ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill also amended section 806 in the Administration of Justice Act on orders of disclosure enabling the police to make the decision to order disclosure of documents without any prior order of the court.
French: Ce projet de loi a par ailleurs modifié l'article 806 de la loi sur l'administration de la justice concernant les ordonnances de communication autorisant la police à prendre la décision d'ordonner la communication de documents sans ordonnance préalable du tribunal.
English: I urge NGOs with an interest in conflict prevention to organize an international conference of local, national and international NGOs on their role in conflict prevention and future interaction with the United Nations in this field.
French: J'engage vivement les ONG qui se sont investies dans la prévention des conflits à organiser une conférence internationale au cours de laquelle les ONG locales, nationales et internationales examineront leur rôle et leur futur dialogue avec l'ONU dans ce domaine.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc.
English: The DFO accepts cash deposits, commercial security bonds, corporate guarantees, and irrevocable bank letters of credit as forms of security.
French: Les DFO acceptent les dépôts en espèces, les garanties commerciales, les cautionnements de sociétés et les lettres de crédit irrévocable des banques en guise de garantie.
English: Ukraine’s external situation will remain closely related to internal developments.
French: La situation extérieure de l’Ukraine restera étroitement liée aux développements intérieurs.
English: In the definition of the term "costs" as found in Section 2 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, the Regulations allow for "...a reasonable period of time for adjustment to the new condition" as a backdrop for assessing the avoidability of costs upon abandonment.
French: La définition du terme "frais" donnée à l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 prévoit : " ... un temps raisonnable d'adaptation" pour évaluer les frais qu'on pourrait épargner si on abandonnait la ligne.
English: By being more efficient, it is expected that a greater number of audits can be conducted, touching on more employers and affected employees, targeting efforts to activities that will produce the greatest level of desired outcomes with given resource levels.
French: Grâce à cette augmentation de l’efficacité, on s’attend à ce qu’un plus grand nombre de vérifications soient menées, touchant un plus grand nombre d’employeurs et d’employés lésés, les efforts étant axés sur les activités susceptibles de produire les résultats escomptés compte tenu des niveaux de ressources.
English: 21.2.5.12 Where Government has concluded a Settlement Agreement with another Yukon First Nation providing exemptions for Property Taxes on Settlement Land within the Community Boundary of the City of Whitehorse that are more favourable than those set out in 21.2.5.1 to 21.2.5.11, and where it would be practical to include those exemptions in this Agreement, Government, at the request of the Ta'an Kwach'an Council, shall negotiate with the Ta'an Kwach'an Council with a view to amending this Agreement to incorporate exemptions no less favourable than those in the other Settlement Agreement.
French: 21.2.5.12 Si le gouvernement conclut une entente portant règlement avec une autre première nation du Yukon prévoyant des exonérations à l'égard des taxes foncières sur des terres visées par un règlement à l'intérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse qui sont plus avantageuses que celles visées aux articles 21.2.5.1 à 21.2.5.11 et s'il est pratique d'incorporer ces exonérations à la présente entente, le gouvernement, à la demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, entreprend des négociations avec celui-ci en vue de modifier la présente entente à cette fin.
English: Such youth include those living in the poorest and most marginal circumstances, those already in conflict with the law, street children and those exploited by the illicit drug trade, sexually exploited or affected by HIV/AIDS, war or natural disaster.
French: Les jeunes visés sont notamment ceux qui vivent dans des conditions de grande pauvreté et de marginalité extrême, ceux qui sont déjà en rupture avec la loi, les enfants des rues et les jeunes exploités par le commerce des drogues illicites, soumis à une exploitation sexuelle ou victimes du VIH/SIDA, de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: It has informed its member federations by means of circulars and newsletters.
French: Elle a informé ses fédérations membres par l'intermédiaire de circulaires et de bulletins d’information.
English: They write songs to transmit all the prevention messages.” These groups are systematically invited to join the local meetings to provide information about malaria.
French: Maintenant, ils écrivent leurs propres petites pièces, ils composent des chansons pour faire passer tous les messages de la prévention ». Les groupes sont invités systématiquement aux réunions locales d’informations sur le paludisme.
English: In that connection, we welcome the increase in the number of judges and judicial employees, as well as the rebuilding of the judicial infrastructure.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'augmentation du nombre de juges et d'auxiliaires de justice, ainsi que de la reconstruction de l'infrastructure judiciaire.
English: It was very relevant and much appreciated.
French: Elle nous a paru très pertinente et très appréciée.
English: 80. Joint Vision 2020 frames the challenge that NATO must confront.
French: Le rapport Joint Vision 2020 définit le défi auquel l’OTAN doit faire face.
English: Declaration of the Human Security Network for the Universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: DÉCLARATION DU RÉSEAU DE LA SÉCURITÉ HUMAINE EN FAVEUR DE L'UNIVERSALISATION DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT
English: Instead single capital payment, capitalisation of 35% or 50% of the pension to which the deceased would have been entitled.
French: Au lieu d'une allocation unique (capitaldécès), capitalisation de 35% ou 50% de la pension à laquelle le conjoint décédé aurait eu droit.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: L´Équipe de parachutistes des FC amorçe sa saison 2008 Le journal de voyage des SkyHawks – Premier numéro.
English: Continuation of the Production of the CD-ROM Series GlobalPat (Document SCIT/WG/2/9) 46.
French: Maintien de la production de la série de disques compacts ROM GlobalPat (document SCIT/WG/2/9) 46.
English: Political analysts already claim that the State has become the prey of the political parties!
French: Certains analystes politiques affirment déjà que l’Etat est devenu la proie des partis politiques !
English: They put me in a room close to the aircnondition installation, so I couldn't open my window.
French: Also the receptionsist could not have been more helpful. I would totally stay here again.
English: The amendment of the annex to resolution 17, revised, and the European Code for Inland Waterways (CEVNI) has, for some considerable time, been the focus of attention by Working Party SC.3/WP.3.
French: Chacun sait que la mise à jour de l'annexe de la résolution No 17 (révisée) et du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) représente depuis très longtemps déjà une part importante de l'activité du SC.3.
English: (
French: Il reste beaucoup à faire pour sensibiliser les EPNFD à leurs obligations de déclaration, notamment par des activités d’ information et par l’ émission de notes d’ orientation à l’ intention de ce secteur.
English: Because the highest past weather code figure is assigned to thunderstorms, W1 is coded 9, and W2 is coded 6.
French: Parce qu'on assigne aux orages le chiffre du code le plus élevé, W1 est codé 9 et W2 est codé 6.
English: The rescue team – comprised of both the Air Force and Coast Guard personnel in the rescue centre, and the air- and ground crews at the search and rescue squadrons – continues to play an essential role in lending assistance to those who find themselves sick or injured in remote and hard to reach places.
French: L'équipe de sauvetage – composée de personnel de la Force aérienne et de la Garde côtière au Centre d'opération de sauvetage, et de membres d'équipage navigant et de personnel de piste dans les escadrons de recherche et de sauvetage, joue un rôle essentiel dans l'aide apportée aux personnes qui sont malades ou blessées dans des régions éloignées ou difficiles d'accès.
English: While Agenda 2006 goals remained relevant, there was a sense that a more streamlined and focused strategy may be more effective in presenting progress on key targets and actions.
French: Même si les objectifs d’Action 2006 demeuraient pertinents, il est apparu qu’une stratégie simple et ciblée permettrait de rendre mieux compte de la concrétisation d’objectifs et de mesures prioritaires.
English: This indicates a difference in export intensity by export destination.
French: Fait intéressant, les principaux pays d’exportation selon le nombre d’entreprises exportatrices ne correspondent pas aux principaux pays d’exportation selon la valeur des exportations.
