ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-LAURIER ENTRÉE
English: • Initial development of a general evaluation framework of the activities of the Department of Canadian Heritage and the key federal departments and agencies for the implementation of section 41 of the OLA and establishment of an advisory committee composed of representatives from federal organizations, community associations and the Department of Canadian Heritage. 
French: • Élaboration préliminaire d'un cadre d'évaluation générale des activités de Patrimoine canadien et des ministères et organismes fédéraux clés en matière d'application de l'article 41 de la LLO et mise sur pied d'un comité consultatif composé de représentants des organismes fédéraux, des associations communautaires et de Patrimoine canadien.
English: In past discussions a distinction has been made between two types of protection for TK: positive protection which describes the protection of TK through the recognition of rights in TK and defensive protection which refers to the safeguarding against illegitimate third party IP rights over TK.
French: Dans le passé, une distinction claire a été établie entre deux types de protection des savoirs traditionnels : la protection positive qui concerne la protection des savoirs traditionnels par la reconnaissance des droits qui leur sont attachés, et la protection défensive qui désigne la protection contre l’octroi illicite à des tiers de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: If envelopes are used, the bottom of the jars should be covered with anhydrous CaSO4 or another suitable desiccant.
French: Si des enveloppes sont utilisées, il faut recouvrir le fond des jarres de CaSO4 anhydre ou d’un autre produit dessicant approprié.
English: Their approach was more narrowly focused and rarely considered the broad range of factors that individually and together influence HIV/ AIDS.
French: Ensuite, à la section 3, on examine la documentation et on présente les découvertes issues de cette documentation.
English: Once along the canal (300 meters before the Old Harbour) turn left at the 3rd traffic light, cross the canal, the hotel is 100 meters ahead on the left, rue Sardinerie.
French: Une fois le long du canal, à environ 300 mètres avant le Vieux Port, tourner à gauche aux 3e feu de signalisation, traverser ensuite le canal, l'hôtel est 100 mètres plus loin sur la gauche, rue Sardinerie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
English: Chris Hughton has named Fabricio Coloccini in his starting eleven after a late assessment, whilst Danny Simpson and Wayne Routledge start tonight's match as they all both return from injury. Nicky But...
French: Laurent-Frédéric Bollée, rédacteur en chef de Motors TV, et Jean-Luc Roy, PDG, reviennent sur le Grand Prix de Bahreïn, le doublé de Alonso et Massa pour Ferrari, la 3e place de Hamilton, la déceptio...
English: Accordingly, these will be identified and further developed through the integrated mission planning process and reflected in my April report.
French: Ces caractéristiques seront définies et précisées lors du processus de préparation des missions intégrées, puis consignées dans mon rapport d'avril.
English: Hans Das, “L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles”, Revue Belge de Droit International, vol. 30 (1997), pp. 607-634.
French: Hans Das, “L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles”, Revue Belge de Droit International, vol.  30 (1997), pp.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price bid by CCR in the proposal that it made in response to Solicitation No. 05005-9-0492/C.
French: Le calcul des profits perdus sera fondé sur le prix proposé par CCR dans la proposition qu'elle a soumise en réponse à l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C.
English: On the European continent, and still in relation to the two cases studied here, such a re-evaluation is all the more relevant since it goes hand in hand with the process of European integration and the reconstruction of the political, economic and security landscape of the European Union, whose inability to prevent conflicts in its own environment raises questions about the coherence and cohesion of its institutions.
French: Sur le continent européen, et toujours en relation avec nos deux études de cas, une telle réévaluation est d'autant plus d'actualité qu'elle va de pair avec le processus d'intégration européenne et la recomposition du paysage politique, économique et sécuritaire de l'Union européenne, dont l'incapacité à enrayer les conflits dans son propre environnement se répercute sur la cohérence et la cohésion de ses institutions.
English: As the only Scottish Member present and one who voted the double Yes in the referendum last week, I should like to say that we are particularly interested, in particular as it concerns one area which he did not mention, namely fishing.
French: En tant que seul membre écossais présent et pour avoir répondu deux fois oui au référendum de la semaine dernière, je voudrais dire que nous sommes intéressés au premier chef, surtout en ce qui concerne un secteur que le président en exercice n'a pas mentionné, la pêche.
English: The guidelines recommended that the Committee should encourage States parties to review and withdraw reservations.
French: Le tableau 2 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: … traditional forest-related knowledge is associated with the following features: i. information about the various physical, biological and social components of a particular landscape; ii. rules for using them without damaging them irreparably; iii. relationships among their users; iv. technologies for using them to meet the subsistence, health, trade and ritual needs of local people; and v. a view of the world that incorporates and makes sense of all the above in the context of a longterm and holistic perspective in decision-making.
