ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment was rejected by 17 votes to 31, with 4 abstentions.
French: La proposition a été rejetée par 31 voix contre 17, avec quatre abstentions.
English: Calvià's tourist development dates back to the first boom in international tourism in Spain in the 1960s.
French: Le développement touristique de Calvià a débuté lors du premier boom du tourisme international en Espagne dans les années soixante.
English: These new opportunities, requirements and paths will often put military organizations in direct competition with the private sector.
French: Les possibilités, exigences et voies en question permettront souvent aux organisations militaires de rivaliser avec le secteur privé.
English: If you choose not to receive any promotional communications from us, we will not send you purely promotional messages and will not share your personal information with other companies.
French: Si vous choisissez de ne recevoir aucune communication promotionnelle, nous ne vous enverrons aucun message ayant un contenu purement commercial et nous ne partagerons pas vos informations personnelles avec d'autres entreprises.
English: This eternal truth about the human being, man and woman - a truth which is immutably fixed in human experience - at the same time constitutes the mystery which only in "the Incarnate Word takes on light... (since) Christ fully reveals man to himself and makes his supreme calling clear", as the Council teaches.12 In this "revealing of man to himself", do we not need to find a special place for that "woman" who was the Mother of Christ?
French: Cette vérité éternelle sur l'être humain, homme et femme, _ vérité qui est aussi inscrite de façon immuable dans l'expérience de tous _ constitue en même temps le mystère qui «ne s'éclaire vraiment que dans le [...] Verbe incarné». Le Christ «manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation», comme l'enseigne le Concile(12).
English: To reduce the risk of wheel lock cycle phases with excessive decelerations were modified so that the following limitations are fulfilled:
French: Afin de réduire le risque de blocage de la roue, les phases comportant des taux de décélération excessifs ont été modifiées conformément aux limites suivantes:
English: Relation of the CRTD to other international regimes on liability for damage caused during transport of dangerous goods
French: Relation entre la CRTD et d'autres régimes internationaux de responsabilité pour les dommages causés lors du transport de marchandises dangereuses
English: If additional assistance is required from the Defence ethics subject matter experts, the Ethics Coordinator for your respective responsible organization will interface with the Directorate of the Ethics Program (DEP).
French: Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de spécialistes en éthique de la Défense, le coordonnateur de l’éthique de votre organisation responsable fera appel à la Direction du Programme d’éthique de la Défense (PED).
English: This punishment in society will come about through revealing the acts of men who wish to be regarded as honourable in their own countries, in their families, and in their own surroundings.
French: Et cette sanction sociale consisterait à révéler les actes de ces messieurs qui dans leur pays, dans leur famille ou dans leur entourage, se drapent dans la respectabilité.
English: The bridge-aqueduct was not built for prestige, though it is prestigious: it is a utility object, ingeniously designed, but nothing more, and that is enough.
French: Le pont-aqueduc n'est pas un monument de prestige, même s'il est prestigieux: c'est un objet utile, génialement conçu, mais rien de plus, et cela suffit.
English: The differences in pay vis-à-vis international competitors in some sectors will not necessarily result in job losses in the EU.
French: Les différences de salaires avec les concurrents internationaux dans certains secteurs ne vont pas nécessairement entraîner des pertes d'emploi dans l'UE.
English: Ontario Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Ontario By Region:
French: Ontario Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Ontario Par région :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-27 - #8740-N51-200400630 - NorthernTel Limited Partnership - TN 204 - General Tariff - Withdrawal of the Carrier Access Tariff and the Biling and Collection Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-27 - #8740-N51-200400630 - NorthernTel Limited Partnership - AMT 204 - Tarif général - Retrait du Tarif des services d'accès et services de facturation et perception
English: Firstly, it goes without saying that science should be autonomous, but that is not the same as being noncommittal.
French: Premièrement, il est évident que le monde scientifique doit être autonome, mais ce n’est pas synonyme d’une absence d’engagement.
English: We have a long tradition in hospitality.
French: Notre hôtel est réputé depuis fort longtemps pour son hospitalité.
English: There was also a "black hole" in the Middle East.
French: Deuxième constatation: la place de l’islamisme.
English: They recognised that the UN Convention against Corruption provides universally accepted norms to prevent and combat corrupt practices, establishes the principle of asset recovery and transfer of assets of illicit origin and mechanism for international cooperation in this regard.
French: Ils ont reconnu que la Convention des Nations Unies contre la corruption établissait des normes acceptées à l'échelle universelle pour prévenir et combattre les pratiques de corruption, posait le principe du recouvrement d'avoirs et de transferts des avoirs illicitement acquis et le mécanisme d'une coopération internationale à cet égard.
English: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)
French: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
English: Cinzia is at your total disposal to give you all the informations and all the advices you need for your holiday in Tuscany!
French: Cinza c’est à votre disposition pour vous donner tous les renseignements et les conseils sur votre séjour en Toscane!
English: Only a minority of analysts argue that countries can define self-defence however they wish, based only on their perception of the tactical realities of the potential threats facing them.
French: Selon le même rapport, pour déterminer s’il doit autoriser l’usage de la force militaire, le Conseil de sécurité devrait examiner les cinq critères suivants :
English: The Monterrey Consensus was still very much a live issue, and that was why it had been so difficult to arrive at the consensus text currently before the Committee.
French: Le Consensus de Monterrey est encore très actuel, et c'est pourquoi il a été tellement difficile d'harmoniser les points de vue lors de l'élaboration du texte dont la Commission est saisie.
English: Its purpose is to serve as a resource centre for schools across the province providing information, resource materials and examples of best practices to address a range of safe school issues, including preventing crime and violence and celebrating diversity.
French: Il sert de centre de ressources pour les écoles de la province et diffuse de l'information, de la documentation et des exemples de pratiques illustrant tout un éventail de questions liées à la sécurité à l'école, y compris la prévention du crime, de la violence et l'importance de célébrer la diversité.
English: A prisoner who is not allocated to work in this manner is allocated to other publicly beneficial work in the institution or outside the institution and he/she is obliged to carry out this work in a scope of not more than four hours a day provided his/her health does not prevent them doing so.
French: Les condamnés qui ne sont pas autorisés à travailler de cette façon sont affectés à d'autres travaux utiles, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire, et sont tenus de se livrer à ce travail pendant un maximum de quatre heures par jour, sauf si leur état de santé les en empêche.
English: Read more CIVILIAN SECTOR DEVELOPING COUNTER IED TOOLS VANCOUVER, British Columbia - A contract has recently been agreed upon between the Defence Research and Development Canada (DRDC) and Richmond B.C. based company, MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Lire plus SOLDAT D’UN JOUR BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) - Je vous parie que lorsque Calvin Clarke, propriétaire de Sundown Oil & Water Hauling Ltd., une entreprise de Wainwright, a fait la plus haute mise lors d’une enchère du Club Rotary de la région pour avoir la chance de devenir soldat d’un jour, il ne savait pas ce qui l’attendait.
English: In fact, across-the-board reductions have been proposed to us, which are not in line with the real situation.
French: On nous propose effectivement des réductions linéaires qui ne correspondent pas à la réalité.
English: The Indian Ocean Commission's justice platform is a notable network of practitioners involved in international cooperation in criminal matters.
French: La plate-forme judiciaire de la Commission de l'océan Indien est un réseau connu de praticiens qui s'occupent des questions de coopération internationale en matière pénale.
English: Office of the Privacy Commissioner .
French: le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada , par téléphone au numéro 1-800-267-0441 ou via Internet, en consultant le site Web du Commissariat.
English: The determination of colonels' performance pay amounts are expected as early as next month.
French: L'établissement des montants de rémunération au rendement pour les colonels est attendu dès le mois prochain.
English: We are all of the view that this interpretation cannot be sustained on the statutory language, which seems to us to be clear.
French: La Cour conclut à l'unanimité que cette interprétation n'est pas valide au regard du libellé du texte de loi, qui nous paraît fort clair.
English: Colombia accorded a fundamental importance in its development programmes to building a society that was more equitable and open for all.  Job creation and economic recovery measures played an essential role in its actions.
French: La Colombie donne à l'édification d'une société plus équitable et ouverte à tous une importance fondamentale dans ses programmes de développement, la création d'emplois et les mesures de relance économique jouant un rôle essentiel dans son action.
English: • 26 additional countries criminalized terrorist financing in 2004; bringing the total number of countries that have criminalized terrorist financing to 113 Financial Action Task Force (FATF) – an independent, inter-governmental body setting standards to combat money laundering and terrorist financing:
French: • 26 autres pays ont criminalisé le financement de groupes terroristes en 2004, portant à 113 le nombre total de pays où le financement d'activités terroristes est un crime Le Groupe d'action financière (GAFI), organisme intergouvernemental indépendant qui établit les normes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement de groupes terroristes
English: Some companies charge an extra fee when more than one driver.
French: Certaines compagnies facturent un supplément lors de plus d'un conducteur.
English: Now, I don’t want you to have the impression that this "Canada First" strategy means that we’re only focusing inward.
French: Cependant, je ne veux pas que vous ayez l’impression que cette stratégie du « Canada d’abord » signifie que nous sommes repliés sur nous‑mêmes.
English: Five years ago, the General Assembly committed itself to goals to improve the situation of children and young people.
French: Il y a cinq ans, l'Assemblée générale s'est fixé une série d'objectifs pour améliorer la situation des enfants et des jeunes.
English: SOS will continue to provide fair access to procurement opportunities for small and medium-size businesses.
French: Section III : Plans, priorités et stratégies
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Blaauw and Mr Valk, Rapporteurs)
French: Exposé des motifs (présenté par MM. Blaauw et Valk, rapporteurs)
English: On Monday, 22 March 2004, the United Kingdom supported a European Union statement which condemned the killing of Sheikh Ahmed Yassin but did so in a balanced way.
French: Le lundi 22 mars 2004, le Royaume-Uni a soutenu une déclaration de l'Union européenne qui a condamné l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, mais de façon équilibrée.
English: Under Article 15(2), precedence is to be given to the Paris Convention as regards grounds for refusal.
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 2, la priorité doit être donnée à la convention de Paris en ce qui concerne les motifs de refus.
English: These changes were made to strengthen the Program's alignment with the Department's cultural goal to support diversity.
French: Ces changements ont permis de s'assurer que le Programme était bel et bien conforme à l'objectif culturel du Ministère qui concerne l'appui de la diversité.
English: Collaboration with the International Civil Aviation Organization
French: Collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: • territory of another Party means the territory of a Party other than the territory of the Party into which temporary entry is sought tour bus operator means a natural person, including relief personnel accompanying or following to join, necessary for the operation of a tour bus for the duration of a trip; and transportation operator means a natural person, other than a tour bus operator, including relief personnel accompanying or following to join, necessary for the operation of a vehicle for the duration of a trip.
French: • opÃ©rateur d'autocar s'entend d'une personne physique, y compris le personnel de relÃ¨ve qui accompagne ou qui suit l'autocar, nÃ©cessaire Ã l'exploitation d'un circuit pendant la durÃ©e du voyage;  opÃ©rateur de vÃ©hicule s'entend d'une personne physique, autre qu'un opÃ©rateur d'autocar, y compris le personnel de relÃ¨ve qui accompagne ou qui suit le vÃ©hicule, nÃ©cessaire Ã l'exploitation du vÃ©hicule pendant la durÃ©e du voyage; et territoire d'une autre Partie s'entend du territoire d'une Partie autre que celui de la Partie visÃ©e par la demande d'admission temporaire.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Atlantic Region.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l’Atlantique.
English: Over the years Tarifa became Europe's wind capital thanks to its long beaches of fine, golden sand where the fascinating Kitesurf sport can be practised without danger, but of course always supervised by an expert.
French: Depuis des années, Tarifa est devenue la capitale européenne du vent et, permet, grâce à ses longues plages de sable blanc, la pratique du kite-surf.
English: These agreements also provide long-term funding through increases in the Canada Health Transfer and investments in information and communications technology.
French: Ces accords prévoient également des fonds à long terme provenant d’augmentations au Transfert canadien en matière de santé et d’investissements en matériels médicaux, en appareils de diagnostic et en technologie de l’information et de communication.
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: Annexe 1 4.3 Principe 3 – Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: The Government has announced that the National Human Rights Commission, which is not yet in operation, will serve as the follow-up mechanism.
French: Le Gouvernement a annoncé que la Commission nationale des droits de l'homme, qui n'est pas encore entrée en fonctions, jouera le rôle de mécanisme de suivi.
English: Sue Hale, project manager of the C-17 Project at NDHQ thanked everyone involved in making the milestone occur.
French: Sue Hale, du Bureau de projet C-17 au Quartier général de la Défense nationale, a remercié tous ceux qui ont contribué à la réalisation du projet.
English: Considerations relating to the input to be provided by the CST and civil society
French: Contribution du Comité de la science et de la technologie et la société civile
English: Russia and the United States have for more than ten years been struggling for influence over the southern Caucasus region, which is of strategic importance, both politically and economically, in terms of control over the new "black gold" route used for transporting oil from the Caspian Sea.
French: La région du Sud Caucase est depuis plus de dix ans le théâtre des luttes d’influence entre la Russie et les Etats-Unis. Elle constitue un enjeu stratégique, politique mais également économique, lié au contrôle de la nouvelle route de l’or noir : celle du pétrole de la Mer Caspienne.
English: PM2.5 is transported across the border region between Canada and the United States, leading to elevated concentrations of PM2.5 in both countries.
French: Les concentrations de nitrates en Amérique du Nord sont plus élevées en hiver qu’en été, et les concentrations de ce polluant en milieu urbain sont plus élevées qu’en milieu rural dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: · contribute to more effective national policies through enhanced mutual learning, peer review and identification of good practice
French: · contribuer à accroître l’efficacité des politiques nationales par l’amélioration de l’apprentissage mutuel, l’évaluation par les pairs et l’identification des bonnes pratiques;
English: NARSTO-Canada East Last updated on Feb. 27, 1998:
French: NARSTO- est du Canada Summary NARSTO- est du Canada Mise à jour la plus récente le 27 février 1998 :
English: Over 50% of the working women surveyed by Breilh (1994) carried out a large amount of domestic work with no support of any kind.
French: Plus de 50 % des travailleuses interrogées par Breilh (1994) effectuaient beaucoup de travail à la maison sans soutien d'aucune sorte.
English: • Put certifications in place to expedite processes (through PCs) for granting agencies, hospitals, institutes, reviewed annually or biannually.
French: • Prévoir des certifications afin d'accélérer le processus (par l'entremise des commissaires à la protection de la vie privée) pour les organismes subventionnaires, les hôpitaux, les instituts, qui seront revues chaque année ou deux fois par année.
English: Our benchmark is the presumption that there was a 0.6% increase in the unemployment rate due to the introduction of more generous UI regulations by the Unemployment Insurance Act in 1971 (as estimated by Grubel Maki, and Sax, 1975).
French: Les études macroéconomiques qui concluent que les variables de l’assurancechômage n’ont aucun effet statistiquement significatif sur le chômage global ajoutent foi à un modèle qui détermine un ordre de distribution.
English: Althea, which began in December last, has proved its effectiveness over the first quarter of this year.
French: L’opération Althéa, entamée en décembre dernier, a fait la preuve de son efficacité au cours du premier trimestre 2005.
English: Article 3 General provisions on privileges and immunities of the Court
French: Article 3 Dispositions générales concernant les privilèges et immunités de la Cour
English: Specifications: Combustion heaters
French: 6.3 Prescriptions propres aux chauffages à combustion
English: With over 300 days of sunshine a year, a countryside stretching from the mountains down to the sea, a rich heritage and a cultured, diverse population constantly buzzing with life, the Côte d’Azur is truly a dream destination.
French: Avec 300 jours de soleil par an, des paysages de rêve entre mer et montagne, un riche patrimoine et un monde culturel en constante effervescence, la Côte d’Azur est un véritable lieu d’épanouissement.
English: The Chair noted that the issue of deposit certificates was not addressed in draft Rule 11.
French: Le président a noté que la question des certificats de dépôt n’est pas traitée dans le projet de règle 11.
English: I'm not the kind of person that settles for giving neckties, socks, perfume, or boxes of chocolate as presents.
French: Je ne suis pas le genre de personne qui arrange pour donner des cravates, des chaussettes, le parfum, ou des boîtes de chocolat comme se présente.
English: The Gaza Strip was placed under tight closure following the 8 June attack by Palestinian groups on the Erez crossing.
French: La bande de Gaza a été soumise à un bouclage strict suite à l'attaque du 8 juin menée par des groupes palestiniens au point de passage d'Erez.
English: Table 11: Percentage of women in foreign services, as at 2003
French: Tableau 11 Pourcentage de femmes dans les services des affaires étrangères, en 2003
English: Rule 312.3  Liability insurance
French: Disposition 312.3 Assurance responsabilité
English: Human Resources (staff) Area Working Environment Information European risk observatory Communication and Promotion Networking and coordination Administrative support Total Temporary staff 7.5 7.5 11,2 6.5 11,2 44
French: Ressources humaines (personnel) Secteur d’activité Information sur l’environnement professionnel Observatoire européen du risque Communication et promotion Travail en réseau et coordination Soutien administratif Total Personnel temporaires 7,5 7.5 1.2 6.5 11.5 44
English: The Socialist group and Mr Sakellariou have tabled a proposed amendment asking if the report should mention euro-Atlantic structures, yes or no?
French: Le groupe socialiste et M.Sakellariou ont déposé un amendement sur la question : Doit-on, oui ou non, évoquer les structures euro-atlantiques dans ce rapport ?
English: Drug Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html# drug_med_bull-lebull The NIHB Dental Bulletin, first released in September 1999, provides information about NIHB dental benefits to providers.
French: On peut consulter le Bulletin sur le Web à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/nihb-ssna_f.html#drugmed_bull-lebull. Le Bulletin dentaire, qui a été publié la première fois en septembre 1999, permet aux fournisseurs de soins d’obtenir des renseignements sur les soins dentaires couverts par le programme.
English: FI; Financial Accounting Comptabilité financière (n.f.); FI (n.f.)
French: Equipment and Technical Objects; PM-EQM Équipe RBF de la SIF (n.f.)
English: In discussing this item, the Sub-Commission may also wish to take into account the reports of the first, second, third, fourth and fifth sessions of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 (E/CN.4/1996/84, E/CN.4/1997/102, E/CN.4/1998/106 and Corr.1, E/CN.4/1999/82 and E/CN.4/2000/84).
French: Lorsqu'elle examinera ce point, la Sous-Commission jugera peut-être utile également de tenir compte des rapports du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme sur ses première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions (E/CN.4/1996/84, E/CN.4/1997/102, E/CN.4/1998/106 et Corr.1, E/CN.4/1999/82 et E/CN.4/2000/84).
English: But of course, also takes time to learn and achieve very high speed.
French: Mais bien sûr, prend également le temps d'apprendre et d'atteindre la vitesse très élevée.