ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a comprehensive United Nations strategy against terrorism is being developed in pursuance of the recommendations of the High-level Panel—some parts of it going beyond the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, including measures such as poverty reduction—UNODC can contribute towards the implementation of such a comprehensive response through, inter alia, efforts to reinforce both intra-State and inter-State cooperation.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, l'ONU élabore actuellement une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, dont certaines parties vont au-delà du mandat du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de celui du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  Toutefois, l'ONUDC pourra y apporter sa contribution en aidant notamment à renforcer la coopération entre les États et au sein de chacun d'eux.
English: We wish you lots of fun in searching and finding events in Ticino!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à chercher et trouver des manifestations au Tessin.
English: Development of a web with both inventor and registration services, facilitating processes concerning the aspects of intellectual property.
French: Il s’agit du développement d'un site Web avec des services à l'inventeur et à l'enregistreur qui facilitent les procédés concernant les aspects de la propriété intellectuelle (droits d'auteur).
English: • Any information missing III.7 Now that we have discussed the consumer credit information sheet in detail, could you tell me what you think about it overall?
French: III.7 Maintenant que nous avons discuté de la fiche d’informations sur le crédit à la consommation en détails, pourriez-vous me dire ce que vous en pensez dans l’ensemble ?
English: 32nd session, 10-28 January  The comments of CEDAW are contained in document HRI/MC/2005/6/Add.
French: Observations et propositions spécifiques: contenu du document spécifique, délais 8
English: It was observed that it was important not to inadvertently undermine the principles of legal certainty and predictability with regard to the law of the sea and maritime affairs, and that there was little added value in attempts to explore new rules of diplomatic protection not derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
French: On a fait observer qu'il était important de ne pas nuire par inadvertance aux principes de la certitude juridique et de la prévisibilité s'agissant du droit de la mer et des affaires maritimes et que la mise au point de nouvelles règles en matière de protection diplomatique qui ne soient pas dérivées de ce droit et des autres branches pertinentes du droit présentait peu d'intérêt.
English: The Act requires the President of the Treasury Board to submit to Parliament an annual report on the status of official languages programs in federal institutions.
French: Renouvellement du mandat (3) Le mandat du commissaire est renouvelable pour des périodes d'au plus sept ans chacune.
English: The beneficiary will undertake, with the signature of its legal representative, to provide proof that the grant has been used correctly.
French: Le bénéficiaire devra s’engager, avec signature du représentant légal, à fournir des preuves attestant que la subvention a été utilisée correctement.
English: In the light of the potential of formalisation for contributing to broadly based empowerment of the poor and reduction of poverty, and considering the need for practical reform programmes in this area, a group of governments from South and North strongly supports and endorses the launch in 2005 of a High-Level Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Compte tenu du potentiel qu'offre la formalisation pour promouvoir un large renforcement des droits des pauvres et pour réduire la pauvreté et au vu de la nécessité de programmes de réforme concrets dans ce domaine, un groupe de gouvernements du Sud et du Nord approuve et appuie résolument le lancement en 2005 d'une commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres.
English: Date and place of next meeting - Tuesday, 20 March 2007, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles.
English: / Tencer, A., Mirza, S., Bensel, K.
French: Tencer, A., Mirza, S., Bensel, K. Internal Loads in the Cervical Spine During Motor Vehicle Rear-End Impacts, SPINE, Vol.
English: Aging Population[9] "Diversity suggests a need for flexibility and choice when we think about adapting to an aging population... We're going to have to design cities which are more respectful of age.
French: Vieillissement de la population[9] « L'adaptation de notre société au vieillissement de la population suppose, face à cette diversité, une grande souplesse et liberté de choix lorsque nous songeons aux mesures d'adaptation visant une population vieillissante ...
English: • Research on attributes of food produced organically.
French: • Recherche sur les attributs des aliments produits par bioprocédés.
English: Therefore, the investigating judge can 1) start the investigation or 2 ) if he does not agree with the prosecutor’s request for investigation, can ask the court ("Chamber") to take the relevant decision.
French: En "ex-République yougoslave de Macédoine" il existe le juge d’instruction.
English: The indicators involve various external aspects and are therefore not entirely under the control of the Office.
French: Les indicateurs comprennent divers aspects externes et, pour cette raison, ne sont pas entièrement sous le contrôle du Bureau.
English: Finally, we look forward to the report of the Group of Governmental Experts on arms brokering.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes.
English: We base ourselves on the need of the international community — and particularly the Council — to assist in reaching arrangements between the Cypriot parties themselves, but in no way to impose any decisions on them.
French: Nous considérons qu'il est absolument nécessaire que la communauté internationale et que le Conseil de sécurité au premier chef aident les deux parties chypriotes à parvenir à un accord, mais qu'ils ne peuvent en aucun cas leur imposer quelles que décisions que ce soient.
English: The accounts were audited and certified by the External Auditor.
French: Les comptes ont été vérifiés et approuvés par le vérificateur extérieur.
English: A summary of batch information (Appendix VI) should be provided for each lot of drug product and drug substance that were used to generate data provided in the submission in support of the proposed changes.
French: Un sommaire des renseignements sur les lots (Annexe VI) doit être joint aux présentations pour chaque lot de produits et de substances pharmaceutiques utilisés dans le but de générer les données fournies à l'appui de la présentation.
English: The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
French: Cette analyse devrait permettre également de lancer un débat transparent et objectif sur le rôle futur de l’énergie nucléaire dans l’UE, pour les États membres concernés.
English: The Committee had also recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 of the Charter in 2004, the Central African Republic had indicated that its Finance and Budget Ministry was in the process of drawing up a long-term calendar of debt payments that it intended to announce very soon.
French: Le Comité a également rappelé que, dans le cadre de la demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte qu'elle avait présentée en 2004, la République centrafricaine avait indiqué que son Ministère des finances et du budget procédait à l'établissement d'un échéancier de paiement à long terme qui devait être annoncé sous peu.
English: Subsidies to public utilities will be higher than forecast in the original budget for 2000 because of slower than expected growth in fee collections and higher than expected staffing levels.
French: Les subventions aux services d'utilité publique seront plus élevées que ce qui avait été prévu dans le premier budget 2000.  En effet, la collecte des taxes et des factures n'a pas progressé aussi vite que prévu, et les effectifs sont plus nombreux.
English: (r) Risk communications ongoing $2.5M $0.0
French: (r) Communications sur les risques Continu 2,5 0,0 Mener des campagnes et offrir un soutien aux communications.
English: We are pleased that the CTC, in its programme of revitalization, has as one of its priorities the strengthening and facilitation of technical assistance to States.
French: Nous sommes heureux de constater que le programme de revitalisation du CCT accorde une place prioritaire au renforcement et à la facilitation de l'assistance technique fournie aux États.
English: 138, No. 9 — February 28, 2004 Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Parliament passed the Contraventions Act in October 1992 to provide an alternative to the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of federal regulatory offences that would be designated as contraventions.
French: 138, no 9 — Le 28 février 2004 Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En octobre 1992, le Parlement a adopté la Loi sur les contraventions pour instaurer une alternative à la procédure sommaire prévue au Code criminel pour la poursuite de certaines infractions fédérales de nature réglementaire désignées comme contraventions.
English: No changes have occurred in the balance in the Supreme Court, where there are nine judges, two women and seven men.
French: Aucun changement n'est intervenu dans la répartition à la Cour suprême, qui compte neuf juges, dont deux femmes et sept hommes.
English: This initiative is recognized internationally as a major innovation in multidisciplinary aging research. Introduction of Pilot Project grants has been successful in the attraction of new researchers into this field.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Se fondant sur leurs connaissances personnelles et l'échantillon de publications de l'année 2004 mis à leur disposition, les membres du CEI ont eu une bonne impression générale de la recherche sur le cancer au Canada.
English: The apartment has fine views over the peaceful courtyard of the building.
French: Les fenêtres donnent sur une cour calme.
English: This year was marked by declines in the number of accidents reported in the aviation and marine sectors, whereas the rail sector's record remained relatively the same (see Appendix A for details).
French: Cette année a été marquée par une diminution du nombre d'accidents signalés dans les secteurs du transport aérien et maritime, alors que le nombre d'accidents dans le secteur ferroviaire est demeuré relativement stable (voir l'annexe A pour d'autres précisions).
English: Computer Mall is an Indian based Online Shopping Cart having its Storage and Service Facility in India.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
English: Furthermore, the Tribunal finds that Note 2 to Chapter 82 contradicts the respondent's position.
French: En outre, le Tribunal conclut que la Note 2 du Chapitre 82 contredit la position de l'intimé.
English: • Work experience in their trade
French: • Expérience de travail dans son métier
English: During the course of the phase preceding any decision to intervene, usually referred to as the "pre-decision phase", the first requirement is to obtain information and then to assess the local situation accurately.
French: Au cours de la phase qui précède l’éventuelle décision d’intervention, phase couramment dénommée « pré-décisionnelle », la première nécessité est de connaître puis d’apprécier de façon exacte la situation locale.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17028 Beaver County (AB) June 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17028", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-17028 Beaver County (AB) Le 12 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-17028 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: (a) with respect to physical assets in Iraq and in Kuwait on 2 August 1990, a claimant can prove a direct loss by demonstrating that the breakdown in civil order in those countries, which resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, caused the claimant to evacuate its employees and that the evacuation resulted in the abandonment of the claimant's physical assets;
French: a) S'agissant de biens corporels qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au 2 août 1990, un requérant peut établir une perte directe en démontrant que la rupture de l'ordre civil dans ces pays résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq l'a amené à évacuer ses salariés et que cette évacuation s'est traduite par l'abandon de ses biens corporels;
English: If the national law would, however, disallow specific performance the alternative reliefႾregularly damagesႾhad to be granted.
French: Toutefois, si la législation interne ne reconnaît pas le droit à une exécution en nature, la partie lésée peut invoquer un autre recours, c'est-à-dire normalement demander des dommages-intérêts.
English: (d) While the salary of a staff member is normally subject to the post adjustment of his or her duty station during assignments for one year or more, alternative arrangements may be made by the Secretary-General under the following circumstances:
French: d) Le traitement d'un fonctionnaire est normalement assorti de l'indemnité de poste correspondant à son lieu d'affectation, lorsque l'intéressé y est en poste pour un an au moins; toutefois, le Secrétaire général peut prendre des dispositions différentes dans les cas suivants :
English: After the Ombudsman highlighted that the Commission had not indicated a definite timetable for action, the Commission indicated that the complaints procedure could be adopted by March 2005.
French: Le Médiateur a remarqué que la Commission ne mentionnait pas de calendrier précis pour l'introduction de cette disposition, la Commission a alors indiqué qu'une procédure de résolution des litiges pourrait être adoptée en mars 2005.
English: The Unit also conducted a newly established publications programme.
French: Le Groupe a également mis sur pied un nouveau programme de publications.
English: Mr. Rudi Saueracker: –and go ahead and do it.
French: M. Rudi Saueracker: ... et ils procèdent.
English: • October 23, 2007 - News Release - Governments of Canada and Nova Scotia Release Findings of the Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project
French: • 23 octobre 2007 - Communiqué - Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: As required, under the Pest Control Products Act, we will continue to work with the Environmental Protection Agency in the United States on a proposed approach to re-evaluation and develop a plan to work cooperatively on future re-evaluations.
French: Plus particulièrement en 2007-2008, Santé Canada achèvera ses travaux sur les indicateurs de rendement relatifs à la conformité. De plus, l’entente de partenariat avec l’ACIA concernant l’exécution du PNSCP sera renouvelée.
English: Our decision reflects the fact that this substance is effective for making products like hockey helmets, CDs and DVDs.
French: Notre décision tient compte du fait qu'il s'agit d'une substance efficace dans la fabrication de produits tels que les casques de hockey, les CD et les DVD.
English: *Per Person $2.50 CAMPING SERVICES
French: *Par personne 2,50 $ SERVICES DE CAMPING
English: According to the republican model, the Constitution and Charter guarantee equal rights to all people, but anti-racism says visible minorities and immigrants should not have more difficulty exercising their rights.
French: Selon le modèle républicain, la Constitution et la Charte garantissent des droits égaux à tout le monde, mais l'antiracisme commande que les minorités visibles et les immigrants n'aient pas plus de difficultés que les autres à exercer leurs droits.
English: The RCMP is inherently practicing the principles of sustainable development.
French: La mise en pratique des principes de développement durable est une caractéristique inhérente de la GRC.
English: The European Tuning Organizations (ETO) is therefore requesting GRRF to consider amending the current draft Regulation No. 90 to prevent a possible misinterpretation in respect of "Special parts".
French: L'European Tuning Organization (ETO) demande donc au GRRF d'envisager de modifier le libellé actuel du Règlement no 90 afin d'éviter une éventuelle erreur d'interprétation au sujet des «pièces spéciales».
English: As regards renewal fees the Delegation suggested that a table of fees should be inserted in the Regulations.
French: En ce qui concerne les taxes de renouvellement, elle a suggéré d’introduire un tableau des taxes dans le règlement d’exécution.
English: While the emphasis by the Provisional Institutions has been on framing laws and rules governing various activities, the implementation and enforcement of the existing rules and norms continue to pose challenges.
French: Si les Institutions provisoires se sont attachées à élaborer des lois et des règles régissant diverses activités, l'application des règles et normes existantes continue de poser des problèmes.
English: keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
French: pour basculer d'une console virtuelle à l'autre et utilisez « File→Insert file » ou «File→Copy to file» pour déplacer une portion de fichier dans un autre fichier.
English: The Committee may wish to note sub-programme's 2010-2011 strategic framework, which was reviewed by its Bureau before its submission to the United Nations Headquarters in early 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 du sous-programme, qui a été examiné par son Bureau avant d'être présenté au Siège de l'ONU au début de 2008.  Point 13.
English: International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida (1991)  International Federation of ACAT (1995)
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine (1995)
English: Now that the conflict had terminated, the international community should provide support so that, in addition to peace, Angola could enjoy its enormous resources and attain the development to which it legitimately aspired.
French: Maintenant que le conflit a cessé, la communauté internationale doit apporter son soutien afin que l'Angola puisse jouir, en plus de la paix, de ses gigantesques ressources, et parvienne au développement auquel il aspire légitimement.
English: Social and Economic Factors Technology, Globalization and Socio-cultural Issues The communications industries operate in a daunting environment, defined by the necessity of huge investment, investors seeking quick and high returns, global competition, short-lived innovations, and the uncertain future of certain businesses.
French: Facteurs socio-économiques Changements technologiques, mondialisation et enjeux socio-culturels Les industries des communications évoluent dans des marchés où la démesure est courante : nécessité d’énormes investissements, concurrence débridée à l’échelle du globe, fragilité de l’innovation, expectatives financières sans limite, pérennité vacillante de certaines entreprises.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (horizontal item) .....................................
French: Fonds pour compenser les fluctuations monétaires qui ont des répercussions sur les paiements destinés au réseau du Numéro international normalisé des publications en série ...........................................................................................
English: The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until: — 6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana, — 19 June ...,
French: «La réduction de 1 % par jour ouvrable prévue aux paragraphes 1 et 2 de l’article 21 du règlement (CE) n° 796/2004 ne s’applique pas aux demandes uniques ou aux modifications y afférentes soumises aux autorités compétentes respectives au plus tard: — le 6 juin 2005 pour la Guyane française, — le 19 juin 2005 pour la Martinique, […]»
English: Expenditure as a percentage of GDP increased slightly from 20,4 % in 2001 to 21,1 % in 2002.
French: Celles-ci, exprimées en pourcentage du PIB, ont légèrement augmenté pour passer de 20,4 % en 2001 à 21,1 % en 2002.
English: Though the number of socially neglected families and the number of children living in them increased in 2000, in many of the largest cities and districts the increase was slight as compared with previous years.
French: Bien que le nombre de familles socialement négligées et d'enfants vivant au sein de ce type de famille ait augmenté en 2000, cette augmentation a été réduite par rapport aux années précédentes dans beaucoup de grandes villes et de districts.
English: In Cuba, whose culture was permeated by African influences, the 1959 revolution had provided an opportunity to prioritize the fight against racism and discrimination and to bring about profound social, economic and political changes.
French: À Cuba, dont la culture est très imprégnée d'influences africaines, la révolution de 1959 a permis de faire une priorité de la lutte contre le racisme et la discrimination et d'opérer de profondes transformations sociales, économiques et politiques.
English: Hospital Administrators Hospital Risk Managers Hospital Infection Control Practitioners Hospital Biomedical Engineering Departments Provincial Hospital Associations Canadian Healthcare Association Provincial Health Ministries Canadian Medical Protective Association Canadian Medical Association Colleges of Physicians and Surgeons Canadian Dental Association Subject:
French: Administrateurs d'hôpitaux Gestionnaires des risques dans les hôpitaux Professionnels en prévention des infections dans les hôpitaux Services de génie biomédical des hôpitaux Associations des hôpitaux provinciaux Association canadienne des soins de santé Ministères de santé provinciaux Association canadienne de protection médicale Association médicale canadienne Collèges des médecins et chirurgiens L'Association dentaire canadienne Objet :
English: A letter signed by the HOM was sent to the bank on March 13, 2003.
French: Le CDM a envoyé une lettre à la banque le 13 mars 2003.
English: 2.2 The author affirms that he has exhausted all domestic remedies.
French: 2.2 L'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes.