ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endangered Species Endangered flora or fauna indigenous to the area should be identified from the appropriate provincial endangered species database, the Species at Risk Act, and/or the Migratory Bird Regulations.
French: En se fondant sur les résultats de cette recherche ainsi que les aires de répartition des espèces en question, la probabilité que des espèces menacées soient présentes dans la zone de projet ou aux environs doit être évaluée.
English: Incidentally, it occurs that I claimed that fractal pictures can be considered a special kind of photography , but this does not entitle me to suggest that fractals could be art because photography now is.
French: Incidemment, j'ai bien défendu que les images fractales étaient un genre particulier de photographie , mais je n'en tirerai pas d'argument pour insinuer que, puisque celle-ci est reconnue comme un Art, celles-là devraient bien en être aussi.
English: • Recruitment, retention and recognition of professional staff;
French: • une communication ouverte et transparente;
English: For the first time in history, non-State actors combine the will and the capacity of inflicting mass destruction.
French: Bien que le terrorisme ne date pas d'hier, il a atteint ces dernières années une dimension nouvelle.
English: Because of this, as Mr Watson expressed so well, the task of the EU's institutions is not to produce an exhaustive list of measures, but rather it is time to establish the foundations, the pillars and even the fields of operation for the European institutions to play a role in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi, comme l'a si bien dit M. Watson, la tâche des institutions de l'UE n'est pas de produire une liste exhaustive de mesures, mais l'heure est plutôt venue de jeter les fondations, les piliers et même les champs d'opération permettant aux institutions européennes de jouer un rôle dans la lutte antiterroriste.
English: INTRODUCTION There is a strong tradition of the three levels of government working together to increase Winnipeg's prosperity and enhance its citizens' quality of life.
French: INTRODUCTION Les trois niveaux de gouvernement s'emploient ensemble depuis longtemps à accroître la prospérité de Winnipeg et la qualité de vie de ses habitants.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 9–10 Éducation du client
English: Why is it recommended to eat yogurt when taking antibiotics?
French: Quand puis-je introduire le yogourt dans l’alimentation de mon enfant ?
English: They include individuals, small- and medium-sized businesses, large corporations, governments, institutional investors and non-profit organizations.
French: Il s’agit de particuliers, de petites et moyennes entreprises, de grandes entreprises, d’administrations publiques, d’investisseurs institutionnels et d’organisations sans but lucratif.
English: Information and communications technology networks Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9 billion in 2005 (EUR 1.3 billion in 2004).
French: Réseaux de technologies de l’information et de la communication (TIC) Les réseaux de TIC, instruments essentiels de la diffusion de l’innovation et de l’échange de données, ont bénéficié de près de 1,9 milliard d’EUR en 2005 (1,3 milliard d’EUR en 2004).
English: All that parcel of land owned by Mrs. Cecil Blake as shown on a plan of survey prepared by Neil Parrott, CLS, NLS, and dated December 23, 2001 and more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle du terrain appartenant à Cecil Blake tel qu'il est représenté sur un plan d'arpentage dressé par Neil Parrott, A.F., NLS, daté du 23 décembre 2001, qui est plus précisément décrit ainsi :
English: If, therefore, as is manifest, the Human Rights Tribunal has been  recognized in both the case law and by Parliament as having a distinct  and autonomous system for the presentation of evidence, it follows  that a legalistic and formalistic attitude had no place in the  proceedings of the Tribunal.
French: Si, donc, comme cela est manifeste, le Tribunal des droits de la  personne s'est vu reconnaître tant par la jurisprudence que par le  législateur un régime distinct et autonome d'administration de la preuve,  il s'ensuit qu'une attitude légaliste et formaliste n'a pas sa place devant  ce Tribunal.
English: If the outsourcing agreement goes to the lowest bidder and other factors are not considered to be as important as the bottom line, it is quite possible that the quality of service will decline.
French: Si le contrat de sous-traitance est accordé au plus bas soumissionnaire et qu'on laisse tomber des facteurs jugés moins importants que le coût, la qualité du service risque alors de baisser.
English: Mr. Fondaumière (Director of the Management Policy Office) said that the report entitled “Follow-up report on management irregularities causing financial losses to the Organization” (A/54/793) had been drawn up at the request of the General Assembly, as expressed in its resolution 53/225 of 8 June 1999.
French: M. Fondaumière (Directeur du Bureau de la politique de gestion) dit que le document intitulé « Rapport complémentaire sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation » (A/54/793) a été rédigé à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/225 du 8 juin 1999.
English: A great many topics were touched on.
French: De nombreuses questions ont été abordées.
English: One thing though is clear - the Criminal Code will continue to be a machine for fabricating political prisoners, possibly also during the forthcoming elections, until it is revised and brought in conformity with European norms.
French: Un élément est néanmoins sûr – le Code pénal continuera de servir de machine à fabriquer des prisonniers politiques, éventuellement même durant les prochaines élections, jusqu'à ce qu'il soit révisé et mis en conformité avec les normes européennes.
English: 4.17 Duties of the Board Respecting Appointment of Directors.
French: La nomination d'un administrateur s'effectue de la manière et au moment jugés appropriés par l'organisme de nomination.
English: Proximity calls for t further efforts to encourage cross-border and trans-national cooperation and development, both locally and regionally.
French: Pour la Russie et les NEI occidentaux, les contraintes de la coordination entre les instruments communautaires existants font obstacle aux actions transfrontalières et sous-régionales.
English: She noted that even when a good IP framework is in place, its effectiveness will depend a great deal on how it is applied by the courts and how it is used by companies, entrepreneurs and research organizations.
French: i) Appui technique, l'accent étant mis sur l'informatisation, la numérisation, la création de bases de données et la téléconsultation des bases de données internationales sur les brevets.
English: Media relations, therefore, should be an essential element in your communication strategy.
French: Par conséquent, les relations avec les médias doivent être un élément essentiel de votre stratégie de communications.
English: Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides au transport en faveur des régions nordiques de Suède.
English: The cost of these services, which include payroll- and cheque-issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et de distribution des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Ministère.
English: The only sources within 40 km are private residences, small commercial establishments, and two-lane state highways receiving light traffic.
French: Les seules sources de pollution dans un rayon de 40 km sont des résidences privées, de petits établissements commerciaux et une route d'État à deux voies peu achalandée.
English: Groundwater levels in the Grand River basin in southern Ontario dipped to their lowest mark in 130 years.
French: Le niveau des eaux souterraines dans le bassin de la rivière Grand, dans le sud-est de l'Ontario, a chuté à son point le plus bas en 130 ans.
English: A tool could also be a specific checklist, such as a list of technical specifications for designing a page that is accessible to a visually impaired person.
French: L’outil pourrait aussi être une liste de contrôle précise, par exemple une liste d’exigences techniques nécessaires pour garantir qu’un texte sera accessible à une personne ayant une déficience visuelle.
English: I would like to focus my comments on one issue: the importance of the rapid and targeted deployment of civilian experts for a successful transition from peacekeeping to peacebuilding and subsequently building the foundations for long-term development.
French: Je voudrais axer mes observations sur une question : l'importance d'un déploiement rapide et ciblé d'experts civils pour le succès de la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix et l'établissement des fondements d'un développement à long terme.
English: 57).1,2,3,4,5 These values are not agestandardized and thus reflect the aging of the population.
French: Même si ces chiffres sont légèrement plus élevés qu’en 1994-1995, le nombre de Canadiens ayant déclaré un ou plusieurs jours d’incapacité est inférieur à celui de 15 p.
English: A vehicle of your choice and a chauffeur at your disposal to adhere to your schedule: business meetings, fine restaurants… This service is at your disposal whenever you wish.
French: Un véhicule de votre choix et un chauffeur sont à votre disposition pour suivre le programme que vous avez établi : réunions professionnelles, restaurants gastronomiques.
English: Progress of work on the proposed new building
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le nouveau bâtiment
English: Terrorism is taking on new dimensions and forms.
French: Le terrorisme change de dimension et prend de nouvelles formes.
English: Many Inuit are saying they aren’t consulted enough, while we’ve also heard numerous people,
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: The UNHRP housing rights documentation centre has been continuously updated with reports on national housing rights legislation and case law to assist Governments and other stakeholder groups in their efforts to improve their housing rights policies and legislation.
French: c) La demande d'autorisation d'entreprendre une activité ayant une incidence sur l'environnement est déposée avant que la mise en œuvre de l'activité ne soit acceptée.
English: Thus, we welcome the launching of the United Nations ICT Task Force, which represents a major outcome of the 2000 high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Nous saluons, par conséquent, le lancement du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, l'un des résultats majeurs du débat de haut niveau du Conseil économique et social de juillet 2000.
English: At the hearing, Mr. David L. Leigh, CMA, who is Director, Finance and Administration, for Mercedes-Benz Canada Inc., testified on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience, M. David L. Leigh, CMA, qui est le Directeur des finances et de l'administration de la société Mercedes-Benz Canada Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: • Local experiences are not valorised enough.
French: Les expériences locales ne sont pas suffisamment valorisées.
English: • We will maintain flexibility and adaptability in implementing, monitoring and evaluating our yearly Work plan.
French: Ce sommet vise à partager l’information et les connaissances sur le mouvement autochtone de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from organizations including: the Canadian Bar Association, the Canadian Council for Refugees and the Canadian Tourism Commission.
French: Publication préalable Après la publication préalable, différentes organisations ont formulé des commentaires, entre autres : l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés et la Commission canadienne du tourisme.
English: These include child marriages in Rajasthan, dedication of girl children as devdasis in Karnataka, sale of girls in marriage in Andhra Pradesh and Kerala and the problem of female infanticide in Tamil Nadu.
French: Ces derniers sont notamment le mariage d'enfants au Rajasthan, la consécration de fillettes comme devdasi au Karnataka, la vente de filles en mariage en Andhra Pradesh et au Kerala et le problème de l'infanticide des filles au Tamil Nadu.
English: What happened is that with the Official Languages Act and multiculturalism policies—it started with the B&B Commission before them—the government provided leadership that strengthened certain ideologies that are more pluralist than before.
French: Ce qui est arrivé, c’est qu’avec la Loi sur les langues officielles, les politiques du multiculturalisme, ça a commencé avec la Commission B&B, il y a eu un leadership de la part du gouvernement qui a affirmé certaines idéologies qui sont plus pluralistes que ce qu’on avait auparavant.
English: The PRESIDENT: I wish to thank our colleague, the distinguished Ambassador of Kenya, for her pertinent presentation and the especially kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'aimerais remercier l'Ambassadrice du Kenya de son intervention pertinente et de ses paroles particulièrement aimables adressées à la présidence.
English: Regarding the involvement of the private sector, an operational framework to prevent and resolve financial crises should be developed.
French: En ce qui concerne la participation du secteur privé, il convenait d'élaborer un cadre opérationnel afin de prévenir ou de régler les crises financières.
English: At its second meeting, the Committee had reviewed two notifications of final regulatory action relating to endosulfan, submitted by the Netherlands and by Thailand.
French: A sa deuxième réunion, le Comité avait examiné deux notifications de mesures de réglementation finales concernant l'endosulfan, présentées par les Pays-Bas et par la Thaïlande.
English: "The victim of crime is often lost in the justice system or temporarily forgotten as members deal with ever-increasing case loads and other demands of modern policing," says Hansen.
French: « Les victimes d’un crime sont souvent perdues au sein de l’appareil judiciaire, ou du moins sont-elles temporairement oubliées des membres accaparés par une charge de travail toujours croissante et autres exigences d’un service de police moderne, explique le gend.
English: • The Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network http://www.msc-smc.ec.gc.ca/arqp/camnet_e.cfm
French: • Le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique; http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/particles/n_camnet_f.html?
English: Some of the reasons behind juvenile drug abuse include the facts that juveniles have a wrong perception of drugs, that they have reduced resistance to drugs, and that drugs have become more easily accessible due to the wide use of mobile phones.
French: La toxicomanie des jeunes s'explique en partie par le fait que les mineurs ont une vision erronée des drogues, que leur résistance à cet égard est limitée et que les drogues sont devenues plus accessibles avec l'utilisation généralisée des téléphones mobiles.
English: The above was a sample module.
French: Le code au-dessus était un échantillon de module.
English: Wednesday, 8 August 2007
French: Mercredi 8 août 2007
English: It will be the responsibility of CTFN to provide the LTO with any other information it requires to complete that title transfer.
French: Il incombera à la PNCT de fournir au BTBF toutes les autres informations dont il a besoin pour effectuer le transfert de titres.
English: CCTV (to PC display) — Definition Prerequisites
French: Convertisseur en braille manuel — Définition
English: Lastly, the Bundestag can register its dissatisfaction or criticism effectively by voting a drastic cut in the departmental budget of the minister in question or by rejecting or recasting legislative proposals from his or her department.
French: Enfin, le Bundestag peut exprimer son désaccord et ses critiques avec force en opérant des coupes sombres dans le budget du ministre concerné, ou en rejetant ou remaniant les projets de loi provenant de son ministère.
English: Institutions may, at their own discretion, charge transfer fees for LIFs and other such products.
French: Les institutions peuvent, à leur gré, imposer des droits pour les transferts de fonds des FRV et d'autres produits semblables.
English: The entire property once finished, cannot easily be broken down into its separate components.
French: Le bien dans son entier, une fois fini, ne peut pas facilement être ventilé en ses parties composantes.
English: Treats the signal before it is sent for processing.
French: Il conditionne le signal avant de l'envoyer pour traitement.
English: To date, 25 FHC staff collectively took part in 61 training days, and seven staff received a university certificate in Primary Health Care Collaboration.
French: Jusqu'à ce jour, les employés de 25 centres de santé familiale ont eu ensemble 61 jours de formation, tandis que sept employés ont reçu un certificat universitaire en collaboration en soins de santé primaires.
English: The third cause of our troubles is the neurotic philosophy of competitiveness - in effect an economic war between Europe and Asia or Europe and Latin America.
French: Enfin, la philosophie névrotique de la compétitivité, c'est la guerre économique entre l'Europe, l'Asie ou l'Amérique latine.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 16 Recital C C. whereas (deletion) the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements, and whereas the essential substance of the current draft Constitution should therefore enter into force by the end of 2008, in order to create the necessary conditions for future enlargements and enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically, this also being an indispensable prerequisite for further enlargements, Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 16 Considérant C C. considérant que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements et que, dès lors, il conviendrait que l'essentiel de l'actuel projet de Constitution entre en vigueur pour la fin de l'année 2008, afin de créer les conditions nécessaires à la poursuite des élargissements et de permettre à l'Union de travailler de manière plus efficace, plus transparente et plus démocratique, ainsi que l'exige impérativement la poursuite des élargissements, Or. de
English: It also advocates for supporting the person in a wide variety of areas, including housing, employment, recreation and social networks, to name just a few.
French: Elle préconise également le soutien de la personne dans plusieurs domaines, notamment le logement, l’emploi, les loisirs et les réseaux sociaux, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: I believe that, if anything, the future will present even greater challenges at a faster rate of change.
French: Je crois fermement que l’avenir nous réserve des défis encore plus grands et que le rythme des changements s’accélérera.
English: The development program will include snowboardcross events, and for the first time ever, Slopestyle.
French: Le programme de développement des agilités inclue les épreuves de snowboardcross, et, pour la première fois, le Slopestyle.
English: So the capsule was retrieved and immediately reburied on the new chapel site.
French: Le coffret fut donc retiré de son ancien emplacement et immédiatement enterré sur le nouveau.
English: • Twinnings Although sections 1-9 of this Guide is of interest to persons completing all of the above application forms, section 10 corresponds to the individual line item numbers for completion of the Live action and continuous action animated productions application form and the Animated productions (other than continuous action animation) application form.
French: Les sections 1 à 9 du présent guide sont utiles aux personnes devant remplir les formulaires de demande de certification canadienne ci-haut cités. Cependant, la section 10 contient les instructions pour remplir les formulaires de demande pour les productions d’action réelle et d’animation continue ainsi que pour les productions d’animation (autres que d’animation continue).
English: • "To stay relevant and effective during changing times, an organization must learn at least as fast as its environment changes."
French: • « Pour demeurer pertinente et efficace, en période d'évolution, l'organisation doit faire ses apprentissages au moins aussi rapidement que son contexte évolue. »
English: Israel's refusal to implement the Security Council's resolution demonstrates its determination to continue its occupation of Palestinian and Arab territories and to torpedo any effort to restore peace in the Middle East.
French: Le refus d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité démontre sa détermination de poursuivre son occupation de territoires palestiniens et arabes et de torpiller toute tentative pour ramener la paix au Moyen-Orient.
English: The Group is invited to review and consider its current and possible future mandate and to send proposals to the Secretariat at the latest by the 28 September 2006.
French: Le Groupe est invité à faire le point sur son mandat actuel et futur et à faire parvenir ses propositions au Secrétariat avant le 28 septembre 2006.
English: The Europeans are neither judges nor advocates but simply friends and neighbours who watch, with concern, the development of a crisis that could harm all concerned.
French: Les Européens ne sont ni juges ni avocats, mais des amis et voisins qui assistent, avec préoccupation, à l’évolution d’une crise pouvant nuire à tous.
English: The appellant alleged that no indication was given that the "Knowledge" factor was compensatory, whereas it was clearly indicated under the "Abilities and skills" factor that the "Ability to communicate effectively in writing" sub-factor was non-compensatory.
French: L’appelante allègue qu’il n’y a aucune indication que le facteur « connaissances» est compensatoire alors que sous le facteur « capacités et compétences», il est clairement indiqué que le sous-facteur « habileté à communiquer efficacement par écrit» est non compensatoire.