ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Collaborative Research Initiatives (MCRI); Community University Research Alliances (CURA), National Centres of Excellence (NCE) and Initiatives on the New Economy (INE), as well as other partners with a rich diversity of experience in the field of team-based collaborative research.
French: Grands travaux de recherche concertée (GTRC), Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), Centre d'excellence national, Initiative de la nouvelle économie (INÉ), de même que d’autres partenaires aux compétences fort diversifiées dans le domaine de la recherche collaborative et collective.
English: Finally, I wish to say how deeply grateful we are to you for having organized this open meeting on the activities of the Counter-Terrorism Committee (CTC), one of its characteristics precisely being transparency.
French: Je voudrais enfin vous exprimer notre profonde reconnaissance pour avoir organisé cette séance publique consacrée aux activités du Comité contre le terrorisme, dont l'une des caractéristiques est justement la transparence.
English: "4.1.7.2.3 Emergencies to be taken into account are self-accelerating decomposition and fire engulfment.
French: "4.1.7.2.3 Sont considérés comme cas d'urgence la décomposition auto-accélérée et l'immersion dans les flammes.
English: This matter needs to be looked into, and training and other institutional support provided so as to build the capacity to link with line agencies and with upward institutions.
French: Il convient d'examiner la question et d'assurer la formation et l'appui institutionnel nécessaires afin qu'un lien puisse être établi entre les organismes d'exécution et les institutions qui les coiffent.
English: Recognizing that the eradication of poverty in the least developed countries will require, inter alia, steps to empower the poor, unleash their entrepreneurial skills and allow them to access, develop and use their assets;
French: Consciente que l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés exigera, notamment, des mesures visant à donner aux pauvres les moyens de devenir autonomes, à libérer leur esprit d'entreprise et à leur permettre d'accéder à leurs biens, de les mettre en valeur et de les utiliser,
English: While mandatory elements, such as automatic commencement or automatic application of the stay, may provide a high degree of certainty and predictability for debtor and creditors, as well as limiting the matters requiring consideration by the courts, it may also lead to rigidity if there are too many of these types of elements.
French: Si des éléments contraignants, comme l'ouverture automatique de la procédure ou l'arrêt automatique des poursuites, peuvent apporter un degré élevé de sécurité et de prévisibilité au débiteur et aux créanciers et limiter les questions devant être examinées par les tribunaux, ils risquent également d'entraîner une certaine rigidité s'ils sont trop nombreux.
English: A multinational will use the same pricing strategy as an exporter, and, thus, using (8), the free-entry condition requires that:
French: Une multinationale utilisera la même stratégie de fixation des prix qu'un exportateur. Ainsi, à l'aide du résultat (8), la condition de libre entrée requiert les conditions suivantes :
English: The report recommends to reduce catches in all mixed-stock fisheries to allow river-specific conservation limits to be met.
French: Le rapport recommande de réduire les prises dans toutes les pêches de stocks mélangés afin de respecter les limites de conservation fixées pour chaque rivière.
English: Since the US administration has made it known several times that relations with South America will be one of the key points of their foreign policy, improved cooperation between the EU and the Latin American countries has become a necessity for the European Union, not only economically but also in terms of world politics.
French: Après que l'administration américaine a plusieurs fois fait savoir qu'un des points centraux de sa politique étrangère serait les relations avec l'Amérique du Sud, l'amélioration de la collaboration entre l'UE et les pays d'Amérique latine est une nécessité économique, mais aussi politique à l'échelle mondiale, pour l'UE.
English: The clinic also provides substantive instruction in the areas of international humanitarian law, refugee and immigration law and UN Treaty procedures.
French: Pour chacun de ces stages, qui commenceront en mai 2004 et seront d’une durée de trois mois, l’université fournira une allocation de 3 000 $ et paiera les coûts de déplacement.
English: Thermodynamics Air is as thermodynamic as all other gases, under the effects of pressure and temperature.
French: Thermodynamique En ce sens, on peut dire que sous l'effet des changements de pression, et en même temps de température, l'air est aussi thermodynamique que tous les autres gaz.
English: 6.4 Concerning the claim relating to the aggravation of M.F.'s mental condition on account of his expulsion to his country of origin, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief soulevé par M. F. au motif que son état de santé mentale s'aggraverait s'il était expulsé vers son pays d'origine, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à l'article 16.
English: This family-run hotel offers individual and truly caring service.
French: Grâce à notre gestion familiale, nous pourrons personnellement nous occuper de chaque hôte et répondre à ses besoins.
English: In this connection, an Intranet-based Jobshop was initiated.
