ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: The provision of these answers will be accomplished by successfully integrating data files from many sources to help provide statistical solutions for data users both inside and outside statistical agencies.
French: Pour fournir ces réponses, il faudra intégrer de façon efficace des fichiers provenant de nombreuses sources afin d'élaborer des solutions statistiques pour les utilisateurs de données, à l'intérieur des offices de statistique et à l'extérieur.
English: This document will serve as a departure point for launching projects and research into these issues.
French: Le document servira de point de départ pour lancer des projets et des recherches relativement à ces enjeux.
English: Coordinate the use of pesticides and herbicides with affected landowners and the local pesticide control officer.
French: coordonner l’emploi de pesticides et d’herbicides avec les propriétaires fonciers touchés et l’autorité locale responsable de leur réglementation; recouvrir ou humidifier les matériaux secs et les déchets afin d’empêcher le vent de soulever les poussières et les débris; éviter d’employer des dépoussiérants chimiques aux abords des milieux humides et des cours d’eau.
English: It also undertakes statutory costing activities.
French: Aux termes de la Loi, il procède également à l'établissement des coûts.
English: That being the case, nuclear power cannot be dismissed.
French: Dans ces circonstances, on ne peut renoncer à l’énergie nucléaire.
English: But either way, whether the Open-ended Working Group produces an outcome or not, its work should not in any way stall the start of the intergovernmental negotiations on comprehensive reform of the Security Council and the ensuing process.
French: Mais, dans les deux cas, que le Groupe de travail à composition non limitée aboutisse à un résultat ou pas, son travail ne doit en aucune façon retarder le début des négociations intergouvernementales sur la réforme générale du Conseil de sécurité et le processus qui en découlera.
English: This priority is reflected in our unequivocal support for Canada's system of healthcare - support demonstrated by our commitment to stabilize cash transfers to the provinces.
French: Cette priorité se manifeste dans l'appui sans équivoque que nous apportons au système de santé au Canada - un appui démontré par notre engagement de stabiliser les transferts en espèces aux provinces bien avant qu'ils ne soient épuisés.
English: But the door remains open.
French: Toutefois, les portes restent ouvertes.
English: Can a new company simply enter into an established market, where since many years established companies such as Nikon or Reflecta are on?
French: Peut une nouvelle firme tout simplement entrer dans un marché déjá établi, où depuis des années agissent des firmes établies comme Nikon ou bien reflecta?
English: • Artillery Display Arrives in Halifax
French: • L’exposition sur l’Artillerie est présentée à Halifax
English: Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world.
French: Les solutions minimalistes ne répondent ni aux attentes des citoyens, ni aux exigences d’un monde à l’évolution rapide.
English: In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3, i.e. the system providing for binding intraday limits.
French: En 1997, certaines améliorations relatives au déclenchement de la facilité de trésorerie d’urgence ont été apportées à ECU 3, le système prévoyant des limites intrajournalières obligatoires.
English: The Security Council itself and, in particular, its anti-terrorism community will have a good opportunity, on the occasion of the upcoming high-level meeting of the Secretary-General with heads of regional partner organizations, to pass on a strong message on the need for mutual engagement against global terrorism and the proliferation of WMDs.
French: Le Conseil de sécurité lui-même et, en particulier, la communauté antiterroriste auront une bonne occasion lors de la prochaine réunion de haut niveau du Secrétaire général avec les directeurs des organisations régionales partenaires, de faire passer un message énergique sur la nécessité d'un engagement mutuel sur la lutte contre le terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The opponent has to prove his ownership of the trade mark and the time of acquisition of that mark.
French: L'opposant doit produire la preuve de la propriété de la marque et de la date de son acquisition.
English: 4.2.2 Allanson Division of Jannock Limited Allanson switched from PCB to non-PCB capacitors in 1980.
French: 4.2.2 Allanson, Division de Jannock Limited Allanson a cessé d'installer des condensateurs contenant des BPC en 1980.
English: How important might the following factors be for you in applying for the CIHR Award (please rate all of the following)
French: En général, quelle est l’importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche?
English: (b) Draft resolution (A/63/L.79)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.79)
English: As a result, a site meeting was arranged with representatives from Metro Toronto, Transport Canada and CN.
French: Par conséquent, une réunion a été organisée sur place avec des représentants du Grand Toronto, de Transports Canada et du CN.
English: In India's opinion, the project reflected the reality of container transport in the present era, and therefore enhanced the security of the delivery of goods at their destination.
French: De l'avis de l'Inde, le projet reflète la réalité du transport par conteneurs dans le monde d'aujourd'hui et contribue en conséquence à la sécurité de la remise des marchandises à leur lieu de destination.
