ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Manager" means The St. Lawrence Seaway Management Corporation; (gestionnaire) (5) Section 2 of the English version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "ship traffic controller" means the officer who controls ship traffic from a Seaway station; (contrôleur du trafic maritime) 2.
French: (Manager) (5) L'article 2 de la version anglaise du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "ship traffic controller" means the officer who controls ship traffic from a Seaway station; (contrôleur du trafic maritime) 2.
English: In a few cases, the committees made suggestions as to how the research could still be improved, and imposed some conditions on the release of further funding.
French: Dans certains cas, les comités ont fait des suggestions quant à la manière dont la recherche pouvait être améliorée et ont imposé certaines conditions relativement à l'attribution d'un financement ultérieur.
English: This number is made up of load rates representing the entire working range of the gas measuring apparatus.
French: Ce chiffre englobe les débits représentant la plage de service entière de l'appareil de mesure du gaz.
English: A Strategic Outcome, however, can contribute to more than one Outcome area.
French: Par contre, un résultat stratégique peut contribuer à plus d'un domaine de résultats.
English: Why work for less than we receive now.
French: Pourquoi travailler pour une somme inférieure à celle que nous touchons actuellement?
English: St. John's, Nf and Geneva, Switzerland Air Fare: $6,690.03 Other Transportation: $146.17 Accommodations: $1,745.84 Meals and Incidentals: $503.59 Other: $0.00 Total Amount: $9,085.63
French: St. John's (T.-N.-L.) et Genève, Suisse Billet d'avion : 6 690,03 $ Autres frais de déplacement : 146,17 $ Hébergement : 1 745,84 $ Repas et frais accessoires : 503,59 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 9 085,63 $
English: He has wracked up 5,000 flying hours on the Hercs since 1990.
French: Il compte plus de 5 000 heures de vol de maintenance sur les Hercules depuis 1990.
English: - The Department of Social Welfare recorded statistics of 43,896 disabled persons in 1986.
French: - Le département de la protection sociale enregistrait quant à lui 43 896 handicapés en 19867.
English: (b) To take all appropriate measures to prevent, and to protect children from, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and from all forms of violence as a matter of urgency, including physical, mental and sexual violence, child abuse and exploitation, domestic violence and neglect, and abuse by the police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, giving priority to the gender dimension and to address its underlying causes through a systematic and comprehensive approach;
French: b) À prendre d'urgence toutes les mesures voulues pour prévenir la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et toutes les formes de violence, et pour protéger les enfants, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les violences sexuelles, la maltraitance et l'exploitation, la violence familiale et l'abandon, ainsi que les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de l'application des lois et le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats, en accordant la priorité à la dimension féminine, et à s'attaquer aux causes profondes de ces phénomènes en adaptant une approche systématique et globale;
English: Beware of cookies: if you ever browse without Tor and Privoxy and a site gives you a cookie, that cookie could identify you even when you start using Tor again.
French: Faites attention aux cookies : si vous avez auparavant utilisé votre navigateur sans Tor et Privoxy et qu'un site vous a attribué un cookie, ce traceur peut vous identifier même si vous utilisez Tor à nouveau.
English: There will be a fishery for 1996, and decisions have to be made.
French: Il y aura une pêche en 1996, et des décisions devront être prises.
English: A person performing measurements shall approach the exposure source from afar to avoid overexposure.
French: La personne effectuant les mesures doit approcher la source d'exposition de loin afin d'éviter toute surexposition.
English: As for the composition of the Council, apparently there will be no permanent solution.
French: Quant à la composition du Conseil, apparemment il ne peut y avoir de solution permanente.
English: • Briefly state how and when the ongoing training priorities will be identified in a timely way which will support your staff's learning and skill development and enable them to provide quality home and community care services.
French: • Énoncez brièvement comment les priorités en matière de formation continue seront déterminées en temps opportun, de façon à appuyer le perfectionnement des connaissances et des compétences du personnel et à lui permettre d'assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: Hence, this research project aims to consider the quality of end-of-life care for seniors in terms of structure, process of care, quality of care and life and outcome of care across residential, institutional and long-term care settings.
French: Le Dr Allard et son équipe envisagent d'examiner la qualité des soins de fin de vie dans la communauté et les établissements de soins de longue durée, tout en tenant compte de la qualité des soins et de la vie, de la structure des services, du processus des soins et des conséquences des soins.
English: Under new clause (i)(C) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the 200 shares because the original acquisition of the shares was before March 6, 1996 and the redemption occurred on a day in February not more than 31 days before the day that is five years after the day on which the shares were issued.
French: Selon la nouvelle division (i)(C) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 200 actions parce que l'acquisition initiale des actions est antérieure au 6 mars 1996 et que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de cinq ans l'émission des actions.
English: Expresses concern at the suspension by Togo's army of the constitution following the death of President Gnassingbe Eyadema and its naming his son as successor; calls for the respect of procedures under the constitution and commitment to democratic rule; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 167 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. se déclare préoccupé par le fait que l’armée du Togo ait suspendu la Constitution après la mort du président Gnassingbe Eyadema et la nomination de son fils comme successeur; demande le respect des procédures prévues par la Constitution et l’adhésion aux règles de la démocratie; Or. en
English: During the year, ACOA officers attended 11 supplier development sessions sponsored by Inco/VBNC, and have contacted over 300 local companies, encouraging them to register in VBNC's supplier database.
French: Au cours de l'année, des agents de l'APECA ont participé à onze séances sur le développement de marchés de fournisseurs parrainées par Inco/VBNC, et ils ont communiqué avec plus de 300 entreprises locales pour les inviter à s'inscrire au registre de fournisseurs de VBNC.
English: The State language of Azerbaijan is Azerbaijani.
French: La langue officielle de l'Azerbaïdjan est l'azéri.
English: British Columbia (Canada) $1,500 To allow Carolyn Swayze of Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at the Frankfurt International Book Fair in Franfurt, Germany from October 6 to 11, 2004.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Carolyn Swayze de Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer au Frankfurt International Book Fair à Francfort en Allemagne du 6 au 11 octobre 2004.
English: Smelters should be licensed and must adopt the best available technologies if they are to be installed, or must modify their processes and/or operating practices in order to achieve high standards of environmental protection.
French: Les fonderies devraient obtenir une autorisation et, si elles s'installent, doivent adopter les meilleures technologies disponibles ou modifier leurs procédés et/ou leurs pratiques opératoires afin de satisfaire des normes exigeantes en matière de protection de l'environnement.
English: • A guide for improving early detection and preparedness activities for improved and timely response.
French: • Notifier les données recueillies auprès des services de consultation externe et interne, de la communauté et du secteur privé
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de PE 349.888v02-00 18/63
English: • Any specific organizational concerns regarding the recruitment/ promotion of designated group members into EX positions;
French: • Toute préoccupation particulière à l'organisation concernant le recrutement et la promotion des membres des groupes désignés à des postes EX.
English: The respective values and virtues of openness and confidentiality I've already discussed.
French: Les vertus de l’ouverture et de la confidentialité, je vous en ai déjà parlé.
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of
French: Pour rester admissibles au RAMO, les étudiants doivent fournir au MSSLDO de la documentation de leur établissement d’enseignement confirmant qu’ils sont inscrits à temps plein.
English: Maintenance Management Plan Annual Report TPMS RR CODE: 0105
French: Programme de financement de grands projets d’entreprise
English: Each of these unique methodologies is described in more detail below.
French: Chacune de ces méthodes est décrite plus en détail ci-après.
English: But furthermore it is also obvious that since our last discussion on the Goebbels report in 2005, new important factors have arisen and must be commented on.
French: Mais il est évident, aussi, que, depuis notre dernier débat sur le rapport Goebbels, en 2005, de nouveaux facteurs importants sont apparus, qui demandent à être commentés.
English: Additionally, armed units which are reported to be very brutal towards civilians have been sent again into the conflict area;
French: De plus, les unités militaires qui, selon certaines informations, font preuve d'une très grande brutalité à l'égard des civils ont été renvoyées dans la zone de conflit;
English: (a) A number of individuals were rounded up by members of an SLA/MM armed group and reportedly killed in September 2006;
French: a) Un certain nombre de personnes arrêtées par les membres d'un groupe armé de l'ALS/MM auraient été tuées en septembre 2006;
English: Policy/legislators Offices CIHR defines Privacy Policy and Legislative Staff as "federal and provincial ministries and agencies responsible for privacy-related policy and legislation, particularly in the area of heath".
French: Responsables des politiques/législateurs Pour les IRSC, les responsables des politiques et les législateurs en matière de protection de la vie privée sont les « ministères et organismes fédéraux et provinciaux responsables de la politique et de la législation sur la protection de la vie privée, notamment dans le domaine de la santé ».
English: The purpose of this Code is to ensure that decisions to import aquatic organisms are consistent across Canada, and that decisions are in compliance with international standards.
French: Ce Code vise à assurer que les décisions d'importer des organismes aquatiques sont prises de façon uniforme au Canada et qu’elles respectent les normes internationales.
English: -- 15 members to come from IFs, 15 from the NOCs and 70 other as individual members.
French: · Quinze membres représentant les Fédérations Internationales de sport, quinze membres représentant les Comités Nationaux Olympiques ainsi que 70 membres à titre individuel.
English: Alphabetical list of replies filed electronically by World Television Network (WTM) Reply to all opposing interventions Canadian Association of Broadcasters ("CAB") - Word Version Canadian Cable Systems Alliance ("CCSA") - Word Version Canadian Cable Television Association ("CCTA") - Word Version Canadian Diversity Network ("CDN") - Word Version Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.
French: Liste alphabétique des répliques soumises électroniquement par Le Réseau Télémonde Inc. (WTM) Réplique à toutes les interventions en opposition Canadian Association of Broadcasters ("CAB") - Version Word Canadian Cable Systems Alliance ("CCSA") - Version Word Canadian Cable Television Association ("CCTA") - Version Word Canadian Diversity Network ("CDN") - Version Word Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.
English: Reference was made to the Round Table for Africa and the subsequent Programme of Action, 2006-2010, which had shown that development was unlikely to be successful without the rule of law.
French: Il a évoqué la Table ronde pour l'Afrique et le Programme d'action 2006-2010 qui en est issu, qui a montré qu'il ne saurait y avoir de développement réussi sans état de droit.
English: Et que dire de The Crimson... La meilleure de ce groupe je crois...
French: La meilleure de ce groupe je crois...
English: Under the third component, an industrial policy had been formulated to take account of the current economic situation, and a data bank on industrial production established.
French: Grâce à la troisième, une politique industrielle tenant compte du contexte économique actuel a été élaborée et une banque de données sur la production industrielle a été constituée.
English: • improving knowledge on disability-related matters concerning training and employment;
French: • en améliorant la connaissance des questions relatives au handicap qui concernent la formation et l'emploi ;
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une carte d'identité.
English: As host of the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), Health Canada has partnered with a number of leading research and community health organizations to bring together experts from across Canada to tackle this issue and help contribute to the knowledge that is necessary to protect the health of Canadians.
French: À titre d'organisme hôte du secteur de la santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), Santé Canada a collaboré avec un certain nombre d'organismes de premier plan en matière de recherche et de santé communautaire, afin de réunir des spécialistes de l'ensemble du Canada, dans le but de faire face à ce problème et de contribuer à l'élaboration des connaissances essentielles afin de protéger la santé des Canadiens.
English: Based on your opinion, do you think injured workers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with the amount of contact case managers provide to them, based on their individual circumstance?
French: Selon vous, croyez-vous que les travailleurs blessés sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits du temps que leur consacre leur responsable de cas en fonction de leur situation personnelle?
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the case of Bobby Lee Ramdass, who was scheduled to be executed in Virginia on 10 October 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant le cas de Bobby Lee Ramdass, qui devait être exécuté en Virginie le 10 octobre 2000.
English: Our position enjoys international and regional support.
French: Cette position bénéficie du soutien international et régional.
English: Find out more at www.winnipeg.ca/ppd/historic/historic.stm
French: Pour en savoir plus, rendez vous à l'adresse suivante : www.winnipeg.ca/ppd/historic/historic.stm (en anglais).
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 15.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 21.1%.
English: We will look forward with hope to your promising future.
French: C'est avec espoir que nous envisageons votre avenir prometteur.
English: (e) Inform the media of the outcome of investigations of human rights violations;
French: e) Informer les médias des résultats des vérifications effectuées suite à des violations des droits de l'homme;
English: Launched in 1997, this leading children and family entertainment company develops, produces and distributes unique television programmes with interactive content.
French: Lancée en 1997, cette entreprise de premier rang de divertissement destiné aux enfants et à toute la famille élabore, produit et distribue des programmes télévisuels uniques à contenu interactif.
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2004 with the mandate to continue to consider the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre poursuivrait ses activités en 2004 afin de continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et d'entreprendre des travaux complémentaires, ouverts à tous, en mettant au départ tout spécialement l'accent sur des réunions d'experts militaires et techniques, en ce qui concerne les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, notamment les sous-munitions, afin de réduire au maximum le risque de voir ces munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi un problème humanitaire ;
English: Although NDMA is not slated for virtual elimination, it is likely to be carcinogenic to humans at relatively low levels of exposure.
French: Bien que la NDMA ne soit pas désignée pour la quasi-élimination, elle est, selon toute probabilité, cancérogène pour les humains à des niveaux d'exposition relativement faibles.
English: Attend the Economic Development Consultations Date(s):
French: Participer aux consultations du développpement économique Date(s) :
English: Indeed, French businesses are boosting investment in capital equipment and some are gearing up for the production of the Airbus A380 in 2005, an aircraft whose construction will largely be completed in France.
French: En effet, les entreprises françaises augmentent leurs investissements en équipement, en particulier celles qui se préparent à commencer en 2005 la production de l’Airbus A380 – qui sera en grande partie assurée en France.
English: The event was organised in coordination with the Global Knowledge Partnership (GKP), OneWorld South Asia and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cet atelier était organisé en collaboration avec l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP), OneWorld South Asia et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a disinfectant for environmental surfaces including: 37
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit : 37
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: The 15-day limit on temporary absences at the provincial level is established through the federal Prisons and Reformatories Act, and many of the provinces would prefer to see the provision removed rather than have to constantly re-issue temporary absence passes of 15 days each.
French: Par exemple, la limite de 15 jours qui s’applique aux absences temporaires, au niveau provincial, est établie dans une loi fédérale, soit la Loi sur les prisons et les maisons de correction; or, de nombreuses provinces souhaitent l’abrogation de cette disposition pour ne pas être obligées de délivrer constamment des laissez-passer d’une durée de 15 jours.
English: However, there is a shortage of school inspectors and teachers at all levels an issue that is being addressed through annual recruitments.
French: Cependant il manque encore d'inspecteurs scolaires et d'enseignants à tous les niveaux, et ce problème est progressivement corrigé par des recrutements annuels.
English: Waneta Expansion Power Corporation has the right to use these areas on a temporary basis during construction, and if they are used, they will be restored.
French: Réponse : la zone au sud du pont de Waneta (route 22) est propriété de Teck Cominco et de Burlington Northem and Santa Fe Railway. Actuellement son autorisation comme camping/stationnement n’est pas officielle.