ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not classify or designate to conceal violations of law, inefficiency or administrative error, to avoid embarrassment or to restrain competition.
French: On ne doit pas classifier ni désigner des renseignements dans le but de dissimuler des infractions à la loi, l'inefficacité ou des erreurs administratives, d'éviter des situations gênantes ou de limiter la concurrence.
English: Rideau Hall is continually open during the daylight hours in the summer, and at peak times, tours of the building begin every 10 minutes.
French: En été, Rideau Hall est ouvert continuellement durant les heures de clarté et, aux heures de pointe, il y a des visites guidées de la résidence toutes les dix minutes.
English: This is the reason why I consider a full harmonisation approach the only means to really create a level playing field for lenders throughout the EU.
French: C’est pourquoi je considère que l’approche de l’harmonisation totale est le seul moyen pour réellement créer une situation équitable pour les prêteurs dans toute l’UE.
English: Economies should be achieved wherever possible, but detailed and high-quality documentation was essential to assisting States in understanding and interpreting the legal rules prepared by the Commission.
French: Il faut bien entendu réaliser des économies lorsque cela est possible, mais des documents d'excellente qualité et détaillés sont essentiels pour que les États comprennent et interprètent les règles juridiques élaborées par la CNUDCI.
English: Only a few facilities were in other districts and in the interior.
French: Seules quelques crèches se trouvaient dans d'autres districts et dans l'arrière-pays.
English: These committees, which are in charge of following up the resolutions, have since 2007 organised the hearing of the responsible committee members in the corresponding areas.
French: Ces commissions qui sont en charge du suivi des résolutions organisent depuis 2007 l'audition de fonctionnaires responsables de la commission dans les domaines correspondants.
English: The Advisory Committee notes that the performance report does not disclose miscellaneous income received during the financing period (e.g., income received from the sale of equipment).
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget ne fait pas apparaître les recettes accessoires de la mission au cours de l'exercice considéré (par exemple, les recettes de la vente de matériel).
English: To date, five countries have contracted with NFTC for their military pilot training requirements.
French: Jusqu'à présent, cinq pays ont signé des contrats avec le programme NFTC pour combler leurs besoins en matière de formation de pilotes militaires.
English: ECCAS, with financing from the United Nations Environment Programme, organized a regional consultation resulting in the adoption of three documents as Central Africa's contribution to the definition of a common African position, which were submitted to the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa in August 2002.
French: La CEEAC a organisé sur financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), une concertation régionale qui a permis l'adoption de trois documents comme contribution de l'Afrique centrale à la définition d'une position commune africaine qui a été soumise au Sommet mondial sur le développement durable qui a lieu en Afrique du Sud en août 2002.
English: The creation of an enabling policy environment, with appropriate institutional arrangements at the national level, constitutes a key option for the accelerated development and wider-scale application of renewable energy.
French: L'instauration d'un environnement politique propice, avec les mécanismes institutionnels requis au niveau national, constitue une option clef pour le développement accéléré et l'exploitation à plus grande échelle des sources d'énergie renouvelables.
English: Furthermore, in April 2006, as part of the celebration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice, UNITAR assisted the Court in the organization of a two-day informal dialogue with judges, legal advisers, agents and counsels involved in cases submitted to the Court in the past 10 years.
French: Par ailleurs, en avril 2006, l'UNITAR a aidé la Cour internationale de Justice à organiser à l'occasion de son soixantième anniversaire un débat informel de deux jours avec les juges, les conseillers juridiques, les agents et les avocats impliqués dans les affaires dont la Cour avait été saisie ces 10 dernières années.
English: In some instances (112), individual chlorinated organic compounds specific to bleached pulp mill effluents were measured in the receiving waters; however, no laboratory effects studies were conducted to prove possible causality.
French: Dans certains cas112, on a mesuré la teneur des eaux réceptrices en composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie; toutefois, on n'a pas étudié leurs effets en laboratoire afin d'établir une causalité possible.
English: The Committee is particularly concerned about the absence of an officially established poverty line.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence d'un seuil officiel de pauvreté.
English: Bill S-17 brings the Patent Act into conformity with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO).
French: Le nouveau texte rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations prises par le Canada aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle (ADPIC) qui touchent au commerce, qui relève de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Note 7- Earnings per share The following table provides a reconciliation between basic and diluted earnings per share:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 7 – Bénéfice par action Le tableau ci-après présente un rapprochement entre le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action :
English: The industry was thus prepared to use stark colour contrasts for electronic eyes but not for messages intended for less-sophisticated human eyes.
French: Sur de nombreux paquets, l’industrie utilisait un fond blanc pour le code à barres de lecture optique, mais pas pour l’avertissement sur la santé.
English: Self identified substance abuse problems.
French: Personnes affirmant avoir un problème de toxicomanie.
English: It does so within the framework of the prescribed curricula of the host Governments and the Palestinian Authority and in conformity with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) standards.
French: Ces activités entrent dans les programmes d'enseignement des pays hôtes et de l'Autorité palestinienne et sont conformes aux normes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Project Goals and Objectives Aboriginal and ethno-cultural community leaders have indicated that there is a general belief that the CPC can be of assistance in the complaint and review processes.
French: Objectifs du projet Les dirigeants des collectivités autochtones et ethnoculturelles ont signalé qu’il existe une croyance généralisée selon laquelle la CPP peut aider dans le cadre des processus de traitement des plaintes et d’examen.
English: The same fee applies to "no shows".
French: Il en est de même si un client ne se présente pas.
English: This draft was published on the internet site http://www.acp-eu-trade.org/ in the library section.
French: Juillet 2007
English: Such entities include the Department of Political Affairs, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Africa (ECA), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNEP and United Nations Development Programme (UNDP).
French: Parmi ces entités figurent le Département des affaires politiques, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), l'UNESCO, le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/253 and decision 57/574);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/253 et décision 57/574);
English: 1.2.4 Incumbent-based processes As indicated in subsection 34(1) of the PSEA, there is no requirement for incumbent-based processes to establish an area of selection.
French: 1.2.4 Processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire Comme l'indique le paragraphe 34(1) de la LEFP, il n'est pas nécessaire d'établir une zone de sélection pour les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire.
English: The 5′ ends of transcripts capable of coding for the 45- and 12-kDa proteins map to consensus baculovirus late transcription start sites (ATAAG), while the major 5′ end of the transcript coding for the 40-kDa protein maps 16 nucleotides downstream from another late transcription start site sequence, GTAAG.
French: Les extrémités 5′ des copies de transcription capables de coder les protéines de 45 et 12 kDa s'apparentent parfaitement avec les sites de départ de la transcription tardive du baculovirus (ATAAG), alors que la principale extrémité 5′ de la copie codant la protéine de 40 kDa concorde avec 16 nucléotides en aval d'une autre séquence d'un site de départ de la transcription tardive (GTAAG).
English: • Democratic values -helping Ministers, under the law, to serve the public interest;
French: • VALEURS DÉMOCRATIQUES – aider les ministres, conformément à la loi, à servir les intérêts de la population;
English: On one hand, going too far would result in cumbersome, border-clogging, investment-choking regulation that would reduce Canadians' access to new, innovative products.
French: D'une part, aller trop loin donnerait lieu à une réglementation encombrante, obstruant les frontières et étranglant l'investissement qui réduirait l'accès à des produits novateurs pour les Canadiens.
English: Such discussions are demonstrations of democracy, to the development of which the United Nations has significantly contributed worldwide.
French: De tels débats attestent des valeurs démocratiques auxquelles l'Organisation des Nations Unies a largement contribué de par le monde.
English: The session ended at 13 :30.
French: La séance fut levée à 13h 30.
English: ◦ Form 3001 - Articles of Incorporation
French: ◦ Formulaire 3001 - Statuts constitutifs
English: • use of technologies and investigative techniques
French: • recours aux technologies et aux techniques d’enquête
English: Promoting Non-Regulatory Initiatives to Promote Species and Habitat Protection The regulatory approach of setting aside protected areas to meet environmental objectives is necessary, but it is not likely to meet all objectives for all time.
French: Promouvoir des initiatives non réglementaires pour favoriser la protection des espèces et des habitats L’approche réglementaire qui consiste à mettre de côté des zones protégées pour répondre à des objectifs environnementaux est nécessaire, mais il est peu probable qu’elle réponde à jamais à tous les objectifs.
English: Once you learn how to bargain with the Moroccans things will be a lot easier and there'll be no hard feelings.
French: De toute façon le prix est plus ou mois de 60 Dh, toujours négociable, et on apprend vite à faire du bon business avec les marocains pour éviter les problêmes.
English: Notes We conduct an annual review to identify payers who qualify to be quarterly remitters.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels sont les payeurs qui peuvent faire des versements aux trois mois.
English: This Plan represents the largest-ever drive to provide infrastructure in Spain, with expenditure of close to €210 billion, for inland transport, an annual mean of more than €13.8 billion and average investment of some of 1.5 GDP.
French: Ce plan représente la plus grande initiative visant à mettre en place des infrastructures en Espagne; les dépenses à engager s'élèvent à près de 210 milliards d'euros pour les transports intérieurs, soit une moyenne annuelle de plus de 13,8 milliards et environ 1,5 fois le PIB.
English: Tax planning or transactions that are carried out for purposes other than obtaining tax benefits but which minimize the payment of tax, as compared to other transactions which achieve the same purpose but which would result in higher tax liability, may not be considered to be avoidance transactions.
French: La planification fiscale ou les opérations effectuées dans un autre but que celui d'obtenir des avantages fiscaux, mais de manière à assurer une imposition minimale comparativement à d'autres opérations qui produisent les mêmes résultats mais qui auraient entraîné une plus lourde imposition, ne peuvent pas être considérées comme des opérations d'évitement.
English: However, it must be acknowledged that these arrangements are much more a part of the ECB's communications policy than a genuine exercise in accountability.
French: Toutefois, il faut bien reconnaître que ces dispositifs s'intègrent bien plus dans une politique de communication de la BCE que dans un véritable exercice de responsabilité.
English: 1 - 2 p.m. Lunch hosted by UNEP (International Year of the Mountain Programme and International Year of Ecotourism Programme)
French: 13 heures - 14 heures Déjeuner offert par le PNUE (Programme relatif à l'Année internationale des montagnes et Programme relatif à l'Année internationale de l'écotourisme)
English: • Lack of gender-specific programming.
French: • Manque de programmes conçus en fonction du sexe de la clientèle.
English: 11 lack of longevity is due to the fact that cultural/heritage tourism is a relatively new field, but it may be possible that the collaborative approaches are unstable.
French: Il se peut que ce manque de longévité soit attribuable au fait que le tourisme culturel et patrimonial est un domaine relativement nouveau, mais il est possible que les approches concertées manquent de stabilité.
English: The umpire therefore erred in failing to find that the board of referees had, in this case, wrongly substituted its own discretion for that of the Commission.
French: Le juge-arbitre a donc erré en ne concluant pas que le conseil arbitral avait, en l'espèce, substitué à tort sa discrétion à celle de la Commission.
English: ”insert “ among governments, local authorities and other Habitat Agenda partners”.
French: Insérer des gouvernements, des autorités locales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: Its aim is to help them participate in, and take ownership of, the definition of the policies and priorities that will shape the future of their country.
French: Le but de l'Organisation est d'aider les Iraquiens à participer à la définition des politiques et priorités qui détermineront l'avenir de leur pays, et à en prendre en main la mise en oeuvre.
English: It is only state sovereignty that is at stake.
French: En outre, les aspects juridiques de l'intégration ne sont pas toujours suffisamment pris en considération.
English: (ii) Support the establishment of disaster management capacities at regional levels, including information and early warning systems that allow effective management of risks associated with drought, desertification, land degradation and climate change;
French: ii) Encourager la création de capacités de gestion des catastrophes au plan régional, y compris de systèmes d'information et d'alerte rapide efficaces permettant de gérer les risques associés à la sécheresse, à la désertification, à la dégradation des sols et aux changements climatiques;
English: The recent CSBC suggestion to include the port to port charges in the general tariff in effect would mean a return to cross-subsidization.
French: Si l'on adopte la suggestion récente de CSBC de fondre le droit d'un port à un autre dans le tarif général, le service sera en fait subventionné de nouveau par l'ensemble des utilisateurs.
English: While we found that the presence of the RCMP units at the airports created some initial confusion among other enforcement agencies as to respective mandates and responsibilities, these were quickly dispelled and have resulted in no serious difficulties.
French: Selon notre analyse, même si la présence des détachements de la GRC dans les aéroports a semé une certaine confusion auprès des autres organismes d'application de la loi quant à leurs responsabilités et mandats respectifs, les choses ont tôt fait de rentrer dans l'ordre et il ne s'est posé aucune difficulté grave.
English: The Spanish customs administration had considered that, for the determination of the valuation for customs purposes of certain goods imported by two Spanish companies from their Dutch holding companies between 1989 and 1992, payments for research costs flowing from a contract for general services between the subsidiaries and the holding company should be added to the price actually paid.
French: Ces décisions avaient été confirmées par la Audiencia Nacional.
English: • In the fourth quarter, Canadian travel spending abroad (does not include fares from Canada to the destination) increased 9.3%, while international visitors spent fewer dollars in Canada – this created a $2.1 billion deficit in the international travel account.
French: • Au quatrième trimestre, les dépenses des Canadiens en voyage à l’étranger (ne comprend pas le tarif du voyage vers la destination à partir du Canada) ont augmenté de 9,3 %, tandis que les visiteurs internationaux ont moins dépensé au Canada – cela a créé un déficit de 2,1 milliards de dollars dans le compte des voyages internationaux.
English: The argument of the variety of international organizations should not be used to the detriment of the exercise of codification in which the Commission was engaged.
French: L'argument de la diversité des organisations internationales ne doit pas être invoqué au détriment de l'exercice de codification auquel la CDI se livre.
English: Figures 3-1 and 3-2 illustrate program trends to the 1999-2000, excluding Customs Investigations activity results.
French: Les tableaux 3-1 et 3-2 illustrent bien les tendances générales du programme jusqu'à l'exercice 1999-2000, en excluant les résultats des activités des enquêtes des douanes.
English: [89] It is clear to the Agency that the financial relationships that exist or are to exist will result in General Electric exerting substantial influence over the affairs of ACE and its related air carriers.
French: [89] Il est clair pour l'Office que les rapports financiers établis ou à établir avec General Electric permettront à cette entreprise d'exercer une influence importante sur les activités d'ACE et des compagnies aériennes connexes.
English: Q. 9 If a project from our community is to receive funding under the Community Economic Opportunities Program, what will be expected of us?
French: Q. 9 Si le projet de notre collectivité obtient du financement dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés, quelles seront les attentes à notre égard?
English: In the 1990s, an increasing number of policy-makers in emerging economic powers recognized the important role of the IP system in encouraging private investment in R&D, especially in the industrial and scientific fields.
French: La tendance des entreprises à faire breveter leurs inventions s’est aussi accrue au niveau mondial et est particulièrement marquée au Japon, aux États-Unis d’Amérique et en Europe. Au Japon, il a fallu 95 ans pour parvenir au premier million de brevets délivrés et seulement 15 pour parvenir à deux millions.
English: According to counsel for the Washington Association, US growers are shipping into the BC market a product which is different from what is grown by the BC industry.
French: Selon les avocats de la Washington Association, les agriculteurs des États-Unis expédient sur le marché de la Colombie-Britannique un produit différent du produit cultivé par la branche de production de la Colombie-Britannique.
English: In the space of 15 years (1990-2004), the relative weight of the euro zone declined by 16 per cent in relation to the United States and 9 per cent vis-à-vis the United Kingdom.
French: En quinze ans (1990/2004), le poids relatif de la zone euro a baissé de 16 % par rapport aux Etats-Unis et de 9 % par rapport au Royaume-Uni.
English: However, since the method used to calculate SF6 emissions from semiconductor manufacturing is similar to that used for electrical equipment, the uncertainty sources for both categories should be comparable.
French: Toutefois, étant donné que la méthode qui sert à calculer les émissions de SF6 imputables à la fabrication de semi-conducteurs est analogue à celle des équipements électriques, les sources d'incertitude pour les deux catégories devraient être comparables.
English: Having met the GOL target, the Department continued to develop, in collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and partner departments, a service-to-business vision that will set post-GOL directions consistent with the Government of Canada’s service transformation agenda — providing integrated, citizen-centred service delivery across a multichannel, service delivery network.
French: La vision des services aux entreprises définit, pour le Ministère, une nouvelle orientation qui lui permettra de mieux servir ses clients commerciaux en mettant l’accent sur l’amélioration de ses rapports avec les entreprises, sur la réduction du temps et des efforts que celles-ci consacrent à leurs rapports avec l’État, et sur l’efficacité de la prestation des services aux entreprises.
English: On 24 April 2004, the Foreign Minister stated: “The Government may have turned a blind eye toward the militias.  This is true.
French: La destruction qu'ils causent ne peut être tolérée. » Le 24 avril 2004, le Ministre des affaires étrangères déclarait ceci : « Le Gouvernement a pu fermer les yeux sur les milices.
English: His exceptional musical gifts were apparent very early in life.
French: Dès son plus jeune âge, il démontre un talent exceptionnel pour la musique.
English: The possibility still remains that domestic regulations may favour local suppliers over international competitors.
French: Il demeure possible que la rÃ©glementation intÃ©rieure favorise les fournisseurs locaux au dÃ©triment de leurs concurrents internationaux.
English: Also include any directions for use of the Test Kit.)
French: Veuillez y annexer le mode d'emploi.)
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Energy, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie, Général
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of disaster preparedness and response by United Nations country teams.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à améliorer l'efficacité des activités de planification préalable et d'intervention des équipes de pays des Nations Unies.
English: The New Competitive Reality)>, 1991.
French: Cette mesure faciliterait la communication entre la société et ses actionnaires.
English: The agreement will be included as an annex of the Pacific Salmon Treaty.
French: L’Accord sera annexé au Traité sur le saumon du Pacifique.
English: March 21 International Day for the Elimination of Racism
French: 8-24 février XIXes Jeux olympiques d’hiver Salt Lake City, États-Unis
English: The position of MERCOSUR and its associated States falls within the broader framework of the defence of multilateralism, non-intervention and the peaceful settlement of disputes, which are fundamental principles of the diplomacy of our continent.
French: La position du MERCOSUR et des États associés s'inscrit dans le contexte plus vaste de la défense du multilatéralisme, de la non-ingérence et du règlement pacifique des différends, principes fondamentaux de la diplomatie de notre continent.