ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, designation and function of the joint managing authorities, the steering committee /monitoring committee and the joint secretariat, eligibility of expenditure joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la désignation et les fonctions des autorités conjointes, l'éligibilité des dépenses, le comité de pilotage, et le secrétariat partagé, l'éligibilité des dépenses, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: 1.5 There is a strong consensus that there is "no one size fits all" in integration work.
French: 1.5 De l’avis général, il n’y a pas de solution « identique pour tous » en matière d’activités d’intégration.
English: Applications shall contain the information [needed], including a description of the proposed measure …and specific objectives.
French: Les demandes comportent les informations nécessaires […] et, notamment, une description de l’action proposée […] et de ses objectifs spécifiques.
English: International terrorism had taken root like a cancer.
French: Le terrorisme international y avait pris racine comme un cancer.
English: There are many paragraphs in our resolution that we would like to see approved.
French: Nous aimerions approuver bon nombre des paragraphes de notre résolution.
English: Peace-building is a multidimensional process.
French: La consolidation de la paix est un processus multidimensionnel.
English: Media Inquiries Reva Berman Health Canada (613) 957-1588 Mark Van Dusen  Canadian Food Inspection Agency  (613) 228-6682 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-09-27 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Reva Berman Santé Canada (613) 957-1588 Mark van Dusen Agence canadienne d'inspection des aliments  (613) 228-6682  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-27 Avis importants
English: However, loan proceeds paid to the educational institution by the staff member should be included in the payments section of form P.41 (4-99) in order for those payments to be taken into consideration in calculating the entitlement to the education grant.
French: Cependant, les montants versés à l'établissement d'enseignement par le fonctionnaire au moyen du prêt doivent figurer comme les autres dans la section correspondante du formulaire P.41 (4-99), afin d'être pris en compte pour le calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: Those involved in peacemaking and mediation efforts are the natural partners of the humanitarian community in ensuring that the impact of conflict and violence comes to an end.
French: Ceux qui prennent part aux activités de rétablissement de la paix et aux efforts de médiation sont les partenaires naturels de la communauté humanitaire s'agissant de faire en sorte que l'impact des conflits et de la violence cesse de se faire sentir.
English: Five traffic bridges cross the South Saskatchewan River and an almost completed ring-road runs through the city.
French: Cinq ponts routiers enjambent la rivière Saskatchewan Sud et une route périphérique presque terminée traverse la ville.
English: The delegate of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commented on the success of the symposium and thanked the German organizers for such an exceptional event.  The representative of Germany also presented the report on the two-day International Workshop on Exonyms, GeoNames 2001 (E/CONF.94/CRP.35 and Add.1) held in Berchtesgaden, Germany, in October 2001.
French: Le représentant de l'Allemagne a également présenté le rapport du Séminaire international sur les exonymes d'une durée de deux jours, GeoNames 2001 (E/CONF.94/CRP.35 et Add.1), tenu à Berchtesgaten (Allemagne) en octobre 2001, avec 22 participants.
English: The discriminatory aspects of laws and policies relating to indigenous peoples and their relationship to land should be at the forefront of the agenda of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, due to take place in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: Les aspects discriminatoires des lois et politiques concernant les peuples autochtones et leur relation à la terre devraient figurer au tout premier rang des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Departments must also indicate clearly if the departmental performance and the financial tables will be presented using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines or if the department will be using its new PAA.
French: Le ministère doit aussi indiquer clairement si le rendement et les tableaux financiers s'appuient sur le cadre des résultats stratégiques et des secteurs d'activités ou sur la nouvelle AAP.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), although stating that the problem was still viewed with concern, noted a steady decrease in kidnappings, with a significant decline of 45 per cent between 2001 and 2002.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, tout en déclarant que le problème demeurait inquiétant, a noté une régression régulière des enlèvements, qui avaient accusé une baisse importante de 45 % entre 2001 et 2002.
English: The IPGs are described further in Tab 8.
French: Les institutions de gouvernement populaire sont décrites plus en détail au chapitre 8.
English: "That is why we work closely with other federal departments to ensure that our business is conducted in an efficient manner, is an effective use of public funds, and is ecologically and environmentally friendly."
French: Nous collaborons étroitement avec d’autres ministères fédéraux pour nous assurer que nos activités soient menées avec efficacité, qu'elles utilisent les fonds publics de façon avantageuse et qu'elles soient respectueuses de l'environnement. »
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; c2005 [modified: 2005-06-22; cited 2006 January 4].
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; c2005 [modifié : 22-06-2005; cité 4 janvier 2006].
English: The provisions made in the SAARC Regional Convention on the Suppression of Terrorism are as follows:
French: Les dispositions de la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme sont les suivantes :
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol.  1019, n° 14956.
