ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: The amendments to allow grazing in Grasslands National Park of Canada would enable the implementation of the grazing prescription for the Park.
French: Les modifications visant à autoriser le pâturage dans le parc national des Prairies du Canada permettraient la mise en œuvre des mesures de pâturage prescrites pour le parc.
English: • domestic animal death that occurs in the U.S.; and major incidents involving domestic animals are to be reported within two months after three months of accumulation;
French: • la mort d'un animal domestique survenant aux É.-U. et les incidents majeurs concernant des animaux domestiques doivent être déclarés moins de deux mois suivant la période d'accumulation de trois mois;
English: • provide sound technical input to standards and codes development;
French: • Direction de l'analyse de l'économique, de l'investissement et de la fiscalité
English: Evaluation of the Communication Campaign Related to the Voter Identification requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (PDF format – 721 KB)
French: Évaluation de la campagne de communication relative aux mesures d’identification des électeurs lors des élections partielles du 17 septembre 2007 (format PDF – 730 ko)
English: • Matriarchal kinship systems and egalitarian values were common Colonial Period
French: • Les systèmes de parenté matriarcale et les valeurs égalitaires sont largement répandus.
English: Who Should Obtain Consent?
French: Qui devrait obtenir le consentement?
English: Currently patents are awarded for biotechnology against entirely traditional criteria, or they are also awarded in the USA, but biotechnology raises ethical questions that we want included in the EU rules.
French: En ce moment, on octroie des brevets à la biotechnologie selon des critères tout à fait traditionnels, on les octroie aussi aux États-Unis, mais la biotechnologie soulève des questions d'éthique que nous voulons inclure dans les règles de l'UE.
English: Ibid., 12 May 2006.
French: Ibid., 12 mai 2006.
English: The PRESIDENT invited the Conference to consider the draft rules of procedure recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/PC/2, annex II) and drew its attention to paragraphs 20 and 21 of the Committee's report, recommending certain adjustments to rules 5 and 8, namely to elect two (rather than one) Vice-Chairmen for the Drafting Committee and to enlarge the membership of the General Committee to include the President, the 20 Vice-Presidents, the Chairmen and Vice-Chairmen of the three committees, the three regional coordinators, and the three depositaries.
French: Le Président invite la Conférence à se pencher sur le projet de règlement intérieur recommandé par le Comité préparatoire (BWC/CONF.VI/PC/2, annexe II), et appelle l'attention sur les paragraphes 20 et 21 du rapport du Comité où sont recommandés certains ajustements à apporter aux articles 5 et 8, à savoir l'élection de deux (et non pas un) vice-présidents pour le Comité de rédaction, et l'élargissement du nombre des membres du Comité général de façon à y inclure le Président, les 20 Vice-Présidents, les Présidents et les Vice-Présidents du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs, les trois coordonnateurs régionaux et les trois dépositaires.
English: In 2001-2002, the Secretariat received 370 applications under the various programs of support and109 researchers received funding.
French: En 2001-2002, le Secrétariat a reçu 370 demandes en vertu des divers programmes d'aide, et 109 chercheurs ont obtenu une subvention.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? area of occupancy (AO) (km²) specify trend (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)? number of extant locations (sardine Pacifique)
French: 1 250 million km2, depuis l'Alaska jusqu'au Mexique En croissance Oui, mais sur plusieurs décennies. Peut-être 36 000 km2 dans les eaux canadiennes En croissance Oui, mais sur plusieurs décennies Golfe de Californie et, une partie de l'année, de la Basse-Californie à l'Alaska En croissance Oui, mais sur plusieurs décennies.
English: Rule 4(3) [Spanish only] The words "un formato electrónico aceptado jurídicamente," are replaced by "un formato electrónico legalmente aceptado y."
French: SCP/3/12 page 10 Règle 4.3) [Texte espagnol seulement] Les mots "un formato electrónico aceptado jurídicamente," sont remplacés par "un formato electrónico legalmente aceptado y".
English: The Israeli aggression against the Palestinian people in Gaza is a flagrant violation of international law and of agreements that have been reached.
French: L'agression israélienne contre le peuple palestinien à Gaza est une violation flagrante du droit international et des accords conclus.
English: (CANADA) support customary practices and community cooperation (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Add "natural and cultural" before "the environment" (BRAZIL) Canada notes that there is a difference in the heading of this draft objective "…Safeguarding Traditional Cultures" and the supporting narrative "…safeguarding of the environment…".
French: (CANADA) Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Ajouter "naturel et culturel" après "l’environnement" (BRÉSIL) Le Canada relève une différence de formulation entre l’intitulé de ce projet d’objectif "… sauvegarde des cultures traditionnelles" et le développement explicatif "… sauvegarde de l’environnement …".
English: Related to R&D, Royalty payments, with an average annual rate of export growth of 29.6 percent was the fastest growing, but saw its trade deficit reach $2.1 billion in 2002.
French: 100 pour les importations, ce qui est supérieur, dans les deux cas, au taux de croissance moyen du commerce des marchandises.
English: Jean-Pierre Frimbois and Chloé Raveau L'Art Aujourd'hui 3, rue Michel Peter 75013 Paris Tel.: 01 45 08 96 96  Fax: 01 45 08 96 99 Email: t.bisson@artaujourdhui.com  Contact person:Tiphaine Bisson (agendas) Artforum  11, rue Ancelle  92200 Neuilly/seine Email: melaniefacchetti@wanadoo.fr  Website: http://www.artforum.com  Contact person:
French: Jean-Pierre Frimbois et Chloé Raveau L'Art Aujourd'hui 3, rue Michel Peter 75013 Paris Tél. : 01 45 08 96 96  Téléc. : 01 45 08 96 99 Courriel : t.bisson@artaujourdhui.com  Personne-ressource :Tiphaine Bisson (agendas) Artforum  11, rue Ancelle  92200 Neuilly/seine Courriel : melaniefacchetti@wanadoo.fr  Site Internet : http://www.artforum.com  Personne-ressource :
English: Responses were received and compiled in the report of the Secretary-General (A/56/254).
French: Des réponses ont été reçues et ont été rassemblées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/254).
English: in-house distance learning course cours intra-entreprise à distance (n.m.); cours interne à distance (n.m.) in-house training; in-firm training; in-plant training; internal training formation interne (n.f.); formation intra-entreprise (n.f.); formation en entreprise (n.f.); formation intra-muros (n.f.) in-house training manager; internal-training manager chargé de la formation maison (n.m.); gestionnaire de la formation interne (n.m.); responsable de la formation intra-entreprise (n.m.) in-house training program; internal-training program programme de formation interne (n.m.); programme de formation maison (n.m.) in-house university SEE corporate university
French: environnement d'apprentissage (n.m.) learning environment environnement d'apprentissage en ligne (n.m.) e-learning environment; online learning environment environnement d'apprentissage en réseau (n.m.) networked-learning environment; NLE environnement d'apprentissage informatisé (n.m.) computer-based learning environment; CBL environment environnement d'apprentissage intégré réparti (n.m.) integrated distributed learning environment; IDLE environnement d'apprentissage interactif (n.m.) interactive-learning environment; ILE environnement d'apprentissage réparti (n.m.); environnement logiciel DLE (n.m.); environnement DLE (n.m.) distributed-learning environment; DLE environnement d'apprentissage simulé par ordinateur (n.m.) computer-simulated learning environment environnement d'apprentissage sur le Web (n.m.)
English: It can manifest itself in many forms including: hateful leaflets
French: Elle peut se manifester sous plusieurs formes dont : des dépliants au contenu haineux,
English: Within the category of separated children, we can distinguish non accompanied minors as those who present themselves completely alone at the border.
French: À l'intérieur de la catégorie des enfants séparés, nous pouvons distinguer les mineurs non accompagnés qui se présentent complètement seuls à la frontière.
English: Finally, some critics reproach the United States for making out such states as North Korea or Iran to be arch-enemies and their leaders to be totally irrational and intransigent, while at the same time negotiating with them with a view to improving relations and reducing their hostility towards the United States.
French: Certains critiques reprochent enfin aux Etats-Unis de diaboliser les Etats délinquants comme la Corée du Nord ou l’Iran en accusant leurs dirigeants d’être irrationnels et obstinés, alors même qu’ils négocient avec eux afin d’améliorer les relations avec ces pays et de tenter de modérer leur hostilité.
English: The CF defines force protection as: All measures taken to contribute to mission success by preserving freedom of action and operational effectiveness through managing risks and minimizing vulnerabilities to personnel, information, materiel, facilities and activities from all threats.
French: Les FC définissent la protection de la force comme étant l’ensemble des mesures destinées à contribuer au succès de la mission en assurant l’autonomie d’action et l’efficacité opérationnelle grâce à la gestion des risques et à l’atténuement de la vulnérabilité du personnel, de l’information, du matériel, des installations et des activités.
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82 (A/54/7/Add.14; A/C.5/54/59)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82 (A/54/7/Add.14 ; A/C.5/54/59)
English: Staff from both the state Region 6 Public Health Regional Surveillance Team and the Centers for Disease Control and Prevention are assisting in the investigation to identify potential sources of the outbreak and make recommendations on corrective environmental measures. Source:
French: Le personnel à la fois de la state région 6 de la santé publique de l'Équipe de surveillance régionale et des Centers for Disease Control and Prevention apportent leur aide dans l'enquête qui vise à déterminer les sources potentielles de l'éclosion et à faire des recommandations sur des mesures de correction environnementale. Source :
English: The application of the principle expounded in Nottebohm to cases of dual nationality was confirmed in the same year by the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim, which concerned the claim of Florence Mergé, American national by birth but Italian national by marriage to an Italian national, for compensation for the loss of a piano and other personal property, attributable to Italy.
French: L'application du principe exposé dans l'affaire Nottebohm à des cas de double nationalité a été confirmée la même année par la Commission de conciliation italo-américaine dans l'affaire Mergé.  Florence Mergé, citoyenne américaine de naissance ayant acquis la nationalité italienne par mariage, prétendait être indemnisée pour la perte, qui était imputable à l'Italie, d'un piano et d'autres biens personnels, qui était imputable à l'Italie.
English: Both candidates were marked at 7/10 (the high end of the "Good" range) as the selection board was not satisfied that either candidate provided sufficient details in her response.
French: Les deux candidates ont reçu une note de sept sur 10 (la note la plus élevée dans la catégorie « bien ») étant donné que le jury de sélection n'était pas convaincu que ces candidates aient soumis suffisamment de détails dans leur réponse.
English: More information regarding complaints can be view by clicking on the Ethical Complaints Procedure link.
French: Pour de plus amples informations concernant les procédures pour traiter les plaintes d'infraction, cliquez le lien Procédure de plaintes.
English: WEPC will make the results of monitoring studies involving listed species available to the respective recovery teams and has indicated its willingness to participate in local recovery initiatives for listed species impacted by the project.
French: WEPC diffusera le résultat des ses études de suivi sur les espèces protégées auprès de ses équipes respectives, et a indiqué qu’il est prêt à participer aux initiatives locales de restauration pour les espèces protégées touchées par le projet.
English: These policy areas comprise the thematic issues under review during the current two-year cycle (2010-2011) of the CSD Multi-Year Programme of Work.
French: Ces domaines d'action comprennent les questions thématiques qui seront examinées au cours du cycle biennal 2010-2011 du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable.
English: 17/ 00 Materials for surgical sutures or for ligaturing blood vessels (surgical adhesives A 61 L 25/00; surgical instruments, devices or methods for suturing or ligaturing A 61 B 17/04, A 61 B 17/12; supports or packages for suture materials A 61 B 17/04) [3,4]
French: 17/ 00 Matériaux pour suture chirurgicale ou pour ligature des vaisseaux sanguins (adhésifs chirurgicaux A 61 L 25/00; instruments, dispositifs ou procédés pour la suture ou la ligature A 61 B 17/04, A 61 B 17/12; supports ou emballages pour matériaux de suture A 61 B 17/04) [3,4]
English: The ODIHR’s Migration/Freedom of Move- ment Unit and the National Law Drafting Centre also supported the process of creat- ing a uniﬁed state register of the popula- tion.
French: L’Unité du BIDDH pour les migra- tions et la liberté de circulation et le Centre national d’élaboration des lois ont en outre prêté leur concours pour la création d’un registre d’Etat unifié de la population.
English: Letter dated 21 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The total number of field personnel in missions managed by the Department was over 100,000, compared to 57,000 five years previously.
French: Le personnel actuellement déployé sur le terrain dans les missions gérées par la Département s'établit à plus de 100 000 personnes, contre 57 000 personnes il y a cinq ans.
English: Participants were informed about the intention of the International Human Rights Association of Minorities to hold a second international conference on the right to self-determination and the United Nations in the spring of 2002 and also intended to give consideration to the establishment of an international consultative assembly of minority peoples and “internal nations” who sought to exercise the right of self-determination.
French: Les participants ont été informés de l'intention de l'International Human Rights Association of American Minorities d'organiser une deuxième conférence sur le droit à l'autodétermination et l'Organisation des Nations Unies, au printemps 2002, ainsi que d'examiner la possibilité de créer une assemblée consultative internationale pour les peuples minoritaires et «les nations internes» qui aspiraient à exercer le droit à l'autodétermination.
English: An evolution from slow to fast, calm to agitated, piano to forte, static to mobile, simple to complex.
French: Évolution du lent au rapide mais aussi du calme au tumultueux, du piano au forte, du statique au mobile, de l’élémentaire au complexe.
English: Everson and Preuß conclude "that the ‘peoples of Europe’ posses a great variety of understandings of the concept of citizenship" (ibid: 47) so that ‘citizenship’ cannot be treated as a "monolith" and not even as a clear-cut concept.
French: Le terme de « citoyenneté », bien que fréquemment employé, ne va pas de soi mais renvoie à une multitude de contextes et de sens possibles. Selon Everson et Preuß, « les ‘peuples d’Europe’ ont des acceptions multiples du concept de citoyenneté » (ibid., p.
English: * Long-service step:  Step XI at levels G-3 to G-7, step X at level G-2 and step IX at level G-1 are long-service steps.
French: * Échelon d'ancienneté : L'échelon XI des classes G-3 à G-7, l'échelon X de la classe G-2 et l'échelon IX de la classe G-1 sont des échelons d'ancienneté.
English: (a) Undertake a study on the causes and scope of the phenomenon of street children and develop a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this phenomenon and protecting children;
French: a) D'entreprendre une étude sur les causes et l'ampleur du phénomène des enfants des rues et de mettre au point une stratégie globale en vue de combattre ce problème et de protéger les enfants;
English: I wish finance ministers would take note of this.
French: Je souhaiterais que les ministres des Finances en prennent bonne note.
English: This group covers also compositions which are intended to be heated sufficiently for their ingredients to fuse into a glass, e.g. glass furnace charges.
French: Le présent groupe couvre également les compositions destinées à être suffisamment chauffées pour que leurs ingrédients en fondant forment un verre, p.ex. charges pour fours à verre.
English: Specific efforts within Parks Canada that respond to this recommendation include: staffing a number of heritage presentation positions to focus on implementing education initiatives on the concepts, issues and actions to maintain and restore the ecological integrity of national parks. Major investments in EI education at Banff and Fundy National Parks of Canada focus on developing EI education activities for visitors and local communities.
French: Parmi les efforts particuliers de Parcs Canada en réponse à cette recommandation, il y a notamment : la dotation de plusieurs postes de mise en valeur du patrimoine pour mettre l'accent sur la mise en œuvre d'initiatives d'éducation aux concepts, questions et mesures liés au maintien et à la restauration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux; des investissements substantiels dans l'éducation sur l'IE dans les parcs nationaux du Canada Banff et Fundy afin d’élaborer des activités éducatives sur l'IE à l'intention des visiteurs et des communautés locales.
English: Beta cells produce insulin to induce uptake of blood glucose into body cells.
French: Les cellules bêta produisent de l'insuline pour provoquer l'absorption du glucose sanguin par les cellules du corps.
English: Berne Notification No. 80 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Islamic Republic of Mauritania to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Islamic Republic of Mauritania deposited on June 17, 1976, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 80 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République islamique de Mauritanie à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie a déposé le 17 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Such clonal species reproducing vigorously through vegetative means can persist and spread in an area likely over many decades and perhaps even centuries to form colonies of substantial size.
French: Le fait que chaque colonie forme généralement un groupe serré et non des groupes dispersés dans les bois tend également à indiquer qu’il s’agit de cas isolés d’introduction suivis d’une propagation végétative finissant par former des colonies isolées distinctes dont le nombre de couronnes s’est ensuite accru par multiplication végétative.
English: Disaster recovery/ business continuity plan
French: Plan de reprise après un sinistre et de continuité des opérations
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning.
French: Température de l'air émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de moins 8.
English: The availability, training and qualifications of civilian police were equally vital, and their status must be properly defined.
French: L'apport, la formation et les compétences de la police civile étant également très importants, le statut de ce corps doit être clairement défini.
English: Funding applications for first phase activities are due by Tuesday, June 15, 1999.
French: Les demandes d'aide financière pour les activités de la première étape doivent être reçues d'ici le mardi 15 juin 1999.
English: His report makes an important contribution to the ongoing debate about the implementation of the EBRD’s new strategic directions that were agreed to in May 2006, together with the third capital resources review.
French: Cela étant, je tiens à remercier votre rapporteur et les membres de la commission pour l’intérêt soutenu qu’ils portent aux travaux de la Berd, pour leurs remarques, leurs recommandations et leur soutien.
English: There are challenges:
French: Cette façon de procéder présente quelques défis :
English: It adds that outside of that “specific framework” the member States “continue to live with one another under the regime of general international law”.
French: Elle ajoute que, en dehors de ce « cadre spécifique », « le régime du droit international général continue de s'appliquer aux relations » entre les États membres.
English: Mr. Medrek (Morocco), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.18 concerning the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session and said that it was an update of the corresponding draft resolution adopted the previous year.
French: M. Medrek (Maroc), parlant au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.18, relatif au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session et indique qu'il s'agit d'une version actualisée de la résolution adoptée l'année précédente sur le sujet.