ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days before the end of the eighth century, the Christmas Day 800, during the mass, at the time when Charlemagne was inclined in front of the large furnace bridge to request, the Pope advanced towards him and posed to him on the head the imperial crown, then it prosterna in front of him to adore it, according to the established habit of the time of the last Roman Emperors, while the people shouted by three times with enthusiasm: "With the large Emperor Charles, crowned by God, life and victory" Charlemagne was crowned at once, i.e.
French: Quelques jours avant la fin du huitième siècle, le jour de Noël 800, pendant la messe, au moment où Charlemagne s´inclinait devant le grand autel pour prier, le Pape s´avança vers lui et lui posa sur la tête la couronne impériale, puis il se prosterna devant lui pour l´adorer, suivant la coutume établie du temps des derniers Empereurs romains, pendant que le peuple criait par trois fois avec enthousiasme: « Au grand Empereur Charles, couronné par Dieu, vie et victoire. » Charlemagne fut aussitôt sacré, c´est à dire que le Pape l´oignit de l´huile sainte, et le bénit pour attirer sur sa tête les faveurs divines.
English: In the interests of speeding up arrangements for the full operation of the centre, the Committee recommended that a meeting of experts from member countries should be organized in Yaoundé, with the task of finalizing the documents governing the organization and functioning of the centre.
French: En vue d'accélérer le démarrage effectif des activités du centre sous-régional des droits de l'homme, le Comité a recommandé l'organisation à Yaoundé d'une réunion d'experts des pays membres qui serait chargée de finaliser les textes régissant l'organisation et le fonctionnement du centre.
English: We recommend the following measures: 3.1 Continuing to involve the Canadian public in the development of laws, regulations, policies and programs related to the Canadian food regulatory system.
French: Nous recommandons les mesures suivantes : 3.1 Continuer de faire participer la population canadienne à l’élaboration des lois, des règlements, des politiques et des programmes relatifs au système fédéral de réglementation des aliments.
English: For example, the date assigned by the Office of the Commissioner as the date a document is received will be determined in a transparent manner, as prescribed by the Regulations.
French: Par exemple, la date assignée par le bureau du Commissaire comme étant celle à laquelle un document est considéré reçu, sera déterminée de façon transparente, tel que prescrit par les règles.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to sixty-second sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188, 60/155, 61/170 and 62/162).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixante-deuxième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188, 60/155, 61/170 et 62/162).
English: The agreement also marks a new phase in Parliament's powers, ensuring European democratic oversight of international agreements.
French: L'accord marque également une nouvelle phase dans les pouvoirs du Parlement, en garantissant une surveillance démocratique européenne des accords internationaux.
English: A Reader, edited by Jonathan M. Mann, Sofia Gruskin, Michael A. Grodin and George J. Annas.
French: A Reader, publié sous la direction de Jonathan M. Mann, Sofia Gruskin, Michael A. Grodin et George J. Annas, New York, Routledge, p.
English: Most of the songs have a Moonlight Sonnata feel to them.
French: Attention de ne pas trop en faire et du coup , ... de déplaire!
English: The present system of cooperation includes projects and programmes at all levels — global, interregional, regional, subregional and bilateral.
French: Le système actuel de coopération comprend des projets et programmes à tous les niveaux - mondial, interrégional, régional, sous-régional et bilatéral.
English: Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: The interplay of various past and ongoing processes and the collaborative approach taken by various departments were credited with advancing the federal risk management agenda.
French: On a attribué les progrès à cet égard à l'interaction de divers processus anciens et en cours, et à l'approche axée sur la collaboration adoptée par divers ministères.
English: In addition, an innovative approach has been launched to overcome the traditional divide between financial services and business development services through a pilot scheme in Nigeria in partnership with the African Capital Alliance and the Lagos Business School.
French: En outre, dans le cadre d'un projet pilote réalisé au Nigéria en collaboration avec l'African Capital Alliance et l'école de commerce de Lagos, une nouvelle méthode a été lancée pour assurer une continuité entre les services financiers et les services d'appui aux entreprises.
English: Against this background, the Committee may wish to continue its discussions on the above amendment proposal.
French: Dans ces conditions, il souhaitera sans doute poursuivre son débat sur la proposition d'amendement mentionnée plus haut.
English: Streamlined Navigation - New entry points in the Dashboard for Active Downloads, Redeem Code, Auto Sign-In (via Profile), Create Profile, and Recover Gamertag are included, so that these features are easier to find.
French: Navigation en continu -Afin de vous faciliter la vie, de nouveaux raccourcis font leur apparition dans le tableau de bord : Téléchargements actifs, Réactiver votre code, Connexion automatique (par l'entremise de votre profil), Créer un Profil, et Réactiver votre icône.
English: The literature mentions a variety of cultural dispositions that are more conducive to innovation, including "results-oriented" culture, cultures that encourage "continuous improvement," cultures that promote "excellence" or high standards, and cultures with high levels of trust.
French: Selon les études, certains types de culture favorisent l’innovation : les cultures axées sur les résultats; celles qui encouragent l’amélioration permanente, font la promotion de l’« excellence » ou ont des normes élevées; et les cultures au sein desquelles il existe un climat de grande confiance.
English: Chromatographic data demonstrated that, during growth, treponemes completely utilized lysophosphatidylcholine, present in serum-supplemented culture media, while phosphatidylcholine and phosphatidylinositol were not utilized.
French: Des résultats chromatographiques ont démontré que, pendant la croissance, les tréponèmes utilisent complètement la lysophosphatidylcholine, présente dans le milieu de culture additionné de sérum, tandis que la phosphatidylcholine et le phophatidylinositol ne sont pas utilisés.
English: If painful political experience has taught us one thing, however, it is that the cathartic process of national reconciliation is a sine qua non for achieving lasting stability.
French: Si les douloureuses expériences politiques nous ont bien appris une chose, c'est que la catharsis que représente le processus de réconciliation nationale est une condition sine qua non pour atteindre une stabilité durable.
English: The death penalty is not applied on juveniles under 18 or on pregnant women.
French: La peine capitale n'est pas appliquée pour les jeunes de moins de 18 ans et pour les femmes enceintes.
English: Individuals at high risk of exposure will benefit from confirmation of immunologic response to HBV vaccination by a test for anti-HB surface antigen.
French: Les personnes à risque élevé d'exposition devraient obtenir une confirmation de leur réponse immunitaire au vaccin en subissant une sérologie qui permettra d'évaluer leur titre d'anticorps contre l'antigène de surface du VHB.
English: Each fruit contains an embryo encased in a seed coat that is surrounded by a thin seed sac or pericarp with a persistent style, all of which is enclosed in the hypanthium.
French: Chaque fruit contient un embryon enchâssé dans un tégument entouré par un mince sac séminal ou péricarpe montrant un style persistant, le tout étant inséré dans l'hypanthium.
English: Conversion to the Howden VN sealing system reduced leakage from 17% to 6%.
French: Elles ont également augmenté le taux de disponibilité de l'installation.
English: Relevant General Assembly resolutions
French: Résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: This patch requires that you have Service Release 2 update previously installed.
French: Ce correctif nécessite que vous possédiez la mise à jour Service Release 2 précédemment installée .
English: Woman Victims of Abuse
French: Protocols femmes victimes de mauvais traitements
English: The percolation temperature of water/AOT/oil microemulsions depends on the nature of the alkanol amine added.
French: La température de percolation des microémulsions d'eau/AOT/huile dépend de la nature de l'alcanolamine ajoutée.
English: NQ-2000-001. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its findings to exclude the following products, retroactive to January 1, 2003:
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, les conclusions qu'il a rendues de façon à exclure les produits suivants, rétroactivement au 1er janvier 2003 :
English: The authorised overhead (see below letter L, under eligible indirect costs) includes the depreciation of immovable property.
French: Les frais généraux autorisés (voir la lettre L ci-dessous, sous coûts indirects éligibles) comprennent l'amortissement des biens immeubles.
English: The IRB Learning and Development Strategy which identifies learning priorities such as hearing-room related training, assessment of credibility in reasons, workshops focused on oral reasons and clear and concise written reasons.
French: La CISR a élaboré et mis en œuvre la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement, qui a permis d'établir des priorités d'apprentissage comme la formation liée aux activités qui se déroulent dans la salle d'audience, l'évaluation de la crédibilité dans les motifs, des ateliers axés sur le prononcé de vive voix des décisions ainsi que la clarté et la concision des motifs.
English: He I 584 Å photons radiated in a microwave discharge tube were collimated through capillary tubes, and the phosphor films were placed at the position of the photoionization chamber.
French: On a dirigé les photons du He I 584 Å qui proviennent d'une radiation dans un tube à décharge à micro-ondes vers des tubes capillaires servant de collimateur et on a placé les films phosphorescents à la place de la chambre à photoionisation.
English: (a) A revision of civil procedure, including the institution of a judge directing preparations for trial;
French: a) La refonte de la procédure civile instituant le juge de la mise en état;
English: Overview Between 1977 and 1987, the population of Abidjan — the capital of Côte d'Ivoire — more than doubled.
