ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Tribunal is composed of the following seven members, whose terms were extended by one year in accordance with resolution 55/159:
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se compose actuellement des sept membres suivants, dont le mandat a été prorogé d'un an en application de la résolution 55/159 :
English: 8 other departments and agencies at least 9 other
French: 8 autres ministères et agences au moins 9 autres
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, like Mr Caudron and all of us here, wonder what we can do to stop this annual event of our report on human rights becoming a ritual.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, moi aussi, comme M. Caudron et chacun d'entre nous, je me demande ce que l'on peut faire pour éviter que ce rendez-vous annuel avec notre rapport sur les droits de l'homme ne devienne un rite.
English: Mr President, it is with great pleasure that on behalf of my group I welcome to Parliament the first Chancellor of Austria to hold the presidency of the European Council.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'accueille dans ce Parlement, au nom de mon groupe, le premier chancelier autrichien à assumer la présidence du Conseil européen.
English: It was shown independently that the intermediate 2,5 bis(2-acetoxyethyl-amino)-3,6-dimethoxy-1,4-benzoquinone does not cross-link DNA.
French: On a démontré d'une façon indépendante que l'intermédiaire bis(acétoxy-2 éthylamino)-2,5 diméthoxy-3,6 benzoquinone-1,4 ne cause pas de liaisons transversales dans l'ADN.
English: (52) Nonetheless, this territorially based exercise of the episcopal ministry never takes on the collegial nature proper to the actions of the order of Bishops as such, which alone holds the supreme power over the whole Church.
French: (52) Toutefois il ne revêt jamais la nature collégiale propre aux actes de l'ordre des Évêques en tant que sujet de l'autorité suprême sur toute l'Église.
English: An initial dose of 400 mg/m2 is administered as a 120-minute infusion.
French: Une dose initiale de 400 mg/m2 est administrée en perfusion de 120 minutes.
English: • scheduling more information sessions in partnership with chambers of commerce and various SME associations.
French: • planifiant d'autres séances d'information en collaboration avec les chambres de commerce et différentes associations de PME.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée constitue une infraction au regard de son droit pénal.
English: In summary, disease occurrence was approximately 70 percent of the planning figures, and the non-battle injury rate was five times the projected rate.35 DND Photo HS03258d09 bu Corporal M.D. Selig Gulf of Oman:
French: Un matelot civil souffrant de brûlures est monté à bord du Sea King du NCMS Fredericton pour être transféré vers l’hôpital le plus près en mai 2003.
English: It rejected some delegations' attempts to use it to restrict the fundamental right of freedom of opinion and expression.
French: Il rejette les tentatives de certaines délégations de l'utiliser pour restreindre le droit fondamental à la liberté d'opinion et d'expression.
English: We are now in some difficulty because we are dealing with these matters on an ongoing basis in the absence of some of the committee’s members who contribute valuably to the committee.
French: Nous ´ ´ ´ ` avons du mal en ce moment parce que nous etudions regulierement ces questions alors que certains membres du comite´ , dont la participation est utile, sont absents.
English: Please provide description and explanation factors:
French: Veuillez décrire et expliquer :
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the Lithuanian report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: • Provides professional guidance and direction to faculty members and, in some instances, to postdoctorate fellows.
French: • Donner des conseils et des directives professionnels à un certain nombre de membres de la faculté et, dans certains cas, à des titulaires d'une bourse poste-doctorale.
English: Joint motion for a resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms Info – all
French: En savoir plus: sur la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), les bombes à sous-munitions et les armes classiques Info - tous
English: A second argument, and this seems to be of greater importance given the typical urban transport problems, emphasizes interjurisdictional competition to attract certain types of household and certain types of industry.
French: Un deuxième argument, qui semble plus important encore étant donné les problèmes caractéristiques des transports urbains, fait fond sur la concurrence que se livrent les collectivités territoriales pour attirer certains types de ménages et d'industries.
English: The texts adopted by your Assembly will provide a most valuable contribution to their deliberations.
French: Les textes adoptés par votre assemblée apporteront une contribution précieuse à leurs débats.
English: The pay schedules attached to the personnel statutes of public enterprises are calculated solely as a function of the worker's or agent's category and seniority in each grade, with no reference to sex or to any other discriminatory or subjective criterion.
French: Les grilles de salaires annexées aux statuts particuliers des personnels des entreprises publiques fixent les salaires en fonction de la catégorie du travailleur ou de l'agent et de son ancienneté dans le grade, sans aucune référence au sexe ni à aucun autre critère discriminatoire ou subjectif.
English: We strongly recommend that you follow the procedures outlined in this recall letter and in the attached Vaccine Recall Reply Form.
French: Nous vous recommandons fortement de suivre les procédures données dans la présente lettre et dans le formulaire de réponse au retrait du vaccin ci-joint.
English: The relative balance of the types of partnerships varied from network to network, with universities and industry each being numerically dominant some of the time; governments can sometimes play a key role in partnerships (e.g., the ISIS network).
French: Nature des partenariats En utilisant le modèle de collaboration de Gajda (voir page XX pour obtenir des précisions sur le modèle), nous avons recueilli le point de vue des partenaires au moyen d’un sondage.
English: The full support of the House for this endeavour is important and I welcome it, especially on the day that UN Secretary-General Kofi Annan will address the Parliament.
French: Il est important que cet effort soit pleinement soutenu par l’Assemblée et je salue ce soutien, surtout en ce jour où le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan s’adressera au Parlement.
English: The programme will be based on three main objectives:
French: Il sera axé sur trois objectifs principaux :
English: The Sixth Report of the Joint National
French: Implementing recommendations for dietary salt reduction.
English: Those who are opposed to these developments must counter them by doing more to bring them to light.
French: Les personnes qui s’opposent à la mise au point de ces produits doivent la contrecarrer en s’impliquant davantage dans sa divulgation.
English: On 17 March 2009, the Working Group met to consult on the activities and work programme for 2009.
French: Le 17 mars 2009, le Groupe de travail spécial s'est réuni pour décider de ses activités et définir son programme de travail pour 2009.
English: Natural Health Products Directorate ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Direction des produits de santé naturels ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: We also encouraged and organized the visit by an HIV-positive person to the mission area to share his testimony as a prevention and behavioural change strategy.
French: Nous avons également encouragé et organisé la visite d'une personne séropositive dans la zone de la mission pour témoigner dans le cadre d'une stratégie de prévention et de changement des comportements.
English: So do the tasks of the Commission's Data Protection Officer (DPO), the Legal Service, the Secretariat-General and other units within DG JLS of the Commission that represent a more general role in the area of data protection.
French: Il en va de même des tâches du Délégué à la Protection des Données, du Service juridique et du Secrétariat général de la Commission, ainsi que d'autres unités de la DG JLS qui jouent un rôle d'ordre plus général dans le domaine de la protection des données.
English: The population of Kosovo has the highest percentage of youth in Eastern Europe, with one half of the population estimated to be under 25 years of age.
French: La population du Kosovo a le plus grand pourcentage de jeunes en Europe orientale.  Selon les estimations, la moitié de la population est âgée de moins de 25 ans.
English: Some primary schools offer nursery level education as well.
French: Certaines écoles primaires offrent aussi la prématernelle.
English: to assure to all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance adequate information, support and national legal, administrative and judicial remedies;
French: Assurer à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, une information, un soutien et des recours légaux, administratifs et judiciaires adéquats au niveau national;
English: 1) Procedure for submission of an application for legal aid The application for legal aid:
French: 1) Modalités de présentation de la demande d’aide judiciaire La demande d’aide judiciaire :
English: For over 2000 years, the Splügen Pass, together with the pack mule route over the San Bernardino, was the most important traffic route between Canton Graubunden and Italy.
French: Le col Passo dello Spluga constitua durant 2000 ans la liaison la plus importante entre les Grisons et l’Italie, le sentier muletier par le San Bernardino jouant alors aussi un rôle important.
English: The incumbent of the Communications Officer (Operations) post would be responsible for planning, designing, implementing and maintaining all of the network systems necessary for the Department of Field Support voice, data and video systems hosted in Valencia.
French: Le fonctionnaire chargé des communications (Opérations) sera chargé de planifier, de concevoir, de mettre en œuvre et d'entretenir tous les systèmes de réseau nécessaires au fonctionnement des systèmes de communications vocales et de transmission de données et d'images vidéo du Département de l'appui aux missions hébergés à Valence.
English: Performing the basic functions of life (the intake of adequate nutrition, maintenance of health, protection, reproduction, growth) and taking part in the socio-economic and cultural life of the community (learning, understanding, communicating, producing, exchanging) are considered to be people's most basic needs.
French: Assumer les fonctions de base de la vie (se nourrir, se maintenir en santé, se protéger, se reproduire, croître) et participer à la vie socioéconomique et culturelle de la collectivité (apprendre, comprendre, communiquer, produire, échanger) sont considérés comme étant les besoins les plus fondamentaux des individus.
