ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same period, the Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce had received 371,936 applications for product trademarks and service trademarks, an increase of 37.5% over 2001; 223,793 trademarks were examined, and 212,533 were approved.
French: Au cours de la même année, l’Office des marques de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce a reçu 371 936 demandes pour des marques de produit ou de service, soit une augmentation de 37,5% par rapport à 2001; 223 793 demandes d’enregistrement de marque ont été examinées et 212 533 approuvées.
English: But sovereignty is also a term which various interests can employ to advance different notions of sovereignty and these views go well beyond the sovereignty of states.
French: Par ailleurs, « souveraineté » est aussi un mot dont peuvent user des intérêts divers pour promouvoir leurs propres notions de cette réalité, des notions qui dépassent de loin le concept de souveraineté des États.
English: Mr. PINHEIRO said that he had never tried to stop Mr. Alfonso Martínez from carrying out his study and that he had nothing to do with any North-South conflict.
French: M. PINHEIRO, précise qu'il n'a jamais cherché à empêcher M. Alfonso Martínez de mener son étude et qu'il n'a rien à voir avec un quelconque conflit Nord-Sud.
English: The strategy shall also include information and education campaigns on the preventing, testing and treatment of HIV/AIDS.
French: Cette stratégie comprendra également des campagnes d'information et d'éducation sur la prévention, le dépistage et le traitement du VIH/SIDA.
English: (Parliament agreed to the request)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: The authorities generally issue it after an uninterrupted stay of 10 years.
French: Les autorités l'octroient en général après un séjour ininterrompu de 10 ans.
English: On 23 March 1923 Switzerland and the Principality of Liechtenstein concluded a Customs Union Agreement under which the national territories of Switzerland and the Principality of Liechtenstein were brought together to form a common customs area.  For this reason a great number of Swiss laws are applicable in Liechtenstein.
French: Le 23 mars 1923, la Suisse et la Principauté du Liechtenstein ont conclu un accord d'union douanière regroupant les territoires nationaux de la Suisse et de la Principauté du Liechtenstein au sein d'une même zone douanière, aussi de nombreuses lois suisses s'appliquent-elles au Liechtenstein en ce qui concerne les importations, les exportations et le transit par le territoire douanier unique de la Suisse et du Liechtenstein.
English: Good value for money. Excellent location near BTS station and Emporium shopping mall.
French: La qualité du personnel, sa situation près du parc, du Sky train et de l'Emporium, la prestation du spa, le confort de la chambre et ses petits déjeuners très copieux.
English: (5) the amount of effort or money expended in developing the information;
French: (5) combien d'argent a été dépensé ou quels efforts ont été déployés pour trouver le renseignement?
English: Partnership 11-1640 Electra Blvd Sidney V8L 5V4 0811 3491 Jazz Air Ltd.
French: Partnership 11-1640 Boul Electra Sidney V8L 5V4 0811 3491 Jazz Air Ltd.
English: Paragraph 58 (j) 124 - 144 20
French: Paragraphe 58 j) 124 - 144 22
English: Around the turn of the 20th century, the river names got confused by outsiders new to the area, and the Alsek name became applied to the main branch of the same system, as it is today.
French: Vers le 20e siècle, les gens venus de l’extérieur ont fait une erreur sur le nom de la rivière, et le nom Alsek est devenu celui de l’affluent principal de la rivière; c’est ce nom qu’elle porte encore aujourd’hui.
English: There are many indications that, in those three areas, not enough progress is being made, and some of the gaps may even have widened over the past year.
French: De nombreux indices montrent que dans ces trois domaines, les progrès ne sont pas suffisants et que certains des problèmes existants se sont peut-être accrus au cours de l'année écoulée.
English: At the same time, it considered that adequate resources for the operation of each human rights treaty body should be provided from the regular budget of the United Nations.
French: Il estime par ailleurs que des ressources suffisantes, imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, doivent être affectées au fonctionnement de chacun des organes créés en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: The documents are also formulated on the basis of a phased approach to the implementation of e-GP, i.e., electronic means can be used for selected steps in the procurement process, adding more steps to the system as resources, legislation or developments permit.
French: Les documents ont également été formulés sur la base d'une approche progressive de la mise en œuvre du système e-GP; autrement dit, certains moyens électroniques peuvent être utilisés pour des étapes sélectionnées du processus de passation de marchés et d'autres introduits peu à peu à mesure que les ressources, la législation ou la situation le permettent.
English: Sa fille trentenaire la regarde faire puis elle se prend à son tour deux types en pleine bouche.
French: Il a la grosse bite tellement raide qu'il se met à les baiser directement en commençant par la jeune et visiblement il est efficace car la garce gémit vraiment fort.
English: Other persons do not have any right to use the mark, regardless of the quality or characteristics of the products or services which they supply.
French: Les tiers ne sont pas habilités à utiliser la marque, indépendamment de la qualité ou des caractéristiques des produits ou services fournis.
English: Proof of sufficient hull strength within the meaning of article 3.02 (1) (a) (longitudinal, lateral and local strength) shall be furnished by means of a certificate issued by a recognized classification society.
French: La solidité suffisante de la coque au sens de l'article 3.02, chiffre 1, lettre a) (solidité longitudinale, transversale et locale) doit être attestée par un certificat établi par une société de classification agréée.
English: Do not complete Section E on Form GST524.
French: Ne remplissez pas la partie E du formulaire GST524.
English: The complainant took the view that this could be explained by the fact that the content of the le ers was not the same.
French: De plus, il a souligné le caractère inacceptable du fait que la Commission n’ait pas pu donner une explication raisonnable de la raison pour laquelle deux des le res envoyées le 16 janvier 2002 portaient le même numéro d’enregistrement et que la troisième avait un numéro diﬀérent.
English: Its aim is to encourage First Nation people and governments to talk about what changes need to be made.
French: Il a pour but d’encourager les gens et les gouvernements des Premières nations à discuter des changements qui pourraient être apportés à cet égard.
English: Address by Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: Large or small in scope, national or regional in focus, the initiatives funded by Canada have all played a strategic role in addressing the problems caused by the use of AP mines around the world.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; Europe : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Géorgie, Finlande, Lituanie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Ukraine; Moyen-Orient :
English: A National Framework for Encouraging Redevelopment of Qualifying Brownfields Through Removal of Crown Liens and Tax Arrears
French: Cadre national visant à encourager le réaménagement des sites contaminés admissibles par l'élimination des privilèges de l'état et des arriérés d'impÃ´t (2005)
English: Our proven interface allows automatic distribution of seat allotments to GDS and uploading of passenger name records (PNR) directly from the GDS to SOFTAIR�.
French: Notre interface �prouv�e permet la distribution automatique de l'allocation des si�ges au GDS et le t�l�chargement de l'information passagers (PNR) directement du GDS au SMSRMC.
English: Now look at the pictures again.
French: Maintenant, regarde à nouveau les images.
English: The venue for our seminars and courses is usually a centre at the outskirts of Bonn, with which we have been co-operating since 1978: Haus Venusberg e.V.
French: Nos échanges ont généralement lieu dans un centre d'hébergement situé à la périphérie de Bonn avec lequel nous coopérons étroitement depuis 1978: le Centre Haus Venusberg e.V.
English: In Englander v. Telus Communications Inc., decided just over two months ago, the Federal Court of Appeal had to consider whether the consent TELUS obtained from its first time customers was sufficiently informed to allow not only inclusion of their personal information in telephone directories ("White Pages"), but also, all of the secondary uses made thereafter by TELUS and other third party users.
French: Telus Communications Inc., tranché il y a un peu plus de deux mois, la Cour d'appel fédérale devait déterminer si le consentement obtenu par TELUS de ses nouveaux clients était assez éclairé pour permettre non seulement l'inclusion de leurs renseignements personnels dans les répertoires téléphoniques (« les pages blanches »), mais également, tous les usages secondaires faits par la suite par TELUS et d'autres tiers utilisateurs.
English: In the absence of the Chairman and the two Vice-Chairmen, the election of officers was postponed until the thirty-eighth session of WP.1.
French: En l'absence du président et des deux vice-présidents, l'élection du bureau a été reportée à la trente-huitième session du WP.1.
English: A gift from Mrs. T. Wallwork to the Canadian Museum of Civilization in 1954.
French: Don de Mme T. Wallwork au Musée canadien des civilisations en 1954.
English: Strengthened partnerships throughout the Acadian regions of Nova Scotia and improvements to homes and public spaces within the seven regions.
French: Renforcement des partenariats dans toutes les régions acadiennes de la NouvelleÉcosse; amélioration de la sécurité à domicile et dans les endroits publics des sept régions.
English: With regard to the further development of the Register, the Group discussed the proposal of including procurement through national production on the same basis for transfers.
French: S'agissant de l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe a examiné la proposition tendant à inclure dans les rapports des données relatives aux achats liés à la production nationale, comme on le fait pour les transferts.
English: Mrs. Zwick maintains that when she and Mr. Zwick arrived at the boarding gate, they were pulled aside and were refused transportation.
French: Mme Zwick soutient qu'à leur arrivée à la porte d'embarquement, ils ont été conduits à l'écart et on a refusé de les transporter.
English: We will continue to keep you closely informed of our progress in finalizing and adding detail to these plans, a process that I am confident will gather steam in the coming weeks as the Second Transitional Government — which, you will recall, is only just over one month old — fully establishes itself.
French: Nous allons continuer de vous tenir pleinement informés des progrès que nous réaliserons pour achever l'élaboration de ces plans et pour y ajouter des précisions, un processus qui, j'en suis certain, prendra de l'élan dans les semaines qui viennent au fur et à mesure que le second gouvernement de transition - qui, vous vous en souviendrez, a à peine plus d'un mois - se met pleinement en place.
English: • Potential to improve the health of Canadians or their satisfaction with their own health care or the health care system
French: • Possibilité d'améliorer la santé des Canadiens ou leur satisfaction à l'égard de celle-ci, ainsi que du système de soins de santé subventionné par l'État
English: • 2.3 It must be noted that if departments do not use discretion regarding the above, SSC's ability to meet the 90 day implementation period could be compromised. 
French: • 2.3 Veuillez prendre note que si les ministères n'utilisent pas de discrétion dans le retour des chèques, la capacité d'ASC à rencontrer la période de mise en oeuvre de 90 jours pourrait être mise en péril.
English: More information on EMAA can be found at: http://dhrim04.desc.mil.ca/ emaa/engraph/login_e.asp (tab "Documentation").
French: Pour davantage de renseignements sur l’AAPCM, consultez le http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/frgraph/login_f.asp (onglet « Documentation »).
English: An Extended Management Retreat was held in January, 2001 (2 days/125 middle managers).
French: Une retraite du groupe de la gestion élargie s'est déroulée en janvier 2001 (2 jours/125 cadres intermédiaires).
English: These measures would increase confidence that full advantage is being taken of the ideas generated through the investment of time and resources of both stakeholders and park managers.
French: La prise de telles mesures renforcerait la conviction selon laquelle on profite pleinement des idées obtenues grâce à l’investissement de temps et de ressources à la fois des intervenants et des gestionnaires des parcs.
English: The team of advisors in headquarters will continue to provide programming direction and technical support to regional and country offices to develop and refine WASH strategies and priorities.
French: L'équipe de conseillers en poste au siège continuera de fournir des orientations et une assistance technique aux bureaux régionaux et de pays, en vue d'établir et d'affiner les stratégies et les priorités.
English: It includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specific region in a specific time interval, expressed as a depth of water.
French: Elle comprend l'évaporation du sol et la transpiration de la végétation pendant un intervale de temps donné pour un terrain déterminé. Elle s'exprime en hauteur d'eau.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: business, paying absolute and special attention to the professional espresso coffee machines. This is because the company believes that coffee is a worldwide experience and a socio-cultural symbol, rather than a consumer product.
French: De cette union est née une société dont l'objectif est la création et la production "d'instruments" de design et de haute technologie pour le marché de l'Ho.Re.Ca.
English: The study population included unionized nursing and support workers employed in the acute sector of the BC health care industry for a minimum of three years between 1992 and 2000.
French: La population à l’étude incluait du personnel infirmier et des travailleurs de soutien syndiqués oeuvrant dans le secteur des soins actifs de l’industrie des soins de santé de la Colombie-Britannique depuis au moins trois ans, entre 1992 et 2000.
English: As I mentioned in the Guiding Principles section above, it was important that I consider a review mechanism for both law enforcement and security intelligence agencies, given the fact that the RCMP’s national security activities have characteristics in common with both.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment dans le point où j’énonce les principes directeurs, il importait que j’envisage la création d’un mécanisme d’examen tant des organismes d’application de la loi que des organismes de renseignement de sécurité, étant donné que les activités de la GRC concernant la sécurité nationale ont des caractéristiques en commun avec les deux activités.
English: At the time of registration (see Article 9 below), you must inform us of the maximum number of potential users of the licenses you purchase.
French: Lors de l'immatriculation (voir l'Article 9 ci-dessous), vous devez nous signaler le nombre maximal d'utilisateurs potentiels des licences acquises.
English: Breeding Bird Survey Statistical Methods ESTIMATING AN ANNUAL INDEX AND POPULATION TRENDS FOR THE BREEDING BIRD SURVEY The data are analysed separately for each species, region and time frame.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Méthodes statistiques ESTIMATION D'UN INDICE ANNUEL ET DES TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES POUR LE RELEVÉ DES OISEAUX NICHEURS Les données pour chaque espèce, région et période de référence sont analysées séparément.
English: Provincial comparisons were not possible due to insufficient sample sizes, and thus highly variable data.
French: Nous n'avons pas pu comparer les données entre les provinces en raison de la petite taille des échantillons, qui entraîne une variabilité des données trop élevée.
English: If this violence were to continue, we would risk greater fragmentation and radicalization of Palestinian society and a possible collapse of the Palestinian Authority, which would be a terrible and perhaps irreversible setback in the search for peace.
French: Si nous continuons sur cette voie, nous courons le risque d'aggraver la fragmentation et la radicalisation de la société palestinienne et de voir l'Autorité palestinienne éventuellement s'effondrer, ce qui pourrait constituer une régression terrible et peut-être irréversible dans la quête de la paix.
English: The aim of the Social Fund is not relevant for the purpose of determining whether the benefit at issue in the main proceedings meets one of the risks listed in the Directive, since that fund is one from which a wide variety of benefits are paid.
French: L'objectif poursuivi par le Social Fund n'est pas pertinent aux fins de déterminer si la prestation en cause au principal vise l'un des risques énumérés à la directive, dès lors qu'il s'agit d'un fonds sur lequel sont prélevées des prestations de nature extrêmement variée.
English: Frequent changes in the Government have undermined continuity in national policies and the establishment of strategic plans for the country's recovery and development.
French: Les fréquents changements de gouvernement ont empêché la continuité des politiques nationales et l'élaboration de plans stratégiques pour le relèvement et le développement du pays.
English: They had time to consider personal risk, to turn away or stop what they were doing.
French: Ils ont eu le temps de considérer les risques personnels, de choisir de revenir en arrière ou d'interrompre ce qu'ils faisaient.
English: As does Mr. Morton, he considers that the Monolith is not freely programmable (it has been built to perform a specific task), but is "configurable."
French: Comme M. Morton, il considère que le Monolith n'est pas librement programmable (il a été construit pour exécuter une tâche précise), mais qu'il est «configurable».
English: Ground slate and flaked stone made effective end blades for both fixed and detachable harpoons.
French: Les armatures distales et latérales, très efficaces, tant des harpons fixes que des harpons amovibles étaient en ardoise polie et en pierre taillée.
English: As reported in the previous report to the General Assembly (A/61/129), a global information technology initiative was launched in 2006 with a view to coordinating, streamlining and standardizing conference processes across the four duty stations, thus promoting interoperability and efficiency.
French: Comme il ressort du précédent rapport adressé à l'Assemblée générale (A/61/129), un grand projet informatique lancé en 2006 visait à coordonner, rationaliser et uniformiser la gestion des conférences dans les quatre grands centres de conférences, et à promouvoir ainsi l'interopérabilité et l'efficacité des applications.
English: These showed morphology consistence with greenhouse-grown plants.
French: Ces plantes montrent une morphologie comparable aux plantes complètement produites en serres.
English: The men each caught 125 to 200 cod a day.
French: Ils peuvent prendre de 125 à 200 morues par jour; elles mordent avec avidité à l'appât.
English: The practical structure of health care professions  Both the 1986 Ottawa Charter for Health Promotion and the 1992 Health and Welfare Policy of the Province of Quebec hold self-care as a keystone.
French: L'organisation pratique du travail des professionnels de la santé La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé de 1986 et la Politique de la santé et du bien-être préconisée au Québec depuis 1992 situent l'autosoin comme pierre angulaire de notre système de santé.
English: I would like to thank all the personnel of the Identification Commission for their dedication and for the outstanding work that the Commission has accomplished since its establishment in 1993.
French: Je tiens à remercier l'ensemble du personnel de la Commission d'identification de son dévouement et à saluer la Commission pour le travail admirable qu'elle a accompli depuis sa création en 1993.
English: The LoI countries, for example, could launch a more ambitious second phase and develop common rules and regulations.
French: De l’autre, il y a d’excellentes raisons de maintenir ces dispositions dans le Traité de l’Union.
English: The focus is on responsive analyses of the developing situation as it affects the refugees and the operations of the Agency, particularly in the current difficult circumstances.
French: L'accent est mis sur des analyses modulables de l'évolution de la situation politique pour les réfugiés et pour l'Office, particulièrement en temps de crise.
English: Both of these forms of work–life conflict
French: Les exigences personnelles, qui permettent également de prédire la surcharge de rôles, constituent aussi des
English: (Signed) Hor Namhong Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale (Signé) Hor Namhong
English: (c) Declaration of the Ibero-American Summit of Montevideo, 6 November 2006, in which Bolivia incorporated a number of references for inclusion in the final text concerning the protection of the rights of migrants and vulnerable segments of the population, such as indigenous peoples;
French: c) Déclaration du Sommet ibéro-américain de Montevideo du 6 novembre 2006, dans le texte final de laquelle la Bolivie a fait incorporer plusieurs références à la protection des droits des migrants et des groupes vulnérables tels que les peuples autochtones;
English: The reason is this: a qualitative change takes place when names, addresses and phone numbers are moved from paper listings to electronic data processing disks.
French: (C’est aussi un bon exemple de la façon dont un organisme de réglementation intelligent devrait être conscient des enjeux.)
English: The School introduced the concept of the departmental client relations function in 2005-06.
French: L'École a introduit le concept de la fonction de relations avec les ministères clients en 2005-2006.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 135 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se   souviendront qu'à sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 135 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: English only French only Both languages
French: Anglais seulement Français seulement Les deux langues