ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be consultations with non-governmental organizations, convened by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the follow-up to Security Council resolution 1539, with focus on the establishment of systematic monitoring and reporting mechanisms, on Wednesday, 29 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations avec les organisations non gouvernementales, convoquées par M. Olara A. Otonnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, sur le suivi de la résolution 1539 du Conseil de sécurité, en particulier sur l'établissement de mécanismes systématiques de surveillance et d'établissement de rapports, auront lieu le mercredi 29 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Let me give you a few examples of the challenges before us.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples des défis qui nous attendent.
English: In some cases, there may also be illegal or accidental discharge of stored substances for which production and use has previously been cancelled or banned. All of these factors highlight the need for more to be done.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs pour imprimer
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 NRC Institutes/Programs/Technology Centres Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC Table des matières Précédent | Suivant
English: Along with other major international donors, CIDA supports Afghan government approved national programs and projects 7 See the Department of Foreign Affairs and International Trade website for the Afghanistan mission at http://geo.international.gc.ca/cip-pic/afghanistan/menu-en.asp. Also see the Department of National Defence Afghanistan website at http://www.forces.gc.ca/site/afghanistan/index_e.asp. The Canadian International Development Agency Afghanistan website is at http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/JUD-129153625-S6T. During the Committee’s visit to Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) in January 2006, the Commander of JTF-Afg, Brigadier General Tim Grant was unequivocal in stating that Ambassador Sproule was the ‘head Canadian in country.’
French: Le Canada a choisi de se joindre à la communauté internationale pour aider l’Afghanistan à se bâtir un avenir démocratique et prospère, et les Forces canadiennes continueront d’appuyer les forces afghanes responsables de la sécurité dans leur combat contre les talibans. CONTEXTE DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE La politique gouvernementale décrit l’« approche pangouvernementale » du Canada en Afghanistan comme étant un effort d’intégration des ressources civiles, gouvernementales et militaires pour contribuer plus largement à l’initiative internationale de reconstruction de l’Afghanistan.
English: no simple, "all-purpose" methodology is available; selection and use of appropriate EIA tools require professional judgment; their application, typically, must be "tailored to requirements" (e.g., to particular projectenvironment interactions); and in most cases, residual uncertainties will remain that require scientific (and community) interpretation.
French: les préoccupations de la plupart des pays participant à I’Étude internationale sur l’efficacité environnementale (et sera d’ailleurs étudié plus en profondeur au chapitre 5).
English: As part of this and in consequence of the investigations, a consistent revision of the healthcare legislation was undertaken in Slovakia and the NC SR enacted the Act No.576/2004 Coll.  on healthcare, healthcare-related services and on the amendment of certain acts, as later amended.
French: À la suite de ces enquêtes, on a entrepris de réviser de façon cohérente la législation concernant les soins médicaux et le Parlement a adopté la loi No 576/2004 sur les services médicaux, qui modifie d'autres lois, telle qu'amendée.
English: This involves assistance to regional professional bodies of the organized private sector in organizing such events as regional trade fairs, industrial forums and buyer/seller meetings for promoting joint ventures and trans-border investments.
French: Dans ce cadre, elle aide les organisations professionnelles du secteur privé à organiser des manifestations régionales telles que des expositions commerciales, des salons industriels ou des rencontres fournisseurs-clients afin de favoriser la création de coentreprises et les investissements régionaux.
English: Results of an experimental study are then presented.
French: Les résultats d'une étude expérimentale sont alors présentés.
English: Let me mention a very topical example of this: the Council recently decided in Stockholm - and this is actually supposed to be something positive, at least in the Council's eyes - that the Sixth Framework Programme on Research would be adopted in July 2002 but actually start as early as 1 January 2003.
French: J'en donnerai un exemple qui est tout à fait d'actualité le Conseil a décidé à Stockholm - ce devrait en fait être une mesure positive, du moins de l'avis du Conseil - que le sixième programme-cadre de recherche devra être adopté en juin 2002 et débuter dès le 1er janvier 2003.
English: (hereinafter Alaska Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Alaska Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There it helps sharpen, if you with one small nail all drilling holes carefully with a soft hammer blow ankörnen.
French: Là il aide à se durcir, si vous avec un petit ongle(clou) tous les trous de forage soigneusement avec un coup de marteau mol ank ö rnen.
English: I agree that the first part outlines the current position, but with numerous material mistakes.
French: Tout ce qui y est dit va dans le sens des facteurs qui ont détruit les forces politiques cohérents de la Bosnie-Herzégovine.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities [RP&P] for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Only then can a directive be a good directive.
French: C'est n'est qu'à cette condition que cette directive sera une bonne directive.
English: Please provide an assessment, and trends over time, of women's health, using women's health indicators — most especially in the areas of infant mortality, maternal mortality and overall life expectancy.
French: Veuillez fournir une évaluation et les tendances probables à terme en ce qui concerne la santé des femmes, en utilisant des indicateurs de la santé des femmes - en particulier le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité maternelle et l'espérance de vie globale.
English: In paragraph 25 of its resolution 57/292 on questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003, the General Assembly had appropriated $25.5 million for the first phase of the design work for the capital master plan.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 57/292 sur les questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour financer la première phase de la conception du projet.
English: David Beckham was in the first 11 and played 90 minutes during the game AC Milan-Chievo Verona (1-0).
French: Philippe Mexès était titulaire, a joué 90 minutes et a pris un carton jaune lors du match Livourne-AS Rome (3-3).
English: Venezuela:* draft resolution  Pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system
French: Mécanismes d'annonces de contributions au financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies
English: Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: La loi ou loi-cadre européenne ne comporte pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Key words: trip generation, travel demand forecasting, household trip generation, person trip generation, sampling unit, travel demand modeling, activity-based travel forecasting.
French: Mots clés : génération de trajets, prévision des demandes de la circulation, génération de trajets des ménages, génération de trajets des individus, unité d'échantillonnage, modélisation des besoins des trajets, prévision des trajets basés sur les activités.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) will be open during the Conference in the Visitors' Centre at Gate 1 (open on weekdays from 9 a.m. to 12 noon and 1 to 4.30 p.m.).
French: Pendant la Conférence, le comptoir de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies sera ouvert au Centre d'accueil des visiteurs à la porte 1 du CIV (du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30).
English: (e) Economic regulation shall apply only if there is a finding of significant market power in respect of a telecommunications service or class of services provided by a Canadian carrier.
French: e) La réglementation économique ne devrait s'appliquer que si l'on constate qu'il y a une position fortement dominante sur le marché relativement à un service ou à une classe de services de télécommunications offerts par un exploitant canadien.
English: Ha'ased Roushdi Sobin
French: Ha'ased Roushdi Sobin 2.
English: So please, let us stop espousing disputes which are not our own, but those of a third power with an interest in dividing Europe in order to dominate it.
French: Alors, de grâce, cessons d'épouser des querelles qui ne sont pas les nôtres, qui sont des querelles d'une puissance tierce qui a intérêt à diviser l'Europe pour la dominer.
English: Supply is expected to decrease because sharply lower carry-in stocks are expected to more than offset the increase in production.
French: L’offre devrait diminuer, étant donné que la production accrue n’arrivera pas à compenser le repli des stocks de report.
English: Csaba Őry (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 31.05.2005 12:00 ***II Main: 11.
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 31 mai 2005 à 12 heures ***II Fond: 11.
English: The European Union stood ready to continue work on that subject on a priority basis.
French: L'Union européenne est prête à continuer de travailler sur le sujet à titre prioritaire.
English: The families most at risk from poverty are those with no earner, or only one earner.
French: Les familles qui risquent le plus de connaître la pauvreté sont celles qui n'ont pas de revenu du travail ou qui n'en ont qu'un seul.
English: The provision of cost-effective transport linkages therefore remained a policy priority.
French: L'établissement de liaisons de transport économiquement rationnelles reste une priorité de l'action publique.
English: In other words, only a real land use policy could reduce poverty.
French: Autrement dit, la réduction de la pauvreté passe par une véritable politique d'aménagement du territoire.
English: Market drivers Table 9 outlines examples of major market drivers in the US.
French: Moteurs du marché Le tableau 9 décrit quelques exemples des principaux moteurs du marché aux É.-U. TABLEAU 9 :
English: The number of total cases in receipt of social assistance has fallen by 33 percent from 157,845 (with 252,162 recipients) in June 2001 to 105,769 (with 148,638 recipients) in December 2004.
French: Le nombre total de personnes recevant des prestations d’aide sociale a baissé de 33 pour 100, passant de 157 845 (252 162 prestataires) en juin 2001 à 105 769 (148 638 prestataires) en décembre 2004.
English: MISEP MLP MS NAP NRP OMC PES SME SYSDEM
French: PAMT PAN PC PECO-12 PME PMT PNR PVA RCE SEE SPE SYSDEM
English: Data on commercial stocks of western major crops originate from the Canadian Grain Commission.
French: Les données sur les stocks commerciaux des grandes cultures de l'Ouest proviennent de la Commission canadienne des grains.
English: The Working Party appreciated the offer from UIC to supply a password to members of the Working Party upon a written request.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'offre de l'UIC de fournir un mot de passe à ses membres qui en feraient la demande par écrit.
English: 12.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
French: 12.2 En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, à savoir la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation.
English: Return of smuggled migrants and protection of their human rights
French: Retour des migrants objet d'un trafic illicite et protection de leurs droits fondamentaux
English: Although one of its objectives is to improve the production of highly qualified personnel, the OGP is primarily a mechanism to fund research; it has no explicit mandate to support either young or inexperienced researchers.
French: Bien qu'un de ses objectifs soit la production de personnel hautement qualifié, le PSF est avant tout un mécanisme qui sert à financer la recherche; il n'a pas le mandat explicite d'aider les jeunes chercheurs ou les chercheurs inexpérimentés.
English: The Government of Canada is committed to collaborating with many stakeholders to promote healthy eating and physical activity and healthy weights.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à collaborer avec les divers intervenants à promouvoir une saine alimentation et l’activité physique, ainsi que des poids santé.
English: Both examples, however, also provide for exceptions, as in the Florida statute: (2) The department may authorize a lower score than the Flesch reading ease test score required in subsection (1) whenever it finds that a lower score will provide a more accurate reflection of the readability of a policy form, is warranted by the nature of a particular policy form or type or class of policy forms, or is the result of language which is used to conform to the requirements of any law.
French: Toutefois, les deux exemples présentent des exceptions, comme dans la législation de la Floride : (2) Le département peut autoriser un score inférieur au score du test de facilité de lecture de Flesch exigé à l’alinéa (1) chaque fois qu’il constate qu’un score inférieur offrira un reflet plus précis de la lisibilité d’une police d’assurance, est justifié par la nature d’une police particulière ou d’un type ou d’une catégorie de polices, ou est le résultat du langage qui est utilisé pour se conformer aux exigences d’une loi.
English: It is to be noted that, pursuant to article 41 of the Basic Law:
French: L'on doit relever que, conformément à l'article 41 de la Loi fondamentale :
English: The authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to transit operations between the airports concerned.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours à compter de la date de notification, les autorités douanières du pays de départ accordent la procédure simplifiée de niveau 2.
English: Requests the Secretary-General to further develop and justify the approach as set out in his report,5 including by clarifying the relationship with other initiatives, in particular on information and communications technology, and the roles of the various actors in the process, with a view to avoiding a piecemeal approach to business continuity;
French: Prie le Secrétaire général de préciser et de justifier la démarche proposée dans son rapport5, notamment de clarifier le lien avec d'autres initiatives, en particulier celles qui touchent aux technologies de l'information et des communications, ainsi que le rôle des divers intervenants, afin d'éviter une gestion décousue de la continuité des opérations;
English: There are two people whose appointments you mentioned.
French: Vous avez parlé de la nomination de deux personnes.
English: AUTONUM At its third session, in June 2002, the Committee supported the dissemination of a questionnaire concerning the objectives, functional requirements and technical specifications of databases and registries containing TK and associated genetic resources.
French: AUTONUM À sa troisième session, en juin 2002, le comité s’est prononcé en faveur de la diffusion d’un questionnaire concernant les objectifs, les exigences fonctionnelles et les caractéristiques techniques des bases de données et des registres sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques s’y rapportant.
English: ∗∗ New York office.
French: ∗∗ Bureau de New York.
English: Copies of all H&S meetings will be maintained at a PWGSC Project Site for the duration of the project.
French: Des copies des comptes rendus de toutes les réunions doivent être conservées sur le site du projet pendant toute la durée du projet.
English: The Secretariat, in particular, the United Nations Office on Drugs and Crime, was confronted with the challenge of dealing with that problem in a practical and effective manner.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avaient une tâche difficile, qui consistait à aborder ce problème d'une manière concrète et efficace.
English: The principles of that peace are well known to all of us and do not need to be reinvented.
French: Les principes de cette paix sont connus de nous tous et ne doivent pas être réinventés.
English: It wishes the regional dimension to be taken into consideration more extensively in the reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights.
French: Il souhaite que la dimension régionale soit davantage prise en considération dans les rapports de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et du réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux.
English: (www.farnell.ns.ca) is helping take plastics in a new, greener direction.
French: (www.farnell.ns.ca), à Dartmouth, en N.-É., s’oriente vers un avenir nouveau, plus vert.
English: Introduction of new tobacco labelling requirements Increased awareness of tobacco-related hazards.
French: Introduction de nouvelles exigences en matière d'étiquetage pour le tabac Sensibilisation accrue aux dangers liés à l'usage du tabac.
English: If gangs are required should they be organized military units or civilian gangs?162 It was not until the 22nd October that the Army Council replied:– Army Council highly appreciate patriotic offer regarding railwaymen.
French: Si l’on en a besoin, faudrait-il les organiser en unités militaires ou en équipes civiles?"162 Le Conseil de l’armée ne répondit que le 22 octobre:
English: The federal government cannot, consistent with its fiduciary obligation, sit on its hands in its own jurisdiction while treaties are broken, Aboriginal autonomy is undermined, and Aboriginal lands are destroyed.(17) The RCAP was critical of past and current governments’ performance of their fiduciary role; many recommendations reflect its view that government needs to fulfil this role more positively through a variety of measures, including broader recognition of the Aboriginal peoples to whom the duty is owed.
French: Aux termes de son obligation de fiduciaire, [le Parlement] ne peut pas rester inactif dans sa propre sphère de compétence alors que des traités sont bafoués, que l’autonomie autochtone est minée et que des terres autochtones sont détruites.(17) La Commission royale critique la manière dont les gouvernements d’hier et d’aujourd’hui ont exercé leur rôle de fiduciaire; elle pense que le gouvernement doit jouer son rôle de façon plus constructive en prenant diverses mesures, notamment en accordant une reconnaissance plus étendue aux peuples autochtones envers lesquels il a des obligations fiduciaires, et bon nombre de ses recommandations reflètent ce point de vue.
English: We are not going to allow for this to be boycotted.
French: Nous ne permettrons pas que cette séance soit boycottée.
English: It was said that the other part of the mandate of the Working Group, the review of developments, should be merged with the permanent forum.
French: Il a été estimé que l'autre volet du mandat du Groupe de travail, à savoir l'examen des faits nouveaux, devrait être incorporé à l'instance permanente.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system (A/62/641);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies (A/62/641);
English: Petitioners seeking to submit a request for de-listing can do so either through the focal point process outlined below or through their state of residence or citizenship.
French: Ceux qui souhaitent en présenter une peuvent le faire par l'intermédiaire de ce point focal, selon la procédure décrite ci-après, ou par l'intermédiaire de leur État de résidence ou de nationalité.
English: We need to remain professional until the end and I think that would be a lack of respect for our opponents.
French: On doit rester professionnel jusqu’au bout et je trouve que ce serait manquer de respect par rapport à nos adversaires.
English: With the pentavalent vaccine: 100%;
French: Avec le vaccin pentavalent: 100 %;
English: The importance of futures research in this context was recognized by the World Health Assembly in 1990 (Taket 1993).
French: L’importance des recherches dans ce domaine a été reconnue par l’Assemblée mondiale de la santé en 1990 ( Taket, 1993 ).
English: Maria Charles, Evolution de la ségrégation profesionnelle en Suisse en fonction du sexe et de la nationalité de 1970 à 2000 [Vocational segregation in Switzerland by gender and nationality, 1970-2000], bfs, Démos, Bulletin d'information démographique 3/2005.
French: Maria Charles, Evolution de la ségrégation profesionnelle en Suisse en fonction du sexe et de la nationalité de 1970 à 2000, bfs, Démos, Bulletin d'information démographique 3/2005.
English: The Constitution guaranteed the right of all Kuwaitis to work and the right to ply any lawful trade, while allowing women to practise unhindered all lawful voluntary social activities.
French: La Constitution garantit le droit de chacun au travail ainsi que le droit de s'adonner à tout commerce légal, tout en permettant aux femmes de mener librement toutes les activités sociales bénévoles légales.
English: This proposal and the proposal for Regulation No. 81 should be considered together.
French: Cette proposition et la proposition concernant le Règlement nº 81 devraient être examinées ensemble.
English: & S.H. reinforced them, and the 3/K.R.R.C. was moved into support at the railway.
French: À droite, cette ligne partira des tranchées occupées actuellement par la "Rifle Brigade".
English: Tens of thousands of troops participated in the aggression and the siege directed against Vukovar.
French: Des dizaines de milliers de soldats ont participé à l'agression et au siège de Vukovar.