ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Products Directorate The NHPD (originally know as the Office of Natural Health Products), Health Products and Food Branch, Health Canada, was created in 1999 with the mandate to "ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Direction des produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN, connue à l’origine sous le nom de Bureau des produits de santé naturels), Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, a été crée en 1999. Elle a pour mandat « d’assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès rapide à des PSN qui sont sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: At the 1135th plenary meeting on 19 May 2009, the President, Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, tabled a draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session (CD/1863).
French: À la 1135e séance, le 19 mai 2009, le Président, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry (Algérie), a présenté un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1863).
English: Allow clients to generate their own forms, and amend the Regulations to allow for submission of a reasonable facsimile of the form.
French: Permettre aux clients de produire leurs propres formules et modifier le Règlement pour prévoir l'acceptation de fac-similés raisonnables.
English: He left a legacy of ballet music (eg, Structures métalliques I and II and Tétrachromie) and of chamber, electronic, vocal and orchestral music.
French: Il laisse en héritage de la musique de ballet (Structures métalliques I et II et Tétrachromie), de chambre, électronique, vocale et d'orchestre.
English: A list of the different work units, who's in charge, their responsibilities, employees' phone numbers and email addresses should also be available on the Web site.
French: Sur le site Web, on devrait fournir une liste des différentes unités de travail, le nom de la personne responsable, une description de ses responsabilités, ainsi que le numéro de téléphone et l'adresse électronique des employés.
English: Changes in the currency of emoluments may not be made more than twice a year.
French: La répartition monétaire des traitements ne peut être modifiée plus de deux fois par an.
English: In order to maintain Canadaâ€™s current status as a valued partner, it is essential that Canadian funding mechanisms continue to be open to international coproductions.
French: Si le Canada veut conserver son statut de partenaire privilÃ©giÃ©, il faut que les mÃ©canismes de financement demeurent ouverts aux coproductions internationales.
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
French: Encourage aussi la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir les efforts déployés par les pays pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs convenus sur le plan international, et d'apporter un soutien social et économique durable aux personnes âgées;
English: to balance economic prosperity with environmental preservation.
French: Le Tribunal compte environ huit ETP.
English: The following are ranked diets:
French: Les diètes favorisent la croissance selon l'ordre suivant :
English: Recognized nominations that respected the proper criteria were given a certificate of recognition.
French: Les candidatures qui respectaient les critères appropriés se sont méritées un certificat de reconnaissance.
English: I was surprised to discover that the report does not cover the issue of research in much detail and does not give it the attention it deserves.
French: J’ai été surprise de découvrir que le rapport ne couvrait pas la recherche de façon plus détaillée et n’accordait pas à cette question l’attention qu’elle mérite.
English: In specific areas such as the ICT cluster close to Leuven University, R&D spending is among the highest in Europe at $7011 per employee.
French: Dans certains domaines, comme pour le groupe ICT situé à proximité de l'Université de Louvain, les dépenses en matière de R&D comptent parmi les plus élevées d'Europe, atteignant 7.011 USD par employé.
English: Also, it was determined that CCG should share costs and increases in total costs related to this project.
French: Le CIRS a également déterminé que la GCC devrait partager les coûts et l'accroissement des coûts totaux du projet.
English: There are unilateral approaches, unilateral statements, bilateral approaches and plurilateral approaches.
French: Les approches unilatérales, les déclarations unilatérales, les approches bilatérales et les approches multilatérales figurent parmi les possibilités qui s'offrent à nous.
English: Interaction of southern flying squirrels, Glaucomys volans, and cavity-nesting birds.
French: Notes on the life history of the small eastern flying squirrel, Journal of Mammalogy 21:282-293.
English: Additional localities in the OkanaganGreenwood population north of Shuttleworth Creek would add nine breeding pairs to this estimate.
French: Il faut encore ajouter neuf couples nichant au nord du ruisseau Shuttleworth.
English: We are Canada’s export credit agency, but we operate on a commercial basis.
French: Nous sommes l’organisme de crédit à l’exportation du Canada, mais nous fonctionnons sur une base commerciale.
English: Labour - promote a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplace and is responsible for the Canada Labour Code, the Employment Equity Act, the Government Employees' Compensation Act, as well as other legislation on wages and working conditions.
French: Programme du travail - Ce secteur fait la promotion d'un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain, stable, coopératif et productif. Il gère tout ce qui touche le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ainsi que les autres lois régissant les salaires et les conditions de travail.
English: ATSA is opening four new training centres in October as part of its long term plan to establish preboard screening (PBS) training facilities across the country.
French: Ces nouveaux centres font partie du programme à long terme de l’ACSTA visant à instituer des centres de formation sur le contrôle préembarquement (CPE) à travers le pays.
English: In its second round running up to 2008, this unique initiative will continue to generate new ideas and solutions in the field of equality and practical ways to apply them in the workplace and in accessing work.
French: Au cours de sa seconde phase, qui s'achÃ¨vera en 2008, cette initiative unique continuera Ã gÃ©nÃ©rer de nouvelles idÃ©es et solutions en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ© ainsi que des moyens pratiques de les mettre en oeuvre sur le lieu de travail et dans les filiÃ¨res d'accÃ¨s Ã l'emploi.
English: This Agreement is hereby concluded for a period of twenty years, commencing on 1 March 2000.
French: Son adhésion ne peut porter atteinte aux avantages résultant, pour les États ACP signataires du présent accord, des dispositions relatives au financement de la coopération.
English: The officer has no idea what is behind this, and it is almost too late to take a step back.
French: Même s'il n'entend pas tout ce qui se dit, les deux détenus sont très proches de son confrère de travail.
English: No waiting for buffering is necessary.
French: Aucune attente due au téléchargement n'est nécessaire.
English: Areas of activity vary from the startup of new enterprises to export marketing, as well as technological innovation.
French: Les champs d’intervention varient du démarrage de nouvelles entreprises à l’exportation, en passant par l’innovation technologique.
English: Responses of the L5178Y tk+/tk- mouse lymphoma cell forward mutation assay to coded chemicals.
French: Responses of the L5178Y tk+/tk− mouse lymphoma cell forward mutation assay to coded chemicals.
English: Program, and PWGSC undertook a competitive bidding process to secure the services of two service providers to administer and manage the direct loans. PWGSC awarded the contract in December and the service providers were fully operational March 1, 2001.
French: Établissement d’un nouveau programme au sein du gouvernement Outre les vastes activités d’achat et connexes exercées tous les jours et les initiatives exceptionnelles visant à faire progresser l’organisme, par exemple celles qui ont été évoquées ci-dessus, le SA relève les nouveaux défis qui lui sont lancés.
English: All Divisions contributed to the strong increase in revenues. Airbus and Eurocopter benefited from a significant increase in deliveries of commercial aircraft and series helicopters.
French: Eurocopter a remporté des succès importants et vendu 471 hélicoptères, ce qui dépasse déjà le total des prises de commandes en année pleine de tous les exercices précédents.
English: The MFRC offers courses, seminars, workshops, integration services, a volunteer program and various other quality of life services and programs.
French: Le CRFM offre des cours, des séminaires, des ateliers, des services d’intégration, un programme de bénévoles et divers autres services et programmes liés à la qualité de vie.
English: Although the current system has succeeded in providing sufficient resources to finance the EU budget, there is nevertheless a continuous debate about whether the source of funding could be improved in order to better comply with the relevant financing principles.
French: Bien que le système actuel ait permis de consacrer suffisamment de ressources au financement du budget communautaire, le débat continue cependant sur la question de savoir si la source de financement pourrait être améliorée afin de mieux respecter les principes de financement pertinents.
English: Alternatively, the chairperson of the re-evaluation team would communicate, when necessary, with departmental and DND officials through a designated departmental point of contact.
French: D'une manière subsidiaire, le président de l'équipe de réévaluation allait communiquer, au besoin, avec les représentants du Ministère et du MDN par l'intermédiaire d'une personne-ressource désignée pour les communications avec le Ministère.
English: First, every port must be equipped with the necessary facilities for the treatment of waste.
French: En premier lieu, tous les ports doivent posséder les installations nécessaires pour le traitement des déchets.
English: The Conference reiterates the call by previous conferences of the States parties for the application of IAEA safeguards to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities in the States parties in accordance with the provisions of article III of the Treaty.
French: Comme les précédentes conférences des États parties, la Conférence demande à nouveau l'application universelle des garanties de l'AIEA à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux utilisés dans toutes activités nucléaires pacifiques conformément aux dispositions de l'article III du Traité.
English: In the first round of this highly symbolic election, it offers all left-wing MEPs the opportunity to express their disagreement with unnatural arrangements, whether they be traditional ones, such as that linking the Group of the Party of European Socialists to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or less expected but no less pernicious arrangements, like that which at present links the Group of the Greens/European Free Alliance to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Elle offre à tout parlementaire de gauche, au premier tour de cette élection hautement symbolique, l'occasion d'exprimer son désaccord avec des ententes contre nature, qu'elles soient traditionnelles, comme celle qui lie le PSE et le PPE, ou plus inattendues mais non moins pernicieuses, comme celle qui unit à présent le groupe des Verts aux libéraux.
English: Friday, 12 October 2007
French: Vendredi 12 octobre 2007
English: The representatives of Colombia, Ecuador, Greece, Indonesia, Kazakhstan and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur, de la Grèce, de l'Indonésie, du Kazakhstan et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations sur ce point.
English: Malaria — ministerial conference on malaria, Amsterdam.
French: Paludisme conférence ministérielle sur le paludisme, Amsterdam.
English: "Bituminous sand" or "tar sand" shall mean and include sands and other material impregnated with bitumen or other like substance.
French: « sables bitumineux » Sables et autres matières imprégnés de bitumes ou d’une substance similaire.
English: Currently there is no Canadian public database to access only recall information is publicly available.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de base de données canadienne publique, seule l'information relative au rappel des matériels médicaux est accessible à la population.
English: Dr. Cormier stated flatly that modesty barriers would "change nothing".
French: Dr Cormier a déclaré de façon catégorique que les cloisons (TRADUCTION) "ne changeraient rien".
English: At the national level, alleged links persist with representatives of the State, including politicians and members of parliament.
French: Au niveau national, ils auraient toujours des liens avec des représentants de l'État, y compris des hommes politiques et des parlementaires.
English:    Mr President, I completely support the agreement and genuinely wish to thank the rapporteur, Mrs Niebler, for both her constructive cooperation and her considerable readiness to listen while the work was under way.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens pleinement l’accord et je souhaite réellement remercier le rapporteur, Mme Niebler, pour sa coopération constructive et son admirable capacité d’écoute lors des travaux.
English: The government has adopted a policy framework, the Agricultural Reform Implementation Project, that is being phased in between 2001 and 2005.
French: Le gouvernement a adopté un cadre stratégique, le « projet de mise en œuvre de la réforme agricole » qui sera appliqué progressivement de 2001 à 2005.
English: Puma is a blonde teen so much starving for dick she don't ...
French: Cette belle poupée rencontrée dans un supermarche accepte de...
English: In subsequent years a permanent solution will be developed within MASIS with the goal of becoming the primary 'system of record' for non-realty asset management in the DND.
French: Dans les années subséquentes, une solution permanente sera énoncée, et le SISAM deviendra le principal « système comptable » utilisé dans la gestion des biens non immobiliers du MDN.
English: UNICEF contributed to strengthening technical capacities at the local level and has supported centres for the development of low-cost technologies to build water supply and excreta disposal systems, including treatment by non-conventional methods.
French: L'UNICEF a contribué à renforcer les capacités au niveau local et appuyé la création de centres pour la mise au point de techniques peu onéreuses pour construire des réseaux de distribution d'eau et d'évacuation des excréments et des systèmes de traitement des eaux usées par des méthodes ingénieuses.
English: The shared use of the networks, which is to say access to the networks, is therefore important.
French: L’utilisation partagée des réseaux, c’est-à-dire l’accès aux réseaux, est donc importante.
English: The request or invitation to participate would, in itself, acknowledge coalition value and importance.
French: Cela permettrait d’accroître l’interopérabilité grâce à une meilleure connaissance de la diversité des cultures, des états-majors et des méthodes opérationnelles dans une coalition, tout en développant des contacts personnels.
English: EVALUATION QUESTIONS Are CBHSs effectively and efficiently managed?
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION Les SSC sont-ils gérés avec efficacité et efficience?
English: You should not make changes that affect the general presentation or the actual site structure in isolation from the original plan and criteria.
French: Vous ne devriez pas apporter de changements qui touchent la présentation générale de la structure sans tenir compte du plan et des critères initiaux.
English: The Council also calls upon those armed groups responsible for continuing human rights abuses to put an immediate end to such activities.
French: Le Conseil demande aussi aux groupes armés responsables de violations des droits de l'homme de mettre immédiatement fin à celles-ci.
English: • Setting and applying public-health standards across the country:
French: • Détermination et application des normes de santé publique partout au pays.
English: Based on the above-mentioned principle, the legislature, the executive and the judiciary recognized and considered this convention as a basis for issuing decisions relating to torture.
French: Forts de ce principe, le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire ont reconnu et considéré la Convention comme le texte de base pour rendre des décisions concernant la torture.
English: In order to avoid giving the impression of rewriting the text, the Commission could perhaps simply restate it in a draft guideline 2.2.1 and explain, in a draft guideline 2.2.2, that the formal confirmation of a reservation should also be in writing, where necessary:
French: Pour éviter de donner l'impression de « ré-écrire » celui-ci, la Commission pourrait peut-être se borner à reprendre ce texte dans un projet de directive 2.2.1 et à préciser, dans un projet de directive 2.2.2, que, lorsqu'elle est exigée, la confirmation formelle d'une réserve doit également être faite par écrit :
English: The US Geological Survey indicated that the earthquake had a magnitude of 7.9 on the Richter scale.
French: D'après le US Geological Survey, il s'agissait d'un séisme d'une intensité de 7,9 sur l'échelle de Richter.
English: At the same session, in June 2009, the General Assembly decided to return two thirds of the credits available in the account of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of $996,800; and decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fourth session (decision 63/557).
French: À la même session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé de restituer au Gouvernement koweïtien les deux tiers des crédits disponibles sur le compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, soit la somme de 996 800 dollars; et décidé également de continuer d'examiner à sa soixante-quatrième session la situation financière des missions de maintien de la paix terminées (décision 63/557).
English: NATO’s current role and functions 45
French: 52 Elargissement : une nouvelle OTAN
English: And I also like your Mum a lot!"
French: Et en plus, j’aime beaucoup ta Maman ! »
English: There will be a 90 day comment period after which the proposed regulations will need to be evaluated in light of the comments received, to determine if changes are needed.
French: Il y aura une période de commentaires de 90 jours après laquelle il faudra évaluer le projet de réglement à la lumière des commentaires reçus pour déterminer si des modifications doivent être apportées.
English: I believe the time has now come to make it reality; it is a necessity for European enterprises that want to be able to take on world competition by means of mergers or alliances.
French: Je crois qu'il est temps à présent de la réaliser : c'est une nécessité pour les entreprises européennes, qui veulent pouvoir affronter la concurrence mondiale au moyen de fusions ou d'alliances.
English: The Gothic-style rose carved on this soundboard resembles delicate embroidery.
French: Rosace aux lignes gothiques sculptée comme une fine broderie au centre de cette table de luth Renaissance.
English: Therefore, the Arab world firmly believes in the urgent need to bring the conflict to a peaceful resolution.
French: Voilà pourquoi le monde arabe est fermement convaincu qu'il est urgent de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: We stayed at a family suite. It was very large and accommodating for our family.
French: we liked the eagerness of staff to help and solve any questions or problems.
English: Please click through our website to find out more about us and our services.
French: Entrez et regardez attentivement notre site.
English: Again one must keep in mind that some microentrepreneurs may not aspire to increasing their work commitment to their enterprises.
French: Encore une fois, il ne faut pas perdre de vue que certains microentrepreneurs n’aspirent peut-être pas à un plus grand engagement professionnel dans l’entreprise.
English: Instead, these initiatives aim to directly address a determinant of health.
French: Ces initiatives sont plutôt destinées à s’attaquer directement à un déterminant de la santé.
English: Making these deductions available to primary income earners could become an inducement to both parents to work for wages, and would represent one small step capable of countering the many tax and social benefit pressures that push women into unpaid work.
French: Si on permettait aux soutiens primaires de déduire ces frais, les deux parents pourraient avoir intérêt à occuper un travail rémunéré. Ce serait un petit progrès vers la suppression dans les régimes d’imposition et d’aide sociale de tout ce qui pousse les femmes à se confiner au travail non rémunéré.
English: "Everybody should already have access to the Internet."
French: « Internet devrait déjà être à la disposition de tout le monde.
English: They will come into effect on January 1, 2007.
French: Ces lignes directrices entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: ◦ Consultation Document Census 2006
French: ◦ Document de consultation Recensement de 2006
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer01/ptabna10_f.html
English: It will therefore be important to look at ways in which the current range of settlement programs and services – including those provided by provincial and community partners – can be improved to better help immigrants in the early settlement period.
French: Il faudra par conséquent examiner diverses façons d’améliorer l’éventail actuel des programmes et services d’établissement – y compris ceux fournis par nos partenaires des provinces et de la collectivité – pour mieux venir en aide aux immigrants durant la période initiale d’établissement.
English: The person with Alzheimer Disease may experience a slow, steady decline in health.
French: La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer peut présenter une détérioration lente et progressive de son état de santé.
English: • physician attitude, referral patterns, level of evidence • consumers utilization Research Capacity & Training, Methods
French: • attitude du praticien, modes de référence, degré de preuve - utilisation par les consommateurs Capacité et formation en recherche, méthodologie