ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps will be the presentation of a draft directive on the status of long-term residents and a proposal on the admission of third-country nationals for the purpose of employment and self-employed activities and for the purpose of study on the territory of the Member States.
French: Les prochaines mesures consisteront en la présentation d'un projet de directive sur le statut des résidents de longue durée et d'une proposition portant sur les conditions d'admission dans l'Union européenne de ressortissants de pays tiers qui souhaitent y exercer une activité professionnelle, salariée ou indépendante, ou y suivre des études.
English: In its resolution 1999/29, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Joseph Oloka-Onyango with the task of preparing a study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: Dans sa résolution 1999/29, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à M. Joseph Oloka-Onyango le soin d'élaborer une étude sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Part I. Introduction Sustainable businesses and communities in Atlantic Canada are the main focus for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Depuis sa création, l’APECA s’est attachée à promouvoir la croissance économique et la prospérité dans la région de Le but ultime du développement l’Atlantique.
English: For residential wood stoves, burning clean wood only, dioxin emissions ranged from 0.064 ng TEQ/dscm to 0.18 ng TEQ/dscm (dscm = dry standard cubic meters of gas; standard indicates that gas volumes and flows have been normalized to "standard conditions" of temperature (273 K) and pressure (101.325 kPA or 1 atmosphere)).
French: Dans le cas des poêles à bois résidentiels alimentés exclusivement avec du bois propre, les émissions de dioxines variaient de 0,064 ng à 0,18 ng ET/m3N (m3N = mètre cube de gaz normal, N, à l'état sec; la mention normale, N, fait référence au fait que les volumes et les débits du gaz ont été normalisés aux conditions « normales » de température, de 273 K, et de pression, de101,325 kPA ou 1 atmosphère).
English: Follow-up to the Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) The Committee took note of the results of the seventh meeting of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road), held exceptionally in Barcelona on 19 and 20 January 2004.
French: Le Comité a pris note des résultats de la septième réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (routiers), tenue exceptionnellement à Barcelone les 19 et 20 janvier 2004.
English: (e) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading "Period during which Snow Geese may be taken."
French: e) « Enregistrement d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre "PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre rÃ©coltÃ©e."
English: The WCO Council adopted AEO technical guidelines in June 2006 and 144 countries have signed on to the SAFE Framework.
French: Le Conseil de l’OMD a adopté le guide technique OEA en juin 2006 et cent quarante-quatre pays ont signé le Cadre de normes SAFE.
English: Click on the Fullview tool to return the map to the full extent of the Pacific Region.
French: Cliquez l’outil Plein Écran pour remettre la carte à l’extension complet de la Région du Pacifique.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Président : Mme Šimonović (Croatie)
English: † Religious organizations, amusement and recreation services, personal services (including private households) and miscellaneous services.
French: † Organisations culturelles, divertissements et loisirs, services personnels (y compris les ménages) et services divers.
English: By contrast, it seems that the deployment of the CCS technologies was in particular challenging in emerging market economies in the UNECE region, with the Russian Federation as an example.
French: Par contre, il semble que la mise en place des technologies CSC soit particulièrement problématique dans les pays émergents à économie de marché de la région de la CEE, tels que la Fédération de Russie.
English: Bargaining rights have also been extended to as many of these employees as possible through the revision of criteria in the legislation that have in the past excluded employees from collective bargaining.
French: Les droits de négociation ont aussi été accordés au plus grand nombre possible de ces employés grâce à la révision des critères prévus dans la loi, qui excluaient des employés de la négociation collective par le passé.
English: The report of the first committee of inquiry on the subject dates from 1985.
French: Le rapport de la première commission d'enquête à ce sujet date de 1985.
English:    . Perhaps I was not clear enough.
French:    . - Peut-être n’ai-je pas été suffisamment claire.
English: At the 2005 World Summit, member states emphasized that the United Nations should “strengthen linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities”.
French: Au sommet mondial de 2005, les États Membres ont souligné la nécessité de « renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies ».
English: MEPs also attack the "persisting bias amongst some judicial staff against non-Croatian nationals" and the insufficient protection of witnesses against intimidation.
French: Les parlementaires dénoncent également "les préjugés que continuent de nourrir les fonctionnaires de justice vis-à-vis de citoyens qui ne sont pas d'origine croate" ainsi que la protection déficiente des témoins contre les actes d'intimidation.
English: Some gardiens and soldiers thus reportedly raped women intercepted on roads while they were going to fetch water outside the sites.
French: Des gardiens, ainsi que des soldats, auraient ainsi violé des femmes interceptées sur des chemins alors qu'elles allaient chercher de l'eau en dehors des sites.
English: Full benefits will be derived through the entry into force of the Convention when enabling ratifications are completed.
French: Cette Convention donnera pleinement ses fruits une fois qu'elle sera entrée en vigueur, après que le processus de ratifications aura été mené à son terme.
English: OSF Education 2002:8.
French: OSF Education 2002.8.
English: The owner was very helpful and friendly. The appartment was quiet and spotlessly clean.
French: The hotel is not in the centre of town, it is nicely out of the way from the hustle and bustle.
English: The team produced a large volume of published and gray literature most notably the book, From Defense to Development : the Conversion of Military Resources in South Africa, Cock and McKenzie, eds.
French: L'équipe est à l'origine d'un nombre important d'écrits, publiés ou non, notamment le livre From Defense to Development : The Conversion of Military Resources in South Africa (sous la direction de Cock et McKenzie).
English: Moreover, exceptions may be made granting nationals of countries other than Switzerland and the countries of the European Economic Area a short stay for the purpose of practical professional development training in a Liechtenstein company.
French: De plus, des exceptions sont possibles, par le biais d'autorisations permettant à des ressortissants de pays autres que la Suisse ou les États de l'Espace économique européen de faire un bref séjour à des fins de formation professionnelle pratique dans une entreprise située sur le territoire du Liechtenstein.
English: An investigation by the Spanish Ombudsman has revealed serious shortcomings in two Canary Islands emergency care centers housing up to 200 unaccompanied migrant children, Human Rights Watch said today.
French: Le gouvernement espagnol ne garantit pas une mise en œuvre uniforme et cohérente de sa législation sur l'immigration. Les migrants sont donc soumis à un traitement arbitraire et discriminatoire.
English: If the sale involves Salvadoran women or children, the sentence may be increased by up to one third of the maximum applicable penalty.
French: Si les victimes d'un tel commerce sont des femmes ou des enfants salvadoriens, la peine peut être augmentée dans une proportion allant jusqu'à un tiers de la peine maximale applicable.
English: Often, young children have tantrums because they are frustrated and cannot control their feelings.
French: Souvent, les jeunes enfants piquent une colère parce qu'ils sont frustrés et qu'ils ne peuvent maîtriser leurs émotions.
English: • instalments match, as closely as possible, the expected disbursements; there is satisfactory progress in the development and acquisition of the infrastructure, as indicated to the CFI upon award finalization.
French: • les versements correspondent autant que possible aux sorties de fonds prévues; l’acquisition et la construction de l’infrastructure progressent de façon satisfaisante, selon les indications données à la FCI lors de la finalisation de la contribution.
English: The five sections High School, Language Courses, Work & Travel, University Studies and Jobs & Internships provide secondary school and university students as well as young professionals with interesting and vital information for the preparation of their stays abroad. 
French: Les cinq sections (École secondaire, Cours de langue, Travail et voyage, Études universitaires et Emplois et stages) donnent aux élèves du secondaire et aux étudiants universitaires ainsi qu'aux jeunes professionnels des renseignements intéressants et cruciaux pour la préparation de leur séjour à l'étranger.
English: Table 2.1 shows overall satisfaction or dissatisfaction with the functioning of the judicial system in French in respect of the three areas of federal jurisdiction.
French: Le tableau 2.1 présente l'expression de la satisfaction ou de l'insatisfaction globale du fonctionnement du système judiciaire en français dans les trois domaines de compétence fédérale.
English: Higher inflation would have the additional advantage for the United States of reducing its large external debt accumulated over the last two decades through its current account deficits, but this might prove disruptive to global financial markets especially given that the dollar has been the major international reserve asset.
French: Une plus forte inflation présenterait l'avantage supplémentaire pour les États-Unis de réduire leur importante dette extérieure, accumulée au cours des deux dernières décennies du fait des déficits de leur balance courante, mais cela risquerait de perturber les marchés financiers mondiaux, compte tenu notamment du fait que le dollar a été le principal actif des réserves internationales.
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne
English: The final stage is the building of a shelter past the door to keep the wind from going directly in the igluvigaq."
French: La dernière étape consiste à fabriquer un abri pour protéger la porte et empêcher le vent d’entrer directement dans l’igluvigaq.
English: Association of Public Sector Information Professionals; DPI Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.) asymmetric cryptography; public-key cryptography cryptographie à clés publiques (n.f.); cryptographie asymétrique (n.f.) asymmetric digital subscriber line; ADSL ligne numérique à paire asymétrique (n.f.); ligne numérique à paires asymétriques (n.f.); LNPA (n.f.) asynchronous (adj.) asynchrone asynchronous transfer mode; ATM mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.); MTA (n.m.)
French: Internet appliance appareil photo numérique (n.m.) digital camera appel à l'action (n.m.) call to action appel de commentaires (n.m.) request for comments; RFC appel de procédure à distance (n.m.); RPC (n.m.) remote procedure call; RPC appel d'offres (n.m.); invitation à soumissionner (n.f.) bidding appels de fichier (n.m.); occurrences (n.f.); nombre de demandes d'accès (n.m.); achalandage (n.m.); nombre de visites (n.m.); nombre de contacts avec les sites Web (n.m.) hits on Web sites; traffic on Web sites applet (n.m.) applet applet Java (n.m.)
English: Working together in this way will help enhance North American competitiveness globally.
French: Cette collaboration contribuera à renforcer la compétitivité de l’Amérique du Nord à l’échelle mondiale.
English: Respondents who complete the survey may also register for a prize draw of $500 and $200 gift certificates from Future Shop, or an electronic copy of the survey highlights prior to publication.
French: Les répondants pourront s'inscrire au tirage de certificats-cadeaux Future Shop d'une valeur de 500 $ et 200 $, ou d'une version électronique des faits saillants du sondage avant sa publication.
English: She herself had been a PG-2 the first year she was back.
French: Elle a elle-même occupé un poste de PG-2 au cours de la première année de son retour.
English: The Monitoring Team also had the immediate task of analysing 43 new reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) between 30 October 2003, when its predecessor Monitoring Group produced its report, and the cut-off point of 27 April 2004.
French: L'Équipe de surveillance était également chargée dans l'immédiat d'analyser les 43 rapports nouveaux que des États Membres avaient présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) entre le 30 octobre 2003 - date à laquelle le Groupe de suivi qui précédait l'Équipe avait produit son rapport - et l'échéance du 27 avril 2004.
English: Excise Tax Act as amended by Bill C-62 HEADQUARTERS FILE:
French: Loi sur la tax d'accise modifiée par le projet de loi C-62 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE:
English: Ron Kennedy (North Battleford, SK), head coach of ERC Ingolstadt of the German Elite League, will be the team’s head coach, with Koleff and Bob Leslie (Pilot Mound, MB) serving as assistants.
French: Ron Kennedy (North Battleford, Saskatchewan), entraîneur-chef d’ERC Ingolstadt de la Ligue élite allemande, sera l’entraîneur-chef de l’équipe. Jim Koleff et Bob Leslie (Pilot Mound, Manitoba) seront ses adjoints.
English: In that respect, it should be pointed out that NGOs had made a major contribution to democratization and respect for human rights in Guatemala.
French: Il convient à cet égard d'indiquer qu'au Guatemala les ONG ont grandement contribué à la démocratisation et au respect des droits de l'homme.
English: (a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration, but to consider at its Standing Committee in 2005, a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence;
French: a) De n'apporter aucun changement à la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale, mais de faire examiner par son comité permanent en 2005 une étude contenant une évaluation actuarielle de la proposition visant à protéger le montant de la pension anticipée et indiquant les effets positifs et les distorsions qui pourraient découler de la mesure proposée;
English: In a specific case where certain existing IP system protection was applicable to a specific TK, exceptions and limitations as provided in such existing IP regime would also be applicable to such a specific case.
French: Dans un cas spécifique où la protection du régime de la propriété intellectuelle était applicable à un savoir traditionnel spécifique, les exceptions et les limitations que prévoyait un tel régime s’appliqueraient également à ce cas-là.
English: Without provision of this and related additional information, therefore, these substances will remain as priorities for screening assessment in 2006.
French: Sans ces renseignements, ni de renseignements supplémentaires connexes, ces substances resteront classées prioritaires pour l’évaluation préalable qui sera faite en 2006.
English: • Improving Management Practices
French: • Amélioration des pratiques de gestion à Santé Canada
English: The co-producers must inform the Executive Secretary, for prior approval, and provide adequate documentation on any modification pertaining to the artistic, technical, legal and financial aspects of the project as approved by the Board of Management.
French: Les coproducteurs doivent soumettre au Secrétaire exécutif, pour approbation préalable, tout document ayant pour conséquence de modifier le montage artistique, technique, juridique et financier du projet approuvé par le Comité de direction.
English: To assist with the long-term planning for the organization, the Cadet Program Strategic Guidance was developed, outlining key issues, corporate goals, priorities, special initiatives and available resources.
French: Elle porte sur une période de planification de cinq ans pour pouvoir refléter les effets sur plusieurs années des nouvelles initiatives et des objectifs à long terme.
English: Special attention should be paid to migrant women and minorities, who must also be represented at all decision-making levels in order to ensure that their needs and interests are catered for.
French: Il convient d‘accorder une attention particulière aux femmes migrantes et aux minorités qui doivent aussi avoir des représentantes à tous les niveaux de décision afin de garantir la prise en compte de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: • Canada and Ballistic Missile Defence
French: • Foire aux questions - Forces de l’ordre
English: Kessai Note, President of the Marshall Islands, addressed the Seminar.
French: M. Kessai Note, Président des Îles Marshall, a prononcé une allocution.
English: Employment of women and gender pay gap by professional level, 2001, in %
French: Emploi féminin et écarts salariaux entre les sexes par niveau professionnel en 2001 (en %)
English: Information relating to the Economic Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports économiques. Sujets :
English: 7.1 By its submission of 3 August 2006, the State party disputes the admissibility of the communication, arguing that the author failed to exhaust domestic remedies, that the same matter has been examined under another procedure of international investigation or settlement and that the communication is inadmissible ratione temporis.
French: 7.1 Dans sa réponse datée du 3 août 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes, que la question a déjà fait l'objet d'un examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la communication est irrecevable ratione temporis.
English: Significantly more Simulium larvae moved to the sides and ceiling plates of the experimental chambers versus the control chambers; this differential movement suggests that the presence of predators may have stimulated escape to an apparently predator-free refuge.
French: Il y avait plus de Simulium sur les parois et le plafond dans les enceintes expérimentales que dans les enceintes témoins; ces déplacements semblent indiquer que la présence des prédateurs incite les simulies à tenter d'échapper à la prédation en se trouvant un refuge.
English: • Only one additional country, Senegal, clearly appeared to be eligible for inclusion.
French: Le Groupe d’experts n’a pas jugé nécessaire de modifier le principe admis dans le passé pour déterminer les seuils d’inclusion.
English: A provision of $95,600 is made for the official travel of the Special Envoy to United Nations Headquarters, Myanmar, other countries in the region, Europe and North America for briefings, representation and consultations.
French: Un montant de 95 600 dollars serait nécessaire pour permettre à l'Envoyé spécial de se rendre au Siège de l'ONU, au Myanmar, dans d'autres pays de la région, en Europe et en Amérique du Nord, afin d'assister à des séances d'information et prendre part à des activités de représentation et à des consultations.
English: The Mission has made French language lessons available to all LES during lunch hours over the past two years.
French: Depuis deux ans, la mission offre des cours de français à l’heure du déjeuner à l’intention de tous les ERP intéressés.
English: Overall leisure travel is expected to expand 2.6 per cent, boosted by a 2.8 per cent rise in FIT visits, while group leisure travel edges up 2.1 per cent.
French: La demande globale en voyages d’agrément devrait faire l’objet d’une hausse de 2,6 %, amplifiée par une hausse de 2,8 % des voyages individuels, tandis que les voyages d’agrément de groupe devraient à peine augmenter de 2,1 %.
English: The symbols used by CARE, MSF and other NGOs do not benefit from international legal protection, although their work in favour of the victims of armed conflict must be respected.
French: UTILISATION INDUE DE L’EMBLÈME DISTINCTIF ET PERFIDIE 10. L’utilisation fausse et indue de l’emblème la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge est interdite.
English:  The Province of Ontario, which is responsible for this project, is committing $250 million. Construction is expected to be completed by 2012.
French:  La province de l’Ontario, qui est responsable du projet, y engage 250 millions de dollars. Les travaux devraient être terminés d’ici 2012.
English: In addition, there are not only benefits for the youth but the communities as a whole by contributing to a skilled work force and providing employment opportunities within the community.
French: De plus, la Stratégie bénéficie non seulement aux jeunes mais aussi aux collectivités en contribuant à l’édification d’une main-d’oeuvre qualifiée et en créant des emplois au sein des collectivités.
English: Banque SYZ & CO offers this commitment to quality and performance to private and institutional investors, as well as to independent asset managers and family offices.
French: Cet engagement de qualité et de performance, la banque privée SYZ & CO l'offre aussi bien aux investisseurs privés et institutionnels qu'aux gestionnaires indépendants et family offices.
English: The international community should continue to press for the disarmament of the militia and their withdrawal from the refugee camps.
French: La communauté internationale se doit de continuer d'insister pour que les milices soient désarmées et retirées des camps de réfugiés.
English: Simply pick up a copy of the Tax Refund Application for Visitors at any customs office or most tourism information centers, duty-free shops, department stores and some hotels.
French: Il vous suffit d’obtenir un formulaire de demande de remboursement de la taxe aux visiteurs auprès de tout bureau des douanes canadiennes ou de la plupart des centres d’information touristique, des boutiques hors-taxes, des magasins à rayons et de certains hôtels.
English: Please read and review all the general documents and those that apply to the campus of your child (ren) attend(s).
French: Je vous remercie de bien vouloir lire et revoir l’ensemble des documents généraux ainsi que ceux qui concernent le campus de votre enfant.
English: Major findings The average ride was 26 minutes (95% confidence interval [CI] 24–29 minutes). Thus, over a typical school day nearly one hour was spent riding a bus.
French: Principaux résultats L’étude a révélé qu’un trajet typique avait une durée moyenne de 26 minutes (intervalle de confiance au niveau de 95 % [IC 95%] : 24-29), pour un total de près d’une heure pour une journée d’école normale.
English: NE = not estimated
French: On s’est servi de la même démarche et des mêmes instruments pour estimer toutes les Canada — Présentation ﬁnale