ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the discussion, there was a deeper understanding within the system of the reasons why, in the face of globalization, United Nations organizations needed each other to succeed, and what they could do specifically to reinforce each other in the pursuit of both their respective mandates and their common overriding objectives, chief among them the struggle against poverty.
French: Les organismes comprenaient désormais mieux les raisons pour lesquelles, face à la mondialisation, ils devaient se soutenir mutuellement pour réussir, et déterminer ce qu'ils pouvaient faire, concrètement, pour s'épauler les uns les autres dans l'exercice de leurs mandats respectifs et dans la poursuite de leurs objectifs communs, dont le plus important était la lutte contre la pauvreté.
English: Since the country is facing enormous difficulties, including the tarnishing of its image, the Government is conducting a diplomatic offensive, in cooperation with the United Nations system, to restore its image, in order to awaken the interest of potential partners.
French: Le pays étant confronté à d'énormes difficultés dont le ternissement de son image, le Gouvernement s'emploie à mener une offensive diplomatique en collaboration avec le système des Nations Unies pour restaurer son image à des fins de sensibilisation de potentiels partenaires.
English: The group benefits from both financial and in-kind support from the private sector, including Tecnoborsa, an Italian not for profit organisation.
French: Le Groupe bénéficie de l'appui financier et de l'appui en nature du secteur privé, y compris de Tecnoborsa, une organisation italienne à but non lucratif.
English: These actions, along with our continuing presence in international forums, show our firm commitment to and continued support for this legitimate and humanitarian cause.
French: Ces actions, qui s'ajoutent à la présence permanente de l'Argentine dans les instances internationales pertinentes, contribuent à démontrer son engagement ferme et son appui continu à cette cause légitime et humanitaire.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05834
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05834
English: In 1998, Cameroon formulated and implemented a strategic plan to combat FGM, which has three main areas of focus:
French: En 1998, le Cameroun a élaboré et mis en œuvre un Plan stratégique de lutte contre les MGF qui prévoit trois axes:
English: Yes, a significant change to the materials, leading to changes in performance specifications.
French: Modification complète, y compris données cliniques à l’appui des nouvelles composantes.
English: The gender gap persists in the underemployment rate: the rate for women is approximately 7 percentage points higher.
French: Les différences persistent au chapitre du sous-emploi : pour les femmes, le taux correspondant est approximativement de sept points de pourcentage supérieur à celui des hommes.
English: I am a convinced Christian; the Bible is for me the Word of God which guides my life.
French: Je suis moi-même un chrétien convaincu, pour moi, la Bible et la parole de Dieu régissent ma vie.
English: The MRQ requires a written statement and a form entitled "Averaging of a Retroactive Payment or Support-Payment Arrears" (TP-766.2-V) for individuals residing in Quebec to request the recalculation of Quebec Income Tax. A sample of the written statement is included in Compensation Directive 2000-029.
French: Pour demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, les résidents du Québec doivent remplir le formulaire intitulé « Étalement d'un paiement rétroactif ou d'arrérages de pension alimentaire » (TP-766.2) et le remettre au MRQ avec une déclaration écrite dont un exemplaire est annexé à la Directive sur la rémunération 2000-029.
English: This notice is part of the Government of Canada’s domestic consultation process with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territor-ial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help outline the parameters of this initiative.
French: Cet avis fait partie du processus de consultation nationale du gouvernement du Canada auprès des entreprises, des organismes regroupant des particuliers et du grand public canadien, ainsi qu’auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux. Ce processus permet au gouvernement d’obtenir de leur part des conseils et des avis concernant leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations dans le but de mieux définir les paramètres de cette initiative.
English: Given the changes in option costs and in measurement error discussed above, these errors are not very surprising.
French: Compte tenu des modiﬁcations des coûts des choix et de l’erreur de mesure examinées ci-dessus, de tels résultats ne surprennent guère.
English: The print media selected were: Al Día, El Periódico, El Quetzalteco, La Hora, Nuestro Diario, Prensa Libre and Siglo Veintiuno, the regional supplements of El Quetzalteco and Nuestro Diario and the magazines Mujer (Prensa Libre) and Luna Azul (El Periódico).
French: Les entreprises médiatiques sélectionnées ont été Al día, El Periódico, El Quezalteco, la Hora, Nuestro Diario, Prensa Libre et Siglo Veintiuno, les suppléments régionaux de El Quezalteco et de Nuestro Diario, ainsi que les revues Mujer (Prensa Libre) et Luna Azul (le périodique).
English: It is like a supply of oxygen and it has helped significantly to ensure that there have as yet been no mass redundancies among the major manufacturers in Europe and that they have been able to retain their workforces.
French: C'est comme une bouffée d'oxygène qui a beaucoup contribué à limiter les licenciements massifs chez les grands constructeurs en Europe, qui ont pu maintenir leurs effectifs.
English: The first part is the menu at the left, containing "Processes", "Malware-IDS", "Quarantine", "Logs" and "Settings", and it provides easy access to all relevant program elements and settings dialogs.
French: La première partie comprend le menu de gauche, qui vous propose les principales options de paramétrages des "Processus", "Malware-IDS", "Quarantaine", "Journaux" et "Paramètres", offrant ainsi un accès facile à tous les éléments du programme et aux paramètres des boites de dialogue.
English: (b) transactions where a transfer of an interest in property or the undertaking of an obligation by the debtor was made in exchange for a nominal or less than equivalent value (undervalued transactions) which occurred at a time when the debtor was insolvent or as a result of which the debtor became insolvent; and
French: b) les opérations dans lesquelles un droit sur un bien a été transféré ou une obligation a été souscrite par le débiteur en échange d'une contrepartie symbolique ou inférieure à la valeur équivalente (opérations à un prix sous-évalué) qui sont intervenues à un moment où le débiteur était insolvable ou qui l'ont rendu insolvable; et
English: While not questioning the right of States parties to derogate from certain obligations in states of emergency, in conformity with article 4 of the Covenant, the Committee always urges States parties to withdraw the derogations as soon as possible.
French: Tout en ne contestant pas le droit des États parties de déroger à certaines de leurs obligations en période d'état d'exception, conformément à l'article 4 du Pacte, le Comité invite toujours instamment les États parties à mettre fin dès que possible à ces dérogations.
English: Indeed, the conduct of assassination operations risked leading to a renewed cycle of violence.
French: En fait, ces opérations d'assassinat risquent d'entraîner un cycle renouvelé de violence.
English: EQUAL activities in this field will also be complementary to the Commission anti-discrimination package, which bans discrimination on a racial or ethnic basis
French: Les activités EQUAL dans ce domaine viendront également compléter le paquet antidiscriminations de la Commission, qui interdit toute discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Normally, MySQL does a write of all changes to disk only after each SQL statement and lets the operating system handle the synchronizing to disk.
French: Le chemin complet doit être utilisé.
English: For example, planting parks with hedges and constructing fences will deter geese that require large open spaces for detecting predators and potential disturbances from humans.
French: Le fait de planter des haies dans les parcs, par exemple, ou de construire des clôtures fera reculer les bernaches qui préfèrent les grands espaces ouverts pour déceler les prédateurs et les perturbations éventuelles des êtres humains.
English: In other words, more factors that are not being fully controlled for may change between calendar quarters two years apart than between calendar quarters only one year apart.
French: En d’autres mots, des facteurs dont on ne tient pas pleinement compte peuvent être plus nombreux à changer entre des trimestres séparés par deux années qu’entre des trimestres séparés par une seule année.
English: Canada-Community Agreements with linguistic minority communities in Canada provide support for the communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) to enhance their vitality and foster their development.
French: Les ententes Canada-communauté sur les langues officielles prévoient un appui financier aux communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec) pour leur mise en valeur et leur épanouissement.
English: 1.24 The study also remarked that there was no single reliable source of information on how many PIAs have been conducted, and that there appeared to be no mechanism in place to ensure that PIAs or preliminary PIAs (PPIA) were being conducted when warranted.
French: Objectif de la vérification 1.25 Cette vérification portait principalement sur l’évaluation des pratiques du gouvernement fédéral en matière d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, y compris le respect des exigences et des objectifs de la politique du SCT sur les ÉFVP et, par extension, le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des principes relatifs à l’équité dans la gestion des renseignements personnels.
English: We note that the adoption of the Amnesty Law, for example, has led to the Sunni-Tawatuq block agreeing to return to the cabinet after a long boycott.
French: Nous notons qu'après l'adoption de la loi d'amnistie, par exemple, le mouvement sunnite Tawafoq a accepté d'entrer à nouveau au Cabinet après l'avoir longtemps boycotté.
English: Noting that older women require greater protection from the State, it recommended (c) that efforts be redoubled to eliminate discrimination against women and that the Government apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully.
French: Notant que les femmes âgées ont besoin d'une plus grande protection de l'État, il a recommandé au Burkina Faso c) de redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: While much of this funding comes from external sources, more than half represents the universities’ allocation of faculty time to research, provision of physical infrastructure, and other expenses related to research.
French: Bien qu’une part importante de ces fonds provienne de sources externes, le temps que les universités attribuent au corps professoral pour effectuer des recherches, l’infrastructure matérielle qu’elles fournissent et les autres dépenses liées à la recherche représentent plus de la moitié de cette somme.
English: Best interest of the child (art.
French: Meilleur intérêt de l'enfant (article 3) 158 - 169 36
English: Reports of the Ad Hoc Committees that observed the Parliamentary elections in 2007 and Presidential election in 2008, noted that, despite welcome efforts by the election administration, shortcomings still exist with regard to the transparency of the counting and tabulation processes.
French: Ce manque de transparence empêche la population de confirmer ou d’infirmer elle-même les allégations de fraude électorale.
English: The second allegation is inferred from the selection board’s assessment of the appellant’s answers.
French: La deuxième allégation découle de l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des réponses de l’appelant.
English: Its two components create one powerful system to record, analyze and plan your field records.
French: Il comporte deux composantes qui forment un système puissant pour enregistrer, analyser et planifier vos registres de champs.
English: Coca bush cultivation in the Andean region has declined by 29 per cent since 2000, the last peak year of cultivation.
French: La culture du cocaïer dans la région andine a perdu 29 pour cent depuis 2000, dernière année record pour la culture.
English: It has been suggested by users of that material that an analytical digest of the cases would greatly facilitate and promote understanding and a more uniform interpretation of the Convention, bringing the case information together in one publication and identifying trends in interpretation.
French: Des usagers de ces documents ont estimé qu'un recueil analytique regroupant la jurisprudence dans une publication unique et faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation faciliterait grandement la compréhension et une interprétation plus uniforme de la Convention.
English: "Cylinder": Add "water" before "capacity".
French: "Emballage de secours", modifier comme suit:
English: It is also one of Canada’s major trade competitors especially for agricultural products and in the aeronautic field.
French: Le Brésil est également l’un des principaux concurrents commerciaux du Canada, notamment en matière de denrées agricoles et dans le domaine aéronautique.
English: • Mappings between descriptive metadata standards used at LAC.
French: Mappages entre les normes descriptives utilisées à BAC.
English: This overview was prepared on the basis of the report of the first meeting of the WGSO, as well as the input provided by partners of the “Environment for Europe” process and the comments from the second meeting of the Executive Committee.
French: Il a été établi sur la base du rapport de la première réunion du Groupe de travail, ainsi que des contributions fournies par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» et des observations formulées à la deuxième réunion du Comité exécutif.
English: Radio Orient: In a statement issued yesterday, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, denounced Israel's continued violations of Lebanese airspace and called for a halt to such actions, which can “potentially aggravate” tension in the region.
French: Radio Orient : Dans une déclaration publiée hier, le Représentant personnel du Secrétaire général, M. de Mistura, a dénoncé les violations permanentes israéliennes de l'espace aérien libanais et appelé à la cessation de telles interventions qui seraient « susceptibles d'aggraver » la tension dans la région.
English: This might include advice on information management to support implementation and reporting processes;
French: Il pourrait s'agir de donner des avis sur la gestion des informations favorisant la mise en œuvre des mesures et l'élaboration des rapports.
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest, and welcomes the Treaty establishing the Energy Community, the establishment of the Regional Cooperation Council and the negotiations for the simultaneous enlargement and amendment of the Central European Free Trade Agreement;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement, ainsi que dans d'autres domaines présentant un intérêt pour tous, et accueille avec satisfaction le Traité instituant la Communauté de l'énergie, la création du Conseil de coopération régionale et les négociations en vue de l'élargissement et de la modification simultanés de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale;
English: However, the Audit Team noted the following discrepancies:
French: Toutefois, l’équipe de vérification a signalé les erreurs suivantes :
English: The PAA has one Strategic Outcome:
French: L'AAP compte un résultat stratégique :
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: During his testimony, Mr. Richard Trudel described the closed-minded  attitude of Mr. Mitton, who would not accept comments made by him or by the  students, thus almost forcing Mr. Trudel to require evidence of the students’  dissatisfaction, which he did by asking them to express their grievances in  writing and to sign them so that he could show them to Mr. Mitton.
French: Au cours de son témoignage, M. Richard Trudel a fait voir l’attitude fermée de M. Mitton qui ne voulait pas accepter ses remarques ou celles faites par les étudiants, l’obligeant presque à exiger la preuve du manque de satisfaction des étudiants, ce à quoi M. Trudel s’est soumis en leur demandant de mettre par écrit leurs griefs et de les signer afin qu’il puisse les présenter à M. Mitton.
English: Growth in the organic food market is expected to increase because of efforts to organize the certification process for organic farming operations in the United States.
French: On s'attend à une accélération de la croissance du marché des aliments biologiques suite aux efforts déployés pour instaurer une procédure de certification des exploitations agricoles de type biologique aux États-Unis.
English: This indent was inserted following an amendment submitted by Mr Quilès.
French: Correspondant entièrement à l’acquis de l’Assemblée de l’UEO, il devrait donc être soutenu.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new) Where a product contains viable cells or tissues, the pharmacological, immunological or metabolic action of these cells or tissues shall be considered as the primary mode of action of the product.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante. 2.
English: • Analyses and reports, e.g., by independent research organizations
French: • Analyses et rapports, p. ex., ceux des organismes de recherche indépendants
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the EFTA country member, Norway), Chile (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated states, Bolivia and Chile)), the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya and China.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des pays associés, Chypre et Malte, ainsi que de la Norvège, pays membre de l'AELE), Chili (au nom des pays membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés, Bolivie et Chili)), République populaire démocratique de Corée, Jamahiriya arabe libyenne et Chine.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: The July issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, $6/$51) will soon be available.
English: Project staff have also developed activities to work on strengthening the Métis identity of the child.
French: Le personnel du projet a également élaboré des activités visant à renforcer l'identité métisse chez l'enfant.
English: In particular, the improvement of nuclear safety must be one of the subjects covered in the accession negotiations, and in the aid programmes and partnership agreements with the CEECs.
French: Le renforcement de la sûreté nucléaire doit notamment faire partie intégrante des négociations d’adhésion ainsi que des programmes d’aide et accords de partenariat avec les pays d’Europe centrale et orientale.
English: 5 INQUIRIES
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: MC participation in the group would be beneficial for any decisions taken.  Maintenance and Calibration of Measurement Standards  Recommendation #2  Measurement Canada Develop and Monitor an ASD Mechanism for the Certification of Measuring Standards including Recognizing International Certifying Bodies.  Rational and background on decision:
French: La participation de MC au sein de ce groupe favorisera toute prise de décisions.  Maintien et étalonnage des étalons de mesure  Recommandation no 2  Mesures Canada élabore et surveille un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure, y compris la reconnaissance des organismes de certification internationaux.  Justification et contexte de la décision :
English: The effect of IAS 39 is also marked in the financial statements of Investment Facility which operates in countries where there is a lack of mature market valuations (although no problems were identified in the external audit process in 2006, the difficulty of measuring fair value remains); and the new version of IFRS Standard IAS19 (Employee Benefits) which was endorsed by the EU in November 2005 and applied for the first time by the EIB Group in the consolidated financial statements as at 31 December 2006.
French: 2.4 Application des normes internationales d’information financière (IFRS) Le Comité de direction a continué de suivre l'évolution des politiques de l'UE à l'égard des normes comptables IFRS (telles qu'appliquées dans les états financiers du groupe BEI, de la Facilité d'investissement et du FEI) et en particulier celles qui concernent : o la norme IAS 39 (révisée), l’évolution de ces politiques ayant une incidence sur l’évaluation des investissements de capital-risque dans le contexte du mandat « capitalrisque » confié au FEI et, par conséquent, sur les comptes du FEI, les comptes de la Banque ainsi que sur les comptes consolidés du Groupe BEI.
English: Production of table and hatching eggs 2.1 Receiving of neonatal chicks on the premises 2.2 Housing Chickens housed in cages 2.3 Feed and water 2.4 Attendants 2.5 Supervision and protection of chickens 2.6 Cleaning of chicken pens 2.7 Handling of chickens 2.8 Social environment
French: Production d’oeufs de consommation et d’incubation 2.1 Réception des poussins 2.2 Logement Poulets élevés en cages 2.3 Aliments et eau 2.4 Préposés 2.5 Surveillance et protection des poulets 2.6 Nettoyage des parquets 2.7 Manipulation des poulets 2.8 Cadre social