ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2120-00225 Position Title DAMAGE ASSESSMENT SPECIALIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2120-00104 Position Title ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2120-00225 Titre du poste SPÉCIALISTE DE L'ÉVALUATION DES DOMMAGES Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2120-00104 Titre du poste AGENT(E) DE L'ÉVALUATION DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: At what stage in the EIA procedure do you normally notify the public of the affected Party?
French: À quel stade de la procédure d'EIE informez-vous habituellement le public de la Partie touchée?
English: A comprehensive amendment to the 1997 Aliens Act and an amendment to the 1997 Asylum Act entered into force on 1 January 2003.
French: La loi sur les étrangers et la loi sur l'asile sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003 après un remaniement complet.
English: (c) Compile and analyse, in cooperation with States and relevant organizations, the existing legal frameworks or lack thereof which might contribute to increasing or reducing the risks of the "exportation of pollution" to poor countries and poor areas within countries;
French: c) Compiler et analyser, en coopération avec les Etats et les organisations compétentes, les cadres juridiques en place pour réduire les risques d'une « exportation de la pollution » vers les pays pauvres et les zones pauvres dans les pays, en mettant en évidence les cas où l'absence de tels cadres accroît les risques en question;
English: Ascenta Health Creates Omega-3 Excitement With Launch of NutraSea "hp" NutraSea "hp" is a high concentration omega-3 formulation with a specially developed EPA to DHA ratio which provides enhanced therapeutic benefits.
French: Ascenta Health suscite l’engouement à l’égard des oméga 3 en lançant NutraSea « hp » NutraSea « hp » est une formule à haute concentration d’oméga 3 avec un rapport spécial entre le taux d’EPA et celui de DHA qui renforce les bienfaits thérapeutiques.
English: At the provincial and territorial level, health, agriculture and other ministries enact food safety laws that apply to food produced and sold exclusively within the borders of their province or territory.
French: À l'échelle provinciale et territoriale, les ministères de la Santé, de l'Agriculture et d'autres ministères adoptent des lois sur la salubrité qui ne s'appliquent qu'aux aliments produits et vendus dans les limites de leur territoire.
English: Employees who are quietly doing a competent job typically receive little attention from the manager who is busy contending with a variety of problems.
French: Les employés qui font un travail compétent ne reçoivent que très peu d'attention de leur gestionnaire qui s'occupe de toutes sortes de problèmes.
English: An GPS Educational Toolkit is distributed by the Canadian Spatial Reference System .
French: Une trousse d'outils éducatifs sur le sujet est publiée par le Système canadien de référence spatiale .
English: In 1990, the Treuhandanstalt arranged for the company's ripening facilities, which had become obsolete, to be renovated.
French: En 1990, la Treuhandanstalt a fait procéder à des travaux de transformation et de modernisation des installations de mûrissage de la société, devenus obsolètes.
English: • Band Councils and some undertakings of the First Nations on reserves
French: • les conseils de bande et certaines entreprises des Premières nations dans les réserves
English: She provided a reasonable explanation to support the selection board's conclusion.
French: Elle a donné une explication raisonnable à l'appui de la conclusion du jury de sélection.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir un effet défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: They are known for their practical, innovative and contemporary solutions and have won different national and international architectural awards, e. g. the FX International Hotel Designers of the Year Award for the One Aldwych Hotel in London.
French: Ceux-ci leur ont valu une série de prix internationaux prestigieux, dont, par exemple, le prix FX International Hotel designers of the Year Award, obtenu pour les plans de l’hôtel One Aldwych de Londres.
English: The Committee is of the view that it may sometimes be necessary to request exceptional reports from States parties under article 18, paragraph 1 (b), of the Convention.
French: Le Comité considère qu'il peut parfois être nécessaire de demander aux États parties de présenter des rapports à titre exceptionnel en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 18 de la Convention.
English: In such cases, Avaaz may release personally identifiable information, including name and address, to those agencies.
French: Dans ces cas-là, il se peut qu'Avaaz fournisse des données personnellement identifiables, y compris le nom et l'adresse, à ces institutions.
English: When I visited camps for internally displaced persons in the city of Kuito, I learned that some people were already beginning to leave the camps and to return spontaneously to their home areas.
French: Quand j'ai visité des camps de personnes déplacées dans la ville de Kuito, j'ai appris que certains s'apprêtaient déjà à en partir pour rentrer d'eux-mêmes dans leur région.
English: Mercurial pressure switches convert a pressure change into an electrical switching function.
French: Le pyromètre au mercure typique est muni d'une jauge et d'une tige qui est sensible à la température.
English: The Conference opened with a statement by, among others, Mr Michael GROTZ, Prosecutor at the German Federal Public Prosecution Department, who passed on a message from the Federal Minister for Justice.
French: L’ouverture de la Conférence a été marquée notamment par l’intervention de M. Michael GROTZ, Procureur au Parquet Général Fédéral d’Allemagne, qui a fait part d’un message du Ministre Fédéral de la Justice.
English: Mr President, I would like to start by paying tribute to Mr Kuckelkorn, because he has drafted a courageous report in my opinion, given Germany' s rigid and inflexible pension situation.
French: Monsieur le Président, je commencerai par rendre hommage à M. Kuckelkorn, parce que je trouve qu' il a rendu un rapport courageux au sujet de la situation assez rigide et figée du système des pensions de retraite en Allemagne.
English: Europe and the United States had completely closed off their markets to Africa, and exporting goods to India, China, Japan, Argentina and Brazil was very difficult.
French: L'Europe et les États-Unis ont entièrement fermé leurs marchés à l'Afrique, et il est très difficile d'exporter des biens vers l'Inde, la Chine, le Japon, l'Argentine et le Brésil.
English: Trade publisher participation is low, but the CNIB, the principal producer in that sector, sources most of its electronic files directly from publishers.
French: La participation des éditeurs de publications spécialisées est faible, mais l'INCA, principal producteur dans ce secteur, obtient la plupart de ses fichiers électroniques directement des éditeurs.
English: We have the necessary manuals, for both French and history.
French: Nous avons les manuels nécessaires, pour le français et l'histoire.
English: But the United Nations and national governments spend billions of dollars each year trying to help those in need without explicitly considering whether they are achieving the most that they can.
French: Pourtant, les Nations Unies et les gouvernements nationaux dépensent chaque année des milliards de dollars pour essayer d’aider ceux qui en ont besoin, sans jamais se demander explicitement s’ils pourraient faire mieux.
English: We have to ask why the EU continues to channel aid to corrupt regimes.
French: Nous devons nous demander pourquoi l’UE continue d’apporter son aide à des régimes corrompus.
English: (3) Subject to section 55 and to subsection (5), if the owner of the patent who received a request under subsection (1) fails to institute legal proceedings within the time limited therefor by that subsection, the licensee who made the request may, unless the licencecontract otherwise provides, institute those proceedings in his own name after notifying the owner of the patent of his intention to do so.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 55 et de l’alinéa 5), si le titulaire du brevet ayant reçu une sommation selon l’alinéa 1) n’engage pas d’action dans le délai prévu à cet alinéa, le titulaire de la licence ayant fait cette sommation peut, sauf stipulation contraire du contrat de licence, engager cette action en son nom propre après avoir notifié son intention au titulaire du brevet.
English: The sanctions have exacerbated the problem of a fragile economy and have imposed suffering on an already vulnerable population.
French: Les sanctions ont exacerbé le problème de la fragilité de l'économie et ont imposé des souffrances à une population déjà vulnérable.
English: • The electronic document management component of the GoC Records and Document Information Management System (RDIMS) was implemented in TPD for a specific review process.
French: • Le volet « gestion des documents électroniques » du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement du Canada a été instauré à la DPT pour un processus d'examen précis.
English: For these elections to have any chance of being at all democratic and transparent, it will be essential for all restrictions on political rights and fundamental freedoms to be lifted.
French: Pour que ces élections aient une chance de se tenir de manière démocratique et transparente, il est essentiel de lever toutes les restrictions sur les droits politiques et les libertés fondamentales.
English: There is a vital role for pressure even adversity in the process of creating national competitive advantage ...
French: La pression, voire l'adversité, ont un rôle vital à jouer dans le processus de création d'un avantage concurrentiel national...
English: The proposals contained in the second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2003/566), which the members of the Security Council have expressed their willingness to support, might represent an important breakthrough for the attainment of the goals outlined in the report.
French: Les propositions contenues dans le deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2003/566), que les membres du Conseil de sécurité se sont déclarés prêts à soutenir, pourraient constituer un pas en avant décisif vers la réalisation des buts énoncés dans le rapport.
English: Further amendments were made in the course of the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 on preparations for the second session of the Conference.
French: De nouvelles modifications ont été apportées lors des discussions informelles qui ont été organisées à Rome les 23 et 24 octobre 2008 sur les préparatifs de la deuxième session de la Conférence.
