ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand large-scale magnetic fields and relations with protostellar clouds.
French: Capacité d’observation à haute résolution spectrale et haute résolution spatiale et/ou cartographie à grand champ; 0,1 km s-1, 0,1″ ou mieux.
English: While my Government welcomes this initiative, it would be desirable that the number of additional Blue Helmets being made available to UNOCI should be as close as possible to that requested by the Secretary-General.
French: Si mon gouvernement salue cette initiative, il serait souhaitable, cependant, que le nombre de Casques bleus supplémentaires devant être mis à la disposition de l'ONUCI se rapproche le plus possible de celui demandé par le Secrétaire général.
English: The only legal connection with the state, which a citizen who wants to run for a candidate has to meet, is to be its citizen.
French: Cependant, selon la législation de ces mêmes pays, les électeurs doivent revenir dans leurs pays respectifs pour voter dans le bureau de vote de la municipalité où ils résidaient avant de quitter le pays.
English: The Pygmy people, an indigenous people whose traditional medicine had a strong reputation, saw its cultural heritage plundered, looted and trafficked towards large industries in the countries of the North.
French: Le peuple Pygmée, peuple autochtone dont la médicine traditionnelle jouait d’une forte réputation, voyait son patrimoine culturel pillé, spolié et trafiqué vers de grandes industries des pays du nord.
English: By turning a blind eye to the illegal traffic the local U.S. officials helped maintain the British war effort.
French: Fermant les yeux sur le commerce illégal, les fonctionnaires américains locaux se trouvaient ainsi à contribuer à l’effort de guerre britannique.
English: Roles and Responsibilities Chief Executives To support employees coming forward to disclose possible wrongdoing, each chief executive is required to: Effectively safeguard information and protect the identity of all persons involved in the disclosure of wrongdoing process, while respecting the principles of procedural fairness and natural justice; Establish organizational procedures or practices for the secure handling of records created or provided under this Act; Ensure that disclosure records are treated in accordance with the Access to Information Act (ATIA), the Privacy Act (PA), and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Rôles et responsabilités Administrateurs généraux Afin d’appuyer les employés qui viennent de l’avant pour divulguer des actes répréhensibles possibles, chaque administrateur général est tenu : de protéger efficacement l’information de même que l’identité de toutes les personnes prenant part au processus de divulgation d’actes répréhensibles, tout en respectant les principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle; d’établir des procédures ou des pratiques organisationnelles aux fins du traitement sécuritaire des documents créés ou fournis en vertu de la Loi; de veiller à ce que les documents soient traités conformément à la Loi sur l’accès à l’information (LAI), à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: In 2003, an environmental assessment (EA) of this undertaking was completed and this assessment concluded that while certain environmental impacts were possible, these would be localized, short term and insignificant in nature.
French: En 2003, le projet a Ã©tÃ© soumis Ã une Ã©valuation environnementale (EE) qui a rÃ©vÃ©lÃ© que les travaux envisagÃ©s pourraient avoir certains impacts environnementaux, mais que ceux-ci seraient localisÃ©s, de courte durÃ©e et peu importants.
English: They wanted answers and a concrete plan for taking action on air pollution.
French: Les habitants du sud-est du Michigan sont aussi préoccupés par la qualité de l’air.
English: There are no requirements regarding the funding of those programs.
French: Ces régimes et programmes ne sont assujettis à aucune exigence en matière de capitalisation.
English: In accordance with Article 2.1, therefore, the subsidy from provincial stumpage is specific.
French: Conformément à l'article 2.1, donc, la subvention afférente au bois sur pied provenant de terres provinciales est spécifique.
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (T.D.)
French: Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C.F.S.P.I. 132 Scarizzi c.
English: That requires reform of the United Nations — mostly reform of its management structure.
French: Voilà pourquoi il faut réformer l'ONU et, surtout, sa gestion.
English: At the hearing, Mr. Stevenson did testify that he probably would have retired in two years, but that he did have the option to continue beyond that, especially in view of the fact that six months after he was discharged, all levels of intelligence officers were upgraded with a corresponding increase in salary.
French: À l'audience, M. Stevenson a indiqué qu'il aurait probablement pris sa retraite dans deux ans, mais qu'il n'avait pas eu le loisir de continuer d'exercer ses fonctions après ce délai, compte tenu particulièrement du fait que six mois après son renvoi, tous les agents du renseignement, quel que soit leur niveau, ont bénéficié d'une augmentation de salaire à la faveur d'un reclassement.
English: "AFS control signal" (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 2.7.28.5 "Signal de commande AFS" (V, E, W, T), le signal entrant dans le système AFS, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: As regards coherence and pertinence of the criteria, several delegates expressed views and offered suggestions on specific criteria.
French: En ce qui concerne la cohérence et la pertinence des critères, plusieurs membres de délégations ont exprimé leurs vues et fait des suggestions sur des critères spécifiques.
English: If you violate any condition of the NEXUS program, your privileges may be revoked.
French: Si vous contrevenez à l’une des conditions du programme NEXUS, vos privilèges peuvent être révoqués.
English: The Program also directly contributed to the establishment and development of an infrastructure of institutions that play a central role in the social economy and as cultural institutions in Canadian cities.
French: Il a également contribué directement à la création et au développement d'une infrastructure d'institutions qui jouent un rôle central dans l'économie sociale et la vie culturelle des villes canadiennes.
English: RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD Reference Number: 2008006387 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007-11-26 to 2008-03-31 Contract Value: $18,400.00 Comments:
French: RMB EARTH SCIENCE CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 2008006387 Date du contrat : 2007-11-20 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007-11-26 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 400,00 $ Commentaires :
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 35 (.zip) 2003/10/18 2003/12/01 GT 8740-W2-200314724 Terms of Service O2003-480 34 (.zip) 2003/08/20 2003/08/20 GT 8740-W2-200311134 Basic Listing Interchange File Service (BLIF) O2003-395 33 (.zip) 2003/08/20 2003/08/01 GT 8740-W2-200311126 Terms of Service O2003-394 32 (.zip) 2003/05/29 2003/07/01 GT 8740-W2-200307026 Basic and extended area services O2003-267 31 (.zip) 2003/03/05 2003/03/31 GT 8740-W2-200302902 Call Management Services O2003-147 30 (.zip) 2003/03/05 2003/03/31 GT 8740-W2-200302894 Use of customer-provided equipment with the company's facilities O2003-146 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 35 (.zip) 2003/10/18 2003/12/01 TG 8740-W2-200314724 Modalités de service O2003-480 34 (.zip) 2003/08/20 2003/08/20 TG 8740-W2-200311134 Vente de fichiers d’échange d’inscriptions ordinaires (FEIO) O2003-395 33 (.zip) 2003/08/20 2003/08/01 TG 8740-W2-200311126 Modalités de service O2003-394 32 (.zip) 2003/05/29 2003/07/01 TG 8740-W2-200307026 Service de base et service régional O2003-267 31 (.zip) 2003/03/05 2003/03/31 TG 8740-W2-200302902 Services de gestion des appels O2003-147 30 (.zip) 2003/03/05 2003/03/31 TG 8740-W2-200302894 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les intallations de la compagnie O2003-146 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: 2.2.2 Information for road users (former 5.2.3)
French: 2.2.2 Information des usagers de la route (ex 5.2.3)
English: Bill C-31 – New identification requirements This bill, which received royal assent on June 22, 2007, touches on several areas of the electoral process, including operational improvements and new identification requirements for electors.
French: Élections Canada a dû adapter ses modules de formation tant pour les titulaires renommés que pour les recrues – y compris les directeurs adjoints du scrutin, qui sont nommés par les directeurs du scrutin.
English: The amendments will be published in the Canada Gazette Part II on October, 8, 2003.
French: Ces modifications seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II le 8 octobre 2003.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives administratives horizontales et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: End users The Committee acknowledged that there was a need for greater clarity with respect to the term "end user". The Committee requested that management develop a plan for identification and recruitment of end users, for the next cycle.
French: Utilisateurs finaux Le comité reconnaît qu'il est nécessaire de mieux clarifier le terme « utilisateur final » . Il demande que la direction élabore un plan visant à identifier et à recruter des utilisateurs finaux pour le prochain cycle.
English: Motor vehicles of category M2 or M3 Vehicles of Class I (see Directive 2001/85/EC) CA CB CC CD CE CF CG CH Single deck Double deck Articulated single deck Articulated double deck Low-floor single deck Low-floor double deck Articulated low-floor single deck Articulated low-floor double deck
French: ii) P - (M + N × 68) > N × 68 avec: P = masse maximale techniquement admissible en charge (en kg) M = masse en ordre de marche en kg N = nombre de places assises sans compter le conducteur le véhicule n'est pas considéré comme un véhicule de la catégorie M1.
English: The Board recommends that offices, funds and programmes review and, where appropriate, improve the management of staff performance appraisal, rotation and succession planning.
French: Le Comité recommande que les bureaux, fonds et programmes revoient et, le cas échéant, améliorent la gestion de leurs systèmes d'évaluation et de notation du personnel, de rotation et de planification des remplacements.
English: The elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall take place in accordance with article 42, paragraphs 2, 3 and 4, of the Statute.
French: L'élection du Procureur et des Procureurs adjoints a lieu conformément à l'article 42, paragraphes 2, 3 et 4, du Statut.
English: The Vice-Chairpersons (Papua New Guinea and Lithuania) made statements.
French: Les Vice-Présidents (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Lituanie) font des déclarations.
English: Tables 8.2, 8.3 and 8.4 were prepared on the basis of the measures adopted by each country53 and summarises the most widespread aims and policy tools on behalf of SMEs in different countries54.
French: Les Tableaux 8.2, 8.3 et 8.4 ont été réalisés sur la base des mesures adoptées dans chaque pays2 et offrent une synthèse des objectifs et instruments des politiques PME les plus usités3.
English: • The Rockwall Trail provides access to one of the most spectacular backcountry areas in the Canadian Rockies.
French: • Le sentier de la Paroi-Rocheuse mène à l'un des secteurs d'arrière-pays les plus spectaculaires des Rocheuses canadiennes.
English: However, as explained in Section 11, this benefit will be paid to your widow if you were a male participant in the plan prior to December 20, 1975, were married prior to that date and did not name a beneficiary.
French: Cependant, si les critères énumérés à la partie 11 sont réunis et s'il s'agit d'un homme qui s'était marié et qui participait au régime avant le 20 décembre 1975, la prestation supplémentaire de décès sera versée à sa veuve s'il n'a pas nommé de bénéficiaire.
English: The selection procedure will consist of two steps: validation by EPSO of those applications fitting the required competency profiles and qualifications and selection for potential recruitment by a Selection committee, which will identify for each position candidates considered to be the most appropriate.
French: La procédure de sélection comportera deux étapes : validation par EPSO des candidatures répondant aux profils de compétence et aux qualifications exigées, et sélection des candidats pour recrutement potentiel par un comité de sélection.
English: Rwanda cooperates with the International Criminal Tribunal for Rwanda in numerous ways:
French: Le Rwanda coopère avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda de plusieurs manières :
English: Attendees are kindly requested to be seated by 9.45 a.m.
French: Les participants sont priés de prendre leur siège à 9 h 45 au plus tard.
English: Office of the Comptroller General, Policy Development Branch, Position paper:
French: Bureau du contrôleur général, Direction de l'élaboration des politiques, document de travail :
English: Yet the concept of "service" in the public sector is not always well understood.
French: Pourtant, le concept de «service» dans le secteur public n'est pas toujours bien compris.
English: That is the main reason why, throughout the past few years, we have been opposed to the concept of sunset clauses, and we continue to be committed to the strict application of rule 105.6 (a), cited earlier.
French: C'est là la raison essentielle pour laquelle nous avons été, tout au long de ces dernières années, opposés au concept des « clauses-couperet » et nous continuons à être attachés à l'application stricte de la règle 105.6 a) citée plus haut.
English: The victim filed an appeal against this decision.
French: La victime a fait appel de cette décision.
English: The findings from a number of different surveys on US and Canadian values around issues such as religion, individual opportunity and homosexuality revealed a greater religious faith in the US and in particular a belief that "God has a special role for the US in world affairs."
French: Cette diminution des liens communautaires et des réseaux pourrait avoir des conséquences importantes non seulement pour la société américaine, mais aussi pour la politique, et même la santé, des Américains. Un autre observateur a souligné que, par le passé, la menace à l’identité canadienne était interne et venait du mouvement indépendantiste du Québec.
English: Many of the arctic wildlife species are also migratory, a trait which enables them to take advantage of good feeding grounds, as well as good calving or nesting areas.
French: Dans bien des cas, il s'agit d'espèces migratrices, qui peuvent ainsi tirer parti de bonnes aires d'alimentation, de mise bas ou de nidification.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation de personnes ou de groupes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: Only the Kirchberg building is situated within the range of vision of the natural reserve ‘Kuebebierg’; however, no impact on this reserve can be stated, as it is not located in direct proximity.
French: Seul le bâtiment du Kirchberg est situé dans le champ de vision de la réserve naturelle Kuebebierg toutefois, aucune incidence sur cette réserve n’est à signaler puisqu’elle n’est pas située à proximité immédiate.
English: [107] Accordingly, I find it reasonable to conclude that, unless there were extenuating circumstances, the decision as to whether or not a participant had "qualified" for graduation from the MT program rests with the home department.
French: [107] Par conséquent, je suis d'avis qu'il est raisonnable de conclure, à moins de circonstances atténuantes, que la décision de savoir si un participant ou une participante est [Traduction] « qualifié » aux fins d'obtention du diplôme du PSG appartient au ministère d'attache.
English: That framework is used to analyse and evaluate the implementation of the Millennium Development Goals and other programmes and policies of other United Nations agencies and programmes.
French: Ce cadre sert à analyser et à évaluer l'application des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les programmes et politiques d'autres organismes des Nations Unies.
English: This process may vary by adding steam (to warm the chips), pressure (thermomechanical pulping - TMP) and sometimes chemicals, or both (chemi-thermomechanical pulping - CTMP).
French: Dans le premier cas, on fait appel à l’énergie mécanique pour presser les fibres entre des rotors à fente étroite (raffineurs).
English: In the absence of a security policy, the security objectives of UNRWA would not be met, and management would be unable to protect the Agency's information assets, and detect and report information and communication technology security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data housed within UNRWA.
French: Dans ces conditions, il n'aurait pas réalisé ses objectifs de sécurité, ses responsables ne seraient pas en mesure de protéger les informations qu'il détient, ni de déceler et de signaler les atteintes à sa sécurité informatique risquant de compromettre l'intégrité et la confidentialité des données qui y sont conservées.
English: From the beginning, IMHA has recognized the urgent need to build research capacity in this country.
French: Depuis le début, l'IALA est conscient de la nécessité impérieuse de renforcer les capacités en matière de recherche dans ce pays.
English: In the light of the decisions of the Governing Council identified above, the Panel has reached certain conclusions as to the meaning of “direct loss”.
French: Compte tenu des décisions susmentionnées du Conseil d'administration, le Comité est parvenu à certaines conclusions au sujet du sens de l'expression "perte directe".
English: In some cases, measures and standards have not been finalized, and reporting on some indicators will continue to improve as the monitoring program develops over time.
French: Certains de ces paramètres et de ces normes n’ont pas encore été établis de façon définitive et le mode de communication de l’information sera amélioré au fil du temps, au fur et à mesure de la mise en place du programme de surveillance.
English: (2) Any other language spoken by at least 20 percent of the population is also an official language, written using its alphabet, as specified below.
French: (3) Tous les documents personnels officiels des citoyens s’exprimant dans une langue officielle autre que le macédonien devront être établis également dans cette langue, conformément à la loi.
English: She stressed that there was absolutely no connection between her country and that market.
French: Elle tient à rappeler qu'il n'y a absolument aucun rapport entre l'Ouganda et ce marché.
English: ANEL conducts annual consultations with the book industry in order to adapt the program to the needs of the industry.
French: L’ANEL mène annuellement des consultations auprès de l’industrie du livre pour adapter le programme aux besoins de l’industrie.
English: Throughout, our client satisfaction ratings essentially mirrored those achieved in the previous, much calmer, fiscal year.
French: En cette période d’activité fébrile, les taux de satisfaction de notre clientèle ont correspondu essentiellement à ceux de l’exercice précédent, qui avait été beaucoup plus calme.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, Lithuania shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2006 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la Lituanie atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2006, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: The scope of the problem from an EU perspective is currently being examined in a Pilot Project being carried out by the UN Institute for Disarmament Research (UNIDIR) after the European Parliament and Council asked the Commission to carry out a project assessing the scope for European action in this area.
French: Alors qu’une telle action en justice reflète les fortes tensions entre le Conseil et la Commission sur des compétences en partie partagées, aucun obstacle particulier ne s’oppose cependant aux efforts cohérents et ciblés pour tenter de résoudre les problèmes des ALPC dans des domaines qui requièrent la plus grande attention, tels que ceux couverts par la CEDEAO et les pays ACP en général.
English: Stable and profitable access to foreign markets is therefore crucial for many elements of the sector.
French: Il est donc essentiel, pour de nombreux éléments du secteur, de disposer d’un accès stable et rentable à des marchés extérieurs.
English: According to the estimates of the World Tourism Organisation (UNWTO), tourist flows in Europe are expected to double over the next 15 years, accounting for about a half of some 1600 million international arrivals expected worldwide already in 2020.
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) estime que les flux de touristes vers notre continent devraient doubler au cours des 15 prochaines années, avec près de la moitié du nombre total de touristes dans le monde, lequel devrait s’élever à 1,6 milliard dès 2020.
English: Combine materials requirements from individual tasks and activities in an effort to determine overall operational requirements.
French: • Recover reusable chemicals and valuable metals from waste stream (e.g., silver from printing plants)
English: Ischaemic heart disease 107 Breast cancer 69
French: Cardiopathie ischémique 107 Cancer du sein 69