ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such funding for health research has allowed many Canadian researchers to gather clues about cardiovascular disease and its causes.
French: Ces sommes consacrées à la recherche sur la santé ont permis à bon nombre de chercheurs canadiens de recueillir de l'information sur les maladies cardiovasculaires et leurs causes.
English: Circle the flexibility activities in BLUE.
French: Encercle en BLEU les exercices d’assouplissement.
English: I consider a commitment to civil protection a very noble pursuit and a commitment to aviation security is a part of that experience.
French: Je considère que l’engagement dans la protection civile est une très noble poursuite; et que la sûreté du transport aérien fait partie de cette équation et de cette expérience.
English: A Dean-Stark apparatus may be used as an alternative to remove moisture from a moist solid sample.
French: L'appareil Dean Stark peut être un moyen de rechange pour le débarrasser de son humidité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), chap. I, sect. E, par. 80 à 94.
English: Chaired by Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), it was attended by 27 members of the Committee.
French: 27 membres du Comité ont participé à cette réunion, présidée par Mme.  Hyacinth Chin Sue (Jamaïque).
English: The Special Rapporteur highlights the importance of ensuring the reintegration of migrants who return to their countries, either voluntarily or involuntarily, and encourages the design and implementation of programmes for the sustainable return and reintegration of children, including alternatives to return on the basis of the best interests of the child.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'importance de la réintégration des migrants qui retournent dans leur pays, volontairement ou non, et recommande l'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à assurer le retour et la réintégration durables des enfants et à trouver d'autres solutions que le retour en se fondant sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Supra, fn.454.
French: 457 Voir ci-dessus note 454.
English: The Power of Light Photonics - studying and using light, or photons, to transmit information by the laser control of matter at the molecular level - is among the most challenging and significant research fields to emerge in years.
French: La puissance de la lumière La photonique - soit l'étude et l'utilisation de la lumière, ou des photons, pour transmettre de l'information au moyen du contrôle par laser de la matière à l'échelle moléculaire - est l'un des domaines de recherche les plus stimulants et les plus intéressants à voir le jour ces dernières années.
English: For example, accredited civil society organizations have the possibility to submit comments on unedited working documents of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum for distribution to the governments.
French: Par exemple, les organisations accréditées de la société civile ont la possibilité de formuler des observations sur les documents de travail non édités du Conseil d'administration du PNUE et de son Forum ministériel mondial sur l'environnement, pour communication aux gouvernements.
English: • Other provincial identification card
French: • Autre piÃ¨ce d'identitÃ© provinciale
English: The Office of Legal Affairs expressed the opinion that existing Irish Law would not appear to allow for such a limiting effect to occur in a different manner for men and women.
French: Le Bureau des affaires juridiques a estimé que la législation irlandaise en vigueur ne permettrait vraisemblablement pas qu'une telle restriction s'applique différemment aux hommes qu'aux femmes.
English: Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.
French: C'est pourquoi le groupe informel a décidé d'adopter pour le RTM une procédure d'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée sur la base des prescriptions du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: Et puis, il faut bien le reconnaître, il y a aussi des « excès » des droits de l’homme.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Chairman, on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Henri S. Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/58/L.81), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.17.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Président, au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/58/L.81), à l'issue de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/58/L.17.
English: We have a good strategy for fighting terrorism in the European Union, one that has proven to be effective in recent years.
French: Nous avons une bonne stratégie pour combattre le terrorisme dans l'Union européenne, une stratégie qui s'est avérée efficace ces dernières années.
English: • Fibre developments (research into replacing traditional fibre products with agricultural products)
French: • Développements en matière de fibres (remplacement de produits à base de fibres traditionnels par des produits agricoles)
English: We cannot let things go on the way they are going now without being able to protect certain Canadian interests.
French: On ne peut pas uniquement laisser les choses faire telles qu’elles se font aujourd’hui sans avoir aucune facon de ¸ ´ ´ ˆ proteger certains interets canadiens.
English: The activities of Historical Recognition are detailed below:
French: Les principales réalisations en matière de reconnaissance historique sont énoncées ci-après :
English: Acknowledging that freedom of the media is crucial to democratic development, the Centre expanded its training programme for journalists, including a focus on young regional journalists, gender issues, and environmental reporting.
French: Le Centre a poursuivi ses activités dans le domaine de la protection de l’environnement par une campagne de sensibilisation aux dangers de la radioactivité à proximité de l’ancien site d’essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: In the case of inspections conducted pursuant to Section VII and/or VIII of this Protocol, the inspected State Party shall, not later than 72 hours after the departure of the inspection team upon completion of the inspection or inspections, notify all other States Parties of the number of inspections conducted, of the declared
French: (E)
English: In an appeal hearing on 25 March 2009, the Budapest Municipal Court acquitted Mrs Hankiss of the charges, but, on 12 November 2009, the Hungarian Supreme Court ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
French: Lors d'une audience en appel, le 25 mars 2009, le tribunal municipal de Budapest a acquitté Mme Hankiss des charges, mais le 12 novembre 2009, le Tribunal suprême de Hongrie a ordonné qu'un nouveau procès soit mené par le tribunal départemental central de Buda.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 16.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 16,50 EUR par jour.
English: Through shared federal, provincial and municipal resources - INSET members are better able to track, deter, disrupt and prevent criminal activities (major or minor offences) of terrorist groups or individuals who pose a threat to Canada’s national security.
French: Grâce à la mise en commun des ressources fédérales, provinciales et municipales, les membres des EISN sont en mesure de mieux cibler et contrer l’activité criminelle (infractions majeures ou mineures) des groupes terroristes ou des individus qui menacent la sécurité nationale du Canada.
English: In particular, it will provide an opportunity for motivated students at the pre-University level of education to learn about marine biodiversity in Canada and to share what is learned in a creative and effective manner.
French: Il permettra, en particulier, d'offrir l'opportunité aux étudiants motivés d'un niveau pré-universitaire d'en apprendre plus sur la biodiversité marine au Canada et de partager leurs connaissances d'une manière créative et efficace.
English: We should support the accession of Russia to the WTO.
French: Nous devrions soutenir l’adhésion de la Russie à l’OMC.
English: RaiLink Canada Ltd., carrying on business as Southern Ontario Railway, April 20, 2007 (9265-U), 26178-C 2007/04/20 9265 BU
French: RaiLink Canada ltée, exploitée sous la raison sociale Southern Ontario Railway, 20 avril 2007 (9265-U), 26178-C 2007/04/20 9265 BU
English: We should like to express once again our most sincere thanks to the States that supported us.
French: Nous voudrions exprimer à nouveau nos plus sincères remerciements aux États qui nous ont soutenus.
English: Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.
French: L'article 4 porte sur la question du moment auquel on peut considérer qu'une procédure de conciliation a débuté.
English: Governments have an important role to play in interoperability of the GII by: - Being an advocate for the importance and advantages of interoperability; - Participating in private-sector led standards processes as a user; - Using open international standards and specifications in government procurements Standards thus have a significant role in protecting the federal IT investment in technology and in preserving government electronic information.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'interopérabilité de l'infrastructure d'information mondiale, à savoir : - promouvoir l'importance et les avantages de l'interopérabilité; - prendre part, en tant qu'utilisateur, aux processus de normalisation du secteur privé; - utiliser des normes et des spécifications internationales ouvertes pour les achats de l'État. Les normes contribuent donc considérablement à protéger l'investissement fédéral en TI et à préserver l'information électronique du gouvernement.
English: Its importance cannot be overestimated, as has been shown in same countries of the Middle East, such as Israel and Jordan.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance de ce potentiel, comme cela a été démontré dans certains pays du Moyen-Orient, notamment Israël et la Jordanie.
English: We must not do things back to front, we must start with the basics, and that means ‘no nukes’.
French: Nous ne devons pas commencer par la fin, nous devons partir des fondamentaux, c’est-à-dire du «non au nucléaire».
English: Canada Revenue Agency’s new My Account—offering secure personalized access to tax information— had over 1.2 million visits in 2004.
French: Le service « Mon dossier » de l’Agence du revenu du Canada – qui offre un accès personnalisé sûr aux renseignements fiscaux – a reçu plus de 1,2 million de visiteurs en 2004.
English: The 1992 survey reports that the estimate of child maltreatment fatalities is based on slightly less than 70% of the United States child population.
French: Dans le rapport de 1992, on signale que l’estimation du nombre de décès d’enfants causés par les mauvais traitements est fondée sur un peu moins de 70 p.
English: Enormous emphasis is placed on good governance, combating corruption and the principles of the rule of law, and this is the work that is guiding the EU.
French: L'on insiste beaucoup sur la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et les principes de l'état de droit, et c'est la ligne qui guide l'action de l'Union européenne.
English: Strike Rank is basically equal to Calibre.
French: Ce Rang est basiquement égal au Calibre, modulé par des bonus/malus.
English: All PdCl2L2 complexes studied are active as precursors of benzyl bromide carbonylation catalysts at 40°C and 1 atm CO; however, the activity of the cis isomers is higher than that of the trans isomers.
French: À 40°C et 1 atm de CO, tous les complexes de type PdCl2L2 sont actifs comme précurseurs de catalyseurs pour la carbonylation du bromure de benzyle; toutefois, l'activité des isomères cis est supérieure à celle des isomères trans.
English: Its condition also detracts from the NWT's attractiveness to would-be business investors. Participants noted that since the Government of Canada has done nothing to enhance or even maintain the NWT's transportation infrastructure over the last 25 years, things have continued to deteriorate.
French: L'état de cette route n'est pas fait non plus pour inciter les investisseurs éventuels à s'intéresser aux T.N.-O. Les participants ont fait remarquer que le gouvernement du Canada n'a rien fait au cours des vingt-cinq dernières années pour améliorer ou même entretenir l'infrastructure des transports dans les T.N.-O., si bien que la situation continue à se détériorer.
English: Using the population totals in Handout 1, have the students prepare a bar graph as a visual representation of Canadas population.
French: En utilisant les chiffres de population du Polycopié 1, demandez aux élèves de préparer un graphique à barre sur la population canadienne.
English: It is also important that the United Nations efforts in the field be properly integrated.
French: Il est important, aussi, que les efforts de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain soient adéquatement intégrés.
English: • Lines 141, 143, 144 and 145 – Expenses qualifying for a provincial tax credit – Qualifying amount incurred for activities undertaken in a participating province.
French: • Lignes 141, 143, 144 et 145 – Frais admissibles aux fins d’un crédit d’impôt provincial – Montant admissible encouru pour des activités engagées dans une province participante.
English: Kenyan police organize daily convoys to and from these two points.
French: La police kényane en organise tous les jours à partir de Malindi et de Lamu.
English: It is hoped that this initiative may facilitate project implementation in each sector.
French: On peut espérer que cette initiative facilitera l'exécution des projets dans chaque secteur.
English: - to assist you at the time of the reception of the "COLD" lot.
French: - Pour vous assister lors de la réception du lot "FROID".
English: 'Decent work for all' was also the main theme of the high-level segment of the meeting of the UN's Economic and Social Council on 3-5 July 2006.
French: "Un travail décent pour tous" était aussi le thème principal du segment à haut niveau de la rencontre du Conseil économique et social des Nations unies qui s'est déroulée du 3 au 5 juillet 2006.
English: The very close relationship which exists between standards of historical scholarship and national policy concerning access by historians to official records prompts the Commission to make some reference to this important subject.
French: La nécessité où sont les historiens de consulter les archives pour faire un travail de première main donne une importance particulière, à nos yeux, à la politique adoptée par l'État pour ce qui est de la consultation des documents conservés aux Archives nationales.
English: • HRB should encourage hiring managers to document in more detail the placement rationale used to support their selection decisions.
French: • La DGRH devrait encourager les gestionnaires responsables de l'embauche à documenter en plus de détail les justifications de placement servant à étayer leurs décisions de sélection.
English: For details, please see Description of Partners and Research Interests.
French: Pour obtenir plus de détails, prière de lire Description des partenaires et intérêts de recherche.
English: • Develop customised products to ensure that knowledge on innovations and smart practices is integrated in the School’s courses, advice to departments and other learning activities; and
French: • mettre au point des produits personnalisés afin de veiller à ce que la connaissance des innovations et des bonnes pratiques soit intégrée aux cours offerts par l'École, aux conseils fournis aux ministères et à d'autres activités d'apprentissage;
English: The attacks on the defenceless civilian population during the dispute between Ugandan and Rwandan soldiers in Kisangani in August, which claimed 30 civilian lives, and later attacks on Beni and Rutshuru were also a violation of the rules of international humanitarian law.
French: Une autre violation des règles du droit international humanitaire est constituée par les attaques dont les populations civiles sans défense ont été victimes lors du conflit entre des soldats ougandais et rwandais à Kisangani en août, attaques qui ont fait une trentaine de victimes civiles, et lors d'autres attaques ultérieures à Beni et à Rutshuru.
English: UNIFEM is expanding its partnerships with other actors, including private-sector partners and faith-based groups.
French: UNIFEM développe ses partenariats avec d'autres entités, notamment des partenaires du secteur privé et des groupes confessionnels.
English: Furthermore, there is no comprehensive strategy to provide officers with on-the-job training.
French: De plus, il n'existe pas de stratégie globale de formation des policiers en cours d'emploi.
English: Fisher, Rod; Groombridge, Brian; Häusermann, Julia; and Mitchell, Ritva (eds.); "Human rights and cultural policies in a changing Europe: the right to participate in cultural life".
French: L’atomisation de la société et l’exclusion constituent une plaie grandissante dans une Europe dont les valeurs restent profondément indissociables du marché et de l’emploi.
English: MOU-UOFA Contract Date : 2005-04-22 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2005-06-06 to 2005-06-09 Contract Value : $34,828.50 Comments : 4 day Executive Education Workshop - School of Business (University of Alberta) * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: MOU-UOFA Date du contrat : 2005-04-22 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-06-06 à 2005-06-09 Valeur du contrat : 34 828,50 $ Commentaires : Atelier de 4 jours pour la formation des cadres - School of Business, Université de l'Alberta * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: As a result, the spirit of give-and-take is weakened.
French: Ainsi, le sens du compromis est affaibli.
English: Collections gathered on our trip help us remember a great adventure.
French: Les objets rapportés de voyage nous aident à nous remémorer nos grandes aventures.
English: It may well be a very good constitution.
French: C'est probablement une bonne constitution.
English: Neither the Geneva Convention relating to the status of Refugees nor the Dutch Aliens Act explicitly differentiates according to gender.
French: Ni la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ni la loi néerlandaise sur les étrangers n'établissent des distinctions expressément fondées sur le sexe.
English: USTR did undertake to review, with U.S. industry, countervail and anti-dumping options, as well as issues related to access to the Canadian market, and to examine the possibility of a WTO challenge.
French: Le Bureau du représentant américain au Commerce s'est engagé, avec l'industrie amériaine, à examiner les mesures de perception des droits compensateurs et des mesures antidumping, ainsi que les questions relatives à l'accès au marché canadien, et à étudier la possibilité d'un recours devant l'OMC.
English: autonum The Assembly adopted the amendments and decided that they would enter into force on October 1, 1997, except for those concerning Rule 19.1(a) and Rule 8.3(b), which would enter into force on January 1, 1998.
French: autonum L’Assemblée a adopté ces modifications et a décidé qu’elles entreraient en vigueur le 1er octobre 1997, sauf pour celles qui concernent la règle 19.1.a) et la règle 8.3.b), qui entreront en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The second situation is where life is no longer sustainable on the land of a particular indigenous group, requiring that they move and/or be given different or additional land within the same State.
French: Le deuxième cas de figure est celui où la survie n'est plus possible sur les terres d'un groupe autochtone déterminé, ce qui implique qu'il se déplace ailleurs ou qu'on lui donne de nouvelles terres ou des terres plus vastes à l'intérieur du même État.
English: With revision to require a 2 year inspection period rather than 1 year.
French: Avec une révision permettant une période d’inspection de deux ans plutôt que 1 an.
English: The Working Party also agreed that, in order to make progress on these issues, it was essential to develop practical measures that could possibly be linked to the existing legal instruments administered by the Working Party, i.e. the AGTC Agreement and its Protocol on inland water transport.
French: Le Groupe de travail est également convenu que, pour progresser sur ces questions, il était essentiel d'élaborer des mesures pratiques qui pourraient éventuellement être reliées aux instruments juridiques existants administrés par le Groupe de travail, notamment l'AGTC et le Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: I believe that we must increase mesh size to prevent unnecessary discarding of juvenile fish.
French: Je pense que nous devons augmenter la taille des maillages pour éviter les rejets inutiles de poissons juvéniles.
English: The goal is to have no health and safety incidents occur.
French: La Société vise à ce qu’il ne se produise aucun incident lié à la santé ou à la sécurité.
English: Procedures should be implemented to ensure that all future funds transfers are processed and recorded in a timely manner.
French: Des procédures devraient être mises en oeuvre pour s’assurer que tous les transferts de fonds futurs sont traités et consignés de façon opportune.
English: Under agenda item 13 (m), the Council had before it the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2007/53).
French: Au titre du point 13 m) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2007/53).
English: Program Activity Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences
French: Activité de programme Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d’auteur
English: They are set out in Document AS/Inf (2008) 10.
French: Un document récapitulant ces saisines a été mis en distribution (AS/Inf (2008) 10).