ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © World Health Organization 2005 All rights reserved. Publications of the World Health Organization can be obtained from Marketing and Dissemination, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27 Switzerland (tel: +41 22 791 , 2476; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications – whether for sale or for noncommercial distribution – should be addressed to Publications, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email:–permissions@who.int). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Il est possible de se procurer les publications de l’Organisation mondiale de la Santé auprès de l’équipe Marketing et diffusion, Organisation mondiale de la Santé, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27 (Suisse) (téléphone : +41 22 791 2476 ; télécopie : +41 22 791 4857 ; adresse électronique : bookorders@who.int). Les demandes relatives à la permission de reproduire ou de traduire des publications de l’OMS – que ce soit pour la vente ou une diffusion non commerciale – doivent être envoyées à l'unité Marketing et diffusion, à l’adresse ci-dessus (télécopie : +41 22 791 4806 ; adresse électronique : permissions@who.int). Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The Committee is also concerned about the incidence of rape in the country.
French: Le Comité s'inquiète également de l'incidence des viols dans le pays.
English: One does not have to be a prophet to be able to foresee the re-emergence of the issues of environmental compatibility and sustainability on the transport policy agenda at the time of the forthcoming elections.
French: Il ne faut pas être prophète pour prédire que les questions du respect de l'environnement et de la durabilité du système de transport réapparaîtront dans l'agenda de la politique des transports lors des prochaines élections.
English: This plan should be designed to map IT investments to the organization’s strategic plans and priorities.
French: Ce plan devrait être conçu pour faire correspondre les investissements en TI avec les plans et priorités stratégiques de l'organisation.
English: (LES) Trois-Pistoles, Quebec, Canada 2006-11-29 $27,699.00 Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Saint-Hubert, Quebec, Canada 2006-11-30 $60,582.00 Ã‰DITIONS VENTS D'OUEST (1993) INC.
French: (LES) Trois-Pistoles, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 27 699.00 $ Ã‰DITIONS UN MONDE DIFFÃ‰RENT LTÃ‰E (LES) Saint-Hubert, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 60 582.00 $ Ã‰DITIONS VENTS D'OUEST (1993) INC.
English: (a) The system must be globally acceptable, with as many participating countries as possible, and it should be as comprehensive as possible and integrated at the horizontal and vertical levels;
French: a) Être mondialement acceptable et avoir autant de pays participants que possible; être aussi étendu que possible et intégré horizontalement et verticalement;
English: In the case of rural entrepreneurs and small-scale farmers, ICTs have proven useful by improving access to rural financial services and facilitating access to market information.
French: Dans le cas des entrepreneurs ruraux et des petits exploitants agricoles, les TIC se sont révélées utiles en facilitant l'accès aux services financiers ruraux et aux informations sur les marchés.
English: In addition, the special provisions governing sole-purpose SR&ED performers (those who derive most or all of their income from research-related activities) were eliminated.
French: Le gouvernement a aussi éliminé les dispositions propres aux entreprises qui tirent la totalité ou la quasi-totalité de leur revenu des activités reliées à la RS-DE.
English: Commission, against certain American cigarette manufacturers’ in accordance with which a civil action was brought against several companies belonging to the Philip Morris group (‘Philip Morris’) and the Reynolds group (‘Reynolds’) and against Japan Tobacco, Inc. (‘Japan Tobacco’) before the United States District Court, Eastern District of New York, a federal court of the United States of America (‘the District Court’) and (ii) 25 July 2001 adopting ‘the principle of a new civil action in the US courts, jointly by the Community and at least one Member State, against the groups of cigarette manufacturers who had been defendants in the previous action’ in accordance with which two further actions were brought before the District Court.) 2.
French: II-1), par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevables leurs recours tendant à l’annulation des décisions de la Commission des Communautés européennes du 19 juillet 2000, d’une part, arrêtant «le principe d’une action civile, au nom de la Commission, dirigée contre certains fabricants américains de cigarettes», en exécution de laquelle une action civile a été engagée contre plusieurs sociétés appartenant au groupe Philip Morris et au groupe Reynolds ainsi que contre Japan Tobacco, Inc., devant l’United States District Court, Eastern District of New York, une juridiction fédérale des États-Unis d’Amérique, et du 25 juillet 2001, d’autre part, arrêtant «le principe d’une nouvelle action civile, devant les tribunaux américains, conjointement par la Communauté et un État membre au moins, dirigée contre les groupes de fabricants de cigarettes qui étaient défendeurs à l’action antérieure», en exécution de laquelle deux autres actions ont été intentées devant la District Court].
English: Since the separation of the functions of consulting and audit services in October 2005, PWGSC has focused on managing and delivering projects that are best done by its own staff of security-cleared public servants, including:
French: Depuis la séparation des fonctions de Conseils et Vérification Canada en octobre 2005, TPSGC s'est concentré sur la gestion et l'exécution des projets qui conviennent le mieux à ses employés titulaires de cote de sécurité, y compris :
English: It urges the State party to bring its domestic legislation into line with international standards and to speedily complete, adopt and implement the draft national programme of action against human trafficking.
French: Il conseille vivement à l'État partie d'aligner la législation nationale sur les normes internationales et à terminer rapidement l'élaboration du projet de programme d'action national contre la traite d'êtres humains, à l'adopter et à l'exécuter.
English: (Discussion and Outcomes) To facilitate the development of a short list, members of the Nominating Committee agreed to the following guiding principles:
French: (Discussion et résultats) Afin de faciliter une présélection, les membres du comité de mise en candidature s'entendent sur les principes directeurs suivants :
English: – A code for place of filing and a control number can also be included in the application number as an optional part.
French: Un code du lieu de dépôt et un numéro de contrôle peuvent aussi figurer à titre facultatif dans le numéro de demande.
English: On March 18th 2010, the “Rose des Vents” choir will present the world première of a new arrangement by Stephen Hatfield of the traditional song “Vive la Rose.” In honour of this occasion, the Francophone Community Association is launching a writing contest.
French: Les participants doivent rédiger un poème en prose de 350 mots maximum qui se réfère soit à une rose, soit à Émile Benoît, qui a fait connaître la chanson aux Terre-Neuviens. Les participants peuvent soumettre des textes rédigés en anglais ou en français.
English: Anyone who feels responsibility for the survival and future of humankind will not turn aside from such tragedy on the globe.
French: Tous ceux qui se sentent responsables de la survie et de l'avenir de l'humanité ne fermeront pas les yeux sur cette tragédie.
English: This meant that a total of 42 NOCs benefited from assistance by means of this programme ( 95% of all Asian NOCs ).
French: Ceci porte à 42 le nombre de CNO bénéficiaires de ce programme, soit 95 % des CNO asiatiques.
English: It currently applies to federal works, undertakings, and businesses, such as airlines, banking, broadcasting, interprovincial transportation and telecommunications, as well as to all organizations that disclose personal information outside a province or the country for consideration.
French: Elle s’applique présentement aux activités commerciales et aux entreprises fédérales telles que les compagnies aériennes, les banques, le secteur de la radiodiffusion, les entreprises de transport interprovincial et les télécommunications ainsi que toutes les organisations qui communiquent des renseignements personnels qui sont échangés à l’extérieur d’une province ou du pays pour contrepartie.
English: Key words: selenation, selenoparabanic derivatives, crystal structure, DFT calculations.
French: Sélénation, dérivés de l'acide sélénoparabanique, structure cristalline, calculs DFT.
English: i – Large final emitters GHG reduction - $3.9M The Large Final Emitters (LFE) sub-activity works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions.
French: i - Réduction des émissions de GES des grands émetteurs finaux - 3,9 M $ Les responsables de la sous-ac tivité Grands émetteurs finaux travaillent avec des secteurs clés de l’ind ustrie à établir des o bjec tifs de réd uction des émission s de G ES.
English: From the assertions made by Ashco, there appears to have been a multiplicity of contributing factors that ultimately led to the failure of the project.
French: D'après les assertions d'Ashco, il semble que de multiples facteurs aient contribué à faire échouer le projet.
English: The Immunization Plus project aims to increase national immunization coverage to 80 per cent by 2005.
French: Le projet de vaccination vise à faire passer la couverture nationale de vaccination à 80 % en 2005.
English: 1 Subsection 25 (1.3) of the Act also dictates that, except for paying dividends and charges incidental to administering the estate, a trustee shall not withdraw any funds from the trust account of an estate, without the permission, in writing, of the inspectors or, on application, the court.
French: 1 Le paragraphe 25 (1.3) de la Loi prescrit également qu'un syndic ne peut effectuer aucun retrait sur le compte en fiducie d'un actif sans la permission écrite des inspecteurs ou, sur demande, du tribunal, sauf en cas de paiement de dividendes ou de frais se rapportant à l'administration de l'actif.
English: However, access to secondary and tertiary education remains a serious challenge for all children, particularly orphans and youth from poor families, owing to the lack of funds for school fees and other educational support.
French: Toutefois, l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur reste un objectif très difficile pour tous les enfants, et surtout les orphelins et jeunes issus de familles pauvres, en raison du manque de financements existants pour faire face aux frais de scolarité et à l'accompagnement pédagogique.
English: Ozone, which has the molecular formula O3 Ground-level ozone is a colourless gas found in the lower atmosphere.
French: L'ozone, dont la formule moléculaire est O3 L'ozone troposphérique est un gaz incolore qui se retrouve dans la basse atmosphère.
English: Also, creating unstructured activity space, such as lounge space, implies that staff are given greater responsibility to manage their own time.
French: De plus, la création d'un espace d'activité non structuré, comme une salle de repos, oblige le personnel à être davantage responsable de la gestion de son propre temps, ce qui en effraie certains.
English: My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House - in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity - and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?
French: Ma troisième question est la suivante : compte tenu de la situation actuelle, seriez-vous disposée maintenant à saisir de l'affaire la commission compétente de ce Parlement - à savoir, pour les questions d'immunité, la commission juridique et du marché intérieur - ou avez-vous l'intention de conserver personnellement cette compétence ?
English: In addition, the Arab Bureau of Criminal Police has continued its efforts in the areas of search and investigation; apprehension of perpetrators of terrorist offences; coordination among Arab States in the field of exchange of experience and information regarding terrorism-related issues; receipt and dissemination of requests for searches and the discontinuance of searches for fugitives charged with or convicted of terrorist offences; development of the database established at the Bureau on the phenomenon of terrorism in all its forms; provision of Arab security organs with available information and with all new developments in this field; and revision of the blacklist of plotters and executors of terrorist acts and circulation of the list among member States.
French: En outre, le Bureau arabe de police criminelle a poursuivi ses efforts dans les domaines suivants : fouilles et enquêtes; arrestation des auteurs d'actes terroristes; coordination entre les États arabes en matière d'échange de données d'expérience et d'informations sur les questions relatives au terrorisme; enregistrement et diffusion des avis de recherche de fugitifs accusés d'actes terroristes ou condamnés pour de tels actes, ainsi que des avis de cessation des recherches de tels individus; enrichissement de la base de données sur le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes mise en place au sein du Bureau; communication aux organes arabes de sécurité des données disponibles sur le terrorisme ainsi que des informations sur les faits nouveaux intervenus dans ce domaine; révision de la liste noire des organisateurs et des exécuteurs d'actes terroristes et distribution de cette liste aux États membres.
English: The application was admitted and the Constitutional Court in its considerations said that “it emphasised the need for any exception to or restriction on the exercise of a fundamental right affecting a foreigner to have the rank of the Constitution or the laws and for the measure to observe parameters of reasonableness and proportionality and not infringe human dignity.”
French: Le recours a été jugé recevable et, dans ses considérants, la Chambre constitutionnelle indiqué ce qui suit: "La présente chambre insiste sur le fait que toute exception ou limitation à l'exercice d'un droit fondamental affectant un étranger doit avoir rang constitutionnel ou force légale et que les mesures prises en l'occurrence peuvent être raisonnables, proportionnelles et non contraire à la dignité humaine.
English: Most of the contracts on hold are for the most urgently needed and most essential items.
French: Il convient de noter que la plupart des contrats mis en attente concernent les produits dont on a le plus besoin.
English: ‘I could paint destruction, pollution, and thus cumulate monstrosities, but ugliness cannot fill and lift hearts.’ For her, there are no useless actions; each gesture counts, and each of us can respect Mother Earth by small daily acts repeated millions of times.
French: Il n’y a pas d’actions inutiles pour elle chaque geste est important et chacun de nous peut respecter notre Mère la terre, par de petits gestes quotidiens répétés à des millions d’exemplaires.
English: The Supreme Court of Canada has also entered into a resource-sharing agreement with ten provincial and two territorial court library systems.
French: La Cour suprême du Canada a également conclu une entente de mise en commun de ressources documentaires avec les bibliothèques judiciaires des dix provinces et des deux territoires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  BLUE WHALE August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LE RORQUAL BLEU Août 2005
English: If you are planning on organising a conference , meeting or other event and you want to be absolutely sure that quality is guaranteed, you are at the right address with Hampshire Inns, Hotels & Classics .
French: Les Hampshire Inns, Hotels & Classics sont la bonne adresse quand vous organisez une conférence , réunion ou événement où vous voulez que la qualité soit garantie.
English: • it is challenging to disentangle project impacts for recipients with multiple projects; and
French: • il est difficile de déterminer précisément les répercussions de chaque projet pour les récipiendaires ayant plusieurs projets;
English: Provincial/Territorial Housing Ministers also raised the issue of Aboriginal and Northern housing concerns with Minister Solberg.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement ont aussi discuté avec le ministre Solberg des préoccupations liées au logement autochtone et dans le Nord.
English: Lines 1-6 are the control information for the source package.
French: Les lignes 1 à 6 sont les informations de contrôle pour le paquet source.
English: Environment Canada and the U.S. Fish and Wildlife Service are responsible for enforcing each country's federal laws concerning wildlife trade including endangered and invasive species as well as protecting species at risk, migratory birds, and areas protected for wildlife.
French: Environnement Canada et le Fish and Wildlife Service des États-Unis sont chargés d'appliquer les lois fédérales de leur pays respectif qui régissent le commerce des espèces sauvages, y compris les espèces menacée d'extinction et les espèces envahissantes, et de protéger les espèces en péril, les oiseaux migrateurs et les zones de protection des espèces sauvages.
English: On behalf of my peers and myself, we were "honoured and impressed" with our leaders, Col (Ret’d) Johnston, BGen Holt and CWO Veinot, the March RSM.
French: Au nom de mes pairs et en mon nom personnel, je dois reconnaître que nous avons été « honorés et impressionnés » par nos chefs, le Col (ret) Johnston, le Bgén Holt et l'Adjuc Veinot, le SMR des marches.
English: However, a number of supplies provided by government entities are exempt.
French: Cependant, certaines fournitures effectuées par les entités gouvernementales sont exonérées.
English: The audit found that:
French: La vérification a permis de constater que :
English: If you are of the proper age for mammography screening, you should continue to undergo routine mammography screening as recommended by your primary care physician.
French: Examinez vos seins et assurez-vous que vous n’avez pas de kystes, de douleurs persistantes, d’œdème, de zones indurées ou que la forme de l’implant mammaire n’a pas changé, ce qui pourrait être un signe de rupture.
English: Return on Investment (ROI) in today's market environment means defining the business value of an IT investment.
French: Grâce à leur fiabilité, leur disponibilité et leur facilité d'entretien inégalées, les serveurs PRIMEPOWER de Fujitsu ont acquis la confiance du marché.
English: • Are there complementary costs, e.g. hardware and software, maintenance cost, Internet protocol requirements?
French: • Y a-t-il des coûts complémentaires, p. ex. matériel et logiciels, frais d'entretien, exigences liées au protocole Internet ?
English: Nor can a manager direct or pressure employees to undertake an ETO); or a military or civilian member of DND can submit a proposal.
French: Un gestionnaire ne peut pas non plus imposer une PCS à ses employés, ni les y pousser); un militaire ou un civil à l’emploi du MDN peut présenter une proposition.
English: In the Health Goals for Canada (see Appendix 4), Canadians have articulated their aspirations for a country that meets its people's basic needs (social and physical environment), facilitates belonging and engagement, supports healthy living and provides a strong system for health.
French: Dans les Objectifs de santé publique pour le Canada (voir l'annexe 4), les Canadiens ont dit souhaiter vivre dans un pays qui répond aux besoins fondamentaux des gens qui y habitent (environnement social et milieu physique), qui favorise le sens de l'appartenance et l'engagement, qui appuie les modes de vie sains et qui possède un solide réseau de santé.
English: If the portion allotted by a government to the operation of the coal and steel industries is similarly less and the result is a decrease in Community production of one of these, the tonnage assigned to the Member State concerned shall, at the next allocation, be reduced by the amount of the decrease in production so caused.
French: Si une réduction relative dans la part affectée par un gouvernement à la marche des industries du charbon ou de l'acier a pour conséquence une réduction dans une production de la Communauté, l'attribution des produits correspondants faite à l'État membre en cause lors du renouvellement des opérations de répartition sera réduite à concurrence de la réduction de production qui lui est imputable.
English: Efforts at wide dissemination of the WIR, through press launchings and publication on the Website, helped to enhance the impact of the Report.
French: Les efforts faits pour diffuser largement le WIR, par son lancement dans la presse et sa publication sur le site Web, ont contribué à donner plus d'impact à cette publication.
English: The main caveat to involvement was the desire for a community-based approach rather than a top-down approach.
French: Research Evidence for Action in Forming A Canadian Coalition on the Prevention of Teenage Pregnancy:
English: In a joint communication transmitted on 30 September 1998, Ms. Coomaraswamy and Mr. Nigel Rodley, the Special Rapporteur on torture, informed the Tunisian Government that, according to information they received between 1993 and 1998, wives and other relatives of opponents, in detention or in exile, had been subjected to acts of torture and other inhuman or degrading treatment in their homes, police stations or national guard posts or on Ministry of the Interior premises.
French: 42 à 48).  Dans une communication conjointe transmise le 30 septembre 1998, Mme Coomaraswamy et M. Nigel Rodley, Rapporteur spécial contre la torture, ont informé le Gouvernement tunisien que des renseignements leur avaient été transmis entre 1993 et 1998 selon lesquels des femmes et autres parents d'opposants en détention ou en exil, auraient été soumis à des actes de torture et autres traitements inhumains ou dégradants soit chez elles, soit dans des postes de la police ou de la Garde nationale ou encore au Ministère de l'intérieur.
English: An example is when an individual chooses to build a house with 4 metre ceilings or 1 metre thick exterior walls.
French: Par exemple, supposons qu'on décide de construire une maison d'une hauteur sous plafond de quatre mètres ou avec un mur extérieur d'une épaisseur d'un mètre.