ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krav Maga Worldwide is currently the largest reality based self-defense organization in the world with over 240 licensed schools, over 500 law enforcement and government agencies and multiple specialized military units trained.
French: Krav Maga Worldwide™ est actuellement l'organisation de Krav Maga la plus importante au monde avec plus de 250 écoles licenciées, plus de 500 agences des forces de l‘ordre et d’organismes gouvernementaux, et de multiples unités militaires spéciales.
English: We transmit thousands and thousands of hours of information, and the cases where the protection of privacy is a real issue can probably be counted on one or two hands over a year’s activity.
French: Nous transmettons des milliers et des milliers d’heures d’information et les cas où la protection de la vie privée est un véritable problème peuvent probablement se compter sur les doigts d’une ou deux mains en un an d’activité.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: In 2008, the Research Centre for Human Rights and Humanitarian Law included international humanitarian law in its research programme.
French: En 2008, le programme de recherche du Centre de recherche pour les droits de l'homme et le droit humanitaire comportait un volet sur le droit international humanitaire.
English: Posters about the importance of breast cancer screening in English, French and a Mi'kmaw language were distributed in 2005.
French: Des affiches en français, en anglais et en Mi'kmaq ont été distribuées en 2005 afin de sensibiliser les femmes à l'importance du dépistage du cancer du sein.
English: (d) To explore the possibility of establishing and maintaining a database of good practice in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Étudier la possibilité de créer et de tenir à jour une base de données sur les pratiques à suivre pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This resulted in the CTCS undertaking a major organizational renewal, known as "New Approach to Serving Canadian Business Abroad".
French: À l'issue de cette démarche, il a entrepris un important renouvellement organisationnel, initiative intitulée Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger.
English: OTHER COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS Notwithstanding 4.2.1, no person who is enrolled pursuant to another comprehensive land claim agreement in Canada may be enrolled pursuant to this agreement, and any person enrolled pursuant to this agreement shall cease to be so enrolled if that person becomes enrolled pursuant to another such agreement.
French: AUTRES ENTENTES SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES Par dérogation à l’article 4.2.1, les personnes inscrites en application d’une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada ne peuvent être inscrites conformément à la présente entente et celles qui sont inscrites en vertu de la présente entente cessent de l’être dès qu’elles sont inscrites conformément à une autre entente de ce genre.
English: Table VI.1 Evolution of regular budget resources since 2004-2005a
French: Tableau VI.1 Évolution du montant des ressources prévues au budget ordinaire depuis 2004-2005a
English: If you do not want to pay for the preparation of a written report, and a verbal one will do, specify this in advance.
French: Si vous ne souhaitez pas payer pour la préparation d’un rapport écrit, mais que vous vous contenterez d’un rapport verbal, il faut le préciser à l’avance.
English: Repossession does not always result in the permanent and sustainable return of a property’s legitimate owner.
French: La récupération n’entraîne pas toujours le retour permanent et durable d’un propriétaire légitime de biens.
English: The fortieth Graduate Study Programme (1-19 July 2002) took the theme “The United Nations as a tool for dialogue between civilizations”.
French: Le quarantième programme pour étudiants du troisième cycle (1er-19 juillet 2002) avait pour thème «Les Nations Unies: un outil de dialogue entre les civilisations».
English: In conclusion, the European Union is fully committed to fulfilling the principles contained in the World Summit Outcome, whereby development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Pour terminer, l'Union européenne est pleinement résolue à mettre en œuvre les principes énoncés dans le document final du Sommet mondial, selon lesquels le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Worldwide, there are approximately 40 sites.
French: Ce réseau compte quelque 40 stations.
English: PDR deferred/CFIA livestock codes Deferred bovine cattle Deferred bison Deferred goat Deferred sheep Deferred deer Deferred elk Deferred horse for PMU sales Deferred other breeding animals 150 151 152 153 154 155 156 157
French: L’année où vous déclarez le montant reporté, vous devez alors l’inscrire comme une vente de produits, en utilisant le même code de montant reporté pour bétail que vous avez utilisé avant.
English: She is a single mother of three children who were then aged 15, 12 and 8.
French: Elle est mère de famille monoparentale et a trois enfants âgés de 15, 12 et 8 ans respectivement.
English: All governments proclaim that they are committed to renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing new fiscal relationships and supporting strong communities, people and economies.
French: Tous ces pays affirment vouloir renouveler leurs partenariats, renforcer la gouvernance autochtone, développer de nouveaux rapports sur le plan de la fiscalité et soutenir des collectivités, des populations et des économies vigoureuses.
English: They deserve further exploration, in particular to ward off future crises.
French: Ils pourraient, toutefois, jouer un rôle important dans le processus d'intégration économique de l'Asie et méritent d'être étudiées plus avant en particulier si l'on veut éviter de futures crises.
