ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of 2,2-diphenyl-1-(2,4,6-trinitrophenyl)hydrazine with the enolate of acetone, followed by acidification, yields the title compound 2,2-diphenyl-1-(5-acetonyl-2,4,6-trinitro-1,3-cyclohexadienyl)hydrazine, C21H19N5O7.
French: La réaction de la 2,2-diphényl-1-(2,4,6-trinitrophényl)hydrazine avec l'énolate de l'acétone, suivie par une acidification, conduit au composé mentionné dans le titre, la 2,2-diphényl-1-(5-acétonyl-2,4,6-trinitro-1,3-cyclohexadiényl)hydrazine, C21H19N5O7.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex B1 to Appendix III.
French: L’original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
English: International Women's Day Observance
French: Célébration de la Journée internationale de la femme
English: The Agency collaborates with the provinces and territories on the development of both pan-Canadian and international integrated and disease-specific strategies, policies and programs for chronic disease prevention and control, and oversees their implementation in collaboration with other governments and stakeholders.
French: Guidée par son bureau régional de l'Atlantique, l'Agence a créé des ressources comme Une optique d'inclusion ,pouranalyserles conditions d'exclusion et les solutions qui favorisent l'inclusion, ainsi que Une vague de changement :
English:    . Mr President, unfortunately I cannot be precise enough to answer the second question.
French:    . - Monsieur le Président, je ne peux malheureusement être suffisamment précis pour répondre à la seconde question.
English: • One or more of 17 listed activities were carried out at the facility Note:
French: • Au moins une des 17 activités énumérées a été réalisée à l’installation Note :
English: At the same time, there is a continuing desire from coalitions of labour, human rights and other non-governmental groups in Canada and internationally to ensure that labour issues are considered and addressed at the WTO.
French: Parallèlement, des coalitions sur le travail et sur les droits de la personne, ainsi que d'autres groupes non gouvernementaux canadiens et étrangers souhaitent que les questions de travail y soient considérées et débattues.
English: Key words: membrane rafts, lipid rafts, caveolae.
French: Mots-clés : radeaux membranaires, radeaux lipidiques, cavéoles.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Kiev Guidelines provide useful pointers for improving the quality and effectiveness of reporting.
French: Les Principes directeurs de Kiev donnent des indications utiles sur la manière d'améliorer la qualité et l'efficacité des rapports.
English: • In conjunction with CADSI, DRDC presented its Technology Opportunities Day, which focussed on "Strengthening Science and Technology Impact."
French: • De concert avec l'AICDS, RDDC a présenté sa Journée des débouchés technologiques, qui avait pour thème « Accroissement de l'impact des sciences et de la technologie ».
English: Her mother home-schooled her briefly and later sent her to Dawson City to her grandparents in order to attend school.
French: Sa mère lui donne ses premiers cours à la maison, puis elle l'envoie chez ses grands-parents, à Dawson, afin qu'elle fréquente l'école.
English: ◦ 8.3 Education of affected stakeholder groups
French: ◦ 6.6 Examiner le poids des preuves.
English: While the United States claimed to be a paragon of the rule of law and had declared war on terrorism, it nevertheless sheltered known terrorists, such as Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, financing scandalous Presidential pardons for such terrorists and preventing them from being brought to justice.
French: Tandis que les États-Unis clament qu'ils sont un parangon de l'État de droit et déclarent la guerre au terrorisme, ils abritent néanmoins des terroristes connus tels que Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, en finançant de façon scandaleuse des amnisties présidentielles pour de tels terroristes, empêchant de les voir traduits en justice.
English: The Canadian customer pays the applicable duty and GST/HST at the time the videotape is imported into Canada.
French: Le client paie les droits applicables et la TPS/TVH au moment où la vidéocassette est importée au Canada.
English: But we believe that at this stage it is too late to criticize the Commission.
French: Nous sommes en effet d'avis qu'il est trop tard, à ce stade, pour critiquer la Commission.
English: The Secretary-General, in his note dated 28 January 2000 (A/C.5/54/47), indicated that the 263 claims pending at 31 December 1999 included 19 claims from the backlog in respect of periods prior to 19 May 1997.
French: Dans sa note du 28 janvier 2000 (A/C.5/54/47), le Secrétaire général indiquait que les 263 demandes en attente de traitement au 31 décembre 1999 comprenaient l'arriéré des 19 demandes afférentes aux périodes antérieures au 19 mai 1997.
English: There is always the possibility that some weapons or parts might be thrown or kicked out of the pit by the explosion and, in that case, the surrounding area must be thoroughly checked after the blast.
French: Il peut arriver que certaines armes ou parties d'armes soient éjectées en dehors de la fosse par l'explosion et il faudra dans ce cas bien s'assurer par la suite que la zone ne présente pas de danger.
English: Problem Statement: To provide the means to describe labour market conditions and to identify the underlying causal conditions in order to enable governments to have the information with which to intervene to improve conditions and to harmonise economic and social policies and programmes.
French: Exposé des problèmes: Fournir les moyens de décrire la situation du marché du travail et d'en identifier les facteurs sous-jacents de façon à permettre aux gouvernements de disposer des informations dont ils ont besoin pour intervenir en vue d'améliorer la situation et d'harmoniser les politiques et programmes économiques et sociaux.
English: Consequently, the innovative capacity of recipients is undeveloped and they remain purchasers and operators of imported plant, equipment and procedures.
French: De ce fait, les bénéficiaires sont dotés de capacités d'innovation atrophiées et demeurent des acheteurs et exploitants d'installations, d'équipements et de procédures importés.
English: I am not in a position to comment on the last proposal put forward by the honourable Member, but may I say that the Council of Ministers has been preoccupied not with expelling or allowing countries to leave the Union but with the 12 countries which are knocking on the door wishing to join, so attractive does the Union seem to them.
French: Je ne suis pas en position de commenter la dernière proposition de l'Honorable Parlementaire, mais je lui dirai que le Conseil des ministres a été absorbé non pas par l'exclusion ou la possibilité de quitter l'Union, mais par les douze pays qui frappent à nos portes, désireux d'adhérer à l'Union, tant l'Union présente d'attrait à leurs yeux.
English: In reply, Mr. Rezag-Bara suggested that the North American Quebecois were in a position to insist on their cultural diversity within existing frameworks; however, it was for the community to decide such matters itself.
French: En réponse à ces questions, M. Rezag-Bara a noté que les Québécois étaient en mesure de lutter pour le respect de leur diversité culturelle dans le cadre des structures existantes; il appartenait toutefois à la communauté de prendre une décision en la matière.
English: It enables people, businesses and organizations in culture’s private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.
French: Elle permet aux particuliers, aux entreprises et aux organismes des secteurs privé, public et à but non lucratif du milieu culturel de contribuer à la formulation des priorités et des mesures du gouvernement.
English: Preservation, promotion and management of national collections and resources.
French: La préservation, la promotion et la gestion des répertoires nationaux et des ressources.
English: It obtained guarantees for its security without any restrictions or limits.
French: Il a obtenu des garanties pour sa sécurité sans restrictions ni limites.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
French: Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l'amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote.
English: Intent To ensure that Honorary Colonels and Lieutenant-Colonels are reimbursed for their travel costs when caring out their duties
French: Intention Faire en sorte que les colonels honoraires et les lieutenants-colonels obtiennent le remboursement de leurs frais de déplacement lorsqu’ils accomplissent leurs tâches.
English: In the Vienna Declaration, UNISPACE III recommended an action to promote literacy and enhance rural education by improving and coordinating educational programmes and satellite-related infrastructure (recommendation 8).
French: Dans la Déclaration de Vienne, il est recommandé de promouvoir l'alphabétisation et de développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et en coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures faisant appel aux satellites (recommandation 8 d'UNISPACE III).
English: Bulletin EU 3-2000 Common foreign and security policy (1/15)
French: Bulletin UE 3-2000 Politique étrangère et de sécurité commune (1/15)
English: A novel sub-maximal method using the percentages of the estimated mass of the head–arms–trunk (HAT) segment was also investigated.
French: On profite de cette condition expérimentale pour analyser une nouvelle méthode d’activation sous-maximale des muscles en fonction du pourcentage de la masse estimée de la tête, du tronc et des membres supérieurs (HAT).
English: A single estimate of preconversion forest biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed; based on the characteristics of forest stands converted to peatland, an average 63% of above-ground biomass was deemed harvested at clearing.
French: On a proposé une seule estimation de la densité de carbone de la biomasse forestière avant la conversion (20 t C/ha); d'après les caractéristiques des peuplements forestiers convertis en tourbières, on a supposé qu'en moyenne 63 % de la biomasse aérienne était récoltée au moment du défrichage.
English: All required documentation should be sent to:
French: Toute la documentation exigée doit être envoyée à :
English: The success of the presidential and general elections in 2007 will be a crucial milestone of democracy in Timor-Leste.
French: Le succès des élections présidentielles et parlementaires de 2007 marquera un tournant important dans la démocratie au Timor-Leste.
English: ◦ enhanced services through women's crisis shelters;
French: ◦ Amélioration des services fournis par l'entremise des refuges pour femmes;
English: Under the Agreement, exports to the United States of softwood lumber first manufactured in British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta that exceed 14.7 billion board feet a year are subject to a US$50 per thousand board feet fee for the first 650 million board feet, and a US$100 per thousand board feet fee for quantities exceeding this amount.
French: Selon l'Accord, les exportations de bois d'oeuvre transformé une première fois qui proviennent de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta et qui dépassent 14,7 milliards de pieds-planche par an sont soumis à un prix de licence de 50 $US les 1 000 pieds-planche pour la première tranche de 650 millions de pieds-planche et à un prix de licence de 100 $US les 1 000 pieds-planche pour la quantité excédentaire restante.
English: Remember that payments are made directly at the hotel.
French: Souvenez-vous que le paiement se fera directement à l'hôtel.
English: It is comprised of a Headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida, five ships with embarked Sea King helicopters, one CC-150 Polaris aircraft, two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft, three CC-130 Hercules transport aircraft, and various support personnel throughout the region.
French: Celle-ci comprend un état-major situé dans les mêmes locaux que le Commandement central des États-Unis, à Tampa, en Floride, cinq navires dotés d'hélicoptères Sea King embarqués, un avion CC-150 Polaris, deux patrouilleurs maritimes à long rayon d'action CP-140 Aurora, trois avions de transport CC-130 Hercules et du personnel chargé d'assurer des tâches de soutien variées à l'échelle de la région.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 124 Recital G G. whereas in many Member States collective bargaining helps the labour market to operate efficiently and to provide for employment security, and that (deletion) different conditions and traditions concerning industrial relations must be respected, especially regarding their contribution to improve social cohesion and to combat inequality, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 107 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que les femmes sont désavantagées sur le marché du travail, qu'elles sont représentées de manière disproportionnée dans les emplois à temps partiel ainsi que dans les nouvelles formes, souvent précaires, de travail, et qu'elles rencontrent des difficultés pour accéder pleinement aux droits et aux prestations sociaux, Or. en
English: I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.
French: Je crois que ces suggestions méritent notre soutien et notre examen attentif.
English: • Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole
French: • Directive 2007/27/CE de la Commission du 15 mai 2007 modifiant certaines annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus d'étoxazole, d'indoxacarbe, de mesosulfuron, de 1-méthylcyclopropène, de MCPA et de MCPB, de tolylfluanide et de triticonazole
English: Second, as an alternative, a declaration of invalidity could have been sought by the author outside rule 98.
French: L'autre possibilité consistait à demander l'invalidation de la décision en s'appuyant sur des motifs autres que ceux prévus à l'article 98.
English: (a) The name and contact details of each respondent;
French: a) Le nom et les coordonnées de chaque défendeur;
English: 4 - In the administrative module to access the Options> WP Your Tube "and select the options that best meets your needs, do not forget to save all changes made.
French: 4 - Dans le module d'administration pour accéder aux options> WP votre tube "et sélectionnez les options qui répond le mieux à vos besoins, n'oubliez pas d'enregistrer toutes les modifications apportées.
English: Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...] Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance Sûreté maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Section 5, Regulation respecting labour standards, R.R.Q., c.
French: Art. 5, Règlement sur les normes du travail, R.R.Q., c.
English: You have been on holiday in France, and you are driving towards Boulogne to catch a late afternoon ferry back to Dover.
French: Votre tuyau d'échappement déjà éprouvé rend l'âme sur un nid de poule que vous n'avez pas remarqué.
English: The necessary redeposit or drawdown is then executed by a transfer of federal government deposits between the Bank itself and the direct clearers, who are informed of the amounts involved early the following morning, in time for the retroactive settlement of their clearings for the preceding business day.
French: Les dépôts ou les tirages qu’il convient alors d’effectuer prennent la forme de transferts de fonds du gouvernement fédéral entre la Banque du Canada et les adhérents, ces derniers étant informés des montants transférés le matin suivant, sufﬁsamment tôt pour le règlement rétroactif de leurs opérations de compensation du jour ouvrable précédent.
English: Additional evidence would have to be presented to substantiate the due allowance or appropriate adjustment.
French: Des éléments de preuve additionnels devraient être présentés pour justifier la prise en compte requise ou l'ajustement approprié.
English: These trends, however, tend to differentiate between the countries belonging to different sub-regions and groupings.
French: Toutefois, ces tendances semblent indiquer des disparités entre pays appartenant à différents sous-régions et groupements.
English: Market access barriers can also be created by industrial policies that grant subsidies and subsidy-like benefits to favoured firms.
French: L'accès au marché peut aussi être gêné par l'adoption de politiques industrielles qui visent à accorder des subventions et des avantages s'apparentant à des subventions à des entreprises choisies.
English: The resolve to strengthen them and the establishment of new regimes continue to be a priority for our region.
French: Les efforts visant à les renforcer et à instaurer de nouveaux régimes restent prioritaires pour notre région.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie ;
English: There are currently 17 such units located in governorate capitals, the most recent being the units at Béja (1997) and Sidi Bouzid (under construction).
French: Actuellement, on compte 17 unités installées dans les chefs-lieux des gouvernorats, dont deux ont été créés récemment: l'unité de Béja (1997) et celle de Sidi Bouzid en cours de création.
English: On the second day of the hearing I heard the Rebuttal arguments of both parties (Exhibit A36 from Ms Drennar), and then I offered the successful candidates who were present, their right to be heard.
French: Le deuxième jour d’audience, j’ai entendu les réfutations des deux parties (pièce A36 de Mme Drennar), et j’ai ensuite permis aux candidates reçues qui étaient présentes à l’audience d’être entendues.
English: • Samuel Musabyimana, arrested in Kenya on 26 April 2001 (case No.  ICTR-2001-62-I);
French: • Samuel Musabyimana, arrêté au Kenya le 26 avril 2001 (affaire No ICTR-2001-62-I);
English: Ensure that their defence budgets are sufficient to equip and train their air forces for Petersbergtype missions that may be assigned to them under the headline goal and take initiatives to coordinate better the joint European training of crews; 3.
French: S’assurer que leurs budgets de défense sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de l’air en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces aériennes prévues dans l’objectif global ; 3.
English: Debbie McKinnon* Community Economic Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 1801 Hollis Street, Suite 600 P.O. Box 2284, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 426-5790 Facsimile: (902) 426-2054 E-mail: dmckinno@acoa-apeca.gc.ca *Debbie McKinnon on leave until June 30, 2003.
French: Debbie McKinnon Agente de développement économique communautaire Agence de promotion économique du Canada atlantique 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 426-5790 Fax : (902) 426-2054 Courriel : dmckinno@acoa-apeca.gc.ca *Debbie McKinnon est en congé jusqu’au 30 juin 2003.
English: There are also parallel moves by the CHR and some NGOs, to introduce child rights and child protection-related subjects into the curriculum of schools and to organize campaign activities to raise awareness among the general public, including among children and young people.
French: Parallèlement, la Commission des droits de l'homme et certaines ONG encouragent l'introduction de sujets liés aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfant dans les programmes scolaires et organisent des campagnes de sensibilisation auprès du grand public, notamment des enfants et des jeunes gens.
English: The French translation of the text should be corrected, since it could be interpreted as implying that the paragraph could cover arbitration, which was not the case with the English text.
French: La version française du paragraphe doit être corrigée, car elle peut être interprétée comme couvrant la question de l'arbitrage, ce qui n'est pas le cas du texte anglais.
English: Protection of workers was important for a domestic enabling environment, and LDCs should seek to implement the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: La protection des travailleurs était un élément important d'un environnement national propice, et les PMA devaient s'efforcer de mettre en œuvre la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Eritrea to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement érythréen à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Federation of Youth Clubs of Armenia Dates: 23 - 28 February, 2005 Number of participants: 25 Participants’ countries:
French: Federation of Youth Clubs of Armenia (Fédération des clubs arméniens de la jeunesse) Dates : 23 – 28 février 2005 Nombre de participants : 25 Pays d’origine des participants :
English: Canadian and Mexican artists and performers are also getting to know each other.
French: D'autre part, les artistes canadiens et mexicains ont aussi eu l'occasion de se rencontrer.
English: Dialogue with Minister P. Pettigrew The Minister expressed his appreciation for the work of Council members over the past years.
French: Dialogue avec le ministre P. Pettigrew Le ministre remercie le Comité pour le travail qu'il a accompli ces dernières années.
English: • The Panel is chaired by L. R. Wilson, and includes N. Murray Edwards, Isabelle Hudon, P. Thomas Jenkins and Brian Levitt.
French: • Le Groupe d’étude est présidé par M. Wilson et comprend M. Murray Edwards, Mme Isabelle Hudon, M. Thomas Jenkins et M. Brian Levitt.
English: The total amount for their realisation is US$ 4 449.50 Million.
French: Le coût total de leur réalisation s'élève à 4 449,50 millions de dollars États-Unis.
English: Some patients may improve sufficiently to avoid or delay the need for transplantation.
French: Chez certains patients, ce traitement entraîne une amélioration suffisante pour éviter ou reporter le besoin d’une transplantation.
English: On the other hand there is a modern control room with cameras covering both the stadium and its near vicinity.
French: En revanche, le stade possède une salle de contrôle moderne équipée de caméras qui couvrent l’enceinte et ses abords.