ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conference/Trade Show Sponsorship - An amount paid by a supplier (usually a manufacturer or wholesaler) to another person (usually a retailer) in order to sponsor the retailer’s participation in a trade show and to feature the supplier’s product at the trade show.
French: • Commandite de conférence ou de foire commerciale – Il s'agit d'un montant payé par un fournisseur (habituellement un fabricant ou un marchand en gros) à une autre personne (habituellement un détaillant) pour commanditer la participation du détaillant à une foire commerciale et pour mettre en valeur le produit du fournisseur à la foire commerciale.
English: The penal enforcement legislation is based on the principles of lawfulness, humane treatment, democracy, the quality of convicted persons before the law, the tailoring of punishments to the offences in question, the rational use of coercive measures and other procedures for the correction of convicted persons, the fostering in them of respect for the law and the strengthening of the corrective force of punishments.
French: La législation relative à l'application des peines repose sur les principes de la légalité, d'un traitement humain, de la démocratie, de l'égalité des condamnés devant la loi, de la proportionnalité des peines aux infractions, de l'usage rationnel des mesures coercitives et sur d'autres procédures visant à réadapter les condamnés, à leur inculquer le respect de la loi et à renforcer le pouvoir réformateur des sanctions pénales.
English: You should read about how to edit a page and how to format articles .
French: Vous devriez consulter notre section d'Aide pour savoir comment modifier une page ou comment la mettre en forme .
English: A NUANS® (Newly Upgraded Automated Name Search) report must be submitted as part of your application to use your cooperative name.
French: Personne morale - Toute personne morale, y compris une coopérative, une entité coopérative ou une compagnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: Transportation Energy Technologies Program (TRANSET) www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_tetp_e.html
French: En cours Stade initial de la R.-D. jusqu’à la précommercialisation.
English: Cantilever, suspension, and lift docks are anchored by their base to the shore and overhang the water.
French: Étant donné qu’ils reposent pour la plus grande partie sur des tuyaux ou des pieux et au-dessus de l’eau, leur empreinte sur la zone littorale est minime.
English: Sessions can also be arranged in other locations in British Columbia upon request.
French: Des séances peuvent aussi être organisées sur demande dans d’autres endroits de la Colombie-Britannique.
English: In a military context, the right to counsel without delay is tempered slightly in deference to military operations, in that the opportunity to contact counsel is to be provided as soon as practical under the circumstances.69 Other aspects of the right to counsel, such as privacy while consulting counsel and restrictions on certain police activities until the right has been exercised apply equally to those arrested under the Code of Service Discipline as they do to those arrested pursuant to the Criminal Code.
French: Dans un contexte militaire, le droit à l’avocat sans délai est légèrement différent ou atténué en raison de la nécessité opérationnelle. L'occasion de communiquer avec un avocat sera fournie le plus rapidement possible tout en tenant compte des circonstances.69 Les autres aspects du droit à l’avocat, comme la consultation en privé et les limites imposées à certaines activités policières avant que l'accusé n’ait eu l’occasion d’exercer son droit, sont applicables aux personnes arrêtés sous le code de discipline militaire ou le Code criminel.
English: As a special feature this year, the finalists will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400th anniversary.
French: Exceptionnellement cette année, les finalistes se rendront également jusqu'à Québec où, le 3 juillet, ils participeront à la grande célébration du 400e anniversaire de la ville.
English: • Northern Contaminants Program's Operational Management Guide (2005)
French: • L'évaluation de la mutagénicité - Lignes directrices en matière de mutagénicité Direction générale de la protection de la santé
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 16th Plenary Meeting (8-12 December 2003).
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO, après examen et débat conformément à l’article 31.7 du Règlement Intérieur, au cours de sa 16ème Réunion Plénière (8-12 décembre 2003).
English: The selection board was not aware of any altercations between the Mr. Snider and inmates.
French: Le jury de sélection n'était pas au courant de disputes entre Monsieur Snider et des détenus.
English: After demonstrating minimal shifts by women and men in degree completion by field of study across the three time periods, Finnie (2001a) speculates whether such minimal shifts are a result of demand-side stability driven by preferences of university students, or supply-side rigidity controlled by the number of university places in given fields.
French: Après avoir démontré que les variations du nombre de diplômes obtenus par les hommes et les femmes selon le domaine d'études ont été minimes au cours des trois périodes étudiées, Finnie (2001a) s'interroge à savoir si ces variations minimes sont attribuables à la stabilité de la demande, qui repose sur les préférences des étudiants, ou à la rigidité de l'offre, qui est tributaire du nombre de places disponibles dans les universités dans chaque domaine.
English: Those consist, among other things, in the organization of thematic workshops, the elaboration and dissemination of technical papers, the provision of technical assistance, the facilitation of institutional capacity-building, cooperation with regional organizations, and also the development and submission of fund-raising proposals.
French: Les activités consisteront notamment à organiser des ateliers thématiques, élaborer et diffuser des rapports techniques, fournir une assistance technique, faciliter le développement des capacités institutionnelles, coopérer avec les organisations régionales et aussi établir et soumettre des propositions de mobilisation de fonds.
English: This included enhancing the technical capacities of the members of the National HIV/AIDS Committee and other professionals; development of a coalition of NGOs that worked collectively in three national HIV campaigns to promote greater awareness of HIV/AIDS among young people and the public; and expanded national capacities in voluntary counselling and testing for HIV.
French: Il s'agissait notamment, à ce titre, de renforcer les capacités techniques des membres du Comité national sur le VIH/sida et d'autres professionnels; de créer une coalition d'organisations non gouvernementales engagées collectivement dans trois campagnes nationales visant à mieux sensibiliser les jeunes et le public aux dangers du VIH/sida; et de renforcer les capacités nationales en matière de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: • Number of assessments on the economic benefits of renewable energy industries
French: • Nombre d’évaluations des retombées économiques de l’industrie de l’énergie renouvelable
English: As well, Canada should recognize that it is in its own self-interest to do so, because crises and impoverishment in other parts of the world have an impact on Canada.
French: Ainsi, le Canada doit reconnaître qu’il est dans son propre intérêt de le faire parce que les crises et l’appauvrissement dans les autres pays ont une incidence sur le Canada.
English: Would you like to receive more information on this trailer?
French: Désirez-vous recevoir plus de détails sur ce véhicule?
English: The Conference must contribute effectively to finding ways to overcome discrimination by equalizing the content and application of law among the population of every society, regardless of race, gender or socio-economic status.
French: La Conférence doit contribuer véritablement à trouver des moyens de vaincre la discrimination en égalisant le contenu de la loi et son application pour l'ensemble de la population, indépendamment de la race, du sexe ou de la situation socioéconomique.
English: A total of 4,774 students from 150 schools completed the survey and 7-day smoking diary.
French: En tout, 23 417 élèves de 363 écoles ont répondu à toutes les questions de l’enquête de 2002g.
English: Furthermore, the Minister is assisted by two public bodies, the Consiglio di Stato and the CIP whose opinions he must obtain before the tariff can be approved.
French: En outre, le ministre est secondé par deux organes publics, le Conseil d'État et le CIP, dont il doit recueillir l'avis préalablement à toute approbation du tarif.
English: The Puerto Rico Herald, 4 March 2005; www.portoftheamericas.com.
French: The Puerto Rico Herald, 4 mars 2005; www.  portoftheamericas.com.
English: The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.
French: Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.
English: Microcredit is being increasingly used as an instrument of mobilizing savings and credit facilities for poor women.
French: On a de plus en plus recours au microcrédit en tant qu'instrument de mobilisation de l'épargne et des facilités de crédit en faveur des femmes démunies.
English: The next constitutional Treaty must contain articles covering the principles that govern the budget and the procedures for approving it.
French: Le prochain Traité constitutionnel devra contenir des articles relatifs aux principes qui régissent le budget et ses procédures d'approbation.
English: Always have permission from your parents before sharing any personal information. Examples include your name, address, phone number, hobbies, as well as photographs.
French: Demande toujours la permission à tes parents avant de donner des renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, passetemps, photos, etc.).
English: I should add on behalf of the Labour MEPs that the EPLP fully supports the main conclusion of this report, namely "a commitment to calling an Intergovernmental Conference and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and a clear objective of reaching an agreement before the end of this year".
French: Je voudrais ajouter au nom des députés travaillistes que le parti travailliste au Parlement européen soutient pleinement la principale conclusion de ce rapport, à savoir "la convocation d'une conférence intergouvernementale et l'établissement d'une feuille de route comprenant une procédure, un mandat clair et l'objectif de parvenir à un accord avant la fin de l'année en cours".
English: However, the following factors have led to divergence between intentions and actions: (a) the delicate balance between two opposing forces of a central power on the one hand and the milieu of tribal sheikhs, military leaders and other socially influential characters on the other; (b) the issue of corruption and rent-seeking, which is closely related to this power nexus; and (c) the delicate balance between security and protection of human rights.
French: Cependant, les facteurs suivants ont conduit à une divergence entre les intentions et les actes: a) l'équilibre délicat entre deux forces opposées: d'un côté le pouvoir central et de l'autre les sheikhs tribaux, les chefs militaires et autres personnages socialement influents; b) la question de la corruption et de l'acquisition de rentes qui est étroitement liée au caractère bicéphale du pouvoir; et c) l'équilibre délicat entre sécurité et protection des droits de l'homme.
English: La Macaza is a medium security institution in Quebec, and its Healing Unit officially opened in April 2002.
French: La Macaza est un établissement à sécurité moyenne au Québec, et son unité de guérison autochtone a ouvert officiellement ses portes en avril 2002.
English: The negotiations with Peru are well advanced.
French: Les négociations avec le Pérou sont très avancées.
English: the paris convention for the protection of industrial property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system as we know it today.
French: Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: "Tunnel code D1 : Dangerous goods prohibited in tunnels of category D and E when carried in bulk or in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3;
French: "Code-tunnel D1: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories D et E lorsque les marchandises sont transportées en vrac ou en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3;
English: 30.— (1) Rules made by the Secretary of State under this Act may make provision empowering the registrar, in any proceedings before him under this Act— (a) to award any party such costs as he may consider reasonable, and (b) to direct how and by what parties they are to be paid.
French: " . & . ' @ 5 " ! %" + ! & " !( " @ & " %" %" % + ! 0& & " "! " .:"!.:" @ 5 " ! &! % "! %" !&.
English: Any person who receives, accepts, solicits or authorizes donations, gifts, grants, offerings, promises or any other resources in exchange for producing propaganda that could undermine public security or cause serious political upheaval, or for inciting citizens to violate domestic law, shall be liable to one to five years' imprisonment and a fine equal to or double the value of the promises accepted or the goods received or requested, but no less than 100,000 CFA francs.
French: Tout(e) individu(e) qui aura reçu, accepté, sollicité ou agréé des dons, présents, subsides, offres, promesses ou tous autres moyens, en vue de se livrer à une propagande de nature à compromettre la sécurité publique ou à occasionner des troubles politiques graves, ou inciter les citoyen(ne)s à enfreindre les lois du pays, sera puni(e) d'un emprisonnement d'un an au moins et de cinq ans au plus, et d'une amende égale ou double de la valeur des promesses agréées ou des choses reçues ou demandées, sans que ladite amende puisse être inférieure à 100.000 francs.
English: The Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada explains how to calculate this element of service cost.
French: Le document intitulé Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada explique la façon de calculer cet élément des coûts des services.
English: Case C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co.
French: C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co.
English: Around 80% of new yacht sales will be achieved from 30-meter plus models from 2008.
French: Dès 2008, environ 80 % du chiffre d’affaires bateaux neufs seront réalisés avec des modèles de 30 mètres et plus.
English: The 2007 Global Competitiveness Report pointed out that nations' prosperity increases with their productivity.
French: Il ressortait du 2007 Global Competitiveness Report sur la compétitivité mondiale que la prospérité des nations s'accroissait avec leur productivité.
English: Gross domestic product (GDP) grew at double-digit rates in Armenia, Azerbaijan, Tajikistan and Turkmenistan (although the official GDP data for the latter country should be treated with caution — see the note to table 3).
French: Le taux de croissance du PIB était supérieur à 10 % en Arménie, en Azerbaïdjan, au Tadjikistan et au Turkménistan (encore qu'il faille manier avec circonspection les chiffres officiels du PIB pour ce dernier pays − voir la note du tableau 3).
English: Now a file named BACKUP_MYSQL_4.0.SQL should exist, which can be used later to recreate your data.
French: Un fichier nommé BACKUP_MYSQL_4.0.SQL devrait avoir été créé.
English:  35. In addition to the above problems faced by the Roma living in isolated settlements, many continue to face significant difficulties in accessing public or private rental markets.
French: En plus des problèmes décrits ci-dessus auxquels sont confrontés les Roms vivant dans des quartiers isolés, de nombreux Roms continuent à se heurter à bien des obstacles pour accéder au marché locatif public ou privé.
English: At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 (1)) there was no mention of primacy in the treaty.
French: À l'époque du premier arrêt de cette jurisprudence constante (arrêt du 15 juillet 1964 rendu dans l'affaire 6/64, Costa contre ENEL (1), la primauté n'était pas mentionnée dans le traité.
English: A few questions were asked about Health Canada:
French: Un des groupes de discussion a soulevé certaines questions concernant Santé Canada :
English: The PCIPI/SI will be transferred to the framework of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the IPC/CE) (see document IPC/CE/26/6).
French: Le PCIPI/SI sera transféré au Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "IPC/CE") (voir le document IPC/CE/26/6).
English: This has been changed to "HTTP/1.0" and now references RFC 1945.
French: Ce réglage a été remplacé par " HTTP/1.0 " et renvoie maintenant à la spécification RFC 1945.
English: Rather, its value is computed by reference to fixed guidelines suggesting a reasonable indemnification for loss of the value to residences located in a specific geographical area Such reference is insufficient to characterize the receipt as "earnings" for the purposes of allocation.
French: Au contraire, elle est calculée à la lumière de critères déterminés qui visent à l'indemnisation raisonnable de la dépréciation des résidences situées dans une localité spécifique. Ce lien ne permet pas de qualifier la somme reçue de «rémunération» à répartir.
English: The product of choice from US Army testing with assistance from various private companies was a Henkel Corporation (Emery Group) product called Emery 3004 PAO.
French: Le produit de choix, qui a été découvert dans le cadre d'essais réalisés par l'armée américaine avec l'aide de plusieurs sociétés privées, est un produit de la corporation Henkel (Emery Group) appelé Emery 3004 PAO.
English: These programmes usually contain reports which comment on various matters arising in production processes; they also include interviews of trade union leaders and public officials concerned with labour matters with a view to describing the situation prevailing in the labour sphere.
French: Ces émissions comprennent généralement deux reportages qui commentent les divers aspects des processus de production, ainsi que des entretiens avec des dirigeants syndicaux et des fonctionnaires spécialisés, destinés à rendre compte de la situation dans le monde du travail.
English: The remainder of the direct costs – 1.0% – is derived from a $0.50-per-tonne checkoff that is applied in each province to fund the Canola Growers’ Association.
French: Le solde des coûts directs (1,0 %) est attribuable à un prélèvement de 0,50 $ la tonne en vigueur dans chaque province pour financer l’association des producteurs de colza-canola.
English: • New regulations, rather than guidelines.
French: • Établir de nouveaux règlements plutôt que des lignes directrices.
English: According to the medium variant, the world population will continue to grow, increasing from 6.5 billion in 2005 to 9.1 billion in 2050.
French: Selon la variante moyenne de ces projections, la population mondiale va continuer à augmenter, passant de 6,5 milliards en 2005 à 9,1 milliards en 2050.
English: Non-governmental organizations, religious organizations and the private sector have been increasingly mobilized for a variety of programmes, from working with religious leaders in the Sudan to national immunization days in all polio-endemic countries.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations religieuses et le secteur privé se sont de plus en plus mobilisés en vue de différents programmes, depuis les actions menées aux côtés de chefs religieux au Soudan jusqu'aux journées nationales de vaccination dans tous les pays où la poliomyélite sévit.
English: Hotel was in a good area for shopping and access to public transportation.
French: Fantastic hotel overlooking the St George Bay.
English: • establishing a communications and training plan; and
French: • établir un plan de communication et de formation;
English: • Research and development in the area of quantitative precipitation forecasting (QPF), during 2003-2005.
French: • Activités de recherche-développement dans le domaine des prévisions quantitatives des précipitations (PQP) au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Sacrifice personal life by working harder: this strategy is more problematic for men and women with dependent care Escape by just trying to forget about it: this strategy is more problematic for men and women with dependent care Three individual coping strategies were substantively associated with decreased levels of family-to-work interference:
French: • déléguer : ce type d'adaptation active est plus efficace chez les hommes (surtout les responsables de personnes à charge) que chez les femmes; • avoir moins d'enfants : semble atténuer quelque peu l'interférence de la famille dans le travail chez les gestionnaires et les professionnels;
English: Freedom of expression and of the press is systematically flouted, and independent journalists are subject to insidious daily pressure.
French: La liberté d'expression et de la presse est systématiquement bafouée et les journalistes indépendants font l'objet de pressions insidieuses quotidiennes.
English: Creating new knowledge and bringing it to market quickly Target:
French: La création de savoir et sa diligente mise en application Cible :
English: The 4th Annual Family Medicine Research Day Wednesday 26 November, 2008 Toronto, Ontario Research Day 2008 will feature simultaneous freestanding papers as well as the opportunity to view scientific posters.
French: 4e Journée de recherche en médecine familiale Mercredi 26 novembre 2008 La Journée de recherche 2008 offrira des présentations libres simultanées et la possibilité de parcourir des affiches scientifiques.
English: With the creation of CIHR and other federal investments in research, Canada is now positioned to become a world leader in advancing the creation and use of new health knowledge for the benefit of Canadians and the global community.
French: Grâce à la création des IRSC et à d'autres investissements fédéraux en recherche, le Canada peut devenir un chef de file mondial sur le plan de l'avancement de la création et de l'utilisation de nouvelles connaissances en santé au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Although it is unlikely that a second major line of operation will emerge in the very near future, CANOSCOM must create the conditions that will enable the support and sustainment of a second theatre of operations.
French: Bien qu'il soit peu probable qu'un deuxième axe d'intervention se concrétise dans un avenir très rapproché, le COMSOCAN doit créer les conditions permettant le soutien et le maintien d'un deuxième théâtre des opérations.
English: NRC Helps Swiss Team Win America's Cup The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), in partnership with OCEANIC Consulting, played a key role in the 2003 America's Cup, the most prestigious yacht race in the world.
French: Une équipe suisse remporte la Coupe America grâce au savoir-faire du CNRC L'Institut de dynamique marine (IDM-CNRC), de concert avec OCEANIC Consulting, a joué un rôle clé dans la course de la Coupe America, la plus prestigieuse compétition de voile au monde.
English: The contracts of 335 short‑term employees, 76 consultants, 32 Special Service Agreements (SSA) and 27 Special Labor Contract (SLC) holders were administered during the first half of 2003.
French: Les contrats de 335 agents temporaires, 76 consultants, 32 titulaires d’un contrat de louage de services et 27 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours du premier semestre de 2003.