ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following panellists made presentations: Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), Chairperson of the Commission for Social Development; and Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairperson of the Commission on Population and Development.
French: Des exposés ont été faits par les invités suivants : Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme; Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), Président de la Commission du développement social; et Crispin Grey-Johnson (Gambie), Président de la Commission de la population et du développement.
English: Act and pro rata for any period of less than a year 265,373,000 (5,175,000) 4,477,791 264,675,791 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Mr. Robertson had not yet met with the appellant for the post-board interview following the earlier competition and they had not seen the letter from the appellant's Psychiatrist.
French: Ce dernier n'avait pas encore rencontré l'appelant à un entretien postérieur à la sélection pour le concours précédent et il n'avait pas vu la lettre du psychologue de l'appelant.
English: Institut de Recherche l'Hôpital juif de Montréal Recipient Institution:
French: Institut de Recherche l'Hôpital juif de Montréal Institution bénéficiaire:
English: • Canada’s nuclear cooperation programs, which facilitate Canadian nuclear exports while ensuring that such exports do not contribute to the manufacture of nuclear explosive devices, were successfully managed.
French: • Les programmes de coopération nucléaire du Canada, qui facilitent l’exportation de produits nucléaires canadiens tout en veillant à ce que ces produits n’entrent pas dans la fabrication d’engins nucléaires explosifs, ont été couronnés de succès.
English: The APF should also embrace more fully the connection between health, food quality and safety and appropriate environmental practices.
French: Ils sont également d'avis que le CSA devrait reconnaître davantage les liens entre la santé, la qualité et la salubrité des aliments et les pratiques environnementales saines.
English: Many three-dimensional marks had already been granted and the procedure applied in Brazil was similar to that described by the Delegation of Mexico.
French: De nombreuses marques tridimensionnelles ont déjà été accordées et la procédure appliquée au Brésil était analogue à celle décrite par la délégation du Mexique.
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE 37.01 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: 75 ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE 37.01 Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: Most public servants are satisfied with the proportion of English, French and Bilingual documents they receive.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de la proportion de documents rédigés en anglais, en français et dans les deux langues officielles qu'ils reçoivent.
English: The main train station, Hauptbahnhof, and Tegel airport, are also easily accessible.
French: Hauptbahnhof, la gare principale, ainsi que l'aéroport de Tegel sont également faciles d'accès.
English:    Mr President, I hope that you will understand me because I am going to speak in an official language.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que vous me comprendrez, parce que je vais m’exprimer dans une langue officielle.
English: 6 in Ecological studies of six endangered butterflies (Lepidoptera, Lycaenidae):
French: 6, in Ecological studies of six endangered butterflies (Lepidoptera, Lycaenidae):
English: It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.
French: Il est tragique, dans la situation dangereuse actuelle, que le système des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, ait été rendu inopérant, et, semble-t-il, abandonné par suite des désaccords entre ses membres.
English: This effort will require additional resources by the CGC.
French: Cet effort nécessitera des ressources supplémentaires pour la CCG.
English: Supporting Canadian interests abroad, including forces for UN, NATO, and other multilateral operations, peacekeeping, and humanitarian assistance.
French: Faire valoir les intérêts canadiens à l’étranger, en fournissant des forces à l’ONU et à l’OTAN et en participant à des opérations d’autres organismes multilatéraux, à des missions de paix et à des opérations d’assistance humanitaire.
English: Calls on the Member States and sports associations to end discrimination based on nationality in every sport discipline; advocates political dialogue with the Member States as a means of combating discrimination in sport by means of recommendations, structured dialogue with those involved in sport and infringement procedures where considered appropriate; Or. el
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 228 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que les caractéristiques spécifiques du sport sont fondamentales et que le Livre blanc ne prend pas clairement position sur la façon de défendre ce principe; Or. en
English: 21/3 Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: 21/3 Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: For greater precision, it's better not to include phrases that contain articles and/or prepositions.
French: Par précision, il vaut mieux ne pas inclure de phrases qui contiennent des articles et/ou des prépositions.
English: With regard to security of staff, he said that the report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq had highlighted the appalling state of the security management system.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel, le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq a mis en évidence les carences lamentables du système en vigueur.
English: Southern Mediterranean and the Middle East Council conclusions on Lebanon:
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Conclusions du Conseil sur le Liban — Bull.
English: A list of all delegations to the Sixth Meeting is contained in document APLC/SMP.6/2005/INF.3.
French: On trouvera dans le document APLC/MSP.6/2005/INF.3 une liste de toutes les délégations à la sixième Assemblée.
English: For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
French: Le principal établissement d'une société, association ou personne morale tient lieu de résidence habituelle.
English: It welcomes the efforts of the Government to review its legislation with a view to amending it and drafting new legislation so as to comply with its obligations under the Convention, in particular the Marriage, Divorce and Family Relations Bill, the Citizenship Act, the Immigration Act, and the Wills and Inheritance Act.
French: Il salue les efforts faits par le Gouvernement pour faire le point de sa législation afin de la revoir au besoin ou de la compléter de façon à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention, et en particulier le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales et les lois sur la citoyenneté, sur l'immigration et sur le testament et l'héritage.
English: Whilst Tonga may seem to be a distant Kingdom of 100,000 people in the Pacific and youthful in terms of its membership of the United Nations, since 1875 the Kingdom has charted a visionary and ambitious course.
French: Peut-être avait-on l'impression que si le Royaume des Tonga, avec ses 100 000 habitants, se trouvait bien loin dans le Pacifique et avait peu d'ancienneté comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, il n'en demeurait pas moins que, depuis 1875, le Royaume poursuivait un dessein ambitieux et visionnaire.
English: The Registrar's position will be filled through the normal staffing procedures for the public service.
French: Le poste de registraire sera pourvu en suivant les procédures normales de dotation de la fonction publique.
English: Page 2 Complete the following areas to determine the amounts for the Calculation of Part I.3 Tax on page 1.
French: Page 2 Remplir les sections suivantes, afin de déterminer les montants nécessaires au calcul de l'impôt de la partie I.3 (page 1).
English: Winamp is always characterized by its simplicity , at the time of using it and because of its variability in its des...
French: Le programme, avec son interface, ne fera que vous guider au travers des différentes &...
English: Although Manitoba is one of the smaller provinces in population, it is an important centre for a number of ethnic groups.
French: Bien que le Manitoba compte parmi les provinces les moins populeuses, il demeure un centre de premier ordre pour plusieurs groupes ethniques.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-12 To attend Fundamentals of Governance course.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-12 Pour assister au cours Principes fondamentaux de la gouvernance.
English: Sexual offences against women with disabilities are outdated and, more generally, the Crimes Act contains some provisions reflecting outdated New Zealand and British law such as the prohibition against witchcraft (section 165) and killing by influence on the mind (section 183).
French: Les dispositions relatives aux délits sexuels commis à l'encontre de femmes handicapées sont périmées et plus généralement la législation contient des dispositions reflétant une législation néo-zélandaise et britannique archaïque, telles que l'interdiction de la sorcellerie (article 165) et le meurtre sous emprise (article 183).
English: Today's meeting and the high-level ministerial participation reflect the Security Council's commitment to seeking durable solutions to the many grave problems facing the African continent.
French: La séance d'aujourd'hui et la participation ministérielle de haut niveau montrent que le Conseil de sécurité est déterminé à trouver des solutions durables aux problèmes graves et nombreux du continent africain.
English: "We wanted to see exactly how prepared we are and how we would respond if a terrorist attack involving radioactive materials were to occur today," said Mr. Ted Sykes, Portfolio Manager of the Radio-Nuclear Cluster at CRTI.
French: « Nous voulions savoir à quel point nous sommes prêts et de quelle façon nous réagirions si une attaque terroriste impliquant des matières radioactives survenait aujourd'hui même », a déclaré M. Ted Sykes, gestionnaire du portefeuille de la grappe des laboratoires radionucléaires de l'IRTC.
English: I would like to reiterate my fear of this 'dimension' of development disappearing due to a policy that gives priority only to commercial trade and has been dogmatic in choosing to liberalise it.
French: Je redis ici ma crainte de voir disparaître cette "dimension" du développement au profit d'une politique qui privilégierait les seuls échanges commerciaux et le choix dogmatique de la libéralisation des échanges.
English: Communication Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Communication Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Consumer groups There is still insufficient coordination and commonality of purpose between national consumer groups, as well as wide differences in their efficacy and influence.
French: Groupements de consommateurs La coordination et la convergence de vues sont toujours insuffisantes entre les groupements de consommateurs nationaux; par ailleurs, il subsiste d'importantes différences au niveau de leur efficacité et de leur influence.
English: The most common methods are high-lead, in which logs are lifted at one end and dragged across the ground, and skyline, in which the log is transported wholly through the air.
French: Les méthodes les plus utilisées sont le téléphérage relevé, qui consiste à relever suffisamment une extrémité des billes de façon que l'autre extrémité traîne au sol, et le câble aérien, qui permet de transporter les billes au-dessus du sol.
