ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina has also sent a small demining unit to Iraq in order to help its people establish a democratic and self-sustainable country.
French: La Bosnie-Herzégovine a également dépêché une petite unité de déminage en Iraq afin d'aider le peuple de ce pays à établir un pays démocratique et autonome.
English: Grants and awards funded by IGH and by CIHR in open and strategic competitions cover the full spectrum of health research reflected in the four CIHR pillars/themes:
French: Les subventions et bourses financées par l'ISFH et les IRSC dans le cadre de concours ouverts et stratégiques touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et représentent les quatre piliers ou thèmes des IRSC :
English: (c) to assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 above and to make recommendations to the Council through the Committee by 7 August 2003 on how to minimize any such impact;
French: c) Évaluer les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures imposées par le paragraphe 17 ci-dessus et faire des recommandations au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 août 2003 au plus tard, sur la manière de réduire ces répercussions;
English: The underlying request for interpretation is under deliberation and the Court will be issuing a decision in the near future.
French: La demande en interprétation correspondante est en délibéré et la Cour rendra son arrêt dans un proche avenir.
English: Rule 73 Follow-up to the views of the Committee
French: Article 73 Suivi des constatations du Comité
English: The test conditions in 2 below shall apply only to electronic devices and their ancillaries on the steering system and the craft's power plants.
French: Les conditions d'essai du chiffre 2 ci-après ne sont applicables qu'aux appareils électroniques ainsi qu'à leurs appareils périphériques des installations de gouverne (installations de gouvernail) et des machines nécessaires à la propulsion du bâtiment.
English: It therefore condemns the use, financing and training of mercenaries and, on the basis of these firm standpoints, has not permitted such activities to take place on its territory and will never do so.
French: Il condamne donc l'emploi, le financement et l'instruction de mercenaires et, fort de cette position stricte, n'a jamais permis que de telles activités aient lieu sur son territoire et ne le permettra jamais.
English: Statistics prior to 1995 are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques sur l'évolution de la situation avant 1995.
English: Language of the International Application - Rules 12.1 and 12.2
French: Langue de la demande internationale - Règles 12.1 et 12.2
English: Table C.1: Humanitarian implications - victims
French: Tableau C.1: Implications humanitaires − Victimes
English: The budget proposes that cogeneration equipment that would otherwise be included in Class 43.1 will be included in the new class entitled to a 50-per-cent CCA rate if the equipment is part of a high-efficiency cogeneration system with an annual heat rate from fossil fuel that does not exceed 4750 BTUs per kilowatt-hour of electricity production.
French: Matériel de production d’énergie à haute efficacité et d’énergie renouvelable Le budget propose d’inclure certains appareils qui produisent de l’énergie à haute efficacité au moyen de combustibles fossiles ou qui produisent de l’énergie renouvelable, qui donnent actuellement droit à un taux de DPA de 30 % aux termes de la catégorie 43.1, dans une nouvelle catégorie donnant droit à un taux de DPA de 50 %.
English: They can no longer live on their family farm.
French: Ils ne peuvent plus vivre de la ferme familiale.
English: proxies.
French: Notation sociale M-CRIL Notation sociale Microfinanza Notation Planet
English: • encouraged the developers of the Strategy to recognize that private business and industrial concerns will not invest in research that has little or no potential to produce monetary gain even though such investment may produce a significant return in terms of improved methods of prevention, diagnosis and treatment and ultimate economic benefit to Canadian society as a whole;
French: Les objectifs de la stratégie en matière de S&T sont les suivants : stimuler une économie plus productive et plus compétitive à l’échelle internationale afin de garantir que les investissements du gouvernement en S&T offrent un rendement maximal et soutiennent l’avantage compétitif du Canada; améliorer la responsabilité du gouvernement à l’égard des sommes investies en S&T; devenir, à l’échelle internationale, une économie plus productive et plus compétitive, capable d’attirer les investissements et les talents étrangers; améliorer les conditions d’investissement en S&T pour le secteur privé; assurer le rendement maximal des investissements gouvernementaux en S&T; améliorer les comptes rendus aux Canadiens.
English: Given the poor economic conditions in some areas, especially large urban settlements, many young men may be unemployed;
French: En raison des conditions économiques précaires dans certaines zones, notamment les vastes établissements urbains, de nombreux jeunes peuvent ne pas avoir d'emploi;
English: E-business lowers market entry barriers
French: L'e-business permet de surmonter les obstacles à l'entrée sur le marché
English: He also finds people of rather strange views showing an active interest in him: they probably see him as a "noble savage" to be proselytized.
French: Ils ne transportent plus une foule de spéculateurs, mais des jeunes de vingt ans rentrant de leurs voyages ou de leurs études et qui n'ont pas vécu de choc culturel, car la plupart des choses leur sont connues, des bagatelles de la vie quotidienne aux mouvements intellectuels. De retour chez eux, ils s'arrêtent dans un des nombreux supermarchés et remarquent que ceuxci sont aussi bien, voire parfois mieux achalandés que ceux de Londres.
English: The Canadian industry is concentrated in three provinces — Alberta, Ontario and Quebec.
French: L'industrie canadienne se situe principalement dans trois provinces : l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: At SAREX 07, held at 5 Wing Goose Bay, Nfld. and Lab. in October, teamwork, physical ability and mental stamina were essential to completing the exercise, which consisted of search, rescue, parachuting accuracy, medical, maintenance and helicopter skill events.
French: Dans le cadre du SAREX 2007 qui a eu lieu à la 5e Escadre Goose Bay (T.-N.-L.) en octobre, l’esprit d’équipe et l’endurance physique et mentale étaient des qualités essentielles pour réussir les épreuves de l’exercice : recherche, sauvetage, parachutisme de précision, secourisme médical, maintenance et vol de précision en hélicoptère.
English: (z) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: J. Walkate, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The adoption of resolution 1631 (2005) followed an extensive discussion on strengthening the cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security.
French: L'adoption de la résolution 1631 (2005) a suivi un débat approfondi sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Potential candidates would be expected to participate on a part-time basis.
French: Les candidats potentiels siégeront au Conseil à temps partiel.
English: Another mechanism that may be more effective is the Quick Response Mechanism (QRM).
French: (trad. libre) De plus, les gains sociaux nets de la promulgation d’une EGS sont limités.
English: The popular election of senators created a new dynamic in the Senate. Since they had been directly elected, new senators would be more supportive of a constitutional amendment to entrench Senate elections.
French: En 1911, Joseph Bristow, un sénateur du Kansas, a présenté une résolution proposant une telle modification et, après maintes disputes, cette modification a été adoptée par les deux chambres l’année suivante.
English: n References Coulombe, S. Regional Disparities in Canada:
French: n Documents consultés COULOMBE, S. Les disparités régionales au Canada : diagnostique, tendances et leçons pour la politique économique.
English: If, by the value of the goods most are containerized, show containerized.
French: Si, d’après les valeurs, la majorité des marchandises sont conteneurisées, inscrivez « conteneurisées ».
English: Hydrogenase activity was inhibited by acetylene but inhibition could be alleviated by pretreatment with H2.
French: L'activité hydrogénase a été inhibée par l'acétylène, mais cette inhibition pouvait être allégée par un prétraitement à l'H2.
English: The exercise of the Royal Prerogative of Mercy will not interfere with a court's decision when to do so would result in the mere substitution of the discretion of the Governor General, or the Governor in Council, for that of the courts.
French: La prérogative royale de clémence ne doit pas être exercée à l’encontre de la décision d’un tribunal si cela n’a pour effet que de substituer la compétence du gouverneur général, ou du gouverneur en conseil, à celle des tribunaux.
English: (i) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social, intercultural and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
French: (i) «compétence»: capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales, interculturelles et méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: Biometrics has now evolved into a broad category of technologies that provide precise confirmation of an individual's identity  through his physiological and behavioral characteristics (i.e., fingerprint, retinal scan, hand geometry or facial features as well as voice print, signature and keystroke, respectively).
