ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has the beginnings of an independent media, a gain that we must encourage the Government to nurture and protect, and it has an increasingly vibrant civil society movement.
French: On commence à voir apparaître des médias indépendants - c'est un gain que nous devons encourager le Gouvernement à cultiver et à protéger - et il y a un mouvement de la société civile de plus en plus dynamique.
English: The number of lorries of all categories increased from 1990 by almost 100 %.  In 2000 it totalled 275,617 lorries and 22,669 tractors.
French: Quant au nombre de camions, il a augmenté, toutes catégories confondues, de presque 100 % à partir de 1990 si bien qu'en 2000, le pays comptait 275 617 camions et 22 669 tracteurs.
English: • Sundays Statutory Holidays; Mid December break till new Year.
French: • les dimanches Statutory Holidays; Mid December break till new Year.
English: I recently found out how our social network becomes a reference for the tourism and hospitality sector.
French: Nous commençons la nouvelle année avec beaucoup d’enthousiasme et votre sens de nouvelles expériences et de magique.
English: The vast majority of firms in Canada's aircraft industry are establishments which operate within the third tier of the manufacturing hierarchy, providing higher-tier firms with specialized capabilities and additional production capacity and/or focusing on repair and overhaul of airframes, engines and subsystems.
French: L'immense majorité des entreprises composant l'industrie canadienne de l'aéronautique sont des entreprises qui fonctionnent au troisième niveau de la hiérarchie de fabrication et qui offrent aux entreprises des niveaux plus élevés des compétences spécialisées et une capacité de production additionnelle et/ou qui font de la réparation et de la révision des cellules, des moteurs et des sous-systèmes.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/306 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 59/306 du 22 juin 2005,
English: Moreover, because their employers have subjected them to working and living conditions contrary to human dignity and have always despised them, they have no self-confidence.
French: En outre, leurs employeurs en les soumettant à des conditions de travail et d’hébergement contraires à la dignité humaine et en les traitant toujours avec mépris leur ont fait perdre toute confiance en elles.
English: After granting the adjourment I directed the appellant to provide the department with detailed allegations by 5:00p.m. on March 1, 2002.
French: Après avoir accordé l'ajournement, j'ai indiqué à l'appelant de fournir des allégations détaillées au ministère avant 17 h, le 1er mars 2002.
English: Assessments of three annual performance reports
French: Évaluation de trois rapports annuels sur le rendement
English: The proposal was not adopted but another proposal was made by the expert from Germany.
French: Le Comité n'a pas adopté cette proposition mais il a été saisi d'une autre proposition par l'expert de l'Allemagne.
English: See also art.  18 (affirming the right to participate in “the decision-making in matters which would affect their rights”).
French: Voir aussi l'article 18 (qui affirme le droit des peuples autochtones de participer «à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits»).
English: However, we would like to stress that Chile did not stand in the way of consensus, as paragraph 15 of the report of the Ad Hoc Committee in document A/55/383/Add.2 makes clear.
French: Nous tenons à souligner, toutefois, que le Chili ne s'est pas opposé au consensus, comme l'explique le paragraphe 15 du rapport du Comité spécial, qui figure dans le document A/55/383/Add.2.
English: That will also require an integrated approach to the promotion of the rights and well-being of children and adolescents that includes three key policy areas: creating favourable conditions for all children to have a good start in life; providing them with opportunities to get a good education; and creating favourable opportunities for adolescents to fully develop their individual capacities.
French: Il conviendra en outre d'adopter une approche intégrée pour promouvoir les droits et le bien-être des enfants et des adolescents, qui doit viser trois objectifs essentiels : créer des conditions favorables pour permettre à tous les enfants de prendre un bon départ dans la vie, leur donner la possibilité de recevoir une bonne éducation et créer des possibilités pour permettre aux adolescents de développer les capacités qui leur sont propres.
English: For the troubled teenager in the tiny northern hamlet, opening up to a counsellor is easier when the counsellor is thousands of kilometres away.
French: Pour un adolescent perturbé vivant dans un petit hameau nordique, il est plus facile de s'ouvrir à un conseiller si celui-ci se trouve à des milliers de kilomètres.
English: Head office and branch office expenses
French: Dépenses au siège et dans les succursales
English: • Work surface depth: the minimum amount of space required on a desktop or other surface to facilitate writing tasks (no computer on the desk) is 400 mm.
French: • Profondeur de la surface de travail : l'espace minimal nécessaire sur un bureau ou autre surface pour faciliter les tâches d'écriture (pas d'ordinateur sur le bureau) est de 400 mm.
English:  Dr. K.S. Joseph, PhD, MD Recipient of the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award K.S. Joseph is an Associate Professor of Perinatal Epidemiology Research Unit at the Departments of Obstetrics & Gynecology and of Pediatrics at Dalhousie University and Scientific Staff at the IWK Health Centre, Halifax, Nova Scotia.
French: Dr K.S. Joseph, Ph.D., M.D. Lauréat de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC Le Dr K.S. Joseph est professeur agrégé à l'unité de recherche en épidémiologie périnatale au départements d'obstétrique et gynécologie et de pédiatrie de l'Université Dalhousie et il fait partie du personnel scientifique au Centre de santé IWK de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Annex to the letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 a.m. 13th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 13e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: At the time of the complaint, another company (the "supplier") provided the rebiller with technical support for its billing system.
French: À l'époque où la plainte a été logée, une autre entreprise (le « fournisseur ») offrait une aide technique au système de facturation du revendeur.
English: Moreover, Canada is expected to continue to be the only G-7 country to post a total government surplus in 2005 and 2006, according to the OECD.
French: En outre, l’OCDE prévoit que le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 qui continuera d’afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2005 et en 2006.
English: The Committee for Peace and Development in Angola (CPDA) purports to have international representation, but the Mechanism has found that it is in fact a web-based “virtual organization”, one of whose objectives is to disseminate information from the “UNITA News and Review” (see para.
French: Le Comité pour la paix et la démocratie en Angola (CPDA) prétend jouir d'une représentation internationale, mais l'Instance a découvert qu'il s'agit en réalité d'une « organisation virtuelle » établie sur le Web et dont l'objectif premier est la diffusion d'informations émanant d'« Unita News and Review » (voir par. 66 ci-après).
English: The results are compared with an approximative method based on confidence-interval theory.
French: Les résultats sont comparés avec ceux d'une méthode approximative basée sur la théorie des intervalles de confiance.
English: These requirements are contained in subsection 2(1), which sets out the pertinent definitions; section 301 "Fuel System Integrity"; section 301.1 "LPG Fuel System Integrity"; and section 301.2 "CNG Fuel System Integrity" of the Regulations.
French: Ces exigences sont contenues dans le paragraphe 2(1), qui établit les définitions pertinentes; l'article 301 « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant »; l'article 301.1 « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL » et l'article 301.2 « Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GNC » du règlement.
English: Current views on international armaments collaboration are generally negative.
French: Les évaluations qui circulent à propos des coopérations internationales en matière d'armement sont généralement négatives.
English: UNDP activities are accounted for in accordance with:
French: Le PNUD rend compte de ses activités conformément aux éléments suivants :
English: Only reactions should be reported to the Health Product Safety Information Division (HPSID), Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Seuls les effets doivent être signalés à la Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), DPT, DGPSA.
English: Response statements are designed to show the immediate action that governments propose to take to protect and recover endangered and threatened species found within their jurisdiction.
French: Les énoncés de réaction indiquent les mesures immédiates que les gouvernements se proposent de prendre pour protéger et rétablir les espèces menacées ou en voie de disparition qui se trouvent sur leur territoire.
English: Finally, acknowledge the challenges of new information technology for members as a daily challenge for processing and using information.
French: Finalement, nous recommandons qu'une attention particulière soit accordée aux technologies de l'information comme d éfi quotidien pour traiter et utiliser l'information.
English: We are a religious order within the Roman Catholic Church.
French: Nous sommes un Ordre religieux appartenant à l'Église catholique.
English: Also at the 2nd plenary meeting, a second high-level round-table was held, on the topic "Learning to live with risk".
French: 28. À cette même séance plénière, une deuxième table ronde de haut niveau s’est tenue sur le thème:
English: A/59/736/Add.2 and A/59/736, paras.
French: A/59/736/Add.2 et A/59/736, par.  114 à 116.
English: The content was expanded and the site was redesigned.
French: Ce projet comprend une bibliographie annotée de sources pour la recherche dans le domaine militaire.
English: It would appear that their homelessness, rather than their age, determined their response.
French: Il semblerait que ce soit plutôt le fait d'être sans-abri qui détermine leur réponse et non pas leur âge.
English: Heat waves are projected to become more frequent and more intense during the twenty-first century;
French: D'après les projections, les vagues de chaleur au XXIe siècle seront plus fréquentes et plus intenses;
English: Jan Mulder (ALDE) The point was adjourned to a next meeting 9.
French: Jan Mulder (ALDE) L'examen de ce point est reporté à une réunion ultérieure.
English: APPLICATION by Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Canada 3000 Airlines Limited/ Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: For more details on the process that led from the inception of the idea at Grey Rocks in 1999, to the formulation of the consultation draft in 2003, please see the updates on the CSHA website under "direction setting".
French: Pour obtenir plus de détails sur tout ce qui s'est passé depuis le lancement de l'idée à Grey Rocks en 1999 jusqu'à l'élaboration du document de consultation en 2003, veuillez consulter les mises à jour du site Web de la SCVS, dans la section « direction settings », à cette adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/direct/prev_updates_f.html
English: It will take the collaboration of all private and public sector stakeholders to continue this momentum and further develop Nova Scotia’s economy and the well-being of its communities.
French: Les acteurs des secteurs public et privé devront poursuivre leur collaboration afin de continuer sur cette bonne lancée et de favoriser encore davantage le développement économique de la Nouvelle-Écosse ainsi que le bien-être de ses collectivités.
English: The Committee notes that in the present case the complainant was stripped of his nationality by the State party on 19 July 2006, the consequence of which was to make him an immigrant in an irregular situation who was liable to expulsion.
French: Or, le Comité note en l'espèce que le requérant a été déchu de sa nationalité par l'État partie le 19 juillet 2006, ce qui a eu pour conséquence d'en faire un immigré en situation irrégulière susceptible d'expulsion.  Malgré toutes ses démarches (cf.
English: AWMAC is re-writing its Quality Standards Manual in conjunction with the US Architectural Woodwork Institute.
French: En collaboration avec le US Architectural Woodwork Institute, l’AWMAC procède au remaniement de son Manuel des normes de qualité.
English: Therefore, under the safety criteria in Table 2, silicones are classified as "satisfactory" and the other two types as "acceptable".
French: Dans le tableau 2, les silicones reçoivent la cote «satisfaisante» au point de vue sécurité, alors que les autres substituts à l'étude ne sont considérés «qu'acceptables».
English: They are therefore extremely important for the life situation of children as well.  The scheme includes both support for local relationship enrichment courses and meetings for groups of couples (administered by the National Office for Children, Youth and Family Affairs) and support for development measures to improve competence and expertise in this area (under the auspices of the Ministry of Children and Family Affairs).
French: Ce système permet d''apporter un soutien à des couples en  ayant besoin dans le cadre de stages collectifs et de réunions organisés à l''échelon local (par  l''Office national de l''enfance, de la jeunesse et de la famille), ainsi que d''appuyer la mise en  œuvre (sous les auspices du Ministère de l''enfance et de la famille) de mesures destinées à améliorer les compétences et les connaissances dans ce domaine.
English: It is, indeed, an encouraging development.
French: À n'en point douter, ceci est un pas très encourageant.
English: If these measures are to gain the confidence of the international community, they must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency.
French: Pour que la communauté internationale y ajoute foi, ces mesures devront absolument être mises en œuvre de façon irréversible, vérifiable et transparente.
English: (g) Calls upon its members to continue efforts to ensure that the Executive Committee is a forum for substantive and interactive debate, and provides guidance that can be implemented by UNHCR within its given mandate.
French: g) Prie instamment ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le Comité exécutif soit une instance où l'on débatte de façon intéressante et interactive et fournisse au HCR des orientations aux fins de mise en oeuvre dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: I share your view on the need, within the coming period, to improve the enforcement of Community legislation on health and safety, especially for SMEs, with a combination of measures which will give balanced emphasis to employer responsibility and worker participation.
French: Je partage votre avis sur la nécessité, au cours de la période à venir, d'améliorer l'exécution de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité, particulièrement pour les PME, et ceci au moyen d'une combinaison de mesures qui équilibreront la responsabilité de l'employeur et la participation du travailleur.
English: Relations with Eastern European Countries
French: Relations avec des pays de l'Europe de l'est
English: Better equip managers and HR specialists to make staffing decisions, under the current legislation, based on the staffing values and management principles.
French: Mieux équiper, les gestionnaires et les spécialistes en RH pour leur permettre de prendre les décisions en matière de dotation dans le cadre de la législation actuelle en se fondant sur les valeurs et les principes de gestion de la dotation.
English: Vaccine-Preventable Diseases Measles For Health  Professionals General Information Description and Symptoms Prevention Occurrence Frequently Asked Questions Links to Resources Updated: February 19, 2008 Description and Symptoms Measles is a highly contagious and acutely infectious disease caused by a virus.
French: Maladies évitables par la vaccination La rougeole Professionnels de la santé Renseignements généraux Description et symptômes Prévention Survenue Foire aux questions Liens vers diverses ressources Mise à jour : 19 février 2007 Description et symptômes La rougeole est une maladie très contagieuse et fortement infectieuse causée par un virus.
English: First, the models were estimated employing all variables suggested by previous research and the interviews.
French: Premièrement, nous avons produit des estimations fondées sur toutes les variables cernées dans le cadre de l'étape précédente de la recherche et des entrevues.
English: Welcomes the Guidelines for the Alternative Care of Children, as contained in the annex to the present resolution, as a set of orientations for policy and practice;
French: Accueille avec satisfaction les Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants, figurant en annexe à la présente résolution, en tant qu'ensemble d'orientations en matière de politique et de pratique;
English: Table 1 Total expenditures for each assessed peacekeeping mission (Missions of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses totales pour chacune des opérations de maintien de la paix financées par des quotes-parts spécifiques
English: • variations in types of weapons and uses and types of crimes committed
French: • les divers types d'armes et leur utilisation ainsi que les divers types de crimes commis
English: • A candidate or financial agent is guilty of an offence if he or she:
French: • Commet une infraction le candidat ou l’agent financier qui, selon le cas :
English: It further stated that Tunisia, in its national report, has highlighted the international dimension of the challenges faced by the Government in consolidating progress in human rights promotion and protection, which include terrorism, extremism, and abuses by media and perverse effects of globalization.
French: Elle a mis l'accent sur le fait que, dans son rapport, la Tunisie avait souligné la dimension internationale des difficultés rencontrées par le Gouvernement dans ses efforts pour consolider les progrès de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ces difficultés étant notamment le terrorisme, l'extrémisme, les abus des médias et les effets pervers de la mondialisation.
English: Genealogy Ref. CS88 NL8 A1 1983 fol. Howard, Mildred.
French: Généalogie Réf. CS88 NL8 A1 1983 fol. Howard, Mildred.
English: In the area of company law, existing legislation is largely aligned with the acquis.
French: La législation actuelle applicable aux sociétés est, dans une large mesure, conforme à l'acquis.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for Thunder Bay.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la baie Thunder.
English: A. The Office for Democratic Institutions and Human Rights Originally established as the Office for Free Elections in 1990, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), based in Warsaw, is the main institution of the OSCE for the human dimension.
French: A. Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Créé à l’origine sous le nom de Bureau des élections libres en 1990, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) se trouve à Varsovie, et c’est l’institution principale au sein de l’OSCE pour ce qui est de la dimension humaine.
English: The Euro-Mediterranean Association Agreement is signed with Israel.
French:  Signature d'un accord d'association euro-méditerranéen avec Israël.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (PDF Format, 7.12 KB) Allotment Plan
French: • Société Radio-Canada (Format PDF, 7.12 Ko) (Disponible en anglais seulement) Plan d'allotissement
English: For despite the thoroughness and swiftness of the eviction of Communist governments once their lack of legitimacy was exposed, there has been no categorical, anguished rupture with the past such as was seen in the post-Fascist reconstructions after the Second World War.
French: Le legs de cette domination qui a duré plus d'une génération revêt une importance exceptionnelle dans toute la région, et continuera d'influencer grandement, pour quelque temps encore, la culture politique des Etats qui en font partie.
English: • Provide proof of specialized experience or knowledge relevant to the INAC's mandate or a program normally made available by INAC;
French: • fournir la preuve de son expérience ou de ses connaissances spécialisées pertinentes par rapport au mandat d’AINC ou à un programme normalement offert par AINC;
English: At the same time, the Interim Cooperation Framework has made it possible to set up a coordination mechanism between the Transitional Government and the international community.
French: En parallèle, le Cadre de coopération intérimaire a permis de créer un mécanisme de coordination entre le Gouvernement de transition et la communauté internationale.
English: Most of the oil and meal is expected to be consumed domestically, while about 50,000 t of linseed oil and 40,000 t of linseed meal is exported.
French: La plupart de la production d'huile et de tourteau de lin devrait être consommée aux É.-U.; environ 50 000 t d'huile et 40 000 t de tourteau seront exportées.
English: A second small group promptly took shape at New York, to be followed in 1937 with the start of a third at Cleveland.
French: Un deuxième petit groupe avait rapidement pris forme à New York, suivi, en 1937, dun troisième à Cleveland.
English: The national definitions should specify this fact, as there countries or regions, where ¿no titles¿ means communal land, so please specify particular cases.
French: Les définitions nationales doivent le préciser étant donné que, pour d¿autres pays ou régions, une zone « sans titre foncier » peut correspondre à un régime de propriété communal. Veillez donc à signaler les cas particuliers.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, it hear a brief presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 21 September 2004.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'entendre le Secrétaire général présenter brièvement son rapport annuel, comme lors des précédentes sessions, en tant que première question examinée le matin, avant l'ouverture du débat général, le mardi 21 septembre 2004.