ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I really like having the infantry around because they can provide protection for us, and I think the feeling is mutual.
French: « J´aime bien que l´infanterie soit là, car elle offre sa protection et je crois que le sentiment est réciproque.
English: This was a welcome development and an immediate peace dividend, as it was made possible only by the end of the war in my country.
French: Cela a été un fait utile et un dividende de la paix immédiat et il n'a été possible qu'une fois la guerre finie.
English: Saturday's concert takes place at the concert hall Marie-Stéphane of Vincent-d'Indy School in Outremont and Sunday's performance at l'Église St-Hilaire in St-Hilaire.
French: Le concert du samedi se trouve à la Salle de concert Marie-Stéphane de l'école Vincent-d'Indy à Outremont et celui du dimanche à l'Église St-Hilaire à St-Hilaire.
English: The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
French: L'attestation contient le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions de l'examen, les conditions (éventuelles) de sa validité et les données nécessaires à l'identification de la conception approuvée.
English: It establishes a strong and recognizable bond between Sea and Mountain.
French: Elle átablit un lien fort et reconnaissable entre la mer et le Mont.
English: The Peace Implementation Council, meeting in Sintra in May and in Bonn in December, also gave Westendorp increasing authority to impose the provisions of the GFA in cases where the local parties were recalcitrant.
French: Mais, pour ce qui est de la nécessité de maintenir une présence de l'OTAN sous conduite américaine en Bosnie, le nouveau gouvernement a poursuivi la politique des conservateurs.
English: 1 Based on regular assessments, surveys and UNIDO strategy documents.
French: 1 Établis à partir d'évaluations et d'études périodiques et de documents stratégiques de l'ONUDI.
English: Therefore, the treaty recognizes the existence of the unconditional right of a state to withdraw in exercising its national sovereignty.
French: Le traité reconnaît donc l'existence du droit inconditionnel d'un État de se retirer, dans l'exercice de sa souveraineté nationale.
English: Certainly the peacekeeping6 role appeals to Canadian popular self-images and sentiments of altruism and generosity — doing good to help others who are suffering and so on.
French: Le rôle principal de l’armée sera sans doute de protéger ou de transmettre les valeurs canadiennes à l’étranger5. Cela signifie que l’armée participe à des opérations hors guerre.
English: At the presentation of the Latin American Economic Outlook 2009 in Bogota, Colombian Minister of Foreign Affairs Jaime Bermúdez praised the report for having a "priceless value for development in the region".
French: Le Rapport 2009 sur la coopération pour le développement exhorte la communauté internationale à tenir les engagements qu’elle a souscrits en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir le développement des pays pauvres.
English: I do not expect miracles but I think it is important for us to continue extending a hand and to make it clear that we have a twin-track approach: negotiations to solve the basic issues, in particular the nuclear issue, but, at the same time, to continue using what the Security Council has to offer.
French: Je ne m'attends pas à un miracle, mais il est important pour nous de continuer à tendre la main aux Iraniens et d'indiquer clairement que nous suivons une approche double: mener des négociations pour résoudre les problèmes fondamentaux, et plus particulièrement la question du nucléaire, et, parallèlement, continuer à exploiter ce que le Conseil de sécurité a à offrir.
English: The Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) Minister approved the Merit Board ranking requested in an NSS letter of November 30, 1998.
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) a approuvé le rang attribué par le comité et recommandé dans une lettre du SNRS datée du 30 novembre 1998.
English: However, the College’s Board of Governors did not approve this expense.
French: Le tabagisme s’est poursuivi à certains endroits intérieurs durant un certain temps.
English: To this end, the regulatory authorities are urged to uphold and promote the European Charter on the Rights of Energy Consumers, which the Commission undertook to draw up in its communication of 5 July 2007 (COM(2007)0386).
French: Amendement 39 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) Étant donné que les consommateurs ne profitent pas automatiquement de l’existence de AM\715788FR.doc 11/78 PE402.900v03-00
English: An analysis of contributions by currency in which they were made reveals that the euro is the main currency of contributions.
French: L'analyse des contributions en fonction de la monnaie dans laquelle elles sont versées montre que l'euro est la principale monnaie utilisée pour les contributions.
English: Notes that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report;
French: Note que la Commission présentera tous les ans à l'Assemblée un rapport que celle-ci examinera à l'occasion d'un débat annuel;
English: Table 2.6: FI within the Inland AIS branch
French: Tableau 2.6:  Attribution des FI dans le groupe d'identificateurs de l'AIS intérieur
English: Consultations also have been held with provincial and territorial wildlife agencies, and through annual Directors' meetings.
