ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth mentioning that the Director-General had implemented some of the recommendations related to human resources management even prior to the adoption of the aforementioned resolution.
French: Il convient de mentionner que le Directeur général a donné effet à certaines des recommandations relatives à la gestion des ressources humaines avant même que la résolution susmentionnée n'ait été adoptée.
English: The common transit procedure provides for customs and excise duties, VAT and other charges on goods to be suspended during their movement from the office of departure to the office of destination.
French: destination, des droits de douane et d'accises, de la TVA et d'autres taxes appliqués aux marchandises.
English: At root, low morale is just a consequence of the indifference of medical scientists, busy in their labs, allowing the social and emotional foundations of their field to rot away beneath them.
French: Au fond, le peu d’optimisme des scientifiques n’est que la conséquence de l’indifférence avec laquelle, s’affairant dans leurs laboratoires, ils laissent s’effriter les fondements sociaux et émotionnels de leur travail.
English: (Y)es or (N)o 35a) Was the student assessed by a specialist?
French: (O)ui ou (N)on 35a) L’élève at-il été évalué par un spécialiste?
English: It will also make it possible to legally license rights on all Canadian and foreign works available in the database.
French: Il permettra également d'affranchir en toute légalité les droits sur l'ensemble des oeuvres canadiennes et étrangères disponibles dans la banque de données.
English: Concerning participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings the African Group expressed its firm conviction that the Working Party would provide guidance on that matter.
French: Concernant la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED, le Groupe africain ne doutait pas que le Groupe de travail saurait formuler les directives nécessaires.
English: Its scientific name, Stenodus leucichthys, means narrow-toothed whitefish.
French: Le nom scientifique, Stenodus leucichthys, signifie poisson blanc à dents étroites.
English: These respondents were not followed up.
French: Ces personnes nont fait lobjet daucun suivi.
English: 10722 Motion for a recommendation presented by Mr Flynn and others Representation of patient views in Europe
French: 10722 Proposition de recommandation présentée par M. Flynn et plusieurs de ses collègues La représentation de l'opinion des patients en Europe
English: If you have questions or concerns regarding this statement, you should first contact the EA Privacy Policy Administrator for the country in which you reside at the email address or postal address specified at privacyadmin.ea.com.
French: Les Services EA peuvent vous demander ou vous permettre de télécharger sur votre ordinateur des logiciels, des mises à jour de logiciel ou des patches (ou correctifs) ou autres utilitaires et outils d’EA ou de ses bailleurs de licences (les "Logiciels EA"). EA vous concède une licence limitée non exclusive vous permettant d’utiliser les Logiciels EA aux seules fins exposées par EA au moment où ils sont mis à votre disposition.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882017, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba, will be issued to Campbell Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882017, en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Campbell Air Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: figure 3 - Area in which a single tree is killed creating a gap in which shade tolerant species will develop.
French: figure 3 - Zone dans laquelle un seul arbre est tué ce qui crée une ouverture où les essences tolérantes à l’ombre peuvent pousser.
English: (h) programmes and services for abandoned children, including street children; and
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés et, parmi eux, aux enfants des rues;
English: Most importantly, the MacKay report has long-term consequences since its 124 propositions rest upon the notion of public interest, which is reminiscent of the antiquated notion of fides publica, or public faith.
French: Inspiré par la circonstance des mégafusions, objet d’un très gros travail collectif, le rapport final du Groupe de travail dirigé par H. MacKay a eu pour conséquences instrumentales, d’une part, le refus des deux mégafusions par le gouvernement fédéral et, d’autre part, le lancement d’une réforme de fond de la législation bancaire.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 2-Moving to regulatory interventions proportional to risk Health Canada will move toward a more transparent and consistent system of categorizing products and assessing their risks, thereby promoting regulatory interventions proportional to risk.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 2 - Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques Santé Canada adoptera un système de classification des produits et d'évaluation de leurs risques plus transparent et plus cohérent, favorisant ainsi les interventions réglementaires proportionnelles au risques.
English: Positive amplifications with the degenerate primers showed one band for A. thaliana, two to four bands in rapeseed, and one to two bands in the parental species.
French: Les résultats d'amplification à l'aide d'amorces dégénérées présentent une bande sur A. thaliana, deux à quatre bandes sur le Colza et une à deux bandes sur les espèces parentales.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs BRL 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 3,00 BRL par demi-heure.
English: When B. anthracis, B. cereus, or B. thuringiensis were grown in the presence of 100 μg/mL lysozyme, there was a decrease in the average number of cells per chain, but there was no decrease in growth rates, suggesting that the enzyme was acting at septa.
French: Lorsque B. anthracis, B. thuringiensis ou B. cereus sont cultivés en présence de 100 μg/mL de lysosyme, il y a une diminution du nombre moyen de cellules par chaîne mais pas de diminution des taux de croissance, suggérant que l'enzyme agirait au niveau des septa.
English: You will do everything exactly the same as you did in PHASE 1 of training, only you will feed your pet a Training Treat and then throw one into the "Correction" zone.
French: Vous ferez tout exactement les mêmes que vous avez faits dans la PHASE 1 de la formation, seulement vous alimenterez à votre animal de compagnie un festin de formation et puis jetterez un dans la zone d'"correction".
English: Any solitary undertaking runs the risk of becoming an exercise in adventurism.
French: Toute entreprise solitaire risquerait de déboucher sur l'aventure.
English: A review and assessment of resident coordinator replies to the questionnaire indicates that over two thirds of reports received consider as essential the simplification and harmonization of monitoring and reporting requirements (just under one third of resident coordinators consider it desirable but not essential).
French: Il ressort de l'analyse et l'évaluation des réponses des coordonnateurs résidents au questionnaire que plus des deux tiers d'entre eux considèrent la simplification et l'harmonisation des prescriptions en matière de contrôle de l'exécution et d'établissement de rapports comme indispensables, à peine moins du tiers les jugeant souhaitables mais non indispensables.
English: For further information, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 a été rajusté afin de
English: Mr. Sidharto Reza Suryo-di-Puro
French: M. Sidharto Reza Suryo-di-Puro
English: August 18, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION ACT Notice Notice is hereby given, under paragraph 5(3)(b) of the Kyoto Protocol Implementation Act, that a plan has been prepared by the Minister of the Environment in accordance with subsection 5(1) of the Act.
French: Le 18 août 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Avis Avis est par la présente donné, conformément à l'alinéa 5(3)b) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, que le ministre de l'Environnement a préparé un plan conformément au paragraphe 5(1) de la Loi.
English: Prior to the project, staff did not have suitable work environments.
French: Avant la réalisation du projet, l'environnement de travail du personnel n'était pas convenable.
English: At 35,800 kilometres (22,300 miles) above the equator, such satellites will make one revolution in 24 hours.
French: À 35 800 kilomètres (22 3000 milles) au-dessus de l'Équateur, de tels satellites effectueront une révolution en 24 heures.
English: Hotel in Albstadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Far away from the hustle and bustle Hotel Linde is situated in a superb central location in the heart of the Swabian Alb. With our friendly and professional service, our half-timbered hotel offers the comfort you are looking for, whether you are staying on business or pleasure, including excellent dining, of course.
French: hôtel à Albstadt: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: Where no such remuneration is provided for in a use agreement, its beneficiary may ask his contracting partner to consent to modify the agreement for the purpose of rendering the remuneration equitable or, where no provisions on remuneration are included, for the purpose of setting an equitable remuneration 321.
French: Dans le cas où le contrat n’aménagerait pas ce principe de rémunération équitable, son bénéficiaire a la possibilité de demander à son cocontractant de consentir à ce que le contrat soit modifié afin que la rémunération soit équitable ou, en l’absence de stipulations relatives à la rémunération, de faire fixer une rémunération équitable 321.
English: In the case of East and South-East Asia, reported decreases in coverage concentrate mostly on intervention focusing on detoxification and social reintegration.
French: Dans le cas de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, le recul de la couverture concerne principalement la désintoxication et la réinsertion sociale.
English: The interdepartmental emergency warning and recovery commission is required to notify federal executive government authorities, executive government authorities of subjects of the Russian Federation and, through them, local government authorities of any descent of a space object with NPS onto the territory of the Russian Federation; through the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, it must also notify the Secretary-General of the United Nations (in accordance with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space), IAEA (in accordance with the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident) and foreign States (in accordance with international agreements signed by the Russian Federation) if a space object with NPS falls to Earth outside the territory of the Federation.
French: La commission interdépartementale de notification et d'intervention en cas d'urgence est tenue de notifier aux organes exécutifs fédéraux, aux organes exécutifs des sujets de la Fédération de Russie et, par leur intermédiaire, aux autorités locales, la chute sur le territoire de la Fédération de Russie d'un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire; elle doit également adresser, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (conformément aux principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace), à l'AIEA (conformément à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire) et aux autres États (conformément aux accords internationaux signés par la Fédération de Russie) si la chute de l'objet spatial en question a lieu en dehors du territoire de la Fédération de Russie.
English: In accordance with the General Assembly resolution:
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale :
English: The Department has established and maintains close contact with folklore organizations in some twenty countries.
French: Il a établi et entretient des relations suivies avec les organismes de folklore d'une vingtaine de pays.
English: The top bunk is not safe for children under 6 years of age.
French: Le lit du haut n'est pas conçu pour les enfants de moins de six ans.
English: You pay only the features your bussiness needs, you can always add features later on.
French: Pour avoir du succès, il est nécessaire de se différencier, c'est pourquoi nous créons des sites web fonctionnels et attractifs qui feront en sorte que votre entreprise soit inoubliable. Si vous possédez déjà un site, nous pouvons aussi l'intégrer avec Grosso.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) of sodium dodecyl sulphate (SDS) extracts of bacterial cells was used to assess the similarity of polypeptide patterns in 15 isolates of the rumen cellulolytic bacterium Bacteroides succinogenes.
French: Cette comparaison a été faite par électrophorèse en gel de polyacrylamide (PAGE) à partir d'extraits bactériens obtenus par traitement au dodécyl sulfate de sodium (SDS).
English: Yet as our knowledge increases, so does our appreciation of the uncertainties in which that knowledge is embedded.
French: Pourtant, Ã mesure que nos connaissances augmentent, nous nous apercevons aussi de plus en plus des incertitudes sur lesquelles reposent ces connaissances.
English: The framework for evaluation of environmental tax proposals (discussed in Section 2) is intended to help facilitate discussion of the use of tax measures and other economic instruments with other government departments and external stakeholders, assisting consideration of the relative advantages and disadvantages of different policy instruments.
French: Le Cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement (dont il a été question à la section 2) devrait faciliter les discussions entourant l’utilisation des instruments fiscaux et autres instruments économiques avec d’autres ministères et des intervenants externes, ce qui aidera à prendre en compte les avantages et inconvénients relatifs des différents instruments stratégiques.
English: Both sides must take action to ensure that it becomes a reality.
French: Les deux parties doivent agir pour que cette résolution devienne une réalité.
English: The nation was getting ready to celebrate.
French: 54 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: The amount of the opposition fee specified in the Rules relating to Fees under the EPC must be paid before expiry of the time limit for opposition.
French: La taxe d'opposition, dont le montant est fixé dans le règlement relatif aux taxes afférent à la CBE, doit être acquittée avant l'expiration du délai d'opposition.
English: This decline appears to be due to a fall in the availability of services to enterprises.
French: Cela semble être dû à une diminution de la disponibilité des services aux entreprises.
English: The region's capacity for research and development related to gender issues and for using a core set of gender indicators for public policy formulation and implementation will be strengthened.
French: La capacité de recherche-développement de la région en la matière et d'utilisation d'un ensemble d'indicateurs sexospécifiques de base aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques sera renforcée.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Schwarz-Schilling for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de son exposé.
English: I should also like to say that, compared with the intense international attention on the issue of Darfur, the humanitarian crisis in Somalia has received less attention.
French: Je tiens à ajouter qu'en comparaison de l'attention intense qu'apporte la communauté internationale à la question du Darfour, la crise humanitaire en Somalie n'a pas suscité autant d'intérêt.
English: He can also, despite the change, stress elements of stability within the organization, thus minimizing the risk of a buildup of strong resistance to innovation.
French: Il peut aussi insister, malgré le changement, sur la stabilité de l’organisation, minimisant ainsi le risque que se développent de fortes résistances à l’innovation.
English: As part of the West Nile virus surveillance program, mosquito traps are placed around the city to determine species and densities.
French: Dans le cadre du programme de surveillance du virus du Nil occidental, le personnel municipal installe des pièges à moustiques à divers endroits dans la ville afin de déterminer les espèces et les densités de la population des moustiques.
English: A/C.5/61/SR.51 Meeting held on 24 May 2007, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.51 Séance tenue le 24 mai 2007, 11 h 30 [A A C E F R]
English: It is not just to please the Council of Europe that countries must comply with standards and conform to the rule of law, democracy and so on; it is for the benefit and quality of life of those societies.
French: De même, vu le nombre d’orateurs inscrits et d’amendements déposés pour la séance de jeudi après-midi, le temps de parole sera limité à quatre minutes pour les orateurs et à trente secondes pour la défense des amendements. Il en est ainsi décidé.
English: These exceptions are found in subsection 218.1(2) and section 220.04 of the Act.
French: Les exceptions à cette règle se trouvent aux articles 218.1(2) et 220.04 de la Loi.
English: The Government of Canada should, at a minimum, consider maintaining current funding allocations to the Initiative's partners.
French: Le gouvernement du Canada doit envisager à tout le moins de maintenir le niveau des fonds affectés aux partenaires dans le cadre de l'Initiative.
English: A better solution would be, as indeed the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism suggests, strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes, such as INTERREG, PHARE, SAPARD or MEDA.
French: Il vaudrait mieux, comme le propose d'ailleurs la commission de la politique régionale, une coordination renforcée entre Leader + et les programmes communautaires de coopération et de partenariat, comme Interreg PHARE, Sapard ou MEDA.
English: The Delegation expressed the wish that CPLP should obtain the support of WIPO in achieving its objectives.
French: La délégation a exprimé le souhait que l’OMPI aide la CPLP à atteindre ses objectifs.
English: The general debate on the items was held at the 2nd and 6th meetings, on 5 and 9 October (see A/C.4/64/SR.2 and 6).
French: Le débat général sur ces questions s'est tenu pendant les 2e et 6e séances, les 5 et 9 octobre (voir A/C.4/64/SR.2 et 6).
English: For landlocked countries it is, therefore, all the more important to get basic macroeconomic and trade policies right, to cut red tape in freight operations and to speed up customs clearance procedures.
French: Pour les pays enclavés, il est donc d'autant plus important d'adopter les politiques macroéconomiques et commerciales de base appropriées, de réduire la bureaucratie qui obère les opérations de transport de marchandises et d'accélérer les procédures de dédouanement.
English: Imperial Japan was reborn in the aftermath of Perry's visit with the installation of the Emperor Meiji in 1868.
French: Conçu par les ingénieurs de Sa Majesté (les « Royal Engineers ») sous la direction du lieutenant-colonel John By, le canal Rideau a été érigé en moins de six ans.
English: 29.02 Lay-off An officer with one (1) or more years of continuous employment who is laid off after October 28, 1969, shall be paid severance pay based on completed years of continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: ARTICLE 28 SINISTRE MARITIME 28.01 Lorsque l'officier subit la perte de vêtements ou d'autres effets personnels (ceux qu'il est raisonnable que l'officier apporte à bord du navire) en raison d'un sinistre maritime ou d'un naufrage, il est remboursé jusqu'à un maximum de trois milles dollars (3 000 $), de la valeur de ces effets établie en fonction du coût de remplacement.
English: These, however, could be prepared at a later stage and CBMs could compensate for a lack of verification measures in a new treaty for the time being.
French: Cependant, ces mesures de vérification pourraient être élaborées ultérieurement et les mesures de confiance pourraient, pour l'heure, compenser le manque de mesures de vérification au titre d'un nouveau traité.
English: Performance rating Data quality Expected Result – Non-compliance is identified and addressed 2005-2006 Met Good 2004-2005 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 Atteint Bonne
English: Sea lice were not originally a salmon-farming phenomenon.
French: Le pou du poisson n'est pas à l'origine un phénomène de la salmoniculture.
English: This is intended to assist the employee in developing critical thought about the consistency of their actions with their values in conjunction of those with the organisation.
French: On cherche par là à aider l’employé à développer son esprit critique afin d’évaluer comment ses gestes s’accordent avec ses valeurs et avec celles de l’organisation.
English: But the Auditor General noted that there is still room for improvement on the part of other data providers.
French: Elle a cependant ajouté que les autres organismes chargés de la compilation de données pourraient améliorer les leurs.
English: Following the ruling by the Court of Justice of the former agreement, the EU and the United States completed, on 6 October, negotiations on an interim agreement.
French: À la suite de l'arrêt d'annulation de la Cour de justice des Communautés européennes du précédent accord, l'Union européenne et les États-Unis ont conclu, le 6 octobre, un accord provisoire.
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods The Consultative team is uncertain as to what extent there is legislation that restricts the availability of prohibited doping agents, in particular anabolic steroids.
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits L’équipe consultative ne sait pas exactement dans quelle mesure une législation restreint la disponibilité d’agents de dopage interdits, et en particulier de stéroïdes anabolisants.
English: The discussion of Article 14(b) of the European Charter also considers policies in relation to section 8.1 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (see sections 12.18 to 12.26).
French: En outre, grâce à un budget spécial destiné aux projets culturels locaux, quelques ambassades des Pays-Bas sont en mesure d’adapter plus facilement leurs programmes culturels aux réalités du pays hôte (voir la section 10.116).
English: Moreover, the European Union is much better than its reputation.
French: D’ailleurs l’Union européenne est bien meilleure que sa réputation.