ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries were invited to download the toolkit from the Transport Division website, translate it into their national languages and disseminate it as widely as possible before the Week.
French: Les pays ont été invités à télécharger ce jeu de documents à partir notamment du site Web de la Division des transports, de le faire traduire dans leur langue nationale et de le diffuser aussi largement que possible avant la Semaine.
English: French language - Dictionaries - English.
French: Français (Langue) - Dictionnaires anglais.
English: BOYLE, Michael H / LEUNG, Erman / MACMILLAN, Harriet L / TROCME, Nico / WALL, Anne-Marie
French: Design and synthesis of novel antiepileptogenic drugs
English: In N'djamena I spoke with the Prime Minister and other ministers.
French: À N'Djamena, je me suis entretenu avec le Premier Ministre et avec d'autres ministres.
English: Michèle Thibodeau-Deguire Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2007-03-07 ] Library and Archives Canada:
French: Michèle Thibodeau-Deguire est nommée membre du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2007-03-07 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The database provides one-click access to five databases on post-harvest experts, post-harvest images, storage systems, traditional recipes and other Internet links.
French: KIMS est un logiciel convivial, accessible à toute personne non spécialiste des systèmes d’information géographique et qui a été spécifiquement conçu pour recueillir, cartographier et diffuser des indicateurs sur l’insécurité alimentaire et la vulnérabilité.
English: The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strategy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission's progress report on the initiative `Action for employment in Europe: A confidence pact' and the joint contribution by the social partners on the confidence pact.
French: Le Conseil européen a procédé à un examen approfondi de la stratégie en matière de croissance et d'emploi, sur la base du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi, de l'initiative de la Commission "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" et de la contribution conjointe des partenaires sociaux.
English: • Eight in ten clients say they are satisfied with how the wait line was managed in the office where they applied for their passport, even among those applying from November to March.
French: Huit clients sur dix se disent satisfaits de la façon dont on a géré la file d’attente au bureau quand ils ont présenté leur demande de passeport, même parmi ceux qui l’ont fait entre novembre et mars.
English: 6.10 Counsel further claims that the Canadian Government was a party in the decision on protection for the complainant, thereby violating his right to be judged by an independent, impartial decision maker.
French: Elle allègue, en outre, que le gouvernement canadien a pris part à la décision de protection du requérant, violant ainsi son droit d'être jugé par un décideur indépendant et impartial.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION241 (2008) / 30 May 2008 Child in the city
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 251 (2008) / 28 May 2008 Charte urbaine européenne II - Manifeste pour une nouvelle urbanité
English: It includes a discussion of major factors that have propelled the evolution of traditional roles that continue to provide the basis for expectations about what Members of Parliament should do, and how they should do it.
French: Elle comprend un examen des principaux facteurs à l’origine de l’évolution des fonctions traditionnelles, qui continuent pourtant de façonner les attentes concernant ce que les députés doivent faire et la façon dont ils doivent s’y prendre.
English: “The cornerstone of our strategy is our growth economics, which will attract many new investments and create thousands of new jobs with just conditions and wages for workers.
French: « La pierre angulaire de notre stratégie sont nos économies de croissance qui attireront des investissements nombreux et nouveaux et qui créeront des milliers d'emplois nouveaux avec des conditions et des salaires justes pour les travailleurs.
English: Also notes that the Board endorsed the intention of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
French: Note également que le Comité mixte a approuvé l'intention exprimée par le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse de gérer le portefeuille d'actions nord-américaines en mode passif en utilisant les indices de référence actuels;
English: The frequency of the carrier is not fixed but changes at fixed intervals under the direction of a coded sequence.
French: La fréquence de la porteuse n'est pas toujours la même, mais varie à intervalles fixes sous la direction d'une séquence codée.
English: Accordingly, the appeal is allowed, the decision of the Board of Referees is set aside, and the matter is returned for a rehearing before a Board of Referees differently constituted on the basis of the whole of the original record as it appeared in the first proceedings supplemented, to the extent necessary and proper, by evidence which should have been herein in the record.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli, la décision du conseil arbitral est annulée et l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents afin qu'elle soit instruite à nouveau à partir de l'ensemble du dossier initial, tel qu'il était présenté lors de la première audience et, dans la mesure nécessaire et appropriée, de la preuve qui aurait dû figurer au dossier en l'espèce.
English: There were very few examples of websites containing anything more than official material.
French: Les exemples de sites comportant autre chose que des documents officiels sont rarissimes.
English: 6.5.4.8.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.8.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: Given the nature of afforestation as a major change in landuse, the activity impacts greatly on the site and its surroundings.
French: Il a aussi des incidences plus larges qui touchent, par exemple, à la protection des bassins hydrographique, à la gestion du paysage et à la mise en place d’infrastructures régionales adéquates.
English: Cadets, Start Your Engines Cadet Diary from Depot
French: Cadets, mettons-nous à l’œuvre Journal d’un cadet à Dépôt
English: The difference between the two documents lies in the fact that the Commission document simply reports discharge data whereas the WISE report presents an analysis of the impact of these discharges on human health and the environment.
French: La différence entre les deux documents réside dans le fait que le document de la Commission fait seulement état des données sur les rejets alors que le rapport WISE présente une analyse de l'impact de ces rejets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: We certainly appreciate the delicate nature and complexity of that task.
French: Certes, nous apprécions à leur juste valeur le caractère délicat et la complexité de cette tâche.
English: The Rubber-cored Ball "No other single event in the history of golf has so quickly changed the playing of the game, and the face of the golf course, as the introduction of the rubber-cored ball."
French: La balle au noyau en caoutchouc « Aucun autre événement de l'histoire du golf n'a autant transformé la pratique de ce sport et l'allure du terrain de golf que l'arrivée de la balle au noyau en caoutchouc. »
English: For example, Chapter 44 contains items such as rough wood, wood roughly squared and some wooden finished products such as wooden tableware.
French: Par exemple, le chapitre 44 contient des articles tels que le bois brut, le bois grossièrement équarri et certains produits en bois finis, comme les articles de table en bois.
English: We therefore called on all World Trade Organization (WTO) members to quickly re-energize the negotiation process toward the fulfillment of the Doha development agenda, recognizing that flexibility and political will from all are urgently needed.
French: Nous demandons donc à tous les pays membres de l’Organisation mondiale du commerce de revitaliser rapidement le processus de négociation en vue de la réalisation du programme de Doha pour le développement, en reconnaissant qu’il faut compter de toute urgence sur la souplesse et la volonté politique de tous.
English: Officer must be an authorized user of the SIMA Compliance website to be able to apply this penalty.
French: Pour appliquer cette pénalité, l’agent doit être un utilisateur autorisé du site Web de l’observation de la LMSI.
English: Components on conflict prevention and combating AIDS will supplement the components on communication, advocacy and mobilization of the communities towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un volet sur la prévention des conflits, la lutte contre le sida alimentera les composantes relatives à la communication, au plaidoyer et à la mobilisation des communautés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1 Language Coordinator P-3
French: 1 programmeur/analyste P-3
English: • accountability COMMITMENT TO OUR COMMUNITIES - The employees of the RCMP are committed to our communities through:
French: • intégrité ENGAGEMENT ENVERS LES COLLECTIVITÉS - Les employés de la Gendarmerie royale du Canada démontrent leur engagement envers les collectivités par :
English: These presentations can be opened with a PowerPoint Presentation viewer available at Microsoft Office Online .
French: Pour voir ces fichiers, vous aurez besoin de la visionneuse de Microsoft PowerPoint Presentation .
English: The Assembly, aware that a global response must be bas d on a shared understanding of the long-term objectives and an agreement on the frameworks for action, urges those industrialised countries which produce most of the greenhouse gas emission to help developing countries that are most affected by the natural disasters caused by global warming, by sharing their technologies and know-how and developing international technological cooperation.
French: L’Assemblée, consciente qu’une réponse planétaire doit reposer sur une compréhension partagée des objectifs à long terme et sur un accord sur les cadres d’action, invite les pays industrialisés principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, à aider les pays en développement qui sont plus touchés par les catastrophes naturelles provoquées par le réchauffement climatique, en partageant leurs technologies et savoir-faire et en développant une coopération technologique internationale.
English: In Nunavut, the Minister’s Youth Action Team on Tobacco sent 20 grade 9 through grade 12 students to Iqaluit for a week.
French: Au Nunavut, la Ministers Youth Action Team on Tobacco a envoyé 20 élèves de la 9e à la 12e année à Iqaluit pour une semaine.
English: The legal system of the Republic of Croatia and the regulations relating to the police force, the administration of justice and the penal system determine the prevention and sanctioning of all criminal acts implied by the concept of torture and other cruel, inhuman or degrading punishments and treatment.
French: Le système juridique croate et les règlements concernant la police, l'administration de la justice et le système pénal énoncent les conditions relatives à la prévention et à la répression de tous les actes délictueux que recouvre la notion de torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: One hundred and fifteen students in the experimental schools were compared with 340 students in French-based schools at the same level (first grade) over 6 years: 46.1% of the cohort in the experimental schools made it to the sixth grade without repeating a grade, but this was true of only 7.5% in the French-based schools (MEB 1996).
French: On a comparé 115 élèves des écoles expérimentales à 340 élèves des écoles francophones de même niveau ( première année ) sur une période de 6 ans. Sur l'ensemble du groupe des écoles expérimentales, 46,1 % des élèves ont atteint la sixième année sans redoublement, contre 7,5 % seulement dans les écoles francophones ( MEB 1996 ).
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 15, 2005.
French: Toute personne s'opposant à une telle ordonnance peut soumettre son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 15 mars 2005.
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 60/39 entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution 60/39, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010039 Position Title Client Services Assistant Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00009903 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: The recent Israeli aggression against the City of Jerusalem
French: Récente agression israélienne contre la ville d'Al Qods
English: File offset at which to begin transfer.
French: Position dans le fichier à partir de laquelle on commence le transfert.
English: The news conference will be held at 5:45 p.m. in Room 130-S, Centre Block.
French: La conférence de presse aura lieu à 17 h 45, dans la salle 130-S de l’édifice du Centre.
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the above-mentioned amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent of estimated annual expenditure for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, ce montant comprend les 15 % des dépenses annuelles estimées qui doivent être affectés aux réserves pour l'exercice suivant ainsi que 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles d'appui aux programmes.
English: The General Assembly, by its resolution 58/302, appropriated $198.3 million, equivalent to $16.5 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/302, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 198,3 millions de dollars, soit 16,5 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: It is found in the low-lying extreme eastern part, between the Shashe and Limpopo rivers, which separates the highlands of Zimbabwe from those of South Africa.
French: Il règne dans la zone de faible altitude située à l'extrémité est du pays, entre la rivière Shashe et le fleuve Limpopo qui séparent les massifs montagneux du Zimbabwe de ceux de l'Afrique du Sud.
English: Another challenge is the impact of the socio-economic globalization process on our economy.
French: L'incidence sur notre économie du processus de mondialisation socioéconomique est également bien réelle.
English: In response to the growing demand for youth care services, the government is to provide a further €40 million a year from 2007.
French: En réponse à une demande croissante de services de protection de la jeunesse, le Gouvernement devrait fournir une enveloppe supplémentaire de 40 millions d'euros par an à partir de 2007.
English: Such a definition would be a vital tool in any effective poverty-reduction campaign, and could help break the vicious circle of economic exploitation (including child labour).
French: Une telle définition serait un élément crucial d'une campagne de lutte contre la pauvreté efficace et pourrait contribuer à rompre le cercle vicieux de l'exploitation économique (et notamment du travail des enfants).
English: Welcomes document DP/FPA/2005/16 and the proposals contained therein, including the proposal to develop a longer-term strategy for UNFPA technical assistance to countries and regions; 2.
French: Prend note avec satisfaction du document DP/FPA/2005/16 et des 1. propositions qu’il contient, notamment de celle consistant à élaborer une stratégie à plus long terme pour la fourniture par le FNUAP d’une assistance technique aux pays et aux régions; Approuve la prolongation du programme consultatif technique du 2.
English: The remainder are released using manual CBSA release stamps.
French: Le reste est dédouané à l'aide d'estampilles de mainlevée manuelles de l'ASFC.
English: TICKETLESS is a virtual ticket and replaces the traditional paper ticket.
French: L’appellation courante du TICKETLESS est billet virtuel, celui-ci remplace le billet papier traditionnel.
English: Employers are also required to consult and co-operate with the joint occupational health and safety committee and with any person performing a duty or exercising a power under the Act, provide additional training for committee members as prescribed in the regs, to comply with the Act and to ensure that their employees do likewise and to establish an occupational H&S policy or progam if one is required by the Act or regs.
French: Les employeurs sont également tenus de consulter et de coopérer avec le comité mixte de la sécurité et de la santé au travail et avec toute personne exerçant un rôle ou qui a compétence en vertu de la loi, de fournir une formation supplémentaire aux membres du comité en vertu des règlements, de respecter la loi et de s'assurer qu'il en est de même pour leurs employés et d'établir une politique professionnelle de santé et sécurité ou un programme si la loi ou la réglementation l'exigent.
English: The Delegations of Japan, the United States of America and the Representative of the EPO stated that they fully agreed with the suggestion of the International Bureau.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB ont déclaré souscrire pleinement à la proposition du Bureau international.
English: The poor development of the macroeconomic variables in some of the countries of the euro area has been linked, very superficially but incorrectly, to the creation of the single currency: imbalances and unfavourable trends in some countries cannot be blamed upon the euro and still less upon the Central Bank' s monetary policy, but they can be attributed to the absence of an unambiguous economic policy in Euroland and the lack of structural reforms at the level of the individual national systems.
French: Le lien entre l'évolution peu brillante des variables macro-économiques dans certains pays de la zone et la naissance de la monnaie unique était facile mais erroné : les déséquilibres et la mauvaise conjoncture dans certains pays ne sont pas imputables à l'euro et encore moins à la politique monétaire de la Banque centrale, mais bien à l'absence d'une politique économique univoque dans l'euroland et de réformes structurelles au niveau des systèmes nationaux.
English: Consumers do indeed continue to occupy a special place in our decision-making process when it comes to safeguarding both their health and the quality of the goods that they buy.
French: Les consommateurs continuent en effet à occuper une place spéciale dans notre processus de prise de décision, lorsqu'il s'agit de sauvegarder leur santé et la qualité des denrées qu'ils achètent.
English: Specifically the determination of whether something is done by a general partner as a member of a partnership, or something is done by a general partner for its own purposes and supplied to a partnership of which it is a member.
French: Plus particulièrement, il faut déterminer si l’acte en question a été accompli par un commandité à titre d’associé d’une société de personnes ou s’il a été accompli par un commandité pour son propre compte et que celui-ci a ensuite effectué une fourniture à une société de personnes dont il est un associé.
English: At this point I would like to pick up on something that Mr Szegedi mentioned a moment ago.
French: À ce sujet, je souhaiterais poursuivre sur un élément mentionné par M. Szegedi voici un moment déjà.
English: In 2006, a total of 27 per cent did not have Danish nationality compared with 32 per cent in 2005.
French: En 2006, 27 pour cent n'avaient pas la nationalité danoise contre 32 pour cent en 2005.
English: In other cases, of course, there is little that the advisor can do.
French: Naturellement, dans certains, le conseiller ne peut pas faire grand-chose.
English: In addition, complex human resource processes are built right into PeopleSoft. This will lead to additional cost savings in development, testing and maintenance.
French: Par ailleurs, des procédés complexes de gestion des ressources humaines sont intégrés directement dans ce logiciel, ce qui engendrera d'autres économies pour ce qui est du développement, de la mise à l'essai et de la maintenance.
English: While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion, nonetheless, even after taking such effects into account, a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong.
French: L’incidence du profil relativement plat de la courbe des taux et d’autres facteurs temporaires tendent certes à indiquer que la progression annuelle de M3 continue de surestimer le rythme sous-jacent d’expansion monétaire. Toutefois, même en tenant compte de ces effets, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit demeure élevé.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group, I would also like to thank our esteemed fellow Member, Mr Bruno Trentin, and to congratulate him not only on his personal qualities, but also because I believe that the report adopted last night by the Committee on Economic and Monetary Affairs contains a strong political message.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom de mon groupe, remercier notre éminent collègue, Bruno Trentin, et le féliciter non seulement pour ses qualités personnelles, mais aussi parce que le rapport qui a été adopté hier soir en commission économique et monétaire contient, à mon avis, un message politique fort.
English: For comparison, the results obtained from other empirical methods are also presented.
French: La méthode proposée fournit une prédiction assez bonne de l'affaissement de la surface du terrain.
English: Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.
French: À moins que l'on estime que cela constitue un argument purement nationaliste, la Cour européenne a mis dix ans pour rendre un jugement en ce qui concerne l'affaire Factortame, dans laquelle le gouvernement britannique était le défendeur.
English: Therefore, industry standards may provide some useful initial guidance but too great a reliance on such standards is often misplaced.
French: Aussi, les normes sectorielles peuvent-elles donner des orientations utiles mais un recours excessif à ces normes est souvent injustifié. w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: She talks about active intervention and positive action.
French: Elle parle d’intervention active et d’action positive.