ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues currently or to be addressed include ecosystem impacts of energy exploration and development, ecosystem objectives for integrated management, biological definition of oceans management zones, biological basis for siting of marine protected areas, invasive species, and review of environmental impact assessments of undertakings in aquatic environments.
French: Les questions qui sont ou qui seront étudiées comprennent les effets des activités d’exploration et de développement énergétiques sur les écosystèmes, les objectifs écosystémiques pour la gestion intégrée, la définition biologique des zones de gestion des océans, les fondements biologiques pour l’établissement de zones de protection marines, les espèces envahissantes et l’examen des études d’impact environnemental des projets en milieu aquatique.
English: Strategic linkages between the Employment Equity Audit Program and the prevention activities need to be explored to improve the human rights culture of federally regulated employers.
French: Il y a lieu d’explorer les liens stratégiques entre le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et les activités de prévention de façon à améliorer l’environnement des droits de la personne au sein des organismes sous réglementation fédérale.
English: This Web Site deals with the education and related care of DND dependent students both inside and outside Canada.
French: Ce site Web porte sur l'éducation et les frais connexex reliés aux personnes à charge du MDN au Canada comme à l'extérieur.
English: MONUC will transport the kits and ballots to 166 territorial centres and cities, and the Commission will be responsible for their movement to the polling centres.
French: La MONUC transportera le matériel électoral et les bulletins dans les 166 villes et centres territoriaux et la Commission se chargera de les acheminer jusqu'aux bureaux de vote.
English: Please visit the official website of the Roger Federer Foundation: www.rogerfedererfoundation.org .
French: Merci de visiter le site officiel de la Fondation Roger Federer pour de plus amples informations : www.rogerfedererfoundation.org .
English: As a result, new financings increased significantly throughout the early to mid-1990s (along with all types of financings) and accounted for about 60 percent of total investments and 50 percent of the financings made in 1996.
French: Figure 20 : Tendances relatives aux investissements nouveaux et subséquents de capital de risque, 1996-2002 Les données de 1996 à 2002 confirment cette tendance en faveur des investissements subséquents.
English: • a) operating the agreed services on the specified routes by code-sharing (i.e., selling transportation under its own code) on flights operated by the airline(s) of Canada, of Chile, and/or of any third country; and/or b) carrying traffic under the code of any other airline(s) where such other airline(s) has been authorised by the aeronautical authorities of Chile to sell transportation under its own code on flights operated by the designated airline(s) of Canada.
French: • a) d'exploitation des services convenus sur les routes précisées en partage de codes (c.-à-d. la vente de titres de transport sous son propre code) pour des vols exploités par la ou les entreprises de transport aérien du Canada, du Chili et / ou de pays tiers; et / ou b) du transport de trafic sous le code de toute autre entreprise de transport aérien, laquelle est autorisée par les autorités aéronautiques du Chili à offrir des services de transport sous son propre code relativement aux vols exploités par cette entreprise de transport aérien désignée par le Canada.
English: This budget provides $90 million over five years to improve national health human resources planning and coordination, including better forecasting of health human resources needs.
French: Le présent budget prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la planification et la coordination des ressources humaines en santé à l’échelle nationale, dont l’amélioration des prévisions au titre des besoins de ressources humaines en santé.
English: Communications and Outreach Activities 2B) Special Projects 3.
French: Activités de communication et d'extension 2B) Projets spéciaux 3.
English: After this event, a concrete dam was built and part of the colliery waste covered with ballast.
French: Un barrage en béton a été construit et une partie du terril de houille a été empierré.
English: Through the Therapeutic Products Programme (TPP), Canadians are assured that therapeutic products adhere to the highest quality and safety standards prior to the granting of market access in Canada.
French: Grâce au Programme des produits thérapeutiques (PPT), les Canadiens sont assurés du fait que les produits thérapeutiques satisfont aux normes de qualité et d’innocuité les plus élevées avant d’être introduits sur le marché canadien.
English: ANZ opened its Representative Office in Nouméa, New Caledonia in March 2005.
French: ANZ a ouvert son bureau de représentation à Nouméa, Nouvelle-Calédonie en mars 2005.
English: It approved the programme subject to a number of amendments which  took the form of modifications, additions and deletions.
French: Il a approuvé ce programme sous réserve d'un certain nombre d'amendements concrétisés par des modifications, adjonctions et suppressions.
English: Global instability results also from our failure to implement the Agenda for Development.
French: L'instabilité mondiale résulte également de notre incapacité de mettre en oeuvre l'Ordre du jour pour le développement.
English: With regard to governance, Burkina Faso has adopted a law to fight HIV/AIDS and protect the rights of those living with HIV/AIDS.
French: Sur le plan de la gouvernance, le Burkina Faso s'est doté d'une loi portant lutte contre le VIH/sida et protection des droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: These include school health programmes and the establishment of reproductive and sexual health programmes that will be more accessible to young people.
French: Ceci inclut des programmes de santé dans les écoles et la mise en place de programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction auxquels les jeunes auront plus facilement accès.
English: Please see the chart and example below.
French: Vous trouverez ci-dessous un tableau sommaire et un exemple.
English: A report giving the situation in the area of a reporting unit or formation.
French: Directives provenant d'une autorité militaire compétente et précisant les circonstances et les limites dans lesquelles les forces pourront entreprendre et/ou poursuivre le combat.
English: These projects include, for example, financial support for translating literature, co-operation between the Nordic language boards and the platform of language instruction, NORDMÅL.
French: Les activités comprennent, par exemple, l’aide financière à la traduction littéraire, la collaboration entre les Conseils des langues des cinq pays et NORDMÅL, un programme pour l’enseignement des langues.
English: 1828 John Street Vars, Ontario K0A 3H0 Services Provided in
French: 1828, rue John Vars (Ontario) K0A 3H0 Services offerts en
English: This was identified about 10 areas and indicators, prioritized areas.
French: Ceci a été identifié environ 10 zones et des indicateurs, des domaines prioritaires.
English: Shoot elongation was less inhibited by RP at initiation of new root growth in spring, compared with RP at the late vegetative bud swell stage and at the early stage of rapid shoot elongation, when root activity is naturally declining.
French: L'élongation de la tige était moins inhibée par l'élagage racinaire lors du début de la croissance de nouvelles racines au printemps qu'à la fin du stade végétatif marqué par le renflement des bourgeons et qu'au début du stade de l'élongation rapide de la tige, alors que l'activité racinaire diminue naturellement.
English: After filing an objection and setting a 26,400-tonne autonomous quota, the EU proceeded to catch 30,470 tonnes (the reported catch).
French: Les dépassements de plusieurs centaines (23) (24) (25) Le Canada n’utilise désormais plus cet « incitatif » parce que ces stocks sont épuisés.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) had been operating in the territory of Kuwait since 1991, monitoring the ceasefire and the demilitarized zone and thus promoting the establishment of peace in the region.
French: Depuis 1991, une Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONIUK) est déployée sur le territoire koweïtien pour surveiller le cessez-le feu et les violations de la zone démilitarisée, ce qui contribue à l'instauration de la paix dans la région.
English: • Income Tax Act sections amended by the Anti-Terrorism Act.
French: • Loi de l’impôt sur le revenu, articles modifiés par la Loi antiterroriste.
English: They may, indeed should, point out in a robust and unvarnished manner the drawbacks to a policy path to which a minister feels attracted.
French: Ils devraient peut-être faire remarquer de façon très robuste les lacunes ou les avantages d'une solution qui est privilégiée par le ministre.
English: The financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.
French: Le financement d'entreprises innovatrices, particulièrement de jeunes entrepreneurs et surtout de pionniers, par la participation et le capital à risques, est une des clés de l'innovation.
English: Indeed, WIPO had always been seen as a perfect example in that regard.
French: L’OMPI était même considérée comme exemplaire à cet égard.
English: Following that, you can either click �Play one� to start the round or �Play Five� to play five consecutive rounds with the same numbers you chose at the very beginning.
French: Ensuite, vous pouvez soit cliquer sur "Jouer un" pour commencer la partie ou cliquer sur "Jouer cinq" pour jouer 5 parties cons�cutives avec le m�me num�ro choisit au d�part.
English: Discussion about asbestos, Se, Be, Cr (VI).
French: Examen de l'amiante, Se, Be, Cr (VI).
English: Our country is a State based on law.
French: Notre pays est un État fondé sur le droit.
English: This behaviour is different from that found in acetonitrile where the DBMBF2 emission disappeared completely before the new emission of the complex could be detected.
French: La constante de vitesse de formation de l'exciplexe varie entre 3,5 × 109 et 2,6 × 1010 M−1 s−1 suivant l'aromatique.
English: Forward air controllers refresh training during Exercise PHOENIX RAM
French: Les contrôleurs aériens avancés perfectionnent leurs compétences lors de l’exercice PHOENIX RAM
English: School of Interpreters and Translators, School of English, School of French, School of Spanish, School of Intercultural Communication, Assembly Hall Organiser:
French: School of Interpreters and Translators, School of English, School of French, School of Spanish, School of Intercultural Communication, Assembly Hall Organisateur:
English: NORTH VANCOUVER V7J $18,907.92 KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER WEST VANCOUVER V7V $33,236.08 KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E $1,012.82 KRISINELEOS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V $521.31 L T D HOMES SOCIETY BURNABY V3J $1,030.46 LAKESHORE WATERWORKS LTD.
French: NORTH VANCOUVER V7J 18 907,92 $ KIWANIS SENIORS HOUSING SOCIETY OF WEST VANCOUVER WEST VANCOUVER V7V 33 236,08 $ KLAHANIE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION RICHMOND V7E 1 012,82 $ KRISINELEOS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8V 521,31 $ L T D HOMES SOCIETY BURNABY V3J 1 030,46 $ LAKESHORE WATERWORKS LTD.
English: (c) Strengthen national institutions to allow them to more effectively engage in social development planning as mentioned above, including those arising from changing population trends and dynamics;
French: c) Renforcer les institutions nationales pour leur permettre d'effectuer des travaux de planification du développement social, notamment en tenant compte de l'évolution des tendances et de la dynamique démographiques;
English: • to improve patient care; and
French: • Améliorer les soins aux patients;
English: Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell's arguments'.
French: Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell."
English: PMHC, which began operations in 1998, is a refinancing facility for mortgage lending within the occupied Palestinian territories.
French: La PMHC, qui est devenue opérationnelle en 1998, est un mécanisme de refinancement pour les prêts hypothécaires dans les territoires palestiniens occupés.
English: That notwithstanding, I am of the opinion that, in its cooperation with third countries in the energy sector, the European Union should only make use of sustainable, green and safe energy sources - in keeping with its climate protection targets.
French: Néanmoins, j'estime que, dans le cadre de sa coopération avec des pays tiers dans le domaine énergétique, l'Union européenne ne devrait recourir qu'à des sources d'énergie durables, vertes et sûres, cela dans le but de respecter ses objectifs en matière de protection du climat.
English: Table 27 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The PSMA reforms human resources management in Canada's public service, and aims, among other things, to increase deputy heads' flexibility in tailoring staffing systems to the needs of their own organizations.
French: La LMFP assure la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et vise, entre autres, à accorder une latitude accrue aux administrateurs généraux et administratrices générales pour adapter les systèmes de dotation aux besoins de leur organisation.
English: The role of women in the prevention and resolution of conflict and peace-building in Afghanistan is central to the reconstruction of the country.
French: Le rôle des femmes pour prévenir et régler les conflits et consolider la paix est primordial pour la reconstruction du pays.
English: The second area involved the bringing of women to the negotiating table.
French: Le deuxième secteur concerne la participation des femmes aux négociations.