French: La biométrie a maintenant évolué en une large panoplie de technologies qui fournissent des confirmations précises sur l'identité d'une personne grâce à ses caractéristiques physiologiques et comportementales (respectivement par exemple, empreintes digitales, balayage rétinien, géométrie de la main et caractéristiques du visage, ainsi qu'empreintes vocales, signature et traits).
English: Because trade barriers in the services sector cannot easily be converted to tariff equivalents, there is no simple rule such as uniform tariff reductions that can be applied to liberalize all service sectors simultaneously.
French: Du fait qu'il est difficile de transformer les obstacles au commerce des services en équivalences de tarif, il n'est pas possible d'appliquer une règle simple, telle que des réductions uniformes de tarifs, pour libéraliser tous les secteurs simultanément.
English: • Manage the AGCAN NT domain which contains the servers providing central NT services (WINS, DHCP) and corporate application servers (eg.
French: • Nous gérons à Agriculture Canada le domaine NT, ce qui comprend les serveurs fournissant les services centraux pour NT (WINS, DHCP) et les serveurs pour applications ministérielles (comme CTBS, PeopleSoft, Entreprise).
English: In order to strengthen the Agency's capacity to assess and plan ahead, to monitor programme implementation and to evaluate the impact, a small number of international staff had been recruited and were being paid from the organizational-development budget.
French: Afin de renforcer sa capacité à évaluer et planifier prospectivement, à suivre l'exécution des programmes et à en déterminer l'impact, il a recruté un petit nombre de fonctionnaires internationaux dont la rémunération est payée sur le budget du développement organisationnel.
English: The following types of observations will be sought:
French: Voici un aperçu des observations auxquelles se livreront les membres de l'équipe :
English: It is just that there is terrible doubt hanging over the rapporteur's and the Commission's true intentions concerning recourse to abortion, a measure which would therefore be funded by the European taxpayer.
French: Seulement voilà : il plane un doute terrible sur les véritables intentions du rapporteur et de la Commission concernant le recours à l'avortement, mesure qui serait donc financée par le contribuable européen.
English: Sadly, Ms. Watt succumbed to her wounds but, thanks to her valiant efforts, the toddler survived the brutal attack.
French: Malheureusement, Mme Watt a succombé à ses blessures, mais ses vaillants efforts ont permis au bambin de survivre à cette violente attaque.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les auteurs ont vu leurs redevances de toutes les sources augmenter en 2005.
English: Silver, [4-amino-N-(2- pyrimidinyl- .kappa.N1)benzenesulfonam idato-.kappa.O]-
French: NUMÉRO CAS 22199-08-2 NOM SUB SILVER SULFADIAZINE INDEX Silver, [4-amino-N-(2- pyrimidinyl- .kappa.N1)benzenesulfonam idato-.kappa.O]-
English: The mere fact that photocopiers "produce" copies does not indicate that they are used in the production of goods within the meaning of subparagraph 1(a)(i) and, they are not office equipment under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le simple fait que les photocopieurs «produisent» des copies ne veut pas dire qu'ils sont utilisés dans la production de marchandises au sens du sous-alinéa 1a)(i) et qu'ils ne constituent pas du matériel de bureau aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: We urge the Commission to reject Article 9's “Right of Information” in favor of less burdensome enforcement provisions that respect the privacy rights of European citizens.
French: Directive 2001/29/CE) mais aussi la liberté d'expression en interdisant toutes les technologies, incluant le logiciel, qui seraient capables de contourner une mesure technique de protection.
English: Recalling the importance and past practice of reaching general agreement of all States parties on the allocations of seats,
French: Rappelant qu'il importe, conformément à la pratique établie, que tous les États parties parviennent à un accord général sur la répartition des sièges, la Réunion des États parties décide ce qui suit :
English: In its reasoning the Corte d' Appello considered a submission that Emilio Boch' s claims should be regarded as having been satisfied in their entirety in Stuttgart on 24 February 1978.
French: Dans les attendus de l' arrêt, la cour d' appel s' est prononcée sur un argument en ce sens que l' ensemble des prétentions de M. Boch devaient être considérées comme satisfaites par la transaction judiciaire conclue à Stuttgart le 24 février 1978.
English: H.E. Ms. Nabeela Abdulla Al-Mulla
French: Mme Nabeela Abdulla Al-Mulla
English: Not be displaced more than 25 mm during the application of the initial reference moment of 37 Nm;
French: 5.2.3.2.1.1 Ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm lors de l'application du moment de référence initial de 37 Nm;
English: The Deluxe Suite has a bedroom with a King-size bed and a spacious living area with a sofabed.
French: Extrêmement spacieuse, elle est idéale pour l'organisation de fêtes ou de petites réunions.
English: It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
French: Elle a également mis l'accent sur le droit des pays islamiques de conserver et de préserver leur patrimoine national, qui constitue le fondement même de leur identité culturelle.
English: In the present study, the n-octanol–water partition coefficients of 30 analogues of PIH were measured by thin-layer chromatography and also calculated using the additive schemes of Rekker.
French: Dans la présente étude, on a déterminé les coefficients de partage n-octanol–eau de 30 analogues du PIH par chromatographie en couche mince, puis on les a calculés en utilisant des modèles additifs de Rekker.
English: It argues that the act is based on a patrilineal and patrilocal system.
French: On y soutient que la loi est basée sur un système patrilinéaire et patrilocal.
English: The costs are particularly high in terms of time and money in regions where the minority language community is spread over a large geographic area (Alberta, Quebec, British Columbia, Saskatchewan, Northwest Territories).
French: Les coûts sont particulièrement élevés en termes de temps et d'argent dans les régions où la collectivité linguistique minoritaire est éparpillée sur une vaste superficie (c'est le cas en Alberta, au Québec, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: (oo) Diploma courses in nutrition for professional staff and refresher courses for nursing assistants have been organized.
French: oo) Des cours de formation à la nutrition, sanctionnés par un diplôme, ont été organisés à l'intention des personnels professionnels et des cours de perfectionnement en matière de nutrition ont été dispensés aux aides infirmiers.
English: It also urged the Council to devise a programme of activities using various international forums, including NATO, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage states to send in their submissions.
French: Il souligne que l’issue positive de ce processus de consultation revêt une importance cruciale aux fins de jeter les bases des négociations futures concernant le traité sur le commerce des armes.
English: The parents have the right to alternate in claiming this allowance during the whole period, up to the third or sixth year of birth of the child (according to the length of eligibility outlined above).
French: Le père et la mère peuvent réclamer cette allocation à tour de rôle jusqu'au troisième ou au sixième anniversaire de la naissance de l'enfant (selon le cas, voir plus haut).
English: However, Lithuania and Poland are much surprised at the official stance being taken by Russia and what it reveals of Russia’s political thinking.
French: Le Conseil de l'Europe devrait examiner ce problème lors de sa session d'automne afin que soient respectés les droits de 140 millions de Russes et leur liberté de mouvement sur un territoire qui fait partie de leur pays.
English: The 1946 tsunami that devastated many coastal areas led scientists and governmental agencies to establish the Pacific Tsunami Warning System (PTWS) in 1948.
French: Le tsunami de 1946, qui a dévasté de nombreuses régions côtières du Pacifique, a conduit les scientifiques et les agences gouvernementales à établir, en 1948, le Système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique (PTWS).
English: Until recently, documentation about the various components and the application guidelines and forms did not exist on the web site.
French: Jusqu'à récemment, la documentation à ce sujet ainsi que les lignes directrices et les formulaires de demande ne figuraient pas sur le site Web.
English: The Committee had before it the following proposal for paragraph (4):
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante pour le paragraphe 4:
English: The CdS films were characterized by SEM, EDAX, optical microscopy with Nomarski interference, X-ray diffraction, and photoelectrochemistry in polysulfide solution.
French: Les films de CdS ont été caractérisés par MEB, EDAX, microscopie optique avec interférence Nomarski, diffraction des rayons X et photoélectrochimie en solution de polysulfure.
English: 1.4 With respect to the Surplus amounts referred to in section 1.3, the Council may use non-capital Surplus amounts at its discretion and shall use capital Surplus amounts for projects on the DIAND Approved Capital Plan.
French: 1.4 Le Conseil peut utiliser à sa discrétion les excédents autres qu'en immobilisation dont il est question à la section 1.3 et doit utiliser les excédents d'immobilisations pour des projets qui font partie du plan d'immobilisations approuvé par le MAINC.
English: To participate in the survey, respondents had to
French: Pour pouvoir participer au sondage, les répondants devaient :
English: Programme with all activPass offers by Turissem Val Müstair.
French: Programme avec toutes les offres activPass de Turissem Val Müstair.
English: They will not authorize you to have it done.
French: Elle n'accorde pas les autorisations nécessaires.
English: Check out Eric Pement's excellent sed FAQ .
French: Consultez cette excellente FAQ sur Sed , d'Eric Pement.
English: In terms of reporting suspicious transactions, there will be one form for both suspicious transactions and suspicious attempted transactions.
French: La majorité des modifications seront en vigueur à compter du 23 juin 2008, avec quelques exceptions.
English: If the autonomy agreement contains a reference to an obligation to adhere to certain rules, it may be advisable for these rules to be based on recognised international practices. 168. Autonomy status must be established in a general atmosphere of conciliation and before any deterioration in relations takes place.
French: Si l’accord d’autonomie inclut un engagement à observer certaines règles de conduite, il peut être utile que ces normes reposent sur des normes internationales reconnues. 168. Un statut d’autonomie doit être établi dans une atmosphère générale de conciliation et avant toute détérioration des relations.
English: One of our leaders, James Gosnell, used to say, "You know, we’ll settle the Land Question.
French: L’un de nos dirigeant, james gosnell, avait coutume de dire: « vous savez, on va régler la question foncière. mais le vrai travail commencera après.
English: The distinctive sliders on the keyboard, used to control the output of each key, are similar to those later incorporated into the design of the popular Tonus (ARP) analog synthesizer line.
French: Les curseurs à glissière du clavier, qui servent à contrôler l'effet de chaque touche, sont similaires à ceux qui ont plus tard été intégrés à la populaire série de synthétiseurs analogiques Tonus (ARP).
English: The in vitro rate of oxidation and incorporation of [U-14C]glucose into lipids of muscle, liver, and adipose tissue of dystrophic and control chickens at 1 week, 1,6, and 12 months of age were determined.
French: Nous avons déterminé in vitro les taux d'oxydation et d'incorporation du [U-14C]glucose dans les lipides du muscle, du foie et du tissu adipeux de poulets dystrophiques et de poulets normaux âgés d'une semaine, d'un mois, de 6 mois et de 12 mois.
English: The estimated average total aluminum concentrations in effluents are presented in Table 5 for some Canadian DWTPs.
French: Les concentrations moyennes estimées d’aluminium total présentes dans les effluents de certaines STEP du Canada sont indiquées au tableau 5.
English: Clarifications in the definitions of curvature, member, and system ductilities are attempted.
French: L'auteur tente de clarifier plusieurs définitions, notamment celles de courbure et de ductilité d'une composante et d'un système structural.
English: In the past two decades, there has been a sharp increase in the number of CPP(D) beneficiaries due to mental illness.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a constaté une forte hausse du nombre de bénéficiaires du RPC-I dont l’invalidité est reliée à une maladie mentale.
English: CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994].
French: Décision No. 83 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 2 mars 1994].
English: PCH website: http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsfv-ntpfvs/index_e.cfm; NTPFVS 2006-2007 Guidelines: http://www.telefilm.gc.ca/upload/fonds_prog/guidelines_national_training_program_2006-2007.pdf.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts