ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1966 he went to the Toronto Telegram and his daily panel cartoon began to be widely syndicated.
French: En 1966, il passe au Toronto Telegram et son panel gag quotidien commence à se vendre largement.
English: Club members raised funds to purchase plug plants, which they planted in the spring of 1998 and 1999.
French: Les membres ont ensuite recueilli des fonds pour l’achat de mottes, qui ont été plantées au printemps en 1998 et 1999.
English: Most women avoid risk behaviours during pregnancy The mother’s general health during her pregnancy is important to fetal development.
French: Les enfants gardés au domicile d’une personne non apparentée, habituellement une gardienne, étaient, proportionnellement, les plus nombreux (34 %).
English: President Nguesso (spoke in French): This session of the General Assembly is beginning in a context that is still deeply affected by the memory of the painful events that struck the United States, and especially our host city, just a year ago.
French: Le Président Sassou-Nguesso : La présente session de l'Assemblée générale s'ouvre dans un contexte qui demeure fortement marqué par le souvenir des douloureux événements qui ont endeuillé les États-Unis, et particulièrement notre ville hôte, il y a tout juste un an.
English: ince 1997, the Labour Force Survey (LFS) has been the major source of data on unionization.
French: 1997, LENQUÊTE SUR LA POPULATION ACTIVE (EPA)constitue la principale source de données sur la syndicalisation.
English: BMI in the 1981 survey is based on measured heights and weights, whereas BMI in the 1995-1996 and 2000-2001 surveys is based on parental- or self-reported data.
French: L’IMC dans l’enquête de 1981 est basé sur des tailles et des poids mesurés, tandis que l’IMC dans les enquêtes de 1995-1996 et 2000-2001 est basé sur des données déclarées par les intéressés ou déclarées par les parents.
English: Budget 2005 indicated that opportunities to use the tax system to advance environmental goals will continue to be actively considered.
French: Le budget de 2005 a précisé que les possibilités d'utiliser le régime fiscal pour l'avancement des objectifs environnementaux continueront de faire l'objet d'un examen actif.
English: Close to the Unesco inventory monument “Ait ben Haddou”, the unbelievable luxurious Kasbah in the center of a traditional small Moroccan village impresses all of its guests. Riad Ksar Ighnda is located only 30 kilometers from Ouarzazate airport.
French: Ksar Ighnda se trouve sur la route entre Aït Ben Haddou et Tamdaght, dans le village d’Asfalou, à juste 30 kilomètres de l´aéroport d´Ouarzazate.
English: Epidemiological evidence judges prevalence of effects based on frequency of response in humans, consideration of severity of response and its significance for regulatory purposes.
French: Les données épidémiologiques permettent de mesurer la prévalence des effets sur la base de la fréquence de réponse chez l'être humain, de la gravité de la réponse et de son importance à des fins de réglementation.
English: A total of $13 million has been pledged to the Fund, with $2.5 million received, and three initial projects have been selected in Western, Southern and Northern Darfur.
French: Une contribution d'un montant de 13 millions de dollars a été annoncée à ce fonds, dont 2,5 millions de dollars ont déjà été versés, et trois projets initiaux ont été sélectionnés dans le Darfour-Ouest, Sud et Nord.
English: The hotel is close to the exclusive, commercial area of Via del Corso.
French: L'hôtel est également proche de la zone commerçante et exclusive de la Via del Corso.
English: Accordingly, no revision of the Directive is planned following the presentation of the report.
French: Par conséquent, aucune révision de la directive n'est prévue à la suite de la présentation du rapport.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: Approximately 25,000 people worldwide die each year from the disease(1).
French: Environ 25 000 personnes meurent chaque année dans le monde de cette maladie(1).
English: An automatic regulator within the meaning of Note 6 (b) to this Chapter consists of the devices described in (A), (B) and (C) above, whether assembled together as a single entity or in accordance with Note 3 to this Chapter, a functional unit.
French: Les dispositifs visés en A), B) et C) constituent un régulateur automatique au sens de la Note 6 b) du présent Chapitre, que ces trois dispositifs forment un seul bloc ou, par application de la Note 3 du présent Chapitre, une unité fonctionnelle.
English: Secondly, we should not overlook the role of the victims.
French: Ensuite, j'en viens au rôle de la victime. Je vous en prie, n'oubliez pas le rôle que jouent les victimes.
English: 10856 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others UN Security Council black lists, referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Reference No. 3215 Doc.
French: Renvoi N° 3211 Doc.
English: In that regard, they may wish to provide concrete guidance to all Governments, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related international organizations and instruments and major groups, with the aim of further promoting dialogue, strengthening commitments and enhancing partnerships in connection with implementation of all Forum activities.
French: À cet égard, ils voudront peut-être faire des recommandations concrètes à tous les gouvernements et organisations membres du Partenariat sur les forêts, ainsi qu'aux autres organisations et entités internationales actives dans le domaine des forêts, et aux grands groupes, afin de promouvoir le dialogue, renforcer les engagements et consolider les partenariats en vue de l'exécution des activités du Forum.
English: 9"Corporate Policy on the Selection of Postage Stamp Subjects and Designs" (Canada Post, 13 August 1987).
French: 9« Corporate Policy on the Selection of Postage Stamp Subjects and Designs », Société canadienne des postes, le 13 août 1987.
English: Attestations Class II Applications Attestation of Safety and Effectiveness Requirements As required by Sections 10 to 20 of the MDR, manufacturers of Class II medical devices must attest that they have objective evidence establishing the safety and effectiveness of their device.
French: ATTESTATIONS Demandes à l'égard d'un instrument de classe II Attestation portant sur la sûreté et l'efficacité Aux termes des articles 10 à 20 du Règlement, les fabricants d'instruments médicaux de classe II doivent attester qu'ils ont des preuves tangibles que l'instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: Lieutenant-General Dextraze was present for the first time as CDS designate.
French: Pour la première fois le lieutenant-général Dextraze y siégeait à titre de CED désigné.
English: Your dinners or parties will be a precious and much more savoury meeting occasion.
French: Tes repas ou tes petites réceptions deviendront ainsi une occasion pour de précieuses... et bien plus plaisantes rencontres.
English: The evidence does not indicate that the distribution fee represented anything other than the value to Simms Sigal of the exclusive Canadian distribution rights and services.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que les frais de distribution représentaient autre chose que la valeur, pour Simms Sigal, des droits de distribution exclusive au Canada et des services.
English: Health Canada 's Office of Consumer and Public Involvement did the recruitment for four of the sessions.
French: Le Bureau de la consommation et de la participation du public de Santé Canada s'est chargé du recrutement pour quatre des cinq séances.
English: KANDAHAR, AFGHANISTAN—Cpl Eugene Ivens, a 48th Highlanders Reservist attached to 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, conducts perimeter security while CF personnel from the Provincial Reconstruction Team talk to Kandahar residents.
French: KANDAHAR (AFGHANISTAN) – Le Cpl Eugene Ivens, réserviste du 48th Highlanders of Canada, attaché au 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, assure la sécurité du périmètre pendant que des soldats des Forces canadiennes (FC) de l’Équipe provinciale de reconstruction parlent à des habitants de Kandahar.
English: The flat tapes are used in lorries and other similar vehicles for fastening loads.
French: Ces bandes plates sont celles utilisées dans les camions et autres véhicules semblables pour tenir des poids.
English: The CRA’s Access to Information and Privacy Program
French: Programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) de l’Agence du revenu du Canada
English: Captain Crabb contacted Cold Lake Terminal to see if they were receiving any raw radar returns, as the aircraft reported not having a transponder.
French: Le Capitaine Crabb a communiqué avec le terminal Cold Lake pour savoir si on y recevait des données radar brutes, puisque l’aéronef avait signalé qu’il n’était pas équipé d’un transpondeur.
English: • Employer-supported training—it varies by occupation —Spring 1994
French: • Les personnes sans emploi face à la formation—Printemps 1994
English: The outer sock should be mostly wool (at least 85%).
French: La chaussette extérieure devrait être en grande partie en laine (au moins 85 %).
English: • 1990-A-28 — Cancellation - Air Ventures, Inc. dba Air Central Enterprises
French: • 1990-A-28 — Annulation - Air Ventures, Inc. s/n Air Central Enterprises
English: Disturbed areas, as a result of new development, will be replanted with suitable landscaping materials.
French: Autant que possible, elles devront être utilisées pour les véhicules ou embarcations des visiteurs.
English: Please specify the functions of the “offices of the Children's and Adolescents' Ombudsman” mentioned in paragraph 261 of the report.
French: Préciser quelles sont les fonctions des "services de défense de l'enfance et de l'adolescence" mentionnés au paragraphe 261 du rapport.
English: The restaurant offers tasty and beautifully presented food for all types of occasions: lunch, dinner, cocktails, receptions and special events, business meetings, parties and anniversaries.
French: Dans le restaurant, vous pourrez goûter des plats savoureux et extrêmement bien présentés lors de tout type d'événements : déjeuners, dîners, cocktails, réceptions et grandes occasions, réunions d'affaires, fêtes et anniversaires.
English: I know also that those are empty slogans propagated by governments playing at providence, such as we have mentioned before.
French: La science économique est et sera la science politique par excellence.
English: The International Eyes & Ears Awards contribute to ensuring creative, innovative and effective marketing and communication measures in the context of media companies' self-advertising.
French: Les Eyes & Ears Awards Internationaux contribuent à garantir les mesures créatives, innovatrices et effectives du marketing et de la communication des entreprises des médias dans le contexte de leur promotion spécifique.
English: She would welcome information on the measures being taken to increase the number of women in full-time employment and the steps being taken to support women who did not want to be engaged in part-time employment.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction les informations concernant les mesures prises en vue d'accroître le nombre de femmes travaillant à plein temps, ainsi que les dispositions prises pour aider les femmes qui ne veulent pas travailler à temps partiel.
English: Ultrasound, mammogram or both of the implant and the breast involved should be acquired; 5.
French: Examen par ultrasons, mammographie ou les deux à la fois 5.
English: Each group member then creates a trading card about the prime minister he or she has studied.
French: Chaque membre du groupe prépare ensuite une carte à échanger sur le premier ministre qu’il ou elle a étudié.
English: The LUVW Project mandate is to replace the current fleet of Canadian Iltis vehicles with two separate vehicle acquisitions: 1159 Standard Military Pattern (SMP) vehicles (Mercedes Benz G Wagon) with integrated logistic support and 170 Armour Protection Systems, for use by field force units; and 1061 militarized commercial off-the-shelf (Mil COTS) vehicles (GM Silverado) for use primarily by the Reserve Force.
French: Le projet VULR vise à remplacer le parc actuel de véhicules Iltis canadiens par deux nouveaux véhicules : 1 159 véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) (G-Wagen de Mercedes-Benz) avec soutien logistique intégré et 170 systèmes de protection blindée qui seront utilisés par les unités de campagne et 1 061 véhicules standard militarisés (Silverado de GM) qui seront principalement utilisés par la Réserve.
English: Their communities were decimated and scattered.
French: Les communautés auxquelles ils avaient appartenu étaient décimées et éparpillées.
English: The overlap agreement and a specific Chapter on
French: Les parties s’affairent maintenant à conclure une entente de principe.
English: The settlements also pose an additional problem for the maintenance of human rights and compliance with the Fourth Geneva Convention.
French: Les implantations posent également un problème supplémentaire au respect des droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. Pascal Olandzobo First Secretary Mrs. Asinambidi Missia Olandzobo
French: M. Pascal Olandzobo Premier Secrétaire Mme Asinambidi Missia Olandzobo
English: In accordance with the decision of the Sub-Commission, the requested financial information is annexed to this note.
French: Conformément à la décision de la Sous-Commission, les renseignements d'ordre financier demandés sont joints en annexe à la présente note.
English: There are the amazing caravansaries, like the Rustem Pasha and Ekmekcioglu Ahmet Pasha caravansaries, which were designed to host travelers, in the 16th century.
French: Il y a caravansaries étonnant, comme Rustem Pasha et Ekmekcioglu Ahmet Pasha caravansaries, qui a été conçu pour accueillir des voyageurs, au 16ème siècle.
English: [20] For these reasons, I do not, at this time, grant the Commission's motion to consider the evidence of each Complainant as similar fact evidence, with respect to the other complaints.
French: [20] Eu égard à ces motifs, je ne fais pas droit à ce moment-ci à la requête de la Commission visant à considérer le témoignage de chaque plaignante comme une preuve de faits similaires à l'égard des autres plaintes.
English: Source: Office of the Capital Master Plan; calculations by the Board of Auditors.
French: Source : Bureau du Plan-cadre d'équipement; calculs effectués par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Censorship of mass media is prohibited.
French: La censure des médias est interdite.
English: Considerations in Determining Inventive Step What Is "Obvious"? 13.03 The question to consider, in relation to any claim defining matter for which protection is sought, is whether, at the relevant date of that claim, it would have been obvious to a person skilled in the art to arrive at something falling within the terms of the claim having regard to the art known at that time.
French: Considérations intervenant dans l’appréciation de l’activité inventive Que considère-t-on comme étant "évident"? 13.03 Il convient de se demander, pour toute revendication qui définit l’objet dont la protection est recherchée, si, à la date pertinente de cette revendication et compte tenu de l’état de la technique à cette date, un homme du métier ne serait pas parvenu d’une façon évidente à un résultat correspondant aux termes de cette revendication.
English: Counsel for the Respondents argued that the period of loss  cannot be open-ended and suggested for each complainant a period of two  years after that individual's release date.
French: L'utilisation de cette période   permet d'atteindre l'équilibre approprié, compte tenu, d'une part, du   temps nécessaire pour se recycler et obtenir un emploi comme civil et,   d'autre part, des circonstances imprévues qui peuvent forcer les   plaignants à quitter les FAC avant d'atteindre l'âge de 60 ou 65 ans.
English: The 1992 Declaration and the 1998 draft provided that no privileges, immunities or special exemptions should be admitted in trials of persons responsible for enforced disappearances, without prejudice to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La Déclaration de 1992 et le projet de 1998 prévoient qu'aucun privilège, immunité ou dispense spéciale ne sera admis au cours des procès des auteurs de disparitions forcées, sans préjudice des dispositions énoncées dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: In 2007, 47.3 per cent of children in the 11-15 age group had been in secondary education, as against 22 per cent in 2000.
French: En 2007, 47,3 % des enfants de 11 à 15 ans fréquentaient un établissement d'enseignement moyen, contre 22 % en 2000.
English: At present, 39 substances are listed in Annex III to the Rotterdam Convention, to which the PIC procedure applies.
French: À l'heure actuelle, 39 substances, soumises à la procédure PIC, figurent à l'annexe III de la convention de Rotterdam.
English: Let us never forget that the Chemical Weapons Convention is our common contract to achieve this lofty goal.
French: Il ne faut pas oublier que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est un contrat commun dont nous disposons afin de parvenir à ce noble objectif.
English: Multiple dependent claims shall not serve as a basis for any other multiple dependent claim.
French: Les revendications dépendantes multiples ne doivent servir de base à aucune autre revendication dépendante multiple.
English: 1,129,800,000 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $23,000,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 232,054,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,631,216 from Fisheries and Oceans Vote 1, $722,592 from Environment Vote 10, and $75,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 55,130,000 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance ................................................................
French: Crédit (dollars) Secrétariat Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes produites durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor ............... Contributions ................................................................
English: Application of subsection (5.1) (5.2) Subsection (5.1) applies to an amount designated under subsection 104(21) by a mutual fund trust for a taxation year only if more than five per cent of the total of all amounts each of which is an amount designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year was designated in respect of beneficiaries under the mutual fund trust each of whom is a non-resident person or is a partnership that is not a Canadian partnership.
French: (5.1) (5.2) Le paragraphe (5.1) ne s'applique à la somme attribuée par une fiducie de fonds commun de placement pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 104(21) que si plus de 5 % du total des montants dont chacun représente un somme attribuée par la fiducie pour l'année en vertu de ce paragraphe a été attribué aux bénéficiaires de la fiducie dont chacun est une personne non résidente ou une société de personnes qui n'est pas une société de personnes canadienne.
English: I am personally privileged to have been associated with ECO as its Secretary-General for four years during its formative and expansive phase.
French: J'ai personnellement eu le privilège d'oeuvrer pour l'Organisation de coopération économique à titre de Secrétaire général pendant quatre ans, lors de sa phase de formation et d'élargissement.
English: This right should also be ensured in respect of persons in need of free legal assistance.
French: Ce droit devrait également être garanti aux personnes nécessitant une assistance juridique gratuite.
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AGRI/6/22773 PA – PE 353.717 v02-00 Drafts(wo)man:
French: Proposition en vue du renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire AGRI/6/22773 PA - PE353.717v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Certification of the supplement This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
French: Tampon/cachet officiel:
English: Such meetings will be held in various communities along the coast this fall.
French: Ces rencontres se dérouleront cet automne dans diverses collectivités situées le long de la côte.
English: The United Nations system will work to promote disaster reduction efforts as a solid investment towards saving lives, reducing losses and sustaining human development.
French: Le système des Nations Unies s'emploiera à promouvoir les efforts de prévention des catastrophes en tant que précieux investissement permettant de sauver des vies, de réduire les pertes et de maintenir le développement humain.
English: Shah Jehan Hall Session Moderator Dr. Arthur J. Carty  National Science Advisor to the Prime Minister Speakers:
French: M. Arthur J. Carty, conseiller national en matiPre de sciences, Canada Conférenciers :
English: The regulatory framework for aviation security subsequently set forth by Transport Canada was much more strict and detailed.
French: Le cadre de réglementation concernant la sûreté de l'aviation, établi par la suite par Transports Canada, a été plus rigoureux et détaillé.
English: THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) AND
French: L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) ET
English: FOR H EALTH CANADA AND THE P UBLIC H EALTH AGENCY OF CANADA
French: CANADA ET DE L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: He noted that 2006 had been a particularly intense and productive year, in which the Council had geared itself for carrying out the new mandates assigned to it by the 2005 World Summit.
French: Il note que 2006 a été une année particulièrement intense et fructueuse, au cours de laquelle le Conseil s'est préparé en vue de s'acquitter des nouvelles missions que lui a confiées le Sommet mondial de 2005.
English: INTRODUCTION Preface This is the latest in a series of annual studies designed to evaluate the behaviour of retailers towards youth access-to-tobacco restrictions.
French: INTRODUCTION Préface Cette enquête est la plus récente d’une série d’études annuelles visant à évaluer la conformité des détaillants face aux restrictions d’accès au tabac pour les jeunes imposées par les lois canadiennes sur le tabac.