ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and Thai Airways are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Thai Airways qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: Uncertainty factors applied in the development of tolerable daily intakes for each of the isomers are also sufficiently conservative to account for possible additive effects of the isomers.
French: Les facteurs d'incertitude inclus dans le calcul de la dose journalière admissible de chacun des isomères rendent l'estimation assez prudente pour tenir compte de la possibilité d'effets additifs.
English: In a letter dated 14 April 2000, the Government of the United Arab Emirates reported to the Special Rapporteur on the case.
French: Dans une lettre datée du 14 avril 2000, le Gouvernement des Émirats arabes unis a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur l'affaire.
English: There are those who make life for the Palestinians worse than death, and who are determined to force fellow Israelis to die with the Arabs in war, rather than live with them in peace.
French: En Israël, il y a ceux qui veulent à tout prix faire de ce pays une forteresse dominant la région au lieu d'un État de la région, et ceux qui rendent la vie des Palestiniens pire que la mort, affichant une étrange détermination de faire mourir les Israéliens avec les Arabes dans la guerre, au lieu de vivre avec eux dans la paix.
English: - geneva convention (phonograms)
French: Convention de Genève (phonogrammes)
English: He shows us an original use of AKVIS Sketch .
French: Il nous montre une utilisation originale d' AKVIS Sketch .
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - November 1, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 1 novembre, 2001 Coprésidents :
English: He noted, however, that lack of resources meant that many African countries were still a long way from being able to provide adequate shelter to their people and he expressed the hope that a strengthened United Nations Habitat and Human Settlements Foundation with adequate facilitative mechanisms would assist in the fulfilment of the Habitat Agenda and its objective of providing shelter for all.
French: Il a toutefois fait remarquer que compte tenu de l'insuffisance de leurs ressources, beaucoup de pays d'Afrique étaient encore loin de pouvoir fournir des abris décents à leur population et il a manifesté l'espoir qu'une Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains renforcée et dotée de mécanismes facilitateurs appropriés contribuerait à la réalisation du Programme pour l'habitat ainsi que de son objectif consistant à fournir un abri pour tous.
English: The Prime Minister issued the following statement:
French: Le Premier ministre a fait la déclaration suivante :
English: Large living-room facing the sea, 2 toilets, a kitchen, 3 bedrooms, (2 bedrooms on the seafront, 1 onto the yard.
French: Une salle-salon vue sur la mer, 3 wc, une cuisine, 3 chambres, 2 sur le front de mer, une sur cour.
English: This represented an avoidance in CO2 emissions of 260,000 tonnes, the equivalent to taking 65,434 cars off the road for a year.
French: Il en a résulté une réduction de 260 000 t d'émissions de CO2, soit l'équivalent du retrait de la circulation de 65 434 automobiles pendant un an.
English: This requirement has been provided for in the envisaged legislation on money laundering.
French: Des dispositions relatives à cette question sont prévues dans la législation sur le blanchiment d'argent qui est envisagée.
English: Der er oprettet en tilladelsesmyndighed for biocider og etableret en ordning for mærkning, emballering og klassificering.
French: Evaluering (november 2001) Den tjekkiske regering har med sin nye langsigtede politik over for romaerne nået en del af sine prioriterede mål.
English: Three thematic areas in which specific research priorities were summarized were: research toward preventing and treating obesity through lifestyle modifications (including community health and policy interventions intended to modify lifestyle); research toward preventing and treating obesity through pharmacologic, surgical, or other medical approaches; and, research toward breaking the link between obesity & its associated health conditions.
French: Les priorités de recherche particulières ont été réparties entre trois domaines thématiques : recherche visant à prévenir et à traiter l’obésité par des changements au mode de vie (incluant les interventions en santé communautaire et sur les politiques visant à modifier le mode de vie); recherche visant à prévenir et à traiter l’obésité par des approches pharmacologiques, chirurgicales ou d’autres approches médicales; et recherche visant à rompre le lien entre l’obésité et les maladies qui y sont associées.
English: The case studies provide a solid, empirical platform for the IGC’s further policy development.
French: Les études de cas offrent au comité intergouvernemental un cadre solide et concret pour la poursuite de l’élaboration des politiques.
English: Few data are available for the benthic systems, especially for depths of 3 km or more.
French: En fait, seul 0,0001 % du plancher des grands fonds océaniques a fait l'objet de recherches biologiques.
English: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone (Last modified: 2006/07/25) Project number 100900 Total amount CAD$250,300 Duration 36 months 7.
French: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone (Modifié le : 2006/07/25) Numéro du projet 100900 Budget total CAD$250,300 Durée 36 mois 7.
English: THE ADVANCE POLLING STATIONS WILL BE OPENED ON MARCH 18 AND MARCH 19 2007 FROM 9H30 TO 20H00.
