ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In translating our international commitments at the national level, Bangladesh has adopted a national plan of action for children.
French: S'acquittant de ses engagements internationaux au niveau national, le Bangladesh a adopté un plan national d'action en faveur des enfants.
English: It had adopted concluding observations on three country reports and 13 final decisions under the Optional Protocol to the Covenant, and had discussed its new procedure for dealing with the situation of States parties that had not reported under the Covenant and the new procedure for following up its concluding observations on periodic reports.
French: Il a par ailleurs examiné la nouvelle procédure qu'il a instituée pour régler le problème des États parties qui n'ont pas présenté les rapports prescrits par le Pacte et la nouvelle procédure de suivi de ses observations finales sur les rapports périodiques.
English: On the other hand, I would consider it frankly absurd - although with all my respect to the Members who presented two amendments along these lines - if the European Parliament refused the procedure outlined in the Treaty, retaining a second reading nonetheless.
French: J'estime, au contraire, franchement absurde - tout en respectant l'opinion des collègues qui ont présenté deux amendements dans ce sens - que le Parlement européen refuse la procédure définie dans le Traité, en s'imposant toujours et en tout cas une deuxième lecture.
English: Just over 15,000 applications went through this service before its suspension in November 2001.
French: Un peu plus de 15 000 demandes ont transité par ce service avant sa suspension en novembre 2001.
English: Knowing what fungi are important will help us to improve our restoration efforts for the whitebark pine.
French: Ils sont également essentiels à l’établissement des semis. Connaître les champignons importants nous aidera à mieux rétablir le pin à blanche écorce.
English: Study design should take into account factors such as animal species, gender, inoculum variability among donors, number of animals per group, diet, randomization of treatment groups, minimization/elimination of coprophagy, housing of animals within an isolator, cross contamination within the isolator and route of drug administration (e.g. gavage, drinking water).
French: Le plan d'étude doit prendre en compte des facteurs tels que l'espèce animale, le genre, la variabilité de l'inoculum entre donneurs, le nombre d'animaux par groupe, l'alimentation, l'aléation des groupes de traitement, la minimisation et l'élimination de la coprophagie, les cellules d'isolement des animaux, la contamination croisée dans ces cellules et la voie d'administration du médicament (p. ex., gavage, dans l'eau de boisson).
English: As a result, it has been introduced in a number of schools as a first step towards its introduction in all schools.
French: Un enseignement relatif aux droits de l'homme a été introduit à titre expérimental dans un certain nombre d'écoles avant sa généralisation à la totalité des établissements scolaires.
English: The overall budget for the programme as a whole has been set at ECU 14.96 billion.
French: La dotation globale pour l'ensemble du programme a été fixée à 14,96 milliards d'écus.
English: Ms. Warzazi orally revised the second last preambular paragraph.
French: Mme Warzazi a révisé oralement l'avant-dernier alinéa du préambule.
English: Monte D'oiro Refugio Design Hotel is located on a hill on the north west of the town of Lagos. Lagos centre and the stunning beach of Meia Praia are easily reached by car.
French: L'hôtel Monte d'Oiro Refugio Design, repose au dessus d'une colline au nord ouest de la ville de Lagos, avec une vue panoramique à travers le centre de Lagos, et donne sur la plage renversante de Meia Praia.
English: Lunch-Meeting with Robert Carson, Assistant Deputy Minister, Government of Nunavut, to discuss bilateral issues. Date(s): 2007-01-31 Attendee(s):
French: Réunion diner avec Robert Carson, Sous-ministre adjoint, Gouvernement du Nunavut, pour discuter des enjeux bilatérals Date(s) : 2007-01-31 Présence(s) :
English: How to reduce exposure in blood bags - specific recommendation 1 - wording issues "lowest temperature possible"- current practices discussed.
French: Quels sont les problèmes perçus relativement à l’utilisation de solutions de rechange?
English: Work has already begun on drawing up a further 286 species and 24 habitat action plans.
French: Le groupe directeur s'est d'ores et déjà attaqué à la rédaction de plans d'action pour 286 espèces et 24 milieux.
English: The Secretariat is pleased to inform the Board that the JIU has accepted UNIDO's proposal regarding ASHI.
French: Conseil que le Corps commun a accepté la proposition de l'ONUDI concernant l'assurance maladie après la cessation de service.
English: However, the main contribution has been the official backing of the Leader+ programme, which had had a clear leverage effect, and has stimulated contributions from other financial partners, notably at the
French: Cependant, la principale contribution demeure le soutien officiel du programme Leader+, qui a eu un effet de levier manifeste en favori-
English: • Teach your children their full name, home address (including city) and phone number (including the area code).
French: • Apprenez à vos enfants leur nom au complet, leur adresse (y compris le nom de la ville) et leur numéro de téléphone (incluant l’indicatif régional).
English: APPLICATION by Air Kipawa Inc. for suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: DEMANDE présentée par Air Kipawa Inc. en vue de suspendre la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: "Prenatal care early in pregnancy is instrumental in identifying health problems in the initial stages of fetal development.
French: Des soins prénataux en début de grossesse permettent de mieux déceler des problèmes de santé dès les premières étapes du développement foetal.
English: His application was rejected by the Unemployment Insurance Commission for the reason that, pursuant to subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, "a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit".
French: Sa demande a été rejetée par la Commission d’assurance-chômage pour le motif que le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage stipule qu’un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations."
English: Previously, loan origination fees were recognized in other income when received.
French: Auparavant, les commissions d’établissement des prêts étaient comptabilisées à titre d’autres revenus au moment où elles étaient encaissées.
English: This partial annulment was pronounced on the ground that there was a procedural defect, namely the Commission's failure to initiate the inter partes procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty.
French: Cette annulation partielle a été prononcée pour un vice de procédure, à savoir le défaut d'ouverture par la Commission de la procédure contradictoire prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: It is our position that the standard does not change throughout the development of the technology, but what changes is the benchmark to which the standard is to be judged.
French: À notre avis, la norme ne change pas pendant l'évolution de la technologie; ce qui change, c'est le point de comparaison au regard duquel la norme doit être évaluée.
English: We use UV inks ( uv curing) in the rigid supports ( aluminium, forex and wood), for your origial gift or for your personalised picture frame.
French: Sur les supports rigides (aluminium, forex et bois), pour votre cadeau original, ou tout simplement pour vous, nous utilisons des encres UV (ultraviolet).
English: Following pre-publication an amendment was made to section 37.1 of the Canadian Aviation Security Regulations that also resulted in an amendment to the Designated Provisions Regulations.
French: Suite à l'étape de publication au préalable, une modification a été apportée à l'article 37.1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et a nécessité une modification au Règlement sur les textes désignés.
English: The Southern Ontario Multilingual Pool Vendor Catalogue 49
French: Catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario 57
English: It is particularly important that the Council continue to address the means to implement the conferences of the 1990s, in particular the building of an enabling environment at international level through enhanced international cooperation, increased and more effective use of official development assistance (ODA) and more coherent policies.
French: Il est particulièrement important que le Conseil continue d'examiner les moyens de mettre en oeuvre les conclusions des conférences des années 90, en ce qui concerne en particulier l'instauration de conditions propices au niveau international par le renforcement de la coopération internationale, le recours accru et plus efficace à l'aide publique au développement (APD) et l'application de mesures plus cohérentes.
English: Perhaps you should disable your pop-up blocker or something.
French: elle est plus grosse que je ne pensais.
English: Supervisors examine the questionnaires in the field to check if the data collected by the interviewer make sense.
French: Les superviseurs examinent les questionnaires recueillis pour vérifier si les données recueillies par l’agent enquêteur sont cohérentes.
English: His delegation hoped that that tool would create fresh opportunities for the care and rehabilitation of victims of explosive remnants of war and their social and economic reintegration.
French: La délégation croate espère que cet outil ouvrira de nouvelles possibilités en ce qui concerne les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que leur réinsertion sociale et économique.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Viet Nam.
English: In general, they reported engaging in lower rates of teasing, spreading rumours, physical aggression, sexual harassment, and racial or religious harassment than were reported experienced by victims.
French: En règle générale, pour ce qui est des taquineries, du colportage de rumeurs, de l'agression physique, du harcèlement sexuel et du harcèlement racial ou religieux, les taux déclarés par les intimidateurs étaient plus faibles que ceux dont faisaient état les victimes.
English: Those that do so after 8 June 2003 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ceux qui l'auront fait après le 8 juin ne deviendront parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs, de même que les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: Communication addressed to the Government on 1 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 1er juin 1999
English: Josh says he enjoyed the fair and sees it as an opportunity to meet people who are interested in the same things.
French: Josh déclare avoir apprécié la foire et la considère comme une occasion de rencontrer des personnes qui ont les mêmes centres d'intérêt.
English: Article 167 - OJ 1987, 426 Expiry of the reservations by Austria under Article 167 EPC
French: Article 167 - JO 1987, 426 Expiration des réserves formulées par l'Autriche en vertu de l'article 167 CBE
English: Healing for Indian Residential Schools students and their families as they go through the National Resolution Framework processes.
French: Guérison des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles au fur et à mesure qu'ils franchissent les différentes étapes des processus prévus au Cadre national de règlement.
English: Beside that, the orphans and the vulnerable children receive feeding and other sponsors from the community by their relatives, god-family, and foster-family through pagodas and other programmes of the national and international NGOs.
French: En outre, les orphelins et les enfants vulnérables sont nourris grâce à des mécènes de la communauté, à leurs parents, à leurs parrains et marraines et à leur famille d'accueil par l'entremise des pagodes et autres programmes exécutés par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: These surveys include: Commercial Fishing Registration and Licensing Data; Domestic Quota System; Permis‑pêcheur‑ bateau; Commercial Fishing Licence Data; Tidal Water Sport Fishing Licence Data; Licensing; Foreign Licensing and Surveillance System Flash; Aquaculture Licence; Complaint Control System; Import Rejection; Plant Capacity Survey; Vessel Performance Studies; Angler Diary; National Survey of Recreational Fisheries; Costs and Earning Survey of Commercial Fishermen; Survey of Pacific Costs and Earnings; Fisher's Income Survey; Atlantic Canada Sport Catch Data.
French: Ces sondages incluent les suivants : Données sur l'enregistrement de pêche commerciale et les permis de pêche commerciale («Commercial Fishing Registration and Licensing Data»), Système canadien de quotas («Domestic Quota System»), "Permis‑Pêcheur‑Bateau", Données sur les permis de pêche commerciale («Commercial Fishing Licence Data»), données sur les permis de pêche sportive en eaux avec marée («Tidal Water Sport Fishing Licence Data»), Délivrance de permis («Licensing»), Délivrance de permis aux étrangers et système de surveillance («Foreign Licensing and Surveillance System Flash»), permis d'aquaculture («Aquaculture Licence»), Système de contrôle des plaintes («Complaint Control System»), Rejet des importations («Import Rejection»), Étude sur la capacité des usines («Plant Capacity Survey»), Études sur la performance des navires («Vessel Performance Studies»), Journal du pêcheur, "Coûts et revenus des entreprises de pêche", "Survey of Pacific Costs and Earnings", "Atlantic Canada Sport Catch Data".
English: GRAHAM, Brigadier H.D., Joint Liaison Officer, High Commission in United Kingdom; later, Vice Chief of General Staff. GRANT, Vice Admiral H.T.W, Chief of Naval Staff.
French: GRAHAM, brigadier H.D., agent de liaison adjoint, haut-commissariat au Royaume-Uni; plus tard, chef adjoint d'état-major général GRANT, vice amiral H.T.W., chef d'état-major naval.
English: Key words: ecophysiology, fluvial geomorphology, poplars, Populus, rivers, seedlings.
French: Mots-clés : écophysiologie, géomorphologie fluviale, peupliers, Populus, rivières, plantules.  [Traduit par la Rédaction]
English: • act as a liaison between the sponsor department, the host department, the participant and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • assurera la liaison entre le ministère d'attache, le ministère d'accueil, la participante ou le participant et l'Agence de Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada;
English: Knowing that I was going to have to teach classes forced me to use the most useful strategies; ie memorisation 3.
French: Un certain nombre d’étudiants a opté pour la stratégie de recherche des expressions inhabituelles et d’écoute répétée de l’enregistrement.
English: Taking into account the $6.6 million used in 2007 (see table 4), the average UNCDF investment per capita decreased from $2.32 to $2.13.
French: Compte tenu des 6,6 millions de dollars utilisés en 2007 (voir tableau 4), l'investissement moyen du FENU par habitant a diminué, passant de 2,32 à 2,13 dollar.
English: At the regional level, in 2009, the growth of gross domestic product (GDP) in Africa is projected to fall from 5.4 to 1.4 per cent, in sub-Saharan Africa from 4.7 to -0.1 per cent, in Latin America and the Caribbean from 4.0 to -1.9 per cent (from 3.9 to 0.7 per cent in the Caribbean), in East and South Asia from 6.2 to 3.2 per cent, and in Western Asia from 4.5 to 0.7 per cent.
French: Pour 2009, à l'échelon régional, la croissance du produit intérieur brut (PIB) devrait tomber de 5,4 à 1,4 % en Afrique, de 4,7 à -0,1 % en Afrique subsaharienne, de 4 à -1,9 % en Amérique latine et dans les Caraïbes (de 3,9 à 0,7 % dans les Caraïbes), de 6,2 à 3,2 % en Asie de l'Est et du Sud et de 4,5 à 0,7 % en Asie occidentale.
English: The body of the Danish consul has not been released to his family.
French: Le corps du consul danois n'a pas été remis à sa famille.
English: Disk brake: mechanism that slows and stops a car by friction, by pressing a disk against the wheel axel.
French: Frein à disque: mécanisme ralentissant et arrêtant la voiture en pressant un disque collé sur l'axe de la roue.
English: It aims to finalize the text of the document on modalities or targets for achieving the objectives set out in Doha by 31 March 2003, as envisaged by the Declaration, while individual countries’ comprehensive draft commitments are to be presented to the Fifth Ministerial Conference in Mexico in September 2003.
French: L’aversion des investisseurs pour le risque a donc diminué durant les derniers mois de l’année et au début de 2002, ce qui s’est traduit par une diminution de la prime de rendement sur les obligations des pays émergents, par rapport au taux de référence des placements sans risque, c’est-à-dire les obligations du Trésor des Etats-Unis (voir figure II.7)37. Les flux financiers privés vers les pays en développement ont aussi quelque peu augmenté durant cette période.
English: Seconded staff understandably look beyond the period of their secondment to their continuing careers back in national administrations.
French: Les agents détachés pensent naturellement à la suite de leur carrière dans leurs administrations nationales, après leur détachement.
English: Hence, you save a lot of time and money if you choose to purchase your web hosting from EasyHost.
French: En optant pour un hébergement chez EasyHost, vous épargnez donc beaucoup de temps et d'argent.
English: The following tables summarize the information from above:
French: Le tableau qui suit résume les renseignements susmentionnés :
English: If policy is an issue, perhaps policy implications should become a focus of the overall evaluation process.
French: Si on découvre un élément défavorable essentiel, il faudrait alors évaluer les moyens de le corriger ou de le supprimer.
English: Printing forms that you've filled out
French: Comment imprimer les formulaires remplis
English: They often find themselves alone in their efforts, often without the means or support to address the needs of their client group.
French: Souvent ils se sentent isolés dans leurs efforts, dépourvus des moyens ou de l’appui qu’il leur faudrait pour satisfaire les besoins de leur clientèle.
English: Austria Spain France Portugal United Kingdom Luxembourg Netherlands Denmark Ireland Belgium Germany Sweden Switzerland Italy Finland Liechtenstein Greece Norway Iceland Europe-19 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 45 % 50 %
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: You can also contact the Charities Directorate by calling 613-954-0410 or 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez aussi téléphoner à la Direction des organismes de bienfaisance au 613-954-6215 ou au 1-888-892-5667.
English: Ghana, India, Israel, Pakistan, Syrian Arab Republic
French: Ghana, Inde, Israël, Pakistan, République arabe syrienne.
English: UNDP's disaster recovery plan is contained in exhibit 7 of the UNDP vendor hosting agreement.
French: Le plan antisinistre du PNUD fait l'objet de la fiche 7 de son contrat d'hébergement.
English: We are of the opinion that the claimant was two thirds responsible for his dismissal due to his absentism (sic) and that the employer was a little too prompt in dismissing the claimant.
French: Nous sommes d'avis qu'en raison de son absentéisme, le prestataire est responsable de son congédiement dans une proportion des 2/3 et que l'employeur a agi un peu trop rapidement en le congédiant.
English: Uría Menéndez leads the 2009 edition of the Best Lawyers in Spain directory .
French: Uría Menéndez signe un accord de coopération avec la Chambre de commerce chinoise internationale .
English: As negotiations on the establishment of the Human Rights Council were under way in the General Assembly, the sixty-second session of the Commission on Human Rights was limited to the adoption of a procedural resolution on the closure of its work.
French: Comme les négociations concernant la création du Conseil des droits de l'homme étaient en cours à l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, s'est contentée d'adopter une résolution de procédure sur la clôture de ses travaux.
English: The judiciary has, over time, undertaken one of the most noteworthy reforms in the country, by virtue of its success, begun during the administration of former President Joaquín Balaguer and brought to fruition in 1997.
French: De même, le pouvoir judiciaire a entrepris, pendant le mandat de l'ex-président Joaquín Balaguer, et mené à bien en 1997 l'une des réformes les plus fructueuses que le pays ait connues.
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 9 or 10 of this Treaty; and (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State.
French: L'État requis assumera les frais d'exécution de la demande d'entraide judiciaire, mais l'État requérant devra assumer : a) les frais liés au transport de toute personne qui se rend sur le territoire de l'État requis, ou le quitte, à la demande de l'État requérant, et de tout frais ou indemnité qui lui est remboursable pour son séjour dans l'État requérant en vertu d'une demande faite sur le fondement des articles 9 ou 10 du présent Traité; b) les frais et honoraires des experts, engagés tant sur le territoire de l'État requis que sur celui de l'État requérant.
English: Entretien avec Carlos Morales, dirigeant d’une organisation paysanne Guatemaltèque.
French: La société civile se mobilise contre les assassinats orchestrés par l’appareil d’Etat.
English: They fail for a great number of predictable (e.g. human error) and unpredictable (e.g. weather) reasons.
French: En aviation, surtout en aviation militaire, les conséquences dans la plupart des cas peuvent être extrêmement graves.
English: If any other official given use of personal vehicles is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership? 3.
French: Si les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule ne se déplacent pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet? 3.
English: Funds of the Institute shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors.
French: Les fonds de l'Institut doivent être vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.