ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application date extended for Phase III of the Participant Funding Program OTTAWA, January 13, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency announced today that the application deadline of the Participant Funding Program has been extended for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project located in northwestern Quebec, east of James Bay.
French: Report de la date limite pour présenter une demande dans le cadre de la troisième étape de l'aide financière aux participants OTTAWA, le 13 janvier 2006 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce aujourd'hui le report de la date limite pour présenter une demande d'aide financière aux participants dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James.
English: "The Word became flesh, (that Word in whom) was life and the life was the light of men...to all who received him he gave the power to become the children of God.
French: «Le Verbe s'est fait chair», lui en qui «était la vie et la vie était la lumière des hommes ... A tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu» 211 .
English: WIPO learned of the initiatives of the NRCA to develop a strategy to implement the Convention on Biological Diversity, 1992.
French: La délégation de l’OMPI a été informée des initiatives prises par la NRCA pour mettre au point une stratégie en vue de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique (1992).
English: 1976; Ramanathan et al. 1985).
French: • tbutadiène est la durée de vie du butadiène (5.9 × 10-4 ans),
English: Status of CECI virtual platform for exchange of information
French: g) Rapport d'activité sur la plate-forme virtuelle du Comité pour l'échange d'informations.
English: Of the total number of girls interviewed, 8.7% were orphaned while 7.8% of the boys interviewed were orphaned.
French: Sur le nombre total des filles interrogées, 8,7 % étaient orphelines, contre 7,8 % des garçons.
English: In at least 11 nations, there are now federations formed by the urban poor and homeless that have developed their own poverty reduction programmes, drawing on their own resources and capacities and negotiating with local and national governments for support.
French: Dans au moins 11 pays, il existe désormais des fédérations de citadins pauvres et de sans logis qui ont mis sur pied leurs propres programmes de réduction de la pauvreté en s'appuyant sur leurs ressources et capacités propres et en négociant avec les autorités locales et nationales pour obtenir de l'aide.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P.148).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (P.148).
English: All homes visited by Amnesty International resorted to the use of seclusion methods, usually imposed as punishments, which were cruel, inhuman or degrading and in violation of international human rights standards.
French: Le recours à l'isolement, observé dans tous les établissements visités par les délégués d'Amnesty International, était généralement utilisé à titre de sanction et s'apparentait à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en contradiction avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The GET was supported by Ms Tania VAN DIJK and Mr Christophe SPECKBACHER from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG a bénéficié de l'aide de Mme Tania VAN DIJK et de M. Christophe SPECKBACHER du Secrétariat du GRECO.
English: CCMI/024 - Greenhouse gas emissions and industrial change
French: CCMI/024 - Les émissions de gaz à effet de serre et les mutations industrielles
English: Maltby, Janet J. Archaeological Excavations at the Lock Office, Entrance Valley, Rideau Canal . Parks Canada, Ottawa, 1988.
French: Maltby, Janet J. Archaeological Excavations at the Lock Office, Entrance Valley, Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1988.
English: Given the difficulties we have been facing, my delegation believes that the First Committee provides us with a vital forum to pursue our deliberations on how best to address challenges and concerns in the area of international peace and security with regard to disarmament, non-proliferation and the threat posed both by weapons of mass destruction and by conventional arms, as we seek to find better ways to overcome the current impasse in much of our collective efforts and as we move ahead in discharging our mandated tasks.
French: Étant donné les difficultés auxquelles nous nous heurtons, la Première Commission nous offre une tribune indispensable pour poursuivre nos débats sur la meilleure façon de réagir aux défis et préoccupations en matière de paix et de sécurité internationales au regard du désarmement, de la non-prolifération et de la menace représentée par les armes de destruction massive et les armes classiques, alors que nous cherchons à sortir de l'impasse actuelle grâce à des efforts collectifs et allons de l'avant en nous acquittant des tâches pour lesquelles nous avons été mandatés.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TATE, Robert B
English: Although the CTI did not file a preliminary or final submission with regard to the investigation, Consoltex, a member of the CTI, filed a preliminary submission.
French: Bien que l’ICT n’ait pas déposé d’exposé préliminaire ou définitif concernant l’enquête, Consoltex, un membre de l’ICT, a déposé un exposé préliminaire.
English: The joint United Nations team will provide a common entry point for national stakeholders to more easily access the full range of AIDS-related services available throughout the United Nations system.
French: L'équipe commune des Nations Unies servira d'interlocuteur à toutes les parties prenantes nationales, qui pourront ainsi accéder plus facilement à l'ensemble des services liés au sida qu'offre le système des Nations Unies.
English: MONUC is working closely with the Office of the Prime Minister to push ahead with the implementation of the United Nations security and stabilization support strategy for the eastern part of the country.
French: La MONUC collabore étroitement avec le Bureau du Premier Ministre pour promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation des provinces orientales.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Loi de la République populaire de Chine relative aux coentreprises à capitaux chinois et étrangers; Loi de la République populaire de Chine relative aux coentreprises contractuelles sino-étrangères; Règlement de la République populaire de Chine concernant le système de change; Règlement concernant la vente et l'achat de devises et les paiements en devises.
English: (details) Chapter V - Enlargement ...
French: (détails) Chapitre V - Élargissement ...
English: Some participants felt that the CDM Executive Board (and the JISC where appropriate) could be best placed to examine these proposals.
French: Certains participants étaient d'avis que le Conseil exécutif du MDP (et le Conseil de supervision de l'application conjointe, le cas échéant) pourrait être le mieux à même d'examiner ces propositions.
English: On First Nation lands, Band Councils receive funding from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Sur les terres des Premières nations, les conseils de bande reçoivent des subventions du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It is felt that this is likely to be a reflection of the overall workplace culture in South Korea,
French: En comparant les règlements canadiens et leurs équivalents américains, on constate que ces derniers sont beaucoup moins exigeants en ce qui a trait à la fixation d'objectifs généraux relatifs aux politiques, par exemple la réglementation américaine n'exige pas la mise en œuvre d'une politique en matière de sécurité, l'affectation d'agents de sécurité, etc.
English: (millions of dollars) Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs Border and Trade Administration Services Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administration and Information Technology Revenues Credited to the Vote Total
French: (en millions de dollars) Aide aux clients et établissement des cotisations Services frontaliers des douanes et application des politiques commerciales Vérification et exécution Recouvrement des recettes Appels Administration et technologie de l’information Recettes à valoir sur le crédit Total
English: Government efforts to develop a transparent and efficient system of justice will be supported, thereby strengthening the rule of law.
French: Les efforts du Gouvernement visant à mettre en place un système judiciaire efficace et transparent bénéficieront d'un appui qui servira à consolider la primauté du droit.
English: Moreover, I feel that section 50( 2)( c) of the Act is intended to cover documents such as a copy of an authentic document which does not bear the mention "true copy", or a "standard" form used by organizations, such as tax declarations or standard leases issued by the Régie du logement.
French: Bien plus, j’estime que l’article 50 (2) c) de la loi vise la production de certains documents tels la copie d’un document authentique et sur laquelle copie il ne serait pas indiqué la mention "copie conforme"; ou encore de formule "type" et prescrite par des organismes, telles les déclarations fiscales ou encore telles les formules "type" de bail proposées la Régie du Logement.
English: 24 April 2008, New York  Annex to the note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That structure needs to be robust enough to meet the challenges I have illustrated and to compete effectively on the world stage.
French: Cette structure doit être suffisamment solide pour répondre aux défis que j'ai mentionnés et pour être concurrentielle sur la scène mondiale.
English: New Zealand continues to have a varied, nutritious and plentiful food supply.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'avoir une production alimentaire variée, nutritive et abondante.
English: "Because of fuel prices it was too expensive for the company (H.B. Nickerson & Sons) to continue fishing in Area 2H with the present catch rates."
French: "A cause des prix du carburant, la compagnie (H.B. Nickerson & Sons) trouvait qu'il en coûtait trop de poursuivre la pêche dans la zone 2H, étant donné les taux actuels de capture."
English: (iii) Establishment of play and educational centres for children (in the year 2004 9 new play and educational centres for children were opened), total expenses - 33,633 LVL;
French: iii) Création de centres d'activités ludiques et éducatives pour enfants (en 2004, neuf nouveaux centres ont été ouverts), montant total des dépenses: 33 633 lati;
English: The CRAM are run by a regional management board made up of elected representatives of employers and workers.
French: Les CRAM sont gérées par un conseil d'administration régional composé de représentants élus des employeurs et des travailleurs.
English: FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification. CommunAction.ca also includes a host of programs and services offered by other departments, such as Canadian Rural Partnership and Infrastructure Canada.
French: Industrie Canada en est le maîtred’œuvre, en collaboration avec les quatre organismes de développement régional que sont FedNor, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: Study Abroad. The department encourages students to consider studying abroad for a semester or a year.
French: Application forms are available from the departmental office located in 303 East Pyne.
English: The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposal to maintain the level of the contingency fund for the biennium 2010-2011 at 0.75 per cent of overall resources.
French: Le Comité consultatif appuie la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 reste fixé à 0,75 % du montant global de l'enveloppe budgétaire.
English: Amounts that you pay for your employees for utilities (such as phone, hydro, and natural gas) are also a taxable benefit.
French: Les montants que vous versez ou remboursez au nom de l'employé pour les services publics (tels que le téléphone, l'électricité et le gaz naturel) sont aussi des avantages imposables.
English: • goods imported by foreign diplomats.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: [42] The Agency rejected the carrier respondents' argument that the target population of persons with disabilities would take 4.94 trips per year, as the Agency found that it was based on a previous Agency survey that was not designed to measure what its data was now being used to support.
French: [42] L'Office a rejeté l'argument des transporteurs en cause qui fixe à 4,94 le nombre de voyages que la population cible des personnes ayant une déficience effectuerait par année. L'Office a déterminé que cet argument reposait sur des données recueillies par l'Office lors d'un précédent sondage qui n'avait pas été conçu pour mesurer ce taux.
English: • Responding to the Competition Policy Review Panel
French: • Répondre au rapport du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence
English: Paragraph 2 of the article sets out the information to be reported, and paragraph 3 stipulates that reporting must be carried out at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le paragraphe 2 de cet article indique les informations à communiquer et le paragraphe 3 stipule que ces informations doivent être communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: CCRA has, in question # 10 of the December 6, 2001 consultation session, published its position concerning the recognition of predecessor employer earnings when there is a purchase and sale transaction in which a company or division has broken off and started a new plan.
French: Dans le cas d'une transaction d'achat et de vente, s'il n'y a aucun transfert de l'actif ou du passif (les prestations accumulées jusqu'à la date de la transaction demeurent dans le régime du vendeur), il se peut que le vendeur soit prêt à accepter la rémunération éventuelle de l'acheteur et vice versa.
English: 6.11.4.1 In the note, delete "590,".
French: 6.11.4.1 Dans le Nota, supprimer "590,".
English: The first is the question of sustained communication and coordination between civil society organizations and the United Nations system at the field level.
French: La première concerne la question d'une communication et d'une coordination constantes sur le terrain entre les organisations de la société civile et le système des Nations Unies.
English: Sexual abuse centres for children are providing counselling services both for children and parents, psychological treatment, and legal services especially for child victims under 13 years of age:
French: Des centres pour les enfants victimes de violences sexuelles fournissent des services de conseil aux enfants et aux parents, des traitements psychologiques et des services juridiques, en particulier pour les enfants victimes âgés de moins de 13 ans:
English: There is quite a large gap between the overall volume of funds and the level of actual needs.
French: Il existe un large fossé entre le montant global des fonds disponibles et le niveau des besoins.
English: During 2006 and 2007 a high number of unaccompanied asylum-seeking children, primarily from China, disappeared from the Swedish Migration Board's special units for children without custodians.
French: En 2006 et 2007, un grand nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés, dont la plupart étaient originaires de Chine, ont disparu des unités spéciales de l'Agence des migrations suédoise créées pour les enfants isolés.
English: But it is also dangerous, because it derives from China’s old weaknesses rather than its new strengths.
French: Mais ce rôle est aussi dangereux, car il s’enracine dans ses faiblesses du passé plutôt que dans sa force actuelle.
English: Length: mm
French: 3.2.2.1 Longueur: mm
English: Requests the Executive Director to consult and cooperate with other international organizations that address issues related to mercury and its compounds, such as the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the member organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and the secretariats of relevant conventions, bearing in mind the need to avoid duplication of work, and agrees that these efforts should rely, to the extent possible, on existing institutions and infrastructures;
French: Prie le Directeur exécutif de tenir des consultations et de coopérer avec les autres organisations internationales s'occupant des questions relatives au mercure et à ses composés, telles que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et les secrétariats des conventions concernées, en ayant à l'esprit la nécessité d'éviter le chevauchement des activités, et convient que ces efforts devraient s'appuyer, dans la mesure du possible, sur les institutions et infrastructures existantes;
English: The aberrant nuclei have only the basal level of meiotin-1 RNA; they do not exhibit the transcriptional induction seen for normal cells at the onset of meiosis.
French: Ces noyaux aberrants montrent le niveau basal d'expression du gène meiotin-1 ; ils ne montrent pas l'accroissement transcriptionnel observé chez des cellules normales au début de la méiose.
English: Crustaceans apparently harboured the coliforms; on passing through a spigot, the crustaceans ruptured, and viable coliforms were released.26 In laboratory tests, various clays and humic acid were shown to protect Klebsiella aerogenes from ultraviolet light disinfection.27 Chlorine (as hypochlorous acid) reacts readily with organic matter containing unsaturated bonds, phenolic groups and nitrogen groups, giving rise to taste- and odour-producing compounds28 and trihalomethanes (THMs).29 Hence, waters with high turbidity from organic sources may give rise to a substantial chlorine demand. This could result in reductions in the free chlorine residual in distribution systems as protection against possible recontamination.
French: Les crustacés semblent également abriter les coliformes : le passage dans un robinet a provoqué le broyage de crustacés et la libération de coliformes viables.26 Des tests en laboratoire ont démontré que la présence de diverses argiles et d'acide humique protégeait Klebsiella aerogenes contre la désinfection par les rayons ultraviolets.27 Le chlore (sous forme d'acide hypochloreux) réagit facilement avec les matières organiques comportant des liaisons insaturées, des groupes phénoliques et des groupes azotés pour former des composés causant des problèmes de goût et d'odeur,28 ainsi que des trihalométhanes.29 Ainsi, des eaux à forte turbidité d'origine organique peuvent créer une demande importante de chlore, ce qui pourrait entraîner une réduction du chlore résiduel libre qui protège les réseaux de distribution contre une éventuelle recontamination.
English: Fortunately, owing to the structure of the peace agreement and the way in which the two opposing movements are in general able to talk and do things, we are now at a point at which peace is irreversible.
French: Heureusement, grâce à la structure de l'accord de paix et à la manière dont les deux mouvements opposés sont en règle générale en mesure de dialoguer et d'agir, nous en sommes maintenant à un point où la paix est irréversible.
English: The first 46 players to achieve this score were invited to play in the tournament.
French: Les 46 premiers répondants qui ont obtenu ce pointage ont été invités à jouer au tournoi.
English: Article 4 The Parties will facilitate and enhance the general objectives of this arrangement; modifications to the proposed list of priority areas may be made from time to time subject to prior agreement between the Parties.
French: Article 4 Les parties peuvent, d'un commun accord, modifier la liste proposée des domaines prioritaires afin d'atteindre plus facilement les objectifs fixés par le présent arrangement, et de les améliorer.
English: The Advisory Committee sees the need to maintain firm administrative controls to ensure adequate managerial and financial oversight especially of services provided, especially during a mission's liquidation period.
French: Le Comité consultatif considère qu'il faut continuer de mener des contrôles administratifs rigoureux afin de surveiller comme il se doit la gestion et les finances, s'agissant notamment des services fournis, en particulier lors de la période de liquidation d'une mission.
English: A/63/551 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/551 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Very good location close to the Messe Frankfurt and Metro U4 (right at the door).
French: One of the less expensive hotels in the area. Quality of the beds is okay.
English: Syncrude has also worked with Aboriginal communities, to reintroduce wood bison—a once abundant, but now threatened species— onto land reclaimed from mining.
French: Il y a d’abord eu un projet pilote, en 1993, à l’occasion duquel 30 bisons ont été rétablis.
English: ◦ AT&T Canada Corp. - Submissions
French: ◦ AT&T Canada Corp. - Soumissions
English: Mr. Al-Berkdar (Iraq) said that a few days earlier he had requested that some additions should be made to section III, paragraph 1, concerning agriculture and medicine.
French: M. Al-Berkdar (Iraq) dit qu'il y a quelques jours, il a demandé que l'on insère, au paragraphe 1 de la section III, certains éléments supplémentaires concernant l'agriculture et la médecine.
English: Communication from the Co mmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee :
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social :
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Alberta – Business Service Centre The Business Service Centre – Alberta site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Alberta – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Alberta offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: The list of documents before the Committee at its forty-sixth session is set out in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-sixième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: I ask you to make a non-discriminatory political decision and forward it to the Commission as soon as possible, so that the legislative process can start as soon as possible, and eventually conclude with a satisfactory outcome for every affected party.
French: Je vous demande de prendre une décision politique non discriminatoire et de la transmettre à la Commission le plus vite possible, de sorte que le processus législatif puisse commencer dès que possible et s'achever sur un résultat satisfaisant pour chaque partie concernée.
English: A mineral 8. A probiotic Schedule 2 – Excluded Natural Health Product Substances 1.
French: Numéro de lot : toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un PSN peut être retrouvé au cours de la fabrication et retracé pendant la distribution.