ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnold Beichman's response to David Harland's observation that Africa's weak states need long-term assistance was to suggest that rather than the United States, the countries of Europe represented in this esteemed Parliament should reoccupy Africa, and be prepared to stay on for some time, just as the United States, according to Beichman, is prepared to stay on in Afghanistan and Iraq.
French: La réponse d’Arnold Beichman aux observations de David Harland selon lesquelles les États faibles d’Afrique avaient besoin d’une aide à long terme était de suggérer que les pays d’Europe représentés au sein de cet honorable Parlement, et non pas les États-Unis, devraient réoccuper l’Afrique et se préparer à y rester un certain temps, tout comme les États-Unis, selon Beichman, sont prêts à rester en Afghanistan et en Irak.
English: We have spent nearly 13 years in continuous discussion about changing the composition of the Security Council.
French: Cela fait près de 13 ans que nous débattons continuellement de la réforme du Conseil de sécurité et de sa composition.
English: 1988 As part of its platform, the Reform Party issues a draft constitutional amendment which provides for direct election of ten senators per province for six-year terms.
French: 1988 Le Reform Party présente dans son programme un projet de modification constitutionnelle prévoyant l'élection au suffrage direct de dix sénateurs par province, avec un mandat de six ans.
English: During the year, I made contacts with many provincial and municipal officials, representatives of minority communities and professionals in policing and oversight, to ensure that the public is aware of the CPC and its mandate, and what we are attempting to achieve.
French: Au cours de l'année, j'ai rencontré plusieurs responsables provinciaux et municipaux, ainsi que des représentants des collectivités en situation minoritaire et des professionnels du maintien de l'ordre et de la surveillance afin de sensibiliser le public envers la CPP, son mandat et ses objectifs.
English: Who is eligible for the APOC Group Life Insurance?
French: Qui est admissible au régime d’assurance-vie collective de l’AOPC ?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. George Talbot (Guyana) on the draft resolution (E/2005/L.28) on the Implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, today, 26 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution (E/2005/L.28) relatif à l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, auront lieu aujourd'hui 26 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Amendment 2 Article 5, point 4 a (new) (4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders, about the best means of promoting the integration of third country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local 1
French: Amendement 2 Article 5, point 4 bis (nouveau) (4 bis) renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat parmi les ONG, les syndicats, les acteurs régionaux et locaux et autres parties intéressées sur les meilleurs moyens de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'Union au marché de l'emploi officiel et à la société et sur les meilleurs moyens d'assurer la protection sociale aussi bien des travailleurs migrants que des travailleurs locaux;
English: Through a variety of methods, Member Services include: - Networking - Training and Professional Development - Technical Expertise - Referral For further information you can contact Julia Taylor, Project Manager at NALMA's Head Office at telephone number (705) 657-7660 or Toll Free number 1 877 234-9813.
French: Par le biais de diverses méthodes, les services aux membres comprennent : - le réseautage - la formation et le développement professionnel de l'expertise technique des références Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Julia Taylor, chargée de projet au bureau chef de la ANGTA, au (705) 657-7660 ou au numéro sans frais suivant : 1 877 234-9813.
English: Also, it is proving increasingly difficult for the Board to continue to both rapidly give priority to urgent cases and to continue to reduce the time it takes before less urgent cases can be scheduled and considered.
French: De plus, il se révèle de plus en plus difficile pour le Conseil de continuer à accorder rapidement priorité aux affaires urgentes tout en continuant à réduire le temps requis pour mettre au rôle des affaires moins urgentes et pour les examiner.
English: The people of the world have placed an enormous responsibility on our shoulders, as Member States, to identify and address the causes of human conflicts.
French: Les peuples du monde nous ont investi d'une lourde responsabilité que nous, États Membres, devons assumer pleinement : tenter de comprendre les causes des conflits pour être en mesure de les surmonter.
English: They have an impact on a local level (commune, areas…).
French: Ils ont un impact de niveau local (commune, quartiers…).
English: Yet if it is absolutely different, then I do not even know or hardly recognize that it is a world, (...) As soon as a world appears to me as world, I already share something of it.
French: Mais s'il est absolument autre, je ne saurai même pas, ou à peine, que c'est un monde. (…) Dès qu'un monde m'apparaît en tant que monde, j'en partage déjà quelque chose.
English: These last two issues illustrate the benefits of constructive dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces deux dernières réalisations illustrent les avantages d'un dialogue constructif avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: “If it wasn’t for the Ottawa Community Loan Fund, my business idea would never have had a chance to get off the ground.
French: « Sans le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa, mon idée d’entreprise n’aurait jamais pu être concrétisée.
English: Meeting schedule The Commission usually holds public meetings immediately following the close of public hearings or the following day, but may also schedule a meeting at any time.
French: Calendrier des réunions publiques Habituellement, la Commission tient une réunion publique immédiatement après la clôture d'une audience publique ou le lendemain, mais elle peut également organiser une réunion en tout temps.
English: Silence perpetuates the problem, however, as each victim — whether wife, child, senior or person with a disability — remains isolated and vulnerable.
French: Le silence empêche cependant toute amélioration de la situation, car il isole chaque victime, épouse, enfant, personne âgée ou handicapée, et perpétue sa vulnérabilité.
English: You can also exit the motorway at Bozen south. Always follow the signs Eppan - Kaltern, pass Kaltern and drive in direction Neumarkt.
French: Vous pouvez aussi prendre la sortie «Bozen Süd».
English: I can state that the directive does not propose any fixed or concrete matters but speaks about reasonable conformity and I can state again that that if reasonable conformity is applied from the outset there will not for the most part be any excessively high costs.
French: Je peux affirmer que cette directive ne propose aucune mesure fixe ou concrète, mais qu'elle parle d'aménagements raisonnables. Et j'affirme à nouveau que si ces aménagements raisonnables sont réalisés dès le départ, cela n'entraînera pas de coûts excessifs dans la plupart des cas.
English: Therapeutic potential of anti-inflammatory Hepoxilin analogs
French: Biological Functions of the Protein Tyrosine Phosphatase, PTPsigma
English: At the same time, it also wishes to acquire Cadou type reactors from Canada, which we now know have already been used for nuclear weapons in Pakistan and India.
French: Dans le même temps, elle cherche à acquérir, auprès du Canada, des réacteurs de la filière Candu, lesquels, comme il s'est avéré, ont permis au Pakistan et à l'Inde de se doter d'armes nucléaires.
English: A MAP-funded project carries with it a seal of excellence.
French: Cela lui confère un excellent effet de levier ».
English: Taking all of the above into account, the Advisory Committee recommends an appropriation of $44 million (before recosting) for contractual services, reflecting a reduction of $1,423,000 from the $45,423,000 requested in the estimates.
French: Compte tenu de toutes les observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit de 44 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) pour les services contractuels, soit une réduction de 1 423 000 dollars par rapport au montant demandé (45 423 000 dollars).
English: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. View in print format
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca Version pour imprimer
English: “No employee, trade union or other person shall take part in a strike which:
French: “Aucun travailleur, aucun syndicat ni aucune autre personne ne doit participer à une grève qui :
English: As we see it, the concessions we have made in respect of the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument and the stability instrument, and our willingness to consider a separate human rights instrument, are absolutely conditional on agreement being reached to the development cooperation and economic cooperation instrument.
French: De notre point de vue, nos concessions relatives aux instruments de préadhésion, de voisinage et de stabilité, ainsi que notre empressement à envisager la création d’un instrument distinct sur les droits de l’homme, dépendent totalement de la conclusion d’un accord sur l’instrument pour la coopération au développement et la coopération économique.
English: We therefore would like to stress the significance of the upcoming midterm review of the Almaty Programme of Action, to be held on 2 and 3 October 2008 here in New York, which should provide the international community with the opportunity to assess progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous aimerions donc souligner l'importance du prochain examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty qui doit avoir lieu les 2 et 3 octobre 2008, ici à New York, ce qui devrait donner à la communauté internationale l'occasion d'apprécier les progrès réalisée, les leçons tirées et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme.
English: No explosion could be detected from the test, none of the confining material was moved by the ignition of fireworks nor was the witness plate deformed in any way.
French: Aucune explosion n'a pu être observée au cours de l'épreuve, aucun matériau de confinement n'a été déplacé par l'inflammation des artifices de divertissement, et la plaque témoin n'a nullement été déformée.
English: Personal Suitability This Factor is applicable to all positions in this Group.
French: Qualités personnelles appropriées Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: We appeal to the General Assembly to echo the call and impress upon Africa's development partners the need to honour their promise and deliver on their commitments.
French: Nous exhortons l'Assemblée générale à faire écho à cet appel et à insister auprès des partenaires de développement de l'Afrique sur la nécessité de remplir leurs promesses et de concrétiser leurs engagements.
English: World Leading Manufacturers of Wind Turbine Components Rotor blades LM Glasfiber A/S is the world's largest independent blade manufacturer and has supplied over 67 000 rotor blades since 1978.
French: Principaux fabricants mondiaux de composants d'aérogénérateurs Pales de rotor La société LM Glasfiber A/S est le plus grand fabricant indépendant au monde de pales de rotor; elle en a vendu plus 67 000 depuis 1978.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: These deadlocks in the European Union are being paid for today, politically and humanitarianly, by the Palestinian people.
French: Aujourd'hui, c'est le peuple palestinien qui paie, au plan politique et humanitaire, pour les impasses de l'Union européenne.
English: We reserve ourselves the right to delete texts if they offend against current laws or they despise human beings, are criminal or racist, or are anti-women/anti-men.Persons who do not respect these rules or who offend against morals, will also be excluded without any right to claim damages.
French: Nous nous réservons le droit d’effacer des textes si ils ne respectent pas des lois en vigueur, si ils sont inhumains, criminels, racistes, misogynes ou androphobes.Des personnes qui ne respectent pas ces règles ou qui offensent les bonnes mœurs seront pareillement exclues du forum sans avoir le droit aux dommages-intérêts.
English: I welcome his presence and statement at this meeting.
French: Je me félicite de sa présence et de sa déclaration à la présente séance.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 992-4925 Fax: (613) 992-3789 Â Fisheries and Oceans Deputy Minister - Murray, Larry E.
French: Case postale 7700 Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C1A 8M9 TÃ©lÃ©phone : (902) 566-8666 TÃ©lÃ©copieur : (902) 566-7868 Â Bureau du Conseil privÃ© Greffier - Lynch, Kevin G.
English: The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
English: We noted a certain readiness among them to engage in the political process.
French: Nous avions remarqué que celles-ci semblaient disposées à s'engager dans un processus politique.
English: Best practice in NCR to document market rate.
French: Pratiques exemplaires dans la RCN pour la documentation du taux du marché.
English: Not enough fat: Cow's milk doesn't supply the right kind of fat in the right amount for a baby's optimum brain development.
French: Teneur en matières grasses pas assez élevée: Le lait de vache ne fournit ni le bon type ni la bonne quantité de matières grasses pour le développement optimal du cerveau des bébés.
English: We will report the results next April.
French: Nous rendrons compte des résultats en avril prochain.
English: The NHRC also carried out a workshop for human rights instructors that consisted of 119 human rights experts from legal, academic, and human rights arenas.
French: Elle a également organisé un atelier à l'intention d'instructeurs des droits de l'homme auquel ont participé 119 juristes, universitaires et spécialistes des droits de l'homme.
English: Due to the mixed-mode CD-ROM developments underway in the Trilateral Offices, the work is currently being held in abeyance.
French: Du fait des initiatives relatives à cette technique au sein des offices de la coopération trilatérale, cette tâche est en suspens (pour de plus amples renseignements, voir le projet PCIPI/P 936/90 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/OS/V/2).
English: Although there is a consensus among the Republicans and Democrats on the assessment of the threat, they do not agree on the structure and components of the system.
French: Malgré le consensus bipartite qui s’est formé aux Etats-Unis autour de l’appréciation de la menace, républicains et démocrates ne sont pas d’accord sur la structure et les composants du système.
English: Large outbreaks of chikungunya fever have recently occurred in sub-Saharan Africa, India, South-East Asian and the Philippines, where the virus is endemic.
French: Des éclosions importantes de fièvre à virus Chikungunya se sont récemment produites en Afrique subsaharienne, en Inde, en Asie du Sud-Est et aux Philippines, où le virus est endémique.
English: • 468-A-1991 — Non-scheduled international service - Westchester Air, Inc.
French: • 468-A-1991 — Service international à la demande - Westchester Air, Inc.
English: The end of a wood utility pole's useful life can be attributed to several factors, including decay, mechanical damage, weathering, and changing design requirements.
French: La fin de la durée de vie utile d'un poteau électrique en bois peut découler de plusieurs facteurs, dont la pourriture, les dommages mécaniques, l'altération atmosphérique et le changement dans les caractéristiques exigées.
English: Lim stresses the importance of distinguishing between various types of trafficking in women and female workers, according to their country of origin.
French: 3 (copie obtenue de l'auteure en mars 2000) souligne l'importance de distinguer le trafic des travailleuses et des femmes selon leur provenance.
English: Much now depends on whether the same is true of the other major outcome, which is that Yukos’s principal asset – Yuganskneftegaz – is now in state hands, while its remaining units appear doomed to nationalization.
French: Reste à savoir si c’est aussi le cas de l’autre conséquence majeure de l’affaire : l’Etat détient à présent la principale filiale de Ioukos, Yuganskneftegaz, et les autres actifs semblent condamnés à la nationalisation.
English: It can also be used to vote in elections, registration marriage certificates and to renew commercial registrations.
French: Le temps d’absorption des liquidités est à son plus faible niveau depuis la fin de l’an 2000.
English: (c) The inclusion in the Criminal Code of the State party of criminal liability for conscripting or enlisting children under the age of 18 into the armed forces as crimes subject to extraterritorial jurisdiction.
French: c) L'État partie a inclus dans le Code pénal des dispositions prévoyant l'exercice de la compétence extraterritoriale pour les crimes de conscription ou d'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Printed Copies Printed copies of the Estimates and related documents can be purchased from the:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Versions imprimées On peut acheter la version imprimée du Budget des dépenses et les documents connexes en s'adressant à :
English: 127.2 The need to create mechanisms for liaison and coordination between civil society organizations and the National Commission for Lebanese Women, the latter representing an all-embracing, national umbrella for the policy and activities of opposition to violence against women.
French: 127.2 Création de mécanismes de liaison et de coordination entre les organisations de la société civile et la Commission nationale des femmes libanaises, cette dernière chapeautant l'ensemble des activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Mr President, sadly, all too often in the past, the reorganisation of the European fishing fleet has led to these ships being transferred to the African coast.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà vu trop souvent, malheureusement, que l' assainissement de la flotte de pêche européenne avait pour effet de déplacer ces bateaux vers la côte africaine.
English: This advice embeds human capital and employment policy in the overall economic and social development strategies of the partner countries in line with EU external relations priorities.
French: Ces conseils intègrent le capital humain et la politique de l’emploi dans les stratégies globales de développement économique et social des pays partenaires, dans le droit-fil des priorités de l’UE en matière de relations extérieures.
English: Article 4 of that Decision stipulates, inter alia, that where a draft Regulation of the UN/ECE is submitted to a vote within the appropriate UN/ECE bodies, the draft in question must be approved by the Council, after obtaining assent from the European Parliament, before the Community can declare itself in favour of adopting the draft.
French: L'article 4 de ladite décision stipule, entre autres, que lorsqu'un projet de règlement CEE/NU est soumis au vote au sein des instances compétentes de la CEE/NU, le projet en question doit être approuvé par le Conseil, après avoir reçu l'avis conforme du Parlement européen, avant que la Communauté ne puisse se prononcer en faveur de l'adoption du projet.
English: Improvements in modern communications have led to exchanges in knowledge of new developments, particularly for specialized products andapplications.
French: Les moyens de communication modernes permettent de se tenir à jour sur la technologie nouvelle, particulièrement dans le domaine des produits spécialisés et de leur application.
English: Education has moved up on the political agenda over the past 12 months and more children than ever are enrolled in primary school.
French: L’éducation est montée d’un cran dans les préoccupations politiques au cours des 12 derniers mois et jamais autant d’enfants n’ont été scolarisés en primaire.
English: Authorized Signature / Signataire autorisé 7540-CH-240-0108 (05/05)
French: Signataire autorisé / Authorized Signature 7540-CH-240-0108 (05/05)
English: The Council is indeed the other colegislator.
French: Le Conseil est en vérité l'autre colégislateur.
English: Source: UNCDF data from 16 programmes.
French: Source : données FENU issues de 16 programmes.
English: Among other things, and with regard to tax havens, it only considers that these 'have undermined financial regulation', while merely recommending that it is necessary to 'improve tax transparency and the exchange of information'.
French: En ce qui concerne les paradis fiscaux par exemple, cette résolution considère uniquement que ceux-ci ont "entravé la régulation financière", tout en recommandant simplement de "renforcer la transparence fiscale et les échanges d'informations".
English: Acts of violence against minorities should be severely punished.
French: Les actes de violence contre les minorités devraient être lourdement punis.
English: Currently, according to the classification system of the GHS, these substances are only partially tested for explosive properties and as a result are not classified or labeled completely adequately.
French: En l'état actuel des choses, d'après le système de classification du SGH, les propriétés explosives de ces matières ne sont que partiellement éprouvées et la classification ou l'étiquetage de ces dernières ne sont pas complètement satisfaisants.
English: Sensitive goods, technologies and dual-use materials are registered by IMMIB which denotes this registration on the customs declaration.
French: Les biens et technologies sensibles et les matières à double usage sont enregistrés par l'IMMIB, qui reporte la mention de l'enregistrement sur la déclaration en douane.
English: • American Biltrite (Canada) Ltd.
French: • Atlas Polytech Inc.
English: Organic farms attempt to harmonize with natural systems.
French: Avec le temps, les agroŽcosyst
English: Useful recommendations in this area were made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565)and in the report of the Secretary-General entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" (A/59/2005).
French: Des recommandations utiles en la matière ont été faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) ainsi que dans le rapport du Secrétaire général intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement,