ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That advocacy work for library and archival services in Aboriginal communities be given high priority.
French: Fournir au groupe de travail interne de BAC et au groupe consultatif externe une liste des personnes-ressources dans les régions.
English: Several large Canadian banks, including RBC and National Bank are active in this market.
French: Plusieurs grandes banques, notamment la Banque Royale et la Banque nationale, participent activement à ce marché.
English: - Collect, analyse, and distribute data on the drugs phenomenon with help from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
French: - Collecter, analyser et distribuer les données sur le phénomène des drogues avec l’aide de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et Europol.
English: • Restrict animal access to unstable or fragile areas (e.g. steep slopes, degraded areas, where soils are fine or weak, or have complex drainage and fertility cycles, and so on) by defining and/or fencing off critical areas.
French: • Restreindre l’accès des animaux aux zones instables ou fragiles (p. ex. pentes abruptes, zones dégradées, zones où les sols sont fins ou faibles ou dont les cycles de drainage et de fertilité sont complexes, etc.) en délimitant les endroits critiques ou en les clôturant.
English: Fake limits of this type pervade the proposal and especially the central provisions which were used for persuading the ministers (see annex A).
French: La proposition est infestée de fausses limites de ce type et particulièrement dans ses dispositions centrales, qui ont été employées pour convaincre les ministres. (voire annexe A).
English: Many of these units fire bituminous, subbituminous, or lignite coal.
French: Bon nombre de ces installations consomment du charbon bitumineux, du charbon subbitumineux ou du lignite.
English: The United Kingdom firmly believes that it is now appropriate to have a fundamental review of the two parallel systems for carriage in bulk with a view to integrating them into one system based on the multimodal BK1 and BK2 system.
French: Le Royaume-Uni est convaincu qu'il convient maintenant de procéder à un examen approfondi des deux systèmes coexistants applicables au transport en vrac, en vue de les intégrer dans un système fondé sur le système multimodal de codes BK1 et BK2.
English: Economic Research Service, US Department of Agriculture, Washington DC.
French: Economic Research Service, Département de l'agriculture des États-Unis, Washington DC.
English: This hits small enterprises hardest, and we must rebuild the momentum to remove the large numbers of national rules and regulations which continue to hinder or block the movement of goods. Read more Transatlantic Economic Council The Transatlantic Economic Council (TEC) is a political body to oversee and accelerate government-to-government cooperation with the aim of advancing economic integration between the European Union and the United States of America.
French: Les plus touchées par cette situation sont les petites entreprises. Nous devons donc recréer une dynamique visant à éliminer les nombreuses règles et réglementations nationales qui continuent à freiner ou empêcher la circulation des marchandises. En savoir plus Le Conseil Economique Transatlantique (CET) Le Conseil Economique Transatlantique (CET) est un organe politique qui supervise et accélère la coopération intergouvernementale et dont le but est l'intégration économique approfondie entre l'Union Européenne et les Etats-Unis.
English: Delaying registration 100.00 10.
French: Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée
English: It seeks compensation in the amount of SAR 3,640,000 for the resulting loss.
French: Elle réclame une indemnité d'un montant de SRls 3 640 000 pour la perte qu'elle a subie.
English: On the one hand, it has seemed wise to wait until sufficient experience has been gained with the monitoring of its implementation to be able to supply substantive information.
French: D'un côté, il paraissait judicieux d'attendre que l'on ait un recul suffisant dans le suivi de son application pour présenter des informations concrètes.
English: The President: Before calling on representatives wishing to speak in explanation of position, let me remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position, je voudrais rappeler aux représentants que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Policies, Programs and Processes The new PSEA provides flexibility for a variety of staffing options.
French: Lignes directrices, programmes et processus La nouvelle LEFP donne de la souplesse à l’égard d’un éventail d’options de dotation.
English: Indeed, the link between economic development, good governance and security may be more obvious and stronger than many had assumed.
French: De fait, le lien entre développement économique, bonne gouvernance et sécurité pourrait bien être plus évident et plus fort que bon nombre ne l'avaient soupçonné.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 1999-2000 and implementation of Economic and Social Council resolution 1999/62 of 30 July 1999
French: Travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 1999-2000 et application de la résolution 1999/62 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1999
English: Zástupce správce’
French: Zástupce správce»
English: A refugee family receives basic living assistance under the National Basic Living Security Act.
French: Une famille de réfugiés reçoit une allocation de subsistance de base en vertu de la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance de base.
English: The goal for this year is to exceed 0.6 per cent of our gross national income in ODA.
French: Son objectif, cette année, est de dépasser le chiffre de 0,6 % de son PIB consacré à l'APD.
English: For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
French: Il convient par conséquent de considérer la modernisation des services fournis par les professions libérales comme faisant partie intégrante de l’agenda de Lisbonne.
English: This prototype format is still under consideration by the ST.10/C Task Force and is presented in paragraphs 32 to 36 of Annex II to document SCIT/SDWG/6/2.
French: Ce format type, encore en cours d’examen par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, est présenté aux paragraphes 32 à 36 de l’annexe II du document SCIT/SDWG/6/2.
English: The residence permit is invalidated and annulled if the individual:
French: Un titre de séjour au Turkménistan est invalidé et annulé et si :
English: McKibbin, J. Warwick, Robert Shackleton and Peter J. Wilcoxen, "What to Expect from an International System of Tradable Permits for Carbon Emissions," Resource and Energy Economics 21 (1999): 319-346.
French: Melvin, James R., « Increasing Returns as a Determinant of Trade », Canadian Journal of Economics 2 (1969) : 389-402.
English: Consequences The vision of the infostructure necessary for Canada's health system over the next decade will never be fully realized without connecting the activities that are underway and adopting a strategic approach to new investment.
French: Conséquences La vision de l'infostructure nécessaire au système de santé canadien au cours de la prochaine décennie ne sera jamais pleinement réalisée sans relier les activités qui sont en cours et adopter une approche stratégique en matière de nouvels investissements.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, secondary analysis of Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes among Aboriginal Peoples in Canada, 2002 14b.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, analyse secondaire d'Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes among Aboriginal Peoples in Canada, 2002.
English: Mr. Špidla (Czech Republic) (spoke in French): I am very pleased to represent the Czech Republic here on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration.
French: M. Spidla (République tchèque) : Je suis très heureux de représenter ici la République tchèque à l'occasion de l'anniversaire de la Déclaration de Copenhague.
English: A MultiStakeholder Task Force will be convened by ICRH to review the recommendations from the report as well as those from over 150 researcher respondents to a web survey on the same topic.
French: L’ISCR mettra sur pied un groupe d’étude composé de plusieurs intervenants afin d’examiner les recommandations du rapport en plus de celles émanant de plus de 150 chercheurs ayant répondu au sondage en ligne sur le même thème.
English: I should like to make a point of this, as strong criticism seems to have been levelled at our work, stressing the energy aspect.
French: Je tiens à faire une remarque à ce sujet, dès lors qu’il semble que de virulentes critiques aient été formulées à l’encontre de notre travail, insistant sur l’aspect "énergie".
English: The Appeal Board concluded that the selection board was free to contact any referees it chose so long as they were knowledgeable and competent.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait outrepassé ses pouvoirs s'il avait retenu la candidature de l'appelant en présélection alors que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: Entry to the refuge is by USFWS Special Use Permit only and even scientific research is limited and reviewed in order to minimize unnecessary disturbance (USFWS 2005b).
French: L’habitat marin de l’Albatros à pieds noirs est peu protégé, en partie parce que les oiseaux utilisent des eaux pélagiques ne relevant pas de la compétence des pays.
English: Her recent annual health exam showed no problems.
French: Son examen médical annuel, qui avait eu lieu récemment, n'avait révélé aucun problème.
English: However, many women around the world either do not know about these life-saving tools or do not have access to them.
French: Cependant de nombreuses femmes dans le monde ne connaissent pas ces moyens ou n'y ont pas accès.
English: Introduction Terms and Definitions Citizens have the benefit of a much greater choice of service delivery channels than ever before through which they can access government services (in-person, phone, internet and mail).
French: Introduction Modalités et définitions Les citoyens ont aujourd'hui l'avantage d'un choix de canaux de prestation de services beaucoup plus diversifiés qu'ils ne l'ont jamais été pour accéder aux services gouvernementaux (en personne, par téléphone, sur Internet et par courrier).
English: Better matching – by training and education – the skills and capacities of workers to the needs of the labour market, and the changing needs of the labour market.
French: Garantir une meilleure adéquation – par la formation et l’éducation – entre les compétences et les capacités des travailleurs et les besoins évolutifs du marché du travail.
