ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "I am pleased that the McGregor Model Forest Association has been chosen to play a key role in sustainable development in Russia," Minister Dosanjh said.
French: « Je suis heureux que l'Association de la forêt modèle de McGregor ait été choisie pour jouer un rôle central dans le développement durable de la Russie, a déclaré le ministre Dosanjh. Ses membres accompliront un travail important là-bas.
English: What about stopover expenses?
French: Qu'en est-il des dépenses lors des arrêts en cours de route ?
English: As a result, rather than focusing on a specific subject matter, they were able to present their views on the core subjects contained in the Canada's Innovation Strategy.
French: Plutôt que de se concentrer sur un sujet en particulier, ils ont donc pu exposer leurs points de vue sur les thèmes fondamentaux de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Often, depending on the nature of the work or location of the installation, penetration of the shielding will be necessary for various reasons, such as, to place or remove heavy test objects in 28
French: Si on utilise les méthodes du National Council on Radiation Protection and Measurements des États-Unis(15), on devra veiller à utiliser les limites de dose appropriées pour estimer le blindage requis.
English: Unfortunately, in practice the YRTC has turned into an institution where chronic juvenile offenders and delinquents are detained.
French: Dans la pratique, cependant, le Centre est regrettablement devenu un établissement où sont détenus les délinquants juvéniles chroniques.
English: The end of the cold war made this theory anachronistic and put the nuclear option in perspective.
French: La fin de la guerre froide est venue pourtant annoncer l'anachronisme de cette théorie et de la doctrine de l'option nucléaire.
English: Rebel groups operating in conflict zones generally do not heed the principles of internationally recognized conventions or rules concerning warfare.
French: Les groupes rebelles opérant dans des zones de conflit ne respectent généralement pas les principes énoncés dans les conventions ni les règles de la guerre acceptées à l'échelon international.
English: Important though it was to meet the needs of the least developed countries, the middle-income countries should not be neglected.
French: Pour important qu'il soit de répondre aux besoins des pays les moins avancés, il ne faut pas négliger les pays à revenu intermédiaire.
English: The reduction in the number of judges taking part in the deliberations, which was made in compliance with the second paragraph of Article 18 of the ECSC Statute of the Court of Justice, is not inconsistent with Article 10 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which relates to the composition of Chambers and the publication thereof.
French: La réduction du nombre de juges prenant part au délibéré, opérée dans le respect de l'article 18, deuxième alinéa, du statut CECA de la Cour de justice, n'est pas en contradiction avec l'article 10 du règlement de procédure du Tribunal relatif à la composition des chambres et à la publicité de celle-ci.
English: The Information Systems Section is responsible for the technology, applications, policies, procedures and management of projects dedicated to the investment process, namely: portfolio management; trade and order execution (straight-through processing); investment pre- and post-compliance; portfolio risk analysis and performance measurement for different asset classes; back-office support; reporting and reconciliation of different databases; global custodian master record keeper, brokers and real-time market data.
French: La Section des systèmes d'information est chargée des technologies, des applications, des politiques, des procédures et de la gestion des projets spécifiquement consacrés au processus de placement, à savoir : gestion du portefeuille; exécution des ordres d'achat et de vente (traitement exclusivement électronique); contrôle de la conformité avant et après transaction; analyse des risques et de la performance du portefeuille pour différents types d'avoirs; services d'appui : rapports et concordance de différentes sources de données : dépositaire mondial-comptable centralisateur, courtiers et services de données en temps réel sur les marchés.
English: I hope that this Institute will be a great success and that you just have to find the rare bird you are looking for, since for the Governing Board you are seeking people with experience in several domains - academic and industrial - who are not actually involved in any of them, and also who are young.
French: J'espère que cet Institut sera un plein succès et que vous n'aurez qu'à trouver l'oiseau rare que vous cherchez, car vous cherchez, pour le conseil de gouvernance, des gens qui ont de l'expérience dans plusieurs domaines - académique et industriel -, qui ne sont impliqués dans aucun d'eux et qui, en plus, sont jeunes.
English: Resolution on the Olympic Games (84/3)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference, from 15 to 16 May 1984, express their complete and wholehearted support for the Olympic Games, both now and in the future.
French: Résolution sur les Jeux olympiques (84/3)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence, expriment leur appui sans réserve aux jeux olympiques, aussi bien au présent qu'à l'avenir.
English: In the course of its existence, the Republic of Bolivia has experienced three large-scale international wars and other territorial conflicts which led to its being stripped of more than half its territory and reduced to a landlocked condition following the loss of sovereignty over its Pacific coast.
French: Au cours de son histoire, la République de Bolivie a dû faire face à trois grandes guerres internationales et à des conflits territoriaux à l'issue desquels elle a perdu plus de la moitié de son territoire et s'est trouvée enclavée et privée de son accès souverain à l'océan Pacifique.
English: (5) For the model years 2004 or 2005, a company may multiply the number of vehicles that conform to standards set out in full useful life emission bin 1 by 2, and multiply the number of vehicles that conform to standards set out in full useful life emission bin 2 by 1.5, when calculating one of the following: (a) the denominator in subsection (1); or (b) "total number of vehicles in the fleet" in the equation for calculating credits in subsection 22(2).
French: (5) Pour l'année de modèle 2004 ou 2005, l'entreprise peut multiplier par 2 le nombre de véhicules qui respectent l'intervalle d'émissions de durée de vie utile totale 1 et multiplier par 1,5 le nombre de véhicules qui respectent l'intervalle d'émissions de durée de vie utile totale selon l'intervalle 2 lorsqu'elle établit : a) soit le dénominateur de la formule prévue au paragraphe (1); b) soit le nombre total de véhicules dans le parc, l'élément D de la formule prévue au paragraphe 22(2) pour le calcul des points.
English: Implementation of the Kyoto Protocol would help to reduce the impact of greenhouse gas emissions.
French: La mise en oeuvre du Protocole de Kyoto contribuerait à réduire les effets des émissions de gaz à effet de serre.
English: But the headings would give the media some idea of what information should normally not be published (in the absence of a clear public interest in its disclosure).
French: Toujours est-il que les rubriques donneraient aux médias une idée générale du type d'informations ne devant normalement pas être publiées (en l'absence de raisons d'intérêt public justifiant leur divulgation).
English: Two further courses on intelligence and international cooperation will be organized over a period of four years with the objective of training some 800 law enforcement officials in the region.
French: Deux autres stages sur les services du renseignement et la coopération internationale seront organisés sur une période de quatre ans, avec, pour objectif, de former quelque 800 fonctionnaires chargés de l'application des lois dans la région.
English: The three-day event, explored the themes of:
French: L'activité, d'une durée de trois jours, a exploré différents thèmes comme :
English: Replacing the Market with the State?
French: 33 Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: The Prague framework also made it clear that in certain extreme situations, a temporary payments suspension or standstill may be unavoidable.
French: Le cadre adopté à Prague précise également que dans certaines situations extrêmes, une suspension ou un sursis temporaire de paiement peuvent se révéler inévitables.
English: The European Council will then be in a position to take its decision as a function of the high degree of sustainable convergence that has been achieved.
French: Le Conseil européen sera alors amené à prendre sa décision en fonction du degré élevé de convergence durable qui aura été réalisé.
English: A workshop module was developed, to be used in community workshops across Canada, to help educate community members about the health, legal and social/cultural aspects of FGM.
French: On a créé un module destiné à être utilisé dans le cadre d'ateliers communautaires partout au Canada, afin de sensibiliser les membres de la collectivité aux aspects hygiéniques, juridiques et socio-culturels de la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: ‘Original signed by’ Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 9th day of February 2004.
French: Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d’appel Vancouver, le 9 février 2004 ____________ 1.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you Aug. 1, 2007 Lynn Turcotte receives the Wing Commander's Commendation.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 La courtepointe et le hasard Le 1 août 2007 Lynn Turcotte reçoit la mention élogieuse du commandant de l'escadre.
English: The key point of this debate is not only the specific issue being tackled by the Committee on Petitions, with reference to the dissemination of German in relation to its use by Community institutions.
French: L'élément principal de ce débat ne concerne pas seulement la question sur laquelle s'est penchée la commission des pétitions par rapport à la diffusion de l'allemand et de son utilisation dans les institutions européennes.
English: As from 20 February 2005 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 5 to the 05 series of amendments, are satisfied.
French: À compter du 20 février 2005, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été amendé par le complément 5 à la série 05 d'amendements, sont satisfaites.
English: Randomly-selected telephone surveys were conducted in Manitoba, New Brunswick, Quebec, Ontario, and Saskatchewan.
French: Un sondage téléphonique par échantillons aléatoires a été réalisé au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: Although they were commonly accepted as authority documents, the audit noted that the SLAs, SDAs and MFs were not signed by the CBSA or the service providers.
French: Bien qu'ils aient été couramment acceptés comme des documents d'autorisation, la vérification a révélé que les ENS, les EPS et les CGA n'étaient pas signés par l'ASFC ou les prestataires de services.
English: Alternatively, many such time-sensitive goods are not sent by sea at all, but are transported instead by air freight.
French: Nombre de ces marchandises sensibles au facteur temps ne sont pas du tout expédiées par mer mais transportées par fret aérien.
English: In this modern day of free movement of labour and capital, it is no longer sufficient in the case of fishing vessels to rely on flag State control alone.
French: En notre époque de libre circulation de la main-d'oeuvre et des capitaux, il ne suffit plus, dans le cas des navires de pêche, de compter uniquement sur le contrôle exercé par l'État du pavillon.
English: Smuggling is defined in international law as “the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident”.16
French: Le passage en contrebande est définit par la loi internationale comme « le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale d'une personne dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant, ni un résident permanent de cet État ».
English: This process can occur in any joint of the body, including the spinal facet joints.
French: Ce processus peut toucher toutes les articulations du corps, y compris les articulations facettaires de la colonne vertébrale.
English: As of 2007, the Media Council is working with BRIS Sweden to introduce a special helpline to which children and young people can turn to get advice and support concerning their experience of the Internet.
French: Depuis 2007, le Conseil des médias travaille avec BRIS Suède à mettre en place un numéro d'urgence spécial que les enfants et les jeunes peuvent composer pour obtenir aide et conseils dans leur utilisation d'Internet.
English: The causes of the financial and economic crisis were now well-known, and a certain number of short- and medium-term measures had been put in place to contain it.
French: Les causes de la crise financière et économique sont désormais bien connues, et un certain nombre de mesures à court et à moyen termes ont été prises pour en limiter les effets.
English: • incontinence services;
French: • les services d'aide à l'incontinence;
English: Canadian Army Podcast - Feb 1st 2007 * Download this Podcast (20.9 Mb) Friday, February 02, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week February 1st, here´s what we´ve got coming up today: 
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 16 janvier 2007 * Téléchargez ce Podcast (18,2 Mo) mardi 16 janvier 2007 Voici les sujets traités cette semaine par le balado des Nouvelles de l'Armée pour le 16 janvier 2007:
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à fournir une assistance aux États d'Asie centrale en vue de l'élaboration d'un accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Request and Demand Forms These Forms are available from the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.]
French: Formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international Ces formulaires sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm.]
English: The data from these studies support the conclusion that trospium chloride 20 mg bid is an effective and generally safe treatment option in patients with OAB with predominant urge incontinence.
French: Les données obtenues par ces études confirment que la prise biquotidienne de 20 mg de chlorure de trospium est un traitement efficace et généralement sûr pour les patients atteints d'hyperactivité vésicale manifestée par des épisodes d'incontinence.
English: FACTS A proposal by Nolinor to operate a flight on August 16, 2000 on behalf of Fisheries and Oceans Canada was not accepted due to a lower bid submitted by Service aérien gouvernemental.
French: FAITS Une proposition de Nolinor pour un vol devant être effectué le 16 août 2000 pour le compte de Pêches et Océans Canada n'a pas été retenue en raison d'une offre à prix inférieur soumise par le Service aérien gouvernemental.
English: Librarians regard the United Nations publications web site as outstanding.
French: Les libraires estiment que le site Web des Publications des Nations Unies constitue un outil exceptionnel.
English: The Board will review the developments in its future audits.
French: Le Comité examinera les mesures prises dans ses vérifications futures des comptes.
English: Two originals of all items produced / publications
French: Deux exemplaires originaux de toute production/réalisation
English: Freshwater-adapted white gills have the highest respiratory rate; seawater-adapted red gills have the lowest rate.
French: C'est dans les branchies blanches adaptées à l'eau douce que le rythme respiratoire est le plus rapide, et dans les branchies rouges adaptées à l'eau salée qu'il est le plus lent.
English: Therefore, when a trial attorney leaves, the office is compelled to recruit an external candidate.
French: Lorsqu'un avocat général s'en va, il est donc obligé de recruter un candidat extérieur.
English: A/60/362-S/2005/593 Item 78 of the provisional agenda -- Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/362-S/2005/593 Point 78 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Resource Centre’s holdings include reference works, periodicals, and other materials such as videos and games related to crime prevention (including the fields of sociology, criminology, violence against women and children, management, economics, etc.).
French: Le Centre de ressources possède des ouvrages de référence, des périodiques et du matériel tels des vidéos et des jeux à la prévention du crime (sociologie, criminologie, la violence envers les femmes et les enfants et ses effets néfastes sur les humains, la gestion, l’économie, etc.).
English: The oversight roles and responsibilities of the Joint Inspection Unit are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967, extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection en matière de surveillance sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967, respectivement, et ont été confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: The four star Holiday Beach Budapest Wellness & Conference Hotel awaits its guests looking for recreation and refreshment in one of the most quiet and beautiful areas of Budapest, directly on the bank of river Danube.
French: Wellness et Conference Hôtel attends les touristes désireux de repos, amateurs des sports ou souhaitant se renouveler le corps et l’ame, dans l’endroit le plus tranquille et le plus beau de Budapest, au bord du Danube au Romai-part (quai Romain).
English: January 16 - The Medici family are made official bankers of the Papacy .
French: Le khan des Oïrat Mahmoud , profitant de la défaite d’ Oldjeitémur et d’ Arouktaï ( 1410 ), attaque les Mongols orientaux et s’empare du pouvoir suprême.
English: Core funding is provided to sustain the recipient's operations or a certain level of operational capacity.
French: Le financement de base est destiné à soutenir l’activité des bénéficiaires ou encore un certain niveau de capacité opérationnelle.
English: The Vanuatu has signed an Agreement with the New Zealand Government concerning the RSE in 2006 and the RSE has been implemented giving over a thousand of Ni-Vanuatu the opportunity to gain seasonal employment in New Zealand.
French: Vanuatu a signé un accord avec le Gouvernement néo-zélandais concernant l'emploi saisonnier reconnu, accord qui a été mis en œuvre et qui donne à plus de 1 000 Vanuatuans la possibilité d'occuper des emplois saisonniers en Nouvelle-Zélande.
English: The percent reduction in foraging rate was not related to the base-line foraging rate of the fry, a measure of feeding motivation, indicating that fry were not balancing risk and hunger.
French: La réduction (en pourcentage) du taux de recherche de nourriture n'était pas reliée au taux minimum de recherche de nourriture des alevins, une mesure de la motivation à chercher de la nourriture, ce qui indique que les alevins ne pèsent pas les conséquences d'un choix entre les risques et leur faim.
English: I believe that the informal sector results from the development of the formal urban sector.
French: Je crois que l'économie parallèle est la conséquence du développement du secteur structuré en milieu urbain.
English: See also the International Activities Section, part IV.B.2. below, for the details.
French: Voir également la section Activités Internationales, partie IV.B.2. ci-dessous, pour de plus amples détails.
English: Description Computed tomography (CT) and magnetic resonance (MR) data is digital.
French: Description La tomographie assistée par ordinateur (TAO) et l’imagerie par résonance magnétique (IRM) fournissent des données numériques.
English: UNCTAD (forthcoming).
French: CNUCED (à paraître).
English: Invites Member States to make available voluntary funds for technical cooperation projects in the area of criminal justice reform;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires aux fins de l'exécution de projets de coopération technique en matière de réforme de la justice pénale;
English: Against that backdrop, Mr. Rubin hoped that the presentations, thanks to the good practices and constructive observations they contained, would give the international community the added vigour it needed.
French: Dans ce contexte, M. Rubin fait le vœu que ces exposés permettent, grâce à des exemples de bonnes pratiques et des observations constructives, de donner à la communauté internationale l'élan dont elle a besoin.
English: At the time of publication of this guideline, only financial entities can send SWIFT reports to FINTRAC.
French: Jusqu'au mois de novembre 2003, seules les entités financières pouvaient transmettre des déclarations de télévirements SWIFT à CANAFE.
English: The following provide some critical tools and resources for management consultants.
French: Voici des ressources et des outils importants à l'intention des conseillers en gestion.
English: And that user is typically open to openness.
French: Or, ce genre d’utilisateur est généralement en faveur de l’ouverture.
English: Laxer submitted that knitters would not become Atlantic's clients, as they will be out of business before they can ever afford Atlantic's prices.
French: Elle a soutenu que les entreprises de tricot ne deviendraient pas les clients d'Atlantique, puisqu'elles se verraient contraintes de se retirer des affaires avant même de pouvoir se permettre de payer les prix d'Atlantique.
English: Mr. Pratt said he expects the shipbuilding contract to be finalized by 2007, and the first ship delivered by 2011.
French: M. Pratt a ajouté qu’il prévoit que le contrat de construction navale sera prêt d’ici 2007 et que le premier navire sera livré d’ici 2011.