ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic debate we held here in May on post-conflict peacebuilding, which colleagues have referred to, pointed to the shortcomings in stabilization and recovery efforts that exist here, particularly in the immediate aftermath of conflict.
French: Le débat thématique sur la consolidation de la paix après les conflits, que nous avons eu ici en mai, et auquel plusieurs collègues ont fait allusion, a permis de pointer du doigt les lacunes des efforts de stabilisation et de relèvement, en particulier immédiatement après un conflit.
English: In a recent speech, Mr Clos observed:
French: Dans un discours récent, M. Clos a indiqué ce qui suit :
English: Supplementary Estimates A approved $9.6 million in funding for the Eastern Ontario Development Fund.
French: Le Budget supplémentaire A a approuvé un financement de 9,6 millions de dollars pour le Fonds de développement de l’Est de l’Ontario.
English: 23.9.2005 AMENDMENTS 1-35 Draft report Markus Ferber Application of the Postal Directive (COM(2005)102 – 2005/2086(INI)) Motion for a resolution Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 1 Recital B B.
French: 23.9.2005 AMENDEMENTS 1-35 Projet de rapport Markus Ferber Application de la directive postale (COM(2005)102 – 2005/2086(INI)) Proposition de résolution
English: Attack densities on baited trees, attack frequencies of baited trees and trees within 10 m of the baited trees, and the ratios of newly attacked, green, trees to previously attacked, red, trees were generally statistically equal between sub-blocks containing binary or ternary baits.
French: Les densités d'attaque sur les arbres pièges, les fréquences d'attaque sur les arbres pièges et sur ceux situés à moins de 10 m des arbres pièges ainsi que les ratios entre les arbres verts nouvellement attaqués et les arbres rouges déjà attaqués étaient généralement statistiquement égaux entre les sous-blocs contenant les arbres à double ou à triple appât.
English: In comparison, the Alberta government is considering the possibility of removing the current ban on duplicate private insurance as a result of the Chaoulli decision.
French: Par comparaison, le gouvernement de l’Alberta envisage de supprimer l’interdiction actuelle visant l’assurance privée duplicative par suite de l’arrêt Chaoulli.
English: ◦ was imported into Canada on a temporary basis as a loan to an institution or public authority in Canada by a non-resident (at the time of the loan) of Canada;
French: ◦ a été importé au Canada à titre temporaire comme prêt à un établissement ou à une administration du Canada par un non-résident (au moment du prêt) du Canada;
English: • Survey Of Drinking Water Treatment Devices - Available On The Canadian Retail Market In 1999 (2000)
French: • Enquête sur les dispositifs de traitement de l'eau potable en vente au détail sur le marché canadien en 1999 (2000)
English: Mr. Jan Lothe Eriksen, Treasurer.
French: : jle@folkogdans.no Site Web : www.eurotradmusic.net
English: The EESC endorses the Commission document on aquaculture and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives to develop a sustainable aquaculture sector in the EU.
French: Le CESE souscrit au document de la Commission et se félicite que celle -ci et le Conseil se soient engagés à étudier et à mettre en œuvre les initiatives pertinentes pour le développement d'une aquaculture durable dans l'Union européenne.
English: This will be an ongoing requirement.
French: Cette mesure constitue une exigence permanente.
English: The role of nine distinct impacts on innovation is then examined.
French: Nous considérons ensuite à tour de rôle neuf types d’impacts liés à l’innovation.
English: In any case, the Mission’s relationship with its bank should be formalized and documented, hopefully with improved rates and services.
French: Néanmoins, la mission devrait officialiser et documenter ses relations avec sa banque, en cherchant à obtenir de meilleurs services et des conditions plus avantageuses. 26
English: When gasoline is combusted in the vehicle's engine, aromatics in the gasoline can form benzene (a known human carcinogen), while olefins can form 1,3-butadiene (a probable human carcinogen).
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 résument les concentrations de MTBE et d'éthanol, respectivement, en fonction des concentrations d'oxygène déclarées et du type de composé oxygéné.
