ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of one of these projects, known as ‘Territorial development and the environment’, is to acquire new human and technical skills to enable local authorities to meet new conditions imposed at both EU and regional levels.
French: L’objectif d’un de ces projets, connu sous le nom de «Développement territorial et environnement», réside dans l’acquisition de nouvelles compétences humaines et techniques pour permettre aux autorités locales de remplir les exigences imposées tant par l’Union européenne que par les régions.
English: The scented candle to conjure up emotions.
French: Créer une atmosphère individualiste, regarder briller une flamme, toucher sa texture soyeuse, et enfin sentir votre identité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 a progress report on the measures taken for the operationalization of the World Solidarity Fund;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises en vue de la création du Fonds;
English: European Commission Directorate-General Enterprise and Industry Directorate B – Industrial Policy and Economic Reform Unit B5 - Impact assessment and administrative burden reduction programme 23 24 25 26
French: Les communications sont envoyées aux adresses suivantes26:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 10 Recital H a (new) Ha. having regard to the guiding principles for sustainable development adopted by the European Council on 15 and 16 June 2006, which should form the basis for sustainable development, particularly those relating to the quality of life and solidarity between and within generations, Or. fr
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 9 Considérant G G. considérant la faible complémentarité et la coordination insuffisante entre les différentes instances internationales responsables en matière de développement durable (Convention sur la Diversité Biologique, Protocole de Kyoto, Convention de Lutte contre la Désertification etc.), et considérant l'absence d'instruments pour faire appliquer ces accords à l'échelle mondiale, Or. en
English: Its conclusions and recommendations play a key role in the adoption by the General Assembly of the United Nations programme budget.
French: Ses conclusions et recommandations en vue de l'adoption par l'Assemblée générale du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies ont un grand poids.
English: That proposal was successful, and the AIDS component now has funding of US$23,671,871 for five years.
French: La proposition a été retenue et l'élément SIDA dispose de 23 671 871 dollars des États-Unis pour une période de cinq ans.
English: Our obligation today is to take the action necessary to safeguard that accomplishment for our children."
French: L'obligation que nous avons aujourd'hui est de prendre les mesures nécessaires pour préserver cet accomplissement au profit de nos enfants.»
English: The Comté was born from the roughness of the winter in the Jura's mountains.
French: Le Comté est né des rudesses de l'hiver en Massif Jurassien.
English: WFP does not operate within Western Sahara but only within the sovereign territory of Algeria.
French: Il n'opère pas à l'intérieur du Sahara occidental et n'intervient que sur le territoire algérien.
English: However, the other side of the efficiency coin is this: stability can be a constraint to much needed change.
French: Cependant, l’autre côté de la médaille de l’efficience est que la stabilité peut devenir une contrainte aux changements qui s’imposent.
English: India is convinced that without the early adoption of a comprehensive convention against international terrorism, the global struggle against terrorism remains incomplete and likely to succeed only partially.
French: L'Inde est convaincue que sans l'adoption rapide d'une convention globale luttant contre le terrorisme international, la lutte mondiale contre le terrorisme restera incomplète et ne réussira probablement que partiellement.
English: Our Government believes that focus and action, rather than rhetoric and posturing, are restoring our influence in global affairs.
French: Notre gouvernement croit que c’est par la détermination et par l’action, et non par de vaines paroles, que le Canada retrouve maintenant son influence sur les affaires internationales.
English: It called also on the candidate countries to draw up employment strategies for particular crisis regions, entailing selective business location policy and structural aid instruments. Furthermore, Parliament advocated: the development of a representative and autonomous social dialogue through dissemination of European social partnership models; further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; the provision of public funding for investment in research, development and training necessitating a mobility policy; and the implementation of programmes to ensure equal treatment for particularly disadvantaged people, those with disabilities and minorities.
French: Il appelle ainsi: à la mise en place d'un système de sécurité sociale de qualité et ouvert à tous indépendamment de la situation du pays; à l'élaboration de stratégies pour l'emploi en faveur des régions en crise conduites notamment dans le cadre d'une politique ciblée d'implantation des entreprises ainsi que par des mécanismes d'aide structurelle; au développement d'un dialogue social avéré et enrichi par la diffusion des modèles européens de partenariat social; à la transposition plus poussée de l'acquis communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; à la mobilisation de fonds publics pour le financement d'investissements dans la recherche, le développement et la formation pour laquelle une politique de mobilité est nécessaire; à la mise en œuvre, enfin, de programmes destinés à assurer l'égalité de traitement des personnes particulièrement défavorisées, handicapées ou des minorités.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable – The agency has obtained a strong rating for having a workforce that meets several of the requirements, notably in the areas of versatility, innovation, continuous learning, and official languages.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – L'organisme a obtenu une bonne note pour sa main-d'œuvre qui répond à plusieurs des exigences, notamment sur le plan de la polyvalence, de l'innovation, de l'apprentissage continu et du respect des langues officielles.
English: The mode of exchange includes not only traditional permanent immigration/emigration of highly skilled workers but also temporary movements of knowledge workers and of students at advanced education levels.
French: Les modes d'échange ne se limitent plus à l'immigration ou à l'émigration de travailleurs hautement qualifiés, mais englobent aussi les déplacements temporaires de travailleurs du savoir et d'étudiants de cycles supérieurs.
English: Depending on their duties, the prison officer, the prisoners' affairs officer and the supervisor of the women's prison all hold the rank of law enforcement officer.
French: Quelles que soient leurs fonctions, la directrice, la fonctionnaire chargée des affaires des détenus et la surveillante-chef dans les prisons pour femmes ont toutes le statut d'agents des forces de l'ordre.
English: Men and women are expected to contribute the same amounts towards their pensions.
French: Les hommes et les femmes sont censés contribuer à égalité à la caisse des pensions.
English: Should you have questions or inquiries with regard to the Community Adjustment Fund in southern Ontario, please contact us .
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir des renseignements au sujet du Fonds d'adaptation des collectivités du Sud de l'Ontario, veuillez communiquer avec nous .
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: The Committee takes note of the relatively advanced legal framework and it is encouraged by many legislative initiatives, new laws enacted and legislative amendments adopted which aim to better protect and promote the rights of the child.
French: Le Comité prend note du cadre législatif relativement avancé et relève avec satisfaction beaucoup des initiatives législatives prises, plusieurs des nouvelles lois promulguées et des modifications législatives, qui visent à renforcer la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: What's new Archives ▪ Canada Welcomes New Lebanese Government (July 11, 2008)  هذه الصفحة باللغة العربية ▪ Canada Reaffirms Support for Palestinian Reform (June 23, 2008) ▪ Canada Commends Agreement to End Political Crisis in Lebanon (May 21, 2008) ▪ Canada appeals for Calm in Lebanaon (May 8, 2008) ▪ Canada expresses concern about death threats against Shirin Ebadi (April 17, 2008) ▪ Minister Bernier condemns attack on delegation visiting Sderot (April 4, 2008)
French: Quoi de neuf Archives ▪ Le Canada salue le nouveau gouvernement libanais  (le 11 juillet 2008) هذه الصفحة باللغة العربية ▪ Le Canada réaffirme son soutien aux réformes palestiniennes (le 23 juin 2008) ▪ Le Canada se félicite de l'accord visant à mettre un terme à la crise politique au Liban (le 21 mai 2008) ▪ Le Canada lance un appel au calme au Liban (le 8 mai 2008) ▪ Le Canada exprime ses préoccupations au sujet des menaces de mort à l'endroit de mme Shirin Ebadi (le 17 avril 2008) ▪ Le ministre Bernier condamne l'attaque perpétrée contre une délégation en visite à Sdérot (le 4 avril 2008)
English: In contrast to Belgian law, Luxembourg law imposes an obligation of professional secrecy on persons engaged in professional activities in the banking and financial sectors.
French: En effet, contrairement au droit belge, le droit luxembourgeois impose une obligation de secret professionnel aux opérateurs qui exercent leurs activités dans le secteur bancaire et financier.
English: To the extent that these trends continue, the roles of the Canadian Wheat Board in supplying the domestic market, supply controls in the dairy and poultry industries, and orderly marketing institutions will increasingly be called into question.
French: Les efforts déployés pour promouvoir l’harmonisation ou l’équivalence des normes et des règlements pourraient également avoir une incidence négative sur certains sous-secteurs, par exemple ceux qui sont en mesure d’assumer les coûts associés au changement des règlements, ou qui ne sont pas en mesure de s’adapter à l’intensification de les concurrence étrangère.
English: As such, they tend to favour advertising approaches that increase consistency among papers and decrease administrative costs.
French: On trouve un exemple de cette réalité dans les communautés orientées vers l'agriculture.
English: Technical note:  carbon-graphite is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Note technique : le carbone graphitique est une composition renfermant du carbone amorphe et du graphite, dont la teneur massique en graphite est égale ou supérieure à 8 %.
English: The adolescent dimension will be incorporated into every programme.
French: La dimension adolescents sera intégrée dans chaque programme.
English: (a) The public was notified and consulted in relation to both the EIA programme (scoping phase) and the EIA report itself;
French: a) Que le public a été informé et consulté tant en ce qui concerne le programme d'EIE (phase d'étude) que le rapport d'EIE proprement dit;
English: The Government of Canada is committing to a full examination of all natural resource revenue bases, including the Crown Lease base and criteria for application of the generic solution.
French: On accordera aussi la priorité à l’examen permanent de l’assiette de l’impôt foncier.
English: As she points out, and as Baroness Hooper pointed out, such efforts, through our involvement in interparliamentary bodies such as the IPU and this Assembly, or our actions to hold national governments more accountable, constitute important stepping stones towards more far-reaching democratic accountability at the UN.
French: Les ambitions de la commission des questions politiques semblent ne pouvoir aboutir à court ni même à moyen terme, mais cela ne doit pas empêcher de renforcer la dimension parlementaire des Nations Unies en mobilisant au mieux l’Union interparlementaire et l’Assemblée du Conseil de l’Europe pour contraindre l’Onu à adopter une attitude plus transparente et plus démocratique.
English: Air traffic also, while becoming more efficient, continues to increase in volume so pollution emissions are not falling.
French: Le transport aérien, s'il fait preuve d'une plus grande efficacité énergétique que par le passé, continue de se développer, avec pour conséquence que les émissions polluantes ne diminuent pas.
English: Countries may wish to give consideration to procedures developed by the competent authorities for consultations covering more than the two competent authorities under a particular treaty.
French: Il se peut que certains pays souhaitent étudier les modalités d'application élaborées par les autorités compétentes pour mettre au point un mécanisme de consultation ne mettant pas en présence uniquement les deux autorités compétentes visées par une convention fiscale déterminée.
English: C. Japan ……………………………………………46 - 47 13
French: C. Japon 46 − 47 14
English: In Algerian law, domestic violence is a criminal offence, with no preconditions.
French: S'agissant des violences domestiques, ce sont des faits que la loi algérienne prévoit et réprime, sans aucune condition préalable.
English: The moderators also answer members' reports of unpleasant and unsuitable behavior but we still urge all parents to be actively involved in following their children's activity on the Internet.
French: Les modérateurs répondent aussi aux membres rapportant des comportements inappropriés ou déplaisants, mais nous incitons vivement tous les parents à surveiller les activités en ligne de leurs enfants.
English: Mr. Marcinov was told that seating in Row 5 was reserved for passengers with infants and, as such, the Marcinovs would not be permitted to sit in Row 5 as Ms. Marcinov's guide dog could not be seated next to infants.
French: On lui a répondu que les sièges de la rangée 5 étaient réservés aux passagers accompagnés de nourrissons. Par conséquent, la famille Marcinov ne pourrait pas s'asseoir dans la rangée 5 puisque le chien-guide de Mme Marcinov ne pouvait pas être placé à côté de nourrissons.
English: To obtain the release of goods from a bonded warehouse, the importer/owner of the goods must present the copy of the ex-warehouse operator’s accounting document to the warehouse operator.
French: L’importateur ou le propriétaire de marchandises entreposées doit présenter la copie du document de déclaration en détail de sortie d’entrepôt à l’exploitant d’entrepôt afin d’obtenir la mainlevée des marchandises de l’entrepôt de stockage.
English: We have also supported the passing of an amnesty law, which will be important in furthering the reconciliation process.
French: Nous avons également soutenu l’approbation d’une loi sur l’amnistie, essentielle pour favoriser le processus de réconciliation.
English: October 2007 was declared “the month of combat against trafficking” in Serbia, in the course of which educational gatherings were organized and a propaganda campaign entitled Modern Slavery, was conducted, during which 2,000 posters and 10,000 information flyers were distributed under the slogan People are not Goods!
French: Octobre 2007 a été déclaré "mois de la lutte contre la traite des personnes" en Serbie, au cours duquel des réunions éducatives ont été organisées et une campagne d'information intitulée "esclavage moderne" a été lancée, dans le cadre de laquelle 2 000 affiches et 10 000 dépliants ont été distribués sous le slogan "Une personne n'est pas un objet !
English: The Federal Act “On the introduction of amendments and additions to legislation of the Russian Federation in connection with the adoption of the Federal Act `On the prevention of extremist activities'” (No. 112 of 25 July 2002) was adopted.  Pursuant to the Act, amendments were made to a number of federal laws, including the Federal Act “On the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering)”.
French: La loi fédérale No 112 du 25 juillet 2002 modifiant et complétant les textes en vigueur dans la Fédération de Russie après la promulgation de la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes a eu pour effet de modifier toute une série de textes législatifs de la Fédération de Russie, notamment la loi fédérale relative à la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus par des moyens criminels (ci-après dénommée « la loi fédérale »).
English: RPS provides strategic and expert advice and innovative professional and technical services in the areas of architecture and engineering, real estate, and asset and facilities management to other federal departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: Elle donne des conseils stratégiques spécialisés et offre aux autres ministères et organismes fédéraux des services professionnels et techniques novateurs qui touchent l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers, et ce, dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations.
English: Increase awareness of EU and international statistical methods in relevant statistical areas, and examine the possibility of further harmonisation – Elaborate a strategy for increased awareness of European standards in the relevant statistical areas, including foreign trade – Enhance co-operation with relevant Commission services
French: Promouvoir la connaissance des méthodes statistiques communautaires et internationales dans les domaines statistiques concernés et examiner si une plus grande harmonisation est possible – Élaborer une stratégie pour promouvoir la connaissance des normes européennes dans les domaines statistiques concernés, y compris le commerce extérieur; – renforcer la coopération avec les services compétents de la Commission;
English: SHORT TITLE Short title 1.
French: TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: Sept 1. to Sept. 30 No open season No open season
French: du 10 sept. au 23 déc. du 15 sept. au 25 déc. du 1er au 5 sept. et du 8 sept. au 30 nov. q) du 1er oct. au 13 janv. r) du 1er sept. au 30 nov. du 12 sept. au 25 déc.
English: A half-hour television program featuring CFI-funded researchers was also an effective way to reach out to Canadians and bring the innovation story into their own home.
French: Une émission de télévision d’une demi-heure mettant en vedette des chercheurs appuyés par la FCI a aussi permis de renseigner efficacement les Canadiens et de leur faire
English: Unfortunately, this idea could not be realized because the discussion led back to which dummy to use to activate the system.
French: Malheureusement, cette idée n'a pu être menée à bien parce que le débat a à nouveau porté sur le type de mannequin à employer pour activer le système.
English: WELCOME the Commission’s efforts in its communications to take stock of work on aid effectiveness and to bring attention to the implementation of the agreed aid effectiveness commitments with a view to reaching concrete results prior to the International Review Summit on Harmonisation planned for early 2008 in Ghana (HLF III).
French: SALUENT les efforts déployés par la Commission dans ses communications pour faire le bilan du travail accompli sur le plan de l'efficacité de l'aide et pour attirer l'attention sur la mise en oeuvre des engagements pris en la matière en vue de parvenir à des résultats tangibles avant le Sommet international d'évaluation de l'harmonisation qui doit se tenir au début de 2008 au Ghana (troisième Forum de haut niveau (FHN III)).
English: Lac des Deux Montagnes (a) within 50 m from the shores of the following islands (see Note 2):
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge des îles suivantes (voir note 2) :
English: He also wished to make a number of points concerning the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her visit to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2).
French: L'orateur souhaite également formuler un certain nombre d'observations au sujet du rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté à l'issue de son voyage au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2).
English: Tariff item No. 2903.43.00 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (I)" following the abbreviation "MT" with a reference to "Free (F)"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (I)" following the abbreviation "MUST" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 2903.43.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr. (I) » figurant après l'abréviation « TM » par la mention « En fr.
English: Records are retained for five years then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis transférés aux Archives nationales. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The consent granted by the Queen’s representative (Governor General or Lieutenant Governor), which serves as the Crown’s approval of a bill, thereby making it an act (law).
French: Processus selon lequel le Parlement britannique a renoncé en 1982 à son pouvoir de modifier la Constitution canadienne; ce n’est que depuis l’entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle de 1982 que le Canada peut réviser sa propre Constitution.
English: Given these conditions, it should surprise no one that American universities nowadays are increasingly staffed by many of Europe's best scholars.
French: Dans ces conditions, cela ne surprendra personne que les universités américaines de nos jours soient de plus en plus composées de plusieurs des meilleurs savants européens.
English: "Through our efforts we have successfully brought together the 'crafts' and the 'information technology' industries in a practical way," says Hellmich.
French: Maintenant que l'entreprise commence à mettre sérieusement en marché son produit, M. Hellmich tient à témoigner sa gratitude aux nombreux partenaires et personnes qui ont soutenu les progrès de la société jusqu'à maintenant.
English: The choice should be based on the best evidence, not on an article of faith that "further upstream is always better."
French: Le choix doit se fonder sur les meilleures données disponibles plutôt que sur la croyance « qu’il vaut toujours mieux aller plus en amont ».
English: The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and an ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
French: L'aide financière aux tiers est accordée sur la base de l'excellence scientifique et de la capacité à contribuer aux objectifs sociaux et économiques globaux du programme commun AAD, conformément aux principes et procédures établis à l'annexe I de la présente décision.