ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the short period in which consultations are to take place and the limited information available to the community concerning both the subject matter of the consultation process and the process itself, the Human Rights Unit has been working with a coalition of non-governmental organizations to mount an information campaign concerning the nature of a constitution, relevant human rights issues and the rights of the East Timorese in the process.
French: Étant donné la courte période au cours de laquelle ces consultations vont avoir lieu, et la pénurie d'informations disponibles pour la communauté concernant aussi bien le sujet des processus de consultation que le processus lui-même, le Groupe des droits de l'homme a travaillé avec un groupe d'ONG pour lancer une campagne d'information concernant la nature d'une constitution, les questions concernant les droits de l'homme et les droits de chaque Timorais oriental dans le processus.
English: Article 2(3) of this Decision states that Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of traditional own resources instead of 10 %.
French: L'article 2, paragraphe 3, de cette décision prévoit que les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % au lieu de 10 % des ressources propres traditionnelles.
English: ITAB will not recommend for ministerial approval any First Nations' assessment or annual rates by-law that attempts to introduce any provision beyond that allowed in the Regulations.
French: La CCFI ne recommandera pas au ministre un arrêté qui met en place des dispositions non prévues par le Règlement.
English: The Ontario government is committed to promoting cycling safety.
French: Vous devez boucler votre ceinture de sécurité.
English: They have also received occasional support from one faction of the RCD-K/ML.
French: Elles ont aussi reçu l'appui occasionnel d'une faction du RCD-K/ML.
English: • New Technology to Pressure Pipe Inspection Company Ltd.,Toronto; and
French: • Nouvelles technologies, à Pressure Pipe Inspection Company Ltd., de Toronto;
English: It is noted that in section 2 of the above mentioned Law, "advertising" is defined as "any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment" whilst "surreptitious advertising" is, at the same section, defined as "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trademark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Il est à noter que dans la section 2 «la publicité» est définie comme «toute annonce publique transmise moyennant rémunération ou une contrepartie similaire ou transmise à des fins d’autopromotion par une entreprise publique ou privée en lien avec un commerce, une affaire, un métier ou une profession en vue de promouvoir la vente de biens ou de services, y compris la propriété immobilière, les droits et les obligations, moyennant rémunération» tandis que «la publicité clandestine» est définie, dans la même section, comme «la représentation, en mots ou en images, des biens, des services, du nom, de la marque déposée ou des activités d’un producteur de biens ou d’un fournisseur de services lors d’un programme quand le radiodiffuseur confère à telle représentation un but publicitaire et que le public pourrait être trompé sur sa nature.
English: The proposed project consists of an open pit copper-gold-molybdenum mine and associated infrastructure and activities, located in northeastern BC with an expected capacity of 30,000 tonnes per day over a minimum mine life of 21 years.
French: Le projet proposé consiste en une mine à ciel ouvert de cuivre, d’or et de molybdène et de l’infrastructure et des activités connexes, située dans le nord-est de la Colombie-Britannique, ayant une capacité prévue de 30 000 tonnes par jour pendant une durée de vie minimum de la mine établie à 21 ans.
English: The twin white pylons, one bearing the maple leaves of Canada, the other the ﬂeurs-de-lys of France, symbolize the sacriﬁces of both countries.
French: Les deux tours quadrangulaires blanches du monument, l’une ornée de feuilles d’érable du Canada et l’autre, de ﬂeurs de lys de la France, symbolisent les sacriﬁces consentis par les deux pays.
English: The representative also underlined Order in Council P.C. 1990-755.
French: Le représentant a également insisté sur le Décret du conseil C.P. 1990-755.
English: These actions will continue to be a significant focus in 2006.
French: Une plus grande attention est accordée à «l’applicabilité» de la législation environnementale et d’autres mesures, et la consultation des parties intervenantes est élargie.
English: Here, however, Commerce determined that sales were made at the same commercial level of trade in both markets. 5.3 Anti-Circumvention Inquiry On June 18, 1993, Commerce determined that a Canadian brass producer and a U.S. brass importer were circumventing the anti-dumping order by importing Canadian brass plate (a product not included within the order) into the United States, where it was then rolled into brass sheet and strip.
French: En l’espÃ¨ce, cependant, le DOC a dÃ©terminÃ© que les ventes Ã©taient effectuÃ©es au mÃªme niveau commercial sur les deux marchÃ©s. 5.3 EnquÃªte anticontournement Le 18 juin 1993, le DOC a dÃ©terminÃ© qu’un producteur canadien et un importateur amÃ©ricain contournaient l’ordonnance antidumping en important des plaques de laiton canadiennes, produit exclu du domaine d’application de l’ordonnance, aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ elles Ã©taient transformÃ©es en feuilles et feuillards.
English: An increase in de minimis imports (or a market share test) also seems promising.
French: Une augmentation des importations de minimis (ou critère de part de marché) serait probablement une bonne chose.
English: The Government further states that the evidence presented at Court and the testimonies of witnesses showed that Mr. Cheam had created an illegal structure of army personnel in the army, military police, navy, air force, engineering corps, illegally promoted army commanders and recruited soldiers.
French: Le Gouvernement a en outre déclaré que ces éléments de preuve, de même que les déclarations des témoins, montraient que M. Cheam avait mis en place une structure militaire illégale composée de membres de l'armée, de la police militaire, de la marine, de l'armée de l'air, du génie, de commandants de l'armée illégalement promus, et recruté des soldats.
English: Never answer unsolicited calls, letters or e-mails.
French: Ne répondez jamais aux appels, aux lettres et aux courriels non sollicités.
English: The report contributes to improving this policy by indicating a range of issues impeding the dynamic development of the market.
French: Le rapport permet d'améliorer cette politique en révélant diverses questions qui entravent le développement dynamique du marché.
English: From 1980 to 1984, the domestic industry was denied participation in market growth and suffered decreased profits, loss of business volume, loss of market share and a reduction of sales at specific accounts.
French: De 1980 à 1984, la branche de production nationale n’a pu participer à la croissance du marché et a subi des pertes de profit, de volume d’affaires et de part du marché ainsi qu’une diminution de ses ventes à certains clients particuliers.
English: OBJECTIVE To promote a more effective and efficient multilateral development system which supports sustainable development in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and to provide appropriate, timely and effective Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries.1
French: OBJECTIF Promouvoir un système de développement multilatéral plus efficace et plus adéquat qui appuie le développement durable afin de réduire la pauvreté et de bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus prospère et fournir aux pays en développement une aide humanitaire et alimentaire qui soit adéquate, opportune et efficace.1
English: in writing. - (PT) We are pleased at the adoption of our proposals that:
French: par écrit. - (PT) Nous nous réjouissons de l'adoption de nos propositions, notamment celles qui:
English: Vocational education and training have to be treated as a long-term common political priority, which can be translated into reality only with the participation and commitment of all stakeholders: as well as the EU institutions and the Member States, those involved at local and regional level must use their influence to make this happen.
French: L'enseignement et la formation professionnels doivent être considérés comme une priorité politique commune à long terme, qui ne peut être réalisée qu'avec la participation et l'engagement de toutes les parties prenantes, des institutions de l'UE et des acteurs locaux et régionaux, qui doivent redoubler d'efforts pour que cela se concrétise.
English: The conference addressed three strategic issues for the future of Europe:  - Europe’s growth potential, a model for environmental excellence - "Clean tech" and green services, new levers for the attractiveness of Europe and its regions - Strategies to make Europe an important sustainable development cluster More than 800 high level business and political leaders attended the conference.
French: Trois grands thèmes furent abordés: - Le potentiel de croissance pour une Europe modèle d’excellence environnementale - le ‘Clean tech’ et les services pour l’environnement, un nouveau levier pour l’attractivité européenne - Les stratégies et les moyens pour faire de l’Europe un vaste cluster de développement durable.
English: Women who rely on barriers, spermicide, withdrawal or periodic abstinence should be informed about the "morning-after pill".
French: Ce sont les travaux portant sur ce dernier vaccin qui sont les plus avanc´ s. e
English: The presence of five ministers and of the Executive Secretary of ECOWAS is in itself an event.
French: La présence de cinq ministres et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO est un événement en soi.
English: As the Commissioner himself said, it is apparent that significant progress has been made with reforms.
French: Je me dois néanmoins de prêter attention aux paroles de M. Brok.
English: In 2003-2004, the ministry commenced a province-wide inventory and assessment of health authority-owned facilities, land, major equipment and leased premises.
French: De plus, une base de données complète leur permettra de mieux comparer les biens de chacune, de définir l’ordre de priorité des projets et d’évaluer la nature et les coûts des investissements d’immobilisation qu’exigera la prestation de services.
English: It is intended to bring front-line government functionaries into a closer and more responsive working relationship with an informed and engaged community.
French: Il s'agit de faire en sorte que les agents de première ligne des services publics établissent des relations de travail plus étroites et plus efficaces avec les collectivités informées et engagées.
English: Please provide information about progress to date in the implementation, including availability of resources, of the Gender and Development Framework Programme, results achieved and the main actors involved in its implementation.
French: Veuillez rendre compte de la progression de l'application du plan-cadre sur les femmes et le développement jusqu'à présent, notamment des ressources disponibles, des résultats obtenus et des principaux intervenants.
English: When the situation of countries marginalized in global development was considered, the continued need for UNCTAD was clear.
French: Compte tenu de la situation des pays marginalisés dans le processus mondial de développement, il était clair que l'on continuait d'avoir besoin de la CNUCED.
English: Include all funds that have been expended for other economic development related purposes (that are not included in training, employment, business support or resource management).
French: Ligne 215 Autres activités liées au développement économique :
English: They also consider mechanisms that will help bring about the full benefits of technological innovation.
French: Elles proposent également des mécanismes susceptibles de maximiser l'impact de l'innovation technologique, notamment en matière de formation de la main-d'œuvre, de transfert de la technologie et de coopération à tous les niveaux.
English: You can check this for yourself by clicking on the padlock displayed at the bottom right of your browser screen.
French: Vous pourrez le vérifier en cliquant sur le cadenas qui figure dans la partie inférieure droite de votre navigateur.
English: Emulating the example of the Muscovy Company, Lok and his fellow investors aimed at creating their own company - the Cathay Company - which would have a similar monopoly over trade and exploration in northwestern waters.
French: Suivant l'exemple de la Compagnie de Muscovie, Lok et les autres investisseurs souhaitaient créer leur propre compagnie - la Compagnie de Cathay - qui jouirait d'un monopole semblable sur le commerce et l'exploration des eaux du Nord-Ouest.
English: Note: This represents a significant underestimate because data were not available for all OECD countries, including some significant immigrant nations, and, in most cases, there was a significant underenumeration of the foreign-born.
French: Il convient de noter que la situation est ici largement sous-estimée, les données n'étant pas disponibles pour tous les pays de l'OCDE, notamment pour certains grands pays d'immigration et la population étrangère étant en général considérablement sous-comptabilisée.
English: • You will be asked to confirm the action.
French: • Vous serez invité à confirmer cette action.
English: This team will bring together Canadian Forces personnel, civilian police, diplomats, and aid workers in an integrated Canadian effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar and will assist in the stabilization of the region.
French: Cette équipe réunira des membres des FC, des agents de la police civile, des diplomates et des travailleurs humanitaires du Canada pour renforcer de manière concertée l'autorité du gouvernement afghan à Kandahar et dans ses environs, et pour stabiliser la région.
English: At the same time, the civil law system guarantees the legal certainty of law by enforcing the investors' rights against alleged violations of the successive governments.
French: De même, ce système garantit la sécurité du droit en protégeant les investisseurs contre d'éventuelles violations qui pourraient être commises par des gouvernements successifs.
English: Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to provide treatment and rehabilitation that are in accordance with the relevant international conventions
French: Développement de partenariats avec les entités compétentes de la société civile pour aider les États Membres à offrir des services de traitement et de réadaptation conformément aux conventions internationales pertinentes
English: LOCAL AUTHORITIES CONFRONTING DISASTERS AND EMERGENCIES
French: FORUM DE GOUVERNEMENT LOCAL DU COMMONWEALTH
English: In this context, the bank's prudential risk management framework has successfully provided a sensitive gauge of the true risks incurred and indicated the bank's capacity for action."
French: Dans ce contexte, le dispositif prudentiel de gestion des risques de la Banque a fourni un outil de mesure précis des risques réellement encourus et déterminé la capacité d'action de la Banque."
English: According to statistics by the Inter-parliamentary Union, women in OSCE member countries account for 19.8% of parliamentarians in the single or lower house.
French: D’après les statistiques communiquées par l’Union interparlementaire, les femmes représentent 19,8 % des parlementaires à la chambre basse ou chambre unique dans les pays membres de l’OSCE.
English: This requirement is de facto identical to the previous law, which mentioned that 10,000 church members were required.
French: Cette condition est de fait identique à celle de la loi antérieure, qui exigeait le chiffre de 10 000 membres de l'Église.
English: In some cases these scientists will be employed within government; in others they will not.
French: Dans certains cas, ces scientifiques seront des employés du gouvernement, dans d'autres cas, ils ne le seront pas.
English: All fax and telephone numbers provided must be toll free and must be identified as numbers where a do not call request can be processed.
French: Tous les numéros de téléphone et de télécopieur fournis doivent être sans frais et doivent être identifiés comme des numéros permettant de demander de ne plus recevoir d'appels.
English: The authentic texts of the Conventions and the EC legal instruments are those published in the Official Journal of the European Union.
French: Les textes des conventions et des instruments juridiques communautaires qui font foi sont publiés à l’adresse suivante: the Official Journal of the European Union.
English: World Health Organization, Global Tuberculosis Control: Surveillance, Planning, Financing.
French: Organisation mondiale de la santé, Lutte mondiale contre la tuberculose : surveillance, planification, financement.
English: 13 shocking that Roberts reassessed the policy and issued new Preliminary codification of written rules governing orders on 18 November 1900: conduct of war on land took place in 1899 when delegates invited to an international conference agreed upon the No farm is to be burnt except for an act of treachery, Hague Regulations. This was a treaty ratified by the or when troops have been fired on from the premises, British government on behalf of the component parts of or as punishment for breaking of railway or telegraph the Empire on 4 September 1900 and thus not formally in line, or when they have been used as bases of effect before Roberts directed the burning of farms. operation for raids, and then only with the direct The Boers, one historian has argued, possessed, at best, consent of the general officer commanding, which is either non-existent or sketchy knowledge of the 1899 Hague to be given in writing; the mere fact of a burgher Regulations, but they generally respected existing customs being absent on commando is on no account to be in keeping with their religious beliefs and within the limits used as a reason for burning the house.
French: Ratifié le 4 septembre 1900 18 novembre 1900 : par le gouvernement britannique au nom de tous les pays de l’Empire, ce traité n’était pas officiellement en vigueur « Aucune ferme ne doit être incendiée sauf en cas de lorsque Roberts a donné l’ordre d’incendier les fermes. traîtrise, ou lorsque ses occupants ont fait feu sur les Comme le note un historien, les Boers connaissaient mal troupes, ou par représailles en cas de sabotage des voies les Règlements de la Haye, s’ils les connaissaient, mais ils ferrées ou télégraphiques, ou lorsque les lieux ont respectaient dans la limite du possible les coutumes qui servi de base à des opérations de commandos, et ce, n’allaient pas à l’encontre de leurs convictions religieuses14. uniquement avec l’autorisation écrite du commandant; Lorsque la guerre traditionnelle s’est transformée en guérilla, le simple fait qu’un habitant soit parti rejoindre un il était plus difficile de déterminer qui était combattant et qui commando ne doit absolument pas être un motif pour ne l’était pas; du point de vue juridique, la situation était incendier sa maison.
English: The selection board discarded the Austin reference because it was incomplete, and used the Thomson and Conlin references for the evaluation.
French: Il a fait abstraction de la référence de Mme Austin parce qu'elle était incomplète, et il a utilisé les références de Mme Thomson et de Mme Conlin pour effectuer son évaluation.
English: It is thus possible to develop a global understanding of the factors that promote emigration, the factors that attract population groups to wealthy foreign countries and the restrictions with regard to legal emigration and immigration networks.
French: On peut donc apprécier de façon globale les facteurs qui poussent vers l’émigration, les facteurs qui attirent des groupes de population vers des pays étrangers et les restrictions en matières de réseaux légaux d’émigration ou d’immigration.
English: In evaluating the proposals, however, Canada Post used an evaluators’ grid which incorporated numerous sub-criteria (with associated point allocations) that were not disclosed to the bidders.
French: Dans l’évaluation des propositions, toutefois, Postes Canada a appliqué une grille d’évaluation qui intégrait de nombreux sous-critères (assortis de l’attribution de points connexes) qui n’ont pas été divulgués aux soumissionnaires.
English: In Spain, applications for legal aid can be made for all types of proceedings, contentious or not, for which the amount at stake exceeds 900 Euros and for any application, original submission, objection to the original submission by the defendant, enforcement of a legal decision, or appeal.
French: En Espagne, l’aide juridictionnelle peut être sollicitée pour tout type de procédure, contentieuse ou non, dont le montant est supérieur à 900 euros et pour toute demande, demande initiale, opposition à la demande initiale par le défendeur, exécution d’une décision judiciaire, ou recours.
English: However, many states do not have provisions for which eligibility is defined in this way (and provisions for assistance with ADLs are not, in any case, included in the OECD data).
French: Beaucoup d’États n’ont cependant pas de prestations dont l’éligibilité est définie de cette façon (les prestations d’aide pour les AVQ ne sont pas reprises dans les données de l’OCDE).
English: July 2002-June 2004
French: Juillet 2002-  juin 2004
English: How can the health effects of extreme weather events be minimized
French: Comment les effets des phénomènes météorologiques exceptionnels sur la santé peuvent-ils être réduits au minimum?
English: I regret the fact that it has not yet been made legally binding, although it has become a reference text for the activities of the European institutions and for the European judiciary, as in the case of the Court of Justice.
French: Je regrette que cette charte n'ait pas encore été rendue juridiquement contraignante, bien qu'elle soit devenue un texte de référence pour les activités des institutions européennes et pour l'appareil judiciaire européen, notamment la Cour de justice.
English: Only five of the large populations are in permanently protected habitats, and three face possible or likely eradication due to development.
French: Parmi les populations actuelles, 10 sont assez grandes pour être considérées comme hors de danger à court terme.
English: Skinks likely occur in areas without artificial cover, constructing burrows under clumps of vegetation or under woody debris, but they are almost impossible to census in such areas.
French: On trouverait probablement des scinques dans des secteurs dépourvus d’abris artificiels, où ils peuvent construire des terriers ou s’abriter sous des touffes de végétation ou des débris ligneux, mais il est presque impossible de les recenser dans de tels milieux.
English: Contact Us Disclaimer The CPPIC web site is a free service, provided on an "as it was received" basis and is intended for general information purposes only.
French: Contactez-nous Avertissement Le site Web du CCIPP est un service gratuit, offert sur une base « d'information non modifiée » et vise uniquement à fournir de l'information générale.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in a DNA-cell-binding assay screening test for mutagenicity; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage de la mutagénicité par liaisons entre l'ADN et les cellules; 5.