ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (25) While noting the State party's information about the 2006 Temporary Regulation on Human Organ Transplants and the 2007 Human Organ Transplant Ordinance, the Committee takes cognizance of the allegations presented to the Special Rapporteur on the question of torture who has noted that an increase in organ transplant operations coincides with “the beginning of the persecution of (Falun Gong practitioners)” and who asked for “ a full explanation of the source of organ transplants” which could clarify the discrepancy and disprove the allegation of organ harvesting (A/HRC/7/3/Add.1).
French: 25) Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie au sujet du Règlement provisoire de 2006 sur les transplantations d'organes et de l'ordonnance de 2007 sur les transplantations d'organes, mais il prend aussi connaissance des allégations reçues par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui a relevé qu'une augmentation des transplantations d'organes coïncidait avec «le début des persécutions contre les [adeptes du Falun Gong] et qui a demandé une explication complète de l'origine des transplantations» qui pourrait éclaircir la différence entre le nombre d'organes greffés et les sources et démentir l'allégation de prélèvements d'organes (A/HRC/7/3/Add.1).
English: As GM-foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system for review and improvement.
French: Pour suivre l’accroissement de la complexité des futurs aliments GM, les protocoles pour l’examen de ces produits auront besoin d’être mis à jour sur une base régulière.
English: Low long-term interest rates have, however, stimulated the demand for housing in many countries, a tendency that has been partly reinforced by quite substantial increases in housing prices and associated expectations of further capital gains.
French: La faiblesse des taux d'intérêt à long terme a toutefois stimulé la demande de logements dans de nombreux pays, tendance qui s'est partiellement renforcée avec la forte hausse des prix de l'immobilier et les anticipations connexes de gains supplémentaires en capital.
English: The purpose of this message is to announce revisions to Vacation Travel Assistance policy (VTA) wef 1 Oct 97.
French: Le present msg a pour but d annoncer les revisions apportees a la politique sur l Allocation de Deplacement de Vacances (ADV) en vigueur le 1er oct 97.
English: Paul Giamatti is an Academy Award-nominated American actor. Giamatti's first high profile role was in the film adaptation of Howard Stern 's Private Parts.
French: Paul Giamatti est un acteur américaine.
English: MOU participants should ensure that the exporter's proof of report follows the correct sequence of one of the four acceptable proofs of report listed in paragraph 4.
French: Les participants au PE devraient s'assurer que la preuve de déclaration de l'exportateur respecte le bon ordre d'une des quatre preuves de déclaration énumérées dans le paragraphe 4.
English: DIAND has provided funding for language and cultural activities to First Nations elementary and secondary on-reserve schools.
French: Le MAINC a fourni un soutien financier à des activités linguistiques et culturelles menées dans les écoles primaires et secondaires des Premières nations situées dans les réserves.
English: Ontario Company X may also want to use BRO to register its business name with Ontario.
French: Ontario La Société X envisage peut-être de recourir au service IDE pour enregistrer son nom commercial en Ontario.
English: Cool your CPU and motherboard when they are used, make your PC more ...
French: Refoidi votre CPU et carte-mère quand ils sont utilisés, ...
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002, 58/216 of 23 December 2003 and 60/198 of 22 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002, 58/216 du 23 décembre 2003 et 60/198 du 22 décembre 2005,
English: Fabrice Brégier, President and CEO of Eurocopter, the company which designed and builds the EC145, declared: “We are extremely proud that our helicopter has been selected for the U.S. Army’s requirement.
French: Fabrice Brégier, Président d’Eurocopter, la société qui a développé l’EC145, a déclaré : « Nous sommes extrêmement fiers que notre hélicoptère ait été sélectionné pour répondre aux besoins de l’Armée de Terre des États-Unis.
English: Annex to the identical letters dated 16 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is where we start; we can help you structure and visualize such information -making it available in real time- help you make priorities about decisions that would increase the value of your product.
French: Nous pouvons vous aider à structurer et visualiser cette information, à en disposer en temps réel et à donner priorité aux décisions qui puissent améliorer la valeur de votre marque.
English: Evaluating Sex Offenders: A manual for civil commitments and beyond.
French: DOREN, D. M. « Recidivism base rates, predictions of sex offender recidivism, and the "sexual predator" commitment laws », Behavioural Sciences and the Law, 1998, n° 16, p.
English: Breaches of the Constitution are regarded as breaches of the Covenant.
French: Les violations de la Constitution sont considérées comme des violations du Pacte.
English: Several other individuals participated in additional reviews of the text.
French: Plusieurs autres personnes ont participÃ© aux rÃ©visions subsÃ©quentes du texte.
English: Lastly, the scheme in section 58.1 of An Act to Amend the Copyright Act, in 1997, which expressly governed the question of on-going contractual relationships, should be considered.
French: Enfin, le dispositif de l’article 58.1 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur en 1997 qui concernait expressément la question des relations contractuelles en cours doit être considérée.
English: Institutions that carried out Fair Trade impact assessments are DFID (Department for International Development, UK), the Colorado State University, the Sussex University, the World Bank, the International Institute for Environment and Development, etc..
French: Les institutions qui ont réalisé des évaluations de l'impact du commerce équitable sont le ministère britannique du développement international, l'université d'État du Colorado, l'université du Sussex, la Banque mondiale, l'Institut international pour l'environnement et le développement, entre autres.
English: "We have to be very vigilant about defending our patents.
French: "Nous devons être très vigilants en ce qui concerne la défense de nos brevets.
English: Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
English: To be held on Monday, 15 June 2009, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 juin 2009, à 18 h 5
English: This book is a useful tool for university professors and provides a source of information for students and researchers of the agriculture rural development and the education sectors.
French: Ce guide a été conçu pour les cours introductifs de formation rurale et de microfinance.
English: Due to extensive criticism, it stalled in Parliament and died on the order paper.
French: À la suite de vives critiques, son adoption a été retardée puis il est mort au Feuilleton.
English: The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
French: Le Conseil européen a pris note du rapport de la présidence sur l'état des travaux approfondis qui ont été réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives au cadre financier 2007-2013, y compris l'accord interinstitutionnel/la flexibilité et les ressources propres.
English: A donation may be made as a living donation or as the bequest of an individual's will.
French: Les dons peuvent être faits du vivant comme au décès du donateur. Les dons planifiés ont souvent été limités aux dons faits soit par testament, assurance-vie ou par rente de bienfaisance.
English: If you have any questions about the survey, please telephone Natalie Baydack of PRA toll-free at 1-888-877-6744.
French: Pour toute question relative au sondage, veuillez communiquer par téléphone avec François Dumaine, chez PRA, au numéro sans frais 1-866-422-8468.
English: Whether a payment is taxable or non-taxable does not determine whether it is pensionable, and vice versa.
French: Qu’un paiement soit assujetti à l’impôt ou non ne détermine pas s’il ouvre droit à pension et vice versa.
English: It is quite likely to be Tony Blair.
French: Il est très probable que ce sera Tony Blair.
English: AUCC and the Canadian Association of Research Libraries are not aware of any request made by rights holders to examine any of the required records since they were first required to be kept in July of 1999.
French: L’AUCC et l’Association des bibliothèques de recherche du Canada n’ont pas connaissance que des détenteurs d’un droit d’auteur aient demandé à examiner les registres tenus depuis l’entrée en vigueur de cette disposition en juillet 1999.
English: Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians;
French: Les technologues et techniciens en génie industriel et en génie de fabrication.
English: The currency in Indonesia is the rupiah, which consists of legal note denominations of 100, 500, 1,000, 5,000, 10,000, 20,000, 50,000 and 100,000 rupiahs, and coins in values of 50, 100, 500 and 1,000 rupiahs.
French: En Indonésie, la monnaie locale est la roupie (rupiah), disponible en billets de 100, 500, 1 000, 5 000, 10 000, 20 000, 50 000 et 100 000 rupiahs et en pièces de 50, 100, 500 et 1 000 rupiahs.
English: She states that on October 19, 1995, Lufthansa informed her that she was cleared to travel, but Lufthansa's physician deemed an attendant was necessary.
French: Elle précise que le 19 octobre 1995, le transporteur aérien l'a informée qu'elle était autorisée à effectuer le voyage mais que le médecin du transporteur estimait nécessaires les services d'un accompagnateur.
English: On September 13, 2004, the plea was changed to guilty.
French: Le 13 septembre 2004, le plaidoyer a été modifié pour coupable.
English: Participants had noted that the low level of awareness of the general public and of persons with disabilities themselves, as well as financial constraints, were still significant obstacles to the practical implementation of many programmes and policies for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Les participants ont constaté que le manque d'information de la population en général et des personnes handicapées en particulier, ainsi que les contraintes financières, constituaient toujours des obstacles importants à la mise en œuvre concrète des nombreux programmes et politiques visant à promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
English: Take-off (retraction) Approach (extension)
French: Décollage (rentrée) Approche (sortie)
English: Economic and social cohesion European Union Solidarity Fund 1.16.1.
French: Cohésion économique et sociale Fonds de solidarité de l'Union européenne 1.16.1.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Registration Fees R FIMCLA Regulations 31-May-99 1,000 896 2,208 In developmental stage Not available. 2004-05 1,030 1,274 2005-06 1,185 1,274 2006-07 1,363 1,274
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) – Frais d'enregistrement S Règlements de la LPAACFC 31 mai 99 1 000 896 2 208 En cours d'élaboration Non disponibles 2004-05 1 030 1 274 2005-06 1 185 1 274 2006-07 1 363 1 274
English: Assessment and monitoring of violations and the status of children in need of special protection will also be undertaken.
French: Il sera également procédé à une évaluation et au suivi des violations constatées et du statut des enfants devant faire l'objet de mesures de protection spécifiques.
English: People who think that we are anti-American are wrong.
French: Ceux qui pensent que nous sommes anti-Américains ont tort.
English: In addition the region is looking at adding three CTI staff from NRC-CISTI via the $5M Commercialization fund.
French: Cette région envisage par ailleurs d'ajouter trois employés à l'équipe de VTC de l'ICIST-CNRC grâce à des crédits de 5 millions de dollars obtenus du Fonds de commercialisation.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on external debt crisis and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la crise de la dette extérieure et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Nor has account been taken of the possible use of the national reserve under Regulation (EC) No 1782/2003, since this will have zero impact on the Community budget.
French: Cet amendement ne comptabilise pas davantage l'utilisation éventuelle de la réserve nationale relevant du règlement (CE) n° 1782/2003, dont l'impact serait nul sur le budget communautaire.
English: This would explain the high production levels achieved and announced by Kuwaiti officials and the Kuwaiti media, which are estimated to be in the order of 80,000 barrels a day for both fields, when prior to 1990 the Kuwaiti wells had been almost dry and had ceased production because of the high levels of reservoir water they contained.
French: C'est d'ailleurs ce qui explique le niveau élevé de production qui a été annoncé aussi bien par les responsables koweïtiens que par les médias.  Cette production est estimée à 80 000 barils par jour dans les deux champs en question, alors qu'en 1990, les puits pétroliers koweïtiens étaient pratiquement à sec et à l'arrêt du fait de la remontée des eaux dans les gisements.
English: The financial viability of the Institute has become a less critical issue due to the good performance of special purpose grants.
French: Le problème de la viabilité financière de l'UNITAR a perdu de son acuité en raison du niveau satisfaisant des dons versés à des fins spéciales.
English: Such stages may involve various consecutive strategic decisions under article 7 of the Convention (policies, plans and programmes) and various individual decisions under article 6 of the Convention authorizing the basic parameters and location of a specific activity, its technical design, and finally its technological specifications related to specific environmental standards.
French: Ces étapes peuvent comprendre diverses décisions stratégiques consécutives relevant de l’article 7 de la Convention (plans, programmes et politiques) et des décisions spécifiques relevant de l’article 6 et consistant à autoriser les principaux paramètres et l’emplacement d’une activité spécifique, sa conception technique et, enfin, ses caractéristiques technologiques au regard des critères environnementaux spécifiques.
English: Après l'accord Swift, c'est à l'Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) que s'attaque le Parlement européen.
French: Security forces have shot dead two people in the central Nigerian city of Jos as tensions continue after Sunday's sectarian massacre.[...
English: I do not understand why such breaches have no repercussions and why the agreement is not cancelled immediately.
French: Je ne comprends pas pourquoi ces violations restent sans conséquences et pourquoi cet accord n' est pas dénoncé sur le champ.
English: But selfemployment too has increased with the establishing of one-person enterprises.
French: Les mesures d'encouragement à l'activité indépendante peuvent contribuer à la lutte contre le chômage.
English: The data used in this study is taken from cordon O – D surveys done in Alberta.
French: Les données utilisées dans cette étude, sont tirées des relevés O – D effectués en Alberta.
English: UNDP will provide capacity-building to press and media agencies to raise professional standards and to establish the media as a credible, reliable source of information.
French: Le PNUD contribuera au renforcement des capacités des agences de presse et des médias afin d'améliorer les normes professionnelles et de faire des médias une source d'information crédible et fiable.
English: Land-based Perimeter Breach In this area, technologies are often combined to arrive at the desired solution.
French: Détection d'intrusion terrestre Dans ce domaine, les technologies sont souvent combinées pour obtenir le résultat voulu.
English: Changes in funding sources or commitments
French: Changements de sources ou d'engagements de financement
English: The Castle offers 54 rooms overlooking the courtyard or the fortifications.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain (baignoire ou douche) privée avec produits d'accueil, sèche-cheveux, sèche serviettes, miroir grossissant, toilettes séparées (sauf dans les chambres adaptées aux handicapés), télévision écran plat (TNT, Canal +), bureau, armoire, penderie, minibar, plateau courtoisie et wifi.
English: In his July 1996 report (reference document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2, Annex, paragraph 110), the independent expert, Mr. Alec Sugden, concluded that the expansion of membership of the Organization and increasing interest in intellectual property matters made it likely that a divisible 400-seat conference room would be needed within the next few years, as existing and planned facilities did not appear to be flexible enough to cope with the Organization’s likely needs.
French: Dans son rapport de juillet 1996 (annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 : voir le paragraphe 110), l’expert indépendant, M. Alec Sugden, constatait que, vu l’augmentation du nombre des États membres de l’Organisation et l’intérêt croissant porté aux questions de propriété intellectuelle, il était à prévoir que l’Organisation devrait disposer d’ici quelques années d’une salle de conférence divisible de 400 places, car les installations existantes et futures n’offraient pas suffisamment de souplesse pour satisfaire les besoins probables de l’Organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Kreisel, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Kreisel, Henry Pour imprimer
English: Bundit Jaroenwanit, aged 45, and Jirawat Poompreuk, aged 52, were convicted of drug trafficking on 29 March 2001 and subsequently sentenced to death.
French: Bundit Jaroenwanit, quarante-cinq ans, et Jirawat Poompreuk, cinquante-deux ans, ont été déclarés coupables de trafic de stupéfiants le 29 mars 2001 et condamnés à mort.
English: • Methadone for Opioid Dependency (00908835), Maximum Weekly Dispensing Fee for Methadone
French: • Méthadone pour dépendance aux opiacés (00908835), maximum hebdomadaire des frais d'exécution pour la méthadone
English: These reports are analysed and the collected royalties are distributed to the right owners in exchange for a commission which rate is between 4 and 15 % depending of the right.
French: Sans un tarif homologué, la SCGDV ne peut obtenir la rémunération équitable telle qu’elle est définie dans l’article 19 de la Loi.
English: Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
French: Dans l’APB, la Cour de justice a proposé 41 déclassements et 111 promotions, dont 12 promotions liées à la réorganisation au sein de l’institution, la raison alléguée pour cette dernière demande étant que la Cour veut conférer à certains de ses services le statut de direction.
English: The Royal Priory of Cassan, now named the Castle-abbey of Cassan, a classified historical monument founded in 1080 AD, sits on a hill overlooking the village.
French: Du balcon, vous apprécierez la vue sur la fontaine de la Place Vieille.
English: The new federal criminal court, whose seat is in Bellinzona, came into operation on 1 April 200420.
French: La cour des plaintes a pour mission d'exercer la surveillance sur les autorités d'investigation et d'instruction de la Confédération.
English: The challenge is in the capacity of NPC and the other stakeholders, including the GN, to adequately address all the factors.
French: La difficulté réside dans la capacité de la CAN et des autres intervenants, y compris le GN, à aborder tous ces facteurs de manière adéquate.
English: • Voluntary Performance Agreements are being established between the federal government and industry associations within each freight mode to outline concrete initiatives for reducing GHG emissions.
French: Au 31 mars 2005, 84 projets avaient été approuvés pour un financement total approximatif de 3,0 millions.
English: There needs to be equity in the assignment of facility use by the Canadian public.
French: Il faut faire preuve d'équité dans l'attribution du temps d'utilisation des installations par le public canadien.
English: Damage to organic materials is caused at the molecular level by chain scissioning and cross-linking mechanisms.
French: Les dommages causés aux matériaux organiques sont dus à des altérations au niveau moléculaire : ruptures de chaînes et pontages.
English: January 1996 Attended the CEDAW meeting in New York
French: Janvier 1996 Participation à la réunion du Comité à New York
English: The right to social security and security in old age are enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in subsequent international human rights instruments.
French: Le droit des personnes âgées à la sécurité sociale et à la sécurité est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme subséquents.
English: Since 2006, OHCHR has provided support to the ambitious universal periodic review process, which will result in the periodic examination of the human rights records of all Member States.
French: Depuis 2006, le Haut-Commissariat prête son concours à un ambitieux processus d'Examen périodique universel, qui permettra d'établir régulièrement un bilan des résultats de tous les États Membres en matière de droits de l'homme.
English: (2) If the application for revocation of certification is based on subsection 23(2) of the Act, the Tribunal may request that the artists' association adopt by-laws that do not contravene that subsection.
French: (2) Si la demande d'annulation d'accréditation est fondée sur le paragraphe 23(2) de la Loi, le Tribunal peut demander à l'association d'artistes d'adopter des règlements qui n'enfreignent pas cette disposition.