ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge nuclear-weapon States to abandon such nuclear doctrines and instead join the international community in the efforts to construct a new structure of global security through the phased reductions of existing nuclear weapons leading ultimately to their total elimination.
French: Nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de renoncer à de telles doctrines et de s'associer aux efforts entrepris par la communauté internationale pour édifier une nouvelle structure de sécurité mondiale en réduisant par étapes successives leurs armes nucléaires, avec pour objectif ultime leur élimination totale.
English: What we must recognise, however, is that much of what creates a threat to our environment may not only be helping mankind in other ways but may actually be helping the environment itself.
French: Toutefois, nous devons reconnaître qu'une bonne partie de ce qui constitue une menace envers l'environnement peut non seulement aider l'humanité d'une autre manière, mais peut également aider l'environnement lui-même.
English: As manufacturing expanded, the cities attracted more wage earners, which resulted in congested living conditions and new social needs.
French: Par suite de l'expansion du secteur manufacturier, les grandes villes attirent plus de travailleurs et se trouvent aux prises avec des problèmes de surpeuplement et de nouveaux besoins sociaux.
English: The graphs included above do not form part of COM(2006) 92 final.
French: Les graphiques ci-dessus ne font pas partie du document COM(2006) 92 final.
English: If a flight carries only business-class passengers, those passengers are travelling in the lowest class of accommodation available on that flight.
French: Selon la CAA, la nouvelle redevance permettrait à BAA « de rehausser le niveau de service offert aux passagers et aux lignes aériennes dans les aéroports de Heathrow et de Gatwick ».
English: When selecting the site more inclusive, the criteria used by the jury were both general and language-specific related to use of Internet-iconographic and other value-added related to the purpose of the web, always looking for a balanced representation of women and men as well as breaking stereotypes.
French: Lors de la sélection du site plus inclusif, les critères utilisés par le jury ont été à la fois générales et spécifiques à la langue liés à l'utilisation d'Internet iconographique et à valeur ajoutée liées à l'objet de la bande, toujours à la recherche d'une représentation équilibrée des femmes et les hommes ainsi que briser les stéréotypes.
English: BTEP Template – Project Plan Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable :
English: • Achieving the free circulation of capital
French: • Réaliser la libre circulation des capitaux
English: Peru had been working on four major areas - administrative simplification, the follow-up of sensitive markets, capacity-building and access to information.
French: Le Pérou menait une action sur quatre grands fronts: simplification des formalités administratives, suivi des marchés sensibles, renforcement des capacités et accès à l'information.
English: Failure to provide all the necessary information may result in a delay or the inability to issue an advance ruling.
French: La non-présentation des renseignements nécessaires entraîne un retard ou l'incapacité d'émettre une décision anticipée.
English: • Cumulative Q and A posted online at vancouver2010.com
French: • Questions et réponses les plus populaires diffusées en ligne dans le site vancouver2010.com
English: A business (e.g., professional tax services) may also register with this service to be a representative of a taxpayer or a business.
French: Une entreprise (p. ex. un bureau de fiscalistes) peut également s'inscrire à titre de représentant d'un contribuable ou d'une entreprise.
English: • How often would they be reviewed?
French: • À quelle fréquence les examens seraient-ils effectués?
English: 1.18 Extension of the Limitation Period for the Prosecution of Offences Section 514 of the Act should be amended to extend the period in which a prosecution under the Canada Elections Act may be instituted from 7 years to 10 years after the day on which the offence was committed.
French: 1.18 Prolongation du délai de prescription relativement aux infractions L’article 514 de la Loi devrait être modifié de manière à ce que la période pendant laquelle une poursuite peut être intentée en vertu de la Loi électorale du Canada soit portée de 7 ans à 10 ans après la date à laquelle l’infraction a été commise.
English: These methods are generally just regarded as “discipline” and thought to be in the child's best interest.
French: En général, ces méthodes sont simplement considérées comme l'enseignement de la "discipline", dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Delegation of China said that, like many other delegations, Article 1, part 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/5 could serve as the basis of the discussion.
French: La délégation de la Chine a dit que, à l’instar de nombreuses autres délégations, l’article premier, partie 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5 pourrait servir de base de discussion.
English: • release time payments to enable employees of community partners to participate in the research program, limited to 50% of salary costs, and an overall maximum of $100,000 per year;
French: • L'allocation de détachement pour permettre aux employés de partenaires communautaires de participer au programme de recherche, à concurrence de 50 % des coûts salariaux et d'un maximum de 100 000 $ par année;
English: Several individual First Nations have also chosen to be licensed by the provincial government child care standards.
French: Certaines d'entre elles ont également accepté d'appliquer les normes provinciales en matière de garde d'enfants.
English: For the same reasons mentioned in paragraph 9 above, the revised staffing for the budget period entails the retention of 196 of the 245 posts that were previously slated for removal from the staffing table, as shown in section II.B.2 above.
French: Pour les raisons mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, à la suite de la révision du tableau d'effectifs, 196 postes sur les 245 qui devaient initialement être rayés du tableau d'effectifs seront maintenus, comme indiqué plus haut à la section II.B.2.
English: In 2004, the exports of agricultural, agri-food & seafood products from many countries including Canada to the Macau SAR were CAD 624.0 million.
French: En 2004, les exportations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer de nombreux pays, dont le Canada, vers la ZAS de Macao se chiffraient à 624,0 millions de $CAN.
English: Reaching the threshold initiates the establishing of a special negotiating body to negotiate the procedures for involving workers in the SCE. In this case the responsibility rests with the employer.
French: • Article 3, par.1 "établissent le projet de constitution d'une SCE" pourrait être remplacé par "constatent se trouver dans l'une des situations prévues à l'article 8 par.3 de la directive"; "des entités juridiques" pourrait être supprimé dans ce cas "Lorsque les organes de direction ou d'administration de la SCE établissent le projet de constitution d'une SCE, ils prennent, dès que possible les mesures nécessaires, y compris la communication d'informations concernant l'identité de la SCE et des filiales ou établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs, pour engager des négociations avec les représentants des travailleurs des entités juridiques sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs dans la SCE":
English: Quite soon after spam became recognized as a serious problem, applications that were able to stop spam messages became available.
French: Peu après la reconnaissance du spam comme étant un problème sérieux, des applications capables de bloquer les messages de spam ont été publiées.
English: To be held on Tuesday, 29 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 avril 2008, à 10 heures
English: It concludes that missile defence is technically feasible within the limitations and assumptions of the study.
French: Elle conclut que la défense antimissile est techniquement faisable dans le cadre des hypothèses et des limites de l’étude.
English: But, as ever, it is all hot air and naïve idealism.
French: Mais comme toujours, ce n'est que du vent, un idéalisme naïf.
English: • The CCGS Amundsen will visit coastal communities.
French: • Le brise-glace NGCC Amundsen fera escale dans les collectivités côtières.
English: Start-up companies established The creation of a company remains one of NSERC’s more tangible outcomes of university-funded research.
French: Démarrage d’entreprises issues de la recherche L’un des résultats les plus tangibles de la recherche subventionnée par le CRSNG est la création d’une entreprise.
English: One Wild Earth Photography This handout profiles what is identified in the feasibility study process as a draft park concept.
French: Photographie de One Wild Earth Le présent document décrit le concept préliminaire de parc qui fait l’objet de l’étude de faisabilité.
English: Early onset is more common and is associated with a higher mortality rate.
French: La survenue précoce est plus fréquente et est associée à un taux de mortalité plus élevé.
English: Conflict Management Provides information on the unit's activities: methods and tools, training and distance learning.
French: La gestion des conflits Informations sur les activités de la communauté: methods and tools, training and distance learning.
English: The appearance of false wealth is eliminated, and unauthorized third-party disposition by the debtor becomes impracticable.
French: L'apparence trompeuse de richesse est ainsi éliminée et le débiteur ne peut procéder à une cession non autorisée.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Health Canada Chapter 81
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Santé Canada Chapitre 147
English: 55 (b) On ships where there is no operational requirement to conform to that Sea Watch system but where the presence of employees is required twenty-four (24) hours a day, the employees concerned shall be subject to clause 23.08.
French: 58 b) À bord des vaisseaux où les nécessités du service n’exigent pas de se conformer au régime de quarts en mer, mais où la présence d’employé-e-s est exigée vingt-quatre (24) heures par jour, les employé-e-s en cause sont assujettis à la clause 23.08.
English: Irving Rootman, Co-Chair of the CPHA’s Expert Panel on Health Literacy, described the Panel’s information gathering since 2006 and its key conclusions.
French: Irving Rootman, coprésident du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP, a décrit les activités de collecte d’information menées par le groupe depuis 2006 et les principales conclusions qui en ont été tirées.
English: As such, they should not be called into question without good cause, because they also represent a fundamental aspect of consumer protection.
French: Il ne faut donc pas les remettre en question sans raison valable parce qu’elles constituent également un élément fondamental de la protection des consommateurs.
English: In addition, the new policies encourage a proactive approach to language training in order to facilitate access to bilingual positions.
French: De plus, les nouvelles politiques favorisent une approche proactive à la formation linguistique afin de faciliter l’accès aux postes bilingues.
English: • Initial under-capitalization. 
French: • Une sous-capitalisation initiale.
English: I would like to say one thing to you: to vote today in favour of 20 weeks' fully paid maternity leave is irresponsible and demagogic.
