ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/7/2 Annex, page 25 3.06 As currently drafted, "disclaimers" constitute merely one factor among other factors which a competent authority can consider for determining whether the use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in the Member State concerned.
French: 3.06 Dans la version actuelle du texte, les "avertissements" ne constituent qu’un facteur parmi d’autres qu’une autorité compétente peut prendre en considération pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre considéré.
English: 1.1 National Results Weighted retailer national compliance for all outlets visited in 2006 is 81.7%, 0.9% higher than last year’s compliance level of 80.8% (Chart 1).
French: Pour chacune des villes et chacune des catégories de commerce, la base d’échantillonnage a été organisée et distribuée de façon géographique selon les codes postaux.
English: Several collaborative projects are being implemented to address HIV/AIDS in Aboriginal communities.
French: Les utilisateurs de drogues injectables sont également un groupe que ciblent les initiatives de prévention du VIH.
English: Organization of the United Nations Office at Geneva
French: Organisation de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The CBA also welcomes news in today's budget of increases in personal annual RRSP contribution limits.
French: L'ABC se réjouit aussi de la hausse du plafond des cotisations annuelles à un REER annoncée dans le budget d'aujourd'hui.
English: Student was not well prepared for this presentation.
French: La voix de l’élève est inaudible ou il n’y a pas de contact visuel avec le public.
English: However, if some kind of engine replacement is accepted, it should be limited to small-scale vessels and, in order to avoid the increase in efficiency, strict conditions for such replacement have to be fixed.
French: Concernant le remplacement du moteur, il est peut-être indéniable que les nouveaux moteurs sont moins polluants, mais, du fait qu’ils présentent un meilleur rendement, ils augmentent la capacité de pêche du navire.
English: Nutrition, gender and sanitation are such cross-sectoral issues which need increased attention within SWAps because of their impact on children's health and education.
French: La nutrition, la condition de la femme et l'assainissement sont un exemple typique de questions intersectorielles auxquelles une plus grande place doit être accordée dans les approches sectorielles en raison de leurs répercussions sur la santé et l'éducation des enfants.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm).
English: The production supervisor, Michel Pitt, stated before the members of the Board that Line Gosselin had no authority or responsibility in relation to the lay-off procedure in the business.
French: Selon le Conseil Arbitral, ce n'est pas une déclaration (par téléphone) de Mlle Lyne [sic] Gosselin, Préposée à la paye de chez Donat Flamand Inc.
English: Yesterday afternoon Zelaya attempted to give a message through a local radio station, but the signal cut dictatorship.
French: Hier après-midi Zelaya a tenté de donner un message à travers une station de radio locale, mais la dictature de couper le signal.
English: For example, models have been developed to simulate the movement and fate of pesticides in the subsoil and predict concentrations over time and depth.
French: C'est ainsi que l'on a mis au point des modèles qui simulent le mouvement et le sort des pesticides dans le sous-sol, et qui permettent de prédire leurs concentrations en fonction du temps et de la profondeur.
English: These other values are communicated as messages not related to the reasons for designation as a national historic site, and at Castle Hill nhsc they include the following:
French: Elles sont communiquées sous forme de messages non liés aux motifs de la désignation à titre de lieu historique national, et, au lhnc de Castle Hill, elles englobent les éléments suivants :
English: Support granted to groups for the implementation of measures in favour of the environment, including organic production.
French: Une liste des mesures relatives à la qualité est présentée à l’annexe II.
English: Modeling can be broadly classified into- ramp modeling, print modeling and television modeling.
French: Modélisation peut être largement classées en rampe modélisation, impression de modélisation et modélisation de la télévision.
English: It is in the context of those referendums that we should see the decision to review the services directive.
French: C’est dans le contexte de ces référendums que nous devrions apprécier la décision de revoir la directive sur les services.
English: The lounge features a fireplace and an intimate cocktail bar where guests can relax and enjoy drinks and light meals.
French: Le salon dispose d'une cheminée et d'un petit bar à cocktails où les clients peuvent venir se relaxer et savourer cocktails, boissons et repas légers.
English: Two general results stand out.
French: prévisions portant sur les deux taux d’intérêt est également élevé.
English: • Met needs and exceeded expectations
French: • A répondu aux besoins et a dépassé les attentes.
English: SAFETY MEASURES Safety Measures Taken
French: MESURES DE SÉCURITÉ Mesures de sécurité prises
English: That’s about the same as drinking eight glasses of water!
French: Il est recommandé de boire de deux à trois litres de liquide chaque jour, soit l’équivalent d’environ huit verres d’eau par jour!
English: However, it has not been limited to the European Union: you have been an active President of this House beyond our shores in your promotion of the Euromed Parliamentary Assembly, in your facilitation of the establishment of a Euro-Latin American Parliamentary Assembly and beyond.
French: Toutefois, cette mission ne s'est pas limitée à l'Union européenne: vous avez été un président actif de cette Assemblée au-delà de nos côtes avec la promotion de l'Assemblée parlementaire Euromed, la facilitation de la mise en place d'une Assemblée parlementaire euro-latino-américaine et bien au-delà.
English: Table 4 – N/A Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation
French: Tableau 4 Concordance entre l’ancienne attribution de ressources et la nouvelle – Sans objet
English: Thanks to all who attended.
French: Nous tenons à remercier tous les participants.
English: Kommineni, C., Groth, D.H., Frockt, I.J., Voelker, R.W. and Stanovick, R.P. 1978.
French: Kommineni, C., Groth, D.H., Frockt, I.J., Voelker, R.W., et Stanovick, R.P. 1978.
English: The establishment of the ICC is beyond doubt the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity for the most serious international crimes and thereby advance the cause of justice and the rule of law.
French: La création de la CPI constitue indéniablement l'événement le plus marquant de ces dernières années dans la longue lutte menée pour éliminer l'impunité pour les crimes de guerre les plus graves de portée internationale, faisant ainsi avancer la cause de la justice et de la primauté du droit.
English: As a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, with separate accounts maintained for closed missions.
French: On pourrait dans un premier temps consolider les comptes des missions en cours rétroactivement, en maintenant des comptes séparés pour les missions clôturées.
English: The salaries of researchers were not captured by the system in costing projects because there is no existing policy allocating their services in terms of person-days, person-weeks, or person-months to projects.
French: La raison pour laquelle le Système ne peut inclure ces salaires dans le coût des projets est qu'il n'existe pas de clef de répartition du coût des services fournis par les intéressés (journées, semaines ou mois de travail).
English: "Psychological Distress among the Cree of James Bay".
French: Transcultural Psychiatry, 37(1), p.
English: All fabrication, packaging/labelling, testing, storage, and transportation methods and procedures that may affect the quality of a drug shall be examined and approved by the person in charge of the quality control department before their implementation.
French: Les méthodes et pratiques utilisées pour manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, entreposer ou transporter une drogue qui peuvent avoir un effet sur sa qualité doivent être examinées et approuvées par le responsable du service de contrôle de la qualité avant d'être appliquées.
English: The Subcommittee noted that novel satellite-based telemedicine systems had been developed for use in the case of natural disasters and were being used for high-speed data transfer of diagnostic data, such as electronic X-ray and computer tomography images, supported by high-quality video conferencing services to facilitate discussion and decision-making by medical experts.
French: Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettaient de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.
English: • The name of the staff/exempt staff who provided the hospitality, The total amount of hospitality incurred, and The establishment/restaurant where the hospitality occurred.
French: • le nom du membre du personnel/personnel exonéré qui a assuré l’accueil; le montant total des frais d’accueil engagés; l’établissement/le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: 3) and vice versa (article 149, paragraph 3, first subparagraph: “Matters not expressly assigned to the State by the present Constitution may come within the jurisdiction of the Autonomous Communities by virtue of their respective Statutes”).
French: 149.3) et inversement (première phrase du paragraphe 3 cité : « Les matières qui ne sont pas expressément attribuées à l'État par la Constitution pourront incomber aux communautés autonomes, conformément à leurs statuts respectifs »).
English: 18.82 The net increase of $22,700 in non-post requirements is the result of increased requirements for consultancy services for the preparation of a flagship publication and a planned additional expert group meeting, partly offset by decreased requirements for external printing in view of the decision to limit the production of the Statistical Yearbook to one issue per biennium.
French: 18.82 L'augmentation nette de 22 700 dollars à la rubrique Autres objets de dépense résulte d'un recours accru aux services de consultants, lié à la rédaction d'une publication vedette et de la réunion d'un groupe d'experts supplémentaire, hausses qui sont en partie compensées par la baisse du coût des travaux contractuels d'imprimerie en raison de la décision de limiter l'édition de l'Annuaire statistique à une livraison par exercice biennal.
English: The Secretary to the Commissioner is responsible for ensuring that all correspondence routed to and from the Commissioner's Office is processed in accordance with record management practices.
French: Il incombe à la secrétaire du commissaire de veiller à ce que les lettres en provenance ou à destination du Bureau du commissaire soient traitées conformément aux pratiques de gestion des dossiers.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/ana/agreement.html.  5.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://www.gov.mb.ca/ana/agreement.html.  5.
English: • Prince Edward Island Health Research Program
French: • Programme de recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In addition, in November 2006, Genome Canada agreed to participate as one of six case studies commissioned by the Treasury Board Secretariat of Canada in an evaluation of the use of foundations and third-party organizations as instruments of public policy.
French: De plus, en novembre 2006, elle a accepté de participer à l’une des six études de cas commandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui s’inscrivent dans l’évaluation de l’utilisation des fondations et des organismes tiers comme instruments de politique gouvernementale.
English: The same shall apply to any witness.
French: Il en va de même en ce qui concerne les témoins.
English: In terms of family incomes, the proportion of wives working in 1967 peaked (at 51%) in the $40,000 to $49,999 group.
French: En ce qui a trait au revenu familial, la proportion des femmes mariées qui avaient un emploi en 1967 atteignait un sommet (51 %) lorsque le revenu familial s'établissait entre $40,000 et $49,999.
English: Under normal circumstances, we are not particularly sensitive about giving our names or our ages.
French: Nous sommes habitues a ce qu’on nous demande certains renseignements sur notre personne, et nous les fournissons.
English: As regards the objectives of improving European policy by making it more transparent, the Commission has stated that its objective is to reduce the volume of legislation and to get rid of ineffective legislative acts, which is not the same thing as deregulation.
French: En ce qui concerne les objectifs d’amélioration de la politique européenne visant à la rendre plus transparente, la Commission a déclaré qu’elle a l’intention de réduire le volume de la législation et de se débarrasser des actes législatifs inefficaces, ce qui n’est pas la même chose que la déréglementation.
English: This item remains on the agenda of the fifty-seventh session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: Ultimately, scaling up malaria control and prevention efforts requires expanding and improving health systems to support other interventions.
French: En fin de compte, l'intensification des efforts de lutte et de prévention contre le paludisme nécessite un élargissement et une amélioration des systèmes de santé afin de soutenir d'autres interventions.
English: These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.
French: Ces rapports eux-mêmes ont donné naissance à un débat public sur les droits de l'homme, qui a montré que le processus de paix élargissait l'horizon politique du pays.
English: ◦ Fisheries Act – general prohibition (s.
French: ◦ Loi sur les pêches – interdiction générale (art.
English: All actions in such areas should conform to international law and the norms of equity, justice and, of course, fair play.
French: Toute action dans ces domaines devrait être conforme au droit international et aux normes d'équité, de justice et, bien sûr, de franc-jeu.
English: Now, under the pretext of the so-called Sudeten threat, he is attempting under pressure of time to negotiate an opt-out for the Czech Republic.
French: Désormais, sous prétexte de la prétendue menace des Sudètes, il tente sous la pression du temps de négocier une clause d'exemption pour la République tchèque.
English: Linear elastic borehole stability models are demonstrated to be appealing because they are easily implemented, require a minimum of input data, and are well suited to rapid parameter sensitivity analyses.
French: On démontre que des modèles élastiques linéaires de stabilité de forages sont attrayants parce qu'ils sont facilement mis en application, requièrent un minimum d'entrées de données, et conviennent bien à des analyses rapides de sensibilité des paramètres.
English: This will require Canadian government involvement in discussions with the EU.
French: Ces mesures obligeront le gouvernement canadien à engager des pourparlers avec l’UE.
English: His 'outside' activities include ground SAR training and search management, and delivering Executive Coaching and Leadership Development.
French: Ses activités « extérieures » comprennent la formation en RSS et la gestion des recherches, le coaching de dirigeants et le développement du leadership.
English: Specific claims:
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: The year 2003 had been adopted as a base year for POPs.
French: L'année 2003 avait été adoptée comme année de référence pour les POP.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée adopte les procédures que je viens de décrire.
English: Her delegation condemned all forms of violence against citizens.
French: Sa délégation condamne toutes les formes de violence contre les citoyens.
English: Dioxins and furans. Aside from banning or severely restricting the use, production and release of the "dirty dozen," the Stockholm Convention also requires countries that have ratified the treaty to clean up existing stockpiles of POP pesticides and toxic chemicals.
French: La Convention de Stockholm non seulement interdit et limite sévèrement l'utilisation, la production et le rejet des «douze salopards», mais elle exige aussi des pays ayant ratifié le traité de procéder à l'assainissement de leurs stocks de pesticides et de produits toxiques POP existants.
English: Mr President, I wish to convey to Mr Collins my congratulations on the presentation of an excellent report.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Collins pour la présentation de son excellent rapport.
English: In the orchard, total organism numbers recovered within 2–6 days, but species richness (sum of recognizable taxonomic units) declined.
French: Dans le verger, le nombre total des organismes s'est rétabli à l'intérieur de 2–6 jours, mais la richesse des espèces (somme des unités taxonomiques reconnaissables) a chuté.
English: To ensure that the taxable benefit portion of operating executive vehicles is uniformly calculated, Treasury Board requires the department to record all information about usage and costs of operations in a systematic manner.
French: Pour que l’avantage imposable découlant de l’utilisation d’un véhicule de fonction soit calculé de façon uniforme, le Conseil du Trésor a ordonné que toutes les données au sujet de son utilisation et de ses frais de fonctionnement soient consignées de façon systématique par le ministère.
English: Further, movement of hatching eggs and day-old chicks from backyard flocks is limited other than through sale at auction marts.
French: De plus, le transport des oeufs d'incubation et des poussins d'un jour en provenance des petits poulaillers est limité si ce n'est la vente dans les marchés aux enchères.
English: The university follows the hourly credit system distributed over 10 semesters. Optional Summer semesters are also available.
French: L'étudiant peut ,ainsi, s'adapter à son époque, et poursuivre ses études de recherche et de spécialisation dans d'autres universités internationales et de haut niveau .
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”; 71.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination";
English: (cc) The custody and disposal of nomination papers, ballot papers, records, documents or other things relating to the registration of voters and the conduct of elections;
French: cc) Archivage et mode de disposition des documents d'investiture, des bulletins de vote, des relevés, des documents ou de divers documents liés à la tenue des listes électorales et à la conduite des élections;
English: "The 400th anniversary of the founding of Québec City, which we are celebrating throughout 2008, reminds us that French is the founding language of Canada."
French: Le 400e anniversaire de la fondation de Québec, que nous célébrerons tout au long de 2008, rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: In short, the army is getting smarter.
French: Bref, l'Armée de terre devient plus intelligente.
English: A review meeting on a possible framework for cooperation among SACU member States on anti-competitive practices was organized in Maseru on 9 and 10 August 2004 by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho for representatives of five South African countries.
French: Une réunion de travail visant à examiner la possibilité de mettre en place un cadre de coopération entre les États membres de la SACU dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles a été organisée à Maseru les 9 et 10 août 2004 par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Lesotho à l'intention des représentants de cinq pays d'Afrique australe.
English: While in all cases, the linkage between the more focused strategic outcomes (growth in the agricultural sector) and the broader ones (economic growth) should be made, performance measurement and performance reporting should take place at the narrower level.
French: Alors que dans tous les cas le lien entre les résultats stratégiques plus focalisés (croissance du secteur agricole) et les résultats plus généraux (croissance économique) doit être établi, la mesure du rendement et les rapports sur le rendement doivent se dérouler à un niveau plus restreint.
English: It is hoped that this work will lead to future improvements to Environment Canada programs.
French: On espère que ces travaux mèneront à des améliorations futures aux programmes d'Environnement Canada.
English: Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate Indeterminate 18-month tariff relief
French: Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Indéterminée Allégement tarifaire pour une période de 18 mois
English: Member States are also to submit mid-term and ex-post evaluations.
French: Les États présentent également des évaluations à mi-parcours et des évaluations ultérieures.
English: The author was provided with free legal representation.
French: L'auteur a bénéficié d'une représentation judiciaire gratuite.
English: Tierkreis is one of Stockhausen’s most popular works.
French: Tierkreis est l’œuvre la plus populaire de Stockhausen.
English: Employment / Working Conditions UNDERLYING PREMISES EVIDENCE Unemployment, underemployment, stressful or unsafe work are associated with poorer health.
French: Emploi et conditions de travail LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES On associe le chômage, le sous-emploi, un travail stressant ou dangereux avec une piètre santé.
English: Cancellation Policy for Managing Harassment Complaints (T704) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It has also reached a political agreement - and we congratulate them on this - on the initial proposals for civil cooperation.
French: Il est également parvenu à un accord politique ­ ce dont nous nous félicitons ­ pour les premières propositions de coopération civile.
English: A statement that outlines what has happened with as much detail as possible.
French: Un exposé le plus détaillé possible de ce qui s’est passé.