ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–A’Ã0õþÿK~ÀNÃÊ®œ™Ü¢¤ÓNÕDˆœó[_^U
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Á±!
English: As a result, departments are unwilling to charge premiums.
French: Il en résulte que les ministères ne sont pas disposés à exiger des primes.
English: The Tulip Inn Amsterdam City West is located close to Schiphol Airport, the RAI and the lively city centre.
French: Le Tulip Inn Amsterdam City West est proche de l'aéroport de Schiphol, du RAI et du centre-ville animé.
English: The existing seven pictograms are to be replaced with nine.
French: Neuf pictogrammes doivent remplacer les sept actuels.
English: Canada Science and Technology Museum (Auditorium) 1867 St. Laurent Blvd, Ottawa 10:00 a.m. to 3:30 p.m.*best photo op from 11:00 to 2:00 p.m. Victoria:
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada (auditorium) 1867, boulevard St-Laurent, Ottawa 10 h à 15 h 30 *meilleures occasions de prendre des photos entre 11 h et 14 h Victoria:
English: There is no one-size-fits-all solution.
French: Il n'y a pas de panacée.
English: You should, therefore, review this "Legal and Privacy" page each time you visit this Site to inform yourself of any changes.
French: Vous devriez donc consulter la page « Notice juridique et confidentialité » chaque fois que vous visitez ce site afin de prendre connaissance de tout changement.
English: “During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt”.
French: Pendant la durée de la prolongation de la garde à vue, l'avocat autorisé à communiquer avec la personne gardée à vue peut soumettre des pièces ou observations écrites à la police ou au parquet pour qu'elles soient versées au dossier de l'enquête, contre accusé de réception.».
English: This is typically used to add extra headers (From, Cc, and Bcc).
French: Ce paramètre est typiquement utilisé pour ajouter des en-têtes supplémentaires (From, Cc et Bcc).
English: An agreement on the transfer of pension rights to the Retirement Plan has been reached with Luxembourg and the Netherlands.
French: 3.1 Le gouvernement d’entreprise Outre les organes de décision décrits dans les sections précédentes, le gouvernement d’entreprise de la BCE recouvre également plusieurs niveaux de contrôle, tant internes qu’externes.
English: Trafficking in women is not limited to cross-border movement because it may occur within the borders of one country,22 for example, from a rural area to a city.
French: Il s’agit d’un rapport d’inégalité entre celle qui est l’objet du trafic et la personne qui en profite, lequel peut se manifester de façon physique, psychologique ou économique.
English: Identifying the means by which the EIB’s performance could have been strengthened essentially consists of assessing the project selection, implementation and monitoring processes.
French: L’identification des moyens qui auraient permis d’améliorer la performance de la BEI s’appuie dans une large mesure sur l’évaluation des processus de sélection, d’exécution et de suivi des projets.
English: Support for French Second Language FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2000-2001 TO 2002-2003 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: Financement pour programmes en français langue seconde FINANCEMENT POUR LES PROGRAMMES FACULTATIFS OFFERTS EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE DE LA MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2000-2001 À 2002-2003 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: Although it appeared to be Respondent's contention that Shore  duty was much more desirable and sought after by the majority of its  service people in the Navy than was duty at ../13   - 13 - sea, this was evidently not the case as it concerned the Complainant who  testified as follows:
French: Bien que les intimées aient semblé prétendre que la majorité de  leurs effectifs dans la marine préféraient et recherchaient une affectation  à terre plutôt qu'une affectation en mer, ce n'était manifestement pas le  cas du plaignant qui a déclaré ce qui suit dans sa déposition :
English: IRON MOUNTAIN SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR INJURY OR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR SIMILAR DAMAGES REGARDING YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SITE AND THE INFORMATION AVAILABLE ON SERVICE AND THE SITES OR ARISING OUT OF ANY ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OR AS A RESULT OF ANY INFORMATION AVAILABLE ON THE SERVICE AND THE SITES.
French: IRON MOUNTAIN NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, DISSUASIFS OU SIMILAIRES RÉSULTANT DE L'ACCÈS OU L'UTILISATION DE CE SITE ET DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LES SERVICES ET SITES OU ÉMANANT DE TOUTE ACTION ENTREPRISE EN RÉPONSE À OU CONSÉCUTIVE À DES INFORMATIONS DISPONIBLES SUR LE SERVICE ET LES SITES.
English: Governments should publicly denounce acts of violence and serious human rights violations.
French: Les gouvernements devraient dénoncer publiquement les actes de violence et les violations graves des droits de l'homme.
English: This new inspection schedule is more reflective of current provincial and territorial requirements and takes into account the risk or danger level associated with different pieces of equipment and their contents.
French: Les nouvelles instructions traduisent plus fidèlement les exigences actuelles des provinces et territoires et elles tiennent compte de l'importance du risque ou du danger lié à l'utilisation de différents appareils ou à la nature de leur contenu.
English: Measurements of output per unit of capital on the Continent relative to the US are even lower.
French: Et les indices de production par unité de capital sur le continent par rapport aux États-Unis sont encore plus faibles.
English: In addition, several advanced programmes designed to strengthen the supervisory and specialized capacities of personnel of the Liberian National Police and Bureau of Immigration and Naturalization were completed.
French: En outre, plusieurs programmes destinés à renforcer les capacités de supervision et les capacités spécialisées du personnel de la Police nationale libérienne et du Bureau de l'immigration et de la naturalisation ont été menés à bien.
English: Our objective is to ensure that all eligible former Indian Residential School students are compensated according to the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Nous visons à nous assurer que tous les anciens élèves admissibles des pensionnats indiens sont indemnisés conformément aux dispositions de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: Noting with appreciation the substantial contributions by Dubai Municipality and the United Nations Human Settlements Programme in the successful implementation of the Dubai International Awards for Best Practices in partnership with members of the Best Practices Steering Committee and the Together Foundation in documenting and disseminating best practices and lessons learned, as witnessed by over 2,200 documented practices from over 140 countries contained in the best practices database,
French: Notant avec satisfaction les contributions substantielles de la municipalité de Dubaï et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains au succès de la mise en œuvre du Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques en partenariat avec les membres du Comité directeur des meilleures pratiques et de la Fondation Together à la documentation et à la diffusion des meilleures pratiques et leçons tirées, comme en témoignent plus de 2 200 pratiques documentées, provenant de plus de 140 pays, contenues dans la Base de données des meilleures pratiques,
English: (Revenue stamp collectors and scholars can be more precise: they keep track of the Control Numbers printed on the stamps as they were issued.
French: (Les personnes qui étudient ou collectionnent les timbres fiscaux peuvent établir des dates plus précises. Elles tiennent compte des numéros de contrôle imprimés sur les timbres au moment de leur émission.
English: Database information was related to prices of agricultural inputs (such as seeds or fertilizers), market prices, government programs, health care, cattle diseases, transport (road conditions, cancellation of bus trips), and weather (appropriate time for sowing, locations of abundant fish, ocean wave heights).
French: Elles contiennent des données sur les prix des intrants agricoles comme les semences et les engrais, les prix du marché, les programmes gouvernementaux, les services de santé, les maladies du bétail, le transport (état des routes, annulation de déplacements en autobus), les conditions météorologiques (moment adéquat pour semer, emplacement des bancs de poissons, hauteur des marées).
English: The vote will take place on Thursday, 12 March 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 12 mars 2009.
English: The Government has also recently announced a four-pronged strategy for poverty reduction.
French: Le Gouvernement a par ailleurs annoncé récemment une stratégie pour la réduction de la pauvreté en quatre points.
English: These members requested that China ensure that all entities, including state trading enterprises and any other state-affiliated, state-run, or state-controlled entity at the national or subnational level operated in accordance with China's WTO obligations, including those on export subsidies.
French: En réponse, le représentant de la Chine a confirmé que toutes les entités en Chine agiraient conformément aux obligations de la Chine découlant de l'Accord sur l'OMC, y compris celles concernant les subventions à l'exportation.
English: The Library maintains the following collections:
French: La Bibliothèque possède les collections suivantes :
English: On the Grand River and Thames River, there are significant portions of adjacent lands in urban areas.
French: Puisque le dard vert est une espèce préoccupante, il n’est assujetti à aucune loi fédérale ou provinciale qui protège directement son habitat.
English: The more we share, the better will be our appreciation of how we and our comrades will react to the stress of war.
French: Plus nous partageons, plus nous comprendrons de quelle façon nous et nos camarades réagiront au stress de la guerre.
English: 90% Pleasure craft licences issued in a visit.
French: 90 % Permis de navigation de plaisance émis en une seule visite.
English: have a keener awareness of how bilingualism can advance or hinder one’s career, or how the organization’s failure to live up to the spirit or intent of the policy can impact on the group’s climate or culture.
French: Dans ces régions, nous avons l’impression que les participants sont plus sensibles à la façon dont le bilinguisme peut favoriser une carrière ou la freiner, ou aux répercussions d’un échec de l’organisation à respecter l’esprit ou la lettre de la politique sur le climat ou sur la culture du groupe.
English: They rejected it for safety reasons. Contrary to what was indicated in the paper, the employer cut 10 employees (37 to 27), not 13 (37 to 24), which, according to Mr. Lafarge, is a vast improvement for certain nerve centres.
French: Ceux-ci l'ont rejeté pour cause de sécurité et que l'employeur n'a pas effectué les compressions d'effectif (sic) comme stipulé dans le document mais plutôt de 37 à 27 ASC, et non de 37 à 24 ASC, qui selon M. Lafarge est une amélioration marquée pour certain secteur névralgique.
English:    Detailed Travel Expenses AIDS 2006 Planning Meeting Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister à une réunion de planification pour la 16e conférence sur le sida prévue pour 2006 à Toronto Date(s) :
English: The PSC continues to work closely with the Canada Public Service Agency to address specific challenges that have arisen since implementation.
French: La CFP continue à travailler en collaboration étroite avec l'Agence de la fonction publique du Canada afin de relever les défis particuliers apparus depuis la mise en oeuvre de la LEFP.
English: First, international definitions are particularly difficult to draft, because of occasional differences of perspective between different countries.
French: Tout d’abord, les définitions à caractère international sont particulièrement difficiles à formuler en raison des différences de points de vue qui existent d’un pays à l’autre.
English: It is recommended that the NHPD invite these individuals to any future consultations.
French: Il est recommandé que la DPSN invite ces personnes à toute consultation ultérieure.
English: In its reply of 10 November 1997, the Commission rejected the applicant's argument that it was not obliged to answer the said four questions and, on the basis of Article 11(4) of Regulation No 17, set a time-limit of 10 days from the date of receipt of its letter for answers to be given to the four questions.
French: Dans sa réponse du 10 novembre 1997, la Commission a rejeté l'argumentation de la requérante, selon laquelle celle-ci ne serait pas tenue de répondre aux quatre questions susvisées. La Commission a, en conséquence, fixé un délai de dix jours à compter de la réception de sa lettre pour que lui soient fournies les réponses auxdites questions, en invoquant l'article 11, paragraphe 4, du règlement n° 17.
English: 1.Please print-out and complete the Item(s) Return Form and post it together with the returned item(s).
French: 1.Veuillez renvoyer l’article accompagné du « formulaire de notification de renvoi » dûment imprimé et rempli.
English: WIPO also provided inputs and completed questionnaires for JIU studies on: reproduction and distribution of documents in the organizations of the United Nations system; on policies, procedures and practices for senior-level appointments in the United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA); on the management of buildings in the specialized agencies of the United Nations system; on the administration of justice in the organizations in the United Nations common system; on governance and oversight in the United Nations system; on management and administration of the ITU; on United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost-recovery; on host country agreements entered into by the organizations of the United Nations system; on the implementation of the recommendations contained in the above-mentioned reports JIU/REP/94/1 and JIU/REP/95/7; on management information systems: lessons learnt from the experience of the United Nations system organizations; and on the involvement of civil society entities in technical cooperation projects in selected organizations of the United Nations system.
French: L’OMPI a aussi fourni des renseignements et rempli des questionnaires pour les études du CCI sur : la reproduction et la distribution de documents dans les organisations du système des Nations Unies; les politiques, procédures et pratiques suivies pour la nomination de hauts fonctionnaires dans les institutions spécialisées des Nations Unies et à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA); la gestion des bâtiments des institutions spécialisées du système des Nations Unies; l’administration de la justice dans les organisations du système commun des Nations Unies; la gestion et le contrôle du système des Nations Unies; la gestion et l’administration de l’UIT; les activités du système des Nations Unies génératrices de recettes : génération de recettes et recouvrement des coûts; les accords avec les pays hôtes conclus par les organisations du système des Nations Unies; l’application des recommandations contenues dans les rapports susmentionnés JIU/REP/94/1 et JIU/REP/95/7; les systèmes intégrés de gestion : leçons découlant de l’expérience acquise par les organisations du système des Nations Unies; et la participation des entités de la société civile aux projets de coopération technique dans certaines organisations du système des Nations Unies.
English: 11th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 11e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Asteroid: an irregularly shaped celestial body made of rock and metal having a diameter of more than 100 metres.
French: Année-lumière : unité de distance correspondant à la distance parcourue par la lumière en un an, soit 9 460 milliards 730 millions 472 mille 581 kilomètres, c'est-à-dire environ 10 000 milliards de kilomètres. La vitesse de la lumière avoisine les 300 000 km/sec.
English: The patent owner could commercialize the invention, subject to making royalty payments to the TK resource owner, and the TK owner could also commercialize the patented invention, subject to making royalty payments to the patent owner.
French: Le titulaire du brevet pourra commercialiser l’invention à condition de verser des redevances au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels et le détenteur des savoirs traditionnels pourra également commercialiser l’invention brevetée à condition de verser des redevances au titulaire du brevet.
English: Guests of delegations with tickets to sections A and B in the General Assembly Hall who are not in possession of a regular United Nations grounds pass must enter United Nations Headquarters via the Visitors Entrance.
French: Les invités des délégations qui possèdent des billets d'admission aux sections A et B de la salle de l'Assemblée générale, mais ne sont pas en possession d'une carte d'identité ONU, doivent se présenter au Siège de l'ONU par l'entrée des visiteurs.
English: However, some of the ideas and proposals have not been finalized.
French: Toutefois, certaines des idées et des propositions avancées n'ont pas été menées à bonne fin.
English: For recommendations still not fully in compliance, a description of required work is provided or reference is made to the related section when new observations were noted.
French: Dans le cas des recommandations auxquelles l'UGN ne se conforme pas encore, nous fournissons une description des correctifs requis ou nous faisons un renvoi à la section pertinente lorsque de nouvelles observations ont été formulées.
English: These data provide evidence that bilayer structures do not modify enzymatic activity, while micellar structures formed by detergents and lysophospholipids lead to a strong increase in fucosyltransferase activity.
French: Ces résultats montrent que l'enzyme n'est pas modifié par les structures à bi-couche, alors que les structures micellaires constituées par les détergents et les lysophospholipides activent fortement la fucosyltransférase.
English: Bird and Nature Observation The small but aggressive Common Tern nests on a barrier island named "Tern Island".
French: Observation des oiseaux et de la nature Petite mais néanmoins agressive, la sterne pierregarin niche sur une dune qui porte le nom de l'île aux Sternes.
English: These notes are useful since they provide an assessment of the current status and a proposed strategy for future CIDA action.
French: L'utilité de ces notes tient au fait qu'elles fournissent une évaluation de la situation courante et une stratégie proposée pour les prochaines étapes que l'ACDI devrait adopter.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (item 34).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (point 34).
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …)
French: Règlement (CE) no .... du Parlement européen et du Conseil du ... portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) (JO L ... du ..., p.
English: auto makes mount guess for the filesystem (recommended for removable media as they can be created with one of many filesystems) and user makes it possible for non-root users to mount the CD.
French: L'option auto indique à mount de tenter de deviner le type du système de fichiers (ce qui est recommandé pour les périphériques amovibles puisqu'ils peuvent contenir différents types de systèmes de fichiers). L'option user permet aux utilisateurs (autres que root) de monter le système de fichiers (en l'occurence celui présent sur le CD-ROM).
English: He made the further point that in placing and tending  buoys, communication on the bridge is essential and as such there is  a small margin for error.
French: Il a en outre souligné que, lors du balisage et de   l'entretien des bouées, la communication sur la passerelle est   essentielle et la marge d'erreur est donc mince.
English: Support was expressed for the programme.
French: Des membres du Comité ont appuyé le programme.
English: Statistics Canada reported recently that in spite of efforts to improve energy efficiency, emission of greenhouse gases rose by more than 18% between 1990 and 2001, as did energy consumption.
French: Pour sa part, Statistique Canada a fait remarquer récemment que, malgré les efforts déployés pour améliorer l’efficience énergétique, l’émission de gaz à effet de serre avait augmenté de plus de 18 p.
English: Figures for global sales of digital tracks, available for 2004 and 2005, show strong growth led by the U.S. market—though not enough to compensate for the drop in global CD sales.
French: Les données des ventes mondiales de pistes numériques disponibles pour 2004 et 2005 révèlent une forte croissance entraînée par le marché américain – qui n’est toutefois pas suffisante pour compenser la baisse des ventes mondiales de CD.
English: Until now, we have contracted with the private sector for the provision of financial services.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons passé des contrats avec le secteur privé en ce qui concerne les services financiers.
English: As part of its Programme of Work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) undertook a review from February to July 2008 entitled “Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations”.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a procédé, entre février et juillet 2008, à un examen des programmes d'administrateurs auxiliaires/d'experts associés et de jeunes cadres au sein des organismes des Nations Unies.
English: In 1998 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared guidelines for working with children at risk.
French: En 1998, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a établi des lignes directrices applicables au travail mené auprès d'enfants en situation de risque.
English: PROTECTED A (when completed) B-1/2
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli) Total des frais de scolarité, des manuels obligatoires et d’autres dépenses admissibles.
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal Oversight, and 35, Staff assessment
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: We also interviewed relevant Service officers.
French: La Loi prescrit en outre expressément au CSARS de surveiller ces demandes d'assistance officielles.
English: An interim solution cannot possibly provide that.
French: Or, une solution provisoire ne peut les fournir.