ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are:  “The national monitoring of the results achieved by the public prosecutors' offices in investigations arising from complaints regarding traffickers”, coordinated by the Ministry of Justice with the help of Transcrime, the research institute based in Trento.
French: “Suivi national des résultats obtenus par les parquets dans l'instruction des plaintes concernant les trafiquants”, coordonné par le Ministère de la justice avec le concours de Transcrime, l'institut de recherche implanté à Trente.
English: Regrettably, the United Nations was not able to discuss in a concrete fashion particular territorial options with the Turkish Cypriot side, despite repeated United Nations efforts and pleas to encourage them to engage on this issue.
French: Malheureusement, l'Organisation des Nations Unies n'a pas pu discuter concrètement de certaines options territoriales avec la partie chypriote turque, malgré ses efforts et exhortations répétés pour encourager cette dernière à se pencher sur la question.
English: The results only provide information on those users who replied to the questions and, strictly speaking, cannot be taken as representative of all Europa users.
French: Les résultats concernent les utilisateurs qui ont bien voulu répondre aux questions; ils ne se veulent pas, au sens strict, représentatifs des utilisateurs d'Europa mais en donnent, plus que probablement, une bonne image.
English: • The preparation of compilation guidance.
French: • L'élaboration d'un guide de compilation;
English: • Public Service Staff Relations Board S R B
French: • Ressources humaines et Développement social, ministère des C S D
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Ken Barry.
French: La question consiste à déterminer si j’ai compétence pour entendre l’appel de M. Ken Barry.
English: Moreover, in line with our preference for internationally agreed sui generis models, the Delegation would also like to reiterate that the final decision on the protection of TK should be left to the individual Contracting Party.
French: De plus, compte tenu de notre préférence pour des modèles sui generis convenus au niveau international, la délégation souhaiterait aussi rappeler que la décision finale sur la protection des savoirs traditionnels devrait être laissée aux différentes Parties contractantes.
English: Control requirement 4 – System access is controlled and reviewed.
French: Exigence de contrôle 4 – l’accès au système est contrôlé et examiné.
English: Public Service Dental Care Plan The Public Service Dental Care Plan (DCP) generally covers reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct dental disease or defect.
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique Le Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique couvre les soins dentaires courants et raisonnablement nécessaires pour prévenir les maladies ou les défauts des dents.
English: Dissemination of information on the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte et au Protocole facultatif (art.2)
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that the annual business volume of the European Bank for Reconstruction and Development of €4.3 billion was a substantial and impressive figure for such a young institution, but that the analysis of such figures was best left to the official auditors.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation), s’exprime au nom du Parti populaire européen, et rappelle que la Berd a un rôle à la fois politique et économique, puisque les mesures qu’elle prend au bénéfice des pays destinataires sont subordonnées au progrès démocratique.
English: Therefore, this question has become of immediate political importance.
French: Il s’agit donc désormais d’une question politique prioritaire.
English: Agency's jurisdiction on port authorities' leases [36] The Agency notes that throughout the pleadings, both parties made several references to the fairness of the lease rate imposed by the SJPA to rent a kiosk at its Pier 7 development.
French: Compétence de l'Office relativement aux baux des administrations portuaires [36] L'Office souligne qu'au cours des plaidoiries, les deux parties ont fait de nombreuses références à l'équité des loyers imposés par l'APSJ pour louer un kiosque à son aménagement du quai 7.
English: We can also assure members that we will certainly look into that.
French: Nous pouvons assurer les membres que cette question sera certainement examinée.
English: During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
French: Pendant le vieillissement et les mesures, aucun objet conducteur de l'électricité ne doit se trouver à l'intérieur d'un espace indiqué par le demandeur.
English: In some multi-ethnic and multicultural countries, the influence of religion is such that the authorities are faced with difficulties in implementing legislation aimed at the achievement of equality for all women in the country in conformity with relevant international instruments.
French: Dans certains pays multiethniques et multiculturels, l'influence de la religion est telle que les pouvoirs publics ont des difficultés à mettre en pratique des lois visant à assurer l'égalité pour toutes les femmes du pays en conformité avec les instruments internationaux pertinents.
English: The Secretary-General's report on the new international humanitarian order (A/59/554) contained references to several new concepts of a somewhat dubious nature, including that of “protection culture” which had cropped up in several recent resolutions relating to humanitarian aid.
French: Dans le rapport sur le nouvel ordre humanitaire international présenté par le Secrétaire général (A/59/554), il est fait référence à un certain nombre de nouveaux concepts douteux dont la notion de culture de la protection qui figure depuis quelque temps dans plusieurs résolutions concernant l'aide humanitaire.
English: Professor Ian Fells of the international jury highly appreciated the exceptional sustainable and environmental qualities of Studio Noach’s concept named ‘Green Floating’.
French: 24.07.2007 Kaliningrad / Russie: Aqua House International signe un accord de coopération avec Stroydom Ltd pour des maisons flottantes en composite RexWall et des maisons en composite.
English: Succession planning Succession planning and management demands an integrated, systematic approach to identifying, developing and retaining key talent to meet current and projected business objectives.
French: Planification de la relève La planification et la gestion de la relève exigent une apporche intégrée et méthodique pour repérer, perfectionner et conserver les talents clés permettant de réaliser les objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: IWAS 46 International Wheelchair Basketball Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: In fact, less than a month after the infamous meeting of the Veterinary Committee in 1990, the Commission organized a scientific conference of an unprecedented size, at which 200 of the most illustrious members of the scientific community from throughout the world were gathered together, precisely in order to examine the problem of BSE. And this conference gave an undeniable boost to research into BSE.
French: Or, même pas un mois après cette fameuse réunion du comité vétérinaire en 1990, la Commission a organisé une conférence scientifique d'une ampleur sans précédent, réunissant deux cents représentants de la communauté scientifique parmi les plus illustres du monde entier, pour justement se pencher sur la problématique de l'ESB et cette conférence a en fait donné une impulsion incontestable à la recherche sur l'ESB.
English: • 3.2 Abbreviations for Government Departments
French: • 3.2 Abréviations du nom des ministères gouvernementaux
English: 5% annual reduction in paper consumption in each of the first three years
French: Réduction annuelle de 5 % de la consommation de papier au cours de chacune des trois premières années
English: • the Indian Student Support Program funds;
French: • fonds de soutien de l’étudiant autochtone;
English: Letter dated 4 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: 60 European Parliament, Directorate General Internal Policies of the Union, Policy Department C - Citizens Rights’ and Constitutional Affairs, Briefing Paper, "Trends in the EU-27 regarding participation of third-country nationals in the host country’s political life", by Florian Geyer, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels, PE 378.303, July 2007.
French: Parlement européen, Direction générale des politiques internes de l’Union, Département thématique C – Droits des citoyens et affaires constitutionnelles, Document de synthèse, "Trends in the EU-27 regarding participation of thirdcountry nationals in the host country’s political life", par Florian Geyer, Centre pour les études politiques européennes (CEPS), Bruxelles, PE 378.303, juillet 2007.
English: The courtesy bust did not go to terminal 2 which is closer to the hotel than terminal 1.
French: Les fenëtres de la chambre éaient très sales et la plus gande était brisée. Dommage que le restaurant n'ouvre qu'à 20h.30, pour des gens en transit ce n'est pas très accomodant.
English: Les Aciers Transbec (1997) Ltée, of Montreal, also provided information, which confirmed that the company was not an importer of the subject goods.
French: Les Aciers Transbec (1997) Ltée, de Montréal, a aussi fourni des renseignements qui ont confirmé qu'elle n'était pas un importateur des marchandises en cause.
English: Table 23 of the addendum (DP/2009/32/Add.1) provides detailed analysis of the activities as presented by the World Bank/International Development Association.
French: En 1998, la Banque mondiale et l'Association internationale de développement ont décidé de ne plus établir de statistiques sur les dépenses consacrées aux activités de coopération technique.
English: Under the Penal Code, every person who habitually incites one or more male or female persons under 21 years of age to engage in fornication or debauchery, or aids and abets in their commission of such acts, shall be liable to a term of imprisonment of up to three years (Penal Code, arts.
French: En vertu du code pénal, quiconque incite habituellement une ou plusieurs personnes, de sexe masculin ou féminin, agées de moins de 21 ans à s'adonner à la fornication ou à la débauche, ou les aide et les soutient pour la commission de tels actes, est passible d'une peine de prison de trois ans maximum (code pénal, art.  509 et 510).
English: The LRSP also guides research and policy development and the creation of public documents, statistics and maps regarding the region’s growth and development.
