ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local educational institutions play an exceptionally large role, both as a source of new technology and as a training forum for new and established entrepreneurs.
French: Les établissements d’enseignement locaux jouent un rôle exceptionnel, tant comme une source de nouvelle technologie que comme un lieu de formation pour des entrepreneurs établis et nouveaux.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-13 CCO - Breakfast & Beverages $579.46 08-22 Meeting with Saskatchewan officials $490.66 *Total: $1,070.12
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-13 CCO - Déjeuner et rafraîchissements 579,46 $ 08-22 Réunion avec des fonctionnaires de la Saskatchewan 490,66 $ *Total : 1 070,12 $
English: Threat and risk assessment analyses will be conducted on all "enterprise-wide" and "business critical" systems that are identified and complete appropriate certification and accreditation.
French: Tous les systèmes définis comme étant « centraux » et « essentiels » feront l'objet d'une analyse des menaces et des risques, ainsi que d'une certification et d'une accréditation complètes.
English: During the post-conflict stage, it will have to provide assistance for the economic and human development of Afghanistan.
French: Après le conflit, elle devra contribuer au développement économique et humain de l'Afghanistan.
English: A holder of a sector-specific work permit may work for another employer in the sector specified in the permit.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 18
English: (b) in place of paragraph 7.6.2. of Annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.2. of this annex.
French: b) plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.2 de l'annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.2 de la présente annexe.
English: In Greece, the demand has increased to the point at which about three in ten patients require blood and, despite the increase in the supply of blood from volunteers, more and more blood has to be imported.
French: Dans mon pays, la demande a augmenté, environ trois patients sur dix ont besoin de sang et, malgré l' augmentation de l' offre de la part des volontaires, les besoins en sang importé se sont accrus.
English: Christine Zhao) and one other candidate (Ms.
French: [5] Dans la même lettre, la représentante du Ministère souligne les répercussions de cette concession :
English: • On receiving the writ, a returning officer must provide within each polling division a polling place for the polling division in the most central or most convenient place for the voters.
French: • Dans la mesure du possible, le bureau de scrutin est accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: In Japan, the number of women who are forest managers and the number of women-only groups are increasing nationwide, and women are becoming increasingly motivated to engage in forest-related work.
French: Au Japon, le nombre de femmes gestionnaires de forêts et de groupes exclusivement féminins augmente dans l'ensemble du pays et les femmes sont de plus en plus motivées pour participer à des activités forestières.
English: TD/412, part II.
French: TD/412, deuxième partie.
English: Concurrently, he also received a Bachelor’ s degree in Piano Interpretation from the faculty of music of the University of Montreal.
French: De 1998 à 2001, il étudia auprès de son mentor Zakhar Bron à la Escuela Superior de Musica Reina Sofia à Madrid, qui forma des violonistes tels Maxim Vengerov et Vadim Repin.
English: The Committee recommended to make an additional effort in order to distinguish between the environmental burden caused by intentional use and the burden caused by unintentional production in order to support the risk management evaluation.
French: Le Comité a recommandé de faire un effort supplémentaire pour établir une distinction entre les pressions sur l'environnement causées par les utilisations intentionnelles et celles causées par la production non intentionnelle en vue d'appuyer l'évaluation de la gestion des risques.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Slovakia submitted it on 27 April 2006.
French: Le Comité demande si les décisions du Médiateur peuvent faire l’objet d’un recours en justice et si la victime d’une discrimination peut être indemnisée du préjudice matériel ou moral qu’elle a subi. Les personnes handicapées licenciées sans qu’elles aient commis de faute grave bénéficient d’une protection supplémentaire.
English: • the opening of an account for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization or the privatization of a Crown corporation;
French: • à l’ouverture d’un compte pour le dépôt et la vente d’actions relativement à la démutualisation d’une personne morale ou à la privatisation d’une société d’État;
English: Protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics DFAIT participated in a senior-level interdepartmental working group that developed the basis of a comprehensive continental pandemic planning strategy.
French: Protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies Le MAECI a participé à un groupe de travail interministériel de haut niveau qui a jeté les bases d'une stratégie de planification pandémique continentale globale.
English: Those agencies are also expected to help Governments to creatively engage civil society in the poverty reduction strategy paper process.
French: En outre, on attend d'eux qu'ils aident les gouvernements à associer d'une manière créative la société civile au processus d'établissement des CSLP.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approaches to identifying specific risks and requirements for standards development, and final recommendation and conclusions concerning medical device standards are reviewed for soundness of judgment.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Il faut revoir les démarches relatives à l'établissement des risques particuliers et les besoins en matière d'élaboration de normes ainsi que les recommandations finales et les conclusions concernant les normes sur les dispositifs médicaux pour en vérifier la logique du raisonnement.
English: The characterization of the problems leading to POPs use
French: Définition des problèmes à l'origine de l'emploi des POP,
English: • Addressing issues of co-infection with related sexually-transmitted and blood-borne infections (STBBI) and tuberculosis (TB), common risk factors, and population health approaches to disease prevention and control.
French: • abordant les questions relatives à la co-infection par les infections transmises sexuellement et les infections transmissibles par le sang et la tuberculose, les facteurs de risque commun, ainsi que les approches de prévention et de contrôle des maladies axées sur la santé de la population.
English: • to promote cross-cultural awareness in mainstream education programs and institutions; 
French: • promouvoir la sensibilisation aux différences culturelles dans les programmes et établissements d'enseignement généraux;
English: Late compliance (1.3) Despite subsection (1.2) or (1.21), if a notice of objection filed by a person to whom that subsection applies does not include the information required by paragraph (1.2)(b) or (c) or (1.21)(b) or (c) in respect of an issue to be decided that is described in the notice, the Minister may in writing request the person to provide the information, and those paragraphs shall be deemed to be complied with in respect of the issue if, within 60 days after the request is made, the person submits the information in writing to the Minister.
French: Observation tardive (1.3) Malgré les paragraphes (1.2) ou (1.21), dans le cas où un avis d’opposition produit par une personne à laquelle l’un de ces paragraphes s’applique ne contient pas les renseignements requis selon les alinéas (1.2)b) ou c) ou (1.21)b) ou c) relativement à une question à trancher qui est décrite dans l’avis, le ministre peut demander par écrit à la personne de fournir ces renseignements. La personne est réputée s’être conformée à ces alinéas relativement à la question à trancher si, dans les 60 jours suivant la date de la demande par le ministre, elle communique par écrit les renseignements requis au ministre.
English: Friday, 3 August 2007
French: Vendredi 3 août 2007
English: The Conference Services Division at Geneva considered that it had no specific mandate to increase the rate of utilization of the conference rooms.
French: La Division des services de conférence à Genève a estimé qu'elle n'avait aucun mandat spécifique concernant l'augmentation du taux d'utilisation des salles de conférence.
English: Over-exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone. They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.
French: La pauvreté ne suffit pas à expliquer la surexploitation et l'abus : l'enrichissement personnel de négociants impitoyables en est souvent à l'origine.
English: The test shall cover all light sources, optical glasses and accessories which must be provided and which are intended for the signal lanterns.
French: L'essai s'étend à toutes les sources lumineuses, aux verres optiques et dispositifs complémentaires qui doivent être fournis et sont prévus pour les fanaux.
English: • The 2003 by-elections ▪ The May 12 by-election ▪ The two by-elections of June 16
French: • Les élections partielles de 2003 ▪ L’élection partielle du 12 mai ▪ Les deux élections partielles du 16 juin
English: In 1851, a year after winning a first prize with his Chasse aux tourtes at the Exposition de Québec, he moved his studio to Neuville, about 30 km upstream from Québec.
French: En 1851, un an après avoir gagné un premier prix à l'Exposition de Québec avec sa Chasse aux tourtes, il déménage son studio à Neuville, à 30 km en amont de Québec.
English: A/RES/62/117 Item 40 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/62/117 Point 40 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: (Third page of the application for authorization or for renewal of authorization)
French: (Troisième page de la demande d'autorisation et de renouvellement de l'autorisation)
English: Centrally located, Brussels and Antwerp are only 30 minutes away.
French: Il propose des chambres hauts de gamme, le Wi-Fi gratuit et l'accès à son célèbre club de santé.
English: Therefore, there is insufficient information to conclude whether tetrachlorobenzenes are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: D'après le peu de données qu'on possède sur leur mutagénicité chez S. typhimurium et E. coli, avec ou sans activation métabolique, et sur leur action sur les chromosomes des cellules ovariennes de hamsters chinois exposés in vitro, les tétrachlorobenzènes (en mélange et les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,5-) ne semblent pas génotoxiques.
English: fertility; Or. el Justification One in six couples at the present time have fertility problems.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Evangelia Tzampazi Amendement 227 Annexe 2, point 6.7 6.7.
English: It assists the department in managing funding agreement information and applying prudent cash management practices in accordance with the Treasury Board's requirements.
French: Il aide le Ministère à gérer l'information sur les ententes de financement et à adopter des pratiques prudentes de gestion de la trésorerie conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: (Not all days in a contract period need be workdays.
French: (Sont aussi pris en compte les jours non ouvrables couverts par la période d'un contrat).
English: # EN56-125/1998E Wind Weather and Waves (Manual) ISBN #0-660-17436-7 Cat.
French: EN56-125/1998E Wind Weather and Waves (manuel) ISBN 0-660-17436-7 No de cat.
English: The study found the Correctional Service of Canada resists or fails to reasonably act on a large proportion of Coroners'and Medical Examiners' findings and recommendations.
French: Le rapport dit également que le SCC s'oppose à une grande partie des observations et recommandations des coroners et des médecins légistes ou qu'il n'arrive pas à y donner suite raisonnablement.
English: This is also why partnership with countries to the east of the EU is, I think, absolutely fundamental, and while I am pleased that this partnership exists, I am also concerned, because the budget allocated to Eastern Partnership has been reduced almost three-fold.
French: C'est pourquoi je pense que notre partenariat avec les pays situés à l'Est de l'UE est fondamental et, bien que je me réjouisse de l'existence de ce partenariat, je m'inquiète également de la réduction de près de deux tiers du budget consacré au Partenariat oriental.
English: Findings of the Committee We reviewed the documentation related to the internal investigation, and were satisfied with the Service's investigation of the allegations.
French: Constatations du Comité Nous avons examiné les documents ayant trait à l'enquête interne menée par le Service sur les allégations et avons jugé l'enquête satisfaisante.
English: In March 2005, the Special Representative was invited to participate in a conference convened by OSCE/ODIHR in Almaty which focused on developing an adequate legal framework for freedom of association and assembly in Central Asia.
French: En mars 2005, la Représentante spéciale a été invitée à participer à une conférence de l'OSCE et du BIDDH, tenue à Almaty, qui a porté essentiellement sur l'élaboration d'un cadre juridique adéquat pour la liberté d'association et de réunion en Asie centrale.
English: The Optional Protocol establishes a special relationship between the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention of Torture and provides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
French: Le Protocole facultatif instaure une relation spéciale entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et dispose que les sessions des deux organes doivent avoir lieu simultanément au moins une fois par an.
English: America has no such control today.
French: L'Amérique ne jouit pas d'un tel contrôle aujourd'hui.
English: In its comment on the Draft Report, the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection of Peru (INDECOPI), pointed out the importance of identifying the objectives for protecting TK as it may be easier to design appropriate forms of protection once the objectives are determined.18 As the sections on each of the FFMs have shown, persons spoken with on the FFMs articulated many differing objectives.
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Institut national du Pérou pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a signalé qu’il était important de définir d’abord les objectifs de la protection des savoirs traditionnels, puisqu’il sera peut-être plus facile de concevoir ensuite des modes appropriés de protection18 . Comme l’ont montré les sections relatives à chacune des missions d’enquête, les personnes interrogées au cours des missions ont énoncé de nombreux objectifs différents.
English: (a) The utilization of the experiment during the course of the two bienniums;
French: a) L'utilisation de l'expérience au cours des deux exercices biennaux;
English: “(a) act, neglect or default of the master, mariner, pilot or other servants of the carrier in the navigation or in the management of the ship;
French: a) des actes, négligence ou défaut du capitaine, marin, pilote ou autres préposés du transporteur dans la navigation ou dans l'administration du navire;
English: Typically, when such costs relate to a land project, they should be capitalized to the land component.
French: Normalement, lorsque de tels coûts sont associés à un projet d'aménagement de terrain, ils devraient être capitalisés avec le composant terrain.
English: Additional instructions must be followed for this RFA.
French: Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes :
English: Devolution of Executive Powers
French: Dévolution du pouvoir exécutif
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #17.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #17.
English: We must develop new instruments to deal with these new problems.
French: C'est à nous de faire en sorte que ce noble objectif soit réalisé.
English: The existing situation is one of inadequate water production combined with high losses, inadequate distribution system and intermittent operations.
French: Actuellement, la production d'eau est insuffisante, les pertes sont élevées, le système de distribution est médiocre et subit des coupures.
English: F7047-6-0001/P Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-6-0001/P Date du contrat: 2006-11-29 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The consolidation of identity and clarification of values at this age assist adolescents in regulating their behaviour independently of others around them.
French: La consolidation de l’identité et la clarification des valeurs à cet âge aident les adolescents à régler leurs comportements indépendamment de ceux qui les entourent.
English: At Sainte-Foy, fibroferrite, a fibrous iron–aluminum sulphate mineral, probably also contributed significantly to heaving.
French: À Sainte-Foy, la fibroferrite, un sulfate fibreux de fer et d'aluminium, a probablement aussi contribué de façon significative à l'expansion.
English: (i) Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: i) Conférences des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: This brief glossary is offered to clarify the intended meaning used throughout the discussion paper. adventitious presence approved the unintended, technically unavoidable presence of genetically modified material in an agri-food commodity. any product triggering regulatory oversight that receives authorization in a jurisdiction for import, for food consumption, for use as livestock feed, and/or for environmental release (including food and food ingredients, feed, seed, PNTs etc.) means any material intermixed with a parcel of grain other than kernels of grain of a standard of quality fixed by or under this Act (Canada Grain Act) for a grade of that grain, that must be and can be separated from the parcel of grain before that grade can be assigned to the grain contains recombinant DNA constructs or is derived from a crop or agricultural product that contains rDNA constructs genetic material (deoxyribonucleic acid [DNA] or ribonucleic acid [RNA] that has been changed by the process of genetic engineering, together with its resulting expression product(s) please refer to genetically engineered
French: Le bref glossaire sert à préciser le sens des expressions et mots utilisés dans le document. Présence adventice présence accidentelle et inévitable d’un point de vue technique de matériel génétiquement modifié dans un produit agroalimentaire. tout produit visé par la surveillance réglementaire qui est autorisé par une administration aux fins de l’importation, de la consommation alimentaire, de l’utilisation en tant qu’aliment pour le bétail ou de la dissémination dans l’environnement (comprend les aliments, les ingrédients alimentaires, les aliments pour animaux, les semences, les VCN, etc.) désigne tout matériel mélangé dans un lot de grains autre que les amendes de grain dont la norme de qualité a été fixée par la Loi sur les grains du Canada ou en vertu de celle-ci touchant à un grade donné de grain, qui doit être et peut être séparé du lot de grains avant qu’un grade lui soit attribué. désigne le matériel qui renferme des gènes hybrides d’ADN recombiné ou qui est tiré d’un produit de culture ou agricole qui renferme des gènes hybrides d’ADN recombiné.
English: Business Continuity Planning (BCP) Program, March 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_e.asp Management of Information Technology Security, April 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON_e.asp Readiness Levels for Federal Government Facilities, November 1, 2002. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_e.asp Security in Contracting Management, Draft, March 24, 2005. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gs-sg/spins/2005/2005-06_e.asp Security Investigations and Sanctions, Draft, May 28, 2005.
French: Identification des biens, ébauche, le 9 février 2005. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/gs-sg/spins/2005/2005-03_f.asp Niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral, le 1er novembre 2002. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/oss-nos_f.asp Programme de planification de la continuité des activités (PCA), mars 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/ossbcp-nsopca_f.asp Sécurité dans la gestion des marchés, version provisoire, le 24 mars 2005. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/gs-sg/spins/2005/2005-06-spin_f.asp
English: 8536.50.20 Electro-mechanical snap-action switches for a current not Free exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) Free 8536.50.91 Other: The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: 8536.49.10 Devant servir dans des instruments à mesurer, à surveiller En fr. ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée; Devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic; Devant servir avec des machines ou des appareils 8536.49.90 Autres 8536.50.11 Démarreurs de moteurs :
English: In tribute to the heritage of excellence embodied by the famous limousine, this timepiece incorporates all the signature design features of the British manufacturer, such as the knurled finishing on the bezel, inspired by the Bentley controls.
French: En hommage à l’héritage d’excellence incarné par la célèbre berline, ce garde-temps intègre les éléments de design typiques de la marque britannique, telle la finition moletée de la lunette, inspirée des boutons de commande Bentley.
English: Credit card accounts for individuals You have to identify any individual who opens a credit card account, before any credit card is activated for the account.
French: Compte de carte de crédit pour une personne Vous devrez vérifier l’identité de la personne qui ouvre un compte de carte de crédit avant d’activer les cartes reliées au compte.
English: I would like to refer to the Euro-Med ministerial meeting on migration, which is planned for November 2007.
French: Je voudrais évoquer la réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur l'immigration prévue pour novembre 2007.
English: Ms. Ouimet was the Respondent's co-chair of the JUMI Committee.
French: Mme Ouimet était la coprésidente du Comité mixte sur la parité salariale désignée par l'intimé.