ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit « Previous 1 2 3 4 5 6 Their Excellencies the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond with (first row from left to right): Director of the Théâtre français de Toronto Mr. Guy Migneault, spouse of Consul General of France Ms. Brigitte Mignot, the Delegate of Quebec, Mr. André Fournier, (back row from left to right) Consul General of France Mr. Philippe Delacroix, and the President of the Théâtre français de Toronto Mr. Donald Rumball, at the gala marking the Théâtre français de Toronto’s 40th anniversary on November 15, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond en compagnie (première rangée de gauche à droite) : du directeur du Théâtre français de Toronto, M. Guy Migneault, de l’épouse du consul général de France, Mme Brigitte Mignot, du délégué du Québec, M. André Fournier, (dernière rangée de gauche à droite) du consul général de France, M. Philippe Delacroix, et du président du Théâtre français de Toronto, M. Donald Rumball, au gala du 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto le 15 novembre 2007.
English: Such cases might more properly be resolved by obliging one or both users to take measures to avoid an infringement, such as explaining the relationship existing between the different users.
French: Dans ces cas, des mesures sont souvent adoptées pour que les deux indications puissent continuer à coexister, sans risque de confusion.
English: Thirdly, it will be noted that this predicted trend would be radically opposed to the developing trend to the contrary in connection with the creation of a sui generis right for producers of databases.
French: On sait que la solution est désormais admise dans tous les États de l’Union européenne (transpositions de la Directive du 11 mars 1996).
English: 3.4 Thinking ahead…Preparing for the post-internship requirements
French: 3.4 Soyez prévoyant… Préparez l’après-stage
English: It is not meant to replace or exclude other types of analyses, rather, it is to ensure that gender factors are an integral part of all processes, not just an add-on.
French: Il ne s’agit pas de remplacer ou d’exclure d’autres types d’analyse, mais de veiller à ce que les facteurs favorisant l’égalité entre les sexes fassent partie intégrante de tous les processus, et ne soient pas simplement ajoutés en tant qu’éléments supplémentaires.
English: Bristol cooperates with TIF Vikinghallen, which offers fitness facilities for hotel guests.
French: Le Bristol coopère avec le TIF Vikinghallen, qui propose l'accès aux installations de remise en forme pour les clients de l'hôtel.
English: • Review the overall plan, and review the different sections again: withdrawal, cravings,
French: Distribuez des copies des « Plan pour cesser de fumer le jour prévu ».
English: For example, in Ache, the distribution of mosquito nets led to a measurable decrease in malaria, whereas in Maldives, at least a third of the 4,000 rain-water-harvesting tanks distributed by UNICEF were not installed during the critical rainy season because UNICEF had not assigned the implementation responsibilities of partners.
French: Par exemple, à Aché, la distribution de moustiquaires a entraîné un recul quantifiable du paludisme, mais aux Maldives, au moins un tiers des 4 000 citernes de collecte de l'eau de pluie distribuées n'ont pas été installées à temps pour la saison des pluies parce que l'UNICEF n'avait pas défini la mission des partenaires responsables de la mise en œuvre.
English: Community Information Band Name T'Sou-ke First Nation Band Number 657 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande T'Sou-ke First Nation Numéro de bande 657 Groupe d' affiliation
English: As part of the overall restructuring of the provincial State and the reorganization of its relations with civil society, Chubut initiated in 1992 a number of comprehensive reforms driven by the idea of establishing a new management model for the production of social housing based on the principles of:
French: Dans le processus global de restructuration de l'État et des relations entre l'État et la société civile, la province a lancé en 1992 une réforme de fond visant à mettre en place un nouveau modèle de gestion du logement social fondé sur les principes suivants:
English: This brings me back to Ms. Greckol’s submission as I have formulated it above.
French: Cette remarque me ramène à la thèse de Mme Greckol que j’ai déjà formulée.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1., modifier comme suit:
English: Our Company was founded in 1987 by Manuel Fernández Juguera.
French: Notre entreprise a été fondée en 1987 par Manuel Fernández Juguera.
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu comme membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou désigné comme juge permanent du Tribunal international pour le Rwanda ou qui est désigné pour exercer ses fonctions auprès du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou auprès du Tribunal international pour le Rwanda en qualité de juge ad litem ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse d'exercer les fonctions considérées.
English: The total number of all letters addressed to the Commissioner was 184,052.
French: Au total, 184 052 lettres lui ont été adressées.
English: It will be our aim at the EU-Russia Summit in November to agree with Russia on the start of talks to renew the agreement arrangements.
French: Notre objectif lors du sommet UE/Russie du mois de novembre sera de convenir avec la Russie d’une date pour le début des pourparlers en vue du renouvellement de cet accord.
English: National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) 125, Tsarigradsko chaussee Blvd., Block 2 1113 Sofia
French: The National Measurement Institute (NMI) 1, Suakin Street Pymble, N.S.W. 2073
English: A sea of red—is how many described Parliament Hill on September 22, when thousands gathered for the non-political "Red Friday Rally" to show their support and solidarity for our troops.
French: Une mer de rouge – c’est ainsi qu’ils ont été nombreux à décrire la Colline du Parlement le 22 septembre, où s’étaient réunies des milliers de personnes pour participer au « Vendredi rouge ».
English: The plan developed and outlined in the planning phase report included the following seven audit tests which reviewed:
French: Le plan élaboré et défini dans le rapport de la phase de planification prévoyait sept sondages de vérification pour examiner :
English: (b) At the time of any future modification of the salary scale of staff members in the General Service category, the supplement applicable to the pensionable remuneration of a staff member shall be reduced by an amount equal to any increase in the gross salary corresponding to his grade and step at the time of the entry into force of the new scale.
French: Article 3 – Rémunération considérée aux fins de la pension a) Avec effet au 1er janvier 1978 et nonobstant l’article 3.1 du Statut du personnel, la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires visés à l’article l ci-dessus fait l’objet d’un ajustement d’un montant égal à la différence entre le traitement brut correspondant à leur grade et échelon au 1er janvier 1978, selon le barème en vigueur à cette date d’une part, et selon le barème en vigueur au 31 décembre 1977 d’autre part. b) Lors de toute modification ultérieure du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, le supplément applicable à la rémunération considérée aux fins de la pension d’un fonctionnaire est réduit d’un montant égal à toute augmentation du traitement brut correspondant à son grade et à son échelon à la date de l’entrée en vigueur du nouveau barème.
English: The combination of skills, aptitude and attitude within individuals resulting in new ideas, innovations, and new ventures.
French: Définition provisoire : la combinaison de compétences, d’aptitudes et d’attitudes que possèdent des individus et qui génère des idées nouvelles, des innovations et de nouvelles entreprises.
English: If these vehicles are fully covered by the directive, the environment will be the clear winner.
French: Si ces véhicules sont totalement englobés par la directive, le grand gagnant sera l'environnement.
English: The changes will also address the evolution of spectrum resources for mobile and mobile-satellite services in North America and allow for planning of new spectrum for access including AWS.
French: Les changements reflètent également l’évolution des ressources du spectre pour le service mobile et le service mobile par satellite en Amérique du Nord et permettent la planification de nouvelles fréquences d’accès, y compris aux SSFE.
English: In accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolution 1696 (XVI), applications for scholarships received by the United Nations Secretariat from inhabitants of Non-Self-Governing Territories are transmitted simultaneously to the offering States for consideration and to the administering Powers for information.
French: Conformément à la procédure prévue dans la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, les demandes de bourses que le Secrétariat de l'ONU reçoit d'habitants de territoires non autonomes sont transmises simultanément aux États offrant des bourses, pour examen, et aux puissances administrantes, pour information.
English: It offers throughout the year recreational activities providing self-development potential.
French: Il offre durant toute l’année des journées remplies d'activités valorisantes.
English: The Action Committee requested the Agency to require CN to restore the condition of the track, thereby ensuring a safe and efficient rail service.
French: Le Comité d'actions demande à l'Office de sommer le CN d'améliorer l'état de la voie ferrée afin d'assurer un service sûr et efficace.
English: For example, Table 3 (i) states that the 2006 average French-to-Canadian price ratio obtained using the arithmetic mean is 0.92.
French: Par exemple, on peut voir dans le tableau 3(i) que, pour 2006, le ratio du prix moyen en France par rapport au prix moyen au Canada calculé avec la moyenne arithmétique est 0,92.
English: The Commission later determined that the claimant had lost his employment due to his own misconduct and imposed a disentitlement to benefits effective September 17, 2001.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite, et elle lui a imposé une inadmissibilité au bénéfice des prestations à compter du 17 septembre 2001.
English: Although I do indeed welcome the Commissioner’s announcement that a Green Paper will be appearing, I do of course hope that it will not contain such old ideas as the negotiation of codes of conduct for the countries by which energy is produced and those through which it passes, new pipelines or even nuclear power.
French: Si je suis vraiment heureux que le commissaire ait annoncé la publication d’un livre vert, j’espère, bien entendu, qu’il ne contiendra pas d’anciennes idées, telles que la négociation de codes de conduite pour les pays qui produisent l’énergie et pour ceux par lesquels elle transite, de nouveaux gazoducs ou même l’énergie nucléaire.
English: Broader range of services Environment Canada announced in March its plan to invest $75 million over five years in the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Une gamme plus vaste de services Le ministère de l'Environnement a annoncé en mars un plan d'investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le Service météorologique du Canada (SMC).
English: Analysis of liver antioxidant enzyme activities showed no differences in rat liver superoxide dismutase (SOD), but lower (p < 0.05) liver glutathione peroxidase (GSH-Px) activity in SHR.
French: L'analyse des activités enzymatiques des antioxydants hépatiques n'a montré aucune différence dans l'activité de la superoxyde dismutase (SOD) hépatique, mais elle a indiqué une plus faible activité (p < 0,05) de la glutathion peroxydase hépatique (GSH-Px) chez les RSH.
English: The WEU Assembly is in fact a useful working tool for the national parliaments, albeit one of which less use is made than it might be, possibly because the work it does is not widely known, or is insufficiently explained, or again because the organisation’s current structures are too inflexible, or because it does not work sufficiently harmoniously.
French: En réalité, l’Assemblée de l’UEO constitue aujourd’hui un instrument de travail utile pour les parlements nationaux, mais qui n’est pas exploité à sa juste mesure : peut-être parce que son travail est peu connu, ou mal expliqué, ou bien que les structures actuelles sont trop rigides, et que son
English: Basically, today's move is intended to undermine the authority and procedures of the General Committee.
French: En fait, la proposition d'aujourd'hui vise à miner l'autorité et les procédures du Bureau.
English: In the event that it approves payment plans linked to the application of Article 19, the Assembly may also wish to exempt the Member States concerned from interest charges on their arrears.
French: Lorsqu'elle approuve des échéanciers de paiement liés à l'application de l'article 19, l'Assemblée pourra aussi exempter les États Membres concernés du prélèvement d'intérêts sur leurs arriérés.
English: The funding will support the University Industry Liaison Office at Simon Fraser University in delivering a business mentoring program to 19 early stage technology companies over a 12-month period.
French: L’investissement aidera le bureau de liaison de l’Université Simon Fraser, qui assure le lien entre l’établissement et l’industrie, à offrir un programme de mentorat de 12 mois à 19 entreprises de technologie qui en sont aux premières étapes de développement.
English: CCRA Position Securities for Bonded Warehouses will be reduced and based on the levels that will be established using Risk Management principles.
French: Position de l'ADRC Les montants des garanties exigées pour les entrepôts de stockage diminuera et reposera sur des niveaux établis en application des principes de gestion du risque.
English: The Rules also require the Commission to adopt detailed criteria and procedures for granting observer status.
French: Le règlement dispose également qu’elle doit adopter des critères et procédures détaillés pour l’octroi du statut d’observateur.
English: Shaheen Nanji, associate director of international programs at Simon
French: « La confiance et l’aptitude d’aborder ces
English: The Secretariat also prepared a series of studies to facilitate discussions.
French: Le Secrétariat avait aussi réalisé une série d’études pour faciliter les discussions.
English: 1998; 2000), in nature supercooling may be constrained by environmental ice nuclei that seed the freezing of their body fluids.
French: Le gel est inévitable dans les sols sablonneux qui ont une teneur en eau élevée alors que la surfusion est favorisée dans les sols organiques secs (Costanzo et al., 1998).
English: What rights should be granted in respect of the non-copyright aspects of databases?
French: Quels droits devraient être accordés pour les éléments des bases de données qui ne seraient pas protégés par le droit d’auteur?
English: ◦ "Two lives affected by tobacco"
French: ◦ La fumée secondaire au travail
English: A high percentage of startups (70%) were registered from the outset of the enterprise.
French: Un fort pourcentage des entreprises de la catégorie des démarrages (70 %) étaient enregistrées dès le début de l’entreprise.
English: Students playing the parts of witnesses (experts, government officials, individual citizens, etc.) must present accurate information and be convincing in their responses to the committee's questions.
French: Les élèves pourront jouer le rôle de témoins (experts, fonctionnaires, citoyens, etc.) et ils devront présenter une information exacte et donner des réponses convaincantes aux questions du comité.
English: Overview On the whole, the Canadian tourism industry is rebounding faster than its American counterpart.
French: Vue d'ensemble L'industrie canadienne du tourisme récupère dans l'ensemble plus rapidement que l'industrie américaine.
English: Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, 91 pp.
French: Chimney Swifts nesting in a barn, Auk 53:216-217.
English: In June 2003, similar letters were sent to three States parties whose initial reports were due in 1994 and never submitted.
French: En juin 2003, une lettre analogue a été adressée à trois États parties dont le rapport initial était attendu en 1994 mais n'avait toujours pas été soumis.
English: On this day, he's online in the United States, where he is campaigning and fundraising to save an entire generation of children orphaned in the 1994 Rwandan genocide.
French: Il est en ligne avec les États-Unis pour une opération de sensibilisation et une collecte de fonds dans le but de sauver une génération entière d’orphelins du génocide qui a ravagé le pays en 1994.
English: In the context of conflict prevention, I would also like to emphasize the importance of post-conflict peace-building efforts aimed at preventing the recurrence of conflicts, for it has been shown that conflicts recur in approximately 60 per cent of cases.
French: Dans le contexte de la prévention des conflits, je voudrais également souligner l'importance des efforts de consolidation de la paix après les conflits qui sont destinés à empêcher la reprise des hostilités, étant donné qu'il a été démontré que les conflits reprennent dans près de 60 % des cas.
English: These travels were filmed for later usage as a documentary that was shown during subsequent meetings with members of the United States Congress.
French: Ces voyages ont été filmés pour servir ensuite à un documentaire qui a été montré ultérieurement à des membres du Congrès des États-Unis.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process once Bill C-9 comes into force.
French: • Processus d'évaluation environnementale plus rapide et plus prévisible après l'entrée en vigueur du projet de loi C-9.
English: The report on Belgian cooperation (2007) to Parliament on Belgium's efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG) outlines the progress made by partner countries in that regard and the Belgian contribution at the multilateral and bilateral level.
French: Le Rapport 2007 de la coopération belge au Parlement sur l'action de la Belgique pour la réalisation des OMD présente l'état d'avancement des pays partenaires en la matière ainsi que les contributions belges aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: The negotiations are conducted under three different regulations of expenses allocation: the American regulation, the British regulation and the 6859 regulation.
French: Les négociations sont effectuées sous trois règles différentes d’allocations des coûts : la règle américaine, la règle anglaise et la règle 6861.
English: Utilization of the Collection Over the course of the year, we continued to transfer new titles to videodisc (298 titles), adding them to the CineRobotheque catalogue and making them available to customers. The combined effect of more productions available and improved accessibility of information about the films helped increase use of this rich Canadian audiovisual heritage.
French: Interrogations de la base de données 1998-1999 1999-2000 2000-2001 8 036 000 10 698 366 20 225 321 Utilisation de la collection Au cours de l'année, nous avons poursuivi le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques (298 titres) qui ont été ajoutés au catalogue de la CinéRobothèque et rendus disponibles auprès de la clientèle.
English: But the Toolkit also contains sets of elements which you can use independently, such as checklists, decision making trees, and case studies.
French: L’instrument ne vous offre pas de solution toute faite en matière de propriété intellectuelle, mais uniquement des points de départ à l’élaboration de votre propre stratégie, qui réponde à vos besoins en la matière.
English: The Strategy further states that the mission of the UNCCD is “to provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.” Furthermore, it presents five operational objectives to guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners in the short and medium term (3-5 years), with a view to supporting the attainment of the vision and strategic objectives.
French: Il est également indiqué dans la Stratégie que la mission des Parties consiste à «mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté».  Cinq objectifs opérationnels sont fixés pour orienter les initiatives de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires à court et moyen terme (trois à cinq ans), dans le but de faciliter la concrétisation de la vision et des objectifs stratégiques.
English: These exchanges to be based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia; • to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.
French: Ces échanges doivent reposer sur les nouvelles technologies et être appropriés à toutes les associations de développement rural en Andalousie; — promouvoir un esprit de coopération entrepreneuriale qui génère des économies d’échelle au sein d’entreprises rurales en vue de renforcer leur compétitivité.
English: The report followed the Ombudsman's own-initiative inquiry into the secrecy that formed part of the Commission's recruitment procedure(3).
French: Ce rapport faisait lui-même suite à une enquête d'initiative du Médiateur sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(3).
English: These departments may record the entire inventory as inventory for resale or for consumption, depending on what is the majority.
French: Ces ministères peuvent comptabiliser la totalité des stocks comme stocks destinés à la revente ou stocks destinés à la consommation, selon la destination de la majeure partie de ceux-ci.
English: The visit has also been able to refocus world attention on the conflict in the Great Lakes region.
French: La visite a également permis de recentrer l'attention du monde sur le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: ...while creating productive partnerships NAFTA has helped create a more integrated North American market.
French: ...tout en crÃ©ant des partenariats productifs L'ALENA a contribuÃ© Ã intensifier l'intÃ©gration du marchÃ© nord-amÃ©ricain.