ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest net losers were technologyimporting industrial or industrializing countries, including Korea (US$ 15 billion), Greece (US$ 8 billion), China (US$ 5 billion) and Spain (US$ 5 billion).
French: Les plus gros perdants nets étaient les pays industrialisés ou en voie d’industrialisation qui importent des technologies, dont la Corée (15 milliards), la Grèce (8 milliards), la Chine (5 milliards) et la l’Espagne (5 milliards).
English: The Commission will then draw up a feasibility report and recommend that the Council start negotiations.
French: La Commission établit alors un rapport de faisabilité et recommande l'ouverture des négociations au Conseil.
English: 3.2 International Bureau 3.2.1 Workload and PCT Operations Staff During the last five years, the workload of the International Bureau increased by over 50%; over the same period, the number of staff3 processing record copies saw only a 3% increase.
French: 3.2 Bureau international 3.2.1 Charge de travail et personnel chargé des opérations au PCT Au cours des cinq dernières années, la charge de travail du Bureau international a augmenté de plus de 50%; pendant la même période, le nombre de personnes3 chargées du traitement des exemplaires originaux ne s’est accru que de 3%.
English: VoiceXML 2.0 is the voice dialog language under development at W3C.
French: VoiceXML 2.0 est le langage de dialogue vocal en cours de développement au W3C.
English: A combined recovery strategy is being developed under SARA for both the spotted and northern wolffish to improve status of the fish through improved understanding and management.
French: Une stratégie jointe est en voie d’élaboration en vertu de la LEP pour le loup tacheté et le loup à tête large afin d’améliorer le statut des deux espèces par une compréhension améliorée et par la gestion.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation invited States Parties to volunteer relevant information on anti-personnel mines retained under Article 3 and to make use of the 23-27 April 2007 meeting of the Standing Committee.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties à fournir spontanément des informations sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3 et à tirer parti de la réunion tenue du 23 au 27 avril 2007 par le Comité permanent.
English: Cost of Services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents 2
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: It needs a strong and focused support coalition, as deepening democracy in the world may indeed be the one single accomplishment that is capable of broadly opening avenues to a more peaceful, prosperous and just future.
French: Ce potentiel suppose, pour être exploité, une fédération des forces politiques, qui doivent être bien ciblées, car la démocratisation, dans le monde, est sans doute le progrès qui à lui seul est le plus susceptible d'ouvrir largement les voies d'un avenir pacifique, prospère et juste.
English: Centro de Salud de Huallanca Host Organization Details:
French: Centro de Salud de Huallanca Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Chief Maquina placed a shimmering abalone shell in Simon’s good hand and the crew of the Discovery rowed the boy back to the ship.
French: Le chef Maquina a placé un scintillant coquillage d’abalone dans la bonne main de Simon et les membres de l’équipage du Discovery ont ramené le garçon au navire.
English: The IRI still has a 61.6% stake (including COFIRI's share) ; at the end of the financial year, this stake should drop to 52% (excluding COFIRI).
French: La structure de l’ actionnariat En 1994/95, Finmeccanica a procédé à une première augmentation du capital de 1.688 milliards de Lires.
English: • Additionally, as mentioned in the Government’s new economic plan, Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians, the Government proposes that Canadian financial institutions be allowed to add more foreign experts to their boards as long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: • Par ailleurs, comme le précise le nouveau plan économique du gouvernement, Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le gouvernement propose de permettre aux institutions financières canadiennes d’ajouter un plus grand nombre d’experts étrangers à leurs conseils d’administration dans la mesure où la majorité des administrateurs seront des résidents canadiens.
English: On that same date, CN filed an illegal strike application pursuant to section 91 of the Code. The basis of CN’s application was that the strike notice signed by the four UTU General Chairpersons on February 6, 2007, was not a valid strike notice under the terms of section 87.2(1) of the Code and that, consequently, any strike action was unlawful.
French: Le même jour, le CN a présenté une demande de déclaration de grève illégale en vertu de l’article 91 du Code, au motif que le préavis de grève donné par les quatre présidents généraux du TUT, le 6 février 2007, ne constituait pas un préavis valide en vertu du paragraphe 87.2(1) du Code et que toute mesure de grève était donc illégale.
English: The IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model.
French: Deux méthodes d'estimation des émissions des déchets urbains sont présentées dans les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) : une méthode par défaut et une méthode cinétique théorique du premier ordre, également connue sous le nom de modèle Scholl Canyon.
English: The telephone number is given in the included letter.
French: Notre numéro de téléphone est inscrit dans la lettre ci-jointe.
English: Rapid globalization, characterized by liberalization and free trade and driven by advances in new and innovative technologies, has often resulted in a widening of the income gap between LDCs and industrialized countries.
French: La mondialisation rapide, caractérisée par la libéralisation et le libre-échange et impulsée par le progrès technologique, notamment dans le domaine des technologies nouvelles et innovantes, avait souvent entraîné un élargissement de l'écart de revenu entre les PMA et les pays industrialisés.
English: But breaking with the policies of the 1990’s also presents grave risks, because the EU is not, and cannot be, a traditional great power, and because the West’s weakness may end up rewarding – and encouraging – Russian revanchism.
French: Rompre avec les politiques des années 90 présente également de graves risques, puisque l’Union européenne n’est pas et ne peut être une grande puissance traditionnelle, et que la faiblesse de l’Occident risquerait finalement de récompenser – et d’encourager – le revanchisme russe.
English: Maj Kyle, the CAR operations officer, testified that for the subunit training, [the 16 available AVGPs were] not sufficient because there was only enough for one subunit to train at a time and then [they] had to be handed over, those groups of vehicles had to be handed over from commando to commando to the support platoons which added a huge time factor, an administrative factor, to our training and reduced the amount of hours the commandos could spend with the vehicles.
French: Le maj Kyle, l'officier des opérations du RAC, a dît ce qui suit quand il est venu témoigner: [les 16 VBP n'étaient] pas suffisants pour l'entraînement des sous-unités parce qu'il y en avait juste assez pour former une sous-unité à la fois, et qu'il fallait ensuite que ces groupes de véhicules passent d'un commando à l'autre et ensuite aux pelotons de soutien, ce qui ajoutait un problème de délai, un problème d'ordre administratif, et réduisait le nombre d'heures dont disposaient les commandos pour utiliser les véhicules.
English: ◦ Hug-A-Tree and Survive
French: ◦ Crime organisé et trafic de personnes au Canada : perceptions et discours
English: "During this period, we will be the group that is required to respond to any crisis for which NRF is activated," said Commander Chris Dickinson, assistant to Cmdre Rouleau.
French: « Durant cette période, notre groupe sera déployé lors de toute crise dans laquelle la Force de réaction de l’OTAN sera appelée à intervenir », explique le Capitaine de frégate Chris Dickinson, l’assistant du Cmdre Rouleau.
English: Each spring the McCord holds a fundraising gala thematically linked to the season’s major exhibition.
French: N o t re é q u i p e In memoriam Cette année, nous avons été profondément attristés par le départ de deux membres très spéciaux de la famille du McCord :
English: It is proposed to relocate the Security Unit from the Office of the Administrative Officer to the Office of the Force Commander with a view to achieving close cooperation between the Unit and the Joint Mission Analysis Cell.
French: Il est proposé de transférer le Groupe de la sécurité du Bureau du Chef de l'Administration à celui du commandant de la Force en vue d'une coopération étroite entre le Groupe et la Cellule d'analyse conjointe.
English: "Canada works with poor countries to strengthen national and local education systems to increase their ability to reduce poverty," Minister Whelan said.
French: « Le Canada collabore avec les pays pauvres pour renforcer leurs systèmes éducatifs, à l'échelon national aussi bien qu'à l'échelon local, les aidant ainsi à lutter contre la pauvreté, a expliqué la ministre Whelan.
English: Between 1981, when the pumps were rediscovered, and 1984, when the exploration of the site began, a number of electrical items were removed by either collectors or copper salvagers.
French: Notons qu'entre 1981, date de la découverte des pompes et 1984, date de début de la fouille, quelques éléments électriques ont disparu, victimes de collectionneurs ou.de récupérateurs de cuivre.
English: Nest density is slightly lower than last year however, a preliminary breeding population estimate indicates 56% growth.
French: La densité de nidification est sensiblement inférieure à celle de l’année dernière; cependant, une estimation provisoire de la population reproductrice indique une
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Newsletters  The BOSR Newsletters are intended to provide updates on the progress of the BOSR Project, as well as useful information to EMIS clients.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Bulletins du RSSB
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5087th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 24 novembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5087e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » (
English: On the other hand, both hard copy and electronic versions (diskette or CD-ROM) are still required for case briefs, requests for product exclusions, and replies thereto The following problems need to be resolved prior to allowing e-filing at the Tribunal:
French: D'autre part, les versions papier et électronique (diskette ou CD-ROM) continuent toutes deux d'être nécessaires en ce qui concerne les dossiers de cas, les demandes d'exclusion de produits et les réponses à celles-ci.
English: Initially, the exchange rate regime applied by the NBU consisted in the adoption of an informal band (unannounced officially) between 1.6 and 1.9 hryvna per USD, with a trend to oscillate at around 1.8.
French: Au départ, le régime de taux de change appliqué par la BCU consistait à adopter une bande de fluctuation officieuse (n'ayant pas fait l'objet d'une annonce officielle) allant de 1,6 à 1,9 hryvnas pour un dollar des Etats-Unis, avec une tendance à osciller autour des 1,8.
English: Brunei Darussalam is also a member of other organisations that promote the universal adoption and full implementation of multilateral disarmament treaties and conventions, particularly on cooperation to prevent non-state actors from acquiring WMD and their means of delivery.
French: Le Brunéi Darussalam est également membre d'autres organisations œuvrant en faveur de l'adoption universelle et de l'application intégrale des traités et conventions multilatéraux de désarmement, et notamment d'une coopération visant à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: “Called upon countries to implement effective measures to recognize, respect, protect and maintain traditional forest-related knowledge in sustainable forest management, including forest biological resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the relevant work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements”.17
French: Il y a en effet :  « Invité les pays à prendre des mesures permettant effectivement d'assurer la reconnaissance, le respect, la protection et la sauvegarde des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts en matière de gestion durable des forêts, y compris celle des ressources biologiques des forêts (selon la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique) dans le cadre de leurs droits de propriété intellectuelle, sui generis ou au titre d'autres systèmes pertinents de protection, selon le cas, en tenant compte des travaux menés en la matière dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et d'autres accords internationaux pertinents ».
English: It will also support Parks Canada's efforts to offer presentation programs that accurately reflect the park's history and heritage tourism initiatives.
French: Ces mesures aideront également Parcs Canada à exécuter des programmes de mise en valeur qui reflètent adéquatement l’histoire du parc et les initiatives de promotion du tourisme patrimonial.
English: Individuals who rank themselves in the higher level of society are significantly more likely to support trade.
French: Les personnes qui considÃ¨rent appartenir Ã la classe la plus Ã©levÃ©e de la sociÃ©tÃ© sont plus enclines, de faÃ§on significative, Ã appuyer le commerce.
English: Explore the evolution and impact of socio-economic facts, such as Canadian demographics and current events, in order to provide strategic advice to the Commissioner and to inform the policy-making process.
French: Étudier l'évolution et l'incidence des facteurs socio-économiques, comme la démographie et les événements courants survenus au Canada pour donner des conseils stratégiques à la commissaire et pour éclairer le processus d'établissement des politiques.
English: Support the work of the special war crimes Court for Sierra Leone and its contribution to the establishment of rule of law, and provide it with the necessary financial resources.
French: De promouvoir et de soutenir les initiatives destinées à l’amélioration de la situation des femmes et des enfants ; 22.
English: `Prescribed substances' are substances notified by the Government which in its opinion are or may be used for the production or use of atomic energy or research into matters connected therewith.
French: Les « substances spécifiées » sont celles ayant fait l'objet d'une notification du gouvernement et qui, de l'avis de ce dernier, sont ou peuvent être utilisées pour la production ou l'utilisation de l'énergie atomique ou la recherche sur des questions apparentées.
English: Our biggest challenge is to further integrate environmental and sustainable development issues into our audit work.
French: Notre plus grand défi consiste à intégrer davantage à nos travaux de vérification les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: Introduction to Stage 3 At the Evaluation Planning stage, Outcome Mapping provides a method for the program to identify its evaluation priorities and develop an evaluation plan.
French: Introduction Au stade de la planification de l'évaluation, la cartographie des incidences propose une méthode qui permet aux responsables du programme d'établir les priorités de l'évaluation et d'élaborer un plan.
English: ESAs facilitate the temporary detention of federal offenders as well as provide for the reciprocal custody and community supervision between jurisdictions . These Agreements provide flexibility in accommodating offenders.
French: Les AES visent à faciliter la détention temporaire de délinquants fédéraux et à fournir des services réciproques de surveillance dans la collectivité et de détention entre les administrations.
English: Finally, I repeat my full support for the report, which is the outcome of the work of Professor Josef Jařab.
French: L’offre de formation est devenue l’expression d’une politique d’établissement, lui permettant de mettre en valeur ses spécificités.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $2,192,663.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 2 192 663 dollars
English: During the fiscal year 2005–06, the Auditor General of Canada (unless indicated otherwise) carried out the following special examinations of Crown corporations:
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la vérificatrice générale du Canada (sauf indication contraire) a procédé à un examen spécial des sociétés d’État suivantes :
English: We will begin the design of a nationwide strategy, as well as raising general and public awareness of the need to provide equitable library access to Canadians with print disabilities.
French: Nous entreprendrons la conception d’une stratégie nationale, en plus de sensibiliser le public à la nécessité d’offrir des services de bibliothèque équitables aux Canadiens et aux Canadiennes qui ne sont pas en mesure de lire les imprimés.
English: When is the deadline to implement my plan?
French: Quelle est la date limite fixée pour l'exécution de mon plan?
English: • the implementation of cost-effective solutions.
French: • la mise en place de solutions rentables.
English: A special concern also arises from exposure of hazardous waste sides and dumping grounds from disposed alpha-HCH residues from lindane production.
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux et les dépotoirs de résidus d'alpha-HCH issus de la production de lindane donnent également lieu à des préoccupations particulières.
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Linda Britt Communications — Ontario Region 807-624-1559
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Linda Britt Communications — Région de l'Ontario 807 624-1559
English: It is by virtue of this special character of human rights law that monitoring has assumed such importance.
French: C'est en raison de cette particularité du droit relatif aux droits de l'homme que le contrôle a pris autant d'importance.
English: My sense is that the constitutional constraints will not be easily modified. It makes more sense to look for ways to work together, particularly with Canadian financial and energy companies on the one hand, and perhaps with the Canadian government on the other.
French: Pendant ma campagne présidentielle, j’ai insisté à de nombreuses reprises sur la nécessité de doubler nos exportations de pétrole sur cinq ans, en visant une augmentation de la production de pétrole brut de trois à quatre millions de barils par jour.
English: This will help ensure that Agriculture and Agri-Food Canada and the provinces and territories can continue to support the agricultural industry in adapting to changing environmental issues and implementation of new and emerging technologies to advance the stewardship of the land, water, air and biodiversity.
French: Cela permettra à Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu'aux provinces et aux territoires de continuer à aider l'industrie agricole à s'adapter aux changements environnementaux et à mettre en oeuvre des technologies nouvelles et émergentes qui favorisent la bonne gérance de la terre, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais préciser que notre collègue Colino ne fait pas cette demande au nom du groupe socialiste, parce que le groupe socialiste est contre le renvoi en commission.
English: • 5.3 The revised salary scales and BUD code structure were updated to the Pay Rates Control File on February 9, 1999, and are now operational in the Regional Pay System. 
French: • 5.3 Les échelles salariales révisées ont été ajoutées au fichier de contrôle des taux de rémunération le 9 février 1999 et la nouvelle structure des codes IUN est maintenant disponible dans le système régional de paye.
English: The UPS Store is ready to serve your needs with more than 260 locations, providing you with convenience and expertise in shipping and business services.
French: Les succursales The UPS Store sont conçues pour satisfaire vos besoins grâce aux 260 points de service qui vous offrent leur expertise en matière de services d'expédition et de services aux entreprises.
English: Mr. Gregory Elders, Global Reporting Initiative, Netherlands
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 40.
English: The future of ATP Contribution Reports: 2008-2009 and beyond Publishers should be aware that the requirements for Contribution Reports, starting with the reports on the 2008-2009 ATP contributions, will be changed.
French: L’avenir des rapports sur les contributions du volet Aide aux éditeurs : à partir de 2008‑2009 Les éditeurs devraient être au fait que les rapports sur les contributions devront respecter de nouvelles exigences.
English: Financial Resources ($000) Privacy 3,624 (44%)
French: Ressources financières ($000) Vie privée 3 624 (44%)
English: The evaluation report lists many focused recommendations on details of the project, but the following were the general recommendations:
French: Le rapport d'évaluation énumère plusieurs recommandations prioritaires sur certains points précis du projet, tandis que les recommandations ci-après sont de nature plus générale :
English: We find that SFI compliance costs the US South's economy about $36 million annually.
French: Ils constatent que le fait de se conformer à la SFI coûte à l'économie du Sud des États-Unis environ 36 millions de dollars annuellement.
English: Please indicate whether measures have been taken to disseminate knowledge on the content of the Convention among the general public and to raise awareness on issues related to discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour faire connaître le contenu de la Convention au grand public et pour le sensibiliser aux questions liées à la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.