ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website conforms to Treasury Board guidelines concerning "common look and feel" (CLF) while providing a user-friendly resource for visitors.
French: Ce site est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la « normalisation des sites Internet » tout en procurant une ressource conviviale à ceux qui le consultent.
English: Canada’s Fish and Seafood Exports to the United States 2002 2003 Total $3,234,758,015 $2,979,667,637 % change in total N/A -7.9% from previous year
French: Exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers les États-Unis 2002 2003 2004 Total 3 234 758 015 $ 2 979 667 637 $ 2 793 608 822 $ Variation en % par Ne s’applique pas -7,9 % -6,2 % rapport à l’année précédente
English: This could involve, inter alia, taking such measures as are appropriate by way of abundant caution, even if full scientific certainty does not exist, to avoid or prevent serious or irreversible damage.
French: À ce titre, les États pourraient notamment être tenus d'appliquer par surcroît de précaution, même en l'absence de certitude scientifique absolue, des mesures appropriées pour prévenir des dommages graves ou irréversibles.
English: Article 348 of the Family Code establishes the following:
French: Le Code de la famille, en son article 348, dispose que:
English: Two independent evaluations conducted in 2003 confirmed the validity of this approach.
French: Les conclusions de deux évaluations indépendantes menées en 2003 ont confirmé la validité de cette approche.
English: H-12 Cancer Programs Act, R.S.A. 2000, c.
French: S-18 Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [PDF] (anglais), S.S. 1999, c.
English: That crisis should not stop United Nations development agencies from pursuing their work, although they would need additional funds to do so.
French: Cette crise ne doit pas empêcher les organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement de poursuivre leurs activités, même s'il leur faut des ressources additionnelles à cette fin.
English: All body secretions, excretions, and fluids should be disinfected or inactivated prior to disposal (i.e., either by a chemical, autoclaving or sterilizing prior to flushing in municipal sewer systems).
French: Toutes les sécrétions, excreta et liquides de l'organisme devraient être désinfectés ou inactivés avant d'être éliminés (p. ex. traitement chimique, autoclavage ou stérilisation avant leur évacuation dans le réseau d'égout municipal).
English: Securing Resources Gisella Langé Group work: securing resources - reflections on the participants’ own experiences of implementation - participants’ own needs Coffee break Group work: continued Lunch Presentation 1:
French: Obtenir et assurer des ressources Gisella Langé Travail de groupe: Obtenir et assurer des ressources - réflexions des participants concernant leurs propres expériences - besoins des participants Pause café Travail de groupe: suite Lunch Présentation 1:
English: To promote the spread and evolution of this tool, IDRC has established MINISIS resource centres in Addis Ababa, Beijing, Bombay, Cairo, and Mexico City, which train information providers and technicians in developing countries.
French: Pour favoriser l'usage généralisé et l'évolution de cet outil, le CRDI a créé, à Addis-Abéba, à Beijing, à Bombay, au Caire et à Mexico, des centres de ressources MINISIS qui forment des fournisseurs d'information et des techniciens dans des pays en développement.
English: Mailing Address: Gervais Wheels Museum PO Box 40 , Alida , Saskatchewan S0C 0B0
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In addition, Health Canada must still use mandatory consultative processes (i.e., the Canada Gazette process) to make many of the most basic rule-making changes for approved regulatory submissions.
French: En outre, Santé Canada doit encore passer par les processus de consultation obligatoires (c.-à-d. le processus de la Gazette du Canada) pour bon nombre des changements, même les plus évidents, qu'il veut apporter aux règles en vue de leur approbation.
English: $2,950.33 08-10 to 08-19 Commission for Africa Meetings.
French: 2 950,33 $ 08-10 à 08-19 Réunion de la Commission pour l'Afrique.
English: • have a minimum grade 10 or Secondary III (QC) education
French: • avoir au moins terminé la dixième année ou le secondaire III (Québec)
English: COMMUNICATION HARDWARE/SOFTWARE
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE 'A'
English: There are only two remarks to be made about this.
French: Je ne ferai que deux remarques à ce propos.
English: There was general support for this proposal though Australia, Austria and the EPO indicated that the feedback should be directed to the Authorities only. Sweden asked in what instances feedback would be given while the United States of America and Canada felt that it should be better defined.
French: Cette proposition a été généralement appuyée, bien que l’Australie, l’Autriche et l’OEB aient indiqé que les réactions devraient être communiquées aux administrations uniquement. u La Suède a demandé à quelles instances les réactions seraient communiquées, tandis que les États-Unis d’Amérique et le Canada ont estimé que cette question devrait être mieux définie.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XVII is entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: On 23 February 2000, INTERFET formally transferred full responsibility for military security in all parts of East Timor to the United Nations peacekeeping force under UNTAET.
French: Le 23 février 2000, l'INTERFET a officiellement cédé à la force de maintien de la paix des Nations Unies qui est rattachée à l'ATNUTO la totale responsabilité de la sécurité militaire dans tous les secteurs du Timor oriental.
English: Consideration of the reports of the Secretary-General by the Advisory Committee at its thirty-ninth and fortieth sessions
French: Examen des rapports du Secrétaire général par le Comité consultatif à ses trente-neuvième et quarantième sessions
English: The idea of a special Lebanon Summit within the Arab League framework has recently been floated.
French: L'idée d'un sommet spécial consacré au Liban dans le cadre de la Ligue arabe a été émise récemment.
English: What can we do to optimize a cluster's chance of success? 3.
French: Que pouvons-nous faire pour optimiser les chances de succès d'une grappe? 3.
English: • Drink fluids between rather than with meals to avoid stomach fullness at meal times.
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant ceux-ci pour éviter d'avoir l'estomac plein.
English: Meijers, A.P. and R.C. van der Leer, "The Occurrence of Organic Micropollutants in the River Rhine and the River Maas in 1974", Water Res., 10: 597-604 (1976).
French: Meijers, A.P. et R.C. van der Leer, «The Occurrence of Organic Micropollutants in the River Rhine and the River Maas in 1974», Water Res., 10: 597-604 (1976).
English: 3.2 Approach Used in Deriving Exposure Guidelines In order to establish accurate, defensible exposure guidelines it is essential to determine the quantitative relation between a given pollutant and its effects.
French: 3.2 Méthode utilisée pour l’élaboration des directives en matière d’exposition Il est essentiel d’établir une relation quantitative entre un polluant donné et ses effets afin d’élaborer des directives précises et justifiées en matière d’exposition.
English: He was later taken by police to Parirenyatwa hospital.
French: À l'issue de son interpellation, il a été transféré à l'hôpital de Parirenyatwa par la police.
English: Certain violations, though not new to the human rights landscape of the occupied Palestinian territories, have graduated from sporadic or incidental occurrences to a noteworthy level of regularity.
French: Certaines violations, qui ne sont pas à proprement parler inédites dans le paysage des droits de l'homme des territoires palestiniens occupés mais qui étaient sporadiques ou anecdotiques, se produisent aujourd'hui avec un degré de régularité qui doit retenir l'attention.
English: Even if all the reduction were achieved in economies in transition, their GDP energy and emission intensity would still be higher than in market economies.
French: Même si toute la réduction était réalisée dans les pays en transition, leur intensité énergétique et leur intensité d'émission par unité de PIB resteraient plus élevées que dans les pays à économie de marché.
English: - Parking is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix.
English: Executive summary: Self-reactive substances constitute a special group of substances within Class 4.1.
French: Résumé explicatif : Les matières autoréactives constituent un groupe de matière particulier à l'intérieur de la classe 4.1.
English: It was either on the first of second Google page for searches such as "English to...
French: Il se trouvait en première ou deuxième page de Google pour des recherches du genre...
English: CCG accepted and over the ensuing months it prepared its personal files for the sale.
French: Le GCC ayant accepté, les mois suivants se sont passés à préparer ces documents en prévision de la vente du Groupe.
English: New sources had been identified during the sufficiency and effectiveness review that were important for heavy metal emissions but currently not included in the annex III (manganese production and secondary aluminium production).
French: ii) Au cours de l'examen visant à déterminer si les obligations étaient suffisantes et efficaces, on avait repéré de nouvelles sources qui étaient importantes en ce qui concerne les émissions de métaux lourds mais n'étaient pas actuellement incluses dans l'annexe III (production de manganèse et production d'aluminium secondaire).
English: He is married with two sons and lives in Ottawa.
French: Il est marié, a deux fils et vit à Ottawa.
English: O'Flaherty commended the Rapporteur and the Secretary of the Committee on their work.
French: M. O'Flaherty rend hommage à la Rapporteuse et à la Secrétaire du Comité pour leur travail.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The drafts will be issued in a staggered fashion throughout this week.
French: M. Sereva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Les projets seront publiés de manière échelonnée au cours de cette semaine.
English: It would be good for the Rwandan Government itself if those cases were resolved thoroughly and transparently.
French: Il serait bon pour le Gouvernement rwandais lui-même que ces cas soient résolus minutieusement et avec transparence.
English: 3926.20.94 00 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt, containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk
French: 3926.20.94 00 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie
English: 3.2.4 Promoting a Conservation Ethic and Responsible Harvesting Operations Principle Governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the sustainable use and economic viability of fisheries.
French: 3.2.4 Promouvoir une éthique de conservation et des activités de pêche responsable Il est plus facile de parvenir à la conservation si les utilisateurs de la ressource, les collectivités côtières et les autres participants assument une plus grande part de responsabilité à l’égard de la gérance de la ressource.
English: After the examination-in-chief of a prosecution witness, one defence lawyer for each of the accused usually conducts cross-examination, followed by re-examination by the prosecution.
French: À l'interrogatoire d'un témoin à charge par le Procureur fait suite habituellement le contre-interrogatoire par la défense, puis vient une nouvelle intervention du Procureur.
English: RSE.COOP is part-financed by the European Social Fund within the framework of the EU initiative EQUAL II 2004-2007.
French: RSE.COOP est cofinancé par le Fonds Social Européen dans le cadre de l’initiative communautaire EQUAL II 2004-2007.
English: The Commission and the European Monetary Institute consider the Bank of Spain's statute to be compatible with the Treaty and the ESCB statute, provided that the draft law of February 1998 is adopted in its current form and that it comes into force at the appropriate time.
French: La loi de 1997 entrera en vigueur à la date de l’instauration de la Banque centrale européenne, le gouvernement espagnol espérant l’adoption du projet de loi de février 1998 avant l’avènement du SEBC, afin qu’il puisse entrer en vigueur lorsque l’Espagne adoptera la monnaie unique.
English: The PL group conversion is a compensation and classification action.
French: La transposition au groupe PL constitue une mesure de rémunération et de classification.
English: 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Furthermore, given the strong link between drug addiction and prostitution, the MWRCDFW is collaborating with the “Centre de Solidarité” (a drug addict rehabilitation centre) to implement the Chrysalide project whose objective is to rehabilitate women drug addicts.
French: De plus, étant donné le lieu puissant entre la prise de drogues et la prostitution, le MWRCDFW collabore avec le Centre de solidarité (un centre de relèvement des drogués) pour réaliser le projet Chrysalide dont l'objectif est de remettre en état les femmes droguées.
English: The last known execution took place in April 2003 and death sentences have rarely been imposed in recent years.
French: La dernière exécution connue a eu lieu en avril 2003. Très peu de condamnations à la peine capitale ont été prononcées ces dernières années.
English: Why were you asked to leave [agency]?
French: Pourquoi vous a-t-on demandé de quitter [organisme]?
English: Mr. Al-Suwaidi (Bahrain) said that women's issues were a top development priority in his country, where the Constitution guaranteed the equality of all citizens.
French: M. Al-Suwaidi (Bahreïn) dit que les questions intéressant spécifiquement les femmes sont un objectif prioritaire du développement au Bahreïn, pays dont la Constitution garantit l'égalité de tous les citoyens.
English: Ces tableaux de données comprennent aussi les groupes de régions sociosanitaires homologues, qui identifient les régions sociosanitaires comportant des déterminants socioéconomiques et démographiques similaires.
French: Cette augmentation des dépenses d'exploitation a été attribuable notamment à des hausses marquées des autres dépenses (+14,2 %), des achats de service de transport (+13,3 %) et aux paiements des chauffeurs contractants (+9,3 %).
English: Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
French: Le Conseil ne pourrait-il pas également définir une position commune, comme l'a demandé le Parlement européen le 10 mars 1998 ou au moins adopter une déclaration exprimant son engagement aux côtés des Nations unies.
English: With a palette image we try to allocate a new color, if that failed, we choose the closest (in theory) computed color.
French: Avec une palette, si une nouvelle couleur ne peut être allouée, la couleur la plus proche (en théorie) est utilisée.
English: Identifiability of personal information is not a black and white concept, but rather, a matter of degree.
French: La capacité d’un renseignement de permettre d’identifier l’intéressé n’est pas une question claire et précise, mais une affaire de degré.
English: In the present study the peptide enhanced K+, NE, and phenylephrine (PE) induced contraction in a concentration-dependent manner, with a maximum enhancement at peptide concentrations of 10−7–10−6 M. At a concentration as low as 10−9 M, the peptide significantly enhanced K+-induced, but not NE- or PE-induced, contraction.
French: Dans la présente étude, le peptide a augmenté la contraction induite par la phényléphrine (PE), la NE et le K+ en fonction de la concentration, avec une augmentation maximale à des concentrations de peptide de 10−7 a 10−6 M. À une concentration aussi faible que 10−9 M, le peptide a significativement augmenté la contraction induite par le K+ mais non celle induite par la PE ou la NE.
English: 1.4 IP Rights: any and all intellectual property rights, including but not limited to copyrights, trademarks and patents, as well as know how and trade secrets contained in or relating to the Software, the Website or the GigaTribe Promotional Materials.
French: 1.7 Logiciel GigaTribe : le logiciel distribué par GigaTribe SAS pour échanger des fichiers par Internet, comprenant notamment, la Documentation, les correctifs, mises à jour et mises à niveau de celui-ci.
English: Recent trends suggest that “brain circulation” is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.
French: Les tendances récentes indiquent que la «circulation des cerveaux» est une expression plus appropriée pour illustrer l'échange de compétences dans le commerce international de services.
English: Shared perspectives in Europe are so feeble that North Europeans are incapable of seeing that immigrant saturation of Spain concerns them too.
French: Durant le mois de juillet 2005, 850 immigrés clandestins étaient arrivés sur les côtes espagnoles. Cette année, pour la même période, ils étaient 3000.
English: Indeed, the Minster's Monitoring Committee on Change in the DND and the CF Final Report 1999 notes that many of the recommendations have been implemented and that these changes 'herald a new era for DND and the CF'.
French: En effet, dans son rapport final de 1999, le Comité ministériel de surveillance des changements au sein du MDN et des FC souligne qu'une grande partie des recommandations ont été suivies et que ces changements « annoncent une ère nouvelle pour le MDN et les FC ».
English: (a) In a tangible asset is the law of the State where enforcement takes place; and
French: a) Sur un biens meuble corporel est la loi de l'État où a lieu la réalisation; et
English: He is priest, victim and altar: the mediator between God the Father and his people (cf.
French: Il est prêtre, victime et autel: médiateur entre Dieu le Père et le peuple (cf.
English: Source: Organisation for Economic Cooperation and Development, Development Cooperation Report 2001 (Paris, 2001), table IV-1.
French: Source : Organisation de coopération et de développement économiques, La coopération pour le développement : rapport 2001 (Paris, 2001), tableau IV-1.
English: (2) The application must (a) be signed by
French: (2) La demande d'exemption doit : a) être signée par une personne qui, selon le cas :
English: The work on interoperability urgently needed to be completed as we must first Europeanise rail transport and then improve convenience and logistics, bearing in mind that we also now have a new text on dedicated routes that will make interoperability even more essential.
French: Il était urgent de mener à bon port le travail concernant l'interopérabilité dans la mesure où nous devons d'abord européaniser le transport par rail, et ensuite améliorer les commodités et la logistique, en gardant à l'esprit que nous avons désormais un texte nouveau relatif à des routes spécifiquement établies qui rendront l'interopérabilité encore plus essentielle.
English: I would also like to say that the report by Mr Gróbarczyk is very important, and that technical measures concerning how to avoid upgrading are very important for our policy.
French: Je voudrais également dire que le rapport de M. Gróbarczyk est très important et que les mesures techniques visant à éviter l'accroissement de la valeur des prises sont essentielles pour notre politique.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: The Canadian Cancer Society Relay For Life is more than just a fundraiser.
French: Le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer est beaucoup plus qu'une campagne de collecte de fonds.
English: While the process has revealed wide differences of opinion on several fronts, including those outlined in the SCOFO report, it has also broadened and deepened the department’s understanding of these issues.
French: Même si ce processus a fait ressortir des divergences d’opinion marquées dans plusieurs dossiers, notamment ceux qui ont été mentionnés dans le rapport du CPPO, il a néanmoins permis au Ministère d’améliorer et d’approfondir sa compréhension de ces questions.
English: 34,000) Information about Canadian Immigration and fees is available from the Canadian High Commission or the Citizenship and Immigration website.
French: 490 $CAN (34 000 Rs) Vous pouvez obtenir de l'information concernant l'immigration au Canada et les frais auprès du haut-commissariat du Canada ou dans le site Web de Citoyenneté et Immigration, à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca.
English: They are therefore expected to reply in full during the interview to all questions that are put to them, aside perhaps from questions requiring detailed answers, like a relative’s address and phone number.
French: On s’attend donc à ce que les candidats répondent de façon complète à toutes les questions qui sont posées au cours de l’entrevue, sauf peut-être à des questions exigeant des réponses détaillées, comme l’adresse et le numéro de téléphone d’un parent.
English: To Play any of our Instant Flash Singles games, Click Here.
French: Pour d�couvrir nos jeux en mode Flash, cliquez ici.
English: The first and most obvious advantage is to accommodate the desires of some members without requiring the search for an undoubtedly elusive consensus.
French: L'avantage le plus flagrant de cette formule est qu'elle permet de satisfaire le souhait de certains membres sans avoir à atteindre un consensus qui serait sans doute extrêmement difficile à trouver.
English: {5}{R}{R}: Put a 5/5 red Dragon creature token with flying into play.
French: {5}{R}{R} : Mettez en jeu un jeton de créature 5/5 rouge Dragon avec le vol.
English: The second recommendation concerns supplementary questions.
French: Deuxièmement: les questions complémentaires.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995.
English: In that regard, the Delegation suggested that the Committee’s working methods should not be changed and the proposals of both developing and developed countries alike should therefore be taken into account.
French: Par conséquent, la délégation a suggéré de ne pas modifier la méthode de travail du comité afin que soient prises en considération les propositions des pays en développement au même titre que celles des pays développés.
English: Given the monitoring and data gathering requirements of the Regulations, it is not expected that changes will be required to the current annual allocation of resources.
French: Étant donné les exigences en matière de surveillance et de collecte des données, on ne prévoit pas que l'allocation annuelle actuelle des ressources soit modifiée.
English: Given that Muscular Dystropy is one of four priority research areas for The Stem Cell Centre of Excellence, the Centre expressed a keen interest in being involved in the Muscle Research Subcommittee.
French: Comme la dystrophie musculaire est l'un des quatre domaines de recherche prioritaire du Centre d'excellence sur les cellules souches, le Centre s'est montré très intéressé à participer au sous?comité de la recherche sur les muscles.