ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with most rivers in Canada, there are considerable differences in seasonal flows making estimates of annual loading difficult since sampling and analyses are seldom done frequently enough.
French: Comme pour la plupart des rivières au Canada, il existe de grandes différences dans les débits saisonniers, ce qui rend l'évaluation de la charge annuelle difficile étant donné que l'échantillonnage et l'analyse sont rarement assez fréquents.
English: Their recommendations, which were accepted in their entirety by the government, focussed on a separate regulatory regime and authority for NHPs, based on the unique nature of these health products.
French: Ses recommandations, qui ont été acceptées intégralement par le gouvernement, mettaient l'accent sur la mise sur pied d'un cadre et d'un organisme de réglementation distincts pour les PSN en raison du caractère unique de ces produits de santé.
English: The Integrity Coordinator has responsibility for coordinating the implementation of the integrity policies of the organization, as well as embedding integrity considerations in the workplace.
French: Le coordonnateur de l'intégrité est chargé de coordonner la mise en œuvre des politiques d'intégrité de l'organisation et d'intégrer les considérations relatives à l'intégrité au milieu de travail.
English: Booking.com: Hotel Balnea Superior, Dolenjske Toplice, Slovenia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Balnea Superior, Dolenjske Toplice, Slovénie - 12 Commentaires Clients.
English: Key CCES strategic partnerships within the sport system, both nationally and internationally, include the following:
French: Le CCES a établi, au sein du système sportif, tant à l'échelle nationale qu'internationale, des principaux partenariats stratégiques.
English: It was concluded that peoples hold sovereign rights to natural resources within their territories; the parties to the Convention are bound to respect those rights, despite language on State sovereignty and references to domestic legislation contained in the Convention.
French: Il a été conclu que les peuples détiennent des droits souverains sur les ressources naturelles se trouvant dans leurs territoires; et les parties à la Convention sont tenues de respecter ces droits, nonobstant le langage sur la souveraineté de l'État et les références à la législation nationale qu'on trouve dans la Convention.
English: UNESCO supports programmes and initiatives that advance human rights and respect for diversity; foster dialogue and tolerance among civilizations, cultures and peoples; and promote tolerance, mutual knowledge and respect.
French: L'UNESCO appuie les programmes et initiatives visant à promouvoir les droits de l'homme et le respect de la diversité, le dialogue et la tolérance entre les civilisations, les cultures et les peuples ainsi que l'ouverture d'esprit, la connaissance mutuelle et le respect de l'autre.
English: In conclusion, I was pleased to see that some of our proposals were taken over by the Commissioner. However, once again, all the measures that we envisaged in relation to revitalising supply and demand, with regard to both the single market and third countries, have been rejected by the European Commission.
French: En conclusion, Monsieur le Président, c'est avec satisfaction que j'ai pu constater que certaines de nos propositions sont reprises par le commissaire, mais, une fois de plus, toutes les mesures que nous prévoyions concernant la redynamisation de l'offre et de la demande tant sur le plan du marché intérieur que vers les pays tiers, ont été mises à mal par la Commission européenne.
English: 18, 20) relating to modalities of implementing NCB in some provinces.  14.
French: 18 et 20) quant aux modalités d'application de la PNE dans certaines provinces.  14.
English: II or 1211-6(Adm), containing a memorandum dated 15 July 1982, which describes the new situation.
French: II ou 1211-6 (Adm) où une note de service du 15 juillet 1982 décrit la nouvelle situation.
English: 15.12 The resource requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period 1 January to 31 December 2006 are estimated at $1,698,600.
French: 15.12 Les ressources nécessaires pour le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 sont estimées à 1 698 600 dollars.
English: Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Fortin a signé l'original
English: Nevertheless, it is important to ensure that the local courts are well prepared and equipped to handle such cases.
French: Néanmoins, il importe de veiller à ce que les juridictions locales soient bien préparées et outillées pour traiter ces affaires.
English: Fifteenth International Hydrographic Conference, Monaco, 1997.
French: Quinzième Conférence hydrographique internationale, Monaco, 1997.
English: RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL STATISTICS During 2003 a restructuring of the Directorate General Statistics (DG-S) took place.
French: de cette direction ont plus que doublé, alors que la structure organisationnelle n’a pratiquement pas changé.
English: The diseases most frequently implicated included cholera and others with an acute watery diarrhoeal syndrome, acute respiratory diseases, epidemic meningitis, and the viral haemorrhagic fevers.
French: Les maladies les plus souvent en cause ont été le choléra et d’autres infections assorties d’un syndrome de diarrhée aqueuse aiguë, les maladies respiratoires aiguës, la méningite épidémique et les ﬁèvres hémorragiques virales.
English: The 1994 Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (or TRIPS Agreement), which is administered by the World Trade Organization (WTO), incorporates or refers to this international protection.
French: L'Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ou Accord sur les ADPIC) reprend cette protection internationale ou s'y réfère.
English: In support of his mandate, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat closely coordinate policy initiatives and provide guidance and periodic updates on political developments in the region and on the situation on the ground, as well as political analysis and advice.
French: Pour l'aider dans cette tâche, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat coordonnent étroitement les initiatives politiques et fournissent des orientations et des informations à jour sur les faits politiques nouveaux dans la région et la situation sur le terrain ainsi que d'autres analyses et avis en matière de politiques.
English: To get on the same tune with the modern technologies.
French: Etre au diapason avec les technologies modernes.
English: Applied Science and Engineering (AP) AC Actuarial Science
French: Sciences appliquées et génie (AP) AC Actuariat
English: Justification The provisions on transparency of the Agency’s work should be more precise.
French: Justification Les dispositions relatives à la transparence des travaux de l'Agence devraient être formulées de façon plus précise.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2006) 20]
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: We often experienced growing pains and we continue to face challenges.
French: Nous avons connu souvent des épisodes douloureux et nous continuons à faire face à certaines difficultés.
English: True decolonization affirmed wholeheartedly that the independent States would be political, economic and cultural.
French: La vraie décolonisation affirmait en choeur que les états indépendants seraient politique, économique et culturel.
English: Teaching is not about tricks. It is meaningful action with a purpose.
French: Enseigner, ce n’est pas faire appel à des recettes, c’est au contraire une activité qui a une finalité et qui doit avoir du sens.
English: • investigate requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in production operations and to make recommendations to the Minister of Finance on the relative benefits to Canada of the requests; and
French: • enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production et de faire des recommandations au ministre des Finances quant aux bénéfices relatifs qui en découleraient pour le Canada;
English: A review of the UNHCR programme in Colombia is also planned.
French: Un examen du programme du HCR en Colombie est également planifié.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen se sont associés à cette déclaration)).
English: Among the Commission’s objectives, the mobility of persons leads me once again, Commissioner – and I am well aware that you yourself are not the person with responsibility – to ask the following question: where, in all of this, is the work of the Council on problems related to social security, taxation and status, which prevent people from being truly mobile, not to mention its work on the lack of financial resources to support real exchanges between the new Member States and the old ones?
French: Parmi les objectifs de la Commission, la mobilité des personnes m’appelle à poser encore une fois, Monsieur le Commissaire, - et je sais bien que vous-même n’êtes pas le responsable - la question suivante: où en sont les travaux du Conseil sur les problèmes de sécurité sociale, de fiscalité, de statut, qui entravent une vraie mobilité, sans oublier le manque de moyens financiers pour soutenir les vrais échanges entre les nouveaux pays membres et les anciens?
English: This exercise will ask participants to look carefully at what they believe the roles of fathers should be and where those beliefs might have come from.
French: L’exercice suivant demandera aux participants d’examiner attentivement ce qu’ils croient être les rôles des pères et d’essayer de déterminer l’origine de ces principes.
English: (viii) Documentation for inter-agency meetings: background and analytical papers on follow-up to the Monterrey Consensus, preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development for consideration by the Chief Executives Board (2);
French: viii) Documentation pour les réunions interinstitutions : documents de fond et d'analyse sur le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et les préparatifs et résultats de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement pour examen par le Conseil des chefs de secrétariat (2);
English: Business development expertise (e.g. marketing) is untested; resource levels do not permit active marketing of technologies; this also applies to patent landscaping, negotiating, technology assessment etc.
French: Le savoir-faire en développement commercial (p. ex. mise en marché) n’est pas éprouvé; les niveaux de ressources ne permettent pas de commercialiser activement les technologies; c’est également vrai pour la veille brevet, la négociation, l’évaluation des technologies, etc.
English: The implementation status of NAP has been elaborated under Part II.
French: La situation en ce qui concerne la mise en œuvre du PAN a été décrite dans la partie II.
English: It originated from the USA, and is carefully selected from the famous Northern Lights II, a strain that has won countless awards based on potency, yield and consistency.
French: Ses origines se situent aux Etats-Unis et a été rigouresement séléctionnée à partir de la Northern LightsII, une variété qui a remporté de nombreux prix lors de cannabis cup en fonction de sa puissance, ses récoltes et sa consistance.
English: The Board recommends that the Tribunal re-examine its translation policy and facilities with a view to reallocating priorities and being far more selective, choosing documents that are likely to be of use to the Court.
French: Le Comité recommande que le Tribunal reconsidère sa politique et ses services de traduction afin de remanier les priorités et de choisir d'une manière beaucoup plus sélective les documents qui pourront être utiles pour les audiences.
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: Elles seront adressées à tous les États dès que possible.
English: As regards access to the services sector, unfortunately, there appears to be no clear commitment on the part of India at present.
French: Quant à l'accès au secteur des services, malheureusement, il semble que l'Inde ne se soit pas clairement engagée pour le moment.
English: Commercial guiding services provide a number of benefits to park visitors, park staff and the park environment.
French: Les services commerciaux de guide présentent un certain nombre d’avantages pour les visiteurs ainsi que pour le personnel et l’environnement des parcs.
English: Governments and Private Industry have used eAuctions to achieve savings.
French: Les gouvernements et l'industrie ont eu recours aux enchères électroniques pour réaliser des économies.
English: Launched today, the Drive Away Hunger tour will roll through several communities in midwestern Ontario over a period of eight days.
French: Entamé aujourd'hui, le circuit « En campagne contre la faim » passera par plusieurs communautés du centre et de l'ouest de l'Ontario au cours des huit prochains jours.
English: Notice that the European Tour will start on march 12th in Oslo and will perform on April 2nd at L'Elysee Montmartre.
French: A noter qu'une tournée européénne commencera le 12 Mars à Oslo et qu'ils seront à l'Elysee Montmartre le 2 Avril prochain.
English: It should be emphasized that environment-polluting capacity of an out-of-use wrack should be 8/33 AM\603347EN.doc
French: D'autres facteurs économiques et environnementaux, tels que la sécurité, le poids et la taille des voitures devraient également être pris en compte, au regard de la saturation du trafic.
English: Among the more interesting complexes prepared are RuH(BH4)(PPh3)3, RuH(BH4)(CO)(PPh3)3, RuH(BH4)(CO)2[P(C6H11)3]2, and RuH(BH3CN)(CO)2(DBP)2 (DBP is the ligand 5-phenyl-5H-dibenzophosphole).
French: Parmi les complexes les plus intéressants qui ont été préparés, on retrouve RuH(BH4)(PPh3)3, RuH(BH4)(CO)(PPh3)3, RuH(BH4)(CO)2[P(C6H11)3]2 et RuH(BH3CN)(CO)2(DBP)2 (DBP est le ligand phényl-5 5H-dibenzophosphole).
English: A credit card is required to secure your reservation at The Grapevine Hotel in Stow-on -the-wold.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Grapevine Hotel à Stow-on -the-wold.
English: In October, the Refugee Appeals Board found that S.C. would face a real risk of torture or other ill-treatment if deported to Tunisia, and ruled that the expulsion could not go ahead.
French: En octobre, considérant que S.C. risquait véritablement d’être victime de torture ou d’autres mauvais traitements s’il était expulsé vers la Tunisie, la Commission d’appel des réfugiés a statué qu’il n’était pas expulsable, et S.C.
English: Manufacturas Nicolas, S.L. has the chain of control PEFC’s certificate whose the objective is to create an informative connection between the forest product and the origin of this raw material.
French: Manufactures Nicolas, S.L dispose de l'attestation à la chaîne de contrôle PEFC.
English: For your convenience, you can get the two files right here: ltconfig (98K) and ltmain.sh (110K) [both updated 2002-06-09].
French: Vous pouvez récupérer les deux fichiers ici : ltconfig (98 ko) et ltmain.sh (110 ko) [tous deux mis à jour au 09/06/2002].
English: As far as possible, States should make efforts to provide all data disaggregated by sex.
French: Les États devraient, autant que possible, s'efforcer de fournir ces renseignements séparément pour chaque sexe.
English: These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency.
French: Ces mots résonnaient encore au soir de l’introduction de la monnaie unique.
English: Once this period has elapsed, the records and supporting documents may be destroyed on the authority of the Registrar.
French: À l'issue de cette période, ces documents et pièces justificatives peuvent être détruits sur décision du Greffier.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or (b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) (ii) giving an exact description of the products; stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and (iii) (c) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation: (a) soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transi ; (b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant: (i) (ii) une description exacte des produits; la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés; et (iii) (c) la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit ;
English: The biennial support budget proposes funding the Partnerships Section within this office, strengthening the areas of advocacy for children, corporate social responsibility, civil society partnerships and celebrity relations.
French: Le budget d'appui biennal prévoit de financer la Section des partenariats à l'intérieur de ce bureau et de renforcer les activités visant à promouvoir la cause des enfants, la responsabilité sociale des entreprises, les alliances avec la société civile et les relations avec les personnes célèbres.
English: Once all the documents have been prepared, forward the regulatory proposal to the RS(J) and PCO-RAD.
French: Des renseignements détaillés et des modèles de la plupart des documents sont fournis à la Partie C.
English: He agreed that variations within any one group are at least as large as the similarities.
French: Il convient que les variantes à l'intérieur de n'importe quel groupe sont au moins aussi nombreuses que les similarités.
English: In 2006-07, the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive was wound down, with NRCan processing more than 105,000 grants.
French: En 2006-2007, le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons a progressivement réduit ses opérations, RNCan ayant versé plus de 105 000 subventions.
English: Some participants who could not feasibly leave the community for care developed innovative alternative plans that attested to their level of commitment to midwifery care.
French: D'autres participantes, qui pouvaient difficilement quitter leur milieu pour obtenir des soins ailleurs, ont trouvé des solutions de rechange qui témoignent de leur intérêt pour des soins par des sages-femmes.
English: At the same meeting, during the exchange of views, statements were made by the representatives of Pakistan and New Zealand, and by the observers for the Libyan Arab Jamahiriya and Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, lors de l'échange de vues, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan et de la Nouvelle Zélande, ainsi que par les observateurs de la Jamahiriya arabe libyenne et d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The linked sites are not under the control of Breton Communications and Breton Communications is not responsible for the contents of any linked site, including, without limitation, any link contained on a linked site, or any changes or updates to a linked site.
French: Les sites liés ne sont pas sous la supervision de Breton Communications et Breton Communications se dégage de toute responsabilité concernant le contenu de ces sites, incluant, sans limitation, tout lien faisant partie d’un site lié, ou tout changement ou mise à jour à un site lié.
English: The Republic of Macedonia is located on the Balkan Peninsula in south eastern Europe.
French: Ces premiers résidents et leurs descendants s'appellent eux-mêmes Macédoniens.
English: It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinction on grounds of origin, race or religion.
French: Elle assure l'égalité de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: • Better understanding of the Program on the part of personnel;
French: • une meilleure connaissance du Programme de la part du personnel;
English: Life is getting better for the Russian people, and Russia is becoming a democratic country.
French: La vie du peuple russe s'améliore et la Russie est en passe de devenir un pays démocratique.
English: • Chemicals sector update (workshops) Follow-up for action:
French: • Mis à jour sur le secteur des produits chimiques (ateliers) Mesures à prendre
English: • Creation of a United Nations agency for mediation, with several thousand professionals, similar to other international organizations, capable of detecting emerging conflicts and helping to transform them peacefully before they lead to war.
French: • Créer une agence de médiation des Nations Unies, forte de plusieurs milliers de professionnels, sur le modèle d'autres organisations internationales, qui pourrait déceler les conflits naissants et aider à les désamorcer avant qu'ils ne dégénèrent en guerres.
English: The diversity of experiences in this regard allows for better analysis and enables the mandate holder to identify best practices and effective policies and to think creatively while remaining practical in drawing conclusions and making recommendations.
French: Les expériences diverses ainsi accumulées leur permettent d'affiner leur analyse et de reconnaître les pratiques optimales et les politiques efficaces, ainsi que de faire preuve de créativité, tout en formulant des conclusions et recommandations réalistes.
English: The Gordon Commission saw the existing system for personnel administration -- the working relationship that had been sketched out through the 1930s and maintained during the war -- as irrational and flawed:
French: La Commission Gordon considérait le régime existant de gestion des ressources humaines -- les relations de travail qui avaient été esquissées dans les années 1930 et maintenues durant la guerre -- comme irrationnels et déficients :