ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participant States agreed to continue to share information and explore practical measures to these ends.
French: Les États participants ont décidé de continuer à partager l'information dont ils disposaient et à chercher des moyens concrets d'atteindre leurs objectifs.
English: Victoria and Vancouver, British Columbia Air Fare: $1,008.42 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $730.80 Meals and incidentals: $210.05 Other: $103.80 TOTAL: $2,108.07
French: Victoria et Vancouver, C-B Tarifs aériens : $1,008.42 Autre transport : $55.00 Hébergement : $730.80 Repas et faux frais : $210.05 Autre : $103.80 TOTAL : $2,108.07
English: Cala Ratjada is located on a small rocky peninsula on the extreme north east corner of Mallorca, ...
French: Cala Ratjada est situé dans le NOrd Est de l'Ile de Majorque, à une soixante de kilomètres ...
English: The Columbias are about 70 million years older than the Rockies, and there are at least 400 glaciers within the boundaries of the park.
French: La chaîne Columbia a environ 70 millions d'années de plus que les Rocheuses, et il y a au moins 400 glaciers à l'intérieur même du parc.
English: Amortization of deferred capital assistance
French: Amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.) Charities Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supplies of exempt services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) Organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Pacific Water Shrew Sorex bendirii 2003/06/05 2008/12/13 Mammals
French: Oponce de l'Est Opuntia humifusa 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
English: Morocco, Energy and Environment Upgrading of the Industrial Park of Sidi Bernoussi Zenata, Casablanca, (WB), GEF financing $0.75m; Total: $11.90m, OP5
French: Maroc : Valorisation énergétique et écologique du parc industriel de Sidi Bernoussi Zenata, à Casablanca (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 0,75 million
English: 2006-10-06 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,176.68 Call-up against a Standing Offer 2006-10-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-10-06 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 176,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: In addition, the Darfur Peace Agreement calls for both community police centres/police posts and logistics support for the establishment of assembly sites for the disarmament, demobilization and reintegration programme, in consultation with the parties.
French: En outre, l'Accord de paix prévoit des centres de police communautaire et des postes de police ainsi qu'un soutien logistique pour la création des sites de rassemblement dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, en consultation avec les parties.
English: The groups on research and evaluation of books in the Council annually hold several meetings to study and evaluate the books published.
French: Ses groupes de recherche et d'évaluation des livres se réunissent plusieurs fois par an pour étudier et évaluer les livres publiés.
English: In addition, the Economic Community of West African States and other subregional organizations are making efforts to prevent deadly conflicts in Africa.
French: En outre, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations sous-régionales s'efforcent de prévenir des conflits meurtriers en Afrique.
English: Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
French: 2.6.2.1. tous les essais effectués en utilisant les points d'impact prescrits au point 2.5.1. ont donné un résultat positif,
English: The U.S. accounts for a relatively smaller share of FDI in the Finance & Insurance and Other Industries sectors.
French: Les États-Unis détiennent une part relativement moindre de l’IED dans le secteur des Finances et des assurances et celui des Autres industries.
English: Where it is not possible to transport a patient using normal means of transportation, medical transport (ambulance) costs are covered by the social-security scheme.
French: Si le transport du patient ne peut se faire par les moyens ordinaires, le transport ` sanitaire (en ambulance) est a la charge de la ´ ´ securite sociale.
English: 33 Footnote 1 An engine is an off-road engine if it is used in a machine that is: (1) self-propelled or serves the dual purpose of propelling itself and performing another function (e.g., a garden tractor); (2) intended to be propelled while performing its function (e.g., a lawnmower); or (3) designed to be moved from one location to another (e.g., a portable generator).
French: 33 Référence 1 Un moteur est appelé hors route si utilisé dans une machine qui est : (1) auto-propulsée ou sert à se propulser tout en remplissant une autre fonction (par ex., tracteur de jardin); (2) conçue pour être propulsée tout en accomplissant sa fonction (par ex., tondeuse à gazon); (3) conçue pour être déplacée d'un site à un autre (par ex., génératrice).
English: • Feed manufacturers, who produce medicated feeds.
French: • Les fabricants de moulée, qui produisent les aliments médicamenteux.
English: Here, too, the decision is taken off the woman’s shoulders, and the level of protection is higher if a prison sentence ensues.
French: Là encore, cela évite à la femme d’avoir à prendre la décision et le niveau de protection est plus élevé si une peine d’emprisonnement est prononcée.
English: _______ (1998) Comparison of 1995-1998 site implementations of the Nova Scotia School-toWork Transition research project.
French: Sunter, D. « Études et travail rémunéré – un équilibre difficile », L’emploi et le revenu en perspective, vol.
English: NAFTA stimulates Investment...
French: L'ALENA favorise les investissements...
English: From this point of view it constitutes a key development instrument.
French: Il constitue en ce sens un AM\719910FR.doc 3/14 PE405.763v01-00
English: The bus operates from mid-June to early October.
French: La navette assure la liaison de la mi-juin au début octobre.
English: Armour soldiers show off lightly armoured vehicles at Sobeys store.
French: Les soldats des blindés font une démonstration de véhicules blindés légers à un magasin Sobeys.
English: Obviously when you watch a film there is always the risk of being faced with something squallido ... but there is a risk with so much pleasure ... is the magic of cinema ... you want to put the pleasure, however, to take delight from something magnificent?
French: De toute évidence, quand vous regardez un film, il ya toujours le risque d'être confronté à quelque chose squallido ... mais il ya un risque avec autant de plaisir ... c'est la magie du cinéma ... vous voulez mettre le plaisir, toutefois, de se délecter de quelque chose de magnifique?
English: 0018-9340 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=12 ex IEEE Transactions on Electronic Computers - ISSN: 0367-7508, end date: 1967
French: 0018-9340 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=12 ex IEEE Transactions on Electronic Computers - ISSN: 0367-7508, date de fin de publication: 1967
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes
English: On 11 December, in a further letter to the Government, the Committee once again expressed its interest in being informed about the outcome of the investigation.
French: Le 11 décembre, dans la nouvelle lettre adressée au Gouvernement, le Comité a de nouveau fait savoir qu'il souhaitait connaître les résultats de l'enquête.
English: • Recommending that corrective action be taken when a department has not complied with the requirements of this policy or its supporting directives.
French: • Recommander que des mesures correctives soient entreprises lorsqu'un ministère ne s'est pas conformé aux exigences de la politique et des directives qui l'accompagnent.
English: UNFPA was the first United Nations organization in the country to do so.
French: Il a été le premier organisme des Nations Unies dans le pays à contribuer à ce fonds.
English: • maintain a survival rate of 50% for fawns throughout their first summer, which should by fall yield at least 30 fawns for 100 females;
French: • maintenir un taux de survie de 50 % chez les faons au cours de leur premier Ã©tÃ©, ce qui devrait, Ã lâ€™automne, mener Ã au moins 30 faons pour 100 femelles;
English: To guarantee the independence of the network of national regulatory authorities from Member States’ financial and material resources, funding from the Community must be made possible.
French: Afin de garantir l'indépendance du réseau des autorités réglementaires nationales vis-à-vis des moyens financiers et matériels des États membres, il est indispensable de prévoir un financement par la Communauté.
English: The view was expressed that the links between the sustainable development of Caribbean small island developing States and their training requirements under subprogrammes 8 and 12 should be elaborated on further.
French: On a estimé nécessaire d'étudier plus avant les liens entre le développement durable des petits États insulaires en développement des Caraïbes et leurs besoins de formation dans le cadre des sous-programmes 8 et 12.
English: The Sámi Parliament was also against the proposal.
French: Le Parlement sami s'est aussi prononcé contre cette proposition.
English: Currently, Estonia holds the CBSS presidency, and the protection of the environment, first and foremost of the Baltic Sea, is among the top priorities of the presidency.
French: Actuellement, l'Estonie assure la présidence du Conseil des États dans la mer Baltique, et la protection de l'environnement, d'abord et surtout de la mer Baltique, figure parmi les priorités majeures de la présidence.
English: The Ombudsman further remarked that the cover page of test (c) emphasised that "the correct answer is based solely on the information provided in the text or table".
French: Le Médiateur a signalé par ailleurs que la page de garde du test c) insistait sur le fait que «l’exactitude des réponses est exclusivement fondée sur les informations fournies dans ces textes ou tableaux».
English: In recent years, only three or four requests for additional irrigation wells have been received each year.
French: Un nouvel ouvrage d’emmagasinement, d’une capacité de 50 500 décamètres cubes, est actuellement en construction dans le nord-est du bassin.
English: Total Planned Spending - $76.6 million Overview Innovation is the process through which new economic and social benefits are extracted from knowledge by the generation, development and implementation of ideas to produce new products, processes and services.
French: Un réseau de l'innovation renforcé dans l'Ouest canadien Total des dépenses prévues - 76,6 millions de dollars Aperçu L'innovation est le processus par lequel on extrait de nouveaux avantages économiques et sociaux du savoir en générant, en développant et en mettant en oeuvre des idées qui permettent de réaliser de nouveaux produits, processus et services.
English: The Working Party decided to defer consideration of document TRANS/WP.1/2004/1, prepared by the representative of IRF, until its next session.
French: a décidé de reporter l'examen du decided to consider document TRANS/WP.1/2004/1 prepared préparé by par le représentant de l'IRF à sa prochaine session.
English: The EC/Seychelles agreement therefore maintained the 25:75 ratio, but a formula was agreed under which the transition to the 35:65 ratio will take effect in the near future.
French: L’accord CE/Seychelles a dès lors maintenu le ratio 25/75, mais une formule prévoyant dans un avenir proche une transition vers le ratio 35/65 a été acceptée.
English: Further welcoming the efforts for the respect, promotion and protection of human rights and the strengthening of the rule of law in all of Bosnia and Herzegovina and for the development of the common institutions that will ensure that Bosnia and Herzegovina functions as an integrated modern State, accountable to its citizens,
French: Se félicitant également des efforts déployés en faveur du respect, de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du renforcement de l'état de droit dans toute la Bosnie-Herzégovine et en faveur de la mise en place d'institutions communes qui permettront à la Bosnie-Herzégovine de fonctionner comme un État intégré moderne, responsable devant ses citoyens,
English: I have no doubt that both of our Air Forces will benefit."
French: J'ai la certitude que nos deux forces aériennes en profiteront.
English: Canadian Pacific Limited is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Canadian Pacific Limited justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Turmoil along the traditional Silk Road route slowed overland trade out of Venice, Alexandria, and Istanbul.
French: Des troubles le long de la route traditionnelle de la soie ont ralenti le commerce terrestre en provenance de Venise, d’Alexandrie et d’Istanbul.
English: Poverty Reduction Support Credits (PRSCs), introduced in May 2001, represent a new type of adjustment operation that provides budgetary financing in support of the implementation of PRSPs.
French: Depuis le début des années 1990, la part des prêts à l’ajustement consentis par la Banque est constamment demeurée plus élevée que le niveau théorique de 25 % établi par le Conseil d’administration.
English: The form is available from any Passport Canada office or by contacting our call centre.
French: On peut obtenir le formulaire PPT 132 de tout bureau de Passeport Canada ou en communiquant avec notre centre d'appel.
English: Canada’s critical infrastructures are highly connected and highly dependent on common information technologies including the Internet.
French: Les infrastructures essentielles du Canada sont fortement interreliées et très dépendantes des technologies de l’information courantes comme l’Internet.
English: The challenge posed by turning the steps set out in the Plan into real change on the ground is considerable, and the lack of capacity and experience within the Provisional Institutions represents the main obstacle.
French: Les problèmes que pose la traduction des mesures énoncées dans le Plan d'application en changement réel sur le terrain sont considérables, et l'absence de capacités et d'expérience au sein des Institutions provisoires est le principal obstacle au progrès.
English: If there are no product packages to select, you must open a repository that contains product packages.
French: Une page de résultats s'affiche une fois la désinstallation terminée.
English: The project allowed people to choose whether to use funds for “social goods” such as infrastructure projects (roads, bridges, irrigation schemes, marketplaces) or for individual “revolving funds”, to be paid back with interest, for small scale income-generating activities.
French: Le projet a permis à la population de choisir d'utiliser les fonds pour des « biens collectifs » tels que des projets d'infrastructures (routes, ponts, réseaux d'irrigation, marchés) ou de les placer dans des « fonds autorenouvelables » devant être remboursés avec intérêt, afin d'entreprendre des activités créatrices d'emplois à petite échelle.
English: Figure A.5 Figure A.5 - Scatter plots of daily (a) PM2.5 mass, (b) PM2.5 SO4=, (c) PM2.5 NH4+, and (d) PM2.5 NO3- concentrations at all available IMPROVE and GAViM stations over the AURAMS domain for all days from February 7th 00Z to 14th 00Z 1998.
French: Figure A.5 Diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes des a) P2,5 et celles des b) P2,5 SO4=, c) P2,5 NH4+ et d) P2,5 NO3- à toutes les stations IMPROVE et GAViM du domaine AURAMS pour lesquelles des données ont été obtenues pour tous les jours du 7 (00Z) au 14 (00Z) février 1998.
English: (Montreal) announced that it has completed its formerly announced public offering of 4 million common shares.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a conclu son appel public à l'épargne annoncé antérieurement visant 4 millions d'actions ordinaires.
English: The term customers always refers to the actual and the potential customers, that is, the customers that currently are or in the future may be purchasing the goods/services.
