ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the roadmapping exercise, ACOA is providing support for a feasibility study to examine the development of a multi-disciplinary science laboratory in Prince Edward Island.
French: Dans le cadre du suivi de l'établissement de la " carte routière technologique ", l'APECA appuie une étude de faisabilité qui porte sur la création d'un laboratoire scientifique multidisciplinaire à l'Île du Prince Édouard.
English: A strong, rights-based focus on families will increase demand for quality basic services.
French: En mettant bien l'accent, soucieux des droits, sur les familles, on augmentera la demande de services essentiels de qualité.
English: Thus, if transatlantic security relations are to survive (and the situation has not yet reached the point where both sides are ready to end them) as something worth having, a new organising principle is needed.
French: Par conséquent, si les relations transatlantiques en matière de sécurité doivent survivre (on n’a pas encore atteint le stade où les deux parties sont prêtes à y mettre fin) comme quelque chose qui en vaille la peine, un nouveau principe d’organisation est nécessaire.
English: Statuettes called shabti or shawabti, (slaves for the soul) were also placed in the tombs to perform work on behalf of the deceased in the afterlife.
French: Des statuettes appelées ouchebti (esclaves des âmes) étaient également placées dans les tombes, chargées de travailler pour le défunt dans l'au-delà.
English: In order to deal with an environment of high interest rates and changing reserve requirements, banks offered customers incentives to move their accounts from ones that were costly for the banks to maintain (demand deposits) to ones that were more cost-effective for the banks (notice deposits).
French: Par conséquent, mise à part l’obligation de préavis de retrait, qui a peu de conséquences pratiques, la distinction entre les comptes à vue et à préavis a perdu sa raison d’être. Cette innovation semble jusqu’ici avoir inﬂué principalement sur les comptes bancaires des entreprises.
English: • New electronic passports for Canadians, to be introduced in 2011, which will be valid for 10 years.
French: • Production, à compter de 2011, de nouveaux passeports électroniques qui seront valides pendant 10 ans.
English: • Programs should provide immediate intensive support, as well as long-term services and supports.
French: • Les programmes doivent assurer un soutien intensif immédiat, en plus de services et de soutiens à long terme.
English: The breed was made an official symbol of Canada in May 2002 - a few months prior to Her Majestyâ€™s visit.
French: La race est devenue un symbole officiel du Canada en mai 2002, quelques mois avant la visite de Sa Majesté.
English: 2.10.6 Changes to an area's zoning, including provisions for temporal and vertical zoning, will only be made following public notice and public participation in the decision.
French: 2.10.6 Toute modification au plan de zonage d'une aire, y compris aux dispositions relatives au zonage temporel ou vertical, ne peut intervenir qu'à la suite d'une notification et d'une consultation du public.
English: Introduction 1.1 Location and Access State the location of the claims in relation to nearest communities or commonly known geographic points (such as DEW line sites or hunting lodges).
French: Introduction 1.1 Emplacement et accès Indiquez l’emplacement des claims par rapport à la localité la moins éloignée ou un repère géographique généralement connu, comme des lignes du réseau DEW ou des pavillons de chasse.
English: ACCOBAMS and the International Fund for Animal Welfare (IFAW) - an NGO for animal protection with more than 2 million members worldwide - have joined forces in a partnership to protect whales and dolphins in the Mediterranean.
French: L'ACCOBAMS et l'IFAW (Organisation non gouvernementale de protection animale regroupant plus de 2 millions d'adhérents dans le monde) ont uni leurs forces au service de la protection des baleines et des dauphins de Méditerranée dans le cadre d'un partenariat.
English: At that time, the number of tax rates was reduced from 10 to three and the top federal rate from 34 percent to 29 percent.
French: À l’époque, le nombre de taux d’imposition est passé de 10 à 3, et le taux fédéral maximum, de 34 à 29 p. 100.
English: Explanatory memorandum by Mr DE DECKER Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. DE DECKER Introduction 1.
English: (b) Progress in implementation:
French: b) Progrès réalisés dans la mise en oeuvre :
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Madhu Raman Acharya of Nepal;
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Madhu Raman Acharya du Népal;
English: Shuriken has released BitTest, a free bitcrusher VST effect plug-in for Mac OS X.
French: SONiVOX vient de sortir Eighty Eight, un piano à queue virtuel basé sur un modèle Steinway CD 327.
English: More information on disclosure of tax 38.
French: Autres renseignements sur la divulgation de la taxe 38.
English: Field investigators should have considerable freedom to maintain community relations and we note that this freedom is being provided.
French: Bien que les enquêtes doivent avoir une grande liberté d’entretenir des rapports avec les collectivités, et nous remarquons que cette liberté est maintenant admise.
English: The evening was capped off with a dinner for all attendees featuring live music provided by the Montreal Neurological Institute very own Blue Monkey Project jazz band.
French: La soirée s'est terminée par un souper pour tous les participants, agrémenté par la musique « live » du Blue Monkey Project jazz band de l'Institut neurologique de Montréal.
English: National human rights institutions (NHRIs), NGOs and other parts of civil society, regional bodies and United Nations agencies have also benefited from the treaty monitoring process.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme, les ONG et d'autres éléments de la société civile, les organismes régionaux et les institutions des Nations Unies ont également bénéficié du processus de suivi des traités.
English: The key is in its application and integration of the data, and in sharing it, enabling the full potential of that technology to be realized.
French: Il reste à s'en servir pour intégrer les données et les partager -bref, à réaliser son plein potentiel.
English: There were so many more stars out there compared to in the city.
French: Il y avait tellement plus d’étoiles qu’en ville.
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe
English: And, having untied further Canada's food aid, we are committed to increasing the flexibility and timeliness of our response to this emergency."
French: Le déliement de l'aide alimentaire canadienne nous permettra d’intervenir rapidement, en apportant un appui adapté aux besoins.
English: 1999-2000 Priority Coordinate a national working group to review the 1994 Canadian Information Resource Sharing Strategy
French: Avantages pour les clients Planification coordonnée des services de bibliothèque offerts aux Canadiens, se traduisant par des services plus efficaces et des coûts moindres pour les contribuables.
English: Business Language Unit, Northumbria University Country:
French: Business Language Unit, Northumbria University Pays:
English: Owing to the extraction technology and desired properties of sphagnum peat, at the time of site selection, preference is given, among other factors, to peatlands with little woody vegetation (Canadian Sphagnum Peat Moss Association).53 General Approach and Methods Only CO2 emissions from lands converted to wetlands (peatlands) and peatlands remaining peatlands were estimated.
French: En raison des techniques d'extraction et des propriétés souhaitées de la tourbe de sphaigne, au moment de la sélection du site, on accorde la préférence, entre autres choses, aux tourbières qui comportent peu de végétation ligneuse (Association canadienne de tourbe de sphaigne)53. Démarche générale et méthodes On n'estime que les émissions de CO2 des terres converties en terres humides (tourbières) et des tourbières restant tourbières.
English: Major-General G. Kitching’s 4th Canadian, and Major-General S. Maczek’s 1st Polish.
French: La Hogue, Tilly-laCampagne, Rocquancourt, Fontenay-le-Marmion, May-sur-Orne, villages ensanglantés, ou plutôt ruines pathétiques, tombent enfin entre nos mains.
English: Yes it is, because stakeholders are in fact offered the chance to receive information, offer input and provide oversight related to the Plan.
French: Oui, c’est un bon moyen parce que les intervenants ont en fait la chance de recevoir de l’information, de faire part de leurs commentaires et de donner leur avis sur le plan.
English: The volunteer model of Neighbourhood Care Points (NCPs), where children get food, psychosocial support, and opportunities to learn and play, was identified in late 2002 for scaling up, with 345 sites established and about 30,000 children receiving support and services by end-2004.
French: Le modèle des volontaires de proximité, mis en œuvre dans les points d'appui de quartier, où les enfants trouvent de la nourriture, un soutien psychosocial et des possibilités d'apprendre et de jouer, a été retenu à la fin de 2002 en vue d'être transposé à plus grande échelle : à la fin de 2004, 345 sites étaient établis et environ 30 000 enfants bénéficiaient d'un soutien et de services.
English: My brother Walsh, acting as an Umpire, in Re Donato Lisi (CUB 5819) has said:
French: Mon confrère Walsh, à titre de juge-arbitre dans l'affaire Donato Lisi, CUB 5819 soutien ce qui suit :
English: For example, the INSPIRE project could be used as method for the collection of spatial data.
French: Le projet INSPIRE pourrait par exemple être utilisé en tant que méthode de collecte de données géographiques.
English: At the local, regional or national levels, this applies to energy consumption by men and women based on types and purposes of use; preferences of women and men with regard to energy production and energy policy instruments and measures; findings concerning the conditions underlying energy-saving measures and their gender-differentiated effects; analyses of planning and investment in the energy sector that take into account gender-differentiated/ economic preferences and knock-on effects; and the proportion of women and men among employees and in decision-making posts in the energy industry and in bodies concerned with energy policy.
French: Aux niveaux local, régional ou national, cela s'applique à la consommation énergétique des hommes et des femmes en fonction du type et des objectifs de l'utilisation; aux préférences des femmes et des hommes eu égard à la production énergétique et aux instruments et mesures de politique énergétique; aux conclusions sur les conditions qui sous-tendent les dispositifs d'économie d'énergie et leurs effets ventilés par sexe; aux analyses de planification et d'investissement dans le secteur de l'énergie qui tiennent compte des préférences et des répercussions selon le sexe et du niveau économique; et à la proportion de femmes et d'hommes parmi les employés et dans les postes de décision de l'industrie énergétique et des organes concernés par la politique énergétique;
English: They drop their French studies and by age 24 they've forgotten everything.
French: La plupart des étudiants glissent donc vers l'anglais, ils abandonnent leur apprentissage de la langue française et rendus à 24 ans, ils ont tout oublié.
English: DECISION The appeal of Charles Marc Steele is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Charles Marc Steele est rejeté.
English: More dramatically, 23 per cent indicated that they will cut travel in response to the restrictions.
French: En tout, 23 p. 100 des répondants ont signalé qu'ils voyageront moins souvent à cause des restrictions.
English: The applicant claims that the Court of First Instance should:
French: Selon une pièce jointe reprenant la composition du groupe ad hoc à la date du 21 février 2000, le requérant en était toujours membre suppléant.
English: The results suggested that carefully selected and trained volunteers could function as effectively as formal caregivers in counselling distressed callers and community mental health centre clients (O’Donnell and George, 1977).
French: Les résultats semblaient indiquer que des bénévoles soigneusement choisis et formés pouvaient fonctionner aussi efficacement que des prestateurs officiels dans le counseling téléphonique de personnes en crise ou de clients de centres communautaires de santé mentale (O’Donnell et George, 1977).
English: Mr. Vantomme, Forestry Officer (NWFPs), presented a paper on the "Terms, Definitions and Classifications of NWFPs" explaining that there are many different definitions but for the purpose of this workshop the definition by FAO was used.
French: M. Vantomme, forestier (produits forestiers autres que le bois), a présenté un exposé sur les termes, définitions et classifications des produits forestiers autres que le bois, dans lequel il a expliqué qu’il existait de nombreuses définitions, mais que dans le cadre de l’atelier, la définition de la FAO avait été retenue.
English: As I understand it, therefore, if the Commission is prepared to answer this question in Strasbourg, it will be the Conference of Presidents that is able to decide whether or not to include this item on the agenda.
French: Donc, je pense comprendre que, si la Commission est prête à répondre à cette question à Strasbourg, c’est la Conférence des présidents qui pourra décider de l’inscription ou non de ce point à l’ordre du jour.
English: Already, following the ceasefire, there are signs of people enjoying their rediscovered freedom.
French: À la suite du cessez-le-feu, il y a déjà des scènes de liesse pour célébrer cette liberté retrouvée.
English: We explain qualified farm property below.
French: Nous expliquons ce qu'est un bien agricole admissible ci-dessous.
English: The European Union is fully cognizant of its responsibilities for overcoming obstacles to a stable and prosperous future for the West Balkans.
French: L'Union européenne est pleinement consciente des responsabilités qui lui incombent dans le dépassement des obstacles sur la voie d'un avenir stable et prospère pour les Balkans occidentaux.
English: Its comments and observations set out in the present report are therefore more limited than usual, and in some cases are of a preliminary nature.
French: N'ayant eu que très peu de temps pour l'examiner, le Comité n'a pu étudier de façon approfondie les prévisions de dépenses qu'il contient, ce qui explique que les observations figurant ci-après sont plus succinctes que d'ordinaire et ont parfois un caractère préliminaire.
English: Companies are also attempting to associate their food products with popular health-oriented brands in order to tap into the trend toward healthier eating.
French: Les entreprises tentent également d'associer leurs produits à des marques bien connues axées sur la santé afin de tirer parti de l'importance croissante qu'accordent les consommateurs à une saine alimentation.
English: Moreover, even if the Charter were available to the claimant, I was satisfied at the conclusion of the hearing that Section 7 thereof had not been breached by what occurred there that day.
French: En outre, même si la Charte s'était appliquée au prestataire, au terme de l'audition, j'étais convaincu que les dispositions de l'article 7 de la Déclaration canadienne des droits n'avaient pas été enfreintes par les événements qui se sont déroulés ce jour-là.
English: They shall impose such penalties Ö sanctions Õ on a nondiscriminatory basis and in accordance with paragraph 3.
French: Elles prend prennent ces sanctions sur une base non discriminatoire et conformément au paragraphe 3.
English: It noted that the CCDH is a real accomplishment and that gender equality is a primary concern for the country as well as the issues of illiteracy and disability.
French: Elle a relevé que le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) représentait une avancée majeure et que l'égalité des sexes était au cœur des préoccupations du pays, comme les questions liées à l'analphabétisme et au handicap.
English: This was also the goal of "modern town planning".
French: Ce fut aussi le projet d’un urbanisme «moderne» :
English: The Centre is expected to be fully operational by the summer of 2004.
French: On prévoit que le Centre sera opérationnel au cours de l'été 2004.
English: The provinces, for their part, have authority to make laws regarding subjects enumerated in section 92 of the Constitution, including property and civil rights in the province.
French: A. Le pouvoir législatif du Parlement Le Parlement a le pouvoir exclusif de légiférer sur tout ce qui relève de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Minority education at primary and secondary levels International instruments relating to minority language education declare that minorities not only have the right to maintain their identity through the medium of their mother tongue but that they also have the right to integrate into and participate in the wider national society by learning the State language.
French: Bien que l’Etat ait le droit de superviser ce processus d’un point de vue administratif et conformément à sa propre législation, il ne doit pas entraver l’exercice de ce droit par des exigences administratives déraisonnables qui mettraient les minorités nationales dans l’impossibilité de créer leurs propres établissements d’enseignement.
English: However, it was also argued that article 1 should contain the overall objective of the instrument and should therefore include elements from the later steps even if these would not have immediate effect.
French: Toutefois, il a été avancé aussi que l'article 1er devrait exposer l'objectif général de l'instrument et donc inclure les éléments relevant des étapes ultérieures même si ceux-ci n'ont pas d'utilité immédiate.
English: Using two-way videoconferencing, OTN provides access to care for patients in every hospital and hundreds of other health care locations across the province.
French: Au moyen d’un système de vidéoconférences bidirectionnelles, le RTO offre aux patients un accès à des soins dans chaque hôpital et des centaines d’autres bureaux de santé à l’échelle de la province.
English: Here are finally some new images and a long video of Spikeout: Battle Street presenting 4 playable characters of the game.
French: Voici enfin quelques nouvelles images et surtout une vidéo de Spikeout: Battle Street , présentant quatres personnages jouables du jeu de Baston de Sega.
English: Vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *; and
French: c) À la verticale, vers le haut: la MBMA multipliée par l'accélération gravitationnelle (g)*; et
English: In two days, on the basis of the Bonn agreement, which is more or less endorsed by all Afghan parties, an interim authority is to take office in the Afghan national capital — a development whose importance should not be underestimated.
French: Dans deux jours, sur la base de l'accord de Bonn, que toutes les parties afghanes ont plus ou moins entériné, une autorité intérimaire doit entrer en fonctions dans la capitale nationale afghane - événement dont il ne faudrait pas sous-estimer l'importance.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 33 ARTICLE 2, POINT 6) B (NEW) Article 68 b (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003) 6b.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 33 ARTICLE 2, POINT 6 TER) (NOUVEAU) Article 68 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 6 ter.
English: To do this, the ICD called on the main community organizations representing Canadian youth, the Fédération de la jeunesse canadienne‑française (FJCF) and the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Pour ce faire, la DCI a fait appel aux principaux organismes communautaires représentant la jeunesse canadienne, soit la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) et le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: The actions described below are intended to engage government and community organizations at the regional and local level in efforts to increase funding for the CSHA and to broaden the base of funding for HIV/AIDS work.
French: Les actions décrites plus bas ont pour but d'engager les organismes gouvernementaux et communautaires régionaux et municipaux dans des efforts pour augmenter le financement de la SCVS et d'élargir l'assiette des fonds pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Pretty apartment located in a charming residence with swimming pool and garden, it offers: 2 bedrooms, 1 living room, 1bathroom, kitchen and a very nice terrace....
French: tres jolie appartement situé dans les jardins de la palmeraie tranche II , composé de: 1 salon avec cheminée et 2 terrasses avec beau plafon en bois sculpté, cuisine équipée ,Wc coin de rangement ,une salle à manger , 3 chambres dont une donnant sur ...
English: A statement to the effect of "Hazardous Waste" should be indicated on the label (i.e., either in the product identifier section or elsewhere) in order to differentiate between the content requirements of the modified supplier label versus that of the standard WHMIS supplier label.  8.
French: La mention «Déchets dangereux» devrait être indiquée sur l'étiquette (dans la section de l'identificateur du produit ou ailleurs) de façon à distinguer les exigences de contenu de l'étiquette modifiée du fournisseur de celles de l'étiquette du fournisseur standard du SIMDUT.  9.
English: On the basis of this finding, the majority found that the Harvard Onco-mouse and its transgenic offspring qualified as non-naturally occurring "compositions of matter" under our Patent Act.
French: En se fondant sur cette constatation, la majorité a décrété que l’oncosouris de Harvard et ses rejetons transgéniques étaient des compositions artificielles de matières en vertu de la Loi sur les brevets du Canada.
English: The research was carried out in 720 Roma households, drawn from segregated, separated and dispersed households.
French: L'étude portait sur 720 ménages roms appartenant à des communautés marginalisées, fermées et isolées du reste de la société.
English: • review of the Employment Insurance premium rate-setting mechanism.
French: • examiner le mode de détermination des cotisations d'assurance-emploi.
English: Members are obligated not to undercut an export denial of another participating government.
French: Les membres échangent des informations sur le rejet de toute demande d'exportation d'une marchandise visée par le RCTM.
English: Fishing activities and livelihoods have also been seriously affected by the war.
French: Les activités et moyens de subsistance liés à la pêche ont aussi beaucoup pâti de la guerre.
English: Amendment 3 Section "Hereby recommend that Member States", Paragraph 3 a (new) 3a. Establish national film academies, where these do not exist, or support them.
French: Amendement 3 Section "Recommandent aux États membres", paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fonder des académies cinématographiques nationales là où elles n'existent pas, ou soutenir les académies déjà existantes.
English: Children's and young people's organisations are important supporters of international exchange, though often with very limited financial resources. It is essential, that a pilot project of an European exchange programme for groups of children and young people be created in order to gain experience how to promote peace education and mutual understanding amongst young people in international exchange.
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre un projet pilote relatif à un programme européen d'échanges pour groupes d'enfants et de jeunes, afin d'acquérir de l'expérience concernant les moyens de promouvoir l'éducation à la paix et la compréhension mutuelle entre jeunes dans le cadre d'échanges internationaux.