English: Metlhaetsile Women's Information Centre serves as a mouthpiece for women and girl children who are subjected to violence.
French: Le Centre d''information pour les femmes Metlhaetsile fait office de porte-parole des  femmes et fillettes victimes de violences.
English: 22.11 The International Strategy for Disaster Reduction will continue to pursue promoting links and synergies and the coordination of disaster reduction activities in the socio-economic, humanitarian and development fields, as well as to support policy development and integration in this field.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera à promouvoir des liens et des synergies et à coordonner les activités de prévention des catastrophes dans les domaines socioéconomique, humanitaire et de développement, ainsi qu'à appuyer l'intégration et l'élaboration de politiques pertinentes.
English: Departmental policy and Activity reports; internal memoranda; memoranda to the Minister and Deputy Minister; program initiatives; public education and outreach; Citizenship and Immigration Canada procedures; directorate’s human resources and financial/budgetary issues. Program Record Number:
French: Rapports sur les activités et politique ministérielle; notes de service internes; mémoire au ministre et au sous-ministre; initiatives en matière de programmes; information et sensibilisation du public; procédures de Citoyenneté et Immigration Canada; questions relatives aux ressources humaines et aux finances/budget de la Direction. Numéro du dossier :
English: We agree with the widely held view that the best guarantee against the threat of the possible use of nuclear, chemical or biological weapons lies in their total elimination.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que la meilleure garantie contre la menace du recours possible aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques réside dans leur élimination totale.
English: Conference room for up to 40 people.
French: Une salle de 10 à 20 personnes, ou 40 personnes en théâtre.
English: The Administration commented that UNMIL had carried out a thorough review of the process of accounting for fuel issued to its vehicles and noted that the cases referred to by the Board had resulted from errors in updating the information in the CarLog system to include the quantities of fuel issued to the four vehicles.
French: L'Administration a fait observer que la MINUL avait procédé à une analyse minutieuse des procédures de comptabilisation des carburants délivrés pour ses véhicules et constaté que les anomalies signalées par le Comité étaient imputables à des erreurs dans la mise à jour des informations figurant dans le système CarLog pour prendre en compte les quantités de carburant allouées aux quatre véhicules considérés.
English: It says, very interestingly, it accepts that the ECSC will not be able to recover by legal means the interest rate subsidies paid to financial production enhancing investment. But if it cannot be returned by legal means, is Mr Blak, or is the Commission, going to send the boys round to 10 Downing Street to ask for the money back?
French: On a déjà dit que 80 % des ressources étaient gérées par les États membres.
English: South African Iron & Steel Institute, "Local sales of primary carbon steel products", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 7.
French: South African Iron & Steel Institute, "Local sales of primary carbon steel products", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 7.
English: The second sentence of subparagraph (a) makes it clear that a Party is only under an obligation to protect a well-known mark from the moment that mark is considered to be well known in its territory.
French: Autrement dit, une Partie n’est pas tenue de protéger une marque de réputation internationale si cette marque n’est pas notoirement connue sur son propre territoire, ou si elle y est connue sans être notoire.
English: In addition, at the end of Ms Larsen's original term, the department did not go so far as to make an indeterminate appointment in the Staffing Clerk position under the PSC's Adhoc program for members of Employment Equity groups, even though, as far as I know, they could have used the program for that purpose if they had had a CR-3 position, an operational need, and the necessary resources available.
French: Par ailleurs, à la fin de la nomination initiale pour une période déterminée de Mme Larsen, le ministère n'a pas osé effectuer une nomination au poste de commis à la dotation pour une durée indéterminée en vertu du programme spécial de la CFP pour les membres des groupes désignés en matière d'emploi, même si, à ma connaissance, il aurait pu utiliser le programme à cette fin s'il avait eu un poste de groupe et niveau CR-3 à doter, un besoin opérationnel et les ressources nécessaires disponibles.
English: However, balance in this negotiation will be found only if the final negotiated result also reflects the sensitivity of the product concerned.
French: Toutefois, un équilibre dans cette négociation sera trouvé uniquement si le résultat négocié final reflète aussi la sensibilité du produit considéré.
English: They then flew over the area of Shtura heading south and circled between the town of Zahlah and the village of Jibb Janin, violating Lebanese airspace.
French: Ils ont décrit des cercles entre le sud et Bayt al-Dine, puis sont repartis vers le nord en face de la ville de Sour.
English: At the gateway to Spain, this site is an ideal destination for exploring the area's inland countryside - diverse and rich in tradition.
French: Aux portes de l’Espagne, ce camping est un lieu de séjour idéal pour qui souhaite découvrir un arrière pays contrasté et riche en traditions.
English: Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Pour prendre ses décisions concernant l’élaboration et l’examen réglementaire, la prévention de pratiques déloyales et les exportations, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizens and others.
French: Le Registre des lobbyistes est notre principal instrument de transparence.
English: Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; Amendment 2. Is of the opinion that any EU citizen should have the right to work anywhere in the European Union; therefore regrets that this right is not applied uniformly across the EU; is of the view that transitional arrangements remaining in place should be subjected to rigorous review by the European Commission, to assess whether they are truly necessary to prevent distortions in national labour markets and, that where that is not found to be the case, they should be removed as quickly as possible; Or. en
French: Amendement 82 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; Amendement 2. est d'avis que tout citoyen de l'UE devrait avoir le droit de travailler n'importe où dans l'Union européenne; regrette dès lors que ce droit ne soit pas appliqué de manière uniforme dans l'UE; estime que les mécanismes transitoires qui subsistent devraient faire l'objet d'un examen minutieux par la Commission afin d'établir dans quelle mesure ils sont vraiment nécessaires pour prévenir les distorsions sur les marchés nationaux du travail et pour, le cas échéant, les supprimer dans les meilleurs délais; Or. en
English: During season, from 12 March until 31 October, we arrange a free pick-up at 6,40pm from the Figline train station upon arrival. Take the 6,09pm train from Florence towards Foligno and get off in Figline, the 2nd stop.
French: Vous pourrez vous relaxer au bord de la piscine après une longue journée de visites ou profiter d’un massage dans notre centre fitness ou encore siroter un drink dans un de nos bars tout en admirant le panorama des collines toscanes.
English: In both forums, Norway expressed its clear support for resolutions condemning female genital mutilation.
French: La Norvège a clairement exprimé devant ces deux instances son soutien aux résolutions condamnant les mutilations génitales féminines.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/163).
French: Pour procéder à l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/163).
English: Action by the Security Council to impose sanctions in order to maintain international peace and security was subject to certain limitations.
French: Toute décision que prend le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions pour maintenir la paix et la sécurité internationales est soumise à certaines contraintes.
English: Located in the center of Angers, 5 mins from the train station and just a few minutes from the congress center, this 2-star hotel has 72 air-conditioned rooms.
French: Situé au centre-ville d'Angers, à 5 min de la gare et à seulement quelques minutes du Centre des Congrès, cet hôtel 2 étoiles vous propose 72 chambres climatisées.
English: • The department led the government’s efforts to increase Canada’s focus on and presence in the Americas, developing an Americas Strategy to strengthen Canada’s engagement in Latin America and the Caribbean.
French: • Le Ministère a dirigé les efforts du gouvernement en vue d'accroître l'intérêt et la présence du Canada dans les Amériques en élaborant une Stratégie des Amériques afin de renforcer l'engagement du Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Widowed/Separated/Divorced, with/without children.
French: • Veuf/séparé/divorcé, avec/sans enfants.
English: Annual reporting on temporary resident permits (Minister's permits); statistics on the number of student and employment authorizations. Note:
French: Rapports annuels sur les permis de séjour temporaire (permis ministériels), statistiques sur le nombre de permis d'études et de permis de travail. Nota :
English: Why are there double standards when one speaks of Cuba and when one speaks of Iraq?
French: Pourquoi existent-ils deux poids, deux mesures suivant qu’on parle de Cuba ou de l’Irak?
English: The granting of assistance to enterprises that export will not be precluded merely because they export.
French: La décision d’aider des entreprises exportatrices ne sera pas exclue pour la seule raison qu’elles exportent.
English: Mr President, the upside of the fact that we are so late debating the old progress reports is that we can inject some up-to-date input just before the new reports are finalised.
French: Monsieur le Président, le fait que nous débattions à nouveau si tardivement sur les anciens rapports d'avancement présente peut-être l' avantage de pouvoir, juste avant la clôture de la rédaction, introduire un ou deux éléments actuels dans les nouveaux rapports.
English: • encourage KT researchers to focus their work more on the 13 CIHR Institutes and their health research priorities; and
French: • encourager les chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances à centrer leurs activités davantage sur les 13 instituts des IRSC et leurs priorités de recherche en santé;
English: But we should not pretend that the ECU 1 billion mean that the TEN cannot be created.
French: Toutefois, nous ne devons pas faire comme si le milliard d'écus signifie qu'il soit désormais impossible de créer les réseaux transeuropéens.