ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges faced in targeting the most vulnerable populations and a failure to properly educate our youth about sexual risks related to STIs adds further fuel to the fire.
French: Les difficultés rencontrées en vue de cibler les populations les plus vulnérables et l'échec des efforts visant à éduquer nos jeunes sur les risques liés aux ITS ne font qu'attiser le problème.
English: The designation criteria are wide-ranging and exhaustive (e.g., legal requirements; policies and financial requirements; governance and organizational structure; standards of humidity, temperature control, air filtration, lighting; security and fire policies and measures, and disaster plan).
French: On demande actuellement à l’établissement d’assumer 50 % du prix d’achat des objets. Toutefois, chaque cas est examiné au mérite, et il existe une grande variation dans le pourcentage de fonds contribués par les établissements.
English: (e) Investments in oversight mechanisms are based on analysis of the cost of accepting the underlying risks versus the benefit of mitigating those risks.
French: e) L'investissement dans les mécanismes de surveillance repose sur l'analyse du rapport entre le coût associé à l'acceptation des risques sous-jacents et les avantages associés à l'atténuation de ces risques.
English: For the sake of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss in value.
French: Par prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsqu'apparaît une perte probable.
English: Libyan Arab Jamahiriya; Asia and the Pacific:
French: Jamahiriya arabe libyenne; Asie et Pacifique :
English: At the second meeting, on 14 March 2003, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report, as contained in document CCW/GGE/IV/ CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/IV/2.
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le rapport d'activité de sa quatrième session, contenu dans le document CCW/GGE/IV/CRP.1, avec des modifications faites oralement; ce rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/IV/2.
English: What makes foot and mouth disease especially problematic is that it is highly infectious and is therefore easily passed from one animal to another.
French: La difficulté spécifique posée par la fièvre aphteuse est liée à son caractère extrêmement infectieux et, partant, à sa forte contagiosité.
English: Your risk assessment is not static and will change over time.
French: L’évaluation des risques n’est pas statique et devra être modifiée au fil du temps.
English: In the south, where the needs are greater and populations with scarce resources are concentrated, 21 primary attention centres were created.
French: Dans le sud du pays, là où les besoins étaient les plus grands et où se trouvaient concentrées des populations démunies, 21 centres de soins de santé primaire avaient été mis en place.
English: • MANDATORY FIELD -- The Command/Function field is the only field required for this dialogue. 
French: • ZONE OBLIGATOIRE -- La zone commande/fonction est la seule zone requise pour ce dialogue.
English: Nova Scotia rebate for qualifying units purchased from a builder Purchased from a builder ss 254(2.1) 11.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse pour les logements admissibles achetés à un constructeur Acheté à un constructeur paragr.254(2.1) 11.
English: We welcome in this respect the progress that was made last year in the matter of decisions taken by the Security Council to set up a group of ad litem judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, to increase the number of judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda and to create a special independent tribunal for Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons à ce titre des progrès constatés au cours de l'année dernière, s'agissant des décisions prises par le Conseil de sécurité de créer un groupe de juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, d'augmenter le nombre de juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et de créer un tribunal spécial et indépendant pour la Sierra Leone.
English: Because samples are taken from such a small fraction of the water in any given system, as much as possible should be done to ensure the water in the samples is representative of the quality of the water throughout the plant and distribution system.
French: Comme les échantillons sont prélevés dans une fraction infime de l’eau d’un réseau donné, il faut tout mettre en œuvre pour que l’eau des échantillons soit représentative de la qualité de l’eau de toute l’usine et de tout le réseau de distribution.
English: Cash balances at the end of April 2006 stood at $4.5 billion.
French: Les soldes de trésorerie se chiffraient à 4,5 milliards de dollars à la fin d’avril 2006.
English: Signature: Bulgaria (18 December 2008)
French: Signature : Bulgarie (18 décembre 2008)
English: • The furniture stockpile, that was identified in the original audit, has been significantly reduced through the elimination of office furniture and appliances from the stockpile.
French: • Le stock de meubles identifié dans le premier rapport de vérification a été réduit de façon significative grâce à l'écoulement de mobilier de bureau et d'appareils.
English: Occupational health and safety legislation is predicated, in most cases, on the idea that inspectors could be called in, and penal sanctions imposed, if legislated standards are not met.
French: L’application de la loi sur la santé et la sécurité au travail suppose, dans la plupart des cas, l’intervention d’inspectrices et d’inspecteurs et l’imposition de sanctions pénales en cas d’inobservation des normes prévues par la loi.
English: It still has some 6,000 films and 1,000 filmstrips along with other ancillary materials to be digitized.
French: Il lui reste encore à numériser quelques 6000 films et 1000 bandes de films de même que d'autre matériel secondaire.
English: » Varicose vein references » Results Complications Recurrences » Neovascularisation : What is the surgeon’s responsibility ?
French: » Références Bibliographiques » Resultats Complications Recidives » Neovascularisation : quelle est la responsabilite du chirurgien ?
English: OHCHR also facilitated participation of the Vice-Chair of the Committee on the Rights of the Child in this meeting.
French: Il a également facilité la participation du Vice-Président du Comité des droits de l'enfant à cette réunion.
English: We were told that since spring 2001, the Prosecutor’s office had started seriously to address the problem of unmarked army vehicles.
French: Il nous a été signalé que depuis le printemps 2001 le Bureau du Procureur s’est sérieusement attaqué au problème des véhicules des forces armées dépourvus de plaques d’immatriculation.
English: Plan together what is realistic for them.
French: Planifiez avec eux ce qui est réaliste pour eux.
English: • Water use inventory
French: • Recenser les différentes utilisations de l'eau;
English: The Economic and Social Council will hold its resumed organizational session on Tuesday, 29, and Wednesday, 30 April 2008.
French: La reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social aura lieu les mardi 29 et mercredi 30 avril 2008.
English: Italy is the most striking example in this respect.
French: L’Italie constitue l’exemple le plus frappant à cet égard.
English: Rimouski There will be no office closure in Rimouski.
French: Rimouski On ne fermera pas de bureau à Rimouski..
English: Wooden sailing ships eventually gave way to those powered by steam (1863) and later to steel-hulled steamers (1906).
French: Les bateaux en bois cèdent finalement la place aux bateaux à vapeur (1863) et plus tard aux bateaux à vapeur à coque en acier (1906).
English: I'm studing Design in Academy of Fine Art in Poznañ, the city where i live and where i'm making knives.
French: Je suis étudiant en Design à l'Académie des Arts à Poznañ, la ville où je vis et où je fais mes couteaux.
English: He therefore called upon States as well as civil society organizations to participate constructively in the negotiations leading to the Review Conference in April 2009 and to devise consensual solutions that could make a positive impact on people's lives.
French: Il a dès lors exhorté les États et les organisations de société civile à participer de manière constructive aux négociations conduisant à la Conférence d'examen d'avril 2009 et à trouver des solutions consensuelles pouvant avoir un impact positif sur la vie des personnes.
English: Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Prestations impayées Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations donnera lieu à des prestations de la partie I de la Loi sur l'AE impayées de 449,29 M$.
English: Multiple implies that participants used multiple drugs in equal amount. Table of Contents To top Age of injection initiation The mean age of initiation of injecting drug use was 21.4 years (Table 14).
French: « Multiple signifie » que les participants consomment plusieurs types de drogues en quantité égale . Table des matières Âge des participants lors de la première injection L'âge moyen des participants lors de la première injection de drogues est de 21,4 ans (tableau 14).
English: Mr Commissioner, ladies and gentlemen, what happens next?
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que va-t-il se passer?
English: The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
French: Le traitement préférentiel réservé aux risques à court terme en vertu des points 30, 31 et 36 ne s’applique pas.
English: Table 1.6 provides an analysis of the structure of ownership in the Canadian biotechnology industry in 1993 as estimated from our survey.
French: Les données sont présentées en fonction du type de propriété (entreprises publiques ou privées, ouvertes ou fermées, et origine de l'organisation mère), du secteur et de la forme de vie utilisée.
English: Fix yourself a drink from the private bar in your room or benefit from unrestricted internet access in the business corner.
French: Préparez-vous un verre vous-même dans le bar privé de votre chambre ou profitez de l'accès Internet illimité dans le coin affaires.
English: Freefalling from more than 3,000 metres, SkyHawks are known for their daring display of aerial acrobatics.
French: Chute libre à une altitude de plus de 3 000 mètres; les SkyHawks sont reconnus pour leurs audacieuses démonstrations acrobatiques aériennes.
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/03/25 $124,890.00 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/03/25 124,890.00 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC.
English: A length of soft leather is looped around each contestant's ear and as the stone cut illustrates, the players may start in the same position.
French: Une bande de cuir fine est enroulée autour de l'oreille de chacun des adversaires et, comme le montre la gravure sur pierre, les joueurs peuvent commencer le jeu dans la même position.
English: Strengthening the family, the basic unit of society, promotes gender equality and the empowerment of women.
French: Le renforcement de la famille, unité de base de la société, favorise l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Noes - opposed to the appointment - obtained an absolute majority of 54.71% of the votes cast, while the Ayes - the supporters of General Pinochet - obtained 43.01%.  The voter turnout was huge; there were only 2.47% of abstentions.
French: Le «non» - c'est-à-dire le vote en faveur du rejet - s'est imposé à la majorité absolue, avec 54,71 % du total des voix exprimées, tandis que le «oui» - favorable à la désignation du général Pinochet - a rassemblé 43,01 % des voix, la participation au scrutin, avec seulement 2,47 % d'abstention, ayant été massive.
English: A new decision-making model amongst governments, industry and key stakeholders, reflecting shared responsibility for achieving ambitious environmental objectives, whereby governments set clear expectations, informed by science, and work with industry and others to ensure that business realities are taken into account.
French: Un nouveau modèle de processus décisionnel pour les gouvernements, l'industrie et les principaux intervenants, qui tient compte de leur responsabilité partagée d'atteindre des objectifs environnementaux ambitieux, où les gouvernements établissent des attentes claires, basées sur la science, et collaborent avec l'industrie et ses autres partenaires de façon à tenir compte des réalités du monde des affaires.
English: Kevin Dobie (QCGN), Randy Boissonneault (RDÉE Alberta), Éric Mathieu-Doucet (FJCF New Brunswick) and Sylvain Groulx (FJCF).
French: Kevin Dobie (QCGN), Randy Boissonneault (RDÉE Alberta), Éric Mathieu-Doucet (FJCF Nouveau-Brunswick) et Sylvain Groulx (FJCF).
English: (2) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief referred to in paragraph (1) with respect to exceptions prescribed in the Regulations.
French: SCT/10/2 Annexe, page 4 2) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le sursis visé à l’alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: NSAHO supports the health community through the provision of responsive services and programs that meet the diverse needs of its membership.
French: La NSAHO soutien la communauté de la santé en fournissant des services adaptés aux besoins ainsi que des programmes répondant aux divers besoins de ses membres.
English: • developing, and regularly updating, in collaboration with functional authority centres, required training and assessment instruments that meet the professional standards;
French: • d'élaborer et de mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les centres d'autorité fonctionnelle visés, des instruments d'évaluation et de formation répondant aux normes professionnelles;
English: Mr. Rex Guy, president of the Federal Superannuates National Association (FSNA) stated, "I know that FSNA members throughout Canada will be happy to learn that the Pensioners' Dental Services Plan is now a major step closer to becoming a reality."
French: M. Rex Guy, président de l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) a déclaré : « Je suis certain que tous les membres de l'ANRF seront heureux d'apprendre que le Régime de services dentaires pour les pensionnés a franchi une nouvelle étape dans sa concrétisation.
English: The employee of the Bureau of Organization of Centers for Aliens applying for Refugee Status or Asylum at the Office for Repatriation and Aliens exercising custody over a minor shall supervise the provision of such minor with appropriate accommodation conditions and the access to education and medical care, shall cooperate on the arrangement of the minor's free time, including cultural, sport and recreation events and shall grant assistance, in order to find the minor's family members, in contacting national and international non-governmental organizations whose statutory aim is to act for the well-being of minors and refugees.
French: Le fonctionnaire du bureau de l'Association des centres d'accueil pour étrangers qui sollicitent le statut de réfugié ou l'asile auprès du Bureau du rapatriement et des étrangers à la garde duquel un mineur a été confié est chargé de veiller à ce que celui-ci bénéficie de conditions de logement acceptables et ait accès à l'éducation et aux soins médicaux, de participer à l'aménagement de son temps libre, y compris d'activités culturelles, sportives et récréatives, et de prêter son concours en vue de retrouver les membres de la famille de ce mineur en prenant contact avec les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, qui ont pour vocation d'agir pour le bien-être des mineurs et des réfugiés.
English: Thereby, the accused is informed of the offence for which he/she is prosecuted.
French: 1), l'informant par là de l'infraction pour laquelle il est poursuivi.
English: Provision should also be made for routine medical checks at the beginning and end of periods in custody.
French: L'intervention systématique d'un médecin en début et en fin de garde à vue devrait en outre être prévue.
English: In addition, refunds and other related transactions are performed by referencing the original purchase transaction, without having to provide the credit card number, so that the RGBB can process the transaction using the encrypted credit card number already securely stored.
French: De plus, les remboursements et autres opérations s'y rattachant sont effectués en faisant mention de la transaction d'achat initiale, sans qu'il ne soit nécessaire d'indiquer le numéro de carte de crédit chiffré déjà archivé en format protégé.
English: Approximately 82% of DIAND employees are Anglophone and 18% are Francophone.
French: Environ 82% des employés sont anglophones et 18% sont francophones.
English: In the case of non-containerised cargo, a carrier would also be entitled to include a qualifying clause, whenever it would be “commercially unreasonable” to verify the quantity or weight of the cargo (see Art.
French: Dans le cas de marchandises non conteneurisées, un transporteur aurait également le droit d'insérer une réserve chaque fois qu'il ne serait pas “commercialement raisonnable” de vérifier la quantité ou le poids des marchandises (voir art.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its forty-third session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, un relevé des décisions prises à sa quarante-troisième session.
English: Case COMP/M.2276 – The Coca-Cola Company/Nestlé/JV of 27 September 2001.
French: Affaire COMP/M.2276 – The Coca-Cola Company/Nestlé/JV du 27 septembre 2001.
English: Right to be deemed Innocent until Conviction
French: Présomption d'innocence tant que la culpabilité n'est pas établie
English: All of the corporation’s issued shares were held by four brothers, all being members of the Band.
French: Toutes les actions émises par l’entreprise appartenaient à quatre frères, tous membres de la bande.
English: This can be seen in the context of the debate held earlier today.
French: Ceci étant dit pour relier la question au débat que nous avons eu précédemment aujourd'hui.
English: He has a limited recollection of the conversation but he thinks that
French: Il se rappelait peu leur conversation, mais il croit lui avoir donné les mêmes conseils que ceux qu’il donne habituellement dans de telles situations : s’il s’était comporté
English: The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review facts and evidence in a particular case, unless it can be shown that the evaluation of evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'appréciation des éléments de preuve a été manifestement arbitraire et a représenté un déni de justice, ou que le tribunal a par ailleurs violé son obligation d'indépendance et d'impartialité.
English: In 2002, the subprogramme addressed the need for policy development through seminars and briefings such as those on the WTO Doha Development Agenda and ICT for Development.
French: En 2002, le sous-programme a tenu compte de la nécessité de développer des politiques en organisant des séminaires et des réunions d'information, comme celles consacrées au Programme de Doha pour le développement de l'OMC et aux technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: When the price of rice increases from USD 400 to USD 1 000 in seven weeks no amount of biofuels can justify this massive price rise.
French: Quand le prix du riz passe de 400 à 1 000 dollars en sept semaines, aucun volume de biocarburants ne peut justifier cette hausse massive.
English: "I encourage all Canadians to come and discover the rhythms and sounds of all the various jazz styles."
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à venir découvrir les rythmes et les mélodies que nous offrent toutes les tendances du jazz.
English: Draft decision: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session
French: Projet de décision : Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-septième session
English: Examples XML Numeric Classification System
French: Exemples XML Système de classification numérique
English: An aqueous solution is a solution with water as the predominant solvent.
French: Une solution aqueuse est une solution où l'eau est le solvant prédominant.
English: DCC is launching several important corporate initiatives in 2004–05.
French: CDC lancera plusieurs initiatives de gestion importantes en 2004-2005.
English: The Committee of Ministers would further inform the Assembly of the discussions on "Human rights and economic challenges in Europe – gender equality" conducted as part of the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, held in Stockholm on 8 and 9 June 2006.
French: En outre, le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée des réflexions sur les « Droits de la personne humaine et les défis économiques en Europe – l’égalité entre les femmes et les hommes » qui ont été menées dans le cadre de la 6e conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, tenue à Stockholm les 8 et 9 juin 2006.
English: Representatives of the Secretariat addressed the Committee at its organizational session.
French: Des représentants du Secrétariat ont pris la parole devant le Comité, à sa session d'organisation.
English: On the one hand, they are, because, after a dramatic drop, production has stabilized and has started to grow again.
French: Par ailleurs, après une baisse dramatique, la production s'est stabilisée et a recommencé à croître.
English: If the latter is vested in both of them, they are both duty-bound to exercise it.
French: Si celle-ci leur est dévolue à tous deux, ils sont l'un et l'autre tenus de l'exercer.
English: With regard to the ceasefire, the Secretary-General informed the Council that the overall situation in the area of responsibility remained generally calm.  MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the armed forces of the Frente Polisario.
French: En ce qui concerne le cessez-le-feu, le Secrétaire général a informé le Conseil que, d'une manière générale, la situation était restée calme dans la zone relevant de la MINURSO, laquelle avait continué d'entretenir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front POLISARIO.
English: Humanitarian actors have a critical role to play in the global risk management and risk reduction system.
French: Les agents humanitaires ont un rôle essentiel à jouer dans la gestion des risques mondiaux et dans la mise en place d'un système de réduction des risques.
English: Strategy on Biomass and Biofuels INTA/6/35396 PA - PE374.166v02-00 Draftsperson:
French: Mercredi 12 juillet 2006, de 9 heures à 10 heures, à Bruxelles 16.
English: Potential Impacts of Recovery Strategy on Other Species/Ecological Processes:
French: Impacts possibles du programme de rétablissement sur d’autres espèces ou sur des processus écologiques
English: It is available on the Web site.
French: Le Journal AgriSuccès est une publication bimensuelle qui encourage de saines pratiques de gestion.
English: 1991 in Crocker-Bedford 1994; Crocker-Bedford 1998).
French: Celles de l’île de Vancouver sont selon toute vraisemblance relativement isolées.