ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-chairpersons of the meeting, on the basis of the discussions and progress in the consideration of the draft consensual elements that they had presented during the meeting, forwarded some suggested elements to the General Assembly.
French: Se fondant sur les débats et l'avancement de l'examen du projet d'éléments consensuels présenté à la réunion, les coprésidents ont transmis à l'Assemblée générale quelques propositions d'éléments.
English: ≥99% compliance Refined indicator PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2d Certifying exports EXPECTED RESULT:
French: 100 de conformité Amélioration des indicateurs SOUS-ACTIVITÉS : 2.2d Certifier les exportations RÉSULTATS PRÉVUS :
English: In certain cases, the industrial history of the region gives the activity sectors an out-of-date image, making them unattractive places of employment for the younger generations.
French: À l’heure de l’innovation, les intervenants régionaux sont soucieux de prendre le virage axé sur les deuxième et troisième transformations des ressources naturelles, trop longtemps tout simplement prélevées et expédiées à l’extérieur.
English: On the ridge west of the farm the right made contact with Captain S. Bradley’s two companies of the 1/Suffolk; the enemy had mounted machine guns in the southern houses of Locality C and as the sun rose could be seen entrenching there; behind the left, which rested on the Zonnebeke-Keerselaere road, was No. 2 Company 2/Cheshires, and further to the left rear—some 300 yards distant, and undiscovered by the Canadians in the darkness—was the front line of the 12/London.
French: Car il se trouva que, au coeur de l’action décrite ci-dessus, le brig.-général Turner, inconscient du danger et des graves conséquences possibles, se rendit de la ferme "Mouse Trap" à Fortuin et en revint pour chercher les bataillons qui avaient, paraît-il, été placés sous son commandement par le général commandant la 27e division.631 Comme il a été dit déjà, il ne trouva que le Royal Irish à qui il ordonna de regagner la ligne G.Q.G. dès que tomberait la nuit.
English: Modern agriculture is characterized by a reduction in physical labour and a move towards specialization, concentration and consolidation.
French: L’agriculture moderne se caractérise par une réduction de la main-d’œuvre physique et le passage à la spécialisation, à la concentration et à la consolidation.
English: The Names Database will define the background for further development and standardization of geographical names.
French: Un projet d'établissement d'une base de données des noms géographiques croates a été lancé en vue de faciliter ce processus.
English: He recalled that in the beginning of 1998, the Coordination Branch had been established within TPD, inter alia, to maximize coordination and to mobilize technical expertise with the aim of capacity-building at the country level.
French: Pour la première fois, une évaluation des compétences de 40 candidats aux postes de coordonnateur résident avait été menée à bien. Suite à cette évaluation, le Groupe consultatif interorganisations avait établi une liste restreinte des candidats pour chaque poste.
English: Through HRI programming, HRDC helps to develop Canada’s human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Par le biais du programme d’IRH, DRHC a la responsabilité de soutenir le développement des ressources humaines du Canada et la capacité des Canadiens de participer plus étroitement au marché du travail et à la collectivité.
English: Key words: insect reproduction, parthenogenesis, parthenogenetic mechanisms.
French: Mots clés : insectes (reproduction), parthénogénèse, parthénogénèse (mécanismes de la).
English: The unique cocktail bar, the sunny Florian café-restaurant and the romantic Biedermeier garden restaurant as well as the rustic wine cellar are true highlights.
French: Le bar à cocktail, le café-restaurant Florian, le jardin romantique et la cave à vins, sont autant de lieux jouissant d’une grande popularité.
English: The Commission is comprised of approximately 80 individuals from both within and outside the Olympic Movement.
French: L’annonce de la ville qui accueillera les XXes Jeux Olympiques d’hiver de 2006 sera faite le 19 juin.
English: Nitrogen (%) = ppm nitrogen (µg/g).
French: Azote (%) = ppm d'azote (:g/g).
English: This formal principal is clearly present in three consecutively numbered compositions titled "Łańcuch / Chain".
French: Les compositions LANCUCH 1 / CHAIN 1, LANCUCH 2 / CHAIN 2 et LANCUCH 3 / CHAIN 3 constituent l’illustration la plus ample de la forme caténaire.
English: A large and generous — and prompt — effort will also be required from EU which should include a significant proportion of non-debt finance in its assistance, as well as efforts to prepare Yugoslavia for eventual accession to the Union.
French: Il faut aussi que l'Union européenne fasse sans attendre un geste généreux et que son assistance prenne en grande partie la forme d'une aide financière non génératrice de dette et consiste également à préparer la Yougoslavie à adhérer, à terme, à l'Union.
English: The Government of Chile therefore supported the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and was actively participating in the elaboration of an international legally binding instrument that defined enforced disappearance as a crime against humanity, prohibited amnesty and formalized the imprescriptibility of the crime.
French: Le Gouvernement chilien appuie par conséquent les travaux du Groupe de travail sur les disparitions involontaires ou forcées et participe activement à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant définissant les disparitions forcées comme un crime contre l'humanité, interdisant l'amnistie de ce type de crimes, et institutionnalisant l'imprescriptibilité de ceux-ci.
English: Kahler, L., Sobota, C., & Hines, C. 1996.
French: A prospective community study of prevalence, course, psychopathology, and stressors », Journal of Nervous et Mental Disease, vol.
English: • Saskatoon (Saskatchewan) - the name comes from an edible red berry native to the area, which the Cree called mis-sask-guah-too-min.
French: • Saskatoon (Saskatchewan) : ce toponyme vient d'une baie rouge comestible, indigène à la région, que les Cris désignent par mis-sask-guah-too-min.
English: There will a meeting of the Group of Land-locked Developing Countries today, 14 September 2001, at 10 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu aujourd'hui 14 septembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Dates of the next session and theme of the next Forum
French: Dates de la prochaine session et thème du prochain forum
English: In Germany, there would probably be dancing in the streets if we were to say that we were holding a referendum on payments to the European Union and we shall pay if the German people are prepared to pay.
French: En Allemagne, la population serait certainement très heureuse si nous disions que nous allons soumettre à un référendum les contributions à l' Union européenne et que nous liions ces payements à la volonté populaire.
English: Keswick Exchange Frequency of publication: monthly
French: Keswick Exchange frÃ©quence de publication: mensuel
English: The regulation also provides for the establishment of an independent electoral commission with exclusive electoral authority.
French: Ce règlement prévoit également la création d'une commission électorale indépendante dotée d'une autorité électorale exclusive.
English: Common features are: all have both developed national ICT policies in education, and established goals and objectives in introducing ICT in various aspects of education, from teacher training to teaching/learning.
French: Leurs traits communs peuvent se résumer comme suit: tous se sont dotés de politiques nationales sur les TIC dans l'éducation et tous ont défini des finalités et des objectifs pour l'introduction des TIC dans divers domaines de l'enseignement, depuis la formation des enseignants jusqu'au processus d'enseignement/d'apprentissage.
English: Hence it is expected that we seek wider areas of agreement on issues which have for so long eluded us.
French: Il nous faut donc chercher à élargir les domaines possibles d'accords sur des questions restées depuis longtemps sans solution.
English: The basic principle of sandwich construction is to separate two load bearing skins with a light weight core material.
French: La couleur rouge disparaît quand le produit est complètement sec. Une section différente du bateau est stratifiée en même temps.
English: Its security pretext was no longer tenable.
French: Le prétexte de la sécurité invoqué par Israël ne tient plus.
English: Clause 7 Coupons ETA 181(1) Section 181 sets out the rules for the sales tax treatment of supplies for which a coupon is accepted as full or partial consideration.
French: Article 7 Bons LTA 181(1) L’article 181 porte sur le traitement sous le régime de la taxe de vente des fournitures à l’égard desquelles un bon est accepté en contrepartie totale ou partielle.
