ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twice the distance across the bottom of the sleeve (twice I to J, Figure 23).
French: Il faut étirer le bord-côte pour mesurer exactement le tour de cheville.
English: About The Artists-in-Residence for Research program:
French: Au sujet du programme Artistes en résidence et recherche :
English: That civilians are often killed, injured or displaced during even the most clinical bombing attacks against insurgents has also been amply demonstrated in Iraq, Afghanistan, Yugoslavia and elsewhere.
French: Le fait que des civils sont souvent tués, blessés ou déplacés à la suite des bombardements même les plus précis dirigés contre les rebelles a également été amplement démontré en Iraq, en Afghanistan, en Yougoslavie et ailleurs.
English: In 2005-06, special emphasis was placed on:
French: En 2005‑2006, il a accordé une importance toute particulière aux éléments suivants :
English: (c) Innovating a financial mechanism for strengthening democratic governance
French: c) Mécanismes financiers novateurs destinés à renforcer la gouvernance démocratique
English: FAB in the positive ion mode proved to be the most successful technique for the identification of these compounds.
French: La technique des spectres de masse par FAB dans le mode positif s'avère la plus utile pour l'identification de ces composés.
English: The need for RIS should be carefully assessed, based on a benefit/cost analysis and a consultation of the user groups.
French: Le besoin d'établir un RIS doit faire l'objet d'une évaluation soignée fondée sur une analyse de rentabilité et une consultation des groupes d'usagers.
English: Written contracts are usually binding documents.
French: Avant d'accepter une offre d'emploi, les Canadiens doivent s'assurer que toutes les conditions d'embauche sont clairement énoncées dans le contrat.
English: Refusal to grant benefits shall be motivated and refusals may be appealed to the Director of the Regional Social Directorate in pursuance of the Administrative Procedures Act.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les réformes entreprises pour rendre l'assistance sociale plus efficace, et notamment sur les mesures prises pour porter les prestations d'assistance sociale à un niveau adéquat.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Author Reference J Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Fax: 64-3-4797164; E-mail: melwood@gandalf.otago.ac.nz [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Références de l’auteur J. Mark Elwood, Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago, PO Box 913, Dunedin, New Zealand; Télécopieur : 64-3-4797164; Courriel : melwood@gandalf.otago.ac.nz [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Recognizing the need for the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to address the issue of marine debris derived from land-based and ship-generated sources of pollution, including derelict fishing gear, which can cause mortality and habitat destruction of marine living resources,
French: Consciente que la nécessité s'impose à l'Organisation maritime internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches de s'attaquer à la question des débris marins provenant de la pollution d'origine tellurique et de la pollution par les navires, notamment les engins de pêche abandonnés, qui peuvent être une cause de mortalité parmi les ressources biologiques marines et entraîner la destruction de leur habitat,
English: This is especially true when choosing sampling containers.
French: Cela s'applique particulièrement au choix des récipients des échantillons.
English: This concern presents a particular challenge in the field of healthcare, but is certainly not restricted to that field of research.
French: La difficulté est particulièrement grande en ce qui concerne les soins de santé, mais n’est certainement pas limitée à ce domaine de recherche.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (at experts level)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (au niveau des experts)
English: ❑ The Management Trainee’s performance rating has always been fully satisfactory or better (a single exception may be allowed).
French: ❑ L’évaluation de rendement du stagiaire ou de la stagiaire en gestion a toujours été égal ou supérieur à pleinement satisfaisant (il pourrait y avoir eu une seule exception).
English: Separate employers are a portion of the Public Service of Canada as mentioned in Part II of the Public Service Staff Relations Act (e.g., Canada Customs and Revenue Agency and the Office of the Auditor General of Canada).
French: Nous croyons que, grâce à cette collaboration, toutes les autorités contractantes feront plus activement la promotion de l'équité en matière d'emploi auprès des organisations qui font affaire avec le gouvernement canadien.
English: A breakdown of the fisheries sector, however, shows that men are still predominant in this sector, with women accounting for only 8.8 per cent of the population in 2002.
French: Cependant, une fois les données ventilées par secteur, il apparaît que le secteur de la pêche demeure fortement masculin, les femmes ne représentant en 2002 que 8,8 % de la population occupée dans ce secteur.
English: • Sometimes programs or services are created, then withdrawn due to insufficient demand, then made available again.
French: • Il arrive que des programmes ou services soient créés, retirés en raison du niveau insuffisant de demande, puis rendus à nouveau disponibles.
English: Improvements are still required in the following areas: operator training; operation and maintenance practices.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: This study frequently refers to the International Adult Literacy Survey (IALS) conducted in 1994 in a number of languages in seven countries, including Canada and the United States.23 This survey provides baseline data that makes it possible to compare reading skills within population groups in Canada and between Canada and the United States.
French: Cette étude renvoie fréquemment à l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) menée en 1994 dans un certain nombre de langues dans sept pays, y compris le Canada et les États-Unis.23 Cette enquête offre des données de base qui permettent de comparer les capacités de lecture au sein de groupes de la population au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: Best Practice 5 Mandatory clinical follow-up after licence reinstatement should be required for all DWI offenders sent to remedial programs.
French: Meilleure pratique 5 Un suivi clinique obligatoire après le rétablissement du permis de conduire devrait être requis dans tous les cas de CFA où les automobilistes ont suivi des programmes de rééducation.
English: (e) Letter dated 24 October 2000 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation and the Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development (A/C.2/55/9).
French: e) Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine et du Programme de coopération sino-africaine sur le développement économique et social (A/C.2/55/9).
English: During the second development stage there will be dual controls: the pilot will remain on the aircraft, but it will also be possible to control it from the ground.
French: Au cours d’une deuxième étape du développement, les commandes du Busard seront doublées : le pilote restera à bord mais il sera possible de prendre le contrôle de l’appareil depuis le sol.
English: The employment rate of older workers (i.e. those aged between 55 and 64) is also substantially lower in the new Member States than in the EU15.
French: Les parts des recettes et des dépenses publiques dans le PIB sont légèrement inférieures dans les nouveaux pays de l’UE, quoique importantes par rapport au niveau des revenus.
English: Statements were made by the representatives of Benin, the United States, Spain, Algeria, France, the Russian Federation, Romania, the United Kingdom, Brazil, Angola, Germany, the Philippines and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, États-Unis, Espagne, Algérie, France, Fédération de Russie, Roumanie, Royaume-Uni, Brésil, Angola, Allemagne, Philippines et Chine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pakistan.
English: Establish equality between men and women in all spheres;
French: Instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines;
English: The hotel is affiliated with the Fitness Company gym centre.
French: Cet établissement est associé avec le centre de remise en forme Fitness Company.
English: The Paper explicitly calls for enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
French: Le sommet du G8 à Heiligendamm a répété l’importance de la réduction des émissions dues à la déforestation et de l’adaptation en tant que domaines prioritaires pour la coopération du G8 avec les pays en développement en matière de changement climatique.8
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Années dans le poste Table des matières 1.
English: That is why there is also the entitlement to consultation before suspension is resorted to.
French: Mais, là non plus, il ne s'agit pas d'une question simple.
English: Also, had the Ombudsman received any complaints of racial discrimination and, if so, how were they handled, and was Cyprus continuing to provide the Committee with information on the important work done by the Cyprus Broadcasting Corporation (paras. 36 to 40)?
French: En outre, il souhaiterait savoir si l'ombudsman a reçu des plaintes pour discrimination raciale et, si tel était le cas, de quelle manière elles ont été traitées et si Chypre continue de fournir au Comité des informations sur le travail important accompli par la Société chypriote de radiodiffusion (par. 36 à 40).
English: The right to participate in the proceedings shall include the right of any person present to pose questions.
French: Le droit de participer aux procédures comprend le droit pour toute personne présente de poser des questions.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Estime que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer ses résultats et à intensifier ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à ses futures sessions un rapport sur la mise en œuvre de cette politique;
English: DFO worked with other government departments and provided clear and accurate information on government responses to petitions, Royal Society of Canada and Canadian Biotechnology Advisory Committee reports.
French: Le MPO a travaillé avec d'autres ministères et fourni de l'information claire et exacte sur les réponses du gouvernement aux pétitions reçues et aux rapports de la Société royale du Canada et du Comité consultatif canadien sur la biotechnologie.
English: Remitting amounts to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the chief agent to return an ineligible contribution to the contributor, he or she must pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: Contributions à remettre au directeur général des élections Lorsqu’il est impossible à l’agent principal de remettre une contribution inadmissible au donateur, il doit payer le montant de la contribution (ou une somme égale à sa valeur, dans le cas d’une contribution non monétaire) au directeur général des élections, qui remettra le montant au receveur général du Canada. [404(2)]
English: However, studies had revealed gaps in that form of response.
French: Mais des études ont fait apparaître des lacunes dans ce type d'action.
English: The marine environment is considered a VC due to:
French: L'environnement marin est considéré un ÉI en raison :
English: 7.2 MMT and Women Statistics from the United States indicate that, despite the fact that overall rates of heroin and injection drug use are lower among women than men, the actual number of women involved is still significant.
French: • résolution des problèmes que pose la prévention des rechutes 7.2 Le TEM et les femmes Des statistiques provenant des États-Unis indiquent qu'en dépit du fait que les taux généraux d'usage de l'héroïne et de drogues injectables soient plus faibles chez les femmes que chez les hommes, le nombre réel de femmes affectées reste significatif.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 315.9 million United States dollars, representing some 35 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 2001, notes that some 12 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 315,9 millions de dollars des États-Unis, soit 35 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 30 juin 2001, constate qu'environ 12 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: If TK relating to Genetic Resources is recorded, in an article or book, for instance, how will rights and benefits associated with that record be allocated?
French: Si des savoirs traditionnels portant sur des ressources génétiques sont consignés, par exemple dans un article ou un ouvrage, comment les droits et les avantages en découlant seront-ils répartis?
English: The principle of “sustainable development” has been included as a general principle that ought to be taken into account as well.
French: Le principe du «développement durable» a été retenu comme principe général à prendre aussi en considération.
English: Tuesday, 21 May 2002
French: Mardi 21 mai 2002
English: 5.12.2 Effectiveness of Implementation This Article deals with ensuring a process exists to protect the ecosystem in Nunavut.
French: 5.12.2 Efficacité de la mise en œuvre Ce chapitre prévoit la mise en place assurée d'un processus visant à protéger l'écosystème du Nunavut.
English: In addition, the secretary-general has a reserve quota of points that cannot exceed 1.25 % of the total number of points created and allocated to assessors.
French: En outre, le Secrétaire général détient une réserve de points qui ne peut pas être supérieure à 1,25% du total de points de notation crées et accordés aux notateurs.
English: The variation in accounts payable will be recorded as an adjustment on worksheet A and on worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements aux comptes à payer à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin Redressement requis aux comptes à payer - solde de clôture Comptes à payer de l’exercice précédent - ligne 300 Comptes à payer de l'exercice, selon la liste ci-dessus Augmentation (diminution) des comptes à payer à la fin de l'exercice La variation dans les comptes à payer sera inscrite comme un redressement dans les comptes appropriés des chiffriers A et B. Une augmentation des comptes à payer constituera un « crédit » aux comptes à payer (#300) et un « débit » au compte de dépenses (#600 à 740).
