ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168 Ibid 6 See http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health02.htm 7 Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) 8 See http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health25a.htm 9 See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168
French: de 5,7 décès en 1999, légèrement supérieur La proportion de cas déclarés de sida chez les Autochtones est passée de 1,4 % à celui des filles qui était de 4,85. (1984-1990) à 4,4 % (1993-1995).
English: Once the processing fees have been paid, the herald, a specialist in the field of symbolism, begins work with the petitioner to determine the elements of a possible design, which must follow the rules of heraldry.
French: Lorsque les frais administratifs ont été réglés, le héraut d'armes, spécialiste en matière d'emblématique, travaille de concert avec le demandeur à définir les éléments potentiels à inclure, lesquels doivent respecter les règles de l'héraldique.
English: While NATO and NORAD accounted for the majority of CF activities in FY 2000-2001, Defence continued to support 15 United Nations (UN) missions during the report period, the most significant of these being the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Au cours de l'AF 2000-2001, ce sont surtout l'OTAN et le NORAD qui ont accaparé les FC, mais la Défense a continué d'appuyer 15 missions des Nations Unies, la plus importante ayant été la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.
French: Ces stéréotypes dévalorisent la situation sociale des femmes et font obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: She sold her egg quota for $65,000, and she does not have any other eligible capital property in her farming business.
French: De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: (b) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements, which are included at the acquisition cost of €38.5 million.
French: « Instruments de hors bilan » dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Review of the first global cooperation framework (1997-2000)
French: Examen du premier cadre de coopération mondiale (1997-2000)
English: International comparisons of corruption are not flattering.
French: La criminalité foisonne et la comparaison avec les autres pays en la matière n’est pas flatteuse.
English: "That's how it started," says Dr Harun Kasale, TEHIP's Project Coordinator.
French: « Voilà quel a été le point de départ », affirme le Dr Harun Kasale, coordonnateur du PIEST.
English: Indeed, we have made your colours our own, adding a gold star, the star of the sea, as a symbol of hope.
French: Nous ne l'avons jamais oublié, tant et si bien que nous avons adopté vos propres couleurs en y ajoutant une étoile d'or, l'étoile de la mer, symbole d'espérance.
English: The International Joint Commission, for example, is responsible for water quality in the Great Lakes.
French: Ainsi, la Commission mixte internationale est responsable d'assurer la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Thus, the success of the African Union will depend largely upon its ability to maintain peace and security throughout the continent.
French: Ainsi, le succès de l'Union africaine dépendra essentiellement de sa capacité de maintenir la paix et la sécurité sur tout le continent.
English: At its thirty-seventh session in September 2004, CRC met with the independent expert to lead the Secretary-General's study on violence against children as well as the Special Rapporteur on the right to education.
French: À sa trente-septième session, en septembre 2004, le Comité des droits de l'enfant a rencontré l'expert indépendant chargé de la conduite de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants ainsi que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Counsel submitted that the assessment was arbitrary and without legislative support.
French: L'avocat a soumis que la cotisation était arbitraire et dénuée de fondement législatif.
English: It is an evolution of our ERC32 Target Simulator that simulates a LEON II processor based computer at instruction level.
French: C\'est une évolution de notre simulateur ERC32 qui simule un ordinateur basé sur un processeur LEON II avec une granularité d’une instruction.
English: When new treatments are developed, usually they are only available to patients who can afford to pay for them directly or with the benefit of private insurance.
French: Comme nous l’avons mentionné, un gouvernement pourrait décider d’étendre la couverture du régime à un nouvel aspect des soins de santé, par exemple les soins à domicile852.
English: Subsequent to May 20, 1986, Toshin was not involved in the purchase of the subject goods.
French: Après le 20 mai 1986, Toshin n'a pas participé à l'achat des marchandises en question.
English: We prove that the mineralogy, as measured by the ratio of quartz to illite, controls strength and deformation properties, and the organic material plays no significant role.
French: Il est démontré que c'est la minéralogie, telle que donnée par le rapport de quartz et d'illite, qui contrôle les propriétés de résistance et de déformation, et que la matière organique ne joue pas un rôle significatif.
English: Welcome to the Hotel Le Château De Berne in Lorgues.
French: Soyez les bienvenus à l'hôtel Le Château De Berne à Lorques.
English: 8 April 2007 News Releases - Prime Minister attends Easter dinner with Veterans
French: 8 avril 2007 Communiqués - Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants
English: In addition, TB remains endemic among Aboriginal Canadians.
French: En outre, la tuberculose demeure endémique chez les autochtones du Canada.
English: Thus far, very few situations have demonstrated a transfer of inactivated genetic material from one organism to another, with the exception of some forced model systems.
French: Jusqu’à ce jour, il y a eu peu de cas de transfert de matériel génétique inactif d’un organisme à un autre à l’exception des systèmes où un tel transfert a été effectué intentionnellement.
English: Ascension The Ascension Island Management Plan 2003-08 includes some commitments of the Environment Charter.
French: TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’Atlantique Sud PTOM Programmes / stratégies d’action environnementale mis en place ?
English: Respondents noted that the full determination of human health impacts will require time and significant resources.
French: Les participants à l’évaluation ont souligné que cerner l’ensemble des effets sur la santé humaine exigera beaucoup de temps et d’argent.
English: • CF members or dependants must have occupied the residence immediately prior to official notification of the posting.
French: • La décision de présenter une demande pour cette prime doit être prise dans les 15 jours suivant la réception de l’évaluation.
English: Are partnerships perhaps an option?
French: Des partenariats pourraient-ils constituer une option ?
English: Look for other source of hemorrhage elsewhere.
French: Recherchez d'autres sources d'hémorragie.
English: In light of this, the Tribunal does not agree that ATVs use a motor-car type steering system or even a similar system, albeit the two front wheels do turn because of a steering system based on the Ackerman principle.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'accepte pas l'affirmation selon laquelle un VTT utilise un système de direction du type automobile ou même un système semblable, même si les deux roues avant se braquent effectivement sous l'action d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: When Canadians need non-emergency care, they most often turn to primary health care services.
French: Lorsque les Canadiens ont besoin de soins non urgents, ils font le plus souvent appel aux services de soins de santé primaires.
English: Urban development across the region to a high extent continues to be characterized by spatial expansion and extensive growth.
French: Le développement urbain dans la région de la CEE reste dans une large mesure caractérisé par l'expansion spatiale et une croissance extensive.
English: The “Environment for Europe” process provides a pan-European political framework for the discussion of key policy issues, development of programmes and launching of initiatives to improve the region's environment and harmonize environmental policies.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» offre un cadre politique paneuropéen pour l'étude de questions clefs de politique générale, l'élaboration de programmes et le lancement d'initiatives destinées à améliorer l'environnement et à harmoniser les politiques de défense de l'environnement dans la région.
English: The interim government warned public servants against reading the blogs.
French: Le gouvernement provisoire a mis en garde tous les fonctionnaires, les invitant fermement à ne pas se rendre sur ces blogs.
English: A/58/776 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 20 April 2004 from the Permanent Representatives of Ireland and Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/776 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The final disposal of spent fuel is a candidate for multilateral approaches.  It offers major economic benefits and substantial non-proliferation benefits, although it presents legal, political and public acceptance challenges in many countries.
French: Il présente des avantages économiques majeurs et des avantages importants sur le plan de la non-prolifération, même si, dans de nombreux pays, il représente un défi sur les plans juridique et politique et au niveau de son acceptation par le public.
English: (d) An agreed global strategy for the implementation of HIV/AIDS prevention and treatment programmes in the context of programmes against trafficking in persons;
French: d) Accord sur une stratégie mondiale pour l'exécution de programmes de prévention et de traitement du VIH/sida dans le cadre des programmes de lutte contre la traite des personnes;
English: In Europe today, we are seeking economically strategic issues that are of relevance to our fellow citizens.
French: Nous sommes à la recherche, aujourd'hui en Europe, de sujets stratégiques économiquement mais qui parlent à nos concitoyens.
English: More importantly, it would identify key players who can enable cross-sectoral or cross-level adaptation.
French: Plus important encore, il permettrait de déterminer les acteurs clefs pour permettre une adaptation intersectorielle, ou à tous les niveaux.
English: In these limited situations, the court may be hesitant to grant the order only because it would leave the debtor without a quorum of directors.
French: Dans ces rares cas, il pourrait arriver que le tribunal hésite à accorder l'ordonnance pour la seule raison que le débiteur se retrouverait dépourvu d'un quorum d'administrateurs.
English: Dance is a major part of our program and represents about 25%.
French: La danse est une partie importante de notre programmation et elle compte pour environ 25 %.
English: The most significant increases occurred at Mount Nansen and UKHM.
French: Les progressions les plus marquées sont survenues à Mont Nansen et à MUKH.
English: The budget for the European External Action Service is EUR 460 million.
French: Le budget du service européen pour l'action extérieure est de 460 millions d'euros.
English: Horatio WALKER, Sylvia Daoust, Clarence GAGNON, Alfred LALIBERTÉ, Marc-Aurèle de Foy SUZOR-COTÉ, Georges Saint-Pierre, Alfred PELLAN, Jean Paul RIOPELLE, Jean-Paul LEMIEUX, Françoise Sullivan, Marcelle FERRON, and Paul-Émile BORDUAS, have all enjoyed the honour of being exhibited at the museum at one time or another. Along with its modern and contemporary Canadian art, the museum collects gold jewellery and boasts a fine print and drawing room.
French: Des rétrospectives importantes ont été présentées (Lemieux, Pellan, Riopelle, Louis-Jobin, Joseph Saint-Charles, René Richard, Horatio Walker, Alfred Laliberté, Sylvia Daoust), ainsi que des expositions prestigieuses dont Toutankhamon, les bijoux de Braque, les Impressionnistes des collections des Musées soviétiques et enfin Rodin, en 1998, qui a attiré plus d'un demi-million de visiteurs.
English: (7) Accordingly, submits the Commission, the Respondent in the present case is prima facie in breach of the Act.
French: Par conséquent, l’intimée en l’espèce a contrevenu à première vue à la Loi, au dire de la Commission.
English: Publishing House "Založba Obzorja" Maribor, entitled :Project competition in German Language Competition in designing the best project in a German language under the theme " Holidays"-36 projects Organiser:
French: Publishing House "Založba Obzorja" Maribor, entitled :Project competition in German Language Competition in designing the best project in a German language under the theme " Holidays"-36 projects Organisateur:
English: It also enquired about the WTO members' position on putting a cap on the amount of subsidies or aid allowed under this green box.
French: Ce groupe dit également souhaiter connaître la position des membres de l’OMC sur la restriction du montant de subventions ou d’aides permises en vertu de cette boîte verte.
English: from Veterans Affairs Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the
French: crédit de 3 731 688 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on the organization of work for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur l'organisation des travaux de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Attempts in this regard have been particularly strong since the beginning of the 1990s.
French: Les efforts dans ce sens ont été particulièrement soutenus à partir du début des années 90.
English: Right-click the device for which the new driver was installed and click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lecteur qui a été installé, puis cliquez sur Properties (Propriétés).
English: Interestingly, youth centre directors agency’s recruiting unit.
French: Lance Dudar, agent de collectivité. vail.
English: Citrate extraction fell to zero and alanine production rose from 27 ± 4 to 46 ± 7 μmol/(min
French: L'extraction de citrate a chuté à zéro et la production d'alanine a augmenté de 27 ± 4 à 46 ± 7 μmol/(min
English: Comox Harbour Potentially productive shellfish areas are located inside a shellfish harvesting prohibition zone in Comox Harbour.
French: Comox Harbour Les zones coquillères éventuellement productives sont situées à l’intérieur de la zone ou la récolte est interdite à Comox Harbour.
English: Post-secondary students (18 - 30 years of age) No visa fees How long?
French: Les étudiants du postsecondaire  (18 à 30 ans) Aucun droit de visa à payer Durée?
English: 53.56M Office-Type Staple Removers Dec 2000
French: 53.56M Dégrafeuses pour bureau déc 2000
English: But money is only half the story: the other half is that the remaining health budgets have not been spent wisely.
French: Mais l'argent n'est pas seul en cause; il y aussi que les sommes disponibles n'ont pas été dépensées judicieusement.
English: 3 CCPR/C/55/D/563/1993, paras.
French: CCPR/C/55/D/563/1993, par.
English: Moreover, many non-nuclear-weapon States — especially in regions experiencing tension and conflict, such as South Asia, the Korean peninsula and the Arab Gulf — act according to their own understanding of deterrence and resort to a declared or undeclared armaments race through experimentation, production and acquisition of such weapons for non-peaceful purposes, ignoring all regional and international multilateral conventions and protocols calling for the prohibition and destruction of such weapons.
French: De plus, nombre d'États non dotés d'armes nucléaires - notamment dans les régions qui connaissent des tensions et des conflits, tels l'Asie du Sud, la péninsule de Corée et le Golfe arabe - agissent en fonction de leur propre interprétation de la dissuasion et se lancent dans une course aux armements déclarée ou non déclarée au moyen de l'expérimentation, de la production et de l'acquisition de ces armes à des fins non pacifiques, faisant fi des conventions et protocoles multilatéraux régionaux et internationaux qui demandent l'interdiction de telles armes.
English: Concerning the procedures used, in this instance, to attest to the veracity of the TEMPEST test results, the Department submits that the complainant is incorrect in its statement that a simple signature was required.
French: En ce qui concerne les procédures suivies, en l’espèce, pour attester la véracité des résultats des essais TEMPEST, le Ministère soutient que le plaignant a tort de déclarer qu’une simple signature a été requise.
English: Article 4 Notification, Entry Into Force and Publication of Changes (1) Changes decided upon by the Committee of Experts and recommendations of the Committee of Experts shall be notified to the competent Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Article 4 Notification, entrée en vigueur et publication des changements 1) Les changements décidés par le Comité d’experts, de même que les recommandations du Comité d’experts, sont notifiés aux administrations compétentes des pays de l’Union particulière par le Bureau international.
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolutions 2009/28 and 2009/29 and decision 2009/257.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2009/28 et 2009/29 et la décision 2009/257.
English: Closer linkages should be forged between the DND/CF safety programs and Human Systems Integration (ADM S&T) to facilitate its contribution to risk assessment/management strategies.
French: Il faudrait créer des liens plus étroits entre les programmes de sécurité du MDN et des FC et l’Intégration des Systèmes humains (SMA[S&T]) pour que celle-ci puisse mieux contribuer aux stratégies d’évaluation et de gestion des risques.
English: The extraordinary energy required to parent an affected child needs to be recognized through support groups and respite care.
French: L’importance de renforcer l’estime de soi de ces enfants ne peut être trop soulignée.
English: The IAB members expressed strong support for this initiative and discussion focused on their role as IPPH/PPH ambassadors within the network, as well as potential next steps, including an environmental scan of existing similar networks and identifying priority areas for network development.
French: Les membres du CCI soutiennent fortement cette initiative et la discussion s'est concentrée sur leur rôle en tant qu'ambassadeurs de l'ISSP et de la SPP dans le réseau ainsi que sur les prochaines étapes possibles, y compris l'analyse de l'environnement de réseaux similaires actuels et l'établissement des secteurs prioritaires de développement du réseau.
English: Determine the solvency and reliability of the CNSS with SPSL.
French: Déterminer avec HRL la solvabilité et la fiabilité du CNSS.
English: Word of the governor’s stand against the Taliban rippled across the province.
French: La nouvelle de ce défi lancé aux talibans par le gouverneur s'est répandue dans toute la province.
English: • A key management problem for Taking Charge! is its database system.
French: • L’un de principaux problèmes de gestion du projet Se prendre en main! réside dans sa base de données.
English: However, there is no conclusive evidence of enhanced responsiveness in other susceptible groups identified in the epidemiological studies (the elderly or individuals with COPD) and little or no support for the observation that daily fluctuations of ambient particulate concentrations are associated with mortality within hours or a few days at most.
French: Toutefois, il n'existe pas de preuve définitive démontrant que d'autres groupes vulnérables mentionnés dans les études épidémiologiques (les personnes âgées ou celles souffrant d'une MROC) sont plus sensibles, et l'observation selon laquelle les fluctuations journalières des concentrations ambiantes de particules sont associées à la mortalité, dans les heures ou au plus dans les quelques jours qui suivent, n'est pas corroborée, si tant est qu'elle le soit.
English: The early research projects identified during this workshop will be included in the business plan and shared with Deputy Ministers.
French: Les premiers projets de recherche identifiés durant l'atelier seront inclus dans le plan d'activités et communiqués aux sous-ministres.
English: 10, to vary Order No. 120455 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 7, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Bellavance Road (formerly Fournier Road) and mileage 73.53 Montmagny Subdivision, in the municipaliy of Cap-Saint-Ignace, in the county of Montmagny, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 120455 de la Commission des transports du Canada en date du 7 avril 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Bellavance (antérieurement le chemin Fournier) et la subdivision Montmagny (point milliaire 73,53), dans la municipalité de Cap-Saint-Ignace, dans le comté de Montmagny, dans la province de Québec.
English: Mini bar and safe deposit box are available for a fee payable at the reception.
French: Elles sont également dotées de terrasse.
English: The citizens of Europe are sitting in the balcony and they heard today, in an election year, something extraordinary.
French: Des citoyens européens assistent aujourd'hui à la séance et entendent, alors que nous sommes dans une année électorale, quelque chose d'incroyable.
English: Organization 4.1 Strategic Outcomes and Business lines 4.2 Business Line Description 4.3 Accountability 4.4 Departmental Planned Spending
French: Organisation 4.1 Résultats stratégiques et secteurs d’activités 4.2 Description des secteurs d’activités 4.3 Responsabilisation 4.4 Dépenses prévues
English: Citizenship & Immigration Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Citoyenneté et Immigration Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: For this reason, the limitation on freedom of expression at retail points is justified for the same reasons as the limitations regarding the location provided for under subsection 22(2) of the Act.
French: Ainsi, la limite à la liberté d’expression aux points de vente est justifiée pour les mêmes raisons que les limites quant aux lieux prévues au paragraphe 22(2) de la loi.
English: Adoption of the report of the eighth session.
French: Adoption du rapport de la huitième session.
English: Monday, 4 August 2003
French: Lundi 4 août 2003
English: Experiences is produced twice annually, in the spring and in the fall.
French: Expériences est produit deux fois par année, au printemps et à l’automne.
English: Increasingly, reports of current and impending work force shortages are becoming the subject of public concern and debate.
French: De plus en plus, les rapports décriant la pénurie actuelle et imminente de main-d’œuvre dans ce secteur alimentent le débat et inquiètent le public.