ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next day, he was interrogated as a suspect and took part in the reconstruction of the crime at the crime scene, on both occasions in the absence of a lawyer.
French: Le lendemain, M. Idiev a été interrogé en qualité de suspect et a participé à la reconstitution du meurtre sur les lieux, les deux fois sans l'assistance d'un avocat.
English: “Suggestions concerning the Year 2005 Objectives in the Development of Health Services in Urban Neighbourhoods”, published in 2001, requires most cities nationwide to have established the basic framework to implement policy, operate a complete service network, assign personnel rationally, hone service functions, lay out standards for oversight and administration, ensure that funding channels are functioning properly, and match health services to the needs of the neighbourhood.
French: Selon le document intitulé «Orientations concernant le développement des services sanitaires dans les communautés urbaines - Objectifs pour 2005», publié en 2001, la plupart des villes du pays devaient avoir établi le cadre général nécessaire pour appliquer la politique définie, exploiter un réseau complet de services, assurer l'affectation rationnelle du personnel, améliorer les fonctions des services, fixer des normes en matière de supervision et d'administration, garantir le bon fonctionnement des filières de financement et adapter les services sanitaires aux besoins de la population locale.
English: H.E. Ms. Sandra Suárez Pérez
French: Ms.
English: This is especially true for the most vulnerable groups among the returnees, including the elderly, sick and disabled, and residents of collective centres.
French: Cela est particulièrement vrai pour les groupes les plus vulnérables, à savoir les personnes âgées, malades ou handicapées et les résidents des centres collectifs.
English: (Chunzhou) and Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
French: (Chunzhou) et Danyang City Yate Flooring Co., Ltd.
English: of being in the world, it is "a presentation without a concept of universal being.
French: d'être dans le monde, il est "une présentation sans concept de l'être universel.
English: The browsing history of birch trees was associated with increased leaching rate of tannin, foliar nitrogen concentration, and rate of mass loss.
French: Le broutage des bouleaux est associé à une augmentation du taux de perte de tanins, de la concentration de l'azote foliaire et du taux de perte de masse.
English: Ms. Mardell first addressed the marking of question A1-7 which asked "What elements do you have to consider when designing, planning and delivering job-related skills training?"
French:  Mme Mardell se penche d'abord sur la notation de la question Ca1-7, qui était ainsi conçue : [traduction] « Quels sont les éléments dont il faut tenir compte lors de l'élaboration, de la planification et de la présentation de la formation visant l'acquisition de compétences liées au travail? »
English: Supplementary records are maintained to manage non-expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: On tient des registres supplémentaires pour la gestion des biens durables, dans lesquels la valeur de ces biens est évaluée en équivalents-dollars sur la base du taux de change en vigueur à la date d'achat.
English: Nikon will comply with privacy protection-related Canadian laws and regulations, and will review and improve the contents of this document to strive constantly towards better privacy protection.
French: Nikon s’engage à se conformer aux lois sur la protection des renseignements personnels et procédera à la révision et à l’amélioration du contenu de sa Politique selon les besoins.
English: CRTC Thesaurus Telecom Costs Orders 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-01-08 The Commission approves the application for costs by l'Union des Consommateurs with respect to its participation in the proceeding initiated by Public Notice CRTC 2001-24 entitled Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée 2004-2 2004-01-19 Public Interest Advocacy Centre's application for costs - Public Interest Advocacy Centre's Part VII Application regarding basic toll schedule disclosure.
French: Thésaurus CRTC Ordonnances de frais de télécom 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-01-08 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs relativement à sa participation à l'instance amorcée dans l'avis public CRTC 2001-24 intitulé Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée. Référence : 4754-228 et 8622-C12-13/01 2004-2 2004-01-19 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public - Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant la divulgation des tarifs interurbains de base.
English: Contact Louise Panet-Raymond, Counsel, Judicial Affairs Unit, Department of Justice, 957-4924 or 941-4088 (Telephone).
French: Personne-ressource Louise Panet-Raymond, Avocate, Services des affaires juridiques, Ministère de la Justice, 957-4924 ou 941-4088 (téléphone).
English: Section 6.4(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: 6.4 (1) Subject to subsection (3), a person may revoke an election made under section 5.2 of the Act where it has been established that the person received, from a person employed in the Public Service whose ordinary duties included the giving of advice respecting the application of the Act, erroneous or misleading advice regarding the application of the Act or these Regulations to a part-time employee.
French: L'article 6.4(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.4 (1) Sous réserve du paragraphe (3), une personne peut révoquer le choix effectué en vertu de l'article 5.2 de la Loi lorsqu'il a été établi qu'elle a reçu d'une personne employée dans la fonction publique — dont les fonctions ordinaires comprenaient la responsabilité de donner des conseils sur l'application de la Loi — des renseignements faux ou trompeurs quant à l'application de la Loi ou du présent règlement à un employé à temps partiel.
English: The representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.45.
French: Le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.45.
English: The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l’État hôte ainsi qu’aux Nations unies, s’il y a lieu et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l’UE – jusqu’au niveau « RESTREINT UE » – établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Low level of domestic demand
French: Faiblesse de la demande intérieure
English: Other complainants may lack the psychological, emotional or intellectual wherewithal to proceed.
French: D'autres pourraient ne pas avoir les capacités psychologiques, émotionnelles ou intellectuelles pour agir.
English: (d) Implementing training sessions in the companies for specific target groups.
French: d) Organiser des sessions de formation au sein des entreprises à l'intention de groupes-cibles.
English: While cannabis use still accounted for most treatment demand, both deaths and treatment demand regarding cocaine use and use of cocaine through injection were reported to be increasing.
French: La consommation de cannabis motive toujours la plupart des demandes de traitement, mais les décès et les demandes de traitement liés à l'abus de cocaïne et la consommation de cocaïne par voie intraveineuse seraient en hausse.
English: The Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants.
French: Le Programme d'action a mis l'accent sur les droits fondamentaux des migrants.
English: • Youth form an important part of CI&S' strategic efforts to provide greater numbers of Canadians with investments that meet their individual needs.
French: • Les jeunes font partie intégrante des efforts stratégiques déployés par PEC pour proposer aux Canadiens des produits de placement qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: (b) The documentation will be available on the UN/ECE web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: b) La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: Israel had enshrined the ideal of women's equality in its declaration of independence nearly 60 years earlier.
French: Israël a inscrit la notion de l'égalité des femmes dans sa Déclaration d'indépendance, il y a près de 60 ans.
English: It also recommended that, in addition to building a new prison and holding centres, the Government should also consider non-custodial ways of addressing the problem of pregnant convicted women and the children of convicted mothers, particularly when the mothers are foreigners or illegal residents, during both the pre-trial and post-sentence periods.
French: Il a également recommandé au Gouvernement d'envisager, parallèlement à la construction d'une nouvelle prison et de centres de rétention, des moyens non carcéraux de résoudre le problème des femmes enceintes condamnées et des enfants de mères condamnées, particulièrement lorsque les mères sont étrangères ou résident illégalement dans le pays, que ce soit avant le procès ou après la condamnation.
English: Through presentations given by subject matter specialists, course participants will become familiar with the questions, geography concepts, variables, dissemination and data access methods of the 2001 Census.
French: Grâce à l'encadrement d'intervenants des domaines spécialisés du recensement, les participants acquerront une connaissance des questions, des concepts de la géographie, des variables et des méthodes de diffusion et d'accès aux données du Recensement de 2001.
English: ADDENDUM "A" EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP THE FOLLOWING MATTERS, IN ADDITION TO THOSE CONTAINED IN THE MASTER COLLECTIVE AGREEMENT, APPLY TO EMPLOYEES OF THE BINDERY SUB-GROUP: **ARTICLE 1(A) REGULAR HOURS 1.1(A) The regular weekly hours of work for all employees in the Bindery Sub-Group shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours to be worked in five (5) regular shifts of seven and one-half (7 1/2) hours each.
French: ADDENDUM « A » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE LES ARTICLES SUIVANTS, EN PLUS DE CEUX QUI SONT CONTENUS DANS LA CONVENTION COLLECTIVE CADRE, S'APPLIQUENT AUX EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA RELIURE : **ARTICLE 1(A) DURÉE NORMALE DU TRAVAIL 1.1(A) La durée du travail hebdomadaire normale pour les employé-e-s du sous-groupe de la reliure sera trente-sept heures et demie (37 1/2), réparties en cinq (5) postes normaux de sept heures et demie (7 1/2) chacun.
English: None of the conditions is designed to favour any person claiming care of the child.
French: Aucune des conditions prévues n'a pour finalité de favoriser quiconque des prétendants à la garde de l'enfant.
English: Data Tables for the 18 Featured Indicators 1 2 3
French: Tables de données applicables aux 18 indicateurs sélectionnés 1 2 3
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > VIET NAM AT THE CROSSROADS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VIET NAM AT THE CROSSROADS Explorateur
English: Subject to availability of funds, it is expected that sessions of the Forum will be held at intervals of 2-3 years.
French: En fonction des fonds disponibles, il est prévu que le Forum organise des sessions à des intervalles de deux ou trois ans.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.674-692.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.674 à 692.
English: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2002) Hearing held from 26 February to 16 May in Calgary, AB.
French: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2002) Audience tenue à Calgary, en Alberta, du 26 février au 16 mai.
