ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Canada’s private schools were founded because a religious or ethnic community wanted to combine religious or ethnic instruction with other subjects.189 In certain jurisdictions, separate school boards can tax locally to raise funds for denominational education.190 However, the province can remove this right as long as the denominational aspect of the education is not affected.191 Many privately funded primary and secondary institutions coexist alongside public schools.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan recourent aussi à des impôts fonciers pour financer l’éducation. À Yellowknife, les écoles sont financées en partie par un impôt foncier local, tandis que les autres écoles des Territoires du Nord-Ouest sont financées à même les recettes territoriales.
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Canadian Heritage/Parks Canada Department of Finance Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard National Defence Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Ministère des Finances Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Revenu Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Transports Canada
English: Males develop nuptial tubercles during spawning.
French: Lors du frai, des tubercules nuptiaux se dÃ©veloppent chez les mÃ¢les.
English: As a minimum, we ask the Council at least to refrain from hindering the collective efforts of States parties to promote law and accountability.
French: À tout le moins, nous demandons au Conseil de ne pas faire obstacle au travail commun de promotion du droit et du principe de redditionnalité que réalisent les États parties.
English: Display Methods Here are some of the common display methods used in museums.
French: Méthodes de présentation Voici quelques-unes des méthodes courantes de présentation utilisées par les musées.
English: Documentation about activities
French: Organisme de bienfaisance Oui [ ] Non [ ]
English: · whether Calian's financial proposal is sufficient to support the requirements of the solicitation.
French: · si la proposition financière de Calian est suffisante pour répondre aux besoins de l'invitation.
English: It provides a rich source of information concerning the Aboriginal population, covering basic demographics as well as family status, educational attainment, employment, occupations and income.
French: Celui-ci constitue une vaste source d'information sur la population autochtone, en traitant des caractéristiques démographiques de base ainsi que de la situation familiale, du niveau de scolarité, de l'emploi, de la profession et du revenu.
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont financés au titre du budget-programme annuel, les soldes respectifs des programmes supplémentaires sont transférés sur le Fonds pour le programme annuel.
English: I am self taught and I love painting and drawing since I was a kid.
French: On peut dire que je suis autodidacte.
English: Manitoba agrees to ask the independent schools that receive a contribution to provide information each year showing how Canada’s contributions are used to cover the additional costs incurred by the schools to provide French-language education and French second-language instruction.
French: Le Manitoba convient de demander aux écoles indépendantes qui reçoivent une contribution de fournir, chaque année, des renseignements visant à démontrer comment les contributions du Canada sont utilisées pour absorber les coûts supplémentaires encourus par les écoles au titre de l’enseignement en français et de l’enseignement du français comme langue seconde officielle.
English: Participants will be invited to briefly present the situation in their country regarding forensic services and to stress the strengths and weaknesses of the forensic information provided.
French: Les participants seront invités à exposer brièvement la situation des services de criminalistique dans leur pays et à mettre en lumière les points forts et les points faibles des informations qu'ils fournissent.
English: Much of this is due to the deforestation of the country's remaining woodland as a consequence of the clear cuttings caused by the illegal charcoal trade bonanza.
French: Cela est dû en grande partie au déboisement des dernières régions boisées du pays en raison des coupes claires dues à l'aubaine que représente le commerce illégal du charbon de bois.
English: We aim to maintain sustainable and extensive production of milk, especially on grassland.
French: Notre objectif est de maintenir une production laitière durable, extensive, en particulier dans les zones de pâturage.
English: While treated bednets were once rare, in 2004 alone Tanzanians purchased more than 2.3 million of them.
French: Alors que les moustiquaires imprégnées y étaient auparavant rares, les Tanzaniens en ont acheté plus de 2,3 millions uniquement en 2004.
English: (AVAC ) and NRC-IRAP was signed in April 2003 , to allow these agencies to discuss confidential client information.
French: De gauche à droite :
English: • 1999/2000 Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 2000-2001 - PDF Version (557 KB) Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In-Progress 1999-2000 - PDF Version (660 KB) Regional Contacts
French: • 1999-2000 Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 2000-2001  - version PDF (557 KB) Rapport de synthèse de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire financés/en cours 1999-2000  - version PDF (663 KB) Bureaux régionaux
English: Legislation against money-laundering
French: Législation contre le blanchiment de l'argent
English: Labour costs per unit of output rose 2.9% in the second quarter to stand 1.7% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 2,9 % au deuxième trimestre et étaient de 1,7 % supérieurs à leur niveau d’un an auparavant.
English: He had no authority to decide to open roads in Beirut and he did not give any orders to remove the motorcade vehicles.
French: Il n'avait pas autorité pour faire ouvrir les rues à Beyrouth, et n'a pas donné d'ordres pour l'enlèvement des véhicules du convoi.
English: All applicants must have been lawfully admitted to Canada to work or study, and must have had valid temporary resident status throughout their work and study experience in Canada.
French: Les demandeurs doivent avoir été légalement admis au Canada pour y travailler ou y étudier et avoir possédé un statut de résident temporaire valide pendant toute la période où ils ont travaillé ou étudié au pays.
English: As is so often the case in a country abundant in heritage and contemporary culture, the multinational delegation of experts learned as much as they hope they are able to impart.
French: Comme cela est souvent le cas lorsqu’il s’agit d’un pays possédant un patrimoine culturel très riche, mais connaissant une création artistique contemporaine également importante, la délégation multinationale d’experts a tiré énormément d’enseignements de cette mission, et espère pouvoir transmettre, sur cette base, une expérience tout aussi conséquente.
English: Malta has been mentioned in an EU report as one of the countries and regions with high nitrate levels in its 'fresh surface water' and groundwater.
French: Institutions Tous les membres du collège Barroso 2 achèvent de constituer leur équipe.
English: Effectiveness of Financial Management and Control – SSHRC provides timely financial reporting information in accordance with standards; the overall quality of information is considered strong; and an unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Efficacité de la gestion et du contrôle financiers – Le CRSH fournit des rapports financiers opportuns conformément aux normes, la qualité globale de l'information est considérée comme très bonne et un rapport de vérification sans réserve a été obtenu quant à ses états financiers.
English: Can I get financing and insurance for exporting?
French: Puis-je obtenir du financement et de l’assurance pour mes activités d’exportation ?
English: Residential Residential investment is expected to decline in the medium term as housing starts decline in response to a reduction in household formation, slower economic growth and the recent buildup of new housing inventories (see Figure 3).
French: PRÉVISIONS CONCERNANT L’INVESTISSEMENT Les investissements dans la construction tant résidentielle que non résidentielle ont constitué le principal moteur de l’activité du secteur de la construction au Canada, au cours des dernières années (voir la figure 2).
English: However, in many countries the policy framework for air pollution needed to be strengthened.
French: Cependant, dans bon nombre de pays, le cadre politique relatif à la pollution de l'air devait être renforcé.
English: The indicators of regulation in energy, transport and communications (ETCR) summarise regulatory provisions in seven non-manufacturing sectors: telecoms, electricity, gas, post, rail, air passenger transport, and road.
French: La base de données des indicateurs de réglementation des marchés de produits est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: Cost 12-11 to 12-13 To attend the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response $3,685.23 01-09 to 01-12 To attend F/P/T EM Minister's Meeting, Pacific Federal Council Meeting and meetings with Regional Office $3,954.81 01-22 to 01-22 To attend meetings with the regional office and provincial officials.
French: CoÃ»t 12-11 Ã 12-13 Assister Ã la confÃ©rence nationale 2006 sur la Protection civile et secours 3Â 685,23 $ 01-09 Ã 01-12 Assister Ã la rÃ©union des ministres de la gestion des mesures d'urgences F/P/T, Ã la rÃ©union du conseil pacific fÃ©dÃ©ral et Ã des rÃ©unions avec les bureaux rÃ©gionaux. 3Â 954,81 $ 01-22 Ã 01-22 Assister Ã des rÃ©unions avec le bureau rÃ©gional ainsi que des membres provinciaux.
English: Baird’s sparrows are slightly smaller than most of the common sparrow species.
French: Le bruant de Baird est un peu plus petit que la plupart des moineaux les plus communs.
English: Cash balances were maintained at a minimum level to provide the organisation with maximum returns on investment (Figure 2).
French: Nous avons constaté que le solde de trésorerie et le solde des investissements étaient gérés de manière satisfaisante.
English: It is empowered under the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 to investigate and mediate complaints of unlawful discrimination, other than complaints in relation to the dismissal of an employee, on inter alia grounds of race.
French: En vertu de la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi et de la loi de 2000 sur l'égalité de statut, il est habilité à enquêter et à assurer une médiation en cas de plainte pour discrimination illégale, excepté les plaintes ayant trait au licenciement d'employés pour des motifs tels que leur race.
English: The balance of this section reviews recent international regulatory and coordinating activities, as a context within which to consider some speciﬁc issues that should be addressed in Canada.
French: Voir Le coût de la surveillance et de l’assurance-dépôts au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, ministère des Finances, document de travail, 26 mai 1993, p.
English: This group also indicated that time (i.e., busy schedule) is another main barrier to use of the Internet in practice.
French: Ils ajoutent que le temps (c.-à-d. l'horaire chargé) est un autre obstacle majeur à l'utilisation d'Internet dans le cadre de leur pratique.
