ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Information Technology developed a photo ID system that was user friendly, fast, and secure.
French: En réponse, le groupe TI a mis au point un système d’identification photographique qui s’est révélé convivial, rapide et sûr. Ce nouveau système a également été utilisé à l’occasion de la Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux qui s’est tenue à Kelowna, en ColombieBritannique, en novembre 2005, et à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, qui a eu lieu à Terre-Neuve-et-Labrador en août 2005.
English: Training has also been provided to Battambang-based NGOs.
French: Une formation a également été dispensée aux organisations non gouvernementales établies à Battambang.
English: Coordination of national research programmes, joint programming and major European initiatives Head of Unit:
French: Coordination des programmes nationaux de recherche - Programmation conjointe et initiatives majeures  Chef d'unité :
English: Marx’s filing of a second 1004 Performance Log.
French: Marx d’une deuxième fiche de rendement 1004.
English: I also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.
French: Je sais aussi que la base d'un accord ne doit pas être des plans élaborés à la hâte, mais une vision à long terme.
English: The current governance mechanism run by the General Assembly and the Economic and Social Council in the humanitarian sector has been handicapped by the absence of specialized intergovernmental support bodies reporting to them.
French: Le mécanisme actuel de gouvernance administré par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine humanitaire pâtit de l'absence d'organes d'appui intergouvernementaux spécialisés.
English: The Canada Small Business Financing Act automated fax notification system was expanded to handle all loan registrations and claims for loss acknowledgment notifications.
French: Le système automatisé de notification par télécopieur, mis sur pied en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, a maintenant pris de l'ampleur : il traite désormais tous les enregistrements de prêts et les réclamations relatives aux avis de confirmation de pertes.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established.”/
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi»15/.
English: DG FOR INTERNAL POLICIES OF THE UNION - Directorate A Economic and Scientific Policy Thematic Department
French: DG POLITIQUES INTERNES DE L'UNION - Direction A Politiques Économiques et Scientifiques Département Thématique
English: However, this requires further examination and elaboration of the roles and responsibilities of different Internet actors and users in order to encourage – rather than to regulate – them to be as ethical and, to this end, as transparent as possible in their work.
French: A ce propos, le CDMM souligne la nécessité de veiller à ce que les règles éthiques n’entravent pas la liberté de la communication sur l’Internet et que les obligations et responsabilités des acteurs d’Internet n’aillent pas au-delà de celles qui sont énoncées dans la Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's learn languages We are going to have a competition for the best poster advertising learning languages (the title of the competition is "Why is it worth to learn languages?" and the poster must be a kind of advert.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's learn languages We are going to have a competition for the best poster advertising learning languages (the title of the competition is "Why is it worth to learn languages?" and the poster must be a kind of advert.
English: Its objective is to document forest bird population trends and the relationships between the birds and their habitat during the breeding period in relatively unfragmented forest landscapes (Canadian Wildlife Service 2006).
French: Son objectif est de documenter les tendances démographiques des oiseaux forestiers et les relations entre les oiseaux et leur habitat pendant la période de reproduction dans des forêts relativement peu fragmentées (Service canadien de la faune, 2006).
English: The ensuing report, submitted to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 9th March 2001, reflects the concerns brought to the Commissioner’s attention by various sectors of the Basque population, notably by non-governmental organisations, trade unions, leaders of Basque political parties, various authorities, members of Basque Government and Parliament and the Ararteko (Ombudsman), as well as by members of the Government, spokespersons of the Congress of Deputies and the President of the General Council of the Judiciary that the Commissioner met in Madrid. This report refers to the follow up to the recommendations included in the report of 9th March 2001.
French: Le rapport de cette visite, présenté au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 9 mars 2001, reflète les inquiétudes portées à l’attention du Commissaire par différents représentants de la société basque, notamment les organisations non gouvernementales, les syndicats, des dirigeants des partis politiques basques, différentes autorités, des membres du gouvernement et du parlement basque et l’Ararteko (médiateur), ainsi que par des membres du gouvernement, des porte-parole du Congrès des députés et par le Président du Conseil général du pouvoir judiciaire, rencontrés à Madrid.
English: They reject a system in which "queue jumping" based on ability to pay determines the timeliness of treatment.
French: Ils rejettent un système où la capacité de payer permet de recevoir son traitement avant les autres.
English: This is, in essence, the basis of the "sleeping quota" result noted earlier, in which a monopolist has an incentive to purchase import licences to insure that these will not be used.
French: Voilà, essentiellement, le fondement des « contingents inutilisés », notion que nous avons évoquée plus haut et selon laquelle le monopoleur aura tendance à acheter des licences d’importation pour faire en sorte qu’elles ne servent pas. Dans notre modèle, les menaces de sanctions sont supposées assez crédibles pour dissuader le monopoleur d’importer moins que la quantité minimum convenue.
English: There are only a few ways you can help with news related to Venezuela.
French: Il n'ya que quelques façons que vous pouvez contribuer avec des articles sur nouvelles au Venezuela.
English: The Government through the Ministry of Women, Community and Social Development, the Ministry of Health and the Ministry of Education, Sports and Culture, have implemented awareness programmes in the community directly targeted at such punitive actions, including information on the prevention of suicide.
French: Le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social, le Ministère de la santé et le Ministère de l’éducation, des sports et de la culture ont mis en place au sein des communautés des programmes de sensibilisation qui visent directement ces sanctions, notamment en fournissant des informations sur la prévention du suicide.
English: Curriculum vitae of Christoph Lanz
French: Curriculum vitae de Christoph Lanz
English: I contacted the three members who requested the inquiry in order to give them an opportunity to convey any additional information they wished to provide in relation to their allegations that the conduct of Mr. Harper had breached Sections 8, 9 and 10 of the Members’ Code.
French: Deuxième étape — J’ai communiqué avec les trois députés qui avaient demandé l’enquête afin de leur donner l’occasion de me signaler tout renseignement supplémentaire qu’ils auraient pu souhaiter me communiquer à l’égard de leurs allégations voulant que la conduite de M. Harper ait enfreint les articles 8, 9 et 10 du Code des députés.
English: It is unacceptable that these high standards should be eroded by the advent of market operators bound by less stringent rules.
French: Il est inacceptable que ces normes strictes puissent être affaiblies par l’arrivée d’opérateurs de marché tenus par des règles plus souples.
English: Receiver Receiver General General
French: Receveur Receveur Géneral Géneral du Canada du Canada
English: The first one consists of broadcasting organizations that finance their activities through advertising or license fees.
French: La première est celle des organismes de radiodiffusion qui financent leur activités par la publicité ou les redevances de licence.
English: Annex II provides information on the distribution of all staff on appointments of one year or more by gender and grade, broken down by department or office.
French: À l'annexe II, on trouvera des informations sur la répartition par sexe et par classe des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an, ventilée par département ou par bureau.
English: In addition to Non-Filer/ Non-Registrant prosecution results, this year, 243 income tax and GST/HST investigations (including 28 GST cases by the Ministère du Revenu du Québec) were referred to the Department of Justice Canada for prosecution.
French: Ce programme a utilisé des méthodes statistiques pour choisir un échantillon aléatoire de petites et moyennes entreprises (PME) dans le but d’estimer des taux d’observation fiables. Ces mesures étaient estimées séparément pour les travailleurs indépendants et les sociétés déclarantes, ainsi que pour les comptes de TPS.
English: (The Website's Privacy Policy explains how such information may be collected and used.
French: (le Website' ; la politique en matière de protection de la vie privée de s explique comment une telle informations peuvent être collectées et employées.
English: 2nd meeting 24 January 2008
French: 2e séance 24 janvier 2008
English: • 1995: Parks Canada identified essential breeding areas within national parks and protected nesting areas from public use;
French: • 1995 : le Service canadien des parcs a identifiÃ© les zones de reproduction essentielles dans les limites des parcs nationaux et a protÃ©gÃ© les zones de nidification contre leur utilisation par le public;
English: Filmmaker Denys Arcand (The Decline of the American Empire) states the perspective from his province in words that hold true from Newfoundland to British Columbia:
French: De tous les artistes à bénéficier de la contribution de Téléfilm Canada, ceux qui travaillent dans l'audiovisuel comprennent peut-être le mieux son importance pour la culture canadienne.
English: This approach ignores the actual risk involved in applying these agents down on the farm.
French: Cette approche ignore le risque réel de l'utilisation de ces agents dans les fermes.
English: • shared services develops a customer service orientation as its cornerstone, clients are valued customers with service delivery focusing on responsiveness to customer needs and expectations
French: Moins de 10 % des systèmes, des services et des applications de technologie de l'information au gouvernement sont gérées globalement, ce qui accroît les possibilités de personnalisation, d'inefficacité et de dédoublement.
English: Also, the President is supported by eight Vice-Presidents, two Directors General, and one Chief Information Officer. These branches are:
French: Le président compte également sur l'appui de huit vice-présidents, deux directeurs généraux et un dirigeant principal de l'information qui se partagent la responsabilité des directions générales suivantes :
English: The results, as compared with other studies in the same prison, suggest that HIV prevalence has been stable in recent years, and that the major risk factor for HIV infection in this population is parenteral exposure by injecting drug use.
French: Les résultats, comparés avec d'autres études dans la même prison, suggèrent que la prévalence du VIH est stable depuis les dernières années et que le principal facteur de risque pour l'infection par VIH dans cette population est l'exposition parentérale par l'usage de drogues injectables.
English: This ministerial announcement took effect following its publication in the Royal Gazette on 27 February 2002 and is in accordance with the provisions of Security Council resolution 1356 (2001).
French: Ce décret ministériel est entré en vigueur à la suite de sa publication dans la Gazette Royale le 27 février 2002 et est conforme aux dispositions de la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité.
English: If there is to be a renewal of mutual trust and confidence, then we must do everything possible to ensure that the Turkish Cypriot community does not feel vulnerable or isolated.
French: Pour qu’une confiance mutuelle puisse à nouveau s’établir entre les deux communautés, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les Chypriotes turcs ne se sentent ni vulnérables ni isolés.
English: Since a demand does not have to be filed before the expiration of 19 months from the priority date in order to get the benefit of 30 months from the priority date to enter the national phase (in a State in which the modified Chapter I time limit applies), if I want to file a demand so that I can ensure that I obtain an international preliminary examination report (IPER) in sufficient time to be able to use it in my national phase filing decisions, when should I file it?
French: Puisqu'il n'est pas obligatoire de présenter une demande d'examen avant l'expiration du 19ème mois suivant la date de priorité pour bénéficier du délai d'ouverture de la phase nationale de 30 mois à compter de la date de priorité (dans un État à l'égard duquel le délai du chapitre I modifié est applicable), si je souhaite présenter une demande d'examen de manière à être sûr d'obtenir un rapport d'examen préliminaire international en temps voulu pour pouvoir l'utiliser au moment de prendre des décisions concernant l'ouverture de la phase nationale, quand dois-je présenter la demande d'examen préliminaire international?
English: Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: Est « allouée par l'UIT » pour les services de radiocommunications, mais pas pour le radiorepérage.
English: Civil society organisations play an important role in providing housing for vulnerable categories of persons, in various forms of co-operation with the public authorities.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle important dans l’accès au logement des catégories défavorisées, s’appuyant dans leur action sur différentes formes de coopération avec les pouvoirs publics.
English: These profiles have already uncovered how a common breast cancer treatment and an anti-HIV drug work.
French: Ces profils ont déjà permis de révéler comment fonctionnent un médicament anti-VIH et un traitement courant contre le cancer du sein.
English: Several representatives urged that countries' different capacities for the management of chemicals in general, and mercury in particular, in addition to different priorities in different countries, should be kept in mind when setting discussion priorities.
French: Plusieurs représentants ont demandé que l'on garde à l'esprit, lorsqu'on déterminerait l'ordre de priorité des questions à examiner, les capacités de gestion inégales des pays pour gérer les substances chimiques en général et le mercure en particulier, outre les différences de priorités nationales selon les pays.
English: This carnage is making every country in the world re-examine its position with regard to the use of atomic energy technologies.
French: Ce carnage pousse chaque pays du monde à réexaminer sa position quant au recours à des technologies liées à l'énergie atomique.
English: 13.123 (Same) 200  CONTENTS (cont'd)
French: 13.171 Établissements 200
English: It may suggest priorities in terms of innovation, eco-efficiency, and the role of the natural resource sectors in terms of how they generate social, economic and environmental benefits for Canadians and their global neighbours.
French: Les résultats peuvent faire ressortir des priorités en matière d’innovation, d’écoefficience et du rôle du secteur des ressources naturelles concernant la façon de générer des avantages sur le plan social, économique et environnemental pour les Canadiens et leurs voisins du monde.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/19 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/19 (Royaume-Uni).
English: If anybody instilled in me a sense of history, it was him, and I am determined to also pay a great deal of attention to the historic sites.
French: S'il y avait quelqu'un qui m'a inculqué le sens de l'histoire, c'est bien lui, et je suis déterminé à m'occuper de très près aussi des lieux historiques.
English: This is an (unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.
French: C'est une inversion (injustifiée) du principe général applicable à la taxation.
English: 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects Under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: 26.3bis Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11 L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation selon l’article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-431 28 October, 1999 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on April 10, 1999, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986. Hull, Quebec, October 27, 1999 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENT 1.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-431 28 octobre 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 10 avril 1999 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio, ci-après.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, but six implement some measures in this regard.
French: Aucun État n'applique de mesures adéquates afin empêcher l'utilisation du secteur associatif à des fins abusives pour financer le terrorisme, mais six appliquent néanmoins des mesures dans ce domaine.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security About us Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité À notre sujet Membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité Membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Table on planned and actual vacancy rates for international and national staff
French: Personnel recruté sur le plan international et personnel recruté sur le plan national : état comparatif des postes approuvés et des postes pourvus
English: Combined, they offered a wealth of different perspectives of education in detention from which all can learn and which form the basis of a number of recommendations at the end of the report.
French: À eux tous, ils ont offert au Rapporteur un grand nombre de perspectives concernant l'éducation en détention, perspectives dont chacun peut tirer parti, et sur lesquelles se fondent plusieurs recommandations formulées à la fin du rapport.
English: The Women's Directorate, in collaboration with the Department of Education, distributed over 20,000 copies of a brochure on dating violence to schools, universities, and community colleges in Nova Scotia.
French: La Direction de la condition féminine, en collaboration avec le ministère de l'Éducation, a distribué 20 000 exemplaires d'une brochure sur la violence dans le couple à l'intérieur des écoles, des universités et des collèges communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Union citizenship Transparency, subsidiarity and simplification 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Transparence, subsidiarité et simplification 1.1.1.
English: Some have played down the importance of its work, saying that it has been unable to agree on a work programme for 12 consecutive years.
French: D'aucuns ont trivialisé l'œuvre de la Conférence du désarmement en alléguant de son incapacité à convenir d'un programme de travail douze années durant.
English: If you support this resolution you will not be calling the system into question, but you will be supporting an additional examination.
French: Si vous suivez cette proposition d'amendement, vous ne remettez pas le système en question, mais défendez un contrôle supplémentaire.
English: ◦ Government of Canada Supports the Ontario Science Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Ontario Science Centre
English: The side tracks are already installed on the polyester frame and the shutter just needs to be placed onto it with no need for drilling or cutting the original vehicle.
French: Les rails sont pré montés dans le kit et les pièces du rideau se monte sans intervention de type perçage, sciage, mise en forme ou soudure sur le véhicule.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4.;
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4;
English: Let us think about this, though.
French: Réfléchissons-y, cependant.
English: However, one of the king’s servants, convinced the king to rescue him from the pit.
French: Cependant, un des serviteurs du roi réussit à convaincre le roi de le sortir de sa prison.
English: EC's Pacific and Yukon Region and Prairie and Northern Region are members of a multidepartment environmental assessment working group led by the Agency and the NEB.
French: La Région du Pacifique et du Yukon et celle des Prairies et du Nord d'EC font partie d'un groupe de travail multiministériel de l'évaluation environnementale dirigé par l'Agence et l'ONE.