ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This purpose of this initiative, which is part of the Canada Prenatal Nutrition Program, is to raise awareness about FAS/FAE and to deliver programs that provide mental health services to persons at risk and detoxification services for pregnant women at risk, their partners, and their families.
French: Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens : ce programme offre un soutien en santé mentale et un soutien affectif aux demandeurs admissibles qui ont entamé une poursuite pour les mauvais traitements subis dans des pensionnats indiens et dont les recours contre le gouvernement du Canada sont en cours de règlement.
English: Over 90 percent of people living with HIV/AIDS are in the developing world.
French: Plus de 90 % des personnes porteuses du VIH/sida sont dans des pays en développement.
English: Japan expresses grave concern over the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programs, which are a direct threat to Japan's national security and undermine peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
French: Le Japon est gravement préoccupé par l'existence des programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, qui sont une menace directe à la sécurité nationale du Japon et compromettent la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: • A group will be created to study issues related to holding a Stakeholders' Conference.
French: • Un groupe sera créé pour étudier les enjeux liés à la tenue d’une conférence des intervenants.
English: • the establishment of common safety indicators (CSIs) in order to assess that the system complies with the common safety targets (CSTs) and facilitate the monitoring of railway safety performance;
French: • la création des indicateurs de sécurité communs (ISC) pour évaluer la conformité du système avec les objectifs de sécurité communs (OSC) et faciliter le contrôle des performances de sécurité du chemin de fer ;
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS AND EXCISE.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: B. Action by treaty bodies 23.
French: B. Mesures relevant des organes conventionnels 23.
English: The report prepared by the ad hoc group established by the Secretary-General in 1998 and the work undertaken in various other forums provided a sufficient basis for reaching an agreement within the General Assembly on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter pertaining to the question of assistance in the implementation of sanctions.
French: Le rapport établi par le groupe spécial créé par le secrétaire général en 1998 et les conclusions des autres organes intéressés offrent une base suffisante pour que l'Assemblée générale puisse s'entendre sur les modalités pratiques d'application de l'Article 50 de la Charte et des autres dispositions relatives à l'application des sanctions.
English: Calls upon all Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that this international instrument will enter into force at an early date and observes that, in accordance with article 87 of the Convention, only eight more ratifications or accessions are needed for it to enter into force;
French: Invite tous les États Membres à examiner la possibilité de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, exprime l'espoir que cet instrument international entrera bientôt en vigueur et note que, conformément à son article 87, il ne manque que huit instruments de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: To ensure, especially in view of the expansion in its activities, that its work is carried out in a consistent and methodologically sound manner, OHCHR will also need to consolidate and strengthen its capacity to develop and validate methodologies and best practices in key areas such as human rights monitoring and investigations, education and training and integration of gender concerns into its programmes.
French: Pour que ses activités - qui sont en pleine expansion - soient menées de façon cohérente et reposent sur des fondements méthodologiques solides, le Haut Commissariat devra aussi renforcer les capacités dont il dispose pour élaborer et tester des méthodes et des pratiques exemplaires dans des domaines clefs, par exemple la surveillance, les enquêtes, l'éducation et la formation et l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans tous ses programmes.
English: The Secretary-General should review those staff administration rules which give rise to an inordinate number of appeals.
French: Le Secrétaire général devrait revoir les règles d'administration du personnel qui donnent lieu à un nombre excessif de recours.
English: (d) Ensure that children under 15 years of age are not placed in the same institutions as juvenile delinquents, in conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: d) De faire en sorte que les enfants de moins de 15 ans ne soient pas placés dans les mêmes établissements que les jeunes délinquants, conformément aux principes et dispositions de la Convention;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 6.
English: In case of a request sent on the weekend or a public holiday, you will receive access on the following working day.
French: L’administrateur vous enverra dès que possible un email confirmant votre accès.
English: Despite indications from the government to reverse this policy, this has not yet happened and indeed a hardening of official attitudes has been observed40.
French: Et, en dépit de certaines indications du gouvernement britannique, dans le sens d’une révision de cette politique, celle-ci, à ce jour, n’a pas varié; en fait, on peut même constater un durcissement des autorités dans ce domaine40.
English: "Private hospitals are not obliged to comply with the language legislation.
French: Cette obligation légale n’est pas respectée partout.
English: It has no guidelines on how to take account of multiculturalism or how to guarantee the right of indigenous peoples to be involved in decision-making on their own development.
French: Cette politique ne reprend aucune directive concernant la multiculturalité ou le droit des populations autochtones de participer aux décisions qui concernent leur propre développement.
English: The Third Reich which he proclaimed would last a thousand years collapsed in only twelve.
French: L'incertitude relative à ses origines n'est pas sans conséquence. Ainsi après l'Anschluss en 1938, il fera détruire Döllersheim, le village natal de son père, en le transformant en place de tir.
English: While there was some criticism, much of it constructive, all those taking part in the debate appreciated the quality of the Green Paper and welcomed the attempt to conduct a broad-based consultation.
French: Par delà la grande diversité des réactions et nonobstant les critiques reçues, souvent constructives, les participants au débat ont apprécié la qualité du Livre vert et approuvé la démarche d’une large consultation.
English: Such support consisted, inter alia, of assistance in servicing the Constituent Organs of the Member States and the Office of the Director General (Main Program 01) and in formulating policies and preparing strategic plans in various program areas, including special projects to study emerging and interdisciplinary issues and to analyze the feasibility and implications of possible new activities.
French: Cet appui a consisté, entre autres choses, à aider à assurer le service des réunions des organes des États membres et du Cabinet du directeur général (programme principal 01) ainsi qu’à formuler des politiques et à définir des plans stratégiques pour différentes zones de programme, y compris des projets spéciaux visant à étudier des questions émergentes interdisciplinaires et à analyser la faisabilité et les conséquences d’éventuelles nouvelles activités.
English: Judging from the positions taken by States during the debates around the international human rights instruments already adopted, and from the effort the United Nations has made to remove ideological and cultural barriers, as well as other difficulties that have prevented a common vision of human rights, everything indicates that the international community will find appropriate means of approving international instruments concerning international solidarity, since many of the obstacles that were raised have been overcome.
French: À en juger par les positions prises par les États au cours des débats auxquels ont donné lieu les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme déjà adoptés et par les efforts faits par les Nations Unies pour éliminer les barrières idéologiques et culturelles, ainsi que par d'autres difficultés qui ont empêché une vision commune des droits de l'homme, tout laisse penser que la communauté internationale trouvera des moyens appropriés d'approuver les instruments internationaux concernant la solidarité internationale, étant donné que nombre d'obstacles qui avaient été soulevés ont été surmontés.
English: The Food Emergency Response System of the Canadian Food Inspection Agency
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Many of the networks accomplishments were believed to be of high economic and social importance and many examples were provided of potential applications.
French: Les répondants estiment qu’un grand nombre de réalisations des réseaux sont d’une grande importance économique et sociale, et de nombreux exemples ont été fournis pour d’éventuelles demandes.
English: This variance relates to a slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: Les résultats réels quant aux clients ayant un emploi et aux prestations non versées sont inférieurs aux résultats ciblés.
English: Commitment 3: To promote equitable and sustainable economic growth in response to Population Ageing 20-24 7
French: Engagement 3: Promouvoir une croissance économique équitable et durable pour faire face au vieillissement de la population 20 − 24 7
English: Industrial groupings based on North American Industry Classification System (NAICS).
French: Groupements d'industries fondés sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: We do not have to come to New York and be subjected to all these measures.
French: Notre venue à New York et toutes ces mesures ne s'imposent pas.
English: The estimated expenditures from other resources amounted to $650 million.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des autres ressources s'élève à 650 millions de dollars.
English: You can also get in touch with us directly by phoning us on +33 438 70 00 27.
French: Vous pouvez également nous joindre directement par téléphone au 04 38 70 00 27.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.71
English: After completing his studies at Oxford where he was member of the Royal Horticulture Society, he became deputy naval attaché to the British Embassy in Washington and thereafter in Mexico, Central America and Panama during the Second World War.
French: Après des études à Oxford où il devient membre de la Société royale d’horticulture (Royal Horticultural Society), il exerce au cours de la seconde guerre mondiale la charge d’attaché naval adjoint à l’ambassade britannique de Washington, puis au Mexique, en Amérique centrale et au Panama.
English: The ATP-dependent Ca2+ uptake increased with time up to 10 min.
French: L'absorption de Ca2+ ATP-dépendante augmenta avec le temps, jusqu'à 10 min.
English: Rooms for i to 4 peoples.
French: Chambres pour une ou quatre personnes.
English: The plenary of the Committee recalls that paragraph 139 of the annex to decision 22/CMP.1 provides that if the national communication of a Party included in Annex I is not submitted within six weeks after the due date, the delay is to be brought to the attention of the CMP and the Compliance Committee and made public.
French: La plénière du Comité rappelle que, selon le paragraphe 139 de l'annexe de la décision 22/CMP.1, si la communication nationale d'une Partie visée à l'annexe I n'est pas soumise dans les six semaines qui suivent l'expiration du délai prévu, ce retard doit être porté à l'attention de la CMP et du Comité de contrôle du respect des dispositions et il est rendu public.
English: [6] Ms. Rubio is not a lawyer and is not appearing as counsel.
French: [6] Mme Rubio n'est pas avocate et elle ne comparaît pas en tant qu'avocate.
English: • Evaluators possess appropriate knowledge, skills and experience regarding: research design; collection and analysis of data; and development of valid, credible and unbiased conclusions and recommendations
French: • Les évaluateurs possèdent les connaissances, les compétences et l'expérience voulues dans les domaines suivants : conception de la recherche; collecte et analyse des données; formulation de conclusions et de recommandations valides, crédibles et objectives.
English: The Representative is also aware of the need for the mandate to strengthen engagement with national and international media in order to raise awareness about the crisis of internal displacement throughout the world.
French: Le Représentant est également conscient de la nécessité de renforcer les liens avec les médias nationaux et internationaux pour sensibiliser l'opinion publique à la crise des déplacements internes.
English: But there is no war.
French: Mais nous ne sommes pas en guerre.
English: I would like to finish by very warmly thanking the rapporteur, Mr Caudron, and his shadow rapporteurs, Mr Nisticò, Mr Piétrasanta, Mrs Corbey and Mrs Flesch, and all the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, including its chairman, Mr Westendorp y Cabeza.
French: Je voudrais terminer en remerciant très chaleureusement le rapporteur, M. Caudron, ainsi que les shadow rapporteurs, MM. Nisticò et Piétrasanta, Mme Corbey, Mme Flesch, et tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce, de la recherche et de l'énergie, ainsi que son président, M. Westendorp y Cabeza.
English: Representation of the provinces in the House of Commons is reviewed after each decennial (10-year) census to reflect changes in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.). In
French: La représentation des provinces à la Chambre des communes est révisée après chaque recensement décennal en fonction des changements dans la population canadienne, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des
English: In 2000, for instance, Russia, India and Spain hosted regional conferences on international humanitarian law and its implementation.
French: En 2000, par exemple, la Russie, l'Inde et l'Espagne ont accueilli des conférences régionales sur le droit international humanitaire et sa mise en œuvre.
English: Interested participants may register online for this program at http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html This course is designed to expose participants to the various organizational skills needed so as to confidently develop, analyze and negotiate the IP of their corporation.
French: Dans son message délivré à l’occasion de cette septième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), souligne combien il importe d’encourager la créativité.
English: Continue to monitor and report on the yearly PA percentage of completion, to help ensure all staff obtain a PA.
French: Maintenir une surveillance du taux d’établissement des ER annuelles et en faire rapport, pour faire en sorte que chaque membre du personnel reçoive une ER.
English: In the case Van der Müssele v. Belgium (judgment of 23 November 1983, Series A, No.70, paragraph 37) the Court held that "relative weight" was to be attached to the prior-consent criterion and it opted for an approach which took into account all the circumstances of the case.
French: Dans l’arrêt Van der Müssele c/ Belgique (arrêt du 23 novembre 1983, Série A, n°70, paragraphe 37), la Cour a constaté « la valeur relative » du critère du consentement préalable et a opté pour une approche qui tient compte de l’ensemble des circonstances de la cause.
English: Contact your provincial CFO for safety course information.
French: Veuillez communiquer avec le CAF de votre province pour obtenir des renseignements sur les cours de sécurité.
English: WAIVERS OF THE REQUIREMENT TO DEMONSTRATE IN VIVO BIOEQUIVALENCE FOR AQUEOUS SOLUTIONS Generally, results from comparative in vivo bioequivalence studies should be provided in support of the safety and efficacy of each proposed drug product and of each proposed strength included in an Abbreviated New Drug Submission (ANDS).
French: DÉROGATION À L'OBLIGATION DE DÉMONTRER LA BIOÉQUIVALENCE IN VIVO DES SOLUTIONS AQUEUSES En général, les résultats des études comparatives de biodisponibilité réalisées in vivo doivent être fournis pour étayer la sûreté et l'efficacité de chaque produit et de chaque teneur proposés compris dans une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN).
English: Any foreign national or juridical entity who meets the requirements of Section 3 and not engaged in business in the Philippines, to which a patent has been granted or assigned under this Act, may bring an action for infringement of patent, whether or not it is licensed to do business in the Philippines under existing law.
French: 4) Le tribunal peut, selon les circonstances du cas d’espèce, allouer à titre de dommages-intérêts une somme supérieure au montant du préjudice effectivement subi, sous réserve toutefois que cette somme n’excède pas trois fois le montant du préjudice effectif. 5) Le tribunal a aussi tout pouvoir d’ordonner que les produits portant atteinte à des droits ainsi que le matériel et les instruments ayant essentiellement servi à commettre cette atteinte soient écartés des circuits commerciaux ou détruits, sans indemnisation.
English: A cross-Canada consultation is underway to develop and implement a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse in Canada, of which the federal Drug Strategy would be an integral part.
French: On a organisé une série de consultations pancanadiennes sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la proposition relative à un cadre national d'intervention en matière de consommation de stupéfiants et de dépendance, dont la Stratégie antidrogue fédérale ferait partie intégrante.
English: (e) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in 1995;
French: e) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en 1995;
English: The reason for this, in simple terms, is that the response given by the computer specialist candidate would provide relevant information about the merits of his/her qualifications for the job whereas the ability, or inability, of a candidate for a Cleaning Services Supervisor position to answer that same question would most likely not yield any relevant information about the merits of that person’s qualifications for that job.
French: Autrement dit, la réponse donnée par l’informaticien fournirait de l’information pertinente sur ses qualités, alors que la capacité, ou l’incapacité, d’un candidat à un poste de surveillant des services de nettoyage de répondre à cette question ne fournirait aucune information pertinente sur les qualités de ce candidat.
English: Enhancing Canada's "brand image" is an effective means of eliminating the gap between the perceptions of potential investors and reality.
French: C'est en améliorant l'image de marque du Canada que l'on comblera l'écart entre la perception des investisseurs et la réalité.
English: When the acknowledgement contains that information, the applicant has a reasonable assurance that the files were received safely.
French: Si l’accusé de réception contient ces informations, le déposant peut être raisonnablement sûr que les fichiers ont été reçus en toute sécurité.
English: We should address the demand side: this is where we should focus our attention.
French: Nous devons nous atteler à la demande, c’est sur cet aspect que nous devons nous concentrer.
English: To better understand what can be done nationally and internationally, it is useful to distinguish between core and complementary activities related to the provision of public goods.
French: Pour mieux définir les champs d'action nationaux et internationaux, il est utile d'établir une distinction entre les activités de base et les activités complémentaires liées à l'offre de biens collectifs.
English: The failure to treat the March 16th death of Shidane Arone as a possible culpable homicide from the beginning resulted in the potential loss of physical evidence from the scene and evidence that might have been found on potential suspects.
French: Lors de l'incident du 16 mars, le fait de ne pas avoir traité la mort de Shidane Arone comme possiblement un homicide coupable s'est traduit par la perte probable de preuves matérielles sur les lieux et de celles qui auraient pu être trouvées sur des suspects éventuels.
English: The definition of bribery refers to gifts and any other advantage1. The notion of public officials is understood to cover members of Parliament.
French: La définition de corruption se réfère aux cadeaux ainsi qu’ tout autre avantage.1 La notion d’ à agents publics couvre également les membres du Parlement.
English: While the OCI is encouraged by the ongoing identification by the Service of institutional violence as a priority area, it will continue to insist that CSC invests the resources necessary to systematically gather and thoroughly analyse significant data on this critical correctional problem.
French: Les objectifs à atteindre pour respecter les délais impartis au BEC pour procéder à l’examen des incidents de recours à la force demeurent une priorité, mais ils sont néanmoins vulnérables aux augmentations soudaines d’incidents signalés qui peuvent se produire fréquemment au cours des périodes visées par les rapports.
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Elle entend continuer à jouer son rôle de chef de file en organisant et en renforçant des activités internationales, notamment en matière de partage des procédures, des données, des analyses et de l’information.
English: If the technical service determines that the submitted vehicle does not fully represent the vehicle type or vehicle family described in Annex 11, Appendix 2, an alternative and if necessary an additional vehicle shall be submitted for test in accordance with paragraph 3. of Annex 11.
French: Si le service technique conclut que le véhicule présenté ne représente pas complètement le type de véhicule ou la famille de véhicules décrit à l'annexe 11, appendice 2, un véhicule de remplacement et, le cas échéant, un véhicule supplémentaire devront être fournis pour subir les essais prévus au paragraphe 3. de 1'annexe 11.
English: The Slovak minority has been decimated from the original 400 000 Slovaks to less than 33 000, in other words, not even one tenth of the original number.
French: La minorité slovaque a été réduite des 400 000 Slovaques d'origine à moins de 33 000 personnes, ce qui ne représente même pas un dixième du nombre initial.