English: She has been awarded her Fellowship with the College. She has served on a number of boards over the years including the Saskatchewan Chapter of the College of Family Physicians and the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Elle a reçu le titre de Fellow du Collège et a siégé à de nombreux conseils d’administration au fil des ans, notamment la Section Saskatchewan du Collège des médecins de famille, et à la Commission sur l’abus d’alcool et de drogues de la Saskatchewan.
English: ◦ 3.1 Detailed Findings by Loan Category
French: ◦ 3.1 Résultats détaillés par catégorie de prêts
English: I repeat, there is a considerable deficit in the European Union' s sheepmeat sector and looking at the average age of livestock breeders, which is increasing, it is not hard to predict that this deficit will increase in coming years.
French: Dans le secteur ovin - j'insiste - l'Union européenne est très déficitaire et, lorsqu'on observe la pyramide des âges des éleveurs, on peut prévoir sans risque de se tromper que ce déficit va s'accroître dans les années à venir.
English: In ten years, EADS developed into one of the world’s top aerospace and defence companies.
French: En dix ans, EADS s’est hissé au sommet mondial du secteur aérospatial et de la défense.
English: The acceptance and ratification of the Convention by Iraq shall in no way signify recognition of Israel or be conducive to entry by Iraq into such dealings with Israel as are regulated by the Convention;
French: L'approbation et la ratification de la Convention par l'Iraq ne signifient nullement que l'Iraq reconnaît Israël ni qu'il établira avec Israël les relations que régit ladite convention.
English: • technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
French: La décision relative à la conclusion du protocole doit encore être adoptée.
English: The author refers to two different sets of proceedings, the conduct of which he claims violated his rights under the Covenant.
French: L'auteur fait état de deux procédures distinctes au cours desquelles, dit-il, ses droits en vertu du Pacte ont été violés.
English: Under CEPA III, as of January 1, 2006, all products of Hong Kong origin can be exported to China tariff-free.
French: Aux termes de l'accord, tous les produits hongkongais peuvent être exportés vers la Chine en franchise de droits depuis le 1er janvier 2006.
English: • increased evaluation capacity, with a continuing focus on results; • refinements to the new Web-based Final Research Report form, to be completed by all SSHRC grant holders, that focuses on outcomes in order to enhance performance reporting, program evaluation, and promotion of SSHRC-funded research results;
French: • une capacité d’évaluation accrue qui continue à mettre l’accent sur les résultats de la recherche; le perfectionnement du nouveau formulaire Web pour le rapport final de recherche, à faire remplir par tous les titulaires de subvention.
English: ASTM specifications A285, A515 and A516 are the three most common specifications for PVQ plate.
French: Les spécifications A285, A515 et A516 de l’ASTM sont les plus courantes pour l’acier destiné à la fabrication d’appareils sous pression.
English: (d) Train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender-sensitive.
French: d) De former les membres des professions juridiques, notamment les magistrats, afin qu'ils prennent en considération le genre.
English: ◦ MDB began to reassess risks & benefits of DEHP in medical devices
French: ◦ Le BMM commence à réévaluer les risques et les avantages du DEHP dans les matériels médicaux.
English: There is a free shuttle service and guests arriving by car can leave their vehicles in the nearby car park.
French: Un service de navette est proposé gratuitement, tandis que les clients pourront se garer sur le parking situé à proximité.
English: "The Canadian government and the oil companies... persist in the destruction of our land and our way of life. At times we may seem defeated and incapable, but I assure you we are not.
French: bolivien a présenté aux autorités des États-Unis une demande d’extradition concernant l’ancien président Gonzalo Sánchez de Lozada ainsi que deux anciens ministres.
English: Rowing machine for training upper and lower limbs, available in two versions: electronic or magnetic.
French: Rameur pour muscler les membres supérieurs et inférieurs, disponible au choix dans les deux versions : électronique ou magnétique.
English: Consequently, on April 18, 2006, I wrote to the Speaker of the House of Commons to inform him of my decision to undertake this preliminary inquiry.
French: En conséquence, j’ai écrit au président de la Chambre des communes le 18 avril 2006 pour l’informer de ma décision d’entreprendre une enquête préliminaire.
English: As to access to his personal computer, the State party concedes that he did not have such access from June 1996 to 24 November 1997, as during this period no new computers were allowed into the prison so that an audit could be undertaken.
French: Pour ce qui est de son ordinateur personnel, l'État partie reconnaît que l'auteur n'a pas pu l'utiliser de juin 1996 jusqu'au 24 novembre 1997, car, pendant cette période, il n'était pas permis d'introduire de nouveaux ordinateurs dans la prison en raison d'un audit.
English: Venezuela was of the view that the topic “Measures to combat high-technology and computer-related crime” should be accorded special attention, as the international community was encountering serious difficulties in investigating and detecting offences of that type.
French: Le Venezuela a été d'avis qu'il fallait accorder une attention particulière au thème “Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique”, car la communauté internationale se heurtait à de graves difficultés dans les enquêtes et la détection des infractions de ce type.
English: 3.3.1 Career Priorities As is the case elsewhere in the Public Service, managers and professionals at the CCRA are keen to move upward.
French: 3.3.1 Priorités de carrière Comme c’est le cas ailleurs dans la fonction publique, les gestionnaires et les professionnels de l’ADRC veulent obtenir de l’avancement.
English: Out of all the countries studied, only South Africa has enacted the Promotion of Access to Information Act (PAIA) in 2000.
French: "Sélectionner une équipe gouvernementale consiste avant tout à éliminer des prétendants.
English: On August 9, 1995, Waweig changed its name to Wilderness North Air Limited (hereinafter Wilderness North Air).
French: Le 9 août 1995, Waweig a adopté une nouvelle raison sociale, soit Wilderness North Air Limited (ci-après Wilderness North Air).
English: The involvement of a risk management advisor may also be required, depending on the degree of program complexity. c) Product The Profile should include:
French: La participation d'un conseiller en gestion du risque peut également être requise en fonction du niveau de complexité du programme. c) Produit Le profil doit comprendre :
English: Details of the transactions related to this account are as follows:
French: Le détail des opérations relatives à ce compte est le suivant :
English: Juveniles will be released in the fall of the same year.
French: Les juvÃ©niles seront relÃ¢chÃ©s Ã lâ€™automne de la mÃªme annÃ©e.
English: 24 The Minister of the Environment and the Minister of Health published four notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for the remaining five substances in the second batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: 24 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître quatre avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada concernant des ébauches des rapports d'évaluation préalable pour les cinq substances restantes du deuxième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: According to the approved Program Activity Architecture (PAA), the Statement of operations was detailed by the following Program Activities (Business Lines):
French: En conformité avec l’Architecture des activités de programmes (AAP), l’État des résultats est présenté par activités de programmes (secteurs d’activités) :
English: The Wahbung Abinoonjiiag Program in Winnipeg, Manitoba, provides a variety of services for Aboriginal women and their children to break the cycle of family violence.
French: Des projets spéciaux en répo Certains projets portent sur des domaines particuliers qui ont été identifiés par la collectivité.
English: For example, in conjunction with Correctional Services, the Protecteur du citoyen helped prepare a directive, soon to be in force, on the use of constraint and restraint measures.
French: Par exemple, le Protecteur du citoyen a collaboré à la préparation, avec les Services correctionnels, d'une instruction portant sur l'usage des mesures de contrainte et de contention qui devrait bientôt voir le jour.
English: It also requires respect for and due application of the principles of transparency of the acts of administration and accountability of the authorities’ conduct.
French: Cela demande également le respect et la réelle application des principes de transparence de l’administration et d’obligation de rendre compte de la part des autorités.
English: Jean-François Brakeland (Commission), Jean-Pierre Audy PA - PE 374.318v01-00
French: Panagiotis Beglitis (PSE) Examen d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur pour avis et Leopoldo Rubinacci (Commission) PA - PE 374.318v01-00
English: "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: These limits are often put forward as reasons why deputy ministers should not be deemed to be accountable "to" parliamentary committees, as distinct from accountable "before" committees.61 The
French: Celles-ci comprennent les questions qui de coutume sont désignées comme questions de politique, à savoir des sujets pour lesquels les fonctionnaires doivent garder l’anonymat et par conséquent, ne doivent pas exprimer d’opinion publiquement62.
English: Moreover, our 2 superb blonde babes have their pussies shaved and their clitoris pierced!
French: Moreover, our 2 superb blonde babes have their pussies shaved and their joli clito pierced!
English: Within the framework of other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall endeavour to optimize the training activities being organized in this sphere, in particular those conducted under the auspices of subregional, regional and international organizations.
French: Dans le cadre d'autres accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pertinents, les États parties s'efforcent d'optimiser les activités de formation organisées dans ce domaine, en particulier celles qui sont menées sous les auspices d'organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: Culvert maintenance may also include the reinforcement of eroding inlets and outlets, but does not include the replacement of damaged or destroyed bevel ends.
French: L’entretien peut également inclure l’ajout de mesures de protection contre l’érosion à l’entrée et à la sortie d’un ponceau, mais ne comprend pas le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites.
English: The Working Party also considered information provided by the CLCCR about the approval of vehicles with sliding sheets in a number of countries that are not in conformity with the provisions provided for in Annex 2, Article 4 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a également examiné des informations émanant du CLCCR concernant l'agrément donné dans plusieurs pays à des véhicules à bâches coulissantes qui ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 4 de l'annexe 2 de la Convention.