ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal issues continue to be below the radar for most Canadians with only one percent seeing them as the top priority.
French: • Les Canadiens continuent d’être peu attentifs aux questions autochtones; de fait, seulement 1 % d’entre eux considèrent que les questions autochtones devraient figurer en tête de classement.
English: Paul A. Arp Professor, Forest Soils Faculty of Forestry and Environmental Management 28 Dineen Drive University of New Brunswick P.O.Box 44555 Fredericton, New Brunswick E3B 6C2 Canada
French: Paul A. Arp Professeur, Processus des sols forestiers Département des sciences de la forêt et la gestion environnementale 28 Dineen Drive Université du Nouveau-Brunswick C.P. 44555 Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 6C2 Canada
English: Decides to support, until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus for the right to be heard in all international forums where the Cyprus problem comes up for discussion, on the basis of equality of the two parties in Cyprus;
French: Réitère son appui aux revendications légitimes des Chypriotes turcs jusqu'à la réalisation complète de ces revendications et ce, en saisissant de la question chypriote toutes les instances internationales compétentes, sur la base de l'égalité absolue des deux parties de Chypre;
English: Another 479 (6.3%) received advice only.
French: Un autre groupe de 479 (6,3 %) enfants n'ont reçu que des conseils.
English: (b) Will fulfil any criteria the Assembly of States Parties may establish;
French: b) Satisfont aux critères que l'Assemblée des États Parties pourra fixer;
English: Combined with a 33% increase in the overall number of lines in service, this reduction resulted in a 60% increase in staff productivity (not far off the 70% European average indicated above).
French: En pourcentage de l’ensemble des projets de télécommunications financés par la BEI pendant la même période, y compris les projets de téléphonie non classiques, l’échantillon représente 28 % du nombre des projets en portefeuille mais 43 % de leur coût.
English: True, compulsory labelling is being introduced.
French: Certes, l'obligation d'étiquetage est introduite.
English: Keep in mind that you will be held to your answers given to the “Essential Job Requirements” questions (e.g., you really should be prepared to be posted anywhere in Canada if you answer “yes” to this question).
French: En moyenne, l'entrevue dure de deux à trois heures, à moins que vous répondiez « Non » à l'une des cinq questions relatives aux « exigences essentielles » posées au début de l'entrevue. Une telle réponse met automatiquement fin à l'entrevue et au processus de recrutement.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique du Canada (SOCAN).
English: In November 2000, the Council and the Commission adopted an important Joint Statement on the European Community's development policy2, which has been welcomed by the European Parliament (EP).
French: En novembre 2000, le Conseil et la Commission ont adopté une importante déclaration conjointe sur la politique communautaire de développement2, qui a été saluée par le Parlement européen (PE).
English: Once the "breadbasket of Africa," Zimbabwe today is wracked by hyperinflation and periodic shortages of foreign exchange, fuel, and food.
French: Une fois, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ». Aujourd’hui, il est accablée par une hyperinflation et des pénuries périodiques de devises étrangères, de combustibles et d’aliments.
English: Breakfast and dinner are served daily.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis tous les jours.
English: (HTTP OR PDF) AND bioethics  will display all documents on bioethics with an electronic access.
French: Exemple: au lieu de CM/Adj (51) 19 tappez CM "Adj"(51) 19 et la notice exacte sera retrouvÃ©e Si vous avez par ex.
English: Consumers should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find MdMt or any other products containing methyl-1-testosterone or methyldienolone being sold at a Canadian retail outlet without a prescription.
French: Quiconque trouve sur le marché canadien du MdMt ou tout autre produit vendu sans ordonnance contenant de la méthyl-1-testostérone ou de la méthyldienolone devrait en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675.
English: Using the enrolment projected for the 5th year of occupancy, select the appropriate table according to the grade levels or divisions to be accommodated in the school.
French: À l’aide des inscriptions prévues pour la cinquième année d’occupation, choisissez le tableau approprié, selon les niveaux ou les divisions à inclure dans l’école.
English: The Supreme Court of Canada held in Figueroa v. Canada (Attorney General) that the requirement in the Canada Elections Act that a political party nominate candidates in at least 50 electoral districts in order to obtain and retain registered party status and specified statutory benefits was an infringement of section 3 of the Canadian Charter.
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a estimé que la disposition de la Loi électorale du Canada stipulant que tout parti politique doit présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions électorales afin d'obtenir et de conserver le statut de parti enregistré et les avantages spécifiés et prévus par la loi constituait une violation de l'article 3 de la Charte canadienne.
English: These imports are expected to originate from Kazakhstan, which faces zero duty under the current free trade agreement between the countries.
French: Ces importations devraient provenir du Kazakhstan, car aux termes d'un accord de libre-échange, il n'y a aucun droit de douanes.
English: See WTO, Declaration on the TRIPS agreement and public health, WT/MIN(01)DEC/2, 14 November 2001.
French: Voir OMC, Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, WT/MIN(01)DEC/2, 14 novembre 2001.
English: Parliament believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement.
French: Le Parlement estime que la Serbie mérite des éloges tout particuliers pour avoir franchi pacifiquement, au cours de l’année écoulée, une série d’étapes difficiles, dont la dissolution de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la tenue d’élections législatives libres et équitables et la formation d’un nouveau gouvernement proeuropéen.
English: To give incentives for a complementary pension, the Brazilian Government proposes, in bills sent to the National Congress and currently under analysis therein, to make the regulations of the pensions funds more flexible in order to make them more transparent and competitive and thereby include a larger number of beneficiaries.
French: Pour encourager les contributions à une retraite complémentaire, le Gouvernement brésilien propose, dans des projets de loi actuellement étudiés par le Congrès national, d'assouplir les règlements des fonds de pension afin de les rendre plus transparents et compétitifs et par-là de les rendre accessibles à un plus grand nombre.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 226 Article 28, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 226 Article 28, paragraphe 1, point 1 1.
English: The audit work was carried out between August 2003 and May 2004 and was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le travail de vérification a été effectué entre août 2003 et en mai 2004, conformément aux Normes pour la pratique de la vérification interne.
English: • States should exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer, directly or indirectly, from their territories or by their nationals of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems to Iran and in the provision to Iran of technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services related to supply, sale, transfer, manufacture or use of such items.
French: • Les États fassent preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, ainsi que la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.
English: A. Kozhumratov, Chief Veterinary Inspector Tel.: (7-3172) 324-033 or 328-535 Fax: (7-3172) 328-471 or 328-755 E-mail: veterinar@minagri.kz
French: A. Kozhumratov, inspecteur vétérinaire en chef Tél. : (7-3172) 324-033 or 328-535 Téléc. : (7-3172) 328-471 or 328-755 Courriel : veterinar@minagri.kz
English: Oscar SZNAJDER Mr. Oscar Sznajder is a Co-founder and member of the Latin American and Caribbean Top Level Domains Organization (LACTLD) and is a Charter Member and Technical Head of NIC-Argentina.
French: Oscar SZNAJDER M. Oscar Sznajder est cofondateur et membre de l'Organisation pour les domaines de premier niveau dAmérique latine et des Caraïbes (LACTLD); il est également membre fondateur et directeur technique de NIC-Argentine.
English: ◦ Proactive disclosure Border Watch Toll-free Line If you have information about suspicious cross-border activity, please contact the Canada Border Services Agency Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060. The more detailed information you can provide, the better - but remember that no information, however trivial it may seem, is too small.
French: ◦ Divulgation proactive Ligne sans frais de surveillance frontalière Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, appelez la ligne sans frais de surveillance frontalière de l'Agence des services frontaliers du Canada au 1 888 502-9060. Plus vos renseignements seront détaillés, plus ils nous seront utiles.
English: There are many scientists devoted to germplasm, or trait, research, and their work directly feeds into the work of the plant breeder.
French: Bon nombre de scientifiques se consacrent à la recherche sur le matériel génétique. Les résultats de leurs travaux sont très utiles aux phytogénéticiens.
English: Comparison of risk estimates [hazard quotients, mates [hazard quotients, [MGI]; CWS PHCs [Meridian]; considering the latest science and understanding of vapour intrusion [Golder]) (C:
French: Comparaison des estimations des risques (quotients de danger, risques de cancer) à l'aide de l'ARBCA (MGI); du SP-HCP (Meridian); prise en compte des derniers progrès scientifiques et des connaissances sur l'infiltration des vapeurs (Golder)) (C :
English: I think the contribution of the well attended Environment Institute again underlines this,” he added.
French: Ils pourront ainsi établir si une action concertée est nécessaire à l’échelle mondiale pour répondre aux conséquences environnementales et sanitaires.
English: • Menstrual Tampons (It's Your Health) Toxic Substances
French: ◦ Sports d'hiver en toute sécurité Transferts fédéraux
English: final outcome 1
French: Montague (1998) discute de l’importance d’inclure les cibles dans un diagramme logique.
English: CEPA 1999 enforcement officers have the following enforcement tools at their disposal:
French: Les agents de l’autorité relevant de la LCPE (1999) disposent des outils d’intervention suivants:
English: When aliens are placed in detention, they are interviewed by repatriation officials who explain the procedure.
French: Quand des étrangers sont mis en rétention, un entretien a lieu avec des fonctionnaires des services du rapatriement qui leur expliquent la procédure.
English: Service delivery projects must also include a bridge-to-work component, such as: access to internships; temporary or permanent work placement opportunities; a mentorship component to enable skilled immigrants to meet peers and begin developing a network in their chosen field of employment; or help with professional licensure and job search.
French: Les projets de prestation de services doivent comprendre un élément assurant la transition vers le marché du travail, comme des possibilités de stages ou de placement temporaire ou permanent, une composante de mentorat afin de permettre aux immigrants qualifiés de rencontrer des pairs et de commencer à établir un réseau de contacts dans le domaine de l’emploi qu’ils ont choisi, ou de l’aide pour l’obtention d’un permis d’exercice et la recherche d’un emploi.
English: As it is a recent development, national capacity needs to be built to ensure that deep-sea mineral exploration is managed, regulated and monitored effectively.
French: Rapport de la réunion des organismes régionaux des pêches relevant ou non de la FAO, Rome, 11-12 février 1999, FAO Fisheries Report No 597 (FIPL/R597).
English: Any sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
French: Toute pointe sonore manifestement sans commune mesure avec le bruit généralement émis par le véhicule n'est pas prise en considération.
English: This is to help address the capacity deficits in governance institutions identified in the country governance reports contained in the African Governance Report.
French: Cela vise à combler les lacunes en matière de gouvernance institutionnelle révélées dans les rapports sur la gouvernance par pays contenus dans le Rapport sur la gouvernance en Afrique (2005).
English: A new paragraph 13 should be added, to read as follows: “Also emphasizes that no religion should be equated with terrorism, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned”.
French: Un nouveau paragraphe 13, libellé comme suit, devrait être ajouté: « Souligne également qu'aucune religion ne devrait être assimilée au terrorisme, ce qui peut avoir des conséquences préjudiciables à la jouissance du droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses concernées ».
English: First, the response to the Green Paper and Article 13.
French: Tout d’abord, la réponse au livre vert et à l’article 13.
English: Secondly, if we look at the agenda for this week, we see that the agenda for Monday evening was free.
French: Deuxièmement, si nous consultons l'ordre du jour de cette semaine, nous constatons que la soirée de lundi était libre.
English: Deficiencies in the contract particulars
French: Carence des données du contrat
English: 13) -Complainant Remedy in Court (s.
French: Allen, K., et R. Williamson.
English: On the other hand, these countries know that they stand to make gains in this Round and it is thus up to them to make proposals to further their interests.
French: D'un autre côté, ces mêmes pays, sachant qu'ils ont beaucoup à gagner dans ce cycle de négociations, devraient prendre l'initiative de proposer des recommandations visant à servir encore davantage leurs intérêts.
English: PSIA noted that the growing interest in biotechnology has brought about a greater number of biotech-related ATI requests.
French: La SEISP ajoute que l'intérêt croissant pour les biotechnologies suscite une augmentation du nombre de demandes portant sur ce secteur.
English: The second day of the event offered an opportunity for participants to learn about the state of the science on autism, with presentations by twelve leading Canadian researchers.
French: Le deuxième jour, des conférences présentées par 12 chercheurs canadiens réputés ont permis aux participants d’en apprendre davantage sur l’état des connaissances scientifiques concernant l’autisme.
English: The subject fabrics are dutiable at 10 percent ad valorem under the Mexico tariff and are duty free under the US tariff, the Chile tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Chili et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: It must be noted that the application of section 54 of the Internal Security Act is restricted in two important aspects.
French: Il convient de noter que la Section 54 de la loi sur la sécurité interne comporte deux importants aspects.
English: Final report on nutrient effects of nitrogen deposition to acid sensitive surface waters;
French: a) Établissement du rapport final sur les effets nutritifs des dépôts d'azote dans les eaux de surface sensibles à l'acidification;
English: The very first visitor, Paco, arrived in April 1995 to stay 3 days, and was there for the next 8 years.
French: Le premier visiteur, Paco, arriva en avril 95 pour trois jours…et resta 8 ans.
English: The remains are believed to be those of victims of killings in Srebrenica in 1995 by Bosnian Serb forces.
French: Les responsables continuaient de jouir d'une totale impunité.
English: The department’s representative asserted that the candidate summary sheet which was given to the appellants’ representative at the outset of disclosure was a draft document.
French: La représentante du ministère a affirmé que les feuilles de résumé des candidats qui ont été remises au représentant des appelantes au début de la divulgation étaient des ébauches.
English: If BMW from Germany, Heineken from the Netherlands, Total from France go to Burma now, their economic cooperation should be accompanied by political dialogue.
French: La possibilité éventuelle pour BMW en Allemagne, Heineken aux Pays-Bas ou Total en France de s'implanter en Birmanie ne devrait être envisagée que dans la mesure où un dialogue politique s'instaure dans la coopér ation économique.