English: Methyl mercury can also be generated by bacterial activity in submerged soil at new hydroelectric dam sites and from other flooded areas and be released to drainage systems.  Q6. Have mercury levels increased?
French: Le méthylmercure peut également provenir de l'activité bactérienne des sols submergés aux nouveaux sites de barrage hydroélectrique et autres secteurs inondés pour ensuite être rejeté dans le réseau hydrographique. Q6.
English: Finally, referring to the situation in Afghanistan, he strongly criticized the scandalous denial of the rights of women in that country.
French: Pour conclure le représentant de l'Association des citoyens du monde évoque la situation en Afghanistan.  Il s'élève avec force contre la négation scandaleuse des droits des femmes dans ce pays.
English: Over the last 10 years, we have been changing our staff mix; we now have fewer professionals with traditional accounting and auditing training and many more professionals with either a Masters or Ph.D. in the sciences, public administration, or environmental management.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons modifié la composition de nos effectifs; nous comptons maintenant moins de spécialistes ayant une formation traditionnelle en comptabilité et en vérification et beaucoup plus de spécialistes titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat en sciences, en administration publique ou en gestion environnementale.
English: During the year, we closed 401 complaints.
French: Au cours de l’année, nous avons fermé 401 plaintes.
English: They may have trouble getting others to understand what they are trying to communicate.
French: Elles peuvent avoir de la difficulté à faire comprendre aux autres personnes ce qu'elles essaient de communiquer.
English: • This project aims at retaining youth in the Nakusp area by supporting enterprising individuals committed to gaining the skills necessary to pursue commercial, self-employment business options in the area.
French: • Le projet a pour but d'inciter les jeunes à rester dans la région de Nakusp en aidant les personnes entreprenantes à acquérir les compétences qui leur permettront de choisir des options d'emploi indépendant ou d'affaires dans la région.
English: When CSIS had compiled a more complete picture of the situation, it informed law enforcement officials of Al-Turabi's expected arrival.
French: C'est ce qui l'incite, au cours des deux jours suivants, à tenter de vérifier les premiers renseignements obtenus et à en recueillir d'autres.
English: However, in the latter part of the year, there were reports of several incidents of intimidation, attacks made in public statements against the leader of the opposition and harassment of members of the opposition.
French: Toutefois, vers la fin de l'année, on a signalé plusieurs cas d'intimidation, des attaques exprimées dans des déclarations publiques contre le chef de l'opposition et des actes de harcèlement à l'encontre de membres de l'opposition.
English: If even juveniles and adults are kept in the same facility (pre-trial detention), they are kept separately to exclude any contacts between these two categories of offenders.
French: Si des mineurs et des adultes sont détenus dans le même établissement (détention préventive), ils sont hébergés séparément de manière à exclure tout contact entre ces deux catégories des détenus.
English: Liberalization of the movement of labour across boundaries is the unfinished business of globalization.
French: La libéralisation de la circulation internationale de la main-d'œuvre est la face inachevée de la mondialisation.
English: The cabling and networking system is made of a combination of state-of-the art technology:
French: La sécurité est une préoccupation majeure pour les concepteurs et les administrateurs de réseaux.
English: Code 0501 Taxation year end Year Month Day
French: Code 0501 Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: In 1984 the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences nominated him for an award as Male Vocalist of the Year, his first JUNO nomination.
French: En 1984, L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement soumet son nom dans la catégorie de meilleur chanteur de l'année.
English: In 1863 he married opera singer Amalie Weiss.
French: En 1863, il épouse la chanteuse d'opéra Amalie Weiss.
English: Perhaps the Council will come to understand that cultural activities do the European Union good, not harm!
French: Peut-être comprendra-t-il que les activités culturelles de l'Union européenne ne représentent pas un danger mais bien une chance.
English: Half of all manufactured goods are exported, one-third to foreign countries.
French: La moitié des produits manufacturés est exportée, dont un tiers vers les marchés étrangers.
English: "I would also take this opportunity to thank you for your special interest in Finland, and the friendly support and invaluable advice you have given me, over the many years of preparation for last years' Diplomatic Conference.
French: "Je souhaite également saisir cette occasion pour vous remercier de l'intérêt tout particulier que vous avez porté à la Finlande, pour votre soutien amical et pour les conseils inestimables que vous m'avez donnés, au cours des nombreuses années qu'ont duré les préparatifs de la conférence diplomatique de 1996.
English: UNFPA is aware that the need for greater review of experiences and lessons learned has become more pronounced, and is working on better ways to optimizing such exchange.
French: Le Fonds est conscient de la nécessité d'étudier de façon plus poussée les expériences acquises et les enseignements tirés, et cherche de meilleurs moyens d'optimiser ces échanges.
English: Most printing errors will go away if you attempt to print more than once.
French: La plupart des problèmes d'impression disparaissent en l'essayant de nouveau.
English: I really do not know what else to do.
French: Je ne sais vraiment pas quoi faire d’autre.
English: The first strategic area of support for microfinance is 2.1: Support an increase in assets of the poor.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en microfinancement est 2.1 : Contribuer à l'amélioration des moyens d'existence des pauvres.
English: The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that ratification of the UNESCO Convention against Discrimination in Education is currently under consideration and encourages the State Party to proceed with such ratification.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration par laquelle la délégation a indiqué que la ratification de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement est actuellement à l'examen et encourage l'État partie à engager une procédure de ratification.
English: The amendments to Article 37 define the conditions for both the limitation and the cessation of treatment following a collegiate procedure, while those to Article 38 endorse palliative treatment, as an alternative to curative treatment, and the possibility of doctors’ using pain relief treatment, which may have the secondary effect of shortening the patient's life. It rapidly became clear that it was impossible to confine these discussions to the issue of regulations, without any transfer into legislation, however.
French: Parce que la définition des obligations professionnelles des médecins sur la limitation ou l’arrêt de traitement n’est pas sans incidences sur les droits des malades, le code de la santé publique ne pouvait pas en effet ne pas être affecté par de telles propositions de réforme.  A l’issue de ses travaux, les propositions présentées par la mission poursuivent deux objectifs : renforcer les droits du malade et reconnaître des droits spécifiques au malade en fin de vie. - Le renforcement des droits du malade passe par l’institution d’un droit au refus de l’obstination déraisonnable, par la définition des procédures d’arrêt de traitement et par l’imposition d’obligations aux établissements de santé en matière d’organisation de soins palliatifs.
English: Field offices have been using different tables or databases to follow up on office and project expenditure.
French: Les bureaux extérieurs utilisent des tableaux ou bases de données différents pour suivre les dépenses administratives et celles des projets.
English: What is actually needed is to create a stable currency that meets our needs in the global currency context.
French: Il s'agit plutôt, tout simplement, de créer une monnaie stable répondant à nos besoins au niveau monétaire mondial.
English: <The walnut shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.>
French: <La coque des noix peut être nettoyée/traitée avec des produits autorisés, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à la qualité du cerneau.>
English: This sets the Convention’s scope.
French: Cette disposition fixe le champ d’application de la Convention.
English: Canadian Paciﬁc Railway Company v. Canadian Transportation Agency, Earl T. Mufford and Roy H. Mufford Court File No. 04-A-43 Application for leave to appeal Agency Decision No. 485-R-2004, dated September 14, 2004, relating to an application by Earl T. Mufford and Roy H. Mufford under Section 102 of the Canada Transportation Act for a private crossing across and over the Canadian Paciﬁc Railway Company’s right of way on the Page Subdivision, in the township of Langley, in British Columbia.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c. l’Ofﬁce des transports du Canada, Earl T. Mufford et Roy H. Mufford Dossier no 04-A-43 de la Cour Requête en autorisation d’appel de la décision no 485-R-2004 de l’Ofﬁce en date du 14 septembre 2004 relativement à une demande de Earl T. Mufford et de Roy H. Mufford en vertu de l’article 102 de la Loi sur les transports au Canada visant un franchissement privé sur l’emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque sur la subdivision Page, dans le canton de Langley (Colombie-Britannique).
