ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A powerful tool in the study of nonlinear dynamical systems is the investigation of the singularity structure in the complex time plane.
French: L'investigation de la structure des singularités dans le plan complexe du temps est un outil puissant pour l'étude des systèmes dynamiques non linéaires.
English: Place your cigar boxes in hermetically sealed bags so as to avoid your cigars being tainted by odours.
French: Placer les boîtes dans des sacs hermétiques pour éviter que les cigares ne prennent des odeurs.
English: IPA IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: La réponse dépendra de nombreux facteurs dont la définition des savoirs traditionnels pouvant bénéficier d’une protection, l’objet de cette protection et la nature des droits reconnus à ceux qui ont la charge de ces savoirs.
English: Canada’s 32 million inhabitants reflect a very diverse cultural, ethnic and linguistic make-up.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’ensemble du pays sont un élément essentiel de l’identité canadienne.
English: The PRESIDENT (Translation) – Does anyone wish to oppose the amendment? … That is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT – Cela est complémentaire du travail effectué l’an dernier.
English: A commitment to substantially increase Canadian assistance was made in order to support the new government’s reform efforts and the restoration of democracy.
French: Le Canada s’est engagé à accroître considérablement l’aide qu’il octroyait aux Philippines afin d’appuyer les activités de réforme du nouveau gouvernement et le retour à la démocratie.
English: Partnership Partnership with CSIS in the development of solutions will be sought at the earliest stages of review activities and will continue in a process of iteration towards mutually acceptable outcomes, wherever possible.
French: Partenariat Dès le stade initial des activités d'examen, on recherchera le partenariat avec le SCRS pour élaborer des solutions et on poursuivra en un processus itératif jusqu'à ce qu'on en arrive, dans la mesure du possible, à des résultats acceptables pour tous.
English: If this report is about one or more transactions that were attempted, also describe why each one was not completed.
French: Si la déclaration est au sujet d’une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n’ont pas été complétées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente, adresse des invitations à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Looking to the future, how should UNIDO position itself to deal with some of the issues he had raised?
French: Se tournant vers l'avenir, le Directeur général demande comment l'ONUDI doit se positionner pour résoudre certaines des questions qu'il a soulevées.
English: Desmognathus ochrophaeus (Cope), Mountain Dusky Salamander. pp. 181-189, in R.A. Pfingsten and F.L. Downs.
French: Evolution of courtship behaviour patterns and reproductive isolation in the Desmognathus ochrophaeus complex, Ethology 108:403-427.
English: Long Term Plan Several key issues were identified as being necessary in the development of a cohesive long term strategy for cancer screening and early detection of tumours in Canada.
French: Plan à long terme  Plusieurs points importants doivent être pris en compte dans l'élaboration d'une stratégie cohérente à long terme de dépistage du cancer et de détection précoce des tumeurs au Canada.
English: Mr TÄNAVSUU asked Mr DIAMANDOUROS about the difference the European Ombudsman can make in citizens’ lives, his relations with his national counterparts and the complaints he had received until that date from Estonia.
French: M. TÄNAVSUU interroge M. DIAMANDOUROS sur ce que le Médiateur européen peut apporter dans la vie des citoyens, sur ses relations avec ses homologues nationaux et sur les plaintes reçues jusqu’alors de l’Estonie.
English: Regional Reporting Template DFO National Science Data Management ANNUAL REGIONAL REPORT – region name i.e. Pacific Summary Governance National Regional Issues Data Archives National Programs Regional Programs Issues Data Rescue National Programs Regional Programs Issues Access to Data and Information National Programs Regional Programs Issues National Inventory National Programs Regional Programs Issues Standards National Programs Regional Programs Issues Non-Numeric Assets National Programs Regional Programs Issues
French: Gouvernance Échelle nationale Échelle régionale Enjeux Archives de données Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux Sauvetage de données Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux Accès aux données et à l’information Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux Inventaire national Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux Normes Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux Actifs non numériques Programmes nationaux Programmes régionaux Enjeux
English: It also invites the Government to reply to its question in the general introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled.
French: Il invite également le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière sur le territoire croate.
English: It has easy access to the IFEMA and major roads, including the A1 and M40.
French: Il offre un accès facile à l'IFEMA et aux routes principales comme l'A1 et la M40.
English: "I am pleased to announce funding to improve the safe operation of the harbours."
French: « Je suis très heureuse d’annoncer ce financement qui améliorera la sécurité des opérations portuaires.
English: Brief definition: The quantity of freshwater lost during transport (due to leakage), between a point of abstraction and a point of use, and between points of use and reuse.
French: Définition succincte: Le volume des déperditions d'eau douce durant le transport (dues à des fuites), entre un point de prélèvement et un point d'utilisation, et entre des points d'utilisation et de réutilisation.
English: C-193/06 T-74/04 Judgment of 22/02/2006, Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) (Rec.2006,p.II-25*,Summ.pub.)
French: C-193/06 T-74/04 Arrêt du 22/02/2006, Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) (Rec.2006,p.II-25*,Pub.somm.)
English: As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP, and particularly the CRIC, have highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation.
French: Dans la mesure où le processus découlant de la Convention privilégie désormais l'exécution des programmes d'action, la Conférence des Parties et, en particulier, le Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention, ont mis l'accent sur la nécessité d'apports scientifiques et technologiques et d'une coopération dans ce domaine.
English: Note 19 UNFPA transition process
French: Note 19 Processus de transition du FNUAP
English: Council Regulation (EC) No 1255/96 (OJ L 158, 29.6.1996), as last amended by Council Regulation (EC) No 300/2006: OJ L 56, 25.2.2006; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1255/96 du Conseil — JO L 158 du 29.6.1996 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 300/2006 du Conseil — JO L 56 du 25.2.2006 et Bull.
English: • Should the management of IIMD be more centralized or decentralized to First Nation institutions? 
French: • Conviendrait-il de centraliser davantage la gestion du PPGII ou de la décentraliser au niveau des institutions des Premières nations?
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support Research RoKS Awardees Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers Projets de recherche Projets de soutien à la recherche Ressources : livres et rapports Pour joindre RSC 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: A/Panama/2007/99 (H3N2)-like (27), A(H1N2) (197), A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like (29), and B/Hong Kong/330/01-like (72).
French: Tous les virus identifiés jusqu'à ce jour sont étroitement liés aux souches des vaccins actuels.
English: • carrying out administrative activities for a political party or candidate, such as stuffing envelopes, answering or placing telephone calls, addressing correspondence on behalf of a political candidate or party;
French: • remplir des fonctions administratives pour un parti politique, un candidat ou une candidate, p. ex. préparer des envois collectifs, répondre au téléphone, faire des appels, expédier de la correspondance au nom d'un parti politique, d'un candidat ou d'une candidate;
English: (f) A staff member selecting the option of special leave described in paragraph (d) of this rule shall sign an undertaking acknowledging that his or her status on special leave is solely for pension purposes and that his or her entitlements and those of any dependants to all other emoluments and benefits under the Staff Regulations and Rules is determined finally as of the date of commencement of such special leave.
French: f) Un fonctionnaire ayant opté pour le congé spécial visé à l'alinéa d) de la présente disposition signera une déclaration par laquelle il reconnaîtra que le congé spécial lui est accordé uniquement aux fins de la pension et acceptera que les émoluments et prestations auxquels lui-même et les personnes à sa charge peuvent avoir droit, en vertu du Statut et du Règlement du personnel, soient fixés définitivement à la date à laquelle commence le congé spécial.
English: The Alzheimer Society of Canada strives to provide unbiased, accurate, timely and up-to-date information on this site.
French: Dans ce site, la Société Alzheimer du Canada s'efforce de fournir de l'information impartiale, exacte, opportune et actualisée.
English: The International Friends of Nature issued Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
French: Les Amis de la nature ont publié Dix principes pour un développement touristique durable.
English: In Pacific Canada, there are no confirmed records of white sharks caught by fishing activities.
French: Au Canada pacifique, aucune capture de grand requin blanc au cours d’activités de pêche n’a été confirmée.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 15 desired research priorities and outputs.
French: Les Conseils scientifiques, en particulier le Conseil de la recherche agricole, le Conseil de la recherche scientifique et industrielle, le Conseil de la recherche en sciences humaines et le Conseil de la recherche médicale ont déjà d’importants programmes.
English: INF.5 (Germany): Transitional measures for IBCs
French: INF.5 (Allemagne) : Mesures transitoires pour les GRV
English: Prepare and disseminate an annual report on the Department's implementation of its Sustainable Development Policy on an ongoing basis.
French: Élaborer et diffuser, de façon continue, un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la politique de développement durable du Ministère.
English: Views were divided as to whether the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) should be modified to accommodate trade names.
French: l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de suivre l’évolution de la situation et qu’elle porterait, si besoin, à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard.
English: ' In English, when you ask a favor, it's often best to say exactly what you want.
French: Tenez, par exemple, le mot yoroshiku. Si vous le dites dans une configuration mentale anglaise, ou française, il est clair que vous attendez un service précis.
English: The annual budget of the program exceeds $50 million.288 Staff involved in services delivery at the community level are generally employed directly by local Aboriginal governments.
French: Elle comprend la prestation de services de prévention et de traitement, le financement de programmes de traitement, y compris des traitements en résidence, et les ressources affectées à la formation et au perfectionnement des intervenants en toxicomanie.
English: Only a Union like that can become an independent actor in global politics and have confidence in itself as a partner in transatlantic relations.
French: Seule une telle Union peut devenir un acteur autonome dans la politique mondiale et un partenaire sûr de sa valeur dans les relations transatlantiques.
English: Work was completed on three of the five major road projects.
French: Les travaux ont été terminés pour trois des cinq grands projets routiers.
English: Performance Ratings from the 2006 MAF assessments against the 18 indicators were:
French: Rendement Les cotations de l’évaluation du CRG de 2006 en fonction des 18 indicateurs ont été les suivantes :
English: Deadline for making committee documents available for members
French: Délai de distribution des documents de commissions aux membres
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011589 Click to see a larger image (78K) Portrait of elderly man wearing a hat, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011589 Cliquer pour un agrandissement (77ko) Portrait d’un homme âgé portant un chapeau, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
French: Il importe que, pendant la période couverte par le programme national de réforme, l'Irlande concentre ses efforts sur les enjeux suivants à l'avenir : l'accélération des progrès dans l'élaboration de mesures concrètes visant à réformer les régimes de retraite; la fixation d'un objectif intermédiaire pour les investissements en R&D pour 2010; l'accélération des progrès dans l'augmentation de la participation au marché du travail, notamment par la mise en place d'une infrastructure globale de garde d'enfants; l'affinement d'un cadre général concernant le marché du travail et l'intégration sociale des migrants et en accordant une importance particulière aux
English:  "My grandmother was from northern Alberta, and she had a grace that she would say before meals: ‘God bless all the hands that helped prepare this food, starting from seed.’
French: « Originaire du nord de l’Alberta, ma grand-mère récitait toujours ce bénédicité avant de manger : ‘ Que Dieu bénisse tous ceux qui ont aidé à préparer ce repas, en commençant par le semeur.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 33, 34 and 37 below would entail a reduction of $3,695,900 in the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 33, 34 et 37 ci-dessous, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 3 695 900 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: In this context it emphasizes that the border demarcation Agreement, signed in Skopje on 23 February 2001…must be respected by all.”
French: À cet égard, il souligne que l'accord sur la démarcation de la frontière, signé à Skopje le 23 février 2001…, doit être respecté par tous. »
English: But artists provide a powerful insight into these events through their particular way of seeing the world.
French: Quant aux artistes, ils jettent un regard puissant sur ces événements de par leur façon unique de voir le monde.
English: "Dreams" sounds like it came from BecVar's "Forever Blue Sky", although the synth work is much more adventurous which gives this "pretty" song a welcome slight edge.
French: Imaginez-vous qu’on a enfermé Pat Méténny, Bruce BecVar et Aphex Twin (pendant le temps quand il jouait encore à « SAW II ») dans un chambre et a dit : « Jouez-nous ! ».
English: Adoption by States parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media (March 1997) Results of a discussion hosted on December 6, 1996 by the Secretary of State (Status of Women), which focused on international issues and specific actions, such as public education, aimed at preventing the sexual exploitation of children.
French: Rapport sur le rendement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2003 et 2003-2004 (Décembre 2004) Le Rapport sur le rendement de l'Initiative de lutte contre la violence familiale pour la période 2002-2003 et 2003-2004 donne un aperçu des progrès et des résultats découlant de l'investissement fédéral en matière de prévention et d'intervention dans le domaine de la violence familiale pour la période financière débutant en avril 2002 et se terminant en mars 2004.
English: (e) More effective interactions between the Council and trade and financial institutions.
French: e) Renforcement des interactions entre le Conseil et les institutions financières et commerciales.
English: It is recommended that Canadian service providers be subject to similar obligations.
French: On recommande donc de soumettre les fournisseurs de services canadiens à des obligations semblables.
English: "This investment will ensure economic opportunities are explored, and that participating First Nations have the skills and capacity necessary to diversify their local economies," said MP Hinton.
French: « Cette contribution permettra d’évaluer toutes les retombées économiques et de déterminer si les Premières nations participantes possèdent les compétences et les capacités nécessaires pour diversifier leur économie locale », a déclaré la députée fédérale Hinton.
English: Participated in various projects with companies and administrations.
French: Participation à divers projets menés avec des entreprises ou des administrations
English: The crew will install the Japanese Experiment Module Exposed Facility and Experiment Logistics Module Exposed Section.
French: L'équipage effectuera ensuite l'installation du module d'expérimentation dans le vide spatial et de la plateforme externe d'expérimentation.
English: Visit the Colosseum and popular attractions like the Imperial Forums, the vivid Piazza Venezia or the worldwide known Spanish Steps.
French: Ceux-ci incluent le Colisée, les forums impériaux (Fori Imperiali), la très animée Piazza Venezia et les célèbres Marches Espagnoles.
English: • Software installation services
French: • Programmation de logiciel, sur demande
English: The use of potential profit as an optimal foraging model was tested by predicting the potential for net energy gain at coho salmon positions from the overall pattern of flow and invertebrate drift in the stream aquarium, and ranking these positions from highest to lowest potential profit.
French: La valeur du profit potentiel comme modèle optimal d'utilisation des ressources a été éprouvée en prédisant le potentiel de gain énergétique net aux positions du saumon argenté à partir du pattern général d'écoulement de l'eau et de la dérive des invertébrés dans l'aquarium et en mettant les positions par ordre descendant, du plus grand profit potentiel au plus faible.
English: • encourage economic independence by removing barriers to working;
French: • favoriser l'indépendance économique en supprimant les obstacles à l'emploi;
English: Only the highest certification given to an album in a given year is included.
French: Pour une année donnée, la plus haute certification décernée à un album est prise en compte.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for quinclorac are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le quinclorac seront adoptées.
English: Such projects would bring together experts in crime prevention, computer security offences, procedural power and legislation, prosecution, investigative techniques and related matters with States seeking information or assistance in those areas.
French: De tels projets permettraient de mettre en contact des experts de divers secteurs (prévention du crime, délits liés à l'informatique, pouvoir judiciaire et législation, poursuites judiciaires, techniques d'enquête, etc.) avec les États souhaitant obtenir des informations ou une assistance dans ces domaines.
English: TC-4 - ±1.0% TC-4 Pf - ±1.5% TC-7 - ±1.0% The reference registration for these tests shall be the registration determined within 2 minutes of application of test current.
French: CE-4 - ±1% CE-4 fP - ±1,5% CE-7 - ±1% L'enregistrement de référence pour ces essais doit être celui déterminé durant les 2 minutes d'application du courant d'essai.
English: Protection of Community interests Trade facilitation Equivalent results and infrastructure Enlargement E-learning
French: Protection des intérêts communautaires Facilitation des échanges Résultats et infrastructures équivalents Elargissement E-learning