ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2004/8/EC of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration.
French: Directive 2004/8/CE du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération.
English: The primary role of the Monitoring Group will be to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: Sa mission consistera principalement à recueillir des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil, à exercer une surveillance et à formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur les dispositions à prendre.
English: Participation In Community And Civic Life Program Sub-Activity:
French: Participation à la communauté et à la vie en société Sous-activité de programme :
English: Moreover, the Bank Rate, since 1980, had been tied to the rate for 3-month treasury bills, leaving market participants uncertain whether rate movements were shaped by the Bank's intentions or by market pressures.
French: En outre, comme, depuis 1980, le taux d'escompte était rattaché au taux des bons du Trésor à trois mois, les opérateurs ignoraient si les variations de celui-ci traduisaient les intentions de la banque centrale ou les pressions du marché.
English: We do not have ready answers to those questions; nor do we have much experience to rely on.
French: Nous n'avons pas de réponse toute faite à ces questions; nous n'avons pas non plus énormément d'expérience en la matière.
English: Car ConfiguratorYour Porsche is an expression of your own personal taste.
French: Configurateur de voitureVotre Porsche est l'expression de vos goûts personnels.
English: In support of this suggestion, FE filed with the Agency a track plan diagram dated May 17, 2002.
French: À l'appui de cette suggestion, FE a présenté à l'Office un schéma des voies daté du 17 mai 2002.
English: SCOGAC was presented with a recommendation as to which development grants following LOIs could be reviewed and approved by SCOGAC.
French: Une recommandation est présentée au CPSCSB quant aux subventions de développement faisant suite à des lettres d'intention qui pourraient être examinées et approuvées par le CPSCSB.
English: The importer needs to know what steps to take to achieve compliance and must implement the necessary technology to monitor, control, prevent or correct food safety issues and thus assume greater responsibility in this area.
French: L'importateur doit savoir quelles dispositions prendre afin d'assurer la conformité et doit mettre en oeuvre la technologie nécessaire pour surveiller, contrôler, prévenir ou corriger les problèmes relatifs à la salubrité des aliments et ainsi assumer une plus grande part de responsabilité dans ce domaine.
English: Estimated start and end dates January 2006 – May 2006.
French: Dates approximatives de début et de fin : janvier 2006 et mai 2006.
English: Because they often lack autonomy, decision-making skills and access to information and services, adolescents are vulnerable to a host of reproductive health problems.
French: Comme l'accès aux informations et aux services, l'autonomie et les compétences nécessaires à la prise de décisions leur font souvent défaut, les adolescentes sont sujettes à une myriade de problèmes liés à la santé reproductive.
English: The growth hormone (GH) gene of teleost fish exhibits a higher degree of variability compared with other vertebrate groups.
French: Le gène codant pour l'hormone de croissance (GH) chez les poissons téléostéens montre plus de variabilité que chez les autres vertébrés.
English: Our support for science extends beyond investments in research and basic data collection.
French: Notre appui à la science va plus loin que les investissements dans la recherche et la collecte de données de base.
English: Ironically, but in keeping with the tone of the non-Indian testimony to the Joint Committee, it is generally accepted that the net effect of the 1951 revision was to return Canadian Indian legislation to its original form, that of the 1876 Indian Act.
French: Curieusement — mais cela s'inscrit dans la logique des interventions des non-Indiens devant le comité mixte — il est généralement reconnu que la révision de 1951 a, en définitive, eu pour effet de faire revenir la législation canadienne sur les Indiens à sa forme originale, c'est-à-dire l'Acte des Sauvages de 1876.
English: It operates staff training and development programs, and assists deputy heads in operating such programs.
French: Elle met en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel et aide les sous-ministres adjoints à ce chapitre.
English: His delegation therefore continued to advocate the use of the Hague-Visby limits in draft article 61.
French: Les transporteurs coréens refusent également des limites de responsabilité plus élevées.
English: I will begin my analysis with requirement E-3, and end with requirement E-1.
French: Je débuterai mon analyse par l'exigence E-3, puis terminerai avec l'exigence E-1.
English: Ensure that law enforcement has adequate resources and training to respond to violence against women and girls; responds quickly to incidents of violence with compassion, understanding and respect; and patrols public places and streets.
French: - Veiller à ce que la police et la gendarmerie disposent des ressources et de la formation nécessaires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, réagissent promptement face à ces situations, avec humanité, compréhension et respect, et patrouillent les endroits publics et les rues;
English: (e) Oral hearings;
French: e) La procédure orale;
English: Summary of the Recommendations of the Secretary-General' s High Level Panel on System-wide Coherence, November 2006 (www.undg.org).
French: Résumé des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies établi par le Secrétaire général, novembre 2006 (www.undg.org).
English: Natural resources, a strategic position at the heart of the planet and promising human resources.
French: Des ressources naturelles, une position stratégique au coeur de la planète et des ressources humaines prometteuses.
English: General measures must be implemented within a global framework for the application of effective controls in the legal transfers of arms and munitions, so that they may be incorporated in the laws of each Member State.
French: Des mesures de portée générale doivent être appliquées dans un cadre mondial et incorporées par chaque État Membre à sa législation interne, de façon à pouvoir contrôler efficacement le commerce légal d'armes et de munitions.
English: For your first attempt, however, we suggest you stay with the order in the example: yellow, blue, green and red.
French: Pour ta première réalisation, tu devrais t’en tenir à l’ordre de l’exemple : jaune, bleu, vert, rouge.
English: An assessment of each donor carried out by a suitably qualified person, trained to use accepted guidelines and working under the supervision of a physician.
French: - une évaluation de chaque donneur, réalisée par une personne qualifiée, qui connaît les directives en vigueur et qui travaillera sous la responsabilité d'un médecin.
English: These obstacles include the need to define what to learn and the need to ensure accountability for feeding lessons into a new cycle of implementation of activities, the large membership of the Committees and the range of intergovernmental mechanisms to which they report.
French: Parmi ces obstacles, on peut citer la nécessité de définir les enseignements à tirer et de veiller à ce qu'il soit tenu compte des enseignements tirés dans tout nouveau cycle d'activités, le nombre élevé de membres des comités et la diversité des mécanismes intergouvernementaux auxquels ils rendent compte.
English: At the same time, they will serve to highlight progress in the rehabilitation and reintegration of war-affected youth and communities.
French: Cette campagne d'information permettra également de souligner les progrès accomplis dans la réadaptation et la réinsertion des jeunes touchés par la guerre et des communautés.
English: Portfolio investment, which includes a split between monetary authorities, other MFIs and non-MFIs, covers equity and debt securities (which are further broken down) separately.
French: Les investissements de portefeuille, qui sont répartis entre autorités monétaires, autres IFM et non-IFM, distinguent les actions et les titres de créance (eux-mêmes ventilés en sous-groupes).
English: They will also still be able to attend Parole Board hearings as observers.
French: Elles pourront aussi assister aux audiences de la Commission en tant qu'observateurs.
English: The President of Parliament has now referred the Green Paper to the Transport Committee as lead Committee.
French: Le Président du Parlement a désormais chargé la commission des transports du livre vert, en tant que commission compétente au fond.
English: Reducing alcohol-related harm (vote)
French: Réduire les dommages liés à l'alcool (vote)
English: Drawing on interviews with officials inside and outside the United Nations system, Development Update, the Department's bi-monthly newsletter, has also provided readers with authoritative analyses of the Secretary-General's global compact and of the urgent but often overlooked demand for jobs for the rapidly expanding youth segment of the population of the developing world.
French: Le bulletin bimensuel du Département, Development Update, qui contient des entretiens avec des responsables de tous horizons, notamment du système des Nations Unies, a également proposé à ses lecteurs des articles faisant autorité sur le « contrat mondial » du Secrétaire général et sur la nécessité, trop souvent passée sous silence, de créer de toute urgence des emplois pour les jeunes du monde en développement, où ce segment de la population connaît une croissance rapide.
English: Novalja has everything for a dream holiday; many restaurants, bars and clubs, several hotels, many apartments and rooms, sports, and cultural and entertainment events.
French: Novalja a tout pour des vacances de rêve, de nombreux restaurants, bars et clubs, plusieurs hôtels, des appartements et des chambres, des sports et des manifestations culturelles et de divertissement.
English: The leagues represented were the: Lega Nazionale Professionisti and Lega Italiana Calcio Professionistico (Italy), Liga Nacional de Fútbol Profesional (Spain), DFL Deutsche Fußball Liga GmbH (Germany), Liga Portuguesa de Futebol Professional (Portugal), Union of 1.SNL (Slovenia) and the Football League (United Kingdom).
French: Etaient également présents à la cérémonie Fernando Couto, star du football portugais, le champion du monde italien Dino Zoff et Justine Pasek, Miss Univers 2002 et Ambassadrice de bonne volonté de la FAO.
English: What changes in the regulatory system are needed to increase effectiveness and public confidence? 3.
French: Quels changements faudrait-il apporter au système de réglementation pour en accroître l’efficacité et rehausser la confiance du public à l’égard du système? 3.
English: Agenda 2000 will then oblige us to give preference to choices of quality over quantity. So aid will no longer be provided if it is not targeted and the result of projects and programmes based on actual requirements and resulting opportunities.
French: L'Agenda 2000 nous obligera ensuite à privilégier la qualité plutôt que la quantité: toutes les aides seront donc ciblées et seront le fruit de projets et de programmes basés sur des exigences réelles et des opportunités conséquentes.
English: [36] It is a long standing principle that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [36] C’est un principe reconnu depuis longtemps que le rôle du comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats en fonction des qualités établies pour un poste.
English: Further, the Commission urged Governments of donor countries and agencies, regional and international financial institutions, international organizations, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector:
French: La Commission a en outre engagé les gouvernements et les organismes de coopération des pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, les organisations internationales, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: Appeals shall be decided by the Board of Appeals provided for in Section 71 of this decree, which Board shall render its decisions after hearing the interested parties, or their appointees or representatives, and considering their written arguments.
French: (Recours) 36.– La commission visée à l’article 71 statue sur les recours après avoir entendu les parties intéressées ou leurs représentants ou mandataires et en tenant compte de leurs observations écrites.
English: Search by ATC Code ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) code which, is searchable as a 5-character code or as a 7-character code.
French: Recherche par code ATC On peut faire une recherche par code ATC (anatomique thérapeutique chimique) à l'aide d'un code consultable de 5 caractères ou d'un code de 7 caractères.
English: • Water Management Strategic Plan and monitoring reports
French: • Plan stratégique de gestion de l'eau et rapports de suivi
English: I am convinced that we could reduce the fines still further and still achieve the effect.
French: Je suis convaincu que nous pourrions réduire encore davantage les amendes et quand même atteindre l'effet escompté.
English: It reported on commemorating individuals, companies and communities in Helsinki, and included the principles adopted by the Place Names Committee of the City of Helsinki.
French: Il expliquait l'usage consistant à nommer des lieux en l'honneur de personnes, d'entreprises ou de collectivités à Helsinki et les principes suivis par le Comité de toponymie de la ville d'Helsinki.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Archives Archives Archives Archives Streamlining of annual economic and employment policy coordination cycles
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi
English: If it is not a designated plan, then it is not subject to the special funding rules of Section 8515 of the Regulations.
French: Si ce régime n'est pas un régime désigné, il n'est pas assujetti aux règles spéciales de financement de l'article 8515 du Règlement.
English: On this occasion, unfortunately, we are unable to support him on all points, and we regret that there was not enough time left for a discussion of the individual amendments before the vote in committee.
French: À cette occasion, nous n’avons, hélas, pas pu le soutenir à tous les égards et nous regrettons qu’il ne restait pas assez de temps pour discuter des amendements individuels avant le vote en commission.
English: The stalk may be slightly damaged.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé.
English: See Swofford and Whitney (1991, 1992) for the test of some of the sufﬁcient conditions.
French: Voir Swofford et Whitney (1991 et 1992) à ce propos.
English: We make such recommendations in Appendix A. We are concerned that this mindset on the part of some CSIS investigators may have been reflected in CSIS reports and evaluations which have been sent to other federal agencies.
French: Nous formulons de telles recommandations à l'annexe A. Cette obstination de la part de certains enquêteurs du SCRS se reflète dans les rapports et évaluations du SCRS, expédiés aux autres agences fédérales.
English: So what exactly does meritocracy mean in an agency that should be composed of experts in the relevant scientific fields?
French: Qu'est-ce donc que cette "méritocratie" d'une agence qui se doit d'être composée de scientifiques pertinents ?
English: • identify the issues (which this report addresses); 
French: • identification des enjeux (dont traite le présent rapport);
English: This conference should, as a matter of top priority, consider ways and means of financing development in the context of the rapidly globalized economy.
French: Cette conférence devrait, à titre de priorité absolue, examiner les moyens de financer le développement dans le contexte de l'économie, qui se mondialise rapidement.
English: mentoring in the areas where he failed, which were communicated to him.
French: dans les domaines où il n’a pas réussi et qui lui ont été communiqués.
English: The rooms and overall facilities are extremely small and uncomfortable. My 2 days there were a waste of money and we actually had to pay for the second night while choosing to stay at another Best Western hotel (the Hotel Du Neuville) nearby.
French: l emplacement sinon hotel bruyant par la proximitée de la rue et surtout par les clim des chambres mal insonorisées !
English: This included a $6-million investment in the Northern Ontario School of Medicine, Canada's first medical school built in 30 years.
French: Ainsi, 6 millions de dollars ont été investis dans l’École de médecine du Nord-Ontario, la première école de médecine créée au Canada depuis 30 ans.
English: Pesticide Sprayer and Water Truck 30 13.
French: Pulvérisateur pour le mildiou et camion citerne pour le transport de l'eau 30 13.
English: • improve pathways through care for all groups
French: Plus précisément, les services de santé et les services offerts aux personnes souffrant d’incapacité peuvent :
English: Companies are attracted by the presence of many of India’s top research and scientific institutions, such as the Indian Institute of Science and the National Centre for Biological Resources.
French: Les entreprises sont attirées par la présence de nombreuses institutions scientifiques et de recherche du pays parmi les meilleures, telles que l'Institut indien des sciences et le Centre national des ressources biologiques.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC , where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated may be considered to be the Member State of destination, immediately the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE, lorsqu'un véhicule est expédié d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination peut être considéré comme étant celui où le risque est situé, dès l'acceptation de la livraison par l'acheteur et pour une période de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: • the avoidance of any actual, potential or apparent conflict of interest;
French: • éviter tout conflit d’intérêts réel, potentiel ou apparent ; 2
English: If so, should we then not abandon, once and for all, the constant pretence that low taxes and open markets amount to the same thing as low environmental and social standards?
French: Si oui, ne devrions-nous donc pas cesser de prétendre une fois pour toutes que des taxes peu élevées et des marchés ouverts sont synonymes de normes sociales et environnementales peu élevées?
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is its resolution 2003/3 of 14 April 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2003/3 du 14 avril 2003,
English: Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran considers the content of the aforementioned note to be an encroachment on its territorial integrity and an open interference into its domestic affairs and categorically rejects it.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran estime donc que le contenu de la note susmentionnée constitue une atteinte à son intégrité territoriale et une ingérence dans ses affaires intérieures et le rejette catégoriquement.
English: The following table summarizes OIOS recommendations with financial implications for cost avoidance, overpayment recoveries, efficiency gains and other improvements.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des recommandations du BSCI ayant des incidences financières : économies de dépenses, recouvrement de sommes indûment versées, gains d'efficience et autres améliorations.
English: We then discuss the random-phase approximation (RPA) linear response theory, which is widely used in the calculation of cross sections and related observables.
French: Nous discutons ensuite la théorie de réponse linéaire à l'approximation de phase aléatoire, qui est largement utilisée dans le calcul des sections efficaces et des observables connexes.
English: However, fundamental economic reforms will be essential if this positive trend is to be sustained.
French: Cependant, le maintien de cette tendance positive commande impérieusement des remaniements économiques fondamentaux.
English: Some women may not have the financial means to access confidential Internet services or may be unfamiliar with how to use computers.
French: Certaines femmes n'ont peut-être pas les moyens financiers nécessaires pour accéder à des services Internet confidentiels ou peuvent ne pas savoir comment utiliser un ordinateur.
English: Subsequently, the Second Assessment Report was published in 1995 and the Third Assessment Report in 2001.
French: Ensuite, le GIEC a publiÃ© son deuxiÃ¨me rapport d'Ã©valuation en 1995 et son troisiÃ¨me en 2001.
English: It may also meet, when necessary, in special session, on the advice of the President, after consultation with all the members of the Bureau.
French: En outre, le Conseil peut se réunir, en cas de besoin, en session extraordinaire sur décision du Président, après consultation de tous les membres du Bureau.
English: Sale town house 7 rooms : This house / villa (town house) of 134 m² (about 1440 ft²), built in 1900, on 3 levels, with a land...
French: Vente maison : Maison de ville proche centre, parquet, cheminées, salon et salle à manger, cuisine, salle d'eau, 2...
English: The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation d’un contrat-cadre conclu pour une durée d’au moins douze mois ou pour une durée indéterminée n’entraîne aucun frais.
English: They are capable of fixing part of their nitrogen requirements if properly inoculated with the pea strain of Rhizobium.
French: Les pois secs parviennent à fixer une partie de leurs besoins en azote si la culture est inoculée au moyen de la bactérie Rhizobium.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan Role in a National Park System First created with the establishment of Banff more than a century ago, the goal of the national park system is to represent each of Canada's 39 natural regions.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur Rôle dans le réseau de parcs nationaux Créé il y plus d’un siècle avec la naissance du parc national Banff, le réseau de parcs nationaux vise à représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada.