ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: By contrast, the effectiveness of Plan Colombia in the fight against drugs has been sharply questioned.
French: À l'inverse, l'efficacité du Plan Colombie en matière de lutte antidrogues est très contestée.
English: Further debt relief should not involve conditionality beyond that required by existing IDA arrangements.
French: L'allégement de la dette ne doit pas se faire à des conditions autres que celles déjà prévues dans les arrangements de l'Association.
English: Health Status--refers to the state of health of a person, group or population. Indicators of health status include traditional measures of mortality and morbidity, but they can also include individuals' subjective assessments of their own health (see self-rated health).
French: Années potentielles de vie perdue (APVP)--il s'agit du nombre d'années de vie « perdues » lorsqu'une personne meurt « prématurément » de n'importe quelle cause avant l'âge de 75 ans (p. ex., une personne qui meurt à 25 ans perd 50 années de vie).
English: (d) Ten seats for Latin American and Caribbean States;
French: d) Dix membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Activity Number Notes and Comments
French: Numéro de mesure Notes et commentaires
English: (26) Obrenović (Dragan) case
French: 26) Affaire Obrenović
English: • Metadata helps us present services consistently
French: • Les métadonnées nous aident à présenter les
English: No consensus yet”, Journal of Peace Research, vol. 45, No. 3 (2008).
French: No consensus yet », Journal of Peace Research, Vol.45, n° 3 (2008).
English: Dr. Diyaljee indicates that he eventually purchased a replacement ticket on Northwest Airlines, Inc. and travelled from Toronto to Atlanta to attend the conference.
French: Dr Diyaljee indique qu'il a finalement acheté un billet de remplacement de Northwest Airlines, Inc. et a voyagé de Toronto à Atlanta pour assister à la conférence.
English: Recommendation The Task Force recommends that what was perceived as an inconsistency between Rule 128(3) and Section 136(2) be resolved for summary estates, so as to permit interim distributions in certain circumstances.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on règle ce qu'il considère comme une incohérence entre le paragraphe (3) de la règle 128 et le paragraphe (2) de l'article 136 visant les faillites donnant lieu à une administration sommaire, de façon à permettre dans certains cas une distribution provisoire de dividendes.
English: Article 22 05 04 Interim civilian administrations Amend remarks, legal basis and figures as follows: 22 05 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 000 000 Payments 36 000 000 PDB 2006 Commitments 35 000 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 33 646 000 Payments 34 323 000 AMENDMENT Commitments 2 354 000 Payments 1 677 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 000 Payments 36 000 000
French: Article 22 05 04 Administrations civiles transitoires Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 22 05 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 000 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 35 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 33 646 000 Paiements 34 323 000 AMENDEMENT Engagements 2 354 000 Paiements 1 677 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 000 000 Paiements 36 000 000
English: It follows that it is for the national courts alone which are seised of the case and are responsible for the judgment to be delivered to determine, in view of the special features of each case, both the need for a preliminary ruling in order to enable them to give their judgment and the relevance of the questions which they put to the Court.
French: Il en découle qu'il appartient aux seules juridictions nationales qui sont saisies du litige et doivent assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour.
English: Perhaps this is why Department authorities tended to quickly evade any question concerning training in French when they appeared before a joint committee of the Senate and Parliament in November 1981.
French: Ce 20% est comparable à celui existant chez les anglophones faisant leur apprentissage dans leur langue.146 Le problème du manque de cadres bilingues dans les établissements d’instruction reste lancinant en 1980.147 Mais s’y est-on penché de façon ouverte?
English: 221/2002 of 25 November, a concern for observance of the practical application of the principle of the best interests of the child can be clearly discerned, as can the intent, in keeping with that principle, to forge a unity of doctrine regarding the protection of children.
French: En outre, il importe de préciser sur ce point comment la procédure des tribunaux constitutionnel et suprême sert également à décider de l'unification des critères.
English: Moreover, although chloramines do not form significant levels of THMs, they are capable of inducing halogen substitution in organic compounds and thus may produce significant quantities of total organic halogen.
French: En outre, même si les chloramines ne produisent pas de concentrations importantes de THM, elles peuvent provoquer des substitutions halogéniques et former des composés organiques, produisant ainsi des quantités importantes d’halogènes organiques totaux.
English: There are approximately 500 to 700 FPA's in Canada, most of whom practice in Ontario, the West, and the North in communities where access to specialist care is restricted.
French: On compte environ 500 à 700 MF anesthésiologistes au Canada; la plupart exercent en Ontario, dans l'Ouest et dans les régions nordiques, au sein de communautés où l'accès aux soins spécialisés est restreint.
English: Once she was incarcerated, however, and was taken off of hormones, she became consumed with the pursuit of treatment, including sex reassignment surgery.
French: Toutefois, après son arrivée en prison et l'interruption de l'hormonothérapie, elle est devenue obsédée par l'idée de poursuivre son traitement et de subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (vote)
French: Logistique du transport de marchandises en Europe, clé de la mobilité durable (vote)
English: The result was a series of time-bound goals for governments and a basic framework for getting there, published in A World Fit for Children.  World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children (1990) In 1990, world leaders assembled at the United Nations to undertake a joint commitment and to make an urgent universal appeal: to give every child a better future. 
French: Les représentants des pays ont donc rédigé le document Bâtir un monde digne des enfants, qui regroupe un ensemble d’objectifs assortis de délais à l’intention des gouvernements et un programme de base pour les atteindre.   Déclaration mondiale et plan d’action du Sommet mondial pour les enfants (1990)(en anglais seulement) En 1990, les dirigeants du monde se sont réunis aux Nations Unies afin de s’engager et de lancer un appel général urgent afin d’assurer un meilleur avenir pour tous les enfants.
English: Overall, the findings and recommendations of special procedures had been referred to frequently during the review.
French: De façon générale, au cours de l'Examen, il avait été souvent fait référence aux conclusions et aux recommandations des procédures spéciales.
English: Support was also provided to regional small arms and light weapons initiatives in Central America, South-Eastern Europe, West Africa and the Horn and Great Lakes region of Africa.
French: Le PNUD a également appuyé des initiatives régionales relatives aux armes légères et de petit calibre en Amérique centrale, en Europe du Sud-Est, en Afrique de l'Ouest, dans la corne d'Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80002466 Calcium Factor+™
French: Nutricorp International Caplet Orale 80002466 Calcium Factor+™
English: 146 Recently, some analysts have considered the possibility that Aboriginal people may suffer from ‘post-traumatic stress disorder’ as a result of long-term exposure to violence and the risk of sudden death, as well as multiple loss of family members, ways of life, lands and cultures.
French: 146 Récemment, certains analystes ont examiné la possibilité que les autochtones souffrent d’une «névrose post-traumatique» imputable à une longue exposition à la violence et au danger de mort subite ainsi qu’à la perte de nombreux membres de leur famille, à la disparition de leur mode de vie, de leurs terres et de leur culture.
English: McLachlin J. notes that rights and freedoms referred to in the Charter are guaranteed to men and women equally, pursuant to s. 28 of the Charter.
French: Le tribunal a en effet affirmé que « toute inégalité entre les sexes dans ce domaine n'est pas le fait de la législation, mais bien de la nature ».
English: As regards state aid, I would particularly like to mention the matter of the energy sector in Spain very briefly.
French: Très rapidement aussi, au sujet des aides d'État, j'évoquerai notamment la question du secteur de l'énergie en Espagne.
English: (MLB) P.O. Box 3216 Commerce Court Postal Station Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1K1 416-979-2211 (telephone) 416-979-1234 (fax) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street  P.O. Box 3220 Station C Ottawa, Ontario K1Y 1E4 613-288-6276 (telephone) 613-288-6279 (fax) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 416-445-8700 (telephone) 416-445-7108 (fax) Copyright Collective of Canada (CCC) 22 St. Clair Avenue E Suite 1603 Toronto, Ontario M4T 2S4 416-961-1888 (telephone) 416-968-1016 (fax)
French: (FWS) a/s Piasetzki & Nenniger Avocats 120, rue Adelaide Ouest Bureau 2308 Toronto (Ontario) M5H 1T1 416-955-0050 (téléphone) 416-955-0053 (télécopieur) La Société collective de retransmission du Canada (SRC) 74 The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9 416-304-0290 (téléphone) 416-304-0496 (télécopieur) La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: The gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in Annex 4, figure 6.
French: 7.7.5.1 L'allée ou les allées du véhicule doivent être conçues et aménagées de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué de deux cylindres coaxiaux reliés par un cône tronqué inversé, ayant les dimensions indiquées dans la figure 6 à l'annexe 4.
English: Similar problems will be faced in new protected areas where there are pre-existing land-use practices.
French: Des problèmes analogues se poseront dans les nouvelles zones protégées lorsque des pratiques d'utilisation de la terre existent déjà.
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 8.3.6.1.
French: 8.3.6.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique et conforme au paragraphe 8.3.6.1.
English: These are universal realities of market makers and should not come as a surprise to knowing investors/traders.
French: Ceci sont les réalités des market makers et ne doivent pas prendre les investisseurs/traders par surprise.
English: By end of September, "spend analyses" for 18 departments had been completed.
