ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though Québecois read a great deal of Walter Scott and James Fenimore Cooper, authors such as Joseph Marmette (François de Bienville, 1870) and Laure Conan (the pseudonym of Félicité ANGERS) were more strongly influenced by François-Xavier GARNEAU, whose Histoire du Canada (tr History of Canada, 1860) began to appear in 1845, and by puritanical and conservative literary critic Henri-Raymond CASGRAIN.
French: Le premier est bien informé par ses sources historiques, mais il construit gauchement ses romans, tandis que la seconde, première romancière, sait créer un personnage plus complexe que ceux de ses devanciers (À l'oeuvre et à l'épreuve, 1891; L'oublié, 1900); elle doit sans doute sa réussite à l'expérience acquise avec Angéline de Montbrun (1881-1882), que l'on considère comme le premier roman psychologique du Qc.
English: In the first half of 2005, the Office signed a cooperation agreement with the Food and Agricultural Organization (FAO) with the aim of further enhancing the productive capacity and self-reliance of refugees and other persons of concern to UNHCR in the area of agriculture and in other rural livelihood sectors.
French: Au premier semestre 2005, le Haut Commissariat a conclu un accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de développer les capacités de production et l'autonomie des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR, dans le domaine agricole et dans d'autres secteurs d'activités rurales de subsistance.
English: Given the consensus in Europe to ban reproductive cloning, these embryos cannot be implanted in a uterus. Their capacity to lead to a birth is supposed to be either probably very reduced (in the case of the cloned embryo) or quasi-null (in the case of parthenogenesis).
French: On suppose que leur capacité à aboutir à une naissance est probablement très faible (dans le cas de l'embryon cloné) ou quasi nulle (pour ce qui concerne la parthénogenèse); Il est également possible d'obtenir des cellules souches en injectant du cytoplasme de cellules souches ou d'ovocytes dans des cellules somatiques, ce qui les transforme en cellules souches (transfert ovoplasmique).
English: In May 1999, Susan Smith was named Senior Vice President of RBC Financial Group and also was made founder, President & CEO of Royal Bank Technology Ventures Inc.
French: En mai 1999, Susan Smith devenait première vice-présidente du RBC Groupe Financier, puis fondatrice, présidente et chef de la direction de la RBC Technologie Capital de Risque inc., filiale de la Banque Royale.
English: III Reconnaissant la nécessité de faire de la Russie un partenaire à part entière de la sécurité européenne et transatlantique, la France et l’Allemagne appellent de leurs vœux la mise en oeuvre du partenariat entre la Russie et l’UE.
French: III Reconnaissant la nécessité de faire de la Russie un partenaire à part entière de la sécurité européenne et transatlantique, la France et l’Allemagne appellent de leurs vœux la mise en œuvre du partenariat entre la Russie et l’UE.
English: The United Nations is the only institution that can strike that balance.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'unique institution capable d'établir cet équilibre.
English: They can be skinned for turtle scales.
French: Elles peuvent être dépecées pour obtenir des écailles de tortue.
English: You will see a larger image of the target and see a small circle beside the target zone.
French: Tu verras alors apparaître une plus grande image de la cible et un petit cercle près de la zone de la cible.
English: I would recommend that many projects be allowed since it is clear that cultural projects attract a lot of investment from Autonomous Regions and private initiatives which we cannot afford to lose.
French: Je conseillerais que l' on admette de nombreux projets car il est évident que les projets culturels attirent beaucoup d' investissements des communautés autonomes et d' initiatives privées, investissements que nous ne pouvons pas manquer.
English: The document stressed the need for a health-care system promoting health, providing lifelong holistic care, enhancing the quality of life and enabling human development.
French: Ce document soulignait la nécessité d'un système de soins de santé qui encourage une approche holistique des soins de santé dispensés aux patients tout au long de leur vie en améliorant la qualité de la vie et en favorisant le développement humain.
English: The NEB’s mandate includes an important role to enable the development of an efficient energy transportation infrastructure in Canada to deliver needed energy to Canadian consumers and to export markets.
French: Un volet important du mandat de l’ONÉ consiste à créer les conditions propices au développement d’une infrastructure de transport énergétique efficace au Canada afin d’acheminer l’énergie nécessaire aux consommateurs canadiens et aux marchés d’exportation.
English: The Mission's projected overexpenditure will be reported in the context of its 2003-2004 budget performance report at which time an additional appropriation will be sought from the General Assembly.
French: Le dépassement de crédits prévu par la Force sera explicité dans le rapport sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003/04 et les ressources supplémentaires correspondantes seront demandées à l'Assemblée générale à ce moment-là.
English: The wind speed is reported in whole knots (two digits for less than 100 knots).
French: La vitesse est signalÃ©e en noeuds (deux chiffres pour une vitesse infÃ©rieure Ã 100 noeuds).
English: • Improve management skills.
French: • Améliorer les compétences de gestion.
English: They were all implemented by training and coaching of involved professionals and tools were supplied where possible.
French: Dans les trois cas, une formation tant générale qu'individualisée a été dispensée aux spécialistes concernés et les instruments nécessaires ont été fournis dans la mesure du possible.
English: Also at the 68th meeting, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.25, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 68e séance également, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Mr. Waddington welcomed the group, Carl Carter mentioned that CCTFA places great value to the opportunity to meet with NHPD, TPD and Cosmetics.
French: M. Waddington a souhaité la bienvenue au groupe, alors que Carl Carter a mentionné que l'ACCPTP accorde énormément de valeur à la possibilité de rencontrer la DPSN, la DPT et les Cosmétiques.
English: The level of pentachlorobenzene in suspended sediments collected from various locations in southern Ontario and Quebec between 1980 and 1989, ranged from non-detectable to 600 ng/g (dry weight) [detection limits ranged from 0.02 to 5 ng/g, depending upon the analytical technique] (Fox et al., 1983; Kuntz and Warry, 1983; Oliver and Charlton, 1984; Chan et al., 1986; Charlton and Oliver, 1986; Oliver and Kaiser, 1986; Sylvestre, 1987; Merriman, 1987, 1988; Oliver and Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Oliver et al., 1989; Kaiser et al., 1990).
French: Le niveau de pentachlorobenzène dans les sédiments en suspension recueillis à divers endroits dans le sud de l'Ontario et au Québec entre 1980 et 1989 a varié d'un seuil non détectable à 600 ng/g (poids sec) [les limites de détection s'échelonnant de 0,02 à 5 ng/g selon la technique d'analyse utilisée] (Fox et coll., 1983; Kuntz et Warry, 1983; Oliver et Charlton, 1984; Chan et coll., 1986; Charlton et Oliver, 1986; Oliver et Kaiser, 1986; Sylvestre, 1987; Merriman, 1987, 1988; Oliver et Niimi, 1988; Data Interpretation Group River Monitoring Committee, 1988, 1990; Oliver et coll., 1989; Kaiser et coll., 1990).
English: Over the next four years, CIHR will continue this systematic review of our programming and will continue to consolidate programs where appropriate.
French: Au cours des quatre prochaines années, les IRSC poursuivront l'examen systématique de leurs programmes et continueront de consolider les programmes au besoin.
English: Many of them have to be re-socialised before any training.
French: Bon nombre d’entre elles doivent être resocialisées avant de pouvoir suivre une formation.
English: SCH identified the following issues: a. an interest in supporting aquaculture and examining possible impacts on current users and existing structures; b. the growing participation of First Nations in the commercial fishery, including the possibility of integrated fishing communities; c. pressure to fund non-DFO fishing harbours in order to provide safe access for commercial fishing and other maritime-related industries in coastal and freshwater communities; d. other needs for small craft harbours besides commercial fishing and aquaculture (e.g. which industries and where, impacts on current users and structures, and how will they be funded); and e. the need for long-term planning of harbour requirements, (i.e. which harbours, where, which users, etc.).   ▪ He further explained that the purpose of today's discussion is to obtain from NHAAC members their views on how the Program can respond to these challenges.
French: Les PPB ont mentionné les points suivants : a. un intérêt à appuyer l'aquaculture et d'examiner ses répercussions éventuelles sur les utilisateurs actuels et les structures existantes; b. la participation croissante des Premières nations à la pêche commerciale, notamment la possibilité de créer des communautés de pêche intégrées; c. l'insistance pour qu'on finance les ports de pêche qui ne relèvent pas du MPO pour permettre un accès sécuritaire à la pêche commerciale et à d'autres industries de nature maritime dans les collectivités côtières et d'eau douce; d. les autres besoins des ports pour petits bateaux à part la pêche commerciale et l'aquaculture - quelles industries ont des répercussions sur les utilisateurs actuels et les structures existantes et où; comment seront elles financées; e. la nécessité de planifier à long terme les besoins des ports (quels ports, où, quels utilisateurs, etc.). ▪   ▪ Il explique que le but de la discussion d'aujourd'hui est d'obtenir l'opinion des membres du CCNAP sur la façon dont le programme pourrait relever ces défis.
English: This extraordinary capability was allowable due to the unique elevator system on the Elgin Eagle.
French: Ce rendement extraordinaire était dû au système d'élévateur unique de l'Elgin Eagle.
English: This training is a joint effort of the CCRA and business.
French: Cette formation est une initiative conjointe de l'ADRC et de l'industrie.
English: The report seeks to obtain new benefits for capital, an aim which it does its best to dress up with modern justifications.
French: Le rapport a pour fonction de procurer de nouveaux avantages au capital, qu'il s'efforce d'habiller de justifications modernes.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The Poppy, Symbol of Remembrance The first Remembrance Day poppy The adoption of the poppy as a symbol of remembrance has international origins.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Le coquelicot, symbole du souvenir Le premier coquelicot du jour du Souvenir L'adoption du coquelicot en tant que symbole du Souvenir a des origines internationales.
English: Implement a specialist requirement for teachers, or at least a minimum qualification standard.
French: • Mettre en place une exigence de spécialité pour les enseignants ou des compétences normalisées minimales.
English: Sun Printing Reference Number:
French: Sun Printing Numéro de référence:
English: Table 8 Geographic Areas Served Base:
French: Tableau 8 Aires géographiques Base :
English: Mr. PARFITT asked whether the State party's journalism schools had ethics committees which, in addition to offering additional guarantees of media independence, would help to prevent a number of court cases involving not only children but also many non-governmental organizations (NGOs) working for children.
French: M. PARFITT demande s'il existe dans les écoles de journalisme de l'État partie des comités d'éthique qui, outre le fait d'être des garants supplémentaires de l'indépendance des médias, permettraient d'éviter un certain nombre de procès impliquant non seulement des enfants mais aussi de nombreuses ONG agissant en leur faveur.
English: Habitat losses would be caused by the anticipated substantial reduction in flows (up to 80%) in the Rupert River, and by the creation of reaches totalling 395 km2 in area in the diversion sector.
French: Des pertes d’habitats seront occasionnées par la réduction importante prévue du débit (80 %) de la rivière Rupert et par la création de biefs totalisant 395 kilomètres carrés de superficie dans le secteur de dérivation.
English: One should also mention here that in 2003 - 2004 during the so-called “telephonic war” the Tiraspol regime practically interrupted telephone communication, both fixed and mobile, between the two banks of the Nistru River, setting up its “own” telecommunication system, which has created a number of difficulties and limitations in the communication between people of the entire territory of the country, including the dissemination of information.
French: Il convient aussi de mentionner ici qu'en 2003 - 2004, pendant la prétendue « guerre téléphonique », le régime de Tiraspol a pratiquement interrompu les communications téléphoniques, tant filaires que mobiles, entre les deux rives du Dniestr, en installant son « propre » système de télécommunications, ce qui a créé un certain nombre de difficultés et de limitations de la communication entre les personnes sur le territoire entier du pays, y compris pour ce qui est de la diffusion d'informations.
English: To find out more on this topic, see the detailed information.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, consultez l’information complète.
English: As a result of the Ames case, CSIS undertook a review of its own internal security practices.
French: Par suite de l'affaire Ames, le SCRS a amorcé un examen de ses mesures de sécurité interne.
English: They expressed their concern about the recent serious violations of the Lomé Peace Agreement and the resulting deterioration in the security situation in the country.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par les graves violations récentes de l'Accord de paix de Lomé et la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le pays qui en résultait.
English: « installation contiguë » "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at an off-site location.
French: "fossil fuel" « composés organiques volatils » Composés organiques volatils selon la définition figurant dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The Canada School of Public Service (CSPS) was also created to integrate the learning activities of all public servants, including language training and development.
French: Sa création a pour effet de transférer intégralement les responsabilités du SCT en matière de langues officielles à l’AGRHFPC.
English: • In Quebec, 33% of those asked knew about FINA 
French: • Au Québec, 33 % des répondants connaissaient les Championnats mondiaux FINA;
English: Special reservation policy for holidays, reading week and spring break.
French: Politique spéciale pour les Fêtes et les semaines de relâche.
English: This difference could be attributed to a number of factors.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer cette divergence.
English: In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des États parties se déclare favorable à une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: I have the honour to present my compliments to you and to transmit herewith the outcome document of the subregional workshop on the preparation of responses to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism, held in Gaborone on 29 and 30 November 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous présenter mes compliments et de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration finale issue de l'Atelier sous-régional de préparation des réponses aux comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu à Gaborone les 29 et 30 novembre 2007 (voir annexe).
English: Inertial loading typically occurs in rollover crashes or when a portion of the vehicle other than the door is impacted at a high speed.
French: Ce type de défaillance se produit lorsque le véhicule se retourne ou qu'il est heurté à grande vitesse en un autre endroit que la porte.
English: • by moving both the sensor and the material
French: • en déplaçant à la fois le capteur et le matériau
English: 12; seven and one-half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Township of Norwich.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le canton de Norwich.
English: Como ejemplo de las facultades de coordinación que tiene el Gobierno Nacional merece destacarse que desde el año 2003, la Secretaría de Derechos Humanos ha propiciado la creación o jerarquización de las áreas provinciales de derechos humanos, con el propósito de contribuir al fortalecimiento de los derechos humanos en todo el país.
French: Como ejemplo de las facultades de coordinación que tiene el Gobierno Nacional merece destacarse que desde el año 2003, la Secretaría de Derechos Humanos ha propiciado la creación o jerarquización de las áreas provinciales de derechos humanos, con el propósito de contribuir al fortalecimiento de los derechos humanos en todo el país.
English: The requirement to refrain from commercial exploitation of the land and the annual cropping during this year absolves each person from producing an annual tithable income by regular labour.
French: L'exigence de s'abstenir de l'exploitation commerciale de la terre et de la récolte annuelle, cette année-là, décharge chaque personne de produire, par un travail régulier, un revenu annuel sujet à la dîme.
English: In this session you'll learn the theory and background research of the PPI.
French: Au cours de cette session, vous vous familiariserez avec le PPI, notamment en ce qui concerne la théorie et la recherche sous-jacente.
English: Some countries in the region often face political instability and conflicts which sometimes lead to serious consequences (displacement of population, destruction of infrastructure, violation of the rights of women and children, destruction of natural resources, etc.).
French: Certains pays de la région se trouvent souvent confrontés à une instabilité politique et à des conflits qui entraînent parfois de graves conséquences (déplacements de populations, destruction des infrastructures, violations des droits des femmes et des enfants, destruction des ressources naturelles, etc.).
English: It was therefore important that all States should become parties to the conventions in force, which obliged them to judge or extradite the perpetrators of terrorist acts.
French: Il importe donc que tous les États deviennent parties aux conventions en vigueur qui les obligent à juger ou extrader les auteurs d'actes terroristes.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre
English: However, a number of formal or informal procedures may be undertaken by one or both sides to the process to prepare such a step, for instance (though not necessarily in this order):
French: Toutefois, l'une des deux Parties, voire les deux, peuvent prendre au préalable un certain nombre de mesures formelles ou informelles, par exemple (dans cet ordre ou non):
English: ◦ Statutory conditions (36-37)
French: ◦ Conditions prévues par la Loi (36-37)
English: Here's a sneak peek into the "detective" work that goes on in the labs….
French: Voici un petit aperçu du travail de « détective » qui se déroule dans nos laboratoires… Suivant
English: Detention was imposed in 2.1% of cases, as compared to 1.1% in 2001–2002.
French: La détention n’a été imposée que dans 2,1 pour-cent des cas cette année, comparé à 1,1 pour-cent des cas en 2001–2002.
English: Its purpose is to support CIDA, Canadian organizations, and Cuban partners in executing their cooperation activities.  This support unit seeks to optimize the Cooperation Section's human resources.
French: Son but est d'appuyer l'ACDI, les organismes canadiens et les partenaires cubains dans la réalisation de leurs activités de coopération  Cette unité d'appui cherche à optimiser les ressources humaines de la Section de coopération.
English: You can influence the ripples, at least those ripples that are closer to the original splash.
French: Vous avez une influence sur les ondes, du moins sur celles qui se trouvent à proximité du point où le caillou a frappé la surface.
English: He proposed that this would be best accomplished by means of an Energy Service Company (ESCO) that could serve as a financial intermediary between project sponsors in eastern Europe and the sources of financing.
French: Il a suggéré que ce financement soit assuré, de préférence, par une société prestataire de services énergétiques qui pourrait servir d'intermédiaire entre les commanditaires de projet d'Europe orientale et les sources de financement.
English: Annexes A. Financial Information TABLE 2 - Net Cost of Program for the Estimate Year
French: Annexes A. Information financière TABLEAU 2 – Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Social housing projects could be a key to increasing security of tenure.
French: Ces projets pourraient être un moyen clef d'accroître la sécurité de jouissance.
English: • They must maintain a high standard of nuclear materials accountancy and control.
French: • maintenir un niveau élevé de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Question 6 called upon candidates to analyse the background information provided in the question and complete three tasks: identify issues of concern; explain why each issue was of significance; and lastly, explain what steps the candidate would take to address the issues identified.
French: À la question 6, on demandait aux candidates et candidats d'analyser les renseignements de base fournis dans la question et d'accomplir trois tâches : déceler des problèmes; exposer les raisons pour lesquelles chaque problème était important; et en dernier lieu, expliquer les mesures que la candidate ou le candidat prendrait pour régler les problèmes décelés.
English: • The purpose of this notice is to provide you with the Employment Insurance (EI) Plan premium rate and earnings for the 2005 taxation year.
French: • Le présent avis vise à vous informer du taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) qui s'appliquera pour l'année d'imposition 2005.