ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant seeks costs from the respondent.
French: Le requérant demande que l'intimée soit condamnée au dépens.
English: 2003 Commercialization Funding Decisions December 2003 Decisions
French: 2003 Décisions de financement en commercialisation Décisions de décembre 2003
English: In my view, Europe should be a pre-eminent example of the application of the principle that everyone is equal in the eyes of the law.
French: L'Europe devrait, selon moi, être un exemple prééminent de l'application du principe d'égalité de tous aux yeux de la loi.
English: Encourages Member States to refrain from adopting any measures or restrictions related to trade and transit that affect the access by developing countries to medicines, especially generic medicines, and medical equipment;
French: Engage les États Membres à s'abstenir d'adopter toute nouvelle mesure ou restriction concernant le commerce et le transit qui limite l'accès des pays en développement aux médicaments, en particulier aux médicaments génériques, et au matériel médical;
English: The Special Representative wishes to draw attention to the penal provisions of the Election Law designed to address irregularities in the election process; he advocates the effective implementation of these provisions in the future.
French: À cet égard, le Représentant spécial tient à souligner que la loi électorale contient des dispositions pénales visant à sanctionner ces irrégularités, et il en préconise l'application effective à l'avenir.
English: Expo 67 in Montréal, the centrepiece of the Centennial, was a huge success.
French: L’Expo 67 de Montréal, la pièce maîtresse du centenaire, s’est révélé une réussite retentissante.
English: Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures
French: Dispositions institutionnelles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends
English: The UNFPA activities will include training for health care workers, improving contraceptive distribution in government health facilities and the production of a radio series that raises awareness about HIV/AIDS.
French: Les activités du FNUAP comprendront notamment la formation de professionnels de la santé, l'amélioration du système de distribution des contraceptifs dans les établissements sanitaires gouvernementaux, et la production d'une série radiophonique visant à sensibiliser la population au problème du VIH/sida.
English: 28G.34 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered (regular budget and extrabudgetary): development and maintenance of the information technology infrastructure, including IMIS and the management of its security; applications support, including the maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications; help desk and other user support; operation and maintenance of communications facilities, including telephone, offsite voice and data communications; switchboard, facsimile and telex operations; and mail distribution services.
French: 28G.34 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits et les services fournis seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : mise en place, maintenance et sécurité de l'infostructure, y compris le Système intégré de gestion; appui à la gestion des applications, y compris maintenance des applications existantes, et étude, conception et mise en service d'applications nouvelles; dépannage et appui aux utilisateurs; exploitation et maintenance des systèmes de communication (téléphone, messagerie vocale et transmission de données); standard téléphonique, télécopie et télex; services de distribution du courrier.
English: This is exactly how Debian operates and why most of the CDs/DVDs are so cheap (only about 12 USD for 4 DVDs).
French: C'est exactement la manière dont Debian opère et cela explique pourquoi les CD/DVD sont si peu chers (seulement environ 12 dollars U.S. pour 4 DVD).
English: Since 2002 comprehensive services for adolescents have been provided in the country's various health facilities and a care network with an comprehensive-care approach specifically for this population group is gradually taking shape.
French: Depuis 2002, il existe des prestations intégrales en faveur des adolescents dans les différents services de santé du pays et un réseau de protection visant spécialement ce groupe de population d'une manière différenciée et intégrale s'organise progressivement.
English: Government of Canada Supports B.C. Farmers’ Markets  [ 2008-08-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie les marchés agricoles de la C.-B.  [ 2008-08-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: On completion of the inquiries the accused must be informed, for example in the notice of order to proceed to trial, of any charges filed.
French: A la fin de l'instruction, l'inculpé doit être informé des infractions retenues contre lui, notamment par la notification qui lui est faite de l'ordonnance de renvoi.
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators, and Users, 2005   This booklet is designed to give tanning salon owners, operators and users of tanning salons a fundamental understanding of ultraviolet radiation and its effects on people.
French: • Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage, 2005   Ce document veut informer les propriétaires, le personnel des salons de bronzage ainsi que les usagers d'appareils de bronzage sur le rayonnement ultraviolet et sur ses effets sur la santé.
English: So that the Security Council can soon make good use of such political and legal instruments, the working group that we chair wishes to be able to draw from them the elements of a coherent comprehensive strategy that will benefit the Council.
French: Et pour que le Conseil de sécurité puisse dans un avenir proche faire bon usage de tels instruments politico-juridiques, le Groupe de travail que nous dirigeons souhaite pouvoir en tirer des éléments d'une stratégie globale cohérente au bénéfice du Conseil.
English: Challenges and Considerations
French: Défis et facteurs à prendre en considération
English: Invites the Government of Cuba, whose efforts to give effect to the social rights of the population despite an adverse international environment are to be recognized, to make efforts to achieve similar progress in respect of human, civil and political rights, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the principles and standards of the rule of law;
French: Invite le Gouvernement cubain, sans méconnaître les efforts faits par la République de Cuba pour donner effet aux droits sociaux de la population malgré un environnement international défavorable, à s'efforcer de réaliser des progrès similaires dans le domaine des droits de l'homme et des droits civils et politiques, en accord avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et eu égard aux principes et normes propres à un État de droit;
English: Update 2: Third video is up, this time showing some low level combos.
French: MAJ 2: Et de trois, avec cette fois quelques combos.
English: It must not deprive itself of the tools that come with its power.
French: Elle ne doit pas se priver elle-même des outils de sa puissance.
English: Also relevant are some of the specific rules contained in the General Banking Law (Ministry of Finance Decree-Law DFL No. 3 of 1997) that constitute exceptions to the rule of banking secrecy, in view of the overriding public interest that judicial proceedings entail.
French: Cependant, il convient en dernière analyse de tenir compte de certaines dispositions spécifiques figurant dans la loi générale relative aux banques et autres institutions financières (DFL No 3 de 1997 du Ministère des finances), dans la mesure où elles représentent des exceptions à la règle dite du secret bancaire motivées par l'intérêt général supérieur que revêt une procédure judiciaire.
English: However, I want to concentrate on the fact that the proposal "requires" Member States to implement in their national law the provisions relating to an improved compensation procedure.
French: Toutefois, je veux insister sur le fait que la proposition souligne qu'il "incombe" aux États membres d'intégrer dans leur législation nationale les dispositions relatives à une procédure améliorée d'indemnisation.
English: Canadian Rangers handled canoes while the Griffons of two squadrons soared overhead.
French: Des Rangers canadiens se déplaçaient en canot sous la protection d'hélicoptères Griffon provenant de deux escadrons.
English: APPLICABILITY, AUTHORITY AND RESPONSIBILITY
French: Champ d'application, pouvoirs et responsabilité
English: The outlet is part of the mid-Maligne River, a movement corridor between Maligne and Medicine lakes for harlequin duck broods.
French: La décharge fait partie du tronçon intermédiaire de la rivière Maligne entre les lacs Maligne et Medicine, que les couvées de l’arlequin plongeur utilisent comme couloir de déplacement.
English: Poverty both within and outside the EU hits women harder than men.
French: La pauvreté au sein et en dehors de l’UE touche davantage les femmes que les hommes.
English: A senior police officer who had been accused of torturing other detainees in Bata police station and had reportedly been arrested in November 2007 was one of the judges.
French: Parmi ses juges figurait un haut gradé de la police qui, lui-même accusé d’avoir torturé des détenus au poste de police de Bata, avait selon certaines informations été interpellé en novembre 2007.
English: Reduce the number of field operations whenever possible. And use auto-steer systems to reduce overlap and keep outfits running in a straight line.
French: Réduisez, autant que possible, le nombre de passages dans les champs et utilisez les systèmes de direction automatisés pour éliminer les chevauchements et faire en sorte que l’équipement se déplace en ligne droite.
English: Dr. Rosenberg had previously worked at the National Institutes for Health (NIH) in the United States , and is a respected microbiologist and public health advocate.
French: La Dre Rosenberg avait travaillé auparavant aux National Institutes for Health (NIH) aux États-Unis. Très respectée, elle est microbiologiste et défenseur en matière de santé publique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Strategic Airlift Marks New Era for Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Le transport aérien stratégique marque le début d'une ère nouvelle pour le Canada Liens institutionnels Ministère
English: • 18 equipment and maintenance applications rated 4.11 and above for a success rate of 25%.
French: • dix-huit demandes de matériel et d'entretien cotées 4,11 et plus pour un taux de réussite de 25 %.
English: The second method was an estimated selling price to Canada that was based on domestic selling prices in China as per a market activity report obtained by the complainant for exports sales from China.
French: La deuxième était celle d'un prix de vente estimatif au Canada basé sur les prix de vente intérieurs en Chine selon un rapport sur l'activité du marché obtenu par la plaignante pour les ventes à l'exportation en Chine.
English: They are only beginning to become engaged with the more complex task of developing a critical-learning and information culture.
