ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on effects and exposure is obtained from a wide variety of sources, such as web-based databases, surveys and previous reviews or assessments of substances conducted by national or international agencies.
French: L’information sur les effets et l’exposition peut être puisée à diverses sources, comme les bases de données sur le Web, les enquêtes ainsi que les examens ou évaluations d’autres organismes nationaux ou internationaux.
English: This component contributes to the UNDAF outcome related to building the capacity of authorities, national civil servants, and civil society to improve knowledge and develop skills to implement public policies according to international standards.
French: Cette composante contribue à la réalisation de l'objectif du PNUAD lié au renforcement de la capacité des autorités, des agents de la fonction publique nationale et de la société civile pour leur permettre d'améliorer les connaissances et développer les compétences nécessaires à la mise en œuvre des politiques publiques conformément aux normes internationales.
English: Standards – – – – – – Messaging Service Registry Workflow/Process User Interface e-Business Vocabularies
French: messages – – – – – – Messagerie Service Registre Flux de travaux/Processus Interface de l’utilisateur Vocabulaires du commerce électronique
English: Assists in the development of local return to work procedures and practices that provide advice and guidance to managers/supervisors/employees/bargaining agents regarding the return of injured workers to the workplace.
French: Aider à l'élaboration des pratiques et des procédures locales de retour au travail qui donnent des conseils et des directives aux gestionnaires, aux superviseurs ou aux superviseures, aux membres du personnel ou aux agents ou aux agentes de négociation en ce qui a trait au retour au travail des travailleurs accidentés ou des travailleuses accidentées.
English: Using bromocriptine, a potent inhibitor of PRL secretion, this study established the proper experimental conditions whereby any significant increase in plasma PRL level can be prevented and basal circulating levels maintained during physical exercise.
French: Cette étude, réalisée à l'aide de la bromocriptine mésylate, un inhibiteur de la sécrétion de PRL, visait à déterminer des conditions expérimentales spécifiques à la prévention de toute augmentation de la prolactinémie au cours d'un exercice et au maintien de celle-ci aux niveaux observés au repos.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 577 TITLE III, CHAPTER IV, TITLE Labelling Description, designation, presentation and protection of certain products Or. pt Justification The title in the current COM (Regulation 1493/1999) is more representative of the aspects covered by the articles in Chapter IV.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 577 TITRE III, CHAPITRE IV, TITRE Étiquetage Désignation, dénomination, présentation et protection de certains produits Or. pt Justification Le titre qui figure dans l'actuelle OCM (règlement 1493/1999) est plus représentatif des aspects couverts dans les articles du Chapitre IV.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: A seven-year longitudinal study reported lower mortality in children with sickle cell disease identified in the newborn period than in children diagnosed after 3 months of age (2% vs. 8%), but the investigators did not account for confounding variables in the control group.<16> A briefer longitudinal study (8-20 months) reported no deaths in 131 newborns detected through screening.<4> In the experience described above, 47 of the 50 newborns with sickle cell disease identified through screening remained in the study area beyond 6 months of age.
French: Cependant, les chercheurs n’ont pas tenu ` compte des variables confusionnelles dans le groupe t´ moin<16>. e Dans une etude longitudinale plus br` ve (de 8 a 20 mois), on n’a ´ e ` enregistr´ aucun d´ c` s parmi 131 nouveau-n´ s chez lesquels la maladie e e e e avait et´ d´ cel´ e par d´ pistage<4>. Dans l’´ tude d´ crite ci-haut, ´e e e e e e 47 des 50 nouveau-n´ s atteints de dr´ panocytose sont rest´ s dans la e e e r´ gion o` s’est d´ roul´ e l’´ tude pendant au moins 6 mois apr` s la e u e e e e naissance.
English: C&J Credit Services actively participates in the process from order to payment.
French: C&J Credit Services peut intervenir à n'importe quel moment, de la facturation au paiement.
English: Manitoba Manitoba Division Office Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 6.
French: Manitoba Bureau de la division du Manitoba Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 6.
English: Particular attention shall paid to the handling of packages during their preparation for transport, the type of transport unit on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.
French: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type d'engin de transport sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.
English: C4.3. Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients The NIHB Program has established a special formulary for chronic renal failure patients to provide access to drugs not listed on the NIHB DBL but which are required on a long-term basis.
French: C4.3. Liste spéciale des médicaments pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale Le programme des SSNA a dressé, pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale, une liste spéciale de médicaments afin de leur permettre d'obtenir des médicaments ne figurant pas sur la Liste des médicaments des SSNA, mais dont ils ont besoin à long terme.
English: ◦ you own or lease the boat that is used to make the catch;
French: ◦ vous êtes propriétaire du bateau utilisé pour pêcher ou vous le louez;
English: Given what is believed to be the localized nature of sunfish populations, it is possible that additional populations on the river have escaped detection.
French: Les campagnes d’échantillonnage ont permis de capturer des crapets rouges à deux sites du cours principal de la rivière Saint-Jean, en aval de Fredericton, et dans le réseau hydrographique de la rivière Oromocto (tableau 1 et figure 3).
English: Further CBMs could be developed with regard to military doctrines, such as:
French: D'autres mesures de confiance pourraient être mises au point pour ce qui est des doctrines militaires, par exemple :
English: Since municipalities do not have a sufficient number of housing establishments and premises which could serve as shelters to the poor, homeless and threatened with homelessness, the Government has undertaken activities supporting the development of social housing, in which persons with low incomes could live.
French: Comme les municipalités ne disposent pas d'un nombre suffisant d'établissements d'hébergement et de locaux qui puissent servir d'abris pour les pauvres, les sans-abri et les personnes menacées d'être sans domicile, le gouvernement a pris des mesures pour soutenir le développement du logement social où les personnes à faible revenu pourraient vivre.
English: He was looking for people who were professional — polite, clean-cut, well-educated and well-spoken.
French: Il s’est mis en quête de professionnels – des personnes polies, instruites, d’apparence soignée et qui s’exprimaient bien.
English: a Includes Security Service, Trades and Crafts, Local level, National Officer and Field Service posts.
French: a Dont les postes d'agent du Service de sécurité, d'agent de la catégorie des corps de métier, d'administrateur recruté sur le plan local, d'agent local et d'agent du Service mobile.
English: The National Strategy for Counterintelligence, dated August 2002, sets forth national priorities and strategic objectives for CI activities.
French: La National Strategy for Counterintelligence (stratégie nationale de contre-espionnage) d'août 2002 définit les priorités nationales et les objectifs stratégiques des activités de contre-espionnage.
English: EC will help Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) to persuade these companies to sign and participate in the EPA.
French: EC aidera l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement à persuader ces entreprises de signer l'EPE et de participer à sa mise en application.
English: Cytoplasmic microtubules were not detected using two different fixation procedures.
French: L'emploi de deux procédés différents de fixation n'a pas permis de déceler de microtubules cytoplasmiques.
English: Encourages the Secretary-General to ensure the deployment of staff with relevant knowledge and experience to special political missions and good offices of the United Nations and to include information on progress made in future budget proposals;
French: Invite le Secrétaire général à affecter aux missions politiques spéciales et missions de bons offices des Nations Unies du personnel possédant les connaissances et l'expérience requises, et à inclure dans ses futures propositions budgétaires des renseignements sur les progrès accomplis;
English: The Parks Canada collective agreement stipulates the criteria for entitlement of allowances Expenditures for 2003-04 were:
French: La convention collective de Parcs Canada prévoit les critères d'application des droits aux indemnités.  Dépenses en 2003-2004 :
English: Finally, I should like to pay tribute to the staff of UNOGBIS and the entire United Nations country team for their persistent and tireless work.
French: Je voudrais enfin rendre hommage au personnel du Bureau d'appui et à l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies pour leurs efforts incessants et inlassables.
English: There are other reasons why this research is important at this particular time.
French: Il y a d'autres raisons pour lesquelles cette recherche est importante à ce moment-ci.
English: Purpose of consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on chloral hydrate with the intent of developing a drinking water guideline.
French: Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue l'information disponible sur l'hydrate de chloral dans le but d'élaborer une recommandation pour la qualité de l'eau potable.
English: This paper presents the results of a laboratory investigation of shaft resistance of rock-socketed piers using constant normal stiffness (CNS) direct shear tests.
French: Ce manuscrit présente les résultats d'une étude expérimentale en laboratoire portant sur l'évaluation de la résistance latérale des pieux forés dans le roc à partir d'essais de cisaillement direct à rigidité normale constante.
English: • As stated above delays in approval for staffing new OHS Advisors resulted in the inability of regions to deliver the OHS program as articulated in Business Case presented to DMC. 
French: • Comme on vient de le voir, les longs délais d’approbation de la dotation des nouveaux postes de conseillers en SST ont empêché les régions d’exécuter le programme de SST décrit dans le plan d’activités soumis au CGM.
English: For most age groups Aboriginal single fathers had average incomes which were between 60% and 65% of Other Canadian single fathers in both urban and rural areas.
French: Parmi la plupart des groupes d’âge, le revenu moyen des pères seuls autochtones variait entre 60 % et 65 % du revenu moyen des autres pères seuls canadiens, tant en milieu rural qu’en milieu urbain.
English: All lines of evidence indicate that the GCEP is consistent with the Communications Policy of the Government of Canada and the Common Services Policy.
French: Toutes les sources de preuves indiquent que le PEGC respecte la politique sur les communications du gouvernement du Canada et la politique sur les Services communs.
English: However, these advanced features can be easily disabled or re-enabled at any time by selecting "Privacy Information" under "Help" in the Toolbar's "Google" menu.
French: Toutefois, ces fonctionnalités avancées sont facultatives et peuvent être activées ou désactivées à tout moment (dans le menu "Google" de la barre d'outils, choisissez "Aide", puis "Confidentialité" : les cases à cocher des fonctionnalités avancées sont regroupées au bas de la page qui s'affiche).
English: At the same intersessional meeting, the Commission determined that its fifty-third session would be preceded by informal consultations, with interpretation, on Friday, 5 March 2010, at which Member States would have an opportunity to engage in informal consultations on draft resolutions.
French: À la même réunion intersessions, la Commission a décidé que sa cinquante-troisième session serait précédée, le vendredi 5 mars 2010, de consultations informelles avec interprétation pour permettre aux États Membres d'examiner les projets de résolutions.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 34 generation, and which constituted the memory of their ancestors.
French: Fixer les savoirs traditionnels et les placer dans le domaine public reviendrait à enfreindre le caractère confidentiel de nombreux éléments intangibles sacrés et secrets appartenant au patrimoine vivant qui est transmis de génération en génération et qui constitue la mémoire de leurs ancêtres.
English: Silverpeas is used to share documents (EDM Electronic Document Management), to streamline project management, to manage content (CMS), and optimise the management of knowledge and skills.
French: Silverpeas est conçu pour favoriser l'externalisation et la capitalisation des connaissances, tout en facilitant la collaboration. Les fonctionnalités avancées de GED, de galerie multimedia, de blog, de wiki, forum, enquêtes, etc. couplées à celles d'un réseau social, en font une solution complète et unique en son genre.
English: • AMIK (aboriginal umbrella association) Sealers residing in sealing areas 1 to 3 will not be affected by these amendments.
French: • AMIK (groupement autochtone) Les chasseurs de phoque résidant dans les zones 1 à 3 ne seront pas touchés par ces modifications.
English: AND WHEREAS by letter dated February 22, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 950197;
French: ET ATTENDU que par lettre du 22 février 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 950197;
English: First of all I offer my congratulations to those who have stayed the course during our debate this morning which I have very greatly enjoyed hearing.
French: Tout d'abord, je souhaite féliciter tous ceux et celles qui sont allés jusqu'au bout du débat de ce matin que j'ai pris grand plaisir à écouter.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA Conference Archives » CPHA 2008 Annual Conference Archive Keynote speakers Plenary I WHO Commission on Social Determinants of Health Sir Michael Marmot, Chair of the World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health, will address the conference regarding the global imperative to address health inequities within and between countries and the related work and key findings of the WHO Commission.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Archives des Conférences de l’ACSP » Archive de la 2008 conférence annuelle de l’ACSP Conférenciers des séances plénières Plénière I La Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS Le président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS, Sir Michael Marmot, parlera du devoir mondial de redresser les inégalités en santé entre les divers pays et à l’intérieur de chaque pays, du travail de la Commission de l’OMS en ce sens et de ses principales constatations.
English: Its report, released in June, recognizes that risk management is not consistently understood or applied by all actors.
French: Dans son rapport, paru en juin, le Groupe constate que la gestion des risques n'est pas comprise ou appliquée systématiquement par tous les acteurs.
English: Upon consideration of the panel’s report tabled in Parliament in July 2001, extensive consultations with a broad range of stakeholders in the industry and with provincial and territorial governments, proposed amendments to the Canada Transportation Act were tabled in Parliament in February 2003 as Bill C-26.
French: Après examen du rapport du comité déposé au Parlement en juillet 2001 et de consultations courantes avec un large éventail d’intervenants de l’industrie et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des modifications à la Loi sur les transports au Canada ont été proposées dans le projet de loi C-26 qui a été déposé au Parlement en février 2003.
English: The duration of contraction and the time-to-peak tension were increased in all age groups although much less in the adult rats than in the neonates.
French: La durée de contraction et le temps de montée à la tension de crête avaient augmenté dans tous les groupes d'âge bien qu'ils furent plus faibles chez les rats adultes que néonatals.
English: The departmental FIS implementation plan would be at serious risk.
French: L'inexactitude et l'incohérence qui s'ensuivrait mettrait le Ministère en fâcheuse posture.
English: The inventory process identified 94types of infrastructure software.
French: Dans le cadre de l'inventaire, on a recensé 94 logiciels.
English: Available at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/ACH_Surveillance.pdf. Dooley, M., E. Lipman and J. Stewart.
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-557-01-03F.pdf. Juby, H. et N. Marcil-Gratton.
English: Letter dated 2 March (S/2001/203) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia, issued on 28 February 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 2 mars (S/2001/203), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 28 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur les violents incidents survenus à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie/Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: As there is no objection to that request, I shall now put to the vote operative paragraph 12 of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: Comme je n'entends pas d'objection à cette demande, nous allons d'abord mettre aux voix le paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) was established in September 2002, to continue carrying out functions previously performed by the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Statistical Activities.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques a été créé en septembre 2002 pour reprendre les fonctions assurées auparavant par le Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination.
English: At the time of writing this report, 78 States had signed the Optional Protocol.
French: À l'heure où le présent rapport est rédigé, 78 États ont signé le Protocole facultatif.
English: If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on My holy day; and call the Sabbath a delight, the holy of the Lord, honorable; and shall honor Him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words: then shall you delight yourself in the Lord.
French: Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, pour ne pas faire ta volonté en Mon saint jour, si tu fais du sabbat tes délices, pour sanctifier l’Éternel en Le glorifiant, et si tu L’honores en ne suivant point tes voies, et en ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours, alors tu mettras ton plaisir en l’Éternel.
English: · congestion; reaching/exceeding carrying capacity threshold Effective planning and management of a destination imply the use of any available tool in order to detect early signals of decline and take preventive measures with the purpose of rejuvenating the destination.
French: · congestion, atteinte/dépassement du seuil de capacité d’accueil. L’organisation et la gestion effectives d’une destination impliquent qu’on fasse usage de tout outil disponible pour percevoir les premiers signaux de déclin et prendre des mesures préventives afin de rajeunir la destination.
English: By combining Organic Silicon G5 and Glucosamine + MSM, you will enjoy flexibility and well-being in your joints.
French: Vos cheveux sont ternes, secs, cassants, vous avez des pellicules ou encore, vous les perdez?
English: In the social field, activities will be undertaken to increase the scope of the measurement of well-being and relative poverty, with special attention to socio-economic vulnerability, exclusion and opportunities.
French: Dans le domaine social, les activités auront pour objet de diversifier les données sur la base desquelles sont mesurés le bien-être et la pauvreté relative; une attention particulière sera accordée à la vulnérabilité socioéconomique, à l'exclusion et aux possibilités de changement.
English: • Aboriginal Communities Strategic Focus (Core Competencies)
French: • Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base)
English: Community the conditions under which dangerous goods are transported by road and thereby to improve, at the same time, road safety at national level.
French: conditions de transport par route des marchandises dangereuses dans l’ensemble de la Communauté et, partant, d’améliorer la sécurité routière au niveau national.
English: Hotel in Kulmbach: Business hours of reception: 24 hours As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Kulmbach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.