ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO also collaborated with other departments to advance selfgovernment initiatives and land claims agreements.
French: Le BCP a collaboré avec d’autres ministères afin de doter le Canada d’une position internationale sur l’avancement des priorités concernant les Autochtones.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police P432 Sponsorship Agreement - Contributions P433 Mounted Police Foundation Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada P432 Entente de parrainage - Contributions P433 Fondation de la police montée Particulier au ministère(s):
English: 2.3 On 31 January 2004, the complainant was informed by his lawyer in Pakistan that he had been accused of blasphemy on 2 January 2002.
French: 2.3 Le 31 janvier 2004, le requérant a été informé par son avocat au Pakistan qu'il avait été accusé de blasphème le 2 janvier 2002.
English: Almus aims to become a truly international company and, through its partnership with manufacturers, is developing its global purchasing policy as a way of ensuring cost efficiencies and consistency of supply for its customers.
French: Almus a pour objectif de devenir une marque véritablement internationale et met en oeuvre actuellement une politique de sourcing au niveau international pour garantir à ses clients les meilleurs tarifs ainsi que la continuité des approvisionnements.
English: The Commission approves Teleglobe's request for an 11.64% rate reduction to its charge-per-call and to every destination under the 10-year agreement.
French: Le Conseil approuve la demande de Téléglobe visant une réduction tarifaire de 11,64 % des frais par appel pour toutes les destinations, conformément à l'entente de 10 ans.
English: During the Soviet period, however, the non-Estonian population increased 26-fold, from 23,000 in 1945 to 602,000 in 1989, as a result of a policy of migration designed to support industrialization and political control by Moscow.
French: Pendant la période soviétique, la politique d'immigration adoptée pour favoriser l'industrialisation et faciliter le contrôle politique de Moscou a multiplié par 26 la population non estonienne (23 000 en 1945 ; 602 000 en 1989).
English: It is expected that the study will be completed before the end of the year.
French: Cette étude devrait être terminée d’ici à la fin de l’année.
English: Corruption must be fought at all levels: international, national, regional and local.
French: La corruption doit être combattue à tous les niveaux: international, national, régional et local.
English: During the "on" season, the screening hours do add up to a full-time job.
French: De fait, pendant la « haute saison », les heures consacrées au contrôle représentent un emploi à plein temps.
English: In that case, once this proof has been found, the competent authority of the country of destination shall immediately return it, together with the duly completed TC20, to the competent authority of the country of departure, after having first verified that the authorised consignee provided the information required regarding the date of arrival of the goods and the condition of the seals and after having registered and endorsed the proof as required.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente du pays de destination, une fois cette preuve retrouvée, doit procéder immédiatement à son renvoi à l'autorité compétente du pays de départ, après avoir d'abord vérifié que le destinataire agréé a apporté les annotations requises en ce qui concerne la date d'arrivée des marchandises et l'état des scellés et avoir enregistré l'arrivée des marchandises et dûment visé la preuve.
English: To facilitate multi-stakeholder engagement, the United Nations engaged with new partners, national leaders, chief executive officers, civil society groups, NGOs and philanthropists, bringing together a broad coalition for change.
French: Pour faciliter la conclusion de partenariats multipartites, le système des Nations Unies a pris contact avec de nouveaux partenaires - dirigeants nationaux, PDG de sociétés, organisations de la société civile, organisations non gouvernementales, et philanthropes - constituant ainsi une large coalition pour le changement.
English: I note as well the recommendations of the 2000 La Forest Report Promoting Equality:
French: J'ai également pris connaissance des recommandations du rapport La Forest publié en 2000, intitulé La promotion de l'égalité :
English: Overall, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: De façon générale, le BST a réussi à déterminer les manquements à la sécurité et à réduire les risques présents dans le réseau de transport.
English: Agriturismo "IL BACIOLO" is situated in the so-called 'Alta Maremma', a wide area of wild nature dotted with medieval villages.
French: L'Agritourisme "IL BACIOLO" se trouve dans la haute Maremma toscane, un vaste territoire inséré dans une nature sauvage constellée des bourgs médievaux.
English: Social development (agenda item 14 (b))
French: Développement social (point 14 b) de l'ordre du jour)
English: Information Sources "Where have you heard, seen or read about HIV/AIDS in the past year?"
French: Quoique la plupart des Métis pensent qu’ils seraient compatissants si quelqu’un de leur connaissance attrapait le VIH/sida, un peu plus de la moitié (55 p.
English: In addition to collaborating with UNICRI, the Centre continues to collaborate closely with several other concerned actors in refining and implementing the global programme against corruption.  These include the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the European Commission, Transparency International, Interpol, Gallop International and the Norwegian Agency for International Development (NORAD).
French: Outre qu'il travaille avec l'UNICRI, le Centre continue à collaborer étroitement avec divers intervenants - notamment le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, la Commission européenne, Transparency International, Interpol, Gallop International et l'Agence norvégienne de développement international (NORAD) - à affiner et mettre en oeuvre le programme de lutte contre la corruption.
English: Annex B, section 7.2.4, V2 (1) Content of the Annex to the Directive:
French: Annexe B, section 7.2.4, V2 (1) Contenu de l'annexe de la directive:
English: EVALUATION REPORT FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY PROGRAM FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH WORK EXPERIENCE PROGRAM (To be completed by each group receiving funds and sent to nearest office of Indian Affairs and Northern Canada no later than June 30, 1998) NAME AND ADDRESS OF GROUP RECEIVING FUNDING:
French: RAPPORT D’ÉVALUATION PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS (le rapport doit être rempli par chaque groupe qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral et retourné au bureau du MAINC le plus tard le 30 juin.)
English: • Heads of Learning Forum (HOLF) and department representatives in the National Capital Region (n=5); and
French: • Des membres du Forum des chefs de l’apprentissage et des représentants de divers ministères dans la région de la capitale nationale (n=5); et
English: Chile and Venezuela made commitments only in accounting and auditing, whereas Columbia made commitments in accounting and bookkeeping services.
French: Le Chili et le Venezuela ont pris des engagements uniquement Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification, tandis que la Colombie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de tenue de livres.
English: In addition, R.A. has not adduced any evidence in support of his statements of past ill-treatment although it would have been possible for him to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service.
French: En outre, R.  A. n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de ses déclarations alors qu'il lui aurait été possible d'obtenir un certificat médical auprès d'un médecin après avoir déserté.
English: • Percentage of labour market covered by National Sector Council Network.
French: • Pourcentage du marché du travail couvert par le réseau national des conseils sectoriels.
English: CGSB has the right to control its proceedings while meetings are in progress.
French: L'ONGC a le droit de contrôler le déroulement pendant les réunions.
English: Brumptaemilius seychellarum n.sp. (Ransomnematoidea; Carnoyidae) resembles B. gabonensis, B. venardi, B. oschei, and B. monsarratae in that the caudal end of the male is not abruptly truncate and supports an appendage longer than but not twice as long as the gubernaculum.
French: Brumptaemilius seychellarum n.sp. (Ransomnematoidea; Carnoyidae) s'apparente à B. gabonensis, B. venardi, B. oschei et B. monserratae, car, chez le mâle, l'extrémité caudale n'est pas tronquée brusquement et elle est prolongée par un appendice qui n'est pas tout à fait deux fois plus long que le gubernaculum.
English: Its Gains and Losses.
French: Its Gains and Losses constituent quasiment sa seule publication durant la période passée à Ottawa.
English: 3.2 Q02 I don't like the default font. Can I change that?
French: 3.2 Q02 Je n'aime pas la police par défaut, comment la changer ?
English: The more Europe there is in Belarus, the faster the last dictator in our continent will fall.
French: Plus il y a d'Europe en Biélorussie, plus vite le dernier dictateur de notre continent tombera.
English: Agreement on Social Security between Canada and Jamaica (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Jamaïque (Service Canada)
English: The Working Party held its one-hundred-and-sixteenth session from 13 to 15 June 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent seizième session à Genève, du 13 au 15 juin 2007.
English: Average rate of consumption of all life forms of the budworm was 7.8/h per bird and remained nearly the same regardless of the number of life stages of the budworm available.
French: Le taux moyen de consommation de tordeuses, à n'importe quel stade de leur cycle vital, est de 7.8/h par oiseau et demeure à peu près constant, quel que son te nombre de stades disponibles.
English: KUONI, travel agency Room 130 level J SBS, bank service Room 129 level J
French: KUONI, agence de voyage Salle 130 niveau J SBS, service bancaire Salle 129 niveau J
English: Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
French: Les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque des dispositions de la présente Loi, à l'exception des dispositions de l'article 2 et du paragraphe 3 de l'article 6.
English: The programme would pursue its objectives through the following actions:
French: Les objectifs du programme seraient poursuivis grâce aux actions décrites ci-dessous.
English: Quality improvement systems should include effective mechanisms and strategies: ─ for achieving necessary changes in a planned and managed way; ─ for involving all the actors in care processes and decision making, in particular, patients.
French: Les systèmes d’amélioration de la qualité devraient intégrer des mécanismes et des stratégies efficaces: – pour opérer les changements nécessaires de manière planifiée et organisée; – pour impliquer toutes les parties prenantes, en particulier les patients, dans les processus de soins et la prise de décisions.
English: (somme compensatoire) (2) For the purposes of subsection 52(3) of the Act, a disability award payable to a member or veteran shall be reduced by the amount determined in accordance with subsection 54(1) if an additional amount is paid or payable from the following sources: (a) amounts arising from a legal liability to pay damages; and (b) benefits under (i) the Government Employees Compensation Act, (ii) any provincial workers' compensation legislation, (iii) a compensation plan established by any other legislation of a similar nature, whether federal, provincial or of another jurisdiction other than a plan to which the member or veteran has contributed, and (iv) a compensation plan of a similar nature established by the United Nations or by or under an international agreement to which Canada is a party, other than a plan to which the member or veteran has contributed.
French: (additional amount) (2) Pour l'application du paragraphe 52(3) de la Loi, si le militaire ou le vétéran a reçu ou est en droit de recevoir une des sommes supplémentaires ci-après, la somme déterminée conformément au paragraphe 54(1) est retranchée de l'indemnité d'invalidité exigible : a) toute somme découlant d'une obligation légale d'indemnisation; b) des prestations au titre : (i) de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État, (ii) de toute loi provinciale sur les accidents de travail, (iii) d'un programme d'indemnisation de même nature établi au titre d'une loi fédérale, provinciale ou de toute autre autorité législative, exception faite du programme auquel le militaire ou le vétéran a contribué, (iv) de tout programme d'indemnisation semblable établi par les Nations Unies ou en vertu d'un accord international auquel le Canada est partie, exception faite du programme auquel le militaire ou le vétéran a contribué.
English: In this project, community supervision officers learn state-of-the-art risk assessment methods as they produce the research data needed to further advance knowledge.
French: Dans ce projet, les agents de surveillance dans la collectivité apprennent les toutes dernières méthodes d'évaluation du risque et produisent, par le même fait, les données de recherche nécessaires pour approfondir les connais-sances dans ce domaine.
English: Introduction The content, types, and sources of Canadian digital information are wide-ranging.
French: Introduction Le contenu, le genre et la source de l’information numérique canadienne sont très variés.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Languages Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones.
English: Requests the Secretary-General to provide the Council with detailed plans for the remainder of the drawdown once phase 3 is under way, including options for faster and slower withdrawal depending on the security situation and the capacity and ability of the Sierra Leonean security sector to take responsibility for internal and external security;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des plans détaillés pour la suite de la réduction des effectifs une fois que la phase 3 sera engagée, plans qui devront comprendre des options de retrait plus ou moins rapide en fonction de la situation en matière de sécurité et de la capacité des forces de sécurité sierra-léonaises d'assumer la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure;
English: Small-scale enterprise Direct participation of society _ especially the poor _ in economic activity is another necessity in the successful fight against poverty.
French: Activités économiques à petite échelle La participation directe de la société — et notamment des pauvres — à l’activité économique est un autre facteur essentiel de la réussite de la lutte contre la pauvreté.
English: The report also indicates that prices of package tours to destinations in North Asia, Southeast Asia, New Zealand and Australia and Europe will be lower than in previous years.
French: Le transporteur a connu une diminution totale de 5 p. 100 en 2001, principalement en raison de l'impact du 11 septembre.
English: The President of the Republic had given women and children an important place in his economic policy.
French: Le Président de la République donne aux femmes et aux enfants une place importante dans sa politique économique.
English: ◦ Program/project funding reflects the ADI objectives and priorities
French: ◦ Le financement des programmes/projets reflète les objectifs et les priorités de l'IDA
English: As for international treaties in general, the International Court of Justice has indicated in the Reservations to the Genocide Convention Case (1951) that a State which objected to a reservation on the grounds of incompatibility with the object and purpose of a treaty could, through objecting, regard the treaty as not in effect as between itself and the reserving State.
French: Pour ce qui est des traités internationaux en général, dans l'affaire des Réserves à la Convention sur le génocide (1951) la Cour internationale de Justice a estimé qu'un État faisant objection à une réserve au motif d'incompatibilité avec l'objet et le but d'un traité pouvait, par son objection, considérer le traité comme n'étant pas en vigueur entre lui-même et l'État auteur de la réserve.
English: Special attention was paid to ensuring that those activities were conducted with the participation of the local population so as to ensure that they were effective and well received.
French: On veille tout particulièrement à ce que ces activités soient exécutées avec la participation de la population locale, afin qu'elles soient efficaces et bien perçues.
English: Today, we have the statement by Mr Andersson.
French: Aujourd' hui, nous avons la communication de M. Andersson.
English: He responded that the literature indicates that some homogeneity of group members is advantageous in order to form a good cohesive group.
French: Il a répondu que selon les publications, une certaine homogénéité des membres favorisait la formation d'un groupe cohésif et efficace.
English: Evaluating the effect of a specific treatment on costs and outcomes helps to determine whether that treatment strategy should be implemented (Table 1).
French: Par ailleurs, 37% des Inuits croient que les couches de graisse protègent contre le froid.
English: The required verification of the translation of the international application and of any other document consists of a simple statement by the person who made the translation.
French: L’attestation requise en ce qui concerne l’exactitude de la traduction de la demande internationale et de tout autre document consiste en une simple déclaration à faire par la personne qui a effectué la traduction.
English: Armed with a clear vision for the future, we can confront with confidence some of the practical challenges that stand in the way of progress.
French: Si nous sommes armés d'une vision claire de l'avenir, nous pourrons faire face avec confiance à certains problèmes pratiques qui entravent la route du progrès. L'un des problèmes qui n'est pas encore résolu concerne les praticiens en santé.
English: These Native warriors accounted well for themselves, and the Allied cause.
French: Ces guerriers autochtones surent très bien se défendre et défendre la cause des Alliés.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Burkina Faso, Serbia and Montenegro, the Philippines, Mexico, Uganda, Jamaica, Tunisia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Dominican Republic, Senegal, Bolivia, Cambodia, Nepal, the Sudan, Malaysia, Belize (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Armenia and Papua New Guinea.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Burkina Faso, Serbie-et-Monténégro, Philippines, Mexique, Ouganda, Jamaïque, Tunisie, ex-République yougoslave de Macédoine, République dominicaine, Sénégal, Bolivie, Cambodge, Népal, Soudan, Malaisie, Belize (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Arménie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (new users / new prenatal consultation) x 100.
French: (Nouvelles usagères/nouvelle consultation prénatale) x 100.
English: 10,000.00 Unsworth Kachafanas 1,000.00 Vandenhoven, Natasha 200.00 Vincor 1,000.00 Walsh, Susan and Peter 1,000.00 Wark, Kevin 1,000.00 Wechsler, Neil S. 1,000.00 Wentworth Financial Services Inc.
French: 10 000,00 Unsworth Kachafanas 1 000,00 Vandenhoven, Natasha 200,00 Vincor 1 000,00 Walsh, Susan and Peter 1 000,00 Wark, Kevin 1 000,00 Wechsler, Neil S. 1 000,00 Wentworth Financial Services Inc.
English: We look forward to the start of negotiations on a fissile materials cut-off treaty in the Conference on Disarmament next year.
French: Nous escomptons le lancement l'année prochaine, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Mr. Malanda (Congo) said that the hopes for debt relief placed by many developing countries in the HIPC Initiative had been dashed.
French: M. Malanda (Congo) dit que les espoirs d'allégement de leur dette extérieure placés par de nombreux pays en développement dans l'Initiative PPTE ont été déçus.
English: • Despite the impact of the economic slowdown, the Government is forecasting a balanced budget for this year and balanced budgets or better in 2002-03 and 2003-04. 
French: • En dépit des répercussions du ralentissement économique, le gouvernement prévoit déposer un budget équilibré pour cet exercice et un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: The selection board could not rely on the opinion of a third party to declare to be unqualified for this competition because the Department did not think it appropriate to include passing certain tests and acceptance in a career development program as a requirement for this position.
French: Le jury ne pouvait pas se fier à l'opinion d'un tiers pour le déclarer non qualifié à cette sélection car le ministère n'a pas jugé bon d'inscrire la réussite à certains tests et l'acceptation à un programme de développement de carrière comme exigence pour le présent poste.
English: Concrete information on resources mobilized so far by the GM was also requested.
French: Des participants ont également demandé des informations précises sur les ressources obtenues jusqu'à présent par le Mécanisme mondial.
English: The application of multiple-objective heuristics such as tabu search and simulated annealing, combined with remarkable advances in computing power, now allows us to explore highly complex management scenarios over long time horizons and over vast geographic scales.
French: L'application de méthodes heuristiques à objectifs multiples, telles la recherche tabu et le recuit simulé, combinée aux développements remarquables de la puissance de calcul nous permet dorénavant d'explorer des scénarios très complexes d'aménagement sur de longues périodes de temps et à de vastes échelles géographiques.
English: Six lakes have acidified to pH 3.1–4.1 and had high concentrations of metals such as Al, Mn, and Fe.
French: Six lacs ont été acidifiés à des pH de 3.1–4,1 et contiennent de fortes concentrations de métaux tels que Al, Mn et Fe.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: The thematic discussion was guided by the following subthemes:
French: Le débat thématique a été guidé par les sous-thèmes suivants:
English: 4.9 As to Mr. Harris, while he may have received a finite sentence of less than 10 years, the State party submits that he is currently far short of the point where the preventive aspect of detention arises.
French: 4.9 Pour ce qui est de M. Harris, l'État partie fait observer que, même s'il n'a été condamné qu'à une peine de durée déterminée de moins de 10 ans, il est encore loin d'être arrivé au stade où la mesure d'internement préventif doit prendre effet.