ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States in the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and underlines that these States must abide by their obligations under the Charter of the United Nations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of their neighbours;
French: Engage tous les États de la région à renforcer leur coopération en vue de mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux, et souligne que ces États doivent respecter l'obligation que la Charte des Nations Unies leur impose de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de leurs voisins;
English: Volunteers are led by up to 60 Earthcorps-trained youth leaders from across the United States and around the world.
French: Les volontaires sont encadrés par une soixantaine de responsables de jeunes formés par Earthcorps venus des États-Unis et du monde entier.
English: For the second year in a row, Parks Canada also facilitated and supported the participation of two international representatives, a Nepalese and a Kenyan, in the week-long Parks System Leadership Course delivered by the Canadian Parks Council.
French: Pour une deuxième année de suite, Parcs Canada a également facilité et appuyé la participation de deux représentants étrangers, un Népalais et un Kényan, au Cours d'animation du réseau des parcs, d'une durée d'une semaine, qui était offert par le Conseil canadien des parcs.
English: Transformation of the alkylated allylsilanes into optically active alcohols and carboxylic acids may represent a potential synthetic application of the method.
French: La transformation des allylsilanes alkylés en alcools et acides carboxyliques optiquement actifs représente une application synthétique potentielle pour la méthode.
English: Smokers also face a greater risk than non-smokers of dying from tuberculosis in regions where the disease is prevalent.
French: Les fumeurs font face aussi à un risque plus grand que les non-fumeurs de mourir de tuberculose dans les régions où la maladie est répandue.
English: It is a secluded destination where travelers can experience the beauty of the area, the sounds, the breezes, the wildlife, the local culture and people; all without distraction of the stimuli that has become familiar in daily life.
French: S’agissant d’un lieu isolé, les visiteurs peuvent profiter de la beauté du lieu, des sons, de la brise marine, de la vie silvestre et de la culture locale de ses habitants.
English: While it is understandable that, for the sake of efficiency of military operations, the United Nations insists on claiming exclusive command and control over peacekeeping forces, attribution of conduct should also in this regard be based on a factual criterion.
French: S'il est compréhensible que pour l'efficacité des opérations militaires l'Organisation des Nations Unies revendique l'exclusivité du commandement et du contrôle des forces de maintien de la paix, l'attribution du comportement devrait aussi à cet égard être fondée sur un critère factuel.
English: Also, in the resolution, the Executive Board is requested to recommend further realignments of members' quota shares in the context of future general quota reviews, beginning with the fourteenth general review of quotas in 2013, to ensure that members' quota shares adequately reflect their relative positions in the world economy.
French: La résolution demande également au Conseil d'administration de recommander de nouveaux réalignements des quotes-parts dans le cadre des futurs examens généraux des quotas, à commencer par le quatorzième, en 2013, pour s'assurer que les parts des membres sont suffisamment en rapport avec leur situation relative dans l'économie mondiale.
English: The future UNCITRAL legislative guide on secured transactions is expected to take into account and build on the EBRD Model Law, Principles and the guide on security interests registries.
French: Le futur guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties devrait tenir compte de la Loi modèle de la BERD, de ses Principes et de son guide sur les registres de sûretés et les compléter.
English: Questionnaires, self-analysis worksheets and/or checklists are included at the end of each section in the guide to help boards measure their overall effectiveness in each of the management areas.
French: À la fin de chaque section se trouvent des questionnaires, des fiches d'auto-évaluation et des listes aide-mémoire. Vous pourrez ainsi vérifier l'efficacité globale de votre conseil dans chacun des domaines de gestion.
English: It represents a considerable improvement compared to the 1995 parliamentary election.
French: Il s'agit d'une amélioration considérable par rapport aux élections législatives de 1995.
English: His most challenging, yet most rewarding accomplishment is the founding of the 21st Calgary Young Offenders Scout Troop.
French: Sa plus grande réalisation, malgré les multiples défis rencontrés, est la création d’une troupe de scouts formée de jeunes contrevenants, la 21st Calgary Young Offenders Scout Troop.
English: The data was therefore restricted to those individuals who had not yet retired and were still members of the Canadian Forces in 1997.
French: Par conséquent, les données ne portent que sur les militaires qui n'avaient pas encore pris leur retraite et qui faisaient encore partie des Forces canadiennes en 1997.
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.2
French: (S) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 0,2
English: Conditions of Work Concentration - The work requires attention to ensure that cameras and accessories are handled properly and that completed photographs are identified correctly.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige de l'attention pour s'assurer que les appareils et les accessoires sont manipulés avec soin et que les photographies réalisées sont bien identifiées.
English: The Space Craftsman who has rewarded this Claur considered as the major one of crafts of Spain for participation and surface of exhibition.
French: L'Espace l'Artisan qui a récompensé Claur considéré comme le plus grand d'artisanat de l'Espagne d'une participation et une surface d'exposition.
English: To test new pro-poor policies.
French: Pour mettre à l’essai des politiques en faveur des pauvres.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada s’engage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l'union sociale (ECUS) Le Tribunal de l'aviation civile constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: 9/ Governments should enact and enforce legislation prohibiting female genital mutilation wherever it exists and give vigorous
French: Les gouvernements devraient encourager les particuliers et les organisations de jeunes à exécuter des projets sanitaires se déroulant hors du cadre scolaire et après le niveau primaire, qui donneraient des informations
English: Among the most widespread micronutrient deficiencies, iron deficiency anemia is the most important one and affects all groups.
French: Pour ce qui est des carences en micronutriments, l'anémie ferriprive est sans doute la plus importante dans tous les groupes d'âges.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annex II.  A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, will be contained in annex III.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y ont adhéré figurera à l'annexe II, et celle des États parties qui ont accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 relatif aux dates de réunion du Comité à l'annexe III.
English: • The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
French: Réexamen stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXIe siècle. Conseil consultatif de la recherche aéronautique européenne.
English: The obstacles at the national level include:
French: Parmi les obstacles rencontrés au niveau national, on peut citer :
English: (7) If a corporation refuses to include a proposal in a management proxy circular, the corporation shall, within ten days after receiving the proposal, notify the shareholder submitting the proposal of its intention to omit the proposal from the management proxy circular and send to him a statement of the reasons for the refusal.
French: (7) La société qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à la circulaire de la direction sollicitant des procurations doit, dans les dix jours de la réception de cette proposition, en donner avis motivé à l'actionnaire qui l'a soumise.
English: However, most of the issues addressed in sections C to H also are relevant in situations where the encumbered asset is not the intellectual property itself but the rights of a licensee (or sub-licensee) arising from a licence (or sub-licence) agreement.
French: Cependant, la plupart des questions traitées dans les sections C à H valent également dans les cas où le bien grevé n'est pas la propriété intellectuelle elle-même, mais les droits d'un preneur de licence (ou de sous-licence) naissant d'un accord de licence (ou de sous-licence).
English: Sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Africa
French: Modernisation durable de l'agriculture et transformation rurale en Afrique
English: Several organizations and individuals have said they'd like to sit on the advisory committee; its membership isn't finalized yet.
French: Plusieurs organismes et individus se sont dits intéressés à en faire partie, mais sa composition n'a pas encore été arrêtée.
English: It is his duty to encourage circulation; he is much less concerned with preservation.
French: Il a le devoir d'en faciliter la circulation, il doit se préoccuper à un moindre degré de la conservation.
English: Four management trainees (Yann Denis, Paul Gaskin, Marie-Claude Pelletier and Anna Wheeler) also joined the group to share their comments and suggestions regarding language training.
French: Se sont également joints au groupe, quatre (4) stagiaires en gestion (Yann Denis, Paul Gaskin, Marie-Claude Pelletier et Anna Wheeler) afin de partager leurs commentaires et suggestions en ce qui concerne la formation linguistique.
English: The remaining members are volunteers who enroll to crew community-owned response vessels and are available on a 24/7 basis.
French: Les autres membres sont des bénévoles qui s’enrôlent dans l’équipage des navires d’intervention communautaires et ils sont disponibles 24 h/24, 7 jours/7.
English: What elements must be demonstrated, in terms of both substance and process, to justify a safety policy that discriminates on the basis of religion? 8.
French: Quels éléments doivent être démontrés, tant au niveau du fond qu'au niveau du processus, afin de justifier une politique de sécurité ayant un effet discriminatoire au motif de la religion? 8.
English: Conclusion of the Meeting of States Parties
French: Conclusion de la Réunion des États parties
English: In that regard, they underscored the need for IMF to further strengthen its surveillance activities for all economies.
French: À cet égard, ils ont insisté sur le fait que le Fonds monétaire international (FMI) devrait renforcer plus encore ses activités de surveillance économique de tous les pays.
English: In addition, the statistical power of all of the available studies is quite limited.
French: De plus, l'efficacité statistique de toutes les études disponibles était assez limitée.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth also supports projects to integrate disadvantaged young people within its scope of authority.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse appuie également des projets tendant à intégrer les jeunes désavantagés aux activités relevant de sa compétence.
English: • a more productive and competitive Europe, through the structural reforms generated by the revised Lisbon strategy;
French: • une Europe plus productive et performante, grâce aux réformes structurelles engendrées par la stratégie de Lisbonne révisée;
English: An essential first step in this examination was to develop a knowledge base documenting the current scope of Canadian university engagement and capacity to undertake FCAR programs and services in response to labour market-related needs of current and potential IEPs with advanced education qualifications obtained overseas.
French: Il était essentiel que l’exercice débute par la constitution d’une base de connaissances qui permette de cerner l’ampleur de l’engagement des universités canadiennes ainsi que leur capacité à mettre sur pied des programmes et des services d’ERTCE pour répondre aux besoins actuels et futurs en PFE du marché du travail.
English: The decision of the Insurance officer was appealed to the Board of Referees, which allowed the appeal and set aside the decision.
French: En appel devant le conseil arbitral, le conseil arbitral vient accueillir l'appel et met de côté la décision de l'agent de l'Assurance.
English: Since 2003, the recovery team has worked with the Ontario Wetland Habitat Fund to provide landowner workshops, tours and demonstrations on habitat restoration strategies that benefit the Prothonotary Warbler and other species at risk.
French: Depuis 2003, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement collabore avec le Fonds pour les habitats humides de lâ€™Ontario afin dâ€™offrir aux propriÃ©taires fonciers des ateliers, des visites et des dÃ©monstrations de stratÃ©gies de remise en Ã©tat de lâ€™habitat dont bÃ©nÃ©ficient la Paruline orangÃ©e et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Environmental Assessment: Toward Improved Effectiveness - Interim Report and Discussion Paper, December 1995
French: • Environmental Assessment: toward improved effectiveness, Interim Report and Discussion Paper, décembre 1995 (disponible en anglais seulement)
English: This is an alarming problem, which could partly be solved if energetic action were taken on at least two fronts.
French: C'est un problème alarmant qui pourrait être partiellement résolu si des actions énergiques étaient entreprises sur deux fronts au moins.
English: Theme The theme for Women's History Month 1999 was Yesterday and Today, Francophone Women in Canada.
French: Thème Le thème du Mois de l'histore des femmes en 1999 était D'hier et d'aujourd'hui, les femmes francophones au Canada
English: CRRF's Human Resource Policy and Procedures Manual is very comprehensive in providing guidance on the requirements or expectations of and benefits to CRRF staff--The Manual describes CRRF's purpose and goals, organizational structure, and the roles and responsibilities of the Board and the Executive Director.
French: Le Manuel des politiques et des procédures en gestion des ressources humaines de la FCRR fournit des conseils précis au personnel de la Fondation concernant les exigences, les attentes ou les avantages liés à cette politique --Dans ce manuel, on décrit la raison d'être et les objectifs de la Fondation, sa structure organisationnelle, et les rôles et responsabilités des membres du conseil et de la directrice générale.
English: This guideline will facilitate research into the appropriate use and labelling of many therapeutic products for children and will ensure that they can benefit from the full range of therapies available to adults.
French: Ces lignes directrices faciliteront la recherche sur l’utilisation et l’étiquetage appropriés de nombreux produits thérapeutiques pour enfants et assureront que les enfants bénéficieront d’une gamme complète de thérapies disponibles aux adultes.
English: That argument, however, overlooked the basic nature and function of diplomatic protection.
French: Cet argument ne tient toutefois pas compte de la nature et de la fonction essentielles de la protection diplomatique.
English: Earlier this year (2003), ICA co-organized with CIDA’s IPPP and other Canadian stakeholders the "Indigenous Peoples of the Americas Connecting and Networking Workshop"This event brought together a large number of Canadian Indigenous peoples and many representatives from the Americas to discuss issues related to connectivity, communication, and development. comprehensive working paper, commissioned by ICA and prepared by ECLAC’s Bialfa initiative, is available in four languages.
French: Plus tôt cette année (en mars 2003), l’ICA a coparrainé, avec le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI et d’autres intervenants canadiens, l'atelier Maillage des populations autochtones des Amériques. Cet atelier a réuni bon nombre d’Autochtones du Canada et plusieurs représentants de peuples autochtones des Amériques qui ont discuté de questions reliées à la connectivité, à la communication et au développement.
English: Belgian lawyer and politician, he held several cabinet posts in the thirties, and served with minor interruptions as Foreign Minister from 1936 to 1949.
French: Avocat et homme politique belge, il occupe plusieurs postes ministériels dans les années 30 et, notamment, celui de ministre des Affaires étrangères qu'il conservera, à quelques brèves interruptions près, de 1936 à 1949.
English: During the first 2 min after the induction of encystment, material that binds soybean agglutinin, Helix pommatia agglutinin, and peanut agglutinin appears on the surface of the fungal cells.
French: Au cours des deux premières minutes après l'induction de l'enkystement, le matériel qui se lie à de l'agglutinine de soya, à de l'agglutinine d'Helix pommatia et à de l'agglutinine d'arachide, apparaît à la surface des cellules fongiques.
English: The purpose of the survey was to ascertain both the reality and perception of the costs, benefits, barriers and opportunities related to all aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Le sondage visait à déterminer la réalité et la perception en ce qui a trait aux coûts, aux avantages, aux possibilités et aux obstacles liés à tous les aspects de la participation autochtone à l’exploitation minière.
English: Préface Document(s) 1 of 13 O. B. Smith (IDRC)
French: Préface Document(s) 1 de 13 O. B. Smith (IDRC)
English: Hotel in Nice (Nizza): Business hours or reception: 24 hours The Hotel Excelsior, constructed in 1898, with tradition and Belle Epoche charm, offers you a warm atmosphere. By choosing the Excelsior Hotel, you will remain at the historical center of Nice, a few steps from the beaches and the Promenade des Anglais.
French: hôtel à Nice (Nizza): Face à la mer, au n°1 de la célèbre Promenade des Anglais, situé au dessus du Casino Ruhl, à deux pas du Vieux Nice et de la zone piétonne Masséna.
English: The Commission has found previously that the shooting of PNTL officers after the ceasefire had been established was an unauthorized criminal action by individual F-FDTL soldiers.
French: La Commission a d'ores et déjà établi que les coups de feu tirés contre des agents de la PNTL après le cessez-le-feu constituaient un acte délictueux perpétré par des membres des F-FDTL.
English: Coal generation is seen as dirty, nuclear as unsafe; renewable energy sources are underdeveloped and still marginal, while the ‘dash for gas’ makes Europe potentially as vulnerable to unstable outside import sources as is the case with oil.
French: L’utilisation du charbon est considérée comme polluante, le nucléaire comme dangereux, les sources d’énergie renouvelables sont insuffisamment développées et restent marginales, et la «préférence pour le gaz» rend l’Europe potentiellement vulnérable à l’instabilité des sources étrangères d’importation (ce qui est également vrai pour le pétrole).
English: As a result of a significant number of complaints, on May 4, 2004, the Competition Bureau began an examination of the Canadian petroleum market to determine whether increases in retail gasoline prices in the spring and summer of 2004 resulted from a breach of the Competition Act.
French: Après avoir reçu un nombre considérable de plaintes, le Bureau de la concurrence a entrepris, le 4 mai 2004, une analyse du marché pétrolier au Canada en vue de déterminer si les hausses des prix de l'essence au détail qui s'étaient produites au cours du printemps et de l'été 2004 auraient pu être attribuables à une violation de la Loi sur la concurrence.
English: In total, approximately 2.3 million such couples or 70% of these couples – would benefit from income splitting, with average federal tax savings of $883 per couple.
French: En tout, quelque 2,3 millions – soit 70 p. 100 – d’entre eux bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, chacun économisant en moyenne 883 $ en impôt fédéral.
English: Steering Committee member Ron George will be replaced by Frank Myers as a representative for this sector.
French: Ron George, du Comité directeur, sera remplacé par Frank Myers pour représenter ce secteur.
English: — If the beneficiary does not pursue education or training, the CES Grant must be repaid to the Government.
French: — Si le bénéficiaire ne poursuit pas de formation ou d'études postsecondaires, le montant de la subvention doit être remboursé au Gouvernement.
English: In addition, the OCRS also maintains a cadre of attorneys who travel across the United States investigating and prosecuting cases in conjunction with "Strike Force" attorneys.
French: L’OCRS participe à la définition de priorités nationales dans le domaine du crime organisé, en liaison avec les agences d’enquête comme le FBI, la Drug Enforcement Administration (Agence de lutte contre le trafic de drogue), et d’autres, et en coopération avec l’Organized Crime Council de l’Attorney General, responsable en dernier ressort de la politique fédérale dans ce domaine.
English: The "Great Ministry," as it was called, would contribute substantially to the legal and municipal system in United Canada.
French: Le « Grand Ministère », comme il sera convenu de l'appeler, façonnera de manière importante le système judiciaire et municipal du Canada-Uni.
English: Therefore I am extremely pleased to congratulate Mrs Cederschiöld on her report and the recommendations contained therein.
French: C'est pourquoi je suis extrêmement heureux de féliciter Mme Cederschiöld pour son rapport et les recommandations qu'il contient.
English: This probably means that it is breaking the terms of the Treaty.
French: Il est probable qu'en cela, les Pays-Bas agissent en violation du Traité.
English: There was now a massive groundswell of public opinion in support of pro-poor development, rooted in the yearning for social justice by decent human beings in both rich and poor countries.
French: On assiste actuellement à une prise de position de l'opinion publique en faveur du développement des pauvres, portée par une aspiration à la justice sociale de la part d'individus solidaires appartenant aussi bien aux pays riches qu'aux pays pauvres.
English: A key goal of the workshop was to equip participants with the basic tips and tools to work with local government and government agencies.
French: Un objectif clé de l’atelier fut d’équiper les participants des conseils et outils clés pour leur permettre de travailler avec les organismes gouvernementaux et les gouvernements locaux.
English: I cannot understand how China was ever allowed to organise the Olympic Games.
French: Je ne comprend pas comment la Chine a pu être autorisée à organiser les Jeux olympiques.