ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361
English: For more information on the activities related to the Conduct Operations capability program, see the Defence Plan On-Line.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités du programme de capacités « Exécution des opérations » dans le Plan de la Défense en direct.
English: The Minister of Industry recognized the importance of this issue when he recently mandated the National Science Advisor to "consider how to promote a strong culture of science, technology and innovation in Canada."
French: Le ministre de l’Industrie reconnaît l’importance de cette question et a récemment demandé au conseiller national des sciences d’envisager « des moyens de promouvoir une solide culture de la science, de la technologie et de l’innovation au Canada ».
English: The DLI Collection contains data and microdata from 1901; 1961; 1961 - 2006 reference years of the Census.
French: La collection de l'IDD contient des données et des métadonnées pour les recensements de 1901; 1961; et 1961 à 2006.
English: - is not attributable to an office or employment in Canada or is exempt from tax in Canada under a tax treaty or convention;
French: - il n'est pas imputable à une charge ou à un emploi exercé au Canada ou est exonéré d'impôt au Canada en vertu d'un accord ou d'une convention fiscale.
English: AGENCY RELATIONSHIP vs. TRUST RELATIONSHIP On the one hand, a trustee may be an agent of the beneficial owner if the trustee is to act strictly on the instructions of the beneficial owner.
French: LA RELATION DE MANDATAIRE PAR RAPPORT À LA RELATION DE TYPE FIDUCIAIRE D'une part, un fiduciaire peut être un mandataire du bénéficiaire s'il doit agir strictement selon les directives de celui-ci.
English: It hopes Parliament will take the opportunity afforded by the review to clarify some requirements of the Employment Equity Act, clear up some ambiguities, and make certain adjustments that the Commission's auditing experience of the past four years has shown to be advisable.
French: Elle espère que le Parlement profitera de l'occasion que l'examen législatif lui fournit de clarifier certaines exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, de lever certaines ambiguïtés et d'apporter les adaptations qu'elle juge souhaitables au vu de l'expérience de vérification acquise ces quatre dernières années.
English: Strategic Initiatives Budget (SI) (L.
French: Budget des initiatives stratégiques (IS) (L.
English: For medical research using identifiable human material or data, physicians must normally seek consent for the collection, analysis, storage and/or reuse.
French: Pour la recherche médicale utilisant des tissus ou des données d'origine humaine, les médecins doivent normalement solliciter le consentement pour le prélèvement, l'analyse, le stockage et/ou la réutilisation.
English: In stating his preference for ‘selective intervention’ as opposed to ‘affirmative action’, he stressed that UNDP management sought to ‘intervene’ to ensure gender equality based on equal rating and merit in recruitment.
French: Des objectifs féminins étaient fixés dans tous ses exercices de recrutement et, par exemple, il avait presque atteint son objectif de 70 % de participation féminine en 2005 où il y aurait 62 % de participantes à l’exercice d’évaluation pour les coordonnateurs résidents.
English: The Secretary-General, in opening this session, spelled out the basis for resolving the dispute.
French: Le Secrétaire général, en ouvrant cette session, a énoncé les fondements d'un règlement de ce différend.
English: Many experts, including Nobel Prize winners from the United States, dismissed it as being unrealistic.
French: De nombreux experts, notamment des Prix Nobel américains, parlaient d'une utopie.
English: Seeks to identify good practices on specific migration Migration in the Mediterranean (Malta, April 2003). aspects (Sofia, Malaga) and to explore specific situations that countries due to geographical position Migration policies on the eve of the EU enlargement:
French: Les migrants dans les pays de transit: partage des responsabilités en matière de gestion et de protection (Istanbul, septembre 2004) – actes publiés.
English: Canada was committed to fulfilling its responsibilities, notably by participating actively in the dialogue on reform, increasing its financial support to OHCHR, and making a significant contribution to the work of the Commission.
French: Le Canada s'engage, pour sa part, à assumer ses responsabilités, notamment en participant activement au dialogue sur la réforme, en augmentant son soutien financier au HCDH et en contribuant dans une large mesure aux travaux de la Commission.
English: Date of birth: 6 August 1932  Academic career
French: Date de naissance : 6 août 1932
English: • allow Canadians residing outside Canada easier access to federal S&T job competitions — current competition residency requirements are not consistent with the Government's objective to recruit skilled Canadians back to Canada from abroad; as the Canadian labour market moves from a surplus to a deficit position within the next decade, Canada will become increasingly reliant on immigration to meet labour requirements.
French: • permette aux Canadiens résidant à l'étranger de participer plus facilement aux concours de recrutement fédéraux en S-T — les conditions actuelles sur ce plan sont incompatibles avec l'objectif du gouvernement, qui est de recruter des Canadiens expatriés compétents; le marché du travail canadien étant appelé à passer d'un excédent à un déficit au cours de la prochaine décennie, le Canada dépendra de plus en plus de l'immigration pour faire face à la demande de travailleurs.
