ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its commitment to increase the geographic concentration of aid, in 2004-2005 CIDA welcomed the graduation of several countries from Canada's aid program, and undertook the policy work to identify the 25 Development Partner countries-including 14 from Africa-which will receive two-thirds of Canada's bilateral assistance by 2010.
French: En 2004-2005, conformément à son engagement d'accroître la concentration géographique de son aide, l'ACDI s'est également réjouie de l'affranchissement de plusieurs pays par rapport au programme d'aide du Canada. Elle a désigné un groupe de 25 pays partenaires du développement, dont 14 sont en Afrique, qui recevront d'ici 2010 les deux tiers de l'aide bilatérale du Canada.
English: But it did demonstrate how little influence Canada had at the highest level of international diplomacy when its access to the corridors of American power was impaired by bilateral strife.
French: Elle montra pourtant à quel point le Canada détenait peu d'influence aux plus hauts échelons de la diplomatie internationale quand son accès aux allées du pouvoir américain était entravé par des conflits bilatéraux.
English: Everyone has the right to be free from hunger.
French: Chacun a le droit d'être libéré de la faim.
English: 4) guaranteeing the holistic view proposed by the Programme of Action (Preamble, paras.  2, 4, 5, 15 and 17) and the development of national plans of action;
French: b) Création d'organes nationaux de coordination (ibid., par. 4) assurant l'approche intégrée proposée pour le Programme d'action (Préambule, par. 2, 4, 5, 15 et 17) et l'élaboration de plans d'action nationaux;
English: At the end of 2003, Canadian companies held a portfolio of more than 6400 mineral properties located in Canada and in 100 other countries.
French: En 2003, le financement des sociétés obtenu à l’échelle mondiale par l’émission d’actions s’est chiffré à 12,7 G$, et environ 45 % de cette somme a été réunie pour des projets d’exploration minérale et de mise en valeur appartenant à des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: Not reliable (1-3)
French: Pas du tout digne de confiance (1-3) Assez digne de confiance (4) Extrêmement digne de confiance (5-7) ** En 2003 «Votre médecin de famille» et «Autres professionnels de la santé» étaient 2 questions séparées *** En 2003 «Une personne infectée par le VIH/sida» **** En 2003 «Membres de votre famille et amis» n=1018; *Les questions touchant un «conseiller scolaire» et «un enseignant» n’ont été posées qu’aux personnes âgées de 18 ans et moins, n=149
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CFSSAR is presented with the Back & Bevington Award Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’ERSFC remporte le trophée Back & Bevington Le 24 octobre 2005
English: He is entitled to enter and search anyone’s home without warning or permission.
French: Ils sont enchaînés à une barre dans l’ordre duquel ils seront exécutés.
English: The Kathleen Lake Campground operates by self-registration on a first come-first serve basis from mid May to mid September.
French: Le terrain de camping du Lac Kathleen fonctionne selon un système d'auto-inscription – c'est le principe du premier arrivé, premier servi qui s'applique de la mi-mai à la mi-septembre.
English: International Security 2.1.1.2.1 Description of International Security Program Activity Plans and Priorities for the International Security Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Sécurité internationale 2.1.1.2.1 Description de l’activité de programme : Sécurité internationale Plans et priorités pour le programme Sécurité internationale Cette activité contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: With regard to the children of Travellers and the right to education, it is a challenge to ensure access to schooling in light of their nomadic lifestyle.
French: Pour ce qui était des enfants des gens du voyage et du droit à l'éducation, il était extrêmement difficile de leur assurer l'accès à la scolarité, vu leur mode de vie nomade.
English: The Chairperson stressed the desirability, in the interests of efficiency, of both country rapporteurs and special rapporteurs for follow-up being present at meetings with States parties, rather than their having separate contacts, as was currently the case.
French: Le Président souligne combien il est souhaitable, dans un souci d'efficacité, que les rapporteurs de pays et les rapporteurs spéciaux en ce qui concerne le suivi soient présents aux réunions avec les États parties, au lieu d'avoir des contacts distincts, comme c'est le cas actuellement.
English: Régimbal)to meet the next day with Mr. RC Clark, the Alberta Minister of Education.
French: En 1973, au moment où le MDN poursuivait son objectif qui était d’accroître la mobilité et l’efficacité des FAC, il fallut déplacer des familles de militaires francophones en C.-B. où l’enseignement en français était à peu près inexistant.
English: In this regard, a technical workshop on drought preparedness in the Balkans within the context of the UNCCD was organized in October 2004 in Bucharest, Romania in cooperation with the World Meteorological Organization.
French: À cette fin, un atelier technique consacré à la prévention des situations de sécheresse dans les Balkans dans le cadre de la CCD a été organisé à Bucarest (Roumanie), en octobre 2004, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: (h) In cases where the staff member has not completed the period of service in respect of which the assignment grant has been paid, the grant shall be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General who, in exceptional circumstances, may decide to waive recovery.
French: h) Si le fonctionnaire ne va pas au terme de la période de service pour laquelle la prime d'affectation lui a été versée, celle-ci est réduite au prorata et le trop-perçu est recouvré selon les modalités que fixe le Secrétaire général, qui peut, dans des circonstances exceptionnelles, décider de ne pas procéder au recouvrement.
English: Alper is a distinguished Canadian scientist who has shaped science policy, conducted outstanding research, and traveled extensively to engage in collaborative scientific undertakings…His scientific leadership uniquely qualifies him to serve in this role, and is a source of pride for Canada."
French: « M. Alper est un éminent scientifique canadien qui a façonné la politique en matière de sciences, mené d’importants travaux de recherche et beaucoup voyagé de par le monde dans le cadre de projets scientifiques menés en collaboration.
English: This requirement may be replaced by an IFR instrument approach check on the type or class of aeroplane.
French: Le stage d'adaptation doit comprendre: 1) une formation et un contrôle au sol couvrant les systèmes de l'avion, les procédures normales, anormales et d'urgence;
English: The Committee recommends that the State party clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to the advancement of women and gender equality and allocate sufficient budgetary resources to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir rigoureusement le mandat et les responsabilités des différents mécanismes concernant la promotion de la femme et l'égalité des sexes et de leur allouer des ressources budgétaires suffisantes.
English: The site is ideal for future growth in capacity developments because the major infrastructure already exists (dam, spillway, intakes, site access…).
French: Le site se prêtait particulièrement bien à une augmentation de capacité puisque les infrastructures sont en place (barrage, prises deau, chemin daccès etc ).
English: Table 2 (continued)  a Source: Ministry of Finance and Development Planning.
French: a Source: Ministère des finances et de la planification du développement.
English:  Acknowledgement The Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases thanks Canada’s provincial and territorial public health networks for their participation in the CMRSS and their willingness to share information with PHAC, and Dr. Graham Tipples, NML for the genotyping of the measles virus isolates.
French:  Remerciements Le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses remercie les réseaux provinciaux et territoriaux de santé publique de leur contribution au SCSRR et de leur volonté à communiquer de l’information à l’ASPC et au Dr Graham Tipples, du LNM, en vue du génotypage des isolats viraux de la rougeole.
English: In short, he ensures that detainees are treated humanely and with due respect for their inherent dignity and for their cultural identity.
French: Il fait en sorte que les détenus soient traités avec humanité et avec le respect dû à la dignité inhérente à l'être humain et à son identité culturelle.
English: Communication Within The Board On Electronic Mail 16.
French: Communication avec le comité par courrier électronique 16.
English: Reinforce messages about the affected child, remembering that people can only take in so much information and understanding of implications at one time.
French: On doit renforcer les messages au sujet de l’enfant atteint du SAF en gardant à l’esprit que les gens sont limités dans ce qu’ils peuvent apprendre et comprendre des conséquences du problème au cours d’une même séance.
English: More information concerning equal treatment of men and women would be available in the report that Estonia was currently preparing under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Davantage de détails sur ce sujet seront fournis dans le rapport que l'Estonie est en train de préparer au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The proposed Regulations will establish the specific administrative procedural details of the WEPP, as authorized by, and anticipated in, the Act.
French: Le règlement proposé établira les dispositions administratives détaillées nécessaires à la mise en œuvre du PPS, comme la Loi le permet et le prévoit.
English: Standing in solitary splendour near the island's interior is a cliff: an astonishing and grandiose witness to the emergence of the archipelago after the last ice age.
French: Lors de votre progression vers l'intérieur de l'île, vous découvrirez une falaise perdue en pleine forêt. Ce témoin de l'émergence des îles après la dernière glaciation impose et surprend.
English: According to the people questioned, this course gets people thinking about the need for local and collective decision making and develops communications and conflict management skills.
French: Selon les personnes interrogées, cette formation stimule la réflexion sur la nécessité de la prise en charge locale et collective et développe les capacités à mieux communiquer et gérer les conflits.
English: • IMM 1263B - Permit to Come into or Remain in Canada (Temporary Resident Permit)
French: • IMM 1263B - Permis pour entrer au Canada ou y demeurer (permis de séjour temporaire)
English: The creation of IP Cultures in developing countries that do not yet have developed IP assets will require pro-active policies (see box X).
French: La création d'une culture de la propriété intellectuelle dans les pays en développement qui ne disposent pas encore d'avoirs de propriété intellectuelle exigera des mesures dynamiques (voir l'encadré X).
English: IIM/3/3 Annex, page 7
French: ISRAËL/ISRAEL Noa FURMAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: You'll also need to provide us with your contact information and credit card details.
French: Vous devrez aussi fournir vos coordonnées et votre numéro de carte de crédit.
English: These papers predict that clusters will be research-efficient business centers.
French: Selon ces études, les grappes consisteront en des centres d'affaires d'excellence en recherche.
English: Ariel Resources Ltd. Northern Orion Explorations Ltd.
French: Participants canadiens Cominco Ltée Société aurifère Barrick inc.
English: Three factors are required for estimating emissions of N2O resulting from manure management, i.e. (1) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, (2) types of AWMS, and (3) emissions factors associated with each manure management system.
French: Les génisses laitières sont traitées comme du bétail laitier dans les estimations relatives à la gestion du fumier, mais elles ne sont pas considérées comme du bétail non laitier pour les estimations de la fermentation entérique.
English: Young researchers often experience difficulty making the transition to the world of work because they fail to appreciate its functioning.
French: Les jeunes chercheurs ont souvent de la difficulté à s'adapter au monde du travail parce qu'ils n'en comprennent pas les exigences et les attentes.
English: Canadian companies are leading the way with scientific breakthroughs as simple as new food products and as complicated as robotic surgery.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes ouvrent la voie en rÃ©alisant des percÃ©es scientifiques, qui vont du simple produit alimentaire jusqu’Ã la chirurgie assistÃ©e par robot la plus complexe.
English: In addition to the current defects of Regulation (EC) No 515/97, the changes introduced when the European Union was enlarged to 25 Member States impose the need to reconsider Community customs cooperation in a broader framework and with modernised OJ C […], […], p.[…] OJ C […], […], p.[…] OJ C […], […], p.[…] OJ L 82, 22.3.1997, p.
French: Outre les insuffisances actuelles du règlement (CE) n° 515/97, les changements introduits par l’élargissement de l’Union européenne à 25 Etats membres imposent de reconsidérer la coopération douanière communautaire dans un cadre élargi et avec un dispositif rénové. L’article 1er de la décision de la Commission 1999/352/CE CECA Euratom du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)15 et l’entrée en vigueur de JO C du , p.
English: The Committee asks information on the participation in the provision of social services by the third sector in the other regions according to its interpretation of Article 14§2 mentioned above.
French: Lesdites associations sont subventionnées par l’Etat.
English: (d) Providing skills and microcredit to poor families, especially women, e.g. Peoples Bank, Community Bank, Agricultural Development Bank, etc.; in order to address scarcity of data, several studies in collaboration with universities, NGOs and research institutions were commissioned in several sectors to establish baseline data to serve as a point of orientation in future monitoring;
French: d) Offre de formations et de microcrédits aux familles démunies, notamment aux femmes, par exemple par le biais de la Peoples Bank, de la Community Bank, de la Banque de développement agricole; en collaboration avec des universités, des ONG et des instituts de recherche, réalisation, pour remédier au manque de données, de plusieurs études visant à établir des données de référence pour les futures activités de suivi;
English: Furthermore, it should always be acknowledged that nuclear disarmament could not be considered in isolation from other aspects of the Treaty or from the wider international security environment.
French: Il faut, de plus, toujours reconnaître que le désarmement nucléaire ne peut pas être séparé des autres aspects du Traité ou du contexte plus large de la sécurité internationale.
English: See also:
French: Commonwealth, 27e brigade britannique: l’arrivée du PPCLI, 43.
English: He further described an Internet Portal Model as a business solution to secure a single access point to service and public information that allows to address the main IT challenges: systems and database integrations, activation and organisation of on-line government services, multi-channel and network management (off- and on-line), security management, project globalisation, and user satisfaction and retention.
French: L'intervenant a en outre présenté un modèle de portail Internet qui offrait une solution commerciale pour disposer d'un point d'accès unique à l'information sur les services et les organismes publics, tout en permettant de remédier aux principales difficultés liées à ces technologies: intégration des systèmes et des bases de données, activation et organisation des services gouvernementaux en ligne, gestion du multimédia et des réseaux (en ligne et hors connexion), gestion de la sécurité, globalisation des projets, satisfaction et fidélisation des utilisateurs.
English: We need to foster social and economic development throughout the occupied Palestinian territories, while providing ways to defuse tension and lessen dissatisfaction with the limited possibilities of everyday life.
French: Nous devons encourager le développement socioéconomique dans tous les territoires palestiniens occupés, tout en trouvant des moyens de désamorcer les tensions et de limiter le mécontentement devant les possibilités limitées qu'offre la vie quotidienne.
English: This is how a 1944 American propaganda movie titled “ Why We Fight: Battle of China ” summarized China.
French: Voici comment un film de propagande américain de 1944, intitulé “ Why We Fight: Battle of China “, résumait la Chine. La Chine, c’est un cinquième de la population de la terre, 450 millions de Chinois à l’époque, 1 400 millions aujourd’hui.
English: But that, says Morris, can be a good thing, particularly in the light of the need to educate non-evaluators about the power and virtue of the field.
French: En fin de compte, nous avons trouvé un programme donné par le collège Georgian, un collège communautaire situé en Ontario, du fait de son succès au Student Case Competition organisé par la SCE en 2005.
English: In the single and certainly also in the insulated version does Dupliver laminated glass increase the thermal comfort.
French: En simple et évidemment en double vitrage le verre feuilleté "Dupliver" augmente le confort thermique.
English: Separation benefits under the Rules cover terminal indemnity, repatriation grant, commutation of accrued annual leave up to a maximum of 60 days and other related expenses.
French: Les prestations qu'il prévoit sont l'indemnité de licenciement, la prime de rapatriement, le versement en compensation de jours de congé annuel accumulés à concurrence de 60 jours et le remboursement de frais connexes.
English: Claims for other losses that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports (see, for example, the Fourth “E4” Report, paragraphs 93-94, concerning the treatment of cancelled Kuwaiti currency, and paragraph 103, concerning the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 où il est question de billets de banque en dinars koweïtiens annulés et le paragraphe 103 concernant des dépenses réglées à l'avance.
English: - The external coil can cause inconvenience during manual spraying.
French: - La présence de la bobine peut gêner l'arrosage manuel.
English: Issues of sustainability are broadly addressed by Local Plans in the country’s four main urban complexes and several smalltown municipalities in quasi-rural settings, while these have been enriched and strengthened through the introduction of provisions for the implementation of their strategies and policies.
French: Les aspects de durabilité sont examinés par les Plans locaux dans les quatre principaux complexes urbains du pays et plusieurs municipalités de petites villes dans des environnements quasi ruraux, tandis qu'ils ont été enrichis et renforcés par l'introduction de dispositions pour la mise en œuvre de leurs stratégies et politiques.
English: The sampling should consist of a minimum of 5 beach seines in each habitat type represented.
French: L’échantillonnage doit consister en un minimum de cinq sennes de plage dans chaque type d’habitat représenté.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: • TBS Criteria – See Section D-1 in this Appendix
French: Techniques et outils pour classer les fonctions de gestion
English: At the same time, taking into account the current workload of the Committee on the Rights of the Child, the delegation of Japan considered it necessary that those reports be treated in a manner such that they did not place a greater burden  both on the Committee and on each State party.
French: Dans le même temps, compte tenu du volume de travail actuel du Comité des droits de l'enfant, la délégation japonaise a estimé que les rapports présentés devaient être traités de telle manière qu'ils n'accroissent pas la charge de travail du Comité et de chaque État partie.
English: When Health Canada proposed amendments to the Food and Drug Regulations in the 1980's with respect to food irradiation, the level of interest and attention was high.
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité permanent de la consommation et des corporations a étudié le sujet de l’irradiation des aliments et celui de l’étiquetage des aliments irradiés.
English: The provision of article 127 of the Penal Code was reworded and extended to groups that use dangerous implements other than weapons.
French: La disposition de l'article 127 du Code pénal a été reformulée et étendue aux groupes qui ont recours à des instruments dangereux autres que les armes.
English: Limitations of the Program The majority of stakeholders interviewed agree that the funding provided through the Program is insufficient for the Centre to achieve, at what they perceive to be an adequate level, the expected results outlined in the Program's Terms and Conditions and in the Contribution Agreement between PCH and the Trust: national programming, French services and programming, programming which celebrates First Nations and linguistic duality, public/private sector funding partnerships, outreach to the community, memorial role, and increased profile of the art gallery.
French: Limites du Programme Selon la majorité des intervenants interviewés, le financement accordé dans le cadre du Programme est insuffisant pour permettre au Centre d'obtenir, à un niveau qu'ils perçoivent comme convenable, les résultats escomptés décrits dans les modalités du Programme et dans l'entente de contribution conclue entre PCH et le Groupe fiduciaire, à savoir : la programmation nationale, les services et la programmation en langue française, la programmation qui met en valeur les Premières nations et la dualité linguistique, les partenariats de financement secteur public et secteur privé, l'information dans la collectivité, le rôle en tant que monument commémoratif et la capacité de faire mieux connaître le musée des beaux-arts.
English: The Labyrinth of Graft by Jorge Casta�eda Corruption is not exactly a new phenomenon in Latin America.
French: Le Labyrinthe de la corruption by Jorge Casta�eda La corruption n’est pas vraiment un nouveau phénomène en Amérique latine.
English: We will meet the needs of Canadians with disabilities and we have, there is no problem.
French: (Traduction) Nous répondrons aux besoins des Canadiens ayant une déficience et nous l'avons fait, sans problème.
English: Mr. Evan Drossopoulos, General Manager Research and Consulting House ( REACH ) P.O Box 6742 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 971-6-5722636 Fax: 971-6-5724009 Contact:
French: M. Evan Drossopoulos, directeur général Research and Consulting House ( REACH ) EST P.O. Box 6742  Sharjah, Émirats arabes unis  Tél. : 971-6-5722636  Téléc. : 971-6-5724009  Contact :