ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders affirm that the Nation has fixed principles that may not be violated, rights that may not be bargained away and goals for which they will never cease to strive in order to secure overriding Arab interests.
French: Les dirigeants arabes affirment que la nation a des constantes inviolables, des droits qui ne peuvent être objet de chantage et des objectifs à la réalisation desquels ils ne cesseront d'oeuvrer au service des intérêts suprêmes arabes.
English: On the one hand, the Commission proposes the cofinancing of the CAP by the Member States and, on the other, it proposes the elimination of structural aid for the common fisheries policy for those areas in the Member States that are not eligible for the new Objectives 1 and 2, as defined in Agenda 2000. This may well cause major distortions of competition between European operators in the fisheries sector.
French: Ainsi, la Commission propose d'un côté le cofinancement de la PAC par les États membres et de l'autre la suppression des aides structurelles à la politique commune de la pêche pour les parties du territoire des États membres non éligibles aux nouveaux objectifs 1 et 2 tels que définis dans Agenda 2000, au risque de provoquer de graves distorsions de concurrence entre les opérateurs européens de la filière pêche.
English: What should you do? 9. A client has applied for CPP disability benefits.
French: Que faites-vous ? 9. Un client a présenté une demande de prestations d'invalidité du RPC.
English: The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
French: 3.1.1 Le système doit être soumis à l'essai à l'état neutre (volant centré/ligne droite) et en outre dans la ou les positions correspondant au plus petit rayon de braquage du véhicule, à droite et à gauche, en utilisant le générateur de signaux le cas échéant.
English: Environmental assessment must be broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project, provide opportunities in the process for Canadians to express their views and be involved in decisions that affect them.
French: Les évaluations environnementales doivent couvrir tous les effets environnementaux potentiels d'un projet. Les Canadiens doivent avoir, dans le processus d'évaluation environnementale, la possibilité d'exprimer leur opinion, de participer aux décisions qui les touchent.
English: • 1988-R-350 — Railway Transport Committee Order No. R-24019 is rescinded.
French: • 1988-R-350 — Annulation de l'ordonnance n° R-24019 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: Health Canada is the sole provider of an advisory service to other federal departments regarding the health impacts associated with federal work, completing more than 100 screenings and 20 comprehensive studies in 2002.
French: Santé Canada est l'unique fournisseur de services consultatifs aux ministères fédéraux quant aux incidences des activités fédérales sur la santé; en 2002, le Ministère a effectué une centaine d'examens et une vingtaine d'études exhaustives.
English: The functionality of the ResearchNet online peer review system was improved in 2004-2005.
French: La fonctionnalité du système d'examen par les pairs en ligne de RechercheNet a été améliorée en 2004-2005.
English: They should adopt rules concerning public access to documents within three months. ii. iii.
French: L'adoption de telles règles est donc apparue comme une mesure appropriée pendant le contexte de l'examen des demandes de documents.
English: 2.4.10 Solid, Liquid and Gaseous Wastes Well Site The construction and operation of the Chemainus Well Water Supply project is anticipated to generate minor quantities of solid, liquid or gaseous wastes.
French: Introduction et description du projet 2.4.10 Déchets solides, liquides et gazeux Emplacement des puits Les activités de construction et d’exploitation du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus devraient produire des quantités minimes de déchets solides, liquides ou gazeux.
English: OVERVIEW The Chair’s Message The Departmental Performance Report (DPR) of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee ("Committee") for 2006-2007 provides an overview of its work during this fiscal year.
French: APERÇU Message de la présidente Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Comité externe d'examen (le « Comité ») de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour 2006-2007 donne un aperçu des travaux accomplis par le Comité au cours du présent exercice.
English: Only one published report concerned a randomized trial of oral THC 200 which was unsuccessful for weight gain and with three of the eleven patients administered THC reporting severe dysphoric reactions.
French: Les effets immunorégulateurs de certains cannabinoïdes pourraient être contre-indiqués chez certains cancéreux (la chimiothérapie et le cancer pourraient être immunosuppressifs)199 . 4.2.3 Anorexie mentale L’anorexie mentale est une autre maladie entraînant une perte de poids pouvant être mortelle.
English: Invites Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Conference in order to increase awareness of the importance of international efforts to address climate change.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à profiter de la Conférence pour faire prendre conscience de l'importance que revêt l'action internationale face aux changements climatiques.
English: Substances that do not have a unique CAS number are noted with an asterisk (*).
French: Les substances qui n'ont pas de numéro de registre CAS sont suivies d'un astérisque (*).
English: From a painting by Frederick S. Challener (1869-1959).
French: D’après une peinture de Frederick S. Challener (1869-1959).
English: In the left pane, click View installed updates.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Afficher les mises à jour installées.
English: Egg tempera, oil glazes on gesso on hardboard 59.5 x 49.1 cm Painted in Sydney, 1949 Acquired in 1951 Australian War Memorial ART26924 << Previous | Casualties Index |
French: Tempéra à l'œuf, glacis à l'Huile sur gesso sur panneau de fibres 59,5 x 49,1 cm Peint à Sydney, 1949 Acquis en 1951 Australian War Memorial ART26924 << Précédent | L'index de la mort |
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held today, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance informelle (privée) aujourd'hui 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The exploration and production sector in Canada drilled an estimated 17,600 wells, down 26 percent from the record 23,700 in 2006.
French: Le secteur canadien de l’exploration et de la production a enregistré un autre record au chapitre des travaux de forage pour atteindre quelque 17 600 puits, en baisse de 26 % comparativement au précédent record de 23 700 puits établi en 2006.
English: Water Supply and Management Issues Affecting the BC Tree Fruit Industry.
French: Environmental Assessments Under the Canadian Environmental Assessment Act. http://www.LCEE.gc.ca/ Coote, D.R. and L.J. Gregorich (eds.). 2000.
English: According to the consensus on the so-called 20/20 formula reached at
French: Si l’engagement pris lors du Sommet était honoré, le montant des
English: Consequently, the irregularities do not have an effect on the rankings of the candidates in order of merit and the selections which have been made for appointment.
French: Par conséquent, les irrégularités n'ont pas d'incidence sur le classement des candidats pour ce qui est de l'ordre du mérite ni sur la sélection des candidats pour la nomination à un poste.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Status Report 2005-06
French: APPLICATION DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES État des réalisations 2005-2006
English: Maintenance of healthy levels of migratory bird populations Progress for this indicator include the following:
French: Maintien des niveaux sains des populations d'oiseaux migrateurs. Les progrès relatifs à cet indicateurs vont comme suit :
English: The Commission also confirmed that the document was to be regarded as its own.
French: Elle a également confirmé que ce document doit être considéré comme étant sien.
English: Whether natural or caused by humans, crises often cross borders, draining resources away from essential public services, reducing development investments, and destroying physical, natural, institutional and social capital.
French: Qu'elles soient d'origine naturelle ou causées par l'homme, les crises franchissent souvent les frontières, détournant des ressources qui auraient dû être affectées à des services publics essentiels, réduisant les investissements dans le développement et détruisant le capital physique, naturel, institutionnel et social.
English: The Implementation Act provides a guarantee that Nova Scotia will be able to opt into the new Equalization arrangement without risking any of the benefits under the 2005 Atlantic Accord.
French: Cette loi garantit en effet que la Nouvelle-Écosse pourra choisir d’adopter la nouvelle formule de péréquation sans risquer de perdre aucun des avantages prévus par l’Accord atlantique de 2005.
English: Below is a list of the most relevant meetings attended in 2009:
French: Sont énumérées ci-après les principales réunions tenues en 2009:
English: Of these, 53 were Aboriginal (79 percent).
French: De ce groupe, 53 étaient des Autochtones (79 pour 100).
English: • Government of Canada Securities - Quarterly
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: It is intended to supplement the efforts of the local, national and foreign players to promote the development of microentrepreneurs/producers in support of inventors, and to promote the creation of a national innovation culture.
French: Il a pour but d’appuyer l’effort que les organismes locaux, nationaux et extérieurs déploient pour stimuler le développement des micro-entreprises et des microproducteurs, venir en aide aux inventeurs et promouvoir la création d’une culture d’innovation nationale.
English: The Attorney General justified these provisions by arguing that they preserved the integrity of the allocation formula and helped to control election expenses.
French: En guise de justification, le procureur général a affirmé que ces dispositions assuraient l’intégrité de la formule de répartition et régissaient les dépenses électorales.
English: Increase capacity for SARS surveillance.
French: S’engager sans réserve à lutter contre le SRAS.
English: Therefore, on the issue solely of whether or not the evaluation criteria and their method of application and weighting were clearly identified in the tender documents, the Tribunal determines that this was not an element of complaint and will not be addressed with respect to the validity of the complaint.
French: Par conséquent, en ce qui concerne uniquement la question de savoir si les critères d’évaluation et leurs méthodes d’application et de pondération ont ou non clairement été indiqués dans les documents d’appel d’offres, le Tribunal estime que cela n’a pas été un aspect de la plainte et que cet aspect ne sera pas examiné pour déterminer le bien-fondé de la plainte.
English: “Recognizing the value of new technologies to enhance food security in environmentally compatible ways, including through public-private alliances for rural development,
French: Consciente de l'utilité des nouvelles technologies pour renforcer la sécurité alimentaire tout en respectant l'environnement, notamment grâce à une collaboration entre secteurs public et privé en faveur du développement rural,
English: The survival rate of these start-ups, in terms of the number of businesses still in operation after 2 years, is estimated at 80 %.
French: Le taux de survie à deux ans est de 80%, les immigrés ont un taux un peu inférieur à 68% sur la période 1999-2002.
English: The Certificate of Continuance will be sent to you by fax.
French: Le certificat de prorogation vous sera envoyé par télécopieur.
English: Compared with physically active children, more sedentary youngsters on average already show more risk factors for poor health, such as high blood pressure, high cholesterol levels, and obesity.
French: En comparaison des enfants actifs physiquement, les jeunes plus sédentaires manifestent déjà en moyenne plus de facteurs de risque d’un mauvais état de santé, comme l’hypertension, l’hypercholestérolémie et l’obésité.
English: The mandate (why) of each committee must clearly and concisely express its raison d’être, preferably stated in terms of intended results, linked to one or more program objectives of Health Canada.
French: Le mandat de chaque comité doit explicitement reconnaître que le pouvoir décisionnel et la responsabilité ultimes incombent toujours à Santé Canada.
English: However, and the report is clear on this too, the CFE Treaty also has its weak spots.
French: Il comporte néanmoins quelques points faibles, comme le montre également le rapport.
English: Respondents who were uncertain or who disagreed with the inclusion of information regarding REB approval requested clarification regarding the level of detail that would be included about the REB.
French: Les répondants qui se sont déclarés incertains ou qui étaient en désaccord avec l'inclusion de l'information portant sur l'approbation des CER ont demandé des précisions concernant le niveau de détails qui serait requis.
English: Long periods of pre-trial detention and incarceration of convicted long-term prisoners with detainees on remand for minor offences raises security concerns.
French: La durée considérable des périodes de détention préalable ou d'incarcération des prisonniers condamnés à de longues peines avec des prévenus en détention provisoire pour des délits mineurs pose de sérieux problèmes de sécurité.
English: Canada remains committed to sustainable development and to integrating trade and environmental considerations into the policy-making process.
French: Le Canada demeure rÃ©solu Ã promouvoir le dÃ©veloppement durable et Ã intÃ©grer le commerce ainsi que des considÃ©rations environnementales au processus d'Ã©laboration des politiques.
English: • Monitor and assess contraband tobacco activities and enhance compliance.
French: • Surveiller et examiner les activités de contrebande de produits du tabac et renforcer la conformité.
English: However, resources could be shared between CRIS and other services such as the Rural Canada Web Site as well as the Rural Secretariat.
French: Toutefois, les ressources pourraient être partagées entre le SCIR et les autres services, notamment le site web Canada rural de même que le Secrétariat rural.
English: Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies:
French: Direction générale Questions économiques Wolfgang Schill Adjoint :
English: In July 2002, regional consultations, organized by WIPO, were held in Belarus on matters of electronic commerce and intellectual property, which were notable for bringing together Internet service providers and specialists in the field of protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Elles ont le mérite d’avoir rassemblé des fournisseurs d’accès à l’Internet et des spécialistes dans le domaine de la protection et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: UNICEF strengthened its focus on addressing sexual exploitation and abuse in 1999.
French: L'UNICEF a concentré ses efforts sur l'exploitation et la violence sexuelles en 1999.
English: 9- Can I apply for more than one available position at the same time?
French: 8- Peut-on enregistrer sa candidature et la modifier par la suite ?
English: Le Musée des Canonniers exhibits items relating to Saint Barbe Brotherhood.
French: La maison du Général de Gaulle.
English: A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
French: En même temps que l'on mesure le bruit, on mesure aussi la température, la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative et la pression barométrique.
English: Thirdly, with regard to development, in the Millennium Declaration of 2000, world leaders set forth a bold and inclusive new vision for human development.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le développement, les dirigeants mondiaux ont, dans la Déclaration du Millénaire de 2000, présenté une nouvelle vision, courageuse et ouverte, du développement humain.
English: But we were not - at least my group was not - celebrating the fact that some essential preconditions for the implementation of people's right to move freely in the newly created Europe would still not be met almost four years later.
French: Mais nous n'avons pas salué - du moins pour notre groupe - le fait que des conditions vraiment essentielles pour la réalisation du droit du citoyen de pouvoir se déplacer librement au sein d'une Europe remodelée ne soient pas encore remplies près de 4 ans après cette date.
English: In the case that the employment of a minor is necessary, The Law on Labour Relations enacted in the course of the year 2005 stipulates special protection for workers who have not attained the age of 18 years.
French: Dans le cas où l'emploi d'un mineur est nécessaire, la Loi sur les relations professionnelles promulguée au cours de l'année 2005 prévoit une protection particulière pour les travailleurs qui n'ont pas encore atteint 18 ans.
English: 11.45 a.m. H.E. Ms. María Teresa Fernández de la Vega, Deputy Prime Minister of Spain
French: 11 h 45 S.E.  Mme María Teresa Fernández de la Vega, Vice-Première Ministre de l'Espagne
English: The Selection Board for the competition will then make a ruling as to your eligibility.
French: Le jury du concours décidera alors de votre admissibilité.
English: On 4 April 1999, during his second round of consultations in Geneva, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Paraguay who provided the Special Rapporteur with a copy of a report on the investigations carried out by the prosecutor's office and the police into the attempts made against Justices Sapena and Ayala.
French: Le 4 avril 1999, à l'occasion de sa deuxième série de consultations à Genève, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent du Paraguay qui lui a remis un exemplaire du rapport concernant les enquêtes menées par le parquet et la police sur les atteintes portées à l'encontre des juges Sapena et Ayala.
English: I do not have anything against any other group in those negotiations, it was only the Socialist Group.
French: Je n'ai rien contre les autres groupes présents aux négociations.
English: Much of the St Lawrence Lowland is underlain by clay deposited in the Champlain Sea.
French: Le sous-sol de presque toutes les basses terres du Saint-Laurent est constitué d'argile déposée dans la mer de Champlain.
English: Although the national economy was growing, the minimum wage remained inadequate and structural adjustments had caused the elimination of many jobs to the detriment of numerous families.
French: Malgré la croissance de l'économie nationale, le salaire minimum demeure insuffisant et les ajustements structurels opérés ont supprimé de nombreux emplois, au détriment de nombreuses familles.
English: Pleads for continued emphasis on preventive measures and infrastructure security, apart from measures to combat cybercrime.
French: Il demande que l'accent soit mis en permanence sur les mesures de prévention et la sécurité des infrastructures, outre les mesures de lutte contre la cybercriminalité.
English: PORTRAIT EXPRESSAfter studying industrial design at the University of Technology in Sidney, Andrew Aloisio commenced a personal journey of design development. Through...
French: PORTRAIT EXPRESS Après avoir étudié le design industriel à l’University of Technology de Sidney, Andrew Aloisio a entamé son...
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1266 individuals to the initial sample, for a total of 9266 potential participants in the baseline sample.
French: L’ADRC a déterminé son échantillon de base de la même manière et dans la même proportion que ci-dessus, en se référant à la base de données de son effectif, ajoutant ainsi 1 266 personnes à l’échantillon initial, ce qui faisait porter à 9 266 le nombre de participantes et de participants éventuels de l’échantillon de base.
English: The Forum was a platform where all stakeholders involved in the implementation of the Brussels Programme of Action could share information and views on their work in support of the LDCs' development efforts.
French: Le Forum est une plate-forme où toutes les parties prenantes impliquées dans l'application du Programme d'action de Bruxelles peuvent échanger des informations et des points de vue sur leurs travaux en soutien aux efforts de développement des PMA.
English: Of the 33 countries which had an increase in population during the period, 21 had a net gain of people through both natural change and migration.
French: Notons que parmi les 33 pays dont la population a augmenté au cours de cette période, cette augmentation est imputable, dans 21 cas, à la fois à l’ évolution naturelle et à l’ immigration.
English: Learnings from each model also need to be distributed and shared more broadly throughout BC and across Canada.
French: Les enseignements dégagés de chaque modèle doivent aussi être disséminés et partagés plus largement, soit à l’échelle de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: This fact should be reviewed in the broader context of systematic racism and hostility which law enforcement bodies in Greece display against Roma, as documented by non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Il faut situer ce fait dans le contexte plus large de racisme et d'hostilité systématiques dont les organes de la sécurité publique en Grèce font preuve à l'égard des Roms, comme l'ont montré des ONG et des organisations intergouvernementales.
English: A number of our stakeholders have been much better served by receiving regular accounts of our performance in specific areas of interest and we are planning to do more of this kind of reporting.
French: Quelques-unes de nos parties intéressées ont été mieux servies par des comptes rendus périodiques sur notre rendement dans des domaines particuliers, et nous avons l’intention de nous engager davantage dans cette voie.
English: Freedom of religion Nowadays it is obvious that the sect phenomenon sometimes leads to illegalities and in some cases has destructive effects.
French: Liberté de religion Il est clair aujourd’hui que le phénomène des sectes entraîne, dans certains cas, des transgressions de la légalité et des effets destructeurs.
English: UNDP will support strategic poverty reduction policies in line with national MDG targets and the creation of institutional, legislative and regulatory environments conducive to investment, trade and private sector activity.
French: Le PNUD appuiera les politiques stratégiques de réduction de la pauvreté correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement et la création d'un environnement institutionnel, législatif et réglementaire propice aux investissements, au commerce et à l'activité du secteur privé.
English: c. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for the storage of biological weapons and related materials, see the General Biosafety Standard for Microbiological and Biomedical Laboratories.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à surveiller les armes biologiques et les éléments connexes lors de leur stockage : voir les Normes générales de biosécurité applicables aux laboratoires de recherche microbiologique et biomédicale;