English: He drew attention to its recommendations, in particular those that proposed decisions concerning the compliance by one Party with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Slovenia, three Parties with their obligations under the 1991 VOC Protocol: Norway, Spain and Luxembourg, and by three Parties with their obligations under the 1988 NOx Protocol: Greece, Ireland and Spain.
French: Il a appelé l'attention sur les recommandations faites par le Comité, notamment celles par lesquelles il recommandait que soient adoptées des décisions concernant le respect, par une Partie, de ses obligations en vertu du Protocole de 1994 sur le soufre: Slovénie, par trois Parties de leurs obligations en vertu du Protocole de 1991 sur les COV: Norvège, Espagne et Luxembourg et par trois Parties de leurs obligations en vertu du Protocole de 1988 sur les NOx: Grèce, Irlande et Espagne.
English: Germany, France, Japan, Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO.
French: Allemagne, France, Japon, Suède, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique et OEB.
English: The RxList Store is a separate site from RxList.com and carries it's own use and privacy policies.
French: Le RxList Store est un site distinct de RxList.com et est doté de ses propres politiques d'utilisation et de protection des renseignements personnels.
English: Projects postponed due to difficulty in finding qualified contractors to deal with environmental issues.
French: Projets reportés en raison de la difficulté de trouver des entrepreneurs qualifiés pour régler les problèmes d'ordre environnemental.
English: Both Nice and the social agenda agreed at that meeting highlight the need to count on the workers in management changes and combine the security and flexibility of economic growth with labour relations and the consequences for the social environment.
French: Tant Nice que l' agenda social, fixé lors de cette réunion, soulignent la nécessité de compter sur les travailleurs dans les changements en matière de gestion ainsi que de combiner la sécurité et la flexibilité de la croissance économique avec les relations de travail et les répercussions dans le domaine social.
English: Lyne Côté, Acting Director General, Human Resources Branch
French: Lyne Côté, Directrice générale par intérim, Direction des ressources humaines
English: NAFTA @ 10 A Preliminary Report
French: L'ALÉNA : déjà dix ans Rapport préliminaire
English: In fact, for the first time, specific mention was made of that doctrine whereby the Union can only operate on the powers conferred upon it by the Member States.
French: En réalité, c'est la première fois que l'on mentionne spécifiquement ce principe en vertu duquel l'Union ne peut agir que dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées.
English: The Management of the Clinic has emphasised the State Ministry of Justice and the Ministry of Health Care and Social Welfare of Republic Srpska solving the following issues: to regulate the issues of patients` capacity, procedures, contracts, education, and stable financing (which is very important).
French: La direction de l'hôpital a insisté pour que le Ministère de la justice de l'État et le Ministère de la santé et de la protection sociale de la Republika Srpska s'attachent à régler les questions suivantes: réglementer ce qui concerne la capacité des patients, les procédures, les contrats, l'éducation et un financement stable (ce qui est très important);
English: Exceptions are provided for disability assistance payments, contributions by or with consent of a director, transfers, Canada Disability Savings Bonds and Grants, associated administrative or investments services and contribution loans. An advantage could include, for example, trips, appliances, interest-free loans and plan investments that do not reflect commercial terms.
French: Sont exclus de l’application de cette définition les paiements d’aide à l’invalidité, les cotisations versées par les administrateurs ou avec leur consentement, les transferts, les subventions et bons canadiens pour l’épargne-invalidité, les services de gestion ou de placement connexes et les prêts ayant pour objet de permettre le versement de cotisations.
English: [ 23 ] Recommendation 5.3 We recommend that CATSA provide refresher courses to screening officers on new screening techniques, and on changes to the CATSA Standard Operating Procedures, to ensure that screening officers maintain an up-to-date knowledge of their complete content.
French: Recommandation 5.3 Nous recommandons que l’ACSTA fournisse aux agents de contrôle des programmes de recyclage sur les nouvelles techniques de contrôle et sur les changements apportés aux Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA afin de maintenir leurs connaissances à jour sur la totalité de leur contenu.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page The qágyuhl game, Unknown location, 1915 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Le jeu « qágyuhl » Lieu inconnu, 1915 Photographe :
English: Sony just announced the name of its new/future range of Digital Single Lens Reflex (D-SLR) cameras. This is a minor surprise since they reuse the brand previously used by Minolta and Konica-Minolta in the Japanese market: Alpha.
French: Cela fait des années que les hotesses de l’air bassinnent les voyageurs aériens avec le message infiniment répété que les téléphones portables peuvent interférer avec le bon fonctionnement des équipements de navigation des avions.
English: The Government of Afghanistan should accept its responsibility rather than transfer blame onto Pakistan or others.
French: Le Gouvernement afghan doit accepter sa responsabilité plutôt que de rejeter la faute sur le Pakistan ou sur d'autres.