ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to support implementation of children's rights (including cooperation with civil society)
French: B.2 Initiatives destinées à favoriser la mise en œuvre des droits de l'enfant (y compris la coopération avec la société civile)
English: That is, actually, the biggest criticism I have for GTA IV: they’ve wanted to emphasize immersion so much, they made all the HUD parts so small and out of the way that you have to focus on it intensively to work it out — and you end up spending the first ten hours looking almost exclusively at the mini-map and not enjoying the amazing graphics at all, only looking up every few seconds to see where the traffic is, which isn’t just annoying but also gives me headaches.
French: En l’occurrence, c’est la plus grosse critique que j’ai à faire sur GTA IV : ils ont tellement voulu mettre en avant l’immersion qu’ils ont miniaturisé tout ce qui est HUD et l’ont relégué dans les coins de sorte qu’on est obligé de se concentrer dessus pour déchiffrer la carte au lieu de profiter des beaux graphismes, en levant les yeux toutes les trois secondes pour vérifier s’il y a des voitures sur le chemin — ce qui n’est pas juste chiant, mais donne aussi des maux de tête.
English: Apparently, Milow, who was born in Belgium in 1981, once said of himself that 'Instead of a future, I've got a guitar'.
French: Son hip-hop est extrêmement musical, ses textes sont précis et engagés.
English: United Nations Document S/25704, paragraph 58, as quoted in Rodney Nixon, Karim A.A. Khan and Judge Richard May (eds), Archbold International Criminal Courts, Practice, Procedure and Evidence, 2nd Edition, Sweet & Maxwell, 2005, page 777.
French: Document des Nations Unies S/25704, paragraphe 58, cité dans Rodney Nixon, Karim A.A. Khan et le juge Richard May (eds), Archbold International Criminal Courts, Practice, Procedure and Evidence, 2e édition, Sweet & Maxwell, 2005, page 777.
English: Unlike Joan of Arc, Mrs. Rochester meets her end not through the legal process, but her own mad act.
French: Ce n’est pas par la voie judiciaire que sera scellé le destin de cette femme, comme dans le cas de Jeanne d’Arc, mais bien par son propre acte de folie.
English: The Federal  Court held that the Department had exercised its authority under the Indian  Act since the Minister had the power to replicate the Provincial  dispositions in relation to education.
French: La Cour fédérale a décidé que le  Ministère avait exercé son pouvoir en vertu de la Loi sur les Indiens,  puisque le ministre était habilité à prendre les mêmes dispositions que la  province dans le domaine de l'éducation.
English: This amendment is made on the recommendation of the Minister of the Environment based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and on consultations with governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, stakeholders and the Canadian public.
French: Cette modification est apportée sur la recommandation du ministre de l'Environnement en fonction des résultats des évaluations scientifiques réalisées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et des résultats des consultations des gouvernements, des peuples autochtones, des conseils de gestion de la faune, des intervenants et de la population canadienne.
English: 2001/02:235), adopted by the Riksdag on 15 May 2002, the Government proposes that all business operators selling tobacco products be required to notify this to the local authority, which is then better informed about who is selling tobacco and is therefore in a position to monitor compliance and provide relevant information.
French: 2001/02:235), adopté par le Riksdag le 15 mai 2002, le gouvernement propose que tous les commerçants qui vendent des produits du tabac soient tenus de le notifier à l'administration locale qui, étant mieux informée, pourra mieux surveiller et donner les informations pertinentes.
English: Most teachers are asked to leave before the pregnancy is visible and are told that they will return to the classroom after giving birth.
French: La plupart des enseignantes sont priées de quitter l'établissement avant que leur grossesse ne devienne évidente et reçoivent l'assurance qu'elles pourront reprendre leurs fonctions après l'accouchement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=0A3545C7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=0A3545C7-1&accessible=off&meta=1
English: Operates as printf() but accepts an array of arguments, rather than a variable number of arguments.
French: vprintf() fonctionne comme printf() , mais accepte un tableau comme argument, au lieu d'une liste d'arguments.
English: It is becoming urgent for local authorities to review policies with regard to the scale, density and design of new buildings.
French: Il devient urgent pour les pouvoirs locaux de réexaminer les politiques concernant l’échelle, la densité et la conception des nouveaux bâtiments.
English: • 757 West Hastings Street, 5th floor, Vancouver (Burolis # 92303A);
French: • le 757, rue Hastings Ouest, 5e étage, Vancouver (Burolis no 92303A);
English: The objectives of this project are: 1) make monoclonal antibodies to these proteins of interest, 2) determine whether the proteins are made in virus-infected Vero cells, 3) determine where the proteins are localized (secreted into supernatants, ER/Golgi, virus particle, cytoplasmic membrane), and 4) determine what interactions exist between viral proteins or virus/host protein interactions.
French: Ce projet vise à : 1) produire des anticorps monoclonaux de ces protéines d'intérêt; 2) déterminer si les protéines sont fabriquées dans des cellules Vero infectées par le virus; 3) déterminer où sont localisées les protéines (sécrétées dans un liquide surnageant, RE/Golgi, particule virale, membrane cytoplasmique); 4) déterminer les interactions qui existent entre les protéines virales ou entre les protéines du virus et celles de l'hôte.
English: Specifically, USDOC requested and obtained timely information from the Maine Forest Products Council (MFPC), yet withheld it from the record until Quebec formally demanded its production.
French: En particulier, il a sollicité et obtenu en temps opportun des renseignements émanant du Conseil des produits forestiers du Maine (Maine Forest Products Council (MFPC)), mais il ne les a pas versés au dossier avant que le Québec n'ait demandé formellement qu'ils soient produits.
English: The strong differences in birth rates from one country to another are due, at least in part, to the definitions used and not to economic factors only.
French: Les écarts importants de taux de natalité qui ont été relevés d’un pays à l’autre sont dus, au moins en partie, aux définitions utilisées et non pas uniquement aux facteurs économiques.
English: This standard applies to ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids to be supplied fresh to the consumer.
French: entre pays membres de la CEE et à destination de ces pays  La présente norme vise les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: Presentations The Roundtable consisted of four presentations, each distinct in focus.
French: Présentations La Table ronde consistait de quatre présentations, chacune mettant l'accent sur un point distinct.
English: Although I had booked a twin room on line and specified it in the comments box we were allocated a double .As I was staying with my teenage son this was not acceptable.
French: Bar food very disappointing. Bar prices a rip-off.
English: In most cases, the type of metals being recovered, recycled or reclaimed will not pose an extreme hazard unless the metal is in readily dispersible form.
French: Dans la plupart des cas, le type de métal faisant l'objet de la récupération, du recyclage ou de la revalorisation ne représentera pas un risque extrême, à moins que le métal ne soit sous une forme qui se disperse facilement.
English: Import into one Member State may be sufficient to trigger effects of this nature.
French: Certaines régions ou même un port ou un aéroport situés dans un État membre peuvent, selon leur importance, constituer une partie substantielle du marché commun (77).
English: Statistics Canada data compiled for ACOA provides further evidence on the effectiveness of the CBDCs’ lending and counselling activities.
French: Les données recueillies par Statistique Canada pour l’APECA démontrent fort bien également l’efficacité des services de prêts et de conseils des CLDE.
English: It has taken years to build trust and to find the best ways of working together.
French: Il a fallu plusieurs années pour établir un climat de confiance et trouver les meilleurs moyens de travailler de concert.
English: Further information should be provided on the impact of insurance schemes on the lives of rural women.
French: Davantage d'informations devrait être fournies au sujet de l'impact des régimes d'assurance sur la vie des femmes rurales.
English: Though I recognise the need for Member States to be able to set up prior authorisation to maintain the sustainability of their health systems, I regret that they - including the Belgian Presidency - have sometimes put organisational considerations above patients' interests and needs.
French: Bien que je reconnaisse la nécessité pour les États membres de pouvoir mettre en place une autorisation préalable afin de maintenir la durabilité de leurs systèmes de santé, je déplore qu'ils - notamment la Présidence belge - aient parfois placé les aspects organisationnels au-dessus des intérêts et des besoins des patients.
English: The government is examining the changes to existing federal legislation which may have to be made to recognize the use of digital signatures and electronic records, and to remove legal barriers to electronic service delivery.
French: Le gouvernement examine les modifications qu'il faudra apporter à la législation fédérale pour reconnaître l'utilisation des signatures numériques et des dossiers électroniques et lever les obstacles juridiques à la prestation de services électroniques.
English: Other possible factors include language abilities, the recognition of foreign credentials and discrimination.
French: Parmi les autres facteurs envisagés, notons l'incapacité linguistique, la non-reconnaissance des diplômes acquis à l'étranger et la discrimination.
English: After reviewing the evidence in this inquiry, the Tribunal is of the view that the situation which prevailed in this market segment over the current period of inquiry is substantially similar to the situation which prevailed over the period of inquiry some 10 years ago.
French: La seule autre entreprise de la branche de production nationale présente sur ce marché est Italpasta, dont la participation a récemment augmenté, mais elle était très peu importante [50] . Ensemble, ces deux entreprises représentent de 5 à 10 p.
English: An alternative source of support that should be explored by Aboriginal organizations is the resources of their constituent members.
French: Les organismes autochtones pourraient également explorer la possibilité de chercher une aide financière auprès des groupes qui en sont membres.
English: The revision of part II of the annual reports questionnaire has clearly contributed to improving the global reporting.
French: La révision de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels a manifestement contribué à améliorer la communication des données.
English: With the formation of the E-Marketing team, an increased emphasis is being placed on using the Web as a primary communication tool.
French: Avec la formation de l’équipe de marketing électronique, une plus grande importance est accordée à l’utilisation des sites Web comme Commission canadienne du tourisme 25
English: To find the answers to your questions, simply browse through the appropriate categories and read the information listed under each category.
French: Pour trouver les réponses à vos questions, vous n'avez qu'à naviguer parmi les catégories appropriées et lire les renseignements énumérés sous chacune d'elles.
English: Amnesty International, p. 1-2
French: Amnesty International, p.
English: In accordance with aid effectiveness principles, Canada has supported Ghana's increasing ownership of its development process, and has strongly aligned its aid to national priorities, strengthened and used country public financial management systems for aid projects, and coordinated closely with other donors seeking to strengthen local systems of planning, budgeting, control and oversight.
French: Conformément aux principes de l'efficacité de l'aide, le Canada a soutenu la prise en charge accrue par le Ghana de son processus de développement et a minutieusement harmonisé son aide avec les priorités nationales; il a renforcé et utilisé les systèmes de gestion financière publics du pays pour ses projets d'aide et a assuré une coordination concertée avec les autres bailleurs, cherchant à renforcer les systèmes locaux de planification, de budgétisation, de contrôle et de surveillance.
English: This new approach has been shaped by many reports, studies and recommendations that First Nations have advanced in the past.
French: Cette nouvelle mesure s'inspire d'une foule de rapports, d'études et de recommandations déposés par les Premières nations dans le passé.
English: It is not enough simply to promote substitute crops: technical knowhow, infrastructure and marketing structures are needed too.
French: On a également besoin de savoir-faire technique, d'infrastructures. On a besoin de structures de commercialisation.
English: Communication People with ARD may have difficulty following instructions because they do not understand or they are unable to pay attention to what is being said.
French: Communication Les personnes souffrant d’Alzheimer ont de la difficulté à suivre les directives faute de comprendre ou de pouvoir porter attention à ce qui se dit.
English: And we must also remember that, in this particular case, we are not talking about 'paper fish' because, as I have already stated, the fish really exist, unlike the cases of certain Northern agreements, where the state of resources is so poor that real fishing opportunities are not available, and which, by the way, are much more expensive than the agreement with Senegal.
French: Il convient également de rappeler que, dans le cas présent, il ne s' agit pas de "poisson sur papier" car, comme je l' ai dit, ce poisson existe réellement, à l' inverse d' un accord du Nord, pour lequel l' état des ressources est si mauvais qu' aucune possibilité réelle de pêche n' est envisageable et qui, il est vrai, coûte beaucoup plus cher que l' accord avec le Sénégal.
English: Francis sees great potential in touring his groups and believes that the government can use this promotional tour as a sort of trade mission to introduce Aboriginal artists to international markets and vice versa.
French: M. Francis est persuadé que les tournées avec ses artistes offrent de nombreuses possibilités et croit que le gouvernement pourrait profiter de ces tournées promotionnelles pour en faire des missions commerciales visant à présenter les artistes autochtones sur les marchés internationaux et vice versa.
English: Dignité pour Abdelkader: «Régularisez son statut!» (Dignity for Abdelkader: Regularize his status), a short film recently completed by Santiago Bertolino.
French: Racontant l’histoire d’une famille arabe qui s’installe au Québec, ce film nous présente un immigrant algérien sur le point de recevoir ses papiers de citoyenneté, ce qui devrait ouvrir les portes pour lui et sa famille vers un avenir meilleur. Mais son rêve est mis en péril par les activités politiques de son fils Hafid qui lutte contre la déportation d’autres immigrants.
English: Advanced examination Perhaps you have special reasons for wanting an early examination of your application. You expect imminent competition or you hope to establish a business once you’ve received protection for the invention.
French: Avance d’examen Vous avez peut-être d’excellentes raisons de vouloir qu’on examine au plus tôt votre demande : une concurrence imminente, l’espoir de pouvoir créer une entreprise dès que votre invention sera protégée par un brevet, ou autre.
English: Now for the events that occurred prior to the competition, that in Mr. Schlagintweit’s view demonstrated a reasonable apprehension of bias against him on the part of Mr. MacDougall. I did not find that those events even suggested bias against Mr. Schlagintweit.
French: En ce qui concerne les événements qui ont eu lieu avant le concours qui, selon M. Schlagintweit, démontrent une crainte raisonnable de partialité contre lui de la part de M. MacDougall, je ne trouve pas que ces événements donnent même une impression de partialité contre M. Schlagintweit.
English: The capital, Charlotte Amalie, is located on St. Thomas.
French: La capitale, Charlotte-Amalie, est située sur Saint Thomas.
English: I must say with Dave's arrival at the Police Association, I was Minister of Justice at the time, I really appreciated the fact that he wanted to work to try and make sure that we had a real partnership and dialogue.
French: Je dois dire qu'au moment de l'arrivée de Dave à l'Association de police, j'étais ministre de la Justice et j'ai vraiment apprécié sa détermination et ses efforts pour que s'établisse un réel partenariat et un réel dialogue.
English: Attempts should be made to adapt scholarships as well as possible to these different parameters.
French: Il convient d’essayer d’adapter au mieux les bourses selon ces différents paramètres.
English: After drawing benefits for 13 weeks, she filled out a training questionnaire indicating that she would be attending University full-time commencing September 11, 1991, and that she remained available for work on a call-back basis with CN.
French: Après avoir touché des prestations pendant 13 semaines, elle a rempli un questionnaire sur la formation dans lequel elle a précisé qu'elle fréquenterait l'université à temps plein à partir du 11 septembre 1991 et qu'elle demeurait disponible pour travailler sur demande au CN.
English: Jurisdiction and Nation Building The women were clear to state that the present government’s efforts to impose legislation is yet another example of government creating controversy amongst and between the men and of women of First Nation communities.
French: Par exemple, la nation Squamish met des logements à la disposition de quatre catégories de membres : célibataires, chefs de famille monoparentale, mariés / conjoints de fait et retraités.
English: There is a disconnect between images and reality.
French: « Ce que l’on voit ne reflète pas toujours la réalité.
English: It can scan 6 different communication protocols, guaranteeing maximum protection against all kind of incoming content based threats.
French: Il est capable d'analyser 6 protocoles de communication différents, en garantissant une protection maximale contre tous les types de menaces basées sur le contenu entrant.
English: The restaurant serves high-quality cuisine using fresh, seasonal, locally grown produce.
French: Le restaurant propose une cuisine de très grande qualité préparée avec des ingrédients frais et de saison produits dans la région.
English: (l) To take all effective measures to end and to prevent all acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, to take into account extenuating circumstances to the maximum extent possible, to ensure that all accused persons are held in ordinary custody and receive prompt, just and fair trials under internationally recognized standards, to investigate all reported human rights violations, including acts of torture, brought to its attention and to bring to justice those responsible for such violations;
French: l) De prendre toutes les mesures voulues pour faire cesser et pour prévenir tous les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, de tenir compte des circonstances atténuantes dans toute la mesure possible, de veiller à ce que tout accusé soit détenu dans des conditions régulières, soit jugé sans retard et bénéficie d'un procès juste et équitable, conformément aux normes internationalement reconnues, d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture, portées à son attention et d'en traduire les auteurs en justice;
English: Cpt Luc Gaudet: ... deals with the unfair rules, or what is otherwise known as grievances in military jargon.
French: Capt Luc Gaudet: ...a trait aux règles d'injustice ou ce qu'on appelle, dans le jargon militaire, les griefs.
English: Mrs. Bertrand added: "The CRTC is not questioning the pertinence of the CBC's mandate but is making further efforts to understand how the Corporation intends to fulfil this mandate in the coming years.
French: Madame Bertrand poursuit : « Le CRTC ne remet pas en cause la pertinence du mandat de la SRC, mais cherche davantage à savoir comment la Société entend s’en acquitter dans les années à venir.
English: Compo then pressed labels such as Varsity, Tempo and Gavotte, although it is not known if the company in Lachine also took care of distribution.
French: Compo presse alors certaines étiquettes comme Varsity, Tempo et Gavotte, bien que nous ne sachions pas si la compagnie de Lachine s'occupe également de la distribution.
English: • grasses: all Agropyron spp.; including quackgrass, crested wheatgrass, intermediate wheatgrass, etc., Hordeum spp.; wild barley (foxtail barley).
French: • graminées : toutes les espèces de type Agropyron spp., notamment le chiendent, l'agropyre à crête, l'agropyre intermédiaire, etc., les espèces de type Hordeum spp.; l'orge agréable.
English: Honourable senators will be aware of the accords that were reached with respect to equalization two years ago between the federal government and the provinces.
French: Les honorables senateurs savent aussi que des ´ ´ ´ accords ont ete conclus en matiere de perequation il y a deux ans ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ entre le gouvernement federal et les provinces.
English: • Development of corporate tracking system for green procurement activities Capacity Building 2.1.4 Integration of Sustainable Development into training and development for RCMP employees is increasing 2.1.5 Increased support and participation for interdepartmental initiatives and programs for sustainable development Increasing capacity of employees to support RCMP's sustainable development strategy
French: • Élaboration d’un système de suivi pour les activités d’approvisionnement respectueux de l'environnement Développement de capacités 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et perfectionnement des employés de la GRC - progression chaque année 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable Augmentation de la capacité des employés de soutenir la stratégie de développement durable de la GRC
English: The Government will also consider measures to prohibit financial entities from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank, that is, a bank that has no physical presence in any country, or a respondent bank that permits its accounts to be used by a shell bank.
French: Le gouvernement envisagera également des mesures pour empêcher les institutions financières de nouer ou de maintenir des relations de correspondant bancaire avec des banques fictives, c'est-à-dire des banques qui ne sont physiquement présentes dans aucun pays, ou avec des banques clientes qui autorisent l'utilisation de leurs comptes par une banque fictive.
English: A sub-group was again formed, under the chairmanship of Mr. Harald Brekke, which prepared a curriculum module for the course.
French: Un sous-groupe a de nouveau été constitué sous la présidence de M. Harald Brekke pour établir un module du programme du cours.