ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data collection process was validated through a pre-test used with some fifty service points.
French: Le processus de collecte des données a été validé au préalable au moyen d’un pré-test effectué auprès d’une cinquantaine de points de service.
English: One can read more frequently: "Mold is the most frequent damage in the apartment".
French: On peut souvent lire: "les moisissures est la plus fréquente des dommages causés dans l'appartement.
English: Halifax, Nova Scotia, 25 March 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held by Teleconference, on 25 March 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 25 mars 2003  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 25 mars 2003.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Jeune-Homme Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 196.86 Lac St-Jean Subdivision, in the Town of Jonquière, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 49 revised December 18, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Jeune-Homme, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 196,86 de la subdivision Lac St-Jean, dans la ville de Jonquière, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 49 révisé le 18 décembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Representative Supporting Literature* Taylor-Henley & Hudson, 1992 Morrissette et al., 1993 CCSD, 1995 Norton et al., 1995 Red Horse, 1995 Barter, 1996 Huff & Kline, 1996 Loos et al., 1996 Strickland & Strickland, 1996 Battaglini et al., 1997 Holland et al., 1997 Parsons et al., 1993 McFarlane et al., 1997 Orrell-Valente et al., 1999 Wade et al., 1999 Lowe, 1990 Crowder, 1991 Westphal et al., 1995 Davies-Adetugo & Adebawa, 1997 Beshgetoor et al., 1999
French: Références pertinentes* Taylor-Henley & Hudson, 1992 Morrissette et coll., 1993 CCSD, 1995 Norton et coll., 1995 Red Horse, 1995 Barter, 1996 Huff & Kline, 1996 Loos et coll., 1996 Strickland & Strickland, 1996 Battaglini et coll., 1997 Holland et coll., 1997 Parsons et coll., 1993 McFarlane et coll., 1997 Orrell-Valente et coll., 1999 Wade et coll., 1999 Lowe, 1990 Crowder, 1991 Westphal et coll., 1995 Davies-Adetugo & Adebawa, 1997 Beshgetoor et coll., 1999
English: Rural Dynamics Study (West Java) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770063 Total amount CAD$122,000 Duration 24 months 159.
French: Rural Dynamics Study (West Java) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770063 Budget total CAD$122,000 Durée 24 mois 159.
English: Moreover, use cannot be expected to establish the long-term value of information.99 The details of a policy for managing digital collections are beyond the scope of this study, but such a policy must be drafted and approved by everyone at the institution and must deal ahead of time with issues related to data organization and storage, as well as access to those data and their potential destruction or preservation in the long term.100 This is where the issue of metadata becomes particularly important.
French: Par ailleurs, on ne peut pas attendre que l’usage consacre la valeur à long terme de l’information103. Les détails d’une politique de gestion des collections numériques débordent du cadre de la présente étude, mais soulignons qu’elle doit être écrite, acceptée par tous au sein de l’institution et qu’elle doit traiter en amont des questions d’organisation et de stockage des données, ainsi que de leur accès et de leur éventuelle destruction ou préservation à long terme104.
English: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA First PillarSocial insurance contributory scheme providing earnings-related benefits for economically active persons.
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Premier pilier :Régime d’assurance sociale contributif des personnes actives, dispensant des prestations liées aux revenus.
English: When you were in constitutional law, you weren't assigned to just Section 2(a) of the Charter.
French: Lorsqu'on travaillait en droit constitutionnel, on n'était pas seulement affecté au paragraphe 2a) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: That being said, there was considerable support for UNDP's leadership on peace-building and for its frequently admirable performance in the field.
French: Cela étant dit, le rôle de premier plan joué par le PNUD dans le domaine de la consolidation de la paix et le travail souvent admirable qu'il fait sur le terrain ont été largement applaudis.
English: To both gentlemen and their teams we should express our deepest gratitude for their diligence in the difficult tasks that they have had to undertake under trying circumstances.
French: Nous leur exprimons, à eux deux, ainsi qu'à leur équipe, notre reconnaissance pour la diligence dont ils ont fait preuve dans l'exécution des tâches ardues dont ils ont dû s'acquitter dans des circonstances difficiles.
English: The production of metabolic water allows the larva to keep constant its quantity of body water and does not prevent the storage of lipidic substances.
French: La production d'eau métabolique permet à la larve de maintenir sa teneur en eau constante sans pour autant empêcher l'accumulation des réserves lipidiques.
English: A project of particular interest is the visits to a destruction facility, which will take place shortly at the Anniston Chemical Agent Disposal Facility, which is also supported financially by the European Union.
French: Un projet particulièrement intéressant concerne la visite prochaine d'une installation de destruction, l'installation de destruction d'agents chimiques d'Anniston.
English: The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
French: 16. demande avec insistance de soutenir le rôle de la Commission comme laboratoire d'idées et mémoire institutionnelle de l'Union et souhaite un renforcement de ses fonctions d'analyse de la politique et de planification; 18. estime que le Haut représentant devra relever de la Commission; 19. demande à la Commission de veiller à l'usage généralisé des mécanismes de coordination entre le Parlement, la Commission et le Conseil pour assurer la cohérence décisionnelle [4.]
English: Volume II is provided under separate cover and includes the following:
French: Le volume II est un volume distinct et il renferme les annexes suivants :
English: This would result in higher benefits over the longer run.
French: Il s’ensuivrait des bénéfices plus élevés à long terme.
English: As regards the process leading to the decision of the final status of Kosovo, let me recall that the European Union supports full implementation of United Nations Security Council Resolution 1224 and the 'standards before status' policy.
French: Au sujet du processus qui conduira à la fixation du statut définitif du Kosovo, je me permets de rappeler que l’Union européenne plaide en faveur d’une pleine application de la résolution 1224 du Conseil de sécurité des Nations unies et de la politique des "normes avant le statut".
English: Volume V of Supplement No. 6 will be issued in French in March 2004 and Spanish in January 2004.
French: Le volume V du Supplément No 6 sera publié en français en mars 2004 et en espagnol en janvier 2004.
English: In many cases, rather than increasing the severity of penalties, the legal system, particularly in the case of young people, had to be seen to move swiftly.
French: Souvent, plus que de redéfinir l'échelle et le barème des sanctions, il est nécessaire que la justice soit plus rapide, surtout à l'égard des jeunes.
English: Although the wood is soft, it is used by artisans in the weaving and crafting of rustic furniture.
French: Bien que le bois soit mou, il est utilisé par les artisans dans la vannerie et la fabrication de meubles rustiques.
English: That is why our three organizations are again collaborating to collect information from you.
French: C'est pourquoi nos trois organisations collaborent une fois de plus pour recueillir de l'information auprès de vous.
English: In particular, the Committee points out that, in accordance with the provisions of article 23 of the Convention, special care as well as access to education, training, health care and rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities should be provided in a manner “conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development”.
French: Le Comité a tenu le 6 juin 2000 une réunion avec M. Leif Holmström, Directeur adjoint de l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et de droit humanitaire à l'Université de Lund (Suède), au cours de laquelle M. Holmström a présenté aux membres du Comité la nouvelle collection de livres intitulée "The Raoul Wallenberg Institute Series of Intergovernmental Human Rights Documentation".
English: Oceania: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005a
French: Océanie: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005a
English: The β-hydroxypiperidine alkaloids (±)-pseudoconhydrine, (±)-N-methylpseudoconhydrine, (−)-5-hydroxysedamine, and (+)-sedacryptine were synthesized.
French: La synthèse des alcaloïdes pipéridiniques β-hydroxylés tels que la (±)-pseudoconhydrine, la (±)-N-méthylpseudoconhydrine, la (−)-5-hydroxysédamine et la (+)-sédacryptine est décrite.
English: Flooded fields and dyke roads had precluded any considerable use of tanks; but artillery and air support were heavy and invaluable.
French: La Belgique d’où nous venons de chasser les derniers ennemis est ainsi la première nation complètement libérée en Europe occidentale; la rive sud de l’Escaut est nettoyée.
English: It also used to guarantee some degree of distributive justice.
French: Il garantissait également un certain degré de justice distributive.
English: The weighted average margin of dumping is 35 per cent, when expressed as a percentage of the normal value, or 54 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge moyenne pondérée de dumping est de 35 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 54 p.
English: Transportation from point of disembarkation to new place of duty (B) Actual Cost to Travel to the New Location
French: Transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service
English: In addition, from a technical standpoint, the domestic law of some Member States allowed pets to inherit property.
French: En outre, d'un point de vue technique, le droit interne de certains États Membres autorise les animaux de compagnie à hériter de biens.
English: Similar services will be available at the Linate/Malpensa airport in Milan and at the Fiumicino airport in Rome.
French: Des services analogues seront disponibles à l'aéroport Linate/Malpensa de Milan et à l'aéroport Fiumicino de Rome.
English: The Government and UNFPA will make supervisory project visits and conduct annual programme reviews.
French: Le Gouvernement et le FNUAP effectueront des visites de contrôle et dresseront chaque année un bilan des réalisations.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "BN/registration number".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « NE/numéro d'enregistrement », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Communication and leadership in intercultural life are to ensure that such different people can live together, interact and function as a community or a society in a peaceful and mutually prosperous way.