French: Il y a eu aussi des consultations auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune, et lors des réunions annuelles des directeurs.
English: Since lipids are one of the major sources of free radicals, the increase in fat and cholesterol intake is consistent with the oxidative stress model.
French: On a aussi examiné récemment le lien éventuel entre d’autres variables liées au régime alimentaire et l’étiologie de la MP.
English: • who will act as a Medical Officer of Health for the community after Transfer where the MOH will be located and when and how often the MOH will be accessible to community health care professionals providing primary health care the estimated cost of this service.
French: • qui agira comme Officier médical de la santé pour la communauté après le Transfert • où l’OMS sera localisé et quand et combien de fois l’OMS sera accessible aux professionnels de soins de santé communautaire qui fournissent les premiers soins de santé
English: The future of fee for carriage for conventional broadcast services is not a likely source of future revenue for broadcasters.
French: Il est peu probable que les tarifs de distribution des services des radiodiffuseurs traditionnels soient à l'avenir une source de revenus pour les radiodiffuseurs.
English: Most of those assertions replicate verbatim, or very nearly so, its assertions to the same effect before the Court of First Instance, (22 ) although several others are raised for the first time before this Court.
French: La plupart de ces assertions reprennent mot pour mot, ou quasiment, les allégations formulées par la requérante devant le Tribunal (22), bien que plusieurs autres soient soumises pour la première fois devant la Cour.
English: It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political and institutional changes, with a shift of emphasis from microprojects to public policies as a whole.
French: Le développement fondé sur les droits de l'homme suppose donc non seulement de changer les priorités et le discours en matière de développement mais aussi d'introduire des changements politiques et institutionnels, en appliquant l'approche adoptée pour les microprojets aux politiques publiques dans leur ensemble.
English: Some funds have also been set aside to publish specific research and technical reports.
French: Des fonds ont même été réservés à la publication de certains rapports scientifiques et techniques.
English: Measures to eliminate hate-motivated activities
French: Les mesures destinées à éliminer les activités motivées par la haine
English: Winter energy expenditure and the distribution of southern flying squirrels.
French: Energetic influences on the life history of Glaucomys volans, Journal of Mammalogy 73:914-920.
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the authors to Sri Lanka while their communication was under consideration by the Committee.
French: Simultanément, conformément au paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, il a été demandé à l'État partie de surseoir à l'expulsion des auteurs vers Sri Lanka tant que leur communication serait à l'examen par le Comité.
English: • Encourage alternate human-powered transportation, such as walking or cycling.
French: • Favoriser d'autres moyens de transport, comme la marche ou la bicyclette.
English: Furthermore, the Convention makes no provision for registering reservations on specific clauses.
French: De plus, la Convention ne prévoit pas la possibilité de formuler des réserves concernant certaines de ses dispositions.
English: Some of the soldiers are already counting the days, while others talk about what they will do on their return.
French: Certains soldats comptent déjà les jours, tandis que d’autres dressent la liste de ce qu’ils feront à leur retour.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules on the use for non agricultural activities to be allowed on eligible hectares. any areas which have been eligible in 2007 and which (i) do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2, du présent règlement, les modalités relatives à l’autorisation de l’exercice d’activités non agricoles sur les hectares admissibles; toute surface considérée comme admissible en 2007 et i) qui ne satisfait plus aux conditions de l’admissibilité en raison de la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE du Conseil18 et de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil19, ou qui, au cours de la durée de vie du régime considéré, est boisée conformément à l’article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil ou à l’article 43 du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: According to the information provided in the report on Article 22 of the Revised Charter, all employees are covered by collective agreements.
French: D’après les informations fournies dans le rapport au titre de l’article 22 de la Charte révisée, tous les salariés sont couverts par les conventions collectives.
English: Thursday, 13 March 2003
French: Jeudi 13 mars 2003
English: It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.
French: Il est visible dans les tropiques pendant quelques heures après le coucher du soleil et quelques avant son lever.
English: Further strengthen the effectiveness of organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts and to address their social roots and consequences;
French: Renforcer encore l'efficacité des organismes et des mécanismes oeuvrant à la prévention et au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à la recherche de solutions à leurs causes et à leurs conséquences sur le plan social.
English: Generally speaking, there are no longer any waiting lists for childcare places.
French: Globalement, il n'y a plus de listes d'attente pour obtenir une place en garderie.
English: It has accomplished most of its goals and has paved a wide and solid road for international justice.
French: Il a atteint la plupart de ses objectifs et a aidé à paver la route pour la justice internationale.
English: Satisfaction levels are high, however; the average score for the on-line version of the service is about four, or "satisfied", on a scale where one is "very dissatisfied" and five is "very satisfied".
French: Cependant, les niveaux de satisfaction sont élevés; la note moyenne pour la version en direct du service est d'environ quatre ou « satisfait », sur une échelle où un signifie « très insatisfait » et cinq, « très satisfait ».
English: Bill M.’s mother is the first individual to occupy the granny suite after construction has begun.
French: La mère de William L. sera la première à habiter l’appartement à la suite des travaux.
English: On the other hand, during my stay here, the tragic events of 11 September took place, which highlighted the need to think about international security from a new perspective.
French: Cela dit, mon séjour ici a aussi été marqué par les terribles événements du 11 septembre, qui ont mis en évidence la nécessité de réfléchir à la sécurité internationale sous un angle nouveau.
English: Welcoming the efforts by the Government of Afghanistan to achieve an effective legislative counter-narcotic framework to be adopted in the near future,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement afghan pour assurer la mise en place d'un cadre législatif de lutte contre les stupéfiants à adopter dans l'avenir proche,
English: Also in 2008 we plan to organise an "Arab Week" and events to celebrate 60 years of the State of Israel.
French: Enfin, nous prévoyons d’organiser en 2008 une « Semaine arabe » ainsi que des évènements liés au soixantième anniversaire de l’Etat d’Israël.
English: Thermal Shrinkage Par.
French: Instructions d'essai Collet – Seule la couche extérieure du tissu doit être testée.
English: Many traditional people do not have their own land today.
French: De nombreux autochtones n'ont plus de territoire aujourd'hui.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.5 Essai d'adhérence des revêtements, s'ils existent
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance with them might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas lorsque l’observation de leurs dispositions pourrait entraîner la collecte de données inexactes, aller à l’encontre de la fin à laquelle le renseignement est recueilli ou nuire à l’utilisation projetée de celui-ci.
English: • Ontario will continue to work with the federal government and Ontario stakeholders to adopt process-specific CCME "codes of practice" for VOC, a key component of smog.
French: • L'Ontario continuera à travailler avec le gouvernement fédéral et les intervenants de la province pour adopter un « code de pratiques » du CCME spécifique aux COV, une composante clé du smog.
English: Disability among Canada’ Aboriginal Peoples in 1991 s Edward Ng * Abstract In 1991, disability rates among adults were high for Aboriginal people, compared with the total Canadian population: 31% versus 13%.
French: L’ incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991 Edward Ng * Introduction Résumé En 1991, les taux d’ incapacité des adultes autochtones étaient élevés, comparativement à ceux de l’ ensemble de la population canadienne : 31 % contre 13 %.
English: Action 1 called for replicating all materials on the English web site in the other language sites.  Action 2 would allow the web sites to develop independently in each language on the basis of the resource capacities of author departments and offices, and was being recommended for approval.
French: La proposition 1 concernait la transposition du contenu du site Web anglais dans les autres langues officielles, et la proposition 2, qu'il était recommandé d'adopter, invitait à laisser chaque version du site Web « se développer indépendamment » en fonction des ressources des départements et bureaux auteurs.
English: On this issue too, I await your ideas, but I have explained my outlook.
French: Là encore, j'attends vos idées, mais je vous ai indiqué mon orientation.
English: involvement of NGOs in CSCE activities as foreseen in Chapter IV of the Helsinki Document 1992.
French: possibilité de participer davantage aux activités de cette dernière, comme le mentionne le chapitre IV du Document de Helsinki 1992.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States [item 138].
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États [point 138].
English: Private parking available at the Hotel and rooms are accessible by a lift.
French: L'hôtel dispose également d'un parking privé et d'un ascenseur.
English: Additional bed can be provided for a surcharge. We strongly recommend the cycling and walking paths along the river Elbe nearby.
French: Nous vous recommandons tout particulièrement de faire des ballades à vélo et des randonnées sur les rives de l’Elbe.
English: It is for those reasons that we want to establish diplomatic relations and delineate the common borders between Lebanon and Syria.
French: C'est pour ces raisons que nous voulons établir des relations diplomatiques et définir les frontières communes entre le Liban et la Syrie.
English: • Privatization of natural resources such as water and usurpation of rights over catchments and watershed areas;
French: • Privatisation des ressources naturelles, telles que l'eau, et usurpation des droits sur les zones de captage de l'eau et les bassins hydrographiques;
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development initiated cooperation with the Agriculture Section of the Polish TV in order to produce programmes devoted to safe work methods in agriculture.
French: Le Ministre de l'agriculture et du développement rural a entamé une collaboration avec la branche agriculture de la télévision polonaise afin de produire des programmes consacrés aux méthodes de travail sûres dans l'agriculture.
English: Highlights of the Report 1.0 Executive Summary 2.0 The Board's Activities During the Period Under Review 3.0 The MAB:
French: Points saillants du rapport Le présent rapport porte sur les activités du Conseil consultatif de gestion (CCG) du Bureau du surintendant des faillites (BS) pour la période allant d'avril 2003 à mars 2005.
English: The Task Force was mandated to formulate a government-wide Action Plan, to address the under-representation of persons in visible minority groups in the federal public service.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d'élaborer un plan d'action pangouvernemental visant à corriger la sous représentation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: «Then Jesus said to them, “My time is not yet come: but your time is always ready.
French: «Jésus leur dit: “Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
English: In practice, they are being denied the right to a normal life.
French: Concrètement, ils sont privés du droit de mener une vie normale.
English: · Amendment no.
French: · l'amendement n° 2 (qui souligne l'importance de la stratégie européenne pour l'emploi): voir considérant 3;
English: Frank Horvat : Was this bistro scene taken with a 2 1/4 by 2 1/4 camera?
French: Frank Horvat : Est-ce que cette scène de bistro a été faite au 6 x 6 ?
English: British Lanc KM - B flies over Gransden during the ceremonies marking the "Lanc" 60th Anniversary.
French: Lorna Hayes Un Lanc KM – B britannique survole Gransden pendant la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire des « Lanc ».
English: It points, however, to an intention to base a complete bilingualism program for the civilian side on four propositions: a statement clearly defining the status of both official languages and opportunities for their use; designation of bilingual positions so as not to prejudice current incumbents’ rights; the possibility of publications in both official languages; and an intelligent language training plan.65 The "total planning" movement, although hesitant at this stage, appeared to have been launched.
French: Dans sa lettre, le sous-ministre Armstrong dit avoir l’espoir que son interlocuteur reconnaîtra, qu’entre temps, le MDN a un programme actif de bilinguisme qui est déjà en cours.
English: In its application, the Islamic Republic of Iran contended that those acts constituted a “fundamental breach” of certain provisions of the 1955 Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States and the Islamic Republic of Iran, and that they also constituted a violation of international law.
French: Dans sa requête, la République islamique d'Iran soutenait que ces actes avaient constitué une « violation fondamentale » de certaines dispositions du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires de 1955 entre les États-Unis et la République islamique d'Iran, ainsi qu'une violation du droit international.
English: It has been possible to sort out the problem of their blinds but not, as yet, those in the Members' offices, as I have just mentioned.
French: On a pu régler le problème de leurs stores, mais pas encore ceux des bureaux des députés, comme je l' ai dit tout à l' heure.
English: Replies to VIP mail are made within 14 calendar days, responses to mail from the general public are made within 6 weeks, Prime Ministerial greetings are issued 6 weeks before the date of the event being celebrated, and e-mail is answered within 48 hours.
French: Les normes sont toujours respectées, ou surpassées, sauf lorsque le volume est très élevé, particulièrement dans le cas des courriels, puisque 5 000 messages ou plus peuvent être reçus en une seule journée.
English: The afternoon programme will include a screening of clips from the film "The Buena Vista Social Club" followed by a panel dialogue on "Multigenerational/ multicultural Perspectives on life in the older years".
French: L'après-midi, de courts extraits du film "The Buena Vista Social Club" seront projetés.
English: The Directorate plays an active role on Health Canada’s Anglophone and Francophone minority community advisory committees. During the 2001-2002 period, it also helped implement the memorandum of understanding signed under the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: La Direction participe aux comités consultatifs francophone et anglophone des communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada.Au cours de l’exercice 2001-2002, elle a aussi contribué à la mise en œuvre du protocole d’entente signé dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Regarding financing for development, I support the proposal made by President Jacques Chirac that a small tax be added to the cost of air travel.  Such a fee would be minimally painful, so to speak.
French: S'agissant du financement du développement, je voudrais encourager la proposition qui a été faite par le Président Jacques Chirac, concernant la taxation des billets d'avion, en disant que ce serait un financement avec un minimum de douleur, en quelque sorte.
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1.
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le Traité, les statuts du SEBC et le règlement intérieur 1.
English: The Conference further enhanced the social attention to primary health care and promoted it.
French: La Conférence a souligné l'attention accordée par le corps social aux soins de santé primaires et en a assuré la promotion.
English: Developing sales talent, international team skills and intercultural people competences.
French: YEO développe votre talent de vente, vos compétences de vente internationales et vos compétences de management intercultural.