ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned effort d: Abdul Rahman bin Alloihak Work - Assistant Professor in the Faculty of Sharia in Riyadh - the correct interpretation of DNA, and the written versions of his interview with him in a single volume on the sidelines of the Koran, We have seen that this work may be flawed peace Vtmiz previous work by the printing of the interpretation version written by the father - may God have mercy on him - and the revised version written by the printing press cult, this interpretation became the closest thing the author wanted to be - God's mercy - these considerations, we adopt this edition to achieve and to meet with Abdul Rahman bin Alloihak work, and prepare it to be that the edition already be for other subsequent editions, and we hope to stop the printing presses and publishing houses to re-print editions of its previous mistakes found by reading the introduction to this holy work.
French: Nous avons appris effort d: Abdul Rahman bin Alloihak travail - poste de professeur adjoint à la faculté de la charia à Riyad - l'interprétation correcte de l'ADN, et les versions écrites de son entretien avec lui en un seul volume, en marge du Coran, Nous avons vu que ce travail est défectueux mai Vtmiz paix travaux antérieurs de l'impression de l'interprétation version écrite par le père - mai Dieu avoir pitié de lui - et la version écrite par l'imprimerie de culte, cette interprétation est devenue la chose la plus proche de l'auteur voulait être - de la miséricorde de Dieu - ces considérations, nous adoptons la présente édition d'atteindre et de rencontrer Abdul Rahman bin Alloihak travail, et la préparer à être que l'édition déjà pour d'autres éditions subséquentes, et nous espérons que d'arrêter les presses d'imprimerie et des maisons d'édition pour ré-imprimer les éditions de ses précédentes erreurs trouvées en lisant l'introduction de ce travail sacré.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > Circumpolar World International – Circumpolar World Show Descriptions | Hide Descriptions Aleut Corporation, The The companies, governed by the Aleut Corporation, are in the business of government contracting, real estate management and fuel sales.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Monde circumpolaire International – Monde circumpolaire voir les descriptions | cacher les descriptions Aleut Corporation, The (en anglais seulement) Les compagnies, sous la responsabilité de l'Aleut Corporation, œuvrent dans les domaines des marchés publics, de la gestion immobilière et de la vente de carburants.
English: United Nations University: Book Launch
French: Université des Nations Unies : Lancement de livre
English: His criticisms should be viewed positively and did not mean that the European Union did not favour paragraph 166.
French: Ses critiques devraient être considérées comme constructives et n'impliquaient pas que l'Union européenne ne souscrivait pas aux dispositions du paragraphe 166.
English: An Assessment Board (usually made up of the hiring manager, one or two team members or other managers) reviews the pre-screened applications and retains the ones that meet all essential qualifications, as defined in the Statement of Merit Criteria.
French: Un comité d’évaluation(généralement composé du gestionnaire d’embauche, d’un ou de deux membres de l’équipe ou des gestionnaires d’autres services) examine les demandes qui ont été présélectionnées et conserve celles qui satisfont à toutes les qualifications essentielles précisées dans l’énoncé des critères de mérite.
English: • Relationship Between Household Members
French: • Liens entre les membres du ménage
English: The enforcement of the law and its IRR is expected to benefit close to 10,000 children in conflict with the law annually.
French: Près de 10 000 enfants en conflit avec la loi devraient bénéficier chaque année de ses dispositions et de son règlement d'application.
English: A particular highlight was Uptown Circles, a 1983 COLLECTIVE CREATION by the Saskatoon Native Survival School under the direction of Ruth Smillie (first artistic director of Persephone's Youth Theatre, 1981-84) and Maria CAMPBELL (Persephone's first playwright-in-residence, 1983-84), with Tantoo CARDINAL in the cast.
French: Uptown Circles, une CRÉATION COLLECTIVE conçue en 1983 par la Native Survival School de Saskatoon sous la direction de Ruth Smillie (première directrice artistique du Persephone's Youth Theatre, 1981-1984) et de Maria CAMPBELL (première dramaturge attitrée du Persephone, 1983-1984), avec Tantoo CARDINAL comme interprète, est l'un des clous de la programmation.
English: Several of the research projects focused on expanding knowledge about best practices in learning.
French: Plusieurs des projets de recherche étaient orientés sur l’amélioration des connaissances portant sur les meilleures méthodes d’apprentissage.
English: The audit program reflected the requirements of the Multiculturalism Program's applicable Treasury Board Minutes, the Treasury Board's Policy on Transfer Payments, the Program Guidelines for applicants and the Program Handbook, including proposal assessment tools.
French: Le programme de vérification s'est conformé aux exigences du Programme du multiculturalisme consignées dans les procès-verbaux pertinents du Conseil du Trésor, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les Lignes directrices du Programme à l'intention des demandeurs et le Manuel du programme, y compris les outils d'évaluation des propositions.
English: In addition, some prices may seem to be abnormally low if they are below cost; however, selling old stock below cost, or engaging in below cost pricing to keep a workforce occupied, subject to applicable competition regulations, might be legitimate.
French: De plus, certains prix peuvent sembler anormalement bas s'ils sont inférieurs au coût de revient; mais la vente à perte de vieux stocks ou la fixation de prix inférieurs au coût de revient pour occuper la main-d'œuvre pourraient, sous réserve des réglementations applicables en matière de concurrence, être légitimes.
English: Support for the reunification of separated children with their families has been strengthened and expanded in a number of countries, including Angola, Eritrea, Ethiopia, Sierra Leone, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les mesures visant au regroupement familial des enfants séparés de leur famille ont été renforcées et développées dans un certain nombre de pays : Angola, Érythrée, Éthiopie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Soudan.
English: Section 135 of the Act.
French: Art. 135 de la loi.
English: (d) Other amendment proposals
French: d) Autres propositions d'amendement
English: Prior to 2008, improved national development policies, a favourable international economic environment and strengthened support from the international community combined to produce a period of unprecedented progress in the least developed countries.
French: Avant 2008, les pays les moins avancés ont bénéficié d'une période de progrès sans précédent sous l'effet combiné de meilleures politiques nationales de développement, d'un environnement économique international favorable et d'un appui plus solide de la communauté internationale.
English: This section summarizes achievements under three results identified previously in the Report on Plans and Priorities for fiscal year 1999-00.
French: La présente section offre une synthèse des réalisations faites dans le cadre de trois résultats antérieurement recensés dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice financier 1999-2000.
English: It was also regrettable that the United Nations Compensation Commission had awarded excessive amounts of compensation totalling $468,000.
French: Il est également regrettable que la Commission d'indemnisation ait accordé des indemnisations excessives se chiffrant à 468 000 dollars.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives Previous Table of Contents Next  The Expenditure Review Committee: Modernizing Management Practices Canadians expect government to respect their tax dollars.
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement Précédent Table des matières Suivant  Comité d'examen des dépenses : modernisation des pratiques de gestion Les contribuables canadiens s'attendent à ce que le gouvernement dispose des deniers publics avec respect.
English: We found that some of the OL materials and tools developed by the Department and located on the HR intranet site do not always reflect recent changes of TBS policies and directives.
French: Nous avons constaté que certains documents et outils sur les langues officielles élaborés par le Ministère et affichés dans le site intranet des RH ne reflétaient pas toujours les changements récents apportés aux politiques et aux directives du SCT.
English: Contributions are generally about peace and security/stability/reconstruction, which may fall outside the scope and theme of the current volume of The Pearson Papers.
French: Les contributions traitent habituellement de questions liées à la paix et à la sécurité, la stabilité et la reconstruction qui peuvent ne pas cadrer tout à fait avec la portée et le thème des Pearson Papers.
English: · ACOA and its federal partners (Environment Canada, Industry Canada, and the National Research Council) have formed the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) Steering Committee.
French: · L’APECA et ses partenaires fédéraux (Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada) ont constitué le comité directeur du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique.
English:    Mr President, fluorinated gases can destroy the ozone layer, and it is therefore important for all countries to be called on to make an extra effort to get rid of them.
French:    Monsieur le Président, les gaz fluorés peuvent détruire la couche d’ozone et, par conséquent, il importe d’inviter tous les pays à faire un effort supplémentaire pour s’en débarrasser.
English: Where the results are unsatisfactory, I will not hesitate to take strong corrective measures.
French: Si les résultats ne sont pas satisfaisants, je n'hésiterai pas à prendre des mesures correctives énergiques.
English: The second phase covers a lower level within the control chain whereby the ministry auditors rely on the work of the auditors of local authorities over the use of Government funds managed by them.
French: La seconde phase concerne un niveau inférieur de la chaîne de contrôle, où les auditeurs des ministères s’appuient sur les travaux effectués par les auditeurs des autorités locales concernant l’utilisation des fonds nationaux qu’elles gèrent.
English: • improve the exchange of strategic, tactical, technical and operational information, and co-operate in policy development, with a view to combating illegal and irregular migration.
French: • améliorer l'échange d'informations stratégiques, tactiques, techniques et opérationnelles et collaborer à l'élaboration de politiques en vue de lutter contre l'immigration clandestine;
English: During this visit, President Charles Taylor expressed the readiness of his Government to negotiate unconditionally in an effort to reach an early ceasefire.
French: Pendant cette visite, le Président Charles Taylor a déclaré que son gouvernement était prêt à négocier sans condition, afin de parvenir rapidement à un cessez-le-feu.
English: You have already done so much.
French: Vous avez déjà réussi beaucoup de choses.
English: UNAMA is also enhancing cooperation and coordination with the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-ISAF in order to increase and realize synergies between the two distinct organizations.
French: La Mission renforce par ailleurs sa coopération et sa coordination avec la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en vue de mieux tirer parti de la complémentarité entre elles deux.
English: In the expectation that both CAP reforms and EU enlargement proceed, the Baltic countries should not oppose further trade liberalization and may be moderately supportive.
French: En supposant que la réforme de la PAC et l'élargissement de l'Union européenne se réalisent l'un et l'autre, les pays baltes ne devraient pas s'opposer à une nouvelle étape de la libéralisation des échanges et pourraient l'appuyer modérément.
English: If the transferee trust elects out of paragraph (g) of the definition "disposition", the transfer will be a "qualifying disposition" if the conditions of subsection 107.4(1) are met.
French: Si le cessionnaire choisit de ne pas se prévaloir de l’alinéa g) de la définition de « disposition », le transfert constituera une « disposition admissible » si les conditions énoncées au paragraphe 107.4(1) sont réunies.
English: • otherwise penalizes the voter contrary to the provision for time off work to vote.
French: • ne le rémunère pas comme le prévoit la Loi ou le pénalise en violation de cette Loi.
English: The Governing Council approved a campaign budget of €80 million, and this was reinforced by additional funds made available by NCBs.
French: Pour la seule zone euro, 26 versions du dépliant ont été nécessaires pour prendre en compte l’ensemble des langues officielles et des modalités de passage à l’euro fiduciaire dans chaque pays.
English: Book the tickets for your journey directly with the relevant travel provider.
French: Réservez les billets pour votre voyage directement chez les fournisseurs compétents.
English: In establishing the amount of any compensation in conformity with article 85, paragraph 3, the Chamber designated under rule 8.13 (a) rule 8.13, sub-rule 1, shall take into consideration the consequences which of the grave and manifest miscarriage of justice has had for on the personal, family, social and professional situation of the person filing the request.
French: Lorsqu'elle fixe le montant de l'indemnisation visée au paragraphe 3 de l'article 85, la Chambre constituée selon la règle 8.13 a) la disposition 1 de la règle 8.13 prend en considération les conséquences que de l'erreur judiciaire grave et manifeste a eues sur la situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle du requérant.
English: Pakistan and Afghanistan are both members of the Economic Cooperation Organization.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan sont l'un et l'autre membres de l'Organisation de coopération économique.
English: Socio-economic inequalities are increasing throughout the world (Atkinson, Rainwater, and Smeeding, 1995) and include factors such as income, wealth, education, and prestige (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001).
French: Les inégalités socio-économiques s'accentuent partout dans le monde (Atkinson, Rainwater et Smeeding, 1995), s'étendant à des facteurs tels que le revenu, la richesse, l'éducation et le prestige (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: − The CS-LMDA also led to the creation of the Skills Training Benefit (STB), a income support program that represents Saskatchewan's response to the federal "Skills, Loans, and Grants" component of the federal transfer.
French: L’EDMT-CS a également amené la Saskatchewan à créer la prestation de formation professionnelle (STB), un programme de soutien du revenu similaire et conforme au programme fédéral des prêts et des subventions de perfectionnement.
English: The scale of humanitarian needs in these regions is overwhelming, with varying degrees of calamity and challenge.
French: L'ampleur des besoins humanitaires dans ces régions est considérable, compte tenu de la variété des catastrophes et des problèmes qui y prévalent.
English:    The next item is the debate on the second report (A5-0370/2003) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions European Defence Industrial and market issues Towards an EU Defence Equipment Policy (COM(2003) 113 2003/2096(INI)).
French:    -L’ordre du jour appelle le débat sur le deuxième rapport (A5-0370/2003) de M. Queiró, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la défense européenne - questions liées à l’industrie et au marché - vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense [COM(2003)113 -2003/2096(INI)].
English: EPC , starting expected mid 2006.
French: · 2e train: démarrage attendu pour la moitié de 2006.
English: It could also be critical in addressing sudden and unanticipated economic crises and their contingent dislocation, in particular on labour markets, even in the middle-income developing countries.
French: La coopération internationale pourrait en outre se révéler capitale pour faire face à des crises économiques soudaines et imprévues et aux désordres qu'elles pourraient engendrer, en particulier sur le marché de l'emploi, y compris dans les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: A joint review found that people with disabilities were under-represented in the CBC workforce.
French: Un comité mixte d'étude a conclu que les personnes handicapées étaient sous-représentées au sein de la SRC.
English: Si el(los) artículo(s) incluido(s) en su pedido está(n) agotado(s), no será(n) despachado(s) hasta que nosotros hayamos recibido y procesado el inventario de pedidos pendientes en nuestro almacén.
French: If the item(s) in your order are out of stock, they will not be shipped until we have received and processed the backordered inventory in our warehouse.
English: For this reason, movable heritage assets are also vulnerable to loss, damage, theft, and dispersal, often before their heritage significance is appreciated.  ▪ keep heritage items in their original place and context whenever possible or, if this is not possible, keep the items in managed collections; ▪ consider storing important archival records in a central information bank for future reference; ▪ secure and store items during conservation work on the building or site that houses them; ▪ remove small and valuable items to protect them during conservation work; ▪ record any conservation work in notes and take "Before" and "After" photographs of the items; ▪ add these notes and photos to each item's documentation file; ▪ seek advice from experts before applying treatments to items; and ▪ consider that when departments determine that they do not have the mandate or resources to maintain an asset they may decide to dispose of it by offering it to museums or similar institutions or other government departments.
French: ▪ Conserver, dans la mesure du possible, les biens patrimoniaux à leur emplacement et dans leur contexte d'origine; dans le cas contraire, conserver les biens parmi les collections administrées; ▪ Envisager l'entreposage d'importants documents d'archive dans une banque de données centrale aux fins de consultation ultérieure; ▪ Conserver et entreposer sous clé les biens lorsque l'immeuble ou le site où ils se trouvent font l'objet de travaux de conservation; ▪ Enlever les biens précieux et de petite taille afin de les protéger pendant des travaux de conservation; ▪ Prendre note des travaux de conservation et photographier les biens « avant » et « après » l'exécution de ces travaux; ▪ Ajouter ces notes et ces photos au dossier de chacun des biens; ▪ Demander conseil à des experts avant d'appliquer des traitements aux biens; ▪ Tenir compte du fait que les ministères qui déterminent qu'ils n'ont ni le mandat, ni les ressources pour entretenir un bien peuvent décider d'en disposer en l'offrant à des musées ou à d'autres établissements similaires ou à d'autres ministères.
English: Its maximum duration is not stipulated, and that is why it is regulated by the provisions governing the maximum duration of custody pursuant to the provisions of article 67, which specifies that not even in the most serious cases should custody exceed the period of four years.
French: Comme la durée maximum de la détention n'est pas précisée, elle est réglementée par les dispositions régissant la durée maximum de la détention conformément à l'article 67 du Code pénal qui dispose que même dans les affaires les plus graves, la détention ne doit pas excéder quatre ans.
English: Donor Screening Mr. Dann Michols Director General Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada HP Bldg#7 Tunney's Pasture (Loc#0702A) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0369 Fax: (613) 952-7756 E-mail:
French: Sélection des donneurs Mme Heather Sherrard Directrice des soins infirmiers Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 1053, av.
English: Where such conditions exist, the head of an institution has an obligation to consider seriously a disclosure in the public interest under subsection 20(6).
French: En pareil cas, le responsable d'une institution fédérale est tenu d'envisager sérieusement la divulgation de certains renseignements pour des raisons d'intérêt public en application du paragraphe 20(6).
English: In some Asian countries, it is imperative that you know how to give and receive a business card.
French: Partout où l’occasion se présente, comparez la qualité et la condition des voitures des sociétés.
English: Exp1. Significant experience related to application of environmental laws Exp2. Significant experience in team or project coordination Cap1.
French: Exp1. Expérience significative reliée à l'application des lois dans le domaine de l'environnement. Exp2. Expérience significative dans la coordination d'équipe ou de projets. Cap1.
English: 33 Statistics Canada, Workplace and Employee Survey, 2001. 34 Statistics Canada, Workplace and Employee Survey, 2001.
French: 33 Statistique Canada, Enquête sur le milieu du travail et les employés, 2001. 34 Statistique Canada, Enquête sur le milieu du travail et les employés, 2001.
English: Furthermore, the Agency is awaiting the filing of information by VIA to further its investigation which VIA has indicated is not yet available.
French: De plus, l'Office attend le dépôt de renseignements qui, comme VIA l'a précisé, ne sont pas encore disponibles afin de pouvoir poursuivre son enquête.
English: The importance of standards in health information and telematics has been acknowledged repeatedly at the international level.
French: Des discussions sont déjà en cours entre le CSA et l’ICIS pour examiner la possibilité de créer, en partenariat, une organisation d’élaboration des normes applicables à l’information et à la télématique en matière de santé.
English: • Contributed resources to U.S. led multinational military coalition
French: • A contribué des ressources à la coalition militaire multinationale dirigée par les États-Unis
English: The taskforce will as well collect and implement best practices from within the Department and from other foreign ministries.
French: • Le Groupe de travail sur les changements en gestion, récemment formé, coordonnera tout le travail lié aux changements en gestion et à la nouvelle structure organisationnelle du Ministère.
English: Russia has pressed home its desire to obtain the right to visa-free transit by train through Lithuania.
French: Les Russes, de leur côté, ont continué à exprimer le souhait d'obtenir le droit de transiter par chemin de fer à travers la Lituanie sans devoir posséder un visa.