ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training/Education and Awards Dow has numerous employee education programs.
French: La conformité au code devrait faire l'objet d'un examen dans le cadre d'évaluations de rendement régulières.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars CRLE 19300 — CRLE 19491 (not inclusive) dated as of July 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails CRLE 19300 — CRLE 19491 (non consécutifs) en date du 31 juillet 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: September 19 – Prime Minister Thaksin Shinawatra of Thailand declares a state of emergency in Bangkok as members of the Royal Thai Army stage a coup d'état . The army announces the removal of Prime Minister Thaksin Shinawatra from power.
French: ONU : Le Conseil de sécurité des Nations unies adopte la résolution 1671 autorisant le déploiement temporaire d'une force de l' Union européenne (« Eufor R.D Congo ») destinée à soutenir la MONUC durant la période entourant les élections en République démocratique du Congo .
English: This first consequence, in my opinion, gives due effect to the interpretation of Article 47(1) of the Brussels Convention given by the Court in Van der Linden.
French: Cette première conséquence vise, à notre avis, à tirer les effets de l’interprétation de l’article 47, point 1, de la convention de Bruxelles, faite par la Cour dans l’arrêt du 14 mars 1996, Van der Linden (26).
English: The return of peace in Sierra Leone and the democratization of Nigeria were heartily welcomed and should bring about a significant improvement in the situation and the prospects for the subregion as a whole.
French: Le Conseil a accueilli chaleureusement la nouvelle du retour de la paix en Sierra Leone et celle de la démocratisation du Nigéria; ces événements devraient amener une nette amélioration de la situation et des perspectives de la sous-région dans son ensemble.
English: Occasionally an applicant may provide information in such a way that it is, in fact, obviously contrary to the regulations; explaining the ins and outs of an acceptable application requires tact, and hopefully, provides a way to reach a satisfactory solution to the problem.
French: Il arrive parfois qu'un demandeur fournisse des renseignements d'une façon telle que cela va en fait à l'encontre de la réglementation. Expliquer en quoi consiste une demande acceptable exige du tact, et avec un peu de chance, on arrive à trouver une solution satisfaisante au problème.
English: The furnishing and the equipment of our hotel provide all amenities to offer you the most comfortable stay.
French: Nous offrons aux hôtes 315 chambres doubles, 7 chambres individuelles et 68 suites toutes équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, mini bar, climatisation et de balcon.
English: In Quebec and the Western provinces the increases were 15.6% and 8% respectively.
French: De même, le Québec et les provinces de l'Ouest montrent une augmentation de 15,6 % et 8 % respectivement.
English: I understand that a sub-amendment may be proposed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate our support for the Secretary-General.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait assurer encore une fois le Secrétaire général de son soutien.
English: The establishment of Women's Problems Research and Implementation Centres in 14 universities since 1989 is among the positive developments regarding the establishment of institutional mechanisms for the progress of women.
French: L'ouverture, à compter de 1989, de centres de recherche et d'étude sur les problèmes des femmes dans 14 universités est aussi une mesure positive dans le cadre de la mise en place de mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme.
English: Where discrimination has occurred because of knowledge of one's religion or a perception of that religion, it is unnecessary for the complainant to prove his or her religious beliefs.
French: Si la discrimination est fondée sur la religion du plaignant ou la perception qu'on en a, le plaignant n'a pas à prouver ses convictions religieuses.
English: [[National] preventive anti-corruption policies
French: Politiques [nationales] de prévention de la corruption
English: Repair of weld defects which have any cracking is not permitted.
French: Les réparations de défauts de soudure comprenant des fissures ne devraient pas être admises.
English: Justification ENISA's mandate runs out in 2009 and unless another body takes over its present duties, European Network and information security cannot be monitored and adequately dealt with.
French: Justification Le mandat de l'ENISA vient à échéance en 2009 et, à moins qu'un autre organisme ne reprenne ses compétences, la sécurité européenne des réseaux et de l'information ne pourra plus être contrôlée et gérée comme il se doit.
English: The program has three main objectives:
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS (2001).
English: With regard to the establishment of a National Children Commission in 2004, Malaysia requested information on how this Commission functions in receiving, examining and processing complaints from children, different from that of the juvenile court.
French: À propos de la création, en 2004, d'une commission nationale chargée de l'enfance, la Malaisie a demandé en quoi le fonctionnement de cette commission différait de celui du tribunal pour mineurs pour ce qui était de recevoir, d'examiner et de traiter les plaintes émanant d'enfants.