French: À cet égard, un service d’offres d’emploi intitulé "Jobshop" a été lancé sur l’Internet.
English: Reference was also made to the recent security incident in Geneva, which had revealed that problems of coordination and communication remained, requiring careful examination.
French: Il a également été fait allusion à la récente atteinte à la sécurité à Genève, qui avait montré que des problèmes de coordination et de communication subsistaient et appelaient un examen approfondi.
English: “the actual existence of a mechanism whereby the violation denounced can be effectively resolved between the petitioner and the authorities of the State or, failing that, the proceeding instituted can lead to a decision that ends the litigation and/or gives other bodies jurisdiction”.53
French: « l'existence d'un mécanisme permettant de parvenir à une solution entre le requérant et les autorités de l'État s'agissant de la violation incriminée, ou que la procédure engagée débouche sur l'adoption d'une décision qui règle le litige et/ou donne compétence à d'autres organes à ce sujet. »
English: The Committee recommends that the Cook Islands ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il leur recommande de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I find  that even if Mr. Jacob made such a remark that it is not evidence of  discrimination against Ms. Rivers because the only persons aware of the  comment on the evidence appear to be Gloria Wilson and possibly Ms. Rivers.
French:  Je suis d'avis que, même si M. Jacob a fait une telle remarque, celle-ci  n'est pas une preuve de distinction illicite à l'endroit de Mme Rivers,  parce qu'il semble que les seules personnes qui aient été au courant de  cette remarque, d'après la preuve, étaient Gloria Wilson et, peut-être,  Mme Rivers.
English: When security is ensured, the engineers in the Combat Team sweep the area to ensure it is free from any mine or explosive hazards.
French: Une fois la sécurité assurée, les ingénieurs de l'équipe de combat balaient la zone afin de s'assurer qu'elle ne renferme ni mines, ni engins explosifs.
English: The onset of symptoms associated with certain disorders can interfere with the ability to work or care for oneself and others.
French: L'apparition de symptômes associés à certains désordres peut diminuer leur aptitude à travailler ou à s'occuper d'elles-mêmes et d'autrui.
English: Contact our overload experts with questions or concerns. eMail: cwcholds@cn.ca For further information on shipping dangerous goods or hazardous materials, dimensional loads or transborder shipments please referrer to the respective sections of our site.
French: Pour toute question sur les envois surchargés ou mal chargés, veuillez communiquer avec nos experts en la matière. Courriel: cwcholds@cn.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’expédition de marchandises dangereuses ou de matières dangereuses, sur les chargements exceptionnels ou sur les envois transfrontaliers, veuillez consulter la section pertinente de notre site Web.
English: The APC troops fleeing Mambasa reportedly had to pay their way out in Epulu.
French: Les soldats de l'APC qui s'enfuyaient de Mambasa auraient été forcés de payer pour sortir d'Epulu.
English: The top of the beak was the prow of a canoe, with the lower part specially made to complement it.
French: La partie supérieure du bec formait la proue d'une pirogue et la partie inférieure complétait l'ensemble.
English: The mid-term review brought us many changes, and we are about to embark on even more.
French: La révision à mi-parcours a engendré de nombreux changements et nous sommes sur le point d'en apporter encore.
English: While the causality of this finding is difficult to ascertain (i.e. people who are overloaded may reduce quality in an attempt to cope and/or people who cope by reducing quality experience an increase in role overload as they have to re-do some tasks), the conclusion one arrives at in either case is the same: this strategy does not help employees deal with role overload.
French: Il est difficile de déterminer la direction du lien de cause à effet : il se pourrait que les personnes surchargées réduisent la qualité de ce qu'elles font pour s'adapter ou encore que les personnes qui utilisent cette stratégie voient leur surcharge de rôles augmenter parce qu'elles doivent reprendre certaines tâches. Dans un cas comme dans l'autre, par contre, on peut tirer la même conclusion : cette stratégie n'aide pas les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: Within the framework of the United Nations system, the Inter-agency Network on Women and Gender Equality remains the most effective vehicle for coordination, collaboration and information-sharing.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes demeure l'instrument le plus efficace en matière de coordination, de collaboration et de partage d'informations.
English: Ce concours propose aux enfants de 3 à 13 ans, de choisir l'un des 12 livres d'auteurs et/ou illustrateurs belges sélectionnés et d'en prolonger la lecture : dessin, collage, poésie, chanson, adaptation théâtrale... Tout est permis sauf les réalisations en 3D.
French: Le concours "La petite Fureur" est un concours de la Communauté française s'adressant aux enfants. Il vise à promouvoir la lecture auprès de ce public tout en assurant la visibilité des auteurs et illustrateurs de la Communauté française.
English: Current Levels and Trends Currently, there are 65 substances defined as toxic by CEPA 1999.
French: Niveaux et tendances actuels À l'heure actuelle, 65 substances sont considérées comme toxiques dans la LCPE 1999.
English: Generally, under existing GAAP, transactions and events are recognized in financial statements at the amount of cash or cash equivalents paid or received or the fair value ascribed to them when they took place; i.e., historical cost.
French: En général, aux termes des PCGR en vigueur, les opérations et les faits sont constatés dans les états financiers en fonction de l'encaisse ou des quasi-espèces payées ou reçues ou de la juste valeur qui leur a été attribuée au moment de leur réalisation, c.-à-d. le coût d'origine.
English: Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions; NEPAD resolution; youth resolution; and Copenhagen+10)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées; résolution sur le NEPAD; résolution sur la jeunesse; et Copenhague+10)
English: Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $19,677,452 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON 65a Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton.................................................................................. ............................ CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 70a 75a 80a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement .................
English: Health Director Wendake First Nation
French: Directeur de la santé, Première nation Wendake
English: Safe, secure and crime-free routes for navigation and the implementation of international rules and standards for improving maritime safety must form part of a comprehensive programme aimed at protecting maritime trade.
French: Tout programme global destiné à protéger le commerce maritime doit veiller à ce que les routes de navigation soient sûres et à l'abri de la criminalité, et que les règles et normes internationales visant à améliorer la sécurité maritime y soient appliquées.
English: All job opportunities for students and graduates are included on this site.
French: Toutes les possibilités d’emploi à l’intention des étudiants et des diplômés se trouvent sur ce site.
English: In late 2002, the Lao People's Democratic Republic set up a bilateral working group on human rights with Sweden and, in early 2004, another working group on good governance and human rights with the European Union, with a view to enhancing understanding of the issue of implementation of human rights in the Lao People's Democratic Republic.
French: En outre, à la fin de 2002, la République démocratique populaire lao a établi un groupe bilatéral de travail sur les droits de l'homme avec la Suède et, au début de 2004, en a établi un avec l'Union européenne sur la «bonne administration» et les droits de l'homme, et ce, afin de promouvoir la compréhension au sujet de l'application des droits de l'homme en République démocratique populaire lao.
English: Annex D Salary Ranges April 1, 2004 PM - Mediation Conciliation Officers sub-Group Level
French: Annexe D Échelles salariales 1er avril 2004 PM - Sous-groupe des agents de médiation et conciliation NIVEAU
English: Without this, the project will be nothing more than a flash in the pan, amidst the neoliberal policies, dubbed austerity measures, which are hindering research and the quality of life for our people, particularly the elderly.
French: Sans cela, le projet ne sera rien d'autre qu'un feu de paille, parmi des politiques néolibérales, des mesures d'austérité cumulées, freinant la recherche et altérant la qualité de vie de nos concitoyens, en particulier des personnes âgées.
English: Finding a guild can be very easy.
French: Trouver une guilde peut se révéler très facile.
English: Its goal was to establish by 2008 an operational and autonomous European capacity for GMES.
French: Son objectif était de mettre en place en Europe, d'ici à 2008, les conditions nécessaires à un fonctionnement autonome de la GMES.
English: The bridge is said to have been used by royal messengers when entering the main shrine to attend important rituals.
French: On raconte qu'à chaque événement important, l'ambassadeur de l'empereur empruntait ce pont pour rentrer dans le sanctuaire.
English: This is the quickest way to replace fluids lost through vomiting or diarrhea.
French: C'est la façon la plus rapide de remplacer les liquides perdus dans la diarrhée et les vomissements.
English: The higher expenditures were mainly due to higher staff costs, reflecting a weaker United States dollar and the recording of rental and maintenance expenditures for 2003, which were only partially budgeted.
French: Les dépenses ont augmenté essentiellement par suite d'une hausse des frais de personnel liée à la dépréciation du dollar, et en raison de la comptabilisation des dépenses de location et d'entretien pour 2003, qui n'avaient été que partiellement budgétisées.
English: One representative suggested that the views emerging from the current discussion could be laid out in some detail in an annex to the document to be forwarded to the Governing Council.
French: Un représentant a proposé qu'il soit fait état des vues s'étant dégagés du débat en cours d'une manière assez détaillée, dans une annexe au document à adresser au Conseil d'administration.
English: The resources allocated by the European Union to Bulgaria go into a special fund which also includes sums from other donors.
French: Les ressources allouées par l'Union européenne à la Bulgarie sont placées dans un fonds spécial qui contient également des sommes versées par d'autres bailleurs.
English: A survey-action has been launched in particularly deprived areas to investigate on the perception of violence among men, women, social and health care providers, that can best testify the social conditions in critical urban settings, generally lacking specially targeted services.
French: Une action-enquête a été lancée dans des zones particulièrement défavorisées pour chercher à voir comment la violence est perçue par les hommes, les femmes ainsi que les dispensateurs de protection sociale et de soins de santé, qui sont le mieux à même de témoigner des conditions sociales dans des zones urbaines critiques, qui manquent généralement de services spécialement ciblés.
English: Of the procedures, volume standards would save the most lives with coronary-artery bypass graft (1486), followed by abdominal aortic-aneurysm repair (464), coronary angioplasty (345), esophagectomy (168), and carotid endarterectomy (118).
French: Ainsi, elles permettraient de sauver, par ordre décroissant, 1 486 vies dans le cas de pontage coronarien, 464 vies dans les cas de réparation de l'aorte abdominale, 345 vies dans les cas d'angioplastie coronarienne, 168 vies dans les cas d'oesophagectomie et 118 vies dans les cas d'endartériectomie.
English: Thus, at each stage, parents choose what branch children should follow as they pursue their studies, taking their wishes into account, while also giving them the necessary advice.
French: Ainsi, au niveau de chaque cycle, les parents choisissent la filière à suivre pour la poursuite des études de l'enfant en tenant compte de ses desiderata, mais aussi en lui donnant les conseils nécessaires.
English: This information is available on the Tribunal’s Web site in both official languages.
French: Cette information est disponible sur le site Web du Tribunal dans les deux langues officielles.
English: The Commission for Public Complaints against the RCMP reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont renvoyés.
English: The list of crimes provided in the Law does not include any act related to the crime of corruption.
French: Conformément à l'article 43,1 de la -dite Loi, le nouvel Article 299§1 du code pénal stipule :
English: Some believe that this directive did not go far enough in this direction and that there is no real genuine consultation of the workforce.
French: D'aucuns estiment que cette directive n'allait pas assez loin dans cette direction et qu'il n'y a pas de véritable consultation du personnel.
English: 10-13 Committee hearings and meetings Ottawa 1,106.50 740.43 NIL Jan.
French: Audiences et réunion du Comité Ottawa 1106 740 Néant 12 janv.
English: Risks of Developing Breast Cancer Scientific researchers have identified some factors which increase a woman’s risk of breast cancer.
French: Risques de développer un cancer du sein Des chercheurs ont découvert certains facteurs qui accroissent le risque de cancer chez la femme.
English: But also the more relevant examples relating to the jurisprudence of the European Court of Human Rights (Waite and Kennedy, Bosphorus, and Senator Lines cases) do not support the broad language of draft article 28.
French: Même les exemples plus pertinents tirés de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (affaires Waite et Kennedy, Bosphorus, et Senator Lines) ne justifient pas une rédaction aussi large du projet d'article 28.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Albania to the United Nations to set out its preliminary comments.  Albania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et invite l'Albanie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: A man who remarries without first obtaining a divorce commits bigamy and is guilty of a misdemeanour under Section 263 of the Criminal Code, 1960, (Act 29).
French: Un homme qui se remarie sans avoir été divorcé au préalable est coupable de bigamie, ce qui constitue un délit pénal en vertu de l'article 263 du code pénal de 1960 (loi 29).
English: When an applicant provides an inadequate response to an IRN, it has been the practice of the NHPD to ask the applicant to address the outstanding items/issues in a subsequent IRN, therefore, providing the applicant with an additional 30 days to respond.
French: Lorsqu'un demandeur omet de répondre adéquatement à tous les questions figurant dans un ADI, la DPSN a pour règle d'inviter le demandeur à donner suite aux questions en suspens dans un ADI subséquent et de lui accorder un délai supplémentaire de 30 jours pour apporter sa réponse.
English: (1) Set out in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, Gothenburg European Council, June 2001.
French: (1) Voir le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents, Conseil européen de Göteborg de juin 2001.
English: 11 Agreed statements concerning Article 12: It is understood that the reference to "infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: 9 Déclaration commune concernant l’article 12:Il est entendu que l'expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: A notice of objection was served by the appellant on March 12, 1991.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition le 12 mars 1991.
English: The result was the total isolation of Karabakh.
French: Il en a résulté un isolement total du Karabakh.