ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchy decides with the newcomer which course or courses to choose within the overall range on offer.
French: Le supérieur décide avec le nouveau venu de la ou des formations à sélectionner au sein de ce portefeuille.
English: In a recent case in which a link was established between an employee’s dismissal and sexual harassment, the court found the employer liable and ordered it to pay the victim € 60 000 in damages for unfair dismissal (Strasbourg labour court – 17 December 2002 – Miss Boukhelifa/IRCAD-EITS and SA WEBS’SURG). Burden of proof The burden of proof is shared in cases before the labour courts since employees must adduce sufficient evidence to establish a presumption of harassment whereas employers or employees accused of harassment must show that their conduct did not constitute harassment and that the relevant actions or decisions could be objectively justified.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que, par définition, les travailleurs indépendants ne sont pas concernés par l’application de la législation et la réglementation concernant les relations du travail pour lesquelles les dispositions du Code du travail sont détaillées dans le rapport.
English: Two years later each of the 11 military districts was given, for training purposes, a divisional train consisting of HQ, MT Company, horse transport company and supply details.
French: Deux ans plus tard, on attribua, aux fins de l'entraînement, à chacun des onze districts militaires un train divisionnaire comprenant un QG, une compagnie TM, une compagnie de transport hippomobile et des éléments d'approvisionnement.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101203 CMC Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau CMC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • The amount of the final instalment of the candidate's election expenses and personal expenses reimbursement is the lesser of:
French: • Le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat est le moins élevé des montants suivants :
English: • Familiarize yourself with Canadian National Marsville Web site to learn more about this exciting programme.
French: • Familiarisez-vous bien avec le site Web du Programme canadien Marsville pour vous renseigner davantage sur ce programme captivant.
English: To measure its success in researching emerging quality factors to support the grain quality assurance system, the CGC tracked:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit dans sa démarche visant à entreprendre de la recherche sur les facteurs de qualité émergents qui appuient le système d’assurance de la qualité, la CCG suit de près :
English: Records are retained indefinitely on site at the fabricator, for biological drugs containing human blood-derived excipients (e.g., human albumin).
French: Les registres concernant les produits biologiques contenant des excipients dérivés de sang humain (par ex., albumine humaine) doivent être conservés indéfiniment au site de fabrication.
English: Net cost of operations  Adjustments for items not affecting appropriations:
French: Coût net d'exploitation  Rajustements pour les postes sans incidence sur  les crédits :
English: • Create Original Texts: create original texts [such as cartoon sequences, dialogues, short stories, letters, video presentations] to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques
French: • Création de textes originaux. Rédiger des textes [bulles de bandes dessinées, dialogues, nouvelles, lettres, exposés vidéo] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques.
English: While noting progress on management issues, the Board has provided a large number of recommendations in many areas.
French: Tout en notant les progrès réalisés concernant les questions de gestion, le Comité a formulé de nombreuses recommandations dans toutes sortes de domaines.
English: The knowledge gained from these initiatives should be gathered and drawn upon to create a fully integrated health infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: Il faudrait glaner les connaissances que ces initiatives ont permis d'acquérir et s'en inspirer pour créer une infrastructure de santé pleinement intégrée qui puisse être mise à la disposition de tous les Canadiens.
English: • Strategies used by early settlers to help them adapt to their new land.
French: • Décrire plusieurs éléments de son patrimoine 3e année – Études sociales – Le Canada et le monde – Les aspects physiques et les échanges
English: In the last year and a half, the Palestinian Authority has not had the opportunity to meet physically.
French: Cela fait un an et demi que les membres de l'Autorité palestinienne n'ont plus eu la possibilité de se rencontrer physiquement.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Tell us how you would meet this objective, providing at least one example under each of the four pillars of modern comptrollership".
French: Dites-nous comment vous atteindriez cet objectif et donnez au moins un exemple pour chacun des quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Regional Committee decided to endorse the proposals outlined in document EUR/RC48/11 Rev.1 setting up a Committee for a Tobacco-free Europe and asked the Regional Director to implement those proposals.
French: Un exemple d’occasion inattendue qui avait pu être exploitée était le soutien qu’avait apporté Miss Suède à l’OMS l’année précédente en attirant l’attention du grand public sur le problème du tabagisme.
English: CCTV (stand alone) — Definition
French: Télévision en circuit fermé (autonome) — Définition
English: Two thirds (210,000) of them live in the Prairies, with Alberta home to the largest number—66,055.
French: La population métisse la plus importante, 66 055 personnes, était située en Alberta.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Planned spending includes resources related to the following priorities Strategic Outcome 1 Regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les dépenses prévues comprennent les ressources liées aux priorités ci-après Résultat stratégique 1 Exerce des activités de réglementation et de surveillance qui se veulent garantes de l'intégrité du système financier canadien en protégeant le Canadiens contre les pertes indues.
English: On the other hand, if the employer holds all the cards and is too powerful for the union, that also upsets the balance.
French: D’un autre cote, si le patron est ´ ´ ˆ ´ omnipotent et trop puissant par rapport au syndicat, l’equilibre est ´ ´ ´ egalement brise.
English: Provide us with a complete description of any loss, suspected loss or unauthorized disclosure of an EFILE password or of client information.
French: Nous fournir une description complète de toute perte, perte présumée ou divulgation non autorisée du mot de passe ou de données de client.
English: It is better to forget as quickly as possible that the trade unions and the poor providers of services have succeeded in frustrating the internal market in this way.
French: Puissions-nous oublier au plus vite que les syndicats et les mauvais prestataires de services sont parvenus à torpiller le marché intérieur de cette manière!
English: Adopting strategies to support and strengthen schools/disciplines and overcome challenges in order to achieve the educational maturity of self-regulating professions appears to be a necessary precursor to developing and implementing curricula in research literacy.
French: L'adoption de stratégies permettant de soutenir et de renforcer les écoles / disciplines et de surmonter les défis afin d'atteindre la maturité académique des professions auto-réglementées semble être un précurseur nécessaire au développement et à la mise en oeuvre d'un programme de littératie en recherche.
English: Salaries are set by agreement between the two parties, and paragraph 1 of the contract stipulates the full amount of the salary to be paid at the end of each month.
French: La rémunération doit être fixée d'un commun accord par les deux parties, l'article premier du contrat de travail indiquant le montant total de la rémunération mensuelle nette, payable en fin de mois.
English: The carriage he used that day is still used for the opening of Parliament and during official State visits.
French: Ce carrosse est celui-là même qui est encore utilisé lors de l'ouverture du Parlement et des visites d'État.
English: However, it is concluded that the elasto-plastic modified Cam-clay formulation is not adequate for accurately and simultaneously predicting the multiple characteristics (e.g., vertical and horizontal deformations, pore pressures, and geotextile strains) of the embankment behaviour, primarily because of the rate sensitive nature, and the consequent progressive failure of the foundation soil.
French: Cependant on peut conclure que la formulation élasto-plastique Cam-clay modifiée ne permet pas de prédire de façon précise et simultanée les caractéristiques multiples du comportement du remblai (à savoir les déformations verticales et horizontales, les pressions intersticielles et les déformations du géotextile). Ceci provient principalement de la nature de la rupture qui est sensible à la vitesse et donc progressive.
English: We see a strong link between cultural healing as part of nation building and the recommendations for healing made in Volume 3 of this report, particularly in Chapter 5 on cultural institutions, where we recommend community-level strategies to counter language shift and further erosion of Aboriginal culture and knowledge.
French: La guérison et la revitalisation culturelles en vue de restaurer l’identité nationale exigeront des capacités en recherche et en éducation, la préparation de matériel pédagogique, et des efforts de communication au niveau communautaire et au-delà. Des ressources devront être organisées pour appuyer ces activités.
English: 4.1.2.4 Goods and Services (Columns 16 to 21):
French: Ces items représentent toute la gamme de dépenses reliées aux employés et qui sont chargées aux dépenses de fonctionnement.
English: This is the first part, but it is not enough, it is not enough!
French: Il s’agit de la première partie, mais ce n’est pas suffisant, ce n’est pas suffisant!
English: • processed vegetables and wild blueberries.
French: • les légumes transformés et les bleuets sauvages.
English: Saanichton, BC V8M 1N5 Phone: (250) 370-2218 Fax: (250) 266-4182 E-mail:
French: Saanichton, BC V8M 1N5 Téléphone : (250) 370-2218 Télécopies : (250) 266-4182 Courrier électronique :
English: These materials will provide foundation and additional materials for the workshops and reference for the expert resource persons.
French: Ces outils serviront de point de départ et de complément pédagogique pour les ateliers de formation et de référence pour les experts jouant le rôle de conseillers.
English: As to the scope of such future work, the Commission had agreed by consensus on the importance of ensuring transparency in investor-State dispute resolution.
French: Quant à la portée de ces travaux futurs, la Commission était convenue par consensus qu'il importait d'assurer la transparence dans la résolution des litiges entre investisseurs et États.
English: • Look both ways before crossing tracks.
French: • Regarde des deux côtés avant de traverser la voie.
English: • potential to engage other Canadian participants in the project;
French: • possibilités de trouver d'autres participants canadiens pour le projet;
English: • To develop knowledge of the UDHR
French: • Améliorer la connaissance de la DUDH
English: We fully support the United Nations peacekeeping missions in the Congo and in Sierra Leone, and we are one of the largest donors to the United Nations Trust Fund for the Special Court in Sierra Leone.
French: Nous soutenons totalement les opérations de maintien de la paix de l'ONU au Congo et en Sierra Leone, et nous sommes un des plus importants donateurs du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: If anything needed to be done, it would be sufficient to acknowledge their existence in the Guide to Enactment and provide some information on issues related to their implementation.
French: Il suffirait, au besoin, de reconnaître l'existence de ces accords dans le Guide pour l'incorporation et de fournir des informations sur les questions relatives à leur application.
English: Canada is currently the leading exporter of lentils to Turkey. In 2004, Canadian lentil exports to Turkey were valued at US$2 million.
French: Le Canada est actuellement le premier exportateur de lentilles rouges roses en Turquie et lui en a vendu pour 2 millions $US en 2004.
English: Please provide statistics and information on the nature of any such charges and their outcomes.
French: Veuillez fournir des statistiques et des informations sur la nature de ces inculpations et leurs résultats.
English: The stark truth about the origin of these clashes is that the regular Ugandan army has been using ethnic conflicts to gain firm control of the region's natural resources, and in particular to strengthen its control over the gold-mines and the Coltan mines.
French: L'éclatante vérité sur l'origine de ces affrontements est l'instrumentalisation par l'UPDF de conflits ethniques afin de s'assurer le contrôle des ressources naturelles de la région et particulièrement sa mainmise sur les mines d'or et de Coltan.
English: (FR) Mr President, if we mean to tackle global warming and to translate this ambitious road map into practice, it is absolutely essential that we make the link between energy and environment.
French: (FR) Monsieur le Président, pour faire face au réchauffement climatique et mettre en place cette feuille de route ambitieuse, le lien entre énergie et environnement est absolument incontournable.
English: United Nations Children's Funde  United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near Eastf
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 5A (A/57/5/Add. 1), chap. II, par. 126.
English: This internet site has as main topic the company ACSE SRL, whose head office is in Carate Brianza (Milano), via Valassina 50.
French: Ce site est consacré à la société ACSE SRL, dont le siège social est sis au 50 via Valassina, Carate Brianza (Milano).
English: Young women were reluctant to carry or suggest use of condoms for fear of being seen as promiscuous while many young men disliked condoms for their interference in the enjoyment of sex.
French: Les jeunes femmes hésitent à transporter des préservatifs ou à en proposer l'utilisation de crainte d'être considérées comme ayant un comportement licencieux tandis que beaucoup de jeunes hommes n'aiment pas les préservatifs car ils réduisent leur plaisir.
English: Stresses the importance of good-neighbourliness and the development of friendly relations among States, and calls upon all States to resolve their disputes with other States by peaceful means, in accordance with the Charter;
French: Souligne qu'il importe que les États entretiennent des relations de bon voisinage et d'amitié, et demande à tous les États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, conformément à la Charte ;
English: The announcement was made today by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquilhalla, and Rick Thorpe, MLA for Okanagan-Westside and Minister of Small Business and Revenue and Minister Responsible for Regulatory Reform.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d’Okanagan-Coquilhalla, et M. Rick Thorpe, député provincial d’Okanagan-Westside, ministre de la Petite entreprise et du Revenu et ministre responsable de la réforme de la réglementation.
English: • Financial documentation clearly proving your current financial situation (i.e. bank statement showing transactions and balance or savings book, etc.; proof of property ownership).
French: • preuve de votre situation financière (extrait du compte bancaire, livret d'épargne, etc.; preuve de propriété)
English: Vitus : Hello, I have investigated a few times of DHL, the result is that many people with us from the region ...
French: Hotte Avant ce qui était d'écrire: pour bien se faire connaître ... .... !!!!!
English: The aim of these surveys was to produce reliable data to inform department policy and programme planning, and to maintain a survey protocol that will enable lifestyle factors to be re-measured so that trends can be identified.
French: Le but de ces enquêtes était de fournir des données fiables sur lesquelles fonder les politiques ministérielles et la planification de programmes, et de conserver un protocole d'enquêtes permettant de réévaluer les facteurs des styles de vie afin d'identifier certaines tendances.
English: The concentration of total inorganic fluoride in (forest) soil collected in Newfoundland was 6 ppm (µg/g) [Sidhu, 1982].
French: La concentration de tous les fluorures inorganiques dans un sol (forestier) prélevé à Terre-Neuve était de 6 p.p.m. (µg/g) [Sidhu, 1982].
English: Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where - we must not forget - we have very serious commitments.
French: Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd' hui parce qu' on m' a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j' aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
English: In particular, Australia's 1999 Environment Protection and Biodiversity Conservation Act required fisheries to minimize their catch of non-target species, mitigate interaction with protected species and ensure the protection of critical habitats of protected species.
French: Ainsi, la loi australienne sur la protection de l'environnement et de la biodiversité de 1999 prescrit aux pêcheries de réduire au minimum les prises d'espèces non visées, d'atténuer l'impact sur les espèces protégées et d'assurer la protection des habitats vulnérables des espèces protégées.
English: The Board had a panel discussion on agenda item 3(a) "The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities" with the participation of the following panellists: Mr. Mansour Cama, Président de la Confédération Nationale des Employeurs du Sénégal; Dr. Shankar Prasad Sharma, Advisor to the Management Development Centre, Management Association of Nepal; Mr. Jacques Loup, Economic Advisor, Agence Française de Développement (France); Prof. Colin Kirkpatrick, University of Manchester (United Kingdom).
French: Le Conseil a organisé une réunion-débat sur le point 3 a) de l'ordre du jour − «Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives» − avec la participation des orateurs invités suivants: M. Mansour Cama, Président de la Confédération nationale des employeurs du Sénégal; M. Shankar Prasad Sharma, Conseiller auprès du Management Development Centre, Association patronale du Népal; M. Jacques Loup, Conseiller économique auprès de l'Agence française de développement (France); M. Colin Kirkpatrick, Université de Manchester (Royaume-Uni).
English: Information on all developmental or approved products manufactured or manipulated in the same areas as the applicant's product should be included.
French: Inclure l'information sur tous les produits en développement ou approuvés, fabriqués ou manipulés dans les mêmes aires que le produit du requérant.
English: As a result, a substantial second generation of young immigrants has emerged.
French: Aujourd’hui, on observe qu’il y a un manque d’intégration de ces jeunes gens à la fois dans la politique nationale et européenne.
English: Member of the Commission. - Mr President, in the current climate I think it is inevitable that discussions about Iran focus on the nuclear programme.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, dans le climat actuel, je pense qu'il est inévitable de voir les débats sur l'Iran s'orienter vers le programme nucléaire.
English: • developing and publishing materials for a variety of audiences, including the Privacy Commissioner's Annual Report to Parliament; and
French: • la création et la publication de divers documents destinés à divers publics, y compris le rapport annuel présenté au Parlement par le Commissaire;
English: Or, for more information on emergency management programs in Prince Edward Island, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Île-du-Prince-Édouard, contactez :
English: This comparison showed the existence of significant discrepancies.
French: La comparaison a fait apparaître des divergences notables.
English: Heritage conventions The Council of Europe's cultural heritage conventions The Council of Europe takes Europe-wide action to help states set up systems to protect, manage and develop their cultural assets.
French: Conventions du patrimoine Les Conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe est actif à l’échelle du continent européen afin d’aider les Etats à se doter de mécanismes de protection, de gestion et de valorisation des biens culturels.
English: This is what is euphemistically known as a WTO-compatible system.
French: C’est ce que l’on appelle pudiquement un système compatible avec l’OMC.
English: On 2 May, the remaining ECOMOG troops in Sierra Leone were repatriated after handing over their security functions to UNAMSIL peacekeepers, in particular in Freetown.
French: Le 2 mai, le reste des contingents de l'ECOMOG en Sierra Leone ont été rapatriés après que les fonctions de sécurité qu'ils assuraient aient été confiées aux forces de maintien de la paix de la MINUSIL, en particulier à Freetown.
English: · Copyrights and Neighboring Rights Law No 7 of 2002.
French: Copyright and Related Rights Copyright:
English: Avoid unpleasant surprises and plan your holidays in the best possible way checking local weather and temperatures and comparing them with the ones characterizing other resorts of the Adriatic Coast.
French: Ne vous faites pas surprendre par le temps, organisez vos vacances en tenant compte des variations de température et en confrontant la situation météo de Cesenatico avec celle des autres centres de la Côte Adriatique.
English: The children who participated in Museum programming line the front entrance of The Museum to say goodbye to Her Majesty.
French: Les enfants qui ont participé au programme du Musée forment un rang à l'avant du Musée et disent au revoir à Sa Majesté.