English: Planned Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial and Human Resources Financial Resources (in millions of dollars) Policy, Research & Communication Gross Operating Expenditures 184.9 168.0 168.0 Voted Grants and Contributions 0.3 0.3 0.3 Total 185.2 168.3 168.3 Human Resources (Full Time Equivalents) Full Time Equivalents 1,039 1,019 1,020 Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Policy, Research and Communication Strategic Policy 23.1 16.5 16.5 Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation 72.3 62.5 62.3 Public Affairs and Stakeholder Relations 25.0 23.6 23.5 Allocated Internal Services a 64.8 65.7 66.0 Total 185.2 168.3 168.3 Human Resources Full Time Equivalents 1,039 1,019 1,020 a Internal Services resources related to the Ministers' Offices, the Deputy Ministers' Offices, the Comptroller's Office, the Internal Audit Services and the Shared Services have been prorated to each program activity.
French: Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières et humaines Ressources financières(en millions de dollars) Politique, recherche et communication Dépenses de fonctionnement brutes 184,9 168,0 168,0 Subventions et contributions votées 0,3 0,3 0,3 Total 185,2 168,3 168,3 Ressources humaines Équivalents temps plein 1 039 1 019 1 020 Ressources financières détaillées par programmes ou service Ressources financières (en millions de dollars) Politique, recherche et communication Politique stratégique 23,1 16,5 16,5 Connaissances, analyse et évaluation 72,3 62,5 62,3 Affaires publiques et relations avec les partenaires 25,0 23,6 23,5 Répartition des services internes a 64,8 65,7 66,0 Total 185,2 168,3 168,3 Ressources humaines Équivalents temps plein 1 039 1 019 1 020 a La portion des services internes liés aux bureaux des ministres, aux bureaux des sous-ministres, au Bureau du contrôleur, aux Services de vérification interne et aux services partagés a été divisée entre chaque activité de programme.
English: Mr. PARFITT asked whether the delegation could give some examples of legal actions actually considered by the Supreme Court concerning discrepancies between domestic legislation and the provisions of the international treaties ratified by Georgia.
French: M. PARFITT demande à la délégation géorgienne si elle peut donner des exemples de recours actuellement examinés par la Cour suprême, concernant des discordances entre les dispositions d'instruments internationaux ratifiés par la Géorgie et les lois internes.
English: Dr. Plotkina worked as a coroner for five years before immigrating to Canada in 1981.
French: Dre Plotkina a travaillé comme médecin légiste pendant cinq ans avant d'immigrer au Canada en 1981.
English: Such a provision would be in parallel to the communication right provided under the WCT for audiovisual works in which performances were fixed.
French: Une telle disposition constituerait le pendant du droit de communication prévu par le WCT pour les œuvres audiovisuelles dans lesquelles des interprétations et exécutions sont fixées.
English: • Thetford Mines, Victoriaville and Lac Mégantic, Quebec
French: • Thetford Mines, Victoriaville et Lac Mégantic (Québec)
English: We call on other States which have not done so — particularly those States whose ratification is required to bring the Treaty into effect — to expedite their accession to and ratification of the Treaty.
French: Nous engageons les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité, en particulier les États dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité, à accélérer leur adhésion et leur ratification du Traité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The French text (only) of proposed amended Rule 27.1(b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 20) erroneously refers to "l’article 4.3)a) et b)" and should be corrected to refer to "l’article 14.3)a) et b)."
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans la version française (uniquement) de la proposition de modification de la règle 27.1.b) (voir la page 20 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), il convient de remplacer "l’article 4.3)a) et b)" par "l’article 14.3)a) et b)".
English: • Attempt to quantify likely impacts from proposed specifications or changes
French: • Tenter de quantifier les impacts probables d'un projet de normes ou des modifications proposées à une norme existante;
English: In so doing, the CCRA must keep up with the pace of change affecting the businesses and citizens we serve.
French: Pour cela, l'ADRC doit évoluer au rythme des changements touchant les citoyens et les entreprises qu'elle sert.
English: National law compels to guarantee and to protect the human being in any circumstances and to interpret the law in the favor of suspected, in charge or culprit person.
French: Le droit national impose la protection de l'être humain en toutes circonstances et l'interprétation du droit en faveur des suspects, des inculpés et des coupables.
English: Bogoro, a Hema village, was a strategic place for UPC who had a military camp in the middle of the town.
French: Bogoro, un village hema, était une localité stratégique au milieu de laquelle l'UPC avait un camp militaire.
English: • Department; initiative and partners; effective date; expiry date; Web site; purpose; roles and contributions Resources
French: • Ministère; initiative et partenaires; date d'entrée en vigueur; date d'échéance; site Web; objet; rôles et contributions Ressources
English: ———————————— Case C-21/96  Commission v Spain Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure correctly and completely to transpose Arts 3 to 5 of Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 May 1997.
French: 2) L'article 21, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, précitée, permet de considérer la personne qui accepte une note de crédit mentionnant une taxe sur la valeur ajoutée dont le montant est supérieur à celui de la taxe due, sans mettre en cause le montant ainsi mentionné, comme une personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée dans une facture ou dans tout document en tenant lieu et qui en est, par conséquent, redevable.»
English: If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to be working in Information Mode.
French: Si un tel système est utilisé en mode mouvement réel et/ou orientation nord sur les voies navigables européennes, il est réputé fonctionner en mode information;
English: Following the creation of PSHRMAC and the design of the new organization, the classification modernization work program was reviewed and aligned with the vision of the new Agency.
French: Suite à la création de l’AGRHFPC et à la conception de la nouvelle organisation, le programme de modernisation de la classification a été revu et harmonisé à la vision de la nouvelle Agence.
English: Therefore, I, Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, declare that February 15 will be celebrated henceforth as National Flag of Canada Day.
French: C'est pourquoi, moi, Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, je déclare que le 15 février marquera dorénavant le Jour du drapeau national du Canada.
English: Departmental mandate and General information Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada’s civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Mandat du Ministère et renseignements généraux Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d’un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Use of a broad term, such as dairy industry, to describe a resource on a specific topic, such as milk, would mean that users searching for information on milk would not find the resource.
French: L'utilisation d'un terme à large portée comme « industrie laitière » pour décrire une ressource portant sur un thème en particulier, comme le lait, signifierait que les utilisateurs recherchant de l'information sur le lait ne pourraient retrouver la ressource.
English: The ninth - a compromise amendment - we eventually saw approved almost in its entirety.
French: Quant au neuvième, qui était un amendement de compromis, nous l'avons progressivement fait adopter dans sa quasi-totalité.
English: A three-year pilot project was introduced in 1995 in an attempt to reduce mortality from breast cancer by early detection and intervention.
French: Un projet pilote de trois ans a commencé en 1995, qui vise à réduire, par le dépistage et l'intervention précoces, la mortalité causée par le cancer du sein.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Christophe Altier awarded the Brain Star Award October 15, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Christophe Altier reçoit le prix Cerveau en tête 15 octobre 2006 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The Vancouver Island Marmot is listed as Endangered under the British Columbia Wildlife Act.
French: La marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver est inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition aux termes de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: The Department is working to project the United Nations as an effective and indispensable institution capable of facing the challenges of our times.
French: Il s'est efforcé de montrer l'ONU sous le jour d'une institution efficace, indispensable et en mesure de relever les défis de notre temps.
English: Idem (2) Where the Commission is of the opinion a. that a person who has been or is about to be appointed to or from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section does not have the qualifications that are necessary to perform the duties of the position the person occupies or would occupy, or b. that the appointment of a person to or from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section has been or would be in contravention of the terms and conditions under which the authority was granted, the Commission, notwithstanding anything in this Act but subject to subsection (3), shall revoke the appointment or direct that the appointment not be made, as the case may be, and may thereupon appoint that person at a level that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: Révocation de nomination (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi mais sous réserve du paragraphe (3), la Commission révoque ou empêche la nomination - externe ou interne - d'une personne à un poste de la fonction publique lorsque, selon elle: a. cette personne ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions du poste auquel elle a été - ou est sur le point d' être - nommée en vertu d'une délégation de pouvoirs accordée au titre du présent article; b. la nomination contrevient aux conditions fixées à la délégation de pouvoirs par laquelle elle a été autorisée. La Commission peut ensuite nommer cette personne à un niveau qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: The father of the child undressing.
French: Le père de l'enfant à se déshabiller.
English: A scientific rationale should be given to justify the choice of an alternative metabolic activation system.
French: Une explication scientifique devrait être fournie pour justifier le choix d’un autre système d’activation métabolique.
English: The Operation's strategy in this respect entails use of all available capacities, including the military engineering capabilities described above, local and regional contractors, and in-house resources.
French: La stratégie de l'Opération à cet égard prévoit l'utilisation de tous les moyens disponibles, y compris les moyens de génie militaire susmentionnés, le recours aux entreprises locales et régionales et ses propres ressources.