ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notio menuNew Settings dialog supporting update control.
French: Menu NotioAjout d'une fonction de mise à jour.
English: Duties of the Ssecretariat
French: Fonctions du secrétariat
English: A Final EA report will always be developed and issued following the conclusion of negotiations.
French: Un rapport dâ€™Ã©valuation environnementale final est toujours Ã©laborÃ© et publiÃ© Ã la fin des nÃ©gociations.
English: By so doing, they can avoid prosecution in several ways.
French: Ils ont alors plusieurs moyens d’échapper aux poursuites.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: More than one treatment series occurred when the initial planned treatment was extended due to incomplete or lack of response or after a relapse.
French: Plus d'une série de traitements étaient administrés dans les cas où le plan de traitement initial était étendu en raison d'une réponse partielle ou de l'absence de réponse, ou après une récidive.
English: - To promote cooperation with other countries and international organizations in combating terrorism.
French: - De promouvoir la coopération avec les autres pays et les organisations internationales s'agissant de la lutte contre le terrorisme.
English: Treatment Principles and Values 120.
French: Principes et valeurs du traitement 122.
English: • exterior applications (G90/Z275); and • less severe exterior applications and interior applications (G60/G001).
French: Les désignations de l'enduit sont classées en trois catégories générales : 1. applications sous-terre (Z600/Z700); 2. applications extérieures (G90/Z275); et 3. applications extérieures dans des conditions moins difficiles et applications intérieures (G60/G001).
English: ◦ 6.05 An exemption will bear the date on which it was granted. 
French: ◦ 6.05 La dispense est datée du jour où elle est accordée.
English: Further technical assistance on Convention No. 100 was provided to the Czech Republic, Cyprus and Hong Kong Special Administrative Region.
French: De nouvelles mesures d'assistance technique relatives à l'application de la convention no 100 ont été fournies à la République tchèque, à Chypre et à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: • CIDA's Policy on Meeting Basic Human Needs
French: • Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes
English: On average, high school dropouts had lower grades than graduates.
French: En moyenne, les décrocheurs du secondaire obtenaient de moins bons résultats que les diplômés.
English: Madam President, after having launched deregulation in telecommunications, energy and transport, the European Commission now wants to subject the postal services to the rules of competition.
French: Madame le Président, après avoir lancé la déréglementation dans les télécommunications, l'énergie et les transports, la Commission européenne veut maintenant soumettre les services postaux aux règles de la concurrence.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 06-02-22724 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Campground Shed Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 06-02-22724 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de garage au terrain de camping Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: We must not lie to ourselves or to our fellow citizens.
French: Nous ne devons pas nous mentir à nous-mêmes ni à nos concitoyens.
English: At the 7th plenary session, on 17 September, Mr. Baker (Councillor for Australia) introduced on behalf of the Working Group a revised paper, reflecting the final version of the discussion in the Group.
French: A la 7e séance plénière, le 17 septembre, M. Baker (Conseiller pour l'Australie) a présenté au nom du Groupe de travail la version révisée et définitive du compte-rendu des travaux du Groupe.
English: For a report on gender equality measures in the Sami community, see Article 2.b.
French: Quant aux mesures applicables à la communauté des Sami dans le domaine de l'égalité des sexes, il en est rendu compte dans la section consacrée à l'article 2.b.
English: Report on the mission to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1 and Corr.1), sect.
French: Rapport de la mission effectuée en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon sur la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre (E/CN.4/1996/53/Add.1 et Corr.1), section IX.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Considère que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et en partie les côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, de graves incidences sur les moyens de subsistance et sur l'économie du Liban, en raison de ses répercussions néfastes sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population ;
English: In 1999, we are approaching equilibrium between imports (904 million pairs) and production (975 million pairs).
French: En 1999, on approche d’un point d’équilibre entre les importations (904 millions de paires) et la production (975 millions de paires).
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Incorporating vegetable oils in salmonid feed reduces contaminants and lowers production costs Alma Aquaculture Research Station – Canola oil – Experimental production. The research project aims to develop nutritional strategies for minimizing potential contamination of salmonids by persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Inclusion d’huile végétale dans la moulée des salmonidés pour en réduire les teneurs en contaminants et les coûts de production Inclusion d’huile végétale dans la moulée des salmonidés pour en réduire les teneurs en contaminants et les coûts de production Le projet de recherche vise à développer des stratégies nutritionnelles permettant de minimiser la contamination potentielle des salmonidés aux polluants organiques persistants (POP) et aux métaux lourds.
English: • Employees who become contributors on or after July 4, 1994, either full-time or part-time, can take advantage of the normal elective opportunities, including the opportunity to elect for part-time public service which occurred after December 31, 1980.
French: • | Les employés, qu'ils soient à temps plein ou à temps partiel, qui deviennent cotisants le ou après le 4 juillet 1994, peuvent profiter des dispositions permettant d'exercer une option normale pour le service accompagné d'option, ainsi que l'opportunité de faire compter à titre de service accompagné d'option toute période de service à temps partiel survenue après le 31 décembre 1980.
English: We have fulfilled our duty today.
French: Aujourd'hui, nous avons rempli notre devoir.
English: PCO coordinated the departmental response to the crisis, ensuring that the Department of Foreign and International Trade, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and AgriFood Canada and PCO were all furthering the same agenda and supporting each other's actions.
French: Le BCP a aussi fait en sorte que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil privé lui-même travaillent ensemble et suivent la même démarche dans le traitement de ce dossier.
English: Project description ■ 1. B rie f histor y of the proje c t Lake Oulu is the fourth largest lake in Finland and tourism in the region has not reached its potential.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Afin d’améliorer l’attrait de la région du lac Oulu aux yeux des touristes et de mieux faire connaître la région, les entreprises ont créé une marque de commercialisation commune que la région du lac Oulu allait pouvoir utiliser dans ses activités de marketing.
English: The PDO in Georgia enjoys a much broader monitoring right than in most other European countries.
French: En Géorgie, le bureau du Médiateur bénéficie d'un droit de contrôle bien plus étendu que dans la plupart des autres pays européens.
English: For more information on Latvian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture en Lettonie:
English: At its 1728th meeting (CERD/C/SR.1728), held on 19 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1728e séance (CERD/C/SR.1728), tenue le 19 août 2005, il a adopté les conclusions ci-après.  A.  Introduction
English: In addition to managing the review process, some workflow systems integrate with design tools, enabling a seamless experience for the designers and facilitating the coordination and management of multiple components of a project directly from the design tool.
French: En plus de gérer le processus de révision, certaines solutions de flux de travail s'intègrent avec les outils de conception graphique, permettant aux graphistes et concepteurs de travailler en toute transparence. Cela facilite également la coordination et la gestion des multiples composantes d'un projet directement à partir de l'outil de conception graphique.
English: Union and acceding countries; and operations facilitating exchanges and coordination between stakeholder networks.
French: politiques et stratégies innovantes en matière de sécurité alimentaire.
English: The use of BBCode is granted by the administrator, but it can also be disabled on a per post basis from the posting form.
French: L’utilisation du BBCode est déterminée par l’administrateur mais vous pouvez également le désactiver sur chacun des messages depuis le formulaire de rédaction.
English: Disaster recovery and business continuity planning and implementation have gained prominence in the commercial, military and governmental sectors in recent years.
French: Depuis quelques années, le monde des entreprises, le secteur militaire et les administrations accordent une importance croissante à la planification et à l'application de stratégies CORAS.
English: • Extension of the 2004 Salmon Angling Season on a Portion of the Main Southwest Miramichi River October 5, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Prolongation de la saison de pêche à la ligne 2004 dans un secteur de la rivière Miramichi sud-ouest  5 octobre 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.020 and Rw = 0.024 for 2286 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,020 et de Rw = 0,024 pour 2286 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: For public servants in this situation who now find themselves confronted with the perception of increasing demands for bilingualism, the injustice can sometimes appear more pronounced.
French: Pour les fonctionnaires qui sont dans cette situation et qui ont maintenant l’impression qu’on exige de plus en plus qu’ils soient bilingues, cela peut sembler encore plus injuste.
English: At Desjardins Financial Security, we are firmly committed to providing the support and guidance needed by plan sponsors to manage their retirement programs.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, nous nous engageons fermement à accompagner et à soutenir les promoteurs de régime dans la gestion de leur programme de retraite.
English: • To ensure security of supply of nuclear fuel and fuel services for peaceful purposes for those States which have chosen to include nuclear power in their energy mix.
French: - À garantir la sécurité des approvisionnements en combustible nucléaire et la fourniture des services liés au combustible à des fins pacifiques pour les États qui ont choisi d'inclure l'énergie nucléaire dans leur panier énergétique;
English: January 17, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [5-1-o] HELM-ATLANTIC ASSOCIATES LIMITED PARTNERSHIP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 11, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 janvier 2000 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] HELM-ATLANTIC ASSOCIATES LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 11 janvier 2000 :
English: The Assembly referred the report to the Monitoring Committee for report and to Committee on Rules of Procedure and Immunities for opinion.
French: L'Assemblée a renvoyé le rapport à la Commission de suivi pour rapport et à la Commission du Règlement et des Immunités pour avis.
English:   Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities 2000 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 1999 / 1998 / 1997
French:   Les Activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes 2000 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 1999 / 1998 / 1997
English: Innovation Development and adoption of innovative technologies that offer the potential for improved economic and environmental performance.
French: Innovation Mise au point et adoption de technologies novatrices susceptibles d’améliorer le rendement économique et la performance environnementale.
English: Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace,
French: Réaffirmant le but de l'Organisation des Nations Unies consistant à instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et à prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde,
English: Explore micro-organisms, trace a water molecule, or "roll the dice" to find out about genetic inheritance and probability.
French: Explore les microorganismes, apprends à tracer une molécule d'eau ou lance les dés pour en découvrir plus sur l'hérédité et les probabilités.
English: He holds a degree in social work and a diploma in gerontology from the University of Toronto.
French: M. Hoshi est un Canadien de descendance japonaise possédant un diplôme en travail social ainsi qu’un autre en gérontologie de l’Université de Toronto.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term vision for the financial sector, should be to break down the walls between the lines of business noted above.
French: À long terme, l'Agence des services financiers devrait éliminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnés précédemment, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant à définir une vision à moyen terme pour le secteur financier.
English: It is, therefore, vital that the European Union and the Member States should propose measures to safeguard public health.
French: Il est donc vital que l’Union européenne et les États membres proposent des mesures pour sauvegarder la santé publique.
English: All voluntary contributions were fully earmarked in ICAO, IMO, the International Telecommunication Union (ITU), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and UNWTO and largely so in the Universal Postal Union (UPU) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: À l'OACI, l'OMI, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), toutes les contributions volontaires étaient intégralement affectées et il en était largement ainsi à l'Union postale universelle (UPU) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The strategy has the following expected outcomes:
French: • Réduction de la pauvreté et des inégalités;
English: (i) In November 2002 GICHD published the book “Explosive Remnants of War”.
French: i) En novembre 2002, le CIDHG a publié l'ouvrage intitulé «Explosive Remnants of War».
English: Reporting to Parliament on Progress Health Canada acknowledges the importance of regularly informing Parliament of the progress it is making in addressing concerns raised in reports from the Auditor General and the Standing Committee on Public Accounts.
French: La présentation de rapports au Parlement sur les progrès réalisés Santé Canada reconnaît l’importance d’informer régulièrement le Parlement sur les progrès réalisés au sujet des préoccupations soulevées dans les Rapports du vérificateur général et du Comité permanent des comptes publics.
English: Reconsideration of the Paris Principles with a view to enabling national institutions to consider the entire body of international human rights law and humanitarian law, instead of just the instruments to which the State was party, when considering complaints and making recommendations to the Government, might further the objective of protecting human rights.
French: Un réexamen des Principes de Paris en vue de permettre aux institutions nationales de se référer à l'ensemble du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire, et non plus simplement des instruments auxquels l'État est partie, dans l'examen des plaintes et la formulation de recommandations au gouvernement, devrait favoriser l'objectif de protéger les droits de l'homme.
English: All organizations funded through the Sport Support Program are required to work towards the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for National Sport Organizations/Multisport Service Organization by incorporating the accountability policy areas (including expected outcomes) within their strategic and operating plans.
French: Tous les organismes financés dans le cadre du Programme de soutien au sport sont tenus de travailler au respect des normes nationales définies dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes nationaux de sport/organismes de services multisports. Pour ce faire, ils sont tenus d'intégrer les principes de responsabilité à leur plan stratégique (y compris aux résultats escomptés).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was requested to finalize the analysis of the submitted information and share it for comments with the members of the Chief Executives Board.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été prié d'arrêter la version définitive des informations communiquées et de les porter à la connaissance des membres du Conseil des chefs de secrétariat, pour observations.
English: We are back from Chicago (since a few days already) and, once again, Hostingcon gathered a lot of industry professionals.
French: Nous sommes de retour de Chicago depuis déjà quelques jours maintenant et encore une fois, le Hostingcon a attiré beaucoup de professionels de l?industrie.
English: As the last speaker said, it is a question merely of a few euro per inhabitant. That is not asking much.
French: Je le répète, faisons les comptes : comme cela a été dit dans la dernière intervention, il ne s'agit que de quelques euros par habitant, cela ne représente pas un grand effort.
English: - (B5-0510/2003) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on Sri Lanka.
French: - B5-0510/2003) de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Sri Lanka.
English: Once you have determined that the user does not already exist, select the Add New User link.
French: Lorsque que vous aurez établi que le nouvel utilisateur ne s’y trouve pas, sélectionnez le lien Ajouter un utilisateur de F2R.
English: At the same time, it is noted that the advisory opinion of the International Court of Justice, which this draft resolution addresses, clearly demonstrates the complexity of the subject.
French: Dans le même temps, nous notons que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement la complexité de la question.
English: Aztus web server infrastructure is built on a NT and Unix hybrid system so you can benefit from the best of both worlds.
French: L'infrastructure de serveur d hébergement internet d'Aztus est bâtie sur un système hybride NT et Unix vous permettant de tirer profit du meilleur des deux mondes.
English: From time to time, Health Canada seeks input from citizens on strategic issues.
French: Parfois, Santé Canada sollicite les commentaires des citoyens sur des questions stratégiques.
English: Improvements have been made to Tubman Boulevard in Monrovia.
French: Des travaux ont permis d'améliorer le boulevard Tubman à Monrovia.
English: Activities involving more than one region may be eligible if duly justified.
French: Les actions concernant plus d’une région sont éligibles si c’est dûment justifié.
English: Volume 5, Issue 1 January 2008
French: Cyberbulletin Vol 5 - No 1 (Janvier 2008) Volume 5, Numéro 1 Janvier 2008
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 9 (2) in June 2000.
French: Le Comité salut le retrait par l'État partie de la réserve qu'il avait formulée en juin 2000 au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In only two other fields (education and health professions) did women comprise a majority, although they came close to being equally represented in the humanities (48% women).
French: Les femmes ne constituaient la majorité que dans deux autres domaines (l’éducation et les professions de la santé), mais elles atteignaient presque une représentation égale dans les sciences humaines (48 %).
English: HR operates, at the moment, largely in a reactive and piecemeal mode.
French: • HR operates, at the moment, largely in a reactive and piecemeal mode.
English: adopted comments on Recommendation 1646 (2004) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world" (Greco (2004) 4E rev) and instructed the Secretariat to transmit these comments to the Committee of Ministers of the Council of Europe;
French: Commentaires du GRECO 14. adopte des commentaires sur la Recommandation 1646 (2004) de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe : « Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde » (Greco (2004) 4F rev) et charge le Secrétariat de transmettre ces commentaires au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ;
English: Discuss Canada Day events - Dinner Date(s): 2004-07-01 Attendee(s): 1 Government employee + 1 guest Location :
French: Discuter des événements de la Fête du Canada - Souper Date(s) : 2004-07-01 Présence(s) : 1 Fonctionnaire + 1 Invité Location :
English: 425 Tactical Fighter Squadron is ready to respond to the challenge.
French: Le 425e Escadron d'appui tactique est prêt à relever le défi.