ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "State action taken in compliance with such legal obligations is justified as long as the relevant organisation is considered to protect fundamental rights, as regards both the substantive guarantees offered and the mechanisms controlling their observance, in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides (...). By "equivalent" the Court means "comparable": any requirement that the organisation's protection be "identical" could run counter to the interest of international co-operation pursued (...).
French: Irlande, la Cour a confirmé sa position déjà adoptée à plusieurs reprises, selon laquelle même si la Convention n’interdit pas aux Parties contractantes de transférer un pouvoir souverain à une organisation internationale (y compris supranationale) dans le cadre d’une coopération dans certains domaines d’activité, toute Partie contractante reste néanmoins responsable au sens de l’article 1 de la Convention pour l’ensemble des actes et omissions de ses organes indépendamment du fait que l’acte ou l’omission en question découle d’une loi nationale ou de la nécessité de se conformer à des obligations juridiques internationales.
English: The Committee supported all the proposals presented by the Commission in November 2005 known as the ‘Erika III package’ on maritime safety.
French: Objet: permettre à tous les transporteurs communautaires d’accéder sans discriminations aux liaisons aériennes entre la Communauté et la République du Paraguay.
English: The project investigative teams implement the integrated model approach making use of expertise such as regular member police officer investigators, forensic accountants, provincial securities commissions investigators, and embedded Department of Justice counsel.
French: Ces équipes d’enquête mettent en application l’approche du modèle intégré et ont recours à des experts, comme les enquêteurs de police qui sont des membres réguliers, les juricomptables, les enquêteurs des commissions provinciales des valeurs mobilières, et les conseillers juridiques du ministère de la Justice.
English: If re-infected, 1-4 days.
French: (voir partie B, section 1B4) Infections importantes = exsudat non contenu par les pansements.
English: Suggested text for implementation of the GHS criteria in Class 8 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: ii) Derived units formed by combining fundamental units (e.g., acceleration, area, density, etc.).
French: ii) Les unités dérivées qui sont formées en combinant des unités de base (notamment, l'accélération, la surface, la masse volumique, etc.).
English: Other countries with transition economies could emulate the North American approach to infrastructure financing or develop their own hybrid forms.
French: D'autres pays en transition pourraient au contraire suivre le modèle nord-américain de financement des infrastructures ou encore mettre au point leurs propres formes hybrides.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It will be taxable only when the activity qualifies for the permanent establishment test.
French: Ils ne seront imposables que si l'activité menée remplit les critères de l'établissement permanent.
English: Program - Supporting Action These investments are intended to support the communities' involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Programmation - Soutien à l'action Les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: The staff members of United Nations Conference on Trade and Development came from 103 countries.
French: Au mois de mai 2006, les fonctionnaires de la CNUCED venaient de 103 pays.
English: She also supported the strengthening of the roles of the Economic Commission for Africa and the Office of the Special Adviser on Africa with a view to coordinating contributions by United Nations agencies to NEPAD and assisting in the implementation of the partnership at the regional and global levels.
French: Elle se déclare également favorable au renforcement des rôles de la CEA et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui permettrait de coordonner les contributions apportées au NEPAD par les organismes des Nations Unies et d'aider à la mise en place de ce partenariat aux niveaux régional et mondial.
English: In that regard, we wish to commend the work undertaken by United Nations agencies in facilitating the promotion and effective participation of women in decision-making processes.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail réalisé par les organismes des Nations Unies, qui ont encouragé la promotion et la participation effective des femmes dans les processus de prise de décision.
English: Despite these efforts, our countries continue to face a shortfall of the resources necessary to achieving universal access to prevention, care and treatment by 2010.
French: Mais en dépit de ces efforts, nos pays continuent d'être confrontés à l'insuffisance de ressources indispensables à la réalisation de l'accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements d'ici à 2010.
English: "ISOFIX marking fixture" means something that informs someone whishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each ISOFIX corresponding ISOFIX anchorages systems.
French: 2.30. par "marquage ISOFIX", une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d'ancrages ISOFIX correspondant.
English: In this case, major differences appear to be directly linked with the market segment that agencies are interested with: agencies for search and selection are usually involved in training courses – both in case they actually provide and organise them, or in case they only supply a financial support – whose primary aim is to meet the skills criteria required for specific, professional demand of job figures from enterprises." 53.
French: Les grandes différences semblent ici directement liées au segment du marché auquel elles s’intéressent : les agences de recrutement s’occupent d’ordinaire de stages de formation – soit elles en proposent ou en organisent elles-mêmes, soit elles se contentent d'apporter une aide financière -, stages qui ont pour but de répondre aux critères de compétences exigés pour des demandes de main-d'oeuvre spécifiques émanant de certaines entreprises.
English: Beginning in 1993, a major restructuring of the school system was initiated under the leadership of Alberta's Department of Education.
French: Au début de 1993, l'Alberta, sous l'égide du Ministère de l'éducation, a entrepris une restructuration en profondeur de son système scolaire.
English: Leading edge activities that build on past investments that the CFI has made at the applicant institution through the IF, IJVF, CRDF or URDF and are dependent upon the results and outcomes of these infrastructure projects Proposed projects that are in areas of research or technology development, in which the CFI has made past investments at the applicant institution, should be classified as LEF initiatives.
French: Fonds de l’avant-garde : activités de pointe qui tirent parti des résultats d’investissements provenant du Fonds d’innovation (FI), du Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU), du Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) ou des Projets de collaboration internationale 2002 (PCI). Ces activités sont directement liées aux résultats et aux retombées de ces investissements.
English: This is part of an anchoring movement in many of the community institutions that have developed in the past twenty years.
French: Ça fait partie d'un mouvement d'ancrage dans plein d'institutions communautaires qui se sont certes développées dans les vingt dernières années.
English: Requests the Secretary-General urgently to put in place measures to ensure UNIFIL is able to carry out the functions envisaged in this resolution, urges Member States to consider making appropriate contributions to UNIFIL and to respond positively to requests for assistance from the Force, and expresses its strong appreciation to those who have contributed to UNIFIL in the past; 14.
French: Prie le Secrétaire général de mettre d’urgence en place des mesures de nature à garantir que la FINUL est à même de s’acquitter des fonctions envisagées dans la présente résolution, exhorte les États Membres à envisager d’apporter des contributions appropriées à la FINUL et à répondre de manière positive aux demandes d’assistance de la Force, et exprime sa vive gratitude à ceux d’entre eux qui ont contribué à la FINUL par le passé; 14.
English: This makes FLORALL an ideal market place for purchasers from garden centres, wholesalers, landscape gardeners, exporters, and purchasing organisations.
French: FLORALL constitue de ce fait une place de marché idéale pour les acheteurs des jardineries, les grossistes, les entreprises d'aménagement de jardin, les exportateurs, les organisations d'achat, etc.
English: Television entertainment was not very good for an Engish speaking guest.
French: Le prix des déjeuners est trop cher pour ceux qui ne prennent pas un buffet. La télévision devrait offrir des chaînes en français et en allemand.
English: "These researchers and their partners have developed visionary strategies that have prompted financial commitments by other sectors of nearly $70 million in goods and funding in addition to the federal government investment."
French: Ces chercheurs et leurs partenaires on mis au point des stratégies visionnaires qui ont attiré des engagements financiers d'autres secteurs de près de 70 millions de dollars en espèce et en nature, qui viennent s'ajouter à l'investissement du gouvernement du Canada.
English: However, Israel's unsafeguarded facilities and its arsenal of nuclear weapons posed the biggest threat to all countries in that volatile region.
French: Les installations israéliennes non soumises aux garanties de l'AIEA et l'arsenal d'armes nucléaires de ce pays représentent toutefois la plus grave des menaces pour tous les États de cette région instable.
English: Based on stakeholder input, HPFB is currently revising the protocol safety and efficacy templates referred to as the Pharmaceutical Safety and Efficacy Templates (PSEAT).
French: À la lumière de ce qu'ont dit les intervenants, la DGPSA révise actuellement ce qu'elle appelle les modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP).
English: Riverside Station just off I-95 has plentiful parking for $3.75 for ALL DAY.
French: Les meilleurs restaurants peuvent être tout complets en soirées des week-ends.
English: Making Strategic Improvements to the Tribunal’s Library A restructuring of the Tribunal’s library is to be undertaken. The library is a specialized tool for Tribunal members that provides focused expertise and resources on competition law and related matters.
French: Elle offre essentiellement son soutien en matière de rédaction juridique, de recherche et de rédaction d’opinions juridiques, et de formation juridique sur les nouveaux enjeux juridiques.
English: Nothing, absolutely nothing, however, should allow us to trivialise Nazism, the intended aim of which – should we need reminding – was to exterminate sub-humans and to enlarge the essential space of the superior race through mass warfare.
French: Mais rien, absolument rien ne doit permettre de banaliser le nazisme, dont - faut-il le rappeler? - le but déclaré était d’exterminer les sous-hommes et d’élargir l’espace vital de la race supérieure par la guerre totale.
English: I hope that solidarity will develop among the Member States of the Union, in the interests of assuming an effective role in Kosovo.
French: J'espère que la solidarité s'épanouira entre les États membres de l'Union, afin qu'ils puissent jouer un rôle efficace au Kosovo.
English: Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip,
French: Soulignant également qu'il est indispensable que l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, soient pleinement appliqués de manière à permettre la libre circulation de la population civile palestinienne à l'intérieur de la bande de Gaza ainsi qu'à destination et en provenance de cette dernière,
English: You can protect your computer from a virus by purchasing virus detection software.
French: Le terme en ligne est souvent utilisé pour désigner quelqu’un qui est connecté à Internet à un moment précis.
English: This theme involves testing of new ways of combating exclusion from the labour market especially as a result of specific obstacles to integration, such as alcohol and drug problems, imprisonment and problems after release, debt, illness, homelessness, social and/or mental problems, belonging to an ethnic minority, refugee and/or migrant status.
French: La priorité est ici donnée à l'expérimentation de nouvelles pistes pour lutter contre l'exclusion du marché de l'emploi liée notamment à des facteurs spécifiques faisant entrave à l'insertion, comme p.ex.: problèmes d'alcool et de drogue, incarcération et problèmes à la sortie de prison, endettement, maladie, absence de domicile fixe, difficultés sociales et/ou psychiques, appartenance à une minorité ethnique, statut de réfugié et/ou d'immigrant.
English: IOM supports the Salvadoran Government in the running of the shelter for victims of trafficking in persons, and has also provided specialized technical assistance in this area.
French: De son côté, l'OIM aide le Gouvernement salvadorien à gérer les centres d'hébergement pour les victimes de la traite et a aussi fourni une assistance technique spécialisée aux fins de la prise en charge des victimes de la traite.
English: St. Catherine's is at the foot of Mt. Sinai and we tour the monastery before begining our ascent on foot to the sumit of Mt.
French: La “Vallée Rouge” possède des Bassins de Roche pleins toute l'année ainsi que de verdoyants jardins.
English: There are no specific rules governing marketing via mobile phones, which means that the general rules of Danish law apply.
French: En l'absence de dispositions régissant spécifiquement le démarchage commercial par la téléphonie mobile, les règles générales de la législation danoise sont applicables.
English: The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.
French: Le présent Statut peut être amendé par décision de l'Assemblée générale.
English: This was the first year funding was provided to help municipalities provide pre-hospital ground ambulance transportation.
French: Pour la première année, les municipalités ont reçu une aide financière pour assurer le transport préhospitalier par ambulance routière.
English: This meeting has special significance as it is being held after the formation of the third successive Royal Government of Cambodia and with the coronation of Samdech Preah Boromneath NORODOM SIHAMONI as King of Cambodia, a new chapter has begun in modern Cambodian history.
French: Cette réunion revêt une importance particulière, car elle se tient à la suite de la formation du troisième mandat consécutif du gouvernement royal du Cambodge et le couronnement de Samdech Preah Boromneath NORODOM SIHAMONI, roi du Cambodge, ouvre un nouveau chapitre dans l’histoire moderne du Cambodge.
English: U United Nations Universities and Colleges Program
French: P papillon 208* Partenariat canadien, Programmes du Peuples autochtones.
English: SER PPU 023 Research Partnerships Directorate Research Partnerships Programs Description:
French: RSG PPU 023 Direction des partenariats de recherche Programmes de partenariats de recherche Description :
English: The Classification Officer develops and  recommends programs for each inmate, having regard to both the inmate's  needs and the requirement to protect society. Perhaps most importantly,  the Classification Officer prepares reports for the National Parole Board  and Temporary Absence Boards, analyzing the suitability of inmates for  temporary or permanent release from the institution in question.
French: L'une des fonctions les plus importantes de l'agent  de classification est peut-être celle qui consiste à préparer à l'intention  de la Commission des libérations conditionnelles et des comités d'examen  des demandes de permission de sortir des rapports dans lesquels il analyse  les cas des individus et indique s'il y a lieu de leur accorder une  libération temporaire ou permanente de l'établissement en question.
English: Even though the counterfeit phenomenon has in part developed in tacit complicity with some consumers, it more often than not works to their disadvantage.
French: Même si le phénomène de contrefaçon s'est en partie développé avec la complicité tacite de certains consommateurs, le plus fréquemment, ceux-ci sont en définitive pénalisés.
English: The current context Since the early 1990s Community policy in the field of veterinary monitoring has become increasingly vigilant following the appearance in the United Kingdom of the first cases of BSE.
French: Contexte actuel Dès le début des années 1990, la politique communautaire dans le domaine des contrôles vétérinaires est devenue de plus en plus vigilante face à l'apparition au Royaume-Uni des premiers cas d'ESB.
English: Co-chair Norval Francis, Foreign Agricultural Service (FAS), led the discussion of a new proposed approach for the CCA.
French: Le coprésident Norval Francis, du Foreign Agricultural Service (FAS), dirige les discussions sur ce nouveau système proposé pour le CCA.
English: For instance, Ducks Unlimited Canada has protected 25,000 hectares of wetlands and 32,000 hectares of associated uplands in the Great Lakes basin through its OEHJV and Land CARE (see EHJV) activities since 1994.
French: C'est ainsi que Canards Illimités Canada a protégé 25 000 hectares de terres humides et 32 000 hectares de hautes terres à proximité dans le bassin des Grands Lacs grâce à ses activités OEHJV et Land CARE depuis 1994.
English: (2001) identified the need for instream flow protection as a critical issue for mussel conservation and protection in the southwestern U.S. Low flow events in the Ausable River often result in the stranding of mussels.
French: (2001) ont déterminé la nécessité d’une protection du débit minimal comme étant critique pour la conservation et la protection des moules dans le sud-ouest des États-Unis. Les faibles débits de la rivière Ausable entraînent souvent l’échouement des moules.
English: In the case of objection or justified contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the Committee on Rules of Procedure which shall report back to the Assembly, in accordance with Rule 6, paragraph 5, of the Rules of Procedure.
French: Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Danemark/Denmark Remplaçant/Alternate:
English: In fact, if I heard Ambassador Valdivieso correctly, he began his opening remarks by saying that his delegation felt that not enough consideration had been given to Mr. Fall's report.
French: En fait, si j'ai bien entendu l'Ambassadeur Valdivieso, il a commencé ses remarques en disant que sa délégation avait le sentiment qu'on n'avait pas assez prêté attention au rapport de M. Fall.
English: • a stronger prudential framework for the supervision of financial institutions, including enhanced corporate governance structures;
French: • un cadre prudentiel renforcé pour la surveillance des institutions financières, notamment grâce à des structures de régie améliorées;
English: I've been hired to speak by/for a couple of families.
French: J'ai été embauché par quelques familles pour leur parler dans cette langue.
English: Evaluate the initiatives for Aboriginal offenders implemented to date Launch additional strategies (infrastructure i.e. accommodation, community resources, programming, etc.) to address growth in the numbers of Aboriginal offenders (traditional and non-traditional); and In light of recent provincial restructuring, conduct an assessment of the Pacific region's plan to house and manage women offenders within the region.
French: En 2004-2005, le Service correctionnel du Canada s’efforcera de produire les résultats suivants en vue d’atteindre l’objectif corporatif : Évaluer les stratégies adoptées avec les collectivités autochtones, les ministères fédéraux et les instances des provinces et des territoires afin de réduire les taux d’incarcération des Autochtones.
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I would like to speak with regard to Amendment 2, which refers to the role of transport system operators.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots sur l'amendement 2, qui fait référence au rôle des gestionnaires de réseaux de transport.
English: Type of issue Auction date (2000) Further details of issue (2000) Dated and delivered (2000) Amount maturing (millions of dollars)
French: 1 La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté (taux limite) moins le rendement moyen.
English: Precisely because cachots are supposed to be temporary, the local commune has no budget for them.
French: Comme justement les cachots sont censés être des lieux de détention provisoire, les communes n'ont pas de budget pour eux.