ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version PSC Policy Guide on Merit
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Guide sur le mérite - Lignes directrices de la CFP
English: It also requires respecting citizens and their rights, celebrating cultural diversity and redefining security to embrace the notion of human security.
French: Elle suppose également le respect des citoyens et de leurs droits, l'exaltation de la diversité culturelle et la redéfinition de la sécurité de façon à y englober la notion de sécurité humaine.
English: Malaysia strives to strengthen its bilateral relations with Cuba as well as other countries based on mutual benefits and respect.
French: La Malaisie s'emploie à renforcer ses relations bilatérales avec Cuba et avec d'autres pays sur la base de l'intérêt mutuel et du respect.
English: We have seen many difficulties in the past year, but it has also been a crucial time in setting the stage for peace.
French: L'année écoulée a vu de nombreuses difficultés.  Mais elle a aussi été un moment critique pour préparer la paix.
English: What a shame my first ever thread on here and I bump into ignorance personified.
French: Si tu veux tu peux utiliser toi même le logiciel, qui s'appèle Endorphin. Tu peux télécharger une Learning Edition, qui est gratuite et assez complète.
English: ArticleS 11 AND 16
French: Articles 11 et 16
English: Compound 5 exists in the axial conformation with probable C2 symmetry, the CSSC dihedral angle and the CCSS torsion angles all being near 90°.
French: Le composé 5 existe dans une conformation axiale avec une symétrie probable C2, l'angle dièdre CSSC et les angles de torsion CCSS étant tous deux pratiquement à 90°.
English: Women in Afghanistan - B5-0763/2001 by Crowley, on behalf of the UEN Group,
French: Femmes en Afghanistan - B5-0763/2001 de M. Crowley, au nom du groupe UEN,
English: It was pointed out that, as currently drafted, the draft model provision seemed to suggest a different treatment for the circumstances listed in subparagraphs (a)-(c) of paragraph 1 from the case contemplated in paragraph 2.
French: On a fait observer que le libellé actuel du projet de disposition type semblait prévoir un traitement différent pour les événements énumérés aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 et pour le cas envisagé au paragraphe 2.
English: The use of the pultrusion process for the manufacture of fibre reinforced polymer (FRP) composites with embedded fibre optic sensors is discussed.
French: L'utilisation du processus de pultrusion pour la fabrication de composites en polymère renforcée de fibres (PRF) avec des capteurs à fibres optiques encastrés est discutée.
English: Some other members contended that a rights-based approach should not be seen as incompatible with or contradicting principles of sovereignty and non-intervention.
French: D'autres membres ont souligné qu'une approche fondée sur les droits ne devrait pas être tenue pour incompatible ou en contradiction avec les principes de souveraineté et de non-intervention.
English: This loss is almost entirely attributable to agricultural conversion followed by residential and recreational development.
French: En matière de terrain et de végétation, les autres caractéristiques de ce site sont semblables à celles des sites des îles Trial et Little Trial et de l’îlet Alpha.
English: Address: 300 Woodlawn Road - Suite 100 Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 300 Woodlawn Road - Suite 100 Welland, Ontario, L3B 7L3 FAX: (905) 735-2413 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The CARCI has matured since it’s early implementation.
French: L’ICCRA a mûri depuis ses débuts.
English: • A Diploma Program for NCMs
French: • Un programme débouchant sur un diplôme pour les MR
English: There is currently no specific legislation in place for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia.
French: Aucune loi particulière ne protège actuellement les plantes vasculaires rares et en voie de disparition en Colombie-Britannique.
English: Given the relationship between capital and industrialization, MDG-related poverty reduction efforts had added a new perspective to industrial development policies and strategies.
French: Vu le lien entre capital et industrialisation, les efforts visant à faire reculer la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire, ont apporté une perspective nouvelle aux politiques et stratégies de développement industriel.
English: A maximum of eight participants gather in the dark.
