ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I must express my satisfaction that the codecision system has been extended to become the normal system of legislation, that immigration is now understood to be a European issue - and I hope that this is how the Commission and the Council interpret it - and not a problem for individual Member States acting in solidarity with each other, that the view taken of cooperation with the national parliaments is not that they are guardians laying down limits, but rather positive collaborators in the legislative process, and finally, that there is that reference to human rights which is extremely important, and which is the spirit of the European Union.
French: Je tiens cependant à exprimer ma satisfaction de constater que le système de codécision a été étendu pour devenir le système législatif normal, que l'immigration est désormais comprise comme étant un problème européen - et j'espère que telle est également l'interprétation de la Commission et du Conseil - et non comme un problème à résoudre solidairement par les différents États membres. Je me réjouis aussi de constater que la notion de coopération avec les parlements nationaux n'est pas celle selon laquelle ils sont les gardiens établissant des limites, mais plutôt des collaborateurs positifs du processus législatif, et j'apprécie enfin cette référence aux droits de l'homme qui est tellement importante et qui constitue l'esprit de l'Union européenne.
English: Strategic Outcome Participation in programs addressing entrepreneurship needs of groups such as women, Aboriginal peoples and youth Planned Results (Targets) Results Enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 2002-2003) On track.
French: Résultat stratégique Participation à des programmes répondant à des besoins spéciaux en matière d'entrepreneurship de groupes comme les femmes, les Autochtones et les jeunes. Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Mieux faire connaître l'entrepreneurship comme choix de carrière chez les jeunes (d'ici 2002 2003).
English: 14 See Newsletter 94-2, questions #3 and 4, for more information on bridging benefits.
French: 14 Pour plus de renseignements sur les prestations de raccordement, consultez les questions 3 et 4 dans notre bulletin no 94-2.
English: In the case of dissolution, custody of the child shall preferably be awarded to the mother (art. 23, para.
French: Dans ce cas, « la garde de l'enfant est confiée en priorité à la mère… » (art. 123, al.2).
English: The statements made in the garden cataloques, above, likely refer to the European species.
French: En revanche, d’autres membres du groupe sont coriaces et de piètre qualité fourragère (Booth, 1950).
English: Up to 4 Servers and/ or 19 Workstations.
French: Jusqu’à 4 servers et/ou 19 postes de travail.
English: The meeting was officially closed by H.E. Ms. Adiyatwidi Adiwoso A., Ambassador/Deputy Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations New York.
French: La réunion a été officiellement close par S. E. Mme Adiyatwidi Adiwoso A., Ambassadrice et Représentante permanente adjointe de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Rule 21(1)(a)(i) provides for a Model International Form for the power of attorney.
French: La règle 21.1)a)i) prévoit un formulaire international type pour le pouvoir.
English: Each of the hotel’s rooms is unique in layout, boasting a sophisticated style and featuring cutting-edge technology.
French: Chaque chambre dispose d'un cadre unique au style sophistiqué et d'équipements à la pointe de la technologie.
English: When using your CANPASS privileges, you may not carry more than 15 people, including members of the crew, in the aircraft.
French: Lorsque vous utilisez vos privilèges CANPASS, l’aéronef ne peut transporter plus de 15personnes, y compris les membres d’équipage.
English: On the east side of the town of Wedgeport.
French: Du côté est de la ville de Wedgeport.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION ASSESSMENT OBJECTIVE AND SCOPE OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE INTRODUCTION OBJECTIF ET PORTÉE DE L'ÉVALUATION OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: However, the increase in provincial tax credits that has emerged over the last several years lead us to believe that there have been some significant changes in the levels of non-CAVCO production which are not being captured in our nonCAVCO estimates.
French: • Révision de l’estimation des productions portant visa par province (comprise dans la présente édition) Comme l’indique la note 2 de l’annexe A, les données des productions portant visa des trois dernières années comprennent une estimation des productions dont la demande de visa n’avait pas encore été approuvée au moment de la collecte de données.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  DOUTHART CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-043
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  DOUTHART CABINETS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-043
English: It is stressed in the Regulation establishing the European Securities and Markets Authority that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
French: Dans le règlement portant création de l'Autorité européenne des marchés financiers, il est expressément prévu que cette autorité exercera des pouvoirs de supervision propres sur les agences de notation.
English: Since 2002, FEMIP has signed 20 loans for energy projects in the Mediterranean partner countries, amounting to EUR 2.8bn, or 42% of FEMIP’s total lending.
French: Dans les Caraïbes, la BEI a financé la construction d’un parc éolien à la Barbade et, dans le Pacifique, la réalisation d’une centrale hydroélectrique aux Îles Fidji.
English: For these reasons it is recommended – that an acknowledgement of non-commercial misappropriation be identified as a separate category in Article 1.
French: C’est pour ces raisons qu’il est recommandé qu’une reconnaissance de l’appropriation illicite à des fins non commerciales soit identifiée sous la forme d’une catégorie distincte à l’article premier.
English: During the Great Depression, the Research Press divided the journal into different lettered sections (A-E) for Physical Sciences, Chemical Sciences, Botanical Science, etc.
French: Durant la Grande Dépression, la rédaction scinda la revue en plusieurs parties identifiées par une lettre (A à E) pour les sciences physiques, la chimie, la botanique, etc.
English: I welcome the fact that this incitement to violence through broadcasts has been dealt with in the UN resolution, but would also like to see the United Nations being granted, as part of its mandate, a peacekeeper's right to deal with such situations.
French: Je me réjouis que la résolution des Nations unies aborde cette incitation à la violence propagée par la radio, mais je souhaiterais également que les Nations unies soient investies, dans le cadre de leur mandat, du droit d’exercer un rôle de gardien de la paix afin de tenter de résoudre de telles situations.
English: GRSP adopted the proposal of documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/27 and GRSP-36-6 amending the ISOFIX test fixtures.
French: Le GRSP a adopté les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.29/GRSP/2004/27 et GRSP-36-6, relatifs aux appareillages d'essai ISOFIX.
English: The National Parole Board makes conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in the provinces and territories without their own parole boards. PSEPC works to harmonize policies among the federal agencies and departments that are implicated in crime prevention, law enforcement and corrections with the goal of advancing effective corrections policy in the interest of public safety.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles décide de la mise en liberté conditionnelle des délinquants fédéraux et des délinquants provinciaux qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles . SPPCC travaille à l’harmonisation des politiques entre les ministères et organismes fédéraux qui œuvrent dans la prévention du crime, l’application de la loi, le système correctionnel et visent à faire progresser une politique correctionnelle efficace dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: This application, when approved, would eliminate the need to turn in treated uniforms.
French: Si cette démarche porte fruit, il ne sera plus nécessaire de rendre les uniformes.
English: • NDLEA was therefore established to combat all forms of drug crimes and to investigate and bring guilty persons to justice.
French: • L'Agence nationale de lutte contre la drogue a donc été créée pour lutter contre les infractions liées aux stupéfiants, enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs.
English: As he puts it, “The trouble with the current discourse on globalization is that it confuses ends with means.
French: Il porte l'appréciation suivante: «L'ennui avec le discours qui se tient actuellement sur la mondialisation est qu'il confond la fin et les moyens.
English: Recent education efforts included:
French: Les efforts les plus récents dans le domaine de l'éducation incluent :
English: Roberts AJ, O'Brien ME, editors.
French: Roberts A.J., M.E. O'Brien, rédacteurs.
English: Adviser to the South African Government on matters pertaining to the law of the sea; instrumental in South Africa initially signing and later ratifying the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI thereof.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain pour les questions relatives au droit de la mer; a beaucoup contribué à ce que l'Afrique du Sud signe et ratifie la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: New biotechnologies can use biodiversity in ways it has never been used before.
French: Les nouvelles biotechnologies permettent d'utiliser la biodiversité de multiples façons auparavant inconnues.
English: The apartments at the Torres Blancas can accommodate up to 4 people, and offer fantastic views of the lake, the forests and the mountains.
French: Les appartements du Torres Blanca peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes. Ils offrent des vues splendides sur le lac, les forêts et les montagnes.
English: The goal of your presentation is to help your classmates gain an understanding of how the person, place or event that you researched contributed to the "French presence" in Canada.  6.
French: Le but de cet exercice est d'aider vos compagnons de classe à comprendre la contribution de la personne, du lieu ou de l'événement à la « présence française » au Canada.  7.
English: Canadian Women in Theatre and Dance
French: Enseignement du théâtre professionnel.
English: And only in this way will we be able to have real economic and monetary union, as envisaged in the Maastricht Treaty.
French: C'est seulement ainsi que l'on pourra également, comme le prévoit le traité de Maastricht, avoir une véritable union économique et monétaire.
English: Most Palestinian industrial experts and sector representatives continue to strongly urge industrial support policies for those branches recommended by detailed cost-benefit studies, and for a stipulated period of time.
French: La plupart des experts et représentants du secteur industriel palestinien demeurent des partisans convaincus d'une politique de soutien aux branches qui en ont besoin, sur la base d'études coûts-avantages détaillées et pour une durée bien définie.
English: The advertisements used culturally appropriate images and music.
French: On a utilisé pour ces annonces publicitaires des images et de la musique appropriées.
English: It is clear from the letter of Mr Barroso and the statement of Mrs Reding that this is within national sovereignty.
French: La lettre de M. Barroso et la déclaration de Mme Reding indiquent clairement que cette question relève de la souveraineté nationale.
English: Most Group Policies would not work and others would work but in an unreliable manner on non-windows (I386) platforms.
French: Sur les plates-formes autres que Windows (1386), la plupart des stratégies de groupe ne sont pas fonctionnelles ou sont peu fiables.
English: 478.02 to report nomination contests within 30 days of the contest which is imposed upon registered parties for all contests held by anyone other than the party’s registered electoral district association.
French: du directeur général des élections, un rapport sur toutes les courses à l’investiture organisées par une entité autre que l’association de circonscription enregistrée du parti.
English: As the lead specialized agency of the United Nations for the International Year of Sport and Physical Education, UNESCO mainly focused on raising the awareness of the educational and ethical dimensions pertaining to the activities listed above.
French: En tant qu'organisme chef de file pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, l'UNESCO s'est attachée principalement à sensibiliser les esprits aux aspects éducatifs et éthiques des activités susmentionnées.
English: 3 After a sustained period of information, backed by enforcement, fishing out of season (poaching) was reduced substantially in the Miramichi Bay area and fishers enjoyed years of unprecedented abundance.
French: Après une période d'information soutenue, appuyée par une surveillance accrue, on a réduit considérablement la pêche hors saison (braconnage) dans la région de la baie Miramichi, et les pêcheurs ont connu des années d'abondance comme ils n'en avaient jamais connues jusque là.
English: Production definitely discontinued 19
French: Arrêt définitif de la production 19
English: The decreasing rate is due to the significant efforts of custodial and Offenders Services and Programmes staff and Justice Health staff.
French: Cette diminution du taux est due aux important efforts déployés par le personnel des services et des programmes pénitentiaires et à destination des délinquants, et du personnel de Justice Health.
English: Also encourages Member States to continue to strengthen social protection systems and to adopt policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption and production to cushion the effect of the crisis and to prevent people from falling into poverty and, in this regard, expresses concern that many developing countries lack the necessary financial resources to implement such countercyclical measures and stresses the need for urgent international support for the same;
French: Engage également les États Membres à continuer de renforcer les systèmes de protection sociale et à adopter des politiques qui renforcent les mesures de protection sociale existantes, protègent les groupes vulnérables et stimulent la consommation et la production nationales en vue d'amortir l'effet de la crise et d'éviter que les populations ne s'appauvrissent et, à cet égard, s'inquiète que de nombreux pays en développement ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre de telles mesures anticycliques et souligne qu'il faut d'urgence leur apporter un appui international;
English: The United Kingdom’s obligations for Welsh under Article 9 are:
French: D'après l'article 9, les obligations du Roya ume-Uni vis-à-vis du gallois sont les suivantes :
English: The Market Surveillance Agency of Bosnia and Herzegovina is an independent administrative unit, established by law, directly responsible to the Council of Ministers.
French: L'Office de surveillance des marchés de Bosnie-Herzégovine était un service administratif indépendant créé en vertu d'une loi et relevant directement du Conseil des ministres.
English: They requested that UNDP provide information, for the second regular session 2003, about how the organization intended to follow up on the recommendations and findings contained in the PRSP evaluation report.
French: Elles ont prié le PNUD de fournir des renseignements, en vue de la deuxième session ordinaire de 2003, sur la manière dont il envisageait de donner suite aux recommandations et aux conclusions figurant dans le rapport d'évaluation du processus du DRSP.
English: ◦ Guidelines for trans-European energy networks
French: ◦ Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie
English: Despite government policy in favour of deinstitutionalisation, the number of mentally disabled persons in institutions has increased by over 19% in the past year.
French: Dans cette optique, il faut que les organismes publics mettent en œuvre des stratégies de l'emploi visant à assurer une représentation appropriée des minorités.
English: Numerous branch offices and agencies create the necessary customer proximity on a worldwide basis.
French: De nombreuses filiales et des bureaux de représentations assurent la proximité nécessaire vis-à-vis de nos clients dans le monde entier.
English: Natural light can be a great choice particularly at the beginning and end of the day (professionals call these times the "magic hours").
French: La lumière du jour peut constituer un bon choix, particulièrement à l'aube ou au crépuscule, ce que les cinéastes appellent « l'heure magique ».
English: However, due to the possibility of uneven settlement of the decommissioned landfill area, buildings or structures with in-ground foundations should not be built on the site.
French: On ne doit cependant pas construire de bâtiments ou de structures à fondations souterraines sur ce site, car il peut y avoir tassement différentiel du sol dans la décharge après sa fermeture.
English: Understanding what ‘National Collaborating Centre collaboration’ means has created, and is creating, a challenge for the farflung National Collaborating Centres to act as a collective.
French: La compréhension du concept de Centre national de collaboration a créé et continue de créer un défi pour les Centres nationaux de collaboration d’agir collectivement.
English: Mission support issues
French: Questions relatives à l'appui à fournir à la Mission
English: And the playback formats and the necessary playback and display equipment become obsolete through the rapid technological evolution.
French: De plus les formats de lecture et l'équipement nécessaire pour lire et montrer ces œuvres deviennent obsolètes du fait de la rapide évolution des technologies.
English: The first such impact assessment took place in 2004 on an amendment of the Council to the Batteries Directive proposed by the Commission.
French: La première évaluation d’impact de ce type a eu lieu en 2004 pour une modification du Conseil à la directive sur les piles proposée par la Commission.
English: Accession: Sao Tome and Principe (25 April 2008)1
French: Adhésion : Sao Tomé-et-Principe (25 avril 20081)
English: An important element of these procedures is providing for the identification of the true owner of items in the vault.
French: Un important élément de ces procédures est la détermination de l'identité du véritable propriétaire des articles donnés en garde.
English: Election of the officers of the Main Committees
French: Élection du Bureau des grandes commissions
English: To that I can give my support.
French: Je ne puis qu'acquiescer.
English: Type approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
French: L'homologation peut être accordée à un SEEE destiné à équiper tout type de véhicule (homologation de composant), un type particulier ou plusieurs types à la demande du fabricant du SEEE (homologation d'entité technique).
English: Road transport generates numerous negative externalities, such as local air pollution or greenhouse gases, which are not properly reflected in the price of using roads.
French: Les transports routiers sont à l'origine de nombreux effets externes négatifs comme la pollution locale de l'air ou la contribution à l'effet de serre qui ne seraient qu'improprement répercutés dans le prix des prestations de la route.
English: Paragraph 2.169 in volume 2 of the PSC's 2004-2005 Annual Report noted incorrect figures for the number of requests approved and denied in 2004-2005.
French: Dans le paragraphe 2.169 du volume 2 du Rapport annuel 2004-2005 de la CFP, les chiffres indiqués sont inexacts en ce qui concerne le nombre de demandes approuvées et rejetées en 2004-2005.
English: A review of the conservation status of Antarctic fauna and flora was initiated.
French: Une étude de l'état de conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique a été entreprise.
English: The word "Director" was changed to "Manager".
French: Le terme « Directeur » a été remplacé par « Gestionnaire ».
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute generously to the Trust Fund in order to enable the Committee to implement fully its annual programme of work.
French: Le Secrétaire général invite à nouveau les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales à verser de généreuses contributions au Fonds d'affection spéciale afin que le Comité puisse mener à bien l'intégralité de son programme annuel de travail.
English: Here is an insider's look at a day in the life of a rikishi at the Sadogatake Beya stable, located in Matsudo, Chiba Prefecture.
French: Pénétrons pour une journée, dans la vie dun rikishi dans lécurie Sadogatake Beya, basée à Matsudo, Préfecture de Chiba.
English: If the Department notifies the Insolvency Practitioner that the liabilities of the tax debtor to Her Majesty relevant hereto have been satisfied, the Insolvency Practitioner shall eith all due dispatch thereafter distribute as required by law any monies then or at any time thereafter in his possession, including any monies therefore or thereafter remitted to him by the Department. 
French: Si le Ministère avise le praticien de l’insolvabilité que les dette du débiteur fiscal envers sa Majesté ont été payées, le praticien devra alors distribuer les sommes en sa possession ou à l’être, incluant toute somme qui lui a été remise jusqu alors ou par la suite par, le Ministère, promptement tel que requis légalement.  ___________________ ________________________________________________
English: The Gambler then returned to the subject of the Hudson's Bay Company.
French: Celui-ci retourna au sujet débattu antérieurement, soit la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: A post-election random telephone survey with electors in each of the three byelections; A post-election census telephone survey with election officers in each of the three by-elections.
French: Un sondage téléphonique aléatoire post-électoral avec des électeurs de chacune des trois circonscriptions; Un recensement téléphonique post-électoral avec des employés d’élection de chacune des trois circonscriptions.
English: Spray areas on aircraft include critical aerodynamic surfaces as discussed on pages 8 and 15.
French: Les zones vaporisées sur un aéronef comprennent les surfaces aérodynamiques critiques dont il a été question aux pages 8 et 15.
English: Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.
French: Non sans certaines critiques, car moi-même, je pourrais très facilement critiquer les plafonds qui ont été fixés.