English: "programme–carrying signal" means a signal embodying a program which is emitted and passes through a satellite; [Added by Act No. 125 of 1992.] "prospective owner", in relation to copyright, means a person who shall be entitled to the copyright, wholly or partially, in a work in which copyright does not yet subsist or whose entitlement to the copyright which does exist shall become effective upon a future event; "published edition" means the first print by whatever process of a particular typographical arrangement of a literary or musical work; [Added by Act No. 52 of 1984.] "qualified person" means a qualified person within the meaning of section 3(1); "rebroadcasting" means the simultaneous or subsequent broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; "record" means any disc, tape, perforated roll or other device in or on which sounds are embodied so as to be capable of being automatically reproduced therefrom or performed; "Registrar" means the Registrar of Copyright, who shall be the person appointed as Registrar of Patents under section 7 of the Patents Act, 1978; "regulation" means a regulation made under this Act; "reproduction", in relation to– (a) a literary or musical work or a broadcast, includes a reproduction in the form of a record or a cinematograph film; (b) an artistic work, includes a version produced by converting the work into a three– dimensional form or, if it is in three dimensions, by converting it into a two–dimensional form; (c) any work, includes a reproduction made from a reproduction of that work; and references to "reproduce" and "reproducing" shall be construed accordingly; [Amended by Act No. 66 of 1983.] "satellite" means any device in extra–terrestrial space capable of transmitting signals; "signal" means an electronically generated carrier capable of transmitting programmes; "sculpture" includes any cast or model made for purposes of sculpture; "sound recording" means any fixation of sounds capable of being reproduced, but does not include a sound–track associated with a cinematograph film; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "this Act" includes the regulations; "work" a work contemplated in section 2; [Added by Act No. 125 of 1992.] "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of each author is not separable from the contribution of the other author or authors; "writing" includes any form of notation, whether by hand or by printing, typewriting or any similar process. (2) Any reference in this Act to a sound–track associated with a cinematograph film shall be construed as a reference to any record of sounds which is incorporated in any print, negative, tape or other article on which the film or part of it, in so far as it consists of visual images, is recorded or which is issued by the author of the film for use in conjunction with such an article.
French: de celle-ci doit être interprétée dans un sens correspondant; toutefois, l’expression «représentation ou exécution» ne s’étend pas à la radiodiffusion ni à la réémission ou à la transmission d’une œuvre dans le cadre d’un service de diffusion; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «photographie» s’entend de tout produit de la photographie ou de tout procédé analogue à la photographie, à l’exclusion de toute partie d’un film cinématographique; «cliché» englobe tout stéréotype, marbre, planche, moule, matrice, décalque, négatif, phonogramme, disquette, support de stockage ou toute version d’une œuvre de n’importe quelle nature servant à réaliser des copies; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «prescrit» signifie prescrit aux termes ou en vertu de la présente loi; «programme», par rapport à un signal porteur de programmes, s’entend d’un ensemble d’images ou de sons, ou d’images et de sons, enregistré ou non, et qui est incorporé dans un signal; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «signal porteur de programmes» s’entend d’un signal incorporant un programme, qui est émis et qui passe par satellite; [Ajouté par la loi no 125 de 1992.] «titulaire à venir», par rapport à un droit d’auteur, s’entend de la personne qui sera titulaire de la totalité ou d’une partie du droit d’auteur sur une œuvre ne faisant pas encore l’objet d’un droit d’auteur, ou qui ne deviendra effectivement titulaire d’un droit d’auteur existant que lors de la survenance d’un fait futur; «édition publiée» s’entend de la première version imprimée par quelque procédé que ce soit d’une composition typographique particulière d’une œuvre littéraire ou musicale; [Ajouté par la loi no 52 de 1984.] «personne remplissant les conditions requises» s’entend d’une personne remplissant les conditions de l’article 3.1); «réémission» s’entend de la transmission simultanée ou ultérieure par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; «phonogramme» s’entend de tout disque, bande, rouleau perforé ou autre dispositif sur lequel les sons sont fixés ou dans lequel ils sont incorporés de façon à pouvoir être automatiquement reproduits à partir de ce dispositif ou exécutés; «directeur de l’enregistrement» (Registrar) s’entend du directeur de l’enregistrement du droit d’auteur (Registrar of Copyright), qui est la personne nommée en tant que directeur de l’enregistrement des brevets (Registrar of Patents) aux termes de l’article 7 de la loi de 1978 sur les brevets; «règlement» s’entend d’un règlement pris en vertu de la présente loi; «reproduction», a) par rapport à une œuvre littéraire ou musicale ou à une émission de radiodiffusion, englobe une reproduction sous la forme d’un phonogramme ou d’un film cinématographique; b) par rapport à une œuvre artistique, englobe une version produite par la conversion de l’œuvre en une forme à trois dimensions ou, s’il s’agit d’une œuvre en trois dimensions, par sa conversion en une forme en deux dimensions; c) par rapport à toute œuvre, englobe une reproduction faite à partir d’une reproduction de ladite œuvre; et le mot «reproduire» doit être interprété dans un sens correspondant; [Modifié par la loi no 66 de 1983.] «satellite» s’entend de tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et capable de transmettre des signaux;