ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law defines the types of crimes to which the violation of its rules and principles may amount and refers to the general rules on civil and disciplinary liability (Articles 15 to 22).
French: Cette loi définit les types de délit que la violation des règles et des principes qu'elle énonce peut constituer et mentionne les règles générales concernant la responsabilité civile et disciplinaire (articles 15 à 22).
English: 2009-05-01 New 3M Headlight Lens Restoration System Improves Visibility, Safety and V...
French: 2009-05-01 Le Nouveau Système De Réfection Pour Phares D’automobiles 3M Améliore La...
English: Tartrate inhibition studies indicate that the epithelial cells grown in the presence of T are making secretory AP.
French: Les études d'inhibition par le tartrate montrent que les cellules épithéliales croissant en présence de T fabriquent une AP sécrétoire.
English: Turning our attention to decision-making and delegating, i.e., command philosophy, we have been slow in the West to recognize that complexity demands a ‘mission-command’ approach.
French: Penchons-nous maintenant sur les prises de décision et la délégation des responsabilités, c’est-à-dire sur la philosophie du commandement.
English: / The Administration may apply the provisions of the present resolution equally with a view to verifying the compliance of the vessel with provisions of other UNECE recommendations concerned with technical requirements for inland navigation vessels (such as those set up, in particular, in annexes 4, 5 and 6 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) with regard to navigational lights and sound signals).
French: / L'Administration peut aussi appliquer les dispositions de la présente résolution pour vérifier qu'un bateau satisfait aux dispositions d'autres recommandations CEE/ONU relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (par exemple celles énoncées aux annexes 4, 5 et 6 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) en ce qui concerne la signalisation visuelle et sonore des bateaux).
English: The Board therefore urges the Department to support the rapid transition of Information Operations from doctrine to operational application, and start immediately to accelerate the defence of existing systems and communications.
French: Le Conseil exhorte donc le Ministère à appuyer la transition rapide des Opérations informationnelles, pour les faire passer de la doctrine aux applications opérationnelles, et d'accélérer la protection des systèmes et des réseaux de communications existants.
English: Due to our many years of experience and continous further development of this technology, we can offer you a fully developed solution.
French: Sur la base d’une longue expérience et d'un développement continu de cette technologie, nous vous offrons une solution adéquate.
English: Reports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NF
English: Decisions : 1999 Decision No. 13-A-1999 January 12, 1999 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) on behalf of itself and Mesaba Aviation Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter Mesaba) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 13-A-1999 le 12 janvier 1999 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) en son propre nom et au nom de Mesaba Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après Mesaba), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Roughness or scaling of the skin may occur.
French: Des lésions inflammatoires profondes peuvent laisser de petites cicatrices après leur guérison.
English: Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement.
French: Les dispositions applicables sont contraignantes pour la durée de la procédure dans la version en vigueur au moment de la publication.»
English: The topics include colours, numbers, actions, professions and simple sentences with some prepositions.
French: Les sujets abordés comprennent couleurs, les nombres, les actions, les professions libérales et des phrases simples avec des prépositions.
English: approximately 100 m downstream from the crossing, and then transitions back into a run approximately 350 m further downstream.
French: On observe une étroite zone le long de la partie est de la rivière, à l’emplacement du pont et en amont.
English: • Persons eligible to claim the rebate
French: • Personnes pouvant demander le remboursement
English: The Government of Rwanda is concerned at the attitude of the Government of the Democratic Republic of the Congo, not only because of Mr. Okitundu's statement to the Council but also because of the Kinshasa Government's usual political speech, which contains a veritable appeal to hatred and constitutes a veritable provocation.
French: Le Gouvernement rwandais s'inquiète de l'attitude du Gouvernement de la République démocratique du Congo, non seulement à cause de la déclaration du Ministre Okitundu devant le Conseil, mais également à cause du discours politique habituel du gouvernement de Kinshasa dont le contenu est un véritable appel à la haine et constitue une véritable provocation.
English: The test shall be carried out three times in each direction.
French: L'essai doit être effectué trois fois dans chaque sens.
English: These measures include technical and procedural steps to protect your data from misuse, unauthorized access or disclosure, loss, alteration, or destruction.
French: Ces mesures comprennent des phases techniques et de procédure visant à protéger vos données de toute mauvaise utilisation, de tout accès ou de toute divulgation non autorisée, de toute perte, modification ou destruction.
English: Bagpiper posted to RCA Band for first time Regina, SK - Cpl Jim Douglas is first bagpiper attached to a Regular Force professional band.
French: La fierté des militaires résonne dans les airs L'exposition de l'Armée est fort bien accueillie au Spectacle aérien international 2005 de la Nouvelle-Écosse.
English: Thus programs that help people to become better integrated in the community through school, work, integrated housing, or interest-based social groups not only serve to promote the individual's mental health by reducing exclusion, but also can play a part in gradually shifting commonly held negative attitudes.
French: Ainsi, les programmes qui aident les gens à mieux s'intégrer dans la communauté par les écoles, le travail, le logement intégré ou les groupes sociaux axés sur des intérêts, ne servent non seulement à promouvoir la santé mentale de la personne en réduisant son exclusion, mais peuvent également jouer un rôle en remplaçant graduellement les attitudes négatives adoptées de manière courante.
English: At the same time, the country is increasing the level of education of its urban population and increasing the level of literacy, thus awakening the search for ways to take care of a growing desire for knowledge in significant segments of the population.
French: En même temps, le pays est entrain d’augmenter le degré de scolarisation de la population urbaine et de diminuer le taux d'analphabétisme, réveillant la recherche de moyens de satisfaire la croissance du désir de la connaissance, qui naît dans de considérables segments de la population.
English: Can paraphrase short written passages in a simple fashion, using the original text wording and ordering.
French: Peut paraphraser simplement de courts passages écrits en utilisant les mots et le plan du texte.
English: 3-5.45 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 17 h 45 34e séance Salle de conférence 2
English: The international community's single most important undertaking was to cut poverty in half by 2015 and to do it by eliminating child hunger.
French: La seule tâche qui importe le plus à la communauté internationale est de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, à commencer par l'élimination de la faim chez les enfants.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to The Manager, Prevention and Recovery Section, Environmental Emergencies Division, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire de la Section de prévention et de rétablissement, Division des urgences environnementales, Direction des activités de protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The Impact of the Protocol on Interpretation’ [1991] 54 Modern Law Review 499.
French: The Impact of the Protocol on Interpretation" [1991] 54 Modern Law Review 499.
English: Improve threat monitoring and reduce the administrative burden of protecting endpoints against known and unknown threats.
French: Surveillance améliorée face aux menaces et réduction de la charge administrative que représente la protection des terminaux contre les menaces connues et inconnues.
English: The Committee would not have achieved what it had without the helpful briefings by non-governmental organizations in connection with State party reports and the assistance they gave individuals who wanted to submit communications under the Optional Protocol.
French: Le Comité n'aurait jamais pu tant accomplir sans les précieuses informations des organisations non gouvernementales concernant les rapports des États parties et sans l'aide qu'elles ont apportée aux personnes qui voulaient adresser une communication au titre du Protocole facultatif.
English: • Treasury Board Real Property Accessibility Policy (re: Obstacles in the physical environment)
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers - traite des obstacles dans un environnement physique.
English: ◦ Government of Canada Promotes Community Participation in the Delivery of Services to Urban Aboriginal Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des organismes qui aideront Ã amÃ©liorer les services offerts aux jeunes autochtones en milieu urbain
English: Mr. Lavender educates youth about veterans’ roles during the wars, and the responsibility they fulfill today.
French: M. Lavender renseigne les jeunes sur le rôle des anciens combattants durant la guerre et sur les responsabilités qui leur reviennent aujourd’hui.
English: States expected the Commission to address that problem.
French: Les États attendaient que la Commission s'occupe de ce problème.
English: Otherwise, expressly stated, the visiting of the Web Site does not imply any type of resignation, transmission, licensing or total or partial assigning of said rights.
French: Sauf autorisation préalable, expresse ou écrite, toute transmission, cession, vente, location et/ou exposition publique en partie ou totale du contenu de ce site est strictement interdite.
English: A closer look at total frozen fish sales reveals that breaded fish was by far the top seller with 84,811 tons.
French: Si on observe de plus près les ventes totales de poisson surgelé, on s'aperçoit que le poisson pané est de loin le meilleur vendeur (84 811 tonnes).
English: 10 The relevance of this addition depends on the scope of the definition of the term “public official” in article 2 of the draft convention.
French: L'opportunité d'ajouter ou non ce membre de phrase dépendra de la portée de la définition du terme “agent public” qui sera retenue à l'article 2 du projet de convention.
English: Applying only the countervailing duty of $792 per tonne results in a duty-paid price of $1,270 per tonne.
French: En appliquant uniquement des droits compensateurs de 792 $ la tonne, le prix à l’acquitté résultant est de 1 270 $ la tonne.
English: Thus the costs of tailoring one's communicative environment set limits to intentionality in communication.
French: Ainsi, l'association intentionnelle avec le semblable pourra produire la rencontre inattendue du dissemblable sur une autre dimension.
English: Those participants, who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Participant Form, which can be obtained from the secretariat of the Economic and Social Council (room S-2950).
French: Les participants qui ont besoin d'une plaquette d'identité ONU pour l'Office des Nations Unies à Genève sont priés de remplir le formulaire pour les participants aux conférences, qu'ils pourront obtenir auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: HARDSHIP ALLOWANCE (HA) (JTF2 - CAT 2 AND 3) (MFSI 10.3.05).
French: INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID)(FOI 2 - CAT 1)(DSME 10.3.05).
English: Such schemes would provide additional financial resources for credible local investors who wished to expand their manufacturing activities in order to generate employment and raise the people's quality of life.
French: Ces mécanismes permettront de dégager des ressources financières supplémentaires en faveur d'investisseurs locaux dignes de confiance souhaitant étendre leurs activités de production, de façon à créer des emplois et à améliorer ainsi la qualité de vie de la population.
English: During the week ending 29 January 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 janvier 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Innovations and improvements in areas of pharmacare, home care and wait times are being developed and implemented.
French: Elle pose aussi un problème pour les personnes qui doivent être hospitalisées, car les lits ne sont disponibles pour elles.
English: She pointed out that Mr. Smith wrote this report when he was in the room all by himself.
French: Elle a souligné qu'il a rédigé ce rapport lorsqu'il était seul dans la salle.
English: There is a fitting on the bottom of the tank where water enters andexits.
French: Un raccord d'entrée et de sortie de l'eau est installé au fond du vase.
English: 2.3 Data Collection and Management Information systems were a prominent feature in several initiatives and all initiatives recognized the key role they play in supporting data collection.
French: 2.3 Collecte et gestion des données Les systèmes d'information représentaient une caractéristique dominante dans plusieurs initiatives et toutes les initiatives ont reconnu le rôle essentiel qu'elles jouaient à l'appui de la collecte des données.
English: Moreover, proven deposits of uranium ore in Ukraine might be used for the needs of other countries as well.
French: Qui plus est, des dépôts avérés de minerai d'uranium en Ukraine pourraient être utilisés pour satisfaire les besoins d'autres pays également.
English: The study showed that a shingled head restraint, designed with a thickness of 40 mm and a position of the lower edge of the head restraint in non-use position of 460 mm above the R-point, is sufficient to result in a recognition rate of 92 per cent.
French: Une troisième étude (GRSP-41-21), menée sur un échantillon de 79 candidats représentatif de la population générale sur le plan de la taille, a montré qu'un appuie-tête «plaqué» d'une épaisseur de 40 mm dont le bord inférieur est situé à 460 mm au-dessus du point R, lorsqu'il est en position de non-utilisation, est reconnu comme étant dans cette position par 92 % des personnes.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Encourage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à réaliser systématiquement des investissements de réduction des risques de catastrophe en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie;
English: My Unique Contribution Because I am a new immigrant I have sympathy for others who have great skills to offer but do not know how to approach the Canadian job market.
French: Haut fait Parce que je suis moi-même un immigrant, je m'identifie à ceux et celles qui ont de grandes compétences à offrir mais qui ne savent pas vraiment comment approcher le marché du travail canadien.
English: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
French: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la foufoune et le cul sur le sable doré de la plage.
English: The new Burgham colour catalogue is available for download in PDF format.
French: Le nouveau catalogue en couleur de Burgham est disponible pour le téléchargement dans le format de PDF.
English: From the outset, some aspects of the creation of the European External Action Service have been unclear and controversial.
French: Depuis le début, certains aspects de la création du service européen pour l'action extérieure sont obscurs et controversés.
English: Specified services and specified intangible personal property The place where certain services are performed or intangible personal property can be used may have no more than an incidental relationship to where the services or rights are actually consumed or used.
French: Services désignés et biens meubles incorporels désignés Le lieu, où certains services sont rendus ou des biens meubles incorporels sont utilisés, peut tout au plus avoir une incidence secondaire sur le lieu où les services sont consommés où les droits sont exercés.
English: The Commission will also have before it the following documents: (i) a note by the Secretariat containing the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time (A/CN.9/577); (ii) a note by the Secretariat containing a summary of the relevant deliberations by the Working Group and the Commission, and short remarks on the main provisions of the draft convention intended to facilitate the consideration of the draft convention by the Governments, in particular those that have not actively participated in the deliberations by the Working Group, and by the Commission (A/CN.9/577/Add.1); (iii) a compilation of comments on the draft convention by Governments and international organizations (A/CN.9/578 and addenda, as necessary); and (iv) the report of the forty-second session of Working Group II (Arbitration) (A/CN.9/573, paras.
French: Elle sera également saisie des documents suivants: i) une note du secrétariat contenant la nouvelle version révisée du projet de convention, qui contient les articles adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session, ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, lesquels ont alors seulement fait l'objet d'un débat général (A/CN.9/577); ii) une note du secrétariat comprenant un résumé des délibérations pertinentes du Groupe de travail et de la Commission, ainsi que des notes succinctes destinées à faciliter l'examen du projet de convention par les gouvernements (en particulier par ceux qui n'ont pas activement participé aux délibérations du Groupe de travail) et par la Commission (A/CN.9/577/Add.1); iii) une compilation de commentaires de gouvernements et d'organisations internationales sur le projet de convention (A/CN.9/578 et additifs, au besoin); et iv) le rapport du Groupe de travail II (Arbitrage) sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/CN.9/573, par.
English: Section 53 of the Act allows the Minister to appoint no later than July 1, 2000 a person or persons to conduct a comprehensive review of the operation of the Act.
French: L'article 53 de la Loi prescrit que le Ministre doit nommer, au plus tard le 1er juillet 2000, une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen de l'application de la loi.
English: In addition to the Panel’s information gathering, research should also be done by impartial, independent parties and all results should be made public for all stakeholders to see and comment.
French: De nombreux risques et beaucoup d’incertitude entourent la politique agricole et il faut y remédier.
English: Within the realization of the HIV/AIDS prevention activities, supported by the Global Fund grant, program activities for HIV/AIDS prevention among Roma are also envisaged.
French: Des programmes d'activités pour la prévention du VIH/sida parmi les Roms sont également prévus dans le cadre des activités de prévention de cette maladie financées par le Fonds global de subventions.
English: • Information entered or modified by the CA will be validated by the Web application whenever he clicks the "Next" button to proceed to the following page.
French: • Les renseignements entrés ou modifiés par le CR seront validés par l'application Web chaque fois qu'il cliquera sur le bouton « Suivant » pour passer à la page suivante.
English: Ladies and gentlemen, today’s announcement is another example of how the Government is getting the right equipment for the Canadian Forces, at the right price for Canadians and with the right benefits for Canadian industry.
French: Comme nous avons l'intention de nous procurer relativement rapidement les avions de transport stratégique, nous serons en mesure de réduire les importantes pressions exercées sur les Hercules et d'atténuer les répercussions de leur retrait du service.
English: Good rooftop swimming pool and free transfer to and from the airport (10 minutes max) whereas a taxi to the centre will cost around 650 Baht.
French: Hotel situe en milieu industriel et tres difficile d'acces. Une fois a destination, c'est bien.