French: Le Plan oriente la recherche, l’élaboration des politiques et la préparation des documents publics, des statistiques et des cartes relatives à la croissance et au développement de la région.
English: – cases of desecration of memorials and graves of soldiers of the "anti-Hitler coalition"; – attempts to rehabilitate, justify and even glorify those who participated in the war on the Nazi side, especially in Parliamentary Assembly Text adopted on 12 April 2006.
French: Elle réitère sa volonté ferme d’éradiquer ce fléau, comme le reflète la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197) adoptée le 3 mai 2005. Face à l’imminence de la Coupe du monde et à l’acuité du problème de la 62
English: However, the desire to incorporate that dialogue within the Barcelona Process led to a series of preparatory conferences and meetings, culminating with the Palma de Majorca conference in March 1999, at which it was decided to broaden participation to include all EU parliaments and the European Parliament.
French: Mais la volonté d’intégrer ce dialogue dans le processus de Barcelone, donnant lieu à une série de réunions et de conférences préparatoires, a conduit la Conférence de Palma de Majorque, en mars 1999, à élargir la participation à tous les parlements de l’Union européenne ainsi qu’au Parlement européen.
English: Transcript of Public Hearing at 18.
French: Transcription de l'audience publique à la p.
English: And it’s always been the desire of God to walk with his creation in freedom."
French: Cela a toujours été le désir de Dieu de marcher avec sa création en liberté. »
English: New section 66.21 applies to taxation years that begin after 2000.
French: Le nouvel article 66.21 s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1886 Al 12; 1887 Mr 9,16 Location of positive microfilm copies:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1886 Al 12; 1887 Mr 9,16 microfilm positif :
English: A/61/177 Item 54 (d) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/177 Point 54 d) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The applicant will not be given the benefit of the doubt.
French: On ne donne pas le bénéfice du doute au requérant.
English: Paraguayan legislation draws the classic distinction between de facto and de jure capacity, the former being the legal capacity to exercise one's rights oneself, and the latter being the legal capacity to hold certain rights.
French: L'ordre juridique fait une distinction classique entre capacité de fait et capacité de droit, la première visant la capacité légale d'une personne d'exercer elle-même ses droits et la seconde la capacité légale d'être titulaire de tels droits.
English: The Agency will continue to monitor and enforce compliance with the AHR legislative and regulatory framework as it builds its capacity to protect and promote the health and safety of donors, patients and offspring born of assisted human reproduction technologies.
French: L'Agence continuera de surveiller et d'assurer la conformité au cadre législatif et réglementaire en matière de procréation assistée tout en renforçant sa capacité de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus de la procréation assistée.
English: 5.A.2.a.9: Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelizing or scrambling codes for “time modulated ultra-wideband” systems.
French: 5.A.2.a.9 : Conçus ou modifiés pour l'utilisation de techniques cryptographiques pour générer des codes de découpage en canaux ou d'embrouillage pour des systèmes utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps.
English: The definition "Commission" in section 2 of the Canadian Dairy Commission Act is replaced by the following: "Commission" « Commission » "Commission" means the Canadian Dairy Commission continued by section 3; Canadian Dairy Commission Act Clause 241:
French: La définition de « Commission », à l'article 2 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, est remplacée par ce qui suit : « Commission » "Commission" « Commission » La Commission canadienne du lait maintenue par l'article 3.
English: The mandate of the Canadian Culture Online National Advisory Board is to advise the Minister of Canadian Heritage on:
French: Le mandat du Comité consultatif national est de conseiller la ministre de Patrimoine canadien sur :
English: The stocktaking report also show progress on the protection and care for children affected by AIDS in many countries and on their access to social services.
French: Le rapport montre que des progrès ont également été faits dans de nombreux pays pour protéger et prendre en charge les enfants affectés par le sida et permettre leur accès aux services sociaux.
English: Report card grades must be based on sufficient evidence of achievement of course expectations and must represent the student's level of achievement at the time of reporting.  9.
French: Les notes des bulletins scolaires doivent se fonder sur des éléments probants suffisants de satisfaction des attentes du cours et représenter le niveau de réussite de l'élève au moment de la communication de la note.  9.
English: We are now awaiting a statement from the Commission – that is to say, from Commissioner Kyprianou – and then we can decide how to proceed.
French: Nous attendons une communication de la Commission, c’est-à-dire du commissaire Kyprianou, puis nous pourrons décider de la marche à suivre.
English: Wat de afvalstoffen betreft, zijn er echter nog grote inspanningen nodig. Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
French: Evaluatie (november 2001) Malta heeft beperkte vooruitgang geboekt op het gebied van de energie-efficiëntie en de voorbereiding op de interne markt voor energie.
English: Therefore, PWGSC has established a Year 2000 Project to investigate the impact of the change to the year 2000 on the pay and pension systems for which the department is responsible. 
French: Par conséquent, TPSGC a créé un projet de l'an 2000 pour examiner les répercussions du changement à l'an 2000 sur les systèmes de paye et de pension dont le ministère est responsable.
English: As a result, we have been inspired by the same methods of working in our quest for state-of-the-art technology based on university research.
French: Par la suite, nous nous sommes inspirés des mêmes méthodes de travail, tout en recherchant l’état de l’art de la technologie à partir de la recherche universitaire.
English: In-store product tasting and demonstrations are able to do just that and provide the best and least expensive of all the marketing options discussed.
French: SOLUTIONS ET CONSEILS Voici les conseils formulés en matière de stratégies d’entrée sur le marché. • La majorité des exportateurs considèrent que les foires commerciales ANTAD et Alimentaria sont les plus utiles pour les produits agroalimentaires.
English: 6.12 Apart from the cases already mentioned, for private citizens Decree-Law No.  423/91 of 30 October 1991 introduces provisions for the protection of victims of violent crimes.
French: 6.12 Par-delà les cas déjà mentionnés et en ce qui concerne les particuliers, le décret-loi nº 423/91 du 30 octobre établit le régime de la protection des victimes de crimes violents.
English: The uprooting of trees, the most obvious form of floralturbation, is a natural process found in nearly all forested landscapes.
French: Le déracinement des arbres, la forme la plus évidente de floralturbation, est un processus naturel qu'on rencontre dans presque tous les paysages forestiers.
English: Library and archives canada cataLoguing in PubLication Main entry under title:
French: Catalogage avant publiCation de bibliothèque et arChives Canada Vedette principale au titre :
English: If the amendment is in response to an examiner's requisition, the written statement must explain the manner in which the amendment overcomes each of the objections made by the examiner.
French: Si une modification est apportée en réponse à une demande de l'examinateur, la justification doit énoncer comment la modification réduit chaque objection à néant.
English: Thus, for example, the best interest of the child is not, in itself, a cause for adoption.
French: C'est ainsi par exemple que "l'intérêt supérieur de l'enfant" ne constitue pas en soi une cause d'adoption.
English: But how responsibly do cartoonists exercise that power?
French: Mais, dans quelle mesure les caricaturistes utilisent-ils ce pouvoir de manière responsable ?
English: Closer inspection of the data – based on correlation analysis - reveals that neither SMEs nor LSEs lead or lag with the overall pattern of GDPgrowth.
French: Estimation par EIM Business & Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: General Assembly  Official Records • Fifty-seventh Session  Supplement No. 41 (A/57/41)
French: Assemblée générale Documents officiels • Cinquante-septième session Supplément no xxx (A/57/41)
English: It meant selecting the right people.
French: Changer la culture, c’était aller plus loin qu’affiner les procédures de sélection.
English: A third outcome addresses First Nations and Inuit active participation in the Canadian economy.
French: Le troisième porte sur la participation active des Inuit et des Premières nations à l'économie canadienne.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Activity Highlights > Diseases & Health Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Maladies et troubles de santé Liens institutionnels
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 41 of its report, and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 42 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 41 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 42 de ce même rapport.
English: Upon arrival of their flight at Dorval airport, Mr. Fortier and Ms. Benoit were informed that they would receive all of the required assistance right after all of the other passengers had deplaned.
French: À l'arrivée de leur vol à l'Aéroport de Dorval, M. Fortier et Mme Benoit ont été avisés qu'ils recevraient toute l'aide nécessaire dès que tous les passagers auraient débarqué.
English: Show them on a map and describe their signiﬁcance.
French: Montrez aux élèves où se trouvent ces monuments et expliquez-en la signiﬁcation.
English: The STIG can be used in most vehicles.
French: Le STIG s' adapte à la majorité des véhicules.
English: On the first day, Margit Szesztay established three groups according to language to facilitate introductions.
French: Trois groupes avaient été définis le premier jour par Margit Szesztay sur des critères linguistiques pour faciliter la première prise de contact.