English: With just two days left til the grand opening of our fine european Games Convention, Atari couldn't keep their hands of the upload button and released some new images from The Matrix: Path of Neo , among others.
French: A deux jours seulement de la Game convention, Atari n'a pas pu s'empécher de cliquer sur le bouton d'upload et nous propose donc quelques nouvelles images de Matrix: Path of Neo.
English: Pre-qualification of bidders for large or complex contracts is often required to ensure that capable firms are part of the process.
French: La préqualification de soumissionnaires de contrats importants ou complexes est souvent exigée afin de s'assurer que des entreprises compétentes faissent partie du processus.
English: The Authorities have diverging practices with respect to determinations of exclusions as to computer programs.
French: Les pratiques adoptées par les différentes administrations pour déterminer si les programmes d’ordinateur sont exclus ou pas peuvent diverger.
English: A metropolitan growth indicator based on demographic, economic and geographical criteria (MACADAM Index) ranks Montreal ninth among these other cities, whereas Seattle, Ottawa-Gatineau, Boston, Calgary, Toronto, Vancouver and New York rank first, second, third, fifth, sixth, seventh and eleventh respectively.
French: Montréal remplit bien son rôle de trait d’union entre, d’une part, les économies plus traditionnelles présentes ailleurs au Québec et, d’autre part, une économie technologique de pointe à visée productive qui caractérise aussi les autres villes de calibre mondial.
English: Those expelled held an “extraordinary congress” on 4 October in Bujumbura to elect a new leadership, claiming that Mr. Rwasa's three-year mandate had expired in 2007.
French: Les membres ainsi exclus ont organisé, le 4 octobre à Bujumbura, un « congrès extraordinaire » afin d'élire de nouveaux dirigeants, déclarant que le mandat de trois ans pour lequel M.  Rwasa avait été élu avait expiré en 2007.
English: Inflation forecasts of major international institutions suggest a rate of 7.6 8.2% in 2004, followed by a decrease to a rate of inflation of 3.0 4.5% in 2005 (see Table 3b).
French: La Banque nationale de Slovaquie estime que les modifications de la fiscalité indirecte et des prix administrés se traduiront par une majoration de 4,5 points de pourcentage environ de l’inflation en 2004.
English: The Director General, Common Experience Payment and Research is responsible for processing all Common Experience Payment applications within the Department, assessing eligibility of Applicants, establishing and maintaining a Reconsideration Process, and assisting in the Appeals Process.
French: La directrice générale, Paiement d’expérience commune et recherche, est responsable du traitement de toutes les demandes de Paiement d’expérience commune présentées au Ministère, de l’évaluation de l’admissibilité des demandeurs, de la mise sur pied et du maintien d’un processus de réexamen et du soutien au processus d’appel.
English: In this context, the CDEG underlines that the provisions of Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence advocate a number of practical and legislative measures for prevention, protection of and assistance to victims, prosecution, awareness raising and vocational training programmes.
French: Dans ce contexte, le CDEG souligne que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence préconise l'adoption d'une série de mesures pratiques et législatives de prévention, d'aide aux victimes, de répression, de sensibilisation et de formation professionnelle.
English: (h) Urged those States parties which had not yet complied with their obligations under the Convention to take steps to do so as soon as possible and to provide information on those steps to the secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session;
French: h) A engagé vivement les États parties qui ne s'étaient pas encore acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention à prendre des mesures pour le faire dès que possible et à fournir des informations sur ces mesures au secrétariat qui l'en saisira à sa troisième session;
English: As a result of globalization and growing competition with increasingly talented companies fighting for the same market share, *Innovation has become the primary objective of numerous enterprises.
French: Depuis la globalisation et l’apparition de nouveaux concurrents toujours plus talentueux avec lesquels il faut se battre pour la même part de marché, *Innovation est devenue le premier objectif.
English: If you are already registered for GST/HST because you carry on other business in Canada, the foreign convention is not considered part of your commercial activities.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH parce que vous exploitez une autre entreprise au Canada, le congrès étranger n'est pas considéré comme faisant partie de vos activités commerciales.
English: IFARE would be responsible for the database on NOx, SO2 and particulate matter / heavy metals emissions from stationary sources; CITEPA would be responsible for the database concerning VOC emissions from stationary sources and of all pollutants from mobiles sources.
French: L'IFARE serait responsable de la base de données sur les émissions de NOx, de SO2 et de particules/métaux lourds provenant de sources fixes et le CITEPA, de la base de données sur les émissions de COV provenant de sources fixes et les émissions de tous les polluants provenant de sources mobiles.
English: African States: Kenya H.E. Mr. Zachary Muburi-Muita
French: États d'Afrique : Kenya S.E.  M. Zachary Muburi-Muita
English: Twenty-nine departments/offices employed such staff during 2006-2007.
French: Ces fonctionnaires ont été utilisés par 29 départements et bureaux pendant l'exercice 2006-2007.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/298) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/298) dont il est saisi.
English: At the time, there were a large number of religious orders in the city located on the Yamaska River, in one of the wealthiest districts of Quebec.
French: Cette ville, située le long de la rivière Yamaska, dans un des districts les plus riches du Québec, comptait alors un grand nombre de communautés religieuses.
English: Furthermore, there was no relationship between either form of vigilance and population size.
French: En outre, il n'y a pas de relation entre l'une ou l'autre forme de surveillance et la taille de la population.
English: With a Star Alliance™ Circle Pacific Fare, you can choose from a variety of destinations in 25 countries served by the Star Alliance network.
French: Grâce au tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir à partir d'une variété de destinations d'aéroport dans 25 pays desservis par le réseau Star Alliance.
English: Up till 2003, UNICEF has been the main funding agency in assisting Mauritius in the effort to implement the Convention.
French: Jusqu'en 2003, l'UNICEF a été le principal organisme donateur à aider Maurice dans ses efforts pour appliquer la Convention.
English: The 24-member committee comprises individual leaders from academia, government and the private sector, as well as health, education and community organizations.
French: Ce comité de 24 membres se compose de dirigeants du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé, ainsi que d'organismes représentant les milieux de l'éducation, de la santé et les collectivités.
English: Applications are installed here. By default this partition is also used for Portage data (which takes around 500 Mbyte excluding source code).
French: La partition /usr accueille les applications, l'arbre Portage qui occupe 500 Mo et les sources des applications.
English: Summary of recommended compensation for Tripod
French: C. Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Tripod
English: It is not itself defined in that resolution.
French: Elle n'est pas elle-même définie dans ladite résolution.
English: The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
French: Le temps de transformation est utilisé pour le recalage des signaux des différents appareils de mesure;
English: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, p. 663.
French: Borchard, Law of International Claims, supra, note 23, p. 663.
English: The 1999 amendment to the Civil Status Act has created the legal basis for the naming of stillborn children.
French: L'amendement apporté en 1999 à la loi sur l'état civil a établi les bases juridiques de l'attribution du nom aux enfants mort-nés.
English: It therefore repeated its previous observation, in which it had asked for additional information on a number of points in a request addressed directly to the Government.
French: Il a par conséquent réitéré ses observations antérieures dans lesquelles il demandait de plus amples informations sur un certain nombre de points dans une requête directement adressée au Gouvernement.
English: The contract materialises in relevance to your response.
French: Une réponse par l'affirmative de votre part donne lieu à la réalisation d'un contrat de vente.
English: The implementation lies within the scope of the executive work by the local forestry authorities. 2.
French: Des mesures similaires peuvent également être financées au titre du programme de promotion de la conservation de la nature et de préservation des campagnes de Thuringe.
English: Progress in protecting and supporting infant and young-child feeding was reviewed.
French: Les délégués ont examiné les progrès accomplis en ce qui concerne la protection et le soutien de l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: OBJECTIVES Guaranteeing citizens a high level of protection in an area of freedom and security through police cooperation between the Member States.
French: OBJECTIFS Assurer aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté et de sécurité par une coopération policière entre les États membres.
English: • the measures taken to promote the use of biofuels and other renewable fuels;
French: • les mesures prises pour promouvoir l'utilisation des biocarburants et d'autres carburants renouvelables ;
English: • underground economic activity;
French: • les activités de l'économie clandestine;
English: Vice-Chairmen: Cameroon and Pakistan
French: Vice-Présidents : Cameroun et Pakistan
English: Built this easily with CSS and is almost all browsers compatible.
French: Construit cette facilement avec CSS et presque tous les navigateurs compatibles.
English: AUTONUM The Delegations of the Czech Republic and of Cuba commended the efforts of the International Bureau in respect of PCT automation.
French: AUTONUM Les délégations de la République tchèque et de Cuba ont salué les efforts déployés par le Bureau international pour l’automatisation du PCT.
English: The patients who showed a residual saphenous trunk before redo had probably a missed saphenous trunk.
French: Les patients qui présentaient des troncs saphènes résiduels avant l'intervention pour récidive avaient probablement de troncs qui avaient été laissés en place durant la première intervention.
English: By its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Par sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Durban, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: Une mÃ©thodologie de gestion adaptative des prises fait l'objet d'une Ã©tude approfondie.
English: The index uses key words related to public participation opportunities in that country to gauge development in this field (www.ecom-info.spb.ru).
French: L'indice utilise des mots clefs en rapport avec les possibilités de participation du public dans ce pays pour déterminer le développement de cette participation (www.ecom-info.spb.ru).
English: If we are to better support parliamentarians in their work, we need to provide them with reliable, balanced information about what the government is achieving with the resources entrusted to it.
French: Pour mieux appuyer le travail des parlementaires, nous devons leur fournir une information fiable et équilibrée sur l'utilisation que fait le gouvernement des ressources qui lui sont confiées.
English: Kathleen_M._Bonar@justice.ie Mrs. Mary MULVANERTY  Department of Justice, Equality and Law Reform  Bisho Sq, Redmonds Hill, IRL-Dublin 2  Tel.: 00353 1 479 0275 Fax : 00353 1 479 0296  E-mail:
French: Kathleen_M._Bonar@justice.ie  Mrs. Mary MULVANERTY  Department of Justice, Equality and Law Reform  Bisho Sq, Redmonds Hill, IRL-Dublin 2  Tel.: 00353 1 479 0275 Fax : 00353 1 479 0296  E-mail:
English: It is not a commodity which can be sold or which could be sold by our multinational companies.
French: Ce n'est pas une marchandise qu'on peut vendre ou qu'on pourrait vendre avec nos entreprises multinationales.
English: The options to be considered when launching such a study are: an open or restricted call for tender, or the use of an existing Framework Contract.
French: Lorsqu’elle dispose de nouvelles informations ou obtient des données qui n’étaient auparavant pas disponibles, la Commission peut décider d’actualiser l’analyse d’impact initiale. Cependant, il appartient uniquement à la Commission d’en décider.
English: These licensing regimes contain not only proﬁciency standards but also determine who has access to a market on other bases, including residency and occupation (whether full-time or part-time, and whether some categories, such as employees of deposit-takers or lawyers, are eligible).
French: Non seulement ces régimes d’octroi de permis prescrivent les normes de compétence à respecter, mais ils déﬁnissent les personnes qui ont accès à un marché en fonction d’autres critères, notamment le lieu de résidence et la profession (ils déterminent par exemple si les personnes travaillant à temps plein ou à temps partiel, ou encore les membres de certaines catégories professionnelles, comme les employés des institutions de dépôts ou les avocats, sont admissibles).
English: Jeff Bond and Panya Lipovsky began development of a Digital Surficial Geology Map of the Yukon in partnership with the GSC and with SINED funding.
French: La base de données de cette carte aura la même fonctionnalité que la base de données sur le substratum rocheux.
English: The new legislation drew a careful distinction between violent and non-violent recidivism.
French: La nouvelle législation prend soin d'établir une distinction entre la récidive violente et la récidive non violente.
English: A Survey of Post-Marketing Surveillance of Potential Human Late Health Effects of Genetically Modified Foods' Initiatives: Lessons for Canada's Strategy 86 pages (1,166 KB) in PDF format
French: Enquete sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine : des leçons utiles pour la stratégie du Canada 92 pages (411 KB) en format PDF
English: Slovakia underlined that forced sterilization of Roma women have never been an official state policy nor officially endorsed practice.
French: La Slovaquie a souligné que la stérilisation forcée de femmes roms n'avait jamais été une politique officielle de l'État ni une pratique officiellement approuvée.
English: • Your name and address are pre-printed on the form. Review them for accuracy and make any corrections right on the form.
French: • Votre nom et votre adresse devraient déjà être imprimés sur le formulaire; veuillez en vérifier l'exactitude et corriger toute erreur directement sur le formulaire.
English: b Includes $48,000 from SFOR.
French: b Comprend une contribution de la Force de stabilisation évaluée à 48 000 dollars.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 149,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004, and 1,187,900 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 149 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, et dans le montant de 1 187 900 dollars, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: For similar unlawful actions criminal proceedings were instituted against A. Eshankulov, an officer in the Payarik district internal affairs office in Samarkand Province (9 September 2006), and also against N. Pardaev, an officer in the Chilanzar district internal affairs office in Tashkent city (10 June 2002).
French: Pour des infractions similaires, une action pénale a été intentée contre A. Yeshankulov, responsable opérationnel des forces du Ministère de l'intérieur du district de Payariq, dans la région de Samarkand (le 9 septembre 2006), et contre N. Pardayev, responsable opérationnel des forces du Ministère de l'intérieur de l'arrondissement de Chilanzar, à Tachkent (le 10 juin 2002).