ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very concept of permanent membership with special power and privilege is totally anachronistic.
French: Le concept même de membre permanent ayant des pouvoirs et des privilèges spéciaux est totalement anachronique.
English: - Consulting with Canadians - The Canadian Chamber of Commerce's Submission in Response to Joint Finance Canada – Canada Revenue Agency Consultation Improving the Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: To date, there have been a total of 509 outbreaks reported, including LTCF/retirement lodges (240), hospitals (41), schools (164) and other (64).
French: À ce jour, on dénombre un total de 509 éclosions, comprennant les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (240), les hôpitaux (41), les écoles (164) et autres (64).
English: effort to take measures, as soon as possible, to facilitate removal of the obstacles to that decision.
French: prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
English: UNHCR in Burundi will be focused on the repatriation of refugees, mainly from Tanzania, Democratic Republic of the Congo (DRC) and other neighbouring countries.
French: Au Burundi, l'agence concentrera ses efforts sur le rapatriement de réfugiés provenant essentiellement de la Tanzanie, de la République démocratique du Congo (RDC) et d'autres pays voisins.
English: To probe the nature of this surface complex, the optimized geometries and IR and Raman spectra of two model salicylate-silver complexes (Ag1 and Ag2) were calculated at the B3LYP/Lanl2DZ level of theory.
French: Afin de pouvoir étudier la nature de ce complexe en surface, on a calculé les géométries optimisées et les spectres infrarouge et Raman de deux modèles de complexes de salicylate d'argent (Ag1 et Ag2) au niveau B3LYP/Lanl2DZ de la théorie.
English: Compensation Managers may call Suzanne Gilbert at (613) 952-3265 if there are any questions.
French: Pour toutes questions à ce sujet, les gestionnaires de la rémunération peuvent s'adresser à Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265.
English: Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee (A/C.3/60/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list (Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de consulter le projet de programme de travail de la Commission (A/C.3/60/L.1) avant de contacter le Secrétariat avec leur demande d'inscription sur la liste (Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: A Successful Three-pronged Approach During 2005-2006, Service Canada implemented a three-pronged approach to improve program integrity that generated substantial savings.
French: Une démarche fructueuse en trois volets Au cours de 2005-2006, Service Canada a adopté une démarche en trois volets pour rehausser l'intégrité de ses programmes et a ainsi engendré des économies appréciables.
English: We reiterate our willingness to work with them and with other countries in the effort to achieve Security Council enlargement via a plan that is supported by the vast majority of United Nations Members and which results in a stronger, more effective Security Council, in the context of overall reform of the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre volonté de travailler avec eux et avec d'autres pays à l'élargissement du Conseil de sécurité au moyen d'un plan qui soit appuyé par la grande majorité des Membres de l'ONU et débouche sur un Conseil de sécurité plus fort et plus efficace, dans le contexte de la réforme générale de l'ONU.
English: Automatic giving is available for individuals only.
French: Seuls les dons individuels peuvent être effectués par versements automatiques.
English: It has also been defined on several occasions by the plaintiffs themselves, both in their marketing documents and in presentations to the Court.
French: Le tribunal saisi d’une poursuite pour infraction à la présente loi peut, s’il constate que le contrevenant a tiré des avantages financiers de la perpétration de celle-ci, lui infliger, en sus du maximum prévu, une amende supplémentaire du montant qu’il juge égal à ces avantages.
English: There are, however, differences in how this is done.
French: Il existe cependant certaines différences sur la façon d'y arriver.
English: 1223 - Image/video equipment $12,639.00 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 639,00 $ 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
English: Social media enable adaptation, or the development of emergent work practices, through conversations.
French: Les médias sociaux activent les processus d’adaptation, voire le développement de pratiques de travail émergentes à travers la conversation.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day, to drink 0.8 L of water per day (formula fed) or 0.3 L per day (not formula fed) and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que le nourrisson pèse 7,5 kg, respire 2,1 m3 d’air par jour, boit 0,8 L d’eau par jour (lait maternisé) ou 0,3 L par jour (lait non maternisé) et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: Parliamentary documentation: annual report on a special topic to be identified (2); report of the annual session of the Timber Committee, including its work programme (2); substantive reports on market conditions for forest products (2); substantive reports on support to the international forest dialogue (2);
French: Documentation délibératoire : rapport annuel sur un sujet spécifique à déterminer (2); rapport sur la session annuelle du Comité du bois, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond sur la situation des marchés des produits forestiers (2); rapports de fond sur l'appui au dialogue international sur les forêts (2);
English: Since article 10 of the Constitution prohibits all propaganda whose aim or effect is the predominance of one social group over another or the encouragement of racial or religious hatred, Côte d'Ivoire strives to promote multicultural organizations and movements.
French: Comme l'article 10 de la Constitution interdit toute propagande ayant pour but ou pour effet de faire prévaloir un groupe social sur un autre, ou d'encourager la haine raciale ou religieuse, la Côte d'Ivoire s'efforce de promouvoir les organisations et mouvement multiculturels.
English: Upon receipt and acceptance of the Closure Report, the Department will conclude the Management Process by issuing a letter advising that no further remedial action is required.103
French: Le Ministère met fin au processus de gestion en accusant réception du rapport d'achèvement des travaux, en signifiant qu'il l'accepte et en indiquant par écrit qu'aucune autre mesure n'est nécessaire 103.
English: L 'Hotel, completely renovated, offers elegant rooms, comfortable, fully heated or air conditioned, also has a room for meetings, for about 30 people.
French: L 'hôtel, entièrement rénové, propose des chambres élégantes, confortables, entièrement chauffée ou climatisée, possède également une salle pour les réunions, pour environ 30 personnes.
English: of the package to which it is assigned.
French: indiquée du paquet auquel il était assigné.
English: 2871 Munster Road Munster Hamlet, Ontario K0A 3P0 Services Provided in
French: 2871 Munster Road Munster Hamlet (Ontario) K0A 3P0 Services offerts en
English: The collection of statistics on waste is affected by the lack of a uniform and internationally endorsed classification of waste, which means that existing data collections on waste are based on often significantly different national nomenclatures.
French: La collecte de statistiques sur les déchets souffre de l'absence d'une classification uniforme, reconnue au niveau international, et il s'ensuit que les données existantes sont fondées sur les nomenclatures nationales, qui sont souvent sensiblement différentes.
English: Consideration must also be given to the fact that the purpose of an appeal is to contest the assessment of the person appointed or about to be appointed.
French: Il faut aussi prendre en considération que le but d'un appel est de contester l'évaluation de la personne nommée ou sur le point de l'être.
English: Open tenders and recommend successful contractor 6.
French: Faire le contrôle de la qualité.
English: Dairy cattle in Canada typically produce approximately 25 kg of milk per head per day (CDC, 2003).
French: Le bétail laitier du Canada produit généralement environ 25 kg de lait par tête par jour (CDC, 2003).
English: Concerning Somalia, the members of the Security Council underscored their unanimous support for the work of the African Mission in Somalia (AMISOM), and the Burundian and Ugandan troops that presently composed it.
French: Concernant la Somalie, les membres du Conseil ont souligné leur appui unanime à l'action de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et de ses contingents burundais et ougandais.
English: Richard Nixon - Born January 9, 1913 - Died April 22, 1994 - Republican - Vice President of the US under Dwight D. Eisenhower, 1953 to 1961 - President of the US, 1969 to 1974 - Noted for diplomatic foreign policy (ending American involvement in Vietnam War) - Deliberately improved relations with China to strengthen position against Soviet Union (known as the "China Card") - Resigned as president before imminent impeachment related to the Watergate scandal, 1974
French: - RemarquÃ© pour certains aspects diplomatiques de sa politique extÃ©rieure (met fin Ã la participation des Ã‰tats-Unis Ã la guerre du Vietnam). - Renforce les relations avec la Chine dans le but avouÃ© de renforcer sa position face Ã lâ€™Union soviÃ©tique (ce quâ€™on appelle la Â« carte chinoise Â»).
English: "Renewing essential infrastructure is important to Ontario's small urban and rural communities," said Jean-Marc Lalonde, MPP for Glengarry-Prescott-Russell.
French: « Renouveler l'infrastructure essentielle est important pour les collectivités rurales et les petits centres urbains de l'Ontario, a déclaré M. Jean-Marc Lalonde, député de Glengarry-Prescott-Russell.
English: The Law Reform Commission Act was passed in 2002 to establish the Samoa Law Reform Commission.
French: La loi portant création de la Commission de réforme législative a été adoptée en 2002.
English: The following departmental priorities are critical to making significant progress towards the realization of the CGC's strategic outcomes.
French: Les priorités de la CCG sont essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisme.
English: Only two finished water samples had microcystin levels of >1 µg/L, which indicated that most water treatment plants involved with the survey had adequate treatment regimes at the time to reduce toxin levels.
French: Sur les 677 échantillons reçus, 80 % contenaient des microcysti-nes (leur présence a été révélée par dosage immuno-enzymatique [ELISA]) et dans 4,3 % de ces échantil-lons, la concentration de microcystines dépassait 1 µg/L.
English: In her e-mail message to the department’s representative, Ms. Downey indicated that she had to deal with urgent work when she returned.
French: Dans son courriel à cette dernière, Mme Downey déclare avoir dû s’occuper de tâches urgentes à son retour.
English: Non-qualifying gifts Special rules apply if you make a gift of a non-qualifying security, such as shares of a corporation you control, or obligations, or any other security issued by yourself (other than shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange and deposits with financial institutions).
French: Dons de titres non admissibles Des règles spéciales s’appliquent si vous faites don d’un titre non admissible, comme une action émise par une société avec laquelle vous avez un lien de dépendance ou tout autre titre émis par vous-même (sauf les actions, créances et autres titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement, et les dépôts dans une institution financière).
English: Main Estimates 1,400.2 1,659.1 1,667.3 1,695.4 Adjustments to Planned Spending 171.1 -- -- --
French: Budget principal des dépenses 1 400,2 1 659,1 1 667,3 1 695,4 Rajustement des dépenses prévues 171,1 -- -- --
English: Solid incombustible minerals / Fuel liquid and gaseous ...
French: Les materieux de colorants et de vernis / Les materieux mouvant, de voyage, le béton, le gravillon / Les materieux de mur, la brique, la pierre ...
English: Most recently (1999-2000) he served as President and CEO of the New Brunswick Forest Products Association.
French: Récemment (1999-2000), il a agi comme président et directeur général de la New Brunswick Forest Products Association.
English: Detention conditions have been criticised by human rights organisations and the distinguished lawyers found that living conditions in detention centres were very uncomfortable and very poor.
French: Les conditions de détention ont fait l'objet de critiques des organisations des droits de l'homme et les éminents juristes ont constaté que les conditions de vie dans les centres de détention sont très inconfortables et difficiles.
English: They said that either 6.5% and 10% or 7% and 11% would be more realistic.
French: Des valeurs soit de 6,5 % et 10 %, soit de 7 % et 11 % seraient plus réalistes.
English: It is important that the Court be set up in Rome.
French: Il faut que le Tribunal soit institué à Rome.
English: Specifically, the task force encourages university libraries to include some instruction on the efficient use of electronic and networked information resources in their library familiarization programs.
French: En particulier, il encourage les bibliothèques universitaires à inclure, dans leurs propres programmes d'orientation, un volet d'instruction sur l'utilisation efficace de l'électronique et un autre sur les sources d'information en réseau.
English: Adoption of the framework programme requires a further decision of the European Parliament and of the Council.
French: L’adoption du programme-cadre requiert une décision ultérieure du Parlement européen et du Conseil.
English: These setbacks notwithstanding, the international community can help the people of Timor-Leste step back from the dangerous course they have taken lately.
French: En dépit de ces revers, la communauté internationale peut aider le peuple du Timor-Leste à sortir de la voie dangereuse qu'il a récemment prise.
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * 5 mm.
French: Son centre de gravité, y compris les instruments de mesure, est situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± 5 mm.
English: The preliminary report of the Secretary-General;
French: • Le rapport préparatoire du Secrétaire général,
English: With severe weather events happening more frequently, Canadians need to take steps now to adapt to the effects of climate change in order to protect themselves and their property.
French: Comme les perturbations météorologiques deviennent de plus en plus fréquentes, la population canadienne doit prendre des mesures pour s’adapter aux effets des changements climatiques si elle veut se protéger personnellement et protéger ses biens.
English: CAP has been the subject of many studies since its inception in December 1991 under General Assembly resolution 46/182, the last of which was an independent study prepared for OCHA in April 2002 to review the process as a resource mobilization mechanism and a coordination and strategic planning tool.
French: Depuis décembre 1991, date de sa création en vertu de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, la Procédure d'appel global a fait l'objet de nombreuses études dont la dernière est une étude indépendante faite pour le BCAH en avril 2002, qui porte sur l'utilité de la Procédure en tant que mécanisme de mobilisation des ressources et outil de coordination et de planification stratégique.
English: Industrial property offices would also have the right to make those datafiles freely available to organizations or companies responsible for dissemination of their patent information.
French: Les offices de propriété industrielle auront aussi le droit de mettre gratuitement les fichiers de données à la disposition des organisations ou des sociétés chargées de diffuser l’information en matière de brevets.
English: • Schedules are subject to change without notice due to parliamentary activity.
French: • Les horaires peuvent changer sans préavis en raison des activités parlementaires.
English: As well as the one-sided Lisbon Strategy, the Gothenburg strategy is also to be treated in isolation, with economic growth being treated as having higher priority than sustainable development in what is a completely backward-looking policy that represents the selling out of our living resources and amounts to writing off our rural areas, thus abandoning the interconnection of our economic, social and environmental goals.
French: Tout comme la Stratégie de Lisbonne, inéquitable, la stratégie de Göteborg va donc également se poursuivre de manière complètement indépendante, la croissance économique étant considérée comme plus prioritaire que le développement durable. Bref, une politique tout à fait rétrograde qui équivaut à brader nos ressources vivantes, à faire fi de nos zones rurales, à renoncer à toute forme de cohésion entre nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: States resolved in the Vienna Declaration and Programme of Action to take action to fight VAW worldwide.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, les États se sont engagés à prendre des mesures pour combattre la violence contre les femmes dans le monde entier.
English: It is traditionally the women, helped by the children, who during the rainy season gather the nuts, treat them, and store them.
French: Les femmes extraient le beurre plus tard dans l'année, lorsqu'il y a moins de travail à faire dans les champs. Le gouvernement du Burkina Faso a choisi récemment de faire de la promotion du beurre de karité une priorité, puisque c'est l'une des quelques ressources renouvelables du pays qui offre de bonnes possibilités d'exportation à valeur ajoutée.
English: Operational guidelines for municipal performance measurement have been produced jointly by UN-Habitat and the World Bank.
French: ONU-Habitat et la Banque mondiale ont élaboré ensemble des directives opérationnelles pour mesurer les résultats au niveau municipal.
English: Compared to Canadians who complete high school, those who drop out are: more likely to receive social assistance and unemployment payments; more likely to become jailed; more prone to illness and injuries; and more likely to have poor knowledge about health behaviours.313 They are also less aware of and less apt to use preventive health services and less likely to participate (e.g. volunteer) in community activities.314 Differences are found between men and women and their participation in post-secondary education.
French: De plus, si le bilan des Nations unies sur le bien être des enfants dans les pays riches classe à des rangs élevés le Canada en ce qui concerne les volets éducation et bien-être matériel (2e et 6e rangs), nous nous classons à un moins bon rang en ce qui a trait aux relations familiales et aux relations avec les pairs (18e rang) et aux comportements et aux risques (17e rang)308.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following three national non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux trois organisations non gouvernementales nationales ci-après :
English: • Having a well-defined learning plan linked to succession planning was seen as important by several of the respondents.
French: • Plusieurs des répondants ont indiqué qu'il est important de se doter d'un plan d'apprentissage bien défini en tenant compte de la planification de la relève.
English: The essential guarantees of human rights and fundamental freedoms within the United States are set forth in the U.S. Constitution and statutes of the United States, as well as the constitutions and statutes of the U.S. states and other constituent units.
French: Les principales garanties relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales sont énoncées dans la Constitution et les lois des Etats-Unis, ainsi que dans les constitutions et les lois des différents Etats et autres éléments de l'Union.
English: 21.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse or Common-law Partner
French: 21.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l’époux ou du conjoint de fait
English: If you answered yes to being a smoker or ex-smoker and one of any other question, you may be at risk for COPD.
French: Si vous avez répondu "OUI" à la première question et "OUI" à une des trois questions suivantes, vous pourriez être à risque d'avoir une MPOC.
English: She mentioned that this issue would be presented at the DIA conference at the end of October.
French: Elle a mentionné qu’on présenterait la question lors de la conférence de la DIA qui aura lieu à la fin d’octobre.
English: Between 1996 and 2001, average salaries trebled and the turnover from foreign trade more than doubled.
French: Revenir en arrière à des protections douanières et commerciales, à des marchés réservés me paraît être une illusion qu'il ne faut pas laisser entretenir dans les opinions publiques de nos différents pays.
English: • Access to Information and Privacy Division Jeanne Mance Building Building #19 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 
French: • Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Following that judgment, MyTravel Group brought an action before the Court of First Instance claiming damages for the loss it claimed to have suffered by reason of the unlawfulness vitiating the review procedure undertaken by the Commission of the compatibility of the proposed acquisition of the applicant’s competitor with the common market.
French: À la suite de cet arrêt, MyTravel Group a introduit, devant le Tribunal, un recours en indemnisation du dommage qu'il prétend avoir subi en raison d'illégalités entachant la procédure de contrôle, menée par la Commission, sur la compatibilité de l'acquisition envisagée de son concurrent avec le marché commun.
English: Help him to secure the Stability and Growth Pact.
French: Aidez-le à garantir la stabilité et la croissance.
English: As a result of the exchange of populations foreseen by the Lausanne Treaty following the war (1923), Greek society became religiously homogenous (97% Orthodox).
French: .Suite aux échanges de population prévus par le Traité de Lausanne consécutif à la guerre (1923), la société grecque est devenue homogène sur le plan religieux (97% d'orthodoxes).
English: "Commingled" Filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
French: «Elément principal» Les termes «élément principal» désignent un élément dont la valeur de remplacement représente plus de 35 % de la valeur totale du système dont il est un élément.
English: Permanent Representative of Belgium to the United Nations  Annex to the letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies