ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, which was tabled in the House of Commons in December 1998, and during his February 1999 appearance before the House of Commons’ Standing Committee, the AG outlined his findings as follows: (2) attainable goals and expected annual results; ensure that due diligence is exercised by staff in the review and approval of grants and contributions; and ensure that funding recipients provide the required performance information.
French: Par suite de ses constatations, le vérificateur général a fait trois recommandations : 1) préciser davantage les objectifs du Programme du multiculturalisme en établissant des buts clairs et réalisables et des résultats à atteindre chaque année; veiller à ce que le personnel exerce une diligence raisonnable dans l'examen et l'approbation des subventions et des contributions; veiller à ce que les bénéficiaires du financement fournissent l'information exigée sur le rendement.
English: Europe's idea of 'unity through diversity' could help, but that requires courageous political leadership, which, unfortunately, is sadly lacking at Council level.
French: L'idée d'une Europe "unie par la diversité" pourrait être utile, mais cela demande un leadership politique courageux, qui, malheureusement, fait tristement défaut au niveau du Conseil.
English: However, a vacuum button, if present, may not be down at this point.
French: Toutefois, s'il y a un bouton de vide, il peut ne pas être abaissé à ce point.
English: You answered that she knew it officially at the moment that you filed your grievance on July 31, 1996.
French: Vous avez dit qu'elle l'avait su officiellement au moment du dépôt de votre grief le 31 juillet 1996.
English: My argument is that RHA boards, both structurally and procedurally, constitute relatively new sites for deliberative public consultation.
French: Ce que nous disons, c’est que le conseil d’administration des RRS constitue, sur les plans tant structurel que procédural, un lieu relativement nouveau où tenir une consultation publique délibérative.
English: Canada continues to fully participate in ongoing international discussions in respect to the Protocol.
French: Notre pays continue de participer à part entière aux conférences internationales sur le Protocole.
English: This is leading us to undertake a broader range of tasks in United Nations peace operations, to support and assist local capacities in areas such as public administration, restructuring of rule-of-law institutions and local governance.
French: Ainsi, nous appuyons l'administration publique, la restructuration des institutions garantes de l'état de droit et les autorités locales, et nous contribuons au renforcement des capacités en la matière.
English: Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.
French: La stabilisation du cours d'un titre pour une période limitée, pendant une offre initiale ou secondaire, est souvent nécessaire pour des raisons économiques parfaitement justifiées.
English: If you would like to dine in Langtry's Restaurant on your arrival day, please call ahead to book a table.
French: Si vous désirez dîner au restaurant de l'établissement le jour de votre arrivée, veuillez contacter le service des réservations qui effectuera la réservation pour vous.
English: in writing. - I welcome the report on the broad economic policy guidelines for 2008-2010.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement le rapport sur les lignes directrices de la politique économique générale pour 2008-2010.
English: No. = 80, Rate = 26.9 Offices of the Information and Privacy Commissioners:
French: Nbre = 130; Taux = 14,1 Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) :
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by:
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à l'application du Plan d'action, notamment:
English: Applied Research Applied research comprises the other half of the work undertaken by the Laboratory.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée englobe l'autre moitié des travaux du laboratoire.
English: • IFLA SLB the only place in the world where the key decision makers of library service for the blind gather;
French: • Cette section de l'IFLA est le seul point de rencontre au monde pour les principaux décideurs des bibliothèques pour les aveugles.
English: But in the air training organization in Canada, where British and Canadians worked closely together and sometimes rubbed each other the wrong way, instances of trouble and disagreement would be difficult to document.
French: Ces écoles devaient déménager avec tout leur personnel et tout leur équipement.4 Le 29 août, l’avant-garde de la première d’entre elles, en l’occurence la 7e École de pilotage militaire, quitta Peterborough (Angleterre) par vaisseau pour le Canada.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/35).
English: Focusing on the strategic role of the CSTs will help to make planning exercises more effective.
French: Privilégier le rôle stratégique des équipes d'appui contribuera à donner plus d'efficacité à la planification.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Government On-Line Report 2004-2005 -- Summary Government On-Line Report 2004-2005 -- Summary
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapport sommaire de 2004-2005 sur le Gouvernement en direct Rapport sommaire de 2004-2005 sur le Gouvernement en direct
English: • Taxfilers between 30 and 39, who were more likely than others to acquire a first home, were the main users of the program, accounting for 42% of the amounts due.
French: • Les déclarants de 30 à 39 ans, plus susceptibles d'acheter une première maison, étaient les utilisateurs principaux du RAP. Ils étaient à l'origine de 42 % des sommes dues.
English: Panels and monitoring mechanisms and their reports
French: Groupes d'étude et instances de surveillance et leurs rapports
English: The Department of National Defence tried to rectify the situation even before its review team produced its report by establishing in April 1997 the Disability Compensation Information/Advisory Cell to create a central body within the Department to provide information or at least refer individuals to the right offices.
French: Le ministère de la Défense nationale a essayé de redresser la situation avant même de recevoir le rapport de l'équipe chargée de l'étude en créant, en avril 1997, le Centre d'information et de consultation sur les indemnités d'invalidité, dans l'idée de fournir un service ministériel central capable de renseigner les intéressés ou tout au moins de leur indiquer à quels bureaux s'adresser.
English: The fundamental point at issue is whether or not it is possible for a senator to introduce a bill that will alter the incidence of taxation, which will result in direct new expenditures by the Crown.
French: Le point ` ` fondamental que je souleve consiste a savoir s’il est possible pour ´ ´ un senateur de presenter un projet de loi qui modifiera les recettes ´ fiscales, engendrant ainsi de nouvelles depenses pour la Couronne.
English: Mission: The League of Women Voters (LWV), a nonpartisan political organization, encourages the informed and active participation of citizens in government, works to increase understanding of major public policy issues, and influences public policy through education and advocacy.
French: Mission : Organisation politique neutre, la League of Women Voters encourage les citoyens à participer activement à la vie de la cité, œuvre à mieux les sensibiliser aux grandes questions d'intérêt général et cherche à influencer les choix de l'État par la formation et les activités de plaidoyer.
English: Booking.com: hotel Arhontiko Pension, Mykonos City, Greece - 167 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arhontiko Pension, Mykonos City, Grèce - 166 Commentaires Clients.
English: After reading the file most carefully, I am left in serious doubt as to whether in fact the claimant had been guilty of misconduct under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Après avoir lu le dossier très attentivement, je me demande réellement si l'appelante est coupable d'inconduite, en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage.
English: Moreover, OCI coordinators will focus on a number of issues which are specific to or which continue to have considerably more impact on those sub-groups than on the general offender population.
French: De plus, les enquêteurs du BEC se concentreront sur un certain nombre de questions particulières à ces sous-groupes ou qui continuent d’avoir une incidence beaucoup plus forte pour ces sous-groupes que pour la population générale de délinquants.
English: 2.7 The forensic report of 5 November 1993 confirms that Mr. Sparman's corpse displayed a lacerated wound on the right cheek below the right eye and a small wound on the left abdomen, and states as cause of death: “Haemorrhage and shock due to perforation of blood vessels in abdomen and perforation of intestines by stab wound.”
French: 2.7 Le rapport du médecin légiste en date du 5 novembre 1993 confirme que le corps de M. Sparman présentait une blessure par lacération à la joue sous l'œil droit et une petite blessure au côté gauche de l'abdomen, et attribue le décès «à une hémorragie et à un état de choc entraînés par la perforation de vaisseaux sanguins dans l'abdomen et la perforation des intestins par un instrument pointu».
English: Other laws limit the liability under certain conditions (e.g. the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of the United States of America; “CERCLA”, as amended).
French: D'autres limitent la responsabilité dans certaines conditions (par exemple la loi générale sur la protection de l'environnement, l'indemnisation et la responsabilité des États-Unis d'Amérique, telle que modifiée).
English: A method of design based on an analytical approach is then formulated.
French: Une méthode de calcul basée sur une approche analytique est formulée.
English: In this context, it may be also recalled that the Secretary-General of the United Nations, in the report “Roadmap towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” which he presented to the 56th Session of the General Assembly, outlined a six-point strategy for the multilateral trade negotiations: “(i) ensuring that developed nations fully comply with the commitments they made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to improve market access for products from developing countries; (ii) ensuring significant improvement in market access in developed countries for agricultural products from developing countries; (iii) eliminating the remaining trade barriers in manufacturing, especially on textiles and clothing; (iv) providing for limited, time-bound protection of new industries by countries that are in the early stages of development; (v) capacity-building and technical assistance for trade negotiations and dispute settlements; and (vi) ensuring that the next round of trade negotiations is truly a development round.” The UNCTAD secretariat continues to be fully committed to these goals and is prepared to implement any additional orientations that may be formulated by the Trade and Development Board in this regard.