English: The documents before us suggest that this research will contain specific practical recommendations, including with regard to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les documents dont nous sommes saisis suggèrent que cette recherche contiendra des recommandations concrètes et pratiques, notamment pour la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: User satisfaction is thus increased, since the reader receives the desired information directly and does not need to do a time-consuming Web search.
French: Really Simple Syndication (syndication de contenu vraiment simple) ou Rich Site Summary (résumé de site enrichi) Une source RSS est un outil qui gère l’incroyable quantité d’information qui se trouve sur le Web en envoyant une source dans la boîte de réception du lecteur contenant des titres et des résumés d’articles récents.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 1450 hours on 30 December 2000 an Israeli patrol opened fire on the Lebanese citizen Hilal Ahmad al-Hajj, 22 years of age, as he was near the Fatimah checkpoint inside Lebanon's territory, shooting him with two bullets in the head and killing him instantly.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le 30 décembre 2000, à 14 h 50, une patrouille israélienne a ouvert le feu sur Hilal Ahmad al-Hajj, citoyen libanais de 22 ans, au voisinage du point de contrôle Fatimah en territoire libanais; le jeune homme a été frappé de deux balles à la tête et il est mort sur le coup.
English: All our breads, cakes and pastries are made in our own bakeries using the finest natural ingredients with no additives or preservatives.
French: Tous les pains, gâteaux et pâtisseries sont cuisinés avec soin dans leur propre boulangerie maison avec des ingrédients naturels, sans agent de conservation ni additif.
English: It must never be used as a means of punishment.
French: Il ne doit jamais s'agir d'un moyen de sanction.
English: Pr: revised price to be calculated; Pi: price specified when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: index for the third month preceding the month in which the contract {entered into force/was signed} or of the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised.
French: Prix spécifié à la signature du contrat ou prix résultant de la dernière révision si une telle révision a déjà eu lieu; Ir: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io:
English: Respecting and protecting women is the hallmark of a civilized society and of social progress.
French: Le respect et la protection des femmes sont le signe distinctif d'une société civilisée et du progrès social.
English: Scientific research and traditional knowledge will be used to guide recreational use management decisions.
French: Système de quotas et de réservations – Justifications Ces dernières années, Parcs Canada a mené à Kluane et dans d’autres aires protégées des recherches approfondies qui lui permettent de conclure qu’un système de quotas et de réservations serait un bon moyen de protéger les ressources et de préserver la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: S259-S269. Dwyer, J. W., and K. Seccombe.
French: Dwyer, J. W., et K. Seccombe.
English: Storage area network: As a consequence of the continuing increase in the volume of data collected from member organizations, participants and beneficiaries, it is recommended that a central repository for data storage be created.
French: Réseau de stockage des données (réseau SAN) : Comme suite à l'augmentation continue du volume des données collectées auprès des organisations affiliées, des participants et des bénéficiaires, la Caisse souhaite se doter d'un espace de stockage centralisé.
English: On category 1 we have made less progress than we had hoped.
French: En ce qui concerne la catégorie 1, il faut constater que les progrès accomplis ne sont pas à la hauteur des espérances.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Cependant, vous devez d'abord calculer le montant que vous pouvez utiliser.
English: As regards illiteracy, she said that a number of literacy programmes were being implemented with financing from the Malawian Government, the African Development Bank (ADB), the United Nations Development Programme (UNDP) and even church organizations.
French: En ce qui concerne l'analphabétisme, elle ajoute qu'un certain nombre de programmes d'alphabétisation ont été entrepris avec des fonds du Gouvernement malawien, de la Banque africaine de développement (BafD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et même d'organisations religieuses.
English: The resource-base goods sector will expand at 2.4 per cent annually in the short-term and at 1.8 per cent annually in the long-term.
French: 100, légèrement en dessous de la croissance nationale. Le secteur des produits dérivés des matières premières progressera, annuellement, de 2,4 p.
English: Within the EME Branch he is perhaps best known for his series of "horse sketches" based on the RCEME hatbadge.
French: Il est probablement plus connu au sein de la Branche du GEM pour sa série de « croquis de chevaux » qui s’inspirent de l’insigne du couvre-chef du CRCGEM.
English: 9.3.3.56 Electrical cables
French: Câbles électriques
English: Partners Associated Medical Services Inc. Associated Medical Services Inc. is a Canadian research granting organization that offers competitive grant and award opportunities in three programs: History of Medicine, Bioethics and Education.
French: Partenaires Associated Medical Services Inc. Les Associated Medical Services Inc. sont un organisme canadien de subvention de la recherche qui offre des possibilités d'obtenir, au moyen de concours, des subventions et des bourses de recherche dans trois programmes, soit l'histoire de la médecine, la bioéthique et l'éducation.
English: What is our response going to be?
French: Comment allons-nous réagir?
English: Details on the results of those consultations and review meetings, may be found in document HS/C/PC.2/2/Add.1.
French: Les conclusions de ces consultations et réunions d'examen figurent dans le document HS/C/PC.2/2/Add.1.
English: What answer have you been giving?
French: Quelle réponse avez-vous donnée?
English: Chapter 1 of the report provides background information about government advertising and an overview of the roles and responsibilities associated with the Government of Canada’s new approach to advertising.
French: Un nouveau Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) permettant de faire un suivi et de réunir de l’information sur les projets publicitaires et les avis publics des institutions gouvernementales a aussi été créé.
English: A tool recording best practices related to national commissions of inquires is being developed.
French: Il est en train de mettre au point un système d'enregistrement des pratiques optimales.
English: VIA indicates that it will provide this suggestion to the engineers at the detailed design and engineering stage, at which time, the exact design and location will be confirmed.
French: VIA indique qu’elle fera cette suggestion aux ingénieurs au moment de l’étape plus précise de la conception ou de la construction, alors que le concept et l’emplacement seront confirmés.
English: Deputy Prime Minister visits Provincial Reconstruction Team (PRT) Deputy Prime Minister visits Provincial Reconstruction Team (PRT) Kandahar, Afghanistan Sept. 14, 2005
French: La vice-première ministre rend visite l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) La vice-première ministre rend visite l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) Kandahar, en Afghanistan le 14 septembre 2005
English: So the required set of permissions is actually granted, but it is split in two Access Control Entries (ACE) therefore Windows does not recognize it as Read&Execute and eventually this is not shown properly in Parallels Panel file manager.
French: Donc, le jeu de droits est actuellement accordé mais est divisé en deux dans les Entrées de contrôle d'accès (ACE), c'est pourquoi Windows ne le reconnait pas en tant que Lire&Exécuter et il n'est pas affiché correctement dans le Gestionnaie de fichiers de Parallels Panel.
English: The original Opera was built by Garnier in 1875 before being joined by the Opera Bastille in 1989 for the French revolution's bi-centennial.
French: L'Opéra fût construit par Garnier en 1875 avant d'être rejoint par l'Opéra Bastille, en 1989 à l'occasion du bi-centenaire de la Révolution Française.
English: Mr Konkolewsky conducted the first presentation, consisting in a short introduction to the work of the Agency since its establishment in 1994 and in a reference to the main objectives of the Agency.
French: M. Konkolewsky mène la première présentation, qui consiste en une courte introduction au travail de l’Agence depuis sa création en 1994 et en une référence aux objectifs principaux de l’Agence.
English: Koreans are expected to take in the Canadian spring ski season once their own ski season ends in February.
French: On s'attend à ce que les Coréens prennent des vacances au Canada pour le ski de printemps après que leur propre saison de ski sera terminée en février.
English: The UNCTAD secretariat, through the DMFAS Programme, is also a member of the Inter-Agency Task Force on Debt Statistics.
French: Le secrétariat de la CNUCED, par le biais du programme SYGADE, est aussi membre de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les statistiques de la dette.