ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He tells the ship's master to repair the ventilation system in the galley, buy some insecticide to get rid of flies and cockroaches and keep frozen fish separate from potatoes in the same refrigerator.
French: Il demande au capitaine de réparer le système de ventilation des cuisines, d'acheter de l'insecticide pour se débarrasser des mouches et des cafards, et de conserver séparément le poisson surgelé et les pommes de terre dans le réfrigérateur.
English: Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) 7.3.3.3 In some instances it may be desirable to prepare the initial dilution on a percent basis in order to obtain a more accurate weight of the material to be tested than is provided for by the customarily employed dilution ration basis, i.e., a 10% solution (suspension) is represented by 10 g (mL) per 100 g (mL) of solution (suspension), whereas a 1:10 dilution is based on 10 g (mL) of product (solute) plus 90 g (mL) of diluent (solvent).
French: 7.3.3.2 Pour obtenir une suspension homogène par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 sec. 7.3.3.3 Dans certains cas, il peut être souhaitable de préparer la dilution initiale en pourcentage afin d’obtenir un poids de la matière à examiner plus exact que celui que l’on obtient en utilisant la méthode habituelle de dilution selon un rapport : par exemple, une solution à 10 % (suspension) est fondée sur 10 g (mL) par 100 g (mL) de solution (suspension), tandis qu’une dilution à 1:10 est fondée sur 10 g (mL) de produit (soluté) plus 90 g (mL) de diluant (solvant).
English: The Japanese artist, Kazuharu Sakura, has introduced a new handmade keyboard… made of leather!
French: L’artiste japonais Kazuharu Sakura nous revient avec un nouveau clavier fait main… en cuir !
English: "Five Rodeo Riders" (Detail) Medium:
French: "Cinq cavaliers de rodéo" (Détail) Médium:
English: Industry will realize more benefits as contracts are awarded, through the competitive bidding process, for the remaining CTS sub-projects in future:
French: Elle obtiendra d’autres retombées à mesure que les contrats seront adjugés par voie d’appel d’offres au sujet des sous-projets qui restent:
English: For the purposes of this chapter, the following definitions are used:
French: Au sens du présent chapitre, les définitions suivantes sont employées:
English: Public sector drives the early retirement rate trend Early retirement rate (%) 70 60 50 40 30 20 10 1988 1990 1992 1994 Year 1996 1998 2000 Private employees Self-employed Public employees Total
French: Compte tenu que les membres les plus âgés de la génération du baby-boom atteignent leur 54e année en 2001, le mouvement prévu de sortie massive des travailleurs plus âgés du marché du travail pourrait samorcer bientôt.
English: I do not believe that there is any need to include these provisions here and, in view of this, I would ask the House and, in particular, Mr Berenguer Fuster and Mrs van den Burg, to reconsider.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire d’inclure ces dispositions ici, de sorte que je voudrais demander au Parlement, et plus particulièrement à M. Berenguer Fuster et Mme Van den Burg, de reconsidérer la question.
English: The agendas would be agreed jointly by the EESC president and a spokesperson for the European civil society organisations and networks represented within the contact group and appointed by them.
French: Les ordres du jour seraient fixés conjointement par le Président du CESE et un porteparole des organisations et réseaux européens de la société civile représentés au sein du groupe de contact désigné par eux.
English: The report recommends actions to be taken by the CMP at its fourth session.
French: Ce rapport indique les mesures qu'il est recommandé à la COP/MOP de prendre à sa quatrième session.
English: Publication date O document publication date; for patent-type citations only; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Date de publication F date de publication du document, uniquement pour les citations de brevets; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l'OMPI (CCYY MM DD)
English: Matthew Bown, Inspectorate, has provided some clarification on the cross border enforcement and detection activity of Health Canada.
French: Matthew Bown, Inspectorat, fournit certains éclaircissements sur les activités d'application et de détection transfrontalières de Santé Canada.
English: A larger death burden due to these sex-specific causes was observed among women than men (age-adjusted mortality rates were 40.55 per 100,000 for women and 29.15 per 100,000 per annum for men in 1997-1999).
French: C'est chez les femmes qu'on a observé un plus grand fardeau de décès en raison de ces causes selon le sexe (en 1997-1999, les taux de mortalité annuels rajustés selon l'âge étaient de 40,55 par 100 000 chez les femmes et 29,15 par 100 000 par année chez les hommes).
English: It is easier, for example, to change spending priorities over several years by freezing one area while allowing others to grow than to make outright cuts to a lower-priority program to free up funds for more important initiatives.
French: Par exemple, il est plus facile de modifier des priorités en matière de dépenses sur une période de plusieurs années en imposant un gel dans un secteur, mais pas dans d'autres, plutôt qu'en effectuant des coupures définitives dans des programmes moins prioritaires pour dégager des fonds pouvant servir à des initiatives plus importantes.
English: 4.1.2 Performers and Sound Recording Makers Back to Table of Contents In contrast with the situation for authors, the Act does not provide performers and sound recording makers with the exclusive right to make a particular performance or recording of that performance available to the public on an on-demand basis.
French: 4.1.2 Les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores Retour à la table des matières Contrairement à la situation qui prévaut pour les auteurs, la Loi n'accorde pas aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores le droit exclusif de mettre une interprétation particulière ou un enregistrement de cette interprétation à la disposition du public sur demande.
English: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to monitoring and assessment
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de surveillance et d'évaluation
English: Additional copies of pre-session and in-session documents are available at the documents distribution counter at door 40 of the Palais des Nations.
French: Des exemplaires supplémentaires des documents de présession et des documents de session peuvent être obtenus au comptoir de distribution des documents à la porte 40 du Palais des Nations.
English: Additional judges could be appointed at a later date to be trial judges if the caseload demands it.
French: D'autres juges encore pourraient être nommés, à une date ultérieure, pour juger les procès s'il y a trop de causes sur le rôle du tribunal.
English: Or we have Nordic walking sticks for hire; its also possible to hire an INWA instructor to guide you on your hike.
French: L'établissement propose par ailleurs un service de location de matériel de ski nordique ; un instructeur de l'association INWA pourra vous accompagner lors de vos balades.
English: And it continues today: as physicists work on developing a unified theory of the fundamental forces of physical reality, they necessarily turn again to mathematics, particularly to symplectic geometry and topology, which constitute one of the more remarkable breakthroughs in recent mathematical research.
French: Aujourd'hui encore, alors que les physiciens s'attellent à une théorie unifiée des forces fondamentales de la physique, ils font appel aux mathématiques, particulièrement à la géométrie et la topologie symplectiques, qui constituent l'une des percées les plus remarquables de la recherche récente en mathématiques.
English: Issued January 1, 2001
French: Numéro SS tarifaire 3213.90 -Autres
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  $XJXVW  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont baissé de EUR 19,6 milliards, à EUR 184,2 milliards. Le mercredi 4 août 1999, une opération principale de
English: Partial sequence analysis indicated the presence of a decapeptide having some sequence homology with leucomyosuppressin and SchistoFLRFamide.
French: L'analyse partielle de la séquence a révélé la présence d'un décapeptide possédant une homologie de séquence avec la leucomyosuppressine et la Schistol FLRFamine.
English: From 1990 through 1992, nematodes were extracted from soil samples taken from the rhizosphere of native species of grapes from four areas of northern California and two areas of southern California.
French: De 1990 à la fin de 1992, des nématodes ont été extraits d'échantillons de sol recueillis dans la rhizosphère d'espèces indigènes de raisins, en quatre régions du nord et en deux régions du sud de la Californie.
English: The purpose of this proposal is to amend the list of possible exemptions from the bans on the use of certain products in vehicle materials and components. [ COM(2005) 291 ] Top
French: Cette proposition vise à modifier la liste des exemptions possibles aux interdictions de certains produits dans les matériaux et les composants des véhicules hors d'usage. [ COM(2005) 291 ] Retour en haut
English: Consensus and a dedication to multilateralism have been at the very basis of the success of OPCW.
French: Le consensus et un attachement au multilatéralisme constituent la base même du succès de l'OIAC.
English: Copies of the floor plan are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext. 3.7348).
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places (bureau S-B1-02, poste 3-7348).
English: "During the course of the day North American equity markets declined.
French: "Au cours de la journée, les marchés boursiers nord-américains ont chuté.
English: Ms. Ghannam (Morocco) (spoke in French): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ghannam (Maroc) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: He further stated that he had never been promoted to crew leader and had no idea why the employer was saying there was no position for him at work.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait jamais été promu au rang de chef d'équipe et qu'il ne comprenait pas pourquoi l'employeur avait dit qu'il ne pouvait l'affecter à d'autres tâches.
English: The following are some signs that, if present, will help the doctor make the decision to declare the casualty dead.
French: La présence des signes qui suivent permettra au médecin de prendre une décision plus éclairée :
English: The inclusion of another 0.6 million tonnes of traffic for Mexico would have meant a 30% increase in an expected southbound movement of approximately 1.9 million tonnes.
French: Une grande partie du déclin pendant cette période était attribuable au recul régulier des volumes de houille provenant des mines Quintette et Bullmoose dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique, qui ont été fermées en 2000 et 2003 respectivement.
English: The Dynamics of Women’s Poverty in Canada, Ottawa, Status of Women Canada, March 2000. Available: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662281594/200003_0662281594_e.pdf Thérèse Lajeunesse and Associates.
French: Unité de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, Intervention intensive en milieu fermé, rapport du Groupe de travail national de mise en œuvre, Stratégie d’intervention intensive auprès des délinquantes, Bureau de la sous-commissaire pour les femmes, Ottawa, septembre 2003.
English: Currently the Maldives does not have any temporary shelters or refuges established for victims of abuse.
French: Actuellement, les Maldives ne disposent ni de refuges ni de logements temporaires pour les victimes de maltraitance.
English: “Study of the Equality of Opportunities between men and women and Agricultural Development”, National Centre for Social Research-Institute of Civic and Agricultural Sociology, April 2000.
French: • « Étude sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et le développement agricole », Centre national pour la recherche-Institut de sociologie civique et agricole, avril 2000.
English: The gate attendant punches the payment method into the register along with the sale type.
French: Le préposé au point d'entrée doit consigner la méthode de paiement ainsi que le type de vente dans un registre.
English: • Maintenance and upkeep of SR&ED premises, facilities, or equipment
French: • Entretien des locaux, des installations ou du matériel utilisé pour la RS&DE
English: As these officers are hired and deployed, they have the potential to enhance policies and programs that decrease barriers to participation of racial and cultural groups in the workplace.
French: Les ateliers ont également permis de donner des renseignements sur les responsabilité de la pratiques exemplaires à adopter, et de présenter une analyse de cas concernant la diversité mise en œuvre des en milieu de travail de même qu’une stratégie de mise en place d’un milieu de travail sans nouvelles initiatives racisme.
English: The opposite is true – if Parliament shows its democratic colours, the general public will vote for that democracy and for that Constitutional Treaty.
French: L’inverse est vrai, si ce Parlement est à la hauteur de la démocratie, les citoyens voteront pour cette démocratie et pour ce traité constitutionnel.
English: Up until the summer of 2005, NTI was the DIO responsible for making claims.
French: Jusqu'à l'été 2005, la NTI était l'OID responsable de la présentation des demandes d'indemnité.
English: At its 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under item 5.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note du document présenté au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The Maison d'Ailleurs is a museum of science-fiction, utopia and extraordinary voyages in Yverdon-les-Bains, Switzerland ( http://www.ailleurs.ch ).
French: La Maison d'Ailleurs est un musée de la science-fiction, de l'utopie et des voyages extraordinaires à Yverdon-les-Bains, Suisse ( http://www.ailleurs.ch ).
English: Allowed returning officers to appoint additional poll officials at advance polls where high turnouts were anticipated.
French: Permettre aux directeurs du scrutin de nommer des préposés au scrutin supplémentaires dans les bureaux de vote par anticipation où l’on prévoit une forte affluence.
English: Meanwhile initiatives like the African Union’s New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) promise to propel the region and its people onto a more prosperous path that balances economic, social and environmental concerns.
French: Le rapport note toutefois que plusieurs pays africains adhèrent aujourd’hui à de nombreux traités internationaux en matière d’environnement et que de nouveaux accords de coopération, relatifs à l’exploitation de cours d’eau et d’écosystèmes partagés tels que le Limpopo ou à la gestion de forêts d’importance mondiale comme celles du bassin du Congo, voient continuellement le jour.
English: Functions, organisation and operation The report indicates that vocational guidance in the labour market is provided countrywide free of charge. It is given by the agencies of the INEM and by the public employment services of the autonomous communities, and by non-profit collaborating bodies that are subsidised for this purpose.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Il ressort du rapport que l’orientation professionnelle sur le marché du travail est dispensée gratuitement dans tout le pays par les agences de l’INEM et les services publics de l’emploi des communautés autonomes, ainsi que par des organismes partenaires à but non lucratif qui reçoivent des subventions à cet effet.
English: Reusability Scheme 34.
French: Toute version du schéma définie ou utilisée DOIT comporter son propre espace de nommage caractéristique.
English: PCT/WG/1/5 page 4 12. In view of the ongoing discussions in the task force of the Standards and Documentation Working Group which is reviewing WIPO Standard ST.22 (Presentation of Patent Applications Typed in OCR Format) (see document SCIT/SDWG/8/4 and paragraphs 22 to 26 of document SCIT/SDWG/9/12), rather than reactivating the PCT task force on physical requirements of international applications and submitting the proposals for amendment of the Regulations to that task force for consideration, as had been agreed by the Working Group on Reform of the PCT at its ninth session (see paragraph 6, above), it is proposed that the Working Group itself discusses those proposals and, if it reaches agreement on proposed changes to the physical requirements of international applications, reports those PCT requirements (and any further related national requirements which are identified) back to the WIPO Standard ST.22 task force so as to ensure that the PCT requirements and the recommendations of revised ST.22 are consistent and appropriate for both PCT and direct national applications.
French: Compte tenu des discussions en cours au sein de l’Équipe d’experts du Groupe de travail sur les normes et la documentation qui est chargée de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI (Présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères) (voir le document SCIT/SDWG/8/4 et les paragraphes 22 à 26 du document SCIT/SDWG/9/12), plutôt que de réactiver l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales et de lui présenter des propositions de modification du règlement d’exécution pour examen ainsi que l’avait décidé le Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa neuvième session (voir le paragraphe 6 du présent document), il est proposé que le groupe de travail examine lui-même ces propositions et, s’il parvient à un accord sur les modifications à apporter aux conditions matérielles des demandes internationales, qu’il les transmette (avec toutes les autres conditions nationales éventuellement recensées à cet égard) à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 de l’OMPI pour vérifier que les exigences du PCT et les recommandations de la norme ST.22 révisée sont conformes et appropriées à la fois pour les demandes selon le PCT et pour les demandes nationales directes.
English: His financial situation would be much worse than it was in the 18th and 19th centuries.
French: Il se trouverait dans une situation financière bien pire qu'au XVIIIe ou au XIXe siècle.
English: Report shell : ≤ 120mm 1.3G
French: Bombe à détonation: ≤ 120mm 1.3G
English: In the cases envisaged by articles 80 and 81 of the CPC, the advocates shall defend persons who are suspected and/or accused of committing crimes by investigatory bodies of the respective district, as well as convicts, at all stages of legal proceedings.
French: Dans les cas définis aux articles 80 et 81 du Code de procédure pénale, le Défenseur représente les personnes soupçonnées ou accusées d'infractions par les organes d'enquête de la région concernée, ainsi que les condamnés, à tous les stades de la procédure.
English: In France, as in the majority of the main industrialised countries, there are several forms of aid for enterprises to assist their development.
French: Ces aides couvrent aussi bien l'investissement matériel que l'investissement immatériel. Ces aides, bien évidemment, sont largement orientées vers les P.M.E. et sont toutes 17
English: The Committee of Experts must conclude that this undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité d’experts doit conclure que cet engagement n’est pas respecté.
English: "The Government of Canada is pleased to have invested, through ACOA, in this strategic project, which will add to the other attractions in the area such as the falls and gorge and the new marina, and help to build a strong regional economy."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’avoir investi dans ce projet stratégique qui, en s’ajoutant aux autres attractions de la région comme les chutes et la gorge et la nouvelle marina, contribue à bâtir une économie régionale solide.
English: Technical Responsibility C2 / 182 Considerable initiative and judgement are required to modify, adapt and develop quantitative analytical methods, techniques and instrumentation for the determination of drug identification, purity and content uniformity.
French: Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour modifier, adapter ou perfectionner les méthodes, les techniques et l'instrumentation d'analyse quantitative en vue d'identifier les drogues et de déterminer la pureté et l'uniformité du contenu.
English: It encouraged WIPO to formulate governmental and intergovernmental protection systems sensitive to the needs of both the cultural communities and the individual bearers of TK and culture; (iii) that WIPO strive to develop protection regimes for TK and folklore which was sensitive to the informal and formal protection regimes developed over time by indigenous peoples and TK communities.
French: Il a encouragé l’OMPI à mettre en place des systèmes de protection aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental répondant aux besoins des communautés culturelles et des détenteurs de savoirs traditionnels et d’œuvres culturelles; iii) l’OMPI s’efforce de mettre en place des régimes de protection des savoirs traditionnels et du folklore qui tiennent compte des régimes formels et informels de protection mis au point au fil du temps par les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels.
English: RCMP vetted manuals continue to be maintained at the Access to Information and Privacy Branch and at the reading room, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Il continue d'y avoir des manuels épurés de la GRC à la Direction de l'accès à l'information et au Cabinet du Ministre situé au 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: Maybe everyone else thinks it is all right but I do not think it is a good idea and I do not think the opposition should be agreeing to such a bad idea.
French: ` Tous les autres peuvent penser que c’est tres bien, mais je ne ´ trouve pas que ce soit une bonne idee et je ne crois pas que l’opposition devrait accepter une telle mauvaise idee.
English: Here is a list of the current facilitators and the airports for which they are responsible:
French: Voici une liste des facilitateurs actuels et des aéroports dont ils sont responsables :
English: Thanks to treaties such as the Kyoto treaty, a large number of political and public players have realised the need to evolve in the highly polluting domain of electricity generation.
French: Grâce à des traités comme celui de Kyoto, un grand nombre d’acteurs, tant politiques que civils, ont pris acte de la nécessité d’évoluer dans le domaine très polluant de la production d’électricité.
English: The old-age insurance contribution is 5.25% of the employee's income.
French: La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25 % de la rémunération de l'employé.
English: This is required when the substance in question has hazardous properties and is intended to be released from the article.
French: Cet enregistrement est obligatoire lorsque la substance en cause présente des propriétés dangereuses et est normalement dégagée lors de l'utilisation du produit.