ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report published by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in June 2004 stated that nearly 45 million United States dollars will be needed to re-house Palestinians rendered homeless by the Israeli army.
French: Dans un rapport publié en juin 2004, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a indiqué que près de 45 millions de dollars des États-Unis seraient nécessaires pour reloger les Palestiniens ayant perdu leur toit par la faute de l'armée israélienne.
English: It brought the right to ask for a revision of an employee’s grade and status, if the employee was carrying extra duties.
French: Il comportait le droit d’un employé à demander une révision de son échelon et de son statut si l’employé effectuait des tâches supplémentaires.
English: These issues were anonymous and included a piece dated 1858 and picturing a ship and another dated 1860 that reads "SUCCESS TO THE FISHERIES."
French: Il s'agit de frappes d'origine inconnue, dont l'une, datée de 1858, porte l'image d'un navire et une autre, datée de 1860, porte l'inscription « Success to the Fisheries ».
English: Availability of Register and Issue of Information .........
French: Accès aux données figurant dans le registre et communication desdites données ..................................
English: So go to www.WearYourNumber.com for more info or to place your order today.
French: Allez donc à l’adresse www.WearYourNumber.com pour en savoir plus et pour les commander aujourd’hui.
English: However, VC is only appropriate for a limited number of firms in specific sectors with high-growth potentials.
French: Le CR ne convient toutefois qu'à un nombre limité d'entreprises dans des secteurs particuliers à fort potentiel de croissance.
English: The winner is the player who holds the most pairs of cards at the end of the game.
French: Le gagnant est le joueur qui a reconstitué le plus de paires à la fin de la partie.
English: Ten Mamba APCs were sold to Guinea in 2003 by a South Africa-based subsidiary of a UK company, whose spokesperson stated at that time that these vehicles would be used for “border control” in Guinea.
French: Dix véhicules Mamba ont été vendus en 2003 à la Guinée par une filiale sud-africaine d'une société britannique dont un porte-parole avait déclaré à l'époque qu'ils étaient destinés au « contrôle des frontières » du pays.
English: The Ten Commandments show him the way to happiness, but he is unable to keep them on his own.
French: Les Dix Commandements lui dictent le chemin du bonheur, mais il est incapable de les observer seul.
English: Distrust all opinions which appear before the judgment to discriminate between them.
French: Redoutez tous les sentiments antérieurs au jugement qui les apprécie.
English: Reaffirms its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: Réaffirme sa décision de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification ;
English: Of course over time, it became associated with sexual pleasures and that has remained with me for all of my life span.
French: Évidemment qu'avec les années, cette passion a pris une tournure carrément sexuelle et est devenue une passion perpétuelle.
English: Promote international cooperation to assist developing countries, upon request, in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty conditions, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Promouvoir la coopération internationale visant à aider les pays en développement, s'ils le demandent, à lutter contre le travail des enfants et ses causes profondes, en ayant recours, entre autres moyens, à des politiques économiques et sociales axées sur l'état de pauvreté, tout en soulignant que les normes relatives au travail ne doivent pas être invoquées à des fins protectionnistes.
English: The Court of First Instance dismisses their action as inadmissible
French: Le Tribunal de première instance rejette leur recours comme irrecevable.
English: Appropriate security measures could strengthen that guarantee (Cf.
French: Des mesures de sécurité appropriées pourront renforcer cette garantie (voir 2.2.10).
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of their thirteenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à leur treizième session (première partie)3,
English: We must defend democracy in Lebanon and we must also be able to promote a new international conference based on the spirit of the successful Madrid Conference.
French: Nous devons défendre la démocratie au Liban et être capables de promouvoir une nouvelle conférence internationale fondée sur l’esprit de la conférence de Madrid, qui a été un succès.
English: All such United Nations actors would be expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel, from all ethnic groups and including women, and would be expected to initiate internal capacity-development activities to achieve that end.
French: Toutes ces entités devraient recourir progressivement de plus en plus à du personnel national qualifié issu de tous les groupes ethniques, y compris les femmes, et mener une action interne de renforcement des compétences à cette fin.
English: The appeal board was satisfied with the replies of the department.
French: Les réponses du ministère ont convaincu le comité d'appel.
English: Therefore, it would be useful to include questions regarding the possibility of that coexisting protection.
French: Il serait donc intéressant de faire figurer dans le questionnaire des questions portant sur la possibilité d’octroyer une double protection.
English: Political interference has had a negative effect on the quality of targeting.
French: L'interférence politique a nui à la qualité du ciblage.
English: Example A full-time employee in a GT-07 position who is earning $74,759 per annum is promoted to a represented AS-07 position, which is effective on February 10, 2003.
French: Exemple Un employé occupant à temps plein un poste GT-07 et gagnant 74 759 $ par année est promu à un poste AS-07 représenté, à compter du 10 février 2003.
English: Article 572 of the amended GTC therefore appears to be contrary to Article 9(1) of Directive 95/59.
French: L'article 572 du CGI modifié apparaît donc comme étant contraire à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59.
English: These records are used to document and manage the travel activities of individuals who travel in support of their institution's mandate.
French: Rapports du Vérificateur général; rapports de vérification interne. Numéro du dossier : NDP 916 Voyages Description :
English: With respect to information technology security, the CSE provides guidance and strategic advice to the Government to ensure its critical information systems are secure.
French: Ce partage se produit au niveau des quartiers généraux. Une instruction ministérielle régit le partage d’information du CST avec des organismes d’application de la loi.
English: By becoming scripted, reality TV had just been disconnected from real life!
French: On venait de déconnecter la télé-réalité de la vraie vie en la scénarisant!
English: Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208, paras. 122 and 141)
French: Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 122 et 141)
English: Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
French: Ne donnons à personne le bâton pour nous battre et ne rentrons pas dans le jeu des anti-Européens qui exploitent honteusement la situation.
English: It is not enough for the Commission and the Council to tell us how much money they are giving, they must also back the European Parliament's initiatives.
French: Il ne suffit pas que la Commission et le Conseil nous annoncent les montants qu'ils accordent, il faut qu'ils soutiennent les initiatives du Parlement européen.
English: Intra-United Nations coordination
French: Coordination à l'intérieur du système des Nations Unies
English: In the course of these visits, the ICRC representatives conducted thousands of interviews without witnesses.
French: Durant ces visites, les délégués du CICR ont procédé à des milliers d'entretiens sans témoin.
English: We are being listened to.
French: Oui, on nous écoute.
English: If a LWOP record is identified for a part-time account and the from or to date of the LWOP is not equal to or within the retroactive period the message "WS9 - LWOP on S/S, Verify Pmt. - Manual Adjustment may be req'd" will be produced for Compensation Advisors in departments to verify the automated payment and report adjustments if required.
French: Dans le cas des employés à temps partiel ayant pris un CNP qui ne couvre pas une partie ou la totalité de la période de rétroactivité, le message « WS9 - CNP sur HSS - Vérifié pmt - raj peut être requis » sera généré à l'intention des conseillers en rémunération au sein des ministères en vue de leur indiquer qu'ils doivent examiner les renseignements concernant le paiement rétroactif et, s'il y a lieu, effectuer tout rajustement nécessaire.
English: ODIHR.GAL/78/05 dated 8 November 2005.
French: ODIHR.GAL/78/05 daté du 8 novembre 2005.
English: Interviewer enters date or approximate date. otherwise go to DATES-Q11 Hard Range: date must be within the reference year.
French: No de catalogue 98-03 : Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: When would you like to stay at the Villa Mediterana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Mediterana ?
English: The adaptable Task Group will also offer the future joint CF with a mix of assets and capabilities to project influence internationally, whether it is combat, stabilization and/or humanitarian operations, while leading in defence at home at our maritime borders.
French: Ce groupe opérationnel adaptable offrira aux FC de l’avenir un ensemble de ressources et de capacités qui leur permettront d’être influentes mondialement dans le cadre d’opérations de combat, de stabilisation ou d’aide humanitaire, tout en étant le chef de file, au pays, de la défense de nos frontières maritimes.
English: • the provision of advice on any of the aforementioned duties;
French: • Donner des conseils sur l'une quelconque des fonctions ci-dessus;
English: Production and Distribution This section examines the role of e-business in production and distribution operations.
French: Production et distribution Nous examinerons dans cette section le rôle des affaires électroniques dans les activités de production et de distribution.
English: In his preliminary report on women and housing in 2003, the Special Rapporteur noted the key role played by women in collaborative efforts between local governments and civil society to improve housing conditions.
French: Dans son rapport préliminaire de 2003 sur les femmes et le logement, il a relevé le rôle de premier plan joué par les femmes dans la collaboration entre les administrations locales et la société civile visant à améliorer les conditions de logement.
English: 24.06 In an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, an employee shall be paid at twice (2) his/her straight-time hourly rate on a day of rest, provided the employee has worked and has received one and one-half (1 1/2) times his/her straight-time hourly rate in accordance with clause 24.05 for any day of rest in that series.
French: 24.06 Au cours d'une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, l'employé-e est rémunéré au double (2) de son taux horaire normal pour le travail effectué un jour de repos, à condition d'avoir travaillé un jour de repos de cette série de jours et d'avoir été rémunéré à cet égard à une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, conformément à la clause 24.05.
English: Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Completion of Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
French: Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Achèvement du programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Achèvement de LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000 à 2006)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I : protection de la nature Achèvement de LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000 à 2006)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II : protection de l’environnement Achèvement des actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013)
English: The level of anticipated underexpenditure would suggest that the Mission should continue to refine budgetary assumptions.
French: L'importance de la sous-utilisation escomptée donne à penser que la Mission devrait continuer à affiner ses hypothèses budgétaires.
English: In a decision dated 28 February 2002, the Portuguese Council of Ministers approved the Code of Conduct for the Police Service, which applies to all members of the police.
French: L’IGAI a été créée par le décret-loi en 1995 et est entré en fonction en 1996.
English: The flow meters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement.
English: In practice, however, widely different donor accounting processes, policy priorities and project interests have so far made this very difficult.
French: En pratique, cependant, les règles comptables des donateurs diffèrent considérablement, de même que leurs priorités politiques et la finalité des projets qu'ils souhaitent voir réaliser.
English: No objections were received from the parties concerned with regard to this proposed way of proceeding with the communication.
French: Les parties concernées n'ont formulé aucune objection au traitement proposé pour la communication.
English: Making the Most of Minimal Water 2006-03 The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau 2006-03 L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: in writing. - (PT) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) has acted as an important tool for conserving endangered flora and fauna species, especially those that attract commercial interest and therefore have to be protected and enriched.
French: La convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un outil important en matière de conservation des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, en particulier des espèces qui attirent des intérêts commerciaux et doivent, de ce fait, être protégées et enrichies.
English: Kimbalin Kelly b) Staff Legal Counsel:
French: Kimbalin Kelly b) Personnel Conseillère juridique :
English: Follow-up work is expected for 2006.
French: Des actions de suivi sont prévues en 2006.
English: More than three-quarters claim that the grant provides essential financial support.
French: Plus des trois quarts affirment que la subvention leur fournit une aide financière indispensable.
English: Atlantic type margins have little earthquake activity, and develop when continents drift apart to form new oceans.
French: Les marges de type atlantique présentent une faible activité sismique et se forment lorsque des continents dérivent en s'éloignant l'un de l'autre pour former un nouvel océan.
English: At its 6th meeting, on 3 February 2003, the Assembly decided to invite the representative of the Special Court for Sierra Leone to participate, as observer, without the right to vote, in its deliberations.
French: À sa 6e séance, le 3 février 2003, l'Assemblée a décidé d'inviter le représentant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à participer, en qualité d'observateur, sans droit de vote, à ses délibérations.
English: Strategies of the Canadian Police College (CPC) include: ➤ Acquiring and applying new knowledge and expertise to prepare police officers to deal with new crime challenges.
French: Les stratégies du Collège canadien de police englobent les suivantes : ➤ Acquérir et appliquer de nouvelles connaissances et expertises afin de préparer les policiers à faire face aux nouveaux défis en matière de criminalité.
English: This evolution of the oil and gas sector involves investment by many players, the involvement of all levels of government in new and challenging decision making processes, and the adaptation and development of traditional sectors of employment.
French: les niveaux gouvernementaux dans des processus de prise de décision, nouveaux et exigeants, ainsi que l’adaptation et le développement de la part des secteurs traditionnels d’emploi.
English: First of all, there is the renewal of effective cooperation with Mr Brammertz's investigation, as attested to in his latest report.
French: Tout d'abord, la reprise d'une collaboration efficace avec l'enquête du juge Brammetz, qui est attestée dans son dernier rapport.
English: The CSHA is now defining this national perspective, although many issues of vulnerability, including homophobia, strategies for Aboriginal peoples, and programs for injection drug users have been addressed.  Constraints encountered in developing strategies and programs to reduce vulnerability among Aboriginal peoples include lack of training and capacity; limited resources; and lack of relevant research for these populations, including research to look at vulnerable segments within the so-called vulnerable populations, as not all Aboriginal people are necessarily vulnerable.
French: La SCVS s'emploie actuellement à définir cette perspective nationale, même si de nombreuses facettes de la vulnérabilité, dont l'homophobie, les stratégies pour les peuples autochtones et les programmes pour les consommateurs de drogues injectables ont déjà été réglées.  Les contraintes qui pèsent sur l'élaboration des stratégies et des programmes destinés à réduire la vulnérabilité chez les Autochtones sont le manque de formation et de capacité, les ressources limitées et l'absence de recherche pertinente sur ces populations, notamment de recherche pour déterminer les segments vulnérables qui se trouvent au sein de ces populations décrites comme vulnérables, car ce n'est pas forcément vrai de tous les Autochtones.
English: In 2003-04, we will review recommendations for change made by an employee committee and move forward with needed actions.
French: En 2003-2004, nous examinerons les recommandations de changement faites par un comité d'employés et nous ferons les interventions nécessaires.
English: More specifically, I call upon the Lebanese authorities to take the necessary measures, consistent with the decisions of the National Dialogue, to dismantle the paramilitary infrastructure outside refugee camps of the Damascus-headquartered Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifadah, mindful that the Syrian Arab Republic has a particular responsibility to aid the Lebanese authorities in these efforts.
French: Plus particulièrement, je demande aux autorités libanaises de prendre, conformément aux décisions adoptées dans le cadre du Dialogue national, les mesures nécessaires pour démanteler l'infrastructure paramilitaire à l'extérieur des camps de réfugiés du FPLP-CG et du Fatah al-Intifada, dont le siège est à Damas, compte tenu du fait qu'il incombe particulièrement à la République arabe syrienne d'aider les autorités libanaises dans ce domaine.
English: As a result, health human resource planning has become an area of intense interest in Canada, and worldwide.
French: Par conséquent, la planification des ressources humaines en santé est devenue un centre d'intérêt important au pays, et dans le monde.
English: ◦ Proactive disclosure Importing Commercial Goods into Canada This free seminar is an introduction to the commercial import process.
French: ◦ Divulgation proactive Importation de marchandises commerciales au Canada Ce séminaire gratuit se veut une introduction au processus d'importation des marchandises commerciales.
English: The Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and wishes to state that the Argentine Government reiterates its rejection of the British occupation of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and formally protests the recent upgrading of the British military base in the Malvinas.
French: La Direction générale des Malvinas et de l'Atlantique Sud du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et lui rappelle que le Gouvernement argentin réitère son rejet de l'occupation britannique des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des zones maritimes adjacentes, et proteste officiellement contre le récent reclassement de la base militaire britannique dans les îles Malvinas.
English: However, we are joined together in a shared destiny by the euro.
French: L'euro a cependant scellé nos destins.