ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through a sustained and dynamic partnership with our stakeholders, we hope to steer the trends.
French: • Grâce à un partenariat soutenu et dynamique avec nos intervenants, nous espérons orienter les tendances.
English: • PA 2007-10-29 ACP00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACP00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In reviewing the work of those committees, the Commission emphasized the importance of inter-sectoral cooperation.
French: Lors de l'examen des travaux de ces comités, la Commission a souligné l'importance de la coopération intersectorielle.
English: Twenty-two inspections and audits of missions were conducted to assess the management of missions, the performance of mission managers, the efficiency and effectiveness of operations, and the prudence of decision making.
French: Vingt-deux inspections et vérifications ont été effectuées dans les missions afin d’évaluer la qualité de leur gestion, le rendement des gestionnaires de la mission, l’efficience et l’efficacité des opérations et la prudence de la prise de décisions.
English: The European Union must be vigilant - and be seen to be vigilant - as the situation evolves.
French: L'Union européenne doit être vigilante (et se montrer vigilante) au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: - Information about analysis, treatment methodologies and remediation for polluted soils and groundwater should be managed in a professional and transparent way, as rapid progress in technical solutions and interconnections between a variety of problems make an effective information exchange necessary.
French: Il convient de gérer de façon professionnelle et transparente les informations sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et des eaux souterraines pollués car, eu égard à la rapidité des progrès techniques accomplis et aux liens qui existent entre divers problèmes, un échange efficace d'informations est nécessaire.
English: * In 2007-2008, Vote 40 and Vote 45 were numbered Vote 35 and Vote 40 respectively.
French: La hausse de 10,3 millions de dollars au crédit 45 est principalement attribuable par le renouvellement du Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C (4,9 M$) et la hausse du financement visant à appuyer la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques (3,8 M$) ainsi que l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (3,6 M$).
English: products are added in PlayStation2™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PlayStation2™ - Tous les jeux de A-Z.
English: In this context, there are many difficulties and constraints to be faced in realizing human rights.
French: Dans ce contexte, les difficultés et les contraintes de la mise en œuvre des droits humains sont multiples.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-R-277 May 19, 2005 IN THE MATTER OF Certificate of fitness No. 99001 held by Ferroequus Railway Company Limited.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-R-277 le 19 mai 2005 RELATIF au certificat d'aptitude no 99001 de Ferroequus Railway Company Limited.
English: Mr DIAMANDOUROS then continued to the London School of Economics and Political Science (LSE), where he gave a lecture entitled "Human rights and non-judicial remedies — the European Ombudsman’s perspective".
French: Puis, M. DIAMANDOUROS se rend à la London School of Economics and Political Science (LSE), où il donne une conférence sur les droits de l’homme et les recours non juridictionnels du point de vue du Médiateur européen («Human rights and non-judicial remedies – the European Ombudsman’s perspective».
English: • Sound Recording Policy and the Canada Music Fund
French: • La Politique de l'enregistrement sonore et le Fonds de la musique du Canada
English: We trust that such a restructuring, which would reflect the priority of Africa in the medium-term plan, would assume the required permanency in so far as Africa continues to be a priority consideration of the Assembly.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle restructuration, qui refléterait la priorité donnée à l'Afrique dans le plan à moyen terme, permettrait d'assurer la continuité requise dans la mesure où l'Afrique demeure une préoccupation prioritaire de l'Assemblée.
English: GRE held its fifty-fifth session from 3 (afternoon) to 7 (morning only) October 2005 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante-cinquième session du 3 (après-midi) au 7 octobre (matin seulement) 2005, à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: Therefore, during the development of the CLS Bank, system resiliency, backup, and contingency arrangements have been a major focus of the CLS, APS operators, participants, and central banks.
French: Le rôle de la Banque du Canada En sa qualité de banquier de la CLS Bank, la Banque du Canada offre à cette dernière deux principaux services.
English: The Reform White Paper of 20001 defines internal control as covering "the globality of the policies and procedures conceived and put in place by an organisation’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of its objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information".
French: Le Livre blanc de 20001 sur la réforme définit le contrôle interne comme couvrant «l'ensemble des politiques et procédures élaborées et mises en place par l'encadrement d'une organisation en vue de garantir la réalisation économique, efficiente et efficace de ses objectifs, le respect des règles externes ainsi que des politiques et règles de gestion, la préservation des actifs et de l'information, la prévention et la détection des fraudes et des erreurs ainsi que la qualité des documents comptables et la production, en temps utile, d'informations financières et de gestion fiables».
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $35500.00 2007-06-07 MICROSOFT CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $106200.00 2007-06-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 35500.00 $ 2007-06-07 MICROSOFT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 106200.00 $ 2007-06-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
French: Toute notre gratitude va au rapporteur, aux rapporteurs fictifs et aux chefs de groupe pour leur attitude constructive.
English: National Energy Board ENR RSN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 5 Commission de la Capitale nationale NCC MOT 0
English: Almost two- thirds of average weekly television viewing was of conventional Canadian stations and another 17% was of American conventional stations.
French: Presque deux-tiers du temps, il s'agissait d'une station canadienne conventionnelle; dans 17 p.
English: Project analyses carried out with the Hermès system:
French: Bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès :
English: On this, I believe, the success of the enterprise largely depends, for it was often the case, in these states formerly under colonial rule, that a small group held the reins of power, and in Iraq, this was the Sunnis, something I regard as one of the main reasons behind this terrorism, and we must – as you, Commissioner, said – succeed in spelling that out, or else it will not be clear to the public where the benefit for them lies.
French: Sur ce point, je suis d’avis que la réussite de l’entreprise en dépend dans une large mesure. En effet, comme c’était souvent le cas dans ces États anciennement sous domination coloniale, un petit groupe tenait les rênes du pouvoir, et en Irak, c’étaient les sunnites, et c’est à mon avis l’une des principales raisons qui se cachent derrière ce terrorisme, et - comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire - nous devons le dire, faute de quoi les citoyens ne verront pas clairement en quoi ils pourraient en bénéficier.
English: In the report of the Secretary-General on arbitrary deprivation of nationality (A/HRC/10/34), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicated that deprivation of nationality resulting in statelessness would generally be arbitrary unless it served a legitimate purpose and complied with the principle of proportionality.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la privation arbitraire de la nationalité (A/HRC/10/34), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait observer que toute privation de la nationalité qui entraîne l'apatridie est généralement arbitraire, sauf si elle sert un but légitime et si elle est conforme au principe de proportionnalité.
English: The local Community Income Tax Program (CVITP) coordinator can help if you need assistance in identifying or contacting a local organization.
French: Notre coordonnateur local du Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt (PCBMI) peut vous aider à identifier ou contacter un organisme local, le cas échéant.
English: Relatively greater egg size variation occurred among females (61.6%) than within females (38.4%).
French: La fluctuation dans la taille des ufs était relativement plus élevée parmi les femelles (61,6 %) que chez la même femelle (38,4 %).
English: Use graph paper to draw a bar graph of the data in the table Challenge question! below.
French: Nomme un organe de l’oreille qui risque d’être endommagé par le bruit.
English: This results in improved energy flow throughout your body.
French: Cette amélioration de la concentration s'observe lors d'activités intellectuelles où les mots se trouvent sans chercher et les idées s'enchaînent avec plus de fluidité.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre  PO Box 3000 Stn Main  Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Find your Tax Services Office.
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud  C.P. 3000, succ. Bureau-chef  Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: Canada’s first National Park ___________________________ 2.
French: Le premier parc national du Canada ___________________________ 2.
English: Immediately after the publication of the Pretoria Agreement, all sides of the political spectrum in Côte d'Ivoire welcomed it and underscored the critical importance of implementing the agreement in good faith.
French: Immédiatement après la publication de l'Accord de Pretoria, tous les partis politiques de Côte d'Ivoire ont accueilli le texte avec satisfaction et ont souligné qu'il était capital de le mettre en œuvre de bonne foi.
English: • Systems analysis and design, computer software
French: • Système de CAO/FAO, services de
English: Atari's and Simbin's Race Pro was released exclusively on Xbox 360 this week, the entrance of Simbin's simulation games on consoles.
French: Race Pro , développé par Simbin et édité chez Atari, est sorti cette semaine sur Xbox 360.
English: A third key objective of a good conflict-of-laws system is that the relevant rules must reflect the reasonable expectations of interested parties (creditor, grantor, debtor and third parties).
French: Un troisième objectif essentiel d'un bon système de conflit de lois est que les règles pertinentes doivent correspondre aux attentes raisonnables des parties intéressées (créancier, constituant, débiteur et tiers).
English: This seasonal hotel is open from May to October.
French: Cet hôtel saisonnier est ouvert de mai à octobre.
English: (a) The statute of the Commission be strictly applied in respect of both the qualifications and the process of consultations for membership in the Commission, as provided for in articles 3 and 4.
French: a) Le statut de la Commission devrait être appliqué strictement en ce qui concerne aussi bien les qualifications des membres de la Commission que les procédures consultatives se rapportant à leur sélection, comme prévu aux articles 3 et 4.
English: Member countries and investors participating in the discussion provided positive feedback on their experiences doing business in Nigeria.
French: Les pays membres et les investisseurs participant au débat ont commenté de manière positive leurs relations d'affaires avec le Nigéria.
English: I would say that one of those occasions was the day Landon Pearson was summoned to the Senate on September 15, 1994.
French: Je dirais que c’est ce qui s’est passe lorsque Landon Pearson a ete appelee a sieger au Senat, le ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ 15 septembre 1994.
English: Welcomes the establishment of the Global Programme against Terrorism, launched by the Centre for International Crime Prevention, which provides the appropriate framework for activities supporting Member States in their fight against terrorism, in particular through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism;
French: Se félicite de la mise en place du Programme mondial contre le terrorisme, lancé par le Centre pour la prévention internationale du crime, qui fournit un cadre approprié pour les activités d'appui aux États Membres dans leur lutte contre le terrorisme, en particulier au moyen de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme;
English: 5 1% of respondents said that a financial consumer organization is needed in Canada (40% for banks, 11% for financial services generally); 64% of respondents agree that, if a business or industry refused to enclose the CUB flyer in their mailouts to customers, government should require the business to enclose the flyer 43% of respondents say that they would likely join a such an organization if they received a flyer along with the mailings of the industry (11% very likely to join; 32% somewhat likely to join); those at least somewhat likely to join such an organization would be willing to pay, on average, a $28 annual membership fee; those not likely to join think that, on average, a $17 annual membership fee is fair; and of those at least somewhat likely to join, 50% are likely to make a donation above the annual membership fee.
French: 5 1 % des repondants affirment que le Canada a besoin d’une organisation des consommateurs de produits financiers (40 % estiment cela nécessaire pour les banques, 11 % pour les services financiers en général); 64 % des repondants affirment que si un commerce ou une entreprise refusait d’inclure les prospectus du CUB dans leurs publipostages, le gouvernement devrait intervenir en faveur de l’inclusion du prospectus; 43 % des répondants disent qu’ils deviendraient probablement membre d’une telle organisation s’ils recevaient un prospectus dans un publipostage commercial (11 % le feraient très probablement, 32 % seraient susceptibles de le faire); ceux qui seraient susceptibles de se joindre à une telle organisation seraient disposés à payer en moyenne des frais de cotisations annuels de 28 $; ceux qui ne se joindraient probablement pas à l’organisation considèrent des frais de annuels 17 $ en moyenne comme justifiés; parmi ceux qui sont susceptibles de se joindre, 50 % seraient disposés à faire un don supérieur aux frais annuels.
English: There was also a slight tendency for younger respondents to favour multi-modal use of MPH.
French: Les plus jeunes répondants étaient légèrement en faveur de prescrire le MPH dans un traitement multi-modal.
English: 10.7 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $4,725,500 before recosting, reflecting an increase of $366,900 (or 8.4 per cent).
French: 10.7 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 4 725 500 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une augmentation de 366 900 dollars, soit 8,4 %.
English: Instilling values of environmentally sound practices is of crucial significance to the future.
French: Inculquer des valeurs de saines pratiques environnementales est d'une importance cruciale pour l'avenir.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction
English: The project's eligible cost is about $455,000.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à environ 455 000 $.
English: M. Regulations Nos. 50 and 53 (Agenda item 14)
French: Règlements nos 50 et 53 (point 14 de l'ordre du jour)
English: What is Canada's position vis-B-vis the new FDA rules?
French: Quelle est la position du Canada B l’égard de la nouvelle réglementation de la FDA?
English: Robo Car is a remote-controlled talking car which is also used in presentations to young children to promote safety and awareness.
French: Voiture robot est une voiture télécommandée et parlante que l'on utilise aussi durant les présentations pour promouvoir et sensibiliser les jeunes enfants aux techniques de sécurité.
English: This is consistent with its vision to deliver, under prudent stewardship, quality programs that generate results for Canadians.
French: Cette démarche est conforme à la vision consistant à offrir, en faisant preuve de prudence, des programmes de qualité qui génèrent des résultats pour les Canadiens.
English: The federal government will continue to work with provinces and non-bank financial institutions to achieve a means to this end.
French: Le gouvernement fédéral continuera de collaborer en ce sens avec les provinces et les institutions financières autres que les banques.
English: As a side matter, I wish to make one procedural note on the convening of this emergency special session.
French: Par ailleurs, je voudrais faire une remarque ayant trait à la procédure, relative à la convocation de la présente session extraordinaire d'urgence.
English: Amendment 26 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Amendement 27 Article 4, paragraphe 3 Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est déterminé sur la base du programme de travail de l’autorité de surveillance approuvé par son conseil d’administration, conformément à la procédure prévue à l’article 6 du règlement (CE) n° ___/2004.
English: If the pension plan conforms to two approved specimens (e.g. one for the plan text and another for the funding vehicle), both specimens must be identified.
French: Si le régime de pension est conforme à deux spécimens approuvés (p. ex. un spécimen pour le texte du régime et un autre spécimen pour le document sur son financement), indiquez ici quels sont les deux spécimens.
English: Though the élites of the former Communist countries are very often polyglot - though traditionally one finds a more marked inclination in certain places for a particular widely-spoken second language - the peoples of those countries remain deeply immersed in a single language. Where there is bilingualism, it involves languages spoken in a particular region of Europe only:
French: Si les élites des anciens pays communistes sont très souvent polyglottes quoique, par tradition, ici ou là, on voie une inclination plus marquée pour telle ou telle langue de grande circulation, les peuples restent profondément immergés dans une langue ; et, lorsqu’il y a bilinguisme, il s’agit de langues uniquement parlées dans telle ou telle région de l’espace européen : roumain/hongrois, hongrois/ukrainien, roumain/serbo-croate, serbo-croate/albanais, grec/albanais, bulgare/grec, estonien, lituanien, letton/russe, etc.
English: Purchasing Power Parities: After having launched the ECP reform in 1999, PPP work will focus on improvements in quality and in efficiency of production.
French: Parités de pouvoir d'achat : Après le lancement de la réforme du Programme de comparaisons européennes en 1999, les travaux concernant les parités de pouvoir d'achat seront axés sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la production.
English: [32] One witness wrote: ...
French: [32] Un des témoins déclare que : [traduction libre] [...]
English: The Union requires a more effective and more integrated supervisory system in order to be better equipped to tackle financial crises.
French: L'Union doit se doter d'un système de supervision plus efficace et plus intégré pour être mieux en mesure d'affronter les crises financières.
English: The responses point out the need to treat the Sacrament of Penance as geared towards the Eucharist and the Church, understanding it to be the necessary condition for encountering and adoring, in a spirit of holiness and purity of heart, the Lord who is All-Holy.
French: Les réponses soulignent la nécessité de la proposer de nouveau dans le contexte du rapport entre l'Eucharistie et l'Église, et comme condition pour rencontrer et adorer, en esprit de sainteté et avec un cœur pur, le Seigneur qui est le Très Saint.
English: ◦ Cumbersome and non-transparent government procurement rules; and
French: ◦ Des règles d’approvisionnement du gouvernement contraignantes et non transparentes;
English: "We are using the most current technology in stone fabrication, which allows us to produce high quality granite counter tops and other stone and quartz products.
French: « Nous utilisons la plus récente technologie pour la fabrication de nos produits, ce qui nous permet de fabriquer des revêtements de comptoir de grande qualité, ainsi que d’autres produits en pierre et en quartz.
English: The ETH Board also incorporated the collegial principle in its rules of procedure and delineated both duties and transparency regulations more precisely.
French: Il a décidé de procéder à une révision partielle de ce document, d’y inclure le principe de collégialité et de préciser les responsabilités ainsi que les règles de transparence.
English: Survey A canvass of selected individuals or households in a population, usually used to infer demographic characteristics or trends for a larger segment or all of the population.
French: Taux de mortalité périnatale Nombre de décès fœtaux se produisant après 28 semaines de grossesse (mort fœtale tardive), additionné au nombre de décès chez les bébés de moins de 7 jours pour 1 000 naissances vivantes.
English: Tuesday, August 8, 2000, Vol.
French: Le mardi 8 août 2000, vol.
English: 18th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 18e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: • efficient energy consumption in buildings to reduce GHG emissions
French: • consommation d’énergie efficiente dans les bâtiments afin de réduire les émissions de GES;
English: For the tasks defined in the mandate it is evidently of interest to determine, if possible, specific (additional) compliance cost for cross-border economic activities.
French: DPpULFDLQH REWLHQQHQW XQ UDWLR FRWVUHYHQX GH  SRXU OHV HQWUHSULVHV DPpULFDLQHV FRQWUH  SRXU OHV HQWUHSULVHV HXURSpHQQHV &HSHQGDQW FHWWH FRPSDUDLVRQ GHYUDLW rWUH FRQVLGpUpH DYHF XQH JUDQGH SUXGHQFH GX IDLW GH PpWKRGRORJLHV G
English: While no long time series on small business is available, the Labour Force Survey (LFS) does provide a good proxy with its estimates of working owners of incorporated and unincorporated businesses.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de longue série chronologique sur les petites entreprises, l'Enquête sur la population active (EPA) constitue un bon substitut, grâce à ses estimations du nombre de travailleurs autonomes d'entreprises constituées ou non en société.
English: It occupies a landmark nineteenth-century building and is thus the oldest hotel in Bilbao.
French: Occupa un edificio emblematico del XIX secolo, il che lo rende l'hotel più antico di Bilbao.
English: The popular Heintzman pianos were being shipped throughout the British Empire and across the United States.
French: Les pianos Heintzman sont populaires dans tout l’Empire britannique et aux États-Unis.