French: À la fin du mois de septembre, on avait procédé à l'analyse des dépenses de 18 ministères.
English: Moreover, the decision of the Board of Referees indicates that neither the claimant nor his counsel were present at the hearing of August 24, 1992.
French: Par ailleurs, la décision du conseil arbitral indique que ni le prestataire ni le procureur n'étaient présents à l'audition du 24 août 1992.
English: • Feeling that the minorities’ values are under threat by minorities?
French: • Conflits de valeurs entre une minorité et le reste de la population
English: (g) The qualifications of children entering the labour market are very low as a consequence of missing vocational training.
French: g) Les enfants qui entrent sur le marché du travail sont très peu qualifiés, faute de formation professionnelle.
English: Small base size.
French: 1 Attention : niveau de référence réduit.
English: • is involved in national, provincial, territorial, municipal or community activities;  
French: • s'adonne à des activités d'envergure nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire;
English: • Agree that all country-led evaluations will be completed by 1 July 2010 as an input to the intergovernmental meeting on Delivering as One to be held in Hanoi.
French: • Décident que toutes les évaluations réalisées sous la direction des pays seront achevées au 1er juillet 2010 et serviront de base de travail à la réunion intergouvernementale de Hanoi.
English: (CANADA) preclude the grant of unauthorized IP rights (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) We note that the term "curtail" used in the earlier draft of the stated objectives has been replaced by the term "preclude".
French: (CANADA) Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) L’INTA note que le verbe "faire obstacle" utilisé dans le projet antérieur des objectifs déclarés a été remplacé par le verbe "empêcher".
English: The other four options (GBS, large jack-ups, small jack-ups and jackets) were primarily compared on the basis of technical suitability, cost and commercial risk; the environment and safety impact for the four options were not significantly different.
French: L'analyse de la facilité de livraison a révélé que des projets employant des plates-formes autoélévatrices similaires avaient subi d'importants retards liés au transport et au raccordement, rendant le coût réel d'une telle option supérieur de 10 % à celui de la solution à treillis.
English: You could also visit one of the many cheese factories in the area.
French: Vous pouvez également visiter l'une des nombreuses fromageries de la région.
English: She and a representative of Groupe d’aide, Linda Smith, went to the offices of the Commission together, to file the complaint.
French: Elle-même et une représentante du Groupe d’aide, Linda Smith, se sont rendues ensemble au bureau de la Commission 1
English: Finally, an Act on the protection of museums and collections entered into force in July 2000.
French:  Enfin, une loi sur la protection des musées et des collections est entrée en vigueur en juillet 2000.
English: Looking ahead The community recognizes that involvement will continue to be important in the growth and success of their community.
French: Regarder vers l’avant La collectivité reconnaît que la participation continuera de jouer un rôle important dans la croissance et la réussite des collectivités.
English: The Agency efficiently resolves complaints on air services, weighing the evidence submitted by the parties in a fair and reasonable manner.
French: Résoudre efficacement les plaintes ayant trait aux services aériens, en évaluant de façon juste et raisonnable la preuve présentée par les parties.
English: Finalized control instruments for acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile, 1,3-butadiene and particulate matter.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Long-term monitoring data showed that abundance decreased throughout the Channel Islands within 3–6 years after the onset of fishing.
French: Des données provenant d'un suivi à long terme indiquent que la densité a diminué dans toute la région des îles de Santa Barbara en moins de trois à six ans après le début de la pêche.
English: Today's agreement is a cause for optimism that our leaders can negotiate agreements that will resolve conflicts and build the foundation for developing strong bonds of friendship throughout the region.
French: L’Entente est à juste titre un motif d’optimisme et prouve que nos dirigeants peuvent négocier des accords qui règlent les conflits et posent les jalons nécessaires à l’établissement de liens solides d’amitié partout dans la région.
English: The Desert Locust situation requires careful monitoring in the Horn of Africa, the Arabian Peninsula and in southwest Asia.
French: La situation relative au Criquet pèlerin nécessite un suivi attentif dans la Corne de l’Afrique, la péninsule Arabique et le sud-ouest de l’Asie.
English: Application by Radio CJVR Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon.
French: Demande présentée par Radio CJVR Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: For this reason, raising this threshold was necessary, given the large number of beneficiaries and the opportunity to create jobs.
French: C'est pour cette raison qu'il était nécessaire d'augmenter ce seuil, les bénéficiaires potentiels étant très nombreux et la mesure permettant de créer de l'emploi.
English: Less than 10% of travel advances sampled had trip itinerary documentation available for examination.
French: 100 d’entre elles dépassaient le montant des frais réels de 185 p.
English: The problem was that this meant there was no access.
French: Le problème était que cela signifiait qu'il n'y avait aucun accès.
English: Canada-Japan financial consultations occur every 18 to 24 months in Ottawa or Tokyo and allow for a broad discussion of current macroeconomic, financial sector and international financial issues.
French: Le Canada et le Japon tiennent des consultations financiÃ¨res tous les 18 Ã 24 mois Ã Ottawa ou Ã Tokyo pour discuter de questions d’actualitÃ© plus gÃ©nÃ©rales touchant la macroÃ©conomie, le secteur financier et les enjeux financiers internationaux.
English: This information is compiled to assess applications for funding of projects under the program including capacity building projects, networking projects, matching endowment grants and support to endangered arts organizations.
French: Cette information est compilée pour évaluer les demandes de financement. Cette information est également compilée en vue de la reddition des comptes.
English: • The deputy returning officer must, at the conclusion of the unofficial count, complete a statement of poll that must be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it.
French: • Après le dépouillement non officiel, le scrutateur doit préparer un relevé du scrutin qu'il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: The need to harmonise requirements and develop and implement a European research and technology policy are also, in EDIG’s view, two essential areas to which governments must give full support.
French: La nécessité d’une harmonisation des besoins et de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’une politique européenne de recherche et technologie constitue aussi, pour le GEID, un point essentiel sur lequel les gouvernements doivent s’engager.
English: From philosophical and analytical perspectives, privacy conjures a variety of possibilities and ideas which may fall into one or cross-cut any of the following clusters: (a) spatial; (b) decisional; (c) informational; and (d) privacy of communications.
French: Du double point de vue philosophique et analytique, la vie privée évoque toutes sortes de possibilités et d'idées qui peuvent se ranger dans l'un des groupes suivants: a) espace, b) décision, c) information et d) inviolabilité des communications − ou recouper n'importe lequel ou lesquels d'entre eux.
English: It is natural for each party to seek to protect its own interests with regard to both procedure and substance.
French: Il est naturel que chaque partie cherche à protéger ses intérêts propres sur le plan de la procédure aussi bien que du fond.
English: Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.8 of 9 September 2002 on the provisional arrangements for the secretariat of the Assembly of States Parties,
French: De plus, la Commission conclut que la requérante a eu accès à tous les documents figurant dans son dossier administratif et qu'aucun document n'a été introduit abusivement dans son dossier. »
English: It may centre on a client wishing to enhance conflict management competencies, or on mediators and their need to enhance and sustain their mediation abilities, or on peers wishing to help each other through coaching circles.
French: Il peut ainsi porter sur un client souhaitant rehausser ses compétences en gestion des conﬂits, sur les médiateurs et leur besoin d’améliorer et de maintenir leurs capacités de médiation, ou encore sur des pairs désireux de s’entraider grâce à un cercle de coaching.
English: For instance, Dr. Weiner was not aware that Ms. Boukamp-Bosch had included lateral transfers and reclassifications in her EX appointments data.
French: Par exemple, Mme Weiner ignorait que les données de Mme Boukamp-Bosch sur les nominations à des postes EX comprenaient les mutations latérales et les reclassifications.
English: To develop partnerships with governments, foundations, mainstream CED organizations and other private and non-governmental organizations to support the Building Women's Capacity in Canada Strategic Action Plan.
French: Créer des partenariats avec les gouvernements, les fondations, les organisations traditionnelles de DEC ainsi que d'autres organisations du secteur privé et non gouvernemental pour appuyer le plan d'action stratégique du programme de renforcement de la capacité des femmes au Canada.
English: Various approved sites along the Sea to Sky Highway (No. 99) in British Columbia, between approximately 49°24.00' N, 123°15.00' W and 49°27.00' N, 123°14.00' W. 5.
French: Divers lieux approuvés le long de la route Sea to Sky (no 99) en Colombie-Britannique, à environ 49°24,00' N., 123°15,00' O. et 49°27,00' N., 123°14,00' O. 5.
English: (c) “UPU” means the organization known as the Universal Postal Union (UPU);
French: c) On entend par « UPU » l'organisation connue sous le nom d'Union postale universelle (UPU);
English: However, there are other sources as well.
French: Toutefois, il existe également dautres sources de revenu.
English: We therefore stated that the corrected parameters for a temporary security regime and mission mandate proposed by the Secretary-General could be taken as the basis of a mandate for the new United Nations stabilization mission proposed in the report.
French: Nous avons donc déclaré que les paramètres corrigés pour un régime de sécurité temporaire et le mandat de la mission proposés par le Secrétaire général ne pouvaient pas servir de base à la nouvelle mission de stabilisation des Nations Unies proposée dans le rapport.