ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système actuel de collecte de données ne permet pas de rassembler de façon systématique et globale des données quantitatives et qualitatives désagrégées dans tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'impact des politiques adoptées concernant les enfants.
English: If your steering buzzes when you turn at slow speeds, it may be caused by low power steering fluid.
French: Si votre direction émet un bourdonnement lorsque vous tournez lentement, il est probable que le niveau du liquide de direction assistée soit trop bas.
English: By implicating Tailored Blanks the crash performance of a car can be influenced positively.
French: Grâce à l’emploi de Tailored Blanks, il est également possible d’avoir une influence positive sur la résistance au crash d’un véhicule.
English: We accept that there are stringent limits on an employer's right to read employees' mail, eavesdrop on their telephone calls or rifle through their desk drawers.
French: Il faut accepter qu'il y a des limites contraignantes au droit d'un employeur de lire le courrier des employés ou d'écouter leurs conversations téléphoniques ou vider leurs tiroirs.
English: JUDGMENT  (Judgment rendered at Québec, Québec, on November 6, 1991)  
French: JUGEMENT  (Jugement rendu à Québec (Québec), le 6 novembre 1991)
English: First, consideration should be given to establishing specific legislative requirements or policy guidelines regarding IBAs.
French: Premièrement, on devrait songer à établir des exigences spécifiques dans la loi ou des directives administratives concernant les ERA.
English: $842 to be spent for reviews in 2001–2002
French: 842 $ à dépenser pour les examens de plaintes en 20012002
English: Special guests included Mr. Dominique Rosetti, Chargé d’affaires at the Canadian Embassy in Vilnius and NACS newly-elected president, Keith Battarbee.
French: En plus, il lui permettra de faire face à la concurrence dans le champ de recherche, en pleine expansion, que constitue l’étude de la diaspora indienne au Canada, ainsi que d’autres projets.
English: When it arises, the obligation of the guarantor is identical in substance to that of the debtor.
French: À sa naissance, l'obligation du garant est de contenu identique à celle du débiteur.
English: Exporters should, in addition to an internal review of corporate transportation policies and procedures, consider rate and service negotiations with carriers.
French: En plus d'un examen interne des politiques et procédures de leur entreprise en matière de transport, les exportateurs devraient envisager de négocier les taux et les services avec les transporteurs.
English: A total of 186 Arms Monitors will be deployed throughout the Mission area, of which 155 personnel will be performing duties under expert-on-mission arrangements and 31 personnel under contractual arrangements for civilian personnel at the D-1 level (Chief Arms Monitor) and the P-3 level (30 Arms Monitors), and will be supported by a total of 38 Language Assistants (Local level).
French: Au total, 186 contrôleurs des armements seront déployés dans toute la zone de la Mission, 155 d'entre eux exerçant dans le cadre de contrats d'experts en mission et 31 dans le cadre des arrangements contractuels prévus pour le personnel civil, aux classes D-1 (Chef du contrôle des armements) et P-3 (30 contrôleurs des armements).  Quelque 38 assistants bilingues (agents locaux) leur apporteront leur concours.
English: They found the ship within 48 hours, and the captain picked up the entire crew and took them home.
French: Ce fut chose faite en moins de 48 heures. Le capitaine de l'Albert prit l'équipage à bord et le ramena en Écosse.
English: (a) Written and oral statements made in cooperation with development caucuses and women's caucuses, through its networks: Eurostep (European Solidarity Towards Equal Participation of People) and Social Watch;
French: a) Communications orales et écrites présentées en coopération avec des groupes du développement et des groupes de femmes par l'intermédiaire de ses réseaux : Eurostep (European Solidarity Towards Equal Participation of People) et Veille sociale;
English: Through greater mobility thanks to travel, exchanges and professional, school and university partnerships, everyone can be exposed to languages and cultures awaken their desire to hear, to communicate, to learn and to commence the "dialogue of cultures in a desire for difference, the differences in a world threatened by uniformity".
French: Par une plus grande mobilité grâce aux voyages, aux échanges et aux partenariats professionnels, scolaires et universitaires, chacun peut s’ouvrir aux langues et aux cultures, éveiller son désir d’entendre, de communiquer, donc d’apprendre et de s’initier au «dialogue des cultures dans le désir de la différence, des différences dans un monde menacé par l’uniformité».
English: This initiative also seeks to ensure that adequate financial resources are available to cover the cost of decommissioning of nuclear installations.
French: Cette initiative a également pour but de garantir que des ressources financières adéquates sont disponibles pour couvrir les frais du démantèlement des installations nucléaires.
English: Individuals other than correctional personnel also have a role to play in the Dynamic Intervention process.
French: Des personnes, autres que le personnel correctionnel, jouent aussi un rôle dans le processus d’intervention dynamique.
English: In the Pacific, for example, bigeye tuna is listed as endangered by the IUCN.
French: Dans le Pacifique par exemple, le priacanthe sablé est classé par l'UICN parmi les espèces en voie de disparition.
English: 173(1)(m)] - the bankrupt, if the bankrupt could have made a viable proposal, chose bankruptcy rather than a proposal to creditors as the means to resolve the indebtedness.
French: 173(1)m)] - le failli a choisi la faillite et non la proposition comme solution à son endettement, dans le cas où il aurait pu faire une proposition viable, [art.
English: Neither does the fact that she feels that he acted incorrectly when asked to escort the nurse onto the range mean that she is biassed.
French: De même, le fait qu'elle croit qu'il a agi de façon incorrecte lorsqu'elle lui a demandé d'escorter l'infirmière jusqu'à la rangée de cellules ne signifie pas qu'elle a une opinion défavorable à son sujet.
English: ◦ A secure disclosure
French: ◦ divulgation sûre
English: The Executive Board took note of the report on the criteria and methodology for regular resources allocation (DP/2009/38).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur les critères et la méthode d'allocation des ressources ordinaires (DP/2009/38).
English: NRC-CISTI is also adopting an integrated management approach for the development and delivery of its knowledge and information products and services.
French: L'ICIST travaille aussi actuellement à la mise en oeuvre d'une méthode de gestion intégrée du développement et de la diffusion de son savoir et de ses produits et services d'information.
English: They resembled Alaskans in their way of life, spending their winters in large winter houses made of driftwood, and hunting beluga whales in summer.
French: Les variations culturelles s'expliquent apparemment par la nécessité de s'adapter aux conditions locales en raison d'un changement climatique ou de rapports interculturels.
English: Transport Canada has created a workshop on chairing bilingual meetings; it is now offered yearly for employees in the National Capital Region.
French: Transports Canada a créé un atelier portant sur la présidence de réunions bilingues, qui est désormais offert une fois l’an aux employés de la région de la capitale nationale.
English: At the end of those consultations, Minister Martin has said that if there are any negative impacts from the methodological change they will be spread out over a five-year period.
French: Le ministre a souligné que, à la suite de ces consultations, tout effet négatif résultant du changement de méthodologie serait étalé sur une période de cinq ans.
English: On this point, I want to draw attention to the adverse impact which excessive, poorly managed tourism has.
French: Sur ce point, je souhaite attirer l'attention sur l'effet défavorable exercé par le tourisme excessif, mal géré.
English: Council decision on the position of the Community and the Member States concerning the Kingdom of Tonga's accession to the World Trade Organisation at the Sixth Ministerial Conference of the WTO to be held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté et des États membres concernant l'accession du Royaume de Tonga à l'Organisation mondiale du commerce lors de la sixième conférence de l'OMC entre le 13 et le 18 décembre 2005 à Hong Kong.
English: If it is correct the interviewer Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: S'il est exact, l'intervieweur peut l'introduire dans la mesure où il ne dépasse pas la fourchette ferme.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this Act...  "competent minister" means  (a) the Minister of Canadian Heritage with respect to individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act (as amended by s.141.1(14) ;  (b) the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (a); and  (c) the Minister of the Environment with respect to all other individuals.
French: « ministre compétent » a ) En ce qui concerne les individus présents dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres lieux patrimoniaux protégés, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui sont des terres domaniales dont la gestion relève du ministre du Patrimoine canadien, ce ministre(14); b ) en ce qui concerne les espèces aquatiques dont les individus ne sont pas visés par l'alinéa a), le ministre des Pêches et des Océans; c ) en ce qui concerne tout autre individu, le ministre de l'Environnement.
English: rimini expo - autumn 2010 offer - mondo nat...
French: rimini expo - offre automne 2010 - mondo nat...
English: From an almost uninhabitable building we managed to make a very pleasant stay for our guest.
French: D´une bâtisse pratiquement inhabitable à l´origine, nous avons su créer un endroit très agréable.
English: You can do this by comparing application and approval rates for various types of financial institutions for all SMEs across the country and, based on this information, assess the type of financial institution where you could have the best chance of obtaining debt financing.
French: Il suffit de comparer le pourcentage des entreprises qui présentent des demandes et le pourcentage d’approbation des demandes dans les différents types d’institutions financières dans toutes les régions du pays, et de déterminer, à l’aide de cette information, le type d’institution financière auprès de laquelle vous aurez le plus de chances d’obtenir un emprunt.
English: Thus, an excess or incremental cancer risk of 1 x 10-5 increases a person’s lifetime cancer risk from 0.40000 to 0.40001.
French: Une certaine proportion inconnue de cette incidence « de fond » de cancer est attribuée être associée à l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: The arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: Sa valeur est établie selon un panier de grandes monnaies. eurobillet à moyen terme :
English: Includes news, resources and business opportunities.
French: Actualités, ressources et débouchés.
English: According to the Law on Money Laundering, the Ministry of Finance has the power to issue the license for persons that are not banks but are involved in extraction, processing and transactions in precious metals and stones.
French: Conformément à la loi relative au blanchiment d'argent, le Ministère des finances a autorité pour accorder à des personnes autres que les banques un permis d'exploitation couvrant l'extraction, le traitement et le commerce des pierres et métaux précieux.
English: The Advisory Committee notes that the Security Council extended the mandate of UNOWA for three years, until 31 December 2007, subject to a mid-term review in 2006 (S/2004/858).
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Représentant spécial pour une période de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen à mi-parcours à effectuer en 2006 (S/2004/858).
English: It will be necessary to focus continuously on young people's career choices and also to encourage breadth in their educational interests.
French: Il sera nécessaire d'accorder une attention continue aux choix de carrière des jeunes et de les encourager à élargir leurs intérêts dans le domaine éducatif.
English: His representative pointed out the similarities between Mr. Henderson’s briefing note and the expected format in Exhibit A-4.
French: Son représentant a souligné les similarités entre la note documentaire de M. Henderson et la présentation attendue selon la pièce A-4.
English: As directed by the Internal Auditing Standards for the Government of Canada, the majority of engagements presented in this plan will provide a high level of assurance by designing procedures and following standards that reduce the risk of an inappropriate conclusion to a low level.
French: Conformément aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada, on obtiendra, pour la plupart des missions présentées dans le plan, un niveau d'assurance élevé grâce à la conception de procédures et à l'application de normes qui réduisent le risque d'obtenir un niveau d'assurance faible.
English: • "Train the Facilitator" sessions in asset mapping. An asset map is an inventory of the people, skills, services and other resources that can help a community become healthier and stronger.
French: • la tenue de séances de formation visant à aider les animateurs à établir un inventaire des atouts des collectivités, à savoir les personnes, les compétences, les services et les ressources dont elles disposent pour être en meilleure santé et plus fortes.
English: Packages will be released once this problem has been resolved.
French: Des paquets seront publiés lorsque ce problème aura été résolu.
English: • Interviews were carried out with 39 managers.
French: • Les entrevues ont été menées auprès de 39 gestionnaires.
English: Canada Wood Group (CWG) $4,652,186 $2,303,300 Offshore offices or representation in China, Japan, South Korea, Taiwan, Belgium and the United Kingdom.
French: Canada Wood Group (CWG) 4 652 186 $ 2 303 300 $ Bureaux ou représentation en Chine, au Japon, en Corée du Sud, à Taïwan, en Belgique et au Royaume-Uni.
English: A. Commercial Businesses and Non-profit Organizations located inside the security perimeter, in the External Affected Areas, and at Satellite Event Locations, which suffered Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues due to Extraordinary Security Measures, could be eligible for Payment.
French: R. Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif situés à l'intérieur du périmètre de sécurité, dans les zones extérieures touchées et dans les lieux satellites de l'événement, qui ont subi des pertes de profits nets ou de revenus nets en raison de mesures de sécurité extraordinaires pourraient recevoir un paiement.
English: Track suits, ski-suits and swimwear, other garments.
French: Survêtements de sport (trainings) combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements.
English: In addition to the Canadian finding, the United States found injury in 1993 against the dumping and subsidizing of corrosion-resistant carbon steel flat products from Australia, and that finding continues to be in place. [85] The Tribunal finds that there is insufficient positive evidence in the record to conclude that Australia is likely to resume dumping.
French: En plus des conclusions rendues au Canada, des conclusions de dommage ont été rendues aux États-Unis, en 1993, en ce qui concerne le dumping et le subventionnement de produits plats d’acier au carbone résistant à la corrosion originaires de l’Australie, et ces dernières demeurent en vigueur [85] . Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve positifs au dossier pour conclure qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping de l’Australie.
English: And, as long as the overstatement is "small" and "reasonable", many believed one would get away with the overstatement.
French: En outre, du moment que la surévaluation est « modeste » et « raisonnable », bon nombre de participants étaient d'avis qu'il était possible de s'en tirer impunément d'avoir indiqué des montants surestimés.
English: 19 January 2005 - Rehabilitation of severely affected mangroves would help speed up the recovery process from the tsunami, but large-scale planting should be undertaken with caution, FAO said today.
French: 19 janvier 2005 - La réhabilitation des mangroves gravement endommagées par le tsunami est de nature à accélérer la reprise dans les pays asiatiques sinistrés, mais le reboisement à grande échelle nécessite de la prudence.
English: As regards the allegation of discrimination, X's information was false.
French: S'agissant de l'allégation de discrimination, l'information de X. est erronée.
English: Momcilo Grubač, Minister of Justice of the Federal Republic of Yugoslavia, Vladan Batić, Minister of Justice of the Republic of Serbia, and Rade Teržić Belgrade District Prosecutor, visited the International Tribunal from 20 to 22 March 2001 to meet with the President, the Prosecutor and the Registrar in order to discuss cooperation by that country in arresting the accused persons and supporting the Tribunal in carrying out its investigations in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Du 20 au 22 mars 2001, Momcilo Grubač, Ministre de la Justice de la République fédérale de Yougoslavie, Vladan Batić, Ministre de la Justice de la République de Serbie, et Rade Teržić, Procureur du District de Belgrade, sont venus voir le Président, le Procureur et le Greffier pour discuter avec eux de la coopération de la République fédérale de Yougoslavie à l'arrestation des accusés et du soutien à apporter au Tribunal dans la réalisation de ses enquêtes.
English: However, the Integrated Review Process is only being extended to ANDSs at this time.
French: Cependant, le PEI n'est utilisé, à l'heure actuelle, que pour les PADN.
English: Conversely, a range of options for poverty reduction, with short- and long-term consequences considered, is necessary for sustainable development.
French: Inversement, un éventail d'options pour la réduction de la pauvreté, assorties d'une évaluation de leurs conséquences à court et long terme, est nécessaire au développement durable.
English: Argentina, Armenia, Burundi*, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Ecuador, Mexico, Rwanda*, Uruguay*: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Burundi*, Chypre*, Costa Rica, Croatie*, Équateur, Mexique, Rwanda* et Uruguay*: projet de résolution
English: Worldwide range of northern fur seals and the location of breeding islands used by the species, including the locations of the continental shelf break (dashed line approximates the 200 m contour).
French: Aire de répartition mondiale de l’otarie à fourrure de l’Alaska, avec les îles de reproduction utilisées par l’espèce et le tracé du rebord des plateformes continentales (lignes pointillées correspondant approximativement à l’isobathe de 200 m).
English: The EU' s support - on which we are probably all agreed - can roughly take two forms. It would be beneficial to support the media in the neighbouring countries: Croatia and a number of other countries have been mentioned.
French: Ce soutien de l'Union européenne - sur lequel nous sommes probablement tous d'accord - peut grosso modo prendre deux formes : je suis favorable au soutien des médias dans les pays environnants, tels que la Croatie et plusieurs autres pays.
English: Introducing more competition in rail transport at this time will serve only to undermine a sector which is already in difficulty.
French: Introduire actuellement davantage de concurrence dans les transports ferroviaires ne fera que remettre en cause un secteur déjà en difficulté.
English: • increased use of zero tillage
French: • pratique accrue du semis direct;
English: (source - Eurostat) 14) Migration Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.
French: (source Eurostat) 14) Migration Les flux migratoires à l'intérieur de l'UE montrent une proportion généralement plus élevée de d'immigrants en provenance de pays tiers que de ressortissants de l'UE même.
English: from unusually hot summers.
French: • Blizzard en Colombie-Britannique, 1996-1997 : 200 millions $. climatiques.