ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA sequencing of a 145-bp polymerase chain reaction fragment from strains NCIMB 8302, 8303, 11779, and DSM 2119 revealed complete sequence homology between these strains, whereas slight differences were seen with strain NCIMB 8456.
French: Le séquençage d'un fragment de réaction en chaîne par polymérase 145 pb provenant des souches NCIMB 8302, 8303, 11779 et DSM 2119 a révélé l'homologie complète des séquences entre ces souches, alors que de petites différences ont été trouvées chez la souche 8456.
English: And much love you could never let you hurt, hurting me.
French: Et beaucoup d'amour que vous pourriez ne jamais laisser te faire de mal, me fait mal.
English: SECOND REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: Crédits budgétaires : 91,6 $ Titre :
English: These are important elements of the professional conduct that is required for all public servants.
French: Ce sont d’importants éléments de l’éthique professionnelle que l’on exige de tous les fonctionnaires.
English: Most Populous Reserve PIKOGAN Reserve Number 6094 Latitude Coordinate 48º 35’ 56" Longitude Coordinate -78º 7’ 16" Province/Territory Quebec Location N OF/DE AMOS Census Sub-Division (CSD) Name Pikogan (CSD) Number 2488802
French: Réserve la plus populeuse PIKOGAN Numéro de la réserve 6094 Coordonnée de la latitude 48º 35’ 56" Coordonnée de la longitude -78º 7’ 16" Province/Territoire Québec Lieu N OF/DE AMOS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pikogan Numéro (CSD) 2488802
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada (2001) The Flammulated Owl (Otus flammeolus) is a small (55 60 g), insectivorous, secondary cavity-nesting bird that breeds in dry, old Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) ponderosa pine (Pinus ponderosa) ...
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada (2001) Depuis la parution du premier rapport de situation en 1979, plusieurs Ã©tudes menÃ©es dans lâ€™Arctique ont permis de recueillir des informations supplÃ©mentaires sur la situation de la Mouette blanche au ...
English: Lessons for the Fraser River Alaskan Fishery Positives Regional marketing can work – a brand image/product differentiation for "Copper River."
French: Leçons visant le fleuve Fraser Pêche de l’Alaska Avantages La commercialisation régionale peut fonctionner – la différenciation d’une image ou d’un produit de marque pour « Copper River.
English: Table A.27C.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Vanclay F and Bronstein D (eds.) (1995).
French: Thérivel R, Riki et Partidario M (1996).
English: As to regional distribution, it was observed that South Eastern Anatolia had the highest rate with 39,8% while the most developed region, the Marmara, had the lowest rate with 11,9% in terms of female illiteracy.
French: En ce qui concerne la répartition régionale, c'est dans le sud-est de l'Anatolie qu'on a observé le taux d'analphabétisme le plus élevé, à savoir 39,8 %, tandis que la région la plus développée, Marmara, enregistrait le taux d'analphabétisme féminin le plus bas, à savoir 11,9 %.
English: The programme included structural reforms to promote good governance and transparency, deepen financial intermediation and improve the business environment, which were critical if the private sector was to contribute to job creation.
French: Le programme comprend des réformes structurelles visant à promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, à favoriser l'intermédiation financière et à améliorer les conditions de l'activité commerciale, tous éléments revêtant une importance critique si l'on veut que le secteur public crée des emplois.
English: The populations were separated into three distinct groups: a "Maritime" group, a "British Columbia" group, and an "intermediate" group which consisted of samples from North Carolina, Oregon, and Washington.
French: Les populations ont été assignées à trois groupes distincts : un groupe des "Maritimes," un groupe de "Colombie Britannique" et un groupe intermédiaire qui renferme des échantillons venant de Caroline du Nord, d'Oregon et de Washington.
English: In the field of transport, negotiations were underway with the CEI secretariat for a closer cooperation in the implementation of the TEM and TER projects.
French: Dans le domaine des transports, des négociations étaient en cours avec le secrétariat de l'IEC pour resserrer la collaboration dans la mise en œuvre des projets TEM et TER.
English: The Film Festival is free and is open to everybody: participants and visitors.
French: Les meilleurs documentaires seront bien sûr distingués et récompensés lors du Festival.
English: the aromatic intensity and power of a given wine may be variable.
French: L'intensité des arômes, la puissance d'un même vin pourront être modulés.
English: On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
French: Les pays les moins avancés ont demandé l'harmonisation des règles d'origine, de façon qu'elles soient plus simples et plus transparentes.
English: While attempts were made to define homelessness under the United Nations “Shelter for All” initiative, quantitative assessment of this phenomenon is still prone to inaccuracies and misinterpretation.
French: On a essayé de définir le statut de sans-abri dans le cadre de l'initiative « Logement pour tous » des Nations Unies, mais les évaluations quantitatives de ce phénomène sont encore souvent imprécises et susceptibles d'être interprétées de façon erronée.
English: Finally, academics and Northerners will lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Enfin, les universitaires et les résidants du Nord perdront une tribune importante pour discuter des questions d’intérêt et exprimer leurs préoccupations.
English: If not, you will be requested to seek assistance from your ISP.
French: Dans la négative, on vous demandera de communiquer avec votre FSI.
English: The modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.
French: La réglementation modernisée - car il ne s'agit pas de quelque chose de nouveau, mais de la révision d'un phénomène de progrès qui, pour une grande part, fait son chemin depuis longtemps - doit être claire, viser à la neutralité face à la concurrence et à l'égalité devant la loi, et permettre en outre au secteur de la distribution de poursuivre son évolution dans le sens d'une plus grande efficacité.
English: The time zero for the test is defined by the point when the sled acceleration achieves 2.5 m/s2 (0.25g's).
French: Le temps zéro pour l'essai est défini par le point correspondant à l'instant où l'accélération atteint la valeur de 2,5 m/s2 (0,25 g).
English: • About Spain & Andorra Assistance to Canadians After-Hours Emergency Contact During Your Stay: Emergency Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: • L'Espagne et l'Andorre L'aide offerte aux Canadiens Aide en situation d'urgence Durant votre séjour : services d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: The Rotaract clubs of Malkerns Valley, Manzini, Mbabane-Mbuluzi, and University College of Swaziland partnered with the Swaziland Environment Authority and Nedbank Swaziland to plant their trees over two Saturdays in February and March.
French: « De deux choses l’une : soit nous ne risquons rien, soit nous allons tous en subir les conséquences », poursuit-il.
English: These measures are based on legislative and PSC policy requirements, as well as risks identified for the public service as a whole.
French: Ces mesures sont fondées sur les exigences législatives et des lignes directrices de la CFP ainsi que sur les risques déterminés pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The reduced fee for a Class III or IV medical device licence is calculated as follows:
French: Dans le cas d’un instrument médical de classe III ou IV, le tarif réduit est calculé de la façon suivante :
English: Matthias Boon took first spot in the Ford Fiesta Trophy.
French: On le savait rapide, il a confirmé être à un excellent niveau en ne concédant que 20 secondes au vainqueur, signant un scratch à Dikkebus, samedi matin au plus fort du duel entre Loix et Meeke.
English: As always the stagehands from Stagehands.de are also hard at work in other places.
French: Les machinistes de stagehands.de étaient, comme toujours, également actifs en dehors de Berlin.
English: In fact, Giovan Battista Farina “ (Pininfarina) called the Giulietta “la signorina che non invecchia” – “the maiden that does not age”.
French: D’ailleurs, Giovan Battista Farina (Pininfarina) l’avait baptisée“la signorina che non invecchia” – “la jeune fille qui ne vieillit pas”.
English: SCT/9/9 Prov.2 Annexe/Annex, page 8
French: GHANA Bernard A. TAKYI, Minister Counsellor (Consular Affairs), Permanent Mission, Ghana
English: Furia differs from other Erynia subgenera by the presence of cystidia as thick as conidiophores and of rhizoids no thicker than vegetative hyphae and having no differentiated terminal holdfasts, and by the absence of secondary capilliconidia.
French: Le sous-genre Furia diffère des autres sous-genres d'Erynia par la présence de cystides aussi épaisses que les conidiophores. de rhizoïdes jamais plus épais que les hyphes végétatifs et ne possédant pas de crampons terminaux différenciés et finalement par l'absence de capilliconidies secondaires.
English: Repairs will consist of the installation of new sheet piling and concrete along with the placement of rock to protect the structure.
French: Les travaux de réparation consisteront à installer de nouvelles palplanches, et à mettre en place un nouveau revêtement de béton et un enrochement afin de protéger l'ouvrage.
English: Resources that are available are not always used efficiently and in many places corruption remains a problem.
French: Les ressources disponibles ne sont pas toujours utilisées à bon escient et dans de nombreux cas la corruption continue à sévir.
English: The survey was conducted in March and April 2009 and was sent to 121 treaty body members; 48 responses were received, a 40 per cent response rate.
French: Cette enquête a été réalisée en mars et avril 2009 et le questionnaire a été adressé à 121 membres d'organes créés par traité; 48 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 40 %.
English: in writing. - I and all my colleagues in the Irish political party to which we belong, Fine Gael, voted for and want, as soon as possible, a clear, unambiguous ratification of the Lisbon Treaty by the Irish Government.
French: par écrit. - (EN) Tout comme tous mes collègues du parti irlandais auquel j'appartiens, le Fine Gael, je souhaite et j'ai voté pour une ratification claire, sans équivoque et aussi rapide que possible du traité de Lisbonne par le gouvernement irlandais.
English: • IEAG on Risk Modelling • 24
French: Il est parti à ce moment-là, laissant le Dr Paul Peterson présider la partie suivante de la réunion.
English: Here is a list of the most funny emoticons hidden Skype.
French: Voici une liste des émoticônes cachées les plus drôles Skype.
English: Intersessional sessions of the Committee held separately from the sessions of the Committee on Science and Technology should not last longer than one week (five working days).
French: Les réunions intersessions du Comité qui ne se tiennent pas en même temps que les sessions du Comité de la science et de la technologie ne doivent pas durer plus d'une semaine (cinq jours ouvrables).
English: That will bring about a systematic change in culture.
French: Cela produira un changement de culture systémique.
English: The new code of conduct will stimulate competition between the computer reservation systems, thereby benefiting the price and quality of services.
French: Ce nouveau code de conduite va stimuler la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation, ce qui aura un impact bénéfique sur le prix et sur la qualité des services.
English: Most important is you don’t have to worry about them anymore.
French: Le plus important, c’est que vous n’aurez plus jamais à vous en soucier.
English: Mr. Karako (Observer for the Commercial Finance Association) said that either wording was acceptable to his organization.
French: M. Karako (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que les deux formules étaient acceptables pour son organisation.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair" (2002-12-24) (1,302.62 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos" (2002-12-24) (3,554.29 KB)
English: Although the infection is most commonly diagnosed and reported in the summer months, coinciding with greater tick activity, cases are reported throughout the year, in part, because non-specific symptoms may lead to delays in diagnosis and treatment, but also because of the long incubation period of some of the later clinical manifestations. Source:
French: Bien que l’infection soit la plus communément diagnostiquée et signalée l’été, ce qui coïncide avec une activité plus grande de la tique, des cas sont signalés toute l’année, en partie, en raison des symptômes non précis qui peuvent entraîner des retards dans le diagnostic et le traitement, mais également du fait de la longue période d’incubation de certaines des manifestations cliniques tardives. Source :
English: Furthermore, there is no evidence that sub-sampled eggs or egg masses have a lower survival rate than the entire egg mass or unsampled egg masses, respectively.
French: Enfin, rien n'indique que la survie des oeufs sous-Ã©chantillonnÃ©s ou des masses d'oeufs Ã©chantillonnÃ©es sera infÃ©rieure Ã celle des masses d'oeufs entiÃ¨res ou des masses d'oeufs non Ã©chantillonnÃ©es, respectivement.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Treatment section.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section Sécu-Retour | Traitement.]
English: It advises on land markets and transfers, tenure regularization, land information systems and conveyancing institutions.
French: Il conseille les pays sur les marchés et les mutations foncières, la régularisation des structures agraires, les systèmes d'information sur les terres et les institutions chargées des procédures translatives.
English: As noted, Canada’s core international human rights treaty and customary law obligations are to ensure observance of human rights within the sovereign territory.
French: E/C.12/1993/5, aux points 12 à 16 et 19 à 24 aux p. 3 et 4, et plus récemment, le 10 décembre 1998.
English: This venue upgrade will not only enable the City to host the 2009 Canada Games but will also enable the tennis community to attract other future national competitions which also require an eight court venue.
French: Grâce à cette amélioration, la ville pourra non seulement accueillir les Jeux du Canada de 2009, mais également attirer d’autres compétitions nationales qui exigent huit courts.
English: The Official Languages Regulations - Communications with and Delivery of Services to the Public (the Regulations) defines the concept of significant demand and the circumstances under which offices are required to provide their services in both official languages.
French: Le Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services (le Règlement) vient définir la notion de demande importante et les circonstances dans lesquelles les bureaux sont tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: STRENGTHENING POLICY CAPACITY CONFERENCE PROCEEDINGS
French: RENFORCER LA CAPACITÉ D’ÉLABORER LES POLITIQUES RAPPORT D’UN COLLOQUE
English: The expert group had discussed the link between emission control and the measurement of reduced nitrogen concentrations and deposition.
French: Ce groupe d'experts avait examiné le lien entre la lutte contre les émissions et les mesures des concentrations et dépôts d'azote réduit.
English: 23 And it shall be for a house for boarding, a house that strangers may come from afar to lodge therein; therefore let it be a good house, worthy of all acceptation, that the weary a traveler may find health and safety while he shall contemplate the word of the Lord; and the b corner-stone I have appointed for Zion.
French: 23 Et elle servira d'hôtel, une maison où puissent loger les a étrangers qui viennent de loin; c'est pourquoi, que ce soit une bonne maison, entièrement digne d'être reçue — afin que le voyageur fatigué trouve la santé et la sécurité tandis qu'il contemple la parole du Seigneur — et la b pierre angulaire que j'ai désignée pour Sion.
English: Winnipeg Partnership Agreement invests over $2.5 million in projects that contribute to a vibrant, prosperous and healthy Winnipeg May 16, 2005 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada, Manitoba and Winnipeg today announced over $2.5 million in funding under the tri-level Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg verse plus de 2,5 millions de dollars dans des projets favorisant le dynamisme, la prospérité et la santé de Winnipeg 16 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Winnipeg ont annoncé un investissement de plus de 2,5 millions de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg, à laquelle participent les trois ordres de gouvernement.
English: Parliament took note that the Commission has presented its political priorities in its communication on the annual policy strategy for 2009, with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe.
French: Le Parlement prend acte du fait que la Commission, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités politiques clairement axées sur la croissance et l’emploi, le changement climatique et l’Europe durable.
English: • Ensure maintenance of important linkages.
French: Comité consultatif de la protection du revenu agricole);
English: The policy's objective is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: L'objectif de cette politique est de protéger davantage l'environnement et de soutenir le développement durable en intégrant des facteurs de rendement environnemental au processus décisionnel visant les achats.
English: Individuals seeking accreditation towards a federal government professional designation as a
French: Marc-André St-Cyr à marc-andre.st-cyr@tpsgc.gc.ca Méthodes d’évaluation et de sélection des soumissions Code :
English: Let me demonstrate my thanks in a practical way: by being brief and to the point.
French: J'exprimerai mes remerciements d'une manière pratique : en étant concis et direct.
English: 4); It is prohibited to take into account the worker's origin or social origin or his or her religious, political or other views in matters relating to hiring policy or performance and division of labour (art.
French: iv) Interdiction de prendre en considération l'origine sociale, l'origine ou les opinions notamment religieuses et politiques du travailleur en matière d'embauchage, de conduite et de répartition du travail (art.  5);
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, scheduled for today, 21 June 2006, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, prévues pour aujourd'hui 21 juin 2006, ont été annulées.
English: Palawan conservation project, Philippines
French: Projet de conservation de Palawan aux Philippines
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 13 - ACP countries and OCTs
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 13 - Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: The reasonable, but unfulfilled, expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union.
French: Bon nombre de nos citoyens ont des attentes raisonnables: ils veulent que l'on n'ait plus à revivre en Europe une situation comme celle du Kosovo. Mais, ces attentes restent insatisfaites, ce qui porte préjudice à la crédibilité de l'Union européenne.
English: Where a Member State can substantiate the risk of disease introduction by a species not referred to as susceptible to the disease in question, the justification should be forwarded to the Commission.
French: Lorsqu'un État membre peut apporteur la preuve d'un risque d'introduction de maladies par une espèce non répertoriée comme étant sensible à la maladie en question, il convient de transmettre cette preuve à la Commission.
English: My delegation believes that given political will, terrorism can be defined.
French: Ma délégation estime que si cette volonté existe, le terrorisme pourra être défini.
English: INAC will also be a strong advocate for Aboriginal and northern people and will play a more active role as a facilitator to develop partnerships to work more co-operatively on Aboriginal issues, while respecting traditions, governance structures, language, gender and culture.
French: AINC se fera un défenseur implacable des peuples autochtones et nordiques en plus de jouer un rôle actif en tant que facilitateur dans le but de mettre sur pied des partenariats avec toutes les parties impliquées dans les questions autochtones tout en respectant les traditions, les structures de gouvernance, la langue et la culture.
English: Tracey Desormeaux-Ienzi Director personnel Information System 2 I was very grateful for the opportunity to attend the Leadership Forum last month.
French: Tracey Desormeaux-Ienzi Directeur - Systèmes d'information sur le personnel 2 Je vous suis très reconnaissante de m'avoir donné l'occasion de participer au Forum sur le leadership le mois dernier.
English: An important partner for the Institute is the Canadian Diabetes Association (CDA).
French: L'Association canadienne du diabète (ACD) est un important partenaire de l'Institut.
English: The State party refers to communication No.  67/1980, E.H.P.
French: L'État partie mentionne les communications suivantes: no 67/1980, EHP c.
English: The following crosswalk shows the difference between Planned Spending as reported in the 2002–03 RPP and the revised situation as presented in this DPR.
French: Le tableau de concordance ci-dessous illustre la différence entre les dépenses prévues dans le RPP de 2002-2003 et le changement de situation présenté dans le présent RMR.
English: "Capability to repel fuel or lubricant" means the capability of materials to repel fuel or lubricant when measured according to Annex 9 to this Regulation.
French: 6.1.8 par “imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants”, la capacité des matériaux à ne pas absorber les carburants ou les lubrifiants, les mesures étant faites conformément à l'annexe 9 du présent Règlement.».