ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next three years, funding will go towards 12 planned programs and projects that support reconstruction and development, poverty reduction and economic growth.
French: Au cours des trois prochaines années, le financement servira à réaliser 12 programmes et projets prévus qui appuient la reconstruction et le développement, la réduction de la pauvreté, et la croissance économique.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/84 of 25 April 2003248 and endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and in subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: In Canada in 2000, for example, there were 10,592 women admitted with stroke, compared with 9,816 men.
French: En 2000, par exemple, 10 592 femmes ont été hospitalisées à la suite d’un accident cérébral vasculaire comparativement à 9 816 hommes au Canada.
English: Agenda item 90 (b) and 112
French: Points 90 b) et 112 de l'ordre du jour
English: (b) Communications ($1,400) for telephone and facsimile charges;
French: b) Communications par téléphone et télécopie (1 400 dollars);
English: Mit einem Stück Glück sind Sie und 7 Ihrer Freunde vielleicht schon bald als VIP-Gast mit eigenem VIP-Tisch dabei und geniessen die Show bei einem gediegenen Gala-Dinner von den besten Plätzen.
French: Grâce à un petit morceau de bonheur, vous et 7 amis de votre choix profiterez peut-être du spectacle en tant que VIP, assis aux meilleures places, devant un somptueux dîner de gala servi à votre table réservée.
English: Moreover, it would like to recall that work on improving statistics and indicators continues and that benchmarking is provided in the BEPGs' Implementation Report.
French: En outre, elle rappelle que les travaux visant à améliorer les statistiques et les indicateurs se poursuit et que l'étalonnage est prévu par le rapport de mise en œuvre des GOPE.
English: In the longer term, Canada could face major skills shortages.
French: À long terme, le Canada pourrait être confronté à d'importantes pénuries de compétences.
English: The best year for an indicator is scored 10, and the worst, 0.
French: Selon l’indice de développement humain, la population autochtone canadienne obtient des résultats de beaucoup inférieurs à la population en général et se rapproche davantage du statut des pays en voie de développement4.
English: In fact, relative labour market conditions were quite stable. This leads us to conclude (as earlier research has already done) that it is likely that there have been shifts in demand favouring the high skilled which have been offset by increased supply.
French: En fait les conditions relatives pour ces deux groupes ont été assez stables, ce qui nous amène à conclure (comme l'ont fait d'autres chercheurs avant nous) qu'il est probable qu'il y a eu changements dans la demande en faveur des travailleurs hautement qualifiés, mais que ces changements ont été contrebalancés par une augmentation de l'offre.
English: To celebrate our achievements, groups of Canadians across the country are planning and implementing projects that reflect on our accomplishments and create lasting memories among the nation’s individuals and communities.
French: Dans le but de mettre en valeur nos réalisations, des groupes de Canadiens des quatre coins du pays planifient et mettent en œuvre des projets visant à nous permettre de réfléchir à nos réalisations et à créer des souvenirs durables qui resteront gravés dans la mémoire des gens et des collectivités.
English: Tax and Penalties in Respect of Registered Charities (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 23, 2004.
French: Impôt et Pénalités Relatifs aux Organismes de Bienfaisance Enregistrés (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 23 mars 2004.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 12-13 September 2006 Meetings at Depot Division $1,413.22 18-22 September 2006 Meeting with Regional Information Officers in Yellowknife $2,773.06 23-28 September 2006 Guest Speaker at Versaterm Conference $716.88 21-23 October 2006 Senior Management Team Meeting $70.50 24 October 2006 Meeting of N-III, Taylor Creek, Orleans $20.68 5-6 November 2006 Guest Speaker at Canadian Chief Information Officer Summit $98.58 13-14 November 2006 Meeting with Chief Information Officer & Deputy Solicitor General of the province of Alberta $1,031.97 28 November to 2 December 2006 Attend International Association of Chiefs of Police Law Enforcement Information Management (IACP-LEIM) Conference $2,120.70
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 12-13 septembre 2006 Réunion à Division Dépôt 1 413,22 $ 18-22 septembre 2006 Rencontre des officiers régionals de l'informatique 2 773,06 $ 23-28 septembre 2006 Conférencier à la Conférence Versaterm 716,88 $ 21-23 octobre 2006 Rencontre de l'équipe de gestion supérieur 70,50 $ 24 octobre 2006 Rencontre du projet N-III, Taylor Creek, Orléans 20,68 $ 5-6 novembre 2006 Conférencier au Sommet Canadien des Dirigeants Principals de l'Information 98,58 $ 13-14 novembre 2006 Recontre avec le Dirigeant Principal de l'Information et Sous Soliciteur Général de la province de l'Alberta 1 031,97 $ 28 novembre to 2 décembre 2006 Conférencier au Congrès de <International Association of Chiefs of Police Law Enforcement Information Management> (IACP-LEIM) 2 120,70 $
English: Thus, in the case of a taxable person carrying out taxed transactions and exempt transactions in the Member State where he is established, it is appropriate to consider whether the former transactions would also give rise to a right to deduction in the Member State of refund in the event of their being carried out there.
French: Ainsi, dans le cas d'un assujetti effectuant des opérations taxées et des opérations exonérées dans l'État membre où il est établi, il y a lieu d'examiner si les premières ouvriraient également droit à déduction dans l'État membre du remboursement dans l'hypothèse où elles y seraient effectuées.
English: • Continue to meet Canadians and, in particular, hold intergenerational fora to allow different age groups to hear each others' perspectives.
French: • Continuer à rencontrer les Canadiens et Canadiennes et notamment à organiser des forums intergénérationnels pour permettre à différents groupes d'âge d'échanger leurs points de vue.
English: Recalling its resolutions 1999/8 of 23 April 1999 and 2000/25 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1999/8, en date du 23 avril 1999, et 2000/25 en date du 18 avril 2000,
English: Cambridge, CUP. Lyons, J. (1977) Semantics.vols. I and II.
French: On peut également demander aux informateurs de commenter les façons possibles d’ajuster, amender et/ou de rejeter les descripteurs et d’identifier ceux qui sont particulièrement clairs, utiles, pertinents, etc.
English: All the members except Mr. Fulci and Mrs. El Guindi participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Fulci et de Mme El Guindi.
English: (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice and has completed one (1) year of continuous employment in the Public Service.
French: 21.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait À la demande du fonctionnaire, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: UPS Supply Chain Solutions combines a shared IT platform with a network of multi-client distribution centers located strategically across the United States.
French: Les solutions de gestion de la chaîne logistique UPS combinent une plateforme informatique partagée à un réseau de centres de distribution multi-clients dispersés stratégiquement dans l'ensemble des États-Unis.
English: The share of wells with nitrate levels of more than 10 milligrams per litre recorded in 1991–1992 did not differ significantly from that reported in 1950–1954. Surveys carried out between these dates indicated that about 5 to 20% of drinking water wells had levels of nitrate greater than the Canadian drinking water guideline.
French: La proportion de puits où la concentration des nitrates était supérieure à 10 mg/L en 1991–1992 ne diffère guère de celle qui ressort des analyses menées entre 1950 et 1954, qui révèlent qu'entre 5 % et 20 % des puits d'eau potable contenaient des concentrations de nitrates supérieures à la recommandation canadienne sur l'eau potable.
English: Log reduction = log (concentration in source water × exposure (L) × N ÷ dalyd) Table 4B:
French: Réduction log = log (concentration dans l'eau non traitée × exposition (L) × N ÷ dAVCI) Tableau 4B :
English: Arachis duranensis is a diploid wild relative of the tetraploid cultivated peanut Arachis hypogaea.
French: L'Arachis duranensis est une espèce diploïde sauvage apparentée à l'arachide tétraploïde cultivée, Arachis hypogaea.
English: A stated area of selection may encompass cities A, B and C, but only cities A and B are serviced by a minority language paper.
French: La zone de sélection choisie englobe les villes A, B et C, mais seules les villes A et B sont servies par un journal dans la langue de la minorité.
English: In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
French: Dans l’expérience du FORUM, la possibilité de donner un avis dans un environnement plus protégé et plus restreint est un moyen sûr d’augmenter la participation de certains groupes.
English: These efforts are part of Canada's overall mission to improve security and allow progress with much-needed reconstruction and development." -30- Warrant Officer Hani Massouh, and Corporal Éric Labbé were members of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Québec.
French: Ces efforts cadrent dans la mission globale du Canada qui consiste à améliorer la sécurité et à permettre la progression du travail essentiel de reconstruction et de développement. » - 30 - L’Adjudant Hani Massouh, et le Cpl Éric Labbé étaient membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, de la base de Valcartier, au Québec.
English: Citizenship and Immigration Canada will provide selection board training nationally to approximately 870 employees from designated groups, in both official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada offrira à l'échelle nationale la formation sur la participation à des jurys de sélection, dans les deux langues officielles, à quelque 870 employés appartenant à des groupes désignés.
English: Thus, the women joining the ranks of wage-earners in the 1950s most probably started at the lower end of the wage scale in generally low-paying occupations and depressed the overall average wage of women.
French: les femmes qui étaient entrées dans les rangs des salariés dans les années 50 ont fort probablement commencé au bas de l'échelle des salaires, dans des emplois généralement peu rémunérateurs, ce qui a fait baisser le salaire moyen de l'ensemble des femmes.
English: – – Due to strong public pressure to limit animal testing, the number of tests has not been increased.
French: – – En raison de la forte pression du public en faveur de la limitation des essais sur les animaux, le nombre des essais n'a pas été augmenté.
English: Health services should adapt their working methods to accommodate traditional practices that are not detrimental to women's health (Turmen and AbouZahr 1994).
French: Les services de santé devraient adapter leurs méthodes de travail de façon à intégrer les pratiques traditionnelles qui ne sont pas dangereuses pour la santé des femmes ( Turmen et AbouZahr, 1994 ).
English: Alkalinity and pH determine the chemical speciation of inorganic carbon, such as carbonate, bicarbonate and carbon dioxide.
French: L'alcalinité et le pH déterminent la spéciation chi-mique du carbone inorganique en carbonate, bicarbonate et dioxyde de carbone, par exemple.
English: All large medical teaching and research centres have created a technology-transfer organization to assist in bringing research and development (R&D) out of the classroom and laboratory and into the marketplace: 55% of Texas biotechnology companies are direct spinoffs from Texas public universities.
French: Tous les grands établissements d'enseignement médical et les centres de recherche ont créé un organisme de transfert de technologie pour permettre de sortir la recherche et le développement des salles de classe et des laboratoires et les amener sur le marché : 55 % des sociétés de biotechnologie du Texas sont directement issues des universités publiques du Texas.
English: By the 1960s, the Gujarati Indians had come to rival Europeans for dominance of the economy.
French: Dès la fin des années 60, les Indiens du Gudjarat disputaient aux Européens les rênes de l'économie.
English: VALUE OF THE HUNT Based on figures from the Newfoundland Region, where the bulk of the hunt is landed and processed, the total landed value of the 1999 seal hunt is thought to be less than the 1998 value of $7.5 million.
French: Valeur de la chasse D'après les chiffres fournis par la région de Terre-Neuve, où la majeure partie des phoques chassés sont débarqués et transformés, on pense que la valeur totale des débarquements de phoques en 1999 est inférieure à la valeur pour 1998, soit 7,5 millions de dollars.
English: To meet those requests, UNEP established the Asian Tsunami Disaster Task Force (ATDTF) and mobilized nearly 30 environmental experts to the affected countries.
French: Pour répondre à ces demandes, le PNUE a créé une équipe spéciale qui a été chargée de s'occuper de la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie et a mobilisé près de 30 spécialistes de l'environnement dans les pays touchés.
English: The far-infrared optical properties of CsI, including the real and imaginary dielectric constants, absorption coefficient, refractive index, and reflectivity, have been calculated absolutely using shell-model lattice-dynamical data, fitted to dispersion curves measured by inelastic neutron scattering, as input to the calculations.
French: Les propriétés optiques de CsI dans l'infrarouge lointain, incluant les constantes diélectriques réelle et imaginaire, le coefficient d'absorption, l'indice de réfraction et la réflectivité, ont été calculées de façon absolue, à partir de données du modèle en couches pour la dynamique du réseau, avec ajustement sur les courbes de dispersion fournies par des mesures de diffusion inélastique des neutrons.
English: It considers that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the CCAS was disproportionate.
French: Il considère que le premier placement de trois mois de la fille de l'auteur sous la garde de la CCAS était excessif.
English: These results support our view that posttranslational modification at the level of the carbohydrate chains of the L and S peroxidases is the reason for their heterogeneity on polyacrylamide gels.
French: Ces résultats appuient notre point de vue selon lequel la modification post-traductionnelle au niveau des chaines d'hydrates de carbone des péroxydases L et S explique leur hétérogénéité sur les gels de polyacrylamide.
English: The claimant states that a U.I.C. leaflet indicates that she should have received notice of the Board of Referees' hearing, at least one week in advance of that hearing.
French: La prestataire déclare que selon une brochure de la C.C., elle aurait dû recevoir au moins une semaine a l'avance l'avis de l'audition devant le conseil arbitral.
English: This will vary from one child to another, just as it does with adults.
French: Ces raisons varient d'un individu à l'autre, comme chez les adultes.
English: One answer was "several thousand", which was coded as 2000.
French: Une réponse mentionnait « plusieurs milliers », codée par le chiffre 2.000.
English: Volume to be defined for the system used 1% of all units Processing lab
French: Volume à définir suivant le dispositif utilisé 1% du total des unités laboratoire de préparation
English: At first, exchanges with the stakeholders consisted only of research follow-up committee meetings, which were conducted by researchers and focused mainly on knowledge generation and dissemination.
French: Au début, les échanges avec les intervenants se résumaient à des réunions du comité sur le suivi des recherches, dirigées par des chercheurs et axées surtout sur la génération et la diffusion des connaissances.
English: Issue 2/05 – 23 February 2005 Women throughout Canadian military history 'Your-Say' survey coming your way ADM(HR-Mil) Command and key officer/CWO appointments Promotions and appointments I QUIT!
French: Numéro 2/05 – 23 février 2005 Les femmes dans l'histoire des forces militaires du Canada Participez à l'enquête « Votre opinion » et prononcez-vous Nominations à des postes de commandant/postes clés d'officier/d'Adjuc du SMA(RH-Mil) Promotions et nominations J'ARRÊTE Études de recherche des FC : la santé :
English: Member States reaffirm the following shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015:
French: Les États Membres réaffirment les objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts ci-après et leur intention de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'ici à 2015 :
English: The Board's comments on the progress made in the setting of performance indicators are included in the present report.
French: Les observations du Comité relatives aux progrès accomplis dans l'établissement d'indicateurs de résultats figurent dans le présent rapport.
English: Charles Crook claims homestead in Kootenay Valley.
French: Charles Crook établit une concession dans la vallée de la Kootenay.
English: People and products have been travelling across Canada on trains for more than 100 years.
French: Voyageurs et marchandises traversent le Canada en train depuis maintenent plus de cent ans.
English: The existing world order – created by the US itself – was first devalued in American eyes, then weakened, and finally consciously attacked.
French: L’ordre mondial actuel, bien que créé par les Etats-Unis mêmes, a d’abord été dévalué à leurs yeux, puis affaibli, pour être finalement attaqué de front.
English: In this connection, the Commission could also add another key point, and that is to concentrate on fresh organic produce.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait également ajouter un autre point essentiel, qui est de donner la priorité aux produits frais biologiques.
English: Cross to offer testing sites in store or to promote testing sites at nearby community locations.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Québec Édouard Viau est un bénévole permanent à la Croix-Rouge, Division du Québec, depuis le 21 mai 1999.
English: The respondent's witness was Ms. Judy Thompson.
French: Mme Judy Thompson a témoigné au nom de l'intimé.
English: Figure 10 Mechanics of Gap Financing Source:
French: Figure 10 Rouages du crédit d'anticipation Source :
English: • Learning enhancement activities, such as MTP Day and other special events;
French: • Activités de renforcement de l'apprentissage telles que la journée du PSG et d'autres événements spéciaux.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Chairperson) (Nigeria)
French: Président : Mme Ogwu (Présidente) (Nigéria)
English: Amendment to article 6, paragraph 2, as contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
French: Amendement au texte du paragraphe 2 de l'article 6 figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.8
English: I emphasise that this work must firstly be done in the Member States, for it is there that the people are building Europe.
French: Ce travail doit d’abord - j’insiste - être mené dans les États membres, car c’est là que les citoyens construisent l’Europe.
English: • [E] SUBTRACT the cost of the interest on any acquisition in the year of the interest (disregarding acquisitions arising because of the application of subsection 128.1(4) or 149(10), given that these acquisitions are taken into account in the value of F);
French: • [D] si le contribuable a disposé de la participation au cours de l'année et si le choix dont il est question ci-dessus n’a pas été fait, AJOUTER le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation;28
English: More information on this subcommittee is available for viewing.
French: Plus de détails sur ces sous-comités sont publiés dans l'internet.
English: These include the availability of bicycles for travel between buildings, and a proposal to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
French: Ces mesures comprennent la mise à disposition de bicyclettes pour les déplacements entre les bâtiments, et une proposition de remboursement de la moitié du prix des transports en commun pour le personnel qui fait des trajets réguliers et renonce à utiliser les parcs de stationnement.
English: The hotel sector is an attractive market niche for the target population and it is an expanding business in Lebanon.
French: Le secteur hôtelier est un créneau très intéressant pour la population cible et il est en pleine croissance au Liban.
English: Human Resource & Professional  Development Enquiries (613) 996‑4771
French: Direction des communications (902) 564‑7330
English: DEFINITIONS For the purposes of this Directive the following definitions shall apply.
French: DÉFINITIONS Les définitions ci-dessous sont applicables pour les besoins de la présente directive.
English: Several former employees possess the necessary knowledge to gain access to the safe.
French: Actuellement, plusieurs anciens employés possèdent ce renseignement qui leur permettrait d'accéder au contenu du coffre-fort.
English: In it he could move rapidly from one end of the line of march to the other.
French: Longtemps après, dans son autobiographie intitulée A Soldier’s Life, il rappela les habiletés phénoménales de ses passeurs indiens.