ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much welcome the support of 80 countries, as well as a wide range of non-governmental organizations and faith groups.
French: Nous nous félicitons vivement de l'appui de 80 pays ainsi que d'un large éventail d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux.
English: Not all laboratories are proficient at the diagnosis and speciation of malaria.
French: Les laboratoires ne sont pas tous compétents dans le diagnostic du paludisme et la détermination de l’espèce en cause.
English: Then when Mr. McKinnon had gone back to him for additional information on question 4, he had repeated the question and then had read to him the notes from their first conversation a few days earlier.
French: Puis, lorsque M. McKinnon a de nouveau communiqué avec lui pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la question 4, il lui a répété la question et lu les notes qu'il avait prises lors de leur première conversation quelques jours auparavant.
English: The majority of Kurds are peace-loving people, as we all are, and simply want to live in peace and security.
French: La grande majorité des Kurdes sont des hommes et des femmes pacifiques, comme nous tous, qui n'aspirent qu'à mener leur vie dans la paix et la sécurité.
English: Such error is likely greatest in metropolitan areas, but may exist in other populations also.
French: Ces erreurs sont probablement les plus fortes dans les agglomérations urbaines, mais elles peuvent aussi toucher d'autres populations.
English: In 2005, 45.4 per cent are expecting further budget increases, while 48.4 per cent anticipate their budgets will remain the same.
French: En outre, plus de 60 % des gestionnaires de voyages prévoient que les dépenses de voyage de leurs entreprises augmenteront cette année.
English: • canada.gc.ca Home > Canada advancing commercial relations with China
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada fait progresser ses relations commerciales avec la Chine
English: (a) AIPO - African Intellectual Property Organization - updated 12/31/1997 EPO – European Patent Office PCT - Patent Cooperation Treaty WIPO - World Intellectual Property Organization DOPALES – Front page of Iberian American documents 1.
French: (a) OAPI – Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) – mis à jour le 31 décembre 1997 OEB – Office européen des brevets PCT – Traité de coopération en matière de brevets OMPI – Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle DOPALES – Page de couverture des documents de brevet ibéro-américains 1.
English: • Ecology Action Centre: has been an active advocate, protecting the environment since 1971.
French: • Ecology Action Centre : défenseur actif, protégeant l’environnement depuis 1971 (en anglais seulement).
English: T2005-3 The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2005 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2005-3 Amendment Package.
French: T2005-3 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2005 et comprises dans la trousse de modification T2005-3.
English: Mr Köbler brought an action for damages before the referring court against the Republic of Austria for reparation of the loss which he allegedly suffered as a result of the non-payment to him of a special length-of-service increment.
French: M. Köbler a introduit un recours en dommages et intérêts contre la Republik Österreich devant la juridiction de renvoi, aux fins de voir réparer le préjudice qu'il aurait subi en raison de l'absence de versement d'une indemnité spéciale d'ancienneté.
English: In addition, the secretariat will need to develop a report on technical assistance activities for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting and a programme of activities for the next biennium (2009-2010).
French: En outre, le secrétariat devra préparer un rapport sur les activités d'assistance technique, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion, ainsi qu'un programme d'activités pour l'exercice biennal suivant (2009-2010).
English: 4 Personal part (if applicable)
French: 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) variable
English: Rationale for action Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
French: Justification de l'action Les citoyens ont le droit d'obtenir des informations utiles concernant les effets de l'alcool sur la santé, et notamment les risques et conséquences liés à une consommation nocive et dangereuse, ainsi que des informations plus détaillées sur les ingrédients ajoutés pouvant nuire à la santé de certains groupes de consommateurs.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de ces redevances, lesdites redevances sont réputées provenir de l'État contractant ou l'établissement stable est situé.
English: Insurance periods are periods when the persons paid the contributions in the Romanian state public insurance system, as well as in other countries, under the conditions stipulated in the international conventions or agreements signed by Romania.
French: Les périodes d’assurance sont celles pendant lesquelles les assurés cotisent au système de sécurité sociale de la Roumanie, ou aux systèmes d’autres pays, dans les conditions stipulées dans les conventions ou les accords internationaux signés par la Roumanie.
English: The Banff springs snail could easily become extinct unless we protect its habitat.
French: La physe des fontaines de Banff pourrait facilement disparaître si rien n'est fait pour protéger son habitat.
English: In Seattle, there were preliminary discussions on these proposals.
