ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC policy requires that regional guidelines specify the types and rates of assistance, and the conditions and criteria for eligibility according to provincial standards.
French: En vertu des politiques d'AINC, les directives régionales doivent préciser le type et le taux d'aide au revenu, ainsi que les conditions et les critères d'admissibilité en fonction des normes provinciales.
English: Just over four in ten people on reserves (44%) believe that the health care they receive is about the same as it has been in the past.
French: En revanche, 29 %, soit un peu moins de trois personnes sur dix, sont insatisfaites tant de la disponibilité que de la qualité des soins de santé dans les réserves.
English: Mr President, cooperation in the field of education in Europe has brought many students together from different parts of the European Union, as well as students from the accession countries.
French: Monsieur le Président, la coopération dans le domaine de l'éducation en Europe a permis de rapprocher beaucoup d'étudiants venant de différentes régions de l'Union européenne, ainsi que des étudiants provenant de pays candidats à l'adhésion.
English: Human Rights Watch (HRW) added that in Papua and West Papua, human rights defenders face increasing intimidation including death threats, arbitrary detention and surveillance by Indonesian security forces.
French: Human Rights Watch ajoute qu'en Papouasie et en Papouasie occidentale les défenseurs des droits de l'homme sont confrontés à un nombre croissant d'actes d'intimidation, y compris des menaces de mort, l'arrestation et la surveillance arbitraires par les forces de sécurité indonésiennes.
English: Conflicts of interest do not appear to be generally disclosed, nor do formal procedures to address conflicts of interest.
French: Les conflits d'intérêts ne sont généralement pas non plus divulgués, ni l'éventuelle existence de procédures formelles pour régler de tels conflits.
English: E. Caribbean ANG, MON Central Bank (ECCB) Pan American FR, UK are Health ‘participatOrganisation ing states’ (PAHO) Organisation of ANG*, BVI*, Eastern MON Caribbean States (OECS).
French: Réseau WIDECAST (réseau de la Grande Caraïbe pour la conservation de la tortue de mer) Banque de développement des Caraïbes (BDC) ANG, IVB, CAI, MON, ITC
English: Patients receiving flurazepam, chlordiazepoxide or clorazepate prior to July 1, 2007 will be grandfathered.
French: Les patients qui recevaient du flurazépam, du chlordiazépoxide ou du clorazépate avant le 1er juin 2007 seront visés par une clause de droits acquis.
English: Canadians are world leaders in agricultural research and development, with recognized expertise in areas such as sustainable farming practices, cooperatives, biotechnology and sustainable forest management.
French: Les Canadiens sont des chefs de file mondiaux en recherche et développement agricoles, et leur expertise est reconnue dans des domaines comme les pratiques d’agriculture durable, les coopératives, la biotechnologie et la gestion forestière durable.
English: The Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) has been in operation since March 1983, with the purpose of supporting the production and distribution of relevant Aboriginal programming to Northern Native people.
French: Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR), lancé en mars 1983, vise à soutenir la production et la diffusion d’émissions autochtones appropriées aux collectivités autochtones du Nord.
English: Rutgers University, in New Jersey (United States), has offered its cooperation and been in consultation with the Centre concerning the drafting of the instrument.
French: L'Université de Rutgers, dans l'État américain du New Jersey, a offert sa coopération et s'est tenu en consultation avec le Centre touchant l'élaboration de l'instrument.
English: Under Op UNISON, conducted between September 3 and October 14, 2005, deployed CF personnel provided humanitarian relief and supplies.
French: Dans le cadre de l’op UNISON, qui s’est déroulée du 3 septembre au 14 octobre 2005, du personnel des FC a été déployé afin d’apporter de l’aide humanitaire et des fournitures.
English: In that regard, the Court observed that it is permissible for a Member State to ensure that the grant of assistance to cover the maintenance costs of students from other Member States does not become an unreasonable burden.
French: À cet égard, la Cour relève qu'il est loisible à tout État membre de veiller à ce que l'octroi d'aides visant à couvrir les frais d'entretien d'étudiants d'autres États membres ne devienne pas une charge déraisonnable.
English: For example, under the sub-factor of initiative, comments were made that the appellant did not use her time wisely, was open to criticism and did not help anybody however no examples were provided to support those observations.
French: Par exemple, au chapitre de l'initiative, on a mentionné que l'appelante n'utilisait pas judicieusement son temps, était ouverte aux critiques et n'aidait personne, toutefois, on n'a fourni aucun exemple à l'appui de ces observations.
English: In­ 2006 – 2007, the average mon­thly Guaran­teed In­come Supplemen­t rate was higher than­ estimated.