English: • Does the proposed investigation pertain directly to obesity/healthy body weights and is it relevant to a broader population or greater burden of disease, disability or health risk?
French: • La recherche proposée se rapporte-t-elle directement au thème de l'obésité et du poids corporel sain et s'applique-t-elle à une population plus vaste ou à un fardeau plus pesant en ce qui concerne la maladie, l'invalidité ou le risque pour la santé?
English: • The evolution of the spread of this virus in North America has led to a greater understanding of the disease.
French: • L'évolution de la propagation de ce virus en Amérique de Nord a mené à une meilleure connaissance de la maladie.
English: Sources of all funds (gov't and non-gov't): $1,000 (1) Other Government Sources (2) Department's share (3) (1 + 2) Stacking (4) Recipient's share As approved in a written agreement 15% ($150) 75% ($750) 90% ($900) 10% ($100) Actual, as determined during the project or after its completion 25% ($250) 75% ($750) 100 % ($1000) 0% ($0) Remedy #1:
French: Ensemble du financement (gouvernemental et non gouvernemental) : 1 000 $ (1) Autre financement gouvernemental (2) Part du ministère (3) (1 + 2) cumul (4) Part du destinataire Approuvé dans un accord écrit 15 % (150 $) 75 % (750 $) 90 % (900 $) 10 % (100 $) Réel, établis pendant le projet ou après son achèvement 25 % (250 $) 75 % (750 $) 100 % (1 000 $) 0 % (0 $) Correctif 1 :
English: The following chairpersons of human rights treaty bodies attended: Virginia Bonoan-Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Christine Chanet, Chairperson of the Human Rights Committee (HRC); Jakob E. Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child (CRC); Prasad Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families (CMW); Fernando Mariño Menéndez, Chairperson of the Committee against Torture (CAT); Rosario Manalo, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and Mario Jorge Yutzis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Ont assisté à la réunion les présidents des organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après : Mme Virginia Bonoan-Dandan, Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Mme Christine Chanet, Présidente du Comité des droits de l'homme; M. Jakob E. Doek, Président du Comité des droits de l'enfant; M. Prasad Kariyawasam, Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; M. Fernando Mariño Menéndez, Président du Comité contre la torture; Mme Rosario Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et M. Mario Jorge Yutzis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Solicitation Number W8470-01MP01 Agusta Westland International Limited (File No. PR-2004-041) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Numéro d'invitation W8470-01MP01 Agusta Westland International Limited (dossier no PR-2004-041) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Tribunal :
English: Delegation and Accountability - Expected Results II:
French: Délégation et responsabilisation - Résultats attendus II :
English: AQUABIOTEC offers exclusive licensing of proprietary technologies and products for national partners active in the field of water and wastewater treatment.
French: AQUABIOTEC offre l’exclusivité des licences de ses technologies et produits propriétaires à des partenaires nationaux actifs dans le domaine de l’épuration des eaux usées.
English: 5383rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5383e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Long-run rate of economic growth depends on growth in labour supply (largely determined by demographics) and productivity.
French: Le taux de croissance économique à long terme dépend de l'augmentation de la main-d'oeuvre disponible (déterminée en grande partie par les facteurs démographiques) et de la croissance de la productivité.
English: The Administrative Assistant is responsible for issuing coupons and maintaining the fuel coupon log.
French: L'adjointe administrative est chargée de remettre les coupons et de tenir à jour le registre.
English: Note with great satisfaction that the Convention was the first significant international legally binding instrument dedicated to environmental impact assessment;
French: Notons avec une grande satisfaction que la Convention est le premier instrument international d'importance juridiquement contraignant qui a trait spécialement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: This programming and planning is directed by The Public Schools Act, Appropriate Educational Programming in Manitoba: Standards for Student Services, and several supporting documents and guidelines.
French: Ce programme et ce plan sont prescrits par la Loi sur les écoles publiques, le document Les programmes d’éducation appropriés au Manitoba : normes pour les services aux élèves et plusieurs lignes directrices et documents de soutien.
English:  Document: 799947.doc - 47KB 2007-08-22 - The Competition Bureau Description:
French:  Document: 799947.doc - 47KO 2007-08-22 - The Competition Bureau Description:
English: Depression becomes an illness when your negative feelings begin to affect your personal and work life.
French: La dépression devient une maladie lorsque les sentiments négatifs commencent à influer sur notre vie personnelle et professionnelle.
English: White sucker of both sexes had reduced levels of the dominant sex steroid hormones throughout the period of gonadal development (McMaster et al., 1991).
