ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2004, the last year in which the program was in effect, almost $50 per acre on 1.7 million acres, or $84 million, was paid out to Ontario grain corn producers.60 121.
French: Toutefois, en 2004, la dernière année d’application du programme, un montant de presque 50 $ l’acre, pour 1,7 million d’acres, ou de 84 millions de dollars, a été versé aux producteurs de maïs-grain de l’Ontario60.
English: Footnote f This is a promotion within the Order.
French: Référence f Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Smoke extraction and ventilation systems must be designed in such ways (produce overpressure) to keep emergency exits, cross passages or a parallel safety tunnel free of smoke and might need to be installed in these safe places.
French: Les systèmes d'extraction de fumée et de ventilation doivent être conçus de telle sorte (par la production d'une surpression) qu'ils empêchent la fumée de gagner les sorties de secours, les passages de communication ou la galerie de service et peuvent être installés là.
English: Youth with Special Needs: Key Expert Perspectives Group Personal Barriers Family/ Community Program/Structural Street-involvedyouth - Don't self-refer - Multiple problems - Distrust of mainstream system - Don't understand access points - Lack of support from family and significant others to access and use treatment
French: Obstacles au traitement : jeunes avec des besoins spéciaux : le point de vue des experts Groupe Obstacles personnels Famille/ communauté Programmes/structure Jeunes de la rue - Ne s'inscrivent pasd'eux-mêmes - Problèmes multiples - Méfiance à l'égard du système - Ne connaissent pas les points d'accès - Manque de soutien de la part de la famille et des proches lorsqu'il s'agit d'obtenir du traitement
English: Palaces and historical buildings of St. Petersburg amaze by its magnificence. Many of them were reconstructed and now are open for visitors.
French: Les sièges de l’Empereur et les maisons de campagne, qui entourent Saint-Pétersbourg, surprennent par leur sublimité et leur aura particulière.
English: A large study in 1996 (3) found an association between sperm abnormalities and blood lead levels around or above 40 ug/dL.
French: Étant donné qu’il inhibe diverses enzymes par déplacement d’autres métaux comme le calcium, le zinc et le fer, le plomb peut avoir des effets nocifs sur presque tous les systèmes et appareils du corps.
English: Our analysis revealed differences in diagnostic patterns between the two sources of data, differences between rural and urban areas, and variation across most of the regions.
French: Notre analyse a révélé des différences dans les profils des diagnostics provenant des deux sources de données, des différences entre les zones rurales et urbaines, et des variations dans la plupart des régions.
English: 4.3 With regard to the delay between conviction and the hearing of his appeal, the Committee considers that the material before it does not substantiate the author's claim that the delay of 14 months constituted a violation of his right to be tried without undue delay, taking into account also the nature of his sentence and the fact that the author had not been detained.
French: 4.3 Le Comité estime d'autre part que les éléments dont il est saisi ne suffisent pas pour établir que la période de 14 mois qui s'est écoulée entre la condamnation et l'audience en appel constituait une violation du droit de l'auteur à être jugé sans retard excessif, surtout si l'on considère la nature de la condamnation et le fait que l'auteur n'a pas été détenu.
English: 2007 General budget Title 12 — INTERNAL MARKET Overall objectives This policy area is intended to:
French: Budget général 2007 Titre 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: To increase your level efficiently and safely, it is essential to choose the right course with the technical level that suits you.
French: Pour une progression efficace et en toute sécurité, il est essentiel de choisir le cours correspondant à son niveau technique réel.
English: The Board recommends that UNICEF fully disclose intended and actual staff figures, regardless of funding or contract category, and disseminate lessons learned to the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF publie des statistiques complètes sur ses effectifs prévus et réels, quelle que soit la source de financement ou la catégorie de contrat, et communique à l'ONU et à ses fonds et programmes les enseignements qu'il a tirés de l'expérience.
English: There is no ceiling on the aggregate amount of tax expenditures.
French: Il n’y a pas de plafond au montant global des dépenses fiscales à ce titre.
English: "The lifting of barriers will bring benefits to Bulgaria and the EU" and the "fears of migrant waves" after the last enlargement had proved unfounded.
French: "Ces succès doivent être reconnus à leur juste valeur en ce lieu. J'espère et je suis convaincu que vous saurez conduire les réformes qui restent à accomplir avec la même détermination".
English: For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor shall be treated as Community institutions.
French: Pour l’application du présent règlement, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur et le Contrôleur européen de la protection des données sont assimilés aux institutions des Communautés.
English: These are reported in domestic prices, as a component of GDP.
French: Ils sont consignés aux prix nationaux, et entrent dans la composition du PIB.
English: • Imperial Tobacco Ltd., Research Development Division, Montréal, Progress Report, June 1987 - January 1988, D-110H In addition to demonstrating that tobacco companies have been aware of the high toxicity of their products for decades, these reports confirm the need for continued testing of all constituents of cigarettes and cigarette smoke.
French: • Imperial Tobacco Ltd., Research Development Division, Montreal, Progress Report June 1987 - January 1988, pièce D-110H En plus de démontrer que les compagnies de tabac connaissent la grave toxicité de leurs produits depuis des décennies, ces rapports confirment la nécessité de continuer de tester toutes les composantes de la cigarette et de sa fumée.
English: On 30 August 1994, the Latvian Government passed legislation governing the national armed forces; this provided for the formation of a defence staff and placed the Home Guard under the Minister of Defence.
French: Le 30 août 1994, le gouvernement letton a adopté une législation sur les forces armées nationales, comprenant la création d'un état-major et plaçant la garde nationale sous l'autorité du ministère de la Défense.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the official in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed."7 A Commission Communication (SEC/2004/151/2) of 6 February 2004 from Vice-President Kinnock, provides for specific measures to ensure a maximum of protection for staff making proper use of the whistleblowing procedures, one of them being that "[i]nformation relating to the identity of the whistleblower will be treated in confidence".
French: Le fonctionnaire qui a communiqué l'information visée aux paragraphes 1 et 2 ne subit aucun préjudice de la part de l'institution, pour autant qu'il ait agit de bonne foi.
English: Members of the Council expressed concern over tensions in border areas with Senegal, the unstable political, economic and social situation and the inability of the Government, for lack of resources, to go forward with the restructuring of the armed forces and with the demobilization and reintegration programme.
French: Les membres du Conseil se déclarent préoccupés par les tensions observées le long de la frontière avec le Sénégal, par l'instabilité politique, économique et sociale et par l'impuissance du gouvernement, faute de ressources, à poursuivre la restructuration des forces armées et le programme de démobilisation et de réinsertion.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 14 (2) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: I am ready to take an active part in all United Nations efforts to combat international terrorism.
French: Je suis prêt à participer activement à tous les efforts des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: The Conference Board’s study, Creating High Performance Organizations:
French: L ’étude du Conference Board, Creating High Performance Organizations:
English: From 1989 to 1995, Inspector Davidson was tasked with improving then current methods of analyzing violent crimes.
French: De 1989 à 1995, il s’est vu confier la tâche d’améliorer les méthodes utilisées alors pour analyser les crimes violents.
English: It means not shrinking at the prospect of isolation and loneliness, and not hesitating for fear of being misunderstood.
French: Cela veut dire qu'il ne faut pas reculer devant la perspective de la solitude, de l'isolement, et qu'il ne faut pas hésiter de peur d'être incompris.
English: Second, it is necessary to help small and medium-sized enterprises to avoid losses in connection with currency fluctuations, since not all States have all currencies, and moreover, the exchange rate may fluctuate during the period while the VAT is being refunded, thus causing significant losses to small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d’aider les petites et moyennes entreprises à éviter les pertes liées aux fluctuations des devises, puisque tous les États ne disposent pas de toutes les devises et que, de plus, les taux de change peuvent fluctuer pendant la période au cours de laquelle la TVA est remboursée, ce qui entraîne des pertes considérables pour les petites et moyennes entreprises.
English: The entrepreneurial pool is growing.
French: Le bassin d'entrepreneurs s'élargit.
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres dûment informés des réductions de leurs armements stratégiques offensifs ;
English: Among the barriers to improving health, Aboriginal British Columbians have consistently identified a lack of access to services, the lack of meaningful participation or control in service delivery, and the absence of working relationships with health care providers.  2.
French: Entre autres obstacles à l'amélioration de la santé, les Britanno-Colombiens autochtones ont toujours signalé le manque d'accès aux services, l'absence de toute participation ou de tout contrôle sérieux en ce qui concerne la prestation des services et l'absence de relations de travail avec les fournisseurs de soins.  2.
English: In 2002 JMJ became involved in the Youth Alive Program.
French: En 2002, l'organisation a commencé à participer au Youth Alive Program.
English: The period for the filing of the rebuttal shall be five years following notification, on the expiry of which the administrative authority of INDECOPI shall declare the defendant who has failed to file it to be in contempt.
French: Le délai de présentation de la défense est de cinq (5) jours à compter de la notification; une fois le délai écoulé, l’organe administratif de l’Indecopi déclare défaillant le défendeur n’ayant pas présenté de défense.
English: What are the best conditions for TV viewing?
French: Quelles sont les meilleures conditions pour écouter la télévision?
English: Certain provisions in the Information Act (No. 90-70) of 3 April 1990 relate specifically to children, namely:
French: Plusieurs dispositions de la loi no 90-70 du 3 avril 1990 relative à l'information concernent spécifiquement les enfants, à savoir:
English: Projects were also under way to promote school attendance and literacy, in particular for girls and women, in disadvantaged regions such as the north of the country.
French: Il existe également des projets destinés à promouvoir la scolarisation et l'alphabétisation, en particulier pour des filles et des femmes provenant de régions défavorisées comme le nord du pays.
English: To achieve this end, it is considered necessary to include certain basic information in the transport document for the dangerous goods consignment unless otherwise exempted in the Model Regulations.
French: C'est pourquoi il est jugé nécessaire que certains renseignements de base soient donnés dans le document de transport des marchandises dangereuses expédiées, sauf exception prévue dans le Règlement type.
English: It believed that such a provision would not only further improve the existing IP system, but would also be conducive to safeguarding national sovereignty, achieving the long-term objectives of ensuring prior consent and fair sharing of benefits, and protecting biological diversity.
French: La délégation pense qu’une telle disposition sera non seulement de nature à renforcer encore le système existant de la propriété intellectuelle, mais aussi à favoriser la protection de la souveraineté nationale, la réalisation à long terme des objectifs des principes de consentement préalable et de partage équitable des avantages et la protection de la diversité biologique.
English: (a) Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions:
French: a) Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :
English: Rhinitis can be treated using medicines such as antihistamines or anti-inflammatory agents, such as nasal glucocorticosteroids.
French: On peut traiter la rhinite à l’aide de médicaments comme les antihistaminiques ou les anti-inflammatoires, tels que les glucocorticostéroïdes nasaux.
English: In the effort to ensure greater participation of women in public life, temporary special measures had been adopted through the electoral law.
French: Des mesures temporaires spéciales ont été adoptées par l'intermédiaire des lois électorales afin d'assurer une plus grande participation des femmes à la vie publique.
English: The fact that no one has dared to speak plainly to Turkey leads me to fear that the second possibility is the case, and at any rate has made me a eurosceptic.
French: Le fait que l'on n'ait jamais osé tenir un langage clair à notre voisin turc me fait craindre la seconde alternative, et a fait de moi un eurosceptique.
English: Increased N leaching had the potential to offset the recovery predicted in response to S emission reductions and further decrease pH in freshwaters.
French: L'accroissement du lessivage de l'azote pouvait contrecarrer la régénération prévue suite à la réduction des émissions de soufre et abaisser le niveau de pH dans les eaux douces.
English: In 2005, it assessed the Fund’s approach to capital account liberalization.
French: En 2005, il a évalué l’approche du FMI à l’égard de la libéralisation du compte de capital.
English: The proposal not only seeks to strengthen freedom of transit and to create discipline with regard to transit fees and charges, but also attempts to curb the discriminating effects that regional or bilateral transit agreements may have on transit, including by tackling quota systems.
French: Cette proposition vise non seulement à renforcer la liberté de transit et à harmoniser les droits et redevances de transit, mais aussi à réduire les effets discriminatoires que pourraient avoir les accords régionaux ou bilatéraux sur le transit, en abordant notamment la question des systèmes de contingentement.
English: When presenters encounter challenges in carrying out their functions, they often contact a "mentor" within their network.
French: Lorsque les diffuseurs rencontrent des difficultés dans le cadre de leurs fonctions, ils communiquent avec un « mentor » qui fait partie de leur réseau.
English: Asia-Japan Women's Resource Center, ARC-International, Center for Gender Studies, International Christian University; FTM Nihon, Gay Friends for AIDS, PLACE Tokyo, GayJapanNews, ILGA-Asia, International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Kanagawa Rainbow Center SHIP, KANTO GAKUIN University Rainbow Stage, Light Hearts; Office ZEN nature; PA/F SPACE; P-Flag Japan, Rainbow Pride Ehime, Rainbow support net; Sexuality=Humanrights Est Organization, Shin-Osaka Counselling Room, STN21, Waseda University Sexual Minority Network, Yokohama Cruise network, p. 1.
French: Asia-Japan Women's Resource Center, ARC-International, Center for Gender Studies, International Christian University; FTM Nihon, Gay Friends for AIDS, PLACE Tokyo, GayJapanNews, ILGA-Asia, International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Kanagawa Rainbow Center SHIP, KANTO GAKUIN University Rainbow Stage, Light Hearts; Office ZEN nature; PA/F SPACE; P-Flag Japan, Rainbow Pride Ehime, Rainbow support net; Sexuality=Humanrights Est Organization, Shin-Osaka Counselling Room, STN21, Waseda University Sexual Minority Network, Yokohama Cruise network, p.
English: In light of the incidents experienced by Mr. Brown when his wheelchair was not properly secured and the meter was left running at destination, the Agency is of the opinion that it would be appropriate for the OAA to work with West-Way to develop an implementation plan to ensure that all its contracted employees are trained in awareness and particular skills required to effectively carry out their duties.
French: À la lumière des incidents que M. Brown a vécus lorsque son fauteuil roulant n'a pas été convenablement immobilisé et que le taximètre a été laissé en marche à destination, l'Office est d'avis qu'il serait bon que l'AAO travaille avec West-Way à élaborer un plan de mise en œuvre pour s'assurer que tous les employés contractuels de cette dernière reçoivent une formation sur la sensibilisation et les compétences particulières nécessaires pour bien remplir leurs fonctions.
English: The five forms of peace support operations include preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, peace-enforcement and postconflict peace building.
French: L’activité militaire se déroule avec rapidité et violence, mais elle peut être intermittente et localisée dans une zone d’opérations.
English: Subsequently in 2002, responsibility transferred to the Minister for Communications, Marine and Natural Resources.
French: Par la suite, en 2002, cette responsabilité a été transférée au Ministre des communications, de la marine et des ressources naturelles.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité est responsable de l'application de la recommandation.
English: "dividend-like redemption" « rachat de la nature d'un dividende » "dividend-like redemption", of a share of the capital stock of a foreign affiliate (referred to in this definition as the "issuing foreign affiliate") of a corporation resident in Canada, means a redemption, an acquisition or a cancellation (in this definition referred to as the "redemption") of the share if
French: « acheteur déterminé » "specified purchaser" « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné quant à une société donnée résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment :
English: Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel BUDG/6/52289 * 2007/0150(CNS) COM(2007)0435 – C6-0276/2007
French: Gestion du patrimoine de la CECA et du Fonds de recherche du charbon et de 3/5 PE402.657v01-00
English: The list of those organizations and other entities and the relevant recommendations are contained in annex II.
French: Leur liste figure à l'annexe II, de même que les recommandations en question.
English: Perhaps if there is something he needs to work on it is the first three or four laps of races and being a bit more aggressive.
French: Il pourrait probablement travailler sur les trois ou quatre premiers tours en course et être plus agressif.
English: The second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (TCDC) covers the period from 2001 to 2003.
French: Le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (CTPD) couvre la période 2001-2003.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/62/276; A/C.2/62/7)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/62/276; A/C.2/62/7)
English: This, in turn, will further encourage the use of digital production methods.
French: Cette possibilité encouragera l’utilisation des méthodes de production numérique.
English: Problems, Issue, and Solutions from a German Perspective', in NATO Defence College (ed.), Military Assistance to the Civil Authorities in Democracies:
French: Problems, Issue, and Solutions from a German Perspective", dans NATO Defence College (dir.), "Military Assistance to the Civil Authorities in Democracies:
English: The National Plan of Action prepared by the Government to implement the provisions of the Convention faced failure because the aid expected from the donor community was not forthcoming.
French: Le plan national d'action établi par le gouvernement pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention s'est soldé par un échec parce que l'aide escomptée de la part de la communauté des donateurs ne s'est pas matérialisée.
English: The food industry benefitted from robust domestic demand, particularly for tinned fish and milk products.
French: L’industrie agroalimentaire a bénéficié d’une bonne tenue de la demande intérieure, notamment en conserves de poissons et produits laitiers.
English: Recalling U.N. Human Rights Commission Resolutions 1997/28, 1998/73 and 1999/29 as well as statements made at the Sub-Commission at its forty-seventh, forty-eighth and forty-ninth session and the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, Pax Christi International reiterates that kidnapping is a clear violation of minimum humanitarian norms applicable at all times and of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 applicable to situations of internal armed conflict.
French: En rappelant les résolutions 1997/28, 1998/73 et 1999/29 de la Commission des Droits de l'homme de l'O.N.U.  ainsi que les déclarations faites à la Sous-Commission lors de sa quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions et à la Convention Internationale contre la prise d'otage, adoptée par l'Assemblée Générale dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, Pax Christi International réitère que l'enlèvement est une violation claire des normes humanitaires minimales applicables à tous moments et de l'article commun 3 des Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles Additionnels de 1977 y appartenant applicables à des situations de conflit armé interne.
English: Paragraph 19 says: 'Regrets the 1994 triennial inventory check has not been completed by the end of 1996'.
French: Il est écrit, au paragraphe 19 du rapport: «regrette que l'inventaire trisannuel de 1994 n'ait pas été mené à bien pour la fin de 1996».