ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farellones is the only mountain village that is kept alive throughout the year since the roads here are born to the most important ski centers in Chile, El Colorado, La Parva and Valle Nevado.
French: Farellones est le seul village de montagne qui est gardé en vie pendant toute l'année car les routes ici sont nés dans les centres de ski les plus importantes au Chili, El Colorado, La Parva et Valle Nevado.
English: Hotel in Senigallia: The 4 star hotel Finis Africae&Country House is an elegant design hotel located in Senigallia-Ancona situated in the hills of the Marches Region,near the sea.The hotel offers 25 rooms,parking facilities,an outdoor pool,a solarium,a steam bath,a gymnasium,a garden,meeting rooms and a restaurant.The Finis Africae Country House is a resort hotel with panoramic view.The spacious rooms are decorated with ethnic furniture and are equipped with bathroom,hairdryer,air conditioning,TV,two telephones,safe,mini bar and modem access.Suites, non-smoking and disabled rooms are also available.Most of the rooms offer a panoramic view.The hotel has a high quality restaurant serving typical local dishes,a fitness centre and tennis court.The hotel is also providing 5 equipped meeting rooms with business services offered.The pine wood,the garden and the pool area are all special out-door environments reserved for very special buffets.To complete the services there is a reserved parking area for the hotel guests as well as a wider parking area also suitable for big buses.
French: hôtel à Senigallia: L'institut holistique de l'hôtel propose toute une gamme de services,y compris des massages,des traitements par le cristal,des soins de beauté et des séances de yoga.Vous pourrez entretenir votre forme physique sur le court de tennis en terre battue ou dans la salle de sport,puis vous détendre au hammam et à la piscine olympique extérieure.L'hôtel jouit d'un jardin et d'une plage privée où sont organisés des jeux durant la saison estivale.Vous pourrez y bronzer ou vous promener le long du rivage.Cinq salles de conférence dotées d'une vaste gamme d'équipement audiovisuel sont à la disposition des hôtes en voyage d'affaires.Vous pourrez également profiter de l'accès gratuit à Internet,du service d'étage disponible 24 heures sur 24 et du parking gratuit sur place.
English: That is why Parliament has insisted on being able, jointly with the Council, to carry out a kind of final check on whether the implementation provisions that are enacted actually correspond to what the legislator intended.
French: C' est pourquoi, en tant que Parlement européen, nous avons insisté pour pouvoir exercer une sorte de contrôle final, avec le Conseil, afin de vérifier si les dispositions d' application qui ont été édictées correspondent effectivement aux dispositions du législateur.
English: While the delegation of Lesotho recognized the complexity of the link between asylum and migration, it took the view that UNHCR was not a migration agency.
French: La délégation lesothane reconnaît la complexité du lien entre l'asile et la migration, mais estime que le HCR n'est pas une institution chargée de gérer les migrations.
English: The Declaration to be signed today – and I am sure that many more European cities will soon follow - takes the fight against trafficking in human beings one step further in involving local authorities and recognising their role in dealing with this tragic and shameful phenomenon.
French: La déclaration qui doit être signée aujourd'hui – et je suis sûr que beaucoup d'autres villes européennes suivront prochainement – marque un progrès dans le combat contre la traite des êtres humains en y faisant participer les pouvoirs locaux et en reconnaissant leur rôle dans le traitement de ce phénomène infâme et tragique.
English: On a final note, I urge the Commission to make sure that Parliament is informed in due course of any projects of microfinancial assistance so that a proper debate can be held in the relevant committees, and that we as an institution are well aware of beneficiary countries spending EU money.
French: Enfin, je demande instamment à la Commission de veiller à ce que le Parlement soit informé en temps utile de tous les projets d'aide par microfinancement. Les commissions concernées pourront ainsi mener un débat approprié, et le Parlement, en tant qu'institution, sera bien au courant des dépenses de fonds communautaires effectuées par les pays bénéficiaires.
English: Today marks the conclusion of the first part of the 2004 session of the Conference on Disarmament, as well as the first stage of Mexico's term in the Chair.
French: Aujourd'hui s'achève la première partie de la session de 2004 de la Conférence du désarmement ainsi que la première étape de la présidence mexicaine.
English: Budget 2007 also provides funding to increase staff in key regulatory departments and agencies to reduce project review times.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des fonds pour augmenter l’effectif des principaux ministères et organismes chargés de la réglementation afin d’accélérer l’examen des projets.
English: Activities carried out for SDS 2000 focused on children’s health and included:
French: Les activités axées sur la santé des enfants mises en oeuvre dans le cadre de la SDD 2000 ont comporté les mesures suivantes :
English: • Knowledge of biological, chemical and physical processes within aquatic ecosystems. [K1] 
French: • Connaissance des processus biologiques, chimiques et physiques au sein des écosystèmes aquatiques [Co1]
English: In 2004, the average length of the proceedings was 4,7 months in the first instance courts; 5,4 months in the courts of the appeal.
French: En 2004, cette durée était de 4,7 mois devant les juridictions du premier degré et de 5,4 mois devant les juridictions du second degré.
English: Is described the cause of female treachery!
French: Alis Tours - Tours en Israël, les circuits et vacances à la mer.
English: Commissioner, make a true gesture of goodwill with regard to Parliament: accept the appointment of such a post, whose role will be to enable Europe to put to really good use the financial means so unanimously voted for on 20 June 1996.
French: Monsieur le Commissaire, faites un vrai geste de bonne volonté à l'égard du Parlement: acceptez la nomination d'un Monsieur reconstruction, dont le rôle sera de mettre les Européens en état de véritablement utiliser les moyens financiers votés à l'unanimité le 20 juin 1996.
English: Many other organizations and groups collaborated on the project, including: Natural Resources Canada, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Transport Canada, Frontier Power System Inc., GPCo Inc. and Vision Quest Windelectric Company.
French: De nombreux autres organismes et groupes ont collaboré au projet, y compris Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le Service canadien de la faune, Transports Canada, la Frontier Power System Inc., la GPCo Inc. et la Vision Quest Windelectric Company.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 903 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population intramontagnarde - des Rocheuses Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 907 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus
English: Member Privileges Free access troughout the summer
French: Avantages d'adhésion Accès gratuit au site durant toute la saison estivale
English: First, a substantial portion of the male-female pay gap cannot be explained by gender differences in observable characteristics such as experience, education, and demographics (Drolet 2002; Baker et al 1995; Kidd and Shannon 1997).
French: Premièrement, une grande partie de l'écart salarial hommes-femmes ne peut pas s'expliquer par des différences entre les caractéristiques observables des deux sexes, comme l'expérience, les études et les caractéristiques démographiques (Drolet 2002; Baker et coll. 1995; Kidd et Shannon 1997).
English: Acknowledging the discussion paper prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime on a comprehensive approach to reducing the adverse health and social consequences of drug abuse, and welcoming the close cooperation and coordination between that Office and the International Narcotics Control Board in the preparation of that paper,
French: Prenant note du document d'information établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur une approche globale de la réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues et se félicitant de l'étroite coopération et coordination entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants lors de l'élaboration de ce document,
English: Obviously, if these objectives are to be achieved, we need to create a mechanism which guarantees permanent surveillance and coordination, which enhances efficiency and which provides information to the Member States on best practices and the overall evaluation of the programme.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est évidemment indispensable de mettre en place un mécanisme qui assurera un suivi constant et la coordination du programme, qui en renforcera l'efficacité et fournira des informations aux États membres sur les meilleures pratiques et sur l'évaluation globale du programme.
English: • play an active role in promoting the international Education for All (EFA) initiative101, including $5 million in new funding over the next five years to the Montreal-based UNESCO Institute of Statistics102, which will help the international community to better monitor results of its efforts to meet EFA objectives;
French: • jouer un rôle actif dans la promotion de l'initiative internationale l'Éducation pour tous (EPT)101, y compris par le biais d'un nouveau financement de cinq millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour l'Institut de statistique de l'UNESCO102, établi à Montréal. Cet Institut permet à la communauté internationale de faire un meilleur suivi des efforts en vue de réaliser les objectifs de l'EPT;
English: The common theme is: take responsibility and protect your personal information.
French: Principalement, il s'agit d'assumer votre responsabilité et de protéger vos renseignements personnels.
English: The new Law on Social Insurance and General Health Insurance, No. 5510, will enter into force on 1 January 2008.
French: La nouvelle loi sur l'assurance sociale et l'assurance maladie générale (no 5510) entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Section 13.0 of the RFP, "GENERAL INSTRUCTIONS TO BIDDERS," reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’article 13.0 de la DDP, «INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AUX SOUMISSIONNAIRES», prévoit, en partie, ce qui suit :
English: We've had to make some difficult decisions.
French: Nous avons dû prendre certaines décisions difficiles.
English: He suggested that this could be done either by posting the assigned PI Codes on the Department's website or an alternate option would be to post the algorithm on the website for users to generate their own PI Codes.
French: Il est d'avis que cela pourrait se faire soit en affichant les codes PI assignés sur le site Web du Ministère, soit en mettant l'algorithme sur le site Web pour laisser les utilisateurs générer eux-mêmes leurs codes PI.
English: Summer feeding rates of P. lewisii indicated a correlation with respect to snail size, and results from the annual study indicated a seasonal trend towards reduced consumption during the winter months.
French: La fréquence de la prédation par P. lewisii en été est fonction de la taille des gastropodes; les résultats sur toute l'année indiquent une tendance saisonnière, à savoir une diminution de la consommation de palourdes au cours de l'hiver.
English: For example, a regional think tank in Lesotho concluded that long-term, multiple concurrent sexual partnerships, lack of male circumcision and high levels of intergenerational sex, sexual coercion and gender-based violence were the principal causes of southern Africa's heterosexual epidemics.
French: Au Lesotho, par exemple, un groupe régional de réflexion est parvenu à la conclusion que les relations sexuelles à long terme, multiples et simultanées, l'absence de circoncision chez les hommes et l'importance des rapports sexuels intergénérations, de la contrainte sexuelle et des violences sexistes étaient les causes principales de l'épidémie chez les hétérosexuels en Afrique australe.
English: Comment: All prisoners in the United States are guaranteed treatment that does not constitute cruel and unusual punishment prohibited by the United States Constitution.
French: Observation : Il est garanti à tous les prisonniers aux États-Unis un traitement qui ne constitue pas une peine cruelle et inaccoutumée interdite par la Constitution des États-Unis.
English: 7.13 In this sense, actions taken by a deputy minister are considered to be the same as if the minister took them.
French: 7.13 Ainsi, les mesures prises par un sous-ministre ont la même valeur que si elles avaient été prises par le ministre.
English: Known lake sturgeon (Acipenser fulvescens) spawning habitat in the channel between lakes Huron and Erie in the Laurentian Great Lakes.
French: The subsitence Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) fishery of the Indian village of Mukrat Dam in northern Ontario, Canada, page 447-458, in Acipenser, P. Williot (éd.), CEMAGRAF Publications.
English: Thus, it seems that C. cunninghamiana is able to alter soil chemical properties and possibly favor its specific microsymbiont in soil.
French: Ainsi, il semble que le C. cunninghamiana soit capable de modifier les propiétés chimiques du sol et possiblement de favoriser son microsymbionte spécifique dans le sol.
English: The committee suggested encouraging discussion between the various players with regard to HIV -NAT testing implementation strategy.
French: Le Comité propose d'encourager les divers intervenants à discuter de la stratégie de mise en place du NAT du VIH.
English: Name (please print): Title:
French: Je soussigné, comprend être responsable de tout frais additionnel.
English: Act No.  9/88 of 23 May 1988, which institutes a code of professional conduct for health and social workers and chapter IX of which, on staff in the social affairs sector, defines the roles of social assistants and specialized educational staff, and their respective spheres of activity.
French: La loi n° 009/88 du 23 mai 1988 instituant un code de déontologie des professions de la santé et des Affaires Sociales en son chapitre IX relatif au personnel des Affaires Sociales, définit les rôles de l'assistant social et de l'éducateur spécialisé ainsi que leurs champs d'action respectifs.
English: The Sami language and culture in the Kola Peninsula in Russia fall under the scope of this agreement.
French: L’objet des accords avec la dernière est de soutenir le caractère autochtone des peuples finlandais et finno-ougriens de Russie.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: (c) Promoting coordination among United Nations entities in the field of population;
French: c) Promouvoir la coordination entre les entités des Nations Unies dans le domaine de la population;
English: The request has been supported by the majority, so in accordance with Mr Ferreira's proposal, voting will take place this week.
French: La demande ayant été soutenue par la majorité, le vote aura lieu cette semaine, conformément à la proposition de M. Ferreira.
English: Resolution No. 1332, approving the Development Strategy for an Integrated System of State Registers, was adopted by the Government on 22 August 2002.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 30
English: The issue goes beyond one-time infusions of funds.
French: La question va bien au-delà des « infusions » de fonds occasionnelles et uniques.
English: Extent of SAs may not be warranted, significant workload with little improved information overall.
French: 34 de la LGFP, et l’attestation en vertu de cet article était inadéquate dans 5 cas.
English: Also requests the secretariat to strengthen its resource mobilization functions for carrying out its activities;
French: Demande également au secrétariat d'étoffer ses fonctions de mobilisation de ressources pour exécuter ses activités;
English: The representative informed the Committee that the Constitution provided for free health assistance as well as for measures to assist pregnant women.
French: La représentante a précisé au Comité que la Constitution garantissait des soins gratuits et des mesures pour aider les femmes enceintes.
English: These rights are couched in obligatory terms, because the word "shall" is included.
French: Ces droits sont formulés en termes obligatoires, les clauses étant catégoriques.
English: In fact, Amartya Sen's definition of capability “as freedom to lead a life one has reasons to choose” is clearly multidimensional.
French: De fait, la définition que donne Amartya Sen de la capacité, à savoir la liberté de mener une vie que l'on a des raisons de choisir, est de toute évidence multidimensionnelle.
English: An appraisal in the context of the common country assessment showed that poverty in monetary terms went from 33.5 per cent to 68 per cent between 1991 and 2001, while, over the same period, human poverty rose from 24 per cent to 50 per cent.
French: Il ressort de l'état des lieux effectué dans le cadre du bilan commun de pays qu'entre 1991 et 2001, la pauvreté monétaire est passée de 33,5 % à 68 % tandis que sur la même période la pauvreté humaine est passée de 24 % à 50 %.
English: During the test cycle, the engine shall be operated at the engine speeds and torques that are defined in Annex A.1.
French: Pendant le cycle d'essai, le moteur doit fonctionner aux régimes et aux couples définis dans l'annexe A.1.
English: What is your preferred mechanism(s) for receiving future information on the inspection activity for clinical trials?
French: De quelle manière désirez-vous recevoir la documentation à venir sur l'activité d'inspection des essais cliniques?
English: However, outright exploitation of workers continues to be a major issue in many countries, affecting workers in so called “sweat-shops”, including young women and children, often working in the export sector and in service, who have little protection from the authorities.
French: L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent souvent dans le secteur de l'exportation ou des services et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.
English: Intended to finance measures alleviating non-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are the following: ― immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy,
French: Destinées à réparer les dommages en principe non assurables, les actions urgentes éligibles au fonds sont les suivantes : ― la remise en fonction immédiate des infrastructures et des équipements dans les domaines de
English: You will find here a lot of products of Michael Schumacher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Schumacher aux meilleurs prix.
English: Our Hotel is beautifully located in the heart of Alghero, overlooking the Lungomare Dante (a flat cliff suitable for sunbathing and swimming).
French: Nous sommes l´ Hotel �3 Etoiles� le plus central de la ville, 100 mètres loin de la promenade Lungomare Dante, 300 m loin de la cathedrale et du port touristique, 200 m loin du terminal du bus pour l´ aéroport (12 Km loin de la ville) .
English: When this measure was plotted against distance inland and latitude of origin, some clear trends emerged.
French: La mise en graphique de cette mesure en regard de la distance à la mer et de la latitude révèle quelques tendances claires.
English: Many delegates and other attendees at the third session of the Preparatory Committee took the opportunity to visit the display booth located directly across the hall from the entrance to the conference room.
French: De nombreux délégués et participants à la troisième session du Comité préparatoire ont visité à cette occasion le stand d'exposition situé juste en face de l'entrée de la salle de conférence.
English: Also available are all country reports submitted by Liechtenstein and the recommendations of the human rights committees and monitoring bodies.
French: MESURES PRISES POUR DONNER SUITE AUX RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE À L'INTENTION DU LIECHTENSTEIN
English: 2004 Public Health and Immunization Trust -400
French: Fonds pour la santé publique et l’immunisation de 2004 -400
English: Preschool education is provided by the National Kindergartens Board, the Integra Foundation and the Ministry of Education institutions which, in addition to providing increased coverage, offer varied services that may be tailored to the needs of the children and their families.
French: L'enseignement préscolaire relève de la Direction nationale des jardins d'enfants, la Fondation Integra et le MINEDUC, lesquels, parallèlement à une augmentation de leurs prestations, peuvent offrir différents services adaptés aux besoins des enfants et de leurs familles.
English: When alloyed, magnesium's properties make it the material of choice for pressure die-casting items such as lightweight automobile parts, portable tools and sports equipment.
French: Dans les alliages, les propriétés du magnésium en font le matériau de choix pour les pièces coulées sous pression comme les pièces automobiles légères, les outils portatifs et l'équipement sportif.
English: Oxford University Press.  1999, pp. 271-295.
French: Presses universitaires d'Oxford 1999, p. 271 à 295.
English: The Council also included in the Panel's mandate a request to assess the extent to which forestry and other natural resources are contributing to peace, security and development rather than to instability.
French: Il a aussi demandé au Groupe d'évaluer la mesure dans laquelle les forêts et les autres ressources naturelles contribuent à la paix, à la sécurité et au développement plutôt qu'à l'instabilité.
English:    Mr President, I would like to make reference to the principle whereby Parliament defends democracy and the rules of the constitutional state.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me référer au principe selon lequel le Parlement défend la démocratie et les règles de l’État de droit.
English: The State party added that this complaint was an impermissible in abstracto allegation about legislation and practice.
French: L'État partie a ajouté que cette communication contenait des allégations indues car faites d'un point de vue purement théorique au sujet de sa législation et de sa pratique.
English: Some insecurely attached children are anxious and preoccupied in their relationship with their parents; others are anxious, avoidant and fearful.
French: Les résultats actuels reflètent donc la nécessité d’entreprendre de plus amples recherches sur ces questions en ayant recours à des mesures du style parental et de l’attachement plus complètes, plus élaborées et plus détaillées.
English: Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
French: Toutes les corrections financières au titre des articles 98 et 99 concernant des opérations qui ont fait l'objet d'une clôture partielle sont des corrections financières nettes.