ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that provides for the salaries of permanent full-time staff, and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d’organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l’autorisation législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Thus, while neither the scheme of the directive nor the wording of Article 3(1)(b) indicates that stricter criteria than those used for other categories of trade mark ought to be applied when assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of product mark, it is nevertheless true that it may in practice be more difficult to establish distinctiveness in relation to such a mark than to a word or figurative trade mark.
French: Répondant à la question de savoir si l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 54 a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la Cour fait observer que chacun des motifs de refus d’enregistrement mentionnés par cette disposition est indépendant des autres et exige un examen séparé, de sorte qu’elle a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: Potential impact (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Impact potentiel (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle :
English: Japan also understands that the same IHL principles and rules should apply to any attacks from land, the sea or the air against objectives on land, at sea or in the air.
French: Les mêmes règles et les mêmes principes doivent s'appliquer à toute attaque terrestre, navale ou aérienne lancée contre un objectif situé sur terre, en mer ou dans les airs.
English: develop and maintain a written ongoing compliance training program for your employees, agents or other individuals authorized to act on your behalf; establish and document a review of your policies and procedures, risk assessment and training program for their effectiveness.
French: • élaborer et mettre à jour un programme écrit de formation continue axée sur la conformité pour vos employés, mandataires ou autres personnes habilités à agir en votre nom; • établir un mécanisme d’examen pour évaluer l’efficacité de vos principes et mesures, votre évaluation du risque et votre programme de formation.
English: These activities have proven useful, and there are many indicators of progress made vis-à-vis the Convention's implementation in the region.
French: Ces activités se sont révélées utiles et il existe de nombreux indicateurs montrant que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention dans la région.
English: For those respondents who had previously attempted to quit smoking, the reference group is those who had not made previous attempts. Similarly, for those who reported receiving support from others, their reference category was not receiving support from others.
French: La variable dépendante a été déﬁnie comme une variable nominale binaire (0-1) dont la valeur correspond à 1 pour les répondants qui déclaraient avoir cessé de fumer et à 0 pour ceux qui avaient continué.
English: Several authors have shown that NOM decreases iron corrosion rate (Larson, 1966; Sontheimer et al., 1981; Broo et al., 1999).
French: Plusieurs auteurs ont démontré que les MON diminuaient le taux de corrosion du fer (Larson, 1966; Sontheimer et coll., 1981; Broo et coll., 1999).
English: The Member States have committed themselves to achieving budget surpluses by 2004.
French: D'ici 2004, les États membres se sont engagés à arriver à des budgets excédentaires.
English: THE ORGANISATION Founded in Gernika in the 1970s, SM is a cooperative organisation and is a member of SMCC, a large cooperative corporation.
French: La structure interne – le modèle gestionnaire n’a pas changé en 10 ans.
English: Baseline data are necessary to evaluate both trends and the effectiveness of any particular intervention.
French: Il importe de rassembler des données de référence pour pouvoir évaluer à la fois les tendances et l'efficacité de telle ou telle intervention.
English: Document title 21/06/2004 Resolution 1378 The euro and the Greater Europe
French: Titre du document 21/06/2004 Résolution 1378 L’euro et la Grande Europe
English: You can also count Canadian residency days if you are outside Canada for an extended period of time for one of the following reasons :
French: Vous pouvez aussi calculer comme des jours de résidence canadienne les jours passés hors du Canada pour les raisons suivantes:
English: ◦ move of RGBB to commercial platform
French: ◦ passage du bouton d'achat du receveur général à une plateforme commerciale
English: In this regard, I should like to express our gratitude to the delegation of Singapore for having convened an Arria-formula meeting — the kind of meeting referred to by the Secretary-General earlier — several days ago to consider the issue of women and peace and security.
French: À cet égard, je tiens à remercier la délégation de Singapour d'avoir convoqué il y a quelques jours une réunion suivant la formule Arria - c'est le type de séance dont nous parlait tout à l'heure le Secrétaire général - pour examiner la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Atlantic Progress Publishing will receive $102,415 in funding to support the publication of its Atlantic Progress magazine, which covers economic and political events in the Atlantic provinces.
French: L'Atlantic Progress Publishing obtiendra 102 415 dollars pour sa revue Atlantic Progress qui couvre la scène économique et politique des Maritimes.
English: Concessions
French: 40,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL) Concessions
English: Mabira/Mpanga Traditional Healers Workshop All Basic Detail
French: Mabira/Mpanga Traditional Healers Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: The Council also decided to dispatch two missions of Security Council members to the field: the first, to Kosovo, from 27 to 29 April, was sent to review the implementation of resolution 1244 (1999); the second, to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 (2000).
French: Le Conseil a décidé également de dépêcher deux missions de membres du Conseil sur le terrain : la première, au Kosovo, du 27 au 29 avril, a été chargée d'examiner l'application de la résolution 1244 (1999), la seconde en République démocratique du Congo, qui a quitté New York le 2 mai pour étudier, avec les signataires de l'Accord de Lusaka, les moyens concrets d'assurer l'application rapide et intégrale de l'Accord de Lusaka et de la résolution 1291 (2000).
English: Thought must also be given to establishing links between the representatives of communities from a given country with that country’ members of the s 21
French: On peut être en somme également impartial et critique et paritairement attaché à tel ou tel aspect des deux cultures ou à leurs valeurs sans qu'elles soient d'ailleurs forcément les mêmes.
English: I am institutional tendering processes. prepared to play the game, but I won’t be playing it on my own. The Office’s staff and positive collaboration with The Publications Office also produces and dissemour author services will play a key role in how we respond inates other EU publications.
French: Je me suis toutefois rendu compte que certains clients, c’est-à-dire d’autres institutions et agences de l’UE, appréciaient de recevoir un soutien sur les questions éditoriales et des suggestions quant au type ou mode de publication qui conviendrait le mieux à leurs contenus, leur public cible et leur méthode de diffusion.
English: Small parties may not win any seats unless they enjoy highly concentrated pockets of support, and then they may win disproportionally more than a more popular national party whose support has been widely dispersed.
French: Les petits partis ne peuvent pas obtenir de sièges sauf s’ils sont bien implantés à certains endroits, auquel cas ils peuvent gagner de manière disproportionnelle plus qu’un parti national plus populaire qui jouit d’un appui très dispersé dans le pays.
English: 10.62.2 Research projects on the way in which boys who have been abused may go on to be abusers, on therapeutic treatment for children who have been sexually abused, and on “What works in child sexual abuse” are also under way.
French: 10.62.2 Les projets de recherche sont en cours sur les façons dont les garçons qui ont été victimes de violences peuvent devenir eux-mêmes des auteurs d'infractions sexuelles, sur le traitement thérapeutique que requièrent des enfants qui ont été victimes de violences sexuelles, et sur "ce qui permet d'obtenir de bons résultats avec des enfants" victimes de violences sexuelles.
English: But East Timor cannot succeed – either now or in the future – merely through the presence of UN peacekeeping forces, but first and foremost through development and democracy.
French: Mais le Timor oriental ne saurait prospérer - ni maintenant ni à l’avenir - simplement grâce à la présence des forces de maintien de la paix de l’ONU, mais bien avant toute chose grâce au développement et à la démocratie.
English: And, given the very small percentage of publicly-funded health spending directed to public health functions, the levels of investment that would have a transformative effect on public health capacity are comparatively small - ranging by province from tens of millions to the low hundreds of millions annually.
French: Ces transferts offrent aux provinces une base de ressources qui, si elles le décident, peut servir à améliorer l'infrastructure de la santé publique (ISP). étant donné le très petit pourcentage des dépenses publiques de santé consacrées à la santé publique, il faudrait relativement peu d'investissements pour modifier la capacité dans ce domaine, de dizaines à quelques centaines de millions annuellement par province.
English: Further measures under the Entrepreneurship pillar improve the balance of the strategy. Key new developments target policy to reach the most disadvantaged, with a widening of policy to draw the inactive into the workforce.
French: On s’efforce de rendre l’accroissement de l’emploi plus inclusif, afin d’éradiquer la pauvreté des enfants au cours des 20 prochaines années en diminuant le nombre de ménages dont aucun parent ne travaille.
English: Benefits and costs The primary benefit to Canadians of the proposed Bowie Seamount MPA Regulations is the recognition and long-term protection that will be afforded to this productive and unique oceanic seamount ecosystem.
French: Avantages et coûts L’avantage premier qu’offre la réglementation proposée sur la ZPM du mont sous-marin Bowie consiste dans la reconnaissance et la protection à long terme dont bénéficiera l’écosystème de ce mont sous-marin océanique productif et unique.
English: A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in regions riven by tension.
French: Un équilibre stable des forces classiques s'impose pour garantir une stabilité stratégique, en particulier dans les régions en proie à des tensions.
English: That is, although additional funds were needed, there was no need to establish a separate program.
French: C'est-à-dire que, même si on avait besoin de fonds supplémentaires, il n'y avait pas lieu d'établir un programme distinct.
English: It was agreed to transmit it for consideration to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Il a été convenu de transmettre le document au WP.29 et à l'AC.1, pour examen, en tant que proposition de projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Les renseignements sur les dépenses prévues sont conformes aux directives fournies par le ministre des Finances dans son Budget et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Working Group appreciated the important contribution of its Bureau to the recent impressive results and expressed its gratitude, in particular, to Mr. V. Bashkin and  Mr. R. Guardans for their work as Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a salué l'importante contribution de son Bureau aux résultats remarquables obtenus récemment et a exprimé sa gratitude en particulier à M. V. Bashkin et M. R. Guardans pour le travail qu'ils avaient accompli en tant que Vice-Présidents.
English: It is the only Master’s course in Industrial Archaeology in Italy, and is structured in three parts: (Knowledge, preservation and management of industrial heritage; Knowledge, preservation, and enhancement of machinery and historical production cycles; Planning and renovation of industrial heritage). The course is structured around educational activities and seminars conducted in places of industrial heritage that from time to time are considered to be of particular importance as regards their potential for renovation and enhancement.
French: Il est divisé en trois parcours (Connaissance, conservation et gestion du patrimoine industriel; Connaissance, conservation, valorisation d’outillages et de cycles historiques; Projet et récupération du patrimoine industriel) centrés sur des activités didactiques et de séminaires menés dans des lieux du patrimoine industriel qui sont tour à tour retenus d’importance particulière sous le profil des potentialités de récupération et de valorisation.
English: In answer to the question of use of corporal punishment, he said that the practice was not permitted either in the judicial system or in schools.
French: Répondant à la question sur le recours aux châtiments corporels, M. Kissack dit que cette pratique n'est autorisée ni dans le système judiciaire, ni à l'école.
English: Sports and culture can also work hand-in-hand, as seen in the Jeux de la Francophonie, which took place in Ottawa/Gatineau in 2002, the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton, and in the Olympics and Paralympics, where a cultural component is increasingly important and will be highlighted at the 2010 Winter Olympic and Paralympics Games.
French: Le sport et la culture peuvent aussi aller de pair, comme nous l'avons constaté lors des Jeux de la Francaphonie de 2001 qui ont eu lieu à Ottawa et Gatineau, des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 présentés à Hamilton, et des Olympiques et Paralympiques dont le volet culturel grandissant sera mis au premier plan pendant les Jeux olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010.
English: In addition, methadone is universally accessible for those severely opiate-addicted inmates who are assessed as being appropriate candidates for methadone maintenance therapy.
French: De plus, tous les détenus qui souffrent de toxicomanie opiacée grave et qui sont considérés comme des candidats appropriés au traitement d'entretien à la méthadone ont accès à la méthadone.
English: Practicable arrangements must be developed.
French: Des arrangements doivent être élaborés qui soient concrètement applicables.
English: Within the context of IADC activities, NSAU exchanged information about research carried out with other space agencies and IADC member organizations on space debris, and increased cooperation on such research.
French: Dans le cadre des activités de ce comité, l'Agence a échangé des informations ayant trait aux recherches menées sur les débris spatiaux avec d'autres agences spatiales et organisations membres du Comité et étendu sa coopération dans ce domaine.
English: Description : Small pack PNG and ICO of the 8 planets of the solar system, and the sun, pluton, the moon.
French: Description : Petit pack PNG et ICO des 8 planètes du système solaire, plus le soleil, pluton, et la lune.
English: It must be shown not to create other potentially more serious risks due to the inherent properties of the agent.
French: Il doit être démontré qu'elle n'entraîne pas d'autres risques potentiellement plus graves en raison des propriétés inhérentes de l'agent.
English: To be sent to Mrs Pack for information 1.3 Preliminary Draft Amending Budget No 3 to the General Budget 2007 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III Commission SEC(2007)0476 Decision: To be sent to Mrs Truepel for information 1.4 Strategy for the simplification of the regulatory environment CULT/6/48899 2007/2096(INI) COM(2006)0690 Responsible:
French: PPE-DE, Graça Moura 1.2 Proposition de résolution du Parlement européen sur de nouvelles orientations pour le programme Erasmus B6-0146/2007 Décision: à envoyer à Mme Pack pour information 1.3 Avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 – État général des recettes – État des recettes et des dépenses par section – Section III – Commission SEC(2007)0476 Décision: à envoyer à Mme Truepel pour information 1.4 Stratégie de simplification de l’environnement réglementaire CULT/6/48899 2007/2096(INI) COM(2006)0690 Fond:
English: These could be found by reducing the excess storage areas. 4.8.2 Civil engineer 181.
French: Celles-ci pourraient éventuellement être placées en diminution des locaux de stockage sur-numéraires.
English: Med Sci Sports Exerc 2001; 33(6 Suppl):S400-S418. (57) Boule NG, Haddad E, Kenny GP, Wells GA, Sigal RJ.
French: Comparativement à la cohorte, les femmes du groupe à faible risque ont présenté un RR de diabète de 0,09.
English: Vacuum pumps (GAST or equivalent).
French: Pompes à vide (GAST ou l’équivalent).
English: 1997 saw the creation of the Canada Foundation for Innovation (CFI) with a mandate to help renew research infrastructure in Canadian universities, colleges, hospitals, and other not-for-profit research institutions working in the areas of health, environment, science, and engineering.
French: Elle a pour mandat de contribuer au renouvellement de l'infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres établissements de recherche sans but lucratif du Canada qui travaillent dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: Information in tables referring to totals for Ontario is based on the activities of Great Lakes anglers only.
French: Les dépenses afférentes à chaque plan d'eau du réseau ont été affectées selon la proportion de temps passée sur chaque plan d'eau.
English: The preparation of a summary report by the Agency should be deleted to significantly reduce the administrative validation period to a maximum of 10 days.
French: Dans ce cas, le demandeur ou le comité pédiatrique peuvent solliciter la tenue d’une réunion supplémentaire avant la fin de la période.
English: En 2006 aussi, le logement en propriété restera de loin le principal segment de la construction d'habitations.
French: En 2010 aussi, le logement en propriété restera de loin le principal segment de la construction d'habitations.
English: The Metropoly of Bessarabia views this as a step towards nationalising all assets and moveable and real estate property owned by Churches, of whatever denomination.
French: La Métropolie de Bessarabie considère qu’il s’agit là d’une mesure de nationalisation de l’ensemble des biens et propriétés mobiliers et immobiliers des Eglises, quelles qu’elles soient.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: • The transparency of banks’ lending criteria and decision-making processes should be increased.
French: Il faudrait accroître la transparence des critères de prêt et des processus décisionnels des banques.
English: I’m not sure if all trade mark professionals are yet taking all advantages from a watching service, undoubtedly Unilever sees this as a vital strategic tool for numerous reasons, ...
French: SAEGIS is one of the best online search tools available. We use it when we need instant feedback on search queries online.
English: Orange County Chopper Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Orange County Chopper vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Working Party will be informed that the new Annex 8 on “Facilitation of border crossing procedures for international road transport” to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods was circulated by the depositary on 20 February 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé que la nouvelle annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, intitulée «Facilitation du passage des frontières en transport routier international», a été distribuée par le dépositaire le 20 février 2007.
English: Only 11% were not interested in selling to foreign governments (on this list) that were not already their clients.
French: S’agissant des variations régionales, les cadres supérieurs des entreprises du Canada atlantique tendaient à se démarquer.
English: The education provided and the qualifications awarded by these Schools are recognised in all Member States.
French: Le traitement de base, qui constitue le point de départ de la rémunération mensuelle nette avant toute retenue ou octroi de toute indemnité, est indiqué dans l'avis de concours. c) Etablissements préscolaires et scolaires pour les enfants de fonctionnaires Dans les principaux lieux d’activité des institutions européennes, il existe des écoles européennes qui dispensent, dans plusieurs sections linguistiques, un enseignement maternel, primaire et secondaire jusqu’au niveau du baccalauréat européen.
English: Gift subscriptions  Gift subscriptions can account for 6% to 35% of your subscriber file.
French: Abonnements-cadeaux  Les abonnements-cadeaux peuvent reprÃ©senter entre 6 % et 35 % de vos abonnements.
English: CATSA News Release Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada July 8th, 2003 The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today unveiled a new uniform for screening officers across Canada.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada 8 juillet 2003 L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a dévoilé aujourd'hui le nouvel uniforme que porteront les agents de contrôle dans tout le Canada.
English: Morphological description Scouler’s corydalis is a tall perennial herb with thick rhizomes (Douglas et al.
French: Ses tiges sont creuses, simples ou légèrement ramifiées dans leur partie supérieure, longues de 40 à 120 cm.
English: Deluxe Junior Suite : king bed or twin beds, marble bathroom with jacuzzi bathtub, seating area with comfortable pull out sofa bed, terrace with a Croisette view.
French: Suites Junior-Croisette : lit double ou twin, terrasse/balcon avec vue Croisette, coin salon avec canapé-lit deux places.
English: • Occupational Health Assessment Guide
French: • Loger une population vieillissante :
English: • the air travel guide for persons with disabilities produced by the Agency.
French: • le guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience publié par l'Office.
English: Investigators also spoke with landlords and building superintendents in order to gather required information.
French: Le cas échéant, ils ont rencontré les administrateurs et concierges pour recueillir l’information voulue sur leurs locataires.