French: Le terme «clients» désigne toujours les clients effectifs et les clients potentiels, autrement dit les clients qui achètent actuellement les produits/services ou qui sont susceptibles de les acheter à l’avenir.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, while stressing the need for fair, equitable and transparent burden-sharing among the international public creditor community and other donor countries, and take into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, tout en soulignant la nécessité d'un partage des coûts juste, équitable et transparent entre la communauté des créanciers publics internationaux et les autres pays donateurs, et prendre en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement dont l'endettement est insoutenable, notamment par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: One project group was concerned with the challenges met by school managements in organising links and exchanges and recommends that school managements should
French: L'un des groupes de projet s'est intéressé aux problèmes que rencontrent les administrations scolaires dans l'organisation des échanges; il recommande en conclusion que les administrations:
English: Earthquake data are utilized in conjunction with bathymetry and gravity measurements to study the seismotectonics of the Beaufort Sea area.
French: On utilise les données sur les tremblements de terre en conjonction avec les mesures de bathymétrie et de gravité pour étudier ta sismotectonique de la région de la mer de Beaufort.
English: The Working Party will decide on the proposed texts and on other issues concerning its work.
French: Le Groupe de travail se prononcera sur les textes proposés et sur d'autres questions relatives à ses travaux.
English: In addition, cherries in the “Extra” Class must be of uniform colouring and ripeness.
French: En outre, les cerises classées dans la catégorie «Extra» doivent présenter une coloration et une maturité uniformes.
English: It was not unusual to see people who farmed in the summer become hunters in the fall and then adopt other occupations in the winter, such as trapping or trading. This required them to cover great distances on snowshoes, then return to their fields in the spring.
French: Il n'était pas rare de voir le cultivateur de l'été se métamorphoser en chasseur l'automne venu, puis s'adonner à quelque petit métier, peut-être à la trappe ou à la traite, durant l'hiver, ce qui l'obligeait à parcourir de grandes distances en raquettes, pour ensuite retourner à ses champs au printemps.
English: On behalf of the government, the TBS indicated its willingness to explore further improvements, while at the same time respecting the independence of these organizations and legitimate policy objectives sought. www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050204ce.html .
French: Le SCT a indiqué, au nom du gouvernement, son intention d'envisager d'autres améliorations tout en respectant l'indépendance de ces organismes et les objectifs stratégiques légitimes poursuivis. www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050204cf.html
English: • Number and percentage of communities with programs
French: • Nombre et pourcentage des communautés participant aux programmes
English: The area is divided into steep headlands that rise dramatically to 915 m above sea level.
French: Le secteur est divisÃ© en caps escarpÃ©s qui s'Ã©lÃ¨vent de faÃ§on spectaculaire Ã 915 m au-dessus du niveau de la mer.
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Principal Grain Company
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par société céréalière principale
English: • Insurance rates reflect true cost.
French: • Les tarifs d'assurance rendent compte du véritable coût.
English: We have over 100 designs available from stock, made out of both foil and laminate.
French: Nous disposons de plus de 100 modèles en stock, aussi bien en revêtement film plastique ou stratifié.
English: It would also be necessary for the organizations to move to a common environment by adopting common standards in respect of administrative items such as space allocation and technical items such as the local area network.
French: Il faudrait également que ces organisations adoptent des normes communes pour certaines questions d'ordre administratif, comme la distribution de l'espace, ou technique, comme le réseau local.
English: We believe his presence in the Council contributes to the involvement of the new Federal Republic of Yugoslavia Government in support of the Council's efforts to achieve an early resolution of outstanding problems in Kosovo.
French: Nous sommes d'avis que sa présence au Conseil contribue à la participation du nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie aux efforts du Conseil de sécurité pour régler rapidement les problèmes qui persistent au Kosovo.
English: Other ministers: in 8 countries
French: Autres ministres : dans 8 pays
English: Within the Bureau, twenty persons are engaged in a Unit fighting against corruption.
French: Au sein de ce bureau, vingt personnes sont employées dans une unité de lutte contre la corruption.
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering - Commission Declaration. Official Journal L 344 , 28/12/2001 P. 0076 - 0082
French: Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux - Déclaration de la Commission. Journal officiel n° L 344 du 28/12/2001 P. 0076 – 0082
English: For the latter, the issues and markets are European.
French: Pour ce dernier, les enjeux et les marchés sont européens.
English: This has now been put right by the adoption in 1997 of the Investor Compensation Directive.
French: Indemnisation des investisseurs On peut voir une anomalie dans ce que le législateur de l’UE ait prévu une protection des dépôts bancaires des consommateurs, mais sans rien envisager de tel pour le secteur des investissements.