ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M Used for Vessel Overall Length where Attribute Code of segment is indicated as "LAO"
French: Ne pas transmettre les caractères "OMI" lorsque l'on transmet un numéro OMI.
English: An increase in the general price level, e. g. in the consumer price index, over an extended period.
French: processus par lequel les décisions de politique monétaire agissent sur l’économie en général et le niveau des prix en particulier.
English: CSIF investments are made in cooperation with the provinces, territories, municipalities and the private sector.
French: Les investissements du FCIS sont effectués en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu’avec le secteur privé.
English: The participation on the port security committee of labour and others concerned or affected by security of the port is a matter of discretion for the committee chair.
French: La question de la participation des représentants syndicaux et des autres personnes concernées ou touchées par la sûreté du port aux travaux du comité est laissée à la discrétion du président du comité.
English: A third key component of the Workplace Skills Strategy is the development of essential skills for the workplace (HRDC and other national and international organizations identified and validated nine essential skills which include: reading text; document use; writing; numeracy; oral communication; thinking skills; working with others; computer literacy; and continuous learning).
French: Le perfectionnement des compétences essentielles nécessaires en milieu de travail constitue la troisième composante clé de la Stratégie des compétences en milieu de travail. (DRHC et d'autres organisations nationales et internationales ont dégagé et validé neuf compétences essentielles : lecture de textes; utilisation des documents; rédaction; calcul; communication orale; capacité de raisonnement; travail d'équipe; informatique; formation continue).
English: Business Planning will allocate resources for current and future oriented activities 6.
French: La planification des activités sert à l’allocation des ressources pour les activités courantes et celles axées sur l’avenir.
English: A minibar and safe are also in the room. All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Le salon bar avec terrasse est parfait pour prendre un dernier verre ou un snack.
English: Victims can report unlawful treatment by public entities to the public prosecution office as well.
French: Les victimes peuvent signaler un traitement illicite par des instances publiques au ministère public aussi.
English: In Salvador, take the bust from Real Expresso company at 7:00 a.m. or 11:30 p.m. daily or at 1:00 p.m. on Tuesdays, Thursdays and Saturdays.
French: A Salvador, prendre le bus de la compagnie Real Expresso à 7h00 ou à 23h30 tous les jours ou à 13h00 le mardi, jeudi et samedi.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority should be directed and funded to create a capability to process and use intelligence relevant to its capabilities.
French: • On devrait donner instruction à l’ACSTA de se doter de la capacité voulue pour traiter et exploiter les renseignements dont elle a besoin dans son travail, et lui fournir les fonds nécessaires à cette fin.
English: • The total amount payable could be fixed using initial assessment rates for 2007 for those Member States being assessed on an annual basis.
French: • Fixer le montant total à régler en se servant des taux de contribution initiaux pour 2007 applicables aux États Membres qui ont opté pour des versements échelonnés.
English: The free Internet security add-on works with Internet Explorer and Firefox browsers and can be downloaded at http://www.mywot.com .
French: Gratuit, le module complémentaire de sécurité Internet fonctionne avec les navigateurs Internet Explorer et Firefox ; il est disponible au téléchargement à l'adresse suivante : http://www.mywot.com .
English: Foreign competitors in the U.S. specialty foods market include Mexico, France, Italy, the Netherlands, Indonesia, Brazil, Colombia, the United Kingdom and Australia.
French: Parmi les concurrents étrangers présents sur le marché des aliments de spécialité aux États-Unis, on trouve le Mexique, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Indonésie, le Brésil, la Colombie, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: In fact, since 1997 the Government of Canada has more than doubled its annual investments in university R&D.
French: Depuis 1997, il a en fait plus que doublé ses investissements annuels dans la R-D universitaire.
English: These provisions are designed to provide more flexibility in the way cooperatives may raise capital and provide safeguards for investment shareholders, while keeping the control of the cooperative in the hands of the members.
French: Ces dispositions ont pour objet de conférer une plus grande latitude aux coopératives quand il s'agit de réunir des capitaux et de protéger les droits des détenteurs de parts de placement, tout en laissant aux membres la haute main sur la coopérative.
English: (37) Lonesome Lake Lonesome Lake (45°35' N, 78°08' W) Murchison Territorial District of Nipissing
French: (37) Lac Lonesome Lac Lonesome (45°35' N, 78°08' O) Murchison District territorial de Nipissing
English: In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Dans leurs programmes, les États membres fixent des objectifs en matière de prévention des déchets et évaluent les possibilités de prendre les mesures énoncées dans l’annexe IV.
English: Sector of activity dedicated to designing, producing, and marketing tools, products, or services related to computerized language processing. language information service: A linguistic service responsible for responding to requests for information submitted by clients.
French: Personne qui exerce un métier dans le domaine des langues, notamment en linguistique théorique, appliquée ou computationnelle, comme l’enseignement des langues, la lexicographie, la terminologie, la traduction ou l’interprétation.
English: Purchase of sports equipment 331 (13.25 %)
French: Achat d'équipements sportifs 331 (13,25 %)
English: During the Conference, a lost and found office will operate in the VIC on the ground floor of Building F, room F0E21.
French: Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l'Austria Center au rez-de-chaussée du bâtiment F, bureau F0E21.
English: This is not the first time this has happened: Europe was once confronted with a similar transformation, an explosion of its markets, a change in its points of reference and a different view of the world.
French: Cela ne date pas d'hier : l'Europe s'est déjà trouvée face à un bouleversement analogue, à une explosion de ses marchés, à une modification de ses repères, à une perception différente du monde.
English: August 22, 2005 $300 Conrad Chapdelaine Hobbs, Russell Brador Bay Unauthorized herring fishery.
French: 22 août 2005 300 $ Conrad Chapdelaine Hobbs, Russell Brador Bay Pêche au hareng sans autorisation.
English: I congratulate the rapporteur on a very well prepared report, and in conclusion ...
French: Je félicite le rapporteur pour ce rapport très bien préparé et en conclusion...
English: • must, upon request, ensure equal access of all interested parties to any available non-confidential information relevant for the defence of their interests;
French: • doit, sur demande, veiller à l'égalité d'accès de toutes les parties intéressées à toutes les informations non confidentielles qui sont pertinentes pour la défense de leurs intérêts,
English: This annual report can be an instrument to clarify and explain equality policy to the European Union's public, especially women, who have long called for a recognizable structure through which they can make sense of its progress, timetable and decision-making.
French: Ce rapport annuel peut être un instrument pour éclaircir et expliquer la politique d'égalité au public de l'Union européenne, surtout aux femmes, qui réclament depuis longtemps une structure reconnaissable par le biais de laquelle elles peuvent rendre compte des progrès, du calendrier et des décisions en la matière.
English: • To request an assessment, the organization must complete the service request form and will be charged by Health Canada for each assessment request made.
French: • Pour procéder à une demande d'évaluation, l'organisation doit remplir le formulaire de demande de services et sera facturé par Santé Canada pour chaque demande d'évaluation qui sera faite.
English: The Committee agreed that the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: Le comité est convenu que le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés locales et autochtones, sur des points examinés dans le comité.
English: C equals $750 × the number of household members under the age of 18 insured during that period.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: I must say to our friends in the new Member States that to believe that raw capitalism will give you all you need and will be your servant is an error.
French: Je dois dire à nos amis des nouveaux États membres que le fait de croire que le capitalisme sauvage vous donnera tout ce dont vous avez besoin et se mettra à votre service est une erreur.
English: Where such measures do not conform with the provisions of this Agreement referred to in this paragraph, they shall not be used as a means of avoiding the Party's obligations under such provisions.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice des autres dispositions du présent accord qui permettent à une Partie de restreindre les transferts.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders nevertheless fundamental differences in cultural paradigms do exist and need to be acknowledged if programming is to be improved.
French: Nous avons vu plus haut les traits communs aux objectifs et évaluations traditionnels et contemporains, mais il existe des différences fondamentales dans les paradigmes culturels et il faut en tenir compte si nous voulons améliorer les programmes.
English: I hope it will have enough content to justify paying full price, but it will definitely be a lot of fun on Xbox Live.
French: Je ne sais pas s'il y aura assez de variété pour justifier le prix du jeu, mais en tout cas sur le Live ça devrait être un grand moment entre potes !
English: Amount of government information (by pages or by megabytes) which is digitalised and available on line Employment in the on-line content sector
French: Quantité d’informations du secteur public (en pages ou en mégaoctets) numérisés et disponibles en ligne Emploi dans le contenu en ligne secteur du
English: New apartment, located in the historic center, a room air conditioner, washing machine, no pets, ideal for couples and families.
French: Appartement neuf, situé dans le centre historique, un climatiseur individuel, machine à laver, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: This is definitely one of those times.
French: Tel est certainement le cas aujourd'hui.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State which the Agency has assigned the task of carrying out the substance evaluation in the definitive Community rolling plan.
French: Or. en Justification Après avoir établi le plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances, l'Agence assignera les évaluations des substances aux autorités des États membres en fonction de leur savoir-faire.
English: Subsequently, on December 12, 2003, the Prime Minister announced a restructuring of the public service and transferred the program from TBS to the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).1 Classification means more than just a way to organize and evaluate the work of over 171,000 employees in the public service.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé la restructuration de la fonction publique et a transféré ce programme du SCT à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)1. La classification n’est pas simplement un moyen d’organiser et d’évaluer le travail de plus de 171 000 employés de la fonction publique.
English: In 1992, the National Corporation for Compensation and Reconciliation was established by Act No. 19.123, and today its mandate of ensuring that justice is upheld in trials and of advocating for social rehabilitation and moral reparation is continued by the Human Rights Programme of the Ministry of Internal Affairs.
French: En 1992, l'Organisme national de réparation et de réconciliation a été établi en vertu de la loi nº 19.123.  Sa mission, qui consiste à veiller à ce que justice soit faite dans le cadre des procès et à plaider en faveur de réhabilitations sociales et de réparations morales, incombe aujourd'hui au Programme des droits de l'homme du Ministère des affaires intérieures.
English: It also appears to have effective relationships with stakeholders, both inside and outside government.
French: De plus, il semble que l'Agence entretient des relations efficaces avec des intervenants du gouvernement et des autres secteurs.
English: Minor revisions to the specification of the remainder were made more recently in ICRP Publications 69 and 71 (1995a, 1995b).
French: La CIPR, dans ses publications 69 et 71 (1995a, 1995b) a apporté des révisions mineures à la spécification concernant l'ensemble secondaire de tissus et d'organes.
English: Now, because he's suffering from a few financial problems, the military wants to release him.
French: Maintenant, sous prétexte qu'il a quelques problèmes financiers, l'armée veut le libérer.
English: A/63/958 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Concept note on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/958 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Note de réflexion sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Also requests Parties and Basel Convention Regional Centres whose proposals have been selected to ensure their effective implementation in accordance with the funds allocated and report, through the secretariat, on progress and outcome in time for consideration by the third session of the Open-ended Working Group, in April 2004;
French: Prie également les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle dont les propositions ont été choisies de faire en sorte qu'elles soient effectivement appliquées conformément aux fonds octroyés et de rendre compte, par le biais du secrétariat, des progrès accomplis et des résultats atteints en temps voulu pour leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, en avril 2004;
English: B.C.’s forestry exports are forecast to decline by a further 2 per cent in 2006 and 4 per cent in 2007.
French: Les exportations forestières de la C.-B. devraient encore diminuer de 2 % en 2006, puis de 4 % en 2007.
English: It is also important to develop a second production line.
French: Il convient également de développer une deuxième ligne de production.
English: Ukraine had consistently supported the activities of that Committee, and continued to attach importance to its findings.
French: L'Ukraine a toujours appuyé les activités de ce Comité et continue d'attacher une grande importance à ses travaux.
English: Most countries are showing commitment to establishing the necessary policies and institutional structures to implement the Strategy.
French: La plupart des pays s'engagent à mettre en place les politiques et les structures institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Review Committees. A tool will also be developed to enable the Grants Review Committees to justify any significant annual variation in the year-to-year funding granted to applicants.
French: De même, un outil sera créé afin de permettre à ces comités de justifier toute variation annuelle significative dans le financement accordé aux requérants d’une année à l’autre.
English: A/55/392-S/2000/874 — Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/392-S/2000/874 - Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An evaluation of the Youth Employment Strategy is underway.
French: Une évaluation de la Stratégie emploi jeunesse est en cours.
English: YH Pod Voglom is located by the lake Bohinj in Triglav National park.
French: L'A.J. Pod Voglom se trouve au bord du lac Bohinj, dans le parc national de Triglav.
English: He would also like to know what the federal Government could do in order to ensure — in keeping with its obligations under international human rights instruments, including the Convention — that a provincial government which, like British Columbia, lacked a human rights commission, would strengthen its human rights infrastructure by establishing such a body.
French: Il aimerait également savoir ce que le gouvernement fédéral pourrait faire afin que - conformément à ses obligations au titre des instruments internationaux des droits de l'homme, notamment de la Convention - un gouvernement provincial qui, comme la Colombie britannique, n'a pas de Commission des droits de l'homme, consolide son infrastructure en la matière en se dotant d'une telle instance.
English: Important Notice - Expiration of the Transitional Provisions of the Citizenship Act of 1977 and Retention of Canadian Citizenship Two very important messages for Canadian parents wishing to obtain and/or retain citizenship for their children.
French: Communiqué important - Expiration des Mesures Transitoires portant sur l’Ordonnance de 1977 sur la Citoyenneté et sur l’obtention de la nationalité canadienne Voici deux messages importants à l’intention de parents canadiens qui désirent obtenir et /ou garder la citoyenneté pour leurs enfants.
English: Recently, the CFSP High Representative again emphasised that the EUPOL’s objective was not to train the police, but to train the trainers and to organise a system, a police concept, that was long lasting and benefited the people of Afghanistan.
French: Récemment, le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune a rappelé que l’objectif de l’EUPOL n’était pas de former la police, mais de former des formateurs et de créer un système, un concept de police durable et bénéfique au peuple afghan.
English: The Department of Finance will further these discussions to ensure that the specific recommendations raised in the audit report are addressed.
French: Le ministère des Finances Canada poursuivra ces discussions afin d’assurer le suivi des recommandations spécifiques soulevées dans le rapport de vérification.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/43.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/43).
English: The proposed International Year of Cooperatives
French: Proposition d'une Année internationale des coopératives
English: In addition, five cultural Trade Development Officers are located outside the country to stimulate international cultural trade.
French: De plus, cinq agents du développement du commerce culturel sont en poste à l’extérieur du Canada pour stimuler les échanges commerciaux dans le domaine culturel.
English: Their business skills, resources and technical expertise result in effective transfer and commercialization of innovations that create jobs and generate revenue.
French: Leurs compétences commerciales, leurs ressources et leur expertise technique aboutissent au transfert et à la commercialisation efficaces d’innovations qui créent des emplois et engendrent du revenu.
English: The removal of KVD will provide incentives to plant breeders and crop developers to put additional resources into research on new wheat varieties that offer higher yields, improved disease resistance and for other uses such as feed and bio-fuels.
French: Le retrait de la méthode DVG encouragera les sélectionneurs à consacrer plus de ressources à la recherche relative à la mise au point de cultivars de blé qui offrent un potentiel de rendement accru et une plus grande résistance aux maladies, et qui seront adaptés à des utilisations autres, comme la fabrication d'aliments pour le bétail et la production de biocarburants.
English:   The opening of the new Piyesiw Awasis Community School coincided with a community celebration to recognize the $53-million settlement of the Thunderchild First Nation Specific Claim Agreement.
French: L'ouverture de l'école communautaire Piyesiw Awasis a coïncidé avec la tenue d'une célébration communautaire organisée pour souligner le règlement de la revendication particulière de la Première nation de Thunderchild, événement qui a rapporté à cette dernière une indemnisation de 53 millions de dollars.
English: The 1992 Rio UN Conference on Environment and Development (UNCED), for example, included the substantial participation of NGOs in the development of the environmental action plan, which specifically recognized the importance of NGO action in support of sustainable development.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio, 1992), par exemple, prévoit la participation active des ONG à l'élaboration du plan d'action pour l'environnement, qui souligne expressément l'importance de l'action menée par ces organisations à l'appui du développement durable.
English: His delegation was opposed to the practice of submitting country-specific resolutions on human rights issues and had therefore abstained from voting on the draft resolution.
French: Sa délégation se déclare opposée à la pratique qui consiste à présenter des résolutions spécifiques à un pays sur les questions des droits de l'homme et elle s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: The Government of Canada will continue to work with the private and not-for-profit sectors and other governments to strengthen Canada's cultural infrastructure and to help communities to develop art and heritage programs.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les secteurs privé et sans but lucratif et avec d'autres gouvernements pour renforcer l'infrastructure culturelle du Canada et aider les communautés à élaborer des programmes relatifs à l'art et au patrimoine.
English: The Acting President: The General Assembly currently has before it a recommendation by the General Committee to include this item in the agenda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est actuellement saisie d'une recommandation du Bureau qui propose d'inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: Since then, unaccompanied and separated children have represented a considerable proportion of asylum seekers.
French: Depuis, les enfants non accompagnés et séparés représentent une part considérable des demandeurs d'asile.