ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to encourage programme managers to continue their efforts to improve the presentation of the proposed programme budget in the light of the views expressed in the Committee.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer la présentation du projet de budget-programme à la lumière des avis exposés par le Comité.
English: A second watercolour depicts the imminent attack.
French: Une seconde aquarelle représente l'attaque imminente.
English: Furthermore, Article 21 foresees two types of legal consequences attached to the conviction: 1) prohibition of activity on the basis of licences, authorisations or concessions granted by State bodies and 2) prohibition of acquisition of licences, authorisations or concessions.
French: L’article 26 spécifie les différents types de peines qui peuvent être prononcées à l’encontre des personnes morales par rapport à la gravité de l’infraction commise.
English: on a normal working day, his/her regular pay for the day, or
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou
English: If the father dies after the parents got married, the child acquires Finnish citizenship beginning from the date when the paternity was established if the father was a Finnish citizen when he died.
French: Si le père meurt après le mariage des parents, l'enfant acquiert la citoyenneté finlandaise à compter de la date à laquelle la paternité a été reconnue si le père était citoyen finlandais lorsqu'il est décédé.
English: • The Organization ensure adequate resources for its statistical programme activities and play a greater advocacy role in mobilizing effective international support to strengthening national capacity in statistics, especially in areas of FAO priority concerns.
French: • La FAO doit affecter des ressources suffisantes à ses activités statistiques; elle doit jouer un rôle plus grand dans la mobilisation internationale des ressources en vue d'un renforcement des capacités statistiques des pays, en particulier dans les domaines qui la concernent en priorité;
English: Increasing sectoral focus now would require considerable additional resources, including FTEs, space and program and operation funding.
French: L’élargissement des secteurs de travail des missions nécessitera des ressources supplémentaires considérables (ETP, plus d’espace, financement pour les programmes et les activités).
English: Consultations between UNIFIL and the Lebanese authorities on establishing a joint planning cell were ongoing when the current hostilities broke out.
French: Les consultations concernant la création de cette cellule conjointe étaient en cours lorsque les hostilités actuelles ont éclaté.
English: For example, article 8 of the Convention on the Reduction of Statelessness allows for a limited set of circumstances under which deprivation of nationality resulting in statelessness is permissible.
French: Ainsi, l'article 8 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie prévoit un nombre limité de circonstances dans lesquelles la privation de la nationalité aboutissant à l'apatridie est autorisée.
English: The Office facilitates the implementation of the IRMF, functions as an expert resource and acts as a single window with Central Agencies and other government departments regarding IRM.
French: Le Bureau facilite la mise en oeuvre du CGIR; il joue le rôle d'expert et sert de guichet unique avec les organismes centraux et les autres ministères du gouvernement concernant la GIR.
English: W2: 6.0 degree R-1.5 degree U
French: W2: 6,0 degrés R-1,5 degré U
English: These are significant steps towards creating a peaceful environment, the adoption of confidence-building measures and a future-oriented or forward-looking outlook.
French: Ce sont des mesures importantes en vue de la création d'un environnement pacifique, l'instauration d'un climat de confiance et de perspectives tournées vers l'avenir.
English: The changes may include a low frequency and low force pulsating test for a), b) and c) that will simulate a patient who, perhaps as part of a nervous system disorder, repeatedly shakes the rail back and forth or side to side.
French: Les changements peuvent inclure un essai de fatigue cyclique par pulsation à faible fréquence et à faible force pour a), b) et c) qui simulera un patient qui, peut-être en raison d'un trouble du système nerveux, secoue à répétition la barrière avec un mouvement de va-et-vient et sur les côtés.
English: FAO mentioned that they have decentralized a substantial part of the technical staff to regional and subregional levels.
French: La FAO a indiqué qu'elle avait décentralisé une partie importante de son personnel technique vers les échelons régional et sous-régional.
English: Since its foundation in 1975 the C.E.H. has been a pioneering organisation in the teaching of the Spanish language and culture, thanks to the work of our team of teachers who they are very dedicated and effective and have developed programmes so that your stay with us allows you to achiev read more...
French: La Casa del Español, Linguistic-Cultural Centre, has been offering Spanish for speakers of other languages since 1986 and bases its academic activity on the following: - Hard work - Concern for our students - Our students and groups recommend us and/or return - Guarantee of quality - La Casa del Español is an Accredited Centre of the Instituto Cervantes lisez plus..
English: Employees wishing to open a new registered retirement savings plan (RRSP) by purchasing a CSB, or by converting an existing CSB, must complete a CSB RSP application form.
