ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the changed circumstances referred to above, the Security Council in resolution 1521 (2003) revised the legal basis of its sanctions measures concerning Liberia to reflect the new reality on the ground.
French: Notant les changements évoqués ci-dessus, le Conseil de sécurité a, dans sa résolution 1521 (2003), révisé le cadre juridique des sanctions imposées au Libéria, afin de tenir compte des nouvelles réalités sur le terrain.
English: Company Web sites – some companies post current job openings with detailed information about positions and their requirements.  Specialized job posting Web sites – sites where companies advertise openings.
French: Sites Web d’entreprises – Certaines sociétés affichent des possibilités d’emploi et donnent des renseignements détaillés sur les postes et les exigences.
English: There are enormous benefits in a multi-cultural society and I am delighted to have the privilege to represent such an area here in the Parliament.
French: Les avantages qu'offre une société multiculturelle sont énormes et je suis ravi d'avoir le privilège de représenter l'une d'entre elles au sein de cette Assemblée.
English: The secretariat also coordinated activities to strengthen the Strategy system to support the Hyogo Framework, as described below.
French: Le secrétariat a également coordonné des activités permettant de renforcer la Stratégie afin de soutenir le Cadre de Hyogo, ainsi que le décrit la section suivante.
English: For each task, the SDWG Task List includes the following sections: the relevance/scope of the task; the task leader if the task is active; where appropriate, proposed action(s) with the corresponding time frame(s); a section providing web page references and/or an e-mail address for contact and information; and the background and status of work of the task.
French: Pour chaque tâche, la liste indique le bien‑fondé et la portée de la tâche, ainsi que son responsable si la tâche est en cours d’exécution et, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier. Elle comprend également une partie contenant un lien vers une page Web et une adresse électronique pour tout renseignement complémentaire, ainsi qu’une partie consacrée à un rappel des faits et à l’état d’avancement des travaux relatifs à la tâche.
English: Ms. Suda said that, when primary education had been fee-paying, parents had tended to send sons rather than daughters to school.
French: Mme Suda (Kenya) dit que quand l'éducation primaire était payante, les parents avaient tendance à envoyer à l'école leur fils plutôt que leurs filles.
English: Panel Report, US Hot-Rolled Steel, para.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 7.6.
English: Armand de Mestral said that while the WTO deals with trade alone, it cannot deny that there are problems with the impact of trade on the environment.
French: Le professeur de Mestral répond que même si l'OMC s'occupe exclusivement du commerce, cette organisation ne peut pas contester que le commerce a des conséquences sur l'environnement.
English: If dispute arises over use or restoration of Quarry by Yukon:
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: However, where regions were tied, both cases are included in the list.
French: Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90
English: It is expected that these radio system design and operations measures will enable the provision of mobile telephony without adversely affecting the communications capacity available for non-interconnected communications such as dispatch services.
French: On s'attend à ce que le recours à ces principes de conception des systèmes radio et à ces mesures opérationnelles permettra d'assurer la prestation de services téléphoniques mobiles sans réduire la capacité de transmission à la disposition des services de communication non interconnectés, comme les services de répartition.
English: The report then addresses the initiating factors, triggers, and symptoms of environmental sensitivities, with a focus on how environmental sensitivities affect the workplace performance of those who experience this condition.
French: Le rapport aborde ensuite les facteurs initiateurs, les déclencheurs et les symptômes liés à l’hypersensibilité environnementale, tout en portant une attention particulière à la façon dont cette affection influe sur le rendement professionnel des personnes qui en sont atteintes.
English: The revised questionnaire would ask what Parties were doing to address these issues, or to explain why no action was envisaged.
French: Les Parties seront notamment invitées à indiquer ce qu'elles font face à ces problèmes ou à expliquer pourquoi aucune mesure n'est envisagée.
English: The existing mechanism has not been invoked since it was set up in 2001 and Mr Frattini has rightly acknowledged that it suffers from being too rigid and unworkable.
French: Le mécanisme existant n’a jamais été invoqué depuis sa mise en place en 2001 et M. Frattini a reconnu, à juste titre, qu’il est trop rigide et irréalisable.
English: • the extent to which clients of UAS-funded services have improved their living circumstances in ways related to the services being received;
French: • la mesure selon laquelle les clients des services financés par la SAMU ont connu des améliorations de leurs conditions de vie reliées aux services qu'ils ont reçus;
English: Recently inaugurated in 2006, the Faros Boutique Hotel offers warm and welcoming accommodations throughout its five floors.
French: Inauguré en 2006, l'hôtel boutique Faros offre ses chambres sur cinq étages et un accueil très chaleureux.
English: What does competition have to do with noise at airports?
French: Qu' a donc à voir la concurrence avec les nuisances sonores des aéroports ?
English: For reasons of confidentiality expressed at the focus group meetings, the researchers will not publish the list of attendees at the focus groups.
French: Pour des raisons de confidentialité exprimées lors des réunions des groupes de discussion, les chercheurs ne publieront pas la liste des participants.
English: (2001); this study estimates the effects of increasing competition in international air services.
French: 100 de toutes les barrières commerciales).
English: The Sun is a clean, inexhaustible and gratuitous power plant.
French: El Sol es una fuente de energía limpia, inagotable y gratuita.
English: Prior to the gathering, CCO, CHIN and e-Services organized a full-day workshop for CCO funding recipients.
French: La rencontre portait notamment sur l’optimisation du positionnement en ce qui concerne les moteurs de recherche des sites Web consacrés à la culture et au patrimoine et ce, dans le cadre d’une collaboration.
English: [17] For purposes of analysis, I have reviewed all of the documentary and testimonial evidence.
French: [17] Aux fins de l’analyse j’ai passé en revue toute la preuve documentaire et testimoniale.
English: They are invited to provide the necessary funding in order to hold such conferences as well as initiatives designed to promote forestry training.
French: Ils sont invités à apporter le nécessaire soutien à la tenue de tels congrès ainsi qu'aux initiatives destinées à promouvoir la formation dans le secteur forestier.
English: The increase in deaths from cardiovascular disease among women is due primarily to an increase in deaths from ischemic heart Number
French: L’augmentation des décès par maladie cardiovasculaire chez les femmes s’explique surtout par le nombre accru de décès par N o m bre 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 H ommes-R éel H ommes-Estimatif Femmes-R éel Femmes-Estimatif
English: Registry CESE 2/2007 EN/o-FR-IT/CD/ET/nm
French: Greffe CESE 2/2007 FR/DE/IT-JG/VS/JT/SV/LG/SO/AP/SL/LD/AZ/CC/AL/CH/mc
English: “The Commission continues to express its deep concern regarding the grave and persistent breaches of international humanitarian law committed by all the parties to the conflict, mainly paramilitary and guerrilla groups.
French: La Commission reste profondément préoccupée par la gravité et la persistance des violations du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, en particulier les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and the co-author of Fighting Poverty in the US and Europe:
French: Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d'Harvard. Il est co-auteur d'un livre intitulé Fighting Poverty in the US and Europe:
English: Definition of the cycle of gametogenesis of sea urchins using histological sections, in relation to ~.~~.P..?:~~~!.!!~.~.~~!?!!~.~.£f..~~..~!:~.~!!:..g?E.?:~~:
French: Definir les conditions pouvant favoriser la maturation, la ponte de geniteurs de petoncle g6ant afin d'ameliorer leur production en ecloserie.
English: The goal of the services is to safeguard the well-being of employees who have experienced a critical incident so that they can continue to function in their profession.
French: Les services visent à préserver le bien-être des employés qui ont fait l’expérience d’un incident critique de façon à ce qu’ils puissent continuer à fonctionner dans leur profession.
English: In Kerala about 10,860 additional houses are anticipated for construction.
French: Dans l'État du Kerala, 10 860 autres habitations devraient être construites.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: March 2008 English | View long abstract 10-Mar-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.5% in January 2008, the same as the previous month and 0.3 percentage point lower than a year earlier.
French: March 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 5 mars 2008 Français | Voir le résumé 05-mars-2008 Entre janvier 2007 et janvier 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre décembre 2007 et décembre 2008.
English: The levels of skill and crew cooperation are truly commendable. x Flight Comment, no 1, 2003 25
French: Le niveau de compétence et le sens de la coopération de cet équipage sont vraiment dignes de mention. x Propos de vol, no 1, 2003 25
English: The aircraft delivered today is the first being ordered by the Government.
French: L’avion livré aujourd’hui est le premier qui a été commandé par le gouvernement.
English: The Court considers that the same principles are applicable to access to the files in concentration cases examined under Regulation No 4064/89, even though their application may reasonably be adapted to the need for speed, which characterises the general scheme of that regulation.
French: Le Tribunal estime que les mêmes principes sont applicables à l'accès aux dossiers dans les affaires de concentration examinées dans le cadre du règlement n° 4064/89, même si l'application de ces principes peut raisonnablement être conditionnée par l'impératif de célérité qui caractérise l'économie générale dudit règlement.
English: Japan's Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Caribbean region's CCCCC operate in a similar way.
French: Le réseau Asie-Pacifique du Japon pour la recherche sur les changements au niveau de la planète et le CCCCC de la région des Caraïbes fonctionnent de la même manière.
English: Q9- Why is gun time listed ahead of chip time in the official results listing?
French: Q9- Pourquoi le « gun time » (temps du coup de fusil) paraît-il avant le chrono mesuré par la puce dans la liste des résultats officiels ?
English: Detailed root measurements were taken on the sample disks to assess treatment effect on the following variables: asymmetry in root cross-sectional area (CSA) distribution, individual root shape, as well as changes in root shape over time.
French: Des mesures racinaires détaillées ont été prises sur les disques afin d'établir l'effet du traitement sur les variables : asymétrie dans la distribution de la surface des découpes racinaires, dans la forme des racines ainsi que l'évolution de la forme des racines dans le temps.
English: Moreover, no adjustments to the transaction value are required to reflect a non-arm’s length relationship, as outlined in subsection 48(3).
French: En outre, aucun ajustement à la valeur transactionnelle n’est requis pour refléter l’existence d’un lien de dépendance dont il est fait mention au paragraphe 48(3).
English: This paragraph describes the direct card data downloading of a tachograph card to an IDE.
French: Ce paragraphe comporte une description du téléchargement direct vers un ESI des données de carte mémorisées sur une carte tachygraphique.
English: In addition, the task force will be exploring how organizations can overcome cultural and policy barriers that inhibit cross-organizational knowledge-sharing activities.
French: Le groupe d'étude examinera en outre la manière dont les organisations pourraient lever les obstacles culturels et politiques qui restreignent le partage des connaissances entre elles.
English: Primera Instancia y 8 Nominación en lo Civil y Comercial, Ciudad de Córdoba, Argentina, Marchisio José Bautista y Otros, Acción de Amparo (Expte.
French: Primera Instancia y 8 Nominación en lo Civil y Comercial, Ciudad de Córdoba (Argentine) Marchisio José Bautista y Otros, Acción de Amparo (Expte.
English: Giant strides had been made in that area and India recognized their crucial importance.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont extraordinaires et l'Inde en a reconnu l'importance cruciale.
English: QUESTIONS TO SHARE You are a member of a soccer team at a CF training establishment and most of the players hang out together and study the same subjects.
French: DES QUESTIONS EN PARTAGE Vous faites partie d’une équipe de soccer à un établissement d’instruction des FC et la plupart des joueurs sont copains et suivent les mêmes cours.
English: And the Canadian dollar is well above its average for the past five years – a double-barreled influence as it puts pressure on companies to cut costs and reduces the price of imported productivity-enhancing equipment at the same time.
French: En outre, le CAD est bien supérieur à sa moyenne des cinq dernières années – influence à double face qui incite les compagnies à réduire leurs coûts, mais en même temps diminue le prix du matériel importé visant à améliorer la productivité.
English: Bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime and by preparing domestic industries for the further multilateral opening of markets.
French: Les initiatives bilatérales et régionales peuvent compléter et renforcer la libéralisation multilatérale en générant une impulsion politique, en élargissant et en précisant certains éléments du régime commercial et en préparant les secteurs industriels nationaux à une plus grande ouverture multilatérale des marchés.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) H/A/XV/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) H/A/XV/1 :
English: In fact, several U.K. retailers, including Tesco and Sainsbury's, have succeeded in creating a well-respected image for their private-label foods.
French: En fait, plusieurs fabricants britanniques, dont Tesco et Sainsbury's, ont réussi à conférer une image de renom à leurs aliments de marque maison.
English: Noting with concern the fact-finding mission's conclusion that the Lebanese investigation process suffers from serious flaws and has neither the capacity nor the commitment to reach a satisfactory and credible conclusion,
French: Notant avec préoccupation que la mission d'enquête a conclu que l'enquête menée par les autorités libanaises présentait de graves insuffisances et que, faute de moyens et de la volonté d'aboutir, elle ne pourrait produire de conclusions crédibles,
English: Prairie Region meetings and tour Date(s): 2004-07-17 to 2004-07-23 Destination(s):
French: Réunions et tournée de la région des Prairies Date(s) : 2004-07-17 à 2004-07-23 Destination(s) :
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "activity" means cogeneration, central steam generation, or product manufacturing activity.
French: Partie 2 — Définitions Les définitions ci-après ne s'appliquent qu'à la présente annexe : « activité » Activité de cogénération, de génération de vapeur centrale ou de fabrication de produits.
English: • Peter Boxall, University of Alberta, Dept. of Rural Economy
French: • Peter Boxall, Université de l'Alberta, Département de l'économie rurale
English: We must do them in the right places.
French: Nous devons le faire là où il le faut.
English: E.93.I.8 and corrigenda), Vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), Vol.
English: In my view, when the test to be met is the best interests of the child, the significance of cultural background and heritage as opposed to bonding abates over time.
French: Woods : À mon avis, lorsqu’il s’agit de décider de l’intérêt de l’enfant, l’importance de l’aspect culturel et de l’ascendance diminue avec le temps par rapport au lien parental.
English: The participants support the recommendations of the Rapporteur concerning creating a Matrix of potential solutions.
French: Les participants souscrivent aux recommandations du Rapporteur concernant la création d'une matrice de solutions potentielles.
English: E2(6) report, paragraph 60.
French: Rapport E2(6), par. 60.
English: As mentioned in Section 4.2 above, just as the Internet creates challenges for content-producing industries, it provides unprecedented business opportunities through the new economics of reproduction and distribution.
French: Tel que mentionné à la section 4.2, tout comme Internet a fait surgir des défis pour les industries productrices de contenu, elle a aussi engendré des occasions d’affaire sans précédent en offrant un nouveau cadre économique aux activités de reproduction et de distribution.
English: Transition to COICOP/HICP, as regards the consumer price surveys, took place in 1999 with the use - whilst proceeding with the weights compilation - of the household consumption expenditure structure for 1998.
French: La transition à la COICOP/IPCH, en ce qui concerne les enquêtes sur les prix à la consommation, s'est déroulée en 1999 en mettant à contribution - tout en procédant aux pondérations - la structure des dépenses de consommation des ménages pour 1998.
English: Researchers are also strongly encouraged to seek out additional partners to support and disseminate research in Mobility in Aging. Note:
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à trouver d'autres partenaires pour appuyer la recherche sur la mobilité et le vieillissement et à en diffuser les résultats.  Remarque :
English: - How is the percentage of co-financing determined?
French: - ¿Como se determina el porcentaje de co-financiación?
English: Enfin, la majorité a souligné que la législation proposée par l'initiante aurait des conséquences très néfastes pour la capacité des grandes entreprises suisses à engager les meilleurs dirigeants possibles.
French: Selon la minorité, les rétributions des hauts dirigeants ont connu ces dernières des développements autant extraordonaires qu'inacceptables.
English: Desmarais Box 270  Desmarais, AB T0G 2K0 (780) 891-3765
French: Desmarais Postale 270  Desmarais, AB T0G 2K0 (780) 891-3765
English: Mr Posselt, that is an announcement of an intervention of almost twenty minutes during the debate on the Deprez report.
French: Monsieur Posselt, ceci annonce une intervention de presque vingt minutes pendant le débat sur le rapport Deprez.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Biotechnology Biotechnology
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Biotechnologie Biotechnologie
English: Without such financial partners, many Canadian companies simply could not grow and prosper in today’s competitive global marketplace – after all, their competitors from other countries can tap into some of the best financial systems in the world, too.
French: Sans ces partenaires financiers, beaucoup d’entreprises canadiennes ne pourraient tout simplement pas prospérer sur le marché mondial très concurrentiel d’aujourd’hui – après tout, leurs concurrents d’autres pays peuvent aussi compter sur certains des meilleurs systèmes financiers au monde.
English: An agenda for language education
French: Un agenda pour l’enseignement des langues
English: The main component of the increase would provide for student forums, the training of journalists and a forum for teachers.
French: Les ressources supplémentaires serviront surtout à financer des rencontres d'étudiants, des activités de formation à l'intention de journalistes et une rencontre d'enseignants.
English: The Committee notes that the report give examples of municipalities where Roma are not evicted, but either voluntarily quit the camp when they receive social housing or they move to a temporary housing solution while waiting for a definitive one (Lamezia Terme).
French: Le Comité relève que le rapport donne des exemples de municipalités où les Roms, sans qu’ils soient expulsés, quittent volontairement le campement lorsqu’ils se voient proposer des logements sociaux ou optent pour une solution d’hébergement temporaire dans l’attente d’un logement définitif (Lamezia Terme).
English: Aid Policy 3 years Secretariat with 2 country examiners Development Assistance Committee (see annex Chapter 4)
French: Emploi public 4-6 pays par an Secrétariat et conseillers Comité de l'emploi, du travail et des affaires sociales (ELSAC), marché des services et de l'emploi
English: Waterpower resources play an important role in voltage stabilization for large industrial loads and the provincial transmission system, and most operations are also managed to balance recreational benefits such as cottaging, fishing or canoeing.
French: Les ressources hydro-électriques jouent un rôle important dans la stabilisation de tension pour les grandes charges industrielles et le réseau de transmission provincial, et la plupart des exploitations sont également gérées pour équilibrer les avantages récréatifs comme les chalets, la pêche et le canotage.
English: Performs related duties, such as cleaning and lubricating shop equipment and directing the activities of a welder helper when assigned.
French: Numéro du poste repère: 49 Titre descriptif:
English: I am pleased that the rapporteur accepted my amendment, which states that it is vital that peace-building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when the PEACE funds come to an end.
French: Je suis heureuse que le rapporteur ait accepté mon amendement, qui souligne l'importance de continuer à soutenir financièrement les programmes de maintien de la paix après l'expiration des fonds PEACE, en particulier les programmes impliquant les communautés et les groupements bénévoles.
English: Well, ladies and gentlemen, this is Beverly's last session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum before she retires later in the year.
French: Mesdames et Messieurs, Beverly participe aujourd'hui pour la dernière fois aux sessions du Conseil/Forum, avant son départ à la retraite prévu vers la fin de cette année.
English: They are strongly held, and rightfully so.
French: Nous y tenons fortement et à juste titre.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris; en qualité dobservatrices, certaines organisations.