ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman, I have endeavoured to engage actively with my colleagues to bridge differences and build the consensus that is very crucial to the work of the Committee.
French: En tant que Président, je me suis efforcé de mobiliser activement mes collègues afin de surmonter les divergences et parvenir au consensus, absolument essentiel dans les activités du Comité.
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Official Languages study and report its recommendations to the Senate on the following no later than June 14, 2007: 1.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai: ` ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ ´ ´ ´ etudie les questions suivantes et presente au Senat ses recommandations le 14 juin 2007 au plus tard: ´ ´ 1.
English: The international standard ISO 7372 was developed by UNECE as the UNTDED (United Nations Trade Data Elements Directory) and adopted by Technical Committee, ISO TC/154.
French: La norme internationale ISO 7372 a été développée par la CEE en tant que Répertoire de données commerciales des Nations Unies (TDED) et adoptée par le Comité technique, ISO TC/154.
English: Urges States to integrate gender perspectives into the comprehensive national development plans and poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues, and to ensure that such strategies address violence against women and girls, and urges the United Nations funds and programmes and specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to support national efforts in this regard;
French: Appelle instamment les États à intégrer le souci des problèmes des femmes dans leurs plans globaux de développement et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté répondant à des problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques, et à veiller à ce que ces stratégies prennent en compte la violence à l'égard des femmes, et appelle instamment les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods à soutenir l'action des pays en ce sens;
English: In the 1984 Los Angeles Olympics Ben JOHNSON won a bronze in the 100 m and Lynn Williams a bronze in the 3000 m.
French: Aux Jeux panaméricains de 1986, les athlètes canadiens remportent sept médailles d'argent et trois de bronze.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: Forestry, particularly pulp and paper, mining, oil and gas and tourism are also important.
French: La foresterie, particulièrement les pâtes et papiers, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, ainsi que le tourisme, sont également importants.
English: UurÃhiirvhvÃtvrÃvÃihpxrÃhrÃurÃrpÃhÃurÃhrÃirrqÃvÃurÃ@T6Ã($
French: Ménages dont les institutions sans but lucratif au service des ménages
English: Send us, please, the answers before mid-August to the e-mail address kyselaj@senat.cz.
French: Nous vous prions de nous envoyer les réponses avant la mi-aout 2003 a l´adresse de courrier électronique kyselaj@senat.cz.
English: • Attacks resulted in 27 dead and 41 injured, most of them women and children, bringing total casualties to 373 dead and 1,336 injured, not including the many victims still lying underneath the rubble in various places.
French: Les attaques susmentionnées ont fait 27 morts et 41 blessés, des femmes et des enfants pour la plupart.  Ces nouvelles victimes portent à 373 et 1 336 le nombre total de morts et de blessés, respectivement.
English: Of these 208 sex offenders, 167 had never been involved in any sex-offender treatment program.
French: De ces 208 délinquants sexuels, 167 n'étaient jamais entrés en contact avec un programme de traitement des délinquants sexuels.
English: Although such migration benefits the individual, it is detrimental to the Romanian state where there is a shortage of experts and managerial staff and the equivalent of at least 15 years of investment is being lost, as it is people with degrees who are the most likely to leave.
French: Si cette migration est certes bénéfique à l’individu, elle nuit à l’Etat roumain qui se trouve en manque d’experts et de cadres et perd au moins l’équivalent de 15 ans d’investissement – puisque ce seront des diplômés qui vont partir le plus probablement.
English: Anno Davis (Daedama) (Feb 27, 1909 - Spring 1968) Anno Davis (Daedama) with Robert Dominic dancing at a Tea Dance.
French: Anno Davis (Daedama) (27 février 1909 - printemps 1968) Anno Davis (Daedama) avec Robert Dominic dansant à une Danse du Thé.
English: Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the National Research Council for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction Le Conseil national de recherches du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: When one of the parents is granted custody, the other is normally allowed to see the children during the holidays or at weekends, in accordance with the right of access.
French: Lorsque la garde est confiée à l'un des parents, d'une manière générale, l'autre parent est autorisé à prendre les enfants chez lui pendant les vacances ou les week-ends, dans le cadre du droit de visite.
English: Ultimately, the value of its disclosures will be found in the extent to which they contribute to successful investigations of money laundering or terrorist financing.
French: En bout de ligne, son rôle dans la communication de renseignements sera d'autant plus valable qu'il permettra à des enquêtes sur le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes d'aboutir.
English: Boeing and the Canadian government signed an agreement for the purchase of four C-17 Globemaster IIIs for Canada's Department of National Defence Feb.
French: Le 1er février, la société Boeing et le gouvernement canadien ont signé un accord pour l'achat de quatre C‑17 Globemaster III destinés au ministère de la Défense nationale.
English: However, the issue which the Tribunal has to address in a review is whether dumping is likely to resume, not whether normal values should remain in place.
French: Toutefois, le Tribunal doit déterminer lors d'un réexamen s'il est probable qu'il y ait reprise du dumping, et non si les valeurs normales doivent demeurer en place.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: 2006-10-17 INTERNATIONAL TAILORS 1152 Other clothing 1 $14,416.00
French: 2006-10-17 INTERNATIONAL TAILORS 1152 Autres vêtements 1 14 416,00 $
English: The view was expressed that the States most responsible for the creation of space debris and the States having the capability to take action on space debris mitigation should make a greater contribution to space debris mitigation efforts than other States.
French: Le point de vue a été exprimé que les États qui étaient particulièrement responsables de la création de débris spatiaux et ceux qui avaient les moyens de faire quelque chose pour réduire les débris spatiaux devraient contribuer plus que les autres aux efforts de réduction.
English: Protection Supervisor has to deliver his opinion was suspended to allow time for the replies to be provided.
French: La notification du contrôle préalable à propos du dossier "Assmal-Web" a été effectuée par email daté du 23 mai 2005, par le Délégué à la protection des données du Conseil.
English: This is a major challenge, but the possibility of creating a dialogue offers both Kosovo and Serbia the chance of coming closer to the European Union.
French: Il s'agit d'un défi majeur, mais la possibilité d'établir un dialogue offre au Kosovo comme à la Serbie la chance de se rapprocher de l'Union européenne.
English: Since intakes vary considerably during the course of the lifespan and the critical toxicological effect is associated with long-term exposure to HCB, estimates of the average daily intake of HCB over a lifetime have also been calculated based on these age-specific intakes.
French: On signale que la survie chez les deux sexes et le gain de poids chez les mâles ont diminué à 200 p.p.m. Les cas d'«hémangioendothéliomes» du foie ont augmenté considérablement chez les deux sexes à 200 p.p.m. et chez les mâles à 100 p.p.m., de même que les cas d'adénomes alvéolaires de la thyroïde chez les mâles à 200 p.p.m. Les auteurs ont signalé que trois des «hémangioendothéliomes» hépatiques (bénins par définition) ont provoqué des métastases.
English: Ultraviolet Germicidal Irradiation (UVGI) Microorganisms are inactivated by UV wavelengths within a range of 250 to 280 nanometres (nm).
French: Irradiation ultraviolette Les microorganismes sont inactivés par la portion germicide du spectre ultra-violet, de 250 à 280 nanomètres (nm).
English: These sessions increase your lactate tolerance, your capacity to exercise with high levels of lactate in your blood.
French: Ces sessions augmentent votre tolérance au lactate, votre capacité de faire de l’exercice sans avoir des niveaux élevés de lactate dans le sang.
English: "The EIROforum has become a major player in European science" Interview with Bill Stirling, Director General of ESRF and Chairman of EIROforum.
French: «EIROforum est devenu un acteur-clé de la science européenne» Entretien avec Bill Stirling, directeur général de l’ESRF et président d’EIROforum.
English: For example, a product can be identified as being "Oven roasted" only when it has been exposed to "dry heat applied without direct contact with a flame for a time sufficient to produce the characteristics of baked or roasted meat product, such as brown crust on the surface, rendering out of surface fat or caramelization of added sugar."
French: Ainsi, on peut dire d'un produit qu'il est « rôti au four » seulement lorsqu'il « est soumis à l'action de la chaleur sèche, sans contact direct avec une flamme pendant une période de temps suffisante pour produire les caractéristiques d'un produit de viande cuit au four ou rôti, par exemple, une croûte brune, la fonte du gras de surface et la caramélisation du sucre additionné ».
English: Modifications made to the program as a result of the Third Year Review, such as the corridor of flexibility, which provided universities with a set number of unused Chairs for any combination of tier and discipline group that respected the budget, have been effective.
French: Quarantequatre pour cent des universités (11 sur 25) disent qu’elles ont utilisé le plan stratégique pour compléter les domaines existants de spécialisation de la recherche, mais certains établissements notent également qu’ils ont utilisé le plan stratégique pour créer de nouveaux domaines de spécialisation (6 sur 25, soit 24,0 pour cent).
English: From this point the ship is steered and the navigation activities are carried out.
French: D'ici on navigue le voilier et on fait la navigation.
English: Presentation of the English edition of the Small Arms Survey 2005: Weapons at war (organized by the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey project)
French: Présentation de la version anglaise de l'Étude sur les armes légères 2005 : La guerre des armes (organisée par le Département des affaires de désarmement et le projet “Étude sur les armes légères”)
English: While financial support for sustainable development exists for capacity-building, accessing funding to build capacities at the national level can be an obstacle for many countries.
French: Lorsqu'un appui financier existe pour le renforcement des capacités en faveur du développement durable, l'obtention d'un financement à cet effet au niveau national peut être difficile pour de nombreux pays.
English: It has enabled him to easily see both sides of many issues.
French: Grâce à ce bagage, il a pu voir les deux aspects de plusieurs questions.
English: ▪ Do not incorporate tables and figures into the text - save them in a separate file.
French: ▪ N'intégrez pas les figures et les tableaux au texte - conservez-les dans un fichier à part.
English: The Committee welcomes the very active and lively participation of women's organizations in monitoring and implementing the Convention.
French: Le Comité a salué la participation active des organisations de femmes au suivi et à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Elected and re-elected member of the Committee on the Rights of the Child (1993-1997; 1997-2001);
French: Membre élue et réélue du Comité des droits de l'enfant (1993-1997, 1997-2001).
English: The United Nations team of civilian observers of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission is working with the Follow-up Committee as well.
French: L'équipe d'observateurs civils des Nations Unies de la Commission Mixte Cameroun-Nigéria travaille aussi avec la Commission de suivi.
English: The Ministry of Interior has begun implementing far-reaching reforms geared towards the implementation of a five-year plan to develop a national police service of some 50,000 members and a force of 12,000 border guards.
French: Le Ministère de l'intérieur a entrepris de vastes réformes visant à mettre en oeuvre un plan quinquennal destiné à constituer un corps de police nationale de quelque 50 000 membres et une force de 12 000 gardes frontière.
English: 5.23 Involvement in bullying and
French: 5.23 Incidence de l’intimidation
English: Knowledge translation (KT) is a broad concept, encompassing all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: L'application des connaissances (AC) est un vaste concept qui englobe toutes les étapes, depuis la création de nouvelles connaissances et leur application jusqu'à la production de résultats avantageux pour la société.
English: Average payment per service for insured surgical-dental services.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 26.
English: … of the people sampled, there is a significant degree of persistence in the propensity to start a UI spell that cannot be explained by business-cycle factors or temporary disturbances in the labour market situation.
French: De même, les variations cycliques sont similaires dans les différentes régions, ce qui donne à penser que les tendances mises en relief dans la figure 6 ne sont pas causées par des changements factices au chapitre de la représentation de chaque
English: First, no single actor – government, voluntary or private sector – can effectively address urban Aboriginal issues alone.
French: Premièrement, aucun acteur, qu'il s'agisse du gouvernement ou du secteur bénévole ou privé, ne peut, à lui seul, régler efficacement les problèmes des Autochtones urbains.
English: The single band design is suitable for practically every conceivable application.
French: La version à bande simple est plus limitée que la version à bande double pour ce qui concerne la vitesse de rotation et la densité de garnissage.
English: In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
French: En novembre 2007, le GIEC a, dans la dernière partie de son quatrième rapport d'évaluation, fait observer qu'il fallait réduire de 25 à 40 pourcent les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, nécessité confirmée à Bali en décembre de la même année.
English: Procedural rules 1) The courts
French: Règles procédurales 1) Les juridictions compétentes
English: Direct access, over the Internet, to all businesses listed in the French yellow pages. www.pagesjaunes.fr/ Infobel World:
French: Donne aussi accès au pages blanches, aux rues commerçantes ainsi qu'aux Annuaires du monde. www.pagesjaunes.fr/pj.cgi?
English: This research will assist decision making for future reintroduction of Wood bison into former ranges and will provide a means for assessing habitat suitability and management options (e.g., prescribed burning) with current populations.
French: De cette façon, nous protégeons l'habitat des espèces sauvages des prairies, y compris les espèces en voie de disparition et menacées, comme le Tétras des armoises, pour prévenir des déclins supplémentaires des populations.
English: As of 9 July 2007 the Secretariat had not received the feasibility study.
French: Au 9 juillet 2007, le secrétariat n'avait pas reçu l'étude de faisabilité.
English: The latter stated that the blanket dimensions were 230 cm x 180 cm and that it was estimated that the increase in the thread count would affect only a small percentage of the total surface of the blanket (approximately 6.5 percent).
French: Cette dernière a indiqué que les dimensions de la couverture étaient de 230 cm x 180 cm et qu'on estimait que l'augmentation de la contexture ne toucherait qu'un faible pourcentage de la superficie totale de la couverture (6,5 p.
English: The function rooms of Golden Tulip Landhotel Cox are suitable for both meetings and private functions.
French: Les salles de réunion du Golden Tulip Landhotel Cox conviennent à la fois aux réunions d'affaires et aux réceptions privées.
English: On 21 December, the Council, meeting in informal consultations, conducted a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le 21 décembre, le Conseil réuni en consultations officieuses a procédé à un examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: The Committee was also informed that the incumbency for UNOCI, as at 25 September 2004, was as follows:
French: Le Comité a aussi reçu les données suivantes, arrêtées au 25 septembre 2004, sur l'occupation des postes de l'ONUCI :
English: Over the past 50 years, the volume of domestic sewage produced globally has more than doubled.
French: Au cours des 50 dernières années, le volume des eaux usées domestiques produites à l'échelle du globe a plus que doublé.
English: Mr. Maldonado López (Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) said that previous discussions on Puerto Rico, which had focused on regulatory and legal aspects, had not produced any results and that issues relating to the ambivalent status of the island still remained to be addressed, more urgently than ever.
French: M. Maldonado López (Estudiantes de Estudios Pre-Jurídicos) dit que des débats qui se sont précédemment déroulés sur Porto Rico et qui étaient consacrés à des aspects réglementaires et juridiques n'ont rien donné et qu'il était plus que jamais urgent de régler les questions en suspens sur le statut ambivalent de l'île.
English: Certain states such as Israel have for many years now had armed personnel on their national airline’s flights, and I am not aware of any such accidents occurring to date.
French: Certains pays, comme l’Israël, ont recours à du personnel armé sur les vols de leur compagnie nationale depuis de nombreuses années, et je n’ai pas connaissance à ce jour de la survenue d’un accident de ce type.
English: We're always gathering exciting information about youth and democracy: check it all out on our digg page.
French: Ta mission: On te lance le défi de répondre à une ou plusieurs des questions suivantes. Pour chaque réponse tu as une chance de gagner.
English: Human rights and bioethics 334
French: Droits de l'homme et bioéthique 362
English: A trade union is freely organized and administered and drafts its own programme.
French: Tout syndicat est organisé et géré librement, et établit son propre programme.
English: TV5 QC is a general-interest channel, and the stakeholders interviewed stress that it meets the varied needs of an audience interested in culture, news, documentaries and entertainment.
French: TV5 QC étant une chaîne généraliste, les intervenants interrogés font valoir qu’elle répond aux besoins diversifiés d’un auditoire friand de culture, d’information, de documentaires et de divertissement.
English: Nutriscience Opportunities Chemaphor Inc.
French: Débouchés en sciences nutritionnelles  Chemaphor Inc.
English: They see the opening up of labour markets as dismantling the welfare state and deregulation as a threat to their jobs."
French: Ils voient dans l'ouverture des marchés du travail un démantèlement de l'Etat-providence et dans la dérèglementation une menace pour leurs emplois", a souligné MarianneThyssen (PPE-DE, BE).
English: Redeployment of posts from the closed liaison office of the Economic Community of West African States (ECOWAS) into the Political Planning and Policy Unit, namely one P-5 and one General Service post;
French: Suite à la fermeture du bureau de liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), réaffectation au Groupe des politiques et de la planification d'un poste P-5 et d'un poste d'agent des services généraux;
English: Our current policies include research into new, cleaner technologies and further improvement in the air traffic management system in Europe through the Single European Sky and Clean Sky programmes.
French: Parmi nos politiques actuelles figurent la recherche dans les nouvelles technologies plus propres et les nouvelles améliorations dans le système européen pour la gestion du trafic aérien par le biais des programmes du ciel unique européen et de Clean Sky.
English: Other responsibilities include sampling and identifying plant and animal species and monitoring photo points.
French: Le prélèvement d'échantillons, la reconnaissance d'espèces animales et végétales ainsi que la surveillance de points de prise de photos ajoutent à ses responsabilités.
English: Several speakers emphasized that barriers to trade such as high tariffs, subsidies and other protectionist policies were obstacles to the successful marketing of alternative development products.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les obstacles au commerce comme les droits de douane élevés, les subventions et autres politiques protectionnistes entravaient la commercialisation des produits issus du développement alternatif.
English: Rather, it results from "interpretative" exercises that the institutional players and autonomous individuals carry out as they shoulder their collective responsibilities in order to resolve conflicts.
French: Elle résulte plutôt d’exercices interprétatifs que les acteurs institutionnels et les individus autonomes dégagent dans l’exercice de leurs responsabilités collectives face à la résolution des conflits.
English: He stressed that surveillance "remains absolutely central to ensure that we're not just in a lull between two epidemics."
French: Il a souligné que la surveillance reste absolument centrale pour assurer que nous ne sommes pas seulement dans une accalmie entre deux épidémies.
English: From my experience with the junk phones.
French: D'après mon expérience avec les téléphones indésirable.