ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While thanking those countries and peoples who have been of such great help to us since the launch of the policy in 2005, we would like to call for international solidarity, because the policy requires considerable Government resources that our country cannot acquire on its own.
French: Tout en remerciant les pays et peuples qui nous aident beaucoup depuis le lancement de cette politique en 2005, nous voudrions en appeler à la solidarité internationale car cette politique exige du Gouvernement beaucoup de moyens que notre pays ne trouverait pas seul.
English: UNDP will hold quarterly project-based board meetings and will improve the quality and timeliness of results-based reporting, monitoring and evaluation.
French: Le PNUD organisera des réunions trimestrielles de conseil pour le projet et améliorera la qualité et l'opportunité des rapports, du suivi et de l'évaluation fondés sur les résultats.
English: PRINCIPAL’S NAME Last Name
French: NOM DU DIRECTEUR D’ÉCOLE Nom de famille
English: Held at the Austria Center Vienna,
French: tenue à l'Austria Center, à Vienne,
English: Examples of the practical use of the model to predict the runout of coal mine waste flow slides and flows of liquefied granular tailings are presented.
French: L'on présente des exemples d'utilisation pratique du modèle pour prédire le parcours de coulées de stériles miniers de charbon et d'écoulements de stériles granulaires liquéfiés.
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.
French: En 1999, pour renforcer la gestion du secteur public, la Commission de la fonction publique lançait une nouvelle initiative, dont le forum du leadership du gouvernement du Yukon constituait une composante clé.
English: The discussions in the Conference on Disarmament (CD) on starting negotiations on an FMCT have over the last few years gained an added momentum.
French: Les discussions de la Conférence du désarmement relatives à l'ouverture de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ont pris une nouvelle ampleur ces dernières années.
English: This information can then be used when searching the NSTP database.
French: Cette information peut ainsi servir lors d'une recherche dans la base de données du PFSN.
English: The CCD camera DBK 41AF02.AS outputs high resolution, uncompressed images at a high frame rate.
French: La caméra CCD DBK 41AF02.AS donne des images non compressées haute résolution à une grande vitesse.
English: • a need to consider significant tax policy issues;
French: • nécessité de tenir compte d'importantes questions de politique fiscale;
English: Reference to the preceding paragraphs, especially paragraphs 196 and 197, and Section VIII.
French: Voir les paragraphes précédents, notamment les paragraphes 196 et 197, et la section VIII.
English: Article 14 has been revised to take account of the suggestion made in the Working Group that article 14 should be drafted along the lines of article 14 of the Swiss Rules of International Arbitration, which provided that in case of replacement of an arbitrator, the proceedings should resume at the stage where the arbitrator who was replaced ceased his or her functions, unless the arbitral tribunal decided otherwise (A/CN.9/614, para.
French: L'article 14 a été révisé pour tenir compte de la suggestion faite au sein du Groupe de travail selon laquelle le libellé de l'article 14 devrait être aligné sur celui de l'article 14 du Règlement suisse d'arbitrage international, lequel prévoit qu'en cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement (A/CN.9/614, par. 75).
English: This may be an inconvenience for you, but please realize how important your co-operation is.
French: Il se peut que cette situation présente des inconvénients pour vous, mais nous vous prions de réaliser combien votre collaboration est importante.
English: Branch numbers are from ACEF Centre, The Highs and Lows of Banking Services in Canada (Montreal:
French: Produit Signature Plus Compte chèques FirstBank Frais de service réguliers Frais de service réguliers Frais de service réguliers Plan autonome Frais de service régulier Compte Accumulatif Encaissement du chèque mensuel
English: 16.2 16.2.1 APPLICATION OF CERTAIN LAWS Tetlit Gwich’in Yukon land shall be subject to laws of general application respecting property taxes and user-charges for any local government services.
French: 16.2 16.2.1 APPLICATION DE CERTAINES LOIS Les terres gwich’in tetlit au Yukon sont assujetties aux lois d’application générale concernant l’impôt foncier et les frais d’utilisation exigés à l’égard des services offerts par les administrations locales.
English: Cohort and casecontrol studies <35-37> (II-2); case series<29,30-34> (III)
French: Essai comparatif randomisé<25> (I); séries de cas <24,26-28> (III) Études de cohortes et études cas/témoins<35-37> (II-2); séries de cas <29,30-34> (III)
English: For is obligated read should
French: Remplacer est obligé de par devrait
English: Responsible Officer: Director, ITD
French: Responsable : Directeur de la Division de l'informatique
English: As the allegations by the source have not been refuted by the Government, the Working Group considers them to be well-founded.
French: Le Groupe de travail relève que la version du Gouvernement diffère de celle de la source quant à la question de savoir si MM.
English: Egypt11, Syria12, Iraq13, Saudi Arabia14, Algeria15, Libya and Morocco; 2) countries seeking to maintain some influence:
French: Egypte2, Syrie3, Iraq4, Arabie saoudite5, Algérie6, Libye, Maroc ; 2) des pays cherchant à maintenir une certaine influence :
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: In response to increasing soil nutrient levels there was (i) an increase in number or size of some of the characters measured and (ii), a change in form of the plant, which affected the placement of daughter ramets.
French: En réaction à une augmentation de la teneur du sol en nutriments, on observe (i) une augmentation du nombre et de la dimension de certains caractères mesurés et (ii) un changement morphologique de la plante qui affecte le positionnement des ramilles filles.
English: President of the Queen's Privy Council for Canada to be styled President of the Queen's Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Minister responsible for La Francophonie and Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada portant le titre de président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
French: La télévision est devenue en une cinquantaine d'années la principale source de diffusion de l’information au niveau mondial, le principal lieu du débat public, le principal vecteur de divertissement et connaissance.
English: The proposed recovery strategy for the Lyall’s mariposa lily (Calochortus lyallii) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: A Direction may be issued by the Commission in three instances:
French: La Commission peut se voir obligée de donner un ordre à l’employeur, et ce, dans trois cas :
English: This would involve a comparative study design.
French: Cela supposerait une étude comparative.
English: Adolescents account for about 24 per cent of the population.
French: Les adolescents comptent pour environ 24 % de la population.
English: The Department is expected to also start leading and co-ordinating the review and appraisal process of Canada’s progress achieved toward implementing the Beijing Platform for Action, leading up to Beijing+10 meeting.
French: L’on s’attend à ce que le Ministère commence aussi à diriger et à coordonner l’examen et l’évaluation des progrès faits par le Canada dans la mise en oeuvre du Programme d’action de Beijing, cela en prévision de la prochaine réunion, Beijing+10.
English: The Delegation of Pakistan stated that the WIPONet project was an important information technology project and expressed the full support of its country to WIPO’ s activities in this area.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que le projet WIPONET constitue une initiative importante dans le domaine des techniques de l’ information et a exprimé le soutien plein et entier de son pays aux activités que l’ OMPI mène dans ce secteur.
English: Mr Silva finished by referring to two Commission initiatives that entail labour law implications: the proposal for sanctions to employers employing illegal immigrants and the proposal on the transfer of registered seat of companies (14th Company Law directive).
French: M. Silva conclut en mentionnant deux initiatives de la Commission qui entraînent des conséquences liées au droit du travail : la proposition prévoyant des sanctions pour les employeurs qui font travailler des immigrés illégalement et la proposition sur le transfert des sièges de sociétés (14e directive sur le droit des sociétés).
English: Most of the data on the vitality of language communities within Canadian society comes from Statistics Canada.2 It is therefore noteworthy that the word assimilation rarely, if ever, appears in Statistics Canada publications and the agency has never proposed or endorsed a statistical definition of assimilation or the rate of assimilation.
French: Il est donc bon de souligner que le mot assimilation n'apparaît que rarement, si même il apparaît, dans les publications de Statistique Canada et que l'organisme n'a jamais proposé ou approuvé de définition statistique de l'assimilation ou du taux d'assimilation.
English: Taking note of general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Prenant note de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session,
English: The principle of non-discrimination must always be respected and special effort made to safeguard the rights of vulnerable groups.
French: Le principe de non-discrimination doit toujours être respecté et un effort particulier doit être fait pour garantir les droits des groupes vulnérables.
English: Defining criteria for the production, slaughter, etc. of these products would provide a scientific basis for trade to occur in the event of a country becoming at risk.
French: La définition des critères relatifs notamment à la production et à l’abattage de ces produits permettra de s’appuyer sur une base scientifique pour autoriser les échanges même si le pays devient à risque.
English: First, the course of studies is completely symmetrical; that is, French and Canadian students of the same cohort annually alternate the location of their coursework between Canada and France throughout their four-year program.
French: une formation d’ingénieur intégrée en alternance entre les deux continents et de recevoir, à la fin de leur cycle d’études, le diplôme d’ingénieur des deux institutions. L’aspect international du programme repose sur deux élèments importants.
English: For parking brake system tests, the test surface must be clean, dry, smooth Portland concrete cement.
French: Pour les essais du frein de stationnement, le revêtement d'essai doit être constitué par une couche de béton de ciment de Portland lisse, sèche et propre.
English: The loss of metalmark habitat by prairie fire is, however, unlikely because badland habitat is very sparsely vegetated.
French: Ce facteur pourrait représenter une menace plus grave dans l’avenir si des inventaires révélaient la
English: Figure 1 Performance of the Swiss franc against the United States dollar, 2006
French: Figure 1 Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2006
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) The Chief Information Officer, Director General; reports to the Assistant Deputy Minister of Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) L'agent d'information en chef et le directeur général relèvent du SMA des Services ministériels.
English: • Community Networking The service is community based with ongoing consultation to guide the implementation of the program.
French: • Formation d’un réseau communautaire Le service est communautaire et des consultations suivies guident la mise en œuvre du programme.
English: Speakers: (i) Main trends in global oil and gas trade: situation and outlook
French: Intervenants: (i) Principales tendances dans les échanges mondiaux de pétrole et de gaz: situation et perspectives
English: • The formation of "an after the war" immigration policy
French: • La création d’une politique d’immigration « après-guerre »
English: Most important of these is pollution prevention/cleaner production.
French: Elle peut aussi se traduire par des politiques, principalement afin de prévenir la pollution ou de produire des agents de nettoyage.
English: They may be held inside or outside the official WSIS site and may therefore include already planned WSIS parallel events.
French: Elles peuvent être organisées à l'intérieur ou à l'extérieur du lieu officiel du SMSI, et peuvent dont comprendre des évènements parallèles au SMSI déjà planifiés.
English: Secondly, the increase in the threshold from EUR 100 000 to EUR 200 000 is a problem which requires the necessary cooperation of the Member States, which is already under way, and as soon as we have the opinions of the different Member States, we will be able to make the specific proposal which will allow us to apply this increased exemption.
French: D'autre part, l'augmentation du seuil de 100 000 euros à 200 000 est un problème posé par la coopération nécessaire avec les États membres, qui s'est déjà mise en marche, de sorte que, dès que nous disposerons des points de vue des différents États membres, nous pourrons faire une proposition concrète qui permette d'appliquer cette importante augmentation.
English: The situation is also now changing in Europe.
French: La situation est aussi en train de changer en Europe.
English: Some of the deliverables of the Task Force will include preparing UN evaluators competency profile, and developing a core training programme for evaluators, aimed at promoting professionalism and credibility of UN evaluators.
French: Entre autres tâches, l'équipe de travail établira le profil de compétences des évaluateurs de l'ONU et élaborera à l'intention de ceux-ci un programme de formation de base destiné à renforcer leur professionnalisme et leur crédibilité.
English: Benchmarks with other allied navies, US Air Force system integration process.
French: Comparaison avec d’autres marines alliées, processus d’intégration du système de la US Air Force.
English: In order to maintain Canada's continued membership and participation in various international organizations, Foreign Affairs Canada is responsible for ensuring that the required payments are made.
French: Affaires étrangères Canada doit veiller au versement des quotes-parts et cotisations nécessaires pour maintenir l'adhésion du Canada à diverses organisations internationales et assurer sa participation continue.
English: Name of Transfer Payment Program: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Start Date :
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de mise en œuvre : 20 mars 1975 Date de clôture :
English: With regard to economic policies, at Thessaloniki the new Broad Economic Policy Guidelines were adopted and we hope the Ecofin Council will formally adopt these at its next meeting.
French: En ce qui concerne les politiques économiques, nous espérons que le Conseil Écofin approuvera formellement lors de sa prochaine réunion les nouvelles grandes orientations des politiques économiques qui ont été adoptées à Thessalonique.
English: In line with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), the United Nations Office on Drugs and Crime: (a) facilitated the sharing of information on best practice strategies and programmes; (b) provided guidance and assistance in the development of demand reduction strategies and programmes in line with the Guiding Principles (Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), l'Office a: a) facilité les échanges d'informations concernant les stratégies et programmes optimaux; b) fourni des conseils et une assistance en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes de réduction de la demande conformes aux principes fondamentaux (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: The Conference also adopted the Charter on Transport, Environment and Health, and a ministerial declaration.
French: La Conférence a également adopté la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, ainsi qu'une déclaration ministérielle.
English: Provisional agenda for the forty-second session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session.
English: The Executive Director also acts as Secretary of the Committee.
French: La Directrice exécutive fait aussi fonction de secrétaire du Comité.
English: • At least 30 per cent of the AOC watershed should be in forest cover.
French: • Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin versant.
English: It will be essential to work with viable CSOs and ensure that processes and models for child participation become well-established in civil society so that the voice of girls and boys will not be overlooked in the future.
French: Il importera donc de voir avec des organisations de la société civile à ce que soient institués des mécanismes et des modèles favorables à la participation des enfants afin que l'on continue à l'avenir de tenir compte des vues des filles et des garçons.
English: The Task Force provides a global forum on integrating ICT into development programmes and a platform for promoting partnerships of public, private, non-profit, civil society and multilateral stakeholders by helping develop new models of leadership and collaboration to advance significantly the global effort to bridge the digital divide and foster digital opportunity.
French: Chargé d'intégrer les TIC dans les programmes de développement au niveau mondial, il constitue un tremplin pour la promotion de partenariats entre les différents intéressés - secteurs public et privé, organisations à but non lucratif, société civile et communauté internationale - en contribuant à la mise au point de nouveaux modèles dynamiques et collaboratifs afin de faire progresser de façon significative les actions entreprises à l'échelle mondiale pour combler le fossé numérique et faciliter l'accès à ces technologies.
English: Similarly, in Myanmar, although there has been documentation and identification of military personnel who have committed sexual violence, including relevant dates and battalion numbers, disciplinary or criminal action is yet to be taken against the alleged perpetrators.
French: De même, au Myanmar, bien que des membres du personnel militaire ayant perpétré des actes de violence sexuelle aient été identifiés, ainsi que les numéros de leur bataillon et les dates auxquelles ces actes ont été commis, aucune action disciplinaire ou poursuite criminelle n'a encore été engagée contre les responsables présumés.
English: It is integrating these elements into both the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Elle est en voie d'intégrer ces éléments dans le Rapport sur les plans et priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Baseline tests were conducted using a commercially available low-sulphur diesel fuel, then the biodiesel tests were done with various percentage blends of methyl soyate and conventional diesel.
French: On a effectué les essais de départ avec un carburant diesel à faible teneur en soufre offert sur le marché, puis les essais au biodiesel ont été menés avec différents mélanges où variait la teneur en soya de méthyle et de diesel conventionnel.
English: We set out our findings and recommendations in greater detail below.
French: Nous exposons nos conclusions et nos recommandations plus en détail dans les pages qui suivent.
English: This impact could be as great as or greater than the impact that offences committed under the Competition Act may have on other sectors of the economy.
French: Cette incidence risque d'être aussi importante, voire plus importante, que celle des infractions commises en vertu de la Loi sur la concurrence sur les autres secteurs de l'économie.
English: The strong partnership with WHO and the International Baby Food Action Network continued, especially around building capacity and technical support related to infant and young child feeding.
French: Le partenariat vigoureux avec l'OMS et le International Baby Food Action Network s'est poursuivi, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités et l'assistance technique concernant la fabrication d'aliments pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Any device whose function depends on gravity or a force provided by a human is not considered an active device.
French: Tout instrument qui dépend de la pesanteur ou de la force fournies par un humain n'est pas considéré comme étant un INSTRUMENT ACTIF.
English: I was one of Parliament's observers at the elections there last year.
French: J'étais l'un des observateurs du Parlement lors des élections qui ont eu lieu là-bas l'année passée.
English: Should we not take the opposite approach and target areas where confidence is highest, given that overly optimistic views about the future of minority languages in a bilingual context have proven harmful in the past?
French: Ou ne faudrait-il pas, au contraire, privilégier la stratégie inverse, et agir là où la confiance est la plus forte, compte tenu du fait qu'on a déjà démontré, par exemple, les méfaits d'une trop grande naïveté en ce qui concerne les possibilités d'avenir de la langue de la minorité dans un contexte bilingue.
English: Simply present yourself at different businesses and offer your services for the summer.
French: Il s'agit de vous présenter chez les différents commerçants et les différentes entreprises dans le but d'offrir vos services pour l'été.