ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not use both its locomotives or those of FE because there might be safety risks or other associated problems.
French: Elle n'utilisera pas à la fois ses locomotives et celles de FE parce que cela présente des risques pour la sécurité ou d'autres risques connexes.
English: Île de l’Est sector The population on the beach at Grande Échouerie (Locality 13) was first visited by Houle and Brouillet in 1985, who discovered approximately 200 individuals there.
French: Secteur de l’Île de l’Est La population de la plage de la Grande-Échouerie (localité 13) fut tout d’abord visitée par Houle et Brouillet en 1985, qui y découvrirent environ 200 individus.
English: The answer to the first question is YES, therefore, this question does not need to be addressed.
French: La première question ayant reçu une réponse affirmative, la question ci-dessus ne se pose plus.
English: We realise, though, that finding a solution will call for hard work on the part of all of us, and so we strongly support the efforts on the part of the German Presidency of the Council, especially those undertaken by the Federal Chancellor, Angela Merkel, towards a renewed consensus among all 27 Member States.
French: Toutefois, nous sommes bien conscients que nous devrons tous travailler dur avant de trouver une solution. C'est pourquoi nous soutenons fermement les efforts de la présidence allemande du Conseil, spécialement ceux qui ont été entrepris par la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, pour trouver un consensus renouvelé entre les 27 États membres.
English: The Committee considers that it is justified that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements, is seen as the main priority for the health check of the CAP.
French: Le Parlement considère que la publication des informations relatives aux bénéficiaires de la PAC accroît la transparence en ce qui concerne l’utilisation des fonds communautaires dans le cadre de la politique agricole commune et améliore la perception qu’ont les citoyens du soutien à l’agriculture multifonctionnelle en Europe ainsi que de la bonne gestion financière des fonds.
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman therefore makes the draft recommendation below.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration. Par conséquent, le Médiateur formule le projet de recommandation énoncé ci après.
English: It is a guarantee in the interest of both parents and children that such severe legal stipulations can only be employed in case of such conduct (article 88 of the Family Act).
French: Elle garantit, dans l'intérêt tant des parents que des enfants, que ces strictes dispositions juridiques ne peuvent être appliquées qu'en cas d'inaptitude (article 88 de la loi sur la famille).
English: • Ensuring that updated or new Screening Operations Bulletins, Health Canada Safety Code 29, and Transport Canada Security Notices are read, understood, and immediately implemented by Screening Officers and that CATSA regulatory reference manuals are current and updated promptly.
French: • Veiller à ce que les agents de contrôle lisent, comprennent et appliquent sur-le-champ les Bulletins des opérations de contrôle, le Code de sécurité 29 de Santé Canada et les avis de sécurité de Transports Canada, nouveaux ou mis à jour, et s'assurer que les manuels de référence en matière réglementaire de l'ACSTA soient rapidement mis à jour.
English: These records include information about the mandatory publication on institutional web sites of specifically identified government information.
French: NDP 908 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Description :
English: • basic information for beginners; we don't use this anymore
French: • Informations de base pour les non-spécialistes.
English: • the project continue as a partnership between Statistics Canada and the academic community by ensuring the EAC plays an important role in giving advice and providing guidance and direction related to the objectives, goals and priorities of the project.
French: • que le projet demeure un partenariat entre Statistique Canada et les établissements d'enseignement en veillant à ce que le CCE conserve un rôle de direction et d'orientation de premier plan en ce qui touche les objectifs, les buts et priorités du projet.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that the peaceful democratic transition in Hungary over the past decade had clearly had a positive impact on the country's human rights situation.
French: M. Solari Yrigoyen dit que la transition démocratique pacifique qu'a connue la Hongrie ces 10 dernières années a clairement eu des retombées positives sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: This will make it possible to analyse the development of trade between China and the EU and to ensure compliance with the rules in force in both regions.
French: Cela permettra d’analyser le développement du commerce entre la Chine et l’UE et de garantir le respect des règles en vigueur dans les deux régions.
English: I think there is a whole array of other points demonstrating why the Constitutional Treaty, which militarises the European Union, must be rejected.
French: Je pense qu’il existe tout un éventail d’autres points qui montrent pourquoi le traité constitutionnel, qui militarise l’Union européenne, doit être rejeté.
English: In view of the expansion of the Mission, additional or upgraded posts are required for the Office of the Special Representative of the Secretary-General, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration-related posts, the Division of Political Affairs, the Humanitarian Affairs and Human Rights Sections and the Office of the Force Commander.
French: Du fait de l'élargissement de la Mission, il faudra créer des postes supplémentaires ou reclasser des postes existants au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, dans le service chargé des questions relatives au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinstallation et à la réinsertion, à la Division des affaires politiques, à la Section des affaires humanitaires, à la Section des droits de l'homme et au Bureau du commandant de la Force.
English: This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
French: Dans certains cas, le résultat peut ne pas correspondre à leurs attentes légitimes.
English: To ensure that Canadians can continue to travel easily abroad, our travel documents must meet or exceed international speciﬁcations concerning formats, secure issuance procedures and integrity.
French: Elles ont cependant été mises au point et adoptées plus rapidement après les événements du 11 septembre et l’attention accrue portée aux questions de sécurité qui en a résulté.
English: Following up on the case study of Armenia on the application of the Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, the Working Group will assist other EECCA countries that have not set mechanisms for periodic state-of-the-environment reporting to do so using the above-mentioned Guidelines.
French: Comme suite à l'étude de cas réalisée en Arménie sur l'application des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, le Groupe de travail aidera les autres pays de l'EOCAC, qui n'ont pas mis en place de mécanismes d'établissement de rapports sur l'état de l'environnement à se doter de telles structures en se fondant sur les principes susmentionnés.
English: The Johannesburg Conference fixed the objective of halving the number of people without access to drinking water by 2015, and it is imperative that Europe cooperates to realise this aim.
French: La Conférence de Johannesburg a fixé l'objectif de réduire de moitié, à l'horizon 2015, le nombre de personnes privées d'eau potable, et l'Europe doit impérativement collaborer à sa réalisation.
English: Recognizing the special needs of African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Prenant en considération les besoins spéciaux de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: Gender equality and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et principe de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: However, this challenge would likely exist even if the Institute were not virtual since little can be done about the geographic dispersion of IAB members while still maintaining the quality and diversity of IAB membership.
French: Toutefois, la situation serait probablement la même si l'Institut n'était pas virtuel, car il n'y pas grand-chose à faire au sujet de la dispersion géographique des membres du CCI si l'on veut maintenir la qualité et la diversité de sa composition.
English: Applications must demonstrate relevance to contemporary Canadian security and defence issues.
French: Les stages peuvent porter sur les sujets suivants :
English: Additionally, skipper skill will greatly impede attempts to reduce catching power by elimination of vessels through buy back proposals, since vessels, and not skippers, will be eliminated.
French: En outre, les efforts déployés pour réduire les capacités de prise en rachetant des bateaux peuvent être considérablement compromis, car, par ce moyen, on retire des bateaux de l'opération, non des capitaines.
English: I apologise for the fact that voting time has had to be delayed.
French: Je regrette que l’heure des votes ait dû être retardée.
English: - Group Promotion: the best available entry fee deals for groups !!
French: - Promotion pour groupes : les meilleurs droits d'inscription offerts a nos voyageurs!
English: UNODC maintains close cooperation with a variety of partners: the group of 21 major donors, the group of emerging and national donors, United Nations agencies, international financial institutions and private and corporate foundations.
French: L'ONUDC coopère étroitement avec plusieurs partenaires: le groupe des 21 principaux donateurs, le groupe des donateurs émergents et nationaux, les organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales ainsi que des fondations privées et des fondations d'entreprise.
English: Alizée is actively involved in charity work through Les Enfoirés, a group of French celebrities who organize fund-raising concerts every year.
French: Le premier single choisi pour Psychédélices est finalement le titre Mademoiselle Juliette, qui est présenté MOI ALIZEE SEXY NUDE en radio le 27 septembre 2007 [14],[15].
English: planning o o Systematic approaches and tools are implemented within departments and agencies The Agency research capacity is enhanced to facilitate departmental HR planning and identification of the current and future needs of the Public Service in support of government priorities A Centre of Excellence in HR planning is developed that departments and agencies can contact for advice, up-to-date information on HR planning tools, and best practices and/or on-site support A government-wide central information warehouse is set up to provide HR information in support of more effective research, policy, planning, monitoring and reporting activities across the Public Service 2004–05 2005–06 2005–06 2006–07
French: La capacité ministérielle de planification des RH est renouvelée et intégrée à la planification opérationnelle o o Des approches systématiques et des outils sont mis en place au sein des ministères et organismes La capacité de recherche de l’Agence est accrue pour faciliter la planification ministérielle des RH et l’établissement des besoins actuels et futurs de la fonction publique, à l’appui des priorités gouvernementales Un Centre d’excellence en planification des RH est mis sur pied, et les ministères et organismes peuvent communiquer avec lui pour obtenir des conseils, de l’information à jour sur les outils de planification des RH, des pratiques exemplaires et/ou un soutien sur place Un dépôt central de l’information est mis en place à l’échelle du gouvernement pour fournir des renseignements sur les RH à l’appui d’activités plus efficaces en matière de recherche, de politiques, de planification, de surveillance et de rapports à l’échelle de la fonction publique 2004–2005 2005–2006 2005–2006
English: The Council has made a further cut of EUR 13 m; a substantial amount therefore needs to be added in order to be able to tackle the problems of some of the world's poorest countries.
French: Le Conseil supprime ainsi 13 millions d'euros de plus, si bien qu'il est nécessaire de prévoir un montant supplémentaire qui permette de faire face aux problèmes de certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Zone, Au retour des oies blanches and Un simple soldat.
French: Zone, Au retour des oies blanches et Un simple soldat.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Moreover, I will ensure continued monitoring of the cultural impact in other policy areas, along the lines of the recent Commission report collecting information and data on the use of structural funds in the cultural sector from 1994 to 1999.
French: En outre, je veillerai au suivi permanent des répercussions culturelles dans d'autres domaines stratégiques, dans le respect des conclusions du rapport soumis récemment par la Commission et qui avait pour objet de collecter des informations et des données sur l’emploi des Fonds structurels dans le secteur culturel, de 1994 à 1999.
English: In 2001, the Government of the Republic of Korea had amended the Child Welfare Act to introduce measures against child abuse.
French: Il convient d'indiquer à cet égard qu'en 2001 la République de Corée a amendé la loi sur la protection de l'enfance afin d'y introduire des mesures visant à lutter contre la maltraitance d'enfants.
English: The democratisation process that the Turkish Government has launched with a view to possibly joining the European Union still seems slow, uncertain and contradictory.
French: Le processus de démonstration qu’a lancé le gouvernement turc en vue d’une adhésion éventuelle de son pays à l’Union européenne paraît encore lent, incertain et contradictoire.
English: At the University of New Brunswick, Mr. McGaw has served as Chair of the departments of Economics and Political Science.
French: À l'Université du Nouveau-Brunswick, M. McGaw a été directeur des départements d'économie et de sciences politiques.
English: NWTECC reviews data from researchers to alleviate pressure on Health Canada.
French: Le CCETNO étudie les données des chercheurs pour alléger le fardeau de Santé Canada.
English: A very enjoyable buffet breakfast and cozy bar is served. Reception open 24 hours a day.
French: Vous rejoignez le Louvre, les Champs Elysées, la Tour Eiffel et les nombreux musées en quelques instants.
English: The design has been licensed to Nanowave Technologies of Ontario.
French: La firme Nanowave Technologies d’Ontario a acheté une licence pour cette technologie.
English: The effects of a single large dose (350 mg/kg) of cyclophosphamide on erythropoiesis and iron metabolism was studied in BALB/ep mice.
French: Sur des souris BALB/ep, nous avons étudié les effets de l'administration d'une seule dose élevée (350 mg/kg) de cyclophosphamide sur l'érythropoièse et le métabolisme du fer.
English: (9) Provide persons with consultations regarding human rights issues; and
French: 9) provide persons with consultations regarding human rights issues; and
English: We wish to echo Mr. Jean-Marie Guéhenno's appeal to all ethnic communities to participate, including, of course, the Serb community.
French: Donc, nous faisons nôtres l'appel lancé par M. Jean-Marie Guéhenno à la participation de toutes les communautés ethniques, y compris, bien sûr, la communauté serbe.
English: The Residence du Parc also has 2 function rooms able to accommodate up to 50 people and an outdoor swimming pool.
French: La Résidence du Parc propose également deux salles de séminaire pouvant accueillir jusqu’à 50 personne et une piscine extérieure.
English: Thirdly, there is one important concept that does not find adequate reflection, and this is the need to promote the peaceful uses of the technologies involved.
French: Troisièmement, il y a une notion importante qui n'est pas suffisamment reflétée, à savoir la nécessité de promouvoir les utilisations pacifiques des technologies pertinentes.
English: Thanks to the beauties of Trapani and to our cosmopolitan young staff of mother tongue Italian teachers we can offer you the perfect mix to make the most of your study holidays in Sicily.
French: Grâce aux beautés de Trapani et à notre équipe jeune et cosmopolite d'enseignants de langue maternelle italienne, on vous donne tout ce qu'il faut pour profiter au maximum de votre stage linguistique en Sicile.
English: Tax Credit Eligibility Criteria Verified by the Ministère du Revenu du Québec (MRQ):
French: • elle doit avoir un établissement au Québec;
English: It also sets out ambient air standards for "conventional" air pollutants, including lead.
French: Il fixe aussi des normes sur l'air ambiant applicables à des polluants atmosphériques « classiques », dont le plomb.
English: The gothic period is represented by its cellar premises that were reconstructed, along with the entire house, in 1998.
French: L´hotel peux donner un logement dans les chambres a deux lits jusqu´a quatre lits avec la salle de bains, la television avec une antenne parabolique , telephone avec une ligne direct, minibar et le coffre-fort. Dans le sous-sol il y a la boite de nuit avec une programme (40 place), au rez-de-chaussée un restaurant de style (60 place) et le salon (20 place).
English: Mean patient estimated cost savings was $1,318 + 677.
French: Les économies estimatives moyennes par patient étaient de 1 318 $ + 677 $.
English: Post-stimulatory hyperemia occurs upon cessation of vasoconstrictor stimuli, reaches a peak conductance within 1 min, and returns to baseline within about 3 min.
French: Une hyperémie post-stimulatrice se produit à la cessation de stimuli vasoconstricteurs, elle atteint une conductance de crête en moins de 1 min et retourne à la valeur de base en moins de 3 min environ.
English: 10 01 05 Support expenditure for operations of Direct research policy area10 03 Directly financed research operating appropriations (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
French: 10 01 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» 10 03 Crédits opérationnels pour la recherche financée directement nomenclature définitive pour le PC VII sera établie ultérieurement) 3.2.
English: I just don't have the personality for it.
French: Je n'ai tout simplement pas la personnalité qui convient.
English: Justification In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
French: Justification Compte tenu des dispositions du protocole sur la protection et le bien-être des animaux et des craintes de l'opinion publique européenne en ce qui concerne l'expérimentation animale, il est inacceptable que l'UE finance le développement de méthodes et de modèles in vivo.
English: Apart from these outstanding practical matters, there are also a number of substantive considerations.
French: S'ajoutent à ces questions d'ordre pratique un certain nombre de questions de fonds.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-30 Managing for Changes Workshop $135.80 11-26 to 11-27 Management Meeting $389.67 11-16 to 11-17 Executive Management Committee Retreat $104.93 11-06 to 11-07 Northen Ontario Region Management Meeting $404.50 10-31 Visit the Regional Refugee Processing Unit $946.63 10-23 to 10-28 Meetings with Management and Minister Day $4,547.27 10-15 to 10-16 Stanstead Inauguration & Quebec Region Site Visit $620.02 10-11 Visit the Kingston Immigration Holding Centre $12.00 09-28 Managing for Results Workshop $135.80 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,376.51 *Total: $8,673.13
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-30 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 135,80 $ 11-26 à 11-27 Réunion de la gestion 389,67 $ 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 104,93 $ 11-06 à 11-07 Réunion de la gestion de la région du Nord de l'Ontario 404,50 $ 10-31 Vistite régionale de l'unité centrale des réfugiés 946,63 $ 10-23 à 10-28 Réunions avec gestionnaires et le ministre Day 4 547,27 $ 10-15 à 10-16 Cérémonie d'entrée en fonction de Stanstead et visite de site de la région de Québec 620,02 $ 10-11 Visite du centre de surveillance de l'immigration à Kingston 12,00 $ 09-28 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 135,80 $ 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 376,51 $ *Total : 8 673,13 $
English: For this reason, the financial and human resources related to ABC are included in Industry Canada’s 2007–2008 RPP.
French: C’est pourquoi les ressources financières et humaines se rapportant à EAC figurent dans le RPP 2007-2008 d’Industrie Canada.
English: A recent report by FAO estimates that some 60 million people in 33 countries are currently facing food emergencies of varying intensity caused by civil strife and/or weather-related disasters; see FAO, Foodcrops and Shortages (Rome, 2001), accessible at: http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/giews/english/fs/fstoc.htm.
French: Selon un rapport récent de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), dans 33 pays, quelque 60 millions de personnes sont frappées par des crises alimentaires plus ou moins graves du fait de troubles civils et de catastrophes climatiques; voir FAO, Cultures et pénuries alimentaires (Rome, 2001), qui peut être consulté à l'adresse : <http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/giews/english/fs/ fstoc.htm> (site en anglais).
English: "The Assembly reaffirms its support for the Bank's contribution to strengthening social integration by acting in favour of refugees, migrants and displaced populations.
French: «L'Assemblée réaffirme son soutien à la contribution de la Banque au renforcement de l'intégration sociale par les actions de celle-ci en faveur des réfugiés, des migrants et des populations déplacées.
English: It also discussed how to treat the text of this article in order to maintain an equilibrium within the whole instrument.
French: Il a également débattu de la façon de traiter le texte de cet article afin de maintenir un équilibre dans l'ensemble de l'instrument.
English: Protection of undisclosed information Additional information:
French: Protection de l'information non divulguée Plus d'information:
English: Like any applicant for a position, Dr. Israeli would have preferred  that the criteria be interpreted in a way most favourable to himself.
French: Comme n’importe quel candidat à un poste, M. Israeli aurait préféré que les critères soient interprétés d’une façon qui lui soit plus favorable.
English: All-Purpose Apples (for eating or cooking): Cortland, Granny Smith, Jonathan, Fuji, Gravenstein, Empire, Jonagold, McIntosh, Pippin, Northern Spy, Winesap.
French: Pommes à manger (crues seulement) : Gala, Golden Delicious, Red Delicious.