ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their pages in the net give information on who they are, the services they offer, and legal domains they are specialised in. A person in need of advice will realise quickly whether a law office will be able to deal with the specific problem he or she has.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'études ont leur propres sites, ce qui leur permet de se présenter et de dire quelles sont les domaines dans lesquels elles se sont spécialisées.
English: * Term expires on 31 December 2002.
French: * Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2002.
English: Ultimately, of course, the best way to reduce the harm done to children is to prevent armed conflict in the first place, to build the “culture of prevention” called for by the Security Council (S/PRST/1999/34) of 30 November 1999.
French: Au bout du compte, le meilleur moyen de protéger les enfants est évidemment de prévenir les conflits armés, d'édifier la « culture de prévention » que le Conseil de sécurité appelle de ses voeux (S/PRST/1999/34 du 30 novembre 1999).
English: One francophone in five now lives in this region which increasingly counterbalances the East and the North where francophones have traditionally been more numerous.
French: Un francophone sur cinq habite maintenant la région, qui fait de plus en plus contrepoids à l'Est et au Nord, où se sont concentrés traditionnellement les francophones de la province.
English: There was also a need for comparative data for alternatives for disease tolerance in production of nursery or propagation stock, including strawberry runners and orchard replant.
French: Il fallait également disposer de données comparatives sur les solutions de remplacement pour assurer la résistance aux maladies des jeunes plants en pépinière et du matériel de multiplication, en particulier les stolons de fraises et les jeunes plants d'arbres fruitiers.
English: At the hearing, counsel for the respondent raised two preliminary issues.
French: À l'audience, l'avocate de l'intimé a soulevé deux questions préliminaires.
English: To support the deputy head in ensuring that the organization exemplifies public service values at all levels; To promote awareness, understanding, and help develop the capacity to apply the Code amongst employees; To help the deputy head ensure management practices are in place to support a strong culture of public service values and ethics; To support employees, and inform and advise them about their professional conduct pursuant to the Code; To encourage employees to raise issues; To help resolve disputes or dilemmas related to the Code.
French: Appuyer l’administrateur général afin d’assurer que l’organisation reflète les valeurs inhérentes à la fonction publique à tous les niveaux; Favoriser la connaissance et la compréhension du Code au sein de l’effectif et aider à développer la capacité de le mettre en application; Aider l’administrateur général à faire en sorte que les pratiques de gestion ont été mises en place pour créer une solide culture axée sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique; Appuyer les membres du personnel, les informer et les conseiller quant à leur conduite professionnelle dans le cadre du Code; Encourager les membres du personnel à soulever les enjeux et les problématiques reliés au Code; Aider au règlement des différends ou des dilemmes liés au Code.
English: The Department of Licences of the General Department for Criminal Investigation is responsible for monitoring the validity and/or expiry of licences.
French: Le Service chargé de la délivrance des permis qui relève du Service central des enquêtes criminelles est l'instance habilitée à proroger ou à abroger ces permis et à s'assurer de leur validité.
English: Efforts on the part of States to assist one another will play a significant role in bringing the instrument into force as quickly as possible.
French: Les efforts d'entraide consentis par les États contribueront à permettre l'entrée en vigueur de chaque instrument dans les meilleurs délais.
English: The author outlines the advantages and disadvantages of plastic lumber products over wood products and summarizes present and future research necessary for the acceptance of plastic lumber by the construction community.
French: L'auteur décrit les avantages et les inconvénients des produits en bois synthétique par rapport aux produits en bois naturel et résume les recherches présentes et futures qui seront nécessaires à l'acceptation du bois synthétique par le milieu de la construction.
English: At the time the holdback is claimed, there will be no GST/HST payable as it was claimed and payable under the previous claims for progress payments.
French: Au moment de la réclamation de la retenue, il n'y aura pas de TPS/TVH à payer car celle-ci a été réclamée et est payable sous les réclamations de paiement progressif précédentes.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, DellConnect, StrikeZone, Wi-Fi Catcher, ExpressCharge, and Dell TravelLite are trademarks of Dell Inc.; Intel and iAMT are registered trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries. ; Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by Dell Inc. under license; Blu-ray Disc is a trademark of Blu-ray Disc Association; Microsoft, Windows, Internet Explorer, Windows Vista, and the Windows Vista start button logo are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Marques commerciales utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, DellConnect, StrikeZone, Wi-Fi Catcher, ExpressCharge, et Dell TravelLite sont des marques de Dell Inc.; Intel et iAMT sont des marques déposées d'Intel Corporation aux États-Unis et d'autres pays ; Bluetooth est une marque commerciale appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell Inc. sous licence ; Blu-ray Disc est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association ; Microsoft, Windows, Internet Explorer, Windows Vista, et le logo du bouton Démarrer de Windows Vista sont soit des marques soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et d'autres pays.
English: In 2003, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development began developing guidelines for ways in which member States could prevent corruption in the framework of their development cooperation.
French: En 2003, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a entrepris d'élaborer des principes directeurs concernant les mesures que pourraient adopter les États membres pour prévenir la corruption dans le contexte de leur coopération pour le développement.
English: Analysis of the inhibition failed to demonstrate any significant differences between the enzymes, regardless of intracellular or animal source.
French: L'inhibition par le 3-mercaptopicolinate de la PEPCK extraite des compartiments cytoplasmique et mitochondrial de chaque espèce est similaire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 79)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 At the Frontiers of Science At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Aux confins de la science Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: The same Iraqi governmental trading company was involved, through a contract with two foreign private companies, in procuring components and equipment for the manufacture and testing of missile guidance and control systems, including inertial navigation systems with fibre-optic and laser ring gyroscopes and Global Positioning System equipment, accelerometers, ancillary items and a variety of production and testing equipment.
French: La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.
English: Article 116, paragraph 2, on temporary special measures was truly a great innovation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution grecque, relatif aux mesures temporaires spéciales, est une véritable innovation importante.
English: Color(s) Claimed Article 3(3) Rule 9(4)(a)(vii)
French: Couleur(s) revendiquée(s) Article 3.3) Règle 9.4)a)vii)
English: He or she cannot substitute his or her own opinion for that of the tribunal below on the issue before the tribunal.
French: Il ou elle ne peut pas substituer sa propre opinion à celle de l'instance inférieure pour la cause entendue par ladite instance.
English: Canada’s "innovation for sustainability and productivity" policy, first implemented between 2007 and 2010, can take major credit for this acceptance.
French: On peut attribuer le mérite de cette acceptation, en grande partie, à la politique d’« innovation pour la durabilité et la productivité » du Canada, d’abord mise en œuvre entre 2007 et 2010.
English: Tassels with sectors of two different karyotypes were frequent in plants regenerated from aneuploid (20%) or euploid (33%) cultures.
French: Les inflorescences mâles avec des secteurs de deux caryotypes différents étaient fréquentes chez les plantes régénérées de cultures d'aneuploïdes (33%).
English: Thus, article 298, paragraph 2 stipulates that “any defamation directed at one or more persons belonging to an ethnic or philosophical group or to a specific religion, with a view to stirring up hatred between citizens or inhabitants, shall be punishable by imprisonment for between one month and one year and a fine of between 300 and 3,000 Algerian dinars”.
French: En effet, l'article 298, paragraphe 2, du même Code, dispose que "toute diffamation commise envers une ou plusieurs personnes qui appartiennent à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 300 à 3000 dinars algériens, lorsqu'elle a pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou habitants".
English: This Conference had the potential to lay the foundations for renewed global commitment to, and strategies for, combatting racism.
French: Cette conférence pouvait jeter les bases d'un engagement mondial renouvelé à lutter contre le racisme et de stratégies à cette fin.
English: Reports 2004, p. 195, para.
French: Recueil 2004, par.
English: Ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: Without adequate core support from governments, universities have had no choice but to increase tuition if they are to meet enrolment pressures, maintain or enhance quality, and respond to the many other societal pressures and expectations placed on them.
French: Sans soutien de base adéquat des gouvernements, les universités n’ont eu d’autre choix que de majorer les droits de scolarité pour faire face aux demandes d’admission, préserver ou améliorer la qualité, et honorer les nombreuses autres pressions et attentes sociales.
English: To examine these questions, the Nelson Commission was appointed to investigate the unfulfilled provisions of Treaties Eight and Eleven.67 The alternatives presented to the 15 Indian communities were:
French: La Commission Nelson fut donc chargée d'étudier toutes les dispositions des traités Huit et Onze.67 Les choix proposés aux quinze communautés indiennes étaient les suivants : -accepter les terres prévues dans le traité; -demander une partie des terres prévues plus une indemnité en argent pour le -au lieu des terres, demander des droits miniers et de l'argent; -accepter de l'argent, mais pas de terres ni aucun droit autre que celui de chasser, pêcher ou trapper accordé aux termes du traité; -adopter toute autre solution raisonnable qu'elles pourraient proposer.68 reste;
English: • Ten Years of Interdepartmental Coordination
French: • Dix ans de concertation interministérielle
English: Cost of innovation (research and development and commercialization) and lack of awareness of existing innovative technologies - Participants in Charlottetown felt that universities must maintain their research and development aspect, but they must make more of an effort to move research forward to commercialization.
French: Le coût de l'innovation (la recherche-développement et la commercialisation) et le manque de connaissance quant aux technologies innovatrices existantes – Les participants à Charlottetown étaient d'avis que les universités doivent maintenir leurs activités de recherche-développement, mais qu'elles doivent faire plus d'effort pour aboutir à la phase de la commercialisation.
English: We should also overcome the mindset of sustaining cheap food. Participants suggested a number of cost-recovery ideas that would be passed on to the consumer, including a new tax of one-two percent).
French: Il faut également lutter contre l’attitude ancrée sur les aliments bon marché (les participants ont avancé un certain nombre d’idées de recouvrement des coûts qui auraient des répercussions sur les consommateurs, notamment une nouvelle taxe de un à deux pour-cent).
English: The other one of the four positive studies was a case-control study that assessed seafood consumption and incidence of multiple sclerosis; a reduced risk was seen in women but not men.
French: L'autre étude ayant produit des données probantes relatives à un avantage était une étude cas-témoin portant sur la consommation de poisson et de fruits de mer et l'incidence de la sclérose en plaques; une réduction du risque a été constatée chez les femmes, mais non chez les hommes.
English: My question to the Council, given that it has not given a clear answer and, we are told, has not yet formulated a position, is this: will it agree to abolish subsidies in all cases on the basis of the conclusions of the Qatar summit and, if it does, will it take account of the fact that farming will be abandoned in countries such as Greece and other countries in the south and all that that implies, with small and medium-sized farms being wiped out, increased unemployment and the adverse impact on the environment?
French: Je pose la question suivante au Conseil, puisqu'il n'a pas donné une réponse très claire et n'a pas encore, comme il le dit, de position : dans n'importe quel cas, acceptera-t-il, sur la base des conclusions du sommet du Qatar, la suppression des subventions et, dans l'affirmative, tient-il compte du fait que, dans des pays comme la Grèce et d'autres pays du Sud, nous aurons un abandon de l'agriculture, avec toutes les conséquences que cela implique, comme la disparition brutale des petits et moyens exploitants agricoles, l'augmentation du chômage et les impacts sur l'environnement ?
English: The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
French: La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.
English: Six Iranian Arab men (Ali Bouazar, Kamal Nawaseri, Afnan Yousuf Azizi Bani Toruf, Salahuddin Hilali Majd Sawari, Ahmad Assadi, Jaber Obeyat), were arrested in the ...
French: MYANMAR. U Win Tin, soixante-quinze ans, journaliste, doit être remis en liberté immédiatement.
English: While the purpose of the credit is to allow persons with disabilities to defray some of the costs related
French: Les personnes handicapées ont des revenus bien inférieurs à ceux des personnes non handicapées.
English: Beta radiation can be stopped by several millimeters of plywood. • Gamma radiation consists of high energy rays rather than particles, and is very penetrating.
French: On peut l’arrêter avec un mètre de béton ou plusieurs mètres d’eau; les neutrons sont des particules n’ayant aucune charge et qui ont une force très pénétrante.
English: Comments are expected to come in soon. f) Investigational Testing Roland Rotter, Director, MDB informed that the Issue Analysis Statement on Investigational Testing has been completed.
French: On s'attend à recevoir des commentaires sous peu. f) Essais expérimentaux Roland Rotter, directeur du BMM, mentionne que le résumé d'analyse sur les essais expérimentaux est achevé.
English: The ELP and IILT’s pedagogical approach In IILT’s courses teachers involve their learners fully in all the activities of the classroom, giving them ownership of learning objectives and the learning process; they get them to reflect on the process and content of their learning; and they help them to use English for reflective as well as communicative purposes.
French: PEL et démarche pédagogique de l’IILT Dans les formations de l’IILT, les enseignants font participer pleinement les apprenants à toutes les activités de la classe : ces derniers peuvent ainsi s’approprier les objectifs et le processus d’apprentissage, mais aussi réfléchir à ce processus et au contenu de leur apprentissage ; les enseignants les aident non seulement à utiliser l’anglais pour communiquer la langue, mais à réfléchir sur son emploi.
English: For More Information Primary Health Care Transition Fund Health Canada Jeanne Mance Building, 18th Floor Address Locator: 1918B Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5163 Fax: (613) 941-7155 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Internet: www.healthcanada.gc.ca/phctf Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Santé Canada Immeuble Jeanne Mance, 18ième étageIndice de l'adresse : 1918B  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5163 Télécopieur : (613) 941-7155 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Internet : www.santecanada.gc.ca/fassp Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Panel discussion on “Challenges of world population in the twenty-first century: Changing age structure of population and its consequences for development” (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Défis pour la population mondiale au XXIe siècle : l'évolution de la pyramide des âges et son impact sur le développement” (organisée par la Division de la population, Département des affaires économiques et sociales)
English: Despite significant constitutional reviews and adherence to conventions, there has been an increase in reported cases of child abuse and rape.
French: Malgré plusieurs contrôles de légalité et l'adhésion à diverses conventions, le nombre de cas signalés de violences et de viols à l'encontre d'enfants a augmenté.
English: Statistics Portal > Globalisation > More - Foreign Direct Investment Statistics > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Foreign Direct Investment Statistics Publications & Documents OECD/IMF Report on the Survey of Implementation of Methodological Standards pdf,673Kb,English | View long abstract 07-Jun-1999 This report examines the statistical measurement of foreign direct investment (FDI) in OECD and IMF Member countries.
French: Portail des statistiques > Mondialisation > More - Investissements directs étrangers > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Investissements directs étrangers Publications & documents OECD/IMF Report on the Survey of Implementation of Methodological Standards pdf,673Kb,Anglais | Voir le résumé 07-juin-1999 This report examines the statistical measurement of foreign direct investment (FDI) in OECD and IMF Member countries.
English: Five years ago, we came together to share our vision of the role of the United Nations in the twenty-first century and adopted the Millennium Declaration.
French: Il y a cinq ans, nous nous réunissions pour partager notre vision du rôle de l'ONU au XXIe siècle et pour adopter la Déclaration du Millénaire.
English: Under the former subsection 5(1), when a generic manufacturer sought a NOC and wished to compare its drug with or make reference to a first person’s drug against which patents were listed on the Patent Register, the generic was required to address the patents listed against the first person’s drug.
French: Dans le cadre de l’ancien paragraphe 5(1), lorsqu’un fabricant générique transmettait une demande d’avis de conformité pour une drogue et souhaitait faire la comparaison ou faire renvoi à une drogue commercialisée par une première personne et à l’égard de laquelle des brevets figuraient au registre, le fabricant générique se devait de prendre en compte les brevets inscrits contre la drogue de la première personne.
English: However, in close cooperation with informants, these inactive enterprises have been removed from the figures.
French: Toutefois, en étroite collaboration avec les sources d’information, ces entreprises inactives ont été éliminées des statitistiques.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 900 000 000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 900 millions d'euros dans les pays d'Amérique latine et d'Asie cités ci-dessus, et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2000-014  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION c. COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-014  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: The system performed very well in the environment for which it was intended.
French: Le système a donné de très bons résultats dans les conditions pour lesquelles il a été créé.
English: The ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada's urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Le PIC a été créé en 2000 pour améliorer l’infrastructure urbaine et rurale du Canada et pour rehausser la qualité de vie en investissant dans des projets qui protègent l’environnement et soutiennent la croissance économique à long terme des collectivités.