ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting and fieldwork training helped us learn to make the NGO profitable as a small business to be able to pay staff and replace equipment in the long term."
French: La formation en gestion comptable et celle des ouvriers de terrain nous a permis d'apprendre à rentabiliser l'ONG comme une petite entreprise pour pouvoir payer le personnel et remplacer le matériel à long terme.
English: The local remedies rule does not apply with regard to claims concerning damage caused to agents in so far as it affects the respective State or international organization, because these matters lie outside the field of diplomatic protection.
French: La règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas en ce qui concerne les réclamations concernant les dommages causés à des agents dans la mesure où ils affectent l'État ou l'organisation internationale concernés parce que ces questions ne relèvent pas de la protection diplomatique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The importance of the English language due to the integration of Lithuania into the EU The debate will take place in groups of students aged 16-19.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The importance of the English language due to the integration of Lithuania into the EU The debate will take place in groups of students aged 16-19.
English: What can UA do for my city (not what can my city do for it)? If you dig deeply and widely enough, you may be surprised by what you will find.
French: Les gouvernements municipaux doivent commencer par se poser la bonne question, c’est-à-dire, se demander ce que l’AU peut faire pour la ville (et non pas l’inverse) Il est étonnant de voir ce que l’on peut découvrir en creusant un peu.
English: This computer has 60 fifty-bit words of memory in the form of capacitors mounted on two revolving drums.
French: Cet ordinateur est doté d'une mémoire de 60 mots de 50 bits sous forme de condensateurs montés sur deux tambours tournants.
English: Having apparently consolidated its grip on main areas in Lofa County, LURD has reportedly captured other localities, including Tubmanburg, Zwedru and Greenville.
French: Ayant apparemment consolidé son emprise sur les principaux secteurs du comté de Lofa, le LURD aurait capturé d'autres localités, dont Tubmanburg, Zwedru et Greenville.
English: the Government to overturn anti-trust decisions on the basis of Article 266 of the General Administrative Procedure Act.
French: matière d'ententes sur la base de l'article 266 de la loi générale sur les procédures administratives.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Azerbaijan Bangladesh Belarus Bulgaria Cameroon China Colombia Ecuador El Salvador Finland Georgia Greece Grenada Honduras India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Japan
French: Luxembourg Madagascar Mali Mozambique Portugal République de Moldova République démocratique du Congo République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Sénégal Serbie-et-Monténégro Slovénie Suriname Tadjikistan Royaume-Uni Zambie
English: No backloading, because a late surge after a series of small increases would mean the poor countries losing out on aid worth 17 billion euros between now and 2015.
French: Pas de financement rétroactif, car un sursaut tardif après une série de petites augmentations signifierait que les pays en développement perdraient 17 milliards d'euros d'aide d'ici 2015.
English: As soon as you enter Riad Mimouna, the Cedar smell takes you for a trip out of time.
French: Dès l’entrée du Riad Mimouna, l’odeur du cèdre vous emporte dans un voyage hors du temps.
English: "Search and rescue volunteers are an incredible resource," Staff Sergeant Mike Frizzell, former RCMP National SAR Co-ordinator, said in the article.
French: L'Année polaire internationale a pour but d'accroître les connaissances concernant l'interaction entre les climats et les environnements, les écosystèmes et les sociétés polaires.
English: The development of sport is a priority area of the national policy of Kazakhstan.
French: Le développement du sport est une priorité dans la politique nationale du Kazakhstan.
English: A. The current Agricultural Policy Framework agreements will expire in 2008, so a new framework is needed.
French: R. Les ententes du Cadre stratégique pour l'agriculture actuel prendront fin en 2008, un nouveau cadre est donc nécessaire.
English: • In 2002, 142 vessels were licensed to catch hake in British Columbia under an Individual Vessel Quota plan.
French: • En 2002, 142 bateaux ont obtenu des permis de pêche au merlu en Colombie-Britannique dans le cadre d’un plan de quotas par bateau.
English: Ji-yeon is damn good at what she does, and what she does is handle legal duties for gangsters and goons, which mostly means keeping them out from behind bars.
French: Ji-yeon gère les différentes affaires juridiques d’une multitude de gangsters puis de fiers-à-bras.
English: You purchased new housing and leased the land from the same builder.
French: Section D – Achat d'une habitation neuve (bâtiment et terrain) Remplissez la section D si vous avez acheté une habitation neuve (bâtiment et terrain).
English: The Working Group considered the following paragraph:
French: Le Groupe de travail a examiné le paragraphe suivant:
English: • I consent to the disclosure and exchange of my personal information by and between Manitoba Student Aid and any lending institution where I may have a student loan for the purpose of determining my eligibility for Interest Relief in accordance with the Student Loan Act and to administer the Interest Relief program.
French: • Je consens à ce qu'il y ait échange d'information entre l'Aide aux étudiants du Manitoba et tout prêteur auprès de qui j'ai obtenu un prêt d'études, aux fins d'établissement de mon admissibilité au programme d'exemption d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de l'administration du Programme d'exemption d'intérêts.
English: Their opponents feared this approach would 'ghettoise' the youth of Central and Eastern Europe.
French: Leurs détracteurs avaient peur que cette approche ne "ghettoïse" les jeunes de la région.
English: Plants: The New Framework for Biological Diversity français - Español
French: Les végétaux English - Español
English: It is working closely with the Information Technology Services Division in this regard, in particular as a result of the vulnerabilities in the existing delivery systems, which became evident in the power failure and consequent shut down of the electronic systems at Headquarters last September.
French: Il travaille à cet égard en étroite collaboration avec la Division de l'informatique, en particulier en raison de la vulnérabilité des modes de distribution actuels qu'a bien mise en relief la panne d'électricité suivie de la mise hors service des systèmes électroniques du Secrétariat en septembre dernier au Siège.
English: This amendment makes clear that the existing protection, which settlement accounts in payment and settlement systems already enjoy, also applies to cash transfers via any local or foreign bank to those accounts.
French: Cette modification clarifie le fait que la protection existante, qui vaut déjà pour les comptes de règlement au sein des systèmes de paiement et de règlement, s’applique également aux transferts de sommes à porter, via un établissement de crédit de droit belge ou étranger, à ces comptes.
English: In addition to attractive low labour costs, e-commerce creates opportunities to exploit advantages deriving from the loss of economic significance of distances and the geographical location of LDCs in various time zones.
French: Le commerce électronique permet également d'exploiter les avantages découlant du fait que les distances n'ont plus d'importance du point de vue économique, ainsi que les atouts tenant à la situation géographique des PMA dans divers fuseaux horaires.
English: Paul Smith, psmith@deafontario.ca 2395 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M2l 1A2 Voice:
French: John Mans  2395 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M2l 1A2 Voix :
English: Under the new PSEA, deputy heads are responsible for conducting their own investigations into internal processes they carry out under their delegated authority.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales sont responsables de mener leurs propres enquêtes sur les processus internes qu'ils engagent en vertu de leur pouvoir délégué.
English: • Finally the community identifies standards of care (not impose outside government's standards) and institutions to protect their resource At the First Nation level:
French: • Finalement, la collectivité définit des normes de soins (non imposées de l'extérieur par le gouvernement) et les institutions qui protégeront ses ressources. Au niveau de la Première nation :
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a design type approval certificate shall be issued, which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisants et que toutes les prescriptions applicables du 6.2.2.5.4 ont été remplies, l'agrément du modèle type doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: This is an important business area to Service Edge Driving Share Gains CN, but moving bulk Carloads vs. prior year traffic leads to a 8% mindset of moving 6% dedicated trains and 4% 2% not individual cars. 0% CN's scheduled rail- -2% road is built around -4% trip plans for indi- -6% -8% -10% 2000 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 * Excludes Intermodal and Bulk
French: Or, le service à horaires ﬁxes du CN s’articule autour de Service inégalé = gains de parts de marché Envois en wagons complets par rapport à l’année précédente 8% 6% 4% 2% 0% -2 % -4 % -6 % -8 % -10 % 2000 TR1 TR2 TR3 TR4 TR1 *Exclut le traﬁc intermodal et le vrac TR2 2001 TR3 TR4 TR1 TR2 2002 TR3 TR4 Source :
English: It reiterates that trafficking in human beings is defined in international conventions as "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Elle rappelle que la traite des êtres humains désigne, selon les conventions internationales, « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: The forum provided important information about the current status of HIV/AIDS internationally; why Canadian AIDS service organizations and NGOs should engage in international work; the opportunities for international involvement; the range of activities currently being undertaken by Canadian groups; and the benefits of this work for Canadian and overseas organizations.
