ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these principles was the adequate representation of the vital forces in the country by the delegation, whereas certain parliaments "may, however, decide to exclude from their delegations representatives of political parties which are actively hostile to the creation of a united Europe." 8.
French: Parmi ces principes figurait la représentation adéquate des forces vives du pays au sein de la délégation, certains parlements « pouvant toutefois décider d’exclure de leur délégation les représentants de partis politiques activement hostiles à la création d’une Europe unie." 8.
English: [16] The Department mentioned that, "in an e-mail exchange on November 8, 2005, there was a major change in the S of Q, which consisted of withdrawing the Ability "to operate a forklift," and including the Condition of Employment "valid driver's licence."
French: [16] Le ministère mentionne qu’un «échange de courriel en date du 8 novembre 2005 indique un changement majeur à l’énoncé de qualités, soit de retirer la Capacité à manipuler un chariot élévateur, et inclusion comme condition d’emploi, de posséder un permis de conduire valide.»
English: However, the new turn of events in Afghanistan is very worrisome.
French: Toutefois, le tournant qu'ont pris les événements en Afghanistan est particulièrement préoccupant.
English: Prosecute criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public.
English: These new regulations will enable them to be treated more quickly in another Member State, rather than waiting a long time for treatment in their own country.
French: Ces nouveaux règlements leur permettront d'être soignés plus rapidement dans un autre État membre, plutôt que d'attendre longtemps un traitement dans leur propre pays.
English: 57 When filing your patent application by reference to an earlier application, you should indicate in the Request for Grant form (section 26.1) the filing date, application number and the state in which the earlier application was filed.
French: 57 Lors du dépôt d'une demande par renvoi à une demande déposée antérieurement, il convient d'indiquer dans le formulaire de requête en délivrance (section 26.1) la date de dépôt, le numéro de dépôt et l'Etat dans lequel la demande antérieure a été déposée.
English: To that end, our last two budgets made significant investments—to support language training and to make progress on the recognition of foreign credentials.
French: Dans cet esprit, nos deux plus récents budgets prévoyaient des investissements importants pour appuyer la formation linguistique et faire progresser la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: Contracting parties should explore the possibility of taking advantage of any synergies among ecosystem services by creating PES for bundles of ecosystem services (e.g. bundling services related to carbon sequestration or eco-tourism with services related to water retention and regulation) in order to minimize transaction costs.
French: Les parties contractantes devraient étudier la possibilité d'exploiter les éventuelles synergies entre les services écosystémiques en instaurant le PSE pour des groupes de services écosystémiques (par exemple, groupement des services relatifs au piégeage du carbone ou à l'écotourisme avec les services relatifs à la rétention et à la régulation des eaux), afin de limiter les coûts de transaction autant que faire se peut.
English: This will enable us to avoid the undesirable trend of further politicization within the United Nations.
French: Cela nous permettra d'éviter la fâcheuse tendance à la politisation au sein de l'ONU.
English: [7] The assessment indicates, under the Experience qualification "Managing groups of professionals who work both singly and collectively", as follows: "Overall he has responsibility for managing more than 12 people.
French: [7] Sous la qualité relative à l’expérience en « gestion de groupes de professionnels travaillant tant de manière individuelle que collective », l’évaluation indiquait également ce qui suit : « Dans l’ensemble, il a la responsabilité de gérer plus de 12 personnes.
English: Oochoristica javaensis n. sp., with 20–35 testes, is distinguished from three of the four species in this group in having smaller acetabula and from O. jodhpurensis (the only species in this group with smaller acetabula) in having larger cirrus sacs, gravid segments, and oncospheres.
French: Oochoristica javaensis n. sp., doté de 20–35 testicules, se distingue de trois des quatre espèces de ce groupe par ses acetabulums plus petits et se distingue d'O. jodphurensis (seule autre espèce à acetabulums petits) par la taille plus importante des poches de son cirre, de ses segments gravides et de ses oncosphères.
English: His Government was particularly concerned at the “nuclearization” of South Asia and urged India and Pakistan to become parties to the Treaty and to sign the CTBT.
French: Le Gouvernement du Bangladesh est particulièrement préoccupé par la nucléarisation de l'Asie du Sud et exhorte l'Inde et le Pakistan à ratifier le TNP et à signer le Traité d'interdiction complète.
English: NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON
English: A United Nations (1997) publication shows the possibilities for healthcare co-operatives worldwide, and discusses the growth in international cooperation that could make them more successful.
French: Une publication des Nations Unies (1997) témoigne des possibilités qui s’offrent aux coopératives de soins de santé dans le monde et discute de l’essor de la coopération internationale qui pourrait en assurer le succès.
English: To strengthen attention to the rapidly expanding global demand for immunization supplies, UNICEF supported the Common Vaccine Procurement Strategy with PAHO and WHO, and issued, for the first time, a joint vaccine tender with PAHO.
French: Afin d'appeler l'attention sur l'expansion rapide de la demande mondiale de produits de vaccination, l'UNICEF a participé à la stratégie de groupement des achats de vaccins de l'OPS et de l'OMS et a, pour la première fois, lancé un appel d'offres commun avec l'OPS pour l'achat de vaccins.
English: This information constitutes a precious help for organizations that are faced with serious logistic and medical problems.
French: Cette information est une aide précieuse pour les organismes qui sont confrontées sur place à d'énormes problèmes de logistique et médicaux.
English: Ensure implementation of: design standards and mitigation measures identified in the MCSR, CSPR or RCSR; site-specific or project-specific design standards and mitigation measures for projects prescribed by a MCSR and CSPR; and follow-up program and monitoring measures, as required for projects covered by the MCSR and outlined in the
French: Assure l’application : des normes de conception et des mesures d’atténuation indiquées dans le MREPT, le REPTP ou le REPS; des normes de conception et des mesures d’atténuation propres à un site ou à un projet en ce qui concerne les projets visés par un MREPT et un REPTP; et du programme de suivi et des mesures de surveillance exigées pour les projets couverts par un MREPT et figurant dans le REPTP.
English: 6.1.5.1.8 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.1.5.1.8 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans le présent chapitre, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: In this study, we analyzed a set of sympatric and allopatric accessions of tetraploid wheats with the genomic constitutions UM and UC.
French: Dans ce rapport, les auteurs analysent un groupe d'accessions sympatriques et allopatriques chez des blés tétraploïdes porteurs des génomes UM et UC.
English: The document of appeal had been signed, dated and posted by the appellant well after the appeal expiry date, and was received by the Recourse Branch at an even later date.
French: L'appelante avait signé, daté et mis à la poste le document d'appel bien après l'expiration du délai prescrit pour en appeler; la Direction générale des recours avait reçu ce document encore plus tard.
English: Armenian law stipulates that persons who have not reached the age of 16 may, in exceptional cases, be summoned as witnesses.
French: La loi arménienne dispose que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans peuvent, dans des cas exceptionnels, être appelées à témoigner.
English: Experience has shown that while some contingents provide basic capabilities, that is, fire extinguishers and fire buckets for sand/water and some also provide alarms and detectors or firefighting trucks as major equipment on their memorandum of understanding, many do not.
French: L'expérience montre que certains contingents fournissent quelques moyens de base (par exemple des extincteurs et des seaux pour le sable et l'eau), que d'autres prévoient des camions de pompiers dans le matériel majeur couvert par leur mémorandum d'accord, mais que beaucoup d'autres s'abstiennent.
English: It created political unrest and undermined good will.
French: Cela a provoqué une agitation politique et a sapé la bonne volonté des intervenants.
English: Acceptance of International Applications Filed in Electronic Form
French: Acceptation des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: Additionally: a)The present CSIS Act already distinguishes between paragraph 2(d) and other aspects of the mandate in providing a maximum time period of 60 days for judicial warrants granted under authority of this provision (paragraph 21(5)(a)).
French: De plus: a)L'actuelle Loi sur le SCRS fait déjà la distinction entre l'alinéa 2 d) et d'autres aspects du mandat en établissant un délai maximum de 60 jours pour l'obtention d'un mandat judiciaire en vertu de cette disposition (paragraphe 21(5) a».
English: Samples are too small for estimating survival rigorously, but the relatively low proportion of birds recovered within a year of banding (see "% direct recoveries" in summary table) suggests low hunting pressure and good survival compared with most other game birds.
French: La pÃ©riode la plus longue entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© enregistrÃ©e pour un oiseau abattu plus d'un an aprÃ¨s le baguage (enregistrement 3). Enregistrements de reprise :
English: Newborn babies are able to recognize their parents (or other caregivers) very soon after birth, and they engage actively in non-verbal communication.
French: Les nouveau-nés sont capables de reconnaître leurs parents (ou les autres personnes qui s'occupent d'eux) très peu de temps après la naissance et commencent à communiquer activement de façon non verbale.
English: Foreign direct investment Since foreign direct investment is one of the major ways in which services are provided across borders, an investigation of the implications of liberalizing services trade requires a general equilibrium model with multinational firms.
French: Toutefois, les services aux producteurs sont nécessaires pour coordonner ces activités.
English: Also in the vodka segment, discounters realized a slightly over proportional increase of 7%, compared to 6.4% in the food retail trade; in terms of volume, however, the 7%-growth of the food retail trade is much more than that of the discounters.
French: 100 affichés dans le commerce de détail des aliments; cependant, en termes de volume, la croissance de 7 p. 100 dans le commerce de détail des aliments est bien supérieure à celle des soldeurs.
English: Steps taken included tougher enforcement measures aimed at retailers, testing and reporting on contents of tobacco and smoke, school-based prevention programs, and consultations with Aboriginal communities in preparation for an Aboriginal tobacco reduction strategy.
French: Les mesures prises comprennent des mesures d’exécution plus rigoureuses visant les détaillants, la vérification et la déclaration du contenu du tabac et de la fumée, des programmes de prévention en milieu scolaire et des consultations auprès des collectivités autochtones en vue de l’élaboration d’une stratégie de réduction du tabagisme chez les Autochtones.
English: In one country, standing was granted on an ad hoc basis by the courts themselves with the result that in practice NGOs and members of the public had access to the
French: Dans un pays, la capacité était accordée au cas par cas par les tribunaux eux-mêmes, le résultat étant qu'en pratique les ONG et les membres du public avaient accès aux tribunaux.
English: Repayment terms – Explanation provided
French: Remboursement Modalités de remboursement – explication fournie
English: The growth did not result from crossfeeding, but required at least transitory heterokaryosis.
French: La croissance ne résulte pas d'échanges nutritifs mais requiert plutôt une hétérokaryose au moins transitoire.
English: This has already been done with some success by the Council of Europe in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette démarche a déjà été effectuée avec quelque succès par le Conseil de l’Europe en Bosnie-Herzégovine.
English: Approves the programme budget for the biennium 2006−2007, amounting to USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, EUR 766,938, which offsets planned expenditures;
French: Approuve le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 53 501 583 dollars des États-Unis (40 286 693 euros) aux fins précisées dans le tableau 1 ci-après;  Note avec satisfaction la contribution annuelle du gouvernement du pays hôte, d'un montant de 766 938 euros, venant en déduction des dépenses prévues;
English: [Everyone’s Workplace Inc.] recognizes that supervisors and managers also have a responsibility to initiate the procedure where she or he is aware that an employee or applicant has a need for accommodation, but is unable for any reason to state that need.
French: [Lieu de travail de tous inc.] reconnaît qu’il incombe aussi aux superviseurs et aux gestionnaires d’entamer le processus lorsqu’ils savent qu’une mesure d’adaptation est requise pour un employé ou un candidat, mais que ce dernier n’est pas en mesure de la demander.
English: These parties did not file submissions, but were present at the hearing.
French: Ces parties n’ont pas déposé d’observations mais étaient présentes à l’audience.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of the core diplomatic training and recommends approval, on an exceptional basis for the biennium 2010-2011, of an annual subvention in the amount of $600,000, or a total of $1.2 million for the biennium, on the understanding that the Institute will intensify its efforts to raise funds for the programme and undertake a prioritization exercise.  It is the Committee's opinion that it would be useful for UNITAR to undertake such an exercise in order to prioritize the activities of the core diplomatic training programme with a view to aligning activities with available resources and utilizing those resources as effectively as possible.
French: Conscient de l'importance de la formation diplomatique de base, le Comité consultatif recommande qu'une subvention annuelle de 600 000 dollars soit approuvée à titre exceptionnel pour l'exercice biennal 2010-2011, soit 1,2 million de dollars en tout, étant entendu que l'Institut redoublera d'efforts pour lever des fonds destinés à financer ses programmes et pour hiérarchiser ses activités, ce qui lui permettrait, de l'avis du Comité, d'adopter son programme en fonction des ressources disponibles et d'utiliser au mieux ces ressources.
English: • any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • toute autre ressource marine ou tout habitat, si nécessaire, pour assumer le mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: See paragraph 3 (g), concerning the competence and responsibilities of national institutions.
French: Voir le paragraphe 3 g) de la section concernant les compétences et les attributions des institutions nationales.
English: Sustainment - There appears to be a requirement to establish a single operations centre to address all sustainment issues.
French: Soutien - Il semble y avoir un besoin quant à l’établissement d’un seul centre d’opérations permettant de régler toutes les questions de soutien.
English: Placed on the western edge of 11th century village Saint-Émilion, with elevated vineyards facing south on steep terraces in ideal situation, Ausone takes its name from Decimus Magnus Ausonius (310-395 CE), a statesman and poet from Bordeaux who owned about 100 acres (0.40 km²) of vineyard and it is believed by some that Château Ausone stands upon the foundations of his villa.
French: Château de Fonbel en AOC Saint-Emilion GC, appartient également à Alain Vauthier. Celui-ci a mis tout son savoir-faire pour réaliser un très beau Saint-Emilion à un prix abordable, tout en bénéficiant directement des 20 ans d’expérience du vignoble d’Ausone.
English: (a) The MTSP and the Millennium Development Goals, which determine the overall organizational and strategic priorities of UNICEF and stipulate the medium-term funding requirements.
French: a) Le plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui définissent les grandes priorités stratégiques et organisationnelles de l'UNICEF et déterminent les besoins de financement à moyen terme.
English: We must move rapidly to increase the number of health professionals in order to maintain and indeed enhance our system, and we need a number of strategies to do this.
French: Nous devons agir rapidement pour faire croître le nombre de professionnels de la santé afin de maintenir notre système, et même de l’améliorer; pour ce faire, nous avons besoin de plusieurs stratégies.
English: Note If you checked Yes in box 24, for a situation other than a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, the annuitant should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __, to determine the amount that he or she and the contributor should include in income.
French: Remarque Si vous avez coché « Oui » à la case 24 pour une situation autre que le transfert direct après rupture du mariage ou de l’union de fait, le rentier devrait remplir le formulaire T2205, Montants provenant d’un REER ou d’un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de __ pour établir la partie des montants que lui-même et le cotisant doivent déclarer comme revenu.
English: Many of today's technical installations are unnecessarily complicated.
French: Bon nombre des installations techniques actuelles sont inutilement compliquées.
English: TOTAL NUMBER OF PROJECTS APPROVED IN PHASE IV, BY GEOGRAPHIC SCOPE NATIONAL 33
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS LORS DE LA PHASE IV, VENTILATION PAR PORTÉE GÉOGRAPHIQUE NATIONALE 33
English: • Backgrounder on Allegations and Complaints 
French: • Feuillet d'information sur les allégations et les plaintes
English: • To respond to these pressures, the Learning Consortium initiated a project to identify the elements that would be expected in a Management Framework for audit and evaluation organizations.
French: • Pour donner suite à ces pressions, le Consortium en matière d'apprentissage a mis en place un projet pour cerner les éléments qui devraient apparaître dans un cadre de responsabilisation de gestion pour les organismes chargés de la vérification et de l'évaluation.
English: Because of the differences in size, it is hard for the smaller Member State in each case to guarantee everything, financially and organisationally, that completely unrestricted access to higher education would require.
French: La différence de taille permet difficilement au petit pays membre dans ces deux cas de garantir tout ce que requiert, d’un point de vue financier et organisationnel, l’accès totalement illimité à l’enseignement supérieur.
English: CRS encourages completion of a study by early fall 2005, to re-affirm the MASIS solution as well as senior client commitment to the investment.
French: Le CS Ex préconise qu’une étude soit terminée d’ici le début de l’automne 2005 en vue de réaffirmer la solution SISAM ainsi que l’engagement des gestionnaires supérieurs clients à l’égard de l’investissement.
English: In the reporting period under our consideration, the Council undertook three missions — to Yugoslavia, Ethiopia and Eritrea and the Great Lakes region — while yet another one took place in July, to the countries of the Mano River Union.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a dépêché trois missions, à savoir en Yougoslavie, en Éthiopie et en Érythrée et dans la région des Grands Lacs, tandis qu'une nouvelle mission a été dépêchée en juillet dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: It was unclear whether the application of the provision depended on the substance carried or the tank used.
French: Il n'était pas clair si l'application de cette disposition se faisait en fonction de la matière transportée ou de la citerne utilisée.
English: The snack should contain some carbohydrate and some protein.
French: Votre collation doit contenir à la fois des glucides et des protéines.
English: This plan is the result of a great deal of industry consultation and discussion and the broadcasters have all signed off on the plan and agreed to work within its parameters.
French: Ce plan est le fruit de nombreuses consultations et discussions avec l’industrie, et les radiodiffuseurs l’ont tous ratifié et en ont accepté les paramètres.
English: At the stage of consideration by the General Assembly, however, they will be presented as separate documents.
French: Toutefois, en vue de leur examen par l’Assemblée générale, ces deux textes feront l’objet de documents distincts.
English: ICRC has continued its awareness-raising within the Organization of American States (OAS) and supported a second resolution on missing persons, which was put on the agenda of the thirty-sixth session of the OAS General Assembly by Peru, Argentina and Colombia which was adopted in June 2006 (AG/RES.
French: Le CICR a continué de sensibiliser à la question les membres de l'Organisation des États américains (OEA) et a appuyé l'inscription par le Pérou, l'Argentine et la Colombie à l'ordre du jour de la trente-sixième session de l'Assemblée générale de l'OEA d'une deuxième résolution sur les personnes disparues, qui a été adoptée en juin 2006 (AG/RES.2231).
English: Several audit projects will be carried over from the 2006 - 2007 fiscal year as outlined below:
French: Plusieurs projets de vérification sont reportés de l'exercice 2006-2007, soit les suivants :
English: January 9, 2006 (electronic version) and January 10, 2006 111 Exporter N.C. Shanghai Baosteel Group Corporation - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 9 janvier 2006 (version électronique) et le 10 janvier 2006 111 Exportateur N.C. Shanghai Baosteel Group Corporation - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: At that time, if sufficient progress has not been made, changes can be made to this area and the related system constraints that inhibited our progress.
French: À ce moment, si des progrès suffisants n'ont pas été réalisés, des changements pourraient être apportés dans ce domaine et relativement aux contraintes systémiques connexes qui entravent nos progrès.
English: So I believe a specific and strong position should be taken after this debate through a specific intervention by Parliament.
French: Je crois par conséquent qu'une position nette et forte doit être prise après ce débat, par le biais d'une intervention précise du Parlement.