ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-GSK Fellowship in Type 2 Diabetes (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with  GlaxoSmithKline Inc.
French: Bourses de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec GlaxoSmithKline Inc.
English: Both parties deny that the other is a legitimate stakeholder.
French: Chaque partie refuse de reconnaître que l’autre en est le légitime propriétaire.
English: Security Council resolutions prohibit all sale or supply to UNITA of petroleum and petroleum products.
French: Deuxièmement, certains pays fournisseurs d'armements -- plus particulièrement la Bulgarie, en l'espèce -- ont accepté de vendre des armes, de façon officielle ou officieuse, sans se soucier réellement de leur destination finale.
English: The Committee notes that the 2007 action plan on violence recognizes women of immigrant or foreign origin as a particularly vulnerable group requiring special protection, but remains concerned at the violence and discrimination on the grounds of sex that they face in their own communities.
French: En outre, tout en notant que le plan d'action de 2007 contre la violence à l'égard des femmes reconnaît que les immigrées et autres femmes d'origine étrangère constituent un groupe particulièrement vulnérable ayant besoin d'une protection spéciale, le Comité reste préoccupé par la discrimination et la violence sexistes auxquelles ces femmes se heurtent dans leurs propres communautés.
English: MS = 9,000 + 150 + 75 - 1,125 - 250 - 6,400 = 1,450 tonnes The total sulphur dioxide emitted can be calculated by converting the mass of the sulphur to the mass of sulphur dioxide using a ratio of the molecular weights.
French: MS = 9 000 + 150 + 75 - 1 125 - 250 - 6 400 = 1 450 tonnes On peut calculer la masse totale du dioxyde de soufre rejeté en convertissant la masse du soufre en masse de dioxyde de soufre à l'aide du rapport des poids moléculaires.
English: Prudential is a much smaller producer than the aforementioned firms.
French: Prudential est une entreprise beaucoup plus modeste que les précédentes.
English: Work is underway to improve: cellulose yield and digestibility hemicellulose momeric sugar yield lignin yield Significant progress has been made in process modeling to analyze the economics of process scale-up.
French: L’hydrolyse de la cellulose – Société Iogen La société Iogen est un chef de file mondial dans le domaine de la biotechnologie qui se spécialise dans la transformation de la biomasse cellulosique en éthanol.
English: Older adults are asked to exercise in a safe heart rate zone, even though few people take their own pulse correctly.
French: Ces autres priorités et responsabilités expliquent pourquoi tant d’aîné(e)s affirment être trop Les ressources sur la condition physique, par occupés pour être physiquement actifs.
English: Franco-Amerindians Wars are already in the air&
French: Déjà les guerres franco-iroquoises sont dans l'air&
English: Rule 40  Conduct of elections for filling one elective place
French: Article 40 Mode de scrutin (un seul poste à pourvoir)
English: The EU has adopted a policy for the next 7 years which has also raised the necessary expectations within the sector.
French: L' Union européenne a défini une politique pour les sept années à venir et a exprimé quelles sont ses attentes à l' adresse de ce secteur.
English: In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
French: En juin 1997 déjà, le Parlement avait condamné à une très forte majorité l'accord conclu avec le Canada et la Russie parce qu'il ne tenait pas suffisamment compte du bien-être animal et était surtout motivé par des considérations commerciales.
English: The Haitian interlocutors agreed on the need for significant reforms, although there were differing nuances in the various points of view.
French: Les interlocuteurs haïtiens ont convenu de la nécessité d'entreprendre des réformes importantes, même si certaines nuances distinguent les différents points de vue.
English: Commitments 12
French: Engagement du Programme d'action de Bruxelles 12
English: Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows: a.
French: Instruments de mesure angulaire ayant une « déviation de position angulaire » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,00025°; Note :
English: Under the circumstances, and in order to comply with the instructions given in Commission resolution 2003/68, the Working Group considers it worthwhile contributing to the definition under international law of the legal framework governing detention as part of efforts to combat terrorism, by clarifying its position on a number of matters falling within its mandate that are currently the subject of debate.
French: Dans ce contexte et pour satisfaire aux instructions contenues dans la résolution 2003/68 précitée, le Groupe de travail a estimé qu'il était utile d'apporter sa contribution pour définir, au regard du droit international, le cadre légal de la détention dans la lutte antiterroriste en précisant sa position sur un certain nombre de questions relevant de son mandat et qui sont actuellement en débat.
English: However, I would like to broadly commend and support this proposal.
French: Cette proposition reçoit néanmoins mon soutien.
English: For example governments in Ireland, Finland, the United Kingdom and the Netherlands have all launched action plans to take a leading position in Europe.
French: Ainsi, les gouvernements britannique, finlandais, irlandais et néerlandais ont mis en place des plans d’actions visant à prendre une place de ‘leader’ en Europe.
English: During the competition the following characteristics of the applicant are taken into consideration: professionalism, capacity to work in various positions at the same category, duration of the current position and upgraded qualification in respect to the new position.
French: Le concours tient compte des caractéristiques ci-après des candidats : professionnalisme, capacité de travailler à divers postes de même catégorie, durée des services dans le poste actuel et aptitude à occuper des fonctions de la classe supérieure.
English: If that is done by cooking the books, that goes against good budgetary practice and is a culture of governance that is not transparent for EU citizens, the people who have to foot the entire bill.
French: Si nous manipulons les comptes pour y parvenir, nous enfreindrons les règles de la bonne pratique budgétaire et nous perpétuerons une culture de gouvernance opaque vis-à-vis des citoyens de l'UE, c'est-à-dire de ceux qui payent la facture.
English: One country was concerned that sharing premises with UNDP often meant that centres would not be located centrally, making access difficult for students and others.
French: Un intervenant a souligné que le partage des locaux avec le PNUD amenait souvent à installer les centres à la périphérie, ce qui rendait leur accès difficile, notamment pour les étudiants.
English: Annex 1 provides the list of allotment adjustments within the Canada/US coordination zone that were affected and consequently provided a replacement channel allotment.
French: L'annexe 1 du présent document offre la liste des modifications des allotissements qui ont été touchés et des allotissement de canal de remplacement dans la zone de coordination Canada-États-Unis.
English: A.2.2 Objectifs stratégiques globaux de 1997-1998 i) Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation (SDÉDR) Le projet relatif au Système de dépôt électronique des documents relatifs à la réglementation (SDÉDR) vise avant tout à améliorer le processus de réglementation, à réduire les coûts, à accélérer l’échange de documents par l’adoption de présentations 6 (Office national de l'énergie)
French: Priorités stratégiques L’ONF s’est donné un plan d’action quinquennal, 1995-2000, qui repose sur une démarche de planification stratégique et sur un exercice de réingénierie de ses processus à la suite d’une réduction de l’ordre de 30 p. cent de son crédit parlementaire.
English: RELATED ACTS Council Decision 2003/169/JHA of 27 February 2003 determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [Official Journal L 67 of 12.3.2003].
French: ACTES LIÉS Décision 2003/169/JAI du Conseil du 27 février 2003 déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'UE et de la convention de 1996 relative à l'extradition entre États membres de l'UE, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord concernant l'association de la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application, la mise en œuvre et le développement de l'acquis de Schengen [Journal officiel L 67 du 12.03.2003].
English: It was added that the same problem would arise in a situation where A in State X assigned to B in State Y and B assigned to C in State Z.
French: On a ajouté que le même problème se poserait si A, se trouvant dans l'État X, cédait une créance à B, situé dans l'État Y, qui la cédait à C, dans l'État Z.
English: Uncontrolled development was threatening to destroy the forest environment and the traditional way of life of the hill people of Ratanakiri.
French: Un développement désordonné menaçait de détruire le milieu forestier et le mode de vie traditionnel des collectivités locales de la province de Ratanakiri.
English: The companion guide is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. It is mandatory to show these materials to every child entering care.
French: Le guide qui accompagne le vidéo est disponible en ligne à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act. Il est obligatoire de les faire voir à tout enfant qui est mis sous garde.
English: A Secretariat that acts as an interagency coordinating committee will further develop and implement the regime and ensure it is monitored and improved.
French: Un Secrétariat agissant comme centre de coordination interadministration s’occupera de développer et de mettre en oeuvre le régime tout en veillant à son bon fonctionnement et à son amélioration.
English: Canadian post-secondary students, historically, have paid a small proportion of the total costs of their education.
French: Les étudiants canadiens du niveau postsecondaire ont historiquement payé une faible proportion du coût total de leur instruction.
English: "Canada's ability to negotiate depends upon people's understanding of trade rules and their vision of the country's place within a globalized economy."
French: « La capacité de négocier du Canada dépend de la façon dont les gens comprennent les règles commerciales et la place du pays dans une économie mondialisée.
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website the week of January 30, 2006.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et le site Web de l’ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 30 janvier 2006.
English: The respondent argues that the exemption in sections 5 and 22 for "Articles and materials for use exclusively in the manufacture" of the tax-exempt articles in Part VIII is available only for goods incorporated into or forming a constituent or component part of those tax-exempt goods.
French: L'intimé déclare que l'exemption visée aux articles 5 et 22, qui s'applique aux «Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication» des marchandises exemptes de taxe mentionnées à la partie VIII, ne touche que les marchandises incorporées à toutes celles exemptes de taxe, ou devant en former un élément constitutif ou un composant.
English: "Studying the habitat utilization of pike in Toronto harbour will definitely help reach that goal."
French: « L'étude de l'utilisation de l'habitat par le poisson dans le port de Toronto permettra certainement d'atteindre cet objectif.
English: For many countries the question is: in a transboundary EIA, where such costs are likely to arise, who is responsible for meeting the costs of participation by members of the public in the affected Party?
French: Pour de nombreux pays, la question est la suivante: dans une EIE transfrontière, qui selon toute vraisemblance donnera lieu à de tels coûts, à qui appartient-il de supporter les coûts de la participation du public dans la Partie touchée?
English: Other programs under PFAR previously evaluated are: the Vessel Tie Up Program conducted in 1999, and the Licence Retirement Program conducted in 2002.
French: Les autres programmes relevant du PARPP et évalués précédemment sont le Programme d’immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique et le Programme de retrait de permis mis en œuvre respectivement en 1999 et en 2002.
English: Interviews and registration will begin during the first week of September, 2009.
French: Les élèves déjà inscrits l’année précédente ont toutefois priorité.
English: Opened in 1986, Carrefour Grande-Cote is an open, neighbourhood centre on 25th Ave. that, on completion of the expansion, will measure about 90,000 square feet.
French: Construit en 1986, le Carrefour Grande-Côte est un centre commercial de quartier situé sur la 25e avenue qui, suite à l’agrandissement du magasin Provigo/Maxi, aura une superficie locative d’environ 90 000 pieds carrés.
English: Although every effort has been made to ensure the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or any decisions arising from the information contained herein, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Bien qu'ayant pris toutes les précautions voulues, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité pour ce qui est de l'exactitude et de la fiabilité de l'information fournie ou des conséquences de décisions prises sur la foi de cette information, pas plus qu'il ne cautionne les organisations dont le nom figure dans l'étude.
English: Expenditure Review Announcements – E-Procurement (7,070)
French: Examen des dépenses – Approvisionnement en ligne (7 070)
English: The Government made a legally binding declaration in this case that it would assume the claimant's costs for this home in Kazakhstan until his age of majority.
French: Le Gouvernement s'est en l'occurrence engagé juridiquement à assumer les frais de placement du demandeur dans cette maison au Kazakhstan jusqu'à sa majorité.
English: Justification To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
French: Justification Afin de rester logique avec la formulation du règlement du Conseil cité, l'AS devrait faire référence à une Autorité de surveillance distincte de l'Autorité de surveillance GNSS.
English: The Habitat Policy recognizes that habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives and with other sectors of the economy that make legitimate demands on water resources.
French: Elle reconnaît aussi que d’autres secteurs de l’économie ont un droit d’accès légitime aux ressources en eau.
English: I think we are currently making progress.
French: Je crois qu'elles sont en train d'évoluer.
English: This organization would be represent employees and the organization as a whole (not the employer or the government per se).
French: Cette organisation représenterait les employés et l'organisation dans son ensemble (et non l'employeur ou le gouvernement en tant que tel).
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sex hardcore !
English: Services may also become more specialized to meet workplace safety concerns and the needs of particular groups such as athletes.
French: En outre, les optométristes seront peut-être appelés à offrir des services plus spécialisés pour répondre aux demandes liées à la sécurité au travail et aux besoins de groupes particuliers, tels que les athlètes.
English: The intent of the policy is to encourage the deployment of advanced networks that provide the greatest choice of basic and advanced services available at competitive prices to the greatest number of Canadians.
French: Le but de cette politique vise à encourager le déploiement de réseaux de pointe qui offrent le plus grand choix de base et de services de pointe, à des prix abordables, au plus grand nombre de Canadiens.
English: Following the discussion, the Committee adopted Recommendation No. 8.
French: Au terme des débats, le Comité a adopté la recommandation no 8.
English: In 2000, arrangements have been made for the Procurement Division to visit 24 different locations for business seminars, with 21 of those locations being in developing countries or countries with economies in transition.
French: En 2000, des dispositions ont été prises pour que des responsables de la Division des achats puissent se rendre en 24 endroits différents pour des colloques avec des représentants des milieux d'affaires, 21 d'entre eux se trouvant dans des pays en développement ou en transition.
English: • Uterus may be larger than expected for dates
French: • La taille de l'utérus peut être plus grande que la normale, compte tenu du stade de la grossesse.
English: */ only for metallic parts
French: * Pour les parties métalliques uniquement.
English: The library contract, completed in the fall of 2001 was the 26th project ecentricarts had undertaken since the firm was established at the beginning of 2000.
French: Le marché passé avec la Bibliothèque, qui a pris fin à l'automne de 2001, représentait le 26e que la société ecentricarts a entrepris depuis son établissement au début de 2000.
English: The Commission has contributed EUR 22.5 million to the repair work, which cost around EUR 200 million.
French: La Commission a participé pour un montant de 22,5 millions d' euros aux travaux de réparation, qui s' élèvent à quelque 200 millions d' euros.
English: Assistance with the ratification of international instruments and their incorporation into national legislation needs to be reinforced in order to expeditiously meet the increasing number of requests from Member States.
French: L'assistance fournie pour la ratification des instruments internationaux et leur incorporation dans la législation nationale doit être renforcée afin de répondre promptement au nombre croissant de demandes de la part des États Membres.
English: Victoria, BC V8V 1P8 Phone: (250) 382-0141 Fax: (250) 385-6588 E-mail: scotty@islandnet.com Website:
French: Victoria, BC V8V 1P8 Téléphone : (250) 382-0141 Télécopies : (250) 385-6588 Courrier électronique : scotty@islandnet.com Adresse Internet :
English: Now.. See the tiny little space left on the left side: that’s for me!
French: Voyez-vous le petit espace minuscule qui reste à gauche… C’est pour moi! Je me suis fait avoir!
English: The above-mentioned definition covers persons carrying out official duties or exercising official functions in the state bodies (including mayors and ministers), irrespective of their type of contract and the temporary/permanent character of the functions performed.
French: La définition précédente englobe les personnes qui remplissent des charges officielles ou exercent des fonctions officielles dans les organes de l’Etat (y compris les maires et les ministres), indépendamment du type de leur contrat et du caractère temporaire ou permanent des fonctions occupées.
English: The retail shop located at the entrance to the building offers squadron patches, mugs, t-shirts, models, posters and pins.
French: Version haute resolution À la boutique située à l'entrée du bâtiment, les visiteurs peuvent faire l'achat d'insignes d'escadron, de tasses, de t-shirts, de modèles, d'affiches et d'épinglettes.
English: Adopted on 5 March. The Commission proposed a comprehensive approach to disasters.
French: ¡ la mise en œuvre du consensus européen sur l’aide humanitaire pour permettre la fourniture de l’assistance humanitaire; ¡ le renforcement des capacités dans l’ensemble des politiques et instruments communautaires.
English: I was afraid of the new, and possibly fierce, competition and felt that the government should do more to protect domestic companies.
French: Malgré l'ouverture de nouvelles perspectives de changement et de croissance découlant de l'élargissement de l'UE, les employeurs et leur personnel se montraient très sceptiques au sujet de ces opportunités, surtout parce qu'ils n'étaient pas habitués aux stratégies de développement régional transfrontalier.
English: We can only welcome the common position adopted by the Council, in that it reflects the basic thrust of the proposals made by Parliament at first reading, striking a satisfactory balance.
French: La position commune, adoptée par le Conseil, ne peut qu'être favorablement accueillie, car elle reflète le sens fondamental de ce qui a été proposé par le Parlement européen, en première lecture, ainsi que l'équilibre satisfaisant auquel l'on est parvenu.
English: Concernant les projets annexes, aucun membre de GORYPTIC ne joue dans d�autres groupes.
French: Concernant les projets annexes, aucun membre de GORYPTIC ne joue dans d’autres groupes.
English: For the purpose of subsection 18(3) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the provisions set out in the schedule are prescribed as the provisions of the policy of deposit insurance.
French: Pour l’application du paragraphe 18(3) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, les clauses de la police d’assurance-dépôts sont celles prévues à l’annexe.
English: 12-1999 Point 1.2.39 Commission Decision of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B - seamless steel tubes) OJ L 140, 6.6.2003 Bull.
French: 12-1999 Point 1.2.39 Décision de la Commission du 8 décembre 1999 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE - Affaire IV/E-1/35.860-B - Tubes d'acier sans soudure JO L 140 du 6.6.2003 Bull.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 - March 31, 2001
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in - Rapport annuel du Comité de mise en ouvre du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The overall impact of cabotage is somewhat ambiguous and I know that a lot of hauliers, people involved in the industry, are very concerned.
French: L'impact global du cabotage est quelque peu ambigu, et je sais que de nombreux transporteurs, des acteurs impliqués dans ce secteur, sont préoccupés.
English: European Aviation Safety Agency CONT/6/28457 PR - PE367.992v01-00 Rapporteur:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments CONT/6/28459 PR - PE367.994v01-00 Rapporteur:
English: The on-going reforms of the health care sector need to continue in order to provide more effective protection of public health.
French: Les réformes en cours dans le secteur des soins de santé doivent être maintenues aux fins d’une protection plus efficace de la santé publique.
English: NRC-IRAP was also an active player in many NRC committees and working groups.
French:   Collaboration et synergie avec les instituts, les directions et les programmes du CNRC  Le CNRC-PARI continue d'entretenir de solides relations avec les instituts de recherche du CNRC au profit des PME.
English: 12 enregistrement(s) correspondant(s) Search by keywords ?
French: 12 enregistrement(s) correspondant(s) Recherche par mots-clés ?