ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may be useful for identifying technical priorities in some industrial sectors, the task force model appears to add yet another management and coordination level to a structure which actually needs to be made simpler and more transparent.
French: Bien qu'il soit utile d'identifier les priorités technologiques dans certains secteurs industriels, le modèle des Task Forces semble surtout avoir pour effet d'ajouter un niveau de coordination et de gestion supplémentaire à une structure qui devrait, au contraire, être simplifiée et rendue plus transparente.
English: What is the background of this game?
French: Pourquoi ce jeu a-t-il été créé ?
English: She also stressed that under international law peoples, not States, had the right to freely dispose of their natural resources.
French: Elle a aussi souligné qu'en droit international, c'étaient les peuples, et non les États, qui avaient le droit de disposer librement de leurs ressources naturelles.
English: Logging did provide a good deal of employment, and was responsible for over 60 per cent of Liberia's foreign exchange outside of remittances and humanitarian and development assistance.
French: L'exploitation forestière a assuré un bon niveau d'emploi et généré plus de 60 % des devises du Libéria, si l'on excepte les envois de fonds, l'assistance humanitaire et l'aide au développement.
English: (m) Water for Cities Quarterly Newsletter (8) ;
French: m) Bulletin trimestriel Water for cities (8) ;
English: Notable exceptions were a seminar on forest management in conservation areas in 1998 and a project on conflict management.
French: Parmi les exceptions, il fallait noter un séminaire organisé en 1998 sur la gestion des forêts dans les zones protégées et un projet concernant le règlement des différends.
English: It noted that there was no need to have the function of rapporteur in each of the chambers.
French: Il a estimé qu'il n'était pas indispensable de désigner un rapporteur pour chacune des chambres.
English: Ontario ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: Région de l’Ontario ndpao@interlog.com Adresse postale et pour les services de messageries :
English: The images can be produced by scanning the paper source documents to electronic files or by creating microfiche or microfilm. Imaging a paper source document generally involves: ■
French: Région de la capitale nationale : (819) 956-0425 Sans frais pour le reste du Canada : 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur : (819) 956-5644 Courriel : ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca
English: The majority of reported cases of poisoning involve a household cleaning product (49%).
French: Les brûlures causées par des produits corrosifs constituent le deuxième type de blessures en importance.
English: The Commission's legislative strategy, particularly in respect of VAT as well as environmental and energy taxation, has been clearly established.
French: La stratégie législative de la Commission, notamment pour ce qui est de la TVA, mais aussi des taxes environnementales et de la taxation de l'énergie, a été clairement définie.
English: Requests for HARS' HIV/AIDS prevention and education programming have remained consistently high, ranging from 254 to 257 activities per year with 4,086 to 5,190 participants per year.
French: L'organisme travaillera avec trois centres de santé publique et Northern Frontenac Community, Options for Change et Community Addictions Treatment Services.
English: Many other children reportedly left the camps outside a formal release process, making it more difficult for them to benefit from reintegration programmes.
French: Beaucoup d'autres enfants auraient quitté les camps en dehors de toute procédure de libération officielle, ce qui rend encore plus hypothétique leur incorporation dans les programmes de réinsertion.
English: For instance, paragraph 3 of section 13, which introduced mechanical reproduction rights in musical works in 1908 during the Berlin Conference, expressly deprived these rights of any retroactive effect and provided that they were not applicable in any member country to musical works which had been lawfully "adapted" in such a country before its ratification of the Convention.
French: Ainsi, le paragraphe 3 de l’article 13 introduisant le droit de reproduction mécanique d’œuvres musicales, en 1908 lors de la Conférence de Berlin, prévoyait expressément l’absence de rétroactivité et son inapplicabilité, dans tout pays de l’Union, aux œuvres musicales qui avaient été licitement « adaptées » dans ce pays, avant qu’il n’y mette en œuvre la Convention.
English: Despite this, the overall safety of both domestic and imported fish and seafood remains high.
French: Malgré ces cas, la salubrité globale des poissons et des produits de la mer canadiens et importés est élevée.
English: In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
French: En Italie, la loi sur le budget établit qu’en 2007, le ministère du travail, en coopération avec les partenaires sociaux, introduira un système normatif permettant d’estimer le nombre effectif d'heures travaillées («indici di congruità»).
English: The rooms are nice and big.
French: Diner was good, but at a higher price as especyed in Romania.
