ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there is no need to rely on the argument advanced by OHIM at the hearing that the customer is a major supplier of Spanish supermarkets.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire de s’appuyer sur l’argument de l’OHMI, avancé lors de l’audience, selon lequel le client est un grand fournisseur de supermarchés espagnols.
English: Do the harvest limits apply to professional outfitters and guides?
French: Les limites de prises s’appliquent-elles aux pourvoyeurs et guides professionnels?
English: Officers will be notified of changes to the anticipated work schedule at the earliest possible time.
French: On le prévient le plus tôt possible de tout changement à l'horaire de travail prévu.
English: Nunavik (as part of the James Bay and Northern Quebec Agreement) in 1975; Inuvialuit in 1984; Nunavut in 1993; and Nunatsiavut in 2005.
French: Au Nunavut, les Nunavummiut (les résidents ou Inuit du Nunavut) possèdent les titres juridiques sur 352 191 kilomètres carrés de terres, dont 37 000 kilomètres carrés comprennent des droits miniers.
English: In short, I am concerned, not about our Methodism simple, but about our Methodism rampant.
French: Bref, je m'inquiète non pas de notre méthodisme simple, mais de notre méthodisme effréné.
English: Furthermore, elections are held not in a vacuum but within the context of a specific electoral system and a given party system.
French: En outre, l’élection ne se déroule pas dans l’abstrait, mais dans un système électoral et un système de partis donnés.
English: An antifreeze protein secreted to the growth medium by the plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2 was purified to apparent homogeneity.
French: Une protéine antigel sécrétée dans le milieu de culture d'une rhizobactérie qui favorise la croissance des plantes, le Pseudomonas putida GR12-2, a été purifiée jusqu'à homogénéité apparente.
English: Aboriginal participation in the fishery was also briefly touched upon; they are an important part of our national industry.
French: La participation des Autochtones aux pêches est également abordée brièvement; ils occupent une part importante de notre industrie nationale.
English: Soil is a reservoir for Aspergillus flavus and A. parasiticus, fungi that commonly colonize peanut seeds and produce carcinogenic aflatoxins.
French: Le sol est un réservoir de Aspergillus flavus et A. parasiticus, des champignons qui colonizent couramment les graines d'arachide et produisent des aflatoxines cancérigènes.
English: Please note that each item embedded in the budget should be clearly identified and specified
French: Veuillez noter que chaque dépense portée au budget doit être clairement identifiée et spécifiée.
English: ▪ Reports submitted from April 2002 were more likely than those submitted before this date to be considered more than adequately clearly written (53 versus 24 per cent).
French: ▪ Les rapports présentés à compter d'avril 2002 étaient plus susceptibles que les rapports présentés avant cette date d'être plus qu'adéquats concernant la clarté de la rédaction (53 % contre 24 %).
English: Indeed, we will integrate your considerations into our forthcoming Action Plan on Energy Efficiency, together with the results of the public hearing.
French: Nous intégrerons vos considérations, ainsi que les résultats de la consultation publique, dans notre prochain plan d’action sur l’efficacité énergétique.
English: Example 2: $10,000 or more pay equity wage payments An employee completes an approval letter for $10,000.
French: Rajustements paritaires de 10 000 $ ou plus L'employé remplit une lettre d'approbation pour 10 000 $.
English: This news release is also available on the Internet at Indian and Northern Affairs Canada or Government of Yukon.
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans le site Internet d’Affaires indiennes et du Nord Canada et dans celui du gouvernement du Yukon.
English: · Women can obtain through NGOs micro-credits repayable on fixed dates.
French: - À travers les ONG, les femmes obtiennent des microcrédits remboursables à des dates fixées.
English: This is considerably greater than the population growth rate over the period of 0.8 per cent per annum and is due mainly to the increasing rate of labour force participation by women.
French: Ce chiffre est bien supérieur au taux de croissance de la population, qui a été de 0,8 % par an pendant la même période, et est dû principalement à la hausse du taux de participation des femmes.
English: These tasks are performed in consultation with the relevant functional authority centres and are consistent with the {\i Policy on Learning, Training and Development.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.6 Gérer et protéger les documents essentiels et les documents consultés moins souvent des ministères fédéraux.
English: Increased security measures taken at Canadian Airports following UK bomb plot August 10, 2006 OTTAWA (Ontario) Following this morning's developments in London, United Kingdom, security at Canadian airports has been increased... 14 Million Passengers Expected to Fly During Canada 's Busy Summer Travel Season - Leave toy guns, gun-replica belt buckles and grenade-shaped items at home to avoid delays June 27, 2006 - CATSA OTTAWA (Ontario) The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) says it anticipates about 14 million air travellers will pass through Canadian airports...
French: Augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens suite au complot terroriste au Royaume-Uni. Le 10 août 2006 - ACSTA OTTAWA - 10 août 2006 - Suite aux événements ce matin à Londres, au Royaume-Uni, la sûreté a été rehaussée... 14 millions de passagers devraient voyager en avion au cours de la saison de voyage estivale au Canada. Afin d'éviter les délais, laissez à la maison les armes-jouet, les ceintures à boucle en forme d'arme et les articles ayant la forme d'une grenade. Le 27 juin 2006 - ACSTA OTTAWA – Le 27 juin 2006 – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) estime qu'environ 14 millions...
English: Balancing work and family responsibilities Katherine Marshall
French: Concilier le travail et la famille Katherine Marshall
English: For this reason, the Committee considers that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 2, and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: His Government continued to have serious objections to the Rome Statute.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'élever de sérieuses objections contre le Statut de Rome.
English: COCOON is a kitchen where the 90° corners of the cupboard doors are rounded off and has white handles. BASIC is a kitchen with straight doors and also has white handles.
French: COCOON est un type de cuisine avec des portes arrondies de 90° et des poignées blanches, BASIC est une cuisine avec des portes droites et également des poignées blanches.
English: Since 1990, Elections Canada has participated in hundreds of international democratic development initiatives in nearly 100 countries.
French: Depuis 1990, nous avons participé à des centaines d’initiatives internationales de développement démocratique dans près de 100 pays.
English: Shared Outcome(s): (a) Improved capacity within DFAIT's Trade Commissioner Service (TCS) to deliver in-market support to Canadian exporters; (b) Increased recognition in targeted markets of Canada's ability to supply high quality, safe and innovative agriculture and food products produced in an environmentally responsible manner; and (c) Improved market access in key markets for Canadian agriculture and food products.
French: Exercice 2003-2004 Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: With this framework, the SDP was instrumental in bringing about the emergency cleanup of Dar es Salaam in 1993/94 (for which the central government and the donor community provided considerable resources) and the privatization of waste collection in the city centre in 1994.
French: Dans ce contexte, le SDP a joué un rôle essentiel dans le nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam en 1993–1994 (à l'égard duquel le gouvernement central et les organismes subventionnaires ont fourni des ressources considérables) et la privatisation de la collecte des déchets dans le centre de la ville en 1994.
English: In terms of access to trade, investment promotion should target rural populations that earned their livelihood from the export of basic products.
French: S'agissant de l'accès au commerce, la promotion des investissements devrait cibler les populations rurales qui gagnaient leur vie grâce à l'exportation des produits de base.
English: Approach the cup of the surface of water, turn it just like that dryness.
French: Approcher la tasse de la surface de l’eau, la retourner d’un coup sec.
English: Services provided include:
French: Les services qui y sont offerts comprennent notamment :
English: In its previous conclusion the Committee asked why Section 2 of the 1991 Trade Union Act restricted the right to organise of certain categories of persons: retired persons, homeworkers and the unemployed.
French: Pour ce qui concerne la police, le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente, il a considéré que la situation relative à l’exercice du droit syndical des membres de la police est conforme à la Charte.
English: A publishing contract may be based on a given number of editions or a given period of time.
French: Le contrat d’édition peut être conclu pour un nombre d’éditions ou pour une durée déterminés.
English: In early 2002, President Kuchma declared EU membership a long-term goal, with Ukraine aiming to fulfil the relevant criteria for lodging an application by 2011.
French: Au début de 2002, le président Koutchma a déclaré que l'adhésion à l'UE était un objectif à long terme, l'Ukraine visant à remplir les critères applicables pour présenter sa demande d'adhésion d'ici à 2011.
English: The Ministry of Education and Sport endeavours for teaching in all forms of education and training in the languages and scripts of minorities to be carried out professionally and in minority languages.
French: Dans ce cas, les conditions requises sont une parfaite connaissance de la langue et de l'alphabet de la minorité et une spécialisation dans la matière concernée.
English: So french medias seeked experts to build up comfortable theories compatible with these photos.
French: Nous verrons plus bas que l'expert François Grangier invalide aussi cette hypothèse.
English: It is essential therefore that additional people be recruited to assist with Reception Centre Service and other ESS if these services are ongoing.
French: On doit donc alors s’assurer de recruter des bénévoles supplémentaires pour le Service de centres d’accueil ou d’autres SSU si ces services devaient être offerts pendant une longue période.
English: No such restrictions, however, exist for Guinea.
French: Il n'existe toutefois aucune restriction analogue concernant la Guinée.
English: The highway is an all-weather road that connects Skagway, Alaska to Whitehorse in the Yukon.
French: Cette route, carrossable en tout temps, relie le port de Skagway, en Alaska, à Whitehorse, au Yukon.
English: The block protrudes protectively over the second building, which houses all other functions and is accessible to the public.
French: Cet ensemble fut représenté par une masse de béton fermée, ne comportant qu’une entrée unique, afin de garantir la sécurité de la collection.
English: By imparting genera-specific stresses, stream flow (i.e. pools vs. riffles) further shaped the diatom community.
French: De plus, en créant des stress pour certains genres, l'écoulement du cours d'eau (dans les bassins ou au-dessus des seuils) a contribué à façonner encore davantage les caractéristiques de cette communauté.
English: This authorization is in addition to the authorization issued by the undersigned under this Act on March 17, 2003.
French: Cette autorisation s’ajoute à celle émise par la soussignée en vertu de ladite loi le 17 mars 2003.
English: Two additional Political Affairs Officer posts (P-4) are requested for the Horn of Africa Section.  This Section currently has five posts (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1).
French: Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-4) sont demandés pour la Section de la corne de l'Afrique, qui est dotée à l'heure actuelle de cinq postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2/1).
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991, as all other tax programs listed in this report.
French: Ce programme est fondé sur la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: If the overall quality is judged to be within that range, then it is valuable to identify major population subgroups where the quality is especially weak or better than average in some useful sense.
French: Si la qualité globale correspond au niveau ordinaire, il est avantageux de cerner les principaux sous-groupes de la population pour lesquels la qualité est soit particulièrement faible soit « supérieure à la moyenne » du point de vue de l'utilité des données.
English: It will also facilitate multilateral dialogue, knowledge-sharing and networking on the outcome of the Commission's work and the national, regional and global development issues.
French: Elle encouragera le dialogue multilatéral, la mise en commun des connaissances et l'établissement de liens de collaboration dans le cadre des textes issus de ses travaux ainsi que dans les différents domaines du développement aux niveaux national, régional et international.
English: By matching good learning achievement — through the 4th and 8th grades in 1996, 1997, 1999 and 2000 — with various poverty levels, 14 “effective schools” were selected through data provided by the quality measurement system of the Ministry of Education in the year 2000.
French: En liant à divers degrés de pauvreté les bons résultats scolaires enregistrés jusqu'en quatrième et huitième années en 1996, 1997, 1999 et 2000, on a pu sélectionner 14 « écoles de qualité » grâce aux données fournies en 2000 par le système d'évaluation de l'enseignement du Ministère de l'éducation.
English: Such a planning and deployment regime would enhance reserve leadership and training, in addition to exposing Militia units to some of the problems involved in mobilization planning and operational readiness likely in stages three and four of mobilization.
French: L'amélioration des conditions de planification et de déploiement favoriseraient le leadership et la formation des réservistes, en plus de mettre les unités de la Milice en contact avec les difficultés potentielles de planification de la mobilisation et de préparation opérationnelle aux étapes trois et quatre de la mobilisation.
English: The effectiveness of the police could be heightened with training in a variety of techniques, such as a proactive approach to patrolling, as well as systematic efforts to build trust with the affected population, particularly the internally displaced persons.
French: L'efficacité de cette dernière pourrait être améliorée par des activités de formation à diverses techniques, celle des patrouilles en amont par exemple, ainsi que par des efforts systématiques d'instauration de la confiance auprès de la population touchée, en particulier les personnes déplacées.
English: Thinking about Gaza, Israel did not negotiate there.
French: Dans le cas de Gaza, Israël n’a pas négocié.
English: The Committee is currently reaching out to various stakeholders and the community to solicit feedback and recommendations on the groups operations.
French: Le Comité s'est adressé à la communauté autochtone et aux parties intéressées pour obtenir leur apport et leurs recommandations sur les activités.
English: 16); the right of migrants deprived of their liberty to be treated with humanity (art.
French: 15); la liberté et la sécurité de leur personne (art.
English: Vicks® Sinex® Nasal Spray provides fast relief of sinus and nasal congestion: Sinex gives fast relief of nasal stuffiness that often accompanies colds, hay fever, or allergies.
French: Le vaporisateur nasal VicksMD SinexMD soulage rapidement la congestion nasale et des sinus qui accompagne souvent le rhume, la fièvre des foins ou d'autres réactions allergiques.
English: It refers to the common goal of industry, universities, and government to demonstrate what robotics and intelligent systems technology can do for the economic and social wellbeing of Canadian industry and Canadians.
French: Ce thème illustre la collaboration entre l'industrie, les universités et les gouvernements afin de démontrer les contributions potentielles de la robotique et de la technologie des systèmes intelligents au bien-être économique et social du Canada.
English: Once the parcel has been shipped, the delivery period is 24h for Belgium/Holland and 48h for France/United Kingdom.
French: Une fois votre colis expédié, le délais de livraison est de 24 H pour la Belgique et les Pays-Bas et de 24 à 48 H pour la France ( selon que vous soyez du sud ou du nord).
English: Air Canada noted that its passenger yields were continuing their uphill climb from the plunge they took in 2003.
French: La Cour de l'Ontario qui supervise la restructuration a approuvé le plan du transporteur le 23 août, l'autorisant à parachever sa restructuration d'ici la fin de septembre.
English: Trims and grinding meat are also starting to show some weakness as increased product is making its way to market.
French: La viande parée et la viande hachée ont également commencé à indiquer une baisse alors qu’une plus grande quantité de produits se rend sur le marché.
English: As Estonia, together with Ireland, currently co-chairs the Good Humanitarian Donorship initiative, we urge all donors to apply the principles of good humanitarian donorship to make humanitarian aid more needs-based and its financing more flexible.
French: L'Estonie copréside actuellement avec l'Irlande l'initiative Good Humanitarian Donorship et appelle à ce titre l'ensemble des donateurs à appliquer les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire afin que l'aide soit davantage axée sur les besoins et que son financement soit plus flexible.
English: In the second sentence, after the words “integrated approach to”, insert the words “implementing of relevant General Assembly resolutions and decisions and to”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « une approche intégrée de », insérer les mots « l'application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et de ».
English: A family member who is not a citizen of the European Union shall hold a residence permit or a visa to stay in Estonia.
French: Les membres de la famille du travailleur migrant qui ne sont pas ressortissants de l'UE doivent être en possession d’un titre de séjour ou d’un visa pour demeurer en Estonie.
English: The total value of the aid-related AA (different from ‘‘common services" type agreements) signed over the three-year period under review is $307 million, with Bilateral Branches responsible for 87% of this amount.
French: La valeur totale des ententes administratives liées à l’aide (qui diffèrent des ententes dites de « services communs ») signées au cours de la période de trois ans visée par la vérification est de 307 millions de dollars.
English: (Signed) Athana Mentzelopoulos (for Sindy Hawkins)
French: (Signé) Liza Frulla _________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine EN PRÉSENCE DE :
English: Hieroglyphics in white and then in black draw the contours of two parallel maps.
French: Hiéroglyphes en blanc et puis en noir déssinent deux cartes parallèles.
English: 3/ 00 Milling particular work; Special milling operations; Machines therefor (milling gear teeth B23F; milling of threads B23G 1/32) [2] 3/ 02 . Milling surfaces of revolution (B23C 3/06, B23C 3/08 take precedence) 3/ 04 . . while revolving the work 3/ 05 . . Finishing valves or valve seats [2] 3/ 06 . Milling crankshafts 3/ 08 . Milling cams, camshafts, or the like 3/ 10 . Relieving by milling (lathes or turning devices for relieving B23B 5/42) 3/ 12 . Trimming or finishing edges, e.g. deburring welded corners 3/ 13 . Surface milling of plates, sheets or strips [2] 3/ 14 . Scrubbing or peeling ingots or similar workpieces 3/ 16 . Working surfaces curved in two directions 3/ 18 . . for shaping screw-propellers, turbine blades, or impellers 3/ 20 . . for shaping dies 3/ 22 . Forming overlapped joints, e.g. of the ends of piston-rings 3/ 24 . Making square or polygonal ends on workpieces, e.g. key studs on tools 3/ 26 . Making square or polygonal holes in workpieces, e.g. key holes in tools 3/ 28 . Grooving workpieces 3/ 30 . . Milling straight grooves, e.g. keyways 3/ 32 . . Milling helical grooves, e.g. in making twist-drills 3/ 34 . . Milling grooves of other forms, e.g. circumferential 3/ 35 . . Milling grooves in keys 3/ 36 . Milling milling-cutters (B23C 3/28 takes precedence)
French: 3/ 00 Fraisage de pièces particulières; Opérations de fraisage spéciales; Machines à cet effet (fraisage de dents d'engrenage B23F; fraisage de filetages B23G 1/32) [2] 3/ 02 . Fraisage de surfaces de révolution (B23C 3/06, B23C 3/08 ont priorité) 3/ 04 . . avec rotation de la pièce à usiner 3/ 05 . . Finition des soupapes ou des sièges de soupapes [2] 3/ 06 . Fraisage de vilebrequins 3/ 08 . Fraisage de cames, d'arbres à cames ou de pièces similaires 3/ 10 . Détalonnage par fraisage (tours ou dispositifs à tourner pour détalonner B23B 5/42) 3/ 12 . Ebavurage ou finition des arêtes, p.ex. ébarbage des angles soudés 3/ 13 . Fraisage en surface de plaques, de feuilles ou de bandes [2] 3/ 14 . Nettoyage ou écroûtage des lingots ou des pièces similaires 3/ 16 . Usinage de surfaces à double courbure 3/ 18 . . pour le façonnage d'hélices, d'aubes de turbines ou de roues à ailettes 3/ 20 . . pour le façonnage de matrices 3/ 22 . Façonnage de joints à recouvrement, p.ex. des extrémités de segments de piston 3/ 24 . Fabrication d'extrémités carrées ou polygonales de pièces, p.ex. d'ergots de clavetage sur des outils 3/ 26 . Fabrication de trous carrés ou polygonaux, p.ex. de trous de clavetage dans les outils 3/ 28 . Rainurage des pièces 3/ 30 . . Fraisage de rainures droites, p.ex. de rainures de clavette 3/ 32 . . Fraisage de rainures hélicoïdales, p.ex. pour fabriquer des forets hélicoïdaux 3/ 34 . . Fraisage de rainures d'autres formes, p.ex. de rainures de graissage circulaires 3/ 35 . . Fraisage de rainures dans les clés 3/ 36 . Fraisage des outils de fraisage (B23C 3/28 a priorité)
English: Mr President, I am still not entirely clear.
French: Monsieur le Président, les choses ne sont pas encore tout à fait claires pour moi.
English: Our Modern Comptrollership initiative, designed to increase managers' capacity for sound resource management and decision-making, will continue to mature.
French: Notre initiative de la fonction de contrôleur moderne, conçue pour accroître la capacité des gestionnaires dans les domaines de la saine gestion des ressources et de la prise de décisions éclairées, continuera d'évoluer.