English: 2004–2005 Estimates Part II The Main Estimates Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill Statutory Items in Main Estimates Changes in 2004–2005 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) Departments, Agencies and Crown Corporations
French: Budget des dépenses 2004–2005 Partie II Budget principal des dépenses Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d’État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (crédits/postes législatifs) Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) Ministères, organismes et société d’État
English: John M. Moreau, Q.C. Acting Chairperson and Chief Executive Officer February 1, 2007 Summary Information Raison d'être Parliament created the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to administer Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers in federal jurisdiction.
French: John M. Moreau, c.r. Président et premier dirigeant par intérim Le 1er février 2007 Renseignements sommaires Raison d'être Le Parlement a créé le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour administrer la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Sometimes, UNMIK and KFOR unilaterally decide that it is not convenient to do so.
French: Parfois, la MINUK et la KFOR décident unilatéralement que cela ne leur convient pas.
English: he author would like to thank Hollander Analytical Services Ltd. for its assistance in the preparation of this synthesis document.
French: Remerciements auteur souhaite remercier Hollander Analytical Services Ltd. de l’aide qu’ils lui ont apportée dans la préparation du présent document.
English: 18,753 Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year $ 20,063 $ 16,278 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, Ã la fin de l'exercice 20 063 $ 16 278 $ Les notes font partie intÃ©grante des Ã©tats financiers.
English: This worldwide growth is fuelled by the increased demand for vegetable oils and protein meals resulting from rising incomes, larger populations and food safety concerns creating the need to replace animal meal in livestock rations.
French: Cette progression mondiale répond à une demande accrue d'huile végétale et de tourteaux protéiques, demande qui s'explique par la hausse des revenus, la croissance démographique et des considérations relatives à la salubrité des aliments qui nécessitent l'élimination des farines animales dans les rations des animaux d'élevage.
English: Life cycle and reproduction The general biology of willows is relatively well documented.
French: Cycle vital et reproduction La biologie générale des saules est relativement bien documentée.
English: Annual report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2005.
French: Rapport annuel de la Commission sur la situation du Fonds de garantie et sa gestion au cours de l’exercice 2005.
English: “Slovácký Krúžek Svatobořice-Mistřín” is an association of dancers, musicians and singers, who are trying to preserve our cultural heritage of the past generations and to pass it on to other successors. Today’s base has got ca.
French: ”Slovácký Krúžek Svatobořice-Mistřín” est une association de danseurs, musiciens et chanteurs qui tâchent de conserver le patrimoine culturel des générations précédentes et de le transmettre aux successeurs suivants.
English: I should like to open the floor this afternoon for the thematic discussion or for the introduction of any draft resolution.
French: J'aimerais commencer cet après-midi par la discussion thématique ou la présentation d'un projet de résolution.
English: Governments that make it hard for business to do business and that try to take the place of business in meeting people's needs stand in the way of prosperity.
French: Les gouvernements qui rendent la tâche difficile aux entreprises et tentent de satisfaire à leur place les besoins de la population font obstacle à la prospérité.
English: This model, or at least a simplified form, should be adopted in other agreements as well.
French: Ce modèle, ou à tout le moins une version simplifiée, devrait également être adopté dans le cadre d’autres accords.
English: The establishment of the National Consultative Commission was consistent with Algeria's unwavering determination to respect and enforce human rights in keeping with constitutional principles and the values and ideals which permeated all of Algerian society.
French: La création de la Commission nationale algérienne correspond à la volonté inébranlable de l'État algérien de respecter et de faire respecter les droits de l'homme conformément aux principes constitutionnels et aux valeurs et idéaux qui imprègnent l'ensemble de la société algérienne.
English: U blox wants be promoting its U blox 5 chip at the event.
French: u-blox veut promoting its u-blox 5 chip at the event.
English: If individual bags must be temporarily stored outdoors, the bottom tier should be laid on raised planks or pallets.
French: Si possible, placer les abat-poussières à l’intérieur des bâtiments d’entreposage.