ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promote the facilitation and development of international transport by road (goods and passengers) through the harmonization and simplification of the rules and requirements relating to it and the administrative procedures and documentation to which such transport is subject;
French: Promouvoir la facilitation et le développement du transport international par route (marchandises et voyageurs) par une harmonisation et une simplification des prescriptions et des règles y relatives ainsi que des procédures administratives et de la documentation auxquelles ce transport est soumis.
English: (iii) Provisions concerning emergenciesy situations are included into in several legal acts.
French: iii) Les dispositions relatives aux situations d'urgence figurent dans plusieurs textes juridiques.
English: Available, accessible and valued AV works, and a recognized brand
French: OEuvres audiovisuelles accessibles et prisées, une image de marque reconnue
English: Circulars that relate to breweries are numbered between the 200-2 and 202 and from 212-1 to 212-10.
French: Toutefois, certaines circulaires se rapportent aux brasseries qui continuent d'être visées par la Loi sur l'accise et portent les numéros suivants : de 200-2 à 202 et de 212-1 à 212-10.
English: It only applies to a limited number of products, to the final product destined for the consumer, and - as far as my group is concerned - it is a 5-year pilot project because we shall support the amendment with the sunset clause.
French: Elle ne s'applique qu'à un nombre limité de produits, au produit final destiné au consommateur et - aux yeux de mon groupe - il s'agit d'un projet-pilote de cinq ans, car nous soutiendrons l'amendement avec la clause de suspension.
English: "Governments...resolved to promote an open, efficient, and stable domestic market for long-term job creation, economic growth and stability..."
French: « Les gouvernements... ayant résolu de promouvoir un marché intérieur ouvert, performant et stable, propice à la création d'emplois, à la croissance économique et à la stabilité économique à long terme... »
English: SCHOOL OF CONTEMPORARY DANCERS - PROFESSIONAL PROGRAM - Winnipeg
French: SCHOOL OF CONTEMPORARY DANCERS - PROGRAMME PROFESSIONNEL - Winnipeg
English: At UNDP, the most recent internal audit on Treasury was performed in 1985, and no report was issued.
French: Au PNUD, le dernier audit interne de la trésorerie remontait à 1985, et n'avait donné lieu à aucun rapport.
English: Claimants complete the Claim for Payment on an Ex Gratia Basis form.
French: Les dossiers inactifs sont détruite trois ans après la dernière mesure administrative.
English: Here, efforts aimed at understanding the cellular function of a group of 8 conserved, poorly characterized genes encoding P-loop GTPases, era, obg, trmE, yjeQ, engA, yihA, hflX, ychF, and a related ATPase, yjeE, are reviewed in considerable detail.
French: Nous faisons ici une revue détaillée des travaux réalisés afin de comprendre la fonction cellulaire d'un groupe de huit gènes conservés et peu caractérisés qui codent les GTPases à boucle P era, obg, trmE, yjeQ, engA, yihA, hflX, ychF ainsi que l'ATPase reliée yjeE.
English: Other expenditure 5.4 per cent The system of State funding of education is based on a series of criteria, including numbers of teachers, in accordance with the syllabus and curriculum.
French: Le système de financement public de l'éducation se fonde sur une série de critères, dont le nombre d'enseignants, en fonction des programmes et des cours.
English: The Canadian Grand Prix saw regular BMW Sauber driver Robert Kubica suffer a heavy accident and as a result was unable to take part in the US Grand Prix a week later.
French: Et les résultats du jeune allemand avec la modeste Toro Rosso en 2008 lui ont entièrement donné raison. Vettel a inscrit des points à 6 reprises lors des 7 dernières courses avec une victoire incontestable sur le circuit de Monza en point d'orgue.
English: Stakeholders reported to the study team that one of the greatest advantages of the Canadian hog marketing system was the equal treatment accorded all producers.
French: 56 Des intervenants ont déclaré à ltéquipe d'étude que le traitement égal accordé à tous les producteurs était l'un des principaux avantages du système canadien de commercialisation du porc.
English: Multilaterally, this includes work within the:
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre de réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;
English: Define the property security hardware and equipment, and the related funding, for which ISD will be held accountable.
French: Définir le matériel et l’équipement de protection des biens, et le financement connexe, pour lequel ISD sera tenu responsable.
English: If typed, the writer should check them for accuracy immediately after transcription, and sign and date them.
French: Si elles sont dactylographi�es, l'auteur doit en v�rifier l'exactitude imm�diatement apr�s la transcription, puis les signer et les dater.
