ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Game administration interface provided to Sud Ouest, allows the team to manage very easily all its contest games, ongoing or incoming ones.
French: L’interface de jeux concours mise à disposition de Sud Ouest, permet à l’équipe de gérer facilement l’ensemble des jeux concours, en cours ou à venir.
English: Investment in research and development (R&D) affects a country's standard of living.
French: Les investissements en R-D influent sur le niveau de vie d'un pays.
English: But no solution is possible until we abandon the savings shortage and savings glut hypotheses and connect today’s global financial imbalances with global production patterns and inadequate demand in developing countries.
French: Aucune solution n’est envisageable tant que nous n’abandonnerons pas les hypothèses de pénuries et d’excédents d’épargne, et que nous ne ferons pas le lien entre déséquilibres financiers actuels, schémas de production mondiaux et demande inadéquate des pays en développement.
English: Retirement pension State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (currently 65 for a man and 60 for a woman), irrespective of whether you continue to work or not.
French: Prestations de veuve et d’orphelin ð Prestations de veuve ´ ´ Le regime actuel de prestations de veuve est entre en vigueur le 11 avril 1988.
English: This paralysis left self-defence as the only effective exception to the general ban.
French: Cette paralysie a fait de la légitime défense la seule véritable exception à l’interdiction générale.
English: There is a dynamic interconnection among these three elements that should be taken into account by the expert group on competences in ESD.
French: Il existe une interdépendance dynamique entre ces trois éléments qui devrait être prise en compte par le groupe d'experts sur les compétences en matière d'EDD.
English: Smooth and sleek they fit in your pocket and hold up to fifteen different cards.
French: Lisses et épurés, ils se glissent facilement dans votre poche et peuvent contenir jusqu'à quinze cartes différentes.
English: In the Decision logic 3.8.2, insert in the appropriate format, before the last arrow on the left and the last box on the right, the following:
French: Dans le diagramme de décision 3.8.2, insérer, en respectant la présentation du diagramme, avant la dernière flèche sur la gauche et le dernier encadré sur la droite, ce qui suit :
English: The elections will be fresh in most of our minds, and as Commissioner Kallas pointed out in his introduction, one of the main criticisms we always heard was that after ten years, the Commission still has not managed to obtain a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors.
French: Pour beaucoup, le souvenir des élections est encore frais dans nos mémoires et, comme l’a rappelé le commissaire Kallas dans son introduction, l’une des principales critiques que nous entendions en permanence est qu’après dix ans, la Commission n’était toujours pas parvenue à obtenir de la Cour des comptes une déclaration d’assurance positive.
English: This Charter will only be a success if it has binding legal status - its content must, of course, be sound, but it must also have legal status - or it will serve absolutely no purpose - and if it includes other new rights such as the right to a safe environment and a number of fundamental social rights such as the right to belong to a trade union and the right to strike.
French: Cette charte ne sera une réussite que si elle présente une valeur juridique contraignante - il est vrai qu'elle doit avoir un bon contenu, mais elle doit également présenter une valeur juridique, au risque d'être absolument inutile - et qu'elle prévoit également certains nouveaux droits, tels que le droit à l'environnement et certains droits sociaux fondamentaux, comme le droit syndical et le droit de grève.
English: The group identified the following main areas as important for effective partnerships:
French: À cet égard, le groupe a repéré les principaux points ci-après:
English: Of course we welcome the fact that many points in the European Parliament's proposals of December 1996 have been taken up.
French: Nous nous réjouissons naturellement de constater que sur de nombreux points, les exigences formulées par le Parlement européen en décembre 1996 ont été rencontrées.
English: There will, therefore, be no effect on airline pilot employment upon granting of the application.
French: Il n'y aura ainsi aucune incidence sur l'emploi des pilotes de lignes aériennes advenant l'approbation de la demande.
English: The value of Canadian canary seed exports in 2002-2003 is expected to exceed the $97 million reached in 2001-2002.
