ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the International Consultation on Mental Health of Refugees and Displaced Populations in Conflict and Post-Conflict Situations, convened by WHO in October 2000, the Representative, in a statement delivered on his behalf, underlined that attention to the mental health of displaced populations is not only a question of needs but of rights.
French: À l'occasion de la consultation internationale sur la santé mentale des réfugiés et des populations déplacées dans des situations de conflit ou au lendemain de conflits, organisée par l'OMS en octobre 2000, le Représentant a souligné, dans une déclaration faite en son nom, que l'attention prêtée à la santé mentale des populations déplacées est non seulement une question de besoins mais aussi une question de droits.
English: You should post regular updates to the discussion list of new documents posted to the archive list.
French: Vous devriez communiquer à la liste de discussion des mises à jour régulières sur les nouveaux documents mis en liste d'archivage.
English: The Board recognizes that coherence in the work of the United Nations system is a goal that it needs constantly to monitor, to ensure the optimal use of resources for the benefit of the world's most vulnerable populations.
French: Le Conseil est conscient que la cohérence des activités du système des Nations Unies est un objectif qu'il doit constamment garder à l'œil pour s'assurer que les populations les plus vulnérables dans le monde tirent le meilleur parti des ressources disponibles.
English: UNICEF spent $4 million on emergency education assistance to families during the military operations in the Gaza Strip.
French: L'UNICEF a dépensé 4 millions de dollars pour offrir des services d'éducation d'urgence aux familles pendant l'occupation militaire de la bande de Gaza.
English: Service Standards Presentation and Discussion Christiane Villemure presented an overview of service standards, concluding with three questions:
French: Présentation et discussion sur les normes de service Christiane Villemure a présenté un aperçu des normes de service en concluant avec les trois questions suivantes :
English: In some areas, first languages were becoming extinct.
French: Car si elle n’est pas gratuite, elle ne pourra pas être obligatoire.
English: A special edition on "Canadian R&D in the European Press" was used as part of the launch of the European Union’s Sixth Framework Program (FP6).
French: Une édition spéciale consacrée à la présence du secteur canadien de la R-D dans la presse européenne a été utilisée dans le cadre du lancement du sixième programme-cadre de l’Union européenne (FP6).
English: Thank you for your speech, Mr Farage.
French: Merci pour votre allocution, Monsieur Farage.
English: It was for the Government to draw up a programme, setting objectives and establishing a timetable.
French: Il appartient au Gouvernement d'arrêter un programme, en fixant des objectifs et un calendrier d'exécution.
English: Madam President, I am happy to be able to lend my support to a pan-European project that is very ambitious both for the European Union and for developing countries, and which is aimed at eliminating tuberculosis by means of a vaccination programme.
French: auteur. - Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir apporter mon soutien à un projet paneuropéen très ambitieux, à la fois pour l'Union européenne et pour les pays en développement, visant à éliminer la tuberculose par la vaccination.
English: (i) An effective internal quality assurance system for self assessment, involving verification, validation and monitoring to ensure that searches and examinations are being produced to the prescribed standards and timescales and that suitable feedback is being given to staff.
French: i) Un système efficace interne de garantie de la qualité permettant une autoévaluation, comprenant des procédures de vérification, de validation et de suivi visant à garantir que les recherches et les examens sont réalisés conformément aux normes et aux échéanciers prescrits et que le personnel est convenablement informé en retour.
English: To date, no conflict of laws have been identified.
French: Jusqu’à maintenant, on n’a relevé aucune incompatibilité dans les lois.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, this has the full support of our group.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient pleinement cette proposition.
English: 17 April 2008 PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill 14 April 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime Car theft is big business for organized crime but with this legislation, we’re aiming to put them out of business.
French: 17 avril 2008 Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens Le vol de voitures est un commerce très lucratif pour les organisations criminelles.
English: Finally, when offender treatment programs put all three principles into action then the effectiveness of correctional treatment can be quite significant.
French: En dernier lieu, lorsque les programmes de traitement des délinquants font jouer les trois principes, l’efficacité du traitement correctionnel peut être passablement importante.
English: Standing Committee on Social Affairs, Sciences and Technology Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Reforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: Building networks within Canada as focal points to link to international networks provides a means for connecting to knowledge and technology advances internationally and bringing into Canada this competitive intelligence.
French: L'établissement de réseaux au sein du Canada comme centres de liaison avec des réseaux internationaux permet de prendre connaissance des progrès sur le plan du savoir et de la technologie à l'échelle internationale et d'importer ces renseignements concurrentiels au Canada.
English: Exploring Life's Journey Download the complete version of this publication in PDF format or HTML format.
French: Réflexions sur le chemin à parcourir Téléchargez la version complète de cette publication en format PDF ou en format HTML.
English: As a consequence, it can be expected that the application of this gtr for emissions legislation within the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in a higher control of in-use emissions due to the improved correlation of the test methods with in-use driving behaviour.
French: En conséquence, on peut escompter que l'application du RTM dans le cadre de la législation relative aux émissions dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998 aboutira à une réduction appréciable des émissions en service grâce à une meilleure corrélation entre les méthodes d'essai et les pratiques de conduite réelles.
English: It is immediately next to one of the loveliest golf courses in the Alps in summer, and right next to the cross-country ski runs in winter.
French: L'hôtel se trouve juste à côté de l'un des plus beaux parcours de golf des Alpes (ouvert en été) et à proximité des pistes de ski de fond (en hiver).
English: According to Tim Polk, the PKI program manager at the National Institute of Standards and Technology, "There isn't a killer app right now.
French: Selon le gestionnaire de programme du National Institute of Standards and Technology, Tim Polk, « il n'existe aucun APP terrible à l'heure actuelle.
English: Mediation has rightly been recognized as an efficient and strikingly cost-effective tool that the Security Council has at its disposal in addressing threats to international peace and security.
French: La médiation est, à juste titre, reconnue comme un instrument efficace et remarquablement rentable, dont le Conseil de sécurité dispose pour s'attaquer aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Retain the status quo: the Rotterdam Convention fully bears the currency risk from its operations
French: Maintenir le statu quo : la Convention de Rotterdam supporte pleinement le risque de change lié à ses opérations
English: The reasons for exclusion are summarized in Table 2. The main reason for exclusion was that the event was minor and not to be reported to TTISS (69.6%).
French: Les raisons de l’exclusion sont résumées dans le tableau 2, la principale étant que l’incident était mineur et ne devait pas être déclaré au SSIT (69,6 %).
English: As Chinese become increasingly busier and health conscious, they are dining more at restaurants and purchasing larger amounts of ready-to-eat, takeaway and fast foods.
French: Les Chinois étant de plus en plus occupés et se souciant davantage de leur santé, ils dînent plus au restaurant et achètent plus d’aliments prêts à manger et à emporter.
English: The Committee may wish to note a declaration by the representative of the European Union made during WP.29 about the continuation of the replacement of around 50 EU Directives on vehicles by reference to vehicle regulations developed by the World Forum as well as another declaration made during WP.29 sessions by the Russian Federation that the Regulations annexed to the 1958 Agreement are used in the Russian legislation in the form of straight references on them.
French: Le Comité voudra peut-être noter une déclaration faite par le représentant de l'Union européenne lors d'une session du Forum mondial au sujet de la poursuite du remplacement de près de 50 directives de l'Union sur les véhicules par des références aux Règlements concernant les véhicules élaborés par le Forum, ainsi qu'une autre déclaration, faite lors d'une session du Forum par la Fédération de Russie, à savoir que la législation russe fait directement référence aux Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: The European Union must therefore play its own role.
French: L'Union européenne doit, par conséquent, jouer son propre rôle.
English: • Technical Inspection (TI) Administrative Support
French: • Techniciens divers (GT) Soutien administratif
English: (c) Additional, credible and reliable information provided by other relevant stakeholders to the universal periodic review which should also be taken into consideration by the Council in the review.
French: c) D'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes à l'examen périodique universel devraient être prises en considération par le Conseil.
English: Dr. Idris said the program will be implemented in a way that "serves the interests of the country, its people and government."
French: Cette structure servira de base pour la suite des débats qui auront lieu lors de la deuxième session du comité provisoire, en juin.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency does not maintain a significant assistance program in Moldova.   In 2004-2005, Canadian official development assistance to Moldova totaled $4.32 million.  Moldova benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important en Moldova  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en Moldova s'est chiffrée à 4,32 millions de dollars.  La Moldova bénéficie de diverses formes d’aide dont :
English: Nothing in this Act shall be construed as derogating from or diminishing in any way any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed either before or after the 7th day of September 1969 with respect to any language that is not an official language.
French: Aucune des dispositions de la présente loi ne sera interprétée comme affectant ou diminuant de quelque manière les droits ou privilèges acquis ou possédés en vertu de la loi ou de la coutume soit avant, soit après le 7 septembre 1969, en ce qui concerne les langues autres que les langues officielles.
English: I agree with Mr Lechner that this is not automatically the case with newspapers and magazines.
French: Je me joins à M. Lechner pour dire que ce n'est pas automatiquement le cas pour les revues et les journaux.
English: EPA estimates the programme will cost industry about $5.3 billion annually when the programme is fully implemented.
French: L'EPA estime que le programme coûtera à l'industrie environ 5,3 milliards de dollars par an lorsqu'il sera pleinement mis en œuvre.
English: Drink safer and better water, and trust in what you drink, without polluting.
French: Buvez de l'eau meilleure et plus sûre, ayez confiance en ce que vous buvez, sans polluer.
English: Namibia would cooperate fully with efforts undertaken through African regional organizations.
French: La Namibie coopérera pleinement à l'action menée en la matière dans le cadre des organisations régionales africaines.
English: Engagement of civil society actors with the UN human rights system Break-out Session II Title:
French: Engagement des acteurs de la société civile dans le système des droits de l’homme de l’ONU Réunion subsidiaire 2 :
English: Involving the participation of sponsor groups, provincial/forestry minor use coordinators, provincial/federal government agencies and registrants, the URMULE program allows users to encourage pesticide registrants to support the approval of an additional minor use of an already registered product (i.e., a use on a crop or pest not covered by existing registrations).
French: Grâce à ce programme coopératif auquel participent les groupes promoteurs, les coordonnateurs provinciaux du Programme des pesticides à emploi limité pour le secteur des forêts, les agences provinciales et fédérales et les détenteurs d'homologation, les utilisateurs peuvent encourager les détenteurs d'homologation à appuyer l'approbation d'un usage limité additionnel pour un produit déjà homologué (c'est-à-dire un usage pour une culture ou un ravageur non visé par les homologations en vigueur).
English: Our One Year Countdown Celebration, from Feb. 11-16, 2010, reached thousands of Nova Scotians who caught the spirit of the Games by engaging in sport and physical activity.
French: Notre célébration du compte à rebours d’un an, du 11 au 16 février a permis à des milliers de Néo-Écossais de toute la province, de vivre l’esprit des Jeux en participant aux activités sportives et en étant physiquement actifs.
English: The action plan includes 16 actions, only one of which is directly aimed at the Member States.
French: Le plan d’action comporte 16 actions, dont une seule s’adresse directement aux États membres.
English: They will be introduced to Fondital's “Energy for your house” package, low-temperature radiators and new developments presented at MCE 2010, a full range of solutions to meet energy requirements while safeguarding the environment.
French: Ces journées ont pour objet de présenter à la presse, à travers des réunions ciblées, le projet «Maison Energie» Fondital, les radiateurs à basse température, sans oublier toutes les nouveautés qui ont été exposées lors du MCE 2010: bref, une gamme complète de solutions visant à satisfaire tous les besoins en énergie dans le respect total de l’environnement.
English: All incoming exchange students must fill out the on-line application form.
French: Tous les étudiants d'échange doivent compléter le formulaire de candidature en ligne.
English: The Committee notes with interest the follow-up to the institutionalization of B'eleje' B'atz Day (women's day in the Mayan calendar).
French: Le Comité note avec intérêt la suite donnée à l'institutionnalisation du jour B'eleje' B'atz (le jour de la femme dans le calendrier maya).
English: Contributing to improved access to basic services for South Africa's disadvantaged individuals.
French: Contribuer à améliorer l’accès aux services de base pour les personnes démunies d’Afrique du Sud.
English: • Final document Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Document final Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has focused its activities in the Balkans on the transition from emergency humanitarian assistance to addressing longer-term development needs.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a axé ses activités dans les Balkans sur la transition de l'aide humanitaire d'urgence à l'assistance au développement à long terme.
English: They protect them by guaranteeing that they can claim back what they have earned, without, of course, this resulting in a right to remain.
French: Ils les protègent en leur garantissant qu'ils pourront récupérer leur salaire, sans que cela ne leur accorde toutefois le droit de rester.
English: By May 2001 this task had been completed and the Board's staffing action plan was approved.
French: En mai 2001, cette tâche était accomplie et le plan d'action du Comité en matière de dotation était approuvé.
English: New way to download Youtube vdeos ...
French: Nouvelle façon de télécharger Vdeos Youtube ...
English: Article 338 Embezzlement in Office (1) Whoever illegally appropriates money, securities, or other movables entrusted to him by virtue of his office, or generally while he is working in a State body or legal person shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: Article 339 Fraude commise dans l’exercice d’une fonction publique (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui - dans l’exercice de ses fonctions et dans le but d’obtenir un profit matériel illicite pour lui-même ou pour autrui en soumettant des comptes truqués ou en trompant une personne autorisée de façon à ce que celle-ci débourse illégalement une somme d'argent - est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Therefore, he includes an amount of $5,500 ($2,500 + $3,000) for leasing expenses when he calculates his 2006 motor vehicle expenses.
French: Toutefois, à la ligne 9819, il peut seulement déduire la portion de ses dépenses liée à son entreprise agricole (partie « affaire »).
English: Furthermore, we will accomplish this while at the same time maintaining a tight control on our expenditures.
French: De surcroît, nous allons accomplir tout cela en exerçant un contrôle ferme et vigilant sur les dépenses publiques.
English: there are new images or links available for Pump It Up EXCEED Portable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pump It Up EXCEED Portable.
English: The inability of the 2005 World Summit to agree on texts related to nuclear disarmament and non-proliferation is another setback.
French: L'incapacité du Sommet mondial de 2005 à parvenir à un accord sur des textes liés au désarmement nucléaire et à la non-prolifération constitue un autre revers.
English: The United States is committed to providing the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to detainees held by the United States in Iraq, and we have worked with the ICRC since the beginning of the occupation.
French: Les États-Unis restent résolus à ménager au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un accès aux prisonniers détenus par les États-Unis en Iraq et nous travaillons avec le CICR depuis le début de l'occupation.
English: She maintained that candidate Doucet did receive points for the proper sequence she used although she also gave the wrong answer at the end of her calculation.
French: Elle soutient que la candidate Doucet, qui a également répondu dans le bon ordre, a obtenu des points bien que le résultat final du calcul qu’elle a effectué ait aussi été inexact.
English: 2.7 On 7 April 2006, the petitioner filed a complaint with the Regional Public Prosecutor for Copenhagen.
French: 2.7 Le 7 avril 2006, l'auteur a déposé une plainte auprès du procureur public de la région de Copenhague.
English: Options and strategies need to take into account the diversity that exists in country situations.
French: Les options et les stratégies choisies doivent prendre en compte la diversité des situations nationales.
English: • An 8.2% decrease in heating degree days for space heating contributed to a decline in the use of fossil fuels.
French: • Une diminution de 8,2 % du nombre de degrés-jours de chauffage a fait baisser l'utilisation des combustibles fossiles pour le chauffage.
English: Also piggybacking on that is looking at Goose Bay.
French: Dans la même veine, il importe d'examiner le cas de Goose Bay.
English: These qualities depended on the selection, recruitment and subsequent training systems implemented by the States.
French: Ces qualités dépendront du système de sélection, de recrutement et ensuite de formation mis en place dans les Etats.
English: 14 But I do not joy in my own a success alone, but my joy is more full because of the success of my brethren, who have been up to the land of Nephi.
French: 14 Mais je ne me réjouis pas seulement de mon a succès , mais ma joie est encore plus pleine à cause du succès de mes frères, qui sont montés au pays de Néphi.
English: BLANK, Rebecca M. and David Card. (1991) "Recent Trends in Insured and Uninsured Unemployment:
French: Baker, Michael et Samuel A. Rea, « Employment Spells and Unemployment Insurance Eligibility Requirements », Department of Economics, Université de Toronto, polycopié, 1993.
English: DFO also informed IOCC that the proposed project would require a formal approval under s.5(1) of the NWPA.
French: Le MPO a aussi informé la société que le projet proposé nécessiterait une approbation officielle en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: Only in the most recent works has obvious human presence intruded on the world of invisible energies, provoking unsettling ambiguities.
French: Ce n’est que dans les œuvres les plus récentes que la présence humaine inéquivoque fait intrusion dans ce monde d’énergies invisibles, provoquant des ambiguïtés troublantes.
English: In this context, the Board must provide timely access to decisions and reasons for its decisions through the decision registry, and ensure that victims receive the information and support they are entitled to receive under the law and that they participate in decision processes as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle doit permettre un accès rapide au registre contenant ses décisions et les motifs s'y rapportant, et veiller à ce que les victimes reçoivent l'information et le soutien auxquels elles ont droit en vertu de la loi et à ce qu'elles participent aux processus décisionnels comme le prévoit la loi.
English: The conduct of the hostilities by IDF showed an overall lack of respect for the cardinal principles regulating the conduct of armed conflict.
French: La conduite des hostilités par les FDI témoigne d'un manque général de respect pour les grands principes qui régissent la conduite d'un conflit armé.
English: Biological and Clinical Aspects of Aging (BCA) Children's Health (CHI)  Developmental Biology (DEV) Gender, Sex, and Health (GSH) Humanities Perspectives on Health (HUP) Knowledge Translation and Exchange (KTE) Movement and Exercise (MOV) Nutrition, Food, and Health (NUT) Social Dimensions in Aging (SDA) While CIHR will make every effort to recruit rapidly the members of the new committees, it may not be possible to publish the membership lists prior to the August 15th deadline for registration.
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA) Santé des enfants (CHI)  Biologie du développement (DEV) Sexe social, sexe biologique et santé (GSH) Perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP) Application et échange des connaissances (KTE) Mouvement et exercice (MOV) Nutrition, aliments et santé (NUT) Dimensions sociales du vieillissement (SDA) Même si les IRSC consentiront tous les efforts nécessaires pour recruter rapidement les membres des nouveaux comités, il pourrait s'avérer impossible de publier les listes de membres avant la date limite d'inscription du 15 août.