ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection is ranged according to backrest sizes and mechanisms.
French: La collection est subdivisée en fonction des dimensions du dossier et des mécanismes.
English: This list may also, on safety grounds, contain the names of carriers which, although not enjoying traffic rights on EU territory, may operate flights on that territory under a leasing arrangement.
French: Cette liste peut également contenir, pour des motifs de sécurité, des transporteurs qui, n'ayant pas de droits de trafic sur le territoire de l'Union, sont néanmoins susceptibles d'exploiter des vols sur ce territoire à travers la location d'un avion.
English: On May 15, two small independent energy companies (Turkey’s Genel Enerji and Canada’s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish-controlled territory under an agreement with the regional government.
French: Les petites compagnies pétrolières indépendantes, Genel Enerji, compagnie turque et Addax Petroleum, entreprise canadienne, sont les deux dernières firmes étrangères à avoir obtenu, le 15 mai, le droit de commencer à forer dans le territoire sous contrôle kurde, grâce à un accord passé avec le gouvernement régional.
English: United Kingdom "A choice by right", Report of the Working Group on Forced Marriage, Home Office Communications Directorate, June 2000.
French: Royaume-Uni « A choice by right », Report of the Working Group on Forced Marriage, Home Office Communications Directorate, June 2000.
English: Further reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The assistance community, with the authorities, organized a number of celebrations attended by a large number of Afghan women in Herat, Jalalabad, Mazar, Kandahar and Faizabad.
French: Ces organismes, de concert avec les autorités, ont organisé plusieurs manifestations auxquelles ont assisté un grand nombre de femmes afghanes à Hérat, Jalalabad, Mazar, Kandahar et Faizabad.
English: It is time for those developed nations which have shirked their responsibilities and shunned the Kyoto Protocol to end their callous disregard for the fate of those nations most vulnerable to the adverse impacts of climate change, to admit that the Kyoto Protocol remains the only meaningful first step towards comprehensively addressing climate change and to join the great body of nations that have pledged to work together through the Kyoto Protocol and beyond to combat the effects of climate change.
French: Il est temps que les pays développés qui se sont soustraits à leurs responsabilités et qui ont rejeté le Protocole de Kyoto mettent fin à leur mépris impitoyable pour le sort des pays les plus vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques, admettent que le Protocole de Kyoto reste le seul premier pas efficace pour s'attaquer à l'échelle mondiale aux changements climatiques, et s'associent au nombreux groupe de pays qui se sont engagés, par le Protocole de Kyoto et depuis, à lutter contre les effets des changements climatiques.
English: The Street Gang Unit was formally established in 1995, and operates under the Crime Division to reflect the fact that the gang problem in Winnipeg is not solely a youth issue.
French: L’unité des gangs des rues a été officiellement mise sur pied en 1995, et elle relève de la Division du crime, ce qui fait ressortir le fait que le problème des gangs à Winnipeg n’est pas qu’un problème de jeunes.
English: Investment dealer needs personal information to comply with securities regulations
French: Un courtier en valeurs mobilières a besoin de renseignements personnels pour se conformer à la réglementation sur les valeurs mobilières
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/141).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/141).
English: Africa receives less than 1 percent of all foreign direct investment worldwide.
French: L’Afrique ne reçoit qu’un pour cent de tous les investissements directs étrangers dans le monde.
English: This approach is ideally supported at three levels by: a balanced regulatory framework; accountable and effective public institutions; and effective use of public and private resources, including through partnerships.
French: Trois piliers soutiennent idéalement cette approche: un cadre réglementaire équilibré; des institutions publiques ayant des comptes à rendre et efficaces; et une utilisation efficace des ressources publiques et privées, notamment dans le cadre de partenariats.
English: RAdm Pile made the presentation on behalf of the Government of the United States.
French: Le Cam Pile a remis la médaille au nom du Gouvernement des États-Unis.
English: Nevertheless he had then told people that the nature of the change was to 3 years within the same department.
French: Pourtant, il a ensuite dit aux employés que la nature du changement était de 3 ans au sein du même ministère.
English: Replace the Yoho Brothers Building with a welllandscaped overflow parking area.
French: Remplacer le Yoho Brothers Building par un stationnement auxiliaire bien paysager.
English: Chapter 8.5 S1(6), supervision of vehicles
French: Section 1(6) du chapitre 8.5: Surveillance des véhicules
English: Therefore, mating with multiple males increased the probability that females would produce offspring and served as fertility assurance.
French: C'est pourquoi, l'accouplement avec plusieurs mâles augmente la probabilité de production de rejetons chez la femelle et assure sa fertilité.
English: However, no data are available as to which of these cases related to the circumstances specified in paragraph 1 of the article quoted above.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données sur la question de savoir lesquelles de ces affaires avaient trait aux situations visées au paragraphe 1 de l'article susmentionné.
English: This directory is divided into several parts.
French: Ce répertoire est divisé en plusieurs parties.
English: Woodland caribou are listed on Schedule1 of the Species at Risk Act and threatened by COSEWIC.
French: Le caribou des forêts est inscrit à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et le COSEPAC l'a classé parmi les espèces menacées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in summary, the Union' s governments should make the greatest possible efforts so that transporters, border police and customs police fulfil their obligations in a duly coordinated fashion, and prevent mafia networks from trafficking in human beings.
French: En définitive, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est question que les gouvernements de l'Union fassent de leur mieux pour que les transporteurs, la police des frontières et la police des douanes fassent leur devoir de manière dûment coordonnée et qu'ils évitent que les réseaux mafieux puissent faire le trafic d'êtres humains.
English: Members are not allowed to make their contact information publicly accessible in any document they post on the Web site, whether in their Profile, Projects or any other documents.
French: Il est interdit au Membre de rendre ses coordonnées publiquement accessibles dans toute communication qu'il afficherait sur le site, que ce soit dans son Profil, dans une Offre de contrat ou tout autre document.
English: Aggregation will be performed on the basis of clean data in the microdata base and the macrodata base will be set up.
French: On procèdera à l'agrégation à partir des données vérifiées contenues dans la base des microdonnées, et on établira ainsi la base des macrodonnées.
English: The European Union reaffirms its strong support for Special Representative of the Secretary-General Harri Holkeri, UNMIK and KFOR in their determined efforts to stabilize the situation and to ensure the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the policy of standards-before-status.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général Harri Holkeri, à la MINUK et à la KFOR, qui oeuvrent avec détermination à stabiliser la situation et à faire appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que la politique des normes avant le statut.
English: A school competition could be organised to allow a school of each Member States to come to Brussels and visit the exhibition.
French: Un concours interécoles pourrait être organisé pour permettre à une école de chaque Etat membre de venir à Bruxelles pour visiter l'exposition.
English: Approximately one quarter of respondents had also experienced some form of physical violence.
French: Environ un quart des répondants avaient aussi connu une forme quelconque de violence physique.
English: The comprehensive Primary Health Care Programme has been implemented since 1990 in all health districts.
French: Le programme complet de soins de santé primaires est mis en œuvre depuis 1990 dans tous les districts sanitaires.
English: Project and environmental interactions were screened to determine those interactions for which environmental impacts were likely.
French: Les interactions entre le projet et l’environnement ont fait l’objet d’un examen afin de déterminer quelles interactions pourraient avoir des effets sur l’environnement.
English: The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
French: L’adhésion à certains aspects essentiels de l'action extérieure de l’UE est également demandée, notamment la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que les efforts en matière de résolution des conflits.
English: One of these, very unusually, was of a woman convicted of murder.
French: L'une d'elles, fait rare, concernait une femme condamnée pour meurtre.
English: There are significant social inequalities, which also have a racial component, in all of the above-mentioned areas.
French: Tous les lieux mentionnés présentent de fortes inégalités sociales qui ont aussi une composante raciale.
English: Most important is the humanitarian issue involving the search for missing Kuwaitis and other, third- country, nationals.
French: Un problème fondamental d'ordre humanitaire concerne la recherche des personnes portées disparues, d'origine koweïtienne ou autre.
English: Chantal Guertin Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) +1 418 692 57 27 c.guertin@iepf.org www.sie.iepf.org
French: Cinq pays font maintenant partie du processus SIE-AFRIQUE Chantal Guertin Organisation internationale de la francophonie (OIF) +1 418 692 57 27 c.guertin@iepf.org www.sie.iepf.org
English: Studies on gait and EPS in Alzheimer's disease by Stern et al.22 and Lopez et al.21 differed as to the importance of EPS in predicting mortality.
French: Les études réalisées sur la démarche et les SEP dans les cas de maladie d'Alzheimer par Stern et coll.22 et Lopez et coll.21 divergent quant à l'importance des SEP pour prédire la mortalité.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Antigua and Barbuda, on March 17, 2000.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard d’Antigua-et-Barbuda, le 17 mars 2000.
English: Even lab equipment, materials or instruments that were once used with mercury reagents may potentially be sources of mercury that are difficult to document due to the long retention times for mercury.
French: Même les appareils, le matériel et les instruments de laboratoire qui ont été en contact avec des réactifs contenant du mercure peuvent être des sources de contamination au mercure qu'il est difficile de mettre en évidence en raison de la longue période de rétention du mercure.
English: Only concern was the underfloor heating in the massive bathroom was a bit too hot for my toes.
French: I didn't like the fact that there was no leisure facilities such as gym, jacuzzi, spa and swimming pool as other hotels offer this. The design of the hotel incorporates only has a bar/club rather than a regular lounge area that other hotels have.
English: Effective schools where students report better nutrition can be characterized as having (a) strong parental support and (b) positive peer influence.
French: Les écoles où l'on indique que les étudiants adoptent de meilleures pratiques nutritives peuvent être caractérisées comme suit : (a) soutien parental important et (b) influence positive des pairs.
English: Continued efforts are needed to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries to sustainable levels.
French: Malgré un environnement difficile, 9 des 15 pays de l’UE ont obtenu un solde budgétaire positif et 6 ont été en déficit.
English: Hydrodynamic radius of micelles of several block copolymers in different selective solvents (for both types of blocks) was determined from photon correlation spectroscopy.
French: Le rayon hydrodynamique des micelles de copolymères blocs formés dans différents solvants sélectifs de l'une ou de l'autre séquence a été déterminé par spectroscopie de photocorrélation.
English: • Demonstrated relevance of the proposed project to the priority health and healthcare system issues of the low or middle income country population where the proposed research is to be conducted
French: • La démonstration de la pertinence du projet proposé par rapport aux questions de santé prioritaires de la population des pays à faible ou à moyen revenu où la recherche proposée sera effectuée;
English: It is not the first such calamity.
French: Cette tragédie n'est pas la première du genre.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2005-2006 Report Period: July 30, 2006 to August 12, 2006 Season to Date:
French: Suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à l'amantadine, l'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas ce médicament pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: It also invites the Committee of Ministers to take specific action to empower women in society and, in particular, to promote the holding of a 5th United Nations World Conference on Women, and to organise a preparatory European regional conference, which could have the theme of empowering women in a modern, multicultural society.
French: Elle invite aussi le Comité des Ministres à mener des actions spécifiques afin de renforcer l’autonomie e des femmes dans la société, en particulier en promouvant l'organisation d'une 5 conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, et en organisant une conférence régionale européenne préparatoire qui pourrait avoir pour thème le renforcement de l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle.
English: As we review the achievements since then, we find the world facing paradoxes.
French: Alors que nous passons en revue les progrès réalisés depuis lors, nous constatons que le monde est en butte à plusieurs paradoxes.
English: The government will also be involved in the establishment of two new agencies to promote consumer interests in the financial sector.
French: Le gouvernement participera également à la mise sur pied de deux nouvelles agences en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs de produits et de services financiers.
English: While there may have not existed, at the outset, a deliberate strategy by PWGSC to make it difficult for other suppliers to provide responsive bids, it is the Tribunal’s opinion that PWGSC, being fully aware of all the circumstances surrounding this procurement, knowingly imposed an implementation deadline that other potential suppliers were not capable of meeting, contrary to Article 504(3)(d) of the AIT.
French: Même si, au départ, il peut ne pas y avoir eu de stratégie délibérée de TPSGC pour rendre difficile aux autres fournisseurs le dépôt d’offres recevables, le Tribunal est d’avis que TPSGC, pleinement conscient de toutes les circonstances afférentes au présent marché public, a imposé en connaissance de cause une période de mise en œuvre que d’autres fournisseurs potentiels ne pouvaient respecter, et ce, en violation de l’alinéa 504(3)d) de l’ACI.
English: So I know how important it is, how badly you want to get everything "just right" – so that this symbol tells the world the story you want it to tell.
French: Alors je sais comme c'est important, à quel point on veut que tout soit « parfait » – pour que ce symbole raconte au monde l'histoire qu'on cherche à dire.
English: An over speeding control is deemed to have happened when, in control mode, the “over speeding” printout has been sent to the printer or to the display, or when “events and faults” data have been downloaded from the VU data memory.
French: Un contrôle de vitesse est supposé avoir eu lieu lorsqu'en mode "contrôle" un message "excès de vitesse" a été envoyé sur l'imprimante ou l'écran, ou lorsque des données "événements ou anomalies" ont été téléchargées depuis la mémoire de l'UEV.
English: • provision of an effective and more responsive refugee resettlement program;
French: • Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: Many stores offer better prices than the catalogue houses!
French: Plusieurs magasins offrent de meilleurs prix que les entreprises de vente par catalogue !
English: Please contact your local Indian and Northern Affairs Canada office for additional information.
French: Bon nombre de ces documents comportent des restrictions à la consultation. Dossiers relatifs aux terres Bibliothèque et Archives Canada possède, pour quelques réserves, des registres sur les billets de localisation (documents attestant le droit d’un Indien d’occuper et d’utiliser une parcelle de terre d’une réserve).
English: Both VIGOR and HC reports show increased cardiovascular events with the use of rofecoxib.
French: Si l'on se fie à l'étude VIGOR et aux cas recensés par SC, l'emploi du rofécoxib est associé à une incidence accrue d'effets cardiovasculaires indésirables.
English: News Release - Federal Government Awards Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: • Phase II - a 65% reduction of the baseline level in the consumption of TCE and PERC in solvent degreasing operations by January, 2001, assuming that the pertaining regulations are developed and promulgated before January, 1998;
French: • Phase II - une rÃ©duction de 65 % du niveau de base dans la consommation de TCE et de PERC dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant d'ici janvier 2001, en supposant que les rÃ¨glements affÃ©rents soient Ã©laborÃ©s et promulguÃ©s avant janvier 1998;
English: In the second half of 2003, new missions were launched in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Au cours du second semestre de 2003, de nouvelles missions ont été lancées au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: The selection committee comments indicate that although her response showed concern for the unit as a whole, she did not spend a lot of time dealing with the co-worker, which was a large part of the expected criteria.
French: [Pièce D-9, page 21] On a noté globalement l'ouverture aux autres en fonction de la réponse des candidates et du candidat à la question posée et de la vérification des références.
English: The Commission directed Newsworld International to file a licence application or apply for an exemption from licensing.
French: Le Conseil a ordonné à Newsworld International de déposer une demande de licence ou de présenter une demande d'exemption de l'obligation de détenir une licence.
English: This measure will enable enterprises to obtain up to $25,000 in non-repayable funding, covering up to 75% of the costs of professional fees to help bring their business project to fruition.
French: Cette mesure permet à une entreprise de recevoir une contribution non remboursable d'un maximum de 25 000 $, représentant jusqu'à 75 % des coûts pour l'obtention de services professionnels dans le but de concrétiser le projet d'affaires.
English: However, they do not rule out radical provocations orchestrated from Moscow, which may slow down the process.
French: Toutefois, ils n'excluent pas l'éventualité de provocations graves orchestrées par Moscou qui pourraient ralentir le processus.
English: In addition to the work at OECD, there are also several national and regional efforts and suggestions how to proceed (in the EU mainly led by Germany, Spain and Sweden).
French: Outre les travaux de l'OCDE, plusieurs initiatives ont été engagées et plusieurs pistes avancées au niveau national et régional (au sein de l'UE, principalement sous l'impulsion de l'Allemagne, de l'Espagne et de la Suède).
English: Revitalization of the work of the General Assembly: note by the President of the General Assembly (A/57/861)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : note du Président de l'Assemblée générale (A/57/861)
English: For these reasons, Mrs Gräßle deserves a great deal of gratitude for her contribution.
French: Pour ces raisons, Mme Gräßle mérite notre profonde gratitude pour sa contribution.
English: What is the relevant legislation and what rights and tools does it provide?
French: Quelle est la législation pertinente et quels droits et quels instruments garantit-elle?
English: In general there is a need to maintain interactivity, develop understanding and ensure information flow.
French: Il est nécessaire d’une manière générale de maintenir l’interactivité, de développer la compréhension et de veiller à ce que l’information circule.
English: The areas in question are judicial reform and the fight against organised crime and corruption, food safety and spending on agriculture.
French: Ces trois secteurs sont la réforme judiciaire et la lutte au crime organisé et à la corruption, la sécurité alimentaire et les dépenses en agriculture.
English: If anything, if I'm having a problem  with an individual, I would tend to shy away or give the gentleman his  instructions and try to leave it at that".
French: De fait,  lorsqu'une personne me cause des ennuis, j'ai tendance à m'éloigner ou à  donner à cette personne les directives qu'il faut tout en essayant de ne  pas aller plus loin».
English: He sent a brief, hurried "MAYDAY" message by VHF radiotelephone immediately after the collision.
French: Immédiatement après l'abordage, il a lancé en toute hâte un bref message «MAYDAY» par radiotéléphone VHF.
English: Some commercial mixtures use the CAS number for BDE-99.
French: Certains mélanges commerciaux utilisent le numéro CAS du BDE-99.
English: • The readership of NRTEE newsletters and electronic briefings is monitored.
French: • le lectorat des bulletins et des exposés électroniques de la TRNEE fait l'objet d'une surveillance.
English: The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
French: Le Capital de Solvabilité Requis est calculé de manière à garantir que tous les risques quantifiables auxquels l’entreprise d’assurance ou de réassurance est exposé soient pris en considération.
English: The weight of the National Capital Region in the public service produces results very much in line with those of the population as a whole.
French: Étant donné le poids démographique des employés de la région de la capitale nationale, nous obtenons des résultats qui s'apparentent à ceux de la totalité des effectifs.