ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is impossible to dispel all doubts regarding the validity of the charge, the defendant shall be given the benefit of the doubt.
French: S'il est impossible de dissiper la totalité des doutes concernant la validité de l'accusation, le défendeur doit se voir accorder le bénéfice du doute.
English: Taxes receivable and taxes payable include amounts assessed by the Canada Revenue Agency and estimates of amounts not assessed based on cash received, and include adjustments between estimated taxes receivable and taxes payable from previous years and actual amounts, as well as adjustments from reassessments. q) Unmatured debt Premiums and discounts on public debt are amortized on a straight line basis over the term to maturity of the respective debt instrument.
French: Les taxes et impôts à recevoir et à payer incluent les cotisations établies par l'Agence du revenu du Canada et des estimations des cotisations non établies en fonction des espèces reçues, et ils comprennent les ajustements entre les taxes estimatives à recevoir et les taxes à payer d'exercices antérieurs et les montants réels, ainsi que les ajustements découlant de nouvelles cotisations. q) Dette non échue Les primes et les escomptes sur la dette publique sont amortis de façon linéaire jusqu'à l'échéance des instruments d'emprunt respectifs.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Lamer C.J. stressed that even in rare cases of minor infringement, "when the minimum acceptable standard is consultation, this consultation must be in good faith, and with the intention of substantially addressing the concerns of the aboriginal peoples whose lands are at issue.
French: Le juge en chef Lamer a souligné que, même dans les rares cas d’un manquement mineur « où la norme minimale acceptable est la consultation, celle-ci doit être menée de bonne foi, dans l’intention de tenir compte réellement des préoccupations des peuples autochtones dont les terres sont en jeu.
English: The devastating drought in western Canada during the 1920s and 1930s was the longest and most wide spread dry spell in the region during the past three centuries, but not the most severe.
French: Ces anomalies peuvent être liées à des décalages à long terme des trajectoires des tempêtes, qui pourraient se répéter avec la variabilité naturelle du climat.
English: We hope Credit Report Week will encourage Canadians to check their credit report, and gain a greater understanding of what impacts their overall credit picture.
French: Nous espérons que la Semaine du dossier de crédit incitera les Canadiens à vérifier leur dossier de crédit et à mieux comprendre ce qui influe sur l'ensemble de leur profil de crédit.
English: The applied research stage (B in Figure 2 below) may be funded by provincial or state governments, as well as by industry. Proof of concept, prototype and seed stage investments (C, D and E respectively below) are traditionally very low relative to the other stages, unpredictable, and from no particular source.
French: R e p r é s e n t a t io n d e s é t a p e s d u p r o c e s s u s d 'in n o v a t io n e t d e c o m m e r c ia lisa t io n e n la m a t iè r e
English: The value of the equipment was allegedly USD 2,265,760.
French: Le matériel vaudrait US$ 2 265 760.
English: • Define current and future labour issues
French: • Définir les enjeux actuels et futurs associés à la main-d'œuvre
English: Appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment to the position of Project Manager, GT-07, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire (GT-7) au ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The National Women's Institute was working to build an understanding that accurate information was important for the health of women and girls, and that such information would actually help to protect them.
French: L'Institut national de la femme travaille à faire comprendre qu'une information précise est importante pour la santé des femmes et des filles, et qu'en fait cette information aiderait à les protéger.
English: The Government will work with its partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job." [2001 Speech from the Throne]
French: Pour DRHC, la SEJ comporte trois volets touchant l’expérience professionnelle : Service jeunesse Canada (SJC), Jeunes stagiaires Canada (JSC) et Objectif emplois d’été pour étudiants (OEEE).
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2005-06-27 050696-6 FRANK SCHACHTER SALES LTD.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2005-06-27 050696-6 FRANK SCHACHTER SALES LTD.
English:  Comprehensive guarantee certificate No.  Individual Guarantee Voucher No.
French: Il doit indiquer l’état réel des scellés, le code du résultat du contrôle, faire figurer son cachet d’autorisation sur le DAU, l’imprimé du DAU ou le DAT et présenter le document concerné au bureau de destination dans les plus brefs délais, au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: Rates of enrolment at the tertiary technical level differ among regions, with sub-Saharan Africa having the lowest rates of enrolment.
French: Les taux d'inscriptions dans le tertiaire technique varient selon les régions, les taux les plus bas étant enregistrés en Afrique subsaharienne.
English: The Channel Tunnel is approximately 3 miles away from this ideally situated Folkestone Hotel.
French: Le tunnel sous la Manche est à environ 5 km de lhôtel Folkestone.
English:   Further information regarding the International Drugs in Sport Summit can be obtained from www.drugsinsport.isr.gov.au  International Anti Doping Arrangement Australia is signatory to an International Anti Doping Arrangement (IADA) with eight other governments.
French:   Pour plus de détails sur ce sommet international, visitez le site Web www.drugsinsport.isr.gov.au  IADA (International Anti Doping Arrangement) L'Australie est l'un des neuf pays à avoir signé l'accord international antidopage (IADA selon l'acronyme anglais).
English: The NAFTA's rules-based system provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Parce qu'il est fondé sur des règles acceptées de tous, le système de l'ALÉNA offre aux entreprises et aux investisseurs canadiens la stabilité et la transparence dont ils ont besoin dans leur quête de nouveaux débouchés et dans leurs efforts pour pénétrer les marchés étrangers.
English: The relation between socio-economic factors and women’s mental health is assessed with respect to different combinations of women’s roles: (i) single mothers, employed and non-employed; (ii) partnered mothers, employed and non-employed; (iii) women without children, partnered and single; and (iv) women without children, employed and non-employed.
French: On évalue la relation entre les facteurs socio-économiques et la santé mentale des femmes par rapport à différentes combinaisons de rôles des femmes : (i) mères seules, avec et sans emploi; (ii) mères vivant en couple, avec et sans emploi; (iii) femmes sans enfants, seules et vivant en couple; (iv) femmes sans enfants, avec et sans emploi.
English: Put the tube with sample in water bath set at 70o C, bring to a boil and continue heating at boiling point for 30 minutes.
French: Placer le tube contenant l'échantillon dans un bain-marie à une température de 70 °C, porter à ébullition et maintenir à ébullition pendant 30 mn.
English: The Committee wishes to receive further information on several aspects of institutional care: – – – – regulations concerning staff qualifications and training and wage levels; regulations concerning the quality and standard of care in institutions inspection of institutions, the body charged with monitoring the care in institutions the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to the child. specific procedure for complaining about the care and treatment in institutions
French: Le Comité note que le placement peut être ordonné par un tribunal ou résulter d’une requête des parents ; il demande quels sont les critères retenus pour les placements dans une institution autre qu’un foyer pour enfants, à quels contrôles sont soumis les placements et s’il y a obligation de procéder à de tels contrôles à intervalles réguliers. Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur plusieurs aspects des placements en institution : – quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires ?
English: All States should support their initiative to address this existential threat.
French: Tous les États devraient soutenir l'initiative qu'ils ont prise pour s'attaquer à ce péril qui menace notre existence même.
English: • 2006-A-42 — Suspension - Express Aircharter Ltd. cob as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways
French: • 2006-A-42 — Suspension - Express Aircharter Ltd. s/n de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways
English: Establishment of the Guardianship Board under the Mental Health Ordinance (chap. 136) The Guardianship Board was established on 1 February 1999 under Part IVB of the Mental Health Ordinance (Cap 136).
French: Création du Conseil de tutelle en vertu de la Mental Health Ordinance (ordonnance sur la santé mentale) (chap.  Le Conseil de tutelle a été créé le 1er février 1999 en vertu des dispositions de la partie IVB de la Mental Health Ordinance (chap.
English: Your beach hotels in Ibiza town...
French: Vos hôtels de plage au centre-ville d'Ibiza...
English: • The approximate value at the centre of distribution is between 59 and 60 or 59.5 minutes. f) Table 7.
French: • La valeur approximative au centre de la distribution se situe entre 59 et 60 ou 59,5 minutes. f) Tableau 7.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: There might be a clear set of criteria used for making a decision about whether a notification should be sent;
French: b) La décision d'adresser une notification pourrait être assujettie à un ensemble de critères bien définis;
English: Operative paragraph 7
French: 2.6 Paragraphe 7
English: No. The Department of Finance Canada is a federal government department whereas the Ministry of Finance is a department in several provinces.
French: Non. Le ministère des Finances Canada est un ministère fédéral et constitue une entité distincte d’un ministère des Finances d’une province.
English: The anxiety suffered by the families as a result of the lack of information was transmitted from generation to generation.
French: L'absence d'information génère au sein des familles une angoisse qui se transmet de génération en génération.
English: 41), discussed in more detail in Chapter III, protects confidential government information.
French: Cette loi, dont il est plus amplement question dans le chapitre III, protège l’information confidentielle du gouvernement.
English: Cat lines also create aesthetic concerns by introducing straight lines into the scenery.
French: Elles peuvent également nuire à l'esthétisme en raison des lignes droites créées dans le paysage.
English: The minister for environmental protection signed the trilateral Memorandum of Cooperation with Parliament and nongovernmental organizations on preparations for ratification of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, to which Kazakhstan acceded in 2000.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a signé le Mémorandum tripartite de coopération avec le Parlement et des organisations non gouvernementales en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, à laquelle le Kazakhstan a adhéré en 2000.
English: • In 2004–05 federal program spending as a percentage of GDP is projected to increase by 0.6 percentage points to 12.2 per cent, mainly as a result of increased spending for health care, Equalization and Territorial Formula Financing.
French: • En 2004-2005, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB devraient augmenter de 0,6 point de pourcentage pour s’établir à 12,2 %, surtout en raison de la hausse des dépenses au titre des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: In addition to enhancing the companies' overall viability, it is expected that there will be significant sustainable benefits as SMEs reduce waste, energy consumption and emissions.
French: En plus d'augmenter la viabilité globale des entreprises, on s'attend à ce que d'importants avantages durables soient réalisés à mesure que les PME réduiront leur quantité de déchets, leur consommation d'énergie et leurs émissions.
English: 99 percent of the names are Anglo-Saxon or Celtic.
French: Or, 99 p. 100 des noms sont anglo-saxons ou celtiques.
English: * Funding release is pending owing to finalization of project document.
French: * La mise à disposition du financement est en attente de la mise au point définitive du descriptif de projet.
English: I will just pause for a minute to see if there are any questions that have been received on this last section.
French: Est-ce que votre client est un intermédiaire pour faciliter certaines transactions?
English: Rules on transfer periods were liable to restrict the freedom of movement of players who wished to pursue their activity in another Member State, by preventing Belgian clubs from fielding in championship matches basketball players from other Member States where they had been engaged after a specified date.
French: 4/ Sur l’existence d’une entrave à la libre circulation des travailleurs :
English: Invites Parties and signatories to provide technical and financial support to the Secretariat for the work programme element referred to in paragraph 1 above.
French: Invite les Parties et Signataires à fournir un appui technique et financier au secrétariat pour l'élément du programme de travail dont il est fait mention ci-dessus au paragraphe 1.
English: • hotel accommodation; and
French: • l'hébergement dans un hôtel;
English: • we speak the language of partnership but show signs of nervousness at the thought of making decisions with others.
French: • nous prônons le partenariat mais nous nous montrons nerveux à l’idée de prendre des décisions concertées.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women and the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women attended the session and called on the Council to give attention to gender perspectives in its work.
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme et la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont assisté à la session et invité le Conseil à tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans ses travaux.
English: As of 2005, four workshops have been held.
French: En 2005, quatre ateliers de ce type ont été organisés;
English: UNCITRAL adopted in 1985 a recommendation on the Legal Value of Computer Records, endorsed in General Assembly resolution 40/71 of 11 December 1985.
French: En 1985, la CNUDCI avait adopté une recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques, que l'Assemblée générale avait entérinée par sa résolution 40/71 du 11 décembre 1985.
English: He stated that, on the basis of activities in 2002 and 2003, the Fund would need at least US$ 300,000 in donations before the next session of the Board of Trustees in January 2004.
French: Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires a présenté une évaluation, générale et financière, des activités du Fonds.
English: The center today employs 250 researchers and research personnel, and is the largest infectious disease research center in Canada.
French: Le centre compte aujourd’hui 250 chercheurs et membres du personnel de recherche et est le plus grand centre de recherche sur les maladies infectieuses au Canada.
English: Rejecting any form of tension based on religious, belief, cultural and civilizational differences and their use for fuelling hatred, xenophobia and confrontation,
French: Rejetant toutes formes de tension fondées sur les différences de religion, de conviction, de culture et de civilisation et leur utilisation pour exacerber la haine, la xénophobie et la confrontation,
English: • Encourage strengthened focal point – focal point networking
French: • Encourager le renforcement du travail en réseau entre les points focaux
English: • Agricultural industries under Major Group 01 of the Standard Industrial Classification (SIC) (see Appendix A pages 2 to 4 attached). In general, such industries include livestock farms, animal specialties such as horse farms and fur and skin ranches, field crop farms, fruit and vegetable farms, horticultural specialties (mushrooms, greenhouse products), and combination farms; and
French: • les entreprises agricoles appartenant au Grand groupe 01 de la Classification type des industries (CTI) (voir les pages 2 à 4 de l'Annexe A ci-jointe); en général ces entreprises comprennent les fermes d'élevage; les fermes de spécialités animales comme l'élevage de chevaux, l'élevage d'animaux à fourrure, les fermes de culture, les fermes de fruits et légumes, les spécialités horticoles (champignons, produits de serre) et les fermes de cultures mixtes;
English: However, elevated levels can be found in urban and industrial areas, and may be of concern to both killer whale populations and their prey (Grant and Ross 2002).
French: En outre, l’épaulard migrateur dépend grandement de sa capacité de détecter acoustiquement ses proies (Barrett-Lennard et al., 1996), et c’est pourquoi une hausse du bruit sous-marin peut réduire leur capacité de s’alimenter efficacement.
English: How does this combine with EU political trends in reforming social protection systems?
French: Le fait est que les vues politiques ont changé.
English:  This is what the Roadmap proposes by strengthening, adapting, and modernizing government action on official languages to ensure that this action leads to tangible results.
French: C’est ce que propose la Feuille de route, en consolidant, en adaptant et en modernisant les actions gouvernementales en matière de langues officielles afin de s’assurer qu’elles mènent à des résultats concrets.
English: For the second year, Barcelona is ready to welcome you from June 18th to 28th to the Mediterranean’s most important LGBT Pride, Pride Barcelona ’10.
French: Par deuxième année, Barcelone est prépare à vous accueillir du 18 à 28 juin 2010 pour un Pride Barcelone ‘2010, la plus grande Gay Pride de la Méditerranée.
English: Split-screen should be forbidden in children and religious programmes, in films and information programmes (e.g. documentaries).
French: La publicité sur écran partagé devrait être interdite lors des programmes destinés aux enfants et des programmes religieux, ainsi que dans les films et les programmes d’information (par exemple de documentaires).
English: The top five countries (Argentina, Brazil, Colombia, Panama and Peru) continued to dominate the delivery level under government cost-sharing.
French: Cinq pays (Argentine, Brésil, Colombie, Panama et Pérou) ont continué d'avoir le taux d'exécution le plus élevé au titre de la participation aux coûts.
English: In the present case, the Commission confined itself in the letter at issue to reiterating its interpretation of Articles 9 and 12 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que, dans la lettre litigieuse, la Commission s'est contentée de rappeler l'interprétation qu'elle faisait des articles 9 et 12 du règlement (CEE) n° 4254/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement n° 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen de développement régional.
English: Many questions exist.
French: Par ailleurs, certains éléments suscitent bien des questions.
English: about the nature and magnitude of the organized and serious crime threat in New Brunswick without disclosing sensitive details of an operational nature.
French: organisé et les auteurs de crimes graves au NouveauBrunswick, sans discuter des détails confidentiels de nature opérationnelle.
English: CSB Series 96 and CPB Series 46, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for purchase online at www.csb.gc.ca, by phone toll-free at 1 888 773-9999 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time), or wherever Canadians bank or invest.
French: Les Canadiens peuvent acheter les titres OEC de l’émission 96 et OPC de l’émission 46 (y compris avec l’option du régime d’épargne-retraite sans frais) en ligne à www.oec.gc.ca, par téléphone (sans frais) du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est) au 1 888 773-9999, ou dans leur établissement bancaire ou financier.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Legislative Authority PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Autorité législative Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Müller, W. and Y. Shavit (1998) "The institutional embeddedness of the stratification process:
French: Mortimer, J. T. « Social psychological aspects of achievement », dans Generating Social Stratification:
English: A modern parliament in a historic setting The Reichstag’s exterior, constructed between 1884 and 1894 by the architect Paul Wallot, has remained unchanged.
French: Un Parlement moderne dans un édifice historique Aucune modification n’a été apportée à la configuration extérieure du Reichstag depuis sa construction par Paul Wallot entre 1884 et 1894.
English: In addition to social stigma, some victims may be subjected to direct reprisals from relatives.
French: Le droit de n’être ni torturé ni maltraité doit être respecté partout.
English: Promoting the Integration of Newcomers—Grants
French: Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants - Subventions
English: The objective is to sensitize all age groups through presentations and workshops put together and attested to by various partners, including educators, police officers and youth on subjects such as gangs, drugs, Internet security and bullying.
French: L’objectif est de sensibiliser les jeunes de tous âges, par l’intermédiaire d’exposés et d’ateliers conçus et testés par divers partenaires, notamment des enseignants, des agents de police et des jeunes, à des sujets comme les gangs, les drogues, la sécurité sur Internet et l’intimidation.
English: Climate change is threatening to destroy the habitat of this species and there is also an increase in trade in the body parts of polar bears.
French: Le changement climatique menace de détruire l'habitat de cette espèce et le commerce de parties du corps de l'ours polaire est aussi en augmentation.