ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed — which sometimes make it difficult to understand and put into practice — it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
French: Enfin, consciente que la législation communautaire est devenue de plus en plus détaillée, rendant parfois difficile sa compréhension et son application, la Commission entend s’engager à ne pas alourdir ses propositions législatives, conformément au Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité24.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper tariff classification of three types of goods which are designed primarily for a patient's safety and comfort.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur le classement tarifaire approprié de trois types de marchandises conçues principalement pour assurer la sécurité et le confort des patients.
English: Subsequent inspections will only be performed by individuals/organizations formally accredited or registered by Measurement Canada .
French: Les inspections subséquentes seront effectuées uniquement par les personnes/organismes officiellement accrédités ou enregistrés par Mesures Canada.
English: Either Contracting State may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the period of five years from the date on which the Agreement enters into force.
French: Chacun des États contractants pourra, après l’expiration de cinq ans à compter de la date de l’entrée en vigueur de l’Accord, donner par la voie diplomatique un préavis de dénonciation écrit d’au moins six mois.
English: Calling cards such as AT&T, MCI or Sprint are the best means to call home.
French: Les cartes téléphoniques telles que AT&T, MCI ou Sprint sont les meilleurs moyens d'appeler à l'étranger.
English: While Bordier & Cie uses reasonable efforts to obtain information from sources which it believes to be reliable, Bordier & Cie makes no representation that the information or opinions contained on the Internet site are accurate, reliable or complete.
French: Malgré tous les efforts raisonnables mis en œuvre par Bordier & Cie pour obtenir des informations de sources qui lui paraissent fiables, Bordier & Cie ne garantit en aucun cas que les informations ou les opinions contenues sur le site Internet sont correctes, fiables ou complètes.
English: Raters shall use the annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three year period.
French: Les moteurs devront utiliser la moyenne d'une période de trois années consécutives de l'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) annuel.
English: Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
French: Il a donc été dûment tenu compte de programmes et objectifs communautaires connexes, tels que le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, le programme Marie Curie, l’initiative relative à la création d’un Institut européen de technologie, le programme Tempus, le programme Atlantis, l’accord conclu avec le Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur ainsi que d’autres programmes de coopération externe  Alßan, Alfa, Edulink ou Asia-Link.
English: The Minister of Finance also plays an important role with respect to the position Canada takes on economic and trade issues discusses at the Organization for the Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
French: Le ministre des Finances joue également un rôle important concernant la position que prend le Canada sur des questions économiques et commerciales discutées à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: I voted in favour of the report by Mrs Bozkurt because it reinforces the idea that the Turkish Government must adopt measures enabling women to play a more prominent role in Turkey's social, economic and political life, despite progress that has already been made.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Bozkurt parce qu'il renforce l'idée que le gouvernement turc doit prendre des mesures permettant aux femmes de jouer un rôle plus en vue dans la vie sociale, économique et politique du pays, et ce même si des progrès ont déjà été enregistrés.
English: Finally, some French surveys that allow for the analysis of these populations are mentioned.
French: Enfin, quelques enquêtes françaises permettant d'analyser ces populations sont citées.
English: So there really is a problem of market distortion in that area, and this does not only relate to special State aid measures established by Member States to help their financial sector, but also, and we emphasised this in the report, various forms of direct aid from the European Central Bank (ECB) that are, I am sorry to say, not very transparent at all.
French: Il y a donc vraiment un problème de distorsion de marché dans ce domaine-là, et il ne s'agit pas seulement des régimes d'aide spéciale établis par les États pour aider leur secteur financier, mais aussi, et nous le soulignons dans le rapport, des diverses formes d'aides directes de la Banque centrale européenne qui sont - je suis désolé de le dire - très peu transparentes.
English: For example, a road bicycle requires specifications distinct from those of a mountain bicycle, and an avid cyclist would look for features different from those sought by the average teenager or casual bicycle rider.
French: Par exemple, un vélo de randonnée nécessite des spécifications distinctes de celles d’un vélo de montagne, et un fervent cycliste recherche des caractéristiques différentes de celles que recherche l’adolescent moyen ou la personne qui fait du cyclisme à l’occasion.
English: This implies that consultations are both a form of cooperation in themselves and a means for facilitation of further forms of cooperation.
French: Ceci implique que les consultations sont à la fois une forme de coopération en soi et un moyen de faciliter de nouvelles formes de coopération.
English: Presenters from across the province will be joined by speakers from England and Northern Ireland.
French: Des conférenciers de l’Angleterre et de l’Irlande du Nord se joindront à des présentateurs de partout dans la province.
English: This figure marked the highest decline on record, due to a combination of factors including world events, the sluggish Japanese economy and the inopportune timing of the Golden Week holiday.
French: Bien que le montant des prêts n'ait pas encore été annoncé, il est prévu que l'aide sera du même ordre que les prêts consentis aux transporteurs aériens après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The Committee noted that in regard to implementation of the Act, the Minister of Social Affairs would have overall responsibility, through an Equal Status Bureau to monitor compliance with the Act.
French: La Commission a noté que la mise en application de la loi relèverait de la responsabilité générale du Ministre des affaires sociales, lequel s'en acquitterait par l'intermédiaire d'un Bureau de l'égalité de régime chargé d'en faire assurer le respect.
English: ◦ Enterprise solution architecture (ESA) (applications architecture): derived from the EBA & EIA, the ESA models a collection of integrated application systems required to satisfy strategic level business processes and related information needs.
French: ◦ Architecture de la solution intégrée (ASI) (architecture des applications) : dérivée de l'AOI et de l'AII, l'ASI modélise une collection de systèmes d'application intégrés nécessaires pour réaliser les processus opérationnels au niveau stratégique et pour répondre aux besoins en information connexes.
English: To complete the present system, the law incorporating the Labour Code recently adopted by the Transitional National Assembly provides for a guaranteed minimum wage.
French: Pour compléter le dispositif en vigueur, la loi portant Code du travail récemment adoptée par l'Assemblée nationale de transition prévoit la fixation du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).
English: This was the case for Mike Osborn, General Manager of Community Futures Northwest Alberta in High Level.
French: Mike Osborn, directeur général de la Community Futures Northwest Alberta à High Level, s'est retrouvé dans cette situation.
English: In many developing countries, quality control systems have not kept pace with industry requirements.
French: Mais bien souvent, ces prix offerts pour certaines denrées ne se traduisent pas par une amélioration des prix versés aux producteurs.
English: Brussels, 30.5.2000 COM(2000) 346 final 2000/0137 (CNS) 2000/0134 (CNS) 2000/0138 (CNB) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK secondary legislation relating to the euro and Greece
French: Bruxelles, le 30.5.2000 COM(2000) 346 final 2000/0137 (CNS) 2000/0134 (CNS) 2000/0138 (CNB) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE actes de droit dérivé concernant l'euro et la Grèce
English: 09:30 - 09:50 Current Health Canada regulatory requirements & Qs / As Philip Neufeld Medical Devices Bureau, Health Canada
French: 9 h 30 - 9 h 50 Exigences réglementaires actuelles de Santé Canada et période de questions
English: Vice-Chairpersons:  Lilit Toutkhalian (Armenia)  Tareq Md.
French: Vice-Présidents : Lilit Toutkhalian (Arménie) Tareq Md.
English: 6.1.3.2 Differentiated competence allowing for language switching Because of this imbalance, one of the features of a plurilingual and pluricultural competence is that in applying this competence, the individual in question draws upon both his/her general and language skills and knowledge (see Chapters 4 and 5) in different ways.
French: En raison de ce déséquilibre, la compétence plurilingue et pluriculturelle se caractérise aussi par le fait que, dans sa mise en œuvre, les capacités et connaissances tant générales que langagières (voir Chapitres 4 et 5) que possède un individu sont sollicitées de manière différenciée.
English: I shall not go back over the merits of European integration, as we are very clear about them.
French: Je ne reviendrai pas ici sur les mérites de l'intégration européenne, nous les connaissons bien.
English: About 45 sqm with in the same main room a queen size bad or 2 twin bed, a lounge area with 2 readingchairs and a high quality sofa bed (easy to open), a dining area with a round table.
French: Une cuisine parfaitement équipée. Une salle de bains avec large baignoire et système de douche.
English: Holiday Greetings From the Command Chief Warrant Officer  [ 2006-12-20 ] National Defence:
French: Message des Fêtes de l’adjudant-chef du Commandement  [ 2006-12-20 ] Défense nationale :
English: The advantage of the Laspeyres' chain volume index is that it is easier to calculate than the Fisher equivalent.
French: L'indice-chaîne de volume de Laspeyres présente l'avantage d'être plus facile à calculer que son équivalent de Fisher.
English: It is doubtless just as normal for the Abbot General to call on a few Capitulants and even to create a small commission to find a solution to a complex situation.
French: Il est sans doute aussi normal que l’Abbé Général fasse appel à quelques Capitulants et même crée une petite commission pour trouver une solution à une situation complexe.
English: Shop-floor employees have the highest rate of participation in job rotation, at 30% of employees. Sales and cashier employees report the lowest rate of participation, at 13% of employees.
French: Les travailleurs d'atelier affichent le taux le plus élevé de participation dans la rotation d'emplois (30 %), tandis que les vendeurs et les caissiers ont le taux le plus bas (13 %).
English: They are a leader in developing products that deliver a more natural approach to health and wellbeing, based on our expertise in combining raw ingredients, vitamins, minerals, herbs and energy nutrients.
French: C’est un chef de file de la conception de produits qui offrent une approche plus naturelle à l’égard de la santé et du mieux-être, grâce à son expertise de la combinaison d’ingrédients crus, de vitamines, de minéraux, d’herbes et de nutriments énergétiques.
English: The Bureau took note of Mr Tarschy's information report.
French: Le Bureau a pris note du rapport d'information de M. Tarschys.
English: • Should we continue to do systematic reviews and meta-analyses of CAHC therapies and products?
French: • Devrions-nous continuer d'effectuer des études méthodiques et des méta-analyses sur les thérapies et les produits des ACPS?
English: Fundy and Cape Breton Highlands National Parks
French: Les parcs nationaux Fundy et des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; ** (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; Health/Safety Standards (13 to 28) (13) Boilers and Pressure Vessels; (14) Dangerous Substances; (15) Electrical; (16) Elevating Devices; (17) First Aid; (18) Hand Tools and Portable Power Tools; (19) Hazardous Confined Spaces; (20) Machine Guarding; (21) Materials Handling; (22) Motor Vehicle Operations; (23) Noise Control and Hearing Conservation; (24) Personal Protective Equipment; (25) Pesticides; (26) Elevated Work Structures; (27) Use and Occupancy of Buildings; (28) Sanitation.
French: ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur; (2) Politique sur les voyages; (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent; (4) Directives sur les postes isolés; (5) Politique de l'habillement; (6) Politique des frais de logement; (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés; ** (8) Directive sur le Régime de soins de santé dans la fonction publique; (9) Politique sur la réinstallation; (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien; (11) Politique sur la prime au bilinguisme; Normes d'hygiène et de sécurité (13 à 28) (13) Chaudières et récipients soumis à une pression interne; (14) Substances dangereuses; (15) Électricité; (16) Appareils de levage; (17) Premiers soins; (18) Outils à main et outils portatifs à moteur; (19) Espaces clos dangereux; (20) Protection des machines; (21) Manutention des matériaux; (22) Utilisation des véhicules à moteur; (23) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe; (24) Équipement de protection individuelle; (25) Pesticides; (26) Charpentes surélevées; (27) Utilisation et occupation des bâtiments; (28) Hygiène.
English: The gymnasts E. Tkachenko and S. Rudalova and the freestyle swimmer A. Tsuper (Ukrainian), the biathlete R. Valiullin (Tatar), the tennis player V. Akopyan (Armenian), the wrestler A. Selimov (Dagestani) and 24 further sportsmen who had expressed the desire to compete for Belarus have received a residence visa and are now undergoing procedures for acquiring Belarusian citizenship.
French: Les gymnastes E. Tkachenko et S. Rudalova et la skieuse acrobatique A. Tsuper (Ukrainiennes), le biathlète R. Valiullin (Tatar), le joueur de tennis V. Akopyan (Arménien), le lutteur A. Selimov (Daghestanais ) et 24 autres sportifs qui souhaitaient représenter le Bélarus ont bénéficié d'un visa de résident et font maintenant les démarches nécessaires pour obtenir la nationalité bélarussienne.
English: Please do not send a copy of your work along with the application.
French: Veuillez vous abstenir de faire parvenir une copie de votre œuvre avec votre demande.
English: The modes of hyphal interaction between a mycoparasite, Pythium nunn, and several soil fungi were studied by both phase-contrast and scanning-electron microscopy.
French: Les modes d'interaction entre les hyphes d'un mycoparasite, Pythium nunn, et de plusieurs champignons du sol ont été étudiés en microscopie à contraste de phase et en microscopie électronique à balayage.
English: The recorded expenditures totalled $89,364,000 gross ($80,489,500 net), resulting in an unencumbered balance of $14,073,600 gross ($13,614,300 net), or 13.6 per cent of the appropriation.
French: Les dépenses comptabilisées se sont élevées à un montant total brut de 89 364 000 dollars (montant net : 80 489 500 dollars), le solde inutilisé étant d'un montant brut de 14 073 600 dollars (montant net : 13 614 300 dollars), soit 13,6 % du montant du crédit ouvert.
English: Point estimates of total daily intake of carbon disulfide by six age groups of the general population of Canada were developed (Table 5), primarily to determine the relative contributions from various media.
French: On a élaboré des estimations ponctuelles de l'absorption quotidienne totale de disulfure de carbone par les membres de six groupes d'âge de la population générale canadienne (tableau 5), principalement pour déterminer les contributions relatives de divers milieux.
English: 1.20 The Committee would appreciate receiving a further progress report on ratification of the international counter-terrorism conventions and protocols to which Indonesia was not yet a party at the time of submission of its fourth report.
French: 1.20 Le Comité souhaiterait recevoir un nouveau rapport sur l'état d'avancement de la ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels l'Indonésie n'était pas encore partie à la date de l'envoi de son quatrième rapport.
English: Isolation Procedure 6.6.1 Streak positive MFB; those inoculated from LEB at 24 and 48 h onto two different plating media (streaking LEB is optional but preferable for obtaining all listeriae).
French: Méthode d'isolement 6.6.1 Après 24 et 48 heures, étaler le bouillon MFB positif en stries sur deux géloses distinctes (l'étalement en stries du LEB est facultatif mais préférable si l’on veut déceler tous les Listeria).
English: You are a PROFESSIONAL, you want to equip your center with ours products or you wish to become retailer it ?
French: Vous êtes un PROFESSIONNEL, vous voulez équiper votre centre avec nos produits ou vous désirez en être un distributeur ?
English: Arrangements are being made to invite some of those who were initially involved with the Initiative to this celebration at which Ivan Fellegi and others will be asked to speak.
French: On est en train de prendre des dispositions pour inviter certains des pionniers de l’Initiative à participer à cette célébration dans le cadre de laquelle Ivan Fellegi et d’autres personnes seront invités à prendre la parole.
English: The PAYE policy allows a liability to be recorded as a central
French: Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un
English: CPF will also assist UNFF in the development of a system on monitoring, assessment and reporting on progress towards attaining UNFF's objectives.
French: Le Partenariat aidera également le Forum à mettre en place un système de suivi, d'évaluation et de rapports intérimaires sur les progrès accomplis au regard des objectifs du Forum.
English: • These developments left government little option but to terminate the negotiation of an overall Dene/Métis claim and deal with claims on a regional basis
French: Ces faits nouveaux n'ont guère laissé de choix au gouvernement, si ce n'est de mettre fin à la négociation d'une revendication globale des Dénés et des Métis et de négocier des règlements régionaux.
English: "Procedure for data subjects to exercise their rights". Under point 15 of the GSC's Staff Note No 9/03 of 11 February 2006 ("Code of Practice for access to Internet services and the use of e-mail"), the GSC's Data Protection Officer must be informed when the competent departments access any files on the workstation of the data subject or monitor e-mail and Internet use on an individual/workstation basis.
French: L'article 15 de la communication au personnel du SGC n° 9/03 du 11 février 2003 ("Code de pratique pour l'accès aux services Internet et l'utilisation de la messagerie électronique"), prévoit que le délégué à la protection des données du SGC est informé lorsque les services compétents accèdent à quelques fichiers que ce soit sur le ou les postes de travail de la personne concernée ou surveillent l'utilisation qui est faite du courrier électronique et du réseau Internet par la personne concernée ou sur un poste déterminé.
English: A new message included in the Spring 2005 UN/EDIFACT directory resulted in a ten-fold increase in downloads from the UNECE website.
French: Grâce à un nouveau message incorporé dans l'édition du printemps 2005 du répertoire EDIFACT-ONU, les téléchargements du site Web de la CEE ont décuplé.
English: The Act also facilitates the occupational mobility of foreign workers from third States.
French: La LEtr facilite également la mobilité professionnelle des travailleurs étrangers en provenance d'Etats tiers.
English: This Partnership Fund project delivered workshops on mentoring, produced a mentoring workbook and established a centre of expertise, a Web site, an inventory of mentors from employment equity groups and an interdepartmental network for mentors.
French: Ce projet financé par le Fonds du partenariat a permis de réaliser des ateliers, un manuel, un centre d’expertise et un site Web sur le mentorat, ainsi qu’un inventaire des mentors appartenant aux groupes de l’équité en emploi et un réseau interministériel de mentors.