ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/11/20 - Telecom Order CRTC 2003-468 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2003/11/20 - Telecom Decision CRTC 2003-468 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: (f) Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
French: f) D'explorer d'autres possibilités de coopération et d'assistance avec, entre autres, l'OMS et l'UNICEF, en vue d'améliorer la santé des enfants.
English: It is present at low levels in body fluids, and exposure to exogenous sources does not lead to any appreciable increase in these levels.
French: Il est présent en faibles concentrations dans les liquides organiques et une exposition à des sources externes n’augmente pas sensible-ment ces teneurs. *Voir également section 4.A.1, «Aldéhydes».
English: As such industry strongly recommended that this issue be given a High Priority. This was accepted under advisement.
French: C’est pourquoi l’industrie recommande fortement qu’une priorité élevée soit accordée à cette question, ce qui est accepté en délibération.
English: The documentation prepared for each item of debate should be available in all official languages in sufficient time to ensure active and wide participation in discussions.
French: La documentation e'tablie pour chaque point donnant lieu a` de'bat doit e^tre disponible dans toutes les langues officielles suffisamment de temps a` l'avance pour permettre une participation large et active aux discussions.
English: "We’re investing in our future by upgrading our National Highway System, unblocking our border crossings and improving our gateway facilities on the Pacific and Atlantic coasts.
French: « Nous investissons dans l’avenir en modernisant le Réseau routier national, en désengorgeant les postes frontaliers et en améliorant les installations des portes d’entrée sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: One foundry uses a portable CMM to take a pattern off a sample when quoting.
French: Une fonderie utilise un module multiplex portatif pour prendre un modèle à partir de l'échantillon, lorsqu'elle soumissionne.
English: • Canadian passports will be extremely tamper-proof thanks to digital imprinting of the bearer's photo and holograms (since 2002).
French: • Les passeports canadiens pourront trÃ¨s difficilement faire l'objet de fraude grÃ¢ce Ã l'impression numÃ©rique de la photographie du titulaire et des hologrammes (depuis 2002).
English: Russia, as a Eurasian country, clearly has strategic interests in Asia.
French: Puis c’est la frontière avec la Chine (4 200 km) et la Mongolie (3 500 km).
English: In central and eastern part of the country you may also find people using these two languages simultaneously (so called surzhyk—mix of languages). It is also common for people to talk to others in their native language, irrespective of the interlocutor’s one, so a visitor speaking Russian may be responded to in Ukrainian and vice-versa.
French: Ne pas parler quelques mots de russe ou d'ukrainien est un handicap très net.
English: Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?
French: Se peut-il que l'un ou l'autre des candidats obtienne plus de voix contre que de voix pour?
English: The human potential of older persons themselves also needs to be nurtured and developed since people can continue to make valuable contributions to their communities as they age.
French: Le potentiel humain des personnes âgées elles-mêmes doit également être stimulé et développé, les individus étant susceptibles de faire des contributions importantes à leur communauté à tout âge.
English: Food Directorate Response The purpose of this question was to get feedback which will be used to refine Health Canada's position on this issue.
French: Réponse de la Direction des aliments Cette question vise à obtenir une rétroaction en vue de peaufiner la position de Santé Canada.
English: Draft resolution A/C.4/55/L.12 was adopted by 123 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/ 55/L.13 est adopté par 123 voix contre 0 et 1 abstention.
English: What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning.
French: Plutôt que le marché, ce sont les femmes et les hommes qui donnent un sens à notre Communauté.
English: • vancomycin-resistant Enterococci (VRE) 
French: • Entérocoque résistant à la vancomycine (ERV)
English: On July 24, utilities in major cities reduced electricity consumption through a series of 30-minute rotating power outages.
French: Le 24 juillet, les installations des principales villes ont réduit la consommation d'électricité par une série de pannes d'électricité rotatives de 30 minutes.
English: Item 3: Proposals to revise UNECE Standards
French: Point 3: Propositions de révision de normes CEE-ONU
English: • to give students an awareness of the variety of choices that can be made regarding the management of mountain pine beetle Materials
French: • Faire découvrir aux élèves différentes mesures pouvant être prises pour gérer une infestation de dendroctones du pin ponderosa Matériel
English: The Commissioner’s reply took the view that the Commission had correctly interpreted the applicable rules and rejected the Ombudsman’s proposal.
French: La réponse du membre de la Commission a estimé que celle-ci avait interprété correctement les dispositions réglementaires applicables et a rejeté la proposition du Médiateur.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Nonobstant cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devrait tendre vers une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
English: The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission's Conciliation Rules.
French: Le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) a également inclus la médiation dans sa méthode de règlement des différends et a adopté l'approche de la CNUDCI telle qu'elle est formulée dans le Règlement de conciliation de cette dernière.
English: Recommendations for civil society Civil society organizations need to become familiar with the existing public sector mechanisms so as to be able to engage effectively with these mechanisms.
French: b) Recommandations adressées à la société civile  Les organisations de la société civile doivent se familiariser avec les mécanismes du secteur public afin de pouvoir traiter efficacement avec eux.
English: • Regan Requests Fisheries Resource Conservation Council’s Advice on Gulf Cod Stocks March 2, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan demande au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques un avis sur les stocks de morue du Golfe 2 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Particularly hard work hazardous to health comprise the following activities/risks: – – – – – – – – work in health care establishments with patients suffering from a contagious form of tuberculosis; exposure to a direct risk of infection at workplaces containing infectious materials; exposure to a significant extent to ionising radiation; work with persons with mental disabilities for at least half the weekly working time; work for at least half of the weekly working time with the upbringing of youth in difficult conditions or work as health care staff in the Czech Republic’s Prison Service; continuous work in tropical areas or other areas hazardous to health for at least a year; particularly hard work involving exposure to the harmful effects of physical or chemical agents to such an extent that this may have an adverse impact on health; work for at least half of their weekly working time in the Czech Republic’s Prison Service involving direct contact with convicts or persons held in custody.
French: Les tâches particulièrement pénibles ou dangereuses pour la santé sont: – – – – – celles réalisées dans des établissements de soins au contact de patients atteints d’une forme contagieuse de tuberculose; celles impliquant un risque direct d’infection en raison de la présence de substances infectieuses sur le lieu de travail; celles comportant une exposition importante aux rayonnements; celles supposant un contact avec des malades ou des personnes atteintes de maladie mentale pendant la moitié au moins de la durée hebdomadaire de travail; celles consistant pour la moitié au moins de la durée hebdomadaire de travail à s’occuper de jeunes en difficulté et celles assurées par le personnel soignant de l’administration pénitentiaire tchèque; les affectations d’une durée ininterrompue d’au moins un an dans des régions tropicales ou d’autres zones comportant un risque pour la santé; les tâches supposant une exposition aux effets nocifs d’agents physiques ou chimiques à des doses potentiellement dangereuses pour la santé; celles effectuées pendant la moitié au moins de la durée hebdomadaire de travail dans l’administration pénitentiaire tchèque, au contact direct de condamnés ou de détenus.
English: Private sector economists expect real GDP growth in Canada to average 2.7 per cent in 2004, significantly better than last year but still well below the 3.5 per cent expected at the time of the 2003 budget.
French: Les économistes du secteur privé prévoient que le PIB réel du Canada croîtra de 2,7 % en moyenne en 2004, ce qui est nettement mieux que l’an dernier, mais beaucoup moins que la hausse de 3,5 % prévue à l’époque du budget de 2003.
English: The author does not indicate the type of poisoning involved; she is apparently referring to her son's methane poisoning in 1986.
French: L'auteur ne précise pas de quel empoisonnement il s'agit; il semble que ce soit l'empoisonnement au méthane de 1986.
English: If your company's employee benefits include group insurance or a group savings plan, you can use the PC Payroll service to calculate contributions, taxable benefits and remittance amounts.
French: Si vous offrez à vos employés un régime d'épargne collectif, vous pouvez facilement calculer les cotisations, les avantages imposables et effectuer les remises aux tiers avec le service Paie PC.
English: Non-credit student leadership classes help students gain leadership skills.
French: Des cours de leadership sans crédit sont offerts aux étudiants pour les aider à cultiver des aptitudes de chefs de file.
English: Initial ARGO measurements were incorporated into the Willis et al, 2004 analysis, but as the ARGO data started to dominate the data sources from around 2003, Lyman et al reported that the ocean seemed to be cooling.
French: Les mesures initiales fournies par ARGO ont été intégrées dans l’analyse 2004 de Willis et al, mais comme ARGO a commencé à dominer les sources de données à partir de 2003 environ, Lyman et al ont constaté que l’océan semblait se refroidir.
English: Hull ( Louis St-Laurent Building) e.
French: Hull (édifice Louis St-Laurent); e.
English: Community elementary schools are operated through the Association for the Advancement of Community Schools, in cooperation with the Department of Welfare Services of the Ministry of Education, the Association of Community Centers, and JDC-Israel.
French: Les écoles primaires communautaires sont dirigées par l'Association pour le Développement des Ecoles Communautaires en coopération avec le Département des Services de Bien-Être du Ministère de l'Éducation, l'Association des  Centres Communautaires et JDC-Israël.
English: An electronic version of this Notice is available on the Department of Finance Canada website.
French: On trouvera la version électronique du présent avis au site Web du ministère des Finances du Canada.
English: Activities of the Collection DBVPG
French: Activités de la Collection DBVPG
English: The life has evolved to the point that it can no longer be contained within its confining walls and it's starting to escape.
French: La vie a atteint un tel stade d’évolution qu’elle ne peut plus rester confinée dans ses murs étroits, et qu’elle cherche à s’évader.
English: It is given only for repairs whilst others fund the necessary alterations and improvements.
French: Les crédits ne sont accordées que pour les réparations, d'autres sources finançant les modifications et améliorations nécessaires.
English: Make a direct booking at DOMAINE DE COURTALAIN in COURTALAIN.
French: Visitez et reservez en toute securité l'DOMAINE DE COURTALAIN à COURTALAIN.
English: The CEO of one software firm, for example, states that: "The advice on the practical topics of which professionals to use, etc. was rather general and, therefore, less useful."
French: Le chef de la direction d’une entreprise de logiciel, par exemple, a indiqué ce qui suit : « Les conseils sur des questions pratiques, comme les experts à qui recourir, etc., étaient plutôt généraux et donc moins utiles.
English: The most solemn moment of my life is the moment when I receive Holy Communion.
French: Le moment le plus solennel de ma vie, c'est le moment où je reçois la Sainte Communion.
English: The recent launch of the African Trade Capacity Building programme was particularly welcome.
French: Le lancement récent du programme de renforcement des capacités liées au commerce de l'Afrique a été particulièrement positif.
English: 8424.20.10 00 - - -The following, excluding trigger sprayers, shut-off guns for high pressure cleaning applications and high pressure car wash systems:
French: 8424.20.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des pulvérisateurs à gâchette, des pistolets à obturateur pour applications de nettoyage à haute pression et des appareils à haute pression pour laver les voitures :
English: 76.03 reviews, it is getting increasingly difficult for respondents to file submissions within the seven-day deadline allotted to them under the Tribunal’s current practice and procedures and asked if the Tribunal would consider making more time available. A Tribunal representative replied that the Tribunal would look at the issue but pointed out that it did not have a lot of flexibility, since the statutory time frames are so tight.
French: Possibilité de prolonger les délais accordés aux répondants dans les causes ayant trait à la LMSI Un représentant de l’ABC fait remarquer que, dans le cas des enquêtes en vertu de l’article 42 et des réexamens en vertu de l’article 76.03, il est de plus en plus difficile pour les répondants de déposer des observations dans le délai de sept jours qu’il leur est imparti selon la pratique et la procédure actuelles du Tribunal et demande si le Tribunal ne pourrait pas accorder davantage de temps.
English: Consequently, effective 1 September 2006, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 63.7 to 67.2.
French: 3, L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie de la fin du mois de septembre 2006.
English: At a regional level, the European Union acknowledges with satisfaction the collaborative atmosphere that has begun to prevail in Afghan-Pakistani relations, as terrorism was recognized as a shared challenge.
French: Au niveau régional, l'Union européenne constate avec satisfaction le climat de coopération qui commence à prévaloir dans les relations afghano-pakistanaises, maintenant que le terrorisme est considéré comme un défi partagé.
English: It is also clear that a framework must be put in place to permit new Member States from Eastern and Central Europe to join the European Union.
French: Il est également évident qu'il y lieu de définir un cadre permettant aux nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale d'adhérer à l'Union européenne.
English: Integrate "green" materials and processes in advanced manufacturing to meet global market needs – To respond to global market needs and competition, all sectors require greater support for accelerating innovation, improving productivity, and integrating green materials and methods.
French: Intégrer les matériaux et les méthodes écologiques aux technologies de fabrication avancées afin de répondre aux besoins des marchés mondiaux – Pour répondre aux besoins des marchés mondiaux et faire face à la concurrence, tous les secteurs ont besoin d’une aide accrue pour accélérer l’innovation, accroître la productivité et intégrer à leur exploitation des matériaux et les méthodes écologiques.
English: To save time I therefore turn to the concluding part of the question put by Mr Harbour and Madam Guy-Quint relating to budgetary matters.
French: Pour gagner du temps, je passe donc à la conclusion de la question posée par M. Harbour et Mme Guy-Quint qui concerne les questions budgétaires.
English: • Virologic response based on the proportion of patients with a viral load <400 copies/mL
French: • Réponse virologique, selon la proportion de patients présentant une charge virale < 400 copies/mL
English: (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates;
French: j) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon;
English: Most internal traffic goes [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. For Phase III, AED/CSE conducted an external vulnerability assessment of HRDC’s systems to assess the vulnerability to electronic attacks of HRDC’s perimeter networks.
French: La plus grande partie du trafic interne passe par [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Lors de la phase III, la DVE et le CST ont fait une évaluation de la vulnérabilité externe des systèmes de DRHC en vue de déterminer la vulnérabilité des réseaux périmétriques de DRHC face à des attaques électroniques.
English: – Eliminating the corporate surtax for all corporations as of January 1, 2008.
French: – L’élimination de la surtaxe des sociétés pour l’ensemble des sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: The icon linked hundreds of thousands of Canadian electors who travel south each winter to a document that explained how to vote by special ballot before leaving the country or from their winter destination by mail.
French: Ces améliorations sont le fruit d’une rencontre entre notre équipe Web et diverses associations pour personnes handicapées, au début de la période électorale.
English: With the Legislative Decree 174/1973 (Official Gazette 248, 28/9/73), the International Convention, signed in Montreal, “for the suppression of illegal acts against the safety of civil aviation “.
French: - Par le décret-loi 174/1973 (Gazette officielle 248, 28/9/73), la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal
English: Alarm Box: The instrument allows for any size alarm box.
French: Boîte d'alarme : L'appareil permet n'importe quelle dimension de la boîte d'alarme.
English: • | Benefits under the Correctional Service Canada (CSC) provision are indexed in accordance with the "85 formula", that is on a date where the sum of a person's age and years of pensionable service would total 85.
French: • | Les prestations, conformément aux dispositions sur le Service correctionnel Canada (SCC), sont indexées selon la « formule 85 », c'est-à-dire à la date à laquelle la somme de l'âge d'un cotisant et ses années de service ouvrant droit à pension équivalent à 85.
English: To assist in the process of globalization, it is incumbent upon the international community to ensure that the developing countries, particularly the least developed among them, continue to receive development assistance to enable them to make the leap out of chronic poverty.
French: Pour contribuer au processus de mondialisation, la communauté internationale doit faire en sorte que les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, continuent de bénéficier d'une aide au développement leur permettant d'éliminer la pauvreté chronique.
English: For many of us, the word “gender” never appeared in our English learner's dictionary — I do not know about the dictionaries that the French, Portuguese and Spanish speakers use.
French: Pour nombre d'entre nous, le mot sexospécificité n'a jamais figuré dans notre dictionnaire anglais - et je ne sais pas ce qu'il en est des dictionnaires qu'utilisent les francophones, hispanophones ou lusophones.
English: Ministers have a collective responsibility to serve the broader public interest that transcends the mandates of their individual departments and jurisdictions - today's accountability model is more broadly based and leadership is shared by a number of players.
French: Les ministres assument la responsabilité collective de servir l'intérêt public plus général qui transcende les mandats de leurs ministères respectifs et de leur domaine de compétence - le nouveau modèle de responsabilisation a une portée plus large et le leadership est partagé entre plusieurs acteurs.
English: Brunswick Pointe Claire, Quebec  H9R 4R7 Phone: (514) 695-0380 Fax: (514) 695-0385 Web site: www.weigh-tronix.ca Date: 2007-12-10 (Present scope of accreditation / Expansion to additional locations) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Brunswick Pointe Claire, Quebec  H9R 4R7 Tél. : (514) 695-0380 Téléc. : (514) 735-0385 Site web : www.weigh-tronix.ca Date : 2007-12-10 (Le champ d'application actuel d'accréditation / Expansion à un site additionnel) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: I should like, therefore, to concentrate on the substance of this issue, which, as both Mr Sindal and Mr Swoboda have said, is a matter of critical importance, so far as I am concerned, and so far as the development of the common transport policy is concerned.
French: Aussi voudrais-je fixer notre attention sur la substance de ce problème, qui comme MM. Sindal et Swoboda l'ont signalé, est une question de grande importance, en ce qui me concerne et en ce qui concerne le développement de la politique commune des transports.
English: Labour clauses in public contracts.Integrating the social dimension into procurement policies and practices.
French: Eradiquer le travail forcé. Rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (articles 19, 22 et 35 de la Constitution).
English: A Pension Reform Project Team was created to implement these changes, and all necessary modifications were introduced on schedule at various points during 1999-2000.
French: On a mis sur pied une équipe responsable du projet de réforme des pensions pour apporter ces modifications; toutes les modifications nécessaires ont été apportées dans les délais à différentes dates pendant l’exercice 1999-2000.
English: On the issue of resolutions, I should like to make a final remark on consensus.
French: Sur la question des résolutions, je voudrais faire une dernière remarque concernant le consensus.
English: A blackout period is enforced federally and in Quebec and Ontario.
French: Au Canada, la période d’interdiction s’applique uniquement au jour du scrutin et prend fin dans une circonscription lorsque tous ses bureaux de scrutin sont fermés.