ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt was made to institutionalise them, but it is very significant that today we are continuing this effort to keep them alive.
French: Une tentative d'institutionnalisation de ces symboles a eu lieu, et il est très important que nous poursuivions aujourd'hui cet effort pour les garder bien vivants.
English: Expresses its appreciation to the Governments that have responded to the request for information formulated by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/63 of 28 April 1999 and invites the Governments which have not yet responded to do so;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont répondu aux demandes d'information adressées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/63 du 28 avril 1999 et invite ceux qui n'ont pas encore répondu à le faire;
English: This dose was also associated with decreased heart rate and QT interval, and increased PRQ interval and P wave width on the electrocardiogram (ECG).
French: Cette dose a aussi été associée à une baisse de l'activité et de la prise alimentaire, de même qu'à une diminution de la fréquence cardiaque et de l'intervalle QT, à une augmentation de l'intervalle PRQ et à un élargissement de l'onde P à l'électrocardiogramme (ECG).
English: (Signed) João Bernardo de Miranda Minister of External Relations of Angola
French: Le Ministre des relations extérieures de l'Angola (Signé) João Bernardo de Miranda
English: So far, Canadian banks do not appear to have suffered from not ranking among the very largest banks in the world.
French: Au lieu d’offrir toute la gamme de services par l’entremise de leurs succursales, elles ont choisi de commercialiser des services ﬁnanciers d’autres établissements.
English: We particularly recommend consulting the Catalogue raisonné of paintings (1910-1930).
French: Nous vous recommandons tout particulièrement de consulter le Catalogue raisonné de peintures (1910-1930).
English: Women should be acknowledged as having a valuable contribution to make to their societies and to international relations not because of their high potential as victims, but because they are recognized as valuable and skilful resources, able to make a difference and bring added value to peace processes in all parts of the world.
French: Il importe également que le plan d’action tienne compte de l’évolution de la situation et soit retouché en conséquence. Pour terminer, les Philippines attendent avec intérêt la mise en place de la Commission de consolidation de la paix; la résolution 1325 (2000) devrait constituer l’un des piliers de ses travaux.
English: "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof including: 1. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); 2.
French: « Agents antiémeutes », composants chimiques actifs et combinaisons de ces derniers, comprenant : 1. Bromobenzèneacétonitrile (cyanure de bromobenzyle) (CA) (CAS 5798-79-8); 2.
English: The greatest benefit of all has been the design and initial implementation of a model for the extension of health services through the conclusion of contracts with non-governmental organizations.
French: Le principal résultat de cette stratégie a été la conception et l'application initiale d'un modèle d'extension des services de santé par la passation de contrats avec des organisations non gouvernementales.
English: PCT/R/WG/5/13 page 18 (ii) the question whether rectification of mistakes in the description, claims or drawings of an international application should be permitted after the start of the international preliminary examination procedure or whether any mistake should be "correctable" at tht stage only by a way of an amendment;
French: g) la nécessité de faire en sorte qu’une rectification en vertu de la règle 91 soit sans effet pour aucun office désigné ou élu lorsque l’instruction ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé (en cas d’ouverture anticipée de la phase nationale);
English: Until now, seasonal flu vaccination was limited to people age 65 and over and residents of long-term care homes.
French: Jusqu'ici, le vaccin contre la grippe saisonnière était offert uniquement aux personnes de 65 ans et plus et aux résidents de foyers de soins de longue durée.
English: Encourages States to involve persons with disabilities on an equal basis with other persons in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
French: Engage les États à associer les personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la formulation des stratégies et des plans, en particulier de ceux qui les concernent directement;
English: Under most existing legal systems, such a modification of contractual rights requires the voluntary agreement to be converted to full court-supervised reorganization proceedings under the insolvency law, involving all creditors and including standards of treatment that appropriately protect the interests of dissenting creditors.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques existants, une telle modification des droits contractuels exige que l'accord volontaire soit converti en une procédure de redressement judiciaire ordinaire et conforme aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité, à laquelle participeront tous les créanciers et dans laquelle seront appliquées des normes permettant de protéger convenablement les intérêts des créanciers opposants.
English: Consultation On May 6, 1994, the Board began consultation to revise the current Onshore Pipeline Regulations.
French: Consultation Le 6 mai 1994, l'Office a entrepris des consultations en vue de réviser l'actuel Règlement sur les pipelines terrestres.
English: 4191 Wholesale Agents and Brokers
French: 419170 Agents et courtiers - machines, matériel et fournitures
English: – Thank you, Mr Wilshire.
French: – J’informe l’Assemblée que, sauf objection, ces amendements sont adoptés.
