ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will act to:  • Include subregional offices in the global assessment of training needs
French: • Associera les bureaux sous-régionaux à l'évaluation d'ensemble des besoins en formation;
English: Action by the various centres on social integration through employment is now carried out as part of the European Social Fund (ESF) Employment Initiative.
French: Au niveau de l'insertion socioprofessionnelle, l'action des différents centres s'inscrit aujourd'hui dans le programme Emploi du Fonds social européen (FSE).
English: Yuri V. Lonchakov, RSA (first flight) Cargo Bay Payloads Space Station Remote Manipulator System (Canadarm2) Raffaello Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) External Ultra High Frequency (UHF) Antenna
French: Yuri V. Lonchakov, RSA (premier vol) Charges utiles Télémanipulateur de la Station spatiale (Canadarm2) Module logistique polyvalent Raffaello (MPLM) Antenne externe à haute fréquence (UHF)
English: “The Security Council reaffirms the need for the upcoming elections for the renewal of one-third of the Senate to be inclusive, free and fair.
French: Le Conseil réaffirme que les élections qui se tiendront pour renouveler un tiers du Sénat doivent être ouvertes à tous, libres et régulières.
English: She continued to be harassed by her ex-husband after the divorce and had to move two more times.
French: Après le divorce, son ex-mari a continué à la harceler et elle a été obligée de déménager à deux autres reprises.
English: H. F. Lenouvry Canada, R. E. B. Pike Canada, V. J. Laziez Canada, F. J. Judges Canada, W. H. Hanes Canada, W. W. Lankin Canada, E. J. Payne England.
French: «En reconnaissance des aviateurs tombés à Jalhay le 2 novembre 1944 H.F. Lenouvry Canada, R.E.B. Pike Canada, V.J. Laziez Canada, F.J. Judges Canada, W.H. Hanes Canada, W.W. Lankin Canada, E.J. Payne Angleterre.
English: Rams captured on a 10-km2 low-elevation range (a wildlife sanctuary) were relocated up to 48 km away.
French: Des béliers capturés dans un territoire de 10 km2 à basse altitude (un sanctuaire d'animaux sauvages) ont été amenés jusqu'à 48 km plus loin.
English: These institutions must gather this knowledge across the country, in small northern villages, huge southern cities and everywhere in between.
French: Ces institutions doivent recueillir ce genre de données d'un bout à l'autre du pays, des grands centres urbains du Sud jusqu'aux petites localités du Grand Nord.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting and the indiscriminate use of force and to seek as a matter of urgency a political solution with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l''utilisation sans discernement de la force, et de rechercher d''urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, dans le plein respect de la souveraineté et de l''intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
English: Compliance The export of the goods covered by GEP 38 requires an export permit.
French: Respect et exécution L'exportation des marchandises visées par la LGE no 38 nécessite une licence d'exportation.
English: The A tables already include space for 1 or 2 kindergarten rooms based on (12-52) or (53-104) half-time students.
French: Les tableaux A indiquent déjà la surface à prévoir pour un ou deux locaux de maternelle, en se fondant sur un nombre de 12 à 52 élèves ou de 53 à 104 élèves à mi-temps.
English: I think in their case the key is sharing of resources among multiple applications, not just health but justice and education, because the communities are so small they really can't afford to maintain separate networks for each application."
French: Dans leur cas, la solution réside dans le partage de ressources entre les multiples applications, soit entre les secteurs de la santé, de la justice et de l'éducation, parce que les collectivités sont si petites qu'elles n'ont pas les moyens de s'offrir des réseaux distincts pour chaque application.
English: What would the regional effects of warming be?
French: Quels seraient les effets régionaux de ce réchauffement?
English: In 2007, Mr. Brian Rappert published "Codes of conduct and biological weapons: an in-process assessment".
French: En 2007, M. Brian Rappert a publié «Codes of conduct and biological weapons: an in-process assessment».
English: 3; thence southwesterly in a straight line across Traverse Bay to the intersection of its southerly shoreline with the westerly boundary of said Indian reserve; thence southerly and easterly along the westerly boundary of said Indian reserve to the east boundary of R 8 E 1; thence south along the east boundary of R 8 E 1 to the easterly production of Garven Road; thence westerly along said production and said road to the westerly limit of the Rural Municipality of Springfield; thence generally northerly along said limit to the southwesterly limit of the Rural Municipality of St. Clements; thence northwesterly along said limit and continuing northwesterly along the southwesterly limit of the Rural Municipality of St. Andrews to the southerly limit of the Rural Municipality of Rockwood; thence westerly along said limit to the northeast corner of the Rural Municipality of Rosser; thence generally southerly, generally westerly and generally northwesterly along the easterly, southerly and westerly limits of said rural municipality to the southerly limit of the Rural Municipality of Woodlands; thence generally westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said rural municipality to the south boundary of Tp 15; thence west along the south boundary of Tp 15 to the southerly shoreline of Lake Manitoba; thence generally westerly and generally northerly along the southerly and westerly shorelines of Lake Manitoba to the west boundary of R 14 W 1; thence north along the west boundary of R 14 W 1 to the south boundary of Tp 36; thence west along the south boundary of Tp 36 to the easterly shoreline of Lake Winnipegosis; thence generally northerly along said shoreline to the south boundary of Tp 45; thence west along the south boundary of Tp 45 to the point of commencement.
French: Clements; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite et en continuant vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de la municipalité rurale de St. Andrews jusqu'à la limite sud de la municipalité rurale de Rockwood; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'à l'angle nord-est de la municipalité rurale de Rosser; de là généralement vers le sud, généralement vers l'ouest et généralement vers le nord-ouest suivant les limites est, sud et ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite sud de la municipalité rurale de Woodlands; de là généralement vers l'ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite municipalité rurale jusqu'à la limite sud du Tp 15; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 15 jusqu'à la rive sud du lac Manitoba; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant les rives sud et ouest du lac Manitoba jusqu'à la limite ouest du Rg 14, O 1; de là vers le nord suivant la limite ouest du Rg 14, O 1, jusqu'à la limite sud du Tp 36; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 36 jusqu'à la rive est du lac Winnipegosis; de là généralement vers le nord suivant ladite rive jusqu'à la limite sud du Tp 45; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 45 jusqu'au point de départ.
English: The situation also continues to pose a threat to international peace and security.
French: La situation continue également de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 19.05 Paragraph (4) allows each Contracting Party to make transitional arrangements concerning fixations of performances lawfully made before the entry into force of the Article 19 Application in Time ◦ (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to fixed performances that exist at the moment of the entry into force of this Treaty and to all performances that occur after the entry into force of this Treaty for each Contracting Party. (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party may choose not to apply the provisions of Articles 6 to 11 of this Treaty to fixed performances that existed at the moment of the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French:  19.05 L'alinéa 4) permet à chaque Partie contractante de prendre des mesures transitoires en ce qui concerne les fixations d'interprétations ou exécutions effectuées licitement avant l'entrée  Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue dans le présent traité aux interprétations ou exécutions fixées existant au moment de l'entrée en vigueur de ce traité et à toutes les interprétations ou exécutions qui ont lieu après son entrée en vigueur à leur égard. 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante peut choisir de ne pas appliquer les dispositions des articles 6 à 11 du présent traité aux interprétations ou exécutions fixées qui existaient au moment de l'entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: We have urged restraint on both Israel and the Palestinian Authority.
French: Nous avons appelé Israël et l’Autorité palestinienne à faire preuve de sang froid.
English: Mongolia believes that the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted two years ago by the Disarmament Commission, would further consolidate the existing zones and would facilitate the establishment of new ones, which is an important and valuable component of nuclear non-proliferation and a positive factor of regional security and stability.
French: La Mongolie croit que les principes et les lignes directrices sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptés il y a deux ans par la Commission du désarmement consolideraient davantage les zones existantes et faciliteraient l'établissement de nouvelles zones, ce qui est une partie importante et précieuse de la non-prolifération nucléaire et un facteur positif de stabilité et de sécurité régionales.
English: These twin lines of evidence provide further support for the idea that the greenhouse effect is already here.
French: Ces deux arguments supportent de plus l’idée que l’effet de serre anthropique est déjà là.
English: In a complementary initiative, ICAD, ACCHO and several other organizations have launched a process to develop a national strategy on HIV/AIDS for persons from countries where HIV/AIDS is endemic.
French: Dans le cadre d’une initiative complémentaire, la CISD, l’ACCHO et plusieurs autres organisations ont lancé un processus d’élaboration d’une stratégie nationale sur le VIH/sida pour les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Our products are Ecocert, Swisscos and Cosmébio approved.
French: Nos produits sont certifiés SWISSCOS, ECOCERT et COSMEBIO.
English: Mireille Baril (Updated: 2006-08-09) HIV/AIDS Research Initiative Officer  Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 948-9396 Fax: (613) 954-1800 Email: mibaril@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Mireille Baril (Mise à jour : 2006-08-09) Agente, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-9396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mibaril@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Adequate resources must be provided to ensure that the implementation of practical disarmament measures, including weapons collection projects and disarmament, demobilization and reintegration programmes in Africa, are not hampered.
French: Des ressources adéquates doivent être fournies pour veiller à ce que la mise en oeuvre des mesures pratiques de désarmement, y compris les projets de collecte d'armes et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afrique ne soient pas entravés.
English: Other terms and conditions of such project agreements shall, inter alia, where applicable indicate those responsibilities which the client shall assume, the services and facilities it shall provide, and the arrangements for the suspension or termination of activities, settlement of disputes, and orderly closing of operations.
French: Les autres clauses et conditions de l'accord doivent, le cas échéant, préciser entre autres choses les responsabilités que le client assume, définir les services et les moyens qu'il doit fournir et énoncer les dispositions relatives à la suspension ou à la cessation des activités, au règlement des différends et à la clôture des opérations.
English: Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
French: Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans.
English: The landmark Panel Report, its many strong points notwithstanding, had received a mixed reception in the Assembly due not least to its timing and its context.
French: Malgré tous ses arguments de poids, ce document marquant n'avait pas fait l'unanimité au sein de l'Assemblée, ne serait-ce qu'en raison de son contexte et du moment auquel il avait été déposé.
English: The compensation principle is similar to the general rule applied in Australia, New Zealand, and the UK.
French: Les Américains offrent une « indemnisation de l’invalidité » à quiconque est devenu invalide durant le service militaire actif, peu importe le lieu.
English: The Bureau of the Committee as well as members of the Bureaux of its subsidiary bodies met on 14 December 2005 (ENERGY/2005/6).
French: 27. Le Bureau du Comité ainsi que les membres des Bureaux de ses organes subsidiaires se sont réunis le 14 décembre 2005 (ENERGY/2005/6).
English: Typical cocked caps
French: Couvercles mal positionnés (ondulés) typiques Légende :
English: Mr. Treviño (Mexico), referring to a question by Ms. Arocha, said that the National Migration Institute was working in coordination with the International Organization for Migration to develop a procedure for helping female victims of trafficking.
French: M. Treviño (Mexique), se référant à une question posée par Mme Arocha, dit que l'Institut national des migrations travaille en coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations afin d'élaborer une procédure pour aider les femmes victimes de la traite.
English: The Parties This Framework Agreement is between the Government of Canada, the Government of Nova Scotia and the Mi’kmaq of Nova Scotia.
French: Parties L’accord-cadre a été conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Section 6 addresses lessons learned from the experience of the Program.
French: Le chapitre 6 porte sur les enseignements tirés de l’expérience du Programme.
English: 1.1.2 The objective of the Department’s salary devolution (SD) initiative was to devolve CBS salary dollars to FCMs.
French: 1.1.2 L’objectif de l’initiative ministérielle était de transférer les fonds salariaux réservés aux EC aux GCF.
English: to encourage their local and regional authorities to conclude transfrontier co-operation agreements on the prevention of industrial hazards and on collaboration in the event of an accident, drawing on the model agreements set out in the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities.
French: Inciter leurs collectivités territoriales à conclure des accords de coopération transfrontalière en matière de prévention des risques industriels et de collaboration en cas d’accident, en s’inspirant des modèles d’accord prévus par la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: In the light of new elements it found in the organization's present report, his delegation had reconsidered its position and concluded that the Committee's final decision should be made on the basis of information contained in the TRP's comprehensive report.
French: Compte tenu des éléments nouveaux qui y étaient communiqués, la délégation française avait revu sa position et conclu que le Comité devrait prendre sa décision finale sur la base des renseignements communiqués dans la réponse détaillée.
English: Her delegation welcomed in particular the provision of Economic and Social Council resolution 2009/1 requesting further analysis of the current situation and perspectives for core and non-core funding for the United Nations system and reiterated Switzerland's support for the quadrennial comprehensive policy review and the commitment of the Secretariat to further improve reporting and make that a critical document in helping Member States to make informed decisions.
French: La délégation suisse accueille avec un intérêt particulier la disposition de la résolution 2009/1 du Conseil économique et social demandant un complément d'analyse de la situation et des perspectives actuelles du financement par les ressources de base et par les autres ressources, du système des Nations Unies; elle rappelle le soutien de la Suisse au principe de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles et l'engagement du Secrétariat d'améliorer encore l'établissement des rapports, de façon que l'examen quadriennal soit d'un intérêt critique pour aider les États Membres à prendre des décisions informées.
English: Supports advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technologies sector for the development of innovative technologies. Department(s) Specific:
French: Appuyer la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour favoriser la mise au point de technologies novatrices. Particulier au ministère(s):
English: Members of the Committee will be appointed at pleasure by their respective Ministers or Aboriginal Organizations.
French: Les membres du comité seront nommés à titre amovible par leur ministre respectif ou les organisations autochtones.
English: We hope that the process of dialogue will continue and that agreement can be reached that will result in the permanent abandonment by the Democratic People's Republic of Korea of nuclear weapons and the renewal of energy and development assistance to North Korea, which could then follow.
French: Nous espérons que se poursuivra le dialogue amorcé poursuivra et que l'on parviendra à un accord aux termes duquel la République populaire démocratique de Corée renoncera définitivement à l'arme nucléaire, ce qui lui permettra de bénéficier à nouveau d'une aide en matière d'énergie et de développement.
English: Indonesia is also of the opinion that a strong and active relationship between the Security Council and the General Assembly is essential to the effectiveness of the United Nations.
French: L'Indonésie pense également que des rapports solides et actifs entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont essentiels à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Etty considered that what the EU can and must realistically demand of Turkey is that with regard to the gravest problems (role of the military in society at large, the situation in the South east) such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
French: M. ETTY estime que l'Union européenne peut et doit raisonnablement demander à la Turquie de réaliser des progrès tangibles en ce qui concerne les problèmes les plus graves (le rôle de l'armée dans l'ensemble de la société, la situation au Sud-Est) d'ici la fin de l'année 2004, date à partir de laquelle l'on pourra espérer qu'un "point de non -retour" aura été atteint.
English: Foster, P.M.D., L.V. Thomas., M.W. Cook, and S.D. Gangolli, "Study of the Testicular Effects and Changes in Zinc Excretion Produced by Some n-alkyl Phthalates in the Rat", Toxicol.
French: Foster, P.M.D., L.V. Thomas., M.W. Cook et S.D. Gangolli, «Study of the Testicular Effects and Changes in Zinc Excretion Produced by Some n-alkyl Phthalates in the Rat», Toxicol.
English: The auction should be fully transparent.
French: L’enchère devrait être totalement transparente.
English: - Tourisme Quebec partnered with the CTC on a 2 day sales mission calling on corporate and incentive accounts in Missouri area.
French: Le groupe dont les dépenses liées aux vacances connaissent la plus forte hausse est celui des 25-34 ans.
English: AIM is also looking for mature individuals with technical skills who are needed on the mission field.
French: AIM recherche également des personnes mûres possédant des compétences techniques utiles à l'œuvre missionnaire.
English: We will vote today on whether Slovakia should join the euro area and ECOFIN will do so in July.
French: Demain, nous voterons l'opportunité ou non d'une adhésion de la Slovaquie à la zone euro et ECOFIN prendra une même décision en juillet.
English: The first of its kind in the Quebec Region, the forum's theme, ²Parle-moi, I'm listening," was meant to allow time for reflection and information on the official languages issues facing the federal Public Service in Quebec Region, and an opportunity to discuss best practices.
French: Une première dans la région du Québec, ce forum ayant pour thème " Parle-moi, I'm listening ", se voulait un moment de réflexion et d'information sur les enjeux en matière de langues officielles au sein de la fonction publique fédérale de la région du Québec ainsi qu'une occasion de discuter des pratiques exemplaires.
English: Major Bourgeois, congratulations and welcome aboard!
French: Major Bourgeois, félicitations, et bienvenue à bord!
English: cit., p. 265 (note 316).
French: Ibid., p.
English: [...] Files from Rapidshare with Rapidleech If you have not had a Rapidshare Premium Account, but still want to download files from Rapidshare.
French: [...] Les fichiers depuis Rapidshare avec rapidleech Si vous n'avez pas eu un compte Rapidshare Premium, mais voulez quand même télécharger les fichiers sur Rapidshare.
English: Let me, however, make three very brief comments:
French: Je ferai trois remarques:
English: In other words, if there is no democratic development, there will be no security, no stability and no peace.
French: Autrement dit, sans développement démocratique, il n'y a ni sécurité, ni stabilité, ni paix.
English: *The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head and Chief of Defence Staff, who jointly chair the Audit Committee.
French: * Le dirigeant principal de la vérification remet son rapport à l'administrateur général et au sous-chef d'état major de la Défense, qui siègent tous deux au comité de vérification.
English: general management of the Agency. The implications of this distribution of roles, with respect to accountability in the area of official languages, remain to be seen.
French: Les effets de cette répartition des rôles entre le président et le ministre restent à voir en ce qui concerne la responsabilité en matière de langues officielles.
English: In an effort to improve productivity, increased emphasis must be placed on encouraging companies to undertake more spending on research and development; acquire advanced technologies; invest in worker training and managerial skills; and become more export-oriented Further information on specific challenges facing provinces can be found in Section IV.
French: Afin d’améliorer la productivité, il faut maintenant encourager fortement les entreprises à consacrer plus d’argent à la recherche et au développement, à acquérir de la technologie de pointe, à investir dans la formation des travailleurs et les compétences de gestion et à se tourner davantage vers l’exportation. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les défis que doivent relever les provinces, consulter la Partie IV.