ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, your rapporteur wishes to point out that the rules on traditional specialities guaranteed have not been the subject of WTO dispute settlement proceedings and that, consequently, new rules do not have to be adopted within the same tight time frame as in the case of the legislative procedure amending Regulation No 2081/92, which is running in parallel with this one.
French: Votre rapporteur tient cependant à souligner que la réglementation applicable aux spécialités traditionnelles garanties n'a pas fait l'objet d'une procédure d'arbitrage dans le cadre de l'OMC et que, de ce fait, de nouvelles dispositions ne doivent donc pas nécessairement être adoptées dans le même délai rapproché que dans le cas de la procédure législative parallèle à celle-ci modifiant le règlement n° 2081/92.
English: Ten winning entries will be chosen by an independent committee, composed of educators and representatives of ethno-cultural organizations, and judged on the basis of the video's production quality, artistic merit, and messages.
French: Un jury indépendant, formé de pédagogues et de représentants d'organismes ethnoculturels, choisira 10 gagnants en fonction de la qualité de la production, de son mérite artistique et de son message.
English: The oral interview consisted of six scenario type questions that pertained to personal suitability.
French: Ainsi, Mme Godfrey aurait clairement profité d'un « avantage injuste » sur Mme Micallef.
English: A good quote I once heard says ‘most people want to do a good job – how well they perform depends on who they work for’
French: J’ai entendu dire un jour que « la plupart des gens veulent faire du bon travail mais que leur rendement dépend de ceux pour qui ils travaillent »
English: Finally, the CSA started to work with its international partners to determine the most appropriate role for Canada in future Mars missions.
French: Enfin, l'ASC a commencé à collaborer avec ses partenaires internationaux à définir le rôle qui conviendrait le mieux au Canada dans les prochaines missions sur Mars.
English: More detailed analysis at the regional level is needed, especially to improve knowledge on future emissions of NOx and other ozone precursors, and on options for abatement synergy.
French: Une analyse plus détaillée est nécessaire à l'échelle régionale, surtout pour améliorer les connaissances sur les futures émissions de NOx et d'autres précurseurs de l'ozone ainsi que sur les options ouvertes pour la synergie en matière de réduction de la pollution.
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un dommage dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de la nationalité du réfugié.
English: The boundary between paid and unpaid work may be unclear, particularly in the case of women homeworkers who often work in areas of the house that are occupied by other family members.3 The very nature of homework changes working conditions that can affect both mental and physical health.
French: Ces rôles incompatibles sont source de tension considérable. La frontière entre le travail rémunéré et le travail non rémunéré peut ne pas être claire, particulièrement dans le cas des travailleuses à domicile qui travaillent souvent dans des aires de la maison occupées par d'autres membres de la famille 3.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2007-0050), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) In order to protect a suite of SARA Schedule 1 plants at risk from habitat degradation at various federal properties, invasive species will be removed from the area adjacent to sub-populations of these species at risk by pulling by hand or manually c...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2007-0050), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Afin de protÃ©ger un ensemble de plantes en pÃ©ril inscrites Ã l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) contre la dÃ©gradation de l'habitat sur diverses propriÃ©tÃ©s fÃ©dÃ©rales, des espÃ¨ces envahissantes seront retirÃ©es de la zone adjacente aux ...
English: Although sclerotial initials were produced in dark-grown cultures, light was necessary for the continuation of the developmental and maturation phases of sclerotial morphogenesis.
French: Bien que les initiales sclérotiales soient produites dans des cultures maintenues en obscurité, la lumière devient nécessaire pour la continuation des phases du développement et de la maturation de la morphogénèse sclérotiale.
English: In collaboration with the Verification Training, Research and Information Centre, UNIDIR has begun work on a follow-up handbook, looking specifically at verification and confidence-building terms.
