ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hitting Canada after 1991 increased relative to the earlier period, but that the lower volatility of inflation and output growth was due to an even greater improvement in monetary policy.
French: De nombreux économistes considèrent qu’une politique fondée sur des cibles d’inﬂation est une politique de stabilisation de la production.
English: NPRI also proposes to maintain the criteria for the reporting of individual D-F congeners as activity-based instead of quantity-based.
French: L'INRP propose également de conserver les critères pour la déclaration des congénères individuels de D-F, qui sont fondés sur l'activité plutôt que sur la quantité.
English: I deeply regret this decision, which has further complicated the search for expeditious solutions to the Darfur crisis.
French: Je regrette vivement cette décision, qui rend encore plus difficile la recherche de solutions rapides à la crise au Darfour.
English: To increase Iran's incentives to cooperate with the Council, we have imposed sanctions, to which the Council has added once again today.
French: Pour inciter l'Iran à coopérer avec le Conseil, nous avons imposé des sanctions, que le Conseil vient aujourd'hui de durcir.
English: "Canada welcomes immigrants"  (in Microsoft PowerPoint format) - made at seminars offered by the Immigration section of the Embassy of Canada in Moscow You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus.
French: "Le Canada souhaite la bienvenue aux nouveaux immigrants" (dans le format Microsoft PowerPoint) - organisée aux séminaires par la section d'immigration de la Ambassade du Canada à Moscou Vous pouvez faire votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus.
English: Major activities undertaken by AUC and ECA on regional integration 10
French: Principales activités menées par la CUA et la CEA  en matière d'intégration régionale 10
English: Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, tangible signs continue to point toward a certain degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Des Canadiens et des gens du monde entier visitent le site. Comme le montre le tableau 6, cet achalandage, qui s’accroît au fil des ans, peut être attribué en partie à la couverture médiatique accordée à certains accidents, aux communiqués de presse émis par le BST, à la facilité d’accès au site et à la grande quantité d’information qu’on y trouve.
English: Here, a trade-based approach to development, i.e. one that facilitates trade, would be more appropriate.
French: Une approche commerciale du développement, facilitant les échanges, sera alors plus appropriée.
English: The report, which was released today by the Information Management/Information Technology Joint Table, calls on the Government of Canada to work with the voluntary sector to establish sector-wide services, such as an online funding exchange as well as information technology planning and training services.
French: Dans le rapport rendu public aujourd'hui par la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, on demande au gouvernement du Canada de travailler avec le secteur bénévole afin d'établir des services pour l'ensemble du secteur, entre autres un centre de financement en ligne et des services de planification et de formation en technologies de l'information.
English: In the light of the foregoing, the answer to the questions referred to the Court must be that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de répondre aux questions posées qu'il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: - Strengthen and/or implement effective capacities to “police” the transfer and circulation of weapons;
French: - Renforcer et/ou mettre en place des capacités efficaces pour « assurer la police » des transferts et circulation d'armes;
English: The UK FCO has provided legal advice on the extension of the Specially Protected Areas for Wildlife (SPAW) Protocol to TCI.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni) a fait part de son conseil juridique sur l’élargissement du Protocole relatif aux aires et aux espèces spécialement protégées (SPAW) aux ITC.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Erika Mann has given a good - if rather brief - summary of the Group of the Party of European Socialists' current position on the Millennium Round, so I shall not dwell on it any further.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Erika Mann a bien défini - bien qu'en peu de temps - la position actuelle du groupe des socialistes européens en ce qui concerne le Millennium Round, je ne vais donc pas insister sur ce point.
English: • 1999-2000 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act - Treasury Board Secretariat Application of the Alternative Fuels Act
French: • 1999-2000 Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: 30a Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures – To
French: étrangères et Commerce international), de 8 182 500 $ du crédit 20 (Affaires
English: As noted in the first report on Alberta, the Government assists single parents receiving welfare to make applications for parentage and maintenance.
French: Comme on le faisait remarquer dans le premier rapport, le gouvernement aide les familles monoparentales qui touchent des prestations d'aide sociale à faire des demandes de reconnaissance de la filiation et de pension alimentaire.
English: To support the above outcomes, the NFB has established the following priorities for the three-year planning period.
French: Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF a établi les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans.
English: Depending on those circumstances, a country may wish to limit or even exclude FDI if it is likely to threaten infant firms or distort the policy support extended by governments to help them reach the scale and technological levels needed to make them competitive.
French: En fonction de sa situation, un pays voudra peut-être limiter, voire exclure les IED, si ceux-ci risquent de menacer les entreprises naissantes ou de fausser le soutien accordé par les pouvoirs publics à ces entreprises pour les aider à atteindre la dimension et les niveaux technologiques nécessaires pour être compétitives.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Ambassador Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Heraldo Muñoz
English: · 2.2 Trends in Incidence and Mortality in Canada
French: · 2.3 Comparaisons internationales
English: Few are recent immigrants, which is probably a reflection of the large number of respondents who represent more established publications.
French: Peu sont de récents immigrants, probablement un reflet du nombre important de répondants qui représentent des publications établies depuis plus longtemps.
English: Panel discussion on “Forests in a changing environment”
French: Table ronde sur « Les forêts dans un monde en évolution »
English: Streambed substrate Narrative Narrative
French: Substrat de lit Énoncé Énoncé
English: The Advisory Committee was therefore interested in pursuing such advanced techniques.
French: Le Comité consultatif souhaite donc se pencher sur la question.
English: The Director General determined that, even where the risk of failure may be relatively low, the consequences in the event of failure of mission-critical areas of computer operations at WIPO are sufficiently significant to justify a more concentrated effort of the Organization to take the necessary steps to ensure the state of readiness of its information technology systems for the transition to the year 2000.
French: Le directeur général a décidé que, même si le risque de défaillance est relativement faible, les conséquences que cela peut avoir dans des domaines critiques des opérations informatiques à l’OMPI sont suffisamment importantes pour justifier le déploiement d’efforts plus intensifs au sein de l’Organisation afin de s’assurer que les systèmes informatiques soient prêts au moment du passage à l’an 2000.
English: (1) Energy meters shall be subjected to a zero load test, with a load of zero current and nominally rated voltage.
French: 1) Les compteurs d'énergie doivent être soumis à un essai à vide, avec une charge d'intensité nulle et sous une tension de cote nominale.
English: In fact, Ms. Wachal said that she had no idea when she saw Dr. Bedi for this problem in 1996, but probably Dr. Bedi had documented all her visits.
French: En fait, Mme Wachal a dit qu'elle n'avait aucune idée quant au moment où elle aurait consulté le Dr Bedi pour ce problème en 1996, mais que le Dr Bedi avait probablement documenté toutes ses visites.
English: • RF tests under cryogenic conditions for low noise
French: • Essais de RF dans des conditions cryogéniques pour affaiblir le bruit
English: The secretariat, since March 2003, has developed a cadre of skilled Afghan managers, substantive staff and administrative personnel who successfully carried out the public consultation process and the registration and election of delegates to the Constitutional Loya Jirga.
French: Depuis mars 2003, le secrétariat a créé une équipe composée de cadres afghans et de personnel technique et administratif qualifiés, qui ont mené à bien le processus de consultation publique ainsi que l'enregistrement et l'élection des représentants de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: Any other audit objectives identified by the Joint Management Committee should also be included in the Audit Plan.
French: Les autres objectifs de vérification articulés par le Comité de cogestion devraient aussi être inclus dans le plan de vérification.
English: The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
French: Les arrêts rendus par la Cour de justice dans le domaine concerné ne nécessitent pas de plus amples éclaircissements et aucune condition préalable ne peut être exigée pour l’exercice des droits que la Cour reconnaît aux patients.
English: Point 29, second paragraph, of the decision states that additional part-sessions cannot be held anywhere apart from Strasbourg, unless the Parliament holds twelve ordinary part-sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
French: Le paragraphe 29 de cette décision dit, dans son deuxième alinéa: »des périodes de session plénières additionnelles ne peuvent être fixées dans un autre lieu de travail que Strasbourg que si le Parlement tient les douze sessions plénières ordinaires à Strasbourg, lieu du siège de l'institution».
English: Although freedom of conscience and the profession and practice of religion are guaranteed, there is no provision for freedom to adopt a religion or belief of one's choice.
French: La liberté de conscience, la profession et la pratique de la religion sont certes garanties.
English: Elsewhere in the document, the strategic outcomes are identified only by their main themes (e.g. Advancing Canada's Interests Internationally).
French: Ailleurs dans le document, les résultats stratégiques ne sont désignés que par leurs thèmes principaux (p. ex. Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale).
English: 2005/22 Action to promote effective crime prevention
French: 2005/22 Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime
English: The Chairman made a statement regarding the revised programme of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant le programme de travail révisé.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Communication Canada, Health Canada, Canadian Heritage, and Natural Resources Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Communication Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et Ressources naturelles Canada.
English: But note that this document may not be updated to include changes in Apache 2.0.
French: Mais gardez à l'esprit que ce document ne tiendra peut-être pas compte des changements intervenus dans Apache 2.0.
English: NGOs continue to be vital partners in UNHCR's work.
French: Les ONG continuent de constituer des partenaires cruciaux de l'oeuvre du HCR.
English: when the sun's rays are most intense, where feasible, or providing shade in the form of tents or parasols when it is not otherwise available.
French: Entre autres mesures, il faut essayer d'éviter le plus possible l'exposition au milieu de la journée, soit entre 10 h et 15 h, lorsque les rayons sont les plus intenses ou, si l'on ne peut faire autrement, prévoir des abris pour offrir de l'ombre, comme des tentes ou des parasols.
English: MINUTES of the meeting of 21 March 2006, from 11:00 to 12:15 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 15 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The international community ardently desires the resumption of dialogue and negotiation.
French: La communauté internationale souhaite ardemment la reprise du dialogue et des négociations.
English: Education is the country’s eighth largest export, representing CDN$2 billion a year.
French: L’éducation se classe en huitième place des exportations du pays, représentant 2 milliards de dollars canadiens par an.
English: • Innovation for Growth Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux.
English: Recalling Article 4, paragraph 3, and Article 11, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 4 et le paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention,
English: Amendment 95 Konrad Szymański Proposal for a decision Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 95 Konrad Szymański Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 – alinea 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: To those I would point out that in the period of 2000 to 2006, we will spend one thousandth of one percent of the EU's GDP on the candidate countries.
French: À ceux-là, je voudrais préciser qu'au cours de la période allant de 2000 à 2006, nous dépenserons un millième de pour cent du PIB de l'UE pour les pays candidats.
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Deputy Minister of Finance
French: Le sous-ministre adjoint des Finances au sous-ministre des Finances
English: Despite the variety of uses to which it has been put, unanimous consent cannot be utilized to circumvent any and every rule or practice of the House.
French: heures d’ajournement ou des jours de séance et d’ordres spéciaux concernant la procédure à suivre pour des événements particuliers.
English: Abstract prepared by Claude Witz, National Correspondent, and Mathieu Richard
French: Résumé préparé par Claude Witz, correspondant national, et Mathieu Richard
English: Environmental and Nutritional Effects of Chromium", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, NRCC No. 23917, Ottawa, Ont., 56 p.
French: Effets environnementaux et nutritionnels du chrome », Conseil national de recherches Canada, Comité associé des critères concernant l'état de l'environnement, CNRC n° 23917, Ottawa, Ont., 62 p.
English: These objectives continue to support the progress we are making in service delivery in response to volume pressures while reinforcing compliance to security and identity activities.
French: Ces objectifs continuent de soutenir les progrÃ¨s que nous rÃ©alisons dans la prestation de services, compte tenu des volumes trÃ¨s Ã©levÃ©s, tout en renforÃ§ant la conformitÃ© aux activitÃ©s de sÃ©curitÃ© et d'identitÃ©.
English: Occurrence of organotin species in sewage treatment plant influents, effluents and sludges across Canada in 2003.
French: « Occurrence of organotin species in sewage treatment plant influents, effluents and sludges across Canada in 2003 ».
English: In any event, whatever the full reason for the AFEO's disappearance, the lesson it provided would certainly not fail to impress itself upon the other associations.
French: De toute façon, quelle que fût la vraie raison de la disparition de l'A.E.F.O., la leçon qu'on tira de l'événement ne manquerait assurément pas de faire une forte impression sur les autres groupes de fonctionnaires.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Des Mines.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Des Mines.
English: Genito-urinary diseases (104.0) Unintentional injuries (99.1)
French: Troubles mentaux (1,3)
English: Aquatic feeding increased from period 1 (late May and early June) to period 2 (late June and early July) and had declined by late July.
French: L'alimentation en milieu aquatique a augmenté de la période 1 (fin de mai et début de juin) à la période 2 (fin de juin et début de juillet), mais a diminué à la fin de juillet.
English: • The number of visitors to Ivvavik National Park in 2002 was the highest since the park was created in 1988.
French: • C'est en 2002 que le parc national Ivvavik a accueilli le plus grand nombre de visiteurs depuis sa création en 1988.
English: Region of Mail Survey Respondents Characteristic Healthcare Facilities - Respondents (N) Colleges and Associations - Respondents (N) Overall - Respondents N (Row %) TotalValid N Atlantic Quebec Ontario Sask,Manitoba Alberta BC National 3 5 11 2 2 2 2 3 3 3 4 1 7 5 (23%) 8 (27%) 14 (45%) 5 (45%) 6 (43%) 3 (14%) 7 (41%) 22 30 31 11 14 21 17 TOTAL 25 23 48 146 3.2.1.1. Description of Non-Respondents:
French: Région des répondants à l'enquête postale Caractéristique Établissements de santé - Nombre de répondants(N) Ordres et associations - Nombre de répondants (N) Nombre global de répondants (% ligne) Nombre valide total Atlantique Québec Ontario Sask,Manitoba Alberta C. B. Échelle nationale 3 5 11 2 2 2 2 3 3 3 4 1 7 5 (23%) 8 (27%) 14 (45%) 5 (45%) 6 (43%) 3 (14%) 7 (41%) 22 30 31 11 14 21 17 TOTAL 25 23 48 146 3.2.1.1.
English: The level of radioactivity in natural waters is therefore usually low, although contaminated sediments can serve as a source of radionuclides long after the dissolved radionuclides have been removed from the system.
French: Le niveau de radioactivité dans les eaux naturelles est donc habituel-lement faible, même si des sédiments contaminés peuvent renfermer des radionucléides longtemps après que les radionucléides dissous ont été éliminés du système.
English: Those points of convergence deserve thorough consideration and reflection.
French: Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.
English: * Enactment of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act (Bill C-14), Part 2 fulfills part of the commitment to bring forward legislation for the three Prairie regions to facilitate claim settlement based reserve expansion.
French: * L'adoption de la Partie 2 de la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba (le projet de loi C-14) a permis au gouvernement de s'acquitter en partie de son engagement de présenter des lois à l'intention des trois régions des Prairies, lois visant à faciliter l'expansion des réserves en vertu du règlement des revendications territoriales.
English: (a) If the operation was necessary to save the mother's life;
French: a) Si l'opération était nécessaire pour sauver la vie de la mère;
English: Commanders must transition through the crawl, walk, run scenario.
French: Les commandants doivent faire la transition comme dans un scénario « ramper-marcher-courrir.
English: Competent in matters relating to social affairs, education, local democracy and intercultural and inter-faith dialogue, municipal authorities, like public servants, are a driving force in promoting integration and migrants’ access to social rights38.
French: Compétentes dans le domaine des affaires sociales, de l’éducation, de la démocratie de proximité et du dialogue interculturel et interreligieux, les villes ont un rôle moteur à jouer pour la promotion de l’intégration et de l’accès des migrants aux droits sociaux38, tous comme les agents des institutions publiques.
English: The program recycled 36 percent more used small batteries (A, AA, AAA) within the first 6 months than in all of the previous fiscal year and achieved a 43 percent increase in the recycling of large batteries (6V and 12V) over the same period.
French: Les 10 % restants ont été imprimés sur du papier recyclé. La mise en œuvre du transfert électronique de l’information entre l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les titulaires d’homologation est en cours.
English: The stage can be adapted to smaller casts by the expert placement of acoustic, reflecting panels.
French: La scène peut être adaptée à un nombre de musiciens plus réduit par l'emplacement judicieux de panneaux acoustiques et réfléchissants.
English: Also, the need for junior teams with involvement in international competition was noted as being important to developing athletes. 
French: De même, le besoin d'avoir des équipes juniors qui participent à la compétition internationale a aussi été noté comme étant important pour développer les athlètes. •
English: "You have to have your ducks lined up and be ready for spirited rounds of negotiations."
French: On doit être bien préparé et s’attendre à ce que les négociations soient longues et animées.
English: If the objective is democracy in Iraq, there are ways, other than war, of creating it.
French: Si l'objectif est la démocratie en Irak, il existe d'autres moyens que la guerre pour la construire.
English: Use clean, sharp knives when harvesting fruit and disinfect tools periodically during harvest.
French: Se servir de couteaux propres et aiguisés lors de la récolte et désinfecter régulièrement les outils des fruits.
English: Economic prosperity will likely reduce the attraction of violence and perhaps even forestall some wars.
French: Cette dernière réduira probablement l’attrait de la violence et empêchera peut-être même certains conflits.
English: • the first 100 customers to enter a department store
French: • les 100 premiers clients à entrer dans un grand magasin;
English: A portion of the last-resort assistance benefit is intended to satisfy the basic needs of underprivileged children.
French: Une partie de la prestation d'aide de dernier recours est prévue pour satisfaire les besoins essentiels des enfants démunis.
English: • the Common European Framework of Reference for Languages and its levels
French: • le Cadre européen commun de référence pour les langues et ses niveaux
English: Repaired IBCs
French: 6.5.4.6 GRV réparés
English: We monitor the company's progress regularly, both by phone and through one-on-one meetings.
French: Nous suivons les démarches de l'entreprise très régulièrement à la fois par téléphone et lors de rencontre, sur place.
English: Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires dans un délai de cinq jours AM\643764FR.doc 49/112
English: Triticum aestivum, Zea mays, shared DNA sequences, genomic in situ hybridization.
French: Triticum aestivum, Zea mays, séquences d'ADN partagées, hybridation génomique in situ.