French: La Conférence ministérielle de Seattle a donné lieu à des discussions préliminaires au sujet de ces propositions.
English: No remedial action was taken.
French: Rien n'a été entrepris pour y remédier.
English: Structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: Tubes structuraux, aussi appelés sections structurales creuses (SSC), en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque.
English: I believe that Europe must be the citizens' Europe, and this can only happen if we make it more democratic and transparent.
French: Je pense que l'Europe doit être l'Europe des citoyens, et le seul moyen d'y parvenir est de la rendre plus démocratique et transparente.
English: Peawanuck, Ontario, Canada Date: 2006-12-28 Value: $488,940.00 Type:
French: Peawanuck, Ontario, Canada Date : 2006-12-28 Valeur : 488 940,00 $ Type :
English: From an undated letter from Harold Innis to George W. Brown, probably written in November 1944.
French: Passage tiré d'une lettre de Harold Innis à George W. Brown, probablement écrite en novembre 1944.
English: To eliminate the ignition sources validated protection concepts (“types of protection”) have to be applied, as laid down in applicable IEC or international standards (see appendix, B2).
French: Pour éliminer les sources d'inflammation, il convient d'appliquer les concepts de protection validés («types de protection»), tels qu'ils sont définis dans les normes internationales ou les normes CEI applicables (voir appendice, B2).
English: Age-adjusted asthma mortality rates/100,000 - all ages both genders - Canada*, 1971-1997.
French: Taux de mortalité due à l'asthme ajustés selon l'âge/100 000 - tous âges confondus - les deux sexes - Canada*, 1971 à 1997.
English: Thanks to the constant research and material technical selection during the project phase, CSF can offer high quality products, with technical solutions allowing the vehicles to be safe, user-friendly and comfortable in any working situation, always respecting the environment.
French: Grâce à une constante recherche et une sélection scrupuleuse des matériaux pendant le projet, CSF est à même d'offrir des produits de haute qualité, avec de solutions techniques telles de rendre la machine sure, maniable et confortable pour n'importe quel travail, toujours en respectant l'environnement.
English: The growing number of multilateral measurement agreements means that even more expenditures must be devoted to this activity in the future.
French: Le nombre d'accords multilatéraux de mesure étant en croissance, on devra accorder davantage de ressources financières à cette activité dans l'avenir.
English: We did learn after further probing that, even though seasonal unemployment is not an important national issue in Nordic countries, there are small pockets of seasonal unemployment in most of the countries where small numbers of workers in the traditional industries of fishing, agriculture, forestry, or construction collect UI in the winter.
French: Nous avons tout de même appris, après un examen plus poussé, que bien que le chômage saisonnier ne soit pas un problème national important dans les pays nordiques, il existe de petits îlots de chômage saisonnier dans la plupart des pays, où de petits nombres de travailleurs des industries traditionnelles de la pêche, de l’agriculture, de la foresterie et de la construction, touchent des prestations d’assurance-chômage (AC) durant l’hiver.
English: The isolation of the southern islands even benefits the welfare of the islanders, since it attracts tourists, but when it comes to energy, isolation or island status is particularly harmful to the population.
French: L'isolement des îles méridionales contribue même au bien-être de leurs habitants, dans la mesure où il attire les touristes. Par contre, en matière d'énergie, l'isolement ou le statut insulaire est particulièrement préjudiciable à la population.
English: In our opinion, considering all the circumstances of this  case, the Complainant should receive $14,500. as special damages,  representing approximately one year’s lost salary.
French: A notre avis, compte tenu de toutes les circonstances, le plaignant devrait recevoir $14 500 en guise de dommages- intérêts spéciaux, ce qui représente environ une année de salaire perdu.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques Les employés seront classés selon les catégories suivantes :
English: It is in the interests of all countries, developed and advanced developing, to commit funds multilaterally to ensure that the appropriate investments are made in trade-related infrastructure to allow the poorest countries to trade their way out of poverty.
French: Il est de l’intérêt de tous les pays, qu’ils soient des pays développés ou simplement en développement, d’engager des fonds dans un cadre multilatéral pour permettre à des investissements adéquats de se réaliser dans les infrastructures liées aux échanges commerciaux, ce qui permettra aux pays les plus pauvres de sortir de la pauvreté par le biais des échanges.
English: The cost of benefits, which include both preventive and curative care, is reimbursed at statutory rates.
French: ` ´ ´ En regle generale, vous pouvez vous adresser directement au prestataire de soins de votre choix ` a qui vous payerez ses honoraires.
English: A force should be able to intervene to protect the Palestinian people and ensure immediate compliance with the UN resolutions.
French: Une force de protection du peuple palestinien devrait pouvoir intervenir pour faire immédiatement respecter les résolutions de l'ONU.
English: At a speed over 50 km/ h, when the vehicle does not reach the required acceleration or speed of the test cycle, the accelerator pedal shall remain fully depressed until the reference curve has been reached again.
French: 4.2.2.3 À une vitesse supérieure à 50 km/h, lorsque le véhicule n'atteint pas l'accélération ou la vitesse requise pour le cycle d'essai, on maintient pleinement enfoncée la pédale d'accélérateur jusqu'à ce que la courbe cible soit de nouveau atteinte.
English: Yet, in trying to meet all kinds of political objectives through an award procedure that seeks to seek out the lowest bidder, Europe will end up with excessive bureaucracy, both for companies and for the public authorities.
French: Or, en visant à satisfaire toute sorte d'objectifs politiques à travers une procédure d'adjudication visant à déterminer le moins-disant, l'Europe aboutira à un surcroît de bureaucratie, tant pour les entreprises que pour les pouvoirs publics.
English: The student completed the preliminary work, handing in a complete, pertinent, and original overview of his or her major ideas and arguments.
French: Contenu : [ /3 points]  L'élève a saisi le point de vue de Tomey Homma, victime de discrimination.
English: These notices are advertised in the Canada Gazette, the official journal of the Government of Canada, and in various newspapers.
French: Ces avis paraissent dans la Gazette du Canada, le journal officiel du gouvernement du Canada, et dans divers journaux.
English: Tu agreed that writing a full application was a challenge, noting that the competition required assembling together a complex 30-page application and compiling together many large CV modules, in addition to dealing with the challenge of determining how to respond to a set of team grant review and proposal criteria that seemed very general.
French: Tu était d'accord pour affirmer que la rédaction d'une demande détaillée est un défi de taille, faisant remarquer que le concours nécessite la rédaction d'une demande complexe de 30 pages et l'élaboration de nombreux modules CV imposants, en plus de déterminer la façon de répondre à un ensemble de critères concernant l'examen et la demande de subvention d'équipe qui semblent très généraux.
English: At the heart of one of the liveliest districts in Paris, the charming hotel TIMHOTEL OPERA MADELEINE,is located next to numerous department stores and is within close proximity to the Opera Garnier and Place de la Madeleine.
French: Au cœur d’un des quartiers les plus vivants de Paris, face à la Gare Saint Lazare, le TIMHOTEL OPERA MADELEINE est unique dans la capitale. Unique par son emplacement : il jouxte les Grands Magasins, et se situe à coté d'une des plus célèbre brasserie parisienne dont la verrière est mondialement connue.
English: The adjustments to standard costs to reflect the actual 2004 vacancy factor affects only the budgetary requirements for 2004 and would have no impact on the ability of the Tribunal to recruit in 2005, subject to the lifting of the recruitment freeze owing to the financial situation of the Tribunal.
French: L'ajustement des coûts standard pour tenir compte du taux de vacance effectif de 2004 ne modifierait que le montant des ressources nécessaires pour 2004 et n'aurait aucune incidence sur l'aptitude du Tribunal à recruter en 2005, sous réserve que le gel du recrutement imposé par la situation financière du Tribunal soit levé.
English: In the meantime, we will in our resolution rightly condemn the coup and demand the restoration of democracy.
French: Dans l'intervalle, dans notre résolution, nous condamnerons à juste titre ce coup d'État et exigerons le retour à la démocratie.
English: q A guard, who has a radio and who knows the location of the portable fire extinguishers and manual fire alarms, is present on the worksite at all times.
French: q Un gardien, muni d'un radio émetteur et connaissant l'emplacement des extincteurs portatifs, stations manuelles est présent sur le chantier en tout temps.
English: Canada has been successful in achieving these goals.
French: • il faut fixer une date d'échéance de 2009 pour les négociations.
English: The Ministers of the Environment of Quebec and of Canada concluded an agreement on July 28, 2003 to establish a Joint Review Panel (joint review Panel) to conduct the public review of the Project, within the framework of the public-hearing procedures of the Bureau des audiences publiques sur l’environnement.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec et le ministre de l'Environnement du Canada ont convenu de constituer une Commission d'examen conjoint (Commission) le 28 juillet 2003 pour procéder à l'examen public du Projet dans le cadre de la procédure habituelle des audiences publiques tenues par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.
English: UNICEF is continuing its work towards universal primary education and encourages all players to take part in this effort.
French: L'UNICEF poursuit ses efforts en faveur de l'éducation primaire pour tous et encourage tous les acteurs à œuvrer dans ce sens.
English: Kyrgyzstan Independent of the number of classes 500
French: Islande Pour une classe 322
English: Azelaic acid caused moderate to severe irritation when applied into the eyes of rabbits and monkeys and it is recommended to avoid contact with the eyes when applying the 15% azelaic acid gel.
French: L’acide azélaïque a causé une irritation modérée à grave lorsqu’il a été appliqué dans les yeux de lapins et de singes; on recommande donc d’éviter le contact avec les yeux lorsqu’on applique le gel renfermant de l’acide azélaïque à 15 %.
English: Abortion was fundamentally a socio-economic problem, as women often made abortion decisions based on their living conditions.
French: La famille est la base de la société en même temps que le cadre de relations durables et intergénérationnelles.
English: The arithmetical work is simple and repetitive.
French: L'extraction des données et leur compilation en tableaux normalisés s'effectuent conformément à des instructions très précises.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARK00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARK00 - Services internes Liens institutionnels
English: The EU requires each member and prospective member country to produce an HICP.
French: L'UE exige de chacun de ses membres actuels et futurs qu'ils établissent leur IPCH.
English: The co-op also faced challenges complying with the industry record-keeping requirements.
French: • en tant que membres; • par l’intermédiaire du conseil de bande;
English: Verification is normally indicated by a government or accredited meter verifier seal, which also services as a deterrent to tampering, and is accompanied by a certificate attesting to the meter's status.
French: Pour indiquer que la vérification a été effectuée, l'inspecteur de Mesures Canada ou le vérificateur accrédité appose habituellement un sceau qui vise également à décourager toute tentative de trafiquage du compteur.
English: Among those who indicated that their supervisor took on the role of mentor, 56.2% indicated they would seek a career in the Public Service compared to only 39.4% among those who disagreed.
French: De tous ceux et celles qui ont indiqué que leur superviseur avait assumé son rôle de mentor, 56,2 % ont mentionné qu’ils chercheraient à faire carrière dans la fonction publique comparativement à seulement 39,4 % chez ceux et celles qui pensent le contraire.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 6
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants 6
English: Part of the Ligue amicale de hockey sur table de la région de l'Outaouais (LAHTO), Capt Desjardins practices about once a week; more when a major tournament is looming.
French: Membre de la Ligue amicale de hockey sur table de la région de l'Outaouais (LAHTO), il s'exerce environ une fois par semaine, et un peu plus à l'approche d'un tournoi important.
English: After concluding the discussion on its future work in the area of international commercial arbitration, the Commission entrusted the work to one of its working groups, which it established as Working Group II (Arbitration and Conciliation), and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention (“the writing requirement”), enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: À l'issue du débat sur ses travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage commercial international, la Commission a confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle a baptisé Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), et a décidé que les points prioritaires devant être traités par ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (l'“exigence d'un écrit”), la force exécutoire des mesures provisoires conservatoires, et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: New distribution procedures affecting this publication As announced in the publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to improve the cost effectiveness of delivering this publication to clients.
French: Nouvelles procédures de distribution touchant cette publication Comme nous l’avons annoncé dans la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 74 édition, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) désire réduire les coûts reliés à la distribution de cette publication aux clients.
English: HepaGam B(TM) is Cangene's Hepatitis B Immune Globulin (human) Injection, which is a purified antibody or hyperimmune that is specific for the hepatitis B virus. It is the only intravenous product licensed in Canada for this indication.
French: HepaGam B(MC) est une injection d'immunoglobuline (humaine) de l'hépatite B de Cangene, un anticorps purifié ou hyperimmun spécifique au virus de l'hépatite B. Il s'agit du seul produit intraveineux sous licence au Canada dans cette indication.
English: The Board met with Robert Weisell of the Federation of International Civil Servants' Associations and Oleg Kiiamov, President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System.
French: Le Conseil a rencontré Robert Weisell, de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux, et Oleg Kiiamov, Président du Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies.