ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completion of a mutual recognition agreement with the European Union for licencing of manufacturers of therapeutic products.
French: Thème 4 - Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère :
English: The Commission representative may interview employees, employee representatives and managers as part of the process for the validation and assessment or analysis of the information provided.
French: Le représentant de la Commission peut faire des entrevues avec des employés, des représentants des employés et des gestionnaires pour valider et évaluer ou pour analyser les renseignements fournis.
English: In relation to the claimed travel, accommodation and communication expenses, the Panel finds that OMI has failed to provide any evidence that it incurred the claimed expenses.
French: Concernant les frais de voyage, d'hébergement et de communication, le Comité constate que la société OMI n'a pas démontré qu'elle avait engagé les dépenses en question.
English: According the Scientific Committee on Health and Environment Risks, a major concern from the toxicity of DCM is the risk to especially susceptible populations.
French: D'après le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, le risque que représente la toxicité du DCM pour des groupes de population particulièrement vulnérables constitue une préoccupation majeure.
English: Gasoline constitutes 46.4% of the reported volume of liquid fuels produced or imported in Canada, and accounts for 5.5% of the sulphur mass in liquid fuels.
French: L'essence constitue 46,4 % du volume déclaré de combustibles liquides produits ou importés au Canada, et représente 5,5 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: These documents will help prove your citizenship, residency, and custodial rights when you return to Canada.
French: Certains pays vous refuseront l’entrée si votre passeport expire dans les six mois qui suivent.
English: It has adopted Recommendations on education, employment, housing, and encampment of Travellers.
French: Il a adopté des recommandations sur l'éducation, l'emploi, le logement et les campements des Gens du voyage.
English: According to the general regulations, however, any technical assistance scheme which can claim a connection with a Community initiative must be proposed under Article 20, and not Article 23.
French: Selon le règlement général, toutefois, toute mesure d'assistance technique pouvant se prévaloir d'un certain lien avec une initiative communautaire doit être proposée au titre de l'article 20, et non pas au titre de l'article 23.
English: Ketamine is commonly referred to as "special k", "kit kat", and "cat valium" on the streets, and has become popular as a "party or club drug" due to its dissociative effects; it creates the illusion of an "out of body experience".
French: La kétamine est devenue populaire en tant que « drogue dans les clubs et les partys de danse » en raison de ses effets dissociatifs; elle crée l'illusion de vivre une « expérience hors du corps ».
English: Lastly, fully committed to the well-being and development of children through the protection and promotion of their rights, Pakistan had developed a comprehensive national plan of action to ensure the survival, protection and development of children.
French: Enfin, le Pakistan est pleinement attaché au bien-être et au développement de l'enfant par la protection et la promotion de ses droits, et il a élaboré un Plan d'action national pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: The three components, which are combined to produce ABS resins, each contribute specific properties to the final product.
French: Les trois éléments, qui sont combinés dans la fabrication des résines de ABS, contribuent chacun à donner des propriétés spécifiques au produit final.
English: Exception (3) No extension may be made on consent of the parties in respect of a period fixed by an order of the Court or under subsection 203(1), 304(1) or 339(1).
French: Limite (3) Les délais fixés par une ordonnance de la Cour et ceux prévus aux paragraphes 203(1), 304(1) et 339(1) ne peuvent être prorogés par le consentement des parties.
English: It's been a way of breaking the ice – but now it's time for real discussions and bargaining to find solutions to save not only the tops of the icebergs, but the whole planet.
French: Aux Philippines, les travailleuses et travailleurs domestiques peuvent désormais faire entendre leur voix grâce au SUMAPI, une organisation, unique dans le pays, qui cherche à défendre leurs droits.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies au sujet du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes ».
English: Also welcomes resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Se félicite également de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000;
English: In this context, the Women and Equality Unit (WEU), in collaboration with the Public Appointments Unit, the Women's National Commission, the Equal Opportunities Commission and other stakeholders, has run a national outreach programme that included a series of seminars to encourage women from a diverse range of backgrounds to make the move from local to national level appointments.
French: À cet égard, la Women and Equality Unit (WEU), en collaboration avec la Public Appointments Unit (Service chargé des nominations aux postes de la fonction publique), la Women's National Commission, l'Equal Opportunities Commission et d'autres acteurs concernés, a lancé un programme national de diffusion comprenant une série de séminaires pour encourager les femmes issues d'horizons divers à passer des collectivités locales à la fonction publique nationale.
English: The lack of continuity between the different stages of international action after a conflict can do great damage to the effectiveness of peace-building actions, in particular following the completion of an operation's mandate.
French: Le manque de continuité entre les différentes étapes de l'action internationale après un conflit peut être lourd de conséquence pour l'efficacité des actions de consolidation de la paix, en particulier à la suite de la fin du mandat d'une opération.
English: The Secretariat will remove from consideration both the highest and the lowest data reported in each category, and calculate the averages for the remaining rates for submission to Member States.
French: Pour chaque catégorie, il écartera les taux les plus élevés et les taux les plus faibles, et calculera, à partir des autres taux, un chiffre moyen qu'il soumettra aux États Membres.
English: Harcourt Brace Jovahovich.
French: The Sociology of Health Promotion:
English: And I am confirming today that the Government will legislate an end to the combined Canada Health and Social Transfer.
French: Et je confirme aujourd’hui que le gouvernement va abolir par voie législative le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In the province of Quebec, the distinction between a lease and licence, for real property purposes, should be made in accordance with civil law principles.
French: Au Québec, la distinction entre un bail et une licence visant les immeubles doit être faite en conformité avec les principes du droit civil.
English: Amnesty International welcomes the fact of all the three governments the organization wrote to, the Russian Federation replied in March 2000.
French: D'autres encore en viennent à manger de l'herbe et des racines pour ne pas mourir de faim.
English: Studies of ICKs have also provided insightful information on the control of endoreduplication in plants.
French: Les études sur les ICKs ont aussi fourni des informations sur le contrôle de l’endoreduplication chez les plantes.
English: C. Subparagraph 48(5)(a)(ii) of the Customs Act: "The packing costs and charges incurred by the purchaser in respect of the goods, including the cost of cartons, cases and other containers and coverings that are treated for customs purposes as being part of the imported goods and all expenses of packing incident to placing the goods in the condition in which they are shipped to Canada" shall be added to the price paid or payable.
French: C. Le sous-alinéa 48(5)a)(ii) de la Loi sur les douanes : « les coûts et frais d'emballage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, y compris le prix des cartons, caisses et autres emballages considérés à des fins douanières comme faisant partie des marchandises importées, et les frais accessoires de conditionnement de celles-ci en vue de leur expédition au Canada » doivent être ajoutés au prix payé ou à payer.
English: Agenda item 60: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Top Social Responsibility Describing the world as a Global Village rings especially true for CCC, as we do business on behalf of Canadian exporters in many countries around the world.
French: Haut Responsabilité sociale La description du monde comme un village planétaire prend particulièrement son sens en ce qui a trait à la CCC, étant donné que nous traitons des affaires au nom des exportateurs canadiens dans le monde entier.
English: • In Afghanistan, approximately 64% of mined residential areas and irrigation systems and 33% of all mined roads were cleared between 1993 and 1998.
French: • En Afghanistan, environ 64 % des zones résidentielles et des systèmes d'irrigation minés, et 33 % de toutes les routes minées, ont été déminés entre 1993 et 1998.
English: Table 29 Weighted - Point-of-Sale Advertising:
French: Tableau 29  Pondéré Publicité au point de vente :
English: His hooded body was put on public display shortly afterwards.
French: Son corps a été exposé en public peu de temps après l’exécution, une cagoule recouvrant son visage.
English: Aboriginal entrepreneurs, in part through the Aboriginal Business Service Network, in which WD and the western Canada Business Service Centres play an important role.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de travailleurs indépendants autochtones s’est accru de façon substantielle et deux entreprises autochtones sur trois sont situées à l’ouest de l’Ontario.
English: Very Likely Somewhat Likely Not Very Likely Not At All Likely Don't Use/ Not Applicable DK/NA Choose a more fuel efficient car 60 23 8 8 2 - Learn more about efficient driving habits 54 26 9 8 2 - Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers 44 30 7 8 11 * Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work 37 26 9 15 13 - Reduce the use of air conditioning 34 28 11 11 16 - Pay higher taxes to support action against air pollution 16 30 24 29 - 1 Pay more for gasoline or other non-renewable fuels 16 29 27 26 2 * Support or join an environmental group 16 24 25 34 1 - * Less than one percent Q.31a-h Would you be very, somewhat, not very, or not at all likely to personally undertake each of the following activities to help combat air pollution ...
French: Très probable Plutôt probable Pas très probable Pas du tout probable N'Utilise pas/ Ne s'applique pas NSP/PR Choisir une automobile qui consomme moins d'essence 60 23 8 8 2 - En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes 54 26 9 8 2 - Réduire l'utilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige 44 30 7 8 11 * Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail 37 26 9 15 13 - Réduire l'utilisation des climatiseurs 34 28 11 11 16 - Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air 16 30 24 29 - 1 Payer davantage pour l'essence et autres carburants non renouvelables 16 29 27 26 2 * Soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental 16 24 25 34 1 - Q.31a-h Diriez-vous qu'il serait très, plutôt, pas très ou pas du tout probable que vous posiez personnellement chacun des gestes suivants pour contribuer à réduire la pollution atmosphérique? ...
English: Some of the Projects and Programmes highlighted above have succeeded in addressing these issues.
French: Certains des projets et programmes décrits ci-devant ont réussi à surmonter ces problèmes.
English: Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its annual voluntary contribution to the core budget of EUR 766,938 and its special contribution of EUR 1,789,522 as host Government to the secretariat in Bonn;
French: Exprime de nouveau sa gratitude au Gouvernement allemand pour sa contribution volontaire annuelle de 766 938 euros au budget de base et pour la contribution spéciale de 1 789 522 euros qu'il verse en tant que Gouvernement du pays hôte du secrétariat de la Convention installé à Bonn;
English: The tests showed that surfactants, particularly the cationic species, significantly modified the properties of the unsaturated clay (water absorption rate, absorbed water quantity, suction, swelling, etc.); however, the behaviour of the saturated soil was hardly changed.
French: Les essais ont montré que les surfactants, notamment les espèces cationiques, modifiaient sensiblement les propriétés de l'argile non saturée (vitesse d'absorption d'eau, quantité d'eau retenue, succion, gonflement, etc.), mais que le comportement du sol saturé était peu affecté.
English: The CDDH recalls the Declaration on the Protection of human rights during armed conflict, internal disturbances and tensions adopted on 21 January 2004 by the Committee of Ministers and its own Final Activity Report on this matter in which it is suggested that the Council of Europe Commissioner for Human Rights should undertake fact-finding missions in such situations and formulate appropriate targeted recommendations.
French: Le CDDH rappelle la Déclaration sur la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés ainsi que dans les cas de troubles et tensions internes adoptée le 21 janvier 2004 par le Comité des Ministres et son propre Rapport d’activité final sur cette question dans lesquels il est suggéré que le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe devrait mener des missions d’établissement des faits dans de telles situations et formuler des recommandations en conséquence.
English: Some headings have no margin, which makes a mid-term review of the multiannual financial framework inevitable.
French: Certaines rubriques ne disposaient d'aucune marge, ce qui rend une révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel inévitable.
English: The Australian Sports Anti-Doping Authority is Australia’s only national anti-doping organization, assuming the roles and functions of the Australian Sports Drug Agency as of 14 March 2006.
French: ASADA a succédé à ASDA le 14 mars 2006 et est la seule organisation nationale antidopage en Australie.
English: The pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) shall be located upstream of the filter holder assembly.
French: 1.3.1.4 Le séparateur granulométrique primaire (par exemple, type pot à poussières ou cyclone) doit être placé en amont du porte-filtre.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 3837 views | 16 com.
English: • McMaster University -   http://www.humanities.mcmaster.ca/~misc2/mgtheme.htm
French: • McMaster University  http://www.humanities.mcmaster.ca/~misc2/mgtheme.htm
English: The following fastenings shall be used:
French: Seront utilisés comme liens de fermeture :
English: Due to a lack of suitable employment, the prisoners' workforce is not being utilized to the fullest capacity.
French: Faute d'emplois appropriés, la population active du système carcéral n'est pas pleinement utilisée.
English: States need to clarify which national laws and regulations apply to stockpile management.
French: Les États doivent clarifier les lois et règlements nationaux régissant la gestion des stocks.
English: Given that staff has not been recruited for these two sites, it was agreed that the staff that has already been recruited for the sites in Bouake and Yamoussoukro would be relocated to the Bouna and Bondoukou sites.
French: Étant donné qu'il n'a pas été procédé au recrutement de personnel pour ces deux sites, il a été décidé que le personnel qui a déjà été recruté pour les zones de Bouaké et de Yamoussoukro serait redéployé vers Bouna et Bondoukou.
English: The "CNM Evolution" referred to by Shaker as being available for sale or lease is a combination passenger/automobile vessel which is unsuitable for a passenger only service.
French: Le «CNM Evolution» qui, selon Shaker, peut être acheté ou louer est un navire qui peut transporter à la fois des passagers et des véhicules et qui ne convient pas à un service exclusivement de passagers.
English: Delegations thanked the Associate Administrator, UNDP, for introducing on behalf of UNDP, UNFPA and UNOPS the joint report on a proposed framework for resolution of issues contained in internal audit reports (DP/2004/CRP.8– DP/FPA/2004/CRP.5). 116.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur associé du PNUD d’avoir présenté, au nom du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS, le rapport commun relatif au cadre proposé pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports d’audit interne (DP/2004/CRP.8-DP/FPA/2004/CRP.5). 116.
English: The second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) will then be opened and the COP/MOP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of its agenda and the organization of work.
French: La deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera alors ouverte.  Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de son ordre du jour, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: On six sampling dates (September, October, and November of 1992 and January, September, and October of 1993), shoot cuttings from 40 open-pollinated families in each of two progeny test sites for each breeding zone were subjected to artificial freezing at two test temperatures.
French: Pour chacune des six dates d'échantillonnage (septembre, octobre et novembre 1992, janvier, septembre et octobre 1993), des pousses furent prélevées sur les 40 descendances uniparentales établies à chacun des deux sites d'expérimentation représentatifs des deux zones d'amélioration. Les pousses ont été soumises à deux températures distinctes en deçà du point de congélation.
English: We are all therefore responsible for being accurate in our pursuit of legal and political agreements in order to ensure the cooperation of all parties and to provide a legal and practical umbrella for all efforts to combat piracy without violating the established and agreed sovereign rights of States.
French: Nous avons donc tous la responsabilité d'être précis dans la recherche d'accords juridiques et politiques afin de garantir la coopération de toutes les parties et de fournir un cadre juridique et pratique à l'ensemble des efforts menés pour lutter contre la piraterie sans porter atteinte aux droits souverains établis et reconnus des États.
English: World primary magnesium production is expected to rise from an estimated 460 000 t in 2000 to more than 550 000 t/y by 2006.
French: La production mondiale de magnésium de première fusion devrait connaître une hausse et passer de quelque 460 000 t en 2000 à plus de 550 000 t/a d’ici 2006.
English: We want to assure you that Canada will join with you in that rhythm, in transmitting that message.
French: Nous voulons vous assurer que le Canada se joindra à vous dans ce rythme, pour communiquer ce message.
English: This is becoming ever more important now that the issue of terrorism is at the top of the global security agenda and that there is an unprecedented possibility of nuclear weapons falling into the hands of terrorists.
French: Cela devient plus important que jamais maintenant que la question du terrorisme vient en tête de l'ordre du jour sur la sécurité internationale et qu'il existe une possibilité sans précédent de voir les armes nucléaires tomber entre les mains de terroristes.
English: Flat-rate benefits depending on the degree of incapacity.
French: Finlande Pas de pension minimale.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Abidjan (Côte d'Ivoire) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: This enables the treatment provider to better understand the employee’s job demands.
French: Ce dernier peut alors mieux comprendre les exigences du travail de l’employé.
English: Many of them operate quietly in countries where governments are afraid to offend the Burmese generals by housing them, and so they would prefer that we don't draw too much attention to them.
French: La plupart d’entre eux opèrent dans des pays frontaliers, dont les gouvernements ne tiennent pas particulièrement à développer de mauvaises relations avec les généraux. Pour cette raison, nous nous devons de rester discrets dans cet email.
English: Planned or Actual Dates Completion of Completion of the fieldwork Report
French: Dates prévues ou réelles Fin du travail Fin du sur le terrain rapport
English: 332 (Aide à l'exploration minière dans le nord—Règlement) Northern Ontario Loan Insurance Regulations, SOR/88-503 (Assurance-prêt dans le nord de l'Ontario—Règlement) s.
French: 4; abrogé, DORS/97-543, art. 7 partie C, titre 10, DORS/98-423, art.
English: • As soon as the sound fades, put the end of the tuning fork (the handle) between your teeth and bit firmly on it.
French: • Dès que le son faiblit, mets la poignée du diapason entre tes dents et mords-le fermement.
English: Due to its limitations, particularly in respect to the relation with ground acceleration, it has been replaced by the Modified Mercalli scale.
French: Le mouvement est constaté par un petit nombre d'observateurs au repos.
English: As a result, the lock chamber was built of both limestone and sandstone.
French: En conséquence, le sas de l'écluse fut construit en grès et en calcaire.
English: The capacity of law enforcement in the regional context must be strengthened.
French: Les capacités en matière d'application des lois dans le cadre régional doivent être renforcées.
English: Social welfare institutions provide suitable care for children of unknown parentage and children deprived of proper care in the family or community.
French: Les institutions de protection sociale fournissent les soins nécessaires aux enfants dont on ignore l'origine, et à ceux qui sont privés des soins normalement données par la famille ou la communauté.
English: Participants were informed that the QRD/T consisted of one officer and one data entry operator within the Thematic Mandates Team of the OHCHR Activities and Programmes Branch;
French: Les participants ont été informés que le Bureau/Groupe était composé d'un spécialiste de la réaction rapide et d'un opérateur de saisie relevant tous deux du Groupe des mandats thématiques du Service des activités et programmes du HCDH;
English: Racism, xenophobia and intolerance were unacceptable because they impaired the exercise of fundamental rights and endangered international peace and security.
French: Le racisme, la xénophobie et la discrimination sont inacceptables car ils empêchent ou entravent l'exercice des droits fondamentaux et menacent la paix et la sécurité internationales.