ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse may also be had in particular to the title of the treaty, the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion and, where appropriate, the subsequent practice agreed upon by the parties.
French: On peut également avoir recours en particulier au titre du traité, aux travaux préparatoires du traité et aux circonstances de sa conclusion et, le cas échéant, à la pratique subséquente qui fait l'objet d'un accord des parties.
English: Latitude/ Longitude(see footnote f)
French: Latitude/ Longitude(voir référence f)
English: As a member of the delegation from the Committee on Culture and Education to Sarajevo, I support the city's candidacy as a European Capital of Culture 2014.
French: En tant que membre de la délégation de la commission de la culture et de l'éducation qui s'est rendue à Sarajevo, je soutiens la candidature de la ville au titre de capitale européenne de la culture pour 2014.
English: Broker Earnings Independent brokers are highly vulnerable to price pressure.
French: Les courtiers indépendants ont été très efficaces sur ce plan.
English: Justification Consistent with Amendments 12 and 13.
French: Justification En cohérence avec les amendements 12 et 13.
English: ·d]. The LOAEL in mice in the study of Hamano et al (1977) in both mothers and offspring was 130 mg/[kg (b.w.)
French: (1977), aussi bien pour la mère que pour les petits, était de 130 mg/[kg (m.c.)
English: The test conditions shall satisfy the requirements of the emission test described in the present Regulation.
French: Défaut de classe B1 − Activation du compteur B1 dans cinq cas
English: The information conveyed to the Complainant about this investigation was false.
French: L'information communiquée à la plaignante à propos de cette enquête était erronée.
English: You can obtain a free copy by contacting the enquiry service above, or on-line.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de ces guides en vous adressant au Service de renseignements mentionné plus haut, ou par Internet.
English: Mr. de GOUTTES asked whether the term general recommendation or general comment should be used.
French: M. de Gouttes se demande s'il convient que cette question soit traitée dans le cadre d'une recommandation générale ou d'une observation générale.
English: Procedural issues: Committee's incompetence to examine violations of rights not protected by the Covenant.
French: Questions de procédure: Incompétence du Comité pour examiner des griefs de violation de droits qui ne sont pas visés par le Pacte
English: It will also be a mechanism for governments and the sport community throughout Canada to work together to maximize the sport, economic and community benefits derived from hosting international sport events.
French: Il sera également pour les gouvernements et la communauté sportive de tout le Canada un mécanisme permettant de travailler ensemble afin de maximiser les avantages liés au sport de même qu'économiques et communautaires découlant de l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: As can be seen, the foundation of the 1996 SOE report was laid with the final evaluation of the 1991 report.
French: Comme il ressort des points qui suivent, l'Ã©valuation finale du rapport de 1991 constitue l'assise du rapport de 1996.
English: On the initiative of the Ministry of Labour and Social Affairs and with the support of the UNDP project “Gender and politics in Southern Caucasus: Georgia and Armenia”, in 2006-2007 a gender analysis was conducted on a number of laws, including the labour, family, electoral, criminal and nationality codes of the Republic of Armenia and the Act on employment and social protection for the unemployed.
French: À l'initiative du Ministère du travail et des affaires sociales et avec l'appui du projet du PNUD intitulé « Parité des sexes et politique dans le Caucase méridional : Géorgie et Arménie », il a été procédé en 2006-2007 à l'analyse des sexospécificités dans un certain nombre de lois, y compris les codes du travail, de la famille, de la nationalité, électoral et pénal de la République d'Arménie, et la loi sur l'emploi et la protection sociale des chômeurs.
English: We call on Israel for a prompt and positive response to this proposal.
French: Nous demandons à Israël de répondre rapidement et positivement à cette proposition.
English: The carrier also submits that it assumes no liability for personal items which are left or forgotten on board an aircraft because such items are always in the care of the passenger.
French: De plus, le transporteur déclare qu'il n'assume aucune part de responsabilité pour les articles qui sont laissés ou oubliés à bord des aéronefs, car ceux-ci sont toujours en la possession du passager.
English: Booking.com: Corstorphine Lodge Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Corstorphine Lodge Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 28 Commentaires des Clients.
English: Any material non-public information about a company without the proper authorization to do so.
French: Une ou plusieurs informations confidentielles (non publique) relative à une entreprise sans l'autorisation expresse du représentant légale de celle-ci.
English: Sharon Coneen 604-557-2625 Industry Canada Manager:
French: Sharon Coneen 604-557-2625 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: There are two ways a PC can connect to the internet by using an analog dial-up connection (modem or ISDN) or a broadband connection.
French: Un ordinateur (PC) peut établir une connexion sur l'Internet, soit avec une connexion d'accès analogique comme par ex: Modem et ISDN (RNIS), soit une connexion d'accès à bande-large (broadband).
English: A 1-year follow-up study.
French: Canadian interpretation of intermediate outcome measures and cost implications.
English: Furthermore, the respondent argued that the appellant's agreement with Powercar to drive the vehicles to their US ports of exit did not make the appellant an exporter.
French: L'intimé a ajouté que l'entente conclue par l'appelante avec Powercar aux fins du transport des véhicules vers les bureaux de sortie aux États-Unis ne conférait pas à l'appelante le titre d'exportateur.
English: General Smith-Dorrien, however, had a clear grasp of the general situation throughout.
French: Sans cette aide, ils ne voulaient pas tenter une attaque.
English: In the case of existing Forbairt clients, the nominated project officer works in a continuous dialogue designed to assess the promoter's development needs, propose appropriate assistance and to help ensure that it is delivered in an efficient and businesslike way.
French: Lorsque le demandeur est déjà un client de Forbairt, le chef de projet désigné travaille sur la base d'un dialogue continu, afin d'évaluer les besoins en développement de l'entrepreneur, de proposer une aide appropriée et de s'assurer que celle-ci est fournie de manière efficace et professionnelle.
English: There are, however, certain problems associated with a file review.
French: Toutefois, l'étude de dossiers présente aussi certains inconvénients.
English: The Guide would be a useful tool for policy makers and legislatures in reviewing and updating their existing legislation on the subject.
French: Ce guide sera utile pour les décideurs et les parlements lorsqu'ils examineront pour la mettre à jour leur législation dans ce domaine.
English: c)
French: 9.4.6 Évaluations a) Chaque transaction aux termes de l'article 35 exige au moins une estimation ou une évaluation indépendante des terres visées par l'article 35 ou des terres échangées. Celle-ci est effectuée conformément aux politiques du Conseil du Trésor et les coûts connexes sont assumés par l'autorité expropriante.
English: The Special Rapporteur regrets that, in certain countries, the question of freedom of religion or belief is either neglected or simply not addressed during the training of persons in charge of prisoners.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que, dans certains pays, la question de la liberté de religion ou de conviction soit négligée ou tout simplement exclue durant la formation du personnel pénitentiaire.
English: A difficult task that required a great deal of ingenuity and courage.
French: Une construction difficile qui exige des prodiges d'ingéniosité et de courage.
English: Monte Generoso is the mountain in the Canton of Ticino with the best views.
French: Le Monte Generoso est la montagne qui offre le plus beau panorama de tout le Canton du Tessin.
English: Each organization will need to decide which risks are relevant to its operations, analyse the potential implications of these risks, and assess exposures.
French: Chaque organisation devra décider quels risques sont pertinents à ses activités, analyser les conséquences possibles de ces risques et évaluer les expositions à ces risques.
English: • planning, cluster or competitive studies used by the community for economic development. Technology Skills Development Increase in training, education and skills building of highly qualified people
French: • Faciliter les études portant sur la planification, les grappes et la concurrence qui peuvent être utilisées par les collectivités pour leur développement économique Perfectionnement des compétences en technologie Amélioration de la formation, de l’éducation et du perfectionnement des compétences chez les personnes hautement qualifiées
English: People's self-care actions are often reinforced when they have the opportunity to learn from a variety of sources.
French: La motivation à prendre en main sa santé est souvent renforcée par l'effet combiné de sources d'information multiples.
English: Because we understand that the one true method for citizens to hold their governments to account is through the ballot box.
French: Parce que nous savons que c’est par les urnes que les citoyens peuvent le plus concrètement demander des comptes à leurs gouvernements.
English: Although the population entitled to Indian registration is projected to increase for about two generations, Registered Indians are expected to form a declining share of the total population of survivors and descendants, both on and off reserve (Figure 20).
French: Même si le nombre de personnes ayant droit à l'inscription est appelé à augmenter pendant plus ou moins deux générations, la part représentée par les Indiens inscrits chez les descendants et les survivants devrait diminuer, dans les réserves et hors réserve (figure 20).
English: Latvia 9  Russian Federation 10
French: Bahreïn 3 Japon 4 Lettonie 9 Fédération de Russie 10
English: The annual report of the Security Council indicates the many areas all over the world, and particularly in Africa, where the Council remains engaged in helping to resolve conflict.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité indique les nombreuses parties du monde, et en particulier de l'Afrique, où le Conseil continue d'œuvrer pour aider à régler les conflits.
English: It was ravaged by earthquakes in the 18th and 19th centuries.
French: Il a été ravagé par des tremblements de terre dans les 18ème et 19ème siècles.
English: The Agency administers Canada's transportation policy.
French: L'Office administre la politique canadienne sur les transports.
English: The Chairman reminded the representative of the United States that only the official country names of States Members of the United Nations should be used during the Committee's proceedings.
French: La Présidente rappelle à la représentante des États-Unis que seul le nom officiel des États Membres de l'Organisation des Nations Unies devrait être utilisé au cours des débats de la Commission.
English: Budget 2003 included $270 million in fiscal year 2002–2003, including $100 million to support Operation APOLLO.
French: Le Budget 2003 comprenait 270 millions de dollars pour l’année financière 2002-2003, dont 100 millions pour appuyer l’opération Apollo.
English: To date, few developing countries have done this.
French: Jusqu'à présent, les pays en développement sont peu nombreux à avoir fait ce choix.
English: (d) LEGAL BASIS: 6th research and development framework programme Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-06) (OJ L 232 of 29.8.2002, p.
French: (d) BASE LEGALE : 6ème programme-cadre de recherche et développement Décision 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: A contract was negotiated for the production of additional ready made offices and lodgings.
French: Un contrat a été négocié pour la production d’édifices de bureaux déjà prêts et de logements.
English: Connect to power pack on the air blower side (right) to inflate spa.
French: Reliez-le à la batterie du côté du ventilateur (à droite) pour gonfler le spa.
English: Risk Reduction in the Workplace Workers and employers need to analyse the components of their job in order to determine what procedures and activities put them at greatest risk of exposure.
French: Réduction du risque au travail Il est nécessaire que les travailleurs et les employeurs analysent les tâches inhérentes à chaque poste afin de déterminer quelles interventions et activités présentent un plus grand risque d'exposition.
English: Performance measurement and reporting can be improved 64.
French: Il est possible d’améliorer la mesure du rendement et l’établissement de rapports 64.
English: One of the things that the Act changed was the process for doing the medical assessment of a worker who has suffered an occupational injury.
French: Cette loi a modifié, entre autres, le processus d'évaluation médicale du travailleur victime d'une lésion professionnelle.
English: As pointed out, the President of the Treasury Board is now the Minister responsible for the Office of the Registrar of Lobbyists, and the government has indicated an intent to deal with the issue of independence though amendments to the Lobbyists Registration Act.
French: Comme il a été signalé, le président du Conseil du Trésor est maintenant le ministre responsable du Bureau du directeur des lobbyistes, et le gouvernement a fait connaître son intention de régler la question de l’indépendance au moyen de modifications à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: HelpAge International helps older people claim their rights, challenge discrimination and overcome poverty, so that they can lead dignified, secure, active and healthy lives.
French: HelpAge International a pour mission de les aider à faire valoir leurs droits, à combattre la discrimination et à surmonter la pauvreté pour mener enfin une existence digne, active et saine dans des conditions de sécurité.
English: Wage developments in one country in the euro area have repercussions on the area as a whole, notably via the inflation risk.
French: L'évolution des salaires dans un pays de la zone euro a des impacts sur l'ensemble de la zone, notamment sur le risque d'inflation.
English: Its members were supported in the performance of their duties by the Properties and Building Technology Division of the Administration of the German Bundestag.
French: Les parlementaires bénéficiaient du soutien du service « projets de construction et nouveaux bâtiments du parlement » de l'administration du Bundestag.
English: There is no concrete reason to expect that they will not take place.
French: Il n'y a aucune raison de penser que ces élections n'auront pas lieu.
English: Both  Mr. Cruickshank and a Union representative, Ursulla Webber, who was  called as a witness by the Commission, indicated that Priority Courier   - 7 - workers took pride in the low number of mis-sorts in their unit and  the escalation in the number of mis-sorts with Mr. Worobetz working on  shift was of considerable concern to the workers.
French: M. Cruickshank  et une représentante syndicale, Ursulla Webber, qui a été appelée à  témoigner par la Commission, ont tous deux déclaré que les travailleurs des  messageries prioritaires étaient fiers du faible nombre d'erreurs de tri de  leur unité et qu'ils s'étaient montrés très inquiets de la hausse du nombre  d'erreurs de tri survenue au cours de la période d'emploi de M. Worobetz.
English: * Reflection Group Reflection Group's Report.
French: * Groupe de réflexion Rapport du groupe de réflexion.
English: Our depth of fleet management expertise, leading-edge technology and innovative consulting, help companies big and small save real money every day.
French: Notre profonde expertise dans la gestion de flottes, nos technologies de fine pointe et l’esprit d’innovation avec lequel nous menons nos consultations, aident les dirigeants de petites et de grosses entreprises sauver de l’argent chaque jour.
English: One isolate, found to be biotype I and sequence type (ST)-62 by multilocus sequence typing, was shown to possess the copper- and zinc-containing superoxide dismutase gene, sodC, and was suspected to belong to clonal division II.
French: Un isolat de biotype I et de type 62 selon le typage de séquence multi-locus (ST-62) possédait le gène codant la superoxyde dismutase à cuivre et zinc, sodC, et appartenait vraisemblablement à la division clonale II.
English: Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict to ratify and fully implement the Organized Crime Convention and its Protocols, several speakers called for increased technical assistance in those areas.
French: Ayant fait remarquer que l'assistance technique et le renforcement des capacités institutionnelles étaient cruciaux pour permettre aux pays en développement, pays en transition et pays se relevant de conflits de ratifier et d'appliquer intégralement la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, plusieurs orateurs ont appelé de leurs vœux une assistance technique accrue dans ces domaines.
English: Most reforms start off as good intentions but can lose their original purpose in Parliament through amendments.
French: La plupart des réformes s’appuient sur de bonnes intentions, mais peuvent s’écarter de leur objectif initial au Parlement à cause d’amendements.
English: Currently, Argentina is the largest supplier of corn to Chile. Argentina's export advantage includes lower costs and quality preferences.
French: Favorisée dans ses exportations par ses coûts plus faibles et la préférence des Chiliens pour son produit, l'Argentine est actuellement le principal fournisseur de maïs du Chili.
English: We welcome the moves to expand the Central Emergency Revolving Fund and the commitment of donors.
French: Nous saluons les initiatives visant à augmenter le Fonds central autorenouvelable d'urgence et l'apport des donateurs.
English: Lynn Clark Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch 8th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-1035 Facsimile: (613) 946-0242 E-mail:
French: Lynn Clark Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott, 8e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-1035 Télécopieur : (613) 946-0242 Courriel :
English: However, Finance Group has been unable to complete the three-way reconciliation between RIMS - TFMS\DRMS\PWGSC since June 22, 1995.
French: Toutefois, le Groupe des finances n'est pas capable d'effectuer le rapprochement avec les trois systèmes, entre le SGDR - SGF \ SGRM \ TPSGC, et ce depuis le 22 juin 1995.
English: Despite decentralization efforts, women's participation in municipal bodies was also low, and she wondered if any quotas for women had been established in local elected bodies.
French: En dépit des efforts de décentralisation, la participation des femmes aux instances municipales est également faible, et elle demande si de quelconques quotas de femmes ont été instaurés au niveau des instances élues locales.
English: Personal use of products by consumers is also not affected by Bill C-51.
French: L'utilisation de ces produits par les consommateurs à des fins personnelles n'est pas visée, non plus, par le présent projet de loi.
English: Displaying page 27 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next regimes, rather than specifying terms for alteration of existing arrangements.
French: Displaying page 27 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 24 l’ensemble de la population. Les médias ont un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: The complexity of genetic information and its social implications usually requires that free and informed consent be supplemented with genetic counselling.
French: La complexité des renseignements génétiques et leurs répercussions sociales nécessitent généralement que le consentement libre et éclairé s'accompagne de conseils génétiques.
English: Communication of 10 January "Limiting Global Climate Change to 2 °Celsius:
French: Communication du 10 janvier "Limiter le changement climatique à 2°C:
English: Reports suggest that Mr. Wallenberg handed out protective passes, food and medicine to people on these forced marches, and that he climbed onto the trains and pushed bundles of passes to people inside.
French: D'après certains témoignages, Raoul Wallenberg aurait distribué des laissez-passer, de la nourriture et des médicaments aux personnes forcées de marcher; il serait ensuite monté dans les wagons pour remettre une multitude de laissez-passer de protection aux personnes qui y étaient entassées.
English: 4 May work 20 or 0 hours on a daily, weekly, monthly or yearly basis.
French: 4 temps partiel peut être effectué selon les formules suivantes: 50 % Le ou 75 % sur base journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: The NK800 U is the utilitary vehicle for serious work.
French: Le NK 800U est l’utilitaire pour le travail sérieux.
English: BBM: Trends in OTA Reception By Province Levels of OTA reception differ somewhat by province, according to BBM surveys.
French: Sondages BBM : tendances liées à la réception en direct par province Selon les résultats des enquêtes de Sondages BBM, les pourcentages de réception en direct varient quelque peu d’une province à l’autre.
English: However, users of this site should verify the information before making decisions or acting upon it.
French: Les lecteurs devront si possible vérifier l’information avant de s’en servir.
English: The President of the Republic decided that 13 per cent of the national territory should be designated to create national parks, which would protect the environment and forest inhabitants, in particular Pygmies.
French: Le Président de la République a décidé que 13 % du territoire national seraient consacrés à la création de parcs nationaux qui permettraient de protéger l'environnement et les habitants de la forêt, en particulier les Pygmées.
English: Ms. Abdulle adds that Air Canada deplaned Mrs. Koshin without offering any assistance or overnight accommodation and contends that Air Canada refused to transport Mrs. Koshin because of her age and race.
French: Mme Abdulle ajoute qu'Air Canada a forcé Mme Koshin à quitter l'aéronef sans lui offrir d'aide ou d'hébergement pour la nuit et soutient qu'Air Canada a refusé d'assurer son transport en raison de son âge et de sa race.