ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mineral Processing Development Committee
French: Comité d’élaboration pour la minéralurgie
English: A further 14% reported secondary school graduation only.
French: Un pourcentage de 14 % indique un diplôme d’études secondaires seulement.Voir la figure 5.
English: Take a right on NW Hoyt St and walk one block to NW Broadway.
French: Tourner à droite sur NW Hoyt St et marcher pendant un pâté de maisons jusqu'à NW Broadway.
English: Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
French: Travail à faire: Le programme est exposé en détail dans un descriptif de projet.
English: Regions may have other conditions that are regionally specific and essential to the successful operation of the program.
French: Il arrive que les bureaux régionaux imposent d’autres conditions particulières àleur région et essentielles au succès du programme.
English: One such international document is the ECE Convention on the Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), which was ratified by Parliamentary Decree No.  346-XIV of 7 April 1999.
French: Au nombre de ces instruments internationaux figure la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), ratifiée par le décret no 346-XIV du Parlement en date du 7 avril 1999.
English: See Section 5.1 for information on "Early actions for pulp mill wastewater."
French: Voir la section 5.1 pour des précisions sur les « Premières mesures prises au sujet des eaux résiduaires des fabriques de pâtes ».
English: Notes that Community’s agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via the use of the appropriate means to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to take action to this effect via the means it considers necessary; 2/4 AM\604448EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que les agences communautaires n'ont pas toujours ni une bonne image ni bonne presse, que nombre d'entre elles ne méritent pas cette image négative et qu' il convient de le faire savoir aux citoyens de l'Union européenne en justifiant aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces PE 370.228v01-00 2/4 AM\604448FR.doc
English: The balance (178 - 10.9%) did not identify their region.
French: Les autres répondants (178 - 10,9 %) n'ont pas indiqué leur région.
English: Surely you've heard much talk about it.
French: Vous avez sûrement beaucoup entendu parler de lui.
English: When these objectives are met by the end of the Program, participants are capable of dealing with a wide variety of economic and public policy issues.
French: À la fin du programme, l'atteinte de ces objectifs permet aux participants et aux participantes de traiter une vaste gamme de questions de politique, d'économie et d'intérêt public.
English: The Commission therefore seeks the participation of all interested parties, including broadcasters, producers, creators, artists, viewers, and any other interested participants in the system, to explore all creative ideas in order to ensure that this system best meets public interest objectives and the needs of the future broadcasting environment.
French: Le Conseil sollicite donc la participation de tous, notamment les radiodiffuseurs, les producteurs, les créateurs, les artistes et les téléspectateurs pour explorer tout avenue nouvelle pour favoriser un système qui réponde à la fois aux besoins futurs du milieu de la radiodiffusion et qui soit dans l'intérêt public.
English: We must put an end to the massacre of my people.
French: Nous devons mettre fin au massacre de mon peuple.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 156.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 156 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: The participants also reaffirmed that international cooperation is a necessity deriving from the recognized mutual interest of all countries and that such cooperation should therefore be strengthened in order, inter alia, support financially and technologically the efforts of developing countries to solve their social and economic problems and to assist them, wherever possible, in the fulfilment of their obligations with regard to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les participants ont également réaffirmé que la coopération internationale était une nécessité née de l'intérêt mutuel de tous les pays et qu'elle devait donc être renforcée afin, notamment, d'apporter un appui financier et technique aux pays en développement dans les efforts qu'ils font pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques et de les aider, autant que possible, à s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Finding consensus in order to improve Finding consensus in order to improve interoperability; a tale of Z39.50 & interoperability; a tale of Z39.50 & profiles profiles Presentation to the GOL Metadata Working Group Presentation to the GOL Metadata Working Group September 20, 2005 September 20, 2005 Carrol Lunau Carrol Lunau Strategic Office Strategic Office Library & Archives Canada Library & Archives Canada
French: Atteindre le consensus afin Atteindre le consensus afin d’améliorer l’interopérabilité; la norme d’améliorer l’interopérabilité; la norme Z39.50 et les profils Z39.50 et les profils Exposé devant le Groupe de travail du GED sur les Exposé devant le Groupe de travail du GED sur les métadonnées métadonnées 20 septembre 2005 20 septembre 2005 Carrol Lunau Carrol Lunau Bureau stratégique Bureau stratégique Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada
English: That sent a strong message that the Government would not tolerate any acts of violence against Father Tamayo and his colleagues.
French: Cette décision du Gouvernement devrait convaincre l'opinion de sa détermination à assurer la protection du prêtre et de ses collaborateurs.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Turkey on 24 November 1989.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Turquie le 24 novembre 1989.
English: Screening is related to tumour sites and these issues are already addressed with operating grants or other existing good programs; i.e. cervical screening, breast cancer screening, prostrate cancer, etc.
French: Le dépistage est relié au site des tumeurs et l'on traite déjà ces questions par des subventions de fonctionnement ou d'autres bons programmes qui existent déjà : dépistage du cancer du col, du sein, de la prostate, etc., p. ex.
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the availability of contaminants to receptors of concern.
French: G « Processus de gestion environnementale » : processus qui permet d’évaluer la performance environnementale d’une activité ou d’un site donné.
English: No deaths were observed at 0.5 or 1.5 mg/kg bw/day, but there were signs of gastrointestinal toxicity.
French: Aucun décès n'a été observé à des doses de 0,5 ou 1,5 mg/kg bw/jour, mais une toxicité gastro-intestinale a été notée.
English: UN Revenue to CRF UN/MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries*** 2.9 1.5 4.2 3.0 Source:
French: Recettes du Trésor - ONU Recettes du MDN – ONU/FMO Estimé des recettes du Trésor - ONU Estimé des recettes du MDN – ONU/FMO Recettes et recouvrements provenant de l’ONU*** 2,9 1,5 4,2 3,0 Source:
English: PCB Concentration in Paint Chips  Need long description.
French: Concentration de BPC dans les éclats de peinture
English: The basic components for creating order in a collection of documents are words, classification units, indexing codes or bibliographical links between documents by commonly cited documents.
French: La création d'un classement dans une collection de documents repose sur les paramètres fondamentaux que sont les termes, les unités de classification, les codes d'indexation ou les liens bibliographiques créés entre des textes par des documents fréquemment cités.
English: The rules for when the policy measures have both intended and unintended effects are derived.
French: Nous dérivons des règles selon que les mesures appliquées ont les effets attendus ou non.
English: SEREVENT® (salmeterol xinafoate) is not approved as an asthma monotherapy in Canada.  SEREVENT® (salmeterol xinafoate) is not a substitute for inhaled or oral corticosteroids.
French: Au Canada, SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) n'est pas approuvé en monothérapie pour le traitement de l'asthme. SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) ne remplace pas les corticostéroïdes par voie orale ou par inhalation.
English: (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment under article 22;
French: b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l'article 22;
English: a) She has a discussion with new detainees as soon as possible and, is, therefore, informed by the prison governor of the identity and situation of anyone who is imprisoned;
French: a) Elle s'entretient avec les entrants dès que possible et est donc avisée par le Directeur de la Maison d'arrêt de l'identité et de la situation de toute personne incarcérée;
English: MIMAP Philippines Document(s) 7 of 8 Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin
French: MIMAP Philippines Document(s) 7 de 8 Marìa Pìa Riggirozzi & Tracy Tuplin
English: Critical incidents can create strong emotional responses in both students and staff.
French: Le suicide d’un membre de la communauté scolaire peut avoir un effet dévastateur sur une école.
English: 3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Similarly, there is a serious lack of funding for demobilization of child soldiers.
French: Les ressources sont également très insuffisantes pour le programme de démobilisation des enfants soldats.
English: • Encouragement of direct contact and dialogue with Iran.
French: • Encourager le contact direct et le dialogue avec l'Iran;
English: The directive will not enter into effect until 2003.
French: Ce n'est qu'en 2003 que la directive entrera en vigueur.
English: All Canadians must be able to recognize themselves in the public service and in the services we offer.
French: Tous les Canadiens devraient pouvoir se reconnaître dans la fonction publique et dans les services que nous offrons.
English: Canadian organizations can participate in the replication and dissemination of projects but are not entitled to submit a proposal.  Is there any regional concentration?
French: Les organisations canadiennes peuvent participer à la diffusion et la reprise de projets, mais ne sont pas admissibles à soumettre une proposition.  Le programme sera-t-il concentré dans une région ?
English: Concerned about the conservation of the Great Blue Heron, the Canadian Wildlife Service initiated an inventory of Great Blue Heron colonies in Quebec in 1977 (DesGranges et al.
French: Le Service canadien de la faune, préoccupé par la conservation du Grand Héron, a entrepris un inventaire des colonies de Grands Hérons du Québec en 1977 (DesGranges et al., 1979).
English: The UK government's 2001-2006 Strategic Policy Plan sets out food safety policy. The goal of the plan is to promote healthy eating habits, reduce food borne illnesses by improving safety throughout the food chain, promote reliable labelling in the food industry, increase food law enforcement and establish policy making through public consultations.
French: Le plan stratégique 2001-2006 définit la politique en matière de salubrité des aliments du R.-U. Ses objectifs sont les suivants : réduire les toxi-infections alimentaires en améliorant la salubrité des aliments tout au long de la chaîne alimentaire, promouvoir de saines habitudes alimentaires, encourager des pratiques d'étiquetage fiables au sein de l'industrie, renforcer l'application de la loi touchant les aliments et créer un processus d'établissement des politiques qui prévoit des consultations publiques.
English: E-Government is defined as "a government that applies ICT to transform its internal and external relationships".
French: Le gouvernement électronique est défini comme un gouvernement qui utilise les TIC afin de modifier ses relations internes et externes.
English: Nevertheless, when we care more about well-being of our descendants than about our civil rights, we should deprive ourselves of the benefits of the freedom of speech, i.e. of the right to speak freely what ever we feel like.
French: Mais, en nous intéressant davantage au bien-être des générations qui nous succéderont qu’à nos propres droits civiques, nous nous privons des avantages de la liberté d’expression, c’est-à-dire du droit de manifester librement ce que nous éprouvons et de dire de quelle façon nous le vivons.
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'État membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: The German delegate spoke about an IEC mechanism (IECEx Scheme) which deals with the certification of products that are specially designed and manufactured to avoid ignition hazards in the chemical and petroleum industry as required in many countries.
French: Le délégué de l'Allemagne a évoqué un mécanisme de la Commission électrotechnique internationale (système IECEx) relatif à la certification des produits spécialement conçus et fabriqués, à la demande de nombreux pays, pour éviter les risques d'inflammation dans l'industrie chimique et l'industrie du pétrole.
English: On November 12, 2003, the Ontario Attorney General announced the appointment of Justice Sidney Linden to lead an independent, public inquiry into the events surrounding the death of Dudley George, who was shot by a member of the Ontario Provincial Police during a protest at Ipperwash Provincial Park.
French: Le 12 décembre 2003, le Procureur général de l'Ontario a annoncé la nomination du juge Sidney Linden pour mener une enquête publique et indépendante, sur les circonstances du décès de Dudley George qui a été tiré par un membre de la Police provinciale de l'Ontario au cours d'une manifestation au Parc provincial d'Ipperwash.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 02.09.2009 dans TEMITI Consulting - Le Blog | Lire la suite...
English: Implementation of this process has already commenced.
French: L'application de ce processus a déjà commencé.
English: • To help strengthen good governance in Mali;
French: • Participer au renforcement de la bonne gouvernance au Mali;
English: We also provide on-line tracing and information management for your shipments over the internet.
French: Milgram offre aussi des services de camionnage au Canada, aux États-Unis et au Mexique. Assurant le lien entre nos clients et un vaste réseau de transporteurs, nous nous occupons de la négociation des taux, de la vérification des marchandises, du repérage, de la cueillette et de la livraison ainsi que des formalités douanières.
English: Show each new country or state on a new subheader.
French: Tout nouveau pays ou nouvel État doit apparaître dans un nouveau sous-en-tête.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
English: List of all items of the agenda
French: Liste de tous les points de l'ordre du jour.
English: The author acknowledges that in case No. 295/1988, the Committee had held that an extended length of alternative service was neither unreasonable nor punitive, and has found no violation of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur reconnaît que dans l'affaire No 295/1988, le Comité a considéré que la durée prolongée du service de substitution n'était ni déraisonnable ni répressive, et n'avait pas constaté de violation du Pacte.
English: • Statement by the Prime Minister on the aftermath of Hurricane Katrina
French: • Déclaration du Premier ministre suite au passage de l'ouragan Katrina
English: They are appointed for life following an initial 5-year appointment.
French: Ils sont nommés à vie après un premier mandat de cinq ans.
English: • Where the undress ribbon is worn, a silver, gold or red maple leaf is worn to denote respectively a second bar, third bar or fourth or subsequent bar.
French: • Lorsqu’on porte le ruban de petite tenue, on portera une feuille d’érable argent, or ou rouge pour signaler respectivement l’attribution d’une deuxième barrette; d’une troisième barrette; d’une quatrième barrette ou d’un nombre supérieur de barrettes.
English: (In this case the total enrolment aged 20 or more was divided by the 20 to 24 years old population.)
French: La figure 61 donne les taux de scolarisation à l’intérieur de ces quatre groupes d’âge, pour l’ensemble du Canada, en 1985, en 1990 et en 1995.
English: Many Muslims and Christians were impeded from worshipping at some of their most holy places in the world because of an elaborate system of permits, visas and checkpoints and by the barrier.
French: Un grand nombre de musulmans et de chrétiens ne peuvent pas pratiquer leur foi dans certains des sites les plus sacrés du monde à cause d'un système complexe d'autorisations, de visas et de postes de contrôle, et à cause de la barrière.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/62/L.31)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/62/L.31)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Tipi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Tipi Pour imprimer
English: Second-quarter 2007 operating expenses increased by two per cent to C$1,216 million, largely as a result of increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses.
French: En raison des difficultés initiales au premier semestre de 2007, de l’appréciation considérable du taux de change entre les dollars canadien et américain et des perspectives de faiblesse persistante des produits tirés de certains secteurs, le CN a revu ses résultats prévisionnels de 2007 à la baisse, aujourd’hui.
English: She argues that the traditional roles and status of Indian women in Canada must be analyzed on a region-by-region basis, for what holds true in one area does not necessarily hold true in others.
French: Elle soutient qu'il faut analyser les rôles et statuts traditionnels des femmes autochtones au Canada en fonction de chaque région, parce que ce qui est vrai pour une région ne l'est pas nécesssairement pour les autres.
English: It added that ARIPO planned to organize a follow-up in March 1998, involving the judiciary, customs and police, and that WIPO's assistance in that respect would be requested in due course.
French: Elle a ajouté que l'ARIPO a l'intention d'organiser pour mars 1998 les prochaines rencontres associant les autorités judiciaires, des douanes et de la police, et demandera l'assistance de l'OMPI le moment venu.
English: While the system is non-discriminatory, it helps women and young girls in particular.
French: Bien qu'indiscriminée, elle profite surtout aux femmes et aux filles.
English: It should be noted that the rulings of the Constitutional Court, which are binding on all the State authorities and are not subject to appeal, are published in the country's Official Gazette and enter into force on the day following the date of their publication therein.
French: Il convient d'indiquer que les arrêts de la Cour constitutionnelle, qui s'imposent à toutes les autorités de l'État et qui ne sont pas susceptibles d'appel, sont publiés au Journal officiel et entrent en vigueur le jour suivant la date de leur publication.
English: Welcome to a world of great content!
French: Bienvenue dans un monde de contenu exceptionnel!
English: Mr. MIGEREKO (Observer for Uganda) thanked those who had supported his country's candidate for the post of Director-General.
French: M. MIGEREKO (Observateur de l'Ouganda) remercie tous ceux qui ont appuyé le candidat de son pays au poste de Directeur général.
English: The precise definition of the meaning of the right to physical and moral integrity, particularly the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as formulated in the preamble to the revised Constitution, makes it possible for this right to be subjected to constitutional monitoring and for violations to be prosecuted by the judge of a constitutional, administrative or ordinary court.
French: En raison de la précision du contenu du droit à l'intégrité physique et morale, et notamment du droit d'être à l'abri de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tel que formulé dans le préambule de la Constitution révisée, ce droit peut donner matière à contrôle de constitutionnalité, et sa violation peut être sanctionnée par le juge constitutionnel, administratif ou judiciaire.
English: The French Government had expressed its concern and had announced a plan to combat racial discrimination.
French: Le Gouvernement français s'est dit préoccupé et a annoncé un plan de lutte contre la discrimination raciale.
English: The increased globalization and competition increases demand for more sophisticated information in trade for new innovation opportunities, reduced transaction costs, and information sharing.
French: L'intensification de la mondialisation et de la concurrence augmente la demande d'informations plus élaborées afin d'accéder à de nouvelles possibilités d'innovation, de réduire le coût des transactions et d'échanger des données.
English: Refers to aquatic environments that directly or indirectly support fish stocks or fish populations that sustain, or have the potential to sustain, subsistence, commercial or recreational fishing activities.
French: Aux fins de la gestion de l’eau, le débit naturel est une valeur calculée d’après les débits consignés des rivières contributrices, un certain nombre de facteurs concernant les segments de la rivière (évaporation, pertes au chenal, etc.), et les détournements d’eau.
English: UNDP would continue to support the government in implementation of its ratification of international environment conventions.
French: Le PNUD continuerait d'appuyer le Gouvernement s'agissant de ratifier les conventions internationales sur l'environnement.