ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the table above indicates, the likelihood of dying to having a supervision period revoked for having committed a new offence while on full parole increases with the length of time the offender is under supervision.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Debt Financing Debt Financing Debt financing is borrowed money, which you repay over a specified period of time, with interest.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Financement par emprunt Financement par emprunt Le financement par emprunt, c'est de l'argent que vous empruntez et que vous remboursez au moyen de paiements échelonnés sur une période convenue, avec les intérêts.
English: President: H.E. Mr. Carsten Staur (Denmark)
French: Président : S. E.  M. Carsten Saur (Danemark)
English: Provide fencing around the treatment plant site.
French: Clôturer le périmètre de la station de traitement d’eau.
English: In this regard, IAEA's mechanism of issuing interim standards, after approval by IAEA but pending approval by co-sponsors, could be employed.
French: À cet égard, le mécanisme de l'AIEA consistant à publier des normes intérimaires après approbation par l'AIEA mais en attendant l'approbation des organismes de coparrainage pourrait être appliqué.
English: UNODC has been supporting the development of judicial reform programmes with a view to strengthening the integrity and capacity of judicial institutions to prevent and control corruption.
French: L'UNODC a appuyé l'élaboration de programmes de réforme judiciaire en vue de renforcer l'intégrité et les capacités des institutions judiciaires pour prévenir et combattre la corruption.
English: The main contours of such a policy will now be outlined.
French: Nous allons maintenant esquisser les contours d’une telle politique.
English: Mr. Siphouk VONGPHAKDY, Director General, Personnel Department, MCTPC
French: M. Siphouk VONGPHAKDY, Directeur général, Département du personnel, MCTPC
English: • Scallop enhancement in partnership with fishermen
French: • Mise en valeur des pétoncles en partenariat avec les pêcheurs
English: Ms. Enkhsetseg (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Bangladesh, El Salvador, the Dominican Republic, Israel, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal and Suriname had joined the sponsors.
French: Mme Enkhsetseg (Mongolie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que les pays suivants se sont portés coauteurs : Bangladesh, El Salvador, Israël, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sénégal et Suriname.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: Introduction Document(s) 3 of 15 Luc J. A. Mougeot
French: Introduction Document(s) 3 de 15 Luc J. A. Mougeot
English: The ensemble Kalman filter (EnKF) is a 4D data assimilation method that uses a MonteCarlo ensemble of short-range forecasts to estimate flow-dependent covariances of the guess fields.
French: Le Filtre de Kalman d’ensemble (EnKF) est une technique d’assimilation 4D qui utilise un ensemble Monte-Carlo de prévisions à courte échéance pour estimer des covariances d’erreur qui dépendent de la circulation générale de l’atmosphère.
English: United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Culturally sensitive training programs, which address Aboriginal women issues and violence issues, are provided to all staff as part of the Government of Canada's Correctional Services Canada Orientation Process.
French: Des programmes de formation adaptés aux différences culturelles, qui abordent les problèmes des femmes autochtones et les problèmes de violence, sont offerts à tous les membres du personnel dans le cadre du processus d'orientation des Services correctionnels du Canada (SCC).
English: The Advisory Committee notes that additional resources of $696,500 over and above the $441,857,400 appropriated in resolution 54/250 under section 27 of the programme budget for 2000-2001 are indicated (ibid., table 27.1).
French: ) des ressources additionnelles d'un montant de 696 500 dollars, venant s'ajouter au crédit de 441 857 400 dollars ouvert dans la résolution 54/250 au titre du chapitre 27 du budget-programme de l'exercice 2000-2001.
English: The UNDP report mentioned in that delegation's intervention clearly stated that Israel's attack on the El-Jiyeh power plant was deliberate.
French: Le rapport sur le PNUD, évoqué dans le cadre de l'intervention de la délégation en question, a clairement établi que l'attaque, par Israël, de la centrale électrique d'El-Jiyeh avait été délibérée.
English: The fourteenth EU-Russia Summit which took place in November 2004 revised the progress made on the four common spaces being developed (common economic space; common space of freedom, security and justice; common space of external security; common space of research and education) and welcomed the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to new EU members.
French: Le quatorzième Sommet UE-Russie, tenu en novembre 2004, a passé en revue les progrès accomplis à l'égard des quatre espaces communs établis (espace économique commun, espace commun de liberté, de sécurité et de justice, espace commun en matière de sécurité extérieure, et espace commun de recherche et d'éducation) et accueilli favorablement l'extension de l'Accord de partenariat et de coopération aux nouveaux membres de l'UE.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 4 October, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m., and on Thursday and Friday, 5 and 6 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mercredi 4 octobre de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 heures, et les jeudi 5 et vendredi 6 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures.
English: Thus the question of “discrimination on grounds of sex or sexual orientation” cannot be raised under article 26 in the context of positive benefits without taking account of article 23 of the Covenant, which stipulates that “the family is the natural and fundamental group unit of society” and that “the right of men and women of marriageable age to marry and found a family shall be recognized”.
French: C'est dire que la question de «la discrimination au titre du sexe ou de l'orientation sexuelle» ne peut être évoquée au regard de l'article 26 dans une perspective de prestations positives, abstraction faite de l'article 23 du Pacte qui considère que «la famille est l'élément naturel et fondamental de la société» et que «le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile».
English: UNIFEM has created coalitions of media persons against trafficking and uses alternative media and theatre for skill-building, research, awareness-raising and advocacy.
French: UNIFEM a créé des coalitions de membres des médias contre la traite et utilise les médias non traditionnels et le théâtre dans le cadre de ses activités de renforcement des compétences, de recherche, de sensibilisation et de plaidoyer.
English: • representation to central agencies in the Government of Canada.
French: • la représentation auprès des organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: We have added two new examples to the Appendix.
French: Nous avons ajouté deux nouveaux exemples à l'annexe.
English: Un sans fautes. Le restaurant est excellent.
French: Das Zimmer war jeden Tag sehr sauber geputzt.
English: The version of the operating system kernel on the installation floppies does not, however, use APM, because we've had reports of one laptop system crashing when the Linux APM driver is configured.
French: Cependant, la version du noyau qui se trouve sur les disquettes d'installation ne gère pas APM car on nous a signalé des plantages systèmes sur certains portables lorsque le pilote Linux APM était inclus.
English: The database could also include the text of judicial decisions rendered in asset recovery cases and a compendium of all instances in which provisions of the Convention were used in asset recovery proceedings.
French: La base de données pourrait aussi contenir le texte de décisions judiciaires rendues dans des affaires de recouvrement d'avoirs et un recueil de tous les cas où les dispositions de la Convention auraient été utilisées dans des procédures de recouvrement.
English: At last year's Intergovernmental Forum held in May 2001, representatives of the Aboriginal Summit, the Government of Northwest Territories and the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Government of Canada, endorsed a Memorandum of Intent committing all three parties to move toward formal discussions leading to the transfer of the administration and control of onshore lands and resources from the federal government to the Northwest Territories.
French: À l'occasion du dernier Forum intergouvernemental annuel en mai 2001, des représentants du Sommet des Autochtones et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du gouvernement du Canada, ont approuvé  le mémorandum d'intention. Ce dernier engage les trois parties à entamer des discussions officielles au terme desquelles le gouvernement du Canada remettra aux Territoires du Nord-Ouest les responsabilités liées à l'administration et à la gestion des terres et des ressources côtières et infracôtières.
English: Moreover, where the Aarhus, Espoo and Industrial Accidents Conventions are in force for the same transboundary matter, an EIA under the Espoo Convention (conducted in accordance with the Aarhus Convention's requirements) can fulfil certain obligations under the Industrial Accidents Convention (art.
French: En outre, lorsque la Convention d'Aarhus, la Convention d'Espoo et la Convention sur les accidents industriels s'appliquent à une même question transfrontière, une EIE réalisée (conformément aux dispositions de la Convention d'Aarhus) dans le cadre de la Convention d'Espoo peut satisfaire à certaines obligations découlant de la Convention sur les accidents industriels (art. 4, par. 4).
English: The response contains affidavits from four members of this Expert Advisory Panel.
French: La réponse contient les affidavits de quatre membres de ce groupe consultatif d'experts.
English: Transcript of Public Hearing, 9 September 2003 at 251-52.
French: Transcription de l'audience publique, 9 septembre 2003 aux pp. 251-252.
English: Smith and Pepose(16) regard 3% hydrogen peroxide to be adequate for the inactivation of a variety of pathogens, including HCV, on tonometer prisms and trial contact lenses.
French: Chlore et iode Sehulster et coll.(5) ont montré que l’exposition des particules de Dane du VHB à l’hypochlorite de sodium (5 600 ppm) les dissociait et inactivait leur activité polymérase.
English: In 1999, 42.3 percent of these families that had only one earner had before-tax incomes below the low-income cut-off (Statistics Canada 2001c, Table 8.7).
French: 100 de ces familles qui ne comptaient que sur un seul soutien avaient des revenus avant impôts se situant au-dessous du seuil de faible revenu (Statistique Canada 2001c, tableau 8.7).
English: Going to an entertainment farm (4.9%) or a fruit-picking farm (4.6%) were the most popular activities, followed by dining at a farm (2.8%) and visiting a harvesting or other farm operation (1.2%).
French: La visite d’une ferme de divertissement (4,9 %) ou d’une exploitation fruitière d’auto-cueillette (4,6 %) a été l’activité la plus en vogue, suivie de la prise d’un repas sur une ferme (2,8 %) et la visite d’une exploitation de récolte ou d’une ferme (1,2 %).
English: • An individual or organization must not offer, agree or promise to do anything otherwise prohibited by this section.
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas offrir, accepter ou promettre de poser des actes interdits par le présent article.
English: As for Amendment No 1, the Commission has always believed that renewable energy policy and energy efficiency policy are closely linked, as some speakers have pointed out, and that the coordination of these two policies is essential.
French: Concernant l'amendement 1, la Commission a toujours considéré que les politiques en matière d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique sont étroitement liées, comme certains intervenants l'ont précisé, et que la coordination entre ces deux politique est primordiale.
English: (a) Strengthen, continue and develop policies and programmes to provide care and support for children infected or affected by HIV/AIDS, including programmes and policies to strengthen the capacity of families and the community to care for such children;
French: a) De renforcer, poursuivre et élaborer des politiques et des programmes visant à apporter soins et soutien aux enfants infectés ou affectés par le VIH/sida, notamment des politiques et des programmes de nature à renforcer la capacité des familles et de la communauté de s'occuper de ces enfants;
English: Sources: A: 3M (2003a), B: Martin et al (2004a); C: Giesy and Kannan (2001c) in 3M (2003a); D: Giesy and Kannan (2001b) in 3M (2003); E: Giesy and Kannan (2001d) in 3M (2003a); F: Giesy and Kannan (2001e) in 3M (2003); G: Giesy and Newsted (2001) in OECD (2002); H: Holmström et al (2003).
French: Sources : A: 3M (2003a), B: Martin et autres (2004a); C: Giesy et Kannan (2001c) dans 3M (2003a); D: Giesy et Kannan (2001b) dans 3M (2003); E: Giesy et Kannan (2001d) dans 3M (2003a); F: Giesy et Kannan (2001e) dans 3M (2003); G: Giesy et Newsted (2001) dans OCDE (2002); H: Holmström et autres (2003).
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) said that further clarification was needed on the proposal made by the Working Group and reflected in document A/CN.9/605, paragraph 16, to add the following text to paragraph (5) of article 17 quater: “a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal”.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international) dit qu'il convient de préciser davantage la proposition formulée par le Groupe de travail telle que reproduite au paragraphe 16 du document A/CN.9/605 en ajoutant le texte suivant au paragraphe 5 de l'article 17 quater:  « Une partie peut demander une mesure quelconque devant un tribunal, même si elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral ».
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite)
English: 2005-09-14 8 2 Hosting African delegation to share Human Resources Management best practices E,O NCR - Marcello's Market $8.00 7.
French: 2005-09-14 8 2 Recontre avec la Délégation Africaine pour partager sur les pratiques exemplaires de Gestion de Ressources Humaines E,O RCN - Marcello's Market 8.00 $ 7.
English: (Dep. pp. 510-511) Dr. Belanger further made reference to the factors aside of  Complainant's coronary heart disease which had led to classifying him G4 03  category. He testified as follows:
French: (Déposition p. 510-511) Le docteur Bélanger a ensuite rappelé les facteurs qui,  indépendamment de la maladie des artères coronaires du plaignant, avaient  entraîné sa classification dans la catégorie G4 03.
English: The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology. Timeline:
French: Les cinq ministères examineront l'usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de nombreux secteurs de leur responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002 Tous les ministères et organismes de réglementation :
English: Affected firms may comply with the regulations either through internal abatement, through contributions to a climate change technology fund (at an initial rate of $15/tonne), by purchasing the right to claim emissions reductions made by other domestic firms through the emissions trading and offset systems, or by purchasing emissions reductions credits through the CDM mechanism defined under the Kyoto Protocol.
French: Les entreprises touchées peuvent se conformer aux règlements en réduisant les émissions dans leurs propres installations, en contribuant au Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques (à un taux initial de 15 $ la tonne), en achetant le droit de réclamer les réductions d’émissions réalisées par d’autres entreprises au pays par le biais des systèmes d’échange d’émissions et de compensations ou en obtenant des crédits de réductions d’émissions par l’intermédiaire du MDP en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Ministers also instructed their officials to develop the first business plan of specific actions based on five priority areas: enhancing awareness and understanding, promoting technology development and innovation, investing in knowledge/building the foundation, governments leading by example and encouraging action by all Canadians and across all sectors of the economy.
French: Ils ont également chargé leurs responsables d'élaborer un premier plan d'activités spécifiques fondé sur cinq secteurs prioritaires : renforcer la sensibilisation et la compréhension; encourager le développement technologique et l'innovation; investir dans les connaissances et construire la base; promouvoir les pratiques exemplaires adoptées par les gouvernements; encourager les actions de tous les Canadiens et de tous les secteurs de l'économie.
English: In its response to the Tribunal’s request for comments concerning Envoy’s submission, PWGSC submitted that Envoy’s comments contained untimely allegations pertaining to its own debriefing, its own evaluation, the time afforded in the process for the evaluation of the proposals, the bidding period and the scoring methodology set out in the solicitation documents.
French: TPSGC a soutenu que Prudential n’avait pas soulevé de question sur l’interprétation de l’exigence concernant l’échantillon de dossiers de réinstallation de clients et n’a pas fait part non plus de préoccupations selon lesquelles les critères retenus pour évaluer cette exigence favorisaient un fournisseur donné au moment de la réception de la DP ou à un autre moment avant la clôture des soumissions.
English: Central to the CRA program is the annual ownership survey, which must be completed by each corporation with total assets exceeding $10 million or total gross revenue exceeding $15 million. Further, any individual corporation or group of commonly controlled corporations not meeting the above criteria, but with value of equity or debt obligations, owing directly or indirectly, to non-residents of Canada in excess of $200,000, is required to file under the Act.
French: Description : Documents portant sur le transport maritime intérieur et international, et les ports de chargement et de déchargement.
English: Thus, these agreements can be relied upon to govern the system, provided that the legal rules for e-commerce recognize and enforce private law agreements with respect to authentication methods and other operational aspects of closed systems, including the use of electronic agents.
French: Par conséquent, les systèmes fermés peuvent être régis par de tels accords, sous réserve que les règles du commerce électronique reconnaissent et mettent en application les accords de droit privé en ce qui concerne les méthodes d'authentification et les autres aspects opérationnels des systèmes fermés, y compris l'utilisation d'agents électroniques.
English: Indulge yourself in our excellent, fresh cusine and our delicate wines or a delicious brandy at our hotel-owned gourmet distillery.
French: Venez découvrir notre cuisine raffinée et très fraîche, les excellents vins d’Oberkirch ainsi que les cognacs subtils de notre propre distillerie.
English: I have no doubt that we all look forward to the earliest possible establishment of an elected Government that will return Iraq to full sovereignty.
French: Je ne doute pas que nous attendions tous avec impatience la mise en place au plus tôt d'un Gouvernement élu qui rendra sa pleine souveraineté à l'Iraq.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.16.
English: Each forest products market segment will be introduced by a secretariat analysis comparing developments in the 3 subregions, i.e. CIS, Europe and North America.
French: La présentation de chaque secteur du marché des produits forestiers sera précédée d’une analyse, par le secrétariat, de l’évolution comparée des trois sous-régions (à savoir la CEI, l’Europe et l’Amérique du Nord), fondée sur les réponses au questionnaire du Comité du bois sur les prévisions pour 2001-2002.
English: When this occurs there is increased likelihood of transmission due to treatment failure and the development of adverse sequelae unless the
French: Résistance de Neisseria gonorrhoeae aux antimicrobiens .
English: Mr. Falilou Gueye Counsellor Mrs. Yacine Gueye
French: M. Falilou Gueye Conseiller Mme Yacine Gueye
English: The modest registry office of a century ago has grown and changed beyond recognition into a foreign and trade ministry representing the interests of Canada on the world stage.
French: Le modeste bureau d'enregistrement d'il y a cent ans a pris de l'expansion et s'est métamorphosé en un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représentant les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: It has not yet been published as a final standard, and it appears that the Technical Committee (CEN/TC 252) is currently inactive on the project. 
French: Elle n’a pas encore été publiée en tant que norme finale et il semble que le comité technique (CEN/TC 252) ne se s’intéresse pas au projet en ce moment.
English: The Committee notes that reference criteria have been laid down for the knowledge and skills required of KESYP and GRASEP staff.
French: S’agissant du personnel des divers services d’orientation professionnelle, le Comité note que des critères de référence quant aux connaissances et compétences du personnel au sein des KESYP et des GRASEP ont été fixés.
English: 72) (b) a privilege is attached by law to the information or document; (S.C. 2001, c.
French: 72) b) soit que les renseignements ou documents sont protégés par la loi; (L.C. 2001, ch.
English: changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 22(1)(b), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 22.1)b). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.