French: Le leadership dans un environnement interculturel a pour but de garantir que des personnes d'origines différentes puissent vivre ensemble, dialoguer et fonctionner comme une communauté ou une société de manière pacifique et prospère.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-08 - Southern Ontario Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-08 - Ontario-Sud Tableau pour le niveau 2
English: Conference "Innovations for e-marketing" - 1st E-Marketing Forum, Cité des Sciences, Paris.
French: Conférence "Innovations pour le E-Marketing" au 1er forum E-Marketing à la Cité des Sciences à Paris.
English: DFO Science staff use the Internet for communication and collaboration with scientists around the world and have done so since this first became possible.
French: Les employés des Sciences du MPO utilisent l'Internet pour communiquer et collaborer avec des scientifiques des quatre coins du monde depuis qu'il est possible de le faire.
English: Another consequence was the considerable harm done to the Middle East peace process.
French: Le deuxième résultat a été de porter un grave préjudice au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The program is governed by two corporations—Telefilm Canada and the Canadian Television Fund Corporation—and approval by both boards is needed for budgets, business plans, and program guidelines. Moreover, Telefilm Canada is subject to a high degree of direction from Canadian Heritage.
French: Le programme est administré par deux sociétés — Téléfilm Canada et la Société du Fonds canadien de télévision — et ses budgets, plans d'affaires et lignes directrices doivent être approuvés par le conseil d'administration de ces deux sociétés.
English: Bulgaria, Russian Federation and Ukraine: draft resolution
French: Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine : projet de résolution
English: The National Command Authority, chaired by the President, oversees these custodial controls of all assets, including strategic weapon components and fissile material.
French: L'Autorité nationale de commandement, présidée par le Président, supervise les contrôles de toutes les dotations, notamment les composantes des armes nucléaires et des matières fissiles.
English: The rationale for subjecting the award of the concession contract without competitive procedures to the approval of a higher authority is to ensure that the contracting authority engages in direct negotiations with bidders only in the appropriate circumstances (see chap.
French: 24 Soumettre l'attribution du contrat de concession sans recours à une procédure de mise en compétition à l'approbation d'une autorité supérieure vise à faire en sorte que l'autorité contractante n'engage des négociations directes avec des soumissionnaires que dans les circonstances appropriées (voir chap.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Is concerned at the fact that the Member States concerned (Belgium, Germany and France) have thus far failed to recover any of the appropriations lost in connection with the so-called Italoburro case which was brought to light as long ago as 1999, even though the possible loss is put at € 100 m; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 10 Paragraphe 24 24. se dit préoccupé du fait que, dans l'affaire "Italburro" mise au jour dès 1999, aucun montant n'ait été recouvré par les États membres concernés (Belgique, Allemagne, France), bien que les préjudices potentiels soient évalués à 100 millions d'euros; Or. de
English: Accidents in Slovenian private forests in the last 20 years.  Saunders C. J. The use of small scale harvesting equipment in ancient woodlands.  Schmutzenhofer H. The International Union of Forest Research organizations.
French: et Lindroos O.: The FOR-program − working condition and more efficient technology for self-employed forest owners; Medved M.: Accidents in Slovenian private forests in the last 20 years; Saunders C. J.: The use of small scale harvesting equipment in ancient woodlands; Schmutzenhofer H.: The International Union of Forest Research organizations.
English: We note with satisfaction the adoption of the National War Crimes Strategy and the implementation of action plans of the National Justice sector Reform Strategy.
French: Nous notons avec satisfaction l'adoption de la Stratégie nationale en matière de crimes de guerre et la mise en œuvre des plans d'action relevant de la Stratégie de réforme de l'appareil judiciaire national.
English: Development partners are thus playing an important role in supporting transit transport development programmes.
French: Les partenaires de développement devraient par conséquent contribuer largement à l'exécution des programmes de développement du transport en transit.
English: Other companies that hold large claim groups in the area include Maple Mark International Inc., Black Bull Resources Ltd., Noront Resources Ltd., Fancamp Resources Ltd. and Sparton Resources Inc.
French: Minéraux non métalliques En 1998, l’exploration axée sur les roches et minéraux industriels au Nouveau-Brunswick portait principalement sur les granulats et les agrégats du substrat rocheux, la roche calcaire à haute teneur en calcium, le gypse, l’anhydrite et le titane.
English: Eugenics gained much support from progressive reform thinkers, who sought to plan social development using expert knowledge in both the social and natural sciences.
French: L'eugénisme a reçu un fort appui des penseurs réformateurs progressistes qui visaient à planifier le développement social en utilisant les connaissances d'experts en sciences naturelles et en sciences sociales.
English: The meeting took place in the premises of the newly-established Regional Office. The primary focus of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings is the implementation of the Statements on Commitments signed by Ministers of all SEE countries in Palermo (2000), Zagreb (2001) and Tirana (2002).
French: Le rôle futur du Pacte de stabilité dans le cadre de cet objectif clé sera double : d’une part, assurer, au niveau politique, un soutien au renforcement des capacités locales et à la coopération transfrontalière, et, d’autre part, faciliter l’appui aux eurorégions existantes dans des domaines thématiques bien précis (comme, par exemple, la réconciliation, les questions économiques, le renforcement des capacités et la facilitation du passage des frontières dans les zones frontalières).
English: During that unavoidable wait, there were many opportunities to lose one's partly cleared tract: the settler's lack of skill, discouragement at the amount of work required, the quality of the soil to be tilled, or the settler's departure for some other place.
French: Dans ce laps de temps inÃ©vitable, plusieurs occasions pouvaient mener Ã la perte du lot en partie dÃ©frichÃ© : le manque d'aptitudes du colon, le dÃ©couragement devant l'ampleur du travail, la qualitÃ© du sol Ã cultiver, le dÃ©part du colon vers un autre endroit.
English: The study was also supported by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, and will be presented to Pacific leaders in 2008.
French: Cette étude, également soutenue par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud, sera présentée aux dirigeants du Pacifique en 2008.
English: Survey results were presented at the Seventh Congress (A/CONF.121/18 and Corr.1), the Eighth Congress (A/CONF.144/6), the Ninth Congress (A/CONF.169/15 and Add.1) and the Tenth Congress (A/CONF.187/5).
French: Les résultats ont été présentés au septième Congrès (A/CONF.121/18 et Corr.1), au huitième Congrès (A/CONF.144/6), au neuvième Congrès (A/CONF.169/15 et Add.1) et au dixième Congrès (A/CONF.187/5).
English: Mitigation related to the potential impacts of these directions is contained within the environmental assessment conducted for the management plan.
French: Des mesures visant à atténuer les effets de ces orientations sont prévues dans l’évaluation environnementale réalisée pour ce plan directeur.
English: As a family, we knew and felt each other's sacrifices.
French: Comme une famille, nous avons connu et ressenti les sacrifices de l'un et de l'autre.
English: Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
French: Des exemples de tels marquages valables sont présentés dans la figure 12.
English: These include, for example, questions relating to the jus ad bellum, the killing of four United Nations military observers by IDF, humanitarian corridors, post-ceasefire incursions by Israel into Lebanon and the relationship between Hezbollah, Lebanon and other States.
French: Ces aspects sont par exemple les questions se rapportant au jus ad bellum, la mort des quatre observateurs militaires des Nations Unies tués par les FDI, les couloirs humanitaires, les incursions d'Israël au Liban après le cessez-le-feu et la relation entre le Hezbollah, le Liban et d'autres États.
English: It is a matter for the Contracting Party to determine what constitutes consent to the change, including whether a copy of a prior agreement of joint applicants or owners to the sale of a share would constitute sufficient evidence under this provision, and whether the communication containing the consent should be signed.
French: Il appartient à la Partie contractante de déterminer ce qui constitue un consentement au changement, et en particulier de décider si une copie de l’accord préalable des cotitulaires ou des codéposants sur la vente d’une part constitue une preuve suffisante aux fins de cette disposition, et si la communication dans laquelle est donné le consentement doit être signée.
English: However, the shortage of groundwater, resulting, in particular, from several years of drought, has meant that water reserves are dwindling and that the State finds it difficult to supply the different sectors of society with water, notwithstanding the numerous water projects that have been implemented.
French: Cependant, la baisse de niveau des nappes souterraines qui est due en partie à une succession d'années de sécheresse entraîne une diminution des réserves d'eau et rend difficile l'approvisionnement des différents secteurs de la société malgré les nombreux projets hydrauliques qui ont été lancés.
English: Preliminary results from this survey suggested that respondents were favourably disposed towards voluntary codes, particularly when consumers are equal stakeholders with business, the codes are well publicized, an entire industry is covered, and sanctions have real teeth.
French: D'après les résultats préliminaires, les répondants étaient plutôt en faveur des codes volontaires, surtout lorsque les enjeux sont les mêmes pour les consommateurs et les entreprises, que les codes sont bien connus et s'appliquent à toute l'industrie, et que les sanctions sont réellement efficaces.
English: 34 See section 4.2.2 for detailed emission control measures.
French: 34 Voir la section 4.2.2 pour les mesures détaillées de contrôle des émissions.
English: For example, the Office of the Federal Interlocutor strategic outcome applies to Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people, whereas other strategic outcomes focus on First Nations, Inuit and Northerners.
French: Par exemple, le Bureau de l'interlocuteur fédéral s'intéresse aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain, tandis que les autres résultats stratégiques visent les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord.
English: The Task Force concluded that the dossier provided limited information on production, use and emissions.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier ne contenait guère d'informations sur la production, l'utilisation et les émissions.