ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption is that in most cases this indirect trade results in country misallocation with the intermediate country being attributed as the trading partner in the ofﬁcially published statistics of the exporting country.
French: L’estimation qui fournit une mesure du sous-dénombrement est appelée le résidu.
English: · Critical Areas - managing agricultural land near water
French: · Les zones cruciales – gestion des terres agricoles près de cours d’eau
English: Chairman: Samir Chamma (Lebanon)
French: Président: Samir Chamma (Liban)
English: Recalculation concerning unpaid leave taken by the claimant With respect to the issue of benefit recalculation, the facts may be summarized as follows.
French: Deuxième point en litige : nouveau calcul des vacances sans solde prises par le prestataire En ce qui concerne la question du nouveau calcul des prestations, on peut résumer les faits ainsi.
English: As a Professional alarm installer you select the equipment you install for your clients very carefully bearing in mind the quality, durability, serviceability and reliability.
French: En tant qu'installateur d'alarme professionnel vous choisissez le matériel que vous installez très sérieusement avec en tête la qualité, la durabilité, la facilité d'entretien et la fiabilité.
English: An example is the case of Saint-Louis, Senegal, following recurrent inundations of the cemetery, the local government decided to construct protection walls instead of moving its location, due to cultural sensitivity.
French: On peut citer l'exemple de Saint-Louis, Sénégal, où, après les inondations récurrentes du cimetière, l'administration locale a décidé de construire des murs de protection plutôt que de déplacer le cimetière, prenant ainsi en compte la sensibilité culturelle.
English: Telephone check-in is available for flights departing from the Netherlands and the UK.
French: L’enregistrement par téléphone est disponible pour les vols au départ des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Verticillium lecanii produced extracellular subtilisin-like protease when grown in insect cuticle medium but not in plant cell wall medium, while the plant pathogen V. albo-atrum showed a diminished regulatory component in the production of this enzyme.
French: Le V. lecanii produisait une protéase extracellulaire de type subtilisine durant sa croissance dans un milieu contenant des cuticules d'insectes mais pas dans un milieu contenant des parois de cellules végétales et le phytopathogène V. albo-atrum formait un composé de capacité réduite de régulation de la production de cette enzyme.
English: New Zealand has also undertaken a number of other key measures to ensure compliance with the Convention, including:
French: La Nouvelle-Zélande a également pris un certain nombre d'autres mesures déterminantes pour assurer le respect de la Convention, notamment:
English: It's now Capcom's turn to release heaps of medias of their upcoming games, mostly XBLA and PSN ones though.
French: C'est au tour de Capcom de lâcher tout un tas de medias de leurs futurs jeux, et plus spécialement ceux qui seront distribués sur XBLA et PSN.
English: This must not be a reform done in a hurry, destined to fall at the first hurdle, as the text of the Convention is currently doing.
French: Cette réforme ne peut se faire en toute hâte, pour qu’elle s’écroule devant le premier obstacle, comme le texte de la Convention à l’heure actuelle.
English: Board and lodging You can exclude from income the value of board and lodging that you provided to an employee who works at a special work site or the allowance the employee received if he or she worked away from home and all of the following conditions were met: a) the employee must have worked at a special work site where the duties performed were of a temporary nature; b) the employee maintained at another location a self-contained domestic establishment as his or her principal place of residence: - that, throughout the period, was available for the employee’s occupancy, and the employee did not rent it to any other person; and - to which, because of distance, we could not reasonably expect the employee to have returned daily from the special work site; and c) the board and lodging you provided or the reasonable allowance the employee received must have been for a period of at least 36 hours.
French: Pension et logement Vous pouvez exclure du revenu de l’employé qui travaille sur un chantier particulier la valeur de la pension et du logement que vous lui fournissez, ou les allocations que vous lui versez à cet égard, s’il travaille loin de chez lui et que toutes les exigences suivantes sont respectées : a) le travail accompli par l’employé sur le chantier particulier est de nature temporaire; b) l’employé a comme lieu principal de résidence un établissement domestique autonome : - qui est resté à sa disposition pendant toute la période donnée et qu’il n’a pas loué à une autre personne, - qui est situé à une telle distance du chantier particulier qu’on ne peut pas s’attendre à ce que l’employé rentre chez lui chaque jour; c) la pension et le logement que vous fournissez ou l’allocation raisonnables s’y rapportant visent une période d’au moins 36 heures, où le travail accompli par l’employé l’oblige à s’absenter de son lieu principal de résidence ou à être sur le chantier particulier.
English: This tends to be the average payout on at-risk pay, and the Committee is of the view that the job rate should continue to be adjusted accordingly.
French: 100 Figure 3 Le Comité recommande que dans le cas du gouverneur de la Banque du Canada (groupe 9), on continue d'intégrer une partie de la rémunération à risque au taux normal ainsi que l'avait recommandé le Comité précédent, étant donné que la rémunération variable pécuniaire a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-443 August 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977244 imposed by Order No. 2005-A-433 dated August 5, 2005 - Darby Aviation carrying on business as AlphaJet International.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-443 le 11 août 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977244 imposée par l'arrêté no 2005-A-433 du 5 août 2005 - Darby Aviation exerçant son activité sous le nom d'AlphaJet International.
English: MS’s can download the Excel sheet for integration in their systems and for granting access to economic operators.
French: Les États membres pourront télécharger cette feuille Excel pour l’intégrer dans leur système et en octroyer l’accès aux opérateurs économiques.
English: Facilitate access to capital for emerging firms.
French: Faciliter l'accès des entreprises émergentes à des capitaux.
English: The Social Welfare Act of 2004 provided for interdisciplinary activities designed to assist individuals and families to cope with crises.
French: L'Acte du bien être social de 2004 prévoit des activités interdisciplinaires dans le but d'aider les personnes et les familles à faire face aux crises.
English: In that regard, the Facilitator foresees the holding of a meeting of the Permanent Consultative Framework in mid-November in order to provide decisive impetus to the electoral process.
French: Dans cette perspective, le Facilitateur envisage la tenue, en mi-octobre prochain, d'une réunion du Cadre permanent de concertation en vue de donner une impulsion décisive au processus électoral.
English: EC Proposed 60 g/L (0.5 lb/gal)
French: Définition Revêtement de protection temporaire :
English: We speak all the time of the principle of subsidiarity, but when things get serious this principle is nowhere to be seen.
French: Nous évoquons sans cesse le principe de subsidiarité. Cependant, lorsqu’il s’agit de passer à l’acte, on ne le retrouve nulle part.
English: One excellent solution is to place candidates in a situation which duplicates the complexity, the ambiguity and the varied demands of a manager's position.
French: La solution alternative est de simuler la complexité et l'ambiguïté propres au travail de gestion, ainsi que les nombreuses exigences auxquelles doit faire face le gestionnaire, par une mise en situation.
English: The revelation by Minister of State for Petroleum Resources, Odein Ajumogobia that Nigeria is considering the possibility of processing some of its crude oil in Senegal from where the refined product would then be imported has been received with rude shock.
French: Ils sont poursuivis pour nullité des assises du conseil d'administration du 26 mai 2008 et des résolutions subséquentes. Pour cette première audience, le tribunal a renvoyé l'affaire au 16 décembre 2009 pour comparution des accusés.
English: In collaboration with the Verification Research, Training and Information Centre, UNIDIR has published Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance in Arabic and English.
French: En collaboration avec le Verification, Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a publié un manuel intitulé : Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Sécurité : manuel concernant la vérification et le respect des traités) actuellement disponible en anglais et en arabe.
English: Natural packing distances of 4.2–4.4 Å produce less stable, more isotropic monolayers because of repulsive interchain contacts.
French: Les distances normales d'empilement de 4,2 à 4,4 Å produisent des monocouches plus isotropes et moins stables en raison des contacts répulsifs entre les chaînes.
English: The Canadian Earth Observation Satellite Acquisition Management (CEOSAM) system is now operational and interfaces with the upgraded PASS and GSS Data Acquisition Facility Control (DAFControl) systems.
French: Le système de gestion des données canadiennes des satellites d’OT CEOSAM est maintenant opérationnel et assure l’interface avec les systèmes mis à niveau de commande de l’installation d’acquisition de données (DAFControl) des stations PASS et GSS.
English: His unique qualifications in molecular biochemistry have made him an expert in understanding how chromatin-the material that carries the genetic information in the form of genes-is regulated.   Genes are made up of DNA, which is always found in association with certain kinds of proteins, one of which are histones.
French: Ses qualifications exceptionnelles en biochimie moléculaire ont fait de lui un expert de la régulation de la chromatine, matériel qui transporte l'information génétique sous la forme de gènes.  Les gènes se composent d'ADN, que l'on trouve toujours en association avec certains types de protéines, dont les histones.
English: CONTROL AND INSPECTION MEASURES SPECIFIC TO ZONE 3 Each Member State takes the necessary measures to ensure that vessels flying its flag respect the IATTC measures transposed into Community law and the International Dolphin Conservation Programme agreement measures applicable.
French: MESURES DE CONTRÔLE ET D'INSPECTION SPÉCIFIQUES À LA ZONE 3 Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures applicables de la CITT transposées en droit communautaire et les mesures applicables de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
English: Besides, it is possible, to spend some more active games which numbers are resulted in the index of entertainments.
French: En outre il est possible, passer quelques jeux plus actifs, les numГ©ros de qui sont amenГ©s dans l'index des distractions.
English: The Delegation of France supported the comments made by the Representative of the European Communities and declared itself in favor of keeping the structure of Article 14, as proposed by the Secretariat.
French: La délégation de la France a appuyé les observations de la représentante des Communautés européennes et s’est déclarée favorable au maintien de la structure de l’article 14 comme l’a proposé le Secrétariat.
English: The Dayton Peace Agreement is the most practical basis for peace objectives and the return to normalcy to be pursued.
French: L'Accord de paix de Dayton constitue la base la plus pratique pour atteindre les objectifs de la paix et assurer le retour à la normalité.
English: A transactional fee is paid and the value is assessed for each transaction (although pre-existing fee formulas may apply).
French: Une redevance transactionnelle est versée et son montant est évalué pour chaque transaction (il peut toutefois exister des barèmes préétablis).
English: This has in turn necessitated significant industry investment in training graduates on things like intellectual property management.
French: Ainsi, l'industrie a dû faire d'énormes investissements pour offrir aux diplômés une formation portant sur des aspects tels que la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Much preparation went into the second attempt to turn a short listing into a contract.
French: D'intenses préparatifs ont précédé une deuxième tentative visant à passer d'une liste restreinte à la signature d'un contrat.
English: (b) Increase developing country capacity to diversify and increase exports to cope with the instability of commodity prices and declining terms of trade;
French: b) Accroître la capacité des pays en développement à diversifier et à augmenter leurs exportations afin de faire face à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange;
English: Das Vollstreckungsorgan hat die erste Vollzugshandlung innerhalb von vier Wochen ab Erhalt des Vollzugsauftrages durchzuführen (§ 25.3).
French: 88 „Das Vollstreckungsorgan hat die erste Vollzugshandlung innerhalb von vier Wochen ab Erhalt des Vollzugsauftrages durchzuführen" (§ 25 al.
English: Since September last year inhabitants of the Haut Uélé district in north-eastern DRC have been living in constant fear and are facing a critical humanitarian situation.
French: Les habitants du district du Haut Uéle au Nord-Est de la RDC vivent dans un sentiment de peur constant et doivent faire face à une crise humanitaire critique depuis septembre 2008.
English: At the 5101st meeting of the Security Council, held on 15 December 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5101e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 décembre 2004 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: • ensure all businesses within a development are consistent with the appropriate use principles 
French: • voir à ce que toutes les entreprises de même type soient assujetties aux mêmes principes d’utilisation appropriée;
English: LEMAY, DIANE Reference Number: 7-10593 Contract Date: 2007-09-26 Contract Period: 2007-09-20 to 2008-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,698.00
French: LEMAY, DIANE Numéro de référence : 7-10593 Date du contrat : 2007-09-26 Durée du contrat : 2007-09-20 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 698,00 $
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on policies and programmes involving youth, convened by the delegations of Portugal, the Republic of Moldova and Senegal, will be held on Monday, 9 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes, convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal, auront lieu le lundi 9 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: At the 7th plenary meeting, on 14 April 2003, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la 7e séance plénière, tenue le 14 avril 2003, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, qui a récemment été publiée, fait état de la dynamique du travail des bénéficiaires de l’aide sociale.
French: The recently released Survey of Labour Market and Income Dynamics provides a unique opportunity for probing in detail the labour dynamics of social assistance recipients
English: From 1994 to 2000 he was Director General of the Applied Research Branch at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Il était en charge de la Direction générale de la recherche appliquée à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de 1994 à 2000.
English: There is no way to sort these results according to ADR process because the questionnaire did not seek that information.
French: Il a été impossible de trier ces résultats selon les processus de RDA car le questionnaire ne demandait pas cette information.
English: The government has yet to come to terms with the problem of stagnant rural incomes and the excessive levies imposed on farmers, let alone the introduction of a social security system that will remove the burden on employers.
French: Le gouvernement doit encore s’attaquer au problème des revenus stationnaires dans les campagnes et des redevances excessives imposées aux exploitants agricoles. Que dire de l’introduction d’un système de sécurité sociale qui soulagera les employeurs de ce fardeau ?
English: GOZ BEIDA Friday, October 30, 2009 (IRIN) - A three-day nationwide polio vaccination campaign began on 30 October throughout Chad, including in the east where according to the World Health Organization the rate of routine immunizations is among the weakest nationwide.
French: L'ambiance était sereine et détendue à l'hôtel Hilton qui a accueilli le chef de l'Etat tchadien.
English: From 02/04 to 02/05, for Spring break, hotel Oceania** Vannes, from € 65 breakfasts included...
French: Du 02/04 au 02/05, pour vos vacances de Pâques, profitez de l'hôtel Escale Oceania** Vannes à partir de 65 € seulement petits-déjeuners inclus...
English: There is a frequent train service to Italy, Nice and Cannes. Make our hotel your perfect base for yacht charters, a visit to vineyards in Provence, great shopping, casino nights, cltural events, golf and wonderful sightseeing on the Cote d’Azur.
French: L’hôtel de Monaco se trouve à proximité de la gare vous donnant ainsi la possibilité d’emprunter les fréquentes liaisons vers l’Italie, Nice et Cannes.
English: It has also enabled the development of a joint pilot project – with the provincial government and a municipality (Granby) – to develop an approach for toxic waste reduction in municipal sewers.
French: Il a aussi permis le développement d’un projet pilote conjoint - avec le gouvernement provincial et une municipalité (Granby) - visant à mettre au point une approche de réduction des rejets de substances toxiques dans les réseaux municipaux.
English: WHO continues to face the challenges In 1992, the Regional Office for Europe was the first of the WHO regional offices to take the initiative of launching a Region-wide action plan on alcohol.
French: Pour l’OMS, le défi est toujours d’actualité En 1992, le Bureau régional de l’Europe a été le tout premier bureau régional de l’OMS à lancer un plan d’action visant à lutter contre l’alcoolisme.
English: The Committee of Experts is invited to express its opinion whether the Offices of Parties which do not provide for opposition procedures should be under a general obligation to refuse applications for the registration of marks which are in conflict with a well-known mark, or only such application which are evidently or in the opinion of the Office in conflict with a well-known mark.
French: En outre, le projet d’alinéa 2) propose le choix entre deux restrictions possibles formulées entre crochets ("de toute évidence" ou "à son avis").
English: Thus, the uncertainty estimates provided can be accurately applied only to those emission categories for which a direct one-to-one relationship to the old data format exists.
French: Par conséquent, les estimations de l'incertitude fournies ne peuvent être appliquées de façon exacte qu'aux catégories de source pour lesquelles une relation univoque existe par rapport à l'ancien format.
English: Enjoy never ending relaxation, sport and culture in a small piece of paradise.
French: Découvrez la détente absolue, le sport et la culture dans ce petit coin de paradis.
English: Clients who are required to make a payment to Customs in excess of $25 million will present their cheque and a remittance voucher to their financial institution.
French: Le client tenu d'effectuer un paiement dépassant 25 millions de dollars aux douanes devra soumettre son chèque ainsi qu'un bordereau de paiement à son institution financière.
English: Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003;
French: Prend note également du fait que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste au Guatemala jusqu'en 2003 ;
English: Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere, and welcoming the continuing commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union's High Representative to seek a negotiated solution,
French: Soulignant l'importance des initiatives politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques, notant qu'une telle solution servirait la cause de la non-prolifération ailleurs dans le monde, et se félicitant que l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne, demeurent déterminés à trouver une solution négociée,
English: Order may be made for part of a property 10 The court may limit a community safety order or an order under section 8 to part of the property about which the application was made, or to particular persons.
French: Ordonnance visant une partie de la propriété 10 L'ordonnance de sécurité des collectivités ou l'ordonnance mentionnée à l'article 8 peut viser uniquement certaines personnes ou la partie de la propriété ayant fait l'objet de la requête.
English: If oxygen therapy increases free radical production, it may also modify hemodynamic responses to a nitric oxide donor.
French: Si l'oxygénothérapie augmente la production de radicaux libres, elle pourrait aussi modifier les réponses hémodynamiques à un donneur de monoxyde d'azote.
English: As a pilot project for a new and innovative disaster financing tool, the CCRIF will continue to evolve over time as experiences are incorporated, member country needs are refined and expectations clarified.
French: À titre de projet pilote de mécanisme novateur de financement en cas de catastrophe, la CCRIF continuera d’évoluer au fil du temps à mesure que l’expérience sera acquise, que les besoins des pays membres seront précisés et les attentes, clarifiées.
English: The heated water can then be used for various industrial, commercial and residential purposes.
French: L’eau chauffée peut ensuite servir à divers procédés industriels, commerciaux et résidentiels.
English: If the first argument ends with a trailing /, the second argument should also end with a trailing / and vice versa.
French: Si le premier argument se termine par un slash /, il doit en être de même pour le second argument et vice versa.
English: In the United States for example, a number of national institutes undertake HCV research.
French: Aux États-Unis par exemple, un certain nombre d'instituts nationaux font de la recherche sur le VHC.