French: Ils commencent à peine à s’attaquer aux tâches plus complexes d’élaboration d’une culture d’apprentissage critique et d’information.
English: • 2006-05-30 AEH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We recognize the validity of the decision on the final determination, made for all projects, that the negative environmental impact will be minimal once the planned mitigation measures have been implemented.
French: Nous reconnaissons la validité de la décision sur la détermination finale qui est prise pour tous les projets, à savoir qu'ils auront des effets environnementaux négatifs vraisemblablement peu importants après la mise en oeuvre des mesures d'atténuation prévues.
English: Articles 158 and 159 of the Treaty.
French: Voir COM(1999) 263 final,«le marché unique et l’environnement», 08.06.1999.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKXL-FM St. Boniface, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKXL-FM St. Boniface, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: It would foster constructive synergies among international organizations (FAO, ILO and CIHEAM) and local governments.
French: Le projet devrait favoriser les synergies entre les organisations internationales (comme la FAO, le BIT et le CIHEAM) et les gouvernements locaux.
English: It was also shown that these PERVs can productively infect human cells in laboratory experiments.
French: L'équipe a également montré que les REP pouvaient infecter des cellules humaines dans le cadre d'expériences menées en laboratoire.
English: We have deer this close to school," says Ms Moss.
French: Nous avons des cerfs tout près de notre école », dit madame Mousse.
English: The Romanian Government welcomed the priority inclusion of democratic values and human rights in the political decisions and action plans of other regional and subregional organizations, for the promotion and consolidation of democracy.
French: Le Gouvernement roumain se félicite de la priorité donnée aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme dans les décisions politiques et les plans d'action des autres organisations régionales et sous-régionales, en vue de promouvoir et de consolider la démocratie.
English: TD/B/COM.3/EM.16/2 "Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity: financing technology"
French: TD/B/COM.3/EM.16/2 «Améliorer la compétitivité des PME: financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives»
English: The Government is committed to enhance the quality and standard of education at all levels through programmes that focus on increasing the number of qualified teachers and improving school facilities and other social amenities that improve the learning environment in school.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer la qualité et le niveau de l'ensemble du système éducatif par le biais de programmes axés sur l'augmentation du nombre d'enseignants qualifiés et sur l'amélioration des installations scolaires et autres équipements sociaux qui favorisent l'apprentissage scolaire.
English: EXCITEMENTS AND PLEASURES OF A TRIP DOWN THE UPPER ST. JOHN (Transcript of original 1903 article) St. John people know all about the beauties and the attractions of the river between St. John and Fredericton.
French: AVENTURES ET PLAISIRS EN DESCENDANT LE HAUT-SAINT-JEAN (Transcription d'un article de journal paru en 1903) Les habitants de Saint-Jean connaissent bien la beautÃ© et les attraits du fleuve entre leur ville et Fredericton.
English: manual disassembly of holders manual opening and date stamping
French: manque d'espace de travail
English: • minimum subscription price of $12 or more per year or a value of $1 or more per issue, and minimum single-copy-sale price of $0.50 per issue in the case of a weekly newspaper and of $1 per issue in the case of a periodical.
French: • prix minimal d'abonnement de 12 $ ou plus par année ou valeur de 1 $ par numéro, et prix minimum de vente au numéro de 0,50 $ dans le cas d'un journal hebdomadaire et d'au moins 1 $ dans le cas d'un périodique.
English: The Licensee shall not use any part of the data product to develop or derive any other data product or data service for external distribution or commercial sale.
French: Le titulaire de la licence ne doit utiliser aucune partie de ce produit de données pour élaborer ou mettre au point tout autre produit de données ou tout autre service de données à des fins de diffusion externe ou de mise en marché.
English: For example, cooperative threat assessment (e.g. ongoing US-Russian efforts on launches from "states of concern"), cooperative research and development (e.g. researcher exchange programmes), technology sharing, asset sharing (e.g. early warning capabilities), and interoperability (from communication in the event of a crisis to integrated systems); all of these require the development of a supportive political environment.
French: Par exemple, l’évaluation en coopération de la menace (notamment les démarches russo-américaines concernant les lancements effectués par les Etats « préoccupants », la recherche et le développement menés en coopération (programmes d’échanges de chercheurs), le partage de technologies, de moyens (capacités de détection rapide) et l’interopérabilité (des communications en cas de crise aux systèmes intégrés) – tous ces éléments nécessitent le développement d’un environnement politique favorable.
English: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Canada Corporations Act, (Ontario) 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in English, French and Aboriginal languages in the genres of drama, variety, children's, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens en ce qui concerne les questions liées à l'alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'abus de l'alcool et des drogues, ainsi qu'aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: Four of these reviews were systematic (Kahn36, Dishman12, Dobbins13, Stone65) and four were narrative (Keays37, Sallis61, Nicholson50, Meininger42).
French: Huit recensions ont porté sur une évaluation des interventions visant à favoriser l’activité physique : 4 d’entre elles étaient systématiques (Kahn36, Dishman12, Dobbins13, Stone65), et 4, narratives (Keays37, Sallis61, Nicholson50, Meininger42).
English: INAC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security. Projects are under way to address deficiencies in their Information Technology Security organization, policies, risk management, incident management, vulnerability management and IT Security awareness.
French: Cependant, AINC a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la Sécurité de la technologie de l'information, et plusieurs projets sont en cours pour combler les lacunes dans l'organisation de leur sécurité de la technologie de l'information, leurs politiques, leur gestion du risque, leur gestion des incidents, leur gestion de la vulnérabilité, et leur sensibilisation à la sécurité TI.
English: In addition, 192 inmates were incarcerated in off-island prisons to reduce overcrowding.
French: En outre, 192 prisonniers étaient détenus dans des prisons situées à l'extérieur de l'île afin de réduire la surpopulation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: The United Nations system has advanced significantly towards the goal of ensuring that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in international human rights, humanitarian and refugee law, including child and gender-related provisions, as urged by the Security Council in its resolutions 1261 (1999), 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le système des Nations Unies a sensiblement progressé vers la réalisation de l'objectif consistant à faire en sorte que le personnel des Nations Unies affecté aux activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix reçoive une formation appropriée dans les domaines du droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit international humanitaire, en ce qui concerne notamment les dispositions se rapportant aux enfants et à la parité entre les sexes, comme l'avait instamment demandé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1261 (1999), 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: Basically, it operated to open administrative decisions of federal bodies to judicial review.
French: Fondamentalement, l’arrêt a pour effet de soumettre les décisions administratives des organismes fédéraux à la révision des tribunaux.
English: There have been many improvements legally, but I call on the Turkish Government to do absolutely everything to ensure proper implementation of these and - in view of the upcoming elections - respond to Parliament's call for quotas to increase the number of women in representative positions.
French: Il y a eu de nombreuses améliorations sur le plan juridique, mais j'invite le gouvernement turc à faire absolument tout ce qui est en son pouvoir pour traduire ces améliorations dans la pratique. Je l'invite également, à l'approche des prochaines élections, à répondre à l'appel du Parlement en faveur de quotas visant à augmenter le nombre de représentantes féminines.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 18,720 19,250 Other employee benefits 2,250 1,975 Employee severance benefits (Note 6) 6,710 5,389 Other liabilities 20
French: Créditeurs et charges à payer 18 720 $ 19 250 $ Autres avantages sociaux des employés 2 250 $ 1 975 $ Prestations de départ des employés (Note 6) 6 710 $ 5 389 $ Autres passifs 20 $
English: • Speed up transfers of research and scientific innovation
French: • accélérer le transfert de la recherche et l'innovation scientifique
English: Section 26 Humanitarian assistance
French: Chapitre 26 Aide humanitaire
English: It describes the circumstances in which you can apply for a number of rebates and the eligibility requirements for each.
French: Il décrit les conditions selon lesquelles vous pouvez demander un certain nombre de remboursements, ainsi que les critères d'admissibilité pour chacun d'eux.
English: Major developments have taken place in Belgium in recent years in the area of protection of young persons.
French: Ces dernières années, la matière de la protection de la jeunesse a connu, en Belgique, d'importants développements.
English: Contact Address E-Mail: unis@tts.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: unis@tts.lt
English: MARKING APPROVED WEIGHING MACHINES, MEASURING MACHINES AND RELATED EQUIPMENT OR ACCESSORIES 21.
French: MARQUAGE DES APPAREILS DE PESAGE, DES APPAREILS DE MESURE ET DU MATÉRIEL OU DES ACCESSOIRES CONNEXES APPROUVÉS 21.
English: Saudi Arabia recently renewed its commitment to completing its accession to the World Trade Organization and hopes to accede in 2005.
French: L'Arabie saoudite a derniÃ¨rement rÃ©itÃ©rÃ© son dÃ©sir d'accÃ©der Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2005.
English: Agency is required to be registered and run separate accountancy.
French: SK: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères.