ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mature Travellers 55+ years old, male & female with no children
French: • Hommes et femmes de 55 ans et plus sans enfants
English: the implementation of water-resource management models has begun, using the Hydrom, Pluviom, Hydram, Modilac (and soon Géolab) programs.
French: - même procédure de montage et d’animation, en cours pour 23 autres AEPS dont un lot de 11 devrait être achevé dans les mois qui viennent. Pour ces derniers, un mode de gestion par affermage a été étudié et sera testé.
English: Kleiner and Ham (2005) also provide an estimate of the effect of entry restrictions on the quality of the service provided, using data on complaints and the cost of malpractice insurance.
French: Kleiner et Ham (2005) ont également estimé l'effet des restrictions à l'entrée sur la qualité des services fournis à l'aide de données sur les plaintes et les coûts de l'assurance contre la faute professionnelle.
English: There, she meets Gail Lovera, ex-French No.1 from Australia who passes on to Amélie both her enthusiasm for tennis and her topspin backhand, which Amélie says was revolutionary to her game. In 1994, Amélie is 15 and trains at the national training centre at Roland Garros, the Centre d’Entrainement National.
French: Elle y rencontre Gail Lovera, l’ex n°1 Française d’origine australienne qui lui transmet son enthousiasme, et lui enseigne le revers lifté.
English: Calls upon representatives of Member States to abide strictly by its decision 38/401, and strongly encourages all users of United Nations conference facilities to refrain from smoking in order to avoid exposing non-smokers to involuntary passive smoking;
French: Demande aux représentants des États Membres de respecter strictement sa décision 38/401, et invite instamment tous les utilisateurs des installations de conférence de l'Organisation des Nations Unies à s'abstenir de fumer afin d'épargner aux non-fumeurs les effets du tabagisme passif;
English: This is common knowledge.
French: Ces faits sont d'ailleurs de notoriété publique.
English: Information relating to the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) established to encourage mining, oil and gas exploration and development activities on Canada lands and offshore areas, including the development of policy and regulations and the determination of individuals' and qualified corporations' eligibility for reimbursement of approved expenditures in this area. Topics:
French: Renseignements concernant les politiques fiscales, financières et économiques fédérales; analyses et renseignements offerts aux investisseurs éventuels au Canada et à l'étranger; conseils au ministère des Finances, à l'Agence du revenu du Canada et à d'autres ministères fédéraux concernant la mise en œuvre des politiques touchant le secteur des minéraux et des métaux. Sujets :
English: ACOA will align its efforts with federal government priorities, and will focus on activities that will strengthen the region’s economic advantage.
French: L’APECA harmonisera ses efforts avec les priorités du gouvernement fédéral et misera sur les activités qui consolideront les avantages économiques de la région.
English: Further guidance material on CIA standards is found on the CIA website at: www.actuaries.ca/educational_notes/ed_notes_e.cfm (last viewed on August 10, 2008).
French: On trouve également du matériel d’orientation en la matière à www.actuaries.ca/educational_notes/ed_notes_f.cfm (consulté la dernière fois le 10 août 2008).
English: There are also very clear linkages between IASB's research project and the work of this Group of Experts.
French: Il y a aussi d'évidentes corrélations entre le projet de recherche de l'IASB et les travaux du Groupe d'experts.
English: Ušiska is stable, no longer stands as the elk calf, just growing into a beauty.
French: Ušiska est stable, ne résiste plus que les veaux de wapitis, de croître en beauté.
English: (c) Increased land speculation as a result of more competition for prime locations in rapidly globalizing cities, which often forces out low-income residents to less-desirable locations with poor service availability;
French: c) L'augmentation de la spéculation foncière, qui résulte de l'intensification de la concurrence pour les quartiers privilégiés dans les villes qui connaissent une expansion rapide, contraint souvent les résidents à faible revenu à déménager dans des quartiers moins convoités, où les services collectifs sont médiocres;
English: One-quarter of program seats will be set aside and allocated to employees in a visible minority group.
French: Un quart des places de ce programme seront prévues pour les employés faisant partie d'un groupe minoritaire visible.
English: According to the producer survey, 58% of producers had called the toll-free line, with the lowest numbers being reported in the Atlantic Region (54%) and British Columbia (53%), and the highest being reported in Saskatchewan (65%).
French: D’après l’enquête auprès des producteurs, 58 % d’entre eux avaient utilisé la ligne sans frais, le plus faible nombre étant déclaré dans la région de l’Atlantique (54 %) et en Colombie-Britannique (53 %), et le plus élevé, en Saskatchewan (65 %).
English: This program thematically breaks down the UN convention against corruption (UNCAC) and links to each paragraph and requirement existing national provisions from all Member States.
French: Aux fins de ce programme, la Convention contre la corruption est découpée par thèmes, et pour chaque paragraphe sont indiquées les dispositions nationales pertinentes existant dans tous les États Membres.
English: • Immunizations recommended for travel outside of Canada
French: • Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger
English: You will need to attach proof, such as a credit note from the sender or a bill of lading, to show that you exported the goods from Canada.
French: Faites parvenir le formulaire B2G dûment rempli au centre de remboursement de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: ITR 5907(1.1) Subsection 5907(1.1) of the Regulations contains rules for the calculation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada where the affiliate is a member of a group (the "consolidated group") of foreign affiliates of the corporation that files a consolidated or combined return in a foreign country such as the United States and one of the affiliates (the "primary affiliate") in the group is responsible, on behalf of the group, for paying, or claiming a refund of, the tax payable in that country by the primary affiliate and the other members of the group (those other members being referred to as the "secondary affiliates").
French: RIR 5907(1.1) Le paragraphe 5907(1.1) du Règlement prévoit des règles pour le calcul des surplus et des déficits d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada lorsque la société affiliée fait partie d’un groupe (appelé ci-après « groupe consolidé ») de sociétés étrangères affiliées qui produit une déclaration de revenus consolidée ou combinée dans un pays comme les États-Unis et que l’une des sociétés affiliées du groupe consolidé (appelée ci-après « société affiliée primaire ») est responsable du paiement ou des demandes de remboursement de l’impôt payable dans ce pays en son nom et au nom des autres membres du groupe consolidé (appelés ci-après les « sociétés affiliées secondaires »).
English: In encouraging the world to Keep Exploring, we attach ourselves to the hopes and dreams of every traveller - to find oneself in a place where one is free to pursue one's own idea of the perfect vacation.
French: Selon l'indice des marques nationales, le Canada se classe 3e au monde; il excelle sur des dimensions telles que population et emploi, santé et valeurs sociales, bien qu'il continue d'afficher une faiblesse à l'égard de facteurs importants pour le tourisme comme la personnalité et la différenciation.
English: It’s two Surfhouses are perfectly and strategically placed at 20 meters in front of the ocean and the surfspots. It’s front yard is one of the best reefbreaks in Portugal, Lagido.
French: Ses deux Surfhouses sont idealement et strategiquement situés a 20 metres face a l’ocean et de l’un des meiileurs reef break du Portugal, Lagido.
English: The Turkish farmer, like other segments of the society believes that Turkey's place is
French: 4.4 Les agriculteurs turcs, comme d'autres citoyens, pensent que la place de la Turquie est
English: And that is why we are gathered here today - to confirm this commitment and this willingness, and to translate them into results.
French: Et c'est pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui - pour confirmer cet engagement et cette volonté, et pour les traduire en résultats.
English: All police duties are in the process of being handed over to the KPS and the international officers will remain only to support and monitor their activity.
French: Toutes les fonctions de police sont en passe d'être transférées au SPK et les personnels internationaux ne resteront sur place que pour appuyer et surveiller son activité.
English: Program spending was up $447 million (5.3 per cent), largely attributable to increased transfers to other levels of government and defence spending, while public debt charges increased $86 million (2.4 per cent), reflecting an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 447 millions (5,3 %), en grande partie en raison de l'augmentation des transferts aux autres administrations et des dépenses au chapitre de la défense, tandis que les frais de la dette publique ont grimpé de 86 millions (2,4 %), traduisant une augmentation de l'encours total portant intérêt.
English: The amount that is rebated, abated or refunded is deemed to have been tax that was properly payable in the first instance by the constructive importer.
French: Le montant qui fait l’objet du remboursement ou de l’abattement est réputé avoir été une taxe qui était payable à juste titre par l’importateur effectif.
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and the findings of its investigation, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés à l'article 9, paragraphe 1, des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA (PCDA)
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Deuxième session Genève, 26 – 30 juin 2006
English: A policy regarding the pricing of performance tickets, registration fees, workshop fees, etc. This policy must articulate on what basis a presenter sets ticket prices.
French: Pour un organisme de diffusion, la vision artistique réside dans la perception qu'a le diffuseur de ce qui pourrait être présenté dans la communauté afin de permettre le développement qualitatif aussi bien que quantitatif de l'auditoire, ainsi que la diversification des expériences artistiques offertes localement.
English: The fact that torture, mutilation and death penalty can still be carried out by some countries with mostly Muslim populations should also not be directly linked to the religion itself.
French: Le fait que la torture, les mutilations et la peine de mort continuent d’être pratiquées par des pays dont la population est essentiellement musulmane ne doit pas non plus être directement lié à la religion ellemême.
English: In its plan of action on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect. VI.B), the Committee decided to contribute actively to the work of the Commission on Sustainable Development under the multi-year programme of work of the Commission in implementing the outcome of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Dans son plan d'action pour l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect.  VI.B), le Comité a décidé de contribuer activement au programme de travail pluriannuel entrepris par la Commission du développement durable pour donner suite aux décisions du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: Fourth, there is a need for sustained advocacy for African development.
French: Quatrièmement, il faut plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique.
English: It is now used in many industries, including microtechnology, aerospace and automobile manufacturing, food processing and power generation.   As the Canada Research Chair in Abrasive Jet Technology, Dr. Marcello Papini will focus on the latest applications for AJT in microtechnology and biomedicine.  AJT is a tool, and in order to use any tool, you have to know what it does.
French: Il est aujourd'hui essentiel à de nombreuses industries, dont les industries aérospatiale, automobile et alimentaire ainsi que le secteur de la production d'énergie.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie par jet abrasif, Marcello Papini s'intéressera aux plus récentes applications de la technologie par jet abrasif en microtechnologie et en biomédecine.  La technologie par jet abrasif est un outil comme un autre, alors il faut comprendre son fonctionnement pour savoir l'utiliser.
English: It would have been sufficient to opt for an infinitely variable Europe, so that from the moment of their liberation from communism, the countries of east and central Europe could immediately participate in circles of cooperation, thus recognizing them fully as Europeans.
French: Il aurait suffi d'opter alors pour une Europe à géométrie variable, pour que, dès leur libération du communisme, les pays d'Europe centrale et orientale participent d'emblée à des cercles de coopération, se voyant ainsi reconnaître leur pleine qualité d'Européens.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 39 Article 4, paragraph 2, introductory part 2.
French: Il convient donc au niveau de la directive de biffer cette référence à l’équipement qui sera défini ultérieurement.
English: I would have liked us to have had a position that we all agreed on in order to be better placed to enter into negotiations with the Council.
French: J'aurais aimé que nous nous mettions tous d'accord sur une position, de façon à être mieux placés pour entrer en négociation avec le Conseil.
English: Pathways to Success is directed to Aboriginal clients.
French: Le programme Les chemins de la réussite s’adresse à des clients autochtones.
English: New funding of $200 million to support the development and commercialization of new environmental technologies.
French: Un nouveau financement de 200 millions servira à appuyer le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales.
English: However, direct releases of process waters from DWTPs are regulated by many provincial authorities, and these releases typically occur in circumneutral water, where aluminum's solubility is minimal.
French: Toutefois, les rejets directs d'eau de procédé des STEP sont réglementés par de nombreuses autorités provinciales et sont en règle générale effectués dans des eaux à pH neutre, où la solubilité de l'aluminium est minimale.
English: The economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have calculated that American women spend ten hours per week less on cooking, cleaning, and childcare than European women do.
French: Les économistes Ronald Schettkat et Richard Freeman ont calculé que les Américaines passent dix heures de moins par semaine que les Européennes à cuisiner, à faire le ménage et à s’occuper des enfants.
English: It's still quite misleading and contradicting though, speaking about co-registrations with other services on the one hand, but only anonymous publishing on the other hand.
French: Il reste cependant assez équivoque et contradictoire, parlant d'un coté de co-inscription avec d'autres services, et d'un autre coté de transmissions anonymes seulement.
English: UNOPS is planning to use the Atlas asset module to track all inventory.
French: L'UNOPS a l'intention d'utiliser le module des actifs du progiciel Atlas pour suivre tous les articles d'inventaire.
English: It has also been sent to Public Affairs Officers across Western Canada and to the public in each Brigade's regions.
French: Il a été diffusé aux officiers d'affaires publiques de l'Ouest canadien et à la population des régions de chaque brigade.
English: Incidents involving the compromise of Cabinet confidences to the Privy Council Office.
French: ◦ Les ministères doivent mettre en place des procédures de compte rendu et d'enquête relativement aux incidents de sécurité et prendre des mesures correctives pour y donner suite.
English: What is worse, the Radiation Standards Directive (Euratom/96/29), which should protect the public and workers as from 2000, actually has features which facilitates the dilution and recycling of radioactive waste, so that consumer products might even contain these materials and no one would know.
French: Pire encore, la directive sur les normes de radiation (Euratom/96/29), censée protéger les travailleurs à partir de l'an 2000, facilite à certains égards la dilution et le recyclage de déchets radioactifs, de telle manière que ces déchets pourraient se retrouver dans les produits de consommation sans même que l'on s'en rende compte.
English: All CRMs are prepared using the ISO 30 series Guides.
French: Tous les MRC sont préparés selon les Guides ISO de la série 30.
English: The Centre will provide technical support for the planning and implementation of initiatives and make an estimate of how efficiently money has been spent, as well as prepare an annual report to the Parliament for the Minister on the current state of the implementation of the law;
French: Le Centre fournira un appui technique pour planifier et mettre en oeuvre ces initiatives et fera une estimation de l'efficacité des fonds alloués ; il établira aussi un rapport annuel à l'intention du Parlement pour le ministre sur l'état de l'application de la législation ;
English: At its resumed 1999 session, the Committee reaffirmed its support to the ongoing process of strengthening the Non-Governmental Organizations Section and noted that the General Assembly would take up this issue at its resumed fifty-fourth session.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité a réaffirmé son appui au processus courant de renforcement de la Section des organisations non gouvernementales et noté que l'Assemblée générale examinerait cette question à la reprise de sa cin-quante-quatrième session.
English: Courageous, HMS, aircraft carrier: 13; torpedoed and sunk, 16.
French: Courageous, HMS, porte-avions: 15, torpillé et coulé, 19.
English: The Round Table is also open to the public.
French: La table ronde est aussi ouverte au public.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal against grant - Meaning of "ordinary appeal" within the meaning of Article 38 of the Convention - Notice of appeal - Included - Conditions for stay of proceedings by the court in which recognition is sought - Reasonable doubt as to the final outcome of the decision in the State of origin and as to the determination of the damage resulting from enforcement of the judgment - No such doubt where only the notice of appeal is presented and in the absence of reasons supporting the appeal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Notion de "recours ordinaire" au sens de l'article 38 de la Convention - Acte d'appel - Inclusion - Conditions de sursis à statuer du juge requis - Doute raisonnable quant au sort final de la décision dans l'Etat d'origine et dans l'appréciation du préjudice résultant de l'exécution de la décision - Absence en cas de présentation de la seule déclaration d'appel et à défaut de la motivation appuyant cette dernière
English: Comparative Consumption in Other Countries
French: Commerce de détail Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA) http://www.ccgd.ca
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations,7 in particular with regard to the right of all foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of the sending State in case of arrest, imprisonment, custody or detention, and the obligation of the receiving State to inform the foreign national without delay of his or her rights under the Convention;
French: Réaffirme avec force que les États parties sont tenus de faire pleinement respecter et observer la Convention de Vienne sur les relations consulaires7, en particulier le droit de tous les ressortissants étrangers, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de l'État d'envoi lorsqu'ils sont arrêtés, incarcérés, mis en garde à vue ou détenus, et que l'État de résidence doit informer sans délai le ressortissant étranger de ses droits en vertu de la Convention;
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues;
English: The ideal temperature in a refrigerator is around 4oC.
French: La température idéale est de 4oC environ au réfrigérateur.
English: - appointment of steering committees and task force;
French: - La constitution de comités directeurs et d'un groupe d'intervention;
English: In 1993, the Government stopped offering seed certification services (sampling, testing, grading and labelling) for domestic seed.
French: En 1993, le Gouvernement a cessé d'offrir des services de certification (échantillonnage, essais, classement et étiquetage) pour les semences canadiennes.
English: SCHEDULE (Subsection 21.1(4)) EU TRIVIAL NAMES AND THEIR ENGLISH AND FRENCH EQUIVALENTS Column 1 Item 1.
French: ANNEXE (paragraphes 21.2(4)) NOMS TRIVIAUX ATTRIBUÉS PAR L’UE ET LEURS ÉQUIVALENTS FRANÇAIS ET ANGLAIS Colonne 1 Article Colonne 2 Colonne 3 Équivalent anglais
English: At least 10 armed rebellions were launched against the Conservative governments between 1913 and 1924 (Wheelock 1980).
French: Dix rébellions armées au moins furent lancées contre les gouvernements conservateurs entre 1913 et 1924 ( Wheelock 1980 ).
English: These companies supply crude oil to refineries, sell surplus oil on the market, and swap crude oil and derivatives with their colleagues to avoid unnecessary shipping costs.
French: Elles sont chargées d'assurer l'approvisionnement en brut des raffineries, d'écouler les surplus sur le marché et d'échanger avec leurs confrères les bruts et les produits dérivés afin d'éviter les transports inutiles.
English: The pace is fast and the demands are high.
French: Le travail s'accomplie à toute allure et la demande est grande.
English: On the other hand, Sunshine has only recently started operations and has established a customer base in the United States.
French: Par contre, Sunshine n'est exploitée que depuis peu et a établi une clientèle aux États-Unis.