ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to express our deep appreciation to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for his able leadership and valuable contribution during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi exprimer notre profonde reconnaissance à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande, pour sa direction compétente et sa précieuse contribution au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Over the next few years DFO, together with various partnering organizations and stakeholders, will build an MPA program encompassing a network of protected areas.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère, de concert avec divers partenaires et parties intéressées, établira un programme de zones de protection marines qui sera partie intégrante d'un réseau national d'aires marines protégées.
English: Since we already have the requirement to wear a seat belt, it makes sense also for the law to require them to be fitted with few exceptions and this is something to be advocated.
French: Vu que le port de la ceinture de sécurité est déjà obligatoire, il est logique que la loi requière aussi que les véhicules en soient équipés, avec peu d’exceptions, et il faut soutenir cette idée.
English: Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies  2) Sustainability tools, practices, research and awareness:
French: Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies. 2) Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité :
English: Both Iranian civil law (article 155) and the Constitution of the Islamic Republic of Iran (article 45) make the same assertion.
French: Et le droit civil iranien (article 155) et la Constitution de la République islamique d'Iran (article 45) vont dans ce sens.
English: Open Skies Treaty – a demonstration of openness and transparency in military matters.
French: Traité sur le régime « Ciel ouvert » - une démonstration d’ouverture et de transparence dans les questions militaires.
English: Having played an active role in the negotiation of the CRPD at the United Nations, there is an expectation that Canada will ratify this international law in an expeditious manner.
French: Puisque le Canada a activement participé aux négociations de la CDPH aux Nations Unies, on s’attend logiquement à ce qu’il ratifie rapidement ce droit international.
English: Sierra Leone is focusing on road network, SME development, the ICT sector and both agriculture and manufacturing.
French: La Sierra Leone axe ses efforts sur le réseau routier, le développement des PME, la télématique ainsi que l'agriculture et le secteur manufacturier.
English: The criteria for the audit objective were as follows:
French: Les critères établis pour atteindre l’objectif de la vérification étaient les suivants :
English: Surely Mr. Rosin was not intending to put himself at risk, nor is his family encouraging him to do so nor to put others at risk.
French: Il paraît certain que M. Rosin n’a jamais voulu prendre de risques inutiles, et que sa famille ne l’a pas encouragé à en courir ou à en faire courir à d’autres.
English: That question is based on perhaps an incorrect understanding of how the money is allocated.
French: Votre question suppose une incompréhension de la façon dont le budget est réparti.
English: • other legal expenses to obtain clear title such as transfer of deed or cost of a land survey where mandatory, and provincial and municipal taxes levied on the transfer of a property; Homeowners
French: • Autres frais juridiques engagés pour obtenir un titre de propriété en bonne et due forme, comme l'enregistrement du titre ou le coût d'un certificat d'arpentage, lorsqu'il est obligatoire d'en produire un et les taxes provinciales et municipales prélevées sur le transfert d'une propriété;
English: The Templars had therefore the goods from all of the cantons of the Pyrenees-Oriental, notably including the castles of Prugnagnes and Sournia and the manor house ("maison forte") Mas Camps .
French: Mentionnons notamment le Château Fort de Prugnagnes et Domaines joints, le Château Fort de Sournia et Domaines joints et puis lAncien Camp Romain, qui sétendait sur la grande plaine et la grande vallée de lAgly et ou ils avaient choisi résidence dans une très Maison Forte « Mas del Camps ».
English: Taking note of the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in certain Pacific Islands Forum nations,
French: Prenant note des circonstances particulières dues à la présence de contaminants radioactifs dans certains États membres du Forum des îles du Pacifique,
English: We reiterate that, in the development of offers, the negotiations shall give expression to the differences in the levels of development and size of economies.
French: Nous réitérons que l'élaboration des offres tiendra compte des différences dans le niveau de développement et de la taille des économies.
English: In a way, multilingualism is the best means of promoting the unity of Europe; it is the best means of promoting mutual understanding.
French: En quelque sorte, le multilinguisme, c’est le meilleur moyen de promouvoir l’unité de l’Europe, c’est le meilleur moyen de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: 1983.06.27 - 1983.06.28 The House of Commons Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development studies the Constitution Amendment Proclamation, 1983 respecting aboriginal rights.
French: 1983.06.27 - 1983.06.28 Le ComitÃ© permanent de la Chambre des communes sur les affaires indiennes et du dÃ©veloppement du Nord canadien Ã©tudie la Proclamation de 1983 modifiant la Constitution concernant les droits des autochtones.
English: It also spotlights the challenges that remain: poverty, achieving the Millennium Development Goals and reducing inequality, in particular through effective redistribution policies, providing access for all to education, health and employment; the provision of fairer and more equitable growth; and, finally, the preservation of public property globally.
French: Elle met aussi en lumière les défis qu'il nous reste à relever : celui de la pauvreté, celui de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et celui de la réduction des inégalités, notamment par des politiques de redistribution efficaces et l'accès de tous à l'éducation, à la santé et à l'emploi; la promotion d'une croissance plus juste et plus équitable et, enfin, la préservation des biens publics mondiaux.
English: The increase in the attention to disability issues in treaty bodies' general comments and recommendations is encouraging.
French: Il est encourageant de constater que ces organes font désormais une plus large place aux questions liées au handicap dans leurs observations générales et recommandations.
English: See the immediately preceding footnote for further information.
French: Voir la note de bas de page précédente pour plus d'informations.
English: All RVR values transmitted shall be representative of the touchdown zone of the active landing runway(s).
French: Toutes les valeurs de PVP transmises doivent être représentatives de la zone de poser de la (des) piste(s).
English: Conveys its appreciation to the President of the General Assembly for having undertaken consultations with Member States, as foreseen in its resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir engagé avec les États Membres les consultations prévues dans la résolution 54/206 sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau millénaire que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session;
English: The height of the covering of buried pipelines should be adapted to suit local requirements in order to minimize the possibility of external interference.
French: L'épaisseur du revêtement des conduites enterrées devrait être adaptée aux exigences locales afin de réduire au minimum la possibilité d'intervention externe.
English: President Arafat personified the Palestinian people's struggle for self-determination.
French: Le Président Arafat symbolisait la lutte du peuple palestinien pour l'autodétermination.
English: Article 87 a restricts the possible use of German forces only to `defence'.
French: L'article 87 a restreint la possibilité d'utilisation des forces allemandes à la seule "défense".
English: One camp, Auschwitz-Birkenau, was a complex that included a concentration camp, a labour camp and an extermination camp.
French: On regroupait dans ces camps les opposants au régime nazi et ceux que l'on considérait comme "racialement" indésirables, comme les Juifs et les Tziganes.
English: Contact the CHS Burlington office via e-mail or via our toll-free Client Connect number 1-877-CHS-LINK.
French: On peut joindre le bureau de Burlington par courriel ou par notre numéro sans frais 1 877 CHS-LINK.
English: People therefore had to be able to receive, practise and express education and religion at the local level.
French: Il faut que l’éducation et la religion puissent être reçues, pratiquées, exprimées au niveau local.
English: In that context, our sympathies go to the peoples and the Governments of the Caribbean region, especially those of Grenada, Haiti, Jamaica, Cuba, the Bahamas and the Dominican Republic, among others, as well as to the inhabitants of cities and towns of the southern states of the United States of America, which have been devastated by the recent hurricanes.
French: Dans ce contexte, nous adressons nos condoléances aux peuples et aux gouvernements de la région des Caraïbes, notamment ceux de la Grenade, d'Haïti, de la Jamaïque, de Cuba, des Bahamas et de la République dominicaine, entre autres, ainsi qu'aux habitants des villes et municipalités des États du Sud des États-Unis d'Amérique, qui ont récemment été ravagés par les ouragans.
English: Nursing and administrative personnel have their own respective managing directors, and medical services are run by a five-member scientific committee.
French: Les personnels infirmier et administratif sont encadrés par leurs directeurs généraux respectifs, et les services médicaux sont dirigés par un comité scientifique de cinq membres.
English: At present, for example in Italy, the entrepreneur often has to contact several offices and complete time-consuming administrative procedures before the transfer can take place.
French: Actuellement, en Italie par exemple, ce dernier doit souvent prendre contact avec plusieurs administrations et passer par de longues procédures administratives avant que la transmission puisse avoir lieu.
English: Initial contact with individuals about a research project should be made by someone that individuals would expect to have relevant information about them, or in other ways that do not inappropriately intrude on their life or privacy.
French: Le contact initial au sujet d’un projet de recherche devrait être établi par quelqu’un que les intéressés s’attendraient normalement à voir détenir des renseignements pertinents à leur sujet, ou par d’autres moyens qui ne constituent pas une intrusion inappropriée dans leur vie privée.
English: The proportion of budgetary revenues earmarked for education, which stood at 19.5 per cent in 2000/01, will ease to 18.8 per cent in 2019/20.
French: La proportion des recettes budgétaires allouée à l’ éducation, qui était de 19,5 % en 2000-2001, sera réduite à 18,8 % en 2019-2020.
English: With the regulation, the European Union provides appropriate financial and technical aid with a view to promoting conservation and the sustainable management of tropical forests and other types of forest in developing countries, so that the forests may play their role as generators of wealth and social development with the sustainable environmental criteria which is expected of them at local, national and international levels.
French: Grâce à ce règlement, l'Union européenne fournit une aide financière et technique appropriée visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement afin que les forêts puissent remplir leurs fonctions de génératrices de richesse et de développement social dans le respect des critères environnementaux durables, et ce, à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: Overall, the CBOs were able to generate a considerable amount of new value for their communities, aside from the services they offer.
French: Dans l'ensemble, les organisations communautaires ont pu engendrer des gains considérables pour les communautés, outre les services offerts.
English: this division of the website brings together scary, gore and funny games.
French: Cette section du site regroupe les jeux qui n'ont pu être classés dans les autres categories du site. Vous y trouverez entre autre, les jeux droles, crades, gores, les jeux de casse briques et de flipper.
English: The five orderlies received sentences ranging from 60 to 180 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for willful deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On 23 January, 2001, a Florida Department of Corrections officer with the Metro Dade Jail was convicted of assaulting a female inmate resulting in multiple contusions to her face, back, and neck.
French: § 242 pour avoir délibérément privé la victime de liberté, sans respecter la légalité mais sous son apparence.  Le 23 janvier 2001, un agent du service d'exécution des peines de Floride à la maison d'arrêt de Metro Dade a été reconnu coupable d'agression envers une détenue provocant de multiples contusions au visage, au dos et au cou.  Il a été condamné à 17 mois d'emprisonnement en vertu de la loi 18 U.S.C.
English: More generally, a standardisation of practices regarding charges could prove to be appropriate and should be investigated.
French: La consolidation dans ce domaine devrait commencer aprŁs le passage final à l’euro.
English: “(b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.  “7.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur est inapplicable dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: Concentrations of 0.2 μg amphotericin B per millilitre and of 2 μg nystatin per millilitre, which caused a slight inhibition of C. albicans in pure culture, exerted a strong fungicidal effect when the yeast was placed in mixed cultures with certain strains of E. coli.
French: Des concentrations de 0.2 μg/ml d'amphotericine B et de 2 μg/ml de nystatin, qui produisent une légère inhibition de C. albicans en culture pure, ont une forte action fongicide lorsque la levure est mélangée à certains souches d'E. coli.
English: Integrated management system SAP accounting software; business intelligence software; political desk officers in Bilateral Relations and North America branches; and coordination of resources and support to missions from area management offices.
French: Logiciel de comptabilité SAP du système de gestion intégrée; logiciel de renseignements d’affaires; présence de chargés de dossier (Affaires politiques) dans le Secteur de l'Amérique du Nord et dans le Secteur des relations bilatérales; coordination des ressources et soutien des missions par les bureaux d’administration de secteur.
English: Through the Supporting Communities Partnership Initiative, we are working directly with communities to provide local solutions to the challenges they face.
French: Par l'entremise de l'Initiative de partenariats en action communautaire, nous travaillons étroitement avec les communautés afin de touver des solutions aux défis rencontrés.
English: Increasing demographic pressures and contracting budgets have contributed to low primary school enrolment, which in turn has seriously undermined economic growth and poverty reduction.
French: La pression démographique croissante et la contraction des budgets ont concouru à la faible scolarisation des enfants dans le primaire, ce qui a fortement pénalisé la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The Fund was used to finance projects worth a total of 1.2 billion tenge ($8.8 million) in all 60 of the country's small cities as part of implementation of the Programme for Developing Small Cities .
French: Ce fonds a ainsi pu financer, dans le cadre du Programme de développement des petites villes, des projets dans toutes les petites villes du pays, pour une valeur totale de 1,2 milliard de tenges (environ 8,8 millions de dollars des États-Unis).
English: Thus both the Commission and the Council must draft an action plan as soon as possible on establishing a visa free regime.
French: Ainsi, la Commission et le Conseil doivent établir un plan d'action dès que possible afin d'instaurer un régime d'exemption de visa.
English: For example, the 1,045 new applicants in the 2004-2005 SRG competition represent an increase of 88 per cent over the 2000 competition.
French: 100 par rapport au concours de 2000. Dans le cas des chercheurs établis, les 1 400 demandes soumises au concours de 2004-2005 représentent une augmentation de 42 p.
English: Inoculum densities of 20–40 mg of root fragments per 100 cm3 of potting media resulted in 100% inoculation success of Carrizo citrange grown from seed.
French: Des densités d'inoculum allant de 20 à 40 mg de fragments racinaires ajoutés à 100 cm3 de milieu d'empotage ont conduit à un succès d'inoculation de 100% chez le citrange Carrizo cultivé à partir de graines.
English: Iraq consistently refuses to contemplate the return of United Nations disarmament inspectors.
French: L'Iraq refuse systématiquement d'envisager le retour des inspecteurs en désarmement des Nations Unies.
English: Supervision 3 / 60 The work requires the supervising of two specification writers and a computer terminal specialist.
French: Supervision 3 / 60 Le travail oblige le titulaire à superviser deux rédacteurs de devis et un spécialiste de terminaux d'ordinateurs.
English: Employed Convertigo to create a single internal portal that includes subsidiaries consulting the Banque de France, as well as other external sources of information such as Infogreffe and Dun & Bradstreet.
French: La banque a eu recours à Convertigo pour créer un portail interne unique qui regroupe les filiales consultant la Banque de France, ainsi que des sources d'informations externes comme Infogreffe et Dun & Bradstreet.
English: Internal management practices continue to be improved in response to the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework assessment and workplace surveys Subcommitment Human resources management is improved, with progress on an open and transparent process for staffing, strengthened linkages to Treasury Board of Canada Secretariat business planning, and implementation of a human resources plan Performance Measures for 2007–08 A human resources plan is completed in accordance with the Public Service Modernization Act A corporate resourcing and recruitment plan that is aligned with the Secretariat’s business requirements is developed, implemented, and integrated within the business planning process The Secretariat’s career development programs for key communities are strengthened and expanded Bilingualism continues to be strengthened and public service values promoted in the workplace
French: Élaboration et mise en œuvre de stratégies habilitantes au sein du Secrétariat et dans les ministères à l’appui du rôle renouvelé du Conseil du Trésor Sous-engagement Élaboration et mise en œuvre de stratégies internes et interministérielles à l’appui du programme de gestion du gouvernement Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration et mise en œuvre d’un plan d’action au sein du Secrétariat qui porte sur des initiatives de gestion clés et de nouvelles approches de collaboration avec le Conseil du Trésor et les autres ministères et organismes centraux Élaboration et mise en œuvre des stratégies d’apprentissage à l’appui du plan d’action Communication des résultats du plan d’action et élaboration des plans de sensibilisation à l’appui de la stratégie d’engagement Renforcement des activités du Conseil du Trésor grâce à la mise en œuvre de nouvelles approches et à l’utilisation de nouveaux outils Affichage de la version à jour du guide des présentations au Conseil du Trésor sur le site Web du Secrétariat Mise à jour des processus internes pour mieux appuyer les efforts du Conseil du Trésor visant à répondre aux exigences d’une nouvelle directive sur la réglementation
English: Of Canadians' commitment there is no doubt.
French: Nous ne doutons aucunement de l'engagement des Canadiens.
English: To restrict freedom of travel to citizens of the Union, and to continue to make it difficult even for them, is to deny Europe's openness to the world.
French: La restriction de la liberté de voyager, a fortiori lorsqu'elle est imposée aux citoyens de l'Union, est un refus d'ouvrir l'Europe au monde.
English: This re-assessment may consist of a file review and depending on the results of the file review, a site visit may or may not be required.
French: En fonction des résultats de cet examen, une visite du site peut, ou non, s’imposer.
English: The first step in this direction would be the consultations between the chairs of the three PSBs which it is hoped can be arranged at the first meeting of the ECE Steering Group (probably in May 2002).
French: Des consultations entre les présidents des trois organes subsidiaires principaux constitueraient un premier pas dans cette direction et il faut espérer qu'elles pourront être organisées à la première réunion du Groupe directeur de la CEE (probablement en mai 2002).
English: They provided a great deal of input, financial and otherwise, to UNICEF and allowed the organization to test its performance not only against Governments, but also against members of the general public.
French: Leur apport était important pour l'UNICEF, entre autres sur le plan financier, et permettait à l'organisation d'évaluer ses résultats par rapport aux gouvernements, mais aussi par rapport au public.
English: Philippe Helson, General secretary of Contact-2103 (Belgium) - Dialogue :
French: Philippe Helson, Secrétaire-général de l’aisbl Contact-2103 (Belgique) - Dialogue :
English: In order to board a flight to Canada, permanent residents must identify themselves using the Permanent Resident Card.
French: Avant de prendre un vol à destination du Canada, tout résident permanent doit s'assurer d'être en possession de sa Carte de Résident Permanent.
English: • identifying the constraints facing the sector; and
French: • comment cerner les contraintes auxquelles est confronté ce secteur ; et
English: Member states must create a fund, offering predeparture grants for mobility.
French: Les mécanismes de sécurité sociale devraient être adaptés aux conséquences d’un emploi à l’étranger.
English: The House will be right, however, to expect effective Commission responses to the recommendations of the committee as we proceed with reform.
French: Toutefois, cette Assemblée sera en droit d' attendre, dans le courant du processus de réforme, que la Commission amène des réponses concrètes aux recommandations du comité.
English: Background Information1 In the manufacture of formed metal parts it is necessary that a suitable lubricant be used.
French: Renseignements généraux1 Dans la fabrication des pièces métalliques formées, il est nécessaire d'utiliser un lubrifiant.
English: The carefully developed plan of action unravelled as departments simply withdrew from the program.
French: 9.15 Des engagements qui ne sont pas respectés; des politiques qui ne sont pas mises en œuvre.