ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for intervention: July 21, 2000 June 16, 2000 [26-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Iodinated Contrast Media Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on June 9, 2000, a first Request for Panel Review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting Certain Iodinated Contrast Media Originating in or Exported from the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico), was filed by counsel for Nycomed Amersham Canada Limited, Oakville, Ontario, and Nycomed Inc., Princeton, New Jersey, U.S.A., with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Date limite d'intervention : le 21 juillet 2000 Le 16 juin 2000 [26-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Opacifiants iodés Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 9 juin 2000, une première demande de révision par un groupe spécial des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certains opacifiants iodés originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), a été déposée par l'avocat représentant Nycomed Amersham Canada Limited, de Oakville (Ontario), et Nycomed Inc., de Princeton, New Jersey, U.S.A., auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: On the issue of security and safety, the United Nations was facing a changing environment, as shown by the tragic events in Algeria.
French: Sur la question de la sécurité, l'ONU était confrontée à une évolution de la situation, comme l'avaient montré les tragiques événements d'Algérie.
English: The Secretariat is enhancing its project management capacity on key projects by ensuring the presence of explicit project management frameworks.
French: Le Secrétariat accroît sa capacité de gestion des projets concernant des projets clés en s’assurant qu’il existe des cadres de gestion des projets explicites.
English: In that report, in addition to informing the Assembly of the parties' request that the Mission maintain its presence in Guatemala until 2003, I presented a plan for gradually scaling down its operations until they concluded in 2003.
French: Dans le même document, j'ai informé l'Assemblée que les parties avaient demandé le maintien de la présence de la Mission au Guatemala jusqu'en 2003 et présenté un plan de réduction progressive de l'opération prenant fin à cette date.
English: For example, it may not be possible to obtain competitively bid contracts if there are insufficient local providers willing or able to provide goods and services as a mission is being established.
French: Il arrive par exemple que l'on ne puisse obtenir de marchés par appels d'offres s'il n'y a pas sur place un nombre suffisant de fournisseurs locaux désireux ou en mesure de procurer des biens et des services lorsqu'une mission s'installe.
English: The Great Northern Way Campus in British Columbia is embarking on the development of a professional master's program in Digital Media.
French: En Colombie-Britannique, le Great Northern Way Campus met actuellement au point un programme de formation professionnelle de 2e cycle en médias numériques.
English: The strategic framework proposed a systemic review of the administration and management of each participating organization.
French: Le cadre stratégique propose un examen systémique de l'administration et de la gestion de chaque organisation participante.
English: The OSCE has accumulated an impressive amount of knowledge and experience in many areas of security sector reform/governance.
French: L’OSCE a accumulé une impressionnante quantité de savoir et d’expérience dans de nombreux domaines concernant la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité.
English: Contrary to what many people think, most if not all oils will burn on water if the slick thickness is at least two to three millimetres.
French:   Des instruments mobiles enregistrent le type et la quantité de polluants émis par le brûlage expérimental d’une nappe d’hydrocarbures à différentes distances du lieu de l’opération.
English: One view has been intensely pessimistic on both matters.
French: Un point de vue est très pessimiste à l’égard de ces deux questions.
English: Despite efforts by many Member States, Europe still does not have equal opportunities therefore a cut in the line of anti-discrimination and diversity cannot be justified.
French: En dépit des efforts de nombreux États membres, l'égalité des chances n'est toujours pas réalisée en Europe et une réduction du poste non-discrimination et diversité ne se justifie donc pas.
English: The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent.
French: La campagne dirigée contre le Dalaï-Lama et ses disciples, qui prend des aspects différents, s'est intensifiée ces derniers temps.
English: Based on this assumption and considering the small share of FTAA region agri-food imports in Canada, as well as the fact that the majority of imports are in complementary and non-competing agri-food sectors, the economic impact of increased trade liberalization under the FTAA for imported agri-food products is not expected to be significant.
French: À partir de cette hypothèse, et si l’on considère la faible part qu’occupent les importations en provenance de la ZLEA au regard des importations canadiennes totales de produits agroalimentaires, ainsi que le fait que la majorité des importations concernent des secteurs agroalimentaires complémentaires et non concurrentiels, la libéralisation accrue des échanges de produits agroalimentaires dans le cadre de la ZLEA ne devrait pas avoir une incidence économique marquée.
English: Therefore, we have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 37 and 38.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 37 et 38 de l'ordre du jour.
English: Baker Brook amendment $117,829 The project involves the development of a new water source for the municipality including a new water line, remote control system and rehabilitation of the existing infiltration gallery.
French: Modifications à Baker Brook 117 829 $ Le projet comprend le développement d’une nouvelle source d’eau pour la municipalité, incluant une nouvelle conduite d’eau, un système de commande à distance et la restauration de la galerie de captage existante.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (agenda item 5)
French: Propositions diverses d'amendement au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Delegation also thanked all those who had been involved in the process and had made possible the result achieved.
French: Elle a enfin exprimé ses remerciements à tous ceux qui se sont associés à ce processus et ont permis d’atteindre ce résultat.
English: Activities included two familiarization visits to NDHQ and other DND/CF installations for high-level U.S. stakeholders; two familiarization visits to NORAD HQ for Canadian stakeholders; speakers programs and roundtables in Canada and the U.S.;
French: Il y a eu, entre autres, deux visites de familiarisation du QGDN et d'autres installations des MDN/FC destinées à des intervenants américains de haut niveau; deux visites de familiarisation au QG du NORAD à l'intention de citoyens canadiens intéressés; des programmes de conférences et des tables rondes au Canada et aux États-Unis;
English: Since it was created, the Corporation has contributed to the creation of 53 businesses and 100 jobs.
French: Depuis sa création, la Corporation a contribué à la création de 53 entreprises et d'une centaine d'emplois.
English: At the same meeting, the observer for Lebanon withdrew its sponsorship of the draft resolution.
French: À la même séance, l'observateur du Liban a retiré le nom de son pays de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Since there were still divergent views on some core issues in the principles, particularly in relation to mechanisms for the provision of prompt and adequate compensation, his delegation considered that the principles deserved further reflection.
French: Étant donné que les vues divergent encore sur certaines questions essentielles soulevées par les principes, en particulier les mécanismes permettant d'assurer une indemnisation prompte et adéquate, la délégation indonésienne considère que les principes doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: It also corresponds to the Commission's commitment given in its communication on a stronger partnership for the outermost regions to consider the reduction, even elimination, of CCT duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions. [ COM(2008) 129 ] Top
French: Elle répond aussi à l'engagement pris par la Commission, dans sa communication relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, d'examiner la réduction, voire l'élimination, des droits du tarif douanier commun pour permettre l'approvisionnement en matières premières non agricoles, afin de faciliter la production dans les régions ultrapériphériques. [ COM(2008) 129 ] Retour en haut
English: How many of you have been to Kabul?
French: Combien parmi vous sont allés à Kaboul?
English: • An ad was included in the re-print of the 2005-2006 Fishing Summary.
French: • On a publié une annonce dans la version réimprimée des tableaux de pêche sommaires en 2005-2006.
English: We encourage our visitors to be aware of this when they leave the Profile Group web site, and to read the privacy statements of each and every web site that collects personally identifiable information.
French: Nous encourageons nos visiteurs a prendre conscience de ceci lorsqu'ils quittent le site Profile Group, et de lire les déclarations de protection de la vie privée de chacun des sites qui recueillent des informations personnelles identifiables.
English: Trade is the main channel through which the economic and financial crisis affects the real economy in developing countries.
French: Le commerce international est la principale filière par laquelle la crise économique et financière retentit sur l'économie physique des pays en développement.
English: They also eat small crustaceans or shellfish similar in shape to shrimp, though by volume, much less than marine worms.
French: Elle mange aussi de petits crustacés et mollusques ressemblant aux crevettes, mais en volume beaucoup moins grand que les vers marins.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council  Further to our letter to you No.
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et par d'autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer, en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée mondiale, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail.
English: The negative effects of light pollution on human activity are numerous.
French: Les effets négatifs de la pollution lumineuse sont nombreux sur l'activité humaine.
English: The premium payment may be waived after agreement between the Employer and the Guild.
French: Ce paiement supplémentaire peut être annulé après accord entre l’Employeur et la Guilde.
English: Miguel, Minister of Social Development, Ecclesiastical and Gender Affairs of Saint Vincent and the Grenadines; H.E. Mr. Abdul Rahim Karimi, Minister of Justice of Afghanistan; H.E. Mr. Gabriel Riveros, Minister of Public Health of Colombia; H.E. Mr. Luis Alfonso Dávila, Minister for Foreign Affairs of Venezuela; H.E.
French: M. Abdul Rahim Karimi, Ministre de la justice de l'Afghanistan; S.E.  M. Gabriel Riveros, Ministre de la santé publique de la Colombia; S.E.  M. Luis Alfonso Dávila, Ministre des affaires étrangères du Venezuela; S.E.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Operational procedures were developed to ensure compliance with NAFTA provisions on duty drawback and duty deferral, which became effective between Canada and the United States in January 1996.
French: Des procédures opérationnelles ont été mises en place pour assurer la conformité avec les dispositions de l'ALENA sur les drawback et le report des droits, que le Canada et les États-Unis ont mis en vigueur en janvier 1996.
English: Peerless stated that it has to work within certain parameters when establishing an ultimate price point and that, therefore, the linkage between price and quality is very important in today’s market.
French: Peerless dit qu’elle doit travailler dans le cadre de certains paramètres pour établir un prix plafond et que, par conséquent, le rapport entre le prix et la qualité est très important sur les marchés contemporains.
English: To become a partner fill out the form below.
French: Pour devenir partenaire, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: When possible, additionally, the ODIHR will commission and publish reports specifically analysing the situation of women in electoral processes; (g) Building national mechanisms for the advancement of women
French: De plus, si possible, le BIDDH commandera et publiera des rapports qui analysent spécifiquement la situation des femmes dans les processus électoraux ; (…) g) Elaborer de mécanismes nationaux pour l’avancement des femmes
English: The LRTAP Convention convenes meetings of its protocol Parties at meetings of the Parties to the Convention to ensure that all countries involved with the Convention take part in discussions and review processes, even for instruments to which they are not party.
French: Concernant la Convention sur la pollution atmosphérique, des réunions des Parties à ses protocoles sont organisées à l'occasion des réunions des Parties à la Convention pour que tous les pays concernés puissent prendre part aux discussions et aux processus d'examen, même dans le cas d'instruments auxquels ils ne sont pas parties.
English: France will soon take over the EU Presidency, and a review of the EU budget is overdue.
French: La France assurera prochainement la présidence de l'Union européenne, et le budget de l'Union européenne aurait dû être réexaminé depuis longtemps.
English: Mr. Keating presented the draft executive summary of the report to be submitted as an official document to the EMEP Steering Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13).
French: M. Keating a présenté le projet de résumé analytique du rapport devant être soumis en tant que document officiel à l'Organe directeur de l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13) et celui-ci a été examiné en détail.
English: Initiatives such as Wapikoni Mobile nurture the talent of aboriginal youth, who have shared their experience and vision of the world through their productions, laying the groundwork for a promising Aboriginal cinema.
French: Des programmes tels que Wapikoni Mobile encouragent les jeunes Autochtones, dont les productions nous font connaître leur expérience et leur vision du monde, jetant ainsi les bases d’un cinéma autochtone prometteur.
English: We will be revising this indicator when we refine our new performance measurement and reporting framework.
French: Nous modifierons cet indicateur lorsque nous parachèverons notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: [180] Dr. Koz therefore recommended a meeting with Mr. Hippe and Canada Post superintendents to discuss the case and to select "a mechanism" to clarify the discrepancy.
French: [180] La Dr Koz a donc recommandé la tenu d’une rencontre avec M. Hippe et les chefs de service de Postes Canada afin de discuter du cas de Mme Lipp et de choisir un « mécanisme » qui permettrait de clarifier la divergence.
English: Council of Canadian Academies The lack of seed funding on the Canadian side for projects also limits the opportunities for partnership with key groups such as the Fraunhofer Society that could lead to commercialization opportunities.
French: Conseil des académies canadiennes Le manque de financement d'amorçage du côté canadien pour les projets limite également les possibilités de partenariats avec des groupes importants, comme la Société Fraunhofer, qui pourraient mener à des débouchés commerciaux.
English: This debate should involve national parliaments and the European Parliament as well as the Member States in Council and the Commission.
French: Ce débat devrait impliquer les parlements nationaux, le Parlement européen ainsi que les États membres au niveau du Conseil et la Commission.
English: The specialized unit, has helped LIPI to form alliances with research institutions overseas, such as Germany’s Max Planck Institute, in which all IP generated is jointly-owned by both research partners.
French: Ce service spécialisé a aidé le LIPI à conclure des alliances avec des instituts de recherche étrangers, comme l’Institut Max Planck en Allemagne, en vertu desquelles tous les actifs de propriété intellectuelle générés sont la propriété commune des deux partenaires de recherche.
English: Keeping time, cost and administrative burdens for the parties to a minimum were also considerations.
French: La limitation du temps, du coût et du fardeau administratif a aussi été prise en considération.
English: Date modified: 2006-07-24
French: Date de modification: 2006-07-24
English: On 3 April 2008, the General Assembly adopted decision 62/547 concerning the conditions of service and compensation for judges at international courts and tribunals.  In that decision, the Assembly set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of judges at the Court at $158,000, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands.
French: Le 3 avril 2008, l'Assemblée générale a adopté sa décision 62/547, relative aux conditions d'emploi et de rémunération des juges des cours et tribunaux internationaux, dans laquelle elle a fixé, avec effet au 1er avril 2008, à 158 000 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des juges de la Cour, et l'a assorti d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net.
English: The attention that we pay to regional crises must not distract us from the responsibility that we must assume in the face of global challenges.
French: L'attention que nous portons aux crises régionales ne saurait nous détourner de la responsabilité que nous devons également assumer face aux défis mondiaux.
English: Self Evaluation Guide Findings and Statistical Review, AES, DIAND, page 5.
French: Self Evaluation Guide Findings and Statistical Review, SEA, MAINC, page 5.
English: Task Force to Review Part 1 of the Canada Labour Code, Seeking a Balance, pp. 16-17.
French: Groupe de travail responsable de la révision de la partie 1 du Code canadien du travail, Vers l’équilibre, pp. 16-17.
English: Many participants and beneficiaries expect the Fund to provide this service over the coming years.
French: De nombreux participants et bénéficiaires souhaitent que la Caisse leur offre les services en question dans les prochaines années.
English: A friendly staff is at your service, and unforgettable memories are literally just outside the distinct Scandinavian elegance of this hotel.
French: Un personnel chaleureux répondra à tous vos desirs, et vous pourrez découvrir le passé historique de la ville à deux pas de cet élégant hôtel scandinave.
English: These cases demonstrate how the Judiciary has progressively ruled in favour of promoting and respecting the right of women (spouses) to property.
French: Ces affaires témoignent de la façon dont les magistrats ont progressivement rendu des jugements favorables à la promotion et au respect du droit des femmes (des épouses) à la propriété.