ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most critical role for the federal manager is to show leadership in developing an internal culture that promotes trust, respect for all parties' objectives and contributions, flexibility, open and regular communication, and the ability to share responsibility, work and rewards.
French: Le rôle fondamental des gestionnaires fédéraux consiste à donner le ton à l'élaboration d'une culture interne mettant en valeur la confiance, le respect des objectifs et de la contribution de toutes les parties, la souplesse, la communication ouverte et périodique, et la capacité de partager les responsabilités, le travail et les récompenses.
English: A clarification on this aspect would be welcomed.
French: Des éclaircissements sur ce point seraient les bienvenus.
English: The analysis revealed eight distinct groups.
French: L'analyse a révélé huit groupes distincts.
English: Since its beginning in 1971, Clement Marchand Natural Gas Services Ltd. has grown into a well-established heating and air conditioning contracting firm in the Ottawa area.
French: Depuis ses débuts en 1971, les Services de gaz naturel Clement Marchand Ltée sest épanouie en une entreprise contractante bien établie dans le domaine du chauffage et de la climatisation dans la région dOttawa.
English: The photo shows the girls with their money bags and they will be sending just over £60 to WAGGGS very soon.
French: Sur la photo les filles montre leur argent qu’elles enverront bientôt à l’AMGE (60£).
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 29 0 50 Total staff 0 29 50 Annex PARTC-10-21 — European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 29 0 50 Total des effectifs 0 29 50 Annexe PARTC-10-21 — Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: ** Owing to the page limit, this study contains a concise presentation of the most important elements of information provided by States and competent international organizations and global and regional funding agencies and of information otherwise available in the public domain.  The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea also received replies from the International Oil Pollution Compensation Fund (31 January 2008), the International Whaling Commission (31 January 2008), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (4 February 2008), the Collective Security Treaty Organization (1 February 2008), the Association of Southeast Asian Nations (20 February 2008), the African, Caribbean and Pacific Group of States (22 February 2008), the International Council for the Exploration of the Sea (3 March 2008), the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (4 March 2008), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) (10 March 2008), the Counter-Terrorism Executive Directorate (18 March 2008) and the Helsinki Commission (25 March 2008).
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a également reçu des réponses du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (31 janvier 2008), de la Commission baleinière internationale (31 janvier 2008), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (4 février 2008), de l'Organisation du Traité de sécurité collective (1er février 2008), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (20 février 2008), du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (22 février 2008), du Conseil international pour l'exploration de la mer (3 mars 2008), du Centre d'échange d'informations de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie (4 mars 2008), de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) (10 mars 2008), de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (18 mars 2008), et de la Commission de Helsinki (25 mars 2008).
English: From September to December 2009, the Working Group will review comments from intergovernmental, NGOs, academic institutions and experts and will adapt and consolidate its draft convention accordingly.
French: De septembre à décembre 2009, le Groupe de travail examinera les observations que lui auront fait parvenir les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les universitaires et les experts consultés, et il adaptera et complétera en conséquence son projet de convention.
English: Centre for Addiction and Mental Health Knowledge transfer at CAMH is carried out by the Technology Transfer Office established within the Research Program and in close collaboration with the Business Development portfolio.
French: Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) Le transfert des connaissances au CAMH est la responsabilité du Bureau de transfert de technologie créé dans le cadre du programme de recherche et en étroite collaboration avec le portefeuille de développement des affaires.
English: cancelled due to an inappropriate assessment tool.
French: a été annulé en raison de l’utilisation d’un outil d’évaluation inapproprié.
English: (b) Include a provision in the Penal Code expressly prohibiting the invocation of a state of necessity to justify the violation of the right not to be subjected to torture;
French: b) D'insérer dans le Code pénal une clause interdisant expressément d'invoquer l'état de nécessité pour justifier la violation du droit de ne pas être soumis à la torture;
English: Parenteral quinidine was no longer stocked by the pharmacy of the tertiary care hospital but intravenous (IV) quinine was received on an urgent basis from Ottawa.
French: La pharmacie de l’hôpital de soins tertiaires ne conservait plus de quinidine à usage parentéral, mais l’hôpital a pu recevoir de la quinine injectable par voie intraveineuse (IV) de toute urgence d’Ottawa.
English: The targets and actions are measurable and clearly linked to goals and objectives.
French: Les cibles et les mesures prises sont mesurables et clairement liées aux buts et aux objectifs.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: • The report does not devote specific attention to joint operations with foreign services.
French: • Les opérations menées conjointement avec des services étrangers ne sont l'objet d'aucune attention particulière dans le rapport.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In short, they were active participants in the economy and society of their province.
French: Les dispositions du Traité, tout particulièrement sa clause omnibus, sont tout à fait claires et auraient été comprises par les sept signataires33.
English: 16 and 17 August 2003, Mazar-e Sharif, Afghanistan
French: 16-17 août 2003, Mazar-e Charif, province de Balkh, Afghanistan
English: I appreciate the fact– and I expect you will be helping us along at the top end by doing the lobbying from your side, as you're doing here today.
French: J'apprécie que... je m'attends à ce que vous me donniez un coup de main en démarchant votre hiérarchie de votre côté, comme vous venez de le faire avec nous aujourd'hui.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ...
French: L'article 23 du Markengesetz, intitulé «Usage de noms et indications descriptives; Marché des pièces de rechange», dispose:
English: Amendment 161 Riitta Myller Council common position Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Council common position Amendment Such sharing of costs should not however undermine the functioning of individual producer responsibility whereby the original equipment manufacturer should bear the end-of-life costs of his own product and in doing so have access to incentives for better design of his products.
French: Amendement 161 Riitta Myller Position commune du Conseil Article 12 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Ce partage des coûts ne devrait toutefois pas porter atteinte à l'application du principe de la responsabilité individuelle du producteur selon lequel le premier producteur doit supporter les coûts d'élimination de son produit et avoir, partant, accès à des incitations pour mieux concevoir celui-ci.
English: Rights & Democracy continues to support the network of Canadian NGOs on international human rights and the strengthening of a human rights culture.
French: Droits et Démocratie continue de soutenir le réseau d’ONG canadiennes s’intéressant aux droits de la personne à l’échelle internationale et au renforcement d’une culture favorable à ces droits.
English: In order to avoid damage to buoys during the period when ice is carried down, they shall be replaced by spars or marker posts.
French: 4.1.10 Pour éviter l'endommagement des bouées en période de charriage de glaces, on les remplace par des espars ou des jalons.
English: As rapporteur for the group, NATO has refined an earlier British plan for a facility to destroy unstable munitions as well as ammunition collected as part of the Government’s national weapons collection programme.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: • contributing to policy development for the automotive sector Industry Participation There are over 20 automotive sector companies participating in CAMM research projects.
French: Participation de l'industrie Il y a plus de 20 sociétés du secteur de l'automobile qui participent aux projets de recherche du CAMM.
English: We strongly call on the countries concerned to halt their military action and to return to the proper path of the political settlement of the Iraqi issue.
French: Nous demandons fermement aux pays concernés de cesser leur action militaire et de reprendre la voie appropriée du règlement politique de la question iraquienne.
English: In addition, since it was, to some degree, subject to discretionary processing at the front line, it was open to opportunistic behavior.
French: En outre, comme les demandes sont dans une certaine mesure traitées de façon discrétionnaire par le personnel de première ligne, le système est exposé à l'opportunisme.
English: Safety is not expected to be compromised as these small means of containment make their way through the system.
French: Il est permis de penser que la sécurité ne sera pas compromise lorsque ces petits contenants sont acheminés dans le réseau des transports.
English: The following members of the Bureau continued to serve at the current session:
French: Les membres du Bureau suivants ont continué à exercer leurs fonctions durant la session :
English: Pink salmon returns are expected to be above average in the Nass and Skeena Rivers and the inside central coast, while chum abundance will provide opportunities in the central coast and Douglas channel.
French: Les retours du saumon rose devraient se situer au-dessus de la moyenne dans les rivières Nass et Skeena et sur la côte centrale intérieure, pendant que l'abondance du saumon kéta fera le bonheur des pêcheurs de la côte centrale et du chenal marin de Douglas.
English: Reiterates that indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, as stated in article 21 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face with respect to the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Réaffirme que les peuples autochtones ont le droit, sans discrimination aucune, à l'amélioration de leur situation économique et sociale, ainsi qu'énoncé à l'article 21 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination persistante à leur encontre;
English: To identify potential policy and/or program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (i.e., SDS-III)
French: Examiner les façons dont DRHC pourrait mieux promouvoir, au Canada, un changement d'orientation à long terme axé sur le DD.
English: International contribution by Chile to the condemnation of racial discrimination
French: Contribution internationale du Chili à la condamnation de la discrimination raciale
English: It’s a goal they’ve worked hard to reach, but there still remains work to be done.
French: C’est un objectif qui a été atteint avec beaucoup d’efforts, mais il reste encore du travail à faire.
English: Mr. Alim (Bangladesh), stressing the close relationship between migration and development and the role of migration in balancing economic flows, said that massive emigration of highly skilled citizens posed troubling dilemmas for many smaller low-income countries.
French: Soulignant les liens étroits entre les migrations et le développement ainsi que le rôle des migrations dans l'équilibre des flux économiques, M. Alim (Bangladesh) dit que l'émigration massive de main-d'œuvre hautement qualifiée place beaucoup de petits pays à faible revenu devant un dilemme.
English: Root crops, such as potatoes and carrots, have more stringent requirements in terms of soil texture, structure, and coarse fragments than do cereals or oilseed crops.
French: Les cultures racine, telles que les pommes de terre et les carottes, sont plus exigeantes que les céréales ou les oléagineux en ce qui concerne la texture et la structure du sol et sa teneur en fragments grossiers.
English: S4C can control no more than 50.1% of the licence, presumably to ensure effective capitalisation by passive investors.
French: S4C ne peut détenir plus de 50,1% de la licence, probablement pour garantir une incorporation effective de capitaux par des investisseurs passifs.
English: 106 Country Georgia Luxembourg Portugal France Ireland San Marino Number of controls 0 4320 0 0 24608 160 Number of confirmed offenses 0 (Non Numérique) 0 (0,00 %) 132 (+Infini) 0 (Non Numérique) 10 (0,04 %) 0 (0,00 %)
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005
English: Made up of archive news material, documents and artefacts, including 160 photographs, the exhibition charts the 20 year story of Spain and Portugal's EU membership.
French: Reprenant des pièces d'archives de presse, des documents et des objets, et notamment 160 photographies, l'exposition illustre les 20 ans d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à l'UE.
English: This area is also the traditional homeland of the Tahltan people as evidenced by their communities at Dease Lake, Telegraph Creek and Iskut.
French: De plus, plusieurs entreprises poursuivent leurs prospections dans la région. Cette région abrite aussi la patrie traditionnelle des Tahltans, comme en témoignent leurs collectivités à Dease Lake, Telegraph Creek et Iskut.
English: His Group praised the Institute's Director, whose work had made important contributions to gender equality in developed and developing countries alike, as well as its Executive Board, which had demonstrated the significance which the Member States attached to the functions, continuity and stability of the Institute.
French: Le Groupe de Rio rend hommage à la Directrice de l'Institut dont les efforts ont permis de faire progresser considérablement l'égalité des sexes tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ainsi qu'à son Conseil exécutif qui a prouvé l'importance que les États Membres attachent aux fonctions de l'Institut et à son maintien.
English: The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
French: La date à compter de laquelle l'autorisation de cabotage est valide est obligatoirement indiquée sur l'autorisation, avant son utilisation, par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'établissement.
English: We at UNAMA look forward to a well-coordinated international effort to support those processes, on the clear understanding that, in those fields even more than in others, success requires strong national ownership and leadership.
French: À la MANUA, nous nous attendons à un effort international bien coordonné à l'appui de ces processus, étant bien entendu que dans ces domaines, plus encore que dans d'autres, le succès exige une appropriation et une direction nationales très fortes.
English: They include adjustment initiatives to assist communities in developing alternative employment opportunities and diversifying their economies in response to major economic problems such as: the downturn in the Atlantic groundfish industry and the Saint John Shipyard Adjustment program.
French: Mentionnons par exemple des mesures d’adaptation pour aider les collectivités à créer d’autres possibilités d’emploi et à diversifier leur économie pour corriger d’importants problèmes économiques, comme la crise du poisson de fond de l’Atlantique et le programme d’adaptation du chantier naval de Saint John.
English: The admission of one spouse to Paradise does not necessarily mean that the other will also be admitted.
French: Est-ce qu’actuellement il y a quelqu’un au paradis ?.
English: EU Member States België/Belgique Balgarija Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
French: États membres de l'UE België/Belgique Balgarija Ceská Republika Danmark Deutschland Eesti Ellada España France Ireland/Éire Italia Kypros/Kibris Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská Republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
English: Main Political Parties Communist Party (PCRM), Democratic Moldova Bloc (BMB), Popular Christian Democratic Party (PPCD).
French: Partis politiques principaux Parti communiste (PCRM), Bloc démocratique moldave (BDM), Parti populaire chrétiendémocrate (PPCD).
English: It also helps to set up and run minority cultural organisations and arranges for them to participate in various events that are helping to give national minorities a new lease of life.
French: Le Conseil fournit, par ailleurs, une assistance à l'organisation et au fonctionnement des organisations minoritaires culturelles, ainsi qu’à leur participation à différents événements contribuant à la renaissance des minorités nationales.
English: It was an honour for me to say, as part of that investment, that we were funding his continuing work in this ground-breaking area.
French: J'y ai rencontré le Dr Yoon et j'ai eu l'honneur, en parlant de cet investissement, d'annoncer aussi qu'il recevrait une aide financière pour poursuivre ses travaux innovateurs.
English: I won't go into describing the details behind the estimate - suffice to say that we arrived at the figure through analysis of railway costing and grain revenue data consistent with established methodologies.
French: Sans entrer dans les détails, je dirai simplement que nous avons obtenu des chiffres en analysant les coûts des chemins de fer et les recettes générés par leur transport du grain conformément aux méthodes reconnues.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données
English: The Order worked in close partnership with Member States, United Nations specialized agencies, and local and international non-governmental organizations.
French: L'Ordre opère en partenariat étroit avec les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Noting the need to build the capacity of local authorities in gender mainstreaming in urban governance, including in municipal planning and developmentmanagement, by ; to strengthening linkages between women's organizations, community groups and local authorities;, to documenting lessons emerging from grassroots women's efforts to cooperate with local authorities; and toby strengthening women's networks, bearing in mind women's resources as a main ccontribution to sustainable human settlements development, the urbanization process, slum upgrading, and basic services delivery, especially in the implementation of water and sanitation programmes,
French: Notant la nécessité de renforcer la capacité des autorités locales à intégrer la parité dans la gouvernance urbaine, y compris dans la planification et la gestion communales, en renforçant les liens entre les organisations de femmes, les groupes communautaires et les autorités locales; en documentant les leçons à tirer des efforts des femmes qui sont de simples citoyennes pour coopérer avec les autorités locales; et en renforçant les réseaux de femmes, en ayant à l'esprit la contribution des femmes au développement durable des établissements humains, au processus d'urbanisation, à la réhabilitation des taudis, et à la fourniture de services de base, en particulier dans l'exécution de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement,
English: Submission from Chris Friesen, received on July 24, 2001 10:53 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Friesen reçue le 24 juillet 2001 22h53 par courriel Objet :
English: Educational programs also help patients to learn more about their health needs and the appropriate use of health services.
French: de recourir à des équipes multidisciplinaires. De tels changements permettent de mieux soigner les patients et d’offrir aux intervenants un milieu de travail plus équilibré.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the  Implementation of the Convention 144 - 21
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 144 31
English: Myth number two: nothing less than self-government is acceptable.
French: Deuxième mythe : Seule l'autonomie gouvernementale est acceptable.