ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and protection of fisheries resources:
French: Gestion et protection des ressources halieutiques – Comment cela se passe-t-il?
English: The DCC rates, and the methodology used to determine the rates, should be clearly outlined in the relevant background report.
French: Les taux de DA, ainsi que la méthode de calcul utilisée, doivent être exposés clairement dans le document d’information pertinent.
English: Therefore, it is not possible to give a figure for the overall costs of the use of pesticides in the EU.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de chiffrer les coûts globaux de l'utilisation des pesticides dans l'UE.
English: Despite intensive use and a high population density of over 250 people per km2, the regional agricultural production system supports biodiversity management, based on a wide variety of crops and agroforestry.
French: En dépit de l'utilisation intensive et d'une forte densité démographique de plus de 250 habitants au km2, le système régional de production agricole soutient la gestion de la biodiversité, grâce à une grande variété de cultures et d'agroforesterie.
English: • an increase in statutory payments pursuant to the Judges Act ($0.3 million); and
French: • Une augmentation des paiements prévus par la Loi sur les juges (0,3 million $) et
English: He may be assisted by a deputy Director-General.
French: Il peut être assisté par un directeur général adjoint.
English: The exemption of one religious community from the requirement of registration need not per se constitute an act of discrimination against the others.
French: La dispense de l’obligation d’enregistrement pour une communauté religieuse ne constitue pas nécessairement, en soi, une mesure discriminatoire à l’égard des autres.
English: FORMTEXT       Section C -Public Concerns Is there, or will there likely be public concern about the proposed grant or contribution, or about the initiative for which the funding will be used?
French: FORMTEXT       Partie C - Préoccupations publiques La subvention ou la contribution projetée, ou l'initiative à laquelle elle servira, suscitera-t-elle probablement des préoccupations dans le public?
English: Our delegation will make further specific comments during the Assembly's thematic consultations.
French: Nous formulerons des observations concrètes lors des consultations thématiques de l'Assemblée générale.
English: These subsidies seriously damage the prospects of other countries, particularly developing ones, of maintaining a viable position on the market in agricultural produce.
French: Or, ces subventions nuisent considérablement à la commercialisation des produits agricoles d'autres pays, et en particulier des pays en développement.
English: Thursday, July 4, 2002 Farm product prices May 2002 Prices that farmers received in May for grains, oilseeds, speciality crops, fruits, vegetables, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
French: Year-to-date shipments to the end of May totalled 4 082 061 tonnes, down 1.0% from 4 122 844 (revised) in the same period of 2001.
English: Adopted on 16 November 2006.
French: Adopté le 16 novembre 2006.
English: The possible existence of chemical weapons in countries which are not party to the CWC is a source of concern and with our EU partners we will continue to promote the universalisation of the Convention.
French: L'existence possible d'armes chimiques dans des pays qui ne sont pas parties à la Convention est une source d'inquiétude et l'Irlande entend continuer de promouvoir l'adoption universelle de la Convention, aux côtés de ses partenaires de l'Union européenne.
English: Question 20 With regard to the results obtained from political and legal measures.
French: Ce travail a permis de mener des campagnes d’information et de sensibilisation pendant plusieurs années.
English: The project will increase the overall production of potable water, and will ensure access to a secondary water source.
French: Grâce à ces travaux, la production totale d'eau potable sera accrue et la ville aura accès à une source d'eau secondaire.
English: Environmental liabilities are one of the largest risks to any organization.
French: Pour tout organisme, les responsabilités relatives à l’environnement comportent des risques considérables.
English: Where a selection board relies almost solely on the personal knowledge of its members and claims that its members know what the successful candidate knows, or that the successful candidate possesses certain abilities and skills, without any objective criteria which may be scrutinized by those who are not found to possess the requisite qualifications, a lack of transparency will always result.
French: [TRADUCTION] Si un jury de sélection se fonde uniquement sur la connaissance personnelle de ses membres et prétend que ses membres savent ce que connaît un candidat reçu ou que le candidat reçu possède certaines capacités, sans l'aide de critères objectifs pouvant être examinés pas ceux qu'ont a trouvés dépourvus des qualités requises, un manque de transparence s'ensuit toujours.
English: • working to improve the recognition of foreign-obtained credentials;
French: • promouvoir la reconnaissance accrue des titres de compétence obtenus à l'étranger;
English: • Registered Indian Population by Sex and Residence 
French: • Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence
English: (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) De mettre en œuvre l'engagement relatif à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit;
English: We would like to acknowledge the support and generosity of the following individuals and institutions:
French: Nous voudrions remercier de leur soutien et de leur générosité les personnes et les établissements suivants :
English: Conditions of Funding Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Conditions de financement Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: E = Funcontrol×C×Q×top×(1 - f )×10-6 tonne/g EQ D-2 E = F'uncontrol×Q×top×(1 - f )×10-6 tonne/g- f ) EQ D-3 where:
French: E = Fnon cont x C x Q x texp x(1 - f) x 10-6 tonnes/g Éq. D-2 E = F'non cont x Q x texp x (1 - f) x 10-6 tonnes/g Éq.
English: Private funding is even more important than public funding.
French: Le financement privé est même encore plus important que le financement public.
English: At present, restoring belief in the United Nations ability to act on their behalf may be our most important immediate task.
French: Pour le moment, rétablir leur confiance en la capacité des Nations Unies à agir en leur nom est peut-être dans l'immédiat notre tâche la plus importante.
English: Long Term Investment Priorities Priority High High High High High High High Medium Medium Medium Medium Medium Fuel Bioethanol Biogas Bio-oil Biosyngas Bioethanol Biosyngas Bio-oil Bio-oil Biogas Biodiesel Biogas Biodiesel High Priority Technologies Improved Enzymes for Hydrolysis, Saccharification and Fermentation Co-Product Tech Improvements Moveable Pyrolysis Plants Low Cost Plasma Options Improved Lignocelluloses Pre-treatment Gasification Process Improvements Pyrolysis Co-Product Value Improved Turbine Performance Improved Efficiency at Small Scales Oilseed Species Development Improved On-Farm AD Systems Improved Cold Flow Performance
French: Priorités d’investissement à long terme Priorité Élevée Carburant Bioéthanol Biogaz Biohuile Gaz de biosynthèse Bioéthanol Gaz de biosynthèse Biohuile Moyenne Biohuile Biogaz Biodiésel Biogaz Biodiésel Technologies hautement prioritaires Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation Améliorations technologiques apportées aux coproduits Usines de pyrolyse mobiles Options utilisant le plasma à faible coût Amélioration du prétraitement de la lignocellulose Amélioration du procédé de gazéification Valeur du coproduit de la pyrolyse Amélioration de la performance de la turbine Amélioration de l’efficacité à petite échelle Développement d’espèces oléagineuses Amélioration des systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole Amélioration du rendement de l’écoulement à froid
English: • The launch of federal/provincial/territorial laws and policies governing privacy and confidentiality of personal information in health research;
French: • La mise en place de lois et politiques fédérales, provinciales et territoriales qui gouvernent la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé;
English: The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
French: Le rejet de la demande est notifié aussitôt que possible et au plus tard dans un délai d'un mois, à moins que la complexité des informations demandées ne justifie une prorogation de ce délai, qui pourra être porté au maximum à deux mois.
English: I believe that, at every level, we must continue our efforts and redouble them if need be.
French: Je crois que nous devons, à tous les niveaux, poursuivre et, le cas échéant, intensifier nos efforts.
English: After a holiday on a far away island, one of five friends refuses to return home before vanishing without a trace.
French: Dans ce classique de la comédie musicale, l’idiot du village devient malgré lui inspecteur des finances.
English: In twenty-first century partnering arrangements, the government must accept its portion of the overall risk of a project, work assignment, program or joint venture.
French: Par ailleurs, les nouvelles politiques doivent permettre d'élargir la gamme de systèmes et de fonctions qui pourraient être compris dans l'« impartition » des produits et services.
English: PMPD, HPPB Health Canada Realignment David Dodge, Wendy Watson-Wright The realigned department will consist of six business lines relating to health promotion or protection, First Nations' health or health care policy.
French: Réalignement de Santé Canada David Dodge et Wendy Watson-Wright Après le remaniement, le Ministère consistera en six secteurs d'activité liés à la promotion ou à la protection de la santé, à la santé des Premières nations ou aux politiques sur les soins de santé.
English: Panel discussion on “Human rights and Holocaust denial”, on the occasion of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (organized by B'nai B'rith International and sponsored by the Permanent Mission of Austria)
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et le déni de l'Holocauste”, à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (organisée par le B'nai B'rith International et parrainée par la Mission permanente de l'Autriche)
English: The Panel went through those documents and found that most of the information was incomplete and not supported by any evidence.
French: Les ayant examinés, le Groupe a constaté que les informations qu'ils contenaient étaient le plus souvent incomplètes et n'étaient corroborés par rien.
English: In addition, the development of the necessary training modules were completed to ensure that marine inspectors will be conversant with the changes that will come as a result of the Canada Shipping Act 2001 coming into force in the spring of 2007.
French: En outre, la conception des modules de formation nécessaires a pris fin pour s'assurer que les inspecteurs maritimes connaissent parfaitement les modifications qui résulteront de l'entrée en vigueur au printemps 2007 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Training and awareness sessions are being planned; their delivery depends on the date of proclamation.
French: Des séances de formation et de sensibilisation sont prévues; elles seront données dès que le projet de loi sera adopté.
English: Layer (b) is the predominant plastic component by weight.
French: La couche b) est l'élément dont le poids prédomine.
English: CME is leading this mission for the second time.
French: Les MEC dirigent la mission pour la seconde fois.
English: (47.1) A daytime running lamp that is not optically combined with another lamp may conform to SAE Standard J583, Front Fog Lamps (June 1993), or to sections 3, 4.2, 4.3, 5 and 6 of ECE Regulation No. 19, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Front Fog Lamps, Revision 3 (March 2, 1993).
French: (47.1) Le feu de jour qui n'est combiné optiquement avec aucun feu peut être conforme aux exigences de la norme J583 de la SAE, intitulée Front Fog Lamps, (juin 1993), ou à celles des paragraphes 3, 4.2, 4.3, 5 et 6 du Règlement n° 19 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles, révision no 3 (2 mars 1993).
English: According to the 1989 census, the literacy rate is 99.1 per cent, thus allowing for a satisfactory level of accessibility, use and comprehension of health information among the public.
French: D'après le recensement de 1989, le taux d'alphabétisation est de 99,1 %, ce qui assure un niveau satisfaisant d'accessibilité, d'usage et de compréhension des informations en matière de santé au sein de la population.
English: The Government of Switzerland had nominated Ms. Barbara Wilson to replace him.
French: Le Gouvernement suisse propose la candidature de Mme Barbara Wilson.
English: Update : The official version is now available.
French: MAJ : Une version officielle du trailer est maintenant disponible.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The number of projects relating to honour-related violence, in particular, has increased substantially.
French: Le nombre de projets touchant la violence commise au nom de l'honneur, en particulier, a augmenté de façon notable.
English: One Rate For Country Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia * 17.25 21.00 Monrovia * 23.00 28.00 Monrovia * 17.25 21.00 Libya - Currency; dinar (L) Tripoli Tripoli Tripoli Tripoli Other Other Other Other
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: A Liberia-specific comprehensive and integrated approach emerged featuring four pillars: ensuring peace and security; revitalization of the economy; strengthening governance and rule of law; and rehabilitating infrastructure and basic services.
French: L'une de ses principales priorités consiste à apporter un appui aux autorités nationales pour les questions relatives à la Commission de la consolidation de la paix et au Fonds pour la consolidation de la paix, au niveau des pays.
English: Government revenue collection could gradually improve to reach 27.2% and 34.4% of non-oil GDP in 2010 and 2012 respectively.
French: Entre 2010 et 2012, la mobilisation des recettes publiques pourrait graduellement s’améliorer pour atteindre respectivement 27.2 % et 34.4 % du PIB non pétrolier.
English: And these are not just errors: accountants describe them as serious financial malpractice.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'erreurs: les auditeurs les qualifient de négligence professionnelle et de mauvaises pratiques financières caractérisées.
English: General human rights have a distinctly integrative function.
French: Les droits fondamentaux universels ont une fonction d'intégration qui leur est propre.
English: In that case, the Registry had decided to limit the choice of defence counsel based on the criterion of the nationality of the counsel to ensure a greater geographical diversity of counsel.
French: En l'espèce, le Greffe avait décidé de limiter le choix du conseil en fonction de la nationalité pour diversifier l'origine géographique des avocats.
English: In this place, where minorities are a direct responsibility, and as we deal with an issue that must rise above partisan interest, I urge the Leader of the Government in the Senate, with the support of all senators, to take a leadership role in this issue and have her colleagues put literacy back on the rails.
French: Puisque nous sommes directement ´ ´ responsables des minorites et que nous devons nous elever audessus de la partisannerie pour traiter de cette question, j’exhorte le leader du gouvernement au Senat, avec l’appui de tous les senateurs, ´ ´ a faire preuve de leadership et a demander a ses collegues de retablir ` ` ` ` ´ les programmes d’alphabetisation.
English: To provide for a force of 4,900, feasible reductions were identified, including helicopter support troops, signal units, special forces, reconnaissance units and logistical elements.
French: Afin de ramener la force à 4 900 hommes, les possibilités de réductions d'effectifs ont été recensées ; elles portent notamment sur les troupes d'appui hélicoptère, les unités de transmission, les forces spéciales, les unités de reconnaissance et certains éléments logistiques.
English: The departure of OTC, RTC and MWPI before the commencement of the sanctions on 7 July is the most visible response by investors to the new risks resulting from hostilities and sanctions.
French: Le départ de l'OTC, de la RTC et du MWPI avant le début de l'application des sanctions le 7 juillet est la réponse la plus visible des investisseurs face aux nouveaux risques créés par les hostilités et les sanctions.
English: No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis - not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.
French: Eh bien non, notamment parce que cette stratégie détourne l'attention de la vraie crise - non pas celle liée à la libération de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles, mais celle de la rareté commençante du pétrole qui alimente notre civilisation.
English: Development of Francophone resources Sub-totals Postsecondary Education 1.
French: Développement de ressources en français Sous-totaux Éducation niveau postsecondaire 1.
English: These activities are mostly implemented in Eastern Europe and the CIS republics.
French: La majorité de ces activités se déroule en Europe de l’Est et dans les républiques de la CEI.
English: Habitat availability should remain relatively constant within Pacific Rim National Park Reserve.
French: La disponibilité d’habitat devrait ainsi rester relativement constante dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Twenty-eight SSR markers displayed microsatellite variation in progenies derived from ‘Chinese Spring’ × ‘Jinzhou-heimai’, but none of the 150 SSR markers displayed microsatellite variation in the progenies derived from the other three combinations.
French: Vingt-huit marqueurs SSR ont affiché une variation uniquement chez les descendants du croisement ‘Chinese Spring’ × ‘Jinzhou-heimai’, mais aucun des 150 marqueurs SSR n’a présenté de variation chez les descendants dérivés des trois autres croisements.
English: While these quality assurance programs exist, Air Canada and Canadi*n were not aware of most of the difficulties experienced by Ms. Lemieux-Brassard until five months after she travelled, when she filed her complaint with the Agency.
