ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion Pictures www.criterionpic.com Criterion Pictures administers and manages both educational (Visual Education Centre) and entertainment audiovisual works, including motion pictures distributed by Astral Films, Columbia Pictures, Tri-Star, Warner Bros. and 20th Century Fox.
French: Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM) www.cmrra.ca L'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM) est un organisme canadien centralisé qui émet des licences et perçoit les droits de reproduction d'œuvres musicales au Canada.
English: In addition to generating revenue and reducing the size of the inventory, ammunition sales have freed up essential space to reposition ammunition throughout the supply network.
French: En plus de créer des revenus et de diminuer la dimension de l'inventaire, les ventes de munitions ont permis de libérer de l'espace essentiel afin de repositionner les munitions au sein du réseau d'approvisionnement.
English: He emphasized, also, the importance of diversity in the Council, noting how valuable individual country and regional perspectives were for the Council's work.
French: D'autre part, la diversité du Conseil est une qualité importante et la variété des perspectives nationales et régionales est extrêmement précieuse pour les travaux.
English: Member of Trial Chamber I:
French: Membre de la Chambre de première instance I.
English: There are, as I mentioned many times, significant sums of money for these programs.
French: Le senateur Fortier a repondu a cette premiere question.
English: A few days later, Mr Erdogan, in alerted the European leaders to the fact that violence from Islamic extremists could escalate if Europe rejects Turkey as a candidate country.
French: Quelques jours plus tard, M. Erdogan avait, dans , averti les dirigeants européens que la violence perpétrée par certains groupes extrémistes islamiques pourrait s’intensifier si l’Europe rejetait la candidature de la Turquie.
English: Because your email address is neither communicated to any 3rd party nor accessible to any user.
French: Néanmoins vous recevrez un email vous l'indiquant et vous invitant à renouveler vos publications qui ne respectaient pour le moment pas les Règles de notre site.
English: The claimant appealed to the Board of Referees.
French: Le prestataire a fait appel devant le conseil arbitral.
English: Reaffirming also its resolutions 1267 (1999), 1368 (2001) and 1373 (2001), and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1267 (1999), 1368 (2001) et 1373 (2001), et renouvelant son appui à l'action menée à l'échelle internationale pour extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
English: • Adventures in Petawawa Ontario - 1 Canadian Field Hospital
French: • Aventures à Petawawa, Ontario - 1er Hôpital de campagne du Canada
English: They call it the European Model.
French: Là où ce fut tenté, cela n’a pas fonctionné.
English: • develop new and innovative solutions to human resources and skills issues; by
French: • pour trouver des solutions nouvelles et innovatrices au problème de ressources humaines et de compétences :
English: These funds were matched with a contribution from the United States. Cambodia Canada has contributed $4.3 million to the UNDP Trust Fund for Mine Action in Cambodia since 1993.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI a versé 146 000 dollars au cours de l'exercice 1999- 2000, portant à 746 000 dollars le montant total des contributions faites par le FCMT depuis 1998.
English: Inform the Agency of the measures that Air Canada will take to ensure that contractors that may provide its ground handling in Tel Aviv in the future will be aware that customers who are blind or have visual impairments must be given the choice of taking the bus or the lift truck, be provided with a briefing on the consequences of the two boarding choices (for example, pre-boarding versus travelling to the aircraft on the bus with other passengers), receive proper boarding instructions ahead of time, and be given enough time to prepare their animal when using the lift truck.
French: Informer l'Office des mesures qu'Air Canada prendra pour s'assurer qu'à l'avenir tout entrepreneur appelé à fournir des services d'escale à Tel Aviv soit conscient que les clients aveugles ou malvoyants doivent avoir le choix de prendre l'autobus ou le chariot élévateur et qu'on doit leur fournir tous les renseignements susceptibles de leur permettre de faire un choix éclairé (par exemple, choisir entre l'embarquement prioritaire ou l'embarquement avec les autres passagers en prenant l'autobus); qu'on leur explique à l'avance la marche à suivre pour l'embarquement, et, lorsqu'ils voyagent avec des chiens-guides, qu'on leur donne suffisamment de temps pour préparer l'animal au moment de l'utilisation du chariot élévateur.
English: The restrictions imposed by the Abkhaz authorities on the Mission's freedom of movement constitute a violation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 (S/1994/583 and Corr.1, annex I), as well as of the principles guiding United Nations peacekeeping operations.
French: Les restrictions imposées par les autorités abkhazes à la liberté de mouvement de la MONUG sont une violation de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces du 14 mai 1994 (S/1994/583 et Corr.1, annexe I) ainsi que des principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The second argument, that of cost-effectiveness, has been viewed in the past as a constraint to provision of language access programs.
French: Le deuxième argument, celui de l’efficacité par rapport au coût, a par le passé été considéré comme une contrainte limitant la fourniture des programmes d’accès linguistique.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Robert George Brian Dickson, P.C., C.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable Robert George Brian Dickson, C.P., C.C. Artiste :
English: We need international strategies, or at least EU-wide strategies when it comes to safety.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des stratégies internationales, ou du moins à l'échelle de l'UE, lorsqu'il s'agit de sûreté.
English: Furthermore, we are convinced that the experience gained in implementing the Convention serves as a basis for further strengthening environmental democracy in sustainable development policy formulation and implementation.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention servira de fondement pour continuer à promouvoir la démocratie en matière d'environnement par le biais de la participation à la formulation et à l'application de politiques de développement durable.
English: The following table shows the amounts due, on July 1, 2003, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne) and the PCT Union.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 1er juillet 2003, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et de l’Union du PCT.
English: As in previous years, DFO is taking a cautious approach to providing harvesting opportunities to ensure conservation objectives are met, and undertaking a range of enhancement initiatives to protect weaker stocks.
French: Comme par les années passées, le MPO a adopté une approche prudente pour ce qui est des possibilités de pêche afin d'assurer l'atteinte des objectifs de conservation, et a pris une série d'initiatives pour protéger les stocks les plus faibles.
English: The only thing left to do is to honour those who fought for their homeland, at the risk of their lives.
French: Reste à rendre hommage à ceux qui se sont battus pour leur patrie, au péril de leur vie.
English: As well, it would be necessary to develop concrete quantitative measures of the externality.
French: Par ailleurs, il faudrait élaborer des mesures quantitatives concrètes des effets externes.
English: Need to explain CCC to your customer?
French: Devez-vous expliquer la CCC à votre clientèle?
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the AS.
French: L'existence d'une alarme de détresse optique et/ou sonore et/ou radio quels que soient l'état (armé ou désarmé) et/ou les fonctions du système d'alarme est autorisée.
English: With regard to the terms in square brackets “separate” and “individual”, one view expressed was that both should be included to reflect the flexibility of procedural coordination.
French: En ce qui concerne les termes “séparées” et “distinctes” figurant entre crochets, on a exprimé l'avis qu'ils devaient tous deux être conservés pour faire ressortir la souplesse de la coordination procédurale.
English: c) If hotel rooms have been reserved, the charge will be 80% of the reservation (except for 12g).
French: c) L’annulation de la réservation des chambres d’hôtel sera facturée 80 % de la prestation convenue (hormis 12g).
English: This map of Venice, Giudecca, Lido, Murano, Burano e Torcello has been produced with the aid of Macromedia Flash MX and it is compatible with Macromedia Flash Player 5 and its later versions. Macromedia Flash Player is pre-installed on most computer, since it is enclosed in Windows� 98, Windows XP, Netscape Navigator�, America Online� suites and Macintosh operating systems; statistics show that 97.8% of browsers use it, 474 million people.
French: Macromedia Flash Player est préinstallé dans la plupart des ordinateurs (est inclus dans Windows® 98, Windows XP, Netscape Navigator®, America Online® et systèmes operatives Macintosh): recherches dignes de foi montrent que le 97.8% des navigateurs pour il Web utilisent 474 millions de personnes.
English: 4.5.1.1 Expenditure Initiation This authority is delegated to Ministers and Ministers of State to initiate expenditures against their budgets, to requisition goods and services, to hire staff, extend hospitality, and the like.
French: 4.5.1.1 Engagement des dépenses Ce pouvoir est délégué aux ministres et aux ministres d'État pour leur permettre d'engager des dépenses imputées sur leurs budgets, de commander des fournitures et des services, d'embaucher du personnel, d'exécuter des fonctions d'accueil, etc.
English: Expresses its concern regarding the resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se dit préoccupée en ce qui concerne les ressources disponibles dans le fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 55/7 pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci, et demande instamment aux États de verser des contributions supplémentaires à ce fonds;
English: Certification of abattoir inspection 2.
French: Certificat d’inspection de l’abattoir 2.
English: Moreover, the favourable opinion of the ACPC, as an opinion of an advisory body, cannot change that conclusion, notwithstanding the importance which is generally accorded to that opinion, in practice, in connection with an invitation to tender.
French: Par ailleurs, l'avis favorable de la CCAM, en tant qu'avis d'un organe consultatif, ne peut pas modifier cette conclusion, nonobstant l'importance généralement attribuée à cet avis, dans la pratique, dans le cadre d'un appel d'offres.
English: The award payout will be equal to the number of units vested on December 31, 2008 multiplied by the Company’s 20-day average share price ending on such date.
French: Le paiement de la prime sera égal au nombre d’unités à l’égard desquelles les droits sont acquis le 31 décembre 2008 multiplié par le cours moyen des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours se terminant à cette même date.
English: Mr Berlusconi spoke in the same vein here in Parliament on 2 July this year; this commitment is founded on concerns that we all share, as reflected in the report and resolution on human rights in the world, adopted by the European Parliament on 4 September.
French: C’est dans le même état d’esprit que M. Berlusconi s’est exprimé devant ce Parlement le 2 juillet de cette année; cet engagement repose sur les préoccupations que nous partageons tous et qui sont reflétées dans le rapport et la résolution sur les droits de l’homme dans le monde, adoptés par le Parlement européen le 4 septembre dernier.
English: In other words, from an economic point of view, intellectual property institutions must include, on one side, the social costs of producing new knowledge, and on the other side utilization of the existing stock of knowledge.
French: En d’autres termes, d’un point de vue économique, les organismes chargés des questions de propriété intellectuelle doivent intégrer, d’une part, les coûts sociaux de la production d’un nouveau savoir et prévoir, d’autre part, l’utilisation de l’ensemble des connaissances existantes.
English: In her delegation's view, the Commission should avoid unnecessary confrontations, for example, on the consideration of item 9, and the manipulation of human rights.
French: Du point de vue de la délégation ivoirienne, la Commission doit éviter les affrontements inutiles, par exemple sur l'examen du point 9, et une instrumentalisation des droits de l'homme.
English: The aims and objectives of the project are: Access to primary education for all children up to 14 years of age; Assurance that all enrolled children attend school/NFE centre regularly and complete primary education; Creation of necessary structures, and setting in motion processes which would empower women and make education an instrument of women's equality; Pursue the goal of equality in education; Necessary modifications in the content and process of education so that children learn to live in harmony with the environment; and Effective involvement of the people in the planning and management of education.
French: Les buts de ce projet sont les suivants : Accès à l'instruction primaire de tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans; Assurance que tous les enfants inscrits vont régulièrement à l'école ou au centre de NFE et achèveront leurs études primaires; Mise en place des structures et mise en route des processus qui renforceront les moyens d'action des femmes et feront de l'éducation un instrument de l'accession des femmes à l'égalité; Réalisation de l'objectif de l'égalité en matière d'éducation; Modifications du contenu de l'éducation et du processus éducatif de façon que les enfants apprennent à vivre en harmonie avec l'environnement; Implication effective de la population dans la planification et la gestion de l'éducation.
English: Article 2 of the Geneva Convention on the Continental Shelf states that “the coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources”.  In its judgment in the North Sea Continental Shelf cases, the International Court of Justice also refers to the Truman Proclamation:
French: L'article 2 de la Convention de Genève sur le plateau continental dispose que : « L'État riverain exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de l'exploration de celui-ci et de l'exploitation de ses ressources naturelles. » Dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, la Cour internationale de Justice renvoie également à la proclamation Truman :
English: We are gradually extending the possibility, laid down in the contract with the contractors that will provide the service, that as a minimum all the official languages of the European Union will be spoken.
French: Nous élargissons progressivement les termes du contrat qui sera conclu avec les parties qui fourniront ce service de sorte qu'il faudra qu'au moins toutes les langues officielles de l'Union européenne soient parlées.
English: They must also include information on remedies available if these rights are restricted.
French: Ils doivent également fournir des renseignements sur les recours disponibles en cas de restriction de ces droits.
English: Georgia, Haiti, Honduras, Israel, Papua New Guinea, Uganda.
French: Géorgie, Haïti, Honduras, Israël, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Customs Notice N-558 Ottawa, March 17, 2004 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements 1.
French: AVIS DES DOUANES N-558 Ottawa, le 17 mars 2004 Exportation - Application de la Licence générale d’exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents 1.
English: Health Protection Agency Centre for Infections.
French: HEALTH PROTECTION AGENCY CENTRE FOR INFECTIONS.
English: We therefore need to tie any flexibility in the Pact to real European added value through investment.
French: Nous devons dès lors lier toute flexibilité dans le pacte à une réelle valeur ajoutée européenne à travers l’investissement.
English: These are set out in section VI below.
French: Le Comité a donc recalculé cette déduction.
English: The Committee's attention is drawn especially to those parts of the core document which describe the democratic institutions of government in the Falkland Islands (Part II, section A), the legal system (Part II, section B), and the general legal framework within which human rights are protected (Part III).  In particular, the Committee is referred to annex IV, paragraphs 43 to 46 of the core document which give an account of the contents and operation of chapter I of the Constitution of the Falkland Islands (entitled “Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”).
French: L'attention du Comité est spécialement appelée sur les passages du document de base décrivant les institutions démocratiques du Gouvernement des Îles Falkland (partie II, sect. A), le système juridique (partie II, sect. B) et le cadre juridique général assurant la protection des droits de l'homme (partie III), et en particulier sur les paragraphes 43 à 46 de l'annexe IV, qui rendent compte de la teneur et des modalités d'application des dispositions du chapitre premier de la Constitution des Îles Falkland ("Protection des droits et des libertés fondamentales de l'individu").
English: Patients and their caregivers should be aware of the signs and symptoms of fentanyl overdose, and should seek medical attention immediately if any of these side effects are noted.
French: Le patient et le professionnel qui le soigne devraient connaître les signes et symptômes d'une surdose de fentanyl et obtenir immédiatement une assistance médicale si le patient ressent ou observe de tels effets secondaires.
English: The presented analysis shows that both methods are biased and that the biases are of opposite sign.
French: L'analyse présentée démontre que les deux méthodes sont biaisées et que les biais sont de signes opposés.
English: As noted in the Third Report, Canada ratified the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on January 26, 1990.
French: Comme il a été noté dans le troisième rapport, le Canada a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 26 janvier 1990. ii) Charte canadienne des droits et libertés 52.
English: Airborne's President and CMO, Andy Nulman, discusses the "pow! " element with Marketing Magazine.
French: Andy Nulman, président et chef du marketing d'Airborne, s'entretient sur l'élément «pow!» avec le Marketing Magazine.
English: While the names of the legal persons who have contributed are to be disclosed, the other information that will actually be made public by the National Audit Office as part of the summary was still under discussion when the
French: En outre, ni la loi n° 162/2006, ni ses réglementations d'application n'indiquent quoi que ce soit concernant des rapports des candidats après le rapport initial, en particulier dans le cas où les comptes du candidat
English: Its mission is to inform Canadian citizens, businesses and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Sa mission est d'informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada sur l'évolution de leur société et de leur économie ainsi que de promouvoir un système statistique national de grande qualité.
English: Industrial Technology Advisor Bill Keith helped Crofter's investigate this possibility at Guelph's sophisticated Food Technology Centre.
French: Le conseiller en technologie industrielle Bill Keith a aidé Crofters à étudier cette possibilité au Food Technology Centre avancé de Guelph.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html
English: Our work is not yet complete.
French: Notre travail n'est pas terminé.
English: PERSONNEL A sterility assurance engineer with knowledge of automated systems, if applicable, and a microbiologist should normally be present on the site of production and sterilization.
French: PERSONNEL Un ingénieur en assurance de la stérilité qui connaît bien, s’il y a lieu, les systèmes automatisés et un microbiologiste doivent normalement être présents sur les lieux de production et de stérilisation.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.  However, regional international cooperation and interregional cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, through communication, the sharing of experience and the definition of standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.”
French: La concrétisation de la gestion forestière durable relève certes essentiellement de la souveraineté nationale, mais la coopération régionale internationale et la coopération interrégionale pourront, grâce à l'appui du sous-programme Bois et foresterie et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la diffusion de concepts et d'informations, à la faveur d'activités de communication, au partage des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesures standard (indicateurs) pour la gestion durable des forêts. »
English: (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0189
French: (Document écrit) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-367
English: The national central banks are the sole subscribers to and holders of the capital (Article 28 of the Statute).
French: Seules les banques centrales nationales sont autorisées à souscrire et à détenir ce capital (article 28 des statuts).
English: English version is being developed http://www.habitatgejove.com/arrel_eg/index.html [CA][ES] National federation of camping clubes This web site of the National federation of camping clubes of Spain offers the possibility to search Spanish camping sites by province, amenities and pricen http://www.guiacampingfecc.com/fecc.asp [EN][ES] Youth Hostal:
French: Service gratuit pour les jeunes et les associations pour la jeunesse, proposant notamment la recherche d’informations et de lieux d’hébergement.
English: GATINEAU, Quebec 2003-08-14 418531-5 Canadian Central American Relief Effort Inc.
French: GATINEAU, Québec 2003-08-14 418531-5 Canadian Central American Relief Effort Inc.
English: Physical evidence from the Restoration period was used as a model to reproduce the characteristic standing seam detail.
French: Des éléments physiques existants datant de la période de référence pour la restauration ont servi de modèles pour reproduire les détails caractéristiques des joints debout de la tôle pincée.