ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This virtual exhibition presents findings of the North Coast Prehistory Project, carried out by the Museum to uncover archaeological information and tie it in with research done earlier by Harlan Smith, Marius Barbeau and William Beynon.
French: Cette exposition virtuelle présente les résultats du Projet sur la préhistoire de la côte nord, effectué par le Musée pour mettre au jour l'information archéologique et pour la relier aux recherches faites par Harlan Smith, Marius Barbeau et William Beynon.
English: The material comprises an almost complete specimen and five isolated carapaces of Erieopterus microphthalmus; an incomplete carapace and telson referred to Drepanopterus sp.; and an isolated prosomal appendage of Carcinosoma sp.
French: Le matériel comprend un spécimen presque complet et cinq carapaces de Erieopterus microphthalmus, une carapace incomplète et un telson que l'on attribue à Drepanopterus sp., et un appendice prosomal isolé de Carcinosoma sp.
English: The study will provide the necessary detail to develop a proposal and inform funding decision by Acacia.
French: Cette étude fournira les informations nécessaires pour élaborer une proposition et éclairer la décision d’ACACIA quant au financement.
English: H.E. Mr. Prasad Kariyawasam.
French: M. Prasad Kariyawasam.
English: Interviewers were residents of the Ottawa/Hull area and worked under the local supervision of Opinion Search Incorporated, an Ottawa research firm.
French: Les intervieweurs étaient des résidents d’Ottawa-Hull et étaient sous la supervision locale d’Opinion Search Incorporated, une firme de recherche d’Ottawa.
English: Expects the public authorities to make arrangements to ensure that the consequences for employees deriving from the setting up of a PPP are handled sensitively and in good time, providing for the inclusion of social clauses under the partnerships; Or. it
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 44 Paragraphe 9 9. invite les États membres à prendre des dispositions pour que les incidences sur les agents des communes soient traitées précocement avec le souci des personnels, en prévoyant notamment la reprise de ceux-ci en cas de changement d'attribution; Or. fr
English: I think I’m gonna move stuff around, change encodings and whatnot, so don’t be surprised if my various blogs look weird in the coming hours or days.
French: J’ai envie de bouger des trucs et changer les encodages et faire des machins, donc ne soyez pas surpris si mes divers blogs ont une drôle de gueule dans les heures ou jours qui viennent.
English: The fact that it is our job to investigate and to be critical is precisely why the Council's behaviour is unacceptable.
French: Le fait que notre travail consiste à enquêter et à nous montrer critiques constitue précisément la raison pour laquelle le comportement du Conseil est intolérable.
English: To discuss International Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des questions internationales Type de services d'accueil :
English: The Boundary Commission has been unable to resume the demarcation process, despite continued efforts to do so.
French: La Commission du tracé de la frontière n'a pas été en mesure de reprendre le processus de démarcation malgré les efforts qu'elle n'a cessé de déployer en ce sens.
English: Condition of nationality.
French: Cependant, l'accès au marché peut être ouvert à des ressortissants de pays tiers dans le cadre de contingents, à condition que le prestataire de services soit titulaire du diplôme français de pharmacien.
English: To ensure competitive bidding, the Jakarta field office invited five and seven suppliers on 25 September 1998 and 3 March 2000, respectively, when the office subsequently needed to procure additional supplies which were the subject of the audit recommendation.
French: Pour assurer une véritable mise en concurrence, le bureau de Djakarta a fait appel à cinq puis sept fournisseurs le 25 septembre 1998 et le 3 mars 2000, respectivement, lorsqu'il a de nouveau acheté les marchandises du type qui faisait l'objet de la recommandation d'audit.
English: Recalling the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and taking note with appreciation of the updated version of the Set of Principles (E/CN.4/2005/102/Add.1),  Noting that the Human Rights Committee (see A/51/40, chap.
French: Rappelant l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) et prenant acte avec satisfaction de l'Ensemble de principes actualisé (E/CN.4/2005/102/Add.1),
English: This amendment proposes to introduce a new vehicle class, namely low-speed vehicles, which will be required to have safety features commensurate with their top speed.
French: Cette modification vise à adopter une nouvelle catégorie de véhicule, soit celle des véhicules à basse vitesse, lesquels devront posséder des dispositifs de sûreté correspondant à leur vitesse maximale.
English: Intergovernmental relations The media review showed that federal-provincial matters represented only 3% of the coverage in the print media and 0% of the coverage in the electronic media.
French: Relations inter-gouvernementales La revue médiatique démontre que « les questions fédérale-provinciales ne représentent que 3 % de la couverture dans la presse écrite et 0 % de la couverture dans la presse électronique.
English: The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU’s willingness to continue supporting the UN’s role in Iraq.
French: Le Conseil européen préconise un engagement international plus important et souligne la volonté de l’UE de continuer à soutenir le rôle des Nations unies en Iraq.
English: Generally, levels of entrepreneurship are higher in developing countries than in developed countries.
French: En général, le niveau d'activité entreprenariale est plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • Ensure preeminence of operational requirements;
French: • assurer le respect de l'importance des besoins opÃ©rationnels;
English: Annual/compensatory/in-lieu time off (authorized) leave will be used for these additional days.
French: Les congés annuels et compensatoires seront utilisés pour les journées additionnelles.
English: Thanks that it is the cheapest type of lining.
French: C’est le type de la doublure le moins cher.
English: • preparation of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS);
French: • rédaction du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR);
English: Amendment 70 Annex II, title Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3 Additional requirements for movable or immovable property under construction, as referred to in Article 3
French: Amendement 70 Annexe II, titre Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l’article 3 Exigences additionnelles pour les biens mobiliers ou immobiliers en construction visés à l’article 3 Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'amendement 26.
English: The prisoners at Guantanamo Bay and in Afghanistan should have access as soon as possible to a competent tribunal to examine the lawfulness of their detention.
French: Les prisonniers en Afghanistan et à Guantanamo Bay devraient avoir accès dès que possible à un tribunal compétent pour examiner la légalité de leur détention.
English: All individuals and entities could bring to the attention of central government authorities cases of non-uniform application of China's trade regime, including its commitments under the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: Toutes personnes physiques ou entités pouvaient signaler à l'attention du gouvernement central les cas d'application non uniforme du régime de commerce de la Chine, y compris les engagements de celle-ci au titre de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: Compensation Advisors in departments must use PE in the pay period field of this screen if the overpayment covers a period up to December 26, 1996. If the overpayment is for a period in 1997 or 1998, the pay period field is to be left blank.
French: Si le trop-payé concerne une période qui se termine avant le 27 décembre 1996, le conseiller en rémunération au sein du ministère doit insérer le code « PE » dans la zone de la période de paye; s'il concerne une période en 1997 ou en 1998, alors le conseiller doit laisser en blanc cette zone; s'il concerne une période en 1999, alors le conseiller doit insérer le code « PE » dans cette zone.
English: We look forward to cooperating further with Member States in support of the efforts of UNHCR to strengthen the international protection system.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir coopérer davantage encore avec les États Membres afin d'appuyer les efforts du HCR et de consolider aussi le système de protection international.
English: I would add, to underline that, that the polling stations for the referendum had been opened for at least two weeks before 24 November, which was when the voting took place.
French: Je voudrais ajouter, à l'appui de cette observation, que les bureaux de vote pour le référendum ont été ouverts au moins deux semaines avant le référendum du 24 novembre, date à laquelle le vote a eu lieu.
English: Prior to this amendment, this section allowed aeroplanes to be used for towing if they were equipped with a tow hook and release control system that met the applicable standards of airworthiness.
French: Avant de procéder à cette modification, le présent article permettait l'utilisation de certains avions pour le remorquage, s'ils étaient équipés d'un crochet de remorquage et d'un mécanisme de libération de remorquage, conformes aux normes de navigabilité applicables.
English: The staff reference papers were the internal working documents of the PCCB, a set of which is deposited in the PSC Library. 36 The first staff reference paper, in fact, dealt with this problem.
French: Les documents de référence du personnel étaient des documents internes de travail pour le C.P.N.C., et dont une collection se trouve à la bibliothèque de la C.F.P. 36 De fait, le premier document de référence du personnel traitait de ce problème.
English: A California study found that pregnant women who drank large amounts of tap water with high THMs had an increased risk of miscarriage.
French: Dans une étude réalisée en Californie, on a observé un risque accru d’avortement spontané chez les femmes enceintes qui buvaient de grandes quantités d’eau de robinet à forte teneur en THM.
English: A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State (a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of “public service” used by the Court of Justice of the European Communities.
French: On a exprimé l'avis que la gamme des personnes couvertes par l'immunité pourrait être limitée à celles exerçant les prérogatives spécifiques de l'État (critère qui permettrait d'exclure du champ d'application du sujet certaines catégories d'agents comme les enseignants, le personnel médical, etc.); à cet égard, mention a été faite de la notion de «service public» employée par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Assistance on energy price policy, bearing in mind the recommendations of the International Energy Agency, with particular reference to accountancy and management training.
French: Assistance en matière de politique de prix de l'énergie, en prenant en compte les recommandations de l'Agence internationale pour l'énergie, en particulier sur la formation en matière de comptabilité et de gestion.
English: This shows an interaction between the phenotypic resistance to tipranavir and the effect of the drug.
French: Cela fait ressortir une interaction entre la résistance phénotypique au tipranavir et l'effet du médicament.
English: A delegation of small and medium-sized manufacturers of consumer products found solid export opportunities during a reconnaissance mission to central Florida.
French: Une délégation de petites et moyennes entreprises de fabrication de produits de consommation a trouvé de solides occasions d’exportation durant une mission de reconnaissance au centre de la Floride.
English: Comparison group members are chosen to match participants prior to the survey.
French: Les membres du groupe témoin sont choisis et appariés aux participants avant l’enquête.
English: 2004-07-19T17:38:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South-eastern Nigeria is a densely-forested region with a kind of a rolling, hilly terrain.
French: 2004-07-19T17:38:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sud-Est du Nigéria est une région couverte de forêts luxuriantes, au relief valonneux et accidenté.
English: Article 1, of protocol No. 6 explicitly stipulates that the death penalty shall be abolished and that no-one shall be condemned to such penalty or executed.
French: Le premier article du protocole n° 6 stipule explicitement que la peine de mort doit être abolie et que nul ne peut être condamné à cette peine ou exécuté.
English: Creativity is regarded as subversive, and writers themselves are suspect, except of course for those in charge of indoctrination.
French: La création est considérée comme subversive et les écrivains eux-mêmes sont suspects, mis à part bien entendu les préposés à l'endoctrinement.
English: In this context, the delegation noted that a symposium would be held shortly in Cairo, involving the judiciary, customs and police authorities, to consider how to meet Egypt's obligations under various intellectual property conventions and especially under the TRIPS Agreement.
French: À ce propos, la délégation égyptienne a annoncé qu'un colloque se tiendra prochainement au Caire, avec la participation des autorités judiciaires, des services douaniers et de la police, afin d'étudier les moyens pour l'Égypte de satisfaire aux obligations découlant de différents instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et particulièrement de l'Accord sur les ADPIC.
English: The humanitarian community administers to victims in the absence of peace and security.
French: La communauté humanitaire subvient aux besoins des victimes en l'absence de paix et de sécurité.
English: Located less than 1 km from Autoroute 20, exit 17, and less than 20 km from Autoroute 40.
French: À moins de 1 kilomètre de l'autoroute 20, sortie 17, et à moins de 20 kilomètres de l'autoroute 40.
English: Changes in population estimates for the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District from 1996-2004 ....................
French: Changements dans les estimations de la population du district régional de Vancouver et du district régional de la vallée du Fraser en 1996-2004..22 Tableau 5.
English: • Canada (children under the age of 12 years at 50% of the daily per diem meal rate)
French: • Canada : :Les enfants de moins de 12 ans à 50 % du montant quotidien prévu pour les repas.
English: However, certain purchases of goods and services do not qualify.
French: Toutefois, certains produits et services ne donnent pas droit au remboursement.
English: If held at some other location, at the invitation of a member Government, all additional costs are borne by the host country.
French: Si elles se tiennent dans une autre ville, sur l'invitation d'un gouvernement membre, toutes les dépenses supplémentaires sont prises en charge par le pays hôte.
English: Some of the most obvious examples of discrepancies were within dishwashers.
French: Certains des exemples les plus frappants de disparité concernaient les lave-vaisselle.
English: This plan is one of the most stringent regulatory regimes in the world and it will help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall greenhouse gas emissions by 2020.
French: Il s'agit de l'un des régimes réglementaires les plus sévères au monde. Il aidera le gouvernement à atteindre son engagement qui consiste à réduire de 20 %, d'ici 2020, les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Prior to the RCF, the regional programme consisted of nearly 50 projects covering the following areas: private sector development; environment and energy; and transport and communications.
French: Avant le CCR, le programme régional se composait de près de 50 projets portant sur les domaines ci-après : développement du secteur privé; environnement et énergie; et transports et communications.
English: Protocol 013 Disease outcomes at three years of follow up are available on 5455 women enrolled in the trial. There were two primary outcomes for this trial: first, vaccine genotype specific external anogenital and vaginal lesions (anogenital warts, VIN, VaIN, vulvar or vaginal cancer), and second, vaccine genotype specific cervical lesions (CIN 1-3, AIS, cervical cancer) Disease outcomes, per protocol:
French: Efficacité du vaccin à court et à long terme contre l’infection persistante et la maladie Les participants à l’atelier de concertation de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur les paramètres pour l’efficacité du VPH et les essais d’efficacité ont recommandé les paramètres suivants : infection persistante dans les échantillons cervico-vaginaux qui dure de 6 à 12 mois, CIN 2 ou CIN 3 (y compris adénocarcinome in situ) ou de plus haut grade à l’examen histologique accompagnées de la détection des VPH 16, 18, et cancer invasif avec ou sans VPH 16, 1852.
English: "From the outset (the foundation) has engaged the participation both of those who generate new knowledge and those who apply new knowledge in making decisions… Its novel (and resolute) commitment to engage researchers and decision makers has borne fruit.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme FORCES, consultez le site Web de la Fondation : www.fcrss.ca/forces. * Le programme FORCES a été créé grâce à une subvention de Santé Canada. Les points de vue exprimés dans le présent document ne correspondent pas nécessairement aux points de vue de Santé Canada.
English: Honourable senators, I will now put the question on the fourth group of amendments proposed by Senator Murray dealing with the topic of access to information.
French: Honorables se nateurs, je vais maintenant mettre aux voix le quatrieme groupe d’amendements ` ´ ´ ` ` proposes par le senateur Murray, portant sur la question de l’acces a l’information.
English: Five case studies explored the administrative and management aspects of the UMAYC Initiative.
French: • Études de cas : cinq études de cas ont servi à scruter les différents aspects de l'administration et de la gestion de l'Initiative des CUPJA.
English: Even rifles and small arms ammunition were very badly needed.
French: Une autre mesure remarquable intervenait à l'été de 1940.
English: The Department of Field Support inferred specific Standing Police Capacity operational requirements from this document.
French: Le Département de l'appui aux missions en a déduit des besoins opérationnels spécifiques pour la Force de police permanente à partir de ce document.
English: A national weight was also generated from the combination of the composite provincial weight with a national population weight for each province reflecting each province’s contribution to the national total.
French: Un poids national a également été produit à partir de la combinaison du poids composite provincial et d’un poids pour la population nationale pour chaque province qui reflète la contribution de chaque province au total national.
English: To imprison a person who has acted reasonably would offend the principles of fundamental justice.
French: Emprisonner une personne qui a agi raisonnablement contrevient aux principes de justice fondamentale.
English: The zai system: a traditional system of water conservation
French: La technique du Zai : une méthode traditionnelle de conservation de l'eau
English: Ensuring fair competition amongst an increasing number of players in a context of budding new monopolies is not easy.
French: Il n’est pas facile de garantir une concurrence équitable entre des acteurs de plus en plus nombreux, dans le contexte de nouveaux monopoles en formation.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Further to changes in the Caisse’s governance rules, Mr. Pierre Brunet becomes Chairman of the Board while Mr. Henri-Paul Rousseau continues to manage the Caisse as President and Chief Executive Officer.
French: À la suite de modifications aux règles de gouvernance de la Caisse, M. Pierre Brunet devient président du conseil d’administration tandis que M. Henri-Paul Rousseau continue de diriger la Caisse en qualité de président et chef de la direction.
English: By virtue of her mission to shed on the whole world the radiance of the Gospel message, and to unify under one Spirit all men of whatever nation, race or culture, the Church stands forth as a sign of that brotherhood which allows honest dialogue and gives it vigor.
French: 3. b) Les nations développées ont le très pressant devoir d’aider les nations en voie de développement à accomplir ces tâches. Qu’elles procèdent donc aux révisions internes, spirituelles et matérielles, requises pour l’établissement de cette coopération universelle.
English: The donor countries should redouble their efforts in rebuilding Afghan society by translating international pledges into concrete contributions.
French: Les pays donateurs devraient redoubler d'efforts en vue du redressement de la société afghane en traduisant leurs promesses internationales par des contributions concrètes.
English: Women’s canoe /kayak: 12 - FISCHER, Birgit (GDR-GER), 8-4-0, 19802004 7 - ANDERSSON, Agneta (SWE), 3-2-2, 19841996 6 - KOBAN, Rita (HUN), 2-3-1, 1988-2000 5 - PORTWICH, Ramona (GDR-GER), 3-2-5, 1988-1996 4 - KHVEDOSYUK-PINAEVA, Lyudmila (URS), 3-0-1, 1964-1972 4 - KOVACS, Katalin (HUN), 1-3-0, 2000-2004 4 - OLSSON, Anna (SWE), 1-1-2, 1984-1996 4 - IDEM, Josefa (FRG-ITA), 1-1-2, 1984-2004
French: EQUITATION 1 Les plus médaillés masculins : 9 - KLIMKE, Reiner (EUA-FRG), 7-0-2, 1960-1988 7 - WINKLER, Hans Günter (EUA, FRG), 5-1-1, 1956-1976 6 - PLUMB, John Michael (USA), 2-4-0, 19601992 6 - NECKERMANN, Josef (EUA-FRG), 2-2-2, 1960-1972 6 - D'INZEO, Raimondo (ITA), 1-2-3, 1948-1976 6 - D'INZEO, Piero (ITA), 0-2-4, 1954-1976 1
English: The competition authorities of the Parties shall consult with each other, upon request of either Party's competition authority, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
French: Les autorités de concurrence des parties se consultent, à la demande de l'autorité de concurrence de l'une ou l'autre partie, sur toutes les questions se rapportant à la mise en œuvre du présent accord.
English: Art. 26 of the proposed Regulation under examination here (the financing instrument for development co-operation and economic co-operation) refers to the possibility of a review, but it should be noted that this is only a possibility ("The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary").
French: Autre préoccupation majeure: les nouveaux règlements sont "ouverts" en ce qui concerne l'échéancier.
English: A seminar on the national machinery to promote equality between women and men in Ukraine was held on 10 April, with the participation of representatives of the regions, followed by a seminar on the national action plan to promote equality on 11 April.
French: Un séminaire sur le mécanisme national pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en Ukraine s'est tenu le 10 avril, avec la participation de représentant(e)s des régions, suivi, le 11 avril, d'un séminaire sur le plan d'action national pour promouvoir l'égalité.