ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Sopinka J has noted, it is necessary to apply a contextual approach to the facts.
French: Comme l'a noté le juge Sopinka, il est nécessaire d'appliquer une approche contextuelle aux faits.
English: • In relevant cases, the Security Council has sought an assessment of the possible humanitarian impact of measures it has authorized, with a view to minimizing the unintended negative consequences of such measures;
French: • Dans certains cas, le Conseil a demandé que l'on évalue les mesures en tenant compte des conséquences humanitaires qu'elles pourraient avoir, l'objectif étant de réduire les effets involontaires qui pourraient en découler;
English: States Parties implementing Article 5 which have not yet done so should act in accordance with NAP Actions #17 to #22 to identify mined areas under their jurisdiction or control, develop national plans consistent with Convention obligations and achieve progress in implementing such a plan.
French: Les États parties appliquant l'article 5 qui ne l'ont pas encore fait devraient se conformer aux actions nos 17 à 22 pour identifier les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, élaborer des plans nationaux adaptés à leurs obligations au titre de la Convention et avancer dans l'application de ces plans.
English: Aussi disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the title :
English: Article 21, paragraph 7, of the Convention states that the COP shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the GM accountable to it in accordance with article 21, paragraph 4 of the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention, la Conférence des Parties examine à sa troisième session ordinaire les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial lequel est responsable envers elle en vertu du paragraphe 4 du même article.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Philip Robe-From brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Kathy Hodgson for appointment in competition 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, to the position of Supervisor, Employment and Insurance Services, CR-05, Human Resources and Skills Development Canada, Grande Prairie, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Philip Robe-From interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'encontre de la sélection de Kathy Hodgson en vue de sa nomination, à l'issue du concours 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, au poste de superviseure, Services d'assurance-emploi (CR-05), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Grande Prairie (Alberta).
English: Enterprises must focus on finding out what difference the use of their program, product, or service has made in the intermediate and longer-term.
French: Les entreprises doivent en effet s'efforcer de voir ce que l'utilisation de leur programme, produit ou service a changé à moyen et à long terme.
English: A mission dispatched by FAO/TCOR to East Timor in May 2000 noted a change from initial close consultations between United Nations agencies and other actors at the outset of the crisis to a seemingly less coordinated response under UNTAET.
French: De son côté, une mission, envoyée sur le terrain, en mai 2000, par le Service des opérations spéciales de secours (FAO/TCOR) a noté que, alors que le début de la crise avait été marqué par une collaboration étroite entre les institutions des Nations Unies et les autres acteurs présents sur le terrain, cette collaboration s'était apparemment dégradée sous l'ATNUTO.
English: Other exemptions contain a general public interest test, requiring that consideration be given to whether the public interest in disclosure of a particular record is better served and outweighs the potential harm or injury arising from such disclosure.
French: D’autres exceptions comportent le critère général de l’intérêt public, selon lequel on doit déterminer si l’intérêt public sera mieux servi par la communication d’un certain document et s’il l’emporte sur le préjudice que pourrait causer la communication.
English: To vaccinate Montreal street youth against hepatitis B using a recall system to ensure complete vaccination.
French: Vacciner les jeunes de la rue à Montréal contre l'hépatite B en ayant recours à un système de rappel pour assurer une vaccination complète.
English: It needed, however, to continue building up oil stocks in line with the acquis.
French: Cependant, elle devait poursuivre la constitution de stocks pétroliers conformes à l'acquis.
English: We settle our disagreements based on agreed-upon disciplines and not economic might.
French: Nous rÃ©glons nos diffÃ©rends sur la base des disciplines convenues et non de la puissance Ã©conomique.
English: One of the public services most affected is urban water supply.
French: L’approvisionnement en eau des zones urbaines fut l’un des services publics les plus durement touchés.
English: In the Celto-Ligurian period man already made use of the huge outcrop that would become the Buoux Fort .
French: A l´époque celto-ligure, l´homme utilise le vaste éperon qui deviendra le Fort de Buoux .
English: • e-Therapeutics Drug Therapy Management:
French: • Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens
English: • *January 2007 *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: • *Janvier 2007 *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: EN1-17/49-2002E ISBN: 0-662-33134-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/a_pdf/a_techno_membranaires.pdf Internet: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_a.htm
French: EN1-17/49-2002F ISBN : 0-662-88042-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/techno_membranaires_f.pdf Internet : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_f.htm
English: The onus shall be on the person to show that he or she comes within the said definitions.
French: Il appartient à l’intéressé de faire la preuve qu’il entre dans la catégorie de personnes désignées par lesdits termes.
English: Similar to the situation for ringed seals, hunt statistics for this species are incomplete, but it is thought that 50-200 bearded seals are taken annually for subsistence use.
French: Comme pour le phoque annelé, les statistiques sur la chasse de cette espèce sont incomplètes. On estime néanmoins qu’entre 50 et 200 individus sont capturés chaque année à des fins de subsistance.
English: Legislative reform of people management is only one part of our agenda.
French: La refonte législative de la gestion des ressources humaines n'est qu'un volet de notre programme.
English: To ensure that these projects take priority, a special PWGSC program for the implementation of building energy initiatives has been established.
French: Pour garantir que la priorité sera donnée à ces projets, un programme spécial de TPSGC a été instauré pour la mise en oeuvre d'initiatives énergétiques dans les immeubles.
English: By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
French: D’ici à 2007, l’ensemble du réseau européen de transport de marchandises, aussi bien international que national, aura fait l’objet d’une ouverture complète à la concurrence.
English: The Final Agreement will comprehensively set out Lheidli T'enneh's section 35 Land Rights and other section 35 rights relating to matters set out in the Final Agreement.
French: L'accord définitif énonce de façon exhaustive les droits fonciers reconnus aux Lheidli T'enneh par l'article 35 et les autres droits reconnus par l'article 35 concernant les domaines traités dans l'accord définitif.
English: Canada's competitiveness—within even our most traditional markets—will be increasingly affected by the depth and breadth of our engagement with these countries.
French: Le premier ministre du Canada et le président des États-Unis ont profité de l'occasion pour tenter de trouver des moyens plus efficaces de résoudre des différends, comme celui affligeant le bois d'œuvre résineux.
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 100,273 for the design work invoiced on 4 September 1989.
French: La société McAlpine demande une indemnité de £ 100 273 au titre du travail de conception facturé le 4 septembre 1989.
English: Certain functionalities embedded in a DMS, such as the ability to create itineraries online, can provide information on intended tourist travel.
French: Certaines fonctions incorporées dans un SGD, telles que la possibilité de créer des itinéraires en ligne, peuvent renseigner sur les intentions des touristes.
English: THE IMPOSITION OF UNILATERAL ECONOMIC SANCTIONS AGAINST ISLAMIC STATES
French: Résolution No 19/30-P sur l'imposition des sanctions économiques unilatérales contre les États islamiques
English: We hope that the draft resolution submitted by the Group of African States on that issue will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que le projet de résolution présenté par le Groupe des États d'Afrique sur ce sujet sera adopté par consensus.
English: We applaud the Secretary-General for the focus in his report (A/63/812) on the need to redouble efforts to reduce and eliminate the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/812) sur la nécessité de redoubler d'efforts pour réduire et éliminer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: Civil society around the world, including the United Nations-accredited International Coordinating Network on Palestine, has been working for years to build and broaden public understanding of that concept.
French: Partout dans le monde, la société civile, dont le Réseau international de coordination pour la Palestine accrédité auprès de l'ONU, s'efforce depuis des années de renforcer et d'élargir la compréhension de ce concept par l'opinion publique.
English: Finally, the publication of a joint Department of Trade and Industry/Department for Education and Employment White Paper on the knowledge economy is expected, in February, which should build on the Government's science and innovation policy.
French: Enfin, le ministère du Commerce et de l'Industrie et le ministère de l'Éducation et de l'Emploi devraient publier conjointement, en février, un livre blanc sur l'économie du savoir fondé sur la politique du gouvernement en matière de sciences et d'innovation.
English: Analysis of the trend in major natural disasters occurring between 1950 and 1999 reveals substantial growth in the occurrence of such disasters, particularly during the past decade.
French: L'analyse de l'évolution des principales catastrophes naturelles survenues entre 1950 et 1999 révèle une multiplication de ces catastrophes, particulièrement au cours de la dernière décennie.
English: The results can be more affordable systems that are better attuned to an operator's needs, easier to assimilate, and easier to modify.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, ces outils servent surtout à perfectionner les compétences tactiques des opérateurs d’aujourd’hui, tandis qu’on oublie de relever le défi, peutêtre plus important, de perfectionner les capacités dont auront besoin les opérateurs de demain.
English: Agenda items 42, 49, 54 (a), 86, 106, 107 and 108
French: Points 42, 49, 54 a), 86, 106, 107 et 108 de l'ordre du jour
English: Choose from our fine selection of Argenteuil , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Argenteuil , ...
English: It is proposed to create 2 posts in DG Information for library's thematic teams.
French: On propose de créer 2 postes à la DG Information, à l'intention des équipes thématiques de la bibliothèque.
English: Equally important was to obtain reliable and detailed data, especially from national-level sources.
French: Il était néanmoins important d'obtenir des données fiables et détaillées, notamment de sources nationales.
English: Courses and seminars at the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, July 2001, Rhodes, Greece.
French: 1037 à 1057.  « Humanitarian Intervention and the Inter-American System », dans International Legal Issues arising under the United Nations Decade of International Law (Al-Navimi et R. Meese, éd.  ), Kluwer (1995), p.
English: Fido launch the BlackBerry Curve 8520.
French: Fido Ã lancer le BlackBerry Curve 8520.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 40 Suggestion 7 7. Requests the Commission to encourage Member States to recognise the economic, social and educational value of unpaid work in families and households (deletion) by means of such measures as they might deem appropriate; Or. es
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 38 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission de veiller à ce que l’analyse d’impact sur les deux sexes soit dûment prise en compte lors de la révision ou de l’élaboration de textes législatifs européens, tels que la directive sur le temps de travail, et d’agir de façon appropriée lorsque le résultat de l’analyse d’impact sur les deux sexes est présumé négatif, comme en l’espèce; Or. en
English: There is a particular area which I would like to raise which concerns the upbringing and care of children.
French: Je voudrais évoquer en particulier un domaine qui a trait à l'éducation et à la garde de nos enfants.
English: Discover where the eastern massasauga rattlesnake used to be found more than 100 years ago and where it is today!
French: Découvre dans quelles régions on pouvait trouver le massasauga il y a plus de 100 ans et celles dans lesquelles on peut le trouver aujourd'hui!
English: The document aims to provide guidance to decision-makers in establishing or strengthening a national prehospital care system.
French: Le document susmentionné vise à donner des conseils aux décideurs pour établir ou renforcer les systèmes nationaux de soins préhospitaliers.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: 5.9 Renforcement de l’effectif des soins de santé gérontologiques et gériatriques À mesure que la population vieillira, il y aura une hausse de la demande de professionnels des soins de santé et de médecins spécialistes pour traiter les personnes âgées.
English: • Increased support for the community-based and non-profit sector.
French: • Le soutien du secteur communautaire et sans but lucratif sera accru.
English: It also looked at regional and subregional organizations and economic integration processes that have recently added migration to their agendas, offering yet another venue for inter-State cooperation on migration.
French: Ils ont également examiné des organisations régionales et sous-régionales et des processus d'intégration économique qui ont récemment ajouté la migration à leur programme, offrant une nouvelle occasion de coopération entre États en matière de migration.
English: This is part of a political process. This cannot carry on.
French: Ces histoires font partie d'un processus politique et cela doit cesser.
English: He was shy and quiet around strangers but was a source of humor, wisdom and inspiration to people who knew him and spoke his language.
French: Il était timide et se tenait tranquille en présence d'étrangers, mais possédait beaucoup d'humour et de sagesse et savait inspirer ceux qui le connaissaient et qui parlaient sa langue.
English: Marine protected areas (MPAs) are viewed as important tools in reducing the risks associated with current fisheries management practices.
French: Les zones de protection marines (ZPM) sont considérées comme un outil important pour ce qui est de réduire les risques associés aux pratiques actuelles de gestion des pêches.
English: This is the added value of the European Union that the people of Europe expect.
French: C'est cette valeur ajoutée de l'Union européenne que nos citoyens attendent.
English: Cyclotetraphosphazanes 2 and 5 obtained from 1,2-diamines are 1,3,2-diazaphosphole oligomers leading to the monomeric form by either thermal equilibrium or by complexing with boron trifluoride.
French: Les cyclotétraphosphazanes 2 et 5, obtenus à partir de diamines-1,2 sont des oligomères de diazaphospholes-1,3,2 susceptibles de se dépolymériser par voie thermique, ou par complexation avec le trifluorure de bore.
English: • SBD to be a "living document" that communicates information on an ongoing basis as it becomes available.
French: Le SMD doit être un « document vivant » qui communique des informations sur une base continue, au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles.
English: Hy’s Steakhouse, Winnipeg, MB Total: $128.80
French: Restaurant Hy’s Steakhouse, Winnipeg (Manitoba) Total : 128,80 $
English: See CLOUT case No. 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 25 February 1999]; Landgericht Oldenburg, Germany, 9 November 1994, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, 65 f., where the creditor's claim for damages caused by the failure to pay was dismissed on the grounds that the creditor did not prove that it had suffered any additional loss.
French: Voir ibid., décision n° 327 [Kantonsgericht des Kantons Zug (Suisse), 25 février 1999]; Landgericht Oldenburg (Allemagne), 9 novembre 1994, Recht der internationalen Wirtschaft, 1996, 65 sq (les demandes de dommages-intérêts par le créancier au titre du préjudice subi du fait du non-paiement par le débiteur ont été rejetées au motif que le créancier n'avait pas établi qu'il avait subi une perte supplémentaire).
English: There's no indicator led, no reset button (its simply switched on and off by original flashlight switch), no Inverting transistor (this has to be included in the firmware, so you must use new firmware from attachment), no ceramic Oscilator (and use internal 8MHz generator, it's accurate enough for that project).
French: Il n'y a pas d'indicateur LED, pas de bouton de réinitialisation (son simplement allumés et éteints par l'interrupteur lampe de poche originale), aucun transistor inversant (ce doit être inclus dans le firmware, vous devez donc utiliser un nouveau firmware de l'attachement), aucune Oscilator céramique (utilisation intérieure et 8MHz générateur, il est assez précis pour ce projet).
English: Other areas The EDPS has also invested in development of an information strategy and enhancement of information and communication tools.
French: Autres domaines Le CEPD s'est également employé à mettre au point une stratégie de l'information et à développer les outils d'information et de communication.
English: The Technology Development Program will play an important role in defining the future direction of this key capability area.
French: Le Programme de développement des technologies jouera un rôle important dans la définition de l’orientation future de ce domaine de capacités clés.
English: This radical solution was unavoidable, because the decision not to establish a system of employee involvement for the future SE is one of the factors to be taken into account by the participating company shareholders when deciding to set up the SE.
French: L'échec des négociations à la suite de la reconvocation du GSN n'entraîne pas l'application de l'article 7 ni de l'annexe de la présente directive, contrairement à ce qui se passe dans le cadre de la directive 94/45/CE.
English: The lawfulness of EU common positions cannot be challenged before the ECJ103; Council decisions can be challenged only by an annulment action under Article 230 EC104.
French: La légalité des positions communes de l’UE ne peut pas être contestée devant la CEJ103 ; les décisions du Conseil ne peuvent l’être qu’à travers une annulation prononcée en vertu de l’article 230 CE104.
English: The Secretary-General submitted annual reports to the Commission on Human Rights on the question of the death penalty, the most recent being pursuant to Commission resolution 2005/59.
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme des rapports annuels sur la question de la peine de mort, dont le plus récent en application de la résolution 2005/59 de la Commission.
English: It is likely that this situation will remain unchanged in at least our part of Ontario during the near future due to the limited availability of staff resources.
French: Il est probable que cette situation demeurera inchangée, du moins dans notre région de l'Ontario et dans le proche avenir, étant donné les ressources humaines limitées dont on dispose.
English: Doutt’s (1942) subspecific description of P. v. mellonae was partly based on its unusually dark pelage and an enlarged coronoid process on the mandible.
French: La description de la sous-espèce de P. v. mellonae de Doutt (1942) se fonde en partie sur le pelage inhabituellement foncé et une apophyse coronoïde élargie de la mandibule.
English: NSTL will complete the tests and provide spreadsheet results to PWGSC within 20 calendar days.
French: NSTL effectuera les tests et fournira les résultats sur tableur à TPSGC dans les 20jours civils qui suivront.
English: This investigation involved federal wildlife officers in British Columbia, Ontario, Quebec and Nova Scotia as well as Special Agents from both the United States Fish and Wildlife Service and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Office for Law Enforcement in New York and Florida.
French: Cette enquête a mobilisé des agents fédéraux de la protection de la faune en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, ainsi que des agents spéciaux des bureaux d'application de la loi de l'United States Fish and Wildlife Service et de l'Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) dans l'état de New York et en Floride.
English: In addition, the Tribunal rendered 19 decisions and 21 rulings in 2004.
French: Le Tribunal a en outre rendu 19 décisions et 21 décisions sur requête en 2004.
English: Premiers noted that costs associated with post-secondary education have risen dramatically in recent years.
French: Ils ont fait remarquer que les frais associés aux études postsecondaires ont grimpé de façon astronomique au cours des dernières années.
English: 11682 B. Explanatory memorandum by Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Rapporteur Introduction
French: 11682 B. Exposé des motifs par Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, rapporteuse Introduction
English: Presented fully in four languages – French, English, Dutch and German – the discovery circuit, accessible to every curious mind, is likely to interest all generations.
French: Présenté intégralement en quatre langues – français, anglais, néerlandais, allemand -, le parcours de découverte, accessible à tout esprit curieux, est susceptible d’intéresser toutes les générations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Application of Other Provisions
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: MA MA MA 508 Creation/production credits note
French: OA OA OA 508 Note de générique sur la production/création
English: Vancouver Island Health Authority 1450 Hillside Avenue Victoria, British Columbia V8T 2B7  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Vancouver Island Health Authority 1450, avenue Hillside Victoria (Colombie-Britannique) V8T 2B7  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In addition to these, specific elements of relevance to individual countries are also examined, including respect for international obligations such as peace agreements and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: En outre, des éléments particulièrement importants pour certains pays sont également examinés, et notamment le respect des obligations internationales comme les accords de paix et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY).