ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the five State banks involved in various areas of the financial sector (Social Security, housing, insurance etc.) there is not one female president: all 10 presidents and vice presidents are men.
French: Sur les cinq banques de l'État consacrées à différents domaines du secteur financier (sécurité sociale, logement, assurance, etc.), aucune n'est présidée par une femme : les dix présidents et vice-présidents qu'elles comptent sont tous des hommes.
English: This is just one example: Sabrine was born on 24 January at a check point. At the next check point her umbilical cord was cut.
French: Je ne raconte qu'un seul épisode : Sabrine est née le 24 janvier à un point de contrôle, au deuxième on lui a coupé le cordon ombilical.
English: How about multi-coloured marshmallows in CARNATION Hot Chocolate ? Or single serve pouches of NESQUIK for making chocolate milk at school or work?
French: Faites-nous part de votre idée géniale pour un produit Nestlé et vous pourriez gagner.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of her report (A/HRC/Sub.1/58/23);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec grand intérêt de son rapport (A/HRC/Sub.1/58/23);
English: Given that all these guidelines are modelled on those relating to reservations, it seemed sufficient to refer the user to the rules on reservations, mutatis mutandis.
French: Étant donné que toutes ces directives sont calquées sur celles concernant les réserves, il a semblé suffisant de renvoyer, mutatis mutandis, aux règles applicables à celles-ci.
English: Borrowing Library A.1 Turnaround Time The need of the client should be the guiding principle when specifying turnaround time.
French: Bibliothèque Emprunteuse A.1 Délai d'exécution Le besoin du client devrait constituer le principe directeur lorsque l'on détermine le délai d'exécution.
English: Believing it necessary to contribute effectively in an efficient, coordinated manner to resolving the challenge of removing cluster munition remnants located throughout the world, and to ensure their destruction,
French: Convaincus qu'il est nécessaire de contribuer réellement de manière efficace et coordonnée à résoudre le problème de l'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions disséminés à travers le monde et d'en assurer la destruction,
English: The room was very clean and comfortable and the food excellent.
French: The hotel has an excellent location across from the train station, and close to the downtown.
English: The FEC board initiated several projects in 2004.
French: Le conseil du FEC a entrepris plusieurs projets en 2004.
English: As for the internal situation in the Palestinian Territory, he challenged the notion that excellent governance was possible under Israeli occupation and an active campaign against the Palestinian leadership.
French: Au sujet de la situation intérieure en Territoire palestinien, M. Al-Kidwa conteste l'affirmation selon laquelle une excellente gouvernance est compatible avec l'occupation israélienne et une campagne active contre la direction palestinienne.
English: Electronic contracting: background information
French: Contrats électroniques: informations de base
English: International Monetary Fund Benefits of Membership As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Fonds monétaire international Avantages de l’adhésion Puisqu’il effectue beaucoup d’échanges internationaux, le Canada tire profit d’un système monétaire international solide, qui facilite la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: • a strategy for the global marketplace, including improved linkages through the production and processing chain;
French: • élaborer une stratégie de positionnement sur le marché mondial, notamment par la création de liens plus étroits d'un bout à l'autre de la chaîne de production et de transformation;
English: Distinguishing Features The work requires planning, organizing and conducting educational and promotional projects such as group and television cooking demonstrations, pamphlets, radio interviews, talks, and displays related to fish and other seafood products.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la planification; l'organisation et l'exécution de projets d'éducation et de promotion, notamment de démonstrations culinaires effectuées pour des groupes ou à la télévision, de brochures, d'entrevues radiophoniques, de causeries et d'expositions concernant le poisson et les fruits de mer.
English: One of these is biotechnology (including biomedical).
French: Solutions de rechange :
English: In A.-V. Anttiroiko & M. Mälkiä (Eds), Encyclopedia of Digital Government: 1000-1005.
French: (Eds. ), Information and Communication Technologies in Support of the Tourism Industry: 180-198.
English: See also J.L. Granatstein How Britain's Weakness Forced Canada into the Arms of the United States (Toronto, 1989), chapter 3.
French: Voir aussi J.L. Granatstein How Britain's Weakness Forced Canada into the Arms of the United States, (Toronto, 1989), chapitre 3.
English: The date for definite implementation is tied up now on June, already WHS-team warn which this still can change as there problems new at testing to emerge.
French: La date pour l'exécution définitive est maintenant fixé à juin, déjà WHS-team prévient qui peut encore changer ceci comme lors tester nouveaux problèmes émerger.
