ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Green light for 2007-2013 Financial Perspective Budget - 05-04-2006 - 01:04 At the end of a marathon seven-hour meeting on Tuesday night Parliament's negotiating team agreed a deal with Austrian Council Presidency on the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Info Fumée blanche pour les Perspectives financières 2007-13 Budget - 05-04-2006 - 12:04 Au terme d'une réunion-marathon de plus de sept heures, l'équipe de négociation du Parlement européen a trouvé un accord avec la Présidence autrichienne du Conseil sur les Perspectives financières 2007-13.
English: During the reporting period, innovative projects on penal reform focusing on alternatives to imprisonment and post-release options were developed.
French: Au cours de la période considérée, des projets novateurs de réforme pénale axés sur les alternatives à l'incarcération et les formules à envisager après une mise en liberté ont été développés.
English: Let us make it absolutely clear, through all possible resources, concrete actions and positions, that these are totally unacceptable for us.
French: Disons très clairement, au travers de toutes les ressources, actions concrètes et positions possibles, que ces deux attitudes sont tout à fait inacceptables pour nous.
English: An effective partnership with recipient Governments requires not only a willingness to coordinate programme assistance and eliminate overlapping or competing conditionalities, but also a recognition of the scope for functional specialization by donors, based on expertise and institutional structure.
French: Pour qu'un partenariat avec les gouvernements bénéficiaires soit efficace, il ne suffit pas que les donateurs affichent leur volonté de coordonner les programmes d'assistance et d'éliminer les conditions redondantes ou antagonistes, il faut également qu'ils prennent conscience des possibilités de spécialisation technique, qui sont fonction de leur savoir-faire et de leurs structures institutionnelles.
English: A large number of countries have experienced increased domestic competition and were affected by the emergence of new technologies which had a significant bearing on the activities and structure of the sector.
French: Dans beaucoup de pays, on a assistÃ© Ã une concurrence accrue sur le marchÃ© intÃ©rieur et Ã l'apparition de nouvelles technologies qui ont eu un impact significatif sur les activitÃ©s et la structure du secteur.
English: Our group is prepared to participate in structural work in a social Europe.
French: Notre groupe est prêt à participer au travail structurel dans une Europe sociale.
English: However, still by virtue of the same Act, a person may ask for a Variation Order and is then allowed to leave the country on a restricted passport as to time and place.
French: Toutefois, en vertu de la même loi, une personne peut solliciter une ordonnance de dérogation, ce qui l'autorise alors à quitter le pays sous certaines conditions de temps et de lieu.
English: Specifically, a device capable of performing sequences of arithmetic and logic operations (a program) not only on data but also on the program which is contained in its internal memory (storage) without intervention of an operator.
French: Cette classe inclut seulement les unités centrales de traitement qui acceptent l’information représentée par des impulsions numérales, plus précisément les dispositifs capables de réaliser des séquences d’opérations arithmétiques et logiques (programme) non seulement sur les données mais aussi sur le programme contenu dans leur mémoire interne, sans l’intervention d’un opérateur.
English: The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
French: Les échanges de coups de feu qui ont fait un mort et des blessés sont particulièrement préoccupants.
English: Using Measurement to Manage Connecting the Scorecard to Reality Provides an overview of measurement obectives and the Balance Score Card, Oxley TeraQuest Metrics, Inc., EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/measure-mesure/framework-cadre/page01_e.asp
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Fournit une vue d'ensemble des possibilités d'améliorer les investissements de GI/TI et du rôle et des plans du CAG. Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_f.asp
English: The opinion was, indeed, cited in the Court of Appeal judgement of 25th October 2002, with all the respect due to an opinion whose conclusions were not, ultimately, followed.
French: Il a d’ailleurs été cité dans un arrêt de la Cour d’appel en date du 25 octobre 2002 avec tout le respect dû à un avis dont les conclusions n’ont, en fin de compte, pas été suivies.
English: Logos returns with his friend Eric Aron, large s...
French: Logos revient avec son ami Eric Aron, grand...
English: (c) Take action to implement all legislation and policies relevant to addressing child labour concerns and protecting the rights of children in the context of their economic exploitation.
French: c) De s'employer à appliquer toutes les dispositions législatives et toutes les mesures propres à remédier aux problèmes que pose le travail des enfants et à protéger les droits des enfants qui font l'objet d'une exploitation économique.
English: By transformation analysis, a mutation (crsE1), which makes Bacillus subtilis cells able to sporulate in the presence of relatively high concentrations of glucose and other carbon sources, was mapped in the rpoBC operon.
French: Une mutation (crsE1) qui permet à des cellules de Bacillus subtilis de sporuler en présence de concentrations relativement élevées de glucose et de d'autres sources de carbone, a été cartographiée par des analyses de transformation dans l'opéron rpoBC.
English: PWGSC's Sustainable Development Strategy OGGO led the department in drafting the PWGSC Sustainable Development Strategy during 2006-2007.
French: Stratégie de développement durable de TPSGC En 2006-2007, le BEOG a aidé le Ministère à élaborer sa Stratégie de développement durable.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période de janvier au octobre
English: Visit the Marius Barbeau web module.
French: Visitez le module Web ‘Marius Barbeau’.
English: Really handy, a good size to pack if need be, and the stories included are good to give me an understanding of situations that can arise while travelling abroad.
French: Elle est vraiment pratique, on peut la glisser dans ses bagages au besoin et les articles qu'on y trouve sont excellents pour me faire comprendre les situations qui peuvent surgir lorsqu'on voyage à l'étranger.
English: Corrections staff as well as members of communities involved in Community Justice Committees have been trained in recognising and working with clients who are affected by FASD.
French: Le personnel des services correctionnels, ainsi que les membres des collectivités faisant partie des comités de justice communautaire, ont été formés pour identifier les personnes atteintes du TSAF et travailler avec elles.
English: PART 1 THE FOLLOWING QUESTIONS COVER ALL COMPANY ACTIVITIES (MULTIMEDIA AND ALL OTHERS)
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: A registrant who begins to use capital personal property primarily in commercial activities, if he or she has previously paid tax on the property, is considered to have received a supply and to have paid tax, and may claim an input tax credit.
French: 199(3) Changement d'utilisation d'une immobilisation - Un inscrit qui commence à utiliser une immobilisation principalement dans le cadre de ses activités commerciales, s'il a déjà payé la taxe à l'égard de ce bien, est réputé avoir reçu une fourniture et avoir payé la taxe, et peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: A statutory reduction in the amount of an obligation created under statute that is computed by the application of a rate of interest to payments made in advance of the due date for payment of the obligation is not regarded as interest but rather as a reduction of the amount otherwise payable.
French: Une diminution statutaire du montant d'une obligation créée en vertu d'une loi, calculée d'après un taux d'intérêt appliqué aux paiements effectués avant la date d'échéance du paiement de l'obligation, n'est pas considérée comme un intérêt, mais plutôt comme une diminution du montant autrement payable.
English: The determination of the cost of the benefits is made on the basis of actuarial valuations, which are performed triennially.
French: La détermination du coût des prestations est basée sur des évaluations actuarielles établies de façon triennale.
English: • UNITED STATES - Pearl Harbour, HAWAII
French: • ÉTATS-UNIS - Pearl Harbour, HAWAII
English: The factors driving migration had changed: economic, technological and demographic trends bound up with globalization made labour mobility an essential component of development, productivity and prosperity.
French: Les facteurs à l'origine des migrations ont changé: l'évolution économique, technologique et démographique, associée à la mondialisation, a donné à la mobilité de la main-d'œuvre un rôle essentiel dans le développement, la productivité et de prospérité.
English: He was charged with escaping, given an additional one year on his original sentence and sent to a quarry labour camp.
French: Inculpé, il a écopé d'une autre année en sus de sa sentence initiale et a été renvoyé dans un camp d'exploitation de carrières.
English: From that moment on, every free moment he will spend with her, then he marries her in spring 1944.
French: Ce destin tragique sera aussi deux ans plus tard celui de son frère cadet Svetislav , lui aussi membre actif de l’organisation de résistance des Tchetnik de Ravna Gora. Au cours d’une permission au début de la guerre, Novica fait la connaissance d’une jeune fille de 19 ans Mitsa : ce sera l’amour de sa vie.
English: Meanwhile, in Nijjar, the Canadian Human Rights Tribunal upheld the prohibition on bringing kirpans aboard aircraft.
French: Par opposition, dans l’affaire Nijjar, le Tribunal canadien des droits de la personne a maintenu l’interdiction du kirpan dans les avions.
English: His many skills include fisheries modelling, data analysis, and strategic thinking.
French: Scott Wallace est expert-conseil indépendant dans le domaine de l’écologie.
English: The change aligns the terminology used in Canada’s travel warnings with that used by other countries and government departments and responds to a request from the World Tourism Organization that authorities standardize the terms used in such warnings.
French: Cette nouvelle terminologie employée dans les avertissements du gouvernement canadien s’harmonise avec celle des gouvernements étrangers. Elle répond à une demande ofﬁcielle adressée par l’Organisation mondiale du tourisme aux gouvernements du monde entier en ce qui a trait à la normalisation des avertissements.
English: To ensure a shear failure, all tested beams were reinforced with only bottom longitudinal reinforcement and no web reinforcement was provided.
French: Pour assurer une rupture par cisaillement, toutes les poutres mises à l’épreuve ont été armées longitudinalement uniquement au bas et elles ne comportaient aucune armature d’âme.
English: Basel II was released in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision, the prime body bringing together supervisors and regulators of international banks from G-10 countries.
French: Il a été publié en juin 2004 par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, principale tribune réunissant les organismes de réglementation et de surveillance des multinationales bancaires des pays du G-10.
English: Emphasis has been placed on the benefits of the project in protecting biodiversity and commercially important species of fish and shrimp and on the linkage between the station and existing national centres.
French: L'accent a été mis sur l'intérêt du projet pour la protection de la diversité biologique et des espèces de poissons et de crevettes présentant un intérêt commercial, ainsi que sur le lien entre la station et les centres nationaux déjà existants.
English: CBSA also supports other government departments in the negotiation and implementation of international trade agreements and other conventions.
French: L'ASFC appuie également les autres ministères dans la négociation et la mise en oeuvre d'accords commerciaux internationaux et d'autres conventions.
English: General inquiries about working with the EBRD should be directed to the Office of the Director for Canada or to the Bank’s Communications Department in London (tel: +44 20 7338 6096; fax: +44 20 7448 6690).
French: Les demandes de renseignements de nature générale sur la BERD doivent être adressées au bureau de l’administrateur du Canada ou au Département des communications de la Banque à Londres (téléphone : +44 20 7338 6096; télécopieur : +44 20 7448 6690).
English: Tradition and change: a strategy for renewable resource development in the Northwest Territories.
French: Gregor, D.J., A.J. Peters, C.F. Teixeira, N.P. Jones et C. Spencer.
English: Back again this year the 2010 Notte Rosa, the most awaited event of the Adriatic Coast.
French: C’est bientôt le temps du retour de la grande Kermesse de la Nuit Rose 2010, l’événement le plus attendu de la côte adriatique italienne.
English: 2007-05-01 / English and French / Appendix 5 / Specified that inspection certificates for Electricity and Gas must contain the contractor registration number.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Annexe 5 / Préciser que les certificats d’inspection pour l’Électricité et Gaz doivent contenir le numéro d’enregistrement du fournisseur.
English: Booking.com: Radisson BLU Palais Hotel, Wien , Austria - 889 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Palais Hotel, Wien , Autriche - 888 Commentaires Clients.
English: When Chapter 16 of the Civil Code was amended in 1993, by Act XXI, married women won the right to joint parental authority, together with their husband.
French: Lorsque le chapitre 16 du Code civil a été amendé en 1993, par la loi XXI, les femmes mariées ont gagné le droit de faire partie de l'autorité parentale ensemble avec leur mari.
English: This gives both countries time to complete preparations in 2007.
French: Cela laisse à ces pays assez de temps pour achever les préparatifs en 2007.
English: She agreed with Ms. Rakotoarisoa on the need to adopt preventive measures, in particular the inclusion of anti-corruption messages in school curricula and public awareness campaigns, in other words the involvement of civil society in the fight against corruption.
French: Par ailleurs, l'adoption de mesures préventives, comme le suggère Mme Rakotoarisoa, notamment l'introduction du thème de la corruption dans les programmes scolaires et le lancement de campagnes dans les médias, autrement dit l'implication de la société civile dans la lutte contre la corruption, lui paraît effectivement une nécessité.
English: A satellite image in itself is not intelligence; we need imagery interpretation.
French: En la matière, le Centre a, par exemple, fourni des images du Soudan.
English: In cooperation with his Government, UNIDO had completed a technology conversion project at a company manufacturing refrigerators and freezers, allowing compliance with higher environmental standards and promoting competitiveness for the company's products.
French: En coopération avec le Gouvernement monténégrin, l'ONUDI a mené à terme un projet de reconversion technologique dans une entreprise qui fabrique des réfrigérateurs et des congélateurs, ce qui permet à cette dernière de respecter des normes environnementales plus exigeantes et de promouvoir la compétitivité de ses produits.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: The basic though obvious principle underlying the Austrian legislation on "ethnic groups 1 " is that, being Austrian nationals, the members of the minorities in Austria enjoy the same rights – in particular the same political and fundamental rights – as all other Austrian citizens.
French: Le principe fondamental de la législation autrichienne sur les « groupes ethniques »1 – qui est, en même temps, un principe de «bon sens » - est que, en tant que ressortissants autrichiens, les membres des minorités d’Autriche jouissent des mêmes droits que le reste de la population – et notamment des mêmes droits politiques et fondamentaux.
English: (2009) Census 2011 in Germany.
French: (2009) Recensement de 2011 en Allemagne.
English: A few sites were overflown with an ultralight composed of one sail and a fixed propeller motor behind the observer.
French: Quelques sites furent survolés par un observateur muni d’un parapente et propulsé par un petit moteur fixé sur son dos.
English: Provide films for television travel shows, a highly influential medium.
French: Fournir des clips vidéo aux émissions télévisées sur les voyages, un média qui exerce une grande influence.
English: This has been possible on a national scale thanks to computer networks known as “grids” which combine the resources belonging to several institutions or establishments.
French: C’est aussi un lieu de rencontre et de débat avec le grand public, les amateurs éclairés et les professionnels.
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2003-2004.
French: Aucun service n'a été retiré du Relative Value Guide to Fees (guide de la valeur relative des honoraires) en 2003-2004.
English: of 2006, slowing down only marginally thereafter.
French: évolutions enregistrées dans la plupart des autres économies de la zone euro.
English: The range of such changes includes the creation of qualitatively new social programs; improvements to education and youth training; support for urban and rural microenterprises; and the establishment of public institutions to support policies for vulnerable groups (MIDEPLAN 1996).
French: Ces innovations comprennent la création de programmes sociaux renouvelés au plan qualitatif, l’amélioration de l’éducation et de la formation des jeunes, le soutien des microentreprises urbaines et rurales et l’établissement d’institutions publiques chargées d’appliquer les politiques visant les groupes vulnérables ( MIDEPLAN, 1996 ).
English: In Quebec, the Agency, through the CFP, supports 57 CFDCs which offer enterprises and communities support services geared to special local needs.
French: Au Québec, l'agence, par le biais du PDC, soutient, entre autres, 57 SADC qui offrent aux petites entreprises et aux collectivités des services de soutien adaptés aux besoins locaux particuliers.
English: Only when the occupation comes to an end and the rights of the Palestinian and Arab peoples are restored in accordance with international law will we be able to see the light at the end of the tunnel.
French: Ce n'est que lorsque l'occupation prendra fin et que les droits des peuples palestinien et arabes auront été restaurés conformément au droit international que nous pourrons voir le bout du tunnel.
English: • National Network for Aboriginal Mental Health Research October
French: • Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones Avril
English: The island territories are the executive counterparts of central government.
French: Les territoires des îles sont les homologues exécutifs du gouvernement central.
English: Genealogies in the Library of Congress: a bibliography, edited by Marion J. Kaminkow, Magna Carta Book Co., 1972, 2 volumes.
French: British Columbia local histories : a bibliography, par Linda L. Hale et Jean Barman, Victoria, British Columbia Heritage Trust, c1991.
English: Figure 5 All ROE Insurable Weeks, Truncated at 26 .35 .3
French: ... certains travailleurs peuvent adapter leur distribution de semaines de référence en fonction du nouveau système, de façon à atténuer les effets de la diminution imposée par le Projet de loi C-17 à leur admissibilité.
English: Our Online F1 Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: La course emmènera les pilotes le long de certains monuments historiques de Singapour, tels que le pont Anderson et le Boulevard Raffles vieux de 10 ans. Le plus impressionnant sera l'utilisation d'un système d'éclairage à la pointe de la technologie.
English: Government of Canada information on mine action
French: • Aide à l’enfance (Save the Children) (anglais seulement)  Le gouvernement du Canada et les mines terrestres
English: Where they exist, national and local volunteer centres could benefit substantially from the specialized expertise and networks of the United Nations system;
French: Les centres d'action bénévole existant aux niveaux national et local pourraient tirer un profit énorme des compétences et des réseaux spécialisés des organismes des Nations Unies ;
English: In particular, the International Monetary Fund (IMF) might have had conflicting roles in that it had been a large creditor at the same time as having the key task of assessing the macroeconomic stability of the country.
French: En particulier, le Fonds monétaire international (FMI) avait apparemment eu à assumer des rôles antagonistes en ce sens qu'il était un créditeur important tout en ayant pour tâche essentielle d'évaluer la stabilité macroéconomique du pays.
English: (2) [No Requirements as to Written Form or Recordal] Paragraph (1) applies even where there is no written license _ or, if a written license _ exists, even where the license has not been recorded with the Office or any other authority of the Contracting Party.
French: 2) [Aucune condition quant à la forme écrite ou à l’inscription] L’alinéa 1) s’applique même s’il n’y a pas de _ licence écrite ou, si une telle licence _ existe, même si _ elle n’a pas été inscrite auprès de l’office ou d’une autre autorité de la Partie contractante.
English: It saw a substantial enlargement of the Union, the election of a new Parliament and the appointment of a new Commission.
French: Point de départ effectif d’une entité politique substantiellement élargie, d’un Parlement renouvelé et d’une nouvelle Commission, elle porte aussi en germe l’ancrage de la construction européenne dans une Constitution.
English: Everyone that we asked was in agreement with the idea that the current situation with a proliferation of streaming and download services is very much akin to the Internet Goldrush period in the mid-90’s when many believed that there was money to be made in providing Internet connectivity alone.
French: Toutes les personnes consultées étaient d’accord que la situation actuelle, avec la prolifération de services de diffusion en continu et de téléchargement, ressemble énormément à la ruée vers l’or d’Internet du milieu de années 1990, lorsque nombreux étaient ceux qui étaient convaincus de la rentabilité assurée par le seul fait de fournir une connectivité à Internet.
English: I agree with Mrs Riis-Jørgensen that the ECB should explain its policy of intervention.
French: Je suis également d'accord avec Mme Riis-Jørgensen quant au fait que la BCE devrait expliquer sa politique d'intervention.
English: HR considerations and impacts integrated into managerial decision making at all levels.
French: Intégrer les considérations et les répercussions en matière de ressources humaines aux décisions gestionnelles à tous les niveaux.
English: During the period under review, the Tribunal met from 11 to 23 December 2002 to deal with the “Volga” Case.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est réuni du 11 au 23 décembre 2002 pour examiner l'affaire du « Volga ».