ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what needs to be assured first of all.
French: C’est ce qu’il faut garantir en tout premier lieu.
English: While judged by Gen Montgomery as no better than "a good plain cook" as a tactician, Vokes was a tough, hard-driving divisional commander who met the tough objectives set for his 1st Division.
French: Bien que le général Montgomery ait jugé que Vokes ne valait pas plus, en tant que tacticien, qu'un « bon et honnête cuisinier », c'était cependant un commandant de division tenace et exigeant, qui a atteint les difficiles objectifs fixés pour sa 1re Division.
English: Only after the completion of a study on State practice could the Commission decide whether the work should be done on a general basis or whether it should begin with a study of specific unilateral acts.
French: Ce n'était qu'une fois achevée l'étude de la pratique des États, que la Commission pourrait décider de choisir entre l'option de la généralité et celle de la spécificité dans l'étude des actes unilatéraux.
English: Costs Since many of the provisions of the proposed Regulations are not new and are already practised by the shipping industry, the cost implication to industry is low.
French: Coûts Étant donné que bon nombre des dispositions du règlement proposé ne sont pas nouvelles et font déjà partie des pratiques de l'industrie du transport maritime, les coûts seraient peu élevés pour l'industrie.
English: No cases of abusing freedom of expression were reported during the current reporting period.
French: Aucun cas d'abus de la liberté d'expression n'a été signalé au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future and to ensure the strict fulfilment of its obligations under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir et de prendre des mesures pour s'acquitter pleinement des obligations imposées par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising and promotional content during a particular ethnic program.
French: Pour déterminer les langues des émissions à caractère ethnique, NE tenez PAS compte de la musique, la publicité, le contenu promotionnel et les messages d'intérêt public pendant une émission à caractère ethnique particulière.
English: All service agreements will include the responsibilities of the two contracting parties.
French: Les accords de services préciseront les responsabilités des deux parties contractantes.
English: Those refugees were in a precarious situation, and Cameroon wished to draw the attention of the international community to the resulting humanitarian and health emergency with a view to mobilizing the necessary assistance.
French: Ces réfugiés vivent dans une situation précaire et le Cameroun saisit cette occasion pour attirer l'attention de la communauté internationale sur l'urgence humanitaire et sanitaire occasionnée par cet afflux, afin de mobiliser l'assistance nécessaire.
English: The land administration reviews are part of the operational activities of the Working Party on Land Administration.
French: Les examens de l'administration des biens fonciers font partie des activités opérationnelles du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: ** e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and the members of staff.
French: Les conditions d'emploi ainsi que les droits et obligations du personnel civil international et local figurent dans les contrats conclus entre le chef de la Mission et les membres du personnel.
English: Lower returns to technology licences may be the result of Canadian companies commercializing these discoveries in a smaller national market, rather than introducing their improved products and services to broader markets outside of Canada.
French: Le plus faible rendement des licences en matière de technologie peut être attribuable au fait que les entreprises canadiennes commercialisent leurs découvertes sur un marché national plus petit, plutôt que de faire connaître leurs produits et services améliorés sur de plus grands marchés à l’étranger.
English: While Canada’s two-way trade with BRICSAM has been growing slightly in recent years, it still accounts for only about 18% of Canada’s global total.
French: 100 est composé d’exportations, comparativement à 14,5 p. 100 pour les importations en provenance de ces pays.
English: 54 report under the CSIS Act, dealing with the case of Maher Arar.
French: Il a aussi examiné une enquête particulière du SCRS en matière de contre-espionnage.
English: Article 205 of the Code furthermore states: “When the accused is referred for trial, his release if in prison or imprisonment if on release shall be decided by the court to which the person is referred by the Department of Public Prosecutions.  The court shall not have the power to extend the detention period for more than half the maximum prescribed term.
French: L'article 205 dispose: «Si l'accusé est déféré au tribunal, sa remise en liberté lorsqu'il est détenu, ou sa mise en détention s'il bénéficiait d'une remise en liberté, relève de la compétence du tribunal devant lequel il comparaît, par le truchement du parquet général, étant entendu que le tribunal ne peut proroger la durée de la peine d'emprisonnement de plus de la moitié de la peine maximale prévue par la loi.
English: For example, the exports of wine and spirits, motor vehicles, medical equipment, cosmetics have substantially increased since 1987.
French: D’autres accords ont été conclus récemment sur les puces électroniques (décembre 1997) et sur les exportations de véhicules à moteur dans l’Union européenne (octobre 1998).
English: 3.4 If in normal operation the device indicates volume rather than individual dimensions, a testing mode shall be provided to indicate individual dimensions for all objects measured.
French: 3.4 Si en mode de fonctionnement normal l’appareil indique un volume au lieu de dimensions individuelles, un mode d’essai doit être prévu pour indiquer les dimensions individuelles de tous les objets mesurés.
