ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you contact the Canadian Banking Ombudsman, you must first try to resolve your complaint directly with your bank.
French: Avant de communiquer avec l'Ombudsman bancaire canadien, vous devez d’abord tenter de régler votre plainte directement avec votre banque.
English: It is clear from the evidence that at least some of the components and, in particular, the valves, if not the sprinkler heads, could be considered mechanical appliances in their own right.
French: Il est manifeste, à partir des éléments de preuve, qu'au moins certains des éléments et, plus précisément, les soupapes, si ce n'est aussi les têtes de sprinkleur, peuvent être considérés comme des appareils mécaniques en eux-mêmes.
English: This increased the propor- tion of women in parliament from 8 to 18 per cent."
French: La proportion des femmes au Parlement est ainsi passée de 8 à 18 % ».
English: It has also brought to the discussion tables of governments and key committees a critical awareness of the value of telehealth in sustaining our health system, and has motivated decision makers to take action to integrate telehealth into health telematics discussions.
French: La sensibilisation critique à la valeur de la télésanté dans le maintien du système de santé a été portée à l'attention des gouvernements et des comités de première importance et a motivé les décideurs à prendre des mesures pour que la télésanté fasse partie des discussions sur la télématique de la santé.
English: Approximately 58 projects will be completed in 2006-2007.
French: Formation d’intervenants par l’étude des fondements de l’alphabétisation familiale et des programmes.
English: This, they said, has enabled the creation of a modern, forward-looking and innovative intellectual property framework.
French: Cela permet de faire connaître les inventeurs et leurs travaux du grand public.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Archived Policy Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (89 Kb) Printable Version Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique archivée Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (94 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: The presentations will act as catalysts to the workshop and stimulate discussion on identifying key performance measurement elements to monitor the success or failure of prevention activities in the National SAR Program.
French: Les présentations serviront de catalyseurs pour l'atelier et stimuleront la discussion sur les éléments de mesure du rendement pour surveiller le succès ou l'échec des activités de prévention du Programme national de R-S.
English: (d) The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: As a result of the eligibility list appeals were filed by the appellants as follows:
French: La modification corrige une faute de frappe au nom du lieu de travail sur la liste initiale.
English: Initiatives designed to improve parenting skills, especially in areas related to nutrition and smoking habits, are also required (Blythe 1995; Pauktuutit 1995a, 1995b, 1995c).
French: Les initiatives visant à améliorer l'art d'être parent, particulièrement dans les domaines liés à la nutrition et au tabagisme, sont également nécessaires (Blythe, 1995; Pauktuutit, 1995a, 1995b, 1995c).
English: List the priority ranking of the objectives and describe the activities undertaken to meet those objectives.
French: Indiquez les objectifs de programme ciblés dans le cadre du projet que vous avez sélectionnés dans la proposition (cochez les cases pertinentes) Établissez l’ordre de priorité et décrivez les activités menées pour les atteindre.
English: Land may be used and buildings and structures erected, altered or used in a Residential (R) Zone only for 1. a single family dwelling; 2. a two family dwelling 3. a duplex dwelling; 4. a semi-detached dwelling; 5. an apartment dwelling; 6. a triplex dwelling; 7. a group home; 8. a mobile home dwelling; 9. a home occupation; 10. a park or playground; 11. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés, modifiés ou utilisés dans une zone résidentielle (R) sont les suivants : 1. une maison unifamiliale; 2. une maison bifamiliale; 3. un duplex; 4. une maison jumelée; 5. une habitation collective; 6. un triplex; 7. un foyer de groupe; 8. une maison mobile; 9. un emploi exercé à domicile; 10. un parc ou un terrain de jeux; 11. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf est le débit massique de carburant, en kg/s.
English: Motion EX 15-01 (Alastair Cribb / Victor Ling) To approve a grant of $250,000 for the period of April 1, 2004 until July 31, 2004 to ensure the continuity of the research team and to support salary and operational expenses of the team as it revises the protocol for resubmission to the international expert panel and begins the development phase of the Canadian Longitudinal Cohort Study.
French: Motion CD 15-01 (Alastair Cribb/Victor Ling) Autoriser l'octroi d'une subvention de 250 000 $ pour la période du 1er avril 2004 au 31 juillet 2004, afin de permettre à l'équipe de recherche de continuer son travail et de couvrir le salaire et les coûts opérationnels de l'équipe qui révisera le protocole en vue d'une seconde soumission au groupe international d'experts et lancera la phase de démarrage de l'étude de cohorte longitudinale canadienne.
English: Complainants may use the Form provided by the Tribunal for the purpose of making a complaint.
French: Les plaignants peuvent utiliser le formulaire fourni par le Tribunal pour présenter leur plainte.
English: He also wished to know how coordination of measures undertaken at the central and the regional levels would be ensured.
French: Par ailleurs, il souhaite également savoir de quelle manière est assurée la coordination entre les mesures prises au niveau central et celles adoptées dans les différentes régions.
English: African countries have done a great deal to change the image of the continent, to mobilize domestic resources, to attract private capital and to enhance accountability and democratic governance.
French: Les pays africains ont énormément travaillé à faire évoluer l'image de leur continent, mobiliser des ressources internes, attirer les capitaux privés et améliorer la responsabilité et la gouvernance démocratique.
English: Therefore, individuals with eating disorders who visit clinics or family physicians, or use hospital outpatient services "or no services at all" are not included in this database.
French: En conséquence, cette base de données n'inclut pas les personnes avec des troubles de l'alimentation qui se rendent à des cliniques, consultent des médecins de famille, utilisent les services aux patients en consultation externe ou n'utilisent aucun service.
English: (b) Provide us with certain wireless equipment, rocket launchers and rockets. Other items such as field cookers may be added later.
French: Les locomotives et les wagons de tête des deux trains déraillèrent mais il n’y eut aucune perte parmi les voyageurs du train civil.
English: The Foundation works closely with CEDEFOP and also provides technical assistance to the Tempus programme.
French: La Fondation collabore étroitement avec le CEDEFOP et apporte une assistance technique au programme Tempus.
English: The document separates the priority actions on three levels (national, interregional, regional), taking into account the three learning processes (formal, non formal and informal) and defining specific actions for each one of them.
French: Le document distingue les priorités d'action à trois niveaux (national, interrégional et régional) et prend en compte les trois processus d'apprentissage (formel, non formel et informel), et il définit pour chacun d'eux des actions spécifiques.
English: The representative of Kenya said that monitoring and coordination were crucial to implementation.
French: Le représentant du Kenya a déclaré que la surveillance et la coordination étaient des facteurs essentiels du succès des programmes mis en œuvre.
English: The group stressed the importance of connectedness and social support networks.
French: Les membres insistent sur l'importance de demeurer en contact et d'établir des réseaux de soutien social.
English: The fact that many members of the Canadian library community are now able to fulfill the needs of their users, combined with the effects of budget constraints and resource reductions, have encouraged the National Library to reconsider the role of the Multilingual Biblioservice.
French: Comme nombre de bibliothèques canadiennes peuvent maintenant répondre aux besoins de leurs usagers, et comme les effets des restrictions budgétaires et des compressions de personnel se font ressentir, la Bibliothèque nationale a été amenée à revoir le rôle du Biblioservice multilingue.
English: Ms. HERCZOG said that, given the high number of children living in institutions and the State party's intention to introduce foster care and domestic adoptions, it would be useful to have more information on the out-of-home care system.
French: Mme Herczog dit que compte tenu du nombre élevé d'enfants vivant en institution et de l'intention de l'État partie d'introduire le placement en famille d'accueil et l'adoption nationale, il serait utile d'avoir un complément d'information sur le système de placement en dehors de la famille.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of August, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ENTREPRISES AEQUABILIS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour d'août 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ENTREPRISES AEQUABILIS INC.
English: The international community will come well prepared to the table at a donors' conference.
French: La communauté internationale arrivera à la conférence des donateurs bien préparée.
English: Several speakers called for enhanced efforts to develop a systematic and structured mechanism to combat those modern crimes and outlined their efforts in that regard.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que soient renforcées les mesures visant à élaborer un mécanisme systématique et structuré de lutte contre ces formes modernes de criminalité et fait part des efforts qu'ils avaient entrepris dans ce domaine.
English: After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
French: Après chaque modification des statuts, la SPE présente le texte intégral au registre dans sa version mise à jour.
English: There was no reason to question the validity of the resolution already adopted on the subject.
French: Il y n'y a aucune raison de remettre en cause la validité de la résolution déjà adoptée sur le sujet.
English: The World Bank will host a seminar entitled “Mainstreaming Gender: The Evolving Agenda” on Tuesday, 4 March 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque mondiale tiendra un séminaire intitulé “ Intégration des questions sexospécifiques : l'évolution de l'ordre du jour” le mardi 4 mars 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: EIB participation in a carbon equity fund to invest in carbon credits is also being explored.
French: La BEI explore par ailleurs la possibilité de participer à un fonds d’investissement «carbone» dont la finalité serait la collecte de crédits carbone.
English: These activities will be implemented following a two-pronged geographic approach, taking equity into account.
French: Ces interventions seront mises en œuvre selon une double approche géographique prenant en compte l'équité.
English: The scripts, HTML, and CSS were created and edited using a combination of Vim , GNU Emacs , and Mozilla Firefox 's EditCSS extension.
French: Les scripts et le code HTML et CSS ont été créés et modifiés en utilisant une combinaison de Vim , GNU Emacs et de l'extension EditCSS de Mozilla Firefox .
English: The Russian authorities stood ready to continue its dialogue with her.
French: Les autorités russes sont pleinement disposées à poursuivre le dialogue avec Mme Ertürk.
English: Client and Supplier Support Services
French: Services de soutien aux clients et aux fournisseurs
English: It is tradition in many domains of activity to celebrate an event with the striking of a medal.
French: Il est de tradition dans de nombreux domaines d’activité de célébrer un événement important par la frappe d’une médaille.
English: Securing the Deficit Targets "We have said from the beginning that we would meet our targets - come what may.
French: Atteindre les objectifs du déficit «Nous avons affirmé dès le début que nous atteindrions nos objectifs, peu importe ce qui arriverait.
English: DePaola, A., C.A. Kaysner and R.M. McPhearson.
French: Ewing, W.H., K.M. Tomfohrde and P.J. Naudo.
English: Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace.
French: Notre pays, notre région et le monde sont tous concernés par les perspectives de paix.
English: In 1998, the Representative of the Secretary-General presented to the Commission on Human Rights a normative framework for the internally displaced, the guiding principles on internal displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: En 1998, le Représentant du Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme un cadre normatif d'action en faveur des personnes déplacées, intitulé « Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays » (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: His interrogation focused on suspicions of his corrupt activities, but he has since been questioned about his activities in Toamasina during the crisis.
French: Son interrogatoire a porté sur des soupçons de corruption pesant contre lui, mais il a ensuite été questionné par rapport à ses activités à Toamasina pendant la période de crise.
English:  Nutrient Content Claims  Comments indicated overall general support for the nutrient content claims proposals.
French: Allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs Globalement, les commentaires appuyaient les propositions d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: During his absence, Mr. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammed Abdullah Salim Al-Sameen, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The need to cooperate with countries in other regions who have started drafting and implementing regulations and legislation in this area was highlighted.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #12 Fournir des informations en matière de Le besoin de coopérer avec des pays d’autres régions qui ont entrepris la propriété intellectuelle et de protocoles rédaction et la mise en œuvre de règlements et lois en la matière a été mis en de bonne pratique évidence.
English: In cooperation with United Nations information centres and services, four regional workshops were organized for depository librarians in developing countries, with emphasis on hands-on training in the use of United Nations resources on the Internet.
French: En coopération avec les centres et les services d'information des Nations Unies, quatre ateliers régionaux ont été organisés à l'intention des bibliothécaires des bibliothèques dépositaires dans les pays en développement, l'accent étant mis sur la formation pratique en ce qui concerne l'utilisation des ressources des Nations Unies sur Internet.
English: Large-diameter western hemlock logs in decay class 1–2 had higher respiration rates than small-diameter logs, whereas large-diameter decay class 3 western hemlock logs had lower respiration rates than small-diameter logs.
French: Les billes de pruche de l'Ouest de fort diamètre dans les classes de décomposition 1–2 avaient un taux de respiration plus élevé que les billes de faible diamètre tandis que les billes de pruche de l'Ouest de fort diamètre dans la classe de décomposition 3 avaient un taux de respiration plus faible que les billes de faible diamètre.
English: Now it's as easy as copy-and-paste into a workform or template once you find a term to use in your description, improving the description of (and access to) your digital and hard copy materials.
French: Désormais il vous suffit de copier et coller le terme que vous souhaitez utiliser dans votre description dans un bordereau ou un modèle pour améliorer la description des documents numériques et papier et leur accès.
English: In the 1820s, the rowing clubs of Halifax, comprising mainly garrison and naval personnel, dominated maritime regattas.
French: Dans les années 1820, les clubs d'aviron de Halifax, composés principalement de militaires et de marins, dominent les régates maritimes.
English:  and also aAs regards class 10 of in point A of the Annex I to Directive 73/239/EEC, not including carrier's liability,  the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of  the frequency and average cost of claims.
French: ainsi qu'eEn ce qui concerne la branche 10 du titrepoint A de l'annexe I de la directive 73/239/CEE, non compris la responsabilité du transporteur,  l’entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de  la fréquence et du le coût moyen des sinistres.
English: The Commission also shares the concern that different levels of penalties in the Member States could lead to the distortion of competition and hamper the proper functioning of the internal market.
French: La Commission estime également que des différences entre les niveaux d'amendes appliquées dans les États membres risquent de fausser le jeu de la concurrence et d'entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Such an agreement would in principle provide for the application of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, to which the Sudan is a party, and would, in accordance with General Assembly and Security Council resolutions on peacekeeping and peace operations, include relevant provisions of the model status-of-forces agreement (A/45/594) and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Un tel accord prévoirait en principe l'application de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, à laquelle le Soudan est partie, et comporterait, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives aux opérations de maintien de la paix et de paix, les dispositions pertinentes du modèle d'accord sur le statut des forces (A/45/594) et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In addition, he is a scientific adviser for the Massachusetts Department of Public Health.
French: Il est aussi consultant scientifique pour le Département de Santé Publique du Massachusetts.
English: The Canadian Police Information Centre system tallies the kidnaping and foul play incidents together with the abduction incidents by grandparents, aunts, uncles, sisters, brothers, neighbours and close friends.
French: Le système du Centre d'information de la police canadienne fait concorder les cas d'enlèvement et d'actes suspects et les cas d'enlèvement par des grands-parents, des tantes, des oncles, des sœurs, des frères, des voisins et des proches.
English: International Classification of Diseases is a disease classification system created by the World Health Organization (WHO), the current version used in Canada is version 9 which was revised in 1977.
French: Elle se définit comme le nombre moyen d'années que vivra un individu ayant un âge donné, si les taux de mortalité actuels persistent.
English: As a result, two prospective parties still had their applications pending and were therefore prevented from running in the elections.
French: De ce fait, les dossiers de deux partis sont toujours en suspens et ils n’ont pas pu présenter de liste pour ces élections.
English: They have the sovereign right to decide on these matters.
French: Ils disposent du droit souverain de décider de ces questions.
English: ◦ the date employment commenced or the number of months and/or years of credited pensionable service;
French: ◦ la date de l'embauche ou le nombre de mois ou d'années crédités à titre de service ouvrant droit à pension;
English: The High Commissioner addressed the working group later during the session.  She referred to her view that the working group was among the most important initiatives currently under consideration by the Commission on Human Rights as it offered an opportunity to ensure that economic, social and cultural rights would receive the same attention as civil and political rights.
French: Dans le courant de la session, la Haut-Commissaire a prononcé une allocution dans laquelle elle a indiqué qu'elle considérait les travaux du Groupe de travail comme l'une des initiatives les plus importantes dont la Commission des droits de l'homme était actuellement saisie, en ce qu'ils offraient la possibilité d'obtenir que les droits économiques, sociaux et culturels bénéficient de la même attention que les droits civils et politiques.
English: Article 28 EC does not preclude a national rule which prohibits giving the impression that the branded product possesses particular qualities when in fact all similar foodstuffs display the same qualities ‘
French: 2) L'article 28 CE ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui interdit de faire croire qu'un produit de marque possède des qualités particulières, alors que toutes les denrées alimentaires similaires présentent les mêmes qualités.»
English: Since 1998, first MRC and then CIHR supported the five career awards programs described in the introduction: New Investigators, Investigators, Senior/Distinguished Investigators, Clinician Scientist Phase II and Senior Research Fellowship Phase II.
French: Depuis 1998, le CRM d'abord, puis les IRSC ont soutenu les cinq programmes de bourses de carrière décrits dans l'introduction : nouveau chercheur, chercheur chevronné/émérite, clinicien-chercheur de phase II et bourses de perfectionnement de phase II.
English: Do other countries have lists of foods that have been approved for irradiation?
French: Est-ce que le contrôle exercé par le Canada sur l'irradiation est aussi sévère que celui des autres pays?
English: The final results will be communicated to interested banks.
French: Les résultats consolidés seront communiqués aux banques intéressées.
English: The EMI, which in accordance with Article 109f(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: L'IME, qui est doté de la personnalité juridique en vertu de l'article 109 F paragraphe 1 du traité, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.