ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2005/8 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/8 avec les modifications reproduites ci-dessous.
English: August 9-10, 1995   Sudbury, Ontario   - 2 -   1.
French: Keith C. Norton, c.r. président   Kathleen Jordan membre   Anne L. Mactavish membre   ONT COMPARU:
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: • Élaborer un continuum de services complet pour aider les Canadiens sans abri à se sortir du cycle de l'itinérance et à empêcher les personnes à risque de se retrouver sans abri.
English: This convention establishes a reciprocal regime of import, export and transit authorizations for all cross–border movements of small arms, ammunition and explosives.
French: Cette convention crée un régime réciproque d’autorisations d’importation, d’exportation et de transit pour tous les mouvements transfrontaliers d’armes légères, de munitions et d’explosifs.
English: Someone has to go first, and there are very few programs in Canada that are investment focused."
French: Il faut s'assurer un premier engagement, et il existe peu de programmes au Canada orientés vers l'investissement. »
English: Attribution challenges are significant.
French: Des obstacles importants se posent sur le plan de l’attribution.
English: If one follows the geography of the world, what is logical and puts an end to ideological and political grouping, Canada should be in the new group “America”; Australia, New Zealand, Israel and Turkey in the “Asia and Pacific” Group.
French: Si l'on suit la géographie mondiale, ce qui est logique, et met fin aux groupements idéologiques et politiques : il faudra mettre le Canada dans le nouveau groupe « Amérique » ; l'Australie, la Nouvelle Zélande, Israël et la Turquie dans le groupe « Asie/Pacifique ».
English: A recent consumer survey performed by C-EnterNet and the Public Health Agency of Canada has found that the majority (75%) of consumers buying chicken in our sentinel site purchase chicken breasts with skin-off.
French: Selon une récente enquête menée auprès des consommateurs par C-EnterNet et l'Agence de la santé publique du Canada, la majorité (75 %) des consommateurs qui achètent du poulet dans notre site sentinelle choisissent les poitrines de poulet sans peau.
English: A COLLÈGE CLASSIQUE, or academic SECONDARY SCHOOL for boys, was founded by the Jesuits in Québec City in 1635.
French: En 1635, un COLLÈGE CLASSIQUE, ou école d'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE pour garçons, est fondé par les jésuites à Québec.
English: Birds ZOONOSIS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Original Message: tara - 5/31/2007 [17:27]   to my cheerished soldiers of canada: first if all, all my love to all the families of our fallen soldier, my thoughts and prayers are with you. and to our soldiers, take care of each other,stay safe and come home very soon, i love you all.
French: Message original: tara - 5/31/2007 [17:27]   to my cheerished soldiers of canada: first if all, all my love to all the families of our fallen soldier, my thoughts and prayers are with you. and to our soldiers, take care of each other,stay safe and come home very soon, i love you all.
English: Review of Training Funding Policy 17.
French: Examen de la politique en matière de financement de la formation 17.
English: The Guatemalan Social Security Institute is the means whereby the majority of the population who cease to be economically active obtain a pension.
French: L'Institut permet à la majorité des personnes qui cessent d'être économiquement actives de percevoir une pension de retraite.
English: Algeria congratulated India for the participatory approach adopted in the preparation of the national report.
French: L'Algérie a félicité l'Inde d'avoir favorisé une participation large à l'élaboration du rapport national.
English: This is particularly important since, although Canadians indicate through public opinion polling their support for organ donation and individuals may have previously indicated to their families their wish to donate, more than 60% of families will not consent to the donation at the time of their loved one’s death.
French: Cet élément est particulièrement important car, bien que les Canadiens indiquent dans les sondages d’opinion qu’ils appuient le don d’organes et que des individus aient fait connaître à leur famille leur désir de donner des organes, plus de 60 % des familles ne consentent pas au don au moment du décès de la personne.
English: Two weeks following every general election and by-election
French: C1 – ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: Fragile items are more likely to break.
French: Les articles fragiles sont plus susceptibles d’être endommagés.
English: Typically people in the rural areas rely heavily on agricultural and subsistence livelihood which in turn are highly susceptible to weather conditions.
French: En règle générale, les habitants des régions rurales tirent principalement leurs moyens de subsistance de l'agriculture qui est très tributaire des conditions météorologiques.
English: We speak for the overwhelming majority of our citizens taking to the streets day after day, when we say: No to war and the embargo against Iraq!
French: Traduisant, Monsieur le Président, les sentiments de l'écrasante majorité de nos peuples, qui se soulèvent jour après jour, nous déclarons : "Non à la guerre et à l'embargo contre l'Irak !
English: That is good for Bosnia and Herzegovina, for the European Union (EU), for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: C'est heureux - pour la Bosnie-Herzégovine, pour l'Union européenne, pour l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que pour la communauté internationale.
English: The Commission then elected, by acclamation, Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland), Mr. Héctor Maldonado Gómez (Colombia) and Mr.  Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman) as Vice-Chairpersons, and Mr. Péter Pukli (Hungary) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande), M. Héctor Maldonado Gómez (Colombie) et M. Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman) Vice-Présidents, et M. Péter Pukli (Hongrie) Rapporteur.
English: Accordingly, it reduces the focus on job classification and the need for numerous job classification specialists.
French: En conséquence, cela réduit la focalisation sur le classement des emplois et la nécessité d'avoir de nombreux spécialistes de ce domaine.
English: As far as the allegation that the price proposals were known to the second evaluation team, the Tribunal is also of the opinion that this ground has no merit.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle la deuxième équipe d'évaluation a pris connaissance des propositions financières, le Tribunal est aussi d'avis que ce motif de plainte est dénué de fondement.
English: • The risks of adverse impacts from climate change increase with the magnitude of climate change.
French: • Les risques dâ€™impacts négatifs du changement climatique augmentent avec son ampleur.
English: • Was EDI approved and the training plan submitted before training began? 4.2.3 Administration of Unpaid Surplus Status Audit Criteria The department should ensure that indeterminate employees affected by workforce adjustment are treated equitably, and given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service Employees.
French: • La PDA a-t-elle été approuvée et le plan de formation, présenté, avant le début de la formation? 4.2.3 Gestion du statut d'excédentaire non rémunéré Critère de vérification Le ministère doit veiller à ce que les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par le réaménagement des effectifs soient traités équitablement et reçoivent toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: Shadows may be in silhouette (opaque)or coloured.
French: Le masque représente habituellement un personnage stylisé.
English: • Extend in quantity and quality the facilitating centers of insertion in the job market to work efficiently as intermediates between the employer and the candidates for the job.
French: • Accroître la quantité et la qualité des centres d'insertion dans le marché de l'emploi fonctionnant comme des intermédiaires efficaces entre les employeurs et les demandeurs d'emploi;
English: Much of the explicit concentration of the choreographers, performers, and supporting workers is connected to aesthetics and the presentation of a moving theatrical experience for audiences.
French: L'élément national est d'autant plus important que l'Ukraine, a connu des conditions difficiles pendant presque tout le XXe siècle, puisque elle fut longtemps située derrière le Rideau de fer.
English: "By recognizing the importance of better training for its workers, both men and women, Cuba is moving towards a more advanced industrial stage."
French: En reconnaissant l’importance de mieux former ses travailleurs et ses travailleuses, Cuba permet à son secteur industriel de faire un bond en avant.
English: The report of a study on gender imbalance in UNICEF, presented to the Global Management Team in January 2006, indicated that steady progress has been made and that UNICEF ranks among the top three United Nations agencies in terms of gender parity (46 per cent).
French: Selon le rapport portant sur l'étude de la sous-représentation des femmes dans les effectifs de l'UNICEF, qui a été présenté à l'Équipe mondiale de gestion en janvier 2006, les progrès ont été constants et l'UNICEF se classe parmi les trois premiers organismes du système pour ce qui est de la parité entre les sexes (46 %).
English: Once this has been done, a decision is made whether or not to approve the product.  7.
French: Une fois que cela est accompli, une décision est prise à savoir si l'on approuve le produit.  7.
English: I set up all of the intelligent dog toys here.
French: Autre élément très important pour moi : disposer d'un espace de rangement suffisant.
English: It needs to be dealt with in other reports.
French: Elle doit être examinée dans d'autres rapports.
English: Item 9 of the high-level segment: Dates and venue of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Point 9 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau : Dates et lieu de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Compulsory retirement ages for the Cadet Instructors Cadre, Canadian Rangers and Supplementary Reserve are under examination, and do not change with the implementation of CRA60 for the Regular Force and the Primary Reserve.
French: L'âge de retraite obligatoire pour le Cadre des instructeurs de cadets, les Rangers canadiens et la Réserve supplémentaire est à l'étude; cet âge n'est pas affecté par l'ARO60 qui régit uniquement la Force régulière et la Première réserve.
English: • SAS and VB.Net are the 2 most popular software packages for development at Statistics Canada.
French: • SAS et VB.Net sont les logiciels de développement les plus populaires à Statistique Canada.
English: Looking back over the past ten years, inflation has gradually declined from relatively high initial levels in many of the countries under review, especially in the central and eastern European countries that joined the EU in May 2004.
French: Si l’on considère l’évolution durant les dix dernières années, l’inflation a fléchi progressivement par rapport aux niveaux initialement assez élevés observés dans nombre des pays examinés, en particulier ceux d’Europe centrale et orientale qui ont adhéré à l’UE en mai 2004.
English: Thus, data on age at death, sex and other variables were added to each record on the multiple-cause file.
French: Les sujets du groupe P’CG’ ne se perçoivent pas comme étant à risque et, bien qu’ils satisfassent aux critères d’indication d’un test, ils ne sont pas porteurs de l’anomalie génétique.
English: Richmond, BC V6V 2K7 Phone: (604) 325-4515 Fax: (604) 325-4516 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 2K7 Téléphone : (604) 325-4515 Télécopies : (604) 325-4516 Courrier électronique :
English: The purpose of this work was to determine whether certain changes in the composition of the population, in terms of socio-economic characteristics such as age, occupation, class of worker, etc., could have masked positive changes in training participation rates among different groups of workers during the 1990s.
French: La manière de décomposer les changements entre l’effet de composition et l’effet de comportement est assez simple. Pour l’effet de composition, on observe ce qui serait advenu du taux de participation si toutes les variables explicatives avaient changé, mais qu’on avait maintenu constants les coefficients estimés.
English: These protocols provide guidance on how to complete facility-level greenhouse gas inventories and project-level greenhouse gas emission reduction estimates.
French: Ces protocoles fournissent des lignes directrices sur la façon de réaliser des inventaires de gaz à effet de serre à l'échelle des installations et des estimations des réductions des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle des projets.
English: The ban does not apply, however, to survey results and election advertising that were already posted on the Internet before the start of the ban, and that have remained unchanged since they first appeared on the Internet.
French: Toutefois, les résultats de sondages électoraux et la publicité électorale se trouvant déjà sur Internet avant la période d’interdiction, et n’ayant pas changé depuis leur première apparition sur Internet, ne sont pas visés par l’interdiction.
English: • ebiz.enable provides one-stop access for small business to address issues that seem to impede Canadian business in efforts to capitalize on e-business opportunities
French: • ebiz.facile est un guichet d'accès unique visant à aider les petites entreprises à régler les questions qui semblent entraver les efforts qu'elles déploient pour tirer profit des possibilités qu'offrent les affaires électroniques.
English: The request to have the present proceedings stayed by reason that they violate the Charter or contravene the principles of natural justice is therefore dismissed.
French: Par conséquent, la demande visant à suspendre la présente instance au motif qu'elle viole la Charte ou enfreint les principes de justice naturelle est rejetée.
English: An outbreak of this disease in Saskatchewan, in 1952, is believed to have been caused by a small amount of infected sausage meat imported from Europe, which was fed to swine by a farm worker.
French: En 1952, en Saskatchewan, une éclosion de cette maladie aurait été causée par une petite quantité de viande à saucisse contaminée importée d'Europe, qui aurait été distribuée à des porcs par un travailleur agricole.
English: In a broader sense, one could also consider it a kind of self-regulation if the competencies of governmental authorities in charge of regulating trade practices in the context of market supervision are exclusively subject to the options other market participants may exercise to enforce their rights.
French: Dans un sens large il intervient - aussi - une fonction autorégulatrice lorsqu'en rapport avec la surveillance du marché les compétences des autorités étatiques de régulation relatives à la régulation de la concurrence ne peuvent être perçues qu'à la base des possibilités de mise en valeur de droits par d'autres acteurs.
English: This involves making key connections for Careers Scotland work, knowledge management and commissioning research.
French: Cela implique qu’elle doit faire connaître le travail de Careers Scotland aux intervenants les plus importants, gérer l’information et commander des études.
English: If required, we can also organise a shuttle service for you.
French: Au besoin, nous pouvons également mettre en place un service de navette.
English: In Italy this has already legal validity.
French: En Italie, ce système a déjà une validité légale.
English: Day care centres are important if parents are to be able to combine family obligations with participation in working life.
French: Les garderies jouent un rôle important en permettant aux parents de concilier leurs obligations familiales et leur participation à la vie professionnelle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in considering the request of the Secretary-General for any additional appropriation to meet that and other funding requirements arising from Economic and Social decisions and resolutions, in paragraph 5 of its report (A/60/7/Add.5), had concluded that in view of the relatively minor amount involved, an additional appropriation might not be necessary.
French: Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires a examiné la requête d'ouverture de crédits supplémentaires du Secrétaire général pour couvrir ces dépenses et d'autres dépenses découlant des décisions et résolutions du Conseil économique et social, et il a conclu au paragraphe 5 de son rapport (A/60/7/Add.5) que le montant en question étant relativement faible, il est sans doute inutile d'ouvrir un crédit supplémentaire.
English: “An occupying people, even if it was led into being an occupier against its will, ends up being harmed by the occupation and its stains, which change and disfigure it.
French: «Un peuple occupant, même s'il l'est devenu contre sa volonté, finit par pâtir de l'occupation et de ses stigmates, qui le changent et le défigurent.
English: The Panel sees little merit in keeping separate the regular accreditation processes of the Economic and Social Council and the Department of Public Information and having separate processes for each global conference.
French: Le Groupe ne voit pas l'intérêt qu'il y a à continuer de dissocier les deux processus d'accréditation ordinaires du Conseil économique et social et du Département de l'information de l'ONU, et à mettre en place des processus distincts pour chaque conférence mondiale, ce qui entraîne une perte de temps et des doubles emplois.
English: We're starting a little bit early because Mr. Ken Allred of St. Albert had indicated earlier his wish to make a presentation, but unfortunately his message was lost due to the technical difficulties with the internet that I mentioned earlier, so we accommodated him by agreeing to begin a little bit early.
French: Nous commençons un petit peu plus tôt parce que monsieur Ken Allred de Saint-Albert avait indiqué plus tôt qu’il voulait faire une présentation, mais son message s’était malheureusement perdu à cause de difficultés techniques sur Internet, tel que je l’ai mentionné plus tôt, alors nous l’avons accommodé en acceptant de commencer un petit peu plus tôt.
English: Its safety in children has not been established.
French: Leur innocuité chez les enfants n’a pas été établie.
English: As was the case with the first advances in technological innovations, information and communication technologies remain highly concentrated in the developed economies, thus creating a huge digital divide between the developed and the developing countries.
French: Comme dans le cas avec des premiers progrès technologiques, les technologies de l'information et des communications demeurent fortement concentrées dans les économies développées, ce qui crée un énorme fossé numérique entre pays développés et en développement.
English: Conflicts (images or local documents with a same name but located in different folders) are automatically resolved by WIT, with no alteration of names of source resources files.
French: Les conflits (images ou documents locaux de mêmes noms situés dans des répertoires distincts) sont automatiquement résolus par WIT, sans altération des noms des ressources sources.
English: Air force personnel must be morally, physically and intellectually fit for combat operations, disciplined and committed to the primacy of operations.
French: Le personnel de la force aérienne doit être discipliné, prêt moralement, physiquement et intellectuellement pour les opérations de combat, et faire passer les opérations avant tout.
English: The information is channelled through the competent authorities of each country.
French: Les renseignements sont transmis par l’intermédiaire des autorités compétentes de chaque pays.
English: With NI-488DDK, you can develop driver software for OSs not supported by NI.
French: Tandis qu'avec le logiciel NI-Device, vous pouvez développer des microprogrammes indépendants de bus.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur) endorsed Ms. Escarameia's proposal and said that the phrase should be inserted at the end of the paragraph.
French: M. GAJA (Rapporteur spécial) approuve la proposition de Mme Escarameia et pense que la phrase concernée devrait venir à la fin du paragraphe.
English: The chart shows the number of PCT international applications filed in 2005 and 2006 by country of origin.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes internationales PCT déposées en 2005 et 2006 par pays d'origine.
English: Vote Canadian International Trade Tribunal 35 (S) Operating Expenditures Contributions to Employee Benefit Plan Total
French: Crédit Tribunal canadien du commerce extérieur 35 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes sociaux des employés Total d’avantages
English: By developing holistic concepts such as population health, by working with partners on strategies such as health goals, by addressing long-term and short-term public health issues such as epidemics and emergency preparedness, PHAC also serves sustainable development.
French: L=ASPC soutient également le développement durable en mettant au point des concepts holistiques tels que la santé de la population, en collaborant avec des partenaires relativement à des stratégies telles que les objectifs de santé, et par son travail sur des questions de santé publique ayant des incidences sur la santé à court et à long terme, comme les épidémies et les mesures d=urgence.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 63 the draft articles in WIPO/GRTKF/IC/8/4 did not seek to protect a specific manifestation of an idea but nearly any manifestation of an idea or element of knowledge.
French: Tout d’abord, au sujet de la définition de l’objet protégeable, les projets d’articles dans WIPO/GRTKF/IC/8/4 n’ont pas cherché à protéger la manifestation particulière d’une idée mais pratiquement toutemanifestation d’une idée ou d’un élément de connaissance.
English: It has directed executive action and judicial process to redress violation of human rights, taking suo moto cognizance in many cases, and also awarded compensation to victims of violation of human rights, including those by police/ security forces.
French: Elle a mené des actions et des procédures judiciaires visant à réparer les violations des droits de l'homme, se saisissant d'office de nombreuses affaires, et a également accordé des indemnités à des victimes de violations des droits de l'homme, y compris perpétrées par des membres des forces de police et de sécurité.
English: The auditor (also an Architectural Technologist) reviewed documents from Legal, Architectural and Project Managers approving the release of funds to ensure appropriate procedures were followed.
French: Pour s'assurer que des procédures adéquates avaient été suivies, le vérificateur (aussi technologue en architecture) a examiné les documents témoignant de l'approbation du déblocage de fonds par le juriste, l'architecte et le gestionnaire de projet.
English: In the meantime, thousands of armed elements remain in pre-disarmament sites.
French: Entre-temps, des milliers d'éléments armés demeurent dans les sites prévus pour le désarmement.
English: Canada does not currently have a presence in this market.
French: Liste générale de contacts
English: There were currently some 250 children between the ages of 14 and 17 in the Israeli prisons.
French: Il y aurait actuellement 250 enfants âgés de 14 à 17 ans dans les prisons israéliennes.