English: A monitoring strategy should therefore address methodology, training and quality assurance.
French: Une stratégie de surveillance doit donc englober les méthodes, la formation et l'assurance de la qualité.
English: Investigate causes of decline Action group justification:
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin.
English: With those words, the great humanist characterised the fate of hundreds of thousands of Armenians who were saved by a miracle from the genocide committed in 1915 in the Ottoman Empire.
French: Le marché de l’emploi est quant à lui marqué par un taux de chômage qui reste élevé, avec notamment un sous‑emploi des jeunes de moins de vingt‑cinq ans et des travailleurs âgés de plus de cinquante ans.
English: This rule recognises the similarity between amounts deposited by members and amounts invested by members in shares which are redeemable at par; both are treated equally.
French: Cette règle tient compte de la similitude qui existe entre les montants déposés par les membres et les montants qu’ils investissent dans des parts qui sont rachetables à la valeur nominale; les deux ont droit au même traitement.
English: "Work Injury" means any injury or occupational illness including on duty sports injuries suffered by an employee in the course of employment; e.
French: Une « blessure au travail » signifie toute blessure ou maladie professionnelle, y compris les blessures sportives infligées à un employé au travail et survenues pendant les heures de travail; e.
English: Cartier unwittingly offended the Stadaconans by establishing a base without their permission and by travelling upriver to HOCHELAGA.
French: Cartier, à son insu, offense les habitants de Stadaconé en établissant un poste sans leur permission et en remontant le fleuve jusqu'à HOCHELAGA.
English: A fruitful partnership has been set up with anti-doping agencies in other countries and in particular in Switzerland.
French: A cet effet, un partenariat fructueux a été établi avec des agences antidopage étrangères et en particulier avec la Suisse.
English: We have to be alert and watchful; beware of the eggs of the snake, as Ingmar Bergman taught us.
French: Nous devons nous montrer alertes et vigilants; prendre garde à l'œuf du serpent, comme nous l'a appris Ingmar Bergman.
English: Models of innovation based in R&D intensive manufacturing companies do not adequately capture the nature of both process and product innovation in the resources sector.
French: Les modèles d'innovation basés sur les entreprises manufacturières qui consacrent beaucoup d'efforts à la R-D ne présentent pas une image fidèle de l'innovation dans les procédés et dans les produits dans le secteur des ressources.
English: While some boards elect to use discrete questions to assess individual requirements, others choose to assess candidates against the qualifications on a broad range of information drawn from various questions.
French: Si certains jurys de sélection choisissent de recourir à des questions distinctes pour évaluer les exigences individuelles, d’autres préfèrent évaluer les qualités à partir d’une large gamme de renseignements tirés de différentes questions.
English: The distinction between a general requirement that can be applied to all employees in a tangible and uniform manner, and a requirement that only has meaning and relevance when placed in a specific individual context is important in view of the recent decision of the Supreme Court of Canada in Bhinder v. Canadian National Railway Company, supra, which was released after Chairman Ashley had handed down her decision.
French: Il y a une différence importante entre une exigence générale applicable à tous les employés d’une façon concrète et uniforme et une exigence qui ne devient significative et pertinente qu’une fois située dans un contexte précis. C’est ce qui ressort de la décision récente de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bhinder c.
English: 18.14 Article 195 of the Penal Code penalizes the violation of a duty of secrecy in the following terms: “any person who, without authorized consent, reveals a secret which has come to his knowledge as a result of his status, occupation, employment, profession or skill, shall be liable to a prison sentence of up to one year and a fine of up to 240 days' earnings”.
French: 18.14 Quant à la sanction pénale pour violation du devoir de secret, s'applique l'article 195 du Code pénal: «quiconque, sans le consentement de qui de droit, révèle un secret dont il ait connaissance en raison de son état, métier, emploi, profession ou technique, sera puni de la peine de prison jusqu'à un an et de la peine d'amende jusqu'à 240 jours.»
English: UNRWA informed the Board that the implementation of the new system would facilitate more control over assets.
French: L'Office a fait savoir au Comité que l'application de ce module faciliterait le contrôle des immobilisations.
English: The Committee is of the view that greater attention should be paid by the Department to succession planning by identifying potentially successful applicants in local markets and developing a roster of qualified candidates in all official languages.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faudrait que le Département s'occupe plus attentivement de planifier les successions en trouvant sur les marchés locaux des candidats qu'on pourrait engager, et en établissant une liste de candidats qualifiés pour toutes les langues officielles.
English: The list of participants is contained in document E/C.19/2009/INF.2.
French: On trouvera la liste des participants dans le document E/C.19/2009/INF.2.
English: Where an applicant submits more than one project, an order of priority must be clearly indicated.
French: Si un demandeur soumet plus d'un projet, il doit clairement indiquer un ordre de priorité.
English: (e) Offer protection to all political leaders, particularly those returning from exile;
French: e) Offrir une protection à tous les dirigeants politiques, en particulier à ceux qui rentrent d'exil;
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a design type approval certificate shall be issued, which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisants et que toutes les exigences applicables du 6.2.2.5.4 ont été remplies, l'agrément du modèle type doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: Why would we rule out a method which could be good for the United States?
French: Ce qui est peut-être bon pour l'Amérique en termes de méthode, pourquoi nous l'interdirions-nous?
English: Les défis du recrutement et du maintien en poste, en particulier en ce qui a trait aux emplois professionnels et techniques, constitueront le principal domaine concernant les personnes à Transports Canada au cours des années à venir.
French: The recruitment and retention challenges, especially within professional and technical occupations, will be the key area of people focus in Transport Canada in years ahead.
English: Parts 2 through 5 of the act facilitate the federal government's own use of electronic documents and establish a basis for the legal recognition of electronic documents and signatures.
French: Les parties 2 à 5 de la loi facilitent l'utilisation par le gouvernement fédéral de ses documents électroniques et établissent le fondement de la reconnaissance juridique des documents et des signatures électroniques.
English: Workplace Supports The workplace can play a critical role in the prevention of mental illness and in the recovery process through the development of a healthy work environment, education of employers and employees on mental health and mental illness, counselling and support, and supportive reintegration into the work environment for those experiencing mental illness.
French: Soutien en milieu de travail Les milieux de travail peuvent jouer un rôle de premier plan dans la prévention de la maladie mentale et dans le processus de rétablissement. Ils peuvent en effet offrir un milieu favorable à la santé mentale, l’éducation des employeurs et des employés en matière de santé mentale et de maladie mentale, et du counselling et soutien et une aide à la réintégration au milieu de travail pour ceux qui souffrent d'une maladie mentale.
English: A decision on the persons chosen for inclusion in the list of experts shall be notified as prescribed in Section 43.
French: Les décisions relatives aux personnes choisies pour figurer sur la liste des experts sont annoncées de la manière prévue à l’article 43.
English: A single selling desk has increased bargaining strength in the key U.S. freshwater market, which is characterized by a few large buyers.
French: L'existence d'un seul organisme de vente a également renforcé le pouvoir de négociation sur le marché américain du poisson d'eau douce caractérisé par quelques gros acheteurs.
English: Efforts to resolve the problem by working with countries which were in arrears should continue, and the possibility of debt restructuring should be considered in that context.
French: Il faut poursuivre les efforts déployés en vue de résoudre ce problème en collaborant avec les pays qui ont des arriérés de contributions et il faudrait envisager la possibilité d'un réaménagement des dettes dans ce contexte.
English: The transmission factor must be ≥ 0.78
French: Le facteur de transmission doit être ≥ 0,78.
English: bus service, with the train station and Verona buses every 20 minutes (travel time 15 min.). From there the buses will take you to Desenzano.
French: - De l'aéroport de Montichiari-Brescia : service de cars pour la gare des trains et des cars de Brescia (4 ou 5 par jour).
English: Parents may also enter pupils attending the compulsory subject of religion in the classes of non-compulsory ethics classes and vice versa.
French: Les parents dont les enfants suivent le cours obligatoire de religion peuvent aussi les inscrire au cours facultatif de morale, et inversement.
English: In order to use the SNMP functions on Unix you need to install the » NET-SNMP package.
French: Afin d'utiliser les fonctions SNMP sous Unix, vous devez installer le paquet » NET-SNMP .
English:  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente du conseil Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Site Web : www.atlanticpilotage.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: This environment, in addition of course of the high level of competition standard attracts every year more and more the lights to the Le Mans Series. Let's bet that all this will be increasing in 2009 with the announced star duels, including the very expected Audi/Peugeot fight.
French: En améliorant le système d'information sur son site Internet, Le Mans Series tend à vous informer toujours mieux et toujours plus vite sur l'actualité de la Série, tout au long de la saison et en particulier lors des courses.
English: The set includes 9 papers and more 60 elements.
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 60 éléments.