ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: b) 0,175 m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: Also, the list is not exhaustive.
French: Enfin, cette liste n'est pas exhaustive.
English: Participation by the young The main legislative provision on policies for the young is the bill entitled “Framework Law for the participation and representation of the younger generations”.
French: Participation des jeunes  La principale disposition législative sur la politique en faveur des jeunes est le projet de loi intitulé « Loi cadre pour la participation et la représentation des jeunes générations ».
English: The Committee was informed that employers in some companies and institutions – such as Alcan Inc., the Canadian Imperial Bank of Commerce and Dofasco Inc. to name a few – are devoting more attention to mental health and addiction problems in the workplace with great success.
French: Le Comité a appris que certaines grandes entreprises et institutions – comme Alcan Inc., la Banque Canadienne Impériale de Commerce et Dofasco Inc. pour n'en nommer que quelques-unes – consacrent, avec beaucoup de succès d'ailleurs, plus d'attention à la santé mentale et aux problèmes de toxicomanie en milieu de travail.
English: The essential documents in this regime are: - An Economic and Fiscal Update, which is published with the budget. It is updated in December and before each general election.
French: Voici les principaux documents requis : - Une mise au point sur la situation économique et fiscale, publiée en même temps que le budget.
English: 9.4G2 - Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture.
French: 9.4G2 - Lieu de fabrication, nom du fabricateur, date de fabrication.
English: One woman in every seven said she was subjected to gender discrimination, with a similar number also reporting age discrimination.
French: Une femme sur sept a déclaré qu'elle avait été en butte à la discrimination fondée sur le sexe, et un nombre similaire de femmes ont indiqué qu'elles avaient fait l'objet de discrimination fondée sur l'âge.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: En vertu d'autres lois fédérales, Statistique Canada doit également fournir des données à des fins particulières.
English: Seven different primers generated a total of 12 polymorphic markers.
French: Sept amorces différentes ont généré au total 12 marqueurs polymorphes.
English: The relevant authorities in Bosnia and Herzegovina usually learn about these cases when the procedure is coming to an end or when it has been completed, and even this information is only received occasionally.
French: Les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine ne sont généralement informées de ces affaires - quand elles le sont - qu'une fois la procédure proche de son terme ou terminée.
English: Bearing in mind the important role played by non-governmental organizations (NGOs) and local communities in the implementation of the Convention,
French: Considérant le rôle important joué par les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités locales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: Irrespective of how critical our approach to the said achievements is, we should finally admit that we have witnessed one of the most significant and most successful eras of European history.
French: Si critique que soit notre vision de ces avancées, force nous est d’admettre que nous avons vécu l’une des périodes les plus importantes et les plus fructueuses de l’histoire européenne.
English: Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum Dorchester , New Brunswick Tourism Region:
French: Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum Dorchester (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Nothing is known about breeding age, nest success, or adult and juvenile mortality, but closely related species usually do not breed until three years old and are long-lived (10 to more than 30 years).
French: On ne connait rien au sujet de l'Ã¢ge oÃ¹ la reproduction commence, du succÃ¨s des couvÃ©es, ou de la mortalitÃ© adulte et juvÃ©nile, mais des espÃ¨ces Ã©troitement apparentÃ©es ne se reproduisent habituellement pas avant lâ€™Ã¢ge de trois ans et vivent longtemps (de 10 Ã plus de 30 ans).
English: Belle Vallée, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 136.
French: Belle Vallée (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 136.
English: In particular, the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing.
French: En particulier, le champ d'application des quarante recommandations a été étendu du domaine du blanchiment de capitaux à celui du financement du terrorisme.
English: As a result they rarely make official complaints or even prefer to keep their ordeal secret.
French: De ce fait, il est rare qu'elles déposent plainte de manière officielle et certaines préfèrent même ne pas révéler les terribles épreuves qu'elles ont vécues.
English: Later many of these regimes were toppled by military coups, further consolidating the culture of strong personalities as the basis for the exercise of power and public authority.
French: Par la suite, nombre de ces régimes ont été renversés par des coups d'État militaires, ce qui a encore consolidé la culture de personnalités fortes comme fondement de l'exercice du pouvoir et de l'autorité publique.
English: Although the Appeal Board was persuaded that the expected answer did not contain all of the possible correct answers to the question, it was clear that the selection board had accepted answers which were not listed on its expected answer sheet.
French: Bien que le comité d'appel ait été convaincu que la réponse attendue ne renfermait pas toutes les réponses exactes possibles à la question, il était clair que le jury de sélection avait accepté des réponses qui ne figuraient pas dans la liste mentionnée dans sa réponse attendue.
English: The AGM-114 is a light laser-guided air-to-surface missile designed essentially for use against armoured vehicles.
French: L’AGM-114 est un missile air-sol léger à guidage laser destiné principalement à la lutte contre les blindés.
English: The “Information for Foreigners” was prepared in English, French, German, Russian, Spanish, Chinese, Georgian, Albanian, Ukrainian, Vietnamese, Armenian, Tamil and Arabic.
French: « Informations pour les ressortissants étrangers » a été établi en anglais, français, allemand, russe, espagnol, chinois, géorgien, albanais, ukrainien, vietnamien, arménien, tamoul et arabe.
English: In this context, the speaker pointed out the importance of South-South cooperation and praised the programmes adopted by many developing countries to assist LDCs.
French: La représentante a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et a fait l'éloge des programmes adoptés par de nombreux pays en développement pour venir en aide aux PMA.
English: Therefore we recommend that a programme for the prioritised development and review of background papers is developed and that this vital information is used to guide the development of the Bank’s overall plan for securing solid waste management projects and individual Operational Department strategies.
French: Il est recommandé qu’un programme de développement et d’analyse sectoriels soit mis en place et que ces informations de la plus haute importance soient utilisées pour orienter le plan global de la Banque en faveur de la gestion des déchets solides et les stratégies individuelles des Départements opérationnels.
English: ◦ provide an overview of the dissemination, linkage and exchange activities in the past year;
French: ◦ donner un aperçu des activités de diffusion, de liaison et d'échange au cours de la dernière année ;
English: Hold - The goalie keeps the puck.
French: Hold (conserver) : Le gardien de but conserve la rondelle.
English: The Persecution of Gypsies in Romania; Amnesty International´s annual report for 1991, p.
French: The Persecution of Gypsies in Romania; Amnesty International, rapport annuel 1991: p.
English: Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in, and recognition and utilization of skills 2006-2007
French: Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l’investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences 2006-2007
English: The European Union already has instruments for fighting these worrying problems within the policy areas of justice and security, and also the information society and internal market rules.
French: L'Union européenne s'est déjà dotée de différents instruments destinés à lutter contre ces phénomènes préoccupants dans le cadre de ses politiques en matière de justice et de sécurité, ainsi que dans le cadre de celles qui concernent la société de l'information et les règles du marché intérieur.
English: The provincial regulations state that, in consent situations, unless the court orders full financial disclosure pursuant to section 21, both spouses can file with the court only the financial documents from the preceding taxation year and a sworn document in which they attest that they have reviewed the other spouse's full income information referred to in the guidelines and both agree on the income of that spouse.
French: La réglementation provinciale prévoit que, dans les cas où les parties y consentent, et à moins que la cour n'ordonne la divulgation de tous les renseignements d'ordre financier conformément à l'article 21, les deux époux peuvent déposer devant la cour les renseignements d'ordre financier concernant uniquement l'année d'imposition précédente et un affidavit attestant qu'ils ont examiné l'ensemble des renseignements visés dans les lignes directrices concernant le revenu de l'autre époux, et qu'ils conviennent du revenu de cet époux.
English: Type or print the name of the company or individual who is receiving the goods in the same space as for the signature of the transferee or attorney.
French: » Dans l'espace réservée à la signature du cédant ou du procureur, dactylographier ou écrire en caractères d'imprimerie le nom de la compagnie ou de la personne qui reçoit les marchandises.
English: The Chairman of that group will be invited to present the suggestions of the expert group to the Working Group.
French: Le Président du groupe d'experts sera invité à présenter les suggestions de ce dernier au Groupe de travail.
English: Parliament should support civil society in Mexico, which is asking for this unconstitutional provision to be changed.
French: Le Parlement devrait soutenir la société civile mexicaine, qui demande la modification de cette disposition à caractère inconstitutionnel.
English: See Appendix 2, Table 28.
French: 38 Cf.  Annexe 2, Tableau 28.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Riverbend Institution 17 83 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Riverbend 17 83 16
English: Abitibi River females collected downstream were lighter, had a lower condition factor and smaller gonads, and showed lower size-at-age relative to a number of reference sites (Munkittrick et al., 2000a).
French: Les femelles recueillies en aval dans la rivière Abitibi avaient un poids moindre, un coefficient de condition plus bas et des gonades plus petites, et montraient une taille selon l’âge plus petite que celles d’un certain nombre de sites de référence (Munkittrick et al., 2000a).
English: I have had the opportunity to thank UNMOVIC's College of Commissioners for the support and advice that they provided to me.
French: J'ai eu l'occasion de remercier l'ensemble des commissaires du Collège de la COCOVINU de l'appui et des conseils qu'ils m'ont fournis.
English: The format of the document is repeated every year, but it gives us no more than a limited and incomplete view of all that is being done in the Security Council.
French: La présentation du rapport est une pratique répétitive - qui se reproduit tous les ans - et ne donne qu'une approximation limitée et incomplète de toutes les activités du Conseil.
English: Round Dance Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité Round Dance Date(s):
English: Under the chairmanship of the delegation of Mexico, the Committee took part in five joint informal meetings with the participation of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Sous la présidence de la délégation du Mexique, le Comité a participé à cinq séances officieuses conjointes avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Draft law currently under consideration of Parliament includes also provisions on `inclusive education'.
French: Le projet de loi actuellement à l'examen par le Parlement comporte également des dispositions ayant trait à l'«éducation sans exclusive».
English: (c) Trade unions are encouraged to use the Norms as a basis for negotiating agreements with transnational corporations and other business enterprises and monitoring compliance of these entities.
French: c) Les syndicats sont encouragés à utiliser les Normes comme base pour la négociation d'accords avec des sociétés transnationales et autres entreprises et pour la vérification du respect des Normes par ces sociétés.
English: 2 (g), is accepted for the territories of the Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, respectively, i.e. to allow the use of place names also in the minority language (German/North Frisian or German/Sater Frisian, respectively), which may be an option, in particular, as regards bilingual place-name signs to be put up in Nordfriesland and/or in Saterland Gemeinde.
French: 2 (g) est accepté pour les territoires des Länder de Schleswig-Holstein et de Basse-Saxe. Il s’agit de la possibilité d’utiliser aussi la langue minoritaire pour la toponymie, ce qui permettrait d’avoir une signalisation bilingue (allemand/frison septentrional ou allemand/frison saterois) en Frise septentrionale et/ou au Saterland.
English: Indeed, several individual Canadian universities recognise the opportunities of the developments in Europe and are beginning to be actively engaged in the Bologna Process and its outcomes.
French: En fait, plusieurs universités canadiennes reconnaissent les possibilités créées par les progrès réalisés en Europe et commencent à jouer un rôle actif dans le Processus de Bologne et ses retombées.
English: By assuming its role, mission and share of responsibility, each stakeholder contributes in a coherent, concerted and complementary manner to the implementation of the measures designed to achieve the objectives, in co-operation with the other stakeholders.
French: En assumant son rôle, sa mission et sa part de responsabilité, chaque intervenant contribue à mettre en place de façon cohérente, concertée et complémentaire les moyens nécessaires à l'atteinte des objectifs et ce, en collaboration avec les autres intervenants qui agissent de même.
English: Knowledge is also required of central agency training programs and resources, as well as the regulations governing entitlements to in-service and outside training and educational assistance.
French: Entre autres, coordonner les conférences et séminaires du ministère; tenir des listes des services de formation offerts à l'extérieur, des personnes-ressources et des candidats aux programmes de formation et de perfectionnement; et assister aux conférences et séminaires.
English: These results emphasize the need for close monitoring and further investigation of populations chronically exposed to DDT for occurrence of male reproductive effects.
French: Ces résultats nous font prendre davantage conscience de l'importance de surveiller étroitement les populations fortement exposées au DDT et de mener d'autres études sur l'occurrence des effets sur la fonction reproductive des hommes.
English: The general objective is to apply and reinforce the principle of freedom of movement and residence, already enshrined in the Treaty, in a context of ensuring security for all.
French: L'objectif général est d'appliquer et de renforcer le principe de libre circulation et de séjour, déjà inscrit dans le traité, dans un contexte de sécurité.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session, concerning such questions as intersectoral cooperation in the ECE, particularly between environment, energy and transport; ECE strategic decisions, the Millenium Declaration as well as operational activities (E/2001/37-E/ECE/1387, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session, concernant des questions comme la coopération intersectorielle dans la CEE, notamment en matière d'environnement, d'énergie et de transport; les décisions stratégiques de la CEE, la Déclaration du Millénaire et les activités opérationnelles (E/2001/37-E/ECE/1387, par. 27 à 41).
English: Amateur and professional photographers represent a relatively large niche, and as such, the ability to combine the interests of the two groups is worthy of mention.
French: Les photographes amateurs et professionnels constituent une niche relativement large; la capacité à faire coïncider les intérêts des deux groupes est digne de mention.
English: Mr. Thomas Kwesi Quartey
French: M. Thomas Kwesi Quartey
English: To assess likelihood you should ask the following:
French: Pour évaluer les probabilités, posez la question suivante :
English: We thank all of them for their insight into sawn softwood markets.
French: Qu'ils soient tous remerciés d'avoir fait profiter le lecteur de leur connaissance des marchés des sciages résineux.
English: In Vancouver, B.C., services provided by Canada Business are delivered through Small Business BC, a cooperative information portal supported by the federal and provincial government.
French: À Vancouver, Petite entreprise C.-B. est le fruit d'un partenariat entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Jeannot KRECKÉ [Ministre de l'Économie et du Commerce extérieur].
French: M. Jeannot KRECKÉ [ministre de l'économie et du commerce extérieur].
English: Measurements, chick meals and breeding distribution of Dovekies (Alle alle) in northwest Greenland.
French: « The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:118–125.
English: The establishment of the project governance mechanisms has been completed, including the initiation of the interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC), the Risk Management Oversight Committee (RMOC) and the Assistant Deputy Minister's Oversight Committee (ADMOC) chaired by the Project Leader, the Stakeholders Steering Committee (SSC) and the Joint IT Transformation Committee (JITTC) chaired by the Deputy Project Leader, and the Pension Modernization Working Group, chaired by the Director, GoCPMP.
French: Les mécanismes de gouvernance du projet ont été établis, y compris la création du Comité consultatif supérieur de projet, du Comité d'encadrement de la gestion des risques et du Comité d'encadrement du sous-ministre adjoint, présidés par le chef de projet, la création du Comité directeur des intervenants et du Comité mixte sur la transformation de la technologie de l'information, présidés par le sous-chef de projet, et la création du Groupe de travail sur la modernisation des pensions, présidé par le directeur du PMSSP.
English: We are reliant on the existing trustees to take account of our concerns and to improve these governance arrangements as we think fit.
French: Nous comptons sur les administrateurs actuels pour qu'ils examinent nos préoccupations et les améliorent dans le sens voulu par nous.
English: doubts the accuracy of an alleged fact relevant in the determination of patentability, it may request the submission of evidence in order to establish the accuracy of that fact.
French: douter de l’exactitude d’un fait allégué utile pour la détermination de la brevetabilité, il peut demander la production de preuves afin d’établir l’exactitude de ce fait.
English: President Berlusconi, you emphasised Christian values in your speech.
French: Monsieur Berlusconi, vous avez mis en exergue les valeurs chrétiennes dans votre discours.
English: A broader prohibition, including a prohibition against the manufacture and distribution of circumvention devices, may, in its effect protect rights that are beyond the scope of copyright protection (e.g. contractual rights).
French: Une interdiction plus générale, y compris l'interdiction de la production et de la distribution d'appareils de contournement, pourrait protéger des droits qui débordent le cadre de la protection du droit d'auteur (p. ex. les droits contractuels).
English: Moreover, adolescents with single or employed mothers do not have more contentious or distant relationships with them than their peers in "traditional" families (Laursen, 1995).
French: Une fois de plus, il faut poursuivre la recherche pour comprendre pleinement le rôle différentiel des relations d'attachement avec la mère par rapport aux relations d'attachement avec le père au cours de la croissance.
English: With respect to regional trade agreements (RTAs), Canada is seeking to ensure that in the clarification and improvement of pertinent WTO provisions, the role that these agreements play in development, as well as the need for Canadian businesses to remain competitive will be taken into consideration, while ensuring that our ability to continue to enter into regional and bilateral agreements is not limited.
French: En ce qui concerne les accords commerciaux régionaux (ACR), le Canada veut s'assurer que, dans l'éclaircissement et l'amélioration des dispositions pertinentes de l'OMC, on tienne compte du rôle que jouent ces accords dans le développement et de la nécessité pour les entreprises canadiennes de demeurer concurrentielles, tout en veillant à ce que notre capacité de conclure des accords régionaux et bilatéraux ne soit pas restreinte.
English: A co-accused person was found guilty of eight counts of filing fraudulent GST/HST returns, four counts of receiving false refunds and six counts of being a party to three other persons wilfully obtaining false refunds.
French: Un coaccusé a été déclaré coupable sous huit chefs d’accusation de produire des déclarations de TPS/TVH, quatre chefs d’accusation de recevoir frauduleusement des remboursements et six chefs d’accusation de s’être associé à d’autres personnes ayant obtenu sciemment des remboursements frauduleux.
English: • Trainee stipend:
French: • Allocation de formation pour stagiaire:
English: The concept of EU police missions 3.
French: Le concept des missions de police de l’UE 3.
English: Opened in 2005, this hotel comprises a total of 228 double rooms spread over 4 blocks.
French: Ouvert en 2005, l'hôtel compte en tout 240 chambres, réparties sur 4 maisons.
English: All parties involved in implementing the inspection qualification process should recognize that its existence will be evolutionary.
French: Toutes les parties engagÃ©es dans la mise en oeuvre du processus de qualification d'inspection doivent reconnaÃ®tre que son existence sera Ã©volutive.
English: Plans are now underway to develop a multi-year protection-training programme, on the basis of this Guide, targeting staff of operational partners.
French: Il est aujourd'hui question d'élaborer un programme de formation à la protection sur plusieurs années sur la base de guides à l'intention des personnels des partenaires d'exécution.