ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 December 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 décembre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: Global registration systems WIPO joins forces to promote the PCT in Latin America WIPO, in cooperation with the European Patent Office (EPO), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Industrial Property Office of Uruguay organized a March seminar in Montevideo, Uruguay, to promote the accession of Latin American countries to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Systèmes mondiaux denregistrement Promouvoir le PCT en Amérique latine : lunion fait la force LOMPI a organisé, en collaboration avec lOffice européen des brevets (OEB), lOffice espagnol des brevets et des marques et la Direction nationale de la propriété industrielle de lUruguay un séminaire visant à promouvoir ladhésion des pays de lAmérique latine au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui sest tenu à Montevideo (Uruguay) au mois de mars.
English: Purpose of the Meeting The purpose of the Stakeholder Session of January 20, 2004 , was to share the findings and the interpretation of the research that was undertaken to review Canada's Food Guide to Healthy Eating, to engage stakeholders in discussion about the findings, and to elicit their suggestions and advice regarding next steps and the proposed revision process.
French: Objectif de la réunion La réunion des parties intéressées, qui a eu lieu le 20 janvier 2004, visait à présenter les résultats des recherches menées dans le cadre de l'examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement ainsi qu'une analyse de ces résultats, de façon à stimuler les discussions entre les participants à ce sujet et à recueillir leurs recommandations et avis relativement aux prochaines étapes et du processus de révision proposé.
English: Enforcement Responsibilities at Environment Canada As indicated above, enforcement activities at Environment Canada are focused on two main subject matters: pollution prevention and wildlife conservation.
French: Responsabilités d’Environnement Canada en matière d’application de la loi Comme il est indiqué ci-dessus, les mécanismes d’application de la loi à Environnement Canada sont concentrés dans deux domaines principaux : la prévention de la pollution et la conservation de la faune.
English: Zukunftsverantwortung bedingt eine Ethik des Gleichgewichts von Rechten und Pflichten zwischen gleichwertigen Partnern und Partnerländern."
French: Cette responsabilité implique une éthique de l’équilibre des droits et des devoirs entre partenaires égaux, qu’il s’agisse de personnes ou de pays ».
English: Long-term forecasting of vaccine requirements
French: Prévision à long terme des besoins en vaccins
English: The ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: Avec le concours des partenaires d’exécution du PIC, Infrastructure Canada a conçu un CGRR/CVFR intégré pour la prolongation du PIC et a procédé à l’évaluation du PIC à mi-parcours.
English: With the introduction of these Guidelines, Canadian researchers are now able to move forward and remain at the forefront of their field while conducting their research according to explicit ethical standards.
French: Grâce aux Lignes directrices, les chercheurs canadiens peuvent désormais aller de l'avant et continuer d'être des chefs de file dans leur domaine, tout en se conformant à des normes d'éthique explicites dans leur recherche.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The main objective of this project is to analyze the changing role and the dynamics of the operation of civil society institutions, the church, and the labour movement in Kenya, in the process of socioeconomic and political change.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Ce projet a pour objectif principal d'analyser l'évolution du rôle et du mode de fonctionnement des institutions civiles, de l'Église et du mouvement syndical au Kenya, dans le cadre du processus de changement socio-économique et politique.
English: The streets that surround the apartment have many bars, cafes and restaurants, including the famous Spitalfields Market, and the famous West End is within easy reach.
French: Pour les personnes qui désirerez se déplacer dans toutes la ville, les transports en commun sont situés juste à côté.
English: The cultural perspective is linked to other arts or epistemological paradigms, different cultures and the national patrimony.
French: La perspective culturelle est liée à d’autres arts ou paradigmes épistémologiques, à différentes cultures et au patrimoine national.
English: But let me repeat: at this stage, it is too early to exclude any particular material as the cause of the accident, and nor should one do so, because every possible cause must continue to be investigated so that we do not come to any over-hasty conclusions and thereby disregard other potential sources of risk.
French: Il semble quand même prématuré d'interdire un certain matériau en tant que source de danger. Il faut encore étudier toutes les autres causes possibles afin de ne pas tirer de fausses conclusions et de négliger un foyer de risques potentiel.
English: The goal of the Annual Policy Strategy is to isolate key priorities which will develop into the core actions for 2007. This needs to be done with a clear sense of continuity from one year to another.
French: La stratégie politique annuelle vise à distinguer les priorités clés qui seront à l'origine des principales actions en 2007, tout en s'inscrivant clairement dans la continuité par rapport à l'année précédente.
English: In the case of a two-digit variable, the code is "99"; for a three-digit variable, the code is "999", etc.
French: Dans le cas d’une variable à deux chiffres, on attribue le code « 99 » et d’une variable à trois chiffres, le code « 999 », etc.
English: Interpretation for French and Spanish was provided thanks to the support of the European Commission.
French: Des services d'interprétation ont été assurés en espagnol et en français grâce à l'appui de la Commission européenne.
English: The Council notes that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency - i.e. the convergence criteria . Fulfilment of the convergence criteria On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
French: Le Conseil constate que le pays remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro, à savoir les critères de convergence . Remplir les critères de convergence Le 2 mars 2006, la Slovénie demande officiellement de procéder à une évaluation de convergence.
English: I would like to inform representatives that, in accordance with General Assembly resolutions 47/233, 48/264 and 51/241, I intend to make a summary of the debate on this agenda item immediately following the conclusion of our consideration of agenda item 56, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Je voudrais informer les représentants que, conformément aux résolutions 47/233, 48/264 et 51/241 de l'Assemblée générale, je me propose de faire un résumé du présent débat immédiatement après avoir terminé notre examen du point 56 de l'ordre du jour, la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: MBdr J. Blackburn, MCpl J. Houle, Sgt G. Lefebvre, MCpl D. Russell, Capt M. Deslauriers, Capt C. Houghton, MCpl M. Demore, Capt J. Weathered, Capt P. Shirley, Pte R. Santos, Capt G.Thompson, MWO Y. Benoit,MCpl D. Knap By Capt Jody Weathered, CFSATE  Now that 2005 is over, we have had time to reflect on our team's tremendous accomplishment from last year: completing as a team the Nijmegen March.
French: Bdrc J.Blackburn, Cplc J.Houle, Sgt G.Lefebvre, Cplc D.Russell, Capt M.Deslauriers, Capt C.Houghton, Cplc M.Demore, Capt J.Weathered, Capt P.Shirley, Sdt R.Santos,Capt G.Thompson, Adjum Y.Benoit,Cplc D.Knap Par le Capt Jody Weathered, ETGAFC  Maintenant que l'année 2005 s'est écoulée, nous avons eu le temps de réfléchir et d'apprécier ce que notre équipe a accompli l'an dernier : avoir complété la marche de Nimègue en équipe.
English: Provincial bonds are issued by the provincial government and are one of the most secure investments available.
French: L'obligation provinciale est émise par le gouvernement de la province et compte parmi les placements les plus sûrs.
English: That will be all we can afford - not, sadly, everything we should like to afford!
French: Nous ne disposons de crédits que dans ce but et malheureusement pas pour tout ce qui nous tient à coeur!
English: While women's agency and empowerment are crucial dimensions of good practices, it is not always clear how these goals can be most effectively pursued.
French: La liberté d'action et l'émancipation des femmes sont des aspects déterminants des bonnes pratiques, mais il n'est pas toujours aisé de définir en quoi consiste au juste une poursuite optimale de ces objectifs.
English: APPLICATION by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation for suspension of NTA Licence Nos. 940117 and 940141.
French: DEMANDE présentée par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation en vue de suspendre les licences nos 940117 et 940141 de l'ONT.
English: It also asks whether job seekers are protected against discrimination on the same basis as other workers.
French: Il souhaite également savoir si les candidats à l’embauche sont protégés contre la discrimination au même titre que les autres travailleurs.
English: I have the impression that certain of the amendments, at least, are justified, since they are intended to correct some of the aspects of the directive which would benefit from improvements.
French: J'ai le sentiment qu'au moins certains amendements possèdent un fondement suffisant, puisqu'ils ont pour but de corriger certains aspects pouvant améliorer la directive.
English: My subscription stopping in a few days, I cannot longer support the mod.
French: Mon abonnement s'arrêtant dans quelques jours, je n'assurerais plus le support.
English: This means that each service has to develop the capacity of dialoguing with all kind of citizens.
French: Cela signifie que chaque service doit développer la capacité de dialoguer avec tous les citoyens.
English: Select from one of the icons below to learn more about Internet terminology, or to find additional online resources.
French: Clique l'une des icônes ci-dessous pour en savoir davantage sur le vocabulaire d'Internet ou pour découvrir d'autres sources d'information en ligne.
English: As requested by First Nations, I reaffirmed my commitment to re-allocating departmental resources to economic development and to adding to the reserve land base in the short term.
French: Comme les dirigeants des Premières nations me l'avaient demandé, j'ai réaffirmé mon engagement à réaffecter des ressources ministérielles au développement économique et à faciliter les ajouts aux réserves d'ici peu.
English: Exception It is not necessary to request the Bank's permission to use bank note images for film or video purposes, provided that the images are intended to show a general indication of currency, and that there is no danger that the images could be misused.
French: Exception L'autorisation de la Banque n'est pas nécessaire pour utiliser des images de billets de banque dans le cadre d'un film ou d'une vidéo tant que ces images servent de moyens d'illustration générale de la monnaie et qu'elles ne peuvent, en aucun cas, servir à des fins malhonnêtes.
English: Formulate and adopt legislation by which States would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints procedures;
French: Formuler et adopter des lois en vertu desquelles les États seraient tenus de respecter les décisions émanant des procédures internationales de plaintes relatives aux droits de l'homme;
English: Last year alone, more than 5 million people were infected.
French: Durant la seule année dernière, plus de 5 millions de personnes ont été contaminées.
English: Sodium concentrations vary considerably depending on regional and local hydrological and geological conditions, the time of year, and salt utilization patterns.
French: Ses concentrations varient considérablement selon les paramètres hydrologiques et géologiques régionaux et locaux, la saison et le mode d’utilisation du sel.
English: Establish a common risk language and process or model; align the approach with corporate planning; show how it supports the organization's objectives.
French: Établir un vocabulaire et un processus ou un modèle commun du risque; concilier l'approche avec la planification organisationnelle; montrer comment elle appuie les objectifs de l'organisation.
English: There is no selected information under this heading of the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de cette rubrique n’a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: You will find information about the details of how to proceed in the letter you have received from us informing you of our final decision.
French: La procédure à suivre vous sera indiquée dans la lettre reçue de l'ARC vous informant de la décision finale.
English: Treaty articles (Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union) are now referred only on the basis of the numbering introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Les articles des traités (traité instituant la Communauté européenne et traité sur l'Union européenne) sont désormais référencés uniquement sur la base de la nouvelle numérotation introduite par le traité d'Amsterdam.
English: data taken from the request sheet and such other data as are prescribed by the Administrative Instructions;
French: des indications reprises de la requête et toutes autres indications déterminées par les instructions administratives;
English: By a letter to the President, which she signed as the Permanent Representative of Jamaica, the former Chairperson transmitted a report covering major activities of the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) from 1 January to 10 September 2001.
French: Par lettre adressée au Président et signée en sa qualité de Représentante permanente de la Jamaïque, l'ancienne Présidente du Comité a transmis un rapport sur les principales activités menées par le Comité du 1er janvier au 10 septembre 2001 en application de la résolution 1160 (1998).
English: The forest of the Pacific coast was a natural cathedral – silent, endless, all powerful.
French: La forêt de la côte du Pacifique était une cathédrale naturelle, silencieuse, sans fin et toute puissante.
English: The results of the two other court decisions are slightly more complicated.
French: Les résultats des deux autres décisions sont un peu plus complexes.
English: Discuss the influence of the jet stream on the movement of air/water over the St. Elias Mountains.
French: Discutez de l’incidence du courant-jet sur le mouvement de l’air et de l’eau au-dessus des monts St-Élie.
English: If a department disagrees with the planned spending numbers provided by the Secretariat they are to contact their program analyst.
French: Si un ministère n'est pas d'accord avec les chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, il doit communiquer avec son analyste des programmes.
English: 2001/02/14 - Order 2001-139 The CRTC approves a contribution exemption for administrative lines provided to Jerivan Communications Inc. by Bell Canada.
French: 2001/02/14 - Ordonnance 2001-139 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives que Bell Canada fournit à Jerivan Communications Inc.
English: Line B – Total Canadian labour expenditures Enter the total of line A and line 511 (line 611).
French: Ligne B – Total des dépenses de main-d’œuvre au Canada Inscrivez le total des montants des lignes A et 511 (ligne 611).
English: The growing use of electronic means of communication on the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: He agreed with the representative of Germany that there were some drafting details to be worked out.
French: L'intervenant convient avec la représentante de l'Allemagne qu'il faut régler certains détails de rédaction.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > SLOVAKIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > SLOVAQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovaquie
English: The third challenge I wish to address is that of preserving humanitarian space in the context of an integrated United Nations presence.
French: Le troisième défi dont je souhaite vous parler est celui qui consiste à préserver l'espace humanitaire dans le contexte d'une présence intégrée des Nations Unies.
English: 13(1) must not be so deleterious as to make intolerable its existence in a free and democratic society.
French: 13(1) sur la liberté d'expression ne doivent pas être dommageables au point de rendre son existence intolérable dans une société libre et démocratique.
English: CFB Wainwright’s new task with new recruits To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Human health risk assessment for priority substances, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Rapport final présenté au Drinking Water Inspectorate, Department of the Environment, Londres (Royaume-Uni).
English: The Assembly notes that the sources of the Black Sea's environmental problems are multiple.
French: L’Assemblée constate que les problèmes de nature environnementale de la mer Noire ont des causes multiples.
English: Dealing with this must include fair trade, product life-cycle management, and climate justice through renewable energy.
French: Pour remédier à cette situation, il faut notamment établir des règles d'échange justes, avoir recours à la gestion du cycle de vie des produits et promouvoir les énergies renouvelables.
English: At the outset of the refugee crisis in Kosovo, emergency medical and health kits were packed at the Supply Division warehouse and delivered, along with other emergency supplies, on three charter flights.
French: Au début de la crise des réfugiés au Kosovo, des nécessaires médicaux et sanitaires d'urgence ont été conditionnés à l'entrepôt de la Division des approvisionnements et acheminés, avec d'autres fournitures d'urgence, par trois vols affrétés.
English: The insurance company paid an amount of Sfr769,830.
French: Conformément aux normes de construction, les honoraires de l’architecte sont calculés au prorata du coût total du projet. Compte tenu de l’augmentation du budget précédemment approuvé et du contrat supplémentaire, les honoraires de l’architecte ont dû être augmentés de 3 500 000 francs suisses.
English: Many small farms that appeared were inefficient.
French: Or, nombre des petites exploitations ainsi créées se sont avérées inefficaces.
English: (d) Emphasize the importance of national implementation and international cooperation.
French: d) Souligner l'importance de l'exécution au niveau national et de la coopération nationale.
English: In R. v. Van der Peet (1996), the Supreme Court of Canada decided that the test to be used to identify whether an applicant has established an Aboriginal right protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982 is the following: in order to be an Aboriginal right an activity must be an element of a practice, custom or tradition integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right.
French: Van der Peet (1996), la Cour suprême du Canada a statué que le critère applicable pour déterminer si une personne a démontré l'existence d'un droit ancestral autochtone garanti par le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 est le suivant : pour constituer un droit ancestral, une activité doit être un élément d'une coutume, pratique ou tradition faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe autochtone qui revendique le droit en question.
English: The latter position is the one adopted by the ESA region at this stage of the negotiations (see above); it remains to be seen what position the other ACP regions concerned will adopt. 490.
French: A ce stade de la négociation, les engagements que prendront les parties sont encore relativement méconnus, notamment en ce qui concerne l’accès au marché des pays ACP, les services, les domaines liés au commerce et enfin les futures règles d’origine, tous éléments pourtant décisifs pour établir l’impact des APE dans les PTOM.
English: This project is a follow-up to an initiative that was funded through Phase I of the Falls Prevention Program, which achieved the goal of developing a provincial partnership dedicated to reducing the number and severity of falls among seniors, caregivers and veterans.
French: Ce projet fait suite à un projet subventionné dans le cadre du volet I de l'Initiative de prévention des chutes qui avait produit un document de travail intitulé Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia.
English: Staff Case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 22 December 2005 declaring inadmissible the applicant's request of 6 December 2005 concerning the Appointing Authority's decision of 17 November 2005 on the date that the applicant's parental leave started
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 22 décembre 2005 déclarant irrecevable la demande introduite par la requérante le 6 décembre 2005 au sujet de la décision de l'AIPN du 17 novembre 2005 portant sur la date de début du congé parental de la requérante.
English: The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations.
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés.
English: Germany should increase the level of ambition of the present targets, to bring down the inflow into long-term unemployment to the levels reached by the best performing Member States (less than 10% after 12 months); (2) Adopt and implement a coherent strategy to exploit the employment potential of the services sector, encompassing regulatory, fiscal and other measures to reduce the burden for setting up new undertakings; (3) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation of all groups, especially of older workers.
French: Poursuivre et assurer le suivi des efforts de réduction progressive de la charge fiscale sur l'emploi, en réduisant les impôts et les charges fiscales.
English: An interesting finding was the difference between the views of elite groups in society and the man or woman in the street. 40% of parliamentarians in the European Union who were interviewed and 38% of Brussels officials perceived Europe's relationship with the United States as improving, as compared with only 16% of ordinary people.
French: Il est intéressant de signaler le décalage entre les propos des élites et ceux de l’opinion commune : 40% des parlementaires interrogés dans l’Union européenne et 38% des fonctionnaires de Bruxelles voient les rapports avec les Etats-Unis s’améliorer, contre seulement 16% des citoyens de base.