ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.24 and 27).
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.24 et 27).
English: • provide a basis for departments to assess the scope and relevance of their departmental SDS commitments in relation to the federal sustainable development goals; facilitate the identiﬁcation of trends and comparisons among departments; encourage government-wide performance on the federal sustainable development goals; and contribute to the transparency and accountability of the sustainable development strategy reporting process.
French: • servir de base aux ministères au cours de l’évaluation de la portée et de la pertinence des engagements des SDD ministérielles par rapport aux buts du gouvernement fédéral à l’égard du développement durable; faciliter l’observation des tendances et les comparaisons entre les ministères; favoriser le rendement pangouvernemental à l’égard des buts du gouvernement fédéral liés au développement durable; contribuer à la transparence et à la responsabilisation du processus de rapports lié aux SDD.
English: The upshot was a four-fold increase in reports to security from employees throughout the airport community — everyone from cleaners to contractors, retailers to ramp workers.
French: Le programme a nettement encouragé les gens à agir : le nombre d’incidents signalés par les employés de la communauté aéroportuaire, des nettoyeurs aux fournisseurs et aux commerçants en passant par les préposés aux aires de trafic, a quadruplé.
English: To this end, institutions must:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) obtain the required information from each client using appropriate data collection techniques.
French: Pour ce faire, les institutions doivent :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) obtenir l'information requise auprès de chaque client au moyen de techniques appropriées de cueillette de données.
English: Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or €2,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 110.5).
French: Les dépenses imputées sur un engagement de dépense constaté et certifié n'ont pas à être certifiées de nouveau si elles ne dépassent pas le montant dudit engagement de plus de 10 % ou de 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), si cette somme est inférieure (règle 110.5).
English: During fiscal year 2006–07, the strategic outcome of the Secretariat was to "ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians."
French: Lors de l'exercice 2006-2007, le résultat stratégique du Secrétariat était d'assurer la «gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d'atteindre des résultats pour les Canadiens ».
English: FCFA President Jean-Guy Rioux congratulated all three leaders on their vision.
French: Monsieur Jean-Guy Rioux, Président de la FCFA, a alors félicité les chefs des trois partis qui, dit-il, « ont fait preuve de vision ».
English: Examples of subcombinations are: – two consecutive steps of a three-step manufacturing process; – a composition consisting only of some of the components of a more complex composition; and – wheels for a wheelchair.
French: Exemples de sous-combinaisons : – deux étapes consécutives d’un procédé de fabrication en trois étapes; – une composition comprenant seulement quelques-uns des constituants d’une combinaison plus complexe; et – les roues pour un fauteuil roulant.
English: The reasons for this updating are the following: (a) (b) entering into force of the new edition of the core level of the IPC; discontinuation of the paper version of the IPC and of the IPC:CLASS CD-ROM;
French: Les raisons de cette mise à jour sont les suivantes : a) entrée en vigueur de la nouvelle édition du niveau de base de la CIB;
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: policies should be presented so as to enable employers and employees to recognise the benefits of equal opportunity and of diversity;
French: Les politiques proposées devraient être telles que les employeurs et les salariés prennent conscience des avantages de l'égalité des chances et de la diversité;
English: • A referendum shall not be interpreted to require the Executive Council of a subsequent government formed by another party to increase taxes, establish a new tax or give the authority to tax as described in the referendum question.
French: • Le référendum ne doit pas être interprété comme ayant pour effet d’obliger le Conseil exécutif d’un gouvernement subséquent formé par un autre parti à augmenter les impôts, à créer un nouvel impôt ou à attribuer un pouvoir d’imposition de la manière prévue par la question référendaire.
English: Rescue craft and landing barges and crews from the Department of Fisheries and Oceans and the Coast Guard.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière ont fourni des vedettes de sauvetage et des péniches de débarquement et ont déployé des équipages.
English: here with a question, Â "which is what to call the pet of the priest through given talents that I have almost all shadow but can not find where?
French: ici avec une question, une «qui est ce que pour appeler le familier du prêtre par un talent donné que j'ai presque toutes ombre mais ne peut pas trouver où?
English: Two types of Community instrument are specifically aimed at young farmers, namely: 1. support measures cofunded under the EAFRD; 2. measures under Community training and research programmes and other measures managed directly by the EU which also affect young farmers, such as early retirement schemes.
French: Les instruments communautaires spécifiquement destinés aux jeunes exploitants agricoles appartiennent à deux catégories: – mesures de soutien cofinancées par le Feader, – mesures prévues par les programmes communautaires de formation ou de recherche ou par d'autres interventions gérées directement par l'Union européenne et concernant aussi les jeunes agriculteurs, telles que les politiques de retraite anticipée.
English: It is difficult for the Commission to shed light on how commands or orders were actually carried out within the regular forces or between them and the parallel forces.
French: Il est difficile pour la Commission de faire la lumière sur la manière dont les ordres et instructions ont été donnés au sein des forces armées ainsi qu'entre les forces armées et les forces dites parallèles.
English: In numerous European countries, especially over the last five years, another phenomenon has emerged which has led very well-known and historic clubs to bankruptcy but not to spending: ambitious plans, vain hopes, unpaid coaches and players, debts reaching as far as FIFA and UEFA.
French: De nombreux pays européens, notamment ces cinq dernières années, ont assisté à l’émergence d’un autre phénomène qui a conduit des clubs historiques et très connus à la faillite mais pas aux dépenses: des projets ambitieux, des espoirs vains, des entraîneurs et des joueurs non payés, et des dettes allant jusqu’à la FIFA et à l’UEFA.
English: * Reissued for technical reasons.
French: La séance est ouverte à 11 h 35.
English: There has been significant research conducted on both FGM and ICT, however there has not been any research done how these two issues are linked.
French: Elles ont donné lieu à nombre de recherches, mais aucun travail n’a jamais été mené pour savoir de quelle manière ces deux thématiques s’articulent.
English: Behind the listed façade of Hotel Klemm you will see how modern comfort and stylish ambiance live side by side in perfect harmony.
French: Vous trouverez ici confort moderne et ambiance élégante, derrière la façade classée monument historique de l’Hotel Klemm.
English: • Lobster – it stated that in 2002 the price of lobster in Lobster Fishing Area (LFA) 34 increased from $250,000 to $510,000 and that it again increased in 2004 to $850,000.
French: • homard – il était énoncé que le prix du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 34 est passé de 250 000 $ à 510 000 $ en 2002 et qu’il a atteint 850 000 $ en 2004;
English: An Integral Part of Decision Making
French: Les langues officielles au cœur des décisions
English: 48. (1) L’article 121 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 121. Est déductible de l’impôt qu’un particulier est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition le total des sommes suivantes : a) 2/3 de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(i); b) 11/18 de la somme qui est à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année selon le sous-alinéa 82(1)b)(ii).
French: • D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la filiale, ou autre obligation de la filiale de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la filiale, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions, F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la filiale pour sa dernière année d’imposition, G :
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company h as provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais 20 sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions ou de régimes de retraite particuliers, y compris d’autres régimes de retraite; i) des ententes cadres avec des institutions financières régissant les transactions portant sur des instruments dérivés; et j) des ententes de règlements avec des compagnies d’assurances ou des tiers en vertu desquelles un assureur ou un tiers a été indemnisé pour toutes réclamations courantes ou futures liées à des polices d’assurance, des incidents ou des événements couverts par les ententes de règlements.
English: Amnesty International urges the International OIympic Committee (IOC) and the wider Olympic movement to work with the organization’s wordwide membership and in solidarity with human rights activists within China to press the Chinese government to deliver positive concrete and lasting human rights reforms before August 2008.
French: Amnesty International prie instamment le CIO et l'ensemble du mouvement olympique de collaborer avec les membres de l'organisation du monde entier, dans un esprit de solidarité avec les militants des droits humains en Chine, afin d'obtenir du gouvernement chinois qu'il mette en œuvre des réformes concrètes et durables en matière de droits humains avant le mois d'août 2008.
English: Every year several hundred persons are sentenced to death and in 2007 at least 100 were executed.
French: Des centaines de condamnations à mort sont prononcées chaque année et, en 2007, il y a eu au moins 100 exécutions.
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth meeting, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev, Ukraine.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Kiev (Ukraine).
English: E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Legislation Administered CIDA is designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act by Order-in-Council P.C. 1968-923 of May 8, 1968 and P.C. 1968-1760 of September 12, 1968.
French: Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P.C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: Canada's statement at this meeting emphasized the need to address the social causes and economic incentives of illegal fishing - not just the symptoms.
French: La déclaration du Canada diffusée lors de cette rencontre a mis l'accent sur la nécessité d'aborder les causes sociales et les incitatifs économiques de la pêche illégale et non pas seulement les symptômes.
English: In a clinical trial, an experimental drug is usually compared with/ against either a marketed drug (called an active control) or a placebo (called a placebo control) to provide a reference point in a clinical trial.
French: Un patient a confiance que son médecin et les autres professionnels de la santé travailleront dans son meilleur intérêt.
English: Over the last twenty years the world economy has changed considerably, bearing witness to the profound transformation from relatively closed national economies to much more open ones operating in one increasingly integrated world economy.
French: Au cours des vingt dernières années, l'économie mondiale a connu des changements considérables, témoignant de la mutation qui a vu les économies nationales, jusque-là relativement fermées, passer à un environnement bien plus ouvert où elles opèrent dans une économie mondiale unique de plus en plus intégrée.
English: From 1998 to 2002, the Canada/Saskatchewan WEPA will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives and new economic opportunities, including rural and northern economic development.
French: Pour la période de 1998 à 2002, l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) injectera 40 millions de dollars dans des projets appuyant la nouvelle infrastructure économique, des produits touristiques, l'exportation et le marketing ainsi que de nouveaux débouchés économiques incluant le développement économique des régions rurales et du Nord.
English: The latter will often address not just health care but areas such as housing, income support, child care and the environment which have effects on health.
French: Ces derniers groupes, bien souvent, n'aborderont pas seulement les soins de santé mais aussi le logement, le soutien du revenu, l'aide à l'enfance et l'environnement, autant d'éléments qui ont aussi une incidence sur la santé.
English: We must be careful not to confuse activity with effective outcomes. They are different.
French: Mais, élus par nos concitoyens, nous sommes aussi responsables de l’équilibre économique et social de nos pays.
English: The major differences in Section II between the current and the new Product Monograph are:
French: Dans la section II, les principales différences entre la MP actuelle et la MP révisée sont indiquées cidessous.
English: Join Mike Kujawski as he present the latest examples of effective government blogs in Canada and around the world.
French: Joignez-vous à Mike Kujawski qui vous présentera les exemples les plus récents de blogues gouvernementaux efficaces au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), will be briefing the Council on issues before the Humanitarian Affairs Segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council today, 8 June 2005 from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Johan Verbeke (Belgique), fera un exposé à l'intention du Conseil sur des questions à l'ordre du jour du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, aujourd'hui 8 juin 2005 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is also essential that the figure of 1% as the minimum tolerance threshold can be revised after 12 months in the light of relevant scientific and technical studies and opinions.
French: Il est également fondamental que la valeur de 1 % comme seuil de tolérance minimale puisse être revue dans un délai de 12 mois, à la lumière des avis et études techniques et scientifiques pertinents.
English: Among other things, a person charged with a criminal charge should be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands, including on the nature of the offence.
French: Elle doit notamment être informée aussi rapidement que possible, dans une langue qu'elle comprend, de la nature de l'infraction qui lui est reprochée.
English: United Nations interventions therefore sometimes come too late to meet the needs of civilians in certain areas in terms of security and emergency humanitarian assistance.
French: Les interventions des Nations Unies surviennent donc parfois trop tardivement pour répondre aux besoins des civils en matière de sécurité et d'aide humanitaire d'urgence dans certaines régions.
English: Under the new approach to phase-out plans, particular importance attached to collaboration with other agencies, and UNIDO was very pleased to cooperate with its fellow agencies, namely, UNDP, UNEP and the World Bank, to that end.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche des plans d'élimination, une importance particulière était accordée à la collaboration avec d'autres organismes et l'ONUDI se félicitait de coopérer avec les autres organismes d'exécution, à savoir le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale à cette fin.
English: While in 1986 half of the least developed countries considered their population growth to be too high, by 2005, 80 per cent did so.
French: Si en 1986, la moitié des pays les moins avancés considérait que leur croissance démographique était trop élevée, en 2005, la proportion était passée à 80 %.
English: Open space is as important as the appearance of the buildings in creating an attractive community.
French: Les espaces ouverts sont aussi importants que les espaces bâtis dans l'attrait qu'exerce une agglomération.
English: • Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC website) Bangladesh Education
French: • Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Études au Bangladesh
English: Notes the particular circumstances that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self-determination;
French: Note les situations particulières qui règnent dans les territoires concernés et y encourage l'évolution politique vers l'autodétermination ;
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour utiliser l'adresse &eacute;lectronique, remplacer l'ast&eacute;risque (*) par l'arrobas (@).
English: The chamber serves the area from Bay Bulls to Mall Bay – commonly called the southern shore. The chamber has 23 member businesses.
French: Les 23 entreprises membres de la chambre sont situées dans la région allant de Bay Bulls à Mall Bay, plus communément appelée « la Côte Sud ».
English: In Canada, these diseases and conditions account for 10 per cent of the economic burden of illness, second only to cardiovascular disease.
French: Au Canada, ces maladies et ces troubles comptent pour 10 % du fardeau économique de la maladie, n'étant devancées que par les maladies cardio-vasculaires.
English: For me as a liberal, it is obvious that the decisions made and the proposals drafted by the public authorities must, as far as possible, be made accessible to anyone interested and affected.
French: En tant que membre du groupe libéral, j'estime évident que les décisions prises et les propositions élaborées par les pouvoirs publics doivent être rendues accessibles, dans une mesure aussi large que possible, à toute personne intéressée ou concernée.
English: That means that President Bush's expressed vision of the emergence of a viable, contiguous and independent Palestinian State will not be realized, even though it is an integral part of the Road Map, which is in turn endorsed in Security Council resolution 1515 (2003).
French: Cela signifie que la vision du Président Bush quant à la naissance d'un État palestinien viable, contigu et indépendant ne se réalisera pas, même si elle fait partie intégrante de la Feuille de route, qui a à son tour été consacrée dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: These factors include, but are not limited to: network changes, aircraft and network traffic volume, service outages, technical limitations, signal strength, and other conditions.
French: Ces facteurs comprennent notamment les changements apportés au réseau, la circulation aérienne, les pannes, les restrictions techniques et la puissance du signal.
English: In accordance with amendment 1 to the contract, the outside counsel recommenced work on 28 April 1998.
French: Conformément à l'amendement 1 au contrat, le conseiller extérieur a recommencé à travailler le 28 avril 1998.
English: The manifestations of this elitist racism are based on an ethnic and racial interpretation of social, economic and political events and violent and polemic verbal responses to any expression of ethnic or religious multiculturalism in elitist societies.
French: Les manifestations de ce racisme des élites s'articulent autour d'une lecture ethnique et raciale des faits sociaux, économiques ou politiques et de réactions verbales violentes et polémiques à toute expression de multiculturalisation ethnique ou religieuse de leurs sociétés.
English: The FDSP contract refers to the main contract and provides that the four entities to “agree to realize the Project 1100 in all parts of the contract which is concluded with the investor ” The three military bases were located at Al-Kazak (Contract P-1101), Baladrooz (Contract P-1102), and Numaniya (Contract P-1103).
French: Le contrat avec la FDSP renvoie au contrat principal et prévoit que les quatre entités «acceptent de réaliser le Projet 1100 en exécutant toutes les parties du contrat conclu avec l'investisseur…».  Les trois bases militaires étaient situées à Al-Kazak (Contrat P-1101), à Baladrooz (Contrat P-1102) et à Numaniya (Contrat P-1103).