ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2006 Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: Now we've grown to the extent that it's sometimes hard to recognise that everyone involved is an individual volunteer.
French: Maintenant nous avons grossi au point qu'il est parfois difficile de se rappeler que chaque personne impliquée est un bénévole.
English: A study by our consulting architects suggests that the light make-over would result in a loss of almost all money expended.
French: Dans une autre étude menée par nos consultants en architecture, il est apparu que la première étape se solderait pas la perte de presque tous les capitaux engagés.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.68
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.68
English: The media perceives the NBC as being well organized and well prepared with regard to the events to be held in 2008.
French: De plus, l’exposition de la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent a été fermée exceptionnellement pour une période d’environ 2 ans afin de permettre l’utilisation des locaux nécessaires au recrutement des bénévoles et dans le cadre des préparatifs pour la fresque.
English: In the case of a request for extradition presented by Sweden, the Attorney General of Canada shall conduct the extradition proceedings before the Canadian courts.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par la Suède, le Procureur Général du Canada exerce la conduite des procédures d'extradition devant les tribunaux canadiens.
English: As mentioned in this report, PSP analyzes the financial risks of firms in the overall analysis of their project proposals.
French: Tel que mentionné dans ce rapport, le PSP effectue une analyse des risques financiers reliés aux firmes dans le cadre du processus général d’analyse de leurs propositions de projets.
English: former CF member, released from the Regular Force or Primary Reserve, or a member released from a former Service,
French: ancien militaire, libéré de la Force régulière ou de la Première réserve, ou un militaire libéré d’une ancienne armée,
English: The present section illustrates how the newly adopted United Nations Convention against Corruption and the other international initiatives described above might contribute to overcoming the obstacles identified in the previous report of the Secretary-General.
French: Le présent chapitre montre comment la Convention des Nations Unies contre la corruption et les initiatives internationales décrites plus haut pourraient contribuer à lever les obstacles recensés dans ce rapport.
English: All delegates are also encouraged to register with the International Trade Canada Virtual Trade Commissioner database in order to maximize their success in these markets.
French: Une fois qu’ils seront inscrits à l’exposition, les participants canadiens sont invités à informer l’ASC ou l’ambassade du Canada au Caire afin de nous aider à mieux coordonner l’installation du pavillon canadien.
English: • SecretarÃ­a de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Relations)
French: SecretarÃ­a de Relaciones Exteriores (Ministère des Relations extérieures)
English: Perceptions of the Public Service 3.1 3.2 Recruitment and Retention—Positioning the Public Service Meeting the Aspirations of Students 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Students’ Career Interests The Importance of Competitive Wages Marketing the Public Service—One Size Does Not Fit All Meeting the Aspirations of New Hires Profile of the New Hires New Hires Most at Risk of Departure Job Satisfaction Intentions to Leave
French: Perceptions de la fonction publique 3.1 3.2 Recrutement et maintien en poste — positionner la fonction publique Répondre aux aspirations des étudiants et étudiantes 3.2.1 3.2.2 3.2.3 Intérêts professionnels des étudiants et étudiantes L’importance des salaires concurrentiels Mise en valeur de la fonction publique — Un modèle unique ne convient pas à tous et toutes Répondre aux aspirations des nouveaux employés et nouvelles employées Profil des nouveaux employés et nouvelles employées Les nouvelles recrues les plus à risque de quitter Satisfaction à l’égard de l’emploi Intention de quitter
English: N Note(s) after 27/00 When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups 21/00, 23/00 or 25/00 if the control method, the kind of the ac-motor or structural details are of interest.
French: N Note(s) après 27/00 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 21/00, 23/00 ou 25/00 est également attribué si le procédé de commande, le type de moteur à courant alternatif ou des détails de structure présentent un intérêt.
English: ) RECOMMENDATION 6 The highest priorities for further study in the Panel's opinion include:
French: • RECOMMANDATION 6 Selon le Groupe consultatif d'experts, les domaines prioritaires qu'il convient d'étudier plus à fond sont les suivants :
English: Within some immigrant groups, however, women are likely to naturalize at higher rates than men.
French: Néanmoins, au sein de certains groupes d'immigrants, les probabilités de naturalisation des femmes sont supérieures à celles des hommes.
English: Health planning essentially involves identifying problems or gaps within a specific area and developing an action plan for implementing solutions.
French: La planification des services de santé consiste essentiellement à repérer les problèmes ou les lacunes dans un domaine en particulier et à établir un plan d’action afin de mettre en œuvre des solutions.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: Elle intervient chaque année au 1er janvier et au 1er juillet.
