ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless action is swift, the risk of large-scale displacement of persons exists, with possible migration flows of persons from seaside areas to the cities and highlands in search of a livelihood and perceived greater safety.
French: Si des mesures ne sont pas prises à bref délai, on risque d'assister à de vastes déplacements de populations, les habitants des zones côtières risquant de migrer vers les villes et l'intérieur des terres pour y gagner leur vie et se sentir plus en sécurité.
English: The present report highlights the relationship between the limitations of natural water systems and the deficiencies in the whole range of water management policies and services that determine the use and disposal of water.
French: Le présent rapport met en évidence la relation qui existe entre les limites des systèmes d'eau naturels et les déficiences de l'ensemble des services et politiques de gestion qui déterminent l'utilisation et l'évacuation de l'eau.
English: (b) Pregnancy: this term covers all deficiencies caused during the gestation period as a result of toxaemia of pregnancy, infections during pregnancy, chronic illness in the mother or the Rhesus factor;
French: b) Grossesse : ce terme recouvre toutes les déficiences qui se produisent durant la période de gestation comme conséquence de "toxémies" de la grossesse, d'infections durant la grossesse, de maladie chronique de la mère et du facteur rhésus (Rh);
English: Key issues agreed by the North Atlantic Council include the following:
French: Les points clefs sur lesquels porte l'accord du Conseil de l'Atlantique Nord sont les suivants :
English: We believe that the capacity-building of the States parties to the Convention constitutes an essential element, particularly for the developing countries, to enable a more active part in the management and conservation of marine resources.
French: Nous pensons que le renforcement des capacités des États parties à la Convention constitue un élément essentiel, en particulier pour les pays en développement, qui permet de prendre une part plus active dans la gestion et la conservation des ressources marines.
English: Socio-economic and cultural factors and knowledge all come into play in respect of each of the links in the chain, all of them influencing the choices made.
French: Chacun de ces éléments de la chaîne est soumis à des facteurs socio-économiques, culturels et de connaissances qui viennent influencer les choix qui sont faits.
English: Booking.com: Hotel Tirreno, Sapri (Salerno), Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirreno, Sapri (Salerno), Italie - 16 Commentaires Clients.
English: Ensuring the full implementation of the provisions of resolution 1540 (2004) by all States continues to be our priority, and we are actively pursuing that goal, both in the 1540 Committee and in the context of our presidency of the G-8.
French: L'exécution des dispositions de la résolution 1540 (2004) par tous les États reste pour nous la tâche prioritaire.  Nous œuvrons activement à cette fin au sein du Comité créé par la résolution 1540 (2004) ainsi qu'à la présidence du Groupe des Huit.
English: As for the national legislation, none of the legal texts in force in the Syrian Arab Republic make any gender-based distinction as far as employment rights are concerned, whether in the public, private or joint sector.
French: Aucun texte faisant partie de la législation nationale en vigueur en République arabe syrienne n'établit une distinction fondée sur le sexe en matière de droits du travail, que ce soit dans le secteur public, le secteur privé ou le secteur mixte.
English: • Any clinical trial that requires REB approval.
French: • Tout essai clinique devant être approuvé par un Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: Booking.com: hotel Aldeamento Turístico de Palmela, Àguas de Moura (Palmela, Região da Costa Azul), Portugal - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aldeamento Turístico de Palmela, Àguas de Moura (Palmela, Região da Costa Azul), Portugal - 112 Commentaires Clients.
English: Section 4 Special provisions Article 28 Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
French: Section 4 Dispositions particulières Article 28 Au cas où, du fait de leur communication à la Commission, des demandes de brevet ou de modèle d'utilité non encore publiées ou des brevets ou modèles d'utilité tenus secrets pour des raisons de défense sont utilisés indûment ou viennent à la connaissance d'un tiers non autorisé, la Communauté est tenue de réparer le dommage subi par l'intéressé.
English: With files from Ms. Beaton, Trident newspaper.
French: Article rédigé à l’aide des dossiers de Mme Beaton, du journal Trident.
English: Therefore, the Secretariat had presented the idea of dealing with geological conservation to the members of the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP), which had agreed to create this Working Group.
French: En conséquence, le Secrétariat a proposé au Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) de créer un Groupe de travail spécifique. Une première réunion du Groupe de travail a eu lieu le 13 septembre 2002.
English: There are two portions to the fees that apply to CCC's services: a variable cost for any pre-contract activities including Project Promotion, Bid Preparation, and Contract Structuring and Negotiation services required, and a fixed cost for the Post-contract Award, Contract Monitoring and Administration services required.
French: Il y a deux portions de frais qui s'appliquent aux services de la CCC : un coût variable pour les activités précédant le contrat (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat) et un coût fixe pour les services de surveillance et d'administration après l'adjudication du contrat.
English: The Department is focussing its energies on developing tools for effective environmental management. These include procedures for strategic environmental assessment (SEAs), procedures for environmental assessment of projects outside Canada, and the development of an environmental management system (EMS).
French: Le Ministère concentre ses énergies sur l'élaboration d'outils efficaces de gestion environnementale, notamment, des méthodes d'évaluation environnementale stratégique (EES), des méthodes d'évaluation environnementale des projets hors Canada et un système de gestion environnementale (SGE).
English: Environmental training and education
French: Formation et éducation dans le domaine de l'environnement
English: Modified emotes are available for when you're on a mount.
French: Des comportements (emotes) modifiés sont accessibles pour les personnages montés.
English: Only if the patron of ACM model (Inter) to model business enterprises (Roma) changes marked a serious turning point in the strategy of the club's management.
French: Ce n'est que si le patron du modèle ACM (Inter) pour modéliser les entreprises (Roma) des changements a marqué un point tournant dans l'graves stratégie de gestion du club.
English: Centre for Executive Education The Centre for Executive Education was created early in 2002 by the UofW to offer degree programs and professional development seminars designed for business owners, executives, managers, engineers and other professionals.
French: Centre for Executive Education  Le Centre for Executive Education a été fondé au début de 2002 par la U of W afin d'offrir des programmes menant à l'obtention d'un diplôme et des colloques de perfectionnement professionnel conçus pour les propriétaires d'entreprise, les cadres supérieurs, les gestionnaires, les ingénieurs et d'autres professionnels.
English: Prof Nebojsa Vucinic, CID Podgorica 1994) Protection of Elderly Persons Rights (Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, UHRC Podgorica 2004) Compatibility Study on Harmonization of Montenegrin Law with the European Convention for Human Rights and Basic Freedoms (pg.23-39, 56-60, 310-314, 319-322) Council of Europe – Podgorica Office, 2004 Stability Pact for SEE – Expectations and Results, pg.351-377, "Between Authoritarianism and Democracy", Book 1 – Belgrade, 2002 Human Rights in Montenegro Between Rhetoric and Reality, pg.453 – 470, "Between Authoritarianism and Democracy", Book 2 – Belgrade, 2004 "Human Rights for Local Servants", pg 3-20, Official Gazette of Montenegro 2006 People’s Right to Self Determination – Historical and Political Context, Belgrade 2002 Protection of Minorities in International Law, pg.72-90, Almanah – Podgorica, 2002 Civil Society and the Role of NGOs in the Republic of Montenegro, pg.149-185 (authors:
French: Conseiller du Club des débats de l’Université Membre du Conseil des questions scientifiques et des programmes de l’Université du Monténégro Président du Conseil de direction du Centre du Monténégro pour la diaspora Publications et autres travaux :
English: Those methodologies were conceptualized long ago, and the questions asked must be: are the problems they are treating still the same?
French: Ces méthodes ont été conçues il y a bien longtemps, et il y a lieu de s’interroger :
English: It was undoubtedly one of the shortest such documents: 10 sections and, in appendix, the CSA code and a guide to interpret it.
French: Il s’agit sans doute de l’un des plus brefs documents du genre : 10 articles et, en annexe, le code de l’ACN et un guide d’interprétation de ce code.
English: At the same time, it pointed out that the Member States must undertake the reforms decided on at European level and continue with the structural reforms under way at national level.
French: Parallèlement, il a souligné la nécessité pour les États membres de mettre en œuvre les réformes décidées au niveau européen et de poursuivre les réformes structurelles engagées au niveau national.
English: Indemnification 14.1 Manitoba shall indemnify Canada and the Minister of Canadian Heritage and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Manitoba or its servants or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: Indemnisation 14.1 Le Manitoba devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Manitoba ou à ses employés ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: When I met the two leaders on 27 February in Cyprus, I asked them to accept that further political discussions could not produce a better result.
French: Lorsque j'ai rencontré les deux dirigeants à Chypre, le 27 février, je leur ai demandé de reconnaître que la poursuite des discussions politiques ne pourrait aboutir à un résultat plus probant.
English: Nadlok pottery is very crude and is the only Barrenland pottery reported.
French: La poterie de Nadlok est très grossière et constitue la seule poterie connue des Barrenland.
English: This bank provides a base inventory of Canadian agriculture, as well as information for production, marketing, administrative and policy decisions. Consistent Uses:
French: Ce fichier fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne ainsi que des renseignements pour la prise de décision au sujet de la production, de la commercialisation, de l'administration et des politiques. Usages compatibles :
English: The Consultant hereby assigns to [organization] any copyright that
French: Par les présentes, le consultant cède à produite par lui dans le cadre du présent contrat.
English: The case arose from criminal proceedings brought against Harry Franzén in the Landskrona District Court for unlawfully selling and holding alcoholic beverages in breach of the Alkohollag 1994:1738 of 16 December 1994 (Swedish Law on Alcohol).
French: L'affaire a pour origine les poursuites pénales engagées contre M. Franzén devant le Landskrona tingsrätt pour vente et détention illégale de boissons alcooliques, en violation de l'alkohollag 1994:1738 du 16 décembre 1994 (loi suédoise sur l'alcool).
English: That Project is a practical step towards implementation of the initiative by the President of the Russian Federation, Mr. Putin, which was announced at the Millennium Summit, on developing proliferation-safe nuclear technologies.
French: Ce Projet représente une mesure pratique vers la mise en oeuvre de l'initiative du Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, annoncée au Sommet du Millénaire en matière du développement des technologies de prolifération nucléaires sûres.
English: the price for It's All Too Much / Never Say Die drops.
French: Le prix de It's All Too Much / Never Say Die sera en baisse.
English: United Arab Emirates, Bahrain and the United Kingdom (January 2005)
French: Émirats arabes unis, Bahreïn et Royaume-Uni (Janvier 2005)
English: Depending on the business of each organization, the type of permissible expenditures - such as programme cost and its treatment - differ.  Even within an organization, what specifically is chargeable under a programme is a reflection of that specific programme and the objectives and outcomes it intends to achieve.
French: Les types de dépenses autorisées - par exemple, celles afférentes à un programme - et leur traitement varient en fonction de la nature des activités des différents organismes et même au sein d'un organisme donné, pour définir de manière précise les coûts imputables au titre d'un programme, on tient compte des caractéristiques de ce programme et des objectifs auxquels il doit répondre ou des résultats auxquels il doit aboutir.
English: 4.2 Act as a resource for Canada, with others, regarding expertise in KT research applied to health, e.g., develop and make available illustrative case examples of KT.
French: 4.2 Servir, avec d’autres, de ressource en compétences dans le domaine de la recherche sur l’AC liée à la santé au Canada (p. ex., élaborer et rendre accessibles des exemples évocateurs d’AC).
English: 11.5D - Dimensions In giving the dimensions of an item requiring more than one measurement, use a lower-case "x" as the multiplication sign to separate each of the measurements.
French: 11.5D - Dimensions Lorsqu'il faut indiquer plus d'une dimension d'un document, utiliser un signe de multiplication sous forme d'un "x" minuscule pour séparer chacune des dimensions. ; 9 x 19 cm
English: More spaces need to be created at colleges and universities for mining-related programs, particularly in Western Canada, Ontario, and the North.
French: Il faut créer un plus grand nombre de places dans les collèges et les universités pour les programmes liés à l’exploitation minière, en particulier dans l’Ouest du Canada, en Ontario et dans le Nord.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Jean-Sebastien Langelier, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Jean-Sébastien Langelier, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: In some studies, the risk in these groups is four to five times higher than in the general population.
French: Dans certaines situations, le risque peut alors être multiplié par quatre ou cinq par rapport à l’ensemble de la population.
English: The number of spas in Atlantic Canada (6%) and the Prairies (3%) is considerably smaller.
French: Les proportions du Canada atlantique (6 %) et des Prairies (3 %) sont sensiblement plus faibles.
English: Cuba is convinced that humanistic and internationalist solidarity are prerequisites for the development - and indeed the survival - of civilization.
French: Cuba est convaincue que la solidarité humaine et internationaliste constitue un instrument imprescriptible du développement et de la survie de notre espèce et de son œuvre.
English: Preparation of environmental impact assessment documentation 36-41 10
French: Premiers stades de la planification 30 − 35 10
English:    The Fund has operating leases for its premises from PWGSC.
French:    Le Fonds loue ses locaux en vertu d’un contrat de location-exploitation avec TPSGC.
English: The Committee expresses concern about the non-increase (in percentage) of the budget for education and about the introduction of cost-sharing in education which further limits access to education, especially for girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
French: Le Comité juge préoccupantes la stagnation (en pourcentage) du budget de l'éducation et l'introduction d'une participation aux frais dans le domaine de l'éducation, venant restreindre encore l'accès à l'éducation, en particulier des filles, des enfants des familles économiquement faibles et des enfants vivant dans des communautés rurales reculées.
English: Standardisation and Certification 5.4.
French: Normalisation et certification 5.4.
English: None of us alone can assure the continuance of freedom.
French: Aucun d’entre nous ne peut garantir seul la pérennité de la liberté.
English: It is proposed that this Fund also supports actions relating to the common visa policy.
French: Une gestion efficiente des visas peut être considérée comme une étape préliminaire au contrôle des frontières extérieures et contribue donc pleinement au système commun intégré de gestion des frontières dans l'Union, comme l'indique le programme de La Haye.
English: The sick and wounded have not been able to travel freely to Egypt; those wishing to leave Gaza have had to wait patiently, sometimes for weeks, until Rafah opens; and Gazans returning home have often had to wait for weeks in Egypt until the Rafah crossing opened.
French: Les personnes malades ou blessées ne pouvaient pas aller librement en Égypte pour s'y faire soigner; celles qui voulaient quitter Gaza devaient attendre patiemment, parfois pendant des semaines, la réouverture du poste frontière, tandis que les habitants de Gaza qui voulaient rentrer chez eux attendaient de même en Égypte.
English: Introducing the report of the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held at Cairo on 20 and 21 June 2000 (A/55/144-E/2000/87), he said that the importance of international assistance in meeting the urgent economic and social needs of the Palestinian people could not be underestimated.
French: En présentant le rapport du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 Juin 2000 (A/55/144-E/2000/87), il dit que l'importance de l'aide internationale pour satisfaire les besoins économiques et sociaux urgents du peuple palestinien ne doit pas être sous-estimée.
English: A combined workshop on HIV /Rehabilitation took place in March 5, 2003.
French: Parmi elles se trouvaient des représentants d'organismes de services et des personnes vivant avec le VIH.
English: But special dietary regimes are available for prisoners from different cultures.
French: Cependant, des repas spéciaux sont prévus pour les détenus, qui répondent à leur culture spécifique.
English: Although Central Wire submitted that it produced similar products and that it had the capability to manufacture this type of wire, the Tribunal is not convinced that Central Wire will produce an identical or substitutable product in the near future.
French: Bien que Central Wire ait soutenu fabriquer des produits similaires et avoir la capacité de produire ce type de fil, le Tribunal n'est pas convaincu qu'elle fabriquera un produit identique ou substituable dans un proche avenir.
English: The right to work, as enunciated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, affirms the obligation of States parties to assure individuals their right to freely chosen or accepted work, including the right not to be deprived of work unfairly.
French: Le droit au travail tel que consacré par le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels affirme l'obligation à la charge des Etats parties d'assurer aux individus leur droit à un travail librement choisi ou accepté, incluant notamment le droit de ne pas en être privé injustement.
English: Yet many obstacles remain, blocking a fuller social integration for women because of legal and customary barriers, including family and labour laws and deep-rooted socio-cultural perceptions and practices.
French: Toutefois, de nombreux obstacles entravent encore l'intégration sociale pleine et entière des femmes, qu'il s'agisse d'obstacles juridiques (lois relatives à la famille, code du travail) ou d'obstacles liés aux coutumes (représentations et pratiques socioculturelles figées dans le temps).
English: They are either simply volumes of case studies or do not really describe the unique features of epidemiology when applied to health policy.
French: Ou bien ils ne sont que de simples études de cas ou bien ils ne décrivent pas vraiment les particularités uniques de l’épidémiologie appliquée à la politique de la santé.
English: Using such a checklist could translate into a 100 percent compliance rate – especially if it is built into planned changes to SONAR.
French: L'utilisation d'une telle liste pourrait se traduire en un taux de conformité de 100 p. 100 – particuliè­rement si elle est intégrée aux changements prévus pour le SONAR.
English: It will also be prepared for a digital signature function, so that authorised holders will be able to use it for electronic transactions with government authorities.
French: Une fonction de signature numérique sera également intégrée à la conception, ce qui permettra aux détenteurs d'utiliser la carte pour des transactions électroniques avec le gouvernement.
English: The report will permit to adapt the European Action Plans on brown bear, lynx and wolf to better suit the 3 Baltic states.
French: Le rapport permettra de mieux adapter les plans d’ action européens sur l’ ours brun, le lynx et le loup aux trois pays Baltes.
English: That is why the European Union must make its position clear regarding the current situation in Austria.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit clairement dire sa position quant à la situation actuelle en Autriche.
English: We talk a great deal about a European community of values.
French: L' on entend souvent parler d' une communauté européenne de valeurs.
English: Gender-sensitive indicators have the special function of pointing out gender-related changes in society over time.
French: Les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes ont une fonction spéciale: mettre en lumière les changements constatés dans les rapports hommes-femmes au cours d'une certaine période.
English: The goals are to enhance blood safety, assess transmission patterns and circulating strains for the purposes of public health interventions, and to assess genetic markers for drug resistance.
French: Les objectifs retenus sont d’améliorer la sûreté du sang, d’évaluer les tendances de la transmission et des souches en circulation à des fins d’interventions en matière de santé publique, et d’évaluer les marqueurs génétiques pour la pharmacorésistance.