ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The incidence of Hep A was approximately 2.9 cases for every 100,000 persons in 1999 (Health Canada, Notifiable Diseases Online)
French:  L’incidence de l’hépatite A était d’environ 2,9 cas par tranche de 100 000 habitants en 1999 (Santé Canada, Maladies à déclaration obligatoire en direct).
English: The unit is into its tenth year of operation.
French: Ce programme fonctionne depuis maintenant10 ans.
English: The most comprehensive solutions for Mainframe Modernization available on the market.
French: Le spectre de solutions de modernisation le plus large du marché de la gouvernance à la migration en passant par la maintenance et l'évolution.
English: Risk exposure emerging from years of growth and the capital master plan project suggest a call for change.
French: L'exposition au risque due à des années de croissance et la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement appellent une modification de cet état de choses.
English: 5668 Grass, Kentucky Blue, Common Seed
French: 5668 Pâturin des prés, de semences communes
English: Swift measures are therefore required in these countries to combat crime in these areas and strengthen cooperation with the EU.
French: C'est pourquoi, dans ces pays, nous devons rapidement prendre des mesures de lutte contre la criminalité dans ces domaines et renforcer la coopération avec l'UE.
English: "The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
French: "Cette décision démontre que l'UE est capable de prendre des décisions sur des sujets délicats et difficiles sans pour autant les muter en une crise majeure."
English: Chapter 4 Managing the negative impacts of lead shot and lead sinkers
French: Chapitre 4 GÃ©rer l'impact nÃ©gatif de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb
English: That would be a failure, which we could not countenance, given the hopes placed in and the efforts made by the ad hoc Tribunals.
French: Ce serait un échec, que nous ne pouvons envisager compte tenu des espoirs et des efforts qu'ont suscités les tribunaux ad hoc.
English: The Commission and the board of referees clearly identified the rule emerging from these provisions, namely that where there are no special circumstances, any amount paid by an employer to a laid-off or dismissed employee is paid as compensation for loss of income, as a judgment of this Court just recently reaffirmed in A.G.C. v. Walford (judgment of September 18, 1980, Court No. 263-78).
French: La Commission et le Conseil arbitral ont bien vu le principe qui se dégage clairement de ces dispositions soit celui selon lequel, à moins de circonstances spéciales, toute somme versée par l’employeur à l'employé licencié ou congédié l’est à titre de compensation pour perte de revenu, ce que réaffirmait encore tout récemment l'arrêt de cette Cour dans P.G.C. v. Walford, (Arrêt du 18 septembre 1980, dossier de la Cour No. 263-78).
English: A/59/73 Items 90 (b) and 97 of the preliminary list -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/73 Points 90 b) et 97 de la liste préliminaire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Votre navigateur ne supporte pas le JavaScript.
English: National authorities, lawyers, breeders and producers, in particular of ornamental plants, were well informed.
French: Les autorités nationales, les avocats, les obtenteurs et les producteurs de plantes ornementales notamment en ont été dûment informés.
English: The two organizations have established the institutional framework of the initiative, comprising a joint secretariat located in Washington, D.C., a multi-donor trust fund and the “Friends of StAR” group.
French: Ces deux organismes ont établi le cadre institutionnel de l'Initiative, qui comprend un secrétariat commun, sis à Washington, un fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le groupe des “Amis de l'Initiative”.
English: Encourages States parties to disseminate the concluding comments adopted in relation to the consideration of their reports, as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage les États parties à diffuser les observations finales adoptées à l'issue de l'examen de leurs rapports ainsi que les recommandations générales du Comité ;
English: Both Eurig and the Federal Government's Cost Recovery and Charging Policy underline the principle that there must be a reasonable connection between the user fees and the costs.
French: L'arrêt Eurig et la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du gouvernement fédéral soulignent le principe selon lequel il doit y avoir un lien raisonnable entre les frais d'utilisation et les coûts liés à la prestation des services.
English: Executive Summary: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop A Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop was held on October 20-21, 2003 with 38 stakeholders in attendance representing industry associations, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups.
French: Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Un atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) s’est tenu les 20 et 21 octobre 2003, auquel ont participé 38 intervenants représentant différents secteurs, soit les associations de l’industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et les organismes nongouvernementaux, y compris les groupes de défense des patients et des consommateurs.
English: Significant achievements were also made in eradicating child labour, both in removing children from the labour sector and shortening workdays for those who continue to work, and in dealing with specific sectors which are especially critical because of their dangerous working conditions.
French: Des succès importants ont également été enregistrés dans la lutte contre le travail des enfants, qu'il s'agisse d'amener des mineurs à arrêter de travailler, de diminuer la durée du travail de ceux qui continuent à travailler ou encore de s'occuper de certains secteurs où les enfants sont exposés à des risques particulièrement grands.
English: - Transcript - Application for a licence to decommission the Cluff Lake Project
French: - Transcription - Demande dâ€™un permis de dÃ©classement pour lâ€™installation miniÃ¨re de Cluff Lake
English: • Spending on e-commerce development and infrastructure;
French: • Investissements réalisés en matière de commerce électronique et d'infrastructure;
English: Section 705 Home Copy, Record Copy and Search Copy Where International Application Is Filed in Electronic Form (a) Where an international application is filed in electronic form as a wrapped and signed package in accordance with Annex F, the home copy and the record copy17 in relation to that application for the purposes of Article 12 shall each consist of a copy in electronic form of that package. (b) Where an international application is filed in electronic form but is not filed as a wrapped and signed package in accordance with Annex F, the home copy and the record copy in relation to that application for the purposes of Article 12 shall each consist of a copy in electronic form of the application as filed.
French: Instruction 705 Copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique a) Aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, sous la forme d’un paquet compacté et signé conformément à l’annexe F, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original19 de cette demande consistent en une copie sous forme électronique de ce paquet. b) Aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique mais non sous la forme d’un paquet compacté et signé conformément à l’annexe F, la copie pour l’office récepteur et l’exemplaire original de la demande consistent chacun en une copie sous forme électronique de la demande telle que déposée.
English: Our main public funding body, the Conseil Général, decided at the end of January not to award funding for 2009.
French: La principale institution à même de nous subventionner, le Conseil Général de la Somme, a décidé de ne nous apporter aucun soutien en 2009.
English: In particular, the EU-US summit of 18 May in London should be mentioned, which led to an agreement to create the Transatlantic Economic Partnership and at which agreements were also reached on the Helms-Burton Act and other issues associated with it.
French: En particulier, il faut évoquer le sommet entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique du 18 mai 1998 à Londres, qui a mené à un accord sur la création d'un partenariat économique transatlantique et sur la loi Helms-Burton et d'autres problèmes y afférents.
English: Since the 1960s, there has been little direct immigration from Europe, but CHINESE and SOUTH ASIANS moved into the community in increasing numbers in the 1970s.
French: Depuis les années 60, il y a peu d'immigration en provenance directe d'Europe, mais des CHINOIS et des ASIATIQUES DU SUD s'implantent dans cette localité en nombre croissant au cours des années 70.
English: For example, you may choose a person who is a member of a designated group (i.e. a member of a visible minority, an aboriginal person, a person with a disability or a woman) if that has been identified as a need of your organization or of the public service.
French: Par exemple, vous pouvez choisir une personne d’un groupe désigné (c.-à-d. un membre d’une minorité visible, un Autochtone, une personne handicapée ou une femme) si ce critère a été établi comme un besoin de votre organisation ou de la fonction publique.
English: Former Secretary of State for External Affairs Flora Macdonald, who has made regular trips to Afghanistan since March 2001, told Members that "…not all the Taliban are militant.
French: Ainsi, selon l'ex-secrétaire d’État aux Affaires étrangères, l’honorable Flora Macdonald, qui s'est rendue régulièrement en Afghanistan depuis mars 2001, « […] les Talibans ne sont pas tous militants.
English: / For example, the UN Location Code, which provides a unique internationally accepted code for ports, airports, inland clearance depots, etc.
French: Par exemple le Code dit «LOCODE-ONU», qui définit un code unique internationalement reconnu pour les ports, aéroports, dépôts intérieurs de dédouanement, etc.
English: Intentional injuries may show a different pattern than unintentional ones, just as access to firearms may affect the rate of assaultive injury compared to ones that are self-inflicted.
French: Les caractéristiques sont peut-être différentes pour les blessures intentionnelles et non intentionnelles tout comme l’accès aux armes à feu peut influer différemment sur le taux des blessures par agression ou des blessures que la victime s’inflige elle-même.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants prÃ©sumÃ©s qui se trouvent aux Ã‰tats-Unis ne s'exposent qu'Ã des poursuites judiciaires, alors que les importateurs risquent Ã la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: Wellington/Nairobi, 5 June 2008 - Adopting a climate-friendly lifestyle needn't require drastic changes or major sacrifices.
French: Wellington/Nairobi, juin 2008 - L'adoption d'un style de vie respectueux du climat ne requiert ni changements radicaux ni gros sacrifices.
English: It acts as a safety net by requiring health and environmental assessments for substances that are not regulated by other federal Acts.
French: Elle sert de filet de sécurité puisqu’elle stipule que des études d’impact sur la santé et l’environnement doivent être effectuées pour ce qui est des substances non réglementées en vertu d’autres lois fédérales.
English: In 1996, 20 million Canadians (84.6 per cent of the population aged 15 years and over) took part in one or more nature-related activities in Canada.
French: En 1996, 20 millions de Canadiens (84,6 % de la population âgée de 15 ans et plus) ont participé à une ou plusieurs activités liées à la nature au Canada.
English: Circumstances are ripe for taking up the task again: let us take advantage of them.
French: La conjoncture se prête à une reprise des travaux, profitons-en.
English: (Signed) Fausto Pocar
French: (Signé) Fausto Pocar
English: This amount reflects a decrease of $395 million in loan disbursements due to delays in aircraft deliveries to airlines and a $49 million increase in loan repayments.
French: • Les dépenses de l’Agence canadienne de développement international ont augmenté de 32,2 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent en raison principalement des contributions au Fond d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: With this caveat, then, this report should be considered as an attempt to see the future at the moment in time in which it was conceived.
French: Cette mise en garde étant faite, le présent rapport doit être considéré comme une tentative de voir l’avenir depuis un point donné dans le temps, celui où il a été conçu.
English: In the spring the tree is covered in white flowers in dense corymbs.
French: Le printemps, cet arbre est couvert par des fleurs blanches, formant des sommités.
English: No new proposals should be presented unless they are accompanied by proposals regarding the means of consolidation of the existing legislation in the field.
French: Il faudrait interdire de présenter une nouvelle proposition sans présenter en même temps une proposition relative à la manière d'exécuter la consolidation de la législation antérieure dans le domaine en question.
English: A tariff applicable to Canada 3000 for the transportation at issue is also on file with the Agency.
French: Un tarif applicable à Canada 3000 pour les vols visés a été déposé auprès de l'Office.
English: Sierra Leone lags behind in achieving the Millennium Development Goal related to halting the spread of HIV/AIDS.
French: La Sierra Leone a pris du retard dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: The premium segment 'organic' has obviously expanded worldwide and reached every product group.
French: Les produits biologiques, qui se vendent à prix fort, sont maintenant offerts à l'échelle mondiale et se trouvent dans toutes les catégories de produits.
English: However, the most difficult decisions for us in the Council have, perhaps, yet to come, in particular in facing the dilemmas of the third phase of deployment.
French: Cependant, les décisions les plus difficiles devront sans doute encore être prises à l'avenir par nous au Conseil, notamment lorsque nous devrons affronter les dilemmes de la troisième phase.
English: Hence, the Department wishes to inform the Commission that unless there are extraordinary circumstances, it will not issue broadcasting certificates for low power TV stations in channels 60-69.
French: Par conséquent, le Ministère tient à aviser le Conseil qu’à moins de circonstances exceptionnelles, il ne délivrera pas de certificats de radiodiffusion aux stations de télévision à faible puissance pour ce qui est des canaux 60-69.
English: He supported the proposal made by Mr Young.
French: Il soutient la proposition présentée par M. Young.
English: For this reason, we would need to establish and communicate our approach early in the process so that organizations would understand the parameters of developing customized staffing systems.
French: C'est pourquoi il nous faudrait établir et faire connaître notre approche au tout début du processus afin que les organisations puissent comprendre les paramètres d'élaboration de systèmes de dotation adaptés.
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: eçããÉë= iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK=
English: Historical Overview, in this report), that publications controlled or unduly influenced by other organizations (including Aboriginal political organizations) were not eligible for funding under the now-defunct Native Communications Program of the Department of the Secretary of State.
French: Aperçu historique dans le rapport), que les publications à tirage contrôlé ou indûment influencées par d'autres organisations (y compris les organisations politiques autochtones) n'étaient pas admissibles au financement dans le cadre du défunt Programme des communications sociales des Autochtones du Secrétariat d'État.
English: No candidate had an opportunity to select files of their own choosing for the Board to review.
French: Aucun candidat n'a eu l'occasion de choisir lui-même les dossiers confiés à l'examen du jury.
English: In light of Hitachi's request and Atlas's reply, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: Compte tenu de la demande d'Hitachi et de la réponse d'Atlas, le Tribunal a décidé qu'il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire.
English: Engaging economic partners in addressing the Atlantic region’s strategic economic priorities.
French: Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l’Atlantique.
English: This is the main reason why genetic discrimination is different for other discrimination based on health issues.
French: C'est essentiellement pour cette raison que la discrimination fondée sur la génétique diffère d'autres types de discrimination fondés sur l'état de santé.
English: (1.0) Infectious and parasitic diseases (0.8) Congenital anomalies (0.8)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (632)
English: There is no requirement for the responsible Committee to exercise any degree of self-censorship, or to leave gaps that may or may not be filled by another Committee.
French: règlement. La commission compétente au fond n'est pas tenue d'exercer la moindre autocensure ou de laisser une marge qui pourrait être ou non comblée par une autre commission.
English: A company needn't accept a vendor's standard contract.
French: Une entreprise n'a pas à accepter le contrat type du fournisseur.
English: For example, there are problems relating to the way in which disability is defined in the ECHP.
French: A titre d’exemple, la manière dont le PCM définit le concept des personnes handicapées pose problème.
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Import Process Division Headquarters file 7605-0, 7605-1, 7605-2, 7605-3, 7605-5, 7605-11, 7610-1 Legislative references Customs Act, sections 32, 33, 35, 92, 166, and paragraphs 164(1)(d) and (i) Other references D17-1-5, D17-4-0 Superseded memoranda D D17-1-0, June 27, 1997
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Division des processus d'importation Dossier de l'administration centrale 7605-0, 7605-1, 7605-2, 7605-3, 7605-5, 7605-11, 7610-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 32, 33, 35, 92, 166 et alinéas 164(1)d) et i) Autres références D17-1-5, D17-4-0 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-0, le 27 juin 1997
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: 2) Les États Parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Official development assistance should be used to support financing programmes targeted at the poor and to catalyse other financial resources to achieve a multiplier effect on domestic resource mobilization.
French: L'aide publique au développement devrait servir à appuyer les programmes de financement à l'intention des pauvres et à catalyser d'autres ressources financières en vue d'obtenir un effet multiplicateur sur la mobilisation des ressources intérieures.
English: The Commission includes directors from the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service, customs, health and education bodies as well as other State bodies of the Republic of Uzbekistan.
French: La Commission compte parmi ses membres les directeurs du Ministère de l'intérieur, du Service de la sécurité nationale, des services douaniers, des services de santé et des services d'éducation, ainsi que d'autres organes de la République d'Ouzbékistan.
English: The Exchanges Canada program exceeded its overall target for the participation of groups traditionally under-represented in exchanges programs including youth with disabilities, youth from low-income households, Aboriginal youth and youth from rural or isolated areas.
French: Le Programme Échanges Canada a élargi ses objectifs afin d’inclure la participation de groupes traditionnellement sous-représentés dans les programmes d'échanges, notamment les jeunes ayant une incapacité, les jeunes issus de ménages à faible revenu, les jeunes Autochtones et les jeunes de régions rurales ou isolées.
English: If you do not have this information, your own company's costs may be used for estimating the total cost of the goods.
French: Si vous n'avez pas ces renseignements, vous pouvez utiliser les coûts de votre propre entreprise pour estimer le coût total des marchandises.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Burundi, Namibia and the Sudan took part.
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Burundi, de la Namibie et du Soudan (voir A/C.3/55/SR.35).
English: "This (system) will revolutionize the way information is transmitted in remote locations around the world," says Colonel Guyatt, project leader for the High Arctic Data Communications System II (HADCS II).
French: « Ce système transformera la façon dont l’information est transmise dans les emplacements isolés du monde », affirme le Col Guyatt, chef de projet du système de transmission de données dans l'Extrême-Arctique II (STDEA II).