ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case in Oerlikon, it would appear to be inconsistent to include in capital, as an advance, an amount in respect of which the taxpayer claimed a reserve under paragraph 20(1)(m).
French: Or, comme c'était le cas dans la décision Oerlikon, il semblerait incohérent d'inclure dans le capital, en tant qu'avance, une somme que le contribuable aurait déduite au titre d'une réserve en vertu de l'alinéa 20(1)m).
English: The disinﬂation process, which has been broadly supported by a number of reforms designed to enhance product market competition and the liberalisation of ﬁnancial markets, has taken place despite loose ﬁscal conditions at times.
French: La décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 sur la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales concernant les projets de dispositions législatives 6 invite expressément les États membres à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette obligation.
English: The site is located on a sand plain where 4 to 8 m of fine to coarse sand overlies a low permeability silt till.
French: Toutefois, ces chercheurs n’ont pas installé d’instruments afin de vérifier la présence d’un lessivage éventuel de l’ammonium et du phosphore jusqu’à la nappe d’eau souterraine sous-jacente.
English: UN 3166 Add "312" in column 6.
French: No ONU 3166 Ajouter "312" dans la colonne 6.
English: Now "China bashing" has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.
French: Maintenant c'est la Chine qui remplace le Japon comme tête de Turc et le résultat pourrait être aussi mauvais, si ce n'est pire.
English: Furthermore, such vessel owners are advised that existing buoyant apparatus will only be accepted for current operations.
French: De plus, les propriétaires de ces navires sont avisés qu’ils ne pourront utiliser leurs engins flottants existants qu’au cours d’opérations courantes.
English: Listed species are identified in Schedule I of Canada's Wild Animal and Plant Trade Regulations which identifies the species and their appendix listing; the appendix listing reflects the level of protection needed to manage the threat that trade poses to their survival.
French: Les espèces inscrites se trouvent également dans l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages du Canada, lequel énumère les espèces visées et leur inscription à l'annexe; l'inscription à l'annexe indique le niveau de protection requis pour gérer la menace que leur présente le commerce.
English: After verification of the margins, the vote in committee left a margin of EUR 1 775 000 in Heading 3b.
French: Après vérification des marges, le vote en commission a laissé une marge de 1 775 000 euros à la rubrique 3b.
English: Robin Lamprecht Address: 7914 Okanagan Landing Rd Address:
French: Robin Lamprecht Adresse : 7914 Okanagan Landing Rd Adresse :
English: Each group is treated in accordance with its assigned category; Subsequently, the groups of households are placed at the head of the overall list of pre-selected households, in the following order of precedence: Households officially registered under relocation programmes in respect of natural risks which cannot be mitigated; Victims of terrorist attacks or natural disasters; Persons displaced by the violence; Households consisting of persons participating in the reintegration programmes; Households located in critical areas where the democratic security programme is in operation; Regular soldiers, professionals and small farmers; Households participating in urban renewal programmes certified by the municipality; Households carrying out projects under self-management arrangements.
French: Ensuite, les groupes de ménages seront placés en haut de la liste des présélectionnés dans l'ordre de priorité suivant : Les ménages enregistrés officiellement dans des programmes de réinstallation en raison de risques naturels qui ne peuvent être résolus; Les victimes d'attentats terroristes ou de catastrophes naturelles; Les populations déplacées par la violence politique; Les ménages composés de personnes associées aux programmes de réinsertion; Les ménages situés dans les zones critiques où le Programme de sécurité démocratique est mis en œuvre; Les soldats réguliers, professionnels et agriculteurs; Les ménages impliqués dans un processus de rénovation urbaine et reconnus par la commune; Les ménages qui développent des projets fondés sur l'autogestion.
English: As a fully commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenue by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: frais d’administration et sur la normalisation des politiques et des pratiques de gestion des ouvrages en question.
English: We appreciate the development of the subsidiary bodies of the Security Council in this respect, and it is our hope that technical assistance provided within the context of the United Nations, as an alternative to bilateral assistance, will be developed.
French: Nous nous félicitons de la création des organes subsidiaires du Conseil de sécurité à cette fin, et nous espérons que l'assistance technique apportée dans le cadre de l'ONU, en pendant à l'assistance bilatérale, sera renforcée.
English: 2.9.5 Form of approval, opposition and recharacterization
French: 2.9.5 Forme de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: According to the draft decrees and in line with Article 16 of Regulation EC No 974/98, banknotes denominated in French francs will be exchanged, subject to the provisions of Decree No 2001-933 of 12 October 20015, at the offices of the Banque de France, the Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer and the Treasury until 17 February 2012.
French: Conformément aux projets de décret et à l’article 16 du règlement (CE) n° 974/98, les billets libellés en francs français seront échangés, sous réserve des dispositions du décret n° 2001-933 du 12 octobre 20014, aux guichets de la Banque de France, de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer et du Trésor public, jusqu’au 17 février 2012.
English: The Public Accounts of Canada for the current fiscal year (published and unpublished information) is available on the web in a PDF (Acrobat) format at the following URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/pubacc-e.html. The Public Accounts are required to be published, pursuant to s.
French: Les documents reliés aux Comptes public du Canada pour l'exercice en cours (renseignements publiés et non publiés) sont disponibles sur le Web en format PDF (Acrobat). Les Comptes publics doivent être publiés en vertu de l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 by a recorded vote of 149 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1 par 149 voix contre une avec 4 abstentions (voir par. 8).
English: Dreissena polymorpha neither spawned nor showed significant gametogenic development, which suggests that this taxon cannot successfully colonize hypolimnial waters.
French: Les D. polymorpha ne se sont pas reproduits et n'ont subi aucun développement significatif de leurs cellules germinales, ce qui indique que ce taxon est incapable de coloniser les eaux de l'hypolimnion.
English: This study examines the chemoresistance of a transfected human hepatoblastoma HepG2 cell-line during Taxol and Doxorubicin application.
French: La chimiorésistance de cellules HepG2 d'hépatoblastome humain envers le Taxol et la Doxorubicine a été étudiée.
English: Promotion of consumer interests Expected Result Indicators Strengthened responses to consumer issues Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of OCA 2006–2007 2007–2008 2008–2009 $5.6M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs The Office of Consumer Affairs (OCA) collaborates with other departments and governments, and plays a role in the development of policies and non-regulatory instruments for consumer protection.
French: Description : Défense des intérêts des consommateurs Résultat prévu Indicateurs Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation Nombre d'initiatives prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles participe activement le Bureau de la consommation 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5,6 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP
English: • $ 1 million to support small agencies to conduct IM assessments and strategies
French: • 1 M$ à l’appui des petits organismes pour mener des évaluations et élaborer des stratégies en matière de GI
English: Unfortunately, its members were not in possession of information essential for determining the period of time worked by the candidate.
French: Malheureusement, il leur manquait des informations cruciales pour déterminer la période de temps travaillé par le candidat.
English: The details of this project are summarized in Table 8.6.
French: Le tableau 8.6 résume le projet.
English: Aging  also results in a decrease in maximum strength potential, a greater  susceptibility to fatigue and less sensitivity to thermal reaction and pain  tolerance. There is a decrease in motor functioning which in turn means  less flexibility, loss of lean muscle tissue, decreased muscle power and  decreased ability to repair old muscle or make new muscle.
French: Le vieillissement provoque aussi une baisse du  potentiel de force maximal, une vulnérabilité accrue à la fatigue, une  perte de sensibilité thermique et une diminution du seuil de tolérance à la  douleur. On note aussi une baisse du fonctionnement moteur, ce qui  signifie une perte de souplesse, une perte de tissu musculaire maigre, une  diminution de la puissance des muscles et une baisse de la possibilité de  réparer les vieux muscles ou de faire de nouveaux muscles.
English: • Is the current partnering arrangement between WD and the members of the network appropriate?
French: • Les ententes de partenariat actuelles entre DEO et les membres du réseau sont-elles appropriées?
English: To order data, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Barbara McLaughlin (902-893-7251; barbara.mclaughlin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Lu Li (613-951-1290; lu.li@statcan.ca), Prices Division.
English: ◦ Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation on Newfoundland Indians
French: ◦ Document d'information - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve
English: Employment Limitation Changes Permanent and Temporary (except V&H changes within MOC Standards
French: Changements permanents et temporaires aux restrictions à l'emploi (sauf les changements aux catégories V et H satisfaisant aux normes du GPM) Personnel non navigant Changements permanents or temporaires > 12 mois D Pol San (CF2088, CF2033 et copies des documents d'appui EA(RME) Totalité des changements permanents dans CF2088 et déclaration médicale Décision transmise à l'unité
English: For instance, seven practitioners are currently being held in the Ouagadougou short-stay prison and another was sentenced to three months' imprisonment and jailed in the short-stay prison in Bobo-Dioulasso.
French: Ainsi sept exciseuses sont actuellement déférées à la MACO et une autre a été condamnée à trois mois de prison ferme et incarcérée à la MAC de Bobo-Dioulasso.
English: Upon the making of the application, the debtor may be tempted to transfer assets out of the business and creditors, on learning of the application, may take remedial action against the debtor to preempt the effect of any stay that may be imposed upon commencement.
French: Lorsqu'il forme la demande d'ouverture, le débiteur peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet d'une suspension pouvant être imposée dès l'ouverture de la procédure.
English: The Japan Federation of Bar Associations has drawn attention to a 2006 revision of Japanese Prison Law such that the meetings of death-row inmates with counsel must be attended by prison officials (in the absence of justifiable reasons).
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a appelé l'attention sur un texte portant révision de la législation pénitentiaire japonaise adopté en 2006, en vertu duquel les rencontres entre les détenus condamnés à mort et leurs avocats doivent avoir lieu en présence d'agents pénitentiaires (sauf motif justifiable).
English: UNICEF, UNFPA and WFP will be starting to harmonize their cycles in 2004.
French: L'année 2004 marquera le début des cycles harmonisés par l'UNICEF, le FNUAP, et le PAM.
English: Dr. Lillian Dyck Neuropsychiatry Research University of Saskatchewan
French: Dre Lillian Dyck Recherche en neuropsychiatrie University of Saskatchewan
English: However, the appeal does not suspend the execution of the expulsion order by the internal affairs bodies.441 There is no differentiation as to the grounds for expulsion between aliens having permission for temporary or permanent admission.
French: L'appel n'est toutefois pas suspensif de l'exécution de l'ordre d'expulsion par les unités chargées des affaires intérieures.441 S'agissant des motifs d'expulsion, aucune différence n'est faite entre les étrangers possédant un permis de séjour temporaire ou permanent.
English: Prepayment and deposit requirements are displayed for hotels during the CONFIRMATION process.
French: De plus, tous les autres tarifs réduits à hauteur de 20 % ou plus sur les Meilleurs tarifs disponibles à l'exception de LNET, LNET2, LNET3, LEXP, Séries Tour et tarifs groupe, donnent droit à des points.
English: Elections Canada issued payments of quarterly allowances to eligible registered parties in accordance with the Act.
French: Élections Canada a remboursé les dépenses électorales des partis enregistrés qui y avaient droit, conformément à la Loi.
English: It is not a problem of thousands of Flemish workers.
French: Ce n'est pas le problème de milliers de travailleurs flamands.
English: Notes that in a letter of March 23rd 2006 to the Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs Commissioner Charlie McCreevy specified that the background note "is a simple working document produced by the Commission’s services for discussion purposes only.
French: présidente de la commission économique et monétaire, le commissaire Charlie Mc Creevy a précisé que la note d'information "est un simple document de travail produit par les services de la Commission à des fins de discussion.
English: We anticipate that the complaint intake for 2004-2005 will also rise considerably with the full implementation of the Act.
French: Nous nous attendons à ce que le nombre de plaintes en 2004-2005 connaisse aussi une hausse considérable avec la mise en oeuvre complète de la Loi.
English: Are your children covered for any of these expenses under your spouse or common-law partner’s medical plan or contract?
French: Vos enfants sont-ils couverts, pour certains des frais engagés, par le régime ou contrat de remboursement de frais médicaux de votre conjoint ou conjoint de fait?
English: As part of the review, alternative models of governance should be examined to determine if a different structure would work better to achieve the Parties’ vision for the Great LakesBasin.
French: Dans le cadre de l’examen, on devrait examiner divers modèles de gouvernance pour déterminer si une structure différente permettrait de mieux concrétiser la vision des Parties concernant le bassin des Grands Lacs.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Employment This page from Northwestel offers information on current job openings, career opportunities and scholarships.
French: Employment (en anglais seulement) Cette page de Northwestel offre de l'information au sujet des postes actuellement disponibles, des possibilités de carrières et des bourses d'études.
English: It is not half of the membership.
French: Cela ne représente pas la moitié des membres.
English: He also welcomed the entry into force on 1 October 1997 of the Revised Code of Criminal Procedure.
French: Il se félicite aussi de l'entrée en vigueur le 1er octobre 1997 du Code révisé de procédure pénale.
English: 52 In its observations, lodged at the Registry on 12 July 2002, the Council acknowledged that the applicants were entitled to extend or adapt the original claims in their action so that those claims henceforth sought the annulment of the contested regulation.
French: 52 Dans ses observations, déposées au greffe du Tribunal le 12 juillet 2002, le Conseil reconnaît que les requérants sont en droit d’étendre ou d’adapter les conclusions initiales de leur recours, de manière à ce qu’elles visent désormais à l’annulation du règlement attaqué.
English: Part 2 – Foreign investment income calculation The foreign investment income is all income from only sources outside of Canada calculated as follows: add
French: Section 2 – Calcul du revenu de placements à l'étranger Le revenu de placements à l'étranger correspond à tout revenu de sources étrangères calculé comme suit : additionnez
English: • Short-range regional forecast model - the GEM (Global Environmental Multiscale) model (Grid)
French: • Modèle de prévision régionale à court terme - le modèle GEM (Global Environnemental Multi-échelle) (grille)
English: Summary: In einer KPMG-Studie wird die Kluft zwischen Bilanz und Realität bemängelt, wenn man nach HGB bilanziert.
French: Résumé: In einer KPMG-Studie wird die Kluft zwischen Bilanz und Realität bemängelt, wenn man nach HGB bilanziert.
English: “Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for the strengthening of international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant qu'il a été demandé, dans le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, de renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition,
English: Treatment with Zelnorm* should not be resumed in patients who develop findings consistent with ischemic colitis.
French: Le traitement par Zelnorm* ne devrait pas être repris par les patientes présentant des signes pouvant évoquer une colite ischémique.
English: Table F - Weighted- All Stores Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2003 vs 2002 Results ACNielsen monitored POS advertising by tobacco brand in convenience chains, independent convenience stores and gas stores.
French: Tableau F - Tous les magasins - résultats pondérés Changements dans les PDV* - répartition de la publicité dans les régions Comparaison des résultats de 2003 par rapport à 2002 ACNielsen a contrôlé la publicité aux PDV sur les marques de tabac dans les dépanneurs sous bannière et les postes d'essence.
English: In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition (place of supply vs. effective use of supply), Member States may reconsider place of supply of services if the effective use is not within the Community territory (and vice versa).
French: Pour éviter les cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsion de concurrence (lieu de prestation contre utilisation effective), les États membres peuvent reconsidérer le lieu de prestation des services si l'utilisation effective ne s'effectue pas dans la Communauté (et vice versa).
English: Emphasis will be put on developing tools to measure the effectiveness of our Web sites, as well as on defining the requirements for databases to support our data collection and reporting.
French: Elles s'attacheront à créer des outils pour évaluer l'efficacité de leurs sites Web et à déterminer les exigences auxquelles les bases de données doivent satisfaire pour la collecte et la communication des données.
English: The following operations shall not be regarded as placing on the market:
French: Les opérations suivantes ne sont pas considérées comme une mise sur le marché:
English: Since then her films have included the romantic comedy Wimbledon , the science fiction drama Eternal Sunshine of the Spotless Mind and Cameron Crowe 's tragicomedy Elizabethtown . She played the title role in Sofia Coppola 's Marie Antoinette , and she starred in the comedy How to Lose Friends & Alienate People .
French: Sa robe est généralement unie et de couleur rousse, mais de nombreuses variations existent, incluant des spécimens mélaniques , tachetés comme l' ocelot ou de couleur grise ; un marquage facial composé de bandes blanches permet de facilement le reconnaître.
English: Vertical gradients of NOx and VOCs are often not taken into account in calculations based on ground-based measurements or are not well represented in model calculations due to limited vertical resolution.
French: Les gradients verticaux de NOx et de COV sont souvent négligés dans les calculs fondés sur des mesures au sol, ou alors ne sont pas correctement représentés dans les calculs des modèles en raison d'une résolution verticale limitée.
English: Protection by means of the industrial designs system Some of the problems of lack of protection and "cultural piracy" reported by the possessors of traditional knowledge and the creators of traditional manifestations of culture seem due to the inadequacy of the provisions in the protection regimes applicable to industrial designs.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe II, page 9 économiques ni la capacité juridique appropriée pour faire valoir leurs droits auprès des organes administratifs et judiciaires. Cela est d’autant plus vrai lorsque les procédures doivent être engagées à l’étranger, en particulier dans les pays où les procédures contradictoires ou contentieuses sont très coûteuses.
English: Has the State party taken any measures to educate public officials, law enforcement and judicial officers, the legal profession and the general public about the provisions of the Covenant?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour familiariser avec les dispositions du Pacte les agents de l'État, les responsables de l'application de la loi et le personnel judiciaire, les membres des professions juridiques et le grand public?
English: Since the Convention entered into force in 1997, we have trained more than 2,300 first responders within our States parties.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1997, nous avons formé plus de 2 300 personnes appelées à apporter les premiers secours sur le territoire de nos États parties.
English: We have been focusing on politics, in general, and Gambian politics, in particular.
French: A peine a-t-il « fêté » l'an 1 de l'investiture de son gouvernement, voilà que les nouvelles du limogeage du Premier ministre Antoine Gizenga se font de plus en plus insistantes.
English: The 20 members cover a geographic area that extends to and includes the St. Lawrence River.
French: Ses 20 membres couvrent une région géographique qui englobe le fleuve Saint-Laurent.
English: Those who were allegedly affected in the present case did not make use of either legal or administrative domestic remedies.
French: Dans le cas présent, les victimes présumées n'avaient pas utilisé les recours juridiques ou administratifs internes qui étaient à leur disposition.