ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of assistance are: street teachers, welfare schools, village schools, provision for education in the homes for boys and girls and the Sema for Life project.
French: Les autres formes d'aide concernent les enseignants des rues, les écoles relevant de l'aide sociale, les écoles de village, la prestation d'une éducation dans les foyers de garçons et de filles, et le projet Sema for Life.
English: Child protection committees have been put in place at all levels to ensure community safety nets.
French: Des comités de protection des enfants ont été mis sur pied à tous les niveaux pour garantir des filets de sécurité communautaires.
English: The Committee notes with appreciation the State party's many and various efforts to implement and promote the child's rights to express his/her views and to participate in decision-making processes and other activities regarding his/her position.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreuses actions de diverses sortes que l'État partie a engagées pour mettre en œuvre et promouvoir les droits de l'enfant d'exprimer son opinion et de prendre part au processus de décision et à d'autres activités le concernant.
English: A listing of the ‘Merchant Category Description’ comprised of 275 different categories was also examined.
French: Nous avons également examiné une liste de «description des catégories de marchand», comprenant 275 catégories.
English: Hotel in Castellana Grotte: The B & B Masseria Cesarina in Castellana Grotte, Puglia, is surrounded by olive groves and fruit orchards, 14 km from Alberobello.
French: hôtel à Castellana Grotte: Masseria Cesarina B&B à Castellana Grotte est entouré d’oliviers et d’arbres fruitiers.
English: In order to maintain and build upon cooperation to date, the Resident Coordinator could continue to serve as Deputy to my Special Representative.
French: Afin de maintenir et de renforcer la coopération qui a eu lieu jusqu'à présent, le coordonnateur résident pourrait continuer à exercer les fonctions d'adjoint de mon Représentant spécial.
English: Regrettably, that has often resulted in lethal and harmful consequences for the Palestinian people.
French: Malheureusement, cela a souvent eu des conséquences néfastes, voire mortelles, pour le peuple palestinien.
English: Therefore, it's important to choose a moisturizer that offers broad-spectrum UVA and UVB sun protection.
French: Par conséquent, il faut choisir un hydratant offrant une protection solaire à large spectre contre les rayons UVA et UVB.
English: The child, however, has then to immediately start learning two other languages: Kiswahili, the indigenous national language; and English, the official language (which becomes the LoI from the fourth grade onward).
French: Cependant, il doit immédiatement commencer l'apprentissage de deux langues étrangères : le kiswahili, la langue nationale locale ; et l'anglais, la langue officielle ( qui devient la LdI à partir de la quatrième année ).
English: Individuals claiming travel-related expenses from a grant must prepare a separate claim for each trip.
French: Les personnes qui présentent une demande de remboursement pour des frais de déplacement payés à même une subvention doivent remplir une demande distincte pour chaque voyage.
English: It is also important to stress that the directive deals with a work problem which unfortunately affects women more than men: sexual harassment, which will not only be prosecuted and punished, but prevention measures will also be adopted in companies.
French: Il est également important de souligner que la directive se penche sur un problème qui affecte malheureusement davantage les femmes sur le lieu de travail : le harcèlement sexuel. Non seulement il sera poursuivi et puni, mais des mesures préventives seront également adoptées au sein des entreprises.
English: 3.1.4 Definition and Choice of Controls Controls are CF personnel who did not serve in the PG during the period August 1990 to July 1991.
French: La majorité du groupe affecté à l’hôpital a quitté Al Jubayl grâce à un convoi de soixante-dix-huit véhicules pour arriver à Al Qaysumah dans l’après-midi du 25 février 1991.
English: Through shared virtual catalogues and electronic document delivery, the Court has expanded its information base while simultaneously opening its collection to partner libraries.
French: Par l'entremise de la consultation partagée des catalogues en ligne et la transmission électronique des documents, la Cour a élargi sa base d'information en même temps qu'elle partage sa collection avec les bibliothèques faisant partie de l'entente.
English: Briefing on the International Year of Microcredit, 2005 (organized by the United Nations Capital Development Fund, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur l'Année internationale du Microcrédit, 2005 (organisée par le Fonds d'équipement des Nations Unies, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: The GET also notes the special treatment accorded to contributions from persons holding office, who do not have to register and declare donations under sections 8 and 9 of the 2007 law.
French: Par ailleurs, la loi de 2007 ne prévoit aucune limite en matière de recettes ou de dépenses des activités politiques.
English: In that context, the Committee stressed the importance of an independent, objective and impartial evaluation process of One United Nations pilot projects.
French: Dans ce contexte, il a souligné l'importance d'un processus d'évaluation indépendant, objectif et impartial des projets pilotes menés au titre de cette initiative.
English: I think that we should persevere with the Commission proposal to organise it at European level.
French: Je pense que nous devons nous en tenir à la proposition de la Commission et organiser cette consultation à l’échelle européenne.
English: Thanks to its S.A.M. status, (Monegasque Limited Company) with a capital of 111 110 000 Euros, CMB enjoys total autonomy by centralizing and managing its business, operations and decisions.
French: Notre expérience reconnue, associée à un capital considérable donne à notre équipe de la solidité et de la durée.
English: Considering the size of the space provided, the fact that Mr. and Mrs. Russell did not have the exclusive use of the second floor of the duplex, Ms. Saxby’s evidence as to rent which she and her husband paid for an apartment in Winnipeg, inflation and all relevant factors, I assess the value of the accommodation at $200.00 per month.
French: Vu les dimensions de l’espace fourni, le fait que M. et Mme Russell n’avaient pas l’usage exclusif de l’étage du duplex, le témoignage de Mme Saxby relatif au loyer que son mari et elle paient pour un appartement Winnipeg, l’inflation et tous les facteurs pertinents, j’estime sa valeur à 200 $ par mois.
English: (Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.
French: (Rires et applaudissements) Je tends une main amicale à Roger.
English: The National Support Structure under FNEP encompasses all federal emergency centres, organizations, and federal personnel therein, including: 1.
French: La Structure nationale de soutien, dans le cas du PFUN, comprend tous les centres et organisations d’urgence fédéraux et leur personnel, notamment : 1.
English: I want also to mention that in the budget we have a strong push for clean, renewable energy that will be encouraged, solar, wind power, renewable energy such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: Le budget encouragera aussi fortement l'utilisation de sources d'énergie propre et renouvelable, à savoir l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie renouvelable comme les petites installations hydroélectriques, la biomasse et les gaz d'enfouissement.
English: It will demonstrate how advanced, two-way broadband Internet and digital video broadcast technologies enhance services in remote communities in Canada, and, eventually, throughout the world.
French: Il permettra de démontrer comment les technologies de pointe bidirectionnelles en large bande pour l'Internet et la vidéo numérique amélioreront les services offerts dans les communautés éloignées du Canada et, au bout du compte, dans le monde entier.
English: Social Influences Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Steve R. Manske, EdD Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Alan Diener, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Sarah J. Robinson, BKin(Hons) Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo Acknowledgements:
French: Influences sociales Scott T. Leatherdale, PhD Division de l'oncologie préventive  Action cancer Ontario  Département des études sur la santé et de gérontologie  Université de Waterloo  Département des sciences de la santé publique  Université de Toronto Steve R. Manske, EdD Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes  Université de Waterloo Alan Diener, PhD Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada Sarah J. Robinson, BKin(Hons) Département des études sur la santé et de gérontologie  Université de Waterloo Remerciements :
English: They noted that the budget was integral to achieving the Fund’s transition outcomes.
French: Elles ont noté que le budget faisait partie intégrante des résultats attendus du processus de transition.
English: Copies of all materials of the Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates may be obtained from the Office of the Dean at all Canadian Faculties of Medicine, and online at http://www.afmc.ca/img/ Facts:
French: Il est possible d'obtenir des copies des documents du programme de perfectionnement du corps professoral destiné à ceux qui enseignent aux diplômés internationaux en médecine en s'adressant au bureau du doyen dans toutes les facultés de médecine canadiennes et également en ligne à l'adresse http://www.afmc.ca/img/ Faits :
English: In other cases, practical logistical concerns — such as downed bridges or washed out roads, or simply a lack of resources for large-scale transit of relief goods — may impede the assisting actor from accessing the disaster area.
French: À d'autres moments, des obstacles pratiques d'ordre logistique - ponts effondrés, routes inondées et impraticables, ou simplement manque d'infrastructures permettant d'acheminer un volume important de biens de première nécessité - peuvent entraver l'accès à la zone sinistrée de l'acteur prêtant assistance.
English: - Ability to prepare routine acknowledgements.
French: - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: Where a Partnership Information Return is required, but it is not filed with a partnership T661 by the partnership's filing due date, each partner should file
French: Si une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes est exigible mais n'a pas été produite avec un formulaire T661 pour la société de personnes au plus tard à la date d'échéance de production applicable, chaque associé doit produire
English: George Clooney and Paris Hilton have a flirt?
French: George Clooney e Paris Hilton hanno un flirt?
English: The freshwater quality indicator presented in this report covers the period from 2002 to 2004 and focuses only on the ability of Canada’s surface waters to support aquatic life.
French: L’indicateur de la qualité de l’eau douce dont il est question dans le présent rapport couvre la période de 2002 à 2004 et met l’accent seulement sur la capacité des eaux de surface du Canada à soutenir les besoins de la vie aquatique.
English: These activities are carried out to respond to the Department's obligations under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Ces activités sont exercées afin de respecter les obligations du Ministère en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: If you were on an approved rehabilitation program prior to January 1, 2006 and you feel you were adversely affected by the former rehabilitation provision, you may contact the Treasury Board Secretariat for a review of your file.
French: Si vous participez à un programme de réadaptation approuvé avant le 1er janvier 2006 et si vous estimez avoir été pénalisé par l'ancienne disposition sur la réadaptation, vous pouvez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour demander que votre dossier soit réexaminé.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO): Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), qui sont l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Employees are the greatest asset of any organization, and within the current competitive market the Agency will continue to implement initiatives to demonstrate its commitment to being a workplace of choice.
French: Les employés constituent le meilleur atout de toute organisation et, dans le cadre du marché concurrentiel actuel, l’Office continuera de mettre en place des initiatives démontrant sa volonté et sa capacité d’être un employeur de choix.
English: You can consider a termination meeting to have been successful if:
French: Vous pouvez conclure que la réunion est une réussite si :
English: Knowledge questions' marking guides) Question 2A [appellant's score: 3/4] There was 1 point lost due to not identifying whom to consult with but the question does not ask whom you consulted with but states to consult with fishers.
French: Guides de cotation - questions relatives aux connaissances) Question 2A [résultat de l'appelant : 3/4] Un point a été perdu pour ne pas avoir nommé qui il fallait consulter, mais la question ne cherchait pas à déterminer qui vous aviez consulté, elle demandait plutôt de consulter les pêcheurs.
English: Over the years, employment out of occupation (e.g., Captain ‘any’ position in a CF Recruiting Center) or out of their specialty (e.g., a CC nurse working in an Out-Patient Clinic) has resulted in large percentage of these nurses no longer being considered clinically current in their specialty (CC (42%), OR (35%) and MH (24%)).
French: Au fil des ans, l’emploi à l’écart de sa profession (p. ex., « n’importe quel » poste de capitaine dans un Centre de recrutement des FC) ou à l’écart de sa spécialité (p. ex., une infirmière des SI employée dans une clinique externe) a fini par produire des pourcentages appréciables de ces infirmières et infirmiers qui ne sont plus considérés comme étant cliniquement à jour dans leur spécialité (SI : 42 %, SO : 35 % et SM : 24%).
English: later: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile)
French: puis: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili)
English: To be held on Monday, 7 November 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 novembre 2005, à 10 heures
English: It was truly aghast at the number of dead and wounded and at the general deterioration of the human rights situation provoked by Israel, while recognizing Israel's right to legitimate defence, although not through the use of indiscriminate violence.
French: Il est véritablement consterné par le nombre de morts et de blessés et par la détérioration générale de la situation humanitaire provoqués par Israël, tout en reconnaissant à ce dernier le droit à la légitime défense, mais pas par le recours aveugle à la violence.
English: The stakeholders, who included representatives from aboriginal organizations, colleges, institutes, industries and all levels of government, wrestled with questions such as:
French: Les intervenants, parmi lesquels figuraient des représentants d'organismes autochtones, de collèges, d'instituts, de l'industrie et de tous les paliers de gouvernement, ont été confrontés à des questions telles que :
English: He noted that at their first summit on integration and development, held in Brazil in December 2008, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean had expressed their commitment to strengthening regional humanitarian assistance initiatives relating to natural disasters and food security.
French: Il note que lors de leur premier sommet sur l'intégration et le développement, tenu au Brésil en décembre 2008, les Chefs d'État et de gouvernement de l'Amérique latine et des Caraïbes ont exprimé leur engagement de renforcer les initiatives régionales d'assistance humanitaire relatives aux catastrophes naturelles et à la sécurité alimentaire.
English: • Conduct uncertainty testing — The implications of uncertainty on the net benefit estimate is identified and discussed.
French: 100, d'autre part. • Analyse d'incertitude — Les conséquences de l'incertitude sur l'estimation de l'avantage net sont précisées et étudiées.
English: Two teams will develop solar cells that are more efficient and less expensive than existing technologies.
French: Deux équipes créeront des piles solaires plus efficaces et moins chères.
English: These changes would improve the diffusion and commercialization of new technologies and help address the Canada --U.S. differences in the commercialization and diffusion of new technologies.
