ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research promises to improve our understanding of the biology of the metastatic process and to permit the development of new ways to prevent cancer deaths due to metastatic spread.
French: Importance de la recherche La recherche promet d'améliorer notre compréhension de la biologie associée au processus métastatique et de permettre l'établissement de nouvelles façons de prévenir les décès attribuables à la propagation de métastases.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Instead it seems to be the result of a selection process within a peer group. The peer group process is guided and influenced by instructors and leadership.
French: Il semble plutôt que ce soit le résultat d’un processus de sélection au sein du groupe de pairs, processus guidé et influencé par les instructeurs et les chefs.
English: Development depends upon and thrives in conditions of peace.
French: Le développement est tributaire d'un contexte de paix et en bénéficie.
English: Point 1.25.18 Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.19 Directive 2006/109/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de la directive 94/45/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Despite the Treaty requirement that the European Community should "eliminate inequalities and (to) promote the equality of women and men in all its activities" (i.e. gender mainstreaming), in practice the European Union fails to integrate a woman’s perspective into its activities on immigration and integration.
French: Malgré l'exigence contenue dans le Traité disposant que la Communauté européenne doit "chercher à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités" (c.-à-d. l'intégration de l'égalité hommes femmes), dans la pratique l'Union européenne ne parvient pas à intégrer un point de vue féminin dans ses activités en matière d'immigration et d'intégration.
English: 88 See Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3);AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: In this connection it should be pointed out that a discretionary standard is involved here, however, whereby other aspects are considered, in addition to the claiming of youth welfare benefits.
French: Toutefois, cette décision relève du pouvoir discrétionnaire de l'autorité compétente, qui tient compte non seulement de la demande de prestations mais aussi des autres aspects pertinents.
English: Uniboard was represented by counsel at the hearing, testified and made submissions.
French: Uniboard était représentée par des conseillers à l'audience, a témoigné et a présenté des observations.
English: Identity The literature survey suggests that the failure to adequately ensure the correct botanical identity is one of the most common shortcomings of botanical quality assurance.
French: Identité L'examen de la littérature laisse entrevoir que le fait de ne pas garantir l'identité botanique exacte est l'une des lacunes les plus courantes de l'assurance-qualité botanique.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 11th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 11e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Where an entity does not publish all the tender documentation by electronic means, the entity shall, on request of any supplier, promptly make the documentation available in written form to the supplier.
French: Lorsqu’une entité ne publie pas, par voie électronique, toute la documentation relative à l’appel d’offres, elle s’engage, à la demande de tout fournisseur, à mettre à la disposition de celui ci la documentation écrite et ce, dans les moindres délais.
English: Books and Publications Bellemare, Daniel A. (B.A., LL.L., LL.M.). L’Écoute Électronique au Canada, Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1981.
French: Livres et publications Bellemare, Daniel A. (B.A., LL.L., LL.M.), L’Écoute électronique au Canada, Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1981.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > 3.0 Audit Findings
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > 3.0 Constatations découlant de la vérification
English: The armed opposition group, Justice and Equality Movement (JEM), launched an attack against Omdurman, on the outskirts of the capital Khartoum in May.
French: En mai, le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE), un groupe armé d’opposition, a lancé une attaque contre Omdurman, ville limitrophe de la capitale, Khartoum.
English: The substance of the draft recommendation was adopted.
French: Le projet de recommandation a été adopté quant au fond.
English: The Chair summarized the discussion on draft Rule 9 as follows: with regard to paragraph (1), the inclusion of inventive step/non-obviousness, of the abstract in the "whole contents" and of utility models were discussed.
French: Le président a résumé les délibérations sur le projet de règle 9 de la manière suivante : en ce qui concerne l’alinéa 1), il a été débattu de l’opportunité d’inclure l’activité inventive ou non-évidence, l’abrégé en tant qu’élément du "contenu intégral" et les modèles d’utilité.
English: The Commission is stepping up the quantitative analysis of the results obtained, thereby giving the assessment a higher information value.
French: La Commission renforce l'analyse qualitative des résultats obtenus, ce qui augmente la valeur informative de l'évaluation.
English: These objectives will be accomplished by conducting six one-hour workshops followed by youth-led discussions, the development of a poster and pamphlet that will be distributed to youth, community police, and parents, and orchestrating information sessions for parents.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à six ateliers d’une heure chacun, suivis de discussions menées par des jeunes, de la création d’une affiche et d’un dépliant qui seront distribués aux jeunes, aux services de police communautaires et aux parents, et de l’organisation d’ateliers d’information destinés aux parents.
English: Respect for economic, social and cultural rights depended on a number of factors, including the economic level of the country concerned.
French: Le respect des droits économiques, sociaux et culturels dépend d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels le niveau économique du pays considéré.
English: During their visit to the La Palma CEFERESO the Committee members interviewed six inmates.
French: Lors de leur visite au CEFERESO de La Palma, les membres du Comité ont interviewé six détenus.
English: On-call time for medical staff will continue to be counted as working time.
French: Le temps de garde du corps médical restera inclus dans le temps de travail.
English: Bathroom not clean, shower head too dirty. we would not use it.
French: L'hôtel est très propre mais a besoin d'être un peu rafraîchi.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan PRESIDENT’S MESSAGE The future of family medicine…  Medical students and residents, who are the future of family medicine, are on my mind.
French: L’avenir de la médecine familiale… Nous pensons particulièrement aux étudiants en médecine et aux résidents qui sont l’avenir de la médecine familiale. Bon nombre de résidents en médecine familiale et de médecins admissibles par la voie de la pratique se sont présentés à l’examen de Certification ce mois-ci.
English: The audit was performed in response to a request received from the department's Deputy Minister, in March 2004.
French: La vérification a été effectuée en réponse à une demande du sous-ministre du Ministère, en mars 2004.
English: My Special Representative, Mr. Albert Tevoedjre, is currently chairing the follow-up committee established in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, and I am pleased at the progress that Prime Minister Seydou Diarra has made in establishing the new Government.
French: Mon Représentant spécial, M. Albert Tevoedjré, préside actuellement le Comité de suivi qui a été créé aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, et je me réjouis des progrès que le Premier Ministre Seydou Diarra a accomplis en formant le nouveau Gouvernement.
English: Furthermore, he endorsed the proposal to incorporate the Committee's conclusions and recommendations into a summary at the end of each report.
French: En outre, il approuve la proposition visant à reprendre les conclusions et recommandations du Comité dans un résumé placé à la fin de chaque rapport.
English: The water levels rose to 3.6 metres below sea level in the mine shaft.
French: L'eau dans le puits a atteint 3,6 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: SO-MAO 2 Summary Under the direction of the Master, plans and organizes the operation of the supply department on a Department of Transport ship; conducts and controls supply department services; supervises the work of a staff of four; maintains records, compiles reports and performs other duties.
French: SO-MAO 2 Résumé Sous la direction du capitaine, planifier et organiser le fonctionnement du service d'approvisionnement sur un navire du ministère des Transports; diriger et contrôler le service d'approvisionnement, superviser le travail de quatre employés, tenir les documents à jour, préparer des rapports et remplir d'autres fonction.
English: Fuel cell cartridges
French: Cartouches pour piles à combustible
English: And never get out of your car if another vehicle bumps into it.
French: Et ne sortez pas de la voiture si un autre véhicule vous heurte.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 98 Paragraph 2, point (d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 98 Paragraphe 2, point d) supprimé Or. en
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Libor Rouček Amendment 177 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses that finding a solution to the issue of the future status of Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's final proposals is of the greatest importance for the stability and the further development of the entire region; calls in this context on the governments of all neighbouring states to contribute positively to this process and to respect the existing state borders; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 176 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que le processus de définition d'un statut pour le Kosovo et les décisions sur le futur statut s'appuient sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la responsabilité spéciale accordée à la communauté internationale afin de trouver un règlement au litige entre la Serbie et la communauté kosovare fondé sur les principes de la sécurité et de la stabilité régionale et européenne; souligne que la situation concernant le Kosovo n'est donc en aucune façon comparable à la situation dans d'autres régions de conflit telles que la Transnistrie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud; invite le gouvernement russe à contribuer au sein du Conseil de sécurité des Nations unies à la recherche d'une solution viable pour l'avenir du Kosovo; Or. en
English: When the various types of post-secondary certification are compared, it is apparent that Aboriginal women tend to have greater attainment for all types of post-secondary certification except for trades certificates or diplomas.
French: Quand les divers types de certificat d’études postsecondaires sont comparés, il devient évident que les femmes autochtones obtiennent de meilleurs résultats pour tous les types de certificat d’études postsecondaires, à l'exception des certificats ou des diplômes d’écoles de métiers.
English: “(i) Crime prevention strategies for youth at risk;
French: i) Stratégies de prévention de la délinquance à l'intention des jeunes à risque;
English: From that time forward, federal policy and practice recognized Aboriginal title as a foundation for future relations with the Aboriginal community and, in fact, was the foundation of section 35 in the Constitution.
French: A compter de ce moment, la politique et la pratique ´ ´ federales ont reconnu les titres autochtones comme fondement des ´ relations futures avec la collectivite autochtone. Ce fut en fait le fondement de l’article 35 de la Constitution.
English: We cannot allow ourselves to simply watch the tragedy continue to unfold.
French: Nous ne pouvons nous permettre de simplement regarder la tragédie continuer à se dérouler.
English: 2 See Maurice Tremblay (CUB 9653), case A-1458-84, October 2, 1985.
French: 2 Voir Maurice Tanguay (CUB 9653), dossier A-1458-84, le 2 octobre 1985.
English: PWGSC submitted that this information fell far short of meeting the information requirements for equivalent products set out in the RFSO.
French: TPSGC a soutenu que ces renseignements étaient très insuffisants par rapport aux besoins de renseignements pour des produits équivalents établis dans la DOC.
English: 32, "respiratory tract sensitization" SOR/2001-254; s.9 s.
French: 32, « sensibilisation de la peau » DORS/2001-254; art.9 art.
English: It represents a huge shake-up in the industry, compared with today's difficult conditions.
French: C'est un changement majeur pour le secteur de la distribution, qui vient s'ajouter à la situation difficile qui prévaut.
English: The Joint Meeting may wish to decide how to refer to these standards in RID/ADR/ADN and to recommend to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to study the matter.
French: La Réunion commune voudra peut-être décider comment il convient de se référer à ces normes dans le RID/ADR/ADN et recommander au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU d'étudier la question.
English: Agenda item 167: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly (continued) (A/64/145; A/C.6/64/L.5)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (suite) (A/64/145 et A/C.6/64/L.5)
English: It is composed of 39 members.
French: Il se compose de 39 membres.
English: Many constitutional provisions stress that children have the right to special assistance.
French: Dans plusieurs de ses dispositions, la Constitution souligne que les enfants ont droit à une assistance particulière.
English: None have yet been issued, but the same mechanisms will be utilized to make them public.
French: Aucune n'a encore été publiée, mais on utiliserait à cet effet les mêmes moyens de diffusion.
English: Also foreseen is the organization of a workshop on the participation of ECCAS member States in the creation of a United Nations Conventional Arms Register and a United Nations register on military spending.
French: Est également prévue l'organisation d'un atelier sur la participation des États membres de la CEEAC à l'élaboration du Registre des Nations Unies sur les armes classiques et du Registre des Nations Unies sur les dépenses militaires.
English: We need to understand associated risks, benefits and costs of wait time guarantees before taking on more in the short term that we can reasonably support in the long term.
French: Nous devons comprendre les risques, les avantages et les coûts liés aux garanties sur les temps d’attente avant d’entreprendre plus à court terme ce que nous ne pouvons raisonnablement soutenir à long terme.
English: In Burundi, a new asylum law entered into force and the country's first asylum office was created.
French: Une nouvelle loi sur l'asile est entrée en vigueur au Burundi et le premier bureau chargé des questions d'asile y a été créé.
English: Mexico invoked Article 60 of the Statute of the Court, which provides “In the event of dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any party”.  A request for interpretation opens a new case.
French: États-Unis d'Amérique).  Le Mexique a invoqué l'article 60 du Statut de la Cour, lequel dispose que : « En cas de contestation sur le sens et la portée de l'arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, à la demande de toute partie. » Une demande en interprétation donne lieu à l'ouverture d'une nouvelle affaire.
English: Section 2 Management Committee
French: Section 2 Comité de gestion
English: (d) To increase attention to cost-effectiveness and programme efficiency so that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need;
French: d) Veiller davantage à la rentabilité et à l'efficacité des programmes, de manière que tous les groupes, en particulier ceux qui ont le plus besoin d'aide, bénéficient des ressources mobilisées;
English: Thirdly, I think it important not only that research staff and directors of research institutes should be exchanged between partner organisations in the Member States but also that the principle should be extended to include partners in associated countries and third countries.
French: Troisièmement, je pense qu'il est important non seulement qu'il y ait des échanges de personnel de recherche et de directeurs d'instituts de recherche entre organisations partenaires des États membres, mais également que le principe soit étendu de manière à y inclure des partenaires des pays associés et des pays tiers.
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC’s behalf and are classified as non-respendable revenue.  The accounting of fees collected and the charges to the appropriations in a given year does not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les éléments constatés dans l’état des résultats et l’état de la position financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux découlant de la perception des droits et des crédits parlementaires.
English: In 1996-97, CAC published four issues of Optimum and one issue of Changing Times.
French: Il apporte en outre de précieux enseignements et constitue un modèle de privatisation d’activités comparables de l’État pour l’avenir.
English: Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: Thoese two institutions are essential for preventing corrupt practices and foir ensuring responsible, accountable and transparent use of oil resources.
French: Ces deux institutions sont essentielles pour prévenir les manœuvres frauduleuses et garantir le respect du principe de responsabilité, la transparence et la justification de l'emploi des revenus pétroliers.
English: These products had the strongest association with hemorrhagic stroke and should not be used.
French: Ces produits ne devraient pas être utilisés puisqu'ils sont fortement associés à l'attaque d'apoplexie hémorragique.
English: Moreover, Monte Carlo studies suggest that estimators of single equation regressions are less sensitive to the presence of other estimation problems, such as errors in variables or misspecifications of equations (Greene, 2003).
French: En outre, des études de Monte-Carlo indiquent que les estimateurs de régressions à une seule équation sont moins sensibles à la présence d'autres problèmes d'estimation, comme des erreurs dans les variables ou des erreurs de spécification dans les équations (Greene, 2003).
English: Note for the OJ: Please insert the number and date and the OJ reference of this Directive.
French: JO: insérer le numéro, la date et les références au JO de la présente directive.
English: The Committee is drawn however to the preliminary, initial review, which indicates that estimated additional resources, at this time, would be approximately $7.2 million.
French: L'attention des membres de la Commission est cependant appelée sur une estimation préliminaire selon laquelle les ressources supplémentaires nécessaires se chiffreraient à ce jour à 7,2 millions de dollars environ.
English: • Archives Chapter 2, A Previous Table of Contents Next
French: • Archives Chapitre 2, A Précédente Table des matières Prochaine
English: "We see this acquisition as the next logical step in our long-term strategy. Just as our acquisition of M-Audio in 2004 brought us into the consumer audio business, by acquiring Pinnacle's consumer video business, Avid will be able to tap into the next generation of video editors while they are still learning their craft.
French: Cette acquisition, dixit Avid, s'inscrit dans la suite logique de l'achat de M-Audio en 2004, qui permettait à Avid de pénétrer le marché de l'audio grand public, puisque Avid espère maintenant que l'acquisition de Pinnacle lui permettra de pénétrer le marché de la vidéo grand public.
English: Guest at 12 noon Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General for Somalia
French: Invité à midi M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie
English: This study examined variables that may be limiting rare species of Nova Scotia’s Coastal Plain flora to determine why they have not expanded to other lakeshores, including dam reservoirs with appropriate slope and substrate, and to determine how reservoir management could improve habitat quality.
French: Les auteurs ont examiné les variables qui peuvent limiter les espèces rares de la flore de la plaine côtière de la Nouvelle-Écosse, afin de déterminer pourquoi elles ne se sont pas étendues à d’autres rives lacustres, y compris des réservoirs endigués possédant le substrat et la pente appropriés, et comment l’aménagement des réservoirs pourrait en améliorer la qualité de l’habitat.
English: Immigration should not be a cause for undue concern, either.
French: L'immigration ne devrait pas non plus causer de préoccupations inutiles.