ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the goods are imported by the settler from the country from which the settler emigrated to Canada where they were purchased by the settler or on the settler's behalf with funds that were on deposit in that country to the settler's credit at the time the settler emigrated.
French: L'alinéa 3b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the goods are imported by the settler from the country from which the settler emigrated to Canada where they were purchased by the settler or on the settler's behalf with funds that were on deposit in that country to the settler's credit at the time the settler emigrated.
English: What is the value of the sittings of the House?
French: Quelle est l’utilité des séances de la Chambre?
English: (b) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100).
French: b) Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100).
English: Every day, our people there are suffering tragically, and they lack basic commodities.
French: Chaque jour, nos frères et nos sœurs subissent des souffrances tragiques et manquent des produits de première nécessité.
English: • Modern approaches to tomographic reconstruction (Barbara Sawicki, UVic) Friday, Mar.
French: • Modern approaches to tomographic reconstruction (Barbara Sawicki, Université de Victoria) vendredi 16 mars 10h30
English: UNAMSIL continued to work with the Government on efforts to extend civil authority to all areas of the country, giving special attention to the restoration of basic public services in areas where UNAMSIL had recently deployed.
French: La MINUSIL a continué à collaborer avec le Gouvernement pour étendre l'autorité civile à tout le pays, en accordant une attention spéciale au rétablissement des services publics de base dans les zones où elle s'est récemment déployée.
English: The representative of Peru made a statement and withdrew as sponsor of the draft resolution, as amended, and orally corrected.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration et se retire de la liste des auteurs du projet de résolution, tel qu'amendé et oralement corrigé.
English: National Research Institute of Astronomy and Geophysics, Kottamia Observatory, Helwan, Cairo, Egypt.
French: National Research Institute of Astronomy and Geophysics, Kottamia Observatory, Helwan, Le Caire.
English: Room Notes: Twin bedded room (2 single beds) no meals included in the rate.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase Rate (RO). Rate includes VAT at the current rate, car parking and full use of the hotel leisure facilities.
English: Copy 3 – For the transferee (all areas completed)
French: Copie 3 – À l'intention du cessionnaire (toutes les parties doivent être remplies)
English: • a share or debt of a small business corporation; or
French: • des actions ou des créances d'une société exploitant une petite entreprise;
English: Evaluating data sources used to establish safety, efficacy, quality and health claims; 5.
French: Évaluer les sources de données qui ont servi à justifier l'innocuité, l'efficacité, la qualité des produits de santé naturels ainsi que les propriétés de santé qu'ils revendiquent; 5.
English: Given the divergent views, an alternative set of suggestions, including the possibility of clarifying the matter in the Explanatory Notes, would be developed by the International Bureau for further discussion.
French: Compte tenu de la divergence de vues, le Bureau international élaborera une autre série de propositions, y compris la possibilité d’apporter des précisions dans les notes explicatives, en vue d’un examen ultérieur.
English: NUMBER OF FAMILIES/CHILDREN:
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées ainsi que le nombre total de nuits passées au refuge par les membres de la famille.
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for various non-member countries (points 76 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain non-member countries (1).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, nouvel instrument communautaire (NIC), assistance financière à moyen terme à différents pays tiers ( nos 76 et suiv.). Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prêts qu'elle consent à certains pays tiers sur ses ressources propres (1).
English: As regards third-party documents, the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
French: Dans le cas de documents de tiers, la BCE consulte le tiers concerné afin de déterminer si une exception prévue au présent article est applicable, à moins qu'il ne soit clair que le document doit ou ne doit pas être divulgué.
English: Hence, it would be justified and reasonable to finance the strengthening of the global financial system not out of aid resources, i.e., official development assistance (ODA) funds, but instead to augment such funds with additional contributions, especially from the central banks of the richer industrial countries.
French: Par conséquent, il serait justifié et raisonnable de financer le renforcement du système financier mondial non pas sur les ressources d'aide, c'est-à-dire par prélèvement sur l'aide publique au développement (APD), mais au moyen de contributions qui viendraient s'ajouter à celle-ci et qui seraient versées principalement par les banques centrales des pays industrialisés les plus riches.
English: This is a particular challenge for an ice arena, where unwanted heat and glare not only softens the ice, but adds directly to the energy use for ice-making.
French: Il s'agit d'un défi particulier pour une patinoire intérieure, dans laquelle la chaleur indésirée et les refl ets ramollissent la glace et font également augmenter directement l'utilisation d'énergie pour la fabrication de glace.
English: The second involved participantobservation at the workshops held for CAHR and IHRT team members in Ottawa, April 30 and May 1, 2002.
French: Dans le passé, d'éminents scientifiques ont accepté, comme partie intégrante de leur rôle, de passer de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: It may be coordinated by one or more teachers, depending on the national school curriculum requirements.
French: L’équipe peut être coordonnée par un ou plusieurs enseignants selon les besoins du programme d’études national.
English: How do I get a file that someone has shared with me?
French: Comment déposer un fichier sur tilidom ?
English: The representation of Zeus provides the opportunity to talk about this work by the sculptor Phidias, one of the seven wonders of the ancient world.
French: La représentation de Zeus permet de parler de l’œuvre du sculpteur Phidias, une des sept merveilles du monde antique.
English: Its evaluation is concerned with minimizing these costs so that the best use can be made of scarce resources.
French: Leur évaluation a pour but de les minimiser afin de faire le meilleur usage possible des rares ressources disponibles.
English: Thirdly, DPKO had actively participated in efforts to encourage the international financial institutions and regional development banks to integrate mine action into their planning and budgeting exercises.
French: Troisièmement, le Département a participé activement à des efforts visant à faciliter l'intégration des activités de déminage dans la planification et les procédures budgétaires des institutions financières internationales et des banques régionales de développement.
English: The representative of Australia reported that seizures of both of those types of amphetamine-type stimulants had increased significantly in 2001.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que les saisies des ces deux drogues avaient considérablement augmenté en 2001.
English: Although dominated by the Habar Gidir Ayr clan, militias from other sub-clans have reportedly been incorporated, contributing to the reputation of LSA Forces as one of the most effective security forces in southern Somalia.
French: Bien que dominée par le clan des Habar Gidir Ayr, la LSA aurait incorporé des milices d'autres sous-clans, consolidant ainsi sa réputation d'être l'une des forces de sécurité les plus efficaces dans le sud de la Somalie.
English: 139.— (1) The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance further details of the protection of designations of origin and of geographical indications under Regulation (EEC) No. 2081/92 in agreement with the Federal Ministry of Economics, the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forests and the Federal Ministry of Health and with the consent of the Federal Council as far as required in consequence of Regulation (EEC) No. 2081/92 or of its implementing provisions issued by the Council or the Commission of the European Union.
French: Peuvent être adoptées par voie d’ordonnance, conformément à la première phrase du présent alinéa, des prescriptions régissant notamment 1. la désignation des produits agricoles ou des denrées alimentaires, 2. le droit d’utiliser les dénominations protégées ou 3. les conditions et la procédure applicables pour la surveillance ou le contrôle du transport au sein de la Communauté ou des importations ou exportations. Des ordonnances peuvent également être promulguées conformément à la première phrase du présent alinéa lorsque les États membres sont habilités, en vertu des règles de droit communautaire en vigueur sur leur territoire, à adopter des prescriptions complémentaires.
English: The annual ILO fact-finding mission took place during March and April of 2006 in order to better understand the prevailing socio-economic situation and its impact on workers in the Occupied Palestinian Territory.
French: La mission d'enquête annuelle de l'OIT a eu lieu en mars et avril 2006.  Elle visait à mieux comprendre la situation socioéconomique et ses incidences sur les travailleurs dans le territoire palestinien occupé.
English: It recommends that the State party strengthen measures to combat and prevent trafficking in women and girls and to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Il lui recommande de renforcer les mesures visant à combattre et à prévenir la traite des femmes et des filles et à améliorer la situation économique des femmes afin qu'elles ne soient plus vulnérables face à l'exploitation et aux proxénètes.
English: In 1991, it was ranked first among 301 corporations responsible for managing pension funds, for the quality of its administration service and custody service.
French: En 1991, elle obtient le premier rang au classement des 301 sociétés responsables de la gestion de caisses de retraite pour la qualité de son service d'administration et de garde de titres.
English: The bank sent letters of apology both to the complainants and to the third party and, as a goodwill gesture to the complainants', waived the husband's student loan payment for one month.
French: La banque a adressé des excuses aux plaignants et à la tierce partie et, en guise de geste de bonne volonté envers les plaignants, a dispensé le mari d'une mensualité de remboursement du prêt aux étudiants.
English: Performers’ property rights to pass under will with certain original recordings 296.
French: Transmission testamentaire des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant avec certains enregistrements originaux 296.
English: The recent remedies announced in the EU to counter Microsoft's illegal and anti-competitive behavior have sparkled a wealth of comments in the media, but I would like to try and offer another point of view, because I think some of the most important consequences of what is happening have been up to now somewhat overlooked.
French: Cela fait un certain temps que plusieurs d'entre nous soulignent l'importance des logiciels libres dans la formation des étudiants: pour les étudiants en Informatique, c'est la possibilité d'accéder à une formation de meilleure qualité, sans limites artificielles sur ce qui est accessible comme code source et ce qui ne l'est pas; pour les étudiants dans toutes les disciplines, c'est la garantie d'une véritable égalité des chances, les logiciels libres pouvant être utilisés sans entrave même en dehors des logithèques universitaires.
English: (SV) Mr President, the European energy market has huge problems.
French: (SV) Monsieur le Président, le marché européen de l'énergie a d'énormes problèmes.
English: The acquisition of a Canadian business involved in cultural industries, financial services, transportation services or uranium production is subject to the lower thresholds regardless of the nationality of the investor or vendor.
French: PROGRAMME CANADIEN D'INVESTISSEMENT Ã€ L'Ã‰TRANGER Les rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'investissement contribuent dans une large mesure Ã protÃ©ger et Ã faciliter les activitÃ©s d'investissement Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes.
English: The Secretary-General had expressed his appreciation to the Government of Spain, whose decision to make an aircraft available had greatly facilitated the visit of the Personal Envoy to the region.
French: Le Secrétaire général avait remercié le Gouvernement espagnol d'avoir décidé de mettre à la disposition de son Envoyé personnel un avion qui avait grandement facilité le déroulement de sa visite dans la région.
English: Why are they unlikely to fall back to the levels we have been used to for the past 10 years?
French: Quels sont les effets du niveau élevé de ces prix?
English: Please be aware that these third parties may use cookies to obtain information about your visits to this site, such as number of times you have viewed an advert (but not your name, address, or other personal information).This information is used to serve adverts to you.
French: Notez que ces tiers peuvent utiliser des cookies pour obtenir des informations sur vos visites du site, telles que le nombre de fois que vous avez visualisé une publicité (mais pas votre nom, votre adresse ou d'autres informations personnelles). Ces informations sont utilisées pour vous proposer des publicités adaptées à votre profil.
English: This situation creates administrative, judicial and practice challenges in a local context particularly where there are no state residential provisions for the care and protection of girls, and no residential treatment facilities for female juvenile offenders.
French: Cette situation crée des difficultés administratives, judiciaires et pratiques, notamment sur le plan local, lorsqu'il n'existe pas de dispositions pour la prise en charge et la protection des jeunes filles dans des centres d'hébergement de l'État ou que ces centres ne sont pas équipés pour accueillir des délinquantes juvéniles.
English: Although Nagorny Karabakh ranked relatively high among Azerbaijan's regions in terms of the number of pre-school establishments, in the period 1971-1985 the increase in the number of places in children's institutions exceeded the national average by a factor of 1.4.
French: Bien que la capacité d'accueil des établissements préscolaires dans la région du Haut-Karabakh ait déjà été relativement élevée par rapport aux autres régions de la République, cette capacité s'est accrue 1,4 fois plus dans la région que dans l'ensemble du pays au cours de la période 1971-1985.
English: The Dutch authorities maintain that certain forms of influence (whether financial or not) over decisions of public officials or politicians may be lawful, for instance where representatives of interest groups perform lobbying activities.
French: Les autorités néerlandaises continuent d’affirmer que certaines formes d’influence (d’ordre pécuniaire ou non) sur des décisions prises par des agents publics ou des responsables politiques peuvent être conformes au droit, notamment les pressions exercées par des représentants de groupes d’intérêt.
English: The Social Services Appeal Board Filing an Appeal To file an appeal, an individual can fill out a Notice of Appeal form or write a letter to the Appeal Board.
French: Commission d’appel des services sociaux Dépôt d’un appel Pour déposer un appel, une personne doit remplir et déposer un formulaire, l’Avis d’appel, ou écrire une lettre à la Commission d’appel.
English: Fanned by an offshore breeze, the fire spread rapidly.
French: La dernière fois où il nous a annoncé l’heure, vers trois heures, nous n’étions plats que 11.
English: These initiatives were also supported by international organizations such as the Inter-American Development Bank (IDB) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Ces initiatives ont également reçu l'appui d'organismes internationaux comme la Banque interaméricaine de développement (BID) et la CEPAL.
English: His decision to leave is said to have been the result of restrictions imposed by the Chinese authorities in religious matters.
French: Ce départ aurait été décidé en raison des restrictions des autorités chinoises dans les affaires religieuses.
English: Private initiative has become a strong promoter of the festival through participation mechanisms that not only enhance the quality of the representative artists, but, more particularly, bring technological improvements to the communication systems.
French: L'initiative privée joue un rôle de promotion très important par le biais de mécanismes de participation qui permettent d'améliorer, d'une part, la qualité des artistes participant au Festival et, d'autre part, les technologies mises en oeuvre dans les systèmes de communications, principalement.
English: (22) To promote such exchange, especially in our days, the Church requires the special help of those who live in the world, are versed in different institutions and specialties, and grasp their innermost significance in the eyes of both believers and unbelievers.
French: Pour développer ses rapports avec le monde, l'Eglise sait également combien elle doit continuellement apprendre de l'expérience des siècles.
English: The United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the European Union also supported the initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union européenne ont elles aussi appuyé cette initiative, qui est bienvenue.
English: Case C-162/97 Åklagaren v Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren and Solweig Arrborn Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species - Prohibition of importation and use of pure-bred bull sperm accepted for artificial insemination purposes in another Member State - Breed considered to carry hereditary defects by the authorities of the importing State.
French: 30 du traité CE et de la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure - Interdiction d'importer et d'utiliser des semences de taureaux de race pure admis à l'insémination artificielle dans un autre Etat membre - Race considerée porteuse de tares héréditaires par les autorités de l'Etat d'importation
English: On February 17, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 17 février 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Or. es Justification To safeguard the accuracy, reliability and comparability of the information on the quality of service published by the various operators, there is a need for it to be subject to an independent auditing process or some other kind of similar review by an independent third party, similar to that required by Article 11 concerning the accuracy of information submitted by the operator designated for the universal service.
French: Justification Pour pouvoir garantir la précision, la fiabilité et la comparabilité des informations sur la qualité du service publiées par les différents opérateurs, il importe de procéder à une vérification indépendante ou des évaluations similaires réalisées par un tiers indépendant, à l'instar de ce qu'exige l'article 11 concernant la précision des données fournies par l'opérateur désigné pour le service universel.
English: However, the I-EDN Group voted against Amendment No 4 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was adopted by 423 votes to 61.
French: Toutefois, le groupe Europe des nations a voté contre l'amendement de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, adopté par 423 voix contre 61.
English: By using this catalytic power, UNICEF can continue to mobilize key players around HIV/AIDS and use the same methodology in relation to other critical issues for children.
French: Grâce à ce pouvoir catalytique, l'UNICEF pourra donc continuer à mobiliser des acteurs essentiels autour du VIH/sida et à utiliser la même méthode s'agissant d'autres problèmes graves concernant les enfants.
English: No changes are anticipated to the structure of the household goods removal process other than perhaps a more seamless process from an employee's perspective.
French: On ne prévoit pas de modifications structurales du processus de déménagement des biens, si ce n’est qu’une plus grande simplification du point de vue de l’employé.
English: His version was relayed to the Commission by Mr. Coulas who was not present on the night in question.
French: La version de ce dernier avait été communiquée à la Commission par M. Coulas qui n'était pas présent la nuit en question.
English: Part I - 3 hours, first day, morning; Part II - 4 hours, first day, afternoon3
French: Partie I: 3 heures, matinée du premier jour; Partie II: 4 heures, après-midi du premier jour3
English: Generally, this increase in value of a manufactured good is referred to as the "value added."
French: Le plus souvent, cette augmentation de valeur d'un bien fabriqué s'appelle « valeur ajoutée ».
English: Once those rules and practices were adopted, the Government of Saudi Arabia would observe them.
French: Une fois qu'elles seront adoptées, le Gouvernement saoudien les mettrait en pratique.
English: This will assist the NYRRC in making recommendations for traditional harvest levels within the park.
French: Ces données aideront le Conseil à faire des recommandations quant au niveau de récolte traditionnelle devant être autorisé dans le parc.
English: Type 2: style 2 with the following exceptions: will waive first article testing; will accept test results from any recognized laboratory."
French: Le libellé entier du paragraphe est le suivant : « conforme à la norme MIL-F-3747E, type 2, style 2, avec les exceptions suivantes : renoncement à l’essai de premier article, acceptation des résultats des analyses effectuées par un laboratoire reconnu ».
English: The number of unlicensed facilities has presented an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Le nombre d'installations non agréées constitue un problème constant pour la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement.
English: Dr. Usher holds a Ph.D. in Geography from the University of British Columbia.
French: M. Pelley est titulaire d'un doctorat en génie de McGill University.