French: • Une augmentation de 14,4 millions de dollars des dépenses nettes de fonctionnement, qui est en grande partie attribuable à ce qui suit : 
English: Special circumstances 4.1 Quarantine and Social Isolation There are some situations where workplace, transportation, schools, businesses, stores and so on, will be inaccessible in your community such as during the height of a pandemic outbreak or during a CBRN threat.
French: Circonstances particulières 4.1 Quarantaine et isolation social Dans certains cas, le lieu de travail, les moyens de transport, les écoles, les magasins, etc. deviendront inaccessibles dans votre collectivité, p. ex. au plus fort de l'éclosion d'une pandémie ou durant une menace CBRN. Dans ces cas-là, le Plan de continuité des opérations doit comprendre des dispositions autorisant le travail à domicile.
English: Engaging Canadians Various factors influenced SWC's plans to engage Canadians - for example, the appointment of the new Secretary of State (Status of Women), and a changing public policy context.
French: Mobiliser les Canadiennes et les Canadiens Divers facteurs ont influé sur les plans de CFC en vue de mobiliser les Canadiennes et les Canadiens -- par exemple, la nomination de la nouvelle secrétaire d'État et l'évolution du cadre de politique gouvernementale.
English: To return to the normal status again go to Options menu and then select always on top, the check mark will be disappear.
French: Pour revenir à l'état normal de rendre à nouveau menu Options puis sélectionnez toujours sur le dessus, la case à cocher sera disparaître.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "subsection 81(4)" with the expression "subsection 91(4)" in the following provisions: (a) paragraph 3(1)(b); and (b) the portion of section 4 before paragraph (a).
French: (Minister) 2. Dans les passages suivants du même règlement, « 81(4) » est remplacé par « 91(4) » : a) l'alinéa 3(1)b); b) le passage de l'article 4 précédant l'alinéa a).
English: Notice that considering the diversity of profile on the set of people taking the survey, the iPhone is not a games console for hard core gamers but for every one.
French: Ce constat est également à mettre en parallèle avec la diversité des profils, et l'iPhone n'est donc pas seulement une plateforme de jeux réservée aux joueurs expérimentés, mais également au néophytes.
English: Delivery Targets Delivery targets describe the key aspects of the service provided, such as access, timeliness and accuracy.
French: Objectifs en matière de prestation Les objectifs au chapitre de la prestation décrivent les aspects clés du service offert, p. ex., accès, rapidité et exactitude.
English: Security Council resolution 1244 (1999) includes within the responsibilities of UNMIK, inter alia, “facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status”.
French: Dans sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a décidé que les responsabilités de la MINUK seraient, entre autres, de « faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo ».
English: Joe Jonas Taylor Swift molla the phone?
French: Molla Joe Jonas Taylor Swift par téléphone?
English: (c) In Appendix 4, the table is amended ad follows: (i) point 40 is deleted; (ii) the following point 41a is inserted:
French: Émissions (Euro VI) véhicules utilitaires lourds à l’exception de l’ensemble complet des exigences relatives au système de diagnostic embarqué (OBD) et à l’accès aux informations
English: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Public interest H.S. Lafferty Public interest T.G. O'Neill Public interest INTRODUCTION On November 17, 1992, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for abandonment of the operation of the Halifax Subdivision from mileage 52.9 to mileage 56.1, including the 4.6 mile Kentville Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track and the 2.3 mile Kingsport Spur from mileage 56.1 Halifax Subdivision to the end of the track, a total distance of 10.1 miles, in the province of Nova Scotia.
French: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Intérêt public H.S. Lafferty Intérêt public T.G. O'Neill Intérêt public INTRODUCTION Le 17 novembre 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Halifax du point milliaire 52,9 au point milliaire 56,1, y compris l'épi Kentville de 4,6 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, et l'épi Kingsport de 2,3 milles qui va du point milliaire 56,1 de la subdivision Halifax jusqu'à la fin de la voie, soit une distance totale de 10,1 milles dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Those activities should be complementary to the present programme and multiply its issues and objectives towards young people.
French: Ces activités devraient venir compléter le présent programme, approfondir les thématiques qui le soustendent et consolider ses objectifs en direction des jeunes.
English: Therefore, the claimant would not be able to claim the property as SUE and, therefore, it is not eligible for ITC.
French: Par conséquent, le demandeur ne peut pas traiter le matériel comme du MVM, et n'est pas admissible au CII.
English: If the quantities requested are not great, if there are no further problems, if this is the only way to maintain standards of living in certain areas, Commissioner, this aid must be retained.
French: Si les quantités demandées ne représentent pas une somme importante, si elles ne posent pas de problèmes avec d'autres problèmes, si c'est la seule manière de maintenir le niveau de vie de certaines régions, Monsieur le Commissaire, il faut continuer à accorder ces aides.
English: Trade Secrets There are limitations to the use of secrecy Trade secrets are usually formulas, patterns, compilations, devices, processes, codes, data that are specific to its owner, providing a business advantage over a competitor and are kept secret or confidential.
French: Les secrets industriels Le recours au secret a des limites Les secrets industriels sont habituellement des formules, schémas, compilations, instruments, procédés, codes ou données qui sont propres à leur propriétaire, lui donnent un avantage commercial sur un concurrent et sont gardés secrets ou confidentiels.
English: Acknowledges with satisfaction the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: The European Community requested the practice of excluding products from the TIR guarantee on Community territory to stop as soon as possible.
French: La Communauté européenne a demandé de mettre fin aussi rapidement que possible à la pratique consistant à exclure les produits de la garantie TIR sur son territoire.
English: Once built as a representative aristocratic residence in the Alpine hinterland, prized among Europe's elite as a sumptuous summer retreat, the famed Schloss Velden has undergone a marvelous metamorphosis.
French: Construit dans le style typique d'une résidence aristocratique de l'arrière-pays alpin et considéré parmi l'élite européenne comme un merveilleux lieu de séjour estival, le célèbre Schloss Velden a connu une incroyable métamorphose.
English: All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7,5 tonnes belong to damage class 0.
French: Tous les véhicules à moteur et ensembles de véhicules d'un poids total en charge autorisé inférieur à 7,5 tonnes font partie de la classe de dommage 0.
English: Ontario's public health infrastructure was stressed due to hospitals operating on emergency generators.
French: L'infrastructure de la santé publique de l'Ontario a été mise à rude épreuve parce que les hôpitaux s'alimentaient à même des génératrices d'urgence.
English: Counselling in matters related to Human Rights and their international protection as part of the work carried out within the International Law Department.
French: Conseils pour les affaires liées aux droits de l’homme et à leur protection internationale dans le cadre des travaux menés au sein du Service de droit international.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' SHRIMP VESSELS BASED IN 4S,4T 782
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' CREVETTIERS BASES DANS 4S,4T 782
English: CIHR/STIHR Partners in Experiential Learning
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Meeting of the working group on pronunciation
French: Réunion du Groupe de travail sur la prononciation
English: See Bradford Morse, “Practice, Norms and Reform of International Rescue Operations”, Recueil des Cours…, vol. 154 (1977-IV), pp. 125-193 at 132-3.
French: Voir Bradford Morse, «Practice, Norms and Reform of International Rescue Operations», Recueil des cours…, vol. 154 (1977-IV), p.  132 et 133.
English: In order to fulfil its mandate, the CRTC collects a variety of information pertaining to applicants and existing licensees of programming, distribution or network undertakings across the country.
French: Afin de remplir son mandat, le Conseil réunit une grande variété de renseignements sur les personnes demandant une licence de radiodiffusion et sur les organismes qui possèdent déjà une licence d'exploitation d'entreprises ou réseaux de programmation ou de distribution au pays.
English: ‘The sale of a doll to any member of a household is a daily advertisement in that household for our cartoons and keeps them all "Mickey Mouse minded."’
French: "La vente d’une poupée à un membre d’une famille assure une publicité quotidienne pour nos dessins animés dans ce foyer et permet à tous de "penser Mickey"."
English: It is useful if local organisers or local authorities can establish an information centre for local fans at the ground, so that they can obtain information.
French: Au niveau des supporters locaux, il est utile que les organisateurs locaux ou la collectivité locale établissent un « point info » au stade pour y distribuer de l’information.
English: 1920 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: © Archives provinciale du Manitoba; Collection:
English: The Advisory Committee enquired as to the outputs completed in relation to expected accomplishment 3, increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations, reported in the performance submission for 2002/03.
French: Le Comité consultatif a demandé quels étaient les produits achevés au titre de la réalisation escomptée 3 (les opérations de maintien de la paix seront exécutées, gérées, dirigées et appuyées de façon plus efficace et plus rationnelle) dont il était fait état dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002/03.
English: The Committee recommends that the State party strengthen adolescent health policies, including reproductive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa politique dans le domaine de la santé des adolescents, notamment l'éducation relative à la santé en matière de reproduction.
English: Deratification Program Through its Deratification Program, Health Canada protects public health by ensuring that international cargo vessels that come to our ports are free of rats.
French: Programme de dératisation Grâce à son programme de dératisation, Santé Canada protège la santé publique en veillant à ce que les navires internationaux de transport de marchandises qui fréquentent nos ports soient exempts de la présence de rats.
English: Only young men aged under 17 years are automatically placed in youth units.
French: Seuls les jeunes délinquants âgés de moins de 17 ans sont placés automatiquement dans les quartiers des mineurs.
English: Predation was also significantly affected by year–density and site–year–density interactions.
French: La prédation était en outre significativement affectée par les combinaisons année–densité et site–année–densité.
English: Recreation Fishing A provincial inland fishing license is required for non-residents to fish in Gros Morne National Park. Retail outlets such as service stations, hardware stores, etc. sell licenses.
French: Loisirs Pêche Il est nécessaire d'obtenir un permis provincial de pêche en eau douce (disponible dans une station de service, une quincaillerie, etc.). Un permis de saumon est exigé pour les eaux assujettis aux réglements de la pêche au saumon.
English: That is not very useful for bilateral relations between nations.
French: L'orateur conclut en remerciant une nouvelle fois M. Jurgens pour son excellent travail.
English: Endophytes were also isolated from plants that grew well or grew poorly and were identified by partial sequencing of the 16S rRNA genes.
French: Des endophytes ont également été isolés de plantes poussant mieux ou moins bien et ont été identifiés par séquençage partiel des gènes de l'ARNr 16S.
English: With its introduction, the use of ICT will be further enhanced for both operational and substantive purposes.
French: L'utilisation de ce logiciel devrait permettre de mieux tirer parti des technologies de l'information et des communications à des fins tant opérationnelles que fonctionnelles.
English: The United Nations must continue to guard its partnership in this success story.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de préserver le partenariat qui a contribué à ce succès.
English: Composers, arrangers, instrumentalists and singers, Justine’s musicians—all women—create a music of dissonances and sound skids, an organized chaos linking rock rhythms to the freedom of avant-garde jazz.
French: Compositrices, arrangeuses, instrumentistes et chanteuses, les musiciennes de Justine créent une musique de dissonance et de dérapage sonore, chaos structuré, une sorte de mariage entre les rythmes rock et les libertés du jazz d’avant-garde.
English: Any company engaged to provide construction management services to the project will not be permitted to submit bids on any project construction contracts and shall be at arms-length from all prospective bidders.
French: Toute entreprise engagée pour fournir des services de gestion de la construction ne sera pas autorisée à présenter une soumission pour d'autres projets de construction et restera indépendante de tous les soumissionnaires potentiels.
English: The overall indicator score reflects a strong performance in setting service standards - approximately 80% of services seem to have standards set and/or client satisfaction measured.
French: La note générale de l'indicateur fait état d'un rendement solide dans l'établissement des normes de services : il semble qu'on ait établi des normes ou mesuré la satisfaction de la clientèle pour environ 80 % des services.
English: As a result, WD has identified three priorities that will provide the focus for the Department's efforts.
French: Ainsi, DEO a établi trois priorités destinées à orienter ses efforts :
English: Beyond these three, a number of other public airports, landing strips and heliports exist in the north as well as in the south according to documents available with the National Civil Aviation Agency and ASECNA.
French: D'après les documents disponibles auprès de l'Aviation civile et de l'ASECNA, il existe en dehors de ces trois aéroports plusieurs autres aéroports publics, pistes d'atterrissage et héliports, tant au nord qu'au sud du pays.
English: • extent to which the use of complementary technology transfer resources have been integrated into the intellectual property management strategy;
French: • mesure dans laquelle les ressources complémentaires affectées au transfert de la technologie servent à mettre en ouvre la stratégie de gestion de la propriété intellectuelle;
English: As we swam back I could not help but reflect on the fact that this would be our last dive together on this mission.
French: En revenant, je ne pouvais m’empêcher de penser que c’était notre dernière plongée en groupe pour cette mission.
English: It was the last time they would get to fire the 76mm gun on the Cougar armoured vehicle. It will be taken out of service later this year.
French: En effet, ce fut pour eux la dernière occasion d'utiliser un canon de 76 mm sur le véhicule blindé Cougar, car ce véhicule sera mis hors service plus tard cette année.
English: We’re also going to have to exploit changes in technology.
French: the deployability and mobility of our forces; our engagement capability; the ability to operate in both joint and combined operations, and; the survivability of our forces and infrastructure while deployed.
English: The CMEC shall report, in the financial reports presented to the Government of Canada for bursary and language-assistant programs, all provincial/territorial contributions received in excess of the amounts allocated to these programs pursuant to Subclause 7.2 of this Protocol.
French: Le CMEC devra faire état, dans les rapports financiers qu’il présente au gouvernement du Canada pour les programmes de bourses et de moniteurs, de toute contribution provinciale/territoriale reçue en sus des sommes affectées à ces programmes au paragraphe 7.2 du présent Protocole.
English: Children in residential care by age and institution
French: Enfants placés dans les institutions de protection par âge et établissement
English: / In reference to capacity building and the utilization of TRAC 1.1.2 resources, Executive Board decision 95/23 stipulates the following:
French: S'agissant du renforcement des capacités et de l'utilisation des ressources au titre des MCARB 1.1.2, la décision 95/23 du Conseil d'administration stipule ce qui suit :