French: Vue d’ensemble La population à Abidjan, capitale de la Côte d'Ivoire, a plus que doublé entre 1977 et 1987.
English: The decrease in demand for subject goods makes renewal of the undertakings imperative as a shrinking market will put upward pressure on per-unit costs and downward pressure on prices.
French: Comme on s'attend à une décroissance de la demande visant les marchandises en cause, il est encore plus impérieux que les engagements soient renouvelés puisqu'une réduction du marché risque de provoquer une chute des prix et de faire grimper les coûts unitaires.
English: In general, States would fail to meet the minimum standard of treatment if their acts amounted to an outrage, bad faith, wilful neglect of duty or an insufficiency of governmental action so far short of international standards that every reasonable and impartial person would readily recognise its insufficiency.
French: En général, un État manquerait à la norme minimale de traitement si ses gestes équivalaient à une offense, à de la mauvaise foi, à un manquement volontaire au devoir ou à des mesures gouvernementales tellement en dessous des normes internationales que toute personne raisonnable et impartiale verrait aisément qu'elles sont insuffisantes.
English: The PSC developed and recently approved the new Appointment Framework, which features three components: policy, delegation, and accountability.
French: La CFP a récemment élaboré et approuvé un nouveau Cadre de nomination qui comporte trois volets : lignes directrices, délégation des pouvoirs et responsabilisation.
English: As it moves away from these sources, butadiene reacts with both hydroxyl radicals and ozone to form products such as formaldehyde, which are also active in the photochemical formation of ozone.
French: • Mbutadiène est le poids moléculaire du butadiène (54 g/mole). En raison de sa forte réactivité, le butadiène sera particulièrement important pour la formation d’ozone photochimique à proximité de ses sources de rejet.
English: We urge Indonesia to redouble its efforts to bring militia activity in West Timor to an end, including by bringing to justice those militia members who have committed crimes.
French: Nous prions instamment l'Indonésie de redoubler d'efforts pour mettre fin aux activités des milices au Timor occidental en traduisant notamment en justice les membres des milices qui ont commis des crimes.
English: The GoCM involves the following key committees and working groups:
French: Le MDGC fait intervenir les principaux comités et groupes de travail ci-après :
English: Samoa alone recorded 23,000 visitors from American Samoa in the first nine months of 2001.
French: Le Samoa a accueilli à lui seul 23 000 visiteurs venus des Samoa américaines au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: Since 2002, Dramamuse has been experimenting with a form of museum theatre that blends scripted vignette with interactive exchanges, stretching total performance time over a couple of hours and providing a choice of theatrical approach to visitors.
French: Depuis 2002, Dramamuse explore une forme de théâtre de musée intégrant des interactions improvisées à des courtes pièces, et dont l'ensemble peut durer quelques heures, offrant ainsi différents genres théâtraux aux visiteurs.
English: 13.4.13 Funnel Clouds, Tornadoes and Waterspouts The most violent thunderstorms draw air into their cloud bases with great vigour.
French: 13.4.13 Entonnoirs nuageux, tornades et trombes marines Les orages les plus violents attirent l'air vers la base de leur nuage avec une grande force.
English: The interest of donors and creditors for the Bosnian coal industry was weak.
French: Il était initialement prévu d'affecter 135 millions de dollars É.-U.
English: 493 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Shellbrook No. 493 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 493 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Shellbrook No. 493 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.10 O'Hara/Ottertail Most of this unit’s 230 km2 is in the higher elevation alpine or upper subalpine ecoregions.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.10 O'Hara/Ottertail La majeure partie de cette unité d’une superficie de 230 km2 est située dans les écorégions alpine élevée ou subalpine supérieure.
English: The fish data were not subdivided by habitat due to a lesser diversity of sampled habitats relative to the invertebrates (leading to low sample sizes for some habitat types) as well as their higher mobility relative to benthic invertebrates (so more difficult to assign to either erosional or depositional habitat types).
French: Nous n’avons pas séparé les données sur les poissons selon l’habitat parce que l’habitat des poissons est moins diversifié que celui des invertébrés (de sorte qu’on peut se contenter de petits échantillons pour certains types d’habitat) et parce que les poissons sont plus mobiles que les invertébrés benthiques (il est donc plus difficile de leur attribuer un type d’habitat d’érosion ou de dépôt).
English: The right to education is not enshrined in the Constitution.
French: Le droit à l'éducation n'est pas sanctionné par la Constitution.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is: (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : (a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes, (ii) la date du cachet ou de l'empreinte, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre, si elles figurent toutes deux sur l'enveloppe; (b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; (c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; et (d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: CAO is an international accommodation reservation agency. We offer more than 5.000 hotels ranging from 5 star ( Deluxe Hotels ), 4 star ( Luxury hotels ), 3 star ( Mid Range hotels ), to 1 & 2 star or Budget hotels in Major European cities.
French: Notre raison d’être : vous offrir la meilleure relation qualité prix pour vos voyages.
English: Austria is also making a contribution towards the implementation of the Convention by participating in the European Union's human rights policy, notably as regards implementation of the European Union Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'Autriche contribue également à l'application de la Convention en participant à la politique menée par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme, notamment par la mise en œuvre des Orientations de l'Union européenne en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The childbirth benefit is granted to one of the child's parents.
French: La prime à la naissance est versée à l'un des deux parents.
English: A. The requirement to conduct the discussion in the person's official language of choice is consistent with the Commission's policy on Official Languages in the Appointment Process which applies to all aspects of the appointment process, regardless of the type of process, location of the position or language requirements of the position.
French: R. L'exigence portant sur la tenue de la discussion informelle dans la langue officielle choisie par la personne est conforme aux lignes directrices de la Commission sur les langues officielles dans le processus de nomination, qui s'applique à tous les aspects du processus de nomination, indépendamment du type de processus, du lieu du poste ou des exigences linguistiques du poste.
English: It seems that the second chambers have to adapt much more to the specific conditions of each country in order to constitute together with the first chamber one meaningful useful whole.
French: C’est pourquoi l’ensemble de nos débats sera sténographié. Une fois le recueil terminé, il vous sera adressé par courrier et sera mis a disposition sur le site Internet du Sénat tcheque.
English: The details of the English-language incentives are spelled out in the Public Notice issued today.
French: Les détails des mesures incitatives pour les dramatiques de langue anglaise sont énoncés dans un avis publié aujourd’hui.
English: There are many different types of flowcharts: 1.
French: Ordinogrammes Les ordinogrammes représentent, sur un graphique, les activités constitutives d'un processus.
English: Are countries succeeding in taking the profit out of crime?
French: Arrivent-ils à faire en sorte que le crime ne paie plus?
English: Concise information on the design of the studies to indicate type of study (ies), design, patient population, number of patients withdrawn due to safety concerns or lack of efficacy, etc.
French: 1. Information concise sur la conception des études pour indiquer le type d'études, leur conception, la population étudiée, le nombre de patients ayant arrêtés de l'étude pour des raisons d'innocuité ou d'efficacité, etc.
English: (i) Full implementation of current modules, which include electronic medical records, clinic visits, electronic exams, medical clearances, immunizations and diagnostic procedures;
French: i) Mise en service intégrale des modules existants, concernant notamment les dossiers médicaux électroniques, les consultations, les examens, les certificats d'aptitude physique, les vaccinations et les procédures de diagnostic;
English: - Determine if particular MRI features are predictive of MS risk in children with CIS.
French: En définissant les premières manifestations immunitaires dans le
English: Adult plumage of the Whooping Crane.
French: Plumage de la Grue blanche adulte B. Johns
English: • attend to the processing demands of the task (amount of ‘on-line thinking’) and to relating different steps of the task to one another (or to combining different but related tasks).
French: Un niveau élevé de motivation personnelle à réaliser une tâche, créé par l’intérêt qu’elle suscite ou parce qu’elle est perçue comme pertinente par rapport aux besoins réels par exemple, ou encore par l’accomplissement d’une tâche qui lui est rattachée (interdépendance des tâches), conduira l’apprenant à une plus grande implication.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s): 2004-09-04 to 2004-09-21 Destination(s):
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) Date(s) : 2004-09-04 à 2004-09-21 Destination(s) :
English: A key goal of the project would be to establish an electronic database of the `lessons learnt', which would be made available online to ensure access to as wide an audience as possible.
French: Un objectif clef consisterait à créer une base électronique de données sur les «enseignements tirés», qui serait accessible en ligne afin qu'elle puisse être consultée par le plus grand nombre.
English: Large Arctic cod, in addition to feeding on plankton organisms are to some extent cannibalistic, feeding on smaller members of their own kind.
French: Les gros saidas, en plus d'affectionner le plancton, ont des instincts quelque peu cannibales et se nourrissent des membres plus petits de leur espèce.
English: As at 27 November 2006, the total number of troops in theatre was 17,512, which included 2,681 troops from non-NATO countries.
French: Au 27 novembre 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 512 soldats, dont 2 681 provenant de pays non membres de l'OTAN.