French: Les employées et employés souhaitant ouvrir un nouveau régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour y placer des OEC ou modifier leurs cotisations pour achat d'OEC doivent remplir un formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: The Americans have achieved the PTC pipeline for oil.
French: Les Américains ont réalisé l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: (11) Deliberate destruction of documents relating to the conclusion or execution of foreign trade agreements (contracts) on the conduct of international transfers of goods on the basis of which licences, safeguards conclusions or international import certificates were received until the end of the period during which they are required to be retained under article 22 of the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods.
French: 11) La destruction délibérée de documents concernant la conclusion ou l'exécution d'accords de commerce extérieur (de contrats) sur la réalisation de transferts internationaux de biens, sur la base desquels des licences, des conclusions de garanties ou de certificats internationaux d'importation ont été délivrés, avant la fin de la période pendant laquelle il est obligatoire de les conserver aux termes de l'article 22 de la Loi relative au contrôle exercé par l'État sur les transferts de biens militaires ou à double usage.
English: This debate is evidence of the importance of co-operation between the Council of Europe and the ICRC.
French: Il rend hommage aux personnels du CICR et appelle toutes les parties des différents conflits à leur apporter aide et protection.
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to protect the sites identified.
French: Un troisième volet du programme concerne la poursuite des liens avec la communauté de Saint-Armand pour la protection des forêts refuges d'espèces en péril des collines de Saint-Armand (3 propriétés; 120 ha).
English: Desperate, they decide to rob a store at Christmas.
French: En désespoir de cause, ils cambriolent un magasin pendant les fêtes de Noël, mais réussissent à saboter cette entreprise.
English: The communicant also alleged that by opting for an “examination-in-public” instead of a public inquiry with regard to the expansion of the airport, the Party concerned had failed to provide for adequate public participation in accordance with article 7 of the Convention.
French: L'auteur estimait également qu'en choisissant un «examen en public» plutôt qu'une enquête publique sur la question de l'agrandissement de l'aéroport, la Partie concernée n'avait pas permis une participation adéquate du public conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Person who has marketing responsibilities to develop and execute a marketing plan that increases brands identity and awareness for a couple of products (of the same category) in several countries.
French: Personne qui a des responsabilités en marketing qui consistent en l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan marketing ayant pour but de renforcer l’identité et la notoriété de marque de quelques produits (de même catégorie) dans plusieurs pays.
English: (02-REH-00107) summary decision McFadden et al.
French: (02-CGC-00342 et 00473)  résumé décision Bradford et al.
English: CIRO' MARINA Calabria vacation to sea, hotel near th beach, Bathroom , with balcony, terrace, parking, sea view, animals, great for couples, families and elderly.
French: CIRO' MARINA Calabre fériés, hôtel pres la place, avec balcon, terrasse, parking, vue sur mer, d'animaux, idéal pour les couples, familles et les personnes âgées.
English: D is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
French: D est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.4.2.4.2.
English: In close coordination with the emergency relief strategy put in place by the government and the international community, ACTED continued its efforts to ensure the link between emergency response, post-emergency and recovery through the quick revival of the local economy.
French: ACTED a ainsi en particulier cherché à développer des activités de sécurité alimentaire : gestion de poulaillers domestiques, installation de jardins potagers, formations à la conservation des sols, à la traction animale, au greffage et aux soins vétérinaires, création de pépinières dans une perspective de réhabilitation et de protection des bassins versants.
English: Shadows caused by the trees, which is a hinderance to ground visibility, seriously affected the interpretation.
French: L'ombre causée par les arbres a sérieusement affecté la photo-interprétation parce qu'elle nuit à la visibilité du sol.
English: The situation of voluntary repatriates in the eastern and southern provinces, i.e. the combat zones, remains very difficult, however, because these people apparently get no assistance from UNHCR, which tends to focus its assistance efforts on
French: La situation des rapatriés spontanés des provinces de l'est et du sud, zones de combats, reste cependant très difficile, car ils ne recevraient aucune aide du HCR, qui assisterait plutôt les rapatriés arrivant au pays par le nord.
English: Accordingly, the Opposition Division held that, in the present case, since the applicant had not produced invoices either, Mr Blacha’s statement by itself did not prove the extent of the use to which the earlier mark had been put.
French: 12 Le 7 juillet 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’Office, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94. Le 30 octobre 2000, la requérante a déposé un mémoire exposant les motifs de son recours.
English: The effect of cork removal on the radial growth and phenology of young cork oak trees.
French: 2001. The effect of cork removal on the radial growth and phenology of young cork oak trees.
English: Annex 2 - Example of the arrangement of the approval mark
French: Annexe 2 - Exemple de la marque d'homologation
English: I do not feel that we are being alarmist here. We need to see and state the facts as they are, and the fact is that, in Europe - and I am thinking, as I said before, of countries such as Italy and Germany in particular - we are laying the foundations for our pensioners to be poor, we are digging further holes in our budget.
French: Je ne crois pas qu'il faille être alarmiste ; il faut voir et montrer la réalité telle qu'elle est, et la réalité c'est qu'en Europe - je pense surtout à des pays, je le répète, comme l'Italie et l'Allemagne - nous sommes en train de préparer des retraités pauvres, nous sommes en train de préparer de nouveaux trous dans le budget.
English: To secure the safety and well-being of the elderly, it is important to check on the medicines the person is taking.
French: Pour assurer la sécurité et le bien-être d'une personne âgée, il est important de vérifier quels sont les médicaments qu'elle prend.
English: Mercury and semi-volatile organics can volatilize from snow, plant, and soil surfaces; this results in an ongoing sequential migration of long-lived, semivolatile compounds to colder climates (Wania and Mackay 1993), owing to repeated volatilization from the land or water surface to the atmosphere, followed by scavenging from the atmosphere.
French: Le mercure et les composÃ©s organiques semi-volatils se volatilisent Ã la surface de la neige, des plantes et du sol; ce phÃ©nomÃ¨ne est Ã l'origine d'une migration sÃ©quentielle et continue de ce type de composÃ©s trÃ¨s stables vers les climats froids (Wania et Mackay, 1993), sous l'effet rÃ©pÃ©tÃ© de la volatilisation suivie d'un entraÃ®nement hors de l'atmosphÃ¨re.
English: The Kin Child Care Funding Program enables eligible low-income families to pay non-custodial relatives for childcare.
French: Le Kin Child Care Funding Program permet à des familles à faible revenu de payer un membre de la parenté qui n’a pas la garde d’un enfant pour des services de garderie.
English: This work investigated the effects of curing time, environment, grout contents, and groundwater quality on the behaviour of silicate-grouted specimens, and analysed curtain formation mechanism.
French: Ce travail a étudié l’influence du temps de prise, de l'environnement, de la teneur de coulis et de la qualité d'eaux souterraines sur le comportement des échantillons coulis aux silicates, et analyser le mécanisme de formation de barrière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > August 2, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 2 août 2007
English: This presentation will be closed to the public and media in order to encourage condour and vigorous give-and-take.
French: Ni le public ni les médias ne seront admis dans la salle, afin d'encourager la sincérité et de franches concessions réciproques.
English: The growing number of failed or failing states is one of the most disturbing of recent security developments.
French: Le nombre croissant d’États déliquescents ou en voie de déliquescence est une des tendances récentes les plus inquiétantes en matière de sécurité.
English: A total of 22 fantastic submissions were received and it's now up to you to vote for your favourite.
French: Un total de 22 fantastiques soumissions furent reçues et c'est maintenant à vous de voter pour votre favoris.
English: Some less fortunate, anonymous folk are housed in pieces in medical collections.
French: Et que dire des adeptes de la plastination, une nouvelle forme de survie du corps, telle qu'elle est proposée dans un institut de Heidelberg, en Allemagne ?
English: The CBFA was founded to see to the protection of savers and insurance policyholders, and to ensure as best as possible public confidence in financial products and services and the smooth operation of the markets in financial instruments. To fulfil these objectives, the CBFA has been entrusted by law with a large array of responsibilities.
French: La CBFA a été constituée afin de veiller à la protection des épargnants et des assurés et d’assurer autant que possible la confiance du public dans les produits et services financiers ainsi que le bon fonctionnement des marchés d’instruments financiers.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by Mahoney J.A. This application under section 28 of the Federal Court Act seeks to set aside a decision of an Appeal Board which, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, allowed the respondent's appeal against the decision to appoint Wendy Scholefield to the position of Investigations/Conciliation Officer in the Investigations Directorate of the Public Service Commission in its Vancouver office.
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par Le Juge Mahoney, J.C.A.: Cette demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale vise l'annulation de la décision par laquelle un Comité d'appel accueillait, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, l'appel de l'intimé contre la décision de nommer Wendy Scholefield agente d'enquêtes et de conciliation à la Direction générale des enquêtes de la Commission de la Fonction publique au bureau de Vancouver.
