ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just two hours by car and you are in the heart of Portugal.
French: Et si vous voulez profiter de l’occasion pour visiter la capitale Lisbonne ou la belle région de l’Algarve : seulement deux petites heures en voiture et vous vous trouvez au plein centre du Portugal.
English: Three of the business lines, Acquisition and Holdings Management, Management of Government Information, and Service, Awareness and Assistance, account for 68.7% of total National Archives spending (see Table 2).
French: Trois d'entre eux, Acquisition et gestion de documents d'archives, Gestion de l'information gouvernementale, et Services, sensibilisation et appui, représentent 68,7 % des dépenses totales de l'organisme (voir le Tableau 2).
English: We look forward to continuing our deliberations on the basis of a report of the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer nos délibérations sur la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: The representative specified that it was not the intent of the Tulalip Tribes to suggest that these studies should be used to help define indigenous concepts and customary law, because the Tribes believed it to be a matter for indigenous peoples themselves to express in their own terms.
French: Il a indiqué que les tribus Tulalip de l’État de Washington seraient heureuses de fournir au Secrétariat et aux parties intéressées une base de données contenant des milliers d’études étayant les systèmes complexes de droit coutumier qui définissent le patrimoine commun des peuples autochtones, dans le cadre de leur projet intitulé Cultural Stories, qui a été présenté au comité à sa troisième session.
English: In this way, M. Ibragimov, a resident of Yavan district, although registered as married to Ms. B. Ibragimova, married Ms. M. Khasanova by Muslim rite in May 2000 and thereafter cohabited with the two women in a single household.
French: Ainsi, M. Ibragimov, résident du district de Yavan et bien que déclaré comme marié à Mme B. Ibragimov, a épousé Mlle M. Khasanova selon le rite musulman en mai 2000 et cohabité par la suite avec les deux femmes dans un même ménage.
English: However, he has also stressed that the Palestinian Authority Government must meet the Quartet's three principles, and that there is a finite period of time for the pursuit of negotiations.
French: Toutefois, il a également souligné que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne doit respecter les trois principes du Quatuor et qu'une période de temps limitée a été fixée pour la poursuite des négociations.
English: Country offices and relevant programme units are required to submit an evaluation plan addressing the outcomes to be evaluated, the timing and the resources allocated to the outcome.
French: Les bureaux de pays et les services chargés des programmes sont tenus de présenter un plan d’évaluation portant sur les réalisations à évaluer, le calendrier d’exécution des activités et les ressources allouées à ce titre.
English: 5.1.1 New Complaints Received in 2004-2005 Of the four (4) complaints lodged with the Office of the Privacy Commissioner during the fiscal year, two (2) complaints related to exemptions applied in response to privacy requests.
French: 5.1.1 Nouvelles plaintes reçues en 2004-2005 Des quatre (4) plaintes présentées au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au cours de l'exercice, deux (2) se rapportaient à des exceptions.
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2002/7 and 10).
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2002/7 et 10.
English: I quote from paragraph4 of her affidavit: [a] That I, as Chairman, will read certain documentary evidence which I have which then will be entered into evidence; [b] The Department will explain the procedure followed by the Rating Board, and the reasons for the failure of the Appellants; [c] The Appellant's representative may question the Department; [d] The Appellant's representative will advance his arguments and case; [e] The Department's representative may then ask questions.
French: Voici un extrait du paragraphe 4 de son affidavit : [Traduction] a] En tant que présidente, je lirai d'abord certains documents en ma possession et ils seront ensuite déposés en preuve : b] Le ministère expliquera la procédure suivie par le jury d'examen et les motifs de l'échec des appelants; c] Le représentant des appelants pourra poser des questions au ministère; d] Le représentant des appelants présentera son argumentation; e] Le représentant du ministère pourra alors poser des questions.
English: As the legal act of Parliament's delegate, a regulation is a law as binding as any passed by Parliament.
French: Étant donné qu'il est établi par délégation du Parlement, le règlement est tout aussi obligatoire qu'une loi adoptée par le Parlement.
English: Pollen is the only indicator of the origin of honey.
French: En effet, le pollen est le seul indicateur sûr de l'origine du miel.
English: The statistic reports make no distinction between the complaints received from the persons in juvenile reformation establishments and other complaints.
French: Les statistiques ne distinguent pas des autres plaintes celles déposées par les mineurs en centre d'éducation surveillée ou maison de correction.
English: While there may be some commercial impact in terms of additional procedures, these measures enhance our physical security and therefore strengthen our long-term economic vitality.
