ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Scale up and expand the UNDP case studies on energy and women as critical policy and programme design options to improve women's access to modern energy services; and
French: iv) Transposition à grande échelle et élargissement de la portée des études de cas du PNUD portant sur l'énergie et les femmes en tant que possibilités de conception des politiques et programmes essentiels pour améliorer l'accès des femmes aux services énergétiques modernes; et
English: The team recommended urgent strengthening of UNHCR's presence in asylum countries to prepare for repatriation as well as in Khartoum and southern Sudan where UNHCR's longer term presence was essential.
French: L'équipe a recommandé un renforcement urgent de la présence du HCR dans les pays d'asile pour préparer le rapatriement, ainsi qu'à Khartoum et au sud du Soudan où la prolongation de la présence du HCR était essentielle.
English: If progress is not made, the holding of elections could have significant implications for peace.
French: Faute de quoi, la tenue des élections pourrait avoir des incidences importantes sur la paix.
English: In any given year, many more plants remain in a vegetative stage, with 1–3 leaves (Punter in press).
French: Chaque année, une grande majorité de plantes demeurent à l’état végétatif, avec une à trois feuilles (Punter, sous presse).
English: Not because this Round is called Development Agenda, but because this is a full Round, this is a Round in which we want development concerns to be fully addressed in agriculture, in NAMA, in services, in cotton, in all areas.
French: Nous devons donc nous occuper de cela et avant de passer à d’autres domaines, le Comité du commerce et du développement doit marquer une volonté manifeste.
English: The funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds pour ce projet sont consentis dans le cadre du FISC de l’APECA.
English: There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
French: En outre, les acheteurs publics oublient souvent le coût et le travail supplémentaires18 nécessaires pour tirer profit des résultats.
English: 3.2 Outcomes Achieved WD's approach addresses the innovation challenges identified in Achieving Excellence - Canada's Innovation Strategy.
French: Bon nombre des investissements de DEO dans l'innovation ont préparé la voie à la croissance de grappes naissantes.
English: • Over the years, the number of federal jobs has declined while the Canadian population and total Industrial Aggregate employment have both increased.
French: • Au fil des ans, l'emploi fédéral diminue alors que la population canadienne et l'emploi total au pays augmentent.
English: Please arrive 15 minutes prior to this time for registration.
French: Veuillez vous présenter 15 minutes à l'avance afin de vous inscrire.
English: They should make use of, and build upon, each other's work in the field of the protection of human rights, and should take their decisions coherently, objectively, and on the basis of facts.
French: Elles devraient utiliser le travail qu'elles ont réalisé dans le domaine de la protection des droits de l'homme, s'appuyer sur ce travail et prendre leurs décisions d'une façon cohérente, objective et sur la base de faits réels.
English: Take the three big Toronto stations representing CBC, CTV and Global. Between 1998 and 2001, the total hours of viewing to Canadian drama on these stations dropped by 40%.
French: Prenons l’exemple de trois grandes stations de Toronto des réseaux CBC, CTV et Global : entre 1998 et 2001, le nombre total d’heures d’écoute des dramatiques canadiennes qu’ils ont diffusées a diminué de 40 pour cent.
English: We have done so in the past.
French: Elle l'a déjà fait par le passé.
English: The revenues collected from the sale of the permit are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Des conseils ont été fournis aux demandeurs pour aider à procéder à l'examen des permis en temps opportun.
English: The international agenda was changing direction in line with alternative perspectives and proposals that had been presented by UNCTAD over the years, as witnessed by the attention now being given in the IMF to sovereign bankruptcy rules and collective action clauses; the recognition of the concern, in the context of the HIPC Initiative, that debt sustainability analysis was based on unrealistic assumptions about growth and exports and that the process had not resulted in additionality of resources; the support received from the World Bank and the Zedillo Commission for the proposal that ODA to sub-Saharan Africa had to be doubled if internationally agreed growth and poverty alleviation targets were to be attained; the increased attention given in the Washington institutions to the question of excessive and intrusive conditionality in multilateral lending; and the recognition by all development agencies that solutions to many of the trade issues put forward by UNCTAD were the sine qua non of the success of outward-oriented strategies in developing countries.
French: L'action qu'il était prévu de mener sur le plan international évoluait en fonction des nouvelles perspectives et propositions qui avaient été présentées au fil des années par la CNUCED, comme en témoignaient l'attention que le FMI accordait aux règles relatives à la faillite des États et aux clauses d'action collective; la prise de conscience, dans le contexte de la nouvelle initiative multilatérale d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, de deux réalités: l'analyse de viabilité reposait sur des hypothèses peu réalistes au sujet de la croissance et des exportations, et le processus n'avait pas entraîné une augmentation des ressources; le soutien que la Banque mondiale et la Commission Zedillo avaient accordé à l'idée selon laquelle il fallait doubler l'aide officielle au développement dont bénéficiait l'Afrique subsaharienne pour que les objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté adoptés au niveau international puissent être atteints; la plus grande attention accordée par les institutions de Washington à la question de l'imposition de conditions excessives et constituant une ingérence lors de l'octroi de prêts multilatéraux; et la prise de conscience, par tous les organismes de développement, du fait que l'adoption des solutions proposées par la CNUCED pour résoudre de nombreuses questions commerciales était une condition sine qua non du succès de stratégies tournées vers l'extérieur dans les pays en développement.
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.102 (Situation of human rights in Liberia)
French: Projet de décision E/CN.4/2005/L.102 (Situation des droits de l'homme au Libéria)
English: Justification The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund. deleted
French: Justification Votre rapporteur n'appuie pas la création du fonds de réserve LEADER.
English: You can pay in two or three times, kindly contact us through email if that is the case so we can explain you the details.
French: Le paiement en plusieurs fois est également possible, merci de nous contacter par email dans ce cas là. En boîte, sans modification ni dommage.
English: In addition, the relevant court will be able to sit in the other country in appropriate cases.
French: En outre, le tribunal compétent peut s'il y a lieu siéger dans l'autre pays.
English: Describe a type of Notice circumstance where you would as a supervisor, would consider date plating a correction. A: (a) Where the amount of information contained in the Notice contains too much information for the scale of the chart.
French: Exposez une circonstance où il vous faudra, en tant que superviseur, envisager de dater une correction à un avis. R : (a) Le volume d'information sur l'avis est trop grand pour l'échelle de la carte.
English: Quality Document This guidance document is being distributed for comment purposes only  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2007/02/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Examination of the report of the Independent Expert
French: Examen du rapport de l'Expert indépendant
English: Clarke (1981) reported that females are gravid (i.e., brooding their young) from spring through summer, but no studies have been conducted on Canadian populations.
French: Clarke (1981) a rapporté que les femelles sont gravides (portent leurs petits) du printemps à l’été, mais aucune étude n’a été menée au sein des populations canadiennes.
English: Reducing the cost of civil registration documents could provide a great stimulus for progress, in order to stimulate compulsory education, for example, but lowering the price must be practicable, and for that purpose additional financial resources must be provided.
French: La réduction des coûts des documents d'état civil pourrait être un grand facteur de progrès, pour stimuler l'éducation obligatoire par exemple, mais il faut pouvoir en diminuer le prix, et pour cela des moyens financiers supplémentaires doivent être apportés.
English: Scottish Rite Charitable Foundation of Canada (Ont.)
French: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.
French: Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.
English: I therefore call on you to support the recommendation to the Council which reads as follows:
French: Résultat, en 2006, la production de drogue a augmenté de 59 % !
English: The safety and efficacy of Atriance™ were evaluated in two open-label, single-arm, multicentre studies.
French: L’innocuité et l’efficacité d’ AtrianceMD ont été évaluées par deux études multicentriques ouvertes, à un seul groupe.
English: Estimates indicate that if all cars were fitted with electronic stability control (ESC) there could be as many as four thousand fewer fatalities in the EU each year.
French: D'après diverses estimations, si toutes les voitures étaient équipées du contrôle électronique de la stabilité (ESC), le nombre de tués sur la route serait réduit de pas moins de quatre mille chaque année au sein de l'Union européenne.
English: An Ecosystem Approach to Human Health in northern Malawi John McDERMOTT, Robin REID, Thomas GITAU, Don PEDEN, Mohamed JABBAR Ecosystem Health; the intimate connections of livestock, people and the environment Dhuruvan THULASIMALA, Vasantha KUMARAN Malaria in Chennai, India:
French: An Ecosystem Approach to Human Health in Northern Malawi John McDERMOTT, Robin REID, Thomas GITAU, Don PEDEN, Mohamed JABBAR Ecosystem Health; the intimate connections of livestock, people and the environment Dhuruvan THULASIMALA, Vasantha KUMARAN Malaria in Chennai, India:
English: In reference to paragraphs 38 and 42, the General Assembly had approved increased regular-budget resources under section 16 of the programme budget, which included the establishment of a new P-2 post in the secretariat of the International Narcotics Control Board.
French: S'agissant des paragraphes 38 et 42, l'Assemblée générale a approuvé une augmentation des ressources inscrites au budget ordinaire au titre du chapitre 16 du budget-programme, qui inclut la création d'un nouveau poste P-2 au secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Pool management and referral services a) Manage the pool b) Complete assessment board report c) Provide advice on informal discussion d) Refer candidates from a partially pre-assessed PSC pools 8.
