ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second meeting, the Committee had discussed cooperation with NGOs and future resource requirements (see paras. 34 and 56 below), as well as the implications of the reporting requirements set out in decision I/8 for its work.
French: À sa deuxième réunion, le Comité avait débattu de la coopération avec les ONG et des ressources dont il aurait besoin (voir les paragraphes 34 et 56 ci-après), ainsi que des conséquences pour ses travaux des prescriptions relatives à la présentation de rapports, énoncées dans la décision I/8.
English: He cautioned that it was too early to provide a specific date when the separation of functions would be completed.
French: Le Directeur a rappelé qu'il était trop tôt pour indiquer précisément quand cette séparation serait achevée.
English: East Africa is among regions that have been put on a malaria vaccine trial as world scientists frantically seek a lasting solution to the world's leading killer disease.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP), et la Direction générale des médicaments pharmaceutiques et de laboratoire (DGPML) ont organisé une rencontre de concertation avec les acteurs du secteur privé, le mercredi 30 septembre 2009, à Ouagadougou.
English: This should have as its background the developing world.
French: Le résumé devra être soigneusement rédigé car il servira à la présélection éditoriale. Le résumé devra compter 2 000 caractères espaces compris (+ ou – 10%).
English: In 2010, the prospect of 2011 elections may put additional pressure on fiscal spending.
French: En 2010, la perspective des élections de 2011 risque de faire peser des pressions supplémentaires sur les dépenses budgétaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gordon C. Gay Public Service Commission of Canada File number : 01-SHC-00865  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon C. Gay against the proposed appointment of Freeman Stevens to the position of Second Engineer, SO-MAO-04 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is moot in the absence of an existing appointment and it is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gordon C. Gay Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SHC-00865 Direction générale des recours [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gordon C. Gay à l'encontre de la nomination proposée de Freeman Stevens au poste de second mécanicien, SO-MAO-04 Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est sans objet en l'absence d'une nomination existante et est, par la présente, rejeté.
English: This report presents detailed findings and observations we heard during these regional consultation sessions.
French: Ce rapport présente un aperçu détaillé des principales conclusions et observations entendues lors de ces séances régionales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Public Policy Concordia University Tier 2 - May 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les politiques gouvernementales comparatives Université Concordia Niveau 2 - 1 mai 2005 Sciences humaines 514-848-2424 ext.
English: Bill 151, Budget Measures Act, 2006 (No.2) was passed in the Legislature and received Royal Assent on December 20, 2006.
French: Le projet de loi 151, la Loi de 2006 sur les mesures budgétaires (no 2), a été adopté par l'Assemblée législative et a reu la sanction royale le 20 décembre 2006.
English: The researcher uses these files to prepare the appropriate statistical and analytical models.
French: Les chercheurs utiliseront ces fichiers pour préparer des modèles statistiques et analytiques appropriés qu’ils soumettront à un employé de Statistique Canada se trouvant dans le Centre de données de recherche fédérale.
English: Did the group have an idea why some of the stakeholders had not responded?
French: Le groupe a-til une idée de la raison pour laquelle certains partenaires n’ont pas répondu ?
English: Businesses have recognised and put in place the necessary facilities and employment conditions to recruit people with disabilities 3.
French: Les entreprises ont identifié et mis en place les aménagements et les conditions d’emploi
English: • setting a good example in the greening of government operations.
French: • donner l’exemple par l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: POSSIBILITIES FOR RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES GOVERNING COMBINED TRANSPORT
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: Ministry of Labour and Social Affairs Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales
French: Ministère du Travail et des Affaires sociales Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales
English: Many Aboriginal seniors are no longer considered productive members of their society.
French: Plusieurs aînés autochtones ne sont plus considérés comme des membres actifs de leur société.
English: If you cancel within 4 weeks before the arrival date the whole amount is due.
French: Après, l'acompte n'est pas remboursé. Si vous avez réservé et partez plus tôt, l'acompte n'est pas remboursé.
English: The Meeting noted that, in its resolution 62/217, the General Assembly had encouraged entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Ils ont également noté que dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait encouragé les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: The uptake of 14C- and 3H-labelled mixed amino acids by embryos and larvae of Dendraster excentricus (Eschscholtz) was investigated using liquid scintillation counting and autoradiography.
French: L'incorporation d'acides aminés marqués au 14C et à l'3H a été évaluée chez des embryons et des larves de Dendraster excentricus (Eschscholtz) par autoradiographie et par l'utilisation d'un compteur à scintillation en phase liquide.
English: Under this monetary regime, an independent central bank commits itself to price stability by publicly announcing the level of inflation it will permit.
French: Dans un tel régime monétaire, une banque centrale indépendante s'engage à assurer la stabilité des prix en annonçant publiquement le niveau d'inflation qui sera permis.
English: She will identify particular issues on which SCE could provide input.
French: Elle définira des questions en particulier au sujet desquelles le CPE pourrait formuler des commentaires.
English: The play also stimulated a strong interest in Canadian theatre, resulting in several other productions and readings being staged in Washington theatres that season.
French: Les organes de financement provinciaux et municipaux concernés ont également été consultés.
English: Add a new (f) as follows:
French: Ajouter un nouveau alinéa f) comme suit:
English: Find out how the CRA's My Business Account online service can work for you to better manage your business' tax affairs.
French: Voyez comment le service en ligne Mon dossier d'entreprise de l'ARC peut vous aider à gérer plus facilement les affaires fiscales de votre entreprise.
English: Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Reddition de comptes électronique De concert avec les versions imprimées, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: The working group also examined the issue of continuity of care between institutions and community.
French: Le groupe de travail a également examiné la question de la continuité des soins entre les établissements et la collectivité.
English: The various parties involved will also have to talk to each other.
French: Les différentes parties concernées devront aussi se consulter.
English: We studied the relatively complex polar systems 6-substituted-1,4-dioxospiro[4.5]decanes and 7-substituted-1,5-dioxospiro[5.5]undecanes with substituents X = CH3, F, Cl, CN, OH, OCH3, and NO2.
French: On a étudié les systèmes polaires relativement complexes des 1,4-dioxospiro[4.5]décanes substitués en position 6 et des 1,5-dioxospiro[5.5]undécanes substitués en 7 portant chacun des substituants X = CH3, F, Cl, CN, OH, OCH3, et NO2.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor the amount of 350 million dollars gross (341,084,300 dollars net) for the establishment and maintenance of the Transitional Administration for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of 200 million dollars authorized by the General Assembly in its resolution 54/246;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, un crédit d'un montant brut de 350 millions de dollars (montant net : 341 084 300 dollars) aux fins de la création et du fonctionnement de l'Administration transitoire pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, ledit montant brut comprenant le montant de 200 millions de dollars autorisé dans sa résolution 54/246;
English: Choose from a wide range of clinical, teaching and research presentations including keynotes, plenary sessions, workshops, discussion groups, computer learning sessions and Mainpro-C workshops.
French: Vous pouvez choisir parmi un large éventail de présentations portant sur la pratique clinique, l’enseignement et la recherche, notamment des conférences d’ouverture, séances plénières, ateliers, groupes de discussion, séances d’apprentissage informatique et ateliers Mainpro-C.
English: So I throw myself upon the mercy of the House and wonder whether it would be possible to vote early, rather than to vote late, on the Atkins report?
French: Je m'en remets donc à la merci du Parlement et lui demande s'il serait possible de procéder au vote sur le rapport Atkins plus tôt, au lieu de le retarder ?
English: Purpose The creation of a new plastic that can be used in applications such as the exterior panels of automobiles.
French: Objectif Créer une nouvelle matière plastique pour des applications telles que les panneaux décoratifs extérieurs des automobiles.
English: Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
French: Les causes profondes de la criminalité environnementale sont les bénéfices considérables engendrés dans le domaine, le faible risque de détection, la croissance des échanges internationaux et l’insuffisance des sanctions appliquées dans de nombreux États membres.
English: Hollister King Rural Family Practice Scholarship Dr Michael W. Quinlan, Canmore, Alta This scholarship is named in memory of the late Dr Hollister King, CFPC President from 1977 to 1978 and former Chief of Family Practice at Women’s College Hospital in Toronto, Ont.
French: Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale Dr Michael W. Quinlan, Canmore, Alta Cette bourse, nommée à la mémoire du Dr Hollister King qui fut président du CMFC de 1977 à 1978, et médecin-chef au Women’s College Hospital de Toronto.
English: Payments will also be made to living conjugal partners of Head Tax payers who are now deceased.
French: Des paiements semblables seront aussi versés aux personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé cette taxe.
English: Recently these families have been granted limited opportunities for meeting; but most do not even know whether family members th on the other side of the north-south divide are alive or not.
French: Mais des deux côtés, on espère et on désire la réunification comme en témoigne le chant célèbre au Nord comme au Sud de la Corée exprimant cet espoir (Uri Ui Sowon Eun Tongil). Malgré les différences et en dépit des conflits, tous les coréens espèrent en une réunification pacifique et en une réconciliation de la péninsule coréenne.
English: Burkina Faso Mr. Désiré Ouédraogo
French: Burkina Faso M. Désiré Ouédraogo
English: I share the view that it is crucial to make the European maritime area one of the safest and most exemplary maritime areas in the world.
French: Je partage l'idée qu'il est indispensable de faire de l'espace maritime européen l'un des plus exemplaires et sécurisés du monde.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program 2008 The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada 2008 Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: "Europe's linguistic and cultural diversity is a source of richness which also needs to be nurtured and promoted," he said.
French: "La diversité linguistique et culturelle de l'Europe est une source de richesse qui doit être privilégiée et mise en évidence", a affirmé M. Orban.
English: The shock felt when the famous canvas was first shown is transposed to the present, revealing a deep feeling of self-destruction.
French: Le choc qu’aura suscité la toile du célèbre peintre lors de son exposition est ici transposé au présent, révélant un profond sentiment d’auto-destruction.
English: - Sequestration of Carbon Dioxide in Oil Sands Tailings Streams
French: − Sequestration of Carbon Dioxide in Oil Sands Tailings Streams;
English: • finalise results for publication.
French: • finaliser les résultats aux fins de publication.  2007 Juin Publication des résultats.
English: • Individuals - T1, Income Tax and Benefit Return;
French: • particuliers - T1, Déclaration de revenus et de prestations;
English: Telling me that I've consented and leaving it to me to object-that's pretty poor privacy.
French: S'il me dit que j'ai consenti et me laisse le charge de m'y opposer, ce n'est pas de la très bonne protection de la vie privée.
English: Web: 5/18/2005 — 5/20/2005 Are New Mothers Really More Depressed?
French: Web: 5/18/20055/20/2005 Are New Mothers Really More Depressed?
English: "As demonstrated by this appointment, our Government is committed to achieving concrete results and to finding common solutions through dialogue."
French: « Je suis persuadé que Mme Doyle a les capacités nécessaires pour mener rapidement les négociations vers une conclusion bénéfique, a affirmé le ministre Strahl.
English: Label holder and paper included; indicate contents for easy overview.
French: Porte-étiquette et papier inclus. Indique le contenu pour une identification aisée.
English: Delphine Collin-Vézina has designed her research program with the aim of helping them.  As Canada Research Chair in Child Welfare, Collin-Vézina will analyze the procedures that could help to better identify victims of sexual abuse in Canada.
French: C’est dans le but de les aider que Delphine Collin-Vézina a conçu son programme de recherche.  Tout d’abord, la chercheure analysera les processus permettant de mieux identifier les victimes d’agression sexuelle au Canada.
English: Beginning conservation activity without properly identifying the physical characteristics, functional requirements and condition of the wooden element.
French: Commencer une activité de conservation sans déterminer comme il convient les caractéristiques physiques, les exigences fonctionnelles et l’état de l’élément en bois.
English: The purpose of this RFA is to strengthen the knowledge base in mental health and addiction and to fund intervention research to improve the transfer and uptake of this knowledge among a broad range of relevant stakeholders.
French: L'objet du présent appel de demandes est de renforcer la base de connaissances sur la santé mentale et les toxicomanies, et de financer une recherche interventionnelle destinée à améliorer le transfert et à susciter davantage d'intérêt par rapport à ces connaissances chez un grand nombre d'intervenants pertinents.
English: 5.2.1. indicator of voltage in the contact system;
French: 5.2.1 indicateur de la tension sur la ligne de contact;
English: By relocating the exhibition to a different space, adding contextual videos in which the artists explain their ideas, and offering public programming to complement the exhibition, the CMC has created a remarkable new cultural experience that speaks to all Canadians.
French: En la reprenant dans un nouvel espace, augmentée de vidéos contextuelles dans lesquelles les artistes expliquent leur démarche et d’une programmation publique complémentaire, le MCC a créé une nouvelle expérience culturelle remarquable qui s’adresse à tous les Canadiens.
English: • The press, especially the specialist publications that are concerned with the subject matter of the project Newsletters and newsgroups Flyers and brochures The internet – using the project website and actively searching for links to associated sites Exhibitions and displays Conferences and seminars
French: • la presse, en particulier la presse spécialisée concernée par le projet; des lettres d’information; des mailings et des brochures; Internet – en utilisant le site du projet et en recherchant activement des liens avec des sites complémentaires; des manifestations et des expositions; des conférences et des séminaires.
English: Public Safety Canada, 21 July 2008) Source article Bomb threat diverts plane to Gander, Newfoundland and Labrador CBC reported that municipal police spent July 21 interviewing passengers and crew aboard a passenger jet, which had to land in Gander, Newfoundland and Labrador, due to a bomb threat.
French: Sécurité publique Canada, 21 juillet 2008) Article d’origine Un avion est dérouté vers Gander (T.-N.-L.) à la suite d’une alerte à la bombe CBC a signalé que le service de police municipal avait passé la journée du 21 juillet à interroger les passagers et les membres d’équipage d’un avion de ligne qui avait dû se poser à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) à la suite d’une alerte à la bombe.
English: • facilitate genetic research on harlequin ducks in eastern Canada, Greenland, Iceland, and western North America;
French: • faciliter la recherche sur la gÃ©nÃ©tique des Arlequins plongeurs dans lâ€™Est du Canada, au Groenland, en Islande et dans lâ€™Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord;
English: New Jersey, Massachusetts and Pennsylvania are working on similar legislation.
French: En 2002, la Californie a été la première à autoriser le financement par l’État de la recherche sur les embryons clonés dans le but d’en extraire des cellules souches.
English: Concerning the need to increase scientific research, I would like to reiterate the Commission's desire to implement an action plan on this.
French: À propos de la nécessité d'intensifier la recherche scientifique, je réitère la volonté de la Commission de mettre en ?uvre un plan d'action.
English: 4 "All members of the United Nations (...) undertake to make available to the Security Council, on its call and in accordance with a special agreement or agreements, armed forces, assistance, and facilities, including right of passage, necessary for the purpose of maintaining international peace and security".
French: 4 «Tous les membres des Nations unies (…) s’engagent à mettre à la disposition du Conseil de sécurité, sur son invitation et conformément à un accord spécial ou à des accords spéciaux, les forces armées, l’assistance et les facilités, y compris le droit de passage, nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité internationales.»
English: It should be emphasized that the current crisis has triggered a slowdown in global economic growth that is manifesting itself in a demand-driven fall in international trade exacerbated by the deficit in credit and trade finance, falling commodity prices, declining remittances, shrinking foreign direct investment and potentially declining official development assistance.
French: Il faut souligner que la crise actuelle a entraîné un ralentissement de la croissance économique mondiale qui se manifeste par une chute, déterminée par la demande, du commerce international, exacerbée par le déficit des financements du crédit et des échanges commerciaux, la chute des produits de base, la baisse des envois de fonds, le recul des investissements directs étrangers et les risques de baisse de l'aide publique au développement.
English: If the Security Council is incapable of observing the principles of justice and fairness, which are its lifeblood, the value of its existence should be publicly questioned.
French: Si le Conseil n'est pas en mesure de respecter les principes de justice et d'équité, qui sont un élément vital, la valeur de son existence doit être publiquement remise en question.
English: Transparency is essential: our citizens need to know how the decisions that affect them are made.
French: La transparence est essentielle: les citoyens doivent savoir comment naissent les décisions qui les affectent.
English: UNEP invited youth to the annual meeting of the UNEP national committees and partner non-governmental organizations in Europe.
French: Le PNUE a invité la jeunesse à la réunion annuelle des comités nationaux et des organisations non gouvernementales partenaires du PNUE en Europe.
English: I asked him what to write and he said there’s no rule that I can write anything, like what happened that day, or what I’m feeling or thinking about, or planning to do.
French: Je peux écrire ce que je veux, par exemple, ce qui s’est passé ce jour-là, ce que je ressens, ce que je pense ou bien ce que je prévois faire.
English: Mr. Porter has a BSc in Metallurgy and an MBA from Queen's University in Canada.
French: M. Porter possède un BSc en métallurgie et un MBA de l'université Queen's, au Canada.
English: Dioxins and furans – Some dioxins and furans are carcinogenic.
French: Les dioxines et les furanes – Certaines de ces substances sont cancérigènes.
English: They are called non-refundable because if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not receive a refund for the difference.
French: On les appelle « non remboursables » parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt fédéral, la différence ne vous est pas remboursée.
English: This is significantly lower than the figure for the previous year of 44%.
French: Cette proportion est inférieure à celle de l’année précédente (44 %).
English: Monday, 21 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7;
French: Lundi 21 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: For comments about the PKI registration Web site, please contact your CRA line of business representative.
French: Pour des commentaires sur le site d’inscription à l’ICP, veuillez communiquer avec votre représentant du secteur d’activité de l’ARC.
English: They show what real commitment is all about," said Industry Minister Maxime Bernier.
French: Leur dévouement est exemplaire, affirme le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier.
English: Applicants should submit a proposal including description of the project, evidence of need, purpose and objectives of the project, list of directors and their résumés, their current financial statements, other fundraising efforts, and administrative costs.
French: Les demandes doivent présenter clairement le problème lié à l’habitat faunique et les objectifs du projet quant à ce problème, ainsi que les mesures et les résultats en termes quantitatifs.