English: Successful accommodation for persons with environmental sensitivities requires innovative strategies to minimize or eliminate exposure to triggers in the environment.
French: Pour être efficaces, les mesures d’adaptation pour les personnes ayant une hypersensibilité environnementale doivent reposer sur des stratégies novatrices permettant de réduire ou d’éliminer les déclencheurs dans l’environnement.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Representative to the Latvian-Russian Joint Commission on Military Pensioners Office of Head of Mission Total TOTAL FOR EASTERN EUROPE CAUCASUS Mission to Georgia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Political and Military Aspects of Security and Police Activities Capacity-Building Programme Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Office in Yerevan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Human Rights Good Governance Total Office in Baku Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Rule of Law and Human Rights Total EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Représentant auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Bureau du chef de Mission Total TOTAL, EUROPE ORIENTALE CAUCASE Mission en Géorgie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Programme de renforcement des capacités Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Bureau d’Erevan Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation Droits de l’homme Bonne gouvernance Total Bureau de Bakou Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation Etat de droit et droits de l’homme Total EUR
English: The checks carried out by the European Commission do not ensure adequate scrutiny of EU spending.
French: Les contrôles effectués par la Commission européenne ne garantissent pas l’examen minutieux des dépenses de l’UE qui s’impose.
English: Member countries are expected to provide further guidance to the secretariat on the ways to proceed, taking into account that for the implementation of a number of proposed activities, additional resources need to be made available to the UNECE secretariat, as well as to the other United Nations regional commissions.
French: Les pays membres seront appelés à donner au secrétariat des indications quant à la manière de procéder, compte tenu du fait que pour mettre en œuvre un certain nombre d'activités proposées, des ressources supplémentaires devront être mises à la disposition du secrétariat de la CEE ainsi que des autres commissions régionales de l'ONU.
English: Note Taxable benefit only - If you provide pensionable taxable benefits and no other remuneration is paid in a pay period (such as an employee on unpaid leave of absence and the employer continues to pay benefits during leave), leave box 26 blank.
French: Remarque Avantages imposables seulement - Si vous payez des avantages imposables ouvrant droit à pension pour une période d'emploi qui ne comporte aucune autre forme de rémunération (p.ex. quand un employé qui est en congé non rémunéré, et que l'employeur continue de payer les avantages durant l'absence de cet employé), laissez la case 26 en blanc.
English: • Represents the Crown; Crown Corporations are legally a government entity.
French: • Représente la Couronne; les sociétés d'État sont juridiquement des entités fédérales.
English: Meanwhile, the debt burden was exacting a heavy toll on indebted poor countries.
French: Entre temps, la charge de la dette fait peser un très lourd fardeau sur les pays pauvres endettés.
English: They felt that the review mechanism should be tailored to the specific scope and objectives of the Organized Crime Convention.
French: Ils ont estimé que ce mécanisme devrait être adapté à la portée et aux objectifs spécifiques de cette dernière Convention.
English: The group Esperanto-UQAM set up a website , to stimulate discussion surrounding democracy and fairness in international communication, including within the alternative glozalization movement.
French: Le club Espéranto-UQAM a mis en ligne un site web , afin d'encourager la discussion de démocratie et d'équité dans la communication, en général, et plus précisement au sein du mouvement altermondialiste.
English: The Group believes that all charities should be required to report, and provide transparent information, concerning their involvement in or ownership of any such commercial undertakings.
French: Le Groupe considère que toutes les organisations caritatives devraient être tenues de déclarer leur participation à toute entreprise commerciale de ce type, de déclarer les entreprises qui leur appartiennent et de fournir des informations en toute transparence.
English: (k) Draft article 19.
French: k) Projet d'article 19.
English: I can also offer boating excursions for snorkelling, allowing you to discover the whales and to explore the lagoon and the motu.
French: Je propose également des excursions en bateau pour des plongées libres (en palmes, masque et tuba, apnée) pour aller à la découverte des baleines, du lagon et des motu.
English: 15 times the Subsistence Minimum for Personal Needs if the period of stay in the Territory is to exceed 30 days while this sum shall be increased to double the subsistence minimum for each whole month of expected stay in the Territory, —
French: 15 fois le minimum vital pour les besoins personnels s'il est prévu que le séjour sur le territoire dépassera 30 jours, cette somme devant être augmentée pour doubler le minimum vital pour chaque mois entier de séjour prévu sur le territoire, —
English: Of this amount, $4,102,473 represents the net fee (funds received less costs incurred) for 1998.
French: Sur ce montant, 4 102 473 dollars représentent les honoraires nets (fonds perçus moins dépenses effectuées) pour 1998.
English: The Council invited the Commission in the 2007 annual report to: make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the joint development policy statement, including continued and enhanced millennium development goals related analysis; set out explicitly its annual objectives in the report and provide an assessment on their achievement; Bull.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 16 octobre. La création d’un instrument de coopération au développement permettra de renouveler l’un des outils les plus importants dont dispose l’Union européenne (UE) pour financer ses activités de coopération au développement, avec un montant proche de Bull.
English: Minority-specific medications are more popular in the grass-roots agricultural and pastoral areas.
French: Les médicaments adaptés spécialement aux membres des minorités sont particulièrement populaires dans les zones agricoles et pastorales.
English: Can you describe in general terms how your organization monitors the process of managing risks and communicates and reports on this to senior management, the governing body and key stakeholders? 9.
French: Pouvez-vous décrire, dans les grandes lignes, de quelle façon votre organisation exerce une surveillance sur le processus de gestion des risques et de quelle façon elle communique et fait rapport, à ce sujet, à la haute direction, à l'organisme de régie et aux principales parties prenantes? 19.
English: Finally, it reiterates and recommends to the Member States that the national parliaments should play a strong role in the national action plans and it would insist on the Registry . CESE 95/2003 FR-DE-EN-IT/GW/ht .../..
French: Enfin, il insiste, à l'adresse des États membres, sur le rôle fort qui doit être donné aux Parlements nationaux dans les plans d'action nationaux.
English: The transformation and expansion of the Canadian Forces are underway.
French: La transformation et l’expansion des Forces canadiennes sont en cours.
English: Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged to:
French: Compte tenu de la situation dans chaque pays, les gouvernements sont encouragés à :
English: Powers, duties and functions [of the Commission] Guidelines 27(2) The Commission may, on application or on its own initiative, by order, issue a guideline setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a class of cases described in the guideline.
French: Pouvoirs et fonctions (de la Commission) Directives 27(2) Dans une catégorie de cas donnés, la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente loi.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon  Secretary-General of the United Nations  New York
French: Son Excellence Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: It is for these reasons that I have decided to vote against this report.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de voter contre ce rapport.
English: The CRA is also one of the CBSA's major service providers with respect to the revenue and IT infrastructure systems that support the CBSA's operations.
French: L'ARC est également l'un des principaux fournisseurs de services à l'ASFC pour ce qui est des systèmes de comptabilisation des recettes et des systèmes d'infrastructure TI qui appuient les opérations de l'Agence.
English: However, there is absolutely no evidence that Ms. Lafontaine even knew Ms. Légaré prior to this appointment process, or that there was any personal connection between them through a third party.
French: Toutefois, il n’existe absolument aucun élément de preuve attestant que Mme Lafontaine connaissait Mme Légaré avant le processus d’évaluation ou qu’il y a eu un lien personnel quelconque entre elles par l’entremise d’une tierce partie.
English: Having taken note with great interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children; 2.
French: Ayant pris connaissance avec grand intérêt de la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe ; 2.
English: The specific criteria for fishing the 6,000t adjustment for 3Ps cod for the January-March, 2000 period will be finalized after consultation with the fishing industry.
French: Les critères précis qui régiront la pêche de l’ajustement de 6 000 tonnes de la morue 3Ps pour la période de janvier à mars 2000 seront arrêtés après consultation auprès de l’industrie de la pêche.
English: Of course this construction reaches its limits when scanning a curled and a normal image at the same time: while one image is plane already the other still has to be retightened - this virtually doesn't work. In this case only scanning these images separately helps.
French: A la limite de cette technique, bien sûr, un obstacle qui consiste à la fois une image d'un homme recroquevillée et un appel normal: Si la photo a un plan, les autres doivent encore être suivie, ce qui n'a pratiquement pas fonctionné que seulement par une aide à la numérisation distincte de ces deux images.
English: This may, for example, be the case where the customers of the merging ﬁrms enjoy signiﬁcant ‘buyer power’ such that they can easily resort to alternative suppliers.
French: Or, pour être pris en considération, il faut que ceux-ci se traduisent par des avantages pour les consommateurs et ne puissent être obtenus que par la concentration, que leur matérialisation soit probable et qu’ils soient vériﬁables.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Prince Edward Island column in Part 3 of Form T2203 and to calculate your Prince Edward Island dividend tax credit, political contribution tax credit, and your unused low-income tax reduction that can be claimed by your spouse or common-law partner.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour dividendes et contributions politiques, ainsi que votre montant inutilisé de réduction que votre époux ou conjoint de fait peut demander.
English: (b) The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that are capable of being corrected without touching on the substance of the tender.
French: b) L'entité adjudicatrice peut considérer une offre comme conforme même si celle-ci comporte des écarts mineurs qui ne modifient pas substantiellement les caractéristiques, conditions et autres stipulations énoncées dans le dossier de sollicitation ou si elle comporte des erreurs ou des oublis qui peuvent être corrigés sans modifier l'offre quant au fond.
English: The MPMO can play an important planning and coordination role prior to the formal submission of a Project Description, and can help ensure that unnecessary delays are avoided.
French: Le BGGP peut jouer un rôle important dans la planification et la coordination avant la présentation officielle d’une description de projet, et peut contribuer à éviter des délais non nécessaires.
English: A programme entitled “A Rapid Assessment of the Situation of Orphans and Children made Vulnerable by HIV/AIDS” has recently been completed.
French: Un programme intitulé « Une évaluation rapide de la situation des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida » a récemment été mené à bien.
English: is the multi-award winning antivirus product line from ALWIL Software a.s., which is ICSA Labs certified, and Checkmark certified (for both antivirus and anti-malware).
French: est un produit multi primé dans la gamme des produits d’antivirus développé par ALWIL Software, et qui est certifié par les laboratoires ICSA et qui reçoit régulièrement le prix de Virus Bulletin 100% pour la détection de 100% des virus "in the Wild". En 2006, avast!
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Le Comité à l'intention de faire distribuer le nouveau rapport de la République démocratique du Congo, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de Sécurité.
English: The thermal insulation need not be removed.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever l'isolation thermique.
English: Encourages Governments to participate at the appropriate level with representatives, including ministers, from the relevant departments and organizations working in the area of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as well as finance, in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Engage les gouvernements à participer à la dix-septième session de la Commission et à sa Réunion préparatoire intergouvernementale, au niveau approprié, en y dépêchant des ministres ou des représentants des ministères et des organisations compétents pour ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, ainsi que la finance;
English: In some cases it was clear that the information/data would be readily available, especially for the outputs and early outcomes of the initiative.
French: Dans certains cas, il était clair que les données seraient disponibles d'emblée, principalement en ce qui a trait aux extrants et aux résultats préliminaires de l'initiative.
English: In that connection, it was pointed out that a preliminary draft international plan of action to prevent, deter and eliminate IUU fishing had been prepared by an expert consultation in Sydney, Australia, organized by the Government of Australia in cooperation with FAO.
French: À cet égard, on a signalé qu'un avant-projet de plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non réglementée ou non déclarée avait été élaboré dans le cadre d'une consultation d'experts organisée à Sydney par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Madagascar took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Madagascar prennent place à la table du Comité.
English: A procedure for the quantitative evaluation of some amines present in mammalian tissues has been developed.
French: Nous décrivons une méthode quantitative pour doser quelques amines présentes dans les tissus des mammifères.
English: International broadcasters are usually delighted to send you one, and may even put you on the mailing list to receive regular copies.
French: Les stations internationales sont généralement très heureuses de vous envoyer une grille, et pourraient vous mettre dans une liste pour que vous receviez les grilles regulièrement.
English: MFO induction and steroid depressions. Some of the earliest controlled exposures of fish to pulp and paper mill effluent involved caging wild fish in pulp mill effluent streams.
French: Certaines des premières méthodes d'exposition contrôlée de poissons aux effluents de fabriques de pâtes et papiers consistaient à placer des poissons sauvages encagés dans le flux des effluents.
English: It should, however, clearly make reference to the information previously transmitted and indicate any changes that have occurred during the reporting period.
French: il devrait cependant référencer clairement les renseignements communiqués antérieurement et indiquer les changements qui se sont produits au cours de la période considérée.
English: A path to the total elimination of nuclear weapons
French: Vers l'élimination totale des armes nucléaires
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: Gregory A. Slocombe Siège social