English: 1 Program Expenditures 73.4 87.8 82.8 5 Grants and Contributions 700.0 686.8 132.1 16 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister on behalf of Her Majesty in Right of Canada to guarantee to the holders of mortages insured by the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) payment of not more than 90% of their net claims in event of the involvency or liquidation of the Mortgage Insurance Company of Canada and GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada), subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $100,000,000,000 at any time[3] - - - (S) Minister of Finance - Salary and motor car allowance[4] 0.1 0.1 0.1 (S) Payments to International Development Association 377.9 147.7 147.7 (S) Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 12.5 83.1 - (S) Contributions to employee benefit plans 10.7 11.9 11.9 (S) Purchase of Domestic Coinage 52.0 47.7 47.7 (S) Payments pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act[5] - 0.1 0.1 (S) Payments of liabilities previously transferred to revenues - 1.1 1.1 (S) Court Awards[6] - 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.2 0.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus - Crown assets[7] - - - (S) Net loss on exchange - 516.6 516.6 (S) Payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act - 68.6 -
French: 1 Dépenses de programmes 73,4 87,8 82,8 5 Subventions et contributions 700,0 686,8 132,1 16 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre, au nom de Sa Majesté le chef du Canada à garantir aux prêteurs hypothécaires assurées par la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada le paiement d'au plus 90 % de leurs réclamations nettes en cas d'insolvabilité ou de liquidation de la Compagnie d'assurance d'hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $[3] — — — (L) Ministre des Finances - Traitement et allocation pour automobile[4] 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 377,9 147,7 147,7 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 12,5 83,1 — (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10,7 11,9 11,9 (L) Achat de monnaie canadienne 52,0 47,7 47,7 (L) Paiements aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax[6] — 0,1 0,1 (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes — 1,1 1,1 (L) Montants adjugés par des tribunaux — 0,1 0,1 (L) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs — 0,2 0,2 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne[7] — — — (L) Perte de change nette — 516,6 516,6 (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières — 68,6 —