ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, all of these administrations have faced the same challenge, that is, the challenge of balancing the needs of some, for a preserved quiet zone in their private environment or in public places like restaurants and theatres etc., with the concerns of the wireless service industry regarding the impact of these devices on the delivery of public mobile services.
French: En bout de ligne, toutes ces administrations ont été confrontées au problème de soupeser à la fois les besoins de certaines personnes, qui veulent des zones de tranquillité dans leur milieu privé ou dans les lieux publics comme les restaurants, les théâtres et les cinémas, et les craintes de l'industrie des services sans fil face aux répercussions des dispositifs de brouillage sur la fourniture de services mobiles publics.
English: AUTONUM The total amount of the overdue contributions was, on September 17, 2003, about 10.1 million francs, of which 5.9 million francs concern the unitary contribution system, whereas 4.2 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the  Contribution-financed Unions and WIPO.
French: AUTONUM Le montant total des arriérés de contributions s’élevait, le 17 septembre 2003, à environ 10,1 millions de francs, soit 5,9 millions de francs pour le système de contribution unique et 4,2 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 en ce qui concerne les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: Through these RFAs, 7 new CBR grants (2 Aboriginal Stream; 5 General Stream) and 11 capacity-building grants and awards (3 Aboriginal Stream; 8 General Stream) were approved in 2006-07.
French: Cette démarche a débouché sur l’approbation, en 2006-2007, de sept nouvelles subventions (deux pour le volet autochtone et cinq pour le volet général) ainsi que de onze subventions et bourses de renforcement des capacités (trois pour le volet autochtone et huit pour le volet général).
English: Youth (18-29) On Reserve 14%
French: Jeunes (de 18 à 29 ans) À l’extérieur des réserves 86 % Dans les réserves 14 %
English: Based on the compositional zoning patterns determined in garnet adjacent to clinopyroxene, orthopyroxene, cordierite, and biotite and in orthopyroxene adjacent to garnet, the granulites are interpreted to have experienced nearly isobaric cooling, suggesting a magmatically influenced thermal regime may have been responsible for the high-grade conditions and relatively high transient metamorphic gradient (32 °C/km) attained in the MRV.
French: Les motifs zonés de la composition déterminée dans les grenats adjacents à des colinopyroxènes, orthopyroxènes, cordiérite et biotite et dans les orthopyroxènes adjacents aux grenats révèlent que les granulites se sont refroidies dans des conditions isobariques, ce qui laisse présager qu'un régime thermique de nature magmatique puisse être responsable des conditions de degrés élevés de métamorphisme et du gradient métamorphique transitoire relativement élevé (32 °C/km) qui affectèrent les roches de la MRV.
English: The transformation of its relationship with the Russian Federation had led to a commitment by President Bush to undertake reductions in deployed nuclear weapons to historically low levels.
French: L'évolution de leurs relations avec la Fédération de Russie a conduit le Président Bush à s'engager à réduire le nombre d'armes nucléaires déployées jusqu'à un niveau sans précédent.
English: Albright & Wilson is the only domestic producer of industrial phosphoric acid, and the duty removal would strengthen its Canadian manufacturing operations, as well as provide benefits to all industrial phosphoric acid pur chasers.
French: Le calendrier de retrait des droits sur ce produit est présentement de 5 ans. Albright & Wilson est le seul producteur canadien d'acide phosphorique industriel et l'élimination des droits renforcerait ses activités de fabrication au Canada, tout en offrant des avantages à tous les acheteurs d'acide phosphorique industriel.
English: (b) Prepare complimentary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: b) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: Information on trends and possible alternative scenarios can assist in anticipating problems and in taking corrective action before it becomes too late.
French: Des informations sur les tendances et les scénarios possibles de remplacement peuvent aider à anticiper les problèmes et à prendre des mesures correctives avant qu'il ne soit trop tard.
English: • Recommend avoidance of irritants
French: • d'éviter les produits irritants.
English: 14.10 Access to health facilities for women in the rural areas has been referred to in Article 12.
French: 14.10 L'accès aux services de santé pour les femmes des zones rurales a été examiné à propos de l'article 12.
English: Instead, Contracting Parties may wish to include these sensor specifications in related Laboratory Test Procedures in order to provide detailed instructions to personnel conducting testing (e.g., test equipment to be used, limitations on equipment output variability).
French: Pour leur part, les Parties contractantes pourront les faire figurer dans leurs propres procédures d'essai sous forme d'instructions détaillées s'adressant au personnel d'essai (matériel d'essai à utiliser, limitations en ce qui concerne la variabilité des caractéristiques de sortie du matériel, etc.).
English: Diane Proulx commented that she appreciates working for this Board and was impressed with ICR.
French: Diane Proulx signale qu'elle aime travailler pour le conseil d'administration et que l'IC l'impressionne.
English: In addition, Ghana has entered into multilateral and bilateral cooperation agreements with neighbouring countries to effectively combat trafficking in persons especially children across our borders.
French: En outre, le Ghana a conclu plusieurs accords de coopération multilatéraux et bilatéraux avec des pays voisins pour lutter efficacement contre la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants, à travers nos frontières.
English: The Committee is deeply concerned by the lack of an effective mechanism for investigating allegations of torture as required by the Convention.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'un mécanisme effectif permettant d'enquêter sur les allégations de torture, comme l'exige la Convention.
English: • Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Alcohol and Tobacco Section
French: • Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - Section de l'alcool et du tabac
English: 2007 Chicken / Poulets Live / Vivant Carcass / Carcasse Parts / Parties Cooked / Cuits Others / Autres Total Live / Vivant Carcass / Carcasse Parts / Parties Cooked / Cuits Others / Autres Total
French: 2008 Chicken / Poulets Live / Vivant Carcass / Carcasse Parts / Parties Cooked / Cuits Others / Autres Total Live / Vivant Carcass / Carcasse Parts / Parties Cooked / Cuits Others / Autres Total
English: The Office of Audit and Performance Review (OAPR) systematically follows up with all the country offices as a matter of practice.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance relance systématiquement tous les bureaux de pays à ce sujet.
English: ◦ By-laws of the Board of Internal Economy
French: • Règlements administratifs du Bureau de régie interne
English: There are patients in Europe and Australia who have had these implants for over 5 years and are still doing well on these devices.
French: Certains patients, en Europe et en Australie, ont reçu ces dispositifs il y a plus de 5 ans et se portent toujours bien.
English: Established in 1995 by The Caldwell Partners International, this program celebrates the achievements of 40 Canadians in the private, public and not-for-profit sectors, who have reached a significant level of success before the age of 40.
French: Cinq titulaires de chaire de recherche du Canada y font bonne figure. Établi en 1995 par Caldwell Partners International, ce programme souligne les réalisations de 40 Canadiens qui travaillent dans les secteurs public, privé et sans but lucratif et qui ont atteint un certain niveau d’excellence avant d’avoir 40 ans.
English: ▪ Develop working links and affiliation with other bodies
French: • Développer des liens de travail et une affiliation avec d'autres organismes;
English: Knowing more about these plans will give you a better understanding of the compensation package offered to Federal Public Service employees.
French: Renseignez-vous au sujet de ces régimes et vous comprendrez mieux le régime de rémunération offert aux employés de la fonction publique fédérale.
English: In the case of peacekeeping in the 1990s, this critique appears founded.
French: Dans le cas du maintien de la paix au cours des années 1990, cette observation paraît fondée.
English: If you choose to do so, then Hbc will forward to Hbc Rewards the information necessary to collect Hbc Rewards points in accordance with the terms and conditions of Hbc Rewards .
French: Dans un tel cas, Hbc fera parvenir à Primes Hbc l'information nécessaire pour l'attribution des points Primes Hbc à votre compte, conformément aux dispositions relatives au programme Primes Hbc .
English: In general, tariff reductions flatten the domestic demand and reduce the downward sloping portion of the aggregate demand.
French: Les lignes pointillées illustrent l’effet des droits de douane sur la demande intérieure qui se présente au 51.
English: I am now fully engaged in this consultation process.
French: Je suis aujourd'hui pleinement impliqué dans ce processus de consultation.
English: Underlining its commitment to the principle of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans, Parliament reiterated its support for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Tout en rappelant son attachement au principe d'inviolabilité des frontières et d'intégrité territoriale dans les Balkans, le Parlement réaffirme son soutien au gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
French: L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued cooperation and goodwill.
French: Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques précises et actuelles.
English: No sooner is only attracted to them is also an already really started to matter with a horny blowjob to him only once they heat up properly.
French: A peine est seulement attiré à eux est aussi une réalité déjà commencé à la matière avec une pipe cornée à lui seul une fois qu'ils se réchauffer correctement.
English: The Prairie Creek advanced exploration project may be in violation of the NWT Waters Act and DIAND has not properly inspected or enforced the provisions of the Act or possible provisions of the surface lease.
French: Creek, qui en est à une étape avancée, est peut-être en violation de la Loi sur les eaux des Territoires du NordOuest, mais le MAINC n’a pas inspecté le site convenablement ni appliqué les dispositions de la Loi ou les dispositions probables du bail de surface.
English: The Union will be unable to compete successfully on the global market if it is paralysed by fear of internal competition.
French: L’Union ne pourra pas réussir à soutenir la concurrence sur le marché international si elle est paralysée par la peur de la concurrence interne.
English: Safety and security 5 6
French: Publication de rapports, de cartes géographiques, d’études, de documents, etc.
English: The Dag Hammarskjöld Library continued its cooperation with the Division for Palestinian Rights to digitize older United Nations documents for posting on the Official Document System and on UNISPAL.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld a poursuivi sa coopération avec la Division des droits des Palestiniens en vue de numériser les anciens documents de l'ONU afin qu'ils puissent être affichés dans le système de diffusion électronique des documents officiels et sur UNISPAL.
English: The follow-up inspection (see A/54/764) concluded that the revitalization of the Centre, launched by the new Executive Director in July 1998, had resulted in a new vision that translated into a strategically focused work programme and a streamlined organizational structure for the Centre that received the approval of Member States.
French: Cette nouvelle inspection (voir A/54/764) a permis de conclure que la revitalisation du Centre, lancée par le nouveau Directeur exécutif en juillet 1998, avait abouti à une nouvelle vision, qui s'était traduite par un programme de travail axé sur une stratégie et une structure organisationnelle allégée, qui avaient reçu l'agrément des États Membres.
English: Does the situation presents itself differently depending on whether the product is a new drug, a novel food, etc.?
French: Ils ont trait aux présentations pour l’approbation de produits chimiques pharmaceutiques ou d’agriculture qui comprennent de nouvelles entités chimiques.
English: In Portugal, the consequences of implementing the policies resulting from these guidelines have been the destruction or utter crippling of essential productive sectors - agriculture, fisheries and industry; the assault on workers' rights, the devaluation of wages and the corresponding increase in unemployment and insecure work; inequality in income distribution, which now clearly diverges from the EU average; and the failure of the policies of deregulation, liberalisation and privatisation of basic sectors, which have dismantled public services and commercialised essential aspects of our collective existence.
French: Au Portugal, la mise en œuvre des politiques résultant de ces orientations a provoqué la destruction ou la paralysie de secteurs productifs essentiels (agriculture, pêche et industrie); une atteinte aux droits des travailleurs, la dévaluation des salaires et la hausse correspondante du chômage et de l'emploi précaire; l'inégalité de répartition des revenus, qui s'éloigne désormais clairement de la moyenne européenne; et l'échec des politiques de dérégulation, de libéralisation et de privatisation des secteurs de base, qui ont démantelé les services publics et ont soumis au marché des aspects essentiels de notre existence collective.
English: The hotel itself was fine and although some distance from the city centre, it was close to the Metro station, which provided a cheap and efficient way to get to any part of the city.
French: Very kind staff. Near to metro station.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The observed staff ratios give a ‘snapshot’ of the staff ratio at the time of the researchers’ visits to institutions.
French: Un temps plein représente en moyenne 40 heures par semaine en Hongrie, en Pologne et en Roumanie et 35 heures par semaine en France.
English: The Department of Finance acts as the overall administrator, including;
French: Le ministère des Finances joue le rôle d’administrateur global, notamment dans
English: The Canadian government will work with provincial and territorial counterparts, granting institutions, foundations and private-sector interests, as well as interested Arctic Council partners, to promote enhanced and connected Canadian and cross-polar expertise in academic, NGO and northern-based institutions.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux, les institutions subventionnaires, les fondations et les groupes d'intÃ©rÃªts du secteur privÃ©, ainsi qu'avec les partenaires intÃ©ressÃ©s du Conseil de l'Arctique, si l'on veut accroÃ®tre les connaissances dans les Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur, les ONG et les institutions Ã©tablies dans le Nord.
English: I would cite as one example the provision whereby States Members of the United Nations would be requested to refrain from directing unverified non-compliance accusations.
French: Je voudrais citer comme exemple la disposition selon laquelle il serait demandé aux États Membres de l'ONU de s'abstenir de diriger des accusations non vérifiées de non-respect.
English: The Panel considered information provided by claimants during the on-site inspection as to the productive life of such poultry and values it based on the cost of raising the poultry to the age at which it commences production, such costs to be amortized over its useful productive life.
French: Le Comité a examiné les renseignements fournis par les requérants au cours de l'inspection sur site au sujet de la durée de vie productive de ces volailles et il évalue la perte sur la base du coût de leur élevage jusqu'à l'âge où elles commencent à pondre, ce coût étant amorti sur la durée de vie productive.
English: B3-2 0 1 1 15 05 01 03 Other measures in the audiovisual sector 3
French: B3-2 0 1 1 15 05 01 03 Autres actions dans le domaine audiovisuel 3
English: Alternative dispute resolution resources.
French: 45, Risk Management, New York, juin 1998, p.
English: Northern Governance (Government Strategic Outcome)
French: La gouvernance du Nord (Résultat stratégique axé sur le gouvernement)
English: As recommended, until such time as standard rates are approved, reimbursement for such services will be effected in accordance with the relevant United Nations financial and procurement rules.
French: Comme on l'a recommandé, jusqu'à ce que des taux standard aient été approuvés, le remboursement de ces services se fera sur la base des règles de l'Organisation des Nations Unies applicables à la gestion financière et aux achats.
English: It was also proposed that, in order to alleviate the concern of small States, the Commission should restore former draft article 50 on “prohibited countermeasures”, which had been elaborate and clear.
French: On a aussi proposé, pour rassurer les petits États, que la Commission rétablisse l'ancien article 50 sur les « contre-mesures interdites », une disposition qui était détaillée et claire.
English: supercomputing facility with systems such as uninterruptible power supplies, and by securing access to models from abroad (e.g. United States, European countries).
French: Les prévisions sont de plus en plus produites à partir de modèles numériques de prévision environnementale qui fonctionnent seulement sur les ordinateurs les plus rapides sur le marché, ce qui pose un risque important en cas de panne du superordinateur du Ministère.
English: Encourages the United Nations development system to strengthen efforts towards gender mainstreaming, empowerment of women and gender equality, particularly taking into account the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the twenty-fourth special session of the Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à renforcer ses efforts concernant la promotion de l'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, en particulier en tenant compte des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : réaliser le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: Communications Strategy Dr. Branton mentioned that George Tombs no longer works for ICR as a communications consultant.
French: Stratégie de communications M. Branton mentionne que George Tombs ne travaille plus pour l'IC comme expert-conseil en communications.
English: II.A2.011 Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation ofaerosols and manufactured from:
French: II.A2.011 Séparateurs centrifuges utilisables pour la séparation en continu sans propagation d'aérosols et fabriqués à partir de :
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO The euro provides numerous advantages for citizens: a single currency for euro zone countries, the same costs for both national and cross-frontier bank transfers, and a stable business environment.
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO L’euro présente de nombreux avantages pour le citoyen : une monnaie unique pour les pays de la zone euro, un coût identique pour les virements nationaux et transfrontaliers, un environnement stable pour le commerce.
English: Rather, the material should be an input to various events that will occur over the next several months to consider nutrition and related research priorities and agendas for CIHR.
French: Ces données pourraient plutôt inspirer les divers travaux qui auront lieu au cours des prochains mois dans le but de fixer les priorités des IRSC relativement à la recherche en nutrition et dans des domaines connexes.
English: A/63/930 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/930 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 17 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The overall results confirmed that the implementation was successful.
French: en octobre 2003 . D’une façon générale, les résultats ont confirmé que la mise en œuvre avait été réussie.
English: 372-2616 Mrs. Lucia Maria Maierá Counsellor
French: 372-2616 Mme Lucia Maria Maierá Conseillère