English: Thymus L. Tiarella L. Tibouchina urvilleana (DC.)
French: Thalictrum L. Thuja L. Thuja occidentalis L. Thuja plicata Donn ex D. Don Thunbergia alata Bojer ex Sims Thunbergia Retz.
English: Finally, an examination of the structure of intraregional and total trade of Africa suggest that since African exports can meet only a very small portion of regional import needs, non-regional sources will continue to provide the key imported products (e.g. machinery and transport equipment) which are required to facilitate the continent's industrialization and growth (Yeats, 1998).
French: Enfin, l'examen de la structure du commerce intrarégional et total de l'Afrique indique que, comme les exportations africaines ne peuvent répondre que dans une très petite mesure aux besoins régionaux d'importations, les produits d'importation essentiels nécessaires pour faciliter l'industrialisation et la croissance du continent (par exemple les machines et les engins de transport) continueront à provenir de sources non régionales (Yeats, 1998).
English: As part of the efforts to implement my report on conflict prevention, the United Nations has worked with Member States on a series of projects to strengthen the skills and capacities of national governmental officials and civil society counterparts.
French: Soucieuse de mettre en oeuvre les recommandations de mon rapport sur la prévention des conflits, l'ONU a coopéré avec ses États Membres à toute une série de projets tendant à renforcer les compétences et les moyens d'action des fonctionnaires nationaux et de leurs interlocuteurs de la société civile.
English: Plasma glucose and insulin concentrations in addition to total and metabolizable energy intake and body weight gain were lower in rats fed the SPI-cornstarch diet than in those fed the casein-sucrose diet.
French: Les concentrations de glucose et d'insuline plasmatiques ainsi que la consommation énergétique totale et métabolisable et le gain de poids corporel étaient plus faibles chez les rats nourris à l'aide du régime SPI-amidon de maïs que chez ceux nourris à l'aide du régime caséine-saccharose.
English: Members of the Task Force on CAAC, particularly the Office of the Special Representative, UNICEF, OHCHR, OCHA and UNHCR, will continue actively to play their respective advocacy roles, drawing on the information provided through the mechanism.
French: Les membres de l'Équipe spéciale, en particulier le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, continueront à jouer activement leur rôle de sensibilisation et de mobilisation, en s'appuyant sur les informations fournies par le biais du mécanisme.
English: The thickness of the weir plate is dependent on the weir width and head of water to be managed.
French: L’épaisseur de la plaque est fonction de sa largeur et de la hauteur motrice de l’effluent à mesurer.
English: Please expand on the Court of Final Appeal (CFA) judgment in the case “Secretary for Security v Sakthevel Prabakar” and on the new procedures for deportation/removal following thereto.
French: Donner de plus amples renseignements sur l'arrêt rendu par la Cour d'appel suprême dans l'affaire “Secrétaire à la Sécurité c. Sakthevel Prabakar” ainsi que sur les nouvelles procédures d'expulsion et de renvoi qui en ont résulté.
English: Consideration should also be given to non-IT skills such as time management and leadership training.
French: On devrait également tenir compte des aptitudes autres qu’en TI, par exemple en gestion du temps et en formation des cadres.
English: Such behaviour is therefore punishable in the Czech Republic and by itself such circumstances do not prevent a court deciding on the permissibility of the extradition of an alleged terrorist.
French: L'infraction à mobile politique est donc passible de sanctions et, en elles-mêmes, les circonstances invoquées ne sauraient empêcher un tribunal de décider que l'extradition d'un terroriste présumé est admissible.
English: Preparation of a publication on energy efficiency.
French: Préparation d'une publication sur l'efficacité énergétique.
English: Notwithstanding Article 3, a Member State may, where one of the air carriers licensed by it has started to operate a scheduled passenger air service with aircraft of no more than 80 seats on a new route between regional airports where the capacity does not exceed 30 000 seats per year, refuse a scheduled air service by another air carrier for a period of two years, unless it is operated with aircraft of not more than 80 seats, or it is operated in such a way that not more than 80 seats are available for sale between the two airports in question on each flight.
French: Nonobstant l'article 3, un État membre peut, lorsqu'un des transporteurs aériens titulaires d'une licence qu'il a délivrée a commencé à exploiter un service de transport aérien régulier de passagers au moyen d'aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 80 sièges sur une nouvelle liaison entre des aéroports régionaux, dont la capacité ne dépasse pas 30 000 sièges par an, refuser, pendant une période de deux ans, l'exploitation d'un service aérien régulier par un autre transporteur aérien, à moins que ce service ne soit exploité au moyen d'aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 80 sièges ou qu'il fasse partie d'un service sur lequel pas plus de 80 sièges sont mis en vente sur chaque vol entre les deux aéroports en question.
English: Guide the counsels of those who shall lead them, and sustain them, by your help, in the time of need.
French: Éclaire les décisions de leurs chefs et sois leur refuge dans l’adversité.
English: Background Mercury is used in, and released from, a variety of industrial processes and commercial products.
French: Certains types de bactéries et de champignons ont par exemple la faculté de donner au mercure sa forme la plus toxique, le méthylmercure.
English: Born in Estonia (whose language he retained), raised first in Stockholm (to which his parents escaped), and finally, from the age of 5, in Toronto, Kareda took his higher education at the University of Toronto (BA 1966; MA, English 1967), and at Cambridge (where he worked on, but did not complete, a doctoral dissertation on Tragicomedy from Chekhov to Albee).
French: Il étudie à l'U. de Toronto où il obtient un baccalauréat en 1966 et une maîtrise en anglais en 1967, puis à Cambridge, où il entreprend un doctorat sur la tragicomédie, de Tchekhov à Albee, sans le terminer.
English: Affirming those objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) aimed at coordinating efforts to safeguard and preserve the Islamic heritage;
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique relatifs à la coordination des efforts pour la sauvegarde du patrimoine islamique,
English: For children 2 to 5 years old, one dose is sufficient for healthy children, but two doses given 2 months apart is recommended for children with chronic conditions that place them at higher risk of IPD.
French: Chez les enfants de 2 à 5 ans, une seule dose suffit s'ils sont en bonne santé, mais il est recommandé d'administrer deux doses, à 2 mois d'intervalle aux enfants qui souffrent d'une affection chronique qui les rend plus susceptibles de contracter l'infection pneumococcique invasive.
English: Both publications were promoted by the Statistics Division and other agencies members of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics and used in a series of training workshops for trade statisticians of developing and transitional countries.
French: Ces deux publications, lancées par la Division de statistique de l'ONU et d'autres institutions membres de l'Équipe spéciale sur les statistiques du commerce international de marchandises, ont été utilisées dans une série de stages de formation à l'intention de statisticiens du commerce des pays en développement et en transition.
English: • Chief Instructor, hockey team of the 5th Royal Canadian Artillery Regiment of Canada, 1984-1988
French: • Instructeur-chef, Équipe de hockey sur glace, 1984-1988
English: Decisions : 2000 Decision No. 464-A-2000 July 7, 2000 APPLICATION by Nordstress Australia Pty.
French: Décisions : 2000 Décision no 464-A-2000 le 7 juillet 2000 DEMANDE présentée par Nordstress Australia Pty.
English: Some 6.54 per cent of city dwellers and 55.8 per cent of the rural population use well water, but only 78 per cent of wells are properly constructed.
French: En zone urbaine, 6,54 % de la population consomme l'eau de puits souterrains, contre 55,8 % de la population en zone rurale, cependant que seuls 78 % des puits sont construits correctement.
English: The second regular part of the segment could be held annually for two days and focus on the follow-up to the comprehensive triennial policy review and on management issues, and be better linked to the themes of the other segments.
French: La deuxième partie du débat pourrait se tenir tous les ans pendant deux jours et être axée sur la suite à donner à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement et sur les questions de gestion, et être liée de préférence aux thèmes faisant l'objet des autres débats.
English: Upstream forests must be preserved in order to protect humid areas and thereby safeguard downstream water resources.
French: Il faut préserver les forêts en amont pour sauvegarder les zones humides et par conséquent les sources d'eau en aval.
English: Density and survival of a raccoon (Procyon lotor) population in Rock Creek Park, an urban national park inWashington, D.C., were estimated using markrecapture and radio-tracking over an 8-year period following the appearance ofthe mid-Atlantic States (Mid-Atlantic) rabies epizootic.
French: La densité et la survie dune population de ratons-laveurs (Procyon lotor) ont été estimées par capturerecapture etpar radiotélémétrie dans le parc Rock Creek, un parc national urbain de Washington, D.C., au cours dune période de 8 ansconsécutive à léclatement de lépidémie de rage dans les états du milieu de la côte atlantique.
English: Other Considerations in establishing an area of selection
French: Autres éléments à prendre en compte pour établir une zone de sélection
English: "We all have electronic reasons why we can’t disconnect from work," she says with a laugh.
French: Selon la Bgén Jaeger, une telle comparaison est impossible. « Il est difficile d’obtenir un chiffre exact, souligne la militaire.