ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a long preparation period, the preparatory work having begun a year ago under the Swedish Presidency and continued under the Belgian Presidency, we must say that noteworthy results have been achieved at the summit, which are in line with the objectives set by the Spanish Presidency for this six-month period.
French: Après une longue préparation, puisque les travaux préparatoires du sommet ont débuté voici un an sous la présidence suédoise et qu'ils se sont poursuivis lors de la présidence belge, il convient de souligner que ce sommet a débouché sur de remarquables résultats, qui concordent avec les objectifs que la présidence espagnole avait fixés pour ce semestre.
English: The latter had been reduced to seeking the support of certain NGOs, even to creating them themselves, which hardly improved relations.
French: Ces dernières en ont été réduites à chercher l’appui de certaines ONG, voire à en créer elles-mêmes, ce qui n’améliore guère les relations...
English: PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
French: PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: Osprey prey species in the Nelson area included longnose sucker (Catostomus catostomus), largescale sucker (Catostomus macrocheilus), and mountain whitefish (Prosopium williamsoni).
French: Les oiseaux de la région de Nelson capturaient des Meuniers rouges (Catostomus catostomus), des Meuniers à grandes écailles (Catostomus macrocheilus) et des Ménominis des montagnes (Prosopium williamsoni).
English: In October, the plasma concentrations of estrogen and vitellogenin increased to 40 ng/mL and 96 μg/mL, respectively.
French: En octobre, les concentrations plasmatiques d'estrogène et de vitellogénine augmentent jusqu'à 40 ng/mL et 96 μg/mL, respectivement.
English: (99) Collective Agreement No 38 of 6 December 1983 on the recruitment and selection of workers.
French: (99) Convention collective n° 38 du 6 décembre 1983 sur le recrutement et la sélection des travailleurs.
English: Air travel costs higher than an economy class fare are not allowed.
French: En effet, seuls les voyages en classe économique seront couverts.
English: As the high-level intergovernmental body within the United Nations on sustainable development, the Commission has taken the lead in advancing sustainable development goals and objectives.
French: Étant l'organe de haut niveau pour le développement durable au sein du système des Nations Unies, elle joue un rôle de chef de file dans la promotion des buts et objectifs dans ce domaine.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry (LUCF), and Waste.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d'affectation des terres et foresterie et Déchets.
English: University education for NCMS should not necessarily be viewed as an officer development program, as is the case with the University Training Plan for Officers, but rather as part of their lifelong learning experience.
French: Les études universitaires pour les militaires du rang ne devraient pas nécessairement être considérées comme un programme de perfectionnement des officiers, comme c'est le cas du Programme de formation universitaire pour les officiers, mais plutôt comme un aspect de l'expérience d'apprentissage pendant toute la vie.
English: Click Chez Moi can obtain access to your name, e-mail address and other contact information only when you list an apartment with Click Chez Moi, provide comments, submit a problem, or request information from Click Chez Moi and provide your name or return contact information.
French: Click Chez Moi peut avoir accès à votre nom, adresse courriel ou autre information servant à vous contacter seulement lorsque vous donnez la description d'un appartement à louer, faites des commentaires, soumettez un problème ou demandez de l'information de Click Chez Moi et donnez votre nom et l'information pour vous contacter en retour.
English: It is interesting to note that the appellant stated in his evidence that he could not think of any accommodation that could be made with respect to his narcolepsy.
French: Il est intéressant de noter que l'appelant a dit dans son témoignage qu'il n'a pas pu trouver de mesure qui pourrait être prise par rapport à sa narcolepsie.
English: In any case, Amendment No 62 (qualified majority in the Council) sets a higher standard for the imposition of measures in the area of services than in that of goods.
French: En tout cas, l'amendement 62 (majorité qualifiée au Conseil) définit des normes plus sévères pour l'introduction de mesures dans le domaine des services que dans le domaine des biens.
English: June 27 2007   "Make dreams and always stick to them, and be proud of who you are." Christine Smith  2006-07 Role Model Wabowden, Manitoba
French: June 21 2007   "Faites-vous des rêves, ne les perdez jamais de vue et soyez fier de vous" Christine Smith  Modèle à suivre de 2006-07 Contenu original ©2008 ONSA.
English: To provide a cross sectoral perspective of a successful outcome to the Doha Round negotiations on agriculture, from the perspective of developed and developing countries, importers and exporters. Participants:
French: Offrir une perspective intersectorielle d’un dÃ©nouement fructueux des nÃ©gociations sur l’agriculture qui se tiennent dans le cadre du Cycle de Doha, du point de vue des pays dÃ©veloppÃ©s et en voie de dÃ©veloppement et de celui des importateurs et des exportateurs Participants :
English: • Multi-modal Safety Aviation Safety Marine Safety Rail Safety Transport Dangerous Goods Road Safety Research and development Security and Emergency Preparedness Aircraft Services
French: • Sécurité multimodale Sécurité aérienne Sécurité maritime Sécurité ferroviaire Transport des marchandises dangereuses Sécurité routière Recherche et développement Sûreté et préparatifs d’urgence Services des aéronefs
English: If yes, do you need our payroll formulas?
French: Si oui, avez-vous besoin de nos formules de calcul?
English: The Regulations exclude members that are not in a position of influence or control from being a related party of a retail association.
French: Le règlement stipule que le membre d'une association de détail qui n'est pas en position d'influence ou de contrôle n'est par l'apparenté de cette association.
English: Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.05
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment 11.01-11.09
English: (iii) Physicians in general, and forensic physicians in particular, are lacking in the expertise required to deal in optimal fashion with cases of the sexual exploitation of children, in terms of diagnosis, how to approach child victims, and treatment mechanisms for children suffering from what is known as post-traumatic stress disorder and other adverse impacts of sexual aggression.
French: iii) Les médecins en général, et les médecins légistes en particulier, n'ont pas toutes les compétences requises pour traiter de manière optimale les cas d'exploitation sexuelle d'enfants, s'agissant du diagnostic, du rapport avec l'enfant victime et des mécanismes de traitement des enfants souffrant de ce que l'on appelle le stress post-traumatique et autres séquelles préjudiciables des agressions sexuelles.
English: In 1998 the National Polish Bank - as the central bank - was guaranteed independence.
French: En 1998, la Banque nationale de Pologne a vu son indépendance garantie en tant que banque centrale.
English: The Olympic Movement should determine whether satisfactory conditions are in place to guarantee its independence, whilst ensuring that this process does not harm relations with the competent public or private organisations and authorities.
French: Le Mouvement olympique devrait déterminer si les conditions sont satisfaisantes pour garantir son autonomie tout en s'assurant que cette démarche n'affecte pas les relations avec les organisations et les autorités publiques ou privées compétentes.
English: While continuing difficulties in the nuclear sector of the former Soviet Union cannot be denied, reports on illegal trafficking of nuclear material have become fewer and fewer over the years, no significant quantities of weapons-grade material have been intercepted and no 63
French: Ne disposant plus que de quelques missiles à moyenne portée (voir plus loin), l’Irak serait dans l’obligation de se servir de pièces d’artillerie, de missiles à courte portée ou de tout vecteur contenant l’agent pour 65
English: The situation of the countries of Central and Eastern Europe, whose game potential is far greater than that of most western countries, and where the liberalisation of hunting is not without significant environmental, social and economic consequences, today represents a special case.
French: La situation des pays de l’Europe centrale et orientale, dont le potentiel cynégétique est bien plus important que celui de la plupart des pays occidentaux, et où la libéralisation de la chasse engendre des conséquences environnementales, sociales et économiques non négligeables, constitue aujourd’hui un cas particulier.
English: Procurement Each year TBS/FIN purchase consumer, commercial and industrial goods that have an effect on the environment.
French: Achats Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le ministère des Finances Canada achètent des biens commerciaux, industriels et de consommation qui ont un effet sur l'environnement.