French: , 1991, Munkittrick et al. , 1991) et, chez le meunier rouge, on ne constatait que peu de changements (Munkittrick et al.
English: This report states that during the 36-month dirty war in Guatemala, which ended in 1996, some 200 000 people were killed.
French: Ce rapport affirme qu'au cours de la guerre sale de 36 ans au Guatemala, qui a pris fin en 1996, quelque 200 000 personnes ont été tuées.
English: Ms. Kwaku noted that according to the report (p. 197), a judge could authorize marriage for a child younger than 16.
French: Mme Kwaku note que d'après le rapport (page 232), un juge peut autoriser le mariage d'un enfant de moins de 16 ans.
English: • Ethics of policy decisions and policy omissions; and
French: • Éthique des décisions et omissions en matière de politiques;
English: The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 14 April, that the request for urgent procedure should be agreed to.
French: Le Président informe l’Assemblée que le Bureau, à sa réunion du 14 avril, a émis un avis favorable à cette demande.
English: I would also like to add that this dialogue is not the concern of Governments or religious leaders alone.
French: Je voudrais également ajouter que ce dialogue ne concerne pas les seuls gouvernements, ni les seuls chefs religieux.
English: 6146th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6146e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Besides evaluation reports, these assessments are of crucial importance to the decision-makers (represented in the Managing Authority and Monitoring Committee) in case they wish/need to re-adjust the programmes.
French: Outre leur intérêt pour ces rapports d’évaluation, les informations de ces systèmes ont une importance cruciale pour les décideurs (représentés dans l’Autorité de gestion et le Comité de suivi) dans le cas où ils souhaitent, ou doivent, réajuster les programmes.
English: The EU has very rapidly acquired the capacity to conduct its first civil and military missions, and is currently involved in a number of operations in Europe, Africa and Asia".
French: L’UE a acquis très rapidement la capacité de conduire ses premières missions civiles et militaires, et elle est actuellement associée à un certain nombre d’opérations en Europe, en Afrique et en Asie ».
English: In the Council too, the differences have become more negligible than many people had thought possible.
French: Au sein du Conseil, les différences se sont amenuisées davantage que ce que beaucoup de personnes n’auraient cru possible.
English: Over-regulation is significantly reducing people's motivation and alienating them from the concept of Europe, which is why we want an independent assessment of the impact of legislation.
French: La surréglementation diminue considérablement la motivation des citoyens et les détourne de l'Europe, et c'est pourquoi nous voulons une évaluation indépendante de l'impact des législations.
English: Although the sad events of 11 September 2001 had caused the General Assembly to postpone its special session on children, the promotion and protection of the rights of children continued to demand attention.
French: Bien que les tristes évènements du 11 septembre 2001 aient amené l'Assemblée générale à différer sa session extraordinaire consacrée aux enfants, il demeure que la défense et la protection des droits de l'enfant continuent à exiger que l'on s'intéresse à eux.
English: After analyzing the product, Revenue Canada had concluded that such blends cannot be spread, that they caramelize when used as cooking fat, and that, although they are called for in some recipes, their high sugar content severely limits their use in cooking.
French: Après avoir procédé à une analyse, Revenu Canada en est en effet arrivé à la conclusion que de tels mélanges ne peuvent pas être tartinés, qu’ils se caramélisent quand ils sont employés comme gras de cuisson et que, même s’ils peuvent être indiqués dans certaines recettes, leur forte concentration en sucre en limite considérablement l’utilisation culinaire.
English: In 2003, the Duma had passed a bill on the fight against corruption.
French: Un projet de loi sur la lutte contre la corruption a été adopté en 2003 par la Douma.
English: • Essential items (such as hard rations) for 60 days were prepared and packed.
French: • Les articles essentiels (comme les rations de campagne) pour une période de 60 jours ont été préparés et empaquetés.
English: (d) To identify best practices, propose benchmarks and facilitate information-sharing throughout the system.
French: d) De recenser les meilleures pratiques, de proposer des repères et de faciliter le partage de l'information au sein du système.
English: • ¼ tsp salt pinch freshly ground black pepper
French: • Pincée de poivre noir fraîchement moulu
English: In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.
French: Bref, tout était désordre, chaos et pagaille.
English: By Andre Fisher (skype: andrejm2007) · Anything relating to computer. I can help you.For a small fee.
French: Par Sylwia Wandycz (skype: sylwia1wanda2) · Profesjonalna opieka z zamieszkaniem u podopiecznej osoby.
English: Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the Rapporteurs, the participants of the Forum
French: Dans le domaine du Marché intérieur pour les services, la Commission européenne, le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les Etats membres, ainsi que toutes les parties concernées du secteur du tourisme, sont invités à :
English: 1.2.2 Many ombudsmen at national level in the Member States do not deal with contractual disputes, either because of the general characteristics of contracts under national law, or because the law establishing the ombudsman's mandate expressly excludes contractual matters.
French: 1.2.2 De nombreux médiateurs nationaux, dans les États membres, ne statuent pas sur les différends d'ordre contractuel, soit en raison des caractéristiques générales des contrats inscrites dans le droit national, soit parce que la loi établissant leur mandat exclut expressément ces différends.
English: That was manifest in a number of attitudes that have left visible marks on the international environment.
French: Ce désaccord s'est traduit par un certain nombre de comportements aux effets durables sur l'environnement international.
English: Late in January, demonstrations held to protest against ongoing power cuts in the southern suburbs of Beirut turned violent.
French: Fin janvier, des manifestations organisées pour protester contre les coupures d'électricité dans les banlieues sud de Beyrouth ont dégénéré.
English: A "third-country scholar" means a national of a third country who is not a resident of a Member State or participating country, has not carried out his or her main activity for more than a total of 12 months of the last five years in a Member State or participating country, and can offer outstanding academic and/or professional experience.
French: Les universitaires doivent être ressortissants d'un pays tiers et ne pas résider dans un État membre ou pays participant. Ils ne doivent pas avoir exercé leur activité principale pendant plus de douze mois au total au cours des cinq dernières années dans un État membre ou un pays participant.
English: At this point I should like to encourage colleagues to sign the written declaration for an EU No Tobacco Day.
French: Je voudrais d'ailleurs encourager mes collègues à signer la déclaration écrite visant à instituer une Journée européenne sans tabac.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion or GST fraud, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des sociétés ou des particuliers sont reconnus coupables d'évasion fiscale ou de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS), ils doivent payer le montant total des impôts dus, en plus des intérêts, et toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: The Agency will also intensify its efforts to re-build human resources planning capacities at the departmental and governmental levels, including the provision of seamless access to more pertinent, timely, and reliable information—a prerequisite for any effective accountability system.
French: L'Agence intensifiera également les efforts qu'elle consacre au renforcement des capacités de planification des ressources humaines aux niveaux ministériel et gouvernemental, notamment en facilitant l'accès à une information de gestion plus pertinente, plus opportune et plus fiable - une composante essentielle de tout système de responsabilisation efficace.
English: These strategies strengthen overall corporate sustainability culture, promote good communication between top management and employees, resulting in swift solutions to labor problems, and improved corporate public reputation.
French: Ces stratégies renforcent la culture globale de développement durable de l’entreprise, font la promotion d’une bonne politique de communication entre la direction et les employés, ce qui se traduit par une résolution rapide des problèmes de main‑d’œuvre et une amélioration de la réputation de la société auprès du public.
English: The CFSI staff is fully dedicated to the design, development, administration and delivery of an extensive array of several hundred courses and programs.
French: Le personnel de l'ICSE est entièrement voué à la conception, à l'établissement, à l'administration et à la prestation d'une gamme étendue de plusieurs centaines de cours et de programmes.
English: The proportions with post-secondary education are also high among the non-Aboriginal population in the North.
French: Les proportions de personnes ayant suivi une scolarité postsecondaire sont également élevées chez les populations non autochtones du Nord.
English: Walk to Santa Maria Novella station in less than 5 minutes.
French: La gare de Santa Maria Novella est accessible en moins de cinq minutes à pied.
English:    . When compared with that in other countries, the quality of Austrian water is very good.
French:    . - Comparé à d’autres pays, la qualité des eaux autrichiennes est excellente.
English: The legislative resolution is thus in line with measures to strengthen protection for the victims of road accidents and seeks to ensure that the injured party is duly reimbursed.
French: La résolution législative est, par conséquent, conforme aux mesures visant à renforcer la protection des victimes d’accidents de la route et cherche à garantir l’indemnisation en bonne et due forme de la partie lésée.
English: (d) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations 42
French: d) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures 42
English: Through affirmation of good-neighbourly relations and regional co-operation, Montenegro is proud that it has no open issues with its neigbours and participates in numerous regional initiatives and organizations.
French: Lors du référendum qui a conduit à l’indépendance du Monténégro, un degré élevé de maturité démocratique a pu être constaté.