ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a new compliance framework with a continued emphasis on traditional enforcement activities and increased commitment to compliance education and shared stewardship, major case management and special investigations; this has led to creating new enforcement advisory committees; spending more time in schools and in informal interaction with resource users to educate and promote better compliance, and refining the capacity to deal with organized illegal activity through better training, co-ordination and intelligence gathering, and analysis
French: Cela a mené à créer de nouveaux comités consultatifs sur l'application de la loi, à passer plus de temps dans les écoles et à interagir de manière informelle avec les utilisateurs de la ressource afin de les sensibiliser à la conformité et à promouvoir une amélioration de celle-ci de même qu'à raffiner la faculté de lutter contre les activités illégales organisées par une meilleure formation, une meilleure coordination et une meilleure collecte et analyse des renseignements.
English: Mr. Grenier inspects the Newport harbour every day and makes sure that it is very clean.
French: Monsieur Grenier inspecte tous les jours le havre de Newport et voit à ce qu'il soit très propre.
English: National Advisory Committee of Immunization.
French: Comité consultatif national de l’immunisation.
English: I also believe that transparency is required, which therefore means providing clear information about the overall volume of fixed expenses in the European Parliament's budget.
French: Je pense également que la transparence s'impose et qu'elle passe par la mise à disposition d'informations claires sur le montant global des dépenses fixes du budget du Parlement européen.
English: Renaissance. The core behaviours of an organization are found to be no longer viable.
French: Les ministères et les organismes pourraient utiliser ces modèles pour mettre en œuvre un changement culturel.
English: arbitration was taking place in London, England, the Ontario court concluded that the question of the stay was to be decided solely in accordance with the common law and not according to principles expressed in the MAL.
French: L'arbitrage de la CCI ayant lieu à Londres, en Angleterre, la Cour de l'Ontario a conclu que la question de la suspension d'instance devait être tranchée exclusivement selon la common law et non conformément aux principes énoncés dans la LTA.
English: Consistent with the overall strategy of the FAI, the largest portion of the funding ($4.2 million, or 47% in 1997-1998) was spent on community consultations.
French: Conformément à la stratégie globale de l'Initiative, la majeure partie du financement (c'est-à-dire 4,2 millions de dollars, ou 47 p.
English: On the subject of support groups for fathers, three years earlier the counselling department of the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs had developed a programme to strengthen parenting skills among men, and to educate them on issues relating to their roles as fathers and partners.
French: S'agissant de la question de groupes de soutien pour les pères, trois années plus tôt, de Département de soutien psychologique du Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines a développé un programme destiné à améliorer les compétences parentales des hommes et de les éduquer quant à leur rôle de pères et de partenaires.
English: He also included measures of school organization and climate, including measures of teacher quality, mean hours of homework reported by students, mean level of parental participation, the percentage of students who felt safe at school, the proportion of students who believed that discipline was fair, and the proportion of students in algebra or advanced math.
French: De plus, il a inclus des mesures de l’organisation et de l’ambiance de l’école (qualité des enseignants, nombre moyen d’heures consacrées au devoir selon les élèves, niveau moyen de participation des parents, pourcentage d’élèves qui se sentent en sécurité à l’école ; pourcentage d’élèves qui croit que la discipline est juste et pourcentage d’élèves qui suivent des cours d’algèbre ou de mathématique avancée.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Vues d'Afrique
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Vues d'Afrique
English: It's ideal for homepages since it allows to have a complete text in the center and nice lists of links on the side.
French: Cette mise en page est particulièrement adaptée pour les pages d'accueil, en ce qu'elle permet d'avoir un texte complet au centre et les listes de liens sur les côtés.
English: Note 4 It is understood that there may be various reasons why governments might wish to object to this summary procedure: eg: it might contest the facts as presented by the applicant, there might have been a change in the Court’s case-law since the date of the leading judgment, etc.
French: Note 4 Il est entendu qu’il peut y avoir différentes raisons pour lesquelles les gouvernements peuvent souhaiter s’opposer à cette procédure simplifiée : par ex. : il peut contester les faits tels qu’ils sont présentés par le requérant, une modification de la jurisprudence de la Cour a pu avoir lieu depuis la date de l’arrêt de référence, etc.
English: This approach puts employees at ease because they know their responses are going to be kept confidential.
French: Le Modèle de promotion de la santé pour les petites entreprises permet de confier l'analyse des questionnaires à un organisme externe.
English: Canada expressed interest in resuming negotiations, and said it would contact U.S. officials in the coming weeks.  b.
French: Le Canada souhaite reprendre les pourparlers et affirme qu'il entrera en communication avec les représentants américains dans les semaines à venir.  b.
English: The reasons that solar power plants do not power the world are summed up in two reasons: cost and reliability.
French: Les raisons pour laquelle les centrales solaires n'actionnent pas le monde se résument dans deux raisons: coût et fiabilité.
English: But I should also like to know, and I ask the Commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for CFCs and methyl bromide.
French: Mais j'aimerais savoir, et je repose la question à la Commission, si au cours de cette unique journée, elle a aussi l'intention d'interdire les produits de substitution, y compris le bromure de méthyle.
English: First, the nature of assistance has diversified from direct loans and equity contributions to a broader range of services, including management and technical assistance and planning support.
French: Premièrement, la nature de son aide s’est diversifiée; celle-ci ne se compose plus uniquement de prêts directs et de contributions au capital, mais comprend maintenant toute une gamme de services dont l’assistance technique, l’aide à la gestion et le soutien à la planification.
English: Université Laval Contribution: $250,700 This project evaluated a model of coordinated care for the frail elderly that was developed in 1997 in the Bois-Francs region of Quebec.
French: Université Laval Contribution : 250 700 $ Ce projet évaluait un modèle de soins coordonnés pour les personnes âgées en perte d'autonomie qui avait été élaboré en 1997 dans la région des Bois- Francs, Québec.
English: This, the most renowed Adriatic beach resort, lies between Venice and the Dolomites.
French: La plus fameuse plage de l'Adriatique, entre Venise et les Dolomites.
English: An active beaver colony is located in the area and uses the poplars as a food source.
French: Les activités des castors moules ainsi que l’importante collection de ont un impact considérable sur le couvert dessins techniques d’origine; forestier le long du chenal.
English: C. Business to prepare itself for dialogue with the Ggovernment
French: − Les entreprises doivent avoir l'esprit ouvert et s'adapter;
English: Mr. Galupa discussed the domestic market status of NWFPs in the Republic of Moldova and gave the volumes of some of the NWFPs that are harvested, saying that they are within sustainable limits, although further research is necessary on the limits.
French: TIM/2001/7/Add.1 page 6 d’identifier les besoins et les souhaits des consommateurs sur les marchés; de satisfaire les besoins des consommateurs en agissant sur les produits, la distribution, la promotion et les prix; de fonctionner sur des bases sociales, écologiques et éthiques acceptables; de faire en sorte que les parties prenantes y trouvent leur compte; et de contribuer aux bénéfices de l’entreprise.
English: Nadine Frank Contributing photographers Greg Huszar Cover photo Greg Huszar Subscription information
French: Conceptrice graphique Wendy Bachelu Coordonnatrice de la production Nadine Frank Collaborateur à la photographie Greg Huszar Photo en page de couverture Greg Huszar
English: Summary record of the 746th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 746e séance (Chambre B)
English: Even without the benefit of hindsight, they seem to be large risks.
French: a été modifié à une étape déjà avancée du processus.
English: The interaction between MeHg and PCBs in perinatal brain development will have to be further investigated at lower doses, using molecular endpoints that may provide the earliest and most sensitive markers of developmental toxicity, in addition to using broader batteries of behavioral tests.
French: Il faudrait effectuer des études plus poussées, à des doses inférieures, sur les interactions entre le MeHg et les PCB au cours du développement périnatal du cerveau, en fonction des critères d'évaluation moléculaire qui pourraient servir de marqueurs plus précoces et plus sensibles de la toxicité pour la croissance; il faudrait aussi utiliser des ensembles élargis d'essais comportementaux.
English: The concept of defence had thus been adapted and it was now closer to the priorities of the EU and NATO.
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: No adjustment to LTV's costs was made with respect to excess interest income.
French: Il n'y a pas eu de rectification des coûts de LTV en ce qui concerne le surplus des revenus en intérêts.
English: Mn2+ or Mn2+ + Na+ with or without guanine nucleotides resulted in a predominance of high affinity sites.
French: La présence de Mn2+ et de Mn2+ + Na+ avec ou sans nucléotides guanyliques résulta en une prédominence des sites de haute affinité.
English: ◦ Strongly articulate diversity of users and their different needs and reasons for using the information.
French: ◦ Énoncer vigoureusement la diversité des utilisateurs et leurs différents besoins et différentes raisons d'utiliser les renseignements.
English: People from all walks of life and backgrounds put their thoughts on the banners.
French: Des gens de tous horizons ont inscrit leurs pensées sur les bannières.
English: • Health Works Infosheet :
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail
English: The Mikhail Romm and her three sister ships were sold for about US$12 million.
French: Le Mikhail Romm et ses trois navires jumeaux ont été vendus environ 12 millions de dollars américains.
English: Broadcasting Decisions: 2007-263-1 Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central‑East, Hamilton/North‑West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-263-1 Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre‑Est, Hamilton/Nord‑Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario).
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2007.
English: The Council later continued its discussions in private consultations.
French: Le Conseil a ultérieurement poursuivi ses débats dans le cadre de consultations privées.
English: In the product demonstration section, you can gain an impression of how you can use mailRetrieval to search and identify addresses error-tolerantly in your database.
French: Dans la section « démonstration de produits », vous pouvez vous faire une idée de comment utiliser mailRetrieval pour rechercher et détecter les anomalies de façon tolérante aux erreurs dans votre stock de données.
English: Understand and contribute to international economic policies and reforms Performance Indicators Federal debt as a share of the gross domestic product (GDP) Canada's GDP growth relative to G6 (G7 less Canada) Canada's GDP growth relative to G6 (G7 less Canada) Data Sources Annual Financial Report IMF World Economic Outlook IMF World Economic Outlook Frequency Annual Semi-annual Semi-annual Target Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14 Above-average annual growth rate Above-average annual growth rate Target Date Ongoing Ongoing Ongoing
French: Compréhension des politiques et réformes économiques internationales et contribution à celles-ci Indicateurs de rendement Dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) Croissance du PIB du Canada par rapport à celle des pays du G6 (G7 moins le Canada) Croissance du PIB du Canada par rapport à celle des pays du G6 (G7 moins le Canada) Sources de données Rapport financier annuel Perspectives économiques mondiale du FMI Perspectives économiques mondiale du FMI Fréquence Annuelle Semestrielle Semestrielle Cible Ramener à 25 p. 100 le ratio de la dette fédérale au PIB d'ici 2013-2014 Taux de croissance annuelle supérieur à la moyenne Taux de croissance annuelle supérieur à la moyenne Date cible En permanence En permanence En permanence
English: Mr. TAIANA (Argentina) (spoke in Spanish): It is a pleasure for me to be with you this afternoon and to be able to share with the representatives in the sole multilateral forum for disarmament negotiations a number of thoughts concerning the tasks of this important body, to which my country has always attached the utmost importance.
French: M. TAIANA (Argentine) (parle en espagnol): C'est un plaisir pour moi d'être cet après-midi avec vous et de pouvoir partager avec les participants aux travaux de cette unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement certaines réflexions sur les tâches de cet important organisme auquel mon pays a toujours accordé le plus haut degré de priorité.
English: The predictive power of the logistic mortality model was validated successfully at two additional sites, where 29 of 41 (71%) and 34 of 42 (81%) trees were classified correctly, respectively.
French: Le pouvoir de prédiction du modèle logistique de mortalité a été validé avec succès sur deux sites additionnels où respectivement 29 des 41 (71 %) et 34 des 42 (81 %) des arbres ont été classés correctement.
English: 17.10 Docks, ramps and dock plates 17.10.1 Every loading and unloading dock shall be: (a) of sufficient strength to support the maximum load that may be imposed on it; (b) free of surface irregularities that may interfere with the safe operation of mobile equipment; and (c) fitted around its sides that are not used for loading or unloading with side rails, curbs or rolled edges of sufficient height and strength to prevent mobile equipment from running over the edge.
French: 17.10 Plates-formes, plans inclinés et débarcadères 17.10.1 Toute plate-forme de chargement et de déchargement doit être : a) suffisamment résistante pour supporter la charge maximale qui peut y être appliquée; b) sans aspérité pouvant nuire à la conduite en toute sécurité d'un appareil mobile; et c) munie, sur les côtés qui ne servent pas au chargement, et au déchargement de garde-fous, butoirs ou rebords assez hauts et solides pour empêcher un appareil mobile de passer par-dessus bord.
English: Atlantic exercise confirms year-long training GAGETOWN, New Brunswick — All Reserve units across Atlantic area participate in ARCON 04. The week-long exercise focuses on collective training, providing the soldiers with new experiences and better resources.
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l'essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: Health Canada will contact the sponsor as soon as the need for a transitory paper copy is identified. This may be when the work is scheduled or during the review process.
French: Santé Canada contactera le répondant dès que le besoin d’une copie de transition sur papier se fait sentir, ce qui pourrait survenir au moment où le travail est prévu ou pendant le processus d’évaluation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table B - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Results* (Weighted) Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results Statistically Significant > +/- 2% NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% No ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau B - Pondéré - % de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels* Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 Changement statistiquement significatif +/- 2% (oui / non) NATIONAUX 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% non ST.
English: (a) Children and young people may not be held on premises not authorized by law;
French: a) L'interdiction de garder à vue un mineur dans des lieux non autorisés par la loi;
English: When the work permit is valid indefinitely, the residence permit shall as a general rule be issued and, if necessary, renewed for a period of at least one year.
French: Lorsque la durée du permis de travail est indéterminée, le permis de séjour sera délivré et, le cas échéant, renouvelé, en règle générale, pour une période d'au moins une année.
English: The Commission is developing new approaches that will enable it to assess and prioritize cases, based on their complexity, substance and potential impact.
French: Elle a également mené des consultations auprès de collectivités autochtones dans tout le pays sur une politique ayant trait à l’embauche préférentielle des Autochtones.
English: A word from the Commander Task Force 3-07 VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Brigadier-General Guy Laroche talks about his goals and expectations.
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07 VALCARTIER (Québec) – Le Brigadier-général Guy Laroche parle de ses buts et de ses attentes.
English: • Good governance mechanisms so as to provide the roadmap to achieve the integration of government programs and to ensure complementarity of federal and provincial plant health activities.
French: • faire état des mécanismes de bonne gouvernance, par exemple, fournir le guide, afin d'intégrer les programmes gouvernementaux et d'assurer la complémentarité des activités phytosanitaires fédérales et provinciales;
English: It is also the case that, in many countries, naturalised citizenship may be withdrawn if the naturalised citizen commits a serious crime or becomes involved in a plot against the regime.
French: Dans beaucoup de pays, ils peuvent également être déchus de la naturalisation s’ils commettent une infraction grave ou sont impliqués dans un complot contre le régime.
English: Mi(s,a,e) - market lifetime income by single year of age and education.
French: Mi(s,a,e) − revenu marchand de la vie entière, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: Reports 1974, para.
French: Recueil 1974, par. 3.
English: The new system is expected to help in meeting the Branch’s service standards.
French: Le nouveau système devrait aider la Direction à atteindre ses normes de service.
English: Advances in biotechnology are also increasing nutrient retention by animals and thus reducing wastage.
French: De plus, les progrès effectués en biotechnologie permettent aux animaux de mieux assimiler les éléments nutritifs et réduisent donc le gaspillage.
English: (c) Restriction on the distribution of documents
French: c) Restriction à la distribution des documents 57
English: "Have you ever wondered why you didn’t get a job offer after an important interview?
French: "How do corporations and other organizations maintain and transmit their cultures over time?
English: INK WASH TECNOLOGIC Cartridge Recharge Machines had been projected to offer the best Cost x Benefit of the market, maximizing the production, recharging and unloading up to 4 cartridges at the same time.
French: On avait projeté que la recharge de cartouche Ink Wash Tecnologic usine offre le meilleur avantage x coût du marché, maximisant la production, rechargeant et déchargeant jusqu'à 4 cartouches en même temps.
English: Men and women both had increasing rates of hospitalization with age.
French: Les hommes et les femmes présentaient tous deux des augmentations des taux d'hospitalisation avec l'âge.
English: Or is it possible to envisage a situation in which an objection might be incompatible with the object and purpose of the treaty or contrary to a treaty-based prohibition?
French: Ou peut-on envisager qu'une objection soit incompatible avec le but et l'objet du traité ou contraire à une interdiction conventionnelle?
English: Collège Ahuntsic assesses a wide range of CF training towards college level credits at that facility.
French: À ce jour, nous avons réussi à faire accréditer de nombreux programmes par le Bureau canadien d’accréditation en technologie (BCAT) et le Collège Ahuntsic.
English: Secondly, you need to anticipate and solve the many problems that can arise during the selling process.
French: Deuxièmement, vous avez besoin de prévoir et résoudre les beaucoup de problèmes qui peuvent présenter pendant le procédé de vente.
English: Maximum speed means the speed when the ASE becomes locked minus 5 km/h.
French: La vitesse maximale est celle à laquelle l'équipement de direction auxiliaire se verrouille, moins 5 km/h.
English: The Department of Canadian Heritage supports the efforts of Fransaskois community sector stakeholders to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du secteur communautaire fransaskois dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: O2 converted the price per minute of its various tariffs by rounding them to the nearest cent, and in fact rounded the relevant tariff up to the nearest cent.
French: O2 a, en effet, converti le prix à la minute de ses différentes offres tarifaires en arrondissant au cent d’euro le plus proche, en fait au cent d’euro supérieur.
English: • An application shall be accompanied by a declaration signed by the financial agent accepting the appointment.
French: • La demande doit être accompagnée d’une déclaration signée par l’agent financier pour accepter sa nomination.