ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversity in approaches is a strength and ensures that human rights do not become a dogma imposed on anyone.
French: Cette diversité d'approches constitue une force et évite que les droits de l'homme ne deviennent un dogme imposé à tous.
English: The growing pressure from new technologies and globalization highlight the urgent need for strong cultural policies in the future.
French: Les pressions grandissantes créées par les nouvelles technologies et par la mondialisation font ressortir l'urgence d'avoir des politiques culturelles fortes dans l'avenir.
English: Falkirk, Scotland Following the opening of Holyrood, Speaker Hays and delegation traveled to Falkirk, Scotland. Falkirk is situated roughly halfway between Edinburgh and Glasgow at the heart of Scotland’s lowland network of trading canals, the Forth and Clyde and the Union.
French: Falkirk (Écosse) Après l’inauguration de Holyrood, le Président Hays et sa délégation se sont rendus à Falkirk, ville située à mi-chemin environ entre Édimbourg et Glasgow, au cœur du réseau des canaux marchands des Lowlands, le Forth and Clyde canal et le Union Canal.
English: It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
French: Cette augmentation des effectifs permettra également de répondre aux besoins communs de formation découlant des nouvelles bases juridiques et d’organiser la formation commune destinée aux opérateurs économiques.
English: The Office, however, was pleased that the legislation contains specified information retention schedules, and "[t]he five- to eight-year period does not necessarily cause (the Office) any great concern."
French: Selon le représentant du Commissariat à l’information, « le fait de garder le secret à tout jamais et en toutes circonstances, sans considération pour l'intérêt public, est incompatible avec l'obligation de rendre des comptes de cette organisation [le CANAFE] ».
English: S/2008/800 Belgium, France and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/800 Belgique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions (e.g. East-West Environmental Partnership: Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and the recent initiative by Central Asia on water, environment and security);
French: c) Fournir un vaste cadre politique aux initiatives environnementales lancées en faveur des sous-régions ou entreprises par celles-ci, (par exemple le Partenariat environnemental Est-Ouest: Stratégie environnementale des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, et l'initiative lancée dernièrement par les pays d'Asie centrale dans le domaine des ressources en eau, de l'environnement et de la sécurité);
English: Swiss Formula: New tariffs are calculated applying the formula:
French: Formule suisse: De nouveaux tarifs sont calculés au moyen de la formule suivante:
English: The new terms are not the equivalent of the existing terms.
French: Ces divers termes ne sont pas équivalents.
English: The most common doctorate is the PhD (Doctor of Philosophy) which can be awarded for research in any subject (not just philosophy).
French: L’établissement fédéré s’administre lui-même et est autorisé à conférer des grades mais pendant la durée de l’accord de fédération, il s’abstient totalement ou partiellement d’exercer ce pouvoir.
English: • KKZ composite indicators for Rule of Law, Government Effectiveness, Control of Corruption, and Regulatory Quality.
French: • Indicateurs composites de l’Institut de la Banque mondiale (KKZ — Kaufmann, Kraay, Zoldo-Lobatón) pour la règle de droit, l’efficacité gouvernementale, la lutte contre la corruption et la qualité réglementaire.
English: In addition, few SMEs satisfy the listing requirements of most stock exchanges.
French: En outre, peu de PME satisfont aux conditions d'inscription à la cote de la plupart des bourses.
English: As a result of this project, those infected with and affected by hepatitis C will have enhanced access to resources and support.
French: Grâce au projet, les personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci ont plus facilement accès à du soutien et à des ressources.
English: The following crops are eligible under the program: apples (all), grapes (all), nectarines, peaches, pears, plums, apricots, and cherries (sour and sweet).
French: Les cultures suivantes sont admissibles en vertu du programme : pommes (toutes), raisins (tous), nectarines, pêches, poires, prunes, abricots et cerises (aigres et sucrées).
English: Thus, though not by any means a global power, Canada nevertheless came to practise a global foreign policy and sought consistently through the decades to play a global role.
French: Même s’il n’est pas une grande puissance, le Canada en vint malgré tout à pratiquer une politique étrangère mondiale et s’est toujours employé, au fil des décennies, à jouer un rôle international.
English: General Provisions NTI and GN have tabled new versions of the NLCA’s general provisions, seeking to address problems that arose during implementation efforts to date; the Government of Canada tabled a slightly modified version of the existing provisions.
French: Dispositions générales La Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont proposé des modifications aux dispositions générales de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dans le but de résoudre les problèmes qu’a posés jusqu’ici la mise en *uvre de l’Accord; le gouvernement du Canada a présenté une version légèrement modifiée des dispositions originales.
English: Insert a new Annex 9, to read (see next pages):
French: Ajouter une nouvelle annexe 9, ainsi conçue (voir pages suivantes):
English: We strongly recommend that you read this entire application guide (and also the application form) before applying, but here is a quick overview of the steps and documents required to make an Aid to Publishers application.
French: Nous vous recommandons fortement de lire en entier le présent guide de demande (et d'examiner le formulaire de demande) avant de présenter une demande. Nous ferons néanmoins un survol rapide des étapes de la présentation d'une demande d'Aide aux éditeurs et des documents requis.
English: In the present case, Mr. Richard was the author of his own misfortune by not taking the time to ensure that his resumé contained sufficient information.
French: En l'espèce, M. Richard a été l'artisan de son propre malheur parce qu'il n'a pas pris le temps de s'assurer que son curriculum vitae contenait suffisamment d'informations.
English: The items listed should not be considered as exhaustive and are intended only to provide a framework for discussions.
French: Les points énumérés ne doivent pas être considérés comme exhaustifs et ont uniquement pour objet de fournir un cadre de discussion.
English: There are still no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire connaît bien les obligations linguistiques de CIC à l’aéroport.
English: The two Churches undertook to continue working toward full, visible unity of "the whole Church of God."
French: Les deux Églises se sont engagées à travailler afin de réaliser l’unité totale et évidente de «toute l’Église de Dieu».
English: While Sao Tome and Principe had reached a joint development zone agreement with Nigeria and an oil exploration contract had been signed, there would be no revenue for some time, even if results were good.
French: Sao Tomé-et-Principe avait conclu un accord sur la création d'une zone de développement commune avec le Nigéria et un contrat de prospection pétrolière avait été signé, mais il n'y aurait pas de revenus dans l'immédiat, même si les résultats étaient satisfaisants.
English: NORTHWEST TERRITORIES DATA 3.1 Economic Situation of the Northwest Territories
French: 3 DONNÉES RELATIVES AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST 3.1 La situation économique dans les Territoires du Nord-Ouest
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 13493 Allowance on Canada Student Loans (Direct Loans) Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 13493 Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: Funding is provided for activities enabling Canadians to: exchange ideas and approaches that reinforce Canada’s position in the world; provide opportunities for youth to develop leadership skills and explore avenues for the future; promote sustainable environment practices through the preservation and restoration of natural heritage sites; and promote values that are important to Canadians.
French: Ils sont financés en vue de permettre aux Canadiens de faire ce qui suit : échanger des idées et des approches propres à renforcer la position du Canada dans le monde; offrir aux jeunes des occasions d’acquérir des qualités de chef et d’explorer des avenues pour l’avenir; promouvoir l’adoption de pratiques favorables à l’environnement durable par la préservation et la restauration de lieux du patrimoine naturel; promouvoir les valeurs qui sont importantes pour les Canadiens.
English: Modified clutch 15.01 Adjusted clutch pedal 15.02 Manual clutch 15.03 Automatic clutch 15.04 Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal 20. Modifies braking systems 20.01 Adjusted brake pedal 20.02 Enlarged brake pedal 20.03 Brake pedal suitable for use by left foot 20.04 Brake pedal by sole
French: Dispositifs de commande adaptés (Feux, essuie et lave-glace, avertisseur, clignotants, etc.) 35.01 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans influence négative sur le pilotage 35.02 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) 35.03 Dispositifs de commande pouvant être actionnés sans lâcher le volant/les accessoires (pommeau, fourche, etc.) avec la main gauche
English: ROTHNEY, G. O., "Quebec and Korea," in Canadian Forum, XXXI, (June 1951), pp. 55-57.
French: ROTHNEY, G. O., Quebec and Korea, dans Canadian Forum, XXXI, (juin 1951), pp. 55-57.
English: If staff at any of the institutions achieve financial savings through work efficiencies, the Committee on Budgets will no longer have a problem with allowing such resources to be used for the other priorities of the institution.
French: Au cas où le personnel d'une institution parvient à économiser en travaillant avec plus d'efficacité, la commission des budgets ne voit aucun inconvénient à ce que les ressources ainsi libérées soient utilisées pour d'autres priorités de la même institution.
English: Your views will be carefully considered, and when appropriate your comments may also be forwarded to a minister.
French: Vos commentaires seront examinés attentivement et pourraient, dans certains cas, être transmis à un ministre.
English: ATAC's objections were based on the competitive impact on Canadian industry of requiring more advanced technology than that required in the United States and on the financial hardship which would be experienced by operators of older aeroplanes such as those used in cargo-only and northern operations if required to equip their aeroplanes with these installations.
French: Les objections de l'ATC se fondaient sur l'impact concurrentiel que devrait subir l'industrie canadienne au cas où elle serait obligée d'avoir un équipement plus sophistiqué que celui exigé aux États-Unis, et sur le fardeau financier que devraient assumer les exploitants d'avions plus anciens, comme ceux utilisés pour des vols tout-cargo ou pour des vols dans le nord, au cas où ils seraient obligés d'équiper leurs avions d'un tel système.
English: The requirements for accreditation of Conformity Assessment Bodies are contained in Appendix A to this Arrangement.
French: La partie importatrice inscrira, à son Annexe IV aux présentes, les noms de toutes les instances d=évaluation de la conformité qu =elle a r econnues.
English: His delegation renewed its support for the convening of a ministerial meeting in 2003 and welcomed Kazakhstan's generous offer to host the meeting.
French: La délégation japonaise réaffirmait son soutien à la convocation d'une réunion ministérielle en 2003 et se félicitait de l'offre généreuse faite par le Kazakhstan d'accueillir cette réunion.
English: I have studied the Rules of Procedure carefully, and as far as I know, MEPs have full discretion to carry out their mandate and therefore they can consult whoever they want.
French: J'ai étudié soigneusement le règlement et, pour autant que je sache, les députés ont toute latitude pour exécuter leur mandat et par conséquent ils peuvent consulter qui ils veulent.
English: The determination of all countries to address the adverse effects of climate change seriously had never been stronger: the momentum must not be wasted.
French: Les pays ne se sont jamais montrés aussi déterminés à faire face aux effets contraires des changements climatiques et cet élan ne doit pas être perdu.
English: In this context, all communications procedures are optional, which means that a separate declaration of acceptance of this mechanism is needed both in those cases where the communications procedure is foreseen in the convention itself (as is the case with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) or the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)) or in an optional protocol (the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)).
French: Dans ce contexte, toutes les procédures de communications sont facultatives, ce qui signifie qu'une déclaration séparée d'acceptation de ce mécanisme est nécessaire, que la procédure de communications soit prévue dans l'instrument lui-même (Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) ou dans un protocole facultatif (Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: The results of the lunches, in particular, have highlighted, inter alia, the need for greater synergy and improved communications, the constraints with the existing hierarchical structures, classification problems, the need for more timely appraisals and staff career plans, and a call for a physical reconfiguration of the Mission.
French: Les résultats des déjeuners, en particulier, ont, notamment, mis en évidence le besoin d’une plus grande synergie et d’une amélioration des communications, les contraintes que posent les structures hiérarchiques actuelles, des problèmes de classification, le besoin également d’effectuer des appréciations du rendement et d’établir des plans de carrière pour le personnel en temps plus opportun et la nécessité de procéder à un remaniement physique de la mission.
English: Elegant decor, reminiscent of a bygone age of Imperial grandeur, is combined with a high standard of personal service and attention to detail. This elusive ...
French: La decoration elegante, un souvenir des temps de la grandeur des majestés, est bien combiné avec le niveau eleve des services ...
English: One room is adapted to the needs of people with disabilities.
French: Notre établissement compte aussi une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: They may carry these feelings of shame into adulthood.
French: Et cela peut leur rester jusqu'à l'âge adulte.
English: This includes observation of a direct correlation between binding to the polar heads of phospholipid molecules (caused by oxidative metabolites) and protein binding in the liver of the strain of mice in which tumours have been observed (Ade et al., 1994).
French: Cela comprend l'observation d'une corrélation directe entre la liaison aux groupements polaires de tête des molécules phospholipidiques (causée par les métabolites oxydants) et la liaison aux protéines dans le foie de la souche de souris chez laquelle on a observé des tumeurs (Ade et al., 1994).
English: Will the Regulations restrict people's access to natural health products (NHPs)?   3.
French: Est-ce que le Règlement limitera l'accès aux produits de santé naturels?  3.
English: These benefits are either not billed to RRQ or are billed incorrectly.
French: Ces prestations ne sont pas facturées au RRQ ou elles ne le sont pas correctement.
English: My delegation offers its full support to you and to the other members of the Bureau, working under your able guidance.
French: Vous pouvez compter, ainsi que les membres du Bureau qui travaillent sous votre habile direction, sur le plein appui de ma délégation.
English: Figure 4.4b Figure 4.4b - 2020 Winter weekday reductions in NOX emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.4b Diminution des émissions de NOX en semaine l'hiver (2020) au Canada et aux États-Unis
English: An LES Committee should be established to discuss Human Resources issues in order to improve the overall communication process with Mission management.
French: La mission devrait établir la chronologie des activités de façon à ce que les nouveaux plafonds de loyers entrent en vigueur en temps opportun pour la période d’affectation de 2001.
English: While I am on the subject of the analysis of the present situation, here are two examples from the media:
French: Et puisque j'en suis déjà à une analyse de la «situation actuelle», je citerai deux exemples tirés du domaine des médias:
English: the responsible party, an agent or employee of the responsible party, or a person acting pursuant to a contractual relationship with the responsible party.”
French: Aux termes de l'article 2704 c) 2 de la loi sur la pollution par les hydrocarbures, la partie intéressée ne peut invoquer une limitation de responsabilité si elle « omet ou refuse » :
English: In 1999, in Romania child allowance represented 2,4% of this income as calculated by Eurostat1.
French: En 1999, les allocations pour enfants représentaient en Roumanie 2,4 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: • the Voluntary Sector Initiative to support participation of non-governmental organizations in public consultations leading to the development of the special report on federally sentenced women.
French: • l'Initiative du secteur bénévole, pour encourager la participation des organisations non gouvernementales aux consultations publiques touchant la préparation d'un rapport spécial sur la situation des femmes purgeant une peine fédérale.
English: The Special Rapporteur agreed with the distinction between the scope of Part One and of Part Two, and noted that his paragraph (3) was merely a savings clause consequential upon the point that Parts Two and Two bis only dealt with the invocation of responsibility by States.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu la différence existant entre le champ d'application de la première partie et celui de la deuxième partie, et il a noté que le paragraphe 3 qu'il proposait n'était qu'une clause de sauvegarde dictée par le fait que la deuxième partie et la deuxième partie bis portaient uniquement sur l'invocation de la responsabilité par des États.
English: The impact of that preference on the demographic shape of India is statistically quantifiable and the long term social consequences loom ever larger.
French: Les incidences de cette préférence sur le profil démographique de l’Inde sont déjà statistiquement quantifiables, et les conséquences sociales à long terme sont de plus en plus préoccupantes.
English: The Commission has regular meetings with representatives of the textile industry and we would ask the Commission to pass on to us what information it receives as a result of these meetings, particularly in terms of trends and investment strategies.
French: La Commission rencontre régulièrement des délégués du secteur textile et nous voudrions lui demander de nous communiquer les informations qu'elle reçoit à la suite de ces réunions, en particulier en termes de tendances et de stratégies d'investissement.
English: • Ensure more visibility to the Francophone community
French: • Assurer une plus grande visibilité à la communauté francophone
English: What do the Cantons gain from having a Coordination Unit (apart from having new cases to deal with and, therefore, more work)?
French: Quelles sont les conséquences de la création du service de coordination pour les cantons (hormis les nouveaux cas et l'augmentation de la charge de travail en résultant)?
English: Successful detection of the target substance results in the dogs receiving a reward in the form of a ball or chew toy.
French: Il faut entre deux et six mois pour dresser complètement un chien renifleur d’explosifs. Le chien apprend d’abord à reconnaître l’odeur d’explosifs placés dans des boîtes identiques.
English: The Federal Communications Commission (ComCom) is the independent regulatory authority for the telecommunications market.
French: La commission fédérale de la communication (ComCom) est l'autorité indépendante de régulation du marché des télécommunications.
English: Question I own farmland and a farmhouse in the country and I am thinking of retiring from the farm business but will continue to live in my farmhouse.
French: Question Je possède une terre agricole et une maison de ferme à la campagne. Je songe à me retirer de l'entreprise agricole commerciale, mais je continuerai à habiter la maison de ferme.
English: This 3-star establishment offers 189 apartments over 7 loors. Les Halles is the liveliest area in Paris and has easy access to all the main sites.
French: Les Halles: l\'un des endroits les plus vivant de la Capitale, en liaison directe et rapide avec tous les centres d\'affaires.
English: Research has consistently revealed that a relatively small number of officers generate the vast majority of complaints against the police (Lersch 1998b; Mollen 1994; Christopher 1991).
French: La recherche a constamment révélé qu'un nombre relativement petit d'agents produisaient la grande majorité des plaintes portées contre la police (Lersch, 1998b; Mollen, 1994; Christopher, 1991).
English: [Related article:
French: [Voir l'article Au Bangladesh, la recherche va de pair avec la politique.]
English: The provision for leave of $35.8 million was only disclosed in the notes to the financial statements.
French: La provision au titre des jours de congé, soit 35,8 millions de dollars, n'apparaît que dans les notes aux états financiers.
English: On the draft of the selected risk management tools or instruments - the nature and timing of these consultations will vary depending on the tool or instrument.
French: L'ébauche des outils ou instruments de gestion des risques choisis. La nature et le calendrier de ces consultations varieront selon l'outil ou l'instrument.
English: LMA; labo(u)r market availability disponibilité sur le marché du travail (n.f.); DMT (n.f.) long-term impairment* déficience durable* (n.f.); déficience de longue durée (n.f.) loop-induction system; audioloop system système d'induction par boucle magnétique (n.m.)
French: NOTE A visible minority subgroup. journée de conscientisation (n.f.); journée de sensibilisation (n.f.) awareness day journée de sensibilisation (n.f.); journée de conscientisation (n.f.) awareness day jumelage (n.m.); système de jumelage (n.m.); système de compagnons (n.m.) buddy system jury de sélection (n.m.) selection board