ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Finance plans to increase its payment to the International Development Association by $53 million, and to provide $128 million in the form of grants and contributions to the International Financial Organization to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements. 9 - Parliament and the Governor General Parliamentary spending includes expenditures related to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, which constitute the Parliamentary Precinct.
French: Afin de contribuer à maintenir la paix et la sécurité internationales et à aider à la prévention des conflits violents, le gouvernement finance diverses initiatives, notamment des ententes en matière de sécurité et de défense collectives avec les alliés, le programme de sécurité humaine et la prévention des conflits, la promotion des droits de la personne et les activités de consolidation de la paix du Canada.
English: In vessels designed with a rake of keel, the waterline on which the length is measured shall be parallel to the designed load waterline.
French: Dans les bâtiments conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue.
English: Commitment:
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: The payment is calculated based on actual costs incurred, subject to the formula, which is based on the number of GST registrants; the productivity achieved by the Agency in the rest of the country; and the average salary rate in Québec’s Ministère du revenu.
French: Le calcul est fondé sur les coûts réels encourus, selon la formule qui est basée sur le nombre d’inscrits à la TPS; la productivité atteinte par l’Agence ailleurs au pays; ainsi que sur le salaire moyen en vigueur au ministère du Revenu du Québec.
English: Groups that customarily form within the inmate population of most institutions also exist within the SHU.
French: Les groupes distincts qui se forment au sein de la population carcérale existent aussi à l’USD.
English: The European Parliament has shown that it is capable of taking operational decisions and it is therefore right that the Treaty of Lisbon should give more power to the Parliament, in other words to the elected representatives of Europe's citizens.
French: Le Parlement européen a montré qu'il était capable de prendre des décisions opérationnelles. Il est donc juste que le traité de Lisbonne accorde davantage de pouvoirs à ce Parlement, c'est-à-dire aux représentants élus des citoyens européens.
English: Confirming the required authority for changes to the CFIRP relocation policy; Providing members with supplemental information to more fully understand move benefits, in particular those associated with home ownership; and Seeking member input as a means of clarifying the policy.
French: c. fournir aux militaires des renseignements supplémentaires afin d’améliorer leur compréhension des indemnités de déménagement, en particulier celles liées à l’accession à la propriété; d. faire participer les militaires à la clarification de la politique.
English: • To describe patterns and determinants of health-service use and their impacts on demographic and health outcomes; and
French: • Décrire les habitudes d’utilisation des services de santé et leur incidence sur les données démographiques et de santé.
English: That would be a helpful and useful side effect of this legislation.
French: Cet effet secondaire de la législation s'avérerait utile.
English: At its third regular session, in September 1996, the Executive Board agreed to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3.0 million (decision 96/43).
French: À sa troisième session ordinaire, en septembre 1996, le Conseil d'administration a décidé de reconstituer la réserve opérationnelle au niveau initial de 3 millions de dollars (décision 96/43).
English: The aim of our legislation is to ensure that there will never be a catastrophic accident, or if an accident should occur, that possible damage is kept to a minimum, so that the people are not preoccupied with this subject.
French: L'objectif de notre législation est d'éviter à tout prix une catastrophe et, s'il faut qu'un accident survienne, d'en limiter les dommages potentiels autant que possible afin que ce sujet ne fasse plus l'objet des préoccupations des Européens.
English:  By clicking on the theme title, you will access to numerous practical links and tools dealing with poverty eradication issue. 2.
French: Veuillez consulter les sites suivants qui fournissent quelques approches en matière d’éducation au développement et/ou d’actions de sensibilisation sur les questions de solidarité internationale et de coopération:
English: Using traditional Newfoundland berries for her scents, she created products that offer the customer a piece of this province.
French: En utilisant les baies traditionnelles de Terre-Neuve pour créer les parfums, elle a conçu des produits qui rappellent sa province aux clients.
English: The Committee recommends that the State party strengthen current efforts to address the problem of domestic violence and child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie actuellement pour remédier au problème de la violence familiale et de la violence contre les enfants, et notamment de:
English: If Value contains spaces, you must quote it (with simple or double quotes).
French: Si Valeur contient des espaces, vous devez placer des guillemets (simples ou doubles).
English: It is easy and fast. A special website has been created at www.saynotoviolence.org .
French: Une femme sur trois court le risque de mauvais traitements et de violences pendant son existence.
English: Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space PLOTEUS aims to help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to find information about studying in Europe.
French: Portail sur les possibilités d’études et de formations en Europe PLOTEUS a pour objectif d'aider les étudiants, les demandeurs d'emplois, les travailleurs, les parents, les conseillers d'orientation et les enseignants à trouver des informations sur les études en Europe.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure
English: In paragraphs 18 (b) and 48, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs were identified and recovered; (b) implement a system that addressed all shortcomings identified in the existing workload system; and (c) considered the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remained cost-effective.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 18 et au paragraphe 48, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu a) d'évaluer la base et le mode de calcul du coût des services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; b) de mettre en place un système qui corrige toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur la charge de travail; et c) d'étudier la possibilité d'utiliser une marge minimum fixe afin de pouvoir maîtriser davantage les fluctuations des taux de recouvrement des coûts, tout en préservant la rentabilité de l'UNOPS.
English: The primary responsibility for ensuring access lay with the State concerned.
French: C'est aux États concernés qu'il incombe en premier lieu de garantir cet accès.
English: Implementing measures to prevent anti-Semitism: discussions with the Swiss Federation of Protestant Churches and the Conference of Swiss Bishops, and also with NGOs;
French: i) Mise en œuvre de mesures de prévention de l'antisémitisme: discussions avec la Fédération des Églises protestantes de la Suisse et la Conférence des évêques suisses, ainsi qu'avec des ONG;
English: This restriction shall be removed if, during this time period, the new system of restrictions to the use of light sources is inserted in Regulation No. 37.  "
French: Cette restriction est levée si, pendant cette même période, le nouveau système de restrictions concernant l'utilisation des sources lumineuses est incorporé dans le Règlement no 37.».
English: _______________ David A. Dodge  Governor  Bank of Canada _________________ Kevin G. Lynch  Deputy Minister  Department of Finance ________________ S. Vokey  Chief Accountant  Bank of Canada
French: _________________ Le gouverneur,  Banque du Canada, David A. Dodge __________________ Le sous-ministre,  ministère des Finances, Kevin G. Lynch ___________________ La comptable en chef,  Banque du Canada, S. Vokey
English: The Netscape SDK contains a helpful » Programmer's Guide in HTML format.
French: Le SDK Netscape contient un guide du programmeur ( » Programmer's Guide ) très utile, au format HTML (et en anglais).
English: Participants should arrive before 8.30 a.m. on the first day in order to complete their registration.
French: Les participants devront arriver avant 8 h 30 le premier jour afin de procéder à leur enregistrement.
English: Of those that have taken measures, some States have transformed the Covenant into domestic law by supplementing or amending existing legislation, without invoking the specific terms of the Covenant.
French: Parmi ceux qui ont pris des mesures, certains ont fait des dispositions du Pacte des dispositions du droit national, en complétant ou en modifiant la législation en vigueur, sans pour autant reprendre les termes mêmes du Pacte.
English: UNU-UN midday forum on “Experiences in cleaner production and challenges for clean technology transfer - what has been successful, what has not?” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY), in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Expériences en matière de production plus propre et problèmes liés au transfert de technologie propre - Qu'est-ce qui a été une réussite et qu'est-ce qui ne l'a pas été?” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY), en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI))
English: Review of activities and investigations in a CSIS region Report # 2005-08 Background SIRC frequently reviews CSIS's activities in a particular region of Canada.
French: Examen des activités et enquêtes dans une région du SCRS Rapport nº 2005-08 Contexte Le CSARS examine souvent les activités du SCRS dans une région particulière du Canada.
English: Figure 35 VDP Case Completion
French: Une fois l’analyse terminée, nous serons en meilleure position pour
English: In addition, the utilization of resources were reprioritized to cover requirements related to the revision of support arrangements for staff officers and United Nations police officers effective 1 July 2007 and 1 October 2007, respectively, for which no provisions had been made.
French: Les priorités ont été révisées en ce qui concerne l'utilisation des ressources comme suite aux modifications apportées aux arrangements applicables aux officiers d'état-major et aux membres de la police des Nations Unies, qui ont pris effet le 1er juillet 2007 et le 1er octobre 2007, respectivement, car il n'avait pas été prévu de crédits à cet effet.
English: Schedules Expected outcome – The expected result, effect or consequence that occurs from carrying out a program or activity—a long-term, ultimate measure of success or strategic effectiveness.
French: Efficacité – Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus.
English: Decides, to create an accelerated, special claims programme for the individual bedoun, who meet the following eligibility criteria:
French: Décide de créer un programme spécial accéléré d'examen des réclamations des bidouns répondant à titre individuel aux conditions requises, c'est-à-dire qui:
English: OBSERVERS FROM NON-MEMBER STATES Holy See Mgr J. Wesolowski Counsellor, Apostolic Nunciature Ms A.-L. Timmermann Secretary General, Caritas Denmark
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS NON-MEMBRES Saint-Siège Mgr J. Wesolowski Conseiller, Nonciature apostolique Mme A.-L. Timmermann Secrétaire, Caritas Danemark
English: The Council must also impose a ceasefire and compel Israel to comply strictly with its obligations under the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il doit imposer, aussi, un cessez-le-feu et obliger Israël au strict respect de ses obligations découlant de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Pre-Trial Judge or the Chamber considers it appropriate.
French: Ces vues et préoccupations peuvent être exposées par les représentants légaux des victimes lorsque le juge de la mise en l'état ou la Chambre l'estiment approprié.
English: After an interesting period of negotiation, a solution for Monaco to become the forty-sixth member state of our Organisation is on the horizon.
French: Le Président formule l’espoir que les négociations puissent progresser avec les autorités du Bélarus pour permettre à ce pays d’appartenir, lui aussi, à la grande famille européenne.
English: About 30% of these have less than secondary school education, while another 14% have secondary education only.
French: Environ 30 % de ces derniers n’ont pas terminé leurs études secondaires et seuls 14 % avaient terminé leurs études secondaires.
English: • Ensure compliance with Treasury Board policy on grants and contributions to voluntary non-governmental organizations serving members of both official language communities.
French: • Veiller à ce que soit respectée la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions à l'intention des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle.
English: In my opinion, the appellant did not establish that the selection board had acted unreasonably in evaluating and assessing the answers she provided during her interview.
French: Selon moi, l'appelante n'a pas su prouver que le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable en évaluant les réponses qu'elle a fournies pendant son entrevue.
English: The antibody-stimulated hexose transport system resembles its normal counterpart in its substrate affinity and specificity; it differs from that of the control cells only in the transport capacity.
French: Le système de transport des hexoses stimulé par les anticorps ressemble au transport normal pour ce qui est de son affinité et de la spécificité à l'égard du substrat; il diffère de celui des cellules témoins seulement par la capacité de transport.
English: Widely divergent systems and legal traditions mean that there are difficult issues to be resolved in this context.
French: Face à la grande diversité des systèmes et des traditions judiciaires, il y a, dans ce contexte, des questions difficiles à résoudre. Le gouvernement français a fait une proposition intéressante.
English: Korean Air submits that the additional flight exceeds the capacity it is entitled to operate under the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement), but is required to meet traffic demand and to position the aircraft at Vancouver.
French: Korean Air fait valoir que le vol supplémentaire n'est pas prévu dans l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord), mais qu'il est nécessaire afin de lui permettre de répondre à la demande de trafic.
English: Recipient The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC)
French: Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language lessons and Media work:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language lessons and Media work:
English: The PRESIDENT – There is still a good old British debate taking place.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Merci. Personne ne s’oppose à l’amendement ?...
English: • 91998E3733 WRITTEN QUESTION No. 3733/98 by Brendan DONNELLY to the Commission.
French: • 91998E3733 QUESTION ECRITE no 3733/98 de Brendan DONNELLY à la Commission.
English: The Department was, therefore, prepared to commit to at least that level of funding.
French: Le Ministère était donc disposé à s’engager au moins à ce niveau de financement.
English: Restaurant, a bar, a hairdressing salon, the international call box, parking place, excursion bureau, booking of tickets.
French: le Restaurant, le bar, le salon de coiffure, le tГ©lГ©phone-automate international, le parking, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets.
English: 142, No. 4, February 20, 2008 SOR/2008-37 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Order Amending the Canadian Chicken Marketing Levies Order At page 311 Delete section 1 and subsection 1(2) and replace with the following: 1.
French: 142, no 4, le 20 février 2008 DORS/2008-37 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l’Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada À la page 311 Retranchez l’article 1 et le remplacez par ce qui suit : 1.
English: The introduction of an administrative period of validity will make it possible to renew driving licences regularly in order to apply the most recent counter-falsification measures and apply at the time of periodic renewal the medical examinations or other measures provided for by the Member States, such as courses to update theoretical knowledge or practical skills.
French: (4) L’introduction d’une durée de validité administrative permettra de renouveler régulièrement les permis de conduire afin d’appliquer les mesures anti-falsification les plus récentes, ainsi que d’appliquer au moment du renouvellement périodique les examens médicaux ou les autres mesures prévues par les États membres tels que des cours de mise à niveau des connaissances théoriques ou d’aptitude pratique.
English: The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and delineation of the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority along the boundary, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte a pour mandat d'appuyer la démarcation de la frontière terrestre et de la frontière maritime, de faciliter le retrait et le transfert d'autorité le long de la frontière, de remédier à la situation des populations concernées et de formuler des recommandations sur les mesures de confiance à prendre.
English: Likewise, for the other qualifications such as abilities and personal suitability.
French: On fait de même pour les autres qualités telles que les capacités et les qualités personnelles.
English: The administration of any departmental service for which Indian organizations can be funded by the Department.
French: L’administration de tout service du Ministère à l’égard duquel FGII 12
English: (17) The Chorzow Factory standard applies in respect of internationally wrongful acts, which are not covered by the present draft principles.
French: 17) La norme de l'Usine de Chorzow s'applique à des faits internationalement illicites, que ne couvrent pas les présents projets de principes.
English: The salary on appointment is at least the salary minimum of the higher executive position. 5.3.2 In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase in salary of up to 10% of the salary maximum of the higher executive position.
French: Le salaire au moment de la nomination doit au moins correspondre au salaire minimum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur; 5.3.2 Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation salariale représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur.
English: • NHPD will examine the feasibility for accepting INCI nomenclature for MIs.
French: • La DPSN examinera la possibilité d'accepter la nomenclature INCI en ce qui a trait aux IM.
English: (A/63/L.22, para. 1)
French: (A/63/L.22, par. 1)
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 CMA total Ontario Nipissing District 630 2,930 1,650 3,370 41,900 10,460 820 60 170 310 560 62,850 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 RMR total Ontario Nipissing District 630 2,930 1,650 3,370 41,900 10,460 820 60 170 310 560 62,850 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Adults in early-spawning northern stocks were smaller than those in late-spawning southern ones, but pink salmon from northern stocks had faster growth rates than those from southern ones.
French: Chez les populations nordiques à frai hâtif, les adultes se sont avérés plus petits que ceux des populations du sud à frai tardif. Toutefois, les saumons roses issus des populations nordiques ont eu des taux de croissance plus rapides que ceux qui étaient issus des populations du sud.
English: 171. The Assembly is prepared to contribute to achieving greater synergy between the activities of all the parliamentary bodies involved in scrutinising CFSP and ESDP matters.
French: L’Assemblée est prête à contribuer au développement d’une synergie entre les activités des différentes instances parlementaires participant au suivi de la PESC et de la PESD.
English: May I also thank you, Commissioner Byrne, for our long conversations and debates. They were no bad thing.
French: Je pense que la démarche n'a pas été mauvaise, mais plutôt fructueuse.
English: Beyond such efforts, PCO is strongly encouraged to consider the following: 1. Implement more formal activities and communication tools that enable all leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: En outre, le BCP est vivement encouragé à : 1. mettre en œuvre, de façon plus formelle, des activités et des outils de communication qui permettront aux dirigeants de l’organisation d’informer directement les employés sur l’éthique, 2. assurer la sélection adéquate, l'évaluation, la promotion et la destitution des cadres supérieurs en fonction de leur conduite attendue et des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Finally I propose a new model of community structure and process in variable environments which accounts for the correct 'algal' scales of perturbation and response and allows certain predictions to be made.
French: Finalement, je propose un nouveau modèle de structure et de processus communautaires dans des environnements variables, modèle qui tient compte d'échelles «algales» correctes de perturbation et de réponses, et qui permet certains prédictions.
English: Assets acquired for lease to others are included, but assets acquired as a lessee are not.
French: Les immobilisations acquises pour location sont comprises, mais les immobilsations acquises comme locataire ne le sont pas.
English: The senior official was therefore cleared of any wrongdoing.
French: Le haut fonctionnaire visé a donc été entièrement disculpé.