ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair stated that if different practices in different Offices yielded the same result, e.g., with regard to whether a patent would be granted and be valid, then there would be no need to discuss practice, but that if different practices yielded different results concerning the grant or the validity of patents, then the difference in those practices must embody an element of substantive law which should be considered.
French: AUTONUM Le président a déclaré que si des pratiques différentes dans des offices différents aboutissent au même résultat, par exemple en ce qui concerne la question de savoir si un brevet sera délivré et sera valable, il ne sera alors pas nécessaire de discuter de la pratique; par contre, si des pratiques différentes aboutissent à des résultats différents concernant la délivrance ou la validité des brevets, la divergence de ces pratiques supposera alors l’existence d’un élément de droit matériel à examiner.
English: Such a debate could also help reduce uncertainty about the future and address poor morale, which some argue is at an all-time low.
French: Un tel débat pourra aussi contribuer à diminuer l’incertitude face à l’avenir et à accroître la satisfaction au travail qui, au dire de certains, n’a jamais été aussi basse.
English: The plaque will be located on King Street, east of the main entrance to the prison.
French: La plaque se trouvera rue King, à l'est de l'entrée principale du pénitencier.
English: And the term "art therapy," thanks to the use of the word "art," only reinforced this misunderstanding.
French: Et l'appellation « art-thérapie », qui contient le mot « art », ne fait que renforcer ce malentendu.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR and its Institute of Aging are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC et l'Institut du vieillissement s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: The Agency’s credibility in the eyes of the market means that it must be completely independent from the agents whose behaviour it is required to regulate, whether these be energy transmission managers or energy producers/distributors.
French: La crédibilité de l'agence par rapport au marché exige d'elle une totale indépendance par rapport aux agents dont elle doit réglementer le comportement, que ce soient les gestionnaires de transport d'énergie ou les producteurs-distributeurs d'énergie.
English: A cable operator may not hold a license for multichannel multipoint distribution or satellite master antenna television service, apart from the franchised service, in the same area in which it holds a cable system franchise (The Cable Television Consumer Protection and Competition Act of 1992 ("1992 Cable Act"), section 11).
French: Un systÃ¨me de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble n'est pas autorisÃ© Ã transmettre un signal de tÃ©lÃ©diffusion si le systÃ¨me dÃ©tient, exploite ou contrÃ´le une station de tÃ©lÃ©diffusion dont le contour de classe B chevauche la zone de service de ce systÃ¨me (§ 76.501(a) ).  Un systÃ¨me de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble peut, directement ou non, dÃ©tenir, exploiter ou contrÃ´ler un rÃ©seau national de tÃ©lÃ©vision (tel que ABC, CBS ou NBC) uniquement si ce systÃ¨me ne dessert pas plus de :  a) 10 p.
English: (b) Batteries are electrochemical systems that produce voltage and current.
French: b) Les accumulateurs sont des systèmes électrochimiques qui produisent une tension et du courant.
English: There is a high level of knowledge that alcohol use during pregnancy is harmful to the child, and the more consumption the more harmful and likely the effects, but there is confusion about the safety of small amounts of alcohol.
French:  Les femmes qui consomment davantage dalcool (tel que mesuré par le nombre de consommations par semaine) ont plus tendance que celles qui boivent moins à croire que la consommation dalcool pendant la grossesse est sécuritaire.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - President (2006-2008 mandate)  Mario SEPI (Italy - President of Group II) Contact Mario Sepi Mario SEPI EESC member since 1995, President of Group II since October 2002, his mandate has been renewed until 2008.
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Président (mandat 2006-2008)  Mario SEPI (Italie - président du Groupe II) Contacter Mario Sepi Mario SEPI Membre du CESE depuis 1995, Président du Groupe depuis octobre 2002, il a été réélu en octobre 2006 pour la période 2006-2008.
English: Accordingly, PWGSC submitted that K-W's allegations are without merit and should be dismissed.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que les allégations de K-W sont dénuées de fondement et doivent être rejetées.
English: Many Montréalers attested to her prophetic gifts and miraculous healing powers.
French: Beaucoup de Montréalais témoignent de ses dons de prophétie et de ses pouvoirs de guérison miraculeuse.
English: Combined with the increasing catches from these same stocks by coastal States inside their EEZs the resulting catch levels would, over the ensuing years, result in serious overfishing of major stocks, more stock declines, more international conflict, and more international efforts to find solutions to these problems.
French: Ceci conjugué aux prises croissantes des mêmes espèces par les États côtiers à l'intérieur de leur ZEE, a constitué des niveaux de prises qui, dans les années qui ont suivi, ont conduit à la pêche excessive des principales espèces, à l'amenuisement encore plus grand des stocks, à la multiplication des conflits internationaux et à l'augmentation des efforts internationaux en vue de trouver des solutions à ces problèmes.
English: This required at least two credible and independent sources of information to substantiate a finding.
French: Il fallait au moins deux sources d'information crédibles et indépendantes pour étayer toute conclusion.
English: FIN FSP 152 Anti-money Laundering and Anti-terrorist Financing Issues Description:
French: FIN EAD 127 Division de la politique fiscale Description :
English: Although women made up 45% of the total workforce in 1993, they constituted 71% of voluntary part-time workers.
French: Elles représentaient en outre 45 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre en 1993, mais 71 % des personnes travaillant à temps partiel par choix 2.
English: Acknowledgements This report was prepared with the assistance of project consultants:
French: Remerciements Le présent rapport a été rédigé avec le concours de conseillers de projet :
English: By mid-January, both Ethiopian and Eritrean Missions informed the Secretariat that their capitals, for various reasons, would appreciate it if I did not move forward with the appointment at this time.
French: À la mi-janvier, les deux missions ont fait savoir au Secrétariat que, pour diverses raisons, leurs capitales apprécieraient que je ne prenne aucune décision à ce sujet pour le moment.
English:  William Ewart Gladstone (1809-1898) William Gladstone was the leading figure of British Liberalism in the nineteenth century.
French:  William Ewart Gladstone (1809-1898) William Gladstone deviendra le porte-étendard du libéralisme britannique du XIXe siècle.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal (closed) consultations in preparation for its resumed 2001 session on Thursday, 20 December 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 le jeudi 20 décembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The post was advertised and a candidate was selected;
French: Le poste a été publié et un candidat a été sélectionné.
English: • the Estimate and Election System to enhance the estimate application to meet the needs of both the compensation community and the Superannuation Sector.
French: • modification du Système des estimations et des options de façon à améliorer l’application estimation afin de répondre aux besoins du personnel de la rémunération ainsi qu’à ceux du personnel du SPRRPSC.
English: ii) Hosting of the seminar "Intolerance, totalitarian ideologies and Internet use”
French: ii) Organisation du séminaire sur l'intolérance, les idéologies totalitaires et l'utilisation d'Internet
English: In general, ex situ technologies require more above-ground space than in situ technologies.
French: En général, le traitement ex situ requiert plus d'espace en surface que le traitement in situ.
English: (b) The agenda for the diversification of the sources of growth: extend oil exploration in its various industrial forms; involve and develop the fishing sector; encourage and develop the agricultural sector; develop the tourism, financial services and mining sectors; provide training for human resources; improve the regulatory and institutional environment of public services with a view to modernizing the civil service; develop competitive economic infrastructures in the context of globalization; and provide support for behaviour and values that promote development and improved social infrastructures for service provision.
French: b) Programme d'action pour la diversification des sources de croissance: développer le secteur pétrolier en misant sur les industries de transformation, développer le secteur de la pêche, encourager et développer le secteur agricole, développer le secteur touristique, les services financiers, le secteur minier; former des ressources humaines, améliorer le cadre réglementaire et institutionnel des services publics en vue de moderniser l'Administration; mettre en place une infrastructure économique compétitive dans le cadre de la mondialisation, encourager les comportements et promouvoir les valeurs qui favorisent le développement et encourager l'amélioration des infrastructures sociales aux fins de la prestation de services.
English: Hulloise for a programme of ship and air exercises staged for the benefit of the Canadian Industrial Preparedness Association, which was holding a convention in Halifax.
French: A l’occasion de ce déploiement guerrier, le CAG attaqua une cible remorquée par La Hulloise en utilisant des fusées, des canons de 20 mm et des grenades sous-marines.
English: Its function is rather to find meaning, to discover explanations which might allow everyone to come to a certain understanding of the contents of faith.
French: Sa tâche est plutôt de savoir trouver un sens, de découvrir des raisons qui permettent à tous de parvenir à une certaine intelligence du contenu de la foi.
English: BC-Yukon Alaska Califormia Hawaii Nevada Oregon Washington
French: CB-Yukon Alaska Califormia Hawaii Nevada Oregon Washington
English: [Studies of DNOC residues in potatoes after destruction with Hedolit concentrate.]
French: Toxicological studies on laboratory animals of certain alkyldinitrophenols used in agriculture.
English: Inuit education programs, unlike those in Indian and other schools for natives, identify Inuktitut, the Inuit language, as the language of instruction for part or all of the primary grades.
French: Les cours destinés aux Inuits, contrairement à ceux dispensés dans les écoles pour Indiens et autres autochtones, sont donnés dans la langue des Inuits, l'inuktitut, dans presque toutes les classes du niveau primaire.
