ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the United Nations career development policy, the Organization is called upon to provide a framework of opportunities with the requisite supportive programmes and systems, managers are expected to support staff development for career progress and staff members should be committed to their own professional growth.
French: Dans le cadre de sa politique en matière d'organisation des carrières, l'Organisation des Nations Unies doit offrir des possibilités d'avancement aux fonctionnaires en mettant en place des programmes et mécanismes d'appui appropriés.
English: Donor age is usually up to 65 years.
French: D’ordinaire, les donneurs peuvent avoir jusqu’à 65 ans.
English: Trend Communications an MTV brought to Cluuuj!
French: Trend Communications un MTV portées à Cluuuj!
English: Other regions, such as Sub-Saharan Africa and Central and South-West Asia, placed significant emphasis on detoxification, suggesting a need to strengthen preventive care and service diversification.
French: D'autres régions, comme l'Afrique subsaharienne et l'Asie centrale et du Sud-Ouest, mettaient fortement l'accent sur la désintoxication, ce qui donnait à penser qu'il fallait y renforcer les soins préventifs et la diversification des services.
English: invention on the basis of the disclosure.
French: la part d’expérimentation nécessaire pour la réalisation ou l’utilisation de
English: Mine accidents often injure children more severely than adults because their relatively small stature places them closer to the ground and hence to the point where a mine explodes.
French: Les accidents de mines blessent souvent les enfants davantage que les adultes en raison de leur stature relativement petite; ils sont plus près du sol et donc plus près du point d'explosion.
English: This is a serious problem for greenhouse agricultural products harvested in December/January and exported to Israel and the West Bank.
French: Il y a là un problème sérieux pour les produits agricoles cultivés en serre, récoltés en décembre/janvier et exportés en Israël et en Cisjordanie.
English: Where credibility of applicants is potentially a significant factor in the decision-making process, as it is under the VAC program, applicants should ideally be given the opportunity to present their case in person before the person who has to decide the case.
French: Lorsque la crédibilité du requérant peut constituer un facteur important dans le processus décisionnel – comme c’est le cas dans le programme d’ACC –, l’idéal serait de donner au requérant la possibilité de présenter son dossier en personne à celui qui est chargé de statuer sur son cas.
English: The relaxation area offers a pool, saunas and light shower.
French: La zone de relaxation comprend une piscine, un sauna et une douche de lumière.
English: The PHC is for foreign nationals in Canada who, having applied for permanent residence outside Canada were issued a temporary resident permit and who, despite a continuing inadmissibility, may apply in Canada for permanent residence through passage of time.
French: La catégorie des titulaires de permis s'applique aux étrangers au Canada qui, ayant fait une demande de résidence permanente à l'étranger, sont entrés au Canada sous un permis de résident temporaire et qui, malgré le fait qu'ils sont toujours interdits de territoire, peuvent demander la résidence permanente au Canada après un certain délai.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60//20 et Corr.1).
English: The aim of the safety pharmacology studies should be to reveal any functional effects on the major physiological systems (e.g., cardiovascular, respiratory, renal, and central nervous systems).
French: Le but des études de la sécurité d’emploi des médicaments consiste à révéler tout effet fonctionnel sur les principaux systèmes et appareils physiologiques (p. ex. l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire, l’appareil rénal ou le système nerveux central).
English: His delegation would appreciate information on how the Secretariat was developing such indicators.
French: La délégation égyptienne souhaite recevoir des informations sur la méthode selon laquelle le secrétariat élabore ces indicateurs.
English: Sora -Porzana carolina (Linnaeus)
French: Marouette de Caroline -Porzana carolina (Linnaeus)
English: However, community members with low income cannot directly benefit from this approach as they do not have the capital available to contribute towards the cost of a house.
French: Cependant, les membres de la collectivité qui ont un faible revenu ne peuvent bénéficier directement de cette approche, car ils n'ont pas les ressources financières nécessaires pour assumer une partie du coût d'une maison.
English: The peoples of the Middle East, and in particular the Palestinian people, have long suffered.
French: Les peuples du Moyen-Orient, et notamment le peuple palestinien, souffrent depuis longtemps.
English: CLARKE, Ann E
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: “Monaco are unbeaten at home but need to find a bit of form away from home.
French: « C’est une équipe invaincue à domicile, mais qui a besoin de trouver une certaine cohésion à l’extérieur.
English: Their mandate is to increase interprovincial/territorial cooperation, encourage optimum use of resources and help reduce the high costs of resource production.
French: Cet organisme a pour mandat d’accroître la collaboration entre provinces et territoires, d’encourager l’usage des ressources en commun et de réduire les coûts élevés de production.
English: 902/903 H.E. Mr. Francisco Seixas da Costa Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 March 2001) Mrs. Maria Virgínia B.
French: M. Francisco Seixas da Costa Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20mars 2001) Mme Maria Virginia iB.
English: In my view we are now prepared to resort to extreme measures and I accept Commissioner Byrne' s view that in the present situation they are the minimum necessary.
French: Je pense que nous sommes actuellement disposés à recourir à des mesures extrêmes et j'accepte le point de vue du commissaire Byrne selon lequel, dans le contexte actuel, elles constituent le minimum nécessaire.
English: The Director General will inform the Committee immediately and, in any cases, prior to the end of its current session, by means of an information note specifying the decision taken concerning each applicant. (j) The WIPO Director General will take the administrative measures necessary to implement his decision for the session concerned, in accordance with Article 6(b).
French: Celui-ci en informe le comité sans tarder, en tout état de cause avant la fin de sa session en cours, sous couvert d’une note d’information précisant la décision prise à l’égard de chaque demandeur. j) Le directeur général de l’OMPI prend les mesures administratives nécessaires pour mettre en œuvre la décision en vue de la session considérée, conformément à l’article 6.b). Autres dispositions relatives au conseil consultatif 7.
English: Appropriation Acts reflect the principle that Parliament provides funding for specific purposes; therefore, these funds cannot be used for any other purpose nor can they be transferred between votes without parliamentary approval (through the Estimates process).
French: Les Lois de crédits rendent compte du principe selon lequel le Parlement octroie des fonds à des fins précises; par conséquent, on ne peut les utiliser à d'autres fins. On ne peut pas non plus les faire passer d'un crédit à l'autre sans l'approbation préalable du Parlement (au moyen du processus du Budget des dépenses).
English: SL&H also submits that CN moved cars over the trackage up to, and including, the date of SL&H's application to the Agency and that this movement retained the Agency's jurisdiction over the railway line.
French: SL&H soutient également que le CN a acheminé des wagons sur cette voie jusqu'au jour même où elle a déposé sa demande auprès de l'Office. Selon SL&H, l'acheminement des wagons signifie que l'Office a toujours compétence sur la ligne de chemin de fer.
English: We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.
French: Nous savons que les risques les plus importants touchent les personnes qui séjournent longuement à l'extérieur, notamment les enfants.
English: Concluding observations are adopted according to the following method: the members of the Committee designated as Rapporteurs on a State party's report prepare a preliminary draft.
French: Les observations finales sont adoptées suivant la méthode ci-après: les membres du Comité qui ont été désignés comme rapporteurs pour le rapport d'un État partie établissent un avant-projet.
English: Licence Agreement The Government of Canada (Statistics Canada) is the owner or authorized licensee of all intellectual property rights (including copyright) in the data product referred to as E-STAT.
French: Licence d'utilisation Le gouvernement du Canada (Statistique Canada) est le propriétaire ou le concessionnaire autorisé de tous les droits de propriété intellectuelle (y compris les droits d'auteur) relatifs au produit informatique désigné sous l'acronyme E-STAT.
English: It should also strengthen parliamentary oversight and increase the transparency of the Prosecutor General's Office and the Ministry of Interior's activities.
French: Il devrait en outre renforcer le droit de regard parlementaire, accroître la transparence de l'action du ministère public et du Ministère de l'intérieur.
English: The CCRA pointed out that the samples are subject to different tariff treatments because their decitex measurements are different.
French: L'ADRC a fait observer que la différence du traitement tarifaire est due au décitex des échantillons.
English: Almost all of the respondents indicated that their respective legislations granted the same rights to unregistered marks as they did to registered marks.
French: NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI B. Un caractère distinctif est-il exigé? NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Autres
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.26/INF.1
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Canada's experience features major power developmetn projects using hydro, nuclear and thermal energy sources The map (last page) shows the predominatly north-south pattern of high voltage, long-distance transmission lines, Hydro-Québec's system extends more than 11000 kilometres from Churchill Falls in Labrador to Montréal, and from James Bay to southern load centres that include U.S. markets.
French: L'expérience du Canada comporte la réalisation de grands projets électriques utilisant l'énergie hydroélectrique, nucléaire et thermique La carte ci-incluse (dernière page) montre la configuration essentiellement nord-sud des lignes de transport d'électricité à haute tension sur de longues distances. Le réseau d'Hydro-Québec s'étend sur plus de 1 100 km depuis Churchill Falls (Labrador) jusqu'à Montréal et de la baie James jusqu'à des sous-stations de distribution dans le sud du pays et aux États-Unis.
English: • Election officers and the staff of the Office of the Chief Electoral Officer shall act impartially and shall not, in the performance of functions under the Act, in any way favour a particular candidate.
French: • Les officiers d'élection et le personnel du bureau du directeur général des élections doivent agir en toute impartialité et ne doivent d'aucune façon, dans l'exercice de leurs fonctions aux termes de la présente loi, favoriser un candidat particulier.
English: International tax management is a hot topic these days, and boards are increasingly aware that it is an area with its own unique demands and risks.
French: La gestion fiscale internationale est un sujet brûlant à l’heure actuelle et les conseils d’administration sont de plus en plus conscients qu’il s’agit d’un domaine qui a ses propres exigences et risques.
English: The results of the project are collected in the report “Municipal services for the disabled - Customers and Costs of Services and Financial Support Measures under the Act on Services for the Disabled in 2001”.
French: Les résultats de cette enquête ont été récapitulés dans le rapport intitulé « Services municipaux à l'intention des handicapés - les handicapés et le coût des services et des mesures d'appui financier en application de la loi sur les services à l'intention des handicapés en 2001 ».
English: To track its efficiency in responding to security screening requests, CSIS calculates its turnaround times using a median number of days.
French: Pour jauger son efficacité à répondre aux demandes de filtrage de sécurité, le SCRS calcule les délais d'exécution en nombres médians de jours.
English: Buses leave several times every hour from Santiago de Chile to La Serena.
French: De nombreux bus quttent Santiago, valparaiso et viña tout les jours.
English: Movies available through the Yukon Education Resource Services include: 1.
French: Voici les films disponibles dans la section Services des ressources pédagogiques du Yukon : 1.
English: Islamic banks resolve this problem by offering full repayment of the investment but informing the customer how much should be repayable to comply with the risk-sharing formulation.
French: Les banques islamiques ont réglé le problème en offrant un remboursement intégral du placement tout en informant le client du montant qui devrait être remboursable pour respecter la politique du partage des risques.
English: "The moment you enter Canada House, you realize how rich we are in this country.
French: « Dès qu'on franchit l'entrée de la Maison du Canada, on découvre la richesse de notre pays.
English: Bargaining and Scale Agreements Notice to Bargain Notice to Bargain to Enter into a Scale Agreement.......
French: Négociations et accords-cadres Avis de négociation Avis de négociation d’un accord-cadre .........................
English: Global economic growth in the post–war period has been driven by the expansion of international trade, above all else.
French: C’est l’expansion du commerce international qui a surtout été le moteur de la croissance économique mondiale de l’après–guerre.
English: • Nova Scotia Department of Natural Resources - Wildlife Division
French: • Nova Scotia Department of Natural Resources – Wildlife Division (en anglais seulement)
English: There are no likely reasons why such provisions couldn't apply to leasing contracts under the pilot project.
French: Il n'y a aucune raison qui empêcherait que de telles dispositions s'appliquent aux contrats de location dans le cadre du projet pilote.
English: So the Taliban are obtaining ample funds from the heroin trade – easily Afghanistan’s largest single source of foreign earnings.
French: Les talibans profitent largement du trafic de l’opium – de loin la principale source de revenu du pays en devises étrangères.
English: We must therefore genuinely demand – not just using phrases of superficial compromise - the implementation of resolutions 1701 and 1559. This is surely the relevant point if we are to restore peace in an essential region, a peace that gives us a better chance of tackling the real problems of the Middle Eastern conflict.
French: Nous devons donc réellement exiger - et pas seulement en utilisant des semblants de compromis - la mise en œuvre des résolutions 1701 et 1559, qui est incontestablement indispensable si nous voulons restaurer la paix dans cette région, une paix qui nous permet davantage de résoudre les vrais problèmes du conflit au Moyen-Orient.
English: That is the best option that we have in facing the current crisis in East Timor.
French: C'est la meilleure solution dont nous disposons pour faire face à la crise qui secoue actuellement le Timor-Leste.
English: We found only one instances where there was evidence. In this case, the recipient identifies translation costs.
French: Nous n’avons trouvé de preuves à cet effet que dans un seul cas, où le bénéficiaire a mentionné les coûts de traduction.
English: Implementation is such a problem because in most cases, the law cannot be implemented, whereas in some there is no wish to do so for one reason or another.
French: Si la mise en œuvre des textes est un problème d’une telle envergure, c’est que, dans bien des cas, la loi ne peut être appliquée, et dans d’autres cas il n’existe, pour une raison ou une autre, aucune volonté de le faire.
English: He explained that initially, he had disagreed with the board’s decision, but once he had obtained explanations, he recognized that he lacked some of the experience required.
French: Il explique qu’au début, il n’était pas d’accord avec la décision du jury, mais qu’une fois les explications obtenues, il a reconnu qu’il lui manquait une partie de l’expérience.
English: For the "identifier" box, provide some type of identifier that will allow you, the reporter, to readily locate the case if you are contacted for more information; do not use the patient's name.
French: Pour la case « Identification », indiquez un code d'identification quelconque qui vous permettra, à vous le déclarant, de trouver le cas facilement si l'on communique avec vous pour obtenir davantage de renseignements; n'employez pas le nom du patient.
English: Generally speaking, a work is considered to be a "new" publication if there is a relevant edition statement (as noted previously), if there has been a change in title or a change of publisher, or if additional information appears in the work.
French: De façon générale, on entend par «nouvelle» publication tout ouvrage qui comporte une mention d'édition (comme nous l'avons indiqué plus haut), dont le titre ou le contenu a été modifié ou qui est publié par un éditeur différent.
English: The approach is being developed in a number of pilot countries and will be reviewed after 18 months.
French: Cette approche est appliquée dans un certain nombre de pays pilotes et fera l'objet d'un examen au bout de 18 mois.
English: The Tribunal will issue a decision within 60 days.
French: Le tribunal rendra une décision sur cette question d'ici 60 jours.
English: The platelet lipids were extracted and the individual phospholipids, as well as diacylglycerol and phosphatidic acid, were separated by thin-layer chromatography and the radioactivity in each fraction was determined.
French: Nous avons extrait les lipides plaquettaires et nous avons séparé les phospholipides individuels de même que les diacylglycérols et l'acide phosphatidique par chromatographie en couche mince, puis nous avons déterminé la radioactivité dans chaque fraction.
English: CAMI, however, held that the Tribunal should only consider a minimum notification period in the presence of a demonstrated need for such a provision or in the event that the urgency of a request required that it be considered on an expedited basis.
French: L'ICMV a toutefois exprimé l'avis que le Tribunal ne devrait tenir compte d'un tel délai que s'il est démontré qu'une telle disposition est nécessaire ou qu'une situation d'urgence exige un traitement expéditif.
English: For the nitrogen–phosphorus method, the sample is extracted with dichloromethane, dried, concentrated with methyl tertiary-butyl ether and measured by nitrogen–phosphorus detection (d.l. 0.13 µg/L) (U.S. EPA Method 507). The average quantitation limit would be approximately 0.2 to 1.3 µg/L for these methods.
French: Atrazine (04/93) spécifique azote–phosphore, l’échantillon est extrait au dichlorométhane, séché, concentré avec de l’oxyde de méthyle et de butyle tertiaire, puis analysé grâce au détecteur azote-phosphore (s.d. : 0,13 µg/L) (méthode 507 de l’EPA des É.-U.). Pour ces méthodes, le seuil de quantification moyen serait environ de 0,2 à 1,3 µg/L.
English: However, no disabled child is refused service because of the inability of the parent or caregiver to pay.
French: Cela étant, aucun enfant handicapé n'est privé de services parce que ses parents ou la personne qui s'occupe de lui n'a pas les moyens de payer.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: Digby Regatta, The Image:
French: Digby Regatta, The Image :
English: 4 Laboratory and Disease Control Services Branch Annual Statistics Report 1992-93.
French: 4 Direction des services de lutte contre les maladies et des laboratoires, rapport statistique annuel, 1992-1993.
English: • The assurance of an adequate balance in the allocation of the resources between in-house, long-term R&D projects and existing (e.g., RADARSAT-2 and SciSat) and future (e.g., Space Vision System, Space Exploration, and Cloudsat) initiatives.
French: • Il importera d'en arriver à une répartition équilibrée des ressources entre les projets internes et à long terme de R-D, les projets en cours (tels RADARSAT-2 et SciSat) et les futures initiatives (notamment Système de vision spatiale, Exploration spatiale et Cloudsat).
English: In terms of the number of already presented reports (38) Russia is among the leading nations of the world.
French: Par le nombre des rapports déjà présentés (38), la Russie compte parmi les nations les plus en vue dans le monde.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.9/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Azerbaijan, Egypt, Indonesia, Japan, Lebanon, Morocco, Norway, the Philippines, South Africa and Thailand.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.9/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Égypte, Indonésie, Japon, Liban, Maroc, Norvège, Philippines et Thaïlande.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The Constitution states that every child of whose parents one is an Estonian citizen has the right to Estonian citizenship by birth.
French: Aux termes de la Constitution, tout enfant dont l'un des parents est citoyen estonien a le droit à la nationalité estonienne de naissance.
English: This icon is displayed when there are folders that were created on a PC.
French: Cette icône s'affiche lorsque des dossiers ont été créés sur un ordinateur.
English: It is also concerned about the situation of refugee and displaced women suffering from the consequences of war and at the psychological and mental trauma experienced by women and girls as a result of the forced conscription of children.
French: Il s'inquiète également de la situation des femmes réfugiées et déplacées qui pâtissent des conséquences de la guerre, et des traumatismes psychologiques et mentaux dont souffrent les femmes et les petites filles du fait de l'enrôlement forcé d'enfants dans les forces armées.