French: LES BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION SERONT OUVERTS LES 18 ET 19 MARS 2007, DE 9H30 A 20H00.
English: We have no information on how many women candidates attended the capacity building workshops sponsored by the Special Secretariat for Policies for Women.
French: Nous n'avons aucun renseignement sur le nombre de candidates qui ont assisté aux ateliers sur le renforcement des compétences organisés par le SPM.
English: The Cl "C" Res Svc authority start msg shall not be issued before the Cl "C" Res Svc SOU is received by the approving authority.
French: Le msg d’autorisation de début de svc de cl « C » ne sera produit que sur réception, par l’autorité approbatrice, du PE du svc de cl « C ».
English: In this regard, the Peruvian State wishes in this Assembly to thank the 20 friendly countries that have announced their decision to detain anyone on the list of extraditables if they enter their territories.
French: À cet égard, l'État péruvien tient à remercier, depuis cette tribune, les 20 pays amis qui ont exprimé leur décision d'arrêter celui qui est en tête de la liste des extradables, s'il venait à pénétrer sur leur territoire.
English: In the light of the above, the Committee is of the view that the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Turkey, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Turkey.” Communication No.  101/1997, paras.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité est d'avis que, dans les circonstances actuelles, l'État partie a l'obligation de ne pas renvoyer l'auteur contre son gré en Turquie ou vers tout autre pays où il court un risque réel d'être expulsé ou renvoyé en Turquie. »
English: To ensure proper coordination, close contacts will be established with the General Secretariat of the European Parliament, with the Commission and, to the extent necessary, with the secretariats of the national Parliaments.
French: Afin de garantir une bonne coordination, des contrats étroits établis avec le Secrétariat général du Parlement Européen, avec la Commission, et, dans la mesure nécessaire, avec les secrétariats des parlements nationaux.
English: Many more years of data will be needed, however, before it can be determined whether this pattern is part of a longer-term trend or simply a result of the climate's natural short-term variability. Source:
French: Il faudra toutefois disposer de bien plus dâ€™annÃ©es de donnÃ©es avant quâ€™on puisse dÃ©terminer si cette situation sâ€™inscrit dans une tendance Ã long terme ou est simplement due Ã la variabilitÃ© naturelle Ã court terme du climat. Source:
English: The bedrooms offer a view of the Italian courtyard.
French: Elles ont vue sur la cour italienne.
English: This analysis added the issue of violence against women to the terms of the Convention and the international legal norm of non-discrimination on the basis of sex and, thus, directly into the language, institutions and processes of human rights.
French: Cette analyse a conduit à assimiler le problème de la violence à l'égard des femmes à une forme de discrimination au sens de la Convention et de la norme juridique internationale de non-discrimination fondée sur le sexe, et à l'inscrire ainsi directement dans les discours, institutions et mécanismes liés aux droits de l'homme.
English: Corporal punishment is still used.
French: Les châtiments corporels sont encore utilisés.
English: In total, we carried out interviews with 41 project recipients, with some project recipients representing multiple projects.
French: Au total, nous avons fait des entrevues avec 41 bénéficiaires de projet.
English: FNIHB Regional Capacities Working Group The "Regional Capacities Working Group", which was created in early 2002, became the main contact for our capacity development initiatives.
French: Groupe de travail sur les capacités dans les régions de la DGSPNI Le Groupe de travail sur les capacités dans les régions, qui a été créé au début de 2002, est devenu la principale ressource pour nos initiatives de développement des capacités.
English: Indirect costs relate to changes in companies’ behaviour.
French: Les coûts indirects sont liés aux changements de comportement des entreprises.
English: On 20 April 1998 the Bureau approved the replacement of Mrs Lydie Err (Luxembourg) by Mrs Elena Poptodorova (Bulgaria) on the Monitoring Committee as well as the changes contained in Doc.
French: Le 20 avril 1998, le Bureau a approuvé le remplacement de Mme Lydie Err (Luxembourg) par Mme Elena Poptodorova (Bulgarie) à la Commission de suivi ainsi que les modifications reprises dans le Doc.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania also provides for the possibility to possess property by right of joint ownership.
French: Le Code civil prévoit aussi la possibilité de posséder des biens en copropriété.
English: It is essential that where special programs are implemented, they operate in a manner which does not unnecessarily or unduly restrict the rights and opportunities of others.
French: Là où des programmes particuliers ont été mis sur pied, il est essentiel que leurs activités se déroulent de manière à ne pas limiter les droits et les chances des autres sans raison ou à excès.
English: Adjusting the structure of existing tax systems by bringing charges closer to the point of use is likely to generate significant benefits.
French: Si on adaptait les systèmes de taxation actuels en rapprochant les tarifs des coûts, il en découlerait des avantages considérables.
English: The requirement would be to hold, with an approved Canadian financial institution, a deposit of high quality securities equal to the greater of $10 million or 5% of liabilities to persons other than offices of or affiliates of the foreign bank.
French: Elles devraient garder en dépôt, dans une institution financière canadienne agréée, des titres de haute qualité d'une valeur de 10 millions de dollars ou égale à 5 p. 100 de leur passif envers les particuliers autres que les bureaux ou les sociétés affiliées de la banque étrangère, si ce pourcentage était supérieur à 10 millions de dollars.
English: None of the major deadlines agreed in Accra III (31 August 2004 for the adoption of the legislative texts, 30 September 2004 for the amendment of Article 35 on eligibility to the Presidency and 15 October 2004 for the commencement of the DDR process) has been met.
French: Aucun des principaux délais fixés dans l'Accord d'Accra III (31 août 2004 pour l'adoption de nouveaux textes législatifs, 30 septembre 2004 pour l'amendement de l'article 35 sur l'éligibilité à la présidence et 15 octobre 2004 pour l'enclenchement du processus de DDR) n'a été respecté.
English: The EBRD could also help to foster an ethos of enterprise. It could attract investment to various projects, especially in the energy sectors.
French: C’est pourquoi je ne peux que me féliciter de la nouvelle orientation prise par la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement –la Berd– qui vient récemment de décider de redéployer ses activités en direction de ces deux régions de notre continent.
English: A majority would choose the latter option since both those who favoured statehood and those who favoured independence would opt for it.
French: Un système de justice pour mineurs avait été mis en place au cours des années récentes; en dépit de certaines difficultés, il commençait à fonctionner.
English: I. CONSTRUCTION AND TESTING
French: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 page 10 Annexe G. Épaisseur du revêtement
English: They proposed, for example, supporting solutions which rule out the possibility of an agreement being reached between the Government of Moldova and Transdniestria and which call for a settlement to be sought without the involvement of Transdniestria, something which in general was criticized quite recently by many in the capitals of the States present here.
French: Ils ont, par exemple, proposé de soutenir des solutions qui excluent la possibilité de parvenir à un accord entre les gouvernements de Moldavie et de Transnistrie, et qui forcent à chercher un règlement sans la participation de la Transnistrie, ce qui, d’une manière générale, vient d’être vivement critiqué dans de nombreuses capitales des Etats qui sont ici représentés. Mais, je le répète, si tous les
English: Douglas Lake Provincial Park, Saskatchewan Seward Sand Hills, Saskatchewan Cranberry Flats, Saskatchewan 2005 Cramersburg Sand Hills, Saskatchewan
French: Parc provincial Douglas Lake (Saskatchewan) Seward Sand Hills (Saskatchewan)
English: With an average annual budget of €400m, the strategy seeks to safeguard and promote:
French: Dotée d'un budget annuel d'environ 400 millions d'euros, la stratégie est destinée à préserver et à promouvoir:
English: Together, the team pinpoints situations that have arisen in the previous year that have the potential to occur again.
French: Il insiste sur l’importance, pour les dirigeants politiques, de continuer de se concentrer sur le rôle qui leur est confié, au lieu de se laisser distraire par l’administration et l’exploitation courantes du service.
English: … and it’s changing rapidly Rapid advances in such ﬁelds as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fueled signiﬁcant growth in the bioeconomy.
French: …et elle change à toute vitesse La vitesse des découvertes dans des domaines comme la biologie et la chimie, associée à la puissance sans cesse grandissante des nouvelles technologies de l’information et des communications, a provoqué une croissance importante de la bioéconomie.
English: If I live outside the SMS Kambi’s covered zone, can I integrate SMS Kambi to my web site?
French: Si je réside en dehors des zones de couverture SMS Kambi, est-il possible d'intégrer SMS Kambi à mon service ?
English: Annex IX.1 United States definition of "identical or similar" For purposes of Article 303 of the Agreement, in the case of the United States "identical or similar" shall have the same meaning as "same kind and quality" as set forth in 19 U.S.C. § 1313 (b).
French: Annexe IX.1 Définition, dans le cas des États-Unis, de l'expression «identique ou similaire» Aux fins de l'article 303 de l'Accord, l'expression «identique ou similaire» a le même sens, dans le cas des États-Unis, que l'expression «same kind and quality» (même sorte et même qualité) employée dans le 19 U.S.C. § 1313 (b).
English: ... describes how connecting the people who most need work with the work that most needs to be done is the key to economic growth and recovery.
French: ... explique l’importance d’établir un lien entre ceux qui ont un besoin immédiat de travailler et les activités les plus urgentes pour garantir la croissance et la reprise économiques.
English: Native people; Indigenous people; Aboriginal people
French: Employment Equity Act; EEA LSQ (n.m.); langage des signes québécois (n.m.) langage des signes québécois; LSQ
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI agreed to forward the draft decisions contained in conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.19, FCCC/SB/2000/CRP.20 and Add.1, FCCC/SB/2000/CRP.21 and FCCC/SB/2000/CRP.22 to the COP at its sixth session for further consideration.
French: À leur séance commune du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties les projets de décision figurant dans les documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.19, CRP.20 et Add.1, CRP.21 et CRP.22, pour examen à sa sixième session.
English: (c) Working in consultation and partnership with key stakeholders, including Member States, regional organizations, United Nations systems partners, civil society organizations and non-governmental organizations, with a view to mainstreaming concerns in the area of children and armed conflict into the policy and strategic considerations of those bodies;
French: c) Consultations et partenariats avec des acteurs clefs - États Membres, organisations régionales, partenaires du système des Nations Unies, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales - afin d'intégrer les préoccupations relatives aux enfants et aux conflits armés dans les considérations politiques et stratégiques de ces entités;
English: To comply with the new Internal Audit Policy, a Chief Audit Executive position has been created and staffed and reports to the Deputy Head.
French: Conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne, on a créé et doté un poste de dirigeant de la vérification, qui relève de l'administrateur général.
English: The Commission was unable to make an accurate determination of the number of those killed, but the body of the report establishes that the persons killed on all sides, including the armed forces and the police, does not exceed a few thousand and that the figures put about by the news media and by the reports of a number of international organizations were inaccurate.
French: La Commission n'a pu déterminer le nombre exact des morts.  Il ressort toutefois du rapport que les différentes parties, y compris les forces armées et la police, ont perdu tout au plus quelques milliers d'hommes; c'est dire que les chiffres avancés par les médias et dans certains rapports d'organisations internationales sont inexacts.
English: Since November 2007, a total of 13,847 Burundian refugees have returned, 7,004 of them in 2008.
French: Depuis novembre 2007, 13 847 réfugiés burundais au total sont rentrés, dont 7 004 en 2008.
English: Claire Gagné, Physician and Martine Vincent, Psychologist Phone: (514) 866-6974 Fax: (514) 866-5261 Geographic Area Served:
French: Claire Gagné, médecin et Martine Vincent, psychologue Tél. : (514) 866-6974 Télécopieur : (514) 866-5261 Région géographique desservie :
English: The goal of the review was to find best practices and approaches that show promise.
French: L'examen visait à déterminer les pratiques optimales et les stratégies prometteuses.
English: We were made aware of the conflicting wishes of the mayor of Chibougamau and its councillors.
French: Nous connaissons les désirs contradictoires du maire de Chibougamau et de ses conseillers municipaux.
English: ASYCUDA During 2001 a regional ASYCUDA user meeting and a number of national users meetings were held, which gave valuable advice about the experience with and future directions for ASYCUDA as seen by beneficiary countries.
French: En 2001, une réunion régionale d'utilisateurs du SYDONIA et un certain nombre de réunions nationales ont été organisées, qui ont fourni une information précieuse sur l'expérience acquise et l'orientation future du programme.
English: In this new experience you may find temptations both in wine and women.
French: Votre vie nouvelle vous exposera aux tentations des boissons alcooliques et des femmes.
English: Several forest industry firms in the Atlantic region are attempting to have their forests certified.
French: Plusieurs entreprises de l’industrie forestière de la région de l’Atlantique essaient de faire certifier leurs forêts.
English: Change of Quorum May 17, 2001
French: Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Road No. 210, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 15.85 Emerson Subdivision, in the northeast of section 24, township 8, range 3, east of the principal meridian, in the rural municipality of Ritchot, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6616 dated June 30, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale no 210, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,85 de la subdivision Emerson, dans le nord-est de la section 24, canton 8, rang 3, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Ritchot, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6616 du 30 juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Office continued its efforts to promote the use of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.
French: L'Office n'a cessé de s'attacher à encourager l'utilisation des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le cadre de la réforme du système judiciaire.
English: The complete text of these regulations and related prohibitions may be found on the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en . Import/Export Prohibitions and Restrictions 3.
French: La version intégrale de ces règlements d'application et des interdictions se trouve sur le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr.  Interdictions et restrictions relatives à l'importation et à l'exportation 3.
English: This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live. 2. Indigenous peoples have the right to determine the structures and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
French: Article 33 1. Les peuples autochtones ont le droit de décider de leur propre identité ou appartenance conformément à leurs coutumes et traditions, sans préjudice du droit des autochtones d’obtenir, à titre individuel, la citoyenneté de l’État dans lequel ils vivent. 2. Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les structures de leurs institutions et d’en choisir les membres selon leurs propres procédures.
English: The General Assembly,
French: 3 A/45/625, annexe.
English: Once finalized, we will return the passport via courier on Monday, May 26.
French: Une fois la demande traitée, nous retournerons le passeport par messager le lundi 26 mai.