ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handle — a stand-alone unit that attaches to the rock drill — marks a big improvement in anti-vibration technology, which has long been unreliable.
French: La poignée, un appareil autonome qui s’attache à la perforatrice, marque une grande amélioration dans la technologie antivibratile qui, traditionnellement, s’était révélée peu fiable.
English: > Police co-operation Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Coopération policière Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: • See Grant and Contribution programs risks above.
French: • Voir les risques relatifs aux programmes de subventions et de contributions ci-dessus.
English: Known to the French as ÃŽle Perdix, Partridge Island served as a quarantine station for immigrants for much of the 19th century.
French: AppelÃ©e Ã®le Perdrix par les FranÃ§ais, lâ€™Ã®le Partridge a servi de station de quarantaine pour les immigrants pendant une grande partie du XIXe siÃ¨cle.
English: He did not see any visible minority employees on board the Acadia or working at the Digby terminal.
French: Il n’a vu aucun membre issu d’une minorité visible parmi les employés travaillant sur l’Acadia ou au terminal de Digby.
English: The Department is grateful to this group for the attention that at the time was paid to our words and we are very pleased particularly with the support we received by this group - which was also eloquently represented at the meeting.
French: Le Ministère lui est reconnaissant de l'attention qui a été, à ce moment, accordée à notre propos et nous nous réjouissions tout particulièrement de l'appui que nous avions obtenu de ce groupe - d'ailleurs très bien représenté en ces lieux.
English: This approach has been especially successful in southern and western India.
French: Cette démarche a particulièrement réussi dans le sud et l'ouest du pays.
English: In any event, pending the complete migration of the broadcasting sector from analogue to digital services, capacity bottlenecks are likely to continue for the foreseeable future.
French: Quoi qu’ en soit en attendant la migration il complète du secteur radiodiffusion des services analogiques vers des services numérique, les goulots d’ étranglement sont susceptibles de perdurer pour l’ avenir prévisible. Le défi aux distinctions entre les activités publiques et privées La convergence n’ empêchera pas la mise en oeuvre d’ une réglementation fondée sur la distinction entre ce qui est privé et ce qui est public, mais pourrait déplacer les limites là où 23
English: SERIEE Collection of economic information on the environment (Eurostat)
French: SEC Système européen de comptes nationaux intégrés (Eurostat)
English: 3-6 p.m. 40th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 40e séance Salle de conférence 1
English: The Internet has greatly facilitated the ability for interested members of the public to submit their views.
French: L'Internet a considérablement facilité la capacité des membres intéressés du public à faire part de leurs opinions.
English: A formal agreement was signed with the Governments of Italy and Mozambique for the implementation of a similar programme in Mozambique.
French: Un accord officiel pour la mise en œuvre d'un programme similaire au Mozambique a été signé avec l'Italie et ce dernier pays.
English: It has to be said that, at present, infringement proceedings are still pending against the Netherlands by the European Commission, because the quality of our inland bathing waters is not up to standard.
French: À l’heure où nous parlons, force est de constater qu’une procédure d’infraction de la Commission européenne est encore en cours à l’encontre des Pays-Bas, car la qualité de nos eaux de baignade intérieures ne correspond pas aux normes.
English: The goals and priorities he has outlined for the UK presidency over the next six months closely match those of the European Commission and he can count on our support and advice in working towards them.
French: Les objectifs et priorités qu’il vient de souligner pour la présidence britannique au cours des six mois à venir sont très semblables à ceux de la Commission européenne et il peut compter sur notre appui et nos conseils dans le cadre de leur réalisation.
English: Repression and prevention are two equally valid means of combating crime, including organised crime.
French: Pour lutter contre la criminalité, répression et prévention vont de pair. Cela vaut également pour la criminalité organisée.
English: Several GCIMS deliverables were produced but were not formally approved or implemented.
French: Plusieurs résultats attendus ont été obtenus sans qu'ils aient d'abord été officiellement approuvés ni mis en œuvre.
English: First, three of the five cases of infection occurred during the first week of the study, before nurses were fully familiar with the technique for applying the silver nitrate drops.
French: ´ e e e D’abord, trois des cinq cas d’infection sont survenus au cours de la premi` re semaine de l’´ tude, avant que les infirmi` res aient eu le e e e temps de bien s’habituer a la technique d’application du collyre de ` nitrate d’argent.
English: The law does not require that a child's opinion be heard before he is declared available for adoption, but only before a final adoption order is issued.
French: La loi n'exige pas d'entendre l'opinion d'un enfant avant qu'il soit déclaré candidat à l'adoption, mais seulement avant qu'un décret d'adoption définitif soit prononcé.
English: By arguing that the phrase "all comparable export transactions" refers to "[a]ll sales of goods falling within the scope of an investigation," Canada deprives the term "comparable" in Article 2.4.2 of any meaning, instead making it equivalent to the term "all" which immediately precedes it." (footnotes omitted) 106.
French: En soutenant que l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" fait référence à "[t]outes les ventes de produits relevant du champ d'une enquête", le Canada vide le terme "comparables" à l'article 2.4.2 de tout sens, en en faisant l'équivalent du terme "toutes" qui le précède immédiatement [dans la version anglaise]." (notes de bas de page omises) 106.
English: (c) There is insufficient collection of adequate data.
French: c) La collecte de données adéquates est insuffisante.
English: Manufacturing shipments growth was much stronger in Canada in 2002.
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: Dating from the 16th century, the Château has been converted into a luxury hotel with charming bedrooms individually decorated with taste and style.
French: Splendide bâtisse du XVIe siècle transformée en Hôtel 4 étoiles, les chambres ont été individuellement décorées avec beaucoup de charme et de goût.
English: "Shortly, we will be introducing world–leading regulations that will limit the emissions that contribute to climate change and air pollution.
French: « Nous déposerons sous peu d'une réglementation rigoureuse qui limitera les émissions qui causent les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COREL CORPORATION File Nos.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COREL CORPORATION Dossiers nos :
English: Health and health services (art.
French: Santé et services de santé (art.
English: In the Ausable River watershed, the majority of the OAC, where lake chubsuckers occur, is protected within the boundaries of the Pinery Provincial Park, conferring some degree of protection from development pressures and activities.
French: Dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable, la majeure partie du COA, qui est fréquentée par le sucet de lac, est protégée puisqu’elle se situe dans les limites du parc provincial Pinery, ce qui confère un certain degré de protection contre les pressions causées par le lotissement et les activités connexes.
English: Technology has also enabled new entrants to enter the Canadian market and provide increased competition to incumbents.
French: La technologie a aussi permis à de nouveaux venus de pénétrer le marché canadien et d’accroître la concurrence.
English: Realizing these advantages depends largely on the strength and capabilities of host country institutions.
French: L'aptitude à concrétiser ces avantages est, dans une large mesure, fonction de la force et des capacités des institutions du pays d'accueil.
English: Government is assessing the benefits to farmers, impact on the Canadian Wheat Board mandate, effect on grain handling efficiency, and overall performance of the grain handling and transportation system through an independent, private sector, third-party monitoring mechanism.
French: Le gouvernement évalue les avantages, répercussions et incidences de ces mesures sur les fermiers, le mandat de la Commission canadienne sur le blé, l’efficacité de la manutention du grain et le rendement général du réseau de transport et de manutention du grain.
English: If the patient's health is already too severely affected, the loan is granted to a family member.
French: Ce prêt est accordé à un membre de leur famille pour aider la ou le malade lorsque la santé de ce dernier est très affectée.
English: Incident (i): Damage done to the World Food Programme (WFP) Karni Warehouse between 27 December 2008 and 19 January 2009
French: Incident i) : dégâts causés à l'entrepôt de Karni appartenant au PAM entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009
English: Implementation measures and 3.
French: Référence : S/AC.40/2005/OC.308
English: (See the Order Paper and Notice Paper on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir le Feuilleton et Feuilleton des avis sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Clause 2.1.4 of Annex C to the RFP specified that the evaluation rule for the reassessments was to be based on a more stringent definition of a low technical score as being 5 percentage points lower than the highest technical score, as opposed to the 10 percentage point rule in stage three of the evaluation process.
French: La clause 2.1.4 de l’annexe C de la DP précise que la règle appliquée aux réévaluations était basée sur une définition plus rigoureuse d’une faible cote technique, à savoir, un résultat de cinq points de pourcentage inférieur au résultat technique le plus élevé, par opposition à la règle de dix points de pourcentage appliquée à la troisième étape du processus d’évaluation.
English: d Emissions of SF6 only.
French: d Émissions de SF6 seulement.
English: Tables I.5 and II.8 show the net decrease of 149 field and headquarters posts (PS and MA) between 1 January 2006 and 1 January 2007, of which 130 are in the Field and 19 at Headquarters.
French: Les tableaux I.5 et II.8 indiquent une diminution nette de 149 postes au Siège et sur le terrain (AP et MA), entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007, dont 130 sur le terrain et 19 au Siège.
English: Also in 2000, one grave site was exhumed in Croatia and another six sites in Bosnia and Herzegovina.
French: En 2000, des exhumations ont en outre été conduites dans un site en Croatie et dans six sites de Bosnie-Herzégovine.
English: Carstairs, Chaput, Cordy, * Hervieux-Payette (or Tardif), Keon, * LeBreton (or Comeau), Mercer, Murray, Deputy Chair:
French: Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Joyal, Kinsella, * LeBreton (ou Comeau), Nolin, Smith.
English: Conclusion The results suggest caution in concluding that more young people participated in the 2004 general election than in the 2000 general election.
French: Conclusion Les résultats suggèrent qu’il faut faire preuve de prudence avant de tirer la conclusion que plus de jeunes ont participé à l’élection générale de 2004 qu’à celle de 2000.
English: “Live assistance” includes human assistance, such as guides and readers, and animal assistance, such as guide dogs.
French: L'« assistance directe » recouvre l'assistance offerte par l'homme (guides, lecteurs) et par l'animal (chiens guides d'aveugles).
English: The Centre will be included in the list of organizations to which the new policy will apply.
French: Le Centre fera partie de la liste des organisations auxquelles la nouvelle politique s'appliquera.
English: • institutional arrangements in which governments, user groups and other interests enter into agreements on oceans management plans with speciﬁc responsibilities, powers and obligations.
French: • les accords institutionnels par lesquels les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés adhèrent à des accords relatifs à des plans de gestion des océans leur conférant des responsabilités, des obligations et des pouvoirs spéciﬁques.
English: Such actions will help make the IUU operations less profitable.
French: L’utilisation de systèmes sophistiqués comme les SSC permettront d’atteindre ces objectifs.
English: Registries that are restricted to use for certain purposes will also provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions.
French: Les services qui administrent des domaines réservés à certaines catégories d’utilisateurs établiront aussi des procédures spéciales de règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement qu’ils mettent en œuvre.
English: Elevations in the plateau region average 600 m, although outcroppings as high as 1,200 m occur.
French: La hauteur moyenne de la région du plateau est de 600 m, quoique certains affleurements peuvent atteindre 1 200 m.
English: Limit the diagram(s) to those processes involving fuel combustion and specific production processes or systems that result in GHG emissions covered here. c) Document typical engineering specifications for the identified process(es), such as reaction temperatures, flow rates, etc.
French: Limitez ces diagrammes aux procédés industriels qui reposent sur l’utilisation de combustibles et sur les procédés ou systèmes de production produisant les GES couverts ici. c) Fournir les spécifications techniques types pour les procédés retenus, comme les températures de réaction, etc.
English: Two broad classifications are presented here: 1. EIA-driven approaches, which include "project-based CEA" and "regional-based CEA;" and 2.
French: Deux grandes classifications sont présentées ici : 1. les approches axées sur l'EIE, qui comprennent l'« EEC propre au projet » et l'« EEC régionale »; et 2. les approches axées sur l'EES, qui comprennent l'« EEC sectorielle (stratégique) » et l'« EEC régionale (stratégique) ».
English: The Committee has accredited the teacher-training courses offered by the following training agencies in Singapore:
French: Le Comité a accrédité les stages de formation des enseignants organisés à Singapour par les organismes ci-après :
English: Invasive Species ― An aquatic invader is a non-native species whose introduction will likely cause (or has already caused) damage to the host ecosystem, existing species therein, the economy or human well-being.
French: Espèces aquatiques en péril – La Loi sur les espèces en péril a été promulguée pour protéger plusieurs espèces aquatiques notamment les poissons, les reptiles, les mammifères marins et les mollusques. (Consultez la Loi sur le site Web du Registre public des espèces en péril.)
English: The National Library of Canada offered courses in business case preparation and information audit to the federal library community.
French: La Bibliothèque nationale a offert des cours en préparation d'études de rentabilisation et d'analyse des besoins à l'ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: In 2003, there were 14 days of hearings during which all parties finished presenting their evidence.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/14).
French: La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/14).  ÉLECTION DU BUREAU
English: The third level of coordination is that among different organs of the United Nations.
French: Le troisième niveau de coordination est celui de la coordination entre les différents organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, probably the pattern is different at sub-sector level, as some subsectors are more cyclical than others and they also differ in responsiveness toward international economic fluctuation29.
French: Toutefois, le schéma est probablement différent au niveau des sous-secteurs, car certains de ces sous-secteurs sont d'une nature plus cyclique que les autres, et ils diffèrent également dans leur réactivité aux fluctuations économiques internationales29.
English: He therefore proposed that the United Nations Peacebuilding Fund Steering Committee should consider whether the money already disbursed by the Fund could be used to support the NEC.  Lastly, he welcomed the Chairman's draft statement and asked whether it would be adopted as an official document of the Commission.
French: Il propose donc que le Comité directeur du Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix examine la possibilité d'affecter à l'appui de la commission électorale nationale les montants déjà déboursésL'intervenant termine en se félicitant du projet de déclaration du Président et demande s'il sera adopté en tant que document officiel de la Commission.
English: [http://www.stars.ecml.at/] Candelier, Michel, Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-ROM], 2003.
French: [http://stars.ecml.at/] Candelier, Michel, Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-ROM], 2003.
English: The other 6 months he performed duties which were totally unrelated to SR&ED.
French: Pendant les autres six mois, il a rempli des fonctions sans aucun rapport avec des activités de RS&DE.
English: General information:
French: 4.10.1 Dispositions générales:
English: AFR19/001/2004)  (3) See AI’s public statement entitled Central African Republic:
French: Cinq mois de guerre contre les femmes (Index AI :
English: The Committee will continue to designate from among its members a country rapporteur for the report(s) of each State party, and the role of the rapporteur will be further strengthened.
French: Le Comité continuera à désigner parmi ses membres un rapporteur de pays pour chaque État partie.
English: Feasibility of Recovery In 2004, the Province requested clarification of the CSORT’s conclusion that it is ecologically and technically feasible to recover the Spotted Owl.
French: Caractère réalisable du rétablissement En 2004, la province a demandé un éclaircissement de la conclusion de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée selon laquelle il est écologiquement et techniquement réalisable de rétablir la Chouette tachetée.
English: Property, plant and equipment, excluding land, acquired at nominal cost or by donation, are recorded at market value at the time of acquisition and a corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux basés sur la durée d’utilisation prévue des biens, comme suit :
English: Home > Nature > Wildlife > Insects Institutional links
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Insectes Liens institutionnels
English: I have noted that six airmails are booked in with Mr Böge, the chairman of the BSE Committee of Inquiry.
French: J'ai noté que M. Böge, président de la commission d'enquête sur l'ESB, a reçu six propositions d'amendement par courrier aérien.
English: Accordingly, Ms. Bruce contended that the selection board had been reasonable when it screened the appellant out of the competition.
French: Elle a soutenu, par conséquent, que le jury de sélection avait agi de façon raisonnable lorsqu'il avait écarté la candidature de l'appelant.
English: Second, the FATF began a review of its 40 Recommendations against money laundering.
French: Le Conseil Ecofin avait en effet chargé le Comité économique et financier de procéder à une telle analyse.
English: The greatest discrepancies between the ageing index of Francophones and that of Anglophones were found in the western provinces, especially in Saskatchewan, where the proportion of Francophones aged 65 and over (29%) was more than four times greater than that of Francophones under 15 (7%).
French: À l’opposé toutefois, près de 14 p. cent des anglophones de cette province étaient âgés de 65 ans ou plus, comparativement à 12 p. cent des francophones.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: Même si votre enfant fréquente une école à l’extérieur de la subdivision, vous devez présenter un formulaire de demande à la subdivision de Kensington et Chelsea : le même principe vaut pour toutes les subdivisions.
English: He called on the United Nations to expedite the deployment of peacekeepers to replace AMISOM.
French: M. Butagira appelle l'ONU à activer le déploiement de personnel de maintien de la paix pour remplacer l'AMISOM.
English: Biases were largest for static constant, rather than proportional, acceptance criteria, leading to elevated exclusion of older otoliths, overestimation of mortality, and underestimation of mean age. von Bertalanffy growth parameters were generally estimated with little bias.
French: Les erreurs sont plus grandes avec les critères d'acceptation statiques et constants qu'avec les critères proportionnels, ce qui mène à une exclusion accrue des otolithes de poissons plus âgés, à une surestimation de la mortalité et une sous-estimation de l'âge moyen.
English: During the first several months after random assignment, there was very little difference between the full-time employment rates of the two groups.
French: Au cours des premiers mois après la répartition au hasard, il existait peu de différence entre les taux d'emploi à temps plein des deux groupes.
English: 4.11 As to the merits, the State party argues that all the authors' claims are unfounded.
French: 4.11 Pour ce qui est du fond de la communication, l'État partie fait valoir que toutes les allégations formulées par les auteurs sont infondées.
English: The person wrote "negative" instead of "positive" after reading the automatically generated print-out report of the results of laboratory analyses, including blood testing for HIV.
French: La personne a écrit «négatif» au lieu de «positif» après avoir lu le rapport automatiquement généré des résultats des analyses de laboratoire, y compris l'analyse de sang pour le VIH.
English: These could imply that topics and methods that found a good acceptance by endusers and other evaluators tend to be replicated in the future.
French: Certaines délégations indiquent que la formation complémentaire (à savoir, la formation continue des juges et procureurs nouvellement recrutés) fait l’objet de dispositions particulières.
English: Alberta Advanced Education (International School Partnership Program) Eligible:
French: International School Partnership Program (Programme de partenariat scolaire international), Alberta Advanced Education Admissibilité :