ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reminds the parties of their obligation to distinguish between civilians and combatants and between civilian and military infrastructure, to take all the necessary precautions to preserve the lives of civilians and to avoid damaging civilian property, to respect the principle of proportionality in all military operations, and to refrain from any form of collective punishment against the population.
French: Elle rappelle aux parties leur obligation de faire la distinction entre la population civile et les combattants, entre les infrastructures civiles et militaires, de prendre toutes les précautions nécessaires pour épargner la vie des civils et les biens civils, de respecter le principe de proportionnalité dans toutes les opérations militaires et de renoncer à toute forme de punition collective touchant la population.
English: First, I wish to welcome presence of the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Luís Guterres, among us and to convey to him France's congratulations on the successful celebration of the tenth anniversary of the 1999 self-determination referendum.
French: Je souhaite d'abord saluer la présence parmi nous du Vice-Premier Ministre timorais, M. José Luís Guterres, et lui adresser les félicitations de la France pour le succès des commémorations du dixième anniversaire du référendum d'autodétermination de 1999.
English: Another project aims at charting what is known and understood of the extent and nature (financing, staffing, management, structure, subordination, overseas procurement activities, etc.) of Iraq's programmes of weapons of mass destruction.
French: Un autre projet a pour but de déterminer ce que l'on sait et ce que l'on comprend de l'ampleur et de la nature (financement, effectifs, gestion, structure, subordination, activités d'achat à l'étranger, etc.) des programmes iraquiens de production d'armes de destruction massive.
English: The issue of children and HIV/AIDS is perceived as mainly a medical or health problem, although in reality it involves a much wider range of issues.
French: Les effets du VIH/sida sur les enfants sont principalement envisagés sous l'angle médical ou du point de vue de la santé alors qu'en réalité ils comportent de multiples aspects.
English: The manufacturer shall provide the additional details required under section 7 no later than 21 days after the Minister's request is made.
French: Le fabricant dispose de vingt-et-un jours après la date d'envoi d'une demande du ministre prévue à l'article 7 pour s'y conformer.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION The Uniqueness of Obscenity Decisions in the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Mandate 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le caractère particulier des décisions en matière d'obscénité dans le mandat de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 1.
English: On the way lies the Abbay Notre Dame dAcey, an old Sistine abbey from the 12th century.
French: En y allant on peut visiter lAbbaye Notre Dame dAcey, un cloître cistercien du 12e siècle.
English: This Chapter does not apply to: a. non-contractual agreements or any form of assistance provided by a Party or a state enterprise, including grants, loans, equity infusions, fiscal incentives, subsidies, guarantees, cooperative agreements, government provision of goods and services to persons or to a regional or local level of government, and purchases for the direct purpose of providing foreign assistance; b. purchases funded by international grants, loans, or other assistance, where the provision of such assistance is subject to conditions inconsistent with the provisions of this Chapter; c. hiring of government employees and related employment measures; d. acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions, and sale and distribution services for government debt; and e. procurements made by an entity or state enterprise from another entity or state enterprise of that Party.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas : a. aux ententes non contractuelles, à toute forme d’aide fournie par une Partie ou une entreprise d’État, notamment les subventions, les prêts, les participations au capital, les incitations fiscales, les subsides, les garanties, les accords de coopération et la fourniture publique de biens et de services à des personnes ou à une administration régionale ou locale, et aux achats effectués directement afin d’offrir une aide à l’étranger; b. aux achats financés par des subventions, prêts ou autres formes d’aide internationale lorsque cette aide comporte des conditions incompatibles avec les dispositions du présent chapitre; c. à l’embauche de fonctionnaires et aux mesures d’emploi y afférentes; d. à l’acquisition de services d’agences financières ou de services aux dépositaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financières réglementées et de services de vente et de distribution pour la dette publique; e. aux marchés passés par une entité ou une entreprise d’état auprès d’une autre entité ou d’une autre entreprise d’état de cette Partie.
English: There was no indication of what was meant by a "mechanism".
French: Elle n’a donné aucune indication sur ce qu’elle voulait dire par « mécanisme ».
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Calls upon States to ensure that the rights of persons with disabilities, bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, are fully integrated into torture prevention and protection, and welcomes the efforts of the Special Rapporteur in this regard;
French: Demande aux États de faire en sorte, eu égard à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, que ces droits soient pleinement pris en considération dans les activités visant à prévenir et à combattre la torture, et salue les efforts du Rapporteur spécial à cet égard;
English: . Eironline, study on non-permanent employment, quality http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/02/study/tn0202101s.html.
French: Eironline, Etude sur l’emploi non permanent, la qualité (http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2002/02/study/tn0202101s.html). du travail et les relations professionnelles o
English: Exploration licences will be issued for a term of seven years, consisting of two consecutive periods of four and three years each.
French: Les permis de prospection délivrés seront d'une durée de sept ans séparée en deux périodes consécutives dont la durée sera de quatre ans pour la première et de trois ans pour la deuxième.
English: It is a userfriendly document designed to inspire self-examination and dialogue.
French: Cette ligne de conduite se reflète dans le budget pour 2007.
English: The selection board found that the appellant's attitude showed that he reacted negatively and did not support management.
French: Le comité de sélection estimait que son attitude dénotait que l'appelant réagissait de façon négative et qu'il n'appuyait pas les dirigeants.
English: OECD will present the user cost approach for estimating the imputed rent based on experience with projects carried out in the Western Balkan countries.
French: L'OCDE présentera la formule du coût d'usage pour estimer le loyer fictif en s'inspirant de l'expérience acquise grâce aux projets réalisés dans les pays du Balkan occidental.  Point 2.
English: Second regular session 2007
French: Deuxième session ordinaire 2007
English: Public schools should also be in a position to supply certain data regarding their revenues and workforce characteristics.
French: Les écoles publiques devraient aussi être en mesure de fournir certaines informations concernant leurs revenus et les caractéristiques de leur main-d'oeuvre.
English: 94; judgement in the Simić case, para.
French: 94; Jugement Simić, par.
English: Notes that the malicious acts insurance policy has a worldwide coverage except in headquarters countries (namely, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America);
French: Note que l'assurance contre les actes de malveillance a une couverture mondiale à l'exception des pays sièges (à savoir Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse);
English: In fact, as far as I am concerned, they can take it away forever.
French: En fait, en ce qui me concerne, ils peuvent y travailler pour l'éternité.
English: Those who began their search after layoff typically did so within two weeks.64 The intensity with which sample members looked for work was the same for the supplement group and the control group.
French: Ceux qui ont commencé à chercher un emploi après avoir été licenciés l'ont en général fait en l'espace de deux semaines64. Les membres du groupe programme et du groupe témoin ont cherché un emploi avec la même intensité.
English: Revenue Class
French: Achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, par catégorie de revenu, en 1999, 2001 et 2002 Catégorie de revenu
English: The animal census data are the least problematic. The management activity data that will be used to define and categorize the manure management trains will be obtained largely from farmer surveys and interviews.
French: Par exemple, il faut de l’information sur la POSSIBLES quantité d’azote dans le régime des animaux, sur la ventilation des logements et sur les méthodes Les émissions d’ammoniac sont liées à la plupart d’enlèvement, d’entreposage et d’épandage du des grands segments de l’industrie animale et à fumier.
English: 87 Prosecutor v. Kambanda, ICTR-97-23-S (4 September 1998).
French: Procureur c. Kambanda, ICTR-97-23-S (4 septembre 1998).
English: Farming and fishing are relatively well developed.
French: L'agriculture et la pêche sont relativement bien développées.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/570 and A/CN.4/570/Corr.1).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/570 et A/CN.4/570/Corr.1).
English: As title to the bowling capital equipment passes to the appellant when it is shipped, it is the Tribunal's view that this is the point at which the sale for export to Canada occurs.
French: Étant donné que le titre des biens d'équipement de jeu de quilles est cédé à l'appelante au moment de l'expédition des marchandises en cause, le Tribunal est d'avis que c'est à ce moment que la vente pour exportation au Canada a lieu.
English: Sustainable development and international economic development
French: Développement durable et coopération économique internationale
English: There are three legal conditions that FDA must satisfy each year before the Agency can collect and spend user fees:
French: Il y a trois conditions légales que la FDA doit satisfaire chaque année avant que l'agence puisse percevoir et dépenser les frais d'utilisation :
English: The government has also provided significant funding through predecessor programs to TPC, including the Defence Industries Productivity Program;  
French: Le gouvernement a également consenti un financement substantiel par le biais de programmes ayant précédé Partenariat technologique Canada, y compris le Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense
English: • Encouraging economic self-reliance of Aboriginal women Promoting the removal of systemic barriers, for example, by improving access to education and training; by providing culturally-appropriate and affordable child care; and by providing entrepreneurial development and support
French: Promouvoir le retrait des obstacles systémiques, par exemple en améliorant l’accès à l’éducation et à la formation, en fournissant des services de garde abordables et adaptés à la culture, en perfectionnant les compétences et en apportant un soutien en matière d’entreprenariat.
English: Shorebird conservation priorities will be integrated with those for waterfowl, landbirds, and waterbirds.
French: Les prioritÃ©s relatives Ã la conservation des oiseaux de rivage seront incorporÃ©es Ã celles concernant la sauvagine, les oiseaux terrestres et les oiseaux aquatiques.
English: Indeed, he once chided John Kenneth Galbraith for enunciating a long list of prerequisites for foreign aid to be effective.
French: Il remit un jour John Kenneth Galbraith en place pour avoir énoncé une longue liste de conditions à remplir pour que les aides étrangères soient efficaces.
English: The European Commission has a moderating role here, helping to remove barriers between these two worlds.
French: La Commission européenne y joue un rôle de modérateur en aidant à supprimer les obstacles entre ces deux mondes.
English: COM(2006) 349; Bull. 6-2006, point 1.12.4 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 6-2006, point 1.12.4 Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: The number of suicides has consistently declined, from a high of 17 in 1997.
French: Treize (13) suicides sont survenus en 2000; onze des victimes étaient des membres de la Force régulière.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on any imported coffin or casket that COMING INTO FORCE 3.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur une bière ou un cercueil :
English: Exhibit V-5 Types of Training Provided to Employees Type of training Respondents On-the-job training outside of a classroom 81 (71%) Mentoring 41 (36%) Formal classroom training – off-the-job 34 (30%) On-the-job training in a classroom 31 (27%) Job shadowing 27 (24%) Source:
French: Tableau V-5 Types de formation offerte aux employés Type de formation Répondants Formation en cours d'emploi en dehors de la salle de classe 81 (71 %) Mentorat 41 (36 %) Formation en classe - hors des lieux de travail 34 (30 %) Formation en cours d'emplois en classe 31 (27 %) Jumelage 27 (24 %) Source :
English: Implications of a fundamental shift in the pathogen-related population in response to the introduction of the suppressive strains for long-term biological control of potato scab are encouraging.
French: Les implications d'un changement radical dans la réponse de la population reliée aux souches pathogènes en réponse à l'introduction des souches suppressives pour un contrôle biologique de la gale de la pomme de terre à long terme sont encourageantes.
English: Part I Introduction Under the Canadian Constitution, the number of members of Parliament for each province, and the boundaries of the federal electoral districts, must be readjusted following each decennial census to take into account population shifts, changes and growth.
French: Partie I Introduction En vertu de la Constitution canadienne, il faut rajuster le nombre de députés de chaque province et les limites des circonscriptions électorales fédérales à la suite de chaque recensement décennal pour tenir compte des mouvements, des changements et des augmentations de population.
English: The Council, at its substantive session of 2009, in paragraph 15 of its resolution 2009/34, requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2009, au paragraphe 15 de sa résolution 2009/34, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Among other things, States need to strengthen their cooperation, if they are truly to promote the use of marine resources in a responsible and mutually beneficial manner.
French: Les États doivent notamment renforcer leur coopération, s'ils souhaitent réellement promouvoir l'exploitation rationnelle et mutuellement bénéfique des ressources maritimes.
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a money services business that orders a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 24(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 12(1) ou 24(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: Although women are more likely to be affected by osteoporosis, men too, are affected and account for up to 25% of osteoporosis-related hip fractures.
French: Même si les femmes sont davantage susceptibles de souffrir d’ostéoporose, les hommes aussi en sont affectés et 25 % des fractures de la hanche reliées à l’ostéoporose se produisent chez des hommes.
English: Predation on ground nests was higher in 1994 and 1998 compared with 1993 levels (p < 0.001), while predation on shrub nests remained relatively constant over the 3 years (p >= 0.073).
French: La prédation des nids au sol était plus élevée en 1994 et 1998 qu'en 1993 (p < 0,001), alors que la prédation des nids dans les buissons est demeurée relativement constante durant les 3 années (p >= 0,073).
English: In previous years, the SLT team offered 20 hours of maintenance training to members of the EX community through contracts with various SLT suppliers.
French: Au cours des années précédentes, l’équipe de la FLS avait offert 20 heures de formation de maintien des acquis aux membres de la communauté des EX par le biais de contrats conclus avec divers fournisseurs de FLS.
English: This is where the Division of Health's Health Promotion section could more fruitfully put its support.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel la Section de la promotion de la santé du Ministère de la santé pourrait apporter un appui plus utile.
English: These appeals were made to Medical Associations, Clinics, Hospitals, Health Centres, the Community Police, Religious Organisations and the Ministry of Education.
French: Ces avis ont été relayés par les associations médicales, les dispensaires, les hôpitaux, les centres de santé, les postes de police locaux, les organisations religieuses et le Ministère de l'éducation.
English: 4 sec.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost relative à son oeuvre Le Conte de l’oiseau.
English: The MERC ‘Switch Out’ The Mercury Elimination and Reduction Challenge (merc) is the ﬁrst all-Canadian program dedicated to the removal and recovery of mercury-based switches from old cars and trucks before the vehicles are recycled.
French: L’industrie, le gouvernement et les groupes environnementaux se concertent pour créer un processus efficace, rentable et durable afin de récupérer au moins 85 p. 100 des commutateurs au mercure des véhicules.
English: Article 501 of the AIT states as follows: . . . the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency.
French: L’article 501 de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures. Note:
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: Nonnationals within a State fall into subcategories, which include legal and illegal aliens, stateless persons, asylumseekers and refugees.
French: Il arrive que les nonressortissants aient un accès limité à l’ensemble des droits liés à la citoyenneté.
English: Experience the magic of Cirque du Soleil by taking in the brand new show for the 2009 tour.
French: Vivez la magie du Cirque du Soleil en assistant au tout nouveau spectacle de tournée 2009.
English: Com.com.elec. no.1, 9 & s.). It might be added that, since copyright itself has been given the status of a human right, it would be difficult to see why the right to information (thus moderated) could eliminate copyright!
French: La Cour de cassation néerlandaise semble, en tous cas, l’avoir refusé (17 décembre 1993; citée par A. Lucas, Droit d’auteur et numérique, litec, 1998, §365).
English: Waterproof plastic safety footwear is also included in the definition of the subject goods.
French: Les chaussures de sécurité étanches en matière plastique entrent aussi dans la portée de la définition des marchandises en question.
English: The U.S. adult population had a similar rate of participation than Switzerland and the United Kingdom, but the populations of New Zealand and Norway scored significantly higher.
French: Le taux de participation de la population adulte américaine était semblable à ceux de la Suisse et du Royaume-Uni, mais ceux de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège étaient significativement supérieurs.