ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although GCMs adequately simulate global climate characteristics, their behaviour is much less reliable at the regional scale, which is the level at which the most significant impacts of climate change will be experienced by a population.
French: Bien que les MCG simulent de façon adéquate les caractéristiques globales du climat, leur comportement est beaucoup plus hasardeux à l'échelle régionale. Or, les répercussions les plus importantes du changement climatique telle qu'elles pourraient affecter les populations seront principalement vécues à cette échelle.
English: Enjoy a unique afternoon in the Saas Valley!
French: Avec un programme divertissant pour jeunes et moins jeunes. Feu d'artifice garanti.
English: An important contribution to UNCTAD work in Africa was made by the 2005 edition of the Report on Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, which found that foreign direct investment was mainly concentrated in the extractive sectors and in a few countries with mineral and energy resources and that the benefits derived from such investment had not been commensurate with expectations such as job creation, transfer of technology, backward and forward linkages with the rest of the economy, and other “spillovers” usually attributed to foreign direct investment.
French: La CNUCED a apporté une contribution notable à l'Afrique en publiant l'édition 2005 du Rapport sur le développement économique en Afrique : Repenser le rôle de l'investissement étranger direct, qui a montré que les investissements étrangers directs étaient concentrés dans les secteurs de l'extraction minière de quelques pays disposant de ressources minières et énergétiques.  Les profits tirés de ces investissements n'ont pas été à la mesure des attentes, concernant notamment la création d'emplois, le transfert de technologie, l'établissement de liens en aval et en amont avec le reste de l'économie et d'autres retombées généralement attendues de ce type d'investissement.
English: (b) Number of valves per cylinder
French: b) Nombre de soupapes par cylindre.
English: Consequently, in his opinion, the Selection Board should have based its assessment on its personal knowledge of the appellant.  23. He argued that he did not obtain a perfect mark for any of his answers.
French: À son avis, le jury de sélection aurait donc dû baser son évaluation sur sa connaissance personnelle de l’appelant. 23.
English: María Pérez-Esteve, on behalf of the Secretariat of the Geneva-based agency that regulates international trade, noted in her opening remarks that “parliaments are the direct link to our citizens”. She was thus retaking the words of WTO Director General Pascal Lamy, who had already indicated that the help Parliaments may provide is “key to the WTO”, especially considering the current status of Doha Round negotiations, which have reached a deadlock.
French: Le programme de formation en commerce du FIPA a vu le jour en 2007 afin d’offrir aux parlementaires des Amériques une occasion d’approfondir leurs connaissance en droit commercial mais il s’agissait de la première fois que l’initiative était organisée conjointement avec l’OMC, un partenariat que les deux organismes ont jugé fructueux.« Les parlements sont le lien direct avec les citoyens » a souligné la représentante du Secrétariat de l’organisme genevois chargé de régir les échanges commerciaux internationaux, María Pérez-Esteve, lors de la cérémonie d’ouverture de l’événement, répétant les propos du directeur général Pascal Lamy, qui avait déjà qualifié les parlementaires de « partenaires essentiels de l’OMC», particulièrement face à l’impasse de la Ronde de Doha.
English: 1.2 Insert a paragraph 13 to read:
French: 1.2 Insérer une annotation 13 libellée comme suit :
English: The Government stated that the Governor's Office had informed Jaime Avilés that it was willing to support investigations in the case and provide any protection deemed necessary.
French: Le Ministère de l'intérieur avait fait savoir à ce dernier qu'il était disposé à appuyer les enquêtes appropriées et à lui fournir la protection qu'il pourrait estimer nécessaire.
English: To achieve these results, however, our efforts need to be fully in line with labour market recovery plans and social protection policies, the cornerstone of a new sustainable growth model.
French: Parvenir à de tels résultats exige toutefois d'aligner totalement nos efforts sur les plans de relance du marché de l'emploi et les politiques de protection sociale, pierres angulaires d'un modèle de croissance nouveau et durable.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-01 Graham, David Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,100.00 2005-02-01 Kiss, David Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,852.50 2005-02-07 Corporation 3-Soft Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005-02-01 Graham, David Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 100,00 $ 2005-02-01 Kiss, David Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 852,50 $ 2005-02-07 Corporation 3-Soft Inc.
English: What amendments have been introduced by the Maori Reserved Land Amendment Act, which came into force in January 1998 (para.
French: À quels changements le Maori Reserved Land Amendment Act, entré en vigueur en janvier 1998, a-t-il conduit?
English: The insolvency law should specify that, upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the asset in which it has a security interest.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: At the primary level, sub-Saharan and Arab States have enrolment ratios of 77 per cent and 85 per cent, respectively.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne et les pays arabes ont des taux de scolarisation primaire de 77 et de 85 % respectivement.
English: At the start of the study semester, a welcome morning will be organised to introduce newcomers to the Institute and explain the various administrative procedures they are required to complete.
French: Au début du semestre d’études, une matinée de bienvenue est organisée dans le but de présenter l’Institut aux nouveaux venus et de leur expliquer les démarches administratives qu’ils devront accomplir.
English: However, the explicit intentions of the founders of our great country cannot be thrown over by a mere piece of questionable legislation.
French: Toutefois, on ne peut faire fi des ´ ´ ´ ` intentions tres claires des fondateurs de notre grand pays simplement en adoptant une mesure legislative douteuse.
English: † Does not add to 100% as systemic injuries are not included
French: † Étant donné que les blessures systémiques ne sont pas incluses, le total n'équivaut pas à 100 %.
English: That is the case, in Agenda 2000, with the three bovine meat sectors, milk quotas and cereals, not to mention Mediterranean products.
French: Et c'est le cas, dans l'Agenda 2000 , des trois secteurs que sont la viande bovine, les quotas laitiers et les céréales, les produits méditerranéens ayant été oubliés.
English: The second part of Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: Dans sa seconde partie, l’article 2§4 impose aux Etats d’assurer aux travailleurs exposés à de tels risques l’octroi d’une forme ou l’autre d’indemnisation lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, en dépit de l’application des mesures de prévention susmentionnées, ou à défaut de leur application.
English: The majority noted that this new interpretation of s.
French: Donc un arrêt de travail dû à un conflit collectif ne peut subsister après le moment où les parties au conflit ont manifesté le désir de recommencer l'exécution de leurs contrats de louage de services et ont, en fait, recommencé cette exécution.
English: If it is abundantly clear from the facts that at the time the claimant accepted his secondary employment there was nothing to suggest that it was to be temporary or casual, the fact that while working at his secondary employment the claimant maintains an understandable interest in how the strike is going and/or hopes that eventually he will be returned to his much better-paying job at the struck plant, that should not make him a person who is not regularly engaged in that other occupation.
French: Si les faits démontrent clairement qu'au moment où le prestataire a accepté son second emploi rien n'indiquait que cet emploi allait être temporaire ou occasionnel, on ne doit pas en conclure qu'il n'a pas exercé cette autre occupation de façon régulière parce que, tout en étant au service de son second employeur, il a conservé un intérêt compréhensible pour l'issue de la grève et (ou) espéré pouvoir éventuellement reprendre son ancien travail plus rémunérateur que le second.
English: Over 30 chemicals are currently subject to the PIC procedure.
French: Actuellement, plus de 30 produits chimiques sont soumis à la procédure de CIP.
English: Israel cannot always be above complying with international laws.
French: Israël ne peut pas toujours faire fi du respect des lois internationales.
English: Comp lete co pies of the F SE P m anu als are posted on the CF IA website at: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/polstrat/haccp/haccpe.shtml For more details on the HACC P system for the slaughter of poultry, refer to the corresponding gene ric mod el and the HA CC P-M PIP g eneric m odel ( An nex B ).
French: Un e m aîtrise de la p résentation des carcasse s et d es viscères as surée par l’exploitant réduira la fréquence à laquelle le personnel d’inspection effectue des tests de vérification et exige des mesures correctives. Ainsi, les employés de l'établissement doivent pouvoir prendre des mesures immédiates chaque fois qu'ils décèlent une perte de contrôle possible.
English: Secondly, the body of submissions highlight the fact that the challenges and opportunities facing the cooperative system as identified by the MacKay Task Force report in 1998 [1]seem to be as pertinent today as they were almost five years ago.
French: En deuxième lieu, les mémoires mettent en évidence les difficultés et les opportunités du régime coopératif identifiées dans le rapport du Groupe de travail MacKay en 1998[1] ont la même pertinence aujourd’hui qu’il y a cinq ans.
English: As a trading company, we sell leading brands in the interior furnishings sector in Switzerland and parts of Austria and Germany.
French: En tant que distributeur, nous proposons en Suisse – ainsi que partiellement en Autriche et en Allemagne – des produits de grandes marques dans le domaine de la décoration d’intérieur.
English: Conclusion 484 - 491 81
French: CONCLUSION 484 − 491
English: This effect does not seem to be related to the time of heating.
French: Ce dernier effet ne semble pas dépendre de la durée du réchauffement.
English: In addition, small island developing States commonly have difficulties to access capital, including from multilateral financial institutions.
French: En outre, ces États éprouvent généralement des difficultés à obtenir des capitaux, y compris ceux fournis par les institutions financières multilatérales.
English: But several aspects fall short of full compliance with the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, plusieurs aspects ne respectent pas totalement le traité de Lisbonne.
English: However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.
French: Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.
English: Noted Dick Hanniman's call for training right now.
French: On signale l'appel de D.Hanniman, qui préconise une formation maintenant.
English: The current serious situation should not be allowed to persist.
French: On ne devrait pas laisser perdurer la situation actuelle.
English: Daygo Eventos, created in Valencia in June 2003, whose main object is to provide assistance for all those companies, national and international, that decide to organize public relation events, corporate entertainment travel, seminars, courses, or simply leisure incentive travel. We can also act for Spanish or foreign agencies that require partial or total operational support in Valencia.
French: Daygo Eventos, avec siège à Valence, Espagne, est consacrée à l'organisation d'événements et des congrès de toute sorte: relations publiques, séjours dans la région de Valencia, ou activités d'entreprise.
English: This is due to FDI from the EU dropping to $0.1 billion after unusual merger activities had caused it to jump to $82.5 billion in 2000.
French: Cette baisse est attribuable au fait que l'IED en provenance de l'Union européenne a chuté à 0,1 milliard de dollars suivant une hausse soudaine en 2000 provoquée par des fusions inhabituelles qui avaient porté l'IED à 82,5 milliards de dollars.
English: In the Millennium Declaration, our leaders resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants ont résolu de faire en sorte que les avantages des nouvelles techniques, en particulier des techniques de l'information et de la communication, soient à la portée de tous.
English: States’ Obligations as to their Domestic Law Article 10:
French: Conformité de la loi nationale avec la Convention Article 10:
English: To receive future notices by email, please subscribe to our electronic mailing list at www.cra.gc.ca/forms500list/. The previous versions of the T4, T4A, T4RIF, T4RSP, NR4, T5, T5007, T5008 and T2202A are obsolete; only the revised '06 versions of these forms are valid.
French: Pour recevoir des avis futurs par courriel, veuillez vous inscrire à notre liste d'envoi électronique à www.arc.gc.ca/formulaires500liste/. Les versions précédentes des T4, T4A, T4RIF, T4RSP, NR4, T5, T5007, T5008 et T2202A ne sont plus valides.
English: A technical method had been established (foreseeing the capture with traps of the animals) which had received the full support of national authorities and the agreement of the regional authorities which are responsible for operations.
