ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of sponsorship of such a brochure by a drug manufacturer does not in itself render the information promotional.
French: Le fait que la réalisation de telles brochures soit parrainée par un fabricant de médicaments ne confère pas en lui-même un caractère promotionnel à l’information.
English: The embargo has a direct negative impact on the principles of free trade and navigation.
French: Cet embargo a un impact négatif direct sur les principes de liberté du commerce et de la navigation.
English: (5) In Barcelona Traction the State of nationality of the majority shareholders (Belgium) argued that it was entitled to exercise diplomatic protection in respect of the corporation by reason of the fact that its shareholding gave it a genuine link with the corporation of the kind recognized in the Nottebohm case.
French: 5) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'État national des actionnaires majoritaires (la Belgique) avait fait valoir qu'il était habilité à exercer la protection diplomatique à l'égard de la société en raison du fait que son actionnariat lui conférait avec la société un lien effectif de la nature de celui qui avait été admis dans l'affaire Nottebohm.
English: PDF format means that the information is formatted exactly as it is in the Canada Gazette, making printing out and readability easier.
French: Le format PDF facilite l'impression et la lecture du document, car l'information y est disposée exactement comme dans la Gazette du Canada.
English: · physical deterioration of the environment / heritage
French: · détérioration physique de l’environnement/du patrimoine;
English: FHM National Technical Report 2000 (1991-1998).
French: « FHM National Technical Report 2000 (1991-1998) » (en voie de préparation), USDA Forest Service, Southern Research Station, General Technical Documents.
English: 3/76, of 4 May 1976;  - Act No.
French: - Loi nºº3/76 du 4 Mai 1976;
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.
English: 2 and 3 Part 2e, page 2 [451(2)(g.1)]
French: Partie 2d, page 1, nos 2 et 3 Partie 2e, page 2 [451(2)g.1)]
English: 2006-489 2006-09-07 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-489 2006-09-07 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée.
English: The PSC has identified the significant components of its financial statements and ensures that accounting policies for those components is in compliance with the selected basis of accounting.
French: La CFP a identifié les principales composantes de ses états financiers et s'assure que les conventions comptables concernant ces composantes sont conformes à la méthode de comptabilité choisie.
English: The start of our engagement with you begins with a complete survey of the vehicle.
French: Le début de notre engagement envers vous commence par une inspection complète de votre véhicule.
English: The Ottawa location also features dormitory style residential accommodations.
French: Le centre d'Ottawa comprend également une résidence de style dortoir pour héberger les étudiants.
English: This is an information tool targeting OLMCs and federal officials responsible for section 41 implementation.
French: Il s'agit d'un outil d'information destiné aux CLOSM et aux fonctionnaires fédéraux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: With ePages and coresystems, you can simply and quickly establish an online business presence.
French: Avec ePages et coresystems, toute entreprise peut désormais établir facilement et rapidement sa présence en ligne.
English: The Support for Victims of People Trafficking program has supported victims trafficked into Australia for the sex industry and for labour servitude.
French: Le programme d'aide aux victimes de traite des personnes a apporté une assistance aux personnes introduites en Australie aux fins de prostitution et de travail forcé.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 2.3.1 Determine whether or not the department establishes program requirements for real property and then determine how the department does this.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 2.3.1 Déterminer si le ministère établit les besoins du programme de biens immobiliers et comment il le fait.
English: • born in St-Pascal, Quebec
French: • né à Saint-Pascal, au Québec
English: The Delegation explained that this proposal had been made because the countries realized how important it was for their national development.
French: La délégation a expliqué que cette proposition a été faite parce que les pays se sont rendu compte à quel point elle était importante pour leur développement national.
English: For World Education, the challenge is to monitor the agreements between the community members and the Karamogos and to ensure that Karamogos receive sufficient motivation.
French: Pour World Education, la difficulté est de contrôler les accords entre les membres de la communauté et les Karamogos, et de s’assurer que les Karamogos reçoivent une incitation suffisante.
English: See earlier in this chapter for details.
French: Lisez les précisions pour en savoir plus.
English: Annex I11
French: 30.4. Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent etre appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: That would also help to improve the unemployment issue and contribute to long-term development.
French: Cela contribuera également à diminuer le taux de chômage, donc à favoriser le développement à long terme.
English: The investigation revealed that the prisoners were blindfolded and, with their hands tied behind their backs, were forced to march back to their camp area, a distance of about 1.5 kilometres.
French: L'enquête a révélé qu'on avait bandé les yeux des prisonniers, qu'on leur avait attaché les mains derrière le dos et qu'on les avait forcés à marcher jusqu'à leur campement, situé à environ 1,5 kilomètre.
English: Under the rail between the rail supports or next to a single support:
French: Sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d’un seul montant de la barrière :
English: A note verbale was sent on 4 July 2005.
French: Une note verbale a été envoyée le 4 juillet 2005.
English: 75% reported that the bankruptcy had brought financial relief, although the economic situation had not really improved for over 56%.
French: Soixante-quinze pour cent des répondants ont mentionné que la faillite leur avait apporté un répit, mais leur situation financière ne s'était guère améliorée dans plus de 56 p.
English: The Movement calls upon all Member States to renew their commitment and political will to implement General Assembly resolutions and decisions on a non-selective and non-discriminatory basis, keeping in mind that the failure of these commitments and political will is at the root of many unresolved questions.
French: Le Mouvement appelle tous les États Membres à renouveler leur engagement et leur volonté politique d'appliquer toutes les résolutions et décisions de l'Assemblée générale de manière non sélective et non discriminatoire, compte tenu du fait que ce sont l'absence d'engagement et volonté qui sont à l'origine d'un grand nombre de problèmes en suspens.
English: The new Mercedes E Class The finest in the world.
French: La nouvelle Mercedes Classe E Le plus beau dans le monde.
English: The keynote presentations were made by representatives of the Directorate-General for Civil Protection of Algeria, ESA and the University of Peradeniya, Sri Lanka.
French: Les exposés d'orientation ont été faits par les représentants du Directeur général de la protection civile algérienne, de l'ESA et de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka).
English: Exports to the U.S. will rise by 3%, to Mexico by 10%.
French: Elles augmenteront de 3 % vers les É. U. et de 10 % vers le Mexique.
English: This same information will also be located on the CSC corporate website.
French: Cette même information sera également publiée dans le site Web du CSC.
English: It also improved the appearance of its product and increased its weight.
French: Elle a aussi amélioré l'apparence de son produit et en a augmenté le poids.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of pensionable earnings on which you calculated the CPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC/RRQ Indiquez le montant des gains ouvrant droit à pension à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC.
English: You will have three minutes and 40 seconds to reply to the list of speakers.
French: – Monsieur le rapporteur, il vous restera 3 minutes 40 pour votre réponse aux orateurs.
English: The analyses of statistical data are complemented with thematic reports or literature reviews that explore in more depth these and other current ‘hot topics’, such as vibration, skin diseases and dermal exposure, migrant workers, ultraviolet radiation, and biological agents (including pandemics).
French: Ces activités de prévision s’accompagnent d’une documentation en ligne constamment mise à jour présentant des liens vers les dernières informations et conclusions de recherches sur les risques émergents en matière de sécurité et de santé au travail.
English: • Recreationists have long advocated for and contributed to the protection of safe anchorages, SCUBA dive sites, coastal campsites and kayaking routes
French: Pour beaucoup, elles sont un véritable de mode de vie, pour d’autres ce sont des lieux de travail.
English: For more information, please refer to Whales & Fjord departing from Tadoussac and Baie-Ste-Catherine .
French: Pour en savoir plus, consultez les fiches croisières Baleines & Fjord aux départs de Tadoussac et Baie-Ste-Catherine .
English: Aver age Num ber Sam ples / Fuel Gra de
French: On ne sait cependant pas encore la manière dont les États membres feront usage de cette possibilité.
English: (k) WIPO Standard ST.19, Appendix Survey of cumulative indexes published or in association with patent gazettes.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 8 k) Norme ST.19 de l’OMPI, appendice Répertoire des tables cumulatives publiées séparément ou en liaison avec les bulletins de brevets.
English: Do not hesitate to use action verbs.
French: N'hésitez pas à utiliser des mots d'action.
English: In addition to special measures under Theme IV, the principle of gender mainstreaming will be applied in all stages of the EQUAL programme.
French: En plus de mesures spéciales au titre du Thème IV, le principe de l'égalité entre hommes et femmes sera appliqué à tous les stades du programme EQUAL.
English: The MOM model encompasses a network of irrigation unions to promote integrated and sustained irrigation-system development in GAP.
French: Le modèle proposé repose sur un réseau de regroupements d’irrigation chargés de promouvoir le développement d’un système d’irrigation intégré et durable dans le sud-est de l’Anatolie.
English: Do you agree that for there to be any chance of a settlement the Israelis must abandon their policy of settlements, but the Palestinians must also accept that there can be no realistic right of return?
French: Le processus d'Oslo reste valable même si l'accord n'a pas été appliqué. Malgré les facteurs négatifs, il faut faire renaître l'espoir, convaincre les deux parties qu'il y a encore une possibilité de paix.
English: By order of 27 August 1996, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling a question on the principles of Community law applicable to measures taken by national authorities for the recovery of an unduly paid Community subsidy.
French: Par ordonnance du 27 août 1996, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a saisi la Cour d'une question préjudicielle relative aux principes de droit communautaire applicables dans le cadre d'actions intentées par les autorités nationales en vue de la répétition d'une aide communautaire indûment versée.
English: The requirements set forth in the agreements are fully backed up by appendices.
French: Les exigences des ententes sont biens appuyées par les annexes.
English: Officials representing DIAND noted the concerns about gender discrimination voiced by Aboriginal women.
French: Les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) ont pris acte des inquiétudes relatives à la discrimination fondée sur le sexe dont ont fait part des représentantes des femmes autochtones.
English: This proposal is part of the cohesion legislative package consisting of a general Regulation ; a Regulation for the European Social Fund (ESF); the Cohesion Fund and the European Regional development Fund (ERDF).
French: Les accords bilatéraux déjà existants sur la coopération transfrontalière entre les États membres et/ou des autorités locales ou régionales, par exemple l'accord de Karlsruhe, restent en vigueur.
English: Nestlings and fledglings are fed primarily butterfly larvae.
French: Les jeunes encore au nid et ceux aptes Ã voler sont nourris surtout de larves de papillon.
English: One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and knows how to respond properly to incidents.
French: Un des buts est d'empêcher que l'opérateur de transport n'emballe pas ensemble des bases et des acides, par exemple, et qu'il sache quelle conduite adopter en cas d'incident.
English: It is one of the advantages of European integration.
French: C’est l’un des avantages de l’intégration européenne.
English: Simon, C.J. and J.T. Warner. Matchmaker, matchmaker:
French: La situation vis-à-vis de lactivité dans le cadre de lEDTR et de lEPA.
English: All organisation of Casting is made by Polish team.
French: Toute l'organisation des castings est réalisée par notre équipe polonaise.
English: ""Located near the Vaudreuil-Dorion station, this development will be composed of 400 units (townhouses, condos and single-family dwellings).
French: "Situé tout près de la gare de Vaudreuil-Dorion, ce quartier sera composé de 400 unités d’habitation (maisons de ville, condos et maisons unifamiliales).
English: You keep me hanging on.
French: 5, no 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, avril 1998, p.
English: The IPOLC is a tool used to enhance the impact of federal programs in the regions Since the 2003 formative evaluation of the IPOLC which recommended increasing the impact of this initiative in the regions, efforts have been made to ensure greater access through the IPOLC to federal programs in the following regions:
French: Le PICLO est un outil pour renforcer l’impact des programmes fédéraux en région Comme l’évaluation formative du PICLO de 2003 recommandait d’augmenter l’impact de cette initiative en région, des efforts ont été faits pour que le PICLO facilite davantage l’accès aux programmes fédéraux dans les régions suivantes : l’Ouest et le Nord,Terre-Neuve-et-Labrador, l’Ile-du-Prince-Édouard et la NouvelleÉcosse.
English: Informatevi presso l'albergatore sulle attività e località da visitare...
French: Informez-vous chez l'hôtelier par rapport aux activités et aux localités à visiter....
English: The Government of Canada does not intend to privatize or commercialize Parks Canada.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas l’intention de privatiser ni de commercialiser Parcs Canada.
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN STAGE THREE
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE EN PHASE III
English: • The objective of this exercise is to clearly remind federally regulated organizations that they should provide TTY services, keep them functional and test them regularly.
French: • Le but de cet exercice est de clairement rappeler aux organisations sous réglementation fédérale qu’elles doivent fournir des services d’ATS, les garder fonctionnels et les tester régulièrement.
English: In May of 2004, following the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Mr. Kennedy was appointed as Senior Assistant Deputy Minister with responsibility for national security and emergency preparedness, a position that he held until his retirement in May of 2005.
French: En mai 2004, après la création de Sécurité publique et Protection civile Canada, M. Kennedy a été nommé sous-ministre adjoint principal responsable de la sécurité nationale et des mesures d'urgence, un poste qu'il a occupé jusqu'à mai 2005.
English: According to MICS 2000, U5MR remains very high at 69 per 1,000 live births.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000 a révélé que le taux de mortalité des moins de 5 ans demeurait très élevé, à 69 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Common Law includes the English Common Law and the Customary Law.
French: Ce dernier comprend le Common Law britannique et le droit coutumier.
English: A number of other possible associations have been raised but only with limited or suggestive evidence.
French: Plusieurs autres liens possibles ont été suggérés, mais on a jugé que les données n’étaient que limitées ou suggestives.
English: 10 a.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Table I: Listing summarizes current practices of seven UN Security Council committees targeting sanctions (Al-Qaida/Taliban, Sierra Leone, Iraq, Liberia, the Democratic Republic of Congo, Côte d'Ivoire, and Lebanon/Syria) related to the listing process.
French: Le tableau I (Inscription sur la liste) contient une récapitulation des pratiques actuellement suivies par sept comités du Conseil de sécurité qui ont décrété des sanctions ciblées (Comités des sanctions concernant Al-Qaïda/les Taliban, la Sierra Leone, l'Iraq, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et le Liban/Syrie).
English: This was due to theoretical concerns (supported by animal data) of the elimination of benefit or the possible worsening of mucosal injury under certain conditions.
French: Cette modification était motivée par des préoccupations théoriques (étayées par les données d'études animales) au sujet de l'éventuelle influence de certaines conditions susceptibles d'éliminer les effets bénéfiques du traitement ou d'aggraver les lésions aux muqueuses.
English: Five minutes walk from the station and own private parking.
French: A cinq minutes de la gare et parking privé.
English: The earlier instructions of 1982 are described by De Ceuster 1982.
French: Ministère de l'intérieur, Bruxelles De mars 1995 à juillet 1997, la chambre francophone de la Commission consultative des étrangers qui s'occupe des cas de propositions d'éloignement concernant des étrangers contre lesquels une peine de détention criminelle a été prononcée a traité un total de vingt-six affaires d'éloignement.
English: Victor Inigo, Regent Park Community Health Centre;Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment ABSTRACT:
French: Victor Inigo, Regent Park Community Health Centre;Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment N. d’abrégé :
English: (a) Other substantive activities (regular budget): daily contacts, meetings, and negotiations; daily, weekly and monthly reports on incidents and violations, political developments and on the safety and security situation; round-the-clock staffing of observer posts, patrols, investigations, and inspections;
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire) : contacts quotidiens, réunions et négociations; comptes rendus quotidiens, hebdomadaires et mensuels sur les incidents et violations recensés, l'évolution de la situation politique et la sûreté et la sécurité; postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24, patrouilles, enquêtes et inspections;
English: The Committee is also concerned that UNDCP has neither received audit reports covering the $17.9 million incurred through UNDP on nationally executed expenditure in 1996-1997 nor followed up.
French: Le Comité consultatif est également préoccupé par le fait que le PNUCID n'ait pas reçu de rapports de vérification pour des dépenses d'un montant de 17,9 millions de dollars engagées par le biais du PNUD au titre de l'exécution nationale pendant l'exercice 1996-1997 et qu'il n'y a pas eu de suivi.
English: 1 The consolidated text of proposals on the crime of aggression was issued at the third session of the Preparatory Commission and the preliminary list of possible issues relating to the crime of aggression was issued at the fourth session.
French: Le texte de synthèse établi à partir des propositions concernant le crime d'agression a été publié lors de la troisième session de la Commission préparatoire et la liste préliminaire des questions liées au crime d'agression lors de la quatrième session.
English: I hope that, following this second reply, Mr Ferrández will be fully aware of how things are proceeding here – of what the Commission and the Spanish Government are really doing: in other words, it should be made very clear that the Spanish Government is not doing anything illegal by beginning work at certain points of what will be the Ebro diversion.
French: J’espère qu’à la suite de cette deuxième réponse, M. Ferrández sera pleinement conscient de la manière dont fonctionnent les choses dans ce dossier - de ce que font réellement la Commission et le gouvernement espagnol. En d’autres termes, il devrait être très clair que le gouvernement espagnol ne fait rien d’illégal en entamant des travaux à certains endroits de ce qui sera le transfert de l’Èbre.
English: Adhesion values obtained from full scale field tests on tie backs agreed closely with the shear strength obtained from laboratory quick triaxial tests.
French: Les valeurs d'adhérence, obtenues des essais en vraie grandeur sur tirants, correspondent étroitement aux valeurs de la résistance au cisaillement obtenues des essais triaxiaux rapides.
English: economise on the use of public resources or improve outcomes.
French: institutionnels et structurels, comme l'indexation des transferts et la réaction des salaires.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Inversement, peu importe leur statut, toutes les personnes ´ ´ ` ` ayant contribue de facon creative a la production ou a l’analyse ¸ ´ ` ´ des donnees ont droit a la paternite du document.
English: In this context the Government refers to the information given under the subtitle “Bodies monitoring the implementation of the prohibition of discrimination”.
French: A ce sujet, il convient de se reporter aux renseignements communiqués sous le sous-titre « Organismes de contrôle de la mise en œuvre de l'interdiction de toute discrimination ».
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Chapitre 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE Numéro tarifaire 56.02 Unité de mes.
English: For the purposes of section 73.11 of the Act, the history of compliance by the person or entity with the Act, other than Part 2 of the Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, are prescribed as criteria that are to be taken into account in determining the amount of a penalty.
French: Pour l'application de l'article 73.11 de la Loi, le montant de la pénalité est déterminé compte tenu des antécédents de conformité de la personne ou de l'entité avec la Loi — à l'exception de la partie 2 —, le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.