ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Environmental Effect May contribute to risks of water contamination by manure, fertilizers and pesticides May contribute to risks of soil erosion, soil compaction May also facilitate the adoption of environmentally sound practices by reducing risks associated with returns May contribute marginally to contamination of water by nutrients and pesticides residues depending on: - selection of crops and related chemical inputs requirements; - how chemicals are used (which is not an effect of the program) May contribute marginally to contamination of water by nutrients and pesticides residues depending on: - selection of crops and related chemical inputs requirements; - how chemicals are used (which is not an effect of the program)
French: Effet éventuel sur l’environnement Il pourrait amplifier les risques de contamination de l’eau par le fumier, les engrais et les pesticides Il pourrait amplifier les risques d’érosion et de tassement du sol Il pourrait favoriser l’adoption de pratiques respectueuses d’environnement en atténuant les risques liés au revenu Il pourrait favoriser quelque peu la contamination de l’eau par les nutriments et les résidus de pesticides selon : - la sélection des cultures et leurs besoins connexes en produits chimiques; - la façon dont les produits chimiques sont appliqués (ce qui n’est pas un effet du programme) Il pourrait favoriser quelque peu la contamination de l’eau par les nutriments et les résidus de pesticides selon : - la sélection des cultures et leurs besoins connexes en produits chimiques; - la façon dont les produits chimiques sont appliqués (ce qui n’est pas un effet du programme)
English: It now remains for us to move forward in concert, for the benefit of the peoples of the world.
French: Il nous appartient de progresser ensemble, au profit des peuples du monde.
English: Many of these sectors - for example, the automobile, paints and coating, plastics, metal smelting, and pulp and paper industries - face environmental challenges.
French: Bon nombre de ces secteurs - par exemple, ceux de l'automobile, des peintures et des revêtements, des plastiques, de la fonderie et des pâtes et papiers - font face à des défis environnementaux.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: just played fifa07 demo on the 360.
French: je viens d'aller voir ton site!!! !je savais pas que le concept legostarwars avait été repris par PES (dsl-legoPes-lol)...non franchement encore trop carré et d'alaising....meme sur les hymes(qui une cut scenes) c'est abusé.
English: 27/06/2005 Doc.10616 | Motion for a Recommendation The position and social problems of Azerbaijanis compactly living in Georgia
French: 27/06/2005 Doc.10616 | Proposition de recommandation La situation et les problèmes sociaux des nombreux Azerbaïdjanais vivant en Géorgie
English: The resolution currently before the Fourth Committee welcomed the ECLAC initiative to facilitate participation of the Territories in United Nations world conferences and sought to explore future modalities for their participation in the work of the Council.
French: La résolution dont la Quatrième Commission est actuellement saisie salue l'initiative qu'a prise la CEPALC de faciliter la participation des territoires aux conférences mondiales des Nations Unies et recherche des modalités en vue de leur participation future aux travaux du Conseil.
English: Very often, the suicide bomber is not driven by the hate which characterises his or her recruiter, but by the promise of perpetual happiness after an heroic death, which is politically exploited by the recruiter.
French: Très souvent, le kamikaze n'est pas poussé par la haine qui caractérise son recruteur mais par la promesse d'un bonheur éternel après une mort héroïque qui est politiquement exploitée par le recruteur.
English: Both parties conducted a comprehensive review of their relationship in 2003.
French: Les deux parties ont procédé à un examen approfondi de leurs relations en 2003.
English: A number of policy models were discussed, including subsidizing household ownership of personal computers (PCs) and establishing and subsidizing community access centres.
French: On a procédé à l'examen d'un certain nombre d'interventions types, notamment le subventionnement de l'achat d'ordinateurs personnels par les ménages et la mise en place et le subventionnement de centres communautaires d'accès.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 7§9 on the ground that young workers whose employment is not governed by the Labour Code are not subject to regular medical examinations.
French: D’autre part, le fait que le plafond du quota fédéral soit atteint ne peut être invoqué comme motif de rejet d’une demande de permis de travail dès lors que le ressortissant étranger concerné est admis à bénéficier des prestations de l’assurance chômage.
English: This integration allows the deployment of the same services across the network within the core or in a data-center, at the edge of the campus LAN, or out in a branch office.
French: l s'agit d'un module Intel doté de deux interfaces 10 Gbits/s qui se connectent directement à la structure des plates-formes de commutation en châssis de ProCurve, les commutateurs phares HP ProCurve 5400zl et 8212zl.
English: With Zumanity, Cirque du Soleil takes a bold new direction, exploring the full spectrum of human sexuality and intimacy to create a mosaic of love in all its shapes and forms.
French: Avec Zumanity, le Cirque du Soleil prend une nouvelle direction audacieuse et explore la sexualité humaine et l'intimité afin de créer une mosaïque de l'amour sous toutes ses formes et de tous les points de vue.
English: 1982 Hon. Charles Lapointe (Small Businesses and Tourism)[44] 3 Mar.
French: Charles Lapointe (Petites entreprises et Tourisme)[44] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: Enhanced financial forecasting throughout the Department Perform a review to determine opportunities, training and system requirements to increase managers’ ability to forecast expenditures.
French: Enrichissement des prévisions financières dans tout le Ministère Exécution d'un examen afin de distinguer les possibilités, la formation et les exigences de système auxquels réagir pour accroître la capacité des gestionnaires de prévoir les dépenses.
English: Key words: gene expression, mechanical load, natriuretic peptides, paracrine factors, transcription factors.
French: Mots clés : expression génique, charge mécanique, peptides natriurétiques, facteurs paracrines, facteurs de transcription.
English: They are formed by the district electoral commissions upon the recommendation of regional and municipal khokimiyats (governing bodies).
French: Elles sont créées par les commissions électorales de district sur la base des communications des khokimiyat des districts et des villes.
English: This year, poetry and songwriting will receive a special focus, through readings, interviews, and discussions with authors.
French: Cette année, une attention particulière sera accordée à la poésie et à l'écriture de chansons, par l'entremise de lectures et d'entrevues ainsi que de discussions avec les auteurs.
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has developed guidelines to help researchers write a reader-friendly report, in a 1:3:25 format.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a élaboré des lignes directrices pour aider les chercheurs à rédiger un rapport convivial dans un format 1 : 3 : 25.
English: In Proceedings of the International Association of Hydrogeologists Congress, June 4â€"10, 1995, Edmonton.
French: Proceedings of the International Association of Hydrogeologists Congress, June 4â€"10, 1995, Edmonton.
English: The Agency is delighted by the success of the Program.
French: L'Agence se réjouit du succès qu'obtient ce programme.
English: Background to, and aim of, the proposal The fourth revision is intended to strengthen and clarify the role of classification societies recognised at EU level, now known as ‘recognised organisations’, given that continuing significant failings have been found to exist in the process of inspecting and certifying the safety of the world’s shipping.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Justification et objectif de la proposition Cette quatrième révision n'a d'autre objectif que celui de renforcer et de perfectionner le rôle des sociétés de classification agréées par l'Union européenne, lesquelles répondent à présent au nom d'"organismes agréés". En effet, des lacunes importantes ont été observées dans le processus d'inspection et de certification de la sécurité de la flotte mondiale.
English: Smith ME, Silins J. Generalized iterative record linkage system.
French: 12. Smith ME, Silins J. Generalized iterative record linkage system.
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: L'EPA des États-Unis dispose d'une base de données complète des facteurs d'émission.
English: Exploring savings in real estate is one of the key elements of The Way Forward, a wide-ranging strategy to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: La recherche d'économies dans la prestation des services immobiliers est un des éléments clés des Prochaines étapes. Cette initiative exhaustive vise à trouver des moyens novateurs permettant de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût ainsi qu'à améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités.
English: Ipsos-Reid followed methodological stages of content analysis in converting the qualitative data from the interviews into quantitative data: 1) With input from the OAG, we identified categories into which qualitative data was coded.
French: Ipsos-Reid a suivi les étapes méthodologiques de l’analyse du contenu pour la conversion des données qualitatives des entrevues en données quantitatives. 1) Avec l’aide du BVG, nous avons distingué des catégories dans lesquelles nous avons codé les données qualitatives correspondantes.
English: The Committee commenced discussion of draft guidelines for its treaty-specific document, which would include reporting requirements for the Convention and its Optional Protocols at its forty-eighth session in May/June 2008.
French: Le Comité avait commencé l'examen du projet de directives sur l'établissement de rapports spécifiques à la Convention et à ses protocoles facultatifs à sa quarante-huitième session, en mai-juin 2008.
English: Benefits of Trade Liberalisation > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Bénéfices de la libéralisation des échanges > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: «Staying secure, staying poor:
English: Since many countries can produce commodities at a far lower cost, our farmers and processors must be leaders in food safety, quality, innovation and environmental performance in order to brand Canada's agricultural and food products as the best and, in turn, consolidate our position in existing markets and access new ones.
French: Puisque de nombreux pays peuvent cultiver des produits à un bien plus faible coût, nos agriculteurs et transformateurs doivent être les chefs de file en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments, l'innovation et la performance environnementale afin que les produits alimentaires et agricoles du Canada soient les meilleurs et que nous puissions consolider notre position dans les marchés existants et accéder à de nouveaux marchés.
English: The analysis and information presented in this chapter is based on the results of the online survey.
French: PRESENTATION GENERALE DU PROCESSUS DE CONSULTATION SUR LA BASE DES RESULTATS D’ENQUETE L’analyse et les informations présentées dans ce chapitre sont basées sur les résultats de l’enquête en ligne.
English: (2) Every ship, other than a fishing vessel, of 300 tons or more that is engaged on an international voyage shall be fitted with an AIS.
French: (2) À l'exception des bâtiments de pêche, les navires de 300 tonneaux ou plus qui effectuent un voyage international doivent être munis d'un AIS.
English: This gives you the flexibility to switch readily to a different HiCO.nect module whenever required - and without having to re-develop your own hardware.
French: Ceci vous permet plus de flexibilité pour permuter aisément à un module HiCO.nect différent si nécessaire - et sans avoir à redévelopper votre propre matériel.
English: The quality of the product is real.
French: La qualité du produit est réelle.
English: Weston stated that, should tariff relief be granted, it would continue to purchase these fabrics from Cleyn & Tinker, provided quality and price are competitive.9 Textile Industry
French: Elle a déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, elle continuerait d'acheter de tels tissus de Cleyn & Tinker, à condition que la qualité et le prix soient concurrentiels9. Industrie textile
English: The treatment capacity needed to care for these young people with severe behavioural problems will be created within three years.
French: Les capacités de traitement nécessaires pour prendre soins de ces jeunes gens atteints de troubles graves du comportement seront mises en place dans un délai de trois ans.
English: Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Government of Tunisia, which supported the World Solidarity Fund in the United Nations, has also offered to appoint a high-level personality as a member of the Committee.
French: Le Gouvernement tunisien, qui a soutenu la création du Fonds de solidarité mondial, a également proposé de désigner une personnalité de haut niveau comme membre du Comité.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the United States, the Philippines, Indonesia, Sri Lanka, Mexico, Egypt, Nigeria and China.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Philippines, Indonésie, Sri Lanka, Mexique, Égypte, Nigéria et Chine.
English: Boasting wonderful views of the Alps, this 4-star hotel in Oberstdorf offers elegant accommodation and excellent spa facilities, just 3 km away from the Austrian border.
French: L'Hôtel Oberstdorf est un établissement moderne bénéficiant d'un emplacement idéal offrant une vue imprenable sur les Alpes. C'est le parfait endroit pour se relaxer et sortir de son quotidien.
English: This article was written by Smita Sonti and William R. Finger, with technical assistance from Dr. Shyam Thapa and Hally Mahler.
French: Cet article a été écrit par Smita Sonti et William R. Finger.
English: Imagine the following scenario: two tramps beside a leafless tree are killing time as best they can, waiting for the arrival of Godot, with whom they believe they have an appointment.
French: Imaginez la situation suivante : deux clochards au croisement d’une route près d’un arbre chétif tuent le temps comme ils le peuvent en attendant un certain Godot qui doit leur donner du travail.
English: The Office of the Commissioner will analyze official language studies and reports that PSHRMAC receives from federal departments and agencies, as well as public opinion surveys of Canadians regarding services.
French: Le Commissariat analysera les études et les rapports sur les langues officielles que l'AGRHFPC reçoit des ministères et organismes fédéraux, de même que les sondages d'opinion publique faits auprès des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les services.
English: The members were told that it had its first reading in February and that subsequent to that, Council had urged that government not allow it to pass to Second reading.
French: On mentionne aux membres que la première lecture a eu lieu en février et que, par la suite, le Conseil a recommandé avec insistance au gouvernement de ne pas passer à l'étape de la deuxième lecture.
English: Furthermore, there is an increasing interest among the Roma people in adult vocational training.
French: De plus, il existe parmi les Roms un intérêt croissant pour la formation professionnelle des adultes.
English: At the same meeting, the observers for Israel, the Syrian Arab Republic and Palestine made statements, as concerned countries, or parties on the update.
French: À la même séance, les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine ont fait des déclarations, en tant que pays ou parties concernés, à ce sujet.
English: Anti-avoidance ITA 261(18) The reference to paragraph 216(3)(e) in the explanatory note to subsection 261(18) should be read as paragraph 261(3)(e).
French: Anti-évitement LIR 261(18) Le renvoi à l’alinéa 216(3)e) dans la version anglaise de la note explicative concernant le paragraphe 261(18) est remplacé par « alinéa 216(3)e) ».
English: From May to October evening meals are available upon request.
French: De mai à octobre, le dîner est également disponible sur demande.
English: process C.N.503.2001.TREATIES-4
French: Groupe de travail CEE-ONU (WP.30)
English: Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device (IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
French: Condamne avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamne en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains;
English: In ordinary parlance this would be considered as a case of trademark dilution.
French: Dans le langage courant, cela serait considéré comme un cas d’affaiblissement d’une marque.
English: The Royal Institute of Architects in Ireland adopted specialist designations in 2002.
French: Le Royal Institute of Architects in Ireland en a déjà adopté une en 2002.
English: It is not easy at this juncture of the deliberations to uncover any new, unspoken arguments in favour of the vitality of these two notions concerning the maintenance of international peace and security.
French: Il n'est pas facile à ce stade des débats d'ajouter de nouveaux arguments en faveur de ces deux notions qui relèvent du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We can after all ask nothing more of the Hungarian authorities than is provided by the French authorities in Strasbourg and Paris.
French: En fin de compte, nous ne pouvons exiger plus des autorités hongroises que des autorités françaises à Strasbourg ou Paris.
English: A paper from Australia (E/CONF.94/CRP.19 and Add.1) reported a major revision in the guidelines for the consistent use of place names in Australia, last published in 1993.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.19 et Add.1), l'Australie a signalé qu'une révision majeure avait été apportée aux directives relatives à l'emploi systématique de noms de lieu exacts en Australie, publiées en 1993.
English: • Links To view PDF files, you must have a copy of the Adobe Acrobat Reader which is available as a free download.  Disclaimer
French: • Liens Pour consulter des fichiers en format PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Vous pouvez téléchargez ce logiciel gratuitement.  Avis et stipulations d'exonération
English: Richard Ouzounian, artistic director from 1978 to 1980, had to adopt a more commercial version of the original policy, selecting more musicals and comedies to attract larger audiences and increase revenue.
French: Richard Ouzounian, directeur artistique de 1978 à 1980, doit adopter une formule plus commerciale et inclure au répertoire davantage de comédies musicales et de comédies afin d'attirer un public plus nombreux et d'augmenter les recettes.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on May 1, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er mai 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (2001)
French: Forum international pour la protection de l'enfance (1995)
English: Biological Information Coordinator, British Columbia Conservation Data Centre, British Columbia Ministry of Sustainable Resources, PO Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9R7.
French: Biological Information Coordinator, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Ministry of Sustainable Resources, PO Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7.
English: One is to furnish new sheets of drawings, tables, etc., containing the translated text matter.
French: La première consiste à remettre de nouvelles feuilles des dessins, tableaux, etc. comportant le texte traduit.
English: number of influenza tests performed on inpatients.
French: Nombre de tests de dépistage de l’influenza effectués dans l’établissement.
English: The bathroom is equipped with practical shower and comfortable bathtub.
French: La salle de bains est équipée d'une douche fonctionnelle et d'une baignoire confortable.
English: In cases where children are employed, the following rules apply:
French: Dans les cas où des enfants travaillent, les règles suivantes s'appliquent :
English: A common securities regulator would actually give more influence to provinces, the other provinces, and less to Ontario.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières donnerait en réalité davantage d’influence aux autres provinces, et moins à l’Ontario.