ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fears of more terrorist acts have somewhat subsided, a bigger deterrent for air travel now seems to be related to the upheaval in the airline industry.
French: vacances dans un spa pour se reposer. Fait intéressant, plus de voyageurs ont demandé de l'information sur des spas qui ne nécessiteraient pas de prendre l'avion pour s'y rendre, même si la durée du trajet était le double du temps.
English: We have set up quarterly meetings with the Secretariat to take stock of the overall difficulties encountered in peacekeeping.
French: Nous avons établi un rendez-vous trimestriel avec le Secrétariat pour faire le point sur les difficultés générales du maintien de la paix.
English: Substances with long persistence times in media might have a high potential for uptake by living organisms and transport in food chains and food webs, leading to increasing concerns related to the health and environmental effects.
French: Elle se mesure par le quotient de la concentration dans le tissu cible par la concentration dans l'environnement. Elle est ordinairement exprimée en tant que facteur de bioaccumulation (FBA) ou de bioconcentration (FBC).
English: In emergency situations, the focus has been on reaching children with measles vaccine and vitamin A supplements, which are often essential to child survival.
French: Dans les situations d'urgence, l'administration à tous les enfants d'un vaccin contre la rougeole et de suppléments de vitamine A, souvent indispensables à la survie d'un enfant, a été placée au premier rang des priorités.
English: In order to supplement the substantive capacity of the Office, a Senior Political Adviser is requested in the Office of the Under-Secretary-General to provide policy support to the Under-Secretary-General to ensure a coherent and coordinated approach to peacekeeping policy issues in the context of the dynamic and evolving demands of multidimensional peacekeeping.
French: Le titulaire du poste sera chargé d'aider le Secrétaire général adjoint à mettre au point des orientations cohérentes et coordonnées, compte tenu de l'évolution constante des besoins d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Desbiens (06-DFO-00557) Public Service Employment Act Section 21 Desbiens, 06-DFO-00557 (Chartrand) Date of decision: May 8, 2007.
French: Desbiens (06-DFO-00557) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Desbiens, 06-DFO-00557 (Chartrand) Date de la décision : le 8 mai 2007 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: (a) To assist the Conference in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery;
French: a) Aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs;
English: The method of feeding of the larva is described.
French: Le mode d'alimentation des larves est décrit ici.
English: Access to Information Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Multiculturalism Act Copyright Act Emergency Preparedness Act Financial Administration Act National Archives Act National Library Act Official Languages Act and Regulations Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Publication of Statutes Act Statutory Instruments Act and Regulations Trade-marks Act Treasury Board policies, guidelines and procedures derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: Charte canadienne des droits et libertés Loi sur l'accès à l'information Loi sur la Bibliothèque nationale Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la protection civile Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la publication des lois Loi sur le droit d'auteur Loi sur le multiculturalisme canadien Loi sur les archives nationales Loi sur les langues officielles et son règlement d'exécution Loi sur les marques de commerce Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution Les politiques, lignes directrices et procédures du Conseil du Trésor qui découlent de ces dispositions législatives établissent les exigences de communication.
English: (b) upon such substitution, the electronic transport record ceases to have any effect or validity.”
French: b) suite à ce remplacement, l'enregistrement électronique concernant le transport perd tout effet ou validité.”
English: The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: L'Assemblée a adopté les recommandations du Groupe de travail et décidé que ledit groupe avait achevé ses travaux tels qu'ils étaient définis par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: He claims to be victim of violations by Australia of article 9, paragraphs 1 and 5; article 15, paragraph 1; article 19 and article 21 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Australie des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 15 et des articles 19 et 21 du Pacte.
English: Aluminum is more stable than iron, making the risk of it re-entering the water minimal.
French: L'aluminium étant plus stable que le fer, le risque qu'il se mélange à l'eau est minime.
English: • Comply with all Customs and other government department requirements
French: • Se conformer à toutes les exigences des douanes et autres ministères du gouvernement
English: Some 35 years ago, the Public Service was entering a period of unprecedented expansion.
French: Il y a 35 ans, celle-ci en était au début d’une période d’expansion sans précédent.
English: “The Security Council welcomes the Special Representative of the Secretary-General's intention to transfer remaining competencies to the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the Special Representative of the Secretary-General under resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité se félicite de l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général de transférer d'ici à la fin de l'année les responsabilités restantes aux institutions provisoires pour une administration autonome, à l'exception de celles réservées au Représentant spécial du Secrétaire général conformément à la résolution 1244.
English: Given the importance of carbon cycling for the biogeochemistry of heavy metals and persistent organic pollutants, the Joint Expert Group held that a greater understanding of organic matter dynamics was required.
French: Étant donné l'importance du cycle du carbone dans la biogéochimie des métaux lourds et des polluants organiques persistants, le groupe commun d'experts a estimé qu'il fallait mieux comprendre la dynamique des matières organiques.
English: The European forest sector is endowed with a rich infrastructure of international organisations and processes, which operate at the regional, sub-regional or global levels, and bring together governments, researchers, the private sector or civil society.
French: Le secteur forestier européen est doté d'une riche infrastructure d'organisations et processus internationaux qui opèrent aux niveaux régional, sous-régional ou mondial, et rassemblent des gouvernements, des chercheurs et des membres du secteur privé ou de la société civile.
English: -7(i) Giving a participating State the possibility to signal the presence of conventional ammunition, explosive material and detonating devices in surplus and/or awaiting destruction on its territory, which present a risk and for which it needs assistance; Sending, if requested, assistance and evaluation missions.
French: Donner à un Etat participant la possibilité de signaler la présence de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction sur son territoire qui présentent un risque et pour lesquels il a besoin d’une assistance ; Envoyer, sur demande, des missions d’assistance et d’évaluation.
English: Symbols for Test Parameters
French: 2.29.1 Symboles des paramètres d'essai
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à majorer les taux mensuels de remboursement pour dédommager les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles sont indiqués ci-après :
English: In March 2005, the Guéré inhabitants of the village of Fengolo fled inter-community clashes and took refuge in Duékoué.
French: En mars 2005, la population Guéré du village de Fengolo a fui des affrontements intercommunautaires et s'est réfugiée à Duékoué.
English: Enjoy the silence and the purity of the Egean Sea.The mountains and the sea at the same place.
French: Réjouissez-vous du silence et de la pureté de la Mer Egée. De montagne et de mer au même endroit.
English: We have started planning for the next review of our quality management framework for all of our audits and intend to have the review carried out within the next three years.
French: Nous avons commencé à planifier la prochaine revue du cadre de gestion de la qualité de toutes les vérifications et nous prévoyons faire effectuer cette revue d'ici trois ans.
English: Half the men on Georgina Island joined up to fight.
French: La moitié des hommes habitant Georgina Island ont joint les rangs de l'armée pour aller au combat.
English: Reference: www.ucmp.berkeley.edu Discussion Questions:
French: Référence : www.ucmp.berkeley.edu Questions de discussion :
English: This date will be the first working day following the last day the employee actually worked (or was on authorized leave).
French: Il s'agit du premier jour ouvrable suivant le dernier jour où l'employé a effectivement travaillé (ou était en congé autorisé).
English: • compliance with a set of general conditions (see box) and any conditions specific to the simplification involved;
French: • respect d’un ensemble de conditions générales (voir encadré) et de conditions spécifiques à la simplification concernée;
English: “New Palette” creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette.
French: « Nouvelle Palette » crée une nouvelle palette sans nom, ne contenant au départ aucune couleur, et ouvre la fenêtre de l'Éditeur de palettes de façon à ce que vous puissiez ajouter des couleurs à la palette.
English: Manager, Seniors Program Department of Health and Community Services Newfoundland Facilitator Susan Donaldson & Associates
French: Gestionnaire, Programme auprès des personnes âgées Ministère des services de santé et communautaires Terre-Neuve
English: Underlines the need for rules and standards to govern liberalisation; encourages compliance with environmental and quality standards in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade; Amendment 7. Underlines the need for rules and standards in the services and other sectors; encourages compliance with environmental, social and quality objectives; Or. fr
French: Amendement 66 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. reconnait que dans un trop grand nombre de cas, certains des problèmes observés en ce qui concerne l'équité et la transparence en matière de fourniture de services dans certains pays en développement sont dus à la complicité d'entreprises des pays industrialisés; Or. en
English: • burdensome qualifying conditions for acquiring supplementary pension rights, in particular long vesting periods;
French: • le caractère restrictif des conditions imposées pour l'acquisition de droits dans les régimes complémentaires, en particulier la longueur des délais d'acquisition définitive;
English: Wednesday, 28 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 28 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The progress made by the United Nations system in the simplification and harmonization of procedures was particularly welcome: in that connection, she singled out for praise the strengthened resident coordinator system, the joint office pilot project in the Cape Verde and the use of a harmonized CCA-UNDAF in Viet Nam as part of a country-led and country-owned process.
