ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(44)RES/28, adopted on 22 September 2000,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(44)/RES/28, adoptée le 22 septembre 2000,
English: This includes sufficient wage differentiation, especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment.
French: Il s'agit notamment d'assurer une différenciation salariale suffisante, en particulier pour améliorer les opportunités d'emploi pour les travailleurs moins qualifiés et dans les régions enregistrant un taux de chômage élevé.
English: Numerous research and development challenges remain in the field of digital preservation.
French: Sur tous les continents, la conservation numérique suscite grandement l’intérêt chez les chercheurs.
English: This is echoed by the recent report prepared for the Council of the Federation, Reconciling the Reconcilable (2006), which notes that the federal government's support for post-secondary education, social assistance and related services has never been restored to 1994-95 levels.
French: Le rapport déposé récemment par le Conseil de la fédération, Réconcilier l'irréconciliable (2006), va dans le même sens; il y est noté au passage que le gouvernement fédéral n'a pas rétabli son financement pour l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services connexes aux taux de 1994-1995.
English: Canada recently committed, for a one-year period, a Battalion Group, a brigade headquarters and other elements to the UN-sanctioned peace-support mission in Afghanistan as part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Le gouvernement du Canada s'est récemment engagé à affecter pendant un an un groupe bataillon, un quartier général de brigade et d'autres éléments à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui mène une mission de paix sanctionnée par l'ONU en Afghanistan.
English: During the reference period, the Slovenian Army recorded one suicide of a soldier during military service and 10 attempts to commit suicide.
French: Au cours de la période considérée, les forces armées slovènes ont enregistré un suicide d'appelé et 10 tentatives de suicide.
English: Money is automatically withdrawn from your account, on the date and according to the conditions set forth in the authorization given to suppliers.
French: Les sommes sont prélevées automatiquement sur votre compte, à la date et aux conditions déterminées dans l’autorisation donnée au fournisseur.
English: He continued to pursue avenues of interest - surveying, real estate and mining - until his death in 1916 at the age of 80.
French: Il poursuivit ses activités - supervisant, gérant l'immobilier et l'extraction de minerais-- jusqu'à sa mort en 1916, à l'âge de 80 ans.
English: British Prime Minister Gordon Brown is expected to announce a series of new finance packages devoted to improving healthcare in the developing world with particular focus on infant and maternal health.
French: Le Premier ministre britannique Gordon Brown devrait annoncer une série de nouvelles solutions de financement pour améliorer les systèmes de santé dans les pays en voie de développement, en mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile.
English: ◦ Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™annexe 1 de la Loi et stipule que ces programm...
English: As the Organization continued to develop and increase in complexity, the number of parts and sections of the budget increased significantly.
French: Du fait de l'expansion progressive de l'Organisation et de sa complexification croissante, le nombre de titres et de chapitres a rapidement augmenté.
English: Water quality: fostering the availability of drinking water and better wastewater management systems.
French: Qualité de l’eau : favoriser la disponibilité de l’eau potable et de meilleurs systèmes de gestion des eaux usées.
English: - Meetings of Informal Expert Subgroups to develop a draft model survey questionnaire (October-December 2000)
French: - Réunions de sous-groupes d'experts informels chargés d'établir un projet de modèle de questionnaire d'enquête (octobre à décembre 2000)
English: Background Information Schedule of Events Upstream Petroleum Trade Sector Review - Contact List Upstream Petroleum Sector Review - Information
French: Renseignements de base Calendrier des événements Examen du secteur commercial pétrolier amont - Liste de Contacts Examen du secteur pétrolier en amont - Information
English: For this reason, the use of warrants by CSIS is an important aspect of SIRC's reviews.
French: Pour cette raison, le recours aux mandats par le Service représente un important volet des études du CSARS.
English: 1994 Rapporteur General, Joint African Law and Interior Ministers Meeting, Kampala.
French: 1994 Rapporteur général à la Réunion commune des ministres de la justice et de l'intérieur, Kampala.
English: The claimant presented to the Board a job search list (exhibit 24 - 3 first appeal).
French: La prestataire a présenté au conseil une liste des emplois sollicités (pièce 24-3 premier appel).
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas (2006/2299(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Rapporteur pour avis:
English: ◦ Special Assignment Pay Plan (SAPP) ncludes information on the number of basic SAPP quotas for departments.
French: ◦ Politique sur l'équité en emploi A pour objectif de refuser à personne des possibilités d'emploi ou des avantages professionnels pour des raisons indépendantes de sa capacité.
English: Successful "roadmaps" align federal programming, commercial/ market opportunity, and technology development.
French: Il existe des exemples d’efforts déployés pour rassembler l’énorme quantité de renseignements et de programmes fournis par les organismes fédéraux sous une forme qui pourrait être utile à l’industrie dans les documents Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible35 et Tracer la route à suivre36.
English: From this you may have already concluded that fathers and men in general have now been included in the Community legislation on gender equality.
French: Comme vous le constatez, les hommes et les pères sont maintenant aussi inclus dans la législation communautaire en matière d'égalité des sexes.
English: Grafstrom, R., J. Dupbukt, J. Willey, K. Sundqvist, C. Edman, L. Atzori and C. Harris.
French: Grafstrom, R., J. Dupbukt, J. Willey, K. Sundqvist, C. Edman, L. Atzori et C. Harris.
English: As of April 21, 2008 the Ministry of Public Health and Social Welfare of Paraguay has confirmed 26 human cases of yellow fever including 8 deaths.
French: Au 21 avril, le ministère de la Santé publique et du bien-être social du Paraguay avait confirmé 26 cas de fièvre jaune, y inclus 8 morts.
English: The Party may revoke its notification, thereby accepting that, from the date of the revocation, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol.
French: La Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: Further scientific support will be necessary in order to analyse the effects of this new legislation.
French: Une aide scientifique supplémentaire sera nécessaire afin d'analyser les effets de cette nouvelle législation.
English: And in this way they also make it possible to grow further together.
French: Et le font ainsi pour continuer à grandir ensemble autant que possible.
English: The federal government offered provinces the option of taking over management of the existing federal social housing in their jurisdictions, prior to the federal withdrawal.
French: Avant qu’il ne s’en retire complètement, le gouvernement fédéral a offert aux provinces de prendre en charge la gestion des logements sociaux fédéraux dans leur juridiction.
English: Tintinalli JE, Hoelzer M. Clinical findings and legal resolution in sexual assault.
French: MacKellar, D.A., L.A. Valleroy, G.M. Secura et coll.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism notes that some States are applying definitions of terrorism that are designed in bad faith to outlaw political opposition, religious entities, or minority, indigenous or autonomy movements that have never resorted to violence against persons.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste note que certains États appliquent des définitions du terrorisme empreintes de mauvaise foi pour mettre hors la loi l'opposition politique ou des organismes religieux, des minorités, ou des mouvements autochtones ou autonomistes qui n'ont jamais eu recours à la violence contre les personnes.
English: It goes to benefit about 50 regions by creating the infrastructure they lack, providing better training for local people and stimulating investment in local businesses. • Objective 2 is to help other regions in difficulty.
French: Les aides (un total de 135 milliards d'euros) servent à soutenir le décollage économique d'une cinquantaine de régions en les dotant des infrastructures qui leur font défaut, en élevant le niveau de formation des ressources humaines et en y favorisant les investissements dans les entreprises.
English: Community organizations, either individually or in groups, apply to the Program by way of a proposal.
French: Les organismes communautaires se portent candidats pour le programme, séparément ou en groupes, en présentant une proposition.
English: It transferred the information to a site accessible by password only, with passwords distributed on a strict "need-to-know" basis.
French: Suivant l’intervention du Commissariat, le  a accepté de prendre des mesures correctives pour mettre ﬁn à cet accès injustiﬁé.
English: News Digest of Aboriginal Issues (July 12 to 18, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal issues was moderate in this period.
French: Résumé des nouvelles sur les questions autochtones (du 12 au 18 juillet 2002) Les articles sur les questions autochtones n'ont pas été très nombreux au cours de cette période.
English: The document will be issued during the session.
French: Ce document sera publié durant la session.
English: Mr. Trutschler's trial and conviction
French: Procès et condamnation de M. Trutschler
English: 6.5 Thank You Letters Ernie presented Thank You letters signed by the Chief Statistician and sent to past EAC members Lorraine McQueen and Ray Currie.
French: 6.5 Lettres de remerciements Ernie présente les lettres de remerciements signées par le statisticien en chef qui ont été envoyées à Lorraine McQueen et à Ray Currie, anciens membres du CCE.
English: Jean Lemierre also paid tribute to the Council of Europe's activities in the Balkans.
French: Jean Lemierre a également rendu hommage à l’action du Conseil de l’Europe dans les Balkans.
English: Program Leader Fatima Denton noted that CCAA’s work has been made easier through Wandiga’s guidance.
French: La chef du programme, Fatima Denton, a quant à elle souligné combien M. Wandiga avait facilité l’action du programme ACCA.
English: Providing vocational skills and the means of generating income is a crucial first step in the reintegration of youth.
French: Offrir de la formation et des moyens de générer un revenu est une étape cruciale dans le processus de réintégration des jeunes.
English: In the present study, unilateral electrical stimulation of the renal nerves of the rabbit was employed to test this hypothesis.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons effectué une stimulation électrique unilatérale des nerfs rénaux du lapin.
English: There is a constant tension between these two objectives and there is no simplistic solution to resolve this dilemma easily.
French: Cette tension entre ces deux objectifs est constante et aucune solution simpliste ne permettra de résoudre ce dilemme facilement.
English: A different pattern is observed with regard to the reason ‘for the opportunity to work in my field of study.’
French: catégories ont beaucoup investi dans leur formation et privilégient d’autant le fait de travailler dans leur domaine d’études.
English: I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.
French: Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
English: At that time his doctors advised him not to return to work.
French: À ce moment, ses médecins lui ont conseillé de ne pas reprendre son travail.
English: On 1 September of this year 69 schools began to operate under the experimental scheme for the approval of the content, modes and methods of the specialized courses.
French: Le 1er septembre 2007, 69 écoles ont commencé à fonctionner d'après ce schéma expérimental en vue de l'approbation du contenu, des modes et méthodes de ces cours spécialisés.
English: • students have been doing course evaluations, which are reviewed by the Dean of Academics, and the specific instructor;
French: • les étudiants ont fait une évaluation des cours, qui a été examinée par le doyen des affaires académiques et l’enseignant concerné;
English: DEFENCE SCIENTIST LEVEL 3 General Characteristics This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 3 Caractéristiques générales Il s'agit d'un niveau de travail subalterne pour ceux qui ont l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour entreprendre indépendamment des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense.
English: [Name of Party] expects to import approximately [x] metric tonnes of methyl bromide for quarantine and preshipment uses and [y] metric tonnes for non-quarantine and preshipment uses in [year], which is below the quantity authorized by the Parties to the Montreal Protocol and consistent with its methyl bromide national phas- out plan.
French: [Nom de la Partie] compte importer environ [x] tonnes de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et [y] pour d'autres usages en [année], chiffres inférieurs à la quantité autorisée par les Parties au Protocole de Montréal et conformes aux plans nationaux d'élimination du bromure de méthyle.
English: Course on Access to Information and Privacy Date(s): 2004-02-20 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Cours sur l'Accès à l'information et protection de la vie privée Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-Time Equivalents) Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 :
English: While the specific details will be unique to a program, issues can often be grouped into the following classes.
French: Bien sûr, chaque programme est unique, mais les questions à évaluer peuvent souvent être groupées sous les trois rubriques suivantes.
English: With regard to the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, the Commission should examine only immunity from foreign criminal jurisdiction and should leave aside questions relating to immunity from prosecution by international criminal tribunals and the domestic courts of the official's own State, or immunity in civil or administrative proceedings before foreign courts.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la CDI ne devrait étudier que l'immunité de la juridiction pénale étrangère et laisser de côté les questions touchant l'immunité de la juridiction des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux internes de l'État de nationalité du représentant concerné, ainsi que l'immunité de la juridiction civile ou administrative étrangère.
English: The decision on expulsion is made by the Ministry of Human Rights and refugees in the form of an order (decision) instructing the expulsion of an alien for a certain period of not less than one year up to ten years.
French: La décision d'expulsion est prise par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, sous la forme d'une ordonnance prescrivant qu'un étranger doit être expulsé et faire l'objet d'une interdiction de séjour pour une période donnée, comprise entre 1 et 10 ans.
English: A perfect entry is usually created by asking open questions.
French: La meilleure façon de commencer est de poser des questions ouvertes.
English: Developing a common framework for establishing new partnerships with third countries, including transit countries and improving existing ones.
French: Il faudra étudier pour établir ce cadre les implications géopolitiques des approches adoptées en matière d’énergie par les pays tiers.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, at which the Chair drew attention to the proposed programme of work posted on the UNFCCC website.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question à sa 1re séance, le 6 novembre, séance au cours de laquelle le Président a appelé l'attention sur le projet de programme de travail affiché sur le site Web de la Convention.
English: In January 2010 Mr Orlov and Memorial were found guilty, and we did not say a thing.
French: En janvier 2010, M. Orlov et Mémorial ont été condamnés et nous n'avons rien dit.
English: The process included several phases: a comprehensive The Final Arbitral Award in 1999 provided for the creation of Brčko District as a ‘condominium’ under state sovereignty that was simultaneously a part of both entities and neither.
French: Le processus comprenait plusieurs phases : effectuer des recherches exhaustives sur le passé de chaque officier de police, vérifier les antécédents judiciaires et les actes commis pendant la guerre, vérifier si les officiers de police occupaient de façon illégale une propriété, achever la formation dispensée par la FPI, contrôler la citoyenneté et les références éducatives.
English: By RER/tube:Take RER B until « Châtelet-les-Halles » station, then switch onto line 1 until « Argentine »station.
French: RER/Metro: Prendre le RER B jusqu’à la station « Châtelet-les-Halles », puis prendre la ligne 1 jusqu’à « Argentine ».
English: This really is not necessary because if a product has been classified as a book (and that would include almost all pop-up and lift-the-flap books) it remains a book for VAT purposes.
French: Cette mesure n’est pas vraiment nécessaire parce que si un produit a été classé comme un livre, ce qui comprend presque tous les livres animés et les livres à languettes, il demeure un livre aux fins de la TVA.
English: With Quark Dynamic Publishing Solution, we are helping customers meet changing requirements and develop new revenue streams by extending the benefits of advanced technologies across the publishing process.
French: Nos solutions de publication dynamique établissent de nouvelles références dans le secteur de la publication multicanal automatisée en alliant la puissance du format XML à des capacités de mise en page et de conception graphique flexibles pour automatiser la production de communications personnalisées intelligentes entre les supports imprimés, les supports électroniques et le Web.
English: The UN-REDD Programme is aimed at tipping the economic balance in favour of sustainable management of forests so that their formidable economic, environmental and social goods and services benefit countries, communities and forest users while also contributing to important reductions in greenhouse gas emissions.
French: Il a pour objet de faire pencher la balance en faveur de l'aménagement durable des forêts afin que les énormes avantages que celles-ci présentent sur le plan des biens et services économiques, environnementaux et sociaux profitent aux pays, aux populations et aux utilisateurs des forêts, tout en aidant à réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre.
English: We deemed it appropriate to make this general statement to avoid to the extent possible the need to offer repeated explanations of vote when the Committee takes decisions on the draft resolutions and separate paragraphs included in this cluster that refer in one way or another to the Non-Proliferation Treaty.
French: Il nous paraît opportun de faire cette déclaration générale afin d'éviter, dans la mesure du possible, d'avoir à recourir de nouveau aux explications de vote, après que la Commission s'est prononcée sur les projets de résolution et les paragraphes séparés contenus dans ce groupe, qui mentionnent, d'une façon ou d'une autre, le Traité sur la non-prolifération.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Management of copyright and related rights in the internal market The Commission addresses questions relating to the collective and individual management of copyright and related rights in the internal market.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur La Commission aborde les questions relatives à la gestion collective et individuelle du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur.
English: A notice is sent to the owner of an existing registration by the Trade-marks Office when the Registrar is in doubt whether the new Trade-mark application is registerable based on the existing registered mark.
French: Procédure permettant à une partie de faire radier l’enregistrement de la marque de commerce en raison du défaut d’emploi. Procédures en vertu de l’article 45 requis par le Registraire :
English: In between these drastically different stages, I find the transitional projects in mid-1990s most puzzling but also most revealing.
French: Parmi toutes ces étapes foncièrement différentes, les projets transitionnels du milieu des années 1990 m’apparaissent comme les plus déroutants, mais aussi comme les plus révélateurs.
English: Self-insurance The Agency will assess your ability to hold a specific amount of self-insurance, either deductible or self-insured retention.
French: Autoassurance L'Office évalue votre capacité à supporter une certaine autoassurance, avec franchise ou affectation pour autoassurance.
English: ◦ Environment Canada (Magdalene Islands, Que.); and
French: ◦ Environnement Canada (Îles-de-la-Madeleine, Qc);