English: 36(B)(2) on application claiming recognition or enforcement order the other party to provide appropriate security.
French: 36 B) 2) à la requête de la partie demandant la reconnaissance ou l'exécution de la sentence, ordonner à l'autre partie de fournir des sûretés convenables.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, part.
English: The Commission comprises eight lay members and seven editors and is funded by the industry.
French: La Commission comprend huit membres non professionnels et sept rédacteurs de journaux ou de magazines.
English: My delegation associates itself with the statements of condolence directed at the people of Indonesia in connection with the terrorist attacks perpetrated in recent days.
French: Ma délégation s'associe aux témoignages de condoléances adressés au peuple indonésien à la suite des attaques terroristes perpétrées ces derniers jours.
English: 3.4.3 Approximation formula for KM
French: 3-4.3 Formule d'approximation pour
English: In addition, a research allowance of up to $1,000 may be provided to research visit awardees to cover any direct costs of research not made available by the host institution, if justified.
French: De plus, une allocation de recherche maximale de 1 000 $ sera offerte aux stagiaires de recherche pour couvrir tous les coûts directs de la recherche qui ne sont pas couverts par l'établissement hôte, si elle est justifiée.
English: Building on the efforts already made by Governments, regular reporting to the public on progress towards the goals of the Millennium Summit and of “A world fit for children” should be ensured as an important means of social mobilization for development, as well as for strengthened accountability.
French: En s'appuyant sur les efforts déjà déployés par les gouvernements, il convient de s'assurer que les rapports régulièrement établis à l'intention du public sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire et des objectifs définis dans « Un monde digne des enfants » constituent un moyen important de mobilisation sociale à l'appui des objectifs fixés et d'une transparence accrue.
English: According to government reports, in 1999 alone, 740 drug dealers and 174 Iranian police officers were killed in narcotics-related battles throughout Iran; 37 drug traffickers were sentenced to death and executed from September to December 1999.
French: D'après des informations gouvernementales, pendant la seule année 1999, 740 trafiquants et 174 policiers iraniens ont été tués lors d'affrontements liés au trafic de drogue dans tout le pays; 37 trafiquants ont été condamnés à mort et exécutés entre septembre et décembre 1999.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, et d'appuyer les activités entreprises dans ce sens, et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leur aide et de leurs contributions en faveur du déminage;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant
English: Although carry-out stocks are forecast to fall, prices are expected to be pressured by lower US soybean prices.
French: Malgré la perspective d'une contraction des stocks de fin de campagne, les prix devraient continuer de subir l'influence négative des faibles prix du soja américain.
English: We are convinced that agreements on common definitions, common charges and common sanctions need to be established for certain forms of crime.
French: Nous sommes convaincus que des accords doivent être conclus en matière de définitions, d'infractions et de sanctions communes pour certains types de crimes.
English: Consistent with the current policies and practices in the Agency, the policy should contain a process through which employees who have not been placed as a result of the review are informed of the reasons for this decision and have an opportunity to have this decision reviewed.
French: Conformément aux politiques et aux pratiques courantes à l'Agence, la politique devrait contenir un processus par lequel les employés qui n'ont pas été placés à la suite de l'examen, sont informés des raisons de cette décision et ont la possibilité de demander une révision de cette décision.
English: All other public service obligations were also fulfilled, or due attention has been given thereto by the Company.
French: La société a par ailleurs respecté toutes les autres obligations de services publics ou leur a accordé toute l'attention voulue.
English: Since it was established in 1971, the Pink Mountain Herd has grown and expanded its range, although it seems to have stabilized in recent years.
French: Depuis son Ã©tablissement, en 1971, le troupeau de Pink Mountain a gagnÃ© en territoire et en taille, malgrÃ© une stabilisation apparente ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The entire key sealed and the plastic padlock affixed
French: Clé scellée avec cadenas de plastique
English: Minor changes have been made to the Regulations based on the comments received.
French: Des changements mineurs ont été apportés suite aux commentaires reçus.
English: Both sympathetic activity and AVP secretion are regulated by the arterial baroreflex, which is typically impaired in heart failure.
French: L’activité sympathique et la sécrétion d’ADH sont régulées par le baroréflexe artériel, lequel est généralement altéré durant l’insuffisance cardiaque.
English: • ensure that future interventions at the site, including any improvements for workplace needs and visitor comfort, will be designed and implemented to avoid impairment of the cultural resources
French: • S’assurer que les futures interventions sur le lieu historique, incluant toute amélioration visant les besoins du milieu de travail et le confort des visiteurs, seront conçues et mises en œuvre de sorte à ne pas altérer les ressources culturelles.
English: The overall security situation in Liberia has remained generally calm and stable.
French: La situation est restée généralement calme et stable.
English: How can I see from recent statistics are probably the new Flash TDs a pretty hot topic, what has moved me to call for news on this issue a new category creator.
French: Comment puis-je voir des statistiques récentes sont probablement le nouveau Flash TDs un sujet très chaud, ce qui m'a ému de faire appel aux nouvelles sur cette question un créateur nouvelle catégorie.
English: This study is one of many projects supported under this Initiative.
French: Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada H39-386/1997F 0-662-81481-9 PDF (40 pages.
English: Operate a commercial enterprise located in Ontario.
French: Exploiter une entreprise commerciale située en Ontario.
English: Within the context of these organizational improvement initiatives, there will also be several strategic developments in the financial management area.
French: Dans le cadre de ces initiatives d'amélioration organisationnelle, seront apportées également plusieurs améliorations stratégiques dans le domaine de la gestion financière.
English: The Bank is an institution organised under public law, whose capital is wholly owned by the State.
French: Sept sont choisis directement par le parlement pour une période coïncidant avec la durée de la législature, soit, normalement, quatre ans.
English: Advisor able background information to the interof the Panamanian Members of the Board of governmental process of UNFF.
French: Pour plus de détails concernant le suivi des décisions du FNUF2 incluant les questions de :
English: Reflecting the priority given to the development of EIB activities in the new Member States, lending in these countries was particularly strong at EUR 4.9bn. This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB co-financing of programmes benefiting from European
French: Pour 2006, la Banque se propose de faire porter au minimum les deux tiers de ses prêts individuels et la moitié de ses prêts globaux sur des projets appuyant la cohésion économique et sociale. Eu égard à la priorité accordée au développement des activités de la BEI dans les nouveaux États membres, les prêts dans ces pays ont été particulièrement
English: Avenues opened by the Green Paper In the transport sector, tax schemes favouring clean and economical vehicles must be put in place to ensure that the polluter really pays.
French: Les pistes ouvertes par le livre vert Dans le secteur des transports, des régimes fiscaux favorables aux véhicules propres et économes doivent être mis en place pour pénaliser ceux qui polluent.
English: As regards payment arrangements as of 21 November, here we see two possible developments.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux paiements après le 21 novembre, nous voyons deux possibilités.
English: a. ESC Initialization Period
French: Période d'initialisation de l'ESC
English: This represents 340,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $37,400.
French: Cette saisie représente 340 000 cigarettes, d’une valeur de 37 400$, fabriquées aux États-Unis et introduites en contrebande au Canada.
English: Your business unit has only provided labour to a client but this client owns the product(s) and materials involved.
French: Les travaux de réparation comprennent aussi les réparations couvertes par la garantie pour lesquelles votre unité commerciale facture une entreprise de l’extérieur ou une autre unité commerciale de votre entreprise.
English: Published more than 70 articles in public international law and the constitutional protection of human rights.
French: A publié plus de 70 articles sur le droit international public et la protection constitutionnelle des droits de l'homme.
English: Aquaculture is not a replacement for traditional fishing.
French: L’aquaculture ne remplace pas la pêche traditionnelle.
English: It will work with its provincial, territorial and municipal partners to ensure that measures under Canada’s Economic Action Plan come to an end by March 31, 2011.
French: Il travaillera en collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux afin de faire en sorte que les mesures prévues dans le Plan d’action économique du Canada prennent fin d’ici le 31 mars 2011.
English: The eligibility rules, appraisal procedures and project follow-up for projects in the CEE countries are basically the same as for those in the EU.
French: Les règles d’admissibilité, les procédures d’instruction et le suivi appliqués aux projets dans les PECO sont pour l’essentiel identiques à ceux utilisés dans l’UE.
English: Yves Boyer argues in chapter 2 that most post-Cold War conflicts have been civil wars in which generally only light conventional weapons were used.
French: Yves Boyer soutient dans le chapitre 2 que la plupart des conflits de l'après-guere froide ont été des guerres civiles dans lesquelles généralement seules les armes conventionnelles légères ont été utilisées.
English: (EL) Mr President, I have listened very carefully to the comments made by my fellow Members.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement les commentaires de mes collègues députés.
English: Furthermore, based on mission experience, decreased provision of $7,200 (compared with $12,000 for the 2000/01 period) has been made for aircrew subsistence allowance for the crew members' overnight stay outside the mission area, as well as for air navigation fees under other air operations requirements ($90,000 compared with $102,000 for the 2000/01 period).
French: En outre, compte tenu des dépenses passées de la Mission, un montant inférieur (7 200 dollars contre 12 000 dollars pour la période 2000/01) a été prévu au titre de l'indemnité de subsistance des équipages pour les séjours de l'équipage hors de la zone de la mission ainsi que pour les droits de navigation aérienne au titre de la rubrique Opérations aériennes (90 000 dollars contre 102 000 dollars pour la période 2000/01).
English: Perhaps the most famous series of articles that have appeared in the CDQ were those written as part of a running debate between Captain Simonds and Lieutenant-Colonel Burns in 1938 and 1939.
French: La guerre civile espagnole, la première guerre où les deux camps utilisent des chars en nombre important, est un autre événement qui influe sur la pensée des stratèges canadiens.
English: The Least Developed Countries Report 2002 was a major contribution to our understanding of the issues facing LDCs and a fresh and stimulating analysis of the poverty and growth in LDCs.
French: Le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés contribuait de manière décisive à la connaissance des questions auxquelles les PMA devaient faire face, et constituait une analyse nouvelle, du plus haut intérêt, de la pauvreté et de la croissance dans les PMA.
English: 8536.50.12 00 - - - -For automotive use
French: Émis 1 janvier 2003
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) is offered at all stages of the process.
French: Le règlement alternatif des différends (le RAD) est offert tout au long du processus de plaintes.
English: We would love to, but we ship globally - 152 countries so far - and that's a lot of countries with a lot of stamps for us to stock.
French: Nous aimerions mais nous sommes présents dans le monde entier - 152 pays à ce jour - cela représente un trop grand nombre de pays et impliquerait une quantité énorme de timbres à stocker pour nous.
English: However, there are six points in particular in the report that I would like to highlight here this evening:
French: Quoi qu'il en soit, il y a dans ce rapport six points précis que je souhaiterais mettre en avant ce soir:
English:  The capacity to fight drug trafficking should be stepped up.
French: Integration of the environment into other sectoral policies has continued.
English: II—International Market World Sales and Market Trends In July 2004, American and European antitrust regulators approved the merger of the Sony Music Group and BMG, clearing the way for the 50/50 joint venture.
French: II - Le marché international Ventes et tendances du marché à l'échelle mondiale En juillet 2004, les organismes antitrusts des États-Unis et d'Europe ont approuvé la fusion entre le groupe Sony Musique et BMG, ouvrant la voie à une coentreprise paritaire.
English: Vice Chief of Defence Staff (VCDS) also intends to bring conference activity in the Department under closer scrutiny by requiring that all major conferences be included in the sponsor’s business plan.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) entend également soumettre les activités liées aux conférences du Ministère, à un examen plus rigoureux en demandant que toutes les conférences importantes figurent dans le plan d’activités du promoteur.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: The management shall include the following tasks: (c) propose co-ordinated actions to the Commission and to the competent authorities of the Member States when necessary on safety grounds and ensure co-ordination at the technical level of such actions;
French: c) proposer des actions coordonnées à la Commission et aux autorités compétentes des États membres lorsque celles-ci s’avèrent nécessaires pour des motifs de sécurité, et assurer la coordination de ces actions au plan technique;
English: In the recession that followed the gold rush, separate colonial administrations were an unjustifiable financial burden.
French: Dans la récession qui suit la ruée vers l'or, des administrations coloniales séparées représentent un fardeau financier injustifiable.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, considers that the facts before it disclose a violation by Colombia of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par la Colombie de l'article 26 du Pacte.
English: These benefits will be timely since they occur at a time when Canadians are being called upon to take increasing responsibility for their own health and that of their families and also at a time when, I believe, Canadians are very concerned about the future of health care and the health care system in Canada.
French: Ces avantages surviendront à point nommé, puisque les Canadiens sont appelés à assumer de plus en plus la responsabilité de leur propre santé et de celle de leur famille et également à un moment où, je crois, les Canadiens sont très inquiets relativement à l'avenir des soins de santé et du système de soins de santé au Canada.
English: We never liked the Treaty of Nice.
French: Nous n’avons jamais apprécié le traité de Nice.
English: • International Program on Chemical Safety INCHEM: www.inchem.org/
French: • International Program on Chemical Safety INCHEM : www.inchem.org/
English: The roundtable agreed that finalization of the beef industry's Trade Negotiation Advisory Group could help facilitate movement on these files.
French: Les membres de la table ronde ont convenu que la mise sur pied finale du Groupe consultatif sur les négociations commerciales pourrait aider à faire avancer ces dossiers.