ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neonatal characteristics as risk factors for preschool asthma.
French: Résultats pour la santé Décès Bien que les décès dus à l’asthme ne soient pas courants chez les enfants et les jeunes adultes, même un seul est inacceptable, cette maladie peuvent être parfaitement maîtrisée.
English: If all dangerous components are listed in the assimilation list and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, but different standard liquids are indicated in column 7, the chemical compatibility may only be regarded as proven for the following combinations of standard liquids taking into account 4.1.1.19.1:
French: d) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, mais que des liquides de référence différents sont indiqués dans la colonne 7, considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 que la compatibilité chimique est démontrée pour l'un des mélanges suivants de liquides de référence:
English: • Statement from funeral home Q14:
French: • Déclaration du salon funéraire Q14 :
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.6 et Add.1.
English: Until such guidelines are in place, studies conducted using acceptable procedures, including validated dietary assessment methodology, will be considered.
French: En attendant que de telles lignes directrices soient mises en vigueur, on prendra en considération les études réalisées suivant des procédures acceptables, y compris les méthodologies d’évaluation alimentaire validées.
English: Bernie Lefebvre Phone: (613)235 1624 E-mail: lefebvre@rogers.com
French: Bernie Lefebvre Téléphone : 613 235 1624 Courriel : lefebvre@rogers.com
English: Hélène Paradis Memorial University of Newfoundland A specialist in childhood cancers, Dr. Paradis held a postdoctoral fellowship at Harvard’s Dana-Farber Cancer Institute, and worked on the faculty of the University of Cincinnati before joining Memorial University.
French: Hélène Paradis Université Memorial de Terre-Neuve Spécialiste des cancers chez les enfants, Mme Paradis a obtenu une bourse de recherche postdoctorale de l’institut du cancer Dana-Farber de l’Université Harvard.
English: Moreover, as the new Article 13 on non-discrimination affirms, the Community institutions should not hesitate actively to enhance the respect of human rights provisions upon their owninitiative.
French: Il ressort, en outre, de cet article que les institutions communautaires ne doivent pas hésiter à œuvrer activement, et de leur propre initiative, pour le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: Further, the majority of field posts were in post-conflict and disaster areas, which are generally not considered safe.
French: De plus, les postes sur le terrain se trouvaient en majorité dans des zones récemment touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle, zones qui sont en général considérées comme peu sûres.
English: Benefits and Services Corporate Administration
French: Renseigner les Canadiens et Canadiennes
English: Mr. SWE (Myanmar): Mr. President, I should like first of all to congratulate you on your assumption of the presidency of this important forum.
French: M. SWE (Myanmar) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de cette importante instance.
English: However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
French: Cependant, le principe de prudence ne permet pas la création de réserves occultes ou de provisions excessives.
English: Seamount A has a total surface area of 9,309 square kilometres, with 2,939 square kilometres above 2,500 metres water depth.
French: Le mont sous-marin A a une superficie totale de 9 309 kilomètres carrés, dont 2 939 kilomètres carrés se situent au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau.
English: The pivotal developing countries had a crucial role in promoting technical cooperation among developing countries, and the resources they committed to South-South cooperation needed to be leveraged by contributions from developed countries.
French: Les pays en développement pivots ont un rôle vital à jouer dans la promotion d'une telle coopération technique et les ressources qu'ils se sont engagés à affecter à la coopération Sud-Sud auraient dû être démultipliées par des contributions des pays développés.
English: • Type and impact of contributions to the Government’s Smart Regulation Strategy
French: • Type et incidence des contributions à la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement
English: Occupational safety and hygiene, Bolivian regulation on safety symbols, colours and signs NB 55001; Bolivian standard for construction safety NB 513001 and NB 513002; Bolivian standard for gas emissions from mobile sources.
French: Sécurité et hygiène du travail, Norme bolivienne concernant les symboles, couleurs et signaux de sécurité NB 55001; Norme bolivienne concernant la sécurité dans l'industrie de la construction NB 513001 et NB 513002; Norme bolivienne concernant l'émission de gaz par des sources mobiles; Norme bolivienne concernant la pollution sonore de l'environnement.
English: In particular, further efforts are needed to improve: the accuracy and spatial and temporal resolution of emissions estimates; the spatial, temporal, vertical, and chemical resolution of the current observing system; and the description of some chemical and physical processes in current models.
French: Il faut en particulier améliorer l'exactitude des estimations des émissions et de leur répartition spatiale et temporelle, la répartition spatiale, temporelle, verticale et chimique du système d'observation actuel, ainsi que la description de certains processus chimiques et physiques des modèles actuels.
English: If such costs could not be recovered, there would be a positive disincentive for airports to invest in new development.
French: Si cette répercussion ne pouvait avoir lieu, cela aurait pour conséquence de dissuader les autres aéroports d'investir dans de nouveaux développements.
English: Please skip this question if you are not familiar with performance monitoring at the Centres.)
French: Ne répondez pas à cette question si la surveillance de la performance dans les centres ne vous est pas familière.)
English: In two decades, dramatic changes have fundamentally reshaped the entire system of scholarly communication.
French: En vingt ans, des transformations radicales ont remodelé en profondeur le système entier de la communication savante.
English: In conclusion, Lebanon, which appreciates the solidarity of the international community regarding its landmine problem, reaffirms its cooperation with the international community to eliminate this scourge.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que le Liban, qui apprécie la solidarité manifestée par la communauté internationale s'agissant du problème des mines terrestres, réaffirme sa coopération avec la communauté internationale pour éliminer ce fléau.
English: The result of that initiative was the creation of PAC.
French: Le résultat de cette initiative a été la création du Comité consultatif sur les pensions.
English: The review pointed the way to improvements to the implementation and operation of the Act.
French: L’examen a tracé la voie des améliorations de la mise en œuvre et de l’application de la Loi.
English: In country, regional and subregional offices, this function involves the provision of technical support and technical endorsement relating to office premises, facilities and support services (for example, for leases, office furniture and equipment, vehicles, office renovations and maintenance, and asset management).
French: Dans les bureaux de pays, régionaux et sous-régionaux, cette fonction englobe la fourniture d'appui technique et l'approbation technique en ce qui concerne les locaux, les installations et les services d'appui (par exemple pour les baux, les fournitures et l'équipement de bureau, les véhicules, la rénovation et l'entretien des bureaux et la gestion du matériel).
English: Open file : telecentre.org Vancouver Report.pdf
French: ouvrir le fichier : telecentre.org Vancouver Report.pdf
English: It was also argued that successive Presidents  of the Tribunal (including the current President) and Attorneys General have proposed that the  Commission’s anomalous power to bind the Tribunal by its Guidelines should be abolished  because, inter alia, it creates a reasonable apprehension of bias.
French: On a également allégué que des présidents successifs du Tribunal (y compris le président actuel) et des procureurs généraux ont proposé que ce pouvoir anormal de la Commission de lier le Tribunal par ses ordonnances soit aboli parce que, entre autres choses, il crée une crainte raisonnable de partialité.
English: This search will display a map of the area with up to the 20 closest schools.
French: La recherche par code postal affiche une carte de la région montrant au maximum les 20 écoles les plus proches.
English: Ministerial consultations During May, June, September, and October 2007, ministers met with chief executive officers and other senior-level executives from the key sectors that will be regulated to discuss the proposed regulatory framework and to listen to industry's views on the framework.
French: Consultations ministérielles En mai, juin, septembre et octobre 2007, les ministres ont rencontré des chefs de la direction et d'autres dirigeants des principaux secteurs visés par la réglementation afin de discuter du cadre réglementaire proposé et de s'enquérir des vues de l'industrie.
English: With regard to the dissemination of the Oslo Guidelines at the national level, possible approaches mentioned included their integration in national guidelines or the establishment of policies within national frameworks on interaction with civil and military resources.
French: En ce qui concerne la diffusion des Directives d'Oslo au niveau national, on a envisagé, entre autres approches possibles, leur intégration à des directives nationales ou la mise en place, dans un cadre national, d'une politique sur l'interaction entre ressources civiles et ressources militaires.
English: Will get that one for sure but I'm not interested in the story at all (guess very few will care about it).
French: Et dommage, le solo, c'est du multi tout seul. mais bon, passage obligatoire pour ceux qui ne maîtrisent pas, sous peine de massacre en ligne.
English: Commissions are often referred to by the name of the chairperson or commissioner(s).
French: On réfère souvent aux commissions par le nom de leur président ou de l’un de leurs commissaires.
English: Recognizing this symbiotic relationship, the Department has taken a leadership role in the development of a government-wide environment and sustainable development agenda.
French: Environnement Canada a reconnu cette relation symbiotique et a pris un rôle de premier plan en élaborant un programme pangouvernemental en matière d'environnement et de développement durable.
English: However, the jury exceptionally decided to award a 2nd place prize, and choose Une nuit à l'ombre and Allez Vito, ouvre la bouche as the best second-place work (ex-æquo).
French: Toutefois, le jury a exceptionnellement imposé un prix de 2e place, et a choisi Une nuit à l'ombre et Allez Vito, ouvre la bouche ex-æquo. Exceptionnellement, nous avons 3 gagnants pour cette première édition.
English: The event is considered a springboard for young Franco-Albertan talent.
French: L'événement constitue un tremplin pour les jeunes talents franco-albertains.
English: The significantly higher values for Zürich-Bern as compared to Arth-Goldau-Bellinzona stem from the high frequency on the former link.
French: Les valeurs nettement plus élevées du parcours Zurich − Berne comparées à celles de l'axe Nord-Sud proviennent de la plus grande fréquence des trajets.
English: However, that clarity and concreteness also implies that data cannot be given for all of the different measures mentioned in the report, since some of the resources are applied in conjunction with other types of measures, or with budgetary criteria that are not shared by other public authorities, or it may simply happen that there is no information about specific resources designated for the implementation of the specific measure under discussion.
French: Nonobstant, cette précision et cette concrétisation ne signifient pas qu'on puisse fournir des données sur toutes les différentes mesures indiquées dans le rapport, dès lors que certaines ressources sont utilisées également pour toute autre catégorie de mesures ou selon des critères budgétaires que n'appliquent pas d'autres administrations; il se peut aussi qu'il n'existe aucune donnée sur une catégorie de ressources précises, affectées à l'exécution de la mesure particulière dont il est question.
English: Styled with touches of traditional Arabian-Moroccan design, the hotel is one of the finest in Sharm El Sheikh.
French: Érigé avec des touches architecturales typiques des pays arabes et du Maroc, cet hôtel est un des plus beaux de Charm el-Cheikh.
English: Reference was also made to the terminology of the relevant articles of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994).13
French: Certains ont rappelé la terminologie employée dans les articles pertinents de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994).13
English: Chandra Crawford, cross-country skier (b at Canmore, Alta 19 November 1983).
French: Crawford, Chandra, skieuse de fond (Canmore, Alb., 19 novembre 1983).
English: The CPSLC objected to the proposed tariff increases being applied to a single district since all previous LPA tariffs had been applied across all districts.
French: L’augmentation tarifaire de cinq pour cent proposée et publiée par l’APL visait à couvrir l’écart annuel récurrent entre la décision et l’augmentation de tarif originale.
English: For their part, the RUF delegation reiterated their commitment to peace, as well as their preparedness to return all UNAMSIL weapons and equipment, pledged to open all roads and to accept deployment of UNAMSIL military observers in RUF-controlled areas, and also requested food and medicine.
French: Pour sa part, la délégation du RUF a réaffirmé son attachement à la paix, et a confirmé que le RUF était prêt à restituer toutes les armes et tout le matériel saisis à la MINUSIL, et s'engageait à rouvrir toutes les routes à la circulation et à accepter le déploiement d'observateurs militaires de la MINUSIL dans les zones tenues par lui; elle a en outre demandé des vivres et des médicaments.
English: Room service did not clean room on second day of stay.
French: The best value for money hotel in Europe.
English: In respect of complaints about treatment lodged with the Patient Complaints Board (Patientklagenævnet), these provisions follow the rules set out in the Act on the Legal Rights of Patients, so that a child who has attained the age of 15 years can lodge his or her own complaint.
French: Les plaintes relatives à un traitement qui sont déposées auprès du Bureau des plaintes des patients (Patientklagenævnet) suivent les règles énoncées par la loi sur les droits des patients, en sorte que l'enfant âgé de 15 ans révolus peut déposer une plainte par lui-même.
English: TELUS filed updated six month Competitor Quality of Service (CQoS) average results February to July 2007 with the Commission on September 11, 2007 in support of its applications for local forbearance in certain residential markets in Quebec. Document: 809744.pdf - 22KB 2007-09-24 - Bell Mobility Inc. Description:
French: TELUS filed updated six month Competitor Quality of Service (CQoS) average results February to July 2007 with the Commission on September 11, 2007 in support of its applications for local forbearance in certain residential markets in Quebec. Document: 809744.pdf - 22KO 2007-09-24 - Bell Mobility Inc. Description:
English: In fact, defendant Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from its supplier, Publicité Dézert, at a cost of $155,500.00, as appears from Publicité Dézert's invoice, filed as Exhibit P-218-2; b.
French: En effet, le défendeur Communication Lafleur a acheté les boules de Noël de son fournisseur Publicité Dézert au prix de 155 500,00 $, tel qu’il appert de la facture de Publicité Dézert, communiquée sous la cote P-218.2; b.
English: The kernel's VM paging algorithms are tuned to perform best when the swap partition is at least two times the size of main memory.
French: Les algorithmes de pagination du noyau sont optimisés pour une meilleure efficacité avec une partition de pagination d'au moins deux fois la taille de la mémoire principale.
English: These numbers give New Zealand a $349 million dollar agricultural trade surplus with Canada. Key exports to New Zealand in 2005 included: swine cuts ($12 million), wheat nes and meslin ($9.4 million), hams, shoulders and cuts thereof of swine, bone in, frozen ($5 million), sauces and preparations nes and mixed condiments ($3.7 million) and navy/white pea beans, dried and shelled ($2.8 million).
French: • Au haut de la liste des produits canadiens exportés en Nouvelle-Zélande en 2005 figuraient les morceaux de viande de porc (12 millions $), le blé nda et méteil (9,4 millions $ ), les jambons, épaules et leurs morceaux de viande de porc non désossés surgelés (5 million $), les préparations pour sauces, sauces préparées et condiments (3,7 millions $) et les haricots blancs/type navy secs et écossés (2,8 millions $).
English: In October 2000 a new Law on Television and Radio was adopted in Armenia.
French: En octobre 2000, une nouvelle loi sur la radio et la télévision a été adoptée en Arménie.
English: They may be diplomatic tools but they are most commonly economic ones, and they serve to ensure compliance with the fundamental principles of international law, democracy and human rights.
French: Il peut s'agir de mesures diplomatiques, mais il s'agit le plus souvent de mesures économiques, et elles ont pour objectif d'assurer le respect des principes fondamentaux du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Is the EU supporting the Catholic bishop Franjo Komarica of Banja Luka in his social work and his promotion of understanding between peoples?
French: Dans ce contexte, l'UE apporte-t-elle son soutien à l'uvre sociale et de rapprochement entre les peuples de l'évêque catholique de Banja Luka, Monseigneur Franjo Komarica ?
English: The application of the model to a case study structure is treated in a subsequent paper.
French: L'application du modèle à une étude de cas sera traitée dans une communication subséquente.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les données d'enregistrement sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: (a) seizes or exercises control over a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation;
French: a) Capture une plate-forme fixe ou en prend le contrôle par toute forme d'intimidation ou de violence;
English: Communication addressed to the Government on 17 October 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement le 17 octobre 2003
English: Enhance Data Sources Types of data that would be sources for this model include the following: Spontaneous reports: enhance patient and health care provider generation of spontaneous ADR reports.
French: Il est important d’harmoniser et de travailler avec les éléments existants, un ensemble minimal de données ayant des liens collaboratifs serait un bon point de départ.
English: In 2008 best practice networks and targeted projects for educational content will be funded.
French: • Le processus doit impliquer l'utilisation de contenu produit par des utilisateurs comme des professionnels.
English: Goal 2: Economic and social policies and strategies focused on the reduction of poverty: Sub-goal 2: The asset base of the poor expanded and protected
French: L'enquête avait montré l'importance capitale du rôle de l'office national de statistique pour le choix et l'agrément des indicateurs.
English: Particular emphasis is placed on working closely with space agencies, international and regional organizations and commercial organizations on the implementation of the recommendations.
French: On s'attache en particulier à collaborer étroitement, aux fins de l'application des recommandations, avec les agences spatiales, les organisations internationales et régionales et les organismes commerciaux.
English: The questions that were included in the interview guide (see Annex E) were covered in every interview.
French: Les questions figurant dans le guide d’interview (voir l’annexe E) ont été posées lors de chaque interview.
English: RIVA makes lamps for special applications.
French: RIVA fabrique des lampes pour des applications particulières.
English: Term that describes a military situation in which two belligerents of unequal strength interact and take advantage of their respective strengths and weaknesses.
French: Nom canadien de l’appareil Lockheed P-3, dépourvu d’équipement de guerre anti-sous-marine, qui est utilisé pour l’entraînement et les patrouilles maritimes de surface.
English: From the Reception Desk you can book shows, exhibitions in Barcelona, tours, obtain change, rent a car with or without a driver and book transfers from and to the airport and port.
French: A la Réception, vous pourrez réserver les spectacles et expositions de Barcelone, des visites touristiques guidées, des excursions à travers la ville, changer votre argent, louer des véhicules avec ou sans chauffeur ainsi que vos transferts depuis et jusqu’à l’Aéroport ou le Port.
English: As States increasingly allow migrants to move from one category to another, this process needs to be better understood, especially if migrants gain greater security of residence in the process.
French: Le passage d'une catégorie à l'autre étant de plus en plus souvent autorisé, il serait bon de se pencher de près sur ce processus, notamment lorsqu'il permet aux migrants de bénéficier d'une plus grande sécurité de résidence.
English: Sentenced young persons also have the right to appeal their sentence and to ask for a review of their sentence by an independent group called the Custody Review Board.
French: Les adolescents à qui l'on a infligé une peine ont aussi le droit d'interjeter appel de cette peine et d'en demander la révision par un organe indépendant appelé la Commission de révision des placements sous garde.
English: The Yukon Gold Rush was about to start!
French: La ruée vers l’or du Yukon était sur le point de commencer!
English: A juridical penal study on the commercial sexual exploitation of children was completed.
French: On a réalisé l'Étude de droit pénal relative à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The mission of PAHO is “to cooperate technically with the member countries and to stimulate cooperation among them in order that, while maintaining a healthy environment and charting a course to sustainable human development, the peoples of the Americas may achieve health for all and by all”.
French: L'OPS a pour mission « d'engager une coopération technique avec les pays membres et les inciter à coopérer entre eux de façon que les peuples des Amériques, tout en préservant la salubrité de l'environnement et en traçant la voie d'un développement humain durable, rendent possible la santé pour tous et par tous ».
English: Using a latex barrier for oral sexual relations. Answer:
French: L'utilisation d'une barrière de latex pour les relations orales. Réponse :