ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLAND Live animals and food of animal origin (3 inspections) TSEs and feedingstuffs General food hygiene controls
French: POLOGNE Animaux vivants et aliments d’origine animale (3 inspections) EST et denrées alimentaires Contrôles de l’hygiène alimentaire générale
English: Honorary members, i.e., governmental and non-governmental organizations which pay a contribution, offer a subsidy or make donations, or by otherwise providing equivalent services help keep the Association in good financial health but do not claim any benefits; Active members, i.e., any occupational or professional association, organization or grouping which acquires or gives entitlement to the social benefits offered by the Association in exchange for regular payment of contributions; Individuals not belonging to any association, who may make voluntary contributions towards a retirement pension.
French: les membres honoraires qui sont les organisations gouvernementales ou non qui payent une cotisation, une subvention, font des dons ou qui par des services équivalents, contribuent à la prospérité de la mutuelle sans participer à ses avantages ; les membres participants qui sont toutes associations, organisations ou groupements d'hommes et de femmes de métier ou de profession libérale qui, en échange du versement régulier d'une cotisation acquièrent ou font acquérir vocation aux avantages sociaux assurés par la mutuelle ; les individus non membres des associations peuvent souscrire volontairement aux prestations de la branche vieillesse.
English: A committee has been set up to conduct a survey of the centres, draw up regulations reflecting the provisions of the Convention, and prepare what will be a charter for the centres comprising model regulations and monitoring mechanisms relating in particular to sanitary conditions, minimum standards of comfort, education and training, food and quality of teaching staff.
French: Un comité a été mis en place, qui devrait procéder à l'inventaire des centres, définir des normes, respectant les dispositions de la Convention, préparer une véritable charte des centres comportant une réglementation type, des modalités de contrôle portant notamment sur les conditions sanitaires, le confort minimum, l'éducation et l'instruction, l'alimentation et la qualité des éducateurs.
English: All reproductions and/or representations must include a "signature" indicating the name of the photographer, the name of the architect in the case of a building represented and that of FOLLMISHOP.
French: Toute reproduction et/ou représentation doit obligatoirement comporter une « signature » précisant le nom du photographe, celui de l'architecte dans le cas d'un bâtiment représenté et celui de FOLLMISHOP.
English: The Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.10).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/64/7/Add.10).
English: Children in general are associated with a decreased likelihood of contribution, but having children 18 and over in the home may increase it.
French: En général, on associe les enfants avec une diminution de la probabilité de cotiser mais le fait d'avoir un enfant de 18 ans et plus vivant dans le ménage peut l'augmenter.
English: In these cases, infrastructure evaluation must take into consideration the overall urban design of the area and its future development, and not focus too narrowly on just providing services to it.
French: Dans ces conditions, l'évaluation de l'infrastructure doit considérer l'urbanisme de la zone et ses développements futurs et ne pas reposer sur une vision étroite de la desserte de la zone.
English: This is an important point, which will require the European institutions to adopt a firm stance in relation to the Kingdom of Morocco.
French: C'est un point capital, sur lequel les institutions européennes devront adopter une position ferme à l'égard du Royaume du Maroc.
English: No longer constrained to presenting either watered-down opinion or conflicting service views, the Chairman now had the freedom to offer his own thoughts directly to his political masters.
French: N’étant plus contraint de présenter soit des opinions diluées soit des points de vue qui divergeaient selon les services, ce président était dorénavant libre d’exposer ses propres vues directement aux dirigeants politiques.
English: Still, Russia’s nuclear forces ensure that Moscow retains a seat at the highest and most exclusive table of international relations with Washington.
French: La crainte et la fascination découlent de l’intensité et de la rapidité de la réaction américaine aux attaques terroristes.
English: I believe this government deserves our trust, if only because the head of the government has said that there will be no change to the reforms and that the loans will be repaid.
French: Je trouve que ce gouvernement mérite notre confiance du seul fait que son chef a déclaré qu'il n'y aurait aucune modification des réformes et que les crédits seraient remboursés.
English: If you’re planning to use a lot of data, then you should add a data add-on to your account to help manage your monthly data charges.
French: La messagerie incluse dans nos forfaits ne comprend pas les messages texte et photo des Services privilèges et vous serez donc facturé pour ce type de messages. Ceci s’applique également même si vous avez la messagerie illimitée dans votre forfait.
English: Ministers agreed that Forum members willing to contribute to such a package would coordinate their assistance through a task force.
French: Les ministres ont décidé que les membres du Forum souhaitant participer au programme d'aide coordonneraient leurs efforts par l'intermédiaire d'une équipe spéciale.
English: You and your buddy put on your dive equipment to enter the water and explore the abundance of marine life -- all the while hovering weightlessly underwater. You're ready for anything because you've invested in the right training and have gained valuable hands-on experience.
French: Plongées: relaxantes, ennivrantes, tranquilles, teintée d’adrainalines, aventureuses – plonger c’est tout ça - the et bien plus encore selon vos envies !
English: The Statistics Division wishes to thank all governments and industry experts for their co-operation and support of our work in supplying and refining data and their advice.
French: La Division de la statistique souhaite remercier tous les gouvernements et experts de leur collaboration et de leur soutien à notre travail de communication et d’affinement des données ainsi que de leurs conseils.
English: Elegant shops and cafès are smoothly and skillful intregrated into the historical surrounding.
French: A 913 mètres d’altitude, la station climatique de Mittenwald est pour cela idéale. Un monde alpin superbe, une nature profondément enneigée entrecoupée de vues enchanteresses sans compter les 60 kilomètres de chemins de randonnée parfaitement entretenus pour tous les goûts.
English: Why I have specified the traditional media?
French: Pourquoi je l'ai précisé les médias traditionnels?
English: Her time at the Indian Arts and Craft Society sparked her interest in Arts Administration, which she felt would improve her capabilities in her job.
French: Son travail à l’Indian Arts and Crafts Society a éveillé en elle un intérêt pour la gestion des arts. Elle croyait que des études dans ce domaine l’aideraient dans ses fonctions.
English: This process will be ongoing, but an Office-wide initiative has commenced with the aim of identifying detailed proposals for implementing the Plan of Action.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine mais, à l'échelle du Haut Commissariat, on a déjà entrepris de déterminer des propositions détaillées de mise en œuvre du Plan d'action.
English: This Critical Patch Update contains 36 new security fixes across all products.
French: Cette mise à jour contient 36 nouveaux correctifs de sécurité visant tous les produits.
English: The evaluation may be done after reading the documents and consulting resource persons such as documentalists, the authors of the documents, subject-field specialists, and the creators, managers, and users of the database in question.
French: Les spécialistes du domaine et les utilisateurs partagent leur propre connaissance de la documentation, et peuvent émettre un avis éclairé quant au contenu de la base documentaire.
English: Letter dated 8 April 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Other recent studies have shown that the benefits received by immigrants are invariably outweighed by their net contributions to the economy.
French: L’effet de l’immigration sur le niveau de salaires et d’emploi des travailleurs autochtones dans les pays d’accueil s’avère en général négligeable.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) (transition completed)
French: • École de la fonction publique du Canada (transition terminée)
English: ¨ Select the term that most specifically matches your concept.
French: ¨ Sélectionnez le terme qui correspond le plus spécifiquement à votre concept.
English: Since juvenile coho were captured within 1 km of the mouth of Galore Creek (Volume I, page 6-1 10) we recommend setting copper concentrations below those found to cause olfactory problems in juvenile salmon as reported by Baldwin, DH, et al., 2003.
French: Quelles seront les mesures spécifiques prises après la fermeture pour vérifier la qualité de l'eau qui circule par-dessus la digue et les déversoirs, et des eaux de ruissellement provenant de la digue, pour confirmer de façon empirique ces hypothèses?
English: Application for grants in nine copies must be submitted by November 15 and give charitable registration number.
French: Les regroupements de jeunes comme les Scouts, les Guides ou les Clubs 4-H sont également admissibles.
English: In the case in question, however, these general objectives may have to be achieved by means of an increase in the engine capacity and the size of the vessels, which will afford more comfort and safety at work, and by means of investment in diversification into activities such as tourism.
French: Cependant, dans le cas présent, il est possible qu’une augmentation de la puissance des moteurs et des dimensions des navires, avec à la clé un gain de confort et de sécurité au travail, ainsi que des investissements en faveur de la diversification dans des activités telles que le tourisme, soient nécessaires pour atteindre ces objectifs généraux.
English: During the coming decades of increased import dependency world oil demand is also expected to show strong growth and the global distribution of known oil reserves leaves the Middle East OPEC members as the only possible suppliers to this increased demand.
French: Au cours des prochaines décennies de dépendance accrue à l'égard des importations, on prévoit aussi une forte augmentation de la demande mondiale de pétrole et, compte tenu de la répartition des réserves connues de pétrole dans le monde, les pays du Moyen-Orient membres de l'OPEP seront les seuls fournisseurs capables de faire face à cette demande accrue.
English: The number of registered Palestinian refugees in Lebanon has tripled over the last 55 years.
French: Lessons learnt from past and ongoing EC funded projects Since 2002, the EU has funded projects for a total amount of more than € 60 million, targeting Palestine refugees living in Lebanon through thematic budget lines (co-financing, rehabilitation, food security, ECHO) and more recently through MEDA (€ 19 million).
English: Please let me know as soon as possible if you wish to take a flight.
French: SVP: m'avisez le plus tôt possible si vous désirez faire un vol.
English: The ability of universities to meet this rising demand will depend in large measure on their funding to expand their human and physical resources to attract and support these new students.
French: La capacité des universités à satisfaire cette demande croissante dépendra dans une bonne mesure du financement dont elles disposeront pour accroître les ressources humaines et physiques nécessaires pour attirer et appuyer ces nouveaux étudiants.
English: The third biennial report will be considered by the Commission at its forty-eighth session, in 2005.
French: Ce rapport sera examiné par la Commission à sa quarante-huitième session en 2005.
English: Canada has shown leadership by committing troops, resources, development and political effort to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Le Canada a fait preuve de leadership en engageant des troupes et des ressources et en déployant des efforts sur les plans du développement et de la politique en vue d’aider le gouvernement afghan à offrir à son peuple un meilleur avenir.
English: Chart C The work patterns of spouses are more similar than their earnings.
French: Graphique C Le régime de travail des conjoints est davantage comparable que leurs gains.
English: Despite that, the authors of the text clung to their obsession, continuing to submit one draft resolution after another against Israel.
French: Malgré cela, les auteurs de ce texte s'accrochent à leur obsession, continuant à élaborer projet de résolution après projet de résolution à l'encontre d'Israël.
English: Once established, we will link these indicators to the performance measures we are using in our business lines and at the program delivery level in the field.
French: Une fois que nous aurons établi ces indicateurs, nous établirons un lien entre ceux-ci et les critères d'évaluation du rendement utilisés aux fins de nos secteurs d'activité et de la mise en oeuvre des programmes dans les bureaux locaux.
English: Current catches of cod in 4VsW are so small that, unless there is massive under-reporting of bycatches, they are unlikely to explain failure of the cod to recover.
French: Autres explications de l'échec du rétablissement de la morue Les prises actuelles de morue dans 4VsW sont si faibles qu'à moins que les prises accessoires ne soient majoritairement pas signalées, il est peu probable qu'elles peuvent expliquer l'état encore appauvri des stocks.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: I remember as a boy I could understand, although I did not know about politics or international affairs, that when that man said, "I am a Berliner" , he said something deep and meaningful in terms of solidarity at that time.
French: Je me souviens qu'enfant j'ai compris, même si je n'y connaissais rien en politique et en affaires internationales, que lorsque cet homme a déclaré "Je suis un Berlinois", il disait quelque chose de profond et d'éloquent en termes de solidarité à l'époque.
English: Improving our productivity requires increasing the average amount that each worker produces. This requires investing more in innovation; adopting new advanced technologies, including new machinery; and continuing to build a highly skilled workforce.
French: Pour améliorer notre productivité, il faut augmenter la production moyenne de chaque travailleur, ce qui exige un investissement dans l'innovation, l'adoption de nouvelles technologies avancées, y compris de nouvel équipement, et la poursuite des mesures prises pour mettre en place une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Also, an interview and a grading exam should be administered to the candidates since it had been promised to them.
French: De plus, les candidats et candidates devraient passer une entrevue et un examen de classement, puisque c'est ce qu'on leur avait promis.
English: Controlling access in networks:
French: Cincident temoigne bien de toute la gravite d’une perte comme celle-la.
English: Progress achieved by national and regional efforts
French: Progrès réalisés au sein d'instances nationales et régionales
English: A more comprehensive version of this document and others can also be found under Documents and Publications.
French: Une version plus détaillée et complète de ce document est disponible dans la section: Rapports et publications.
English: With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should inform the Secretariat in advance.
French: Concernant tout report de vote sur un projet de résolution, il convient que les délégations en informe par avance le Secrétariat.
English: (1) and recorded in Solubility of inorganic and metal organic compounds by Linke and Seidell (2) do not exist.
French: (1) et répertorés dans "Solubilité des composés inorganiques et organométalliques" de Linke et Seidell (2), les diagrammes de phase des chlorures doubles hydratés d'indium et des éléments du groupe IIa et IIB prouvent qu'ils n'existent pas.
English: Although the walk was not possible given the strong winds and heavy rain, the participants walked in spirit inside and generously raised $500.
French: Même si la marche n’a pas été possible à cause des grands vents et de la pluie torrentielle, les participants ont marché à l’intérieur et ont généreusement amassé 500 $.
English: The Special Rapporteur travelled to Goma, where she met senior members of the Congolese Rally for Democracy (RCD), and to Kisangani where she met the RCD provincial officials.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à Goma, où elle a rencontré les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), et à Kisangani, où elle a rencontré les autorités provinciales du RCD.
English: This past year, a Public Affairs consultant on contract, who is a Canadian, has worked 10 to 15 hours a week on Public Affairs and Cultural activities.
French: L’année dernière, un consultant canadien en affaires publiques sous contrat a travaillé de 10 à 15 heures par semaine sur les affaires publiques et les activités culturelles.
English: Boundaries of privacy vary from person to person.
French: Les frontières de la vie privée varient d'une personne à l'autre.
English: • 8 related to time limits in processing;
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes:
English: Retail Debt Retail debt is an important part of the Government’s debt program.
French: Titres au détail Les émissions sur le marché de détail jouent un rôle important dans le programme de gestion de la dette fédérale.
English: Also, include the product ratio (e.g., 2 drumsticks and 2 wings per 1 thigh, or equal proportions (1:1:1) of necks, gizzards, and livers).
French: Mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, deux pilons et deux ailes pour un haut de cuisse, ou proportion égale (1:1:1) de cous, de gésiers et de foies).
English: • In terms of tools to use to make the Institute and its mandate known, a new pamphlet was recently printed for distribution at events and conferences, etc.
French: • Quant aux outils utilisés pour rendre l’Institut et son mandat connus, une nouvelle brochure a récemment été imprimée qui est destinée à être distribuée lors d’activités diverses et de conférences.
English: Kolonna Hotel Riga will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kolonna Hotel Riga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: African States: Tunisia H.E. Mr. Ghazi Jomaa
French: États d'Afrique : Tunisie S.E.  M. Ghazi Jomaa
English: Gifts out of inventory are another matter.
French: Les dons de stocks de l’entreprise sont différents.
English: The Secretariat will give a short presentation regarding the risk management options provided for in the Convention.
French: Le secrétariat exposera brièvement les options pour la gestion des risques prévue dans la Convention.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in both rural and urban areas.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Singer and composer John Katana comments:
French: Selon le chanteur et compositeur John Katana :
English: The term employee involvement refers to the various means and processes by which workers take part in decisions concerning the use of their skills and resources in the production process.
French: L'expression « participation des employés » renvoie aux divers moyens et processus par lesquels les travailleurs prennent part aux décisions concernant l'utilisation de leurs compétences et de leurs ressources dans l'activité de production.
English: Signalers assist in traffic accident
French: Des spécialistes des transmissions qui portent secours
English: His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain
French: Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne
English: • First-stage implementation of a new generation of information technology solutions focused on improvements in data capture and quality
French: • Des renseignements sur deux cas de non-conformité sont communiqués aux organismes d’application de la loi
English: Developing countries are the main beneficiaries of remittances, accounting for 65% of all inflows.
French: Ce sont les pays en développement qui sont les principaux bénéficiaires des envois de fonds (65 % de toutes les entrées).
English: Since December 1988 he worked as a cook on board tugboats.
French: LE DROIT A. Législation sur les droits de la personne B. Recours à une preuve d'événements postérieurs à la libération IV.
English: Voluntary Health Sector Working Papers 2002 (Volume 2)
French: _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -1-
English: The published regulations will come into force on November 8, 2001, to provide time for financial institutions and other intermediaries to implement the new reporting requirements.
French: Le règlement publié entrera en vigueur le 8 novembre 2001 afin de donner aux institutions financières et autres intermédiaires suffisamment de temps pour mettre en œuvre les nouvelles exigences de déclaration.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 228 Annex II, Category B, point 31, point (d), paragraph 1 (d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods: (d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of wine origin to mirror traditional production methods:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 228 Annexe II, catégorie B, point 31, point d), partie introductive d) Les termes composés suivants peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les cas où l'alcool éthylique d'origine agricole est utilisé pour refléter des méthodes de production traditionnelles : d) Les termes composés suivants peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les cas où l'alcool éthylique obtenu à partir du vin est utilisé pour refléter des méthodes de production traditionnelles :
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cet immeuble de six étages a été construit en 1925 par La Métropolitaine Compagnie d'assurance-vie.
English: Place of birth can be changed to any other place in Armenia.
French: Le lieu de naissance peut être changé pour n'importe quel autre endroit en Arménie.