English: As a reactive aldehyde, formaldehyde can undergo a number of self-association reactions, and it can associate with water to form a variety of chemical species with properties different from those of the pure monomolecular substance.
French: Le formaldéhyde est une substance réactive qui peut prendre part à un certain nombre de réactions auto-associatives et s'associer à l'eau pour former diverses espèces chimiques possédant des propriétés différentes de celles de la substance monomoléculaire pure.
English: Indeed, with regard to those great defenders of Burma, the Chinese, Burma could learn from the way in which the Chinese reacted to their most recent natural disaster by appealing for international aid and assistance from Japan and other countries.
French: En fait, en ce qui concerne ce grand défenseur de la Birmanie qu'est la Chine, la Birmanie pourrait s'inspirer de la façon dont Pékin a réagi à la catastrophe naturelle qui l'a frappée récemment en lançant un appel à l'aide internationale et en acceptant le soutien du Japon et d'autres pays.
English: The Commission believes it is very important that some of the core sentiments of many of the steps are still relevant and the language has after all been negotiated in the past.
French: La Commission est de l'avis que certaines des notions essentielles exprimées dans ces mesures sont toujours d'actualité, et que leur formulation a déjà fait l'objet de négociations.
English: The Commission's proposal is already one year behind schedule and according to the objectives should be postponed by one year but no more.
French: La proposition de la Commission est déjà en retard d'un an sur le calendrier et, conformément aux objectifs, devrait être retardée d'un an, mais pas plus.
English: Home - Sport Canada - The 2002 Commonwealth Games 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Les Jeux du Commonwealth de 2002 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The first line of tile will be installed with the help of a tightly installed threat for a proper line.The fist line of tiles will be put in place with the double amount of mortar at the bottom edge of the tile.
French: Lorsque l’on pose des tuiles de type TEJAtec à l’aide de mortier, il faut tout d’abord tendre un fil pour s’assurer que la rangée du dessous est posée en ligne droite. Ensuite, la première rangée de tuiles en béton est posée sur une double quantité de mortier sous le bord inférieur de la tuile, tout comme les rangées suivantes.
English: The Canadian Grain Commission conducts annual reviews of grain grades and in 2006, the Barley and Other Cereals Subcommittee of the Western Grain Standards Committee was asked to review grade schedules and procedures for selected malting barley, to ensure their relevance to industry marketing practices.
French: La Commission canadienne des grains examine annuellement les grades de grains et, en 2006, on a demandé au Sous-comité de l’orge et d’autres céréales du Comité de normalisation des grains de l’Ouest d’examiner les listes de grades et les procédures de sélection de l’orge brassicole, pour s’assurer qu’elles conviennent aux pratiques de l’industrie en matière de commercialisation.
English: Q4 - How to use G6FTP Server behind a router ?
French: Q4 - Comment permettre l'accÃ¨s Ã G6FTP Server derriÃ¨re un routeur ?
English: The showpiece festival in Iasi, Romania, exceeded all expectations by attracting more than 5000 spectators.
French: Le festival de Iasi, en Roumanie, a dépassé toutes les espérances, avec plus de 5.000 spectateurs.
English: The directorate has four sections and reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: La mission du CEM et du Secrétariat EMAT est de coordonner le travail de l'état-major.
English: Besides golf, the resort offers primo fly fishing for salmon on the Humber while hiking in Gros Morne National Park, a UNESCO World Heritage Site, is only 40 minutes away.
French: Une fois rassasié de golf, on peut profiter des parties de pêche au saumon sur la rivière Humber offertes par le complexe hôtelier ou s’offrir une randonnée dans le parc national du Gros-Morne, un site du patrimoine de l’UNESCO, situé à quelque 40 minutes de là.
English: Solemnly proclaims the human rights principles set forth below, formulated to assist Member States in their task of ensuring and promoting the proper action by State agents, especially law enforcement officials, with respect to their unequivocal role to protect the right to life, liberty and security of the person, as guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges that every effort be made so that the principles become generally known and respected.
French: Proclame solennellement que les gouvernements doivent tenir compte des principes fondamentaux des droits de l'homme énoncés ci-après, qui ont été formulés en vue d'aider les États Membres à assurer et à promouvoir une action appropriée des agents de l'État, en particulier des responsables de l'application des lois, eu égard au rôle sans équivoque qui leur incombe de protéger le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment que tout soit mis en œuvre pour les faire largement connaître et respecter.
English: ◦ Government of Canada Supports Youth Ambassadors Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Programme des jeunes ambassadeurs
English: In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC) détermine, en premier lieu, si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: Annex 4 - Appendix
French: Annexe 4 - Appendice
English: They are the forgotten generation, excluded from policies on poverty, HIV and AIDS and human rights and humanitarian responses.
French: Les personnes âgées représentent une génération oubliée et elles sont exclues des politiques concernant la pauvreté, le VIH/sida, les droits de l'homme et l'action humanitaire.
English: These include the implementation of the Nakisa Organization Charting Tool, which assists in day-to-day operational staffing and classification activities; the pilot of the Business Intelligence tool, which focused on automating the production of demographic dashboards and employment equity and official languages metrics; and the deployment of AgriDOCs across the Human Resources Branch, which initiated implementation of the departmental standard for electronic document management systems.
French: Il y a eu la mise en place de l’outil de Nakisa pour faire des organigrammes, qui facilite les activités quotidiennes de dotation en personnel opérationnel et de classification, le projet pilote sur l’outil d’information de gestion, qui porte sur l’automatisation de la production de tableaux démographiques et des mesures relatives à l’équité en matière d’emploi et aux langues officielles, la mise sur pied d’AgriDOC à la Direction générale des ressources humaines, qui a amorcé la mise en œuvre de la norme ministérielle sur les systèmes de gestion des documents électroniques.
English: Thirdly, we support the development of regional projects for the public good, such as providing cross-country approaches for tackling AIDS, tuberculosis and malaria in Africa and stemming the tide of the trafficking of women and children in Asia.
French: Troisièmement, nous soutenons le développement de projets régionaux pour les biens publics, tels que la formulation d'approches intersectorielles visant à s'attaquer au sida, à la tuberculose et au paludisme en Afrique et à enrayer la vague de trafic des femmes et des enfants en Asie.
English: Acting in any other way could well erode the credibility of the Organization.
French: Faute de quoi, la crédibilité de l'Organisation s'en trouverait diminuée.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Appendices NATIONAL CANADIAN DISTRIBUTORS Benjamin News inc.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs  Appendices DISTRIBUTEURS NATIONAUX CANADIENS CANADIAN MASS MEDIA INC.
English: The crime rates of male juvenile and male young adult offenders recorded by the police are more than double those of females.
French: Selon les statistiques des services de police, les délits sont deux fois plus fréquents chez les adolescents et les jeunes hommes que chez les adolescentes et les jeunes femmes.
English: Depending on the services you provide, you may need information about indicators in more than one of the following sections.
French: Selon le genre de services que vous offrez, il sera peut-être nécessaire que vous consultiez plus d'une des rubriques présentées ci-dessous.
English: Smith, A.H. and Pearce, N.E. Update on soft tissue sarcoma and phenoxyherbicides in New Zealand.
French: Smith, A.H. et Pearce, N.E. Update on soft tissue sarcoma et phenoxyherbicides in New Zealet.
English: Habitat The habitat of smooth goosefoot contains some element of active sand.
French: Répartition Le chénopode glabre est endémique à l’Amérique du Nord.
English: For example, it is, now recognized that trade liberalization on its own is inadequate as a development strategy, and such a strategy will have to be more nuanced and complex than previously believed.
French: Par exemple, on estime désormais que la libéralisation du commerce à elle seule ne constitue pas une stratégie de développement satisfaisante et que celle-ci doit être plus nuancée et complexe qu'on ne le pensait auparavant.
English: Because of the need to give an opinion, the special examination team normally begins by forming a broad understanding of the whole entity.
French: Puisqu'il faut formuler une opinion, l'équipe d'examen spécial commence normalement par acquérir une connaissance générale de l'ensemble de l'entité.
English: When the one-body part of the relativistic Hamiltonian H is asum of one-electron Dirac Hamiltonians, relativistic configurationinteraction (CI) calculations are carried out on an ad hocbasis of positive-energy orbitals, {u+j; j=1,2,...,m}, andmore recently, with the full bases of positive-energy andnegative-energy orbitals, {u+j ,u-j ;j=1,2,...,m}. Therespective eigenproblems,H+C+k=E+kC+k, k=1,2,..., N(m),andHCk=EkCk ; k=1,2,...,N(2m)are related throughE+k <= Ek+N(2m)-N(m)establishing a new variational principle for relativistic calculationsof electronic structures.In this paper, on the basis of Brillouin's theorem and a relativisticmulticonfiguration Hartree-Fock (RMCHF) expansion in the{u+j, u-j; j=1,2,...,m} basis, we develop equations to annihilatethe coefficients of all single excitations to obtain very accurateRMCHF solutions.Moreover, after nullifying the coefficients of single excitations,the above inequality among energies becomes an equality,leading to a particular instance of an exact decoupling ofpositive-energy and negative-energy orbitals, irrespective of anyad hoc choice of potentials, hence rigorously justifying, forthe first time, the absence of explicit projection operators in allcurrent relativistic work where one-electron Dirac Hamiltoniansare involved.We present, also for the first time, relativistic Hartree-Fockapproximations for the ground states of He through Ar, which areaccurate to six decimals in a.u., and which converge to thenonrelativistic results when the speed of light c -> infinity.This accuracy was obtained by means of compact Slater-type orbitalexpansions through a direct translation of nonrelativistic Hartree-Fockwithout need to reoptimize nonlinear parameters.
French: Dans ce papier, nous utilisons le théorème de Brillouin et une expansion Hartree-Fock de multi relativistes (RMCHF) dans une base {u+j, u-j|j = 1,2,...m} pour obtenir des équations où s'annulent les coefficients de toutes les excitations simples, garantissant des solutions RMCHF très précises. De plus, suite à l'annulation des coefficients des excitations simples, les inégalités ci-dessus deviennent des égalités, résultant en un cas particulier, pour tout potentiel choisi, de découplage exact entre les orbitales d'énergie positive et celle d'énergie négative, justifiant rigoureusement pour la première fois l'absence d'opérateurs de projection dans les calculs relativistes actuels impliquant des Hamiltoniens à un électron de Dirac.
English: The delegation of Italy proposed to the harmonizatione of terms used for the authority dealing with the implementation of the standard.
French: La délégation italienne a proposé d'harmoniser les termes utilisés pour désigner l'autorité chargée de la mise en œuvre de la norme.
English: Annual budget for 2004
French: Budget de l'enseignement public (2004)
English: Depending on the Contributor Type selected, mandatory fields in the Identification area will change.
French: Selon le type de prêteur sélectionné, les champs obligatoires dans la zone Identification seront modifiés.
English: Few would accept a "war on drugs" strategy which permitted employers or the state to intrude into our homes without reasonable suspicion, no matter how helpful such intrusions might be in addressing the drug problem.
French: Lorsqu’on vise un Cquilibre approprie, il faut garder en memoire un commentaire t&s direct et eloquent que le redacteur en chef de la revue Harper’s a fait dans un essai recent intitule "A Political Opiate".
English: Judicial proceedings have taken place in relation to each investigation, resulting in 8 cases involving 14 individuals alleged to have committed crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Des poursuites ont été exercées dans le cadre de chacune de ces enquêtes et ont abouti à la constitution de huit affaires impliquant 14 individus présumés avoir commis des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Please use the order form on the last page. The publications marked with an asterisk (*) are available on CCMD web site at http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
French: Les publications avec un astérique (*) après le numéro de commande sont disponibles sur le site internet du CCG à l’adresse http://www.ccmd-ccg.gc.ca.
English: • With the exception of an estimated 300 tonne stockpile of aqueous film forming foam (AFFF) [representing approximately 3 tonnes of PFOS] used for firefighting, it is very likely that most inventories of PFOS in all other sectors have been depleted.
French: • que, mis à part des stocks estimés à 300 tonnes de mousses à formation de pellicule aqueuse (mousses AFFF) [ce qui représente environ 3 tonnes de SPFO] servant dans le domaine des services d'incendie, on peut supposer que la majorité des stocks de SPFO dans tous les autres secteurs ont été écoulés.
English: The United Kingdom requests that the quality framework for the International Phase be incorporated into the reform programme, and that this outline be discussed at the Committee or Working Group on Reform of the PCT.
French: Le Royaume-Uni demande que l’approche commune quant à la qualité des travaux effectués dans le cadre de la phase internationale soit incluse dans le programme de travail de la réforme du PCT et que le présent schéma d’ensemble soit discuté dans le cadre du comité ou du groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Soil biotechnology is crucial to production and productivity in tropical countries and the stress on ground and surface water and use of land from housing and industry are having a serious effect on food security, safety and nutrition in poor countries.
French: Les biotechnologies de traitement des sols permettent d'accroître la production et la productivité dans les pays tropicaux tandis que la pollution des eaux souterraines et de surface et l'exploitation des terres pour l'habitat et l'industrie compromettent sérieusement la salubrité et la sécurité des approvisionnements alimentaires et la nutrition dans les pays pauvres.
English: Staff case - Annulment of the Commission's decision revoking the decision to employ the applicant as a member of the temporary staff in grade B*4 (formerly T-353/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission portant révocation de la décision d'engager la requérante comme agent temporaire de catégorie B*4 (anciennement T-353/05)
English: At OHIH, Health Canada’s Office of Health and the Information Highway, we have no vested interest in any particular structure or mechanism.
French: Nous devons d'abord nous entendre sur une idée générale de ce que nous voulons faire, puis déterminer la façon de renforcer nos capacités de partage de l'information.