English: Consumers should continue to have access to the best programming available from foreign and domestic sources," said Mr. Spicer.
French: Les consommateurs devraient continuer d'avoir accès aux meilleures émissions produites à l'étranger et au Canada», a déclaré M. Spicer.
English: Another notable tendency has been the large increase in "ad hoc" aid given to individual enterprises, that is, aid falling outside schemes promoting horizontal, sectoral or regional objectives.
French: Une autre tendance importante peut être discernée: celle de la hausse appréciable de l'aide "ad hoc" accordée à des entreprises individuelles, c'est-à-dire un type d'aide qui ne cadre pas avec la classification d'objectifs horizontaux, sectoriels ou régionaux.
English: • Childcare or babysitting expenses while a nursing mother or single parent is traveling.
French: • Les frais liés aux soins d'enfants ou frais de garde d'enfants d'une mère allaitante ou d'un chercheur monoparental pendant leurs déplacements.
English: While these Resolutions do not have the binding force of the Conventions, they go into more detail and furnish a catalogue of measures and practices that States are called on to implement on a voluntary basis.
French: Ces Résolutions, sans avoir le caractère contraignant des Conventions, vont plus loin dans le détail et présentent un catalogue de mesures et de pratiques que les Etats sont appelés à mettre en œuvre sur une base volontaire.
English: I wanted to come back because I wanted to put a very specific question to the Commission before they take the floor again.
French: Je voulais intervenir à nouveau pour poser une question bien précise à la Commission avant que celle-ci ne reprenne la parole.
English: The Delegation reiterated the view that a legally binding international instrument on the protection of TK was becoming increasingly imperative.
French: La délégation a réitéré son point de vue selon lequel il devenait impératif de se doter d’un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des savoirs traditionnels.
English: • commitment to language training as an integral aspect of career development
French: • l’engagement envers la formation linguistique comme partie intégrante du perfectionnement professionnel;
English: Restructure the tax system to improve the cash flow of global gazelles, especially with effect in the early formative years.
French: Restructurer le système fiscal pour améliorer les mouvements de trésorerie des gazelles à dimension internationale, surtout au cours des premières années suivant leur création.
English: Even though the process might take a long time, we have successfully managed to meet the challenge of encouraging new accession countries to catch up, a challenge that we have been facing since Ireland joined in 1972.
French: Le pari de la volonté de rattrapage des nouveaux adhérents, qui a été fait systématiquement depuis l’entrée de l’Irlande en 1972, s’est avéré gagnant dans le passé, même s’il a pu prendre beaucoup de temps.
English: Fisheries and Oceans Canada Jean-Guy Jacques Institut Maurice Lamontagne 850 route de la Mer, P.O. Box 100 Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Tel. : (418) 775-0698 - Fax: (418) 775—0658 E-mail:
French: Pêches et Océans Canada Jean-Guy Jacques Institut Maurice Lamontagne 850, route de la Mer Case postale 100 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Téléphone : (418) 775-0698 Télécopieur : (418) 775-0658 Courriel :
English: The overall goal is to develop an investment programme for Mediterranean pollution hotspots, in support of the Horizon 2020 initiative.
French: L’étude aura aussi pour but d’évaluer les besoins futurs en matière d’assistance technique.
English: Four pieces of paper of different dimensions: 1.
French: Quatre morceaux de papier de tailles différentes : 1.
English: Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of International Trade Chairperson Alan R. Curleigh President and Chief Executive Officer John McBride Head Office Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON  K1A 0S6 Telephone: 613-996-0034 Toll free: 1-800-748-8191 Facsimile: 613-995-2121 Website: www.ccc.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Michael Fortier,  C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil John D. McLure Président et premier dirigeant Ross Nicholls Siège social Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9548 Numéro sans frais : 1 800-514-3555 Télécopieur : 613-998-1061 Site Web : www.dcc-cdc.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch.
English: These results will be achieved within two strategic areas of cooperation: Social inclusion and reduction of child poverty; and Social mobilization and communication for development.
French: Ces résultats seront atteints dans le cadre de deux domaines stratégiques de coopération : inclusion sociale et réduction de la pauvreté des enfants; mobilisation sociale et communications aux fins du développement.
English: Whether the frontal attack on Trondheim could have succeeded, had it been attempted, there is no point in discussing here.
French: Cette heure ne vint jamais car dans l'intervalle le Cabinet de guerre anglais et ses conseillers militaires avaient changé de plan.
English: Canada now has low and stable inflation and interest rates, lower foreign indebtedness and a current account surplus.
