ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether the editorial activity and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue.
French: Or. de Justification Il faut expressément clarifier le fait que cette directive ne vaut que pour des activités économiques et qu’elle ne couvre pas les contenus privés ainsi que les offres semi-privées.
English: The project is active both at a political level, where the Government is being lobbied, and at grass-roots level.
French: Ce projet est appuyé aussi bien par les milieux politiques, auprès desquels il est mené une action de plaidoyer, que par les communautés locales.
English: Seventy-year-old Sein Hla Oo was released from Myitkyina Prison after being held for nearly 11 years in harsh conditions.
French: Sein Hla Oo (70 ans), a été libéré de la prison de Myitkyina au bout de 11 années de détention dans des conditions très difficiles.
English:   - 16 - The problem with this theory is that Poirier had to either be a  collaborator with Adamson or at the least was an unwitting dupe to Adamson's  scheme. Mr. Engelmann in his argument made it clear that he was not  suggesting that Poirier did anything to discriminate on a proscribed ground  or that the system that Poirier set up could have been better or fairer.
French: Le problème créé par cette théorie est que Poirier doit avoir  collaboré avec Adamson ou, tout au moins, avoir été la dupe involontaire du  plan d'Adamson. M. Engelmann a clairement indiqué dans son argumentation  qu'il ne laissait pas entendre que Poirier avait fait quoi que ce soit pour  établir une distinction fondée sur un motif illicite ou que le système mis  sur pied par celui-ci aurait pu être meilleur ou plus équitable.
English: EN
French: des changements apportés aux médicaments prévues par les règlements (CE) n° 1084/2003 (**) et n° 1085/2003 (***) de la Commission.
English: The suggested alternative 1, which proposed changing nothing, was rejected.
French: La variante 1 suggérée, consistant à ne rien changer, a été écartée.
English: The Government of Japan sincerely hopes that the day will soon come when two States, Israel and Palestine, will live together peacefully within secure and recognized borders.
French: Le Gouvernement japonais espère sincèrement que le jour viendra bientôt où deux États, Israël et la Palestine, pourront coexister pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for your swift favourable response to the request of the group of five small States — the Small Five group — that this meeting be held to consider the Security Council's working methods.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi, pour commencer, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir répondu rapidement et favorablement à la demande formulée par le groupe des cinq petits États - le groupe des « S-5 » - pour que la présente séance soit organisée pour examiner les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Many mistakes in traditional planning have led to its methods being discredited, either because of overzealous actions of the state or because of results that have not been in keeping with intentions.
French: De nombreuses erreurs ont contribué à discréditer les méthodes de la planification classique, des États ayant parfois fait preuve de trop de zèle, ou les résultats n’ayant pas été conformes aux desseins.
English: That rate may be increased to 4 to 20 % in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
French: Ce taux peut être porté entre 4 et 20 % en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée au premier alinéa du paragraphe 1.
English: Thirdly, like Ms. Raday, she saw the inaction in the legislative field as a symptom of lack of political will.
French: Troisièmement, comme Mme Raday, elle constate que l'inaction dans le domaine législatif est symptomatique de l'absence de volonté politique.
English: The nature of the breach is such that the author was aware of a possible breach at the latest at the date of trial, but the issue was not raised at that point or on appeal.
French: Étant donné ce dont se plaint l'auteur, s'il considérait qu'il y avait violation de ses droits, il le savait au plus tard au moment du procès; or, il n'a pas soulevé la question à ce moment-là ni en appel.
English: What is the position of other minorities in the neighbourhood?
French: Après les crimes commis par Milosevic – dont l’histoire et la tradition serbes ont été les premières victimes – il est à la mode d’attaquer les Serbes.
English: He appealed to Member States to pay their contributions promptly and in full.
French: Le Contrôleur engage donc les États Membres à verser leurs contributions rapidement et intégralement.
English: The resolution that we have proposed and supported will contribute in the search for a democratic path out of the current crisis, and I believe that the Commission has already earmarked appropriate funds to support the entire process.
French: La résolution que nous avons proposée et soutenue contribuera à trouver une voie démocratique pour sortir de la crise actuelle et je pense que la Commission a déjà prévu les fonds nécessaires pour soutenir tout le processus.
English: Discussions have been held with the Office of the Vice-President with a view to the implementation of the e-government strategy as well as the provision of support to the national gender machinery.
French: Les discussions qui ont eu lieu avec le Cabinet du Vice-Président ont porté sur la mise en œuvre de la stratégie d'administration en ligne et sur l'appui au mécanisme national chargé de la promotion de la femme.
English: It provides objective comparative analysis of members’ policies and performance, develops best practices, and undertakes peer reviews on a wide variety of key economic, social, and environmental policy issues.
French: Elle fournit des analyses comparatives et objectives des politiques et des performances de ses membres, élabore des pratiques exemplaires et effectue des examens par les pairs sur un vaste éventail de questions économiques, sociales et environnementales.
English: The Canadian Blood Services reported a never before seen surge in blood donations.
French: La Société canadienne du sang a déclaré une augmentation sans précédent de dons de sang.
English: The last human case, a case of cutaneous anthrax, occurred in 1990; and, prior to that, the last human case occurred in 1961.
French: Le dernier cas humain relevé a été un cas de charbon cutané qui s'est produit en 1990, et antérieurement, on en n'avait pas signalé depuis 1961.
English: Meanwhile, across much of northern Canada and Russia, winter snow accumulation has increased since the mid 1930s.
French: En même temps, sur une grande partie du nord du Canada et de la Russie, l'accumulation hivernale de neige a augmenté depuis le milieu des années 1930501,702,823-829.
English: Consequently – and this phenomenon can still be seen in my own country to this day – I voted in favour of the proposal for a Council regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
French: En conséquence, et ce phénomène peut encore être observé à ce jour dans mon pays, je me suis prononcé pour la proposition de règlement du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: South-North Development Initiative (1996)
French: Saviya Development Foundation (1998)
English: This happened almost a year ago - November 1st, 1999.
French: Cela est survenu il y a près d'un an, le 1er novembre 1999.
English: • List populations with number of mature individuals in each: - Yoho Lake, NB - 743 (2007) - Anne Lake (unknown) - Oram Lake (abundant, 1999) - Oromocto Lake (unknown) - South Oromocto River (continued presence unconfirmed) - Oromocto River (unknown) - Swan Creek Lake (unknown) - Saint John River (unknown) - George Lake (unknown) - Kennebecasis River (continued presence unconfirmed) - Canaan River (continued presence unconfirmed) - Rusagonis Stream (continued presence unconfirmed) - Modsley Lake (questionable record, unconfirmed) - Knockdrin Lake (questionable record, unconfirmed) - Shadow Lake (questionable record, unconfirmed)
French: • Préciser la tendance du nombre d'emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) On l’a trouvé dans 2 nouveaux sites depuis 1989, mais sa présence dans 4 sites où il a été observé avant 1989 n’est pas confirmée; il n’y a pas de spécimen-type pour 3 sites qui ont été échantillonnés de nouveau depuis les années 1970. • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: After holding various positions in purchasing and later heading the purchasing department, he moved to Kali-Transport Gesellschaft mbH, Hamburg, in 1995, where he initially took charge of commercial operations and then held overall responsibility for the company's business from 1996 until 2000.
French: Après diverses fonctions dans les achats puis plus tard à la tête de la Direction Achats, il intègre en 1995 la société Kali-transport Gesellschaft mbH, basée à Hambourg, où il prend en charge les opérations commerciales et ensuite de 1996 à 2000, l'entière responsabilité de la société.
English: It is, therefore, important to look at possible gender impacts at every stage.
French: Il est donc important de vérifier les incidences éventuelles sur l’égalité entre les sexes à chacune des étapes.
English: The principles under which the fees were set include:
French: • Les principes sur lesquels reposent les frais exigés incluent les suivants :
English: In these instances, a complementary governance mechanism at the duty station level will be defined and implemented.
French: Un mécanisme de gouvernance complémentaire sera donc mis en place au cas par cas.
English: values, beliefs, and traditions.
French: Prière de faire parvenir votre demande au :
English: Working together will allow for a sharing of resources and lessons learned and, consequently, an increased and more effective impact of public engagement programs, projects and activities involving the Canadian public.
French: La collaboration permettra de partager les ressources et d'apprendre à partir de l'expérience des autres et, en conséquence, d'accroître l'incidence et l'efficacité des programmes, des projets et des activités d'engagement du public ciblant la population canadienne.
English: A movie of his career He stares into space, as if watching a movie of his career, and volunteers the words "I will miss working with the soldiers," he pauses, " passing things on, the comradeship."
French: Le film de sa carrière Il regarde dans le vide, comme s'il regardait le film de sa carrière, puis fait l'aveu suivant : " Travailler avec les soldats me manquera beaucoup ", avant de s'interrompre, " les contacts, la camaraderie.
English: CARICOM reiterated its support for the Programme, which contained recommendations in 10 priority areas: education, employment, hunger, poverty, the environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure activities, girls and young women, and full and effective participation by youth in the life of society and in decision-making.
French: La CARICOM réaffirme son appui à ce programme, qui formule des recommandations dans 10 domaines d'activité importants (éducation, emploi, faim et pauvreté, santé, environnement, abus des drogues, délinquance juvénile, loisirs, petites filles et jeunes femmes, et pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions).
English: Studying units that fall across the continuum from joint to individual has made it possible to confirm that the more fully the tax system bases liability on the individual unit, the higher the incentive becomes to switch earnings from the high income earner to the low income earner to minimize tax liability.
French: L’étude des unités considérées dans un continuum allant de l’unité conjointe à l’unité individuelle a permis de confirmer que plus l’obligation fiscale est fonction de l’unité individuelle, plus le régime tend à transférer les revenus des contribuables à revenu plus élevé aux contribuables dont les revenus sont les plus faibles afin de réduire leur fardeau au maximum.
English: Similarly, the student observance of World Environment Day in 2004 was organized as a multi-site videoconference programme with participants in Australia, Croatia, Greece, Mexico, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: De même, la Journée mondiale de l'environnement a été célébrée en 2004 grâce à un programme de vidéoconférences sur plusieurs sites qui a réuni des participants en Australie, en Croatie, en Grèce, au Mexique, à la Trinité-et-Tobago et aux États-Unis.
English: Eurostat's past objectives in trading-off rapidity, accuracy and comparability of official Community statistics
French: Les objectifs passés d'Eurostat en ce qui concerne l'arbitrage entre rapidité de compilation, exactitude et comparabilité des statistiques communautaires officielles
English: • Inspection reveals unilateral swelling of the anterior or posterior tonsillar pillar
French: • L'inspection révèle une tuméfaction unilatérale du pilier antérieur ou postérieur.
English: It provides information which is used to track progress in reducing releases, identify priorities for action, encourage industry to take voluntary measures to reduce releases, and support regulatory initiatives.
French: Il fournit de l'information servant à suivre les progrès réalisés en ce qui concerne la réduction des rejets, à déterminer les mesures à prendre en priorité, à encourager l'industrie à prendre des mesures volontaires pour réduire les rejets et à appuyer les initiatives réglementaires.
English: NRC also boasts hundreds of other alliances and collaborations of a more informal nature.
French: De plus, l'organisme pouvait se vanter de participer à des centaines d'autres alliances et collaborations moins officielles.
English: The reports we have gathered are, however, damning: damning for the soldiers, in various rebel factions on the ground; damning, too, for the government forces which, instead of protecting the population, represent a threat to them; damning, even, for the UN, which is incapable of guaranteeing the protection of civilians.
French: Les témoignages que nous récoltons sont pourtant accablants: accablants pour les soldats, dans différentes factions rebelles en présence; accablants aussi pour les forces gouvernementales qui, au lieu de protéger la population, représentent pour elle une menace; accablants encore pour l'ONU, incapable d'assurer la protection des civils.
English: Each department provided mailing labels for the sample.
French: Chaque ministère a fourni les étiquettes postales des employés sur l'échantillon.
English: This morning, the President said that I had promised to meet the Presidential Committee to discuss these matters.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The Forum recommends that States where indigenous peoples live formulate and implement public policies with gender and ethnic considerations, taking into account the multicultural and multi-ethnic composition of their populations.
French: L'Instance recommande que dans les mesures qu'ils formulent et qu'ils appliquent les États qui abritent des populations autochtones tiennent compte des femmes et prennent en considération le caractère multiculturel et multiethnique de leur population.
English: In contrast, pregnant women who consume less fish but overall ingest more contaminants sometimes have children who show subtle symptoms that may be linked to contaminants.
French: En revanche, les femmes enceintes qui consomment moins de poissons mais qui globalement présentent des concentrations plus élevées de contaminants ont parfois des enfants qui éprouvent des symptômes subtils pouvant être liés aux contaminants.
English: The Secretariat had noted that Ecuador proposed to limit its methyl bromide consumption in each of the years 2007-2009 to 204 metric tonnes.
French: Le Secrétariat avait noté que l'Equateur prévoyait de limiter sa consommation de bromure de méthyle à 204 tonnes métriques, pour chacune des années 2007 à 2009.
English: It is not necessary to elaborate.
French: Il n’est pas necessaire de nous le dire.
English: County medical officers exercise supervision over involuntary treatment.
French: Les médecins-chefs de comtés surveillent l'administration des traitements d'office.
English: Then there were the hearings.
French: Ensuite, il y a les auditions.
English: The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances: (a) within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission; (b) if the opinion contains reservations, upon confirmation to the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, and in the absence of observations by the Commission within two months of the date of confirmation.
French: Le rapport visé au premier alinéa est réputé accepté et le premier paiement intermédiaire est effectué dans les conditions suivantes: a) dans un délai de deux mois à compter de la réception du rapport, lorsque l'avis visé au premier alinéa ne contient aucune réserve et en l'absence d'observations de la part de la Commission; b) si l'avis contient des réserves, au moment de la confirmation à la Commission que les mesures de correction ont été mises en œuvre pour les principaux éléments des systèmes et que les réserves correspondantes sont levées, et en l'absence d'observations de la Commission dans les deux mois à compter de la date de cette confirmation.
English: Wi-Fi internet access and high-speed broadband internet access are available throughout the entire hotel.
French: Un accès Internet Wi-Fi et un accès haut débit sont disponibles dans tout l'hôtel.
English: In section I of its resolution 61/252, the General Assembly took note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre, as detailed in the last report of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre (A/61/166), and endorsed the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report (A/61/361).
French: À la section I de sa résolution 61/252, l'Assemblée générale a pris note avec reconnaissance de ce que faisait le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, pour la construction d'installations de conférence au Centre international de Vienne, comme indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/61/166), et souscrit aux observations et recommandations y relatives que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport (A/61/361).
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: Description des marchandises:………………………………………………………………............ …………………………………………………………………………………………………………..
English: 2.1.6.2 By 2005, contribute to the development of the national Climate Change Impacts and Adaptation Program report on Canada’s vulnerability to climate change.
French: 2.1.6.2 D’ici 2005, participer à la préparation du rapport national du programme Changement climatique – Impacts et adaptation, sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: • RC4044 I Declare
French: • RC4044 Je déclare
English: However, the Committee's biased practices and its blatant disregard for the fundamental principles of due process cast serious doubts as to its alleged objectivity and capacity to engage in a constructive dialogue.
French: Toutefois, les pratiques tendancieuses du Comité et son mépris flagrant du principe fondamental d'une procédure régulière font sérieusement douter de sa prétendue objectivité et de sa capacité d'engager un dialogue constructif.
English: To place forests and forestry firmly in the global debate, it is necessary to be explicit about the links between specific proposals for action and broader development goals.
French: Pour que le débat mondial porte résolument sur les forêts et la foresterie, il faut être explicite quant aux liens qui existent entre certaines propositions d'action et des objectifs de développement plus larges.
English: You have only to enter your matrices, and click!
French: Il vous suffit d'entrer vos matrices, et cliquer !
English: 45-70 km.). Likewise, visual range at the NAPS rural sites can be estimated, with the following results:
French: De même, on peut estimer la portée visuelle dans les sites ruraux du RNSPA; les résultats sont les suivants : Kejimkujik :
English: The groups also integrated in their analysis and advocacy work the outcomes of relevant major international conferences and summits, in particular the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Millenium Declaration.
French: Les groupes ont aussi intégré dans leurs activités d'analyse et de plaidoyer les documents issus des grandes conférences internationales et réunions au sommet, notamment le Programme d'action de Bruxelles pour la Décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés et la Déclaration du Millénaire.
English: Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community,
French: Consciente de l'importance de la concertation et de la coopération avec les peuples autochtones pour la planification et la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie et de la nécessité d'obtenir un appui financier adéquat de la part de la communauté internationale,
English: Training Under this category you should include all expenses related to registration, tuition fees, living allowances, research and training expenses, and travel costs to undertake the training.
French: Formation Vous devez inclure dans cette catégorie toutes les dépenses ayant trait aux droits d’inscription, aux frais de scolarité, aux indemnités de subsistance, aux dépenses de recherche et de formation, et aux frais de déplacement engagés pour suivre la formation.
English: */ For calculation purposes g = 9,81 m/s2.
French: ∗Aux fins du calcul, g = 9,81 m/s2.
English: • a list of electors that was prepared for an election, plebiscite, or referendum held under the statutes of the Province or Canada, to the extent that such a list includes electors who the Chief Electoral Officer has reason to believe have resided in the Province for at least six months.
French: • la liste électorale dressée dans le cadre d’une élection, d’un plébiscite ou d’un référendum tenu, en application d’une loi provinciale ou fédérale, dans la mesure où la liste comprend les électeurs dont le directeur général des élections a des raisons de croire qu’ils résident dans la province depuis au moins six mois.