ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Assembly took note of status reports on two major IT projects relating to the PCT: the IMPACT (Information Manage-
French: IMPACT (gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets) et PCTSAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique).
English: In the past, as in the case of the debt write-offs for Egypt ($29 billion), Jordan ($1.4 billion) and Poland ($2.7 billion), similar relief has been provided to support countries on the path to economic restructuring and resumed growth.
French: Dans le passé, des allégements du même ordre ont été accordés à certains pays, dont l'Égypte, la Jordanie et la Pologne, qui ont respectivement bénéficié d'annulations de 29 milliards de dollars, 1,4 milliard et 2,7 milliards, pour accélérer leur restructuration économique et soutenir la reprise de leur croissance.
English: Meanwhile, the Agency has also played a pivotal role in safeguarding the peaceful uses of nuclear material and facilities and in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Parallèlement, l'Agence a aussi joué un rôle crucial dans la préservation de l'utilisation pacifique des matières et installations nucléaires et dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: 134 In his response of August 4, 1995, Mr. Chrétien asked Mr. Eggleton and his officials to remain vigilant over the awarding of polling and advertising contracts.135 138.
French: Les témoignages sur la nature exacte de l’implication politique dans la sélection des agences sont aussi contradictoires. M. Guité a changé sa version des faits à cet égard.
English: No. Increasing targeted traffic to your website is an ongoing problem for everyone...
French: Intelligent, ergonomique et très compact c'est l'entrée de gamme de la marque CleanMate...
English: The Istanbul Conference was the last in the sequence of six major UN global conferences, beginning in 1992 with the "Earth Summit" in Rio, followed by Human Rights (1993) in Vienna, Population and Development (1994) in Cairo, Social Development (1995) in Copenhagen, and the Fourth UN Conference on Women (1995) in Beijing.
French: Cette conférence était la dernière d'une série de six conférences majeures des Nations Unies, qui a débuté en 1992 par le « Sommet de la Terre » de Rio, suivi respectivement par les conférences sur les droits de la personne (1993) à Vienne, sur la population et le développement (1994) au Caire, sur le développement social (1995) à Copenhague, et par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes (1995) à Beijing.
English: On April 22, 1996, ACROSS was successfully implemented nationally.
French: Au cours de 1995-1996, des essais importants sur l’élaboration du système ont été effectués, et des activités de mise en oeuvre ont été apportées au SSMAEC.
English: Thus, the education cost of one minority child is approximately 3 times higher than the cost of education of an Albanian pupil.
French: Ainsi, les coûts de l'éducation d'un enfant appartenant à une minorité sont environ trois fois plus élevés que ceux d'un élève albanais.
English: This consequently gives rise to the suspicion that crimes are mostly committed in those countries that have large transit ports.
French: On se met ainsi à se demander si les pays où il y a de grands ports de transit ont vu le plus grand nombre d' infractions.
English: The right of a victim to receive compensation, the extent of the compensation and the rules governing how it may be obtained are set out in articles 189 to 191 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le droit des victimes à indemnisation, le montant de cette indemnisation et les règles qui en régissent l'obtention sont énoncés aux articles 189 à 191 du Code de procédure pénale.
English: International Sport Events Coordination Group; ISECG Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (n.m.); GCMSI (n.m.)
French: International Paralympic Committee; IPC NOTA On voit aussi le sigle CIP.
English: Product Licence As of January 2004, all natural health products require a product licence before they can be sold in Canada.
French: Licence de mise en marché Depuis janvier 2004, tous les produits de santé naturels doivent obtenir une licence de mise en marché avant de pouvoir être vendus au Canada.
English: (1) The Attorney General may only assume conduct of a prosecution after first consulting the Director. The Attorney General must then give to the Director a notice of intent to assume conduct of the prosecution and publish it in the Canada Gazette without delay.
French: (1) Le procureur général peut prendre en charge une poursuite s'il a, au préalable, consulté le directeur à ce sujet; le cas échéant, il l'avise de son intention et publie sans tarder l'avis dans la Gazette du Canada.
English: Active Wells and Water Licences
French: Avec la méthode HyroPak2 et en utilisant une répartition des précipitations semblable à celle observée lors de l’ouragan Hazel, on a obtenu des débits équivalents à 50,0 m3/s.
English: It was acknowledged that the persistence of high levels of inequality of income, assets and opportunities exacerbated poverty.
French: Selon les participants, c'est la persistance d'inégalités importantes en termes de revenus, de richesses et de chances qui accentue la pauvreté.
English: Yemen has endeavoured to improve the coverage of health care and to enhance the quality of health services by adopting various kinds of measures including legislative enactments aimed at developing the health sector:
French: Le Yémen s'est efforcé d'améliorer la couverture des soins de santé et d'améliorer la qualité des soins de santé en adoptant diverses sortes de mesures, notamment des actes législatifs visant à développer le secteur de la santé:
English: For further information, please contact the Department (e-mail: ddaweb@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Département (adresse électronique : ddaweb@un.org; tél. : (212) 963-2389/3980).
English: The study, which appears in the March 17 edition of the journal Science, opens the door for retinal regeneration as a possible cure for damaged or diseased eyes.
French: L'étude, publiée dans le numéro du 17 mars de la revue Science, ouvre la voie à la régénération de la rétine et à un traitement possible de lésions ou de maladies des yeux.
English: This one could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties) and to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
French: Celui-ci pourrait jouer le rôle d'organe d'analyse et de coordination au niveau de l'UE aux fins de la lutte contre la fraude, notamment fiscale, en se voyant attribuer des missions et des compétences dans le domaine de la coopération administrative en matière fiscale (taxation directe, indirecte et accises), afin de faciliter l'échange d'informations entre les organismes chargés, par les différentes législations nationales, de la lutte contre la fraude fiscale.
English: The attractive garden is full of flowers in the spring and the perfume of wisteria, and is perfect to sit and relax for a while.
French: Au printemps, le jardin est envahi de fleurs et embaume le parfum des glycines. Vous pourrez en profiter pour passer des moments de grande détente.
English: N'hésitez pas à communiquer avec nous si des précisions supplémentaires sont requises.
French: Ces conduits devront être vidangés par la compagnie de chargement.
English: Several other photometric quantities with units derived from the candela have also been defined (such as the lumen and the lux , see Table 3 in Chapter 2).
French: Plusieurs autres grandeurs photométriques, dont les unités sont dérivées de la candela, ont également été définies (comme le lumen ou le lux , voir tableau 3, chapitre 2).
English: For a complete list of qualified products, please visit http://oee.nrcan.gc.ca/energystar .
French: Pour obtenir la liste des produits certifiés, veuillez consulter le site http://oee.nrcan.gc.ca/energystar .
English: At 21, Jennifer Correiro was debating corporate responsibility at a World Economic Forum event in Geneva after being selected by the organization as a Global Leader of Tomorrow.
French: À 21 ans, Jennifer Correiro prenait part à un colloque du Forum économique mondial à Genève pour débattre de la responsabilité des entreprises, après avoir été choisie « leader mondial de demain » par cette organisation.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Evaluation Branch’s annual risk-based planning process could result in changes to evaluations currently planned for fiscal years 2008-09 and 2009-10.
French: Le processus annuel de planification axée sur le risque, utilisé par la Direction de l’évaluation, pourrait entraîner des modifications aux évaluations prévues en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: 12) and Corr.1, (Sects.
French: 12) et Corr.1, (sect.
English: Riparian Forage Production – Understanding the Riparian Forage Base
French: Production fourragère en zone riveraine – Comprendre les éléments de base des espèces fourragères en zone riveraine
English: SCH must also ensure that its facilities are maintained to appropriate standards to protect the health and safety of users and the environment.
French: Elle doit aussi veiller à ce que ses installations soient entretenues conformément aux normes pertinentes, afin de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs et l’environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Chimaphile maculÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Chimaphile maculÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: These different types of federal-state securities coordination methods function differently with respect to (a) policy development; (b) enforcement; and (c) regulatory flexibility. (a) Policy Development Sections 19(c)(2) and (3) of the Securities Act stress a federal policy that emphasizes "maximum uniformity in Federal and State regulatory standards."[22] In particular cooperation is encouraged between the SEC and NASAA in three specified areas:
French: L’article 19(c) du Securities Act of 1933 autorise la SEC à coopérer, à coordonner des activités et à échanger de l’information avec « toute association composée de représentants régulièrement constitués du gouvernement des États dont la mission première est la réglementation des valeurs mobilières dans ces États[21] », formulation longue qui désigne la North American Securities Administrators Association (NASAA), qui exerce son activité aux États-Unis et au Canada.
English: The reduction was particularly sharp in the Philippines as, given its fiscal situation, the country could use only monetary policy to support domestic demand.
French: Cette redéfinition est devenue d’autant plus nécessaire qu’on se rend compte aujourd’hui que le secteur privé peut apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs de la société, mais que l’Etat a un rôle important à jouer pour lui permettre d’accomplir tout ce dont il est capable.
English: The Mission objected to parallel structures in Kosovo and expressed appreciation for the role of the Federal Republic of Yugoslavia in the resolution of the situation in Mitrovica.
French: Se déclarant opposée à l'existence de structures parallèles au Kosovo, la Mission a remercié la République fédérale de Yougoslavie du rôle qu'elle a joué pour régler le problème à Mitrovica.
English: Moors and Jews were initially tolerated but eventually expelled and their quarters and places of worship obliterated when the Christian ‘Re-conquest’ of Spain neared completion.
French: Les Maures et Juifs étaient toleré au début mais finalement expulsé et leurs quartiers et sites de culte effacés quand la reconquête chrétien d'Espagne approchait sa fin.
English: Protection is afforded by other statutes as well.
French: D'autres dispositions légales peuvent être invoquées pour assurer la protection voulue.
English: Half of the recipients (nine) anticipate that more than 40 per cent of their total international sales will be generated by this project.
French: La moitié des bénéficiaires (9) prévoient que plus de 40 % de leurs ventes à l'étranger seront attribuables à ce projet.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2003.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2003 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Neither did I. This was an expression coined by the populist right and made popular on television screens by Mr Bolkestein.
French: C'est une formule lancée par la droite populiste et popularisée à la télévision par M. Bolkestein.
English: “`Gas cartridge', see `Small receptacle containing gas';”.
French: ""Cartouche à gaz", voir "Récipient de faible capacité contenant du gaz";".
English: (Graph 2-1). The situation is similar in the applications to the Republic of Korea.
French: La situation est la même pour les demandes présentées à la République de Corée.
English: These forums would include talks from a few key cutting-edge speakers followed by lengthy discussion periods, and student poster sessions, etc.
French: De tels forums comprendraient notamment des exposés par des conférenciers de grande renommée et seraient suivis de longues périodes de discussion et de présentations par affiches données par des étudiants.
English: These two well structured documents were particularly valuable for stimulating the Committee’s discussions on issues of fundamental importance which lie at the heart of the endeavors to protect folklore and TK.
French: Ces deux documents fort bien structurés ont été des plus utiles pour stimuler le débat du comité sur des questions fondamentales sur lesquelles portent tout spécialement les efforts déployés en matière de protection du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress towards the implementation of this resolution, and in particular to review the activities of UNMIN in light of the elections scheduled for 10 April 2008, taking into account the views of the Government of Nepal and the developments on the ground;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution et, en particulier, d'examiner les activités menées par la MINUNEP dans la perspective des élections prévues le 10 avril 2008, en tenant compte des vues du Gouvernement népalais et de l'évolution de la situation sur le terrain;
English: Located in Montreal (Quebec,Canada), I am a luthier making classical instruments (violin, viola) and their bows, contemporary instruments (Electric violins), baroque and medieval reproductions (Rebec, medieval viol, baroque violin).
French: Situé à Montréal (Québec,Canada), je suis un luthier fabricant d'instruments classiques (violon, alto) et de leurs archets, instruments contemporains (Violons électriques), instruments baroques (violon baroque) et reconstitution d'instruments médiéval (Rébec, vielle à archet médiévale).
English: The executive operations of IIDAC take place through its programme and projects.
French: IIDAC conduit ses opérations par l'intermédiaire de programmes et de projets.
English: Foreign language teaching can contribute to child personality development In the work with young learners this is usually done through offering ample opportunity for self- expression, creativity, whole body learning, self-reflection and self-assessment as well as through the incorporation of music, dancing, movement, singing, painting and drawing.
French: L'enseignement des langues étrangères peut contribuer au développement de la personnalité de l'enfant L'enseignement des langues étrangères dispensé à de jeunes apprenants contribue généralement au développement de leur personnalité car il offre de nombreuses possibilités d'expression libre, de créativité, d'expression corporelle, de réflexion sur soi-même et d'auto‑évaluation, et il permet d'intégrer des activités telles que la musique, la danse, le mouvement, la chanson, la peinture et le dessin.
English: The Bank’s Articles require it to commit at least 60 per cent of its portfolio to private sector activities, both globally and in individual countries.
French: Aux termes de sa stratégie, la BERD doit donc recenser les grands obstacles à la croissance des PME, en promouvoir l’élimination et favoriser la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: (a) Freedom from persecution or harassment by those in positions of authority;
French: a) Qu'elles ne seront ni poursuivies ni harcelées par les autorités;
English: She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.
French: Elle n'est pas le leader de la majorité, c'est pourquoi je me dois de protester.
English: River Lune, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: River Lune, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development have been overtaken by the events of the past year.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement, ont été mis à l'arrière-plan par les événements de l'année dernière.
English: The Entrepreneur Program The Entrepreneur Program seeks to attract experienced businesspersons that will own and actively manage businesses in Canada that will contribute to the economy and create jobs.
French: Le Programme des entrepreneurs Le Programme des entrepreneurs a pour but d'attirer des gens d'affaires d'expérience qui posséderont, et géreront de façon active au Canada des entreprises qui contribueront au développement économique et créeront des emplois.
English: The Chairperson, recalling that, in the previous meeting, the delegation had indicated that the media were more attuned to racial than gender discrimination, stressed the dual impact of racial discrimination on women.
French: La Présidente, rappelant qu'à la séance antérieure, la délégation portugaise a indiqué que tous les médias sont plus sensibles à la discrimination raciale qu'à la discrimination sexuelle, souligne la double incidence de la discrimination raciale sur les femmes.
English: The Committee takes note of the 2000 Census Report, which provides mainly quantitative information but lacks specific details on persons with disabilities.
French: Le Comité prend note du Rapport sur le recensement réalisé en 2000, qui contient essentiellement des informations quantitatives mais ne fournit guère de précisions au sujet des personnes handicapées.
English: The express (EXP SP 85) train leaves at 19:15 from Bangkok and arrives in Chumphon around 5:00 am. Once is the Chumphon the boat leaves around 7:30 in the morning arriving at 10:30 on Koh Tao.
French: Les deux sites vous proposent de réserver en-ligne.
English: (a) Report of the Secretary-General on freshwater management: policy options and possible actions to expedite implementation (E/CN.17/2005/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des ressources en eau : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès (E/CN.17/2005/2);
English: Training in international humanitarian law is part of the training at the War College and the Staff Colleges.
French: La formation en droit international humanitaire fait partie de l'instruction dans les écoles de guerre et les écoles des cadres.
English: "There is nothing to compare (the Dream Catcher Express to), it is awesome!
French: � Rien ne s�y compare (au Dream Catcher Express ). Il est impressionnant!
English: The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL  À sa session plénière de 2007, la Conférence des statisticiens européens a décidé de créer un Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux qui serait chargé d'examiner les principales distorsions dans la compilation des comptes nationaux liées à la mondialisation croissante de l'économie, et d'élaborer des recommandations sur la façon de remédier à ces distorsions.
English: On the other hand, although the quality of available data and updated information is inadequate, existing data and information of NTBs reveal that technical measures, such as technical standards and conformity assessment, are on the rise and have become pressing concerns in international trade.
French: Cependant, les effets de ces obstacles sur le commerce ne sont pas clairs en raison de l'absence de méthodes communes, de classification et de quantification.  Le fait qu'il n'existe pas de définition communément reconnue de ce qui constitue un obstacle non tarifaire est tout aussi gênant.
English: Annex I Meetings and consultations
French: Réunions et consultations
English: • Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environment, energy and bio-based technologies
French: • Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies
English: Check of control travel
French: 9.4 Contrôle de la course de la commande
English: What we have learned makes it absolutely obvious that a radical change is needed in the way such crises are handled.
French: Ce que nous avons constaté prouve qu'il est nécessaire de faire face à cette crise de manière radicalement différente.
English: Then please be welcome to complete the form, but do fill it out carefully and with due attention.
French: Pensez-vous devenir aussi bien qu'elles? Etes-vous convaincue que vous possédez tous les atouts pour devenir une escorte de haut niveau et que votre profil correspond tout à fait à nos exigences?
English: Second point: one important proposal in the Molitor report is that Community legislative proposals must be based on the broadest possible dialogue.
French: Deuxième point: une proposition importante du rapport Molitor est celle qui réclame que les projets législatifs communautaires s'appuient sur un dialogue aussi large que possible.