ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission invites parties to comment on the following issues: 1) the local exchange services that should be within the scope of this proceeding; 2) the relevant market(s) for forbearance from the regulation of local exchange services, taking into consideration both services and geographic areas; 3) the criteria to be applied to determine whether the relevant market(s) is/are sufficiently competitive for forbearance; 4) the appropriate scope of the Commission's forbearance from its powers and duties; 5) post-forbearance criteria and conditions; and 6) the process for future applications for forbearance from the regulation of local exchange services.
French: Plus précisément, le Conseil invite les parties à se prononcer sur les questions suivantes : (1) les services locaux qui sont visés par l'instance; (2) le(s) marché(s) pertinent(s) en vue d'une abstention de la réglementation des services locaux, en tenant compte à la fois des services et des régions géographiques; (3) les critères permettant de déterminer si le marché pertinent est suffisamment concurrentiel pour faire l'objet d'une abstention; (4) les pouvoirs et les fonctions que le Conseil devrait s'abstenir d'exercer; (5) les critères et les conditions qui doivent s'appliquer dans un régime d'après-abstention; et (6) le processus de traitement des demandes futures d'abstention de la réglementation des services locaux.
English: While the Selection Board was required to assess each and every factor listed on the Statement of Qualifications, nothing precluded it from attaching more importance to some factors as opposed to others, provided the weighting was consistently applied to all candidates.
French: Même si le jury de sélection devait évaluer l'ensemble et chacun des facteurs figurant sur l'énoncé de qualités, rien ne l'empêchait d'accorder davantage d'importance à certains facteurs plutôt qu'à d'autres, pourvu que la pondération ait été appliquée uniformément à tous les candidats.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration. (c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature of a communication on paper.
French: Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication sur papier soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement. c) Nonobstant le sous-alinéa b), une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature d’une communication sur papier.
English: By 31 October 2001:
French: D'ici au 31 octobre 2001 au plus tard :
English: Chloroquine Guinea All Mefloquine Guinea-Bissau All Mefloquine Guyana Rural, in all interior regions including Rupununi, North West Regions and along Pomeroon River.
French: Chloroquine Guinée Toutes Méfloquine Guinée-Bissau Toutes Méfloquine Guinée équatoriale Toutes Méfloquine Guyana Régions rurales, dans toutes les régions intérieures, y compris celle de Rupununi, les régions du nord-ouest et celles qui longent la rivière Pomeroon.
English: the receptionist was very abrubt but the breakfast staff very nice.
French: The amenities are generous swimming pool, exercise room, library, free shuttle, continuous airport information and available computer. We liked also the excellent money saving measures, by automating electricity use, for example.
English: The three recommendations are: (i) the abolition of the WIPO Conference; (ii) the formalization in the treaties of the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been practiced since 1994; and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions administered by WIPO, from once every two years to once every year (see document A/37/14, paragraphs 291 to 301).
French: Ces recommandations sont les suivantes : i) dissolution de la Conférence de l’OMPI, ii) officialisation dans les traités du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution depuis 1994, et iii) modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions administrées par l’OMPI, qui auraient lieu une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans (voir les paragraphes 291 à 301 du document A/37/14).
English: It also identifies the guidelines and templates that must be followed or used by the Contractor in completing the work.
French: Le paragraphe comprend également les lignes directrices et les modèles que l’entrepreneur doit suivre ou utiliser pour accomplir le travail.
English: CRC, while welcoming the measures undertaken to combat domestic violence, noted that cases of abuse and violence remained underreported and that physical and psychological recovery measures for victims were lacking.
French: Le Comité des droits de l'enfant, tout en saluant les mesures prises pour lutter contre la violence familiale, s'est inquiété de la sous-déclaration des cas de sévices et de violences ainsi que de l'insuffisance des mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes.
English: Examples of expenses eligible for ITCs include: general operating expenses, such as commercial rent and utilities, to the extent that they are used in making taxable supplies; truck repairs and maintenance; gasoline, propane, diesel and other fuels; 50% of meals and entertainment expenses related to your commercial activities; and capital property (such as office furniture, photocopiers and computers) used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Voici des exemples de dépenses donnant droit aux CTI : les frais généraux d’exploitation, comme le loyer commercial et les services publics dans la mesure où ils sont utilisés pour effectuer des fournitures taxables; les réparations et l’entretien d’un camion; l’essence, le propane, le combustible diesel et les autres carburants; 50 % des frais de repas et de divertissements qui se rapportent à vos activités commerciales; les immobilisations (comme l’ameublement de bureau, les photocopieurs et les ordinateurs) utilisées principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d’activités commerciales.
English: Baumbusch, J. L., J. M. Anderson, S. Reimer-Kirkham, K. B. Khan, H. McDonald, P. Semeniuk, and E. Tan.
French: Baumbusch, J. L., J. M. Anderson, S. Reimer-Kirkham, K. B. Khan, H. McDonald, P. Semeniuk et E. Tan.
English: Their testimonies were truly worrying, particularly in terms of fundamental rights violations.
French: Ces témoignages étaient vraiment terrifiants, en particulier pour ce qui était des violations des droits fondamentaux.
English: That interpretation is consistent with the objective of the Directive which is to ensure that undertakings from other Member States will be able to tender for contracts or bundles of contracts likely to be of interest to them for objective reasons relating to their value.
French: Cette interprétation est conforme à l'objectif de la directive qui est de garantir que des entreprises d'autres États membres seront en mesure de soumissionner des marchés ou des ensembles de marchés susceptibles de présenter un intérêt pour des raisons objectives tenant à leur valeur.
English: As of November 2004, 3,731 child soldiers had been demobilized.
French: En novembre 2004, 3 731 enfants soldats avaient été démobilisés.
English: If required, Multitax International can also plan the transport for the event itself.
French: Si vous le souhaitez, Multitax International peut aussi organiser le transport autour de l’évènement.
English: The Fund, administered by Environment Canada, provides courts with a way to ensure that financial penalties are directed to address environmental damages.
French: Le FDE, qui est administré par Environnement Canada, fournit ainsi aux tribunaux un moyen de s'assurer que les pénalités financières servent à réparer les dommages causés à l'environnement.
English: The resemblance to the situation in Nunavut today is striking.
French: La ressemblance à la situation au Nunavut d’aujourd’hui est vraiment frappante.
English: Utilizing the Trust Fund for Human Security was an effective way of making UNIDO's activities visible to the people of all Member States.
French: L'utilisation de ce fonds permet d'accroître la visibilité des activités de l'ONUDI aux yeux des populations de tous les États Membres.
English: Some certain aspects have changed very little, while others have changed considerably, but I feel that many of the changes have been positive.
French: Certains aspects ont très peu changé et d'autres considérablement, mais je pense que, pour la plupart, ces changements sont positifs.
English: Biological neuro-endocrine markers of aggressive behaviours can be predictors of diseases in later life, or of relapse.
French: Des marqueurs biologiques neuroendocriniens des comportements agressifs peuvent être des prédicteurs de maladies se déclarant ultérieurement, ou de récidive.
English: Other countries include the United Kingdom (1993), India (2000), Netherlands (2000), Finland (2000), Japan (2001) and South America (2002). 3 Ibid.
French: Parmi les autres pays, on retrouve le Royaume-Uni (1993), l'Inde (2000), les Pays-Bas (2000), la Finlande (2000), le Japon (2001) et l'Amérique du Sud (2002). 3 Ibid.
English: As non-profit organizations, the majority of their operating revenue pays salaries and wages, which is more than $40 million annually.
French: Comme ce sont des organismes sans but lucratif, la majeure partie de leurs revenus d'exploitation sert à payer les traitements et salaires, qui s'élèvent à plus de 40 millions de dollars par année.
English: Where such a reasoned opinion represents at least one third of all the votes allocated to the Member States’ national Parliaments and their chambers, the Commission will have to review its proposal without, however, being obliged to take account of the Parliaments’ opinions.
French: Si les avis motivés dans ce sens représentent au moins un tiers de l’ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux des Etats membres et aux chambres des parlements nationaux, la Commission est tenue de réexaminer sa proposition sans toutefois être obligée de donner suite à l’avis des parlements nationaux.
English: The following links are not responsability of Menorquin.
French: Les liens qui suivent relevant de systèmes externes à l'entreprise, Menorquin ne répond pas de leur bon fonctionnement.
English: The 2000 Constitution does not fulfil this requirement, it does not allow all the different political positions to express themselves and it once again and still prevents Mr Ouatara from standing as presidential candidate.
French: En effet, la constitution de 2000 ne répond pas à cette exigence, elle ne permet pas à l'ensemble des sensibilités politiques de s'exprimer et elle écarte encore et toujours M. Ouatara de la candidature à la présidence.
English: In this sense the energy networks differ from the trans-European networks, which receive large amounts of public money.
French: En ce sens, les réseaux énergétiques diffèrent des réseaux transeuropéens car ceux-ci reçoivent de grosses sommes d'argent public.
English: With regard to cooperation at the national level, Malaysia had consistently involved national, regional, international and non-governmental organizations as well as the private sector in its social-development efforts, and encouraged the further involvement of civil society in order to supplement the Government's efforts.
French: En ce qui concerne la coopération au plan national, la Malaisie s'est efforcée de participer systématiquement aux activités de développement social menées par les organismes nationaux, les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes, ainsi que par le secteur privé, et elle accueille favorablement la contribution apportée par la société civile, qui vient compléter les efforts déployés par le Gouvernement.
English: The regulation stresses that biometrics will used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
French: Le règlement souligne que les données biométriques seront utilisées dans des conditions réglementées, l'accent étant mis sur l'utilisation, en premier lieu, du numéro de la vignette visa à des fins de vérification, en parallèle avec les empreintes digitales, et avec la mise en place de procédures de secours.
English: Governance and Funding Arrangements for the CFIA Component of the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology, Review of the
French: Examen de la structure de gouvernance et du modèle de financement pour le volet ACIA du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB)
English: For example, if an emission estimate is missing, if the emission estimation method used by the Party was not in conformity with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance, or if there is a problem with more than one component (emission factor, activity data or other parameter) of the emission estimation method used by the Party.
French: Par exemple si la donnée fait défaut, si la méthode d'estimation qui a été appliquée par la Partie n'était pas conforme aux lignes directrices du GIEC telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC ou si plus d'une composante (coefficient d'émission, donnée d'activité ou autre paramètre) de la méthode d'estimation utilisée par la Partie pose problème.
English: Activities relating to the working group on evaluation and implementation.
French: Activités relatives au groupe de travail de l'évaluation et de l'exécution.
English: The lockstation office at Davis dates from 1875, that at Ottawa, from 1884, that at Edmonds, from 1905.
French: Ainsi, le bureau du poste d'éclusage de Davis date de 1875, celui d'Ottawa, de 1884, et celui d'Edmonds, de 1905.
English: This process started under the shadow SRA in 1999.
French: Elle les avait accordées en 1999, alors qu'elle n'avait pas encore de fonctions officielles.
English: 1985 "Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-65, and 1985"; MacdonaldStewart Art Centre, Guelph, Ontario.
French: 1985 « Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-1965 et 1985 », Centre d’art MacDonald Stewart, Guelph, Ontario.
English: The low dose (5 mg/kg) provided exposure equivalent to the clinically effective dose, and exposure from the high dose was 10-fold greater than that obtained with the clinically effective dose.
French: Le recours à la perfusion lente a permis de réduire cet effet, qui pourrait être lié à la libération d’histamine, puisque l’augmentation de la bronchorésistance induite par la tigécycline est inhibée par les antagonistes de l’histamine.
English: François Beaulieu remains a revered figure among the Métis people of the Far Northwest.
French: François Beaulieu demeure une figure respectée chez les Métis du Nord-Ouest.
English: Individual opinion by Committee members Messrs. Ivan Shearer and Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Opinion individuelle de MM.  Ivan Shearer et Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Provisions of Regional Agreements Applicable to Canadian Health Measures Provisions in Relation to Trade in Goods under NAFTA Provisions and Reservations in Relation to Investment and Trade in Services under NAFTA Section 3:
French: Les dispositions des accords régionaux applicables aux mesures canadiennes relatives à la santé Les dispositions relatives au commerce des produits de l’ALÉNA Les dispositions et réserves relatives à l’investissement et au commerce des services de l’ALÉNA Section 3 :
English: Continued investments for wait time reductions, coupled with the new CHT base of $19.0 billion, mean that total federal cash transfers in support of health care are scheduled to nearly double over a 10-year period, from $16.3 billion in 2004-05 to $30.5 billion in 2013-14.
French: La poursuite des investissements dans la réduction des temps d'attente, alliée au nouveau plancher du TCS de 19,0 milliards de dollars, se traduira par la progression des transferts pécuniaires fédéraux à l'appui des soins de santé, qui doubleront presque sur une période de 10 ans, pour passer de 16,3 milliards de dollars en 2004-2005 à 30,5 milliards de dollars en 2013-2014.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 51
French: Lettre des États-Unis datée du 8 novembre 2002.
English: If you are not satisfied with the response concerning the air travel portion of your package, you may file a complaint with the Canadian Transportation Agency.
French: Si vous n’obtenez pas satisfaction à l’égard de la portion « transport aérien » du forfait, vous pouvez loger une plainte auprès de l’Office des transports du Canada.
English: CpShoreW and SAvalon differ in both oiling rate (78.22% vs. 56.86%) and its yearly increase (2.8% per annum vs. 2.2% per annum).
French: 100) et dans leur augmentation annuelle (2,8 p. 100 par an à comparer à 2,2 p.
English: He currently heads up numerous international research projects, including Sustainable Development in the Arctic.
French: Futureworks Inc. a des clients en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: This partnership represents a strengthened capacity development approach by UNCTAD that is fully complementary with such ongoing training activities as the paragraph 166 courses initiated by UNCTAD X and TrainForTrade, as well as continued cooperation with the Institute on Trade and Development in Bangkok and with several government training institutions such as the Institute for Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt.
French: Ce partenariat représente, en matière de renforcement des capacités, une initiative de la CNUCED qui est pleinement complémentaire des activités de formation déjà engagées, telles que les cours relevant du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le Programme TrainForTrade et la coopération suivie avec l'Institut du commerce et du développement à Bangkok et plusieurs établissements publics de formation tels que l'Institut d'études diplomatiques du Ministère égyptien des affaires étrangères.
English: They need, for example, to set limits on the use of technology to support after-hours work and make expectations regarding response times realistic.
French: Par exemple, ils doivent imposer des limites relatives à l’utilisation de la technologie pour soutenir le travail après les heures normales de travail et rendre réalistes les attentes relatives au temps de réaction.
English: Please click the SNAKE III Logo to play now.
French: Pour jouer appuyer sur SNAKE III.
English: Evaluation of the practical benefits of these more complex methods requires one to consider three important factors.
French: Les méthodes de traitement comportent le remplacement des poids probabilistes type par un poids dont la valeur est fixée à un, suivi par un étalonnage.
English: Flags have very important place in or sales program, because flags are one of the very original souvenirs from this area.
French: Les drapeaux, comme les souvenirs les plus originals de cette région, font une partie importante dans notre offre.
English: - In the missile field, the Chinese Government declared in 1992 that it would act in line with the guidelines and parameters of the Missile Technology Control Regime (MTCR) in its export of missiles and related technologies.
French: Dans le domaine des missiles, la Chine a déclaré en 1992 qu'elle suivrait les lignes directrices et les paramètres du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) pour ses exportations de missiles et de technologies connexes.
English: Guidelines for the preparation of voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests, at its third sessiona
French: Directives pour l'établissement des rapports facultatifs des pays au Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session
English: It should be noted that a proposal to conclude a contract only constitutes an offer if a number of conditions are fulfilled.
French: Il convient de noter qu'une proposition de conclure un contrat ne constitue une offre que si un certain nombre de conditions sont remplies.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Special Envoy are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau de l'Envoyé spécial sont présentés ci-après.
English: For the future, this cooperation has demonstrated the benefits of working together to tackle PDC challenges as the strong links between staff in the two ministries now form a base for continued cooperation.
French: Une unité de coordination du projet a été établie au tout début du projet et fonctionne depuis lors, grâce à la volonté et à la capacité d'unir leurs efforts qu'ont manifesté les deux ministères aux niveaux provincial et central.
English: Info@psst-tdfp.gc.ca Web site: www.psst-tdfp.gc.ca Publications and Other Relevant Documents Public Service Staffing Tribunal Procedural Guide, 2007 Statutory Responsibilities The Public Service Employment Act requires or permits the Tribunal to undertake the following activities: 1. consider and dispose of complaints presented to the Tribunal [subs.
French: Info@psst-tdfp.gc.ca Site Web : www.psst-tdfp.gc.ca Publications et autres documents pertinents Guide de procédures du Tribunal de la dotation de la fonction publique, 2007 Responsabilités législatives La Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que le Tribunal entreprenne les activités suivantes, ou lui permet de le faire : 1.
English: At the same meeting, Prasad Kariyawasam was elected President of the Conference.
French: À la même séance, Prayad Kariyawasam a été élu Président de la Conférence.
English: Rural Albertans to Benefit from Extra Funding by Jon Close Executive Director, Community Futures Network Society of Alberta At the gala banquet on June 18, 2005, Oryssia Lennie, Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada, presents a gift to Glen Freadrich, past chairperson, Community Futures Network Society Association, in recognition of his long service to the community futures program in Alberta.
French: Les Albertains des régions rurales bénéficieront de financements supplémentaires par Jon Close directeur exécutif, Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta À l'occasion du banquet du 18 juin 2005, Oryssia Lennie, sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a offert un cadeau à Glen Freadrich, ancien président de la CFNSA, pour souligner sa longue participation au programme de développement des collectivités de l'Alberta.
English: The Commission has been asked to think about this.
French: Il a été demandé à la Commission d'y réfléchir.
English: For the applicable fuel tax rates, please refer to the relevant provincial or territorial legislation.
French: Veuillez consulter la loi pertinente de la province ou du territoire pour connaître les taux de la taxe sur les carburants.
English: After the holding of the necessary consultations with the regional groups, I should like to communicate to the Assembly the following information received from the Chairmen of the regional groups.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires avec les groupes régionaux, je voudrais transmettre à l'Assemblée les informations suivantes reçues des Présidents des groupes régionaux.