ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, historical patterns were used as the primary basis for forecasting incoming workload.
French: En 2006, ces prévisions ont été fondées principalement sur l'analyse des données des années précédentes.
English: On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
French: Sur la base des conditions visées au paragraphe 1, des mesures peuvent être adoptées en vue de déterminer les critères à respecter pour que des substances ou objets spécifiques soient considérés comme des sous-produits et non comme des déchets au sens de l'article 3, point 1).
English: Mr. Rafael Humberto Escobar Last information communicated 10-2007
French: M. Rafael Humberto Escobar Dernière mise à jour 10-2007
English: At the Umoja event in June, I affirmed my commitment in this regard.
French: Lors de l'activité Umoja tenue en juin dernier, j'ai confirmé mon engagement à cet égard.
English: Investing in the health of Canadians."
French: Investir dans la santé des Canadiens».
English: How do I start an import/export business?
French: Comment faire pour commencer une entreprise d’importation / exportation?
English: For a successful transaction, consult one of our RE/MAX FORTIN DELAGE inc. partners.
French: Pour une transaction réussie, consultez nos partenaires en immobilier de RE/MAX FORTIN DELAGE inc. en toute confiance.
English: The operational garments will be controlled centrally and will be distributed to units proceeding on operations and to domestic standby units beginning late in 2005.
French: Les combinaisons opérationnelles feront l'objet d'un contrôle central et elles seront distribuées aux unités qui s'apprêtent à participer à des opérations ou à joindre des unités en attente au pays, à compter de la fin 2005.
English: The activities of non-governmental organizations are carried out for the most part thanks to financial support from the Soros Foundation, the Tacis democracy programme, the Counterpart Consortium, HIVOS, etc. Efforts to enhance the participation of non-governmental organizations in implementing the provisions of the Convention are facilitated by the existing legislative base, and in particular the Voluntary Associations Act, the Non-commercial Organizations Act and the Social Partnership Act.
French: Les ONG bénéficient, pour la plupart de leurs activités, du soutien financier de la Fondation Soros, du programme Tacis pour la démocratie, du consortium Counterpart, de l'Institut HIVOS, etc.  Les efforts visant à renforcer la participation des ONG à la mise en oeuvre des dispositions de la Convention sont facilités par les textes législatifs, particulièrement par la loi sur les associations bénévoles, la loi sur les organisations non commerciales et la loi sur le partenariat social.
English: students follow the instructions and complete the worksheet
French: l’élève suit les instructions sur la feuille d’activités Introduction de l’Atlas du Canada en ligne
English: It should further be noted that certain of the suggested provisions (for example draft Article 9) reflect a first-to-file system, since their origin is to be found in existing texts.
French: On notera aussi que certaines des dispositions suggérées (par exemple le projet d’article 9) correspondent au système du premier déposant, parce que leur origine se trouve dans des textes existants.
English: Where both nationals have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall be the member;
French: ii) Si les deux candidats ont été désignés par l'État partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer quel est celui des deux candidats qui est élu membre du Sous­Comité;
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: The United States has not complied with that ruling. The Government of Canada is holding public consultations on Canada's retaliatory options.
French: Comme les États-Unis ne se sont pas conformés à cette décision, le gouvernement du Canada tient des consultations publiques au sujet des mesures de rétorsion qu’il pourrait prendre.
English: Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs:
English: < a process of education in which people are learning how their activities, values, fears, and behaviours allow them to be victimized.
French: Il est important d’entamer ce processus en s’efforçant d’y faire participer les parents, les familles et les jeunes en situation précaire.
English: The Opinion is not responding to any particular Commission Proposal.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE L’avis ne répond pas à une quelconque proposition particulière de la Commission.
English: The principle of allowing room for independence of mind and free debate on a government’s policies and actions is fundamental, and is a tried and tested way of establishing a better level of protection of human rights.
French: En effet, le principe d'un champ laissé à l'expression d'une pensée indépendante et à un libre débat sur les politiques et les actions d'un gouvernement est fondamental et constitue un moyen éprouvé d'améliorer le niveau de protection des droits de l'homme.
English: It should be recalled that the adopted budget 2005 represents 1,004% of GNI in payments and is accompanied by a joint declaration on a possible Amending Budget for additional payments depending on the implementation for structural actions.
French: Il convient de rappeler que le budget 2005 adopté représente 1,004 % du RNB pour les paiements et qu’il est accompagné d’une déclaration conjointe relative à un éventuel budget rectificatif prévoyant des paiements supplémentaires en fonction de la mise en œuvre des actions structurelles.
English: 3 hours of Spanish class every morning at our school.
French: Trois heures de cours d’espagnol le matin.
English: (69.1) This Act does no t apply for use or disclosure of personal information (sections 7 and 8) that is publicly available.
French: (69.1) La présente Loi ne s’applique pas à l’utilisation ou à la communication des renseignements personnels (articles 7 et 8) auxquels le public a accès.
English: Urging therefore the enhancement of the role and participation of NHRIs in the international human rights system,
French: Demandant en conséquence instamment que soient renforcés le rôle et la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le système international de protection des droits de l'homme,
English: At its 8th meeting (Békéscsaba, Hungary, 17-18 May 2001) the Working Group was acquainted with the problems of border procedures at Lököshaza (Hungary) and Curtichi (Romania).
French: À sa huitième session, tenue à Békéscsaba (Hongrie) les 17 et 18 mai 2001, le Groupe de travail a pris connaissance des problèmes liés aux procédures de passage de la frontière entre Lököshaza (Hongrie) et Curtichi (Roumanie).
English: Nine action plan items are intended to achieve this strategic outcome.
French: Neuf éléments du plan d’action visent à concrétiser ce résultat stratégique.
English: Any changes to the plenary agenda made by the Conference of Presidents will be announced at the usual pre-session press briefing, at 11am on Friday 8 December.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière sera annoncé lors de l'habituelle conférence de presse d'avant session, vendredi 8 décembre à 11 heures.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE REGIONAL WORKSHOP ON THE ADOPTION AND IMPLEMENTATION of AFFIRMATIVE-ACTION POLICIES FOR PEOPLE OF african DESCENT IN THE LATIN AMERICAN aND CARIBBEAN REGION
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'ATELIER RÉGIONAL SUR L'ADOPTION ET LA MISE EN ŒUVRE DE POLITIQUES VOLONTARISTES EN FAVEUR DES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE EN AMÉRIQUE LATINE ET DANS LES CARAÏBES
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: In developing this element within the framework of cooperation with the World Bank, a loan agreement was signed on 19 April 2006 with the aim of implementing the project to rehabilitate the areas affected by the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Pour développer cet aspect dans le cadre de la coopération avec la Banque mondiale, un accord de prêt a été signé le 19 avril 2006 en vue de mener à bien le projet de relèvement des secteurs touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: We are convinced that trophic linkages from the piscivores downwards must be maintained as biological feedback pathways to ensure that moderately excessive fishery yields can be self-limiting.
French: Les auteurs sont persuadés que des liaisons trophiques entre les piscivores et les niveaux inférieurs doivent être maintenues à titre de processus biologiques de rétroaction afin d'assurer que des rendements de la pêche modérément excessifs soient auto-limitatifs.
English: • formaldehyde, a chemical used to preserve dead animals;
French: • le formaldéhyde : produit chimique utilisé pour la conservation des animaux morts;
English: Consultations ensued with the Sustainable Development Network, after which the criteria were finalized.
French: Des consultations ont suivi auprès du Réseau du développement durable, après quoi les critères ont été mis au point.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Australia (see A/C.3/62/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet, une déclaration a été faite par le représentant de l'Australie (voir A/C.3/62/SR.43).
English: 5.5.3 Properties, Notation, Tool Tips The following sentence template must be used:
French: 1) Un seul énoncé de stratégie global doit être rédigé pour une initiative de transformation. 2) L’énoncé du gabarit doit être converti et révisé en termes simples avant d’être publié dans les produits principaux appropriés ou d’être utilisé dans les exposés externes au projet.
English: The Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, communicates the following:  A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une cérémonie spéciale des traités sera organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 22-23 November 2004 Chairperson's announcements 2003 discharge:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 22 et 23 novembre 2004 Communications de la présidence Décharge 2003:
English: • Enhance and strengthen environmental management and northern development initiatives in the areas of cumulative impact assessment, protected areas and land use planning.
French: • Améliorer la gestion environnementale et les projets de développement dans le Nord en procédant à l'évaluation des effets cumulatifs, et à des activités d'aménagement des terres qui prévoient, notamment, la création de zones protégées.
English: Deliverables - Book: The Wind Came all Ways
French: Produits livrables - Livre : - The Wind Came all Ways (Anglais seulement)
English: Continued shedding of jobs, in particular in the U.S. manufacturing sector, and the war with Iraq held consumer conﬁdence in check.
French: Les pertes d’emplois incessantes, notamment dans le secteur manufacturier, et la guerre en Iraq ont ébranlé la conﬁance des consommateurs.
English: The challenge is to strike an appropriate balance.
French: La difficulté consiste à trouver le bon équilibre.
English: The funding base of UNDP remains exposed to exchange rate fluctuations; reducing this vulnerability and mobilizing an adequate and predictable level of regular resources is a priority.
French: La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change; la réduction de cette vulnérabilité et la mobilisation de ressources ordinaires d'un montant adéquat et prévisible constituent donc deux priorités
English: Several States (25 per cent) had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests to cooperate against drug trafficking by sea.
French: Plusieurs États (25 %) avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes qui leur étaient adressées à cet effet.
English: With the advent of liberalization, both national and international capital markets have tended to become more pro-cyclical, increasing the likelihood of boom-bust cycles.
French: Avec la libéralisation des mouvements de capitaux, les marchés financiers nationaux et internationaux ont eu tendance à devenir plus procycliques, ce qui a accru la probabilité des cycles de surchauffe.
English: OSCE background paper 2004/1, p. 35.
French: Document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: The delegates note that economic and social actors and in particular employer's and trade unions' organisations often suffer from a deficit of information compared to other civil society actors.
French: Les délégués notent que les acteurs économiques et sociaux, en particulier les organisations patronales et syndicales, souffrent souvent d'un déficit d'information par rapport à d'autres acteurs de la société civile.
English: Consultations with users of the EDUAction Resource Guides, guides for teachers and educators outlining available resources on a variety of themes or topics, indicated that this internally produced resource, has been used by librarians and teachers, and that, overall, those consulted found the material useful and informative.
French: Les consultations auprès d’utilisateurs du Guide de ressources ÉDUAction, qui renseigne les enseignants et les éducateurs sur les ressources disponibles concernant toutes sortes de sujets, ont révélé que cette ressource produite à l’interne est employée par les bibliothécaires et les enseignants. Dans l’ensemble, les répondants jugent ce document utile et instructif.
English: I examined the letter of the Permanent Representative of the Government of Israel dated 18 September 2003 (E/CN.4/2004/G/9), as well as its insubstantial allegations towards the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, regarding his way of discharging his duties.
French: J'ai examiné la lettre du Représentant permanent du Gouvernement d'Israël datée du 18 septembre 2003 (E/CN.4/2004/6/9), ainsi que les allégations sans fondement qui y sont formulées à l'encontre du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, quant à la manière dont il s'est acquitté de ses obligations.
English: In a situation where a right at stake is considered a norm of jus cogens, a State which has not ratified an instrument containing that right is still bound to respect it.
French: Dans une situation où le droit mis en cause est considéré comme une norme de jus cogens, un État qui n'a pas ratifié l'instrument énonçant ce droit est malgré tout tenu de le respecter.
English: - Assists with editing and layout of material for publication - by preplanning and marking copy, spacing, selecting line lengths to ensure typed material fits within layout requirements, and creating new layouts following editors instructions or using own judgment, - by calculating space areas for illustrations, headings or other insertions, - by encoding material, using the standard Alphatext or the Textran 2 system, according to editors printing instructions for type face and point size, column width, left/right hand justification, depth of copy on page, headings, location of columns and pagination, and - by marking encoded printing instructions on copy.
French: - Aide à préparer et à disposer les textes à publier - en préparant à l'avance et en marquant la copie, en calculant les espaces, en choisissant la longueur des lignes afin que les textes dacty­lographiés répondent aux exigences de disposition et en concevant de nouvelles dispositions selon les instructions des éditeurs ou en exerçant son propre jugement, - en calculant l'espace requis pour les illustrations, les titres et autres éléments à insérer, - en codant les textes, à l'aide des systèmes type Alphatext ou Textran 2, conformément aux instructions d'impression des éditeurs portant sur le genre et la grosseur des caractères, la largeur des colonnes, la justification à gauche et à droite, la disposition de la copie sur la page, les titres, l'emplacement des colonnes et la pagination, et - en inscrivant des instructions d'impression codées sur la copie.
English: The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe have continued vigorously to oppose capital punishment, not only within its own sphere, but also in other so-called “third nations” as well, through adoption of resolutions, awareness-raising activities, such as those carried out in Belarus and the Russian Federation, and publications.
French: L'Assemblée parlementaire et le Comité des ministres du Conseil de l'Europe ont continué à s'opposer vigoureusement à la peine capitale, non seulement dans les domaines de leur compétence, mais aussi dans ce qu'on appelle les autres "pays tiers", au moyen de l'adoption de résolutions, d'activités de sensibilisation du public, telles que celles qui ont été menées au Bélarus et dans la Fédération de Russie, ainsi que de la publications de certains ouvrages.
English: The Netherlands is also funding a number of projects targeting children in armed conflicts.
French: De plus, les Pays-Bas financent des projets conçus pour les enfants impliqués dans des conflits armés.
English: I note, however, the Secretary-General's assessment that the plans provided to date by the parties are not a sufficient basis for further United Nations action in this regard.
French: Je note, cependant, que le Secrétaire général estime que les plans remis jusqu'ici par les parties ne sont pas une base suffisante pour que l'ONU agisse davantage à cet égard.
English: With partners, the Federation of Canadian Municipalities and Infrastructure Canada summarizing the best experience and knowledge in Canada in best practice reports which aid informed, smart decision-making for maintaining, repairing and upgrading municipal infrastructure.
French: Synthèse des meilleures expériences et des connaissances les plus pointues au Canada contenues dans des rapports de pratiques exemplaires afin de contribuer à la prise de décisions avisées et éclairées sur l'entretien, la réparation et la modernisation des infrastructures municipales (en collaboration avec des partenaires, en l'occurrence la Fédération canadienne des municipalités et Infrastructure Canada).
English: Under People, select Social Conditions.
French: Sous La société, sélectionnez Conditions sociales.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement that have not done so to meet their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as required by Security Council Resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les Parties à l'accord de paix qui ne l'ont pas encore fait de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et de toutes les résolutions ultérieures sur la question et, notamment, d'arrêter et de déférer au Tribunal, comme ils en ont l'obligation, les inculpés qui se trouvent sur leur territoire ou qui sous leur contrôle;
English: ◦ Introduce necessary legislative changes
French: ◦ Adoption des modifications législatives requises
English: Following his ‘release’ on 22 December 2006, Gao Zhisheng was reunited with his family, but they all remain under tight surveillance by the police.
French: Après sa «libération», le 22 décembre 2006, Gao Zhisheng a pu retrouver les siens, qui restent tous cependant sous surveillance étroite de la police.
English: NO PMV shipped from the Core Component NO Pet shipment paid from Core Component Lodgings, Meals and Incidentals payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite • Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du point de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service et jusqu’à l’arrivée des articles de ménage et effets personnels au nouveau lieu de travail.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Radiant Point Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Radiant Point Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: First, we are more likely to achieve almost everything that Europe wants to achieve in the world in partnership with the United States. It was acknowledged in a United States strategic document of a few months ago that most things that the United States wants to achieve are more likely to be achievable if it can work in partnership with the European Union.
French: Il est essentiel que la réunion ministérielle de Cancun qui se tiendra cette année soit une réussite, et j’espère que l’Europe sera capable de jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que les règles du commerce international soient, à l’issue des négociations, plus équitables envers les pays pauvres et que les marchés soient ouverts aussi bien à leurs produits qu’aux nôtres.
English: Ola c�est beaucoup de chose et cela d�pend d�j� du type de m�tal que tu joues.
French: Ola c’est beaucoup de chose et cela dépend déjà du type de métal que tu joues.
English: Hail falls are generally observed during thunderstorms.
French: H0090 Hailstone (H0030)
English: (d) Disputes concerning conclusion or implementation of a licensing agreement or an agreement on the transfer of rights;
French: d) Les litiges concernant la conclusion ou la mise en œuvre d'un contrat de licence ou d'un accord sur le transfert de droits;