ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background  Partners  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply Contact Information Background The purpose of this strategic initiative is to foster research in 'ethics of health and health research' by building research capacity in Canada.
French: Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Contexte Le but de cette initiative stratégique est de favoriser la recherche portant sur l'éthique dans le contexte de la santé et de la recherche en santé en renforçant les capacités de recherche au Canada.
English: What are the best ways to engage the public, decision makers, the media, and other stakeholders in nanoscience research?
French: Comment les décideurs peuvent‐ils être mieux informés de l’état de l’opinion et des valeurs publiques?
English: Several mentioned increased research productivity because the research was so much more efficient.
French: D'autres mentionnent une augmentation de leur productivité car la recherche est beaucoup plus efficace.
English: Production of a guideline to increase nurses' confidence, knowledge, skills and abilities in the identification of adults at risk of falling and to define interventions for prevention of falling.
French: Mise sur pied de lignes directrices pour augmenter la connaissance, la confiance, les habilités et les compétences des infirmiers et des infirmières dans l'identification des adultes à risque de chutes ainsi que la détermination des interventions pour la prévention des chutes.
English: Lack or refusal of information, avoidable delay, unfairness, procedural errors and negligence were the most common source of complaints.
French: Défaut ou refus d'information, délai évitable, injustice, erreurs de procédure ou négligence ont été à l'origine de la majorité des plaintes.
English: Moreover, the fact that scarce water resources, key arable lands and the essential marketplace of East Jerusalem were on the western side of the wall destroyed the possibility of establishing a viable Palestinian State and undermined the ultimate goal of a two-State solution to the conflict.
French: En outre, le fait que les rares ressources en eau, les terres arables vitales et le marché crucial de Jérusalem-Est soient situés sur le côté occidental du mur anéantit toute possibilité d'établir un État palestinien viable et compromet l'objectif ultime qui consiste à parvenir à un règlement du conflit fondé sur la coexistence de deux États.
English: • The context of the forum is also an important element For Information Next IAB Mtg:
French: • Le contexte du forum est aussi un élément important.
English: Subsection 7(7) is amended so that the definitions also apply for the purposes of new subsection 47(3), amended paragraph 53(1)(j), new paragraph 110(1)(d.01), amended subsection 110(1.5) and new subsections 110(1.6) and (2.1) of the Act.
French: Le paragraphe 7(7) est modifié afin que ces définitions s’appliquent également aux fins du nouveau paragraphe 47(3), de l’alinéa 53(1)j) modifié, du nouvel alinéa 110(1)d.01), du paragraphe 110(1.5) modifié et des nouveaux paragraphes 110(1.6) et (2.1) de la Loi.
English: 8.7 Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) The goal of this strategic initiative is to invite applications from Canadian researchers for research projects involving the examination and analysis of the recent public health, and health care system responses to the SARS outbreak in Canada, in the context of the global epidemic.
French: 8.7 Réponse au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) L'objectif de cette initiative stratégique est d'inviter les chercheurs canadiens à présenter des projets de recherche portant sur l'examen et l'analyse des interventions récentes en santé publique et en soins de santé face à l'éclosion du SRAS au Canada, dans le contexte d'une épidémie mondiale.
English: With its Turning the Corner plan, the Government of Canada is taking action and putting into place one of the toughest regulatory regimes in the world to cut greenhouse gas emissions.
French: Avec son plan Prendre le virage, le gouvernement du Canada agit et met en place un des régimes réglementaire les plus sévères au monde en matière de réduction des émissions de gaz à effetde serre.
English: The report states that the social and economic transformations in the early 1990s led to a substantial increase of unemployment: at the end of 1992 the unemployment rate reached 26 %.
French: D’après le rapport, les mutations socio-économiques survenues au début des années 90 ont provoqué une forte augmentation du chômage : fin 1992, celui-ci atteignait ainsi 26 %.
English: The investment will secure up to 100,000 course places by 2012, and improve diversity to make it more accessible to vulnerable and marginalised people.
French: L'investissement réalisé permettra d'offrir jusqu'à 100 000 places pour assister aux cours d'ici à 2012, et améliorera la diversité des thèmes traités pour le rendre plus accessible aux personnes vulnérables et marginalisées.
English: ◦ the expenses incurred for the holding of meetings, the total of which does not exceed $600 for the entire referendum period, including the renting of halls and the convening of participants, provided the meetings are not directly or indirectly organized on behalf of a national committee;
French: ◦ les dépenses, dont le total pour toute la période référendaire ne doit pas excéder 600 $, engagées pour la tenue de réunions, y compris la location de la salle et la convocation des participants, pourvu que ces réunions ne soient pas organisées directement ou indirectement pour le compte d'un comité national;
English: Cooperation between troop-contributing countries and UNAIDS in providing peacekeeping personnel, from officers down to enlisted personnel, with adequate training at the predeployment stage and with education on HIV/AIDS for the duration of the mission should be pursued and strengthened.
French: Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération entre les pays fournisseurs de contingents et ONUSIDA en ce qui concerne la fourniture d'une formation pertinente au personnel de maintien de la paix, des officiers aux simples soldats, dans la phase de prédéploiement, qui comporterait un programme d'éducation sur le VIH/sida pour la durée de la mission.
English: Table 2: Aspiration Toxicity Label Elements
French: Tableau 2: Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the provisions of this Convention.
French: L'autorité compétente s'efforce si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention.
English: Official Journal of the European Union transaction.
French: Journal officiel de l'Union européenne chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: In that connection, we wish to reaffirm our support for those candidates, such as India, Japan and Germany, that have the capability to make major contributions to the work of that important body.
French: À cet égard, nous voulons réaffirmer notre appui à des candidats tels que l'Inde, le Japon et l'Allemagne, qui ont la capacité d'apporter une contribution substantielle au travail de cet important organe.
English: Information on visa applications may be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/abidjan/immig-en.asp .
French: Pour de plus amples renseignements sur les demandes de visas, veuillez consulter le site Web .
English: Strengthening of the United Nations system (P.53).
French: Renforcement du système des Nations Unies (P.53).
English: The main target customers of the sandwich business are office workers and students who are attracted to high-protein, low-calorie meals.
French: Les principaux consommateurs ciblés par les sandwicheries sont les employés de bureaux et les étudiants. En effet, ceux-ci sont attirés par des repas riches en protéines mais peu calorifiques.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that, since the current meeting would be her last country-specific meeting on Sierra Leone, she wished to congratulate everyone concerned, particularly the Chairperson and his team, on the work they had done.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) déclare que la présente réunion sera la dernière réunion portant spécifiquement sur la Sierra Leone à laquelle elle participera.  Elle souhaite remercier tous les intéressés, en particulier le Président et son équipe, du travail qu'ils ont accompli.
English: Plan sponsors can interact with and learn from their peers through community discussions and online polls.
French: Les promoteurs de régimes peuvent communiquer avec ces collègues et tirer des leçons de leurs expériences dans le cadre de discussions ouvertes et de sondages en ligne.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify the appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants.
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, à l'appui du programme de perfectionnement des compétences, permettra de cerner les compétences appropriées, d'élaborer des approches en vue de fournir des compétences en agriculture et d'améliorer l'apprentissage et fournira des conseils aux gouvernements et aux établissements d'éducation sur la disponibilité des spécialistes en formation et des consultants en agriculture.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 110 : (2 février 20071)
English: 271) Instead, he proposed that all stakeholders, including women (both HIV-infected and noninfected), orphans, members of the community who care for orphans, local health-care workers, and others at the grass-roots level, be included in a priority-setting and decision-making process to determine which interventions to implement and how to implement them.
French: Il a plutôt proposé que tous les intervenants, y compris les femmes (porteuses et non porteuses du VIH), les orphelins, les membres de la collectivité qui s’occupent des orphelins, les travailleurs locaux de la santé et d’autres personnes à la base, participent à un processus d’établissement des priorités et de prise de décisions afin de déterminer quelles interventions mettre en œuvre et comment s’y prendre.
English: The appointment of a Special Representative represents the culmination of a series of debates within the EU, and between its member states, on a reinforced political role.
French: La nomination d’un Représentant spécial soldait toute une série de débats au sein de l’UE et entre ses Etats membres sur un rôle accru dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Hotel Arena am Alexanderplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arena am Alexanderplatz ?
English: It accounts for its activities in an annual report, addressed to the President of the Republic, the Prime Minister and the Parliament.
French: Elle rend compte de son action dans un rapport annuel, adressé au Président de la République, au Premier Ministre et au Parlement.
English:  The report of November 2005 noted some progress in the area of competition.
French:  Le rapport de novembre 2005 constatait quelques progrès dans le domaine de la concurrence.
English: • Why are they asking for more information then they actually need?
French: • Pourquoi cette personne demande-t-elle plus de renseignements que ce dont elle a vraiment besoin?
English: He also invited delegations to address the list of issues indicated in the explanatory notes on item 4 of the agenda.
French: Il a engagé également les délégations à donner les précisions demandées dans les notes explicatives relatives au point 4 de l'ordre du jour.
English: The fact is that multilateral cooperation is fundamental to addressing these challenges, as no country alone can resolve such issues and crises or isolate itself from their consequences.
French: C'est un fait que la coopération multilatérale est fondamentale pour relever ces défis, étant donné qu'aucun pays ne peut à lui seul régler de telles difficultés et crises ni se prémunir contre leurs conséquences.
English: In this situation the TC10 is sent to the office of departure and the name of the office of transit and country code is entered in box no.
French: passage (TC10) sont présentés à chaque bureau de passage25.
English: Decides to review the experiment at its sixty-fourth session with a view to taking a final decision on its continuation, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the experiment for its consideration, including the following aspects:
French: Décide de réexaminer l'expérience à sa soixante-quatrième session en vue de prendre une décision définitive sur sa poursuite, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'application de l'expérience, y compris sur les aspects suivants :
English: It appeared to participants that it would be advantageous to have a system which encouraged the parties to avoid the delay of a formal court proceeding over an extended period of time, which provided alternative processes to assist in and facilitate the rescue of capital at an early stage, and which might be more cost effective than formal proceedings.
French: Selon les participants, il serait bon d'avoir un régime qui encourage les parties à éviter de perdre du temps dans une procédure judiciaire longue et prévoie d'autres procédures qui facilitent le sauvetage du capital au plus tôt et qui pourraient être économiquement plus rationnelles qu'une procédure formelle.
English: The Government of Israel's plan to spend $11 million of Palestinian VAT and customs revenues on medicines for the Palestinian Authority has not been realized.
French: Le plan du Gouvernement israélien qui prévoyait de consacrer les 11 millions de dollars perçus au titre de la TVA et des recettes douanières à l'achat de médicaments destinés à l'Autorité palestinienne n'a pas été concrétisé.
English: However, I am also aware that this will further exacerbate the problems in the Irish health system, and for those who cannot travel, and who must rely on that health system, I am in dread.
French: Cependant, je sais aussi que ceci aura pour effet d'exacerber les problèmes que connaît le système sanitaire irlandais. Pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à l'étranger et sont tributaires de ce système, je redoute les effets de cette directive.
English: These legal provisions confirm that citizens are entitled to participate in cultural life and in a variety of cultural activities.
French: Il confirme que chacun a le droit de participer à la vie culturelle et à toute une gamme d'activités culturelles.
English: Under General Assembly resolution 58/14 and article 26 of Part VII of the Fish Stocks Agreement, at the request of States parties to the Agreement, administration of the Fund is in collaboration with the FAO secretariat; the Fund is financed with voluntary contributions (from States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and legal persons).
French: Résolution 58/14 de l'Assemblée générale et article 26 de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, à la demande des États parties à l'Accord, administration du Fonds en collaboration avec le Secrétariat de la FAO; financement du Fonds : contributions volontaires (États, organisations intergouvernementales, institutions financières internationales, institutions nationales et ONG, personnes physiques et morales).
English: To date, there have been a total of 736 outbreaks reported, including 452 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (365) and hospitals (87) and 284 ILI outbreaks in schools (189) and other (95). Source:
French: À ce jour, on dénombre un total de 736 éclosions déclarées, y compris 452 éclosions confirmées de grippe dans les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées (365), les hôpitaux (87), ainsi que 284 éclosions de syndrome grippal dans les écoles (189) et autres (95). Source :
English: Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.
French: La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l’égard de la gestion des ressources humaines.
English: According to the report, in the reference period there were 9 Technical Vocational School integration classes.
French: D’après le rapport, les établissements d’enseignement professionnel technique comprenaient, durant la période de référence, neuf classes d’intégration.
English: ∗ Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The Government of Canada has allocated $425 million towards a comprehensive response until 2009, of which $383 million is managed by CIDA.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 425 millions de dollars, jusqu'à 2009, à l’intervention globale canadienne, dont 383 millions sont administrés par l’ACDI.
English: "There would be still so much beautiful music to write in C major" said Schònberg at the end of his life and he was surely in the truth, but it is precisely this C major the cage that makes that all seems already heard.
French: "Il y aurait encore tellement de belle musique à écrire en do majeur" disait Schònberg à la fin de sa vie et il était sûrement dans le vrai, mais c'est précisement ce do majeure la cage qui fait que tout semble déjà entendu.
English: As members of the Assembly know, we in the Pacific are especially vulnerable.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, nous dans le Pacifique sommes tout particulièrement vulnérables.
English: In fact, section 6 of the Labour Relations Code prohibits various unfair labour practices including employer interference with the formation of trade unions.
French: L'article 6 du Labour Relations Code interdit même diverses pratiques injustes en matière de travail, dont l'ingérence de l'employeur dans la création de syndicats.
English: • As specified in 2.1 above, it is the responsibility of Parliament to revise the Act and the Regulations.
French: • Tel qu’il est expliqué au point 2.1 ci-dessus, c’est au Parlement que revient la responsabilité de réviser la Loi et le Règlement.
English: It is very easy to be brave about third countries; it is much more difficult to be brave, in some respects, about your own, and I think that is a shame.
French: Il est très facile de se montrer courageux à propos de pays tiers, il est bien plus difficile de le faire, à certains égards, à propos de son propre pays et j’estime que c’est une honte.
English: It was a difficult mandate, and could be performed only with full cooperation by all concerned.
French: Son mandat n'est pas simple, et il ne saurait s'en acquitter sans l'entière coopération de toutes les parties concernées.
English: Is there a nationality clause for a UCD or is it sufficient for the design to be disclosed in the EU? 8.8.
French: Existe-t-il une clause de nationalité pour un dessin ou modèle communautaire non enregistré, ou doit-il seulement être divulgué dans l'Union européenne? 8.8.
English: In the last preambular paragraph, the phrase “Sudanese People's Liberation Army/Movement” should be followed by the acronym “SPLA/M”, in parentheses, and in subsequent references should be replaced by it.
French: Au dernier alinéa du préambule, les mots « Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan » doivent être suivis de l'abréviation « A/MPLS », entre parenthèses, et devraient être remplacés par cette abréviation dans les références ultérieures.
English: NICHD-IHDCYH 4th Annual Summer Institutes The 4th Annual Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology and in Reproductive and Perinatal Epidemiology organized by NICHD and IHDCYH will be held during the weeks of July 18 to 26, 2008, in Burlington, Vermont.
French: Quatrièmes Ateliers d'été annuels du NICHD et de l'IDSEA Les quatrièmes Ateliers d'été annuels en pharmacologie materno-foetale et en épidémiologie reproductive et périnatale organisés par le NICHD et l'IDSEA auront lieu à l'Hôtel Doubletree, à Burlington (Vermont) pendant les semaines du 18 au 26 juillet 2008.
English: View most recent newsletters Choose from the options below, the e-newsletters you would like to receive:
French: Consulter les derniers bulletins Pour vous abonner au bulletin électronique qui concerne votre région, choisissez une des options dans le menu déroulant.
English: Next to its shape, the most striking visual statement is the exotic zebra-grain Linia veneer that’s available in three different finishes: natural, merlot and espresso.
French: Sa forme remarquable s'allie à l'esthétique élégante du placage en bois zébré Linia au grain particulier qui est proposé en trois finitions différentes : naturelle, merlot et espresso.
English: He claimed that this inconsistency was evidence of bias on the part of the Selection Committee.
French: Il soutient que cette incohérence prouve qu'il y a eu partialité de la part du jury de sélection.
English: The collected money was used to finance projects for environmental rehabilitation and construction of industrial wastewater treatment plants and landfills.
French: L'argent ainsi recueilli servait à financer des projets d'assainissement et de construction d'installations de traitement des eaux usées industrielles et de décharges.
English: If the investigation does not find evidence to support the complaint, there will be no documentation concerning the complaint placed in the file of the alleged harasser.
French: Si l'enquête ne permet pas d'obtenir des éléments de preuve à l'appui de la plainte, aucun document concernant la plainte ne sera versé au dossier de l'auteur allégué de l'acte de harcèlement.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Express your Views on the School's Brand
French: • Exprimer votre opinion sur l'image de marque de l'École
English: In these cases the disparity is at least no longer increasing.
French: Dans ces circonstances, on peut au moins dire que les disparités ne se creusent plus.
English: (10) [142] The Court in Renaud also pointed out that the search for accommodation is a multi-party enquiry.
French: [142] Dans Renaud, la Cour a également souligné que la recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.
English: To constantly reinforce communication to consumers regarding destinations, activities, and travel offers Target market: 40,000 prospected names Idea:
French: Renforcer la communication avec les consommateurs à propos des destinations, activités et offres de voyages Marché cible : 40 000 noms de clients potentiels Concept :