ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria, tuberculosis and other infectious, contagious diseases on human development, economic growth and poverty reduction efforts in all regions, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases, welcomes the Fifteenth International Conference on HIV/AIDS to be held in Thailand in 2004 and, in that respect, welcomes the recent agreement on paragraph 6 of the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health, adopted at Doha;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de régions, engage notamment les gouvernements et la communauté internationale à considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies, se félicite de la tenue en Thaïlande en 2004 de la quinzième Conférence internationale sur le VIH/sida et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'accord récemment conclu sur le paragraphe 6 de la Déclaration sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée à Doha;
English: The language describes meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: Unfortunately, it seems that the Member States all too often want to assert their own sovereignty in these matters.
French: Malheureusement, dans ce domaine, les États membres semblent trop souvent vouloir revendiquer leur propre souveraineté.
English: Secondly, decisions on assessed contributions and voluntary budgets are made by different governing bodies or by the same bodies in separate deliberations.
French: Deuxièmement, les décisions relatives aux contributions obligatoires et volontaires sont prises par des organes directeurs différents, ou par le même organe, mais séparément.
English: Extirpated, listed under SARA Region:
French: Disparue du pays, sur la liste de la LEP Région :
English: [English] VANCOUVER—PROPOSAL TO NAME FEDERAL BUILDING AFTER THE LATE HONOURABLE HOWARD GREEN
French: [Traduction] LA VILLE DE VANCOUVER—LA PROPOSITION VISANT ` ´ ´ ´ A NOMMER UN EDIFICE FEDERAL EN L’HONNEUR ´ ´ DU DEFUNT SENATEUR HOWARD GREEN
English: Shortly afterwards, you will receive an e-mail message reiterating the information you have submitted.
French: Peu de temps après, vous recevrez aussi un courriel confirmant l'information que vous avez soumise.
English: The German prosecutor also initiated an inquiry but did not order a search of the complainant's house or office.
French: En Allemagne, le procureur a aussi pris l'initiative d'ordonner une enquête, mais n'a pas ordonné de perquisition au domicile ou au bureau du plaignant.
English: We have proposed consideration of a new Protocol to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to address the use and clearance of the wide range of unexploded munitions found in post-conflict settings.
French: Nous avons proposé l'examen d'un nouveau protocole à la Convention de 1980 sur certaines armes classiques portant sur l'utilisation et l'enlèvement d'une large gamme de munitions non explosées trouvées sur les sites d'après les conflits.
English: Article 12(1) of Directive 79/409 requires the Member States to draw up every three years a report on the implementation of national provisions taken under that directive and forward it to the Commission so that it can check that the directive has been complied with by the Member States.
French: S'agissant de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 79/409, il impose aux États membres d'établir, tous les trois ans, un rapport sur l'application des dispositions nationales prises en vertu de cette directive et d'adresser celui-ci à la Commission afin qu'elle puisse contrôler le respect de ladite directive par les États membres.
English: Work is guaranteed for those who are interested in working and posses a skill —identified in the nationwide in-depth psycho-pedagogical, social and clinical-genetic study, which is the is the only one in the world of its magnitude and social importance— making it easier for them to obtain ordinary employment, work in special workshops or social labour training centres.
French: On garantit l'insertion au travail de ceux qui le souhaitent et le peuvent - les capacités étant identifiées au terme d'une profonde analyse psychopédagogique, sociale et clinico-génétique réalisée dans tout le pays et sans équivalent au monde par son ampleur et ses répercussions sociales, ce qui a facilité leur insertion à des emplois communs, à des ateliers spécialisés et à des centres de formation socioprofessionnels.
English: A/63/647 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/647 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Serbini Ali, Chairman of the delegation of Brunei Darussalam.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Serbini Ali, chef de la délégation du Brunéi Darussalam.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5J (A/57/5/Add.10)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5J (A/57/5/Add.10)
English: The Importance of the Protection of Intellectual Property for Economic and Cultural Development in CIS Countries Document Code WIPO/IP/CIS/03/2 Meeting Code WIPO/IP/CIS/03 Publication Date Mar 1, 2003
French: WIPO/IP/CIS/03/2 Code du document WIPO/IP/CIS/03/2 Code de la réunion WIPO/IP/CIS/03 Date de publication 1 mars 2003
English: Pending the establishment of such a zone, they demanded Israel to accede unconditionally to the NPT without delay and place promptly all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards in accordance with Security Council Resolution 487 (1981).
French: En attendant, ils ont exigé qu'Israël signe sans retard le Traité sur la non-prolifération et place promptement ses installations nucléaires sous les garanties d'ensemble de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Tip: Due to huge list of "...access to airwaves..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...access to airwaves..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Possible factors contributing to this situation included the fact that experts were not always acquainted with the previous work of UNCTAD and that too much time was sometimes devoted to the negotiation of agreed conclusions.
French: Cet état de choses tient peut-être au fait que les experts n'étaient pas toujours pleinement au courant des travaux antérieurs de la CNUCED et ont parfois consacré trop de temps à la négociation de conclusions concertées.
English: It was hoped that the Meeting on Financing for Development would help to mobilize public support for ODA.
French: Il a souhaité que la réunion sur le financement du développement permette de mobiliser l'appui des populations à l'aide publique au développement.
English: Possession of a municipal licence to carry on business does not necessarily qualify the institution.
French: Le fait de détenir un permis municipal pour l'exploitation d'une entreprise en tant qu'« hôpital » ne confère pas nécessairement un statut d'hôpital à l'établissement.
English: Convenience Store $30.00 Snack Bar $45.00 Boat Rental $45.00 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Dépanneur 30,00 $ Casse-croûte 45,00 $ Location d'embarcation 45,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT)
English: The appellant imports, distributes and sells Perrier water in Canada.
French: L'appelante importe, distribue et vend l'eau Perrier au Canada.
English: Table 9 presents the availability of services and facilities at universities in Atlantic Canada.
French: (Nombre d’étudiants ne savaient pas s’il y avait des laboratoires de langue (38 %), des programmes de « jumelage » ou de mentorat (36 %), des services de conseil financier (27 %), et des services de soutien à l’apprentissage (26 %). Ces constats laissent croire que les universités devraient trouver de nouveaux moyens de diffuser efficacement l’information au sujet des services et des installations.
English: There is a great deal of preparatory craftwork involved, especially mask carving and costume making.
French: Le travail d’artisanat préalable est considérable, notamment pour sculpter les masques et confectionner les costumes.
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results of validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s’il faut refaire ces évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: Strategic Objectives In its Strategic Outlook for the 38th Parliament, the House of Commons Administration presented four overarching objectives that reﬂect its vision, values and mandate, and frame its current commitments in support of Members:
French: Objectifs stratégiques Dans son Aperçu stratégique pour la 38e législature, l’Administration de la Chambre des communes a présenté quatre grands objectifs qui traduisent sa vision, ses valeurs et son mandat et qui encadrent ses engagements actuels vis-à-vis des députés :
English: The Committee recalls its case law in this regard; "A prison sentence delivered in court for employment-related offences can be considered a valid reason for dismissal.
French: «Une peine d’emprisonnement prononcée par voie judiciaire pour des faits liés à l’emploi peut être considérée comme un motif valable.
English: The best available estimate of adult smokers in the four counties who were eligible for contest entry is 28,900,26 and 239 of these people entered the Quit and Win program.
French: Selon la meilleure estimation disponible, le nombre de fumeurs admissibles au concours dans ces quatre comtés était de 28 90026; de ce nombre, 239 se sont inscrits au concours Quit and Win.
English: In addition, the LEP gives the public the right to participate in the decision-making process and the right to be informed about the activities in major hazard installations.
French: De plus, la loi relative à la protection de l'environnement confère au public le droit de participer au processus décisionnel et d'être informé des activités des grandes installations dangereuses.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this additional public meeting on the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette autre séance publique sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: You are the just like the pacifists and communists of 1938 who supported nazism and urged the allies and the French to desert in that war.
French: Vous êtes les héritiers des pacifistes et des communistes de 1938 qui, favorisant ainsi le nazisme, invitèrent les camarades, les Français à éviter la guerre.
English: LIST OF STATES INVITED AS MEMBER DELEGATIONS (THAT IS, THE STATES MEMBERS OF WIPO)
French: LISTE DES ÉTATS INVITÉS À SE FAIRE REPRÉSENTER PAR DES DÉLÉGATIONS MEMBRES (À SAVOIR LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI)
English: A year ago Mr. Littman had brought the case to the attention of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, and a communication had been sent to the Egyptian Government.
French: L'année passée, M. Littman a soumis cette affaire à l'attention du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy et une communication a été adressée au gouvernement égyptien.
English: Bashful Bulrush generally occurs as loosely-associated patches of from a few to several hundred clumps.
French: L’espèce pousse habituellement en groupes lâches formés de quelques touffes à plusieurs centaines de touffes.
English: In 2007, Marcello Spatafora (Italy) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Peru providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Conseil de sécurité a élu Marcello Spatafora (Italie) au poste de président du Comité, la vice-présidence étant assurée par les représentants du Ghana et du Pérou.
English: In this regard, two laws on local autonomy and central-local revenue-sharing were enacted in 1999 and are now in force.
French: À cet égard, deux lois en matière d'autonomie locale et de partage des recettes entre les autorités centrales et locales ont été promulguées en 1999 et sont maintenant en vigueur.
English: Pursuant to Article [25] of Regulation (EC) No […]/2006 strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion should be established to define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter "the Funds"), taking account of other relevant Community policies, with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
French: En vertu de l’article [25] du règlement (CE) n° […]/2006, il convient d’établir des orientations stratégiques pour la cohésion économique, sociale et territoriale afin de définir un cadre indicatif pour l'intervention du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion (ci-après « les Fonds »), compte tenu des autres politiques communautaires concernées, en vue de favoriser le développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté.
English: At the time of writing this update the Ontario Securities Commission had proposed amendments to its local rules that would require FLI contained in an offering memorandum to comply with these requirements.
French: Au moment où le présent bulletin a été rédigé, la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario a proposé des modifications à ses règles locales pour que l'information prospective figurant dans un document d'offre respecte ces exigences.
English:    . The agreement to send troops to the Lebanon betrays ignorance of the rules of engagement.
French:    . - L’accord pour envoyer des troupes au Liban révèle l’ignorance des règles d’engagement.
English: The federal government is responsible for fulfilling treaty and fiduciary responsibilities to First Nations people—lawful obligations that arise from treaties, the Indian Act, and other legislation.
French: Le gouvernement fédéral doit assumer, à l’égard des membres des Premières nations, les responsabilités qui lui sont conférées par les traités et ses obligations fiduciaires — à savoir les obligations légales qui sont inscrites dans les traités, la Loi sur les Indiens et d’autres textes de loi.
English: Other sources include retired priests, nuns, school teachers, doctors, nurses, police, MPs and MLAs-any of these people who were involved several generations back in one way or another which affected your community.
French: N'oubliez pas de consulter aussi d'autres personnesressources, notamment des prêtres à la retraite, des religieuses, des médecins, des infirmières, des policiers, des députés fédéraux et provinciaux, bref toutes les personnes qui, au fil du temps, sont intervenues d'une façon ou d'une autre dans les affaires de votre collectivité.
English: When data are produced for statistical purposes for the whole country, the producers of primary data should be able to use their own data in their quality improvement processes.
French: Les professionnels de santé doivent pouvoir accéder facilement aux informations médicales sur leur propre lieu de travail; dans l’idéal, ils devraient être à même de consulter les sources d’information pendant leur travail clinique.
English: Video/20041020_Ep09_St02_ENG.flv Intelligence company uses UAV to gather battlefield data Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l’information sur le champ de bataille jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Canada's Kyoto Protocol commitment is to reduce the country's GhG emissions to six percent below 1990 levels by 2008-2010.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada a pris l'engagement de réduire ses émissions de GES de 6 pour cent par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2008-2010.
English: Fourthly, we reaffirm our belief that a solution to the situation in Somalia must be based on respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Quatrièmement, nous réaffirmons notre conviction qu'une solution à la situation en Somalie doit se fonder sur le respect de la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: Light alloy wheels are fixed using the internal rim flange by two semicircular flanges.
French: Les roues en alliage léger sont fixées au moyen du rebord interne de la jante et de deux rebords semi-circulaires.
English: The Sub-Commission report does not indicate which States were the subject of concern under agenda item 2.
French: Le premier de ces documents n'indique pas quels États suscitent des préoccupations au titre du point 2.
English: Such a higher quality of granted patents is also advantageous for third parties, since the cost of challenging issued patents in court is often expensive.
French: Dans certains cas, des revendications rédigées dans exactement les mêmes termes pourraient être interprétées différemment selon les pays et, partant, l’étendue de la protection ne serait pas la même dans les pays considérés. b) Recherche et examen
English: In other words, the "quantity" is the homeopathic potency, for example 12CH.
French: En d’autres termes, la « quantité » représente la puissance du remède homéopathique, par exemple 12CH.
English: The audit team determined the CMF program exhibited many of the attributes of a well- managed program.
French: L'équipe de vérification a trouvé que le programme du FCM possédait un grand nombre des attributs d'un programme bien géré.
English: As a former supreme court judge, I know what I am talking about.
French: En tant qu'ancien juge suprême, je sais de quoi je parle.
English: Possibilities for the exchange of ideas, presentation of results at conferences/meetings should be provided.
French: Il faudrait prévoir des possibilités d’échange d’idées ou de présentation de résultats lors de conférences ou de réunions.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: I have never heard of that sort of process being undertaken elsewhere, and I think it did not happen in the case of other negotiations.
French: Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle approche ait été adoptée ailleurs, et je crois qu'elle n'a jamais été suivie dans le cadre d'autres négociations.
English: Enrolment at the primary level increased from 97.4 million in 1990-91 to 110.9 million in 1998-99.
French: Dans le primaire, les effectifs sont passés de 97,4 millions en 1990-91 à 110,9 millions en 1998-99.
English: Terminal 1: Saturdays at 5:30 p.m., Sundays at 10 a.m., Weekdays at 1 p.m.
French: Aérogare 1 : les samedis à 17 h 30, les dimanches à 10 h, les jours de semaine à 13 h.
English: 142 **APPENDIX "A-5" NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars)
French: 146 **APPENDICE « A-5 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars)
English: Conversely, a supply of real property will be regarded as made in a particular non-participating province if the real property in Canada is situated entirely in that province.
French: En revanche, la fourniture d’immeubles est considérée comme effectuée dans une province non participante donnée, si l’immeuble au Canada est situé entièrement dans cette province.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: In a warm and inviting setting, we offer seasonal cuisine using fresh market ingredients, with a hint of originality to enchant and delight your palate.
French: Dans un cadre chaleureux au bord de la piscine, nous vous proposerons une cuisine de saison avec des produits du marché et une touche d’originalité pour le plaisir des papilles.
English: Due to delays within OIA, the audit report of other resources fund-raising from Governments and donor reporting was not finalized and released until mid-2003, so a report from management on implementation actions was not due at the time the present report was prepared.
French: En raison de retards au sein du Bureau, le rapport d'audit sur les appels d'autres ressources auprès des gouvernements et l'établissement des rapports aux donateurs n'a été finalisé et diffusé qu'à la fin du premier semestre de 2003, de sorte qu'aucun rapport de l'administration sur les mesures de mise en oeuvre n'était attendu au moment de l'établissement du présent rapport.
English: You can revoke your consent at any time.
French: Vous pouvez résilier votre consentement à tout moment.
English: The Government of Kenya, in the meantime, has also introduced measures to improve the security situation including, notably, repairs to the roads to reduce possible carjacking, installation of additional streetlights, increased police patrols near the United Nations compound and designated secure residential areas, and the creation of a diplomatic police unit with 24-hour on-call service to ensure police presence within 10 minutes, if safety and security problems should arise.
French: Entre-temps, le Gouvernement kényan a également pris des mesures pour améliorer les conditions de sécurité parmi lesquelles on citera notamment la réparation des routes pour limiter les possibilités de piraterie routière, la mise en place d'installations supplémentaires d'éclairage public, l'augmentation du nombre de patrouilles de police près du complexe des Nations Unies et la désignation de zones résidentielles sûres ainsi que la création d'un service de police diplomatique, disponible 24 heures sur 24 afin qu'il puisse intervenir dans les 10 minutes en cas de problèmes de sûreté et de sécurité.
English: This year's report on the single market is unusual and promising for a very important reason.
French: Le rapport de cette année sur le marché unique est à la fois inhabituel et prometteur pour une raison extrêmement importante.
English: We ask you to help us preserve it.
French: Nous vous demandons de contribuer à le préserver.
English: In 1989, Mr. Peltier sought leave to appeal the 1976 decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada.
French: En 1989, M. Peltier demande l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour suprême du Canada de la décision rendue en 1976 par la Cour d'appel fédérale.