ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent laboratory experimentation conducted at the PFRA Technology Adaptation Facility in Regina, revealed that an enzyme-based treatment process also showed promise in improving the permeability of biofouled aquifer material.
French: Après le traitement, le débit spécifique du puits 5 est passé de 2,5 à 6,5 g.i. par min/pi (gallons impériaux par minute par pied) de rabattement, soit environ 42 % du débit spécifique initial.
English: This is a significant increase over the results from the previous audit when only 44% of files were found compliant.
French: Il s'agit d'une augmentation significative par rapport aux résultats de la vérification précédente, alors que seulement 44 % des dossiers étaient en conformité.
English: · Greater integration between investigation and prosecution of cases
French: · Intégration accrue de l'enquête et de la poursuite judiciaire
English: In this surrealistic theatrical thriller, Philipp Boë presents us with an original visual parable of life.
French: Un homme se trouve entraîné dans le tourbillon de ses rêves, qui, sensation profondément troublante, lui apparaissent de plus en plus réels.
English: I have spoken out very clearly and firmly against the arbitrary extrajudicial arrests.
French: J'ai dénoncé très clairement, avec beaucoup de force, les arrestations arbitraires et extrajudiciaires.
English: The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust.
French: Les raisons de ces inégalités de santé sont, dans bon nombre de cas, injustes et peuvent être évitées.
English: He also based his report on information received from reliable non-governmental organizations (Amnesty International, International Helsinki Federation for Human Rights, European Roma Rights Centre).
French: Il s'est aussi fondé sur des renseignements reçus d'organisations non gouvernementales dignes de foi (Amnesty International, International Helsinki Federation for Human Rights, European Roma Rights Centre).
English: Operation Beaver and continues to volunteer and involve himself in community initiatives.
French: Operation Beaver, il continue à se dévouer pour des projets communautaires.
English: It should fit normal contracting procedures and, on long-term projects, allow for inflation protection (e.g. over 10 years this could amount to 20-30% of the cost).
French: Elle doit correspondre aux procédures contractuelles normales et, dans le cas de projets de longue durée, tenir compte de l'inflation (p. ex. sur une période de 10 ans, cela pourrait représenter de 20 à 30 % des coûts).
English: The success in this regard is linked to the IRAP PA support.
French: Le soutien d’AP du PARI contribue à ces succès.
English: ◦ The Agricultural Policy Framework Broker and Agri-Innovation Program contact: Lorne Heslop at heslop@agr.gc.ca or 613-759-7798 4) The Task Force recommends that:
French: ◦ le Programme de courtage et d'innovation en agriculture du Cadre stratégique pour l'agriculture communiquer avec Lorne Heslop à heslop@agr.gc.caou au (613) 759-7798 4) Le groupe d'étude recommande que :
English: If you have any questions, please contact Stan Skrzeszewski at 519-473-7651 or email asmstan@attcanada.ca or Maureen Cubberley at 705-382-1250 or email at m.cubberley@sympatico.ca PART A:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Stan Skrzeszewski au 519 473 7651 ou par courriel à asmstan@attcanada.ca, ou avec Maureen Cubberley au 705 382 1250 ou par courriel à m.cubberley@sympatico.ca. PARTIE A :
English: Bay Of Fundy Fisheries Ltd. Contact:
French: Bay Of Fundy Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The inspecting State will specify whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter or both.
French: L'équipe d'inspection aura accès au matériel de télécommunication approprié de l'Etat d'accueil, afin de pouvoir communiquer avec l'ambassade ou d'autres missions officielles et postes consulaires de l'Etat inspecteur accrédités auprès de l'Etat d'accueil.
English: More recently, evaluation approaches have addressed the context and processes that contribute to the outcomes of the project, and have incorporated aspects of change and innovation diffusion theories into the evaluation model.
French: Récemment, les évaluateurs se sont intéressés au contexte et aux mécanismes qui contribuent aux résultats du projet et ont intégré au modèle d'évaluation certains aspects des théories de la diffusion du changement et de l'innovation.
English: It establishes penal sanctions for those who commit serious discrimination at work and do not correct the situation in accordance with administrative requirements or sanctions.
French: Cet article prévoit des sanctions pénales à l'encontre des personnes qui commettent des actes de discrimination graves sur le lieu de travail et n'agissent pas pour remédier à la situation, conformément aux exigences administratives.
English: The first side event, which took place during SBSTA 12, highlighted experiences from Parties, United Nations organizations and one NGO.
French: La première réunion parallèle, qui a eu lieu à l'occasion de la douzième session du SBSTA, a mis en lumière l'expérience acquise par diverses Parties, des agences des Nations Unies et une ONG.
English: OFFICE COMPOSING EQUIPMENT OPERATOR ST-OCE-1 From: $ 23816 24423 25032 25632 /
French: MÉCANOGRAPHIE (COMPOSITION DE BUREAU) ST-OCE-1 De : $ 23816 24423 25032 25632 /
English: The report indicates that the Government is studying the question of acceding to the Optional Protocol to the Convention (p. 33).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Gouvernement envisage actuellement d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention (p. 33).
English: The Master Plan defines the development trends, concepts and strategies for the incoming 10 years.
French: Ce plan définit pour les 10 prochaines années des orientations, des principes et des stratégies en matière de développement.
English: The background is simply this: firstly and fundamentally this initiative has to be seen in the context of developing a more balanced European employment strategy where the structural, and especially labour market, policies are considered just as important as macroeconomic policies.
French: L'arrière-plan est simplement le suivant: tout d'abord et fondamentalement, il faut replacer cette initiative dans le contexte de l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'emploi plus équilibrée, où les politiques structurelles, et en particulier le marché du travail, soient considérées comme tout aussi importantes que les politiques macro-économiques.
English: While no conclusive study has been done, birds seem to bounce off airframes at 250 knots or less while penetrating airframes above that speed.
French: Les économies réalisées sont tellement infimes que les dommages d’un seul impact important à haute vitesse annuleront ces économies (Sowden et Kelly 2002).
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number RPSP67158 Position Title PLANT AND MAINTENANCE SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste RPSP67158 Titre du poste SURVEILLANT D'ÉTABLISSEMENT ET ENTRETIEN Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: At its 22nd and 23rd meetings, on 26 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses vingt-deuxième et vingt-troisième réunions, le 26 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, intitulé Affaires économiques et sociales.
English: These tasks are better carried out by a pan-European security organisation such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ces tâches incombent davantage à une organisation de sécurité paneuropéenne telle que l’Organisation sur la sécurité et le développement en Europe (OSCE).
English: Under Licence No. 030078, Airline "Turkmenistan" (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030078, Airline "Turkmenistan" (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: She wasn't entirely wrong about that.
French: Or, elle n'avait pas tout à fait tort, à cet égard.
English: One aspect they address is the issue of sustainable development and pollution prevention when running a business.
French: On y aborde notamment la problématique du développement durable et de la prévention de la pollution dans l'exploitation d'une entreprise.
English: Hotel Description:This calm and comfortable city apartment hotel comprises a total of 179 apartments and offers garden views.
French: Description de l'Hôtel:Calme et confortable, cet hÃ´tel d'appartements en centre-ville compte 179 appartements avec vue sur le jardin.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: On July 18, 2003, the Government of Gabon deposited, with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of accession to the 1960 Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le 18 juillet 2003, le Gouvernement du Gabon a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: At the 25th meeting, on 30 October, Brazil, on behalf of the sponsors, now joined by the Bahamas, Ghana, Honduras, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe and Trinidad and Tobago, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.19/Rev.1), in which, at the end of operative paragraph 6, the words “can help in promoting these objectives” were replaced by the words “might be held to support the common goals envisaged in those treaties”.
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le Brésil, au nom des auteurs, auxquels se sont joints les Bahamas, le Ghana, le Honduras, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe et la Trinité-et-Tobago, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.19/Rev.1) dans lequel, à la fin du paragraphe 6, le membre de phrase qui était ainsi rédigé « peut aider à promouvoir ces objectifs » a été remplacé par « pourrait être réunie pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités ».
English: Denmark welcomed the launching of the Structural and Management Change process.
French: Le Danemark accueille avec satisfaction le lancement de la réforme de structure et de gestion.
English: Without such information, it is difficult for DCLS staff to assess the employment potential of the training plan.
French: En l'absence de telles informations, il est difficile pour le personnel du DSAP de déterminer si le plan de formation offre des possibilités d'emploi.
English: Panelists are to be selected with a view to ensuring the independence of those serving on a panel, a sufficiently diverse background and wide spectrum of experience. Canada believes that the selection criteria need greater rigour.
French: " La sélection des membres des groupes spéciaux doit viser à assurer l'indépendance de ceux qui rempliront les fonctions de membre d'un groupe spécial, la participation de personnes d'origines et de formations suffisamment diverses, ainsi qu'un large éventail d'expérience. Le Canada pense que les critères de sélection doivent être plus rigoureux.
English: the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
French: limiter substantiellement le temps et les fonds nécessaires pour qu’ITER atteigne ses objectifs de base.
English: Also calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande également à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la libération rapide des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable ;
English: Radio-tagging poses little mortality risk for the study animal. c)The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of the American Badger.
French: La pose d'un radio-Ã©metteur prÃ©sente peu de risque de mortalitÃ© pour l'animal. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement du blaireau d'AmÃ©rique.
English: (d) Providing substantive services to the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: d) Services fonctionnels à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: If you are 64 this year and want the OAS benefit, apply at least six months before your 65th birthday to be sure to get the benefit on time.
French: Si vous avez actuellement 64 ans et que vous désirez recevoir la pension de la sécurité de la vieillesse, faites-en la demande au moins six mois avant d’avoir 65 ans pour vous assurer de la recevoir à temps.
English: Information on minimum requirements for viewing the site and suggestions you may find useful for a better viewing experience.
French:  Navigation : Des renseignements pour vous aider à naviguer sur ce site Web.
English: Meanwhile, we've been taking action under the Climate Change Plan for Canada to meet our first Kyoto target of a six percent reduction in greenhouse gas emissions.
French: Comme vous le savez, nous avons fait un autre important pas en avant vers la construction d'un cadre de travail pour notre démarche fondée dans les mécanismes du marché.
English: In principle, regional programmes of the GM should cover all regional implementation annexes of the UNCCD, and the GM should outline a clear programme for reaching out to all affected Parties according to their needs.
French: En principe, les programmes régionaux du Mécanisme mondial devraient englober toutes les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, et le Mécanisme mondial devrait présenter un programme précis s'adressant à toutes les Parties en fonction de leurs besoins.
English: I am glad to have the opportunity to address you today, straight after the NATO committee meeting and a few weeks after the European Union’s decision to translate the European Security and Defence Policy into reality.
French: Je me réjouis de pouvoir vous parler aujourd’hui juste après la réunion du Conseil de l’OTAN – et quelques semaines après la décision de l’Union européenne de traduire dans les faits la politique européenne de sécurité et de défense.
English: However, that requires users to open placemarks and click on links.
French: Les utilisateurs devront toutefois ouvrir les repères et cliquer sur les liens.
English: The trend towards increased protections for freedom of association and Negotiated change, against discrimination, coupled with an easing of laws concerning dismissal, protected mobility: may presage a more general move towards a rights-based approach in which A trend for the future? recognition of the need for dynamic labour markets is conditioned by respect for rights and negotiated solutions to workplace changes.
French: Le renforcement des protections visant à garantir la liberté d’association et à combattre la discrimination, conjugué à un assouplissement des lois régissant le licenciement, peut donner à penser qu’une approche plus globale fondée sur les droits est en train de prendre forme dans laquelle la reconnaissance de la nécessité de marchés du travail dynamiques est subordonnée au respect des droits et à des solutions négociées adaptées aux changements sur le lieu de travail.
English: For instance, cross-border exports of construction and retail trade, as well as personal and household services, represent only minuscule 16
French: 100 du PIB du Canada.
English: These performance objectives reflect the organization’s ability and intent to support the PSAB. Under Treasury Board Secretariat (TBS) contracting policies, departments and agencies are empowered to act as advocates and facilitators for First Nation, Inuit and Métis entrepreneurs by promoting and enhancing contract opportunities within the existing framework of good contract management practices.
French: En vertu des politiques de passation des marchés établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les ministères et organismes peuvent agir à titre de défenseurs et d’agents de facilitation par la promotion et l’accroissement des marchés conclus avec des entrepreneurs métis, inuits et des Premières nations, selon les pratiques déjà établies de saine gestion des marchés.
English: As Chapman has noted: “Intellectual property law should incorporate explicit human rights and ethical provisions as criteria for the evaluation of applications for patents and trademarks and develop an institutional mechanism capable of making these determinations.
French: Ainsi que l'a noté Chapman: «Le droit de la propriété intellectuelle devrait comprendre des dispositions explicites prévoyant l'évaluation des demandes de brevet et d'enregistrement de marque en fonction de critères relatifs aux droits de l'homme et à l'éthique et prévoir la mise en place de mécanismes institutionnels susceptibles de procéder à ces évaluations.
English: Protection et utilisation des eaux.Rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats pdf • 07.492 Loi fédérale sur la protection des eaux (Renaturation) (Projet) pdf The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Protection et utilisation des eaux.Rapport de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats pdf
English: , scarshane , rondawest , BeautifulDreamer79 , umberto , Julia91 , ANNE-MARIE35 , emano , lubrightside , Diwas , baudet , JRFortson , LandieS , jeanz , Biggs , GUEGAN , Jojemo , crokportrait , johnsy , kvin6565 , sellia , eclectic , miki_rae , jumellecc , JPSTARS , benaharry , alanarmstrong , Anastazija , DrawingYouIn , sandritta88 .
French: , scarshane , rondawest , BeautifulDreamer79 , umberto , Julia91 , ANNE-MARIE35 , emano , lubrightside , Diwas , baudet , JRFortson , LandieS , jeanz , Biggs , GUEGAN , Jojemo , crokportrait , johnsy , kvin6565 , sellia , eclectic , miki_rae , jumellecc , JPSTARS , benaharry , alanarmstrong , Anastazija , DrawingYouIn , sandritta88 , Butterfly .
English: • the purchase of leasehold improvements, or improvements to leased property; and
French: • de l'achat d'améliorations locatives ou de l'amélioration de locaux loués;
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (a) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa a) quant au fond sans modification.
English: Established in 1990, Tumi Law Firm has grown to become the largest law firm in Libya and has built a national and international reputation in providing professional legal services.
French: Établi en 1990, Tumi Law Firm s’est développé pour devenir le plus grand cabinet d’avocats de Libye, et a construit une réputation nationale et internationale, pour fournir des prestations juridiques aux professionnels.
English: Thus, Think Canada fits into the advocacy component of building the business case for an enhanced trade and investment relationship with Japan.
French: Pensez Canada cadre donc avec la promotion d’une analyse de rentabilisation du renforcement des relations commerciales et d’investissement entre le Canada et le Japon.
English: The country is moving towards a closed-cycle model of waste management in which manufactured items and substances are designed to be reused or reprocessed rather than discarded after use.
French: L'Allemagne s'achemine vers un cycle fermé de gestion des déchets dans lequel les objets et substances produits ne doivent plus être jetés après usage, mais réutilisés ou transformés à nouveau.
English: Formation members felt compelled to " press " to take training advantage of exposure to a high order threat, to maximize the FOTEF objective and to avoid financial losses that would have been incurred by not using the China Lake range.
French: Les membres de la formation se sont sentis forcés de « se hâter » pour tirer un avantage de l'entraînement offert par l'exposition d'une menace de rang supérieur, maximiser l'objectif de l'Ele EEOC et éviter les pertes financières qui auraient découlé de la non-utilisation du polygone de tir de China Lake.
English: No. 107 of 2008), issued under Section 3 (2) of the Archipelagic Waters and Maritime Jurisdiction Act, 1993, accompanied by an illustrative map.
French: n° 107 de 2008), publiée sous la section 3(2) de la Loi de 1993 sur les eaux archipélagiques et la juridiction maritime, accompagnée d'une carte illustrative.
English: Air circulating in a normal office setting has roughly 500,000 such particles per cubic foot of air.
French: L'air qui circule dans un bureau ordinaire comprend environ 500 000 particules de la sorte par pied cube.
English: 1) A comprehensive list accompanying a policy to detail the property, locations and amounts insured, and the applicable conditions. 2) In rate-making, the formula applied to determine a rate.
French: La compagnie de réassurance qui accepte une rétrocession d'une autre compagnie.
English: In six sites, a Matérn process was fitted to the spatial pattern of trees.
French: Dans six des sites, un processus de Matérn a été ajusté à la répartition spatiale des arbres.
English: The danger of this attitude is that the have-nots and the haves will become the “HIVs” and “HIV-nots” around the world.
French: Le danger de cette attitude et que les démunis et les nantis deviendront les « VIH » et les « non-VIH » du monde.
English: It takes note of the national housing development programme for 20032008, one of the main aims of which is to provide guaranteed loans for young couples.
French: Depuis 2003, le Kredex attribue également des allocations aux associations dans le domaine du logement en vue d’effectuer des travaux de rénovation dans les logements construits avant 1990.