ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot make sense of that contradiction, but it is very revealing: it shows that anything is possible when reports are the result of partisan political motives rather than of a firm will to resolve existing problems such as those that we have just described.
French: C'est une contradiction que nous n'arrivons pas à situer, mais elle est peut-être révélatrice et montre que tout est possible lorsque des rapports comme celui-ci résultent plutôt d'une motivation politique partisane et non pas d'une volonté ferme de résoudre les problèmes réellement existants, tel que nous venons de les décrire.
English: The hope is that, through a series of regional summits culminating in a national summit to be held in Toronto in November 2002, discussion will be stimulated that will feed into a national Innovation Strategy to meet the needs of as many Canadians as possible.
French: Le gouvernement espère que les divers sommets régionaux, qui aboutiront à un sommet national à Toronto, en novembre 2002, contribueront à stimuler la discussion et mèneront à l'établissement d'une Stratégie d'innovation nationale qui répondra aux besoins du plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning submission of documents and information concerning particular cases before the Court, the United Nations and the Court shall, to the fullest extent possible and practicable, arrange for the exchange of information and documents of mutual interest.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Accord concernant la fourniture de documents et d'informations relatifs à des affaires dont la Cour est saisie, l'Organisation des Nations Unies et la Cour échangent dans toute la mesure possible des informations et documents d'intérêt mutuel.
English: The TCCCS project objective is to provide a secure, survivable and responsive means of land force battlefield communications to support CF commitments in Canada and overseas.
French: Le projet STCCC vise à fournir à la Force terrestre des moyens de communication sur le champ de bataille protégés, surviables et souples pour appuyer des engagements des FC au Canada et outre-mer.
English: In paragraph 30 of that report, the Special Rapporteur stressed that “in the light of the political, social, economic and environmental situation of many countries, it is increasingly difficult, if not impossible, to make a clear distinction between migrants who leave their countries because of political persecution, conflicts, economic problems, environmental degradation or a combination of these reasons and those who do so in search of conditions of survival or well-being that do not exist in their places of origin”.  The Special Rapporteur also noted the challenge of how to define migrant population in a way that takes account of new situations and how to reflect that concept in international instruments.
French: Au paragraphe 30 dudit rapport, la Rapporteuse spéciale a souligné que « compte tenu de la situation politique, sociale, économique et environnementale existant dans de nombreux pays, il est de plus en plus difficile, voire impossible, d'établir une nette distinction entre les migrants qui quittent leur pays en raison de persécutions politiques, de conflits, de difficultés économiques, de dégradations de l'environnement ou pour plusieurs de ces motifs, et ceux qui recherchent des moyens de survie ou un bien-être qu'ils ne trouvent pas dans leur pays d'origine. » De même rapport, la Rapporteuse spéciale considère comme un défi la difficulté de donner une définition du concept de « migrant » qui tienne compte des situations nouvelles, et d'en faire une figure du droit international.
English: Figure I Residential energy consumption by fuel type and region, 1994
French: Consommation dénergie résidentielle par type de combustible et
English: "Other Persons Performing Tasks of the OSCE" shall refer to: (i) (ii) OSCE experts on mission; representatives of the OSCE Chairmanship-in-Office;
French: L’expression « autres personnes s’acquittant de tâches de l’OSCE » désigne : i) ii) Les experts de l’OSCE en mission ; Les représentants de la Présidence en exercice de l’OSCE ;
English: Priority Substances List (PSL1) - Assessment Reports, Series 1 assessment report 0 $ 0.00
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP1) - rapports d'Ã©valuation, 1Ã©re sÃ©rie rapport d'Ã©valuation 0 $CAN 0,00
English: I am convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian state on the basis of existing negotiated agreements is the best guarantee for the security of Israel.
French: Je suis convaincu que la création d'un État palestinien souverain démocratique, viable et pacifique sur la base des accords négociés existants est la meilleure garantie de la sécurité d'Israël.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/16 - #8740-L1-200307605 - La Corporation de Téléphone de La Baie - TN 26/A - Amendment to TN 26 2003/06/18 - #8740-L1-200307605 - La Corporation de Téléphone de La Baie - TN 26 - General Tariff - Terms of service (as directed in telecom decision 2003-33)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/16 - #8740-L1-200307605 - La Corporation de Téléphone de La Baie - AMT 26/A - Modification à l'AMT 26 2003/06/18 - #8740-L1-200307605 - La Corporation de Téléphone de La Baie - AMT 26 - Tarif général - Modalités de service (tel que demandé dans la décision 2003-33)
English: Results demonstrate that morphine caused hyperthermic TC changes in adult Pekin ducks by increasing heat production while, at the same time, minimizing heat loss by vasoconstricting the peripheral vasculature and inhibiting respiration.
French: Les résultats démontrent que la morphine produit des variations des TC hyperthermiques chez les canards de Pékin adultes et ce, d'une part en augmentant la production de chaleur, et d'autre part en minimisant la perte de chaleur par une vasoconstriction du système vasculaire périphérique ainsi que par une inhibition de la respiration.
English: The Lieutenant Governor participated in the annual Battle of Britain Wreath Laying Ceremony at the cenotaph at Sullivans Pond in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis participe à la cérémonie annuelle du dépôt des couronnes en mémoire de la bataille d’Angleterre qui se déroule au cénotaphe de Sullivans’ Pond, à Dartmouth.
English: [m/s], [m/s]2 FPOR as in 4.2.
French: [m/s], [m/s]2 FPOR comme sous 4.2.
English: The American Employment Cost index and other indicators of developed-country nominal wage growth show no acceleration of change.
French: L'indice américain du coût de l'emploi et les autres indicateurs de croissance nominale des salaires des pays développés ne montrent pas de signe d'accélération.
English: Psyllium seed husks Bulk-Forming Action:
French: Enveloppes de la graine de psyllium Action mucilagineuse :
English: According to a report on organizational capacity (prepared by an external consultant for the LHC Board of Directors), management issues, insufficient or missing internal control, and staff and volunteer turnover resulted in an internal crisis.
French: Nous ne considérons pas les utilisateurs de drogues comme des criminels et nous ne jugeons pas les gens. L'utilisation des drogues injectables est directement liée à la pauvreté et aux abus sexuels.
English: There have been cases where managers have indicated that they could not let a staff member move on to another function or post.
French: Des superviseurs ont indiqué, dans certains cas, qu'ils ne pouvaient laisser un membre du personnel partir pour occuper une autre fonction ou un autre poste.
English: Further work is planned regarding the legal, institutional and organisational aspects of the issuing and post-issue handling of notes.
French: Etant donné la longueur du délai de préparation en matière de fabrication des billets, le choix entre les deux solutions sera fait dans le courant de 1995.
English: 34 As regards the second of those conditions, it is undisputed that the contested provisions lay down a series of cumulative criteria which in practice require, as the Federal Republic of Germany moreover expressly acknowledges, a degree of geographical proximity between the pharmacy supplying the medicinal products and the hospital for which those products are intended.
French: 34 S’agissant de la seconde desdites conditions, il est constant que les dispositions litigieuses établissent une série de critères cumulatifs qui de facto exigent, ainsi que la République fédérale d’Allemagne le reconnaît d’ailleurs explicitement, une certaine proximité géographique entre la pharmacie fournissant les médicaments et l’hôpital auquel ceux-ci sont destinés.
English: Letter from the Editors Welcome, once again, to the pages of Prevention.
French: Lettre des éditeurs Bienvenue, une fois de plus, dans les pages de Prévention.
English: • In the case of the UNRWA Khan Younis School, the Board stated that it was unable, with the limited information available, to reach conclusions as to the source of the munitions that caused the death of one UNRWA employee, injury to another and damage to the school premises.
French: • Dans le cas de l'école de l'UNRWA à Khan Younis, la Commission a déclaré qu'elle n'était pas en mesure, vu les informations limitées disponibles, de parvenir à des conclusions concernant la source des munitions qui avaient fait un mort et un blessé parmi le personnel de l'UNRWA et endommagé les locaux de l'école.
English: Organizations can involve a wide spectrum of human activity.
French: Les organisations se livrent à une foule d’activités les plus diverses.
English: Place of Discharge, Customs Office of Manifest Destination coded
French: EXPORTATION - Nom du terminal, de l’entrepôt ou de la cour où les marchandises sont chargées.
English: Veolia Water, through its subsidiary Veolia Water Solutions & Technologies (VWS), has won a contract for the water treatment package of the Petrobras Papa Terra P63 project (offshore oil production) in the Campos Basin, offshore Brazil.
French: Veolia Eau, à travers sa filiale Veolia Eau Solutions & Technologies (VWS), a remporté le contrat de fourniture d'une installation de traitement d'eau, dans le cadre du projet de Petrobras « Papa Terra P63 » (production pétrolière offshore) situé dans la région du Campos Basin, au Brésil.
English: Camouflage, in the most paradoxical manner, and through its own highly conspicuous patterning, displays and demonstrates its own invisibility.
French: De la fa�on la plus paradoxale qui soit, le camouflage, par son motif hautement manifeste, �tale et d�montre son invisibilit�.
English: Its actuation shall cause simultaneous performance of the following functions:
French: Sa mise en action doit avoir simultanément les effets suivants :
English: The son of a Canadian army officer and a British war bride, John Ralston Saul completed a BA at McGill University and his PhD, in economics and political science, at King's College, University of London.
French: Fils d'un officier de l'armée canadienne et d'une épouse de guerre britannique, Saul fait ses études à l'Université McGill et au King's College de l'Université de London, où il obtient un doctorat en sciences économiques et en sciences politiques.
English: Since that time, COSEWIC has assessed or reassessed additional species as being at risk, making them eligible for consideration for addition to the SARA list by the Minister of the Environment.
French: Depuis, le COSEPAC a évalué ou réévalué d’autres espèces qu’il considère maintenant comme en péril, ce qui les rend admissibles à la liste de la LEP. C’est le ministre de l’Environnement qui est responsable de l’inscription des espèces.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of Maldives, Cape Verde and the United States made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des Maldives, du Cap-Vert et des États-Unis font des déclarations.
English: 702-4932 Ms. Sylvie Muller Attaché
French: M. Ilya G. Dikopolov Deuxième Secrétaire Mme Maria A. Dikopolova
English: It also seeks to update the list of provisions of social security agreements which continue to apply and have not been replaced by Regulation 1408/71, and proposes technical modifications.
French: Cette proposition vise aussi à mettre à jour la liste de dispositions des accords en matière de sécurité sociale qui demeurent d’application et n’ont pas été remplacées par le règlement n° 1408/71, et propose des modifications techniques.
English: vector information reduced the number of cases to 1,281, however.
French: La somme des prestations non versées à toutes ces personnes (le montant des prestations non versées à 693 de ces personnes était supérieur à zéro) se chiffrait à 3 062 573 $ en prestations d’AE non versées, comme l’indique la rangée 2 du panel 2 de la pièce B.2. Cette somme est très inférieure à celle indiquée dans les deux autres rangées du panel 2.
English: FRP, tendon, bond stress, anchorage, grouted anchor, fixed anchor length, free anchor length, slip, creep.
French: PRF, barre, tension au lien, ancrage, ancrage enduit de coulis, longueur fixée de l'ancrage, longueur libre de l'ancrage, glissement.
English: Reforms had targeted the top echelons of the civil service, and a Senior Executive Service had been established.
French: Des réformes ciblant les échelons supérieurs de la fonction publique ont été engagées et un cadre de hauts fonctionnaires a été mis en place.
English: This collection is constantly growing as new issues of stamps and commemorative sheets are received from the 188 member countries of the Universal Postal Union.
French: À l’instar de la plupart des musées, il reste un arriéré de matériel de collections à enregistrer, à documenter et à entreposer dans les réserves permanentes.
English: • 10-year payment term exceeded
French: • Période de remboursement supérieure à 10 ans
English: Since its birth, Esprit critique encouraged cooperation and the emergence of innovative projects.
French: Depuis sa naissance, Esprit critique a favorisé la coopération et l'émergence de projets novateurs.
English: Although it was generally agreed that the United Nations Model Convention is the primary document and has priority over the Manual, it was also agreed that the two documents serve different functions.
French: On a d'une manière générale estimé que le Modèle de convention des Nations Unies était le principal document et qu'il avait priorité sur le Manuel, et il était clair que ces deux documents avaient des fonctions différentes.
English: As an actor, Arden appeared in the Canadian feature film White Lies (2001), shot a television pilot based on her Calgary restaurant The Arden Diner and starred in the Canadian touring production of playwright Eve Ensler's The Vagina Monologues.
French: En tant qu'actrice, J. Arden joue dans le long-métrage canadien White Lies en 2001 et tourne dans l'épisode pilote de The Arden Diner, série télévisée inspiré de son restaurant à Calgary.
English: A question raised in this context was how to protect consumers in a global economy.
French: Les experts se sont demandé, dans ce contexte, de quelle façon protéger les consommateurs dans une économie mondialisée.
English: I research new developments on the Internet and read journals as well as attending national and international conferences.
French: J’effectue des recherches sur Internet pour me tenir au courant des plus récents développements, je lis aussi des revues spécialisées et je participe à des congrès, nationaux et même internationaux.
English: For debate in the Standing Committee — See Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: In an ASP structure, the Web-PACS solution is provided on a per study cost basis.
French: Dans une structure de FA, la solution PACS-Web est offerte en fonction des coûts d’étude.
English: Pursuant to article IV of the NPT, the unilateral restrictions put in place by some States parties to the Treaty, in most cases for political reasons, which impeded other States parties' peaceful uses of nuclear energy were a violation of the Treaty and should cease.
French: Aux termes de l'article IV du TNP, les mesures restrictives qu'imposent unilatéralement certains États parties au Traité, le plus souvent pour des raisons politiques, et qui rendent difficile les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, constituent une violation du Traité et doivent cesser.
English: Other recurring aspects are lesbian eroticism, evocative period settings, ambitious narrative scope, clever wit, and impressive intellectual content.
French: La découverte par un adolescent abandonné et l’arrivée d’un archéologue du gouvernement bouleversent la vie des quatre âmes perdues.
English: No one can live on credit for ever, not even the Americans.
French: Nul ne peut vivre éternellement à crédit, même pas les Américains.
English: One of the major areas supporting the EU's development and stability is completely missing, namely, the infrastructure for both transport and energy.
French: L'un des domaines essentiels soutenant le développement et la stabilité de l'UE est complètement ignoré, à savoir, les infrastructures pour les transports et l'énergie.
English: The Government is pursuing with Congress the ratification of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and a law that would establish a National Commission to Find the Disappeared.
French: Le Gouvernement s'attache à obtenir du Congrès la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'élaboration d'une loi instituant une commission nationale de recherche des personnes disparues.
English: Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position.
French: M. Ban devra commencer par une évaluation critique et distanciée de ses nouvelles fonctions.
English: The net cost of the bearings (per unit) is calculated as follows:
French: Le coût net des roulements (par unité) est calculé de la manière suivante :
English: UNIDO was fully involved in the CAMI process, but some adjustment would have to be made because one of the partners would be leaving CAMI.
French: L'ONUDI participe activement au processus de la CAMI, mais certains ajustements seront nécessaires compte tenu du prochain départ d'un des partenaires de la Conférence.
English: To the extent that government is short-sighted, starves access to capital, or refuses to fund technological improvements, there will be incentives to get things done by stepping around government and moving to private partners, even if long term costs are increased considerably.
French: Dans la mesure où le gouvernement est imprévoyant, qu’il prive l’accès au capital ou qu’il refuse de financer les améliorations technologiques, bien des organisations seront tentées d’éviter le gouvernement et de faire affaire avec des partenaires privés, même si les coûts à long terme augmentent considérablement.
English: One could trace its beginnings to the 1970’s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.
French: Elle trouverait son origine dans les années 70, lorsque les pétrodollars réinvestis venaient grossir d’importants flux de capitaux vers les nations en expansion.
English: Indeed, government question time is often used to put questions about the way military operations are evolving, and this has become a recurring theme in the national political debate.
French: D’ailleurs, les séances de questions au gouvernement sont très souvent consacrées à l’évolution des opérations militaires, et ceci constitue un enjeu permanent de la politique nationale.
English: The West Nile Virus Test Kit (Donor Screening) should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: La trousse de détection du virus du Nil occidental devrait être utilisé selon les conditions décrites dans l’étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à son utilisation.
English: When ordering a hearing aid from the manufacturer of your choice, it is important to indicate that the hearing aid will be provided to a NIHB client.
French: Lorsque vous commandez un appareil ou une fourniture d'audiologie du fabricant de votre choix, il est important d'indiquer que l'article est destiné à un client des SSNA.
English: Rory MacLellan, Executive Director 14 other individuals, each representing Association locals Summary of discussions:
French: Rory MacLellan, directeur administratif 14 autres personnes représentant chacune une section locale de l’association Compte rendu des discussions:
English: Currently there are four minority group associations registered with the Registrar of Societies and these are the Society for the Promotion of the Ikalanga Language (SPIL), Lentswe la Batswapong, Kamanakao Association and Reteng.
French: Actuellement, il y a quatre associations de groupes minoritaires inscrites auprès du Bureau d'enregistrement des sociétés: la Société pour la promotion de la langue ikalanga (SPIL), Lentswe la Batswapong, l'Association Kamanakao et Reteng.
English: We appreciate the fact that many of our views and experiences are reflected in the text we are debating.
French: Parce qu’il est leur voisin, l’Azerbaïdjan porte une attention particulière aux pays d’Asie centrale et tout particulièrement au Kazakhstan.
English: Results In 2004–2005, 35 St. F. X. students participated in the program with no repeat offences.
French: Résultats En 2004–2005, 35 étudiants ont participé au programme et aucun n'a récidivé.
English: The success stories of the past year deserve special attention.
French: La Diversité aux portes du Canada Symbole impérissable de la diversité du Canada, le Quai 21—un quai du port de Halifax—a été l’un des projets les plus populaires et les plus passionnants de l’an dernier.
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense and Director of the National Security Agency, is a Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, directeur de l’Agence de la sécurité nationale et ancien vice-secrétaire à la défense américain, enseigne à l'université de Harvard. Il est l'auteur de Soft Power :
English: With respect to the scope of work, the Commission noted suggestions that the Working Group should consider covering, in addition to goods (including inventory), trade receivables, letters of credit, deposit accounts and intellectual property rights in view of their economic importance as security for credit.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a pris note des propositions selon lesquelles le Groupe de travail devrait envisager de traiter, outre des biens meubles corporels (y compris les stocks), des créances commerciales, des lettres de crédit, des comptes de dépôt et des droits de propriété intellectuelle, étant donné leur importance économique en tant que garantie de crédit.
English: States negotiating the South Pacific RFMO and the north-western Pacific mechanism advised that they had agreed in 2007 to implement interim conservation and management measures in the future regulatory areas, prior to the entry into force of their respective agreements.
French: Les États qui négocient la création de l'organisation régionale de gestion de la pêche du Pacifique Sud et du mécanisme du Pacifique Nord-Ouest ont indiqué avoir convenu en 2007 d'appliquer des mesures intérimaires de conservation et de gestion dans les futures zones réglementées, en attendant l'entrée en vigueur des accords correspondants.
English: She described the peace process as a good example of how the United Nations and regional and other partners can work together with stakeholders in a conflict over a long period of time to achieve a peaceful resolution.
French: Elle a ajouté que le processus de paix de Bougainville est un bon exemple de comment l'Organisation des Nations Unies et les partenaires, de la région et d'ailleurs, peuvent travailler ensemble et avec les parties prenantes à un conflit sur une longue période pour parvenir à un règlement pacifique.