French: Certes, ces mesures peuvent avoir des incidences commerciales en termes de procédures additionnelles, mais elles nous permettent d'accroître notre sécurité et de renforcer notre vitalité économique à long terme.
English: It is a collection of electronic resources for learning about Catalan language and culture, specially designed for students on mobility programmes who are visiting Catalan universities.
French: Il s'agit d'un ensemble de ressources électroniques destinées à l'apprentissage de la langue et de la culture catalanes, spécialement conçu pour les étudiants en mobilité qui se rendent dans une université catalane.
English: of 10,000 € to an architectural capital to be chosen among Berlin, New York and Dubai.
French: Les quatre autres gagnants recevront la prestigieuse lampe design Arco, conçue par Pier Giacomo et Achille Castiglioni, d'une valeur de 2 000 euros.
English: The FIVB reports a high number of countries which broadcast the last beach volleyball World Championships, a fairly high number of countries which broadcast the last volleyball World Championships and a very high number of countries which paid for TV rights for the last tw o World Championships.
French: La FIVB fait état d’un nombre élevé de pays ayant diffusé les derniers championnats du monde de volleyball de plage, d’un nombre relativement élevé de pays ayant diffusé les derniers championnats du monde de volleyball et d’un nombre très élevé de p ays ayant versé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Implementation of the White Paper on European governance ( 2 ).
French: Mise en oeuvre du livre blanc sur la gouvernance européenne ( 2 ).
English: Commission endorsed tax reductions for the free zone of Madeira for the period 2007-13. [ IP/07/891 ] Top
French: La Commission autorise des allégements fiscaux en faveur de la zone franche de Madère pour la période 2007-2013. [ IP/07/891 ] Retour en haut
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-2, Addendum, p. 39) for a description of the system of financial assistance in secondary and higher education.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, addendum, pp. 42 à 44) pour l’examen du système d’assistance financière dans l’enseignement secondaire et supérieur.
English: Party may to the extent necessary to prevent or remedy serious injury, or threat thereof, and facilitate adjustment:
French: et 704, une Partie peut, dans la mesure nécessaire pour empêcher ou réparer un préjudice grave, ou la menace d’un tel préjudice, et faciliter l'ajustement :
English: Herman K. Grabke Address:
French: Herman K. Grabke Adresse :
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir au chapitre de la décision du jury de sélection que lorsque celui-ci s'est fait une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: The Committee welcomes the amendment of the Vietnamese Criminal Code in 1997 and 1999 introducing new offences and more severe penalties for crimes related to the commercial sexual exploitation of children and other efforts to bring the legislation into line with the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des amendements apportés au Code pénal en 1997 et 1999 pour y ajouter de nouvelles infractions et instituer des peines plus sévères pour les crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que des autres mesures prises pour mettre la législation interne en conformité avec le Protocole facultatif.
English: The collection and analysis of data, and a proposed synchronization of reporting cycles with business-planning and corporate priorities, have commenced.
French: On a entamé la collecte et l'analyse des données, ainsi que la synchronisation proposée des cycles de rapport avec la planification des activités et l'établissement des priorités du Ministère.
English: We welcome the report of the Peacebuilding Commission, contained in document A/62/137.
French: Nous nous félicitons du rapport de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/137.
English: Pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal - Article 21
French: Déclinatoire de compétence arbitrale - Article 21
English: Recently this network has been expanded to fill gaps in geographical coverage.
French: Il a été élargi dernièrement afin de combler les lacunes de la couverture géographique.
English: Knowledge of the European institutions; Experience of drawing up classification schemes and management charts; Experience of compiling archival descriptions on an electronic medium.
French: Connaissance des institutions européennes ; Expérience dans la rédaction d'un plan de classement et d'un tableau de gestion ; Expérience dans la rédaction d'une description archivistique sur support électronique.
English: ‘Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use’, coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE) Justiﬁcation for selection:
French: «Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use», coordonné par Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE) Justiﬁcation de la sélection: approche soigneusement construite avec de nombreuses implications directes et du professionnalisme de la part du coordonnateur.
English: Section IX The Commission will seek to clarify the points in dispute between the parties and endeavour to bring about a resolution of the dispute on mutually agreeable terms.
French: Article 24 Objectif de la conciliation La commission de conciliation aide les parties au différend à régler celui-ci conformément au droit international et aux engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la CSCE.
English: The adsorption and efficiency of plating of bacteriophages FC3-1 and FC3-9 on Klebsiella pneumoniae C3 (serotype O1:K66) cells grown at different pHs and temperatures were quantitated.
French: On a vérifié l'adsorption et l'efficacité d'un ensemencement des bactériophages FC3-1 et FC3-9 sur Klebsiella pneumoniae C3 (sérotypes O1 : K66) cultivé à différents pH et différentes températures.
English: However, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: Cependant, cette extension ne s’applique pas à une perte autre qu’une perte en capital découlant d’une PDTPE.
English: and solidly fixed to the ground
French: Biffer les mentions inutiles.
English: We do not need an urban mobility observatory.
French: Nous n'avons pas besoin d'un observatoire de la mobilité urbaine.
English: Very close to the exit, a representative of the school will be waiting for you in order to pick you up and take you safe and comfortable lodgement.
French: A la sortie notre représentant vous attendra et vous emmènera à votre hébergement.
English: I am a bit sceptical about the wording of paragraph 15, i.e. that if the social partners cannot reach agreement, then they will be overridden and a directive will decide what level this should be.
French: Je suis un peu sceptique à la lecture de la formulation contenue au point 15, à savoir que si les partenaires sociaux ne parviennent pas à se mettre d'accord, il faudra définir à leur place, au moyen d'une directive, ce niveau de décision.
English: By the end of the Victorian period, the PRESBYTERIAN CHURCH was the largest Protestant denomination in Canada, the second-largest Calvinist group being the BAPTISTS.
French: Vers la fin de l'ère victorienne, l'Église presbytérienne (voir ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES) est la plus grande confession protestante du Canada. Les BAPTISTES viennent au deuxième rang parmi les Églises calvinistes.
English: Development and Society Environment Notice published in the Canada Gazette, September 9, 2000 Consultations on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is seeking comments on a draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations.
French: Société et développement Environnement Avis publié dans la Gazette du Canada, le 9 septembre 2000 Consultations sur le cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sollicite des avis sur un projet de Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Submission from Jean-Francois Poirier received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jean-Francois Poirier reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet: Canadian copyright reform (Adresse enlevée)
English: Since coming into office, the Government has been determined to reduce payroll taxes even further, with Employment Insurance premium rates falling to $1.73 per $100 of insurable earnings, their lowest level since 1982.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement s’est montré déterminé à réduire davantage les charges sociales, en ramenant les taux de cotisation d’assurance-emploi à 1,73 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, leur plus bas niveau depuis 1982.
English: The Anti-corruption Unit of the Office of the General Auditor updates and shares this information with operational and administrative staff to help ensure that ADB resources do not support any such entity.
French: Le Bureau de l'Auditeur général tient à jour les informations ainsi obtenues et les communique au personnel opérationnel et administratif afin d'assurer que les ressources de la BAsD ne servent pas à financer de telles entités.
English: Using the above model, one must invoke an anisotropic scattering process which introduces a phase anisotropy of 180° between the electric field components parallel and perpendicular to the earth's field, and an amplitude anisotropy ratio in the range 2:1 to 4:1 for these components respectively.
French: En utilisant ce modèle, on doit invoquer un processus de diffusion anisotrope qui introduit une anisotropie de phase de 180° entre les composantes du champ électrique parallèle et perpendiculaire au champ terrestre et une anisotropie d'amplitude dont le rapport se situe dans l'intervalle 2 : 1 à 4 : 1 pour ces composantes respectivement.
English: If there is obscurity about their ownership, banks and other financial institutions may not be able to discover the identity of the beneficiary of the account and will be unable to meet their "know your customer" obligation.
French: Si leur propriété est un tant soi peu obscure, les banques et d'autres institutions financières pourraient ne pas être en mesure de désigner le bénéficiaire d'un compte et seront incapables de s'acquitter de leur obligation en matière de connaissance de leur client.
English: In the absence of any compensatory testing, there may be a lower likelihood of correctly identifying and treating the underlying condition.
French: En l'absence de tests compensatoires, il est moins vraisemblable que l'on décèle et que l'on traite correctement l'état sous-jacent.
English: Impact of High Role Overload on Use of Canada's Health Care System
French: Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien .
English: A methodology should be devised to enable the entire membership to participate in decision- and policymaking with regard to those additional resources.
French: Il conviendrait de trouver le moyen de permettre à tous les États Membres de participer à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques en ce qui concerne ces ressources supplémentaires.
English: The sample, using a 95% confidence level with an expected error rate of 5%, was taken from financial data contained in the GX financial system for fiscal year 2005-06 and the current fiscal year to November 17, 2006.
French: 100, avec un taux d’erreur prévu de 5 p. 100, a été prélevé à partir des données financières contenues dans le système financier GX pour l’exercice 2005-2006 et l’exercice en cours jusqu’au 17 novembre 2006.
English: When the ships arrived at their night anchorage on the evening of the 17th, Commander Welland went aboard Kenya for a conference with the latter and with the ROK Navy on future operations.
French: À cette conférence, il fut décidé que l’île de Taku Chaku19 serait le prochain but du commandant Lee et qu’on en ferait l’assaut dès le lendemain matin.
English: The annual report to the sixty-fourth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 17 September 2009, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 17 septembre 2009.
English: (EL) Commissioner, we shall await the action plan you propose with great interest and then we shall have an opportunity to talk again.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, nous attendrons avec grand intérêt le plan d'action que vous proposez, et nous aurons ensuite l'occasion d'en reparler.
English: Restrictive measures and tactics experienced by community animators and their communities included torture, and "disappearances" in response to anti-governmental actions.
French: Les mesures et les tactiques restrictives qui sont familières aux animateurs communautaires et aux communautés comprenaient la torture et les « disparitions », en punition contre les activités antigouvernementales.
English: Working paper submitted by Algeria entitled “Draft understanding on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”
French: Document de travail présenté par l'Algérie, intitulé « Projet de mémorandum d'accord sur la participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire ainsi qu'à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects »
English: The Commission, Parliament and the Council all agree on the essentials with regard to European political foundations and the amendment of the provisions governing the functioning of European political parties.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil sont tous trois d'accord sur les principes de base concernant les fondations politiques européennes et la modification des dispositions gouvernant le fonctionnement des partis politiques européens.
English: The Department submitted that under certain conditions (e.g. where the charge for MSU maintenance is $0, as was the case for IBM’s proposal), dividing the amount shown by bidders in the "Present Value Price" column of the Pricing Format Sheet by the applicable number of MSUs, 109 or 22, would result in firm unit prices per MSU.
French: Le Ministère a soutenu que dans certaines situations (p. ex., lorsque les frais de maintenance par MUS sont de 0 $, comme c’était le cas de la proposition d’IBM), diviser le montant inscrit par les soumissionnaires à la colonne « Valeur actualisée du prix » de la Feuille de présentation des prix par le nombre applicable de MUS, c’est-à-dire 109 ou 22, donnait les prix unitaires fermes par MUS.
English: • Some object to family practitioners being entitled to carry out the aeromedical assessment for the RPPL;
French: • Certaines s'opposent à ce que les médecins généralistes soient habilités à effectuer l'évaluation aéromédicale relative à la RPPL.
English: Cette vidéo le prouve, Bernard la filme au matin, on aurait pu penser qu'on dérange mais loin de là, elle montre sa joie en branlant mon ami et en introduisant la queue dans sa bouche et même en s'occupant du caméraman.Elle est très souriante et souhaite se faire baiser par les 2 mecs, il aura pas fallu longtemps pour vite qu'on se déshabille et qu'on la saute.
French: Cette vidéo le prouve, Bernard la filme au matin, on aurait pu penser qu'on dérange mais loin de là, elle montre sa joie en branlant mon ami et en introduisant la queue dans sa bouche sexy et même en s'occupant du caméraman.Elle est très souriante et souhaite se faire piner par les 2 mecs, il aura pas fallu longtemps pour vite qu'on se déshabille et qu'on la saute.
English: There is no reason for the federal government to reject the proposal to use this method to facilitate the banding together of financial consumers, as worthy a cause as any of the examples set out above.
French: Le gouvernement fédéral n’aurait pas de raisons de rejeter une proposition prônant l’emploi de cette méthode pour faciliter le regroupement de consommateurs de produits et services financiers, groupe aussi digne de défense que les exemples que nous venons de citer.
English: It is also important that as many Member States as possible ratify all existing conventions on terrorism.
French: Il importe également que le plus grand nombre possible d'État Membres ratifient toutes les conventions existantes relatives au terrorisme.
English: The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005.
French: Le Comité consultatif note que la situation financière de l'Institut s'est considérablement améliorée en 2005.
English: The expanding global aquaculture industry is threatened by the emergence of disease, and the company is developing an immunization strategy to help prevent koi herpesvirus (KHV) as well as technology for the rapid identification of antigens in other target diseases.
French: L’industrie aquacole internationale prend de l’expansion. Voilà pourquoi l’entreprise travaille actuellement à l’élaboration d’une stratégie d’immunisation qui aidera à prévenir l’herpesvirus de la carpe koï ainsi qu’à la mise au point d’une technologie pour l’identification rapide des antigènes dans d’autres maladies ciblées.
English: Insecurity has prevented UNHCR from carrying out assessments in this area.
French: Les conditions d'insécurité n'ont pas permis au Haut Commissariat pour les réfugiés de faire une évaluation des besoins dans cette zone.