ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements have been entered into between countries, which had no previous record of partnership in military or police areas.
French: Des accords ont été conclus entre des pays qui n'avaient jamais coopéré jusqu'alors dans les domaines militaire et policier.
English: No matter what the needs are, ingenious and resourceful Canadian companies are at the forefront of creating the breakthrough tools and techniques that are unwiring the world of the future.
French: Quels que soient les besoins, des entreprises canadiennes ingénieuses sont au premier rang pour la mise au point d’outils et de techniques d’avant-garde qui délestent de ses fils le monde de l’avenir.
English: * RA missions undertaken to other countries that in many cases served as a venue for capacity building activities and policy advisory services for transition economies as well as in order to secure support from more advanced countries of the region for technical assistance to be provided to economies in transition, in particular fund-raising.
French: * Missions effectuées par les conseillers régionaux dans d'autres pays qui ont souvent accueilli des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs (politique générale) destinés aux pays pour obtenir d'eux qu'ils appuient, notamment financièrement, le programme de transition ainsi qu'auprès des pays les plus avancés de la région, l'assistance technique aux pays en transition.
English: Personal contact with the agent allows the promotion of the support service and at the same time assessment of its suitability for the client, which helps to built trust and economise the clients’ resources.
French: Le contact personnel avec l'agent permet à la fois la promotion du service de soutien et l'évaluation de sa fonctionnalité pour le client, ce qui contribue à instaurer la confiance et à économiser les ressources des clients.
English: The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation. Or. en Justification Clarifies a provision that has been newly introduced by the Council in its common position.
French: Amendement 144 Dorette Corbey Position commune du Conseil Article 7 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 7 bis Prévention des déchets Conformément aux articles 1er et 11, et tenant compte de l'article 7 de la présente directive et de la directive 2005/32/CE, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour stabiliser leur production globale de déchets d'ici à 2012, par comparaison avec leur production globale annuelle de déchets en 2009.
English: They are followed by superstores with 25.7 % (27 %) and supermarkets with 6.8 % (6.7 %).
French: Viennent ensuite les hypermarchés, avec une part de 25,7 % (27 %), et les supermarchés, dont la part se situe à 6,8 % (6,7 %).
English: Technological changes have now been prepared at CD that focus primarily on information technology and the mutual exchange of date between individual railways, whereby data so far secured by CD at border crossings can be identified at selected interior railway stations.
French: CD a maintenant préparé des innovations axées essentiellement sur la technologie de l'information et l'échange mutuel de données entre les compagnies de chemin de fer, ce qui permettra de retrouver dans certaines gares de l'intérieur des données obtenues jusqu'ici aux points de passage des frontières.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Stephen Lockyer, with differences to Henry Stephen Lockyer and Spencer James Owen Lockyer, Halifax, Nova Scotia, October 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Stephen Lockyer, avec brisures à Henry Stephen Lockyer et à Spencer James Owen Lockyer, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 octobre 2006.
English: Research involves Developing polymers for the health sector and for industry.
French: Objet de la recherche Création de polymères pour le secteur de la santé et l'industrie.
English: All countries with substantial fisheries resources have now implemented VMS, and those currently without it are nearly all developing countries.
French: Tous les pays disposant de ressources halieutiques importantes se sont désormais dotés de ces systèmes, alors que ceux qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent sont presque tous des pays en développement.
English: Margaret A Tucker, Nevin Murray, Edward G Shaw, David S Ettinger, Mack Mabry, Martin H Huber, Ronald Feld, Frances A Shepherd, David H Johnson, Stefan C Grant, Joseph Aisner, Bruce E Johnson J Natl Cancer Inst 1997;89(23):1782-8 Background:
French: Margaret A. Tucker, Nevin Murray, Edward G. Shaw, David S. Ettinger, Mack Mabry, Martin H. Huber, Ronald Feld, Frances A. Shepherd, David H. Johnson, Stefan C. Grant, Joseph Aisner, Bruce E. Johnson J Natl Cancer Inst 1997;89(23):1782-8 [traduction] Contexte :
English: But it would also be disastrous to vote in favour when we all know how difficult and delicate the situation is.
French: Cependant, ce serait également une catastrophe de voter pour quand on sait tous combien la situation est difficile et délicate.
English: The Civilian Headline Goal will be elaborated under the auspices of the Council.
French: L’objectif global civil sera développé sous l’égide du Conseil.
English: C. Volume of passenger transport broken down by road transport (collective and individual transport), rail transport (making a distinction where appropriate for urban transport) as well as domestic air transport, growth percentage and breakdown by modes of transport or passenger/kilometre estimate
French: Nombre de voyageurs transportés par la route (transports collectifs et individuels) et le rail, en distinguant le cas échéant les transports urbains, ainsi que par les lignes aériennes intérieures; pourcentage d'accroissement et de répartition du trafic entre les modes ou estimation du nombre de voyageurs/km
English: Voting privileges may not be assigned.
French: ◦ 6.6.1 Cocertification ou reconnaissance
English: A request for the conduct of procedural acts shall be sent through: (1) The Supreme Court of the Russian Federation – for matters relating to the judicial activities of the Supreme Court of the Russian Federation; (2) TheMinistry of Justice of the Russian Federation – for matters relating to the judicial activities of all courts, excluding the Supreme Court of the Russian Federation; (3) TheMinistry of the Interior of the Russian Federation, the Federal Security Service of the Russian Federation, Federal Service of the Russian Federation for Regulating the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances – in relation to investigavative acts which do not require a judicial decision or consent of the Prosecutor; (4) The Office of the Prosecutor General of the Russian Federation – in other cases.
French: L’État étranger doit déposer sa demande auprès des administrations suivantes : 1) la Cour suprême de la Fédération de Russie – pour toutes questions du ressort de la Cour; 2) le Ministère de la justice – pour toutes questions du ressort des tribunaux, à l’exception de la Cour suprême; 3) le Ministère de l’intérieur, les services fédéraux de la sécurité, le département fédéral de lutte contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes – pour les actes qui ne doivent pas être ordonnés par un tribunal ou autorisés par le procureur; 4) le Parquet général – dans tout autre cas.
English: Parliament too would like the Union's budget for 1998 to make a significant contribution to combating unemployment and boosting the potential of SMEs to create lasting jobs.
French: Le Parlement veut lui aussi apporter, dans le budget de l'Union européenne pour 1998, une contribution décisive à la lutte contre le chômage et à la capacité des petites et moyennes entreprises de créer des emplois durables.
English: Key words: urea inclusion compounds, thermodynamic stability.
French: Mots clés : composés d'inclusion de l'urée, stabilité thermodynamique.
English: In fact, by this complete U-turn, the Commission is once again proposing harmonization at the low end.
French: En fait, par ce revirement complet, elle nous propose une fois de plus une harmonisation par le bas.
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests. However, recent research has shown that realworld fuel use is consistently higher than laboratorygenerated data.
French: Les taux moyens d’émission de N2O mesurés étaient environ 50 % plus bas, dans des conditions normales, que ceux établis précédemment pour des véhicules dotés de systèmes antipollution primitifs (Barton et Simpson, 1995).
English: Who could then argue a violation of section 3?
French: Qui pourrait alors soutenir qu’il y a infraction à l’article 3?
English: I have received six draft resolutions submitted under Rule 108(5).
French: (PL) J'ai reçu six projets de résolution déposés au titre de l'article 108, paragraphe 5.
English: The Committee also requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention that have been undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en chantier par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale n° 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, and stresses the importance of the continued active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la première réunion du Comité préparatoire pour la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, et souligne l'importance d'une participation active et continue du Rapporteur spécial et de la Haut-Commissaire, dans le cadre de leurs mandats, à la seconde phase − y compris aux réunions préparatoires − du Sommet mondial, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, dans le but de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: With respect to AMPS penalties, the stakeholder is aware that since Customs needs to have both new and amended penalties in place to support these new Regulations, penalties will not come into effect until the administrative means to support them have been put in place, sometime later in 2005.
French: En ce qui concerne les pénalités du RSAP, les parties sont conscientes que, comme l'ASFC aura besoin de mettre en place des pénalités nouvelles et modifiées pour soutenir le nouveau règlement, les pénalités ne pourront s'appliquer que lorsque les dispositions administratives pour les appuyer auront été mises en place, soit plus tard en 2005.
English: (a) Where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1.2:
French: a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2:
English: The Carriage and Handling of Cargoes Principles of keeping a safe watch in port; exercises in the use of stability information on ships; methods of stress determination; modern ship types; design features related to cargo handling, seakeeping and safety; load/discharge procedures; appreciation of the statutory requirements and recommended codes relating to the carriage of grain, dangerous goods, chemicals in bulk, liquefied gases and other bulk cargoes.
French: Transport et manutention des marchandises Principes pour une veille sûre au port; exercices d’utilisation des renseignements sur la stabilité à bord des navires; méthodes pour la détermination des tensions; types de bateaux modernes; caractéristiques de conception concernant la manutention des marchandises, la tenue en mer et la sécurité; méthodes de chargement et de déchargement; appréciation des exigences législatives et des codes recommandés concernant le transport de céréales, de marchandises dangereuses, de produits chimiques en vrac, de gaz liquéfiés et d’autres marchandises en vrac.
English: Some speakers noted that the MDG theme was a crucial instrument for tackling the public debate on development issues in both developed and developing countries.
French: Certains orateurs ont noté que le thème des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire était un moyen essentiel de lancer un débat public sur les questions de développement dans les pays développés et les pays en développement.
English: The figures he had given came from inquiries made by a New York statistical centre among a number of civil society organizations in the United States, Brazil and Spain.
French: Les chiffres cités proviennent d'études réalisées par un centre de statistique new-yorkais auprès de certaines organisations de la société civile aux États-Unis, au Brésil et en Espagne.
English: The individual lacked a licence, liability insurance and a Canadian aviation document, all required to operate a publicly available air service within Canada.
French: Le particulier n'avait ni licence, assurance responsabilité ou document d'aviation canadien, qui sont tous requis pour exploiter un service aérien public au pays.
English: - Organization of the Committee's twenty-fourth and twenty-fifth ministerial meetings;
French: - L'organisation des vingt-quatrième et vingt-cinquième Réunions ministérielles du Comité;
English: Effective risk management is achieved through risk assessment-by properly identifying, measuring, and placing risks in context for setting priorities.
French: La gestion efficace du risque est assurée par l'évaluation des risques, c'est-à-dire par la détermination et la mesure appropriées des risques et par leur mise en contexte en vue de l'établissement des priorités.
English: Chief Executive Officer and Director generals; Human Resources Committee and Finance Committee Date(s): 2006/06/27 - 2006/06/30 Destination(s):
French: Directeur général de l'Agence et les Directeurs généraux; Comité des ressources humaines et comité des finances Date(s) : 2006/06/27 - 2006/06/30 Destination(s) :
English: Derogatory terminology pervades the public debate about the presence of Haitian migrant workers in the Dominican Republic.
French: • Les termes les plus méprisants sont employés lors des débats publics sur la présence des travailleurs migrants haïtiens en République dominicaine.
English: The representation of francophones at the Agency remained relatively unchanged since last year, at 26 percent compared to 23 percent for the overall Canadian population (2001 Census).
French: Le taux de représentation des francophones est resté relativement inchangé depuis l'an dernier, à 26 p. 100, comparativement à 23 p.
English: That situation was summed up simply but eloquently by a woman farmer who told them:
French: En termes simples mais éloquents, une agricultrice a résumé la situation : « Nous sommes des montagnards.
English: Justification Any overlap between the Foundation's activities and those of Cedefop - or other Community bodies - must be avoided in order to prevent the squandering of human and financial resources.
French: La Fondation a un conseil de direction composé de six représentants des États membres et de six représentants de la Commission, ainsi que de trois représentants des pays partenaires.
English: Behaviour/adaptability Very little is known about the behaviour of winter skate.
French: Comportement et adaptabilité On connaît très peu de choses sur le comportement de la raie tachetée.
English: Funds raised through this effort went directly to support the United Nations Association–USA Adopt-A-Minefield® program in Bosnia, Croatia, Mozambique, Cambodia, Afghanistan and Vietnam.
French: Cette campagne de collecte de fonds a vu des personnes de plus de 35 pays organiser des dîners ou des activités à l’appui de l’action contre les mines le 30 novembre 2002.
English: Some specify that the claimant has to show that the defendant will dispose of assets or remove 26 27 28 29 30 31 32
French: En règle générale, le débiteur a le droit de s’opposer à la mesure si la saisie est ordonnée d'une manière non contradictoire.
English: GOVERNMENT » Streamline your workflow and reduce redundancies and cost. Implement an easy-to-maintain, centralized system to secure, access and distribute your digital property: field photography, training materials, historical records, etc.
French: PORTFOLIO NETPUBLISH » Créez facilement des sites web dynamiques et offrez à vos équipes internes externes, vendeurs ou clients un accès en lecture seule à vos éléments créatifs.
English: While it is now reported that this trial is anticipated to start on 18 May 2006, I urge the Member States of the Security Council to encourage Croatia to fulfill its obligation to try these accused as soon as possible.
French: Même s'il est maintenant annoncé que le procès devrait s'ouvrir le 18 mai 2007, je prie instamment les États Membres du Conseil de sécurité d'enjoindre à la Croatie de s'acquitter de ses obligations et de juger ces deux accusés aussi rapidement que possible.
English: There are substantial differences among Aboriginal identity groups and Aboriginal women often fall into two groups with differing characteristics: 1.
French: Il y a des écarts importants au sein des groupes d’identité autochtone et les femmes autochtones relèvent souvent de deux groupes aux caractéristiques distinctes : 1.
English: I trust that this situation will change, that tomorrow the European Parliament will express its support for these amendments and act consistently and, also, that the intransigence of the Council will be overcome, after ascertaining the situation and the causes of the difficult crisis we are experiencing in Europe.
French: Je suis persuadé que cette situation changera, que le Parlement européen manifestera demain son soutien à ces amendements et témoignera d’une attitude cohérente, mais aussi que l’intransigeance du Conseil sera surmontée après un examen de la situation et des racines de la crise aiguë que nous subissons en Europe.
English: In addition, two conference organizers based in Addis Ababa were invited to be present at the stand.
French: En outre, deux organisateurs de conférences en poste à Addis-Abeba ont été sollicités pour être présents sur le stand.
English: An individual may store a restricted firearm only if (a) it is unloaded; (b) it is (i) rendered inoperable by means of a secure locking device and stored in a container, receptacle or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, or (ii) stored in a vault, safe or room that has been specifically constructed or modified for the secure storage of restricted firearms and that is kept securely locked; and (c) it is not readily accessible to ammunition, unless the ammunition is stored, together with or separately from the firearm, in (i) a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into, or (ii) a vault, safe or room that has been specifically constructed or modified for the secure storage of restricted firearms and that is kept securely locked.
French: Le particulier ne peut entreposer une arme à feu à autorisation restreinte que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est, selon le cas : (i) rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et entreposée dans un contenant, un compartiment ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement, (ii) entreposée dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour l'entreposage sécuritaire des armes à feu à autorisation restreinte et qui sont gardés bien verrouillés; c) elle ne se trouve pas à proximité de munitions, à moins que celles-ci ne soient entreposées, avec ou sans l'arme à feu : (i) soit dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement, (ii) soit dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour l'entreposage sécuritaire des armes à feu à autorisation restreinte et qui sont gardés bien verrouillés.
English: It also helps to encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.
French: Il sert aussi à encourager et faciliter la participation populaire et l'examen public des politiques suivies à cet égard par le Gouvernement.
English: This in turn clearly means that we must lance the festering boil left behind by the war crimes which have been committed.
French: Et celle-ci, de son côté, exige clairement que l'on crève l'abcès laissé par les crimes de guerre.
English: An estimated 10,000 full- and part-time soldiers, sailors and air personnel are required next year.
French: On estime à 10 000 le nombre de nouvelles recrues à temps plein et à temps partiel qui seront requises l'année prochaine dans l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: IPCop stays in character mode, so almost any monitor will do.
French: IPCop reste en permanence en mode caractère de sorte que quasiment n'importe quel moniteur convient.
English: The representative of Azerbaijan expressed appreciation for the joint visit, which allowed participants to assess the situation on the ground, to detect existing problems and obstacles and to identify the country's needs and priorities.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan s'est félicité de la visite commune, qui a été l'occasion pour les participants d'évaluer la situation sur le terrain, de déterminer les problèmes et obstacles et de recenser les besoins et priorités du pays.
English: Industry Canada works closely with Foreign Affairs and International Trade Canada in the government’s efforts, as outlined in the Global Commerce Strategy, to reduce market access barriers to Canadian products and services, improve rules that govern international trade and facilitate investment.
French: Industrie Canada unit ses efforts à ceux d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, comme l’explique la Stratégie globale sur le commerce international, pour réduire les obstacles qui empêchent les produits et services canadiens d’avoir accès au marché, améliorer les règles qui régissent le commerce international et faciliter l’investissement.
English: The Government's National Childcare Strategy was launched in 1998 to ensure accessible, affordable and quality childcare in every area.
French: La Stratégie nationale en matière de garderie d'enfants a été lancée par le Gouvernement en 1998 pour mettre en place des services de garderie accessibles, à un coût abordable et de qualité dans tous les quartiers.
English: The Arcantis Du Théâtre hotel enjoys a lovely location in downtown Lyon, on a quiet small island with trees, in the background of the traffic, with a beautiful view of the theatre...
French: L'hôtel Arcantis Du Théâtre bénéficie d'une charmante situation dans le centre-ville de Lyon, un îlot de calme arboré, à l’écart de la circulation, et offre une vue...
English: Item 3 (c) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*