ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current total of 10,479 ground troops operate in two established sectors: Sector West, based in Tibnin, and Sector East, based in Marjayoun.
French: Actuellement, 10 479 soldats de l'armée de terre sont répartis entre deux secteurs, à savoir le secteur Ouest, stationné à Tibnin, et le secteur Est, stationné à Marjayoun.
English: Similarity in spatial distribution is primarily related to similarity in depth preferences, and seasonal differences in species composition within assemblages are related to migrations.
French: La similarité dans la distribution spatiale est liée avant tout à la similarité dans les préférences de profondeur, et les différences saisonnières dans la composition spécifique des assemblages sont liées aux migrations.
English: Magyar Democratic Union of Romania 811 290 - 7,45% 6.
French: Union Démocratique des Magyars de Roumanie 811.290 - 7.45 % 6.
English: 4.2.1.1 Amend the end of the first sentence to read: "… transport of substances of Classes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
French: 4.2.1.1 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "… transport des matières des classes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
English: • compliance with significant departmental financial policies, financial guidelines and internal communication thereof; and
French: • Conformité aux politiques et aux lignes directrices du Ministère sur les finances et les communications internes;
English: UNAMA is directly supporting the analysis of needs on security sector reform, which includes long-term projections in the areas of police, the national army, drug control, justice, mine action and disarmament, demobilization and reintegration.
French: La MANUA appuie directement l'analyse des besoins concernant la réforme du secteur de la sécurité, qui comporte des projections à long terme dans les domaines suivants : police, armée nationale, contrôle des drogues, justice, lutte antimines et désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Together, the two stations are able to receive data covering the entire North American continent.
French: INFRASTRUCTURE SATELLITAIRE DU SECTEUR TERRESTRE Les projets qui bénéficient de l’appui du PICG sont décrits dans d’autres sections du présent document.
English: For example, calculate profit margins.
French: Par exemple, calculer des marges de profit.
English: Remission is granted on condition that (a) the amount applied for has not been otherwise rebated, credited or remitted; and (b) a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) la somme demandée n'a pas par ailleurs donné lieu à un remboursement, une remise ou un crédit; b) une demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: The prison sentence of the woman in question, or of a third party, ranged between 24 hours and three years.
French: La peine d'emprisonnement prononcée contre la femme jugée coupable ou contre une tierce partie peut aller de 24 heures à trois ans.
English: • the review of the immediate, medium and long-term expenditure plans and the effectiveness of their implementation
French: • l'examen des plans de dépenses immédiates, à moyen terme et à long terme, ainsi que l'efficacité de leur mise en oeuvre
English: 208, File 1917-99, "Finance – For refund of advance made to Lt. Col. R. de Salaberry," copy of the letter from the secretary of the Minister of Justice to the secretary of the Department Marine and Fisheries, May 4, 1914; letter from R. de Salaberry to E. L. Newcombe, February 3, 1917; NAC, RG 13, Vol.
French: 208, dossier 1917-99, « Finance – For refund of advance made to Lt. Col. R. de Salaberry », copie d’une lettre du secrétaire du ministre de la Justice au secrétaire du ministère de la Marine et des Pêches, 4 mai 1914; lettre de R. de Salaberry à E.L. Newcombe, 3 février 1917; ANC, RG 13, vol.
English: Russia's Presidency of the G8, since 1 January 2006, was expected not only to give the country an incentive to improve its image on the international stage, but also to help it make more active and sustained efforts than previously to resolve the conflict in Chechnya and thus to improve the situation in the southern Caucasus, where the three conflicts in South Ossetia, Abkhazia and Nagorno-Karabakh, although frozen, urgently need to be resolved.
French: Le fait que la Russie assure la présidence du G8, à partir du 1er janvier 2006, devait en principe l’inciter non seulement à améliorer son image sur la scène internationale, mais également à fournir des efforts plus actifs et soutenus en vue de résoudre le conflit en Tchétchénie et, partant, d’améliorer la situation dans le Caucase du Sud, où les trois conflits, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans le Haut-Karabakh, bien que gelés, réclament une solution de toute urgence.
English: An intervener questioned why CP did not apply for abandonment of the Slocan Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.4.
French: Un intervenant s'est demandé pourquoi le CP n'avait pas présenté de demande en vue d'abandonner la subdivision Slocan du point milliaire 0,0 au point milliaire 1,4.
English: Information and publicity 51 - 58 14
French: Informations et publicité 51- 58 11
English: Chart B Government transfers reduce the incidence of low income families.
French: Graphique B Les transferts gouvernementaux réduisent l’incidence des familles à faible revenu.
English: Professor Johnston holds an LL.B. from Queen's University, Canada (1966), an LL.B. from Cambridge, UK (1965), and an A.B. from Harvard (1963).
French: Le professeur Johnston détient une LL.B. de Queen's University de Kingston (1966), une LL.B. de Cambridge au R.-U. (1965) et un A.B. de Harvard (1963).
English: • New Substances Notification Regulations (Organisms) (SOR/2005-248)
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) (D.O.R.S./2005-248)
English: Recent economic developments have been positive in Argentina, the IMF’s third largest borrower with 16 per cent of credit outstanding.
French: Le fardeau de la dette publique a été sensiblement allégé, passant de 80,0 % du PNB en 2002 à 70,6 % en 2003, mais il demeure élevé.
English: At a time when changes are occurring at an ever increasing pace, a long-term, predictable and sustainable regulatory framework is an essential prerequisite for an improved commercial and industrial climate.
French: À une époque où les changements se font de plus en plus rapides, les réglementations à long terme, prévisibles et durables, sont une condition pour obtenir un meilleur climat économique.
English: The CHAIRPERSON said that, as during previous sessions, the draft report would be adopted ad referendum, it being understood that the final version would be prepared by the Rapporteur with the assistance of the secretariat.
French: Le PRÉSIDENT dit que, comme lors des sessions précédentes, le projet de rapport sera adopté ad referendum, étant entendu que sa version définitive sera établie par le Rapporteur, avec l'aide du secrétariat.
English: Supporting the National Institute of Statistics in its production of quality reports, data collection and dissemination for the production of National Human Development Reports and MDG Reports.
French: Fourniture d'une assistance à l'Institut national de statistique pour l'aider à produire des rapports de qualité et à rassembler et diffuser les données nécessaires à l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain et de rapports sur la réalisation des OMD.
English: • Arranging for the applicant's management to be available
French: • s'assurer de la disponibilité des gestionnaires de l'organisme du requérant;
English: Coordinating Member Prairies Legend RPD IAD ID PD
French: Commissaire coordonnateur Prairies Légende SPR SAI SI PP
English: As Canada Research Chair in Mathematical Biology, Dr. Troy Day is working to understand this crucial question.
French: Il utilise des techniques empruntées aux mathématiques appliquées pour expliquer l’énorme variation entre différents agents pathogènes.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned National Associations of First Nations and Tribal Council Electoral Officers This initiative did not evolve as originally anticipated owing to the higher priority accorded to First Nations governance.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises Les associations nationales des agents d'élection des Premières nations et des conseils tribaux Cette mesure n'a pas évolué comme prévu en raison de la priorité accordée à la gouvernance des Premières nations.
English: I watched the screen, but I was not quick enough.
French: J'observais l'écran mais je n'ai pas été assez rapide.
English: It is to be noted in that regard that, even where an application made under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance is founded on fresh considerations of a legal nature, it differs from an appeal in both its purpose and its effects.
French: Il importe de relever, à cet égard, qu'une demande présentée au titre de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal, même si elle est fondée sur des considérations nouvelles d'ordre juridique, se distingue d'un pourvoi tant au niveau de son objet que de ses effets.
English: NDS sends a calibrated dosimeter plaque and holder to the customer who will wear it for a pre-determined period of time (from two weeks to three months, depending upon the work environment).
French: Les SND envoient une plaque de dosimétrie étalonnée et un boîtier au client pour qu'il porte la plaque pendant une période préétablie (de deux semaines à trois mois, selon l'environnement de travail).
English: Government-wide Project Manager Development
French: Perfectionnement des gestionnaires de projet à l'échelle du gouvernement
English: - non-confidential version of response to supplemental RFI #2 of the CBSA September 30, 2007 S223 CBSA P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC 30 septembre 2007 S223 ASFC P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: However, the truck system has not been able to handle the increase in soybean production.
French: Malgré tout, le système de transport par camion est incapable de suivre la progression de la production de soja.
English: European Conference of Presidents of Parliaments May 30-31, 2006 Tallinn, Estonia PROGRAMME Estonian Art Museum (Kumu) Monday 29 May 2006
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement 30-31 mai 2006 Tallinn, Estonie PROGRAMME Musée des Beaux Arts d’Estonie (Kumu) Lundi 29 mai 2006
English: Both stores stopped after a shopper complained to the Ontario Privacy Commissioner.
French: Ces deux magasins ont cessé cette pratique après qu'un client s’est plaint auprès du commissaire ontarien à la protection de la vie privée.
English: Internal debt had soared owing to the country's failure to pay salaries and pensions.
French: La dette intérieure est très élevée en raison du non-versement des salaires et des retraites.
English: The minimum amount of information to be reported by the paying agent in case of express authorisation by the beneficial owner shall consist of: a) b) c) d) (3) the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 5; the name and address of the paying agent; the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt-claim giving rise to the interest, and the amount of the interest payment calculated in accordance with Article 3.
French: Le contenu minimal des informations que l’agent payeur est tenu de communiquer en cas d’autorisation expresse du bénéficiaire effectif est le suivant : a) b) c) d) (3) l’identité et la résidence du bénéficiaire effectif établies conformément à l’article 5; le nom ou la dénomination et l’adresse de l’agent payeur; le numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l’identification de la créance génératrice des intérêts, et le montant des intérêts payés calculé conformément à l’article 3.
English: I have written to the President requesting that the people of Vieques be given the opportunity, as soon as possible, to vote on whether they want the Navy to remain in Vieques.
French: J'ai écrit au Président pour demander que l'on donne à la population de Vieques la possibilité, dès que faire se pourrait, de voter sur la question de savoir si elle souhaite que la marine demeure à Vieques.
English: At the 2001 Biennial in Venice, the former director of the Kunstverein, Udo Kittelmann, was commissioner for the German Pavilion, which was awarded the Golden Lion.
French: Exceptionnelle par son envergure et sa qualité, la collection Munich présente des oeuvres des Flamands Rubens, Van Dyck et Jordaens, du Titien et du Tintoretto, de Rembrandt et de Frans Hals, de Murillo et de Velazquez, de Chardin et de Boucher.
English: We are going to be expert lumber finders.
French: Nous serons expertes dans le repérage du bois d’oeuvre.
English: With the scope of responsibilities and complexity of functions associated with the post, the upgrade from the P-3 to P-4 level is proposed.
French: En raison de l'ampleur des responsabilités et de la complexité des fonctions associées à ce poste, il est proposé de le reclasser de P-3 à P-4.
English: In the course of his visits to Casablanca, Marrakech and Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Education and the Minister of Religious Endowment and Islamic Affairs, as well as with high-level officials of both Ministries and of the Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
French: Au cours de ses visites à Casablanca, Marrakech et Rabat, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre de l'éducation et le Ministre des Habous et des affaires islamiques, ainsi que de hauts fonctionnaires des deux ministères, du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances.
English: It also outlines the circumstances under which a course which is a mandatory prerequisite for a course described in paragraph 9(a) is exempt under paragraph 9(c).
French: Il passe également brièvement en revue les circonstances en vertu desquelles un cours préalable à un cours mentionné à l'alinéa 9a) est exonéré en vertu de l'alinéa 9c).
English: • Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: La qualité nutritionnelle, telle qu'appliquée aux aliments, est reliée à la présence d'éléments nutritifs essentiels et de substances énergisantes (en quantité et en qualité adéquates) et à d'autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: Directory of Brazilian websites, ordered geographically (state, region, micro-region) and thematically (Shops, services, associations, sports bars, restaurants, hotels, tourism, recreation, leisure, etc).
French: Annuaire de sites brésiliens, classés géographiquement (Etat, region, micro-région) et thématiquement (Commerces, services, associations, sports, bars, restaurants, hotels, tourisme, sports, loisirs, etc.).
English: The Government of Moldova also prepared the draft and started negotiations over the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine that settles collaboration tactics with regard to the issue of cross-border labor migration.
French: Le Gouvernement moldove a également établi un projet d'accord avec le Cabinet des ministres ukrainien sur les stratégies de collaboration dans le domaine des migrations de main d'œuvre transfrontière et engagé des négociations sur cette question.
English: Welcomes in this context the United Nations ten-year initiative on girls' education launched by the Secretary-General at the World Education Forum in Dakar on 26 April 2000;
French: Se félicite dans ce contexte de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général pour 10 ans au Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar le 26 avril 2000;
English: To bring its customers and suppliers into the electronic age, Nygård has had to use both incentives and penalties.
French: Pour initier ses clients et ses fournisseurs à l'ère électronique, Nygård a dû recourir à la fois à des incitatifs et à des sanctions.
English: Selling at low prices in order to earn hard currency.
French: Vente à bas prix en vue d'obtenir des devises.
English: The draft will go to the NCAFE executive for final approval and/or revisions. The org chart will be attached.
French: Ce dernier sera acheminé à l'exécutif du CNEFA pour son approbation finale ou d'autres modifications, accompagné de l'organigramme.
English: It is also alleged that the right to habeas corpus has been systematically undermined, and in some cases, the courts have ordered that the disappeared persons be produced before the courts, but these orders have reportedly been ignored by the military.
French: On affirme aussi que le droit d'habeas corpus a été systématiquement vidé de sa substance et que, dans certains cas, les tribunaux ont ordonné que les personnes disparues soient présentées à l'audience, mais les militaires n'en auraient tenu aucun compte.
English: Task Force on Community Prevention Services.
French: « Family poverty, welfare reform, and child development », Child Development, 71, no 1 (2000) p.
English: Compete in our Expekt Tennis Open and you have the chance to win not only the title, but also a trip for two to London to watch this season's ATP World Tour Finals.
French: Notre expert Glenn Stromberg, aussi connu sous le sobriquet de "Mr Football" ici chez Expekt, vous fait part de ses réflexions et de ses pronostics à la veille du début des Éliminatoires de l'Euro 2012 - profitez-en !
English: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  The Context: Understanding and Supporting Women Entrepreneurs Facts about women-owned firms Small business is an essential component of Canada's economic fabric.
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Le contexte : comprendre et appuyer les femmes entrepreneures Quelques faits sur les entreprises appartenant à des femmes La petite entreprise est un élément essentiel du tissu économique au Canada.
English: Organized groups of youths and criminal gangs committed widespread acts of arson and looting.
French: Des groupes de jeunes organisés et des bandes criminelles ont commis de nombreux actes de pillage et allumé de nombreux incendies.
English: From the beginning of 2004 Serbia and Montenegro practically suspended any cooperation with the Tribunal.
French: Au début de 2004, la Serbie-et-Monténégro a quasiment cessé toute coopération avec le Tribunal.
English: If the alleged offence is grave, the court must appoint a legal counsel if the young person is not represented by a parent or person in loco parentis.
French: Dans le cas où l'infraction supposée est grave, le tribunal doit désigner un avocat si l'enfant ou l'adolescent n'est pas représenté par son père, sa mère ou une personne in loca parentis.
English: The cover of the 57th Edition of the magazine is now considered one of the best since traded.
French: «Quand nous nous sommes mariés, beaucoup de gens m'a appelé et m'a demandé:« Est-ce une rumeur? Est-il vrai?
English: Serious breaches can result in reprimands or dismissals.
French: Les manquements graves peuvent entraîner un blâme ou un renvoi.
English: For the State party, such discrepancies cannot be described as minor; they are material discrepancies of fact which the Government is entitled to rely on in assessing credibility.
French: Pour l'État partie, ces incohérences ne peuvent pas être considérées comme mineures; il s'agit au contraire d'incohérences importantes que le Gouvernement est en droit de prendre en compte dans son évaluation de la crédibilité des déclarations du requérant.
English: Institutional Practices RFMOs should have sufficiently forceful institutional structures to achieve their conservation and management objectives for long-term sustainable use of the fish stocks they manage.
French: Pratiques institutionnelles Les ORGP devraient avoir des structures institutionnelles suffisamment puissantes pour atteindre leurs objectifs de conservation et de gestion pour l’utilisation durable à long terme des stocks de poissons qu’elles gèrent.
English: The project is based on Benin’s network of rural municipalities or "communes".
French: » Le projet repose sur les communes du Bénin.
English: They represented, rather, a collection of special places, created in some cases by heroic efforts, accidents of geography or political opportunism that had been set aside for a variety of purposes - to protect scenery for national and international tourist resorts, to provide regional recreation areas, to create sanctuaries for wildlife, to stimulate ﬂagging economies in areas of chronic underemployment….
French: Ils représentaient plutôt un ensemble de lieux spéciaux, créés dans certains cas par suite d'efforts héroïques, en raison d'accidents géographiques ou par opportunisme politique, et répondant à divers objectifs tels que protéger des paysages pittoresques associés à des lieux de villégiature de réputation nationale ou internationale, offrir des aires récréatives régionales, créer des sanctuaires pour la faune et la flore, stimuler des économies chancelantes dans des régions où le chômage était endémique ...
English: The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
French: L'Etat partie doit par ailleurs démontrer comment les tribunaux militaires garantissent la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: Mr. Tobin has been responsible for administering Canada's intellectual property system including the granting of patents and industrial designs and the registering of trade-marks and copyrights since November 1999.
French: M. Tobin était responsable de l'administration du régime de la propriété intellectuelle du Canada, y compris la délivrance des brevets et des dessins industriels et l'enregistrement des marques de commerce et des droits d'auteur, depuis novembre 1999.
English: The evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. proviennent du Canada.
English: Attain Level 4 certification for National Quality Institute (NQI) Health Care Organizational Wellness Criteria.
French: Obtenir une accréditation de niveau 4 selon les critères de bien être en milieu de travail du secteur de la santé établis par l'Institut national de la qualité (INQ).
English: While his delegation had stated on previous occasions that the great diversity of unilateral acts made a general codification exercise difficult and that a step-by-step approach might be more appropriate, he agreed with the Special Rapporteur that all unilateral acts might be covered by some common rules.
French: Si la délégation hollandaise a déclaré auparavant que la grande diversité de ces actes rendait difficile une opération de codification et qu'une approche cas par cas serait peut-être plus utile, elle convient avec le Rapporteur spécial que tous les actes unilatéraux pourraient être couverts par quelques règles communes.
English: Canadians know, and we agree, that sound financial management and a prudent approach to spending is the surest path to a better standard of living and a higher quality of life.
French: Les Canadiens sont conscients, tout comme nous, qu’une gestion financière saine qui privilégie la prudence en matière de dépenses est le moyen le plus sûr d’améliorer le niveau de vie et de jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,