ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, both parents should participate in obtaining passport services for their child and sign the application form.
French: · âgé de 3 à 15 ans est valide pour 5 ans.**
English: ♦ VHF Direction Finding Advisory Service A VHF/DF advisory service is available to vessels within range of the receiver sites located at Mount Hays, Dundas Island, Cumshewa, Van Inlet, Naden Harbour, Barry Inlet, Mount Gil, Klemtu and Calvert Island.
French: Des informations partant sur la position et/ou le relèvement ainsi que sur la distance peuvent être fournies pour utilisation à la discrétion de l’usager.
English: Section 2 German Commitment (1) Germany will invest the sum of 100 million hfl (45,378 million Euro) to provide the capabilities described in Section 1.
French: (2) The Netherlands will transfer the sum of 100 million hfl (45,378 million Euro) upon signature of this Memorandum of Understanding.
English: However, the candidates must still present their information and that information should be able to be verified.
French: Néanmoins, les candidats doivent présenter les renseignements qu'ils ont obtenus et ceux-ci doivent pouvoir être vérifiés.
English: Canadian Heritage is working on improving the measurement of film audiences through various distribution platforms – not just movie theatres.
French: Patrimoine canadien travaille à l’amélioration de la méthode de mesure des auditoires sur diverses plateformes de distribution, pas seulement les salles de cinéma.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Human Resources, Budget and Organisation (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Ressources humaines, budget et organisation (Direction générale)
English: Agriculture and Agri-Food Canada International Team Program Delivery Planned Actual $2.5 M
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Exécution du programme Équipe internationale Résultats prévus Résultats atteints 3,2 M$
English: With e-learning you're in the driver's seat!
French: Avec l'apprentissage en ligne, vous prenez le volant!
English: The draft provisional agenda for the following session of the Committee is approved at the end of each session.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la session suivante du Comité est approuvé à la fin de chaque session.
English: -1The fifth meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks was held in Brussels on 7 July 2005, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC president, and Giampiero Alhadeff, co-chair of the Liaison Group.
French: -1La 5ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue à Bruxelles, le 7 juillet 2005, sous la présidence de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE, et de M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison.
English: FIU has a staff of 47 specialists structured as follows:
French: La CRF est composée d'une équipe de 47 spécialistes, structurée selon les profils suivants:
English: Ulteo's mission is to simplify the PC users' digital life, i.e, the way people use their applications, data and online services.
French: La mission d'Ulteo est de simplifier la vie numérique des utilisateurs de PC, dont la manière dont ils utilisent leurs applications, leurs données et leurs services en ligne.
English: Emhart, LLC Nike International Inc.
French: Les dix principaux propriétaires de dessins industriels inscrits The Proctor & Gamble Company Dart Industries Inc.
English: The brochure includes images and descriptions of historically significant buildings and locations in and around the townsite of Waskesiu.
French: La brochure illustrée décrit les édifices et les lieux historiques des environs de Waskesiu.
English: Life expectancy at birth has now dropped to 40 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée aujourd'hui à 40 ans.
English: As at the date of this note, 72 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 761 cases, relating mainly to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and, since January 2008, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 72 numéros du recueil de jurisprudence rendant compte de 761 affaires, liées principalement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et, depuis janvier 2008, à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, ont été établis aux fins de publication.
English: However, little has been written on how to determine optimal levels of penalties for noncompliance such that tenure holders have incentives to further social reforestation objectives.
French: Toutefois, peu a été écrit sur la façon de déterminer des niveaux optimums d'amende pour les contrevenants de telle sorte que les bénéficiaires de tenure soient plutôt incités, d'un point de vue social, à renforcer leur performance en matière de régénération.
English: Comment No. 5 No evidence has been forwarded to suggest an absence of abuse of nicotine inhalers.
French: Commentaire n° 5 Aucune donnée indiquant qu'il n'y aurait pas d'abus des inhalateurs de nicotine n'a été fournie.
English: It should also ensure that multilateralism provided a context for solidarity, complementarity and partnership for all peoples.
French: L'Organisation devrait aussi veiller à ce que le multilatéralisme soit un cadre de solidarité, de complémentarité et de partenariat au service de l'ensemble des peuples.
English: Habitat use patterns, foraging ecology and diet of adult Whooping Cranes in Wood Buffalo National Park (1997–1999). Interim report.
French: Habitat use patterns, foraging ecology and diet of adult Whooping Cranes in Wood Buffalo National Park (1997–1999), rapport intérimaire, Parcs Canada, Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: It can be concluded that the market for recovered refrigerants is not a viable source of revenue.
French: Nous pouvons conclure que le marché pour les réfrigérants récupérés n’est pas un marché florissant.
English: If the constitution is to operate as the guarantee of democracy, freedom, and security, poor Iraqis must learn to make that fight their own.
French: Si la constitution doit fonctionner comme une garantie de démocratie, de liberté et de sécurité, les Irakiens démunis doivent apprendre à faire leur cette lutte.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communications technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision;
English: The Commission held that the legislation was “lacking in terms of therapeutic objectives”; it was also inadequate to treat only those persons with mental disabilities for whom there were “matching resources and programmes”.
French: La Commission a estimé qu'elle était insuffisante «en termes d'objectifs thérapeutiques» et qu'il ne convenait pas de ne traiter que les handicapés mentaux pour lesquels étaient disponibles des «ressources et programmes adaptés».
English: Elements of the 2000-2001 programme include: case studies on the use of IPR systems to protect TK; a study on customary law governing TK in relation to formal IPR systems; information exchange on IP implications of TK documentation and increased training; and awareness-raising worldwide for TK stakeholders.
French: Des éléments du programme pour 2000-2001 prévoient: des études de cas sur l'utilisation des systèmes de DPI pour la protection des ST; une étude comparative sur le droit coutumier applicable aux ST et les systèmes formels de DPI; des échanges d'informations sur les incidences de la documentation des ST sur les droits de propriété intellectuelle (DPI); un effort accru de formation; et une campagne mondiale de sensibilisation à l'intention de tous les partenaires s'intéressant aux ST.
English: You should use these values to determine whether concentrations in releases to air from stacks and other sources were above, equal to or below the LoQ. While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Il convient d'utiliser ces valeurs pour déterminer si les concentrations des rejets dans l'air des cheminées ou d'autres sources étaient inférieures, égales ou supérieures au NdD .  Retour au début Même si Environnement Canada n'a pas publié de NdD pour les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides, il a extrapolé un NdD provisoire pour ces concentrations à partir du niveau calculé pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Aerospace and Defence-Related Industries Statistical Survey Report, Industry Canada, 1995.
French: [Aerospace and Defence-Related Industries Statistical Survey Report], Industrie Canada, 1995.
English: In 2000, public funding per student for apprenticeship training leading to, respectively, a basic vocational education diploma was 28 775 Finnish marks (FIM; 4 839 €), for an additional vocational training diploma was 18 000 FIM (3 027 €), and for other forms of training was 13 000 FIM (2 186 €).
French: La durée de la formation est déterminée par qui la dispense, tandis que l’Etat arrête le nombre total d’apprentis par an en fonction de ses contraintes budgétaires. La formation en apprentissage est subventionnée par les pouvoirs publics, sur la base de contrats passés avec des employeurs remplissant un certain nombre de critères.
English: (f) Appointments and removals of a judge of the Court of Final Appeal or the Chief Judge of the High Court are to be endorsed by the Legislative Council and reported to the Standing Committee of the National People's Congress “for the record” (art.
French: f) Les nominations et les révocations de juges de la Cour d'appel suprême ou du Président de la Haute Cour doivent être approuvées par le Conseil législatif et communiquées au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale qui en prend acte (art.
English: In areas where research is turning into commercial products, key informants expressed the need for start-up capital.
French: les bénéfices à long terme qui découlent des thérapies médicales améliorées.
English: Once the book is signed, I will ask Mr. Justice Fish to accept the Old Testament on which he swore the oath of office on September 9, 2003.
French: Une fois qu’il aura signé, j’offrirai à M. le juge Fish l’Ancien Testament sur lequel il a prêté le serment d’office le 9 septembre 2003.
English: Furthermore, the entry permits specifically forbid the holder to drive in East Jerusalem or Israel, thus necessitating a special driving permit, in addition to the entry permit and magnetic card, if a local staff member is to drive.
French: Qui plus est, le permis d'entrée interdit expressément à son titulaire de conduire à Jérusalem-Est ou en Israël, moyennant quoi un membre du personnel local a besoin pour cela d'un permis de conduire spécial, en sus du permis d'entrée et de la carte magnétique.
English: No impact on personnel costs.
French: Elle intègre des mesures améliorant la sécurité des navires, la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection du milieu marin, telles l’introduction des transpondeurs (AIS), et de la création de ports de refuge.
English: Some detailed information was stated in the previous 4th report.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet ont été donnés dans le précédent rapport.
English: • GST111 Schedule 1 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule
French: • GST111 Annexe 1 - Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières
English: Yields and levels of production by province are estimated twice, based on expectations to the end of harvest, whereas the November estimate is released after the harvest.
French: Les rendements et les niveaux de production par province sont estimés à deux reprises, selon les attentes à la fin de la récolte, alors que l'estimation du mois de novembre est publiée après la récolte.
English: WHO
French: MedDRA MJPRIP OMS PC SE IM PSN SC
English: Apparently that section only guarantees the right of every worker to have conditions of employment as provided by law.
French: 12 et s.; ONTARIO DISTRICT COUNCIL OF INTERNATIONAL LADIES’ GARMENT WORKERS’ UNION AND INTERCEDE, Industrial Homeworkers and Domestic Workers :
English: • Defining Measurable Objectives
French: • Définir les objectifs mesurables
English: On the other hand, when the "employment is so minor in extent that a preson would not normally follow it as a principal means of livelihood", he is not supposed to work a full working week in respect of that employment, according to subsection (2).
French: D'autre part, quand le prestataire consacre au travail "si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, s'il n'est pas censé, à l'égard de son emploi, travailler une semaine entière, d'après le paragraphe (2).
English: Process agent applications of Brazil and Turkey held open by the Seventeenth Meeting of the Parties
French: Demande du Brésil et de la Turquie pour applications de substances réglementées comme agents de transformation restées en suspend à la dix-septième réunion des Parties
English: The provision's underlying purpose was to provide a strong independent analogue to the implementation role of Government.
French: Cette disposition a pour objectif de base d'établir pour ce mécanisme un rôle solide et indépendant, analogue au rôle d'exécution qui incombe au Gouvernement.
English: Information contained in these pages is specifically for IT security professionals and managers of critical infrastructure organizations.
French: L’information contenue dans ces pages est destinée particulièrement aux professionnels de la sécurité des technologies de l’information et aux dirigeants des organismes des infrastructures essentielles.
English: India also supports the OECD regionally-focused activities in Asia, hosting regional forums and workshops on issues including investment, taxation, financial education, private pensions, and development.
French: Depuis 2002, plusieurs ministres indiens ont assisté aux sessions de dialogue avec les non-membres organisées lors des réunions du Conseil au niveau des Ministres.
English: Platelets, or a transfusion, can be given just beforehand; blood thinners can be temporarily stopped. These same patients often state that they feel better, immediately after the dental extraction, than they can remember in months!
French: Stitches should be removed earlier for immune depressed (cancer) patients than others because they will get infected by the third day!
English: Cultured fish and seafood comprises 15 per cent of total Canadian production.
French: Les produits aquacoles d’élevage comptent pour 15 pour 100 de la production totale au pays.
English: Supporting Communities 2003– 2004 Affordable housing and support for the homeless Affordable Housing Initiative Residential Rehabilitation Assistance Program Supporting Communities Partnership Initiative Infrastructure Strategic infrastructure Municipal infrastructure Integrated Proceeds of Crime Total 2004– 2005
French: Aider les collectivités 2003– 2004 (M$) Logement abordable et aide aux sans-abri Initiative pour le logement abordable Programme d’aide à la remise en état des logements Initiative de partenariats en action communautaire Infrastructure Infrastructure stratégique Infrastructure municipale Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Total 30 128 135 50 128 135 50 100 23,3 486,3 2004– 2005
English: It explains what equipment is needed, how to deal with weather problems and safety issues.
French: Il dÃ©crit le matÃ©riel nÃ©cessaire et explique la faÃ§on d'aborder les problÃ¨mes de tempÃ©rature et les questions de sÃ©curitÃ©.
English: Edmonton also reaffirmed its volunteer capacity as a result of hosting the event; but the main terms of this key result -- ‘enhanced programming, coordination and integration of development activities,’ cannot be said to have been achieved on the basis of existing evidence.
French: Il faudrait de nouvelles données et un suivi permanent pour évaluer ce résultat.
English: IOC, based on a study by SMS The total number of prime-time viewer hours has been divided by the number of days of competition of the sport at the Turin 2006 Olympic Winter Games Benchmark "Very high number" = more than 50,000,000 prime-time viewer hours per day of competition "High number" = between 20,000,000 and 50,000,000 prime-time viewer hours per day of competition "Low number" = between 5,000,000 and 10,000,000 prime viewer hours per day of competition "Very low number" = fewer than 5,000,000 prime-time viewer hours per day of competition
French: Critères de référence « Nombre très élevé » = plus de 50 000 000 d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition « Nombre élevé » = entre 20 000 000 et 50 000 000 d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition « Nombre peu élevé » = entre 5 000 000 et 10 000 000 d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition « Nombre très peu élevé » = moins de 5 000 000 d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition
English: Efforts focused in particular on making progress concerning the security situation, the return of refugees and internally displaced persons, and confidence-building.
French: Les efforts ont notamment été concentrés sur l'amélioration de la situation en matière de sécurité, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le renforcement de la confiance.
English: In this sense, article 18.2 of the European Convention on Human Rights and Biomedicine (the Oviedo Convention), which was ratified in 1999 by a number of European States and entered into force for Spain in 2000, expressly prohibits “the creation of human embryos for research purposes”.
French: En ce sens, la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biotechnologie (Convention d'Oviedo), ratifiée en 1999 par plusieurs États européens et en vigueur en Espagne depuis 2000, interdit explicitement à l'article 18.2 « la constitution d'embryons humains aux fins de recherche ».
English: By their awareness-raising role they tend to facilitate the expression of the political will of the citizens.
French: Il semble indispensable également de souligner, sur un autre plan, combien les partis politiques en Europe représentent un élément important de l’intégration européenne en tant que facteurs de prise de conscience, tendant à favoriser l’expression de la volonté politique des citoyens.
English: 21 For example, a simulation of the model where rice is disaggregated from the rest of grains suggests growth of Canadian grain production to be about 7% compared with over 60%.
French: À titre d’exemple, une simulation du modèle montre que, si le riz était désagrégé des autres céréales, la croissance de la production céréalière canadienne atteindrait environ 7 % contre plus de 60 %.
English: Kara_Linttell@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Database URL gltp://127.0.0.1:80/cwogdi/hdw/hdw@hdw Purpose of Database The Geographic information System (GIS) infrastructure developed by Health Canada's Centre for Surveillance Coordination (CSC) supports the spatial information needs of CSC projects, epidemiologists, regional surveillance and public health programs, etc.
French: Kara_Linttell@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Adresse URL de la base de données gltp://127.0.0.1:80/cwogdi/hdw/hdw@hdw Usage de la base de données L'infrastructure du Système d'information géographique (SIG) conçue par le Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada répond aux besoins en information spatiale des projets du CCS, des épidémiologistes, des programmes régionaux de surveillance et de santé publique, etc.
English: Medical knowledge in particular has increased tremendously, and it does of course entail costs.
French: Les connaissances médicales en particulier s’accroissent terriblement, ce qui a bien entendu un coût.
English: Transparent and predictable enforcement policies are essential in today's markets, which demand flexible and innovative responses to competitive challenges.
French: Il est essentiel que les politiques relatives à l’application de la Loi soient transparentes et prévisibles sur les marchés actuels, qui exigent des solutions souples et innovatrices à des problèmes en matière de concurrence.
English: The lengthy procedure involved means that asylum seekers are kept in detention centres for several months.
French: Compte tenu de la longueur de la procédure, les demandeurs d'asile sont maintenus dans des centres de détention pendant plusieurs mois.
English: • 0.0005 mg/kg bw per day is the provisional ADI, as derived above
French: • 0,0005 mg/kg p.c. par jour est l'AQA provisoire calculé ci-haut
English: It is only when the pre-assigned scores for consequence of failure are disclosed that the importance of each requirement becomes clearly understood by bidders.
French: Seule la divulgation des résultats préétablis pour la conséquence de manquer aux exigences aurait permis aux soumissionnaires de clairement saisir l'importance de chaque exigence.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 5 de l'ordre du jour
English: • Wooden structures are extremely slippery when wet.
French: • Les structures de bois sont très glissantes par temps humide.
English: No society can thrive on innovation if a large proportion of teens drop out of school.
French: Aucune société ne peut profiter pleinement de l'innovation si un grand nombre de jeunes quittent l'école.
English: Another small puzzle: four boys want to cross a bridge, which will be destroyed in 17 minutes.
French: Un autre petit problème: quatre garçons veulent traverser un pont, qui se détruira dans 17 minutes.
English: Capt LaVerdiere and Capt Rusconi also talked about the dedication it takes to be a member of the Snowbirds.
French: Le Capt LaVerdière et le Capt Rusconi ont également parlé du dévouement requis pour être membre des Snowbirds.
English: The monitoring station is located in the South of France.
French: La station de surveillance est situ�e dans le Sud de la France.
English: As will be elaborated on in the next chapter, the multiple nature of humanity generates various kinds of rationality, each catering to a particular human need.
French: Dans le prochain chapitre, nous verrons comment la nature multiple de l'humanité engendre différents modèles de rationalité, chacun répondant à un besoin humain particulier.
English: After setting up the European Institute of Technology, this transatlantic scientific and technological cooperation will generate new opportunities.
French: La création de l'Institut européen de technologie sera synonyme de nouvelles opportunités dans le cadre de cette coopération scientifique et technologique.