ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law provides for peasant contracts of 30 years, thus giving the individual cultivator formal rights over a specific parcel, which can only be altered by the collective management through a specified procedure.
French: La Loi prévoit des contrats ruraux de 30 ans, donnant ainsi au cultivateur particulier des droits formels sur une parcelle spécifique, qui ne peuvent être modifiés que par la gestion collective à travers une procédure spécifique.
English: ◦ (ii) in relation to Ireland, any citizen of Ireland and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the laws in force in Ireland; • (i) the term "tax" means Canadian tax or Irish tax, as the context requires; (j) the term "competent authority" means:
French: ◦ (ii) en ce qui concerne l’Irlande, tout citoyen d’Irlande et toute personne morale, société de personnes, association ou autre entité constituée conformément à la législation en vigueur en Irlande; ▪ i) le terme « impôt » désigne l'impôt canadien ou l’impôt irlandais, suivant le contexte; j) l'expression « autorité compétente » désigne :
English: The Commission felt that this was a case of a voluntary quit without just cause and disqualified the claimant from receiving benefits for a period of ten weeks.
French: La Commission a estimé qu'il s'agissait d'un départ volontaire sans justification et exclu le prestataire du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines.
English: The operation, then run by Magnet Cove Barium Corporation, closed in 1979.
French: Première production d’indium au Canada, Trail, Colombie-Britannique.
English: • Coach Salaries:
French: • Rémunération des entraîneurs :
English: To instantly check availability for all Newport hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Newport, utilisez le formulaire à gauche.
English: Police and military escorts for minority communities have been significantly reduced without deterioration in security conditions.
French: Le nombre des escortes policières et militaires organisées pour les membres des communautés minoritaires a été sensiblement réduit en raison de la détérioration des conditions de sécurité.
English: Baffin Bay is a small ocean basin.
French: La Baie de Baffin est un petit bassin océanique.
English: Monitoring and Assessing Results Output Performance reports Selection Criteria The 2004-05 Annual Report continues Health Canada’s efforts and commitments to report on their delivery of obligations and commitments as an Expert Support department under the FCSAAP.
French: Suivi et évaluation des résultats Extrant Rapports de rendement Critères de sélection Le rapport annuel de 2004-2005 montre que Santé Canada poursuit ses efforts et respecte ses engagements de faire rapport sur ses activités en tant que ministère expert aux termes du PAALCF.
English: Given that no party requested a hearing and that there is sufficient information on file to proceed on the merits of the complaint, the Tribunal decided to dispose of the matter without holding a hearing.
French: Étant donné qu'aucune des parties n'a demandé la tenue d'une audience et que les renseignements figurant au dossier permettent de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé de statuer sur l'affaire sans tenir d'audience.
English: FDI is important to enhance skills development.
French: • L'investissement étranger direct est important pour le développement des compétences.
English: • Second-hand smoke can cause lung cancer among non-smokers.
French: • La fumée secondaire peut même causer le cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: These areinclude: site environmental databases: GELSO (good practices for local sustainability), CORINAIR-IPCC (inventoriesy of emissions in atmosphereto air), INES (national register on national register on pollutantion releases and transfers and releases,; please see hereinafterbelow), BRACE (national databasenk on air quality), and Meteorological Marine Data.
French: Il s'agit notamment des bases de données GELSO (sur les pratiques optimales visant à assurer un développement durable au niveau local), CORINAIR-GIEC (inventaire des émissions atmosphériques), INES (registre national des rejets et transferts de polluants, voir ci-après), BRACE (base de données nationale sur la qualité de l'air) et de la base de données météorologiques marines.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro is of paramount importance to the status talks.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro est de la plus haute importance pour les pourparlers sur le statut.
English: Prepared by Mr. P. Creuzer (Germany) and B. Kjellson (Sweden)
French: Établi par P. Creuzer (Allemagne) et B. Kjellson (Suède)
English: The Office has the task of co-ordinating a Capacity Assessment exercise to identify gaps in management practices and to develop an Action Plan to address those gaps.
French: Celui-ci a le mandat de coordonner l'exercice d'évaluation des capacités de l'Agence afin de repérer les lacunes dans les pratiques de gestion et d'élaborer un plan d'action destiné à les combler.
English: The Elections Act also allows Elections Canada to enter agreements to share lists of local voters with provinces and municipalities to help them draw up lists for local elections - providing individual voters consent.These lists (minus names of those who did not consent) have already been given to several provinces and municipalities which have signed agreements with Elections Canada.
French: La Loi électorale du Canada autorise Élections Canada à signer avec les provinces et les municipalités des ententes qui permettent à ces dernières d'utiliser les listes d'électeurs de la région qui y consentent pour dresser des listes pour les élections locales. Ces listes (moins les noms de ceux qui ont refusé d'y figurer) ont déjà été transmises à plusieurs provinces et municipalités dans le cadre d'ententes signées avec Élections Canada.
English: Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the "working poor"), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
French: Les villes et zones urbaines concentrent non seulement des possibilités, mais aussi des défis. Il faudrait donc tenir compte des problèmes spécifiques des zones urbaines, comme le chômage et l'exclusion sociale (y compris le problème des "travailleurs pauvres"), les taux de criminalité élevés et en hausse, l'augmentation de la congestion et l'existence de poches de pauvreté à l'intérieur des villes.
English: Also interesting are La Carbonería and El Tamboril with live music on week-ends.
French: Egalement intéressants: La Carbonería et El Tamboril avec de la musique live le weekend.
English: No single region of Canada is immune from the potential for invasive alien species and many, if not all ecosystems are already experiencing some impact.
French: Aucune région du Canada n'est immunisée contre les possibilités d'invasion par des espèces exotiques, et on peut déjà en observer les conséquences dans bon nombre d'écosystèmes, sinon tous.
English: Temporary amalgamations, or 'tactical groupings', of units which have a role in Stage 4 can serve to keep alive the proud heritage of those units within their communities, while contributing to the financial benefit to be gained by streamlined command structures (i.e., reduced overhead).
French: Le regroupement temporaire, ou « groupement tactique », des unités jouant un rôle dans l'étape 4 peut servir à maintenir le fier héritage de ces unités au sein de leur communauté, tout en contribuant aux avantages financiers découlant de la simplification des structures de commandement (p. ex.
English: If we do this, we shall have an agreement with the Council at first reading.
French: Si cette hypothèse devait se vérifier, nous trouverons un accord avec le Conseil en première lecture.
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments and agencies to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Ces documents, auxquels viennent s'ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s'assurer que le gouvernement est dûment comptable de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: The decline was largely in machinery and equipment, reflecting reduced business investment, and automotive products, consistent with lower motor vehicle sales in Canada and the United States.
French: Cette baisse a surtout été enregistrée au niveau des machines et du matériel, sous l’effet de la réduction des investissements des entreprises, et des produits de l’automobile, en raison du fléchissement des ventes de véhicules automobiles au Canada et aux États-Unis.
English: I will end by saying a last word on the new EU agricultural and food security policy because, in the 2010 work programme of the Commission, there is a plan to present to the Council and the Parliament a communication on a renewed policy for agriculture and food security for the European Union.
French: Je terminerai en disant un dernier mot sur la nouvelle politique agricole et de sécurité alimentaire de l'UE parce que, dans le programme de travail 2010 de la Commission, il est prévu de présenter au Conseil et au Parlement une communication sur une politique agricole et de sécurité alimentaire rénovée pour l'Union européenne.
English: It is the hope of the EUMC that the data we collect and reports we produce enhance the efforts of all concerned to promote equality and address the discrimination experienced by them.
French: L’EUMC espère que les données qu’il recueille et les rapports qu’il établit permettront d’appuyer les efforts de toutes les parties concernées par la promotion de l’égalité et de mettre fin à la discrimination à laquelle ces groupes sont confrontés.
English: Thus they had a possibility to get acquainted with most of the rules and procedures applied in the framework of the cohesion policy.
French: Ils ont donc eu la possibilité de se familiariser avec la plupart des règles et des procédures qui régissent la politique de cohésion.
English: The General Assembly, by its resolution 57/327, appropriated the amount of $185.0 million for the maintenance of UNMISET for the period 1 July 2003-30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/327, l'Assemblée générale a ouvert, pour le fonctionnement de la MINUTO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 185 millions de dollars.
English: Emergence of an inventory of shared stakeholders lists, consultation materials, environmental scans, issue analysis, etc.
French: Établissement d'un répertoire partagé des listes d'intervenants, des documents de consultation, des analyses de la conjoncture, des analyses des enjeux, etc.
English: We need to have answers to both these questions, she said, if we are going to be able to direct funds and plan efforts toward the most beneficial areas in the system.
French: Nous devons avoir des réponses à ces deux questions, a-t-elle dit, pour être en mesure de diriger des fonds et planifier des efforts vers les secteurs du système où ils seront les plus bénéfiques.
English: The Personalization Centre, a high-security site, uses approved MyKad applications to personalize each MyKad before it sends the smart-card information to the GSCs.
French: Le Personalization Centre, site à haute sécurité, utilise des applications MyKad approuvées pour personnaliser chaque carte MyKad avant la transmission de l'information de la carte à puce aux GSC.
English: The decision itself represents a delicate balance between the need to ensure access now to medicines for countries with public health problems, and the need to encourage development in the future of new medicines, through investment in research and innovation protected under the patent system.
French: La décision en elle-même représente un équilibre fragile entre, d’une part, la nécessité de garantir l’accès aux médicaments des pays victimes de problèmes de santé publique et, d’autre part, la nécessité d’encourager la conception de nouveaux médicaments, grâce aux investissements dans la recherche et l’innovation sous la protection du système de brevets.
English: Interim assessment of existing human and environmental data sets and identification of regional data gaps
French: Evaluation préliminaire des séries de données qui existent déjà sur la santé humaine et l'environnement qui existent déjà et recensement des lacunes dans les données régionales
English: His work in Kolmogorov complexity will include systematic development of the incompressibility method (used in average-case analyses of algorithms), updates to his book on Kolmogorov complexity to help bring this field to the general public, and further development of the general theory.
French: Ses travaux de recherche sur la complexité de Kolmogorov comportent le développement systématique d'une méthode d'incompressibilité (dont on se sert en général pour la résolution d'algorithmes), des mises à jour de son livre sur la complexité de Kolmogorov afin de dévoiler ses découvertes au grand publique et d'approfondir le développement de la théorie générale.
English: Click on the map to see the detail of ways.
French: Clique sur la carte pour voir le détail des voies.
English: Postal Code: e-mail (if available):
French: Code postal : Courriel(si disponible) :
English: Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.
French: Monsieur le Président, quel dommage - à mon avis - que nous ne légiférions pas aujourd'hui sur les changements climatique, car après la profession de foi à laquelle je viens d'assister, je pense que nous ne rencontrerions pas les mêmes difficultés à légiférer que celles que nous avons rencontrées ces derniers mois.
English: To the second group should be added people involved in serious family problems, where the welfare of children is at stake; in such cases the Supreme Court has ruled that legal aid may be a constitutional requirement2.
French: Au second groupe, il convient d’ajouter les personnes aux prises avec de graves problèmes familiaux susceptibles d’être préjudiciables aux enfants; dans de tels cas, la Cour suprême a décidé que l’aide juridique peut constituer une exigence constitutionnelle2.
English: The aerodrome information for Halifax was reviewed as part of the accident investigation, and it was discovered that the slope information for Runway 24 published in Canadian flight information publications is incorrect.
French: L'information relative à l'aérodrome de Halifax a été examinée dans le cadre de l'enquête. Les données sur la pente de la piste 24, publiées dans les publications canadiennes d'information aéronautique, sont erronées.
English: Depending upon the subject matter if a conflict occurs either provincial, federal or Nunatsiavut Government laws prevail.
French: En cas de conflit, ce sera soit la loi provinciale, soit la loi fédérale, soit celle du gouvernement du Nunatsiavut qui prévaudra, selon le cas.
English: Four repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on January 13 in the 5-year sector, one on February 9 in the 2-year sector and one on March 9 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorties d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 13 janvier dans le secteur de 5 ans, une le 9 fé´vrier dans le secteur de 2 ans, et une le 9 mars dans le secteur de 10 ans.
English: 2.1 Performance indicators for values and ethics are adopted 2005-08 2.2 Departments and agencies are provided with a "road map" for assessing and continuously improving their results in Public Service values and ethics 2005-06 2.3 A measurement and evaluation strategy, including surveys, is implemented.
French: 2.1 Des indicateurs de rendement pour les valeurs et l'éthique sont adoptés. 2005-2008 2.2 Les ministères et organismes reçoivent une « feuille de route » pour l'évaluation et l'amélioration permanente de leurs résultats en matière de valeurs et d'éthique dans la fonction publique.
English: Individuals with environmental sensitivities experience adverse reactions to environmental agents below the level deemed to be unsafe or to affect people.
French: Les personnes hypersensibles à l’environnement ont des réactions négatives à des agents environnementaux présents en deçà du niveau considéré comme dangereux ou affectant les gens.
English: In addition, contract work delivered is not fully consistent with the Statement of Work (SOW), and budget overruns are common.
French: Par ailleurs, les travaux exécutés en vertu des contrats ne sont pas entièrement conformes à l’énoncé des travaux (ET), et les dépassements budgétaires sont courants.
English: Archives Association of Ontario Genealogy and the Family Subject:
French: l'Association des archives de l'Ontario Généalogie et la famille Matière :
English: Despite its considerable activity, the Tribunal's workload continues to grow.
French: Pourtant, cette activité intense traduit une charge de travail qui ne cesse de croître.
English: Figure 2 One Empirical Survivor Functions for the COEP 93 and COEP 95 VQ/Dis Sample 1.00
French: Figure 2 Fonctions de survie empiriques de l’EPCC93 et de l’EPCC95 Échantillon des DV/CON 1.00
English: The spouses are barely up, the beds are not made, they haven't showered and haven't dressed the kids for school.
French: L'épouse et l'époux sont à peine levés, les lits ne sont pas faits, ils n'ont pas pris leur douche et ils n'ont pas encore eu le temps d'habiller les enfants pour l'école.
English: Examples include the Aboriginal pillar of the National Crime Prevention Program and the Aboriginal Justice Strategy, both of which are dedicated to help reduce crime and incarceration rates in Aboriginal communities across the country or to support these communities as they take greater responsibility for the administration of justice.
French: Grâce à la Fiducie pour le logement abordable, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2006 qu’il soutiendra les investissements visant à accroître l’offre de logements abordables, y compris les logements de transition et les logements supervisés pour tous les Canadiens, et tout particulièrement pour les Canadiens autochtones qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: In 1994, he was Vice- Chairman of the Standing Committee on Public Accounts. In 1994-95, Mr. Cauchon chaired the Canada-France Inter- Parliamentary Association.
French: En 1994, il a été viceprésident du Comité permanent des comptes publics et, en 1994-1995, il a présidé l'Association interparlementaire Canada-France.
English: The St. Clare Creek volcanic field in the southwestern Yukon overlies a tectonic transition in the Wrangell volcanic belt between subduction to the northwest in Alaska and transform faulting along the Duke River fault in the southeast.
French: L'histoire des terrains volcaniques de St. Clare Creek, dans le sud-ouest du Yukon, recouvre une transition tectonique dans la ceinture volcanique de Wrangell, entre la subduction au nord-ouest en Alaska et les failles transformantes le long de la faille de Duke River dans le sud-est.
English: Lake levels have been relatively high over the past decade and this can cause additional problems for marsh-nesting terns.
French: Dans la partie américaine des lacs Sainte-Claire et de la baie Saginaw, le nombre de sternes de Forster est à la baisse.
English: We investigated PRAs in the American crow (Corvus brachyrhyncos) in order to describe preroosting behavior and test possible hypotheses concerning their function.
French: Nous avons étudié ces rassemblements chez la Corneille d'Amérique (Corvus brachyrhyncos) afin de pouvoir présenter une description des comportements avant le sommeil et éprouver les hypothèses au sujet de leur rôle.
English: Another special case is that in which the invention relates to chemical products some of whose features can be defined only by means of graphs or diagrams.
French: Un autre cas particulier se présente lorsque l'invention porte sur des produits chimiques dont certaines caractéristiques ne peuvent être définies qu'au moyen de graphiques ou de diagrammes.
English: Delete “Name of substance(s) being carried and maximum mean bulk temperature when higher than 50 °C”.
French: (ADR:) Supprimer “Nom de la (des) matière(s) transportée(s) et température moyenne maximale du contenu, si elle est supérieure à 50 °C”.
English: Employment in fishing and fish processing tends to be seasonal and much of it part-time.
French: L'emploi dans le secteur de la pêche et de la transformation du poisson a tendance à être saisonnier et à temps partiel.
English: we may still send out a payment after the date of death because we are not aware of the death.
French: produire toutes les déclarations requises pour la personne décédée; veiller à ce que tous les impôts exigibles soient payés; indiquer aux bénéficiaires de la succession quels montants sont imposables.
English: • Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS)
French: • Systèmes Innovateurs pour l'Imagerie par Résonance Magnétique (IMRIS)
English: ›› More Festival 01/03/07 > 31/12/07 Center Evropa, Ljubljana - Slovenia Faces of Europe How much do you know about the other European Union countries?
French: ›› suite Festival 19/03/07 > 29/03/07 London - United Kingdom London Festival of Europe A two-week series of high-profile public lectures, discussions and art-exhibitions to allow public engagement in debate of the many European questions of politics, art, philosophy and society.
English: Another view was that the issue of automatic termination of contracts needed to be treated differently depending on whether liquidation or reorganization was at stake, given the different policies respectively underlying each proceeding.
French: Selon un autre avis, il fallait traiter la question de la résiliation automatique différemment dans le cas d'une liquidation et dans le cas d'un redressement, étant donné les principes différents qui sous-tendaient chaque procédure.
English: • "Greening" (e.g. energy efficiency and recycling)
French: • « Écologisation » (par exemple, l'efficacité énergétique et le recyclage)
English: The expression of Aboriginal voice, rooted in unique cultures and world views, was actively suppressed in the era of domination and assimilation.
French: À l'époque où l'on tentait d'asservir et d'assimiler les autochtones, on a tout fait pour étouffer leur voix, qui exprimait des cultures et des conceptions du monde uniques.
English: Approves a total of $42.7 million in regular resources for 2008 to fund the approved country programmes of 14 countries, as shown in the table in document E/ICEF/2008/P/L.2, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources for country programmes, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: Approuve pour 2008 un montant total de 42,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 14 pays, comme il ressort du tableau qui figure dans le document E/ICEF/2008/P/L.2, dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires prévues au titre des programmes de pays, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.