ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitter frequency 161.975 MHz (channel 87B) 162.025 MHz (channel 88B) Channel spacing 25 kHz or 12.5 kHz Modulation scheme (Footnote 1) GMSK/FM Coding scheme NRZI (non-return to zero inverted) Modulation index (Footnote 2) 0.5 max. for 25 kHz channel spacing 0.25 max. for 12.5 kHz channel spacing Transmission rate 9600 bps ±50 ppm Transmitter power 25 watts maximum For additional information on AIS specifications the applicant should refer to Recommendation ITU-R M.1371, Technical Characteristics for a Universal Shipborne Automatic Identification System using Time Division Multiple Access in the VHF Maritime Mobile Band.
French: Fréquences d'émission 161,975 MHz (canal 87B) 162,025 MHz (canal 88B) Espacement entre les canaux 25 kHz ou 12,5 kHz Schéma de modulation (Renvoi 1) MDMFG/FM Schéma de codage NRZI (code inversé sans retour à zéro) Indices de modulation (Renvoi 2) 0,5 max., espacement de 25 kHz entre les canaux 0,25 max., espacement de 12,5 kHz entre les canaux Débit de transmission 9600 bit/s ± 50 ppm Puissance d'émission 25 watts maximum Pour de plus amples informations sur les spécifications du système AIS, le manufacturier devrait consulter la Recommandation UIT-R M.1371 intitulée Caractéristiques techniques d'un système d'identification automatique universelle de bord pour navire, utilisant l'AMRT et fonctionnant dans la bande attribuée aux services mobiles maritimes en VHF.
English: It is a positive way to do it as telling yourself you want a cigarette, eventually you will have one.
French: C'est une manière positive de se convaincre, comme lorsqu'on se répète constamment que l'on a besoin d'une cigarette. On finit immanquablement par céder.
English: As the recognized functional authority for Public Affairs, ADM(PA) supports all DND/CF activities and operations by managing the departmental communications function.
French: En tant qu'autorité fonctionnelle reconnue en ce qui a trait aux affaires publiques, le SMA(AP) appuie toutes les activités et les opérations du MDN et des FC en gérant la fonction ministérielle de communication.
English: Ms. Callamard also stated that, while article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights was fundamental, it was not an absolute right.
French: Mme Callamard a également souligné que si l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établissait un droit fondamental, il n'établissait pas un droit absolu.
English: The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement and the authorities of the host State.
French: Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en liaison avec les autorités de l'État chargé de l'exécution de la peine ainsi qu'avec les autorités de l'État hôte.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: We are conveniently, yet quietly, located off Riccarton Road two km from the Railway Station, five minutes walk to Westfield Shopping Centre or a twenty minute stroll across Hagley Park through the Botanical Gardens with Christchurch's famous Avon River to the Cathedral Square.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement à la fois commode et paisible à proximité de Riccarton Road, à 2 km de la gare et à 5 minutes de marche du centre commercial de Westfield. Une promenade de vingt minutes vous mènera de Hagley Park à Cathedral Square en passant par les jardins botaniques et la célèbre rivière Avon de Christchurch.
English: We will aim to increase the domestic supply of long-term capital and promote the development of domestic capital markets, including through multilateral, regional, subregional and national development banks.
French: Nous nous efforcerons d'accroître l'apport national de capitaux à long terme et de promouvoir le développement des marchés intérieurs de capitaux, notamment par le biais de banques de développement multilatérales, régionales, sous-régionales et nationales.
English: WP.29/AC.2 also considered the possibility that the Working Party on Passive Safety (GRSP) could develop an alternative and less stringent set of requirements to be inserted into the regulations.
French: Il a aussi envisagé la possibilité que le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) élabore éventuellement un ensemble de prescriptions moins rigoureuses introduites à titre de variante dans le Règlement.
English: • Reviews and approves arrangements for the service, technical, communications,and administrative support programs of the office.
French: Examiner et approuver les dispositions concernant les programmes techniques, de communications, de services et de soutien administratif du bureau.
English: It also completed an analysis of linguistic variables in the 1998 National Census Test, thus allowing a better understanding of issues specific to the various official-language communities.
French: L'organisme a également terminé l'analyse des variables linguistiques du Test du recensement national de 1998 permettant ainsi de mieux comprendre les enjeux qui sont propres aux différentes communautés de langue officielle.
English: In 1991, after 41 years of service at CN and 10 years with Operation Lifesaver, Roger decided to retire.
French: En 1991, au terme d'une carrière de 41 ans au CN et d'un mandat de 10 ans au sein de l'Opération Gareautrain, Roger a décidé de prendre sa retraite.
English: The nest building display is not part of the precopulatory display, but has become important in pair formation.
French: Le comportement de construction du nid ne fait pas partie du comportement précopulatoire mais a beaucoup d'importance dans la formation des couples.
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale) Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Total Jusqu'à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: This paper describes the stratigraphy and sedimentology of the formations deposited during the gradual re-stabilization of the basin at the end of cycle I.
French: Dans les pages qui vont suivre nous decrirons la stratigraphie et la sédimentologie des formations déposées durant la re-stabilisation graduelle du bassin à la fin du premier cycle.
English: The mandate for the programme derives from the responsibility of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations, entrusted to him under Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Le mandat de ce programme découle des responsabilités qui incombent au Secrétaire général, chef de l'administration de l'Organisation, selon l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: We urge some caution at this point, so as to avoid overshooting in the other direction.
French: Mais nous préconisons une certaine prudence à ce stade, pour éviter d’aller trop loin dans l’autre direction.
English: Joint research and training: on tools, methods, procedures and in the area of quality assurance and the efficiency of assessment in different systems.
French: Au-delà de la décision, la mise en œuvre de l’autonomie doit s’accompagner d’un véritable transfert d’expertise pour préserver la qualité et le bon fonctionnement du système.
English: To achieve that we have to persuade everybody that there should be a new Millennium round and we have to persuade people that a negotiation on investment should take place in it.
French: Pour y parvenir, nous devons convaincre tout un chacun de la nécessité d'un cycle de négociations du nouveau millénaire et de la nécessité d'y inclure une négociation sur les investissements.
English: ILECs must also treat the tariffed rates for these facilities as costs in applying the imputation test.
French: Ce critère vise à assurer que les prix de tous les services des compagnies de téléphone soient établis de manière à recouvrer tous les coûts causals, y compris la contribution et les frais d'accès au réseau.
English: To date, fish habitat MOUs have been signed in Prince Edward Island and British Columbia, and are under development in all other provinces with the exception of Quebec.
French: Jusqu'à maintenant, des protocoles d'entente sur l'habitat du poisson ont été signés à l'Île du Prince Édouard et en Colombie-Britannique et sont en préparation dans toutes les autres provinces, à l'exception du Québec.
English: Prince Edward Island’s flag was adopted by an act of the legislature in 1964.
French: Le drapeau de l’Île-du-Prince-Édouard fut adopté par une loi sanctionnée en 1964.
English: Boil pasta in abundant salted water, drain 3 minutes before cooking and season planned with 1-2 ladles of sauce and a handful of pecorino romano.
French: Faire bouillir les pâtes dans de l'eau salée abondante, les égoutter 3 minutes avant la cuisson et la saison prévue avec 1-2 louches de sauce et une poignée de pecorino romano.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: "1997 National Survey of Volunteering in the UK." Summary. Internet: www.ivr.org.uk/nationalsurvey.htm (accessed March 25, 2003).
French: Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, n o 71-542-XIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2001.
English: Minister Manley made the announcement in Hanoi, Vietnam, where he is attending the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Meeting and Post-Ministerial Conference.
French: Le ministre Manley a fait cette annonce à Hanoï, au Viêtnam, où il participe au forum régional et à la conférence post-ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de la Constitution, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de l'Union contre la fraude.
English: 239 85 Vending Machines (kWh/yr/unit)
French: • Compresseurs-condenseurs à refroidissement par air
English: The Canadian Aviation Maintenance Council is the only nationally recognized occupation-certifying body representing the aviation/aerospace industry.
French: Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) est le seul organisme national d’accréditation de profession qui représente l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: On a similar note, it is impossible to establish whether the additional costs imposed on Prince Edward Island producers are exaggerated or, conversely, are too small.
French: Ces conclusions montrent seulement qu’en raison de conditions environnementales favorables ou de règlements qui ne sont pas assez contraignants, les producteurs de ces provinces bénéficient d’un avantage environnemental relatif.
English: Sandspit, per hour 14.00 14.00 14.00 14.00 Sandspit, per day 37.50 37.50 37.50 37.50 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: Sandspit, par heure 14,00 14,00 14,00 14,00 Sandspit, par jour 37,50 37,50 37,50 37,50 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: We must have a long period of negotiation so we can extend the reforms required within the present fifteen Member States to meet the challenge of enlargement.
French: Nous devons avoir une longue période de négociations de manière à pouvoir déployer les réformes requises à l'intérieur des quinze États membres actuels et relever les défis de l'élargissement.
English: Streaming Method The camera's software acts as a server for this method.
French: Vidéo en continu Le logiciel de la caméra sert de serveur.
English: We are confident that What happens next?
French: Nous sommes confiants que cet ouvrage, intitulé Comment s'y retrouver?
English: Rule 9, paragraph 8 would be replaced by the following paragraph:
French: Le paragraphe 8 serait remplacé par le paragraphe suivant:
English: Several Member states have in addition established relationships between academia and industry/society.
French: En outre, plusieurs États membres ont établi des relations entre les milieux universitaires et l’industrie/la société.
English: However, there is no evidence that the Durkan product in question was a Zimmer Chromojet printed product.
French: Cependant, il n’existe aucune preuve que le produit en question de Durkan était un produit imprimé en se servant de la technologie Zimmer Chromojet.
English: • Propriety and Ethics United Nations
French: • Main Features of an Ethics Framework for the Public Sector, format pdf
English: • transition rules for demutualizing insurance companies and smaller banks that provide a conducive environment for them to compete with the largest institutions; and
French: • de règles de transition, pour les sociétés d’assurances qui se démutualisent et les banques de moindre importance, qui instaureront un cadre propice à leur compétitivité face aux plus grandes institutions;
English: 37.2 The second motion adopted by the Chamber of Deputies on 15 March 2000
French: Deuxième motion de la Chambre de Députés du 15.03.2000:
English: In this case, the Company takes a payment or pays out a compensation according to the direction and base currency of the transaction.
French: Dans ce cas, la société recevra ou effectuera des paiements de compensation selon la tournure prise par la transaction.
English: Mr. Vorontsov's behaviour either indicates his ignorance of facts that are known to everyone who deals with such matters, namely that the recoverable remains of a pilot who goes down with his aircraft can be no more than those found in the case of the Saudi pilot, or it indicates that he knows these facts and that his statement was deliberately made in bad faith.
French: L'attitude de M. Vorontsov prouve que celui-ci ignore des faits que connaissent tous ceux qui s'occupent de questions de ce genre, à savoir que les restes d'un pilote dont l'avion a été abattu ne sont généralement pas plus lourds que ceux que l'on a retrouvé dans le cas du pilote saoudien, ou alors qu'il n'ignore pas ces faits et que ses propos relèvent de la pure malveillance.
English: This is mainly due to ice scouring, storm waves, cold water temperatures and little difference in water level between low and high tides. 
French: On en attribue la cause au flux et au reflux des glaces en hiver, aux fortes vagues soulevées par les tempêtes tropicales, aux températures froides des eaux et à la faible amplitude des marées.
English: In order to play the game children have to pay close attention to win a fantastic prize.
French: Cette dynamique exige des élèves de 8 à 11 ans qu'ils portent le maximum d' attention s'ils veulent compléter le jeu final et remporter une belle récompense .
English: The EU must be proactive and not simply place the responsibility on Croatia.
French: C'est également la position du groupe Verts/Alliance libre européenne. L'UE doit se montrer proactive et ne pas laisser la Croatie seule face à ses responsabilités.
English: In Africa, these types of effective relationships will be pursued by linking CIDA's investments with national development processes; focussing on partner country-led donor coordination and reform; moving from project-based relationships to ones focussed on program and policy; and engaging in dialogue on the New Partnership for Africa's Development, and its objectives for Africa's development (see Box 15:
French: Le Canada présidera les efforts des pays du G8 en vue de préparer une réponse, sous forme d’énoncés de politique et de programmes, à cette projet qui incarne le principe de la prise en charge locale et qui demande de revoir en profondeur la façon d’administrer le partenariat entre les pays donateurs et les pays partenaires.
English: Because of the complexity associated with defining the term the International Court has not included terrorism in its mandate (Roach 2003).
French: En raison de la complexité associée à la définition du terme, la Cour internationale n’a pas inclus le terrorisme dans son mandat (Roach 2003).
English: the vehicle speed drops below 10 km/h or
French: si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 10 km/h ou
English: CAS followed up on its position statement on the testing and treatment of pregnant women by participating in the advisory committee for the Motherisk HIV Network.
French: La SCS a fait un suivi sur un énoncé de position ayant trait au tests de dépistage et au traitement des femmes enceintes en participant au comité consultatif pour le Réseau sur le VIH de Motherisk.
English: or you have an activity related to this field.
French: ou lié à ce domaine d'activité.
English: Discounts are additive by column to a maximum of 100% Commercial Filming and Photography Guidelines
French: Les rabais sont composés, par colonne jusqu'à un maximum de 100 %.
English: So, allow this UK representative to bring to the table today some UK experience and practice: that less regulation equals more employment.
French: Permettez donc au député britannique que je suis de partager avec vous une expérience et une pratique de mon pays d’origine: moins de réglementation, c’est plus d’emploi.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The world currently finds itself in an extremely dangerous situation.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Le monde se trouve actuellement dans une situation extrêmement dangereuse.
English: The development phase should include an analysis of the potential problems associated with the implementation of each policy and suggestions on how these problems could be addressed.
French: L'étape d'élaboration devrait inclure une analyse des éventuels problèmes associés à la mise en œuvre de chaque politique et des suggestions sur la façon d'aborder ces problèmes.
English: • Invoice format 1.
French: • Mode de pr?entation des factures 1.
English: In 2002, the Chinese Government decided to re-establish a cooperative rural medical-care system nationwide; this new system is primarily government-funded, with special financial transfer subsidy payments from the central-government financial authorities to central and western China.
French: Le Gouvernement chinois a décidé en 2002 de rétablir le système de l'assurance maladie des coopératives rurales sur l'ensemble du territoire; ce nouveau système est principalement financé par le Gouvernement, des subventions spéciales étant allouées par les autorités financières du gouvernement central aux régions du centre et de l'ouest du pays.
English: It added that national or international regimes should not usurp the legal and customary rights of control already developed by indigenous peoples and TK communities; (iv) that WIPO be cognizant of the potential negative consequences of global or international regulatory mechanisms such as the development of a world patent system on local systems;
French: Il a ajouté que les régimes nationaux ou internationaux ne doivent pas se substituer aux droits juridiques et coutumiers relatifs au contrôle déjà institué par les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels; iv) l’OMPI soit consciente des conséquences négatives que la mise en place, à l’échelon mondial ou international, de mécanismes de réglementation tels l’élaboration d’un système de brevet mondial pourrait avoir sur les systèmes locaux;
English: The following classification of dwellings by availability of a kitchen is recommended:
French: a) Communication et analyse à intervalles réguliers des taux de réponse et des taux de remplissage pendant la collecte;
English: Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission Senior Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Senior General Counsel Chief Audit Executive Commissioner for Employers Commissioner for Workers
French: Administrateur général de Service Canada, Sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social et Vice-présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada
English: After some initial reticence, Nato and the parliamentarians reached a kind of arrangement. Today the Nato Secretary-General attends and also addresses the biannual meetings of the Parliamentary Assembly.
French: blée parlementaire de l’OTAN », elle ne constitue cependant pas un organe de l’Alliance, mais une organisation juridiquement indépendante, qui d’ailleurs est basée sous une autre adresse à Bruxelles.
English: Banking 5.4.2 The Mission’s monthly bank reconciliations have not been forwarded to SMFF for three months.
French: Opérations bancaires 5.4.2 Les rapprochements bancaires mensuels de la mission n’ont pas été transmis à SMFF depuis trois mois.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_calefaccion-refrigeracion_sequenze-radiador-toallero-minimalista cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_calefaccion-refrigeracion_sequenze-radiador-toallero-minimalista cannot be read or modified.
English: The advantage to this method is that the BMC05 may be calculated using the same formula as that used for discrete data.
French: L'avantage de cette méthode réside dans la possibilité de calculer la CR05 par la même formule que celle qui sert aux données discrètes.
English: Increased trucks travelling over the highways would also affect general public safety especially during the tourist season.
French: De plus, la sécurité du grand public sur les routes serait moindre, surtout durant la saison touristique.
English: Israeli forces are acting on clear orders not to harm utilities in order to ensure normal uses of water, electricity and other services.
French: Les forces israéliennes ont consigne de ne pas endommager les services collectifs afin d'assurer l'alimentation normale en eau et en électricité et l'utilisation d'autres services.
English: Research and Development/Marketing Conference.
French: Conférence en recherche et développement/ marketing.
English: The approval for export of any AG-controlled item of dual-use equipment also authorises the export to the same end-user of the minimum `technology' required for the installation, operation, maintenance, or repair of that item.
French: L'approbation de l'exportation de tout article réglementé par le GA est aussi valable pour l'exportation vers le même utilisateur final de la « technologie » requise pour l'installation, l'exploitation, l'entretien ou la réparation de cet article.
English: prime time went from 0.8% in 2001–02 to 1.2% in 2005–06.
French: heures de grande écoute est passée de 0,8 % en 2001-2002 à 1,2 % en 2005-2006.
English: I feel this is extremely important and do not think we should leave a debate on minors and adoption to six o'clock this evening, when we are unlikely to have a majority befitting such an important issue.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'on parle d'enfants et d'adoption cet après-midi à 18 heures, lorsqu'il n'y aura pas de majorité appropriée à un thème aussi important.
English: Independent in spirit, privately-owned and serene, the Shoreham Hotel in an oasis of modernist chic ...
French: L’hôtel Shoreham est un établissement particulier où flotte un esprit d’indépendance et de sérénité,...
English: Nevertheless, the Personal Representative of the High Commissioner attempted to establish contact with the Cuban authorities on 26 July 2004.
French: Néanmoins, la rReprésentante personnelle de la Haut-Commissaire a Néanmoins tenté de nouer un contact avec les autorités cubaines le 26 juillet 2004.
English: What I am trying to say is that democracy is a serious issue, an issue that concerns us, and something as serious as what is happening in Italy now and concerns the debate and the capacity ...
French: Tout cela pour vous dire que la question de la démocratie est une question grave, une question qui nous concerne tous, et une chose aussi grave que celle qui arrive pour l'instant en Italie et qui relève du débat et de la capacité...