afrique et pour le PNUD en qualité de Directeur du Programme sida et développement.
English: Kettle in room could do with replacing or descaling.
French: The bedding was rather thin for a November weekend and we felt cold in the night - one of our beds was a sofabed and it had a thin blanket and no duvet. The carpet in our bedroom was old and stained and the bathroom units were falling apart.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: Postes 2.1, 2.2, 2.3 et 2.5: dépôts en euros tels que décrits dans le document «La politique monétaire unique au sein de la zone euro:
English: TECHNICAL SUMMARY Grus americana Whooping Crane Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Grus americana Grue blanche Répartition au Canada :
English: The other two projects for which the EU TAIEX financing is available are described below under the work programme for 2000-2001.
French: Les deux autres projets pour lesquels on dispose des ressources du TAIEX sont décrits ci-après dans le cadre du programme de travail pour 2000-2001.
English: It offers a large variety of undergraduate programs and has a growing list of graduate programs, including six new PhDs.
French: L’UL offre une vaste gamme de programmes de premier cycle ainsi qu’un nombre croissant de programmes des cycles supérieurs, y compris six nouveaux doctorats.
English: Because health has frequently been defined as the absence of illness in an individual, only the most serious problems – those that often lead to the death of patients – are generally tracked in health statistics (Hadley 1982).
French: En outre, la classification établie pour l’analyse comparative des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) laisse entrevoir que ces pays font appel à une grande gamme de mécanismes pour le financement public et privé et la prestation des services de santé (Propper 2001).
English: Ext.  103 Mr. Peter Harmanovský Third Secretary Mrs. Iva Harmanovská  Ext.
French: Poste 103 M. Peter Harmanovský Troisième Secrétaire Mme Iva Harmanovská
English: File Link asd_policy_e.pdf File Size 137 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier asd_policy_f.pdf Grosseur du fichier 163 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In 1986 and 1987, the market was almost equally shared by both the complainant and Holder.
French: En 1986 et 1987, la partie plaignante et Holder se partageaient le marché à peu près également.
English: The ad hoc group will establish and maintain effective communication with any organization whose resources may be drawn upon in connection with CSCE peacekeeping activities.
French: Le groupe ad hoc établira et maintiendra une communication effective avec toute organisation dont les ressources pourront être utiles dans le cadre d'activités de maintien de la paix de la CSCE.
English: (1060 yen), Or if you have JR Railway Pass, take JR NARITA Express to Tokyo station ( about 60 minutes ).
French: Sinon, si vous avez le JR Railway Pass, prendre le JR NARITA Express jusqu'à la gare de Tokyo (environ 60 mn).
English: Life insurance, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1986.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The ornamentals that are most commonly attacked are Picea (by spruce aphid, Elatobium abietinum); Euonymus, Hedera, Prunus and Rosa (by green peach aphid, Myzus persicae); Prunus (by black cherry aphid, Myzus cerasi), and Rosa (by rose aphid, Macrosiphum rosae, and potato aphid, Macrosiphum euphorbiae).
French: Les plantes ornementales les plus souvent atteintes sont celles des genres Picea (puceron de l’épinette, Elatobium abietinum), Euonymus, Hedera, Prunus (puceron noir du cerisier, Myzus cerasi) et Rosa (puceron vert du pêcher, Myzus persicae; puceron du rosier, Macrosiphum rosae; puceron de la pomme de terre, Macrosiphum euphorbiae).
English: The organizations involved in this partnership are: the National Federation for Women's Solidarity, which has operated a telephone service since 1992 called “Women's information service on conjugal violence”; the Women's Collective against Rape, which has operated the “Women's rape info line” since 1986; the European Association against Violence towards Women in the Workplace (AVFT) and the Women's Group for the Abolition of Sexual Mutilation (GAMS).
French: Il convient de citer dans ce cadre : la Fédération nationale solidarité femmes, qui gère la permanence téléphonique « Violence conjugale femmes information service », créée en 1992; le Collectif féministe contre le viol, qui gère la permanence téléphonique « Viols femmes information », créée en 1986; l'Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) et le Groupe femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles (GAMS).  La masse financière globale se répartit comme suit :
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: german-foreign-policy.com documents excerpts from an interview with Thilo Sarrazin (SPD/Social Democrats), a German Bundesbank board member.
French: Nous documentons des extraits d'un dossier français sur Alfred Toepfer, le fondateur de la "Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. ".
English: (b) The Volunteers for Children's Rights Protection liaise with schools, child guidance centres, local communities, parent-teacher associations, local welfare volunteers, etc. in view of the area's situation, since these contacts are helpful for the Volunteers in their duties to collect and arrange information about children's rights, and to design and implement plans of public awareness-raising activities to educate people on the protection of children's rights;
French: b) Les volontaires de la protection des droits de l'enfant coopèrent avec les écoles, les centres de guidance infantile, les collectivités locales, les associations de parents et d'enseignants, les bénévoles locaux de la protection sociale, etc., eu égard à la situation locale, car ces contacts les aident à collecter et à organiser les informations relatives aux droits de l'enfant, ainsi qu'à élaborer et mettre en œuvre des plans de sensibilisation du public afin d'éduquer ce dernier dans ce domaine.
English: As a fiscally prudent manager, expending monies without exercising due diligence and care for the public purse was not an option and, therefore, the monies that lapsed as identified in the audit document were a result of sound financial management and not a lack of need for such funds.
French: À titre de gestionnaire financière prudente, il n’était pas question de dépenser l’argent des contribuables sans faire preuve de diligence; par conséquent, les crédits non utilisés dont il est question dans le rapport de 87
English: Today, June 22, 2007, is the first anniversary of that official apology and commitment to redress.
French: Aujourd’hui, en ce 22 juin 2007, nous marquons le premier anniversaire de ces excuses officielles et de cet engagement à offrir un redressement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS "Working together to maintain momentum"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS "Coopérer pour entretenir la dynamique"
English: As a result, legal counsel for an accused is prevented from disclosing information with respect to the case which has been provided by the accused, except with the accused’s express consent.
French: Le secret professionnel qui existe entre un accusé et son avocat empêche ce dernier de divulguer les renseignements qui lui ont été communiqués par l’accusé sans le consentement exprès de celui-ci.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session.
English: It also requires the Coordination Committee to decide the issue referred to it by the Working Group in the fourth paragraph, namely, whether to recommend that the policy on mandates of Directors General of WIPO should, in addition to being reflected in the WIPO Convention, also be adopted by the WIPO General Assembly on a provisional basis pending the entry into force of the amendment to the WIPO Convention.
French: Il est aussi nécessaire que le Comité de coordination se prononce sur la question dont il a été saisi par le groupe de travail, comme il ressort du quatrième paragraphe, c’est-à-dire sur l’opportunité de recommander que les règles concernant les mandats de directeur général soient non seulement incorporées dans la Convention instituant l’OMPI mais aussi adoptées à titre provisoire par l’Assemblée générale de l’OMPI en attendant l’entrée en vigueur de la modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: eco-culture: a philosophy that expresses respect for our natural environment.
French: éco-culture: une philosophie qui témoigne d'un respect pour notre environnement naturel.
English: Reimbursement for dental treatment QUESTION:
French: Remboursement de frais de soins dentaires QUESTION :
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and Mr. Hédi Annabi for his introduction of the report.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Tout d'abord, je souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor Oriental (ATNUTO), et Hédi Annabi pour sa présentation du rapport.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit la mise en œuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: No one is likely to certify that Iraq is corruption-free – or even ranks low on corruption internationally.
French: Personne n’est en mesure de certifier que l’Irak est exempt de toute corruption – ni qu’il ne compte pas parmi les pays les plus touchés par la corruption.
English: The dairy processing sector has been characterized by several parties to this inquiry as "the cheese in the ~ a n d w i c hbecause it is positioned between powerful suppliers, namely, milk "~ producers and their marketing boards, and equally powerful buyers, including supermarket chains, grocery buying groups, further processors and the foodservice sector.
French: Le secteur de la transformation des produits laitiers a été qualifié par diverses parties à la présente enquête de [traduction] «fromage dans le sandwich’», car il est placé entre les puissants fournisseurs, à savoir les producteurs de lait et leurs offices de commercialisation, et des acheteurs tout aussi puissants, notamment les chaînes de supermarchés, les groupes d’achat d’épicerie, les surtransformateurs et le secteur des services d’alimentation.
English: The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.
French: La force exécutoire de l'acte authentique et sa force probatoire supérieure contribueraient au développement et à l'intégration économiques de l'Union en facilitant la circulation des biens et services.
English: By popular demand, the chefs have introduced a range of traditional Thai dishes that highlight the freshness and individuality of Thai cuisine, popular across the world.
French: À la demande des clients, les chefs ont ajouté à leur carte un choix de plats thaïs mettant en valeur la fraîcheur et l'originalité de la cuisine thaï, appréciée partout dans le monde.
English: Introduction This National Emission Guideline for Commercial/ Industrial Boilers and Heaters was developed to provide a consistent national basis for reducing emissions of nitrogen oxides (NOx), while encouraging greater energy efficiency in the operation of new and modified commercial/ industrial boilers and heaters.
French: Introduction La présente ligne directrice nationale sur les émissions des chaudières et des fours commerciaux et industriels a été conçue pour fournir à l'échelle nationale, une base solide pour la réduction des émissions d'oxyde d'azote (NOx), tout en favorisant l'amélioration du rendement énergétique dans l'exploitation des chaudières et des fours commerciaux et industriels neufs ou modifiés.
English: Joined Cases C-300/99 P and C-388/99 P Area Cova SA e.a. Xunta de Galicia v Council of the European Union e.a. Agriculture
French: Aff.jtes C-300/99 P et C-388/99 P Area Cova SA e.a. Xunta de Galicia / Conseil de l'Union européenne e.a. Agriculture
English: Domaine Mersiol agent in Quebec (Canada) has negotiated a sale of the winery’s Alsace - Alsace Grand Cru line.
French: Domaine Mersiol a vendu une partie de sa gamme Alsace - Alsace grand cru grâce à son agent au Québec (Canada).
English: However, the business still delivered $55 million-$60 million in regular resources for UNICEF programmes and had significant advocacy value, since 118 million cards reached consumers.
French: Toutefois, il s'agit d'une activité qui rapporte tout de même entre 55 et 60 millions de dollars au titre des ressources ordinaires des programmes de l'UNICEF et qui est un important moyen de communication puisque 118 millions de cartes circulent parmi les acheteurs.
English: As one participant in the Winnipeg groups stated: I wouldnt care if the scale was based on colours (yellow meant something, red something else and blue something else which was worse).
French: Comme la dit un participant des groupes de Winnipeg : «Ça ne me dérangerait pas que léchelle soit exprimée en couleurs (jaune voudrait dire quelque chose, rouge, autre chose, et bleu, quelque chose de pire).
English: Secretaries of State may be appointed by the Prime Minister to provide support to Ministers and to the government as a whole, and are given a specific area or areas of responsibility.
French: Le Premier ministre peut nommer des secrétaires d’État afin d’appuyer les ministres et l’ensemble du gouvernement, et leur confier un ou plusieurs domaines d’attributions.