French: En collaboration avec le Verification Training, Research and Information Centre (VERTIC), l'UNIDIR a commencé, dans le prolongement de ce manuel, la production d'un manuel spécifiquement axé sur les termes relatifs à la vérification et à la création d'un climat de confiance.
English: In this respect, the Delegation was of the view that the Governing Bodies of WIPO should make the necessary decisions on the continuation of the work, preferably at their March 1998 meetings, in the context of the new program and budget.
French: À cet égard, la délégation est d’avis que les organes directeurs de l’OMPI devront prendre les décisions nécessaires sur la poursuite des travaux, de préférence lors des réunions qu’ils tiendront en mars 1998, dans le cadre des nouveaux programme et budget.
English: Both container diameter and volume had prounced effects on seedling growth.
French: Le diamètre et le volume influèrent tous deux fortement sur la croissance.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1878 Al 13, Jl 27 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1878 Al 13, Jl 27 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: NPRI reports for a given calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the subsequent year.
French: Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: The amount calculated on the basis of the revised lists is the aggregate of the following amounts:
French: Le montant calculé sur le fondement des listes électorales révisées établies pour la circonscription correspond à la somme des montants ci-après, par électeur figurant sur les listes électorales révisées :
English: Indeed, the number of ATI requests has decreased for the first time since 1993-1994.
French: En fait, le nombre de demandes d'accès à l'information a diminué pour la première fois depuis 1993-1994.
English: With regard to the Commission's discharge, we are faced with problems that have been sufficiently explained, particularly by the rapporteurs: the fact that the Court of Auditors reported a great many problems in relation to the structural funds, that in fact 12% should not have been paid out (EUR 4 billion, which is an enormous amount) and, with regard to external relations, the fact that, among other things, cooperation with the United Nations is going poorly and awkwardly.
French: En ce qui concerne la décharge de la Commission, nous sommes confrontés à des problèmes qui ont été suffisamment expliqués, notamment par les rapporteurs: le fait que la Cour des comptes ait fait rapport d'un grand nombre de problèmes attenants aux fonds structurels, qu'en réalité 12 % n'auraient pas dû être versés (4 milliards d'euros, une somme énorme) et, quant à l'aide extérieure, le fait qu'entre autres la coopération avec les Nations unies fonctionne mal et bizarrement.
English: It is claimed that Turkish businesses have had to close down owing to the boycott and confiscation of goods from their Greek Cypriot clients.
French: Des entreprises turques auraient été contraintes à la fermeture en raison du boycott et des confiscations de biens organisés par leurs clients chypriotes grecs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Calgary Stampeders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Stampeders de Calgary Pour imprimer
English: • Registering an international trademark
French: • Enregistrement international d'une marque
English: The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community II.
French: Le traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne II.
English: UNICEF and the United Nations Country Team (UNCT) as a whole were praised for significant progress made toward coordination and harmonization in accordance with the Paris Declaration.
French: L'UNICEF et l'Équipe de coordination des Nations Unies au niveau national dans leur ensemble ont été loués pour les progrès notables qui avaient été accomplis dans les domaines de la coordination et de l'harmonisation conformément à la Déclaration de Paris.
English: Furthermore the PSC's Standards for the UCS conversion (Exhibit A19), specifically stated that Aviation Enforcement positions that were investigative and enforcement, were to be held by AO-CAI's.
French: Qui plus est, les normes de la CFP relatives à la conversion à la NGC (pièce A19) précisent que les postes du service Application des règlements de l'aéronautique qui portent sur les enquêtes et l'application de la loi doivent être occupés par des AO-CAI.
English: Canadian Wheat Board See Part IV of Schedule A
French: Canadian Wheat Board Voir la partie IV de l'annexe A
English: Inventory removal should be scheduled after container loading.
French: Nota 2 :
English: Before I conclude, I wish once again to commend the work undertaken by UNAMSIL military and civilian personnel and commend the troop-contributing countries for their dedicated service to the cause of peace.
French: Avant de terminer, je voudrais une fois encore saluer le travail réalisé par le personnel civil et militaire de la MINUSIL et saluer les pays fournisseurs de contingents pour leur dévouement à la cause de la paix.
English: Because History repeats itself, Montréal's heritage needs you!
French: Parce que l’histoire se répète, le patrimoine montréalais a besoin de vous!
English: World Cup 2010/Confederations Cup Rwanda’s Amavubi Stars Off To Egypt For World Cup...
French: Angleterre Premier League - Dalglish retourne à Liverpool Kenny Dalglish, le meilleur joueur de l'histoire de Liverpool, a décidé de faire son retour du côté d'Anfield.
English: In the planning process consideration is being given to the desire to partner and complement the programming of nearby community centres, school divisions and the corporate community.
French: La volonté d'établir un partenariat et de compléter les programmes existants offerts par les centres communautaires voisins, les divisions scolaires et le secteur privé a été pris en considération lors du processus de planification.
English: (2 maggio, domenica) In Piazza San Pietro, tra l'esultanza di milioni di fedeli, il Sommo Pontefice Giovanni Paolo II proclama Beato il Venerabile Servo di Dio Padre Pio da Pietrelcina.
French: (2 mai, dimanche) Sur la Place de la Basilique Saint Pierre, devant des millions de fidèles en liesse, le Souverain Pontife Jean-Paul II proclame Bienheureux le Vénérable Serviteur de Dieu Padre Pio de Pietrelcina.
English: Controls must be commensurate with the level of assurance in other parts of the Identification and Authentication business processes to ensure it is neither the weakest link nor overly restrictive and costly.
French: Les mécanismes de contrôle doivent être à la mesure du niveau d'assurance appliqué dans les autres parties du processus opérationnel d'identification et d'authentification afin d'éviter que ces mécanismes soit le maillon faible ou qu'ils soient trop restrictifs ou coûteux.
English: The drafters of the statute obviously attached considerable importance to the manner in which the members of the Commission would be selected, a main underlying concern being that the process leading to their selection would be such as to ensure “general confidence in their competence and impartiality”.
French: De toute évidence, les rédacteurs du Statut attachaient une importance considérable au mode de sélection des membres de la Commission, une des préoccupations principales étant que le processus de sélection soit conçu de telle manière que l'on puisse avoir confiance dans la compétence et l'impartialité des intéressés.
English: UNICEF provided basic drugs and essential medical equipment to approximately 400 health facilities, including hospitals, Mother and Child Health Centres and health posts.
French: L'UNICEF a distribué des fournitures médicales et des médicaments essentiels à environ 400 établissements sanitaires, y compris des hôpitaux, des centres de santé maternelle et infantile et des dispensaires.
English: The credentials of representatives and the names of members of each delegation participating in the Conference shall be submitted either to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna not later than one week before the opening of the Conference (2 December 2003) or to the Secretary of the Conference in Merida at the time of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres de chaque délégation participant à la Conférence seront communiqués soit au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne au plus tard une semaine avant l'ouverture de la Conférence (2 décembre 2003), soit au Secrétaire de la Conférence à Mérida pendant la Conférence.
English: • The total amount available for this initiative is up to $1,200,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative peut aller jusqu'à 1 200 000 $ par année.
English: Five of the sites are associated with the South Saskatchewan River. One site is associated with the Lost River near the border with Montana.
French: Ainsi, cinq des sites se trouvent près de la rivière Saskatchewan-Sud et la sixième, près de la rivière Lost, à proximité de la frontière entre l’Alberta et le Montana.
English: Seven bands of the E2Δ–X2Πr system of the P18O molecule have been analyzed rotationally under a dispersion of 0.24 Å/mm. A study of the vibrational levels 0, 1, and 2 for the E2Δ state has been carried out.
French: Sept bandes du système E2Δ–X2Πr de la molécule P18O sont analysées rotationnellement avec une dispersion de 0.24 Å/mm; l'étude des niveaux vibrationnels 0,1 et 2 de l'état E2Δ est effectuée.
English: Business number Enter your 15 digit Account Number that CRA assigned, in the appropriate area.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, consultez Abris fiscaux Numéro d'entreprise Inscrivez votre Numéro d'entreprise de 15 chiffres à l'endroit approprié.
English: r) to carry out other powers as provided for by the Constitution and laws.
French: La premiere s'ouvre au mois de fevrier et ne peut pas se poursuivre au dela de la fin du mois de juillet. La seconde session s'ouvre au mois de septembre et ne peut pas se poursuivre au dela de la fin du mois de decembre.
English: Israel either confiscated or destroyed all of those facilities.
French: Israël a soit confisqué soit détruit tous ces équipements.
English: A critical and comprehensive analysis of the risks to human health.
French: • le degré de protection conféré par taux d’effet critique,
English: The 1998 census overcame this problem by randomly selecting count transects, but likely at the expense of representative, repeatable sampling.
French: Le recensement de 1998 a surmonté ce problème en utilisant des transects de dénombrement choisis aléatoirement, mais ce probablement au détriment de la représentativité et de la reproductibilité des échantillons.
English: Taking note of the initiative of the Secretary-General in convening a Summit on Climate Change on 22 September 2009,
French: Prenant acte de l'initiative prise par le Secrétaire général de convoquer un Sommet sur le changement climatique le 22 septembre 2009,
English: Distribution of estimated operating expenses, Travel Agencies (surveyed portion only) 2003 % 2004 %
French: Répartition des dépenses d’exploitation estimatives des agences de voyage (partie visée par l’enquête seulement) 2003 % 2004 %
English: On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25–64 with tertiary education.
French: En moyenne, les régions en retard de développement comptent un pourcentage plus réduit de personnes entre 25 et 64 ans issues de l’enseignement tertiaire.
English: Dry milled flour is used for condiments and as an ingredient in compounded products.
French: La farine obtenue par mouture à sec est employée dans les condiments et les produits composés.
English: The cumulative impact of the new legislation is worrying.
French: L’incidence cumulative des nouvelles lois est inquiétante.
English: 1.2 It replaces the Interchange Canada Policy dated June 23, 1998.
French: 1.2 Elle remplace la Politique du programme Échanges Canada en date du 23 juin 1998.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE: Italie, séisme des Abruzzes (
English: DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE Special mandate:
French: DÉVELOPPEMENT ET RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES Mandat spécial :
English: The flexibility in the setting of targets is a positive development, adhering to a principle laid out in the Canada/Yukon LMDA.
French: La souplesse en matière d’établissement des objectifs est une amélioration conforme à un principe énoncé dans l’EDMT Canada-Yukon.
English: The Office is also working with outside entities, donors and institutions on substantive peacebuilding-related events in order to ensure that the Commission receives appropriate advice and support from entities outside the United Nations system.
French: Enfin, le Bureau coopère avec des entités, des bailleurs de fonds et des institutions qui ne font pas partie du système des Nations Unies pour que la Commission reçoive des avis et un appui de l'extérieur.
English: Currently, our system only shows paragraph numbers of an application.
French: Actuellement, notre système fait seulement apparaître les numéros de paragraphe d’une demande.
English: When preparing the consolidated version, the secretariat decided to make a careful comparison between the provisions of document TRANS/SC.1/2002/4 and those already adopted by the European Union or ECMT on the same subjects.
French: Lors de l'élaboration de cette version consolidée, le secrétariat a été amené à procéder à une comparaison attentive des dispositions contenues dans le document TRANS/SC.1/2002/4 avec celles déjà adoptées par l'Union européenne ou par la CEMT sur les mêmes sujets.
English: To that end, gender-sensitive socioeconomic impact assessments of trade policies should be implemented, including as a tool to be embedded in national PRSPs.
French: À cette fin, des évaluations de l'impact socioéconomique des politiques commerciales devaient être entreprises dans cette perspective et constituer un outil incorporé dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des différents pays.
English: Of the $3.4 billion spent in 2001-2002 (9.6% higher than last year’s spending of $3.1 billion), 54% was directed to the Tax Services business line, followed by Corporate Management and Direction at 21% (with almost 9% spent on information technology), Customs Services at 16%, Benefit Programs at 6% (4.5% for statutory programs and 1.5% for functional programs), and Appeals at 2%.
French: Des 3,4 milliards de dollars dépensés en 2001-2002 (soit 9,6 % de plus que les dépenses de 3,1 milliards de dollars de l’année précédente), 54 % ont été affectés au secteur d’activité des Services fiscaux, 21 %, à la Gestion et à l’orientation organisationnelles (dont près de 9 % à la technologie de l’information), 16 %, aux Services des douanes, 6 %, aux Programmes de prestations (4,5 % aux programmes statutaires et 1,5 % aux programmes fonctionnels), et 2 %, aux Appels.
English: Report of the forty-first meeting of the Standing Committee
French: Rapport de la quarante et unième réunion du Comité permanent
English: Available land for agriculture has peaked and is currently declining as a result of industrial and urban expansion and losses to degradation.
French: Les terres disponibles pour l’agriculture ont atteint un sommet et commencent à diminuer en raison de l’expansion urbaine et industrielle et de la dégradation.
English: Comply Whatever their form, you must manage records, under the control of government institutions, in accordance with Canada 's existing information-related laws and policies.
French: Se conformer Vous devez gérer les documents, indépendamment de leur forme, relevant des institutions gouvernementales conformément aux lois et aux politiques du Canada visant l’information.
English: The urologist replies that you should treat the patient with oral antibiotics first, because there are other ‘more urgent’ patients on the list.
French: L’urologue vous répond de traiter d’abord le patient par une antibiothérapie orale, parce que d’autres patients sur la liste sont des cas « plus urgents ».
English: The main conclusions reached by the meeting are presented in English only in summary form in Annex to this note.
French: Les principales conclusions auxquelles est parvenue la Réunion de travail sont présentées sous forme succincte dans une annexe à la présente note (en anglais seulement).
English: For 2007, Johan C. Verbeke (Belgium) served as Chairman, the delegations of Ghana and Peru providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau était présidé par Johan C. Verbeke (Belgique), les représentants du Ghana et du Pérou étant Vice-Présidents.
English: Book Publishing Sector Profile by Silvia Delfino Revised version:
French: Profil du secteur du livre et de l'édition par Silvia Delfino Version révisée :
English: At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa include specific provisions on access to water.
French: Au niveau régional, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique comportent des dispositions spécifiques concernant l'accès à l'eau.
English: The Committee invited potential participants to notify to the secretariat about of their interest to participate in the Board by not later than 15 May The Steering Committee requested the secretariat to write a letter to Governments asking for support to this project and to raise its political relevance and visibility.
French: Le Comité directeur a créé le Conseil consultatif du mécanisme d'échange et a adopté son mandat tel qu'il figure dans le document ECE/AC.21/2004/3/Add.1-EUR/04/5045236/3/Add.1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Thériault, Yves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Thériault, Yves Pour imprimer
English: In this way, many potential problems or disputes can be avoided.
French: C’est ainsi que de nombreux problèmes ou différends potentiels peuvent être évités.
English: I was speaking in similar debates then, tackling similar crises in the Horn of Africa.
French: À l'époque, j'intervenais dans des débats similaires, abordant des crises similaires survenant dans la Corne de l'Afrique.
English: This will help our health care system and, even more importantly, help save lives.
French: Cela aidera notre système de santé, et plus important encore, aidera à sauver des vies.