ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridgewater, March 31, 2004 DON COULTER  Project Engineer, Bridges [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bridgewater, le 31 mars 2004 L'ingénieur de projet, ponts  DON COULTER [16-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: But a pattern of false alarms or, worse, selective reporting could also damage the credibility of the Organization.
French: Mais une succession de signaux d'alarme erronés ou, pire, des informations sélectives pourraient aussi porter atteinte à la crédibilité de l'Organisation.
English: Under a standards committee established by the Canadian General Standards Board, a Canadian standard for voluntary labelling of GE foods entitled Voluntary Labelling and Advertising of Foods that Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to address non-health and safety labelling (rather, labelling for method of production, for example, whether a food has or has not been produced through genetic engineering).
French: Dans le cadre d'un comité des normes établi par l'Office des normes générales du Canada, une norme canadienne visant l'étiquetage volontaire des aliments GM intitulée Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique a été mise au point afin d'aborder l'étiquetage non lié à la santé et l'étiquetage lié à la salubrité (plutôt, l'étiquetage pour la méthode de production, p. ex. si un aliment a été ou n'a pas été produit par le génie génétique).
English: Yes, promotion of therapeutic products to the general public should be restricted to those that have been proven to be effective.
French: «Il faut définir les critères (d’inclusion à l’annexe A) de concert avec les experts, le public et les différen tes parties intéres sée s.»
English: One of the key criteria was that response rates should be at least as high as for the FES, and at least 60 per cent in actual operation.
French: Il était essentiel que les taux de réponse soient au moins aussi élevés que pour l'Enquête sur les dépenses des familles et atteignent moins de 60 % lors de la réalisation effective de l'enquête.
English: [70] Mr. Smith and Ms. Lucas testified that Mr. Brooks' interview went well.
French: [70] M. Smith et Mme Lucas ont témoigné que l'entrevue de M. Brooks s'était bien déroulé.
English: But there is definitely a need for a structured relationship.
French: Mais ce qu'il faut, avant tout, c'est une structure.
English: • boards of directors of Crown corporations for special examinations.
French: • les conseils d’administration des sociétés d’État dans le cas des examens spéciaux.
English: Please read this screening instruction carefully and provide required data and any required documents.
French: Veuillez lire attentivement les présentes directives sur l’évaluation et fournir les données et les documents nécessaires.
English: Non-governmental organizations had contributed to the national effort as well, by helping women participate in income-generating activities and providing them with microfinancing.
French: Les organisations non gouvernementales se sont aussi associées aux efforts nationaux en aidant les femmes à exercer des activités rémunératrices et en leur proposant des microcrédits.
English: Electricity had since been privatized, as had telecommunications.
French: Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.
English:   Reserve force officers are not posted.
French:   Les officiers de la Force de rÃ©serve ne sont pas rÃ©affectÃ©s.
English: Experimental group An experimental group is a group of people who participate in an intervention (or project).
French: Le groupe témoin devrait présenter des caractéristiques semblables à celles du groupe expérimental, sauf qu’il ne participe pas l’intervention à l’étude.
English: The dates of that visit will be set as soon as possible.
French: Les dates de cette visite seront fixées dès que possible.
English: While no problems were observed, such a system has the potential for chain of custody problems if human error occurs, for example, by sample collection officials or laboratory personnel.
French: Bien qu'aucun problème n'ait été observé, un tel système est susceptible d'entraîner des difficultés dans la chaîne de sécurité, en cas d'erreur humaine, par exemple de la part d'agents de prélèvement d'échantillons ou du personnel du laboratoire.
English: However, there is insufficient information about the extent of facilities-based competition to draw firm conclusions.
French: Cependant, nous ne disposons pas de renseignements suffisants sur l'étendue de cette concurrence pour tirer des conclusions définitives.
English: HS 120600 (Sunflower Seeds, Whether Or Not Broken) Sunflower Seed has seen a decrease in the quantity imported by Spain between 1999 and 2004.
French: SH 120600 (Graines de tournesol, même concassées) La quantité de graines de tournesol importées par l'Espagne entre 1999 et 2004 a diminué.
English: For both women and men, the coefficient of the literacy score measure is lower in columns 6 and 7 than in column 4.
French: La prise en compte des effets de la surinstruction et de la sous-instruction dans les colonnes 6 et 7 se traduit par une augmentation considérable du rendement de la scolarité par rapport à celui que montre la colonne 4.
English: .This golf course is a unique setting, 1000 above sea level, beautifully located in the “Brandnertal” which is one of the most beautiful valleys of the Alps.
French: Le terrain se trouve dans un beau cadre paisible au cœur du Brandnertal, l’une des plus belles vallées des Alpes, à 1000 m d’altitude.
English: Decent funding would have to be provided to run the conferences, which ideally should be held in local communities across Europe.
French: Et pourtant, le "rêve européen" peut concerner chaque individu... à condition qu’il soit autorisé à partager ce rêve et à y contribuer.»
English: Epidemic breakouts of measles are frequent.
French: De fréquentes éclosions d'épidémies de rougeole sont enregistrées.
English: • Health System Support and Renewal; Management of Risks to Health - Products and Disease Control; Services to First Nations, Inuit and Yukon; and Population Health Strategy.
French: • Soutien et renouvellement du système de santé; Gestion des risques pour la santé des Canadiens - surveillance des produits et lutte contre la maladie; Services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon; Stratégie d’amélioration de la santé de la population.
English: - Youth Internship Program - Private Sector Organizations
French: - Programme canadien des jeunes stagiaires - Organismes du secteur privé
English: Draft opinion (PE 362.822v01-00) Werner Langen Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Proposal for a decision
French: Or. en Justification Si les objectifs du programme peuvent sembler louables, une déréglementation significative les servirait cependant beaucoup mieux que les subventions, garanties et autres formes de soutien prévues dans le programme, qui, toutes, nécessiteraient des efforts administratifs d'évaluation, de gestion et de contrôle.
English: Title of Motion Rapporteur Country Political Group Appointed on
French: Rapporteur Pays Groupe politique
English: The prolog shall contain an XML processing instruction that specifies the version of XML and the encoding scheme.
French: Ce texte consiste en une instruction concernant le traitement en XML qui précise les versions du langage XML et du codage employées.
English: I would also like to thank Hockey Canada for all the work it does to develop generation after generation of the best players in the world."
French: Je tiens également à remercier l’organisme Hockey Canada de tout le travail qu’il accomplit pour appuyer les générations successives de champions mondiaux.»
English: This will provide an ideal analytical tool for awareness raising, which will be able to trigger systemic change when needed to further gender equality.
French: Cette expérience permettra de disposer d'un outil d'analyse idéal en matière de conscientisation, qui pourra déclencher un changement systémique lorsqu'il le faudra pour faire avancer la cause de l'égalité des sexes.
English: Levels of recycling in the Member States range from 28% to 53% for paper and cardboard (EU average: 49.6%) and between 21% and 70% for glass.
French: Les niveaux de recyclage au sein des États membres se situent entre 28 et 53% pour le papier et le carton (moyenne de l'UE: 49,6%) et entre 21 et 70% pour le verre.
English: The principle of equality of opportunity can, in certain cases, lead to a limitation of political party spending, especially on advertising.
French: Le principe de l’égalité des chances peut, dans certains cas, conduire à limiter les dépenses des partis, notamment dans le domaine de la publicité.
English: We know the statistics, which are worrying.
French: Nous connaissons les statistiques, qui sont inquiétantes.
English: foster inter- and trans-disciplinarity in the field of research; 9.1.5.
French: à encourager l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité dans le domaine de la recherche ; 9.1.5.
English: This CONcept of OPerationS (CONOPS) describes the classification and reclassification process of the reformed IPC, both for the core level and the advanced level.
French: Le présent texte sur le déroulement des opérations (CONOPS) décrit les procédures de classement et de reclassement selon la CIB après sa réforme, à la fois pour le niveau de base et pour le niveau élevé.
English: Additional cancellation fees apply in cases where you wish to cancel a visa that has been approved.
French: Des frais supplémentaires d’annulation peuvent s’appliquer dans les cas où le client souhaiterait annuler un visa qui lui a été accordé.
English: This means that on the one hand, the Council must try to meet the challenges posed by its daunting scope of work, and, on the other, there must also be a clear recognition of, and deference to, its role in the United Nations system and beyond.
French: Cela signifie que, d'une part, le Conseil doit essayer de relever les défis posés par la grande diversité de ses tâches et que, d'autre part, il doit y avoir une reconnaissance claire et un respect de son rôle au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: But I always show them prints.
French: Mais je leur montre toujours les tirages.
English: I must of course point out that we are talking about statistics for 2001 and living in 2003 and there is the added element of the numerous works for the Olympic Games and the dust floating above Athens against which no suitable measures have been taken.
French: Je dois, bien évidemment, souligner que nous parlons de statistiques pour l'année 2001, que nous sommes aujourd'hui en 2003 et qu'il faut ajouter à cela les nombreux travaux qui ont été réalisés en vue des jeux olympiques ainsi que la poussière en suspension au-dessus d'Athènes et contre laquelle aucune mesure adéquate n'a été prise.
English: The increase of 1.97 per cent for the year 2008 in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Cette augmentation serait appliquée suivant la méthode habituelle qui consiste à incorporer au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement.
English: Entry to both these areas should be restricted to authorised personnel.
French: L'entrée dans ces deux zones doit être restreinte au personnel habilité à s'y rendre.
English: Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
French: de faire ses preuves, compte tenu de son mandat.
English: Regulations are established to standardize mailboxes in apartment buildings.
French: Des règlements sont établis pour uniformiser les boîtes aux lettres dans les immeubles à appartements.
English: At the informal Ecofin meeting in Scheveningen on 10 September 2004, the Prime Minister and Minister of Finance of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, was elected President of the Eurogroup.
French: Lors de la réunion informelle du Conseil Ecofin à Scheveningen le 10 septembre 2004, le Premier ministre et ministre des finances du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, a été élu à la présidence de l’Eurogroupe.
English: The delegation gave its firm backing for the establishment of an international tribunal on the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: La délégation a exprimé son ferme soutien à l'établissement d'un tribunal à caractère international pour l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri.
English: I take this opportunity to note that the prisoners everywhere acknowledged that they were well-treated.
French: Je profite de l’occasion pour signaler que les prisonniers ont reconnu partout qu’ils étaient bien traités.
English: Our affiliated companies have used the Employment Law Alliance in connection with numerous acquisitions, and have always been extremely pleased with our ability to obtain the highest quality legal advice on due diligence issues from jurisdiction to jurisdiction.
French: Employment Law Alliance (ELA) has provided Boyd Coffee Company with a highly valued connection to resources, important information and learning. With complex operations and employees working in approximately 20 states, we are continually striving to keep abreast of specific state laws, many of which vary from state to state.
English: Search and make secure reservations for hotels in GIEVRES.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à GIEVRES.
English: - a slight defect in colouring.
French: − Un léger défaut de coloration.
English: Gary Kelly Address: 282 South Drive Address:
French: Gary Kelly Adresse : 282 South Drive Adresse :
English: Mr Barrot and Ms Hübner, Members of the Commission, contributed respectively on mobility within cities and on sustainable development.
French: M. Barrot et Mme Hübner, membres de la Commission, sont intervenus, respectivement, sur la mobilité dans les villes et sur le développement durable.
English: In addition, lung cancer mortality was significantly increased relative to Canadian rates and coke ovens workers are known to be at increased risk of developing lung cancer.
French: En outre, la mortalité par cancer du poumon dépassait significativement le taux canadien, et les travailleurs des fours à coke sont connus pour courir un risque accru de cancer du poumon.
English: I keep getting unwanted private messages!
French: Je reçois sans arrêt des messages indésirables!
English: For the second phase, a national review team was established and proposals were reviewed and approved on the basis of the following criteria:
French: Pour la deuxième étape, une équipe d’examen nationale a été créée, et l’étude et l’approbation des demandes s’appuyaient sur les critères suivants :
English: Innovative Technical Assistance Delivery at the IMF In FY2007, the IMF provided more than 438 person-years[17] of technical assistance, roughly three quarters of which was directed to low-income and lower-middle-income countries and roughly one-quarter of which was funded by donors.
French: Innover dans la prestation d'aide technique par le FMI Pendant l'exercice 2007, le FMI a fourni plus de 438 années-personnes[17] d'aide technique, dont à peu près les trois quarts ont visé des pays ayant un revenu faible ou se situant dans la moyenne inférieure.
English: The UNMIL training programme for corrections officers is also continuing; 28 Liberian corrections officers, including seven women, are currently undergoing training at the National Police Academy.
French: Le programme de formation de la MINUL à l'intention des agents des établissements pénitentiaires se poursuit et 28 agents libériens, dont sept femmes, suivent actuellement une formation à l'École nationale de police.
English: Instead, the first few hours of driving are actually old-school, top-down Grand Theft Auto, played in a circle of 100 pixels or so.
French: Au lieu de ça, les premières heures de conduite reviennent en gros au tout premier Grand Theft Auto, en vue de dessus, réduit à un cercle de 100 pixels de diamètre.
English: Also published in Journal of Latin American Affairs 3.1, 1995.
French: Également publié dans le Journal of Latin American Affairs 3.1, 1995.
English: Thereby the private was obliged to assume a set of regulations to do so.
French: Le privé est tenu dès lors d'assumer un ensemble de régulation.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had welcomed the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Luxembourg and its firm intention to ratify the Protocol shortly.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité que le Luxembourg ait signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ait la ferme intention de le ratifier prochainement.
English: An educational institution with tuition in a language and script of a national minority can be a public institution, funded by the State Budget, or a private school established by any legal or natural person under the same conditions that apply to the establishment of any educational institution.
French: Pour dispenser des cours dans la langue et l'alphabet d'une minorité nationale, un établissement d'enseignement peut aussi bien être une institution publique, financée par le budget de l'État, qu'une école privée créée par une personne physique ou morale dans des conditions identiques à celles qui s'appliquent à la création de tout établissement d'enseignement.
English: Case studies PAGEREF _Toc199757043 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199757044" 3.1 Civic Integration Day PAGEREF _Toc199757044 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199757045" 3.2 Evaluation of the integration policy PAGEREF _Toc199757045 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199757046" 3.3 Evaluation of D2 in the Centres for Adult Education PAGEREF _Toc199757046 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc199757047" 3.4 Activating Parents PAGEREF _Toc199757047 \h 6
French: Études de cas PAGEREF _Toc201642431 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc201642432" 3.1 Journée de l’intégration civique PAGEREF _Toc201642432 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc201642433" 3.2 Évaluation de la politique d’intégration PAGEREF _Toc201642433 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc201642434" 3.3 Évaluation des cours de néerlandais langue seconde dans les centres d’éducation pour adultes PAGEREF _Toc201642434 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc201642435" 3.4 Participation des parents PAGEREF _Toc201642435 \h 7
English: Rouyn is located just south of Noranda on the shore of Lac Osisko.
French: Rouyn est située au sud de Noranda sur le bord du lac Osisko.
English: Action Autonome is a autonomen group from Romandie in Switzerland.
French: Action Autonome est un groupe autonome Suisse romand.
English: As indicated above, IMF is providing large-scale financial support to middle-income countries hard hit by balance of payments difficulties, with total access of about $49 billion, and has doubled concessional support for low-income countries to about $2 billion.
French: Comme il est indiqué plus haut, le FMI apporte un appui de grande ampleur aux pays à revenu intermédiaire durement frappés par des difficultés de balance des paiements, pour un montant total de 49 milliards de dollars, et il a doublé le montant de l'appui offert à des conditions avantageuses aux pays à faible revenu, porté à environ 2 milliards.
English: Grand Rapids 3 Drive Drive Winnipeg Yes Ilford 4 613 541 Thompson
French: Grand Rapids 3 Conduire Conduire Winnipeg oui Ilford 4 613 541 Thompson
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Assistance to Canadians ▪ Visas and Immigration ▪ Political and Public Affairs ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ Cooperation and Development ▪ About Canada ▪ About Ghana ▪ About Togo
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Aide aux Canadiens ▪ Visas et immigration ▪ Affaires politiques et publiques ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Coopération et développement ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet du Ghana ▪ Au sujet du Togo
English: To date, the European Commission has not outlined to third parties the scientific grounds that it believes justifies the proscriptive measures contained in the draft directives.
French: La Commission européenne n'a toujours pas exposé aux tierces parties intéressées les données scientifiques qui justifient à son point de vue les mesures de proscription que renferment les projets de directives.
English: In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.
French: Dans ce contexte, elle étudiait la façon dont les PME des pays en développement pouvaient participer au processus d'internationalisation à travers leurs exportations, en établissant des relations avec de grandes entreprises internationales et en réalisant des investissements directs à l'étranger.
English: - settlement of disputes in accordance with Article 10 of the Convention;
French: Le règlement des différends, conformément à l'article 10 de la Convention;
English: Bupropion (brand name Zyban™) is a prescription medication that may help reduce withdrawal symptoms.
French: Le bupropion (marque Zyban™) est un médicament délivré sur ordonnance qui peut aider à diminuer les symptômes de sevrage.
English: The work is normally performed within a number of subject-matter areas and related areas of specialization.
French: Le travail porte normalement sur un certain nombre de matières et de domaines connexes de spécialisation.
English: The establishment of a multi-ethnic Kosovo Police Service and a justice sector, with the capacity to exercise their responsibilities effectively and impartially, are fundamental benchmarks to be met as soon as possible, as are equality and justice for all and the end of impunity for violators.
French: La création d'un Service de police du Kosovo multiethnique et un secteur de la justice ayant la capacité d'exercer avec efficacité et impartialité leurs responsabilités sont des jalons fondamentaux qu'il faut atteindre le plus rapidement possible, au même titre que l'égalité et la justice pour tous et la fin de l'impunité pour les auteurs de crimes.
English: But [it is hard not to feel] acceptance.
French: Je savais que nous étions différents d'eux.
English: The Confederation Bridge is 11 metres wide, and has a 3.75 metre-wide lane for traffic in each direction, with a shoulder on each side.
French: Le Pont de la Confédération mesure 11 m de large et il comporte une voie de circulation de 3,75 m de large et un accotement dans chaque direction.
English: The dismal reporting record by Member States to the Department of Disarmament Affairs certainly underlines the need for streamlining reporting procedures and for taking a critical view of the added value when requesting further reporting.
French: Le nombre désolant de rapports présentés par les États Membres au Département des affaires de désarmement met assurément en lumière la nécessité de rationaliser les procédures de présentation de rapports et d'adopter une démarche critique à l'égard de la valeur ajoutée, lorsque nous demandons des rapports supplémentaires.