ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award celebrates the accomplishments and contributions of literacy advocates.
French: Le Prix souligne les accomplissements et contributions des intervenants actifs en faveur de l'alphabétisation.
English: Mr Igor Chernyshenko), Mr Andreas Gross, Mr Kristinn H. Gunnarson, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Halide İncekara, Mr Lachezar Ivanov (Alternate:
French: M. Igor Chernyshenko), M. Andreas Gross, M. Kristinn H. Gunnarson, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Halide İncekara, M. Lachezar Ivanov (Remplaçante:
English: In the Netherlands, in order for an applicant to benefit from legal aid, the dispute has to be complex enough for it to be necessary.
French: Par ailleurs, l’aide juridictionnelle slovène couvre les conseils juridiques ; la représentation devant les juridictions de droit commun, les juridictions spécialisées, la Cour constitutionnelle slovène, les juridictions internationales, et devant tout organisme ou institution slovène qui a compétence pour le règlement amiable des litiges ; et l’exemption des frais de procédure.
English: Communications and Promotion To promote awareness of federal technology and knowledge transfer activities:
French: Communication et sensibilisation Favoriser la sensibilisation du public aux activités fédérales en matière de transfert de technologie et de connaissances :
English: I look forward to taking up this important responsibility.
French: Je crois fermement à la construction européenne.
English: Justification At annual general meetings, shareholders normally evaluate the company's management performance during the past financial year and discuss future actions.
French: Justification Aux assemblées générales annuelles, les actionnaires évaluent en principe la performance de management de la société au cours de l'exercice écoulé et débattent des actions futures.
English: "The Institute continues to be relevant.
French: « L'institut conserve toute sa pertinence.
English: The Russian Federation agreed to documents 15 and 16 remaining as informal documents and was still interested in receiving comments on informal document 23 presented at the forty-ninth session.
French: La Fédération de Russie a accepté que les documents 15 et 16 restent des documents sans cote mais souhaiterait toujours recevoir des observations sur le document sans cote no 23 soumis à la quarante-neuvième session.
English: To provide advice to the Minister of Natural Resources on the development and use of energy resources.
French: Dispenser des conseils au ministre des Ressources naturelles au sujet de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques.
English: It still needs to be determined whether there are effective means of enforcing all the obligations resulting from the new law.
French: Par ailleurs, il reste à s’assurer que toutes les obligations contenues dans la loi puisse faire l’objet de mesures de contrainte.
English: A minimum of 10 replicates of each potential prey species were conducted.
French: Les essais comportaient au moins 10 répétitions pour chacun des arthropodes à l'essai.
English: They were involved in the design and construction of several of the luxury pleasure craft known as the Muskoka Boat.
French: Cette dernière a participé à la conception et à la construction d’un bon nombre d’embarcations de plaisance de luxe connues sous le nom de bateaux Muskoka.
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LE VIEILLISSEMENT ´ ´ Presidente:
English: • Education to residents and travelers regarding cultural preservation;
French: • Sensibilisation des résidants et des voyageurs à la préservation de la culture;
English: Also emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties;
French: Souligne également qu'il faut examiner plus avant la question de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui représentent la majorité des victimes ;
English: You work in clinical research and you...
French: Infirmière depuis 20 ans et travailleuse autonome depuis 2005, j'utilise mes compétences pour offrir aux chercheurs universitaires, aux agences de communications et aux revues spécialisées une large gamme de services dans le domaine de la recherche médicale et pharmaceutique.
English: The disinterest of Hungary in the Common Foreign and Security Policy during the last years means that not even major changes in this area could have an effect upon Hungary.
French: Ces pays ont plutôt une perception de la sécurité n’impliquant pas la même combinaison de projection de puissance et de défense individuelle et collective que de nombreux membres de l’UE.
English: Inuvialuit oral histories and traditional knowledge are an important cultural component of the park and will help guide park management.
French: Les histoires orales et les connaissances traditionnelles des Inuvialuit sont une composante culturelle importante du parc et aideront à orienter la gestion de ce dernier.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Assistance juridique, travail en réseau et tous les autres
English: The representative of one non‑governmental organization supported a higher objective standard for oral disclosures in view of the difficulty of evidential support.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour une règle objective d’un niveau supérieur en ce qui concerne les divulgations orales compte tenu de la difficulté d’obtenir des éléments de preuve.
English: The Subcommittee shall, within six months of the date of entry into force of this Agreement, develop a work program, including a timetable, for making compatible, to the greatest extent practicable, the standards-related measures of the Parties for authorized equipment as defined in Chapter Thirteen (Telecommunications).
French: Le Sous-comitÃ© devra, dans les six mois suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, Ã©tablir un programme de travail ainsi qu'un calendrier en vue de rapprocher, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, les mesures normatives des Parties concernant les Ã©quipements autorisÃ©s dÃ©finis au chapitre 13 (TÃ©lÃ©communications).
English: The group of resistors includes newcomers, but also very small businesses.
French: Cette exigence pourrait être assortie d’un mécanisme d’imputabilité ministérielle approprié.
English: General guidelines are issued on volcanic-hazards zonation, and on volcanic emergency management.
French: Des lignes directrices générales portent sur le zonage des risques volcaniques et la gestion des crises volcaniques.
English: The Mission is following up this matter.
French: La mission suit de près cette affaire.
English: Together with its partners, particularly the UNAIDS secretariat and WHO, the United Nations Office on Drugs and Crime has published or is in the process of publishing a number of tools for the prevention of HIV/AIDS among injecting drug users.  The tools include best practice case studies from Asia, a reprint of best practice studies from Central and Eastern Europe and the Central Asian States, an advocacy guide, policy briefs and a policy summary of the Evidence for Action series and a guide to outreach activities for young injecting drug users.
French: Conjointement avec ses partenaires, en particulier le secrétariat d'ONUSIDA et l'OMS, l'Office, a publié ou est sur le point de publier plusieurs outils de prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, notamment: des études de cas sur les pratiques optimales en Asie, une réimpression d'études sur les pratiques optimales en Europe centrale et orientale et dans les États d'Asie centrale, un guide de sensibilisation, des notes d'orientation et un résumé de la collection “Evidence for Action” de l'OMS, ainsi qu'un guide des services de proximité pour les jeunes usagers de drogues par injection.
English: In 10 low-income union councils in the city of Rawalpindi, a rights-based approach to sanitation was promoted.
French: Dans 10 des conseils de l'Union à faible revenu de la ville de Rawalpindi, on a encouragé l'adoption d'une approche fondée sur les droits.
English: Twenty institutions report not using Statutory Declarations; 21 do not use PLAR.
French: Vingt établissements ont dit ne pas utiliser de déclaration solennelle, tandis que 21 n’ont pas recours à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis.
English: Nor shall a penalty be imposed on him for that offence.
French: Aucune peine ne peut lui être imposée pour cette infraction.
English: Number of beneficiaries: over the past two years, 400 families a year have been received by the unit.
French: • Nombre de bénéficiaires : au cours des deux dernières années, 400 familles par année ont été reçues au CASNA.
English: This approach would increase the number of staff available to serve in hardship duty stations and would provide staff members with a unique opportunity to gain wider professional and personal experience.
French: Cela permettrait d'accroître le personnel disponible pour les lieux d'affectation difficiles tout en offrant aux fonctionnaires une occasion unique d'enrichir leur expérience professionnelle et personnelle.
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Les deux catégories retenues dans le cadre de l'inventaire sont les émissions fugitives associées aux combustibles fossiles (l'exploitation houillère et la manutention du charbon) et les activités liées à l'industrie pétrolière et gazière.
English: Take the hand offered by the driver or tour director; they are offering safety!
French: Apportez une lampe de poche; les déplacements dans le noir, dans Avisez les responsables des locaux de tout danger. un endroit inconnu, peuvent provoquer une chute.
English: Study provides further evidence of risk of hepatitis C and HIV transmission in prisons.
French: Canada - Une étude apporte d’autres preuves du risque de VIH et de VHC en prison.
English: Interesting to decide on the acquisition of a new product but this window of plug-ins is not willy-nilly pertinent in a book on orchestration.
French: Intéressant pour décider de l'acquisition d'un nouveau produit mais cette vitrine de plug-ins n'est pas forcément pertinente dans un ouvrage sur l'orchestration.
English: I would like to take this opportunity to commend the health care professionals, family and friends who support and care for people living with ALS.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter les professionnels de la santé et les proches des personnes vivant avec la SLA qui leur offre du soutien et leur prodigue des soins.
English: Through their excellent work, they succeed in capturing the spirit of artistic and literary creativity of our community."
French: Leur excellent travail nous permet de prendre le pouls de la création artistique et littéraire d'ici.
English: This experience reinforced that the environmental field was for me.
French: Je n’ai jamais plus eu aucun doute quant à ma préférence pour le secteur de l’environnement.
English: It sets out ten steps to greater equality, which complement and reinforce each other, each contributing to a systematic overall framework for creating a more equal British society. 157
French: Sans compter que les problèmes liés à la forme de la loi ont été aggravés par le manque de clarté des lignes directrices, par l’insuffisance du soutien et par le caractère inflexible et peu nuancé du régime d’application.
English: 2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 21, paragraph 2, of the new law provides for objective criteria with regard to the distribution of profit to the State from which the Parliamentary Supervisory Council may only deviate if this can be justified on the basis of either the Bank s financial position or the size of its reserve fund.
French: Cette clause de sauvegarde est contenue dans le protocole explicatif de la nouvelle loi qui, en droit scandinave, tend à avoir pratiquement le même statut que la loi elle-même.
English: We pledge to continue to work for the safety and security of those people, and for an Organization that is fully committed to fulfilling its lofty ideals.
French: Nous nous engageons à continuer à œuvrer à la sûreté et à la sécurité de ces personnes, et à avoir une Organisation pleinement déterminée à réaliser ses nobles idéaux.
English: On 26 July 2005, the Security Council adopted resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 26 juillet 2005, la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés.
English: We are therefore concerned that not enough has been done to create conditions for the development of sustainable agricultural systems in poor countries.
French: Nous sommes inquiets à ce titre de constater que l'on a fait trop peu pour créer les conditions de développement de régimes agricoles durables dans les pays pauvres.
English: A quadrivalent HPV vaccine against types 6, 11, 16 and 18 (Gardasil™, manufactured by Merck Frosst Canada Ltd.) has recently been approved for use in Canada.
French: L'usage d'un vaccin anti-VPH quadrivalent contre les types 6, 11, 16 et 18 (GardasilMC, fabriqué par Merck Frosst Canada Ltée) a récemment été approuvé au Canada.
English: High-speed vessels shall not be constructed as cabin vessels.
French: Les bateaux rapides ne doivent pas être construits comme des bateaux à cabines.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2, et du paragraphe 2b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In addition, NIOSHTIC provides bibliographic references with summaries of over 200,000 other top international, peer-reviewed health and safety publications, including journal articles, research reports, books, studies and more, from the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Topics: bibliographic health and safety Access: by subject, author, or journal Format: Electronic Program Record Number:
French: En outre, NIOSHTIC offre des renvois bibliographiques avec des résumés de plus de 200 000 autres publications internationales de premier plan sur la santé et la sécurité, publications approuvées par des collègues, y compris articles de journaux, rapports de recherche, ouvrages, études et plus, de l'U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: To re-print requests from the Status/Cancel window do the following:
French: Pour réimprimer des demandes à partir de la fenêtre Status/Cancel, voici ce qu'il faut faire.
English: The NSERC Awards for Science Promotion honour individuals and groups who make an outstanding contribution to the promotion of science in Canada through activities encouraging popular interest in science or developing science abilities.
French: Le prix Défi innovation a été créé en 2004 par le CRSNG et le Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie (FCCST). Il est parrainé par la Banque de développement du Canada (BDC) et le CRSNG.
English: Once your case is registered with the Family Responsibility Office, you make your support payments directly through us, not to the support recipient.
French: Une fois que le Bureau des obligations familiales a ouvert votre dossier, les paiements de pension alimentaire doivent être faits par notre intermédiaire. Vous ne devez pas les envoyer directement à la personne bénéficiaire.
English: The Board issued 16 non-exclusive licences for the use of published works for which copyright owners could not be located.
French: La Commission a délivré 16 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres publiées pour lesquelles les titulaires de droits d'auteur étaient introuvables.
English: The Torngat Joint Fisheries Board shall consist of seven members, including the chairperson, to be appointed as follows: (a) (b) (c) (d) the chairperson shall be nominated by the members referred to in subsections (b), (c) and (d) and appointed by the federal Minister; three members shall be appointed by the Nunatsiavut Government; two members shall be appointed by the federal Minister; and one member shall be appointed by the Province.
French: les membres dont il est question aux alinéas b), c) et d) procèdent à la mise en candidature du président et celui-ci est nommé par le ministre fédéral; trois membres sont nommés par le Gouvernement Nunatsiavut; deux membres sont nommés par le ministre fédéral; et un membre est nommé par la province.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 11 August 2005 at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 11 août 2005 à 10 heures, dans cette salle.
English: At the same time he shall inform the members of the Management Board of his decision.
French: Il en informe simultanément les membres du conseil d'administration.
English: As a result, some initiatives are announced during the course of the fiscal year, when there is more certainty regarding the outcome.
French: Par conséquent, certaines initiatives sont annoncées en cours d’exercice, lorsqu’il existe une plus grande certitude quant aux résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Foreign Writers on Canada in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature étrangère de langue française sur le Canada Pour imprimer
English: The revised guidelines which are expected to be finalized by the summer of 2004, are consistent with guidance documents recently developed at the international level.  A 75-day on-line public consultation was held between July and September 2003 to solicit comments and feedback on the proposed revisions as well as other broader based issues (including animal cloning, regulatory processes, etc.). Comments received during the consultation process are being reviewed and suggestions have been incorporated into the revised guidelines.
French: La version révisée des lignes directrices, qu'on espère finaliser d'ici l'été 2004, est conforme aux documents d'orientation récemment préparés à l'échelle internationale.  Entre les mois de juillet et septembre 2003, on a tenu une consultation publique en ligne d'une durée de 75 jours afin de recueillir les commentaires et les réactions sur les révisions proposées et autres questions d'ordre général (incluant le clonage animal, les processus réglementaires,etc.). On étudie présentement les commentaires reçus lors du processus et on a intégré les suggestions aux lignes directrices révisées.
English: LIST OF CLASS B PRECURSOR AND ACTIVITY TO BE REGISTERED 5A.
French: LISTE DES PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B ET DES ACTIVITÉS VISÉES PAR LA DEMANDE D’INSCRIPTION 5A.
English: • prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and
French: • de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi;
English: • Gottlieb, Benjamin H. "Protecting and Promoting the Well-Being of Family Caregivers."
French: • Gottlieb, Benjamin H. «Promouvoir et protéger le bien-être des aidants naturels».
English: But a resolution alone will not do anything; it will do nothing.
French: Mais à elle seule une résolution ne produira aucun résultat, absolument aucun.
English: In March 1981 she presided over debate on the Government's constitutional resolution.
French: L'inévitable résistance que les changements nécessaires de personnel et de procédure suscitent n'entament pas sa détermination de faire appliquer les recommandations du vérificateur général.
English: ▪ The report presents a thorough review of the scientific information on seal population and on the seal-fish interaction in the Atlantic.
French: ▪ Le rapport présente un examen exhaustif des données scientifiques sur les populations de phoques ainsi que sur l'interaction phoque-poisson dans l'Atlantique.
English: "The key is to be constantly asking ourselves if we are using our resources well to enable a good quality of life for all, elderly and disabled included," he said.
French: « La clé, c’est de toujours nous demander si nous utilisons bien nos ressources aﬁn de procurer une bonne qualité de vie à tous, personnes âgées et handicapées incluses », dit il.
English: Hotel in Bratislava: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Marrol's enjoys peaceful surroundings in Bratislava’s historic town centre.
French: hôtel à Bratislava: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Marrol's est un établissement 4 étoiles situé dans le cadre paisible de la vieille ville historique de Bratislava.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: There are two categories of powers.
French: Il y a deux catégories de pouvoirs.
English: The conference report focuses on issues related to community rights and CSR.
French: Le rapport issu de la confÃ©rence est axÃ© sur des questions relatives aux droits des communautÃ©s et Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: By building recognition and goodwill, companies inspire confidence in their brands and this enables them to obtain certain commercial advantages within a competitive market place.
French: Elles acquièrent ainsi une renommée grâce à laquelle leurs marques inspirent confiance, ce qui leur permet d’obtenir certains avantages commerciaux sur un marché concurrentiel.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/63/294 et A/C.3/63/3)
English: There is no possibility of gene dispersal.
French: Il n’y a aucune possibilité de dispersion des gènes.
English: It is true that the primary responsibility lies with the Commission, which has sole right of initiative and is disregarding the negative economic, social and territorial consequences of its proposals in its endeavours to create a single market which is subject to competition alone.
French: La responsabilité première incombe, c'est vrai, à la Commission, qui détient le monopole de l'initiative législative et qui néglige les conséquences économiques, sociales et territoriales négatives de ses propositions pour réaliser un marché intérieur soumis à la seule concurrence.
English: We must therefore use this occasion to reaffirm our commitment and to redouble our efforts for their realization so that all children may enjoy the inalienable rights to which they are entitled, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration of Human Rights and all other relevant instruments of international law.
French: Nous devons donc saisir cette occasion pour réaffirmer nos engagements et redoubler d'efforts pour les concrétiser, de manière à ce que tous les enfants jouissent des droits inaliénables auxquels ils peuvent prétendre, et qui sont consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration universelle des droits de l'homme et tous les instruments pertinents du droit international.