English: (iii) Notwithstanding the procedure provided for in Paragraph 6(e) of the Rules, the Parties may jointly agree on the identity of the Presiding Panelist, in which case they shall notify the Center in writing of such agreement no later than five (5) calendar days after receiving the list of candidates provided for in Paragraph 6(e). (c) Respondent Default Where the Respondent does not submit a response or does not submit the payment provided for in Paragraph 5(c) of the Rules by the deadline specified by the Center, the Center shall proceed to appoint the Administrative Panel, as follows: (i) If the Complainant has designated a single member Administrative Panel, the Center shall appoint the Panelist from its published list; (ii) If the Complainant has designated a three member Administrative Panel, the Center shall, subject to availability, appoint one Panelist from the names submitted by the Complainant and shall appoint the second Panelist and the Presiding Panelist from its published list.
French: Nonobstant la procédure prévue au paragraphe 6.e) des règles, les parties peuvent convenir conjointement de l'identité du président de la commission, auquel cas elles notifient cet accord par écrit au centre dans un délai qui ne peut dépasser cinq (5) jours civils à compter de la date de réception de la liste des candidats prévue au paragraphe 6.e). c) Défaut du défendeur Lorsque le défendeur ne transmet pas de réponse ou ne procède pas au paiement prévu au paragraphe 5.c) des règles à l'échéance fixée par le centre, le centre nomme la commission administrative comme suit: i. si le requérant a opté pour une commission administrative composée d'un seul membre, le centre choisit ce dernier sur la liste qu'il a publiée; ii. si le requérant a opté pour une commission administrative composée de trois membres, le centre désigne un membre de la commission parmi les noms proposés par le requérant et choisit le deuxième membre de la commission et le président de la commission sur la liste qu'il a publiée.
English: It is necessary to begin with two general matters.
French: Il est nécessaire de commencer par deux questions générales.
English: Another key obstacle to monitoring environmental progress in most of the countries is the lack of a fully developed reporting system covering both financial reporting and performance results.  This hampers broader assessment of environmental improvements, including those resulting from the subsidies provided by the environmental protection funds.
French: L'absence de systèmes de notification bien conçus, couvrant à la fois la situation financière et les résultats en matière de performance, est aussi un obstacle important qui empêche de suivre les progrès accomplis en matière d'environnement, y compris ceux qui résultent des subventions fournies par les fonds de protection de l'environnement.
English: the decor (lots of art on the walls), the staff- all very friendly and efficient, the breakfast buffet was also good..
French: It is very convient to the airport with good transport service to & from the airport..
English: Presbytery. The polychrome floor is very impressing.
French: De grand effet le dallage polychrome, plus élevé par rapport au dallage de la nef en dalles de pierre.
English: kHz  kilohertz  A measurement of frequency that equals 1000 Hz.
French: LED - light-emitting diode - Composant électronique émettant de la lumière pour indiquer l'état d'un ordinateur, aussi appelé DEL en français (diode émettrice de lumière).
English: Aircraft paint stripping application 1.1 Existing facilities should voluntarily commit to reduce annual emissions 50 % effective January 1, 2002 and 80 % effective January 1, 2006.  Emissions would decrease to about 80 tonnes by 2002 and to about 35 tonnes by 2006 from about 160 tonnes emitted and 200 tonnes used in 1995.  1.2 Existing facilities should be mandated to reduce annual emissions 50 % and 80 % effective January 1, 2003 and January 1, 2007 respectively if voluntary actions do not attain these reduction goals.  1.3 New facilities constructed after January 1, 2000 should be mandated to achieve 90 % emission control.  1.4 Facilities that are presently not participating should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  The representative of Air Canada has indicated intent to participate in the ARET program.  1.5 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: 100, respectivement, à compter du 1er janvier 2003 et du 1er janvier 2007, si les mesures volontaires ne permettent pas d'atteindre les objectifs visés.  1.3 Les nouvelles installations construites après le 1er janvier 2000 devraient être tenues de réduire leurs émissions de 90 p. 100.  1.4 Les installations non participantes à l'heure actuelle devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  Le représentant d'Air Canada a fait part de l'intention de sa compagnie de participer au programme ARET.  1.5 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement.
English: On previous occasions, we had to mourn the sinking of the 'Erika', a catastrophic sinking with pollution at sea and the very difficult task of salvaging the wreckage, and the sinking of the 'Prestige', about which you know more than anyone, as a Spanish national, and which had a huge impact on our coastlines.
French: Les fois précédentes, nous avions eu à déplorer le naufrage de l'Erika, naufrage catastrophique avec pollution en mer et sauvetage de l'épave très difficile, et le naufrage du Prestige que vous connaissez mieux que quiconque en tant que ressortissant espagnol et qui avait très largement touché les côtes.
English: CB’s collaboration with US counterparts allows it to extend its reach to address transborder conduct that has an adverse impact on Canada’s market.
French: La collaboration du BC avec ses partenaires américains lui permet d’étendre ses mesures de mise en application de la loi aux agissements transfrontaliers qui portent préjudice au marché canadien.
English: With offices in North America and Europe, MultiCorpora leverages the expertise of its impressive client base to the benefit of its worldwide user community.
French: La société MultiCorpora se spécialise dans les solutions de technologies langagières pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements. Ces solutions aident ses clients à mieux gérer leurs avoirs linguistiques et à contrôler le processus de traduction dans son entièreté que la traduction soit impartie ou effectuée à l’interne.
English: This bulletin contains information about Amnesty International’s main concerns in the Balkans between July and December 2007.
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/104/2008 03 April 2008.
English: We hope that the conditions set out for the European rapprochement of Serbia will soon be met, so that Serbia will be able to proceed through the necessary stages for the recognition of its status as a candidate.
French: Nous espérons que les conditions établies pour le rapprochement européen de la Serbie seront bientôt remplies, afin qu'elle puisse franchir les étapes nécessaires à la reconnaissance de son statut de candidat.
English: The Commission reserves the right to check this information.
French: La Commission se réserve le droit de vérifier ces informations.
English: Please provide the income statement information for refined sugar and all products requested in Schedule III In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices de 2002 jusqu'à présent.
English: In general, such a laboratory container will be certified by the German Lloyd.
French: Par conséquent, un conteneur de laboratoire d'un tel type sera, de ce fait, certifié par le Germanischer Lloyd.
English: The replies from the vast majority of reporting States reflected inconsistent interpretations of what constitutes the minimum requirements of an arms-brokering system:
French: Les réponses de la grande majorité des États ayant communiqué un rapport reflétaient des interprétations divergentes de ce qui constitue les besoins minima d'un système de courtage des armes :
English: Some snags and fallen trees will be left as habitat for cavity nesting birds, small mammals and insects.
French: Certaines souches et certains chablis seront laissés sur place afin de servir d'habitat aux oiseaux qui nichent dans les cavités, aux petits mammifères et aux insectes.
English: However, despite the declared good will of the Republica Srpska authorities there have so far been no arrests or voluntary transfers to the Hague tribunal, including the two accused mentioned in Lord Russell‑Johnston’s question.
French: Cependant malgré une certaine bonne volonté affichée par les autorités de la Republika Srpska il n’y a eu jusqu’à présent aucune arrestation, ni remise volontaire au Tribunal de La Haye, en particulier des deux inculpés cités dans la question de Lord Russell‑Johnston.
English: This is helpful; it also means, of course, that there would be fewer adjustments to make as a result of removing, or redrawing, the barriers around the members of the two free trade groupings.
French: Tout cela est utile et fait qu’il y aurait bien entendu moins d’ajustements à faire si l’on voulait supprimer ou modifier les obstacles entourant les deux groupes de libre-échange.
English: "Last fall, DMC announced an initial list of sites to be reviewed for alternative service delivery," said Col Guy Gendron, manager of SSSP.
French: « L'automne dernier, le CGD a annoncé une première liste d'endroits à envisager en vue des DMPS, déclare le col Gendron, gestionnaire du PSSP.
English: Assigning Costs The term used to describe the distribution of Direct Costs to Cost Objects.
French: Imputer les coûts Le terme utilisé pour décrire la distribution des Coûts directs aux Objets de coûts.
English: Sweden noted with appreciation that Cape Verde is party to the Convention against Torture.
French: La Suède a noté avec satisfaction que le Cap-Vert était partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Developed by the Follow-up Committee on Arab Education and Insann and first implemented in 1992, the program develops students' creativity.
French: Élaboré par le Comité de suivi pour l'éducation arabe et Insann et mis en œuvre à partir de 1992, ce programme vise à développer la créativité des élèves.
English: Canada is collaborating with the WHO, other international organizations and other countries to improve global pandemic preparedness.
French: Le Canada collabore avec l'OMS et d'autres organismes internationaux ainsi qu'avec d'autres pays en vue d'améliorer la préparation à l'échelle mondiale en cas de pandémie.
English: Improving Access—Canada Graduate Scholarships The Canada Graduate Scholarships (CGS) program was introduced in Budget 2003 to support the best students in pursuing graduate studies in Canadian institutions.
French: Améliorer l’accès – Bourses d’études supérieures du Canada Le programme des Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) a été annoncé dans le budget de 2003 afin d’aider les meilleurs étudiants à poursuivre des études supérieures dans des établissements canadiens.
English: By their nature, some competitions are confined to people commanding a specified language or require particular language skills dictated by the duties to be carried out (refer to the competition notice).
French: Certains concours, en raison de leur nature, sont organisés sur la base d'une expression linguistique déterminée ou exigent des connaissances linguistiques particulières (voir avis de concours).
English: We acknowledge the recent volatility in energy markets and its impact on low- and middle-income countries.
French: Nous sommes conscients de l'instabilité qui a récemment affecté les marchés énergétiques et de ses répercussions sur les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Calibre Measurement used to express the size of a gun barrel bore or its projectile.
French: Canon Pièce d’artillerie tubulaire dont l’origine remonte au XIVe siècle en Europe.
English: This may be related to the stress of weaning or movement within the production unit.
French: Cela pourrait être lié au stress du sevrage ou au déplacement dans l’unité d’élevage.
English: The aforementioned advantages characterize the information available through the patent system as an extremely valuable and comprehensive source of technological, commercial and legal information that can be used directly for scientific and experimental purposes and as a basis for stimulating the adaptation and improvement of the
French: Ceux-ci sont directement utilisables à des fins scientifiques et expérimentales et propres à stimuler l’adaptation et le perfectionnement des techniques décrites dans les documents de brevet, immédiatement après leur publication, à condition que l’utilisateur dispose des connaissances fondamentales et spécialisées nécessaires.
English: Increasing reporting demands from Central Agencies New and expanding policy and reporting requirements from Central Agencies (e.g. Internal Audit, Evaluation, PSEA reports) are particularly demanding on small departments and agencies with limited resources.
French: Exigences accrues des organismes centraux en matière de rapports Les rapports demandés et autres fonctions stratégiques imposées par les organismes centraux (vérification interne, évaluation, rapports aux termes de la LEFP) s’avèrent particulièrement lourds pour les ministères et organismes de petite taille et aux ressources limitées.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Montserrat by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Montserrat ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée en vigueur aux États-Unis. Pour plus de détails, voir le site web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Five programmes responded that they produced annual reports on evaluation.
French: Les coordonnateurs de cinq programmes ont répondu qu'ils établissaient des rapports d'évaluation annuels.
English: In this light, we support the recommendation of the report.
French: À cet égard, nous soutenons la recommandation du rapport.
English: In this respect, we welcome the recent launching of the 2006 work plan for Sudan, which has called for $1.7 billion in resources to face the enormous humanitarian recovery challenges in the country.
French: Nous nous félicitons à cet égard du plan de travail 2006 pour le Soudan, qui a été lancé récemment et qui demande des ressources de l'ordre de 1,7 milliard de dollars pour relever les problèmes de relèvement monumentaux qui se présentent dans le pays.
English: Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: The Access and National Outreach Component The Aboriginal Museum Development Component The Organizational Development Component (b) Was the application approved?
French: Annulé (PASSER À LA Q.10) d) (SI MIS EN OEUVRE) Le projet a-t-il réussi ?
English: By the end of 1997, more than 50 microbial genome projects were underway worldwide.107 As of mid-1998, 14 bacterial and archaeal genomes had been completely sequenced.108 Scientists announced completion of the sequencing of the first animal genome, Caenorhabditis elegans (a nematode worm), on 10 December 1998.
French: Avant la fin de 1997, plus de 50 projets portant sur les génomes microbiens étaient en cours dans le monde entier. 107 Vers le milieu de 1998, on avait complètement déterminé la séquence de 14 génomes bactériens et «archaéaux».108 Le 10 décembre 1998, des scientifiques ont annoncé qu’ils avaient achevé de déterminer la séquence du premier génome animal, Caenorhabditis elegans (un ver nématode).
English: The audit report will describe the obligations of the IRU under the UNECE-IRU Agreement and its annexes and should, generally, include the confirmation that the IRU external auditor has obtained, in the course of the audit, an understanding of the accounting and internal control systems in order to assess their adequacy.
French: Le rapport d'audit devra décrire les obligations de l'IRU selon l'Accord CEE-ONU/IRU et ses annexes et devrait, en règle générale, inclure la confirmation que l'auditeur externe de l'IRU a obtenu, au cours de la procédure d'audit, une compréhension des systèmes de contrôle comptable et interne afin d'évaluer leur adéquation.
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality, - technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met; - techniques to control and assess the AM\615594EN.doc 23/28 PE 374.171v01-00
French: Elle contient en particulier une description adéquate: - des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d’encadrement en ce qui concerne la conception et la qualité des produits; - des spécifications techniques de construction, y compris les normes appliquées ainsi que, si les normes visées à l'article 8 ne sont pas intégralement appliquées, les moyens garantissant le respect des exigences pertinentes de la AM\615594FR.doc 25/29 PE 374.171v01-00