ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur further notes the appeal to other European Union members, in an effort “to prevent would-be torturers from procuring such equipment elsewhere”, to impose similar restrictions, “as a first step towards a global ban”.
French: Le Rapporteur spécial prend note en outre de l'appel lancé aux autres membres de l'Union européenne pour que, «afin d'empêcher les tortionnaires potentiels de se procurer pareil matériel ailleurs», ils imposent des restrictions analogues, «premier pas vers une interdiction dans ce sens dans le monde entier».
English: • Delivering federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: • Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: PDOStatement::rowCount() returns the number of rows affected by a DELETE, INSERT, or UPDATE statement.
French: PDOStatement::rowCount() retourne le nombre de lignes affectées par une requête DELETE, INSERT, ou UPDATE.
English: The date of authorization is February 28, 2002.
French: Vous trouverez les nouveaux taux en annexe.
English: These traces are conducted in accordance with respective privacy laws.
French: Les analystes judiciaires pourront ainsi accéder à un corpus de renseignements balistiques en temps réel à l'aide de la même technologie.
English: We are of the opinion, therefore, if a difference in wages is established through a methodology that adheres to the principles of "equal value" and "equality" it will be sufficient proof of a prima facie discrimination based on gender under s.
French: À notre avis, par conséquent, si une disparité salariale est établie par le biais d'une méthode qui respecte les principes de l'«équivalence» et de l'«égalité», cela constitue une preuve prima facie suffisante de l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe aux termes de l'article 11, sans que l'on doive recourir à la notion de causalité.
English: Calls upon UNCTAD to promote and support cooperation between competition authorities and Governments in accordance with the Accra Accord, paragraphs 103 and 211;
French: Demande à la CNUCED de promouvoir et d'appuyer la coopération technique entre les autorités de la concurrence et les gouvernements conformément aux paragraphes 103 et 211 de l'Accord d'Accra;
English: Floods occur during the monsoon season because of heavy rainfall in major river systems; they affect over 65 million hectares.
French: À l'époque de la mousson, des pluies abondantes viennent gonfler les principaux systèmes fluviaux, ce qui provoque des inondations qui recouvrent plus de 65 millions d'hectares.
English: Procurement Transformation is aimed at:
French: La transformation des achats vise les objectifs suivants :
English: The delegation had revealed the passing of new laws to fight racism and racial discrimination and, from that point of view, the amendment to the Criminal Code was indeed a deterrent.
French: La délégation a annoncé l'existence de lois nouvelles visant à combattre le racisme et la discrimination raciale et de ce point de vue, l'amendement apporté au Code pénal est effectivement une solution dissuasive.
English: The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 and referred to in this appendix are comprised of: 2.3.1 those Territorial Resource Base Maps, the Reference Plans of Haines Junction and Champagne, the Photomap of Aishihik Village and any inset sketches and other sketches which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement, and 2.3.2 the specific descriptions for each Parcel set out in this appendix.
French: Toutefois, l'énumération n'est donnée qu'à titre d'information et ne limite aucunement l'application de l'article 5.4.2 à une parcelle. La mention, dans la description d'une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt - qu'il s'agisse ou non d'un intérêt foncier - ne constitue pas une garantie que l'intérêt mentionné est valide et en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: The General Assembly, in section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, requested the Secretary-General to provide a detailed proposal for a global operational framework for information and communications technology (ICT) security, business continuity and disaster recovery as outlined in his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir une proposition détaillée concernant le cadre opérationnel mondial relatif à la sécurité et à la continuité des opérations informatiques et à la reprise des opérations après sinistre dont il est brièvement question dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et de lui faire part, à sa soixantième session, des conclusions de l'étude dans son rapport sur la question.
English: • An Agreement between the Regional Tourist Association of Saguenay-Lac Saint-Jean and the Ministère de la Culture et des Communications (2003-2006) which has resulted in 15 cultural projects receiving $75,000 each to invest in product development.
French: • Une entente conclue entre l’Association régionale touristique du Saguenay–Lac-Saint-Jean et le ministère de la Culture et des Communications (2003-2006) qui a eu pour résultat une contribution de 75 000 $ pour 15 projets culturels en vue d’investir dans le développement du produit.
English: Question No 1 by Bart Staes (H-0265/02):
French: J'appelle la question n°1 de Bart Staes (H-0265/02) :
English: It takes thousands of years for a tombolo to form.
French: La formation d'un tombolo prend des milliers d'années.
English: • In October 2005, the Australian government published the findings of a major research effort that examined philanthropy in Australia.
French: • En octobre 2005, le gouvernement australien a publié les conclusions d'un programme de recherche d'envergure sur les organismes de bienfaisance en Australie.
English: I was sitting here thinking as you were going through your list of concerns.
French: Je réfléchissais pendant que vous énumériez la liste de vos préoccupations.
English: Sugars, translocated from lower leaves to roots via the ploem, are converted to amino acids in roots and then translocated to the developing shoot via the xylem.
French: Les sucres, transloqués des feuilles de la région proximale vers les racines via le phloème, sont transformés en amino-acides et par la suite sont transloqués vers la pousse en développement via le xylème.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The IWF has 172 Member National Federations, of w hich 162 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'IWF compte 172 fédérations nationales affiliées, dont 162 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: See also, to this effect, the commentary by Bischoff in the same publication, 1978, p.
French: Voir également, en ce sens, les observations de M. Bischoff, dans cette même revue, 1978, p.
English: The world is as big as the anger that this injustice makes me feel, so big that it makes my blood boil.
French: Le monde est aussi grand que la colère que je sens devant cette injustice, tellement fort que ça me fait bouillir de rage.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: The range of ship cranes is designed to cover demands on board all types of vessels and extends up to heavy lift requirements.
French: La gamme des grues de navire à été élaborée pour répondre aux éxigences de tout type de navire et de levages.
English: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le gode dans le fion pour se finir.
French: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le sextoy dans le fion pour se finir.
English: Similar conditions apply to the disabled and other social minority groups.
French: Il en va de même des handicapés et autres groupes sociaux minoritaires.
English: Past and future contributions (in-kind and cash) from local or regional companies involved in the CCI grant will have to be reported on an annual basis to NSERC.
French: Une fois l’an, les collèges doivent présenter au CRSNG un rapport faisant état des contributions passées et futures (en espèces et en nature) des entreprises locales ou régionales participant aux projets ou aux activités visés par la subvention.
English: UNCTAD has launched a project that aims to address some of these issues, which includes the development of guidelines and criteria for assessing the legitimacy of sovereign debt.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, la CNUCED a lancé un projet visant à élaborer des règles et des critères d'évaluation de la légitimité de la dette souveraine.
English: (c) the trustee shall, without delay, file with the official receiver, in the prescribed form, a report of the deemed annulment and the official receiver shall, without delay, issue a certificate of assignment, in the prescribed form, which has the same effect for the purposes of this Act as an assignment filed under section 49.
French: (c) le syndic en fait rapport sans délai, en la forme prescrite, au séquestre officiel, qui doit alors délivrer, en la forme prescrite, un certificat de cession ayant, pour l'application de la présente loi, le même effet que la cession déposée au titre de l'article 49.
English: DAVID A. DODGE Governor Bank of Canada ROB WRIGHT Deputy Minister Department of Finance SHEILA VOKEY, CA Chief Accountant Bank of Canada Ottawa, Canada May 4, 2007
French: Le gouverneur, Banque du Canada, DAVID A. DODGE Le sous-ministre, ministère des Finances, ROB WRIGHT La comptable en chef, Banque du Canada, SHEILA VOKEY, CA Ottawa, Canada le 4 mai 2007
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2153, no 37605.
English: The first is the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Survey, which arose in the context of a National Longitudinal Survey funded by Health Canada in 1996 after a pan-Canadian consultation.
French: La première de ces initiatives, l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits, a vu le jour dans le cadre de l'étude longitudinale nationale financée par Santé Canada en 1996, à la suite d'une consultation pancanadienne.
English: The 12 markers were partitioned into groups that showed significant associations within groups but no significant association between groups.
French: Les douze marqueurs ont été séparés en groupes qui montrent des associations significatives à l'intérieur des groupes mais aucune association significative entre groupes.
English: Dawtex further argues that granting the tariff relief will enable Perfect Dyeing to import a cheaper spun product and negatively affect employment in the Canadian spinning industry.
French: Dawtex soutient, en outre, que le fait d’accorder l’allégement tarifaire à Teinturerie Perfect permettrait à celle-ci d’importer un produit filé de moins bonne qualité, ce qui aurait des retombées négatives sur l’industrie de filature nationale.
English: Accordingly it declares the communication admissible with regard to this claim under article 14(1) of the Covenant and proceeds immediately to the consideration of its merits.
French: En conséquence, il déclare la communication recevable en ce qui concerne la plainte invoquant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et procède immédiatement à son examen quant au fond.
English: I cannot imagine that the dignity of a Member State means that more laws have to be passed in Council, or that more offences against parliamentarianism and the public nature of lawmaking are called for.
French: Je ne peux m’imaginer que la dignité d’un État membre exige l’adoption de plus de lois au Conseil ou davantage d’atteintes au parlementarisme et à la nature publique du processus législatif.
English: We make sure that all graphical elements used in the creation of print products efficiently communicate your message and promote your organization.
French: Nous nous assurons que tous les éléments graphiques utilisés lors de la création du produit imprimé, communiquent efficacement votre message et font la promotion de votre organisation.
English: The State plays a key part in the construction and maintenance of gender roles and power relations.
French: L'État joue un rôle essentiel dans la construction et la perpétuation des rôles sexospécifiques et des relations de pouvoir.
English: All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and its teams.
French: Les logos et marques de la LHN ainsi que les logos et marques des équipes de la LNH qui sont reproduits ici appartiennent à la LNH et à ses équipes.
English: The revision of the Penal Code which is intended to punish the possession of “hard” pornography has been completed.
French: La révision du Code pénal qui prévoit de punir la possession de pornographie dure est achevée.
English: To this extent, sporadic problems – evidenced by significant fluctuations in the average stock-to-shipment and stock-to-vessel-requirement ratios – continue to affect the reliability of the GHTS as a whole.
French: Cela explique que les problèmes sporadiques (attestés par d’importantes fluctuations dans les rapports moyens stock-expédition et stock-navire) continuent d’avoir une incidence sur la fiabilité du SMTG dans son ensemble.
English: THE SPECIFICATION OF GOODS AND SERVICES 1.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: Some stakeholders also requested that SID be mutually recognized in the United States and Canada to enable seafarers to get off the vessels in each other's marine facilities.
French: Certaines parties intéressées ont aussi demandé que les DIGM soient reconnus mutuellement aux États-Unis et au Canada afin de permettre aux gens de mer de débarquer des navires aux installations maritimes réciproques.
English: Separate reports under these items will be submitted to the Assembly.
French: Ces questions feront l'objet de rapports distincts, qui seront soumis à l'Assemblée générale.
English: Criterion (ix): The varzea and igapó forests, lakes, rivers, and islands of the proposed site together constitute physical and biological formations and demonstrate ongoing ecological processes in the development of terrestrial and freshwater ecosystems.
French: Critère (ii): Ensemble, les forêts de varzea et d’igapó, les lacs, les rivières et les îles du site proposé constituent des formations physiques et biologiques et illustrent des processus écologiques en cours du point de vue de l’évolution des écosystèmes terrestres et d’eau douce.
English: Intrinsic diversity profiles were used to make diversity comparisons.
French: Des profils de diversité intrinsèque furent utilisées comme base de comparaison.
English: That will make us look ridiculous in the eyes of everyone from Lithuania to Greece.
French: Nous aurons l’air ridicules aux yeux de tous, de la Lituanie à la Grèce.
English: The result is low energy costs while maintaining the best lighting conditions in offices, the distribution centre and outside areas.
French: Le résultat est faible, les coûts de l'énergie tout en préservant les meilleures conditions d'éclairage dans les bureaux, le centre de distribution et en dehors des zones.
English: • The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries PDF -- HTML 
French: • Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l'intention des galeries d'art canadiennes PDF -- HTML
English: - Eight F-5 and one CN-235 aircraft departed the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia-Famagusta-Nicosia, before landing again at the same illegal airport.
French: - Huit F-5 et un CN-235 ont décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé les régions de Kyrenia, Famagouste et Nicosie avant d'atterrir au même aéroport illégal.
English: For present purposes, and simply as a starting point for discussion, a provision based generally upon national treatment as is found in Article 5 of the Berne Convention is included as a basis for further consideration and analysis.
French: Pour l’heure, et uniquement comme point de départ pour les discussions, une disposition fondée d’une manière générale sur le traitement national tel qu’il est prévu à l’article 5 de la Convention de Berne a été insérée aux fins d’un complément d’examen et d’analyse.
English: While recognizing the efforts undertaken by the State party aimed at the reconstruction of the country and its socio-economic fabric after the long years of armed conflict, including the repatriation, rehabilitation and resettlement of refugees and internally displaced persons, the majority of whom are women, the Committee is concerned that the widespread poverty among women and the poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against them.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie s'emploie, après de longues années de conflit armé, à reconstruire le pays et à renouveler le tissu socioéconomique, notamment en organisant le rapatriement, la réinsertion et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées dont la majorité sont des femmes, mais il craint que la pauvreté généralisée chez les femmes et les conditions socioéconomiques déplorables dans lesquelles elles vivent soient en partie la cause des violations de leurs droits fondamentaux et des discriminations dont elles sont victimes.
English: On the basis of the elaborated discussions and review reports, the Task Force discussed several ambition levels related to different requirements to apply low-emission techniques for NH3 emissions abatement from large cattle housing systems.
French: Sur la base des discussions approfondies et des rapports d'examen, l'Équipe spéciale a examiné plusieurs échelles d'objectifs se rapportant à différentes exigences en matière d'application de techniques à faible niveau d'émissions dans les systèmes de logement des bovins en vue de réduire les émissions de NH3.
English: The degree of such density dependence was positively correlated with recruitment variability which was itself negatively associated with mean stock size, i.e. large herring stocks tended to have less recruitment variability but lower levels of density dependence in recruitment than smaller stocks.
French: Le niveau d'une telle dépendance liée à la densité était en corrélation positive avec la variabilité du recrutement qui lui-même était négativement associé avec la taille moyenne du stock; en d'autres mots, les importants stocks de hareng tendaient à avoir une plus faible variabilité du recrutement et de faibles niveaux de dépendance liée à la densité pour ce qui est du recrutement, par rapport aux petits stocks.
English: With respect to all types of encumbered asset (including intellectual property), the law recommended in the Guide draws a distinction between the creation of a security right (its effectiveness as between the parties) and its effectiveness against third parties, providing different requirements to achieve each of these outcomes.
French: Pour tous les types de bien grevé (y compris une propriété intellectuelle), la loi recommandée dans le Guide établit une distinction entre la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) et son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers), prévoyant pour chacune des règles différentes.
English: Ti = force exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road
French: Ti = force exercée par les freins sur l'essieu i, dans les conditions de freinage sur route
English: This principle of necessity may be articulated as a requirement that in situations appropriately identified as specially sensitive ones, the acquisition and use of personal data about workers or job-seekers shall take place only to the extent and in the manner necessary to achieve purposes the pursuit of which is either sanctioned by law or otherwise identified as essential in the general public interest.
French: Ce principe de nécessité peut être formulé comme l'obligation, dans des circonstances identifiées à juste titre comme particulièrement sensibles, de ne procéder à la collecte et à l'utilisation de données personnelles sur des salariés ou des demandeurs d'emploi que dans la mesure nécessaire et de la manière appropriée au regard du but recherché, lequel but est tantôt sanctionné par la loi, tantôt identifié comme primordial pour l'intérêt général.
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission du développement durable
English: ii) Children affected by armed conflict
French: ii) Enfants affectés par un conflit armé
English: The PERT chart displays the interdependencies between tasks.
French: Le diagramme de PERT montre les interdépendances entre les différentes tâches.
English: "I am extremely proud and very privileged to be your Colonel in Chief.
French: » « Je suis extrêmement fier et fort privilégié d'être votre colonel en chef.
English: I was the rapporteur responsible for the working document of the Committee on Budgetary Control on the Special Report of the European Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes”.
French: J'ai été le rapporteur responsable du document de travail de la commission du contrôle budgétaire consacré au rapport spécial de la Cour des comptes européenne intitulé "Amélioration de la performance des transports sur les axes ferroviaires transeuropéens".
English: If your net income for the year will be between $31,524 and $66,697 and you want to calculate a partial claim, get the TD1YT-WS, Worksheet for the 2008 Yukon Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net pour l'année se situera entre 31 524 $ et 66 697 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1YT-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: 24 (6) Subsections (1) to (5) apply after June 27, 1999, except that in its application to taxpayers other than authorized foreign banks for taxation years that end before 2002, paragraph 181.3(6)(a), as enacted by subsection (5), shall be read without reference to subparagraph (iii) thereof.
French: Toutefois, pour leur application à des contribuables autres que des banques étrangères autorisées pour des années d’imposition se terminant avant 2002, il n’est pas tenu compte du sous-alinéa 181.3(6)a)(iii) de la même loi édicté par le paragraphe (5).