ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure after having consulted the competent committee of the European Parliament.
French: Le conseil d'administration désigne les membres à la suite d'une procédure transparente d'appel de candidatures et de sélection, après avoir consulté la commission compétente du Parlement européen.
English: UNTAET has enjoyed considerable backing from the international community and the largest budget of all current peacekeeping operations.
French: L'ATNUTO a ainsi bénéficié d'un soutien considérable de la communauté internationale et du budget le plus élevé de toutes les opérations de maintien de la paix en cours.
English: By making the Scouting message part of your everyday lives, you are helping young Canadians to become the responsible citizens of the future.
French: En adoptant le message scout comme règle de vie, vous aidez les jeunes Canadiens à devenir les citoyens responsables de l'avenir.
English: Many Government departments are still learning about the potential advantages of adopting the use of satellite data in the delivery of essential public services, and others, which have fully integrated space-derived data into conventional operations, have limited funding to permit them to plan, develop, demonstrate and operate follow-on technologies.
French: De nombreux ministères gouvernementaux continuent de découvrir les avantages éventuels associés à l'utilisation des données satellitaires dans le cadre de la prestation des services essentiels au public, tandis que d'autres, qui ont totalement intégré les données spatiales à leurs opérations conventionnelles, reçoivent un financement limité pour leur permettre de planifier, développer, démontrer et exploiter les technologies subséquentes.
English: The whole texts of the revised draft articles are reproduced in the annex to the present report.
French: L'ensemble des textes des projets d'articles révisés est reproduit en annexe au présent rapport.
English: Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?
French: Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?
English: It exhibits a sequential mechanism and Km values of 6.82 ± 1.2 and 6.28 ± 0.64 μM for Cortisol and 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate, respectively.
French: L'enzyme montre un mécanisme séquentiel et ses valeurs de Km pour le Cortisol et le 3′-phosphoadénosine-5′-phosphosulfate sont respectivement de 6.82 ± 1.2 et de 6.28 ± 0.64 μM.
English: When would you like to stay at the UNA Hotel Venezia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : UNA Hotel Venezia ?
English: That is 190, 000 of them since 1992, costing ECU 180m.
French: Il s'agit de 190 000 têtes depuis 1992, avec un coût de 180 millions d'écus.
English: Mr. Rafael RIVAS-POSADA** Colombia
French: M. Rafael RIVAS POSADA** Colombie
English: WHEREAS under Licence No. 881333, Johnson Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881333, Johnson Air, Inc.
English: The Round Table agreed that the core of the planning methods should be cost benefit analysis.
French: La Table Ronde a estimé que l'analyse coûts-bénéfices devait être au cœur des processus de planification.
English: In accordance with a Commission letter, dated 12 January 2005, Bell Canada provides its Answer in the attachment hereto. Document: 050131.doc - 129KB  2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: In accordance with a Commission letter, dated 12 January 2005, Bell Canada provides its Answer in the attachment hereto. Document: 050131.doc - 129KO  2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Thus the ultimate goal of the project is to seek poverty alleviation (MDG1) through promotion of gender equality and women empowerment (MDG3).
French: Le but ultime de ce projet est de réduire la pauvreté (objectif du Millénaire pour le développement no 1) grâce à la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (objectif nº 3).
English: At these hearings, only changes to the wording are possible, and none at all to the underlying policy.
French: De telles auditions permettent tout au plus de peser sur des aspects rédactionnels, mais ne donnent pas la possibilité d'exercer une influence politique.
English: "These individuals bring with them a wealth of experience to the Board of Directors, which will no doubt be an invaluable asset to the Bank of Canada," noted Mr. Martin.
French: M. Martin a déclaré que " ces personnes apportent une vaste expérience au conseil d'administration, ce qui constituera à n'en pas douter un actif important pour la Banque du Canada.
English: Whenever a permanent you control becomes untapped, Wake Thrasher gets +1/+1 until end of turn.
French: À chaque fois qu'un permanent que vous contrôlez devient dégagé, le Rudoyeur des sillages gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: We hope that those proposals will not merely be relegated to the annals of history.
French: Nous espérons que ces propositions ne seront pas simplement reléguées dans les annales de l'histoire.
English: A new instrument was added to the ESDP toolbox: the European Defence College, although at this stage this is not necessarily a permanent institutional arrangement.
French: Un nouvel instrument est venu compléter la gamme des outils de la PESD, le Collège européen de défense, bien qu’il ne suppose à ce stade aucune institutionnalisation permanente.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 92 (see A/55/579, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 92 de l'ordre du jour (voir A/55/579, par.
English: A generalized regression estimator and an approximate Srivastava estimator are not affected by such data points.
French: Un estimateur généralisé de régression ainsi qu'un estimateur Srivastava approximatif ne sont pas affectés par de telles données.
English: It has been said that saying this is demagogy.
