ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • launched a process to improve funding and functioning of access to hospitalization by Palestinian refugees in Lebanon;
French: • il a mis en marche un processus visant à l'amélioration du financement et du fonctionnement de l'accès à l'hospitalisation pour les réfugiés palestiniens au Liban;
English: We believe that that approach will strengthen the authority of the Security Council, increase the public's trust in it and contribute to the Council's effective fulfilment of its major function of maintaining international peace and security.
French: Nous croyons que cette approche renforcera l'autorité du Conseil de sécurité, accroîtra la confiance que lui porte le public et contribuera à l'accomplissement effectif par le Conseil de sa fonction majeure de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Click on the PDF documents to find out more:
French: Cliquez sur les documents PDF pour en savoir plus.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: I listened to the then Commissioner-designate for Enlargement during his hearing in the Foreign Affairs Committee, in which he appeared to demonstrate, for example, a very high degree of readiness to sweep all complaints against the accession of non-European Turkey under the carpet, as has happened for five years now.
French: J'ai écouté celui qui était alors commissaire désigné à l'élargissement lors de son audition à la commission des affaires étrangères, dans laquelle il a démontré, par exemple, une très grande disposition à "balayer sous le tapis" toutes les plaintes à l'encontre de l'adhésion de la Turquie non européenne, comme cela est le cas depuis maintenant cinq ans.
English: Such an approach would enable the European Union and the remaining part of Europe to work together on future standard-setting instruments of pan-European scope and significance. IV. Relations with main partners and neighbours 27. Since 1 May 2004, the European Union has encompassed 25 Council of Europe member States.
French: Depuis le 1er mai 2004, l'Union européenne compte 25 Etats membres du Conseil de l'Europe. Dans deux ans, ce nombre passera à 27 et ce processus d'élargissement ne s'arrêtera manifestement pas là.
English: In this case, transfer payments cut the number of low income families by over one-tenth.
French: Aussi peut-on affirmer que les transferts font baisser de plus d'un dixième le nombre de familles à faible revenu.
English: • Maintaining a cargo quality monitoring program In 2003-04, the CGC participated in two missions to Japan to discuss the quality of Canada's 2003 wheat and durum crop.
French: • Exécution d'un programme de surveillance de la qualité des cargaisons. La CCG a participé à deux missions au Japon en 2003-2004 pour discuter de la qualité de la récolte de blé et de blé dur du Canada en 2003.
English: 15 September 2005  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This was the largest multinational mission commanded by a Canadian since the Suez crisis in 1956.
French: Il s'agissait de la plus importante mission multinationale commandée par un Canadien depuis la crise de Suez de 1956.
English: To conclude, I think it is important to emphasise what role we want to play, that is to say, to lay the foundations for a sustainable European public finance system aimed at growth.
French: En conclusion, je pense qu'il est important d'insister sur le rôle que nous voulons jouer, c'est-à-dire poser les fondements d'un système européen de finances publiques durable avec pour objectif la croissance.
English: So the Jesuit main residence housed the Huron’s seminary from 1636 to 1639.
French: De 1636 à 1639, ce bâtiment abrita le séminaire des Hurons.
English: With the help of Belgium, IOM has launched a special programme in RDC to help them return to a family environment on a sustainable basis.
French: Avec l'aide de la Belgique, l'IOM a initié un programme spécial en RDC afin de permettre une réintégration durable dans l'environnement familial.
English: 11) and to abide by its obligations under human-rights conventions and other international instruments (para.
French: 11) de s'acquitter de ses obligations au titre des conventions des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux (par.
English: That tradition was adopted by National Museum staff and accounts for much their accomplishment, even through periods of war and economic crisis.
French: Cette tradition a été adoptée par le personnel du Musée national et explique une bonne part de leurs réalisations, même en période de guerre et de crise économique.
English: The Canadian Museums Association Program is important to the Department because CMA is a means through which the Department can communicate with the museum community and because CMA delivers a bursary program on the Department’s behalf.
French: Le Programme de l’Association des musées canadiens est important pour le Ministère parce qu’il lui permet de communiquer avec les milieux muséaux et qu’il assure la prestation du Programme de bourses au nom du Ministère.
English: The National Microbiology Laboratory in Winnipeg is also part of the US Laboratory Response Network for Bioterrorism which allows it access to restricted protocols and reagents.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM), à Winnipeg, fait aussi partie du Laboratory Response Network for Bioterrorism mis sur pied par les états-Unis, ce qui lui permet d'avoir accés à des protocoles restreints et à des réactifs.
English: • Regression Results in Volunteering Decisions
French: • Résultats de régression dans les décisions relatives au bénévolat
English: The overall situation is of the greatest concern to us all.
French: La situation d'ensemble nous préoccupe tous au plus haut point.
English: Similarly, the National Library is developing innovative services in order to provide greater access to the knowledge resources that are held at the Library.
French: Elle est aussi en train d'élaborer des services novateurs de manière à fournir un meilleur accès aux ressources du savoir qu'elle possède.
English: Together, these programs support high-quality, distinctly Canadian projects, and have transformed the funding process for producers and broadcasters from all regions of the country in English, French and Aboriginal languages.
French: Ensemble, ces programmes appuient des projets distinctement canadiens et de haute qualité. Ce fonds a transformé le processus de financement destiné aux producteurs et aux télédiffuseurs de toutes les régions du pays, que ce soit pour des projets en anglais, en français et en langues autochtones.
English: The term "trimmed" (i.e., trimmed mean) is often used to differentiate the statistics arising from the culled data sample.
French: Le terme tronquée (c.-à-d. moyenne tronquée) est souvent utilisé pour distinguer les statistiques tirées d'échantillons de données de qualité inférieure.
English: GRSG may wish to resume consideration of the proposal by the expert from the Netherlands and the updated proposals by the experts from the European Commission and Germany.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen de la proposition de l'expert des Pays-Bas et les propositions actualisées des experts de la Commission européenne et de l'Allemagne.
English: Auction Sales If a grant is being requested to facilitate a purchase at auction, the estimated purchase price should be justified in terms of the published pre-sale estimate, including the premium, and any available information about other recent sales of comparable objects.
French: Ventes aux enchères Si la subvention doit faciliter l'achat d'un objet mis aux enchères, le prix d'achat estimé doit avoir été déterminé d'après l'estimation rendue publique avant la mise en vente, y compris la prime, et à partir d'informations disponibles ayant trait à d'autres ventes récentes d'objets comparables.
English: On this point, I agree with Mr Swoboda that we have to be realistic, but also to make our firm position clearly known.
French: À cet égard, je rejoins M. Swoboda pour dire que nous devons être réalistes, mais aussi montrer clairement la fermeté de notre position.
English: These policy frameworks constitute core guidelines for improving the welfare and quality of life of children as well as for protecting their survival and developmental rights.
French: En août 1994, le Conseil des ministres a adopté la Politique nationale de l'enfance, le Plan national d'action et la Politique nationale de la jeunesse, qui donnent des orientations générales sur les moyens d'améliorer la protection et la qualité de vie des enfants et de défendre leurs droits à la survie et au développement.
English: (f) Erbil Safety and Security Office;
French: f) Le Bureau de la sûreté et de la sécurité d'Erbil;
English: The Agency has reviewed and considered the application, and the material in support thereof, and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: This monument is a strong farm which dates XVII-th century, restored tastefully it contains a round tower and an engraved girder.
French: Ce monument est une ferme forte qui date du XVIIème siècle, restaurée avec goût elle comporte une tour ronde et un linteau gravé.
English: 141 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Memorandum on Conference in F. Oliver’s Office, 8 November 1910; School Classification and Per Capita Rates æ 1910.
French: 141 ANC, RG 10, vol. 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Compte rendu d'une réunion dans le bureau de F. Oliver, 8 novembre 1910.
English: Having made  Mr. Chuba a party, it seemed clear that he should be given the  opprotunity to prepare his case, and a two month adjournment was  granted to provide this opportunity. b) Motion for Dismissal  (i) At the initial hearing, Mr. Wasylyshen, counsel for Mr.  Chuba, made a motion for dismissal on the basis of natural justice,  in that his client had not been given an opportunity to defend  himself before the Tribunal.
French: Etant devenu partie, il était évident qu’il devait pouvoir préparer sa cause, et une remise de deux mois était accordée à cette fin. b) Demande de rejet (i) A la première audition, M. Wasylyshen, procureur de M. Chuba, faisait une demande de rejet de la cause fondée sur le déni de justice naturelle, au motif que son client n’avait pas eu l’occation de se défendre devant le tribunal.
English: They stressed the crucial importance of taking account of the intersectionality of gender-based and other forms of discrimination, including on the basis of race and other factors, such as age and disability, and the importance of addressing discrimination in multidimensional ways so as to address the discrimination suffered by all.
French: Ils ont fait valoir qu'il était crucial de tenir compte de la convergence de la discrimination fondée sur le sexe et les autres formes de discrimination, fondées notamment sur la race et d'autres facteurs tels que l'âge et le handicap et de traiter de toutes les formes de discrimination de manière à n'en exclure aucune manifestation.
English: She is a member of the Québec Bar and of the Law Society of New Brunswick.
French: Mary’s, ainsi que d'un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie.
English: We were planning on devoting this second sector praising Canada, as the world appears to have noticed how the prospects for Canada look excellent.
French: La deuxième partie de nos commentaires devait être consacrée aux louanges faites envers le Canada, car le monde semble avoir remarqué que les perspectives pour le Canada sont excellentes.
English: Bernard had assisted me with hand-breathing and checked that nothing would come in the way of my movement. At one point, however, he released his attention for one second to pick up a dressing gown that had fallen down from the bed, unaware that it was touching my left knee.
French: Le mot que j'aime le plus en français est "sauvage".
English: There are also countries that use different approaches within the same survey.
French: Quelques pays recourent à différentes formules dans le cadre d'une même enquête.
English: Sir Alex Ferguson has said that Chelsea's five-point Premier League is "not insurmountable" and backed Manchester United to claw their way back.
French: The European champions are back on top of the FIFA/Coca-Cola World Ranking, moving ahead of Brazil, who had been in pole position since July.
English: In one community after another, the participants were kind enough to share their ideas, their insights, their hopes and concerns, and I want to thank all of those who took the time to do so.
French: Partout, les participants ont bien voulu nous faire part de leurs idées, de leurs vues, de leurs espoirs et de leurs préoccupations, et je tiens à remercier tous ceux et celles qui se sont donné cette peine.
English: Mr. Cynkin (United States of America): The Secretariat issued draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1 on “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Secrétariat a publié le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1 intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: They also endorsed the Advisory Committee's view that not all host countries were able to ensure the same level of protection for United Nations staff and premises.
French: Ils estiment aussi comme le Comité qu'il faut bien tenir compte du fait que les pays hôtes ne sont pas tous en mesure d'assurer le même niveau de protection au personnel et aux locaux de l'ONU.
English: Canada 130.4 Manitoba 130.4 Total 260.8 REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 130,4 Manitoba 130,4 Total 260,8 RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: • institutions: teaching hospitals and universities;
French: • Établissements : les hôpitaux d'enseignement et les universités;
English: It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
French: C’est par l’action, non les paroles, que nous regagnerons la confiance du public.
English: Hotlines and helplines provide important access to information and support systems for victims of violence against women and constitute good practice.
French: Les permanences et services d'assistance téléphoniques sont recommandés dans la mesure où ils fournissent aux victimes de violence à l'égard des femmes un accès essentiel aux systèmes d'information et d'appui.
English: In addition, the selection criteria raise false hopes among immigrants.
French: De plus, ces critères créent de faux espoirs chez les immigrants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Allocation of 3Ps Scallop Fishery June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Attribution des quotas de la pêche du pétoncle 3Ps Juin 2006
English: C 328 Archives of Ontario Click to see a larger copy (57K) Lunch menu on board the Britannia Scrapbook on the Royal Tour, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: C 328 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (57ko) Menu du déjeunerà bord du Britannia, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: The route to research Roa’s commitment to water research sprang from an unexpected source.
French: S’engager dans la voie de la recherche Mme Roa-García s’est engagée dans la voie de la recherche hydrologique de façon plutôt inattendue.
English: By late August we had already spent 67% of funds, whereas last year the figure was only 44%, and this has meant that my fellow-Commissioner Mr Barrot has already asked for additional funds.
French: Fin août, nous avions déjà dépensé 67% des fonds, tandis que l’année dernière ce chiffre n’était que de 44%, avec pour conséquence que mon collègue, le commissaire Barrot, a déjà demandé des fonds supplémentaires.
English: • Table A-6 Summary of alternative PCB solid waste treatment technologies Detailed data sheets Stationary, PCB destruction technologies
French: • Fiche A-6 Autres techniques de traitement des déchets solides de BPC Fiches techniques détaillées Installations fixes de destruction des BPC
English: The Antares Accounting Office has been issued a Quality Certificate ISO 9001:2000 by Germanischer Lloyd and is working according to the high requirements of the international standards.
French: Le bureau de comptabilité „Antares” possède le certificat de qualité.
English: The Committee was informed that the draft resolution A/C.2/62/L.63 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.63 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • free movement of goods: amending horizontal legislation on technical requirements for products, conformity assessment and public health protection;
French: • libre circulation des marchandises: modification de la législation horizontale sur les exigences techniques applicables aux produits, sur l'évaluation de la conformité et sur la protection de la santé publique;
English: This occurred as the result of internal procedures of the bank as they related to large money transfers to offshore banking establishments.
French: Le virement a pu être arrêté grâce aux procédures internes appliquées par la banque en cas de virement d'une somme importante dans une banque extraterritoriale.
English: Facts on Drugs and Organized Crime  5.
French: Religions au Canada   Haut de la page    8.
English: Lord Ashdown focused on the economic issues, and it is right to underline their importance and the scale of the challenge.
French: Lord Ashdown s'est étendu sur les questions économiques, et il est bon, en effet, d'en souligner l'importance ainsi que l'ampleur de la tâche qui attend la Bosnie-Herzégovine.
English: The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: L’assiette des réserves d’un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: This should go a long way towards achieving the objectives upon which the structure of UNAMA was based.
French: Cela contribuerait grandement à la réalisation des objectifs sur lesquels repose la structure de la MANUA.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: Is an RTS installation more expensive than a traditional wired installation?
French: Une installation radio RTS est-elle plus chère qu’une installation filaire classique?
English: The mountain Youth Hostel is located just near the pists at an altitude of 1800m and is only at 5 mn from the centre of LA TOUSSUIRE resort by foot.
French: Auberge de montagne située au pied des pistes à 1800 m d’altitude et se trouvant à 5 mn à pied du centre de la station de LA TOUSSUIRE.
English: Therefore the Physikalisch-Technische Bundesanstalt measured the flashpoint again (Fluka® product with content >99%) to prove the classification.
French: Le Physikalisch-Technische Bundesanstalt a donc refait la mesure du point d'éclair sur du Fluka®, dont la teneur en éther diéthylique de  l'éthylèneglycol est supérieure à 99 %.
English: Management decisions are based upon an approved management plan (Moore and Fortney 1994).
French: Les décisions de gestion sont fondées sur un plan de gestion approuvé (Moore et Fortney, 1994).
English: The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
French: Le temps de retard de phase d'une chaîne de mesurage est égal au déphasage (exprimé en radians) d'un signal sinusoïdal, divisé par la pulsation de ce signal (exprimé en radians/seconde).
English: The estimate for 2002-2003 is for 1,300 days, or 650 days per year.
French: Pour la période 2002-2003, on en prévoit 1 300, soit 650 par an.
English: Gender equality was provided for in the Constitution and it was respected.
French: L'égalité entre hommes et femmes est consacrée dans la Constitution et respectée.
English: Wednesday through Sunday at 7:30 and 10:30 p.m.
French: du mercredi au dimanche, à 19 h 30 et 22 h 30.
English: ACC Administrative Committee on Co‑ordination of the United Nations system
French: ACE/IP Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle
English: The consultant nevertheless sought respondents’ views as to the credibility of the validation hearings that had been conducted to date, and their perceptions as to the fairness more generally of the projects. a) Credibility Credibility was considered in relation to the level of protection for parties’ rights and interests, and in relation to the facts found through the validation process.
French: Les projets produisent-ils des résultats po uvant être considérés comme justes et crédibles par les participants et par le grand public? Dans ce contexte, les constatations se rapportent aux résultats suivant la validation des plaintes, qui comprennent à la fois le règlement des plaintes validées et le rejet des plaintes non étayées.
English: The appellant contended that the selection board should have consulted the performance reports and also taken into account the favourable opinion of supervisor G. Pelletier.
French: L'appelant a soutenu que le comité de sélection se devait de consulter les rapports de rendement et de tenir compte aussi de l'opinion favorable du surveillant Pelletier.
English: The countries members of our Group acknowledge that the Lima Centre can cooperate and help other regional centres also to have efficient management and attain the same level of performance.
French: Les pays membres du Groupe ont conscience que le Centre de Lima peut coopérer et aider aussi d'autres centres régionaux à avoir une gestion efficace et atteindre le même niveau de dynamisme.
English: The production of potted plants was relatively stable; however, Austria, Denmark and Luxembourg again saw a decline of approximately 5%.
French: La production de plantes en pot a été relativement stable, mais elle a diminué d'environ 5 % aussi en Autriche, au Danemark et au Luxembourg.
English: Third, the work of the DLI, centrally as well as in the local data centres and in networks, may be seen as the precursor for an eventual Canadian data archive.
French: Troisièmement, le travail accompli par les responsables de l’IDD, aussi bien pour l’ensemble du pays que dans les centres de données locaux et auprès des réseaux, peut être vu comme préparatoire à la création d’une archive des données canadiennes.