French: Gestion du bassin et présentation de candidatures a) Gérer le bassin b) Rédiger le rapport du comité d’évaluation c) Fournir des conseils sur la discussion informelle d) Présenter des candidatures tirées du bassin de candidats partiellement évalués de la CFP 8.
English: That is, if you select to always deny local and web content the right to use the older security rules, the local files in your trusted list are always allowed to use the older rules.
French: Ainsi, même si vous avez empêché les contenus locaux et Web d'appliquer les anciennes règles de sécurité, les fichiers locaux figurant dans votre liste de fichiers de confiance pourront continuer à les appliquer.
English: Efforts by all levels of government are now beginning to show signs of achieving real change.
French: Les efforts déployés par tous les niveaux de gouvernement commencent à montrer des signes de réel changement.
English: In order to cope with the complexity, transport emissions are calculated using Canada's Mobile Greenhouse Gas Emission Model (M-GEM) (Jaques et al., 1997).
French: Pour tenir compte de cette complexité, les émissions des transports sont calculées au moyen du Modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre (MEMGES) élaboré au Canada (Jaques et al, 1997).
English: "You are a Refugee Protection officer at a hearing.
French: [Traduction] « Vous êtes agent ou agente de protection des réfugiés à une audience.
English: The countries on whose behalf he spoke wished to reaffirm their strong commitment towards full cooperation with the United Nations and international community in the fight against drugs.
French: Les pays au nom desquels l'orateur s'exprime tiennent à réaffirmer leur ferme volonté de coopérer pleinement avec l'ONU et la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre les stupéfiants.
English: ◦ http://www.marinematters.org/programs/abalone.html#3 Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: ◦ http://www.marinematters.org/programs/abalone.html#3 (en anglais seulement) De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: In its April 2002 report, the Committee recommended the creation of a national portal for the Canadian public that would provide comprehensive, trusted health-related In its April 2002 report, the Committee information to support self-care decision- recommended the creation of a national making.
French: l’accès des populations mal desservies (Autochtones, collectivités rurales et éloignées, etc.) à une information de haute qualité.59 Le Réseau canadien de la santé est-il bien placé pour devenir un site Web de confiance dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie?
English: We also call on the leaders of the Mano River Union countries to start without delay a political dialogue that will have as its principal objective the restoration of security and stability in the subregion.
French: Nous demandons aussi aux dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano d'engager sans plus tarder un dialogue politique dont l'objectif principal sera le rétablissement de la sécurité et de la stabilité de la sous-région.
English: Jean Louis Ekra, Vice-President of the African Export-Import Bank, chaired round table 2 and made introductory remarks.
French: Jean-Louis Ekra, Vice-Président de la Banque africaine d'import-export, a présidé la table ronde 2 et présenté les observations liminaires.
English: When senior officials in the department and the churches became aware of cases of abuse, they failed routinely to come to the rescue of children they had removed from their real parents or, as they claimed ironically in the case of Category 3, children they had rescued from situations of neglect in communities.
French: Il était impossible de remédier à la situation, car il y avait tout simplement trop d'établissements et le Ministère avait d'autres priorités comme le développement communautaire, l'intégration et le bien-être social.
English: • economic development programs for organizations and entrepreneurs;
French: • des programmes de développement économique pour les organismes et les entrepreneurs;
English: Both are general communications on the Financial Perspectives for the period 2007-2013.
French: Il s'agit de communications d'ordre général concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: A consensus had been reached among certain key stakeholders regarding a possible amendment to section 7.
French: Les principaux intéressés s'étaient entendus sur une modification possible à l'article 7.
English: The Commission reiterates its view that this basic measure is needed.
French: La Commission tient à répéter une fois de plus que cette mesure de base est nécessaire.
English: These occupational groupings represented about 58% of all non-student workers in 2003.
French: Ces groupes de professions représentaient environ 58 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre non étudiante en 2003.
English: See the “Briefing note on status of disarmament and demobilization of child ex-combatants in all phases”, NCDDR (25 April, 2002).
French: Voir la note de synthèse intitulée «L'état de la situation en matière de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réhabilitation des enfants anciens combattants», 25 avril 2002.
English: Many of these economic benefits accrue to local communities that have few economic alternatives and that have been hard hit by the downturn in the fishery.
French: Bon nombre de ces retombées bénéficieront à des communautés locales, pour qui les perspectives économiques sont rares et qui ont été durement touchées par l’effondrement des stocks de poisson.
English: So, his priority is the bedroom of course.
French: Alors sa priorité, c'est la chambre à coucher, bien sûr.
English: A high employment rate is a key element in achieving a high average standard of living.
French: Un taux d'emploi élevé est un élément clé pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: However, the door handles must be levers.
French: Toutefois, les poignées doivent être en forme de bec de canard.
English: •ôˆÐ+Ñq .ðí(³ƒûÿþ­–ÙöbÈ3fà"Ú„x¢8ôì VŒ œŒ`ÈhÌ"ö @«ñ`ƒ3jþxt|±<Ö÷Ö;@ñ8tjý 4ódâøø¿a i÷ C„×²]Ý†+ÆEÆ…#ÌèãJËÈƒ=WC˜@‹3Ã(Åa"åÁ"£ÕéÊÅ‚ 9U=W ¹ 6éÍÁƒ!Ð©R’Š‹åÁÊ LdÂÔ2´X‰W~vZ3ï8ø¹ò`òó‰j q|Æ£@—±Ê |ð`Èø¸Ouó`™àiÍ²aÚ19€NÕ"Ò‰¯\ïÂý} ¼~n½TÙNÒ²"zxð}Œ2ÒL:³¨Z Æ‘é2˜¼plp²]~æèÐN5$vª$´¿‡ÇÛÙ>§}’"I¦‰oäïIEND®B`
French: •Ð˜ÙË€ vI‡--wŒ6 –fS;¦…§YÎÂ¦vR!V'º6…%*/Ë8n\Põäd€S³\HåN½ «#æc›ˆîÔ›0 ×Odµ—AW°,ÌŒktmCL3UØ>¥CAáæwBà„½%[åÎTù(™‘,×AïÂS÷çÚ5àºÙ6=J>Í]õ& V{¯ŸÄ^Wc£¥ä •+‰áú»gŽŸmX‹>Zïª}½Tt)ßg/ƒ«„F¥NJN¿3þLcªÈIžIEND®B`
English: The Spanish Chairmanship of the Contact Group made a systematic effort to keep the Mediterranean Partners for Cooperation regularly informed on the various activities of the Organization, including by providing increased access to relevant OSCE documents where possible.
French: La Présidence espagnole du Groupe de contact s’est employée à faire en sorte que les partenaires méditerranéens pour la coopération soient informés régulièrement des diverses activités de l’Organisation, notamment en leur permettant d’avoir un accès accru aux documents pertinents de l’OSCE.
English: A national home care program should ensure universal access based on a professionally assessed need for health and social services without financial barriers that restrict eligibility and without user charges that create barriers to the use of the most appropriate services.
French: Un programme de soins à domicile national devra garantir un accès universel fondé sur une évaluation professionnelle des besoins de services sociaux et de santé, sans obstacles financiers qui limitent le droit à ces services et sans ticket modérateur qui fasse entrave à l’utilisation des services les plus appropriés.
English: Interested delegations are invited to contact as soon as possible Ms. M. Neuhold, Project Manager of the Organization Department, Austria Center Vienna, telephone (+ 43-1) 26069-2322.
French: Les délégations qui souhaitent louer des locaux sont invitées à prendre contact, dans les meilleurs délais, avec Mme M. Neuhold, Directrice de projet, Organization Department, Austria Center Vienna (téléphone: (+43-1) 26069-2322).
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see Note 1 of the Company’s unaudited Interim Consolidated Financial Statements).
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives présentées pour l’exercice 2006 (voir la Note 1 des États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie).
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Lorsqu'il s'agit de cas particuliers, les dossiers sont conservés pendant une période de trois ans pour ce qui est des rapports de vente des distributeurs autorisés puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : 98/019 Renvoi au dossier # :
English: Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.
French: Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.
English: The Administrative Committee shall, at its first session of each calendar year, elect a Chairman and a Vice-Chairman from its membership in accordance with Article 3 of Appendix 1 to the 1997 Agreement.
French: Le Comité d'administration doit, à la première session de chaque année civile, élire un président et un vice-président parmi ses membres, conformément à l'article 3 de l'appendice 1 de l'Accord de 1997.
English: Yet they are willing to do the extraordinary.
French: Pourtant, ils sont disposés à faire des choses extraordinaires.
English: Although the situation varies from country to country in SEE and EECCA in terms of some of the challenges they face, there are also commonalities as regards e.g. increase in road traffic, old heating systems, increase of waste production and old stores of pesticides.
French: Bien que certains des problèmes diffèrent d'un pays à l'autre dans ces deux régions, il existe néanmoins des points communs, comme le développement du trafic routier, l'existence de systèmes de chauffage anciens, l'accroissement de la production de déchets et l'existence de vieux stocks de pesticides.
English: For the majority (52%) of them, this work-at-home arrangement was a requirement of the job.
French: Pour la majorité d'entre eux (52 %), travailler à la maison était une des exigences de l'emploi.