ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the EU Member States and the European Community (EC) increased their joint contribution to EUR 142.5 million.
French: Parallèlement, les États membres de l’UE et la Communauté européenne ont porté leur contribution commune à 142,5 millions d’euros.
English: Politically motivated prosecutions under general criminal provisions 34.
French: Persécutions à des fins politiques au titre de dispositions pénales générales 34.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: Wage distribution has changed but little since 1998.
French: Les proportions n'avaient guère changé depuis 1998.
English: The purpose of the GATT / WTO mechanisms has been to resolve trade disputes between member countries regarding the application of and adherence to the trading rules established in the General Agreement.
French: Les mécanismes du GATT et de l’OMC ont pour but de résoudre les différends commerciaux entre les États membres concernant l’application et le respect des règles commerciales établies dans l’Accord général.
English: Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998,
French: Remerciant le Gouvernement argentin d'avoir accueilli à Buenos Aires, du 31 août au 4 septembre 1998, la réunion préparatoire informelle du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée,
English: The family rate applies to families that do not receive any financial compensation from their employers in regard to school fees.
French: Le tarif famille s’applique aux familles qui ne reçoivent aucune aide financière de leurs employeurs pour les frais de scolarité.
English: Recovery and maintenance
French: Recouvrement de la pension alimentaire et entretien
English: A proposal to hold a private meeting between Council members, the Secretariat and troop contributors was accepted.
French: Une proposition tendant à tenir une réunion privée des membres du Conseil, du Secrétariat et des pays fournissant des contingents a été acceptée.
English: What are the probabilities that an individual’s career, reputation, financial position, safety, health or well-being will be affected?
French: Des renseignements seraient rarement recueillis à des « fins administratives » en vertu de cette loi.
English: It is based on sex workers' own reports and experiences, a situation analysis and a needs assessment study by the Foundation for Integrated Research in Mental Health.
French: L'information est fondée sur les expériences rapportées par les travailleuses du sexe, sur une analyse de la situation et sur une évaluation des besoins menée par la Fondation de recherche intégrée en santé mentale.
English: Thus the development of agriculture is an essential driving force for both poverty reduction and for rural development.
French: Ainsi, le développement agricole est l'un des principaux facteurs de réduction de la pauvreté et de développement rural.
English: China LEGAL BASIS ▪ Title V. TEU; ▪ Articles 133 and 310 EC.
French: La Chine BASE JURIDIQUE ▪ Titre V TUE; ▪ Articles 133 et 310 CE.
English: Despite these recent discoveries, the transport of CaMV toward and into the nucleus during early events in the infection cycle remains unclear.
French: Malgré ces récentes découvertes, le transport vers et dans le noyau du CaMV, durant les événements précoces du cycle réplicatif, reste mal compris.
English: • must be employed by a Canadian institution eligible to received funds from CIHR (hot-link to the list) ;
French: • il doit être à l'emploi d'un établissement canadien admissible au financement des IRSC (lien dynamique vers la liste- see attached list);
English: There were very few mentions of oil or other off-shore resources currently under the purview of the department.
French: Ils ont été très peu nombreux à mentionner le pétrole ou d'autres ressources sous-marines actuellement gérées par le ministère.
English: Other Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: Autres Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: On conseille aux parties intéressées d’obtenir copie de l’entente définitive concernée en faisant la demande auprès du Bureau d'information sur les terres domaniales de l’Office national de l'énergie, à Calgary.
English: Closer interaction between the management and oversight bodies would have resulted in a better presentation of the issues under consideration.
French: Des échanges plus nourris entre l'administration et les organes de contrôle auraient permis de mieux présenter les questions étudiées.
English: them. From the legal point of view, policies designed to protect women from research risk may actually expose them to a greater risk, enabling prosecution for liability.
French: Sur le plan juridique, les politiques conçues pour protéger les femmes contre les risques attribuables à la recherche peuvent en fait les exposer à un risque plus grand, permettant d'engager des poursuites.
English: A network of honey pots set up to look like a workgroup is a ‘honeynet.’
French: Elle peut être envoyée à d’autres systèmes, par exemple, à une passerelle.
English: • 1867-1914 -Old Age and Poverty
French: Sommaire du chercheur Les textes suivants sont des résumés détaillés de chaque période.
English: • Added training expenses for caregivers to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: • Ajout des frais de formation des aidants naturels à la liste des dépenses admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Portal is intended to act as a single entry point to interactive and transactional services.
French: Hong Kong, qui fait désormais partie de la République populaire de Chine, remplace sa carte d’identité nationale par une carte à puce à applications multiples fondée sur la biométrie.
English: We support the IAEA project on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which is in line with the initiative launched by Vladimir V. Putin, President of the Russian Federation, to develop proliferation-proof nuclear technologies.
French: Nous appuyons le projet de l'AIEA, qui vise un renouvellement des réacteurs nucléaires et du cycle du combustible, car il va dans le droit fil de l'initiative du Président de la Fédération de Russie, Vladimir V. Poutine, qui prévoit la mise au point d'une technologie nucléaire antiprolifération.
English: Hotel in Rome: Business hours of reception: 24 hours Residence Aurelia Antica is located on the green outskirts of Rome, around 4 km from the historical city centre.
French: hôtel à Rome: Horaires d’ouverture de la réception :24h/24 La Residence Aurelia Antica se trouve dans la périphérie verdoyante de Rome, à 4 km du centre historique de la ville.
English: The percentage of plants in poor sanitary condition decreased from 17.7 per cent in 1999 to 10.2 per cent on 2003.
French: Le pourcentage des unités de fabrication de mauvaise qualité sanitaire a diminué passant de 17,7 % en 1999 à 10,2 % en 2003.
English: In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained.
French: Toutefois, dans tous ces cas, des critères stricts doivent être satisfaits et il convient d'obtenir l'accord préalable de la Commission européenne.
English: $54.60 2005-06-14 to 2005-06-17 Attend Payments Panorama 2005 Conference
French: $54.60 2005-06-14 au 2005-06-17 Assisté à la Panorama des paiements 2005
English: It was recently amended to apply to any risk in a professional product that is not adequately regulated by the legislation that specifically applies to that product, and to require mandatory reporting of unsafe products and stronger corrective actions.
French: Elle a été récemment modifiée de manière à ce qu'elle s'applique à tout risque découlant de l'utilisation d'un produit professionnel qui n'est pas réglementé adéquatement dans la législation portant expressément sur ce produit et de façon à rendre le signalement des produits dangereux obligatoire et à exiger des mesures correctives plus rigoureuses.
English: I am naturally thinking of all the actors in development, since the sound management of natural resources is a factor in stability and sustainable development.
French: Je pense naturellement à tous les acteurs du développement, tant la bonne gestion des ressources naturelles est un facteur de stabilité et de développement durable.
English: This increased the free float and thus also the weight of EADS in various stock indices.
French: Cette volonté ayant été évoquée à plusieurs reprises par les actionnaires de référence, elle avait été anticipée par les marchés.
English: More provinces shared in job growth Regional distribution of employment growth was also more widespread in 1994.
French: Au Québec, la croissance de l’emploi a atteint 70 000 en 1994, à la suite d’un gain marginal en 1993.
English: Pursuant to those programmes, institutions should take active steps to establish the identity of their customers and monitor account activity.
French: Conformément à ces principes, ces institutions devraient s'employer activement à identifier leurs clients et à surveiller les opérations effectuées sur les comptes.
English: Since January 1, 2004, existing 25/30 kHz mobile systems have been deemed non-standard, and all applicants for new or amended radio systems are required to meet the new bandwidth requirements.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les systèmes mobiles en place à espacement de 25/30 kHz sont réputés être non normalisés, et tous les requérants qui présentent des demandes visant des systèmes nouveaux ou modifiés sont tenus de satisfaire aux nouvelles exigences relatives à la largeur de bande.
English: See Recommendation No.
French: Voir http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=196&CL=FRE. 23.
English: As a further obstacle to the effectiveness of UNMEE patrols, restrictions have occasionally been placed on the movement of their local language assistants.
French: Créant un nouvel obstacle à l'efficacité de ses patrouilles, des restrictions ont parfois été imposées aux mouvements de leurs assistants linguistiques locaux.
English: (k) Project to support the informal sector in Benin: UNDP/ILO project to support farmers
French: k) Le projet d'appui au secteur informel du Bénin: Projet Programme des Nations Unies pour le développement-Bureau international du Travail d'appui aux paysans
English: (c) The independent monitoring by the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and Ethnic and National Minorities, in particular the consideration given to child rights issues and cases;
French: c) Les fonctions de surveillance indépendante assumées par les commissaires parlementaires aux droits civils et aux minorités ethniques et nationales, et notamment l'attention portée aux questions relatives aux droits de l'enfant;
English: 106 O Free form text data exists for this account.
French: 106 O Il existe des données en texte non imposé pour ce compte.
English: • Include in scenarios all human actions that can measurably affect the VEC, not only projects and undertakings assessable under formal environmental impact assessment (EIA) processes.
French: • Inclure dans les scénarios toutes les actions humaines pouvant influer sur la CVE de façon mesurable, pas seulement les projets et les activités évaluables par les processus officiels d'EI.
English: The representative of the United States stressed that the activities of Freedom House were fully consistent with the spirit and the work of the United Nations.
French: Le représentant des États-Unis a souligné que les activités de Freedom House respectaient parfaitement l'esprit et la mission des Nations Unies.
English: They must be given the resources they need to fulfil those mandates.
French: Il faut lui donner les moyens de remplir sa mission.
English: High-Resolution Nuclear Magnetic Resonance (NMR)  Pioneering work in high resolution NMR spectroscopy by William G. Schneider and Harold J. Bernstein, National Research Council Canada, and J. A. Pople, National Physical Laboratory, Teddington, led to the publication of the first comprehensive review of this emerging discipline in 1959.
French:  Résonance magnétique nucléaire (RMN) à haute résolution  Les travaux sur la spectroscopie RMN à haute résolution entrepris par William G. Schneider et Harold J. Bernstein, du Conseil national de recherches du Canada, et par J. A. Pople, du National Physical Laboratory de Teddington, aboutirent à la publication du premier traité général sur cette toute nouvelle discipline, en 1959.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Marketed Health Products Directorate 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits de santé commercialisés 0 100 9
English: At the same time, it is promoting crime prevention and restorative justice approaches, decreasing reliance on costly correctional systems, and generally targeting justice system resources to where they can be most effective.
French: Simultanément, il favorise les approches axées sur la prévention du crime et la justice réparatrice, mise de moins en moins sur des systèmes correctionnels coûteux et s'efforce d'affecter les ressources du système de justice aux postes les plus productifs.
English: According to Statistics Canada, wages and salaries, the largest component of the tax base, increased by 5.1 per cent in 1999, up from an increase of 4.7 per cent in 1998.
French: Selon Statistique Canada, les traitements et salaires des particuliers – qui représentent la principale composante de l'assiette fiscale – ont progressé de 5,1 % en 1999, comparativement à 4,7 % en 1998.
English: If the VNC/SSH mode is activated and if the LRS name has been changed, check that the name has been also changed in /etc/hosts.
French: Et si le serveur LRS a changé de nom, et que le mode VNC/SSH est actif, il faut que le nom du LRS ait été aussi modifié dans /etc/hosts.
English: Eligibility requires commitment to the principles of peaceful development and good governance and the demonstration of progress in preparing and implementing poverty reduction strategies.
French: Ces pays doivent être engagés à l'égard des principes de développement pacifique et de saine gestion publique et doivent démontrer qu'ils se préparent à élaborer et à mettre en place des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Over fiscal year 2005-06, meetings, particularly to discuss Burolis, were held with Atomic Energy Canada Limited, Canada Mortgage
French: L’Agence continue de déployer des efforts pour améliorer la qualité des données.Au cours de l’exercice 2005-2006, elle a tenu des rencontres avec Énergie atomique du Canada Limitée, la Société canadienne
English: Also referred to as an identifier.
French: On s’y réfère également sous le terme identifica�‐ teur.
English: The Department should ensure that all experts and consultants are clear on due process requirements and evidentiary standards, and understand that Office of Legal Affairs support is available for the duration of the mandate.
French: Le Département devrait s'assurer que tous les experts et consultants sont clairement informés des exigences en matière de respect des formes régulières et de preuve, et sont conscients que le Bureau des affaires juridiques peut leur apporter un appui pendant toute la durée de leur mandat.
English: D Safe G should continue to support sponsorship for GSOs for the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) designation.
French: Il faudrait encourager l’acquisition d’accréditations ou d’équivalences chez les officiers supérieurs de la sécurité générale, comme l’indiquent les profils des compétences.
English: Therefore interventions will not be discussed as part of this analysis.
French: Par conséquent, dans le cadre de la présente analyse, nous n'examinerons pas la question des interventions.
English: The agricultural sector is dominating in Morocco: it employs about half of the working population and provides approximately 18% of the GDP.
French: Le secteur agricole est prépondérant au Maroc : il emploie près de la moitié de la population active et fournit environ 18% du PIB.
English: (1) “Subject to subsection 2, no institution shall discriminate.
French: 1) « Sous réserve de la sous-section 2, aucune institution ne fera de discrimination :
English: The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability. This prevents economies of scale.
French: Une coordination insuffisante de la réglementation, non seulement à l'échelon de l'UE mais plus spécifiquement à l'échelon national dans le secteur de la construction, associée à une structure essentiellement locale des entreprises, se traduit par une charge administrative considérable et par un morcellement important du marché de la construction durable.
English: Consequently, while both the questions and the answers were sent to translation, the board did not review the answers for accuracy as they had no impact on the candidates’ ability to respond.
French: Par conséquent, bien que les questions et les réponses aient été traduites, le jury n’a pas vérifié l’exactitude des réponses, car elles n’avaient aucune incidence sur la capacité des candidats à répondre.
English: The EU, as well as the Hungarian Presidency, counts the accession of the countries of the Balkans, including Croatia and the Macedonian state, among its priorities.
French: Pour l'UE, ainsi que pour la Présidence hongroise, l'adhésion des pays des Balkans, y compris de la Croatie et de l'État macédonien, est prioritaire.
English: The accused, the defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in sub-rule 7.
French: L'accusé, le conseil de la défense ou le témoin peut signaler au Procureur ou à la Chambre, avant qu'un témoin ne dépose, que cette déposition risque d'incriminer son auteur; la Chambre peut prendre les mesures envisagées dans la disposition.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement en faveur de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: "Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. Note: 1-5.A.2.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
French: Aux fins du sous-aliéna 1-6.A.2.a.3.f. un ‹ micro-bolomètre › est défini comme un détecteur d’imagerie thermique qui, à la suite d’un changement de température causé par l’absorption d’un rayonnement infrarouge, permet de générer un signal utilisable.
English: There were no relevant findings at baseline or at visit 11 (week 20) for either treatment group other than the presence of protein—an anticipated finding in any case in patients with Fabry’s Disease resulting from deposits of glycosphingolipids in the basement membrane of renal glomeruli.
French: Il n’y a eu aucune constatation significative, ni à la ligne de base ni à la visite 11 (semaine 20) dans l’un ou l’autre des groupes de traitement, à l’exception de la présence de protéines — une constatation qui était tout de même prévue chez les patients de la maladie de Fabry à cause des dépôts des glycosphingolipides dans la membrane basale des glomérules de Malpighi.
English: - To take effective measures which by their scope and by their nature constitute steps towards the ultimate achievement of general and complete disarmament under strict and effective international control. - To promote, by all means which each of them considers appropriate, a climate of confidence and respect among peoples consonant with their duty to refrain from propaganda for wars of aggression or for any threat or use of force inconsistent with the purposes of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States, against another participating State.
French: Document sur les mesures de confiance et certains aspects de la sécurité et du désarmement Les Etats participants, Désireux d'éliminer les causes de tension qui peuvent exister entre eux et de contribuer ainsi à renforcer la paix et la sécurité dans le monde; Déterminés à renforcer la confiance entre eux et à contribuer ainsi à accroître la stabilité et la sécurité en Europe; Déterminés en outre à s'abstenir dans leurs relations mutuelles, ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants adoptée dans le présent Acte final; Reconnaissant la nécessité de contribuer à réduire les risques de conflit armé et de malentendus ou d'appréciations erronées concernant les activités militaires qui pourraient susciter de l'inquiétude, notamment lorsque les Etats participants ne disposent pas en temps utile d'indications claires sur la nature de ces activités; Tenant compte de considérations ayant trait aux efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement; Reconnaissant que l'échange par invitation d'observateurs à des manoeuvres militaires aidera à favoriser les contacts et la compréhension mutuelle; Ayant examiné la question de la notification préalable des mouvements militaires d'envergure dans le contexte du renforcement de la confiance; Reconnaissant qu'il existe d'autres moyens par lesquels chaque Etat peut contribuer plus largement à atteindre les objectifs communs; Convaincus de l'importance politique de la notification préalable des manoeuvres militaires d'envergure pour favoriser l'entente mutuelle, renforcer la confiance, la stabilité et la sécurité; Engageant chacun leur responsabilité dans la poursuite de ces objectifs et dans l'application de cette mesure selon les critères et modalités agréés, ceci étant essentiel à la réalisation de ces objectifs; Displaying page 12 of 69 Previous | Next
English: In an exploration of the epistemological Western scientific paradigm, this paper demonstrates how psychopathology re-traumatizes through enculturation.
French: À titre d’exploration du paradigme épistémologique scientifique occidental, cette dissertation explique comment la psychopathologie traumatise de nouveau par l’enculturation.
English: • Changes to Marketed New Drug Products Policy
French: • Bonnes pratiques de fabrication