ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target goals were: 1. making clinical patient information available to caregivers at any time or location without chart lockout; 2. creating a complete central data repository for clinical data, allowing for examination of relationships between interventions and outcomes; 3. automating care processes, thereby improving efficiency and reducing costs; and 4. providing effective methods of clinical decision support to positively influence medical decision making.
French: Les objectifs cibles étaient de : 1. rendre l'information sur le patient disponible aux fournisseurs de soins à n'importe quel moment et n'importe où, sans bloquer les dossiers; 2. créer un dépôt de données central et complet pour les données cliniques, ce qui permettra d'étudier les relations entre les interventions et les résultats; 3. automatiser les processus de soins et ainsi améliorer l'efficacité de même que réduire les coûts; 4. fournir des méthodes efficaces d'aide à la décision clinique afin d'influencer de façon positive la prise de décisions.
English: The 17th meeting will be held in Geneva, Switzerland, in August/September 2010.
French: La dix-septième réunion se déroulera à Genève (Suisse) en août/septembre 2010.
English: The Easter vacation is 4 days long which means I'm going to be available again on tuesday. That's when I'm going to publish a gallery of the eggs you've sent me and announce the winner.
French: Pour commencer en douceur, cliquez ici .
English: United Nations Population Fund  United Nations University
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The maximum filling limit for a substance should be consistent with the provisions under "Filling" in Chapter 4.2 of the Model Regulations.
French: La limite de remplissage maximale pour une matière devrait satisfaire aux dispositions figurant sous «taux de remplissage» au chapitre 4.2 du Règlement type.
English: She has outlined the background, defined the priorities and pointed to what I think is essential for managing this budget line.
French: Elle a fait l'historique, défini les priorités et indiqué ce qui est à mon avis essentiel à la gestion de cette ligne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The document concerned is clear and forms part of a range of measures that seeks to avoid the creation of any technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties.
French: Le document concerné est clair et fait partie d’une batterie de mesures visant à éviter la création de barrières techniques aux échanges de véhicules à moteur entre les parties contractantes.
English: She pointed out that the Internet could be a vehicle for transmitting shocking pictures and asked what percentage of adolescents had access to multimedia and what measures had been taken to protect them.
French: Soulignant que l'Internet peut aussi servir à véhiculer des images choquantes, elle demande quel pourcentage des adolescents ont accès au multimédia et quelles mesures sont prises pour les protéger.
English: 613 Operating Sleeping Cars Include the cost of operating sleeping cars, including the pay of on-board employees, the cost of supplies, laundry costs and any other expenses directly related to sleeping car operation.
French: 613 Exploitation des voitures-lits Inclure les coûts d’exploitation des voitures-lits, y compris la rémunération des employés du train, le coût des fournitures, les coûts de blanchisserie et toutes les autres dépenses directement reliées à l’exploitation des voitures-lits.
English: As a result, Congolese women are involved in the process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Il en résulte des traumatismes physiques, psychologiques, émotifs et sociaux qui finissent par miner gravement les valeurs culturelles et les relations sociales, nuisant ainsi à la cohésion et à la stabilité des communautés locales. 6
English: Bookmark this site and visit it often for interesting links and current event listings.
French: L’équipe de R-NET a reçu de nombreuses demandes de copies d’articles présentés sous forme de résumés.
English: The AIF is helping to increase the region’s capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Grâce au FIA, la région est mieux à même de mener des activités de recherche et de développement de pointe qui contribueront directement à la mise en place de nouvelles activités du secteur technologique au Canada atlantique.
English: Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
French: Soulignant qu'il importe de convaincre les États touchés par les mines d'arrêter tout nouveau déploiement de mines antipersonnel, afin de garantir l'efficacité des opérations de déminage,
English: (d) The Occupational Federation of Construction and Woodworkers' Unions;
French: d) La Confédération des syndicats des travailleurs du bâtiment et de l'industrie du bois;
English: Because she had misinterpreted Question 10, she had not received any marks which led to her failing to meet the minimum standard for this aspect of the assessment and her elimination from this staffing process.
French: Parce qu’elle a mal interprété la question 10, elle n’a reçu aucun point, ce qui a entraîné son échec à ce volet de l’évaluation et son élimination du processus de sélection.
English: This program was criticized by a few interviewees for being focused on only certain musical genres, e.g., classical, world, jazz, folk and Aboriginal, but excluding rock, country, new age, r & b, soul and reggae.
French: : embauche de musiciens, réservation d’un studio, fabrication du disque) et que, compte tenu du faible budget de chaque projet, il ne reste pas grand-chose pour la commercialisation et la promotion de l’enregistrement.
English: A Community in Transition All of the above suggests that the Gitxsan nation is undergoing a transition from the federal Indian Act/Band Council model of local governance to the Gitxsan hereditary model of governance.
French: Une communauté en transition Tout ce qui précède semble indiquer que la nation Gitxsan procède à une transition du modèle fédéral de la Loi sur les Indiens et du conseil de bande de gouvernement local vers le modèle héréditaire de gouvernement Gitxsan.
English: At the outset of the United Nations Foundation/UNFIP partnership, approximately 600 grant proposals were received per annum from across the United Nations system.
French: Au début du partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), quelque 600 demandes de subventions leur parvenaient chaque année du système des Nations Unies tout entier.
English: At grades 5 and 6 of senior secondary schools, classes in household management, hygiene and sex education are given to girls as “optional” (practical) subjects.
French: Aux niveaux 5 et 6 de l'enseignement secondaire, des cours d'économie domestique, d'hygiène et d'éducation sexuelle sont proposés aux filles en option (matières pratiques).
English: However, a great deal remains to be done, given the fact that, unfortunately, many children are deprived of their basic rights in the context of the armed conflicts currently under way.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, étant donné que de nombreux enfants restent privés de leurs droits fondamentaux dans le cadre des conflits armés en cours.
English: Consider having application forms for library cards translated into other languages, along with summaries of library policies on book returns and fines.
French: Étudiez la possibilité de faire traduire en d'autres langues le formulaire de demande d'inscription à la bibliothèque ainsi qu'un résumé de la politique de la bibliothèque sur le retour des livres et les amendes.
English: The tourist information office have a map Montpellier à vélo, which shows you where the best places to go by bike are, and also indicates places where it is dangerous to cycle.
French: Montpellier est situé sur l'axe TGV Paris-Perpignan, même si la ligne n'est pas encore entièrement à grande vitesse.
English: Following the discussion, the expert from the European Commission tabled informal document No. 15 bis.
French: À l'issue de la discussion, l'expert de la Commission européenne a présenté le document sans cote no 15 bis.
English: A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services a.
French: Une infrastructure ministérielle permettant d’offrir des services efficaces et efficients
English: The outcome of the consultation process is documented in the Report “Towards a National Women's Strategy: Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women”.
French: Le bilan de ces consultations est dressé dans le rapport intitulé `Towards a National Women's Strategy: Aspirations of Women collected in the course of the Consultation Process on the National Plan for Women' (Vers une Stratégie nationale en faveur des femmes : les aspirations des femmes recueillies au cours des consultations sur le Plan national en faveur des femmes).
English: 10 a.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Learning materials available in English in all programs of study leading to a Secondary School Diploma
French: Matériel d'apprentissage disponible en langue anglaise dans l'ensemble des programmes d'études conduisant au diplôme d'études secondaires
English: Dave Wurtele Tax Legislation Division (613) 992-4390 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Dave Wurtele Division de la législation de l'impôt (613) 992-4390 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: I caught a half-dome of American Yosemite for dusk from a gray shear point.
French: J'ai attrapé un demi-dôme de Yosémite américain pour crépuscule d'un point du ciseau gris.
English: That number is expected to increase 20 percent within a generation.
French: Ce nombre devrait s’accroître de 20 p. 100 d’ici une génération.
English: In such cases, the offender is counted only once in each category.
French: Lorsque c’est le cas, le délinquant n’est dénombré qu’une seule fois dans chaque catégorie.
English: It is therefore not clear what testimony led the CISR to grant Mrs. V.V.J.
French: Il n'est donc pas clair quel témoignage a mené la CISR à accorder le statut de réfugié à V. V. J.
English: TELUS Communications Company TN 4245A (TCBC) (streamlined order) Date Modified: 2006-05-24
French: AMT 4245A (TCBC) de TELUS Communications Company. (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2006-05-24
English: The follow-up eTEN project then successfully ran large-scale, legally valid elections in France and Italy to ensure the technology meets real-world needs. more:Portal: eGovernment Theme | eGovernment Factsheet (PDF)
French: Cette technologie a été testée avec succès dans le cadre d’un projet européen à l’occasion d’élections organisées à grande échelle en France et en Italie. Plus d'infos:Portail: la page "eGovernment" | La fiche d'informations sur "eGovernment" (pdf, version anglaise)
English: Ensure meeting minutes are issued to team members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and
French: Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre de l’équipe au moment convenu après la réunion et veiller à ce que ce compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion.
English: Moreover, the QBIC has posted a significant increase in its self-generated revenues.
French: Depuis 1996, le CQIB a connu deux phases de développement et s’apprête à entreprendre sa troisième phase.
English: The aim of these recommendations is an improvement of their safety.
French: Les présentes recommandations visent à améliorer leur sécurité
English: The number of substances in a sample exceeding the sediment guidelines is self-evident, but concept of "degree of exceedance" requires further explanation.
French: Le nombre de substances présentes dans un échantillon dont les concentrations dépassent les valeurs recommandées est une notion évidente, mais le concept de la « mesure dans laquelle les valeurs limites sont dépassées » nécessite quelques explications.
English: 2.6.1 Chicken pens should be cleaned periodically.
French: 2.6.1 Nettoyer périodiquement les parquets.
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2).
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2007/1/Rev.2).
English: In areas adjacent to detonation sites, livestock was removed to the distances recommended by competent veterinarian personnel.
French: Le bétail se trouvant dans les champs adjacents a été déplacé, en respectant les distances de sécurité préconisées par le personnel vétérinaire compétent.
English: For full details of use of logo, please see Annex A.
French: Pour des détails complets sur l’emploi du logo, voir l’annexe A.
English: A participant asked if plan amendments were required as a result of the status change from Revenue Canada to agency.
French: Un participant a demandé si des modifications aux régimes étaient nécessaires en raison du nouveau statut d'agence de Revenu Canada.
English: Advisory units are funded at the same rate as for tribal councils, thus establishing a link between the two programs’ funding formulas.
French: Les unités de consultations sont financées au même taux que les conseils tribaux, établissant ainsi un lien entre les deux formules de financement qui leur sont rattachées.
English: What I did find at first was that the rhythm of my life had disappeared.
French: Ce que j’ai réalisé au début, c’était que le rythme effréné de ma vie avait disparu.
English: __________ Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 3.3.1 Programme 4-H :
English: See Official Records of the General Assembly (A/57/38, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale (A/57/38, par. 47).
English: Wednesday, 20 August 2008
French: Mercredi 20 août 2008
English: This region may correspond to a QTL for earliness per se.
French: Cette région pourrait correspondre à un QTL de précocité per se.
English: Please indicate any legislative or other measures taken to implement each provision of article 5 of the Convention and whether acts of torture are considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim.
French: Indiquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour donner effet à chacune des dispositions de l'article 5 de la Convention et si les actes de torture sont considérés dans le droit interne comme étant des crimes universels, quel que soit l'endroit où ils sont commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime.
English: The Government of the Republic of Croatia, in connection with raising public awareness of the problem of trafficking in persons, particularly women and children, carried out a media publicity campaign in 2004 and 2005, entitled “Stop Trafficking in Persons”.
French: Dans le cadre de la sensibilisation du public au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Gouvernement de la République de Croatie a mené en 2004 et 2005 une campagne publicitaire dans les médias, intitulée «Halte à la traite des personnes».
English: • 35% used the personal savings of the owners 
French: • 35 % ont utilisé l’épargne personnelle des propriétaires;
English: 1.2 MUSIC ENTREPRENEUR COMPONENT–AID TO CANADIAN SOUND RECORDING FIRMS At this time, funding is intended to support the ongoing production and promotion of Canadian sound recordings.
French: 1.2 VOLET ENTREPRENEURS DE LA MUSIQUE – AIDE AUX ENTREPRISES CANADIENNES D’ENREGISTREMENT SONORE Pour le moment, le financement proposé vise à soutenir la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens.
English: On the other hand, the Ad hoc committee is concerned about the seriously low level of confidence of the public in the election process in Georgia.
French: 11651 l’échec des négociations sur cette question) n’ont pas contribué à redonner au public confiance dans le processus électoral.
English: He lives with his wife in Cambridge, Massachusetts.
French: Il vit avec son épouse à Cambridge, au Massachusetts.
English: There is however reason to believe that YBR also exist in AAFC-PFRA community pastures near GNP.
French: Il y a toutefois des raisons de croire que des couleuvres agiles Ã ventre jaune vivent Ã©galement dans les pÃ¢turages collectifs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de l'Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP), prÃ¨s de GNP.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report The Reserve Force Primary Reserve | Naval Reserve | Army Reserve | Communication Reserve | Health Services Reserve | Canadian Rangers | Reserve Pension Plan | Land Force Reserve Restructure | Canadian Cadet Program | Sea Cadets | Army Cadets | Air Cadets | Junior Canadian Rangers Program The following provides additional information, beyond what was reported in Section 5 of the 2003–2004 DPR, on the Reserve Force and the National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel La Force de réserve Primary Reserve | Réserve navale | Réserve de l’Armée de terre | Réserve des communications | Réserve des services de santé | Rangers canadiens | Régime de retraite de la Réserve | Restructuration de la Réserve de la Force terrestre | Programmes des cadets du Canada | Cadets de la Marine | Cadets de l’Armée | Air Cadets | Programme des Rangers juniors canadiens Nous présentons ci-après des informations supplémentaires, qui vont au-delà du compte rendu fourni dans la Section 5 du RMR au titre de l’AF 2003-2004, sur la Force de réserve.
English: During a recent seminar, the member countries reached agreement on the mainly strategic capabilities requiring a joint effort in order to achieve the goal set out at the Defence Ministers meeting (Ecouen, September 2000).
French: L’analyse de ce catalogue permet d’affirmer qu’à l’horizon 2003, conformément à l’objectif global défini à Helsinki, l’Union européenne sera capable de conduire l’ensemble des missions de Petersberg, mais que certaines capacités ont besoin d’être améliorées, à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif, pour optimiser les capacités à disposition de l’Union.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361).
English: • canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > NCE Young Innovators Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Les jeunes innovateurs Institutional links
English: Today, its rigidity even exceeds that of the previously used material.
French: Aujourd'hui, la rigidité dépasse même celle du matériau employé jusque là.
English: Landra is the trade magazine of the bakers, confectioners, ice-cream makers and pasta producers in the EU countries of the Carpat-basin in Hungarian language.
French: Landra est le magazine professionnel des boulangers, pâtissiers, glaciers et fabricants de pâtes alimentaires dans les pays du bassin des Carpathes appartenant à l'Union européenne.
English: These groups and levels are used throughout the Public Service to make sure that you are paid both equitably and according to the requirements of your work.
French: Ces groupes et ces niveaux sont utilisés dans toute la fonction publique, pour vous assurer une rémunération équitable et selon les exigences de votre travail.
English: Percentages of entrepreneurs indicating what their main motives were for starting as an entrepreneur
French: Tableau 1 Pourcentages d’entrepreneurs indiquant les principales raisons qui les ont poussés à devenir entrepreneur
English: Such an action is sanctioned even if only attempted.
French: La tentative est punie de la même façon.
English: A basic problem afflicting the disarmament institutions and processes is the lack of trust among States.
French: Le manque de confiance entre États est un problème fondamental qui affecte les institutions et processus de désarmement.
English: If European regional policy is to remain effective we must confine ourselves to the main tasks.
French: Si l'on veut que la politique régionale européenne demeure efficace, il faut nous limiter à l'essentiel.
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-03-24 The Commission initiates a public proceeding inviting proposals on the disposing of the amounts accumulated in the incumbent local exchange carriers' deferral accounts during the first two years of the second price cap period.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de télécom 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-03-24 2004-1 Le Conseil amorce une instance dans le cadre de laquelle il sollicite des propositions au sujet de l'utilisation du montant accumulé dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires au cours des deux premières années de la deuxième période de plafonnement des prix.
English: That enables you to see the results of your companies and to see the statistics and the classification in these games.
French: Cela vous permet de voir les résultats de vos anciennes entreprises et de voir pour celles-ci les statistiques et les classements des joueurs.
English: Chemical modification with diethylpyrocarbonate inactivates the dehydrogenase and cyclohydrolase but not the synthetase.
French: La modification chimique par le diéthylpyrocarbonate inactive la déshydrogénase et la cyclohydrolase, mais non la synthétase.
English: Mandate and activities of the Representative of the Secretary-General
French: Mandat et activités du Représentant du Secrétaire général
English: • How do you make a repayment?
French: • Comment effectuer un remboursement?
English: "Tell" stayed beside him until his master was taken away by ambulance.
French: Tell resta près de son maître jusqu'à ce que celui-ci soit emmené en ambulance.