French: Or, je voudrais vous dire une chose: se prononcer aujourd'hui pour un congé de maternité de vingt semaines à plein salaire, c'est irresponsable et démagogique.
English: EC is confident that they will have sufficient information to report on success.
French: EC est convaincu qu'il aura assez d'information pour mesurer les progrès.
English: Council members stressed that neighbouring States should work to prevent the participation of mercenaries, who further destabilized Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil soulignent que les États voisins doivent s'efforcer d'empêcher la participation de mercenaires, qui déstabilisent la Côte d'Ivoire.
English: He has recently been appointed Director of the new PhD program in Applied Health Sciences at University of Manitoba.
French: Il a récemment été nommé directeur du nouveau programme de doctorat en sciences de la santé appliquées, à l'Université du Manitoba.
English: The Commission directs TCI to give 60 days notice to the customers of the arrangements that they will be migrated to the General Tariffs, and directs TCI to migrate its customers of the arrangements to the General Tariffs approved under Telecom Order CRTC 2004-438, no later than 90 days from the date of this Order.
French: Il ordonne à TCI de donner aux clients assujettis aux contrats un avis de 60 jours les informant qu'ils seront désormais assujettis aux Tarifs généraux, et il enjoint à TCI de transférer aux Tarifs généraux approuvés aux termes de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-438, 23 décembre 2004, au plus tard dans les 90 jours de la date de la présente ordonnance, ses clients assujettis aux contrats.
English: It is one thing to say that it is the same in substance - which one might argue about - but it is another thing to claim that the text is the same.
French: Il y a une différence entre dire que le texte est identique en substance, ce que l'on peut également contester, et dire que le texte est identique.
English: The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un navire ou son représentant dans l'État membre dispose d'un droit de recours contre une décision d'immobilisation ou de refus d'accès prise par l'autorité compétente.
English: It is also partnering with the Canadian Council of Archives and provincial, municipal and private archives across the country to partially fund the development of the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada.
French: En outre, de concert avec le Conseil et les établissements d'archives provinciaux, municipaux et privés du pays, elles contribuent à financer la création du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), passerelle entièrement bilingue qui donnera accès aux notices descriptives et au contenu numérisé des fonds d'archives et collections qui existent partout au Canada.
English: The Committee notes that the State party does not fully implement the right of ownership, collective or individual, of the members of tribal communities over the lands traditionally occupied by them in its practice concerning tribal peoples.
French: Le Comité note que le droit de propriété collective ou individuelle des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils occupent traditionnellement n'est pas pleinement respecté dans la pratique par l'État partie.
English: I’m always asking myself, wow, what’s coming up next?"
French: J’anticipe avec plaisir les projets qui me seront confiés à l’avenir.»
English: Furthermore, at its sixteenth session in 1997, the Committee adopted General Comment No. 7 on forced eviction, which defined the term as “the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection” (para.
French: En outre, le Comité a adopté, à sa seizième session en 1997, l'Observation générale No 7 sur les expulsions forcées, dans laquelle l'expression expulsion forcée s'entend de "l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent" (par. 4).
English: CSXT contended that the BFI expansion plans are so preliminary in nature that it did not make any projections of future rail traffic increases on the branch line arising out of its proposal.
French: Comme les plans d'agrandissement de la BFI en sont à peine au stade préliminaire, la CSXT affirme ne pas avoir tenu compte de la proposition de la BFI dans ses prévisions de trafic.
English: S/RES/1452 (2002) Adopted by the Security Council at its 4678th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1452 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4678e séance [A A C E F R]
English: That is the only assured route to permanent tax relief.
French: C'est la seule stratégie garantie de parvenir à une réduction permanente du fardeau fiscal.
English: This is no need to remind you of the important common interests we have with those countries in terms of agriculture and fishing, nor the serious shared problems relating to immigration between Andalusia and Morocco, which create added difficulties.
French: Et il est inutile de rappeler les importants intérêts que nous partageons avec ces pays en matière d'agriculture et de pêche ni les graves problèmes liés à l'immigration que partagent l'Andalousie et le Maroc et qui engendrent d'autres problèmes.
English: While each MAP component is useful as a stand-alone management tool, the three components are designed to work together in an integrated fashion.
French: Alors que chaque composante du GAR est utileà titre d'outil de gestion autonome, les trois composantes sont conçues pour être utilisées conjointement de façon intégrée.
English: 2006-09-21 - Telecom Decision CRTC 2006-60 The Commission approves the recommendations in the CRTC Interconnection Steering Committee Emergency Services Working Group (ESWG) Consensus Report ESRE042, ESWG 12-month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9-1-1/E9-1-1 Service Delivery in Canada , and requests the ESWG to file, within six months of the date of this Decision, a functional architecture for the implementation of VoIP E9-1-1 service in Canada.
French: 2006-09-21 - Décisions de télécom CRTC 2006-60 Le Conseil approuve les recommandations contenues dans le Rapport de consensus du Groupe de travail Services d'urgence (GTSU) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion intitulé ESWG 12-month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9-1-1/E9-1-1 Service Delivery in Canada (le rapport ESRE042), et demande au GTSU de déposer, dans les six mois suivant la date de la présente décision, une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé aux services VoIP au Canada.
English: Amendment 219 Article 135 c (new) Article 135c Amendment of Directive 89/106/EEC The following words are added to Article 1(1) of Directive 89/106/EEC1:
French: Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement. Il convient d'éviter toute double réglementation.
English: It is as essential and as basic as the buildings in which we work and the vehicles that we use to deliver our programs.
French: Le réseau est aussi essentiel et aussi fondamental que les immeubles dans lesquels nous travaillons et les mécanismes que nous utilisons pour assurer la prestation de nos programmes.
English: It is active in flagging issues of human rights, development, governance and other matters of national importance in the public domain with a view to generating dialogue and consensus on those issues.
French: Ils tirent la sonnette d'alarme sur les questions relatives aux droits de l'homme, au développement, à la gouvernance et autres questions du domaine public revêtant une importance nationale, afin de susciter le dialogue et le consensus sur ces questions.
English: If you are sued for both injury and property damage and the total claim is $200,000 or more, your insurance company will pay no more than $10,000 for the property damage portion.
French: Toutefois, si vous êtes poursuivi à la fois pour un préjudice personnel et des dommages matériels et que le sinistre atteigne ou dépasse 200 000 $, votre compagnie d’assurance ne paiera pas plus de 10 000 $ pour les dommages matériels.
English: There was no conclusive verification of resuspension prediction at any of the sites we reviewed.
French: Les prévisions relatives à la remise en suspension n'ont été vérifiées de façon concluante à aucun des sites étudiés.
English: A total of 13,900 calls were made during 2004-2005, of which 13,289 were answered, yielding a response rate of 96 percent (that is, 11 percentage points above the general service standard of 85 percent).
French: En tout, 13 900 appels ont été reçus en 2004-2005, et 13 289 d'entre eux ont été traités, pour un taux de réponse de 96 % (qui est donc de 11 points de pourcentage supérieur à la norme de service générale de 85 %).
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): We would like to thank the Peruvian presidency for having convened this meeting to discuss, for the second time this year, the important issue of children and armed conflict.
French: M. Skinner-Klee (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence péruvienne d'avoir convoqué cette séance afin d'aborder, pour la deuxième fois cette année, la question importante des enfants dans les conflits armés.
English: The impact of sanctions upon the enjoyment of economic, social and cultural rights has been brought to the Committee's attention in a number of cases involving States parties to the Covenant, some of which have reported regularly, thereby giving the Committee the opportunity to examine the situation carefully.
French: L'incidence des sanctions sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels a été portée à l'attention du Comité dans plusieurs cas concernant des États parties au Pacte, dont certains ont présenté régulièrement des rapports, ce qui a permis au Comité d'examiner attentivement la situation.
English: In deciding whether appropriate disclosure has been made under the ATIA, the Court should consider only the ATIA and the jurisprudence guiding its interpretation and application.
French: Pour déterminer si la communication de documents en vertu de la LAI est suffisante, la Cour doit examiner uniquement la LAI et la jurisprudence qui guide son interprétation et son application.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to develop a comprehensive and coordinated system of data collection on matters related to the implementation of the Convention from the national, divisional and district levels.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts pour mettre au point un système complet et coordonné de collecte de données sur les questions liées à l'application de la Convention, tant à l'échelon national qu'à celui des divisions et des districts.
English: Often pupils only correct the grammatical mistakes and not whether the text as a whole makes sense.
French: Souvent, les élèves se contentent de corriger les fautes de grammaire, sans contrôler le sens du texte.
English: Nationals of a range of other countries have also been affected.
French: Des étrangers provenant d'autres pays ont aussi été enlevés.
English: Towards a new culture for urban mobility 2008/2041(INI) Draftsman:
French: Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine 2008/2041(INI) Rapporteur pour Justas Vincas Paleckis (PSE) avis:
English: Special arrangements with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations
French: Arrangements spéciaux concernant l'application de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee took action on item 82 at its 8th meeting, on 12 October (see A/C.4/59/SR.8).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 82 lors de sa 8e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/59/SR.8).
English: • 1994-R-340 — Abandonment of the Vallée Subd.
French: • 1994-R-340 — Abandon de la subdivision Vallée.