ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That a hospital might receive patients from time to time on remand from a court for medical diagnosis could not in itself make of the hospital an institution similar to a prison: much more would be needed.
French: Le seul fait qu'un hôpital puisse, à l'occasion, recevoir des patients renvoyés par un tribunal à des fins de diagnostic est loin de suffire à faire de cet hôpital un établissement semblable à une prison.
English: WINNIPEG, Manitoba - With family, friends and supportive members of the military community looking on, Colonel Robert Poirier took over command of 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) from Colonel Kelly Woiden.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Sous le regard de parents, d’amis et de membres de la communauté militaire solidaires, le Colonel Robert Poirier a pris le relais du commandement du 38e Groupe brigade du Canada (38 GBC), en remplaçant le Colonel Kelly Woiden.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les principes, méthodes et pratiques de gestion des services de conférence institués sur la base des recommandations des équipes spéciales soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: A mechanism analogous to that proposed for the ethyl benzoate reduction is proposed.
French: On propose un mécanisme semblable à celui suggéré pour la réduction du benzoate d'éthyle.
English: Some statistical discussions are still open: this concerns for instance the aggregation of indicators and the creation of composite indicators (as discussed in session 2).
French: Questions statistiques en suspens: Ces questions concernent par exemple le degré d'agrégation des indicateurs et la création d'indicateurs composites (ce sur quoi portera la deuxième partie du séminaire).
English: Has a minimum of 08 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres.
English: Citizen engagement approaches include study circles, deliberative polling, citizen juries, and public dialogue.
French: Les approches de concertation comprennent les cercles d'étude, le scrutin délibératif, les jurys de citoyens et le dialogue public.
English: ($ millions) Share of expenses receivable from Canadian Forces Pension Plan Royal Canadian Mounted Police Pension Plan 1.3 0.4 1.7 Other Total other assets 2.3 4.0 1.3 0.4 1.7 1.3 3.0
French: Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l’évaluation pour fins comptables sont respectivement de 2,0 p.
English: Last Updated: 2005-03-17 Last Reviewed: 2005-03-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_e.asp
French: Mise à jour le : 2005-03-17 Contenu revu le : 2005-03-17 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/regions_f.asp
English: CL89904 Construct Water Reservoir and Pump House Cold Lake $ 1,568,294 $ 310,718 U
French: CL89904 Construire un réservoir d'eau et un poste de pompe Cold Lake 1 568 294 $ 310 718 $ U
English: • Statements made in this paper should be read or applied within the overall context of this paper.
French: • Les avis exprimés doivent être lus et interprétésdans le contexte du document dans son ensemble.
English: The proposed amendments to section 1.2.1 and to paragraph 6.5.2.2.4, including the insertion of a reference to paragraph 6.5.2.1.1 (b) and (c) in the new paragraph 6.5.2.2.4, were put to the vote and adopted by a large majority (see annex I).
French: Les amendements à la section 1.2.1 et au 6.5.2.2.4 qui y étaient proposés, notamment l'inclusion d'une référence au 6.5.2.1.1 b) et c) dans le nouveau paragraphe 6.5.2.2.4, ont été mis aux voix et adoptés à une large majorité (voir annexe I).
English: Women have been able to access loans, mortgages and credit from established lending agencies.
French: 13.2 Les femmes ont obtenu l'accès aux prêts, aux hypothèques et aux crédits des établissements de prêt officiels.
English: Enhanced public health. Reduced costs to the health care system Canada's Place in the World
French: Santé des Canadiens Surveillance et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux Réduction de la consommation de drogues illicites et de la propagation des maladies infectieuses Amélioration de la santé publique.
English: For example, in the Burkina Faso project, the godmothers are reimbursed only for their travel expenses, yet maintain a sense of ownership throughout the process.
French: • Pour connaître les taux de couverture vaccinale de divers pays, prière de consulter le site Web de l’Organisation mondiale de la santé, à l’adresse suivante : Source :
English: A question was posed on whether niacin should be in this category (flushing was seen as a non-serious adverse effect); however, it was also noted that health care dollars could be spent investigating a problem of flushing from excess niacin.
French: Si l’on ajoutait un critère relatif aux « sucres ajoutés » à l’option 2, l’option 3 n’aurait plus à traiter de cette question.
English: In 2001, After a debate on the use of post-intercourse birth control pills, the government decided to allow its marketing.
French: En 2001, après un débat sur l'utilisation de la pilules contraceptive du lendemain, le Gouvernement a décidé d'en autoriser la commercialisation.
English: This species’ entire range in the Carolinian faunal province consists of a single, cascading stream in the Niagara Gorge, occupying no more than about 0.005 km2.
French: L’aire de répartition entière de l’espèce dans la province faunique 2 carolinienne consiste en un seul cours d’eau en cascades dans la gorge du Niagara, lequel s’étend sur moins de 0,005 km approximativement.
English: Such mandatory labelling rules raise, however, the possibility of conflict with our external trading partners.
French: De telles règles obligatoires en matière d’étiquetage peuvent cependant être source de conflits avec nos partenaires commerciaux extérieurs.
English: I think, biologically, we’ve had a few new species that are new to us or maybe new to Canada.
French: Je crois que sur le plan biologique nous avons trouvé quelques espèces que nous ne connaissions pas et qui étaient peut-être même inconnues jusqu’ici au Canada.
English:   Amounts allocated to train students and trainees represent only a small portion of CIDA's budget (about 2%).
French: Les coûts pour la formation de 7,174 étudiants étaient de 107 millions $ et les coûts pour la formation de 67,497 stagiaires étaient de 204.3 millions $.
English: Decisions : 1991 Decision No. 354-A-1991 July 3, 1991
French: Décisions : 1991 Décision no 354-A-1991 le 3 juillet 1991
English: At the onset of the hearing, the Mr. Titley informed the Appeal Board that no appointment would be made from the eligibility list established for the position of Project Control Officer.
French: Au début de l’audience, M. Titley a informé le Comité d’appel qu’aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie pour le poste d’agent de contrôle de projet.
English: The Policy Planning and Early Warning Unit, in the General Secretariat of the Council, is staffed by national diplomats and experts from the Council and the Commission.
French: L'unité de planification de la politique et d'alerte rapide, au sein du Secrétariat général du Conseil, est composée de diplomates nationaux et d'experts du Conseil et de la Commission.
English: Transfer modalities and modes of transportation (1) Before returning a person, the competent authorities of Sri Lanka and the Member State concerned shall make arrangements in writing and in advance regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
French: Article 11 Modalités de transfert et modes de transport (1) Avant de remettre une personne, les autorités compétentes du Sri Lanka et de l'État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date de transfert, le point d'entrée, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert.
English: Wyndham White, Eric, Executive Secretary, GATT.
French: Wyndham White, Eric, Secrétaire exécutif du GATT.
English: For that reason, public policy was redirected completely towards rural development, where the main social underdevelopment and poverty are concentrated.
French: À cette fin, la politique publique se concentre sur le développement rural puisque c'est dans les zones rurales que l'on trouve les taux les plus élevés de sous-développement social et de pauvreté.
English: ($ millions) Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: Unlike some countries of the northern hemisphere, however, it was not setting itself up as an example.
French: Toutefois, à l'inverse de certains pays de l'hémisphère Nord, elle ne se pas en exemple.
English: For these First Nations, this revenue and increased access to oil and gas-based economic development opportunities improve their potential for increased self-reliance.
French: Pour ces collectivités, ces revenus, de même que les occasions supplémentaires de développement économique associées à cette industrie, favorisent une plus grande autonomie.
English: The Office of Internal Oversight Services is monitoring implementation of those recommendations that have not yet been implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne surveille l'application des recommandations qui ne sont pas encore entrées dans les faits.
English: General development of police cooperation a.
French: Évolution générale de la coopération policière a.
English: Participation in the Department's gender action plan demonstrates the continued promotion of understanding of the need for it and its incorporation into the activities of the subprogrammes.
French: En participant au plan d'action pour l'égalité des sexes du Département des affaires de désarmement, le Service a montré qu'il continue à militer pour faire admettre que ce plan est nécessaire et pour l'intégrer à toutes ses activités.
English: (b) The fifteenth preambular paragraph, which read:
French: b) Le quinzième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: This will also help you become more comfortable discussing the school and yourself.
French: Ceci vous aidera également à devenir plus confortable lors de vos conversations sur l'école ou sur vous-même.
English: This calls for maximum efforts to reach an internationally agreed comprehensive and lasting settlement to put an end to all conflicts in the region, including the Palestinian-Israeli conflict.
French: Cela suppose de faire le maximum pour trouver une solution globale, durable et internationalement agréée à tous les conflits de la région, y compris le conflit israélo-palestinien.
English: This parliamentary intervention raised, in particular, the question of the compatibility of such procedures with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette intervention parlementaire soulevait notamment la question de la compatibilité de telles procédures avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In that context, an appropriate follow-up monitoring mechanism is essential.
French: Dans ce contexte, un mécanisme de suivi approprié est indispensable.
English: I take this opportunity to thank all delegations that were actively involved in the consultations and that expended time and effort to reach agreement on this document, which reflects the consensus position of those present at the consultations.
French: Je profite de l'occasion pour remercier toutes les délégations qui ont pris une part active aux consultations, offrant de leur temps et de leur énergie pour s'entendre sur ce document, qui traduit la position consensuelle des participants.
English: For example, CN and CPR share track in British Columbia whereby all westbound trains of both railroads, usually carrying heavy commodities, operate over the CN line and all eastbound trains of both railroads, usually transporting lighter loads, operate over the CPR line.
French: Par exemple, le CN et le CFCP partagent des voies en Colombie-Britannique où les trains des deux chemins de fer en direction ouest, qui transportent généralement des charges lourdes, empruntent la ligne du CN, tandis que les trains des deux chemins de fer en direction est, qui transportent généralement des charges moindres, empruntent la ligne du CFCP.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20 held our fifth meeting in Morelia, Mexico.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G-20, avons tenu notre cinquième réunion à Morelia, au Mexique.
English: Mrs. Linda Commandant, Marketing Director Wahta Mohawk Territory Box 260 Bela, Ontario P0C 1A0 (705) 375-5275 (705) 756-2376 info@iroquoiscranberries.com www.iroquoiscranberries.com Exporting:
French: Kitsaki Development Corporation Chef Harry Cook, président et premier directeur C.P. 480 La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 (306) 425-2600 (306) 425-2288 kdevelop@eagle.wbm.ca Exportation :
English: The ills that the world is facing should prompt us to identify the structural causes and find the best way to respond.
French: Les maux auxquels le monde est confronté nous invitent à en identifier les causes structurelles et à trouver ensemble les meilleures modalités d'agir.
English: The European Union welcomed the measures adopted by CPC to improve its decision-making and trusted that they would continue to be implemented.
French: L'Union européenne se félicite que les mesures approuvées par le CPC pour améliorer l'efficacité de ses décisions aient été mises en œuvre et espère qu'elles continueront d'être appliquées.
English: The Group of Experts recommends that its sixteenth meeting be held during the first quarter of the year 2002 and that the number of experts participating be maximized, possibly by shortening the meeting, in order to achieve a wider geographical representation.
French: Le Groupe d'experts recommande que sa sixième réunion ait lieu durant le premier trimestre de l'an 2002 et qu'on fasse en sorte qu'autant d'experts que possible y participent, au besoin en abrégeant la durée de la réunion, de manière à assurer une plus large représentation géographique.
English: It also commends the State party for the introduction of the girl's scholarship programme, covering 28 schools in 7 regions, and the incorporation of gender mainstreaming in the school curriculum.
French: Il félicite aussi l'État partie d'avoir lancé un programme de bourses scolaires pour les filles, qui intéresse 28 écoles de sept régions et d'avoir incorporé les questions de parité des sexes dans les programmes scolaires.
English: • updating competency profiles for core positions;
French: • mettre à jour les proﬁls de compétence correspondant aux postes principaux;
English: A3.3.1.6 This section should be seen as a living document and therefore subject to further refinement and development over time.
French: A3.3.1.6 La présente section devrait être considérée comme un document évolutif et donc susceptible d'être amélioré et développé au cours du temps.
English: To that effect, with 14,659 children expected for each campaign, vitamin A capsules (100,000 IU) are distributed to an average of 139,575 infants between the ages of 6 and 11 months, and with 107,647 children expected, vitamin A capsules (200,000 IU) are distributed to an average of 953,063 children of 11 to 59 months, giving an average coverage of 85 to 94 per cent.
French: Ainsi, sur les quatorze mille six cent cinquante neuf (14.659) enfants attendus pour chaque campagne, des capsules de la vitamine A 100.000UI sont distribuées à en moyenne cent trente neuf mille cinq cent soixante quinze (139.575) enfants de six (06) à onze (11) mois et sur les 1.076.47 enfants attendus, des capsules de la vitamine A 200.000UI sont distribuées en moyenne à neuf cent cinquante trois mille soixante trois (953.063) enfants de onze (11) à cinquante neuf (59) mois (taux moyen de couverture : 85 à 94 °/°).
English: Research and development expenditures 31.
French: Dépenses de recherche et développement 31.
English: Collaborative Approach This is not really an example of collaboration between culture/heritage and tourism.
French: Approche concertée Il ne s’agit pas réellement d’un exemple de collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique.
English: The data contained in this class of records is only used for an administrative purpose in cases where a complaint or inquiry is acted upon.
French: Les particuliers qui veulent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer dans quel établissement ils étaient au moment de leur mise en accusation ainsi que la date de la tenue de l'audience.
English: The Frente POLISARIO claimed that it wanted a self-determination referendum, yet it had set up a self-proclaimed Saharan Arab Democratic Republic on Algerian territory without taking into consideration the opinion of the majority of the authentic Saharans living in the Saharan territory.
French: Le Frente POLISARIO prétend vouloir un référendum d'autodétermination, alors qu'il a créé en territoire algérien une République arabe sahraouie démocratique autoproclamée sans tenir compte de l'avis de la majorité des authentiques Sahraouis qui vivent en territoire sahraoui.
English: 22 May 1996 The West Kitikmeot/Slave Study (WKSS) announces the first 13 research projects to be approved by its management board.
French: 22 mai 1996 La West Kitikmeot/Slave Study (l'étude) annonce les 13 premiers projets de recherches approuvés par son conseil de gestion.
English: It was also noted that, within the context of the global market for computer software, open-source software gave consumers more choice and countered monopolistic practices.
French: On a aussi fait observer que dans le contexte du marché mondial des logiciels, les logiciels libres donnaient aux consommateurs un choix accru et contrecarraient les pratiques monopolistiques.
English: Report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291)
French: Rapport de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291)
English: A sustainable Canadian Coast Guard (CCG) and a reliable, operationally ready civilian marine fleet are cornerstones in marine service delivery.
French: La flotte aide le Ministère à atteindre chacun des cinq résultats stratégiques en lui fournissant un appui maritime et aérien, et ce, par l’acquisition, l’entretien et la programmation de la flotte.
English: Article 73 of the Labour Law precludes trade unions from engaging in any political or religious activity or to invest in real estate or other business endeavour.
French: L'article 73 de la loi sur le travail interdit aux syndicats de se livrer à une quelconque activité politique ou religieuse et d'investir dans l'immobilier ou les affaires.
English: In addition, it contributed to the formulation and development of standards contained in human rights instruments.
French: Les experts du BIDDH ont commenté de nombreux textes législatifs, principalement dans les domaines de la traite des êtres humains, de la lutte contre le terrorisme, des procès équitables et de la liberté de réunion.
English: Jesus brings to completion the loving plan of the Father and takes upon himself all the anguish of humanity and all the petitions and intercessions of the history of salvation.
French: Jésus porte à son achèvement le dessein d’amour du Père et prend sur lui toutes les angoisses de l’humanité, toutes les demandes et les intercessions de l’histoire du salut.
English: No fewer than EUR 950 million have been appropriated to the Erasmus Mundus II programme for the period 2009-2013.
French: Pas moins de 950 millions d'euros sont attribués au programme Erasmus Mundus II pour la période 2009-2013.
English: For perch from all treatment levels, the higher the concentration of hepatic Cd, the greater the proportion of the Cd burden in this organ that was associated with the fraction containing metallothionein-like proteins.
French: Pour tous les traitements où l'eau ou la nourriture était contaminée, la proportion du Cd associé à cette fraction détoxiquée augmentait avec les teneurs hépatiques totales en Cd.
English: A. 4 The film tax credit programs are co-administered by Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and CRA.
French: R. 4 Les deux programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique sont administrés par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) de Patrimoine canadien et par l'ARC.
English: Provinces and territories should review and consider any existing legislation that may put restrictions on patient and staff movement.
French: Les provinces et les territoires devraient réexaminer et reconsidérer toute législation existante qui pourrait imposer des restrictions au déplacement des patients et du personnel.
English: Today most educators hold that understanding and the language used to express understanding are developed simultaneously and that the processes of knowledge acquisition and language acquisition are inseparable.
French: Mais la plupart des enseignants considèrent aujourd’hui que compréhension et langage s’acquièrent en même temps, les processus d’acquisition étant indissociables.
English: The report and the abstracts should be translated into the three languages; Proceedings should include the presented papers and also the seminar report and the list of participants, conclusions and recommendations; An ISBN number should be assigned to the proceedings; The Steering Committee asked Mr. Lorbach to check at FAO headquarters who should hold the copyright of proceedings.
French: Le rapport et les résumés des exposés devraient être traduits dans les trois langues; Les actes devraient comporter les documents qui ont été soumis ainsi que le rapport du séminaire et la liste des participants, les conclusions et les recommandations; Les actes devraient porter un numéro ISBN; Le Comité de direction a chargé M. Lorbach de vérifier auprès du siège de la FAO qui est détenteur des droits d'auteur sur les actes.
English: Secondly, it should be noted that the present report also gives an account of resources earmarked for the application of measures to give effect to the rights of children, bearing in mind that the information provided should give a complete idea of the extent to which resources are allocated by the central and regional governments, taking an overall view and also, as appropriate, a view of specific measures adopted.
French: Ensuite, il faut également noter qu'il est rendu compte, dans le présent rapport, des ressources consacrées à l'application des mesures préconisées pour donner effet aux droits de l'enfant, en ce sens que les renseignements fournis doivent en préciser l'affectation dans le domaine de l'administration tant centrale qu'autonome, compte tenu d'une perspective exhaustive, mais aussi, le cas échéant, de la mise en œuvre des mesures concrètes qui sont adoptées.
English: House-to-house visits were conducted to saturate the villages in case of possible cultural barriers or distance from the civil registrars office;
French: Des visites porte à porte ont été effectuées pour passer au crible les villages afin de pallier à d'éventuelles barrières culturelles ou à un trop grand éloignement des bureaux d'état civil;