ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UMI Dissertation Information Service, Ann Arbor, MI, 120 pp.
French: MEO, «Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Draft.
English: (i) The rules, modalities, procedures and guidelines for the operation of the CDM, relevant decisions of the COP and COP/MOP, and relevant guidance issued by the executive board;
French: i) Les règles, modalités, procédures et lignes directrices applicables au MDP, les décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP et les orientations appropriées données par le conseil exécutif;
English: It was therefore necessary, first, to determine the legal force of observations contained in a decision adopted under Regulation No 4064/89 which relate to restrictions notified by the parties to a concentration as ancillary to that concentration and, second, to determine the temporal scope of the Commission's power to adopt a decision partially revoking, with retroactive effect, an earlier decision.
French: Le Tribunal retient que, en principe, la mise en oeuvre de la concentration pourrait permettre d’exercer un tel effet de levier, mais il estime que la Commission ne démontre pas, notamment eu égard au manque de fiabilité des projections de forte croissance du marché du PET, que la nouvelle entité sera incitée à utiliser cette possibilité.
English: In 1966, the government was beginning to require all supervisors working in Quebec or the NCR to be bilingual (although a similar directive, not often applied in practice, had been in effect at the DND since 1948.)66 In the end, 11 TSU had to comply with the new requirements.
French: En juillet 1966, le poste est reclassifié à commis 3. Toutefois, à cette date, la déclaration qu’a faite Pearson en avril commence à faire son effet.
English: Between January 1, 2001 and March 31, 2005, the CDPDJ won judgements in 11 cases based on allegations of the above-mentioned forms of discrimination, most of which had to do with housing or employment.
French: L'application des principaux programmes dans les bureaux et établissements de probation et de libération conditionnelle comporte trois grands volets : les aptitudes à la vie quotidienne, la réadaptation ainsi que la littéracie et la numératie.
English: Since 2003, the programme disbursed 2,705 microenterprise loans valued at a $1.81 million.
French: Depuis 2003, le programme a accordé des prêts d'un montant total de 1 810 000 dollars à 2 705 microentreprises.
English: The RNN model with one hidden layer of 20 nodes appears very effective in modeling complex soil behavior, due to its feedback connections from a hidden layer to an input layer.
French: Le modèle RNR avec une couche cachée de 20 noeuds paraît très efficace pour modéliser un comportement complexe du sol grâce à ses renvois entre la couche cachée et la couche d'entrée.
English: However, we share the concern expressed in the report of the Secretary-General at the challenge presented to the international community by the leaders of the Kosovo Albanians.
French: Mais nous partageons les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général, que constituent pour la communauté internationale les agissements des dirigeants des Albanais du Kosovo.
English: A benefit period was established for her and she received benefits until she commenced working again on February 22, 1993.
French: Une période de prestations a été établie en sa faveur et elle a touché des prestations jusqu’à son retour au travail, le 22 février 1993.
English: Moreover, according to a magazine article published in November 2006, the trade liberalization policy implemented in Haiti had had a disastrous impact on rural areas and, in particular, on Haitian agriculture.
French: En outre, selon un article publié dans une revue en novembre 2006, la politique de libéralisation commerciale mise en place en Haïti a eu un effet désastreux sur le milieu rural et plus particulièrement sur le secteur agricole haïtien.
English: Almost two-thirds of sexual abuse investigations involving child placements were substantiated.
French: Près des deux tiers des cas d’abus sexuel avec placement ont été corroborés.
English: A comparative analysis of existing metadata standards and those already implemented within partner organizations was carried out and a first draft proposal that also considered ongoing work on common standards for Statistical Data and Metadata Exchange was presented and discussed by the Working Group at its seventh meeting, in June 2007, and at a Eurostat meeting on water statistics in October 2007.
French: Une analyse comparative des normes en vigueur concernant les métadonnées et de celles qui sont appliquées par les organismes partenaires a été réalisée et un projet de proposition, dans lequel il est tenu compte des travaux en cours sur des normes communes pour l'échange de métadonnées et de données statistiques, a été présenté au Groupe de travail à sa septième réunion, en juin 2007, qui l'a examiné, et à une réunion d'EUROSTAT sur les statistiques de l'eau, qui s'est tenue en octobre 2007.
English: The delegation of Azerbaijan would like to extend its support to the draft resolution to be submitted under this agenda sub-item and invites Member States to consider co-sponsoring it.
French: La délégation azerbaïdjanaise voudrait prêter son soutien au projet de résolution qui doit être soumis dans le cadre de ce point de l'ordre du jour et inviter les États Membres à envisager de s'en porter coauteurs.
English: Basic means of variables measuring re-employment, UI applications, and UI take-up are presented for both VQ’s and non-VQ’s in Table 10.
French: On trouvera au tableau 10 les moyennes de base des variables mesurant le réemploi, les demandes de prestations d’assurance-chômage et le taux de présentation de demandes, à la fois pour les départs volontaires et non volontaires.
English: A person who wishes to apply for a corporate trustee licence must a. obtain the pre-approval of the Superintendent for the proposed corporate trustee name; and b. obtain the approval of the appropriate federal or provincial regulatory body regarding the proposed corporate name.
French: La personne qui désire demander une licence de syndic pour une personne morale doit obtenir : a. l'approbation préalable du surintendant à l'égard du nom proposé pour la personne morale; b. l'approbation de l'organisme de réglementation fédéral ou provincial concerné quant au nom proposé.
English: Following the rebellions, Britain sent Lord Durham to the Canadas to investigate.
French: Après les rébellions, la Grande-Bretagne chargea lord Durham d'enquêter sur place.
English: Allow me to repeat a message expressed by President Thabo Mbeki on the passing away of President Arafat.
French: Permettez-moi de répéter un message du Président Thabo Mbeki à l'occasion du décès de Yasser Arafat.
English: Health Canada Warnings August-November, 2001. Aristolochia http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_94e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_91e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_100e.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_105e.htm 76.
French: Mises en garde de Santé Canada, août à novembre 2001. Aristoloche http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_94f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_91f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_100f.htm http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2001/2001_105f.htm 76.
English: Return to the Table of Contents (c) Information and Notice Requirements to Affected Constituencies 3.06 Generally, the Director believes that notice should be given to those security holders entitled to vote in respect of a plan and that all security holders affected by a plan (see discussion in paragraph 3.07 below) should be entitled to vote in respect of that plan.
French: Retour à la Table des matières c) Exigences relatives à l'information et aux avis à donner aux parties intéressées 3.06 En général, le directeur est d'avis qu'il faut aviser les détenteurs de valeurs mobilières ayant le droit de voter à l'égard d'un plan et que tous les détenteurs de valeurs mobilières touchés par un plan (voir le paragraphe 3.07 ci-après) devraient avoir le droit de voter à l'égard de ce plan.
English: EMIS will provide automated feeds for production of the Main Estimates for 2005–06.
French: Le SIGD permettra une alimentation continue d’informations utiles à l’élaboration du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: • National Agro-Climate Information Service (NAIS)
French: • Service national de renseignements agro-climatiques (SNRA)
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-1.
English: CLAIM OF SAUDI ARAMCO MOBIL REFINERY COMPANY LIMITED Facts and contentions Introduction Saudi Aramco Mobil Refinery Company Limited (“Samref”) was incorporated in Saudi Arabia as a limited liability company on 28 June 1981.
French: Introduction  La Saudi Aramco Mobil Refinery Company Limited («Samref») a été constituée en Arabie saoudite en société à responsabilité limitée le 28 juin 1981.
English: If assets are wound up, what mechanisms could be provided for in the ME Statute to ensure respect for mutualist principles ?
French: En cas de liquidation de l’actif, quels sont les mécanismes qui pourraient être prévus par le statut de la ME pour garantir le respect des principes mutualistes ?
English: In his speech the European Parliament President, Hans-Gert PÖTTERING, declared:
French: Dans son discours, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, a déclaré:
English: Recognizing the conflicts and deficiencies in the laws existing, the United States Congress had already been working on legislation on oil pollution since 1980.
French: Le Congrès des États-Unis, conscient des contradictions et des carences de la législation existante travaille à l'élaboration de lois sur la pollution depuis 1980.
English: Freedom of speech also does not apply to psychiatric ‘patients’.
French: La liberté d'expression ne s'applique pas non plus aux "patients"psychiatriques.
English: This image shows the Small Dark Spot, which is south of the Great Dark Spot.
French: Cette partie d'anneau de Neptune semble être tordue. Les scientifiques croient que cet aspect est dû à ce que la matière dans les anneaux était à l'origine des amas qui ont formé des bandes en tournant autours de Neptune.
English: In 1993, the Structural Funds were reformed and the new regulations have contributed to increase consideration of environmental aspects at all levels of programming and implementation of Cohesion Policy.
French: Le premier d'entre eux, l'Objectif 1 s'applique surtout aux régions rurales les plus défavorisées en Europe, soit celles où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: The length of the cell cycle varied from 44 h at 20 °C to 2926 h at 10 °C.
French: Le durée du cycle de la cellule varie de 44 h à 20 °C à 2926 h à 10 °C.
English: The Lethbridge Crown office was instrumental in developing this initiative with both Alberta Justice and Lethbridge Community College providing funding.
French: Le bureau des substituts du Procureur général de Lethbridge a aidé à l'élaboration de cette initiative, le Ministère de la justice de l'Alberta et le collège communautaire de Lethbridge en assurant le financement.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Yes 21 54% 7 39% 14 67% No 14 36% 10 56% 4 19% Don't Know/ Not Sure (VOL) 4 10% 1 6% 3 14% 5.1.4 Did ACCEP complement, duplicate and/or overlap other programs or initiatives?
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Oui 21 54% 7 39% 14 67% Non 14 36% 10 56% 4 19% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 4 10% 1 6% 3 14% Le PCECA a-t-il complété ou recoupé d’autres programmes ou mesures ou fait double emploi avec eux?
English: National staff: increase of 4 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Steel sheet in this condition can be used for some applications.
French: La tôle d’acier de trempe dure peut servir à certaines applications.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system, to assist in the early constitution and functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone, and to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to the problem of international trafficking of persons, particularly children, orphans and juveniles;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais − notamment au système de justice pour mineurs −, d'aider à assurer la constitution rapide et le bon fonctionnement de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme, ainsi que d'appuyer le Gouvernement sierra-léonais dans la recherche de solutions durables au problème de la traite internationale de personnes, en particulier des enfants, des orphelins et des adolescents;
English: He hoped that with flexibility on Ethiopia's part, “an agreement will be reached soon”.
French: Il a dit espérer que si l'Éthiopie fait preuve de souplesse, « un accord sera[it] bientôt conclu ».
English: The first category comprised the 1972 refugees from Burundi, referred to as the “old caseload”, located in refugee settlements in the Rukwa and Tabora regions.
French: La première comprend les réfugiés venus du Burundi en 1972, dénommés les « anciens réfugiés », répartis dans des camps dans les régions de Rukwa et Tabora.
English: Article 2: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship shall promulgate, by means of resolutions published in the Official Gazette, the lists of individuals and entities designated by the United Nations Security Council Committee established by paragraph 8 of resolution 1533 (2004);
French: Article 2.  Qu'il rendra publiques, par décrets publiés au Journal officiel, les listes des personnes et entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité de l'ONU créé par le paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004;
English: This will make a more level playing field between EU and non-EU agricultural producers.
French: Cette mesure crée l'égalité des chances entre les producteurs agricoles de l'UE et les autres producteurs agricoles.
English: The Commission's school fruit programme is another example.
French: Le programme de la Commission en faveur des fruits à l'école en est un autre exemple.
English: To enable us to process your order, your are invited to select the "Confirm" option on your computer.
French: À la fin du processus de commande, vous êtes invité à cliquer sur le bouton "Valider la commande".
English: However, it was agreed that technical services should perform tests in order to confirm its practical feasibility.
French: Cependant, il a été décidé de faire effectuer des essais par des services techniques afin de confirmer la faisabilité pratique de cette méthode.
English: Pre-Conditions: a)Elk Island National Park is a fenced environment preventing both the dispersal of large mammals and predation.
French: Conditions prÃ©alables: a)Le parc national du Canada Elk Island est un endroit clÃ´turÃ© empÃªchant la dispersion des gros mammifÃ¨res et la prÃ©dation.
English: Inhouse bids are required in Australia in most cases, but this is currently being reviewed.
French: Il faut des soumissions internes dans la plupart des cas en Australie, mais cette mesure est actuellement à l’étude.
English: More time is needed to improve security, build effective and legitimate institutions and ensure Afghanistan's economic and social development.
French: Il faudra encore du temps pour améliorer les conditions de sécurité, consolider les institutions performantes et légitimes et assurer le développement économique et social du pays.
English: We call upon all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina to commit themselves fully and work together to build a democratic, multi-ethnic society in which ultra-nationalist leaders will be marginalized.
French: Nous invitons tous les habitants de Bosnie-Herzégovine à s'engager pleinement et tous ensemble dans la construction d'une société démocratique et multiethnique dans laquelle les dirigeants ultranationalistes seront marginalisés.
English: Bridging benefits ITA 118(8.1) Currently, for purposes of subsection 118(7), qualifying payments under a registered pension plan (RPP) do not include bridging benefits.
French: Prestations de raccordement LIR 118(8.1) À l’heure actuelle, les prestations de raccordement ne sont pas comprises, pour l’application du paragraphe 118(7), dans les paiements admissibles prévus par un régime de pension agréé (RPA).
English: • HIV infection and other conditions associated with immunosuppression (malignancies, long term systemic corticosteroids and other immunosuppressive therapy)
French: • une infection à VIH ou autre trouble associé à une immunosuppression (malignité, traitement prolongé aux corticostéroïdes généraux ou autre thérapie immunosuppressive)
English: C2 Technical aspects We conclude that...programs that use interactive discussion groups, influential peers and self-formulated contracts are feasible, well-received by physicians and result in improvements in knowledge and self-reported cancer control behavior. -Dietrich et al., 1990:346 Physicians were trained to provide the following interventions:
French: C2 Aspects techniques Nous sommes parvenus à la conclusion que ... les programmes qui ont recours à des groupes de discussion interactifs, à des pairs influents et à des contrats formulés par les personnes suivant la formation sont faisables, bien reçus par les médecins et résultent en une amélioration des connaissances et du comportement pour contrôler le cancer. -Dietrich et al., 1990, p.
English: Footnote 7 Pulp and Paper Technical Guidance for Aquatic Environmental Effects Monitor-ing, EEM/1998/1, published by EC on April 1998.
French:  Référence 8  Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Following the recent session of the Programme, Budget and Administration Committee, the SCRC was informed that the voting rights of three European Member States (Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan) would most likely be restored by the Fifty-eighth World Health Assembly.
French: À la suite de la récente session du Comité du programme, du budget et de l’administration, le CPCR a été informé que les droits de vote de trois États membres de la Région européenne (la Géorgie, la République de Moldova et le Tadjikistan) seraient très probablement rétablis par la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure. Article 17 Community financing of harmonised policies The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
French: Lorsque des substances, matières ou ingrédients alimentaires autres que des enzymes alimentaires sont incorporés à des enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, afin de faciliter leur entreposage, leur vente, leur normalisation, leur dilution ou leur dissolution, l'emballage ou le récipient de l’enzyme alimentaire ou les documents qui l’accompagnent portent les informations visées à l'article 9 et indiquent chacun des composants dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: Outcome: The likely short- and medium-term effects (three to five years) of activities, which aggregate to generate the Impacts.
French: Outcomes - Résultats : Effets probables à court et à moyen terme (3 à 5 ans) des activités qui, additionnés, produiront les effets.
English: The Government of Canada continues to review the governance regime for Crown corporations.
French: De plus, il a supervisé tous les changements nécessaires à la Société à ce jour.
English: Annual call for tender on the promotion programme on research into women of the Ministry of Social Affairs (Baden-Württemberg)
French: - Appel d'offres annuel du Ministère des affaires sociales pour le programme de promotion de la recherche féminine (Baden-Württemberg);
English: Also requests the Secretary-General to ensure that lessons learned from the previous application of flexibility and administrative procedures are fully taken into account and to report thereon in the performance report of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que les enseignements tirés de l'assouplissement des procédures administratives sont dûment pris en considération et de rendre compte à ce sujet dans le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: A number of commitments related to international arms transfers have already been assumed by States.
French: Les États ont déjà pris un certain nombre d'engagements relatifs aux transferts internationaux d'armes.
English: In addition, while Statistics Canada has assessed the performance of some elements of the 2006 Census program, it has not yet completed an integrated program review.
French: De plus, même si Statistique Canada a évalué le rendement de certains éléments du programme du Recensement de 2006, il n’a pas encore réalisé d’examen intégré du programme.
English: In addition, 299,973 refugee pupils attended other government and private elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA.
French: De plus, 299 973 enfants de réfugiés ont fréquenté des établissements d'enseignement primaire, préparatoire et secondaire, publics ou privés sans aide financière de l'UNRWA.
English: However, one delegation, while recognizing the important role of the Piracy Reporting Centre, stressed that States had the primary role in combating piracy and armed robbery at sea and not non-governmental organizations.
French: Une délégation, tout en reconnaissant que le Centre d'information sur la piraterie jouait un rôle important, a toutefois souligné que les États, et non les organisations non gouvernementales, avaient la responsabilité principale de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: In 2007 the comparable figure was 209 people, or 23.5 per cent.
French: En 2007, le chiffre correspondant avait été de 209, soit 23,5 %.
English: Thus CCN has created a new patented filled plastic material to replace aluminium parts in order to cut costs (weight saving and does not require any additional machining).
French: Ainsi, CCN a créé une nouvelle matière plastique chargée avec dépose d'un brevet pour remplacer des pièces en aluminium afin de réduire les coûts (gain de poids et ne nécessite pas d'usinage supplémentaire).
English: This provision prevents a person who really controls a corporation from giving the appearance of divesting control by "selling" the controlling shares to some other person while retaining an option to repurchase them.
French: Cette disposition empêche une personne qui contrôle réellement une société de donner l'apparence de se départir du contrôle en « vendant » à une autre personne les actions qui lui confèrent le contrôle tout en conservant le droit de les racheter.
English: Algeria welcomes the position taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council's decision to set up an independent fact-finding commission to establish the facts concerning the massive human rights violations in Gaza.
French: L'Algérie salue les prises de position de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la décision du Conseil des droits de l'homme de mettre sur pied une commission d'enquête indépendante pour établir les faits sur les violations massives des droits de l'homme à Gaza.