ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects the ability of many tradition-bearing communities to combine tradition with the influences and cultural exchanges characteristic of modernity for the purpose of maintaining their identity and improving their social and economic circumstances.7 A governmental poverty alleviation program "Investing in Culture" for the Khomani San people in South Africa provides an excellent example.
French: Aujourd’hui, de nombreuses entreprises, petites, moyennes et grandes, créent de la richesse en utilisant les formes et les objets des cultures traditionnelles – les coopératives locales qui produisent et commercialisent les objets d’artisanat fait main, les fabricants d’industries textiles qui utilisent des dessins et modèles traditionnels, les producteurs d’enregistrements sonores de musique traditionnelle, les fabricants de produits pharmaceutiques qui utilisent les connaissances des autochtones sur les plantes ayant des propriétés de guérison, les promoteurs dans le domaine du tourisme et les conglomérats dans le domaine des loisirs qui utilisent différentes formes de représentation traditionnelle pour les films, les parcs d’attraction et les jouets pour enfants9.
English: Mr. Eduard Sigrist, Director, Global Relay/Transhipment, Mediterranean Shipping Co. S.A., Geneva, Switzerland
French: M. Eduard Sigrist, directeur, Global Relay/Transhipment, Mediterranean Shipping Co.  S.A., Genève (Suisse)
English: Montecatini Terme is strategically located in the centre of Tuscany, equally distant from the most important and attractive towns and art sites.
French: Montecatini Terme est stratégiquement située dans le centre de la Toscane, et grâce à sa position, se prête parfaitement pour visiter les villes d’art, les plus connues et importants de la région.
English: The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (Delivering as one at country-level and funding) will be held on Thursday, 2 August 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (Intervenir en tant qu'une organisation au niveau national et financement) auront lieu le jeudi 2 août 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 80 People with HIV/AIDS have the right to be sexually active
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi de travailler
English: Hotel Aqua is in Abano Terme, in the city-centre, only 100 meters from the pedestrian walk of Thermae shopping.
French: L’ Hôtel Aqua se trouve au centre d'Abano Terme, à seulement 100 mètres de la promenade commerçante des Thermes.
English: • OBJ 3428 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per Payments in Lieu of Taxes Management and Consulting Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • OBJ 3428 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives de Gestion et conslutation en matière de paiements en remplacement d'impôts, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 5, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 6 & 20 July and 6 October 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 novembre 2004 L’audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) les 6 et 20 juillet et le 6 octobre 2004.
English: 7.0 Putting a team together 7.1 Partnership Structures There are several options available to First Nations for the development of waterpower facilities.
French: 7.0 Constitution d’une équipe 7.1 Structures de partenariat Plusieurs options se présentent aux Premières nations pour l’aménagement des installations hydrauliques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Adrienne Clarkson and Winterlude Ice Hogs 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson welcomes the Ice Hogs to Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et les glamottes de Bal de neige 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson accueille les glamottes à Rideau Hall, à Ottawa.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia stated that it was important for all delegations to receive a report, even in draft form, of the informal consultations that took place on the protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a dit qu’il est important pour toutes les délégations de recevoir un rapport, même sous la forme de projet, des consultations informelles tenues sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Finally, I think that the intervention of the Rio Group made a good point about resources.
French: Enfin, je crois que le Groupe de Rio a, dans son intervention, dit une chose très importante à propos des ressources.
English: The consensual approach to decisions taken thus far should allow the Preparatory Committee to produce a sound final document of use to those engaged in the fight against all forms of racism.
French: Le mode de prise de décision consensuel qui a prévalu à ce jour devrait permettre au Comité préparatoire d'établir un document final solide qui servira à ceux qui luttent contre toutes les formes de racisme.
English: The position of the chambers of trade is also strengthened by the constitutional provision in the Section 68 of WKG concerning the obligation to provide information to the chambers of trade by both federal and provincial authorities.
French: La TOBB, la plus grande organisation représentative du secteur privé turc, réunit 364 organisations d’entreprises (généralement des chambres de commerce et de l’industrie, le commerce maritime et le négoce de matières premières) totalisant ensemble environ 1 200 000 entreprises.
English: Every person engaged in the business of foreign exchange dealing shall keep the following records:
French: Toute personne se livrant à des opérations de change doit tenir et conserver les documents suivants :
English: Gelatin Lactose YF-VAX® SP SC Live YF Live virus
French: Gélatine Lactose YF-VAXMD SP SC Vivant FJ Virus vivant
English: As a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action'.
French: En conséquence, la Commission se réserve le droit de prendre les mesures qu'elle jugera appropriées."
English: In the light of the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the Committee recommends that the State party continue to:
French: À la lumière de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et eu égard aux Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie de continuer:
English: Relative Roles of the Precursors:
French: Rôles relatifs des précurseurs:
English: Academiei Nr. 3-5, Etaj 1, Sector 3 Sector 3 030011 BUCURESTI ROMANIA Tel Fax +40 21 311 34 91 +40 21 311 34 91 E-mail Website amr@amr.ro http://www.amr.ro Contact
French: Vlad Tepes nr. 18, Vulcana Bai 137535 JJUDETUL DAMBOVITA ROUMANIE Tel Fax +40 245 230.890 +40 245 230.904 E-mail Site Web vulcanabai@artelecom.net http://ww.acor.ro Contact M. DRAGHICI Emil (President) M. TARA Sergiu (Executive Director) Notes
English: The academics have given lectures in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki on the necessity of weapons of mass destruction disarmament, especially nuclear disarmament.
French: Pendant leur séjour, ces personnalités ont donné des conférences sur la nécessité de l'élimination des armes de destruction massive, et en particulier du désarmement nucléaire, à Tokyo, Hiroshima et Nagasaki.
English: On the respondent side, Statistics Canada has established an ombudsman for small business relations in order to provide an additional channel for feedback and to help ensure that any complaints are dealt with appropriately.
French: L’organisme s’efforce continuellement de contrôler le fardeau de déclaration des répondants.
English: The Act also clearly establishes an obligation for employers to "collaborate" with its bargaining agents on employment equity while explicitly defining such collaboration as not constituting co-management.
French: En outre, la Loi oblige clairement les employeurs à « collaborer » avec ses agents négociateurs relativement à l’équité en matière d’emploi, tout en précisant que cette collaboration ne constitue pas une forme de cogestion.
English: Various participants observed that stronger coordination of macroeconomic polices among industrial countries was proving difficult.
French: Différents participants ont observé qu'il s'avérait difficile de coordonner plus étroitement les politiques macroéconomiques des pays industrialisés.
English: Parsimony and neighbor-joining analyses were conducted to identify relationships among species.
French: Des analyses de parcimonie et de «neighbor-joining» ont été réalisées afin de déterminer les relations entre ces espèces.
English: The government will also develop a code of conduct for the entire federal public sector that translates the proposed Charter into specific rules of behaviour that underscore the high sense of professionalism within the Public Service.
French: Le gouvernement élaborera également un code de conduite pour l'ensemble du secteur public fédéral afin de transposer la charte proposée en des règles de comportement précises qui souligneront le sentiment profond de professionnalisme au sein de la fonction publique.
English: In so doing, I have considered all of the evidence and argument advanced by the parties, but have only included herein reference to those central to the main issues that must be decided.
French: Ce faisant, quoique j’ai tenu compte de toute la preuve et de tous les arguments qui m’ont été présentés par les parties, j’ai uniquement reproduit ici les éléments relatifs aux arguments ayant des liens directs avec les questions à trancher.
English: This use of multiple methods enhanced the validity of our findings and allowed us to explore the issues from various angles.
French: Ce recours à des méthodes multiples a amélioré la validité de nos conclusions et nous a permis d'étudier les questions de différents points de vue.
English: 11, 2001, we were primarily postured to look outward.
French: Avant le 11 septembre 2001, nos activités de défense étaient essentiellement tournées vers l’extérieur.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United Mexican States for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président des États-Unis du Mexique de la déclaration qu'il vient de faire.
English: It also offers the interested public the opportunity to engage in discussion, not only about the specifics of a particular science-based issue, but more broadly about the directions that government science should take, the appropriate application of scientific discoveries and the ethical issues surrounding them.
French: Il offre également au public intéressé l’occasion de prendre part aux discussions touchant non seulement à des aspects particuliers de telle ou telle question à caractère scientifique, mais aussi, de façon plus générale, aux discussions concernant les orientations que devraient prendre les activités scientifiques de l’État, l’application adéquate des découvertes scientifiques et les questions d’éthique qui s’y rapportent.
English: Letter dated 10 May (S/2001/493) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 23 mai, sur la question des réfugiés et des personnes déplacées,
English: • The Common Secure Infrastructure initiative will establish a secure channel for electronic service delivery.
French: • L'initiative de l'infrastructure commune protégée permettra d'établir une voie de communication protégée pour la prestation des services électroniques.
English: Canada's safety and security community also received a boost from the recent federal budget, which included a new security contingency reserve.
French: Le milieu canadien de la sécurité a reçu un nouvel élan par l'octroi, dans le récent budget fédéral, d'une nouvelle réserve pour éventualités.
English: A number of comments were received suggesting that the income tax rules may need clarification in order to accommodate the letter of credit proposal.
French: Certains commentaires reçus indiquent qu’il faudrait peut-être clarifier les règles relatives à l’impôt sur le revenu pour tenir compte de la proposition liée à la lettre de crédit.
English: • Gates, Reviews and Approvals Procurement Reform
French: • Processus d'évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations).
English: Male Female Total 6mos-sec1-region Atlantic 2 3 5 Quebec 6 4 10 Ontario 13 9 22 Prairie 0 3 3 Pacific 1 10 11 Total
French: Masculin Féminine Total 6mois-sec1-Q3: région Atlantique 2 3 5 Québec 6 4 10 Ontario 13 9 22 Prairies 0 3 3 Pacifique 1 10 11 Total
English: But analyzing two or more merger proposals simultaneously involves its own set of problems.
French: Cependant, l'analyse simultanée d'au moins deux projets de fusionnement comporte son propre jeu de problèmes.
English: A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
French: Un analyseur CLD doit être utilisé pour déterminer les NOx dans les gaz d'échappement.
English: We are, in fact, working on that right now and will be creating mentoring ties between twenty young people and twenty members of the Order of Canada by the end of the year.
French: En fait, nous y travaillons à l’heure actuelle. Nous entendons créer des liens de mentorat entre vingt jeunes et vingt membres de l’Ordre du Canada d’ici la fin de l’année.
English: You bring diversity and enthusiasm to the Economic Meetings between France and Canada that started this morning.
French: Or, c’est vous, dirigeants d’entreprises françaises et canadiennes, qui en êtes les principaux artisans.
English: The enforcement community have found these provisions difficult to enforce because any component present in the exhaust system could be considered a "noise abatement mechanism" even though its effectiveness in reducing noise could be insignificant.
French: Les milieux d'exécution de la législation estimaient qu'il était difficile d'appliquer les nouvelles dispositions du fait que toutes les composantes du système d'échappement pouvaient être considérées comme un « mécanisme d'atténuation du bruit », même si leur efficacité au chapitre de l'atténuation du bruit pouvait être dérisoire.
English: As a result, the capital cost of a unit includes the cost of acquisition and capital expenditures related to the building portion of the unit as well as any costs attributable to the unit holder’s proportionate interest in the common elements of any depreciable property held by the corporation.
French: Dans l’un ou l’autre des cas, aucune déduction ni capitalisation de la dépense n’est permise avant que le montant ne soit dépensé pour que la société d’immeuble en copropriété gagne un revenu, parce que les dépenses payées d’avance ou les dépenses qui sont payées avant qu’elles ne soient effectivement engagées ne sont pas déductibles, comme il est expliqué dans la dernière version du bulletin d’interprétation IT-417, Dépenses payées d’avance et frais reportés.
English: Child Focus round table and recommendations 1.
French: Table ronde Child Focus et recommandations 1.
English: To request the Ozone Secretariat to communicate the present decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol in time for possible consideration at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the understanding that the decision is without prejudice to any discussions that may be held on ozone-depleting substance banks within their forum;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de communiquer la présente décision au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto à temps pour qu'elle puisse être examinée éventuellement à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et quatrième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, étant entendu que cette décision ne préjuge en rien des discussions qui pourraient avoir lieu au sein de ces instances au sujet des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve.
English: The new bus must be used in Ontario to transport children or to transport adults with a developmental disability.
French: Le nouvel autobus doit servir, en Ontario, au transport d'enfants ou au transport d'adultes atteints d'un trouble du développement.
English: Palestinian security forces have continued exercising their important security responsibilities, often at risk.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont continué, souvent dans des conditions dangereuses, d'assumer leurs importantes responsabilités en matière de sécurité.
English: We underscore that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy and be more responsive to current and future challenges.
French: Nous soulignons que les institutions de Bretton Woods doivent être réformées en profondeur afin qu'elles puissent mieux refléter l'évolution des poids économiques respectifs dans l'économie mondiale et qu'elles puissent mieux répondre aux défis actuels et à venir.
English: With the new, revised mandate, we have to know what they can and cannot do in cases of maritime rescue or repatriation.
French: Avec le nouveau mandat révisé, nous devons savoir ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire en cas de sauvetage en mer ou de rapatriement.
English: In its decision, the Agency voiced concerns over this year's continuing service shortfalls but found that it had insufficient information to rule on crop year 2007-2008 at this time.
French: Dans sa décision, l'Office a soulevé des préoccupations concernant l'insuffisance continue des services cette année, mais a déterminé qu'il n'avait pas suffisamment de renseignements, à l'heure actuelle, pour statuer en ce qui a trait à la campagne agricole 2007-2008.
English: This Minister will, to coin a phrase, "wear two hats" by performing the tasks currently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and the commissioner responsible for external relations.
French: Il exercera en effet les tâches actuellement dévolues à deux personnes: le Secrétaire général du Conseil, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et le commissaire en charge des relations extérieures.
English: To be eligible for reimbursement for the medical self-sustainment rate, the medical facility must provide medical self-sustainment', including all related staff, equipment, drugs and supplies (to include “epidemiological high-risk-areas” requirements), for basic, level 1, 1+, level 2, 2+, level 3, storage for blood and blood products, and high-risk areas as agreed in the MOU.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au soutien sanitaire, l'installation doit assurer un soutien autonome, y compris pour ce qui concerne le personnel, le matériel, les médicaments et les fournitures, pour le niveau des premiers secours, les niveaux 1/1+, 2, 2+ et 3, le sang et les dérivés sanguins et les zones à risque épidémiologique élevé, conformément au mémorandum d'accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Ford Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Ford (chaussures Brown; 1988), affaire Pour imprimer
English: She reported the situation to her superior who confirmed that the series of bolts did not conform to specifications.
French: Elle a raporté la situation à son superviseur, qui a confirmé l'identité douteuse de cette série de boulons.
English: where you expend an amount to obtain a leasehold interest in land and construct a building that falls into Class 3, the capital cost of acquiring the lease will be included in Class 13 and the capital cost of the building will be included in Class 3.
French: Si vous êtes un particulier ou un associé, incluez dans la catégorie 1, 3, 6 ou 13 (3, 6 ou 13 pour les années d'imposition avant 1988) les tenures à bail sur les biens immeubles que vous détenez.
English: In this regard, the Syrian Government has formulated the National Plan of Action, a forward-looking plan to promote the interests of Syrian children, which will be in effect from now until the year 2015 and includes the areas of health and education, as well as cultural aspects, protection of children from HIV/AIDS, violence and exploitation, and providing care for those with special needs.
French: À cet égard, le Gouvernement syrien a formulé le Plan d'action national, plan prospectif pour défendre les intérêts des enfants syriens, qui sera en vigueur sous peu jusqu'à 2015 et qui couvre les domaines de la santé et de l'éducation, les aspects culturels, la protection des enfants contre le VIH/sida, la violence et l'exploitation, ainsi que les soins apportés aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: Brochure & dynamic website showing the studio’s services and extensive portfolio.
French: Brochure et site internet dynamique présentant les services offerts et le vaste portfolio du studio.
English: "It is crucial that Woman participate in the process," says Michaud.
French: " Il est important que les femmes participent " nous dit Anne Michaud.
English: The Management Agreement hereby created shall be deemed to be created under the laws of the Province of and it shall be interpreted in accordance with the laws of that Province.
French: La présente entente de gestion est réputée être conclue en vertu des lois de la province de et est interprétée en conformité avec ces lois.
English: 3.1 The author claims that there was a denial of justice constituting a violation of article 14, paragraph 1, because the trial courts invalidated an item of evidence, the video-recording by the Family Court's technical team, the nature of which was such that it could not have been submitted in any other form owing to the very young age of the witness and the delay in bringing the case to trial, which meant that the child no longer remembered the facts.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu déni de justice, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, parce que les tribunaux du premier et du second degré ont nié la validité d'une preuve, l'enregistrement vidéo par l'équipe technique du juge aux affaires familiales, qui, de par sa nature, ne pouvait s'administrer que de la manière dont elle l'a été, vu le jeune âge du témoin et la longueur du délai écoulé avant la tenue du procès, qui faisait que la fillette ne se souvenait plus des faits.
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Monitoring and Tracking Mechanism at its formal meeting, held on 5 December 2007, following a series of consultations led by the Government of Burundi in Bujumbura and informal meetings held in New York.
French: La formation Burundi a adopté le Mécanisme de contrôle et de suivi à sa séance officielle tenue le 5 décembre 2007, à l'issue d'une série de consultations menées par le Gouvernement burundais à Bujumbura et de réunions officieuses tenues à New York.
English: lobster, zone 22, specialists 293 57 41 72% x Maritimes lobster, zone 27 269 35 35 100% x
French: homard, zone 22, spécialisée 293 57 41 72 % X Maritimes homard, zone 27 269 35 35 100 % X