French: Malgré ces programmes d'assurance de la qualité, Air Canada et Canadi*n n'ont pas été informées de la plupart des difficultés qu'a eues Mme Lemieux-Brassard avant qu'elle dépose une plainte auprès de l'Office cinq mois après son voyage.
English: (b) Power, thrust, and supercharger controls must be arranged to allow: (1) Separate control of each engine and each supercharger; and (2) Simultaneous control of all engines and all superchargers.
French: Hg when breathing 30 litres per minute, BTPS, and with a tidal volume of 1,100 cc. with a constant time interval between respirations.
English: His appearance on the CBC special All-Star Comedy Homecoming secured his reputation as one of the funniest and most respected comics in the country.
French: Son apparition dans le spécial de la SRC, All-Star Comedy Homecoming, assure sa réputation comme l'un des comiques les plus drôles et les plus respectés au pays.
English: American Airlines may alter, change or improve the Content at any time and without notice.
French: American Airlines peut changer, modifier ou améliorer le contenu à tout moment et sans préavis.
English: Under supervision, you will inspect, test, maintain, repair, modify and install equipment associated with the trade.
French: Sous supervision, vous devrez inspecter, tester, entretenir, rÃ©parer, modifier et installer lâ€™Ã©quipement associÃ© Ã la profession.
English: Methodology, Capability and Cost 1.
French: La méthodologie, la capacité et le coût 1.
English: the TK may have pointed the way in a very general sense to the line of research that in turn led to the invention (e.g. traditional knowledge that a certain plant could be used to make a pleasant tasting beverage, which led researchers to investigate medicinal properties of the plant); the TK may have provided a more direct pointer to the invention (e.g. traditional knowledge that a plant has certain medicinal properties may lead researchers to explore other possible medicinal properties of active compounds in the plant); the TK may have directly contributed to the inventive concept (e.g. traditional knowledge that a certain plant extract was effective in treating skin infections may have led researchers to conclude that active compounds in the plant were effective antibiotics); the TK may be a component of the inventive concept itself (e.g. a traditional knowledge holder may have communicated to a researcher a new or undisclosed medicinal property of a plant extract, when this property is central to the invention as claimed).
French: – les savoirs traditionnels peuvent avoir servi à orienter, de manière très générale, vers l’axe de recherche qui, à son tour, a débouché sur l’invention (par exemple, un savoir traditionnel relatif à une plante pouvant être utilisé pour obtenir une boisson agréable au goût a conduit des chercheurs à faire des recherches sur les propriétés médicinales de cette plante); – le savoir traditionnel peut avoir fourni une indication plus directe aux fins de l’invention (par exemple, des chercheurs qui, grâce à un savoir traditionnel, savent qu’une plante a certaines propriétés médicinales peuvent être amenés à rechercher d’autres propriétés médicinales éventuelles de composants actifs de la plante); – le savoir traditionnel peut avoir contribué directement au concept inventif (par exemple, le fait de savoir qu’un extrait d’une certaine plante permet de traiter efficacement une infection dermatologique peut avoir conduit des chercheurs à conclure que les composés actifs de la plante sont des antibiotiques efficaces); – le savoir traditionnel peut être un élément du concept inventif lui‑même (par exemple, le détenteur d’un savoir traditionnel peut avoir fait connaître à un chercheur une nouvelle propriété curative ou une propriété curative non divulguée d’un extrait de plante, laquelle propriété est indispensable à l’invention telle que revendiquée).
English: Tuvalu confirmed its interest and willingness to participate in the Council's planned consideration of climate change and human rights in March 2009.
French: Tuvalu a confirmé son désir de participer au débat sur les changements climatiques et les droits de l'homme qui doit avoir lieu au Conseil en mars 2009.
English: The mediation efforts in Kenya, for instance, have demonstrated that this form of conflict prevention can work.
French: Ces efforts de médiation, par exemple au Kenya, ont montré que ce type de prévention de conflits peut fonctionner.