French: … les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts présentent les caractéristiques suivantes : i) des informations sur les différents éléments physiques, biologiques et sociaux qui composent un paysage donné; ii) des règles pour utiliser les ressources naturelles sans leur porter préjudice de façon irrémédiable; iii) les relations entre les utilisateurs des ressources naturelles; iv) les techniques d'utilisation des ressources naturelles en vue d'assurer la subsistance, la santé, les échanges et les besoins rituels des locaux; v) une vision du monde qui incorpore tout ce qui précède et l'interprète en prenant les décisions dans une perspective globale axée sur le long terme.
English: organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
French: gestion du trafic aérien13 et, en particulier, sur les ESARR transposées. À cet égard, il convient de concevoir des mécanismes transitoires afin d'assurer la continuité des agréments déjà accordés en vertu des dispositions de ces règlements.
English: • file a payroll return (up to 3 T4 slips) via T4 Web forms and transmit an information return (up to 500 slips or 610KB) via Internet File Transfer without a Web Access Code.
French: • produire une déclaration de retenues sur la paie (jusqu'à trois feuillets T4) au moyen des formulaires T4 Web et transmettre une déclaration de renseignements (jusqu'à 500 feuillets ou 610 Ko) au moyen du transfert de fichiers par Internet, et ce, sans code d'accès Web.
English: Its mission is to eliminate child pornography from the Internet and protect young people from harmful and illegal uses of the Internet.
French: Sa mission est de lutter contre la pornographie enfantine sur l'Internet et de protéger les jeunes des usages préjudiciables et illégaux de l'Internet.
English: The appellant noted that although the Selection Board awarded him a score of 2 of a possible 5 marks under respect, there were no specific supporting comments provided by the Board to substantiate that rating, which was defined as follows: The candidate would likely need continual supervision in this area.
French: L'appelant a fait remarquer que le jury de sélection lui avait accordé une note de 2 sur 5 pour l'élément Respect, mais qu'il n'avait donné aucune explication pour appuyer cette faible note, qui a été définie de la manière suivante : [traduction] Le candidat aura vraisemblablement besoin de supervision constante dans ce domaine.
English: In a continuing effort to strengthen the United Nations role in this area, I asked Mr. Deng to devote himself full-time to this position.
French: Dans le but de continuer à renforcer le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, j'ai demandé à M. Deng de se consacrer à temps plein à ses fonctions.
English: A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
French: Le député vert Jean-Luc Bennahmias (FR), rapporteur pour la commission de l'Emploi, rappelle que si "une partie infime du public du football est violent depuis de très nombreuses années, depuis au moins 30 ou 40 ans, (...) ces hooligans sont souvent mobilisés à l'appel de mouvements extrémistes de droite, voire néo-nazis".
English: They are not represented by counsel.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: John Logie Baird obtains the first actual television picture, and Vladimir Zworykin takes out the first patent for colour television, although electronic colour systems are not fully developed until 25 years later.
French: John Logie Baird met au point le premier véritable tube image de télévision, et Vladimir Zworykin obtient le premier brevet sur la télévision couleur, même si les systèmes électroniques couleur ne seront entièrement développés que 25 ans plus tard.
English: We must focus together on the security and well-being of the family - in all its modern forms - because, when all is said and done, there is no substitute for a nurturing parent and stimulating family environment.
French: Nous devons ensemble nous concentrer sur la sécurité et le bien-être de la famille - sous toutes ses formes modernes -- parce que, tout compte fait, rien ne vaut un parent aimant et un milieu familial stimulant.
English: Senka Dukovich was called on behalf of the Commission.
French: Senka Dukovich a été appelée à témoigner au nom de la Commission.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
French: • a) Un siège de direction; b) Une succursale; c) Un bureau; d) Une usine; e) Un atelier; et f) Une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles.
English: UNIDO must encourage South-South cooperation among Asia, Latin America and Africa; those regions had clearly demonstrated their unconditional commitment to the Organization.
French: L'ONUDI doit encourager la coopération Sud-Sud entre l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique; ces régions ont clairement démontré leur engagement inconditionnel envers l'Organisation.
English: Pressing F1 while in one of these fields opens a help box detailing the required information.
French: Plan du lieu historique national du Canada du Cap-Spear.
English: Each participant can upload only one video and the video shouldn't exceed 10 minutes in length.
French: Chaque participant peut uploader une et une seule vidéo. Cette vidéo ne doit pas durer plus de 10 minutes.
English: Visible minorities received 8.6% (94/1097) of all the promotions.
French: Les membres de minorités visibles ont reçu 8,6 % (94/ 1097) de toutes les promotions.
English: Alignment with Institute and CIHR-wide mandate, values and priorities:
French: Harmonisation avec le mandat, les valeurs et les priorités de l'Institut et des IRSC en général
English: The Indira Awas Yojana (IAY) stipulates that houses under the scheme be allotted in the name of the woman or in the joint names of the spouses.
French: Le projet « Indira Awas Yojana (IAJ) stipule que les maisons attribuées à ce titre soient mises au nom de la femme ou au nom des deux époux.
English: The action level of 120 µg/m3 is the lowest concentration considered to be feasible at the present time.
French: La teneur d’action de 120 µg/m3 est la plus faible teneur considérée comme acceptable à l’heure actuelle.
English: Other analyses, stratified by location, province, family history of osteoporosis, and smoking status were performed, but there were too few respondents in each cell to derive stable estimates.
French: L’approbation déontologique de l’étude a été obtenue du comité d’éthique de la recherche de chaque centre d’étude. Les données ont été analysées au moyen du logiciel SAS2.
English: In the Court’s opinion, the absence of an obvious link with any kind of parliamentary activity meant that the notion of proportionality between the aim pursued and the means employed had to be interpreted narrowly.
French: Or, on ne saurait justifier un déni d’accès à la justice par le seul motif que la querelle pourrait être de nature politique ou liée à une activité politique.
English: Bears, wolves and cougars, may move through the landscape at any time of the day.
French: Dans ces régions sauvages, des rencontres fortuites avec des animaux sauvages sont toujours possibles; il faut donc porter une attention particulière à tout ce qui peut les attirer, comme la nourriture et les ordures, de manière à limiter les conflits entre les humains et la faune.
English: Q. Do all PCBs have the same characteristics?
French: Q. Tous les BPC ont-ils les mêmes caractéristiques?
English: The GST rate for any lease interval beginning after June 30, 2006, will be 6% and the HST rate will be 14%.
French: Pour toute période de location commençant après le 30 juin 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: • Build audiences for that content by making it easy to find on the Internet; and
French: • de constituer un auditoire pour ce contenu en rendant sa recherche plus facile sur Internet;
English: We see an example of this approach in the second paragraph of the section just quoted, which authorizes chiefs in council to frame regulations dealing with order and decorum assemblies of the people in general council, which assumes the continuing existence of assemblies and councils constituted under Indian custom.
French: On voit un exemple de cette approche dans le deuxième paragraphe de l’article précité, qui autorise les chefs en conseil à formuler des règlements concernant l’ordre et le décorum des assemblées de la tribu réunie en conseil général, ce qui suppose que les assemblées et les conseils constitués en vertu de la coutume indienne continuent d’exister.
English: 4.11 On 1 December 1994 the Minister declared the author's objection unfounded.
French: Toutefois, ces exemples ne faisaient nullement état de discrimination.
English: Please forward us your personal contact information so we can send you the Newsletter.
French: Veuillez nous indiquer vos coordonnées afin que l'on puisse vous faire parvenir l'Infolettre.
English: The audit team reviewed all files coded as Contribution Agreements and confirmed that these arrangements with OGDs were in fact Administrative Arrangements.
French: L’équipe de vérification a vérifié tous les dossiers codés « accord de contribution » et a constaté que ces accords de contribution avec d’autres ministères étaient en fait des ententes administratives.
English: (h) Reducing nuclear danger (resolution 56/24 C of 29 November 2001);
French: h) Réduction du danger nucléaire (résolution 56/24 C du 29 novembre 2001);
English: ◦ Have established a national coordinating committee which is working on GHS implementation in the various sectors.
French: ◦ Création d'un comité nationale de coordination, qui travaille à la mise en oeuvre du SGH dans divers secteurs.
English: They deal with the average citizen's complaints about unfair administrative actions.
French: Il s'occupe des plaintes du citoyen ordinaire au sujet des mesures administratives inéquitables.
English: The Solid Waste Section contains a chapter called "Construction Waste Recycling."
French: La partie de cette publication portant sur les déchets solides (Solid Waste) renferme un chapitre intitulé « Construction Waste Recycling ».
English: They may also, if they prefer, and in accordance with the provisions of their own legislation, hand such persons over for trial to another State concerned, provided such State has made out a prima facie case, or to an international criminal tribunal.
French: Ils ont l'obligation de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis, ou d'avoir ordonné de commettre, l'une ou l'autre de ces infractions graves et de déférer ces personnes à leurs propres tribunaux, quelle que soit leur nationalité.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairman of the Committee, Marco Balarezo (Peru) (see A/C.2/59/SR.38).
French: Toujours à la même séance, le Président de la Commission, Marco Balazero (Pérou), a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.38).
English: It arrives to gain until R$ 123,00 Reals per day!
French: Il arrive à gagner jusqu'à R$ 123.00 Réaux par jour !
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'accepter les assurances de ma très haute considération.
English: I was thinking about doing that, but I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
French: Je pensais faire cela mais j'étais un peu préoccupé à l'idée de demander une suspension, car elles peuvent quelquefois se prolonger.
English: However, approximately 300-350 tonnes per year are imported from European and Asian manufacturers for use as an anti-caking agent.
French: Il en importe toutefois quelque 300 à 350 tonnes chaque année de fabricants européens et asiatiques, pour servir d'anti-agglomérant.
English: The Conference calls upon the Conference on Disarmament to agree on a work programme on substantive issues before it.
French: La présente Conférence invite ainsi la Conférence du désarmement à adopter un programme de travail comportant des questions de fond à examiner.
English: Their chosen course of reconciling the desire for a council system with the existence of the CSC, while perhaps less courageous in some respects than that of the AFEO, was certainly much more realistic, given the temper of times.
French: En 1919, lors du différend sur la classification, et de nouveau en 1921 dans l’affaire des exclusions, la politique de compromis de Jameson et de La Rochelle l’avait emporté.
English: Consistent with the procedure established by the category “C” Panel in the light of measures undertaken by the Central Bank of Kuwait to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks, the Panel instructs the secretariat to forward lists of such claimants, through the Government of Kuwait, to the Central Bank of Kuwait.
French: Conformément à la procédure adoptée par le Comité «C» à la lumière des mesures mises en place par la Banque centrale du Koweït pour permettre aux requérants d'accéder aux fonds déposés dans des banques koweïtiennes, le Comité prie le secrétariat de communiquer les listes des requérants concernés, par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien, à la Banque centrale du Koweït.
English: • meeting our fiduciary responsibilities to ensure the CRA is run fairly and efficiently;
French: • une volonté de nous acquitter de nos responsabilités fiduciaires, pour que l’ARC soit gérée de façon équitable et efficace;
English: TG >4.5 mmol/L Lifestyle modification + fibrate
French: TG > 4,5 mmol/L Modification du mode de vie + fibrate
English: If Iran, as we hope, complies with the Security Council resolution and the demands of the IAEA and enters into negotiations, members of the Security Council would be prepared to refrain from any further action in this context.
French: Si l'Iran, comme nous l'espérons, applique la résolution du Conseil de sécurité, ainsi que les exigences de l'AIEA, et entame des négociations, les membres du Conseil de sécurité seraient disposés à s'abstenir de prendre d'autres mesures dans ce contexte.
English: These are in particular the optimisation of funding costs on a sustainable basis, and enhancement of market liquidity and transparency.
French: Il s’agit en particulier de l’optimisation sur une base durable des coûts d’emprunt de la Banque et du renforcement de la liquidité et de la transparence sur les marchés.
English: With respect to the 'delegated acts' procedures, we are concerned that the procedure would be considerably delayed, making management of the fund very difficult.
French: En raison des actes délégués, nous craignons que la procédure ne soit considérablement retardée rendant la gestion du Fonds très difficile.
English: Recognition involved an obligation of preservation and respect.
French: La reconnaissance suppose une obligation de préservation et de respect.
English: • Increasing the number of countries making full commitments in the accountancy sector.
French: • Accroître le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans l'industrie des services de comptabilité.
English: For the entire life of the project, flow rates are high enough for a non-buoyant plume to form in the winter.
French: Sur l’ensemble de la durée de vie du Projet, les débits devraient être suffisants pour qu’un panache non flottant se forme en hiver.
English: Encourages Member States to strengthen efforts to reduce the demand for illicit drugs and to ensure that a comprehensive package of prevention, education, treatment and rehabilitation measures are accessible to all individuals, including HIV-infected drug abusers;
French: Encourage les États Membres à intensifier les efforts visant à réduire la demande de drogues illicites et à faire en sorte qu'un ensemble complet de mesures de prévention, d'éducation, de traitement et de réinsertion soit accessible à tous, y compris aux toxicomanes infectés par le VIH;
English: The authorities had investigated the reasons for the killing of albinos and had implemented awareness-raising activities.
French: En ce qui concerne les assassinats d'albinos, les autorités ont enquêté sur les raisons de ce phénomène et lancé des campagnes de sensibilisation.
English: APPLY ONLINE Intelligence Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE SpÃ©cialiste du renseignement (Temps partiel)
English: "Being able to gather with their peers to discuss issues relevant to the territories and plan for their future is exciting.
French: C’est très stimulant pour les jeunes de pouvoir se réunir entre eux pour discuter de questions particulières aux territoires et de planifier leur avenir.
English: There is, moreover, nothing to indicate that the first name and surname chosen can be considered as particularly significant in the minds of the relevant public.
French: À cet égard, la chambre de recours a correctement estimé que, généralement, l’achat d’un vêtement implique l’examen visuel des marques (point 23 de la décision attaquée).
English: 327), Rand J. put it this way:
French: [TRADUCTION] Par conséquent, depuis 1760 et jusqu'à nos jours, la liberté de religion est reconnue, dans notre régime juridique, comme un principe fondamentale.