ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening of the meeting, Secretary of State Coderre, the Australian Minister for Justice and Customs, Senator Amanda Vanstone, and the Director of the American Office of National Drug Control Policy, General Barry McCaffrey, said that their main objective was to ensure that this Agency is transparent, credible and efficient.
French: Le secrétaire d'État, M. Coderre, la ministre australienne de la Justice et des Douanes, la sénatrice Amanda Vanstone, et le directeur du Bureau américain de contrôle des drogues, le Général Barry McCaffrey, ont précisé au début de la réunion que leur objectif principal était de veiller à ce que cette Agence soit transparente, crédible et efficace.
English: Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone through increased surveillance activities and the implementation of shore based Automatic Identification System infrastructure and the development of a long range vessel tracking capability.
French: Partenaire de l'amélioration des connaissances du secteur dans la zone économique exclusive du Canada, chargé de l'augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre d'un Système d'identification automatique et de la mise au point d'un mécanisme de poursuite longue portée des navires.
English: See A/60/338, paras.
French: Voir A/60/338, par.
English: Österreichisches Volksgruppenzentrum (2000).
French: Centre autrichien pour les minorités (Österreichisches Volksgruppenzentrum), 2000.
English: Libraries must become more interactive if they are to engage.
French: Les bibliothèques n’ont pas le choix de devenir des milieux interactifs si elles veulent attirer des fidèles.
English: The Seminar underlined that local authorities needed flood information to perform their duties properly and noted that local authorities' associations had played an important role in data and information gathering and communication.
French: Les participants ont souligné que les autorités locales avaient besoin d'informations sur les crues pour s'acquitter correctement de leurs obligations et noté que les associations locales avaient joué un rôle important dans la collecte et la communication de données et d'informations.
English: • Amended directive on victims to clarify purpose and principles Develop and test a continuum of integrated security, case management and programming approaches targeted to smaller groups of offenders who share similar needs and risks (in the institutions, through transition to the community)
French: • Modification de la directive sur les victimes afin d'en préciser l'objet et les principes Élaborer et mettre à l'essai un ensemble cohérent d'approches intégrées pour la sécurité, la gestion de cas et la prestation des programmes visant de plus petits groupes de délinquants qui ont des besoins semblables et qui présentent un risque comparable (en établissement, jusqu'à la transition dans la collectivité).
English: Key words: phospholipids, dolichol, plasma, heparin, acyltransferase(s).
French: Mots clés : phospholipides, dolichol, plasma, héparine, acyltransférase(s).
English: The period for appeal provided for in the preceding Section shall be counted from the date of receipt by the petitioner of notice of the decision of the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: Le délai du recours prévu à l’article précédent court à compter de la date de réception de la notification au demandeur de la décision du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 22 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 and 59.2 [No change] 59.3 Transmittal of the Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) and (b) [No change] (c) Where the demand is transmitted to the International Bureau under paragraph (a) or submitted to it under paragraph (b), the International Bureau shall promptly: (i) [No change] (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted. (d) to (f) [No change] Rule 60 Certain Defects in the Demand 60.1 Defects in the Demand (a) Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), if the demand does not comply with the requirements specified in Rules 53.1, 53.2(a)(i) to (iv), 53.2(b), 53.3 to 53.8 and 55.1, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to correct the defects within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règle 56 [Supprimée] Règle 57 Taxe de traitement 57.1 et 57.2 [Sans changement] 57.3 Délai de paiement; montant dû a) Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. c) Lorsque, conformément à la règle 69.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, ladite administration invite le déposant à acquitter la taxe de traitement dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation. d) Le montant dû au titre de la taxe de traitement est le montant applicable à la date du paiement.
English: .  For © contact Robert McLaughlin Gallery (The).
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Hence, there is no need for me to reiterate them under this agenda item.
French: D'où l'inutilité pour moi de les répéter au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: When the Great Lakes Action Plan sought its own spending authority from Treasury Board, Treasury Board recommended that it use the unused spending ceiling of the Peacebuilding Program which was resourced at $1 million but had a ceiling of $2.5 million.
French: Lorsque les gestionnaires du Plan d’action sur les Grands Lacs ont tenté d’obtenir l’autorisation de dépenser du Conseil du Trésor, ce dernier a recommandé que les gestionnaires se servent du plafond de dépenses inutilisé du Programme de consolidation de la paix qui avait reçu 1 million de dollars mais qui avait un plafond de 2,5 millions.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
French: La Commission établit des lignes directrices détaillées concernant la mise en œuvre des paragraphes 1 à 6, en particulier en ce qui concerne le type et la quantité de données visées au paragraphe 1.
English: Presentation on the results of the Determination of 2-BE in Consumer Products Study Phil Fellin - AirZOne One Samples of 30 consumer products, selected from a list of over 200 products, were acquired and tested to determine the headspace concentrations of 2-BE.
French: Présentation des résultats de l'étude sur la présence de 2-BE dans les produits de grande consommation Phil Fellin - AirZOne One On a obtenu et analysé des échantillons de 30 produits de grande consommation, choisis parmi une liste de plus de 200 produits, afin de déterminer les concentrations de 2-BE dans les composés volatils.
English: While the focus of these regulations is to establish limits to control smog-forming emissions, some of the technologies that are expected to be used to this end will also result in collateral improvements to fuel efficiency, which in turn will contribute to minor reductions in greenhouse gas emissions from individual motorcycles.
French: 100 respectivement, d'ici à 2020. Bien que ces règlements visent à fixer des limites de contrôle des émissions contribuant au smog, on s'attend à ce que certaines technologies auxquelles feront appel les fabricants réduisent aussi la consommation de carburant et, du même coup, les émissions de gaz à effet de serre par chacun des véhicules.
English: Members would be drawn from the various SAGITs and would include individuals from environmental NGOs, industry representatives, and academics.
French: Ce sous-comité sera constitué de membres des différents GCSCE et de représentants d'ONG environnementales, de l'industrie et du monde universitaire.
English: Our response is that, if as some, including the Palestinians, have said, Israelis want to live in security, in isolation, then the wall of separation should be built along the 1949 ceasefire demarcation line.
French: Nous leur répondons ce que certains, dont les Palestiniens eux-mêmes, ont déjà déclaré : si les Israéliens veulent vivre en sécurité et dans l'isolement, qu'ils construisent donc ce mur de séparation le long de la ligne de démarcation du cessez-le-feu de 1949.
French: Pour rédiger ce règlement, il s'est avéré nécessaire de trouver un équilibre entre deux approches.
English: This is not all: the Divine Redeemer wishes to penetrate the soul of every sufferer through the heart of his holy Mother, the first and the most exalted of all the redeemed.
French: La réponse qui vient ainsi dans cette participation, tout au long de la rencontre intérieure avec le Maître, est à son tour quelque chose de plus que la simple réponse abstraite à la question sur le sens de la souffrance. Elle est en effet, par-dessus tout, un appel.
English: Located in the city of Metz, opposit the railway station, this welcoming hotel offers every modern amenities and spacious comfortable rooms.
French: Face a la Gare de Metz et sa majestueuse façade, l''hôtel Moderne est un etablissement accueillant et confortable de 43 chambres offrant un excellent rapport qualite/prix. Cette situation privilegiee au coeur de la ville, a quelques pas du Centre pietonnier et a seulement 5 minutes de la sortie autoroute, permet a ses hôtes de profiter pleinement de l''animation commerciale et culturelle messine.
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.
French: Ainsi, un tel changement déclencherait des questions ayant trait au groupe cible prévu, au niveau du nutriment ou autre substance ciblé prévu dans l'aliment, au changement intentionnel dans le niveau d'exposition au nutriment ou autre substance ciblé parmi les groupes d'âge et de sexe et aux extrêmes supérieures et inférieures d'ingestion de l'aliment, et à l'innocuité à ce niveau d'exposition.
English: PANINIS Deli catering for any event, from a private cocktail party in the hotel or lunch boxes to pre-cooked dinners.
French: PANINIS Service traiteur pour tout type d'évènement: du cocktail organisé dans l'hôtel, des paniers déjeuner au dîner.
English: But they should be viewed as a sincere acknowledgement of the achievements of this dynamic Director General.
French: Mais il convient de les considérer comme des témoignages de reconnaissance sincère de l’œuvre accomplie par ce dynamique directeur général.
English: page.-25-
French: • Le ministre du Commerce international a aussi parcouru le Canada avec des délégués commerciaux afin de parler aux Canadiens et aux entreprises des avantages du commerce international, de les informer des possibilités commerciales et de leur expliquer en quoi le SDC peut aider les entreprises intéressées par le commerce international.
English: To do the necessary work to implement Recommendation No.16 (1989) on areas of special conservation interest.
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: According to the regulation, a spirit drink to which ethyl alcohol is added loses the right to use the generic name fruit spirit in any form in its presentation.
French: Selon ce règlement, une boisson à laquelle de l'alcool éthylique a été ajouté ne peut porter en aucun cas la dénomination d'eau-de-vie de fruit dans sa présentation.
English: Garciaparra was the longtime shortstop for the Boston Red Sox until he was traded to the Chicago Cubs in 2004.
French: Garciaparra était le shortstop de longtime pour Boston Sox rouge jusqu'à ce qu'il ait été commercé à la Chicago Cubs en 2004.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Uruguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of Uruguay to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport présenté par l'Uruguay au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) et pour donner suite à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: RELATED ACTS REPEALING OF REGULATIONS (EEC) N° 1408/71 and (EEC) N° 574/72 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [Official Journal L 166 of 30.04.2004]  The European Parliament and Council have adopted this Regulation in order to simplify and clarify the Community rules on the coordination of Member States' social security schemes.
French: ACTES LIÉS ABROGATION DU RÈGLEMENT(CEE) N° 574/72 Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale [Journal officiel L 166 du 30.04.2004] Dans le but de simplifier et de clarifier les règles communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé le règlement (CE) 883/2004.
English: (Water Vapour)
French: H2 2H+ + 2e- (Anode)
English: PCT Notification No. 53 Patent CooperationTreaty (PCT) Notification by the Kingdom of Norway: Withdrawal of Declaration Made Under Article 64(1)(a) concerning Chapter II; Declaration Under Article 64(2)(a)(ii) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 1, 1988, of the notification of the Government of the Kingdom of Norway by which it withdraws the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Kingdom of Norway is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 28 of October 4, 1979), and by which notification it also makes a declaration under Article 64(2)(a)(ii) of that Treaty.
French: Notification PCT n° 53 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Notification du Gouvernement du Royaume de Norvège: retrait par le Royaume de Norvège de sa déclaration faite conformément à l’article 64.1)a) concernant le Chapitre II; déclaration faite conformément à l’article 64.2)a)ii) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er octobre 1988, d’une notification du Gouvernement du Royaume de Norvège par laquelle, d’une part, il retire la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, selon laquelle le Royaume de Norvège n’est pas lié par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 28, du 4 octobre 1979), et par laquelle, d’autre part, le Gouvernement du Royaume de Norvège fait une déclaration conformément à l’article 64.2)a)ii) dudit Traité.
English: Privy Council Office; as the Cabinet secretariat, the nerve centre of government operations in all fields, including security and intelligence.
French: Le Bureau du Conseil privé; en sa qualité de secrétariat du Cabinet, c'est le centre nerveux des activités du gouvernement dans tous les secteurs, dont la sécurité et le renseignement.
English: Research methods must shift in order to be more inclusive of Aboriginal people.
French: Les méthodes de recherches doivent être modifiées afin d'inclure davantage les peuples autochtones.
English: Booking.com: hotel Zenit Málaga, Málaga, Spain - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Málaga, Málaga, Espagne - 158 Commentaires Clients.
English: Our guests will stay in large and cosy rooms all equipped with shower, toilet and telephone, and a part of them with minibar and balcony. Our panorama restaurant will serve you excellent local and international dishes, meanwhile you can enjoy the fantastic view over the town.
French: hôtel à Bad Laasphe: L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: I am very encouraged by the steps taken by these organizations to incorporate these concerns within their agendas.
French: Les mesures prises par ces organisations à cet effet me paraissent très encourageantes.
English: Annex 3, figure 7, amend to read:
French: Annexe 3, figure 7, modifier comme suit:
English: The State party explains that the complainant was sentenced on 27 September 1987 by the State Security Court to 10 years' immediate imprisonment and hard labour for having carried out a terrorist attack against Ali Bouhlila, by throwing sulphuric acid over his face and abdomen on 21 March 1987.
French: L'État partie précise que le requérant a été condamné le 27 septembre 1987, par la Cour de sûreté de l'État, à 10 ans de prison ferme et travaux forcés pour avoir perpétré un attentat terroriste à l'encontre de Ali Bouhlila, en versant, le 21 mars 1987, de l'acide sulfurique sur son visage et son abdomen.
English: Figure 14 Number of Workers in Natural Sciences and Engineering Occupations in Canada (Professional and Technical) Figure 15 Average Annual Growth in Occupations in Canada, 1989 to 2004
French: Figure 14 Nombre d'emplois profesionnels et techniques en sciences naturelles et en génie au Canada Figure 15 Croissance annuelle moyenne des groupes professionnels au Canada de 1989 à 2004
English: In general, the SPI can be used to monitor dry or wet conditions of short or longer duration.
French: De manière générale, l'ISP peut servir à surveiller les conditions d'aridité ou d'humidité de durée plus ou moins longue.
English: If you are visiting the city for business or pleasure, you and your family will have a good time enjoying the many different attractions that Monterrey has to offer.
French: Que vous visitiez la ville pour affaires ou pour le plaisir, votre famille et vous passerez un bon moment en appréciant les multiples centres d'intérêt de Monterrey.
English: In the Hospital, At the Bedside, In the Home, In the Community, On the Frontier, On the Battlefield, On Campus and On the Picket Line.
French: À l'hôpital; Au chevet du patient; À domicile; Dans la communauté; En région éloignée; Sur le champ de bataille; À l'université; et sur les lignes de piquetage.
English: Nesting effort was greater than expected given the late spring, but nest success was qualified, and not expected to lead to a larger fall flight than in 2001 (Humberg et al.
French: L’activité de nidification a été plus élevée que prévu étant donné le printemps tardif, mais la réussite de la nidification a été qualifiée, et on ne s’attend pas à ce qu’elle mène à une envolée d’automne plus grande que celle de 2001 (Humberg et al., 2002).
English:  The Commission will conduct a study to evaluate the impact of these provisions on the universal postal service. This study will form the basis of a report to be presented before 31 December 2006 to the European Parliament and the Council.
French: Afin d'évaluer l'impact de ces dispositions sur le service universel des services postaux, la Commission procédera à une étude, qui fera à son tour l'objet d'un rapport à présenter avant le 31 décembre 2006 au Parlement européen et au Conseil.
English: The larger penalty is:
French: La pénalité plus élevée est :
English: Those failing to qualify, which include protest votes as well as those considered non-valid for any other reason, are put apart and classified in one single group known as the rejected ballots, when tabulating the election results.
French: Lors du dépouillement, les bulletins non valides, y compris ceux exprimant un vote de protestation, sont tous mis de côté en tant que « bulletins rejetés ».
English: We’re not just presenting information to them, we’re asking them do so something differently.
French: Nous ne nous contentons pas de leur présenter de l’information; nous leur demandons d’agir différemment.
English: Budgetary revenues January 2004 2005 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to January 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Janvier 2004 2005 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à janvier 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: Example: Photographer John takes a picture of the famous bridge over the River Kwai in Thailand.
French: Exemple : le photographe John prend une photo du fameux pont sur la rivière Kwai en Thaïlande.
English: Estimating his position at about fifteen and a half leagues inside the Bank, which, according to his calculations, he entered at 45°30´ north latitude, Jean Marin Le Roy began looking for suitable fishing grounds.
French: Estimant sa position à environ 15 lieues et demie à l'intérieur du Banc, sur lequel il calcule être entré par le 45º30´ de latitude Nord, Jean Marin Le Roy se met à la recherche d'un poste de pêche favorable.
English: Secretariat services are provided by the National Directorate for the Promotion of the Child and the Family.
French: Le secrétariat technique est assuré par la Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille.
English: Sweden and Belgium use the system on a large scale but not systematically (no baseline measurement), the others are following and France and Germany are in the process of considering methodological approaches. Three relevant examples tackling relevant areas of the same problem.
French: Groupe de pilotage sur la méthode de coût standard (SCM) L'expérience montre que le recours à des équipes d'experts pour l'évaluation des coûts administratifs conduit à des estimations sensiblement différentes.
English: A/63/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-eighth session (9-27 June 2008) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/63/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-huitième session (9-27 juin 2008) --Supplément No 11 [A A C E F R]
English: To gather additional information from the investigators regarding the reasons for the killings, an open-ended question was included.
French: Dans une question ouverte, on a demandé aux enquêteurs des renseignements supplémentaires sur les motifs des meurtres.