French: Le forum a été l’occasion de présenter des informations importantes sur la situation actuelle de l’épidémie de VIH/sida à l’échelle internationale; d’expliquer pourquoi les organismes et les ONG canadiens de lutte contre le sida devraient participer aux travaux menés à l’échelle internationale; d’évoquer les possibilités de participation aux travaux d’envergure mondiale; de souligner la variété des activités menées actuellement par les groupes canadiens; et de faire ressortir les bénéfices de ce travail pour les organisations canadiennes et les organisations des autres pays.
English: Marriage was forbidden between members of a clan.
French: Il était interdit de se marier entre membres d'un clan.
English: In Swaziland, three PricewaterhouseCoopers staff worked for two months to set up systems and procedures to account for grants from donors to be distributed to local groups in a national programme against HIV/AIDS.
French: Au Swaziland, trois employés de la société ont travaillé pendant deux mois à la mise en place des systèmes et procédures concernant la répartition des subventions de donateurs à des groupes locaux dans le cadre d'un programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: To facilitate better coordination of indicator work among international organizations, UNSD is establishing under the auspices of the ACC-Subcommittee on Statistical Activities a Web page with metadata on development indicators produced and disseminated by international organizations.
French: Pour favoriser une meilleure coordination des activités relatives aux indicateurs entre les organisations internationales, la Division de statistique de l'ONU crée - sous les auspices du Sous-Comité des activités statistiques du CAC - une page Web qui comprend des métadonnées sur les indicateurs de développement produits et diffusés par les organisations internationales.
English: On the other hand, we should also see and note that Regulation 1408, which we are now discussing, can only fulfil its function if we continuously harmonise it with national legislation.
French: D'autre part, nous devons également prendre acte du fait que le règlement 1408, duquel nous discutons actuellement, ne peut remplir sa fonction que si nous l'harmonisons continuellement avec les législations nationales.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-460 November 29, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-460 le 29 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Paroisse Notre-Dame-du-Bon-Conseil conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach consensus under 6.1 within 90 days of receipt of a proposed management plan, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent en arriver à un consensus en vertu de l'article 6.1 dans les 90 jours de la réception du plan de gestion proposé, l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au processus de règlement des différends aux termes de l'article 26.4.0.
English: This server room can contain servers that store protected information up to Protected B and classified information up to Confidential when the Secure Data Center is located in an Operations Zone.
French: Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé B et de l’information classifiée jusqu’au niveau Confidentiel lorsque le centre de données protégé est situé dans une zone de travail.
English: Alternatively, go to this web site : https://www5/oltf/gen04.do
French: Autrement, on peut aller sur ce site Web : https://www5.psccfp.gc.ca/oltf/
English: Should the government elect to change the existing basis of rent following the review, the rental provisions could be implemented through renegotiation of the appropriate lease clauses.
French: Au cas où le gouvernement déciderait de modifier le régime existant des loyers à l’issue de cet examen, les dispositions pourront être appliquées par une renégociation des clauses appropriées des différents baux.
English: Monitoring efforts in UNICEF also include measuring compliance with regulatory frameworks, policies and procedures.
French: Le suivi consiste aussi à s'assurer du respect des règles et règlements, des politiques et des procédures en vigueur à l'UNICEF.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Final Version]" (2007-12-19)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [version finale]" (2007-12-19)
English: • Foreign import document; or
French: • Document étranger d'importation;
English: This has resulted in harmony, peace and unity among the indigenous communities, peoples and nationalities, and between them and the State authorities.
French: L'intervention du Bureau du Défenseur du peuple a permis d'éviter les procédures judiciaires qui s'avèrent souvent longues et coûteuses.
English: Management Response and Action Plan As detailed in the management response to recommendation 5 above, HSP management is focussing on tightening up the RMAF and RBAF plus engaging systematically with our partner divisions at FAC to improve the tracking of global results.
French: Réponse de la gestion et plan d’action Tel qu’expliqué dans la réponse de la gestion à la recommandation 5 ci-dessus, la gestion du PSH vise le resserrement du CGRR et du CVAR et l’engagement systématique, avec nos partenaires au sein d’AEC, d’améliorer le suivi des résultats à l’échelle internationale.
English: Published by authority of the Minister of Health.
French: Report on the 1994-1995 National Population Health Survey:
English: – Appointment of rapporteurs: appointed Mr Zingeris (Lithuania, EDG) rapporteur for opinion on the report prepared by the Political Affairs Committee on "The Council of Europe and the European neighbourhood policy of the European Union"; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: – Désignation de rapporteurs: a désigné M. Zingeris (Lituanie, GDE) rapporteur pour avis sur le rapport préparé par la Commission des questions politiques sur "Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne"; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.38 and A/C.2/63/L.7
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.38 et A/C.2/63/L.7
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35 and 37; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35 et 37; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: • different categories of customer and price discrimination.
French: • des différentes catégories de clients et des prix discriminatoires.
English: Committees also meet in camera to deal with subject matters requiring confidentiality, such as national security.
French: Les comités se réunissent également à huis clos pour discuter de questions confidentielles, par exemple concernant la sécurité nationale.
English: (B) Eligibility Consideration will be given to Nominees with the following experience: ▪ Awareness of security matters as they relate to the community and relevant community dynamics ▪ Knowledge and experience in engaging diverse and pluralistic communities ▪ Ability to facilitate the exchange of information with communities ▪ Commitment to building community capacity and safer communities Membership should reflect diversity of individuals, expertise and experience.
French: (B) Admissibilité Pour que leur demande soit prise en considération, les candidats et candidates doivent : ▪ connaître les enjeux en matière de sécurité dans la mesure où ils s'appliquent à la collectivité et à la dynamique pertinente à celle-ci; ▪ posséder des connaissances et de l'expérience dans la mobilisation de collectivités diversifiées et pluralistes; ▪ être en mesure de faciliter le partage d'information avec les collectivités; ▪ être résolu à développer la capacité communautaire et à former des collectivités sécuritaires.
English: During a parliamentary debate on municipal housing policy in July 1996, A.’s Member of Parliament (MP) named her, stated that her brother was in prison, gave her precise address and made derogatory remarks about the behaviour of both her and her children.
French: En juillet 1996, au cours d’un débat parlementaire sur la politique municipale du logement, le député de sa circonscription cita son nom, déclara que son frère se trouvait en prison, donna son adresse exacte et fit des remarques désobligeantes sur son comportement et celui de ses enfants, les accusant d’être les auteurs d’insultes, d’absentéisme, d’actes de vandalisme et d’activités liées à la drogue.
English: There is also a second group of professionals: the herbal physicians, chiropractors, osteopaths, homeopaths and nutritionists who focus on a more natural approach to health.
French: Il existe également un deuxième groupe de professionnels: les médecins phytothérapeutes, les chiropracteurs, les ostéopathes, les homéopathes et les nutritionnistes, qui mettent l'accent sur une approche plus naturelle de la santé.
English: 4.3 Unless he receives the prior consent of Videotron, the Customer shall refrain from using equipment or software that has not been authorized by Videotron for the purposes of using the Services.
French: 4.3 Sauf avec l'accord préalable de Vidéotron, le Client ne peut utiliser des équipements ou logiciels non autorisés par Vidéotron aux fins de bénéficier des Services.
English: Department's Jurisdiction Argument Mr. Stouffer referred to his October 2, 2002 letter.
French: Arguments du ministère concernant la compétence M. Stouffer a fait référence à sa lettre du 2 octobre 2002.
English: We can then complete the report process in the following 15 minutes. Dr SANDERS (Executive Director of the United States Missile Defense Agency) – Thank you, Mr President.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: C. Resolution 7/6: Mandate of the independent expert on minority issues
French: Résolution 7/6 : Mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: The demonstration was conducted on the Rybinsk Reservoir (on the Volga River), Lake Ladoga and Lake Onega during both day and night voyages.
French: Cette démonstration a été effectuée sur la retenue de Rybinsk (Volga), le lac Ladoga et le lac Onega, en navigation de jour et de nuit.