ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant and Ms.  Hogarth were seated at the table and, without even introducing herself, Ms.  Hogarth leaned forward with her hands on her hips and said, "How do you  feel about body-rubbing at the photocopier?".
French: Mme Stadnyk a déclaré que Mme Hogarth avait poursuivi en affirmant que  l'attitude de la plaignante envers le harcèlement sexuel était bien connue  et que le gouvernement fédéral était en quelque sorte une [TRADUCTION]  «association d'anciens élèves».
English: Brief description: CETMO continues to improve the computerization of the service and the distribution of the studies it publishes and of the CETMO bulletin, a quarterly information publication (French and Spanish editions) with a section, Dossier CETMO, containing information on the main findings of the various CETMO studies.
French: Exposé succinct : Le CETMO continue l'amélioration de l'informatisation du Service, la distribution des études que le CETMO publie et la diffusion du bulletin CETMO, informatif et de périodicité trimestrielle (éditions en français et en espagnol), avec la section Dossier CETMO où les principaux résultats obtenus dans les différentes études réalisées sont publiés.
English: Her Excellency Michaëlle Jean will be the guest of honour (to be confirmed). Contact:Boubacar Bah / Elisabeth Dembil / Patrick Gérard (514) 282-3443 Web site:(to come) Other:
French: Autres : St-Jérôme à Mont-Tremblant Activité : « Ateliers dans les écoles » Lieu :
English: • The number of undertakings owned by the top 10 radio operators and their share of national revenue continue to rise, from 148 and 61% respectively in 1998 to 330 and 79% in 2002.
French: • Le nombre des stations appartenant aux dix plus grands exploitants, de même que leur part des revenus nationaux, en progression constante, sont passés respectivement de 148 et 61 % en 1998, à 330 et 79 % en 2002.
English: Farm operators Farm operators are those persons responsible for the day-to-day management decisions made in the operation of a census farm or agricultural operation.
French: Exploitants agricoles Les exploitants agricoles sont les personnes responsables de prendre au jour le jour les décisions de gestion nécessaires à la bonne marche d’une ferme de recensement ou d’une exploitation agricole.
English: In this role, Business Development serves as the internal advisor for alliances, acquisitions, investments and divestitures for the different business units within IBM.
French: À ce titre, elle tient le rôle de conseiller interne relativement aux alliances, aux acquisitions, aux investissements et aux désinvestissements auprès des diverses unités commerciales d'IBM.
English: When the engine is stabilised, the engine map shall be performed as follows:
French: Une fois le moteur stabilisé, la cartographie du moteur est réalisée comme suit:
English: Over and above the new basic commission rate of 7%, each agent was able to obtain an extra commission of up to 3% on international tickets and 1% on domestic tickets.
French: Outre le nouveau taux de commission de 7%, chaque agent pouvait obtenir une commission supplémentaire allant jusqu'à 3% pour les billets internationaux et jusqu'à 1% pour les billets intérieurs.
English: The renewal of my appointment as the Judge Advocate General for a further four year term was announced on 26 February of this year.
French: Le renouvellement de ma nomination en tant que Juge-avocat général pour une autre période de quatre ans a été annoncé le 26 février dernier.
English: The Montreal region therefore has a longer growing season, resulting in better seed growth than in other regions.
French: La région de Montréal profite donc d'une saison de croissance plus longue, qui favorise la présence d'une végétation plus luxuriante que celle des autres régions.
English: Industrial freehold land is owned by either licensees, sub-licensees or other owners with a wood-processing facility.
French: Les terres industrielles en franche tenure appartiennent soit aux titulaires de licence, aux sous-titulaires de licence ou à d’autres propriétaires ayant des installations de transformation du bois.
English: Head of Survey Team for the Fourth Wall Project, Kuwaiti-Iraqi Borders/Security Committee/Council of Ministers/Kuwait
French: Responsable de l'équipe de levés topographiques du Projet du quatrième mur - frontière entre le Koweït et l'Iraq/Comité de sécurité/Conseil des ministres du Koweït
English: In such cases, the decision-maker or person may decide to request the assistance of the departmental ICMS to resolve the conflict. This request would be handled as a matter distinct and separate from the appointment process.
French: Dans de tels cas, la personne décideuse la personne qui a éte eliminée du processus peut décider de demander l'aide du SGIC ministériel afin de régler le conflit, mais comme une question distincte du processus de nomination.
English: The violation of our radio space with over 2,200 hours of broadcasting against Cuba weekly is aimed at fomenting internal subversion, acts of sabotage, illegal emigration, and the dissemination of outrageous lies and hoaxes against our country.
French: La violation de notre espace radioélectronique par plus de 2 200 heures hebdomadaires de transmission vers Cuba vise à stimuler la subversion interne, les plans de sabotage et l'émigration illégale et à répandre les mensonges et les inepties les plus insolites contre notre pays.
English: Update 2: Added 24 more images that should please the fans of italian and french clubs.
French: MAJ 2: Ajout de 24 images de plus, qui feront bien plaisir aux fans de clubs français et italiens.
English: Action for declaration that the Commission has failed to adopt a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Article 88 of the EC Treaty concerning alleged State aid granted by the French authorities to Brittany Ferries, the French ferry-service operator, between 1982 and 1998
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte déposée par la requérante sur le fondement de l'art. 88 du traité CE, concernant des prétendues aides d'état accordées par les autorités françaises à l'opérateur français de services de ferrie Bretagne-Angleterre-Irlande SA (Brittany Ferries) pendant la période 1982-1998
English: Conducts various lab related biological, physical and histo-chemical analyses on samples involving dissection, preparation and examination for aging, morphometrics, meristics, sex, fecundity, maturity, parasites, condition, feeding, taxonomy, histology and other factors ensuring that all data obtained there from are fully recorded.
French: Exécuter en laboratoire des analyses biologiques, physiques et histochimiques sur des échantillons; à cette fin, effectuer la dissection, la préparation et l'examen en vue de déterminer l'âge, la morphométrie, les particularités, le sexe, la fécondité, la maturité, la présence de parasites, la condition, l'alimentation, la taxonomie, l'histo­logie et les autres facteurs, et s'assurer que toutes les données obtenues ainsi sont consignées intégralement.
English: Follow-up AR reports should be clearly labelled as such.
French: Le document doit clairement indiquer qu'il s'agit d'une déclaration subséquente sur les EI.
English: A.7 Packaging A.7.1 Postage and packing methods used should be equivalent to the methods used by the lending library in sending the material.
French: A.7 Emballage A.7.1 Les méthodes d'envoi et d'emballage utilisées doivent être équivalentes aux méthodes utilisées par la bibliothèque prêteuse au moment de l'envoi des documents.
English: Several other awards and scholarships were established during the Hnatyshyn mandate including the Ramon John Hnatyshyn Cup, presented annually to the winning team of the Canadian International Dragon Boat Festival, and the Governor General's Canada Scholarships in Environmental Engineering and Environmental Sciences.
French: Plusieurs autres récompenses et bourses d'études sont créées durant le mandat des Hnatyshyn, notamment la Coupe Ramon John Hnatyshyn, remise chaque année à l'équipe gagnante du festival international canadien de canots dragons, et les Bourses Canada du gouverneur général en génie de l'environnement et en sciences de l'environnement.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord (a) La République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); (b) La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); (c) Le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); (d) La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines of the draft decision presented below.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée du projet ci-après.
English: Well before NEPAD, Kuwait was one of the first countries that sought to relieve the debt burden of African countries, which is a major burden for many of them.
French: Bien avant le NEPAD, le Koweït était l'un des premiers pays à s'efforcer d'alléger la charge de la dette des pays africains, qui constitue un lourd fardeau pour bon nombre d'entre eux.
English: Install Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS TM ) for rail cargo  VACIS TM technology is a gamma-ray scanning system used to capture an image similar to a X-ray.
French: Installation du Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS MD ) dans le mode ferroviaire  Le VACIS MD utilise une technologie de balayage par rayonnement gamma pour saisir une image semblable à une radiographie.
English: But, talking about elections, allow me to switch briefly to the very dramatic events that are now taking place in Yugoslavia.
French: Mais, en parlant des élections, qu'il me soit permis de passer brièvement aux événements très dramatiques qui ont lieu actuellement en Yougoslavie.
English: The recent peak profit margin was during the last three months of 2005, at 8.3%.
French: Le plus récent sommet, de 8,3 %, a été enregistré au cours des trois derniers mois de 2005.
English: Concerning the choice of the type of instrument to be envisaged, thought might be given to the respective advantages of a treaty approach and of a non-treaty (i.e. resolution, recommendation) approach.
French: S'agissant ensuite du choix du type de texte à envisager, on pourrait s'interroger sur l'intérêt respectif de la voie conventionnelle et de la voie non conventionnelle (résolution, recommandation).
English: There are MDG e-cards to send to friends.
French: Il y a aussi des cartes-jeux MDG à envoyer à vos amis.
English: There were many issues raised that were beyond the scope of the National Parole Board and involved the respective roles of law enforcement, the crown attorney, the judiciary, provincial and federal correctional jurisdictions.
French: Bon nombre des questions posées n'étaient pas du ressort de la Commission. Elles avaient trait aux rôles respectifs du secteur de l'application de la loi, des procureurs de la Couronne, de l'appareil judiciaire de même que des services correctionnels fédéral et provinciaux.
English: The introduction of results-based management has not brought about a shift in organizational culture away from compliance with rules and regulations as the defining characteristic of behaviour.
French: L'adoption de la gestion axée sur les résultats n'a entraîné aucun changement d'orientation de la culture de l'Organisation, où le respect des règles et règlements demeure la caractéristique déterminante du comportement professionnel.
English: The proportion of Canadians reporting any illicit drug use in their lifetime rose from 28.5% in 1994 to 45% 10 years later.
French: La proportion de Canadiens faisant état de la consommation de toute drogue illicite durant leur vie est passée de 28,5 p. 100 en 1994 à 45 p.
English: If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse.
French: Si celui-ci n'est pas fourni dans un délai supplémentaire de 90 jours, la demande est réputée caduque.
English: 1.3 Parts 3 to 7 of this circular further clarify the technical aspects of our interpretation of subsection 2900(1) of the Regulations.
French: 1.3 Les parties 3 à 7 de la circulaire clarifient les aspects techniques de notre interprétation du paragraphe 2900(1) du Règlement.
English: A mechanism to coordinate and streamline the efforts to strengthen local institutions and redistribute functions and resources among them should be set out within the framework of the General Decentralization Act.
French: Dans le cadre de la loi générale de décentralisation, il sera nécessaire de définir un mécanisme chargé de coordonner et d'assurer la cohérence des initiatives de renforcement local et de transfert des fonctions et des ressources.
English: In order to determine whether this target of three months is actually reached, the Committee asks that the next report contain details on the actual time within which municipalities offer the instruction to immigrants.
French: D’après le rapport, les cours doivent normalement être offerts aux immigrés dans les trois mois qui suivent leur arrivée.
English: There are no tariffs on petrochemicals imported into Canada (ie., Canada’s Most Favoured Nation tariff rate is 0 percent).
French: Il n'y a aucun tarif sur des produits pétrochimiques importés au Canada (c’est-à-dire que les taux tarifaires de la nation la plus favorisée du Canada est de 0 p.
English: He shall also have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.” Article 193 of the Code of Criminal Procedure, for its part, states, “Every detainee has the right at any time to submit a written or oral complaint to the director of the correctional institution in which he is detained and ask him to forward it to the Department of Public Prosecutions.
French: Il a également le droit de présenter, directement ou indirectement, aux organes et institutions de l'Etat des plaintes, critiques et propositions. » L'article 193 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé : « Tout détenu peut à tout moment déposer une plainte orale ou écrite auprès du directeur de l'établissement carcéral et lui demander de transmettre celle-ci au ministère public.
English: National Caalemen's Association, Executive Summary, National Beef ûuality Audit, 1992 at 15.
French: Supra, note 13 à la p.
English: 50/107 Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 50/107 Célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté
English: Article 7: As established in Decree No. 66 of 9 February 1990 and Act No. 14 of 30 October 1990, authorization shall be granted only for the import and sale of the following weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles:
French: Article 7.  Conformément au décret No 66 du 9 février 1990 et à la loi 14 du 30 octobre 1990, seules sont autorisées l'importation et la vente des armes, munitions, accessoires et articles défensifs non meurtriers suivants :
English: He was honoured with the Canadian Centennial Medal in 1967.
French: En 1967, on lui décerne la médaille du centenaire du Canada.
English: Moral rights include: (i) the right to claim authorship of the work (sometimes called the right of ‘paternity’); and (ii) the right to object to any distortion, mutilation or modification of, or other derogatory action in relation to, the work, which would be prejudicial to the author’s honour or reputation (sometimes called the right of ‘integrity’).
French: Les droits moraux incluent : i) le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre; et ii) le droit de s’opposer à la distorsion, mutilation ou modification de l’œuvre, ou à tout autre acte qui risquerait de porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur (on parle parfois de droit d’"intégrité").
English: No contribution from DG SANCO.
French: DG SANCO – M. BYRNE Pas de contribution de la DG SANCO.
English: Lactic acid standard solution: dissolve, shortly before use, 0,1067 g of lithium lactate (CH3 CHOHCOOLi) in water and dilute to 1000 ml in a volumetric flask. 1 ml of this solution corresponds to 0,1 mg of lactic acid.
French: Lumière du sodium et polarimètre à échelle en degrés d'angle : Q = 0,8825 + 0,0006(C - 9) - 0,0033(T - 20).
English: J.2 UNECE Governments and other UN Governments should encourage their national standards bodies to publish ISO/IEC Guide 2:2004 and standard ISO/IEC 17000:2004 as national guides or standards translated into their national languages.
French: J.2 Les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et autres membres de l'ONU devraient encourager leurs organismes nationaux de normalisation à publier en tant que guide national ou norme nationale la traduction dans leur langue nationale du Guide ISO/CEI 2:2004 et de la norme ISO/CEI 17000:2004.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission because of the long delay between the final judicial decision in the case and the submission of the communication to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de plainte, en raison du long délai qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue dans le cas d'espèce et la présentation de la communication au Comité.
English: Toxics Information on Cigarette Packaging:
French: Environics Research Group Limited (2000).
English: A decree two weeks earlier had ordered the disarming of militia, and 1,202 militiamen had been disarmed up to that time.
French: Deux semaines auparavant, un décret avait ordonné le désarmement de la milice et 1 202 miliciens avaient été désarmés jusqu'à présent.
English: The Committee considers that the situation of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding is adequately covered by the regulations in force.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Pologne.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence, et sur les situations dans lesquelles l’Agence devient compétente pour arrêter le régime réglementaire applicable aux infrastructures de liaison entre au moins deux États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of FAX Machines Abbreviation of facsimile machine. A device that can send or receive pictures and text over a telephone line.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Télécopieurs Il s'agit d'un dispositif permettant d'émettre ou de recevoir des images et du texte au moyen d'une ligne téléphonique.
English: This operation began about 30 years ago with 700 acres, a 160 sow farrow to weanling operation, and 300 head of cattle.
French: Cette entreprise a vu le jour il y a environ 30 ans avec 700 acres, 160 porcelets sevrés et 300 têtes de bétail.
English: Despite confirmation of the preassigned seating, at boarding the Halifax to Deer Lake flight, he was assigned seat 6A instead of 1A, a seat that is located in a row without removable armrests.
French: Malgré la confirmation des sièges préassignés, c'est le siège 6A et non le siège 1A qui a été assigné à M. Chaulk, au moment de son embarquement à bord du vol entre Halifax et Deer Lake, soit un siège qui est situé dans une rangée de sièges non munis d'accoudoirs mobiles.
English: By 2018 Member States will have to reduce pollution from "priority substances", and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of "priority hazardous substances".
French: Les Etats membres devront "faire des progrès" en vue de respecter ces normes d'ici 2018, selon un accord de deuxième lecture avec le Conseil.
English: This holds in particular for sub-Saharan Africa.
French: Cela vaut en particulier pour l'Afrique subsaharienne.
English: How to Reach Us: Telephone (Toll free) 1-866-368-4646 / (613) 948-4176  E-mail: ncr.ciisd@tpsgc-pwgsc.gc.ca Web site: www.ciisd.gc.ca 
French: Pour nous joindre -  téléphone (sans frais) : 1-866-368-4646 / (613)-948-4176  courriel : ncr.dsici@tpsgc-pwgsc.gc.ca site Web : www.dsici.gc.ca
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Ghana is committed to its obligations therein and considers the positive conclusions of the sixth Review Conference as relevant to the process of achieving nuclear disarmament.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Ghana est attaché aux obligations qu'il a contractées dans ce cadre et considère les conclusions positives de la sixième Conférence d'examen comme pertinentes pour le processus de désarmement nucléaire.
English: With a Will, your wishes can be honoured and respected the way you want them to be.
French: Si vous faites un testament, vos volontés pourront être respectées comme vous le souhaitez.
English: They are capable of sending commands to the vehicle in case an off-nominal situation occurs.
French: Les astronautes peuvent envoyer un signal au véhicule en cas de situation non nominale.
English: In the majority of cases reviewed, trainees had not provided receipts nor had they submitted a follow-up training plan for the approval of additional funds.
French: Dans la majorité des cas examinés, les stagiaires n’avaient pas fourni de reçus, pas plus qu’ils n’avaient présenté un plan formation de suivi pour l’approbation de fonds additionnels.
English: Yet, the most memorable experience was probably my volunteer work for the orphanages of the Leningrad Region.
French: Pourtant, l'expérience la plus mémorable a été sûrement mon travail de bénévole pour les orphelinats de la région de Leningrad.
English: The mandates of members of either chamber of Parliament are terminated in the event of the dissolution of the chamber in question.
French: Les pouvoirs des députés du Parlement ou du Majilis prennent fin en cas de dissolution respectivement du Parlement ou du Majilis.
English: Copper pipes in the water distribution system are widely used all over the world.
French: L'utilisation des tuyaux en cuivre dans les systèmes de distribution d'eau est généralement répandue dans tous les pays du monde.
English: "Processing" refers to a technique of preparation, handling or other activity which causes a physical or chemical change in the property, other than natural growth.
French: Le «traitement» se rapporte à une technique de préparation ou de manutention ou à une autre activité qui cause une modification physique ou chimique du bien, sauf la croissance naturelle.