ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the basis of expert opinion, the varicella products currently available in Canada may be used interchangeably if required Development of evidence for interchangeability Ideally, as new combination vaccines become available, there should be randomized controlled clinical trials evaluating their interchangeability with existing products.
French: • Suivant l'opinion d'experts, les vaccins contre la varicelle actuellement offerts au Canada peuvent être utilisés de façon interchangeable au besoin. Collecte de données sur l'interchangeabilité Idéalement, à mesure que de nouveaux vaccins combinés voient le jour, des essais cliniques comparatifs randomisés devraient être effectués pour évaluer leur interchangeabilité avec les produits existants.
English: The Act was amended in 2005 to make provision for the CTTOC and Proceeds of Crime Acts.  The Act permits requests from any country and does not require that requests be treaty-based.
French: Elle a été modifiée en 2005 pour tenir compte de la loi sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et de la loi sur le produit du crime.
English: In order to be in line with the Working Party's recommendation, the E-Rail Census 2005 will be jointly undertaken by the UNECE and Eurostat.
French: Afin de se conformer à la recommandation du Groupe de travail, le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 sera effectué conjointement par la CEE et Eurostat.
English: Annex to the identical letters dated 26 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Police intervention by either arresting youth or involving adolescents in diversion programs.
French: Au moyen d’interventions policières : arrestation des jeunes, participation des adolescents à des programmes de déjudiciarisation.
English: The Commission has also indicated that pharmaceutical, cosmetic and industry products will now be covered by separate legislation.
French: L’interdiction par l’UE risque de toucher environ 60 millions de dollars d’exportations canadiennes de suif vers ce marché.
English: We talked about this in our earlier statement and we will not repeat what we have already said.
French: Nous l'avons déjà dit dans notre déclaration antérieure et nous n'allons pas répéter ce que nous avons déjà dit.
English: For one thing, stakeholder has been over-employed in recent years and has come to mean everything to some and very little to others.
French: D’abord, on a fait un usage abusif du terme «intervenant» au cours des dernières années et il a fini par signifier n’importe quoi pour certains et très peu de choses pour d’autres.
English: Technically, the committee does not possess any decision-making authority, but in practice the decisions of the committee are accepted and implemented by park staff.
French: Techniquement parlant, le comité ne possède aucun pouvoir décisionnel, mais dans la pratique, ses décisions sont acceptées et exécutées par le personnel.
English: Ayikho Indawo Yokuphephela. Eningizinu Afrika, Abasinde Ekukhahlamezweni Kwasekhaya Banezindawo Ezimbalwa Kakhulu Lapho Bengaphephela ...
French: La fermeture des camps où avait trouvé refuge la population victime dela vague de violence xénophobe ayant éclaté en Afrique du Su.
English: < Empowerment occurs through intervention methods that include basing the helping relationship on collaboration, trust, and shared power; utilizing small groups; accepting the client’s definition of the problem; identifying and building upon the client’s strengths; raising the client’s consciousness of issues of class and power; actively involving the client in the change process; teaching specific skills; using mutual aid, self-help, or support groups; experiencing a sense of personal power within the helping relationship; and mobilizing resources or advocating for clients (p.
French: < Le renforcement de l’autonomie se produit grâce à des méthodes d’intervention qui obligent : à fonder la relation d’aide sur la collaboration, la confiance et le pouvoir partagé; à travailler avec de petits groupes; à accepter la définition du problème formulée par le client; à cerner les forces du client et à s’en servir; à sensibiliser le client aux questions de classe et de pouvoir; à faire participer activement le client au processus de changement; à enseigner des techniques particulières; à recourir à l’aide mutuelle, à l’aide personnelle ou aux groupes de soutien; à expérimenter le pouvoir personnel dans le cadre de la relation d’aide; à mobiliser des ressources ou à défendre les clients (p.
English: > Develop a strategy to improve the linkage with the SO Tables.
French: > Élaborer une stratégie pour améliorer le lien avec les plans des résultats stratégiques.
English: Persons employed by the Tribunal under a personal services contract. Purpose:
French: Ce fichier sert à contrôler à quelles fins le personnel d'aide temporaire est employé. Usages compatibles :
English: The goals of the program include setting conservation targets for various habitats, coordinating conservation efforts on private land and promoting landowner stewardship.
French: Les objectifs du programme sont, entre autres, d’établir des cibles de conservation pour divers habitats, de coordonner les efforts de conservation sur les terres privées et de promouvoir l’intendance des propriétaires fonciers.
English: Considering also that the inclusion of the HS code in the TIR Carnet would also facilitate electronic data processing;
French: Considérant également que l'incorporation du code SH dans le carnet TIR facilite aussi le traitement électronique de l'information,
English: Mr. Manuel (Socialist Workers Party) said that the people of Puerto Rico and workers and farmers in the United States of America had a common enemy, namely the United States billionaires.
French: M. Manuel (Socialist Workers Party) déclare que le peuple de Porto Rico comme les travailleurs et les agriculteurs aux États-Unis d'Amérique ont un ennemi commun, à savoir les milliardaires américains.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/444)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/444)]
English: • Jean-Baptiste Poquelin (Molière)
French: • Jean Baptiste Poquelin (Molière)
English: They are also to be encouraged into environmental management of our countryside, which is another welcome step.
French: Ces subventions iront aussi davantage à la gestion de l'environnement dans nos campagnes, ce qui constitue également un pas important.
English: Maintenance of the Institute's corporate memory is critical and to facilitate this, there is general agreement that institute staff should remain in place even though leadership may change over time.
French: Il est essentiel de conserver la mémoire institutionnelle, et on s'entend pour dire qu'à cette fin, le personnel devrait rester en place, même si la direction peut changer au fil du temps.
English: The menu can baffle: a cochonnailles plate with “a mixture of interesting things,” cassolette d’escargots and deer tartar with pickle cream. Still, something as simple as a beet salad transforms into a surprising treat with the addition of cherry tomatoes, crisp lardons, truffle oil, goat cheese and a simultaneously crunchy and creamy panko-crumb-covered poached egg.
French: Le menu en surprendra plus d’un par ses drôles de mélanges, par exemple : cassolette d’escargots et tartare de cerf avec crème de cornichon ou encore salade de betteraves pimentée servie avec tomates cerises, lardons croustillants, huile de truffe, fromage de chèvre et œuf poché au panko.
English: Estimates of growth rates for the overall population range from 5% to 9% annually over the last 25 years, resulting in population levels in the mid-1990s that were perhaps four times what they were in the early 1970s.
French: Les estimations du taux de croissance de la population globale varient de 5 % Ã 9 % par an depuis les 25 derniÃ¨res annÃ©es, produisant des populations au milieu de la dÃ©cennie 1990 qui Ã©taient peut-Ãªtre quatre fois plus Ã©levÃ©es qu'elles ne l'Ã©taient au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: • The Employment Insurance Family Supplement and Relative Income in Two-Earner Families with Children
French: • Le supplément familial de l'assurance-emploi et le revenu relatif des familles à deux revenus ayant des enfants
English: CEDITI will guide you from the analysis of your needs to the implementation of the solution.
French: Le CEDITI vous guide de l'analyse de vos besoins à l'implémentation de la solution.
English: rapporteur. - Mr President, the English version of paragraph 40 should apply.
French: Monsieur le Président, la version anglaise du paragraphe 40 est la bonne.
English: Reserves were also established through treaties [Note 4], by "grants" from the Crown, or through special arrangements with individual First Nations groups.
French: Des réserves ont également été créées par l'entremise de traités[Note 4], par des « subventions » de la Couronne ou par l'entremise d'accords spéciaux avec certains groupes de Premières nations particuliers.
English: If an individual's claim for the spousal tax credit would be reduced because of the inclusion in the spouse's income of taxable dividends received from corporations resident in Canada, the individual can elect, under subsection 82(3), to have all of the taxable dividends received by the spouse from taxable Canadian corporations included in the individual's income.
French: Si le montant pour conjoint demandé par un particulier est réduit en raison de l'inclusion, dans le revenu du conjoint, de dividendes imposables provenant de sociétés résidant au Canada, le particulier peut, conformément au paragraphe 82(3), faire un choix à l'effet que tous les dividendes imposables reçus par son conjoint et provenant de sociétés canadiennes imposables soient inclus dans son revenu.
English: Overall, we find that Bill C-17 reduced the number of benefit weeks for which a separating worker was eligible by 7.6 weeks for both men and women, and reduced the number of benefit weeks actually received in an average UI claim by about 3 weeks for men and 4 weeks for women.
French: Dans notre rapport, nous essayons de voir quels travailleurs (de quelle province, de quelle industrie et de quel sexe) ont été les plus durement touchés par les réductions aux prestations, et dans quelle mesure ces travailleurs ont pu adapter leur comportement économique afin d’amortir l’impact de ces réductions.
English: There should also be substantial reductions in internal support measures for agricultural products in developed countries.
French: Il faudrait aussi que les mesures de soutien interne des produits agricoles dans les pays développés soient réduites de manière sensible.
English: 8.4 In respect of the alleged violation of article 27 in conjunction with article 2 of the Covenant, the State party objects to the admissibility on the grounds that the authors are not victims in the terms of article 1 of the Optional Protocol, and that the authors have failed to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 8.4 S'agissant de la plainte pour violation supposée de l'article 27 en conjonction avec l'article 2 du Pacte, l'État partie en réfute la recevabilité aux motifs que les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif et qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Environment Canada is currently scoping the impacts of Bill C-212 on its external charging practices and is seeking legal advice to that effect.
French: Environnement Canada est à établir la portée des incidences de la nouvelle loi sur ses pratiques. Le ministère a demandé un avis légal à cet effet.
English: Under the second Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences),320 broadcasting licences may not be issued and renewals may not be granted to provinces, agents of provinces or municipal governments unless the applicant (i) is an independent telecommunications carrier that the Commission determines is not directly controlled by a province and enjoys some independence, (ii) is an independent corporation that the Commission determines is not directly controlled by a province or a municipal government and that has been designated by statute or the provincial cabinet to provide educational broadcasting, or (iii) intends to retransmit programming in an area which is not otherwise served by a broadcasting distribution undertaking.
French: En vertu du deuxième décret, Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion)320, le Conseil ne peut délivrer de licences de radiodiffusion ou accorder un renouvellement à une province, à un mandataire d’une province ou à une administration municipale, à moins que le requérant (i) soit un distributeur indépendant de télécommunications qui, de l’avis du Conseil, n’est pas directement sous le contrôle de la province et jouit d’une certaine indépendance (ii) soit une société indépendante qui, de l’avis du Conseil, n’est pas sous le contrôle direct d’une province ou d’une administration municipale et qui est désignée par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province pour radiodiffuser des émissions à caractère éducatif, ou (iii) projette de retransmettre de la programmation dans une région qui n’est pas autrement desservie par une entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: It seems a whole range of democratic standards, which has been undertaken by CIS countries, are not considered appropriate for Western states.
French: Il semble qu’une vaste gamme de normes démocratiques adoptées par les pays de la CEI, ne soient pas considérées comme appropriées pour les Etats occidentaux.
English: If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
French: Toute personne remplissant les conditions visées aux articles 5 et 6 et ayant fait l'objet d'une décision positive par les autorités compétentes se voit délivrer une carte bleue européenne.
English: Chart 11 shows the increase of enrolment of teacher trainees (women and men) in public Teacher Training Colleges, to meet the increased demand as pupils increase in primary and secondary education levels.  Chart 11- Enrolment in Public Teacher Training Colleges 1998-2004.
French: Le graphique 11 illustre l'augmentation du nombre d'étudiantes et d'étudiants inscrits dans des écoles normales publiques, suivant en cela l'augmentation de la demande causée par l'accroissement du nombre des élèves des écoles primaires et secondaires.  Graphique 11 Étudiants et étudiantes inscrits dans des écoles normales publiques, 1998-2004
English: That was the case for some of the 2006 projects in the United Republic of Tanzania; the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
French: Il arrive aussi que les circonstances sur le terrain entraînent le report de certaines activités, comme ce fut le cas, en 2006, de certains projets exécutés en République-Unie de Tanzanie; les raisons des retards ont été fournies aux commissaires aux comptes au titre des réponses au Comité concernant cet audit.
English: For example, the Special Rapporteur has received information regarding the so-called “virginity test” which has been complained of as being traumatic.
French: Ainsi, il a reçu une information concernant le « test de virginité » accusé d'être traumatisant.
English: The European Union and Parliament cannot simply stand by and watch the situation in Georgia unfold.
French: L'Union européenne et le Parlement ne peuvent pas simplement rester passifs face à la situation en Géorgie.
English: 5.2 The State party also submits that Athe leaflets distributed by the author include a misrepresentation of the historical formation of the State of Belarus, a description of alleged occupation by the Bolsheviks and of the armed struggle of the Belorussians against the Aoccupiers”, together with a call to emulate “this struggle” for the independence of Belarus in the present day.”
French: 5.2 L'État partie déclare également que "les tracts distribués par l'auteur contiennent des indications fallacieuses concernant l'histoire de l'État du Bélarus, la description d'une prétendue occupation par les bolcheviks et de la lutte armée menée par les Biélorussiens contre les 'occupants', de même qu'un appel à prendre modèle sur 'cette lutte' pour assurer l'indépendance du Bélarus aujourd'hui".
English: November 29 to December 1, 2004 Participate in a public event for World AIDS Day $1,235.25 (revised)
French: Du 29 novembre au 1er déc.2004 Participer à un évènement public dans le cadre de la Journée mondiale de lutte contre le sida 1 235,25 $ (révisé)
English: Real estate Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces au calme, T2 de 44 M² + 7M² mansardes au 2eme etage d'une petite copropriete (7 appartements).
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Pres commerces au calme, T2 de 44 M² + 7M² mansardes au 2eme etage d'une petite copropriete (7 appartements).
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells 2nd edition
French: Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules 2e édition
English: WTO, AIT, Australia-New Zealand Closer Economic Relationship agreement, Trade Facilitation Agreement with ASEAN, New Zealand and Thailand Closer Economic Partnership, New Zealand and Singapore Closer Economic Partnership.
French: OMC, ACI, Australia-New Zealand Closer Economic Relationship Agreement, Accord de facilitation du commerce avec l’ANASE, New Zealand and Thailand Closer Economic Partnership, New Zealand and Singapore Closer Economic Partnership.
English: 143.1 No person shall prevent an employee from providing information to an appeals officer or health and safety officer engaged in carrying out their duties under this Part.
French: 143.1 Il est interdit d'empêcher un employé de fournir à l'agent d'appel ou à l'agent de santé et de sécurité les renseignements qu'ils peuvent exiger dans l'exécution des fonctions qui leur sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: Fall-Arresting System Inspection [This part of the talk should include hands-on inspection of equipment.]
French: Inspection des dispositifs de protection contre les chutes [Cet exposé devrait comprendre une inspection manuelle de l’équipement.]
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economy is crucial to job creation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'économie joue un rôle important, notamment en ce qui concerne la création de nouveaux emplois.
English: Topic 8: Implementation of the provisions of the Durban Programme of Action relating to environmental controls
French: Thème VIII: Application des dispositions du Programme d'action de Durban relatives à la protection de l'environnement.
English: It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
French: Il s’agit des amendements 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 33, qui n’ont pas été acceptés par la Commission, parce qu’ils auraient eu pour effet d’étendre les quantités nominales obligatoires à des secteurs où celles-ci n’existent pas actuellement.
English: Amendment 6 Article 2, point 4 (4) to promote networking, mutual learning, and indentification and dissemination of good practice at EU level. (4) to promote networking, mutual learning, and indentification and dissemination of good practice and transnational exchanges at EU level.
French: Amendement 6 Article 2, point 4 (4) promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques à l'échelon de l'Union; (4) promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que l'identification et la diffusion des bonnes pratiques et des échanges transnationaux à l'échelon de l'Union;
English: The visit made it possible to evaluate the progress achieved in the implementation of policies and measures to improve the situation of Afro-Colombians and indigenous populations, particularly following the visit of the former Special Rapporteur, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, in 1996 (see E/CN.4/1997/71/Add.1, paras.
French: Cette visite a permis d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques et mesures destinées à améliorer la situation des Afro-Colombiens et des populations autochtones, notamment à la suite de la visite du Rapporteur spécial précédent, Glèlè-Ahanhanzo, en 1996 (voir E/CN.4/1997/71/Add.1, par.  66 à 68).
English: On the Meteorological Log it is preprinted in Column 45.
French: Sur le registre, il est déjà imprimé dans la colonne 45.
English: As a result, Internal Audit believes this aspect of transition is being managed.
French: Par conséquent, la Direction de la vérification interne croit que cet aspect de la transition est convenablement géré.
English: 318-333) which penalizes illegal abduction, arrest, forced labour, detention and deprivation of liberty.
French: 318 à 333), notamment les enlèvements illégaux, l'arrestation, le travail forcé, la détention et la privation de liberté.
English: Amendment 145 Johan Van Hecke Motion for a resolution Paragraph 68 Motion for a resolution 68. Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in PE402.551v01-00 82/165
French: Amendement 146 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; se réjouit de ce que la Chine ait décidé de faire réexaminer toutes les condamnations à la peine de mort par la Cour suprême mais continue de s'inquiéter de ce que ce pays procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du sommet Chine-UE du 28 novembre 2007 à Pékin, bien qu'à l'origine était annoncée l'intention d'en faire une; invite le Conseil à lui fournir un compte rendu plus détaillé des discussions, y compris la liste détaillée des démarches PE402.551v01-00 90/176