ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this summit was highly significant and its outcome better, less repressive, than expected.
French: Madame la Présidente, ce Sommet a été hautement significatif et son résultat meilleur, moins répressif que celui que nous attendions.
English: Under the Program, tailored advice for the modernization and streamlining of IP enforcement systems will be provided to Member States on request.
French: Ces conseils prendront dûment en considération les systèmes juridiques nationaux, régionaux et internationaux actuels ainsi que les besoins et les préoccupations spécifiques des États membres.
English:    Mr President, Parliament faces a great strategic challenge to create a regulatory framework that will stop the spread of patentability of software.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement est confronté à un imposant défi stratégique au cours du processus de création d’un cadre réglementaire destiné à enrayer la progression de la brevetabilité des logiciels.
English: PCH does not possess any major capital assets and does not have a formal Long Term Capital Plan (LTCP).
French: PCH ne possède pas d’immobilisations importantes ni de plan d’investissement à long terme (PILT).
English: Their personal suitability was assessed by means of both oral interviews and reference checks.
French: Leurs qualités personnelles ont été évaluées au moyen des entrevues et des vérifications des références.
English: Specific issues were raised in the discussion, cutting across various Programme Elements (PEs) of the Conference, in addition to PE 2.2, and covering a wide variety of managerial, technological and methodological issues: (i) Use of coordinated classifications/standards by IOs (PE 2.4); (ii) Common and clear metadata descriptions following some minimum standards (PE 2.3); (iii) Use of well specified transmission agreements between NSOs and IOs (PE 1.2); (iv) Breaking the requests down to manageable and logical units (PE 1.2 and all subject-matter related PEs); (v) Use of standardised data interchange formats like GESMES, GESME/CB and SDMX (PE 2.3); (vi) Focusing the requests and transmission only on new data and revisions in order to decrease the reporting burden (PE 2.1); (vii) Coordination and maintenance of common datasets by various IOs in order to avoid multiple reporting (PE 1.1); (viii) Implementing optimal national and internal organisation including the management of statistical production (PE 1.2), dissemination databases (PE 2.3) and standardised medatada (PE 2.3); (ix) Providing national statistical offices with access to statistics stored at IOs in order to improve their motivation for providing data (P.E. 6.1); and (x) Ensuring high level quality of data collected by the IOs.
French: Au cours du débat, les participants ont abordé des questions précises relevant de divers éléments du programme de travail de la Conférence, outre l'EP 2.2, et se rapportant à une large gamme de problèmes de gestion ou d'ordre technique ou méthodologique: i) Utilisation de classifications/normes coordonnées par les organisations internationales (EP 2.4); ii) Descriptions communes et limpides des métadonnées se conformant à certaines normes minima (EP 2.3); iii) Application de conventions bien précises entre les services nationaux de statistique et les organisations internationales en ce qui concerne la transmission des données (EP 1.2); iv) Subdivision des demandes en unités logiques et de dimensions raisonnables (EP 1.2 et tous les éléments de programme en rapport avec la question); v) Utilisation de formats normalisés d'échange de données comme GESMES, GESMES CB et SDMX (EP 2.3); vi) Concentration des demandes et du processus de transmission exclusivement sur les données nouvelles ou révisées, afin d'alléger la charge que la collecte des statistiques fait peser sur les services concernés (EP 2.1); vii) Coordination et tenue à jour d'ensembles de données communs par diverses organisations internationales, afin d'éviter la multiplication des demandes de données (EP 1.1); viii) Mise en œuvre d'un mode d'organisation national et interne optimal, notamment en ce qui concerne la gestion de la production de statistiques (EP 1.2), les bases de données faisant l'objet d'une diffusion (EP 2.3) et les métadonnées normalisées (EP 2.3); ix) Ouverture aux services nationaux de statistique des stocks de statistiques des organisations internationales, pour que la possibilité d'y avoir accès les incite à fournir des données (EP 6.1); et x) Nécessité d'assurer que les données rassemblées par les organisations internationales sont de bonne qualité.
English: It should be stressed that criminal responsibility of associations as legal persons may be engaged if acts of terrorism or financing of terrorism have been committed in their name by their bodies or representatives.
French: Il convient de souligner que la responsabilité pénale des associations en tant que personnes morales peut être engagée si des actes de terrorisme ou de financement du terrorisme ont été commis pour leur compte par leurs organes ou représentants.
English: Phone: (902) 794-5202 Fax: (902) 794-5283  Email: purchasing@marine-atlantic.ca Check out our current opportunities Career Opportunities Marine Atlantic Brochure Request Check out the latest Career opportunities with Marine Atlantic Download an application Send us your complete mailing address, number of copies required and we will forward your brochure(s) to you.
French:  M. Neil Paterson  Tél. : 902‑794-5237 Téléc. : 902‑794-5239 Courriel : npaterson@marine-atlantic.ca Pour en savoir plus long sur la façon de devenir un fournisseur qualifié ou si vous avez besoin de renseignements connexes, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Council of Europe and other international organisations Council of Europe (CoE):
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont également des partenaires importants dans le domaine de la lutte contre le racisme.
English: The offensive against LRA bases in the Democratic Republic of the Congo launched on 14 December effectively brought an end to the Juba peace process.  Negotiations are not expected to recommence in the near future.
French: L'offensive lancée le 14 décembre contre les bases de la LRA en République démocratique du Congo a fait échouer le processus de paix de Djouba et il n'est pas prévu de reprise des négociations dans un proche avenir.
English: 103rd plenary meeting 15 June 2007
French: 103e séance plénière 15 juin 2007
English: (d) Use and promote gender-disaggregated instruments, such as gender impact analysis, gender budgeting, data and indicators;
French: d) Utiliser et promouvoir des instruments d'information ventilés par sexe tels que les analyses d'impact sexospécifique, la budgétisation de la parité, les données et les indicateurs;
English: Where the transfer process was accomplished with a TOS and SOS, the payment will be issued under the TBS department listed under PSSRA 1.1.
French: Dans les cas où la mutation a été effectuée au moyen de mouvements visant à porter l'employé à l'effectif, puis à le rayer de l'effectif, le paiement sera émis par le ministère fédéral.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: The Environmental Impact Initiative February 18, 2003 Ottawa
French: Initiative sur l’impact environnemental 18 février 2003 Ottawa
English: Consequently, European exporters of chemicals which are severely restricted in Europe can export these substances more easily.
French: Cela permet aux exportateurs européens de produits chimiques faisant l'objet, en Europe, de strictes limitations d'exporter plus facilement ces produits.
English: The proliferation of arms, tribal disputes and border tensions continue to plague eastern Chad and to complicate the security and social environment.
French: La prolifération des armes, les querelles tribales et les tensions dans les zones frontalières continuent de sévir dans l'est du Tchad et de compliquer la sécurité et le cadre social.
English: This is unquestionably one of the most important issues in modern society and in the modern age and I agree with Mrs Svensson that there is an essential need to coordinate activities at all levels.
French: C'est indéniablement l'une des questions les plus importantes de notre société et de la modernité, et je suis d'accord avec Mme Svensson pour dire qu'il est indispensable de coordonner les activités à tous les niveaux.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF WINES AND SPIRITS (FIVS).
French: Les 61 États et l’organisation intergouvernementale ci-après ont participé à la session du comité :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/23.  Humanitarian situation of the Iraqi population
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/17.
English: The United States dollar acts as the medium of exchange, store of value and unit of account in most international trade and finance transactions.
French: Le dollar des États-Unis est une monnaie d'échange, une réserve de valeur et une unité de compte pour la plupart des opérations commerciales et financières internationales.
English: As Toynbee and Caplan wrote, In recognizing that the under-dog, too, has a religion of a kind, albeit one that is erroneous and perverse, the top-dog is implicitly admitting that the under-dog is after all, a human soul; and this means that the gulf fixed is not a permanently impassable one when the distinction between sheep and goats has been drawn in terms of religious practice and belief.
French: Comme Toynbee et Caplan l'ont écrit : En reconnaissant que l'opprimé aussi a une religion quelconque, bien qu'elle soit erronée et perverse, l'oppresseur admet implicitement que l'opprimé, après tout, est une âme humaine : et cela signifie que le gouffre n'est pas infranchissable en permanence lorsque la distinction entre mouton et chèvre est faite en termes de pratique religieuse et de croyance.
English: Also, although regional and international contagion implies that the management of the largest balance-of-payments crises should be assigned to a single world institution, it is unclear how far this assertion should be pushed.
French: En outre, bien qu'en raison du phénomène de contagion régionale et internationale la gestion des plus graves crises de balances des paiements doive être confiée à une seule institution mondiale, on ne voit pas bien jusqu'où ce raisonnement peut être poussé.
English: The Budget was examined by the Budget Committee in September 2002 and adopted by the Statutory Committee on 2 December 2002.
French: Le budget a été examiné par le Comité du Budget en septembre 2002 et adopté par le Comité Statutaire le 2 décembre 2002.
English: I speak of the last two World Wars, the second of which brought with it a much greater harvest of death and a much heavier burden of human sufferings.
French: Je parle des deux dèrnières guerres mondiales, dont la seconde a fauché un total beaucoup plus élevé de vies et entraîné une accumulation plus lourde de souffrances humaines.
English: During the first implementation year it was realized that the judicial reform programme should be undertaken separately as the judiciary is an independent state organ.
French: Au cours de la première année d'application du programme, force a été de constater que le programme de réforme judiciaire devait être engagé séparément car l'appareil judiciaire est un organe gouvernemental indépendant.
English: Ahmad Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, noted that the return of the Kuwaiti national archives remained of the utmost importance since they represented the history of the State of Kuwait and that they should not become bargaining chips.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, M. Ahmad Abdullah Al-Mahmoud, a noté que la restitution des archives nationales du Koweït restait une question de la plus haute importance puisque ces documents représentaient l'histoire de l'État du Koweït et ne devaient donc pas servir d'atouts dans les négociations.
English: This chapter, a first step in meeting this commitment, contains figures on federal spending rolled up for all programs within each thematic area.
French: Le présent chapitre, qui constitue une première étape dans le respect de cet engagement, donne des chiffres sur les dépenses fédérales globales consacrées à tous les programmes, pour chaque thème retenu.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et des contre-vérifications des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: Cost savings for maintenance and hot lunch programs would also allow the schools to better utilize their resources.
French: Les économies réalisées au chapitre de l’entretien et des programmes de repas chauds servis le midi permettraient aux établissements de mieux utiliser leurs ressources.
English: A G4 classification for dental  hygienists with mild calf claudications with occluded iliofemoral grafts in  stable condition is not, in our view, related in an objective sense to the  adequate performance of the employment concerned.
French: A  notre avis, l'attribution d'une cote G4 aux hygiénistes dentaires souffrant  de claudication bénigne du mollet et dont les greffes ilio-fémorales  occluses sont dans une condition stable n'est pas objectivement liée à la  bonne exécution du travail en cause.
English:    . Mr President, Commissioner, a number of things have been going on since we tabled our oral question.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les choses ont changé depuis que nous avons posé notre question orale.
English: The PSSA Valuation Extract program was modified to provide the extract annually (instead of triennially), to improve the quality of the information and to provide additional detailed information.
French: Le programme d’extrait de l’évaluation dans le cadre du RPRFP a été modifié de manière à fournir des extraits de renseignements annuellement (plutôt que tous les trois ans), à améliorer la qualité de l’information et à procurer d’autres renseignements détaillés.
English: Section 2.2 Contribution Blocks provides details specific to each block Note:
French: La section 2.2 Blocs de contribution décrit en détail chaque bloc. Nota :
English: The house was constructed in century XIX and actually is completely restored and furnished with care.
French: La maison a été construite au siècle XIX et actuellement est complètement restaurée et fournie avec soin.
English: See website of the United Nations Global Compact, http://www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/index.html.
French: Voir le site Internet du Pacte mondial des Nations Unies à l'adresse suivante : http://www.unglobalcompact.org/Issues/Environment/index.html.
English: Second, it explains why the effectiveness of antibiotics such as tetracycline is dependent upon when they are administered, with effectiveness occurring only in the initial stages of infection.
French: Une des hypothèses est que ces allèles produisent une réponse pathologique en reconnaissant un peptide pathogène incorrect, ce qui a pour conséquence d’activer une voie de réaction immunitaire différente.
English: If you assigned an ISBN that you own to the project, your publisher info will be listed.
French: Si vous attribuez un ISBN à votre propre projet, l’information éditeur sera indiquée.
English: Wine Institute, Per Capita Wine Consumption by Country In addition to perceived health benefits, consumers also prefer red wine due to its colour; red is associated with good luck in Chinese culture.
French: Wine Institute, Per Capita Wine Consumption by Country Outre les bienfaits pour la santé qu’on lui attribue, le vin rouge a la préférence des consommateurs à cause de sa couleur, le rouge symbolisant la chance dans la culture chinoise.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Étant donné l'importance attachée à la question à l'examen, il est proposé que l'Assemblée générale prenne une décision sur cette demande.
English: A joint Canada/U.S. survey for Pacific hake (Merluccius productus) was performed in 1983. As part of this survey two vessels made 350 pairs of acoustic backscattering strength measurements while the vessels steamed along side-by-side.
French: Dans le cadre d'un relevé canado-américain du merlu du Pacifique (Merluccius productus) mené en 1983, deux navires ont effectué 350 paires de mesures de l'intensité de la rétrodiffusion acoustique quand les deux navires se déplaçaient côte à côte.
English: As a result, the appellant was asked by the Board to provide two additional names to be contacted for references.
French: Par conséquent, le jury a demandé à l'appelant de lui fournir le nom de deux autres personnes avec qui communiquer.
English: Publications Social Policy, Gender Inequality and Poverty Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Department of Sociology, University of Western Ontario and William R. Avison Department of Sociology and Anthropology, Florida International University with Gale L. Cassidy University of Western Ontario
French: Publications Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Lorraine Davies, Julie Ann McMullin Département de sociologie, University of Western Ontario William R. Avison Département sociologie et d'anthropologie, Florida International University Avec la participation de Gale L. Cassidy University of Western Ontario
English: • 6.8.1 have access to and seek the advice of human resources advisors as required; 6.8.2 design organizational structures and jobs that effectively complement departmental business objectives and corporate culture; 6.8.3 apply the concepts and goals of work description writing and evaluation, the classification standards, occupational group allocation and related criteria and practices; 6.8.4 consider intra and inter-departmental relativities; and 6.8.5 ensure that the ratings and the occupational group allocations are appropriate within the organizational structure of the department and in accordance with this policy. 
French: • 6.8.1 puissent, au besoin, joindre et consulter des conseillers en ressources humaines;  6.8.2 conçoivent des structures organisationnelles et des emplois qui s'alignent efficacement sur les objectifs opérationnels et la culture organisationnelle de leurs ministères respectifs;  6.8.3 appliquent les concepts et les objectifs associés à la rédaction et à l'évaluation des descriptions de travail, aux normes de classification et à l'attribution des groupes professionnels, ainsi qu'aux critères et pratiques connexes;  6.8.4 tiennent compte des relativités intra et interministérielles;  6.8.5 s'assurent que les cotes et le groupe professionnel rattachés aux postes sont pertinents par rapport à la structure organisationnelle de leurs ministères respectifs et sont conformes à la présente politique.
English: Make sure that the accessories you choose are made to the same standards.
French: Assurez-vous que les accessoires que vous choisirez seront à la hauteur.
English: The list of speakers for the general debate is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.
English: To learn more, click the following links: http://www.nps-snm.ca/   http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/43041/la_id/1.htm CFPC funds available for CPD/CME & Research The CFPC and its Research & Education Foundation have funds available for research grants & CPD/CME scholarships.
French: Sondage national auprès des médecins (SNM)  Le pouls des médecins en 2005 de l'Association médicale canadienne (AMC) Fonds du CMFC disponibles pour le DPC/la FMC et la recherche Le CMFC et sa Fondation pour la recherche et l’éducation disposent de fonds pour des subventions de recherche et des bourses de DPC/FMC.
English: Although marine activity for foreign commercial non-fishing vessels remained relatively unchanged compared to the 2001-2005 average, accidents increased, yielding an 11 per cent increase in the accident rate from 1.6 to 1.8 accidents per 1,000 movements.
French: Bien que l'activité des navires commerciaux étrangers autres que les bateaux de pêche soit demeurée relativement inchangée par rapport à la moyenne entre 2001 et 2005, les accidents ont augmenté. Le taux d'accidents correspondant a ainsi augmenté de 11 %, passant de 1,6 à 1,8 accident par tranche de 1 000 mouvements.
English: • Participants at three of the four events expressed concerns regarding the insufficient notice about the consultations.
French: Les participants à trois des quatre événements ont exprimé des préoccupations face au manque de préavis relativement aux consultations.
English: Somebody wrote, that studies in intercultural communicative competence would be needed.
French: Quelqu’un a écrit qu’il faudrait des études en matière de compétence communicative interculturelle.
English: Therefore, it is this prior physical construction of the railway, which supports a determination of seniority of CP.
French: Par conséquent, c'est cette construction antérieure de la voie ferrée qui appuie une détermination de la préséance du CP.
English: As expected, in order to demonstrate a pattern of behaviour, most DO's and LTSO's had three or more previous victims (80% and 75%, respectively).
French: Les délinquants qui s’en sont pris à des enfants, à des personnes âgées ou avec une déficience sont peu nombreux au sein de la population carcérale générale, tandis que la proportion de délinquants dangereux et de délinquants visés par une OSLD qui s’en sont pris à des enfants est importante (49 % et 61 %, respectivement).
English: "I proceed the same way with all travellers.
French: « Je procède de la même façon avec tous les voyageurs.
English: Simon noted that Pascal's wager was very different: "Live as if there is God, because even if there is no God you have lost nothing.
French: Simon a noté que le pari de Pascal était très différent : « Vivez comme si Dieu existait car même s'il n'existe pas, vous n'avez rien perdu.
English: The Convention originated from global concern in the late 1980s that the world was losing biological diversity at an unprecedented rate as a result of human activities.
French: La CDB est issue d'une inquiétude mondiale apparue à la fin des années 1980, lorsqu'on a réalisé que la diversité biologique du monde diminuait à une cadence jamais vue auparavant à la suite des activités humaines.
English: This gives the industry access to a huge resource not available to their counterparts in the U.S. Any U.S. processor (and there are few) must compete with the live trade in securing raw material (importing from Canada is not permitted because of U.S. size restrictions).
French: Les transformateurs américains (qui sont par ailleurs peu nombreux) sont en compétition avec le secteur du homard vivant pour l’accès à la matière première (l’importation depuis le Canada n’est pas permise en raison des restrictions américaines en matière de taille). Cette situation a incité des entreprises du Maine à porter plainte, en affirmant que la taille légale plus petite dans le Golfe confère aux pêcheurs de cette région un avantage injuste.
English: This Accord applies to the Francophone community sector of Nunavut.
French: Cet Accord s'applique au secteur communautaire francophone du Nunavut.
English: Join one of the excursions to cover the Alanya Peninsula from the sea, and to see Kýzýl Kule, Tersane and Alanya Castle.
French: Joignez(Rejoignez) une des excursions pour couvrir la Péninsule Alanya de la mer et voir K ý Z ý L Kule, Tersane et le Château Alanya.