ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its appeal, Il Ponte Finanziaria SpA (‘the appellant’) asks the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 23 February 2006 in Case T-194/03 Il Ponte Finanziaria v OHIM – Marine Enterprise Projects(BAINBRIDGE) [2006] ECR II-445 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 March 2003 relating to opposition proceedings between the appellant and Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (‘the contested decision’).
French: Par son pourvoi, Il Ponte Finanziaria SpA (ci-après la «requérante») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 23 février 2006, Il Ponte Finanziaria/OHMI – Marine Enterprise Projects (BAINBRIDGE) (T-194/03, Rec. p. II-445, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 17 mars 2003, relative à une procédure d’opposition entre la requérante et Marine Enterprise Projects – Società Unipersonale di Alberto Fiorenzi Srl (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désigné aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: Over that range, in the version of the proposal on which the Staff Regulations Committee was originally consulted, only the recruitment grade of A*7 bore a starting salary slightly higher than the corresponding competition career brackets (A7/LA7 and A6/LA6).
French: Entre ces limites, dans la version de la proposition sur laquelle le comité du statut avait à l’origine été consulté, seul le grade de recrutement A *7 était assorti d’une rémunération de départ légèrement plus élevée que la carrière correspondante figurant dans les avis de concours (A7/LA7 et A6/LA6).
English: A15.3 The status of the individuals whose names remain on the eligibility list is not affected by the appointment of a person through one of the exceptions identified in PSER 15(3).
French: R15.3 La situation des personnes dont le nom demeure sur la liste d'admissibilité n'est pas modifiée par la nomination d'une personne au moyen d'une des exceptions définies dans le paragraphe 15(3) du REFP.
English: — — — Friday, May 28 – Credential pick-up and Media Availability — — — — — — 9:00 a.m. – 4:00 p.m. — — Media Credentials Pick-up — (Run Ottawa office, Ottawa City...
French: Vendredi, 28 mai – Accréditations et Rencontre avec les médias — — — — — — — 09h00 – 16h00 — — Ramassage des cartes d’accréditations — (Bureau...
English: Also, creating unstructured activity space, such as lounge space, implies that staff are given greater responsibility to manage their own time.
French: Comme le fait remarquer Mme Sylvester, le mot privé a une connotation différente pour chacun d’entre nous.
English: Analysing the costs of violence against women is useful for understanding the severity of the problem as it shows its economic impact on businesses, the State, community groups and individuals.
French: L'analyse des coûts de la violence à l'égard des femmes permet de saisir la gravité du problème dans la mesure où elle signale son incidence économique sur le monde des affaires, l'État, les groupes communautaires et les individus.
English: A report of each inspection shall be kept by the owner of the IBC at least until the next inspection.
French: Chaque inspection fait l'objet d'un rapport qui doit être conservé par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'inspection suivante.
English: These goals are not as important, he emphasized, as finding an occupation that corresponds to one's personality.
French: Il souligne que ces buts ne sont pas aussi importants que de trouver une profession adaptée à notre personnalité.
English: I would like to say a note of warning to Mr Brok and Mr Stubb.
French: Je souhaite mettre en garde MM. Brok et Stubb.
English: The Task Force commends the sponsoring organizations for the joint efforts they are starting to make around knowledge-based networks in Asia and Africa.
French: Le Groupe de travail félicite les organismes de parrainagedes efforts concertés qu'ils consacrent aux réseaux du savoir en Asie et en Afrique.
English: This particular amendment is set to enter into force on 1 January 2008.
French: été informée de restrictions imposées à la participation de ces sociétés à des appels d’offres lancés par une entité publique : les sociétés commerciales détenues par les partis sont soumises aux mêmes règles des marchés publics que les autres sociétés.
English: Lunch for Regional Management Conference (RMC) Date(s): 2004-01-27 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner pour la conférence régionale des gestionnaires (CRG) Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • A better way to provide patients with information; and
French: • Une meilleure manière de fournir des renseignements aux patients;
English: Targets and Progress Health Canada has been successful in meeting most of the commitments it set out to achieve in SDS III, and has identified activities that were integrated into SDS IV to support the completion of the remainder of SDS III targets.
French: Cibles et progrès Santé Canada a respecté la plupart des engagements énoncés dans la SDD III, et a cerné les activités à intégrer dans la SDD IV afin que soient atteints des cibles non atteintes de la SDD III.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 17 RECITAL 14 (14) Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 17 CONSIDÉRANT 14 (14) Les technologies liées aux communications électroniques progressent rapidement et les exigences légitimes des autorités compétentes peuvent évoluer; afin d’obtenir des avis à ce sujet, la Commission prévoit de créer une plate-forme composée de représentants des services répressifs, des associations du secteur des communications PE 364.725v01-00 2/23
English: I hope that all the disputes surrounding the negotiations will be brought to an end and that the Commission and the Council will soon be able to explain in definite terms what is meant by the 'travel document light'.
French: J'espère que tous les conflits prendront fin avec les négociations et que la Commission et le Conseil pourront expliquer concrètement ce que l'on entend par travel document light.
English: Impurity Profile:
French: Produit à base d’herbes médicinales :
English: Then it has also been announced that we will make a more substantial contribution to assist the Middle East peace process.
French: Par ailleurs, nous avons appris que nous allions fournir une contribution plus importante en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Home Fish Habitat Management Related Information Related Information
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Renseignements supplementaire Renseignements supplementaire
English: Discriminatory practices against persons with disabilities may thus be the result of social and cultural norms that have been institutionalized by law.
French: Il se peut donc que les pratiques discriminatoires contre les handicapés soient le résultat de normes sociales et culturelles qui ont été institutionnalisées par la loi.
English: Research carried out by organisations such as the Consumers' Association has highlighted the kinds of tactics adopted by some of these big-name companies.
French: Les recherches effectuées par des organisations telles que la ont mis en lumière les types de tactiques utilisées par certaines de ces grandes entreprises.
English: During [transportation via pipelines or] transportation on the site of a hazardous activity.
French: ii) Pendant [le transport par oléoducs ou] le transport jusqu'au lieu d'une activité dangereuse;
English: The roles of medical, nursing and allied health professionals are also being expanded to serve remote and rural areas.
French: (Il n’y a actuellement pas d’« infirmière praticienne »en Australie, malgré un mouvement en faveur de la création de cette profession.)
English: Poorer children are more likely to leave school early, entering the labour market in low-paying jobs with little opportunity for advancement.
French: Les enfants pauvres quittent plus fréquemment l'école en cours d'études pour obtenir des emplois faiblement payés et offrant peu de possibilités d'avancement sur le marché du travail.
English: "The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
French: Lors de l'établissement des modalités de cette modulation dans les actes législatifs concernés, le Parlement européen évaluera la faisabilité de telles dispositions compte tenu des principes de l'UE tels que les règles de concurrence et autres dispositions. Le Parlement européen réserve actuellement sa position sur l'issue de la procédure.
English: I therefore reiterate my appeal to the Committee to expedite the release from hold of applications for new power generation systems, particularly contracts for the large-capacity plants such as the Baghdad East gas turbine power plant (2x125 MW) and the Dibis gas power plant (2x150 MW).
French: Je demande donc une nouvelle fois instamment au Comité d'accélérer le déblocage des demandes relatives aux nouvelles installations de production d'énergie, notamment en ce qui concerne des centrales de grande puissance telles que les centrales à turbine à gaz de Bagdad Est (2x125 MW) et de Dibis (2x150 MW).
English: The new legislation aims to improve labour relations and working conditions and also to set out a minimum wage system.
French: Cette nouvelle législation vise à améliorer les relations entre partenaires sociaux ainsi que les conditions de travail, et à mettre sur pied un système de salaire minimum.
English: We do not wish, however, to quarrel with the main planks of the compromise, agreed by the Telecommunications Council of Ministers last December, because I naturally see the following problems here: a) a majority decision, b) forcing the issue through in Council.
French: Toutefois, nous ne voulons pas non plus mettre en disponibilité les fondements essentiels du compromis préparé en décembre de l'année dernière par le Conseil de ministres compétents pour les télécommunications, car, naturellement, j'entrevois aussi les problèmes suivants en l'espèce: a) décision à la majorité, b) faire aboutir les mesures au Conseil.
English: During the moult at Toronto, Canada geese lost weight from flight muscles while gaining weight in other muscles and in fat.
French: À Toronto, durant la période de mue, les muscles de vol des bernaches ont subi des pertes de masse, alors que les autres muscles et les graisses ont subi des gains de masse.
English: Eight programs created under the Canada Music Fund, which is receiving $28 million in funding this fiscal year, are ensuring that Canadian musical artists and entrepreneurs continue to have the tools they need to succeed in today's global and digital environment and that Canadians enjoy increased access to Canadian music.
French: Le Fonds de la musique du Canada, qui reçoit 28 millions de dollars au cours du présent exercice, compte huit programmes qui donnent aux artistes et aux entrepreneurs de l'industrie de la musique les outils dont ils ont besoin pour réussir dans un environnement numérique et mondial.
English: For instance, a corps of 120 volunteers was formed in the fall of 1687.
French: Ainsi, durant l'automne 1687, un corps de 120 volontaires fut formé.
English: Nevertheless in general practice such preliminary gas condition is taken as evidence to consider the unit as completely ventilated and not hazardous.
French: Toutefois, en règle générale, on admet que cet état préliminaire du gaz est un élément suffisant pour que l'engin soit considéré comme totalement ventilé et non dangereux.
English: Had Electronic Liquidators filed that document with the Tribunal on that date, an appeal under subsection 67(1) of the Act would have been properly commenced.
French: Si Electronic Liquidators avait déposé ce document à cette date, elle aurait bien engagé l’instance recherchée en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: It is anticipated that proceedings in the case would be completed and judgement handed down in April 2006.
French: Dans ce cas, le procès prendrait fin et le jugement serait prononcé en avril 2006.
English: 7.1 The Policy Planning Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Chief of the Office of the Under-Secretary-General.
French: 7.1 Le chef du Groupe de la planification des politiques relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du chef du Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: The C3 Group found this to be essential and Verafin demonstrated the power of its technology by attracting Precarn as a collaborator.
French: The C3 Group a jugé cet aspect essentiel et Verafin a démontré la pertinence de sa technologie en attirant Precarn comme collaborateur.
English: Bone in, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 4.41% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 14.62% per year.
French: B. Importations de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer par la Chine du Canada en comparaison du reste du monde 020322 Viande, porc, jambons, épaules, etc., non désossés, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 4,41 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de14.62 % par année.
English: The underlying question is thus to know whether the financial system is providing sufficient and necessary funding to the SMEs.
French: Ceci est une vision théorique très idéalisée.
English: The Delegation wished to contribute to making the WWA a center of excellence in teaching, training and research in intellectual property.
French: Elle a manifesté le désir de contribuer à faire de l’académie un centre d’excellence pour l’enseignement, la formation et la recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Justification Since Community funds come from the 7th Framework Programme, membership should be limited to Member States and Associated Countries.
French: Justification Dans la mesure où les fonds communautaires proviennent du septième programme-cadre, la participation doit être limitée aux États membres et aux pays associés.
English: I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would convey this message to your colleague Mrs Fischl, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.
French: Je demande donc à la Commission, au commissaire Oreja, d'apporter ce message au collègue Fischler, afin que ces 5 milliards au moins restent attribués à l'agriculture de montagne.
English: The questions were vague and information given to the appellant during the written examination was misleading.
French: Les questions étaient vagues et l’information qu’on a donnée à l’appelante pendant l’examen écrit était trompeuse.
English: Including pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2007 as well as pledges received outside pledging events, UNICEF received pledges for 2008 regular resources in the amount of $383.8 million (compared with $260.3 million in 2007) from 48 Governments.
French: En comptant les annonces de contributions faites en novembre 2007 pendant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions et celles qui ont été faites en-dehors de telles conférences, l'UNICEF a reçu de 48 gouvernements des annonces de contributions au budget ordinaire de 2008 représentant un montant de 383,8 millions de dollars (contre 260,3 millions de dollars en 2007).
English: by advertising systematially their listing on 2 strongly publicized web sites: lacapitalesells.com and micasa.ca .
French: en annonçant systématiquement leur inscription sur 2 sites fort médiatisés : lacapitalevendu.com et micasa.ca .
English: The elements of the position increased their level of observation and alertness and took precautionary measures.
French: Les soldats du poste ont alors renforcé leur dispositif d'alerte.
English: Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement, Lethbridge, AB.
French: Fitzgerald, D.A., D.A. Kiely, R.D. Neilson, S. Shaw, R.J. Audette, M. Prior, E. Ashton and E. Allison.
English: During both days of the meeting, the Working Group examined all kinds of existing information about the subject, and consequently other aspects regarding the matter “Securing Documents”.
French: Pendant ces deux jours, le groupe informel a examiné toutes sortes d'informations disponibles sur le sujet, puis d'autres aspects de la sécurisation des documents.
English: "I’ve heard it from my parents so many times, ‘don’t drink and drive,’" said Miller, who had a bloodied face and shirt.
French: « Mes parents m’ont répété tellement souvent qu’il ne fallait pas conduire après avoir bu », raconte Katie Miller, dont le visage et le chandail sont couverts de faux sang.
English: "Figure 4: connecting area of the ACME filling unit"
French: "Figure 4: Connecteur de l'embout de remplissage ACME"
English: Aside from bilateral methods of conflict resolution (restitution pure and simple, for example), States also rely on organizations like UNESCO to facilitate, through diplomacy and intergovernmental dialogue, the settlement of conflicts involving cultural property.
French: À côté des modes de résolution bilatérale des conflits (par exemple par restitution pure et simple), les États comptent aussi sur des organisations telles que l'UNESCO afin de faciliter, par le biais diplomatique et du dialogue intergouvernemental, le dénouement de conflits liés à des biens culturels.
English: 2.2 The Caja Rural Provincial was taken over by the Caja de Ahorros de Murcia, and both banks appeared in the criminal proceedings opened against Alfonso Ruiz Agudo and others as private complainant or injured party.
French: 2.2 La Caja Rural Provincial a été absorbée par la Caja de Ahorros de Murcie et les deux établissements se sont portés partie civile dans la procédure pénale engagée contre Alfonso Ruiz Agudo et des coïnculpés.
English: 2.5.1 The following are the various maximums related to the PA for 1999 and 2000.
French: 2.5.1 Vous trouverez ci-après divers maximums concernant le FE pour les années d'imposition 1999 et 2000.
English: The conduct phase will commence immediately after the planning report is approved, and a final report should be completed before the end of December.
French: La réalisation devrait débuter dès que le rapport de planification aura été approuvé, et un rapport final devrait être remis avant la fin de décembre.
English: As for museums, let's have museums by all means, but do we want to bury Europe in museums?
French: Des musées, oui, on peut créer des musées, mais n'enterrerions-nous pas l'Europe un peu facilement dans les musées?
English: Special measures, including quota and training for women as voters and candidates, may be needed to ensure that women can exercise these rights and that their equitable representation in elected office can be increased.
French: Des mesures particulières, notamment l'adoption de quotas et l'organisation d'une formation à l'intention des électrices et des candidates, pourraient être nécessaires pour que les femmes exercent effectivement leurs droits et qu'elles soient équitablement représentées dans les fonctions électives.
English: Small-scale industry in rural areas can help provide work for the landless and additional income for smallholders.
French: La petite industrie rurale peut offrir un emploi aux paysans sans terre et un revenu d'appoint aux petits exploitants.
English: Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Le programme d'information permet également à la Commission canadienne du tourisme d'améliorer les canaux de distribution servant à présenter les produits touristiques aux consommateurs. Marketing et Ventes: le programme Marketing et Ventes cible quatre grands marchés géopolitiques : le Canada, les États-Unis, l'Europe-Amérique latine et l'Asie-Pacifique.
English: Some actions might be useful before the October session of WP.6, and the rapporteur recommends that:
French: Quelques actions pourraient être utiles avant la session d'octobre du WP.6 et le rapporteur recommande que :
English: It would also be interesting to learn what steps the Women's National Committee would take so that women would participate more in the diplomatic services of Yemen.
French: Il serait intéressant aussi de savoir quelles mesures le Comité national des femmes prendrait pour assurer une plus grande présence des femmes dans les services diplomatiques du Yémen.
English: The Court of First Instance also considered that sufficient reasons had been given for the contested decision.
French: Le Tribunal a par ailleurs estimé que la décision était suffisamment motivée.
English: The European Commission hopes to conclude a comprehensive economic partnership agreement with the Pacific regional group, for which talks are ongoing.
French: La Commission européenne espère conclure un accord de partenariat économique complet avec le groupe régional du Pacifique, et les pourparlers se poursuivent.
English: All Member States are obliged to implement coercive measures.
French: Tous les États Membres ont l'obligation d'appliquer les mesures de contrainte.
English: File containing, among other items, passports and various certificates (citizenship, marriage, etc.). Originals and copies.
French: Dossier renfermant, entre autres, des passeports et divers certificats (citoyenneté; mariage; etc.). Originaux et copies.
English: Training Program The purpose of the Training Program key process area is to develop the skills and knowledge of individuals so they can perform their roles effectively and efficiently.
French: Programme de formation Le secteur clé du programme de formation vise à développer les compétences et les connaissances des personnes pour qu'elles puissent jouer leurs rôles de façon efficace et efficiente.
English: Policies, Procedures and Directives There are numerous policies and procedures, both internal and external to the Department, already in place that provide guidance and direction on how the longer-term Marshall Response Initiative should be administered.
French: 3.2 Politiques, procédures et directives Il existe de nombreuses politiques et procédures, ministérielles et externes, qui donnent des repères et une direction sur la manière d'administrer la réponse à plus long terme au jugement Marshall.
English: The health claim must comply with Section 3 of the Food and Drugs Act as they apply to NHPs:
French: On recommande également d’énumérer les ingrédients médicinaux en ordre décroissant de quantité.
English: • 90% of the required security clauses were provided to the Acquisitions Branch within 20 calendar days.
French: • 90 % des clauses de sécurités requises ont été fournies à la Direction générale des approvisionnements en 20 jours.