ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postdoctoral Researchers, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: A New Role for the Human Sciences ».
English: Urges the Ivorian political actors to find without delay an agreement on a new and realistic time frame leading quickly to free, open, fair and transparent elections, recalls that this time frame should elaborate some key stages such as the publication of the provisional and final versions of the electoral list, the fabrication and distribution of the identity and voter's cards and the date of the presidential elections, and urges again the President of the Independent Electoral Commission to share publicly such a timeline, as requested in the statement of President of the Security Council dated 7 November 2008 (S/PRST/2008/42) and pursuant to the communiqué of the permanent consultative framework mentioned in paragraph 2 above;
French: Demande instamment aux acteurs politiques ivoiriens de trouver sans délai un accord sur un calendrier nouveau et réaliste qui permettrait d'organiser rapidement des élections libres, ouvertes, justes et transparentes, rappelle que ce calendrier devrait donner des précisions concernant certaines étapes essentielles telles que la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur et la date des élections présidentielles et demande à nouveau instamment au Président de la Commission électorale indépendante de rendre public ce calendrier, comme il a été demandé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 7 novembre 2008 (S/PRST/2008/42) et conformément au communiqué du Cadre permanent de concertation visé au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Colombia asked the Council to study the issue of drug trafficking and human rights.
French: La Colombie a demandé au Conseil d'étudier la question du trafic de stupéfiants et des droits de l'homme.
English: A general observation can nevertheless be made, linking different distinct language learning components and paths.
French: La notion de compétence plurilingue et pluriculturelle tend à – sortir de la dichotomie d’apparence équilibrée qu’instaure le couple habituel L1/L2 en insistant sur un plurilinguisme dont le bilinguisme n’est qu’un cas particulier – poser qu’un même individu ne dispose pas d’une collection de compétences à communiquer distinctes et séparées suivant les langues dont il a quelque maîtrise, mais bien d’une compétence plurilingue et pluriculturelle qui englobe l’ensemble du répertoire langagier à disposition – insister sur les dimensions pluriculturelles de cette compétence plurielle, sans pour autant postuler des relations d’implication entre développement des capacités de relation culturelle et développement des capacités de communication linguistique.
English: We invite all Albertans, and all Canadians, to take part in the celebrations highlighting this important chapter in our history.
French: Nous invitons tous les Albertains, et tous les Canadiens, à prendre part aux célébrations qui souligneront cet important chapitre de notre histoire.
English: Valuable lessons have been learned as the department has worked to improve the way consultations take place with other government departments and agencies.
French: Le Ministère en a tiré des enseignements précieux et il a Suvré à l'amélioration des modalités de consultation auprès d'autres ministères et organismes.
English: Finally, reducing the digital divide also means increasing the number of users, including among Europe’s elderly and disabled.
French: Enfin, la réduction de la fracture numérique signifie également une augmentation des utilisateurs, notamment parmi les personnes âgées et handicapées.
English: The medical expenses can be split between the returns.
French: Vous pouvez répartir les frais médicaux déductibles entre les déclarations.
English: Innovativeness The CNA World-Dedalo project has successfully managed to reach out to the immigrant community.
French: Aspect novateur Le projet CNA World-Dedalo a été parfaitement bien géré pour toucher la communauté des immigrés.
English: Because the Far North is the home of about 40 remote First Nation communities, a component of the Far North Geological Mapping Initiative includes communication, relationship-building, and partnerships with several Aboriginal communities and business organizations to help raise their understanding of geoscience, the mineral industry, and prospecting.
French: Pour répondre aux besoins de ses clients en matière de données géoscientifiques exactes et à jour facilement trouvables et intégrables à d’autres logiciels, la CGO et la Section des solutions technologiques collaborent à la mise en ligne d’un portail Web (Geology Ontario - géologie de l’Ontario) donnant accès aux produits et aux données géoscientifiques de la province.
English: Assessment of global land-cover data for atmospheric and hydrologic model applications in the Mackenzie basin, Canada, p.
French: « Assessment of global land-cover data for atmospheric and hydrologic model applications in the Mackenzie basin, Canada », p.
English: At the end of the paragraph add
French: À la fin du paragraphe, ajouter :
English: Ideal for sensitive skin. A natural, effective alternative to chemically-made deodorants.
French: Le désodorisant cristal Puratea™ est fait de sels minéraux naturels cristallisés.
English: In defence of Christ's true humanity, and against Docetism, the early Church emphasized Jesus' birth from Mary.
French: Pour la défense de l'humanité vraie du Christ et contre le docétisme, l'Église ancienne a souligné que Jésus est né de Marie.
English: ◦ Response Statement - Poweshiek Skipperling (2004) This species occurs in Canada in a very small restricted area at 15 locations in a single metapopulation which is an isolated disjunct, with the closest population in the United Stated being about 100 km to the south.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek (2004) Cette espÃ¨ce se trouve au Canada au sein d'une trÃ¨s petite aire limitÃ©e en 15 endroits oÃ¹ elle forme une seule mÃ©tapopulation isolÃ©e et distincte, la population amÃ©ricaine la plus proche se trouvant Ã une centaine de kilomÃ¨tres au sud.
English: Conceptually, the DLI is a new dissemination model and how this has impacted the Agency must be examined.
French: Au niveau conceptuel, l'IDD constitue un nouveau modèle de diffusion, et on doit évaluer les répercussions qu'elle a eues pour le Bureau.
English: Internal environment refers to internal factors that influence the direction of the organization and the energy displayed in its activities.
French: L’environnement interne renvoie aux facteurs internes qui influent sur l’orientation de l’organisation et les efforts investis dans ses activités, par exemple :
English: Contract Performance The Tribunal does not consider complaints involving performance of the contract, such as a contractor's entitlement to additional compensation or a government department's decision not to exercise its options.
French: Exécution d'un marché Le Tribunal n'examine pas les plaintes liées à l'exécution d'un marché comme, par exemple, l'admissibilité d'un entrepreneur à des dédommagements supplémentaires ou la décision d'un ministère de ne pas exercer ses options.
English: The Biodiversity Convention considers Palau a biodiversity "hotspot".
French: La convention sur la biodiversité considère Palau comme un «point chaud» de la biodiversité.
English: I am convinced that fisheries in Europe have a future but only if they are adequately funded.
French: Je suis convaincue que la pêche en Europe a un avenir pour autant qu’elle bénéficie d’un financement adéquat.
English: The food processing establishments In Section 2, an overview of the food processing industry was provided using data from the Annual Survey of Manufactures and other sources.
French: Établissements de transformation alimentaire À la section 2, nous avons donné une vue d’ensemble de l’industrie de la transformation des aliments fondée sur les données tirées de l’Enquête annuelle des manufactures et d’autres sources.
English: The related requirements for support services would amount to $587,700.
French: Le montant concernant les services d'appui connexes s'élèverait à 587 700 dollars.
English: It is important for Canada to speak in one strong voice on this issue, especially in international circles.
French: Il est important que le Canada fasse entendre une seule voix forte sur cette question, en particulier dans les cercles internationaux;
English: However, the Board of the CMHR will have to determine the appropriate balance that will fit within the limitations of its budget and content.
French: Cependant, le conseil d'administration du MCDP devra déterminer le juste équilibre en fonction des contraintes de budget et de contenu.
English: See S. Evenett and M. Gal, A Report on the Third Annual Conference of the International Competition Network, 2004.
French: Voir S. Evenett and M. Gal, A Report on the Third Annual Conference of the International Competition Network, 2004.
English: In the right building we offer accommodation in 9 double rooms, 3 attic rooms (for 2, 3 or 4 persons) and 1 quad beds suite.
French: Le bâtiment de droite propose 9 chambres doubles, 3 chambres mansardées (pour 2, 3 et 4 personnes) et un appartement pour 4 personnes.
English: One of their greatest social challenges is to reduce poverty.
French: La réduction de la pauvreté constitue l'un de leurs défis sociaux majeurs.
English: The Department of National Health and Welfare shall issue a letter of acknowledgment of a preclinical new drug submission (known as IND or investigational new drug submission) to the manufacturer of a new drug.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social doit délivrer une lettre d'accusé de réception de la présentation préclinique de drogues nouvelles (ce que l'on appelle couramment la présentation de drogues nouvelles de recherche) au fabricant d'une drogue nouvelle.
English: I hope, Mr President, that in your reply you will reassure us of the attempt you are certainly making to reach a harmonized position and that you will, in particular, agree with us on the extraordinary importance the establishment of the Court may have for the development of international law and, I would also say, for the role the EU may have as such in an initiative of civility, of law, of change, of an end to the impunity so many criminals still enjoy today throughout the world.
French: J'espère, Monsieur le Président, que dans votre réponse vous voudrez bien nous rassurer sur la tentative que vous êtes certainement en train de faire pour parvenir à une position harmonisée et, surtout, que vous voudrez bien être d'accord avec nous sur l'importance extraordinaire que l'institution de cette Cour peut avoir pour le développement du droit international et, dirais-je aussi, pour le rôle que l'Union européenne, en tant que telle, peut jouer dans une initiative de civilisation, de droit, de transformation, de fin de l'impunité dont jouissent, aujourd'hui encore, de nombreux criminels dans le monde.
English: and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004, are gaining international support, with ongoing work now focusing on implementation issues.
French: d’augmentations ad hoc des quotes-parts – qui devront être basées sur la nouvelle formule – pour un plus grand nombre de pays et une majoration des voix de référence de façon à accroître la représentation et la participation au FMI des pays à faible revenu ou en transition.
English: Pascale Thirode’s film "Acqua in Bocca", French Panorama Cinéma du Réel 2010, was programmed at Vision du Réel Film Festival, Nyon, Switzerland, April 2010 and at the Festival du film Méditerranéen de Tétouan, Morocco, March-April 2010.
French: Le film de Pascale Thirode "Acqua in Bocca" Panorama français Cinéma du Réel 2010 a été programmé au festival Vision du Réel, Nyon, Suisse, Avril 2010 et au Festival du film Méditerranéen de Tétouan, Maroc, Mars-Avril 2010.
English: Expresses its profound gratitude and thanks to the leaders of the Islamic world and the prominent personalities of the Muslim Ummah who made donations to ISESCO to contribute to the construction of its permanent headquarters in Rabat, and takes pride in the efforts and unrelenting, fruitful contacts made by the Director General of ISESCO with a view to securing financial support for the construction of the Organization's permanent headquarters, as well as in the rapid execution of the construction works, the high-quality building and the rational expenditure thereon.
French: Exprime sa profonde reconnaissance et ses sincères remerciements aux dirigeants du monde islamique et aux personnalités éminentes de la Oumma islamique ayant fait des dons à l'ISESCO en vue de contribuer à la construction du siège permanent de l'Organisation à Rabat.  Elle salue également avec satisfaction les contacts et efforts constants et concluants consentis par le Directeur général de l'ISESCO en vue de l'obtention de soutiens financiers pour la construction du siège permanent de l'ISESCO à Rabat; elle se félicite de la célérité dans la construction, la qualité de l'ouvrage et la rationalisation des dépenses dans ce sens;
English: Dav = 25 km (average distance between two battery recharges).  In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.2.
French: 3.1.4.2 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.2.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Indonesia: $60 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Indonésie : 60 millions $.
English: Ensure accountability agreements are in place to clearly delineate requirements, responsibilities, monitoring, and accounting in joint ventures, where information is shared, and for services provided by third parties.
French: Veiller à ce que des ententes d'imputabilité soient en place pour délimiter clairement les exigences, les attributions, la surveillance et la comptabilité des coentreprises, lorsque l'information est partagée, et des services fournis par des tiers.
English: It was noted that there are two commonly used methods to obtain pore water from sediments: squeezing and centrifugation.
French: On a noté que deux méthodes étaient couramment utilisées pour extraire l'eau interstitielle des sédiments : le fluage et la centrifugation.
English: Improved between-laboratory performance of South African NHLS laboratories using PLG CD4 methodology for the national anti-retroviral (ARV) treatment programme
French: INTERNATIONAL
English: The Court considers that the deadline laid down in Article 10 must be understood as being the date on which a request is sent.
French: Le Tribunal considère que la date limite fixée à l'article 10 précité doit être comprise comme la date d'envoi d'une demande.
English: w Contribute to the process of building national understanding, cooperation and coordination of issues by identifying their provincial issues.
French: w contribuer à la compréhension, à la coopération et à la coordination nationales relatives aux questions, par l’identification des problèmes provinciaux ;
English: Preventive peace deployments obviously have an even more direct deterrent effect.
French: De toute évidence, le déploiement à titre préventif a un effet dissuasif encore plus direct.
English: The Conference Board's leading economic index for Korea declined by 1.3 per cent in February.
French: Tendances économiques L'indicateur économique avancé du Conference Board pour la Corée a diminué de 1,3 pour cent au mois de février.
English: It is now 13 months since Agenda 2000 was first presented and 7 months since the proposals became more practical. But we have yet to see any signs of progress despite the efforts made by the Commissioner and Jacques Santer.
French: Or, treize mois après la présentation de l'Agenda 2000 et sept mois après la concrétisation des propositions, nous ne voyons aucun signe de progrès, malgré les efforts de M. le commissaire et du président Jacques Santer.
English: This posed a threat to the adequate development of a State, to human security or to personal health.
French: Ces phénomènes constituent une menace pour le développement correct d’un État, la sécurité des hommes ou la santé des personnes.
English: Data were insufficient to estimate intake from soil.
French: Les données existantes ne permettaient pas l'estimation de la dose provenant du sol.
English: I would welcome similar material for future missions.
French: J’apprécierais obtenir du matériel de même nature concernant les missions futures.
English: In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice, provisions should be introduced which expressly state which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and establishes as the aim of cooperation between the competent administrative authorities of the Member States the early settlement of employees' outstanding claims.
French: En vue d'assurer la sécurité juridique des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité des entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs États membres et de consolider les droits des travailleurs dans le sens de la jurisprudence de la Cour de justice, il est nécessaire d'introduire des dispositions qui déterminent explicitement l'institution compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs dans ces cas et qui fixent pour objectif à la coopération entre les administrations compétentes des États membres le règlement, dans les délais les plus brefs, des créances impayées des travailleurs.
English: She told me that she could not live on her royalties alone, that she had to give lectures to make ends meet.
French: (5) Lorsque le titulaire du droit d'auteur l'autorise à garder la reproduction, elle doit verser les redevances afférentes, le cas échéant.
English: Group: Services in repair and maintenance service of tracks (6) Full list ...
French: La groupe: Services de réparation et d'entretien des voies férrées (6) la pleine liste ...
English: (a) Rate of functional literacy, under 18 years of age;
French: a) Les taux d'alphabétisation fonctionnelle (chez les enfants de moins de 18 ans);
English: For most of us, we are not here to see the veto proliferated.
French: La plupart d'entre nous ne sont pas ici pour voir proliférer le droit de veto.
English: Second Call for Proposals Guide for Applicants The mandate of the Transport Canada Highway and Border Policy Branch is to provide national leadership through the development of strategic highway policies which will support the best possible transportation system, one that is safe, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Deuxième appel de propositions La Direction des politiques en matière de routes et de frontières de Transports Canada a pour mandat d’assurer un leadership national en élaborant des politiques routières stratégiques qui favorisent le meilleur réseau de transport possible, un réseau qui soit sûr, efficace, abordable, intégré et écologique.
English: News Commorant crashes during training exercise ...
French: Nouvelles de R-S Un hélicoptère Cormorant s’écrase durant un exercice d’entraînement ...
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme
English: National Course Outlines
French: Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale
English: Noting further the increasing body and evolving nature of scientific knowledge, including new information about significant changes in the Arctic and other areas, and of practical experiences responding to adaptation needs,
French: Notant en outre que les connaissances scientifiques, dont les nouvelles informations sur les changements importants qui se produisent dans l'Arctique et dans d'autres régions, et les expériences pratiques faites pour répondre aux besoins d'adaptation prennent de plus en plus d'ampleur et ne cessent d'évoluer,
English: The Proponent shall, as appropriate, provide to the Panel its response to the comments not later than 30 days following completion of the comment period.
French: Le cas échéant, le promoteur transmettra à la Commission ses réponses aux commentaires au plus tard 30 jours après la fin de la période de commentaires.
English: These proposals rely on the existing economic and employment coordination cycle and in addition allow the integration of a number of existing processes dealing with structural/microeconomic reform issues.
French: Ces propositions ne remettent pas en cause le cycle de coordination existant dans les domaines de l'économie et de l'emploi, mais elles permettent d'y intégrer un certain nombre de processus existants qui portent sur des questions liées aux réformes structurelles/microéconomiques.
English: October 2003 was the deadline for Member States to put in place the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
French: La directive 2001/77/CE est le premier texte législatif adopté par le Conseil et le Parlement européen qui vise explicitement le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Many of the people who are in relationships, again, are perhaps not comfortable with coming out and declaring their sexual orientation to their employer."
French: Un grand nombre de personnes engagées dans des   relations, encore, ne sont peut-être pas enclines à déclarer leur   orientation sexuelle à leur employeur.
English: In the Metals Handling Circuit, the nickel is either packaged in powder form or compacted into briquettes, sintered, and packaged.
French: On sèche ensuite la poudre de nickel et on l'achemine vers le circuit de manutention des métaux où le nickel est soit conditionné sous forme de poudre, soit briqueté, fritté et emballé.
English: Complaints concerning acts falling within the scope of this provision shall be treated as urgent matters.
French: Les plaintes déposées pour des actes visés par la présente disposition sont examinées en procédure d’urgence.
English: Senators, on the advice of our law clerk, concluded that the provision infringed on the fundamental parliamentary right of freedom of speech and was the antithesis of transparency and accountability.
French: Conformement aux conseils du legiste du Senat, les ´ se nateurs ont conclu que cette disposition violait le droit ` ´ fondamental des parlementaires a la liberte d’expression et qu’elle ` ` nuisait a la transparence et a la reddition de comptes.
English: The cumulonimbus grows to such a size that the winds aloft are systematically diverted up, down and to the side (5).
French: Le cumulonimbus atteint une telle ampleur, que les vents en altitude sont systématiquement déviés vers le haut, la base et les côtés, en 5.