ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement I includes income received and expenditures incurred.
French: L'état I indique les recettes et les dépenses de l'exercice.
English: The tax treatment of the loss will depend on what type of property you sold or donated.
French: Le traitement fiscal d'une telle perte varie selon le genre de bien vendu ou donné.
English: • Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: • Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête Cookies et choisissez la façon dont vous désirez que les cookies soient traités.
English: Most of his professional life has been spent cultivating the professional nerdy side of his brain.
French: C'est en fait un premier de la classe qui aurait mal tourné.
English: The amending Order thus benefits all Canadians as it contributes to the preservation of an independent and impartial judiciary.
French: Par conséquent, le décret modificatif sert les intérêts de tous les Canadiens car il aide à préserver l'indépendance et l'impartialité de la magistrature.
English: Geneva, 6-10 February 2006
French: Genève, 6-10 février 2006
English: Securing operational improvements requires achieving results in four key areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.
French: Assurer les améliorations opérationnelles nécessite de parvenir à des résultats dans quatre domaines clefs : amélioration de la responsabilisation et de la gestion efficace des risques; excellence des programmes; résultats des activités; et planification et utilisation efficaces des ressources.
English: • worked with the Office of the Auditor General (OAG) during its third Special Examination of FCC.
French: • établi un plan annuel de continuité des affaires qui identifie les postes clés et le plan de relève pour chacun de ces postes, et
English: Domestic Exchanges of Information 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-01) 129.
French: Domestic Exchanges of Information 1999–2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-01) 129.
English: Canada’s Ambassador to the United States, Hume Wrong, signs the North Atlantic Treaty on behalf of Canada in Washington on April 4,1949.
French: L’ambassadeur du Canada aux États-Unis, Hume Wrong, signe le Traité de l’Atlantique Nord au nom du Canada, à Washington, le 4 avril 1949.
English: Name the country in which the park is found. b.
French: Nommer le pays où se trouve le parc. b.
English: In addition, the Department temporarily deployed one information officer to the office of the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue during the meeting in Addis Ababa in October 2001 and the subsequent meeting in Sun City, South Africa, which began late in February 2002.
French: De plus, il a lui-même détaché un officier d'information auprès du Bureau du Facilitateur du dialogue intercongolais pour une période correspondant à la durée de la réunion d'Addis-Abeba, d'octobre 2001 et celle de Sun City, Afrique du Sud, qui a commencé à la fin février 2002.
English: 28 (3rd Supp.), to carry transborder courier traffic between the Canadian point Montreal, P.Q. and the U.S. point Dayton, Ohio.
French: 28 (3e suppl.) à transporter du courrier entre le point canadien Montréal (Québec) et le point américain Dayton (Ohio).
English: In addition to raising 'bad' cholesterol, trans fat also reduces the blood levels of the so-called 'good' cholesterol (HDL-cholesterol).
French: En plus d'augmenter le « mauvais » cholestérol, les gras trans réduisent les concentrations sanguines du « bon » cholestérol (HDL‑cholestérol).
English: Draft manual on statistics of international trade in services (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M86)
French: Projet de manuel des statistiques du commerce international des services (PROV/ ST/ESA/STAT/SER.M86)
English: This figure shows higher proportions with university attainment in all three groups as we go from rural to urban areas.
French: On y constate que les proportions de personnes ayant fait des études universitaires sont plus élevées dans les trois groupes au fur et à mesure qu’on passe des zones rurales aux zones urbaines.
English: The wording of paragraphs 1 (a) and 1 (b) was the product of considerable discussion in the Working Group.
French: Le libellé des deux alinéas a) et b) du paragraphe 1 est le résultat d'un débat prolongé au sein du Groupe de travail.
English: The Committee shall, by a simple majority and in accordance with the following rules, decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Le Comité décide, à la majorité simple et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Neurological Registry- Dr. Andrew Penn, Associate Professor of Neurology and Medicine, University of Alberta Dr. Penn described the STROKENET project of the Synapse Publishing Group at the University of Alberta.
French: Registre des affections neurologiques Dr Andrew Penn, professeur agrégé de neurologie et de médecine, université de l'Alberta Le Dr Penn décrit le projet STROKENET, entrepris par le Synapse Publishing Group de l'université de l'Alberta.
English: If you publish, please send us a clip or issue: by email to plishman@icmglobalnews.com or hardcopies by post to: International Communications & Marketing, P.O.
French: En cas de publication, veuillez nous envoyer l’extrait ou la publication : par mél. à plishman@icmglobalnews.com ou par la poste à : International Communications & Marketing, P.O.
English: The PMB monitors the conformity of the procurement procedures with the requirements of the legal acts regulating procurement activities, provides methodological assistance and consultations and organises training for institutions (contracting authorities), for sellers of goods, providers of services and performers of construction work.
French: Ø que le Bureau de contrôle des marchés publics (dans ce qui suit BCMP) a été mis en place et fonctionne depuis le 1er janvier 2002.
English: Section 3 Identification and markings
French: Section 3 Identification et marquage
English: Moreover, the Registry of the European Court failed to advise him of its concerns about the admissibility of his application, thereby depriving him of an opportunity to clarify doubts or to withdraw his application in order to submit it to the Human Rights Committee.
French: Par ailleurs, le Greffier de la Cour ne l'a pas informé des problèmes concernant la recevabilité de sa requête, le privant ainsi de la possibilité de lever les incertitudes ou de retirer sa plainte afin de la soumettre au Comité des droits de l'homme.
English: The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003.
French: Le programme d'apprentissage concernant la détermination du statut des réfugiés et la réinstallation a été lancé en 2003.
English: Information was kindly forwarded by the Estonian Ministry of Justice after the visit.
French: Les chiffres de la criminalité ne cessent d’ augmenter depuis 1996, plus de 44% des infractions étant commises à Tallinn.
English: Even some booking confirmation might be cancelled and you want to be sure to rent your house?
French: Quelle joie pour vous de ne pas subir des réservations, elles aussi sans suite.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 août 2002 , à 15 heures
English: Resupply columns frequently visit El Geneina market and SAF military warehouses in order to buy goods and receive supplies from the Government.
French: Des colonnes de ravitaillement se rendent souvent au marché d'El Geneina et dans les entrepôts militaires des Forces armées soudanaises pour acheter des marchandises et recevoir des fournitures du Gouvernement.
English: It is estimated that federal tax revenues in 2004 were $300 million lower than they would have been if FTEs were structured as corporations.
French: On estime qu’en 2004, les revenus fiscaux fédéraux ont été inférieurs de 300 millions de dollars à ce qu’ils auraient été si les entités intermédiaires étaient structurées comme des sociétés.
English: Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats § Establishment of a European broadband policy:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 12 janvier 2007, 12 heures.
English: The external formative evaluation of the Global Partnership Program in 2006 concluded that the program remains relevant to Canada’s commitments to increased security.
French: • Dans l’évaluation formative externe du Programme de partenariat mondial effectuée en 2006, on conclut que le Programme demeure pertinent par rapport aux engagements du Canada envers l’amélioration de la sécurité.
English: Since the beginning of the year, the United Nations consolidated appeals process mid-term review estimates that the number of war-affected people has risen by around 7 million to 20 million, including 1.8 million internally displaced and 420,000 refugees.
French: Dans l'examen à mi-parcours du processus d'appel global de l'ONU, on estime que, depuis le début de l'année, le nombre de personnes touchées par la guerre est passé d'environ 7 millions à 20 millions (dont 1,8 million de personnes déplacées et 420 000 réfugiés).
English: In fact, it is only the British who have a specific label devoted exclusively to animal welfare."
French: Un étiquetage illisible Si cette diversité traduit des différences d’ordre culturel ou historique, elle reflète aussi la différenciation des marchés, ne fut-ce que sur le point important de l’étiquetage des produits.
English: The Department is committed to working with the Board to improve the efficiency and effectiveness of the refugee determination program.
French: Le Ministère s’est engagé à travailler avec la Commission en vue d’améliorer l’efficience et l’efficacité du programme de détermination du statut de réfugié.
English: It represents the region’s interests in national economic policy development, carries out policy research and analysis, and works with other departments to ensure coordination of national and regional policies and programs.
French: Elle représente les intérêts de la région lors de l’élaboration des politiques économiques nationales, mène des recherches et des analyses stratégiques et travaille avec les autres ministères en vue d’assurer la coordination des politiques et des programmes nationaux et régionaux.
English: (g) To fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: g) Mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques dans les processus de redressement et sur la remise en état après les catastrophes ;
English: The investigation concerned two different violations of Article 81 EC: 1) 2) an agreement between ANIA and the six main insurance surveyors associations to fix the fees of surveyors’ services regarding car accidents; various measures which sought to to encourage the use by insurance companies of a uniform system for calculating repair costs for damage to property (the agreement envisaged the use of a standard form provided by ANIA and the application of cost parameters defined in an agreement between ANIA and car repairers, such as the price of original replacement parts (if used), the time to repair and replace vehicles, and the cost of labour).
French: L'enquête portait sur deux types de violation de l'article 81 CE : 1) 2) un accord entre ANIA et les six principales associations d'experts en assurance, portant sur la rémunération des services des experts dans le domaine des accidents automobiles; diverses mesures visant à encourager le recours des entreprises d'assurance à un système uniforme de calcul des frais de réparation des dommages (l'accord envisageait le recours à un formulaire standard fourni par ANIA et l'application de paramètres de coût définis dans un accord entre ANIA et les réparateurs, tels que le prix des pièces de rechange originales (si elles étaient utilisées), le délai nécessaire à la réparation et au remplacement des véhicules, et le coût de la main-d'oeuvre).
English: National Report 2005-2006.
French: DPRA Canada, Survey of First Nation Communities Regarding Drinking Water Advisories, rapport final, avril 2006.
English: We were indeed very pleased, and said as much, when opposition politicians went there.
French: Nous avons vraiment été très heureux, et nous l’avons dit, que des représentants politiques de l’opposition s’y rendent.
English: MR RANDOLPH W MATTERN Reference Number: 2008003850 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-08-21 to 2007-11-30 Contract Value: $20,140.00 Comments:
French: MR RANDOLPH W MATTERN Numéro de référence : 2008003850 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-08-21 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: The in-theatre phase of public hearings resumed on September 9, 1996, but was concluded abruptly on March 31, 1997, following the deadline imposed by the order in council of February 4, 1997.
French: La phase des audiences publiques portant sur le déploiement proprement dit a repris le 9 septembre 1996, mais elle s'est terminée abruptement le 31 mars 1997 à la Suite de l'échéance imposée par le décret du 4 février 1997.
English: Our Customers Can Count on Us We believe our first responsibility is to the people who count on us for their telecommunications needs-in the office, on the road, at home, or wherever they might be.
French: Nos clients peuvent compter sur nous Les gens qui comptent sur nous pour assurer leurs télécommunications au bureau, sur la route, à la maison ou en quelque autre endroit que ce soit sont notre toute première responsabilité.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN/DESA). a Partly estimated. b Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Development Policy and Analysis Division of the United Nations Secretariat and the University of Toronto. c Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 2000 prices and exchange rates.
French: Départment des affaires économiques et Sociales du Secrétariat des Nations Unies (UN/DESA). a Estimation partielle. b Projections, se basant sur le Projet LINK, un groupe de collaboration internationale dans le domaine des modèles d’économétrie, coordonné par la Division de l’analyse des politiques de développement du Secrétariat des Nations Unies en tandem avec l’université de Toronto. c Se basant sur un coefficient moyen de croissance par pays du Produit intérieur brut (PIB), utilisant les paramètres du PIB en 2000 et des taux de change.
English: Secondly, that the Dublin II regulation be revised in such a way that the responsibilities of Member States are shared more fairly than they are at present when Malta, and other countries too, carry disproportionate burdens quite beyond their capabilities.
French: Deuxièmement, que le règlement Dublin II soit révisé pour une répartition plus juste des responsabilités entre les États membres. En effet, Malte - et d’autres pays - assument des charges disproportionnées et nettement supérieures à leurs capacités.
English: It is clear that the political will of member States, a forthcoming approach and the unified interpretation of all provisions, as well as their consistent implementation, will be of crucial importance.
French: Il est évident que la volonté politique des États Membres, une approche directe et l'interprétation unifiée de toutes les dispositions, ainsi que leur mise en oeuvre cohérente, seront d'une importance capitale.
English: The Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000, reiterated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.  In this respect, the United Nations, as the most universal and representative organization in the world, should play a central role.
French: Dans la Déclaration du Millénaire qu'ils ont adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, a un rôle central à jouer à cet égard.
English: The Department also paid for Non-Insured Health Benefits for beneficiaries living outside their affiliated communities.
French: Par ailleurs, le Ministère couvre les frais des services de santé non assurés aux bénéficiaires habitant à l’extérieur de leur collectivité d’affiliation.
English: The consultation process will also include a "reply comment" phase, which will give an opportunity to challenge the positions and assertions of other parties.
French: Le processus de consultation comprendra également une période durant laquelle il sera possible de répondre aux commentaires reçus, c'est-à-dire de remettre en question les prises de position et les déclarations des autres parties.
English: Other contracts subject to Work Force Reduction Program Restrictions:
French: Autres contrats assujettis aux conditions de programme(s) de réduction des effectifs :
English: 7 del D.lgs 196/03, tra i quali accedere alle informazioni che ti riguardano, ottenerne la cancellazione, l'integrazione o la correzione dei dati medesimi.
French: 7 du décret législatif 196/03, comme par exemple avoir accès aux informations qui vous concernent, obtenir l’effacement, l’intégration ou la correction desdites données.
English: Teacher Training English teachers in Macau are receptive to language upgrading or in-service training and would welcome opportunities to study in Canada.
French: Formation des professeurs Les professeurs d’anglais de Macao se montrent intéressés par un perfectionnement de leur niveau d’anglais ou par de la formation en cours d’emploi, et se réjouiraient de pouvoir étudier au Canada.
English: According to the Public Tenders Law of 1997, public contracts are awarded by either the Main Tender Board or one of the Service or Departmental Tender Boards.
French: Selon la Loi sur les appels d’ offres de 1997, les contrats publics sont attribués par la Commission centrale des appels d’ offres ou par l’ des services ou commissions départementaux des appels un d’ offres.
English: GSP preferences are particularly important for exports from Ukraine in the mineral product, base metals and textiles and clothing sectors.
French: Les préférences SPG sont particulièrement importantes pour les exportations de l'Ukraine de minerais, de métaux communs et de textiles ainsi que de vêtements.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Reference Number: 5-6869 Contract Date: 2005-11-08 Contract Period: 2005-06-20 to 2007-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $351,676.90
French: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Numéro de référence : 5-6869 Date du contrat : 2005-11-08 Durée du contrat : 2005-06-20 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 351 676,90 $
English: By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
French: Les représentants des peuples de l'Europe qui, sur le plan social, économique, culturel, politique et civique, se sont engagés tout au long de ces décennies en faveur de l'unification européenne, ont démontré de manière éclatante qu'ils avaient tiré les bonnes leçons de la guerre, des destructions et de la perte des libertés qui avaient été provoquées par le nationalisme et le racisme.
English: The recent series of violent incidents that has been mentioned has raised concern that the political process may not remain peaceful.
French: Les incidents violents dont on a fait mention récemment ont soulevé des préoccupations quant au maintien du caractère pacifique du processus politique.
English: • Democratization, civil society and governance
French: • Démocratisation, société civile et gouvernance
English: These imbalances are held to be closely associated with the crisis in relations between societies, between humans, and between humanity and the environment.
French: Ces déséquilibres sont étroitement associés à la crise des relations entre les sociétés, entre les hommes, entre les hommes et leur milieu de vie.
English: 6/ New Convention on the Navigation on the Lakes Maggiore and Lugano concluded between Switzerland and Italy.
French: 6 Nouvelle Convention relative à la navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano conclue entre la Suisse et l'Italie.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The biofuels directive concerns energy used for transport.
French: Cela implique de définir avec soin les mesures de promotion des biocarburants, car elles pourraient avoir des incidences négatives dans un autre secteur.
English: In the course of 2004, the largest number of complaints received and recorded by the Ombudsman pertained to the area of the judiciary.
French: Au cours de l'année 2004, le plus grand nombre des plaintes reçues et enregistrées par le médiateur de la République ont concerné le domaine judiciaire.
English: 57-Are you aware that when you use the services of our company, your material is insured as soon as loaded?
French: 53-Savez-vous que votre marchandise est sous couverture d’assurance transport dès son chargement, si vous bénéficiez de nos services ?
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The bank appeared to take the position with the Office that it was appropriate for the Ombudsman to have disclosed the complainant’s letter of complaint because the subsidiary already had the account number, and his name and address, and because the account was not the complainant’s.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La banque a semblé adopter le point de vue selon lequel il était de mise pour l’ombudsman de divulguer la lettre du plaignant parce que la succursale connaissait déjà le numéro de compte de même que le nom et l’adresse du plaignant, et parce que le compte n’appartenait pas au plaignant.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un état contractant lorsque le débiteur est un résident de cet état.