French: La méthode technique mise au point (qui prévoit la capture de ces animaux avec des pièges) bénéficie de l'appui sans réserve des autorités nationales et de l'accord des autorités régionales responsables des opérations.
English: The SCIT consists of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and three Working Groups at an initial stage as follows:
French: Le SCIT comprend un comité plénier (ci-après dénommé le "SCIT plénier" et, pour le moment, les trois groupes de travail suivants :
English: "Extensive public consultations in the spring of 1997 confirmed the strong local support for this initiative," Minister McAdam said.
French: « De vastes consultations publiques menées au printemps de 1997 ont révélé que la population locale était très favorable au projet, a expliqué le ministre MacAdam.
English: There is thus also a need to foster day-to-day growth of the informal sector through entrepreneurship development, infrastructure development and provision of capital.
French: Il est donc nécessaire d'encourager la croissance du secteur non structuré au jour le jour, par le développement de la création d'entreprises, le développement des infrastructures et l'apport de capitaux.
English: A minor point, our double bed was actually 2 singles pushed together creating an uncomfortable join down the middle!
French: Mais l'hôtel est en plein travaux ce qui peut expliquer/excuser cet état de choses.
English: In practical terms, this means certain industry groups should not be eligible, particularly promoters.
French: En termes pratiques, cela signifie que certains groupes de l’industrie ne devraient pas être admissibles – en particulier les promoteurs.
English: Four-digit product and style code defined in Standard
French: Définition dans la norme d'un code de produit et de type à quatre chiffres
English: "The instrument governed by the rules of the PEDD scheme for making payments in euro throughout the SEPA from bank accounts allowed to support Direct Debits.
French: L’EPC définit comme suit le Pan-European Direct Debit (PEDD) : « L’instrument régi par les règles du système de PEDD, permettant de procéder à des paiements en euros partout dans le SEPA, à partir de comptes bancaires autorisés à faire l’objet de prélèvements automatiques.
English: The eBSN has facilitated a shift in the focus of public policies from the generic promotion of ICT infrastructure towards specific actions on coaching businesses on how to integrate ICT with their overall business strategy.
French: C’est devenu un mécanisme efficace d’échange politique qui rassemble dans ce domaine 175 initiatives et partenariats public-privé en cours dans 29 pays européens.
English: • We acquired or merged with another entity during the reporting period?
French: • Nous avons fait l'acquisition d'une autre entité ou fusionné avec elle au cours de la période de déclaration?
English: Northampton Till overlies Millbrook Till of the Killbuck lobe and its correlative Mogadore Till of the Cuyahoga lobe, but does not overlie the correlative Titusville Till of the Grand River lobe.
French: Le till de Northampton recouvre le till de Millbrook du lobe de Killbuck et le till corrélatif de Mogadore du lobe de Cuyahoga, mais il ne recouvre pas l'autre till corrélatif de Titusville du lobe de Grand River.
English: (organe de gestion) "Scientific Authority" means a Scientific Authority as defined in Article I of the Convention.
French: (Standing Committee) « organe de gestion » S'entend au sens de l'article I de la Convention.
English: - Appropriate equipment.
French: - En équipements appropriés en la matière.
English: For example, the Community Partners, may add local resources and then use the articles to supplement their own broadcast programs.
French: Exemple : après les avoir enrichis pour satisfaire aux besoins des communautés, les partenaires communautaires pourraient se servir des articles pour appuyer leurs propres émissions.
English: NORTHERN PANEL Chris Barnes First Nations Mr. Barnes is President of the Skeena Fisheries Commission, which consists of the Tsimshian Tribal council, and the Gitksan, Wet'suwet'en, and Lake Babine First Nations.
French: COMITÉ DU NORD Chris Barnes Premières nations M. Barnes est président de la Skeena Fisheries Commission, qui se compose du Conseil tribal Tsimshian et des Premières nations Gitksan, Wet'suwet'en et Lake Babine.
English: • Short and long-range dispersion predictions for hazardous substances in the air and inland waterways and radiological releases.
French: • prédictions de dispersion à court et long terme pour les rejets de substances dangereuses et de matières radioactives;
English: Our results differ from previous studies in which the endemic is typically depauperate of genetic variation relative to related widespread species.
French: Les résultats des auteurs diffèrent de ceux d'études précédentes dans lesquelles le taxon endémique présente une plus faible diversité génétique comparativement à l'espèce largement répandue.
English: Publishing Internship $ 4,830 Natural Heritage Publishing Internship $ 6,512 New Society Publishers Ltd.
French: Stage en édition 4 830 $ Natural Heritage Stage en édition 6 512 $ New Society Publishers Ltd.
English: 165.21 – 165.27 respecting appointment of military judges.
French: 165.21 à 165.27 de la LDN, relativement à la nomination des juges militaires.
English: With regard to staff mobility, she took note of the experimental mechanisms introduced by OHRM and observed that, according to OIOS, offering incentives to promote mobility was the most effective way to ensure a smooth implementation of the new policy.
French: En ce qui concerne la mobilité du personnel, l'oratrice note que le Bureau de la gestion des ressources humaines a introduit des mécanismes pilotes et que le BSCI considère les mesures d'incitation à la mobilité comme le meilleur moyen d'assurer une mise en œuvre sans heurt de la nouvelle politique en la matière.
English: Transport Canada has also launched an extensive Travel Demand Management program with its employees in the National Capital Region and has made a commitment to expand the Green Commute program by developing and disseminating a toolkit and by providing training for various employers, including other government departments.
French: Transports Canada a également lancé un vaste programme de gestion de la demande des déplacements auprès de ses employés de la région de la Capitale nationale, et s'est engagé à étendre davantage le programme Éconavette en mettant au point et en distribuant une trousse à outils et en dispensant une formation à divers employeurs, dont d'autres ministères fédéraux.
English: This information facilitates your use of our web site and ensures that you do not need to re-enter your details every time you visit it.
French: Cette information facilite votre utilisation de notre site Web et vous assure de ne pas avoir à ressaisir des détails, lorsque vous décidez de vous reconnecter sur le site TTK.
English: • Climate Change and Environmental Assessment Toronto, January 25, 2002
French: • Le changement climatique et l’évaluation environnementale Toronto, 25 janvier 2002
English: Other innovative activities promote appreciation and rapprochement between Anglophone and Francophone cultures.
French: Elles suscitent la fierté des francophones et un intérêt grandissant parmi les anglophones et les francophiles.
English: It presents a substantially revised version of the previous Directives. Central in these regulations is that GM is considered something new and special for which existing legislation is not sufficient.
French: Les informations requises dans l'Union européenne sont généralement plus complètes, elles portent essentiellement sur la caractérisation moléculaire, les retombées de la culture spécifique et les exigences en matière de gestion des cultures génétiquement modifiées, la surveillance postérieure à la commercialisation et la traçabilité.
English: In this partnership, Canadians both contribute and benefit.
French: • la possibilité d’interpréter les données à l’aide de descriptions, de notes techniques et de métadonnées;
English: Commends the United Nations and international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: The Nanton tour guide had been, as Spock would say, quite correct.
French: Comme Spock le dirait, le guide de Nanton n’a pas menti.
English: example, in Duchess of Argyll v. Duke of Argyll,130 the court issued an injunction to prevent the Duke of Argyll from publishing confidences of his former Duchess although she had since divorced him.
French: Duke of Argyll,130 le tribunal a émis une injonction interdisant au Duc d’Argyll de publier des renseignements que lui avait révélés en confidence son ancienne épouse bien qu’elle ait, depuis, obtenu le divorce.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the materials are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si ces documents sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.