ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent worrying report has however been made public by the Helsinki Citizens’ Assembly entitled "Unwelcome Guests: 43 The Detention of Refugees in Turkey’s "Foreigners’ Guesthouses" . This report was based on interviews with 40 detainees after their release from these Guesthouses.
French: Toutefois, la Helsinki Citizens’ Assembly a récemment rendu public un document inquiétant intitulé « Des hôtes indésirables : la détention des réfugiés dans les « Guesthouses » pour étrangers en Turquie »43.
English: The design and iterative information solicitation process is being coordinated by the ECE secretariat with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago (United States), which has extensive experience in this research technique.
French: Le processus d'élaboration et de collecte d'informations par itération est coordonné par le secrétariat de la CEE avec le concours du National Opinion Research Centre de l'Université de Chicago (États-Unis), qui jouit d'une grande expérience dans cette technique de recherche.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 23 Recital 17 a (new) (17a) Regarding industrial installations operating in full compliance with a permit as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, this Directive should not involve additional measures.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 23 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) En ce qui concerne les installations industrielles opérant dans le plein respect de l'autorisation exigée par la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la présente directive n'a pas à prévoir des mesures additionnelles.
English: • Section 4 - Right to petition and right of access to the Ombudsman
French: • Section 4 - Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: New UNECE/FAO Team of Specialists on “Monitoring forest resources for sustainable forest management in UNECE Region”
French: Nouvelle Équipe CEE/FAO de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE
English: This complaint concerned tree-felling in the Bialowieza forest (outside the National Park), which was considered excessive, management of the forest – considered as taking insufficient account of environmental concerns – and the difficulties of extending the forest’s protection zone, due in particular to hostility on the part of local populations.
French: Cette plainte porte sur l’abattage jugé excessif d’arbres dans la forêt de Bialowieza (hors du Parc national), sur la gestion de la forêt - considérée comme pas suffisamment conforme aux intérêts de la nature - et sur les difficultés d’élargir la zone de protection de la forêt du fait, notamment, de l’hostilité des populations locales.
English: Refreshable Braille Displays — Definition Prerequisites
French: Logiciel de reconnaissance des caractères — Définition
English: For example, according to the model contribution agreement relating to military contingents placed at the disposal of the United Nations by one of its Member States, the United Nations is regarded as liable towards third parties, but has a right of recovery from the contributing State under circumstances such as “loss, damage, death or injury [arising] from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government”.
French: Selon l'accord type sur les contributions en ce qui concerne les contingents militaires mis à la disposition de l'Organisation des Nations Unies par l'un de ses États Membres, l'Organisation est considérée comme responsable envers les tiers, mais elle a un droit de recouvrement auprès de l'État fournissant la contribution dans les cas où «la perte, la détérioration, le décès ou la blessure est dû à une négligence grave ou à une faute intentionnelle du personnel fourni par le Gouvernement».
English: Mr. Doudou Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance); and Mr. José Gómez del Prado (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination)
French: M. Doudou Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée); et M. José Gomez del Prado (Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination)
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Bhutan, Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Charles Savarin, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur, du travail et de la fonction publique de la Dominique; S.E.
English: Programs: A delegation of CEDAW Committee experts traveled to Liberia in June to work with the Ministers and others to regarding the reporting requirements for CEDAW.
French: Programmes : une délégation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est venue au Libéria en juin pour s'entretenir avec les ministres compétents des rapports devant être présentés au Comité.
English: What is objectionable, however, is the division of the NDG community into two – retaining the western half of the NDG—Lachine riding while displacing the eastern half to another federal riding, that of Westmount—Ville-Marie.
French: Ce qui est contestable, c’est la division de NDG en deux et l’idée de garder la partie ouest de NDG—Lachine tout en déplaçant la partie est vers une autre circonscription fédérale, à savoir Westmount—Ville-Marie.
English: Isolates 0 resembling antigenic variant Nov Dec Jan Feb Mar Apr May A/Wuhan/359/95 (H3N2) appeared later in nov. déc. janv. fév. mars avr. mai April and May 1996.
French: Au cours de cette même Figure 2 Caractérisation par le LLCM des isolats de virus grippal, selon le mois de leur période, 1 190 cas de soumission, au cours de la saison 1995–1996 grippe de type A et de sous-types A ont aussi été déclarés.
English: Finland (0.4%), Denmark (1.0%) and Sweden (1.3%).
French: Finlande (0,4 %), Danemark (1,0 %) et Suède (1,3 %).
English: Through the Hermes joint operation, the Frontex border agency is coordinating a response to the strong migratory pressure.
French: À travers l'opération conjointe Hermes, l'agence Frontex chargée de la sécurité aux frontières est en train de coordonner la réponse de l'Union à la forte pression migratoire.
English: If your dependant was not a resident of Northwest Territories at the end of the year, Form NT428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of Northwest Territories at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année, le formulaire NT428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente des Territoires du Nord-Ouest à la fin de l'année.
English: • Governments of Canada and Saskatchewan partner to put more police on our streets  14 March 2008
French: • Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues  14 mars 2008
English: But we also recall distinctly that the two leaders considered those obstacles easy to overcome.
French: Mais nous nous rappelons aussi très bien que les deux dirigeants ont jugé ces obstacles faciles à surmonter.
English: The victim first claimed that the offences consisted in an attempted robbery at knifepoint and a search of her body to look for money, but during oral proceedings she stated that the accused had not intended to search her, but to touch her.
French: La victime avait initialement porté plainte pour tentative de vol, menaces à l'aide d'une arme blanche et palpation corporelle à la recherche d'argent, mais à l'audience elle a affirmé que le prévenu ne voulait pas la fouiller mais la toucher.
English: One hundred and seventy-six (0.8%) stated that they had had a recent Pap smear; for 150 of these (85%), smears were found in the PCR.
French: Cent soixante-seize femmes (0,8 %) ont indiqué avoir passé un test de PAP récemment; pour 150 d'entre elles (85 %), les résultats du test figuraient au RPC.
English: He followed up in 1984 with Le Crime d'Ovide Plouffe, and the remarkable international success Le déclin de l'empire américain (1986) which received various accolades including the Cannes Festival International Reviewers Award, as well as an Oscar nomination.
French: Suivront Le crime d'Ovide Plouffe (1984) et le remarquable film Le déclin de l'empire américain (1986), qui connaît un vaste succès international et remporte, entre autres, le Prix international de la critique au Festival de Cannes et une nomination aux Oscars.
English: The first film in the Napo series provides a basic introduction to health and safety signs and symbols found in the workplace.
French: Le premier film de la série Napo vise à présenter les grandes lignes de la signalétique de santé et sécurité sur le lieu de travail.
English: In that regard, the Delegation underlined the role of WIPO and a possible fact-finding mission that could help in ensuring sustainability for such TK in the interest of its custodians, while other nations could make use of that knowledge, with the prior consent of the legitimate custodians; that was how justice and equality could prevail among nations by benefiting from, rather than infringing the rights of, one another.
French: À cet égard, la délégation a souligné le rôle de l’OMPI et d’une éventuelle mission exploratoire qui pourrait aider à assurer la pérennité de ces savoirs traditionnels dans l’intérêt des personnes qui en étaient dépositaires, tandis que d’autres nations pourraient utiliser les connaissances correspondantes avec le consentement préalable des dépositaires légitimes; c’était ainsi que la justice et l’égalité pourraient régner entre les nations : dans l’avantage mutuel, plutôt que dans l’atteinte aux droits d’autrui.
English: I have taken more than two hours.
French: J'ai pris plus de deux heures.
English: • explain how you will use the information gathered in the interview;
French: Caractéristiques Les questions devraient être : 1.
English: The Commission could encourage the work of international organizations, such as the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), as well as Governments, in fostering transport systems that further improve safety and reduce pollution and other negative impacts on the environment.
French: La Commission pourrait encourager les actions des administrations nationales et des organisations internationales telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale et l'ONUDI visant à promouvoir des systèmes de transport permettant d'améliorer la sécurité et réduire la pollution et les autres effets nocifs sur l'environnement.
English: Mistawasis had called me aside and told me to keep watch on the wording and see that it included everything that had been promised; however the chiefs appeared satisfied that the Governor would carry out his promises to the letter.
French: tous les interprètes. "Mistawasis m'avait pris à part et m'avait demandé de surveiller de près la formulation et de veiller à ce que tout ce qui avait été promis soit inclus dans le texte; quoi qu'il en soit, les autres chefs paraissaient confiants que le Gouverneur tiendrait ses promesses à la lettre.
English: I thank Mr Moscovici for this fine work.
French: Je remercie M. Moscovici pour cet excellent travail.
English: Video/20050504_EP20_St02_ENG.flv Canadian Information Productivity Award (CIPA) Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir (CIPA) lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Japan had served as chair of the action team for recommendation 17 and, within that context, had carried out education and training activities in cooperation with other Member States and organizations.
French: Le Japon préside l'équipe chargée de la recommandation 17 et a mené, dans ce contexte, des activités d'éducation et de formation en coopération avec d'autres États Membres et organisations.
English: For voluntary contributions there shall be established a Voluntary Contributions Account for financing approved programmes and projects for the implementation of articles 24 and 25.
French: Il est institué un compte de contributions volontaires pour le financement des programmes et projets approuvés en application des articles 24 et 25 (20.1 et 20.3).
English:   11 In addressing the expert evidence regarding the impact of drug use  upon job performance and the association with crime, Commission counsel  submitted that there was nothing to tie the various Canadian and American  surveys and studies to the employees of the Bank.
French: 475, la Cour fédérale a limité   9 davantage les cas où l'on peut invoquer le moyen de défense tiré d'une EPJ  en disant que l'employeur doit prouver que la règle est absolument  nécessaire et qu'il n'existe aucune solution de rechange réalisable.
English: In 1876, for example, a Royal Decree was issued on the creation of kindergartens.
French: C'est ainsi qu'en 1876 un décret royal réglementait la création de jardins d'enfants.
English: A Federal Strategy, 1995, p.
French: UN GUIDE DU CITOYEN POUR L’INTERPRÉTATION DE L’INRP
English: The point is to determine at what speed and by what methods the gradual liberalisation of the postal services should take place.
French: Il s'agit de déterminer à quelle vitesse et par quelles méthodes devrait être menée la libéralisation graduelle des services postaux.
English: It is a communication about our legislative activities in the near future - a communication concerning mutual relations between the European Commission and the European Parliament in the legislative process.
French: Il s'agit d'une communication relative à nos activités législatives dans un avenir proche - une communication concernant les relations mutuelles entre la Commission européenne et le Parlement européen dans le cadre du processus législatif.
English: Nonetheless a "Diplomatic Sant'Egidio", beside the humanitarian one, does not exist.
French: Toutefois, il n’existe pas un « Sant’Egidio diplomatique » à côté du « Sant’Egidio humanitaire ».
English: Sweden has put forward for adoption an action plan for healthy dietary habits and increased physical activity "in order to contribute to the overall public health aim of creating societal conditions that ensure good health, on equal terms, for the entire population". Accelerating action in the European Region:
French: Accélérer l’action dans la Région européenne : les activités du Bureau régional Le Bureau régional facilitera la mise en œuvre d’une action immédiate et la coordination dans la Région afin de relever un défi de plus en plus préoccupant.
English: A training workshop was held in 2008, during which 30 experts recommended that national bodies be established in all member countries.
French: Au cours d'un atelier de formation organisé en 2008, 30 experts avaient recommandé la création d'organes nationaux dans tous les pays membres.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Practical Self-Revision Description This workshop is for translators wishing to learn and practise techniques for improving their own translations.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Practical Self-Revision (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Cet atelier s'adresse aux traducteurs qui souhaitent apprendre et mettre en pratique des techniques leur permettant d'améliorer leurs propres traductions.
English: • Health Canada's Women's Health Strategy
French: • Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Consumer Products Consumer Products
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Biens de consommation Biens de consommation
English: There nevertheless remain several international opportunities, and Canada is still regarded as a non-threatening and reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities to contribute meaningfully to the initiatives of foreign space agencies.
French: Il reste toutefois diverses possibilités à l'échelle internationale, et le Canada est toujours considéré comme un partenaire fiable et non menaçant, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.
English: Species richness and body size often vary predictably along latitudinal and elevational gradients.
French: La richesse spécifique et la taille corporelle varient souvent de façon prévisible le long de gradients de latitude et d’altitude.
English: Participants discussed the risk of TSE infection from human urine-derived pharmaceuticals.
French: Le Dr Rohwer aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: • Is there sufficient infrastructure in place (e.g. equipment, office space, technical aids, employees returning from long-term disability leave) to accommodate all employees in your unit?
French: • Les infrastructures en place sont-elles suffisantes (p. ex. matériel, espaces de bureau, dispositifs techniques, employés de retour de congés d’invalidité à long terme) pour répondre aux besoins de tous les employés de mon service ?
English: Officers in the Regular Force (Reg F) are required to complete OPME for promotion to LCdr/Maj and for attendance at the Canadian Forces Command and Staff College(CFCSC).
French: 2.2 Les officiers de la Force régulière doivent avoir complété les PEMPO pour être promus au grade de capitaine de corvette ou de major, et pour avoir accès au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC).
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases, on the grounds that it constitutes the ultimate form of torture and inhuman punishment and that it violates the right to life.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine capitale, qui constitue la pire forme de torture et de châtiment inhumain qui soit, ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: If one organization received an excessive allocation, this would be offset by a shortfall with another entity that would be reported prompting a review.
French: Si un organisme obtient une affectation excédentaire, cette affectation serait compensée par un manque de fonds d'une autre entité qui serait signalée, ce qui exigerait la tenue d'un examen.
English: I would like to very briefly react to references made to my country by the distinguished Ambassador of the United States.
French: Je voudrais répondre très brièvement aux allusions faites au sujet de mon pays par l'Ambassadrice des États-Unis.
English: Efforts to reverse that trend in the autonomous Republic of Nakhchivan had met with considerable success, and she hoped that the central Government would benefit from the lessons learned in that context.
French: Les efforts déployés pour inverser cette tendance dans la République autonome de Nakhchivan ont donné d'excellents résultats et elle espère que le gouvernement central mettra à profit les enseignements tirés dans ce domaine.
English: In compliance with subsection 169(1) of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the branch line.
French: 1. Conformément au paragraphe 169(1) de la LTN 1987, la demanderesse doit poursuivre l'exploitation de l'embranchement.
English: Indeed, in 1992 and 1994 China undertook to comply with the MTCR guidelines.
French: Ils ont obtenu des résultats encourageants car, en 1992 et en 1994, la Chine s’est engagée à respecter les orientations du MTCR.
English: It is not clear whether the reappropriations were made by the Budget Bureau itself or with the approval of the National Transitional Legislative Assembly.
French: On n'a pu établir clairement si ces transferts avaient été effectués par le Bureau du budget de son propre chef ou avec l'approbation de l'Assemblée législative nationale de transition.
English: The Tribunal found, in effect, that a difference in treatment linked to a rational government policy and was not motivated by discrimination was a situation of unlike circumstances.
French: Le tribunal a en effet conclu qu'une diffÃ©rence de traitement liÃ©e Ã une politique gouvernementale rationnelle et non guidÃ©e par la discrimination constituait un cas de circonstances non analogues.
English: Desjardins is the only Quebec financial institution with its own venture capital 1 and mezzanine-financing 1 opening up a whole world of possibilities to you.
French: Desjardins est la seule institution financière québécoise à disposer de son propre fonds de capital de risque 1 et de financement mezzanine 1 .
English: Although welcomed by Governments and agencies, the United Nations Development Assistance Framework nonetheless imposes an additional layer of consultations with the Government and an additional reporting obligation for the agencies.
French: Les politiques d'aide peuvent être guidées par des considérations d'ordre éthique ou le partage d'intérêts globaux, et dans plusieurs pays industrialisés, elles bénéficient d'un soutien assez large.
English: When you access a non-BRP Web site, please understand that it is independent from BRP, and that BRP has no control over the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web n'appartenant pas à BRP, veuillez garder à l'esprit que ce site est indépendant de BRP et que BRP n'exerce aucun contrôle sur la teneur de ce site Web.
English: The Regional Committee endorsed the compromise solution reached at the ad hoc session of the SCRC in June, on the understanding that it had no formal status and merely represented a further transitional measure towards equitable representation, as provided for in the Constitution of WHO.
French: Le Comité régional s’est rallié à la solution de compromis à laquelle on était parvenu lors de la session spéciale du CPCR, en juin, étant entendu que cette solution n’avait pas de caractère officiel et qu’elle n’était qu’une autre mesure transitoire avant de parvenir à une représentation équitable, telle que la prévoyait la Constitution de l’OMS.
English: DPI/NGO briefing This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Water for Life: Fresh Perspectives on the World's Water Crisis”.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “L'eau pour la vie : des nouvelles perspectives sur la crise mondiale de l'eau”.
English: Company A has dominant market share and it is possible that the two remaining competitors tacitly or explicitly coordinate their activities in an anti-competitive fashion with Company A.
French: La société A détient une part de marché dominante, et il est possible que les sociétés B et C, tacitement ou explicitement, coordonnent leurs activités avec elle de manière anticoncurrentielle.
English: A good knowledge of statistics, climatological archiving, instrumentation and hydrology.
French: Si l'on veut en prouver la justesse, il faut procéder à une enquête complexe ou difficile et approfondie sûr le terrain.