English: Health Canada realizes that improving air quality will have significant and immediate health benefits for all Canadians and is committed to working with its domestic and international partners to address this important issue.
French: Santé Canada sait qu'améliorer la qualité de l'air aura des bienfaits significatifs et immédiats pour la santé de tous les Canadiens et s'engage à travailler avec ses partenaires nationaux et internationaux à ce dossier important.
English: The upper fine sand also reduces run off, increases storage and allows more water to percolate into the clay.
French: De plus, le sable fin de la couche supérieure réduit l'écoulement, augmente la rétention de l'eau et permet à une plus grande quantité d'eau de s'infiltrer dans l'argile.
English: An employee has no right to renounce or waive his/her right to leave even in return for financial compensation.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§2 de la Charte révisée.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Il offre une aide financière à des archives canadiennes et à des organismes apparentés afin de les aider à accroître leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d’archives uniques sur le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: It will be dealt with promptly and in a confidential manner.
French: • Qu'une plainte de harcèlement est une question sérieuse qui sera traitée de manière rapide et confidentielle.
English: A rather acrimonious debate ensued between the CSC, the Board, and the staff associations. This produced an extremely frustrating situation for both the CSC and the associations.
French: Encore une fois elle estima que l’étude était utile et méritait qu’on en tienne compte entre autres facteurs, mais le conseil du Trésor, comme auparavant, inclinait vers une position dure.
English: There is a general positive attitude in society towards new entrepreneurs and the starting of new enterprises.
French: Il y a une attitude positive généralisée, au sein de la société, envers les nouveaux entrepreneurs et la création de nouvelles entreprises.
English: Occupational Health and Safety NRC has implemented extensive measures to protect employees from health and safety risks associated with its numerous facilities and laboratories.
French: Santé et sécurité au travail Le CNRC a mis en oeuvre des mesures étendues visant à protéger ses employés contre les risques pour la santé et la sécurité que posent ses nombreuses installations et ses laboratoires.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Ste-Thérèse Autos et Evolio.
English: Collaboration with other regulators is one element in the solution to safely accelerating the review process.
French: La collaboration avec d'autres organismes de réglementation est un élément qui aidera à accélérer le processus d'examen de façon sûre.
English: 5.4 Lubricity Hydrotreating diesel fuel tends to reduce its natural lubricating quality.
French: 5.4 Pouvoir lubrifiant L'hydrotraitement du carburant diesel tend à réduire son pouvoir lubrifiant naturel.
English: Levels of nickel present in sidestream smoke were similar, ranging from 0.25 to 0.53 µg (mean = 0.37 µg) per cigarette (Labstat Incorporated, 1991).
French: Les concentrations de nickel dans la fumée secondaire étaient analogues et variaient de 0,25 à 0,53 µg par cigarette (moyenne = 0,37 µg) (Labstat Inc., 1991).
English: ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (debate)
French: Opération PESD à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine (débat)
English: Parliament's report should not forget to underline that.
French: Le rapport du Parlement ne devrait pas oublier de le souligner.
English: Certified organic products are those whose compliance with organic production standards has been verified by a third party or other guarantee system.
French: Les produits biologiques certifiés sont ceux dont le respect des normes de production biologiques est vérifié par une tierce partie ou au moyen de tout autre système de garantie.
English: However, we continue to ﬁnd it challenging to convince traditional peer review panels to fund a process rather than a product—the process of utilizing a strong team model with a proven track record to conduct research in response to future needs.
French: Les cadres supérieurs des ofﬁces régionaux de la santé et le ministère de la Santé conﬁrment le rôle de l’équipe Need To Know dans la création d’une culture qui encourage l’AC et la prise de décisions fondées sur des données probantes à l’échelle de la province4-5.
English: Therefore, Germany would like to urge all delegations to show the necessary flexibility and to display constructiveness to achieve and quickly adopt the necessary decision.
French: Par conséquent, l'Allemagne tient à exhorter toutes les délégations à faire preuve de la souplesse nécessaire et d'un esprit constructif pour adopter rapidement cette décision qui s'impose.
English: In Canada we have a leading-edge Strategy on HIV/AIDS, which is meeting our own unique challenges, while also linking our efforts with those at the international level.
French: À l'échelle nationale, le Canada a mis en place une Stratégie d'avant-garde sur le VIH/sida, pour relever nos propres défis tout en faisant le lien avec les efforts internationaux de lutte contre la pandémie.
English: Increased investments in research will translate into more effective treatment and prevention of lung disease, while realizing significant cost savings to both our health care system, and the overall productivity of the Canadian economy.
French: Des investissements accrus dans le domaine de la recherche se traduiront par une plus grande efficacité des traitements et de la prévention de la maladie pulmonaire, permettant des économies considérables au chapitre du système des soins de santé et en termes de productivité d’ensemble de l’économie canadienne.
English: Aliens try to invade the Earth.
French: Vous voulez jouer sans arrêter de tirer ?
English: Regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources of persons and/or entities designated in the annex to resolution 1803, the mentioned resolution was sent to the Ministry of Finance, the competent authority for the application of these international sanctions.
French: S'agissant du gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques de personnes ou d'entités dont le nom figure à l'annexe de la résolution 1803 (2008), ladite résolution a été envoyée au Ministère des finances, qui a compétence pour l'application de ces sanctions internationales.
English: Home > Music > Albums > Dieu où es-tu?
French: Accueil > Musique > Les albums > Dieu où es-tu?
English: The Board's Accident Branch reported that year that derailments and head-on collisions accounted for about 40 per cent of the casualties and added, "This is a state of affairs that calls for the Board's immediate attention."
French: La Division des accidents de la Commission rapporta, au cours de la même année, que les déraillements et les collisions frontales représentaient environ 40 p. 100 des incidents et ajouta que « la situation nécessite l'attention immédiate de la Commission ».
English: Covered by WDP T&Cs: (i) Covered by Separate T&Cs:
French: Couverts par les M&C du PDEO[i] Couverts par des M&C distinctes
English: The party dominates every aspect of Lao political life, co-opting the entire administrative class.
French: Le parti domine tous les aspects de la vie politique laotienne, il coopte toute la classe administrative.
English: Beaver dam removal is preferably not done in the winter when the pond is frozen. This may result in losses of habitat for overwintering fish in the upstream pond and the discharge of water devoid of oxygen downstream.  5.
French: Il est préférable de ne pas enlever une digue de castor en hiver, lorsque l’étang est gelé, car cela peut entraîner une perte d’habitat d’hivernage dans l’étang en amont et le rejet en aval d’eau dépourvue d’oxygène.  5.
English: the use of economic partnership;
French: l'utilisation du partenariat économique; et
English: ("Corus"), on behalf of Corus Premium Corporation ("CPC) aand Newco.  Item 23 BCE Inc..
French: (« Corus »), pour le compte de Corus Premium Corporation (« CPC »), et Newco  Article 23 BCE INC.
English: 7.1.3.2 Insert the following new 7.1.3.2 :
French: 7.1.3.2 Insérer le texte suivant comme nouveau 7.1.3.2:
English: The outcome of the conciliation procedure must be seen as a victory for Parliament.
French: Le résultat de la procédure de conciliation doit être vu comme une victoire pour le Parlement.
English: Thus it was concluded that what people acquire through early-childhood socialization is not a set of conditioned responses, but rather a personality structure that gives them a stake in the preservation and reproduction of a certain social order.
French: Ainsi on a conclu que ce que les gens acquièrent à travers la socialisation de la petite enfance n'est pas un ensemble de réponses conditionnées, mais plutôt une structure de personnalité qui leur donne une participation dans la préservation et la reproduction d'un certain ordre social.
English: The results of the study underwent a peer review process (see Section 6), chaired by Scott Chubbs of the consulting company Virterra Inc.
French: Les résultats de l’étude ont été soumis à un processus de révision par des pairs (voir la section 6), sous la présidence de Scott Chubbs de la société d’experts-conseils Virterra Inc.
English: The test downloads itself properly on the computer.
French: Vous pouvez accéder à l’écran d’instructions du test et le lire.
English: The appellant also mentioned that the data communications enclosures are not considered furniture in the trade; instead, they are considered network cabinets.
French: L'appelante a aussi soutenu que les enceintes pour la communication de données ne sont pas considérées comme des meubles dans l'industrie. Elles sont plutôt considérées comme des armoires de réseau.
English: We urge the Timorese Government to redouble its efforts to consolidate the necessary institutions and mechanisms in Dili and elsewhere to make sure that the elections can be held within an atmosphere of transparency and peace.
French: Nous invitons le Gouvernement timorais à redoubler d'efforts pour consolider les institutions et les mécanismes nécessaires, tant à Dili que dans d'autres districts, afin de faire en sorte que les élections aient lieu dans la transparence et la paix.
English: Little beds for children are available.
French: Il y a d'ailleurs de petits lits pour des enfants.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5.
English: Only one third of nonprescription drug users report comparing the ingredients in medications they are taking simultaneously and even fewer (22%) report adding them up to establish maximum doses.17 One third of nonprescription product users reported taking their next dose earlier than directed.
French: Seulement un tiers des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré comparer les ingrédients des médicaments qu'ils prennent simultanément et encore moins (22 %) ont indiqué qu'ils prenaient en considération la quantité de chacun pour connaître la dose maximale.17 Un tiers des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré qu'ils prenaient la dose suivante avant le délai prescrit.
English: The delegation of the Russian Federation made a presentation on the development of standards in their country and offered to host a joint UNECE/Russian Federation international seminar on agricultural quality standards and the use of standards in technical regulations from 4 to 7 October 2010 in Anapa.
French: Questions diverses  La délégation russe a fait un exposé sur l'élaboration des normes dans son pays et a proposé d'accueillir dans son pays, à Anapa, du 4 au 7 octobre 2010, un séminaire international commun CEE/Fédération de Russie sur les normes de qualité des produits agricoles et l'utilisation des normes dans les règlements techniques.
English: XB new:a 3 P-3
French: BO : FxB :
English: Right-minded and too sensitive, she does not know how to use her personal assets and soon loses some of her motivations. Nevertheless, her happy personality takes over and she starts enjoying the pleasures of her Parisian life.
French: Margaux réalise alors à 26 ans que ses relations amoureuses et amicales sont peu satisfaisantes et qu’elle n’est pas vraiment heureuse.
English: In accordance with TB Circular 1995-3, organizations may request access to TB Vote 5 for paylist shortfalls by a letter from their Senior Financial Officer addressed to the Senior Director, Expenditure Operations Division of the Treasury Board Secretariat.
French: En vertu de la circulaire du CT 1995-3, les organisations peuvent demander l'accès au crédit 5 du CT en cas d'insuffisance salariale au moyen d'une lettre de l'agent financier supérieur adressée au Directeur principal, Division des opérations des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The SWC Corporate Services Directorate monitors the state of equipment on an ongoing basis and develops an annual plan for the replacement and updating of the various tools that staff use and/or require. 
French: La Direction des services intégrés de CFC surveille régulièrement l'état du matériel et élabore un plan annuel pour le remplacement et la mise à jour des divers outils que le personnel utilise ou dont il a besoin.
English: Employees of Dofasco Credit Union Limited ETCU Financial Credit Union Limited Everlink Payment Services Inc. First Data Acquisition Corporation FirstOntario Credit Union Limited Goderich Community Credit Union Ltd.
French: Employés de Dofasco Credit Union Limited ETCU Financial Credit Union Limited First Data Acquisition Corporation FirstOntario Credit Union Limited Goderich Community Credit Union Ltd.
English: An employer's obligation to prevent harassment means taking all reasonable steps to prevent harassment, and dealing with it effectively if it occurs.
French: L'obligation patronale de prévenir le harcèlement oblige à prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir le harcèlement, et à en traiter efficacement lorsqu'il y en a.