ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATIP Office was consulted on issues relating to a range of matters, from polls, surveys, information management issues, privacy impact assessments, security of information, and privacy caveats, to the review of draft policies.
French: Le Bureau de l’AIPRP a été consulté sur tout un éventail de sujets, allant des sondages jusqu’à l’examen des ébauches de politiques, en passant par les enquêtes, les questions de gestion de l’information, les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et la mise en garde contre la divulgation de renseignements personnels.
English: It may not be possible for us to take a decision about withdrawing any candidate at this stage.
French: Nous ne pouvons probablement pas, à ce stade, statuer sur le retrait de candidatures.
English: Liberalisation of the energy sector has started on time in mid-2007.
French: La libéralisation du secteur de l’énergie a démarré comme prévu à la mi-2007.
English: However, we in Lega Nord shall fight until the end to preserve and develop this valuable resource for our territories.
French: Mais nous autres, à la Ligue du Nord, lutterons jusqu'au bout pour préserver et développer cette ressource précieuse pour nos territoires.
English: (j) Provide methodological support for the ongoing analysis and evaluation of statistical publications to continue to improve the quality and presentation of the publications, and to incorporate harmonized terminology through the work of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  j) Appui méthodologique à l'analyse et à l'évaluation continues de ces trois publications statistiques, en vue de continuer d'améliorer la qualité et la présentation des publications et d'y incorporer une terminologie harmonisée grâce aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports.
English: The information generated by continuous monitoring of results enables the Agency to adjust its intervention and respond dynamically to the development opportunities specific to each region.
French: L'information générée par le suivi continu des résultats permet à l'agence d'ajuster son intervention et de répondre de façon dynamique aux possibilités de développement propres à chaque région.
English: Aerospace Controllers and Aerospace Control Operators maintain a 24 hour-a-day, seven day-a-week (24/7) watch over the approaches to Canadian airspace and are responsible for the identification of all air traffic approaching Canadian airspace.
French: Les contrôleurs aérospatiaux et les agents de contrôle radar aérospatial surveillent 24 heures par jour, sept jours par semaine (24/7) les approches de l’espace aérien canadien et sont chargés d’identifier tous les appareils s’en approchant.
English: SELLER’S TOTAL LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR RELATING TO ANY GOODS SHALL BE LIMITED TO GENER-AL MONEY DAMAGES IN AN AMOUNT NOT TO EXCEED THE TOTAL PURCHASE PRICE FOR THE GOODS GIVING RISE TO THE CLAIM.
French: LA RESPONSABILITÉ TOTALE DU VENDEUR POUR TOUTES LES REVENDICATIONS EN RAPPORT OU EN RELATION AVEC DE TELS BIENS SERA LIMITÉE À DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS MONÉTAIRES GÉNÉRAUX DONT LE MONTANT NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT TOTAL PAYÉ POUR LES BIENS FAISANT L’OBJET DE LA REVENDICATION.
English: In 1997-1998, there were 43 such placements.
French: En 1997-1998, il y a eu 43 placements de cette nature.
English: Following the invasion the human rights situation rapidly deteriorated.
French: À l'issue de l'invasion, la situation des droits de l'homme s'est vite dégradée.
English: He also asks that the State party should be ordered to pay him the costs he incurred when bringing actions in the French courts.
French: Il demande également que l'État partie soit condamné à lui verser les frais encourus à l'occasion des actions qu'il a engagées devant les instances judiciaires nationales.
English: Species found on the banks include: Atlantic cod (western region of Sable Island Bank, Banquereau Bank), haddock (Sable Island Bank), silver hake, winter flounder (Western and Sable Banks), American plaice, thorny skate, and wolffish (Middle Bank), yellowtail (Sable and Middle Banks), halibut (northeastern Sable Island Bank), winter skate (western and northeastern regions of Sable Island Bank), barndoor skate (Dipturus laevis) (isolated east of Sable Island Bank), sand lance (north Sable Island and Middle Bank), mackerel, and squid (Western and Middle Banks).
French: Les espèces présentes sur les bancs comprennent : la morue (région ouest du banc de l’île de Sable, banc Banquereau), l’aiglefin (banc de l’île de Sable), le merlu argenté, la plie rouge (bancs Western et de l’île de Sable), la plie canadienne, la raie épineuse et le loup de mer (banc du Milieu), la limande à queue jaune (bancs de l’île de Sable et du Milieu), le flétan (banc du nord-est de l’île de Sable), la raie tachetée (régions de l’ouest et du nord-est du banc de l’île de Sable), la grande raie (Dipturus laevis) (partie isolée de l’est du banc de l’île de Sable), le lançon (nord de l’île de Sable et banc du Milieu), le maquereau et le calmar (Bancs Western et du Milieu).
English: It was reported by the weekly Kipros Semera of 29 March 2002 that Greece will be supplying the Greek Cypriot National Guard Navy units with two destroyers.
French: L'hebdomadaire Kipros Simera du 29 mars 2002 a rapporté que la Grèce livrera deux destroyers à la Garde nationale chypriote grecque.
English: Group of 77 ((1) Agenda item 7 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: tobacco or health; (2) Functional commissions of the Economic and Social Council; and (3) Theme for the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 ((1) Point 7 h) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : tabac ou santé; 2) Commissions techniques du Conseil économique et social; et 3) Thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social)
English: The contents presented on http://www.hotel-imperial-palace.com are provided for information purposes only.
French: Les informations fournies sur http://www.hotel-imperial-palace.com le sont à titre informatif.
English: Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.
French: La mise en oeuvre intégrale et inconditionnelle des résolutions du Conseil de sécurité est obligatoire pour tous les Membres, de même que l'imposition effective de ces résolutions.
English: The Council insists that all parties in the Sudan comply with this demand and cooperate fully with the deployment of the United Nations Light and Heavy Support Packages to AMIS, and with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Il insiste pour que toutes les parties au Soudan se conforment à cette exigence et coopèrent sans réserve au déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, ainsi qu'avec la MINUAD.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party  (Agenda item 5)
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième et unième session du Groupe de travail (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The EMEP centres should be provided with the resources necessary to improve the modelling of PM, to further develop and implement PM monitoring methods, and to assist Parties in improving their reporting on emission data;
French: l) Les centres de l'EMEP devraient être dotés des ressources nécessaires pour améliorer la modélisation des particules, étoffer et appliquer les méthodes de surveillance des émissions de particules et aider les Parties à améliorer la communication de données d'émission;
English: They will build on our recent experiences with establishing strategies for cooperation with individual countries, and this Committee’s decision to increase the emphasis given to effective country-level working. The work of WHO’s Regional Offices and departments in Headquarters is summarized within the corporate strategy for WHO’s Secretariat that was agreed by Member States during 1999.
French: Elle constitue le fondement du programme général de travail 2002-2005.
English: And, as a result, the whole range of capabilities is hurting.
French: Mais, du coup, tout cet éventail de capacités en a été affecté.
English: DE and JP backfile collections would be additionally loaded, and a next DVD release is planned for August 2006.
French: De plus, les collections de fichiers rétrospectifs d’Allemagne et du Japon seront introduites et une nouvelle édition du DVD est prévue en août 2006.
English: • "Taking science to children in slums."
French: • "Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached"
English: David Casa Consideration of draft report Speakers:
French: David Casa Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: As in 2003, at the time of this most recent study, most Canadians report having been sexually active in the past 12 months.
French: Comme en 2003, au moment où la présente étude a été réalisée la majorité des Canadiens disaient avoir eu une vie sexuelle active au cours des 12 mois précédents.
English: Prince Colliery began production on 1 North in January 2000.
French: • La houillère Prince a lancé la production à son premier mur nord-sud, le 1 nord, en janvier 2000.
English: Air and noise pollution are also forms of environmental damage.
