ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Amsterdam Airport ?
English: Unlike the net worth of a corporation, which under normal conditions is positive, it is quite usual for countries to record negative net international investment.
French: Contrairement à la valeur nette d’une société, qui est normalement représentée par un montant positif, il est assez courant pour le bilan net des investissements internationaux d’un pays d’être représenté par un montant négatif.
English: It turns out that all physical effects have generally little dependence on the anomalous damping scale.
French: Il s'avère que tous les phénomènes physiques dépendent peu de l'échelle anormale de, l'amortissement.
English: At the request of the Board of Governors the Minister of Transport took action which led ultimately to a conference at Havana late in 1937 when formal treaty arrangements were concluded between the principal North American nations.
French: À la demande du Bureau des gouverneurs, le ministre des Transports prit des mesures qui aboutirent à la tenue d'une conférence à La Havane, vers la fin de 1937, à la suite de laquelle les principaux pays de l'Amérique du Nord conclurent un véritable traité.
English: Upgrades to the water treatment facility also included the replacement of old chlorine equipment and security fencing.
French: Parmi les améliorations à la station de traitement d’eau, signalons le remplacement du vieux système de chloration et l’installation d’une clôture de sécurité.
English: The WIPO General Rules of Procedure apply to all bodies convened under the auspices of WIPO to the extent that any such body does not adopt special rules of procedure (see Rules 1(1)).
French: Les Règles générales de procédure de l’OMPI s’appliquent à tout organe convoqué sous l’égide de l’OMPI, dans la mesure où cet organe n’a pas adopté de règlement intérieur particulier (voir l’article 1.1) des Règles générales de procédure).
English: Hours of Work Reported per $1.0 Million in Construction Expenditure, 2002 - Quebec
French: L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: What rights, if any, do private sponsors have concerning the termination of a study?
French: Quels droits, le cas échéant, les commanditaires privés ont ils en ce qui concerne l'arrêt d'une étude?
English: Dr. Lavoie was chosen for his work relating to environmentally responsible aquaculture development, especially shellfish, in Atlantic Canada and internationally.
French: M. Lavoie a été choisi pour ses travaux liés au développement d'une aquaculture respectueuse de l'environnement, surtout en ce qui concerne les mollusques, dans la région du Canada atlantique et à l'échelle internationale.
English: An Article 15b shall be inserted, with the text of Article 23, with the following amendments: (a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: Un article 15ter est inséré qui reprend le libellé de l'article 23, avec les modifications suivantes: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (v) Care of babies born healthy for as long as they are in hospital with their mothers;
French: sida, leucémie), ou s'ils sont nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses séquelles.
English: Purpose of Evaluation DIAND has undertaken to submit to Treasury Board an evaluation of the performance of the AES and future options.
French: Objet de l'évaluation Le MAINC s'est engagé à soumettre au Conseil du Trésor une évaluation des résultats de la SEA et des options pour l'avenir à cet égard.
English: Guided by the decisions of the Commission at its eleventh session, the Secretariat would also consult regional institutions regarding their contribution to its work; finalize inter-agency arrangements in support of the follow-up to the Summit; undertake further work on partnerships; and prepare, on the basis of inputs from regional and international organizations and other stakeholders, the first state of implementation report (for a flow chart of the transitional work cycle, see annex V).
French: Conformément aux décisions prises par la Commission à sa onzième session, le Secrétariat consulterait également les institutions régionales pour ce qui est de leur contribution aux travaux de la Commission, finaliserait les arrangements interinstitutions dans le cadre de la suite donnée au Sommet, lancerait de nouvelles initiatives de partenariat et établirait, sur la base des contributions des organisations régionales et internationales et des autres acteurs concernés, le premier rapport sur l'état de l'application (on trouvera à l'annexe V un diagramme présentant le processus suivi pendant la période de transition).
English: The problem is that these two logics – one of redistribution and the other of recognition – are, in the real world of hybrid communities, always in a relationship of contradiction. The logic of redistribution is, for instance, to put gender as such out of business (ending the gender difference in salaries, for example); in contrast, however, the logic of recognition is to promote gender specificity, to change culturally rooted sexism and androcentrism.
French: Elle prend comme exemples le genre et la "race".
English: The easiest thing to do would be to replace these devices on a one-to-one basis with like equipment; however, because the department is looking for savings as well as looking to green its operations, it commissions a review of its printing and copying requirements.
French: Cet examen pourrait aussi permettre au ministère de se rendre compte qu’il consomme une quantité considérable de papier et que celui-ci est en général du papier à photocopie alcalin non recyclé ou vierge.
English: When he refused the offer, military personnel tried to remove him from the hospital by force.
French: Lorsqu'il a rejeté l'offre, des militaires ont tenté de l'expulser de l'hôpital par la force.
English: (b) Departments and offices with medium strategic replacement needs (between 25 and 40 per cent of their present staff): the Office of Legal Affairs and ESCAP (32 per cent each), ECA, the Department of Management, the United Nations Conference on Trade and Development and the Department for Disarmament Affairs (33 per cent each), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (34 per cent), the Department of Political Affairs and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (36 per cent each) and OHCHR (39 per cent);
French: b) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins stratégiques de remplacement est moyen (entre 25 et 40 % des effectifs actuels) : Bureau des affaires juridiques et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (32 %); Commission économique pour l'Afrique (CEA), Département de la gestion, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Département des affaires de désarmement (33 % dans tous ces cas), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (34 %), Département des affaires politiques et Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix (36 % l'un et l'autre), et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (39 %);
English: (a) What are the main problems associated with current patterns of energy production and consumption in rural areas?
French: a) Quels sont les principaux problèmes associés aux modes actuels de production et de consommation d'énergie en milieu rural?
English: While legislation in Italy requires a specific behaviour, i.e. wearing the jackets in certain situations, in Spain the provision is related to the equipment of the car, making it mandatory to carry the jacket on board.
French: Alors que les dispositions législatives italiennes par exemple prescrivent un certain comportement, à savoir le port de la veste dans certaines situations, les dispositions espagnoles, par contre, prescrivent l'obligation de transporter la veste dans le véhicule au titre de l'équipement de bord.
English: In particular, the EU had to improve its disaster response capabilities.
French: L’UE doit notamment améliorer ses capacités de réaction aux catastrophes.
English: In the remaining two years, the project will re-engage users to assess potential impacts of sea ice change, and will work with users to identify adaptation strategies.
French: Pour les deux années qui restent, le projet fera encore participer les utilisateurs pour évaluer les incidences potentielles des changements de la glace de mer, et travaillera avec eux pour identifier les stratégies d’adaptation.
English: Economic renaissance, environmental degradation The pace of change in the region, however, has also increased environmental threats and widened the gap separating rich and poor — both between countries and within them.
French: Renaissance de l’économie, dégradation de l’environnement Le rythme de changement que connaît la région a toutefois accentué les menaces qui pèsent sur l’environnement et creusé le fossé entre les riches et les pauvres — à la fois entre les pays et à l’intérieur des pays.
English: Calls for a strengthened commitment to implement the Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area; 7.
French: Réclame un engagement renforcé à appliquer le Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE ; 7.
English: She noted that at the time Mr. Thériault was the only person interested.
French: Elle note que M. Thériault était alors le seul intéressé.
English: This bank may contain basic personal data, aptitude and placement tests results, preliminary interview report, prognosis, recommended lessons and the projected duration of training. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, les résultats des tests d'aptitude et de classement, le rapport de l'entrevue préliminaire, le pronostic, la leçon recommandée et la durée de formation prévue. Catégorie de personnes :
English: Lastly, I would like to say that it is important that, when we talk about these things, we in Europe realise that, although we may be major players, we need partners who want the same things as us.
French: Je déclarerai pour terminer que l'Europe doit bien comprendre que nous représentons une puissance importante, mais que nous avons besoin de partenaires, qui ont les mêmes souhaits que les nôtres.
English: In collaboration with other parts of the organization, the Vice-President Technology and Industry Support put forward a business case at the end of 2006-2007 identifying the resources required to address these recommendations.
French: Il a donc été décidé de faire une priorité de la mise en place d’un système informatisé de gestion des relations avec la clientèle, et le CNRC a réservé les ressources financières et non financières requises à cette fin.
English: Class 2 terrain SEE challenging terrain
French: cassure très facile2 VOIR rupture très facile2
English: Requests the Secretary-General to encourage greater use of national staff, as defined in paragraph 80 of the report of the Advisory Committee,3 whenever possible and cost-effective, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager un plus large recours au personnel recruté dans le pays, tel que défini au paragraphe 80 du rapport du Comité consultatif3, lorsque cela est possible et économique, et de lui faire rapport sur cette question à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: Every Friday and Saturday night, you can enjoy the DJ sessions in the bar.
French: Un DJ anime les soirées tous les vendredis et samedis.
English: This view varied over both Military and Civilian subgroups.
French: Ce point de vue varie entre les sous-groupes, tant militaires que civils.
English: States have fundamental responsibilities in these matters. - A comprehensive initiative to address the root causes of large scale migration into and within Europe is necessary to provide a socio-economic concomitant to the Charter.
French: Les Etats ont des responsabilités fondamentales en ce domaine; - Une initiative générale visant à s'attaquer aux causes profondes de la migration de grande échelle en direction et à l'intérieur de l'Europe s'impose afin de constituer un pendant socio-économique à la Charte.
English: ITMIS/PeopleSoft does not provide accurate and complete information on Acting Lacking candidates to allocate training on a priority basis with the following impacts: Timing for members sent on a course does not consistently reflect a job-related need; Acting Lacking members are at times placed in an operational situation for which they do not have the required qualifications; and Career progression may be slowed if a member gains experience and is ready for promotion, but does not have the required qualification.
French: Les gestionnaires de carrières n’ont pas de liste de priorité pour les candidats promus à un grade intérimaire (qualification insuffisante).
English: Background research and briefing materials produced on policy issues for members of the diplomatic community, visitors to WIPO from the UN and UN specialized agencies, and meetings abroad addressed by the Director General.
French: Élaboration de documents de recherche ou d’information généraux sur des questions d’orientation politique à l’intention des membres de la communauté diplomatique, les visiteurs de l’ONU et d’institutions spécialisées de l’ONU et à l’occasion de la participation du directeur général à des réunions organisées à l’étranger.
English: Moreover, it assumes the existence of smooth, continuous trade-off possibilities among all characteristics.
French: Elle postule en outre l'existence de possibilités aisées d'équilibrage entre tous les paramètres.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Handball Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Handball Inscription/Connexion
English: Abusive husbands or partners could be barred from their homes until a battered woman was able to move into a women's shelter or initiate legal proceedings against her abuser: in Austria, it was the abuser who had to leave the home, not the victim.
French: Les maris ou partenaires violents peuvent désormais être expulsés de leur domicile jusqu'à ce que la femme battue puisse être accueillie par un foyer ou entamer une procédure judiciaire contre la personne qui la maltraite: en Autriche, c'est la personne maltraitante et non la victime qui devait quitter le domicile.
English: The findings are to be presented by 31 December 2006.
French: Celui-ci présentera ses conclusions le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Between 1880 and the turn of the century, Sun Life’s reach extends throughout the West Indies and to Bermuda, South America and several markets in Asia including China, Hong Kong, India and Japan.
French: Entre 1880 et le début du 20e siècle, la Sun Life poursuit son expansion aux Antilles et aux Bermudes, en Amérique du Sud et dans plusieurs marchés d'Asie, notamment la Chine, Hong Kong, l'Inde et le Japon.
English: 2003, was followed in Sept.
French: Etre sensible aux tensions locales et mondiales.
English: Where did Mother Teresa find the strength to place herself completely at the service of others?
French: Où Mère Teresa a-t-elle trouvé la force de se mettre tout entière au service des autres?
English: The long-term goals of this research program are to develop innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine and to improve the quality of life for afflicted individuals, populations and their families.
French: Les buts à long terme de cette recherche sont la mise au point d'approches thérapeutiques innovatrices et validées par la société qui sont inspirées de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, et d'améliorer la qualité de vie des personnes, des populations et des familles affligées.
English: As to the wording of alternative 1, it was generally agreed that the words “in order that the other party may have the opportunity to present any explanation which it considers appropriate” should be deleted as superfluous, or as introducing an unnecessary degree of formalism.
French: En ce qui concerne le libellé de la variante 1, de l'avis général, le membre de phrase “afin que celle-ci soit en mesure de lui fournir toute explication qu'elle juge utile” était superflu ou introduisant un formalisme inutile; il était donc préférable de le supprimer.
English: However this code never materialized.
French: Mais ce dernier ne vit jamais le jour.
English: Tuesday, 21 November 2000
French: Mardi 21 novembre
English: If the agreement is entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and both ownership and possession are transferred after June 30, 2006, GST/HST applies at the rate of 6% or 14% on the total amount payable for the house, including the upgrade.
French: Si le contrat a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007 et que la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'applique au montant total à payer pour la maison, y compris les améliorations.
English: The species is listed as Vulnerable under criteria D1 and D2 by the World Conservation Union (IUCN).
French: L’espèce est désignée « vulnérable » en vertu des critères D1 et D2 par l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: A clean and green Canada that safeguards its rich natural heritage.
French: Un pays soucieux de l’environnement à tous les niveaux, qui protège son riche patrimoine naturel.
English: The 2000 edition of the Report is focused on issues of equity; it seeks to identify and document changes that are significant in the long term.
French: La livraison de 2000 du Rapport traite surtout les questions d'équité; on s'efforce d'y dégager et d'y analyser les changements qui sont importants pour le long terme.
English: Bosnia and Herzegovina commended on consultations made during the preparatory process, especially with civil society.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est félicitée des consultations menées au cours du processus préparatoire, en particulier avec la société civile.
English: (g) Once the environmental impact statement has been sent (Kyrgyzstan);
French: g) Après l'envoi de la déclaration d'impact sur l'environnement (Kirghizistan);
English: It provides that the minimum age for admission to any type of employment or work which by its nature or the circumstances in which it is carried out is likely to jeopardize the health, safety or morals of young persons should not be less than 18 years.
French: Cette Convention dispose que l'âge minimal d'admission à tout type d'emploi ou de travail qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles il s'exerce, est susceptible de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des adolescents ne devra pas être inférieur à 18 ans.
English: 4.1.1 The acting MCO took over the management of the Consular Program in July following the departure of the MCO. She has had little training and little experience in Consular matters.
French: 4.1.1 En juillet dernier, l’ACG intérimaire a pris le relais de l’administration du Programme de services consulaires à la suite du départ de l’AGC en fonction, en dépit du fait qu’elle n’avait pas reçu la formation adéquate dans le domaine des affaires consulaires et qu’elle possédait peu d’expérience en la matière.
English: Examine whether your State participates in international efforts to combat cybercrime, such as the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network, and determine to what extent doing so would further national cybersecurity goals.
French: Déterminer si votre pays participe aux efforts internationaux de lutte contre la cybercriminalité, par exemple au réseau de points de contact, joignables 24 heures sur 24, sept jours sur sept (Réseau 24/7), et dans quelle mesure une telle participation contribuerait à la réalisation des objectifs nationaux en matière de cybersécurité.
English: Chairman: Mr. Fall (Senegal)
French: Président : M. Fall (Sénégal)
English: 8.5 Repeat for all radiation over-exposure conditions and for all applicable equipment operating conditions.
French: 8.5 Répéter le processus pour toutes les conditions de surexposition aux rayonnements et pour toutes les conditions d'exploitation du matériel applicables.
English: Rule 57 The Handling Fee 57.1 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 57.2 Amount (a) [No change] (b) [Remains deleted] (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: Règle 57 Taxe de traitement 57.1 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue] 57.2 Montant a) [Sans changement] b) [Demeure supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: Ask your health care providers if they are part of quality improvement initiatives in Ontario, and encourage them to join up if they haven’t already.
French: Demandez à vos fournisseurs de soins s'ils souscrivent aux initiatives d'amélioration de la qualité en Ontario et suggérez-leur de s'y joindre, si ce n'est déjà fait.
English: See also interventions at the seventh session of the Committee by, for example, Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir également les interventions à la septième session du comité, notamment celle du Maroc (paragraphe 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Article 5 du décret.
English: They provide the definition of what is understood by the word “tunnel”.
French: Elles donnent la définition de ce qui est entendu par le mot "tunnel".
English: It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.
French: Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.
English: Lastly, Law 228 of 2003 on measures against trafficking in human beings had established trafficking as a specific offence and encapsulated the provisions of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Enfin, la Loi 228 de 2003 relative aux mesures de répression de la traite des êtres humains fait de ce commerce un délit spécifique en reprenant les dispositions du protocole des Nations Unies tendant à prévenir, réprimer et sanctionner la traite des êtres humains, et spécialement des femmes et des enfants.
English: “Once the administrative remedy has been exhausted, in accordance with the proceeding established for that purpose in Act No. 290, citizens may resort to amparo, in accordance with the amparo Act in force, since the indigenous peoples' rights to land are constitutional rights.”
French: «Lorsque les voies administrative sont épuisées, conformément aux procédures qu'établit à cet égard la loi no 290, les citoyens peuvent recourir en amparo, conformément à la loi sur l'amparo en vigueur, étant donné que les droits fonciers des peuples autochtones sont des droits constitutionnels.».
English: Several early childhood developmental programs have been shown to be effective in preventing delinquency and gang membership.
French: Plusieurs programmes de développement de la petite enfance se sont avérés efficaces dans la prévention de la délinquance et de l'affiliation à un gang.
English: As part of SUFA s provisions, all terms should be read in light of the spirit of the Agreement.
French: Lorsqu'il s'agit des dispositions de l'ECUS, il convient d'interpréter tous les termes dans l'esprit de l'entente.