ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Projects that were within a reasonable traveling distance from the CHC / Embassy;
French: • projets qui se déroulaient à une distance raisonnable du haut-commissariat/de l’ambassade;
English: UNIFEM also supported efforts to mainstream gender perspectives into other coordinated planning efforts, including the Joint Action Recovery Programme for Somalia, the United Nations system's Humanitarian Action Plan for Colombia and the poverty reduction strategies in Niger and Senegal.
French: Le Fonds a également appuyé les efforts déployés en faveur de la prise en compte des sexospécificités dans les autres activités de planification coordonnées, notamment le plan d'action commun pour le relèvement de la Somalie, le plan d'action humanitaire du système des Nations Unies pour la Colombie et les stratégies de réduction de la pauvreté au Niger et au Sénégal.
English: Think of the cultures that have made up Canada, from the first peoples, to the French and English settlers, to immigrants from other countries.
French: Pensez aux cultures qui ont bâti le Canada, en commençant par les Premières nations, les pionniers français et anglais et les immigrants d'autres pays.
English: All visitors including victims must report to the security desk. Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au bureau de la sécurité et signer le registre des visiteurs.
English: This is a disastrous route because it makes our people dependent on competition, and as soon as Europe loses this competitive battle, it will plunge our continent into a deep economic crisis.
French: Cette voie est désastreuse car elle subordonne nos peuples à la concurrence et nous nous retrouverons au cur d'une grave crise économique si l'Europe vient un jour à perdre cette compétition.
English: The entry at Field 9915 to indicate that your client has no income does not equal 7.
French: L’entrée pour indiquer que votre client n’a aucun revenu dans la zone 9915 n’est pas égale à 7.
English: The document contains two annexes: the first annex contains the proposed common regulatory objectives (CROs).
French: Le document contient deux annexes, dont la première porte sur le projet d'objectifs de réglementation communs (ORC).
English: The Working Group will be provided with draft Guide text to reflect these points and the decisions on outstanding issues for its consideration at a future session.
French: Un projet de texte à insérer dans le Guide tenant compte de ces points et des décisions sur les questions en suspens sera soumis au Groupe de travail pour qu'il l'examine à une prochaine session.
English: This award is given to individuals, teams or organizations that have advanced the translation of research in aging.
French: Cette bourse est remise à des personnes, des équipes ou des organisations pour leur application exemplaire des connaissances dans le domaine du vieillissement.
English: · the judgments in Hoechst, Dow Benelux and Dow Chemical Ibérica, which DSM considers to have been superseded by that case-law, examined generally the nature and scope of the powers of investigation conferred by Article 14 of Regulation No 17 before ruling on the validity of decisions to investigate under Article 14(3), which, in the circumstances described in Article 14(6), permit recourse to coercive measures in the event of opposition from an undertaking to an investigation ordered by a decision.
French: · les arrêts précités Hoechst/Commission, Dow Benelux/Commission et Dow Chemical Ibérica e.a./Commission, que DSM considère en retrait par rapport à cette jurisprudence, ont examiné en général la nature et la portée des pouvoirs de vérification conférés par l'article 14 du règlement n° 17, avant de statuer sur la validité de décisions de vérification au titre du paragraphe 3 de cet article, qui permettent, dans les conditions prévues au paragraphe 6 de celui-ci, le recours à des mesures de coercition en cas d'opposition d'une entreprise à une vérification ordonnée par décision.
English: The two largest cities in Canada, Montreal and Toronto, were both on the declining participation side of the scale.
French: Les deux plus grandes villes du Canada, Montréal et Toronto, font partie de ces villes.
English: On 22 December the outgoing Chairmen of the committees and working groups of the Security Council, namely Ambassador Mounir Akram (Pakistan), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, Ambassador Gunter Pleuger (Germany), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, Ambassador Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and Ambassador Ismael Gaspar Martins (Angola), Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, assessed the work of their respective committees and working groups.
French: Le 22 décembre, les présidents sortants des comités et groupes de travail du Conseil de sécurité, à savoir l'Ambassadeur Mounir Akram (Pakistan), Président du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, l'Ambassadeur Gunter Pleuger (Allemagne), Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins (Angola), Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ont fait le bilan des travaux de ces organes, soulignant le rôle central et prépondérant qu'ils jouaient dans les travaux du Conseil, que ce soit en matière de lutte contre le terrorisme, de prévention et de règlement des conflits, ou d'imposition de sanctions et de suivi de leur application.
English: In addition, DFO, Central and Arctic Region, is developing a national fish distribution database.
French: En outre, la région Centre et Arctique élabore une base de données nationale sur la répartition du poisson.
English: Once aboard, casualties can receive medical treatment enroute to hospital, facilitated by the Cormorant's significantly larger cabin (about 25% larger than that of the Labrador)."
French: À bord, les blessés peuvent plus aisément recevoir des soins médicaux en route vers l'hôpital car la cabine du Cormorant est vraiment plus grande (25 p. 100) que celle du Labrador.
English: He told her that her husband had been beaten and that she should not tell anyone that he had come to visit her on her husband's behalf.
French: Il lui a dit que son mari avait été roué de coups et qu'elle ne devait dire à personne qu'il était venu la voir de la part de son mari.
English: The Government of Canada has a major role in using sustainable development to enhance business objectives and reduce the negative impacts of its operations on the environment and human health.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans le recours au développement durable pour améliorer ses objectifs opérationnels et pour réduire les effets négatifs de ses opérations sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: This calls for both a changed approach by the various organizations dealing with trade facilitation and a greater commitment and support from individual Governments and the business community.
French: Il faut pour cela que les diverses organisations s'intéressant à la facilitation du commerce reconsidèrent leur façon de procéder et que les gouvernements et les milieux d'affaires manifestent davantage leur engagement et leur soutien.
English: • the head is marked with spots or by several dark bars radiating from the eyes; the underside and under the head is cream to milk-white with small brown to grey spots or blotches; and
French: • la tête est marquée de mouchetures ou de plusieurs barres foncées rayonnant à partir des yeux; • le ventre et la face inférieure de la tête sont d’une couleur qui varie du crème au blanc de lait et sont ornés de petites mouchetures ou taches brunes ou grises
English: A manual review of source documents should be performed by user personnel to ensure completeness and accuracy of input.
French: Le personnel utilisateur devrait effectuer un examen visuel des documents de base afin de s'assurer que les données d'entrée sont complètes et exactes.
English: In accordance with art. 17 (d), the Council is authorized to adopt normative decisions in support of its role to ensure the application of anti-discrimination policies regarding race, gender, nationality, religion, political beliefs and sexual orientation.
French: Aux termes de l'alinéa d) de l'article 17 de ladite loi, le Conseil national de l'audiovisuel est habilité à adopter une décision normative dans le cadre de la mission qui lui incombe de garantir l'application des politiques visant à éliminer la discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, la religion, les convictions politiques et l'orientation sexuelle.
English: It is therefore beneficial for anyone who wants to do business in such areas to employ people who speak the local languages.
French: Il est donc bénéfique, pour quiconque veut faire des affaires dans ces régions, d'embaucher des personnes qui parlent les langues locales.
English: [3] The application for judicial review will be allowed and the part of the Umpire’s decision which states that the Commission could not reclaim the benefits which were improperly paid before March 29, 1993, will be set aside.
French: [3] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie et cette partie de la décision du juge-arbitre déclarant que la Commission ne pouvait réclamer les prestations indûment payées avant le 29 mars 1993 sera annulée.
English: • The decline in imports of chilled pork sides occurred in reaction to landed cost increases that arose from two key factors:
French: • Le déclin des importations singapouriennes de carcasses et de demi-carcasses de porc réfrigérées s'explique par la hausse des prix au débarquement, qui est attribuable à deux facteurs :
English: Moreover, small-scale livestock keepers – pastoralists and smallholder farmers – are often marginalized from decision-making processes that affect their production systems, resulting in decisions and policies that pose a threat to their capacity to continue as custodians of livestock biodiversity.
French: De plus, les petits éleveurs – pasteurs et petits exploitants agricoles – sont souvent coupés des processus décisionnels qui concernent leurs systèmes de production, ce qui entraîne des décisions et des politiques qui constituent une menace à leur aptitude à continuer d’être les gardiens de la biodiversité des animaux d’élevage.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zimbabwe (76).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas,
English: The third measure is the Professional Transition Programme.
French: La troisième mesure est celle des programmes de transition professionnelle.
English: The expected outcomes Shared knowledge about the reasons for the discrimination of people with learning disabilities A set of crucial data and information about the situation of people with learning disabilities referring the realisation of human rights, advocatoric structures, inclusion, community development Evaluation and publication of best practices and experiences and reforms Quality control methods that can be used throughout Europe Development of strategies, methods and instruments for the participation of people with learning disabilities with regard to finances, structures and possible implementation of advocacy and expertise recommendations Establishing an international expert-group in the field of social services for people with learning disabilities
French: Résultats attendus Des connaissances partagées sur les raisons motivant la discrimination à l'égard des personnes ayant des difficultés d'apprentissage Un ensemble de données et d'informations cruciales sur la situation des personnes ayant des difficultés d'apprentissage portant sur la réalisation des droits de l'homme, les structures d'intervention, l'inclusion et le développement communautaire Évaluation et publication des meilleures pratiques, des expériences et des réformes Méthodes de contrôle de la qualité qui peuvent être utilisées en Europe Développement de stratégies, méthodes et instruments pour promouvoir la participation des personnes ayant des difficultés d'apprentissage en ce qui concerne les finances, les structures et l'éventuelle mise en oeuvre de l'intervention et des recommandations d'experts Établissement d'un groupe international d'experts dans le domaine des services sociaux pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage
English: from Plovdiv and slightly away from cities along the Black Sea.
French: de Plovdiv et un peu loin des villes le long de la mer Noire.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente délivrant l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et le communique aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Wirelessly download the application directly to your iPhone to find and book hotels instantly.
French: Téléchargez l'application à distance directement sur votre iPhone pour trouver et réserver des hôtels instantanément.
English: Subsequent studies have built on this work to identify policy and planning sensitivities and barriers to adaptation.
French: L’étude a suscité un intérêt considérable chez les médias et fourni beaucoup d’occasions directes et indirectes au personnel du GRIA de parler des répercussions des changements climatiques et des mesures d’adaptation à divers publics, y compris les décideurs, les planificateurs à long terme et les écologistes.
English: Additional human resources, information and funding were needed to continue with those efforts.
French: Des ressources humaines, des données d'information et des moyens de financement supplémentaires sont nécessaires pour que ces efforts puissent être poursuivis.
English: The regulation of agricultural trade should be improved to reduce constraints on the growth of commerce among the rural poor.
French: La réglementation du commerce agricole devrait être améliorée pour réduire les contraintes freinant la croissance du commerce des populations rurales pauvres.
English: This course is a survey of the relationship between technology, society and warfare.
French: Ce cours propose une initiation aux relations entre la technologie, la société et la conduite de la guerre.
English: While typically stemming from the Commission’s powers under the Telecommunications Act, access issues may also stem from the Commission’s support of Canadian programming and other objectives of the Broadcasting Act.
French: Or, ces questions peuvent également relever de l’obligation de soutien à la programmation canadienne que lui confère la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que d’autres objectifs prescrits par la Loi.
English: ENSURE READINESS Review the Outcome Management Readiness Checklist to confirm that the organization is ready to proceed with the Outcome Management process.
French: Confirmer que l’organisme est prêt à entreprendre un exercice de Gestion par analyse de résultat et identifier tous les secteurs qui ne sont pas encore prêts.
English: Here again, Hughes performed daringly, though perhaps not to the extent he believed.
French: Encore ici, Hughes fait montre d'une témérité dont il exagère peut-être la véritable valeur.
English: Mr. Abdel El-Bettagy  Director General of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA)
French: M. Abdel El-Bettagy Directeur général du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA)
English: These producers should be encouraged to seek out international partners whenever possible and appropriate to the storyline.
French: Ces producteurs doivent être encouragés à chercher des partenaires internationaux lorsque l'histoire le permet et le justifie.
English: Curiously, there are almost no rallying markets.
French: Curieusement, il ne semble pas y avoir de marchés de « ralliement ».
English: In addition, combustion-related CACs such as NOx and SO2 are generated.
French: Des PCA comme les NOx et le SO2 proviennent également de la combustion de substances.
English: Environmental auditors are required to meet ISO 14012 qualification criteria.
French: Les auditeurs environnementaux doivent répondre aux critères prévus au titre de la norme ISO 14012.
English: In a setting that Sylvie Germain hopes to keep informal, the author will evoke the writing process and her sources of inspiration, which tend to be religious, philosophical, and artistic. She’ll read from her major works, including Le Livre des Nuits, Jours de colère, Magnus, and L’Inaperçu, among others.
French: Dans une rencontre qu’elle souhaite informelle, Sylvie Germain évoquera, à la lumière d’extraits de ses principales œuvres (Le livre des nuits, Jours de colère, Eclats de sel, Magnus, L’Inaperçu, etc.), le processus d’écriture et ses sources d’inspiration –religieuses, philosophiques, artistiques.
English: The 11 June 2003 suicide bombing of a number 14A bus in Jerusalem, in which 11 people were murdered and over 100 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 11 juin 2003 dans un bus de la ligne 14A à Jérusalem, qui a fait 11 morts et plus de 100 blessés.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/23 (UN/ECE secretariat)
French: Il a été prié de soumettre en premier lieu une proposition au Comité d'experts de l'ONU.
English: In addition, we periodically host and sponsor events designed to connect Canadian companies to venture capital and private equity services.
French: En outre, nous organisons et parrainons périodiquement des activités à l'intention des entreprises canadiennes et des sociétés de capital de risque et de capital-investissement.
English: individual Member States as regards national law, inspection systems, funding requirements, training, etc.
French: Amendement 76 Zdzisław Kazimierz Chmielewski Proposition de règlement Article 53 – paragraphe – 1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – 1.
English: South Africa has one of the highest rates of murder and rape in the world, which affects negatively on the image of the country and has an effect on Foreign Direct Investment.
French: L'Afrique du Sud enregistre l'un des taux de meurtres et de viols les plus élevés dans le monde, ce qui affecte négativement l'image du pays et a des incidences sur l'investissement direct étranger.
English: Does the Council intend to respect fully the decision of the Ombudsman whereby, if I understand it correctly, all Council documents have to be made available to the public and not just some?
French: Le Conseil est-il disposé à respecter entièrement la décision du médiateur selon laquelle, si je comprends bien, l'ensemble des documents du Conseil doit être rendu public, sans restriction ?
English: Unfortunately, NCAFE is not equipped or resourced to assist with individual circumstances.
French: Malheureusement, le CNEFA ne dispose ni des ressources ni des moyens nécessaires pour aider les personnes individuellement.
English: Directorate of Land Requirements (DLR) sponsored the (DGMS) engineer and user trial using the M777 howitzer, Exercise NOVICE ARCHER was a troop level live and dry artillery training exercise the week of 24-28 July to practice and hone the skills of gun troop movement, force protection and live firing.
French: L'exercice NOVICE ARCHER était un exercice d'entraînement d'artillerie avec ou sans munition au niveau de la troupe qui a eu lieu dans la semaine du 24 au 28 juillet. Son but était de pratiquer et d'affiner les habiletés de la troupe affectée aux obusiers en matière de déplacement, de protection de la force et de tir réel.
English: Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005 (1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the basic knowledge and learning as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
French: Ces conclusions ont été régulièrement réaffirmées depuis, notamment lors des Conseils européens de mars 2003 et de mars 2005, ainsi que dans la stratégie de Lisbonne révisée approuvée en 2005. (1) Le Conseil européen de Lisbonne de 2000 a conclu que l'adoption d'un cadre européen définissant les connaissances et les savoirs de base constitue une mesure essentielle s'agissant, pour l'Europe, de répondre à la mondialisation et à l’évolution vers une économie basée sur la connaissance, et a souligné que les ressources humaines sont le principal atout de l'Europe.
English: Some argue that in order to develop and implement fair housing markets, legal instruments and State involvement are required in order to ensure a property rights regime, housing finance regime, residential infrastructure regime, regulatory regime, and housing subsidies regime.
French: Certains font valoir que pour créer et faire fonctionner un marché du logement équitable, on a besoin d'instruments juridiques et de l'intervention de l'État afin d'établir un régime des droits de propriété, un régime de financement du logement, un régime d'infrastructure des zones résidentielles, un régime de réglementation et un régime de subventions au logement.
English: At secondary level, mixed schools are also the majority (88%), followed by schools for girls only (7.9%).
French: Au niveau intermédiaire, les écoles mixtes représentent 88 % du total, contre 7,9 % pour les écoles de filles.
English: These "cultural industries" generate and deliver pictures, words and sounds that reflect a Canadian perspective on the world in which we live.
French: Ces « industries culturelles » produisent des images, des mots et des sons qu'elles nous présentent et qui sont le reflet d'un regard canadien sur notre monde.
English: In the opinion of the Federal Office for Refugees, there was no causal link between the author's possible arrest in 1993 and his departure from Turkey in 1996.
French: D'après l'ODR, il n'y a pas de lien de causalité entre, d'une part, l'éventuelle arrestation de l'auteur en 1993 et, d'autre part, son départ de la Turquie en 1996.