ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts [2] On November 24, 2004, Maurice Castonguay initiated actions to appoint David Owens from a GS-STS-02 position to a CR-02 position as Records Management Clerk.
French: Faits [2] Le 24 novembre 2004, Maurice Castonguay a pris des mesures en vue de nommer David Owens, GS-STS-02, à un poste de commis à la gestion des dossiers (CR-02).
English: Many other processes may partly control the bioavailability of aluminum to plant and soil organisms.
French: Beaucoup d’autres processus peuvent influer en partie sur la biodisponibilité de l’aluminium pour les plantes et les organismes du sol.
English: I want to express very clearly my opposition to the increase in the secretarial allowance, especially to the envisaged amount of EUR 1 500.
French: Je souhaite exprimer très clairement mon opposition à l'augmentation des indemnités de secrétariat, en particulier au montant envisagé de 1 500 euros.
English: As a consequence, the people of Afghanistan still hesitate to see the police as an access to justice or a solution to problems.
French: C'est pourquoi la population afghane hésite encore à voir dans la police un moyen d'accès à la justice ou à lui confier le soin de résoudre ses problèmes.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, India, Morocco, Pakistan and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de l'Inde, du Maroc, du Pakistan et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: It possessed an estimated molecular mass of 112 kDa.
French: Sa masse moléculaire a été estimée à 112 kDa.
English: An electronic template has been sent to all departments and agencies in order to assess the health of the evaluation function -- the last time this was done was in 2002.
French: Un modèle électronique a été envoyé à tous les ministères et organismes afin d'évaluer la capacité de la fonction d'évaluation – l'évaluation de cette capacité date de 2002.
English: And this morning, news agencies issued a tragic report that 32 people had died due to a terrorist act in Kaspisk, in the Russian Federation, including 12 children, and that dozens had been injured.
French: Et ce matin, les médias ont annoncé une autre tragédie : 32 tués, dont 12 enfants, et des dizaines de blessés dans un attentat à Kaspisk, en Fédération de Russie.
English: In addition, the Resource Centres were to "provide a highly visible entry point where people on social assistance can receive information on employment, training and supports available locally".
French: Les CR devaient aussi constituer un * point d'entrée très visible où les bénéficiaires d'aide sociale pourraient recevoir de l'information sur l'emploi, la formation et le soutien offerts au niveau local +.
English: January 9 – The Dow Jones Industrial Average closes above 11,000 (11,011.90) for the first time since June 7 , 2001 .
French: Union européenne : L' Autriche prend pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne, succédant au Royaume-Uni .
English: I sincerely hope that the development and putting into practice of the systems, applications and solutions specified in the report goes as planned, and that, already in the next few years, the various solutions will find an application, which will make companies' and citizens' lives easier and enhance safety at sea, in the air and on the roads.
French: J'espère sincèrement que le développement et la mise en pratique des systèmes, des applications et des solutions spécifiés dans le rapport se feront tels que prévu et que, déjà dans les prochaines années, les différentes solutions trouveront une application, rendant ainsi la vie des entreprises et des citoyens plus facile, et amélioreront la sécurité en mer, dans le ciel et sur les routes.
English: It also requested the Secretary-General to assist in the development of the time-bound action plans to halt recruitment of child soldiers and other grave abuses called for in its resolution 1539 (2004).
French: Il a également prié le Secrétaire général d'aider à préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre un terme au recrutement d'enfants soldats et à d'autres graves sévices conformément à sa résolution 1539 (2004).
English: An incorrect designation may be rectified provided a request is received accompanied by the consent of the wrongly designated person and by the consent of the applicant for or the proprietor of the patent where the request is not filed by that party.
French: Une désignation erronée de l'inventeur peut être rectifiée sur requête accompagnée du consentement de la personne désignée à tort et, si la requête n'est pas présentée par le demandeur ou le titulaire du brevet européen, du consentement de l'un ou de l'autre.
English: And yes I have some strong ideas of my own.
French: Oui, j’ai quelques idées à moi au sujet de la pêche.
English: High Performance Athlete Focus
French: Haut niveau Accent sur les athlètes
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I must once again reiterate the significance that the Presidency of the European Union attributes to the opportunity of discussing with the European Parliament the importance, for both Serbia itself and the region, of securing a European future for Serbia.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois une fois encore répéter l'importance que la présidence de l'Union européenne accorde à la possibilité de débattre avec le Parlement européen de l'importance, pour la Serbie elle-même et pour la région, de garantir un avenir européen à la Serbie.
English: | Glenbow Museum AF 864. Tailfeathers, Gerald, Blood Camps, 1956 Tailfeathers was one of our first artists to paint in a European style.
French: | © Musée Glenbow, AF 864 Tailfeathers, Gerald, Blood Camps, 1956 - Tailfeathers fut l'un de nos premiers artistes à peindre dans un style européen.
English: Conflict prevention and post-conflict peace-building are very much two sides of the same coin.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits sont l'avers et le revers d'une même médaille.
English: The national court must verify whether the statistics available indicate that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requir ement imposed by the measur e. If that is the case, there is in principle indirect sex discrimination (Case C-167/97 Regina v Secretary of State for Employment ex parte Seymour-Smith and Perez [1999] ECR I-623).
French: A cet égard, la Cour a jugé que l' on ne se trouve pas en présence d' un même travail lorsqu' une même activité est exercée sur une longue période par des travailleurs qui ont une habilitation différente pour exercer leur profession (arrêt du 11 mai 1999, Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse, C-309/ 97, Rec. p.
English: Nº 46/2001 : 2 October 2001 Judgment of the Court of First Instance in cases T-222/99 ; T-327/99 ; T-329/99 Martinez et de Gaulle / Parliament ; Front National / Parliament ; Emma Bonino / Parliament Law governing the institutions THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTIONS BROUGHT BY MEMBERS OF PARLIAMENT AND THE FRONT NATIONAL AGAINST THE ACT OF 14 SEPTEMBER 1999 INTERPRETING THE RULE OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT CONCERNING THE FORMATION OF POLITICAL GROUPS
French: Nº 46/2001 : 2 octobre 2001 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-222/99 ; T-327/99 ; T-329/99 Martinez et de Gaulle / Parlement ; Front National / Parlement ; Emma Bonino / Parlement Droit institutionnel LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE REJETTE LES RECOURS FORMES PAR DES DEPUTES ET LE FRONT NATIONAL CONTRE L'ACTE DU 14 SEPTEMBRE 1999 PORTANT INTERPRETATION DU REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN RELATIF A LA CONSTITUTION DES GROUPES POLITIQUES
English: The three-person Human Rights, Humanitarian Affairs, and International Women’s Equality (AHG) crisis team, particularly its deputy director, played a central role in managing the Government of Canada’s response to the tsunami crisis.
French: Les trois personnes qui composent l’équipe de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme (AHG), en particulier son directeur adjoint, ont joué un rôle primordial dans la gestion de la réponse du Canada à la crise du tsunami.
English: Mobile Use Of particular interest is that in the United States, as well as in other countries, the decision has been made to include a mobile allocation in this band.
French: Utilisation des services mobiles Plus particulièrement, les États-unis, ainsi que d'autres pays, ont décidé d'inclure une attribution au service mobile dans cette bande.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/59/23, chap.  VII, and XII);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/59/23, chap. VII et XII);
English: To date, more than 160 countries have established diplomatic relations with China.
French: Jusqu'à présent, plus de 160 pays ont établi des relations diplomatiques avec la Chine.
English: Disasters are often regional in scale, and therefore require regional efforts to reduce risk.
French: Les catastrophes sont souvent d'ampleur régionale et la réduction des risques nécessite donc des efforts régionaux.
English: Thus, the rhizobial infection process was blocked in PM233B at a stage subsequent to root hair adsorption of bacteria, but prior to initiation of infection threads and root cortical cell division.
French: Ainsi, le processus d'infection a subi un blocage chez le PM223B à un stade ultérieur de l'adsorption des bactéries sur les poils absorbants, mais avant l'initiation des cordons d'infection et la division des cellules corticales de la racine.
English: Poverty reduction in Asia
French: Réduction de la pauvreté en Asie
English: Special thanks to Drs. André Broes, Robert Higgins, Serge Larivière, and Serge Messier for their collaboration on chapter 7. Thanks also to Dr. Jane Gates for reviewing the final draft and making many helpful suggestions on style.
French: Des remerciements spéciaux vont aux Drs André Broes, Robert Higgins, Serge Larivière, Serge Messier pour leur collaboration au chapitre 7, ainsi qu'à la Dr Jane Gates, pour la révision de l'ébauche finale et pour ses nombreuses et utiles suggestions.
English: Do not abbreviate the applicant/company name.
French: N’utilisez pas d’abréviations du nom du demandeur ou de la société.
English: It recalled that Chile had entered into free-trade agreements with the European Communities and the United States of America containing the obligation to accede to the TLT 1994.
French: Elle a rappelé que le Chili a conclu avec les Communautés européennes et les États-Unis d’Amérique des accords de libre-échange prévoyant l’obligation d’adhérer au TLT de 1994.
English: à denferc: Calme toi avant d'écrire de telles niaiseries!!! Demande leur!!
French: George c'est George, les Beatles c'est les Beatles; Tout est lié!!
English: But everyone’s loved it and all the team wants to stay until this operation is over and done.
French: Il nous a fallu du bon sens et de l’ingéniosité, mais chacun y a mis du sien, et toute l’équipe désire rester jusqu’à ce que tout soit terminé.
English: Winner of First Prize for Sativa in the 2002 Cannabis Cup, White Haze is a new variation on the classic Haze strain. We succeeded in boosting the already superb trichome production, while reducing the height and flowering time of the famously tall, slow-maturing Sativa.
French: Gagnante du premier prix à la Cannabis Cup 2002, la White Haze apporte une nouvelle variation à la variété Haze classique.
English: A capital gain may, however, arise by virtue of paragraph 87(11)(a) to an amalgamation described in ¶ 22 where the paid-up capital of the subsidiary's shares exceeds their adjusted cost base to the parent.
French: Un gain en capital peut toutefois découler, en vertude l'alinéa 87(11)a), d'une fusion décrite au numéro 22 lorsque le capital versé des actions de la filiale dépasse leur prix de base rajusté pour une société mère.
English: • further breaches of the rules will be submitted to the IOC Ethics Commission, which will take the necessary measures.
French: • toute autre infraction aux Règles sera soumise à la commission d’éthique du CIO, qui prendra les mesures nécessaires.
English: In 2008, all of the Real Estate group’s investment activities in real estate debt, including those of Cadim, were assigned to a new subsidiary, Otéra Capital.
French: En 2008, l’ensemble des activités d’investissement du groupe Immobilier dans la dette immobilière, incluant celles de Cadim, a été confié à une nouvelle filiale, Otéra Capital.
English: Line 014 - Gifts to qualified donees - A registered charity can provide property (e.g., money, equipment, educational materials, or land) as a gift to other organizations if these organizations are qualified donees, usually other registered charities.
French: Ligne 014 - Dons à des donataires reconnus - Un organisme de bienfaisance enregistré peut fournir des biens (p. ex. de l'argent, de l'équipement, du matériel éducatif ou des terrains) à titre de dons à d'autres organismes si ces derniers sont des donataires reconnus, normalement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: (i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
French: Par conséquent, les membres des forces de défense australiennes:
English: There are two main types of biofuel: bioethanol (for petrol engines) and bio diesel (for diesel engines).
French: D’origine agricole, les biocarburants sont répartis en deux principales filières : le bioéthanol (destiné aux moteurs essence) et le biodiesel (destiné aux moteurs diesel).
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory TPPs, where total transfer payments exceed $5 million during the reporting year.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères chargés de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à cinq millions de dollars au cours de la période visée.
English: The FARDC high command agreed to facilitate the access of United Nations actors to the rapid integration process of rebel groups and the National Army in the East and the South to ensure the identification and release of children.
French: Le haut commandement des FARDC a convenu de faciliter l'accès des acteurs des Nations Unies au processus d'intégration rapide des groupes rebelles et de l'armée nationale dans l'est et le sud, pour veiller à l'identification et à la libération des enfants.
English: If possible, deferred haying in alternate years or rotational haying to leave some portions unmowed each year is advisable.
French: L’inventaire de l’habitat potentiel est incomplet, en particulier dans le sud-est de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba et la région Interlake au Manitoba.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: The employment pillar of the Lisbon process will largely depend on this.
French: Le volet "emploi" du processus de Lisbonne en dépendra en grande partie.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Contact Information(s)
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es)
English: On those measures, how long we live, our general health, Canadians score very high.
French: Compte tenu de ces indicateurs, de l'espérance de vie et de l'état général de santé, le Canada affiche d'excellents résultats.
English: Sometimes painful policy reforms are necessary and they should not be dismissed under the false pretence that they undermine consistency.
French: Rappelant sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/252 du 24 décembre 2001,
English: It is three times the size of France and seven times larger than Great Britain.
French: Il pourrait contenir trois fois la France et sept fois la Grande-Bretagne.
English: “Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status” (ibid, para.
French: « Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires. » (ibid., par.
English: Document: 926502.pdf - 31KB 2008-04-14 - TELUS communications Company Description:
French: Document: 926502.pdf - 31KO 2008-04-14 - TELUS communications Company Description:
English: In fact, the right to water for food and ecosystems may become an integral part of the Right to Food.
French: De fait, le droit à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes pourrait faire partie intégrante du droit à l'alimentation.
English: Once the record is « sealed/destroyed », it could never be reactivated, even if the person commits another offence, despite the fact that the record may still be accessible for specific purposes pursuant to s.
French: Une fois que le dossier est « scellé ou détruit », il ne peut être rouvert, même si l'adolescent récidive, et ce, malgré le fait que le dossier puisse encore être consulté à des fins précises, comme le prévoit l'article 123.
English: In the OECD/LIS analysis a mixed pattern emerged, both between countries and when using the broad and narrow definitions.
French: Dans l'analyse LIS de l'OCDE, les résultats obtenus étaient très divergents, tant d'un pays à l'autre qu'avec, d'une part, la définition large et, d'autre part, la définition étroite.
English: FAO, IFAD, UNDP and the World Bank are co-sponsors of the Consultative Group on International Agricultural Research.
French: La FAO, le FIDA, le PNUD et la Banque mondiale parrainent conjointement le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Alternative methods of financing, including foreign financing possibilities were considered taking into account the national debt compared to GDP, the size of the government deficit and tax income.
French: Des méthodes de financement différentes, y compris les possibilités de financement par les capitaux étrangers, ont été envisagées, à la lumière de la dette nationale par rapport au PIB, du montant du déficit public et des recettes fiscales.
English: Further study suggested that this was a new bacterium that the researchers named Helicobacter canadensis.
French: Une étude plus approfondie a suggéré qu'il s'agissait d'une nouvelle bactérie que les chercheurs ont nommée Helicobacter canadensis.
English: It is also a competitive domain with Europe facing challenges from other destinations in Asia, and South and North America.
French: Il est également un secteur ouvert à la concurrence, où l'Europe est confrontée aux défis que représentent d'autres destinations en Asie, en Amérique du Sud et en Amérique du Nord.
English: Registration of other real rights must be done within five workdays.
French: L’enregistrement des autres droits réels doit s’effectuer dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Initiative and judgment are required to classify patients according to psycho social assessments and departmental directives, to compile and process temporary absence applications and to plan pre-release group activities.
French: Il faut aussi de l'initiative e t du discernement pour classer les patients selon leur évaluation psychosociale et selon les directives ministérielles, pour compiler et traiter les demandes d'absence temporaire, e t pour planifier les activités collectives de libération conditionnelle.
English: It points out that it has, on various occasions, informed the Committee about proceedings brought by the author in which he invoked the Committee's Views.
French: Il indique qu'à plusieurs reprises il a informé le Comité des procédures engagées par l'auteur sur la base des constatations du Comité.
English: Although not easy to track, the role played by consumers in mobilizing resources is much larger than usually assumed.
French: Difficile à cerner, le rôle des ménages dans la mobilisation des ressources est bien plus important qu'on ne le pense généralement.
English: In recognizing the role that income-producing employment must play in a sustainable development agenda, the Commission, at its current session, must take on the point made in the ILO Working Out of Poverty report, that decent work can pave the way for sustainable development.
French: Reconnaissant l'importance des emplois rémunérateurs dans l'analyse des questions liées au développement durable, la Commission doit, à sa session de 2004, examiner le point soulevé dans le rapport de l'OIT susmentionné, à savoir qu'un travail décent favorise le développement durable.
English: Some States considered that the Programme of Action did not go far enough.
French: Certains États ont estimé que le Programme d'action n'allait pas assez loin.
English: I have a problem with NAFO though.
French: Ce qui me pose problème en revanche c'est la question de l'OPANO/NAFO.
English: The Panel also conducted regional investigations and shared information on issues relating to diamonds with the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts a également mené des enquêtes régionales et échangé des données sur la question des diamants avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that coordination and coherence in operational activities sometimes stemmed from unpredictable sources.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) dit qu'il arrive parfois que la coordination et la cohérence des activités opérationnelles proviennent de sources imprévisibles.
English: Informal consultations open to all Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and experts in the field, were held in Geneva on 21 April and 24 May and in New York on 11 June and 15 July 2004.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous les États Membres, aux entités du système des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux experts intéressés, ont eu lieu à Genève, les 21 avril et 24 mai 2004, et à New York, les 11 juin et 15 juillet 2004.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between London, United Kingdom, and Thailand shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Thailand under Air Canada's code.
French: Les services de transport offerts sous le code d'Air Canada sur les vols entre Londres, Royaume-Uni, et la Thaïlande ne doivent l'être qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre de parcours continu entre le Canada et la Thaïlande sous le code d'Air Canada.