English: " 232 Opposition to God, who is an invisible Spirit, to a certain degree originates in the very fact of the radical difference of the world from God, that is to say in the world's "visibility" and "materiality" in contrast to him who is "invisible" and "absolute Spirit"; from the world's essential and inevitable imperfection in contrast to him, the perfect being.
French: 232 L'opposition à Dieu, qui est Esprit invisible, naît déjà, dans une certaine mesure, sur le terrain de la différence radicale du monde par rapport à Lui, c'est-à-dire de sa «visibilité» et de sa «matérialité» par rapport à Lui qui est «invisible» et «Esprit au sens absolu»; elle naît de son imperfection naturelle et inévitable par rapport à Lui, l'être absolument parfait.
English: A total of 75 per cent of 37 intergovernmental meetings on statistical issues (for example, national accounts, population censuses, price statistics, data processing and agriculture) were organized jointly with other organizations.
French: Sur les 37 réunions intergouvernementales concernant des questions statistiques (comptabilité nationale, recensements, statistiques des prix, traitement des données et agriculture, par exemple), 75 % ont été organisées conjointement avec d'autres organisations*.
English: Under the first approach, both discriminatory and non-discriminatory forms of “compensation” have been suggested.
French: Pour ce qui est de la première approche, des formes de «compensation» à la fois discriminatoire et non discriminatoire sont suggérées.
English: The Secretary-General's proposals in this respect are necessary and deserve to be supported.
French: Les propositions du Secrétaire général à cet égard méritent nécessairement d'être soutenues.
English: The definition of a common strategy and a shared identity are at the heart of ongoing efforts to build the foundations of the integrated Office.
French: La définition d'une stratégie et d'une identité communes se trouve au cœur de l'entreprise de création d'un Bureau intégré.
English: To avoid damage, do not force the drive carrier into the bay.
French: Pour éviter de l'abîmer, ne forcez pas le chariot d'unité dans la baie.
English: The Voluntary Guidelines provide recommendations on measures needed in natural and human-made disasters, and in the framework of international food aid.
French: Les directives volontaires apportent des recommandations sur les dispositions à tenir en cas de catastrophe naturelle ou anthropique, et dans le cadre de l'aide alimentaire internationale.
English: I believe we have to accept that certain decisions of the past require revision.
French: Je crois que nous devons accepter le fait que certaines décisions du passé nécessitent une révision.
English: Whether FAO might feel the need to adjust its arrangements in respect of the FAO Co-Executive Secretary in response to any decision by the Parties to the Rotterdam Convention on a joint coordination arrangement or a joint head is beyond the scope of the present report.
French: Le présent rapport n'examine pas la question de savoir si la FAO pourrait ressentir la nécessité d'adapter ses dispositions au sujet du Secrétaire co-exécutif de la FAO, en réponse à une décision quelconque des Parties à la Convention de Rotterdam sur le choix entre l'option de la coordination conjointe et celle du chef commun.
English: Violence and Violence against Women Act (Act No. 103);
French: - Loi contre la violence faite à la femme et à la famille (loi No.103)
English: • Statement relating to a named revision of an edition in the language of the title proper/statement relating to a named revision of an edition that appears first R R R R R2 R
French: • Mention relative à une révision particulière d'une édition dans la langue du titre propre/mention relative à une révision particulière d'une édition apparaissant en premier R R R R R2 R
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.42.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.42.
English: First two letters of the author's name HA HE HG HI HL HO HR HU HY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur HA HE HG HI HL HO HR HU HY
English: Licence holders pay the Underwater Harvesters Association a fee or levy per tonne of geoduck quota.
French: Les titulaires de permis paient à l’Underwater Harvesters Association des droits ou des redevances par tonne de quota de panope.
English: The legal development has also proceeded towards requiring that Heads of State shall not enjoy immunity for the most serious crimes.
French: L’ évolution du droit tend elle aussi à faire que les chefs d’ Etat ne peuvent plus bénéficier de l’ immunité pour les crimes les plus graves.
English: While this statement applies to all countries, it is evident that the transfer of technology from abroad is the most important potent source of technologies for developing countries, especially least developed countries.
French: Cela vaut pour tous les pays, mais il va sans dire que les sources extérieures sont potentiellement les plus importantes pour les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux.
English: Combine these developments with the observation that access to appropriate credit and working capital is becoming even more difficult for SMEs since Canadian banks, in search of more operational efficiency, have automated and commoditized credit to the small businesses.
French: À ces nouvelles réalités s'ajoute le fait que les PME ont de plus en plus de difficultés à obtenir du crédit et des fonds de roulement appropriés, car les banques canadiennes, à la recherche d'une plus grande efficacité opérationnelle, ont automatisé et banalisé le crédit pour les petites entreprises.
English: To facilitate approval and avoid challenges, the process of approval may permit creditors to raise objections to the content or drafting of the agreement.  Those objections would be considered by the court in deciding upon approval.
French: Afin de faciliter l'approbation et d'éviter les contestations, les créanciers peuvent être autorisés pendant le processus d'approbation à soulever des objections concernant le contenu ou la rédaction de l'accord, objections qui seront examinées par le tribunal lorsqu'il décidera ou non d'approuver l'accord.
English: Many delegations expressed their commitment to strengthening United Nations peacekeeping and called on the Committee to ensure that the Organization had the full capacity to effectively plan, deploy and manage operations and a capacity to react quickly to a sudden surge in new missions or activities.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur détermination à renforcer les opérations de maintien de la paix de l'ONU et ont demandé au Comité spécial de veiller à ce que l'Organisation soit dotée de tous les moyens nécessaires à la planification, au déploiement et à la gestion des opérations et dispose d'un mécanisme qui lui permette d'agir rapidement si les missions ou les activités se multiplient soudainement.
English: Battery acid and Skydrol hydraulic fluid are highly corrosive.
French: L’acide à batterie et le liquide hydraulique Skydrol sont des produits extrêmement corrosifs.
English: P902: Amend to read as follows:
French: P902 Reçoit la teneur suivante :
English: Mr. Dauth (Australia): For Australia, events in the Middle East over the past year have intensified the sense of deep frustration we felt when violence broke out again towards the end of last year.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Pour l'Australie, les événements survenus au Moyen-Orient au cours de l'année passée ont intensifié le sentiment de profonde frustration que nous avons ressenti quand la violence a de nouveau éclaté vers la fin de l'année dernière.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage conducts financial audits of BDIDP recipients each year.
French: ◦ Le ministère du Patrimoine canadien effectue chaque année des vérifications auprès de bénéficiaires du PADIÉ.
English: Second, the delivery of support should reflect the different needs of developing countries in the light of their different levels of development, linguistic differences, and national and regional requirements.
French: Deuxièmement, cet appui devrait être modulé en fonction des besoins, qui variaient selon le niveau de développement, des différences linguistiques ainsi que des impératifs nationaux et régionaux.
English: Mr. Herndorf, Ms. Moore, Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, Chers amis, It gives me great pleasure to wish you a very warm welcome to this reception, which is part of the celebrations of the hundredth anniversary of Alberta’s entry into Confederation and which is being held to congratulate and thank all those who put time, energy and effort into making the Alberta Scene such a great success.
French: Monsieur Herndorf, Madame Moore, honorables collègues, Mesdames et Messieurs, chers amis, Il me fait grand plaisir de vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue à cette réception qui s’inscrit dans le contexte des célébrations du centième anniversaire de l’Alberta en tant que province canadienne, et qui a pour but de féliciter et remercier tous ceux et celles qui ont déployés temps, énergie et efforts afin d’assurer le grand succès de la Scène albertaine.
English: • Will the community support this individual to live as independently as possible? What Happens After A Diagnosis of FAS/E?
French: • La communauté donnera-t-elle sont appui à cette personne pour qu'elle puisse vivre de façon aussi indépendante que possible ?
English: The choice of other media depends on which target groups the programme is aimed at.
French: Le choix d’autres médias dépend des groupes ciblés par le programme.