English: Review of Veterans’ Care Needs - Strategic Priority The objective of the Review of Veterans’ Care Needs Project was to determine client needs, potential demand for services and whether programs are appropriate, as well as developing more effective Expected Results partnerships for effective delivery.
French: Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants - Priorité stratégique Cette initiative a pour but d’établir les besoins actuels des clients et la demande éventuelle de services, de déterminer si les programmes actuels sont adéquats, et d’établir des partenariats plus efficaces Résultats prévus afin d’améliorer la prestation des services.
English: Five in the aggregate of all kinds.
French: Cinq, total de toutes variétés.
English: You may be doing very nicely financially, but if you live in a densely populated city with too much air pollution, your quality of life is not all that wonderful.
French: Vos résultats sur le plan financier ont beau être très bons, si vous vivez dans une ville à forte densité de population dont l'air est très pollué, votre qualité de vie n'est pas si exceptionnelle.
English: FORM 10 (Section 9) APPLICATION FOR RENEWAL OF AUTHORIZATION UNDER SECTION 21.12 OF THE PATENT ACT In the matter of an application for renewal of authorization by ____________________ (name of applicant) for export to ________________________________ (name of country or WTO Member) of the following pharmaceutical product: (a) if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: ___________________________________________________________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b) if the pharmaceutical product is a medical device: __________________________ ___________ (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1.
French: FORMULAIRE 10 (Article 9) DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D’AUTORISATION PRÉVUE À L’ARTICLE 21.12 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de renouvellement d’autorisation de ____________ __________________________ (nom du demandeur) aux fins d’exportation vers ________________________________________ (nom du pays ou du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après : a) si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, ________________________________________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit); b) si le produit est un instrument médical, ____________________________________ _______________ (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: Therefore, risk management, as a tool, can be used to select between alternative risks, alternative opportunities and between reducing a risk versus selecting an opportunity.
French: Par conséquent, la gestion des risques, comme outil, peut servir à choisir entre divers risques ou diverses occasions et entre la réduction d'un risque et le choix d'une occasion.
English: 6005.31.10 ---Containing 25% or more by weight of metallized yarn, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; To be employed in greenhouse shading systems Free Free (A) UST:
French: 6005.31.10 ---Contenant au moins 25 % en poids de fils métalliques, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres En fr.
English: Financial Reporting Obligations for Leadership Contestants HTML PDF 12 No longer applicable n/a n/a 13 Making Contributions Through Trusts HTML
French: Obligations de divulgation financière des candidats à la direction HTML PDF 12 Périmée s/o s/o 13 Versement de contributions par l'entremise d'une fiducie HTML
English: I believe that we are on the right path here.
French: J'estime que nous sommes sur la bonne voie à cet égard.
English: Based on our interviews, we found that management commitment is essential to the success of an establishment's QMP plan.
French: Les entrevues nous ont permis de constater que l'engagement de la direction est un élément essentiel au succès du plan de PGQ d'un établissement.
English: They will monitor preparation of département-level Orsec plans and will be responsible for finalising the Orsec zone plan.
French: Ils contrôleront la réalisation des plans Orsec départementaux et auront la charge d’arrêter le plan Orsec de zone.
English: Gambling Gambling is a traditional organized crime activity. Since the 1970s, it has been gaining popularity throughout Canada, albeit legally.
French: Au Kosovo, les membres de la communauté internationale (surtout les soldats de la KFOR) représentent 40 % de la clientèle des prostituées.
English: • Commercial grade natural gas consists of a high percentage of methane (generally above 85%) and varying amounts of ethane, propane, butane and inerts.
French: • Le gaz naturel de qualité commerciale comprend un fort pourcentage de méthane (généralement supérieur à 85%) et des proportions variables d’éthane, de propane, de butane et de gaz inertes.
English: (c) Comply with the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries of FAO and its international plans of action;
French: c) Respecter le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable adopté en 1995 et ses plans d'action internationaux;
English: See Kay, NATO and the Future of European Security, p.
French: Voir Kay, NATO and the Future of European Security, p.
English: 1996).  • In Taiwan, 1,340 children aged 8 to 12 years were surveyed.
French: • À Taïwan, 1 340 enfants de 8 à 12 ans ont fait l'objet d'une enquête.
English: (d) Indigenous issues remain a low or non-priority within many United Nations bodies and Governments;
French: d) L'importance des questions autochtones reste faible ou nulle pour de nombreux organes des Nations Unies ou gouvernements;