ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Orders of the House of Commons offer the government mechanisms for limiting debate at second reading, and at other stages of the legislative process, by using time allocation motions.
French: Le Règlement de la Chambre des communes offre au gouvernement un mécanisme qui permet de limiter la durée du débat à l’étape de la deuxième lecture, ainsi qu’aux autres étapes du processus législatif, par des motions d’attribution de temps.
English: Once this analysis is completed, a cost-benefit analysis will have to be conducted, namely, an analysis of the current operational costs of the various systems in place, the expected life span of such systems and projected replacement costs, versus the costs required for making IMIS suitable for deployment at peacekeeping missions and its operations costs.
French: Une fois cette étude achevée, il faudra procéder à une analyse coûts-avantages et examiner les frais d'exploitation actuels des différents systèmes en place, la durée de vie utile de ces systèmes et les coûts de remplacement prévus par rapport aux coûts de l'aménagement du SIG pour qu'il puisse être déployé dans les missions de maintien de la paix et à ses coûts de fonctionnement.
English: At present in developed countries, for example, large companies are making increasing investments, while small firms are able to succeed only by offering very low bids.
French: Une telle diversité des résultats, au sein même du secteur, a aussi été constatée dans les pays en développement.
English: * The agenda and summary record of formal meetings are available on the website of the Commission (www.un.org/peace/peacebuilding).
French: * Les ordres du jour et les comptes rendus analytiques des séances officielles sont disponibles sur le site Web de la Commission (www.un.org/peace/peacebuilding).
English: North East Point, NS B0W 2P0 Phone:
French: North East Point, NS B0W 2P0 Téléphone :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion – which I think is shared by the vast majority of Parliament – the ruling of the European Court of Justice in Case C-0176 represents a success for the European Parliament, not only because the Court took up the suggestions made by Parliament in September 2003, based on a report by the Committee on Legal Affairs which I have the honour of chairing, but also because it has forced the Council to respect Articles 24, 29 and 47, which clearly state that the Treaty establishing the European Community has precedence over the Treaty on European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à mon avis - qui, je crois, est partagé par la grande majorité du Parlement -, l’arrêt de la Cour européenne de justice dans l’affaire C-0176 constitue un succès pour le Parlement européen, non seulement parce que la Cour a repris les suggestions formulées par le Parlement en septembre 2003 sur la base d’un rapport de la commission des affaires juridiques que j’ai l’honneur de présider, mais aussi parce qu’il oblige le Conseil à respecter les articles 24, 29 et 47, qui disposent clairement que le traité établissant la Communauté européenne prime le traité sur l’Union européenne.
English: Market and Product Demands Significant trends in markets and product demands include: the shift to value-added products, reconstituted and engineered wood products, and wood-fiber composites; product differentiation and specialization; and the use of pin chips, sawdust, and hardwood species in pulp and paper products.
French: Marchés et demandes de produits Les tendances majeures dans les marchés et les demandes de produits comprennent : le virage vers des produits à valeur ajoutée, des produits du bois reconstitués et manufacturés, et des matériaux composites à base de fibre de bois; la différenciation et la spécialisation des produits; et l'utilisation de copeaux sous-dimensionnés, de sciure et d'essences feuillues dans les produits de pâte et de papier.
English: Or. de Justification It is both consistent and necessary to increase the area in respect of which financial assistance may be granted to include areas to which restrictions apply pursuant to the Water Framework Directive.
French: Or. en Justification La proposition initiale de la Commission prévoyait parmi les mesures visant à améliorer le bien-être des animaux l'obligation pour les États membres de faire de celui-ci un objectif de leur plan de développement rural national, à côté de l'agri-environnement.
English: It is encouraging that the declaration of a disarmament decade has become one of the topics to be discussed during this year's session of the Disarmament Commission.
French: Il est encourageant de constater que la proclamation d'une décennie du désarmement est devenue l'un des thèmes des débats de la présente session de la Commission du désarmement.
English: • Our licensing and associated expenditure conditions for pay and specialty services resulted in total Canadian programming expenditures of over $2 billion between 2002 and 2004, slightly over $1 billion of which flowed to Canadian independent producers.
French: • Grâce aux conditions que nous imposons aux services payants et spécialisés lors de l’attribution de licences et en terme de dépenses connexes, le total des dépenses consacrées à la programmation canadienne s’est élevé à plus de 2 milliards de dollars entre 2002 et 2004, dont un peu plus de la moitié est allée aux producteurs indépendants canadiens.
English: Experienced Canadian companies such as the AnyWare Group, CGI, Courtyard Group, Healthtech Inc., Sierra Systems Consultants and xwave are helping to accelerate this health care transformation.
French: Des entreprises canadiennes d’expérience telles que AnyWare Group, CGI, Courtyard Group, Healthtech Inc., Sierra Systems Consultants et xwave aident à accélérer cette transformation des soins de santé.
English: As they came to know and respect the 40 strangers in their dialogue session, the participants were amazed at how much they had in common with their fellow citizens.
French: À mesure qu’ils apprenaient à connaître et à respecter les 40 étrangers à leur séance, les participants étaient stupéfaits de constater combien ils partageaient les mêmes idées.
English: The strategy presented in the Vienna Declaration is a blueprint for turning the challenges of globalization, in particular for developing countries, into opportunities to accelerate development, reducing the risk of marginalization and vulnerability in a changing world in terms of environmental conditions, pace of commerce and trade, flow of goods and people or the implications of economies and policies beyond national borders.
French: La stratégie exposée dans la Déclaration de Vienne indique la voie à suivre pour transformer les défis de la mondialisation, en particulier dans les pays en développement, en possibilités d'accélérer le développement et de réduire le risque de marginalisation et de vulnérabilité dans un contexte mondial changeant, qu'il s'agisse de l'environnement, du rythme des échanges commerciaux, des flux de marchandises de personnes ou des incidences économiques et politiques qui se font sentir au-delà des frontières nationales.
English: The Province wide program was established in 2002.
French: Le programme de portée provinciale a été établi en 2002.
English: A member state whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if it believes that the Tribunal's procedures violated the WTO agreements.
French: Un État membre dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peut également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC, si à son avis, les procédures du Tribunal ont contrevenu aux accords de l'OMC.
English: Incredible as it may sound, the policies laid down by head offices simply are not being followed by all neighbourhood banks.
French: pas qu'une personne ait un emploi pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque, mais un chômeur ne peut évidemment pas avoir de carte d'identité valide d'un employeur.
English: Early court intervention Early court intervention in case progress by means of case- flow management involves the collection of case information at case initiation, the scheduling of hearing or conference dates and the issuing of case- management orders that govern case progress to disposition by non-trial means.
French: Autres incitations juridiques Le dépôt et la notification des pièces, l’attribution des causes aux calendriers individuels, un délai de traitement raisonnable de la procédure, les procédures ou les décisions de simple police, les mesures provisoires, les plaidoiries et observations écrites restreintes, les décisions verbales ex tempore, l’examen du dossier et autres actions formelles, peuvent avoir une incidence importante sur les règlements précoces dans divers pays.
English: and it has sweeping views of the countryside, mountains and sea.
French: Pour nous, vous êtes notre élément principal. Acompagnez-nous et profitez au maximum d´une ambiance de relax et d´apaisament.
English: WHEREAS under Licence No. 940196, William S. Ingles carrying on business as Raven Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stewart, British Columbia, between May 1 and October 1 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 940198, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bronson Creek, British Columbia, between May 1 and October 1 of each year; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-297 dated August 6, 1996, Licence Nos. 940196 and 940198 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940196, William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stewart (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940198, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bronson Creek (Colombie-Britannique), entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-297 du 6 août 1996, les licences nos 940196 et 940198 étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Affinium has established relationships with two of the world’s top ten pharmaceutical companies.
French: Affinium a établi des relations avec deux des dix meilleures entreprises pharmaceutiques au monde.
English: Since we are on the subject of exporting, one way to become more competitive is to broaden one's market, and of course exporting one's services is one way to do that.
French: Comme nous traitons des exportations, il est bon de rappeler qu'une entreprise peut devenir plus compétitive en élargissant son marché, et exporter ses services est évidemment une bonne manière de faire cela.
English: In 2000, most mining firms introduced significantly improved technologies through off-the-shelf purchases.
French: La formation est un important facteur de succès commercial pour les entreprises innovatrices. On souligne l’importance de la formation dans les entreprises minières, ce dont témoigne le fait qu’en 2000, la plupart de ces entreprises assuraient une formation obligatoire en technologies sensiblement améliorées.
English: Correspondence, feasibility and market studies, program proposals, project documentation. Topics:
French: Correspondance, études de faisabilité et de marché, propositions de programme, documentation sur les projets. Sujets :
English: This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party.
French: Le présent Accord s'applique sur le territoire de chaque Partie contractante à tout transport international par route effectué par tout véhicule immatriculé sur le territoire de ladite Partie contractante ou sur le territoire de toute autre Partie contractante.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti puisse s'acquitter dûment de son mandat;
English: 1691 (August) A raid led by Major Peter Schuyler with 300 militiamen and Iroquois was repulsed at Laprairie.
French: 1691 (août) Un raid mené par le major Peter Schuyler, avec 300 miliciens et Iroquois, est repoussé à Laprairie.
English: This issue has given rise to serious political conflict, lengthy litigation before the Council of State, and the resignation of a Minister.
French: Les chiffres fournis par IRIS confirment qu’environ un quart des patients viennent de l’extérieur de la région de Bruxelles, mais la ventilation du quart restant est différente (10,8% viennent des Flandres et 13,2% de la Région wallonne, alors que 1,9% ont une origine géographique indéterminée).
English: Another issue that urgently needs to be addressed is the numerous reports of FARDC soldiers abusing minors and perpetrating acts of sexual violence against the population.
French: Il est par ailleurs urgent de donner suite aux nombreuses allégations selon lesquelles des soldats des FARDC seraient responsables d'exactions à l'encontre de mineurs et de sévices sexuels sur la population.
English: Disruption of cutinase gene drastically reduces the virulence of Fusarium solani pisi on pea (Pisum sativum L.). The promoter elements in cutinase gene involved in the induction of this gene by the hydroxy fatty acid monomers of cutin were identified and transcription factors that bind these elements were cloned.
French: La perturbation du gène de la cutinase réduit nettement la virulence du Fusarium solani pisi sur le pois (Pisum sativum L.). Les éléments promoteurs dans le gène de la cutinase ont été identifiés et les facteurs de transcription qui lient ces éléments ont été clones.
English: I am sorry to say that in my country, Poland, although the Roma are not discriminated against, the extent of their integration leaves much to be desired.
French: Je regrette d'avoir à dire que dans mon pays, la Pologne, si les Roms ne sont pas discriminés, le niveau de leur intégration laisse beaucoup à désirer.
English: I cannot stress enough how important it is to work on root causes and migration and development strategy through the global forum process.
French: En réalité, l’Europe aura besoin de la venue de 10 à 20 millions de migrants au cours des années à venir.
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: What, then, was the point of spending tens of thousands of dollars — his salary, the cost of the courses, the cost of moving his family to Toronto and back to Ottawa — to teach him English, except for the sole purpose of demonstrating that some Francophones could enjoy a privilege that had recently been granted to Anglophones? 64.
French: 1 (document décrivant le rôle du DGPE vis-à-vis du bilinguisme, 1 déc.
English: Events in other parts of the planet increasingly affect our well-being, the state of our economy, and the makeup of our society.
French: Les événements qui se produisent ailleurs sur la planète ont une incidence grandissante sur notre bien-être, l’état de notre économie et la constitution de notre société.
English: The most important criterion for selection is that the members of the BSC team need to oversee the total picture of the tourist destination.
French: L’équipe TBP d’une destination touristique doit donc être composée à la fois de gestionnaires touristiques de l’administration locale et de représentants du secteur privé.
English: Anne Godbout and other staff of the Morgan Arboretum were invaluable in facilitating the preparation and execution of field work in Montréal.
French: Anne Godbout et d’autres membres du personnel de l’Arboretum Morgan ont été d’une aide inestimable en facilitant la préparation et l’exécution des travaux de terrain à Montréal.
English: Moreover, the country’s banking system is supported by its rich neighbor’s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
French: De plus, le système bancaire du pays est soutenu par son riche voisin et sa volonté affichée d’intervenir comme prêteur de derniers recours.
English: In response to the challenges in measuring direct results and identifying the impacts of R&D, leading R&D organizations have developed and implemented performance measurement strategies based on indicators that are both qualitative and quantitative.
French: Compte tenu des difficultés à mesurer les résultats directs de la recherche et du développement et à cerner leurs retombées, les organisations de recherche et de développement dominantes ont élaboré et mis en œuvre des stratégies de mesure du rendement fondées sur des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: IDPs lived in dwellings of 2 metres by 2 metres for which rents were charged; toilets built by UNICEF were locked by the landowner, reportedly because of the inability of tenants to pay user fees.
French: Les toilettes qu'avait construites l'UNICEF avaient été verrouillées par le propriétaire, soi-disant parce que les locataires ne pouvaient pas en payer l'entrée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROTECTING VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS IN CANADA’S OCEANS  NOVEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES MARINS VULNÉRABLES DU CANADA  NOVEMBRE 2006
English: In 2002, the Division for the Advancement of Women initiated internal consultations on ways to improve the user-friendliness of its own web site, on the basis of its understanding of the needs of major target groups.
French: En 2002, la Division de la promotion de la femme a entamé des consultations internes sur les moyens d'améliorer la convivialité de son site Web, à partir de l'analyse des besoins des principaux groupes cibles.
English: This explanation is supported by there being an increase in current voluntarism over the age of 34, when schooling is generally completed and career paths are more established.
French: L’augmentation du taux de bénévolat actuel chez les électeurs âgés de 34 ans
English: The ability of many member countries to participate in, and benefit from, globalization will also be a function of their own institutional capacity, and here the Fund has a clear role to play in its areas of expertise.
French: La capacité qu'ont bon nombre de pays membres de participer à la mondialisation et d'en profiter sera également fonction de leur propre capacité institutionnelle, pour laquelle le Fonds a un rôle clair à jouer dans son domaine de compétence.
English: Such temporary exclusions shall be made only where the matter under consideration is sensitive.
French: Ces exclusions temporaires ne sont décidées que si la question à l'examen est délicate.
English: He expressed himself freely and spontaneously, as evidenced in all his creations, and his passion enriched our heritage and captured our imaginations.
French: Cette passion qui l’habitait, dont l’expression libre et spontanée est transposée dans toutes ses créations, a enrichi notre héritage et frappé notre imaginaire.
English: I wouldn't be involved if it wasn't worth it.
French: Si ce n’était pas le cas, je ne m’y impliquerais pas.
English: Aquaculture Statistics 2003, Catalogue no. 23-222-XIE Statistics Canada Production data is in thousands of metric tonnes and value is in millions of Canadian dollars
French: Statistiques d'aquaculture 2003, Statistique Canada, no 23-222-XIF au catalogue La production est exprimée en milliers de tonnes métriques et la valeur en millions de dollars canadiens.
English: Céline Duguay (Chair), Director, Technical Trade Issues. Graham Barr (Chair), Director, Multilateral Trade Policy. Greg Giokas, Director, Eastern Hemisphere Trade Policy. Tina Minaletti, Director, Wester Hemisphere Trade Policy. Andrée Houde, Director of Regional Negotiations and Market Access.
French: Céline Duguay (présidente), directrice, Division des questions techniques relatives au commerce. Graham Barr (président), directeur, Division des politiques de commerce multilatéral. Greg Giokas, directeur, Politique commerciale de l’hémisphère oriental. Tina Minaletti, directrice, Politique commerciale de l’hémisphère occidental. Andrée Houde, directrice des négociations régionales et de l’accès au marché.
English: The issue in this appeal is whether the "Buzz Lightyear Dress Up Sets" imported by the appellant on August 28, 1997, are properly classified under tariff item No. 9503.70.10 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other toys of plastics put up in outfits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si « les ensembles de déguisement Buzz Lightyear » importés par l'appelante le 28 août 1997 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9503.70.10 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres jouets en matières plastiques, présentés en panoplies, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu l'appelante.
English: • Weber, S., D. C. Dorman, L. H. Lash, K. Erikson, K. E. Vrana, and M. Aschner.
French: • Weber, S., D. C. Dorman, L. H. Lash, K. Erikson, K. E. Vrana, et M. Aschner.
English: We are aware that the general problem is far from being resolved.
French: Nous sommes conscients que le problème général est loin d'être résolu.
English: I have a business proposal for consideration.
French: Je veux présenter un projet à Entreprise autochtone Canada.
English: • Ann-Kristin Hakansson (Sweden) Potentiel Panelists:
French: • Ann-Kristin Hakansson (Suède) Membres potentiels du panel :
English: Adopted decision 2009/12 on the annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the progress report on the implementation of the strategic partnership between UNCDF and UNDP;
French: Adopté la décision 2009/12 relative au rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et au rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du partenariat stratégique entre le FENU et le PNUD;
English: At the heart of this social environment is the family.
French: La famille est au cœur de cet environnement social.