English: • Welcoming Communities Strategy (Citizenship and Immigration Canada) is a strategy that works with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: • Stratégie d'accueil pour les collectivités (Citoyenneté et Immigration Canada) -- Ce programme s'adresse aux organisations non gouvernementales et aux partenaires provinciaux. Il vise à favoriser la création d'un environnement plus accueillant pour les nouveaux arrivants dans les collectivités canadiennes.
English: European Council of 23 May 1997
French: Conseil européen du 23 mai 1997
English: 1. Identify the permitted uses of the lands for which an interest is being granted (i.e. commercial, residential development etc.). Identify the parties to any headless(s), if known.
French: (a) Indiquer les usages autorisés de ces terres à l’égard desquelles un droit est accordé (par ex. usage commercial, à des fins de construction résidentielle, etc.). Indiquer les parties à tout bail principal, si elles sont connues.
English: The panellists were invited to make concluding remarks.
French: Les intervenants étaient invités à formuler les remarques de conclusion.
English: Ensuring an increasing, steady and long-term private sector contribution to infrastructure development will continue to be a major goal.
French: Assurer une contribution croissante, régulière et durable du secteur privé au développement de l'infrastructure restera un objectif majeur.
English: http://www.guam.gov, 19 September 2007.
French: http://www.guam.gov, 19 septembre 2007.
English: One interviewee suggested that appointments should last until new appointments are announced, so there is no period without Committees in place.
French: Selon une personne interviewée, les nominations devraient être valides jusqu’à ce qu’une nouvelle personne soit nommée afin qu’il n’y ait pas de période sans comité en place.
English: I admired the hospitality of the personel, their willingness to assist.
French: Un quartier un peu à l'écart offrant une tranquillité appréciable et en même temps proche des grands sites à visiter (à peine 15min à pied pour rejoindre la place Saint-Marc). Le service est parfait, le petit déjeuner offert est fourni.
English: • The magic school bus kicks up a storm [videorecording].
French: • The magic school bus kicks up a storm [enregistrement vidéo].
English: We have listed below some of the most important regulations implemented in the 1990s:
French: La liste des règlements les plus importants mis en oeuvre dans les années 90 est donnée ci-après :
English: Protected areas--Canada--Management.
French: Aires protégées--Canada--Gestion.
English: I rise under the precedent of Rule 145.
French: Je m’exprime en vertu de l’article 145.
English: It is therefore vital that the Government of the Sudan does much more to protect those convoys and that the armed groups stop such attacks by anyone associated with them, as well as halting all attempts to extract so-called taxes at checkpoints along the roads.
French: Aussi est-il vital que le Gouvernement soudanais en fasse bien plus pour assurer la protection de ces convois et que les groupes armés mettent fin aux attaques perpétrés par ceux qui leur sont associés, et qu'ils cessent toute tentative de lever des soi-disant impôts aux points de contrôle situés le long des routes.
English: Despite these efforts, significant problems remain.
French: En dépit de ces efforts, de graves problèmes subsistent.
English: National committees on ageing that include representatives of relevant sectors of civil society, especially organizations of older persons, can make very valuable contributions.
French: Le concours des comités nationaux sur le vieillissement, qui comprennent des représentants des secteurs concernés de la société civile, en particulier des organisations de personnes du troisième âge, peut être très utile.
English: "Improved quality of life for First Nation members through rehabilitation, skills acquisition, and temporary to sustainable employment or valued contributions to the community" The objective of the economic development program is to increase sustainable employment opportunities for members through business development and other advancements.
French: Quelles sont les mesures du rendement dont les dirigeants de la Première Nation devraient se servir pour faire rapport auprès des membres de la Première Nation concernant les résultats des programmes communautaires? Obligation de rendre compte 14.
English: Her contract for the following school year was renewed, and Ms. Desjarlais returned to work in August of 2001.
French: 15 maternité, la bande Saulteaux était gérée par un gestionnaire tiers, ce que je crois vouloir dire que la bande était sous séquestre.
English: Have a completed Form TD1 on file for each individual.
French: Le montant sur lequel vous effectuez la retenue d’impôt de 15 % est de 150 $ (250 $ – 100 $).
English: • Cool "I'm A Clean Air Champion" stickers as incentives.
French: • Des super autocollants « Champion de l'air pur » en prime.
English: TOTAL: $182.56 Participating in a business dinner with co-chairs of the Environment Committee regarding the follow-up to a round table Date(s):
French: Restaurant parlementaire, Ottawa (Ontario) TOTAL : 182,56 $ Assister à un souper avec les représentants du Programme de reconstruction du tremblement de terre au Pakistan.
English: The strategies for moving forward in halving, by the year 2015, the proportion of the world's population whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, include (a) ensuring support for country-led economic and social initiatives that focus on poverty reduction; (b) strengthening capabilities to provide basic social services; and (c) assisting capacity-building for poverty assessment, monitoring and planning (A/56/326, para.
French: Les stratégies tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celui des personnes souffrant de la faim comprennent les mesures suivantes : a) appuyer les initiatives nationales qui, dans les domaines économique et social, visent à lutter contre la pauvreté; b) renforcer la capacité d'assurer des services sociaux de base; et c) contribuer au renforcement des capacités en matière d'évaluation, de suivi et de planification en ce qui concerne la pauvreté (A/56/326, par. 86).
English: Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
French: 6.1.2 Type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur du revêtement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai.
English: Numana was dominated by Rome and in the 91 a.C it take the title of Roman Municipality (it was rather important!
French: Numana passa sotto la dominazione romana e nel 91 a.C diventa Municipio Romano (questo titolo era piuttosto importante!
English: In the Programme, the sides expressed their commitment to confidence-building as a key component of the overall peace process, and they established mechanisms to support timely implementation of the measures agreed, including reporting channels and a database.
French: Dans le Programme, elles se sont déclarées résolues à renforcer la confiance en tant qu'élément clef du processus global de paix et ont mis au point des mécanismes afin de promouvoir la mise en oeuvre rapide des mesures convenues, en ce qui concerne notamment l'établissement de rapports et la création d'une base de données.
English: They reviewed the manuscript in part or whole; their insightful and rigorous responses often brought me to recast elements of this project.
French: Ses membres ont révisé le manuscrit en entier ou en partie; leurs réponses lucides et rigoureuses m'ont souvent fait refondre les éléments de ce projet.
English: Lessons learned from past cooperation and management of programme
French: Enseignements tirés de la coopération passée et gestion du programme
English: This protocol is very useful when you have a modem or a low-speed connection or when you use a laptop computer which is not permanently connected to the Internet.
French: Ce protocole est donc très utile lorsque vous avez une connexion par modem ou lorsque vous utilisez un ordinateur portable qui n’a pas de connexion permanente à Internet.
English: Where in the World… Does Your Food Come From?
French: À la decouverte du continent africain, volet 3 Organisation :
English: He noted 44 complaints and most of these complaints did not make it to the agenda of the Human Rights Committee, the Commission on Human Rights or any other bodies.
French: On comptait ainsi 44 plaintes dont la plupart n'étaient pas inscrites à l'ordre du jour du Comité des droits de l'homme, ni de la Commission des droits de l'homme, ni d'aucun autre organe.
English: Rudiments of military engineering © Parks Canada / Daniel Langlois Come inside the Commissariat Store and travel back in time to the period when the fort was built, from 1819 to 1829.
French: Les rudiments de l’ingénierie militaire. © Parcs Canada / Daniel Langlois Faites une halte entre les murs du magasin de l'intendance pour remonter au temps de la construction du fort, de 1819 à 1829.
English: The Committee notes that the State party is going through a difficult period of transition and is facing serious economic and social challenges.
French: Le Comité note que l'État partie traverse une délicate période de transition et est confronté à de grandes difficultés économiques et sociales.
English: Its costs of $469,000 were met from funds allocated for the administrative and operational costs of the programme.
French: Le coût de son fonctionnement, d'un montant de 469 000 dollars, a été financé au moyen de fonds prévus pour les dépenses d'administration et de fonctionnement du programme.
English: On the globalisation of financial markets, I could suggest that this is a case where globalisation has failed us - although perhaps it would be fairer to say that it is the regulation of financial markets, or the lack thereof, that has failed us.
French: Concernant la mondialisation des marchés financiers, je dirais que nous sommes devant un cas où la mondialisation a manqué à ses engagements à notre égard - même s'il serait peut-être plus exact de dire que c'est la réglementation des marchés, ou son absence, qui nous a déçus.
English: In the sacred act, even bodiliness is summoned to praise, and beauty, which in the East is one of the best loved names expressing the divine harmony and the model of humanity transfigured,[30] appears everywhere: in the shape of the church, in the sounds, in the cc ours, in the lights, in the scents.
French: Dans la liturgie, les choses révèlent la nature propre du don offert par le Créateur à l'humanité : « Dieu vit tout ce qu'il avait fait : cela était très bon » (Gn 1, 31).
English: Mentawai Adventure is researching the possibilities of growing high-income plants that have no negative impact on the forest ecology. For example, the cultivation and transformation of aromatic plants used by the perfume industry is a good combination of sustainable development, protection of the forest and interesting income.
French: Vous pourrez acheter tout cela à Padang.
English: In other areas, such as legal reform, the Penal Code had been revised in order to bring its provisions regarding sex offences into conformity with the Constitution and with both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and efforts were being made to improve the Code of Criminal Procedure in particular with regard to pre-trial and committal proceedings.
French: Dans d'autres domaines, tels que la réforme juridique, le Code pénal a été révisé en vue de mettre ses dispositions relatives aux délits d'ordre sexuel en conformité avec la Constitution, ainsi qu'avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant; de plus, des efforts ont été déployés en vue d'améliorer le Code de procédure pénale, notamment en matière de procédures judiciaires préliminaires et de mise en accusation.
English: It had before it the following background documents:
French: Elle était saisie des documents d'information ci-après :
English: IN THE MATTER OF an application by Dundas Hydro-Electric Commission (hereinafter the applicant) for:
French: RELATIF à une demande présentée par Dundas Hydro-Electric Commission (ci-après la demanderesse) pour :
English: Between the two extremes are centiles in which shares of after-tax income and net worth are equal.
French: Ces familles gagnent des revenus importants mais font aussi face à des obligations importantes comme les hypothèques, les prêts étudiants et les autres dettes.
English: He also stated that he did not remember if he had advised Parry that Charbonneau wanted to compete.
French: Il ne se rappelait pas non plus s'il avait avisé Mme Parry du fait que M. Charbonneau entendait se porter candidat.
English: This favours increased employment generally, since labour becomes relatively less costly for the enterprises.
French: Les différentes situations des Etats membres en ce qui concerne les quatre piliers des Lignes directrices ont débouché sur l’adoption de solutions différentes.
English: Hence the need for the regular Forces to be bilingual in peacetime so they would be ready in wartime.
French: D’où la nécessité pour les forces régulières d’être bilingues en temps de paix, pour être prêtes en temps de guerre.
English: There are 2 restaurants and a hotel bar.
French: Il possède aussi deux restaurants et un bar.
English: The Romanian Committee for Adoptions is in charge of fulfilling the obligations stipulated by the Convention on the Protection of Children in Respect of Intercountry Adoption, concluded in The Hague on 29 May 1993 and ratified by Romania by means of Law No. 84/1994.
French: Le Comité roumain pour l'adoption est chargé de remplir les obligations énoncées par la Convention sur la protection des enfants en cas d'adoption internationale conclue à La Haye le 29 mai 1993 et ratifiée par la Roumanie par la loi n° 84/1994.