English: The Working Group recommends that the aeromedical evacuation module and the forward surgery module content lists (annexes III.E.2 and III.E.3) should be included as appendices to annex B to chapter 3 to the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail recommande d'insérer, en tant qu'appendices de l'annexe B au chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, les listes de matériel du module d'évacuation sanitaire aérienne et du module de chirurgie de l'avant (annexes III.E.2 et III.E.3).
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Associated activities - School visits by local elected representatives and officials.
French: Activités associées - Visites d’établissements scolaires par les élus et les responsables locaux (Fiche 17)
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Belarus, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Latvia, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Y ont assisté les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: These changes occur over many years and get worse over time.
French: Par exemple, faire des allés et venues sans arrêt dans une pièce.
English: 1930s — Mutual funds began to offer a less risky investment option for small investors and trusts.
French: Les années 1930 — Les sociétés de fonds communs de placement offraient une option d'investissement moins risquée pour les petits investisseurs et les fiducies.
English: The introduction of associate and pre-associate membership categories has encouraged new members from developing countries.
French: L'introduction des statuts distincts de membre associé et de membre pré-associé a entraîné l'adhésion de pays en développement.
English: In line with the Paris Declaration, the country level support of UNDP to national ownership focused on addressing the issue of absorptive capacity.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, le PNUD, dans l'appui qu'il apporte au niveau national pour favoriser la prise en main des programmes par les pays, s'est intéressé surtout à la question de la capacité d'absorption.
English: Abraham Joseph inhabited the bourgeois world of the Canadian elite of the period, which gave him a first hand-view of important events such as the Rebellions of 1837-38 and the Act of Union (1840), the Rebellion Losses Bill, and the evolving Canadian political arrangements that eventually led to Confederation.
French: Issu du milieu bourgeois, Abraham Joseph faisait partie de l’élite canadienne de l’époque, ce qui lui a permis d’observer directement d’importants événements comme les Rébellions de 1837‑1838 et l’Acte d’Union (1840), le Bill des pertes de la rébellion, et les diverses ententes politiques canadiennes qui ont mené à la Confédération.
English: She also received a special gift box from the Museum containing a Canadian Children’s Museum sweatshirt, a hat and a family membership to the Canadian Museum of Civilization, of which the Children’s Museum is a part.
French: Le Musée lui a présenté une boîte-cadeau spéciale contenant un chandail du Musée canadien des enfants, un chapeau et une carte de membre familiale du Musée canadien des civilisations dont le Musée des enfants fait partie.
English: The remainder of this report examines the effectiveness of the specific policies proposed within the Plan and then discusses the projected emissions reductions in the context of Canada’s Kyoto Protocol commitments.
French: La dernière partie du rapport porte sur l'efficacité des politiques proposées dans le Plan et examine les réductions d'émissions prévues dans le cadre des engagements qu'a pris le Canada à Kyoto.
English: Ian Green, Kevin Keough, Dann Michols, Munir Sheikh Guest:
French: Ian Green, Kevin Keough, Dann Michols, Munir Sheikh. Invité :
English: Our expertise in terms of recruitment as well as our knowledge of the job market and labour pools is now available to companies and job seekers.
French: Désormais, nous mettons au service des entreprises et des personnes à la recherche d'un emploi notre expertise en matière de recrutement et notre connaissance du marché du travail et des bassins d'emploi.
English: During the 2004–05 period, progress continued on the implementation of the action items contained in Industry Canada's sustainable development strategy (SDS III).
French: En 2004-2005, les progrès se sont poursuivis dans la mise en œuvre des éléments contenus dans la Stratégie de développement durable ( SDD III ) d'Industrie Canada.
English: Letter dated 2 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The experts recognized that consideration should be given to a possible mechanism by which a performance measurement for flag States in respect of ILO instruments might be introduced.
French: Les experts ont estimé qu'il y aurait lieu d'envisager de mettre en place un mécanisme permettant de déterminer dans quelle mesure les États du pavillon appliquent les instruments de l'OIT.
English: FERNET, Mylène
French: Obesity and cardiovascular risk factors in children and adolescents
English: Enforcement Although the program will be voluntary, enforcement provisions would need to be developed as part of the program to ensure that participants comply with all conditions and requirements of the program.
French: Application Bien que le programme soit volontaire, la municipalité devra élaborer des dispositions d'application et les intégrer au programme pour s'assurer que les participants respectent toutes ses conditions et exigences.
English: Major changes in the distribution of the Aboriginal population on- and off-reserve have been more a result of changing ethnic identities or legal status, than migration or natural increase. 2.3 Age and Gender:
French: Toute variation importante de la distribution de la population autochtone sur et hors réserve proviendra plus vraisemblablement d'une modification de l'identification ethnique que de la migration ou de l'accroissement naturel.
English: Unburied vs. buried fences – Which works better at keeping animals off the highway?
French: Clôtures enfouies ou non – Lesquelles sont les plus efficaces pour tenir les animaux éloignés des routes?
English: The situation with regard to overdue reports as at 27 February 2006 is as follows:
French: Au 27 février 2006, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: The answer to the officer D. must include a statement recognizing the values of D.'s feelings but indicating that we cannot all follow the heart because doing so would not produce justice or equity.
French: La réponse à l’agent D. doit comprendre une déclaration reconnaissant les valeurs des sentiments de D. mais indiquant qu’il ne faut pas laisser le cœur dicter la conduite parce qu’en agissant ainsi on n’appliquera pas la justice ou l’équité.
English: The evidence is still thin on the outcomes of scalable pilot projects for the prevention and control of NCDs in developing countries.
French: Les résultats des projets pilotes évolutifs sur la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses dans les pays en développement sont encore bien minces.
English: Again, the owner's right to refuse service overrides the individual's right to fair and equitable treatment.
French: Une fois de plus, le droit du propriétaire de refuser le service à une personne supplante le droit de la personne d'obtenir un traitement juste et équitable.
English: • attend to the processing demands of the task (amount of ‘on-line thinking’) and to relating different steps of the task to one another (or to combining different but related tasks).
French: La motivation externe peut jouer également un rôle, par exemple dans le cas où il est important que la tâche soit couronnée de succès pour ne pas perdre la face, ou pour des raisons de gratification ou de compétition.
English: Artifacts such as tools, weapons and manufacturing debris recovered during excavations from Phillip’s Garden during site administration by Parks Canada are also considered to be Level 1 resources by virtue of their association with the Dorset and Groswater Palaeo-Eskimo.
French: Les artéfacts, notamment des outils, des armes et des débris de fabrication, mis au jour lors des fouilles menées à Phillip’s Garden pendant que Parcs Canada administrait le site, sont également considérés comme des ressources de Niveau 1 en raison de leur association avec les traditions paléo-esquimaudes du Dorset et de Groswater.
English: Reference Codes - A1, A5, A7, A8, B1, B2, C1 Specialty Requirements - Skills: 1, 2, 3, and 4 - Knowledge: 1.1, 1.2, 2.1, 3.1, and 4.1,
French: Codes - A1, A4, A6, A7, A8, B1, B2 et C1 Exigences de la spécialité - Aptitudes : 1, 2, 4 et 6 - Connaissances : 1.1, 2.1, 4.1 et 6.1
English: On the proposal of the President, the Council took note of documents E/2005/28 and E/INCB/2004/1.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note des documents E/2005/28 et E/INCB/2004/1.
English: The Committee considered this subject at its 21st and 27th meetings, on 24 November and 11 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 21e et 27e séances, les 24 novembre et 11 décembre 2003.
English: Action on problems of the environment and health should be based on the best available scientific information.
French: Toute action portant sur les problèmes de l'environnement et la santé doit se fonder sur les meilleures informations scientifiques disponibles.
English: Since the value of the reassured risk was collected in banks in the country where the risk was to be covered, it just collected money that did nothing: dead cash, if you like.
French: Étant donné que la valeur du risque réassuré était collectée dans des banques du pays pour lequel le risque était couvert, cet argent collecté ne servait simplement à rien: c’était de l’argent improductif, en quelque sorte.
English: (DE) Mr President, as we have just heard, even here in our European Parliament there are representatives whose priority is not to modify the behaviour of the Iranian regime but to destroy that regime.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous venons juste de l'entendre, même ici au sein du Parlement européen, la priorité de certains députés n'est pas de modifier le comportement du régime iranien, mais de le détruire.
English: Find us on the internet under : 4 star hotel french riviera , french riviera 4 stars hotel , Saint Jean Cap Ferrat , Hotel Cote d Azur , Hotels Monaco , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotels Saint Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : hotel bord mer sud de la france , hotel cote d’azur , hotel luxe cote d azur , Hotel chambre Cote Azur , Hotel 4 etoiles St Jean Cap Ferrat , Hotel luxe provence cote azur , Hotel chambre luxe Nice , Hotel St Jean Cap Ferrat .
English: Trains into Kerala start from all the neighbouring states like Karnataka , Tamil Nadu , etc. Long-haul direct train services from cities like Delhi and Mumbai are also available.
French: Trains into Kerala start from all the neighbouring states like Karnataka , Tamil Nadu , etc.
English: Results will aid in refining the Health Canada Listeria policy for ready-to-eat foods.
French: Grâce aux résultats obtenus, il sera possible de raffiner la politique de Santé Canada sur Listeria dans les aliments prêts-à-manger.