French: On a dit que dire cela, c'est être démagogue.
English: The shadow rapporteur Zita Pleštinská deserves our applause.
French: La rapporteure fictive Zita Pleštinská mérite nos félicitations.
English: In May 2003 the Director of the Directorate for Equal Opportunities was appointed minister without portfolio enforcing the requirements of equality of opportunities in the governmental activities.
French: En mai 2003, le Chef de la Direction pour l'égalité des chances a été nommé Ministre sans portefeuille chargé de veiller à l'application du principe d'égalité des chances dans toutes les activités de l'État.
English: A bill is in preparation to reactivate the decentralization of powers at the local government level.
French: Un projet de loi est en cours pour remettre en œuvre la décentralisation des pouvoirs au niveau des élus locaux.
English: Increased mainstream awareness – as a result of the broadcasts, mainstream organizations have become more aware of the issues of family violence within ethnocultural communities as the victims have come forward for assistance.
French: L’ILVF/PM a eu de nombreuses retombées positives au cours des cinq dernières années, dont :
English: If the Practitioner finds it necessary to recommend additional mitigation measures then the ‘Low Risk –Additional Mitigation Measures’letter should be used.
French: Si le praticien juge nécessaire de recommander des mesures supplémentaires, alors il devrait utiliser la lettre intitulée « Faible risque –Mesures d’atténuation supplémentaires ».
English: Dale Corbett Jay Cross Renée Lyons Judee Onyskiw Michael Rudnicki Peter Scholefield Kue Young
French: Participants (par télécopieur / courriel) Dale Corbett Jay Cross Renée Lyons Judee Onyskiw Michael Rudnicki Peter Scholefield Kue Young
English: The grains are then piled up and are winnowed with wooden shovels; removing the smallest remains of the husk and the chaff from the grain.
French: Puis il est éventé à l'aide de pales en bois et ainsi nettoyé des petits restes de paille et de la poussière des grains.
English: • Attorney for Personal Care:
French: • Fondé de pouvoir en ce qui concerne le soin de la personne :
English: • Software Acquisition and Maintenance, Internal Audit of, an Audit
French: • Vérification interne de l'acquisition et de la maintenance de logiciels, une vérification
English: His activities are based essentially in Switzerland, (intense collaboration with Swiss Radios leading to the commission for OYAMA, a piece created by “L’orchestre de la Suisse Romande” leaded by Fabio Luisi, the German creation took place in the Gewandhaud Leipzig, the first US execution will be in Dallas), Paris (commission for a composition for Radio France, Festival Présences), Russia (Festivals in St.Petersburg, and Moscow, founding of the SPECTRUM Ensemble with Swiss and Russian musicians), and in Leipzig (commissions and productions for the MDR and MDR-Sommer).
French: Né en 1946, Jean-Luc Darbellay étudie d’abord la clarinette au Conservatoire de Berne et ensuite la direction d’orchestre avec Pierre Dervaux et Franco Ferrara. Il suit des cours de composition auprès de Cristóbal Halffter, Dimitri Terzakis et surtout d’Edison Denisov.
English: Thirdly, we are pleased that the Protocol applies equally to operations delivering emergency humanitarian assistance in natural-disaster situations.
French: Troisièmement, nous sommes satisfaits de ce que le Protocole s'applique également aux opérations montées aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophes humanitaires.
English: Please also elaborate on measures targeted to enhance equal opportunities of rural women under the three regional development programmes supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (mainland Portugal, Azores and Madeira).
French: Veuillez également préciser les mesures d'égalisation des chances des femmes vivant en milieu rural dans le cadre de trois programmes de développement régional appuyés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (au Portugal, aux Açores et à Madère).
English: Sequence analysis showed that B-SRs were composed mainly of different arrangements of similar blocks of sequences.
French: Le séquençage des B-SR a montré que ces éléments étaient composés principalement de différents agencements de blocs de séquence semblables.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Invite les États Membres à envisager de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé;
English: Discussions on Collaboration between NGOs and the INMHA The participants met in four small groups to discuss the mission and objectives of the INMHA, and collaboration, communication and dissemination.
French: Échanges sur la collaboration entre les ONG et l’INSMT Les participants se réunissent en quatre petits groupes pour discuter de la mission et des objectifs de l’INSMT, ainsi que de la collaboration, de la communication et de la diffusion.
English: The Delegation also confirmed the importance it attached to the protection of folklore and traditional knowledge and highly supported WIPO's cooperation activities in this area.
French: La délégation a souligné l’importance qu’elle attache à la protection du folklore et des savoirs traditionnels et a vivement appuyé les activités de coopération de l’OMPI dans ce domaine.
English: In his tutorial Retrieving Data from Web Services using Standard HTTP 1.1 Compression , Jacek Chmiel explains how to override the methods GetWebRequest and GetWebResponse .NET Web Service's proxy class to request the server data compression and uncompress them before the SOAP envelop is parsed.
French: Dans son tutorial Retrieving Data from Web Services using Standard HTTP 1.1 Compression , Jacek Chmiel explique comment, en .NET, surcharger les méthodes GetWebRequest et GetWebResponse de la classe proxy du Web Service pour demander au serveur la compression des données et les décompresser avant l'interprétation de l'enveloppe SOAP.
English: Given the change in incentives for the grain companies, it is likely that the number of disputes heard by the CGC would also increase for the on-farm alternative.
French: Puisque les silos pourraient dépêcher des wagons à n’importe quel point, certains producteurs ne pourraient livrer leur grain que vers la fin de la campagne.
English: Funds are then divided and distributed to producers and performers.
French: Les fonds sont ensuite divisés et distribués aux producteurs et aux interprètes.
English: 60° ROTATION EVALUATION
French: ÉVALUATION DE LA ROTATION DE 60°
English: Even though the situation is volatile, UNMIL and the Government of Liberia are not without possibilities to control recruitment.
French: Bien que la situation soit tendue, la MINUL et le Gouvernement libérien ne sont pas sans ressources pour contrôler le recrutement.
English: Eleven in-person Board meetings were held during the period, as well as numerous teleconference meetings.
French: Il est chargé de l’administration et de l’utilisation rationnelle des fonds de la Fiducie de formation pour la mise en œuvre.
English: COORDINATION AND Assessment REVIEW of implementation
French: COORDINATION ET EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE
English: The MS CIS Section continues to act in an advisory capacity for MAPE Main HQ in Brussels and Forward HQ at Tirana.
French: La section SIC de l’État-major militaire continue de fournir des conseils au QG principal de l’EMCP à Bruxelles et au QG avancé de Tirana.
English: New opportunities will also be pursued through funding mechanisms, such as GAVI, the Global Fund, the Global Alliance for Improved Nutrition and other public-private partnerships, to mobilize support for the MTSP focus areas.
French: De nouvelles opportunités seront également recherchées du côté des mécanismes de financement, tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Fonds mondial, l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition et d'autres partenariats entre le secteur public et le secteur privé, en vue de mobiliser un appui aux domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: The procedures for such challenges are set forth more fully in Section 13.2(c) of the Amended Settlement Agreement.
French: Les procédures pour ces objections sont présentées plus en détail dans la Section 13.2(c) de l’Accord de Règlement modifié.
English: 1) Do not use the equity or consolidation method of accounting.
French: Remarques 1) Vous ne pouvez pas utiliser la méthode de comptabilisation des participations à la valeur de consolidation, ni la méthode de consolidation.
English: PWGSC plays a key role in providing the core infrastructure and services needed for the delivery of the Government's agenda and for responding to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: TPSGC joue un rôle clé dans la prestation d’une infrastructure et de services de base dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme et répondre aux besoins et aux attentes en évolution de la population canadienne.
English: People with schizophrenia may experience one or all of these main conditions:
French: Les schizophréniques peuvent éprouver un ou tous les principaux troubles suivants :
English: Had he used all the time available to him and reviewed his answers, it was possible that he would have noticed that he had chosen an incorrect answer for Question 7 and could have corrected it.
French: S'il avait utilisé tout le temps alloué et revu ses réponses, il aurait pu constater qu'il avait choisi la mauvaise réponse à la question no 7 et la corriger.
English: 465 Power Plants Include the cost of maintaining and operating multi-use power plants, including the costs of maintaining machinery in such plants.
French: 465 Centrales énergétiques Inclure le coût d'entretien et d'exploitation des centrales énergétiques polyvalentes y compris les coûts d'entretien des machines de ces centrales.
English: In Financial development and economic growth: explaining the links, Goodhart, C., ed.
French: In Financial Development and Economic growth: explaining the links, Goodhart, C., ed.
English: The physical requirements for a basic laboratory for handling low individual or community risk agents are those of a well-designed and functional laboratory and, in particular, include the following: 1. the room in which the laboratory is located must be separated from any public area by a door; 2. if the room opens onto a public area or a heavily traveled corridor, the door to the room in which the laboratory is located must remain closed except when being used to enter or leave the laboratory; 3. the finished surface of the walls, ceiling, furniture and floors of the laboratory must be washable; 4. all working areas and containment equipment must be located away from windows that may be opened and that must be equipped with fly screens; 5. hand washing facilities must be provided, preferably at a location near the exit to the corridor or to any public area; and 6. laboratory coats must be hung in a separate area from the place where street clothing is hung.
French: Les exigences de confinement physique applicable à un laboratoire de base pour la manipulation des agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité sont celles d'un laboratoire fonctionnel et bien conçu et comprennent notamment ce qui suit : 1. la pièce dans laquelle est situé le laboratoire doit être séparée des aires publiques par une porte; 2. si cette pièce donne sur une aire publique ou un corridor très fréquenté, sa porte doit demeurer fermée, sauf pour permettre les entrées et sorties; 3. les revêtements des murs , des plafonds, du mobilier et des planchers du laboratoire doivent être lavables; 4. les aires de travail et le matériel de confinement doivent être éloignés des fenêtres qui s'ouvrent et celles-ci doivent être munies de moustiquaires; 5. le laboratoire doit être muni de dispositifs pour le lavage des main, installés de préférence près de la sortie qui mène au corridor ou à une aire publique; 6. les sarraus de laboratoire doivent être pendus dans un endroit différent de celui prévu pour les vêtements d'extérieur.
English: Minister Ulvskog has mentioned the role of conservation, so let me concentrate on prevention.
French: La pollution de l'air vient de l'industrie, du chauffage et du trafic.
English: Commensurate with the planned expansion in the civilian component of the Mission, this section would need to be strengthened with two additional Personnel Officer posts (one P-3 and one P-2) to assist in personnel administration matters.
French: Compte tenu de l'élargissement prévu de la composante civile de la Mission, il faudrait renforcer cette section en y adjoignant 2 nouveaux postes d'administrateur du personnel (1 P-3 et 1 P-2) pour aider à gérer les questions d'administration du personnel.
English: In that context, my country emphasizes how important it would be for the Security Council to appeal to donor countries to support the establishment of the economic and social conditions and infrastructure conducive to consolidating a peaceful transition towards Bougainville's political future.
French: À cet égard, il importe, selon mon pays, que le Conseil de sécurité fasse appel aux pays donateurs pour qu'ils apportent leur soutien à l'instauration de conditions économiques, sociales et structurelles propices à une transition pacifique vers la nouvelle destinée politique de Bougainville.
English: The senior officer is responsible to arrange for instruction in the use of such equipment for certain members of the fire emergency organization designated by the chief fire emergency warden.
French: C'est au chef administratif qu'il incombe de prendre les dispositions qui permettront à certains membres de l'organisation des secours en cas d'incendie désignés par le chef des secours en cas d'incendie d'apprendre à se servir de cet équipement. b) Le personnel de l'organisation des secours en cas d'incendie peut être appelé à prêter son assistance à l'occasion d'autres urgences.
English: Intelligent Energy for Europe Programme (2003-2006) COM (2002) 162 final – EESC 1013/2002 - September 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of the favourable opinion of the Committee.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un Programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie, dénommé "Énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006) COM(2002) 162 final - CESE 1013/2002 – Septembre 2002 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission acte de l'avis
English: Other tickborne diseases reported in Missouri in 2007 include tularemia and Lyme-like disease.
French: D’autres maladies transmises par les tiques ont été déclarées au Missouri en 2007, dont la tularémie et la maladie semblable à la Lyme.
English: Is the training really like that?
French: Still lots of snow on the ground in Markham ON, but it is slowly melting.
English: Parliament wants the Commission to take vigorous action with a view to including products which are subject to low customs tariffs (as is the case with soft fruits) on the list of sensitive goods and bringing soft fruits under special safeguard clauses (SSGs) and the entry price arrangements.
French: La Commission est invitée à élaborer et à prendre immédiatement des mesures en vue de limiter les importations excessives de fruits à baies de pays tiers, en particulier des États qui pratiquent le dumping.
English: However, in practice, a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area.
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l’éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: In the light of experience in the operation of the Ombudsman’s oﬃce, the Ombudsman adopted new implementing provisions on 8 July 2002, which came into eﬀect on 1 January 2003.
French: À la lumière de son expérience dans le fonctionnement de son service, le Médiateur a adopté de nouvelles dispositions d’exécution le 8 juillet 2002, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: NW Washington, DC 200001 Fax: (202) 682-7619 E-mail: wshdc.infocentre@international.gc.ca Reports are available from:
French: NW Washington, DC 200001 Télécopieur : (202) 682-7619 Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca On peut se procurer des rapports au :
English: Magnolia Warbler (Dendroica magnolia).
French: The North American bird banding manual (version Ã©lectronique), version 1.0., 1997.
English: Most of the members of those Jewish communities had resettled in Israel where they were welcomed and absorbed into Israeli society, in sharp contrast to the generally hostile reception accorded to Palestine refugees by the Arab world.
French: Or la majorité des membres de ces communautés israéliennes se sont installés en Israël, où ils ont été accueillis chaleureusement et se sont intégrés à la société israélienne, à la différence de l'accueil hostile fait aux réfugiés palestiniens dans le monde arabe.
English: She hoped that the report would help to make globalization fair and create opportunities for all.
French: L'orateur espère que le rapport aidera à rendre la mondialisation équitable et a créer des possibilités pour tous.