French: À l’heure actuelle, l’inflation et les taux d’intérêt sont bas et stables, la dette extérieure a diminué, et le compte courant présente un solde excédentaire.
English: Thus, Suliman succeeds in demonstrating that despite the many efforts to describe and "explain" Sudan as a case of "ethnic conflict," such analyses are incomplete and often misleading.
French: Suliman parvient donc à démontrer que, malgré les nombreux efforts déployés pour décrire et « expliquer » le Soudan comme un cas de « conflit ethnique », de telles analyses sont incomplètes et souvent trompeuses.
English: There are, however, a number of basic obstacles to full access for all to medical consultations: the large-scale departure of physicians and other specialists because of problems finding employment and poor pay in the public sector; and the insufficient quantity and quality of health-care personnel, infrastructures and equipment, making it difficult to provide all children with medical care.
French: Il s'agit de l'exode massif des médecins et autres spécialistes, consécutif au non recrutement et à la modicité des salaires proposés par la fonction publique; de l'insuffisance quantitative et qualitative des personnels soignants, des infrastructures sanitaires et des équipements qui font obstacle la volonté de prise en charge médicale de tous les enfants.
English: Mr President, I am very pleased that the President-in-Office of the Council is once again in this Chamber.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir à nouveau en cette salle le président en exercice du Conseil.
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007  Item 9(d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Note These rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Remarque Ces règles ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1.
English: (b) Between 1999 and 2000, the Government and the institutions mentioned above formulated the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, an important working tool for progress on devising coordinated policies and actions on the subject.
French: b) En 1999 et 2000, le Gouvernement a élaboré en collaboration avec les institutions susmentionnées, le Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, outil important qui devrait permettre de mettre au point des politiques et des mesures coordonnées en la matière.
English: Limited resources were often a problem, as such institutes had to operate within the budgets of the respective Governments, which often did not recognize the importance of preventing and suppressing crime.
French: Souvent, le caractère limité des ressources pose un problème, car ces instituts doivent rester dans les limites des budgets qui leur sont alloués par leurs gouvernements respectifs, qui n'accordent souvent pas l'importance voulue à la prévention et à la répression des infractions.
English: Furthermore, since illiteracy levels were rather high among women over the age of 25, she wished to know whether the Government offered adult education programmes.
French: Par ailleurs, ces taux étant assez élevés chez les femmes de plus de 25 ans, elle souhaite savoir si le Gouvernement offre des programmes d'éducation pour adultes.
English:  The Web site may employ software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French:  Il est possible que le site Web utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau afin de déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: • A. Enhanced Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer
French: • A. Renforcement des pouvoirs d’examen et d’enquête du directeur général des élections
English: [27] On January 6, 1997, the Complainant went to work.
French: [27] Le 6 janvier 1997, le plaignant se présente au travail.
English: The document also stated that the Working Group on EIA might request the Implementation Committee to review the questionnaire in the light of the answers provided by the Parties.
French: Le document indiquait également que le Groupe de travail de l'EIE pourrait demander au Comité d'application d'examiner le questionnaire compte tenu des réponses des Parties.
English: Concerning foster families, this Recommendation may only be applied mutatis mutandis because a number of requirements of this Recommendation are not relevant (e.g. size of the institution and the qualifications of the staff).
French: S’agissant des familles d’accueil, la présente Recommandation ne peut s’appliquer que mutatis mutandis, certaines des conditions exigées (taille de l’institution et qualification du personnel, par exemple) n’étant pas réunies.
English: After trying the products at a friend's house and after researching on the web more info on the company - to tame my skepticism about this networking business - I realized this was for me.
French: Aller de répétitions en classes de danse, et de classes en répétitions, mon corps et mon mental avaient du mal à suivre.
English: Imported technology We are aware that China has imported very substantial amounts of foreign technology in recent years, particularly through programs of technological revitalization of enterprises.
French: Technologie importée Nous savons que la Chine a importé un très grand nombre de technologies étrangères au cours des dernières années, notamment par l'entremise du programme de revitalisation technologique des entreprises.
English: Trends and experiences at local, national and regional levels One of the deliverables of the IGC’s work so far has been the gathering, analysis and publication of extensive information on actual community, national and
French: M. Cun Fablao, dessinateur originaire de la Province de Yunnan (Chine), a bénéficié de la protection des dessins et modèles industriels pour son service à thé plaqué d'argent inspiré de la tradition.
English: The government provides free education for girls up to class XII, free books for all children at primary level, and stipend for girls in rural secondary schools including financial incentives for the schools themselves.
French: Le Gouvernement assure l'éducation gratuite des filles jusqu'à la classe de 12e et fournit gratuitement les manuels scolaires à tous les élèves du primaire ainsi que des bourses pour les filles fréquentant les établissements secondaires dans les zones rurales et des mesures d'incitation financière aux établissements eux-mêmes.
English: It is this insight that is the very basis of the rules to be adopted.
French: C’est cette idée qui se trouve à la base même des règles à adopter.
English: Israel is continuing its wanton aggression by destroying homes and confiscating land, in clear and direct violation of international law, international humanitarian law and other international human rights instruments.
French: Israël poursuit son agression brutale, détruisant des habitations et confisquant des terres, en violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et autres instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Ticketmaster Canada Limited is an enterprise headquartered in the United States whose main commercial activity is selling tickets on behalf of event providers (e.g., venues, concert promoters, sports teams and leagues, etc.) for events held in Canada.
French: Introduction Ticketmaster Canada Limited (TM) est une entreprise qui a son siège social aux États‑Unis et dont la principale activité commerciale consiste à vendre des billets au nom de sites, de promoteurs de spectacles, d’équipes et de ligues sportives, etc., pour des événements qui se tiennent au Canada.
English: • ENVIRONMENTAL CONSERVATION SERVICE (1)
French: • POLITIQUES ET COMMUNICATIONS (1)
English: We hope that the international community, and in particular the United Nations, will also stand ready to assist in those endeavours.
French: Nous espérons que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, est également disposée à soutenir cet objectif.
English: Six of the 17 children who were fully evaluable at the time of the conference were reported to have demonstrated either stable disease or a partial response.
French: On a observé une stabilité de la maladie ou une réponse partielle chez six des 17 enfants pleinement évaluables au moment de la conférence.
English: Exports Although the Quebec economy performed strongly after the events of September 11, 2001, the economy of our largest trading partner suffered heavily, resulting in lower demand for Quebec goods.
French: Exportation Bien que la performance de l'économie du Québec ait été vigoureuse après les événements du 11 septembre 2001, celle de notre principal partenaire commercial a fait face à un ralentissement marqué, entraînant ainsi une demande plus faible pour les biens en provenance du Québec.
English: Churchill, Manitoba Sightings of Ross’s Gulls have been reported more often and more continuously in the area around Churchill than other known sites in Canada (R.
French: Churchill, Manitoba Les signalements de Mouettes rosées ont été plus fréquents et plus continus dans le secteur de Churchill que partout ailleurs au Canada (R.
English: The qualified candidate must demonstrate proven aptitude to maintain effective liaison with military leaders, government officials, the defence community, stakeholder groups and external agencies.
French: Le candidat qualifié doit démontrer une aptitude éprouvée à maintenir une liaison efficace avec les chefs militaires, les représentants gouvernementaux, la collectivité de la défense, les groupes d’intervenants et les organismes extérieurs.
English: These include: – new technology to help the Canada Customs and Revenue Agency facilitate the passage of goods and people at border-crossing points; – new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border; – advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points; – better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and – new secure Internet-based technology to ease Customs compliance for small business.
French: Voici quelques exemples de mesures : – l’adoption d’une nouvelle technologie pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à faciliter le passage à la frontière des marchandises et des personnes; – la mise sur pied de nouvelles équipes canadiennes intégrées de la police des frontières, faisant appel à de nombreux organismes, pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d’exécution de la loi le long de la frontière canado-américaine; – l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays; – l’acquisition d’équipement plus perfectionné pour déceler les explosifs, les armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes; – l’adoption d’une nouvelle technologie sécuritaire sur Internet pour faciliter la conformité des petites entreprises aux exigences douanières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Repatriation and Absoprtion > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Repatriation and Absoprtion > Explorateur
English: Halifax Exercise Tests NER Teams By: Debora Quayle Field Team Officer COPS, NEPRD When nuclear-powered vessels (NPV) from the United States or the United Kingdom call at Canadian ports, the Department of National Defence's (DND) Nuclear Emergency Response (NER) teams are ready.
French: L'exercice réalisé à Halifax met à l'épreuve les équipes d'ÉIUN Par Debora Quayle Agente des équipes de terrain SCPO, DPIUN Lorsque des navires à propulsion nucléaire (NPN) en provenance des États-Unis ou du Royaume-Uni font escale dans un port canadien, les équipes d'intervention en cas d'urgence nucléaire (EIUN) du ministère de la Défense nationale (MDN) sont fin prêtes.