ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, FPS resources would carry out work related to FATF, including attending its international meetings.
French: Enfin, les ressources du SFP seraient consacrées à l’exécution des travaux relatifs au GAFI, y compris la participation à ses réunions internationales.
English: See, for example, Energy Absorption Systems Inc. v. Y. Boissonneault & Fils Inc., unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-2263-86, January 30, 1991; and Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc.
French: Y. Boissonneault & Fils Inc., non publiée , Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-2263-86, le 30 janvier 1991; et l’affaire Wellcome Foundation Ltd. c.
English: A total of 14 new positions are proposed (2 Field Service, 3 National Officer, 6 Local level and 3 United Nations Volunteers) to support the various sections of the Office.
French: Il est proposé de créer 14 postes au total (2 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 6 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) pour appuyer les diverses sections du Bureau.
English: In addition, a vessel over 5,000 tonnes or more will now be subject to minimum fines of $100,000 on summary conviction, and $500,000 for an indictable offence.
French: La loi prévoit également une amende minimale de 500 000 $ en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation et de 100 000 $ en cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour une infraction commise par un bâtiment qui jauge 5 000 tonnes ou plus.
English: It asks for what measures the Government is taking to ensure that minors are always separated from adults. In the meantime, the Committee reserves its position on this point.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est la durée maximale de la détention provisoire, quels sont les types de peines prévues pour les mineurs accusés d'une infraction pénale, si les mineurs peuvent être condamnés à une peine de prison, quelle est la
English: The Secretary-General, in his tenth report to the Security Council (S/2002/169), recommended a revised concept of operations for the further activities of MONUC in subsequent stages of the third phase.
French: Dans son dixième rapport au Conseil de sécurité (S/2002/169), le Secrétaire général a recommandé un plan d'opérations révisé pour la poursuite des opérations de la MONUC au cours des étapes ultérieures de la troisième phase.
English: The responsible authorities for the project are the Prairie Farm Rehabilitation Administration within Agriculture and Agri-Food Canada, Western Economic Diversification, Fisheries and Oceans Canada-Canadian Coast Guard, and the National Energy Board.
French: Les autorités responsables du projet sont l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada, et l'Office national de l'énergie.
English: Representation before the International Bureau 125.
French: Règle 3.1) : représentation devant le Bureau international 125.
English: The international meeting on environmental norms and military activities will be held at the Geneva International Conference Centre on 10 and 11 December 2009.
French: La réunion internationale sur les normes environnementales et les activités militaires aura lieu les 10 et 11 décembre 2009 au Centre de conférences internationales de Genève.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): Senegal welcomed the Security Council decision taken following its public meeting last 29 and 30 January to set up an ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Mais il faut aussi une coordination verticale avec d'autres organes qui sont nos confrères en cela et avec les acteurs principaux, régionaux, et sous-régionaux.
English: This is certainly true of the Treaty of Lisbon.
French: Cela est certainement vrai dans le cas du traité de Lisbonne.
English: It should be remembered also that different claims, or different alternatives claimed in one claim, may have different relevant dates.
French: Il conviendra de se rappeler également que des revendications différentes ou des variantes revendiquées dans une même revendication peuvent avoir des dates pertinentes différentes.
English: To sum up our observations about sharing the costs of the strategy, provincial governments are called upon to implement a major share of the social and economic measures, which require most of the additional funding in the initial years.
French: Pour résumer nos observations sur le partage des coûts de la stratégie, disons que les gouvernements provinciaux seront appelés à mettre en œuvre la plus grande partie des mesures sociales et économiques, lesquelles nécessiteront un financement accru les premières années.
English: Priority Program Activity and Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending 1.
French: Priorité Activité de programme et résultats attendus Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles 1.
English: As far as I can see, this all smacks more of what one might call national nepotism, in other words that there are a number of Member States that wish to have some staff placed somewhere in particular, and the other Member States are therefore nodding this through.
French: Cela ressemble pour moi à une sorte de népotisme national en ce sens qu'un certain nombre d'États membres souhaitent que certains collaborateurs travaillent à un endroit déterminé et les autres États membres acquiescent.
English: Therefore, I once again call upon to the Commission to take into account the potential of the new member-states, including Bulgaria, in the development and application of the new energy technologies.
French: C'est pourquoi je prie une fois encore la Commission de prendre en compte le potentiel des nouveaux États membres, y compris la Bulgarie, pour développer et appliquer de nouvelles technologies énergétiques.
English: On the following screen, select one of the listings in the "Minor Group" window, then click the "Next" button.
French: Sur la page suivante à l'écran, sélectionnez l'un des "Groupes intermédiaires" qui apparaissent dans la fenêtre qui en contient la liste, puis cliquez sur le bouton « Suivant ».
English: Article 3, paragraph 7
French: Paragraphe 7 de l'article 3
English: I) the development of an AAROM collaborative management body and supporting infrastructure; II) an Aboriginal Fishery Officer (AFO) initiative; and III) an Economic Opportunities sub-component to support developmental opportunities related to commercial fisheries access and/or aquaculture.
French: I) la création d'un regroupement PAGRAO de gestion de collaboration et d'une infrastructure d'appui; II) une initiative d'Agent des pêches autochtone (APA); et III) un sous‑volet Perspectives économiques pour soutenir les perspectives d'expansion liées à l'accès aux pêches commerciales et/ou à l'aquaculture.
English: The behavior of nine families of denning arctic foxes was studied from blinds erected near occupied dens from June to August 1976 in the Prudhoe Bay area and from June to August 1978 and 1979 in the Colville River Delta area of northern Alaska.
French: Des caches érigées près des tanières ont permis d'étudier le comportement de neuf familles de renards arctiques, de juin à août 1976 dans la région de Prudhoe Bay, et de juin à août 1978 et 1979 dans la région du delta du Colville dans le Nord de l'Alaska.
English: In the absence of major disrupting factors such as a global economic collapse or war, consumers, investors, employees, NGOs and the media seem set to show continuing interest in the SR performance of organizations.
French: En l'absence d'importants facteurs perturbateurs, comme une guerre ou un effondrement économique mondial, les consommateurs, les investisseurs, les employés, les ONG et les médias semblent résolus à continuer de s'intéresser constamment au rendement des organismes au chapitre de la RS. • Le rendement :
English: Wednesday, 28 January 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 28 janvier 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Lars works on Gentoo's PPC development team as well as taking lead responsibilities for German Translation on the International Document Subproject of the Gentoo Documentation Project .
French: Lars fait partie du développement de Gentoo PPC, mais a aussi quelques responsabilités de coordonnateur au sein de l'équipe traduction de la documentation en allemand .
English: And Martin Schulze unleashed upon the developers list a large list of packages he is giving away for adoption.
French: De même, Martin Schulze a dévoilé sur la liste des développeurs une grande liste des paquets qu'il propose à l'adoption.
English: Article 18 stipulates that, provided they notify their employer, employees may be exempted from work on the occasion of religious holidays other than those recognized by the cantons.
French: L'article 18 prévoit que, pour autant qu'ils en avisent leur employeur, les travailleurs peuvent suspendre le travail à l'occasion des jours fériés confessionnels autres que ceux que reconnaissent les cantons.
English: Human poverty, vulnerability and inequality will be monitored and mapped at national, regional and community levels.
French: La pauvreté, la vulnérabilité et les inégalités feront l'objet d'un suivi et seront recensées aux niveaux national, régional et communautaire.
English: To find the apartment for rent that corresponds to your needs and expectations, you should first use our "Madrid Apartments search engine" located at the upper left corner of each page of our website.
French: Pour trouver l’appartement qui vous correspond, il vous faut d’abord utiliser le moteur de recherche situé en haut à gauche de chacune des pages de notre site internet.
English: Pakistan also fully recognizes and greatly appreciates the important role that public-private partnerships can play in preparing an effective response by which to address the challenge of climate change at the global as well as the national level.
French: Le Pakistan reconnaît également et apprécie à sa juste valeur le rôle important que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent jouer dans l'élaboration d'une réponse efficace permettant de relever le défi des changements climatiques aux échelons international et national.
English: In this context, we would like to reiterate our consistent position in the context of an FMCT of the importance that we attach to negotiation of a universal, non-discriminatory and verifiable treaty.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre position constante quant à l'importance que nous attachons à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui soit universel, non discriminatoire et vérifiable.
English: Period [E.A., s.
French: Accès de plain-pied [L.E., par.
English: Viet Nam firmly believes that the implementation of the Declaration will further the cause of peace and security on the peninsula, thus bringing the Korean people closer to their dream of living in a reunified Korea.
French: Le Viet Nam est fermement convaincu que la mise en œuvre de la Déclaration favorisera la cause de la paix et de la sécurité dans la péninsule et facilitera ainsi la réalisation du rêve du peuple coréen de vivre dans un pays réunifié.
English: (August 2004) This report explores the effects that Canada's trade agreements may have on the health of Canadian women.
French: (Août 2004) Dans le présent rapport, nous examinons les répercussions que les accords commerciaux conclus par le Canada peuvent avoir sur la santé des Canadiennes.
English: During the first meeting of the SCE-VA, the ICBL Working Group on Victim Assistance agreed to facilitate the Network Group on Portfolio of Victim Assistance Programs.
French: À la première réunion du Comité, le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, a accepté de jouer le rôle d'animateur du Groupe-réseau de la constitution d'un dossier des programmes d'assistance aux victimes.
English: "I’m not a whiner," he insists.
French: « Je ne suis pas chicanier, insiste-t-il.
English: Goal: Canadians must continue to be served by a world-class digital broadcasting system that reflects Canadian values, ingenuity and creativity.
French: Reconnaissant que la Société Radio-Canada peut jouer un rôle de premier plan dans la transition vers la télévision numérique, le gouvernement a demandé à la SRC de préparer un plan de transition détaillé et chiffré.
English: Furthermore, recent immigrants who are university educated are twice as likely to have jobs that do not require post-secondary education as their Canadian-born counterparts.
French: Ces technologies ont donne naissance a l’approvisionnement libre, aux logiciels d’acheminement du travail et a une evolution des approvisionnements qui ont permis a des ` ´ ` entreprises, des groupes et des particuliers de partout sur la planete ` de collaborer comme jamais auparavant.
English: How much longer will they have to wait before they receive an answer?
French: Combien de temps encore devront´ elles attendre avant de recevoir une reponse?
English: A Consultation Paper – The Abridged Version".
French: Un Document de consultation - La version abrégée », est plus court et moins technique de nature.
English: Adder's Tongue Arethusa Arethusa Ophioglossiodes
French: Pogonie langue-de-serpent Arethusa ophioglossoides
English: Additional equipment will be procured to ensure reliability and uninterrupted functioning of the Commission's data processing infrastructure.
French: Il est également prévu d'acheter du matériel supplémentaire pour doter la Commission de moyens informatiques fiables et fonctionnant sans interruption.
English: The Council also approved the list of documents for the session, as contained in document E/2009/L.9 and as updated in document E/2009/CRP.1.
French: Le Conseil approuve en outre la liste des documents de la session, telle qu'elle a été publiée sous la cote E/2009/L.9 et actualisée dans le document de séance E/2009/CRP.1.
English: The committee identified a number of areas of focus over the next year:
French: Voici les points sur lesquels il prévoit axer son travail au cours de l’année prochaine :
English: Much has been said and written on this subject, and consensus continues to elude us in the deliberations of the Open-ended Working Group.
French: Beaucoup a été dit et écrit sur ce sujet, et le consensus continue de nous échapper dans les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée.
English: One Kven newspaper, Ruijan Kaiku, receives public funding.
French: Un journal kven, Ruijan Kaiku, bénéficie d'un soutien public.
English: In terms of percentages, about 28% of non-smokers aged 15 and over breathed second-hand smoke every day, while about 19% were exposed to it somewhat less often.
French: À peine plus de la moitié des non-fumeurs ont déclaré ne pas être exposés à la fumée de tabac ambiante. 1.
English: The judgment went on to observe that "one cannot be deprived of confidentiality because one cannot own confidentiality".
French: Le jugement rendu dans l’affaire Dyment, rédigé par le juge G.V. La Forest, a aussi posé un principe fondamental, le suivant : « . ..si le droit à la vie privée de l’individu doit être protégé, nous ne pouvons pas nous permettre de ne faire valoir ce droit qu’après qu’il a été violé.. . II faut empkher les atteintes au droit à la vie privée et, lorsque d’autres exigences de la société l’emportent sur ce droit, il doit y avoir des règles claires qui énoncent les conditions dans lesquelles il peut être enfreint. n La Loi sur la protection des renseignements personnels est précisément un ensemble de règles comme celles-là.
English: These two tools, already available free of use on the website of the web company Linterweb, are part of a set of web applications programmed by Linterweb, including a research engine that performs its search exclusively amongst the articles of the Wikimedia foundation, as well as a DVD of around 2000 articles from the English speaking Wikipedia .
French: Ces deux outils, d’ores et déjà disponibles en de nombreuses langues, s’inscrivent dans une série d’outils développés depuis déjà plusieurs années par la société Linterweb, dont un moteur de recherche restreignant les résultats aux projets de la fondation Wikimédia, et un DVD comprenant environ 2000 articles de la Wikipédia anglophone .
English: Furthermore, it is a problem that cannot be resolved through attribution to a particular religion or nationality.
French: C'est également un danger dont on ne saurait venir à bout en s'attaquant à une religion ou nationalité donnée.
English: Variations in color and print may occur in the same dye lot.
French: Les nuances dans les couleurs et imprimés peuvent varier dans le même lot, à bain équivalent.
English: So, what does this mean to us?
French: Quel est l'impact de ces nouvelles procédures pour nous?
English: Change of Report Date - 2.
French: Changement de date d’entrée en service 2.
English: • higher costs related to severance and maternity leave payments for Canada-based and locally engaged staff as well as increased salaries, as per collective agreements ($3.6 million); and
French: • les coûts plus élevés découlant du versement d'indemnités de départ et de prestations de congé de maternité au employés canadiens et aux employés recrutés sur place ainsi que des augmentations de salaire accordées aux termes des conventions collectives; (3,6 millions de dollars);
English: Some manufacturers are selected because of their importance to their manufacturing category in their province or territory.
French: Certains fabricants sont sélectionnés en raison de leur importance dans le secteur de la fabrication de leur province ou de leur territoire.
English: (qq) Requests the Executive Secretaries to schedule joint meetings of the bureaus of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, as appropriate;
French: qq) Prie les Secrétaires exécutifs de prévoir, si besoin est, des réunions conjointes des bureaux des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: The group wishes to help FAO’s message reach and inspire younger audiences.
French: Maná souhaite que le message de la FAO atteigne et inspire un public plus jeune.
English: For small geographic areas, GIS technology can be used as means for both defining areas of interest in searching for data and for mapping of the outputs of the search.
French: S'agissant des petites zones, il est possible de recourir aux systèmes d'information géographiques pour définir les zones pertinentes lors de la recherche de données et pour cartographier les résultats de la recherche.
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population.
French: Les meilleures pratiques en matière d’établissement – les services d’établissement pour les réfugiés et les immigrants au Canada.
English: Description: Information on the Engineering Design and Development necessary before the construction of the pipeline.
French: Description : Documentation sur tous les aspects de la conception technique liés à l'exploitation du pipe-line.
English: ◦ How do I obtain a Temporary Resident Visa ("TRV")?
French: ◦ Comment obtenir un visa de résident temporaire (VRT)
English: “Taking note of the communiqué of the Development Committee of the World Bank dated 28 September 2002, and welcoming in particular the decision of the Committee, in paragraph 10 of the communiqué, in which it requested the World Bank and the International Monetary Fund to prepare a background document to facilitate consideration of pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries in the work of both institutions, consistent with the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,  “1.
French: Prenant note du communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 28 septembre 2002, et se félicitant en particulier de la décision énoncée au paragraphe 10 du communiqué, par laquelle le Comité prie la Banque et le Fonds monétaire international d'établir un document de base propre à faciliter la recherche de moyens pragmatiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement aux activités des deux institutions, conformément aux principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion,
English: The medical files for retired and out-of-contract staff are accessible with card and code reader by medical staff only.
French: Les dossiers médicaux des employés pensionnés ou dont le contrat a pris fin sont accessibles au moyen d'une carte munie d'un lecteur de code dont seul dispose le personnel médical.
English: In accordance with a UN Security Council decision on 12 May 2000, a follow-up mission to UNMOT, the United Nations Tajikistan Office of Peace-Building (UNTOP), was established.
French: Conformément à une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies, du 12 mai 2000, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été mis en place pour succéder à la MONUT.
English: However, the concern for ground level ozone is quite the opposite as we wish to reduce its abundance in the lower atmosphere.
French: Dans le cas de l’ozone troposphérique, le problème est inverse puisque nous souhaitons réduire la concentration d’ozone dans la basse atmosphère.
English: Under the Sustainable Development Strategy 2004-2006, Canada is committed to ensure that sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: En vertu de la Stratégie de développement durable 2004-2006, le Canada doit veiller à ce que son engagement à l'égard du développement durable (DD) soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: We also need meaningful and independent oversight. Another aspect of electronic commerce now being discussed is encryption.
French: Un autre aspect du commerce électronique dont on discute actuellement est le codage qui protège les communications personnelles informatiques de l'utilisateur par le brouillage électronique.
English: My delegation would like to make its contribution to the debate with the following thoughts.
French: Ma délégation voudrait contribuer à ce débat par les réflexions suivantes.
English: Considerable progress has also been made in the organisation of the European Security and Defence Policy.
French: L’organisation de la politique européenne de sécurité et de défense a elle-même considérablement progressé.
English: In view of the fact that bison production has been weak, American borders have been closed to most Canadian bison products for several years in addition to the lack of federal slaughterhouses accredited to export overseas; bison supply is relatively high in comparison to the demand.
French: Étant donné que la production du bison a été faible, les frontières américaines ont été fermées à la majorité des produits du bison canadien pendant plusieurs années. Il manque aussi des abattoirs fédéraux agréés pour l'exportation outre-mer et l'offre du bison est relativement élevée comparativement à la demande.
English: Deadline for tabling amendments was set to 29 November 2007, 12.00 With Filiz Hakaeva Hyusmenova ( (Vice-Chairman) in the chair 13.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 29 novembre 2007, à midi Sous la présidence de Filiz Hakaeva Hyusmenova, vice-président 13.
English: Comparing Q4 2003 to Q4 2002, the average price of U.S. imports dropped $222 to $771/tonne.
French: Au quatrième trimestre 2003, le volume mensuel moyen des importations de barres d'armature de toutes origines a totalisé 37 627 tonnes, traduisant une progression de 112 p.