ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating civil dimensions into military planning and joint training;
French: • Intégration des dimensions civiles à la planification militaire et formation commune;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The development experience: concepts and insights - Four decades of institutional arrangements for development cooperation- Concluding remarks Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The development experience: concepts and insights - Four decades of institutional arrangements for development cooperation- Concluding remarks Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In April 2004, the Regional Ethical Committee also commissioned a survey of the 48 certified enterprises, focusing on their practices in relation to globalisation.
French: La Commission éthique régionale a également commandé en avril 2004 une étude auprès des 48 entreprises certifiées sur leurs pratiques en termes de délocalisation.
English: I also commend the work of President Calderón in Mexico and he also deserves our support in his struggle against the drug cartels.
French: Je félicite en outre le travail du président Calderón au Mexique, qui mérite notre soutien dans sa lutte contre les cartels de la drogue.
English: We have a budget surplus of nearly 5% of our gross domestic product.
French: Notre excédent budgétaire frise les 5 % du produit intérieur brut.
English: • overcoming untested or limited institutional support for such initiatives; and
French: • surmonter l'appui institutionnel non vérifié ou limité à l'égard de telles initiatives; et
English: Numerical cartography, site data base and interpolation by dual kriging are some of the techniques studied in this paper in order to develop a procedure to determine flooded areas and to monitor their evolution during the rupture of dams.
French: La cartographie numérique, le recours aux bases de données de site, et l'interpolation par krigeage dual sont parmi les techniques qui sont étudiées ici dans l'établissement d'une procédure de définition des zones d'inondation et de leur évolution tout au long du processus de rupture d'un ouvrage de retenue.
English: (a) The ECSC Treaty The Court delivered its judgments in a series of 11 cases brought in 1994 which had arisen from Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of steel beams. By that decision the Commission found that 17 European steel undertakings and the trade association Eurofer had participated in a series of agr eements, decisions and concer ted practices designed to fix prices, share markets and exchange confidential information on the market for beams in the Community, in breach of Article 65(1) of the ECSC Treaty, 4 and imposed fines on 14 undertakings operating within the sector for infringements committed between 1 July 1988 and 31 December 1990.
French: Cette série trouvait son origine dans la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d' application de l' article 65 du traité CE CA concernant des accords et pr atiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, par laquelle la Commission a constaté la participation de 17 entreprises sidérurgiques européennes et de l' association professionnelle Eurofer à une série d' accords, de décisions et de pr atiques concertées de fixation des pr ix, de répartition des marchés et d' échange d' informations confidentielles sur le marché communautaire des poutrelles, en violation de l' article 65, par agraphe 1, du traité CECA 4 , et a infligé des amendes à quator ze entrepr ises de ce secteur pour des infractions commises entre le 1 er juillet 1988 et le 31 décembre 1990.
English: This zone of peace is not a geopolitical objective in itself.
French: Cette zone de paix n'est pas une finalité géopolitique en soi.
English: The Broadcasting Act of 1991, section 3, states the government’s policy for the broadcasting system in Canada.
French: (2003), Attitudes envers les médias canadiens, rapport final, préparé pour l’Association canadienne des radiodiffuseurs et l’Association canadienne des journaux, novembre 2003.
English: The budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2003, including Programme support (13% of total budget) and Operating Reserve Fund (15% of total budget and Programme support) amounted to US$ 1,248,170.
French: Le budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour 2003, y compris l'appui au programme (13 % du total) et le fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total et de l'appui au programme), s'élèvent à 1 248 170 dollars des États-Unis.
English: Key elements of the DMP that should be subject to monitoring are:
French: Les éléments clés du PVQ qui devraient être contrôlés sont les suivants :
English: However, the Commission would also advise the individual of the option to go directly to Tribunal.
French: La Commission devrait toutefois l'informer de la possibilité de s'adresser directement Tribunal.
English: For more information on INAC’s economic development programs, visit: www.inac.gc.ca/ps/ecd
French: Pour plus d’information sur les programmes de développement économique du AINC, visitez : www.ainc.gc.ca/ps/ecd/index_f.html
English: Final dossier of the activities of the Working Group on the Intangible Heritage", P. 13.
French: Voir http://www.v-brazil.com/government/laws/constitution.html pour la version anglaise de la constitution.
English: NAN recommended the institutionalization of the juvenile judge as a functional component of the judiciary system; and the adoption of the amendment to the Federal Law “On the justice system of the Russian Federation” establishing juvenile justice.
