ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing at the well site by the well logging equipment is done for the purpose of logging data, while the processing done at the Calgary Log Interpretation Centre by the VAX computer and other instrumentation is done evidently for other purposes as the data have already been logged.
French: Le traitement au chantier de forage à l'aide de matériel d'étude des puits a pour but d'enregistrer les données, tandis que le traitement effectué au centre d'interprétation des diagrammes de Calgary à l'aide de l'ordinateur VAX et d'autres instruments vise évidemment d'autres objectifs, car les données ont déjà été enregistrées.
English: Presentation of an offer of service 2.
French: Présentation d'une offre de service 2.
English: New business acquisition in 2007 as of 31 October was $1.25 billion, compared with the annual target of $675 million (as per DP/ 2006/11).
French: Les nouveaux contrats obtenus par l'UNOPS en 2007 se chiffraient, au 31 octobre, à 1 250 000 dollars, alors que l'objectif fixé pour l'année était de 675 millions de dollars (voir DP/2006/11).
English: Directorate of Assessment and Analysis The Directorate of Assessment and Analysis undertakes specialist safety and security assessments in support of the regulation of power reactors, uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities and accelerators and the transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de l'évaluation et de l'analyse La direction de l'évaluation et de l'analyse est chargée de mener des évaluations spécialisées de la sûreté et de la sécurité à l'appui de la réglementation des centrales nucléaires, des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai et des accélérateurs.
English: The 2010 Yaris Hatchback understands the desire to choose - making decisions is half the fun!
French: La Yaris Hatchback 2010 a bien compris ce désir de choisir.
English: In this regard, appropriate technical means must be made available as part of the support of rural women, but taking into account the specific needs in each region, since there are regional differences in how a certain product is grown.
French: À cet égard, des moyens techniques appropriés doivent être mis à la disposition des femmes rurales, mais en tenant compte des besoins spécifiques de chaque région, étant donné que certaines cultures poussent différemment selon les endroits.
English: Local Contact Address E-Mail: sbeuzit@agsb.co.uk Web: www.agsb.co.uk Phone: +44 161 9280858
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sbeuzit@agsb.co.uk Adresse Internet: www.agsb.co.uk Téléphone: +44 161 9280858
English: He also called for an explicit reference to the open market economy when the chapter on economic governance was discussed.
French: Par ailleurs, il demande de faire référence explicitement à l'économie de marché ouverte lorsqu'on aborde le chapitre de la gouvernance économique.
English: They are a supplement to the Service Regulations and include the basic norms of international humanitarian law as well as recommendations on its implementation in the preparation and conduct of combat operations.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth a publié en septembre 2001 une brochure illustrée intitulée « United Kingdom and International Humanitarian Law », qui a été largement diffusée tant à l'intérieur du Gouvernement qu'à l'extérieur et qui est destinée à fournir une introduction aux principes de base du droit international humanitaire, à faciliter l'application de ce droit au Royaume-Uni et à présenter les progrès récents.
English: An Officer of the Order of Canada since 1980, Siminovitch was promoted within the Order to Companion in 1989.
French: Officier de l'Ordre du Canada depuis 1980, Siminovitch est promu compagnon de l'Ordre en 1989.
English: The Department of Finance consults closely with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Les gouverneurs ont délégué un pouvoir décisionnel en ce qui a trait à un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives au Conseil d’administration de la Banque.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: John G. Bene Fellowship - Candidates Recommended for an Award 2006
French: Bourse John G. Bene - Candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2006
English: • the implementation and results of the workforce adjustment program;
French: • la mise en  uvre et les résultats du programme de réaménagement des effectifs;
English: For comprehensive information on the recommended immunization schedules for infants, children and adults in Canada, readers are referred to the Canadian Immunization Guide prepared by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Pour des renseignements complets sur les immunisations recommandées au Canada pour les nourrissons, les enfants et les adultes, veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation préparé par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: If so, please provide an outline.
French: Si oui, décrivez-en les grandes lignes.
English: It is impossible to talk about international concord without calling to mind the right to justice, genuine justice and real fairness in the settlement of disputes.
French: L'on ne saurait parler de concorde internationale sans évoquer le droit à la justice, une justice saine et équitable dans le règlement des différends.
English: By its question, the Hoge Raad seeks to ascertain whether Article 5(1)(b) of the Directive must be interpreted as meaning that, in such circumstances, the proprietor of the mark may prevent a third party from using the sign if the distinctive character of the mark is such that the possibility of the association made by the public between the sign and the mark giving rise to confusion cannot be ruled out.
