ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dispute Settlement Archives of Legal Documents NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received V. G. Gallo v. Government of Canada V.G. Gallo, a U.S. investor served Canada with a "Notice of Arbitration" on October 12, 2006.
French: Archives de documents juridiques Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues V.G. Gallo c. le Gouvernement du Canada V.G. Gallo, citoyen des États-Unis, a signifié au Canada une notification d'arbitrage, le 12 Octobre 2006.
English: • 19/05/08 - Solid employment growth for the second year, but early signs of a cooling off in labour markets
French: • 19/05/08 - Importante croissance de l'emploi pour la deuxième année consécutive, mais stagnation annoncée des marchés du travail
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund (IMF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient également représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau international du Travail (BIT), Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For example, the Panel reviewed a claim for the losses of a business operating in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, l'une d'elles concernait les pertes d'une entreprise qui exerçait ses activités en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: A/RES/61/158 Item 67 (b) -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/61/158 Point 67 b) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Over the coming weeks, presentations will be made to branch-level executive committees.
French: Il est essentiel que tous les intéressés connaissent le CER.
English: At this meeting, it was agreed that there should be continued discussions regarding protocols, guidelines etc for transgenic animals and that an Agency representative should be added to the CCAC advisory committee on animal welfare and biotechnology. Next Update: December 2002
French: À cette réunion, il a été convenu de poursuivre les discussions concernant les protocoles et les lignes directrices touchant les animaux génétiquement modifiés et qu'un représentant de l'Agence devrait joindre le comité consultatif du CCPA sur le bien-être des animaux et la biotechnologie. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Mise à jour : 2002-01-31 Avis importants
English: During the audit, the auditors attempted to reconcile the transactions from an earlier Quicken version without much success.
French: Pendant la vérification, les vérificateurs ont tenté de rapprocher les transactions tirées d’une version antérieure de Quicken, mais sans trop de succès.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  Mr. Santiago Villalpando, Legal Officer in the Codification Division, acted as Deputy Secretary of the Committee and as Secretary of the Working Group of the Whole.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Václav Mikulka, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité et Santiago Villalpando, juriste à la Division, celles de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire de groupe de travail plénier.
English: During their investigations, the three detectives meet strange characters, such as Al Capone, who used to hide in Moose Jaw from the FBI; an evil janitor; and a principal who is unaccustomed to dealing with ghosts.
French: Nos trois détectives rencontrent, au cours de leur enquête, de bien étranges personnages -- tel Al Capone qui, poursuivi par le FBI, a trouvé refuge à Moose Jaw --, doivent composer avec un directeur d'école peu habitué aux fantômes.
English: The relevant principles and rules on jurisdiction contained both in the Directive and in national laws will duly apply.
French: S’appliqueront alors les principes et règles pertinents en matière de juridiction contenus à la fois dans la directive et dans les différentes législations nationales.
English: What we have seen today, and in recent days and months — the blood of Palestinian civilians flowing in the streets, the demolition of their homes, and their constant humiliation, suffering and collective punishment — is exactly what the Palestinian people have been subjected to under nearly 39 years of Israeli belligerence.
French: Ce à quoi nous avons assisté aujourd'hui, et au cours des derniers jours et des derniers mois—le sang de civils palestiniens répandu dans la rue, la démolition de leurs maisons, et leur humiliation constante, leurs souffrances et leurs punitions collectives—est exactement ce à quoi le peuple palestinien est soumis depuis les presque 39 ans d'occupation violente d'Israël.
English: ’99 – He becomes head programmer at Ex-Centris and programmer at the funky Cinema du Parc.
French: ’99- : Il devient directeur de la programmation de l’Ex-Centris et programmateur pour le « funké » Cinéma du Parc.
English: To be eligible, the applicant must meet For the purpose of the component, an eligible association is an organization that meets all of the following requirement:  1. be a Canadian association (see the note in the box at the end of section 3);  2. be registered or incorporated in Canada or one of its provinces or territories as a not-for-profit Canadian association representing the interests of Canadians working in the sound recording industry;  3. has an elected or appointed governing body, such as a board of directors, which represents the membership at large;  4. has been involved in representing the interests of Canadians in the sound recording industry for at least two consecutive years immediately preceding the date of filing of an application under the component;  5. representings primarily Canadian songwriters, composers, performers, labels, music publishers, distributors, managers and agents in the sound recording industry;  6. has operations that are national or regional in scope (including associations representing the interests of Canada’s Aboriginal Peoples, visible minorities or official language minority groups) (see the note in the box at the end of section 3);  7. be prepared to enter into a signed contribution agreement governing the financial assistance provided under the component (see section 8 for more details);  8. not being in default with the Crown from agreements entered into with Canadian Heritage or any other government department.  2.
French: Pour être admissible, un demandeur doit satisfaire à toutes les conditions suivantes :  1. être une association canadienne (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3);  2. être enregistré ou constitué en société au Canada ou dans l’une des provinces ou l’un des territoires du Canada, en tant qu’association canadienne à but non lucratif représentant les intérêts des Canadiens et Canadiennes œuvrant dans l’industrie de l’enregistrement sonore;  3. avoir un organisme dirigeant élu ou non élu, comme un conseil d’administration, qui représente l’ensemble des membres;  4. au moment de la présentation de la demande, participer activement à la défense des intérêts des Canadiens et Canadiennes dans l’industrie de l’enregistrement sonore depuis au moins deux ans;  5. représenter principalement des auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, maisons de disques, éditeurs de musique, distributeurs, imprésarios et agents de l’industrie de l’enregistrement sonore;  6. avoir des activités d’envergure nationale ou régionale (y compris les associations représentant les intérêts des peuples autochtones, des minorités visibles et de groupes minoritaires de langue officielle du Canada) (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3);  7. être disposé à signer un accord de contribution régissant l’aide financière accordée dans le cadre du volet (veuillez consulter la section 8 pour plus de détails);  8. ne pas être en défaut auprès de l’État à la suite d’ententes conclues avec Patrimoine canadien ou tout autre ministère.   2.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that the Correctional Administration Inspection Council was made up of representatives of civil society who were fully independent of the prison authorities.
French: M. MORIMOTO (Japon) dit, en ce qui concerne le Conseil d'inspection des établissements pénitentiaires, qu'il est composé de représentants de la société civile qui sont pleinement indépendants des autorités pénitentiaires.
English: Accidents at reactors, including the Chernobyl accident, resulted in far more stringent criteria of protection from the effects of ionising radiation, but, as was later found, those effects proved to be much less significant than had been predicted.
French: Les accidents de réacteurs, y compris celui de Tchernobyl, ont entraîné la définition de critères beaucoup plus stricts en matière de protection contre les effets des rayonnements ionisants, mais, comme il s'est avéré plus tard, ces effets se sont révélés considérablement moins importants que prévu.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the draft resolution on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies, attempts a complex approach to a highly sensitive issue.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le projet de résolution sur la politique européenne du transport durable eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement essaie d'adopter une démarche complexe face à un sujet extrêmement sensible.
English: It was shown by the department that the ability to communicate effectively in writing was very important for the Policy and Legislation Officer job.
French: Le ministère a démontré qu'il était très important que le ou la titulaire du poste d'agent de la politique et de la législation possède la capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tel: 012 1236 6474 Edinburgh Consulate of Canada 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tel: 013 1473 6320 Fax: 013 1473 6321 Email Cardiff Consulate of Canada c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tel: 014 4671 9172 Fax: 014 4671 0856
French: Birmingham Consulate of Canada (Consulat honoraire du Canada à Birmingham) 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tél. : 012 1236 6474 Edinburgh Consulate of Canada (Consulat honoraire du Canada à Édimbourg) 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tél. : 013 1473 6320 Télécopie : 013 1473 6321 Courriel Cardiff Consulate of Canada (Consulat du Canada à Cardiff) c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tél. : 014 4671 9172 Télécopie : 014 4671 0856
English: In addition to any such requirements, samples will be collected on a monthly basis at the receiving waters near the construction sites, for any water reporting back to the environment, and compared to applicable federal and provincial water quality objectives.
French: Les résultats seront comparés aux objectifs fédéraux et provinciaux applicables en matière de qualité de l’eau.
English: The reference under development will include children from every region of the world, unlike the present one, which includes children from only one country.
French: Elle sera basée sur un échantillon composite d'enfants vivant dans le monde entier, contrairement à la référence actuelle, qui utilise le profil de croissance d'un seul pays.
English: The study samples included all releases (except for releases on temporary passes) from federal penitentiaries during the three fiscal years 1994/95, 1995/96 and 1996/97.
French: Les échantillons de l'étude sont formés de tous les détenus libérés (sauf les détenus bénéficiant d'une permission de sortir) d'un établissement fédéral au cours des exercices 1994-1995, 1995-1996 et 1996-1997.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Western harvest mouse Reithrodontomys megalotis megalotis and Reithrodontomys megalotis dychei in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espèce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espèce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada – Mise à jour.
English: Class of Individuals: All clients eligible for services under ISAP, LINC, Host or RAP, including all landed immigrants, individuals approved for landing in principle, individuals working under the live-in caregiver program and government-assisted refugees.
French: Catégorie de personnes : Personnes acceptées ou refusées au Canada comme résidents permanents, réfugiés au sens de la Convention, visiteurs, immigrants, titulaires d'un permis; personnes demandant l'approbation de réhabilitation; personnes déclarées par le ministre comme étant un danger public en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; personnes faisant objet de l'exécution de la Loi au Canada; personnes qui font l'objet de litiges devant la Cour ou les tribunaux administratifs en relation avec l'immigration.
English: - Veterinary surgeons registered with the National Pharmacists' Association as practising their profession;  - Pharmacists who are pharmacy licence holders, on the basis of a prescription from a veterinary surgeon.
French: les vétérinaires inscrits au tableau de l'ordre dans l'exercice de leur profession; les pharmaciens titulaires d'une officine sur prescription d'un vétérinaire.
English: There was nothing in your summer habitat to provide shelter from weather and predators.
French: Rien dans votre habitat ne pouvait vous abriter des intempéries et des prédateurs.
English: In view of the extreme seriousness of this human rights violation, various measures have been taken in response by the international community at the universal and regional levels, and certain standards have been developed in the framework of international human rights, humanitarian and criminal law.
French: Compte tenu de l'extrême gravité de cette violation des droits de l'homme, diverses mesures ont été prises par la communauté internationale aux niveaux universel et régional pour la combattre, et certaines normes ont été mises au point dans le cadre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et pénal.
English: If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group of substances.
French: Si le fabricant ou l'importateur estime que l'évaluation de la sécurité chimique qui a été effectuée pour une substance est suffisante pour évaluer et établir que les risques liés à une autre substance ou à un groupe de substances sont valablement maîtrisés, il peut utiliser cette évaluation pour l'autre substance ou le groupe de substances.
English: In addition, a lawyer specialized in land matters has been contracted to deal with the Swiss authorities on such outstanding matters.
French: Par ailleurs, un avocat spécialisé dans les questions foncières a été chargé de s'occuper de questions foncières en suspens auprès des autorités suisses.
English: Journée de la Métrologie en Aérospatiale 2010 on March 11, 2010.
French: Journée de la Métrologie en Aérospatiale 2010 le 11 mars 2010.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Basch, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Basch, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: The amount of credit, however, shall not exceed that part of the Japanese tax which is appropriate to that income. b) Where the income derived from Canada is a dividend paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Japan and which owns not less than 25 per cent either of the voting shares of the company paying the dividend, or of the total shares issued by that company, the credit shall take into account the Canadian tax payable by the company paying the dividend in respect of its income.
French: Toutefois, le montant imputé ne peut excéder la fraction de l'impôt japonais correspondant à ces revenus. b) Lorsque le revenu provenant du Canada est un dividende payé par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident du Japon et qui détient au moins 25 pour cent soit des actions avec droit de vote de la société qui paie le dividende soit du total des actions émises par cette société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt canadien dû par la société qui paie le dividende au titre de ses revenus.
English: Moreover, the conflict between Armenians and Azerbaijanis is not unsolvable.
French: De plus, le conflit entre Arméniens et Azéris n’est pas impossible à résoudre.
English: • Where merited, new national wildlife areas or marine wildlife areas should be created.
French: • Lorsqu’il y a lieu, de nouvelles réserves nationales de faune ou réserves marines d’espèces sauvages doivent être créées.
English: We cannot imagine anything like this, so we call these mathematical abstractions "singularities".
French: C'est pourquoi on appelle ces abstractions mathématiques des « singularités ».
English: Discrimination issues come up first and foremost with respect to genetic testing or screening, the results of which could bring employers or insurers to exclude persons from employment whose tendency to disease or other health conditions is high, as exposed by their gene sequencing.
French: La question de la discrimination se pose avant tout en rapport avec les tests ou le dépistage génétiques, lesquels risquent d'aboutir à l'exclusion, par les employeurs ou les assureurs, de personnes présentant une forte prédisposition à la maladie ou à un problème de santé donné, mise en évidence par le séquençage de leurs gènes.
English: Our workplace has changed – just think about gym bags versus briefcases.
French: Notre milieu de travail a changé – il suffit de penser aux sacs de sport et aux attachés-cases.
English: 7.9 It must be acknowledged that the Senegalese judiciary is genuinely independent.
French: L'effectivité de l'indépendance de la justice sénégalaise doit être reconnue.
English: The recognition of a child having attained the age of 16 years is ineffective without his/her consent (art.
French: Un enfant de 16 ans ou plus ne peut être reconnu qu'avec son consentement (art. 43).
English: We are therefore grateful for the briefings by the Chairs of the three Security Council committees and appreciate the convening of today's open meeting.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la présentation des rapports des présidents de ces trois comités du Conseil de sécurité et de la convocation de cette séance publique.
English: Dynamic program offers infinite number of possibilities Canada's leading public health professionals will join with some of the young patients who make immunization such a pressing priority to create a dynamic program for the 6th Canadian Immunization Conference.
French: Un programme dynamique qui offre un nombre infini de possibilités Des professionnels de premier plan de la santé publique du Canada se sont joints à quelques jeunes patients, ceux-ci donnent à la vaccination son caractère d'urgence, pour créer un programme dynamique pour la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: Your report will be made up of 5 main components: 1.
French: Votre rapport doit comprendre cinq éléments principaux : 1.
English: The Department’s vision for sustainable development highlights the long-term ideal, which this and future SDSs will strive to achieve.
French: La vision du Ministère en matière de développement durable fait ressortir la situation idéale à long terme que la présente SDD et celles qui la suivront tenteront de réaliser.
English: I can give you more examples.
French: Je pourrais vous donner d'autres exemples.
English: The external consultation phase on the draft Good Guidance Practices Manual has now been completed.
French: On a maintenant complété la phase de consultation externe de l’ébauche du Manuel des bonnes pratiques de lignes directrices.
English: Reductions of one third to one half are common.
French: Des réductions de frais d'un tiers à une demie sont courantes.
English: As indicated in Turkey's previous report, the DGSPW established Information Databank in 1994 to encourage and support women's entrepreneurial initiatives and assist them in marketing their handicrafts through organizing fairs and exhibitions.
French: Comme la Turquie l'a déjà expliqué dans son document précédent, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a créé en 1994 une banque d'information pour encourager et appuyer les femmes qui se lancent dans l'entreprenariat et les aider à commercialiser leur artisanat en organisant des foires et des expositions.
English: Some staff felt that the notions of holistic programming, on which the regional facilities and the Healing Lodge are premised, conflicts with the OIA's emphasis on individual characteristics.
French: Selon certains membres du personnel, il y a incompatibilité entre la notion de programmes holistiques, sur laquelle s'appuient les prisons régionales et le pavillon de ressourcement, et les principes du SEID, qui mettent en relief les caractéristiques individuelles.
English: • There should be a culture of excellence within institutions, one that rewards innovation and quality service and recognizes that talented and committed people are at the heart of a successful organization.
French: • Il devrait régner dans les institutions une culture de l’excellence qui récompense tant l’innovation et la qualité du service que les personnes talentueuses et dévouées indispensables à toute entreprise dynamique.
English: Gate open indicator board for ALCOR N (operation with limit switch).
French: Carte de préchauffage pour 1 ou 2 opérateurs mod. LUX, SUB, ORO, P4,5-P7, BERMA et E5.
English: This can range from the analysis, design and implementation of projects in public spaces with young people, to projects with youth gangs in Argentina, Brazil or Guatemala, street youth in South Africa or relations between indigenous youth and police in Australia.
French: Cela peut consister aussi bien à faire participer les jeunes à l'analyse, à la conception et à la mise en œuvre de projets dans les espaces publics qu'à exécuter des projets avec la participation de gangs de jeunes en Argentine, au Brésil ou au Guatemala et de jeunes des rues en Afrique du Sud, ou à promouvoir les relations entre les jeunes autochtones et la police en Australie.
English: ABA code: 021000021 (Specific for US use)  SWIFT code: CHASUS33
French: Code ABA: 021000021 (Code bancaire des États-Unis) Code SWIFT: CHASUS33