ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, he was arrested by United States military forces reportedly because of his Saudi nationality and under suspicion of trying to contact armed opposition forces.
French: En juin 2003, il a été arrêté par les forces militaires des États-Unis censément à cause de sa nationalité saoudienne et parce que soupçonné de tentative de communication avec les forces d'opposition armées.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that his Delegation appreciated the spirit of all delegations to continue working towards achieving good results.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que sa délégation se félicite de la volonté de toutes les délégations de poursuivre leurs travaux en vue d’obtenir des résultats satisfaisants.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Priorités environnementales Liens institutionnels
English: “The referendum, to be scheduled by the Navy, is incompatible with the announced public policy of Puerto Rico requiring the immediate and permanent cessation of military training in Vieques and the return of all Vieques land claimed by the Navy.
French: Le référendum, que doit organiser la marine, est incompatible avec la politique publique annoncée de Porto Rico requérant la cessation immédiate et permanente des activités d'entraînement militaire à Vieques et la restitution de tous les terrains de Vieques occupés par la marine.
English: Mr. Boily had to leave during the process on sick leave; therefore, the results only take into consideration the assessments by the two remaining members, that is, Mr. Jacques and Mr. Desroches.
French: M. Boily a dû s'absenter durant le processus pour congé de maladie, c'est pourquoi les résultats obtenus ne tiennent compte que des évaluations effectuées par les deux membres restants soit, M. Jacques et M. Desroches.
English: These proposals attempt to formulate a way forward that should ensure, at global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications.
French: Les présentes propositions visent à définir une procédure permettant d’établir, au niveau mondial, un système efficace, équilibré et réaliste de divulgation dans les demandes de brevet.
English: Much more is known today on how to prevent HIV transmission.
French: Aujourd'hui, on sait bien mieux comment lutter contre la transmission du VIH.
English: Observer Status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assis- tance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: But using this functionality does not justify 900 lines of code, simply because trigger_error() is built into PHP itself!
French: Mais utiliser ces fonctionnalités ne justifie pas les 900 lignes de code simplement parce que trigger_error() fait partie de PHP lui-même.
English: Administrative purposes means the use of information in order to administer the Program.
French: Fins administratives: Fait d’utiliser l’information afin d’administrer le programme.
English: Anticipated Results A Health in the Classroom module that will be implemented in Aboriginal community schools and urban schools with a high Aboriginal population.
French: Résultats prévus Un module Santé en classe sera mis en oeuvre dans les écoles des collectivités autochtones et dans les écoles en milieu urbain qui renferment une population élevée d’Autochtones.
English: Traite des femmes et des petites filles [Traffic in women and girls], Res. AG 50/167, Doc. off.
French: Traite des femmes et des petites filles, Res. AG 50/167, Doc. off.
English: -Rear-view mirrors for vehicles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is noteworthy also that the Cold War balance between NATO and Russia has been reversed.
French: Il faut aussi remarquer que l’équilibre qui existait entre l’OTAN et la Russie durant la guerre froide s’est renversé.
English: However, several delegations also stressed that various trade barriers continue to prevent developing countries from moving away from commodity exports.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont aussi souligné que divers obstacles commerciaux continuaient d'empêcher les pays en développement d'exporter autre chose que des produits de base.
English: In the case of Central America, the Political Affairs Officer would follow developments in the region as a whole.
French: Il suivrait aussi l'évolution de la situation dans toute l'Amérique centrale.
English: This has enabled us to know who has good will for Somalia, who are the friends of Somalia and who are not the friends of Somalia.
French: Cette séance nous a permis de savoir qui fait preuve de bonne volonté à l'égard de la Somalie, qui sont les amis de la Somalie et qui ne le sont pas.
English: Article 89 is amended as follows: (a) The following paragraph 2a is inserted: "2a.
French: L'article 88 est remplacé par le texte suivant:
English: F Capital gain after reduction (E minus F) $
French: $ F Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F)
English: In several of these countries, monetary policy has been targeted at either the exchange rate or inflation, leaving little or no room for counter-cyclical actions.
French: Dans plusieurs de ces pays, la politique monétaire est dictée soit par le taux de change, soit par le niveau de l’inflation, ce qui laisse peu de place ou pas de place du tout à des mesures anticycliques.
English: Preventing paediatric cases is far less costly than caring for children with HIV/AIDS.
French: La prévention des cas pédiatriques est aussi beaucoup moins onéreuse que les soins dispensés aux enfants infectés par le VIH/sida.
English: The LDC Group joined this consensus, asking that at least one dedicated session be scheduled in future expert meetings to discuss the special needs of LDCs.
French: Le Groupe des PMA a renchéri, en demandant qu'au moins une séance de chacune des futures réunions d'experts soit expressément consacrée aux besoins spéciaux des PMA.
English: Remicade® is indicated to reduce signs and symptoms and inducing and maintaining clinical remission in adult patients with moderately to severely active Crohn's Disease who have had an inadequate response to conventional therapy.
French: Remicade® est indiqué pour atténuer les signes et symptômes ainsi que d'induire et maintenir la rémission clinique chez les patients adultes qui souffrent d'une maladie de Crohn modérée à sévère en phase aiguë dont la réponse au traitement conventionnel n'est pas satisfaisante.
English: Cuba acknowledged in particular the results achieved in protecting the rights of persons with disabilities, many of whom were direct victims of the unbridled aggression including napalm bombing and use of notorious chemical agents.
French: Elle a en particulier salué les résultats obtenus en matière de protection des droits des personnes handicapées, dont un grand nombre avaient été directement victimes de l'agression débridée, notamment des bombardements au napalm et de l'emploi d'agents chimiques de sinistre mémoire.
English: On their part, the European Union is scheduled in June for their mid-term review of the Common Agricultural Policy (CAP)(4), which could temper the ambition of European Union negotiators as they wait for their own reform process to play out.
French: Quant à l'Union européenne, l'examen à mi-parcours de sa Politique agricole commune (PAC)4 est prévu pour juin, ce qui devrait tempérer les ambitions de ses négociateurs, car ces derniers attendent la fin de leur propre processus de réforme.
English: Representatives of all fund divisions of the European Commission will be available for question & answer sessions.
French: Des représentants de tous les Fonds de la Commission européenne contribueront aux sessions de questions-réponses.
English: Definition of "official" agencies and "marketable" risks "Official" agencies are the private or public beneficiaries of state aid.
French: Définition d'organismes "officiels" et de risques "cessibles" Les organismes "officiels" sont les bénéficiaires privés ou publics des aides d'État.
English: In addition, in the course of the hearing OHIM made the point that the applicant based its argument on studio microphones, whereas the description of the products covered in the application was broader and was not limited.
French: Par ailleurs, lors de l’audience, l’OHMI a fait observer que la requérante fondait son argumentation sur les microphones de studio, alors que la description des produits dans la demande était plus large et n’avait pas été limitée.
English: It noted the fruitful cooperation and assistance provided by WIPO in preparing Russian‑language distance‑learning modules and in adapting the distance learning software as a means of developing the capacity of intellectual property specialists.
French: Elle a évoqué la coopération fructueuse avec l’OMPI et l’assistance apportée pour l’établissement en langue russe de modules d’enseignement à distance ainsi que l’adaptation des logiciels d’enseignement à distance, qui constituent autant de moyens de renforcer les capacités des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Such interventions are likely to have little, if any impact, on their subsequent behaviour in the community.
French: Au bout du compte, de telles interventions n’ont que peu ou pas d’effet sur le comportement des délinquants après leur mise en liberté.
English: The major funders of CIHR’s Summer Institute are the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Population and Public Health (IPPH), with other co-funders presently being formalized.
French: Les principaux partenaires financiers en seront l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP); la participation financière d’autres partenaires sera bientôt officialisée.
English: Finally, cottontail rabbits (Sylvilagus spp.) are potential vectors of dispersal of seeds.
French: Les oiseaux pourraient transporter les graines sur de petites ou de grandes distances, et les lapins à queue blanche du genre Sylvilagus contribuent peut-être aussi à leur dispersion.
English: This information was provided on 6 May; please therefore accept my apologies for this error.
French: Cette information a été communiquée le 6 mai; je vous prie donc de bien vouloir m’excuser pour cette erreur.
English: 7.4 m.). In the field of community work - half of the jobs - no income was generated.
French: Les activités d'utilité collective (qui représentent la moitié des emplois) n'engendrent aucun revenu.
English: HFC (refrig) = 0.17(Charge) + Charge = 1.17(Charge) or Charge = HFC (refrig)/1.17 Assuming assembly leakage is minimal:
French: HFC (réfrig.) = 0.17 Charge + Charge = 1.17 Charge ou Charge = HFC (réfrig.)/1.17 Si on présume que la fuite de l'assemblage est minime :
English: The genus is aptly named: from the Greek, kalo = beautiful and chortus = grass.
French: Le genre Calochortus porte bien son nom, puisqu’il vient des mots grecs kallos, belle, et chortos, herbe.
English: I think that is a very good idea and quite right.
French: Une telle demande est à mon sens très bonne et tout à fait en règle.
English: Voluntary pledges and commitments (based on General Assembly resolution 60/251)
French: Engagements pris volontairement (conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale)
English: Devices up to this limit have been tested in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
French: Les périphériques allant jusqu'à cette limite ont été testés dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1.
English: It is a brilliant representation of how our products have evolved and remained desirable over time.
French: C'est la représentation brillante de l'évolution de nos produits et de l'attraction qu'ils continuent d'exercer.
English: This procedure only applies to applications for work permits for inhabitants of the new EU member states.
French: Cette procédure s’applique uniquement aux demandes d’autorisation d’occupation en faveur des travailleurs issus des nouveaux Etats membres de l’UE.
English: Consequently, the Tribunal does not grant a producer exclusion, nor does it grant a country exclusion in this case.
French: Par conséquent, le Tribunal n'accorde pas d'exclusion de producteur et n'accorde pas d'exclusion de pays dans ce cas.
English: However, we must bear in mind that the quantitative target of full employment by 2010 set in Lisbon depended on two basic preconditions: 3% annual growth and the implementation of a reform package.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que l'objectif quantitatif du plein emploi pour 2010, fixé à Lisbonne, dépendait de deux conditions de base : 3 % de croissance annuelle et la mise en ?uvre d'un paquet de réformes.
English: In this context, I would like to suggest a particular way of approaching the question of support, aid and social assistance for vulnerable and needy young people: they can be given the means with which to lead an independent, active life.
French: Dans ce contexte, je voudrais présenter une manière particulière de considérer la question du soutien, de l'aide et de l'assistance sociale aux jeunes non protégés et qui se trouvent dans le besoin, en leur octroyant des facilités pour qu'ils apprennent à mener seuls une vie active.
English: When the paternity of a child under the age of 14 whose mother is a stateless person and whose father is recognized as a Turkmen citizen can be determined, the child has Turkmen citizenship irrespective of its place of birth.
French: Lorsque la paternité d'un enfant âgé de moins de 14 ans dont la mère est apatride et dont le père est reconnu comme étant un citoyen turkmène peut être établie, l'enfant acquiert automatiquement la citoyenneté turkmène quel que soit son lieu de naissance.
English: Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion, the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
French: Malgré un appel à la raison lancé par M. Duisenberg, la mauvaise impression laissée par le week-end des 2 et 3 mai n'a pas entièrement disparu.
English: • Reference to disease control / healing
French: • Allusion au contrôle / à la guérison de maladies
English: Specifically, this project will conduct contact and outreach work with First Nation locatee landowners and traditional harvesters in priority areas, undertake prescribed burns to enhance the value of species at risk habitat, and secure a stewardship agreement with a locatee estate with important species at risk habitat.
French: Plus précisément, ce projet comportera des communications avec des propriétaires fonciers des Premières nations titulaires d’un billet de location et avec les chasseurs et les trappeurs traditionnels dans des régions prioritaires, des brûlages dirigés pour accroître la valeur de l’habitat des espèces en péril et la conclusion d’un accord d’intendance avec un titulaire dont les terres portent un habitat important pour les espèces en péril.
English: As mentioned in the previous report, in February 1997 a bill was submitted to Parliament by a Member of Parliament who proposed that motives such as another person's race, colour, nationality or ethnic origin, religion or a comparable factor should be grounds for increasing the severity of the punishment imposed for an offence.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, un projet de loi a été déposé au Parlement, en février 1997, par un député qui a proposé que des motifs tels que la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique ou la religion de la victime ou tout autre facteur analogue soient considérés comme de nature à aggraver la peine prononcée pour un délit.
English: Team player - act as an interface between Sales, Customer Support, and Development Groups.
French: Assurer, à titre de membre d'une équipe, la liaison entre les groupes de vente, d'assistance à la clientèle et de développement.
English: Second, the use of an index approach to compare rates of change in various indicators says nothing about how the starting point for federal average salaries compared with the private sector.
French: Deuxièmement, l'utilisation d'un indice pour comparer les taux de variation des divers indicateurs ne nous renseigne pas sur la manière dont le point de départ de la rémunération moyenne se comparait avec le secteur privé.
English: D. Degree 2 - Own activities are planned, sampling approaches and methods are selected to ensure that objectives are met.
French: D. Degré 2 - Le travail exige la planification de ses propres activités et le choix de ses approches et de ses méthodes d'échantillonnage afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: 4814th meeting Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: 4814e séance Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: In World of Warcraft you will encounter many different characters from all over Azeroth.
French: Saviez-vous que les Trolls aiment manger des nains au matin ?
English: Since the mid-1960s the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, with artists such as Garry Neill KENNEDY, Gerald FERGUSON and Eric CAMERON, has been a gathering point for radical Canadian, American and European artists.
French: Depuis le milieu des années 60, le NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN est le carrefour d'artistes radicaux canadiens, américains et européens, dont, entre autres, Garry Neill KENNEDY, Gerald FERGUSON et Eric CAMERON.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (“Google”).
English: The petitioner claimed that the rationale for port development is flawed and that the responsible departments have not complied with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il affirme que les raisons justifiant l’agrandissement du port sont incorrectes et que les ministères responsables n’ont pas respecté la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: (d) There is a lack of financial resources needed for dissemination of data and information, as well as opening and equipping information points/offices;
French: d) La diffusion des données et de l'information et l'ouverture et l'équipement de centres et bureaux d'information exigent des ressources financières qui manquent actuellement;
English: The CMHI provides funding to local agencies, organizations and specialists, enabling CSC to offer a range of services to offenders with mental health disorders, such as specialized psychiatric assessments and personal support workers.
French: L'ISMC alloue des fonds à des agences, à des organisations et à des spécialistes locaux pour permettre au SCC d'offrir aux délinquants atteints de troubles mentaux différents services, comme des évaluations psychiatriques spécialisées et des services d'aide personnalisés.
English: • It has been a tradition that licences are passed from generation to generation; DFO has to make a distinction between these arrangements and others who acquire licences for the purpose of reaping a profit without being on the boat.
French: • Par tradition, les permis étaient passés de génération en génération; le MPO doit faire une distinction entre ces dispositions et ceux qui acquièrent des permis simplement pour faire un profit sans même se trouver à bord du bateau.
English: 6.7 Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items (i) Observations NWLFU has four types of inventories.
French: 6.7 Inventaire du matériel et petits articles de valeur à risque élevé (i) Observations L’UGOTNL compte quatre types d’inventaire.
English: Rural communities like Wiarton represent an undervalued resource for clinical teaching, and if trainees can cast aside the numerous myths surrounding rural life, I am confident that they will be rewarded with an enjoyable and enlightening experience.
French: Les communautés rurales comme Wiarton représentent une ressource sous-estimée pour l’enseignement clinique et, si les stagiaires peuvent mettre de côté les nombreux mythes entourant la vie rurale, je suis convaincu qu’ils seront récompensés par une expérience agréable et enrichissante.
English: On 2 February 2000, the Baptist pastor Anatoly Belyayev is said to have been arrested by members of the National Security Committee while he was peacefully performing his religious activities.
French: Le 2 février 2000, le pasteur baptiste Anatoly Belyayev aurait été détenu par des membres du Comité de sécurité nationale alors même qu'il exerçait pacifiquement ses activités religieuses.
English: Taking a sample of tissue from the brain may be useful in helping reach a diagnosis.
French: Le prélèvement d'un échantillon de tissu du cerveau peut faciliter l'établissement du diagnostic.
English: 7 Letters of Reprimand / 1 Notice of Violation6 with administrative monetary penalty Requirement to disclose COB in advertising 4 17
French: 7 lettres de réprimande / 1 avis de violation6 avec sanction administrative pécuniaire Obligation de divulguer le CE dans les annonces publicitaires 4 17
English: The office had a total of 10 assets with a combined value of $17,697.
French: Le centre était en possession de 10 articles, d'une valeur totale de 17 697 dollars.
English: A five-year evaluation of ACAP was completed during 1999-2000, confirming the continued need for the program in its current form.
French: Une évaluation quinquennale du PAIA a eu lieu en 1999-2000 et a confirmé qu’il fallait préserver ce programme sous sa forme actuelle.
English: Mr OLIVARES RAMOS, Mr LEMAIRE and Mr LIOTTI (Eurostat) in Luxembourg, and Mr BAYO DELGADO (Assistant EDPS), Ms HAVELANGE and Ms LOUVEAUX (EDPS staff), Mr HILBERT (Assistant to the Commission's Data Protection Officer) and Mr MARCELLI (Data Protection Coordinator for the Commission's DirectorateGeneral for Personnel and Administration (DG Admin)) in Brussels.
French: Y assistaient, Mrs OLIVARES RAMOS, LEMAIRE et LIOTTI (Eurostat) à Luxembourg, ainsi que Mr BAYO DELGADO (contrôleur adjoint de la protection des données), Mmes HAVELANGE et LOUVEAUX (CEPD), Mrs HILBERT (Assistant du Délégué à la protection des données de la Commission) et MARCELLI (Coordinateur de la protection des données de la DG Admin), à Bruxelles.
English: Since the reintroduction of multiparty democracy in Sierra Leone, especially since 2002, when the first post-conflict elections were held, the country has witnessed an exponential growth in political socialization and pluralism, as well as a steady expansion of political space leading to greater freedom of choice and association and a significantly freer exercise of political rights and engagement among the citizenry.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie pluraliste en Sierra Leone, en particulier depuis 2002, année où ont lieu les premières élections au sortir du conflit, le pays a connu une croissance exponentielle de la participation et du pluralisme politiques, ainsi qu'une expansion de l'espace politique propice à une plus grande liberté de choix et d'association et à un exercice bien plus libre des droits politiques et des possibilités d'engagement pour les citoyens.
English: • Competency profile for compensation supervisors 2.
French: • Profil de compétences pour les superviseurs en rémunération 2.
English: In August 1992, a human rights tribunal ruled that the CF's compulsory retirement age was a discriminatory practice, concluding that age was a poor indicator of health risk and that individual testing was feasible.
French: En août 1992, un tribunal des droits de la personne a conclu que l'âge de la retraite obligatoire dans les Forces constituait une pratique discriminatoire, soulignant que l'âge était un piètre indicateur des risques liés à la santé et qu'il était possible de faire passer des examens médicaux aux intéressés.