ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Decade 2001-2010 by the least developed countries and their development partners, share best practices and lessons learned, and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them;
French: a) Réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, mettre en commun les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, ainsi que les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter;
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWLWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: A copy of the completed survey will be sent to partners upon receipt.
French: Une copie du questionnaire rempli est transmise aux partenaires sur réception.
English: Mrs. Nury Bauzán de Senes Minister Counsellor Mr. Giovanni Senes
French: Mme Nury Bauzán de Senes Ministre Conseillère M. Giovanni Senes
English: The funding supports activities aimed at quantifying the number of missing and murdered Aboriginal women, identifying trends, understanding the root causes of violence and underlying factors contributing to racialized and sexualized violence, and influencing policy, programs and services meant to eliminate violence.
French: L'Initiative vise à mener des activités de recherche quantitative pour connaître le nombre de femmes autochtones disparues ou assassinées et à acquérir une meilleure compréhension des circonstances, des éléments sous-jacents et des tendances de la violence raciale et sexuelle.
English: Please report on the measures taken to increase public awareness of these issues and the avenues of assistance available to victims (report, paras.
French: Indiquer les mesures prises pour sensibiliser davantage l'opinion publique à ces questions ainsi que les aides mises à la disposition des victimes.
English: Shop at the eBoutique! Earn points faster and enjoy featured partners' offers.
French: Choisissez votre destination favorite et vos dates de séjour, et en quelques secondes, vous pourrez choisir parmi une sélection d’avantageux forfaits train-hôtel-activité à votre image et adaptés à votre budget.
English: (2) The application shall contain: 1. a list of the contracting States in which the applicant requests that the international deposit shall have effect; 2. the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design; 3. if the applicant wishes to claim the priority provided for in Article 9, an indication of the date, the State, and the number of the deposit giving rise to the right of priority; 4. such other particulars as the Regulations may prescribe.
French: 2) La demande contient : 1° la liste des Etats contractants dans lesquels le déposant demande que le dépôt international produise ses effets; 2° la désignation de l’objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à ètre incorporé; 3° si le déposant désire revendiquer la priorité visée à l’article 9, l’indication de la date, de l’Etat et du numéro du dépôt qui donne naissance au droit de priorité; 4° tous autres renseignements prévus par le Règlement.
English: 3232) come into force in January 2000, at the beginning of the reference period.
French: Le Comité note que c’est à l’employeur qu’il incombe d’établir que le licenciement était justifié.
English: Major revenue components As displayed in Table 4.6.2, wireless revenues consisted of five major components: basic voice, long distance, paging, data and other,97 and terminal.
French: Principales composantes des revenus Tel que l'indique le tableau 4.6.2, les revenus des services sans fil sont répartis selon cinq grandes composantes : téléphonie de base, interurbain, téléappel, données et autres97, et terminal.
English: Since the Name Index lists predominantly full names of legal entities in their original form and cites only occasionally cross-references to other possible variants of a given name (e.g., an abbreviation or incomplete name) it is advisable to identify the full name if the initial name variant encountered by the user in non-patent literature is other than the full one.
French: Etant donné que l’index des noms propres dresse essentiellement la liste des noms complets de personnes morales sous leur forme originale et ne renvoie qu’occasionnellement à d’autres variantes possibles d’un nom donné (par exemple, une abréviation ou un nom incomplet), il est judicieux de distinguer le nom complet si la variante initiale que l’utilisateur trouve dans la documentation autre que de brevet n’est pas ce nom complet.
English: If substantive antitrust issues cannot be resolved during that period, the FTC or DOJ may issue a Second Request lo each party to the transaction.
French: Si les questions de fond en matière d’antitrust ne peuvent être résolues au cours de cette période, la CFC ou le DJ peuvent présenter une deuxième requête à chaque partie à la transaction.
English: It would be appropriate to extend access to other types of buildings, such as commercial or educational sites, and any public building.
French: En effet, selon les objectifs qui avaient été visés, ce sont les gens de la ColombieBritannique qui devaient être les derniers à voter.
English: While U. phaseoli var. typica and U. phaseoli var. vignae shared 183 polypeptides, U. viciae-fabae had only 149 and 146 polypeptides, respectively, in common with the other two rust fungi.
French: Alors que U. phaseoli var. typica et U. phaseoli var. vignae partagent 183 polypeptides, U. viciae-fabae n'a respectivement que 149 et 146 en commun avec les champignons de ces deux rouilles.
English: During its ninth and tenth meetings, the Group had agreed to proceed with periodic revisions and updates of the United Nations Model Double Taxation Convention every year.
French: À l'occasion de ses neuvième et dixième réunions, le Groupe est convenu de procéder, chaque année, à des révisions et à des mises à jour régulières de la Convention type des Nations Unies concernant les doubles impositions.
English: The first appeal focused upon allegations by the department that the candidate wrote a letter to the Member of Parliament (Peter Millikin) not the Member of Parliament (Lynn Myers).
French: Le premier appel portait principalement sur des allégations faites par le ministère voulant que l'appelant ait écrit une lettre au député (Peter Milliken) et non au député (Lynn Myers).
English: It was agreed that from 1 June 1997 the fishery would be managed by way of Individual Transferable Quotas; and that from 1 June 1998 the fishery would be administered under the Quota Management System with 20 per cent of the quota being allocated to Maori.
French: Il a été décidé qu'à compter du 1er juin 1997, la pêcherie serait gérée au moyen de quotas individuels transférables et qu'à compter du 1er juin 1998, elle relèverait du système de gestion des quotas, 20 % des quotas étant alloués aux Maoris.
English: This is more or less my position; I suspect that that the lack of distinction among the practices mentioned is more intrinsically linked to the nature of the medium itself, to that which distinguishes it qualitatively, and that it is necessary to broadly clarify this specificity using varied and innovative heuristic hypotheses. Numerous symptoms warn us that vigilance is necessary.
French: L’idée serait ici que le Web, du fait même de son extension géographique, multilinguistique, et donc transculturelle, mais aussi de sa dynamique intrinsèque(hypertextualisation plus ou moins automatisée, décrochage des fonctions d’auteurs,réappropriation de l’ensemble des mondes sémiotiques, iconiques, sonores, symboliques,b etc. ;) autoriserait pour le moins des pratiques d’expression et de communication où les conditions de vérification, de référencement deviendraient sinon impossibles, du moins malaisées ou aléatoires.
English: For this reason, the Thomson decision is an important turning point.
French: C'est pourquoi la décision Thomson représente un point tournant.
English: At that time, direct participation in the clearing and settlement system was limited to banks.
French: À l'époque, seules les banques pouvaient participer directement au système de compensation et de règlement.
English: However, it is uncertain if this approach is replicable for a shipyard in the Far East.
French: Cependant, il n'est pas certain que cette approche pourrait être utilisée dans le cas d'un chantier naval situé en Extrême-Orient.
English: The Assembly would also encourage Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee — International Law Week — so as to enable high-level discussions on issues of international law.
French: L'Assemblée inviterait également les États Membres à envisager de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé.
English: Continental or buffet breakfast is served every day. The hotel's international restaurant, Le Phoenix, offers Mediterranean cuisine.
French: Les chambres joliment décorées du Cannes Palace Hotel sont bien équipées et comprennent un accès Internet WiFi gratuit.
English: Métis communities continued to face generally impoverished economic prospects, while the federal government's administration of Inuit affairs across the far North was beset with bureaucratic inefficiencies.
French: On découvrit, néanmoins, qu'au moins 324 membres de ces communautés s'étaient déjà portés volontaires pour servir outre-mer.
English: Ontario Land Trust Alliance The Ontario Land Trust Alliance (OLTA) is a coalition of non-government conservation groups that share an interest in acquiring and managing natural lands.
French: Ontario Land Trust Alliance L'Ontario Land Trust Alliance (OLTA) est une coalition de groupes de conservation intéressés à acquérir et à gérer des sites naturels.
English: This proposal to permit the carriage in bulk of UN Nos. 2912 and 2913 (Class 7) in accordance with 4.1.9.2.3 was adopted.
French: Cette proposition visant à permettre le transport en vrac des Nos ONU 2912 et 2913  (classe 7) conformément au 4.1.9.2.3 a été adoptée.
English: With regard to the issue of asylum and immigration, there is no doubt that we agree that immigrants are not refugees.
French: En matière d'asile et d'immigration, il est évident que nous sommes d'accord sur le fait que les immigrés ne sont pas des réfugiés.
English: The Federal Council has the power to designate safe third States.
French: Le Conseil fédéral est habilité à désigner des États tiers sûrs.
English: Data collection will be a crucial task.
French: La collecte des données sera une tâche cruciale.
English: Our success in this area is evidenced by the growing body of jurisprudence supporting the Code and its tenets.
French: Notre succès dans ce domaine est mis en évidence par la jurisprudence de plus en plus importante soutenant le Code et ses principes.
English: Indeed, the language clauses of certain LMDAs signed toward the end of the negotiation process are more explicit with respect to the language rights of the official language minorities.
French: Chacune de ces enquêtes ou études a permis au Commissaire de développer une connaissance approfondie des questions
English: Single-Minded Messages for Canadian audiences Stage One— "Hospice Palliative Care is important and relevant to everyone, and touches us all at some time in some way." o 90 per cent of us will die of a protracted life-threatening illness.
French: Messages fermes à l’intention des Canadiens Première étape – « Les soins palliatifs sont importants et pertinents pour tout le monde, et ils nous concerneront tous un jour d’une façon ou d’une autre. » o 90 % d’entre nous mourront d’une maladie grave prolongée.
English: The common thread for all, and the key for success, will be the provision of information resources.
French: Pour tous ces secteurs, fournir des ressources d'information constitue le commun dénominateur et la clé du succès.
English: As one funder stated, in the end "it must be drug users organizing themselves."
French: Comme l'a déclaré un fondateur, en bout de ligne, " il faut que ce soit les utilisateurs qui s'organisent ".
English: 5.5 If the members of the Steering Committee are unable to reach agreement on the provisions to be included in a management plan, the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.4.0.
French: 5.5  Si les membres du comité directeur n’arrivent pas à s’entendre sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion, le Yukon ou la Première nation des Kwanlin Dun peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Let me end, Madam President, by expressing my regret that the Group of the European People's Party finds it impossible to support this report, but this is forced on us because the draft report does not respect the fundamental and necessary legal basis: the Treaty of Rome.
French: Permettez-moi, Madame le Président, pour conclure, de regretter à nouveau que le groupe du parti populaire européen ne puisse donner son soutien à ce rapport, mais nous nous voyons obligés de le faire, car nous considérons que le projet de rapport ne respecte pas la base juridique fondamentale et nécessaire à son élaboration: le traité de Rome.
English: Section 19 of the CSIS Act prohibits the Service from disclosing operational information, except in certain circumstances.
French: En vertu de l’article 19 de la Loi sur le SCRS, il est interdit au Service de communiquer des renseignements opérationnels, sauf en certaines circonstances.
English: Annex Statistics of Federally Regulated Pension Plans[13] Table 1 Number of Defined Benefit and Defined Contribution Plans
French: Annexe Statistiques sur les régimes de retraite réglementés au niveau fédéral[14] Tableau 1 Nombre de régimes à prestations définies et à contributions définies
English: A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
French: Une substance classée dans la catégorie 2 peut être utilisée dans les cosmétiques si elle a été évaluée par le SCCNFP et que celui-ci l'a jugée propre à l'utilisation dans les cosmétiques.
English: Dr. Krishan Sethi Click here to view the video BIO MANITOBA - Born in Kenya, Dr Krishan Sethi grew up in Scotland.
French: Dr Krishan Sethi Cliquez ici pour le video MANITOBA - Le Dr Krishan Sethi est né au Kenya et a grandi en Écosse.
English: Article five is deleted in its entirety.
French: L'article cinq est supprimé au complet.
English: Jurisdiction of the Court to answer the question and admissibility of the question
French: Sur la compétence de la Cour pour répondre à la question préjudicielle et sur la recevabilité de celle-ci
English: Victoria Shereshevskaya was born in 1983 in Moscow (Russia) and started piano at the age of 6 with her mother Rena Shereshevskaya, professor of piano at the Central Special Music School for gifted children at the Moscow Tchaikovsky State Conservatory.
French: Née à Moscou, Victoria Shereshevskaya commence le piano à l’age de 6 ans avec sa mère, Rena Shereshevskaya, professeur à l’Ecole pour surdoués auprès du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou. En 1993, sa mère étant invitée à enseigner en France, Victoria s’y installe avec sa famille.
English: To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
French: Afin de donner aux personnes à mobilité réduite des possibilités réelles de voyage aérien, les transporteurs aériens devraient être tenus d'offrir certaines formes d'assistance à bord des aéronefs.
English: The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French: Le Centre pour la coopération avec les non-membres détermine et supervise l’orientation stratégique de ces relations et s’assure que le dialogue reste ciblé, tourné vers l’avenir et mutuellement bénéfique.
English: Latin America was democratizing and Canada—no longer as strategically important to Europe and the U.S. with the end of the Cold War—was searching for new horizons.
French: L'Amérique latine se démocratisait et le Canada, ayant perdu de son importance stratégique aux yeux de l'Europe et des États-Unis à la fin de la guerre froide, cherchait de nouveaux horizons.
English: As an ardent champion of the arts and culture, I am proud to participate in this historic meeting.
French: En tant qu’ardente défenseure des arts et de la culture, je suis fière de participer à ce rendez-vous historique.
English: * Steel reinforced inside and 3 mms flesh thickness.
French: * Renforcé en acier à l’intérieur et épaisseur de 3 mm en corps.
English: Figure 2 - Inertial Loading - Sample Calculation
French: Figure 2 - Application d'une force d'inertie - Exemple de calcul
English: Incubating companies receive added value from access to NRC expertise.
French: Les entreprises en incubation bénéficient de valeur ajoutée en raison de leur accès aux compétences du CNRC.
English: Some have said it is not right for us to interfere in Austrian politics.
French: D'aucuns ont déclaré qu'il n'était pas juste de notre part d'interférer dans la politique autrichienne.
English: So where does this leave Neville, the boy who was so nearly King?
French: Qu'en est-il alors de Neville, le garçon qui a failli être roi ?
English: Due to possible confounding by concomitant exposure to other substances in analytical studies of occupationally exposed workers, however, the observed excesses cannot confidently be attributed to fluoride.
French: Toutefois, étant donné que l'exposition concomitante à d'autres substances dans les études analytiques sur l'exposition professionnelle des travailleurs représente un facteur confondant, on ne peut pas attribuer hors de tout doute au fluorure les taux plus élevés qui ont été observés.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) responded to the critical iBoF salmon situation by declaring that the wild Atlantic salmon in 33 inner Bay of Fundy rivers need protection under an endangered species listing. ASF Welcomes COSEWIC'S Decision on iBOF salmon
French: • Le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a réagi à la gravité de la situation du saumon de l'IBF en inscrivant le saumon de l'Atlantique sauvage des 33 rivières de l'intérieur de la baie de Fundy sur sa liste des espèces en péril. ASF Welcomes COSEWIC'S Decision on iBOF salmon (en anglais seulement)
English: Rivers cross national boundaries and much more attention is being given to transboundary issues in water allocation.
French: On ne trouve plus normal que l'agriculture prenne la part du lion et qu'une grande quantité d'eau douce soit évacuée par les chasses d'eau.
English: In short, the small business community is clearly focused on growth, directly so for most, more peripherally for many of the rest.
French: En bref, les petites entreprises axent de toute évidence leurs efforts sur la croissance, que ce soit de façon directe dans le cas de la plupart d'entre elles ou de façon plus détournée pour beaucoup d'autres.
English: Preliminary findings 14 The applicant claims, in its originating application, that the statement of reasons on which the findings of the Board of Appeal are based is clearly lacking and inadequate.
French: Appréciation liminaire 14 La requérante prétend, dans sa requ ête, que la motivation sur laquelle les conclusions de la chambre de recours sont fondées est lacunaire et insuffisante.
English: NSERC will invest $47.9 million through Strategic Projects in 2004-05. Collaborative Research and Development Grants:
French: Le CRSNG investira 47,9 millions de dollars par l'intermédiaire des Projets stratégiques en 2004-2005.
English: the fact that they were currently unable to give us any information on how this provision was being applied in practice, even in the public sector.
French: ont pas caché qu’elles ne pouvaient actuellement nous donner aucune indication sur le niveau d’application réelle de cette disposition législative, pas même dans le secteur public.
English: The participant should have programming knowledge of any control panel type, and installed independently at least one system.
French: Le participant devrait connaître la programmation d'un type de panneau et avoir installé seul au moins un système.
English: I sincerely hope that all MEPs will either vote to remove natural radiation from the text, or vote for the compromise in committee.
French: J’espère sincèrement que tous les députés voteront soit pour éliminer les rayonnements naturels du texte, soit en faveur du compromis en commission.
English: From Kofi Annan at the United Nations to Bono of U2, there’s a consistent message about how much the world needs "more Canada."
French: Que ce soit de la part de Kofi Annan des Nations Unies, ou de Bono du groupe U2, le message est le même : le monde a besoin d’autres pays comme le Canada.
English: He is a member of the standards committee for homeland security applications — ASTM E54.08.01 working group on human-system interaction for US&R robots.
French: Il vient récemment de terminer un film unique sur la formation en R-S pour le compte du Justice Institue of British-Columbia.
English: The purpose was to provide efficient, quality primary health care that was accessible to all of the region’s 25,000 residents.
French: La démarche intégrée du projet a tiré parti des travaux préalables à la mise en œuvre : préparation des collectivités, description détaillée des objectifs et des procédures, clarification de la reddition de comptes.
English: I believe the federal government cannot, and must not, make any further cuts totransfer payments for the purposes of health.
French: Je crois que le gouvernement fédéral ne peut pas et ne doit pas couper davantage les ressources liées aux paiements de transfert en matière de santé.
English: Health Canada feels that this visit represented a significant effort to have everyone understand this kind of facility.
French: Santé Canada croit que cette visite représente un effort louable permettant à chacun de comprendre le fonctionnement de ce type d’établissement.