ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous States that contributed to this study, therefore, reported on the existence of focal points and/or entities assigned responsibilities related to the development, implementation and monitoring of policies and programmes on disability.
French: De nombreux pays qui ont contribué à l'étude ont indiqué qu'il existait des centres de liaison et/ou des organes qui étaient chargés d'élaborer, d'exécuter et de suivre les politiques et les programmes pour les personnes handicapées.
English: iDrop now works with Internet Explorer 7.
French: i-Drop fonctionne désormais avec Internet Explorer 7.
English: The Consulate of Canada, Hamilton, Bermuda 73 Front Street Hamilton, Bermuda HM12
French: Consulat du Canada 73, rue Front Hamilton, Bermudes HM12
English: This Convention stipulates that the signatory country shall grant to foreign nationals within its territory equality of treatment with its own nationals, both as regards coverage and as regards the right to benefits.
French: Cette Convention consacre l'égalité de traitement entre les ressortissants du pays signataire et les ressortissants étrangers tant en ce qui concerne l'assujettissement que le droit aux prestations.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(ii) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine its income or loss for a taxation year from an active business carried on by it in the taxation year in a country (other than Canada), in its calculating currency for the taxation year.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(ii) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer le revenu ou la perte de la société affiliée, pour une année d’imposition, provenant d’une entreprise exploitée activement par elle au cours de l’année dans un pays étranger, dans sa monnaie de calcul pour l’année.
English: Tony Martin, Chief Executive Officer and Deputy Head of the Nova Scotia Sport and Recreation Commission, was named Chair of the Board of the new Sport Centre.
French: Tony Martin, directeur général et sous-ministre de la Nova Scotia Sport and Recreation Commission, a été nommé président du conseil d'administration du nouveau Centre national de sport et Ken Bagnell, directeur de l'Institut national de formation des entraîneurs.
English: The 0.5 measure only reflects the portion on the monthly payment in a pay period). The "Effective to Date" is left blank if the allowances are ongoing.
French: 0.5 correspond à la moitié d'un mois; 1.0 à un mois complet, etc.). S'il s'agit de paiements versés de façon continue, la zone « VIG AU » doit être vierge.
English: I think we are coming back to the fact that we want to achieve results and we want to win trust.
French: Nous en revenons, je pense, au fait que nous voulons obtenir des résultats et instaurer la confiance.
English: Vuntut National Park of Canada Dedicated to wilderness preservation and to fostering the Vuntut Gwitchin traditional way of life, the park is developing a unique character based on conservation and preservation principles as well as the Vuntut Gwitchin's desire to share their natural and cultural heritage with others.
French: On peut y observer des cercles de tente, des caches pour nourriture, des alignements de pierre, des aires de séchage de la viande et des caches de chasse. Parc national du Canada Vuntut :
English: By contrast, most local governments in the developing world, many of them emerging from State-centric traditions, have not yet been able to develop the local resources, the local innovation capacities and the initiatives needed to achieve the necessary autonomy.
French: Par contre, la plupart des administrations locales des pays en développement - dont bon nombre émergent d'une administration fortement centralisée - n'ont pas encore pu développer suffisamment les ressources locales et les capacités d'innovation indispensables pour acquérir l'autonomie nécessaire.
English: Drawing on the experience of experts in many fields, this training tool proposes a care protocol to help rebuild the identity of minors who are the victims of such violence.
French: Fruit de l'expérience d'experts pluridisciplinaires, cet outil pédagogique de formation propose un protocole de prise en charge destiné à favoriser la reconstruction de l'identité du mineur victime de ces violences.
English: Improving the quality of teacher education
French: Améliorer la qualité de la formation des professeurs des écoles
English: What baselines are going to be used for food safety and quality targets?
French: Quelles valeurs de référence utilisera-t-on pour définir les cibles de salubrité et de qualité des aliments?
English: "Thomas D'Arcy McGee as a Father of Canadian Literature."
French: « Thomas D'Arcy McGee as a Father of Canadian Literature », Studies in Canadian Literature, vol.
English: I also believe that there are several best practice in member States in this respect (such as the Children’s House in Iceland).
French: Les Etats membres offrent également, à ma connaissance, plusieurs exemples des meilleurs usages en la matière (comme la Maison des enfants en Islande).
English: 2.14 By submission of 31 January 2005, the authors sent a letter to the Chairperson of the Committee insisting that their case be “promptly examined”.
French: 2.14 Le 31 janvier 2005, les auteurs ont adressé une lettre au Président du Comité en insistant pour que leur affaire soit «examinée dans les meilleurs délais».
English: The Board noted that during 1998-1999 UNDP did not receive any audit reports for projects in 63 countries, including five countries with expenditure totalling $261 million on nationally executed projects in the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a constaté qu'en 1998-1999, le PNUD n'avait pas reçu de rapports de vérification portant sur des projets dans 63 pays, notamment cinq pays dont les dépenses au titre de projets exécutés par des entités nationales s'étaient élevées à 261 millions de dollars durant l'exercice 1998-1999.
English: Participation of volunteers, "White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution (A/56/L.50)
French: d) Participation de volontaires, les "Casques blancs", aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/56/L.50)
English: In order to do so, they should support, protect and strengthen the family to respond adequately to the needs of its members through the promotion of social, economic and family policies that stimulate and favour intergenerational and intra-generational solidarity.
French: Ils devraient soutenir, protéger et renforcer la famille pour répondre de manière appropriée aux besoins de ses membres par la mise en place de politiques sociales, économiques et familiales qui stimulent et favorisent la solidarité entre les générations et entre les membres d’une même génération.
English: 3 The cooperation of the sponsors and researchers for the Delzell et al.
French: 6 C'est avec reconnaissance que l'on souligne la coopération des commanditaires et des chercheurs de l'étude de Delzell et al.
English: Note by the Ozone Secretariat on events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention being planned in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), to be held in Vienna in September 2005  The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that it has received a generous offer by the Government of Austria to host, concurrent with the upcoming September session of the SAICM Preparatory Committee, a ceremony to celebrate events to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.
French: Note du Secrétariat de l'ozone sur les manifestations qui seront organisées à Vienne, en septembre 2005, pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne parallèlement à la troisième session du Comité préparatoire chargé d'élaborer une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) Le Secrétariat est heureux d'informer les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal de l'offre généreuse que lui a adressée le Gouvernement autrichien en vue d'accueillir, parallèlement à la session du Comité préparatoire chargé d'élaborer une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, une manifestation visant à célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Vienne.
English: Replacing the companies that had left the industry, several former importers had commenced assembling the subject motors from imported and domestically sourced parts.
French: Plusieurs anciens importateurs, qui avaient pris la place des entreprises disparues, avaient commencé à assembler les moteurs à induction en question à partir de pièces importées ou achetées au pays.
English: Our overall contribution to this Council was in line with the aims of the Working Group.
French: La contribution générale de l'Afrique du Sud au Conseil était conforme aux buts de ce groupe de travail.
English: Content Language : English Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=4pfAy_A7Klk
French: Langue du contenu : anglais Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=4pfAy_A7Klk
English: He did not think that Alain Rivard attended the meeting via video-conference.
French: Il ne croit pas qu'Alain Rivard ait participé à cette rencontre par vidéoconférence.
English: The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
French: Les listes des IFM établies à Chypre et à Malte et assujetties aux réserves obligatoires ainsi que celles des IFM des autres États membres de l’Union européenne ayant adopté l’euro sont publiées sur le site Internet de la BCE.
English: At the youthful age of 34, he was the youngest person ever to be awarded the coveted Medal of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada for one such discovery that saved the lives of thousands.
French: Ces preuves sont essentielles au succès de notre entreprise…et c’est là que nous brillons!
English: • If there are no Consistent Uses, please include a statement to that effect.
French: • S'il n'y a aucun usage compatible, prière d'ajouter un énoncé en ce sens.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Reagan Walker Valérie Cannavino
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Reagan Walker Valérie Cannavino
English: - structured triangle: thanks to its underbust band and darts, it provides more support.
French: - triangle structuré : grâce à sa bande sous poitrine et à sa pince, il apporte plus de maintien.
English: (ii) Second periodic reports:
French: ii) Deuxième rapports périodiques :
English: The aim of the seminar was to facilitate the process of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the parliaments of countries that were signatories to the Treaty, and also to help participating countries carry out their obligations arising from the Treaty.
French: Le but était de faciliter le processus de ratification du Traité par les parlements des pays signataires et d'aider les États parties à s'acquitter des obligations que leur impose le Traité.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page E-democracy comes within reach To this day, the success of the Canada Gazette Directorate depends on its ability to adapt Internet technology to expand its reach.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante La démocratie électronique  à notre portée Le succès de la Direction de la Gazette du Canada dépend de sa capacité d’adapter la technologie de l’Internet pour accroître son rayonnement.
English: sensitivity or vulnerability of the component; uniqueness or rarity of the component; value of the component at the local and regional levels; formal recognition of the component by an act, policy, regulation or other official decision (park, ecological reserve, threatened or vulnerable species, etc.); risks to health, safety or well-being of the local communities; capacity of renewable resources to meet present and future needs. The analysis of the significance of the effects shall contain sufficient information to allow the authorities concerned and the public to understand and evaluate the reasoning of the proponent.
French: Le promoteur peut évaluer l’importance des effets prévus, par exemple, selon les critères suivants : l’intensité de l’effet ; l’étendue géographique ; la durée et la fréquence ; la nature réversible ou irréversible des effets ; la sensibilité ou la vulnérabilité de la composante ; le caractère unique et la rareté de la composante ; la valeur de la composante aux échelles locale et régionale ; la reconnaissance formelle de la composante par une loi, une politique, un règlement ou toutes autres décisions gouvernementales (parc, réserve écologique, espèces vulnérables ou en danger, etc.) ; les dangers pour la santé, la sécurité ou le bien-être des populations locales ; la capacité des ressources renouvelables à rencontrer les besoins actuels et ceux du futur.
English: People 7.3 Employment Equity  (Human Resources) Progress in meeting Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Personnes 7.3 Équité en emploi  (Ressources humaines) Les objectifs de l'initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: FNIHB will need to review these offers and develop a larger health infostructure strategy that considers the needs of all its current and potentially future initiatives (i.e. the First Nations and Inuit Health Information System, telehealth and electronic health records).
French: La DGSPNI devra étudier ces propositions et élaborer une stratégie d'infostructure de la santé plus générale qui tiendra compte des besoins des projets actuels et futurs (le Système d'information sur la santé des Premières nations, télésanté, dossier de santé électronique).
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment;
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement;
English: The world’s most comfortable boots and shoes.
French: Les bottes et les chaussures les plus confortables au monde.
English: It registered, with gratitude, the opportunity given by the Council of Europe, to hold regular meetings and welcomed, in particular, the proposal to institutionalise the Conference, through the creation of a consultative body of prosecutors to act in an advisory capacity to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour la possibilité que lui offre le Conseil de l’Europe de tenir des réunions régulières et s’est félicitée, notamment, de la proposition d’institutionnaliser la Conférence, par la création d’un organe consultatif des procureurs qui jouerait un rôle de conseil auprès du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Coupland's subsequent novels - Girlfriend in a Coma (1998), Miss Wyoming (2000), All Families Are Psychotic (2001), and Eleanor Rigby (2005) - focus more on characters, often in search of identity, humanity, and relationships.
French: Les romans plus récents de Coupland - Girlfriend in a Coma (1998; trad. Girlfriend dans le coma), Miss Wyoming (2000), All Families are Psychotic (2001; Toutes les familles sont psychotiques) et Eleanor Rigby - s'attachent plus aux personnages, souvent en quête d'identité, d'humanité et de relations.
English: [21] Mr. Crowhurst notes that upon check in at the airport in Vancouver, he discovered that information regarding Mr. Rose's travel needs was not recorded in his reservation file.
French: [21] M. Crowhurst note qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver, il a constaté que les renseignements concernant les besoins de M. Rose ne figuraient pas dans son dossier de réservation.
English: A number of international initiatives had been taken with a view to reversing that dangerous trend, notably Security Council resolution 1540 (2004).
French: Plusieurs initiatives internationales ont été adoptées en vue d'inverser cette tendance dangereuse, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Developing countries should be actively supported in their efforts to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, so that the benefits of nuclear energy are more fully enjoyed by all humankind.
French: Il faudrait activement aider les pays en développement à accroître les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques de manière à ce que toute l'humanité jouisse plus pleinement des avantages de cette énergie.
English: The Kootenay Lake TV Society Blewett, Crawford Bay and Willow Point, British Columbia 28.
French: The Kootenay Lake TV Society  Blewett, Crawford Bay et Willow Point (Colombie-Britannique) 28.
English: However, incidents of people released on bail committing further offences during their bail period provides an evidence base to reconsider bail laws to protect the community from those offenders that consistently disregard the court's authority.
French: Cependant, le nombre de personnes mises en liberté sous caution qui récidivent pendant cette période permet de fonder sur des éléments concrets le réexamen des lois y afférentes pour protéger la société contre ces délinquants qui font systématiquement fi de l'autorité du tribunal.
English: Analysis of priorities, challenges and risks for peacebuilding
French: Analyse des priorités, des difficultés et des risques dans le domaine de la consolidation de la paix
English: In the Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal (M/A/N) Routing area, you can view the LIBIDs that you have selected in your M/A/N Map.
French: La zone d’acheminement des demandes de documents M/A/N Monographs, Audiovisuals, and Non-NLM Journal (M/A/N) contient les LIBID que vous avez précisés dans votre table d’acheminement M/A/N.
English: The toolkit made a valuable contribution to the process of documentation.
French: L’instrument de gestion concourt utilement au processus de fixation.
English: I am pleased to say that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and I have received excellent support from parliamentary committees over the past year.
French: Je suis heureuse d’indiquer que la commissaire à l’environnement et au développement durable et moi-même avons reçu un excellent appui des comités parlementaires au cours de la dernière année.
English: It is a very sensitive task, and a great challenge today, to monitor the implementation of rights and to find a balance between the granting of individual freedoms and achieving collective security.
French: Aujourd’hui, il s’avère très délicat et laborieux de contrôler l’application des droits et de trouver un équilibre entre l’octroi de libertés individuelles et la réalisation de la sécurité collective.
English: Governments should take the necessary steps to include consumer education programmes in the curriculum of formal and non-formal education.
French: Les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour incorporer des cours de sensibilisation à la protection du consommateur dans les programmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, qui s'est déroulé du 11 au 15 février 2006 et que l'Organisation des Nations Unies a observé ;
English: I want to begin by mentioning a front-page story on Malawi that appeared in the New York Times in the first few days of this month.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner un article sur le Malawi, paru en première page du New York Times dans les tous premiers jours de ce mois.
English: Nestled in the heart of the village of Valloire between Vanoise and Ecrins Nature Reserves, Le Christiania Hotel unveils its balconies adorned with flowers in summer, decorated in winter, plus its sunny terrace as the seasons roll by.
French: Blotti au cœur du village de Valloire entre les parcs nationaux de la Vanoise et des Ecrins, Le Christiania Hôtel dévoile ses balcons fleuris en été, décorés en hiver et sa belle terrasse ensoleillée au fil des saisons.
English: You may have to pay a penalty and interest if you do not pay your instalments on time, or if you do not pay the full instalment amount you owe.
French: Si vous versez les acomptes en retard ou si vous n'en versez qu'une partie, vous pourriez être passible d'une pénalité et être tenu de payer des intérêts.
English: In order to save, educate and bring on minors on the verge of criminality, preventing them from being sent to correctional institutions (i.e. special prisons for juvenile offenders), mandatory correction is imposed.
French: Afin de sauver, de rééduquer et de réinsérer des mineurs au bord de la délinquance et de leur éviter d'être envoyés dans des établissements pénitentiaires (c'est-à-dire dans des prisons spéciales pour mineurs délinquants), des mesures de redressement obligatoires leurs sont imposées.
English: States Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la présente Convention, et prennent des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de personnes handicapées.
English: Article 7(5) requires that the TSO may not "discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders."
French: L'article 7 (5) stipule : "le gestionnaire du réseau s'abstient de toute discrimination entre les utilisateurs du réseau ou les catégories d'utilisateurs du réseau, notamment en faveur de ses filiales ou de ses actionnaires".
English: Broadening Europol and giving it police powers amongst other things seems to me a very bad idea, in view of the problems we have at present with scrutiny and accountability.
French: S'agissant des problèmes de contrôle actuels, il ne me semble pas du tout opportun d'élargir encore le rôle d'Europol et plus précisément ses compétences en matière de police.