French: Jusqu'à huit personnes peuvent s'y rassembler dans le noir.
English: Optimum growth of Douglas-fir in a peat–vermiculite medium treated with a single initial drench of 0–100 ppm Cu/L mix occurred over a broad range of foliar Cu concentrations greater than 4 ppm.
French: Quand le substrat de tourbe et de vermiculite fut traité avec un seul arrosage initial de 0 à 100 ppm de Cu/L de mélange, le P. menziesii montra sa meilleure croissance alors que les concentrations foliaires en Cu étaient supérieures à 4 ppm.
English: 22 Ibid., p. 98.
French: Ibid., p. 100.
English:   That is why we must end the hypocrisy of silence and stop treating homophobic attitudes as a cultural eccentricity.
French: C'est pourquoi nous devons mettre fin à l'hypocrisie du silence et arrêter de considérer des attitudes homophobes comme une excentricité culturelle.
English: In some cases, participants found that information was not listed where they expected it to be (e.g. Find the name of your local Member of Parliament).
French: Dans certains cas, les participants ont trouvé que l'information ne figurait pas là où ils s’attendaient à la trouver (p. ex. Trouver le nom de votre député au Parlement du Canada).
English: Pakistan hopes to see parallel progress on these tracks.
French: Le Pakistan espère voir des progrès parallèles sur ces volets.
English: October 21, 1999 Decision issued March 6, 2000-Complaint valid PR-99-035 Dr. John C. Luik November 9, 1999 Decision issued March 28, 2000-Complaint valid PR-99-036 Unisource Techonology December 8, 1999 Accepted for inquiry PR-99-037 Educom Training Systems Inc.
French: Le 21 octobre 1999 Décision rendue le 6 mars 2000-Plainte fondée PR-99-035 Dr. John C. Luik Le 9 novembre 1999 Décision rendue le 28 mars 2000-Plainte fondée PR-99-036 Unisource Techonology Le 8 décembre 1999 Décision d'enquêter PR-99-037 Educom Training Systems Inc.
English: This house is at the same time supplemented by a little attached housing where butlers lived, more popular invoice.
French: Cette maison est à son tour complété par un petit maison où vivaient les propriétaires, plus populaire projet de loi.
English: From the Western European and other Group: Canada, Finland, France, Germany, Netherlands, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Allemagne, Canada, Finlande, France, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: • drug identification number, drug name, form, strength, manufacturer, quantity, cost, selling price, whether a new or refill prescription, prescription number, repeat authorizations, reference codes identifying the reason for use, reasons for a 'no substitution' order;
French: • numéro d'identification de drogue, nom, forme, force, fabricant, quantité, coût et prix de vente du médicament, indication de nouvelle ordonnance ou de renouvellement d'ordonnance, numéro d'ordonnance, autorisations de répétition, codes de référence indiquant la raison de l'utilisation, raisons d'une mention « pas de substitution »;
English: Table 2 outlines the recommended number of samples that are needed.
French: Le Tableau 2expose le nombre recommandé des échantillons nécessaires.
English: Besides the severe poverty of the country, which has seriously curtailed the implementation of the provisions of the Convention, there are also noticeable gaps militating against the promotion of the rights of the child.
French: À l'extrême pauvreté du pays, qui nuit sérieusement à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, viennent s'ajouter des lacunes importantes qui compromettent elles aussi la promotion des droits de l'enfant.
English: Lillian Morgenthau continually meets with politicians in order to fulfil CARP’s mandate, which is "to effectively promote the rights and quality of life of mature Canadians." 3 Among other issues, she advocated the establishment of a body of investment experts to manage the Canada Pension Plan’s funds, which came to fruition in 1997 with the creation of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Lillian Morgenthau rencontre sans cesse des politiciens afin de remplir le mandat de l’ACIR, qui consiste à « promouvoir efficacement les droits et la qualité de la vie des Canadiens âgés » (Association canadienne des individus retraités 2001, www.50plus.com). Parmi les autres enjeux, elle préconisait l’établissement d’un groupe d’experts en placement pour gérer les fonds du Régime de pensions du Canada, ce qui s’est concrétisé en 1997 avec la création de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Due to the high density, recombination is important.
French: Du fait de la forte densit� des gaz, le processus de recombinaison est tr�s actif.
English: • Take stock of what positive things they have and move forward
French: • Faire l'inventaire de ce qu'ils ont de positif et aller de l'avant.
English: Item 2  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Noting that the United Nations was in a position to promote South-South cooperation, she welcomed the fourth cooperation framework for South-South cooperation adopted by the UNDP Executive Board and trusted that the General Assembly would endorse implementation of the framework.
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies est en mesure de promouvoir la coopération Sud-Sud, elle se félicite de l'adoption, par le Conseil d'administration du PNUD, du quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud et elle est convaincue que l'Assemblée générale approuvera son application.
English: • Lauzon, Jani
French: • Lauzon, Jani (en anglais seulement)
English: Lampreys have seven pairs of gills in the form of gill pouches, each with an individual opening to the outside (Scott and Crossman 1973).
French: Les lamproies possèdent sept paires de branchies prenant la forme de sacs branchiaux, chacun assorti d’une ouverture vers l’extérieur (Scott and Crossman 1973).
English: This information is provided for information purposes only for personal use and may not be used for any commercial purpose whatsoever without the prior written consent of Autodata.
French: De caractère général et destinées à un usage personnel seulement, ces informations ne peuvent pas être utilisées pour quelque usage commercial que ce soit sans avoir obtenu le consentement préalable écrit de Autodata.
English: Could I suggest that we postpone discussion of this?
French: Puis-je suggérer que nous reportions le débat sur ce point?
English: Solutions to the existing problems have been hindered by the scarcity and high cost of building materials and manpower.
French: La rareté et le coût élevé de la main-d'oeuvre et des matériaux de construction ont empêché de trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: Sector-wide approach (SWAP) in the Justice, Law and Order Sector
French: Approche sectorielle dans le secteur de la justice, de la loi et de l'ordre
English: Traditionally, children whose parents could not care for them would always be taken in by the extended family, but the concept of adoption was slowly becoming more widespread.
French: Traditionnellement, les enfants dont les parents ne pouvaient pas s'occuper étaient toujours pris en charge par la famille élargie, mais la notion d'adoption devient progressivement plus répandue.
English: But when you buy the BlackBerry KickStart 8220 with a 3 years agreement with Rogers, Best Buy offer to you a 50$ Best Buy gift card.
French: Mais quand vous acheter un BlackBerry KickStart 8220 de Rogers avec un contrat de 3ans, Best Buy nous offre une carte-cadeau Best Buy de 50 $.
English: She wondered whether, in addition to non-governmental organization and government programmes to promote leadership by women, the Government had envisaged the possibility of imposing quotas, at least temporarily.
French: L'intervenante se demande si, en plus des organisations non gouvernementales et des programmes publics visant à favoriser les activités d'animatrices des femmes, les pouvoirs publics ont envisagé la possibilité de fixer des quotas, au moins temporaires.
English: Three shared bathrooms for four of this room type per floor.
French: Buffet breakfast is included in the price.
English: (NL) I should like to say to Mr Swoboda that a political party has in fact already been banned in Europe.
French: - (NL) J'aimerais dire à l'attention de M. Swoboda qu'en Europe aussi, on a déjà interdit un parti politique.
English: It serves to ensure follow-ups of children's rights, creates a regional database on social development of the child and derive statistical analysis in five countries of the Indian Ocean.
French: Il permet d'assurer le suivi des droits de l'enfant, crée une base de données régionale sur le développement social de l'enfant et établit des analyses statistiques dans cinq îles de l'océan Indien.
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: New articles 139, 140 and 141 of the Penal Code define “terrorist group”, “participation in a terrorist group” and “aiding and abetting the commission of a terrorist offence”.
French: Les articles 139, 140 et 141 nouveaux du Code pénal définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste.
English: Recent molecular findings based on 18S rDNA sequence data and number and type of Hox genes strongly suggest that the majority of Platyhelminthes are members of the lophotrochozoan protostomes, whereas the Acoelomorpha (Acoela + Nemertodermatida) fall outside of the Platyhelminthes as the most basal bilaterian taxon.
French: Des observations moléculaires récentes basées sur des séquençages de l'ADNr 18S et sur le nombre et les types de gènes Hox fournissent de forts indices que la plupart des plathelminthes font partie des protostomiens lophotrochozoaires, tandis que les acoelomorphes (acoeles + nemertodermatides) sont exclus des plathelminthes et forment le taxon le plus basal des organismes bilatéraux.
English: 45) Q: How do I get my novice licence back if it has been cancelled?
French: 45) Q : Comment puis-je récupérer mon permis de conducteur débutant s’il a été révoqué?
English: The court had no reason not to believe Mrs. B., as her deposition was consistent with the remainder of the evidence.
French: Le tribunal n'avait aucune raison de ne pas croire Mme B., puisque sa déposition concordait avec les autres éléments de preuve.
English: As for his implication that the end product was dictated by the interests of the third parties, I only wish to recall the following words of the Minister for European Affairs of the United Kingdom, Mr. MacShane: “Much of the finalized document is the result of the work of Greek Cypriots themselves I repeat that I firmly believe that the plan provides a fair, just and lasting basis on which to reunite ” (House of Commons, 16 May 2004).
French: Et quand M. Papadoupulos laisse entendre que le produit final était dicté par les intérêts des tierces parties, je tiens seulement à lui rappeler les propos ci-après du Ministre des affaires européennes du Royaume-Uni, M. MacShane : « La version finale du document est pour l'essentiel le résultat des travaux des Chypriotes grecs eux-mêmes … Je réaffirme que je crois fermement que le plan offre une base équitable, juste et durable pour la réunification… » (Chambre des communes, 16 mai 2004).
English: Fourthly, we must ensure that counter-terrorism does not violate fundamental human rights or provoke a clash of cultures.
French: Quatrièmement, faire en sorte que le contre-terrorisme ne viole pas les droits de l'homme fondamentaux et ne provoque pas de choc des cultures.
English: There has also been efforts by a number of ministries and departments to improve understanding of child rights.
French: Plusieurs ministères et départements participent aux actions entreprises pour faire progresser la compréhension des droits de l'enfant.
English: Very early on, André Mathieu conquered his circle and roused his audiences.
French: D�s son plus jeune �ge, Andr� Mathieu a conquis son entourage comme son auditoire et a enflamm� les salles.
English: So what lies ahead of us?
French: À quoi faut-il donc s'attendre?
English: - We have subscribed our interest in human rights issues in various other parts of the world as well.
French: - L'organisation s'est également intéressée aux problèmes liés aux droits de l'homme dans d'autres régions du monde.
English: If I hope to achieve a consensus in November, it is because we are trying to work in a cooperative manner and to develop a system of cooperation and assistance aimed at compliance, rather than a legally binding system.
French: Si j'espère aboutir au consensus en novembre, c'est parce que nous essayons de travailler d'une manière coopérative et de mettre au point un système de coopération et d'assistance au respect plus qu'un système légalement contraignant.
English: Adaptation requires an in-depth study of the target audience, and could involve changing the perspective and even the message of the initial text to ensure that you attain the same results as you did with the original target audience.
French: Elle exige une étude en profondeur du public cible. Il faut parfois modifier le point de vue, voire le message initial, pour obtenir les mêmes résultats qu’avec le public cible d’origine.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008, OJ L 38, 13.2.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 123/2008 de la Commission, JO L 38 du 13.2.2008, p.
English: The overall state of insecurity was heightened by tensions and conflict between different ethnic groups and certain local commanders who were involved in promoting their candidates for the Loya Jirga.
French: La situation d'insécurité qui prévalait a été aggravée par des tensions et des conflits entre différents groupes ethniques et certains commandants locaux, qui cherchaient à promouvoir leurs candidats à la Loya Jirga.
English: • Burial – General
French: Jusqu’à six mois avant la libération du militaire.
English: The issues dealt with in the report include the Millennium Development Goals, climate change, sustainable development, conflict prevention, peace and peacekeeping, human rights, the rule of law and humanitarian affairs, all of which are unavailable in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, because of the foreign occupation and its illegal practices.
French: Au nombre des questions traitées dans le rapport figurent les Objectifs du Millénaire pour le développement, les changements climatiques, le développement durable, la prévention des conflits, la paix et le maintien de la paix, les droits de l'homme, le respect du droit et les affaires humanitaires, autant de dossiers qui sont au point mort dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, à cause de l'occupation par une puissance étrangère et de ses pratiques illicites.
English: That policy introduced a gender focus into the design, implementation and evaluation of public policies and articulated objectives, strategies and actions of the public administration for eliminating all forms of discrimination against women and strengthening the exercise of their citizenship at all levels of the State.
French: Cette politique introduit une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception, l'exécution et l'évaluation des politiques publiques et énonce des objectifs, des stratégies et des mesures à prendre par l'administration pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et renforcer l'exercice de leurs responsabilités de citoyennes à tous les niveaux de l'État.
English: In these circumstances, a NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved; until this time, the submission will be placed on "Patent Hold".
French: Dans ces circonstances, un AC ne sera délivré que si les faits selon le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) sont résolus; jusqu’à ce moment-là, la présentation sera suspendue pour des motifs relatifs au brevet.
English: Furthermore, KIPO operates 56 CD-ROM workstations, together with about 400 personal computers equipped with a CD-ROM drive.
French: De plus, le KIPO travaille aujourd’hui avec 56 postes de travail à disque compact ROM et environ 400 ordinateurs individuels équipés d’un lecteur de disques compacts ROM. Le
English: Revolutionary speech on the Maffia and the "European Commission".
French: Discours révolutionnaire sur la maffia et la "Commission européenne".
English: On 17 July 2006, a new law governing property restitution and compensation was adopted establishing the National Agency for Property Compensation and Restitution.
French: Le 17 juillet 2006, une nouvelle loi régissant la restitution des biens et la compensation a été adoptée et a donné lieu à la création de l'Agence nationale pour la restitution des biens et le dédommagement.
English: It also reduced current and percentage change in earnings for males and females, and current earnings for younger and not employed participants.
French: Ils ont également contribué à réduire le revenu courant et le pourcentage de changement du revenu chez les hommes et les femmes, ainsi que le revenu courant des jeunes et des participants sans emploi.
English: This amount is considered as employment income.
French: Si ces travailleurs ne sont pas vos employés (considérés comme travailleurs indépendants), les règles suivantes s'appliquent.
English: Two different methods were proposed (divided opinion):
French: Deux modalités différentes ont été évoquées (partage des voix) :
English: The Panel considers that, although the Claimant has sufficiently proven that it suffered tangible property losses, it has not provided sufficient documentation to support the full amount claimed in respect of these losses.
French: Le Comité considère que, le requérant a suffisamment établi qu'il avait subi des pertes de biens corporels mais qu'il n'a pas fourni de pièces justificatives du montant total réclamé au titre de ses pertes.
English: Benefits of physical education Daily physical activity is important for good health.
French: Les bienfaits de l'éducation physique Les activités physiques quotidiennes sont importantes pour rester en bonne santé.
English: By not withdrawing, Pakistan had effectively rendered the Security Council resolutions impossible to implement.
French: En ne se retirant pas, le Pakistan a empêché de fait l'application des résolutions du Conseil de sécurité.