ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Higginbotham, John, Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Higginbotham, John, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006
English: with gravel and relatively deep and cleaned up sea.
French: con ghiaietta e mare relativamente profondo e pulito.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (hereinafter referred to as WP.7), acting within the framework of the policies of the United Nations and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and subject to the general supervision of the UNECE Committee on Trade, is entrusted with the implementation of the work under the UNECE Trade Subprogramme covering agricultural quality standards.
French: Agissant conformément aux principes des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), et sous la haute autorité du Comité du commerce de la CEE, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (ci-après dénommé le «WP.7») est chargé de mettre en œuvre les travaux réalisés dans le cadre du sous-programme de la CEE sur le commerce en ce qui concerne les normes de qualité des produits agricoles.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.
French: Comparez Charlottetown à St. John's en matière de population, densité et superficie.
English: In terms of the mandate given to the Working Group, the Commission was generally of the view that it should be interpreted broadly to enable the Working Group to develop a work product that could reflect the elements mentioned in the mandate for inclusion (see para.  1 above and document A/CN.9/495, para.
French: S'agissant du mandat confié au Groupe de travail, la Commission a généralement estimé que celui-ci devrait être interprété de manière large pour permettre à ce Groupe de fournir un produit qui tiendrait compte des éléments à inclure mentionnés dans ledit mandat (voir par. 1 ci-dessus et document A/CN.9/495, par.
English: The course is 40 km long and must be completed in a maximum of 8 hours.
French: C'est un tronçon de 40 km à parcourir en un maximum de 8 heures.
English: Daniel would also like find someone to further improve the physical model.
French: Daniel aimerait aussi trouver quelqu'un pour améliorer le modèle physique.
English: The word Slovenia, or derivatives and abbreviations thereof, and words designating the State or local community, can only be included with the authorization of the Government or competent local community body.
French: Le mot Slovénie, les mots qui en sont dérivés ou les abréviations, et les mots désignant lÉtat ou la communauté locale ne peuvent être inclus quavec lautorisation du gouvernement ou de lorgane local compétent.
English: Alexander It depends on who is coming through the door.
French: Alexander Tout dépend de la personne.
English: A "one window" approach should be considered to regulate many substances to minimize the confusion and burden of tracking the various issues.
French: Il faudrait envisager une approche de guichet unique pour réglementer de nombreuses substances à la fois, afin de réduire au minimum la confusion et simplifier le suivi des multiples problématiques.
English: The watermain will be located along the Trans Canada Highway, entirely under the paved shoulder, and is within the provincial highway right-of-way.
French: Plan de gestion de l’environnement la voie d’accès à la station de pompage.
English: The peoples of Latin America knew that the Cubans were struggling for their rights, too.
French: Les peuples d'Amérique latine savent que les Cubains luttent aussi pour leurs droits.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 3 Paragraph 1 (c) 1 (c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the ANC members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, not only in economic terms but also understanding integration as a political, social and cultural process, fostering an agreement between regional blocs which would take social aspects into account and would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the ANC requires and sufficient time to consolidate the integration process; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 3 Paragraphe 1 c) 1 c) prévoir dans lesdites directives des indications claires visant à appuyer les partenaires andins dans leurs efforts pour approfondir l'intégration régionale dans tous les domaines, non seulement sur le plan économique, mais également du point de vue de l'intégration au sens de processus politique, social et culturel, en privilégiant un accord entre blocs régionaux qui traite de la dimension sociale et qui toutefois n'exclue pas le traitement différencié indispensable à l'évolution du processus d'intégration au sein de la CAN, ni un délai suffisant pour la consolidation du processus d'intégration; Or. es
English: This provision would not result in equal treatment for all markets.
French: Or. de Justification Cette disposition ne permettait pas de traiter tous les marchés sur un pied d'égalité.
English: Services & Activities Tours, Gift Shop, cafe, Special needs facilities, washrooms, classrooms and performing house for rent and free parking.
French: Services Tours, Gift Shop, cafe, Special needs facilities, washrooms, classrooms and performing house for rent and free parking.
English: Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, the Department of Human Resources, the Department of Canadian Heritage, Status of Women Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Department of the Solicitor General.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, le ministère du Développement des ressources humaines, le ministère du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, et le ministère du Solliciteur général.
English: I should like to take this opportunity to thank her publicly for her work.
French: Je voudrais saisir cette occasion de la remercier publiquement pour son travail.
English: • In Spring 1948, three men were killed while loading top soil into a truck in the Commonage Area;
French: • Au printemps 1948, trois hommes ont été tués dans la région du Commonage en chargeant de la terre arable dans un camion;
English: The project aims to encourage organizations to expand their networks nationally, regionally and locally in order to develop and share tools and resources and to use the tools and resources available.
French: Cet objectif permettra d’élaborer de nouveaux modèles et programmes, de nouvelles stratégies ainsi que des prestations de services aux victimes de la violence en situation de crise.
English: The way the annual cycle of the programme operates, makes it possible to differentiate well: - its strategic aspects, which are upstream from this cycle (definition of the workplan, establishment of specifications) and downstream (use of the results of the projects) - steps which can be delegated because they are non-decisional (management as such of the projects).
French: Son champ plus vaste reflète l’évolution représentée par le traité d’Amsterdam, qui confère à la Commission des responsabilités plus étendues en matière de santé publique, ainsi que la volonté des Etats membres et du Parlement Européen.
English: While this problem cannot be resolved without taking into account the costs to government and society in funding complementary and alternative therapies, it was suggested that some ‘out-ofthe-box’ thinking is required to weigh the costs of coverage against the potential benefits of access, particularly in promoting health and preventing illness.
French: On ne peut résoudre ce problème sans tenir compte des coûts pour le gouvernement et la société de financer les thérapies complémentaires et parallèles, mais on pense qu’il faudrait sortir des sentiers battus et soupeser le coût de la couverture en regard des bénéfices potentiels, particulièrement pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Working together in partnership In 2004, the Commission adopted a Communication on an information and communication strategy on the euro and EMU (COM(2004) 552 final), which recognises the need to consolidate public support in the euro-area countries, and to help the newest EU countries to achieve a smooth changeover when the time comes.
French: Un travail en partenariat En 2004, la Commission a adopté une communication sur la mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’UEM (COM(2004) 552 final), qui reconnaît la nécessité de consolider le soutien de l’opinion publique dans les pays de la zone euro et d’aider les nouveaux États membres à réaliser une transition harmonieuse, le moment venu.
English: - to suspend or revoke the license of a bank restricting only, several or all of its operations (moratorium);
French: - Imposer des amendes aux administrateurs de la banque conformément à la procédure prévue par la loi;
English: A few months earlier, Thomson had purchased the FP Publications Group (owner of The Globe and Mail at the time).
French: Quelques mois plus tôt, Thomson avait acheté le groupe FP Publications (à qui appartenait le Globe and Mail).
English: The elaboration of the second-generation poverty reduction strategy paper was in its final stages.
French: On met actuellement la dernière touche à l'élaboration du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • The department will increase awareness of the commercial opportunities in the Caribbean and Latin America by using Miami as a gateway.
French: • Le Ministère fera mieux connaître les débouchés commerciaux qui existent dans les Caraïbes et l'Amérique latine, en se servant de Miami comme porte d'entrée des marchés.
English: According to the GIR, 27 firms submitted 43 proposals for the five workstreams.
French: Selon le RIF, 27 entreprises ont présenté 43 propositions pour les cinq champs de travail.
English: With regard to the political crisis in Côte d'Ivoire, he furthermore recommends that the political stakeholders, the United Nations and the African Union accord central importance, when searching for a lasting political solution, to the reconstruction of the inter-ethnic fabric, which has been badly rent;
French: Il adresse également une recommandation en ce qui concerne la crise politique en Côte d'Ivoire sur la nécessité tant pour les acteurs politiques de cette crise que pour les Nations Unies et l'Union africaine d'accorder une place centrale, dans toute recherche de solution politique durable, à la reconstruction du maillage interethnique profondément ébranlé dans ce pays;
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current work and plans and priorities, and will have before it the proposed list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2002, for approval, and the proposed revisions to the medium-term plan for 2002-2005, for review and comment.
French: La Commission entendra un exposé oral sur les priorités et les travaux en cours de la Division de statistique de l'ONU, présenté par le Directeur de la Division, et sera saisie pour approbation d'un projet de liste de réunions de groupes d'experts et de séminaires devant être organisés par la Division en 2002, et des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui lui seront soumises pour examen et observations.
English: There is general agreement that where there are freely available appropriate measures for the voluntary regulation of fertility, the health, development and well-being of all members of the family improve.
French: Il est largement admis que l'existence de moyens appropriés de régulation volontaire des naissances accessibles à tous est bénéfique pour la santé, le développement et le bien-être de tous les membres de la famille.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Virden - Souris Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Virden - Souris Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Furthermore, under the ILO project “Training young people and adults in the field of entrepreneurship”, five women specialists were prepared and acquired teaching skills for training unemployed citizens in entrepreneurship.
French: En outre, le projet de l'OIT « Formation des jeunes et des adultes à l'entreprise » a permis de former cinq femmes spécialistes qui ont acquis les connaissances nécessaires pour former des chômeurs à l'entreprise.
English: • promote best practices through its centres of expertise across the country.
French: • encouragera les pratiques exemplaires par l'intermédiaire de ses centres d'expertise partout au Canada.
English: decided to publish the information report on the elections in Croatia as Addendum I to this report; ii.
French: décidé de publier le rapport d'information sur les élections en Croatie comme Addendum I au présent rapport; ii.
English: The State party refers to the case of Y. v.
French: L'État partie se réfère à l'affaire Y c.
English: The unemployment rate fell by one-third between 1992 and 1997, declining from 15.4% to 10.1%, with a
French: Dans le même temps, la croissance annuelle de l'emploi, stimulée par une diminution annuelle moyenne
English: • Centre d'expertise hydrique du Québec :
French: • Stockholm Environment Institute:
English: The rats were anesthetized and the mesenteric artery was excised and cut helically into strips that were mounted in a muscle bath for the measurement of isometric force development.
French: Les rats ont été anesthésiés et leur artère mésentérique excisée et coupée en bandes hélicoïdales, lesquelles ont été montées dans une préparation de muscles pour mesurer le développement de force isométrique.
English: (viii) Promoting and supporting on-site sanitation infrastructure, especially in rural areas;
French: viii) Promotion et soutien de la création sur place d'équipements sanitaires, en particulier dans les zones rurales;
English: The grouping of States gives opportunity to two different prima facie conclusions which do not exclude each other: i) Prosecution Services in almost half of Member States did not have non-penal competencies or these competencies are declared to be not important or appear very rarely in practice. ii) Whereas prosecutors in more than half of Member States have at least some nonpenal competencies.
French: Le fait de regrouper les États permet de tirer à première vue deux conclusions différentes non exclusives l’une de l’autre : i) Les ministères publics de près de la moitié des États membres n’ont pas de compétences extra-pénales ou ces compétences ont été déclarées comme peu importantes ou très rarement exercées en pratique. ii) Dans plus de la moitié des États membres, les procureurs ont au moins quelques compétences extra-pénales.
English: Please note the maintenance time is approximate.
French: Veuillez noter que les heures indiquées pour l'entretien sont approximatives.
English: Deliverables The contractor must provide CIHR with a final report by March 31, 2004 on the findings and conclusions of the research performed.
French: Produits à livrer L'entrepreneur doit transmettre aux IRSC avant le 31 mars 2004 un rapport final faisant état des observations et des conclusions de la recherche effectuée.
English: However, the latter's statistical information on countries needed to be updated.
French: Il convient cependant de mettre à jour les données statistiques de ce dernier relatives aux pays.
English: By the State we here understand, not the particular form of government prevailing in this or that nation, but the State as rightly apprehended; that is to say, any government conformable in its institutions to right reason and natural law, and to those dictates of the divine wisdom which we have expounded in the encyclical On the Christian Constitution of the State. (26) The foremost duty, therefore, of the rulers of the State should be to make sure that the laws and institutions, the general character and administration of the commonwealth, shall be such as of themselves to realize public well-being and private prosperity.
French: Parmi ces devoirs, voici ceux qui regardent le pauvre et l'ouvrier.
English: Amendment 10 Article 2, point 6 b (new) 6b.
French: Amendement 10 Article 2, point 6 ter (nouveau) 6 ter.
English: Key non-governmental organization partners for the two global campaigns include: the Continental Front of Communal Organizations, the Federation of Elected Women  Representatives, the Habitat International Coalition and the Women and Shelter network.
French: Les organisations non gouvernementales qui sont des partenaires clés des deux campagnes mondiales comprennent le Front continental des organisations communautaires, la Fédération des représentantes des femmes élues, la Coalition Habitat international et le réseau pour les femmes et le logement.
English: The comparative ratios of ATEs expressed per 100,000 units of blood components transfused from 2002 to 2005 are presented in Figure 17.
French: La figure 17 montre les taux comparatifs d’IT par 100 000 unités de composants sanguins transfusés, déclarés entre 2002 et 2005.
English: One of my favorite experiences was travelling to southern of Chile for meetings on RRC programs.
French: Mon voyage dans la partie australe du Chili pour assister à des réunions concernant les programmes du RRC a été l'une des expériences que j'ai préférées.
English: 9.2.12 Determine weight in mg to the nearest tenth of a mg of charred heavy filth per 100 g analytical unit.
French: 9.2.6 Laisser reposer les matières pendant environ cinq minutes afin de permettre aux matières plus lourdes de se déposer dans le fond du bécher et la chair de fruit plus légère de flotter.
English: Under the 1997 Finance Act, companies can require all shares held by departing directors or employees to be sold back to the company.
French: Toutefois, la société peut devoir faire des contributions en espèces directement à l'ESOT, par exemple à défaut de remboursement d'un emprunt ou pour permettre à l'ESOT de racheter les actions des salariés qui s'en vont.
English: The Committee has taken note of the information provided by the State party concerning the charges brought against the authors, the legal bases for holding them and the procedural requirements stemming from the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité a pris note des renseignements de l'État partie sur les accusations portées contre les auteurs, les fondements juridiques de leur mise en détention, ainsi que les exigences en matière de procédure découlant du Code de procédure pénale.
English: A medium-sized enterprise should not be expected to allocate the same amount of funding and staff time to an HRIA as a multinational, but smaller companies could apply the same methodology with one expert rather than a team, and place more emphasis on secondary research - although consultation with affected communities is still critical.
French: On devrait également avoir une idée plus claire de la meilleure approche à suivre en fonction du type d'entreprise, selon la nature et le volume de l'activité concernée: on ne saurait demander à une entreprise moyenne de consacrer le même budget et le même temps qu'une multinationale à une étude d'impact sur les droits de l'homme, mais les entreprises plus petites pourraient appliquer la même méthode que les autres en faisant appel à un seul expert plutôt qu'à une équipe, en privilégiant l'analyse des données existantes − encore que le processus de consultation avec les collectivités touchées reste essentiel.
English: Any other request for indemnification would not have been acceptable under the rules of EDF.
French: Toute autre demande d’indemnisation n’était pas acceptable compte tenu des règlements du FED.
English: The visuals do indeed look more polished — lighting is more realistic and there’s a much higher level of detail on both characters and environments.
French: Les graphismes sont effectivement améliorés : l’éclairage est plus réaliste et il y a un bien plus grand niveau de détail sur les personnages et les environnements.
English: Standing perfectly still, I watch the red light on the end of the train dim into the distance.
French: Vite relevée, je fais marcher mes jambes, mes bras : rien de cassé, pas une égratignure. Serré dans ma main gauche, j’ai mon petit sac.
English: Musical works published, unless otherwise noted, are the works of Maképrod: www.makeprod.fr .
French: Les oeuvres musicales diffusées, sauf mention contraire, sont les oeuvres de Maképrod : www.makeprod.fr .
English: The transition to the new legislative framework will bring about important changes at the Board.
French: Le passage à un nouveau cadre législatif entraînera d'importants changements pour la Commission.
English: 31, for a licence to use the "NASSAU SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport crude oil for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about September 5 and ending on or about September 11, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NASSAU SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin d'assurer le transport de pétrole brut en un seul voyage, depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 5 septembre et se terminant le ou autour du 11 septembre 2007.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Any site used by a Ross’s Gull for nesting is considered a residence.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Tout site utilisé par une Mouette rosée pour la nidification est considéré une résidence.
English: In order to enable women with low living standards to organize in income generating activities with the view to alleviating their economical and social problems, the fund provides financial, material and technical support to income generating activities run by organized women groups.
French: S'agissant de permettre aux femmes ayant de faibles niveaux de vie de se lancer dans des activités génératrices de revenus et de soulager ainsi leurs problèmes économiques et sociaux, le fonds offre un soutien financier, matériel et technique à l'appui des activités mises en œuvre par des associations de femmes.
English: As one example, the West Midlands office identified 13 important sites for that region alone, each of which were portals to several events and opportunities.
French: Par exemple, le bureau des West Midlands a identifié 13 sites importants pour cette région seulement, dont chacun d’entre-eux constituaient des portails pour beaucoup d’autres évènements et opportunités.
English: The independent expert encourages the Government and the international community to work collaboratively to develop a comprehensive strategic plan regarding rule of law, justice, and human rights as a fundamental element of the larger process of national reconstruction in Afghanistan.
French: L'expert indépendant encourage le Gouvernement et la communauté internationale à œuvrer ensemble pour élaborer un plan stratégique global en faveur de la primauté du droit, de la justice et des droits de l'homme, élément essentiel d'un processus plus large de reconstruction nationale en Afghanistan.