ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the ESCWA member countries were to reap the benefits of such an approach, they would also need to formulate an interregional action plan, establish an interregional institutional arrangement focused on sustainable development and adopt operational mechanisms for the implementation of agreed actions and approaches.
French: Cependant, pour que les pays membres de la CESAO puissent tirer parti des avantages d'une telle approche, ils doivent aussi formuler un plan d'action interrégional, établir un dispositif institutionnel interrégional axé sur le développement durable et adopter des mécanismes opérationnels pour la mise en oeuvre d'actions et d'approches convenues.
English: If it is filed correctly, approved without changes, and it is not opposed, you should receive the notice of allowance about 20 months after filing.
French: Si votre demande est déposée en bonne et due forme, est approuvée sans aucun changement et ne fait l'objet d'aucune opposition, vous devriez recevoir l'avis d'admission 20 mois après le dépôt.
English: This probe is not intended for transcranial or neonatal cephalic uses  3.
French: Cette sonde n'est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.  3.
English: For this purpose, a small coordination office could be set up to work on short- and long-term implementation of the proposed solutions for the global system and to establish linkages with the stakeholders and other players in the field.
French: À cet effet, un petit bureau de coordination pourrait être chargé de travailler à la mise en œuvre, à court et à long terme, des solutions proposées pour le système mondial et de nouer des liens avec les parties prenantes et les autres acteurs dans le domaine.
English: That is to say that all associate deputy ministers, who are invited to several deputy minister meetings but do not act as heads of agencies, were rejected.
French: C’est-à-dire qu’ont été écartés tous les sous-ministres délégués qui sont invités à plusieurs des rencontres de sous-ministres, mais qui n’agissent pas comme chefs d’organismes centraux.
English: Capt Perron is again working at Connaught this year training cadets for selection to next year's Royal Canadian Army Cadet National Shooting Team (RCAC NST).
French: Le capt Perron travaille encore à Connaught cette année; elle entraîne des cadets en prévision de la sélection de l'équipe nationale de tir des Cadets royaux de l'Armée canadienne l'an prochain.
English: The first of its kind in the province, this green building, as all others constructed using the same guidelines, must exceed the MNECB (Model National Energy Code for Buildings) and ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers) Standard 90.1, by a minimum of 50%.
French: Le premier du genre dans la province, ce bâtiment écosympathique, comme tous les bâtiments construits selon les mêmes lignes directrices, doit dépasser d’au moins 50 % les normes du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments et de la norme 90.1 de l’ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The specific efficiencies have been assigned as follows: ($ millions) 2007-08 2009-10
French: Les économies spécifiques qui ont été désignées sont celles ci-après indiquées.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Trade in Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Commerce des services
English: Therefore, the contested decision should be annulled without any need to take up the arguments put forward by OHIM in support of the first part of the applicant’s first plea, and consequently, without the Court needing to determine their admissibility.
French: Par conséquent, il convient d’annuler la décision attaquée sans qu’il soit nécessaire de recourir aux arguments avancés par l’OHMI à l’appui de la première branche du premier moyen de la requérante et, partant, sans qu’il soit besoin, pour le Tribunal, de se prononcer sur leur recevabilité.
English: And this ushered the beginning of democratic government on the west coast of British North America.
French: Cet événement a marqué la naissance d'institutions démocratiques sur la côte ouest de l'Amérique du Nord britannique.
English: Real GDP increases 1.4% Real GDP rose 1.4% in the fourth quarter of 2006.
French: Croissance de 1,4 % du PIB réel Le PIB réel a augmenté de 1,4 % au quatrième trimestre de 2006.
English: The D- and L-isomers of the following ring-substituted phenylalanines have been prepared from the racemates in 60–80% yield: tyrosine, o-tyrosine, m-tyrosine, p-chlorophenylalanine, p-fluorophenylalanine, and 3,4-dihydroxyphenylalanine.
French: Du mélange racémique, nous avons préparé, avec des rendements variant de 60% à 80%, les isomères D et L des phénylalanines suivantes substituées dans le noyau : tyrosine, o-tyrosine, m-tyrosine, p-chlorophénylalanine, p-fluorophénylalanine, et 3,4-dihydroxyphénylalanine.
English: The lack of progress in relation to missing persons is clearly a source of great contention for both communities, for whom it is a cause of common suffering and disquiet.
French: Le manque de progrès en ce qui concerne les personnes disparues est une source claire de dispute très vive entre les deux communautés, pour lesquelles il est une cause d'inquiétude et de souffrances.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
French: Souligne la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable et se réjouit de la poursuite de la participation active du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: In its experience, Chile has learned that political difficulties look sometimes insurmountable, but they are not.
French: L'expÃ©rience lui a dÃ©montrÃ© qu'il Ã©tait toujours possible de franchir les difficultÃ©s politiques mÃªme lorsque celles-ci paraissaient insurmontables.
English: After years of neglect by the Mulroney government, it seems the new Harper government will slowly spend its way into the Mulroney legacy while ignoring the needs of ordinary Canadians, including the good people of Sydney.
French: Il y a eu les annees de negligence de l’epoque Mulroney. Et voila ´ ´ ´ ` que le comportement du nouveau gouvernement Harper s’inscrit tranquillement dans le droit sillage de l’heritage de Mulroney : on ´ fait fi des besoins des Canadiens ordinaires, y compris des bonnes gens de Sydney.
English: Treatment modalities and outcomes," In Women and Substance Abuse.
French: « Developing women-sensitive drug dependence treatment services:
English: However, an individual may receive a $50,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000 maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par procédure sommaire (infraction mineure) et une amende maximale de 100 000 $ ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour une déclaration de culpabilité par mise en accusation (infraction grave).
English: "The federal government is committed to ensuring that gender is widely understood and used as a fundamental variable in health policy development, research and evaluation."
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire en sorte que décideurs, chercheurs et évaluateurs du secteur de la santé considèrent le sexe de la personne comme une variable essentielle et l'utilisent comme telle.
English: Some speak of 70 billion guilders a year, about 30 billion ECU, and that is very bad for us and certainly very bad too if we want to go on competing with the United States and Japan.
French: D'aucuns citent le chiffre de 70 milliards de florins par an, soit près de 30 milliards d'écus, ce qui représente une perte considérable et un handicap dans la lutte contre les concurrents nordaméricains ou japonais.
English: • Visual ice accretion on detectors
French: • Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre
English: The International Centre for Asset Recovery, which became operational in early 2007, cooperates closely with UNODC.
French: L'International Centre for Asset Recovery, qui a commencé à fonctionner début 2007, coopère étroitement avec l'ONUDC.
English: Pleadings, p. 416.
French: Plaidoirie, p. 416.
English: This problem can be exacerbated by drought and the resulting absence of other vegetation for ungulates to feed on (D.
French: En 2004, seulement 5 fruits ont été produits, et tous présentaient les signes d’une pollinisation très partielle (J.
English: Residents of Canada can subscribe by writing to:
French: Services de renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 On peut se procurer des exemplaires de ce numéro et des précédents en contactant les Services de renseignements :
English: This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
French: Ce plan d’action a été suivi par l’adoption, en juillet 2001, de la recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs2.
English: One example is a program called Fight BAC!®, which encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries, to re-heating leftovers.
French: Un bon exemple de ce partenariat est le programme À bas les BACtériesMC, qui incite les consommateurs canadiens à penser à la salubrité alimentaire à chaque étape de la manipulation des aliments, c'est-à-dire de l'épicerie à l'utilisation des restes de table.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to September N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à septembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.  ii. Severance benefits:
French: La législation actuelle n’exige pas du ministère qu’il verse des cotisations pour combler un éventuel déficit actuariel du régime.  ii.Indemnités de départ :
English: The decision to live in a specific area of a town/city does not in itself warrant any extension when there are other suitable accommodations available within the geographical boundaries.
French: Quand un militaire prolonge son déplacement et augmente donc ses frais de logement parce qu’il a décidé d’attendre que se libère un type approprié d’habitation alors qu’il a d’autres possibilités, il ne peut obtenir le remboursement desdits frais et dépenses au-delà du 21e jour ou de la date à laquelle il aurait pu recevoir ses articles de ménage, la date retenue étant la plus tardive des deux.
English: ◦ 3.1 Overall Goals and Strategies
French: ◦ 3.1 Stratégies et buts généraux
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: États-Unis : l'enquête sur le programme de détention de la CIA ...
English: • Attract top research talent (including post-graduate and post-doctoral students) from around the world;
French: • Attirer des chercheurs très talentueux (dont des étudiants de troisième cycle ou de niveau postdoctoral) des quatre coins du monde;
English: Kosovo stands as a warning to EU Member States as well.
French: Le Kosovo constitue un avertissement pour les États membres de l'UE également.
English: Member States of  the Southern African  Development  Community (SADC) EU-SADC mining forum 1999   Regional project for statistical  training   Support for the Lusaka peace  process   Regional training programme for  food safety 1 950 000     4 800 000     2 650 000     4 153 000
French: États membres de la  Communauté de  développement de  l'Afrique australe  (SADC) Forum minier UE-SADC 1999   Projet régional de formation  statistique   Appui au processus de paix à  Lusaka   Programme de formation régionale  pour la sécurité alimentaire 1 950 000     4 800 000     2 650 000     4 153 000
English: Accessory is defined as a person who assists others in committing a crime, in particular by providing means, removing obstacles, counselling, strengthening the perpetrator's intention or promising to assist after the act.
French: L'auxiliaire est la personne qui aide d'autres personne à commettre un délit, notamment celui qui fournit les moyens, supprime les obstacles, donne des conseils, renforce l'intention de l'auteur ou qui lui promet son aide après la commission de l'acte.
English: ◦ Overview ▪ MEDIA 2007 ▪ Past programmes ▪ Third Countries ▪ Evaluation and Studies ▪ Who is doing what? ▪ Video clips
French: ◦ Vue d'ensemble ▪ MEDIA 2007 ▪ Programmes précédents ▪ Pays tiers ▪ Evaluation et Etudes ▪ Qui contacter? ▪ Clips vidéo
English: In the process of answering the above questions, do other issues emerge that have import for other components (including agencies, systems, outcomes) of the justice system?
French: Les réponses aux questions ci-dessus ont-elles permis de découvrir de nouveaux facteurs importants pour d’autres composantes du système de justice (agences, systèmes, résultats, p. ex.
English: Hispanic Foods - Most of the brands that have customer loyalty are manufactured in Mexico.
French: La plupart des marques qui se sont attiré la fidélité des consommateurs sont fabriquées au Mexique.
English: EGG YOLKS (OTHER THAN LIQUID), FROZEN OR OTHERWISE PRESERVED, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION, WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER (EXCL.
French: PIMENTS DOUX OU POIVRONS, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS PIMENTS DU GENRE 'CAPSICUM' OU DU GENRE 'PIMENTA', NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCL.
English: The relevant resolution of the Commission adopted at its sixtieth session is resolution 2004/40.
French: La résolution correspondante de la Commission à sa soixantième session est la résolution 2004/40.
English: Perhaps it is not so much a chain as a circle that we have to close here, to ensure that in the end every producer is responsible for what he puts on the market, but that he also assumes this responsibility over a fairly long period of time especially for products which we know can cause illnesses that cannot be detected after one year or even after 10 years.
French: En l'occurrence, ce n'est peut-être pas une chaîne mais un maillon que nous devons sécuriser, de manière à ce que chaque producteur soit en fait responsable des produits qu'il met sur le marché et qu'il assume aussi cette responsabilité à plus long terme, en particulier lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels nous savons que les maladies dont ils peuvent être la cause ne peuvent apparaître avant un an ou même dix ans.
English: The EU ETS grants allowances to companies for their GHG emissions in accordance with their government’s environmental objectives.
French: Le EU ETS alloue des quotas aux entreprises pour leurs émissions de GES en fonction des objectifs de leur gouvernement en matière d’environnement.
English: The sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness.
French: La totalité des connaissances, des compétences et des pratiques fondées sur des théories, des croyances et des expériences indigènes aux différentes cultures, qu'elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé et dans la prévention, le diagnostic, l'amélioration ou le traitement de maladies physiques et mentales.
English: There are various subjects to be covered under this heading: 1.1 Conditions giving rise to the obligation to constitute an SNB 1.2 The obligation to supply certain preliminary information 1.3 The representativeness of the SNB 1.4 The composition of the SNB: geographical distribution of members 1.5 The special case of SEs formed by way of merger 1.6 The system for electing or appointing the members of the SNB 1.7 Adjusting the composition of the SNB in the event of any changes.
French: La création du Groupe spécial de négociation (GSN) – Article 3 paragraphes 1 et 2
English: These molecules, which have a very long life, migrate into the upper atmosphere where they cause O3 to break down into O2.
French: Ces molécules, qui ont une durée de vie très longue, migrent jusque dans la haute atmosphère où elles provoquent la décomposition du O3 en O2.
English: - Makes and repairs leather items such as gun seats and backs and instrument cases, using leather-working tools and following standard trade practice.
French: - Faire des draperies et des housses, recouvrir et réparer le revêtement des meubles des navires en choisissant, mesurant, coupant, cousant et installant le tissu, et en rembourrant les matelas et coussins avec du kapoc ou du caoutchouc-mousse pour obtenir l'élasticité voulue.
English: The absence of a formal control framework which would provide assurance that systems, the network and applications have Statements of Sensitivity adequately completed, may explain this issue.
French: L’absence de cadre de contrôle officiel qui donnerait l’assurance que des Déclarations de la nature délicate ont été préparées pour les systèmes, les réseaux et les applications peut expliquer cette situation.
English: Apply several drops directly to affected area up to 4 times per day and up to 1 minute each time then spit out (expectorate) or use as directed by a dentist or a doctor.
French: Appliquer quelques gouttes directement sur la surface affectée pas plus de 3 à 4 fois par jour et jusqu'à 1 minute chaque fois et expectorer (cracher) ou utiliser selons les instructions du médecin ou dentiste.  4.
English: The evidence shows that Dofasco is the single largest domestic producer of like goods and that it has filed evidence not only about its specific experience and circumstances, but also about the market as a whole.
French: Les éléments de preuve montrent que Dofasco est le plus gros producteur national individuel de marchandises similaires et qu'elle a déposé des éléments de preuve qui se rapportent non seulement à sa propre expérience et à ses circonstances personnelles, mais aussi au marché considéré dans son ensemble.
English: Implement a Departmental Information Management/Information Technology (IM/IT) Strategy Ongoing Made best use of limited funding by developing clear priority-setting processes, including a final draft departmental IM/IT Strategy to guide spending and technology choices, particularly for information management and telecommunications.
French: Mettre en oeuvre une stratégie ministérielle de gestion de l'information et de technologie de l'information En cours Le Ministère a fait la meilleure utilisation possible du financement limité en mettant au point des processus clairs d'établissement des priorités, y compris la version définitive de la stratégie ministérielle sur la gestion de l'information et les technologies de l'information pour guider l'engagement des dépenses et les choix concernant la technologie, plus particulièrement dans le cas de la gestion de l'information et des télécommunications.
English: Summary of the status report The single Canadian site for Fabronia pusilla was intensively surveyed in 2001, but the species was not re-located.
French: Sommaire du rapport de situation Le seul site canadien actuel du Fabronia pusilla a fait l’objet de relevés intensifs en 2001, mais ces relevés n’ont pas permis de retrouver l’espèce.
English: Regional cooperation is crucial from two perspectives.
French: La coopération régionale est cruciale à deux titres.
English: Control operations include static checkpoints, random checks and maintenance of a force mobile reserve.
French: Aux fins des opérations de contrôle, la Mission a établi des postes fixes de contrôle des véhicules, procède à des contrôles à l'improviste et dispose d'une réserve mobile.
English: We use your personal information to facilitate the services you request.
French: Nous utilisons les renseignements personnels recueillis afin de prodiguer de la meilleure façon possible les services que vous demandez.
English: Only 10 mycorrhizal species were detected in bioassays, and four of those accounted for 94.5% of all colonized seedlings, in order of decreasing abundance these were Pyronemataceae sp., Rhizopogon sp., Wilcoxina rehmii Yang & Korf, and Cenococcum sp.
French: On n'a retrouvé que 10 espèces mycorrhiziennes dans les bio-essais, et quatre de ces espèces colonisent à elles seules 94,5 % de tous les plants mycorhizés. Ce sont, en ordre décroissant d'abondance : une Pyronématacée sp., un Rhizopogon sp., le Wilcoxina rehmii Yang & Korf, et un Cenococcum sp.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Raw disk partitions supported as datafiles.
English: Finally, there was a need to consider whether the new peacebuilding architecture was filling the gaps it had been set up to fill.
French: Enfin, il est nécessaire de se demander si la nouvelle architecture de consolidation de la paix comble les lacunes qu'elle est appelée à combler.
English: Therefore, we have done a great deal to promote it recently.
French: Par conséquent, nous avons fait récemment beaucoup pour la promouvoir.
English: For Contents Declared by Volume The lot is acceptable if the average volume of the contents of the ten containers tested is not less than the volume shown on the label.
French: Pour les contenus exprimés en volume Le lot est acceptable si le volume moyen des contenus des dix contenants vérifiés n'est pas inférieur au volume déclaré sur l'étiquette de l'emballage.