ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, during the period for requesting further processing, designation fees are paid without an additional sum sufficient to cover the amount of the further processing fee, it is first necessary to establish how many designation fees including the further processing fee are covered by the total sum paid for that purpose.
French: Si les taxes de désignation sont payées, dans le délai prévu pour requérir la poursuite de la procédure, sans montant supplémentaire suffisant pour couvrir le montant de la taxe de poursuite de la procédure, il convient en premier lieu de déterminer le nombre de taxes de désignation, taxe de poursuite de la procédure comprise, qui sont couvertes par le montant versé au titre des taxes de désignation.
English: Development of a capacity-building network for the sound management of chemicals.
French: Création d'un réseau de renforcement des capacités pour une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques.
English: The Government refers to the difficulties of preventing evictions.
French: Le Gouvernement prend acte des difficultés de prévenir les expulsions.
English: The SARA (s.
French: Interdictions générales La LEP (art.
English: On September 4, 2003, federal/provincial/territorial Ministers of Health agreed that they will use the next seven weeks to expedite work on the Health Council.
French: Le 4 septembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d'accélérer la mise sur pied du Conseil de santé dans les sept semaines suivant la réunion.
English: The Currency Act sets out limits on a tender of payment in coin:  
French: La Loi sur la monnaie fixe des limites quant aux montants de pièces de monnaie qui peuvent être utilisés :
English: All the analysis is carried out at sea, with a few exceptions: some of the stomachs are taken back to the laboratory for specialized follow up work, as are hundreds of otoliths (ear-bones) from many fish species – these are analyzed in the lab to determine the age of the fish, much like growth rings can be counted to determine the age of trees.
French: Toutes les analyses sont réalisées en mer, sauf quelques exceptions : certains des estomacs sont ramenés au laboratoire à des fins de recherche spécialisée, comme le sont les otolithes (sortes de petits « os » logés dans l’oreille des poissons) de nombreuses espèces – qui sont analysés en laboratoire pour déterminer l’âge du poisson, tout comme les anneaux de croissance servent à établir l’âge d’un arbre.
English: The quasi-logistic distribution is an approximation to the log-normal distribution.
French: La distribution quasi logistique constitue une approximation de la distribution log-normale.
English: I take a positive view of the proposal to increase the threshold for de minimis aid, which will eliminate bureaucracy and above all benefit SMEs.
French: Je suis favorable à la proposition d’augmentation du seuil des aides , laquelle réduira la bureaucratie et surtout bénéficiera aux PME.
English: Our Ship is coming and she's a beauty New Vessel Section
French: Un navire superbe s’en vient Section du nouveau vaisseau
English: Tims' wealth of corporate and investment experience is a welcome addition to one of Canada's treasured cultural institutions," said Minister Verner.
French: « La vaste expérience de M. Tims dans le secteur privé et le milieu des investissements sera fort utile au Musée, l'un des joyaux des organismes culturels du Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/393)
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/393)
English: Signatories are expected to inform the Meeting about their efforts to provide extra budgetary resources for the activities under the Protocol.
French: Les Signataires devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour fournir des ressources extrabudgétaires destinées au financement des activités relevant du Protocole.
English: Article 5 (h) Unilateral act contrary to a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it
French: Article 5 h) Acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit interne de l'État auteur
English: Schemes vary in relation to: the point in the distribution chain where the obligation is placed; whether individual types of biofuel are distinguished; how compliance is monitored; whether they are implemented through a system of tradable certificates; and whether they coexist with fuel tax exemptions.
French: The UK and Germany have recently said that they will introduce them.
English: Indigenous peoples, through their representatives, should have a voice and a vote on the decision-making body of the Forest Carbon Partnership Facility and on those of other climate change funds that will have impacts on them.
French: Les peuples autochtones, par l'intermédiaire de leurs représentants, devraient pouvoir se faire entendre et voter au sujet de l'organe de décision du Fonds de partenariat pour le carbone forestier et d'autres fonds consacrés aux changements climatiques.
English: The sales season (planting season) is between the end of October and the 15th of April every year.
French: Les Pépinières AVRAMIS commercialisent des rosiers haut de gamme en toute fiabilité pendant la période de fin octobre à mi-avril chaque année.
English: In May, a WIPO official and a WIPO consultant from Chile had discussions with government officials in Santo Domingo on the modernization and computerization of the Industrial Property and Commercial Registry.
French: Leurs entretiens ont porté sur la modernisation du système de propriété industrielle du pays et la possibilité d’un projet national pour le Togo, financé par le PNUD, dans le domaine de la propriété industrielle.
English: In the WTO classification, legal services are sub-divided into: (i) legal advisory and representation services concerning criminal law; (ii) legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law; (iii) legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards, etc.; (iv) legal documentation and certification services; and (v) other legal and advisory information.
French: Dans la classification de l’ OMC, les services juridiques sont répartis entre les catégories suivantes : i) les services de consultation et de représentation juridiques touchant au droit criminel; ii) les services de consultation et de représentation juridiques liés aux procédures judiciaires touchant à d’ autres domaines du droit; iii) les services de consultation et de représentation juridiques touchant à des procédures statutaires de tribunaux quasi judiciaires, de conseils, etc.; iv) les services de documentation et d’ attestation juridiques; et v) les autres renseignements à caractère juridique et de consultation.
English: Please contact the appropriate delivery organization directly for the correct deadline.
French: Veuillez communiquer directement avec l’organisme de prestation approprié pour connaître la date limite.
English: The product has to be only returned in the original packaging and when not worn.
French: Ceci ne pose aucun problème à condition que l’article soit retourné dans son emballage original et n’ait pas été porté.
English: The Chair said that the group had asked for a special logo for the Emerald Network.
French: La Présidente rappelle que le Groupe d’experts avait exprimé le souhait qu’un logo spécifique soit conçu pour le Réseau Emeraude.
English: Furthermore, the experiences of the pilot sites demonstrated a need for comprehensive human resource policies and supports, such as a personnel policy manual that is consistently and fairly followed, vacation and sick leave benefits, pension and health benefits, clear job descriptions/expectations and professional supervision and support.
French: De plus, les expériences des sites pilotes ont fait ressortir la nécessité de disposer de politiques intégrales, et d’appuis au chapitre des ressources humaines : manuel de politiques du personnel que l’on applique constamment et correctement, avantages sociaux comme des vacances, des congés de maladie, des régimes de pension et de prestations de maladie, ainsi que des descriptions de travail et des attentes claires en plus d’une supervision et d’un appui professionnels.
English: The headquarters of the Secretariat of the Convention are located in Montreal,.
French: Le siège du Secrétariat de la Convention est situé à Montréal, au Canada.
English: Its sporty looks and design enables you to strap it to your bag or bike.
French: Son look sportif et son design vous permettent de le fixer à votre sac ou à votre vélo.
English: The primary packaging is the primary covering of a product and must be of food grade materials.
French: L'emballage primaire est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English: Then the Technical Service will choose this test speed.
French: Le Service technique devra ensuite choisir cette vitesse d'essai.
English: Encourages the Department of Public Information, through the information centres, to strengthen its cooperation with all other United Nations entities at the country level, in order to enhance coherence in communications and to avoid duplication of work;
French: Invite le Département de l'information, agissant par l'intermédiaire de ses centres d'information, à renforcer sa collaboration au niveau des pays avec les autres entités du système des Nations Unies afin de rendre les communications plus uniformes et d'éviter les doubles emplois;
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline March 1995 Published by:
French: Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Mars 1995 publié par :
English: Are there any other approaches that would better meet the objectives set out in the Broadcasting Act? — What terms and conditions should apply to the carriage of multicast services? — In the event that the Commission adopts the sharing approach, how would the different signals be treated vis-à-vis carriage requirements? — Would the carriage regime change if the multicast services were encrypted by the broadcaster?
French: Y a-t-il d'autres démarches qui serviraient mieux les objectifs exposés dans la Loi sur la radiodiffusion? — Quelles modalités et conditions doivent s'appliquer à la distribution de services de multidiffusion? — Au cas où la proposition de partage serait adoptée, comment traiter les différents signaux, face aux exigences de distribution? — Le régime de distribution devrait-il changer si les services de multidiffusion étaient encodés par le radiodiffuseur?
English: It also recalls that the temporary provision of accommodation, even decent accommodation, cannot be considered a satisfactory solution, and people living under such conditions must be offered housing of an adequate standard within a reasonable time.
French: Il rappelle également que les formules temporaires d’hébergement, fût-ce dans des conditions décentes, ne peuvent être considérées comme une solution satisfaisante et qu’il faut offrir à ceux qui y ont recours un logement d’un niveau suffisant dans un délai raisonnable.
English: The prices indicated in Procopi’s catalogues, price lists, Aquasoft DVD, Aquasoft On Line, Internet site and e-commerce site are quoted in Euro ex VAT and any other tax. They are payable in Euro and, unless indicated otherwise in the specific terms and conditions, Procopi ex-warehouse.
French: Les prix indiqués sur les catalogues, tarifs, DVD-ROM Aquasoft, Aquasoft On Line et site Internet de la société Procopi sont donnés en Euros, hors TVA et hors éco-participation.
English: This agreement is subject exclusively to French law and is under the exclusive jurisdiction of the Courts of Albertville.
French: En cas de contestation quelconque relative au présent contrat ou pour tout litige, le tribunal compétent sera celui du siège social de la société FAVRE SPORTS S.A. (le tribunal d’Albertville) auquel les parties attribuent une compétence exclusive.
English: Work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance
French: Assistance technique  Travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique
English: 14.3.6 Twenty µL of each sample vial is injected onto the HPLC.
French: Préparer deux litres d’une solution contenant 1 % d’acétonitrile, 1 % d’acide acétique et 1 % d’isopropanol.
English: Marangoni used a particular emulsifier and learned how to combine and mix the vegetable oil, water, monoglycerides and fatty acids to form a gel that has the same properties as trans and saturated fats.
French: Ces valeurs sont le respect et la création de liens, le travail d’équipe et le consensus, la collaboration; l’inclusion, le partage d’informations, la gérance de l’environnement, l’acquisition de connaissances et le service.
English: The document acknowledged that the Conference represented an important step to ensure increased cooperation (see para.
French: Il constate que la conférence représente un pas important vers une coopération accrue (voir par.
English: • Better information-sharing, emergency management planning, training, exercises and progress evaluations to synchronize national preparedness efforts among stakeholders.
French: • L’amélioration de l’échange d’information, de la planification de la gestion des urgences, de la formation, des exercices et des évaluations du progrès afin de synchroniser les efforts nationaux de préparation parmi les intervenants.
English: A review of complaints pertaining to terminal accessibility filed with the Agency since 1989 focused on complaints which resulted in an Agency finding that there was an undue obstacle.
French: L'examen des plaintes que l'Office a reçues depuis 1989 relativement à l'accessibilité des gares ciblait celles dans lesquelles l'Office avait conclu qu'il y avait des obstacles abusifs.
English: Among current tender opportunities being offered are the Canadian government and the U.S. Government (FedBizOpps).
French: Entre autres, le gouvernement canadien et le gouvernement américain (FedBizOpps) lancent en ce moment des appels d’offres.
English: Estelle Byrant, Nova Scotia Department of Fisheries made a presentation on seafood safety. As of 1998 all fish processing plants in the province are federally registered.
French: COMITÉ DIRECTEUR ACOA COMPTE RENDU DE LA DEUXIÈME RÉUNION Hôtel Embassy, Ottawa  Les 28 et 29 janvier 1999 Cette deuxième réunion du Comité directeur ACOA porte avant tout sur la production primaire.
English: There was some increase in the rate of necrotic enteritis infections, however death rates did not change and there was no loss in kilogram of broilers produced per square meter (25).
French: Selon une étude récente, l’élimination des stimulateurs de croissance a réduit l’indice de consommation des poulets à griller de moins de 1 %, sans affecter d’autres mesures d’efficacité de l’élevage.
English: These proposals are discussed in greater detail below (see section V especially).
French: Ces propositions sont examinées plus en détail ci-dessous (voir notamment la partie V).
English: There are some encouraging signs in terms of market response, with a majority of tourists being concerned about the quality of the environment in destinations where this may affect their own enjoyment, and an increasing awareness among tourists of the impacts of tourism on local environments and communities.
French: La majorité des touristes sont concernés par la qualité de l'environnement lorsqu'ils optent pour des destinations où cet élément est de nature à influencer leur satisfaction, et ils sont de plus en plus nombreux à prendre conscience de l'impact que le tourisme peut avoir sur l'environnement et les communautés locales.
English: We now have a balanced text, which allows for markets to be opened up, investment, freedom on the Internet and the right to the Internet.
French: Nous avons maintenant un texte équilibré, qui permet l'ouverture des marchés, les investissements, la liberté de l'internet et le droit à l'internet.
English: The objective is to conduct a focused, paced and innovative modernization program with a minimum of 21 percent of the Defence Services Program in Capital by 1 April 2004, on the way to 23 percent, the target set in Defence's Strategy 2020.
French: L'objectif consiste à mener un programme de modernisation ciblé, mesuré et novateur, en consacrant au moins 21 p. 100 du Programme des services de la Défense aux immobilisations d'ici le 1er avril 2004, le but étant d'atteindre 23 p.
English: The Disarmament Commission should not escape its own review.
French: La Commission du désarmement ne devrait pas échapper à son propre examen.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), delivered on 21 January 1999 in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 between Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke and the Commission, by which the Court dismissed actions for annulment against three decisions concerning State aid that the Freistaat Bayern intended to grant to the undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH · Conduct of a private investor
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie), rendu le 21 janvier 1999, dans les affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96 opposant Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech-Stahlwerke à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté des recours en annulation contre trois décisions concernant des projets d'aides du Freistaat Bayern à l'entreprise Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH - Comportement d'un investisseur privé - Principe de proportionnalité - Motivation - Droits de la défense
English: Under the Initiative, over $31 million has been committed to support the repair, rehabilitation and construction of over 1,100 units of housing and 100 rooms or beds, and to provide assistance to homeless individuals and families, or those at risk of becoming homeless.
French: Grâce au programme, plus de 31 millions de dollars ont été engagés pour réparer, moderniser et bâtir plus de 1 100 unités de logements et 100 chambres ou lits, et aider les personnes ou les familles sans-abri, ou les personnes à risque de le devenir.
English: In particular, the Committee urges the State party to eliminate practices such as forced and early marriages and discriminatory widowhood inheritance practices and other practices enumerated in the State party's report which constitute violations of women's human rights under the Convention.
French: En particulier, il exhorte l'État partie à éliminer des pratiques telles que les mariages forcés et les mariages précoces ainsi que des formes discriminatoires de lévirat tendant à hériter de veuves, et d'autres pratiques énumérées dans le rapport de l'État partie qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes au regard de la Convention.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the synthesis of responses on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif présentant la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement6;
English: In its resolution 1995/13, the Sub-Commission decided to keep under constant review respect for the right to freedom of movement, including the right to seek asylum, the right to remain and the right to return.
French: Dans sa résolution 1995/13, la Sous-Commission a décidé de garder constamment à l'examen la question du respect du droit à la liberté de circulation, y compris le droit de demander asile, le droit de demeurer dans un pays et le droit de retour.
English: The project replaces the use of expensive fossil fuel and reduces atmospheric emissions.
French: Le prêt est assorti d’une bonification d’intérêt qui a été accordée au titre de la protection de l’environnement.
English: Other groups are concerned about the loss of hunting opportunities if Aboriginal hunters gain priority hunting opportunities and, that a legalized spring hunt would imperil migratory bird populations.
French: D'autres groupes sont inquiets de perdre des occasions de chasse si les chasseurs autochtones obtiennent des droits prioritaires de chasse et de mettre en péril les populations d'oiseaux migrateurs si une chasse printanière légale est permise.
English: Conclusions Participants expressed their satisfaction with the workshop and encouraged the use of the outcome contained in the annex to support the SBI, at its twenty-fourth session, in deliberations on the Adaptation Fund.
French: Les participants se sont dits satisfaits des travaux de l'atelier et ont encouragé l'exploitation des résultats reproduits en annexe afin d'étayer les travaux du SBI, à sa vingt-quatrième session, sur le Fonds pour l'adaptation.
English: In that regard, a review which includes the rewriting of RCMP Policy on Delegation of Financial Authority, a review of the Delegation of Authorities Matrices and the creation of an effective standardized Specimen of Signature document is underway.
French:  À cet égard, on a entrepris un examen qui inclut la reformulation de la politique de la GRC sur la délégation des pouvoirs financiers, l'examen des matrices de délégation de pouvoirs et la création de cartes normalisées de spécimen de signature.
English: (a) Effective action is taken to publicize the mandate and work of the Commission or the body to be created for the same purpose so that everybody who was a victim of torture during the dictatorship will be aware of its existence, particularly those who are in remote or underprivileged areas or are not in the country.
French: a) Adopter des mesures efficaces afin de faire connaître le mandat et les travaux de la Commission ou, le cas échéant, de l'organisme créé aux mêmes fins, de manière que son existence soit connue de toutes les personnes victimes de torture du temps de la dictature, en particulier celles vivant dans des zones reculées ou déshéritées, ou en dehors du pays.
English: Like many technical UN bodies, the work of UNCITRAL cannot be done effectively without expert observer participation.
French: Comme beaucoup d'organes techniques des Nations Unies, la CNUDCI ne peut mener ses travaux efficacement sans la participation d'observateurs experts.
English: Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
French: Le personnel chargé des radiocommunications à bord de ces navires est néanmoins tenu de satisfaire au règlement des radiocommunications.
English: Those are the words of the Commission.
French: C’est la Commission qui parle.
English: Centre for modern languages European Youth Centres (Strasbourg and Budapest) Eurimages
French: Centre européen des langues Centres européens de la jeunesse (Strasbourg et Budapest) Eurimages
English: We would also like to thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Par ailleurs, nous remercions M. Guéhenno de son exposé.