ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If other fissile material were added, it would be necessary for the IAEA to define a significant quantity in each case.
French: En cas d'ajout d'autres matières fissiles, il faudrait alors que l'AIEA définisse la quantité significative pour chacune d'elles.
English: Being in the rising mental illness trajectory was also associated with being a support services worker, particular health authority, and being female.
French: On a aussi établi un lien entre le fait de faire partie de la trajectoire de la maladie mentale à la hausse et celui d'être membre de services de soutien, en particulier dans une régie de la santé, et celui d'être femme.
English: (Laval) is pleased to announce, that Mr. Stephen R. Farrell President and CEO of Uniboard Canada has been elected to its board of directors. http://www.labresearch.com Opsens Inc.
French: (Laval) a annoncé que M. Stephen R. Farrell, président et chef de la direction de Uniboard Canada a été nommé au conseil d'administration de LRI. http://www.labresearch.com Opsens Inc.
English: Well, you do not have to deposit any money or even register a card to play.
French: 50$ de bonus pour vous à chaque fois que vous parrainez des amis qui joueront de l'argent sur les tables d'Everest.
English: 53/243 A-B Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
French: 53/243 A et B Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix
English: UNIFEM registered significant progress in generating guidance through: publication of the Analytical Inventory of Peacekeepers' Responses to War-Related Sexual Violence - a compendium of best practices by uniformed personnel for preventing sexual violence in conflict and post-conflict settings - compiled with Department of Peacekeeping Operations involvement on behalf of United Nations Action on Sexual Violence, which is recognized as a knowledge-base of practical actions; publication of the fourth edition of Progress of the World's Women, which is generating stronger interest in gender-responsive accountability; and the launch of an online help-desk to support the collection and dissemination of proven practices for addressing violence against women.
French: UNIFEM a fait des avancées notables dans ses activités de conseil, avec notamment la publication de l'Analytical Inventory of Peacekeepers' Responses to War-Related Sexual Violence - recueil des meilleures pratiques appliquées par les personnels en tenue pour prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, établi avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre de la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle, qui sert de document de référence pour des actions concrètes; le Fonds a également publié la quatrième édition de la publication intitulée Les progrès des femmes à travers le monde, qui révèle une volonté croissante de rendre compte des initiatives en faveur des femmes, et a ouvert un service d'aide en ligne pour faciliter le recensement et la diffusion des méthodes efficaces de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan in which the representatives of Sudan, Egypt, the Syrian Arab Republic, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium (on behalf of the European Union), Cuba, Malaysia, the Russian Federation, Morocco, Chad and the Islamic Republic of Iran took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, auquel participent les représentants des pays suivants : Soudan, Égypte, République arabe syrienne, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Belgique (au nom de l'Union européenne), Cuba, Malaisie, Fédération de Russie, Maroc, Tchad et République islamique d'Iran.
English: b) In each subsequent broadcast year during the term of its licence, the licensee shall expend on investment in Canadian programs by way of equity investment or bridge financing an amount equal to its operating profit after tax for that year.
French: b) pour chaque année de radiodiffusion subséquente au cours de la période d’application de sa licence, la titulaire doit consacrer à des investissements dans des émissions canadiennes, soit en capital soit en préfinancement, un montant égal à ses bénéfices d’exploitation après impôt pour l’année en question.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Haitian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités haïtiennes.
English: Article 14 shall be amended as follows: (a) in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Classes IIb and III’ shall be replaced by the words ‘Classes IIa, IIb and III’; paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: La Commission informe les États membres des mesures adoptées.» 13) L'article 14 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots «classes IIb et III» sont remplacés par les mots «classes IIa, IIb et III»; le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Everywhere I showed my Nexus card, we were whisked through with great efficiency.
French: Là où j’ai montré ma carte NEXUS, j’ai passé sans délai et les formalités ont été réglées de manière efficace.
English: (4) The Commissioner may, in his discretion, dispense with the duplicate specification and drawing and the third copy of the claim or claims, and in lieu thereof cause copies of the specification and drawing, in print or otherwise, to be attached to the patent, of which they shall form an essential part.
French: 37(4) Copie au lieu de doubles (4) Le commissaire peut, à sa discrétion, dispenser de fournir le double exemplaire du mémoire descriptif et des dessins et le troisième exemplaire de la ou des revendications, et il peut, au lieu de ceux -ci, faire annexer des exemplaires imprimés ou autres du mémoire descriptif et des dessins au brevet dont ils deviennent partie essentielle.
English: The SchoolNet project in Lesotho also involved community members in its training activities.
French: SchoolNet Lesotho formait également les membres de la communauté.
English: Another important reason for a heritage institution to consider an outsourcing arrangement is to reduce or control costs.
French: La réduction ou le contrôle des coûts constitue une autre raison importante pour un établissement du patrimoine d’envisager le recours aux contrats d’externalisation.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the Committee's draft report, contained in document CEDAW/C/2006/1/L.1, as well as its concluding comments, as amended, on the eight States parties' reports.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport figurant dans le document CEDAW/C/2006/1/L.1, ainsi que ses conclusions, telles qu'amendées, sur les rapports des États parties.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vallet you will find the Hotel Hotel de la Gare, below you will find all the information about the Hotel Hotel de la Gare including facilities, location and photos of the Hotel de la Gare.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vallet se trouve l'hôtel Hotel de la Gare; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de la Gare avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de la Gare.
English: This Lillestrom hotel offers health conscious guests the chance to keep in shape by providing a fitness room, swimming pool, and sauna.
French: Cet établissement de Lillestrom permet aux personnes soucieuses de leur bien-être de rester en forme avec une salle de remise en forme, une piscine, un spa et un sauna.
English: It featured presentations by and debate among 14 national and international experts.
French: Elle a donné lieu à des présentations et des débats rassemblant 14 experts nationaux ou internationaux.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Bites géantes ! Dans "Lesbian fucks gay Male with a strap-on dildo!
English: On a day-to-day basis I will work to ensure transparency and proper flow of information between me and my services in order to implement the guidelines set by the College.
French: Au quotidien, je m’attacherai à assurer la transparence et la bonne circulation de l’information entre moi-même et mes services afin d’appliquer les orientations établies par le Collège.
English: It is, however, with the Department of the Solicitor General that these activities have mostly been undertaken.
French: C'est toutefois avec le ministère du Solliciteur général que ces activités sont le plus souvent mises en place.
English: 12 Evaluative studies would not need to be implemented in all jurisdictions.
French: 12 Il ne serait pas nécessaire d'effectuer des études d'évaluation dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Furthermore, some uncertainties about the empirical properties of money in the euro area exist due to the possibility of institutional and behavioural changes associated with the transition to Monetary Union, and – more generally – by the possibility that special factors might temporarily distort monetary developments.
French: Sur la base de ces hypotheses, en decem´ bre 1998, le Conseil des gouverneurs a ﬁxe ´´ ` la valeur de reference de la BCE a 4,5 % par ´´ ´ ´ an.
English: JOHN'S, under the command of Cmdr. Mark Norman, carries a crew of 225.
French: Le Capitaine de frégate Mark Norman assure le commandement du NCSM St. JOHN's.
English: Organising one-off activities and gatherings to bring people together in addition to regular working structures. A study tour to France for participants in the quality initiative in Basilicata (I) proved a very successful way of increasing confidence and cementing relationships within the group.
French: Organiser ponctuellement des activités et des réunions pour permettre aux individus de se rencontrer en dehors du cadre professionnel ordinaire: une mission d’étude en France pour les participants à l’initiative de qualité en Basilicate (I) s’est avérée très efficace pour renforcer la confiance et consolider les relations au sein du groupe.
English: 2.8 After the charges were dropped by the Office of the Public Prosecutor on 10 March 2003, the victim was given eight days to initiate a private prosecution.  The author did so, on his behalf, on 18 March 2003.
French: 2.8 Après le classement de l'affaire par le bureau du procureur le 10 mars 2003, la victime s'est vue accorder huit jours pour engager des poursuites privées, ce que l'auteur a fait, en son nom, le 18 mars 2003.
English: Otherwise, however, the secured creditor's rights will be determined by the secured transactions regime.
French: Autrement, toutefois, les droits du créancier garanti seront déterminés par le régime des opérations garanties.
English: "The expansion of the industrial park will bring many economic opportunities for this region," said Premier Rodney MacDonald.
French: « L’expansion du parc industriel aura beaucoup de retombées économiques pour la région, mentionne le premier ministre Rodney MacDonald.
English: The most frequent reference to the security factor is to be found in the three Scandinavian member states and in Germany, Greece and the United Kingdom.
French: La référence la plus fréquente à l'élément sécurité est faite dans les trois Etats membres scandinaves, en Allemagne, en Grèce et au Royaume-Uni.
English: The Guide, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide, a-t-il en outre été convenu, pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question (A/CN.9/568, par.
English: The EGF aims to help workers who are victims of the relocation of businesses and it is crucial in facilitating access to new employment.
French: Le but du FEM est d'aider les travailleurs touchés par la délocalisation des entreprises et son rôle est capital pour permettre l'accès à un nouvel emploi.
English: For difficult cases, DR works to provide all parties with options for resolving the dispute in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Dans les situations difficiles, les responsables du règlement des différends tentent d'offrir aux parties différentes options pour régler le conflit dans un contexte non accusatoire, informel et concerté.
English: They argued that because the PC Party constitution was silent on the issue at hand, unanimous consent of all the members was necessary.
French: Ils affirmaient que comme la constitution du Parti progressiste-conservateur ne comportait aucune disposition sur la question en litige, le consentement unanime de tous ses membres était requis.
English:  Click to see a larger image (353K) Certificate of service in the French Royalist Army,  Laurent Quetton St. George, 1798 William Baldwin family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (353ko) Certificat de service dans l'armée royaliste française, Laurent Quetton St. George, 1798 Fonds Famille William Baldwin Code de référence :
English: Most, but not all, of the ethnic Armenian settlers in Nagorno-Karabakh are former refugees from Azerbaijan.
French: La plupart des colons d'origine arménienne au Haut-Karabakh, mais pas tous, sont d'anciens réfugiés d'Azerbaïdjan.
English: Further to other statements and questions from the participants, Mr. Carrière and his team provided additional information, including the following:
French: À la suite d'autres commentaires et questions posées par des participants, M. Carrière et son équipe ont communiqué des informations additionnelles. Au nombre des sujets abordés, il y avait les suivants.
English: The trade with poultry and poultry products from Asian, South American and Eastern European countries is mainly realized with the subsidiary 'Franke & Paulsen GmbH'.
French: C'est principalement par l'intermédiaire de sa filiale Franke & Paulsen GmbH qu'Heristo se livre au commerce de la volaille et des produits de volaille en provenance de l'Asie, de l'Amérique du Sud et de l'Europe de l'Est.
English: Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Web site(s) 13 of 16
French: Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) site web 14 de 16
English: When the order is given formally and according to the rules but is against the law, the police officer is responsible if before performing the act he had the possibility to notify the superior organs or if, after performing the act, he failed to notify these organs.
French: Lorsque l'ordre donné officiellement et selon les règles est contraire à la loi, le fonctionnaire de police est responsable si, avant de l'exécuter, il pouvait en référer aux organes supérieurs ou si, après avoir exécuté l'ordre, il ne les en a pas avisés.
English: A/61/791 Items 115, 117, 129, 130, 132 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/791 Points 115, 117, 129, 130, 132 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Behind this bow wave, the elevation of the water between the vessel and the near bank is less than between the vessel and the centre-line of the channel with a force being produced tending to move the stern toward the near bank.
French: Derrière cette lame d'étrave, l'élévation de l'eau entre le navire et la berge est inférieure à celle entre le navire et le centre du chenal, ce qui produit une force qui tend à déplacer l'arrière vers la berge la plus proche.
English: Requires that contractors take every precaution that is reasonable in the circumstances to ensure the health and safety of persons at or near the workplace, that the work of the employer and self-employed are co-ordinated and the communication of information necessary for health and safety takes place, ensure that measures and procedures required by the Act are carried out and to ensure that every employee, self-employed person and employer complies with the Act or regs
French: Les employeurs sont également tenus de consulter et de coopérer avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, de fournir une formation supplémentaire aux membres du comité en vertu des règlements, de respecter la loi et de s'assurer qu'il en est de même pour leurs employés et d'établir une politique professionnelle de santé et sécurité ou un programme si la loi ou la réglementation l'exigent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 2) Aligning program boundaries and accountabilities 3) Aligning services with program mandates and goals 4) Implementing new public-facing services 5) Implementing services that join up other services 6) Implementing new business enablers 7) Eliminating service, process and resource redundancies 8) Re-using services, processes and resources 9) Implementing performance optimization framework 10) Re-aligning organization boundaries and reporting relationships 11) Introducing new service delivery channels 12) Re-designing service delivery network 13) Re-designing service delivery to align with events and cycles 14) Designing framework for collaboration across program, organization and jurisdictional boundaries 15) Aligning programs and services with collaboration framework Designs for things like process and resource optimization are created in row three (applying an appropriate Systems Design & Planning methodology).
French: La portée de la conception opérationnelle au cours des itérations de la conception et de la planification stratégiques se concentre sur la rangée 2 du cadre de transformation du PTO et comprend ce qui suit : 1) Mettre en œuvre de nouveaux programmes 2) Harmoniser les limites et les obligations de rendre compte des programmes 3) Harmoniser les services et les mandats et buts des programmes 4) Mettre en œuvre de nouveaux services directs au public 5) Mettre en œuvre des services qui regroupent d’autres services 6) Mettre en œuvre de nouveaux outils opérationnels d’habilitation 7) Éliminer les redondances dans les services, les processus et les ressources 8) Réutiliser les services, les processus et les ressources 9) Mettre en œuvre un cadre d’optimisation du rendement 10) Harmoniser de nouveau les limites organisationnelles et les rapports hiérarchiques 11) Instaurer de nouveaux modes de prestation des services 12) Remanier le réseau de prestation des services 13) Remanier la prestation des services de sorte qu’elle s’harmonise aux événements et aux cycles 14) Concevoir le cadre de collaboration entre les limites des programmes, des organisations et des paliers de gouvernement 15) Harmoniser les programmes et services avec le cadre de collaboration Les conceptions d’éléments tels que l’optimisation des processus et des ressources sont créées à la rangée 3 (en appliquant une méthodologie adaptée de conception et de planification des systèmes).
English: His delegation had explained at the beginning of the consideration of the periodic report that one of its members, Ms. Joy, who chaired the Commission, had been delayed and that the reply to question 2 would be deferred until she arrived.
French: La délégation avait précisé au début de l'examen du rapport périodique qu'un de ses membres, Mme Joy, qui préside la Commission en question, était retardée et que la réponse à la question no 2 de la liste serait différée en attendant son arrivée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer of automatic bread makers which perform all the functions of the bread-making process, namely, the mixing of ingredients, kneading of dough and baking.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des fours à pain automatiques qui exécutent toutes les fonctions du processus de panification, à savoir le mélange des ingrédients, le pétrissage de la pâte et la cuisson.
English: Principle of “purposeful coeducation”
French: Principe de « coéducation déterminée »
English: I look forward to our discussion on this later today.
French: J'attends avec impatience nos discussions à ce sujet plus tard aujourd'hui.
English: (They will probably be replaced by noise-tolerant people, which should mean that the community around an airport becomes generally more noise-tolerant as time goes on.)
French: S’il y a perturbation des activites, il y a egalement irritation, d’oti le stress.
English: He also testified that there would be more leakage of the fluid from the goods in issue without the cellulose web.
French: Selon son témoignage, bien que chacune des fibres de cellulose en elle-même ait une absorption minimale, ensemble, elles créent un réseau ayant d’importantes propriétés absorbantes.
English: It would significantly improve its ability to participate in exercises such as the universal periodic review, the presentation of national reports to treaty bodies, and, first and foremost, would bring clear added value to the concrete implementation of human rights.
French: Cette commission améliorerait notablement la capacité du Portugal de participer à des activités telles que l'Examen périodique universel et la présentation des rapports nationaux aux organes conventionnels, et apporterait avant tout un plus à la mise en œuvre effective des droits de l'homme.
English: Products are also made available to the public during National Aboriginal Day celebrations.
French: On veille également à distribuer les produits au public à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: Using the medium-size cutter, cut out a heart from each of the slices.
French: des herbes de Provence, du sel et du poivre.
English: You find more information to SilverFast and the different versions on our information page .
French: Plus d´information sur SilverFast et ses différentes versions vous les trouvez sur la notre page-info .
English: There are 22 rooms for SPA treatments.
French: Il existe 22 cabines de soins SPA.
English: Bathroom Activity Trouble Why
French: Salle de bain Activité Problème Cause
English: Our strategic goal is ‘safe homes, safe communities’, consistent with broader public safety and security objectives.
French: Mis au point par David P. Norton (Ph.
English: Pearl River Container Transportation Ltd. and other (28 January 1994)
French: ), Greenwood Ltd.  c. Pearl River Container Transportation Ltd.