English: Although Gibbs (1977) reported that more than 95% of the nickel transported in the Yukon River was in suspended particulate form, available data suggest that relatively little nickel is present in suspended solids in most Canadian lake waters.
French: Bien que Gibbs (1977) ait signalé que la majeure partie du nickel transporté dans le fleuve Yukon se trouvait sous forme de particules, les données dont on dispose donnent à penser qu’une quantité relativement faible de nickel est présente dans les solides en suspension dans la plupart des eaux lacustres canadiennes.
English: [5] " Based on this definition, counsel submitted that the longest period of time for which the appellant could have remained classified as a "visitor" was one year.
French: En s'appuyant sur cette définition, l'avocate a affirmé que l'appelante ne pouvait pas rester au Canada plus d'une année en continuant d'être classée comme «visiteur».
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: 4.2 Losing the Land Although the law recognizes Aboriginal title in terms of a range of inherent rights with respect to lands and resources, Crown respect for the existence of Aboriginal title, as we will see shortly, was most consistent during the eighteenth and early nineteenth centuries, when settlers and colonial officials still needed or valued Aboriginal people as friends and military allies.
French: Ni le gouvernement français ni aucun des colons ou associations de négoce n'a jamais tenté, dans le cadre de rapports maintenus pendant plus de deux cents ans, de miner ou de modifier les lois et les usages des tribus autochtones, sauf là où ils avaient constitué des colonies et des établissements permanents et, même alors, cela ne se faisait que par persuasion50.
English: Coleen Volk, Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 28, 2007
French: Coleen Volk, agente financière principale Ottawa, Canada Le 28 août 2007
English: Article 13.1, paragraph (b)
French: Article 13, paragraphe 1 b)
English: However, German consumers are increasingly purchasing more expensive varieties.
French: Toutefois, les consommateurs allemands achètent de manière croissante des vins à prix élevé.
English: Under the 1976 Act, those who were detained for reasons of questionable identity, or for suspicion of security threats or war crimes, appeared at a detention review seven days after their initial arrest.
French: En vertu de la Loi de 1976, les personnes détenues en raison d'un doute sur leur identité, ou d'un soupçon de menace à la sécurité ou de crime de guerre, comparaissaient à l'examen des motifs de la garde sept jours après leur arrestation initiale.
English: • miscarriage, premature births and stillbirths
French: • avortement spontané, naissance prématurée et enfant mort-né
English: The reduction of $0.1 million in the Department’s liabilities under this Act is the result of repayments of loans to financial institutions by fishers.
French: La réduction de 0,1 million de dollars du passif du Ministère en vertu de cette loi résulte du remboursement de prêts aux institutions financières par les pêcheurs.
English: its approval of the reference of the grievance to adjudication, and
French: son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et
English: Following the removal of the slag from the Thornton Yard site, gamma radiation readings were taken to ensure that all waste material had been taken away.
French: Après l'évacuation des scories du site Thornton, on a procédé à des relevés de rayonnement gamma pour vérifier que tous les déchets avaient été enlevés.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company suspended this program at the end of 2005.
French: Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Au premier trimestre de 2006, la Compagnie a racheté 7,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 370 M$, soit un prix moyen de 52,91 $ par action, en vertu de son programme actuel de rachat d’actions visant le rachat de 32,0 millions d’actions.
English: At the invitation of the President, the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: For that reason, his delegation strongly supported the linkage established between development, security and human rights by the Secretary-General in his document entitled, “In Larger Freedom”.
French: Pour cette raison, la délégation azerbaïdjanaise soutient fermement le lien entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme que le Secrétaire général a établi dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: It should be noted in this connection that the insurance of United Nations premises and/or property at Addis Ababa, Santiago and Beirut is administered centrally by Headquarters as a consolidated contract.
French: À cet égard, il convient de noter que les locaux et les biens de l'Organisation des Nations Unies à Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth sont assurés ensemble au titre d'un contrat unique géré par le Siège.
English: Consequently, the text of this resolution is not in line with those documents.
French: C’est pourquoi le texte de la présente résolution va à l’encontre de ces documents.
English: (b) Section 2 presents the higher resolution GLASOD survey of human-induced soil degradation in Africa and related issues such as vegetation distribution.
French: b) La section 2 présente l'étude haute résolution du projet GLASOD consacrée à la dégradation anthropique des sols en Afrique et à des questions connexes comme la répartition de la végétation.
English: Three: the European Union is calling on Belgrade to fulfil in full the undertakings it gave to the OSCE and NATO and to comply with the demands of the UN Security Council.
French: Troisièmement, l'Union européenne exige du gouvernement de Belgrade qu'il remplisse ses obligations envers l'OSCE et l'OTAN et qu'il respecte les exigences du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: These include a statue of the “Conqueror Lion” and the throne of Empress Menen returned by Italy, and the Ethiopian traditional arms of Emperor Tewodros from England.
French: Parmi celles-ci figurent une statue du « Lion conquérant » et le trône de l'impératrice Menen, restitués par l'Italie, et des armes traditionnelles de l'empereur Tewodros restituées par l'Angleterre.
English: An appeal is received on March 9th, 2004 from Donna Myskiw against this acting appointment.
French: Le 9 mars 2004, un appel à l'encontre de cette nomination intérimaire est interjeté par Donna Myskiw.
English: We welcome the establishment within the Secretariat of the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, which is playing a strategic role in this effort.
French: Nous saluons la création, au sein du Secrétariat, du Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, qui joue un rôle stratégique dans cet effort.
English: For example, instances have been reported where programming has been taken off a United States of America network East Coast feed and streamed over the Internet before it was broadcast on the West Coast.
French: Il existe aussi des cas où des pirates ont diffusé simultanément les signaux précédant l’émission et le contenu connexe, avant même que l’organisme de radiodiffusion récepteur ait programmé son émission en différé.
English: Many particles have a solid core surrounded by a liquid layer.
French: Plusieurs particules possèdent un noyau solide enveloppé d’une couche liquide.
English: The Canada Border Services Agency should ensure that
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait s’assurer que :
English: quarter of 2002, this group experienced a reduction of 17,000 (-9%), driven by a sharp decline in telecommunications line and equipment workers, and administrative officers.
French: Pour les travailleurs les moins instruits du secteur de la haute technologie, les réductions ont non seulement commencé plus tôt mais elles ont aussi continué plus longtemps; elles ont été les plus radicales.
English: The interests of the European maritime transport sector must therefore be assigned high priority in establishing general European transport policy.
French: Les intérêts du secteur européen du transport maritime doivent donc se voir accorder une priorité élevée dans l'établissement de la politique européenne générale en matière de transports.
English: Moving on to the Multilateral Fund secretariat's evaluation of Article 5 Parties' prospects for compliance with the Protocol's control measures, he said that the country programme data suggested that actions were needed by Somalia, if circumstances allowed, to ensure compliance with the halon controls.
French: S'agissant de l'évaluation faite par le secrétariat du Fonds multilatéral concernant le respect des mesures de réglementation du Protocole par les Parties visées à l'article 5, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que les données recueillies dans le cadre des programmes nationaux suggéraient que des mesures devaient être prises par la Somalie, si les circonstances le permettaient, afin d'assurer le respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole.
English: • Better national understanding of Atlantic Canada's interests in national decision-making.
French: • Meilleure compréhension des intérêts du Canada atlantique pour la prise de décisions à l'échelle du pays.
English: Civil society has an important role to play in the prevention of armed conflict.
French: La société civile a un rôle important à jouer dans la prévention des conflits armés.
English: • maximum participation in the re-engineering process is essential to assure the transformation process is a success and that "corporate memory" — explaining why these changes took place — is maintained.
French: • la participation maximale au processus de la réingénierie est essentielle pour assurer le succès de la transformation et le maintien de la «mémoire corporative» du pourquoi de ces changements.
English: Honda demonstrates the FCX Concept Vehicle, a fully functional next-generation fuel cell electric car.
French: Honda présente le véhicule conceptuel FCX, voiture électrique à pile à combustible de la prochaine génération entièrement fonctionnelle.
English: Alternative B Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Variante B Droit de distribution 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Salvelinus alpinus, endemic populations, electrophoresis, species management
French: Une gestion conservatrice est justifiée.
English: Children can gain a better understanding of what research entails and how it relates to our daily lives, and become familiar with museums in a university context.
French: • Une épave raconte, le jeu Le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal» est fier de présenter le jeu archéologique pour enfants et jeunes adultes, «Une épave raconte».
English: The Middle East offers the clearest example of the suffering of civilians, in this instance as a result of Israel's ongoing occupation of Arab territories.
French: Le Moyen-Orient est l'exemple le plus clair des souffrances que peuvent endurer les civils, en raison, en l'occurrence, de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: The result of this mutual benefit is that the partnership becomes stronger as the action taken progresses: 1- The source of this benefit often lies in the search for dialogue and for complementary elements or symbioses that may occur between action taken by citizens and the public authorities to achieve the same objective, such as the integration of the unemployed, where more normative public approaches and citizen-based approaches often centred on personal assistance clearly complement one another.
French: Cet intérêt mutuel conduit à une certaine montée en puissance du partenariat au fur et à mesure de l’avancée des actions engagées : 1- Il trouve souvent sa source dans la recherche du dialogue et de complémentarités ou symbioses qui peuvent apparaître entre actions citoyennes et publiques autour d’un même objectif, comme par exemple l’insertion des chômeurs où les approches publiques plus normatives et citoyennes souvent orientées vers l’accompagnement personnalisé sont clairement complémentaires.
English: Municipalities and cities, being the owners, may determine their own conditions.
French: Les municipalités et les villes, étant propriétaires, peuvent déterminer elles-mêmes les conditions qu'elles appliquent.
English: Several states in the north of the country, where the majority of the population is Muslim, have established penal codes inspired by Sharia (Islamic law), and which are applied at the same time as secular penal law.
French: Plusieurs États du nord du pays dont les populations sont en majorité musulmanes ont institué des codes pénaux fondés sur la charia, le droit islamique, et qui sont appliqués en même temps que le droit pénal séculier.
English: She worked on a number of commissions for the WAAC during the war and was one of only three British women war artists who travelled abroad.
French: Elle a exécuté pendant la guerre un certain nombre de commandes pour le WAAC et a été l'une des trois seules femmes artistes de guerre britanniques à se rendre à l'étranger.
English: Italian food has had a great acceptance in this area, pizzerias are found in every corner.
French: D'ailleurs au fil des années la cuisine italienne est devenue incontournable partout dans le monde.
English: Setting up random mandatory roadside inspections in order to check their state of repair throughout the year is a pertinent idea, provided that it can be implemented effectively.
French: Instaurer des contrôles routiers aléatoires obligatoires afin de vérifier tout au long de l' année leur niveau d' entretien est une idée pertinente, encore faut-il la mettre en uvre efficacement.
English: The fact that the operational support required to deliver the service did not distinguish between the ANS and other components of Transport Canada played a major part in the way the Department chose to structure for the conduct of the negotiations, and had a major impact on the terms of the deal itself.
French: Le fait que le soutien opérationnel nécessaire à la prestation des services n’établissait pas de distinction entre le SNA et les autres éléments de Transports Canada a joué un rôle déterminant dans la façon retenue par le Ministère pour structurer le déroulement des négociations et a eu une incidence profonde sur les modalités de la transaction.
English: The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the resultant head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms.
French: 5.2.1.1. le critère de performance de la tête (HPC) n'est pas supérieur à 1 000 et l'accélération résultante de la tête ne dépasse pas 80 g pendant plus de 3 ms.
English: In Manitoba and Saskatchewan, there is interest in expanding the processing sector.
French: On manifeste un intérêt à étendre le secteur de la transformation au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Tikal is one of the largest Maya cities.
French: Tikal est une des plus grandes cités mayas.
English: There shall be a Senate of the University composed of, a) b) c) d) e) f) g) h) i) the President, ex officio, who shall be its chairman; the Academic Vice-President, ex officio, when there is such an official; the principal or head of each federated university or college; the dean of each faculty and school of the University; the Librarian; the Registrar of the University, who shall be the secretary of the Senate; the Director of the Extension Department of the University; one full-time professor elected annually by each federated university and college; two full-time professors elected annually by each faculty, school and college of the University.
French: Il y aura un Sénat universitaire composé : a) b) c) d) e) f) g) h) i) du recteur, d=office, qui en sera le président; du vice-recteur (à l=enseignement), d=office, si pareil poste est occupé; du dirigeant de chaque université et collège fédéré; du doyen de chaque faculté et école de l=Université; du bibliothécaire; du secrétaire général de l=Université, qui exercera les fonctions de secrétaire du Sénat; du directeur du département de l=Extension de l=Université; d=un professeur à plein temps élu chaque année par chaque université et collège fédérés; de deux professeurs à plein temps élus chaque année par chaque faculté, école et collège de l=Université.
English: There could also be arrangements with federal and provincial governments to aid in the development of curricular materials and to provide Aboriginal teacher training.
French: Hawkes et Maslove décrivent une façon de financer les écoles autochtones de niveau primaire et
English: However, allegations continue about advisory support by Rwanda to UPC personnel.
French: Les allégations selon lesquelles le Rwanda continuerait d'appuyer les personnels de l'UPC de ses conseils n'en persistent pas moins.
English: The law also protects the individual's privacy by preventing others from having access to personal information and gives individuals substantial control over its collection and use.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d'avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d'exercer un contrôle substantiel sur la collecte et l'utilisation de l'information.
English: The Public Advisory Committee will meet in Ottawa in February 2004 and in Quebec City in May of 2004.
French: Les membres du Comité de consultation publique se réuniront à Ottawa en février 2004 et à Québec en mai 2004.