French: Par sa question, le Hoge Raad vise à savoir si l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que, dans de telles circonstances, le titulaire de la marque peut interdire à un tiers l'usage du signe quand le caractère distinctif de la marque est tel qu'il n'est pas exclu que l'association faite par le public entre le signe et la marque puisse susciter une confusion.
English: No.  8 No.
French: No. 2001/96 (I)
English: The Security Council supports the expressed intention of the Secretary-General to include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in his plans for future peacekeeping operations, as appropriate, so that the Security Council can consider, on a case-by-case basis, including aspects of disarmament, demobilization and reintegration in the operations' mandates, and encourages the Secretary-General to do so.
French: Le Conseil réaffirme que le Secrétaire général doit être en mesure de recueillir et d'analyser les informations nécessaires pour lui fournir des analyses crédibles et objectives et des conseils judicieux qui l'aideront Le Conseil se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'inclure, s'il y a lieu, des programmes globaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans ses plans d'opérations de maintien de la paix afin que le Conseil puisse envisager, au cas par cas, d'introduire ces éléments dans les mandats des opérations, et il encourage le Secrétaire général à agir ainsi.
English: There is no doubt that there is as yet no guarantee that this requirement will be met.Bu But what is the actual position?
French: Si j’en crois certaines des informations les plus récentes qui m’ont été communiquées, la représentation des néerlandophones aux niveaux 3 et 4 (personnels subalternes) est plus que satisfaisante.
English: • ensuring that support to the victim and/or the victim’s family is provided as required.
French: • Veiller à fournir au besoin un soutien à la victime ou à la famille de la victime.
English: It is not just the Commission and Parliament which need to think about their role.
French: Ce n'est pas seulement la Commission et le Parlement qui doivent repenser leur rôle.
English: The Committee is based on the principles of self-organization and total autonomy of civil society.
French: Le mandat du Comité est fondé sur le principe de l'autonomie des organisations de la société civile.
English: The rooms are very small (but I think that's standard for Bucharest).
French: The mattresses are hard (not firm but hard), though the sheets are fine quality.
English: The team completed its assignment at 1110 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1210 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 10, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 12 h 10.
English: ◦ Profile of Canada's Aboriginal Population
French: ◦ Un profil de la population autochtone du Canada
English: With the ageing of the population in Europe, combined with the tendency towards early retirement, much attention has been drawn to the costs of maintaining existing pension and health plans for older persons.
French: La population européenne vieillissant et ayant tendance à prendre une retraite anticipée, l'attention a été appelée sur les coûts du maintien des régimes dont bénéficient actuellement les personnes âgées.
English: This hotel is very nice although it is in an awful area. The room we had was on the 5th floor, really large with an excellent bathroom.
French: La cuisine du soir du restaurant est pas mal!
English: Reviewing the Past A little more than 10 years ago, Parliament passed this country's first Employment Equity Act.
French: Regard sur le passé Il y a un peu plus de dix ans, le Parlement a promulgué la première Loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi.
English: Viet Nam is currently proceeding with domestic legal procedures to accede to the 1979 International Convention against the Taking of Hostages and the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Viet Nam est en train d'examiner les procédures juridiques nationales en vue d'adhérer à la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Attention: POPs Programme Coordinator
French: A l'attention du Coordonnateur du Programme sur les POPs
English: Research, studies and publications on subjects of international law
French: Recherches, études et publications sur des sujets liés au droit international
English: The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the International Olive Council such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres prépare, rédige et publie dans les langues officielles du Conseil oléicole international tous les rapports, études et autres documents qu'il juge utiles et nécessaires et tient à jour les dossiers dont il a besoin pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent Accord.
English: His delegation was profoundly disappointed at the late submission of the Secretary-General's report (A/60/550), which would limit the ability of Member States to give the matter proper consideration and take the necessary action.
French: Sa délégation déplore que, du fait de la présentation tardive du rapport du Secrétaire général (A/60/550), les États Membres disposeront d'un temps limité pour examiner ce rapport et prendre les mesures voulues.
English: Application The policies in this volume of the Treasury Board Manual flow from the provisions of Parts IV, V and VI of the Official Languages Act.
French: Champ d'application Les politiques du présent volume du Manuel du Conseil du Trésor découlent des dispositions des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles.
English: Absenteeism = Total days absent / (actual yearly budgeted - vacant positions) 4.
French: Absentéisme = Total des jours d’absence / (postes réels prévus au budget annuel - postes vacants).
English: Matthew Rainwaters is an american photograph from texas.