French: Ces changements renforceraient la diffusion et la commercialisation de technologies nouvelles et aideraient à réduire l'écart entre le Canada et les États-Unis dans ces domaines.
English: Convinced of the need to strengthen local, regional and international cooperation in the effective prevention and combating of such activities wherever they occur,
French: Convaincue qu'il faut renforcer la coopération aux niveaux local, régional et international en vue de prévenir et de combattre efficacement de telles activités où qu'elles se produisent,
English: This document would not exempt the holder from any other laws of general application.
French: Ce document n'exempterait pas le titulaire de toute autre loi d'application générale.
English: Tuazon, E.C., S.M. Aschmann and R. Atkinson.
French: Tuazon, E.C., S.M. Aschmann et R. Atkinson.
English: The 2009 annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158 and Corr.1), reported the persistence of rape and other forms of sexual violence against girls in many situations of which the Council has been seized.
French: Dans son rapport annuel de 2009 sur les enfants dans les conflits armés (A/63/785-S/2009/158 et Corr.1), le Secrétaire général a signalé la persistance des viols et autres formes de violence sexuelle à l'encontre des filles dans de nombreux pays dont le Conseil de sécurité étudie la situation.
English: ◦ 7.4 Flushing
French: ◦ 7.4 Vidange
English: Chloramphenicol in Honey The drug Chloramphenicol is banned for use in food-producing animals in Canada.
French: Chloramphénicol dans le miel L'utilisation du médicament chloramphénicol est interdite chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada.
English: Senior management support is essential to achieving full implementation of the strategy.
French: Le soutien de la haute direction est essentiel à la mise en œuvre complète de la Stratégie.
English: Amongst the first factors thrown up by the investigation, I know that the investigation is not over, but nevertheless, there are many indications that the company' s management took a rather irresponsible approach to risk management.
French: Parmi les premiers éléments d'enquête, certes, l'enquête n'est pas terminée, mais quand même, beaucoup montrent aussi que là encore la direction d'entreprise a été plutôt irresponsable dans la gestion des risques.
English: The Commission - and this was acknowledged by most of you - has always been putting forward ambitious proposals.
French: La Commission - et la plupart d'entre vous l'ont reconnu - a toujours avancé des propositions ambitieuses.
English: It position, at just 200 metres from our first hotel Ibiza, makes this rural retreat an ideal place for nature lovers. Tranquillity is combined with the comfort of being at just 2km from the attractions offered by Ibiza Town.
French: Son emplacement à 200mètres de nôtre première maison rurale à Ibiza rend cet agrotourisme, un lieu indéniable pour les amoureux de la nature et de la tranquillité avec la commodité d'être à seulement 2 km de la ville d'Ibiza.
English: + Support the development of common tools, measures, and mechanisms (e.g. data collection, analysis and translation) that can be used by multiple communities and sectors to facilitate both synthesis and exchange of knowledge and surveillance.
French: + Soutenir le développement d’outils, de trains de mesures et de mécanismes communs (p. ex. la collecte, l’analyse et la traduction de données) à plusieurs collectivités et secteurs pour aider ces derniers à faire la synthèse et l’échange des connaissances et à assurer la surveillance.
English: To accomplish this, both sides will act immediately to return the situation to that which existed prior to the current crisis, in areas such as restoring law and order, redeployment of forces, eliminating points of friction, enhancing security cooperation and ending the closure and opening the Gaza airport.
French: Pour y parvenir, les deux parties s'emploieront immédiatement à revenir à la situation qui existait avant la crise actuelle, notamment en rétablissant l'ordre, en redéployant les forces, en éliminant les points de désaccord, en renforçant la coopération en matière de sécurité et en rouvrant l'aéroport de Gaza.
English: Under section  8 of that Act relating to incitement to racial provocation, any physical or legal person who, through his behaviour or words, incited hatred based on religion, race, ethnic origin or colour was liable to three year's imprisonment.
French: L'article 8 de cette loi, concernant l'incitation à la provocation raciale, dispose que toute personne, physique ou morale, qui par son comportement ou ses propos, incite à la haine sur la base de la religion, de la race, de l'ethnie ou de la couleur, est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement.
English: The duration of this transition remained contingent on the satisfactory reconciliation of any final work items.
French: Une grande partie de la construction a été achevée, s’agissant notamment des cloisons, du revêtement des murs et des autres finitions, ainsi que de la façade extérieure.
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington DC.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Argentine Republic, three months after the date of this notification, that is on June 30, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 30 juin 1973.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26180 Mountain View County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26180", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26180 Mountain View County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26180 » comme convenu le 12 juillet 2007.