ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Rights for People with Disabilities Law 1998 defines a disabled person as one who has a permanent or temporary physical, emotional or mental (including cognitive) disability that severely limits his functioning in at least one primary activity of daily living (ADL).
French: La Loi de 1998 sur l'égalité des droits des personnes handicapées définit un handicapé comme une personne ayant un handicap permanent ou temporaire de nature physique, psychologique ou mental (y compris cognitif) qui limite gravement son fonctionnement dans au moins une des activités primaires de la vie journalière (ADL).
English: In addition, underground tanks may be cathodically protected to prevent corrosion of the tank shell.
French: En outre, les réservoirs souterrains peuvent être protégés cathodiquement pour prévenir la corrosion de la robe.
English: If you are in the market to buy or sell a home, call one of our experienced agents today at 514-482-1111!
French: Si vous avez l’intention de vendre ou acheter une propriété,appelez sans tarder un de nos agents d’expérience au 514-482-1111!
English: Farmers may benefit from enhanced self-worth and community status from increasing their environmental stewardship.
French: Par ailleurs, les agriculteurs pourraient acquérir plus d’assurance et bénéficier d’une meilleure image au sein de la communauté du fait qu’ils contribuent à une meilleure gérance de l’environnement.
English: You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now.
French: M. Titley et Mme Maij-Weggen viennent de le dire.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 11 août 2009, à 15 heures
English: - Updated MPlayer to r28184 (provides native RealVideo 9 / RV30 decoder).
French: - Mise de MPlayer en version r28184 (fournit un decodeur natif pour le format RealVideo 9 / RV30).
English: Rancher involvement will provide a sense of ownership of the quality of sagebrush habitats and ensure a viable living for these land stewards.
French: Contribution du PIH : 105 000 $ Budget total minimal : 210 000 $ Intendance de l'habitat des espèces rares en Saskatchewan :
English: Want to learn what it takes to be a professional violin or cello player?
French: Vous voulez savoir ce qu'il faut faire pour devenir un violoniste ou un violoncelliste professionnel?
English: Net Cost of Department for the Estimates Year SECTION IV:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire SECTION IV :
English: When the GETS (MERX) is not used, the traditional competitive authorities must be used.
French: Dans le cas contraire, on doit appliquer les pouvoirs traditionnels relatifs à la mise en concurrence.
English: A/60/L.31/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 33-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/60/L.31/Add.1 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (33 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Services Received without Charge Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.3 0.5 2004–2005 31.0
French: Coût net pour CANAFE (en millions de dollars) Dépenses totales réelles Plus : services reçus à titre gracieux Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,3 0,5 2004–2005 31,0
English: On the other hand, the respondent's expert first concluded that the product was a mastic, then that it was a paint in an aqueous medium.
French: D'autre part, l'expert de l'intimé a d'abord conclu que le produit était un mastic, puis qu'il s'agissait d'une peinture en milieu aqueux.
English: Paragraph 5(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a licence to possess firearms, including a possession licence whose holder is less than 18 years old.
French: L'alinéa 5b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit d'un permis de possession d'armes à feu, y compris un permis de possession dont le titulaire est âgé de moins de dix-huit ans.
English: Victoria Prince George Victoria Prince George
French: Kamloops Prince Rupert Prince George Prince George Prince Rupert Prince George Prince George Prince Rupert
English: Three of those actions (C-49/98, C-70/98 and C-71/98) involve claims for a declaration of the non-existence of a legal relationship.
French: Trois de ces procédures (C-49/98, C-70/98 et C-71/98) ont trait à des actions visant à faire constater l'inexistence d'un rapport de droit.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Anita Szlazak, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Anita Szlazak, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The ratio of the valance quarks in pions (π−) and protons (p) was found to be almost equal to the ratio of the grey particles produced in π−–A and p–A collisions at the same energy.
French: On observe que le rapport des quarks de valence dans les pions (π−) et les protons (p) est presque égal au rapport des particules grises produites dans les collisions π−–A et p–A à la même énergie.
English: There are about 160 Intelligence Branch reservists, all in the Land Forces.
French: Il y a environ 160 réservistes dans le renseignement et ils sont tous membres des Forces terrestres.
English: The Committee will consider most of the benefits described under other provisions: maternity benefits relate to Article 8, benefits paid to long term and other unemployed persons and disability benefits, which are clearly part of the social security system, relate to Article 12 and child and family benefits relate to Article 16.
French: 417 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: A solution with a 3:1 dilution ratio resulted in the highest percentage of sperm with motility (55.3 ± 8.5%) and the highest curvilinear velocity (approximately 65 µm/s).
French: Une solution avec une dilution de 3:1 présente le plus fort pourcentage de spermatozoïdes en mouvement (55,3 ± 8,5 %) et la plus grande vitesse curvilinéaire à environ 65 µm/s.
English: We must admit that Turkey has to apply universally accepted principles of the democracy and human rights conventions since these principles were approved by the Turkish constitution and laws, and the Turkish people deserve them. It is impossible for Turkey, which has narrow democracy and where human rights were damaged and argued in her territory, to be in the same league with other democratic countries.
French: De plus, les efforts déployés pour débattre du traité de Lausanne ainsi que de l’interprétation du terme de « minorité » sous une forme que caractérise le parti pris, en dépit du fait que les traités internationaux le définissent de manière indiscutable, signalent l’abord non dénué de préjugés des corapporteurs envers la Turquie. OBSERVATIONS DU PARTI DE LA VERTU (PRINCIPAL PARTI D’OPPOSITION) CONCERNANT LE PROJET DE RAPPORT D’INFORMATION EN DATE DU 15  SEPTEMBRE 1998 CONSIDERATIONS GENERALES 1. Selon notre Constitution, la République de Turquie est un Etat démocratique et laïque régi par le principe de la prééminence du droit.
English: More attention should be directed locally to promoting the adoption of beneficial management practices in order to better match the limitations of the biophysical resource and reduce this risk.
French: Il faut probablement consacrer plus d’attention à la promotion locale de l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques afin de mieux tenir compte des limites des ressources biophysiques et de réduire ce risque.
English: Because the costs of the professionals are spread over a large number of locations where the private firm operates, the difficulties of having an unexpected and non-budgeted operating cost to deal with are eliminated by such an agreement.
French: En outre, étant donné que le secteur privé est habituellement l’instigateur des changements technologiques dans les travaux publics (qui sont souvent introduits d’abord dans les centres urbains), les petites municipalités sont généralement les dernières à profiter de ces innovations.10
English: (c) Report of the Secretary-General on common services (A/57/176);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176);
English: In any case, however, we must applaud the work of Mr Peterle in the hope that the EU will take more extensive measures in the fight against this disease.
French: Néanmoins, quoi qu'il en soit, nous devons applaudir le travail de M. Peterle, dans l'espoir que l'Union prendra des mesures plus larges dans la lutte contre cette maladie.
English: CFR is also the agency to which anyone may turn who wishes to submit a communication to CERD under article 14 of the International Convention and is seeking advice on the procedure to follow, the effectiveness of this move, and the chances of success.
French: La CFR est aussi l'organe auquel peuvent s'adresser toutes les personnes qui, au sens de l'article 14 ICERD, souhaitent présenter une communication au CERD et désirent se faire conseiller sur la procédure à suivre, l'efficacité de la démarche et les chances de succès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House should not panic, but an important partner in the discussion is missing, namely the Commissioner responsible.
French: Monsieur le Président, chers collègues, n'allez pas penser que le Parlement a perdu la tête, mais pour débattre valablement, il nous manque un interlocuteur d'importance, c'est-à-dire le Commissaire compétent.
English: The negotiations were extremely positive, with progress being made in a number of areas.
French: Les négociations se sont déroulées très positivement, tel sorte que les deux parties ont fait des avancées dans un bon nombre d`éléments.
English: • Evidence of possibility to increase cost effectiveness / lower delivery costs (e.g., use of technology, non-spending instruments, etc.
French: • Preuve de la possibilité d'augmenter la rentabilité ou de réduire les dépenses d'exécution (ex.
English: Within the framework of making best use of the agenda, the practice of transferring the consideration of individual draft resolutions to a two- or three-year cycle has proved to be a positive one.
French: La pratique qui a été instituée dans le cadre des efforts visant à rationaliser le plus possible l'examen des points de l'ordre du jour, et qui consiste à examiner les projets de résolution individuels tous les deux à trois ans s'est avérée constructive.
English: SECTION I. SPECIFICATIONS FOR CALIBRATION TARGETS 1. Calibration targets shall be provided by the State Party conducting the certification in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: Displaying page 55 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - matériel énuméré au paragraphe 5 de la présente Section, au sujet de l'avion d'observation, de ses capteurs et du matériel qui leur est associé.
English: Articles 96(7) and 100(1) and (2) of Regulation 40/94, and Articles 86(3) and 91(1) and (2) of Regulation 2/06
French: Article 96, paragraphe 7 et article 100, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 40/94; article 86, paragraphe 3, et article 91, paragraphes 1 et 2, du règlement n°2/06.
English: These businesses are established in areas where electricity is unavailable and in areas where the MTN network can only be accessed with a booster antenna.
French: Ces boutiques sont créées dans les zones desservie en électricité et où le réseau MTN n’est accessible que via une antenne d’appoint.
English: Jean-Pierre Chrestien Jean-Pierre Chrestien, Curator, Quebec Archaeology, participated in the selection of artifacts and in the planning of the exhibition Once in French America.
French: Jean-Pierre Chrestien Jean-Pierre Chrestien, conservateur de l'archéologie du Québec, a participé à la sélection des artefacts et à l'élaboration de l'exposition Il était une fois en Amérique française.
English: The document links conservation threats largely to over-participation in the fishery.
French: Le document lie en grande partie les menaces à la conservation à la participation excessive dans le domaine des pêches.
English: Concerns for improved energy management have inspired excellent modelling systems for building behaviour, and a variety of sophisticated control systems.
French: La nécessité d’une meilleure gestion de l’énergie a mené à l’élaboration d’excellents systèmes de modélisation de l’efficacité énergétique des
English: The Commission proposes that the Toronto Islands and the area bounded by University Avenue (on the west), College Street (on the north) and Yonge Street (on the east) be removed from Toronto Centre–Rosedale and added to TRINITY–SPADINA.
French: La commission propose d'enlever à la circonscription de Toronto-Centre–Rosedale les îles de Toronto et la région limitée par l'avenue University (à l'ouest), la rue College (au nord) et la rue Yonge (à l'est) et de les ajouter à la circonscription de TRINITY–SPADINA.
English: 29. An area of overlap between the two protection regimes, however, comes to the fore when comparing the respective actual subject matter of protection.
French: Il apparaît toutefois que les deux régimes de protection se recoupent dans une certaine mesure lorsque l’on compare les objets relevant de chacun des ces deux régimes.
English: During my sprint up this narrow and unstable passage, I lost my footing.
French: Au cours de ce sprint dans ce passage étroit et instable, j’ai perdu pied.
English: However, the deputies of both Chambers were elected by secret ballot in direct elections in September 2000.
French: Toutefois, les députés des deux Chambres ont été élus à scrutin secret par élection directe en septembre 2000.
English: Mechanisms such as health policy audits, litigation for health damages and public access to reports on health impact assessments can ensure that both the public sector and private industry are publicly accountable for the health effects of their policies and actions.
French: Les pays devraient aussi veiller à ce que leur politique d’aide extérieure et de commerce extérieur ne soit pas nuisible pour la santé dans d’autres pays, et à ce qu’elle contribue le plus possible au développement des pays défavorisés.
English: This realm of life is particularly relevant for Aboriginal people historically, and still today to varying degrees.
French: À l'échelle historique, cette partie de la vie est particulièrement pertinente pour les Autochtones et elle l'est encore aujourd'hui à des degrés divers.
English: The Indonesian authorities for their part have time and again demonstrated their readiness to cooperate with UNTAET and to establish mechanisms for dialogue and concerted action in order to resolve the outstanding issues, such as the problems of refugees and displaced persons.
French: Les autorités indonésiennes ont pour leur part et à maintes reprises prouvé leurs dispositions à coopérer avec l'ATNUTO et établi les mécanismes de dialogue et de concertation à même de résoudre les questions en suspens, telles que le problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: [33] In Mr. Pedneault’s opinion, this requirement did not appear in the statement of qualifications.
French: [33] Selon M. Pedneault, cette exigence ne figure pas normalement dans l’énoncé de qualités.
English: The ISA rules and procedures are fully in accordance with the provisions of the Convention, and the ISA interrogators are instructed to uphold them meticulously.
French: Les règles et procédures du SGS sont strictement conformes aux dispositions de la Convention et les agents chargés des interrogatoires ont pour instruction de les respecter scrupuleusement.
English: Indigenous Funafuti people are now estimated to constitute less than one quarter of the resident population on the main island.
French: La population aborigène Fanafuti représente selon les estimations actuelles moins du quart de la population qui réside sur l'île principale.
English: The same is also true for small and medium-sized enterprises, which are forced to resort to borrowing.
French: La même chose est vraie pour les petites et moyennes entreprises, qui sont forcées d'avoir recours au crédit.
English: Consequently, the risk of disruption to the economy and to society as a whole, as referred to by the national court, would not necessarily have been less great if a preventive vaccination policy had been adopted rather than a non-vaccination policy.
French: Il s'ensuit que le risque d'une perturbation de la vie économique et sociale, relevé par la juridiction de renvoi, n'aurait pas nécessairement été moins grand dans le cas d'une politique de vaccination préventive que dans le cas d'une politique de non-vaccination.
English: The  Complainant made several telephone calls to determine that the  age limit was much older than his age at the time and then began  a period of approximately sixteen months of physical and mental  training in preparation for a visit to the Recruiting Centre to  make an application to be enrolled in the Air Traffic Controller  Program. The Complainant inquired at the Recruiting Centre as to  whether or not he was too old to apply for a position for an Air  Traffic Controller.
French: Le plaignant a fait  plusieurs appels téléphoniques qui lui ont permis de savoir que la limite  d'âge était bien supérieure à l'âge qu'il avait à l'époque; il s'est alors  entraîné, physiquement et mentalement, pendant environ seize mois pour se  préparer à présenter au centre de recrutement une demande d'admission au  programme de formation des contrôleurs de la circulation aérienne. Le plaignant a demandé au personnel du centre de recrutement s'il  était trop âgé pour devenir contrôleur de la circulation aérienne.
English: • Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques
English: Prior to the 2004 Olympic Games, the IOC distributed 60% of Olympic broadcast to the OCOG and 40% to the NOCs, the IFs, and the IOC.
French: Jusqu’aux Jeux Olympiques de 2004, le CIO distribuait 60 % des revenus provenant de la radio-télévision au COJO et 40 % aux CNO, aux FI et à lui-même.
English: Nevertheless, Cape Verdean women still have to face negative stereotypes and are insufficiently represented at the top political level, in the labour market and in cultural affairs.
French: Toutefois, les femmes cap-verdiennes doivent encore faire face à des stéréotypes négatifs et sont insuffisamment représentées aux postes de responsabilité politique, sur le marché du travail et dans les milieux culturels.
English: Denied — Request to be exempted from section 11(1) under which a licensee may not broadcast more than 12 minutes of advertising in any clock hour in a broadcast day.
French: Refusé — Demande visant à être exemptée de l'article 11(1) selon lequel il est interdit de diffuser plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge dans une journée de radiodiffusion.
English: On this premise, specific sets of criteria have been defined with a view to ensuring a transparent selection procedure (i.e. eligibility criteria, exclusion criteria, selection criteria, award criteria).
French: Partant de ces principes, des ensembles de critères spécifiques ont été définis en vue de garantir la transparence de la procédure de sélection (il s’agit des critères d’éligibilité, des critères d’exclusion, des critères de sélection et des critères d’attribution).
English: In the following case of alleged assault and attempted murder, the authorities have failed to carry out any investigation or make any attempt to bring the perpetrators to justice.
French: Dans le cas exposé ci-dessous, les autorités n’ont rien fait pour enquêter sur l’agression et la tentative de meurtre dont il est question, ni pour traduire en justice les auteurs présumés.
English: • 4.2 design/elaborate (PN, model Forest) decide (Montreal Economic Development, Québec Maritime) implement (Marine Park, Visibility) manage (Youth Café, Museumobiles, Team Canada, LSSS)
French: • 4.2 concevoir/élaborer (PN, Forêt modèle) décider (Développement économique de Montréal, Québec Maritime) mettre en œuvre (Parc marin, visibilité) gérer (Café Jeunesse, Muséobus, Équipe Canada, SAPL).
English: In the context of its assistance in improving the enabling environment, UNCTAD should help developing countries in particular in their efforts to make effective use of all HCMs.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'instauration d'un environnement propice, elle devrait notamment aider les pays en développement à tirer pleinement parti de l'ensemble des mesures prises par les pays d'origine.
English: Mauritania has paid particular attention to the education sector in general and to girls' education in particular, with their rate of enrolment exceeding 90 per cent.  However, that has been hampered by a high rate of school dropouts among girls, which reduces their chances of integrating into active life.
French: Si la Mauritanie a accordé une attention particulière au secteur de l'éducation en général et à celle des filles en particulier, avec un taux de scolarisation qui a dépassé les 90 %, il reste que cette option a été handicapée par un fort taux de déperdition scolaire chez les filles, ce qui diminue leurs chances de s'insérer dans la vie active.
English: As a follow-up, a participant asked what would happen if an employer contributed the wrong amount (i.e. not the amount based in the evaluation).
French: À propos du même sujet, un participant a demandé ce qui arriverait si un employeur versait un montant erroné de cotisations (c.-à-d. un montant qui n'est pas basé sur le rapport d'évaluation).
English: The way to get the best financing arrangements for FDI was to encourage competition among investors.
French: Le moyen d'obtenir les meilleures modalités de financement pour l'investissement étranger direct était de pousser les investisseurs à se faire concurrence.
English: Indeed, housing action of some sort was involved in almost three-quarters of the projects that were supported.
French: En effet, les trois-quarts des projets soutenus comportaient un volet logement.
English: Forced labour or compulsory work for the production of goods or services In its previous conclusion, the Committee noted that all Poles aged 16 to 60 had a general obligation to perform between twelve and forty eight hours' compulsory work, three times a year, in order to prepare the country's defences and combat natural disasters, and that failure to comply could lead to criminal sanctions.
French: Travail forcé ou obligatoire à des fins de service Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que, dans le cadre de la défense nationale et de la protection contre les catastrophes naturelles, chaque polonais entre 16 et 60 ans est redevable, sous peine de sanctions pénales, d’un service obligatoire dont la durée est fixée entre 12 et 48 heures trois fois par an.
English: • demographic profile of the public service workforce to assess potential capacity gaps and financial difficulties;
French: • le profil démographique des effectifs du service public pour évaluer les déficits potentiels de capacité et les difficultés financières;
English: IMF staff are actively working with an additional eight countries in the same way.
French: En outre, les services du FMI collaborent activement avec huit autres pays.
English: The representative of OICA informed WP.29 that some manufacturers would prefer to discourage the user from placing any child restraint into the front passenger seat.
French: Le représentant de l'OICA a informé le WP.29 que certains fabricants préféreraient décourager les usagers de placer un système de retenue pour enfants quel qu'il soit sur le siège du passager avant.