ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the rules of international law were respected by all States, large and small, would it be possible to establish a just and lasting peace in the world, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ce n'est que si les règles du droit international sont respectées par tous les États, grands ou petits, qu'il sera possible d'établir une paix juste et durable dans le monde, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Numerous small tables should be avoided, and the number of tables should be kept to a minimum.
French: Les auteurs doi´ vent confirmer dans leur lettre de presentation que les arti´ ´ ´ cles portant la mention « sous presse » ont ete acceptes pour publication.
English: Nice swimming pool with beautifull views and terrace accomplished with shattered spots.
French: Une piscine avec des vues panoramique sur la Costa Brava.
English: The author gratefully acknowledges the assistance of Costa Kapsalis in providing estimates from the EI Coverage Survey.
French: L'auteur tient également à exprimer sa reconnaissance à Costa Kapsalis, qui a fourni des estimations provenant de l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi.
English: Not all of the working methods of the treaty bodies are set out in their rules of procedure.
French: Les méthodes de travail des organes conventionnels ne sont pas toutes énoncées dans leur règlement intérieur.
English: This EU programme could make a major contribution to economic growth and jobs in the EU, given that audiovisual works are cultural and economic goods and services.
French: Ce programme communautaire pourrait apporter une contribution majeure à la croissance économique et à l’emploi au sein de l’UE, dans la mesure où les œuvres audiovisuelles sont à la fois des biens et des services culturels et économiques.
English: 4/ 00 Tools specially adapted for use in space [3]
French: 4/ 00 Outils spécialement adaptés au travail dans l'espace [3]
English: "The survey Leap of faith using the internet despite the danger, carried out by the Consumer Reports Webwatch, shows that, in one way or another, 86% of internet users [have changed] their behaviour on-line for fear of ‘identity theft’," explains Boaz Glebord, an expert with the European Network and Information Agency (ENISA).
French: "L’enquête Leap of faith Using the Internet Despite the Danger, réalisée par le Consumer Reports Webwtach montre que, d’une façon ou d’une autre, 86% des internautes changent leur comportement en ligne par crainte de ‘vol de leur indentité’, mentionne Boaz Glebord, expert de l’European Network and Information Security Agency (ENISA).
English: Environment Environmental considerations are essential to sustainable development, and the CFLI gives high priority to projects aimed at environmental improvement such as environmental awareness campaigns and the development of natural resources. Projects addressing the water sector such as those dealing with improving the management of water resources and with water recycling will be given special consideration.
French: Environnement Les aspects environnementaux jouent un rôle déterminant dans le développement durable, et le FCIL accorde une priorité élevée aux projets axés sur l'amélioration de l'environnement, comme les campagnes de sensibilisation à l'environnement et les activités de mise en valeur des ressources naturelles. Les projets visant le secteur de l'eau, comme ceux destinés à améliorer la gestion des ressources en eau ainsi que le recyclage de l'eau, feront l'objet d'une attention particulière.
English: The purchase log and supporting documentation are filed in the RC office.
French: Le registre des achats et les pièces justificatives sont classés dans le bureau du centre de responsabilité.
English: Combating the food crisis calls for tangible efforts at various levels and all the Community institutions need to work together to attain appreciable results.
French: Contrer la crise alimentaire requiert des efforts concrets à différents niveaux, et toutes les institutions communautaires doivent collaborer afin d'obtenir des résultats appréciables.
English: In this case, the situation was exacerbated because the groups were reduced to two or four persons.
French: En l'occurrence, on a choisi d'aggraver la situation en réduisant les groupes à deux ou quatre personnes.
English: Firstly, artworks are purchased for the Art Collection of the German Bundestag each year at acquisition meetings – a task previously performed by the Bundestag’s Art Commission, which became the Art Council in 1995. Secondly, it develops the art-for-architecture concepts for the parliamentary buildings in Berlin – in which respect it draws on the knowledge of external art experts and consults with the architects concerned and the Bundesbaugesellschaft Berlin mbH.
French: Le travail du comité consultatif couvre trois champs d'action : premièrement les réunions d'acquisition annuelles destinées à élargir la collection d'art du Bundestag allemand – en continuation de la mission de l'ancienne Commission des arts, qui a donné naissance au comité consultatif en 1995 ; deuxièmement le développement de concepts d'intégration de l'art dans le bâtiment pour les édifices parlementaires de Berlin – en faisant appel à l'avis éclairé d'experts extérieurs et en concertation avec les différents architectes et la SARL Bundesbaugesellschaft Berlin (Société fédérale des constructions).
English: Apparently it was not a common practice with their own officers....
French: disait ne pas aimer la guerre et espérait qu’elle serait bientôt terminée.
English: They need to strive to understand this process and not to mistakenly interpret this as rejection of the parental relationship.
French: Ils doivent s’efforcer de comprendre ce processus et de ne pas l’interpréter comme un rejet de la relation parentale.
English: It is a balance, but it is a balance that reﬂects, on the one hand, the continuing desire to ensure that large ﬁnancial institutions operate free from the control of a dominant shareholder and, on the other hand, the practicality of choosing a threshold that would encourage desirable alliances.
French: Ce niveau reﬂète un équilibre entre, d’une part, le désir de s’assurer que, comme cela a été le cas jusqu’ici, les grandes institutions ﬁnancières ne pourront être contrôlées par un actionnaire principal et, d’autre part, l’intérêt pratique d’établir le plafond à un niveau qui permette les alliances proﬁtables.
English: To what degree were these reports investigated and resulted in charges and convictions?
French: Jusqu’à quel point ces signalements se sont-ils traduits par des enquêtes, par le dépôt d’accusations et par l’imposition de condamnations?
English: Among others, activities include the provision of resource centres and toy lending libraries, infant stimulation programs, and behavioural and developmental couselling involving parents and children.
French: Les activités qui en découlent comprennent, entre autres, la mise en place de centres de documentation, de ludothèques, de programmes de stimulation des jeunes enfants et de services de consultation sur les plans du comportement et du développement, à l'intention des parents et des enfants.
English: Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Décision sur la participation des organisations non gouvernementales
English: Beginning in 1872, the Public Archives of Canada (now Library and Archives Canada) collected non-textual media, but it was usually only incidental, arriving as part of larger accessions of private manuscripts or government records.
French: À partir de 1872, les Archives publiques du Canada (devenues Bibliothèque et Archives Canada), collectionnent des médias non textuels, mais de façon accessoire. De fait, ces médias font partie d'un lot de manuscrits privés ou d'enregistrements gouvernementaux plus vastes acquis par les Archives.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est estimée sans objet puisqu'au moins un des critères suivants des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à l'organisation : 1. quatre départements ou plus; 2. désigné par le Cabinet comme devant faire l'objet d'un examen; 3. exigences gouvernementales en matière de production de rapports; 4.
English: Mr President, the Commission' s communication to the Laeken European Council, with regard to the organisation of the debate prior to the IGC, seems to us to be mistaken in both its objective and method.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission au Conseil de Laeken, en vue de l'organisation du débat préalable à la CIG, nous paraît se tromper sur l'objectif comme sur la méthode.
English: On top of this, Canada’s tight monetary and fiscal policies have pushed our inflation rate to among the lowest in the world.
French: Qui plus est, la politique rigoureuse du Canada sur les plans monétaire et fiscal a ramené notre taux d’inflation à un niveau qui compte parmi les plus faibles du monde.
English: Note 18  Accounts payable
French: Note 18 Comptes fournisseurs
English: The framework will do the following: ! support Parliament in its role in holding the government to account by encouraging Parliament to enhance its capacity for scrutiny and by working with Parliament to improve the quality of information on government plans and performance and how they are reported; ! support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance by reinforcing the assignment of responsibility and accountability, particularly in areas of financial administration; ensuring that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties; strengthening financial management and oversight, particularly in high-risk areas; and strengthening the accountability reflex through reinforced public service values, greater transparency, and decisive action when things go wrong; and ! strengthen the Treasury Board’s role in ensuring solid managerial accountability by clarifying managerial responsibilities set out in the policies of the Treasury Board; by enhancing the availability, quality, and use of expenditure and performance information; and by advancing the Management Accountability Framework as the basis of accountability within departments and across government. The government has acted to strengthen accountability with an ambitious set of measures.
French: Le cadre : ! permettra au Parlement, en accord avec son rôle, de tenir le gouvernement responsable de ses actions en : encourageant le Parlement à accroître sa capacité d’effectuer des examens et en l’aidant à améliorer la qualité de l’information sur les plans et le rendement du gouvernement, de même que la façon de la communiquer; ! aidera les ministres et les sous-ministres à s’acquitter de leurs responsabilités et à améliorer leur rendement de gestion en renforçant l’attribution des responsabilités, surtout dans les domaines de l’administration financière; en s’assurant que les personnes responsables ont les compétences nécessaires pour exécuter leurs tâches; en renforçant la gestion financière et la surveillance en la matière, surtout dans les domaines à risque élevé; et en développant le réflexe de la responsabilisation grâce à l’importance accrue accordée aux valeurs de la fonction publique, à une plus grande transparence et à des interventions musclées en cas de dérapage; ! augmentera la responsabilité du Conseil du Trésor en matière de gestion en clarifiant les responsabilités des gestionnaires énoncées dans les politiques du Conseil du Trésor, en améliorant la disponibilité, la qualité et l’utilisation des informations sur les dépenses et le rendement et en établissant comme référence en la matière le Cadre de responsabilisation de gestion et en le mettant en place dans les ministères, à l’échelle du gouvernement; Le gouvernement a commencé à renforcer la responsabilité au moyen d’une série de mesures ambitieuses.
English: I will, however, point out that there are a couple of points where we may be in disagreement.
French: Je tiens cependant à préciser que nous pouvons être en désaccord sur certains points.
English: (i) the application contains a part which, on the face of it, appears to be a claim or claims;
French: i) la demande contient une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications;
English: In 1993, teens 14 to 17 years old made a significant contribution to their family incomes, earning more than $2 billion dollars collectively (CCSD, 1996, p.
French: En 1993, les adolescents de 14 à 17 ans ont beaucoup contribué à accroître le revenu familial, puisqu’ils ont gagné, ensemble, plus de deux milliards de dollars (CCDS, 1996, p.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière au Manitoba.
English: We welcome the decision of those attending the preparatory meeting to reconvene in Addis Ababa in October 2001.
French: Nous nous félicitons de la décision des participants à la réunion préparatoire de se réunir de nouveau à Addis-Abeba en octobre 2001.
English: The representative of the Dominican Republic made a statement, in the course of which he withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant de la République dominicaine fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Reports also should indicate which provisions of the existing laws, procedures and policies are meant to ensure that the best interests of child victims of such offences are adequately identified and taken into account in criminal investigations and proceedings and, if not, what steps it considers necessary or plans to take to improve compliance with article 8, paragraph 3, of the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront aussi indiquer quelles dispositions législatives, procédures et politiques en vigueur visent à assurer que l'intérêt supérieur des enfants victimes de telles infractions soit dûment déterminé et pris en compte dans les enquêtes et les procédures pénales et, en l'absence de telles dispositions, quelles mesures l'État partie juge nécessaires ou a l'intention de prendre pour améliorer le respect du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole (voir annexe).
English: Moreover, in August 2001, Suriname had filed a request with the Dutch government for legal assistance in order to be allowed to conduct hearings in the Netherlands and to receive assistance from forensic experts.
French: En outre, en août 2001, le Suriname a fait une demande d’assistance de nature judiciaire auprès des autorités néerlandaises, sollicitant l’autorisation de procéder à des auditions aux Pays-Bas et de bénéficier des services d’experts médico-légaux.
English: Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Hull, Quebec K1A 0C9 1-866-997-1936 (TTY, for the hearing impaired: 1-866-442-2476) Fax: (819) 953-7620 Web: www.cipo.gc.ca Email: cipo.contact@ic.gc.ca You can register your copyright by filling out an application for registration and mailing it to the Copyright Office, a branch of CIPO, with the required fees.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage, Phase I 50, rue Victoria Hull (Québec) K1A 0C9 1-866-997-1936 (ATS, pour les malentendants : 1-866-442-2476) Téléc. : (819) 953-7620 Lien Internet : www.cipo.gc.ca Courriel : cipo.contact@ic.gc.ca Vous pouvez enregistrer un droit d'auteur en remplissant un formulaire de demande et en le faisant parvenir au Bureau du droit d'auteur, une succursale de l'OPIC, accompagné des frais requis.
English: Conclusion The interpretation by CSIS of the "threat or use of acts of serious violence against persons or property" for political purposes (paragraph 2(c)) sometimes did not seem to correspond to the nature of the information which the Service collected.
French: Conclusion Le sens donné par le SCRS à l'expression *l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens+ à des fins politiques (alinéa c) de la définition de *menaces ... +, article 2) ne nous a pas semblé correspondre à la nature des informations que le Service recueillait.
English: ** No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 12 lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à une association de charité des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article.
English: Forestry Decentralization in Latin America: Looking Towards the Future
French: Décentralisation de l'exploitation forestière en Amérique latine : regard vers l'avenir
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Annex 2:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Annexe 2 Résumé des renseignements sur les participants Nom de l'activité de participation du public :
English: Human rights violations committed because of religion or belief 36 - 40 14
French: Violations des droits de l'homme motivées par la religion ou la conviction 35 − 53 14
English: For knowledge-based courses like the ATAC, said Capt Boer, simulation is a great training tool.
French: Ce dernier soutient également que la simulation constitue un outil de formation formidable pour les cours reposant sur la transmission de connaissances, comme le CATNA.
English: These boxes are located outside of the house. This differs from other Canadian locations where extreme cold weather necessitates that the water meters are installed inside the customer’s residence.
French: Ces coffrets sont situées à l'extérieur des résidences, ce qui diffère des pratiques ailleurs au Canada, où les conditions climatiques extrêmement froides exigent que l'on installe les compteurs à l'intérieur des résidences.
English: However, harvest estimates are imprecise for many sea duck species due to small sample sizes and the current inability to capture the late season (i.e., winter) harvest.
French: Par contre, les estimations des prises sont imprÃ©cises pour de nombreuses espÃ¨ces de canards de mer en raison de la petite taille des Ã©chantillons et de lâ€™incapacitÃ© actuelle de connaÃ®tre les prises en fin de saison (c.-Ã -d. lâ€™hiver).
English: The Audit Guide - a limited tool for managing EDI and ERI The Audit Guide provides a comprehensive tool for auditing the management of, and compliance with, the Work Force Adjustment Directive.
French: Le Guide de vérification : un outil limité pour la gestion de la PDA et du PERA Le Guide de vérification constitue un outil complet pour la vérification de la gestion de la Directive sur le réaménagement des effectifs et de la conformité à celle-ci.
English: Without limiting the foregoing, everything on the Web Site is provided to Users "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REASONABLE CARE AND SKILL, OR NON-INFRINGEMENT.
French: D’une manière générale, toutes les informations contenues sur le Site sont communiquées "en l'état" et "accessibles en fonction de la disponibilité du site" sans aucune garantie expresse ou tacite, notamment (et non limitativement sans aucune garantie tacite d'aptitude pour un but ou un usage particulier, et de non-contrefaçon.
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form – Phase I Part I (Information on the Project): * No annexes Part II (Estimated Budget): * Concise presentation of estimated budget (expenditure + income) – no annexes Part III (Information on Applicant Organisations): * Declarations on honour (two) * Activities Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action Submission of additional documents (pre-selected applicants only) Phase II Deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency (see provisional timetable, point 3 of this document) Pre-selected applicants will be requested to submit the following documents:
French: Formulaire de demande de subvention (parties I, II et III) Annexes au Formulaire de demande – Phase I Partie I (Informations concernant le projet) * Pas d'annexes Partie II (Budget prévisionnel) * Présentation succincte du budget prévisionnel (dépenses + recettes) – pas d'annexes Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs) * Déclarations sur l'honneur (en deux exemplaires) * Rapport d'activités * Curriculum vitæ des responsables de l'action Soumission des documents supplémentaires (uniquement pour les demandeurs présélectionnés) Phase II Date limite: au plus tard un mois après la demande de l'Agence exécutive (voir calendrier prévisionnel, point 3 du présent document) Il sera demandé aux demandeurs présélectionnés de soumettre les documents suivants:
English: UN-Habitat and UNITAR are also collaborating on local government training and capacity-building.
French: La coopération entre ONU-Habitat et l'UNITAR s'est étendue aussi à la formation des pouvoirs locaux et au renforcement de leurs capacités.
English: (Signed) Daniel Carmon Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: For those who would have great difficulties in introducing any rights of remuneration, the clause in paragraph (3) would make it possible to reduce the right of remuneration to a very low level.
French: Pour les pays ayant de grandes difficultés à établir un droit à rémunération, la disposition de l’alinéa 3) permet de réduire le droit à rémunération à une application très limitée.
English: The Tribunal believes that the appellant actually takes issue with the fact that allegedly "same goods" were classified differently under the Customs Tariff, resulting in different tariff treatments, in spite of the determination of their origin.
French: Le Tribunal est d'avis qu'en réalité l'appelant conteste le fait que les présumées « mêmes marchandises » ont été classées de différentes façons dans le Tarif des douanes, donnant lieu à des traitements tarifaires différents, malgré la détermination de leur origine.
English: 6.1 Subject to clause 6.2 and 6.3, electricity or gas telemetering devices and systems used to transmit electricity and gas measurement information from a source meter to a remote location may be put into service without verification and sealing, subject to the following conditions:
French: 6.1 Sous réserve des articles 6.2 et 6.3, les appareils et systèmes de télémesure de l’électricité ou du gaz utilisés pour la transmission à distance d’information provenant d’un compteur source peuvent être mis en service sans vérification ni scellage, sous réserve des conditions suivantes :