English: Most of Montreal’s roads, highways and underground network were built in the 1960s. Be careful – especially in the spring, potholes can make driving a little harrowing.
French: La plupart des rues, autoroutes et tunnels de Montréal ont été construits dans les années 60 - donc attention aux nids de poule (surtout au printemps) qui font parfois de la conduite un enfer.
English: The sponsors for this program have indicated that both the number of registrations and the number of graduates have exceeded expectations for this stage of the program.
French: Les parrains de ce programme ont souligné que le nombre d'inscriptions et celui de diplômés avaient dépassé toutes les attentes à cette étape du programme.
English: The Task Force on POPs was already operational and a task force on heavy metals was to be prepared both under the Working Group on Strategies and Review.
French: L'équipe spéciale sur les POP était déjà opérationnelle et une équipe spéciale sur les métaux lourds devait être constituée, toutes deux répondant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: President The President of the CNDCA is appointed by the CDS and is the focal point of Canadian NADEFCOL related activities.
French: Le Président Le président de l'ACCDO est nommé par le CEMD. Il est au centre des activités canadiennes liées au NADEFCOL.
English: Notification The receipt of a report concerning a new active or relapsed case of tuberculosis meeting the Canadian tuberculosis case definition.
French: Notification Réception d’un rapport concernant un nouveau cas actif ou cas de rechute de tuberculose répondant à la définition de cas canadienne.
English: The mediator: welcomes and encourages the parties; begins with a positive tone; establishes the ground rules; gets agreement on behavioural guidelines; attends to the signing of the mediation agreement and answers questions in relation to its content; raises issues for discussion and addresses topics that will not be covered; and opens the negotiation among the parties.
French: Le médiateur : accueille et rassure les parties; débute sur un ton positif; établit les règles de base; obtient l’accord des parties sur les directives de comportement; procède à la signature du consentement à la médiation et répond aux questions relatives à son contenu; énumère les questions à aborder et précise celles qui ne le seront pas; entame la négociation entre les parties.
English: Although the number of Japanese applications to other economies is growing fast, it is not so for the applications under the Madrid System.
French: Bien que le nombre de demandes japonaises aux autres économies augmente rapidement, ce n’est pas le cas des demandes déposées dans le cadre du système de Madrid.
English: In 2006, in order to help reduce infant mortality and morbidity from vaccine-preventable diseases, Ecuador added two new vaccines for children and adolescents to the Expanded Immunization Programme: the influenza vaccine intended for children six to 23 months old; Hepatitis B for school-age adolescents 12 to 14 years old in grades 7, 8 and 9 of basic education, with three doses; and, in 2007, the Rotavirus vaccine for children aged two to six months, supported by the seasonal influenza vaccination campaign.
French: Par ailleurs, afin de contribuer à réduire la mortalité et la morbidité infantiles dues à des maladies évitables par vaccin, l'État a, en 2006, intégré au PEV deux nouveaux vaccins destinés aux enfants et adolescents : le vaccin contre la grippe, destiné aux enfants âgés de six à 23 mois, et le vaccin contre l'hépatite B (trois doses) destiné aux adolescents scolarisés âgés de 12 à 14 ans, inscrits en 7e, 8e et 9e année d'éducation de base.  En 2007, il a ajouté le vaccin contre le rotavirus pour les enfants âgés de deux à six mois, à la faveur de la campagne de vaccination contre la grippe saisonnière.
English: Michael Cullen The Payne Dugout is an innovative adaptation of traditional watercraft forms.
French: Michael Cullen La pirogue Payne est une adaptation novatrice d'embarcations traditionnelles.
English: Telus Mobility Reference Number: 2007000718 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2006-04-26 to 2008-04-30 Contract Value: $57,224.41 Comments:
French: Telus Mobility Numéro de référence : 2007000718 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2006-04-26 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 57 224,41 $ Commentaires :
English: EAO and Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) note that NovaGold has committed to monitoring fish health and tissue quality, including, but not limited to, analysis of the full suite of 30 metals used in the baseline studies, in Galore Creek and other potentially affected rivers as part of the Aquatic Effects Monitoring Plan pursuant to federal Metal Mining Effluent Regulation and the Environmental Management Act.
French: Le Bureau des évaluations environnementales et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale notent que NovaGold s'est engagée à surveiller la santé des poissons et la qualité des tissus grâce entre autres à l'analyse des 30 métaux vérifiés dans l'étude de base, dans le ruisseau Galore et d'autres cours d'eaux qui risquent d'être touchés dans le cadre du Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique, conformément au Règlement sur les effluents des mines de métaux fédéral et à la Environmental Management Act.
English: Online data checks with provincial and territorial authorities and with federal institutions that issue identity documents will speed verification.
French: La vÃ©rification Ã©lectronique des donnÃ©es auprÃ¨s des autoritÃ©s provinciales et territoriales et des institutions fÃ©dÃ©rales qui dÃ©livrent des documents d'identitÃ© accÃ©lÃ©rera la vÃ©rification.
English: On agenda item 105 (e):
French: Et au titre du point 105 e) de l'ordre du jour :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Cuba, India, the Libyan Arab Jamahiriya and Venezuela.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Venezuela ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In an attempt to re-establish the new boundaries of the various British possessions in North America, and to stop unauthorized white settlement on aboriginal territory, in 1763 the Crown issued a Royal Proclamation which established the new colony of Quebec that included much of the modern provinces of Quebec and Ontario.
French: Il en prévint le major-général sir Jefferey Amherst, commandant en chef des forces britanniques, mais ce dernier, déterminé à réduire les dépenses en Amérique du Nord, mit fin à la pratique traditionnelle des cadeaux, n'ayant pas l'intention « de se gagner par des présents l'amitié des Indiens ».
English: In order for any action related to the development of new projects for investment in these technologies to be launched, it will require a legal basis which will ensure that the laws on which it is based are transparent.
French: Toute action de développement de nouveaux projets d'investissement dans ces technologies aura besoin, pour son lancement, d'une base juridique qui rende les normes auxquelles il faut recourir transparentes.
English: Lebanon and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: Le Liban et l'UE coopéreront étroitement dans la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: The problems related to scrap metal are not so much related to radiation protection, but to the specification of commodities.
French: Les problèmes relatifs à la ferraille concernent les spécifications des produits plutôt que la protection contre les rayonnements.
English: A key objective of the Council’s work on governance is to ensure that the composition of Council reflects the diversity of Canada’s society.
French: Un des objectifs clés du conseil d’administration en matière de gouvernance est de s’assurer que sa composition reflète la diversité de la société canadienne.
English: In order for a production to qualify as Canadian content for tax credit purposes through CAVCO, the production must meet specific criteria for key creative personnel and production costs, which are outlined in our guidelines.
French: Pour être considérée comme canadienne et obtenir un crédit d'impôt par le truchement du BCPAC, une production doit satisfaire à des critères précis concernant les principaux membres de l'équipe de création et les coûts de la production.
English: Criteria for membership in the NGO Coalition are found in Annex 4.
French: Les critères d’adhésion à la Coalition des ONG sont décrits à l’Annexe 4.
English: Parks Canada pays an overtime proportion (2.4%) similar to the core public service figure, while CFIA pays an even greater proportion than CCRA at about 6.7%.
French: Le ratio des heures supplémentaires de Parcs Canada est semblable à celui du Conseil du Trésor (2,4 %), tandis que celui de l'ACIA est encore plus élevé que le ratio de l'ADRC, à environ 6,7 %.
English: The government has been working with the banks to develop new small business lending statistics that can be gathered from the sources and systems currently used by the banks.
French: Le gouvernement travaille avec les banques afin de déterminer quelles statistiques on pourrait recueillir sur les prêts aux PME à partir des sources et des systèmes d'information bancaire existants.
English: Members agreed that special training and education is required for proper use of these products.
French: Les membres conviennent qu'une formation et une éducation spéciales sont requises en vue d'utiliser adéquatement ces produits.
English: The municipal taxes in urban areas cover services such as security, roads and sanitation.
French: Dans les zones urbaines, l’impôt municipal sert à financer des services tels que la sécurité, les routes et les services sanitaires.
English: Well, actually, we made that pilgrimage ourselves, guided by Fr. Felix Catala and Fr.
French: En vérité, ce pèlerinage, nous l’avons fait par nous-mêmes sous la direction des Pères Félix Catala et Ivel Mendanha.
English:   • Women's Enterprise Initiative (WEI)  WEI provides business advisory services to both loan clients as well as other female entrepreneurs.
French: • Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE)  L'IFE fournit des services-conseils à l'entreprise à des femmes qui désirent emprunter et à d'autres femmes entrepreneurs.
English: Clause 230(2) spells out what must be included in the notice of violation.
French: L’article 229 énonce les critères à prendre en compte dans chaque cas pour déterminer le montant de la pénalité.
English: It was agreed that the South African Ministry of Justice and Constitutional Development would look into how the effective work of the South Africa Women in Dialogue could serve as a model to help mobilize women in other countries within Africa.  The conference ended with a declaration in regard to Darfur.
French: Il a été convenu que le Ministère sud-africain de la justice et du développement constitutionnel se pencherait sur la question de savoir si l'organisation South African Women in Dialogue, qui a obtenu des résultats probants, pourrait servir de modèle pour mobiliser les femmes d'autres pays du continent.