ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., 2007/2008, www.gov.bm, 16 February 2007; and www.bermudasun.org, 16 February 2007.
French: Déclaration budgétaire, 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007; et www.bermudasun.org, 16 février 2007.
English: Thanks to several loans by the Musée du Quai Branly and by private collectors, this exhibition reveals the heart of Ivorian cultures, and provides insights into the colonial world at its beginnings.
French: Accompagné du photographe Marcel Monnier, il rassembla ce qui peut être considéré comme les premières archives photographiques sur les populations de Côte d'Ivoire.
English: • The first special session systematized the disarmament machinery and created bodies and mechanisms that still exist today.
French: • La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a permis de systématiser le mécanisme de désarmement et de créer des organes et des dispositifs qui existent encore aujourd'hui.
English: A casino table on a fair or product presentation can ad to the number of visitors on your stand. It also provides the possibility to reward the interested visitors.
French: Une table de casino sur une foire ou journée porte ouverte vous apporte beaucoup plus d’attention et vous permet de récompenser les intéressés.
English: By contrast, it dismissed as unfounded actions challenging the legality of a Commission decision ordering the post-clearance recovery of customs duties (Joined Cases T-10/97 and T-11/97 Unifrigo Gadus and CPL Imperial 2 v Commission [1998] ECR II-2231); an appeal has been brought against that judgment (Case C-299/98 P).
French: En revanche, il a rejeté comme non fondés des recours mettant en cause la légalité d'une décision de la Commission ordonnant le recouvrement a posteriori de droits de douane [arrêt du 9 juin 1998, Unifrigo Gadus et CPL Imperial 2/Commission, T-10/97 et T-11/97, Rec. p.
English: The Learning Matters Education Charity encourages and promotes access to post-secondary education by providing financial assistance to Canadian children who would not otherwise have the means.
French: Learning Matters Education Charity est déterminée à fournir une aide financière aux enfants canadiens qui n'auraient pas autrement les moyens de recevoir une éducation postsecondaire.
English: In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true.
French: En ce qui concerne les liens complexes entre les obligations erga omnes et les normes de jus cogens, il a été noté que, si toutes les normes de jus cogens s'imposaient erga omnes, l'inverse n'était pas forcément vrai.
English: A meeting report, containing a summary of all guest speakers, presentations and group discussions will be made available in mid-June.
French: Un rapport de la rencontre résumant tous les discours, exposés et discussions de groupe sera publié à la mi-juin.
English: An FTA is assumed to include the elimination of tariffs on imports from the partner country.
French: Veuillez remarquer que l’on suppose tout au long de ce scénario que les exportations canadiennes (majoritairement à destination des États-Unis et qui représentent environ 84 % de la production canadienne) ne sont pas affectées par aucun des quatre régimes commerciaux subsidiaires.
English: The sources and sinks of the emission features from the atoms and molecules of the atmosphere are reviewed.
French: On fait une revue de la production et l'absorption des radiations atomiques et moléculaires dans l'atmosphère.
English: The product in issue, imported in five shipments in 1999, was described as "evaporated cane juice crystals".
French: Le produit en cause, importé dans le cadre de cinq livraisons en 1999, a été décrit comme étant des « cristaux de jus de canne évaporés » [traduction].
English: With the emotional cost and the financial cost it must be extremely difficult.
French: Cela doit être extrêmement difficile, émotivement et financièrement.
English: tremendous contribution to quality of life varying gastro-intestinal safety concerns multiple uses wide distribution ✏ ✏
French: immense contribution à la qualité de vie diverses inquiétudes pour la sécurité gastro-intestinale multiples usages vaste distribution ✏ ✏
English: We must be able to implement a decision-making system that aims at better and more credible security.
French: Nous devons être capables de mettre en œuvre un système de prise de décision visant à améliorer la sécurité et à la rendre plus crédible.
English: The legal nature of the electronic communication and the degree of proof that may be required if something goes wrong are also factors in the decision to use Public Key technology.
French: La nature juridique de la communication électronique et le degré de preuve qui peut être requis si les choses ne se passent pas bien sont aussi des facteurs à prendre en considération dans la décision d'utiliser la technologie à clé publique.
English: The Official Languages Guidelines describe the levels of service for the Official Languages Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Les lignes directrices sur les langues officielles décrivent les niveaux de service prévus conformément à la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O. (1988).
English: There were those who were content to deplore the atrocities committed by Israel without repudiating it, which was not enough to enable the Palestinian people to enjoy their legitimate rights and live in peace in their territory.
French: Certains se sont contentés de déplorer les actes atroces commis par Israël sans le condamner, ce qui ne suffit pas pour permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes et de vivre en paix sur son territoire.
English: This allows the development of young people on each island to be monitored.
French: Ceci permet de suivre l'évolution individuelle de tous les jeunes sur chacune des îles.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2 to 4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation) (A/CN.9/527, paras.
French: Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) (A/CN.9/527, par.  82 à 126).
English: The Department should, given the expanding needs of travelling Canadians in an increasingly complex and risky environment, plan for the necessary resources to fulfil its mandate at headquarters and at missions.
French: Compte tenu des besoins croissants des voyageurs canadiens dans un environnement de plus en plus complexe et risqué, le ministère devrait prévoir les ressources nécessaires pour remplir son mandat, tant à l’administration centrale que dans les missions.
English: ¡ Water pollution: directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration (→ point 1.21.2) and communication on cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (→ point 1.21.5).
French: ¡ Pollution des eaux: directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (→ point 1.21.2) et communication intitulée «Modalités de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle après 2007» (→ point 1.21.5).
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal will first examine the facts pertaining to the disappearance of production by the slush-moulding process in Canada.
French: Le Tribunal examinera d'abord, en tenant compte de ce qui précède, les faits relatifs à la disparition de la production par coulage par embouage au Canada.
English: Hume Wrong performed skilfully in the negotiations.
French: Hume Wrong a joué un rôle très important dans les négociations.
English: In this regard, we must of course exhaust all political, diplomatic and commercial avenues; but we must also, Mr President, guarantee free access, unrestricted and unconditional, for the United Nations inspectors, so that they can fulfil their mission of verifying whether or not there are weapons of mass destruction.
French: Dans ce sens, il faut, à l'évidence, épuiser toutes les voies politiques, diplomatiques ou commerciales, mais il faut aussi, Monsieur le Président, et c'est également une évidence, garantir le libre accès, sans restrictions ni conditions, des inspecteurs des Nations unies afin qu'ils puissent accomplir leur mission qui consiste à vérifier s'il existe ou non des armes de destruction massive.
English: Please complete and return Annex 2 to GeorgianEvents.
French: Tour 1 : visite touristique en autocar.
English: Each of these issues will be considered below.
French: Chacune de ces questions est examinée ci-après.
English: The Veterans Land Act, 1942, provided that grants could be made to eligible Indian veterans to settle on Indian reserve lands.
French: Cette loi de 1942 prévoyait que des subventions pouvaient être accordées aux anciens combattants indiens admissibles afin de leur permettre de s’établir sur des réserves indiennes.
English: E.93.I.8 and Corrigenda) vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées :
English: The Court concluded that the disclosure provision in section 8(2)(b) of the Privacy Act enables Parliament to confer on any Minister (through a given statute) wide discretion to disclose information collected by the Minister’s department.
French: La Cour a conclu que la disposition en matière de communication prévue à l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels habilitait le Parlement à conférer à n’importe quel ministre (par l’entremise d’un acte législatif ) de vastes pouvoirs discrétionnaires en matière de communication de renseignements recueillis par le ministère dudit ministre.
English: Although we thought that the object had been cleverly manufactured, an analysis has demonstrated that the horns are genuinely part of the skull.
French: Quoiqu'un astucieux assemblage nous semble être à l'origine de cet objet, l'analyse a démontré que les cornes font réellement partie du crâne.
English: 36 (61%) wrote that they contribute to the organisation of the work in their institution.
French: 36 (61%) ont indiqué qu’ils contribuent à l’organisation du travail dans leur institution.
English: By this time, the Centres will be capable of providing Alternative Dispute Resolution services across the country.
French: Le dernier CANFORGEN a été diffusé dans le cadre de la phase projet.
English: (2) The following related documents: (a) proof of payment of the required fees; (b) the power of attorney of the representative if appointed; (c) proof of use where the distinctive nature of the sign that is filed as a mark has been acquired by use; (d) in the case of a collective certification mark, the regulations setting out the conditions to which use of the mark is subject and proof of the relevant approval; (e) if the applicant is a foreigner who has neither domicile nor establishment on the national territory, and subject to the international conventions, proof that he has made a regular filing of the mark in the country of his domicile or establishment and that such country affords reciprocal protection to French marks.
French: 2° Les pièces annexes ci–après : a) La justification du paiement des redevances prescrites; b) S’il est constitué un mandataire, le pouvoir de ce dernier; c) Si le caractère distinctif du signe déposé à titre de marque a été acquis par l’usage, la justification de cet usage; d) S’il s’agit d’une marque collective de certification, le règlement déterminant les conditions auxquelles est subordonné l’usage de la marque et la justification de l’homologation correspondante; e) Si le déposant est un étranger qui n’est ni domicilié, ni établi sur le territoire national, et sous réserve des conventions internationales, la justification qu’il a régulièrement déposé la marque dans le pays de son domicile ou de son établissement et que ce pays accorde la réciprocité de protection aux marques françaises.
English: In this piece, details such as the stiff tail, the head pushed forward eagerly, and the erect ears, all show the maker's acute powers of observation and exceptional artistry.
French: Dans cette représentation d'un chien, la queue raidie, la tête résolument avancée, les oreilles dressées, tout dénote le sens de l'observation aigu du sculpteur et son talent artistique exceptionnel.
English: N 8/60 . Compositions for stimulating production by acting on the underground formation
French: N 8/60 . Compositions pour activer la production en agissant sur la formation souterraine
English: A daily average of 3.0 kcal/kg/day or more is recommended for optimal health benefits (consult Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, available at www.paguide.com). Frequency of Physical Activity - self-reported monthly frequency of physical activities lasting more than 15 minutes per occasion.
French: Dépense énergétique - mesure sommaire basée sur le nombre de fois qu’une personne prend part à chacune des activités physiques qu’elle dit pratiquer dans ses moments de loisir, la durée moyenne de chaque activité et le besoin énergétique relatif à chaque activité.
English: Business Number Name/Address 871949806RR0001 WORLD COUNCIL FOR AFRICAN DEVELOPMENT, ETOBICOKE, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 871949806RR0001 WORLD COUNCIL FOR AFRICAN DEVELOPMENT, ETOBICOKE, ONT.
English: That atmosphere has encouraged us to engage in thorough discussions of the matter that we are gathered to consider today.
French: Et ma délégation vous sait gré, infiniment, d'avoir accédé à la requête, combien fondée, du Groupe arabe, en convoquant cette réunion.
English: To improve Canada’s ability to promote our exports and attract investment, we will seek to extend the success of Team Canada missions by strengthening export market development services to Canadian enterprises.
French: Pour améliorer la capacité du Canada à promouvoir ses exportations et à attirer des investissements, nous chercherons à donner un plus grand retentissement aux missions d’Équipe Canada en consolidant les services axés sur l’expansion des marchés à l’exportation dont bénéficient les entreprises canadiennes.
English: • Setting up an "accessibility ombudsman", with a responsibility for receiving complaints and seeking a non-judiciary settlement of disputes.
French: • la mise en place d’un «médiateur d’accessibilité», chargé de recevoir les plaintes et de rechercher un règlement non judiciaire des litiges;
English: In particular we would like to welcome team players with marked communicative skills, who are willing to dedicate their capabilities at all levels enabling them to get to know the world of Lely personnaly.
French: Notre souhait est d'inviter des personnes disposant d'un bon sens de la communication et qui veulent se rendre utiles, à entrer dans le monde Lely et l'expérimenter. Alors pourquoi attendre?
English: According to the source, the infringements of the right to due process taken together represent a very serious violation of the principle of equity.
French: Selon la source, l'ensemble des infractions aux droits de la défense atteste d'une très grave atteinte au principe d'équité.
English: Mohammed Al-Huwaity (3 years old)
French: Mohammed Al-Huwaity (3 ans)
English: Such conditionality was harmful, as it could hamper all the Commission's efforts thus far to stabilize the situation in Burundi and prevent a return to conflict.
French: Cette conditionnalité est néfaste car elle pourrait entraver tous les efforts que la Commission a déployés à ce jour pour stabiliser la situation au Burundi et pour empêcher le retour d'un conflit.
English: The initiatives proposed result from a consultation process in the spring of 2000 involving over one thousand public servants in eleven sites across Canada.
French: Les initiatives qu'on y propose découlent des consultations tenues dans onze villes canadiennes au printemps 2000, auxquelles plus de mille fonctionnaires ont participé.
English: By July 2003 3 Implement the CGC's Employment Equity Plan.
French: En juillet 2003 3 Mettre en oeuvre le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: The Rwanda-Democratic Republic of the Congo operation resulted in a marked increase in the repatriation to Rwanda of FDLR combatants and their dependents, as well as civilians.
French: L'opération conjointe menée par le Rwanda et la République démocratique du Congo a provoqué un net accroissement des retours de combattants des FDLR et de leurs personnes à charge ainsi que de civils au Rwanda.
English: On 12 December 2006, in its Observations to its Ninth Report, the Senate Committee therefore urged the Department of Justice to find a separate legislative process by which these other court-related issues can be dealt with.
French: Par conséquent, le 12 décembre 2006, dans ses observations sur son neuvième rapport, le Comité sénatorial a exhorté le ministère de la Justice à trouver un processus législatif distinct permettant de régler les autres questions concernant les tribunaux.
English: We are just a five minute walk from Dublins main bus terminal and Connolly train station.
French: Nous sommes juste à cinq minutes de marche du principal arrêt de Bus de Dublin et de la gare ferroviaire de Connoly.
English: First of all because everybody carries his own suffering, his own wounds, and it feels good to share them, and to see the "good in them".
French: Tout d'abord, parce que chacun a ses souffrances, ses blessures, et que cela fait du bien de les partager, et d'y voir le "positif".
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Publishers and the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative components of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des volets Aide aux éditeurs et Soutien au Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: In this context, there is a need to clarify the purpose of the current list of promotional activities and assess their effectiveness and the need to maintain them.
French: 4.2.6 Répercussions du programme Comme nous l’avons mentionné dans la section 2.0 (Méthodologie), seules sont disponibles de l’information et des données restreintes sur les répercussions des divers volets du programme Échanges Canada.
English: Well it wasn't all day: we were driving in a 4x4 on the gravel roads for the morning, and the afternoon consisted of highway driving with highspeed passing and crazy u-turns.
French: Dans la matinée, nous conduisions un 4x4 sur des routes de gravier et, dans l’après-midi, nous roulions sur une autoroute et faisions des dépassements à grande vitesse et des virages en U périlleux.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Government of Myanmar had indicated that extradition was not granted by statute nor by treaty or other agreement but by virtue of reciprocity, on conditions agreed upon through bilateral consultation.
French: Dans sa réponse au questionnaire relatif à l'application de la Convention, le Gouvernement du Myanmar avait fait savoir que l'extradition était accordée non pas conformément à la loi, à un traité ou à un autre accord, mais sur la base de la réciprocité, aux conditions convenues à la suite de consultations bilatérales.
English: European Fisheries Fund COM(2004) 497 OJ C 10/14.1.2005 Bull.
French: Fonds européen pour la pêche COM(2004) 497 JO C 10/14.1.2005 Bull.
English: No compounds other than adenosine and inosine were detected.
French: Les seuls composés décelés sont l'adénosine et l'inosine.
English: Community Centre Serving Lesbian, Gay, Transgendered and Bisexual People and their Allies:
French: Claude Malette, directeur;
English: Now that he had built up some confidence he joined a karate class.
French: Maintenant qu'il a davantage confiance en ses capacités, il s'est inscrit à des cours de karaté.
English: Second, the Secretary-General paints a tragic picture of the escalation of violence between the struggling Palestinian people and the Israeli occupation forces.
French: En deuxième lieu, le Secrétaire général brosse le tragique tableau de l'escalade de la violence entre le peuple palestinien en lutte et les forces d'occupation israélienne.
English: (b) Financial performance for the Convention trust funds
French: b) Résultats financiers des fonds d'affectation spéciale de la Convention
English: Another growth sector since 2003 is the sale of pharmaceutical products.
French: Autre secteur en croissance depuis 2003, les ventes de produits pharmaceutiques.
English: The UNDP Office has particular responsibility to support the Central American Integration System, since the Secretariat of SICA is located in El Salvador.
French: Le bureau du PNUD a une responsabilité particulière, celle d'apporter son soutien au Système d'intégration de l'Amérique centrale, étant donné que le Secrétariat général du Système d'intégration se trouve en El Salvador.
English: The value you give to your year-end inventory is important for calculating your income.
French: Vous pourrez déterminer les tendances de votre entreprise de pêche, faire des budgets et il vous sera plus facile d’obtenir des prêts.
English: There are communities that are quite successful as concerns respect for multi-ethnicity and the rights of minorities, as well as return efforts.
French: Il y a des communautés qui réussissent plutôt bien s'agissant de respecter la multiethnicité et les droits des minorités, ainsi que dans le domaine des retours.
English: The conflicts had become significant in some countries and regulations were being introduced in national fisheries legislation limiting the size and length of drift-nets to be employed in their fisheries.
French: Ces conflits avaient pris de l'ampleur dans certains pays et des réglementations étaient adoptées dans le cadre des législations nationales sur les pêches en vue de limiter la taille et la longueur des filets dérivants pouvant être utilisés dans les fonds de pêche nationaux.
English: This presence represents an increase of 52 per cent from the patrol days logged in 2003.
French: Ceci représente une augmentation du nombre d’heures de patrouille de 52 pour cent par rapport à 2003.
English: It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve.
French: C'est à la Commission européenne qu'il appartient de faire les propositions nécessaires que nous approuverons.
English: • Pensioners' Dental Services Plan – Rules (April 1, 2006) Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés – Règlement (1er avril 2006) Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: Recent attacks demonstrate that al-Qa'ida's priority right now is to strike out at the moderate Arab States, which are trying to establish a dialogue and are facilitating the reforms.
French: Les récents attentats ont montré que la priorité actuelle d'Al-Qaïda était de s'attaquer aux États arabes modérés, qui tentent d'établir un dialogue et de faciliter les réformes.
English: The participants also suggested that the School should establish partnerships with the unions.
French: Ils ont également suggéré que l’École établisse des partenariats avec les syndicats.
English: Part one I. Opening of the session: report on intersessional events 1.
French: Première partie I. Ouverture de la session : rapport sur les réunions intersessions 1.
English: Before adopting such implementing rules, the Commission shall hold consultations with interest groups, in particular the food industry and consumer associations.
French: Amendement déposé par John Bowis et Françoise Grossetête Amendement 52 Article 3, paragraphe 3 3.