ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal was thus correct in holding that the prolonged use and reputation of the ARBRE MAGIQUE mark, and consequently of the silhouette mark, in Italy, which were perceived as indicating the origin of the goods from a specific undertaking, were sufficiently proven and in finding that the silhouette mark had a particularly distinctive character in Italy.
French: C’est donc à juste titre que la chambre de recours avait estimé que l’usage prolongé et la notoriété de la marque ARBRE MAGIQUE et, par conséquent, de la marque à la silhouette, en Italie, perçues comme indiquant la provenance des produits d’une entreprise déterminée, étaient démontrés à suffisance de droit, et qu’elle avait jugé que la marque à la silhouette possédait un caractère distinctif particulier en Italie (26).
English: If something has gone wrong, the minister must undertake before Parliament to see that it is corrected.
French: Si quelque chose tourne mal, le ministre doit s’engager devant le Parlement à apporter les correctifs.
English: A board with a majority of indigenous peoples leaders, including the Chair of the Permanent Forum, manages the Facility, providing strategic guidance and making final decisions on grant awards.
French: Le Mécanisme est géré par un conseil à participation majoritaire de dirigeants autochtones - dont le Président de l'Instance permanente - qui fournit des orientations stratégiques et prend la décision finale concernant l'octroi de subventions.
English: The European Patent Office (EPO) notes the comments prepared by the International Bureau concerning the possible scenarios for revision of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L’Office européen des brevets (OEB) prend note des commentaires du Bureau international relatifs aux différents scénarios envisageables pour réviser le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following conditions:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: However, the National Institute for Women (a government body which lays down guidelines for public policies towards women) admits that, although the participation of women in the labour market has been steadily changing during recent years and that they have been entering the world of work in ever-increasing numbers, they still encounter serious difficulties, such as occupational segregation, which results in women being concentrated in particular fields or economic activities, such as services (medicine, education, recreation and domestic) or commerce, while men are concentrated in others (usually better paid) such as construction, transport, public administration and defence.
French: Cela dit, l'Institut national des femmes (organisme gouvernemental chef de file en matière de politiques publiques à l'égard des femmes) reconnaît que bien que l'insertion des femmes sur le marché du travail évolue depuis quelques années et qu'elles soient de plus en plus nombreuses à s'y insérer, elles n'en continuent pas moins de se heurter à des restrictions importantes, telles que la ségrégation des emplois, qui aboutit à concentrer les femmes dans des domaines ou des activités économiques déterminées, comme les services (médecine, éducation, loisirs et employées de maison) ou le commerce, et les hommes dans d'autres activités, généralement mieux payées, parmi lesquelles le bâtiment et les travaux publics, les transports, l'administration publique et la défense.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/ca ptions-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/ca ptions-f.html
English: Data were collected during October-December 1986 (six months before the mandatory reporting law was extended to include teachers and other school professionals) and October-December 1987 (three months after the introduction of the mandatory reporting law).
French: Les données ont été recueillies d’octobre à décembre 1986 (six mois avant l’extension du champ d’application de la loi sur le signalement obligatoire aux enseignants et autres professionnels du milieu scolaire) et d’octobre à décembre 1987 (trois mois après l’introduction de la loi).
English: It is essential that this knowledge and that of other African information and communication technology (ICT) programs reach African decision-makers.
French: Il est essentiel que cette connaissance et celle acquise dans le cadre d'autres programmes de technologie de l'information et des communications (TIC) en Afrique soient communiquées aux décideurs politiques africains.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions10 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,11 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 194910 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant11, la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les détenir, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions susmentionnées et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: The goal is that all Finnish 6-year-olds could receive pre-school education in day-care centres or in comprehensive schools by the end of this century.
French: L�objectif est de permettre à tous les enfants de 6 ans de suivre un enseignement préscolaire au jardin d�enfants ou à l�école de base d�ici la fin du siècle.
English: "connected contributor" The definition "connected contributor" is relevant in determining whether a beneficiary is, at a particular time, a "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)) under a non-resident trust.
French: « contribuant déterminé » L’expression « contribuant déterminé » est employée à l’alinéa 94(2)r) ainsi qu’à l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au nouveau paragraphe 94(1).
English: I did not receive a guarantee but I did note a degree of understanding that I imagine will in practice lead, at least, to a foretaste of what the Presidency is going to say later.
French: Je n’ai reçu aucune garantie, mais j’ai ressenti une certaine compréhension qui, je l’imagine, nous vaudra dans la pratique un avant-goût de ce que la présidence annoncera plus tard dans la journée.
English: As far as my own subject is concerned, however, I would propose the following:
French: Mais pour l'objet de mon travail, ma proposition est la suivante:
English: Note: The usage of coats of arms is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.
French: Note: L'utilisation des blasons est gouvernée par des restrictions légales, indépendantes du copyright présenté ici.
English: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to the excellent work performed by my fellow rapporteurs and, more generally, by the three institutions to pave the way for the rapid adoption of this research package.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, chers collègues, je tiens à saluer le travail effectué par mes collègues rapporteurs et, globalement, par les trois institutions pour permettre une adoption rapide de ce paquet "recherche".
English: Compliance rate varies from 94,8% to 97% for key controls.
French: Le taux de conformité relatif aux contrôles clés varie de 94,8% à 97%.
English: Post-retirement employment — HTML | PDF  Grant Schellenberg, Martin Turcotte and Bali Ram
French: Le travail après la retraite — HTML | PDF  Grant Schellenberg, Martin Turcotte et Bali Ram
English: National calls for proposals will set out the themes under which potential DPs can apply for EQUAL funding.
French: Règlement (CE) n° 1260 du Conseil - JO L 161 du 21 juin 1999.
English: To send an email to Kali, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Kali, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Member States were invited to give their estimate of the amount of transportation of dangerous goods in tonnes or in tonnes-kilometres in their report.
French: Les États membres étaient invités à estimer dans leur rapport le volume de marchandises dangereuses transportées par route, en tonnes ou en tonnes-kilomètres.
English: The ambient light of the landscape around Cacouna could also be modified with the coming of the LNG tanker terminal.
French: La lumière ambiante du paysage environnant de Cacouna pourrait également être modifiée avec la venue du terminal méthanier.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce requirements for bonding strength of adhesive materials and for resistance to power washing and adhesion strength of retro-reflective marking plates.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à introduire des prescriptions relatives à l'adhésion des matériaux appliqués, à la résistance au nettoyage sous pression et à l'adhésion des plaques d'identification rétrorefléchissantes.
English: On s. 15, the Court concluded that the age differential was not discriminatory, because it was not unreasonable to require persons in this age group to take part in training programs.
French: Quant à l'article 15, elle a conclu que le fait de prévoir des âges différents n'était pas discriminatoire parce qu'il n'était pas déraisonnable d'obliger les personnes de ce groupe d'âge à participer à des programmes de formation.
English: 14) Environment  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.14) Environnement
English: "I congratulate all those involved in the creation of the Vancouver International Film Centre.
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont oeuvré à la création du Centre international du film de Vancouver.
English: Centre for Gerontology, University of Alberta Alberta Centre on Aging  305 Campus Tower University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E1 Tel.: (780) 492-3207 Fax: (780) 492-3190 Director :
French: Centre de recherche en gérontologie, Université de l'Alberta Centre de recherche sur le vieillissement  305, Campus Tower  Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1 Tél. : (780) 492-3207 Téléc. : (780) 492-3190  Directeur :
English: After considering all of the above noted circumstances, I have concluded that the selection board’s information about the use of the board’s personal knowledge in this assessment process is not credible or trustworthy.
French: Après avoir examiné toutes les circonstances susmentionnées, je conclus que les renseignements fournis par le jury de sélection relativement au recours à des connaissances personnelles pendant le processus d'évaluation ne sont ni crédibles ni fiables.
English: The Committee recommends that TCMS, the QPA and the CCG participate in the work of the joint municipal-industry committee (CMMI) as it relates to the marine terminal emergency plan.
French: Le Comité recommande que TCSM, l’APQ et la GCC participent aux travaux du Comité mixte municipalité industrie (CMMI) pour les éléments concernant le plan d’urgence du terminal maritime.
English: Competitiveness of smalland medium-sized enterprises (SMEs) and regions
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions
English: Only Chilean vessels are permitted to fish in interior waters, in the Territorial sea and Chile's Exclusive Economic Zone.
French: Seuls les bateaux chiliens sont autorisés à pêcher dans les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone économique exclusive du Chili.
English: The young people's health and development programme involves close collaboration with co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le programme pour la santé et le développement des jeunes implique une étroite collaboration avec les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Bykerk pastures his 500 cows on Crown rangeland in the high country during the summer.
French: Pendant l’été, Bykerk envoie ses 500 vaches dans les hauts plateaux où se trouvent des pâturages de l’État.
English: Y = up to 2X, but not exceeding X + 12 months; or if refrigerated, Y = up to 1.5X, but not exceeding X = 6 months
French: Y = jusqu’à 2X, mais ne doit pas excéder X + 12 mois; ou si réfrigérés, Y =jusqu’à 1.5X,mais ne doit pas excéder X = 6 mois
English: Funded Project and Research Summary 
French: Projet Financé et résumés des résultats de recherche
English: In the absence of information on the net average wage in the report, the Committee notes from Eurostat that the minimum monthly wage represented 34.4 % of the gross average monthly earnings in industry and services in 2003 and 37.89 % in 2004.
French: Le rapport ne précise pas le salaire moyen net. Le Comité note d’après Eurostat que le salaire minimum mensuel représentait 34,4 % des gains bruts moyens dans les secteurs de l’industrie et des services en 2003 et 37,89 % en 2004.
English: and 13.08 shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one (1) compensation for the same service.
French: paragraphes 13.07 et 13.08 ne doivent pas être cumulatives, c’est-à-dire que le fonctionnaire ne doit pas recevoir plus d’une rémunération pour le même service.
English: The QMP uses the principles of HACCP to provide a high level of assurance that fish and seafood products produced in Canada are safe and wholesome to eat.
French: Le PGQ utilise les principes HACCP pour fournir un degré élevé d’assurance que le poisson et les produits de la mer produits au Canada sont salubres et propres à la consommation.
English: If the two most recent cycles show no statistically significant differences in any indicators of fish populations and benthic invertebrate communities shown in Table 1 or Table 2, then monitoring frequency is reduced to every six years (Figure 1).
French: Si les deux cycles les plus récents ne démontrent aucune différence significative du point de vue statistique pour les indicateurs des populations de poissons et des communautés d’invertébrés benthiques illustrés au tableau 1 ou au tableau 2, la fréquence de suivi sera réduite de façon à ce qu’une étude soit menée tous les six ans (figure 1).
English: Article 3 of the latter concerns the payment of allowances in the mother's name.
French: Il s'agit de la loi no 18.246 sur l'union libre (2007) et de la loi no 18.227 sur les allocations familiales, dont l'article 3 s'intitule « Attribution à la mère du statut de bénéficiaire des prestations ».
English: Cost-effectiveness of alternate health programs and delivery systems, efficiency of current health programs and services, results achieved from current service delivery systems, comparative performance information, etc.
French: Besoins d’information types Caractéristiques de la population desservie, état de santé de cette population, définition et surveillance des principaux résultats du système de santé, pratiques idéales pour la promotion d’un saine politique gouvernementale, etc.
English: It is evident from numerous reports of United Nations agencies, the Special Rapporteur for Human Rights in the Occupied Palestinian Territories and leading international human rights NGOs that the construction of such a wall seriously hinders the enjoyment of the most fundamental human rights by the Palestinian population and is in violation of international humanitarian law.
French: Il ressort de nombreux rapports d'agences des Nations Unies, des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et des rapports des principales organisations non gouvernementales internationales de droits de l'homme que la construction d'un tel mur restreint considérablement la jouissance des droits de l'homme les plus fondamentaux par la population palestinienne et est en violation du droit international humanitaire.
English: Amendments to Regulation No. 112.
French: Amendements au Règlement no 112.
English: Residents are therefore invited to report any information on illegal activities by individuals or businesses engaged in counterfeiting by contacting the RCMP or their local police department.
French: Les citoyens québécois sont donc invités à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de commerces s’adonnant à la contrefaçon en communiquant avec la GRC ou le service de police local.
English: It covers not only the account opening process for various types of new customers, such as individuals, companies, trust and nominee accounts, introduced customers, non face to face customers, respondent banks and politically exposed persons, but also the ongoing monitoring process for existing customers.
French: Le supplément traite non seulement de la procédure à suivre pour l'ouverture d'un compte par les différents types de nouveaux clients, par exemple les particuliers, les sociétés, les comptes de fiducie ou de mandataire, les clients recommandés, les téléclients, d'autres banques et les clients politiquement exposés, mais aussi du dispositif de surveillance en vigueur pour les clients existants.
English: (Signed) Hanns Heinrich Schumacher Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Hanns Heinrich Schumacher
English: Contact Marie-France Huot  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-0628 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Marie-France Huot  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-0628 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Shield populations tend to be small (<200 adults, Table 1). and isolated by topography (Wesley 2006).
French: Les populations se trouvant dans la province faunique du bouclier canadien peuvent être en déclin et menacées dans le sud, mais être plus en sécurité dans le nord (tableau 1).
English: Only within a favourable investment and socio-political environment could voluntary initiatives such as the Global Compact produce widespread positive change.
French: Ce n'est que dans un climat sociopolitique propice et favorable à l'investissement que des initiatives bénévoles comme le Pacte mondial produisent des changements appréciables.
English: Root lesion nematodes
French: charançon de la racine (adultes)
English: First, within the environmental dimension, awareness must be built vis-à-vis clean and renewable energy sources, taking into account deforestation and ozone layer depletion due to carbon emissions.
French: Premièrement, sur le plan environnemental, il convient de mieux faire connaître les sources d'énergie propres et renouvelables, en tenant compte de la déforestation et de la diminution de la couche d'ozone causée par les émissions de carbone.
English: Ms. Vib-Sanziri (Ghana) said that when the police received reports of unlicensed doctors practising illegal abortions, they arrested and prosecuted them.
French: Mme Vib-Sanziri (Ghana) dit que quand la police apprend que des médecins sans diplôme pratiquent des avortements en toute illégalité, elle les arrête et les traduit en justice.
English: The berries are not crushed (so they do not burst in the press): the first run juice will appear in the vats, and not before, in order to avoid oxidation.
French: Les baies ne sont pas foulées (pas d'éclatement des baies par le fouloir) : le premier jus de raisin prendra naissance dans les cuves, et non pas avant, pour éviter toute oxydation .
English: Trying to achieve that goal, in order to prevent pollution of the environment, and to implement the principle “polluter pays”, mandatory “eco tax” was introduced proportionally to the quantity of discharged pollutants, as well as an obligation to pay fines for violation of set norms.
French: Dans le cadre de cet objectif, pour prévenir la pollution de l'environnement et appliquer le principe pollueur-payeur, on a mis en place une taxe écologique obligatoire, dont le montant est proportionnel à la quantité de polluants rejetés, ainsi que des amendes en cas de violation des normes en vigueur.
English: The open and wide consultation at the pan-European level provided substantial input to the Belgrade report.
French: Le processus de consultation publique et élargie à l'échelle paneuropéenne a considérablement enrichi le rapport de Belgrade.
English: Some provincial positions on consent Provinces and territories, such as Ontario and Quebec, have enacted legislation governing consent.
French: Positions de certaines provinces sur le consentement Certains territoires ou provinces ont adopté une loi ou d'autres dispositions ayant trait au consentement, notamment l'Ontario et le Québec.
English: At any one time, no more than six vessels will be operating during this phase of construction.
French: Il n’y aura jamais plus de six embarcations de transport à la fois en exploitation durant la phase de la construction.
English: The workshop focused on strengthening special investigative techniques and produced specific recommendations to improve the legal and operational regime of Honduras in the areas of electronic surveillance and undercover operations.
French: L'atelier a principalement porté sur le renforcement de l'usage des techniques spéciales d'investigation et a permis d'élaborer des recommandations spécifiques tendant à améliorer le régime juridique et opérationnel du Honduras dans les domaines de la surveillance électronique et de l'infiltration.
English: The eligibility criteria for projects and the procedures for processing loan applications are set out in the Policy for loan and project financing (2006).
French: Les critères d'éligibilité des projets et les procédures pour le traitement des demandes de prêts sont définis dans la Politique de prêt et de financement de projets (2006).
English: The commitment of departmental resources was seen as reflecting members' own commitment to common horizontal projects and these contributions also ensured that members would remain more actively involved in these initiatives.
French: L'engagement de ressources ministérielles était perçue comme reflétant le propre engagement des membres envers des projets horizontaux communs et ces contributions permettaient également de s'assurer le maintien de la participation active des membres à ces initiatives.
English: Australian beef production and exports are projected to grow very little in the coming years.
French: Les perspectives de croissance de la production et des exportations australiennes pour les prochaines années sont pratiquement nulles.
English: Case 2 shows a single transboundary aquifer.
French: Le type no 2 est un aquifère transfrontière unique.
English: Can the length of timeout be changed?
French: La durée d’inactivité tolérée avant de voir le système s’arrêter sera-t-elle changée?