ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
French: Dans le cas particulier de la production d'énergie utilisant une technique de captage et de stockage du carbone, cela signifie qu'il faut prévoir à un stade précoce des infrastructures de transport et de stockage du carbone et la connexion des sources d'émissions à ces infrastructures, dans le respect de règles d'accès non discriminatoires, semblables à celles en vigueur pour les infrastructures électriques et gazières.
English: Consular service standards are included in the general service standards document produced by the Administration Section.
French: Des normes de service consulaire sont incluses dans les normes générales de service établies par la section administrative.
English: A durable placard that sets out the following in clearly legible letters and figures shall be securely fixed to a category 4 lifting appliance's cab in a location easily visible to an operator seated at the control position: (a) the load radius chart for the safe working load of the appliance when operated on a vessel; (b) the appliance's model number and serial number; (c) the length of the appliance's boom; and (d) any conditions specified by the manufacturer or the classification society, as the case may be.
French: Une plaque durable sur laquelle figurent, en caractères et en chiffres clairement lisibles, les renseignements ci-après, est fixée solidement, dans la cabine d'un appareil de levage de catégorie 4, à un endroit bien visible pour l'opérateur qui est assis dans le poste de contrôle : a) la charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil lorsqu'il est utilisé à bord du bâtiment; b) les numéros de modèle et de série de l'appareil; c) la longueur de la volée de l'appareil; d) toute condition précisée par le fabricant ou la société de classification, selon le cas.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Samecki, 2010 is the International Year of Biodiversity and the EU is about to press ahead with a new strategy for biodiversity, in other words, for the protection of flora and fauna within the area of the European Union.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Samecki, 2010 est l'Année internationale de la biodiversité et l'UE est sur le point de poursuivre la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie pour la biodiversité, autrement dit, pour la protection de la flore et de la faune au sein de l'Union européenne.
English: Mais one fine day est une copie de walla walla dite moi.
French: Ressemble énormément à americana ms c du bon dc on prend!! !
English: Wider understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity. q
French: Compréhension plus large du rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique. q
English: B-13 Table B.11:
French: B-13 Tableau B.11 :
English: We recommend that all elements of policy that refer in any way to the philosophy or practice related to violence prevention be clearly labeled as such.
French: Nous recommandons de bien préciser les divers éléments d'une politique qui sont liés d'une manière ou d'une autre aux principes ou aux pratiques intéressant la prévention de la violence.
English: Participants (by fax / e-mail)
French: Participants (par télécopieur/courriel)
English: Data collection for Cycle 2.1 began in September 2002 and was conducted over 12 months.
French: La collecte des données pour le Cycle 2.1 de l'Enquête a débuté en septembre 2002 et s'est poursuivie sur une période de 12 mois.
English: It was considered that such follow-up could be accomplished by establishing a separate new subprogramme under programme 7.
French: À cet égard, on a considéré qu'un tel suivi pourrait être assuré grâce à la création d'un nouveau sous-programme distinct au titre du Programme 7.
English: • Detection of gadolinium in the skin, soft tissue and blood vessel walls of NSF/NFD patients6,7;
French: • Du gadolinium a été détecté dans la peau, les tissus mous et la paroi des vaisseaux sanguins de patients atteints de FSN/DFN;6,7
English: According to the proposal, the applicant should be required to declare the country of origin of GR, if he was aware of it.
French: La proposition prévoit l’obligation, pour le déposant, de déclarer le pays d’origine de la ressource génétique, si le connaît.
English: Effective social development policies in the areas of health, education and welfare, which are important United Nations goals in their own right, also support the growth process.
French: Des politiques efficaces de développement social, dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, qui sont déjà en soi d'importants objectifs des Nations Unies, favorisent également la croissance.
English: Every few days, the listing of vouchers sent to PWGSC for payment is reconciled to the GX system which facilitates the month-end reconciliation of the trail balance.
French: À tous les quelques jours, les listes de bons envoyés à TPSGC pour paiement font l’objet d’un rapprochement avec le système GX, ce qui facilite le rapprochement de fin de mois de la balance de la piste de vérification.
English: The European Parliament has been asked by Council for its opinion on this agreement, in a simple consultation.
French: Le Conseil, dans le cadre d'une simple consultation, demanda au Parlement de prendre position vis-à-vis de cet accord.
English: Resolution A.963(23) of 5 December 2003.
French: Résolution A.963(23) du 5 décembre 2003.
English: And, indeed a database of the languages of the world is now available at: http://www.linguasphere.org/ Exchanges, visits and residence in another community are the ways in which the claims of language learning as a means to develop broader notions of community and citizenship are both developed and tested.