French: Les progrès accomplis par le système des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation des procédures sont particulièrement bienvenus : à ce propos, l'orateur met en relief le renforcement du système des coordonnateurs résidents, le projet pilote de bureaux communs au Cap-Vert et l'emploi du bilan commun de pays et du Plan-cadre harmonisés aux non-résidentes dans le contexte d'un processus dirigé et approprié par le pays.
English: Consequently, in the view of the Board of Appeal, the signs possess a common meaning in the English language.
French: II-723, point 66, non remis en cause par l’ordonnance de la Cour du 5 février 2004, Streamserve/OHMI, C150/02 P, non encore publiée au Recueil].
English: ◦ Pension Support System Manual (PSS)
French: ◦ Guide de procédures des pensions de retraite - Société d'État (PSE)
English: The data should be "linkable" to existing health research databases and made available for use in policy-related research, particularly focusing on drugs that are available in the marketplace.
French: Les données devraient pouvoir être reliées aux bases de données sur la recherche en santé et être mises à contribution pour la recherche sur les politiques, en particulier pour la recherche portant sur les médicaments déjà sur le marché.
English: A similar situation exists concerning child school enrollment rates - 92% of children in Rangamati are enrolled in school while only 78% are enrolled in Dinajpur.
French: La même constatation vaut pour les taux d'inscription scolaire : 92 % des enfants de Rangamati sont scolarisés contre seulement 78 % des enfants de Dinajpur.
English: "Champions are not made in the gym," he says.
French: « Les champions ne naissent pas dans le gymnase.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 284 Activities: presentations, vists and tours, other duties in the collection, office work
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 284 Tâches : presentations, vists and tours, other duties in the collection, office work
English: However, when a criterion is used for the purpose of selection, it must be applied to all of the persons who have reached that stage of the assessment process.
French: Lorsqu’on utilise un critère aux fins d’une sélection, on doit cependant l’appliquer à tous les candidats ayant atteint l’étape du processus d’évaluation.
English: In the two cases mentioned, Bailers and Croatia, as in other countries where values are under threat, the Council is endeavouring, with vigilance and determination, to exercise its influence with the aim of promoting democratic values as far as is possible.
French: Dans les deux cas cités, le Bélarus et la Croatie, aussi bien que dans d'autres, où ces valeurs sont menacées, le Conseil s'efforce avec vigilance et détermination d'exercer son influence afin de promouvoir, autant que possible, les valeurs démocratiques.
English: We ensure that your data is not given away to third parties.
French: Vos donnée ne seront en aucun cas transmises à un tiers.
English: It corresponds to the idea that Canadian artists, eg, actors and writers, are not recognized at home until after they have earned reputations in Europe or the US.
French: A History of Canadian Invention, conclut que c'est à cause d'un trait négatif dans le caractère des Canadiens que de nombreuses bonnes inventions ne connaissent pas le succès économique qu'elles méritent.
English: • The efficacy and ability to use information is as important as its delivery.
French: • L'efficacité de l'information et la capacité de l'utiliser sont aussi importantes que sa prestation.
English: The government became perturbed by the strong American presence that also developed there as the Americans gained control of three bases under the "destroyers for bases" agreement reached with Britain.
French: Le gouvernement en vint à se sentir perturbé par la forte présence américaine qui s'y implanta également, les Américains ayant pris le contrôle de trois bases en vertu de l'accord " des destroyers contre des bases " conclu avec la Grande-Bretagne.
English: In other cases, the trademark owner may have only licensed the manufacturer to make the goods for ultimate resale by the trademark owner, in which case the secured creditor could have no greater rights than those accorded to the manufacturer.
French: Dans d'autres, le propriétaire de la marque peut avoir simplement autorisé le fabricant à produire des biens en question pour les revendre lui-même, auquel cas le créancier garanti n'aurait pas de droits supérieurs à ceux qui ont été accordés au fabricant.
English: Feasibility: In view of the fact that the carriage of the substances, solutions and mixtures referred to in this document has not been possible up to now and that the conditions of carriage and the classification and assignment are carried out by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria, as is similarly the practice today for self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 (in this case, however, in accordance with Part 2 of the Manual of Tests and Criteria), no obstacle exists to the feasibility of the carriage of the substances, solutions and mixtures referred to.
French: Faisabilité : Etant donné qu'un transport des matières, solutions et mélanges mentionnés dans le présent document n'était jusqu'alors pas possible et que les conditions de transport ainsi que la classification et l'affectation sont effectuées par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve en conformité avec des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères, comme cela se fait déjà aujourd'hui de manière similaire pour les matières autoréactives de la classe 4.1 et les peroxydes organiques de la classe 5.2 (dans ce cas toutefois selon la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères), rien ne s'oppose à la faisabilité du transport des matières, solutions et mélanges mentionnés.
English: Paragraph 1., amend to read (including renumbering of the existing text of the paragraph as paragraph 1.1. and the insertion of a new paragraph 1.2.
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec renumérotation de le présent texte comme paragraphe 1.1 et l'insertion un nouveau paragraphe 1.2):
English: He was a constant driving force in the development of innovative new approaches and the application of new technology for the report's production.
French: Il a Ã©tÃ© le principal promoteur de la mise au point d'approches novatrices et de l'application des nouvelles techniques de production du rapport.
English: Accession: Democratic Republic of the Congo (28 October 2005)1
French: Adhésion : République démocratique du Congo (28 octobre 20051)
English: I invite Ms. Koning AbuZayd to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Karen Koning AbuZayd à prendre place à la table du Conseil.
English: Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: The Canada Vigilance Program has collected reports of suspected adverse reactions since 1965.
French: Le Programme Canada Vigilance recueille des déclarations d'effets indésirables présumés depuis 1965.
English: Cloths would be preferred for walls and floors (1m2), fabric-tipped swabs and sponges for equipment and small food contact surfaces (100cm2).
French: Il est préférable d'utiliser des chiffons pour les murs et les planchers (1 m2), et des cotons-tiges et des éponges pour la machinerie et les petites surfaces de contact avec les aliments (100 cm2).
English: Any bad review for this hotel is absolutely wrong and made on purpose. Our experience totally exceeded our expectations!!
French: Good place to rest and 5 minutes away from variuos restaurants of ethnic food and Greek music.
English: • Most Canadian companies are connected to the Internet.
French: • La plupart des compagnies ont un lien Internet.
English: Russian President Dmitri Medvedev met French President Nicolas Sarkozy during a State visit to France from 1st to 3rd March. The Russian and French...
French: Just as the Bundestag is looking into the German budget for 2010 German Finance Minister Wolfgang Schäuble confirmed in an interview published on 3rd...
English: Federal actions on air have combined numerous approaches to achieve success in the following areas: transboundary air pollution, transportation emissions, major industrial emissions, scientific advancement and public engagement.
French: Dans ce domaine, le gouvernement fédéral a pris de nombreuses approches pour réussir notamment dans la lutte contre la pollution transfrontalière, la réduction des émissions du secteur du transport et des secteurs industriels importants, l'avancement de la science et la mobilisation du public.
English: The federal government can lease Crown lands to an individual, a corporation or other types of organisations.
French: Le gouvernement fédéral peut louer des terres domaniales à un particulier, à une société ou à d’autres types d’organisations.
English: The Division works with other partners on common approaches to product specification, procurement and warehousing.
French: Elle collabore avec d'autres partenaires sur les questions de spécifications, d'achat et d'entreposage des produits.
English: You can also get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez également en obtenir des versions papier en composant le 1-800-959-3376.
English: Shares cannot be more than 25% of its assets. Not less than 80% of the investments within the Euro-American area.
French: Toutefois, cette garantie ne s’applique pas si l’investisseur demande à sortir du fonds avant l’expiration de la période de cinq ans.
English: While the complainant was on sick leave, the bank did not differentiate adversely in relation to her.
French: Pendant que la plaignante était en congé de maladie, la Banque Royale ne l’a pas défavorisée, tentant au contraire de lui trouver un autre poste qui lui serait acceptable compte tenu de son état de santé.
English: By supporting initiatives of groups or individuals, either by direct participation or by fund-raising and financial backing.
French: Par le soutien à des initiatives de groupes ou d'individus, soit qu'ils s'y investissent personnellement soit qu'ils en recherchent les moyens de les financer, soit qu'ils y apportent directement leur soutien financier.
English: When constructing a highway on reserve lands, the Indian Act provides that an instrument must be issued in order to authorize the right of way, which was never done in the case of Highway 138.
French: Lors de la construction d’une route sur terre de réserve, la Loi sur les Indiens prévoit qu’un instrument doit être émis afin d’autoriser le droit de passage, ce qui n’a jamais été fait dans le cas de la route 138.