French: Matthew Rainwaters est un photographe américain vivant au Texas.
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Powers to assist those Territories in resolving the matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif, entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'introduire les changements nécessaires pour satisfaire aux normes les plus exigeantes en matière de transparence et d'échanges d'informations, afin de faciliter le retrait de ces territoires de la liste des juridictions classées comme paradis fiscaux, et demande aux puissances administrantes d'aider les territoires en question à résoudre ce problème;
English: If the required expenditure is not incurred in connection with one or more of the locations in question, included in a group, within the period specified, and if evidence of such expenditure is not furnished within the prescribed period, the leases inclded in the group shall be subject to cancellation.
French: Si les dépenses nécessaires ne sont pas engagées relativement à un ou plusieurs des emplacements en question, qui font partie d’un groupe, au cours de la période précisée, et si la preuve de ces dépenses n’est pas fournie au cours de la période prévue, les baux qui font partie du groupe peuvent être annulés.
English: • The Hnatyshyn Foundation for the Arts Created: 2002-12-18 Updated: 2002-12-18 Important Notices top of page
French: • La Fondation Hnatyshyn pour les arts Création: 2002-12-18 Mise à jour: 2002-12-18 Avis importants haut de la page
English: However, while two-thirds of WD key informants agreed that there was some duplication, they also said that this overlap is not problematic and ensures a better reach to clients.
French: Cependant, deux tiers des informateurs clés de DEO ont affirmé qu'il existe bel et bien un chevauchement, mais que cette situation ne posait pas vraiment de problème et qu'elle assurait une meilleure couverture de la clientèle.
English: It is introduced under the convenient guise of the prevention of organised crime, terrorism and money laundering, but what is its real motivation?
French: On l’introduit par commodité sous couvert de la prévention de la criminalité organisée, du terrorisme et du blanchiment d’argent, mais quel en est le vrai mobile?
English: It is a blight upon our world.
French: C’est un fléau qui s’abat sur notre monde.
English: The Chairpersonship does, however, rotate on a strictly geographical basis.
French: La présidence est toutefois régie par une rotation obéissant strictement au principe de la répartition géographique.
English: (The federal government has a key role to play in synthesizing and disseminating results and transferable programs across the country.)
French: (Le gouvernement fédéral a un rôle clé à jouer dans la synthèse des résultats et la dissémination des programmes transférables partout au pays.)
English: The Integrated Mission Training Cell, headed by a Training Officer (P-4), would be responsible for identifying the Mission's training needs, planning and implementation of the Mission's training strategies, designing and implementing learning and training programmes aimed at enhancing leadership and managerial competencies, upgrading substantive and technical skills of staff, delivering training programmes and workshops, such as induction programmes, communications skills, planning and organization skills, team building, cross cultural and diversity awareness training, as well as, in cooperation with the relevant Mission offices, training on standards of conduct, prevention of sexual exploitation and abuse and gender mainstreaming.
French: La Cellule de formation intégrée de la Mission, dirigée par un fonctionnaire chargé de la formation (P-4), aurait pour tâche de définir les besoins en formation, d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie propre à les satisfaire, de concevoir et d'exécuter des programmes de perfectionnement et de formation visant à renforcer les capacités de gestion et de direction et à améliorer les compétences fonctionnelles et techniques du personnel, d'organiser divers programmes et stages de formation (stages d'orientation, formation à la communication, à la planification et à l'organisation, et à l'animation d'équipes, sensibilisation au multiculturalisme et à la diversité) et de dispenser, en collaboration avec les services de la Mission concernés, une formation aux normes de conduite, à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et à la prise en compte systématique des questions d'égalité hommes-femmes.
English: Supplementary Information
French: Le ﬁnancement des initiatives suivantes : - 109,3 millions de dollars liés à la Stratégie de partenariats pour les sans-abri dont le ﬁnancement a été approuvé pour deux ans; - 22,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; - 12,9 millions de dollars pour l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; - 8,1 millions de dollars pour le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones; - 2,7 millions de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l’industrie forestière; - 2,1 millions de dollars pour l’Agence canadienne de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange. (1994-06-23) (facture fictive) probity Integrity and uprightness.
French: (1994-06-23) (PERT) plan d'approvisionnement à court terme (PACT) Le PACT est une prévision annuelle sur un horizon de deux ans, que préparent les principaux clients à la demande du Comité de la stratégie des approvisionnements et qui porte sur les achats de biens et services de plus de deux millions de dollars.
English: Adequate experience is also lacking in mobilizing popular participation in the formulation and implementation of policies at the national level.
French: On n’a pas non plus d’expérience suffisante de la mobilisation populaire aux fins de l’élaboration et de l’application de politiques à l’échelle nationale.
English: It is hard to cover everything in one guide and Journey to Success may not be able to answer every question you have.
French: Il est difficile de traiter de tout dans un seul guide, et La voie du succès pourrait ne pas répondre à toutes vos questions.
English: The common law program at that university is offered in both French and English, while at the Université de Moncton it is offered only in French.
French: Le programme de common law se donne aussi bien en français qu'en anglais à cette université alors qu'il se donne uniquement en français à l'Université de Moncton.
English: Implementation (advertisement and commencement of NAVAREA transmissions).
French: Mise en œuvre (publicité et début des transmissions du NAVAreA).
English: Refer to http://www.tc.gc.ca/programs/surface/highways/SHIP.htm for more information on SHIP.
French: Pour tout complément d’information au sujet du PSIR, prière de consulter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/surface/routes/SHIP.htm.
English: Negotiations for
French: Pour les services médicaux fournis à l’extérieur de la province, y compris ceux dispensés au Canada et à l’extérieur du pays, le régime a versé environ 17,1 millions de dollars en vertu d’ententes de facturation réciproque avec d’autres provinces ou territoires.
English: In addition, the COA is also to be used by the Crown corporations that are required to use the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: De plus, le PC doit également être adopté pas les Corporations de la Couronne qui utilisent les fonds publics (Trésor).
English: Royalties 4.1 For each year from 2003 to 2007 inclusive, the annual royalties payable to NRCC by CBC shall be 6 per cent of CBC radio revenue in the reference year multiplied by 0.6139.
French: Redevances 4.1 Pour chacune des années de 2003 à 2007 inclusivement, les redevances annuelles payables à la SCGDV par la SRC seront équivalentes à 6 pour cent du revenu radio de la SRC pour l'année de référence, multiplié par 0,6139.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.21 (i) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.21 (i) Liens institutionnels
English: The PSEA made changes to the term for which a full or part time casual employee may be employed.
French: La nouvelle Loi modifie la durée d'emploi maximale d'un employé occasionnel à temps plein ou à temps partiel.
English: (Hint: add a "Metric" column (need, problem, symptom, innovation, feature) to the table discussed in the previous steps.)
French: (Suggestion : Ajoutez une colonne « Paramètre » au tableau (besoins, problèmes, symptômes, innovations et caractéristiques) mentionné à l'étape précédente.)
English: Subsequently, representatives of the three main Kosovo Albanian parties, along with representatives of the Turkish, Bosniac, Egyptian and Ashkali communities, signed an open letter to the people of Kosovo condemning the violence and calling for mutual respect among all of Kosovo's communities.
French: Par la suite, les représentants des trois principales parties kosovares albanaises, ainsi que ceux des communautés turque, bosnienne, égyptienne et ashkali ont signé une lettre ouverte au peuple kosovar dans laquelle ils condamnaient la violence et appelaient au respect mutuel entre toutes les communautés kosovares.
English: Risks to the Fiscal Projections Risks associated with the fiscal projections primarily relate to risks to the Canadian economic outlook and volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying economic activity to which they relate.
French: Risques liés aux projections financières Les risques liés aux projections financières sont essentiellement associés aux perspectives de l’économie canadienne et à la volatilité des relations entre les variables financières et l’activité économique sous-jacente.
English: You will require a so-called CPF number (similar to a social security number) which we can obtain for you within a short time.
French: Vous aurez besoin de ce qu’on appelle un numéro de CPF (comme un numéro de sécurité sociale) que nous pouvons obtenir pour vous assez rapidement. Avec ce numéro, vous pouvez déjà acheter une voiture ou une maison sans problème.
English: Here I use molecular markers to test the extent of deleterious pleiotropy of quantitative trait loci (QTLs) that have large effects on mating system differences between the wild plants Mimulus guttatus and M. platycalyx (Scrophulariaceae).
French: Dans cette étude, l'auteur emploie des marqueurs moléculaires pour déterminer l'ampleur d'effets pléiotropiques délétères pour des QTL (gènes à effet quantitatif) ayant un effet important sur le système de reproduction chez les plantes sauvages Mimulus guttatus et M. platycalyx (Scrophulariacées).
English: The concept “immigrant” comprises a person born abroad, or whose parents are foreign nationals or just born abroad.
French: 4 Le concept d"immigrant" recouvre toute personne née à l'étranger ou dont les parents sont des ressortissants étrangers ou nés à l'étranger.