ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that the 23 July 1998 issue of El País did not refer, as the authors claim, to a leak regarding the deliberations and voting of the judges in the Chamber of the Supreme Court that convicted them, but reported the outcome of the deliberations and voting and said that the decision “is irreversible and this is why El País is reporting the result”.
French: L'article du quotidien El País daté du 23 juillet 1998 n'évoque pas, comme l'affirment les auteurs, des informations qui auraient filtré sur le délibéré et les votes des magistrats de la chambre du Tribunal suprême qui les a condamnés; il rend uniquement compte du résultat du délibéré et des votes, en précisant que le verdict «est irréversible, raison pour laquelle El País a publié le résultat».
English: From the roll to the belt, you will receive tried and tested products in good quality for a fair price.
French: Du rouleau jusqu'à la bande, nous ne vous offrons que la meilleure qualité à un prix juste.
English: • Change of Command February 2006 Vol 7 No. 1
French: • Passation de commandement Février 2006 vol 7 No 1
English: Abstract A basic diagnostic imaging quality assurance program is a regulatory requirement in many provinces1,2,3,4,5 and in federal institutions.10 An ineffective quality assurance program can lead to poor quality radiograms that can impair diagnosis, increase operating costs and contribute to unnecessary radiation exposure to both patients and staff.
French: Avec un programme d’assurance de la qualité inefficace, on risque d’obtenir des radiogrammes de mauvaise qualité, ce qui peut nuire au diagnostic, augmenter les frais d’exploitation et mener à une radioexposition inutile des patients et du personnel.
English: 17) H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment (art.
French: 17) H. Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: 11.22 The main objective of this subprogramme is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Le principal objectif du sous-programme est d'accroître les ressources financières internationales et intérieures fournies en appui aux programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et de soutien aux institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Many agreed that a target of increasing modern renewable energy sources to 10 per cent of the energy mix by 2010 or 2015 is reachable and useful.
French: De nombreux intervenants sont convenus qu'il était possible et utile de décider que les sources d'énergie renouvelable devaient représenter 10 % de la consommation d'énergie d'ici à 2010 ou 2015.
English: Appellant's Arguments Mr. Chaudhry presented a total of six allegations.
French: Arguments de l'appelant Au total, M. Chaudhry a présenté six allégations.
English: It could thus be made to appear – and was, in fact, so represented by the Communists – that the representatives of the United Nations Command were coming, into enemy-held territory to sue for peace.
French: Il est incontestable que les Américains envisagent les problèmes militaires d’un oeil tout différent du nôtre; je ne puis jamais être fixé sur leurs plans futurs.
English: I hereby certify that ............... has published a notice of his intention to apply for a certificate of improvements (or that he has published a survey notice, Form "J") for sixty days in the ............... newspaper from the ............... day of ...............
French: Je certifie par les présentes que ............... a publié un avis de son intention de demander un certificat d’améliorations (ou a publié un avis d’arpentage selon le formulaire « J ») pendant 60 jours dans le journal .................. à compter du ..................
English: In the light of this, I believe that the proposal is unacceptable and that it contravenes one of its legal bases, namely Article 153 of the treaty, since it neither improves the working environment nor protects workers' health and safety.
French: À la lumière de tout cela, je pense que la proposition est inacceptable et qu'elle constitue une infraction à l'une de ses bases juridiques, à savoir l'article 153 du Traité, puisque qu'elle n'améliore pas l'environnement de travail et qu'elle ne protège pas la santé et la sécurité travailleurs.
English: Use of lindane in countries such as Canada where usage was ~ 500 tons in 2000 and certain European countries, such as France, has contributed to gamma-HCH levels present in the Arctic air.
French: L'utilisation de lindane dans des pays tels que le Canada, qui en a consommé environ 500 tonnes en 2000, et certains pays européens comme la France a contribué à la présence de gamma-HCH dans l'Arctique.
English: Together with Crime Concern, local authorities, bus operators and the police, we have established the Secure Bus Steering Group.
French: Le Groupe de direction sur la sécurité des trajets en bus a été créé en collaboration avec l'organisation Crime Concern, les pouvoirs publics locaux, les opérateurs de bus et les forces de police.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-10 February 03, 2007 For immediate release Health Minister Tony Clement receives Courage in Public Policy Award TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today was presented with the inaugural Courage in Public Policy Award from the Canadian Cancer Society (CCS) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC), to recognize his leadership in supporting the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-10 le 3 février 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé Tony Clement reçoit le prix Courage en politique gouvernementale TORONTO - Le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, a reçu aujourd'hui le prix inaugural Courage en politique gouvernementale décerné par la Société canadienne du cancer et par l'Institut national du cancer du Canada afin de souligner le leadership dont il a fait preuve en appuyant la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer.
English: Refer to published NACI recommendations for schedule of vaccination.
French: Voir les recommandations publiées par le CCNI relatives au calendrier de vaccination.
English: Trawl licence holders will now pay a base fee plus a per tonne charge for the catch limits specified on their licence rather than the proposed fee based on the vessel's length.
French: Dorénavant, les chalutiers devront payer un droit de base et un montant donné pour chaque tonne de poisson capturé, dans les limites qui seront indiquées sur leur permis; il avait été proposé des droits fondés sur la longueur du bâtiment.
English: (k) Develop the internal capacity of staff in the Ethics Office through training in the areas of conflict of interest, investigation and financial disclosure systems;
French: k) Renforcer la capacité interne du personnel du Bureau de la déontologie en organisant des activités de formation dans les domaines des conflits d'intérêts, des enquêtes et des dispositifs de transparence financière;
English: They started to rise slightly before midnight and peaked between 0545 and 0600, when the inflorescence odour became the most intense.
French: Ces températures commencent à monter lentement avant minuit, et atteignent un pic entre 05h45 et 06h00, lorsque l'odeur de l'inflorescence devient plus intense.
English: EVALUATIONS OF THE PROGRAM FROM PARTICIPANTS (Please attach any evaluations of the progam by participants)
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME PAR LES PARTICIPANTS (Veuillez attacher toute évaluation)
English: This summary presents full text of the answers only.
French: Le présent résumé donne le texte intégral des réponses uniquement.
English: 3.0 The Planning Context The state of the world poses a number of important challenges for CIDA while providing the Agency with a range of opportunities.
French: L’interdépendance, dans ce contexte, se traduit par une convergence d’intérêts entre les États sur une foule d’enjeux — l’environnement, la paix et la sécurité, la santé, l’éradication des maladies, la stabilité économique et politique, la migration et la criminalité transfrontalière.
English: (DE) Madam President, during this debate, the Brenner Base Tunnel and the new rail route from Munich to Verona have also been mentioned.
French: (DE) Madame la Présidente, durant ce débat, le tunnel de base du Brenner et la nouvelle route ferroviaire de Munich à Vérone ont notamment été évoqués.
English: This happened until October 2005, when Dr. xxx from the emergency service gave me a petition for an MRI to make sure there would not be any cervical hernias causing these pains and other problems that meanwhile had appeared, such as: depressive physical fatigue that increased taking only short walks; instead of feeling my legs I noticed two blocks of cement that did not collaborate; I tripped, I had a burning sensation, difficulty in walking on irregular surfaces, had loss of balance and vertigo; I often had things falling from my hands, as if the pressure or the force to hold things had to be an effort of concentration; my vision was sometimes blurry, with difficulty focusing and intolerance to a shining light; Paresthesias in the extremities, pins and needles and numbness. Problems swallowing, a sensation of suffocation, nocturne apnea, moderate but bothersome urinary incontinence, bowel movements produced discharges in my head and gave me a sensation that the sphincter muscules did not collaborate; if I got mad or cried, it gave me a horrible headache like a decompression and spasms in the head and cervicals; alteration in heat and cold, muscular spasms, occasional pain like electric discharges, decrease in sexual interest, gastro reflux and high pressure.
French: Je souffre de douleurs de poitrines, de tête et je me sens très mal physiquement (mal être).
English: This section assesses briefly the overall extent to which priorities of the European Partnership have been met.
French: Cette partie du rapport analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat ont été mises en œuvre.
English: According to Lt. Vedova, the Complainant confided in her during their walks, and sometimes she spoke about sex.
French: Selon le lieutenant Vedova, la plaignante se confiait à elle, au cours de ces promenades, et parfois, elle parlait de sexualité.
English: PWGSC has been branching out and sharing its experiences and best practices in procurement strategy and training beyond its traditional scope in the federal government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) étend ses activités et partage son expérience et ses meilleures pratiques en ce qui a trait à la stratégie d'approvisionnement et à la formation qui s'y rattache, des activités qui vont au-delà de son champ d'application traditionnel au gouvernement fédéral.
English: The goal is not to find out whether or not someone was guilty of harassment.
French: L'évaluation du milieu de travail est effectuée par une tierce partie formée à cette fin.
English: • is not resident in Nunavut on the day nominations close;
French: • elle n’est pas un résident du Nunavut au moment de la clôture des présentations;
English: Mr. Fletcher highlighted researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Steven Fletcher a souligné le travail de quelques chercheurs qui illustre l'approche adoptée par les IRSC pour financer la recherche en santé, une approche globale et axée sur la résolution de problèmes :
English: As with other offences, this provision does not only penalize offenders who act for their own benefit, but also the exploitation by a third party.
French: Comme pour les autres infractions, sont visées ici non seulement les personnes qui se livrent à l'exploitation dans leur propre intérêt mais aussi les tiers.
English: Following are the possible resolutions for this error.
French: Cette erreur peut être résolue en appliquant l'une des méthodes indiquées ci-dessous.
English: The General Assembly, in its resolution 54/151 of 17 December 1999 and earlier resolutions, stressed the need for a better and more precise legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/151 du 17 décembre 1999 et ses résolutions antérieures, s'est inquiétée de la nécessité d'améliorer et de préciser la définition juridique du mercenaire afin de pouvoir condamner et réprimer avec plus d'efficacité l'infraction en résultant.
English: A similar mechanism operates when a person engages in antisocial behaviour that was not ordered by the authorities but was tacitly Airborne troops on patrol, Somalia, January 1993. encouraged and approved by them – even if only by making it clear that a subjective, somewhat intuitive, and often rapid, persuch behaviour will not be punished.
French: Un mécanisme similaire joue lorsque quelqu’un s’engage dans un comportement antisocial que les autorités n’ont pas ordonné, mais encouragé et approuvé tacitement, ne fût-ce qu’en faisant comprendre qu’elles ne puniront pas un tel comportement.
English: The Delegation acknowledged that the TRIPS Agreement did not force Member States to implement a registration system for the protection of geographical indications but provided for protection in cases of undue use.
French: Cette même délégation a reconnu que l’Accord sur les ADPIC ne contraint pas les États membres à mettre en œuvre un système d’enregistrement pour la protection des indications géographiques mais prévoit la protection en cas d’usage abusif.
English: The selection board skipped a mandatory step, to the detriment of the appellant.
French: Le jury a sauté par-dessus une étape obligatoire, au détriment de l'appelant.
English: Canadians and their international partners are helping Afghan people to rebuild their lives, their families, their communities and their nation.
French: Les Canadiens et des partenaires internationaux aident les Afghans à rebâtir leurs vies, leurs foyers, leurs collectivités et leur pays.
English: We are not marketing a product, we are marketing an idea.
French: Il ne s'agit pas de commercialiser un produit, mais de commercialiser une idée.
English: The Quebec Technology Association also works with other organizations across Canada and the United States to pool our strengths and publicize the needs of the IT industry as a whole.
French: L'AQT est membre du "Canadian ICT Federation" géré par ITAC . De ce fait, elle communique régulièrement avec ses homologues canadiens.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e., 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-51 1 April, 1998 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation giving notice that the Administrative Understanding on Mutual Assistance shall be effective upon the entering into force of the Second Supplementary Agreement between Canada and the United States of America ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-51 1 avril 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Entente administrative sur l'assistance mutuelle entrera en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du deuxième accord supplémentaire entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Healthy Aging - From Cell to Society Highlights of the Planning Workshop for the Canadian Longitudinal Study on Aging, November 4th and 5th, 200, Château Cartier, Aylmer, Quebec
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Vieillir en santé - de la cellule à la société Points saillants de l'atelier de planification de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, les 4 et 5 novembre 2001, Château Cartier, Aylmer (Québec)
English: What kind of rig will you need to run Metro 2033?
French: Le FPS incluera des techniques avancées DX11 jamais vues sur PC..
English: Pilot projects undertaken in Member States clearly show that a second chance must not mean "ghettoschools".
French: Les expériences de deuxième chance s'adressent à toute la population scolaire d'un quartier en difficulté sans opérer de sélection entre ceux qui sont capables de suivre une scolarité traditionnelle et ceux qui n'en sont pas capables, afin d'éviter toute forme de ségrégation.
English: He has published extensively on public policies, innovation and knowledge transfer.
French: Il a beaucoup publié sur les politiques publiques, l'innovation et le transfert des connaissances.
English: Approximately 7% of CF members (over 4,000) report that they seek medical attention from a civilian physician at their own expense each year.
French: Environ 7 % des membres des FC (plus de 4 000) mentionnent qu'ils rencontrent un médecin civil à leurs frais, chaque année.
English: It is critically important that knowledge derived from basic research on pathogens and the immune system is translated into effective clinical treatments and public health policies that improve the health of Canadians.
French: Il est d’une importance vitale que les connaissances provenant de la recherche de base sur les pathogènes et le système immunitaire débouchent sur des traitements cliniques efficaces et des politiques de santé publique qui permettent d’améliorer la santé des Canadiens.
English: On 5 November, acting on a recommendation from the Commission, the Council acknowledged the existence of an excessive deficit in Portugal and decided to issue a recommendation to that Member State with a view to remedying the situation (8).
French: Pour sa part, le 5 novembre, le Conseil, agissant sur recommandation de la Commission, a reconnu l'existence d'un déficit excessif au Portugal et a décidé d'adresser une recommandation à cet État membre pour y mettre fin (8).
English: As a result of the land selection process, certain airport lands also became Inuvialuit lands.
French: À la suite du processus de sélection des terres, certains terrains aéroportuaires sont aussi devenus des terres inuvialuites.
English: In this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech.
French: Dans ce cadre, les appels incessants au dialogue social font figure de rhétorique assez surréaliste.
English: The Business Network Demonstration Project for SMEs was launched.
French: Industrie Canada a assuré toute une gamme de services aux PME.
English: Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques à cet égard, plusieurs mesures ont déjà été entreprises, à savoir:
English: Consultations with the Group of African States and the Group of Asian States were still under way.
French: Les consultations se poursuivent avec le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie.
English: Between 1968 and 1990, two research groups in United States, at the University of Michigan, and at Louisiana State University, carried out research on culture techniques for bullfrogs as laboratory animals, and on its reproductive physiology, pathology and nutrition.
French: Entre 1968 et 1990, deux groupes de recherche aux Etats-Unis d'Amérique, à l'Université du Michigan, et à l'Université de l'Etat de Louisiane, ont mené de la recherche sur les techniques d'élevage de la grenouille-taureau comme animal de laboratoire, et sur sa physiologie reproductive, pathologie et nutrition.
English: In the three decades of its existence, APCTT has worked to strengthen the technology transfer capabilities of members and associate members of ESCAP, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States of the region.
French: Depuis 30 ans, il œuvre au renforcement des capacités de transfert de technologie des membres et membres associés de la CESAP, en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement de la région.
English: It is absurd to make the allocation or non-allocation of that money depend on when the employee happened to ask for it or when the employer happened to get around to paying it.
French: [TRADUCTION] Il est absurde de faire dépendre la répartition ou la non-répartition de cette somme du moment où l'employé l'a par hasard demandée ou du moment où l'employeur s'est par hasard apprêté à la payer.
English: The need to address some horizontal issues (several departments) and common performance measures is already being worked on in inter-departmental committees.
French: Des comités interministériels se penchent déjà sur la nécessité d’aborder certaines questions horizontales (plusieurs ministères) et des mesures du rendement communes.
English: The release of the third set of sustainable development strategies for 2004-2006 ensures that this mechanism remains an important element in the federal government's - and the Agency's - approach to sustainable development.
French: La troisième série de stratégies pour 2004-2006 vise à faire en sorte que ces mécanismes demeurent un élément important de l'approche du gouvernement fédéral -- et de l'Agence -- en matière de développement durable.
English: On those costs, three opinions were expressed : - (i) as reliable and e f f i c i e n t investigation methods appear, at f i r s t sight, relatively expensive, it is advisable to convince political authorities and to have specific financing of them (N.
French: Sur ce coût, trois avis ont été exprimés : - les moyens d'investigation fiables et performants étant relativement coûteux "dans les esprits", il convient de convaincre les responsables politiques et de mettre en place des financements spécifiques (N. M u l l e r ) , ce qui n'est pas toujours facile (H.
English: CAAN’s first annual general meeting, held in Toronto in March 1999, attracted the participation of Aboriginal people living with HIV/AIDS, representatives of Aboriginal ASOs, health programmers, health policy planners, government officials and Aboriginal leadership.
French: La première réunion générale annuelle du RACS, tenue à Toronto en mars 1999, a attiré la participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida, des représentants d’OSS autochtones, des programmeurs en santé, des planificateurs de politiques en santé, des représentants gouvernementaux et du leadership autochtone.
English: Ms. Bartlett [255] Ms. Bartlett states that although her late husband, Calvert Gibson, had pre-requested oxygen for their Calgary-Toronto flight, there were two oxygen tanks on board, but they were empty, and Mr. Gibson used his own oxygen tank for the entire flight.
French: Mme Bartlett [255] Mme Bartlett déclare que, bien que son défunt époux, Calvert Gibson, ait demandé d'avance de l'oxygène pour leur vol Calgary-Toronto, il y avait deux réservoirs d'oxygène à bord de l'aéronef, mais ils étaient vides, et M. Gibson a utilisé son propre réservoir d'oxygène pour la durée du vol.
English: To combat drilling pad erosion and protect drilling locations from moving sea or river ice, Canadian firms have developed islands for temporary use during drilling operations.
French: • Construction d'îles artificielles : pour combattre l'érosion des plate-formes et protéger les chantiers contre le déplacement des glaces marines ou fluviales, les sociétés canadiennes ont créé des îles temporaires servant aux activités de forage.