ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apt to point out that the judicial authority of the Republic of South Africa is vested in the courts.
French: Il faut souligner qu'en République d'Afrique du Sud, ce sont les tribunaux qui détiennent le pouvoir judiciaire.
English: The idea of tax reform is also making headway.
French: L’idée d’une réforme du système fiscal semble aussi faire son chemin.
English: By Decision No. 703-A-2006 dated December 20, 2006, the Agency authorized the applicant to carry international bonded cargo shipments to and from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander, Winnipeg and Edmondon and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2007.
French: Par la décision no 703-A-2006 du 20 décembre 2006, l'Office a autorisé la demanderesse à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton, de Gander, de Winnipeg et d'Edmonton et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Chantal Dufort, M.B., Repentigny, Quebec Medal of Bravery On the night of June 10, 1999, in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Chantal Dufort helped evacuate four women and six children from a women's shelter after a man wielding a rifle broke in to kill his wife and set fire to the shelter.
French: Chantal Dufort, M.B., Repentigny (Québec) Médaille de la bravoure Dans la nuit du 10 juin 1999, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, Chantal Dufort a aidé à évacuer quatre femmes et six enfants d'une maison d'hébergement après qu'un homme armé d'une carabine y soit entré par effraction pour tuer sa femme et mettre le feu.
English: There are two types of representatives: paid and unpaid.
French: Il existe deux types de représentants : rémunérés et non rémunérés.
English: Philippe Henry, TWYDIL® sales Director has visited many vets and trainers in Somerset, Gloucestershire and Wiltshire.
French: Philippe Henry, Directeur des ventes de TWYDIL® a rendu visite à de nombreux vétérinaires et entraîneurs dans le Somerset, le Gloucestershire et le Wiltshire.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA assure l'administration du programme. Il est composé de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Using the centre’s loudspeakers and siren, they warned the entire village.
French: Tous ont pris la fuite et ont survécu.
English: In light of this finding, we do not
French: Les États-Unis notent que les parties plaignantes ne font pas valoir qu'ils ne respectent pas ces repères.
English: As part of its Sustainable Development Strategy commitment, the department is developing a comprehensive community planning strategy which will examine the use of a comprehensive community plan as an alternative to the program specific plans.
French: Dans le cadre de la Stratégie de développement durable, le Ministère s’est engagé à mettre au point une stratégie de planification communautaire globale afin d’examiner la possibilité d’utiliser un plan communautaire global plutôt que des plans spécifiques à chaque programme.
English: The increase in 1996 amounted to 98,000 (1.1%).
French: Les cinq mois suivants ont été marqués par de légères pertes quest venu compenser un faible gain à la fin de lannée.
English: The IGC should clarify and examine this issue in detail and, in particular, consider whether it would not be simpler for the Constitution to stipulate that each Council formation elect its own President from within its ranks.
French: En effet, une période plus longue risque de multiplier les cas dans lesquels la période de présidence du Conseil serait marquée par une élection ou un remaniement ministériel, ce qui mènerait au résultat inverse de ce que cette réforme poursuit.
English: The date of the election was the subject of complaints from the opposition.
French: C’est particulièrement important dans un pays comme la Macédoine où une guerre civile a éclaté alors que la procédure de suivi était clôturée.
English: Lease/Sales and Service shall be available, at a minimum, in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Les services de vente/location ou d'entretien doivent être disponibles dans au moins une des langues officielles en usage dans la region de service.
English: However, the unique nature of the Quebec market, where Desjardins is the dominant provider of retail banking services, makes the situation particularly acute for National Bank and Laurentian Bank.
French: Par contre, le caractère bien à part du marché québécois, où Desjardins est le principal fournisseur de services bancaires sur le marché de détail, rend la situation particulièrement délicate pour la Banque nationale et la Banque Laurentienne.
English: Morissette, René, and Charles Bérubé [1996], "Longitudinal Aspects of Earnings Inequality in Canada." Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper No. 94.
French: Morissette, René et Charles Bérubé [1996], « Aspects longitudinaux de l'inégalité des revenus au Canada », Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 94.
English: Negotiation of a Successor Agreement to the
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: After initial denials, the Georgian side admitted to losing a total of three UAVs.
French: Après avoir commencé par le nier, la partie géorgienne a reconnu avoir perdu trois drones au total.
English: Principal Investigator -Institution
French: Chercheurs principaux - Institut de recherche
English: "5.2.1.6.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3 (UN Nos. 3077 and 3082) shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark with the exception of single packagings and combination packagings where such single packagings or inner packagings of such combination packagings have:
French: "5.2.1.6.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.9.3 (Nos ONU 3077 et 3082) doivent porter, de manière durable, la marque "matière dangereuse pour l'environnement", sauf s'il s'agit d'emballages simples ou d'emballages combinés ayant, par emballage simple ou par emballage intérieur d'emballage combiné suivant le cas :
English: [50] The patient’s type of dementia, namely possible or probable AD, and the severity of disability in activities of daily living were significant predictors of admission to an institution.
French: [50] Le type de démence du patient, c.-à-d. MA possible ou probable, et la gravité de l’incapacité dans les activités de la vie quotidienne constituaient des prédicteurs importants d’institutionnalisation.
English: Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du comité d'évaluation des risques, du comité d'analyse socio-économique, du Forum ou de la chambre de recours, ou aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts, toute instruction qui serait incompatible avec
English: Intraportal administration of 8-cyclopentyl-1,3-dipropylxanthine (DPCPX), a selective adenosine A1 receptor antagonist, increased urine flow by 24%, 89%, and 143% at the dose of 0.01, 0.03, and 0.1 mg
French: L’administration intraporte de 8-cyclopentyl-1,3-dipropylxanthine (DPCPX), un antagoniste des récepteurs A1 de l’adénosine, a augmenté le débit urinaire de 24 %, 89 % et 143 % aux doses de 0,01, 0,03 et 0,1 mg
English: 5.3 Parents and school administrators While youth are the focus of the YITS inquiry, Cycle 1 for the cohort aged 15 also includes questionnaires for both parents and school administrators of participating youth.
French: Au Québec, les élèves accèdent généralement au CEGEP (niveau collégial) à l’âge de 17 ans et ils accèdent à l’université ou intègrent le marché du travail à l’âge de 19 ans.
English: A view was expressed that under the heading “Strategy” for subprogramme 1, Research, analysis and advocacy, a campaign of public information for children and youth is needed.
French: Il a été noté qu'à la rubrique « Stratégie » du sous-programme 1 (Recherche, analyse et sensibilisation), il était nécessaire de prévoir une campagne de sensibilisation à l'intention des enfants et des jeunes.
English: • Survey of Best Practices of Comptrollership Date Modified: 2002-12-02 Top of Page Important Notices
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - Questionnaire à l'intention des gestionnaires Date de modification: 2002-12-02 Haut de la page Avis importants
English: The planning of project activities, the analysis and compilation of test results and the writing of reports requires little physical effort.
French: L'organisation des activités, l'analyse et la compilation des résultats des tests et la rédaction de rapports ne demandent pas d'efforts physiques particuliers.
English: Mr. Arar said that the Syrians appeared to be satisfied with his answers and did not use any more physical punishment or interrogate him further after this.
French: Vers la fin du rapport, le responsable canadien a écrit que M. Martel était vexé par le fait qu’on ait laissé entendre que le Canada n’avait pas fait assez pour assurer la libération de M. Arar.
English: III > About III > Who We Are > Scientific Director Institute of Infection and Immunity (III) Biography of the Scientific Director Dr. Bhagirath Singh received his post-doctoral training at Liverpool University in England, and in 1973 joined the Department of Immunology at the University of Alberta in Edmonton, Alberta.
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Biographie du directeur scientifique Dr Bhagirath Singh,* Ph.D., a suivi sa formation postdoctorale à l'Université de Liverpool, en Angleterre, puis, en 1973, il s'est joint au département d'immunologie de l'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: Rather than isolate themselves in their grief, they decided to set up a foundation to help underprivileged young people and thus perpetuate the memory of their son.
French: Plutôt que de se laisser enfermer dans son chagrin, elle décide alors de faire rayonner la mémoire du jeune disparu, en créant une fondation d'aide à de jeunes déshérités.
English: This Hollywood institution, built in 1927 and modelled loosely after a Loire Valley chateau, is as historic as L.A. gets.
French: Ce véritable monument hollywoodien, construit en 1927 à l’image d’un château de la Loire, fait partie des plus anciennes constructions de L.A.
English: ◦ Integrated Multimedia Communications Systems
French: ◦ Les systèmes intégrés de communication multimédia
English: Refer to Appendix 1, Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Tout problème doit être signalé au commissaire, qui peut en informer le DGE.
English: Why shouldn’t the Privacy Act for public sector matters? 5.
French: Pourquoi la Loi sur la protection des renseignements personnels n’en ferait-elle pas autant pour le secteur public? 5.
English: Division 4 of Part D of the Regulations is repealed.
French: Le titre 4 de la partie D du même règlement est abrogé.
English: If the dispute-resolution process fails or is inappropriate, the complainant may take their case to the Human Rights Review Tribunal for adjudication.
French: Si le processus de règlement du différend échoue ou s'avère inapproprié, le plaignant peut porter l'affaire devant le Tribunal chargé d'examiner les affaires de droits de l'homme (Human Rights Review Tribunal), qui tranchera.
English: • 25/08/2008 - Environment EU helps out with fire-fighting and flood relief Civil protection mechanism springs into action as EU receives requests for help from several countries around Europe
French: • 25/08/2008 - Environnement Incendies et inondations: l'Union fait la force. Appelée à l'aide par plusieurs pays en Europe, l'UE déclenche son mécanisme de protection civile.
English: The graphic representation of a three-dimensional experiment is a cube whose sections correspond to virtual two-dimensional measurements.
French: La RMN 3D peut être homonucléaire (lorsqu'on travaille uniquement en proton) ou hété-ronucléaire dans le cas de protéines substituées isotopiquement.
English: • determine what is working well, why and how to ensure that it continues to do so
French: • de déterminer ce qui fonctionne bien et pourquoi, et de s'assurer que cela continue
English: Chamber of Maritime Commerce The Chamber is a bi-national trade association representing more than 130 Canadian and American members that rely on an efficient, effective and competitive marine industry.
French: Chambre de commerce maritime La Chambre est une association commerciale binationale représentant plus de 130 membres canadiens et américains qui comptent sur une industrie maritime efficiente, efficace et concurrentielle.
English: Manco Inca was not able to pass his fighting spirit on to his son Sayri Tapac, because the latter was apparently persuaded by his Cusco family members to side with the Spanish crown.
French: L'Inca de Manco était incapable de transmettre son esprit guerrier à son fils Sayri Tapac, parce que le dernier a été apparemment persuadé par ses membres de famille de Cusco de prendre parti pour la couronne espagnole.
English: • institute a minimum probationary period of six months for all new employees; and
French: • d'établir une période probatoire d'au moins six mois pour tous les nouveaux employés;
English: Common organisation of agricultural markets AGRI/6/44155 PR - PE384.346v01-00 AM - PE384.551v01-00 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés agricoles AGRI/6/44155 PR - PE384.346v01-00 AM - PE384.551v01-00 Rapporteur:
English: With regard to the obligation to cooperate on the part of international organizations, the same Organization noted that an international organization “must always act within its mandate and in accordance with its rules”.
French: À propos de l'obligation de coopérer incombant aux organisations internationales, la même organisation a fait observer qu'une organisation internationale «doit agir dans les limites de son mandat et conformément à ses règles».
English: The freedom to provide services, being one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by the public interest and applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the Member State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established.
French: La libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par l'intérêt général et incombant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: We gather up the clothing and receive items from other churches as well, then Mokami sorts them and packages similar items into labelled boxes for shipment.
French: Nous rassemblons les dons de vêtements et recevons aussi des articles d'autres églises, et les transmettons au groupe de Mokami, qui les trie et les emballe dans des cartons d'expédition étiquetés.
English: He thanked Germany and, in particular, the city of Hamburg for their continuous support for this project.
French: Il a remercié l'Allemagne et, notamment, la ville de Hambourg pour le soutien qu'elles n'ont cessé d'apporter à ce projet.
English: Sch�rer seems to hold that this tax was a post-exilic levy in replacement of the part tithe in Ezekiel.
French: Schurer semble dire que cette taxe était un impôt post-exile en remplacement de la dîme partielle dans Ézéchiel.
English: The engagement in sexual intercourse below the age of fourteen year leads to the crime of unlawful carnal knowledge against the man.
French: Si un homme à des rapports sexuels avec une fille de moins de 14 ans, il peut être poursuivi pour rapports sexuels illicites.
English: It is understood that all financial arrangements for the Review Conference do not constitute a precedent.
French: Il est entendu que les dispositions financières relatives à la Conférence d'examen ne constituent pas un précédent.
English: Protecting species from the effects of pollution, overharvesting, alien invasive species and destruction of habitat is essential.
French: Protéger les espèces contre les effets de la pollution, des prises surabondantes, des espèces exotiques envahissantes et de la destruction de leur habitat est essentiel.
English: He is Vice-President of Northland Associates Ltd., a St. John’s_based environmental consulting firm.
French: Elle connaît bien les groupes et les associations autochtones de la région, leur mode de vie et leurs préoccupations.
English: Now the Engadine: wide and open with clear views of snow-capped summits.
French: Enfin l’Engadin: vaste et lumineuse, avec vue sur les montagnes enneigées.
English: In addition, in many countries, legislation and policies prevent adolescents from receiving reproductive and sexual health education and services.
French: En outre, dans de nombreux pays, les lois et les politiques empêchent les adolescents de bénéficier de services de santé en matière de procréation et d'éducation sexuelle.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 199 Article 8, paragraph 1a (new) 1a.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à réduire une charge bureaucratique et administrative excessive.
English: The European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors (Lisbon Network) held its ninth plenary meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 10 and 11 October 2007, with Mr Jorma HIRVONEN (Finland), Chair of the Network Bureau, in the chair.
French: Le Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne) a tenu sa neuvième réunion plénière au Palais de l’Europe à Strasbourg les 10 et 11 octobre 2007, sous la Présidence de M. Jorma HIRVONEN (Finlande), Président du Bureau du Réseau.
English: require consultation with named entities, such as a DIO, or a more general requirement to consult with NSA residents or DIOs likely to be affected.
French: organisme spécifique comme d’ OID en particulier, ou de la consultation des résidents ou OID de la une Région du Nunavut susceptibles d’ être affectés par la mise en oeuvre d’ obligation.
English: Restated Equity of Canada, beginning of year
French: Avoir du Canada ajusté, début de l'exercice 1 804 557
English: I ask you therefore, Mr President, if we shall continue to watch this theatre of the absurd or if we shall strengthen democratic speech by condemning this new trial which infringes freedom of speech and human rights.
French: Je me demande donc, Monsieur le Président, si nous devons continuer à assister à ce théâtre de l'absurde ou si nous devons renforcer le discours démocratique en condamnant ce nouveau procès qui viole la liberté d'expression et les droits de l'homme.
English: We fastened up our bibs, then tucked into the chowder, mussels, salad and lobster slathered in butter.
French: Après avoir noué nos bavoirs, nous nous sommes régalés de chaudrée, de moules, de salade et de homard badigeonné de beurre.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point e).
English: We want to thank and congratulate the Bureau, Patricia Durrant and her colleagues, and, of course, to recognize the guidance and support provided by UNICEF.
French: Nous tenons à remercier et à féliciter le Bureau, Patricia Durrant et ses collègues, et, bien sûr, à saluer l'orientation et l'appui donnés par l'UNICEF.
English: • Ultraviolet Radiation
French: • Renseignez-vous…
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities and employment by federal works, undertakings, and businesses.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux.
English: By their adhesion with easyswap, users promise to answer as far as possible in a positive way to the calls/requests addressed to them but preserve the freedom to refuse an exchange in case of unforeseen difficulty.
French: Par leur adhésion à easyswap, les utilisateurs s'engagent à répondre si possible de manière positive aux appels/demandes qui leur sont adressés mais conservent la liberté de refuser un échange en cas d'empêchement.
English: These products primarily serve the construction, transportation and energy industries.
French: Ces produits sont surtout destinés aux industries de la construction, du transport et de l’énergie.
English: However, in particular during the first few years, the programme was mainly governed by a "top-down" approach.
French: Cependant, spécialement au cours des premières années, le programme était régi par une approche de haut en bas.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Tel: 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, Eastern Standard Time Fax: 416-382-5982 or 1-866-767-5865.
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Téléphone: 1-800-567-3331, du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h (HNE) Télécopieur: 416-382-5982 or 1-866-767-5865.
English: The Committee of Ministers will inform the Assembly in due course of the outcome of its reflection on the matter.
French: Le Comité des Ministres informera l’Assemblée en temps utile du résultat de ses réflexions à ce sujet.
English: A total of 16,516 school teachers and principals were trained in the multi-grade approach in rural areas.
French: En tout, 16 516 enseignants et chefs d'établissement en zone rurale ont été formés au système de la classe unique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12, Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12 et GRB-50-07.
English: We cannot understand them because we have not received the relevant education.
French: Nous n'en sommes pas capables, car nous n'avons pas reçu la formation nécessaire.
English: • Restrict further uses of the personal data;
French: • restreignent les utilisations ultérieures des renseignements personnels ;
English: Beneficiaries of the project are ex-inmates (recently out of prison and in need of support) and inmates (who may access to alternative measures to imprisonment, which give an opportunity to those convicted of an offence to serve some or all of a sentence of imprisonment outside prison).
French: Les bénéficiaires du projet sont d’anciens détenus (récemment sortis de prison et nécessitant un soutien) et des détenus (qui ont la possibilité d’accéder à des mesures autres que l’emprisonnement, qui permettent aux personnes condamnées pour un délit la possibilité de purger leur peine ou une partie de celle-ci en dehors de la prison).