French: Il est prévu que la valeur des exportations canadiennes de graines à canaris en 2002-2003 dépassera les 97 millions de dollars atteints l’année précédente.
English: APLA (Atlantic region), CREPUQ (Québec); OCUL (Ontario); and COPPUL (Western region).
French: • Accès des retraités et anciens membres - Cette question sera tranchée par le comité de direction du CCE.
English: This change in policy will result in lower depreciation expense and higher labor and fringe benefits and other expenses in the period in which removal costs are incurred.
French: Note 3 – Changements de convention comptable Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double bed or a Murphy bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un grand lit double ou un lit armoire (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: For the basic system, we assume that reporting is mandatory and performed on an annual basis, the instrument will be multi-media, off-site transfers will be included, the reporting forms will be submitted electronically to the regulator and, finally, data validation will be minimal.
French: Pour le système de base, nous partons du principe que des rapports doivent être communiqués chaque année, que l'instrument concernera plusieurs milieux, que les transferts hors site y seront inclus, que les formulaires de notification seront soumis par voie électronique à l'autorité de réglementation, et enfin que la validation des données sera réduite au minimum.
English: The government undertakes EAs to inform future policy development and decision making.
French: Le gouvernement effectue des EE dans le but de guider la mise au point des politiques et la prise de décisions.
English: A/59/885-S/2005/496 Identical letters dated 28 July 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/885-S/2005/496 Lettres identiques datées du 28 juillet 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Support to attend workshops and training sessions and receive consultant follow-up on sustainable tourism.
French: Accorder un soutien pour assister à des ateliers et à des séances de formation et obtenir des services de suivi d'experts-conseils sur le tourisme durable.
English: Commitments derived from the active participation of Colombia in the various seminars are:
French: Les engagements découlant de la participation active de la Colombie aux divers séminaires sont les suivants:
English: In recent years, Kerala India has come forward in the international free and open source software ( FOSS ) community for its use and promotion of free software . As an emerging FOSS user, Kerala will host the second international conference on freedom in computing, development and culture: Free Software, Free Society.
French: La majorité des gens sont d’avis que les TIC peuvent apporter une grande différence dans le niveau de qualité de vie des pauvres, mais il manque néanmoins de la preuve concrète de ceci.
English: The human capital brought by immigrants will best be realized if they acquire an official language, and the provision of English and French training is therefore essential.
French: Le capital humain apporté par les immigrants sera mieux exploité s'ils apprennent une langue officielle et l'enseignement de l'anglais ou du français est donc essentiel.
English: Second meeting of the Framework for Court Excellence, hosted by the National Center for State Courts and the Federal Judicial Center Washington DC (USA), 13–15 November 2007
French: 2e réunion dans le cadre de l'Excellence des Cours de justice, oragnisé par le National Center for State Courts and the Federal Judicial Center Washington DC (USA), 13–15 novembre 2007
English: Of this amount, $6,151 went to cover administration costs.
French: Ce montant comprend des frais d’administration de 6 151 $.
English: The reality for us as an organization is that skin colour and religion do matter.
French: Pour notre organisme, il est un fait que la couleur de la peau et la religion ont leur importance.
English: The tables below show the evolution of the geographical distribution of staff from 1998 to 2005 for posts subject to geographical distribution (table 1) and not subject to geographical distribution (table 2).
French: Les tableaux reproduits ci-après illustrent l'évolution de la répartition géographique du personnel entre 1998 et 2005 pour les postes soumis à la répartition géographique (tableau 1) et non soumis à la répartition géographique (tableau 2).
English: A. The frequency of filing progress reports depends, in part, on the frequency with which funds are transferred.
French: R. La fréquence des rapports d'avancement dépend, en partie, de la fréquence des transferts de fonds.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, August 26, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, août 26, 2007 Accès public
English: US corn production is forecast to decrease by 5% to 267 Mt.
French: La production américaine de maïs devrait descendre à 267 Mt, soit une baisse de 5 %.
English: In many countries, housing prices have soared at rates well beyond inflation.
French: Dans de nombreux pays, les prix des logements ont augmenté à des taux largement supérieurs à l'inflation.
English: The wilder the idea the better.
French: Plus l’idée est extravagante, mieux c’est.
English: The funds shall provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing for measures leading to 19/35 PE 350.184v02-00
French: Ces fonds sont destinés à fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et d'autres formes de financement qui garantissent des PE 350.184v02-00 22/40
English: In addition, the Agency is of the opinion that the extension of the validity of the licence until October 27, 2007 is consistent with the exchange of letters and the Arrangement.
French: En outre, l'Office est d'avis que la prolongation de la validité de la licence jusqu'au 27 octobre 2007 est conforme à l'échange de correspondance et à l'Arrangement.
English: When inserting the reviewer comments regarding the submitted studies (i.e. critical assessment of the development program, study design and results and sponsor’s conclusions), the text should be highlighted yellow so that the reader is aware that the statements are from the reviewer and not the sponsor.
French: Si vous incorporez des commentaires de l’évaluateur concernant les études soumises (p. ex. analyse critique du programme de développement, de la méthodologie ou des résultats de l’étude ou des conclusions du promoteur), vous devez les mettre en surbrillance jaune afin que le lecteur sache que ces énoncés sont ceux de l’évaluateur et non du promoteur.
English: This authorization form should be held on-site and work crews should be made familiar with the conditions attached
French: Cette autorisation doit être conservée sur les lieux des travaux, et les équipes de travail devraient en connaître les conditions.
English: that has since been contained and remediated (Environment Canada, 1999a). The next highest concentration reported for groundwater was for an industrial site in New Brunswick (maximum of 8200 µg/L).
French: Dans le cas des eaux souterraines, les très fortes concentrations mesurées dans un lieu contaminé ont été reliées à une contamination antérieure reconnue qui a depuis été confinée et pour laquelle des mesures correctrices ont été apportées (Environnement Canada, 1999a).
English: This analysis of annual progress reports submitted to the CFI, covering the highest ever number of such reports submitted to the organization to date, reveals trends that are at play.
French: La présente analyse des rapports annuels d’avancement soumis à la FCI, qui porte sur la plus large gamme de ces rapports jamais présentée à l’organisation jusqu’à maintenant, révèle les tendances qui se dessinent.
English: In case No.  846/1999 (Jansen-Gielen v. the Netherlands) the Committee made a finding of a violation of this provision:
French: Dans l'affaire no 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), le Comité a estimé que cette disposition avait été violée:
English: Virtual manufacturing will help increase the productivity of Canada's manufacturing industry, especially the manufacture of high valueadded products.
French: La fabrication virtuelle permettra d'améliorer la productivité de l'industrie manufacturière canadienne, surtout en ce qui concerne les produits à haute valeur ajoutée.
English: Nevertheless, when all levels including the highest ones (tertiary and university) are considered, the female participation rate is clearly higher than that for males in all the years of reference.
French: Néanmoins, lorsque l'on considère tous les niveaux de l'enseignement, y compris l'enseignement supérieur et l'enseignement du troisième cycle, la proportion de femmes est nettement plus élevée que celle des hommes pour toutes les années de référence.
English: The only reason we are not voting against this text is that we refuse to be associated with the extreme right and their despicable ranting.
French: Si nous ne votons pas contre ce texte, c' est uniquement pour que nos votes ne se mélangent pas avec ceux de l' extrême droite et ses divagations abjectes.
English: They shall keep a register in accordance with the model set out in Annex VI of all the Community certificates they issue.
French: Article 2.17 Registre des certificats communautaires 1.
English: Career Assigment Program - Frequently Asked Questions 2004-10-04 Treatment of Promotion and Performance Awards for Participants in the Management Trainee Program (MTP) on Extended Leave Without Pay, Including Changes to Treatment of Participants on Maternity / Parental Leave 2004-09-01 Performance Pay and Graduation Awards 2004-06-25 Deployment / Appointment to and from the CA Group 2003
French: Le programme cours et affectations de perfectionnement - Foire aux questions 2004-10-04 Traitements des participants et participantes au Programme de stagiaires en gestion (PSG) en cas de congés non payés de longue durée, primes de promotion et de rendement et changements apportés au traitement des participants en congé de maternité et parental 2004-09-01 Rémunération au rendement et primes de finissants 2004-06-25 Mutations et nominations - Groupe CA 2003
English: The main agricultural regions are in the south, in the Nabatiyeh and Beqaa regions, all of which have suffered as a result of the war, particularly Baalbeck, Herml and West Baqaa in the Beqaa region, as well as in Akkar in the north and the coastal area of Damour.
French: L'agriculture est principalement pratiquée dans le sud, dans la région de Nabatiyeh et dans la Bekaa, zones qui ont toutes pâti de la guerre, en particulier celles de Baalbeck, d'Herml et de la Bekaa-ouest, ainsi que dans la région d'Akkar, au nord, et dans la zone côtière près de Damour.
English: In the above-mentioned initial report, as in its written answers to the list of questions submitted by the Committee on the Rights of the Child, fairly comprehensive information is provided by Georgia on the issues covered by article 24 of the Covenant.
French: Dans le rapport initial susmentionné, de même que dans ses réponses écrites à la liste de questions du Comité des droits de l'enfant, la Géorgie a fourni des renseignements relativement complets sur les questions visées à l'article 24 du Pacte.
English: The total number of dwellings reserved by prefects for priority applicants may not represent more than 30% of the total stock of housing of each body, including 5% for civil and military state personnel.
French: Le total des logements réservés par le préfet au bénéfice des personnes prioritaires ne peut représenter plus de 30 % du total des logements de chaque organisme, dont 5 % au bénéfice des agents civils et militaires de l'Etat.
English: 2. Conventional Arms Transfers
French: Propositions Cette même délégation a donc souligné la nécessité de développer encore les travaux du FCS, peut-être en améliorant les mécanismes d’échange d’informations dans leur
English: Such objectives should form part of the STC’s accountability agreement with the HOM.
French: Le CDM à Damas a déclaré qu'il n'avait aucune base pour évaluer la pertinence des plans et la validité des résultats en Jordanie et en Iraq.
English: They are clearly of no benefit to anybody.
French: Elles ne présentent clairement aucun avantage pour personne.
English: Once these measures which are now being proposed have taken effect, I believe that there will emerge in the Member States a greater sympathetic understanding of the differences between their respective policies.
French: Lorsque les mesures qui nous sont proposées aujourd'hui auront fait leur effet, je suis convaincue que les États membres auront moins de méfiance vis-à-vis des différences qui séparent nos politiques respectives.
English: Table 3 Incidence of flexitime by sex and age, November 1991 Paid workers on flexitime schedule Percent of all paid workers ‘000 Both sexes, all ages Men Women 15-24 years 25-44 years Men Women 45-64 years Source:
French: Tableau 3 Fréquence de l’horaire flexible selon le sexe et l’âge, novembre 1991 Travailleurs rémunérés ayant un horaire ‘000 Les deux sexes, tous âges réunis Hommes Femmes 15 à 24 ans 25 à 44 ans Hommes Femmes 45 à 64 ans Source :
English: On the legislative front, Parliament delivered opinions: ¡ under the consultation procedure, on the Community classification of adult cattle carcasses (→ point 1.17.9); on competition rules relating 107
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et 117
English: The constriction of the overall age pattern could potentially create a number of difficulties in terms of managing the ongoing succession of the Public Service, and meeting existing demographic challenges.
French: Le resserrement de la distribution des âges pourrait soulever un certain nombre de difficultés au moment de gérer la relève de la fonction publique et de surmonter les défis démographiques existants.
English: Members can pick up those two oral statements from the Secretariat tomorrow.
French: Les membres pourront obtenir ces deux documents auprès du secrétariat dès demain.
English: This gives Malware no chance of redirecting you to the wrong website.
French: Ainsi, le Malware n'a aucune chance de vous détourner sur des sites falsifiés.
English: In the lively Queensway area, near Hyde Park and London Paddington Station, this newly refurbished budget hotel offers en suite rooms with satellite TV, air conditioning and wooden floors.
French: Le Royal Hyde Park Hotel, situé dans le quartier animé de Queensway, à proximité de Hyde Park et de la gare ferroviaire de Paddington, a été récemment rénové.
English: ◦ Financial Management group -FI-
French: ◦ Groupe « gestion des finances » -FI-
English: In particular, they contain exhaustive information about relations with the public and the environmental and nature conservation laws and regulations in force (http://www.eco.gov.az).
French: On y trouve notamment des informations détaillées concernant les relations avec le public et les lois et réglementations en vigueur sur l'environnement et la conservation de la nature (http://www.eco.gov.az).
English: ◦ Are trucks or cars left running?
French: ◦ Le moteur de camions ou de voitures est-il en marche?
English: In the discussion, the suggestion was also made that draft article 29 should cover not only contractual but also statutory limitations.
French: Lors du débat, il a aussi été proposé que le projet d'article 29 vise également les limitations légales.
English: One example is the Labrador Friendship Centre in Happy Valley-Goose Bay, Labrador, which is giving travellers using the coastal ferry service something to think about on their journey.
French: Par exemple, le Labrador Friendship Centre à Happy Valley-Goose Bay, au Labrador, remet aux voyageurs utilisant les services de caboteurs un sujet de réflexion pour leur voyage.
English: It is worth remembering this over the coming week.
French: Il faudra s'en souvenir au cours de cette semaine.
English: Furthermore, the Evaluation Report on Belgium already contains information on the tasks of the police and prosecution services specialising in combating corruption (paragraphs 19 to 25) and the external auditors (paragraph 40).
French: Par ailleurs, le rapport d’évaluation sur la Belgique contient déjà des informations sur les tâches des organes de la police et du parquet spécialisés en matière de lutte contre la corruption ( paragraphes 19 à 25) et des réviseurs d’entreprises (paragraphe 40).
English: Mr. Dalius Čekuolis, President of ECOSOC David Shukman, Environment and science correspondent, BBC Rajendra K. Pachauri, Chairperson, Intergovernmental Panel on Climate Change Cherif Rahmani, Minister of Territorial planning, Environment and Tourism, Algeria Michel Kazatchkine, Executive Director, The Global Fund Nick Rance, TVE
French: 3 Cherif Rahmani, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme de l’Algérie; Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial; Nick Rance, TVE Mardi 3 juillet : séance du matin 8 heures à 9 h 15 Petits déjeuners ministériels (sur invitation)∗
English: In addition, on the basis of the interviews, the Conference Board was able to provide the following data on small lessors who are not members of the CFLA:
French: De plus, selon les entrevues, le Conference Board a été en mesure de fournir les données suivantes sur les petits propriétaires qui sont membres de l'ACFL :
English: The Operator may not claim ITCs with respect to any tax paid or payable in respect of acquiring or converting a facility that was formerly a nursing home if the facility is used less than primarily in the course of the Operator’s commercial activities.
French: L'administrateur ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou à payer relativement à l'acquisitionou à la conversion d'un établissement qui était auparavant une maison de soins infirmiers si l'établissement est utilisé moins que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Expected Revenues Total Budgetary Requirements
French: Commission canadienne des affaires polaires
English: What is new is the NRC-PBI's genomics approach to helping create a new generation of made-in-Canada canolas.
French: La nouveauté dans l'approche de l'IBP‑CNRC est qu'on recourra à la génomique pour engendrer une autre génération de canolas typiquement canadiens.
English: EQUIPMENT RELATED TO TRACK
French: ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS A LA VOIE
English: Item 122 of the preliminary list*
French: Point 122 de la liste préliminaire*