ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, most children start school late and thus do not receive their basic education at the recommended age.
French: De plus, à cause de l'entrée tardive à l'école, la majorité des enfants qui fréquentent l'enseignement de base ne le font pas à l'âge recommandé.
English: Follow-up to a seminar held in Ottawa in October 1998 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 30 March 2000.
French: Suivie du séminaire tenu à Ottawa en octobre 1998. Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 30 mars 2000.
English: It is of course acceptable to have in a page a landscape table or even a main landscape text with portrait annotations in the margins (page number, application number and so on).
French: Bien entendu, il est possible d’avoir, sur une page, un tableau horizontal, ou même un texte principal horizontal avec des annotations verticales dans la marge (numéro de la page, numéro de la demande, etc.).
English: (Signed) Kodjo Menan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Kodjo Menan
English: Review your needs assessment data with staff.
French: Revoyez avec vos employés les données que vous avez recueillies grâce à votre évaluation des besoins.
English: CIC and the RCMP have enhanced screening at Ports of Entry (POEs) through the use of an automated fingerprinting system installed in 2002 in a number of POEs and inland offices to provide a secure link with RCMP fingerprint expertise.
French: CIC et la GRC ont renforcé le contrôle aux points d'entrée grâce à l'utilisation d'un système automatisé d'identification dactyloscopique installé en 2002 dans un certain nombre de points d'entrée et de bureaux intérieurs, afin d'établir un lien sûr avec l'expertise en empreintes digitales de la GRC.
English: Being an entrepreneur offers independence, the chance to make your own decisions and do things your own way, and the potential for tremendous rewards.
French: Les gens qui travaillent à leur compte sont indépendants, ils peuvent prendre leurs propres décisions, ils font les choses à leur façon, et ils peuvent en tirer des récompenses énormes.
English: The Forum engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the delegations of Argentina, Benin, India and Japan made comments and posed questions.
French: Le Forum entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les représentants de l'Argentine, du Bénin, de l'Inde et du Japon formulent des observations et posent des questions.
English: • Operations Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Opérations Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Captain Kevin Naismith was a fighter pilot with 416 Tactical Fighter... »
French: Le Capitaine Kevin Naismith... »
English: The Court of First Instance held that the refusal by the Council to adopt the specific measures which would have ensured that the applicants were put on an equal footing with their colleagues who had been successful in Competition B/228 with regard to the date on which their reclassification took effect had been adopted in breach of Article 176 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal a jugé que le refus du Conseil d'adopter les mesures concrètes qui lui auraient permis de placer les requérantes sur un pied d'égalité avec leurs collègues lauréats du concours B/228 en ce qui concerne la date de prise d'effet de leur reclassement était intervenu en violation de l'article 176 du traité CE.
English: No person shall seek by intimidation to compel an employee (I) to become, refrain from becoming or cease to be, or to continue to be, a member of an employee organization, or (ii) to refrain from exercizing any other right under Part I of the PESRA.
French: Il est interdit de chercher, par intimidation, à obliger un employé: (i) à adhérer--ou s'abstenir ou cesser d'adhérer --, ou encore à continuer d'adhérer à une organisation syndicale, (ii) à s'abstenir d'exercer tout autre droit que lui accorde la partie I de la LRTP (al.
English: The Commission was well placed to draw attention to those States that were guilty of systematic human rights abuses, denied the need for improvement and rejected international assistance.
French: La Commission se doit d'attirer l'attention sur les États qui violent systématiquement ces droits, nient tout besoin d'amélioration et rejettent l'aide internationale.
English: Draft opinion in letter form relating to the Galileo Supervisory Authority (GSA)
French: Projet d'avis sous forme de lettre concernant l'Autorité de surveillance de Galileo (ASG)
English: 3/ 00 Mixing, e.g. dispersing, emulsifying, according to the phases to be mixed 3/ 02 . gases with gases or vapours 3/ 04 . gases or vapours with liquids (mixing non-alcoholic beverages with gases A 23 L 2/54) 3/ 06 . gases or vapours with solids 3/ 08 . liquids with liquids; Emulsifying 3/ 10 . . Mixing very viscous liquids 3/ 12 . liquids with solids (displacing one liquid by another in dispersions of solids in liquids B 01 D 12/00) 3/ 14 . . Mixing very viscous liquids with solids 3/ 18 . solid with solids 3/ 20 . Pretreatment of the materials to be mixed 3/ 22 . Aftertreatment of the mixture
French: 3/ 00 Mélange, p.ex. dispersion, émulsion, selon les phases à mélanger 3/ 02 . de gaz avec des gaz ou des vapeurs 3/ 04 . de gaz ou de vapeurs avec des liquides (mélange de boissons non alcoolisées avec des gaz A 23 L 2/54) 3/ 06 . de gaz ou de vapeurs avec des solides 3/ 08 . de liquides avec des liquides; Emulsion 3/ 10 . . Mélange de liquides très visqueux 3/ 12 . de liquides avec des solides (déplacement d'un liquide par un autre fluide dans des dispersions de solides dans des liquides B 01 D 12/00) 3/ 14 . . Mélange de liquides très visqueux avec des solides 3/ 18 . de solides avec des solides 3/ 20 . Prétraitement des substances à mélanger 3/ 22 . Post-traitement du mélange
English: Capital providers and partners will provide commercial loan/investments to eligible firms.
French: Les fournisseurs de capitaux et leurs partenaires fourniront des prêts et des investissements commerciaux aux entreprises admissibles.
English: When acting together to stand in for an absent Project Leader the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary should make decisions only when absolutely necessary and only when consistent with the consensus of the Developers.
French: Quand ils agissent ensemble pour représenter un responsable du projet absent, le président du comité technique et le secrétaire du projet devraient prendre des décisions seulement quand c'est absolument nécessaire et seulement en accord avec le consensus des développeurs.
English: Traditional medicine has a long history (at least 50 consecutive years) of use.
French: Opération qui consiste à introduire le produit en vrac dans son contenant définitif et à fermer le contenant.
English: Historically noteworthy is without doubt St. Mary's Cathedral (XII century) representing a real treasure of art history (a Romanesque Portal, Gothic pediments and, inside, a Baroque altar and a Baroque ceiling).
French: De particulière importance historique, la cathédrale Ste Marie (12-ème siècle) constitue un vrai recueil d'histoire de l'art (portail roman, fronton gothique et, à l'intérieur, autel et plafonds baroques).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, even though the primary reason why SIS II is needed is that it enables the citizens of the new Member States to avail themselves of their right to unrestricted freedom of movement within the EU, my group will nevertheless be voting against the draft legislation, and there are two reasons why we have decided to do that.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, même si la principale raison pour laquelle le SIS II est nécessaire est qu'il permet aux citoyens des nouveaux états membres de profiter d'une totale liberté de circulation sur le territoire communautaire, mon groupe votera néanmoins contre ce projet de législation. Nous avons pris cette décision pour deux raisons.
English: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Canada's prosperity has been gained at the expense of degrading its natural resources, and this will have to change.
French: La prospérité du Canada a été acquise au prix de la dégradation de ses ressources naturelles et il va falloir que les choses changent.
English: Glass, Metal, Paper, Plastic, Textiles. In accordance with the Blue Box Program (see Supporting Framework – Policy), packaging was outlined as specified material: (1) Packaging shall mean all products made of paper, glass, metal, plastics, textiles or any combination thereof to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
French: Conformément au programme des boîtes bleues (voir la section Cadre de soutien – Politique), les emballages sont décrits à titre de matériaux visés : (1) « Emballage » s’entend de tous les produits fabriqués de papier, de verre, de métal, de plastique, de textiles ou d’une combinaison de ces matériaux, qui sont utilisés aux fins de confinement, de protection, de manutention, de livraison et de présentation de biens, qu’il s’agisse de matières premières ou de produits traités, par le producteur à l’intention de l’utilisateur ou du consommateur.
English: The internal rules for the organization and regulation of charitable work and the conduct of the related meetings have been prepared.
French: vii) Un règlement interne a été établi pour l'organisation et la réglementation des activités caritatives et les modalités d'administration de leurs réunions.
English: It will provide logistical and methodological support for the various national committees involved in monitoring and protecting children's rights in order to strengthen their prefectural and local units and turn them into effective tools for the application of the conventions.
French: Il fournira un appui logistique et méthodologique aux différents comités nationaux guinéens de suivi et de protection des droits de l'enfant pour redynamiser leurs antennes préfectorales et locales et en faire des outils performants de l'application des conventions.
English: Estonia’s ESF priorities, 2007-2013 Estonia has developed seven priorities for ESF funding, with the emphasis ﬁrmly on improving educational standards, qualiﬁcations, access to lifelong learning and skills development.
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration des niveaux d’éducation, des qualiﬁcations, de l’accès à la formation tout au long de la vie et du développement des compétences. estonienne fait également partie des priorités et les programmes seront étendus aux personnes sans éducation de base et accusant un retard d’apprentissage.
English: About 95 percent of participatory projects remain at the level of passive participation whereby researchers just tell the people what they plan to do.
French: Environ 95 p.100 des projets de participation se limitent à une participation passive, les chercheurs se contentant d'informer les gens de leurs intentions.
English: The study does address special issues such as education and youth which are relevant to economic and social policy.
French: Le dŽveloppement des ressources humaines autochtones comporte des aspects Žconomiques et sociaux Orientation Žconomique Th •mes communs Orientation sociale
English: Several recent court decisions have highlighted the distinct roles played by managers and selection boards throughout a staffing process.
French: Plusieurs décisions récentes des tribunaux ont fait ressortir les rôles distincts joués par les gestionnaires et les comités de sélection tout au long d'un processus de dotation.
English: • by moving the procedures applicable to these areas towards with standard Community procedures,
French: • en rapprochant les procédures applicables à ces matières des procédures communautaires classiques,
English: France indicated that the proposed provision was based on article 39 of the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (United Nations, Treaty Series, vol. 1862, No. 31704); paragraph 1 has been slightly amended.
French: La France a indiqué que cette disposition était reprise de l'article 39 de la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 1862, nº 31704), légèrement amendé en ce qui concerne le paragraphe 1.
English: political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity.
French: l'UA et du gouvernement soudanais, ainsi qu'une capacité de coordination spécifique.
English: But, given the globally endangered status of this species, and its continued regular presence in Canada, it is essential to continue to provide maximum protection for the species when it does occur.
French: Cependant, il ne semble pas indiqué pour le moment de se préoccuper de créer de nouveaux habitats.
English: I live here with my mother, father, brothers and my baby sister, Tunu.
French: J’habite ici avec ma mère, mon père, mes frères et ma petite sœur, Tunu.
English: As for the right to form trade unions, article 38 of the Constitution states: “The right to form trade unions to defend and promote legitimate professional interests is recognized.
French: En ce qui concerne le droit de créer des syndicats, l'article 38 de la Constitution prévoit que: «[l]e droit de former des syndicats pour la défense et la promotion des intérêts professionnels légitimes est reconnu.
English: It can be seen that this amendment to the regulations was adopted primarily in order to benefit persons who had retired early and applies to older claimants, especially those between 55 and 64 years old.
French: Cette dernière modification réglementaire, on l’aura deviné, a été adoptée au bénéfice surtout de ceux qui avaient pris une retraite prématurée et favorise les prestataires plus âgés, surtout ceux entre 55 et 64 ans.
English: The State party is also encouraged to organize special trainings on the nature and the appropriateness of temporary special measures in order to facilitate the application of such measures at the national, regional and local levels.
French: Il devrait en outre organiser des cours spécialisés sur la nature et la pertinence des mesures temporaires spéciales afin de faciliter leur application aux niveaux national, régional et local.
English: Although human biological specimens and tissues raise particular issues related to banking and storage, which are beyond the scope of this document, it is their status as records of personal information, like any other recorded information, which is of interest here.
French: Bien que les échantillons et les tissus biologiques humains soulèvent des questions particulières qui ont trait à la constitution de banques et à la conservation, questions qui dépassent aussi la portée du présent document, c’est en tant que source de renseignements personnels, comme n’importe quelle autre information consignée, qu’ils présentent de l’intérêt ici.
English: Policy statement of the Executive Director
French: Déclaration de politique générale du Directeur exécutif
English: Added between 25 and 40 h postinfection, the CPE consisted of nonproductive, nonperforate focal areas containing viable and nonviable cells.
French: Si l'addition est faite entre 25 et 40 h après l'infection, CPE se manifeste par des foyers non-productifs et non-perforés contenant des cellules viables et des cellules non-viables.
English: Above all, they should no longer be seen as a problem to be addressed, but rather a phenomenon to be understood and as an opportunity for migrants themselves and for the host country.
French: Elles devraient surtout cesser d’être vues comme un problème à traiter, et être plutôt considérées comme un phénomène à comprendre, et aussi comme une chance tant pour ceux qui en font l’expérience que pour les pays d’accueil.
English: The differentiation of leading roles is related to an effective division of roles among the leaders of the organization.
French: Pour harmoniser ces différentes ressources dans l’exercice du leadership, les propriétés fonctionnelles d’un leadership collectif peuvent être définies comme suit (Denis, Lamothe, Langley, 2001b).
English: The Assembly further urges the Moldovan authorities, with regard to the protection of human rights to: 14.1 strengthen all the necessary guarantees and practical steps for respect of freedom of expression as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and in line with the case-law of the European Court of Human Rights, in particular to:
French: L'Assemblée invite en outre les autorités moldoves, en matière de protection des droits de l'homme à: 14.1 renforcer toutes les garanties et les démarches pratiques nécessaires au respect de la liberté d'expression telle que la définit l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et à se conformer à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier:
English: Accessibility to the region was improved with the construction of the Alaska Highway in 1942; the John Hart Highway to Prince George & Vancouver in 1952; and the completion of the Pacific Great Eastern Railway (now renamed BC Railway) in 1958 to Dawson Creek and Fort St. John and extended to Fort Nelson in 1971.
French: La construction, en 1942, de la route de l'Alaska, en 1952, de la route entre John Hart et Prince George & Vancouver et l'achèvement, en 1958, du tronon de la Pacific Great Eastern Railway (connue de nos jours comme la BC Railway) vers Dawson Creek et Fort St. John et prolongée vers Fort Nelson en 1971 a grandement facilité l'accès à la région.
English: Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The chapter "A non-violent upbringing of children", suggests alternative strategies to the use of corporal punishment, e.g. the use of distraction or positive humor, calming down the child by ﬁnding other activities, hugging the child and pointing out what is wrong.
French: En outre, l’enfant ne doit pas Les parents ont la responsabilité de fournir à être victime de violence, de négligence ni subir leurs enfants des soins appropriés, mais ils ont de châtiment humiliant.
English: Only the upper quintile is able to accumulate significant assets.
French: Seuls les ménages des quintiles supérieurs sont capables d'accumuler des actifs considérables.
English: The Tribunal understands that Atlas is now owned by Ezee Management Inc., but this company also did not take the opportunity to participate in these proceedings.
French: Le Tribunal croit comprendre qu’Atlas est maintenant propriété de Ezee Management Inc., mais cette dernière n’a pas, elle non plus, saisi l’occasion de participer à la présente procédure.
English: See the editions published by or with the collaboration of the Dalí Foundation.
French: Voyez les éditions publiées par ou avec la collaboration de la Fondation Dalí.
English: When you file for a formal review -- your request is handled by our Admissibility Branch.
French: Les demandes d'examen officiel sont traitées par la Direction générale de l'admissibilité de l'Agence.
English: According to the constitution which shall exercise authority in respect of the people and States of southern Sudan.
French: C'est la Constitution qui préside à l'exercice de l'autorité s'agissant de la population et des États du Sud-Soudan.
English: Job creation requires 100 % joint effort from all the organs of the European Union in every area: the operation of the internal market, a liberal trade policy, effective flanking measures in the social field and on cohesion and the Structural Funds, an effective transport policy, and help in establishing trans-European infrastructure.
French: La création d'emplois requiert un effort collectif absolu de tous les organes de l'Union européenne et ce dans tous les domaines: le fonctionnement correct du marché intérieur, une politique commerciale libérale, une bonne politique d'accompagnement dans le domaine des mesures sociales, de la cohésion et des fonds structurels, une bonne politique des transports et des aides à la construction d'infrastructures transeuropéennes.
English: The solicitation was for the repair of trunk lockers.
French: L'invitation portait sur la réparation de malles verrouillables.
English: Species composition, succession, and seasonal abundance of larvae and pupae were determined from April to August of 1980 and 1981.
French: La composition spécifique, la succession saisonnière et les variations d'abondance ont été suivies d'avril à août en 1980 et en 1981.
English: 95/18/EC (adapted) ⌦ HAVE ⌫ ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: 95/18/CE (adapté) ⌦ ONT ⌫ ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: In Bas-Artibonite alone, more than 74 tons of food, primarily rice and enriched oil, were distributed to 15,000 beneficiaries.
French: Les partenariats avec les ministères et directions de tutelle ont été établis dans le cadre des plans nationaux et des réformes en cours dans un objectif d’appui à la décentralisation de ces initiatives : Programme National pour l’Elevage, réforme de l’eau potable et de l’assainissement, Programme d’Intensification Agricole.
English: So many of the concerns common to self-help groups were illuminated in the film that it brought a special kind of closure to the program.
French: 62 résistance de ces deux jours. La lumière qu'a apportée le film sur nombre des préoccupations communes aux groupes d'entraide a permis une finale en beauté à ces deux journées.
English: In the event that the readjustment results in the Authority paying a further amount to the Minister in respect of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall invoice the Authority for such amount.
French: Advenant que le rajustement entraîne un paiement additionnel de l'administration au ministre relativement aux frais sur les revenus bruts pour un exercice donné, le ministre doit facturer ce montant à l'administration.
English: United Nations fact sheet on Millennium Development Goal 5 (2008), p. 1.
French: Rapport des Nations Unies sur les Objectifs du Millénaire pour le développement , 2008, p.
English: To request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene the third session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2011, in collaboration with the relevant organizations and institutions, and to seek the support of the United Nations Environment Programme in organizing the meeting and implementing its outcome;
French: De prier le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer la troisième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en 2011, en collaboration avec les organisations et institutions concernées, et de solliciter l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de l'organisation de la session et de l'application de ses décisions.
English: My father, for his p art, was born there in 1909, while the Prince of Wales discovered it during his Canadian tour of 1919.
French: Mon père, pour sa part, y est né en 1909, tandis que le Prince Édouard l'a découvert au cours de sa tournée canadienne de 1919.