ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of top and bottom 20% of farms is based on the five year average (1998-2002) of the production margin less crop insurance and contract work over gross commodity sales
French: Le exploitants de la tranche supérieure et de la tranche inférieure sont déterminés selon le calcul suivant : marge de production moyenne des cinq dernières années (1998-2002) moins l’assurance-récolte et les revenus de travail à forfait divisés par le chiffre d’affaires net.
English: • Network of tunnels constructed to bring men and supplies to the front unobserved by the enemy;
French: • Un réseau de tunnels a été construit pour amener les hommes et le ravitaillement au front sans éveiller l'attention de l'ennemi;
English: Auto visitors are also spending slightly more per person per night ($89.00) than they did in 1996 ($82.00), representing a loss over the decade in constant ’96 dollars of 11%.
French: De plus, les automobilistes dépensent légèrement plus par personne et par nuit (89 $) qu’ils ne le faisaient en 1996 (82 $), ce qui se traduit par une perte de 11 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: • Child care spaces created and supported: 7,500
French: • Nombre d'espaces en garderie créés et subventionnés : 7 500
English: A review of forest insect pests and diseases (including invasive species) in both naturally regenerating forests and planted forests was carried out in 25 countries representing Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and the Near East.
French: Avec l'appui financier du Programme de partenariat FAO-Pays-Bas, le Département des forêts de la FAO a lancé un certain nombre de recherches de documents pour évaluer l'ampleur et l'intensité du pouvoir envahissant par arbre forestier. .
English: He shall submit a similar report to the General Assembly, to be referred to the Second Committee for consideration of its technical cooperation aspects and also to the Third Committee”.
French: Il présente un rapport analogue à l'Assemblée, qui le renvoie à la Deuxième Commission, pour examen des aspects relatifs à la coopération technique, ainsi qu'à la Troisième Commission ».
English: With Lelio Camilleri he conceived and edited the first publication in English devoted of the analysis of electroacoustic music.
French: Avec Lelio Camilleri, il a conçu et édité la première publication de langue anglaise entièrement consacrée à l’analyse de la musique électroacoustique.
English: • Planned and carried out Lunchtime Learning sessions, consisting of video presentations on various subjects of interest to the staff, particularly in the management and communication fields.
French: Prévu et organisé des "pauses formation" au cours desquelles sont projetées des cassettes vidéo traitant de différents sujets présentant un intérêt pour le personnel, notamment dans les domaines de la gestion et de la communication.
English: Pederson knew his prototype was more effective than traditional light therapy, but he didn’t really know why.
French: M. Pederson savait que son prototype était plus efficace que les autres appareils de luminothérapie, mais il ne savait pas pourquoi.
English: Paul O'Byrne, MD Professor of Medicine St. Joseph's Hospital and McMaster University
French: Paul O'Byrne, M.D. Professeur de médecine St. Joseph's Hospital et Université McMaster
English: Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
French: Par la suite, on a également appuyé des campagnes d'information qui ciblent les écoles normales dans l'ensemble du pays.
English: A technical cooperation agreement had been signed with UNHCR in 2000 to improve Brazil's organizations and bodies providing assistance, to raise awareness of refugees' plight and to stimulate interest in the subject among academics.
French: En 2000, un accord de coopération technique a été signé avec le HCR en vue de renforcer les organisations et organes brésiliens offrant une assistance aux réfugiés, de sensibiliser l'opinion à leur sort et de stimuler l'intérêt du monde académique sur ces questions.
English: Although smoking prevalence among young adults aged 20-24 also decreased, it was still the highest of any age group in 2001, at 32% (Figure 1).
French: Bien que la prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans ait aussi diminué, elle demeurait, à 32 %, plus élevée que chez n'importe quel groupe d'âge en 2001 (figure 1).
English: By its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect demining in key areas to support demarcation and administrative and logistical support of the field offices of the Boundary Commission with the costs of civilian demining contractors and field office support to be funded from the Trust Fund in support of the delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: Par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de modifier le mandat de la MINUEE, avec effet immédiat, afin d'aider la Commission du tracé de la frontière à appliquer rapidement et systématiquement sa décision concernant la démarcation de la frontière, pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, ainsi que le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière, les coûts des entrepreneurs civils de déminage et de l'appui aux bureaux locaux étant imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: His studio specializes in the overcasting, "no sew" effect for producing ultra contemporary creations, in transforming dimensions, in redrawing folds and in pursuing design in curtain rods and accessories.
French: Les spécialités de son atelier : l'effet "sans couture" pour des confections ultra-contemporaines, les ampleurs redimensionnées, les plis redessinés et la recherche en design de tringles et d'accessoires.
English: "Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada."
French: « Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada », Canadian Public Policy, vol.
English: Orders the Italian Republic to pay the costs.
French: b) condamner la République italienne aux dépens.»
English: Disclaimer: None of, BofA Merrill Lynch, Barclays Capital, Citi, or Rabobank International accept any responsibility or liability for the content of this communication.
French: Aucune des sociétés suivantes : BofA Merrill Lynch, Citi ou Rabobank International n’accepte aucune responsabilité pour le contenu de cette communication.
English: • exposure to violent behaviour in family of origin.
French: Notre rôle est critique et doit être considéré comme tel.
English: Fortsatt uppmärksamhet krävs i fråga om integreringen av miljöfrågor vid fastställandet och genomförandet av andra sektoriella politikområden. Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
French: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Som en följd av undertecknandet av anslutningsfördraget den 16 april 2003 gick Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
English: More likely explanations are to be found in the need to serve the convenience of settlers, to facilitate the travel of settlers through the West Bank and to impress upon the Palestinian people the power and presence of the occupier.
French: Elle s'explique plus vraisemblablement par la nécessité d'accommoder les besoins des colons, de faciliter la circulation des colons à travers la Cisjordanie et d'imposer au peuple palestinien la puissance et la présence de l'occupant.
English: No formalities are required to obtain copyright protection, but for a work to be eligible for copyright, it must be original and, under some national laws, be in a material, tangible, form.
French: L’obtention de la protection n’est subordonnée à aucune formalité, mais pour qu’une œuvre puisse être protégée par le droit d’auteur, elle doit être originale et, selon certaines législations nationales, exister sous une forme matérielle, tangible.
English: To overcome all the practical difficulties of deriving satisfactory estimates, the possibilities of using expenditure data collected in accordance with the Frascati Manual 2002: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, and obtaining appropriate deflators and service lives, need to be assessed.
French: Afin de surmonter tous les problèmes pratiques que pose la production d'estimations satisfaisantes, il faudrait évaluer la possibilité d'employer des données sur les dépenses recueillies conformément aux prescriptions du Manuel de Frascati 2002 : Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental et d'obtenir des déflateurs et des durées de vie utiles appropriés.
English: The Panel also took note of the fact that as required under decision 12, Iran and Saudi Arabia had each provided declarations of death under their domestic laws in respect of each of their nationals who were the deceased detainees.
French: Il a également pris note du fait que, comme le prescrit la décision 12, l'Iran et l'Arabie saoudite avaient tous deux fourni des déclarations de décès conformément à leur législation nationale pour chacun de leurs ressortissants.
English: “Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotics police force in support of its counter-narcotics campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
French: « Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, d'une brigade antidrogue pour appuyer la campagne qu'il mène contre la drogue, dans le cadre du renforcement de son régime répressif en la matière,
English: In this respect, also detect areas which have been neglected by research; • Identify in particular the factors conducive to creativity that are linked with culture.
French: A cet égard, il devra également recenser les domaines négligés par la recherche; Déterminer plus particulièrement les facteurs qui favorisent la créativité et qui sont liés à la culture.
English: On this basis, funding by the Foundation is expected to trigger roughly $2 billion in support of research infrastructure over five years.
French: 100. De cette manière, les ressources de la fondation devraient pouvoir mobiliser environ deux milliards de dollars sur cinq ans en faveur des infrastructures de recherche.
English: W0700 Westerlies Zone, situated approximately between latitudes 35 and 65° in each hemisphere, where the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratophere.
French: Zone des vents d'ouest Zone entre les latitudes d'environ 35 et 65° dans chaque hémisphère, dans laquelle le principal transport d'air s'effectue d'ouest en est, en particulier dans haute troposphère et dans la basse stratosphère.
English: They are frustrated by Parks’ uneven response (usually refusal) to cooperate with certain marketing activities, such as providing a direct link to their web sites.
French: Dès lors, ils comprennent mal que Parcs Canada refuse généralement de collaborer à certaines activités de marketing, comme de fournir un lien direct à leur site Web.
English: The applicant shall not be required to furnish a certified translation to the designated Office before the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Le déposant n’a pas l’obligation de remettre une traduction certifiée conforme à l’office désigné avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: They will research existing methods and work with industry, governments, and immigrant agencies to develop an assessment and recognition process and tool(s) that will meet all stakeholder needs and will result in newcomers being moved into training and employment.
