ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be a panic attack.
French: Il pourrait s’agir là d’une crise de panique.
English: He has also remained active in the Toronto theatre community, receiving the Dora Mavor Moore Award for his part in Tomson HIGHWAY's Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing in 1989.
French: Il n'a jamais délaissé le théâtre, jouant à Toronto et a reçu le Dora Mavor Moore Award pour sa prestation dans Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing de Tomson HIGHWAY en 1989.
English: Families reported varying degrees of the following spectrum of services in the home: nurse (majority), physical therapist, teacher, occupational therapist, and respiratory therapist.
French: Les familles ont signalé avoir reçu à divers degrés l’éventail de services suivants à domicile : soins infirmiers (majorité), physiothérapie, enseignement, ergothérapie et inhalothérapie.
English: Air France is the airline flying to Corsica.
French: Il y a traditionnellement 3 vols quotidien au départ de Paris et pareil pour des départs de Nice ou Marseille via la Compagnie Corse Méditerranée ( CCM ) en partenariat avec Air France. A la belle saison, les vols se multiplient avec des charters et avec un plus vaste choix de villes de départ.
English: Hybrid characteristics, fertility and meiosis are described for the first interspecific hybrids to be obtained from crosses of the two perennial species (2n = 34) Helianthus giganteus and H. maximiliani with the annual species H. annuus (2n = 34).
French: On donne les caractéristiques, la fertilité et la méiose des premiers hybrides interspécifiques obtenus par des croisements de deux espèces vivaces (2n = 34) Helianthus giganteus and H. maximiliani avec l'espèce annuelle H. annuus.
English: • on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: • par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines;
English: Potentially, the firm can redeploy capital to finance working capital or other resources.
French: L'entreprise peut éventuellement redistribuer ses fonds pour financer son fonds de roulement ou d'autres ressources.
English: (Applause] Mr Alain ABSIRE: Fémina Prize, French writer, President of the "Société des Gens de Lettres" :
French: (Applaudissements) M. Alain ABSIRE, Prix Fémina, écrivain français, président de la Société des Gens de Lettres :
English: "The Government of Canada is pleased to continue its support for this strategic program, because tourism holds great potential for wealth and job creation in Atlantic Canada."
French: «&nbspLe gouvernement du Canada est heureux de continuer à appuyer ce programme stratégique parce que le tourisme représente des possibilités incroyables pour la création de richesses et d’emplois au Canada atlantique.
English: The State party should prevail upon the States of origin of MONUC troops suspected of having committed acts of sexual abuse to open inquiries into the matter and take the appropriate measures.
French: L'État partie devrait insister pour que les États d'origine des membres de la MONUC soupçonnés d'avoir commis des violences sexuelles diligentent des enquêtes et prennent les mesures appropriées.
English: (25) “The injustice of justice: towards the end of impunity”, speech delivered by the Attorney General of the Nation at an event organized by Fundación para la Libertad Ciudadana, 15 September 2005.
French: "La injusticia de la justicia: camino hacia el fin de la impunidad", discours du Procureur général prononcé à la fondation Libertad Ciudadana, le 15 septembre 2005.
English: Absent a specific showing that a loss arose which reasonably would have been expected to occur as a result of the delayed payment in question, the Panel finds that, under the circumstances in the claims under review, the claimants have failed to establish a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'absence de preuve indiquant clairement qu'une perte a été subie et qu'elle peut être raisonnablement attribuée au retard de paiement en question, le Comité considère que, dans les conditions décrites dans les réclamations examinées, les requérants n'ont pas démontré qu'ils avaient subi un préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: the Treasury Board report, Results for Canadians:
French: Rapport du Groupe de travail sur la gestion des ressources de FP 2000.
English: One instance is a position of clerk typist 2 at 11 Technical Service Unit (TSU) in Montreal, which became vacant on February 15, 1966 and had still not been filled by July 1967.
French: Ce fait est à noter: en nombre absolu les francophones, bien que représentant une minorité au sein des Forces, sont, en 1967, largement les bénéficiaires de l’enseignement d’une langue seconde.
English: ◦ What should you do when you owe money to the CCRA?
French: ◦ Que faire si je dois de l'argent à l'ADRC?
English: Aerospace Force Application Capability Aerospace Force Application is another primary Air Force function that will continue to be required throughout the time period of the ACF.
French: Capacité d’application de la force aérospatiale L’application de la force à partir de l’environnement aérospatial est une autre fonction principale de la Force aérienne qui sera toujours nécessaire durant la période couverte par le CCA.
English: “Welcoming also the successful outcome of the Sixth Review Conference, which adopted a Final Document after a gap of ten years, conducted a consensus article-by-article review of the operation of the Convention and reached decisions on the continuity of the intersessional meetings of experts and States parties”.
French: « Se félicitant également du succès de la sixième Conférence d'examen qui a adopté un document final après un intervalle de dix ans, a procédé à un examen par consensus, article par article, du fonctionnement de la Convention et a adopté des décisions concernant la continuité des réunions d'experts et des réunions des États parties entre les sessions, ».
English: 10 P-4b 1 GS (OL)
French: 1 D-2 1 P-5 1 P-5 2 P-4 10 P-4b 1 GS (AC)
English: 17A.112 Programme support services encompass the functions and structures relating to: management and development of human resources; publications and conference management; documentation, archive and record management; finance, library and management of central support services, including general services, information technology services, facilities management and the United Nations Health-Care Centre under the Division of Administration.
French: 17A.112 On entend par appui au programme les fonctions et structures relatives à la gestion et à la valorisation des ressources humaines, aux publications et aux services de conférence, à la gestion de la documentation, des archives et des dossiers, à la finance, aux services de bibliothèque et à la gestion des services centraux d'appui, notamment les services généraux, les services informatiques, la gestion des installations et le Service médical des Nations Unies, qui relève de la Division de l'administration.
English: Habitec 2000 promises to deliver your house withing the agreed time limits and at the global cost established in the contract.
French: Habitec 2000 s'engage à vous livrer votre maison modulaire dans les délais prévus et à respecter le coût global établi lors de la signature du contrat.
English: The workers imported large amounts of fuel for their vehicles, their aircraft and their heating.
French: Les travailleurs importaient de grandes quantités de carburant pour leurs véhicules, leurs aéronefs et leurs systèmes de chauffage.
English: • Visit the Web site of Garrison Guitars
French: • Visitez le site Web de Garrison Guitars
English: The Committee requested information concerning the existence of preventive measures against deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Le Comité a demandé des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison des développements technologiques et/ou économiques.
English: Another reason is that most people don’t show any symptoms of high blood pressure until it’s too late.
French: Une autre raison de prendre votre tension artérielle, c’est que la plupart des gens ne manifestent aucun symptôme d’hypertension jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
English: As a very large humanitarian donor, we need to be able to play on all the instruments available and by entering into a more structured relationship as we are foreseeing now, we shall also have a stronger voice in the discussion on these issues with the UN organisations, compared to just an on-and-off donor.
French: En tant que donateur humanitaire très important, nous devons être à même de recourir à tous les instruments disponibles. En entamant une relation plus structurée telle que celle que nous prévoyons, nous aurons également un poids plus important que celui d'un donateur occasionnel dans la discussion que nous menons sur ces questions avec les organisations de l'ONU.
English: Moving now from unsustainable economic pressure to unsustainable environmental pressure, experts report that 75% of fisheries are significantly depleted and over-exploited.
French: D'une pression économique intenable, passons à une pression environnementale intenable: des experts indiquent que 75 % des zones de pêche sont significativement épuisées et surexploitées.
English: His basic professional maxim was to promote dialogue and seek agreement on contentious issues.
French: Il avait fait de la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus sur des questions litigieuses son précepte de base sur le plan professionnel.
English: A government program may pay some or all of your costs of developing a new technology, for example, or training new employees. ▪ Informal Investors ("Angels"):
French: Vous pouvez faire appel à un programme gouvernemental pour payer une partie ou la totalité des coûts de développement d’une nouvelle technologie, par exemple, ou la formation de nouveaux employés.
English: For sterilization of the filling line, where decontamination methods are used to render certain product contact surfaces free of viable organisms, a minimum of a six-log reduction should be demonstrated using a suitable biological indicator.
French: En ce qui concerne la stérilisation d’une chaîne de remplissage - dans le cas où des méthodes de décontamination sont utilisées pour éliminer les organismes viables de certaines surfaces de contact du produit - il convient de démontrer, au moyen d’un indicateur biologique approprié, qu’une réduction minimale de 6-log a été effectuée.
English: As importantly, a health system can only be strengthened if the political aspects involved are properly addressed in a process of development that suits each Member State’s culture and context.
French: En outre, et il importe de le mentionner également, on ne peut procéder à un renforcement du système de santé que si le processus de développement tient compte des aspects politiques en jeu ainsi que du contexte et de l’environnement culturel de chaque État membre.
English: Eight percent indicated that they were highly annoyed by noise outside their homes.
French: Huit pour cent ont affirmé que le bruit provenant de l'extérieur de leur maison les dérangeait beaucoup.
English: Wear a uniform and required protective clothing.
French: Porter un uniforme et les vêtements de protection requis.
English: It would now therefore be easier for a farmer to spread slurry on his fields than to process it into biogas.
French: Il serait donc désormais plus facile pour un agriculteur de répandre du lisier sur ses terres que de le transformer en biogaz.
English: Each national ministry should in principle, in line with subsidiarity, act as the competent authority for licensing higher education establishments.
French: Il devrait continuer à être du ressort des États membres, tant que ceux-ci seront chargés du financement.
English: May I say that European citizens are really fortunate to be able to move within the Union in this way while being assured in a number of cases of the solidarity they need.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de dire que c’est vraiment pour les citoyens européens une chance que de pouvoir ainsi se déplacer au sein de l’Union en étant assurés dans un certain nombre de cas de la solidarité dont ils ont besoin.
English: An explanation of injustices- in a rational, pragmatic way, including positive action that can be taken by both sides for the betterment of your communities- would be a much more effective way to approach people who could present major road blocks. With some work, they could become allies who will see your point and perhaps even help your cause in ways you had never imagined.
French: Une explication rationnelle et concrète des injustices, accompagnée de mesures positives prises par les deux parties pour améliorer la qualité de vie de vos collectivités, constitue une façon très productive d'aborder les personnes qui peuvent soit vous poser des obstacles majeurs, soit devenir des alliés et peut-être même vous appuyer par des moyens auxquels vous n'auriez pas songé.Rappelez-vous que la majorité des personnes avec qui vous négocierez durant l'exercice des ajouts aux réserves connaissent peu ou aucunement l'histoire des Autochtones et ne comprennent pas les défis auxquels vous faites face aujourd'hui.
English: I will finish by saying that we also need a change of culture, as was apparent yesterday when, debating this directive, a colleague rolled his eyes and said 'Oh dear, I haven't given my son his pocket money for four weeks.'
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que, par ailleurs, un changement culturel est nécessaire; cela est d'autant plus évident qu'hier, en débattant de cette directive, un collègue avait levé les yeux au ciel en disant «Zut! Voilà quatre semaines que je ne donne pas d'argent de poche à mon fils».
English: 115. The Tribunal is mindful that, in some cases, these allegations were contested by parties opposed to the complaint.
French: Le Tribunal est conscient que, dans certains cas, ces allégations ont été contestées par les parties s’opposant à la plainte.
English: Research and development organism other than a micro-organism (4) These Regulations do not apply in respect of an organism, other than a micro-organism, that is a research and development organism and is imported to or manufactured in a facility from which there is no release into the environment of (a) the organism; (b) the genetic material of the organism; or (c) material from the organism involved in toxicity.
French: Recherche et développement — micro-organismes (4) Le présent règlement ne s'applique pas à l'organisme, autre qu'un micro-organisme, qui est destiné à la recherche et au développement et qui est fabriqué ou importé à une installation d'où il n'y a aucun rejet dans l'environnement : a) de cet organisme; b) du matériel génétique de cet organisme; c) de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: Pre-selections would be based on summaries of the thesis, with the final selection based on submission of the full text of the thesis and conducted by the panel electronically.
French: Une première sélection serait faite d'après les résumés des thèses et le Groupe désignerait le lauréat par voie électronique en se fondant sur le texte intégral de la thèse.
English: Peer reviewed papers were given more weight in formulating the conclusions.
French: Nous avons accordé plus de poids aux articles revus par un comité de lecture lors de la formulation des conclusions.
English: The purchasing card that can actually increase your bottom line.
French: La carte d'achats qui peut contribuer à améliorer vos résultats financiers.
English: It is also important that these young people have information about how to exit gang culture so that they may access services when they choose to do so.
French: Il importe aussi que ces jeunes reçoivent de l’information sur la façon de s’arracher à la culture des gangs, pour qu’ils fassent appel aux services lorsqu’ils décident de le faire.
English: The Federal Court determined that the application of merit required that candidate's qualifications be assessed against those prescribed in the selection standards, namely knowledge, abilities and personal suitability.
French: La Cour fédérale a déterminé que l'application du principe du mérite exige que les qualités des candidats et des candidates soient évaluées au regard de celles prescrites dans les normes de sélection, autrement dit des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Both the incidence and mortality data bases are used to produce national statistics on cancer.(91) They are also used by Health Canada for detailed analyses.
French: Ces bases de données sur l'incidence et la mortalité servent à produire les statistiques nationales sur le cancer (91). Elles servent aussi à Santé Canada qui les utilise pour effectuer des analyses plus détaillées.
English: The edges of the support points may be blocked to prevent slippage as long as the blockage does not impede the test.  4.16.3.8 Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that does not remain in contact with the plywood sheet.  4.16.3.9 Remove the Stability Test Device. 4.16.3.10 Rotate the product such that another set of support points or legs are in the position stated in 4.16.3.2.   4.16.3.11 Repeat steps 4.16.3.3 through 4.16.3.11 until each set of support points or legs have been tested.
French: On peut bloquer les bords des points d’appui pour empêcher tout glissement durant l’essai, à condition que le blocage ne gêne pas l’exécution de l’essai.  4.16.3.8 Mesurer la distance verticale entre la surface la plus basse du point d’appui du produit et la feuille de contreplaqué pour tous les points d’appui qui ne restent pas en contact avec la feuille de contreplaqué.  4.16.3.9 Retirer le dispositif d’essai de stabilité.  4.16.3.10 Tourner le produit pour qu’un autre jeu de points d’appui ou de pattes soit placé à la position mentionnée à l’alinéa 4.16.3.2.  4.16.3.11 Répéter les étapes 4.16.3.3 à 4.16.3.11 jusqu’à ce qu’on ait testé chaque jeu de points d’appui ou de pattes.
English: Based on to a study of capitals engraved in the Trajan column in Rome.
French: D’après une étude des capitales gravées de la colonne Trajan à Rome.
English: The only land-based components were from Sweden, the United Kingdom, South Africa and Belgium, which fielded medical teams.
French: Seuls la Suède, le Royaume-Uni, l’Afrique du Sud et la Belgique, à travers leurs équipes médicales, ont engagé des composantes terrestres.
English: In each of the 34 countries covered in this study, national researchers were hired to complete an extensive questionnaire, conduct interviews with political leaders, electoral authorities, and academics, and provide a concise analysis of the effects of legislation and pending reform.
French: Des chercheurs ont été embauchés dans chacun des 34 pays étudiés pour remplir un questionnaire approfondi; mener des entrevues auprès de dirigeants politiques, d'autorités électorales et d'universitaires; et fournir une analyse concise de l'incidence de la loi et des réformes à venir.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SOR/2000-277 29 June, 2000 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Deposit Insurance Application Fee By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 18(1) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Deposit Insurance Application Fee By-law.
French: 134, No 15 — Le 19 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-277 29 juin 2000 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 18(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts, ci après.
English: At the 11 September meeting, Father Allard told the approximately 300 men present that 44 lots were now ready to be taken up, but that the provincial government was unable to supply money to help with colonization.
French: Ã€ la rÃ©union du 11 septembre, l'abbÃ© Allard informe les quelque 300 hommes prÃ©sents que 44 lots sont maintenant prÃªts Ã accueillir des gens, mais que le gouvernement provincial n'est pas en mesure de fournir d'argent pour aider Ã la colonisation.
English: The damselfly Lestes forcipatus Rambur is moderately sexually dimorphic, and much is known about patterns of mass gain in congeners relating to differences in life history between males and females.
French: Rambur a un dimorphisme sexuel moyen et il existe beaucoup d'information sur les patterns de gain de masse reliés aux différences dans le développement chez les mâles et les femelles de Lestes.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Algeria for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Algérie de ses paroles aimables.
English: Nevertheless, GON has been facing several challenges to ensure the protection of the family, mothers, and children and has been seeking financial supports for the implementation of the programmes.
French: Toutefois, le Gouvernement du Népal a relevé plusieurs défis pour assurer la protection de la famille, des mères et des enfants, et il recherche des appuis financiers pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: This decision was protested and in the end was reversed, but not without creating a climate of mistrust and anticonservation sentiment among the local populace, a feeling that persists strongly even today on some islands.
French: Après avoir soulevé un tollé, cette décision a dû être renversée, mais cela ne s’est pas fait sans engendrer dans la population locale, à l’égard de la conservation, un climat de méfiance et des sentiments négatifs qui, dans certaines îles, persistent encore aujourd’hui.
English: Atlantic Canada Quebec Western Canada Total 7.
French: Canada atlantique Québec Ouest canadien Total 7.
English: TB submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: i. a clear statement of the objectives of the transfer payment program; ii. a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes; iii. a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: Les présentations au Conseil du Trésor dans le cas de l’approbation des conditions du programme s’appliquant aux subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou aux contributions doivent renfermer ce qui suit : i. un énoncé clair des objectifs du programme de transfert; ii. un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus; iii. une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: At the same time, there were again acts of intimidation and violence against members of the minority communities, including the stoning of nuns from the Decani Monastery and the desecration of several graveyards during the Orthodox Easter period.
French: Mais de nouveaux actes d'intimidation et de violence ont visé les membres des communautés minoritaires.  On a notamment jeté des pierres sur des religieuses du monastère de Decani et, pendant la Pâque orthodoxe, plusieurs cimetières ont été profanés.