French: NAN recommande l'institutionnalisation d'un juge pour mineurs en tant que composante fonctionnelle du système judiciaire et l'adoption de l'amendement à la loi fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie mettant en place la justice pour mineurs.
English: Government and NGO poverty alleviation programmes for disadvantaged families help to improve their economic status.
French: Les programmes du gouvernement et des ONG visant à atténuer la pauvreté chez les familles désavantagées contribuent à en améliorer la situation économique.
English: In the case of day to day matters (ordinary administration), joint consent is presumed.
French: Pour les questions journalières (administration ordinaire), un consentement des deux époux est présumé.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: Cela indique nettement qu’ils jugent les bonnes pratiques insuffisantes pour améliorer leurs performances en matière de sécurité.
English: • New choices for consumers
French: • Une visibilitÃ© accrue pour les entreprises canadiennes
English: For approval purposes in the early IPR election, the Commanding Officer is defined as Base/Wing Commanders or Commanding Officers of supporting units or their delegated authority.
French: Aux fins d'approbation de l'option de déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération, le commandant est soit le commandant de la base ou de l'escadre, soit le commandant d'unités de soutien, ou les personnes auxquels ils délèguent leur pouvoir.
English: The need for improvement in the compliance with and implementation of all commitments in the human dimension did not diminish, in particular with respect to human rights and fundamental freedoms, including rights of persons belonging to national minorities.
French: * * * * * Le Président en exercice de l’OSCE s’est rendu du 23 au 26 novembre dans les pays de la région du Caucase du Sud, notamment en République d’Arménie et en République Displaying page 33 of 119 Previous | Next
English: The excellent location of this congenial Florentine hotel is ideal for those wishing to set off on a treasure trail of the artistic and architectural wonders of the city. Churches, palaces of the nobility, and museums can all be easily reached on foot in no time at all.
French: La très bonne position dont bénéficie cet accueillant hôtel de Florence est idéale pour les personnes qui veulent partir à la découverte des merveilles artistiques et architecturales de la ville : églises, palais et musées, tout est à portée de main, atteignable à pied en très peu de temps.
English: Recalls that the strengthening of competent national judicial systems is crucially important to the rule of law in general and to the implementation of the ICTY and ICTR Completion Strategies in particular;
French: Rappelle que le renforcement des systèmes judiciaires nationaux compétents revêt une importance cruciale pour l'état de droit, en général, et pour la mise en oeuvre des stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en particulier;
English: Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments,
French: Réaffirmant l'importance de l'objectif de la ratification universelle des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme,
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reminded that only one or two cases concerning falsified signature had taken place in its country during the last century.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé que seulement un ou deux cas de falsification de signature ont été relevés dans son pays au cours du siècle dernier.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international level, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté ;
English: The organic food market remains quite small in China in comparison to those of other nations.
French: Le marché des aliments biologiques demeure assez petit en Chine en comparaison avec celui des autres pays.
English: Note 2:
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F88 ou en utilisant la zone « ADD CR IMP PROV » dans l'écran CSI en direct.
English: To that end, it is crucial to have the full commitment of all States parties to the Convention and of States that have not yet acceded to the Convention in order to completely eradicate anti-personnel mines and to deal with their devastating humanitarian impact.
French: À cette fin, il est essentiel d'obtenir le plein engagement de tous les États parties à la Convention ainsi que des États qui n'ont pas encore accédé à la Convention afin d'éliminer complètement les mines antipersonnel et de faire face a leur impact humanitaire dévastateur.
English: The amendment allows for the environmental assessment process to be tailored to Crown corporations through regulations.
French: La modification permet d’adapter par règlement le processus d’évaluation environnementale aux sociétés d’État.
English: First, I believe that we have a good process that will lead to a successful outcome.
French: La première est, je crois, que nous disposons du bon processus pour parvenir à un résultat heureux.
English: On 18 June 1999, the Committee agreed to further extend the current travel exemption for members of RUF to participate in the ongoing peace talks.
French: Le 18 juin 1999, il a donné son accord pour que la dérogation soit encore prorogée afin de permettre aux membres du FRU de participer à la suite des pourparlers de paix.
English: Information about other individuals may be disclosed only with their consent or if it is found to be in the public interest.
French: Les renseignements sur les particuliers ne peuvent être communiqués qu'avec le consentement de ceux-ci ou dans l'intérêt public.
English: • Woodsia, Blunt-lobed 69 Woodsia obtusa – Threatened (1994) – Endangered (2000)
French: • Woodsie obtuse 69 Woodsia obtusa – Menacée (1994) – En voie de disparition (2000)
English: Without an Afghan-led process of discussing and finalizing the prioritization of tasks, our collective efforts run the very real risk of losing legitimacy.
French: En l'absence d'un processus dirigé par l'Afghanistan de discussion et de fixation définitive d'un ordre de priorité des tâches, les efforts que nous déployons courent le risque de perdre leur crédibilité.
English: 7 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials To deliver RDIMS: – a fully-funded – mature product – supported by a strong user community, – aligned with ITSB shared service critical success factors; which represents: – a low-risk/high-payoff potential opportunity as a first shared service offering from ITSB.
French: 7 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Pour réaliser RDIMS : – progiciel entièrement financé; – évolué; – appuyé par une collectivité d’utilisateurs solide; – harmonisé avec les facteurs essentiels à la réussite des services partagés de la DGSIT; offrant : – des perspectives peu risquées et très rentables dans le cadre des premiers services partagés offerts par la DGSIT.
English: Immigrants should be among the first to intervene in the area of diversity since they have the lived experience and the expertise on these issues.
French: Les immigrants devraient être parmi les premiers acteurs à intervenir dans le domaine de la diversité puisqu’ils ont une expérience, un vécu, une expertise sur ces questions.
English: Resource requirements (before recosting): $22,684,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 22 684 200 dollars
English: A technique is to focus visually, then decrease aperture at least two stops to increase depth of field.
French: Pour pallier cet inconvénient, on fait la mise au point visuelle, puis on augmente la profondeur de champ en atténuant l'ouverture de deux crans.
English: Social and Design Principles for the Future of the City . California, USA:
French: Social and Design Principles for the Future of the City . Californie, États-Unis, Gondolier Press.
English: Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen Association Contact:
French: Gulf Nova Scotia Bonafide Fishermen Association Contact d'affaires :
English: The in-house restaurant has a fabulous San Francisco Bay Bridge view.
French: Le restaurant de l’hôtel offre une superbe vue sur le San Francisco Bay Bridge.
English: DHS and MICS are sample surveys, covering several thousand households in each country; the samples are stratified to ensure that they are representative of the urban and the rural areas of each country.
French: Ce sont des enquêtes par sondage qui portent sur plusieurs milliers de ménages dans chaque pays; les sondages sont stratifiés afin de garantir qu'ils sont représentatifs des zones urbaines et rurales de chaque pays.
English: Groups: When booking more than 9 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Groupes: Toute réservation de plus de 9 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: The officer himself admitted that over three or four months he had contacted the insurance companies of between 10 and 20 individuals who had previously been ticketed for seatbelt violations.
French: L'agent a lui-même admis avoir effectivement communiqué pendant trois ou quatre mois avec les compagnies d'assurance de 10 à 20 personnes ayant enfreint les dispositions régissant le port de la ceinture de sécurité.
English: This is a decisive moment before enlargement, when we are able not only to express our positions on the work that the Convention has completed, but also to offer proposals.
French: Nous nous trouvons à un moment décisif avant l'élargissement; un moment où nous sommes en mesure, non seulement de donner notre avis sur le travail accompli par la Convention, mais aussi de faire des propositions.
English: Although the bulk of Ontario's renowned wine production is nestled in the warmer southern Niagara Peninsula, some entrepreneurial growers have begun to successfully experiment with production in other parts of the province.
French: Bien que le gros de la production de vins renommés en Ontario s’effectue principalement dans la région plus chaude du sud de la péninsule du Niagara, certains producteurs plus audacieux ont commencé à expérimenter avec succès cette production dans d’autres parties de la province.
English: They have been victims of State terrorism and repression of the most brutal sort.
French: Ils sont victimes d'un terrorisme d'État et d'une répression du type le plus brutal.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: A parallel importer must, in any event, in order to be entitled to repackage trade-marked pharmaceutical products, fulfil the requirement of prior notice.
French: 3) L'importateur parallèle doit, en toute hypothèse, pour être en droit de reconditionner des médicaments revêtus d'une marque, respecter la condition d'avertissement préalable.
English: PWGSC-OGGO (Office of Greening Government Operations) and the Canada School of the Public Service have developed green procurement training for Government of Canada employees (launched in July 2007).
French: TPSGC et le BEOG (Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales) ainsi que l'École de la fonction publique du Canada ont conçu une formation à l'écologisation des approvisionnements à l'intention des employés du gouvernement du Canada (lancement en juillet 2007).