English: There is no more important investment to be made: Only healthy women whose human rights are protected can be fully productive workers and effective participants in their country's political processes.
French: Seules des femmes en bonne santé dont les droits fondamentaux sont protégés peuvent être des travailleuses pleinement productives et prendre effectivement part aux processus politiques de leur pays.
English: The meeting began with brief presentations by the representatives of the human rights bodies participating in the meeting on the respective practice of each of the bodies represented, with the understanding that neither those presentations nor what was said during the meeting would in any way engage the responsibility of the bodies in question.
French: Tout d'abord, les représentants des organes de droits de l'homme participant à la réunion ont brièvement présenté la pratique respective de chacun des organes représentés, étant entendu qu'en aucune manière cette présentation ni ce qui serait dit durant la rencontre n'engageait les organes en question.
English: “(c) Promote cooperation, collaboration and confidence-building measures among interested Member States in the field of conventional arms.”
French: « c) Favorisera la coopération, la collaboration et l'instauration de mesures de confiance parmi les États Membres intéressés dans le domaine des armes classiques. »
English: Zulia State is located in the extreme northwest of the West & Northwest region and was the most populous state in Venezuela with 12.94 percent of the total population in 2001.
French: L'État de Zulia, qui se situe à l'extrême Nord-Ouest de la région Ouest-Nord-Ouest du Venezuela, était l'État le plus peuplé en 2001, avec 12,94 % de la population totale.
English: This alternative was not pursued due to the large number of standards available for the design and construction of the numerous and varied systems within processing plants.
French: Cette solution n'a pas été retenue, en raison du grand nombre de normes disponibles pour la conception et la construction des nombreux et divers systèmes au sein des installations de transformation.
English: In addition, the Department of Management provides, on request, advice on policy matters and on specific administrative issues.
French: En ce qui concerne les services de comptabilité, il est prévu de transférer cette compétence au secrétariat de la Convention avant la fin de 2002.
English: It is also applied in a somewhat incoherent manner because judges are inadequately trained.
French: Elles sont par ailleurs appliquées de façon assez incohérente en raison du manque de formation des juges.
English: Unfortunately, all too often severe discrimination in employment matters can be noted, although European legislation seeks to counter such practices.8 However, discrimination is sometimes difficult to prove, since employers rarely admit to it and cite other reasons for failing to recruit people of foreign origin.
French: On constate ainsi malheureusement trop souvent une grande discrimination dans le travail, bien que la législation européenne s'emploie à aller à l'encontre de telles pratiques.8 Mais ces pratiques sont parfois difficiles à prouver, car elles sont rarement avouées par les employeurs, qui mettent sur le compte d'autres raisons le non recrutement de personnes étrangères.
English: • Ensure the security of Canada by detaining and removing individuals who pose a threat
French: • Assurer la sécurité du Canada en détenant et en renvoyant les personnes qui représentent une menace.
English: Charlottetown PE C1A 7N1 Canada Phone : (902) 892-8324 Fax : (902) 566-9394
French: http://www.otpq.qc.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Applied Science Technologists and Technicians (SASTT) 363 Park Street
English: Let me say it again: the EU is the greatest peace project that there has ever been on this continent.
French: Permettez-moi de le répéter: l’UE est le plus grand projet pacifique jamais lancé sur ce continent.
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class F3 front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.  "
French: 14.2.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe “F3” satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.».
English: For the first time over that period even the nominal dollar amount of core resources fell while at the same time the nominal dollar amount of other resources registered its biggest annual increase.
French: Pour la première fois au cours de cette période, la valeur nominale en dollars des ressources de base elle-même a chuté, tandis qu'en parallèle, la valeur nominale en dollars des autres ressources a enregistré sa plus forte augmentation annuelle.
English: g Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), annex III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9), annexe III, par. 10.
English: N’hésitez pas à nous adresser vos candidatures par mail à This e-mail address is being protected from spambots.
French: N’hésitez pas à nous adresser vos candidatures par mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • fundraising has been a slow process, as the IIG is not well known and has not established connections; and
French: • le processus de collecte de fonds a été très lent parce que l’Institut n’est pas très connu et qu’il n’a pas de réseau de contacts;
English: Five years on from the adoption of the Tampere Programme, the European Council adopted the Hague Programme in November 2004, a new multi-annual programme which sets the objectives for the Area of Freedom, Security and Justice for the next five years.
French: Le renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l’Union représente donc une priorité centrale dans la stratégie de cinq ans adoptée par la nouvelle Commission.
English: However, the Research Institute for the Languages of Finland provides for language development and research for the members of the Roma community.
French: Cependant, l’Institut de recherche sur les langues de la Finlande s’occupe du développement et de la recherche du romani à l’intention de la communauté rom.
English: Disney owns ABC", alerted USA presidential candidate Ralph Nader.
French: Tel avait été l'avertissement lancé par M. Ralph Nader, candidat à la présidence des Etats-Unis.
English: I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.
French: Je vous demande maintenant de mettre aux voix la motion, présentée par le président Pasty, de suspension de la séance, en application de l'article 132 du règlement.
English: Amendment 77 Annex III, point (d a) (new) (da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services; Justification The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
French: Amendement 77 Annexe III, point d bis) (nouveau) d bis) le cas échéant, nature exacte des réductions disponibles, comparaison avec le prix plein du bien mobilier ou immobilier concerné, du voyage et de tout produit ou service associé; Justification La proposition de la Commission ne mentionne pas certaines informations particulièrement importantes, dont le consommateur a besoin pour prendre une décision d'achat en toute connaissance de cause.
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) The percentage of retailers in full compliance with the posting of mandatory tobacco age and health advisory signs was 56.5%.
French: Conformité à l'obligation de poser des affiches relatives à l'âge minimal requis pour acheter du tabac et aux dangers du tabac pour la santé (Tableaux D et E) Le pourcentage de détaillants qui respectent rigoureusement l'obligation de poser des affiches indiquant l'âge minimal requis pour acheter du tabac ainsi que les dangers du tabac pour la santé était de 56,5 %.
English: • Exposure to acrolein appears to be widespread in Canada.
French: L'exposition à l'acroléine semble généralisée au Canada.
English: Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB.
French: Cette cohérence contribue à stabiliser les anticipations d’inflation et à confor ter la crédibilité de la BCE.
English: Faltan otras opciones en el desayuno.
French: El personal no nos identificó, simplemente nos presentamos con el papel de la reserva, el cual no abrímos y nos dieron la llave, en ese momento pensé que cualquier persona que hubiese dicho "tengo una reserva..." le habrian dado la llave.
English: It must be respected and - as the President-in-Office of the Council has already mentioned - we would also like to see progress in relation to Syria and Lebanon and peace treaties with both of these countries.
French: Il doit être respecté et, comme le président du Conseil l'a également évoqué, nous souhaitons des progrès en ce qui concerne la Syrie et le Liban et les traités de paix avec ces deux pays.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination Established by the United Nations in 1966, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination raises public awareness of the issue of racism through various activities that take place across Canada.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Instituée par les Nations Unis en 1966, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale sensibilise le public à la question du racisme par l'entremise de diverses activités qui se déroulent d'un bout à l'autre du Canada.
English: However, the in-house representative's fees do not bear GST.
French: Toutefois, les frais engagés pour le représentant interne ne sont pas assujettis à la TPS.
English: I would merely remind you that the first initiative by the European Parliament on doping was the resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport and that the last major initiative was the public hearing organised by our committee just last November, entitled 'Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism', at which a large number of invited experts gave their views.
French: Je voudrais simplement vous rappeler que la première initiative que le Parlement européen a prise en matière de dopage était la résolution du 7 septembre 2000 sur la communication de la Commission sur un plan d’appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport et que la dernière initiative majeure était l’audition publique que notre commission a organisée en novembre dernier, intitulée Le dopage dans le sport: obstacle à l’idéal de l’athlétisme, lors de laquelle de nombreux experts invités ont exprimé leur point de vue.
English: Nearly 10 % of the population can be considered to be illiterate and only 4 % of the population has had more than the compulsory level of education.
French: Près de 10 % de la population peut être considérée comme illettrée et 4 % de la population seulement a un niveau d’éducation supérieur à la scolarité obligatoire.
English: They were key elements for achieving the Millennium Development Goals and thus required adequate attention from the international community.
French: Il s'agit d'éléments clefs dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et ils exigent donc une attention adéquate de la communauté internationale.
English: As we all know, it was only during the fifty-fifth session of the General Assembly that we started dealing with this as a new agenda item, which is exactly why the discussion can still be considered to be in an exploratory stage.
French: Comme nous le savons tous, ce n'est qu'au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale que nous avons commencé à examiner ce nouveau point à l'ordre du jour, et c'est exactement la raison pour laquelle on peut considérer que le débat en est à un stade exploratoire.
English: All of our aircraft (with the exception of Dash 8s) have diaper-changing tables in the lavatories.
French: Dans tous nos avions, sauf les Dash 8, les toilettes sont équipées de tablettes à langer.
English: Canada intends to collect at least one million signatures from visitors to Canada's pavilion at Expo '98 in Lisbon, Portugal.
French: Le Canada a l’intention de recueillir au moins un million de signatures auprès des personnes qui visiteront son pavillon à l’Expo 98 à Lisbonne, au Portugal.
English: • Some participants suggested there may be potential value in having a farmers’ privilege for animals.
French: • Selon certains participants, il vaudrait peut-être la peine de prévoir un privilège des agriculteurs relativement aux animaux.
English: placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: l'organisme de radiodiffusion ou réalisées à sa demande qui comportent du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion et/ou pendant leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l'utilisateur.
English: Only South Africa has women filling more than 30 per cent of the seats in Parliament.
French: Deux autres grands engagements ont été consignés dans le Nouvel Ordre du jour.
English: In paragraph 2 (f), IAAC is charged with the task of assessing whether OIOS “continues to have appropriate standing within the United Nations”.
French: Aux termes de l'alinéa f) du paragraphe 2, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est chargé de vérifier si le Bureau des services de contrôle interne « continue de jouir d'un statut approprié à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Turning to the question of industry vulnerability to a possible resumption of dumping, the Tribunal notes that recent reductions in Canadian production of ABS pellets, sales revenue and profitability were taking place against a background of market downturn and softening of prices.
French: Pour ce qui est de la question de la vulnérabilité de l'industrie à une reprise possible du dumping, le Tribunal constate que les récentes réductions de la production canadienne de pastilles de ABS, des chiffres d'affaires et de la rentabilité se sont produites dans le contexte d'une régression du marché et d'un affaiblissement des prix.
English: • Intakes and requirements must not be correlated.
French: • Il n'y a aucune corrélation entre les apports et les besoins.
English: • Les membres unilingues des communautés autochtones ne devraient pas être exclus du processus de constitution de jurys et les problèmes relatifs aux jurés unilingues peuvent être réglés.
French: Bon nombre d’initiatives sont actuellement en voie d’élaboration et sont mises en œuvre dans la collectivité, mais elles ne tiennent pas compte ni ne découlent des besoins et des valeurs des membres de la communauté.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: The suite has two separate beds, a big bathroom with bathtub, bowl and dress toilet separated.
French: Aménagée avec deux lits séparer, une grande salle de bains avec baignoire, vasque et toilette séparé séparé.
English: Regulations made under the Financial Transfers Act 1992 and the European Communities Act 1972 make it an offence not to comply with EC Regulation 467/2001 and subsequent amending Regulations, which provide for the freezing of all funds and other financial resources of the Taliban and related entities in accordance with the decisions of the United Nations Sanctions Committee on Afghanistan.
French: En vertu de la loi sur les transferts financiers de 1992 et de la loi sur les communautés européennes de 1972, commet une infraction quiconque enfreint les dispositions du règlement CE 467/2001 de la Communauté européenne et des réglementations l'amendant adoptées par la suite qui prévoient le gel de tous les fonds et de toutes les autres ressources financières des Taliban et de tous ceux qui ont des liens avec eux conformément aux décisions du Comité des sanctions de l'ONU sur l'Afghanistan.
English: This is a welcome development.
French: C'est une évolution dont nous nous félicitons.
English: In the absence of a Parliament, since 2002 legislative action takes the form of ordinances decreed by the King.
French: Faute de parlement, l'activité législative se résume essentiellement depuis 2002 à des ordonnances royales.
English: Ideal before a meal in their inn where they will have pleasure to be of use to you a simple but delicious cooking: L'auberge de l'Estang La Girarde L'Etang Saoû 04 75 76 05 70.
French: Idéal avant un repas dans leur auberge où elles auront plaisir à vous servir une cuisine simple et savoureuse : L'auberge de l'Estang La Girarde L'Etang Saoû 04 75 76 05 70.
English: Forty per cent (40%) of consortia indicated that they had purchased or negotiated the purchase of an ILL system for their members and 50% of the provincial agencies indicated that they had done likewise.
French: Quarante pour cent (40 p.100) des consortiums et 50 p.100 des organismes provinciaux ont indiqué avoir fait l'acquisition ou négocié l'achat d'un système de prêt entre bibliothèques pour leurs membres.