French: Ils examineront les méthodes existantes et collaboreront avec l’industrie, les gouvernements et les organismes fournissant des services aux immigrants afin de mettre au point une méthode et un ou des outil/s d’évaluation et de reconnaissance qui répondront aux besoins de tous les intervenants et permettront aux nouveaux venus d’obtenir rapidement de la formation et un emploi.
English: Clearly, she either knew, or ought to have known, the identities of persons who had information relevant to the allegations she wished to present.
French: Il est évident qu'elle connaissait ou qu'elle aurait dû connaître l'identité des personnes qui possédaient des renseignements concernant les allégations qu'elle entendait formuler.
English: This decrease is mainly due to the fact that higher revenue publications (such as the PCT Gazette, PCT Newsletter, PCT Applicants Guide, and Intellectual Property Classifications) have been made available online free of charge thanks to cost-savings from IT investments, to meet the objective of increasing worldwide access to free or low-cost intellectual property information.
French: Par conséquent, une réduction constante des abonnements à ces produits a été enregistrée.
English: Right of the Palestinian people to self-determination
French: Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists.
French: Ce qui est important, c'est que ceux qui ont une conception religieuse sont tout aussi désemparés ou incohérents que les athées.
English: • The Canadian Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS), an international research initiative being led by Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, that will address key interactions in the marine biogeochemical system and how this system affects and is affected by past and future climate and environmental changes.
French: • l'Ã©tude de la couche supÃ©rieure de l'ocÃ©an et de la basse atmosphÃ¨re (SOLAS) est un projet de recherche international placÃ© sous la direction de l'UniversitÃ© Dalhousie Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) qui vise Ã comprendre les principales interactions du systÃ¨me biogÃ©ochimique marin, et Ã Ã©lucider la faÃ§on dont ce systÃ¨me affecte et est affectÃ© par le climat et les changements environnementaux.
English: • a copy of the labelling most recently authorized by the Health Protection Branch.
French: • une copie de l'étiquette la plus récemment autorisée par la Direction générale de la protection de la santé;
English: Leveraging Funds:
French: Les répondants du MAINC comme ceux des Premières Nations et des Inuit ont déclaré qu’il est essentiel d’avoir des partenariats à l’intérieur et hors des réserves sont essentiels pour pouvoir offrir une gamme étendue de placements pour les emplois d’été et pour les stages en alternance études-travail.
English: The selected fuel type must not be changed during any of the  test phases (described in paragraphs 2.1. to 2.3. of this appendix).
French: Aucun changement de type de carburant ne doit intervenir au cours de l'une des phases d'essai (voir par. 2.1 à 2.3 du présent appendice).
English: A taxpayer who farms land that he owns or rents, or who rents land that he owns to a sharecropper, may have an interest in a crop that is sown but not harvested.
French: Un contribuable qui exploite un fonds de terre qu'il possède ou qu'il a loué ou qui loue à un métayer une terre dont il est propriétaire peut avoir des droits sur une récolte encore sur pied.
English: In order to overcome the current uncertainty, the Secretary-General is discussing with Chairperson Konaré how to further engage the Sudanese authorities at the strategic level.
French: Afin de surmonter l'incertitude actuelle, le Secrétaire général discute actuellement avec le Président Konaré de la manière de poursuivre le dialogue avec les autorités soudanaises au niveau stratégique.
English: EU accession 228-
French: Adhésion à l'UE 228 − 237
English: N/A TOTAL: $246.93* Visit CIDA projects in Tanzania and participate in a Tidewater meeting Date:
French: S/O TOTAL : 246,93 $* Visiter des projets de l’ACDI menés en Tanzanie et participer à la rencontre Tidewater.
English: Our grasp of the future of young people's health needs to be grounded in an understanding of a wide range of influences or determinants that may support or compromise their health.
French: Cette compréhension est essentielle si nous espérons pouvoir intervenir et prendre des décisions qui amélioreront la situation des enfants et des jeunes du Canada et de leurs familles.
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/22386 Draftperson:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/22386 Rapporteur pour avis:
English: At the same time, those countries that are now in a better position should show solidarity with those countries as well.
French: En même temps, les pays qui se trouvent maintenant dans une meilleure position doivent aussi témoigner leur solidarité avec ces pays.
English: ECB Opinion on statistical reporting requirements in Romania On 8 August 2007, at the request of Banca Naţională a României, the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions (CON/2007/24).
French: Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique en Roumanie Le 8 août 2007, à la demande de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la déclaration statistique des actifs et passifs inscrits au bilan des établissements financiers non bancaires (CON/2007/24).
English: Having considered the different presentations made by the panels on the administration of justice, the media and education and the statements and submissions from States, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations,
French: Ayant examiné les différents exposés présentés par les experts invités sur l'administration de la justice, les médias et l'éducation et les déclarations et les présentations des États, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales,
English: A portable system using any digital camera.
French: Un système utilisant n'importe quel appareil photo numérique du commerce.
English: in writing. - (PT) This is another part of the third package of measures to liberalise the energy markets in the European Union, following on from the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit d'un autre volet du troisième paquet de mesures visant à libéraliser les marchés de l'énergie dans l'Union européenne, conformément aux recommandations adoptées par le Parlement européen en juin 2007.
English: The small team of specialists initiated an ambitious program to provide
French: Un spécialiste émérite de l’éducation du public a joint les rangs de
English: This includes Avian influenza (AI), a reportable disease under the Health of Animals Act.
French: Elles comprennent l’influenza aviaire (IA), une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: If there is relief available to shippers, for example, in respect of such commercial matters, the CTA clearly grants them the right of final offer arbitration.
French: Si le redressement est disponible, par exemple, aux expéditeurs en ce qui concerne de telles questions commerciales, la LTC leur accorde clairement le droit à la demande d'arbitrage.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21 and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: When it comes to the problems associated with the aforesaid conventions, inadequate data protection is the least of our worries.
French: En la matière, les problèmes posés par les conventions susmentionnées vont bien au-delà de la protection insuffisante des données.
English: A second source of fundamental rights is the primary and secondary legislation of the European Union and the case law of the European Court of Justice.
French: Une autre source de droits fondamentaux est le droit primaire et le droit dérivé de l'Union européenne ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Excellent, notable contribution, an example of dignity and accountability to what has been.
French: Excellent, contribution notable, Un exemple de dignité et de responsabilité à ce qui a été.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: 12 June 2007 CANADA`S NEW GOVERNMENT INVESTS $600,000 IN GROS MORNE INSTITUTE FOR SUSTAINABLE TOURISM Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 12 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 600 000 $ DANS L’INSTITUT DE GROS MORNE POUR LE TOURISME DURABLE Rocky Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Sinkholes are common geological features within the karst region of the park.
French: Les dolines sont des caractéristiques géologiques courantes dans la région de modelé karstique du parc.
English: • were $1,451,431 in 2004-2005, representing 4.2 per cent of the total advertising media expenditures by the government in that fiscal year.
French: 100 des dépenses totales de publicité défrayées par le gouvernement au cours de cet exercice.
English: BACKGROUND [4] In the late 1980's and early 1990's, the City of Cambridge constructed Maple Grove Road/Sportsworld Drive as a two-lane rural road in order to meet traffic demand from business-park development which includes a new Toyota Motors manufacturing plant.
French: CONTEXTE [4] À la fin des années 1980 et au début des années 1990, la Ville de Cambridge a construit Maple Grove Road/Sportsworld Drive, une route rurale à deux voies, afin de répondre à la demande de trafic à la suite de l'aménagement d'un parc commercial qui comprend une nouvelle usine de fabrication de Toyota Motors.
English: Although the current vision, goals and principles need to be reviewed, the group felt that a more substantive, practical focus was needed and that the strategy should incorporate or be accompanied by a focused action plan and a proposed budget.
French: Même si la vision, les buts et principes actuels doivent être examinés, le groupe estimait qu’il doit être axé sur des éléments plus importants et pratiques et qu’un plan d’action ciblé et un budget proposé devraient être intégrés à la stratégie ou l’accompagner.
English: As to solutions, the first step, for Estonia, is the Reform Treaty. For "without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we simply will punch far below our weight".
French: Le Président de la République d'Estonie a également constaté que l'UE avait décidé de "restreindre la concurrence dans les services, au sein de son marché intérieur, l'un des secteurs les plus compétitifs de l'économie mondiale".
English: The World Summit on the Information Society, Geneva Phase, at its Fifth Plenary Meeting, 12 December 2003, adopted the following Declaration of Principles (WSIS-03/GENEVA/DOC/4):
French: A sa cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information, phase de Genève, a adopté la Déclaration de principes suivante (Document WSIS-03/ GENEVA/DOC/4)  :