ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language; 14.
French: "mobilité": installation physique dans un autre pays afin d’entreprendre des études, un stage, des travaux de recherche, toute autre activité d’apprentissage, d’enseignement ou de recherche ou activité administrative connexe, facilitée si nécessaire par une préparation à l’apprentissage de la langue du pays d’accueil; 14.
English: In preparing the budget and the Economic and Fiscal Update, the Department also conducted a survey of private sector forecasters and met with the chief economists of the major chartered banks and major private sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions that were used to develop fiscal projections.
French: En marge de la préparation du budget et de la Mise à jour économique et financière, le Ministère a également mené un sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé, en plus de rencontrer les économistes en chef des grandes banques à charte et les représentants d'importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques devant servir à l'élaboration des projections financières.
English: Drug abuse (art. 33) 281 59
French: L'usage des stupéfiants (art.33) 281 59
English: The Lheidli T'enneh Government will make Laws to require all persons who harvest Fish under the Final Agreement to carry and produce documentation issued by the Lheidli T'enneh Government on request by an authorized person.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois exigeant que quiconque récolte le poisson en vertu de l'accord définitif doit être muni des autorisations délivrées par le gouvernement Lheidli T'enneh et être en mesure de les produire sur demande des autorités.
English: We are taking it up again now.
French: Nous le reprenons à nouveau aujourd'hui.
English: And to what extent has collaboration between you and the relevant Commissioner brought about concrete results and created some sort of framework strategy as to how you and the Commissioner hope this system will prove truly efficient?
French: Et dans quelle mesure la collaboration entre vous-même et le commissaire compétent a-t-elle donné des résultats concrets et créé un cadre stratégique sur la manière dont l' un comme l' autre souhaiteriez que ce système s' avère vraiment efficace ?
English: The international organizations have made an important contribution to the work of the Mission and their expertise has proven crucial to the success of many of OMIK’s projects. The numerous international organizations and NGOs present in Kosovo provide OMIK with the opportunity to take a very flexible approach to co-operation by enabling it to match its responsibilities with the comparative advantages of each organization.
French: La Mission de l’OSCE porte dans l’ensemble un jugement positif sur la coopération avec les organisations internationales au Kosovo, les relations de travail entre les composantes de la MINUK étant satisfaisantes.
English: The EMR system has been a huge success in this regard, but there was a steep and difficult learning curve.
French: Le système de DME a remporté un bon succès à cet égard, mais il y a eu une courbe d'apprentissage rude et difficile.
English: Authors’ archives, Maurice LeClair to C.R. Nixon, 13 August 1979.
French: III, Dextraze, le 22 juillet 1971 (op.cit.). 204.
English: • Information Management (Guidelines) S Guidance
French: • Guide d'Internet du Gouvernement du Canada P Orientation
English: The DFI, for its part, has consulted the cantons on the situation of the itinerant population.
French: Le DFI a, pour sa part, mené auprès des cantons une consultation sur la situation de la population nomade.
English: Welcome to Liceo Scientifico "Enrico Fermi", Padova onlineHere you can find all the information you need about our school, its curriculum and activities.
French: Le Lycée "Enrico Fermi", actif depuis 1969, a été le lieu de formation de plusieurs intellectuels et personnalités de la ville de Padoue.
English: S < 120g/kg (filament) and 30g/kg (staple).
French: S < 120 g/kg (filament) et 30 g/kg (fibres discontinues).
English: As Deputy Commander of LFC, MGen Reay ought to have ensured that the rules of engagement (RE) were produced in a timely fashion in order that the troops could be properly trained in them.
French: En qualité de commandant adjoint du CFF, le mgén Reay aurait dû faire en sorte que les règles d'engagement (RE) soient rédigées à temps pour que les troupes puissent recevoir une formation adéquate en la matière.
English: For the experienced traveller to the region the manifestation of these five basic principles are evident on a daily basis.
French: Le voyageur qui connaît bien la région voit ces cinq grands principes mis en application à tous les jours.
English: Commission Verheugen and I would like to set out a little of the thinking behind the Commission's decision, and I am sure you will agree that it is important for us to say rather more clearly why we have arrived at this extremely welcome conclusion.
French: Le commissaire Verheugen et moi-même souhaiterions présenter une petite partie des éléments qui ont poussé la Commission à prendre cette décision et je suis persuadé que vous conviendrez qu’il est important que nous disions avec un peu plus de clarté pourquoi nous en sommes arrivés à cette conclusion extrêmement réjouissante.
English: Before several decades rumours were afloat that the majority of the landed drugs were smuggled over the seaway at this hidden corner.
French: Certaines rumeurs disent qu’il y a plusieurs siècles, de nombreuses voies maritimes pour la contrebande de la drogue menaient dans ce coin isolé.
English: Clients are satisfied (multiyear average determined by client survey).
French: La direction et le personnel s’emploient à répondre rapidement et de manière adéquate.
English: Numbers of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in streams are reduced substantially in winter compared to those that occur in summer.
French: Le nombre de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) dans le cours d'eau diminue substantiellement en hiver comparativement à ce qui se produit en été.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter,
French: Réitérant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, et soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale,
English: Chart 5 shows that the total number of EX separations was highest during the Program Review period, increasing sharply from 230 in 1995 to 489 in 1996, falling back to 322 by 1998 (see Appendix 6).
French: Ces tendances font naître des préoccupations importantes chez les planificateurs des ressources humaines, plus particulièrement en ce qui concerne le Groupe de la direction où l’agencement de deux facteurs : le vieillissement de la population et l’incidence des programmes d’incitation à la retraite anticipée ont entraîné la perte d’une partie de la mémoire et des compétences organisationnelles.
English: As you may know, the Competition Bureau is responsible for promoting competition in markets across the entire economy.
French: Comme vous le savez peut-être, le Bureau de la concurrence est chargé de favoriser la concurrence dans les marchés pour l'ensemble de l'économie.
English: Selects study areas and specific study plots based on representative habitat, land use changes and project objectives; selects, implements and modifies survey techniques to meet project objectives.
French: Choisir les aires d'étude et les parcelles d'étude en fonction d'un habitat représentatif, des changements survenus quant à l'utilisation des terres, et en fonction des objectifs de projet.
English: Thus, in visual terms, the former are even more remote from the marks applied for than the latter.
French: Ainsi, sur le plan visuel, les premières sont encore plus éloignées des marques demandées que les secondes.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115.
English: These non-profit centres provide a variety of unique products for women entrepreneurs including advisory services, training options, networking opportunities, business loans and referrals to complementary services.
French: Ces organismes à but non lucratif offrent une gamme de produits et de services uniques spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs, dont des conseils, des activités de formation, des occasions de réseautage, des prêts aux entreprises et de l'aiguillage vers des services complémentaires.
English: Awareness-raising measures taken in the framework of UNICEF
French: Actions de sensibilisation menées dans le cadre de l'UNICEF
English: Website: http://www.nexusmedia.ca Staking the Claim:
French: Site Web : http://www.nexusmedia.ca (en anglais seulement) Revendiquer nos droits:
English: Gallery Oliver Hunter, Vienna will present a selection from the Estate of the Kokoschka student Prof. Rudolf Ullik (1900-1996).
French: La galerie bâloise Art Distribution présente pour la première fois en Suisse le célèbre artiste américain Steve Kaufman, un ancien assistant d'Andy Warhol auquel le Musée Van Gogh d'Amsterdam a confié en 2000 le soin de peindre un portrait moderne de Vincent van Gogh.
English: The training centre, located in a former textile factory, has a surface of 1200 m2 divided into spacious and bright classrooms and workshops dedicated to the modules practices..
French: Le centre de formation, implanté dans une ancienne manufacture textile, dispose d'une surface de 1200 m2 répartie en salles de cours spacieuses et lumineuses et ateliers dédiés aux modules pratiques.
English: Valid ballots: 48,965 Rejected ballots: 245 Total ballots cast: 49,210 Candidate Party Votes Kevin Blake New Democratic Party 7,376 Allan James Christian Heritage Party 1,015 Allan McKeown Green Party of Canada 1,834 Bev Shipley Conservative Party of Canada 19,288 Rose-Marie Ur Liberal Party of Canada 19,452 Total number of validated votes: 48,965
French: Bulletins valides : 48 965 Bulletins rejetés : 245 Total des bulletins déposés : 49 210 Candidat Parti Votes Kevin Blake Nouveau Parti Démocratique 7 376 Allan James Parti de l'Héritage Chrétien 1 015 Allan McKeown Le Parti Vert du Canada 1 834 Bev Shipley Parti conservateur du Canada 19 288 Rose-Marie Ur Parti libéral du Canada 19 452 Nombre total de votes validés : 48 965
English: A clear distinction needs to be made between selling organs and trafficking in organs.
French: Il faut établir clairement la distinction entre la vente d'organes et le trafic d'organes.
English: To this end, UNHCR staff will pursue the following specific objectives:
French: ii) la protection des personnes âgées vulnérables en cas d'abandon;
English: Confidentiality This regulation requires the analysis and reporting of sensitive business information.
French: Confidentialité Le règlement exige l'analyse et la déclaration d'information commerciale sensible.
English: As a country that is respectful of international law, Colombia regards that function as a valuable tool for the work of the Organization.
French: En tant que pays respectueux de l'ordre juridique international, la Colombie considère cette fonction comme un outil précieux pour les travaux de l'Organisation.
English: I have no sound while playing movies with Dolby(R) Digital soundtracks.
French: Comment configurer mes propres chaînes radio avec ShowCenter ?
English: To ensure leadership for each of the priorities, Branch Heads have been assigned to priority leadership teams as shown in the following table.
French: Afin d’assurer un leadership pour chacune des priorités, on a assigné ces dernières à des équipes qui, chacune, assument la responsabilité première à l’égard d’une priorité.
English: Noteworthy exceptions include the federal Goods and Services Tax Credit (quarterly), Newfoundland social assistance (semi-monthly) and Employment Insurance (bi-weekly).
French: Il existe cependant des exceptions dignes de mention, dont le crédit pour TPS (trimestriel), l’aide sociale terre-neuvienne (paiement bimensuel) et les prestations d’assurance-emploi (versées toutes les deux semaines).
English: Nevertheless, because there is no reasonable expectation that the voluntary Trust Fund will receive sufficient, unearmarked contributions to allow the Secretariat to solicit, evaluate and finance projects upon request of individual developing country Parties, no project application procedures have been set in place, and the Trust Fund does not currently present an opportunity for developing country Parties to seek resources in support of addressing their specific national foundational capacity needs.
French: Néanmoins, du fait qu'il est fort peu probable que les contributions non allouées au Fonds volontaire d'affection spéciale seront suffisantes pour permettre au secrétariat de solliciter, évaluer et financer des projets à la demande de Parties pays en développement à titre individuel, aucune procédure de soumission de projets n'a été mise en place et, actuellement, le Fonds d'affectation spéciale ne donne pas la possibilité aux Parties pays en développement de rechercher des ressources pour répondre à leurs besoins nationaux spécifiques de développement de leurs capacités fondamentales.
English: I would add that currently, charitable donations made in an individual's will do qualify for the charitable donations tax credit on death.
French: Je peux ajouter qu'actuellement les dons de bienfaisance effectués par testament donnent droit au crédit pour dons de bienfaisance au moment du décès.
English: We support the inclusion of the five additional priority areas set out in draft resolution A/60/L.2.
French: Nous accueillons favorablement l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires énumérés dans le projet de résolution A/60/L.2.
English: As an interpreter, he contributed to maintaining the alliances between the French and some of the First Nations of the interior during the English occupation of Quebec (1629-1632).
French: En tant qu’interprète, il contribua au maintient des alliances entre les Français et certaines des Premières nations de l’intérieur pendant l’occupation anglaise de Québec (1629-1632).
English: These incentives could take the form of a tax rebate, changes to income tax, or come through the Workers' Compensation Program.
French: Ces encouragements pourraient être offerts sous forme de remboursements de taxes, de modifications à l'impôt sur le revenu, ou encore être intégrés aux régimes d'indemnisation pour accidents de travail.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 1 Citation 4 – having regard to the fact that all European Union Member States are State Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, Spain, Greece, the Netherlands, and Belgium and applicant Member states, Turkey in particular; Or. en
French: Projet de rapport (PE 359.984v01-00) Ģirts Valdis Kristovskis Non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (2005/2139(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 1 Visa 4 – vu le fait que tous les États membres de l'Union européenne sont parties aux principaux accords multilatéraux constituant le régime de non-prolifération, à savoir le traité de non-prolifération nucléaire de 1968 (TNP), la convention de 1972 sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), la convention de 1993 sur les armes chimiques (CWC) et le traité de 1996 sur l'interdiction totale des essais nucléaires (CTBT), que deux États membres, le Royaume-Uni et la France, sont des États dotés d'armes nucléaires tels que définis dans le TNP et que des armes tactiques américaines sont stationnées sur le territoire de beaucoup plus d'États membres - Allemagne, Italie, Espagne, Grèce, Pays-Bas et Belgique - et sur celui d'États candidats, la Turquie notamment, Or. en
English: Charged Admission to the house and garden $6.00 - Adults.
French: Payante Admission to the house and garden $6.00 - Adults.
English: Health Canada Sustainable Development Strategy 2007 (unpublished copy); 2007.
French: Quelques grandes réponses à quelques grandes questions.
English: Federal S&T can often draw on a broader range of expertise and international contacts than can most individual firms in Canada. By mobilizing these resources, the federal government is able to develop a knowledge base upon which entire sectors of the economy or society can draw.
French: La publication des résultats de l'Étude sismique industrielle de l'arche de la rivière de la Paix a révélé de nouvelles indications sur l'histoire des failles associées à l'emplacement des dépôts d'hydrocarbures et à l'évolution tectonique de la croûte terrestre qui recèle les découvertes récentes de dépôts de diamants dans les collines Buffalo Head du Nord de l'Alberta.
English: It asked for efforts to disseminate relevant information through channels accessible to illiterate women.
French: Il a demandé que des efforts soient faits en matière d'information à ce sujet, par des moyens accessibles aux femmes analphabètes.
English: The support account provision of $1,253,000, proposed for the Executive Office of the Secretary-General for 2007/08, reflects an increase of $330,900 over the resources approved for 2006/07.
French: Le montant de 1 253 000 dollars à imputer au budget du compte d'appui pour le Cabinet du Secrétaire général pour l'exercice 2007/08 est en baisse de 330 900 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2006/07.
English: • A reporter specializing in the media whose mission is to observe the media and publish complete and objective reports.
French: • Un reporter spécialiste des médias dont la mission est d'observer le monde des médias et de faire au public des rapports complets et objectifs.
English: Are the laboratory results consistent with the clinical findings?
French: Les résultats des tests concordent- ils avec les résultats des examens cliniques?
English: Finally, the Guidelines are not intended to provide guidance to consumers on the use of water during adverse water events.
French: Enfin, le guide n'a pas pour but d'encadrer les consommateurs sur la façon de consommer l'eau lors des événements indésirables impliquant l'eau.
English: Model schools were different than normal schools in that they focused on basic practical training and were a less expensive and more accessible method of gaining teacher certification.
French: Les écoles modèles sont différentes des écoles normales : elles se concentrent sur la formation pratique et constituent une façon moins coûteuse et plus accessible d’obtenir un certificat d’enseignant.
English: Women are as affected as men by this situation, particularly if they are in difficult economic circumstances, live in remote areas away from the capital or are over 60 years of age.
French: Les femmes sont autant touchées que les hommes par cette situation, en particulier si elles se trouvent dans une situation économique difficile, si elles vivent dans des zones éloignées de la capitale et si elles sont âgées de plus de 60.
English: S/2004/264 Letter dated 31 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/264 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A woman activist declared, “it is not Islamic laws, but their interpretation by male scholars that is the main dilemma”.
French: D'autre part, selon une activiste "ce ne sont pas des lois islamiques qui posent un problème, mais plutôt leur interprétation par des docteurs de la loi de sexe masculin".
English: Dispatching or exportation of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d’interdire l’expédition ou l’exportation de ces produits à partir des îles mineures de la mer Égée.
English: We thought we could rent it out for a few more years until I'm ready to retire and then we could live in it ourselves.
French: Nous pensions la louer a quelqu'un d'autre pendant encore quelques annees en attendant que je prenne ma retraite et que nous puissions nous y installer.
English: Its definitions are narrow and rigid, but clear, and despite the tight framework - here I refer to Mrs Banotti's speech -, it takes account of children's rights which are particularly worthy of protection.
French: Il est limité et rigide dans ses définitions, mais clair, et en dépit de ce cadre limité - je le dis à l'attention de notre collègue Banotti - il tient également compte des droits de l'enfance particulièrement importants.
English: A third party expert report on one of the incidents concluded that the actuator's failure resulted from the actuator's endless screw mechanism not being fully tightened.
French: Selon un rapport effectué par un expert indépendant sur l'un des incidents, la défaillance du vérin était attribuable à la vis sans fin qui n'était pas bien serrée.
English: Portfolio of Projects The $500-million Canada Fund for Africa was announced in the December 2001 Budget and launched at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique, doté d’un budget de 500 millions de dollars, a été annoncé dans le budget fédéral de décembre 2001 et lancé au Sommet du G8 tenu à Kananaskis, en juin 2002.
English: Ensuring a social mix is as important as focusing on the most needy households.
French: Il importe tout autant d'assurer la mixité sociale que de cibler les ménages les plus démunis.
English: Suggested Reading Kim Goldberg, The Barefoot Channel:
French: Bibliographie Kim Goldberg, The Barefoot Channel:
English: Award criteria for the Thematic Network 1.
French: Critères d'attribution pour le réseau thématique 1.
English: Non-financial support generally involves a wealth of information, knowledge and knowhow, and provides a benefit which, while not of a monetary nature, proves invaluable for development agents in improving how they conduct their affairs.
French: Un appui non financier est généralement riche en renseignements, en savoir, et en savoir-faire et procure un avantage qui, bien qu’il ne soit pas pécuniaire, s’avère d’une grande valeur pour les acteurs du développement dans l’amélioration de la conduite de leurs affaires.
English: For example, Nova Scotia requires completion of approved driver training courses in order to graduate from the system and Ontario reduces the duration of the first year (to eight months) of the graduated licensing program for those completing approved programs.
French: La Nouvelle-Écosse, par exemple, exige que les conducteurs suivent des cours de conduite approuvés avant d’obtenir leur permis et l’Ontario réduit la durée de la période probatoire du programme à étapes successives de un an à huit mois pour les personnes qui ont terminé les programmes approuvés.