ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director stated, in that regard, that owing to the current financial situation of the Centre, regional offices would need to be financed by the regions themselves, i.e., by combining overheads generated from projects executed in the respective regions with earmarked contributions from host countries (see HS/C/17/2, para.
French: Le Directeur général a déclaré à ce sujet que, compte tenu de la situation financière actuelle du Centre, les bureaux régionaux devraient être financés par les régions elles-mêmes, en combinant les fonds pour frais généraux des projets qui y sont exécutés et les contributions allouées par les pays hôtes (voir HS/C/17/2, par. 62).
English: As we said in paragraph 1, the reference to “national regulations” should be deleted.
French: Comme nous l'avons indiqué au paragraphe 1, il conviendrait de supprimer la mention de "réglementations nationales".
English: Member States shall make available such information to the Commission and the Network on an annual basis.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission et au réseau tous les ans.
English: A key initiative has been marketing the community as a place to live and invest.
French: L’une des initiatives clés a été le marketing de la collectivité en tant que lieu d’habitation et d’investissement de choix.
English: The development of market reports is not tracked in WIN as these reports are not necessarily disseminated to individual companies.
French: Étant donné que ces rapports ne sont pas nécessairement envoyés aux entreprises, leur élaboration n’est pas astreinte à un suivi dans le WIN.
English: Significant disparities in access exist between different geographical areas.
French: Il existe des disparités d'accès considérables entre les différentes régions géographiques.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered the initial and second periodic reports of Uzbekistan (CERD/C/327/Add.1) at its 1428th meeting (CERD/C/SR.1428) on 18 August and at its 1433rd meeting (CERD/C/SR.1433) on 23 August 2000.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CERD/C/327/Add.1) à sa 1428e séance (CERD/C/SR.1428), tenue le 18 août 2000, et à sa 1433e séance (CERD/C/SR.1433), tenue le 23 août 2000.
English: National Defence] 3 July 2007 Canada announces funding to strengthen the rule of law in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 3 juillet 2007 Le Canada annonce l'octroi de fonds pour renforcer l'état de droit en Afghanistan [Source :
English: Additionally, it is fully accessible by wheel chair users, including preferred seating for them in the arena.
French: En outre, il est pleinement accessible en fauteuil roulant et comprend des sièges réservés à leur intention dans le stade.
English: For example, increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate, M1, in recent quarters.
French: Par exemple, les hausses des taux d’intérêt à court terme ont contribué à la modération de la croissance de l’agrégat étroit M1 ces derniers trimestres.
English: Some of the priorities:
French: Le Ministère a présenté des options sur l'avenir de ses ports restants et il attend des directives du gouvernement.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Alberta, to clarify the information provided, Canada and Alberta will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l'avis du Canada ou de l'Alberta, il y a lieu de clarifier l'information présentée, le Canada et l'Alberta tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English:   Conservation program   In response, the Government of South Africa's Department of Water Affairs and Forestry created a conservation program called Working for Water in 1995.
French: Or on estime que les plantes étrangères, qui couvrent 10 millions d'hectares, utilisent chaque année 3,3 milliards de mètres cubes d'eau de plus que les espèces indigènes.
English: Article 8 reads:
French: L'article 8 est ainsi conçu :
English: Draft working paper to Shell Canada Ltd. and Texaco Canada Ltd., Mississauga, Ontario.
French: Ébauche de document de travail à Shell Canada Ltée et Texaco Canada Ltée, Mississauga (Ontario).
English: Therefore, a child or a third party on behalf of a child can file a complaint to the centre for violations of the Optional Protocol.
French: En cas d'infraction au Protocole, un enfant, ou un tiers en son nom, peut donc porter plainte auprès de l'Observatoire.
English: Far from it: Israel's policy of collective punishment and its utter disregard of well-established humanitarian principles are deeply repugnant.
French: Bien au contraire : la politique israélienne de punition collective et son mépris flagrant de principes humanitaires consacrés sont vraiment répugnants.
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 Application Identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 Bar Code Symbology.
French: Le Code CEE-ONU correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: As stated in Customs Proposal P-005, previous consultation explored the possibility of including estimated time of arrival (ETA) as a data element for post-arrival release transactions.
French: On ne donnera pas suite à cette option pour les mainlevées après l'arrivée en raison de la complexité des opérations et des systèmes afférents.
English: As a general rule, he wrote, the message had been received positively, and valid observations had been returned.
French: Or, Le Devoir du 26 août reprend et questionne la logique de ce message; le même jour, un porte-parole du ministère déclare au Devoir qu’il s’agit d’une erreur qui sera corrigée, ce qui fut fait à tous les niveaux, incluant le message de la Force mobile, la D27/69 et le procès-verbal de la réunion du 21 juillet.110 En août, arrive une des premières difficultés d’application de la LLO.
