ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2007 amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania [Official Journal L 87 of 28.3.2007].
French: Décision 2007/191/CE de la Commission du 26 mars 2007 modifiant la décision 2006/594/CE fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie [Journal officiel L 87 du 28.3.2007].
English: All official plans for the municipalities bordering the nominated property have specific policies pertaining to the protection of heritage.
French: La politique municipale la plus efficace concernant l’utilisation des terres est l’obligation pour les projets de développement d’avoir entre 50 et 75 mètres de façade et de se situer à au moins 30 mètres des berges. La bande de 30 mètres qui doit obligatoirement séparer la berge des projets de développement constitue la zone tampon du canal.
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ;
English: At the request of Kateri Akiwenzie-Damm, poet, publisher, and visionary behind the Honouring Words tours, it is my pleasure to share with you some of my favorite works that I discovered during these past two years on the Honouring Words tours, before, during and after.
French: À la demande de Kateri Akiwenzie-Damm, poète, éditrice et visionnaire qui est l'âme d'Honouring Words, j'ai le plaisir de partager avec vous certains des ouvrages que je préfère parmi ceux que j'ai découverts durant les deux dernières années alors que je faisais partie de la tournée Honouring Words, et avant, pendant et après.
English: With respect to paragraph (b), it was proposed that the text should clarify what was intended by the words “include” and “with consent”.
French: S'agissant de l'alinéa b), il a été proposé que le texte précise ce que l'on entendait par les mots “englobe” et “avec son consentement”.
English: An examination of urban agriculture in East Africa  Egziabher, A.G.; Lee-Smith, D.; Maxwell, D.G.; Memon, P.A.; Mougeot, L.; Sawio, C.J., IDRC (Ottawa) 1994 Women and Survival in Mexican Cities  Sylvia Chant, Manchester University Press (Manchester and New York) 1991 The Gaia Atlas of Cities:
French: Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes  Ola B. Smith (éditeur), CRDI et Centre technique de coopération agricole et rurale, 1999 For hunger-proof cities: Sustainable urban food systems  Koc, M.; MacRae, R.; Mougeot, L.J.A.; Welsh, J., CRDI, 1999 Villes assoiffées :
English: By 31 December 132.1 billion euro notes, equivalent to 21% of total production, were distributed to banks.
French: Jusqu'au 31 décembre, 132,1 milliards d'euros, soit 21 % de la production totale des billets, ont été distribués aux banques.
English: Each year, 50 - 80 of these cases are of a kind to prompt DFAIT/JPO to decide to involve ISSC.
French: Chaque année, de 50 à 80 cas de ce type amènent JPO/MAECI à faire appel à SSI Canada.
English: Departmental Planned Spending and Full‑time Equivalents (FTEs) 2.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ETP) 2.
English: Name of person attesting
French: Nom de l'auteur de l'attestation
English: The Tribunal also invited the President of Marshall Steel Limited and the President of Ennisteel Service Centre to answer questions put to them by members of the Tribunal and by counsel for each side.
French: Le Tribunal a aussi invité le président de Marshall Steel Limited et celui de Ennisteel Service Centre à répondre aux questions des membres du Tribunal et des avocats du fabricant, des importateurs et des exportateur.
English: By 1980, Pagliaro's success had waned and he left Montréal, moving first to Los Angeles and then to Paris, where he produced albums for various artists, including French singer-poet Jacques Higelin.
French: Ses nouvelles chansons L'espion, Les bombes et Dangereux ravivent les demandes du public, mais le rockeur ne se produit que rarement dans les années 90, créant, à chaque fois, un événement.
English: These agencies are responsible for the management and sustainability of Bolivia's oil and gas resources and for ensuring that these resources are exploited in a technically and environmentally sound manner.
French: Ces organismes sont responsables de la gestion et de la durabilité des ressources en pétrole et en gaz de la Bolivie, et de veiller à ce que ces ressources soient exploitées de la bonne façon et dans le respect de l'environnement.
English: Where the CRA has served a demand to file T106 documentation, the minimum penalty is $1,000 per month, to a maximum of $24,000 for each failure to comply.
French: Lorsque ARC procède à une mise en demeure se rapportant à une déclaration T106, la pénalité minimale est de 1 000$ par mois, jusqu'à concurrence de 24 mois pour chaque infraction.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): In reference to the statement by the hopeless previous speaker, I just want to make a few comments.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire quelques commentaires en réaction à la déclaration affligeante de l'orateur qui m'a précédé.
English: Tietotyö ja työelämän muutos: palkkatyön arki tietoyhteiskunnassa, Helsinki:
French: Tietotyö ja työelämän muutos : palkkatyön arki tietoyhteiskunnassa, Helsinki :
English: This species seems to be relatively tolerant of human disturbance, since it persists in suburban habitats, although this has not been examined closely or over a long period of time.
French: La grenouille à pattes rouges semble être relativement tolérante aux perturbations anthropiques puisqu’elle persiste dans des habitats suburbains, mais cela n’a pas été examiné de près ni sur une longue période de temps.
English: 11.3 Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Les députés de l'Assemblée nationale du Québec seront régis par les lignes directrices du Québec sur les conflits d'intérêts en vigueur pendant la durée de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Some readers might question the need to rethink the ways now used to prove identity, authorization or entitlement. However, our society possesses increasingly advanced tools that allow the type of extensive surveillance that is characteristic of authoritarian societies.
French: Établir les paramètres de protection de la vie privée dans la gestion de l’identité Une démocratie qui dit valoriser l’autonomie et la vie privée doit limiter les situations où une personne doit s’identifier et la quantité de renseignements exigés de cette personne pour qu’elle participe à la vie en société.
English: You informed us that there was to be a delay, but you told us too little, too late and only after repeated inquiry, and I would like to know why.
French: À notre demande, vous nous avez communiqué, trop tard et de façon incomplète - et je dis également pourquoi - qu'un retard était à envisager.
English: The new Act made it easier for individuals who would otherwise not have had the skills or knowledge to pursue a court action to associate themselves with a suit and thereby obtain redress for their complaints.
French: La nouvelle législation facilite la tâche des justiciables qui n'auraient autrement pas les compétences ou les connaissances suffisantes pour engager une action en justice en leur permettant de s'associer à une plainte en réparation.
English: Make the document subject to the mortgage from John Jones to The Royal Bank of Canada registered immediately prior in series to Mortgage number 2345678 as number 2345677.
French: Je suis autorisé par mon client à demander la correction du document; et J’ai reçu l’autorisation de l’avocat de l’auteur du transfert pour demander la correction du document.
English: Public conferences given at the Institute of International Relations of Cameroon, the Rotary Club and within the framework of the activities of the Countryside Foundation for Sustainable Development on the following themes:
French: Conférences publiques données à l'Institut des relations internationales du Cameroun, devant le Rotary Club ou dans le cadre des activités de la Countryside Foundation of Sustainable Development sur les thèmes ci-après :
English: It was troubling that the new provisions reinforced a man's right to enter into a polygamous marriage if a court found that it was “just or necessary”, the word “or” having replaced the word “and” (CEDAW/C/MYS/1-2, para.
French: Il est troublant de constater que les nouvelles dispositions renforcent le droit qu'a un homme de contracter un mariage polygame si un tribunal estime que cela est « juste ou nécessaire », le terme « ou » ayant remplacé le terme « et » (CEDAW/C/MYS/1-2, par.
English: We have avoided much of the disunity and disagreements of previous institutional debates.
French: Nous avons évité en grande partie le manque d'unité et les désaccords qui ont marqué les débats institutionnels précédents.
English: This album was an emotional rollercoaster with stunning instrumentation and exceptional lyrics to match.
French: Je le met illico dans mes favoris et je le recommande à mes amis.
English: Building Code Commission Building Materials Evaluation Commission Ontario Housing Corporation Ministry of Intergovernmental Affairs Ministry of Labour and the following Agencies:
French: Building Code Commission Building Materials Evaluation Commission Ontario Housing Corporation Ministère des Affaires intergouvernementales Ministère du Travail et les organismes suivants :
English: "E500-All other non-tax revenue" is used for the revenue side of the transaction as there is no specific authority associated with donations of assets.
French: Justification du code d'autorisation : le code E500 « Tous les autres revenus non fiscaux » est utilisé pour l'enregistrement du revenu de la transaction puisqu'il n'existe aucune autorisation précise rattachée au don d'actifs.
English: ( ) Required only for the item "loans".
French: (1) Seulement requis pour le poste "crédits".
English: Enter the V-Day value in column 4.
French: Inscrivez la valeur au jour de l'évaluation dans la colonne 4.
English: It must be stated that Article 11C(1) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in a sales promotion scheme such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount constituted by the full catalogue price must be reduced as soon as the agent withdraws or uses in another way the amount with which her separate account has been credited.
French: Il y a lieu de constater que l'article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive doit être interprété en ce sens que la base d'imposition constituée par le prix catalogue intégral doit être réduite, dans le cadre d'un système de promotion tel que celui en cause au principal, dès que ce dernier retire ou utilise d'une autre manière le montant dont son compte séparé a été crédité.
English: Without access to this information, an individual would not even know it existed and obviously would not be able to challenge its accuracy.
French: N'ayant pas accès à ces renseignements, la personne ne pourrait même pas en soupçonner l'existence et à l'évidence, ne pourrait pas mettre en question leur exactitude.
English: As for accuracy of aim, this was not a terribly important concern on the battlefields of Europe in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Quant à la précision du tir, elle ne revêt pas une importance primordiale durant les batailles rangées des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: There is currently only one population of Cherry Birch in Canada, in the Niagara region of Ontario, 50 to 70 km from the nearest populations in western New York.
French: Le Canada compte Ã lâ€™heure actuelle une seule population de bouleaux flexibles dans la rÃ©gion du Niagara, Ã une distance de 50 Ã 70 km des populations les plus proches situÃ©es dans lâ€™ouest de lâ€™Ã‰tat de New York.
English: Resolution 1325 (2000) tasked the United Nations system and its Member States to ensure that gender considerations are thoroughly integrated into all aspects of United Nations peace and security work, from conflict prevention to post-conflict reconstruction.
French: La résolution 1325 (2000) demande au système des Nations Unies et aux États Membres de faire en sorte qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes soit pleinement intégrée dans tous les aspects des travaux de l'ONU consacrés à la paix et à la sécurité, allant de la prévention des conflits à la reconstruction après les conflits.
English: A third party shall not incur election advertising expenses of a total amount of more than $150,000 during an election period in relation to a general election.
French: Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection générale, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant au total 150 000 $.
English: Other sectors of Nova Scotia’s mining industry, however, maintained strong production levels.
French: Néanmoins, d’autres secteurs de l’industrie minière de la Nouvelle-Écosse maintiennent des niveaux de production élevés.
English: Much of the information for this part of the SEA may be derived from analyses already underway or completed for the proposed policy, plan, or program.
French: Une grande partie des renseignements nécessaires pour cette partie de l'EES peut provenir des analyses déjà en cours ou achevées sur la politique, le plan ou le programme proposé.
English: Your new stance will allow you to: ▪ reach a larger portion of your target public, ▪ increase your membership, ▪ provide better services, ▪ access new sources of funding and sponsorship.
French: Votre nouveau positionnement vous permet, ▪ d'atteindre un plus large segment de votre clientèle cible, ▪ vous permettre d'augmenter le nombre de vos membres, ▪ d'offrir de meilleurs services, et ▪ d'avoir accès à davantage de sources de financement et à de nouveaux commanditaires.
English: • collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada (section 4 - Research and data that support the development of relevant policies, programs and practices); and
French: • recueillir des données statistiques permettant l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du pays (article 4 – Recherches et données qui appuient l’élaboration de politiques, programmes et pratiques pertinents);
English: I just saw the hulks that are over there on the other side of Esquimalt Harbour, in which these unfortunate people made their way across the ocean to try to find another kind of life.
French: Je viens de voir les carcasses qui se trouvent de l'autre côté du port d'Esquimalt, dans lesquelles ces malheureux ont traversé l'océan en quête d'un vie nouvelle.
English: As a result, in July 2001, the Agency distributed to travel agencies and major airlines operating in Canada the Reservation Check-List - Air Travel to help travel agents and air carriers meet the needs of persons with disabilities using air travel services (copy attached).
French: Par conséquent, en juillet 2001, l'Office a distribué aux agences de voyages et aux principales lignes aériennes exerçant des activités au Canada l'Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien (cf. l'annexe) afin d'aider les agents de voyages et les transporteurs à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui utilisent leurs services.
English: With A2 projected emissions and CO2 doubling, the 2100 atmosphere showed the following characteristics: larger increases in ozone over populated and biomass burning areas; and increases of all anthropogenic aerosols except sulphates (lower emissions and higher wet deposition).
French: Avec les Ã©missions projetÃ©es du scÃ©nario A2 et un doublement du CO2, l'atmosphÃ¨re de 2100 prÃ©sentait les caractÃ©ristiques suivantes : augmentations plus importantes de l'ozone sur les rÃ©gions peuplÃ©es et les rÃ©gions de brÃ»lage de la biomasse; et augmentations de tous les aÃ©rosols anthropiques, sauf les sulfates (baisse des Ã©missions et hausse du dÃ©pÃ´t humide).
English: In some cases, however, drugs can have an effect that is serious or unexpected.
French: Par contre, dans certains cas, les médicaments peuvent avoir un effet sérieux ou inattendu.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
English: provisional agenda for the twenty-first session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: Following considerable debate on the various topics, there was general agreement on extending the 2% surcharge for another year, implementing the two-tier 4% tariff increases for the years 2008 and 2009, repealing the 2% surcharge for 2009 and allowing a reduction of basic pilotage charges for small vessels.
French: Les participants ont débattu longuement de différentes questions et ont généralement convenu de prolonger le droit supplémentaire de 2 % pour une année de plus, de mettre en œuvre des augmentations tarifaires de 4 % en deux étapes en 2008 et en 2009, de mettre fin au droit supplémentaire de 2 % en 2009 et d’autoriser une réduction des droits de base de pilotage pour les petits bâtiments.
English: Two detached rural homes located in the heart of Baix Empordà ( Empordà - Costa Brava , Girona ).
French: Deux gîtes ruraux isolés en plein cœur du Baix Empordà ( Empordà – Costa Brava , Gérone ).
English: Most of Elections Canada's resources, over the ensuing months, focused on immediately building up and maintaining constant readiness for the next election call, possible at any time.
French: Au cours des mois qui ont suivi, Élections Canada s'est surtout employé à rétablir sans délai et à maintenir son état de préparation en vue du prochain scrutin, possible en tout temps.
English: CCHS Cycle 3.1 is being conducted by Statistics Canada, in partnership with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and provincial and territorial ministries of health.
French: Le cycle 3.1 de l' ESCC est réalisé par Statistique Canada, en partenariat avec Santé Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: "I auditioned for Ping Pong because I wanted to know how far I could take my acting.
French: « Le kabuki possède une très longue histoire, ses acteurs doivent sastreindre à des formes et des règles très strictes qui se transmettent de génération en génération.
English: At the end of the day, the PBC's success in the countries on its agenda will be measured alongside its capability to achieve tangible and sustainable results for the people on the ground.
French: En fin de compte, le succès de la Commission de consolidation de la paix dans les pays figurant à son ordre du jour se mesurera à l'aune de sa capacité à parvenir à des résultats concrets et durables pour les populations sur place.
English: Changes direction by 905 or more and this change is sustained for at least 10 minutes.
French: VISIBILITÉ La visibilité dominante tombe à 1/2 mille marin ou moins.
English: Probably a good opportunity to show that the game is not only a Lost Planet-like.
French: Une façon de se démarquer un peu de l'influence Lost Planet qui plane au dessus des autres phases de gameplay du jeu.
English: The main business involvement of FBCL at the Thousand Islands Bridge is the operation of the Canadian portion of the Thousand Islands Bridge System at Ivy Lea, Ontario which is administered for FBCL on a contract basis, by the Thousand Islands Bridge Authority of the United States.
French: La principale participation commerciale par SPFL au pont des mille îles est l'exploitation de la partie canadienne du réseau du pont des Mille îles à Ivy Lea (Ontario), ce réseau étant géré pour le compte de SPFL par la Thousand Islands Bridge Authority des États-Unis en vertu d'une entente à cet effet.
English: 305 E-mail: rcbc@rcbc.bc.ca http://www.rcbc.bc.ca/upcoming_events/ events.htm Recycling Metals from Industrial Waste; a Short Course Focusing on Plant Practice (9th year) June 19-21, 2001 Golden, Colorado Tel: (303) 273-3321 Fax: (303) 273-3314 E-mail: space@mines.edu h t t p : / / w w w. m i n e s . e d u / O u t r e a c h / Cont_Ed/ 4th International Symposium on Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries in Conjunction with the 40th Annual Conference of Metallurgists August 26-29, 2001 Toronto, Ontario Tel: (514) 398-4755 Fax: (514) 398-4492 E-mail:
French: : (604) 683-6009, poste 305 Courriel : rcbc@rcbc.bc.ca http://www.rcbc.bc.ca/upcoming_events/ events.htm Cours sur le recyclage des métaux présents dans les déchets industriels : « Recycling Metals from Industrial Waste — A short course focusing on plant practice (9th year) » Du 19 au 21 juin 2001 Golden (Colorado) Tél. : (303) 273-3321 Fax : (303) 273-3314 Courriel : space@mines.edu http://www.mines.edu/Outreach/ Cont_Ed/ Symposium international sur le traitement et le recyclage des déchets dans les industries métallurgiques et des minéraux : « 4th International Symposium on Waste Processing and Recycling in Mineral and Metallurgical Industries »
English: By contrast, the Board of Appeal incorrectly took the view that a conceptual comparison of the second part of the signs was not possible, because the suffixes ‘llia’ and ‘lloy’ were meaningless.
French: Par ailleurs, les signes en conflit sont de même longueur et sont prononcés selon le même rythme, qu’ils le soient conformément aux règles de la prononciation française ou anglaise.
English: Appeal of Alexandre Yakovlev against the proposed appointments of Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay and Jean-François Lebel to positions of Welding Technician (GL-MAN-10), following selection process number 03-DND-CC-MTL-9883446, at the Department of National Defence, in Montréal, Québec.
French: Cet appel a été interjeté par Alexandre Yakovlev contre les nominations proposées de Marcel Bohémier, d'Alain Parisella, de Gaetan Labelle, de Frédéric Boucher-Legault, de Frédéric Duclos, d'Alexandre Tanguay et de Jean-François Lebel aux postes de technicien soudeur (GL-MAN-10), par suite du processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-9883446, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: The other half is drawn from funds provided by the CF Personnel Support Agency through the PSP Recapitalization Program, a co-operative venture among several CF organizations designed to improve facilities for CF members and their families.
French: L'autre partie est puisée directement dans les fonds de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes consacrés au programme de recapitalisation des PSP, entreprise de collaboration entre plusieurs organisations des FC visant à améliorer les installations mises à la diposition des militaires et de leurs familles.
English: In the future, TKDL can increase its canvas beyond traditional medicine and include other innovations based on traditional knowledge.
French: La bibliothèque peut, à l’avenir, augmenter son fond au-delà des médecines traditionnelles et comprendre d’autres innovations fondées sur les savoirs traditionnels.