English: a) Try to save space by placing several types of medication in one bottle, figuring that you can tell them all apart and that you’ll remember the instructions. b) Bring all your medications with you, each one in its original, clearly labelled container. c) Decide that travelling with medications is too much trouble and that it’s time you cut down on your travel.
French: a) Essayer d'économiser de la place en mettant des médicaments différents dans le même flacon en vous disant que vous n'aurez pas de mal à les différencier et à vous rappeler la posologie. b) Apporter tous vos médicaments dans leurs contenants portant l'étiquette d'origine. c) Décider que c'est vraiment trop compliqué de transporter toute cette pharmacie et qu'il est peut-être temps de devenir sédentaire.
English: • Part III establishes FINTRAC as an independent agency to collect, analyze, assess and disclose designated information on financial transactions to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities, while protecting Canadian's privacy;
French: La partie III a pour objet de créer le CANAFE à titre d'organisme indépendant dont le mandat est de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements relatifs à des opérations financières afin d'appuyer la détection, la prévention et la dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme, tout en respectant le droit à la vie privée des citoyens.
English: 18 Between 300 and 400 prisoners, the vast majority of whom have been convicted for terrorist crimes and are members of the Revolutionary Liberation Party / Front (DHKP/C) 19 The Committee’s rapporteur, Mr John Connor (Ireland, EPP/CD), intends to visit the region in September 2001.
French: 18 Entre 300 et 400 prisonniers, dont la plus grande majorité a été condamnée pour crimes de terrorisme et sont membres du Parti Révolutionnaire de la Libération/ Front (DHKP/C). 19 Le rapporteur de la Commission, M. John Connor (Irlande, PPE/DC) prévoit de visiter la région en septembre 2001.
English: South Africa's market size of 43 million people, excellent infrastructure, and pro-business environment make it the logical choice for an increasing number of companies seeking a steppingstone to conduct business on the continent, as evidenced by the number of Canadian and other foreign firms that have made Johannesburg their continental base.
French: Avec ses 43 millions d'habitants, son excellente infrastructure et son environnement propice aux affaires, le marchÃ© de l'Afrique du Sud est le choix naturel d'un nombre croissant d'entreprises en quÃªte d'un point de dÃ©part pour se lancer en affaires sur le continent, comme en tÃ©moigne la multitude d'entreprises canadiennes et Ã©trangÃ¨res qui ont choisi d'Ã©tablir leur quartier gÃ©nÃ©ral africain Ã Johannesburg.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Syed Shahid Husain.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de M. Syed Shahid Husain.
English: Men between 18 and 27 years-old may be subject to military service.
French: Les hommes de 18 à 27 ans peuvent être assujettis au service militaire.
English: Every community wants a train leaving at 7:00 in the morning and returning at 5:00 at night.
French: Chaque localité voudrait un train partant à 7 h le matin et rentrant à 17 h le soir.
English: 3.1 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) In general, the three main objectives of the CPTC program are economic, industrial and cultural.
French: 3.1 Crédit D'impôt pour Production Cinématographique ou Magnétoscopique Canadienne (CIPC) En général, les trois objectifs principaux du programme de CIPC sont d'ordre économique, sectoriel et culturel.
English: National regulatory authorities should therefore ensure that a minimum standard of network availability is maintained to support essential communications in emergency situations.
French: Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir qu'un niveau minimum de disponibilité des réseaux est maintenu pour permettre les communications indispensables dans des situations d'urgence.
English: Finally, as emphasized by the Director-General, WHO’s role was to set directions, mobilize resources and monitor action, but it should also work cross-sectorally with all possible partners.
French: Enfin, comme le directeur général l’avait souligné, le rôle de l’OMS consistait à fixer des orientations, à obtenir des ressources et à surveiller l’action menée, mais elle devait également mener des activités intersectorielles avec tous les partenaires possibles.
English: STRATEGIES AND POLICIES Under the project procedure, locations considering that they satisfy these criteria contact the TCI.
French: STRATÉGIE ET POLITIQUES Le projet prévoit que les localités qui pensent répondre à ces critères contactent le TCI.
English: NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person:
French: ergothérapie (n.f.) occupational therapy; OT ESLA (n.f.); Enquête sur la santé et les limitations d'activités (n.f.)
English: Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting.
French: Le soutien dans ce domaine est nécessaire pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles au commerce et à participer à l'élaboration des normes internationales.
English: The Current Main Estimates figures do not reflect the Expenditure Review Committee's savings and the transfer of remaining funds associated with the Youth Internship Program to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les chiffres du Budget principal des dépenses courant ne reflètent pas les économies consécutives à l'exercice du Comité d'examen des dépenses ni le transfert du reliquat des fonds du Programme de stages pour les jeunes à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: • New Institute-specific RFAs
French: • Nouveaux appels de demandes spécifiques à un institut
English: The General Assembly had stressed the importance of consistency between the logical frameworks of special political missions and the related legislative mandates and, at its sixty-first session, had called on the Secretary-General to redraft those frameworks.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance d'une cohérence entre les cadres logiques des missions politiques spéciales et les mandats législatifs correspondants et, à sa soixante et unième session, elle a prié le Secrétaire général de revoir ces cadres.
English: When the appellant declined this offer, it was decided to extend Ms. Curtis’s term from July 31, 2004 to September 30, 2004.
French: Lorsque l’appelante a refusé l’offre, il a été décidé de prolonger la nomination de Mme Curtis du 31 juillet au 30 septembre 2004.
English: If the population data are unchanged, it is not necessary to consult the minority population representatives.
French: Si les données démographiques ne sont pas modifiées, il n’y a pas lieu de consulter les représentants de la population minoritaire.
English: PIJAC Canada has been advised that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is currently reviewing its policy on aquatic plants as part of the Government of Canada’s initiative on invasive alien species.
French: PIJAC Canada a été avisé que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), révise actuellement sa politique sur les plantes aquatiques dans le cadre de l’initiative du gouvernement du Canada sur les espèces exotiques envahissantes.
English: "Canada has made more progress in reducing its debt burden than any other G7 country," said Minister Goodale.
French: « Le Canada est le pays du G7 qui a le mieux réussi à alléger le fardeau de sa dette », a dit le ministre Goodale.
English: There will be a briefing by H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the thirteenth session (policy session) and its intergovernmental preparatory meeting.  The briefing will be held on Tuesday, 5 October 2004, from 1.15 to 2 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de la treizième session de la Commission du développement durable, fera un exposé sur les préparatifs de la treizième session (session d'orientation) et de sa réunion préparatoire intergouvernementale, le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: A variety of selective and nonselective inhibitors of cyclooxygenase or 5-lipoxygenase were shown to affect active tension in a manner consistent with the conclusion that a cyclooxygenase product, probably prostaglandin F(PGF2α) and not thromboxanes was chiefly responsible.
French: Divers inhibiteurs de cyclooxygénase ou de 5-lipoxygénase sélectifs et non sélectifs affectèrent la tension active conformément à l'hypothèse voulant qu'un produit de cyclooxygénase, probablement la prostaglandine F(PGF2α) et non les thromboxanes, ait été le principal agent responsable.
English: We believe that the United Nations will play an important role in this process.
French: Sans aucun doute, les Nations Unies joueront un rôle important dans ce processus.
English: The content could be of interest to all areas of Health Canada , including BGTD, MHPD, and the Inspectorate.
French: Le contenu des activités de formation pourrait intéresser tous les secteurs de Santé Canada, y compris la DPBTG, la DPSC et l’Inspectorat.
English: In addition to the US$ 12 million it had provided to Afghanistan, it had recently announced that it would provide US$ 260 million over five years to Iraq.
French: Outre les 12 millions de dollars fournis à l'Afghanistan, la Corée a annoncé récemment qu'elle fournirait à l'Iraq 260 millions de dollars sur cinq ans.
English: Capture the essence of a new language, and learn about Montreal while improving your writing, comprehension and communication skills.
French: Capturez l’essence d’une nouvelle langue et apprenez sur Montréal tout en améliorant vos habiletés d’écriture, de compréhension et de communication.
English: It is also concerned that the placement of children in institutional care is not always used as a measure of last resort.
French: Il juge également inquiétant que le placement d'enfants en institution ne soit pas toujours considéré comme une mesure de dernier recours.
English: Candidates with a health professional degree in medicine may propose a program of research leading to a Master's or PhD degree.
French: Toutefois, les candidats peuvent proposer un programme de recherche conduisant à la maîtrise ou au doctorat.
English: in writing. - (FR) I voted for the European Parliament resolution on the own-initiative report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, drafted by British Member Sharon Bowles in response to a Commission communication on the subject.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la résolution du parlement européen prise sur le rapport d'initiative préparé par ma collègue britannique Sharon Bowles et relatif à une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale, en réponse à un communication de la Commission sur le même sujet.
English: When they are taken into custody, the procedure goes like this for 100 per cent of them: a jeep full of soldiers comes to the house; they knock on the door as though a bomb had hit; they get inside the house they damage everything in the house; they beat everyone they see: the whole family; they take the kid from his bed — a 14-year-old; I have seen such small kids that you would never believe that they could ever get arrested in any country in the world; they are taken to the jeep with their hands cuffed behind their backs; they are put on the edge of the jeep so that they get scared and are frightened all the way to the prison.
French: Quand ils sont emmenés en garde à vue, la procédure est la suivante dans 100 % des cas : des soldats arrivent en jeep au domicile des personnes recherchées, ils frappent à la porte avec la violence d'une bombe; ils entrent ils cassent tout dans la maison; ils frappent tous ceux qu'ils voient : toute la famille; ils sortent l'enfant de son lit - un gosse de 14 ans; j'ai vu arrêter des gosses si jeunes qu'on aurait jamais pensé qu'ils puissent être arrêtés dans un pays quelconque; on les emmène jusqu'à la jeep les mains attachées derrière le dos; on les fait asseoir sur le bord de la jeep pour qu'ils aient peur pendant tout le trajet jusqu'à la prison.
English: Pursuant to article 13 of the Basel Protocol, claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within 10 years from the date of the incident.
French: Aux termes de l'article 13 du Protocole de Bâle, les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de 10 ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'incident.
English: However because of its remarkable combination of natural features, stunning scenery, important railway history, outstanding summer and winter recreational opportunities, Lake Louise is a primary destination for many visitors to Banff National Park.
French: Toutefois, on y trouve, regroupés au même endroit, de remarquables particularités naturelles, des paysages de montagne, des lieux importants dans l’histoire du chemin de fer et de l’alpinisme ainsi qu’un extraordinaire réseau de sentiers pédestres et de pistes de ski; autant d’éléments qui contribuent à faire de Lake Louise une destination de choix pour un grand nombre de visiteurs du parc national Banff.
English: Type of Smoker Table 6-9 also shows that current smokers between the ages of 10 and 19 are more likely to see these sponsorship ads as a way of advertising particular events, compared to those who have never smoked (67% vs. 53%, respectively).
French: Le fait que les jeunes fumeurs canadiens semblent reconnaître les effets nocifs du tabagisme sur la santé est assez surprenant, les recherches antérieures ayant démontré qu’ils avaient plutôt tendance à nier ou à minimiser les effets négatifs17.
English: The former detainees themselves say that they spent time in Djibouti, Afghanistan and - of particular interest to us - "somewhere in eastern Europe".
French: D’après les informations fournies par les détenus, ils auraient séjourné à Djibouti, en Afghanistan et - c’est cela qui nous intéresse tout particulièrement – quelque part en Europe orientale.
English: Rather, 80% reported that the research lent itself to intra and inter-institutional collaboration (80% within Canada, and 60% outside of Canada); 25% reported institutional-government collaboration(s) within Canada; 5% reported Institutional-international public sector organizations (e.g. with the UN); and 30% reported institutional-private enterprise collaboration(s).
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007