ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MENGA (Congo), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that its main objective was to support the Democratic Republic of the Congo in improving national mechanisms for the promotion and protection of human rights, a path which it had resolutely embarked upon at the end of the war.
French: M. MENGA (Congo) présente, au nom du Groupe africain, le projet de résolution, dont le principal objet est de soutenir la République démocratique du Congo (RDC) sur la voie de l'amélioration des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme dans laquelle elle s'est résolument engagée depuis la fin de la guerre.
English: If convicted, they were said to face the maximum penalty of a M$ 5,000 fine and three years' imprisonment.
French: S'ils devaient être condamnés, ils encourraient la peine maximale, soit une amende de 5 000 dollars malaisiens et trois années d'emprisonnement.
English: [79] With respect to issue 5, the appellant's allegation is not one which, if true, would demonstrate that the merit principle had not been respected.
French: [79] Pour ce qui est du point 5, l'allégation présentée par l'appelant ne permettrait pas, si elle était vraie, de démontrer que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: At West Point, new fenders and wheelguards will be installed on the wharf next to the slip.
French: À West Point, on installera de nouvelles défenses et de nouveaux garde-roues sur le quai, juste à côté de la cale.
English: We look forward to this special session as an excellent opportunity to give political support to the continued implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous n'avons pas de doute que cette session extraordinaire sera une excellente occasion pour réitérer notre appui politique à la mise en oeuvre continue du Programme pour l'habitat.
English: Smaller amounts were recovered in exudate from developing leaves compared with mature leaves of both species.
French: Des quantités plus faibles ont été retrouvées dans l'exsudat des feuilles en développement comparativement aux feuilles mûres des deux espèces.
English: The Ambassador of Senegal, Saidou Nourou BA, the Ambassador of Tunisia, Mohamed El Fadhel Khalil, the Ambassador of Romania, Dumitru Paslaru (who spoke for the current chair of the International Organization of La Francophonie) and the Ambassador of Canada gave speeches highlighting this event's importance in the dialogue of cultures.
French: Les ambassadeurs du Sénégal M. Saidou Nourou BA, de la Tunisie M. Mohamed El Fadhel KHALIL et de la Roumanie M. Dumitru PASLARU, (qui intervenait en tant que président en exercice de l'organisation internationale de la francophonie) et du Canada ont présentés des discours mettant l'accent sur l'importance de cette manifestation dans le dialogue des cultures.
English: • Appendix B – Template for Aggregate Reporting of Appointments or Letters of Offers for PSR Recruitment before and after March 31, 2008 c.c. Chiefs of Staffing
French: • Annexe B (07-29) – Modèle d'information regroupée sur les nominations ou les offres de nomination dans le cadre du RP avant et après le 31 mars 2008 c.c. Chefs de la dotation
English: In addition to this project, a detailed report about the quality of information will be prepared by the SIPA Team in Headquarters based on Regional direct input.
French: Le rapport sera fondé sur la contribution des régions. Suite au rapport, un plan d'action sera développé avec la participation des régions d'ici avril 2001 afin de finaliser les corrections de données dans SIPA.
English: The objects were offerings to the dead persons placed there by their relatives to help them in the moments of peril they faced after bodily death.
French: Les objets étaient offerts au mort par des membres de la famille pour l'aider à faire face aux risques auxquels il s'exposait après la mort corporelle.
English: Non-Conformances items, actions, data and/or substitutions that have taken place regarding the analytical test that are deviations from expected results and/or procedures.
French: Mode opératoire normalisé (MON) Document qui précise la méthode d'analyse, le protocole ou la façon de procéder; techniques et procédures détaillées prescrites, acceptées comme méthodes pour effectuer certaines tâches régulières ou répétitives.
English: Responsible Branch(es): Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 Create an inter-branch coordinating committee to develop terms of reference for the research, find financing and oversee subsequent work.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cet objectif a été atteint en 1997-1998.
English: References may be listed in additional pages.
French: Les références peuvent être énumérées dans des pages supplémentaires.
English: It was recalled that the long-term objective of the group was to prepare a new Annex 6 to the Vienna Convention on Road Traffic and a standard model driving permit.
French: Il a été rappelé que l'objectif à terme du groupe est d'élaborer une nouvelle annexe 6 de la Convention de Vienne sur la circulation routière ainsi qu'un modèle de permis de conduire uniforme.
English: • Table 4 Prevalence of HCV infection among persons HIV-infected by heterosexual contact recruited in different settings and locations
French: • Tableau 4 Prévalence de l'infection par le VHC chez les personnes infectées par le VIH par un contact hétérosexuel, recrutés dans différents cadres et pays
English: Subclause (1) provides a special interim measure.
French: Le paragraphe 48(1) contient une mesure provisoire spéciale.
English: The community sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: Temperature fluctuations (hunts) were usually asynchronous in different extremities.
French: Les fluctuations de température ne sont pas synchrones au niveau des différentes extrémités.
English: As part of the plan DFO Pacific is tallying sightings and asking fisherman for information.
French: Dans le cadre de ce plan, les scientifiques de la région du Pacifique observent ces tortues et recueillent de l'information auprès des pêcheurs.
English: Kuckelhorn report (A5-0053/2000)
French: Rapport Kuckelkorn (A5-0053/2000)
English: Telnet to it and type stuff, and it will echo it.
French: Envoyez lui une phrase par telnet, et il vous la renverra.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-330 28 July, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations P.C. 1999-1359 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraphs 59(f) and (g) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-330 28 juillet 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées C.P. 1999-1359 28 juillet 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu des alinéas 59f) et g) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: Sohrab Oshidar Senior International Markets Officer Europe, Middle East and Africa Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7693 Fax: (613)759-7506
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506
English: How to reach the The Hotel at Times Square?
French: Comment se rendre à The Hotel at Times Square ?
English: Under section 68.19, a refund of taxes paid under Part III, IV or VI of the Act may be granted under certain conditions when goods have been purchased or imported by a provincial government.
French: En application de l'article 68.19, le remboursement de la taxe payée conformément à la Partie III, IV ou VI de la Loi peut être autorisé dans certains cas lorsque les marchandises ont été achetées ou importées par un gouvernement provincial.
English: The European preference that is gradually emerging in Europe may well become a permanent feature if all the companies in Europe, and hence also a growing number of sub-contractors, find themselves involved in major defence programmes.
French: La préférence européenne, qui semble peu à peu s’instaurer sur le vieux continent, risque en effet de devenir définitive si toutes les sociétés de la zone, et par conséquent un nombre croissant de soustraitants, sont impliquées dans les grands programmes de défense.
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission in the Latin American and Caribbean States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2007.
French: En outre, il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2007.
English: Such a renewal risks lending credence to the perception that such exemptions are permanent.
French: Un tel renouvellement risque, en effet, d'accréditer la perception d'une permanence de ces exemptions.
English: (d) Consider establishing a toll-free, nationwide telephone helpline for children, resourced with well-trained professionals and volunteers; and
French: d) D'envisager la mise en place au niveau national d'un numéro de téléphone gratuit offrant les services de professionnels et de bénévoles bien formés; et
English: Intensified use, and increases in the number of ocean users have created new pressures for better management of human impacts.
French: L’usage accru et l’augmentation du nombre d’utilisateurs des océans ont créé de nouvelles pressions exigeant une meilleure gestion de l’anthropisation.
English: Administration 7.1 Taxation Commuting Assistance is a taxable benefit when the kilometric allowance is used.
French: Administration 7.1 Imposition L’aide au transport quotidien est une indemnité imposable lorsqu’on utilise l’indemnité par kilomètre.
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda for the sixth meeting of the Conference of the Parties,
French: Engageant les parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer sur les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties,
English: We are the only country to have systematically reviewed all of its existing substances and determined whether further attention, if any, would be necessary to protect human health and the environment.
French: Nous sommes le seul pays à avoir examiné systématiquement toutes ses substances existantes et à avoir déterminé desquelles s'il faudrait se préoccuper davantage pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: For other aircraft affected by this requirement but not operated in a commercial service, the implementation date was July 31, 1997.
French: Quant aux autres aéronefs visés par ces exigences, mais qui ne sont pas utilisés dans le cadre d'un service aérien commercial, la date de mise en oeuvre a été le 31 juillet 1997.
English: The Secretariat stated that the background to the issues discussed in the above documents was the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, a procedure which offers protection to trademarks against their abusive registration as domain names.
French: Le Secrétariat a indiqué que les questions examinées dans les documents susmentionnés ont pour toile de fond les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), procédure qui permet de protéger les marques contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: It is the birthright of the Dene child to be acknowledged and respected for this.
French: Les enfants dénés ont un droit inné au respect.
English: The Act of 22 November 2001 also led to the amendment of the Sworn Translators Act, 255 by adding three sentences to section 8, subsection 1 of the Act, which read as follows:
French: La Loi du 22 novembre 2001 provoqua aussi l’amendement de la Loi sur les traducteurs jurés 255 , sous forme d’ajout de trois phrases à l’article 8, paragraphe 1, qui se lit désormais comme suit :
English: The Committee is concerned that the rapid pace of economic growth — of unprecedented proportions in Asia — that has turned the country into the twelfth-largest economy has not been matched by greater fulfilment of economic, social and cultural rights, in particular for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation au sujet du fait que le rythme rapide de la croissance économique, sans précédent en Asie, et qui a placé le pays au douzième rang mondial, n'a pas été accompagné par une jouissance accrue des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les personnes et groupes défavorisés et marginalisés.
English: The first Soviet thermonuclear test took place in July 1953 just as Robert Oppenheimer’s article appeared. However, mutual nuclear deterrence dated back to 1949.
French: Mais ce commencement changeait la face des choses car les deux adversaires disposaient désormais de l’arme nucléaire, dans ses deux versions A (fission) et H (fusion).
English: There is also believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure from HVC, which has been classified as carcinogenic to humans.
French: On croit aussi qu'il existe une certaine probabilité d'effets nocifs pour la santé de toute exposition au CHV qui a été classé « cancérogène pour l'être humain ».
English: since she had never been told about any problems regarding her conduct, she did not have the opportunity to improve her conduct.
French: De plus, n’ayant pas été avisée d’un quelconque problème quant à son comportement, elle n’a pas eu la chance d’améliorer le comportement en question.
English: If so, the CANPASS - Private Boats program could be for you.
French: Dans ce cas, le programme CANPASS - Bateaux privés pourrait vous intéresser.
English: Table 1.23a % Requiring Modified Structures in the Workplace by Type of Disability (Employed Only) % Require 21% 10% 19% 23% 23% 24% 29% 22% 17% 23% %Don't Require 79% 90% 81% 77% 77% 76% 71% 78% 83% 77%
French: Tableau 1.23(a) % de personnes qui ont besoin d'installations modifiées au travail, selon le type d'incapacité (personnes qui ont un emploi seulement) % de personnes % de personnes qui n'en n'ont pas besoin qui en ont besoin 21% 79% 10% 90% 19% 81% 23% 77% 23% 77% 24% 76% 29% 71% 22% 78% 17% 83% 23% 77%
English: (e) Future programme of work and final form 257 - 259 324
French: e) Programme de travail futur et forme du produit final 257 − 259 346
English: Further information is provided on this category of the Operation Reserve in the Report on the Pilot Implementation of Operational Reserve Category II (EC/54/SC/CRP.18).
French: Une information complémentaire est fournie sur cette catégorie de la Réserve des opérations dans le rapport sur la mise en œuvre à titre expérimental de la catégorie II de la Réserve des opérations (EC/54/SC/CRP.18).
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000, or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l’intention que l’électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: This level of detail is required for a department to allocate funds internally, but it is not required by the Treasury Board to approve the inclusion of an item in the Supplementary Estimates.
French: Pourquoi la même présentation (textes identiques) serait-elle approuvée année après année? Ce n’est pas la pratique normale de joindre une annexe à un précis qui contient une liste de projets planifiés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YALE TOWN 1 YALE TOWN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YALE TOWN 1 YALE TOWN 1 Réserve :
English: Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum.
French: Alors, croyez-le, nous sommes revenus "boostés" par nos échanges et nos contacts avec le forum social.
English: (3) Permission granted to an interim licensee under subsection (2) shall be without prejudice with respect to action by the Minister on the general construction plans or otherwise.
French: (3) L’approbation accordée au concessionnaire intérimaire, en application du paragraphe (2), doit être sans préjudice de la décision du ministère relativement aux plans généraux de construction.
English: VANCOUVER, British Columbia YT 2004-08-06 330938-0 INNOVATIVE PIPELINE TECHNOLOGY INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique YT 2004-08-06 330938-0 INNOVATIVE PIPELINE TECHNOLOGY INC.
English: See the schedule at http://www.mser.gov.bc.ca/privacyaccess/?
French: Demande de proposition :
English: Lists of recipients of allowances The Council repeated its earlier statements to the complainant.
French: En ce qui concerne les noms des délégués qui participent aux organes préparatoires du Conseil, la composition des groupes de travail varie constamment d’une réunion à l’autre et quelquefois même au cours d’une même réunion, les États membres étant libres d’envoyer les délégués de leur choix.
English: ( Star Trek III: The Search for Spock ) Perhaps Kirk's most intricate, audacious misdirection of an enemy is found in the events leading up to his theft of a Romulan cloaking device in 2268 .
French: Plus tard, Spock fut déçu par la philosophie de Droxine qui pensait qu'il était normal que les Troglytes travaillassent pour ceux de Stratos City. Informé, Kirk avec Spock aidèrent les Troglytes à se soigner du gaz de la mine qui les empêchait d'être eux aussi des Penseurs.
English: Madam Commissioner, first of all, thank you for your full and thorough reply.
French: Madame le Commissaire, je tiens à d'abord à vous remercier pour votre réponse, complète et exhaustive.
English: CCHS Cycle 2.1 - Summary of Optional Content by
French: ESCC 2.1 - Sommaire de la sélection du contenu optionn
English: • As defined in section 6.3.4, work with the fishing community to clearly delineate designated access routes and to ensure that these routes do not conflict with rare plants and their habitat.
French: • Comme il est indiqué au paragraphe 6.3.4, travailler avec les pêcheurs pour définir clairement des voies d’accès désignées et faire en sorte que ces voies ne perturbent ni les plantes rares ni leur habitat.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société Francophone de Victoria VICTORIA, June 9, 2003 -- David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $90,000 for the Société Francophone de Victoria.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Société francophone de Victoria VICTORIA, le 9 juin 2003 -- Le ministre de l'Environnement et député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 90 000 dollars à la Société francophone de Victoria.
English: It is, however, a central issue.
French: Pourtant, c'est une question centrale.
English: As well, maximum coverage is reached earlier in the winter season, and open water conditions appear somewhat earlier in the spring compared to the other lakes.
French: La glace n'apparaît habituellement pas à l'extrémité orientale et au débouché du fleuve Saint-Laurent avant la première quinzaine de janvier.
English: The company is now rehabilitating a portion of the dry milling circuit in the old mill to process approximately 4 Mt of ore.
French: La société est en train de remettre en état une partie du circuit de broyage à sec de l’ancienne usine en vue de traiter environ 4 Mt de minerai.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 189
English: Consequently, the Act currently applies to space activities occurring or intended to occur above 100-km in altitude.  Following the amendments in 2002, the term “outer space” is used in the Act only in specific references to international agreements such as the United Nations treaties on outer space.
French: Depuis les modifications de 2002, le terme “espace” n'est utilisé dans la loi de 1998 que lorsqu'il est fait expressément référence aux accords internationaux, comme les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The United States strongly supports the implementation of such provisions in international instruments.
French: Ils soutiennent fermement l'application des dispositions pertinentes de ces instruments internationaux.
English: The resolutions we will be adopting on the new directions we are setting for the United Nations for the new millennium can have a significant impact on the future of our global relations and the lives of the world's people, particularly in the small and poor countries.
French: Les résolutions que nous allons adopter sur les nouvelles orientations que nous donnons aux Nations Unies pour le nouveau millénaire pourront avoir un impact important sur l'avenir de nos relations mondiales et sur la vie des populations du monde, surtout dans les petits pays et les pays pauvres.
English: • Does the report provide information on the amount and type of resources used, i.e. appropriations, capital, revenues, human resources and partnerships, linked to the outcomes achieved?
French: • Le rapport fournit-il des renseignements sur la quantité et le type de ressources utilisées (crédits budgétaires, capitaux, revenus, ressources humaines et partenariats), par rapport aux résultats obtenus?
English: Tax Board - implementing of the taxation law: excise duties, income tax, gambling tax, gift and inheritance tax, value added tax, land tax, social tax, customs duty, heavy goods vehicles tax.
French: Direction des impôts, qui applique la loi sur les impôts, les droits d'accise, l'impôt sur le revenu, la taxe sur les jeux, l'impôt sur les donations, les droits de succession, la taxe sur la valeur ajoutée, l'impôt foncier, les cotisations de sécurité sociale, les droits de douane et les droits d'accise sur les automobiles de luxe.
English: As the last speaker in the general debate at the part-session, and as a first-time speaker at the Assembly, he thanked the President.
French: La communication scientifique est devenue un outil stratégique de première importance, car elle permet d'informer l'opinion publique et les décideurs politiques sur les développements concernant des sujets sensibles comme, par exemple, l'énergie nucléaire, la pollution, la bioéthique et les manipulations génétiques, les nouvelles technologies d'information et de communication, la conquête spatiale.
English: From June to December 1983, marten were trapped in 43 residual stands and 35 clear-cuttings.
French: Les bois résiduels ont été classifies en cinq catégories et les régions déboisées entièrement, en trois catégories, selon la taille des sapins qui ont repoussé.