English: C C C C C c. legal counsel who represent exporters and importers in the dispute settlement processes, particularly panel and committee reviews; government agencies (for example, in Canada, Revenue Canada, the CITT and DFAIT); university academics; the media; and the general public.
French: C les avocats et les conseillers juridiques qui représentent les exportateurs et les importateurs dans les procédures de règlement des différends, notamment pendant les examens entrepris par les groupes spéciaux et les comités; les organes gouvernementaux (par exemple, au Canada, Revenu Canada, le TCCE et le MAECI); les universitaires; les médias; le grand public.
English: • Feed Freight Assistance Manual
French: • Guide de l'inspecteur sur la délivrance de permis et l'arbitrage (fruits, et légumes frais)
English: In Article 431 (3) (b) (17) of the Penal Code, implementing Article 8 (2) (b) (xx) of the Rome Statute, the words "matières", "guerre" and "frapper" were replaced in the Penal Code by "matériels", "combat" and "agir".
French: A l’Article 431-3-b-16 du Code Pénal, mettant en œuvre l’Article 8-2-b-xx du Statut de Rome, les termes « matières », « guerre » et « frapper » ont été remplacés par « matériels », « combat » et « agir » dans le Code Pénal.
English: Pursuant to Article 65(2) of the Agreement on the European Economic Area, read in conjunction with point 4 of Annex XVII thereto, Article 7(1) of the Directive was amended by replacing the words 'in the Community' by 'in a Contracting Party'.
French: Conformément à larticle 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec lannexe XVII, point 4, de laccord sur lEspace économique européen, larticle 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 a été modifié aux fins dudit accord, lexpression «dans la Communauté» étant remplacée par les mots «sur le territoire dune partie contractante».
English: Here I present the geographic distribution of all published counts and cytogeography maps of all species of Heterotheca, assigning taxa following recent taxonomic revisions.
French: L’auteur présente la distribution géographique de tous les nombres sur des cartes cytogéographiques pour toutes les espèces d’Heterotheca, attribuant les taxons selon les récentes révisions taxonomiques.
English: In effect, this is the treatment adopted in the 1968 SNA.
French: Elle entre donc sous la rubrique AN.112, au même titre que les oeuvres originales, artistiques.
English: It is one of 16 international agricultural research centers which form part of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Il est l’un des 16 centres internationaux de recherche agricole qui sont membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: As well, this audit provides facility and property managers with clearly defined actions that they need to incorporate into their property management plans and budgets.
French: De même, cette information laisse entrevoir aux gestionnaires de l’installation et de la propriété des mesures précises, à intégrer dans leurs plans de gestion de la propriété et dans leurs budgets.
English: Infectious Risks HBV represents the largest risk.
French: Risques d'infection C'est le VHB qui pose le plus de risque.
English: According to the proponent’s analyses, the water level in the wells of some twenty residences could be influenced by the drainage of the access road to the jetty.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: It is the central part of our reform. Our staff are the Commission' s best asset, its richest resource.
French: Il s'agit de la structure portante du dispositif, dans la mesure où elle touche à ce qui constitue notre vraie richesse : le personnel.
English: It can be profitable to the dominant firm, and hence harmful to competition, if that firm, through maintaining or enhancing market power, is potentially able to recoup the losses from its predatory strategy.
French: La pratique peut être rentable pour l'entreprise dominante et nuisible pour la concurrence si cette entreprise peut éventuellement, en maintenant ou en rehaussant sa puissance commerciale, récupérer les coûts de sa stratégie d'éviction.
English: America has idly stood by as millions of Africans die of AIDS.
French: L'Amérique est restée sans réagir face aux millions d'Africains qui mouraient du sida.
English: In concluding, the representative of Barbados reiterated his country`s commitment to a strong human rights platform and a rights-based approach to development.
French: En conclusion, le représentant de la Barbade a réitéré l'attachement de son pays à un programme vigoureux pour les droits de l'homme et à une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Its purpose is to encourage electors to check their voter information cards.
French: Elle incite les électeurs à vérifier leur carte d'information de l'électeur.
English: Peptone Salt Nitrate Broth Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Potassium nitrate (KNO3) Distilled water pH 7.6 ± 0.2 Complete Medium:
French: Peptone Salt Nitrate Broth [Bouillon peptoné avec sel et nitrate] Milieu de base Peptone Chlorure de sodium (NaCl) Nitrate de potassium (KNO3) Eau distillée pH 7,6 ± 0,2 Milieu complet: