ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, there is less rural poverty in the Coastal region than in the Highland region.”
French: D'une manière générale, la pauvreté rurale est moins grande dans la région de la Costa que dans la Sierra"
English: Ibid., Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Ibid., Supplément No 23 (A/55/23).
English: These amounts are unrestricted as there is no need to account for the source of these amounts from previous years. 
French: Ces montants sont sans restrictions parce qu'il n'est pas nécessaire de déterminer la source de ces montants dans les années antérieures.
English: Disclose the value of a lower bound for the dermal LD50 value for the confidential hazardous ingredient.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour l'ingrédient dangereux confidentiel.
English: "Autosterilizing" infections may result in erroneous diagnosis.
French: Des infections "auto-stérilisantes" peuvent entraîner des diagnostics erronnés.
English: The annual average London Metal Exchange (LME) settlement price for 2006 was US$1285/t.
French: Comme ces travaux mèneront à la découverte de nouveaux gisements et à l’accroissement des réserves dans les mines en exploitation, on prévoit que la production d’or augmentera en 2008.
English: In other words, Sri Lanka teas have been developed to cater to the tastes of tea drinkers all around the globe.
French: En d’autres termes, les thés sri lankais ont été développés pour satisfaire le palais des dégustateurs de thé du monde entier.
English: 1.3.5 The President of the Republic of Burundi undertakes to give expression to this arrangement through a Presidential decree.
French: 1.3.5 Le Président de la République se chargera de confirmer et d'officialiser les dispositions du présent Protocole par décret présidentiel.
English: The Commission has not asked to do this as yet, but I am sure that it will agree to do so.
French: Non, la Commission n'a rien demandé pour le moment, mais je suis convaincue qu'elle sera d'accord.
English: I am very pleased with the reception received.
French: je suis très satisfaite de l'accueil reçu.
English: They are then lacquer sealed to preserve quality of finish.
French: Elles sont ensuite scéllées par un vernis laque assurant une longévité maximale.
English: For both the synchronous (real-time) and the asynchronous exchange of data within the ESCB, agreement has been reached during 1996 on the main architectural choices for the communications infrastructure linking the ECB with the national central banks.
French: En 1996, une orientation sur les principales options d'architecture de l'infrastructure de télécommunications liant la BCE aux banques centrales nationales a été retenue : cette orientation porte sur les échanges de données tant simultanés (en temps réel) que non simultanés au sein du SEBC.
English: Metered pay parking for up to two hours is available on the street from 8 am to 6 pm.
French: Horodateurs (2 h maximum) dans la rue de 8h00 à 18h00.
English: Troops share a laugh while stabilizing components of an Acrow bridge during a weekend training exercise held in St. Thomas, Ontario, for members of 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments.
French: Des soldats plaisantent en stabilisant les pièces d´un pont Acrow lors d´un exercice de fin de semaine pour les membres des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat à St. Thomas, en Ontario.
English: This double burden shall be avoided to the largest extent possible.
French: Il convient d’éviter autant que possible cette double charge.
English: That is why the Government is increasing the CCTB by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually, and doubling the duration of maternity and parental leave under the Employment Insurance Program.
French: C'est pourquoi le gouvernement ajoutera 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004 au budget de la PFCE, pour le porter à plus de 9 milliards par année, et doublera la durée du congé de maternité et du congé parental dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
English: The higher-than-budgeted expenditure under this heading was due to the fact that a portion of the hire charges for June 1999 ($80,000) was charged to the period under review, partially offset by savings under aviation fuel as a result of the lower number of flying hours flown by both UNFICYP helicopters during the period and to the lower cost of fuel than budgeted and under liability and war-risk insurance costs.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par le fait qu'une partie des frais d'affrètement pour juin 1999 (80 000 dollars) a été imputée à la période considérée, ce montant étant en partie compensé par des économies au titre du carburant, du fait que les deux hélicoptères de la Force ont effectué moins d'heures de vol que prévu et que le coût du carburant a été moins élevé que prévu, et des économies au titre de l'assurance responsabilité et risques de guerre.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: See page 29 for a list of forms and publications referred to in this guide.
French: Lisez la page 32 pour obtenir une liste des formulaires et publications dont il est question dans ce guide.
English: For income tax purposes, there are three definitions for vehicles: ■ ■ ■ ■
French: Si vous payez le salaire par chèque, conservez le chèque encaissé comme preuve de paiement.
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 4 votes | 4240 views | 1 com.
English: Health care in schools 339 - 342 81
French: Soins de santé dans les écoles 339 - 342 70
English: Powerlessness, empowerment, and health:
French: « Powerlessness, empowerment, and health:
English: Today we employ 100 staff including our general management couple who both trained on Necker Island together with our extended family of 3 mules and 2 camels.
French: Nous les avons cependant embauchés et formés à toutes les tâches à réaliser dans un hôtel ainsi qu'à la langue anglaise.
English: An important factor in the negotiations will be the attitude of Russia, which remains ambiguous.
French: L’attitude de la Russie, toujours ambiguë, jouera un grand rôle dans les négociations.
English: Clearly, the number of migrant workers in Eastern and South-eastern Asia remains sizeable despite the reductions in foreign workers brought about by the effects of the financial crisis of 1997.
French: À l'évidence, le nombre de travailleurs migrants en Asie de l'Est et du Sud-Est reste important, malgré la diminution du nombre de travailleurs étrangers provoquée par la crise financière de 1997.
English: Schroeder, D., Ogburn, P., Hurt, R., Croghan, I., Ramin, K., Offord, K., & Moyer, T.-. (2002).
French: URL : www.vie100fumer.ca Santé Canada. (2003) Rapport sur la santé périnatale au Canada/ Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Markus Molinari knows how to live life and enjoys every minute of it.
French: Markus Molinari fait parti de ces gens remplie d'énergie qui profite de chaque instant que la vie leur offre.
English: This Bulletin is currently under review.
French: Ce bulletin est présentement à l'étude.
English: "It became the rule that people would be detained," said Sarnata Reynolds, policy director for refugee and migrant rights at Amnesty International USA.
French: « Le placement en détention est devenue la règle », a expliqué Sarnata Reynolds, directrice du programme sur les droits des réfugiés et des migrants à la section américaine d'Amnesty International.
English: • child care expenses (line 214);
French: • les frais de garde d'enfants (ligne 214);
English: ICCA said that a study containing an evaluation of the current requirements for temperature control during transport of organic peroxides had just been published, and that the conclusion was that the current requirements for the need of temperature control were adequate.
French: Le représentant de l'ICCA a annoncé qu'une évaluation des prescriptions actuelles relatives à la régulation de la température au cours du transport de peroxydes organiques venait d'être publiée et qu'elle avait montré que ces prescriptions étaient adéquates.
English: Preliminary work has been done on this in the United Kingdom.
French: Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni;
English: The meeting was attended by indigenous experts, including indigenous rights activists, community leaders and traditional food producers from six regions (North America, Latin America, Africa, Asia, the Pacific and the Arctic) as well as representatives of FAO, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Y ont participé des experts autochtones venus de six régions (Amérique du Nord, Amérique latine, Afrique, Asie, Pacifique et Arctique), notamment des militants des droits des autochtones, des responsables de communautés locales et des producteurs d'aliments traditionnels, ainsi que des représentants de la FAO, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Examples of acceptable wording 18.
French: Exemples de formulations acceptables 18.
English: It also enacted emergency road repairs in the Ermera and Dili districts.
French: Il a aussi réparé d'urgence les routes des districts d'Ermera et de Dili.
English: REMEDIAL ACTION In the JAG Strategic Letter of 01 November 2000, a substantial case was made for creation of three additional military prosecutor positions.
French: MESURE CORRECTIVE Dans sa lettre stratégique du 1er novembre 2000, le JAG a présenté de solides arguments en faveur de la création de trois autres postes de substitut militaires du procureur.
English: While encouraged by the work being done in the area of property rights and their relationship to sustainable development, he expressed concern that progress in reforming the investment climate in many developing countries was too slow.
French: Tout en se disant encouragé par ce qui est actuellement accompli dans le domaine du droit de propriété et de son lien avec le développement durable, l'intervenant constate avec préoccupation que la réforme du climat de l'investissement est trop lente dans beaucoup de pays en développement.
English: If we learn to plant more forest in Europe again and use more European timber, these problems will disappear.
French: Si nous apprenons à replanter davantage de forêts en Europe et si nous utilisons plus de bois européen, ces problèmes disparaîtront.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Information Services Branch 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Services informatique 17 83 5
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall observe relevant international standards for the protection of consumers, such as the United Nations Guidelines for Consumer Protection, and relevant international standards for the promotion of specific products, such as the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes adopted by the World Health Assembly and the Ethical Criteria for Medical Drug Promotion of the World Health Organization.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les normes internationales relatives à la protection des consommateurs, comme les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, ainsi que celles relatives à la promotion de produits spécifiques, comme le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé et les Critères éthiques de l'Organisation mondiale de la santé applicables à la promotion des médicaments.
English: At the 22nd meeting of the Standing Committee, the representative of Turkey assured the Committee of her government’s commitment to ensuring the long-term conservation of the beach and implementing the Standing Committee’s recommendations.
French: A la 22e réunion du Comité permanent, la représentante de la Turquie a assuré que son gouvernement tenait à garantir la conservation à long terme de la plage et à mettre en œuvre les recommandations du Comité permanent.
English: Bischofliches Hilfswerk Misereor
French: Bischöfliches Hilfswerk Misereor
English: (g) Also decided that “the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms”;
French: g) A décidé aussi que les méthodes de travail du Conseil seraient transparentes, équitables et impartiales et favoriseraient un véritable dialogue, qu'elles seraient axées sur les résultats et ménageraient l'occasion de débats sur la suite donnée aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l'occasion d'échanges sur les questions de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux;
English: For the rest, we are supporting the accession of China with considerable funds and I think we should do more here.
French: Nous soutenons d'ailleurs l' adhésion de la Chine à l' aide de crédits considérables et je crois que nous devrions faire mieux encore.
English: If consumer-husbands renounce their feminist and more demanding female compatriots, the odds are that a large segment of Canadian women feel the same way about those particular men.
French: D’abord, si les marisconsommateurs renient leurs concitoyennes féministes et revendicatrices, il y a fort à parier qu’une partie importante des Canadiennes partagent ce sentiment face à ces hommes en particulier.
English: This personal information is protected under the Federal Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The skits overcome the taboo factor and are effective in paving the way to a frank panel discussion. The panel includes a mix of professionals to provide a balanced approach to the issue and the concluding remarks by a prominent leader of the community touched the hearts of the viewers.
French: Parce qu'ils se jouent des tabous, les sketches préparent bien à une discussion ouverte entre experts - le groupe doit comprendre des spécialistes de diverses professions de manière à offrir une approche équilibrée du problème -; on parvient à émouvoir véritablement les auditeurs en confiant à un leader éminent de la communauté le soin de prononcer le mot de la fin.
English: The three key reasons are: 1) effective support from senior management; 2) a clear sense of mission and objectives; and 3) a strong leadership team with personal commitment to the alliance's success.
French: Les trois principales raisons mentionnées sont : 1) un soutien dans les faits de la part des cadres supérieurs de l'entreprise; 2) une perception claire de la mission et des objectifs poursuivis; et 3) une solide équipe de direction personnellement déterminée à assurer le succès de l'alliance.
English: The LMCC has already had three meetings and has discussed issues relating to employee learning and development and communication issues between employees and bargaining agents.
French: Le CCPS a déjà tenu trois réunions lors desquelles ont été abordées des questions liées à l’apprentissage et au perfectionnement des employés ainsi qu'à la communication entre les employés et les agents négociateurs.
English: ◦ (i) the tax on incomes derived by individuals and corporate bodies; (ii) the tax on profits of joint companies constituted with the participation of some Romanian economic organizations and some foreign partners; and (iii) the tax on income realized from agricultural activities; • (hereinafter referred to as "Romanian tax"); b) in the case of Canada:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne la Roumanie: (i) l'impôt sur les revenus réalisés par les personnes physiques et morales; (ii) l'impôt sur les revenus des sociétés mixtes constituées en participation avec des organisations économiques roumaines et avec des partenaires étrangers; (iii) l'impôt sur les revenus réalisés par des activités agricoles, (ci-après dénommés "impôt roumain"); b) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés "impôt canadien").
English: ◦ The Working Group membership provides broad representation, however the door is open for additional members.
French: ◦ Les membres du groupe de travail proviennent de divers secteurs, et il est possible d'inclure de nouveaux membres.
English: Activities and experimentation are initiated by HRDC national headquarters and conducted to address labour market development, policy, and design issues.
French: Les activités et l’expérimentation, qui sont lancées par l’Administration centrale de DRHC, se rattachent aux enjeux liés au développement du marché du travail et visant à régler les problèmes de stratégie et de conception.
English: Ms. Diane Kirkpatrick, Visiting Director general, Senior Policy Advisor, HPB provided an overview of the Branch Policy development process and how the antimicrobial resistance case file will contribute to the refinement of the decision-making framework for Health Canada.
French: Mme Diane Kirkpatrick, directrice générale invitée, conseillère principale en matière de politiques, DGPS, présente un aperçu du processus d'élaboration des politiques et de la manière dont le dossier de la résistance antimicrobienne contribuera à affiner le cadre de prise de décision de Santé Canada.
English: You should continue to perform monthly breast examinations for cancer screening; however, this may be more difficult.
French: Ces interventions additionnelles peuvent comprendre le retrait de l’implant avec ou sans remplacement de celui-ci, ou d’autres types d’interventions chirurgicales.
English: FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending for the recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Le présent tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice financier ainsi que les montants chronologiques des dépenses réelles.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The survey results show that Transport Canada was 1% below the public service average; a 2% decrease from 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Les résultats du sondage indiquent que Transports Canada se situe 1 % en deçà de la moyenne de la fonction publique, soit une baisse de 2 % par rapport à 2002.
English: Mr. Vladimir V. Andreev Attaché Mrs. Elena N. Andreeva
French: 745-9342 M. Patrick Davie Deuxième Secrétaire Mme Anita Davie
English: In the study, the children mentioned six main reasons for moving to the street: mistreatment by relatives and step-parents at home; lack of care at home following the death of parents; failure to get employment in urban centres, having moved from rural areas; poverty in homes; being born on the streets; and the search for adventure.
French: Les enfants interrogés dans le cadre de cette étude ont donné six raisons principales pour expliquer leur décision d'aller vivre dans la rue: ils étaient maltraités chez eux par des parents ou par un beau-parent; ils manquaient de soins à la maison à la suite du décès de leurs parents; ils n'avaient pas trouvé d'emploi en ville après avoir quitté une zone rurale; leur famille était pauvre; ils étaient nés dans la rue ou étaient en quête d'aventure.
English: I would like to call upon the government to rapidly implement more effective measures to improve public investment focused on employment policies and the use of the workforce in good quality, stable and decent jobs.
French: Je souhaite demander au gouvernement de mettre rapidement en œuvre des mesures plus efficaces visant à renforcer les investissements publics axés sur les politiques de l'emploi et destinés à orienter la main d'œuvre vers des emplois de qualité, stables et décents.
English: Importers [10] The CBSA's investigation confirmed that there were 31 importers of the subject goods into Canada during the POI.
French: Importateurs [10] L'enquête de l'ASFC a confirmé qu'il y avait eu 31 importateurs de marchandises en cause au Canada au cours de la PVE.
English: On 24 July, the first meeting of the Council of Ministers, under the chairmanship of President Kabila and with the participation of all the Vice-Presidents, Ministers and Vice-Ministers, was held.
French: Le 24 juillet, le Conseil des ministres a tenu sa première réunion sous la présidence du Président Kabila, avec la participation de tous les vice-présidents, ministres et vice-ministres.
English: Children's early learning lays the foundations for their successful lifelong learning.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie.
English: Applicants have until 15 December 2008 to submit their outline proposals and until 1 September 2009 to submit their full proposals.
French: Les bases de ce principe sont énoncées dans la loi sur l’aide aux hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LAHE). Le 29 mai 2009, le Conseil fédéral a approuvé le message et le projet de loi et les a transmis aux Chambres fédérales.
English: The above forms are contained in and records are kept on CF 1398 - Certificate of Service - for Royal Canadian Sea Cadets; DND 1888 - Record of Service - for Royal Canadian Army Cadets; and CF 1322 - Record of Service and DND 1964 - Cadet Information Sheet - for Royal Canadian Air Cadets.
French: Ce fichier contient : les décisions administratives prises envers la carrière des militaires qui en font la demande, les détails administratifs pertinents à chaque échantillon recueilli, les résultats des tests en laboratoire produit à partir des échantillons d'urine recueillis lors du Programme de tests obligatoires (des FC) de dépistage de drogues.
English: Too few responses to report results.
French: Trop peu de réponses pour générer des résultats.