ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to organize and integrate concepts and/or data into a usable system that can be applied to solving problems is necessary.
French: La capacité d'organiser et d'intégrer des concepts ou des données en un système applicable à la résolution de problèmes est nécessaire.
English: In 1992, CNRM proposed a three-phase peace plan, outlining a strategy for the peaceful solution of the case to Timor-Leste.
French: En 1992, le CNRM a proposé un plan de paix en trois phases, mettant l'accent sur une stratégie en vue d'une solution pacifique au problème du Timor-Leste.
English: KPC conducted 11 courses with 215 attendees.
French: Le Corps de protection du Kosovo a organisé 11 cours auxquels 215 personnes ont assisté.
English: I hope that by the end of the year, the Italian Government will present the feasibility study, which was, moreover, undertaken in close consultation with several other governments, which have already given their support and backing to the possibility of creating a common guard force for Europe' s borders.
French: Je souhaite que d'ici la fin de l'année, l'étude de faisabilité soit présentée par le gouvernement italien, d'ailleurs en étroite consultation avec plusieurs autres gouvernements, qui ont déjà manifesté leur appui, leur soutien, à cette perspective de création d'une garde commune des frontières européennes.
English: Individuals deprived from freedom less than 18 years of age were 46, equal to 3.1% of the total number of the prisoners.
French: Les personnes privées des libertés âgées de moins de 18 ans étaient au nombre de 46, soit 3,1 % de la population totale des prisons.
English: Among males aged 60-79, after adjustment for the presence of other comorbid factors, the risk of mortality for current smokers was 1.57 relative to those who had never smoked (Table 3).
French: Chez les hommes de 60 à 79 ans, le risque de mortalité de ceux qui fumaient était de 1,57 par rapport à ceux qui n'avaient jamais fumé (tableau 3), lorsqu'on tenait compte de la présence d'autres facteurs de comorbidité.
English: Administrative law governs the proper application of discretionary powers conferred by legislation or regulation.
French: Le droit administratif gouverne l’application adéquate des pouvoirs discrétionnaires accordés par la législation et les règlements.
English: If you would like to travel to either of these new and exciting regions, then proceed to Thylysium, the capital of the elfin kingdom.
French: Si vous désirez vous rendre dans l'un de ces lieux, dirigez-vous vers Thylysium, la capitale du royaume des elfes.
English: In almost all the jurisdiction that include the ground, complaints alleging discrimination based on political beliefs represent a small fraction of the total number of claims.
French: Dans presque toutes les compétences qui ont intégré ce motif, les plaintes de discrimination fondées sur les convictions politiques représentent une petite proportion du nombre total de plaintes.
English: This is followed by an examination to determine even more specifically how we can help you.
French: Cet entretien est suivi d'une analyse qui donne des explications encore plus détaillées pour voir comment nous pouvons vous aider.
English: Visitors must register before venturing into the backcountry.
French: Cette population qui ne compte que 12 à 15 bêtes est celle qui vit le plus au sud au Canada.
English: Of particular importance is the institution of criminal proceedings; in this connection, the broadening of the procurator's procedural powers so that he can allow the person conducting an initial inquiry or the preliminary investigator to initiate criminal proceedings has become an additional guarantee of protection for the rights of victims and of anyone who may have been unjustifiably involved in criminal proceedings.
French: L'engagement de la procédure pénale revêt une importance particulière, et, à ce propos, l'élargissement des fonctions du procureur, qui donne à l'enquêteur et au magistrat instructeur son consentement pour l'engagement de cette procédure, a été une garantie supplémentaire de défense des droits tant des personnes ayant eu à souffrir des infractions que de celles qui peuvent se trouver impliquées de manière injustifiée dans une procédure pénale.
English: 2) Amendment of UN 1942, 2067 and 2071 to read as shown in Annex 1.
French: Modification des Nos ONU 1942, 2067 et 2071 comme indiqué à l'annexe 1 au présent document;
English: Mr. ROSENTHAL (Guatemala) said that he agreed that there were problems with the decision-making process in the major international financial institutions.
French: M. Rosenthal (Guatemala) convient que le processus de décision pose des problèmes dans les grandes institutions financières internationales.
English: In Spring 2006, EIROforum responded to this contradiction by launching Science in School, the first international, multi-disciplinary journal for innovative science teaching.
French: Au printemps 2006, EIROforum a répondu à ces contradictions en lançant Science in School, le premier journal international et multidisciplinaire pour un enseignement innovant de la science.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Marshall Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Îles Marshall.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included, subject to mutual agreement between EU and nonEU States.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte, sous réserve d'un accord mutuel entre l'UE et des pays tiers.
English: The cost of each tax measure is determined separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: Le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte, en présumant que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: Recordal of TK would be optional (Article 14).
French: L’enregistrement des savoirs traditionnels serait facultatif (article 14).
English: Commends also the constant efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, and of the High Representative for the elections, Mr. Antonio Monteiro, and reiterates its full support for them, including for the arbitration and certification role of the High Representative for elections;
French: Salue les efforts que ne cessent de déployer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et le Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, et leur réitère son plein appui, notamment pour le rôle d'arbitrage et de certification du Haut Représentant pour les élections;
English: On that basis, the Project Review Form will be prepared and agreed among the regional commissions of the United Nations.
French: Le formulaire d'examen de projet sera établi et discuté entre les commissions régionales des Nations Unies.
English: Amongst the most challenging issues before us, the one that has drawn the closest attention of the world community is the situation in Iraq.
French: Au nombre des questions les plus épineuses dont nous sommes saisis, celle qui a retenu le plus l'attention de la communauté internationale est la situation en Iraq.
English: As they gained work experience, these students also developed an appreciation of the diversity of communities and regions other than their own.
French: Forum canadien des gens d’affaires francophones En mars 1998, le Ministère a organisé à Winnipeg le Deuxième forum de gens d’affaires francophones, qui a réuni plus de 450 délégués.
English: Those revelations were but the latest addition to the extensive dossier of actions taken by the United States Government aimed at destroying the Cuban revolution.
French: Ces révélations ne sont que la dernière addition au vaste dossier d'actions menées par le Gouvernement des États-Unis pour détruire la révolution cubaine.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les canadiens, par l'acquisition, l'analyse, la répartition et l'entreposage d'applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les agences canadiennes accréditées d'application de la loi.
English: Any dispute between the person and the courier or agent is a private matter.
French: Tout différend entre la personne et le messager ou le mandataire est de nature privée.
English: One speaker considered the sexual exploitation of children to be directly linked to globalization, poverty and unequal distribution of wealth.
French: Un orateur a estimé que l'exploitation sexuelle des enfants était directement liée à la mondialisation, à la pauvreté et la répartition inégale des richesses.
English: (c) The fourth preambular paragraph became the third and the word “Recalling” was replaced by the word “Noting”;
French: c) Le quatrième alinéa est devenu le troisième et le terme « Rappelant » a été remplacé par « Prenant note de »;
English: The technical and managerial training of health programme administrators will facilitate the conduct of activities in the areas of immunization, micronutrient supplementation, promotion of the use of mosquito nets and spraying, and deworming.
French: Le renforcement des capacités des gestionnaires des programmes de santé, en termes techniques et de gestion, permettra la réalisation des activités de vaccination, de supplémentation en micronutriments, de promotion de l'utilisation des moustiquaires et de la pulvérisation, du déparasitage.
English: But, on the whole, progress is being made.
French: Mais, dans l'ensemble, on progresse.
English: Since October 2006, the Controllers of the United Nations Development Group Executive Committee agencies (UNDP, UNICEF, UNFPA, and WFP) and the Controller of the United Nations have been collaborating on a project to develop one set of harmonized Financial Regulations and Rules for the five organizations.  The harmonized Financial Regulations and Rules will also reflect the necessary changes required for the adoption of IPSAS.
French: Depuis octobre 2006, les contrôleurs des organismes siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM) et le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies collaborent à un projet d'harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière des cinq organisations pour aboutir à une série unique de dispositions qui tiendront compte des modifications exigées par l'adoption des normes IPSAS.
English: Continuing use of e-screening is critical for high volume management of applications that may results from NAoS.
French: Il est crucial que nous continuions à utiliser la présélection électronique pour gérer le nombre élevé de candidatures qui pourront résulter de la zone nationale de sélection. La CFP est
English: Already in ancient times, Chinese sages advocated the philosophy of family harmony leading to good government and, in turn, to universal peace.
French: Déjà dans les temps anciens, les sages chinois préconisaient la philosophie de l'harmonie familiale, source du bon gouvernement et, au-delà, de la paix universelle.
English: Symptoms last for less than 24 hours, usually less than half an hour.
French: THROMBOLYSE Dissolution par un agent pharmacologique d’un caillot logé dans une artère coronaire.
English: Owing to the more modern small arms of the Americans and the defensive advantages of the Hunter position — the windmill and adjacent stone buildings were virtually impervious to 6- and 12-pounder shells — this attack drove back but failed to dislodge the invaders, with casualties on both sides.
French: Du fait des petites armes plus modernes des Américains et des avantages défensifs de la position occupée par les Hunters (les boulets de trois et de six kilos n’avaient presque aucun effet sur le moulin et les bâtiments de pierre qui étaient attenants) l’attaque refoula les envahisseurs mais ne les délogea pas, et il y eut des victimes dans les deux camps.
English: Recommendations are made for research that, together with conclusions drawn in the paper, should allow hydraulic fills to be used with more confidence in the future.
French: L'on y fait des recommandations de recherches qui, combinées avec les conclusions tirées de cet article, devraient permettre dans le futur l'utilisation des remblais hydrauliques avec plus de confiance.
English: In his testimony, Corporal Buffam expressed doubt about the value of a two-week training course for members of the team, in light of the experience he brought to the Project and on-the-job training opportunities.
French: Quant aux agents provenant d’autres corps policiers qui faisaient partie de l’équipe, il a expliqué que le Projet A-O Canada était un groupe de travail et non une unité permanente.
English: It is most important to preserve the claim against the ship since failure to do so may impair or destroy underwriters’ rights of subrogation against the carrying vessel and so prejudice your own claim against them.
French: Il est particulièrement essentiel de valider la réclamation contre le propriétaire du navire, car toute omission à cet égard pourrait nuire plus ou moins gravement à l’exercice du droit de subrogation de l’assureur à l’endroit du navire et au règlement de votre réclamation auprès de lui.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Sophia, good blonde hooked on Double penetrations!
English: GOL Project Office Information Management Branch Department of Indian and Northern Affairs E-mail:
French: Bureau de projet du GED Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Courriel :
English: Subsection 19 (1) of the Act states that the Minister of Industry (the Minister) may issue an international submarine cable licence to a person that is eligible under the regulations to hold a licence.
French: Le paragraphe 19 (1) de la Loi stipule que le ministre de l'Industrie (le Ministre) peut attribuer une licence de câble sous-marin international à toute personne admissible en vertu des règlements.
English: Related documents: None.
French: cote OCTI/RID/GT-III/2003/25.
English: It has been discussed at many forums and in many of the countries involved.
French: Il a fait l'objet de discussions et de débats dans différentes enceintes, dans la plupart des pays concernés.
English: We thank the German Research Foundation , Gerda Hansen, Berndt Dugall, the other virtual libraries in Frankfurt - Germanistik im Netz , vifabio , medien-buehne-film -, the IT department of UB Frankfurt and the partners in the network of AcademicLinkShare for uncounted help.
French: Nous remercions la DFG (Agence Allemande pour le Financement de la Recherche Universitaire), Gerda Hansen, Berndt Dugall, les autres bibliothèques virtuelles à Francfort/Main - Germanistik im Netz , vifabio , medien-buehne-film -, la section informatique de la BU Francfort/Main ainsi que nos partenaires dans le réseau de AcademicLinkShare pour leur assistance et leur soutien.
English: Wood anatomical characteristics of twenty-nine 6-year-old Pinus radiata D. Don trees, selected to represent the extremes of intraring checking, were assessed with SilviScan.
French: Les caractéristiques anatomiques du bois de 29 tiges de Pinus radiata D. Don. âgées de 6 ans et sélectionnées de manière à représenter des cas extrêmes de gerces dans les cernes annuels ont été évaluées à l'aide de Silviscan.
English: The Working Group accepted, with gratitude, an invitation made by the Delegation of Ireland, to host a meeting of the Task Force on IPC Training Examples at the Irish Patents Office, Kilkenny, in late April - early May 2005.
French: Le groupe de travail a accepté avec gratitude une invitation de la délégation de l’Irlande qui a proposé d’accueillir une réunion de l’équipe d’experts sur les exemples de la CIB destinés à la formation à l’Office irlandais des brevets, à Kilkenny, fin avril-début mai 2005.
English: Conclusion Whatever the methodological approach for innovative actions concerning services is, it must be applied to some concrete questions:
French: · comment offrir à l'entreprise des solutions, d'organisation et de logistique, susceptibles de garantir une réaction rapide aux sollicitations technologiques et à celles des marchés;
English: However, the distance between the two villages is over 100 km.
French: Le village olympique de Vancouver se trouve à 13 km de l'aéroport.
English: Imagine how we will feel if it becomes routine for bureaucrats, police officers and other agents of the state to paw through the details of our lives: where and when we travel, and with whom; the friends and acquaintances with whom we have telephone conversations or e-mail correspondence; what we are interested in reading or researching; where we like to go and what we like to do.
French: Imaginez comment nous nous sentirions s'il devenait coutumier que les bureaucrates, les agents de police et d'autres représentants de l'État se mêlent de tous les détails de nos vies : où et quand nous voyageons et avec qui; qui sont les amis et les connaissances avec lesquels nous avons des conversations téléphoniques ou échangeons des messages électroniques; ce que nous lisons et les sujets sur lesquels nous effectuons des recherches; où nous aimons aller et ce que nous aimons faire.
English: The Communication promotes the consolidation of security by underpinning the system of the rule of law and promoting a culture of respect for human rights and endorses a model of democratic government that overcomes divisions.
French: Dans cette communication la Commission prône le renforcement la sécurité grâce à une meilleure assise de l’État de droit et à la promotion d’une culture de respect des droits de l’homme et cautionne un modèle de gouvernement démocratique qui permette d’aplanir les divisions.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Instruments et appareils pour la navigation aérienne ou spatiale (autres que les boussoles)
English: The resulting space is dark and small but, although it is uncomfortable for the modern visitor, it seems to have pleased the ancient Maya who kept the same model for nearly a millenia.
French: L'espace résultant est sombre et exigu et, bien qu'il soit inconfortable pour le visiteur actuel, il semble avoir plu aux anciens Mayas qui ont conservé le même modèle près d'un millénaire.
English: Importance of Compliance The importance of adherence to policy must be stressed, not merely for compliance sake, but as a means of ensuring Departmental funds are spent in a transparent, fair and accountable fashion; and to reduce the risk of inappropriate, unsubstantiated or even fraudulent transactions.
French: Importance de la conformité L’importance du respect de la politique doit être soulignée, pas seulement par principe, mais pour faire en sorte que les fonds du Ministère soient utilisés d’une manière transparente, équitable et responsable, et pour éviter les opérations incorrectes, non étayées ou même frauduleuses.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les mouvements de manœuvre et tous mouvements similaires sont exclus.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee
French: Relations entre la Commission du droit international et la Sixième Commission
English: Transfer-out departments will determine the value and recover their moneys from the transfer-in department through Interdepartmental Settlements (IS).
French: Les ministères de sortie devront déterminer cette valeur et recouvreront leur salaire auprès des ministères d'accueil au moyen de règlements interministériels (RI).
English: Add it to the default and battery runlevel as well.
French: Ajoutez-le également aux niveaux d'exécution default et battery.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39990 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Cousins Inlet Aid to Navigation (599.5) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39990 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de l'aide à la navigation de Cousins Inlet (599.5) Projet sous un examen préalable type
English: The major categories of expenditures listed by organizations were Staffing/Salaries, Administration/Operations, Archives, Web Development, Publicity, and Technology.
French: Les principales catégories de dépenses mentionnées par les organismes étaient la dotation et les salaires, l’administration et le fonctionnement, les archives, le développement du Web, la publicité, ainsi que la technologie.
English: Another is in the north in 'Troja' these camping grounds are mainly small, family affairs, in the peak season they can get very crowded.
French: Les tchèques boivent de la Matoni, eau gazeuse. "jednu Mattonku, prosím!
English: The aims were to create an enabling environment that supported child and youth participation in a wide range of areas; to tell children and young people about their rights and provide them with all the information they needed to make informed choices; and to create an environment where their opinions were heard and respected.
French: L'objectif était de créer un environnement capable d'aider les enfants et d'entraîner leur participation dans plusieurs domaines d'activités, de les informer de leurs droits et de leur fournir l'information qu'il faut pour effectuer leur choix.
English: But it was the dream of a lonely man, a bashful lover offering this fragment of eternity to the one love of his life.
French: C’était certes un délire que ce rêve, mais c’était celui d’un homme seul, d’un amoureux transi, et il offrait une parcelle d’éternité à l’unique amour de sa vie.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte The Impact Group National Research Council of Canada David M. Attwater
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Dominique Laporte The Impact Group Conseil national de recherches du Canada David M. Attwater
English: transport allowance (replaces the allowance paid under Government Regulation No. 318);
French: - L'allocation de transport (elle remplace l'allocation versée en vertu de règlement nº 318);
English: There appears to be a general sentiment, even among some commissioners, that censorship in the current conditions of conflict and instability is justifiable.
French: Le sentiment général, même parmi certains membres de la Commission, semble être que dans les conditions actuelles de conflit et d'instabilité, la censure se justifie.
English: I would also like to join my colleagues in expressing strong support to and appreciation for the Vice-Chairs of the Open-ended Working Group, Ambassador Bethel and Ambassador Wenaweser, for their efforts and determination in leading, with energy and commitment and in a very delicate and sensitive environment, the discussions on the fundamental issue of improving the Security Council's working methods.
French: Je voudrais aussi me joindre à mes collègues pour déclarer notre vif appui aux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur Bethel et l'Ambassadeur Wenaweser, et les remercier de leurs efforts et de la détermination avec laquelle ils pilotent, de façon énergique et engagée dans un environnement très sensible, les débats sur la question fondamentale de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Department of Finance – Economics
French: Récemment, la proportion du niveau d’emploi à temps plein
English: ENGOS have the expectation that EC would provide guidance for reporting.
French: Les représentants des OENG espèrent qu'EC fournira des directives sur la production de la déclaration.