French: A de nombreux égards, le web est un médium démocratique qui permet d'augmenter le volume des échanges d'informations et d'idées.
English: Where the eutectic plates have to be placed in another chamber for freezing.
French: Lorsque les plaques eutectiques doivent être placées dans une autre enceinte pour être congelées.
English: Polite and kind personnel, very flexible too. It is a good choice if you look for a 3-star hotel.
French: La salle de bain était médiocre ainsi que les produits pour se laver.
English: Identify preserved soybeans for food use and/or crushing Dennis Jackson Seed Services Ltd.  1315 Jackson Street  Dresden, ON  N0P 1M0  Tel: (519) 683-4413  Fax: (519) 683-4785  E-mail: jackson@kent.net Products: soybeans for crushing and food uses, soyoil and soymeal including identity preserved products Farmer's Grain Dealers Inc.
French:  1315, rue Jackson  Dresden (Ontario)  N0P 1M0  Tél. : 519-683-4413  Téléc. : 519-683-4785  Courriel : jackson@kent.net Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, huile et tourteau de soja, y compris produits expédiés séparément Farmers Grain Dealers Inc.
English: C. Evaluation and selection of candidates
French: Évaluation et sélection des candidats
English: A shelf life of two years between 15 and 30 degrees Celcius in Al foil for a given product can not be transferred or extended to the same product when stored in another pack (e.g. PVC blisters) even if extensive studies on production batches in Al foil have been conducted.
French: Pour un produit donné, une durée de conservation de 2 ans, entre 15°C et 30°C, dans un emballage en papillotes d'aluminium Al ne peut être ni prolongée pour ce même produit, ni lui être transférée, lorsque celui-ci est conservé dans un autre type d'emballage (blisters de CPV, par exemple), même si des études poussées ont été effectuées sur des lots de production conditionnés dans l'aluminium Al.
English: • On September 25 Market Regulation Services Inc., which enforces a common set of trading rules for Canada’s securities marketplace, released new Sanction Guidelines allowing for fines of $1 million or more for serious offences, including manipulative or deceptive methods of trading and illegal insider trading and tipping. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=D2840F3027DA4E969673E51D73FF217F
French: • Le 25 septembre, les Services de réglementation du marché inc., qui assurent l’application d’un ensemble commun de règles commerciales sur le marché des valeurs mobilières au Canada, ont publié de nouvelles directives punitives assorties d’amendes de 1 million de dollars ou plus, pour des fautes graves, notamment l’emploi de méthodes commerciales manipulatrices ou trompeuses et les délits d’initiés. http://www.regulationservices.com/docengines/ArticleFileMain.asp?Instance=100&ID=D2840F3027DA4E969673E51D73FF217F
English: A special emphasis was placed on the need for development of a vaccine against S. dysenteriae type 1.
French: Les participants ont particulièrement insisté sur la nécessité de mettre au point un vaccin contre S. dysenteriae type 1.
English: Bola Ige & Co. (since June 1965, with extensive practice throughout Nigeria, particularly in the High Courts of the Western, Mid-Western and Northern parts of Nigeria and land matters, constitutional matters, criminal matters and corporate affairs, with special interest in international law, intellectual property, information technology and human rights; also Court of Appeal and the Supreme Court.
French: Septembre 1996 : Choisi par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à Genève, pour présider le Comité préparatoire afro-asiatique pour l'examen des Principes de Bangkok sur la réception et le traitement des réfugiés, New Delhi.
English: for a complaint to succeed.
French: de preuve selon la prépondérance des probabilités.
English: Once the client is engaged, the next step is assessment, and building motivation to continue in the program.
French: Lorsque le client s’est engagé, l’étape suivante consiste à l’évaluer et à le motiver à poursuivre le programme.
English: Mexico reported methamphetamine seizures of 920 kg in 2007, falling sharply to 341 kg in 2008, as well as the detection of 22 clandestine laboratories manufacturing methamphetamine in 2007, and 21 in 2008.
French: (tonne équivalent substance pure)  Le Mexique a signalé avoir saisi 920 kg de méthamphétamine en 2007, chiffre qui a nettement reculé en 2008 (341 kg), et avoir détecté 22 laboratoires fabriquant clandestinement la substance en 2007 et 21 en 2008.
English: Nickle, William Folger Unionist Kingston, Ontario 1917.12.17 1919.07.07 Resignation.
French: Nickle, William Folger Unioniste Kingston, Ontario 1917.12.17 1919.07.07 DÃ©mission.
English: LIAISON-E The purpose of this list is to allow the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) to send LIAISON, the newsletter for subscribers to CCOHS' products and services, to interested individuals with Internet e-mail accounts.
French: Liaison-F The purpose of this list is to allow the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) to send the French version of LIAISON, the newsletter for subscribers to CCOHS' products and services, to interested individuals with Internet e-mail accounts.
English: Parties, in accordance with article 17, paragraphs 2, 3, 5 and 6, of the Convention, should have designated points of contact for the purposes of industrial accident notification and mutual assistance, informed the other Parties and maintained them operational at all times.
French: Conformément aux paragraphes 2, 3, 5 et 6 de l'article 17 de la Convention, les Parties devraient avoir désigné des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle, informé les autres Parties et fait en sorte que le point de contact soit à tout moment opérationnel.
English: It marks a shift in the relationship between the EU and Africa: they are becoming genuine partners dealing with each other on an equal footing and covering a wide range of subjects of shared interest in their dialogue.
French: Il marque une évolution dans les relations entre l'UE et l'Afrique, qui deviennent de véritables partenaires, traitant d'égal à égal et dont le dialogue politique couvre une grande variété de sujets d'intérêt commun.
English: AMISOM has played a critical role in supporting President Sharif's Government and in securing key installations in Mogadishu.
French: L'AMISOM a joué un rôle essentiel en appuyant le gouvernement du Président Sharif et en assurant la sécurité d'installations importantes à Mogadiscio.
English: Known as the university "where the world learns together," Trent's small classes, supportive international community, and unique opportunities for research at the undergraduate level make Trent a strong option for high-achieving, globally conscious international students.
French: Connue comme l'université où « les Canadiens et les étrangers apprennent ensemble ». Ses petites classes, le soutien de la communauté internationale et les possibilités exceptionnelles de recherche au niveau du premier cycle font de cette université un choix judicieux pour les étudiants étrangers exceptionnels qui ont une conscience mondiale.
English: Comparisons between the predicted velocity profiles and the measurements show that the proposed model provides an accurate prediction of the lateral flow distribution for compound channels.
French: L'étude comparative des profils de vitesse prévus et les mesures montre que le modèle proposé permet de prévoir de façon précise la distribution latérale de l'écoulement dans les voies d'eau composées.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be entitled to participate, without vote, in the deliberations of the General Assembly or any committee thereof established by it, at all times when the budget of the World Tourism Organization or general administrative or financial questions concerning the World Tourism Organization are under consideration.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont autorisés à participer, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée générale des Nations Unies ou de toute commission de celle-ci, au moment où sont examinés le budget de l'Organisation mondiale du tourisme ou des questions administratives ou financières générales intéressant cette dernière.
English: • The actuarial transfer value, in the case of claimants who have been turned down for a PSSA disability benefit, will be offset at age 60 by the monthly pension amount that the individual would have received at that time by way of a deferred annuity.
French: • La valeur de transfert actuarielle, dans le cas des requérants auxquels on aurait refusé les prestations d'invalidité en vertu de la LPFP, sera déduite, lorsque l'employé atteindra l'âge de 60 ans, du montant de la pension mensuelle que celui-ci aurait reçu à ce moment en vertu de la pension différée.
English: This study found recycling can affect several treatment related factors and can impact on long term sludge stability, as well as intermediate concerns such as sludge density.
French: L'étude a révélé que le recyclage peut affecter plusieurs des éléments liés au traitement, avoir un impact à long terme sur la stabilité des boues et donner lieu à des préoccupations d'ordre intermédiaire, telle la densité des boues.
English: Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realized and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.
French: Ainsi, l'aide est apportée avec une plus grande efficacité, des économies sont réalisées et des réductions plus importantes des coûts de transaction sont clairement envisageables.
English: And by the way, what did Nobel Peace Prize Laureate ElBaradei and the IAEA do to prevent the DPRK’s acquiring of nuclear weapons?
French: À propos, qu’ont fait le lauréat du prix Nobel de la paix, M. El Baradei, et l’AIEA pour empêcher la République populaire démocratique de Corée d’acquérir des armes nucléaires?
English: Draft resolution A/C.5/60/L.25
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.25
English: Being party to all the relevant international documents protecting human rights, especially children’s rights, my country pays great attention to children and quickly processes any and every case of abuse.
French: Et il continuait en affirmant sa volonté de faire rétablir l’autorité au cœur du projet éducatif, l’autorité de l’enseignant et le civisme qui signifie éducation citoyenne.
English: Opening the financial sector to foreign participation, coupled with strengthened regulation and supervision, helps accelerate such positive trends.
French: L'ouverture du secteur financier à la participation étrangère, associée au renforcement de la réglementation et de la surveillance, aide à accélérer cette évolution positive.
English: As we know, our society is increasingly fragmenting into those who can make dynamic use of modern technology and those who cannot.
French: Nous savons que, dans notre société, l'écart se creuse de plus en plus entre ceux qui ont accès aux technologies les plus modernes et ceux qui ne l'ont pas.
English: No disruptions or fraud marring the outcome of the elections had been observed.
French: Aucun débordement ni fraude de nature à peser sur le résultat des élections n'avait été enregistré.
English: In China, many pregnant women use ultrasound to determine the sex of their fetus.
French: En Chine, beaucoup de femmes enceintes ont recours à l'échographie pour déterminer le sexe de leur foetus.
English: Mr. Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: M. Kenneth W. Vollman Président Office national de l’énergie
English: The remainder of the hyperemia may have been due partially to adenosine, since exogenous adenosine still produced a small vasodilation (26%), so effects of endogenous adenosine could also still be expected to exert a small effect.
French: Le reste de l'hyperémie peut avoir été induit partiellement par l'adénosine, étant donné que l'adénosine exogène provoquait encore une petite vasodilatation (26%) et que, par conséquent, on pouvait s'attendre à ce que l'adénosine endogène exerce aussi un faible effet.
English: The average salary paid to Cameco employees at its Key Lake uranium mine is C$56 000 per year, including benefits.
French: Elle a aussi instauré un réseau de points de collecte des employés utilisant le transport aérien dans le Nord.
English: A sizeable portion of public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: Une part importante des fonds publics qui vont à l’enseignement postsecondaire provient du gouvernement fédéral par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux versé aux provinces.
English: • new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business. Border Infrastructure To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates:
French: • une technologie de pointe pour l’échange d’information afin d’aider les agents des douanes à effectuer le contrôle des voyageurs aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays;
English: The status of the varieties, their characteristics and the “real life” of the vinestock.
French: l'état des cépages, leurs caractéristiques et le "vécu" des ceps.
English: Process 85% of CPP/EI rulings on time (achieved 81% in 2001-2002) Entitled recipients receive accurate payments and credits Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of client adjustments
French: Fournir à temps 85 % des décisions sur le Régime de pensions du Canada et l’AE (81 % en 2001-2002) Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits exacts Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des ajustements demandés par les clients
English: Dr. Andrew Mouland, a molecular biologist at McGill University in Montréal is studying how HIV-1 infection uses components of the host cell it infects and the impact these virus-host interactions have on poorly understood areas of the HIV-1 life cycle.
French: Le Dr Andrew Mouland, biologiste moléculaire à l'Université McGill à Montréal, étudie comment le VIH 1 utilise des composants de la cellule hôte qu'il infecte, de même que l'incidence de ces interactions virus - hôte sur les aspects mal élucidés du cycle de vie du VIH 1.
English: The Combined Forces Air Component Commander is also participating.
French: Le commandant de la composante aérienne de la force multinationale participe aussi.
English: The PAP for this investigation is from July 1,2005 to September 30,2006.
French: La PVE de cette enquete s'ttend du leroctobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to increase by 15% because of historically high prices.
French: Pour 2007-2008, on s’attend que la superficie ensemencée progresse de 25 % en raison de prix à la hausse et de stocks de report réduits.
English: As well, we’ll keep you in the loop when it comes to changes in policy, and we’ll explain new policies, programs and services so that you’ll always be aware of what’s here—and what will be here—if you need it.
French: En outre, nous vous garderons informé des changements de politique. Nous vous expliquerons les nouveaux programmes et services, de même que les nouvelles politiques, afin que vous sachiez ce qui existe – et ce qui existera – en cas de besoin.
English: NRC Across Canada NRC has major facilities in all parts of Canada and plays a major role in the development of community-based innovation. British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | Newfoundland and Labrador Alberta
French: Le CNRC d'un océan à l'autre Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador Alberta
English: One approach to risk assessment currently performed by the department is that of defining a cut off based on the dollar size of the project.
French: L'une des démarches d'évaluation du risque actuellement en usage au Ministère consiste à établir un seuil de risque fondé sur l'importance financière du projet.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Organization, World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Organisation mondiale du commerce.
English: Lang (1986) explains earnings differentials not as the result of any prejudice or discriminatory intent, but simply as the consequence of communication costs between A -speaking employers and B-speaking employees.
French: D’un côté, le simple fait d’appartenir à une certaine communauté linguistique peut entraîner un désavantage salarial (en particulier si ce groupe détient une part relativement faible du capital physique ou financier dans l’économie).