ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THORPEX will make progress by enhancing international collaboration between the research and operational forecast communities and with users of forecast products.
French: Des progrès seront fait grâce à THORPEX en augmentant la collaboration internationale entre les communautés de recherche et les communautés opérationnelles de prévision, ainsi que les utilisateurs des outils de prévision.
English: In general it corresponds to the critical angle θf1 as defined in 1.4.5, but should not be greater than the capsizing angle as defined in 1.4.6.
French: En principe il correspond à la valeur de l'angle θfl, défini au paragraphe 1.4.5, mais il ne doit pas dépasser la valeur de l'angle de chavirement, défini au paragraphe 1.4.6.
English: Suggested Policy References 1.4 3.3 Organizational Structure Consent to Treatment All of Part 5, Quality
French: Politiques connexes recommandées 1.4 3.3 Structure organisationnelle Consentement à l’égard du traitement Toute la partie 5 :
English: She defined CAM as referring to treatments that are used in addition to (complementary) or instead of (alternative) standard treatments.
French: Elle a indiqué que la médecine douce pouvait être utilisée comme substitut ou complément des traitements standard.
English: The Council common position accepted by Parliament establishes a balance allowing both a reduction in the release of mercury in the environment while allowing a transition period for certain articles such as traditional barometers.
French: La position commune du Conseil, acceptée par le Parlement, établit un équilibre permettant à la fois la réduction de la dissémination du mercure dans l'environnement tout en prévoyant une période transitoire pour certains articles comme les baromètres traditionnel.
English: Van Raamsdonk, Mark Renewal
French: Van Raamsdonk, Mark Renouvellement
English: If necessary, contact the Terminology Directorate of the Secretary of State Department's Translation Bureau for help.
French: Au besoin, s'adresser à la Direction de la terminologie du Bureau de la Traduction du Secrétariat d'État.
English: This change in behaviour has made it necessary to adopt a new approach to combating illegal immigration.
French: Ce changement de comportement a rendu nécessaire l'adoption de nouvelles manières d'appréhender la lutte contre l'immigration illégale.
English: This data shall remain available for a period to be determined by the Administrative Service;
French: Ces informations doivent demeurer disponibles pendant une durée fixée par le service administratif;
English: This page was last modified 04:00, 13 November 2009 by Robert Spinello . Based on work by Red_marquis , Scott Lantz , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. , Stephen , Nidhi , John Acheson and Kevin , Wikicars user(s) Mesinnoser and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 novembre 2009 à 04:00 par Robert Spinello Based on work by Red_marquis , Scott Lantz , Stevan Cartwright , Pastrami on Ry , Michael V. , Stephen , Nidhi , John Acheson et Kevin , Utilisateur(s) Mesinnoser et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: According to the Region, the modifications to the proposed system would consist of the relocation of one of the existing cantilever structures behind the new widened road for the two outside northbound lanes; the addition of one new flashing light in the centre median for the third northbound lane; and one new 30-ft cantilever signal for the three southbound lanes.
French: Selon la Région, les modifications du futur système comprendraient le déplacement de l'un des cantilevers existants au-delà de la nouvelle chaussée pour les deux voies nord de l'extérieur, l'installation d'un nouveau feu clignotant sur le terre-plein central pour la troisième voie nord; et l'érection d'un nouveau signal sur un cantilever de 30 pieds pour les trois voies sud.
English: There is a fundamental need to increase the number of sites and to encourage other initiatives/organizations to fund their own sites so as to increase the flow of information to and from community groups and to improve communication.
French: Il faudrait augmenter le nombre de sites Internet et encourager les autres projets/organisations à réaliser leur propre site, de sorte à améliorer la circulation d’informations provenant ou en direction des communautés, afin d’assurer une meilleure communication.
English: A number of experimental CO2 emission trading schemes are already operating.
French: Un certain nombre de programmes expérimentaux d'échanges d'émissions de CO2 fonctionnent déjà.
English: A selection of materials from the specialized agencies, from governments and from other sources;
French: Sélection de supports des institutions spécialisées, des gouvernements et d'autres sources;
English: The Court of Auditors informed the European Parliament that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a indiqué au Parlement européen avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: In middle-income countries, economic shocks, accelerated trade liberalization and premature deindustrialization have constrained economic diversification and formal job creation.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, les chocs économiques extérieurs, la libéralisation accélérée du commerce international et une désindustrialisation prématurée ont compromis la diversification de l’économie et la création d’emplois.
English: Both countries have an interest in collaborating in order to solve this situation, while fully respecting the principles of sovereignty and territorial integrity.
French: Les deux pays ont tout intérêt à collaborer pour remédier à cette situation, dans le plein respect des principes de souveraineté et d’intégrité territoriale.
English: of Manitoba, Canada), as well as these other sites (but unfortunately, most of their authors are focused on ways of teaching instead of ways of learning, and they seem to forget that learning can and mostly does happen outside of school. This in turn makes it difficult to recognize that learning to read is often best done before children are old enough to attend school): Overview: How Children Learn to Read Words [The Reading Genie], How Most Children Learn to Read [Reading Rockets], Helping Your Child Learn to Read [National Institute for Literacy], Principles for Learning to Read [Educational Resources Information Center].
French: Ce texte de John Holt est apparemment le seul disponible en ligne.
English: One barrier to effectiveness of brief interventions is lack of self-efficacy.
French: Un obstacle à l’efficacité des interventions brèves est l’absence d’auto-efficacité.
English: A number of changes are minor and deal primarily with improving the clarity of certain provisions and will have little impact on licensees or the public in general.
French: Un certain nombre de modifications visent principalement à améliorer la clarté de certaines dispositions. Ces modifications mineures auront peu d'impact sur les titulaires de permis ou le grand public.
English: The calculations were based on morphological studies and observations in minirhizotrons.
French: Les calculs ont été basés sur des études morphologiques et des observations dans les minirhizotrons.
English: The following topics are suggested for consideration by the working groups:
French: Il est proposé que les groupes de travail examinent les thèmes suivants:
English: While in Africa, the Committee was told repeatedly that skills and training, above everything else, is what Africans need from the international community.
French: En Afrique, nous avons entendu parler de trois initiatives qui pourraient bénéficier d’une formation professionnelle à l’étranger, d’une assistance technique et du développement des compétences :
English: Amendment 10 Article 5, point (2), point (c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting environmentally friendly public transport;
French: Ce principe a été accepté dans le cadre du cycle actuel des fonds structurels et il a été appliqué avec succès pour atteindre des objectifs fixés.
English: This is evidenced by the twinning of Nice and Laval and the special exchanges between the cities of Nice, Ottawa and Gatineau and Canada ’s National Capital Commission.
French: Le jumelage Nice-Laval et les échanges privilégiés entre les villes de Nice, d'Ottawa, de Gatineau et de la Commission de la Capitale Nationale du Canada en témoignent.
English: It takes away their freedom to contribute as they think best.
French: Cela leur enlève la liberté de pouvoir offrir ce qu'ils estiment être leur meilleure contribution possible.
English: Of the 542 viruses antigenically characterized to date, 7/91 (8%) of influenza A (H3N2) isolates and 1/222 (<0.5%) of influenza B isolates showed reduced titres to current vaccine strains. CDC:<http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Des 542 virus antigéniquement caractérisés à ce jour, 7/91 (8 %) des isolats d'influenza A (H3N2) et 1/222 (< 0,5 %) des isolats d'influenza B, démontrent des titres réduits aux souches du vaccin actuel.
English: Its importance must not be underestimated.
French: Son importance ne saurait être sous-estimée.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to compile additional documentation and conduct more gender-sensitive research on the nature and extent of the commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify the root causes, the extent of the problems and prevention measures.
French: En outre, il l'encourage à réunir davantage de documents et à réaliser de nouvelles études, en ayant le souci de l'égalité entre les sexes, sur la nature et l'étendue de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, afin de déterminer les causes profondes et l'étendue des problèmes et d'élaborer des mesures de prévention.
English: « La Tablée Des Seigneurs » : A large table with your private chef sumptuously guiding you through a gastronomical experience cooked right by the fire-place.
French: « La Tablée Des Seigneurs » : Une grande tablée gastronomique avec votre officier de bouche particulier accompagnant votre festin entièrement mitonné dans notre âtre.
English: With all due respect to those in Europe who wanted to demonstrate that the opposite is true, democracy has shown once again that freedom of information is alive and well in Italy.
French: Avec tout le respect que je dois à ceux qui, en Europe, voulaient prouver le contraire, la démocratie a montré à nouveau que la liberté de l'information se portait très bien en Italie.
English: Sorensen abandoned a promising banking career in Copenhagen in 1922 to travel and work through Europe, Africa and N America, finally arriving at Montréal in 1929.
French: Sorensen abandonne, en 1922, une carrière prometteuse de banquier à Copenhague, pour voyager et travailler en Europe, en Afrique et en Amérique du Nord.
English: La Maison Théâtre, Conseil Québécois de la Musique, Théâtres Unis Enfance Jeunesse, CDEC de Rosemont- Petite-Patrie, CDC de Rosemont and Scène Ouverte.
French: La Maison Théâtre, le Conseil Québécois de la Musique, Théâtres Unis Enfance Jeunesse, la CDEC Rosemont-Petite-Patrie, de la CDC de Rosemont et de Scène Ouverte.
English: The species have different ploidy levels (2x, 4x, 6x) and are usually summarized under the designation Thlaspi perfoliatum agg.
French: Les espèces ont différents niveaux de ploïdie (2x, 4x, 6x) et sont généralement regroupées sous la dénomination Thlaspi perfoliatum agg.
English: The Convention entered into force for Belgium on 21 April 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Belgique le 21 avril 2003.
English: Winnipeg/ Toronto Air Fare: $1,770.89 Other Transportation: $60.00 Accommodation: $333.87 Meals and incidentals: $211.80 Other: $15.85 TOTAL: $2,392.41
French: Winnipeg/ Toronto Tarifs aériens : 1,770.89 $ Autre transport : 60.00 $ Hébergement : 333.87 $ Repas et effets connexes : 211.80 $ Autre : 15.85 $ TOTAL : 2,392.41 $
English: Members of the Council also have before them document S/2003/1177, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2003/1177, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from 1 October 2005, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1., les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement, à compter du 1er Octobre 2005, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émission applicables des lignes B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: As an example, an F-16 pilot was shot down a couple of years ago by a ground-to-air missile.
French: Par exemple, un pilote de F-16 a été abattu il y a quelques années par un missile sol-air.
English: In females, oogonia arise in the endoderm and migrate into the mesoglea where they undergo vitellogenesis.
French: Chez la femelle, les oogonies se forment dans l'endoderme et migrent vers la mésoglée où elles subissent la vitellogenèse.
English: They have also contributed to improved morale and motivation amongst staff responsible for program delivery and knowledge transfer from evaluation staff to program staff to better manage the program.
French: Par ailleurs, les études d'évaluation ont aussi contribué à améliorer le moral et la motivation du personnel responsable de l'exécution du programme et elles ont permis des transferts de savoir entre les équipes d'évaluation et l'effectif du projet, favorisant ainsi une meilleure gestion du projet.
English: Nineteen women are from constituency and 75 are from women special seats, which is equivalent to 30 per cent.
French: Dix-neuf d'entre elles représentent des circonscriptions, les 75 autres occupant des sièges spéciaux réservés aux femmes.
English: Tabac Tremblay acknowledges having made cut tobacco.
French: Tabac Tremblay admet avoir fabriqué du tabac haché.
English: Your automobile costs The cost of your automobile for determining the standby charge is the total of the following two amounts:
French: Coût de l'automobile pour l'employeur Aux fins du calcul des frais pour droit d'usage, le coût de l'automobile est la somme des éléments suivants :
English: September 30th between 14:40 and 15:00, EDT (-0400).
French: Le 30 septembre entre 14h30 et 15h00, HAE (-0400).
English: For most good performers, whether they are in Africa, or in the rest of the developing world, financial resources are often not the major constraint to longer term development.
French: Pour la plupart des pays dont le rendement est élevé, qu'ils soient en Afrique ou dans le reste du monde en développement, l'absence de ressources financières n'est souvent pas le principal obstacle au développement à plus long terme.
English: To do this, the Commission proposes to monitor Member States' national rules in this field and take the necessary steps to ensure their compliance with the EC Treaty, in particular with the rules on non-discrimination.
French: Pour ce faire, la Commission propose de passer au crible les réglementations nationales adoptées par les États membres dans ce domaine et de prendre les mesures nécessaires pour assurer leur conformité avec le traité instituant les Communautés européennes (traité CE), et en particulier avec les règles relatives à la non-discrimination.
English: Lastly, these provisions will be supplemented by the draft law of 29 April 2002 on the suppression of terrorism and its financing and on the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  More details are contained in paragraph 1.3.5. below.
French: Finalement, il est projeté de compléter ce dispositif par le projet de loi du 29 avril 2002 portant répression du terrorisme et de son financement et approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dont il sera plus amplement question ci-dessous sub 1.3.5.
English: How should commercialization be managed in order to keep it aligned with population interests?
French: Comment faut-il gérer la commercialisation de façon à ce que ses effets soient toujours à l'avantage de la population?
English: • PDF Version About this series Selling on the Newsstand:
French: • PDF Version À propos de cette série La vente en kiosque :
English: How far we have moved from a strictly international world is evidenced by the changed nature of threats to peace and security faced by the world's people today.
French: La façon dont se manifestent aujourd'hui les menaces pour la paix et la sécurité montre bien combien nous ne sommes plus dans un monde strictement international.
English: Not all would regard this as lucky, but I happen to.
French: Ce n'est pas tout le monde qui y voit de la chance, mais moi oui.
English: Benefits for Canadians Parliament is assured that the Public Service is served by competent, non-partisan and representative public servants.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Le Parlement est certain que la fonction publique est composée de fonctionnaires compétents, impartiaux et représentatifs.
English: • European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) 
French: • European Network for Antimicrobial Resistance and Epidemiology (ENARE)  (aller à : http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
English: (a) Completion of the internal market To strengthen the internal market in gas and electricity we need more competition between national energy operators and the introduction of new regulatory powers and reasonable transit costs.
French: La Commission européenne présentera ainsi, lors du Conseil européen de Stockholm, un plan d’économie et de diversification d’énergie assorti d’objectifs chiffrés pour 2010 abordant tant l’amélioration de l’efficacité énergétique selon les priorités identifiées dans les différents secteurs, notamment dans les bâtiments, que le soutien au développement d’une nouvelle génération de véhicules.
English: • maps identifying minority communities;
French: • des cartes géographiques désignant les communautés minoritaires;
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Ce code confirme que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: IAP2's 2003 conference explored what stakeholder engagement means to people wanting to be involved in decision-making.
French: La conférence de 2003 de l'IAP2 a examiné ce que l'engagement des intéressés signifie pour les personnes qui veulent participer au processus décisionnel.
English: (DE) Yesterday, the media told us that the Opel plant in Antwerp will close.
French: (DE) Hier, les médias nous ont appris que l'usine Opel d'Anvers allait fermer.
English: In either case, the counselling must deal speciﬁcally with the effects of the crime and the Department of Public Safety, Victim Services must approve the counselling sessions.
French: Dans tous les cas, le counselling doit porter expressément sur les répercussions du crime, et la Direction des services aux victimes du ministère de la Sécurité publique doit approuver les séances avec le thérapeute.
English: Local knowledge systems do not fit into documents on indigenous peoples, and documents focusing on women in general tend to promote modern S&T.
French: Le savoir local ne convient pas dans les documents sur les peuples indigènes, et les documents portant sur les femmes ont généralement tendance à favoriser la science et la technologie modernes.
English: Also, Canada is providing duty-free and quota-free access to all imports from 48 of the world’s least developed countries, except for certain agricultural products.
French: De plus, le Canada offre un accès à son marché sans droits de douane et sans contingents sur toutes les importations de 48 des pays les plus pauvres, sauf en ce qui concerne certains produits agricoles.
English: In 1999, representatives of South American countries met in Lima and began a tradition of annual meetings to share views on migration issues and to seek cooperation in the region.
French: Les consultations intergouvernementales Asie-Pacifique sur les réfugiés, les déplacés et les migrants – elles aussi crées en 1996 – consistent en une série de réunions auxquelles participent les pays d’Asie et d’Océanie.
English: Furthermore, we need to help the Mediterranean countries with which we are going to cooperate, and which receive a great deal of aid, to understand that the aid must go hand in hand with a deep sense of responsibility, within game rules that do not allow maximum, but minimum tolerance.
French: Par ailleurs, nous devons faire comprendre aux pays méditerranéens avec lesquels nous allons collaborer, et qui reçoivent une aide importante, que l'aide doit s'accompagner d'un sentiment profond de responsabilité dans le cadre de règles du jeu qui n'admettent pas la tolérance maximale mais bien la tolérance minimale.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Élément de données Description Établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie chronique Soins en (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle relativement stabilisée dont l’état, établissement ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un TYPE II : proche avenir.
English: Mr President, I would ask the wild boar roaming wild out there to calm down.
French: Monsieur le Président, je demanderai à la bête rugissante qui rôde de ce côté de se calmer.
English: Additionally, the response rates do not include100% of the users; thus, the indicated percentages reflect only a sample of students.
French: Par ailleurs, les taux de réponse ne représentent pas la totalité des utilisateurs. Les pourcentages indiqués ne reflètent qu’un échantillon d’apprenants.
English: The Committee notes with concern the Government's acknowledgement of frequent violations of the Code of Criminal Procedure by State party officials as regards the conduct of an interrogation within a 24-hour period, detention prior to the institution of criminal proceedings, notification of relatives of the suspect or accused person of that person's detention within 24 hours, and the right to counsel.
French: Le Comité note avec préoccupation que les fonctionnaires de l'État partie enfreignent souvent, ainsi que le reconnaît le Gouvernement, les dispositions du Code de procédure pénale concernant la durée maximale de vingt-quatre heures des interrogatoires, la détention avant l'ouverture d'une procédure pénale, l'obligation de prévenir dans un délai de vingt-quatre heures la famille de tout suspect ou accusé qui est détenu, et le droit d'être assisté d'un avocat.
English: However, the success of the new process would largely depend on the degree of participation in it by the countries of the European Union and the international financial institutions.
French: Toutefois, le succès du nouveau processus dépendra largement du degré de participation des pays de l'Union européenne et des institutions financières internationales.
English: Big box retailers, however, have squeezed the inefficiencies out of the system by occupying the leading edge of supply-chain automation.
French: Mais les grandes surfaces ont éliminé du système les pratiques non efficientes en occupant l'avant-garde de l'automatisation des chaînes d'approvisionnement.