ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Government of Canada launched the Canada Corps to develop partnerships across all sectors of Canadian society to support good governance and institution building in developing countries, transition countries, and fragile states as part of its effort to strengthen Canada’s contribution to human rights, democracy, and good governance internationally.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a lancé l’initiative du Corps canadien dans le but d’établir des partenariats entre tous les secteurs de la société canadienne en vue de promouvoir la bonne gouvernance et le renforcement des institutions dans les pays en voie de développement, les pays en transition et les États fragiles.
English: This centre is also supported by the Canadian Lung Association, l'Association pulmonaire du Québec and L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) ;
French: Ce centre est également soutenu par l'Association pulmonaire du Canada, l'Association pulmonaire du Québec et l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST);
English: • Fourth Specific Program: Research in the Nuclear Field (the Euratom component and Euratom website)
French: • Quatrième programme spécifique : la recherche dans le domaine nucléaire (volet Euratom et vers un site Web d'Euratom)
English: During the ninth plan an outlay of 25206 million was allocated for the university and higher education sub- sector against which an expenditure of Rs. 22709.2 million was incurred.
French: Au cours du Neuvième plan, une enveloppe budgétaire de 25,206 milliards de roupies a été affectée au sous-secteur des universités et de l'enseignement supérieur, et 22,7092 milliards de roupies ont été décaissés.
English: Portions of 7 records exempt under S.13(1) ATIA.
French: Des portions de sept documents sont protégées en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: We will work to break the cycle of poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, create an environment that is conducive to the well-being of children and realize all the rights of the child.
French: Nous nous emploierons à rompre le cercle vicieux de la pauvreté, à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, à créer un environnement propice au bien-être des enfants et à réaliser tous les droits des enfants.
English: Our mission is to contribute to increasing our clients' Return on Investment (ROI) using GfK market research which is acknowledged for its reliability, different way of thinking and the quality of the client dialogue.
French: Notre mission : contribuer à augmenter le ROI de nos clients grâce à des études reconnues pour leur solidité, leur réflexion différente et la qualité du dialogue engagé.
English: Print Friendly Version Solar Water Treatment System Gaining Momentum Last summer, a solar powered water treatment system was constructed at Snaring River campground as part of a pilot project designed by Nathan Ward, a Water Quality Technologist with Jasper National Park’s Technical Services Department.
French: Print Friendly Version Le système de purification d’eau à énergie solaire gagne en popularité L’été dernier, nous avons mis en place un système de purification d’eau à énergie solaire au camping de la Rivière-Snaring, dans le cadre d’un projet pilote conçu par Nathan Ward, technologue de la qualité de l’eau aux Services techniques du parc.
English: In these circumstances, the Government has a heavy responsibility to take the initiative and actively encourage greater participation and enhance public information and education in relation to health.
French: Dans ces conditions, il incombe au Gouvernement de prendre l'initiative et d'encourager activement la participation d'un public mieux informé et mieux instruit des questions de santé.
English: First, the relationship between exposure and the death rate due to leukemia within the cohort was modelled.
French: On a d’abord modélisé la relation entre l’exposition et le taux de mortalité due à la leucémie dans la cohorte.
English: Through soup and the support of Socrates the outcome of this project was more motivated pupils and staff, a greater awareness of their own environment as well as other places, and increased understanding of information communication technology.
French: Grâce à la soupe et au soutien du programme Socrates, les élèves et le personnel ont fait preuve d'une plus grande motivation et d'une plus grande sensibilité vis-à-vis de leur environnement et d'autres lieux aussi. Ils ont aussi mieux compris les techniques de communication de l'information.
English: 3 – Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: 3 – Règlement du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (JO L 160, p.
English: As previously reported, the social support system in the Falkland Islands is unsophisticated.
French: Comme indiqué précédemment, le système d'aide sociale aux îles Falkland n'est pas très sophistiqué.
English: While conducting the detailed SEA, the Team Lead should consider when it would be appropriate to follow-up on the outcomes of the proposal and revisit the SEA.
French: Lorsqu’elle effectue une EES détaillée, l’équipe responsable doit considérer le moment où il serait pertinent d’effectuer un suivi des résultats du projet et de revoir l’EES.
English: Everyone from your child's hockey team to your landlord, from your video store to your library asks for it.
French: Tout le monde, depuis l'entraîneur de l'équipe de hockey de votre enfant jusqu'au propriétaire de votre logis en passant par la boutique vidéo et la bibliothèque, veut connaître ce numéro.
English: When we serve our country, unfortunate things can happen.
French: [Traduction] ´ Le senateur Bryden :
English: Administration of cash advances for wheat and barley will have to be assumed by an association or body not involved in marketing these crops.
French: L’administration des avances de fonds pour le blé et l’orge devra être assumée par une association ou un organisme qui n’intervient pas dans la commercialisation de ces cultures.
English: The federal debt has been reduced by more than $52 billion.
French: La dette fédérale a été amputée de plus de 52 milliards de dollars.
English: An ad-hoc survey on international sourcing is currently carried out in 13 Member States.
French: Une enquête spéciale sur les approvisionnements internationaux est actuellement réalisée dans 13 États membres.
English: Cooperation in the fields of science and research is extremely important.
French: La coopération dans le domaine des sciences et de la recherche est extrêmement importante.
English: Prince Edward/Lennox & Addington Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Prince Edward/Lennox & Addington Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: "INSEAD recognizes the merit and long-term-value of a license with CLASS," says INSEAD Dean Arnould De Meyer.
French: "L’INSEAD reconnaît l’intérêt et la valeur à long terme de la conclusion d’un accord de licence avec CLASS", déclare le doyen de l’INSEAD Arnould De Meyer.
English: Conduct monitoring as described in the EA and to comply with permit conditions for monitoring
French: Effectuer une surveillance, conformément aux indications de l'ÉE, et respecter les conditions de surveillance mentionnées dans le permis.
English: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p.
French: Directive 85/433/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie, et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie (JO L 253 du 24.9.1985, p.
English: • be consistent with each partner institution’s strategic research plan and priorities;
French: • est conforme au plan de recherche stratégique et aux priorités de chaque établissement partenaire;
English: The 870 Statistics Canada interviewers, who were experienced with the LFS, prepared for the YSS by studying the manual and conducting a practice interview.
French: Ainsi, le même pourcentage de 50 % pour les anciens fumeurs âgés de 15 à 19 ans comporterait une erreur d’échantillonnage de ± 6,5 % (43,5 % à 56,5 %).
English: The application must be filed within two years after the day the amount payable on the sale became due or was paid without having become due.
French: Un remboursement provincial au point de vente est aussi accordé pour la partie provinciale de 8 % de la TVH sur ces publications achetées dans une province participante.
English: • establishing a foundation for a new modern relationship among the Kluane First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada through unique self-government arrangements; and
French: • mise en place d'une base solide pour la nouvelle relation qu'entretiendront la Première nation de Kluane, le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada grâce à des mécanismes inédits d'autonomie gouvernementale;
English: I do not appreciate the fact that people stand in the House and say that the law is the law, but then we have the justice system we do, especially when that is said by a member of the government that appoints the senior judges in this country, a government that is responsible for seeing that resources are in place to protect Canadians.
French: Je n'aime pas qu'on se lève à la Chambre pour dire que la loi c'est la loi et que nous avons le système de justice que nous avons, spécialement lorsque ces remarques sortent de la bouche d'un député du gouvernement qui nomme les juges des plus hauts tribunaux du pays, un gouvernement qui est chargé de veiller à ce que les ressources nécessaires soient en place pour protéger les Canadiens.
English: The Council held a discussion on the international strategy for disaster reduction (sub-item 13 (h)) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41, 42 and 43).
French: Le Conseil a débattu de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles [point 13 h)] à ses 41e, 42e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41, 42 et 43).
English: In the sense that they hunted on the land and when they passed on they gave it to the next in line.
French: C'est ce qui nous a été donné par nos ancêtres. Ils nous ont remis la terre lorsqu'ils sont décédés.
English: Counsel who filed a declaration and undertaking for the preliminary injury inquiry will need to confirm that the declaration and undertaking is still in effect for the "final" injury inquiry.
French: Les conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement dans le cadre de l’enquête préliminaire de dommage devront confirmer que l’acte de déclaration et d’engagement demeure en vigueur dans le cadre de l’enquête « définitive » de dommage.
English: Please try to use a headset or at least keep the microphone away from speakers and reduce the volume. This should help.
French: Nous vous prions d’utiliser un casque micro, d’augmenter la distance vers l’haut-parleur ou de régler le volume du microphone.
English: Clinical trial requirements are set out in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Si les études précliniques sont prometteuses, le promoteur1 peut demander à la DGPSA l’autorisation de mener des essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: The word "officials" has been replaced by the word "employees" in order to maintain consistency in the use of terminology; a corresponding change has been introduced in the definition contained in Rule 101.3.
French: Le terme "fonctionnaires" a été remplacé par le terme "membres du personnel" par souci de cohérence dans la terminologie utilisée; une modification similaire a été apportée dans la définition figurant à la règle 101.3.
English: With your reservation request you agree to these conditions .
French: Avec votre demande de réservation vous confirmer des condition de location .
English: Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son Conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: When you prepare your return using CRA-certified T2 software Whether you are filing your return in T2 RSI format, or electronically using Corporation Internet Filing, your software provides the appropriate space to complete your financial statement information using GIFI codes.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration à l’aide d’un logiciel homologué par l’ARC Que vous préparez votre déclaration en format T2 RDA ou par voie électronique en utilisant le service Transmission par Internet des déclarations de sociétés, le progiciel que vous utilisez devrait vous permettre d’inclure les renseignements de vos états financiers en utilisant les codes de l’IGRF.
English: Recruit technically skilled volunteers to work one on one with disabled people needing an assistive device.
French: Sa mission est de faire progresser l'éducation, l'emploi, le développement social, les garanties juridiques et le mieux-être général des personnes souffrant de troubles d'apprentissage.
English: Under what circumstances does the formation of agreements, arrangements, and institutions that facilitate collective purchasing by buyers raise antitrust concerns?
French: Dans quelles circonstances la formation d’ententes, d’arrangements et de groupes facilitant les achats collectifs soulève-t-elle des préoccupations antitrust?
English: The proposal on biocides which we are discussing here today was unfortunately presented during a transitional period when no rules were really in place.
French: La proposition sur les biocides que nous examinons aujourd'hui a malheureusement été soumise pendant une période de transition où aucune règle n'était vraiment en vigueur.
English: When Library is selected, the Library Submenu is displayed.
French: Lorsque Library est sélectionné, le sous-menu Library s'affiche.
English: The consolidated appeals process is about team-building and teamwork within the United Nations family and between the United Nations and recipient States.
French: La procédure d'appel global est affaire de constituer des équipes et d'instaurer le travail d'équipe au sein de la famille des Nations Unies et entre l'ONU et les États bénéficiant de l'aide.
English: This growth was in part stimulated by continuing decreases in international settlement rates which were reflected in the consumer rates offered by many service providers.
French: Cette croissance a été en partie stimulée par la baisse ininterrompue des tarifs internationaux de partage qui s'est répercutée sur les tarifs des abonnés offerts par de nombreux fournisseurs de services.
English: It held 23 meetings (see A/HRC/Sub.1/58/SR.1-23), 5 of which were held in closed session (see A/HRC/Sub.1/58/SR.5, SR.11, SR.15, SR.19 and SR.20).
French: Elle a tenu 23 séances (voir A/HRC/Sub.1/58/SR.1 à 23), dont cinq séances privées (voir A/HRC/Sub.1/58/SR.5, SR.11, SR.15, SR.19 et SR.20).
English: Aşkın AdıSöz & Müzik : Suat Suna2. Kör OlmuşsunSöz & Müzik : Suat Suna3.
French: fete de la musique lorient 2009, with you de chris brown repris par fady suna.
English: 3.11.4.3 The classification criteria refer to kinematic viscosity.
French: 3.11.4.3 Les critères de classification se basent sur la viscosité cinématique.
English: Mr. WIDIANTO (Deputy Minister of Planning/National Development Planning Agency, Indonesia) said that a country's poverty should not be the sole criterion for receiving aid.
French: M. Widianto (Vice-Ministre à la planification, Agence nationale de planification du développement, Indonésie) dit que la pauvreté d'un pays ne devrait pas être le seul critère pour lui fournir de l'aide.
English: This Act and its derived Regulations provide controls for goods, technologies and services not regulated by the Customs Act.
French: Cette loi et son règlement d'application organisent le contrôle des biens, technologies et services qui ne sont pas régis par la loi relative à la douane.
English: The new High Commissioner should:
French: Le nouveau Haut-Commissaire devrait:
English: The focus of this initiative is to effectively identify high-risk commercial goods while at the same time facilitating the flow of low-risk goods, thereby reducing the number of examinations necessary.
French: L'initiative vise à détecter les marchandises commerciales à haut risque, tout en facilitant la circulation des marchandises à faible risque, et à réduire ainsi le nombre de vérifications nécessaires.
English: The chairman shall ensure that the decision is brought to the knowledge of the parties and of any public authorities that may be interested.
French: Le président veille à ce qu’elle soit portée à la connaissance des parties et de toute autorité publique intéressée.
English: All recipients will be recognized by their peers and/or their Members of Parliament at community events.
French: Tous les lauréats seront célébrés par leurs pairs et/ou leur député lors d’événements communautaires.
English: An approximate solution method, referred to as the epsilon method, allows flow characteristics such as flow rate and exit gradient to be determined for seepage through a two-layer soil system.
French: Une méthode de solution approximative, appelée la « méthode epsilon », permet de déterminer les caractéristiques d'écoulement telles que le débit et le gradient de sortie pour l'écoulement à travers un système bicouche de sol.
English: Subsection 123(1) – Definitions of "consideration", "supply", "taxable supply", "property", "personal property" "money" and "service"; subsections 165(1) and (2) – Imposition of GST and HST; and subsection 182(1) – Forfeiture, extinguished debt, etc.
French: Numéro de dossier du système de codage national 11735-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque :
English: LAND FORCES 2005 DEFENCE POLICY STATEMENT Canada’s Land Forces
French: FORCE TERRESTRE ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE 2005 La Force terrestre du Canada
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 30 (Implementation of the United Nations New Agenda for Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review), organized by the delegationof Botwana,will be held today, 1 December 2000, from 3 p.m to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 30 de l'ordre du jour (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours), organisée par la délégation du Botswana, auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.  RÉUNIONS À VENIR
English: Policy development, service delivery, budget and public accountability
French: Élaboration de politiques, prestation de services, budget et obligation redditionnelle
English: Paul Major was appointed as the  first chairman of NOI and his official duties commenced in December 1985.
French: Paul Major  a été nommé premier directeur général de l'INO. Il est entré en fonctions  officiellement en décembre 1985.
English: An order to buy or sell stock immediately at the best current price.
French: Se dit d'un titre non inscrit à la cote d'une bourse, mais négocié sur le marché hors cote.
English: Examinees with knowledge of Chinese may answer both sets of questions in Chinese (1 hour).
French: Les candidats qui possèdent le chinois pourront répondre aux deux séries de questions en chinois (durée : une heure).
English: Based on data from 1986 to 1990, 29% of participants who attended one or more sessions of the program reported continuous abstinence at the 12-month follow-up.
French: On encourage les participants à fixer leurs propres dates de renoncement et à créer des réseaux d’appui et des stratégies leur permettant de surmonter les obstacles alors qu’ils prennent un nouveau départ.
English: Mr. Fontaine Ortiz (Joint Inspection Unit), introducing the Joint Inspection Unit (JIU) report entitled “Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations” (A/60/709), said that the report had been prepared in response to General Assembly resolution 57/290 B of 18 June 2003.
French: M. Fontaine Ortiz (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (A/60/709), déclare que le rapport a été établi en réponse à la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale du 18 juin 2003.
English: During the trial, sensors, aircraft, ships and high frequency
French: Pendant l’expérience, des capteurs, des aéronefs,
English: For further information on Canadian trust funds, contact Stéphane Charbonneau, Commercial Counsellor at the Canadian Embassy in Washington (phone [202] 682-7719; fax [202] 682-7789) and François Pagé, Senior Advisor at the Executive Director’s office (phone [202] 458-0082; fax [202] 477-4155).
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonds fiduciaires canadiens, communiquer avec M. Stéphane Charbonneau, conseiller commercial à l’ambassade du Canada à Washington, par téléphone au (202) 682-7719, ou par télécopieur au (202) 682-7789, ou avec M. François Pagé, conseiller principal au bureau de l’administratrice, par téléphone au (202) 458-0082, ou par télécopieur au (202) 477-4155.
English: • Youth report in-creased mental health support
French: • Les jeunes se montrent capables de se maintenir en bonne santé
English: Existing administrative structures would resist such a change, as they would wish to retain their powers and independence.
French: Les structures administratives existantes résisteraient à un tel changement, étant donné qu'elles souhaiteraient conserver leurs pouvoirs et leur indépendance.
English: Our congratulations are also extended to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Double Room - 5 Night Stay, 2 pers.
French: Chambre Double - Séjour 5 Nuits, 2 pers.
English: Surely someone at control should know sufficient astro navigation to plot the visible planets in the day time and not scramble 40,000’ ceiling Mosquitos thousands of light-years up.49 There are no indications that WAC refused to scramble aircraft against suspect sightings, and thus, the reason for the frustration of the pilots involved becomes clear.
French: Quelqu’un au centre de contrôle devrait en savoir assez sur la navigation astrale pour déterminer la position des planètes à une heure donnée et éviter d’envoyer des Mosquito, dont le plafond est de 40 000 pieds (12 000 mètres), chasser un objectif à des milliers d’années-lumière49.
English: Technology, the Revolution in Military Affairs, and Interoperability A key driver shaping future thinking is the rapid pace of technological change, and the resulting revolution in military affairs (RMA).
French: Technologie, révolution dans les affaires militaires et interopérabilité Un catalyseur de notre réflexion sur l'avenir est le rythme rapide des changements technologiques et la révolution dans les affaires militaires que ceux-ci engendrent.