ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 The advertiser uses the BMW mark to identify the source of the goods in respect of which the services are supplied, and thus to distinguish those goods from any others in respect of which the same services might have been provided.
French: 39 En effet, la marque BMW est utilisée par l'annonceur pour identifier la provenance des produits qui sont l'objet du service rendu, et donc pour distinguer ces produits d'autres produits qui auraient pu être l'objet des mêmes services.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Development has been called on by the Committee on Agriculture and Rural Development to give an opinion on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which has now reached the Chamber for debate within the context of the more general EUR 5 billion package.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la commission de l'agriculture et du développement rural a invité la commission du développement régional à lui remettre un avis sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), dont nous débattons aujourd'hui, dans cette Assemblée, dans le contexte plus large du paquet à cinq milliards d'euros.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Innovation Innovations-related Seminars Meetings by Topic Industrial Property Introductory Seminar on Industrial Property ISIP/96 >> ISIP/97 >> ISIP/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaire d'introduction à la propriété industrielle Réunions par thème Innovations Séminaires relatifs aux innovations ISIP/96 >> ISIP/97 >> ISIP/98 Titre de la réunion :
English: In 1999-2000, the net profit to all levels of government from gambling was $5.7 billion.
French: En 1999-2000, le profit net ´ ´ tire du jeu par tous les ordres de gouvernement a ´ totalise 5,7 milliards de dollars.
English: This can be also observed from the 50% initial failure rate of current CAR-MAP applications.
French: Cette variabilité peut également être observée par le taux d’échec initial de 50 % des demandes actuelles au PAM-ACR.
English: In this connection, my delegation would like to commend the CTC for a job well done since it was established by Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, ma délégation félicite le CCT de l'excellent travail qu'il a accompli depuis sa création par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • When the counsellor is off-site, what kind of message does that send to the patient about the clinic and the place of counselling in treatment service as a whole?
French: • Lorsque le conseiller est à l’extérieur, quel genre de message cela envoie-il au patient au sujet de la clinique et de l’endroit où se donne le service en cours de traitement en général?
English: The authorities have embarked on a programme of rehabilitation of the main cities and infrastructure.
French: Les autorités ont lancé un programme de réhabilitation des grandes villes et des infrastructures.
English: The forthcoming "White Paper on Intercultural Dialogue" focuses on intercultural competences as a common denominator of all the learning experiences promoted by CoE.
French: Le futur « Livre blanc sur le dialogue interculturel » est axé sur les compétences interculturelles en temps que dénominateur commun de toutes les expériences d’apprentissage encouragées par le Conseil de l’Europe.
English: These limits will be established in relation to the lowest concentration of a substance that can be accurately detected and quantified using sensitive but routine analytical methods (level of quantification).
French: Ces limites seront établies en fonction de la plus faible concentration d'une substance qui peut être décelée et mesurée avec précision au moyen de méthodes d'analyse sensibles, mais courantes (limite de dosage).
English: Once the cigarette is out, second-hand smoke remains in the environment (your clothes, your hair, the air around you ...) and is still toxic.
French: Une fois la cigarette allumée, la fumée secondaire reste dans l'environnement (vos vêtements, vos cheveux, l'air ambiant...) et demeure toxique.
English: The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test :
English: Such reforms are expected to counteract economic weaknesses and improve FDI to the Philippines.
French: Ces réformes devraient contrebalancer les faiblesses économiques et accroître les IDE aux Philippines.
English: Developing countries recognized their responsibility for setting their own development agenda, but the wealthy, industrialized nations must recognize poverty as a challenge that they, too, must confront.
French: Les pays en développement reconnaissent qu'ils sont responsables d'établir leurs propres actions en faveur du développement, mais les pays riches et industrialisés doivent reconnaître que la pauvreté est un défi qu'ils doivent eux aussi relever.
English: How to insert ads in my site and earn revenue with my website ?
French: Comment insérer des publicités dans mon site et générer des revenus ?
English: Please obey posted speed limits when driving through our parks.
French: Prenez soin d'observer les limites de vitesse au cours de vos déplacements dans les parcs.
English: • $125 million grant to Sustainable Development Technology Canada announced in the Budget 2003;
French: • subvention de 125 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada annoncée dans le budget de 2003;
English: The annual reports of the Ombudsman describe all complaints and enquiries received by that Office and summarize the results of investigations by the Ombudsman.
French: Les rapports annuels de l'Ombudsman décrivent toutes les plaintes et les demandes reçues par le Bureau et présentent un résumé des résultats des enquêtes de l'Ombudsman.
English: I'm sorry; that's the only way to answer that.
French: Je regrette, c'est la seule façon de répondre à cela.
English: It noted that the Criminal Code does not address the issue of abduction of children per se, but does address the issue of children deported illegally.
French: Il en ressort que le Code pénal ne fait pas référence expressément à la question de l'enlèvement d'enfants, mais qu'il fait par contre référence à la question des transferts illicites d'enfants.
English: After that date, reimbursements are made due to medical reasons upon presentation of a medical doctor's letter.
French: Après cette date les remboursements seront faits suite à une lettre de médecin, dûe à un problème médical de l'enfant.
English: During the Commission’s consultations, Canadians living in rural and remote communities spoke directly about their serious concerns.
French: Au cours des consultations menées par la Commission, les Canadiens des collectivités rurales et éloignées ont abordé ces graves préoccupations sans détour.
English: Policies and procedures, including manuals and operations memoranda for the information and direction of immigration officers and staff related to the determination of applications for temporary entry of visitors, students and live-in caregivers and other workers to Canada; applications for permanent residence; skilled workers and provincial nominees. Program Record Number:
French: Les règles et méthodes, notamment les manuels et les notes de service sur les opérations destinées à informer et à guider les agents d'immigration et le personnel quant aux décisions relatives aux autorisations de séjour temporaire présentées par des visiteurs, des étudiants, des aides familiaux résidants et d'autres travailleurs, les demandes de résidence permanente, les travailleurs qualifiés et les candidats des provinces. Numéro du dossier :
English: As part of its commitment to strengthening the human rights foundations of United Nations development activities, OHCHR continues to develop tools and mechanisms to support the work of United Nations country teams at the national level.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de renforcer l'élément droits de l'homme sur lequel reposent les activités de développement des Nations Unies, le Haut Commissariat continue de mettre au point des outils et mécanismes visant à soutenir les travaux des équipes de pays des Nations Unies au niveau national.
English: After the onset of the intifada in late September 2000, Israeli authorities closed the Gaza International Airport intermittently.
French: Au début de l'Intifada, à la fin de septembre 2000, les autorités israéliennes ont fermé par intermittence l'aéroport international de Gaza.
English: Without any mission being established it is reckoned that 60 per cent [$84 million] of SDS will undergo a change, i.e. 30 per cent [$42 million] of SDS coming in and 30 per cent of SDS going out and 40 per cent [$56 million] of SDS staying in UNLB awaiting shipment.
French: Sans qu'une nouvelle mission soit créée, on estime que 60 % (84 millions de dollars) des stocks stratégiques subiront un mouvement, 30 %, soit 42 millions de dollars, entrant et 30 % sortant, les 40 % restants, soit 56 millions de dollars, étant entreposés à la Base en attendant d'être expédiés.
English: Results demonstrate that risk of predation can alter the relative competitive abilities of two species in situations where one species possesses a morphological adaptation against predation.
French: Ces résultats démontrent que le risque de prédation peut altérer la compétitivité relative de deux espèces, dans les situations où une espèce seulement est dotée d'une adaptation morphologique la protégeant de la prédation.
English: T-PVS (95) 26 -
French: pouvant se présenter dans une grande variété d'habitats, mais qui ne sont observés que sporadiquement dans le temps et dans l'espace sur ces sites potentiels dont les populations varient considérablement par la taille et qui surviennent aléatoirement dans les habitats adaptés ayant une bonne faculté de dispersion, mais dont la réimplantation par la création de nouveaux biotopes est souvent vouée à l'échec; les espèces pionnières rares
English: The process includes adult literacy and alternative education activities primarily aimed at women, as well as the training of personnel from the departmental units on gender, to facilitate initiatives (such as leadership forums) for women counsellors in municipal governments.
French: Cette action comprend des programmes d'alphabétisation des adultes et d'éducation parallèle destinés avant tout aux femmes et visant à former le personnel des unités départementales responsables des questions de sexospécificités, l'objectif étant de favoriser la réussite d'initiatives telles que des forums sur les qualités de dirigeant à l'intention des conseillères municipales.
English: The organization of dissemination, awareness-raising and training activities on a wide scale is being hampered in general by a lack of resources, although particular efforts have been made to publicize the Convention.
French: La rareté des ressources rend généralement difficile la réalisation de grands projets de diffusion, de sensibilisation et de formation, en dépit des efforts particuliers qui ont été déployés pour faire connaître la Convention.
English: It has been designed to broaden your knowledge of SD issues, and to provide you with practical tools for pursuing and promoting the Department's SD objectives.
French: Elle vise à étoffer votre connaissance de la problématique du développement durable et à vous donner des outils pratiques pour assurer la poursuite et la promotion des objectifs de développement durable du Ministère.
English: He or she is provided with all inculpatory evidence as soon as a case is referred to court; this enables him or her to file motions, which the court must consider, and to work out a defence strategy and tactics.
French: On lui communique toutes les preuves à charge aussitôt le tribunal saisi, ce qui lui permet de déposer des requêtes que le tribunal doit examiner, et de mettre en place une stratégie et une tactique de défense.
English: From 1999-2000 Family Literacy will be available nationally.
French: À partir de 1999/2000, Family Literacy sera accessible à l'échelle nationale.
English: Governance concepts such as stewardship, risk management and accountability to stakeholders are pushed from the Board down to management, then to employees.
French: Les concepts de gouvernance comme l’intendance, la gestion des risques et la responsabilité devant les intervenants s’infiltrent vers le bas, du conseil vers la direction, puis vers les employés.
English: Both forms in Lake Utopia, however, fall well within the morphological and molecular "boundaries" of Osmerus mordax relative to European Smelt (Osmerus eperlanus) and Arctic Rainbow Smelt (Osmerus dentex) (cf. Taylor and Dodson 1994), which complicates the taxonomic recognition of either or both of Dwarf and Normal Smelt as distinct from Osmerus mordax.
French: Par contre, les deux formes du lac Utopia tombaient nettement à l’intérieur des limites morphologiques et moléculaires séparant l’Osmerus mordax de l’éperlan d’Europe (Osmerus eperlanus) et de l’éperlan arc-en-ciel arctique (Osmerus dentex) (voir Taylor et Dodson, 1994), ce qui complique la reconnaissance taxinomique de l’éperlan nain et/ou de l’éperlan normal en tant qu’espèces distinctes de l’Osmerus mordax.
English: Areas of focus include simplification of documentation, streamlining of reporting requirements, and the coordination of in-country programming processes such as mid-term reviews, country programme preparation and programme implementation.
French: Les efforts portent notamment sur la simplification de la documentation, la rationalisation des modalités applicables à l'établissement de rapports et la coordination des mécanismes de programmation dans les pays, tels que les évaluations à mi-parcours et l'établissement et l'exécution des programmes de pays.
English: Projects contribute to the protection of essential ecological processes, biological diversity, and renewable and non-renewable resources in New Brunswick at an environmentally sustainable level.
French: Les projets contribuent à la protection des procédés écologiques essentiels, de la diversité biologique, et des ressources renouvelables et non renouvelables au Nouveau-Brunswick, à un niveau écologiquement durable.
English: The objective of this study was to describe initial size hierarchy development within second-growth black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cette étude a pour objectif de décrire le développement de cette hiérarchie dans des peuplements d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Its 15 concrete actions cover the three main policy goals of the intelligent car initiative: safer, cleaner and smarter vehicles.
French: Cette nouvelle communication compte quinze actions qui couvrent les grands objectifs politiques de l’initiative «Véhicule intelligent»: des véhicules plus sûrs, propres et intelligents.
English: Também podem obrigar os genitores a cumprir suas obrigações em relação aos filhos.
French: Ils peuvent aussi obliger les parties à remplir leurs obligations envers l'enfant.
English: I have heard people say that those who come from countries where terrorism is a threat must take this issue in a different way to those from a country where there is no threat.
French: J’ai entendu des personnes dire que ceux qui sont originaires de pays menacés par le terrorisme doivent aborder cette question différemment de ceux qui viennent de pays qui ne sont pas confrontés à cette menace.
English: Body temperature can be affected by outside air temperature and wind speed.
French: La température du corps peut être affectée par la température extérieure et la force du vent.
English: Rate group V: 28 cents per mile or 17.5 cents per kilometre
French: Groupe V : 17,5 cents par kilomètre ou 28 cents par mile  Notes
English: Organization and Methods (OM) Classification Standard
French: Norme de classification « Organisation et méthodes (OM) »
English: A brief summary of the recommendations found in the report, Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election.
French: Résumé des recommandations figurant dans le rapport Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
English: It flows into the country from Hungary, traverses the Vojvodina Plain and runs through the capital, Belgrade, before leaving the country through the Balkan Mountains.
French: Il vient de la Hongrie, traverse la plaine de la Vojvodine, puis la capitale, Belgrade, avant de quitter le pays par les Balkans.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 5
English: To reach these people, who often have complex problems, the Government wants to encourage municipalities and county councils to jointly develop coordinated outreach fieldwork in order to be able to meet these people at hostels and emergency accommodation in their own environment on the basis of a broad set of skills and to channel them on to the regular social services and further action.
French: Pour atteindre ces personnes, qui sont souvent complexées, le Gouvernement souhaite encourager les municipalités et les conseils de comtés à élaborer conjointement une action coordonnée sur le terrain afin de pouvoir rencontrer ces personnes dans les foyers et les centres d'hébergement d'urgence dans leur propre environnement, en réunissant des compétences multiples, et de les orienter vers les services sociaux ordinaires.
English: Geographical indications are protected under Canada's Trade-marks Act as ordinary trade-marks or certification marks.
French: Les indications géographiques sont protégées aux termes de la Loi sur les marques de commerce du Canada comme marques de certification ou marques de commerce ordinaires.
English: Les indicateurs de l'OCDE sur la mondialisation économique (French) Related documents:
French: OECD Economic Globalisation Indicators (Anglais ) Documents connexes :
English: Other instruments or processes were more instrumental in decision making as the Program budget was reduced and some activities which were very highly rated were terminated.
French: D'autres processus ou instruments ont davantage contribué à ces prises de décisions, parce que le budget du programme était moindre et que l'on a dû mettre fin à certaines activités dont le taux de réussite était très élevé.
English: The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
French: Les paragraphes qui précèdent ne portent atteinte à aucune disposition du traité applicable en cas de violation.
English: • Spatial resolution is low (eg.
French: • La résolution spatiale est faible (p. ex.
English: If you are serious about building a strong presence in a particular local market, you should publish your commercial information in their native tongue.
French: Si vous voulez serieusement bâtir une présence importante dans un marché local, vous devez publier vos informations commerciales dans la langue locale.
English: Manufacturers suggested that incremental costs used by NRCan may be too high and would contribute to the negative result.
French: Les fabricants ont suggéré que les coûts marginaux utilisés par RNCan pourraient être trop élevés et qu'ils pourraient avoir un effet négatif sur les résultats.
English: Partner Sit down with the partners in your value chain and talk about your needs.
French: Travailler en partenariat Asseyez-vous avec les partenaires de votre chaîne de valeur et discutez de vos besoins.
English: In fact, this southern warbler seldom nests in any place other than the cavity of a rotting stump surrounded by the water of a swamp forest.
French: En fait, cette paruline méridionale nidifie rarement ailleurs que dans un creux de souche en décomposition entourée de l'eau d'une forêt inondée.
English: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.
French: Pour terminer, je dirai qu' à cet égard nous devrions prendre modèle sur l' Amérique, où l' ardeur au travail reste toujours à la mode et où le succès est la marque de la compétence et non pas une source d' envie, comme c' est souvent le cas chez nous en Europe.
English: For example, on the 1991 Census form, check boxes were provided for those answering the ancestry question.
French: Par exemple, dans le questionnaire du recensement de 1991, des cases de réponse ont été fournies à la question sur l’ascendance.
English: In 1995, an NGO study estimated the population of children in the squats and slums of Kathmandu and Pokhara to be around 9,000 and 6,000, respectively.
French: En 1995, d'après une étude réalisée par une ONG, la population des enfants vivant dans les squats et les taudis était de 9 000 individus environ à Katmandou et de 6 000 individus à Pokhara.
English: The Executive Secretary will brief Member States of ECE on the latest developments in the region and on issues to be discussed at the fifty-ninth session of the Commission, to be held in Geneva, from 24 to 26 February.
French: La Secrétaire exécutive informera les États Membres de la CEE des faits les plus récents survenus dans la région et des questions qui seront examinées lors de la cinquante-neuvième session de la Commission devant se tenir à Genève du 24 au 26 février.
English: The last report sent is the "Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community development policy and the implementation of external assistance in 2002" (COM(2003) 527 of 3 September 2003).
French: L’article 23 définit la procédure applicable en cas de non-respect des principes définis au titre I. Il s’applique en l’absence d’accord de partenariat et de coopération avec un pays partenaire, ou si cet accord ne prévoit pas de procédures pour clauses essentielles.
English: In cases where a person is guilty of giving a legal character to funds derived from a criminal activity and at the same time deliberately transmits the funds to finance the activities of criminal organized armed groups, that act is, in the aggregate, classified as a crime under articles 242 (the organization of a criminal association) and 243 (the legalization of funds derived from a criminal activity) of the Criminal Code.
French: Lorsque le coupable, en donnant un caractère légal au produit d'une activité criminelle, finance simultanément et intentionnellement les activités de groupes criminels armés, la loi prévoit le cumul des infractions visées aux articles 242 (organisation d'associations criminelles) et 245 (blanchiment du produit d'activités criminelles) du Code pénal.
English: In order to attain the Millennium Development Goals and other agreed international goals, developing countries would need to achieve a reduction in birth and mortality rates, an increase in the number of people participating in the productive and consumption cycles, and a reduction in pollution and waste so as to protect the global commons for future generations.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire et les autres objectifs arrêtés au niveau international, il faudra que les pays en développement parviennent à réduire leurs taux de natalité et de mortalité, à faire participer davantage les populations aux cycles de production et de consommation, et à réduire leurs émissions polluantes et leurs déchets afin de préserver le patrimoine commun pour les générations futures.