ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precondition for detention resides in the impossibility for the Questore to carry out immediately an Art-10 measure for several established reasons.
French: La condition préalable à la rétention réside dans l'impossibilité pour le questore d'appliquer immédiatement une mesure prévue à l'art. 10 pour un certain nombre de raisons fixées par le texte.
English: Consequently, transactions and other interactions between such separate, but associated, organizations and the party are governed by the same rules under the Canada Elections Act as those between the party and any other separate person or entity.
French: Par conséquent, les transactions et les autres interactions entre ces organisations associées mais séparées et le parti sont régies par les mêmes dispositions de la Loi électorale du Canada que les relations entre le parti et toute autre personne ou entité séparée.
English: Following the establishment of the currency board – initially linked to the Deutschmark and afterwards to the euro – the new national currency rapidly became trustworthy.
French: Ce pays estime que l’adhésion à l’Union européenne est vitale pour lui tant sur le plan politique que sur le plan économique.
English: Should the crossing to be provided be located at a site other than the existing one located at mileage 83.02, the railway company and the applicants shall advise the Agency of the location of the new crossing.
French: Si le croisement qui doit être fourni devait être construit à un autre endroit qu'au point milliaire 83,02, la compagnie de chemin de fer et les demandeurs devront informer l'Office de l'emplacement du nouveau croisement.
English: The PSF headquarters are in Vancouver, BC. Over 30,000 volunteers have been harnessed via PSF programs.
French: Le bureau principal de la FSP est situé à Vancouver en C.-B. Plus de 30 000 bénévoles participent aux programmes de la FSP.
English: Jamaica, a small island developing State, is very conscious of the major role of information in national development.
French: La Jamaïque, petit État insulaire en développement, est très consciente du rôle très important de l'information dans le développement national.
English: This means one of the obligations of the international community should be to ensure that development assistance does not exclude almost half of the world's poor living in the MICs.
French: Par conséquent, l'une des obligations de la communauté internationale devrait être de veiller à ce que l'aide au développement n'exclue pas près de la moitié des pauvres de la planète qui vivent dans les PRI.
English: Our convenient course locations in all major international cities allow students to commute from any direction with ease.
French: Notre implantation internationale et la possibilité de suivre nos cours dans les villes principales permettent à nos étudiants de nous rejoindre en toute facilité.
English: The Democratic Republic of the Congo and its neighbours should continue working towards finding mutually acceptable solutions to issues of common concern, including through the existing confidence-building mechanisms.
French: Pour régler leurs sujets de préoccupation communs, la République démocratique du Congo et ses voisins devraient continuer de s'employer à trouver des solutions satisfaisant toutes les parties, y compris grâce aux mécanismes de rétablissement de la confiance existants.
English: Now we have a mediator who is trying to make the journalists understand that the code must be followed.
French: Je remercie le représentant de la Tunisie pour ses encouragements et je transmettrai au Conseil national des Serbes toutes ses appréciations.
English: We entrust to the Council the further steps which may be required to ensure the implementation of decisions contained in the present document, as well as in the Supplementary Document, and to consider further efforts for the strengthening of security and co-operation in Europe.
French: Nous chargeons le Conseil de prendre les mesures additionnelles qui pourraient être nécessaires pour assurer l'application des décisions contenues dans le présent document, ainsi que dans le Document complémentaire, et d'envisager de nouveaux efforts en vue de renforcer la sécurité et la coopération en Europe.
English: University activity has been a part of the cluster development in the region.
French: Les universités ont pris part à l'essor de la grappe dans la région.
English: Such conflicts often displace people and communities from their traditional lands, occupations and territories.
French: Les populations sont ainsi souvent chassées de leurs terres et territoires et dans l'incapacité de continuer à mener leurs activités.
English: For this, we need political will, in particular, but also understanding towards each other.
French: À cet effet, il nous faut plus particulièrement faire preuve d’une volonté politique, mais également de compréhension les uns à l’égard des autres.
English: A harmonic force field was derived from the observed centrifugal distortion constants and inertial defects combined with the ν1 frequency reported in literature on electronic spectroscopy.
French: Un champ de force harmonique a été calculé à partir des constantes de distorsion centrifuge observées et des défauts inertiels combinés avec la fréquence ν1 donnée dans les publications de spectroscopie électronique.
English: In terms of recent developments, it is noted that Quélab captured the large Dynacare contract, which should afford it some degree of plant loading for the next few years.
French: Pour ce qui est de l’évolution récente de la situation, il convient de souligner que Quélab a remporté le gros contrat de Dynacare, qui devrait lui permettre d’utiliser, dans une certaine mesure, sa capacité de production au cours des prochaines années.
English: Finance Section: 1 P-3, 1 Field Service and 3 national General Service
French: Section des finances : 1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: Finally, investigators intend to develop innovative strategies aiming to enhance healthy aging in rural areas, based on knowledge acquired in the first five initiatives, and evaluate their effectiveness through pilot-testing.
French: La Dre Strain et son équipe abordent une importante priorité de recherche en s'attaquant au manque d'information disponible et aux différences existant dans la prestation de services de soins de santé chez les personnes âgées des communautés rurales et éloignées.
English: In Table 2.2, we suggest degrees of involvement (defined above) for central public health agencies.
French: Nous proposons au tableau 2.2 des degrés d’intervention (définis ci-dessus) pour les organismes centraux de santé.
English: However, no major reform of the law is likely to be enacted before the end of the current Congress.(65) CONCLUSION Over the years, Canada has acquired various tools to ensure the protection of natural environments and the animal and plant species they sustain.
French: Reste qu’on ne prévoit pas l’adoption d’une réforme majeure de la Loi d’ici la fin du présent Congrès(65). CONCLUSION Au fil des ans, le Canada s’est doté de divers instruments pour assurer la protection des milieux naturels et des espèces animales et végétales qui s’y trouvent.
English: • In 1999-2000, 5.1% of Canadians aged 20 and over were living with diagnosed diabetes.
French: • En 1999-2000, 5,1 % des Canadiens de 20 ans étaient atteints de diabète.
English: In 1975, she began her career as a Lecturer and later a Research Project Supervisor at Carleton University.
French: En 1975, elle a entrepris sa carrière à titre de chargée de cours à l'Université Carleton, où elle a exercé par la suite les fonctions de surveillante de projets de recherche.
English: A failure to do so exposes them to criminal liability for the offence of financing, or assisting to finance terrorists.
French: À défaut, elle s'expose à des poursuites pénales pour financement ou complicité de financement d'actes de terrorisme.
English: (v) Other unexploited opportunities
French: v) Autres possibilités inexploitées
English: In the east, banditry has worsened and poses a significant threat to IDPs, refugees, aid workers and the local population.
French: Dans l'est, le banditisme s'est aggravé et représente une grave menace pour les personnes déplacées, les réfugiés, les travailleurs humanitaires et la population locale.
English: Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing & Trading Co.
French: La société Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing & Trading Co.
English: Newfoundland and Labrador as well as New Brunswick, occasionally host foreign location productions but this sector is by no means of great significance to either province.
French: Terre-Neuve et le Labrador ainsi que le Nouveau-Brunswick accueillent des productions étrangères à l'occasion, mais ce secteur ne revêt aucune importance pour ces provinces.
English: Embracing Change — prepare a status report on the representation of visible minorities within the Public Service and develop a strategy post2003.
French: Initiative Faire place au changement – préparer un rapport d’étape sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique et élaborer une stratégie de l’après-2003.
English: The first PIOD was a pioneering initiative at the departmental level and at the national level.  It relied primarily for its development and horizontal implementation on the Gender Equity Commission as the body responsible for designing and implementing it.
French: Le premier PIOD était un projet pionnier tant au niveau départemental qu'à l'échelle nationale; son déroulement et son exécution horizontale étaient essentiellement confiés à la Commission de l'égalité, organe chargé de sa conception et de son application.
English: Once a certificate of inspection is issued by the competent authorities of a contracting party, in accordance with the standards set forth in the annex to the Agreement, the validity of such a certificate must be accepted by authorities of the other contracting parties.
French: Une fois qu'un certificat d'inspection attestant la conformité aux normes énoncées dans l'annexe de l'Accord a été délivré par les autorités compétentes d'une partie contractante, les autorités des autres parties contractantes doivent en accepter la validité.
English: Government policy has been to avoid using initial payments as a means to providing farm income support.
French: Le gouvernement a toujours eu pour politique d'éviter l'utilisation des acomptes à la livraison comme moyen d'assurer un soutien du revenu agricole.
English: There are many vibrant bars & restaurants located 1 mile away in Wolverhampton City Centre including Oceana Nightclub.Holiday Inn Garden Court Wolverhampton is an excellent base with The Black Country Museum, Himley Hall, Weston Park, Drayton Manor Park, Ironbridge Gorge, International Centre Telford, Sealife Centre & The NIA all within a 30 minute drive. Adjoining the hotel is Wolverhampton Racecourse, which offers Horse Racing throughout the year and a range of Conference & Banqueting rooms, including the spacious Ringside Suite accommodating over 700 delegates.
French: hôtel à Wolverhampton: L'établissement 3 étoiles propose 54 chambres.
English: I believe that if we vote in favour of Amendment No 58, we will be making it possible for the directive to be adopted without a conciliation procedure.
French: Je pense que si nous adoptons l’amendement 58, nous favoriserons l’adoption de la directive sans procédure de conciliation.
English: Scenario 5 - Donation of conservation easement 9.
French: • Qui peut recevoir un don écologique?
English: • to project Canadian values and culture.
French: • favoriser le rayonnement des valeurs et de la culture du Canada.
English: The justiﬁcation provided to the PSC for the referral stated that this person had been identiﬁed through networking,and that the security expertise required for this position was unique and scarce.
French: Selon la justiﬁcation fournie à la CFP pour étayer la demande de présentation,la personne en question avait été trouvée grâce au réseautage,et l’expertise en sécurité requise pour le poste à doter était unique et difﬁcile à trouver.
English: Liberals and Democrats believe that in the long view of the Prodi Commission certain things will stand out.
French: Les libéraux démocrates sont convaincus qu’à longue échéance, certaines réalisations de la Commission Prodi seront mises en relief.
English: Because California, as distinguished from New York, recognizes broad statutory and common-law publicity rights, musical artists may have more opportunities to seek redress for imitative use of their performances or false endorsement claims under both state law and the Lanham Act in California courts.
French: Étant donné que la Californie, contrairement à l’État de New York, reconnaît, tant par ses lois qu’en common law, de larges droits au respect de la notoriété, les musiciens peuvent avoir de meilleures chances, en cas d’utilisation d’imitations de leurs interprétations ou exécutions ou de prétention fallacieuse de cautionnement, d’obtenir réparation en invoquant à la fois les lois de la Californie et la loi Lanham devant les tribunaux californiens.
English: Domestic cats are effective flying squirrel predators and pose a major predation risk to southern flying squirrels throughout their range.
French: Protection actuelle En 1988, le G. volans a été désigné espèce préoccupante au Canada par le CSEMDC (ancien nom du COSEPAC).
English: This support will bring us closer to the goal of seamless access to Canada's heritage online."
French: Cet appui financier nous rapproche de notre objectif d'avoir un accès en ligne régulier à tout le patrimoine canadien.
English: Based in part on a worldwide survey of parliaments, to which several LDC parliaments contributed, this practical tool for parliamentarians and practitioners alike provides the main elements for parliaments to measure their own performance with respect to five key principles — representation, transparency, accessibility, accountability and effectiveness.
French: S'appuyant en partie sur un examen des parlements dans le monde, auquel ont participé plusieurs PMA, cet outil pratique destiné aux parlementaires et aux spécialistes fournit aux parlements les principaux éléments pour mesurer leurs performances à l'aune de cinq critères essentiels : la représentation, la transparence, l'accessibilité, la fiabilité et l'efficacité.
English: If more than one country has commented, or suggested modifications to the same text, the list of countries is provided in alphabetical order.
French: Si plusieurs pays ont présenté des observations ou suggéré des modifications concernant le même texte, leurs noms sont cités dans l'ordre alphabétique.
English: Promulgated: 28 August 2006
French: Promulguée le 28 août 2006
English: We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
French: Nous avons certes l'initiative communautaire Leader, mais ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: Click here to open your default mail program and send Bush Shoot-Out to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Bush Shoot-Out à vos amis.
English: The Gorbachev Foundation (GF) Host Organization Details:
French: The Gorbachev Foundation (GF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Description of Goods Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04.
French: 03.03 Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04.
English: Several years ago, all four WEI organizations developed an inter-provincial mentoring program (the PanWest Business-to-Business linking Program), but this was also plagued by demand exceeding supply and difficult to administer, and has been largely dropped.
French: Il y a plusieurs années, les quatre organismes de l’IFE ont établi un programme de mentorat interprovincial (le PanWest Business-to-Business Linking Program), mais la demande dépassait aussi l’offre et il était difficile à administrer. On l’a donc en grande partie abandonné.
English: C awareness of the role and importance of human rights C Canadians as active civic participants and contributors to all areas of Canadian life C urban and off-reserve Aboriginal peoples defining and addressing social, cultural, political and economic issues that affect them
French: < soutien aux organisations autochtones représentatives, aux groupes de femmes autochtones et aux centres d’amitié (27) < renforcement de la capacité des jeunes Autochtones (27) < préservation des langues autochtones (27) < élaboration de modèles coopératifs pour la lutte contre le racisme systémique (28) < recherches sur la diversité (28) < accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité (24) < renforcement de la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle (24) < appui aux Jeux du Canada - unité par le sport (30) < soutien aux jeux internationaux (31) < promotion de la diversité culturelle par la programmation télévisuelle et d’autres médias (14)
English: In addition, the department has a contract with the Canadian Council on Rehabilitation and Work to provide specialized services and advice in resolving job accommodation matters.
French: De plus, le Ministère a conclu un marché avec le Conseil canadien de la réadaptation et du travail en vue d'offrir des services spécialisés et des conseils pour traiter des questions d'aménagement du lieu de travail.
English: As a result of these three initiatives, 677 electors were added to the list.
French: Ces trois initiatives ont permis d’ajouter 677 électeurs à la liste.
English: Environment-friendly economic activities - The sustainable navigation strategy was developed in cooperation with the partners of the St. Lawrence Action Plan involved in this sector.
French: Ces études portent sur les répercussions du climat sur la glace marine et son rôle intégrateur au sein du système marin en général. De plus, elles se concentrent également sur les gens et le biote important dans le Nord, notamment les oiseaux migrateurs et les phoques.
English: Lithuania cannot be accepted into the eurozone, even though it currently exceeds the inflation criteria by a mere 0.1%.
French: La Lituanie ne peut pas être acceptée dans la zone euro, même si elle ne dépasse les critères d’inflation que de 0,1%.
English: In those circumstances, the High Court stayed the proceedings and referred three questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, la High Court of Justice a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: • Weighing Your Options [Other Report]
French: Une nouvelle réglementation [avis]
English: On 8 January this year, I had the honour - together with the President in Office of the Council, Slovenian Prime Minister Jansa, the State President of Slovenia, Mr Türk, and Vice President Wallström of the Commission - to inaugurate the European Year at a grand opening ceremony in Ljubljana which featured a range of cultural expression: From poetry to dance, from music to film.
French: Le 8 janvier de cette année, j'ai eu l'honneur, avec le président en exercice du Conseil, le Premier ministre slovène, M. Jansa, le président de Slovénie, M. Türk, et la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, d'inaugurer l'Année européenne à l'occasion d'une prestigieuse cérémonie d'ouverture à Ljubljana qui avait convoqué de multiples formes d'expression artistique: de la poésie à la danse, de la musique au cinéma.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo and Lynx snowmobiles, Sea Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E TEC, Can Am all-terrain vehicles and roadsters, Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, les véhicules tout-terrains et roadsters Can Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: All publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 9
French: Toutes les publications, classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 9
English: When the authorities in Bangui issued a warrant for the arrest of the Director of Civil Aviation, for the Russian manager of Centrafrican in Bangui and for Victor Bout, Bout was still in the country, but he managed to escape.
French: Lorsque les autorités de Bangui ont lancé un mandat d'arrêt visant le Directeur de l'aviation civile, le directeur russe de la Centrafrican Airlines à Bangui et Victor Bout, ce dernier se trouvait encore dans le pays, mais il a réussi à s'échapper.
English: The objectives are to: (a) improve appropriate, culturally sensitive practices favouring safe motherhood and ECD in family and community settings, especially for children 0-3 years; (b) formulate and implement culturally sensitive, integrated safe motherhood and ECD policies at regional and local level to improve the quality of and access to services for children aged 0-6 years; (c) achieve universal registration of children under one year as well as those under the age of six years who are not registered; (d) realize healthy environmental practices to reduce such risks to survival as malaria and acute diarrhoeal diseases; and (e) minimize child rights abuses through preventive family and community strategies.
French: Les objectifs sont les suivants : a) améliorer les pratiques adaptées à la culture qui sont de nature à favoriser la maternité sans risques et le développement du jeune enfant dans le cadre de la famille et de la communauté, en particulier pour les enfants de 0 à 3 ans; b) définir et appliquer aux niveaux régional et local des politiques adaptées à la culture qui sont de nature à favoriser à la fois la maternité sans risques et le développement du jeune enfant afin d'améliorer la qualité et la disponibilité des services pour les enfants de 0 à 6 ans; c) enregistrer tous les enfants de moins d'1 an ainsi que ceux de moins de 6 ans qui ne le sont pas encore; d) instaurer des pratiques à caractère écologique saines afin de réduire la mise en danger de la survie, par le paludisme ou les maladies diarrhéiques aiguës par exemple; et e) réduire autant que faire se peut les violations des droits de l'enfant au moyen de stratégies de prévention aux niveaux familial et communautaire.
English: The European Free Trade Association:
French: Une autorité membre du PIC/S ou la "Food and Drug Administration" des États-Unis (USFDA).
English: “State affected” is not defined by the draft articles on prevention.
French: L'expression «État affecté» n'est pas définie par le projet d'articles sur la prévention.
English: Roland Roy, P.Eng., Engineer,WHSCC
French: Lisa Waugh, conseillère en éducation, CSSIAT
English: A detailed description of the model can be found in Pudykiewicz (1988, 1989).
French: On peut en trouver une description détaillée dans Pudykiewicz (1988, 1989).
English: Partners As shown in Exhibit 1, although they tended not to participate in other benefits and measures, the other program of interest for Partners participants was Skills Loans and Grants.
French: Tandem Comme l’indique la pièce 1, même si les participants de Tandem n’étaient pas enclins à participer à d’autres prestations et mesures, l’autre programme qui les intéressait était celui des Prêts et subventions de perfectionnement.
English: For most commercial applications the existence of the entity will be verified along with the relationship of the administrator to the business.
French: Dans la majorité des applications commerciales, l'existence de l'entité et la relation entre l'administrateur et l'entreprise sont vérifiées au même moment.