ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Head of Mission Executive Assistant to Head of Mission Executive Assistant to Deputy Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Director of Field Operation Director of the Office of Political Affairs Mission Spokesperson Field Co-ordinator Situation Center/Senior Duty Officer Head of OSCE Field Office Adviser (Chief Adviser) Senior Public Information Officer Senior Legal Adviser Adviser on Communities Adviser on Human Rights Adviser on Good Governance, Equal Opportunity and Gender Issues Assembly Monitor Senior Public Affairs Officer Senior Policy Adviser on Returns Chief Extra-Budgetary Operation Officer Policy Adviser
French: Liberté des médias Conseiller principal Conseiller Attaché de recherche adjoint Conseiller principal Coordonnateur de projets Assistant pour les technologies de l’information (aide aux utilisateurs) – 25 % Assistant (projets) Secrétaire (programmes) Mission au Kosovo Programme A.1.1. : Bureau du chef de mission Assistant exécutif auprès du chef de mission Assistant exécutif auprès du chef adjoint de mission Chef de mission Chef adjoint de mission Directeur des opérations hors siège Directeur du Bureau des affaires politiques Porte-parole de la Mission
English: Gilles Savary (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 22 mars 2007, midi ***I Fond:
English: United States of America 84 57
French: États-Unis d'Amérique 84 58
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2001/9 Revised annex (Spain)
French: b) Annexe III : Termes recommandés et définition des défauts
English: Departments must establish time frames appropriate to their particular organizations, in consultation with their union officials.
French: Les ministères doivent définir des échéanciers adaptés à leurs organismes, en consultation avec leurs dirigeants syndicaux.
English: These reports are continuously updated and contain the latest information on security and safety issues.
French: Ces rapports sont constamment mis à jour et renferment les renseignements les plus récents sur les questions touchant la sécurité.
English: • On January 1, 2005 the new First Aid Regulation (2004130) was enacted.
French: • Le Règlement sur les premiers soins (2004-130) a été promulgué le 1er janvier 2005.
English: (a) The matter is currently the subject of arbitration proceedings; and
French: a) Cette matière fait actuellement l'objet d'une procédure d'arbitrage; et
English: A cross-country comparison of outsourcing in logistics services has shown the importance of global logistics expenditures, including inventory-carrying costs (warehousing, interest, taxes and insurance), transportation costs (the cost of carriers, brokers/forwarders, etc.) and management costs (e.g. shipment management).
French: La comparaison de l'externationalisation des services de logistique entre les pays a montré l'importance des dépenses globales de logistique, notamment du coût de la tenue des stocks (entreposage, intérêts, impôts et assurances), du coût du transport (coût des transporteurs, des commissionnaires en douane/transitaires, etc.) et des coûts de gestion (par exemple, gestion des expéditions).
English: To date, the two major challenges to the peace process remain the identification and registration of a large proportion of the population and the disarmament of armed groups.
French: À ce jour, les deux principaux facteurs qui pourraient faire progresser le processus de paix demeurent l'identification et l'enregistrement d'une grande partie de la population et le désarmement des groupes armés.
English: What is needed is then integration of travel services, facilitating less costly and effective door-to-door travel whatever the number of transfers or the distances involved.
French: L'essentiel est donc d'intégrer les services de transport de manière à ce qu'ils permettent de se déplacer de porte à porte plus efficacement et à moindre coût, quels que soient le nombre de connections ou les distances à parcourir.
English: T-1119-03 On November 7, 2003, the Court granted the application for a declaration that the all-cargo charter flights for which MK Airlines received Agency approval, met the definition of "fifth freedom" pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations.
French: Procureur général du Canada Dossier no T-1119-03 de la Cour Le 7 novembre 2003, la Cour a accueilli la demande de déclaration voulant que les vols affrétés tout-cargo de MK Airlines approuvés par l’Office soient conformes à la définition de « cinquième liberté » en vertu de l’article 2 du Règlement sur les transports aériens.
English: This is evident from the Bank's participation in several projects and activities across the country.
French: La participation de la Banque à la réalisation de nombreux projets et activités partout au Canada le démontre bien.
English: (b) Where the International Bureau receives any correction or addition of a declaration under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: b) Si le Bureau international reçoit une correction ou l’adjonction d’une déclaration, prévue à la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Clearly, this is a large agenda and UNECE will necessarily by highly selective in its approach to these topics.
French: À l'évidence, compte tenu de la grande variété de thèmes, la CEE devra nécessairement se montrer très sélective.
English: These measures cover a number of what the BBC calls Key Performance Indicators that are employed to aid the assessment and evaluation of the BBC’s overall performance.
French: Entre autres, plusieurs « indicateurs clés de performance » servent à apprécier et à évaluer les performances globales de la BBC :
English: BT23-1/2006-1 ISBN 978-0-662-49801-8 This publication is also available at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Recalling the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les principes de la Charte des Nations Unies,
English: I wish to express my gratitude to the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) for their cooperation with the Mission.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG d'avoir coopéré avec la Mission.
English: That is why I think it is of the utmost importance that we focus on the Solidarity Fund Regulation.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est de la plus haute importance que nous nous concentrions sur le règlement relatif au Fonds de solidarité.
English: The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations.
French: Ces derniers traitaient de l'attribution d'un comportement aux organisations internationales.
English: The European Parliament is aware of the current difficulties of an institutional order in Chile but 1998 is going to be a key year, and it is going to be a time for showing the confidence of the Member States, the Commission and the European Parliament in Chile's future; now we are holding this debate on the new framework of relations whose final objective will be the liberalisation of all commercial links.
French: Le Parlement européen est conscient des difficultés qui existent actuellement dans l'ordre institutionnel chilien mais 1998 sera une date-clé et le fait qu'ait lieu aujourd'hui ce débat sur le nouveau cadre des relations dont l'objectif final sera la libéralisation de tous les échanges commerciaux est un bon exemple de la confiance qu'éprouvent les États membres, la Commission et le Parlement dans l'avenir du Chili.
English: John Powell Deputy Executive Director, Fundraising and Communications
French: John Powell Directeur exécutif adjoint Financement et Communications
English: For a PRL (A), INSERT the new reduced rate if amending or correcting this field.
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE le nouveau taux réduit si l'on modifie ou corrige cette zone.
English: In addition there are considerably higher costs mainly due to the fact that there is double the number of buildings in Strasbourg.
French: Ajoutons à cela les frais supplémentaires considérables engendrés en particulier par l'existence de deux immeubles.
English: (b) In the case of a country which ceases to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1), a declaration made according to this paragraph shall be effective until the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
French: iii) l’envoi des exemplaires et leur distribution ultérieure aux destinataires n’ont aucun caractère lucratif; et iv) le pays auquel les exemplaires ont été envoyés a conclu un accord avec le pays dont l’autorité compétente a délivré la licence pour en autoriser la réception, ou la distribution, ou ces deux opérations, et le Gouvernement de ce dernier pays a notifié au Directeur général un tel accord.
English: The primary purpose of the Civil Union Act 2004 is to allow two persons to formalise their relationship by entering into a civil union, recognised in New Zealand, and capable of registration under the Birth, Deaths, and Marriages Registration Act 1995.
French: L'objectif premier de la loi intitulée Civil Union Act de 2004 (loi de 2004 relative à l'union civile) est de permettre à deux personnes d'officialiser leur relation en contractant une union civile qui soit reconnue en Nouvelle-Zélande et susceptible d'être enregistrée au titre de la loi intitulée Births, Deaths and Marriages Registration Act de 1995 (loi de 1995 relative à l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages).
English: They must also have the resources to execute those laws, and that requires judges and prosecutors with the capacity and means.
French: Il doit y avoir de suffisamment de ressources pour appliquer les lois, ce qui exige également que l'on dispose de juges et de procureurs dotés de capacités et de moyens.
English: Wetlands benefit from some degree of stress.
French: Mais elles bénéficient, jusqu’à un certain point, de ces stress.
English: Working hours must make provision for the time needed for rest, meals, exercise and educational and leisure activities.
French: Les horaires doivent prévoir le temps nécessaire pour le repos, les repas, la promenade et les activités éducatives et de loisirs.
English: It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.
French: Tous les documents officiels, par exemple les proclamations royales et les commissions relatives à la nomination des ministres, des lieutenants-gouverneurs, des sénateurs et des juges, portent l'empreinte du Grand Sceau du Canada.
English: During past periods of population growth, annual increases of approximately 3% have been recorded (see 1.4.2 in Population Status and Trends).
French: Au cours de périodes antérieures pendant lesquelles les populations d’épaulards se sont accrues, les augmentations annuelles enregistrées ont atteint environ 3 % (voir la section 1.4.2, État de la population et tendances).
English: - Make efforts to control or eliminate Neglected Tropical Diseases through awareness raising, treatment and access to safe water and sanitation.
French: - Faire des efforts pour contrôler et éliminer les maladies tropicales négligées grâce à la sensibilisation, aux traitements, à l'accès à une eau saine et aux équipements sanitaires.
English: There is a potential problem especially with the EU transport and agricultural policies, which, if implemented in the candidate countries the way they are now, will have a serious negative impact on the environment.
French: Des problèmes risquent de se poser également en ce qui concerne les politiques des transports et de l'agriculture de l'UE qui, si elles sont appliquées en l'état dans les pays candidats, pourraient avoir des répercussions graves sur l'environnement.
English: Checking a code also provides consumers with a range of other useful information regarding the specific bottle of wine — for instance ideal temperature for serving, what food to serve it with, etc.
French: Vérifier un code permet aussi aux consommateurs d’obtenir d’autres renseignements utiles sur la bouteille de vin, p. ex. température idéale de service, mets à consommer avec ce type de vin.
English: However, we will refund this amount only after an income tax return has been filed on the worker's behalf.
French: Cependant, nous pouvons rembourser ce montant seulement après qu'une déclaration de revenus a été produite au nom du travailleur.
English: • Coordination of diverse perspectives.
French: • Coordination des points de vue différents :
English: In the meantime the Tories were having serious troubles of their own.
French: Pendant ce temps, les conservateurs connaissent de sérieux problèmes.
English: The best communication strategy for resolving indoor air quality complaints is to involve the building's occupants in the process to find a solution.
French: La meilleure stratégie de communication, pour ce qui est des plaintes relatives à la QAI, consiste à mobiliser les occupants de l’édifice dans la recherche d’une solution.
English: By contrast, general government consumption rose by 2.9% in Denmark, by 3.9% in Luxembourg, by 3.3% in the Netherlands and by 3.0% in Portugal.
French: En revanche, elle a affiché une progression de 2,9 % au Danemark, de 3,9 % au Luxembourg, de 3,3 % aux Pays-Bas et de 3,0 % au Portugal.
English: Data relevant to the assessment of whether the priority substance, "nickel and its compounds", is "toxic" to the environment under CEPA were identified and obtained from original and review articles, books, and criteria documents published up to June 1993.
French: Les données requises pour évaluer si le nickel et ses composés sont toxiques pour l'environnement au sens de la LCPE ont été relevées et obtenues dans des articles originaux, des articles de synthèse, des livres et des documents fixant des critères publiés jusqu'en juin 1993.
English: In October 1999, BTF issued an assessment report entitled “The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlement”, which concluded, inter alia, that contamination detected at four environmental “hot spots” in Yugoslavia required immediate clean-up activities to protect human health and prevent further environmental damage.
French: En octobre 1999, l'Équipe a publié un rapport intitulé The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlements, dans lequel elle concluait notamment qu'en Yougoslavie, il fallait immédiatement assainir quatre « points chauds » particulièrement pollués pour prévenir les problèmes de santé et éviter que la situation écologique ne continue à se détériorer.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998, 54/172 du 17 décembre 1999 et 55/110 du 4 décembre 2000, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998,
English: Our 40 rooms come with bathtub or shower, toilet, desk, telephone and cable TV.
French: Profitez de notre copieux buffet de petit-déjeuner, proposant également des produits bio.
English: The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and full respect for human rights.
French: L'Union européenne est prête à soutenir la Chine dans sa transition vers une société ouverte basée sur l'État de droit et le respect total des droits de l'homme.
English: Critical Dates May 11 th All departments must inform TBS program sector analyst of intention to make changes to PAA and indicate type of changes.
French: Dates importantes 11 mai Tous les ministères devront avoir informé l'analyste du Secteur des programmes du SCT de leur intention de modifier leur AAP et des types de changements prévus.
English: Growing racial and religious discrimination and xenophobia threatened the multi-cultural fabric of many societies.
French: L'intensification de la discrimination raciale et religieuse et de la xénophobie menace le tissu multiculturel de nombreuses sociétés.
English: High Speed Parachute Test Vehicle
French: Véhicule d’essai de parachute haute vitesse
English: The Agency has also reviewed the terms and conditions of carriage specified in Air Canada's tariff applicable to its refusal to transport passengers and its liability in such situations, as well as the provisions concerning refunds at the time of Mr. Fuentes' travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport précisées dans le tarif concernant le refus d'Air Canada de transporter des passagers et la responsabilité du transporteur dans de telles situations, ainsi que les dispositions relatives aux remboursements, lesquelles étaient en vigueur lorsque M. Fuentes a voyagé.
English: In 1977, forest conditions allowed normal populations to grow into an outbreak.
French: Le dendroctones du pin s’attaquent habituellement aux pins de Murray matures ou fragiles.
English: CARAP seems to be based on a utopian view of education; a lack of interest on the part of decision makers and other educational stakeholders, since CARAP requires a profound change of mentality; even hostility from some political milieux, since CARAP is based on an open vision of society; the lack of resources (of all kinds) in certain countries; cost and time, as for all major reform projects.
French: Le CARAP peut sembler reposer sur une représentation utopique de l’éducation; le manque d’intérêt de la part des décideurs et des acteurs de l’éducation, car le CARAP demande un profond changement de mentalité; même l’hostilité de certains milieux politiques, car le CARAP repose sur une conception ouverte de la société; le manque de ressources (de tous ordres) dans certains pays; le coût, et le temps, comme pour toute réforme en profondeur.
English: Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon developed countries to complement the national financial efforts of developing countries related to population and development and intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
French: Estime que l'application effective du Programme d'action exige un engagement financier accru, tant dans les pays qu'à l'extérieur et, dans ce contexte, demande aux pays développés de compléter les ressources financières que les pays en développement affectent aux activités de population et de développement et de redoubler d'efforts pour transférer des ressources nouvelles et additionnelles à ces pays, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action, afin que les objectifs et les buts fixés en matière de population et de développement puissent être atteints;
English: This Plan was first announced in November 2005 and covers the period April 1, 2005 to March 31, 2009.
French: Ce plan, dont on a fait l’annonce initiale en novembre 2005, vise la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2009.
English: • the leading cause of injury-related deaths was traffic injuries (46.8%) followed by suicides (17.7%), drownings (8.2%), homicides (5.7%) and fires and burns (5.0%);
French: • la première cause de décès par blessures était les traumatismes routiers (46,8 %), suivis par les suicides (17,7 %), les noyades (8,2 %), les homicides (5,7 %) et les incendies et brûlures (5,0 %);
English: The purpose of the New Perspectives on Gender and Health initiative is to expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and to help identify future issues for inquiry.
French: L'initiative Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes a pour but d'améliorer la compréhension de la santé des femmes et des hommes d'un point de vue théorique et pratique et d'aider à dégager de nouvelles questions à étudier.
English: Makes major investments alongside other orders of government, including $300 million in the Green Municipal Funds and the dedication of the $5-billion gas tax transfer over five years, to support sustainable infrastructure.
French: Le budget prévoit des investissements importants de concert avec d’autres ordres de gouvernement, dont le versement de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts et le transfert de 5 milliards sur cinq ans, provenant des revenus tirés de la taxe sur l’essence, au soutien de l’infrastructure durable.
English: Young people are met with regularly to educate them about the dangers related to railroad operations.
French: Une attention constante est portée aux groupes de jeunes afin de les informer sur les risques inhérents aux activités ferroviaires.
English: Programmes financed (partly) by the Commission 4.
French: Programmes financés (en partie) par la Commission 4.
English: In addition, a number of ancillary amendments are being made with a view to reducing unnecessary litigation and improving the overall effectiveness of the regime.
French: En outre, un certain nombre de modifications complémentaires sont en cours en vue de limiter les litiges inutiles et d'accroître l'efficacité globale du régime.
English: The meeting recognized that national regimes for consumer protection would need to protect consumers and promote sustainable consumption patterns without imposing undue constraints on business, in order to achieve the development and growth of effective markets.
French: Ils ont reconnu que les cadres nationaux devraient protéger les consommateurs et promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes trop lourdes aux entreprises, afin de permettre la mise en place et l'expansion de marchés efficaces.
English: The consensus view was that multi-stage evolution towards an Institute-centred operating model was the right strategy for CIHR.
French: Il convient cependant que le modèle de fonctionnement des IRSC devrait continuer d'évoluer vers un modèle centré sur les instituts, afin de mieux refléter les réalités de l'environnement actuel de la recherche en santé.
English: (i) Low-Earth Orbit Search and Rescue (LEOSAR) system
French: i) Le système LEOSAR (satellites en orbite terrestre basse pour les recherches et le sauvetage)
English: We appreciate the importance of his comments regarding the illegality of the settlements.
French: Nous sommes conscients de l'importance de ses observations touchant l'illégalité des colonies de peuplement.
English: Is it you, the one who knows what's in your best interest?
French: Est-ce vous, qui savez ce qui est dans votre intérêt?
English: Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un accord ou un contrat conclu par l'entreprise commune IMI.
English: (46-292) 100 77 ɶ Fax (46-292) 100 79 ɶ E-mail: k iell@tof ters.net ɶ Website: w w w.oster vala.com Illustrations provided by the Leader+ Nedre Dalälven LAG.
French: (46-292) 100 77 ɶ Fax (46-292) 100 79 ɶ E-mail: k iell@tof ters.net ɶ I nternet: w w w.oster vala.com Photographies mises à disposition par le GAL Leader+ Nedre Dalälven