ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See In re Gill case (United Kingdom v.
French: Voir affaire In re Gill (Royaume-Uni c. Mexique) (1931-1932) 6 Annual Digest p. 203 et 204; affaire des Forêts du Rhodope central, 7 Annual Digest p.
English: The next item is the report (A5-0081/2000) by Mr Pesälä, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(1999) 631 - C5-0339/1999 - 1999/0254(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0081/2000) de M. Pesälä, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(1999) 631 - C5-0339/1999 - 1999/0254(CNS)).
English: Brandenburg Section 4 of the School Act of Brandenburg Land lays down that the ability and readiness of pupils should be enhanced to understand their own culture as well as other cultures, with particular refe rence to the Sorbian culture.
French: La Section 4 de la Loi scolaire de l’Etat de Brandebourg établit la nécessité de renforcer les capacités et dispositions des élèves à comprendre leur propre culture, ainsi que celle des autres – notamment en liaison avec la culture sorabe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [guide-ldir_indust-eng.pdf] Pages: 19, Size: 48K, Date: 2001-07-01 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Published in 1996 Revised July 2001 For more information, please contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [guide-ldir_indust-fra.pdf] pages: 20, taille: 53K, date: 2001-07-01 Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) Créé en 1996  Revisé en juillet 2001 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: We recommend that, to the extent that it is possible, the prohibition of hate messages in the Act be broadened to encompass both existing and future telecommunications technologies in federal jurisdiction.
French: Nous recommandons que l'interdiction de la propagande haineuse soit élargie le plus possible dans la Loi pour englober les technologies de communication actuelles et futures.
English: In many communities, a limited number of buildings are responsible for the majority of the energy use.
French: Dans plusieurs collectivités, un nombre limité d'édifice est responsable de la majorité de l'énergie utilisée.
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
English: Many former pages have gone on to join the Senate Administration after graduation.
French: De nombreux anciens pages se sont joints aux services de l’administration du Sénat après avoir obtenu leur diplôme.
English: It is the school system that will set us up to participate actively in our society.
French: C’est le système scolaire qui nous prépare à participer activement à la vie de la société.
English: The record shall be signed by the person who records and conducts the questioning and by the person who is questioned and his or her counsel, if present, and, where applicable, the Prosecutor or the judge who is present.
French: Le procès-verbal est signé par la personne qui l'établit et qui conduit l'interrogatoire et par la personne interrogée et son conseil, si celui-ci est présent, ainsi que, le cas échéant, par le Procureur ou le juge présent.
English: Consider percentage savings, dollar savings, and the subscription price per copy.
French: Tenez compte du pourcentage des économies réalisées, des économies en dollars et du prix d’abonnement par exemplaire.
English: The threats identified at Kananaskis in 2002 will not yet all have disappeared while, in other regions of the world, new threats are appearing.
French: Les menaces recensées lors du Sommet de Kananaskis en 2002 n'auront pas toutes disparues et, dans d'autres régions du monde, nous verrons apparaître de nouvelles menaces.
English: (f) To contribute to poverty reduction.”
French: f) La contribution à la réduction de la pauvreté.
English: A registrant that is a financial institution must use 100% of non-capital property or a service in commercial activities to be eligible to claim a full input tax credit.
French: Un inscrit qui est une institution financière doit utiliser le bien, autre qu'une immobilisation, ou le service 100 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales pour pouvoir demander un CTI intégral.
English: Taxes (% of GDP) Total expenditures (% of GDP) Fiscal deficit (% of GDP) Health (% of GDP) Education (% of GDP) Education (% of total expenditures) Housing and community amenities (% of GDP)
French: Nombre de personnes par médecin Apport quotidien de protéines en grammes par habitant, 1992 Apport quotidien en calories par habitant, 1992 Malnutrition des enfants, 1994 ( % des moins de 5 ans ) Population ayant accès à une eau sûre 1988–1993 ( % ) Population ayant accès à des services d'assainissement, 1988–1993 ( % )
English: Poker is a classical game of cards, played all over the world in countless variations.
French: Poker ist ein Klassisches Kartenspiel auf der ganzen Welt auf unterschiedliche Weise gespielt.
English: In light of these developments, many public sector managers ask themselves:
French: À la lumière de ces faits nouveaux, beaucoup de gestionnaires du secteur public se posent les questions suivantes :
English: Compensation arrangements that allow practitioners to spend adequate time with patients should be encouraged in any payment scheme that reimburses complementary and alternative practitioners.
French: Tout barème de paiement des praticiens complémentaires et parallèles devrait faire en sorte que les praticiens passent suffisamment de temps avec les patients.
English: These services open up wide-ranging prospects for the growth of our industry and for innovation, investment, the creation of new jobs in Europe and consumer choice.
French: Ces services ouvrent de grandes perspectives pour la croissance de notre industrie et pour l'innovation, pour les investissements, pour la création de nouveaux emplois en Europe et pour les possibilités de choix des consommateurs.
English: To hear that from you in person, my dear Mr Fischler, would be music to the ears of the victims.
French: L'entendre confirmer de votre bouche, cher Monsieur Fischler, serait une bonne nouvelle pour les sinistrés.
English: That could be what is implied by the bracelet's inscription.
French: L'inscription du bracelet pourrait très bien faire référence à cette pratique.
English: When it comes to fearful fliers in particular, this trust must go beyond their own sense of vulnerability. security measures and procedures have ensured that aviation is now a hard target for terrorists.
French: Dans le cas des voyageurs qui ont peur, il faut que cette confiance soit plus forte que leur sentiment de vulnérabilité.
English: There are three levels of classification:
French: Il existe trois niveaux de classification :
English: For environmental reporting purposes, the "Taiga" has been defined as the grouping of three terrestrial ecozones â€" the Taiga Plains, Taiga Shield, and Hudson Plains [note 8.1] ( Fig. 8.1a). It is a vast territory, 2.375 million square kilometres in area (almost one-quarter of Canada), which arcs across the nation from the Mackenzie Delta in the extreme northwest to the Labrador coast in the east.
French: Aux fins de l'Ã©tablissement de rapports sur l'environnement, la Â« taÃ¯ga Â» a Ã©tÃ© dÃ©finie comme Ã©tant le regroupement de trois Ã©cozones terrestres : la taÃ¯ga des plaines, la taÃ¯ga du Bouclier et les plaines hudsoniennes [remarque 8.1] ( figure 8.1a). Il s'agit d'un vaste territoire couvrant 2,375 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s (prÃ¨s du quart du Canada) et formant un arc Ã travers le pays depuis le delta du Mackenzie dans l'extrÃªme nord-ouest jusqu'Ã la cÃ´te du Labrador dans l'est.
English: These developments in terms of labelling are by no means insignificant: it has been proven, for example, that the labelling system introduced by the Commission in 1994 resulted in an increase of more than 30 % in the energy yield index for new refrigerators and freezers between 1996 and 2000.
French: Ces initiatives sur l’étiquetage sont loin d’être anodines: il a par exemple été démontré que le système d’étiquetage instauré par la Commission en 1994 a entraîné une augmentation de l’indice de rendement énergétique des nouveaux réfrigérateurs et congélateurs de plus de 30 % entre 1996 et 2000.
English: Cases of rape, including the rape of girls, have been reported, particularly in the stricken areas.
French: Des cas de viols, y compris de fillettes, ont été signalés notamment dans les sites de sinistrés.
English: Unfortunately, Apple has once again refused access to this application 'AppStore claiming that violates the license terms written by Apple itself.
French: Malheureusement, Apple a de nouveau refusé l'accès à cette application "AppStore prétendant qui viole les termes de la licence écrit par Apple elle-même.
English: Eliminate micro-management; there are too many conflicting criteria for funding, quarterly reporting and project management requirements.
French: Éliminer la microgestion; il y a trop de critères contradictoires en ce qui concerne le financement, les rapports trimestriels et les exigences en matière de gestion de projets.
English: 08 24 01 European Institute of Innovation and Technology — Governing structure 5
French: 08 24 01 Institut européen d'innovation et de technologie — Structure de direction 5
English: In the previous section, this process was described in respect of Rafah, Jabaliya, Beit Hanoun and Beit Lahiya.
French: La précédente section contient une description de ce processus concernant Rafah, Jabaliya, Beit Hanoun et Beit Lahiya.
English: in writing. - (FR) As my group's shadow rapporteur, I voted in favour of the Rosati report on the amendment of certain provisions concerning the common system of value added tax.
French: par écrit. - En tant que rapporteur fictif de mon groupe, j'ai voté le rapport Rosati sur la modification de certaines dispositions relatives au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: With it, a new Europe has been born, and not without difficulties, as this series of articles demonstrate.
French: Avec lui, c'est une nouvelle Europe qui se dessine, non sans peine, comme en témoignent les articles de ce dossier.
English: Booths are on a first-come, first-serve basis.
French: Les kiosques seront attribués sur la base premier arrivé, premier servi.
English: In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments.’
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.»
English: Paris apartments . A real Paris hotel alternative.
French: Pourquoi choisir l'alternative à l'hôtel à Paris ?
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and legislature, as well as administrative and other relevant authorities responsible at the national and Entity levels.
French: Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que ces recommandations soient appliquées, notamment en les transmettant, pour examen et suite à donner, aux membres des pouvoirs exécutif et législatif, ainsi qu'aux autorités administratives et aux autres autorités compétentes, au niveau national et à celui des entités.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 53 LIST OF REFERENCES Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand April 8 to 10, 1997 Janke, T., Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, prepared for WIPO (WIPO/GRTKF/Study/2) Kutty, P. V., Study on the Protection of Expressions of Folklore", prepared for WIPO (WIPO/GRTKF/Study/1) WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket Thailand (WIPO Publication Number 758 (E/F/S)) WIPO Secretariat, "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 60 LISTE DES REFERENCES Ficsor M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", exposé présenté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997 Janke T., "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", études établies à la demande de l’OMPI (WIPO/GRTKF/Study/2) Kutty P. V., "Study on the Protection of Expressions of Folklore", étude établie à la demande de l’OMPI (WIPO/GRTKF/Study/1) Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, Phuket (Thaïlande) (Publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S)) Secrétariat de l’OMPI, "Savoirs traditionnels :
English: returned to its roots, and "… the revamped Department more closely reflected the organization mandated by the Department of Justice Act."66 Apart from the question of delivering legal services to the departments, the Glassco Commission examined the process of legislative drafting and translation of texts of law.
French: Outre la prestation des services juridiques aux ministères, la Commission Glassco examina le processus de rédaction législative et la traduction des textes. Elle découvrit ainsi que les lois étaient d’abord rédigées en anglais par des avocats anglophones et étaient ensuite envoyées aux services de traduction.
English: Furthermore, a set of creative heritage tools, on policy, legal, practical and ICT aspects of managing IP when recording, digitizing and disseminating intangible cultural heritage, especially TCEs, will be developed for use by communities and other interested parties such as governmental institutions, museums and archives.
French: Enfin, des études, des enquêtes et des documents d’information générale seront mis à disposition afin de mieux faire connaître la nature des problèmes rencontrés, l’éventail des possibilités juridiques, de politique générale et pratiques ainsi que l’expérience pratique des communautés et celle des administrations nationales ou régionales confrontées à ces problèmes.
English: A population that has no political voice.
French: La communauté touchée par le VHC fait partie d'une population vulnérable, une population qui n'a pas d'expression politique.
English: You cannot claim legal costs you incurred to:
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :
English: Recognising also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for urgent international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant les effets bénéfiques du commerce légitime des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut prendre des mesures d'urgence à l'échelle internationale pour éviter que le problème posé par les diamants du sang ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs et importateurs, en particulier de pays en développement, est primordiale,
English: At the 16th meeting, on 7 March, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 16e séance, le 7 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: The Agency continues to work with the WHO, other international organizations and other countries to improve the prevention and control of avian influenza and pandemic influenza preparedness.
French: L'Agence continue de travailler avec l'OMS ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux et d'autres pays en vue d'améliorer la prévention et le contrôle de la grippe aviaire et l'état de préparation en cas de pandémie d'influenza.
English: He accordingly asked the meeting participants to consider the matter and to submit any suggestions they might wish to make to the secretariat on how the name may be appropriately reflected in the five official United Nations languages.
French: A cet égard, il a invité les participants à réfléchir à la question afin de soumettre au secrétariat toute proposition qu'ils souhaiteraient faire pour une transposition appropriée du nom du programme dans toutes les autres langues officielles de l'ONU.
English: The applied indicators should be disaggregated by gender where relevant.
French: Communication de la Commission:
English: According to the Swedish Standards Institute, this standard has been superseded by EN 14387:2004+A1:2008.
French: D'après l'Institut suédois de normalisation, cette norme a été annulée et remplacée par la norme EN 14387:2004+A1:2008.
English: • IUCLID 5 training page in the Get Support section of the IUCLID 5 website provides video tutorials and presentations that will help you to get started in using the software.
French: • Page de formation IUCLID 5 La section "Get support" [Obtenir de l'aide] du site internet IUCLID 5 contient des didactitiels et des présentations vidéos qui guideront vos premiers pas dans l'utilisation du logiciel.
English: As described above, the ECB is subject to stringent reporting requirements vis-à-vis the general public and, more specifically, the European Parliament, the EU Council, the European Commission and also the European Council.
French: En vertu du Traité, ni la BCE, ni les onze BCN de la zone euro, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter, dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été assignés, des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: 9.1.2.2 Chronic Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.3, chronic toxicity studies are conducted to assess the cumulative toxicity of a drug.
French: 9.1.2.2 Études de toxicité chronique Tel que déjà discuté à la section 7.1.2.3, des études de toxicité chronique sont effectuées pour évaluer la toxicité cumulative d'un médicament.
English: Additional costs for office space and increases in the number of established posts would also be required to build and maintain the infrastructure supporting the core functions of the information technology operation.
French: Des dépenses supplémentaires pour des locaux à usage de bureaux et un accroissement du nombre de postes permanents seraient également nécessaires pour mettre en place et maintenir l'infrastructure d'appui aux fonctions de base de l'opération concernant les techniques de l'information.
English: It is unacceptable when the Union buries its head in the sand by following through on policies which promote benefits not for the workers but for large companies.
French: Il est inacceptable que l’Union cache sa tête dans le sable et poursuive des politiques qui font la promotion des avantages non pas pour les travailleurs, mais pour les grandes compagnies.
English: The Treasury Board Secretariat will continue to work closely with the Office of the Auditor General and departments to ensure that meaningful departmental financial statements are produced.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de collaborer étroitement avec le Bureau du vérificateur général et les ministères pour veiller à la production d’états financiers ministériels valables.
English: The International Organization for Migration (IOM) in Berne has launched a pilot project entitled “Return, Rehabilitation and Reintegration Assistance for Victims of Human Trafficking in Switzerland” (“Aide au retour, à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de la traite d'êtres humains en Suisse”).
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) à Berne a lancé le projet-pilote  « Aide au retour, à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de la traite d'êtres humains en Suisse ».
English: The MAB Programme is supported by regional or sub-regional networks, and the UNESCO regional offices also play a vital role in the everyday implementation of its activities.
French: Le Programme MAB est soutenu par des réseaux régionaux ou sous-régionaux. Les Bureaux régionaux de l'UNESCO jouent aussi un rôle essentiel dans la mise en œuvre quotidienne de ses activités.
English: The holder of a permit for work may take up temporary employment in accordance with the purpose for which the permit was issued, such as work with dispatched foreigners, training of foreigners, seasonal work by foreigners, foreign management workers and individual services provided by foreigners.
French: Leur titulaire peut exercer une activité temporaire conforme à l’objet de l’autorisation : emploi avec des travailleurs étrangers détachés, formation d’étrangers, emploi saisonnier, poste d’encadrement ou services individuels dispensés par des étrangers.
English: However, some elements of the provisions continued to be incompatible with the national law of its country.
French: Toutefois, certains éléments des dispositions demeurent incompatibles avec la législation nationale de son pays.
English: The Commissioner met with the United Nations High Commissioner for Refugees Antíónio Guterres in Strasbourg on 27 June.
French: Le commissaire a rencontré le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Antíónio Guterres, le 27 juin à Strasbourg.
English: One day after bombing the World Trade Center, the Federal Bureau of Investigation summoned him and preliminarily interviewed him; he was then released and he went to Jordan and then to Iraq.
French: Un jour après l'attentat susmentionné, les services du FBI (Renseignements généraux américains) l'ont convoqué pour un interrogatoire initial qui les a aidés à retrouver le domicile de Ramzi Youssef, puis ils l'ont remis en liberté, le laissant repartir normalement pour la Jordanie, et de là pour l'Iraq.