ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.Transfers 6.1 Newfoundland and Labrador may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: 6.TRANSFERTS 6.1 Terre-Neuve et le Labrador peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Publications Books Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Publications Livres Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Conforama plans to use video to highlight the advantages of the Saveo after-sales service. Video can also be used to illustrate the quality of the kitchens and various home decoration possibilities.
French: Chez Conforama, on souhaite valoriser grâce à de la vidéo les avantages du service après-vente assuré par Saveo et bientôt illustrer les points qualité des cuisines ainsi que les différentes possibilités d’aménagement intérieur.
English: Minnesota is also the fourth largest U.S. market for agricultural products from Manitoba.
French: Le Minnesota est en outre le quatrième marché d’exportation des produits agricoles du Manitoba aux États Unis.
English: • Consider how you will triage patients with influenza-like illness.
French: • Demandez-vous comment vous ferez le triage des patients qui présentent un syndrome grippal.
English: Parent education A key part of our educational strategy is a parent education programme that imparts knowledge of how children develop, teaches child-rearing skills, and enables parents to understand how to manage the difficulties that arise in their personal, marital and parent-child relationships.
French: Education des parents  Une composante essentielle de notre stratégie éducative est le programme d'éducation parentale qui enseigne aux parents la manière dont les enfants se développent, leur apprend à les élever et leur montre comment remédier aux difficultés pouvant survenir dans les relations personnelles et conjugales et dans les relations avec leurs enfants.
English: • International Convention on Maritime Search and Rescue
French: • Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes;
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the ANGTS project comes to reality.
French: À plus long terme, le défi pour l’Administration sera de se tenir prête dans l’éventualité où la phase II du projet se concrétiserait.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Yemen declares that it does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the said Convention, relating to the settlement of disputes which may arise concerning the application or interpretation of the Convention.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire du Yémen déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention susmentionnée relatif au règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application de cette convention.
English: We are devoting a great deal of attention to trying to resolve these issues.
French: Nous mettons tout en œuvre pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: The remaining expenditure expected in the period between the third and fourth meetings of the Parties, according to the budget, was $53,869, to cover two outstanding activities: a capacity-building workshop for Eastern Europe and a subregional cooperation workshop for the Mediterranean Sea area.
French: Les autres dépenses prévues pour la période entre la troisième et la quatrième réunion des Parties, selon le budget, représentaient un montant de 53 869 dollars, destiné à couvrir un atelier de renforcement des capacités pour l'Europe orientale et un atelier de coopération sous-régionale pour la région de la mer Méditerranée.
English: Recently, Industry Canada created a departmental IT governance structure, which provides the framework required for strategic IT decision making with a departmental lens and approach.
French: Le plan, qui mise sur un partenariat solide avec les quatre agences de développement régional, comprend le volet du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada qui touche Industrie Canada.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents a qualitative step and requires the next presidencies - Spanish, Belgian and Hungarian - to continue the difference made by the Swedish Presidency with the Stockholm Programme in drafting the action plan.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente un pas en avant qualitatif et requiert des présidences suivantes - espagnole, belge et hongroise - qu'elles prolongent l'action efficace de la Présidence suédoise concernant le programme de Stockholm lors de l'élaboration du plan d'action.
English: As of 8 February 2005, 26 (of the 46) member states and one observer state (of the five) had replied to the questionnaire.
French: A la date 8 février 2005, 26 Etats membres (sur 46) ainsi que 1 Etat observateur (sur 5) ont répondu au questionnaire.
English: Mexico has enormous potential for development, but harnessing that potential will require tremendous efforts from society as a whole to overcome the legacies of the past, namely, inequality, low long-term relative growth rates and environmental degradation.
French: Le Mexique a un potentiel de développement extraordinaire, dont il ne pourra tirer parti qu'au prix de gros efforts de l'ensemble de la société pour surmonter les problèmes hérités du passé, notamment les inégalités, une faible croissance relative à long terme et la dégradation de l'environnement.
English: The United Nations shall have the right to use codes the and to dispatch and receive its correspondence by courier or in bags which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: L'Organisation des Nations Unies aura le droit d'employer Des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouiront Des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.
English: • the effective date and duration
French: • la date de mise en œuvre et la durée du projet
English: In January 2003 the Committee on the Rights of the Child considered the Czech Republic´s second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in 1995-1999.
French: En janvier 2003, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (couvrant la période 1995-1999).
English: As regards prices, the documents before the Court show that the catalogues refer to the prices in the order form.
French: Quant aux prix, il ressort du dossier qu'ils font l'objet d'un renvoi par les catalogues au bulletin de commande.
English: Edirol has introduced the world's first professional Hi - Speed USB (USB 2.0) multi-channel audio support for Apple Mac OS X Tiger using it's UA-1000 and UA-101 USB 2.0 Audio Interfaces.
French: Edirol annonce le support de la "grande vitesse", à savoir la prise en charge de l'audio multicanal en USB 2.0 sous Mac OS 10.4 Tiger, dont Edirol vante les mérites et avancées au niveau de l'audionumérique.
English: Main Expected Results and Outcomes Distribution and yearly updates of SSHRC’s Annual Status Report and its Multiyear Action Plan on the implementation of section 41 of the OLA.
French: La rédaction et les mises à jour annuelles de l’État des réalisations et du Plan d’action pluriannuel du CRSH concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: 3.2 Objectives The purpose of the audit is to assure the Agency that management controls are in place aimed at ensuring due diligence with respect to program management, with particular attention being given to the monetary aspect, as requested by TBS in an e-mail dated July 8, 2003.
French: 3.2 Objectifs La vérification a pour but de fournir à DEC l’assurance que les contrôles de gestion sont en place en vue d’assurer une diligence raisonnable dans la gestion du programme avec une attention particulière sur l’aspect monétaire comme demandé par le SCT dans son courriel du 8 juillet 2003.
English: The objective of internal audit is to provide independent, objective assurance to the High Commissioner and his senior management on the proper, economical and efficient use of funds, on the reliability and integrity of financial and operational information, on the safeguarding of assets, on compliance with established rules and policies and on the achievement of programme objectives.
French: L'audit interne vise à donner au Haut-Commissaire et à ses collaborateurs des assurances indépendantes et objectives quant à l'utilisation appropriée, économique et efficace des fonds, à la fiabilité et à l'intégrité de l'information financière et opérationnelle, à la protection des avoirs, au respect des règles et politiques établies et à la réalisation des objectifs du programme.
English: The training centres provide a combination of training in life skills and in basic manual skills together with a considerable input in the area of literacy and numeracy.
French: Les centres du FAS offrent un ensemble de formations comprenant la préparation à l'autonomie fonctionnelle et à des compétences manuelles de base ainsi que d'importants cours visant à apprendre à lire, écrire et compter.
English: As a result, we decided to attack middle age with a full revamping of the interior of the journal to make it more appealing and easier to read.
French: C’est pourquoi nous avons décidé d’entamer l’âge mûr en rajeunissant l’intérieur de la revue pour qu’elle soit plus attrayante et facile à lire.
English: 1 Both scenarios assume that the employment-to-population ratio declines steadily by 0.4 per cent per year on average after peaking in 2011.
French: Dans le scénario du vieillissement, la croissance de la productivité demeure à son niveau moyen de 1997 à 2004, soit 1,7 %.
English: In Part III of this report, the Council lays out specific recommendations for amending the federal government's access program to maximize the potential demand-side effects of sales-to-minors interventions.
French: Dans la partie III du présent rapport, le Comité ministériel offre des recommandations précises pour modifier le programme du gouvernement fédéral dans ce domaine afin de maximiser les impacts potentiels sur la demande des interventions relatives à la vente aux mineurs.
English: In the context of the fifty-seventh session of the General Assembly, and in particular of the discussions in the Second and Third Committees, the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations and the Observer Mission of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations are jointly organizing a briefing for all European missions on the outcome and decisions of the Sixth European Red Cross and Red Crescent Conference held in Berlin.
French: Dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, notamment des travaux des Deuxième et Troisième Commissions, la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne et la Mission d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies organisent conjointement une réunion d'information à l'intention des missions européennes sur les résultats et les décisions de la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Berlin.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5)
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5)
English: By its resolution 1244 (1999), the Security Council established an international civil and security presence to provide an interim administration for Kosovo led by a special representative of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a établi une présence internationale civile et de sécurité au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire, sous la direction d'un représentant spécial du Secrétaire général.
English: Poisonous plants like poison ivy, poison oak and sumac, make you itch when they contact your skin because they contain an oily sap called urushiol. Again, this substance causes an allergic reaction in your skin.
French: Les plantes toxiques comme l'herbe à puce, le Rhus diversiloba et le sumac à vernis provoquent des démangeaisons lorsqu'elles sont en contact avec la peau parce qu'elles produisent une sève grasse appelée « urushiol » qui cause une réaction cutanée allergique.
English: Although it would be possible to have a good cross-country ski season with a third of this snowfall, luckily, this is not the case!
French: Évidemment, trois fois moins de neige suffirait… mais ne boudons pas notre plaisir !
English: This is the proper scope of wise statesmanship and is the work of the rulers.
French: Il doit fournir intégralement et fidèlement tout le travail auquel il s'est engagé par contrat libre et conforme à l'équité.
English: ◦ Community infrastructure.
French: ◦ Améliorer l'infrastructure communautaire.
English: Expresses disappointment that the quantitative indicators for the activities under the section dealing with technical assistance do not appear in the budget fascicle, and takes note of the assurances provided by the secretariat that such indicators are still in the relevant data base of the United Nations (IMDIS) and that the secretariat will make use of them;
French: Se déclare déçu que les indicateurs quantitatifs des activités prévues en matière d'assistance technique n'apparaissent pas dans le fascicule sur le budget, et prend note des assurances données par le secrétariat selon lesquelles ces indicateurs figurent toujours dans la base de données pertinente de l'ONU (SIS) et seront utilisés par ce dernier;
English: The recommendations of the Group need to be implemented, and the work on further developing the United Nations Register continued.
French: Les recommandations doivent être mises en œuvre, et les travaux portant sur l'évolution future du Registre des Nations Unies doivent se poursuivre.
English: Beaver Dam OS not released in Pacific PR 7.
French: Aucun EO sur les digues de castor dans la Région du Pacifique RP 7.
English: Are there plans for new measures to be taken to project the idea of a united Europe and provide information on the EU’s practical achievements?
French: Est-il envisagé d’entreprendre de nouvelles actions pour diffuser l’idée d’une Europe unie ainsi que pour présenter les réalisations concrètes de l’UE?
English: However, in order to strengthen environmental and health aspects of transportation, the Bureau recommended that ITC should strengthen its cooperation with and its input to THE PEP.
French: Néanmoins, afin de renforcer les aspects des transports qui concernent l'environnement et la santé, le Bureau a recommandé que le CTI accentue sa coopération avec le PPE-TSE et sa contribution à ce programme.
English: %d or %s represent numbers or strings that are substituted into the messages %when they are displayed.
French: %d et %s reprÃ©sentent des nombres ou des chaÃ®nes qui seront remplacÃ©es dans les messages lorsqu'elles seront affichÃ©es.
English: Due to its convenient setting you can comfortably reach the city centre, traffic junctions such as railway stations and airport, as well as the sights of the metropolis on the Danube.
French: En raison de sa situation avantageuse, vousatteignez facilement le centre-ville, les nœuds de communication tels que lesgares et l’aéroport, ainsi que les monuments historiques de la métropole.
English: Calling for concentrations of GHG emissions to be stabilized below even 450 ppm, some Parties underlined that, in accordance with studies made available since the publication of the IPCC AR4, the impacts from climate change could be even greater than the impacts identified by the IPCC under the 450 ppm stabilization scenarios.
French: Appelant de leurs vœux une stabilisation des concentrations d'émissions de GES en dessous de 450 ppm, certaines Parties ont souligné que selon les études diffusées depuis la publication du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, les effets des changements climatiques pourraient être encore plus grands que ne l'envisageait le GIEC dans ses scénarios de stabilisation à 450 ppm.
English: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Information and communication technologies is able to provide farmers with real-time information on the latest market forecasts, weather forecasts, emergency alerts, agricultural technologies, expert consulting, banking transactions, funding opportunities and Government/private notifications.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont en mesure de fournir aux agriculteurs des informations en temps réel à propos des dernières prévisions des marchés, des prévisions météorologiques, des alertes d'urgence, des technologies agricoles, des services de consultance d'experts, des transactions bancaires, des opportunités de financement et des notifications d'agences publiques/de partenaires privés.
English: From 1 to 4 November 2004 the Special Rapporteur undertook a mission to New York to present her statement to the Third Committee of the General Assembly and to meet with government representatives and staff of relevant United Nations and non-governmental organizations.
French: Du 1er au 4 novembre 2004, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à New York pour faire une déclaration devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale et rencontrer les représentants d'États et des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies avec lesquels elle serait appelée à travailler, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: There are indications of increased demand for the use of national/local capacities, including national volunteers, particularly in community-based programmes.
French: On constate une progression de la demande de capacités nationales ou locales, notamment de volontaires nationaux, en particulier dans les programmes locaux.
English: The Abuja Conference, scheduled for 15-17 November, was postponed indefinitely.
French: La Conférence d'Abuja, prévue du 15 au 17 novembre, a été reportée sine die.
English: The requirements for the arrangement of stairways shall, in addition to possible reduced mobility, also take into account eyesight impediments.
French: Les exigences relatives à la configuration des escaliers tiennent compte, outre une éventuelle mobilité réduite, d'une éventuelle défaillance de l'acuité visuelle.
English: The declaration also highlights the budgetary powers of parliaments over development aid payments, both on the side of the donors and on the side of the recipient states.
French: Cette déclaration souligne également le rôle des parlements en matière budgétaire, dans les pays donateurs comme dans les pays bénéficiaires de l'aide publique au développement.
English: • Values and Ethics in Public Sector Governance • Orientation to Official Languages
French: • L’accès à des outils interactifs visant à améliorer la compréhension, la prononciation, la grammaire et les compétences en rédaction.
English: South Africa would also be concerned if the Security Council were to assume legislative and treaty-making powers not envisaged by the Charter of the United Nations.
French: L'Afrique du Sud serait par ailleurs préoccupée si le Conseil de sécurité devait s'arroger le pouvoir de légiférer et de conclure des traités, ce qui n'est pas prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: This, of course, should also be attributed to the pride and care taken in the facility by the treatment center staff.
French: Bien entendu, il faut également attribuer ces améliorations à la fierté des employés locaux et à leur souci du détail.
English: Bulked segregant analysis was done using random amplified polymorphic DNAs (RAPDs) with DNA enriched for low-copy sequences using hydroxyapatite chromatography.
French: Une analyse de ségrégants regroupés (BSA) a été réalisée à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) sur de l'ADN enrichi en séquences à simple copie par chromatographie sur colonnes d'hydroxyapatite.
English: But the importance of the arts can never be measured solely in terms of economic value.
French: Mais l'importance des arts ne pourra jamais être mesurée uniquement par sa valeur économique.
English: For example, a hero is someone who displays:
French: Par exemple, un héros est quelqu’un qui :
English: There was strong support for the strategy outlined by the Regional Director.
French: Elles se sont déclarées tout à fait favorables à la stratégie qu'il leur a présentée.
English: On average, women's monthly pay in 2005 was equivalent to 84.5 per cent of that of men (part time employees included).
French: En 2005, la rémunération mensuelle des femmes représentait, en moyenne, 84,5 % de celle des hommes (y compris les employés à temps partiel).
English: It is an ambitious plan that we believe requires international support in order to achieve its objective and result in a qualitative leap in human development in Yemen.
French: Il s'agit d'un plan ambitieux, qui, à notre avis, ne pourra remplir ses objectifs et permettre un saut qualitatif du développement humain au Yémen que s'il bénéficie d'un appui international.
English: • Printed Circuit Board (PCB) Testing
French: • Systèmes automatisés de cueillette de données
English: It is recognized that for oral dosage formulations this has become increasingly unusual because of developments in drug analysis.
French: Il faut admettre que dans le cas des formes pharmaceutiques orales, ces études sont devenues de plus en plus rares à cause des progrès réalisés dans l'analyse des médicaments.
English: The missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,300 buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $115 million in long term sales.
French: Ces missions ont permis à plus de 300 entreprises de l’Atlantique de rencontrer plus de 2 300 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises d’un peu partout aux États Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 115 millions de dollars en contrats à long terme.
English: The table on capacity-building and other activities is regularly updated on the UNECE website (http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
French: Le tableau sur le renforcement des capacités et autres activités est régulièrement mis à jour sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
English: Brian and Matto hope to effect changes in behaviour that will increase energy efficiency and reduce energy demands.
French: Ils espèrent susciter des changements de comportement qui augmenteront l'efficacité énergétique et réduiront la consommation.
English: I hope that the new leaders of the United States will have no objection to use of the Centre in the interests of strengthening regional and global stability.
French: J'espère que le nouveau gouvernement des États-Unis n'aura pas non plus d'objection à ce que le Centre serve ainsi au renforcement de la stabilité régionale et mondiale.