ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A step is being made in the right direction, but the reform is clearly not far-reaching enough.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais la portée de la réforme n’est pas suffisante.
English: Two of the following valid pieces of identification are required; one must be a picture ID, the other must have a current address:
French: Deux des pièces d'identité suivantes sont requises, une avec une photo et une indiquant l'adresse actuelle. Elles doivent toutes être valides :
English: Offenders on home detention are subject to standard conditions, such as the requirement to comply with the directions of a probation officer.
French: Les délinquants sont soumis à des conditions normales comme l'obligation d'observer les consignes d'un agent de probation.
English: Appointment by Governor in Council 127.1 (1)The Governor in Council may appoint persons for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament ,to the following positions and fix their remuneration: a. deputy minister, associate deputy minister and positions of equivalent ranks; b. deputy head, associate deputy head and positions of equivalent ranks; and c. special adviser to a minister.
French: Nomination par le gouverneur en conseil 127.1 (1) Le gouverneur en conseil peut nommer les titulaires des postes ci-après dont la nomination n'est régie par aucune autre loi fédérale et fixer leur traitement : a. sous-ministre, sous-ministre délégué ou poste de niveau équivalent; b. administrateur général, administrateur général délégué ou poste de niveau équivalent; c. conseiller spécial d'un ministre.
English: You will then be placed in a specific lane.
French: Elles seront ensuite dirigées vers une voie particulière.
English: Yes, employers can deduct the cost of the gifts and awards.
French: Oui, les employeurs peuvent déduire le coût des cadeaux et des récompenses.
English: So we shall be submitting a revised proposal within the next few weeks, as instructed by the Laeken European Council.
French: Donc nous allons, dans les prochaines semaines, déposer une proposition révisée, comme le Conseil européen de Laeken nous l'a demandé.
English: Agenda item 109: International drug control (continued) (A/C.3/58/L.15)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/58/L.15)
English: Where the manufacturer sells solely through a licensed establishment, the manufacturer is not required to have a MDEL but they will appear as a manufacturer of Class I devices on the importer’s or distributor’s MDEL.
French: Le nom du fabricant de chaque instrument de classe I vendu au Canada doit être indiqué sur la licence d’établissement.
English: Under article 7 of the Civil Code, “if an international agreement to which Turkmenistan is party establishes rules other than those envisaged in civil law, the rules of the former shall apply”.
French: L'article 7 du Code civil dispose: «Si un traité international auquel le Turkménistan est partie prévoit des règles autres que celles fixées par les lois civiles, les règles applicables sont celles du traité international.».
English: ADAPT has become a standard for scientific stock assessments in both North American and Europe.
French: Le modèle ADAPT est devenu une norme en matière d’évaluation scientifique des stocks, tant en Amérique du Nord qu’en Europe.
English: The institution would notify OSFI in advance that a transaction was to take place, rather than applying for formal approval.
French: L’institution préviendrait à l’avance le BSIF de l’opération prévue, au lieu de lui demander de l’approuver.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 40, of 25 February 2005.
French: Loi adoptée le 18 novembre 2004 et publiée dans La Gaceta N° 40, du 25 février 2005.
English: Mr President, the CDU and the CSU were obliged to vote against the Reding report, because it was rendered unacceptable by amendments from the left.
French: Monsieur le Président, la CDU et la CSU ont dû voter contre le rapport Reding, car il a été rendu inacceptable par les amendements introduits par la gauche.
English: And finally, the third reason reflects a stronger economy, one that has created more jobs for Canadians – thereby increasing the revenues we have received.
French: Le troisième facteur, c'est le renforcement de l'économie, une économie qui a créé plus d'emplois pour les Canadiennes et Canadiens, tout en augmentant par le fait même les recettes que le gouvernement perçoit.
English: The NIHB Program remains of limited resources and expertise, and to enhance an active departmental participant on the FDCAC the consistency and quality of drug reviews, thereby Committee. contributing to the quality and sustainability of Canadian public drug plans.
French: Le PCEM a été établi par les régimes d’assurance-médicaments publics à l’échelon fédéral, provincial et territorial, afin de réduire le chevauchement des efforts lors de l’examen de nouveaux médicaments, de tirer parti de l’expertise et des ressources limitées de manière optimale, et d’accroître l’uniformité et la valeur des évaluations de médicament, contribuant ainsi à la qualité et à la durabilité des régimes publics d’assurance-médicaments au Canada.
English: Indonesia and Malaysia have done likewise.
French: L'Indonésie et la Malaisie ont utilisé la même procédure.
English: That is unfortunate, given the time that has passed and the importance island leaders attach to the enhanced visibility of the United Nations to assist in forging partnerships and building capacity to help sustain the development efforts of island nations.
French: Cela est regrettable, étant donné le temps qui s'est écoulé et l'importance que les dirigeants des États insulaires attachent à une visibilité accrue des activités de l'ONU pour forger des partenariats et renforcer les capacités afin de soutenir les efforts de développement des nations insulaires.
English: As a member of the “S-5” group, the working methods of the Council are of ever-increasing importance to us.
French: Pour nous, qui sommes un membre du groupe des cinq petits États, les méthodes du travail du Conseil revêtent une importance toujours plus grande.
English: The use of thalidomide in the treatment of myeloma is a new therapeutic approach .
French: En utilisant la thalidomide dans le traitement du myélome multiple, on mobilise une nouvelle approche thérapeutique.
English: 9.11 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in ECA.
French: 9.11 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Natura 2000 must receive its share, and without agriculture receiving compensation for this.
French: Natura 2000 doit recevoir sa part, sans que l'agriculture perçoive une quelconque compensation.
English: • Prince Edward Island: 4 suspect cases A "suspect" case of SARS is a person who fits into one of the following two categories: a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty breathing, within 10 days of returning from travel to areas in Asia where SARS cases are being reported, or a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty, breathing, within 10 days of having had close contact with a "probable " case of SARS (i.e. within one meter).
French: • Île-du-Prince-Édouard : 4 cas suspects   Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui correspond à l'une des deux catégories que voici : une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours suivants le retour de voyage des régions d'Asie ou des cas de SRAS ont été signalés; ou une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours qui suivent un contact étroit avec un cas « probable » de SRAS (c.-à.-d., à moins de 1 mètre).
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,565.11 Call-up against a standing offer 2007-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 565,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Guinea, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Guinée, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: A comparative study of qualifications and occupations in thirteen countries," in Y. Shavit and W. Müller, From School to Work:
French: Toward a New Research Agenda, ouvrage collectif publié sous la direction de A. C. Kerckhoff, Boulder (Colorado), Westview, 1996.
English: In a further outreach effort, the Committee has decided to pursue a proactive communications policy, to be implemented by the Executive Directorate.
French: Dans un nouvel effort de mobilisation, le Comité a décidé de faire appliquer par la Direction une politique dynamique de la communication.
English: Limited data were available for ammonia levels in air where the largest Canadian releases occur.
French: Cependant, seules des données limitées étaient disponibles sur les taux d'ammoniac dans l'air où se produisent les plus importants rejets au Canada.
English: France in 2000 enjoyed robust economic growth and low inflation.
French: En 2000, la France a connu une croissance économique robuste et une faible inflation.
English: It is proposed to implement the new budget process for the review and approval of the program and budget 2002-2003.
French: MÉTHODE DE MISE EN ŒUVRE 72.
English: (Special: 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: The figures alone do not give the complete picture of the terror and horror that each violated and battered woman experiences in her innermost being, but they do, in their grim tally, show the extent of the tragedy.
French: Les chiffres seuls ne rendent pas entièrement compte de l'effroi et de l'horreur que chaque femme violée et martyrisée vit au plus intime: ils disent pourtant, dans leur comptabilité macabre, l'étendue de ce drame.
English: According to victims interviewed by the Competition Bureau, the prices charged by the accused were three to four times higher than what they would pay their actual supplier of toner cartridges.
French: Selon les victimes interrogées par le Bureau de la concurrence, les prix exigés par les accusés pour les cartouches d’encre étaient de trois à quatre fois plus élevés que les prix de leurs fournisseurs habituels.
English: Pensions Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Pensions Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: This seminar aims to encourage women to enter the Icelandic business area and to promote equality between businesses run by men and those run by women.
French: Il s’attache plus particulièrement à conseiller les femmes qui mettent au point des projets entrepreneuriaux précis avec l’intention de créer leur propre société.
English: Drug-resistant tuberculosis (TB) happens when the usual drugs used to kill the TB germs (bacteria) no longer work.
French: On dit que la tuberculose (TB) est résistante aux médicaments ou pharmacorésistante lorsque les médicaments utilisés pour détruire les bactéries tuberculeuses ne fonctionnent plus.
English: • MANDATE AND ORGANIZATION MANDATE
French: • MANDAT ET ORGANISATION COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR MANDAT
English: However, in the cases that arise, the presence and participation of CEPAD are requested.
French: Le premier entretien a lieu au Centre d'accueil des migrants (Centro de Retención Migratoria).
English: Key informants and First Nation survey respondents felt that approval times tend to be excessively long.
French: Les informateurs clés et les répondants qui ont pris part au Sondage sur les besoins des Premières nations considéraient que les délais d'approbation ont tendance à être excessivement longs.
English: During the same year, 453 individuals were appointed through the PSR program.
French: En 2006-2007, 453 personnes ont été nommées en vertu du programme de RP.
English: The inscription "FRT" (Free Rolling Tyre) in case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steering and drive axles.
French: "3.1.15 La mention "FRT" (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les essieux de remorques et les essieux de véhicules automobiles autres que les essieux directeurs et moteurs avant.
English: CN indicated that the applicant had not proven that any act or omission by CN was prejudicial to the public interest, as required by the NTA, 1987.
French: Le CN a déclaré que la demanderesse n'avait pas adéquatement prouvé qu'il avait pu commettre un acte ou une omission portant préjudice à l'intérêt public, tel qu'exigé par la LTN 1987.
English: To this end, the proponent planned to favour the use of vibration pile driving to build the berthing wharf and jetty, and planned to use regular pile driving only when the presence of boulders buried in sediments would have rendered the use of sonic pile drivers ineffective, i.e. less than 5% of the total work time (Mr.
French: À cet effet, le promoteur entendait privilégier le vibrofonçage pour construire le quai d’amarrage et la jetée et prévoyait n’utiliser le battage que lorsque la présence de blocs de roche enfouis dans les sédiments aurait rendu inefficace le vibrofonçage, soit moins de 5 % du temps de travail (M.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
French: Induire le consommateur en erreur comprend, entre autres, des questions liées à la nature, la fraîcheur, la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou du processus de production, ou les qualités nutritionnelles du produit, mais la liste n'est pas exhaustive.
English: On the Frontenac Axis, this translated to an area of at least 540 ha of continuous suitable habitat.
French: Dans l’axe de Frontenac, cela se traduit par une superficie ininterrompue d’habitat convenable d’au moins 540 ha.
English: • T2062ASCH1 Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents
French: • T2062ASCH1 Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents
English: According to the 2005 Moldova Demographic and Health Survey (MDHS), 31 per cent of all children aged 0-14 were left without one or both parents, compared with 16 per cent in 2000.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire réalisée en Moldova en 2005, 31 % des enfants âgés de 0 à 14 ans n'ont plus qu'un parent ou sont orphelins, contre 16 % en 2000.
English: Other opinions provided by the scientific committee differed from those given by other national committees.
French: D'autres opinions du CSD ont divergé de celles émises par des comités nationaux.
English: A key issue referred to in the report is the problem of prostitution and trafficking in women.
French: L'un des principaux problèmes auquel ce rapport fait référence est la prostitution et la traite des femmes.
English: FRAMEWORK FOR MAKING AND ENFORCING POLICIES Structure and Powers of the Government
French: La Loi de la République populaire de Chine sur la lutte contre la concurrence déloyale, promulguée le 2 septembre 1993 et entrée en vigueur le 1er décembre 1993, était la loi de base en matière de surveillance de la concurrence sur le marché.
English: In any case, an amended proposal was still a proposal.
French: De toute manière, une proposition amendée reste une proposition.
English: Moore, D., C. Bull, C. Stroh, D. Sheardown, L. Wetengel, D. Whiting, and K. Wolf, editors.
French: Lower Strait of Georgia chinook Salmon, DFO Science Stock Status Report D6-11 (1999).
English: Ten antibiotic combinations were used to isolate antibiotic-resistant mutants of B. japonicum I-110 and 3I1B-110 via successive cycles of mutation.
French: Un total de dix combinaisons d'antibiotiques a été utilisé afin d'isoler des mutants des souches I-110 et 3I1B-110 de B. japonicum résistants aux antibiotiques, par cycles successifs de mutation.
English: One main conclusion revealed that an advanced education in research is not only an education for research, but also a superb education for problem solving in all sectors of the knowledge-based economy.
French: Une des principales conclusions a été que pour faire de la recherche, une formation poussée en recherche ne sert pas qu'à la recherche. Elle est aussi une excellente préparation à la solution de problèmes dans tous les secteurs de l'économie fondée sur la connaissance.
English: Out of a daunting array of disparate and often conflicting proposals before the Conference, he was able, with the cooperation of the delegations, a few of whom are here today, and later with the help of a collegium of his peers, consisting of the chairmen of the main committees, to forge successive drafts of a series of negotiating texts leading to a document that was to become the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay twenty years ago.
French: Face à un éventail de propositions disparates, et même parfois contradictoires, mentionnées à la Conférence, il est parvenu, grâce à la coopération des délégations -dont certaines siègent d'ailleurs actuellement parmi nous - puis avec l'assistance d'un groupe de pairs comprenant les Présidents des grandes commissions, à rédiger plusieurs projets successifs de textes négociés, lesquels ont abouti au document qui allait devenir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée il y a 20 ans à Montego Bay.
English: Molecular and cellular functions of tumour suppressor gene LATS
French: Mechanisms of toll-like receptor signaling in immune responses
English: Timely Access to Quality Health Care IHSPR, in partnership with Canada's Provincial and Territorial Ministries of Health, funded eight research projects in 2005 to inform the establishment of medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité  L'ISPS, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires du Canada, a financé huit projets de recherche en 2005 afin de faciliter l'établissement de temps d'attente médicalement acceptables dans des secteurs cliniques choisis.
English: The methyl groups in complex 4 (R1 = C(O)CH3, and R2 = R3 = CH3) become diastereotopic in the presence of chiral shift reagent.
French: Les groupes méthyles du complexe 4 (R1 = C(O)CH3 et R2 = R3 = CH3) deviennent diastéréotopiques en présence du réactif de contact.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à plusieurs reprises une force horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir supprimé la force.
English: Appendix I (Declaration of Conformity for Terminal Equipment) and Appendix II (Check List for Terminal Equipment Registration) which was formerly Appendix III, were updated to reflect changes discussed above.  Amendment 4 to Issue 1 of DC-01 will come into effect upon publication of this notice.
French: L'annexe I (Déclaration de conformité du matériel terminal) et l'ancienne annexe III (Liste de contrôle pour l'enregistrement du matériel terminal),devenue annexe II, ont été mises à jour pour tenir compte des changements susmentionnés. La modification no 4 apportée à la version 1 de DC-01 entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The initial results of the review were submitted to the Committee on Information (see A/AC.198/2002/2).
French: Les résultats initiaux de cette étude ont été présentés au Comité de l'information (voir A/AC.198/2002/2).
English: The regulations however do not have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: 45 See Mayerhofer, P., G. Palme, Strukturpolitik und Raumplanung in den Regionen an der mitteleuropäischen EU-Außengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung, Teilprojekt 8:
French: 43 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC (2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003.
English: In this connection, the Advisory Committee trusts that the vehicles shipped meet policy guidelines (three years serviceable life, fully refurbished) so as to ensure that the transfer is cost-effective.
French: À cet égard, le Comité consultatif compte que les véhicules expédiés répondent aux directives en la matière (ils doivent être entièrement remis à neuf et utilisables pendant trois ans) afin d'assurer la rentabilité du transfert.
English: The Prosecutor has handed 30 case files to the Government of Rwanda for prosecution before the national court.
French: Le Procureur a transmis 30 dossiers au Gouvernement rwandais aux fins de poursuites devant les tribunaux nationaux.
English: T = Terminated from Plan An employee has lost his eligibility to participate in the Dental Care Plan and his coverage will be terminated until he qualifies again for eligibility or an employee, who was waiting for coverage, has had his future effective date of coverage put off indefinitely.
French: T = protection arrêtée L'employé n'est plus admissible à participer au Régime de soins dentaires et sa protection sera arrêtée jusqu'à ce qu'il soit de nouveau admissible ou l'employé était en attente de protection et la date d'entrée en vigueur de sa protection a été reportée de façon indéfinie.
English: *All family units include both economic families and unattached individuals.
French: * L'ensemble des unités familiales comprend les familles économiques et les personnes seules.
English: Moreover, it is notable that these delays are fraught with potential negative impacts on peacekeeping missions and on the relevant services of the Department of Peacekeeping Operations itself.
French: De plus, il convient de noter que ces retards peuvent entraîner de lourdes conséquences pour les opérations de maintien de la paix et pour les services concernés du Département des opérations de maintien de la paix proprement dit.
English: Marie-Madeleine Jarret de Verchères, heroine (b at Verchères, Qué 3 Mar 1678; buried at Ste-Anne-de-la-Pérade 8 Aug 1747).
French: Verchères, Marie-Madeleine Jarret de, héroïne (Verchères, Nouvelle-France, 3 mars 1678 -- Sainte-Anne-de-la-Pérade, 8 août 1747).
English: This committee works together to determine the Barrier Free Capital projects. The most recent addition to Edmonton International Airport was the provision of a staff fitness facility.
French: Ainsi, les membres du comité ont rencontré les ingénieurs d’études à l’aéroport international d’Edmonton à l’étape de la planification de certaines aires (notamment les salles de toilette accessibles aux hommes comme aux femmes).