ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MILITARY MERIT The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, in accordance with the Constitution of the Order of Military Merit, has appointed the following:
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite militaire, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite militaire, a nommé :
English: THE USE OF MAJOR TERMS AND THE ORGANIZATION OF CONTINUING CARE SERVICES ACROSS JURISDICTIONS There have been numerous changes in Continuing Care over the past five years.
French: UTILISATION DES PRINCIPAUX TERMES ET ORGANISATION DES SERVICES DE SOINS DE LONGUE DURÉE AU CANADA Le secteur des soins continus a connu de multiples changements au cours des cinq dernières années.
English: It meets monthly to review proposals from the department as well as its partners and co-locators at missions abroad, making recommendations to the responsible geographic and functional ADMs.
French: Il se réunit tous les mois pour examiner les propositions du Ministère et celles de ses partenaires et colocataires dans les missions à l'étranger, et faire des recommandations aux SMA géographiques et fonctionnels responsables.
English: The eradication of polio from the Western hemisphere is a well-known public health milestone.
French: L'éradication de la polio dans l'ensemble de la Région des Amériques est un jalon reconnu de la santé publique.
English: It was working with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre and other agencies to form a thematic cluster on trade and productive sectors; it was working with the International Labour Organization on youth unemployment and was actively involved in the debate on climate change and energy.
French: Elle collabore avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international et d'autres organismes pour former un groupe thématique sur le commerce et les secteurs productifs; elle travaille avec l'Organisation internationale du Travail sur le chômage des jeunes et participe activement au débat sur les changements climatiques et l'énergie.
English: The report entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, is contained in document A/55/637.
French: Ce rapport, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » est publié sous la cote A/55/637.
English: The road towards establishing the Human Rights Council has been long and arduous, as we all agree.
French: La route vers la création du Conseil des droits de l'homme a été longue et ardue, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: "As I was listening around the Circle, I think that some of you have said that you now have found yourselves to some extent and you want to give more to the community.
French: « Alors que j'écoutais ce qui se disait dans le cercle, je crois que j'ai entendu certains de vous dire que vous aviez trouvé qui vous étiez jusqu'à un certain point et que vous voulez donner davantage à la collectivité.
English: It is much easier to pass off adulterated materials to companies that only assess marker content.
French: Il est beaucoup plus facile de refiler des matières adultérées à des entreprises qui n'évaluent que le contenu marqueur.
English: The Industrial Revolution which had its roots in the preceding century continued to expand, and inventions such as the telephone, photography, the steam engine and the automobile were major landmarks.
French: Le terme est inventé par l' historien de l'art tchèque Antonín Matejcek en 1910, et désigne le contraire de l'impressionnisme. Parmi les peintres d'importance du mouvement, il y a Wassily Kandinsky, Oskar Kokoschka, Edvard Munch et Egon Schiele.
English: • IDU who had injected cocaine or crack and cocaine in the last six months were almost twice as likely to be infected with HCV compared to those who didn’t.
French: • Les UDI qui s’étaient injectés de la cocaïne ou de la cocaïne épurée (crack) et de la cocaïne au cours des six mois préalables à l’étude couraient deux fois plus de risques d’être infectés au VHC que les autres.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) issued on January 24, 1991, with respect to unpaid sales tax on sales to certain licensed and unlicensed purchasers during the June 1, 1986, to October 31, 1989, period.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et concerne une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) rendue le 24 janvier 1991 visant la taxe impayée sur les ventes consenties à certains acheteurs, titulaires ou non d'une licence, entre le 1er juin 1986 et le 31 octobre 1989.
English: Move scheduled for summer 2012.
French: Le déménagement est prévu pour l'été 2012.
English: • Canadian Offshore Oil and Gas Equipment and Services Directories
French: • Répertoire des fournisseurs canadiens d'équipemen et et de services destinés à l'exploitation côtière du pétrole et du gaz
English: 6.7.2.20.3 If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words "OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
French: 6.7.2.20.3 Si une citerne mobile est conçue et agréée pour la manutention en haute mer, les mots "CITERNE MOBILE OFFSHORE" doivent figurer sur la plaque d'identification.
English: D11-8-2 Diversions - Section 77 of the CUSTOMS ACT You can view this publication in:
French: D11-8-2 Réaffectations - Article 77 de la loi sur les douanes Vous pouvez visualiser la publication :
English: 182 Note in particular passages marked in bold print.
French: 1 Notez en particulier les passages inscrits en gras.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Financement Liens institutionnels
English: This co-operation will be further strengthened as part of the IPO cooperation.
French: Cette collaboration sera encore renforcée dans le cadre de la coopération au sein de l’Office indien des brevets.
English: Canada’s International Market Access Report (CIMAR) Find out about Canada’s priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders. [more...]
French: Rapport du Canada en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux (RCAMI) En savoir davantage sur les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux [suite...]
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention8 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États parties à la quatrième Convention de Genève8 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les infractions graves et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: 123 . Of September 9, 1965, as last amended by the Law of June 23, 1995.
French: 123 . En date du 9 septembre 1965, selon la dernière modification en vertu de la Loi le 23 juin 1995.
English: Under article 96 of the old Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, in force at the time of the author's arrest, the prosecutor was responsible for endorsing or approving arrests.
French: En vertu de l'article 96 de l'ancien Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, qui était en vigueur au moment de l'arrestation de l'auteur, il appartenait au Procureur d'avaliser ou d'approuver les arrestations.
English: Future melting of ice cores would produce regional hummocky moraine and much basal meltout till more than 10 000 years after deglaciation.
French: Une fonte postérieure des noyaux de glace produirait une moraine régionale mamelonnée et beaucoup de fonte à la base jusqu'à 10 000 ans après la déglaciation.
English: Code 59 indicates the date when the expiration of registration as entered into the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date à laquelle l’expiration de l’enregistrement inscrit au registre a été publiée et le numéro du Bulletin.
English: And they occur without warning, making it important to get prepared beforehand.
French: C’est pourquoi il est important d’y être préparé.
English: Article 12 The rules governing changes in rates of benefits laid down in the legislation of a Contracting Party shall be applicable to benefits payable under such legislation in accordance with the provisions of this Convention.
French: Si cet amendement résulte de l’adoption d’une nouvelle législation, la notification sera effectuée dans un délai de trois mois à dater de la publication de ladite législation ou, si cette législation est publiée avant la date de ratification de la présente convention, à la date de cette ratification.
English: Council calls on the two countries to put in place the implementation and follow-up mechanisms provided for in the said Agreements, and to work towards their effective functioning;
French: Le Conseil demande aux deux pays de mettre en place les mécanismes de mise en œuvre et de suivi prévus par lesdits accords et de travailler à leur fonctionnement effectif;
English: The advance deployment of 35 arms monitors authorized on 1 December 2006, together with support from the United Nations Development Programme (UNDP) registration experts and the Interim Task Force, a national mechanism composed of Nepalese ex-servicemen from the Indian Army, allowed the registration of Maoist army combatants and their weapons to begin in mid-January and the first stage of registration, including weapons storage, to be completed at cantonment sites in mid-February.
French: Grâce au déploiement initial des 35 observateurs chargés de la surveillance des armes qui avait été autorisé le 1er décembre 2006, auquel est venu s'ajouter l'appui fourni par les experts de l'enregistrement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'équipe spéciale intérimaire, mécanisme national composé de Népalais ayant servi dans l'armée indienne, les combattants de l'armée maoïste et leurs armes ont pu commencer à être dénombrés à la mi-janvier et la première étape de cette opération, y compris le stockage des armes, a pu être achevée à la mi-février dans les zones de cantonnement.
English: Larry Lamda Margery Mu 9:30 – 21:15
French: Nathalie Nu Ozzie Omicron 9 h 30 – 18 h 15
English: The company promotes a technology that produces electricity from biomass.
French: Promoteur de technologies de valorisation énergétique de la biomasse.
English: The State is under an obligation to guarantee the poor access to housing in a manner that will spur improvements in their living conditions.
French: L'État est tenu de garantir aux pauvres l'accès au logement de telle sorte que cela soit un tremplin pour l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Three Centres have done environmental scans and all have begun synthesis activities.
French: Trois centres ont effectué des analyses du milieu, et tous ont entrepris des activités de synthèse.
English: Song by Canadian rocker, Bryan Adams: "___ to You" 5.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 9.
English: Canadian proponents must submit their detailed proposals in English or French to CIDA and in Portuguese to ABC (see the addresses at the end of this booklet).
French: Les promoteurs canadiens doivent soumettre leurs propositions détaillées en français ou en anglais à l'ACDI et en portugais à l'ABC.
English: Accredited delegates and observers not attending the round-table sessions will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in the overflow room, that is, in Conference Room 3.
French: Les délégués et observateurs accrédités qui ne participent pas aux tables rondes pourront suivre le déroulement des réunions grâce à une diffusion par télévision en circuit fermé dans la salle de conférence 3 attenante.
English: Article 8 (2) (b) (x)-2.
French: Article 8 2) b) x)- 2.
English: Compensation Web Applications (CWA) Frequently Asked Questions This page will answer any questions you may have regarding the Pension Calculator, the Service Buyback Estimator and the Pension and Insurance Benefits Statement.
French: Foire aux questions sur les applications Web de la rémunération (AWR) Cette page contient les réponses aux questions que vous pourriez vous poser concernant le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service et le Relevé de pensions et de prestations d'assurance.
English: However, the Tribunal cannot link this misunderstanding and the prohibited ground of discrimination that is pregnancy.
French: Cependant, le Tribunal ne peut faire de lien entre cette mésentente et le motif de distinction illicite qu'est la grossesse.
English: Column C addresses that issue by fixing Germany's contribution at 20 per cent and adjusting the remaining contributions accordingly.
French: Dans la colonne C, ce problème est réglé en fixant la contribution de ce pays à 20 % et en ajustant le reste des contributions en conséquence.
English: These associations have established guidelines that are mirrored in the Regulations.
French: Ces associations ont mis en place des lignes directrices qui sont reprises dans le Règlement.
English: Interviews for Indian Oil and Gas Canada Date(s):
French: Entrevues pour le pétrole et le gaz indiens Canada Date(s) :
English: The fact that the aforementioned law does not exist does not create any gap in the legal order, as acts of domestic violence are provided for and punished by the current Criminal Law.
French: Le fait que cette loi n'existe pas encore ne constitue pas une lacune dans le système juridique actuel, les violences domestiques étant déjà prises en compte et réprimées par le droit pénal.
English: • Partners in production of this fact sheet:
French: • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: - Extended coverage of cooperation in data collection with OECD and Eurostat.
French: - Élargissement du champ d'application de la coopération en matière de collecte de données avec l'OCDE et Eurostat;
English: Spruce beetle attacks were more successful on infected trees compared with healthy trees only at the site with endemic levels of beetle.
French: Les attaques du dendroctone de l'épinette étaient plus fortes sur les arbres infectés que sur les arbres sains seulement sur le site où les populations de l'insecte étaient endémiques.
English: -- About a philanthropist who preserved a piece of our country's history as a gift to his adopted home ...
French: -- d'un philanthrope qui a préservé une parcelle de notre patrimoine pour l'offrir en cadeau à son pays d'adoption ...
English: School Health Plan A working document containing recommendations for implementing health programs in the school on which . School Health Profile Information on the needs, preferences, and attitudes of student groups identified through the Needs Assessment.
French: Modèle de santé globale en milieu scolaire Ce modèle est un cadre de planification pour combler l'écart entre la collectivité et l'école. Il comprend quatre principaux éléments qui influencent la santé à l'école.
English: Hearing with: - Jozef Tvrdon, professor at the University of Bratislava and - Riccardo Vuillermoz, professor at the University of Turin (from 17:15 to 18:30) Speakers:
French: Audition avec: -Jozef Tvrdon, professeur à l'Université de Bratislava et -Riccardo Vuillermoz, professeur à l'Université de Turin (de 17h15 à 18h30) Intervenants:
English: The first topic discussed at that meeting was how to meet the growing demands on ECE in an environment of zero growth budget.
French: Le premier point débattu concernait le moyen de satisfaire aux demandes croissantes adressées à la CEE alors que son budget demeurait stationnaire.
English: The Committee therefore considers that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this regard.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: ECON Committee Meeting Minutes 3 April 2006 PE371.940 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 18-19 April 2006 PE372.119 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 25 April 2006 PE372.184 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 3-4 May 2006 PE374.117 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 15 May 2006 PE374.119 v01-00 3.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption des procès-verbaux: de la réunion de la commission ECON du 3 avril 2006 PE371.940 v01-00 de la réunion de la commission ECON des 18 et 19 avril 2006 PE372.119 v01-00 de la réunion de la commission ECON du 25 avril 2006 PE372.184 v01-00 de la réunion de la commission ECON des 3 et 4 mai 2006 PE374.117 v01-00 de la réunion de la commission ECON du 15 mai 2006 PE374.119 v01-00 3.
English: Although surface condensate was found up to 10 km from the source as a result of the blowout of Shell Uniake G-72, 75% of its area was <2 µm and the rest was <6 µm thick.
French: Compte tenu du fait que les mammifères marins s’habituent aux activités en mer et de l’absence d’effets négatifs associés aux activités du PEES, les effets environnementaux négatifs pendant la durée du projet ne devraient pas être importants.
English: Deep crustal features are inferred from seismic, gravity, and magnetic data.
French: On déduit les structures profondes de la croûte à partir des données sismiques, gravitationnelles et magnétiques.
English: Recalling its resolutions 2002/40 of 19 December 2002, 2003/60 of 25 July 2003, 2005/3 of 31 March 2005, 2005/55 of 21 October 2005, 2006/47 of 28 July 2006 and 2007/38 of 4 October 2007, 2008/32 of 25 July 2008, and also General Assembly resolutions 50/225 of 19 April 1996, 56/213 of 21 December 2001, 57/277 of 20 December 2002, 58/231 of 23 December 2003, 59/55 of 2 December 2004 and 60/34 of 30 November 2005, 63/202 of 19 December 2008, all on public administration and development,
French: Rappelant ses résolutions 2002/40 du 19 décembre 2002, 2003/60 du 25 juillet 2003, 2005/3 du 31 mars 2005, 2005/55 du 21 octobre 2005, 2006/47 du 28 juillet 2006, 2007/38 du 4 octobre 2007 et 2008/32 du 25 juillet 2008, relatives à l'administration publique et au développement,  Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 50/225 du 19 avril 1996, 56/213 du 21 décembre 2001, 57/277 du 20 décembre 2002, 58/231 du 23 décembre 2003, 59/55 du 2 décembre 2004, 60/34 du 30 novembre 2005 et 63/202 du 19 décembre 2008, qui portent sur la même question,
English: This ability to respond calorigenically to NE was maintained over a 24-h period.
French: Cette capacité de répondre de manière calorigène à la NE a été maintenue pendant une période de 24 h.
English: In a few months, the Committee will have completed two years of existence.
French: Dans quelques mois, le Comité aura deux années d'existence.
English: The Armed Forces of the Philippines and Philippine national police organizations, as well as the National Bureau of Investigation also have their respective human rights offices.
French: Les forces armées philippines et les organisations de la police nationale philippine, ainsi que le Bureau national d'enquête, disposent également de leurs propres bureaux des droits de l'homme.
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: A Portrait, director and narrator Eric Till describes Gould's life as "very much akin to a fugue, with its extraordinary overlapping of subjects: the fact that he was as great a writer as he was a pianist; as great a broadcaster as he was a musician and philosopher."
French: A Portrait, le metteur en scène et narrateur Eric Till dit que la vie de Gould « ressemblait beaucoup à une fugue, avec son extraordinaire chevauchement de sujets : il était en effet aussi doué comme écrivain que comme pianiste et aussi remarquable comme communicateur à la radio et à la télévision que comme musicien et philosophe ».
English: The multiplcation of our last years turnover was not achieved but we did not stop buying good quality machines. We have bought the full inventory of sawmills COLLARD in French speaking part of Belgium + the total of machines in KERKHOF sawmill in Holland.
French: Chez SEYNA on ne cesse pas d'investir dans notre stock et nous achetons entre autres latotalité de la scieire COLLARD ( Opont - Paliseul) et on avaot déjà acheté le total de l'actif de la scierie KERKHOFS aux pays Bas.
English: Welcomes the emphasis on the promotion of South-South cooperation in the Administrator's Business Plan and in this context, calls upon the Administrator to promote the effectiveness of the TCDC focal point mechanism, especially at the country level through the Resident Coordinator system;
French: Se félicite de l'importance accordée à la promotion de la coopération Sud-Sud dans le plan d'activité de l'Administrateur et, à ce propos, demande à l'Administrateur de favoriser l'efficacité du mécanisme des centres de liaison concernant la CTPD, en particulier au niveau des pays, au moyen du système de coordonnateurs résidents;
English: 121/2006), and the War Material Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 540/1977 as amended).  Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Le non-respect de la loi sur le commerce international ou de la loi sur le matériel de guerre constitue une infraction passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 360 fois l'astreinte quotidienne;
English: Science is currently limited in the extent to which it can isolate variables at work in environmental change.
French: On a dit à la commission que le but ultime du programme de restriction des survols doit être de contourner ce qu’il y a vraiment lieu d’éviter.
English: Additionally, there could be impacts on Canada's conifer log exports to Asian countries.
French: De plus, il pourrait y avoir un effet sur l'exportation des conifères canadiens vers les pays asiatiques.
English: 6.3 This thrust includes cost estimates for potential Shared Services workforce transition initiatives (for both CA-SSO and departmental resources).
French: Cette orientation comprend les évaluations des coûts pour les effectifs potentiels liés aux services partagés (concernant à la fois les ressources de l'OSAMP et des ministères).
English: We serve a large variety of rice, fideuá, fish, and seafood: noodles with oil and garlic, seafood paella, black rice, monkfish pasta, all i pebre, abuelo Luis's suquillo, tarragon monkfish, Mediterranean lobster with lemon, deep-fried squid, and a long list of dishes for even the most discriminating palates to enjoy.
French: Nos spécialités en riz, paella de vermicelles, poissons et fruits de mer sont variées : vermicelles à "la banda" et aïoli, paella à la marinière, riz noir, vermicelles noirs et lotte, "all i pebre" (plat à base d'ail et de poivre), "suquillo" du grand-père Luis (plat à base de poissons), lotte à la Tarragonaise, langoustines au citron, calamars panés, et bien d'autres plats que vous dégusterez et qui raviront le palais des plus exigeants.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2006-2007 (E/2006/20)
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2006-2007 (E/2006/20)