ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the health condition of the Roma population remains worse than that of the majority of the population and that segregation of Romani patients in hospital facilities remains common practice.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'état de santé de la population rom reste plus mauvais que celui de la majorité de la population et que la ségrégation des patients roms dans les établissements hospitaliers reste une pratique courante.
English: Exotic species See Non-native species.
French: Exotique (espèce) Voir « Non indigène ».
English: The 4-star Actor Business Hotel **** will be opened in the southern part of the centre of Budapest with easy access, in the vicinity of the historical landmarks of Budapest, the restaurants, theatres and shops.
French: L’Hôtel Business Actor **** est situé dans le quartier du Sud du centre ville de Budapest en train de se renouveler, avec accès facile en transport en commun, à proximité des principaux monuments de Budapest, de nombreux restaurants, théâtres et commerces.
English: South Africa is the first case in the Union's history of a preferential agreement where the objective of free trade also applies to agriculture.
French: L'Afrique du Sud représente le premier cas dans l'histoire de l'Union d'un accord préférentiel où l'objectif de libre-échange s'applique aussi à l'agriculture.
English: Listening for Direction - A national consultation on health services and policy issues
French: Consultation nationale sur les questions relatives aux services et aux politiques de santé
English: The Special Rapporteur referred to a further general question of policy, namely whether or not armed conflict should also include internal conflicts.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué une autre considération théorique, la question de savoir si les conflits internes devaient être ou non inclus dans les conflits armés.
English: • ACP-EC Council of Ministers REX Section
French: • ACP-EC Conseil des Ministres Section REX
English: The basic disability insurance (AI) provides that persons eligible for a disability benefit are entitled to a benefit for each child who, in the event of their death, would be entitled to the AVS orphan's benefit.
French: L'assurance invalidité (AI) de base prévoit que les personnes qui peuvent prétendre à une rente d'invalidité ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces personnes, auraient droit à la rente d'orphelin de l'AVS.
English: Mr. Georg Nolte (Germany)
French: M. Georg Nolte (Allemagne)
English: Mr. Frick (Liechtenstein): When the human immunodeficiency virus was discovered on 5 June 1981, hardly anyone could have predicted how tremendous and destructive an impact this virus would have on humanity — that it would indeed affect the lives of all of us, those infected and those not.
French: M. Frick (Liechtenstein) (parle en anglais) : Quand le virus de l'immunodéficience acquise a été découvert le 5 juin 1981, pratiquement personne n'aurait pu prévoir l'impact énorme et destructeur que ce virus aurait sur l'humanité - qu'en fait, il affecterait notre vie à tous, que nous soyons infectés ou non.
English: Objective 2: Participation of older persons in decision-making processes at all levels.
French: Objectif 2 : Participation des personnes âgées à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: "Only when parliamentarians are engaged with departments in an ongoing dialogue about departmental performance will the quality of these reports improve." - 30 - The chapter Rating Selected Departmental Performance Reports is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Une amélioration de la qualité des rapports n’est possible que si les parlementaires discutent continuellement de rendement avec les ministères. » - 30 - Le chapitre intitulé « L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Involving civil society in regional integration
French: Participation de la société civile à l'intégration régionale
English: Humanitarian actors in conflicts have also multiplied.
French: Les protagonistes humanitaires sont eux aussi devenus plus nombreux.
English: Power to Change Provisions re:
French: Pouvoir de modifier les dispositions sur la discipline 26.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (decision 54/501 of 5 September 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (décision 54/501 du 5 septembre 2000).
English: Myth: The "faint hope clause" automatically results in lifers being released on parole after serving only 15 years.
French: Mythe : La « clause de la dernière chance » permet aux condamnés à perpétuité d'obtenir automatiquement la libération conditionnelle après seulement 15 ans.
English: 04 01 04 08 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 04 01 04 08 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The utility will also be more economically viable as its annual operating costs will decrease through a reduction in the number of water line breaks that are currently occurring.  The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: L'installation deviendra plus viable sur le plan économique, car la collectivité constatera une diminution des frais annuels d'exploitation et du nombre de bris de canalisation.  Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba permet d'investir 120 millions de dollars dans des collectivités de l'ensemble du Manitoba.
English: Paper questionnaires will be distributed to accommodate employees who do not have access to a computer or require alternate formats (e.g. Braille).
French: Une copie papier du questionnaire sera remise aux employé(e)s qui n'ont pas accès à un poste de travail ou qui ont besoin d'un média substitut (p. ex.
English: A large amount of the text is abstract, and is therefore less than satisfactory in terms of the readability and ease of understanding.
French: Il est en grande partie abstrait et par conséquent moins satisfaisant en termes de lisibilité et de compréhensibilité.
English: Janghorbani, M., Christensen, M.J., Nahapetian, A. and Young, V.R. Selenium metabolism in healthy adults: quantitative aspects using the stable isotope 74SeO32-.
French: Janghorbani, M., Christensen, M.J., Nahapetian, A. et Young, V.R. Selenium metabolism in healthy adults: quantitative aspects using the stable isotope 74SeO32-.
English: The US Centers for Disease Control's pediatric intervention level for lead in blood was lowered from 30 to 25 mg/dL in 1985 and remained at that level until 1991, when it was further lowered to ô10 mg/dL.2,8,9 We set our case identification threshold at 25 mg/dL to be consistent with public health standards in the study period.
French: Le seuil d'intervention pédiatrique pour l'intoxication par le plomb établi par les Centers for Disease Control des États-Unis a été abaissé de 30 mg/dL à 25 mg/dL en 1985 et est demeuré à ce niveau jusqu'en 1991, année où il a été abaissé à >=10 mg/dL 2,8,9 . Nous avons fixé à 25 mg/dL notre seuil de définition des cas, afin qu'il soit conforme aux normes de santé publique en vigueur au cours de la période à l'étude.
English: This includes 139 acute care hospital corporations, 11 chronic care hospitals and four general and special rehabilitation units.
French: hôpitaux pour malades chroniques et quatre unités de réadaptation générale et spécialisée.
English: [111] The Complainant confirmed in his evidence that he was pleased with his first two weeks of training under the tutorship of Cst.
French: [111] Le plaignant a confirmé dans son témoignage qu’il était content de ses deux premières semaines de formation sous la tutelle du gend.
English: Earlier this year, a prestigious International Review Panel delivered its considered verdict on CIHR's first five years. It concluded this:
French: Plus tôt cette année, un prestigieux comité d'examen international s'est prononcé sur les cinq premières années des IRSC.
English: • Chapters > Responses and Participation > Public participation
French: • Chapitre > Intervention et participation > Participation du public
English: 2.1 Before the first named complainant's arrival in Sweden on 17 October 2002, she lived in Kigali.
French: 2.1 Avant son arrivée en Suède le 17 octobre 2002, la requérante vivait à Kigali.
English: Now just click "Checkout", fill out your details click on "Make Purchase", after this step, you will be forwarded to the central "PayPal" to pay.
French: Maintenant cliquez sur "Commander", remplissez votre information, cliquez sur «Faire d'achat", après cette étape, vous seront transmis à la centrale "PayPal" à payer.
English: Ministry of Foreign Affairs supreme decree No. 649 of 29 April 2000.
French: Décret suprême n° 649 du 29 avril 2000 du Ministère des relations extérieures.
English: Today, we have significant practical experience to build upon.
French: Aujourd'hui, nous possédons une expérience pratique considérable sur laquelle nous appuyer.
English: Canada’s New Government and the law enforcement community from coast to coast to coast are committed partners in helping to ensure that police have the tools and resources they need to keep Canadians safe."
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le milieu de l’application de la loi d’un océan à l’autre sont des partenaires résolus à veiller à ce que la police dispose des outils et des ressources nécessaires pour assurer la sécurité de la population canadienne.
English: Another amendment (No. 8) was proposed by Mr Christopher Chope, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr Humfrey Malins, Mr David Wilshire, in the draft resolution, after paragraph 10, insert the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par MM. Christopher Chope, Tim Boswell, James Clappison, Humfrey Malins et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Rule 41.1 more importantly provides for the "obligation to use" the existing search results.
French: La règle 41.1 prévoit surtout l’"obligation d’utiliser" les résultats de la recherche réalisée.
English: Over that period of time, that voluntary group has raised over EUR 60 million for humanitarian and medical aid for Chernobyl and Belarus.
French: Au cours de cette période, ce groupe de bénévoles a rassemblé plus de 60 millions d’euros pour l’aide humanitaire et médicale destinée à Tchernobyl et au Belarus.
English: Because of the late onset of symptoms, Chagas' disease is not taken seriously by rural communities, which are more concerned with day-to-day survival than with a problem that will only emerge 15-to-20 years later.
French: En raison de l'apparition tardive des symptômes, les populations rurales ne prennent pas la maladie au sérieux; devant quotidiennement lutter pour leur survie, elles ne se préoccupent guère d'un problème qui ne surviendra que dans 15 ou 20 ans.
English: Exclusions might include: set-off rights and netting of financial contracts (see chapter II.G); actions to protect public policy interests, such as to restrain environmental damage or activities detrimental to public health and safety; actions to prevent abuse, such as the use of insolvency proceedings as a shield for illegal activities; actions commenced in order to preserve a claim against the debtor; and actions against the debtor for personal injury or family law claims.
French: L'arrêt des poursuites pourrait ne pas s'appliquer notamment: aux droits à compensation et à compensation globale de contrats financiers (voir chap. II.G); aux actions visant à protéger l'intérêt général (par exemple, empêcher la dégradation de l'environnement ou des activités préjudiciables pour la santé et la sécurité publiques); aux actions visant à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illégales; aux actions intentées pour préserver une créance contre le débiteur; et aux actions contre le débiteur pour préjudice corporel ou aux actions dans le cadre du droit de la famille.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et garantir le respect des principes et des règles du droit international,
English: Ms. Brennerová (Slovakia), referring to the question of the protection of vulnerable groups, said that the Government had adopted a programme to encourage gender equality and another in favour of women and the family, which was intended to combat all forms of violence against women and children.
French: Mme Brennerová (Slovaquie), abordant la question de la protection des groupes vulnérables, indique que le Gouvernement a adopté un programme en faveur de l'égalité entre les sexes ainsi qu'un programme en faveur de la femme et de la famille, qui a pour objet de combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The protection of the integrity of the marsh and the peninsula is important for Environment Canada.
French: Le marais est reconnu par les ornithologues comme l’un des trois meilleurs sites ornithologiques de la province.
English: What do we get out of it?
French: Qu’est-ce que nous y gagnons?
English: specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and raising awareness among employers and migrant workers of their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
French: mettre en œuvre une action particulière pour renforcer l'accès des migrants au marché du travail et faciliter leur intégration sociale, par la formation et la validation des compétences acquises à l'étranger, l'orientation personnalisée, l'enseignement de la langue, la promotion de l'esprit d'entreprise et la sensibilisation des employeurs et des travailleurs migrants aux droits et obligations qui sont les leurs, et le renforcement de l'application des règles antidiscriminatoires.
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.
French: La copie reçue par télécopieur suffit; aucun original n'est nécessaire.
English: Used in communicating display arrangements from a chain's head office to the display staff in each retail outlet.
French: Profil  Détails de tous les titres et tirages distribués chez un détaillant.
English: Section 6 Admissions to Gambling Events Section 6 of new Part V.I replicates the existing exemption for admissions to gambling events under section 5 of Part VI of Schedule V.
French: Article 6 – Droits d’entrée à des jeux d’argent L’article 6 de la nouvelle partie V.1 reprend l’exonération prévue actuellement à l’article 5 de la partie VI de l’annexe V, relative aux droits d’entrée à des jeux d’argent.
English: The issue of the validity of the scores and the impact of group size is one that arose during the disclosure process for which the appellants sought the expertise of Professor Ornstein and, by the representative's own admission, Professor Ornstein did not dispute its validity.
French: Les appelants et appelantes ont demandé à M. Ornstein de mettre son expertise à profit à cet égard, et comme le représentant l'a lui-même reconnu, M. Ornstein n'a pas contesté la validité des notes.
English: In order to achieve the objectives set out above there is a network in place comprising over thirty public bodies linked to twelve ministries.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, une coordination a été établie avec une trentaine d'entités publiques associées à 12 ministères.
English: The Committee notes the State party's contribution to African Union and United Nations peacekeeping operations and invites the State party to ensure that its personnel are fully aware of the rights of children involved in armed conflicts; and that military contingents are aware of their responsibility and accountability.
French: Le Comité prend note de la contribution de l'État partie à l'Union africaine et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et l'invite à faire en sorte que le personnel affecté à ces opérations n'ignore rien des droits des enfants impliqués dans des conflits armés, et que les contingents militaires connaissent leurs responsabilités et sachent qu'ils sont tenus de rendre compte de leurs actes.
English: (4) The heading of Table I to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (4) Le titre du tableau I de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Defining Elements Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Banff, Alberta Conservation & Preservation / Ecology & Environment / Wildlife and Nature
French: Les éléments formateurs Site du patrimoine mondial des Rocheuses canadiennes Banff, Alberta Conservation et préservation / Écologie et environnement / Faune et nature Diaporama Powerpoint et causerie sur les attributs et la gestion du Site du patrimoine mondial
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make such regulations as he or she deems necessary for the purposes of holding a plebiscite.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir les règlements qu’il juge appropriés pour les fins de la tenue d’un plébiscite.
English: The Chairman said that, consistent with the established practice, the proposed programme of work would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique établie, le programme de travail proposé sera mis en œuvre avec souplesse compte tenu des progrès des travaux de la Commission et que celle-ci se prononcera sur les projets de résolution dès que ceux-ci seront prêts à être adoptés.
English: He stated that the Diamond High Council had offered as early as April 2000 to assist the Government of Sierra Leone in drafting an effective certificate of origin regime based on the positive experience of doing the same together with the Government of Angola.
French: Il a dit que le Conseil supérieur du diamant avait proposé, dès avril 2000, d'aider le Gouvernement sierra-léonais à établir un régime efficace de certificat d'origine, fondé sur l'expérience positive acquise dans ce domaine, en collaboration avec le Gouvernement angolais.
English: From one end of town to the other it doesn't take more than 20min.
French: Vous passez en effet d'une extrémité à l'autre de la ville en 20 minutes.
English: Selection for vertebral number did not vary between temperature (15 or 25 °C) nor between cover (presence or absence) treatments and was not attributable to selection for prey length.
French: La sélection visant le nombre de vertèbres n'a pas varié en fonction de la température (15 ou 25 °C) ou du couvert (présence ou absence) et ne pouvait être attribuée à une sélection portant sur la longueur des proies.
English: As well, any retaliatory measures must be made within the confines of the Constitution.
French: De plus, toute mesure de rétorsion doit respecter la constitution.
English: Previous tips from users 0 / 0
French: Nom debt validation E-mail address: abc276@juno.com Date and Durée: 4/22/202007 2:09 Tips:
English: Secondly, literature has richer and more diverse semiotics than factual text genres and consequently offers more learning potential.
French: Les textes littéraires possèdent par ailleurs une sémiotique bien plus riche et variée que les textes factuels et offrent donc un plus grand potentiel d’apprentissage.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Traffic is the principal source of air pollution.
French: Les transports sont le plus gros polluant de l'air.
English: I intend to discuss with colleagues in the Justice and Home Affairs Council how we might best address these issues in a manner consistent with our international obligations.
French: J’ai l’intention de discuter de la meilleure façon d’aborder ces questions de manière cohérente à nos obligations internationales avec mes collègues du Conseil «Justice et affaires intérieures».
English: Perhaps, then, the most important, and least tangible, reason for the increase in solo living is that attitudes, habits and expectations have changed.
French: En outre, le profil démographique des adultes vivant seuls (par exemple, leur état matrimonial) n'a pas beaucoup changé pendant cette période.
English: The exceptions in paragraphs 15(2.4)(a) to (d) apply when the provisions of paragraphs 15(2.4)(e) and (f) are satisfied.
French: Les exceptions prévues aux alinéas 15(2.4)a) à d) s'appliquent lorsque les alinéas 15(2.4)e) et f) sont respectés.
English: After all the conditions of the contribution agreement are met, NRCan will pay its contribution to the applicant.
French: Une fois remplies toutes les conditions relatives à l'entente, RNCan versera sa contribution au requérant.
English: The Alberta guideline has been Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
French: Les normes numériques génériques pour l’eau sont présentées à des fins de comparaison dans les tableaux apparaissant à l’annexe A. Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: In other words, a tacit alliance of Russia, the Central Asian states, China, India and the USA is starting to form.
French: Le djihadisme islamique les préoccupe beaucoup en raison de la fragilité de leur pays.
English: Furthermore, we are working to focus increased attention on such special challenges as education in situations of conflict and emergency.
French: De plus, nous cherchons à nous concentrer davantage sur des défis spécifiques tels que l'éducation dans les situations de conflit et d'urgence.
English: If my memory serves me, I think Shaun said that the famous Outward Bound program was actually started by Veterans of WWII.
French: Selon Shaun, si ma mémoire est bonne, cet excellent programme qu’est Outward Bound aurait été lancé par des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
English: The lake is deep and cold and the water quality is exceptional.
French: Le lac est profond et froid, et la qualité de l’eau est exceptionnelle.
English: Like CMRRA, SODRAC receives through the Canadian Private Copying Collective, private copying royalties for distribution to its members.
French: Par l'entremise de la CSI, la SODRAC perçoit des redevances des stations de radio commerciale et des services sonores payants et, comme on l'a déjà
English: States Parties shall acknowledge receipt within 10 days;  d.
French: Les États Parties en accusent réception dans un délai de 10 jours;
English: We point proudly to your valour in times of crisis.
French: Nous soulignons avec fierté votre bravoure en temps de crise.
English: The Internal Audit Committee serves primarily to ensure that the Commissioner of Official Languages has in place systems and processes required to ensure proper control and accountability of the organization.
French: Le Comité exécutif attribue les crédits budgétaires accordés par le Parlement et supervise le rendement du Commissariat.