English: These changes will be of particular significance for Canada where hydro-electricity is the dominant source of electricity, representing nearly two-thirds of total generation.
French: Ces changements auront une importance particulière pour le Canada, où près des deux tiers de l’électricité totale est d’origine hydroélectrique.
English: Coordination is assumed by a delegate leader who is responsible for the assessment of the various solutions offered by the programmers and for the integration of the best code into the next FOSS updates that are rapidly put on-line [10].
French: La coordination est assumée par un leader délégué, qui est responsable de l'appréciation des diverses solutions offertes par les programmeurs et de l'intégration du meilleur code dans les prochaines mises à jour des logiciels libres, lesquelles sont rapidement mises en ligne [10].
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Par conséquent, la directive respecte le principe de subsidiarité.
English: Establishes and maintains contacts with counterparts.
French: Établir et maintenir la communication avec les homologues.
English: Second, Human Resources faced ongoing challenges associated with government-wide efforts to modernize management practices in the public service as well as difficulties in retaining foreign service officers and the need to provide new kinds of training and skills development to better position employees and the Department in the new knowledge-based economy.
French: Tout d’abord, l’instabilité du climat politique international a exacerbé la menace d’actes terroristes et d’autres crimes dans le monde, ce qui a obligé le Ministère à renforcer ses mesures de sécurité et à aiguiser sa capacité de repérer des risques potentiels.
English: While the illegally acquired property covered under the respective Acts could be forfeited under both the above Acts, the NDPS Act also provides for tracing, freezing and seizing illegally acquired property.
French: Encore que les biens acquis illégalement au sens des différentes lois en la matière puissent être confisqués en vertu des deux lois susmentionnées, la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes prescrit également la recherche, le gel et la saisie des biens acquis illégalement.
English: The First Committee can count on the support of my delegation in trying to reduce and rationalize the workload and to improve the quality and utility of the discussions during this session.
French: La Première Commission peut compter sur l'appui de ma délégation pour essayer de diminuer et de rationaliser notre charge de travail et d'améliorer la qualité et l'utilité des débats pendant la présente session.
English: "Occasions when two or more professions learn with, from and about each other to improve collaboration and the quality of care."
French: (CAIPE [Centre for the Advancement of Interprofessional Education], 1997, révisé) La définition actuelle du Centre for the Advancement of Interprofessional Education (CAIPE) a été jugée acceptable.
English: IASC policy towards forced relocation in Burundi
French: La politique du Comité permanent interorganisations à l'égard des regroupements forcés au Burundi
English: 3.1 The complainant asked the Commission to reconsider the matter and accept that it would be fair to place her on the reserve list as the 31st laureate of the 61 candidates who took part in the oral exam.
French: 3.1 La plaignante demande que la Commission réexamine la question et reconnaisse que l’équité commande de l’inscrire sur la liste de réserve en tant que 31e lauréate sur les 61 candidats qui ont participé à l’épreuve orale.
English: Rice, E.W., Fox, K.R., Nash, H.D., Read, E.J., and Smith, A.P. (1987) Comparison of media for recovery of total coliform bacteria from chemically treated water.
French: Rice, E.W., Fox, K.R., Nash, H.D., Read, E.J. et Smith, A.P. (1987). Comparison of media for recovery of total coliform bacteria from chemically treated water.
English: All persons traveling to this community should be adequately protected against measles in order to limit transmission.
French: On recommande à toute personne fréquentant cette communauté d'être adéquatement protégée contre la rougeole afin d'en limiter la transmission.
English: It was not explicitly stated that any person under 18 was a minor.
French: M. CITARELLA dit que le Comité ne dispose pas d'informations claires sur la définition exacte de l'enfant dans la législation tchadienne et qu'il n'est pas indiqué explicitement que toute personne de moins de 18 ans est mineure.
English: This is viv'dl y port r ay~e d by viewing lugh speed motion picr
French: A L'unite se terrait dans une grange au milieu d'une agglomeration rurale bavaroise Fl~ght Comment, Ed~tion 3 1976
English: However, it was necessary to take account of various matters such as nuclear proliferation, although there were already established NATO and bilateral means to avert those dangers.
French: C’est la voie pacifique que doit rechercher l’Union européenne, tout en se prémunissant contre les menaces que font peser le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive ou le dossier iranien.
English: • Obtain the names and addresses of others involved in the accident and of witnesses.
French: • Obtenez le nom et l'adresse des autres victimes de l'accident et des témoins.
English: The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations (PDF Version, 430 KB) - Help on PDF Publication: 1977/E - ISBN: 0-662-26989-6 - Catalogue:
French: Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture (Version PDF, 317 KO) - Au sujet du format PDF Publication : 1977/F - ISBN : 0-662-83102-0 - Catalogue :
English: Some suggested solutions To simplify the process, participants proposed that more decision-making authority be given to regional office employees, that the process be sped up, that the forms be simplified and that duplication be avoided.
French: Tout en reconnaissant la nécessité et l’importance d’un processus transparent et qui les garde imputable, ils demandent que cela soit fait de façon réaliste et efficace pour toutes les parties.
English: • In-depth interviews with: ACOA representatives, members of the AIF Advisory Board, institutional/organizational representatives and representatives of national R&D agencies.
French: • Entrevues exhaustives avec des représentants de l’APECA, des membres du conseil consultatif du FIA, des représentants d’établissements ou d’organismes et des représentants d’organismes de R.-D. nationaux.
English: Maximum length of American eel observed in Canada is around 1 m, while maximum age observed is around 23 years.
French: La longueur maximale de l'anguille d'Amérique observée au Canada est d'environ 1 m, alors que l'âge maximal est d'environ 23 ans.
English: Michael A. MacInnis Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Michael A. MacInnis Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: The references provided by Mr. Leclerc were used, given the fact that Ms. Majdan’s role was that of contract officer, not project manager.
French: Les références fournies par monsieur Leclerc ont été utilisées en considérant que le rôle de madame Majdan en était un d'agent de marchés et non d'un gestionnaire de projet.
English: The country programme supported training of mobilizers and facilitators in a life skills project that reached more than 250,000 adolescents and helped reduce prevalence among youth 15-19 years old.
French: Le programme de pays a permis de financer la formation de mobilisateurs et de facilitateurs au titre d'un projet de préparation à la vie active qui a atteint plus de 250 000 adolescents et a permis de réduire la prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity Official Army mascot amuses kids, warms hearts and frolics with other mascots at MASH Bash.
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques Des hélicoptères assurent la sécurité des Rangers lors de leur périple à Québec.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-106 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-151 March 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ed's Flying Service, Inc. doing business as Air Ambulance East - Licence No. 967430.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-106 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-151 le 8 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ed's Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Ambulance East - Licence no 967430.
English: Number of licences issued in 2002 by type of licence and by province or territory Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory TOTAL PAL12 16,997 14,805 5,705 2,574 3,949 512 3,213 634 39,185 275 37,573 7,419 563 133,404 POL 3,667 4,865 1,232 2,572 453 54 1,358 10 4,753 59 46,344 2,023 64 67,454
French: Nombre de permis délivrés en 2002 selon le type de permis et la province ou le territoire Province/Territoire Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon TOTAL PPA12 16 997 14 805 275 5 705 2 574 3 213 634 39 185 37 573 7 419 3 949 512 563 133 404 PPS 3 667 4 865 59 1 232 2 572 1 358 10 4 753 46 344 2 023 453 54 64 67 454
English: The AHPFM will elect a chairperson, and if deemed necessary, one or more vice-chairpersons.
French: Le MSFP élira un président et, si nécessaire, un ou plusieurs vice-président(s).
English: A committee charged with reviewing Maldivian legislation for gender bias had concluded that the constitutional provisions on nationality and the constitutional stipulation that the Head of State must be a male were discriminatory.
French: Le comité chargé de passer en revue la législation maldivienne en vue d'identifier les dispositions sexistes a conclu que les dispositions constitutionnelles concernant la nationalité et la disposition constitutionnelle qui exige que le chef de l'État doit être un homme sont discriminatoires.
English: The view was expressed that the article on environmental impact assessment required further elaboration.
French: On a été d'avis que l'article sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement devait être revu et étoffé.
English: Benzene [71-43-2] October 1991 Group I - 15 mg/m3
French: Benzène [71-43-2] Octobre 1991 Groupe I - 15 mg/m3
English: The eight marching contingents will come from the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario; HMCS Carleton, the Naval Reserve Division in Ottawa, Ontario; 1RCR, stationed at Canadian Forces Base Petawawa, Ontario; two Ottawa-area Militia units, the Governor General's Foot Guards and the Cameron Highlanders of Ottawa; and National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Les huit contingents de marcheurs viendront du Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario), du NCSM Carleton, de la division de la Réserve navale, à Ottawa (Ontario), du 1 RCR, stationné à la Base des Forces canadiennes Petawawa (Ontario), de deux unités de la Milice de la région d'Ottawa, des Governor General's Foot Guards, des Cameron Highlanders of Ottawa et du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 40; rules of procedure of the General Assembly, rule 73.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 40; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 72.
English: The fiscal year to which the costs relate should also be disclosed.
French: Il conviendrait également d'indiquer l'exercice financier auquel s'applique le coût indiqué.
English: The highest range should include the maximum potential flow anticipated for the process.
French: La plage la plus élevée devrait comprendre le débit maximum possible prévu pour le procédé.
English: The Executive Director shall assist the Committee as required.
French: Le Directeur exécutif assiste le Comité selon que de besoin.
English: (h) Legislations and human rights; and
French: h) Lois et droits de l'homme;
English: The objectives of these outcomes are to support and promote economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and to advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens et Canadiennes de la région au moment où s'élaborent les politiques, les programmes et les projets économiques nationaux.
English: When would you like to stay at the Hotel San Moisè?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel San Moisè ?
English: However, it is to be noted that in the spring, the Department runs an ad campaign in all major newspapers.
French: Il faut toutefois noter que le ministère effectue au printemps une campagne publicitaire dans tous les grands journaux.
English: Schools also require proper exercise clothing and shoes for Physical Education class.
French: Les écoles exigent aussi des vêtements et des chaussures de sport appropriés pour les cours d’éducation physique.
English: Most delegations referred to the proposed peer-review system which had been referred to by the Secretary-General and was implicit in the draft outcome document.
French: La plupart des délégations ont mentionné le système proposé d'examen par les pairs que le Secrétaire général a mentionné et dont il est implicitement question dans le projet de texte.
English: • remove the asbestos cement prior to demolition; in renovation, protect other surfaces from contamination; avoid breaking asbestos cement materials – remove whole; keep the material wet when working on it, but avoid excess water that would create a slurry; if removing asbestos cement from a height, lower the material onto a clean hard surface; (use safe methods of access for removing asbestos cement materials from high places;) remove asbestos-containing waste and debris as soon as possible, to prevent it being crushed underfoot or by vehicles; do NOT bulldoze asbestos cement into piles; do NOT sweep asbestos cement debris; dispose of the asbestos cement waste and debris as asbestos-contaminated waste.
French: • enlever l'amiante-ciment avant la démolition; pour les travaux de rénovation, protéger de la contamination les autres surfaces; éviter de casser les matériaux d'amiante-ciment; enlever le matériau en entier; maintenir le matériau mouillé lorsqu'on travaille dessus mais ne pas utiliser trop d'eau, car ceci créerait de la boue; si l'amiante ciment à enlever se trouve à une grande hauteur, descendre le matériau d'amiante ciment sur une surface dure propre; (utiliser des méthodes d'accès sécurisées pour retirer les matériaux amianteciment se trouvant à des emplacements élevés): enlever le plus tôt possible les déchets et les débris contenant de l'amiante pour qu'ils ne soient pas écrasés sous le pied des piétons ou par des véhicules; ne PAS déplacer au bulldozer de l'amiante-ciment pour former des tas; ne PAS balayer les débris d'amiante-ciment; évacuer et éliminer les déchets et les débris d'amiante ciment en tant que déchets contaminés par l'amiante.
English: In 2010, volumes stood up well, thus offsetting a slight fall in unit margin.
French: En 2010, la bonne tenue des volumes a permis d’atténuer un léger retrait de la marge unitaire.
English: Since then, the police have set up a specialist anti-laundering department and investigations are undertaken jointly by the police and the financial intelligence unit.
French: Elle est assistée dans cette tâche par la nouvelle section anti-blanchiment du Service de Police Judiciaire qui procède aux enquêtes dans les dossiers qui lui sont transmis par la CRF.
English: The Department provides significant, ongoing funding to the provinces for criminal legal aid, in support of the Department's policy objective that economically disadvantaged adults facing serious and/or complex criminal charges and youth charged under the Youth Criminal Justice Act receive legal aid services.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère s’efforcera de mettre en œuvre les nouveaux accords sur l’aide juridique et poursuivra sa collaboration avec les administrations afin d’élaborer une stratégie d’aide juridique durable.
English: Tel.: 819 953-1200 Fax: 819 953-1621 E-mail: indemcanada@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm "Celebrate Canada!"
French: • Les organismes représentatifs et autres organismes autochtones ayant pour mandat de préserver et d'appuyer le patrimoine autochtone sont admissibles.
English: Any killing of a person committed with premeditation or felonious intent or by reason of racial, ethnic or religious discrimination is classed as murder.”  “Article 295.
French: «Article 281 - Tout meurtre commis avec préméditation ou guet-apens ou lorsque l'acte aura été commis pour cause de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, est qualifié d'assassinat.»
English: “Item 1 Definition of the State
French: « Point 1 Définition de l'État