ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is several years behind the United States' PulseNet, the enteric disease surveillance system, PulseNet Canada is close to being operational.
French: Bien qu'il connaisse un retard de plusieurs années par rapport au PulseNet américain, le système de contrôle des maladies entériques PulseNet Canada est presque opérationnel.
English: These appeared to be unequally distributed throughout Europe.
French: Il est apparu que ces mesures n’étaient pas distribuées de manière égale dans toute l’Europe.
English: Acting/WSE (While So Employed) Col K.A. Corbould: promoted substantive colonel; appointed COS Land Force Western Area (LFW), Edmonton.
French: Col par intérim/GIDA K.A. Corbould (grade intérimaire pendant la durée de l’affectation) : promu au grade effectif de colonel; nommé CEM - Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), à Edmonton.
English: He is a member of the US Hall of Fame of the Trotter and the Canadian Horse Racing and Sports Halls of Fame, was named French-speaking athlete of the world, and won the LOU MARSH TROPHY as outstanding Canadian sportsman.
French: Il est membre du Temple de la renommée de courses sous harnais des États-Unis ainsi que du Temple de la renommée des sports et de la course de chevaux du Canada. Il a été nommé l'athlète francophone du monde et a remporté le TROPHÉE LOU MARSH décerné à la personnalité sportive canadienne.
English: The evaluation utilized both primary- and secondary-source data, including past thematic and outcome programme evaluations.
French: Les principales sources d'information utilisées ont été directes et indirectes notamment des évaluations antérieures de programmes thématiques ou de réalisations.
English: Power was seized by Rajoelina, who was designated by the army.
French: Rajoelina, désigné par l'armée, s'est alors emparé du pouvoir.
English: He also does performances and installations, both alone and with other artists.
French: Il réalise également des performances et installations, seul ou en collaboration.
English: Yesterday, we celebrated the 25th anniversary of when Europe's citizens enjoyed, for the first time, the freedom to travel without restrictions within the European Union.
French: Hier, nous avons célébré le 25e anniversaire du jour où les citoyens européens ont profité, pour la première fois, de la liberté de voyager sans restriction au sein de l'Union européenne.
English: We talk a lot about national and international economies, but the local economy is crucially important: people's access to banking, even if they are not very well off, to microcredit and to credit unions.
French: On parle souvent de l'économie nationale et de l'économie internationale, mais l'économie locale revêt une importance vitale: l'accès des personnes aux services bancaires, même si elles ne sont pas très aisées, au microcrédit et aux coopératives de crédit.
English: Where other parts of the institution do engage in AER activities, question 26 also asked if the AER Units has any involvement:
French: La question 26 demandait également si les Unités de VÉE participaient de quelque façon lorsque d'autres groupes de l'institution effectuaient des activités de VÉE.
English: The duration of an award is at least one academic year, and can be used to assist students in continuing their graduate studies at university and/or to purchase technology required to assist distance learning.
French: Une bourse a une durée d’au moins une année universitaire et peut être utilisée pour encourager les étudiants à continuer leurs études de deuxième cycle universitaire et/ou à acheter le matériel technologique nécessaire pour les aider à étudier à distance.
English: Ducharme, Charles No biographical information is available.
French: Ducharme, Charles Aucun renseignement biographique n’est disponible.
English: The Government invites all interested parties to submit their views and comments by May 9, 2003.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici le 9 mai 2003.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/12.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les documents et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/12.
English: IM Assessment Tools e-Government Capacity Check Diagnostic Tool Treasury Board Secretariat and KPMG Consulting LP The Enhanced Management Framework (EMF) promotes the use of best practices, tools and methodologies to improve and enhance the management of IM/IT investments government-wide. EMF has entered into an arrangement with KPMG Consulting LP to provide the e-Government Capacity Check on the EMF web-site for use by Federal Government Departments, Agencies or other parties working on their behalf. See also Topic(s):
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1999-718 Examen des processus de planification et de régie de la GI-TI à la Direction générale des ressources humaines L'examen des processus de planification et de régie de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI), à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), a été entrepris dans le cadre du plan annuel 1999-2000 de la Direction générale de la vérification et de l'examen.
English: In case the surface rights of a quarrying location are covered by a timber licence, grazing or petroleum lease, mining claim or other form of terminable grant which does not contemplate the issue of patent, the lease shall not authorize entry thereon except the permission of the Minister is first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: Lorsque les droits de surface d’un emplacement d’exploitation de carrière sont assujettis à un permis de coupe de bois, à un bail de pâturage, à un bail d’exploitation de pétrole, à un claim minier ou à une autre forme de cession susceptible de dénonciation qui ne prévoit pas la délivrance de lettres patentes, le bail n’autorise pas l’entrée sans la permission du ministre qui peut l’assortir des conditions qu’il juge nécessaires pour protéger les droits de la personne qui détient le permis, le bail, le claim ou la cession, selon le cas.
English: Fund-raising activities were initiated immediately after the adoption of the Trade point Programme Strategy in October 1999.
French: Les activités de collecte de fonds ont démarré immédiatement après l'adoption de la stratégie concernant le programme relatif aux pôles commerciaux en octobre 1999.
English: A number of other joint federal/provincial initiatives have been initiated throughout the country, consistent with the EA harmonization exercises being led by the Agency, with input from EC.
French: Plusieurs autres projets fédéraux-provinciaux ont été entrepris à l'échelle du pays, conformément aux initiatives d'harmonisation de l'évaluation environnementale menées par l'Agence, avec la contribution d'Environnement Canada.
English: IS2.7 Income from television and similar services is estimated at $50,000, reflecting a decrease of $85,000, based on actual income performance data in 2006 under this item.
French: IS2.7 Le montant des recettes prévues à cette rubrique (50 000 dollars), qui représente une diminution de 85 000 dollars, a été calculé à partir des recettes effectivement perçues en 2006.
English: One of the problems identified with regard to patent pools is the risk that they shield invalid patents.
French: Il convient également d'examiner les dispositions relatives à l'échange d'informations sensibles entre les parties.
English: “Umed” - a 25-member Uzbek artistic ensemble under the leadership of Samadova (Spitamen district);
French: « Umed » - un ensemble artistique ouzbek de 25 personnes, sous la direction de Samadova (district de Spitamen) ;
English: By simply expanding the Security Council without addressing the problem, the illusion of reform may be achieved, but would any of the problems that we actually face be addressed?
French: En se contentant d'augmenter le nombre des sièges du Conseil de sécurité sans remédier au problème, on créera certes l'illusion de la réforme, mais aucun des problèmes auxquels nous sommes confrontés sera-t-il résolu?
English: 1.8.1.1.2 [Participants] in the carriage of dangerous goods [(see Chapter 1.4)] [shall], [without delay,] [in the context of their respective obligations,] provide the competent authorities and their agents with the necessary [information] [facilities] [for carrying out the checks] [for enabling them to perform their task and ensure compliance with the requirements of these Regulations].
French: Les [intervenants] dans le transport des marchandises dangereuses [(voir chapitre 1.4)] [doivent dans le cadre de leurs obligations respectives], donner [sans délai] aux autorités compétentes et à leurs mandataires les [renseignements] [facilités] nécessaires [pour effectuer les contrôles] [pour leur permettre de s'acquitter de leur tâche et de s'assurer de l'observation des prescriptions du présent Règlement ]
English: Common Name (Nonproprietary Name) Hypophosphorous Acid Proper Name Hypophosphorous Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acide hypophosphoreux Chemical Name and CAS Registry number [6303 - 21 - 5 ] Synonyms/ Formula HPA Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Hypophosphorous Acid Nom propre Acide hypophosphoreux Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide hypophosphoreux Nom chimique et numéro de registre CAS [6303 - 21 - 5 ] Synonymes/formule HPA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Before the consideration of the draft decision, the Assistant-Secretary-General for Human Resources Management made a statement.
French: Avant l'examen du projet de décision, le Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines fait une déclaration.
English: Under the responsibility of the Funding Services Branch, this committee consists of the Regional Manager, Funding Arrangements , the Regional Manager, Transfer Payments, the Chief, General Accounting, the regional advisor responsible for the follow-up of communities in difficulty , and depending on the community concerned, the Funding Officer and the Regional Advisor, Audit and Remedial Management Plans.
French: Comité aviseur en intervention (CAI) : Sous la responsabilité de la direction des Services de financement, ce comité est composé des gestionnaires Ententes de financement et Paiements de transfert, du chef des opérations comptables de la Direction des Services généraux, du conseiller régional responsable du Suivi des communautés en difficulté aux Paiements de transfert et, selon la communauté concernée, de l’agent de financement et du conseiller en vérification aux Paiements de transfert.
English: I am planning to replace my windows in 2009: can I hire my brother-in-law to help me out and still be eligible?
French: Je dois remplacer les fenêtres de ma maison en 2009; puis-je employer mon beau-frère pour m'aider et avoir quand même droit au crédit?
English: • Strong leadership and communication in managing the integration of the Department
French: • Assurer un bon leadership et une bonne communication dans la gestion de l'intégration du Ministère.
English: Colonel Greg Matte, Commander of 4 Wing Cold Lake, said the team will not fail to thrill millions of spectators and aviation fans across the country.
French: Le Colonel Greg Matte, commandant de la 4e Escadre Cold Lake, a affirmé que l'équipe est prête à étonner les millions de spectateurs et amateurs d'aviation partout au pays.
English: The paragraph should be retained, together with the amendments proposed by the non-aligned countries and Egypt.
French: Il convient de conserver ce paragraphe, en y apportant les modifications proposées par les pays non alignés et l'Égypte.
English: The four-year programme cycle aligns the UNDAF and country programme with the MKUKUTA.
French: Le cycle quadriennal du programme de pays correspond à celui du PNUAD et de la MKUKUTA.
English: • Member, Nigeria Bar Association
French: • Membre du barreau nigérian
English: - The lack of vehicles and motorcycles for intervention in open country and of technical equipment for surveillance, intervention and communication;
French: - Le manque de véhicules, de motocycles d'intervention en rase campagne et de matériels techniques de surveillance, d'intervention et de moyens de communication;
English: We've certainly used reservists in all of those things, and we've used them in Bosnia and other places around the world where people are shooting at each other.
French: Nous avons certainement fait appel aux réservistes pour tous ces aspects, et nous les avons envoyés en Bosnie et dans d'autres lieux du monde où il y a des gens qui se tirent dessus.
English: John Manley (Lib.)* Carla Marie Dancey (Ref.)
French: John Manley (Lib.)* Carla Marie Duncey (Réf.)
English: THAILAND In April, Thailand Department of Livestock Development approved CFIA's proposed certificate for export of hides and skins from Canada.
French: THAÏLANDE En avril, le ministère du Développement de l'élevage de la Thaïlande approuvait le certificat pour l'exportation du cuir et des peaux du Canada proposé par l'ACIA.
English: Once approved by CNPq and CIHR, joint research projects will be financially supported by both organizations, each bearing the costs incurred within its national boundaries.
French: Une fois approuvés par le CNPq et les IRSC, les projets de recherche conjoints seront soutenus financièrement par les deux organismes, chacun assumant les coûts engagés sur son territoire national.
English: The efforts of the OAU led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000, and the United Nations has been engaged in efforts to help implement the Agreement by deploying the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: L'action de l'OUA a abouti à la signature, le 18 juin 2000, de l'Accord de cessation des hostilités et l'Organisation des Nations Unies a été associée aux efforts visant à faciliter sa mise en application en déployant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The Roundtable has identified certain priority issues, but these do not refer specifically to indigenous women.
French: Le Bureau a accordé la priorité à certaines questions mais celles-ci ne concernent pas spécifiquement les femmes indigènes.
English: It appeared that the paperwork had been pushed through in a short period of time to upgrade the position.
French: Il s'est avéré que pour rehausser le niveau du poste, les formalités administratives ont été réglées sur une courte période.
English: Giuseppe Vedovato Library (Central + Vedovato); European Youth Centre Strasbourg and Budapest together Search in a single library List of libraries:
French: • Graz (Centre europÃ©en pour les langues vivantes et BibliothÃ¨que Trim) Recherche dans une bibliothÃ¨que Ã la fois Tableau des bibliothÃ¨ques NOM ABREGE NOM DEVELOPPE SITUATION TELEPHONE
English: The participation of multiple stakeholders in that regard would be required.
French: La participation de nombreuses parties prenantes était à cet égard nécessaire.
English: • European Commission of the European Union, particularly the Directorate General "Education and Culture" in the context of the preparations of the European Year of Intercultural Dialogue 2008
French: • La Commission européenne de l’Union européenne, plus particulièrement la Direction Générale «Education et Culture» dans le contexte de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008
English: In hospital dialysis (any method), including management during dialysis .................................
French: Dialyse à l’hôpital (tout procédé), incluant les soins pendant la dialyse...................................................
English: First of all, therefore, we need to step up research to improve our understanding of the increasingly complex phenomena involved.
French: Cf. le raisonnement à propos de la nécessité d’une analyse des risques, la gestion traditionnelle des risques, basée sur des actions préventives et des actions de préparation aux crises devient de plus en plus insatisfaisante.
English: Since governance of private sector organizations has proved to have its own problems, which suggests that no one model of socio-economic organization offers over-riding advantages, the likelihood is that mixed public-private economies will continue to predominate.
French: Dans la mesure où la gouvernance des organisations du secteur privé a montré qu'elle éprouvait elle-même certains problèmes - ce qui laisse penser qu'aucun modèle d'organisation socio-économique n'offre des avantages décisifs sur un autre - il est probable que les économies mixtes, où l'on fait appel simultanément au secteur privé et au secteur public, continueront à prédominer.
English: In the latter case, African mothers receive retinol and vitamin A, or learn to grow the vitamin-rich vegetables vital to preventing this disease.
French: Ce sont des mères africaines qui participent, dans ce cas, à la distribution du rétinol, la vitamine A, ou qui apprennent à cultiver les légumes vitaminés indispensables à la prévention de cette maladie.
English: It further condemns the announcement by the Settlement Council of a campaign under the slogan “The Golan has opened its doors to you and is brimming with life”, the purpose of which was to attract 1,000 families under the 2005 settlement campaign.
French: Il condamne par ailleurs le lancement par le Conseil des colonies d'une campagne ayant pour slogan « Le Golan, plein de vie, vous ouvre ses portes », le but de cette campagne étant d'attirer 1 000 familles dans le cadre de la campagne de colonisation de 2005.
English: Belgium noted that, in 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions showed that the Nigerian police services are gravely lacking in resources and that corruption, arbitrary imprisonment, torture, excessive use of force and arbitrary executions are frequent.
French: La Belgique a noté qu'en 2006, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait montré que les services de police nigérians souffraient d'une grave pénurie de ressources et que la corruption, les détentions arbitraires, la torture, le recours excessif à la force et les exécutions arbitraires étaient fréquents.
English: Introduce, resource and implement national policies that effectively address older people's financial security, healthcare, shelter and social security.
French: • Adopter, appliquer et doter des ressources nécessaires des politiques nationales permettant véritablement de garantir aux personnes âgées sécurité financière, soins de santé, logement et sécurité sociale;
English: Several years of benign monetary policy and an ample supply of global savings, mostly from East Asia and from oil export earnings, have combined to buoy this liquidity.
French: Les fruits de plusieurs années d'une politique monétaire favorable et l'abondance de l'épargne mondiale, en provenance essentiellement d'Asie orientale et des recettes pétrolières ont eux aussi contribué à soutenir ces apports de liquidités.
English: There is also an urgent need to improve transport routes between south-eastern Europe and the central–eastern part of the continent, as was stressed by the Assembly’s previous Rapporteur on European transport policies, Mr Pavlidis of Greece. ii) Exchange of views with Mr Gerhard Aurbach, ECMT Secretary General 14.
French: Désormais, cependant, ils deviennent d’importants "goulets d’étranglement" qui freinent la poursuite du développement économique dans bon nombre des pays concernés; la situation exige donc, non seulement un important investissement national dans l'infrastructure, mais aussi une nouvelle approche à la coopération internationale, au niveau régional comme paneuropéen, dans l’esprit de celle qui est pratiquée au sein de la CEMT. Il va sans dire que les autres parties de l’Europe se doivent de contribuer à remédier à la situation.
English: The President of the Russian Federation is the guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms.
French: Le Président de la Fédération de Russie est le garant de la Constitution ainsi que des libertés et droits de l'homme et du citoyen.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis46.
French: La présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auquel l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen46.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Brussels Airlines of aircraft and flight crew provided by Etihad Airways, and the provision by Etihad Airways of such aircraft and flight crew to Brussels Airlines, to permit Brussels Airlines to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on the Brussels/Toronto/Brussels portion of the route operated by Etihad Airways between Abu Dhabi, Brussels and Toronto, from March 25 to May 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Brussels Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Etihad Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Brussels Airlines, afin de permettre à Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur le tronçon Bruxelles/Toronto/Bruxelles de la route exploitée par Etihad Airways entre Abu Dhabi, Bruxelles et Toronto, du 25 mars au 30 mai 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: MEBA addressed a circular letter to all provincial directorates, inspectorates and schools, drawing the teachers' attention to the negative effects of corporal punishment.
French: Une lettre circulaire a été faite dans ce sens par le Ministère de l'Enseignement de Base (MEBA) à toutes les directions provinciales, inspections, écoles, pour attirer l'attention des enseignants sur les méfaits de la pratique des châtiments corporels.
English: An enormous gap also exists between rich and poor nations in terms of the number of scientists and engineers, the number of research institutions, tertiary science enrolment, science and technology journal publications and patent applications.
French: Un véritable gouffre sépare aussi les pays riches des pays pauvres pour ce qui concerne le nombre de scientifiques et d'ingénieurs, d'instituts de recherche, d'étudiants en sciences, de revues scientifiques et techniques et de demandes de brevets.
English: The Court observes that the exception covering "occupational activities for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor", as a derogation from an individual right laid down in the directive, must be interpreted strictly.
French: La Cour rappelle que l'exception concernant "les activités professionnelles pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante", en tant que dérogation à un droit individuel consacré par la directive, est d'interprétation stricte.