English: Part I establishes the Canadian Council on the Status of the Artist, whose purpose is to act as an advisory body to the Minister of Canadian Heritage.
French: La partie I prévoit la création du Conseil canadien sur le statut de l'artiste qui joue un rôle consultatif auprès du ministre du Patrimoine canadien.
English: She would welcome any thoughts the Committee might have regarding, inter alia, the distinction between “equality” and “equity”, as it might help the Government improve its policies, plans and programmes.
French: Mme Zapata serait heureuse d'avoir toutes vues du Comité au sujet, notamment, de la distinction entre les termes « égalité » et « équité », car cela pourrait aider le Gouvernement à améliorer ses politiques, plans et programmes.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 1010 Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 75 Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi
English: • Training of staff at the initial stage of the process to ensure understanding of the requirements under the Act and how to apply exemptions.
French: • assurer la formation du personnel à l'étape initiale du processus afin de veiller à ce que soient bien comprises les exigences de la Loi et comment appliquer les exemptions;
English: Weighting Because the sample for the YITS 18-20 cohort is derived from households that were in the LFS sample, part of the LFS weighting procedure is applicable to the YITS sample.
French: Pondération Comme l'échantillon de la cohorte des 18 à 20 ans de l'EJET est tiré de ménages qui faisaient partie de l'échantillon de l'EPA, une partie de la procédure de pondération de l'EPA est applicable à l'échantillon de l'EJET.
English: By 1911 the Canadian Navy consisted of 233 men and two cruisers, one on the Atlantic Coast and one on the Pacific.
French: En 1909, il représente le Canada à la Conférence impériale sur la défense où l'on discute de la politique navale à tenir dans tout l'Empire.
English: What are the rights and responsibilities of citizens?
French: Quels sont les droits et les responsabilités des citoyennes et citoyens?
English: Historically the wine, as well as the oil and bread, has always been one of its most important features and is well-known in the region.
French: Le vin, ainsi que l' huile et le pain, sont des éléments historiquement caractéristiques et fort connus de son territoire. Le territoire communal est muni d' une signalisation routière efficace.
English: Case studies involving TMs will be used to illustrate the communication strategies employed by the agency.
French: Des études de cas portant sur des remèdes traditionnels serviront à illustrer les stratégies de communication employées par l'ASS.
English: Sovereign Military Order of Malta (General Assembly resolution 48/265)
French: Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265 de l'Assemblée générale)
English: On 16 August, a mass burial held for the victims of the massacre was attended by thousands of people, including President Ndayizeye and senior Congolese and Rwandan delegations.
French: Le 16 août, des milliers de personnes, dont le Président Ndayizeye et des délégations congolaise et rwandaise de haut rang, ont assisté aux funérailles des victimes du massacre.
English: The Ministry of Justice is continuing to monitor the implementation of those measures.
French: Le Ministère de la justice continue de suivre l'application de ces mesures.
English: The list will evolve as new partners join the Mobility in Aging Focus.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative de recherche sur la mobilité au cours du vieillissement.
English: According to the Soviet census of 1926, Khojaly was an entirely Armenian village with 888 inhabitants.
French: Selon le recensement soviétique de 1926, Khodjaly était un village de 888 habitants, tous Arméniens.
English: (g) Where diagnosis of malaria is suspected or confirmed, it is recommended that the patient be treated at a level 2 or 3 medical facility, where adequate monitoring and investigations are available;
French: g) Lorsqu'un diagnostic de paludisme est soupçonné ou confirmé, il est recommandé de traiter le patient dans un établissement médical de niveau 2 ou 3, disposant de moyens de monitorage et d'investigation suffisants;
English: To promote the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, in particular the priority areas identified by the Conference and recommit ourselves to the promotion of thematic centres of excellence in support of capacity-building in Africa;
French: Promouvoir la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en particulier les domaines prioritaires identifiés par la Conférence et réaffirmer notre engagement à promouvoir les centres spécialisés pour appuyer le renforcement des capacités en Afrique;
English: The reason for this is that public vaccination campaigns have been far more sustained in the Ziguinchor region.
French: Cette situation s'explique par le résultat des campagnes publiques de vaccination beaucoup plus soutenues dans la région de Ziguinchor.
English: In Halbert, the discrepancy existed between the appellant's track record and her performance during a selection interview: ...
French: Dans la décision Halbert, la divergence constatée était celle qui existait entre les antécédents de l'appelante et son rendement à l'entrevue de sélection :
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version What's new?
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Quoi de neuf?
English: The second strategy involves taking a sample of non-respondents, and completing the survey with them through a telephone or personal interview.
French: La deuxième stratégie consiste à prendre un échantillon de non-répondants pour remplir le questionnaire avec eux au cours d'une entrevue téléphonique ou directe.
English: In case of territorial application of the law, the licence can have effects only in the limits of the jurisdiction of the State, but the State of registration might want to know about all the operations in which its registered brokers are engaged, even in third countries.
French: En cas d'application territoriale de la législation, la licence n'a d'effet que dans les limites de la juridiction de l'État, mais l'État d'enregistrement pourrait souhaiter disposer de toutes les informations concernant les opérations auxquelles participent les courtiers enregistrés, même si ces opérations se déroulent dans des pays tiers.
English: Draft decisions A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16 and A/C.5/57/L.17, draft decisions I, II and III in document A/C.5/57/L.19, draft decisions A/C.5/57/L.20 and A/C.5/57/L.21, draft resolution A/C.5/57/L.23, and draft decisions A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26 and A/C.5/57/L.28 were adopted.
French: Les projets de décision A/C.5/57/L.15, A/C.5/57/L.16 et A/C.5/57/L.17, les projets de décision I, II et III du document A/C.5/57/L.19, les projets de décision A/C.5/57/L.20 et A/C.5/57/L.21, le projet de résolution A/C.5/57/L.23, et les projets de décision A/C.5/57/L.24, A/C.5/57/L.25, A/C.5/57/L.26 et A/C.5/57/L.28 sont adoptés.
English: During the week ending 4 January 2003, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 janvier 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: He shall be informed of his rights.
French: L'informer de ses droits.
English: The Commission found, in that connection, that foreign firms had systematically chosen to use AAMS for the distribution of their cigarettes in Italy.
French: La Commission a constaté que, dans ce contexte, les entreprises étrangères avaient systématiquement choisi de recourir à l'AAMS pour la distribution de leurs cigarettes en Italie.
English: Considering the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans les domaines économique et financier, aux niveaux national, régional et international,
English: In addition, the information is used for the efficient and effective operation in flood control, ice management operation, harbour breakouts as well as Arctic re-supply missions and Arctic sovereignty patrols.
French: De plus, l'information est utilisée pour l'exploitation efficiente et efficace de ses brise-glaces au cours d'opérations de contrôle des inondations et de gestion des services des glaces, du déglaçage de ports ainsi que de missions de réapprovisionnement et des patrouilles de souveraineté dans l'Arctique.
English: This correlation is in part due to a weak, positive causal link between schooling and on-the-job training and in part to the fact that the more educated are more likely to be employed (usually a precondition of employer-supported training).
French: Cette corrélation est, en partie, attribuable à un faible lien positif et causal entre les études et la formation en cours d'emploi et, en partie, au fait que les plus instruits sont plus susceptibles d'avoir un emploi (il s'agit habituellement d'une condition préalable à la formation parrainée par l'employeur).
English: Bernadette also provides advice to the Directorate staff on various files and meetings, information required, format and deadlines.
French: » Bernadette conseille également le personnel de la Direction générale au sujet de différents dossiers et réunions, des renseignements nécessaires, de leur format et des délais.
English: (2) In respect of an assessment by a review panel, the scope of the factors set out in paragraphs 11(1)(a), (b) and (d), subsection 11(2) and paragraphs 23(b) to (d) shall be determined by the council of the first nation when fixing the terms of reference of the review panel.
French: Éléments sur lesquels porte l'examen par la commission (2) Dans le cadre de l'examen par une commission, l'établissement de la portée des éléments prévus aux alinéas 11(1)a), b) et d), au paragraphe 11(2) et aux alinéas 23b) à d) incombe au conseil de la première nation lorsqu'il fixe le mandat de la commission.
English: As regards, third, the argument alleging that, by demanding that the English language be used, the ECB sought to make it more difficult to exercise the rights of the defence, the chronology of the facts shows that the ECB merely pointed out that English was its working language.
French: En ce qui concerne, troisièmement, l'argument tiré d'une prétendue tentative de la BCE de rendre plus difficile la mise en oeuvre des droits de la défense en ce qu'elle aurait exigé l'usage de la langue anglaise, il résulte de la chronologie des faits que la BCE s'est limitée à rappeler que l'anglais était sa langue de travail.
English: Section C provides data on government expenditures for the agri-food sector. Section D contains information on producer support estimates.
French: La section A renferme de l’information relative au revenu agricole, la section B traite de la situation financière des exploitations agricoles, la section C renferme des données sur les dépenses publiques pour le secteur agroalimentaire, et la section D renferme de l’information sur les estimations du soutien à l’agriculture.
English: Capitolo 8 | De obedientia caritativa (Adm 3,6; cfr.
French: Capitule 8 | De obedientia caritativa (Adm 3,6; cfr.
English: • Take a team picture on the first day and get everyone to sign it.
French: • Prenez une photo de toute l’équipe le jour de son arrivée et faites-la signer par tout le monde.
English: 3rd INTA / OHIM CONFERENCE  COMMUNITY IP RIGHTS – PRESENT & FUTURE - BRUSSELS Programme 2007 May 29/05/07
French: 3rd INTA / OHIM CONFERENCE  COMMUNITY IP RIGHTS – PRESENT & FUTURE - BRUSSELS Programme 2007 Mai 29/05/07
English: Three populations are known only from reports in the 1960s.
French: Taille et tendances des populations Il existe environ 12 populations connues.
English: Note also that the amendments to the "mid-amble" of the paragraph 95(2)(f) are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que les modifications du passage intercalaire de l'alinéa 95(2)f) font partie du choix global visant l'article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: Exempted corporations are described on page 1 of Schedule 33, Part I.3 Tax On Large Corporations.
French: Une description des sociétés exonérées est présentée à la page 1 de l'annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés.
English: In some cases, self-employment is a situation that is endured; it is not a choice.
French: Rapport final de recherche, Neue Selbständige im Transformationsprozess:
English: The increased requirements for 2010 are mainly due to the addition of a new position.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2010 s'explique principalement par la création d'un nouveau poste.
English: Integration has a number of potential benefits.
French: Elle présente plusieurs avantages potentiels.
English: Using this system we have isolated the effects of fibrate drugs to specific enzymes within the cortisol synthetic pathway.
French: En utilisant ce système, nous avons isolé les effets des fibrates sur les enzymes spécifiques dans la voie de synthèse du cortisol.
English: Protocols should not ordinarily include arbitrary upper age cutoffs.
French: Les protocoles ne doivent pas ordinairement inclure une limite supérieure d'âge choisie de façon arbitraire.
English: The referenda that have been held in recent days, as many speakers have mentioned, have reminded us of the need to focus on the real needs of our citizens, and they want us to grow more quickly.
French: Les référendums qui se sont tenus ces derniers jours, comme de nombreux intervenants l’ont mentionné, nous rappellent la nécessité de cibler les besoins réels de nos citoyens et ces derniers souhaitent que nous nous développions plus rapidement.
English: Adult Education for Those With Lower Educational Attainment It is known from previous research conducted both in Canada (Rubenson and Xu, 1997; HRDC and Statistics Canada, 2001) and in the United States (Cross, 1981; Comings et al., 2000) that popular demand for adult education and training co-varies with a number of demographic and socio-economic characteristics.
French: L 'éducation des adultes chez les personnes peu instruites Grâce à des recherches antérieures menées au Canada (Rubenson et Xu, 1997; DRHC et Statistique Canada, 2001) et aux États-Unis (Cross, 1981; Comings et coll., 2000), on sait que la demande populaire de ressources en éducation et en formation des adultes varie en fonction d'un certain nombre de caractéristiques démographiques et socio-économiques.
English: The focus of the present report has been on rebuilding the social fabric and on reconciling polarized groups — essential components of social integration — which are continuing challenges in South Africa, Guatemala, East Timor, the former Yugoslavia and Northern Ireland to name a few post-conflict situations (at the time of writing).
French: Le présent rapport met l'accent sur la reconstitu-tion du tissu social et l'élimination des clivages entre groupes antagonistes - composantes essentielles de l'intégration sociale - qui constituent des défis perma-nents en Afrique du Sud, au Guatemala, au Timor oriental, dans l'ex-Yougoslavie et en Irlande du Nord, pour ne citer que quelques-uns des pays qui se relèvent d'un conflit (à la date de l'établissement du présent rapport).
English: GUITAR 2 plays the power chords, and GUITAR 1 plays the slide stuff (with a slide).
French: GUITAR 2 plays the power chords, and GUITAR 1 plays the slide stuff (with a slide). What kind.. You should..
English: There, spruce expansion was stepwise, as indicated by widely distributed clustered cohorts belonging to the 10–29, 50–59, and 70–89 age-class groups.
French: Dans ces milieux, l'expansion s'est manifestée par une hausse substantielle de la densité arborescente ou du couvert forestier et s'est réalisée par étapes, si l'on considère la distribution des nombreuses cohortes appartenant aux groupes d'âge de 10–29, 50–59 et 70–89 ans.
English: Associations are also restricted by directives of government's censorship which necessitate prior government approval before publishing any material.
French: Les associations se heurtent en outre au dispositif de censure en place, la publication de tout matériel étant assujettie à l'approbation préalable du Gouvernement.
English: (b) amounts referred to in subsection 67(3) that have been deemed to be held in trust; and
French: (b) des sommes mentionnées au paragraphe 67(3) qui sont réputées être détenues en fiducie;