French: La pollution atmosphérique et acoustique constitue également une forme de dommage environnemental.
English: More specifically, spouses of Officers (60.1%) demonstrated significantly higher awareness levels with this program than the spouses of NCMs (52.3%), while Air Force (56.6%) and Army (56.3%) spouses evidenced more awareness than spouses of Navy members (43.7%).
French: Plus précisément, les conjoints des officiers (60,1 %) ont démontré une sensibilité beaucoup plus grande en ce qui a trait à ce programme que les conjoints des MR (52,3 %) tandis que les
English: Each photo can crawl Original, so quite suitable for making web pages or graphic design use, if you want to apply to the school's report should, also quite good.
French: Chaque photo peut explorer l'origine, de manière tout à fait appropriée pour des pages Web ou utiliser le design graphique, si vous souhaitez appliquer au rapport de l'école devrait, également très bons.
English: INJURIES ARE PREDICTABLE & PREVENTABLE Every 30 seconds someone visits an emergency department in Ontario because of an injury.1 Approximately 95% of all injuries are both predictable and preventable.2 Injuries result from unsafe environments, conditions and behaviours.
French: Plus précisément, il s’agit d’un dommage non intentionnel ou intentionnel à l’organisme. Les accidents de la route, les chutes, les blessures liées à la pratique d’un sport et l’empoisonnement involontaire sont des exemples de traumatismes non intentionnels.
English: The second, third and fourth plenary meetings were devoted to the general exchange of views under agenda item 10.
French: Les 2e, 3e et 4e séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: Several important gaps remain, in terms of both formulation and implementation of the national development strategies, particularly in the context of the Goals.
French: Plusieurs lacunes importantes demeurent en ce qui concerne à la fois la formulation et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, en particulier dans le contexte des OMD.
English: Department 161 Canadian International Development Agency 165 International Development Research Centre 167 International Joint Commission 167 HEALTH
French: Ministère 171 Commissariat aux langues officielles 171 DÉFENSE NATIONALE
English: For these, UNHCR therefore had no evidence that an audit had been conducted.
French: Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.
English: I call Mr Frunda, rapporteur, to reply. He has four minutes.
French: A cette fin, le mot "nation" est parfois employé à double sens mais il arrive aussi que deux mots différents soient utilisés pour chacun de ces sens.
English: The same material and techniques of administration and reading should be used.
French: Il faudrait utiliser le même matériel et les mêmes techniques d'administration et de lecture pour les deux tests.
English: There, pink salmon feed on the small and nearly invisible animals called zooplankton and especially krill, which gives their flesh the bright pink colour for which they are named.
French: En pleine mer, les saumons roses se nourrissent des petits animaux presque invisibles qui constituent le zooplancton, et particulièrement de krill, qui donne à leur chair la couleur rose vif d’où est tiré leur nom.
English: Instead, the group should be encouraged to think about how they complement one another.
French: C'est là un moyen de motiver le personnel et de souligner l'objectif ultime du travail quotidien de chacun.
English: • Terms and conditions of employment for executives be reviewed to ensure they are current, reflect the principles of good human resources management and ensure consistent and equitable treatment of executives in the context of the broader Public Service.
French: • Nous recommandons que l’on revoie les conditions d’emploi des cadres supérieurs pour veiller à ce qu’elles soient actuelles, qu’elles reflètent les principes d’une saine gestion des ressources humaines et qu’elles prévoient un traitement équitable des cadres dans le contexte global de la fonction publique.
English: A development project based around the park, and not inside it, would be a good compromise between economic factors and conservation; 5. end the illegal occupation of the coast through cave conversions, and evacuate and demolish all illegal constructions, since they represent an unjustifiable occupation of the coastal zone, threatening areas that are vital for the ibis and preventing the possibility of the species’ expansion; put an end to other activities that are incompatible with the national park’ objective and that have - or are likely to s have - an impact on the bald ibis (military shooting range, circulation of cars along the cliff, paragliding, intensive chicken farm); 6. increase the resources, whether legal, economic and human, designated for the conservation, management and monitoring of the park, which are inadequate if this unique site is to fulfil its potential for conservation and sustainable development; develop nature tourism and exploration of the rural heritage which can be a source of income for the local population; 7. extend protection to the Tamri area, situated outside the park, which houses a nesting site for the bald ibis; 8. conduct awareness campaigns aimed at the local population, tourists, tour operators and investors, so as to inform them of the value of the local natural heritage; Recommends other Contracting Parties to provide their financial and technical support to the implementation of the measures proposed in the recommendation; Invites the international financial bodies to participate in the funding of some of the actions proposed.
French: Un projet de valorisation aux alentours du parc, et non à l’ intérieur, représenterait la bonne synthèse entre économie et conservation ; 6. de stopper l’ occupation illégale du littoral par l’ aménagement des « grottes » et évacuer et démolir toute construction illégale, car il s’ agit d’ une occupation injustifiable du domaine maritime, menaçant les endroits vitaux pour l’ et empêchant la possibilité d’ ibis expansion de l’ espèce ; de mettre un terme aux autres activités incompatibles avec la vocation du parc national et ayant un impact – ou susceptible d’ avoir – sur l’ en Ibis chauve (champ de tir militaire, circulation automobile sur la falaise, pratique du parapente, ferme d’ élevage intensif de poulets, … ) ; 7. d’ augmenter les moyens tant juridiques qu’ économiques et humains consacrés à la conservation, la gestion et la surveillance du parc, qui sont insuffisants pour que ce site unique atteigne ses potentialités en conservation et développement durable ; de développer un tourisme de nature et de découverte du patrimoine rural qui peut être une source de bénéfices pour les populations locales ; 8. d’ étendre la protection à la zone de Tamri, située à l’ extérieur du parc, qui abrite un site de nidification de l’ chauve ; Ibis 9. de mener des actions d’ information des populations locales, des touristes, des opérateurs touristiques et des investisseurs afin de les sensibiliser à la valeur du patrimoine naturel local.
English: The Department will endeavour to transmit the approved information via its electronic network within three working days (not counting Saturdays, Sundays and Designated Paid Holidays). The person responsible for the approval will ensure the distribution of the information.
French: Le ministère s’efforcera de transmette l’information ainsi approuvée au moyen de son réseau informatique au plus tard deux jours ouvrables (en excluant les samedis, dimanches et jours fériés désignés payés) après réception de la demande.
English: Mr Mandelson put that legislation in place and it is causing a huge problem, because you need three things to produce food: sun, water and also nitrogen, phosphate and potash.
French: M. Mandelson a introduit cette législation et elle cause un énorme problème parce que, pour produire des aliments il faut trois choses: du soleil, de l'eau et aussi de l'azote, des phosphates et de la potasse.
English: Just about every city in Canada has a Catholic church, and often a Catholic school.
French: Presque toute ville au Canada a une église catholique, et souvent une école catholique.
English: The Council Decision stipulates that the decisions of this Tribunal are subject to appeals to the Court of First Instance without suspensory effect and are limited to points of law. They must lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it that adversely affects the interests of the party concerned and the infringement of Community law.
French: Les décisions de ce tribunal sont susceptibles devant le Tribunal de première instance de pourvois non suspensifs et limités aux questions de droit portant sur les moyens, précise la décision du Conseil, relatifs à l'incompétence du tribunal, aux irrégularités de procédure portant atteinte aux intérêts de la partie concernée ainsi qu'à la violation du droit communautaire.
English: Upon renewal of the contract, Health Canada should consider making it a requirement for CSA to release the standards only when they are available in both official languages.  2.
French: Au moment de renouveler son contrat, Santé Canada devrait envisager la possibilité d'exiger de la ACN qu'elle ne mette les normes en circulation qu'au moment où elles sont disponibles dans les deux langues officielles.  2.
English: Auto Dépôt consists of two teams to serve you better in the greater Montreal region: one in Mirabel, located at 13445, Curé-Labelle, and one in Montreal at 10365, boul.
French: Auto Dépôt, c'est deux équipes pour mieux vous servir dans la grande région de Montréal : une à Mirabel, située au 13445, Curé-Labelle, et une à Montréal au 10365, boul.
English: Some States in a number of regions have preferred to resort to ad hoc arrangements to address specific refugee situations.
French: Dans un certain nombre de régions, des Etats ont préféré avoir recours à des dispositifs spécifiques pour répondre aux situations de réfugiés.
English: CANADA PENSION PLAN REVOCATION YEAR 33 34
French: CODE DE MISE À JOUR DE L'EXONÉRATION 35
English: • 827 Fort Street, Victoria (Burolis # 15403)
French: • le 827, rue Fort, Victoria (Burolis no 15403)
English: In the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.
French: Dans le passé colonial, ce pillage s'est fait de façon ouverte et éhontée.
English: Application for an Exemption to the Wellfield Protected Area Designation Order
French: Avis d'appel à la commission d'appel en matière d'évaluation et d'urbanisme
English: On 16 October 2009, in Daejeon, Korea, the International Astronautical Federation General Assembly unanimously elected Naples to host the 63rd International Astronautical Congress in 2012.
French: Le 16 octobre 2009, à Daejeon (République de Corée), l'Assemblée générale de la Fédération internationale d'astronautique a unanimement choisi Naples pour accueillir le soixante-troisième Congrès international d'astronautique en 2012.
English: The presence of firewalls on a user's network often prevents that user from being able to directly receive communications from other users, which can make reduce the quality of a voice call.
French: La présence des pare-feu sur le réseau d'un utilisateur permet à ce dernier de ne pas recevoir directement les communications des autres utilisateurs, ce qui peut réduire la qualité des appels.
English: The very young have the highest risk of disease.
French: Les plus jeunes sont les plus à risque de contracter la maladie.
English: Further information on illness-associated E. coli strains can be found in Bacterial Waterborne Pathogens:
French: On trouve d’autres renseignements sur les souches pathogènes d’E. coli dans Les bactéries pathogènes d’origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents (Santé Canada, 2006a).
English: As I said during the debate this morning, the Committee on Civil Liberties saw that I was not able to submit the opinion in time, which meant we could not, as would normally have been the case, vote on these conclusions in the Committee on Budgets as the committee responsible.
French: J'ai déjà dit, lors du débat de ce matin, que la commission des libertés publiques avait constaté que je déposer aucune avis à temps pour que nous n'ayons pas à voter sur ces conclusions - comme cela aurait dû être le cas conformément au règlement - au sein de la commission des budgets compétente en la matière.
English: Chinese Head Tax Ex-Gratia Payments Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Paiements à titre gracieux pour la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Without that possibility, the parties might need to enquire, in respect of each contract, which of the vendor's multiple places of business has the closest connection to the relevant contract in order to determine what is the vendor's place of business in that particular case (A/CN.9/571, para.
French: Faute d'une telle possibilité, les parties pourraient être obligées de rechercher, pour chaque contrat, quel est parmi les divers établissements du fournisseur celui qui présente le lien le plus étroit avec le contrat considéré, afin de déterminer l'établissement à prendre en considération en l'espèce (A/CN.9/571, par. 98).
English: Index of industrial production; Emissions of major air pollutants by industry.
French: Indice de la production industrielle; Émissions des principaux polluants atmosphériques par secteur industriel.
English: Some routers allow you to enter a Passphrase.
French: Certains routeurs permettent d'entrer une phrase d'identification.
English: Consent to be bound: Turkey (2 March 2005)1
French: Consentement à être lié : Turquie (2 mars 20051)
English: 1) the "school year" commenced on July 1, 1993, and ended on June 30, 1994.
French: 1), l’année scolaire a commencé le 1er juillet 1993 et a pris fin le 30 juin 1994.