ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws ▪ (A) of each country in which the business is carried on and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, or (4) The portion of paragraph (b) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) il s'agit d'une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : ▪ (A) chaque pays où l'entreprise est exploitée et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) le pays où l'entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est contrôlée par une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette dernière est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne, (4) Le passage de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: During his absence, Ms. Aiga Liepiņa, First Secretary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Aiga Liepiņa, Premier Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Minister of the Environment for Canada endorsed the recommendations of the World Conservation Strategy on behalf of the federal government in 1981.
French: En 1981, le ministre de l'Environnement du Canada a entériné les recommandations de la Stratégie mondiale de la conservation au nom du gouvernement fédéral.
English: " was created to answer questions such as “What is real youth participation?
French: " a été créé pour répondre aux questions, telles que : “Que signifie réellement la participation des jeunes?
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Up to $900,000 per year, with the maximum amount per grant of $300,000/year for up to 5 years.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Jusqu'à 900 000 $ par année, jusqu'à concurrence de 300 000 $ par année par projet pendant une période pouvant atteindre cinq ans Inscription :1er novembre 2003 Proposition complète :15 janvier 2004
English: For more information phone Amnesty International in Hong Kong on +852 9267 2116.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: C Because they are always flammable
French: C Parce qu'ils sont toujours inflammables
English: Agricultural inputs and administrative support for NGOs may have been more effective in the long term by improving local capacity and mobilizing communities without FFW incentives.
French: À long terme, des intrants agricoles et un soutien administratif aux ONG auraient pu être plus appropriés, et auraient permis de développer les capacités locales et de mobiliser les collectivités en l'absence d'incitatifs comme le travail-contre-vivres.
English: Resolution 20/18 in particular requests the Executive Director to take these comments into account and to revise and finalize the guidelines during 2006 in consultation with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat and with the support of the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization and the collaboration of UCLG, and to submit a final draft to the Governing Council for its consideration at its twenty-first session, in 2007.
French: La résolution 20/18 prie notamment la Directrice exécutive de réviser et finaliser les directives susvisées en 2006, en tenant compte de ces observations, en consultation avec le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat et avec l'aide du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et la collaboration de Cités et Gouvernements locaux unis (CGLU), et de soumettre le projet définitif des directives au Conseil d'administration à sa vingt et unième session en 2007, pour examen.
English: Through the APF, farmers are involved in making recommendations for improvements to Business Risk Management programs and agriculture policies.
French: Cette mesure a permis l’établissement de relations de travail plus étroites entre le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that he wished to dissociate his delegation from the draft resolution.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit souhaiter dissocier sa délégation du projet de résolution.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: By targeting the least efficient regions, the health programme has helped to raise the vaccination rate to over 90 per cent in all governorates.
French: Le programme santé, en ciblant les régions les moins performantes, a contribué à assurer un taux de couverture vaccinale supérieur à 90 % dans tous les gouvernorats.
English: Why should the French undertake painful reforms when their newly elected leader has just promised to protect them from a strong currency and further interest rate increases?
French: Pourquoi les Français devraient-ils entreprendre des réformes douloureuses alors que leur président fraîchement élu vient de leur promettre de les protéger d’une monnaie forte et d’une nouvelle augmentation des taux d’intérêt ?
English: (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.
French: i) Mettre en place une éducation primaire bilingue, culturellement adaptée pour les enfants autochtones afin de réduire le taux d'abandons.
English: PKI operates using public key cryptography and digital certificates held by each party transmitting over the Internet.
French: L'ICP fonctionne au moyen d'un système de chiffrement à clé publique et d'un certificat numérique détenu par chaque partie qui transmet de l'information au moyen d'Internet.
English: Insofar as criminal laws are plentiful yet far from adequate or wholly effective, Sweden and New Zealand have both put in place preventive measures aimed at changing people's attitudes.
French: Dans la mesure où les lois pénales sont nombreuses mais loin d'être suffisantes ou efficaces à 100 %, la Suède et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux mis en place des mesures préventives visant à changer les mentalités.
English: We commit ourselves to intensify our efforts to resolve these conflicts.
French: Nous nous engageons à intensifier nos efforts pour régler ces conflits.
English: (613) 234-6313 ext. 231 Email a.filipovic@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Elle détient une formation de l’OTAN sur les prescriptions en matière d’achats et de douanes Téléphone (613) 234-6313 poste 231 Courriel a.filipovic@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: • A Partnership Agreement with the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA) (more…)
French: • un Accord de Partenariat avec l’Agence européenne pour l’information et le conseil aux jeunes (ERYICA) (suite…)
English: The European Union would continue to focus on national capacity-building with the primary objective of enhancing mine-action-management capacity with affected countries.
French: L'Union européenne continuera à s'intéresser au renforcement des capacités nationales avec pour premier objectif la consolidation des moyens de gestion de l'action anti-mine des pays touchés.
English: The Agency is working to strengthen relations with provincial, territorial and international authorities, to facilitate working relationships across sectors and to ensure a comprehensive engagement of all stakeholders.
French: L'Agence s'efforce de raffermir ses rapports avec les autorités provinciales, territoriales et internationales, de faciliter les relations de travail entre les secteurs et d'assurer la participation complète de tous les intervenants.
English: The data that would point to the presence of embargoed diamonds is rarely comparable between countries.
French: Les données susceptibles de signaler la présence de diamants illicites sont rarement comparables.
English: • 3.3 Planned Results, Activities and Resources
French: • 3.3 Résultats prévus, activités et ressources
English: Overall, responses indicated that the site was well liked. Improvements will continue to be made as the site evolves.
French: Dans l'ensemble, les réponses ont révélé que ce site était bien apprécié, et nous continuerons de l'améliorer au fur et à mesure de l'évolution du site.
English: Credit card information is held in our secure database to enable us or our suppliers to process reservations and cancellations.
French: Les informations concernant votre carte de paiement sont enregistrées dans notre base de données sécurisée nous permettant ou permettant à nos fournisseurs de traiter les réservations et les annulations.
English: Análisis histórico, jurídico y político del Conflicto de las Malvinas, No. 63, November 1982.
French: 1975-1982 Collège Notre-Dame de Gitega : certificat des humanités générales.
English: Many government assistance programs are available to support business projects and development.
French: De nombreux programmes d’aide sont en place pour soutenir la réalisation de projets et le développement des entreprises.
English: It was important to intensify United Nations efforts to provide technical assistance to strengthen international cooperation in building and enhancing national counter-terrorism capacity through training in law enforcement fields, and his delegation therefore supported the appeals made by some delegations for increased resources to be provided to UNODC.
French: Il est important que l'Organisation des Nations Unies intensifie son action pour fournir une assistance technique pour promouvoir la coopération internationale en renforçant les capacités antiterroristes nationales par la formation dans le domaine de la détection et de la répression des infractions, et la délégation mongole souscrit donc à l'appel lancé par certaines délégations pour une augmentation des ressources dont dispose l'ONUDC à cette fin.
English: A positive reaction with silver proteinate indicated that these matrical deposits contained carbohydrate, possibly a mucopolysaccharide or glycoprotein, but they were not extracted by either cellulase, pectinase, or chitinase.
French: Une réaction positive au protéinate d'argent montre que ces dépôts matriciels contiennent des hydrates de carbone, possiblement un mucopolysaccharide ou une glycoprotéine, mais ils ne sont pas extraits par la cellulase, la pectinase ou la chitinase.
English: Rooting characteristics may be useful criteria for selection of productive clones.
French: Les caractéristiques de l'enracinement pourraient être des critères utiles dans la sélection de clones productifs.
English: The ministers also welcomed the establishment of the North American Steel Trade Committee, which, among other objectives, will promote continued cooperation among the three governments on international steel policy matters and work to reduce remaining distortions in the North American steel market.
French: Les ministres ont en outre accueilli avec satisfaction la création du Comité nord-américain sur le commerce de l'acier, dont l'un des objectifs vise à favoriser la coopération continue entre les trois états en matière de politique internationale dans le domaine de l'acier et à réduire les distorsions qui subsistent sur le marché nord-américain de l'acier.
English: In specific cases, exclusive licensing or transferring the IP outright may indeed be the only route, in part because the final developed product may be quite different from the original patented invention, which becomes embedded in the commercialized product.
French: Dans certains cas, une licence exclusive ou la cession des droits sont en fait la seule méthode possible, en partie parce que le produit fini sera très différent de l'invention brevetée originale qui se trouve imbriquée dans le produit commercialisé.
English: CHP East Tunnel 31.1 0.1 0.2 3.0 1.8 0.1 National Capital Region Project Implementation
French: Centrale de chauffage et de refroidissement – remplacement du tunnel Est 31,1 0,1 0,2 3,0 1,8 0,1 Mise en œuvre des projets – région de la capitale nationale
English: Comments: Très bien entretenue, non-fumeur, 4 pneus d\'hiver (valeur a l\'achat de 800$) compris.
French: Commentaire: Très bien entretenue, non-fumeur, 4 pneus d\'hiver (valeur a l\'achat de 800$) compris.
English: Thousands of Sudanese Armed Forces troops have been deployed to the area in clear violation of the Darfur Peace Agreement and Security Council resolution 1591 (2005).
French: Des milliers de soldats des Forces armées soudanaises ont été déployés dans la région en violation patente de l'Accord de paix au Darfour et de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: considered in any discussion of readiness for retirement, since it can also serve a very important role in providing for a more financially secure future.
French: Karen Maser et Thomas Dufour sont au service de la Division de la statistique du revenu. On peut communiquer avec Karen Maser au (613) 951-0793 ou à karen.maser@statcan.ca et avec Thomas Dufour, au (613) 951-2088 ou à thomas.dufour@statcan.ca.
English: NPB PPU 015 Information disclosed to investigative bodies Description:
French: CLC PPU 015 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: (b) Identify additional electronic information resources that can be acquired through joint contracts;
French: b) Définir quelles sont les informations électroniques supplémentaires susceptibles d'être obtenues par le biais de contrats communs;
English: They are useful for describing characteristics of the type of individual required for recruiting, retention and advancement in an occupation.
French: Ces qualités décrivent les caractéristiques dont la personne a besoin pour recruter des travailleurs, les conserver en poste et leur offrir de l’avancement.
English: An additional question was included for candidates interested in both positions and an additional 20 minutes was allocated for this part of the test.
French: Les candidats intéressés aux deux postes devaient répondre à une question supplémentaire pour laquelle 20 minutes additionnelles étaient allouées.
English: Deep and widespread misery and an acute environmental crisis put the country socially and ecologically at risk.
French: Une misère profonde et généralisée et une grave crise environnementale font courir des risques sociaux et écologiques au pays.
English: (ii) two ordinary crewmen in operating mode B.
French: ii) De deux matelots en mode d'exploitation B.
English: On other occasions, I have called for the funds spent on scientific research by each of the 15 Member States to be combined in order to avoid money being wasted and so that more can be used to make rapid scientific discoveries which will benefit all Europeans.
French: En d'autres occasions, j'ai demandé que l'on rassemble l'argent dépensé pour la recherche scientifique par chacun des quinze États européens, de manière à ne pas gaspiller d'argent et à l'utiliser en plus grande quantité pour parvenir rapidement à des découvertes scientifiques utiles pour tous les Européens.
English: As members of Mexico’s first all women’s climbing team – a rarity in any country at that time – the women and their guide, Eduardo San Vincente, had come to the Canadian Rockies with several climbing objectives in mind – including heavily glaciated 3464-metre Mount Victoria.
French: Chacune d’entre elles a mérité sa place au sein de l’équipe et M. Vincente était considéré comme un alpiniste hors pair ayant gravi le mont McKinleyen Alaska, le mont le plus élevé en Amérique du Nord à 6 194 mètres, et le mont Huascaran dans la Cordillère Blanca au Pérou à 6 768 mètres.
English: Another bias relates to people’s tendencies to view others who are similar to themselves as good and individuals who are different from themselves as bad.
French: Un autre préjugé correspond à la tendance qu’ont les gens de penser que ceux qui leur ressemblent sont bons et que ceux qui sont différents d’eux sont mauvais.
English: We noted that, at the regional and headquarters levels, valuable performance data exists, within accumulated status reports, deliverables and other sources, which could be consolidated to demonstrate results and overall performance and related expenditures.
French: Nous avons relevé aux échelons régional et national l'existence de données utiles sur le rendement, fournies dans des sources comme les rapports d'étape et les documents sur les réalisations attendues, données qu'il serait possible de rassembler en vue de fournir des indications concernant les résultats, le rendement global et les dépenses connexes.
English: The Delegation of France expressed confusion as to which country the Delegation of India had referred to, but thanked the Director General for having given some explanations.
French: La délégation de la France a fait part de son incompréhension en ce qui concerne le pays auquel la délégation de l’Inde a fait allusion mais a remercié le directeur général d’avoir fourni des explications.
English: L1,5BN or LGBF for PG II
French: L1,5BN ou LGBF pour le GE II
English: Because capital has a tendency to concentrate, contributing to the economic exclusion of marginalized groups, legal systems that give the poor access to structured businesses, expanded markets, labour rights and secure tenure are required for their legal empowerment.
French: Le capital ayant tendance à se concentrer et à contribuer ainsi à l'exclusion économique des groupes marginalisés, l'autonomisation juridique des pauvres passe par la mise en place de régimes juridiques leur ouvrant l'accès à des activités économiques structurées, à des marchés en expansion, aux droits en matière de travail et à la sécurité d'occupation des terres.
English: Moreover, access to health care is restricted because most medical professionals are based in the urban areas, and inadequate infrastructure and seasonal flooding isolate frontier communities.
French: Qui plus est, l'accès aux soins de santé est limité, la majorité des professionnels de la santé pratiquant dans les régions urbaines, sans compter que les infrastructures inadéquates et les inondations saisonnières isolent les collectivités frontalières.
English: Taxonomists have tried to discriminate among these taxa using morphological characters and a number of different relationships among them have been suggested.
French: Les taxonomistes ont tenté de distinguer ces taxons à l’aide de marqueurs morphologiques et plusieurs relations différentes entre eux ont été suggérées.
English: • User fees - identifies levels of fees charged, which is the primary element for which main differences must be discussed, as required by the User Fees Act.
French: • Les frais d’utilisation – détermine les niveaux de frais imposés, ce qui constitue l’élément premier pour lequel des différences principales doivent être discutées, tel que stipulé dans la Loi sur
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: [49] As stated previously, the CBSA has received only one submission in response to the ERQ forwarded to producers, importers and exporters.
French: [49] Comme il a déjà été mentionné, l'ASFC a reçu seulement un exposé en réponse au QRE envoyé aux producteurs, importateurs et exportateurs.
English: Amines had not previously been recognised as a potentially significant contributor to Toronto's PM mass.
French: Les amines n'avaient pas été considérées antérieurement comme contribuant de façon significative à la masse de PM de Toronto.
English: Thus, according to the representative, the question asked was not unreasonable given the nature and work environment of the position being filled.
French: Par conséquent, selon le représentant, la question posée n'était pas déraisonnable compte tenu de la nature et du milieu de travail du poste à pourvoir.
English: Directive 93/104/EC applied to all sectors of activity except for air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
French: La directive 93/104/CE s'appliquait à tous les secteurs d'activités à l'exception des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d'autres activités en mer ainsi que des médecins en formation.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1: Élection du bureau
English: Further, in our opinion, the transactions of the High Commissioner, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut Commissariat que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects de caractère significatif, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Design work commenced in fiscal year 2001-2002 and the proponent submitted an Environmental Impact Statement document in early 2002.
French: Les travaux conceptuels ont commencé au cours de l’exercice financier 2001-2002 et le promoteur a présenté un Énoncé des effets environnementaux au début de 2002.
English: REQUESTS the Commission to speed up action for capacity building with the view to strengthening advocacy, resource mobilization, coordination and harmonization, monitoring and evaluation of progress made in the promotion of maternal, infant and child health in Africa;
French: Demande à la Commission de renforcer ses capacités à promouvoir le plaidoyer, la mobilisation des ressources, la coordination et l'harmonisation, le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la promotion de la santé maternelle, néonatale et infantile en Afrique;
English: In order to provide in time the necessary information for the elaboration of the pre-feasibility and feasibility studies, the TER countries agreed on the establishment of a TER Data Base System.
French: En vue de fournir en temps voulu les informations nécessaires à l'élaboration d'études de préfaisabilité et de faisabilité, les pays du TER sont convenus de créer une base de données TER.