ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for the Northern Marianas.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) est chargé d'assurer les services consulaires aux îles Mariannes du Nord.
English: One witness to this arrest found refuge in Benin and told Amnesty International:
French: Une personne qui a assisté à cette arrestation et trouvé refuge au Bénin a raconté à Amnesty International :
English: The speciation profiles are specific to fuel type and composition, boiler and air pollution control equipment configuration, and design and other operating parameters.
French: Les profils d'espèces sont spécifiques du type et de la composition du combustible, ainsi que de la configuration de l'équipement de combustion et de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: • Listing suggested readings Getting Started:
French: • présenter les lectures suggérées Qu’est-ce que l’évaluation environnementale (ÉE)?
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's commitment to co-ordinate the efforts and strategies at national, regional and international levels against transnational crime and to develop the methods most effective in combating crime of this nature.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré de nouveau que le Mouvement s'engageait à coordonner les efforts et les stratégies aux échelons national, régional et international contre la criminalité transnationale, et à mettre au point les méthodes les plus efficaces pour combattre les crimes de cette nature.
English: Every year we produce some Beaujolais Villages "Nouveau".
French: Chaque année nous produisons un peu de Beaujolais Village "Nouveau".
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 6.
English: In the case of an unsuccessful suicide attempt, the punishment is reduced to a minimum term of 3 months to a maximum of 2 years.
French: Si la tentative de suicide échoue, la peine d'emprisonnement sera de trois mois à deux ans.
English: Voluntary Sector Task Force Finding a champion is also a key technique for achieving the vital link back into the vertical structure of the home organization.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole La désignation d'un porte-parole représente également une technique clé pour faire le lien qui s'impose avec la structure verticale de l'organisation d'accueil.
English: The European Court considered that the "binding-over" order, based on the notion of "behaviour contra bonos mores", was too vague and therefore did not comply with the Convention requirement that it be "prescribed by law" (violation of Article 10).
French: La Cour européenne a considéré qu’une telle sommation, basée sur la notion de « comportement contraire aux bonnes mœurs », était trop vague et ne satisfaisait donc pas aux critères de prévisibilité de la Convention (violation de l’article 10).
English: An essential element for lasting peace is national reconciliation, not only at the level of the principal actors in the conflict but also at that of society as a whole, particularly because civilian populations are increasingly used as military targets, but also because sometimes it is civilians who are partially responsible for the most horrendous violations of human rights.
French: Un élément essentiel pour une paix durable est la réconciliation nationale, non seulement au niveau des principales parties au conflit et de la société dans son ensemble - notamment parce que les populations civiles sont de plus en plus prises pour cibles militaires - mais également parce que ce sont parfois les civils qui sont les auteurs des plus horribles atteintes aux droits de l'homme.
English: Mr. Guéhenno: First, I should like to respond to the three questions from the Ambassador of Jamaica.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : J'aimerais répondre d'abord aux trois questions posées par l'Ambassadeur de la Jamaïque.
English: Apart from financial resources, we are all very much aware of the need for, and availability of, human, technical and logistical resources.
French: Abstraction faite des ressources financières, nous sommes tous très conscients de la nécessité, et de la disponibilité, des ressources humaines, techniques et logistiques.
English: • homeless Canadians In summary, one day or another, every Canadian is served by HRDC.
French: • les Canadiens sans abri. Bref, un jour ou l'autre, DRHC sert chaque Canadien.
English: A National Committee on Women had been created to receive complaints concerning gender discrimination.
French: Une Commission nationale des femmes a été mise en place, qui est habilitée à recevoir des plaintes pour des actes discriminatoires de caractère sexiste.
English: Results of studies with children also show an increase in self-esteem with physical activity.
French: Des recherches menées auprès d'enfants ont aussi démontré que l'estime de soi augmente avec l'activité physique.
English: What are the reasons for such disparities in the way Mediterranean and East Atlantic fishermen are treated?
French: Quelles sont les raisons expliquant les différences de traitement entre les pêcheurs de la Méditerranée et de l'Océan Atlantique oriental?
English: Section 28.1 of the Old Age Security Regulations is therefore amended to conform to the changes made to the Act and to qualify the consent as being irrevocable.
French: L'article 28.1 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse est donc modifié pour concorder avec les changements apportés à la Loi et qualifier le consentement d'irrévocable.
English: Urine for culture and sensitivity: – Preferable to use first morning specimen – If multiple organisms present on culture, suspect contamination, not true infection MANAGEMENT Lower GU infections (e.g., cystitis) are generally less severe and can be managed safely on an outpatient basis.
French: TRAITEMENT Les infections des voies urinaires basses (p. ex. cystite) sont habituellement bénignes et peuvent être traitées en toute sécurité en consultation externe. La pyélonéphrite est plus grave et nécessite parfois des soins hospitaliers (antibiothérapie IV).
English: Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that satisfied the staff member concerned.
French: Plus de 70 % de l'ensemble des affaires closes ont donné lieu à un règlement satisfaisant pour le fonctionnaire concerné.
English: In order to ensures women's reproductive rights and prevent discrimination against women in employment relations, provision is made for the criminal liability of the employer.
French: Afin de garantir les droits des femmes en matière de procréation et d'empêcher la discrimination à l'égard des femmes dans les relations professionnelles, des dispositions établissant la responsabilité pénale de l'employeur pour certains actes ont été adoptées.
English: We have to decide what kind of world we want to live in and leave for our children and our grandchildren.
French: Nous devons décider du type de société dans laquelle nous vivrons et que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: Results achieved are monitored on a trend basis against strategic priorities, and resources modified accordingly.
French: Les résultats atteints sont analysés en fonction des tendances et font l’objet d’une analyse des tendances et comparés aux priorités stratégiques; les ressources sont modifiées en conséquence.
English: There are certain other instances where compulsory licences may be issued, including under article 71, in cases of national emergency or public interest.
French: Il existe certains autres cas dans lesquels des licences obligatoires peuvent être délivrées, notamment en application de l'article 71, en situation d'urgence nationale ou d'intérêt public.
English: • investment in sustainable development; and fair marketplace laws and regulations.
French: • investissement dans le développement durable;
English: Further information on Fear of forcible return / Torture /Unfair Trial Document - Belgium:
French: Craintes de renvois forcés / Torture / Procès inique. Document - BELGIQUE.
English: An inoculant strain of Rhizobium leguminosarum biovar trifolii containing a Tn5 marked symbiotic plasmid transferred this plasmid by conjugation to Sphingobacterium multivorum, an organism that can be found in soil.
French: Une souche inoculante de Rhizobium leguminosarum bv. trifolii, contenant un plasmide symbiotique Tn5 marqué, a transféré ce plasmide par conjugaison au Sphingobacterium multivorum, un organisme qui peut être trouvé dans le sol.
English: Each year, the corporate learning group, after a strategic analysis of business plans, external trends and internal drivers, recommends corporate learning priorities and/or targets groups to HRC.
French: Chaque année, après une analyse stratégique des plans d'affaires, des tendances externes et des facteurs internes, le groupe responsable de l'apprentissage du Ministère recommande au Comité des ressources humaines les priorités à adopter pour l'apprentissage au Ministère et/ou les groupes cibles de l'apprentissage.
English: One important case, however, is that the shareholders are not domestic residents.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV UHYHQXV GHV SDUWLFXOLHUV FKDQJHQW VHORQ OHV DFWLRQQDLUHV 6HORQ OD WKpRULH pFRQRPLTXH LO HVW FODLU TXH OHV WDX[ G
English: Method Researchers evaluated a program that applied a restorative justice approach to cases of serious crime, after a plea of guilty but before sentencing, where offenders were facing a term of imprisonment for the crime they had committed.
French: Méthode Des chercheurs ont évalué un programme de justice réparatrice destiné à des délinquants qui avaient plaidé coupables à des accusations de crimes graves, mais dont la peine n’avait pas encore été prononcée et qui étaient passibles d’emprisonnement.
English: Furthermore, the Swedish Patent and Trade Mark Office assesses English word signs in the same way as Swedish ones.
French: De plus, la requérante soutient que l'office des brevets suédois examine les signes verbaux ayant leur origine dans la langue anglaise de la même façon que ceux provenant du suédois.
English: There was therefore a cost attached, and WADA did not want to receive every one, it might have to divert some of these people to the anti-doping organisations responsible; however, if WADA did not receive it, then one was likely to read in the front pages of the newspaper that somebody had offered information to WADA and had been turned down.
French: L’AMA ne veut pas recevoir tout le monde et renverra sans doute certaines personnes aux organisations antidopage responsables. Mais si elle ne les reçoit pas, il est probable qu’on lira en première page des journaux que quelqu’un a proposé des informations à l’AMA et qu’elle les a refusées.
English: Note Mandatory contributions to a group RRSP are generally made according to the terms of the group RRSP that states the employee must contribute a percentage of their gross salary to an RRSP.
French: Remarque Les cotisations obligatoires à un REER sont généralement faites selon une entente collective qui stipule que l'employé doit cotiser un pourcentage de son salaire brut à un REER
English: The government also acknowledged that our country’s federal regime is meant to ‘‘... accommodate our diversity and build upon the unique strengths of the different parts of our federation.’’
French: » ´ Egalement dans ce discours, le gouvernement reconnaıˆ t que le ´ ´ ´ ` ` ´ regime federal de notre pays vise a faire « place a la diversite et ´ tirerait parti des points forts des differentes composantes de la federation ».
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte.
English: • projects that have already received funding from the Canadian Studies Program (program officers will be pleased to discuss other funding options in the private and public sectors); 
French: • les projets qui ont déjà obtenu des fonds du Programme des études canadiennes (les agents du Programme se feront cependant un plaisir de discuter d'autres modes de financement provenant des secteurs privés ou public);
English:  Saint John NB E2K 5N3  Tel: (506)658-5300  Fax: (506)658-5399  Web Site: www.district8.nbed.nb.ca French School Information:
French:  Saint John NB E2K 5N3  Tel: (506)658-5300  Fax: (506)658-5399  Web Site: www.district8.nbed.nb.ca École française Information:
English: Background : draw winning the last metoyou drawing contest.
French: Image de fond : dessin remportant le dernier concours de dessin libre.
English: Improper disposal of hazardous wastes may not only contaminate the environment, but may also be a violation of environmental legislation, regulations, bylaws and/or guidelines.
French: Non seulement l'élimination inadéquate des déchets dangereux risque de contaminer l'environnement, mais elle peut aussi contrevenir aux lois, règlements et lignes directrices en vigueur.
English: On July 3, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the July 13, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Le 3 juillet 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 juillet 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: Dialogue - The Future Public Service Aboriginal Federal Government Employee Canadians and Their Money:
French: Dialogue - La fonction publique de l'avenir Forum des fonctionnaires fédéraux autochtones Les Canadiens et l’argent :
English: This had been a frustrating task, but their relief did not free the Canadians of danger. Patrols were often fired at from the hills along the country roads, and there were some near misses.
French: Il faut noter aussi que la Grande-Bretagne paie également les dépenses de son contingent et qu’environ 35 membres des Nations Unies contribuent pour une part aux 2 millions que coûte mensuellement la force.
English: (1) Substances are included in Class 6.2, Category A or Category B if they are infectious substances and are listed in Appendix 3 to this Part or exhibit characteristics similar to a substance listed in that appendix.
French: (1) Les matières sont incluses dans la classe 6.2 et dans la catégorie A ou la catégorie B si elles sont des matières infectieuses et sont énumérées à l’appendice 3 de la présente partie ou si elles présentent des caractéristiques similaires à une matière énumérée à cet appendice.
English: The Bureau of Children in the Ministry of Health and Medical Education, as one of the subdivisions of the Health Deputy, has initiated in recent years programmes for planning and leading the executive activities on childcare, vaccination, combating specific childhood diseases and diseases prevalent in childhood.
French: Ces dernières années, le Bureau de l'enfance du Délégué à la santé (Ministère de la santé et de l'enseignement médical) a lancé des programmes pour la planification et l'application d'actions publiques concernant les soins à apporter aux enfants, la vaccination, la lutte contre certaines maladies infantiles et les maladies qui frappent particulièrement les enfants.
English: The roots of Vibrant Communities, by contrast, lie solidly in and on the ground.
French: Les racines des Collectivités dynamiques, au contraire, sont solides et bien ancrées.
English: Finally, it claims that, conversely, the manufacturers of the drinks covered by the trade mark application are also extending their range of products.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’Office aux dépens.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question des Tokélaou,
English: It is the view of the auditors that the Voluntary Sector Program should address the issues of proposal assessment criteria and due diligence procedures as a priority.
French: Les vérificateurs sont d’avis que le Programme du secteur volontaire devrait se pencher en premier lieu sur la question des critères d’évaluation des propositions et sur les procédures relatives à la diligence raisonnable.
English: "Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards." But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves.
French: "C'est le jour où le président Mao a reçu pour la première fois les Gardes rouges" . Mais les mois et les années suivantes sont l'objet d'un oubli sélectif, notamment de la part des anciens Gardes rouges.
English: A working arrangement has been finalized between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and UNODC.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme et l'ONUDC se sont entendus sur une nouvelle formule d'organisation des travaux.
English: Village Blanchard, RR#1 Address:
French: Village Blanchard, RR#1 Adresse :
English: Group of Ministers on Official Languages; Committee of Deputy Ministers' on Official Languages; Support Committee (DG level).
French: Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 4.
English: The resulting crystallization of calcite takes place in a closed system in the presence of soil-derived CO2, but is not in isotopic equilibrium with the solution.
French: La précipitation actuelle de calcite résultante se produit en système clos vis-à-vis du CO2 du sol dans un état de non-équilibre isotopique avec la solution.
English: As of 1 February 2008, the closing date of the forty-seventh session of the Committee, 124 States were parties to the Optional Protocol and another 33 had signed it.
French: Au 1er février 2008, date de la clôture de la quarante-septième session du Comité, 124 États étaient parties au Protocole facultatif et 33 l'avaient signé.
English: Staff assessment is estimated based on the proposed 38 international posts and 89 local level posts and the 2001 standard cost rates for New York, in accordance with the latest salary scale.
French: Il a été calculé sur la base des 38 postes de fonctionnaire international et des 89 postes d'agent local proposés, sur la base des taux standard de 2001 pour New York et du barème des salaires actuellement en vigueur.
English: The following section describes the most comm on types of inform ation sources. Contact information for m ajor information services is given near the end of this report.
French: Régions rurales Les aidants naturels habitant une région rurale disposent de différents moyens en vue d’obtenir de l’information en comparaison avec ceux des milieux urbains.
English: On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (490).
French: Ces options concernent notamment la conservation des stocks halieutiques et la compétitivité du secteur de la pêche.
English: The visa officer recounted what the bride had said, as follows:
French: Nous estimons de plus qu’il s’avère utile de rappeler qu’une différence de statut les sépare.
English: Chapter 2 Approaching the concept of competence development
French: Chapitre 2 Approche du concept de développement des compétences
English: A perfect example of what can happen when innovative design meets advanced engineering.
French: L'exemple parfait de ce qui arrive lorsqu'un design innovateur rencontre une technologie avancée.
English: Corrected an issue preventing players from earning the achievement, “Storming Stormwind.” Players who were not properly awarded this achievement for completing the objective should retroactively be granted completion.
French: Résolution d'un bug qui empêchait les joueurs d'accomplir le haut fait “La prise de Hurlevent”. Les joueurs ayant accompli l'objectif sans être récompensés par le haut fait correspondant devraient l'obtenir de façon rétroactive.
English: This leads one to the supposition that the economy did not lose any of its dynamism, but instead that productivity grew at a rate that was higher than that of the economy as a whole.
French: Il est donc permis de supposer que l'économie n'a aucunement perdu de son dynamisme et que, au contraire, la productivité a augmenté à un rythme supérieur à celui de l'ensemble de l'économie.
English: • AAFC District and Regional Offices
French: • Bureaux régionaux et bureaux de district de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada
English: (N=812) Return to source paragraph Accessibility Notice
French: Retournez au paragraphe source Avis d'accessibilité
English: The Institute's report states that grants from public funds have been of less benefit to women than to men, and that the balance between the sexes in the allocation committees, and the funds' rules on allocation, have played a major role in this.
French: Le rapport de l'Institut note que les dons sur les fonds publics ont moins profité aux femmes qu'aux hommes, et que la représentation des sexes au sein des comités d'affectation, et les règles relatives à l'affectation, ont joué un rôle important à cet égard.
English: Our security procedures are monitored regularly and updated in line with technological progress.
French: Nos procédures de sécurité font l'objet d'une vérification régulière et sont adaptées aux évolutions technologiques.
English: Originally limited to essential oils of Provençal products (lavender, lavandin, clary sage, mint, thyme, rosemary, etc. ), the activity has been enriched and diversified to include a wide range of botanical ingredients of many origins (balms, gums, resins, mosses, seeds, roots, barks, aromatic plants, dried flowers, etc.
French: D'abord très orientée huiles essentielles de produits provençaux (lavande, lavandin, sauge sclarée, menthe, thym, romarin…), l'activité s'est enrichie en se diversifiant vers d'autres matières premières végétales de toutes origines (baumes, gommes, résines, mousses, graines, racines, écorces, plantes aromatiques, fleurs sèches….
English: Muslim families thus find themselves before a major hurdle to integration.
French: Les familles musulmanes se heurtent donc à un obstacle énorme à l'intégration.
English: Putting a Yellow Fish Road program in effect takes some thought and organization.
French: La mise sur pied d'un programme du Chemin du poisson jaune exige de la réflexion et de l'organisation.
English:   The drag of the precipitation as it falls to the earth is one of the factors that causes a downdraft.
French:   La force des précipitations, en tombant sur la terre, engendre un courant descendant.
English: Key words: inflorescence, homeosis, gradient, flower.
French: Mots clés : inflorescence, homéose, gradient, fleur.
English: In the period 1997-1999, the rise in employment was particularly pronounced among new immigrants, averaging 9.5 per cent per year.
French: Dans la période 1997-1999, l'augmentation de l'emploi a été particulièrement prononcée parmi les primo-immigrants, s'établissant à 9,5 % par an en moyenne.