French: Dans ce contexte, on rappellera aussi que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans son rapport «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire», présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, a proposé une stratégie en six points pour les négociations commerciales multilatérales: «i) faire en sorte que les pays développés honorent intégralement les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay pour améliorer l'accès à leurs marchés des produits des pays en développement; ii) faire en sorte que l'accès aux marchés des pays développés soit très sensiblement amélioré pour les produits agricoles des pays en développement; iii) éliminer les obstacles au commerce qui demeurent en place dans le secteur manufacturier, surtout pour les textiles et les vêtements; iv) prévoir une protection de durée et de niveau limités pour les industries naissantes des pays qui en sont aux premiers stades de leur développement; v) renforcer les capacités des pays en développement et leur dispenser une assistance technique en matière de négociations commerciales et de règlement des différends; et vi) veiller à ce que le prochain cycle de négociations commerciales soit vraiment axé sur le développement.».  Le secrétariat de la CNUCED reste totalement déterminé à contribuer à la réalisation de ces objectifs et suivra les éventuelles orientations supplémentaires que le Conseil du commerce et du développement pourra formuler à cet égard.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Venezuela.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et au Venezuela.
English: Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.). The presidency of the Council is held for six months by each Member State on a rotational basis.
French: Selon les domaines qui sont à l’ordre du jour, chaque pays peut y être représenté par le ministre responsable du domaine en question (affaires étrangères, finances, affaires sociales, transports, agriculture, etc.). La présidence du Conseil est exercée pendant six mois par chaque État membre, par rotation.
English: • National Arts Centre Corporation Société du Centre national des Arts
French: • Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint
English: The nomination process includes the call for nominations, dissemination of the nomination form and other necessary documents.
French: L'appel de propositions s'accompagne de la diffusion du formulaire à remplir, ainsi que des autres documents nécessaires.
English: Surprisingly, the regional weight of India’s economy translates into limited influence in South Asia.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'influence que l'Inde exerce en Asie du Sud n'est pas proportionnelle à son poids économique dans la région.
English: Justice Wilson died on April 28, 2007, at the age of 84.
French: La juge Wilson meurt le 28 avril 2007, à l'âge de 84 ans.
English: For more information contact certificationservices@infoway-inforoute.ca or register .
French: Pour de plus amples information vous pouvez soumettre vos questions en tout temps, directement à l’adresse certificationservices@infoway-inforoute.ca ou s'enregistrez .
English: - from Turin, take the motorway in the direction of Pinerolo, then go on and follow the road signs for Sestriere along the SR23.
French: - De Turin, prendre l'autoroute en direction de Pinerolo, puis aller et de suivre les indications pour Sestriere long de la SR23.
English: To this end, over the past few years, a number of initiatives have been undertaken on the basis of additional funding received to strengthen overall program integrity and controls:
French: À cette fin, depuis quelques années, grâce aux fonds supplémentaires reçus, on a entrepris un certain nombre d'initiatives pour renforcer l'ensemble des mécanismes de contrôle de l'intégrité des programmes :
English: It is recognized that the introduction of a policy requiring sponsors and investigators to provide such reviews to Research Ethics Boards would have costs associated with it.94 However, maintaining up-to-date systematic reviews of available treatments for patient populations of interest seems a necessary part of the development of new therapies and should ultimately be a cost-effective process for industry, regulators, and other sponsors.
French: On reconnaît que l'introduction d'une politique obligeant les promoteurs et les chercheurs à fournir de telles recensions aux comités d'éthique de la recherche engendrerait certains coûts94. Cependant, la mise à jour des recensions systématique des traitements offerts aux populations de patients concernées semble un élément nécessaire au développement des nouveaux traitements et devrait, en bout de ligne, s'avérer une méthode rentable pour l'industrie, les responsables de la réglementation et d'autres promoteurs.
English: Our Stopovers on Arrival package prices start from as low as US$58 per person per night sharing for three nights.
French: Nos forfaits Escale à l'arrivée sont disponibles à partir de 58 USD par personne et par nuit, pour 3 nuits.
English: The same is true if the account holder is a securities dealer engaged in the business of dealing in securities in Canada.
French: Il en va de même si le titulaire du compte est un courtier en valeurs mobilières qui se livre au commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: As a result, the number of detainees has increased significantly; at the end of 1998 approximately 16,300 were being held in custody.
French: Il en est résulté une sensible augmentation du nombre de personnes retenues, qui était d'environ 16 300 à la fin de 1998.
English: Yet, Denmark believes that the strong support for resolution 61/89 adopted by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 shows the widespread interest and willingness among Member States to carry out this joint task.
French: Les États doivent être invités à échanger entre eux, conformément à leur droit interne et aux instruments internationaux, des renseignements sur les producteurs, les vendeurs, les importateurs, les exportateurs et, chaque fois que cela est possible, les transporteurs d'armes autorisés.
English: She said that AIDS had to be seen as a development issue that affected every part of society.
French: Elle a indiqué que le sida devait être perçu comme un problème de développement qui touchait toutes les couches de la société.
English: Notice of Action The Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission’s recommendations.
French: Avis d’action L’avis d’action, qui est la réponse officielle au rapport intérimaire, décrit l’action, le cas échéant, entreprise ou prévue à la suite des recommandations de la Commission.
English: Soldiers practice domestic response scenarios
French: On s’adonne à des scénarios d’intervention nationale
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Departmental Performance Report for the National Film Board, which outlines its many achievements for the year 2006-2007.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Office national du film du Canada, qui fait le bilan de ses multiples réalisations au cours de l'année 2006-2007.
English: It also endorses the Commission's requests to the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services  and technical assistance.”
French: Il approuve aussi sa décision de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique.».
English: 2 2 Terrestrial subscription radio service9 1 1
French: 2 2 Distribués par émetteurs terrestres9 1 1
English: Overseas costs deemed by CIDA to be required for the execution of the program/project (e.g. rent, leasehold improvements, utilities, office expenses, office computer, general maintenance).
French: Frais engagés à l’étranger que l’ACDI juge nécessaires pour la mise en oeuvre du programme ou projet (p. ex. loyer, améliorations locatives, services publics, dépenses de bureau, ordinateurs du bureau, entretien général).
English: This can be done in a checklist format.
French: L’évaluation peut se faire au moyen d’une liste de vérification.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: ALEXANDER, S.A., T.W. BARRY, D.L. DICKSON, H.D. PRUS et K.E. SMYTH.
English: For Cuba, international cooperation will have to be a fundamental premise of any international instrument designed to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Pour sa part, Cuba estime que la coopération internationale devra constituer le prémisse de tout instrument international visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • ebiz.enable - an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: • ebiz.facile - une ressource qui vous offre l’information dont vous avez besoin pour étudier sérieusement les possibilités et les obstacles qui s’appliquent à votre entreprise dans le contexte économique actuel.
English: The final outcome of all these stages should be that the strategy's objectives are achieved, and there is major progress towards realization of the vision.
French: Le résultat final de toutes ces phases devrait être la réalisation des objectifs de la stratégie, et l'accomplissement de progrès considérables en matière de concrétisation de la vision.
English: Environmental contamination - oil spills Oil is a significant threat to sea otters.
French: Il détruit les propriétés imperméables de la fourrure de l’espèce, ce qui élimine la couche d’air et réduit ainsi l’isolation de 70 p.
English: We don't know whether they will be from more suicidal individuals trying to turn passenger planes into missiles as happened on September 11, or whether they will be attacks on aircraft from outside our airports, or whether the threat is going to come in some, as yet, unimagined way.
French: Nous ne savons pas si elle proviendra de personnes suicidaires essayant de transformer les aéronefs des passagers en des missiles comme cela s'est produit le 11 septembre ou s'il s'agira d'attentats sur des aéronefs à l'extérieur de nos aéroports ou si une menace se concrétisera d'après un scénario jamais imaginé.
English: An Athlete Development Model is a written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level.
French: Le Modèle de développement de l'athlète est un cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d'un continuum allant du point d'entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance.
English: You can be assured that the Commission will support and facilitate this process up to completion so that our ambitions can be realised.
French: Vous pouvez être assurés que la Commission appuiera et facilitera ce processus jusqu'à son terme dans le souci d'un résultat ambitieux.