English: The major drydocks on the West Coast are at Esquimalt adjacent to Yarrows Ltd and the Burrard Dry Dock in Vancouver harbour.
French: Les quais de radoub les plus importants de la côte ouest sont situés près de Yarrows Ltd à Esquimalt et dans le port de Vancouver pour le Burrard Dry Dock.
English: The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 1 December 2003, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'exposition se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale du lundi 1er décembre jusqu'au lundi 15 décembre 2003.
English: Ms. Grabowska (Poland) said that, during the twentieth century, unilateral acts had come to play an increasingly important role in the process of creating law and incurring international obligations.
French: Mme Grabowska (Pologne) dit qu'au XXe siècle les actes unilatéraux en sont arrivés à jouer un rôle plus important dans la création du droit et la naissance d'obligations internationales.
English: Disrupted biological rhythms, insufficient sleep, and poor eating habits may be related to shift work and may contribute to emotional and physical health problems (Finn, 1981).
French: Il peut perturber le rythme biologique, causer un manque de sommeil et entraîner de mauvaises habitudes alimentaires de même que susciter des problèmes émotifs et physiques (Finn, 1981).
English: The length of the outcome document was, therefore, irrelevant; what mattered was that it broadened the scope of the Monterrey Consensus, did more than simply reaffirm the commitments made in 2002 and responded with concrete measures to the considerable challenges facing developing countries.
French: La longueur du document final de la Conférence importe donc peu, ce qui compte c'est qu'il élargisse la portée du Consensus de Monterrey, ne se contente pas de réaffirmer les engagements pris en 2002 et réponde par des mesures concrètes aux défis considérables qui confrontent les pays en développement.
English: The recommendation of the Panel is summarised as follows.
French: Le montant recommandé se décompose comme suit.
English: I like the custom armor customization as an option... very cool armor possibilities/designs. I wonder how many people will use the default Master Chief armour?
French: C'est quoi cette base mobile sur le dernier scan en ahut a droite?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Ontario 61 39 653
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ontario 61 39 653
English: Fatal or Life-Threatening Unexpected ADR
French: EIM mortel ou potentiellement mortel imprévu
English: Title II Utility Model Patents 2. Utility model patents may be obtained for new models capable of affording special effectiveness or ease of application or use to machines or parts of machines, to instruments, to utensils and everyday objects, where they consist in special forms, arrangements, configurations or combinations of elements.
French: Titre II Brevets de modèles d’utilité 2.– Peuvent faire l’objet d’un brevet de modèle d’utilité les nouveaux modèles aptes à conférer une efficacité ou une commodité d’application ou d’emploi particulières à des machines ou à des parties de machines, à des instruments, à des ustensiles et objets d’usage courant en général, lesdits nouveaux modèles consistant en des conformations, des agencements, des configurations ou des combinaisons particuliers d’éléments.
English: I would have loved to see this go head to head with Gears of War 2 end of this year.. To comparable games I think on the 2 main competing gamingplatforms..
French: A moins que tu sois dans l'exagération volontaire par auto-dérision, et là ça change tout.
English: Facts applicable to the matters in respect of which I comment follow.
French: Les faits relatifs aux questions qui font l'objet de mes commentaires sont exposés ci-dessous.
English: We must remember that the violence in the DRC, like so many conflicts of its type, is often driven by greed but also stems from and is fuelled by poverty.
French: Nous devons nous rappeler que la violence en RDC, comme dans de nombreux conflits de ce type, est souvent motivée par l'appât du gain, mais aussi qu'elle résulte de la pauvreté et est alimentée par celle-ci.
English: The Grand Hôtel des Alpes welcomes you in an elegant and familial atmosphere. Enjoy its warm and elegant woodworks, its comfortable lounge with view on the Mont Blanc or relax at the bar or by the fireplace.
French: Avec ses élégantes boiseries, son salon avec vue sur le Mont Blanc, son bar et son coin cheminée, cet hôtel vous invite à séjourner dans une atmosphère élégante et conviviale.
English: See Communication No.  917/2000, Arsen Arutyunyan v.  Uzbekistan, Views adopted on 29 March 2004 (violations of articles 14, paragraph 3 (d) and 6.
French: Voir la communication n° 917/2000, Arsen Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004 (violation des articles 14 (par.
English: (PL) Mr President, last Sunday, local elections were held in Lithuania.
French: (PL) Monsieur le Président, des élections locales ont eu lieu dimanche dernier en Lituanie.
English: Furthermore, I stressed that the deployment of a substantial United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire would have to be considered in the event of a major change on the ground or in the commitment of the Licorne or ECOMICI forces.
French: J'ai souligné par ailleurs que les Nations Unies devaient envisager le déploiement d'une force de maintien de la paix substantielle en Côte d'Ivoire en cas de changement majeur sur le terrain ou si l'engagement de la France ou de la CEDEAO évoluait.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 10826-8 T Melamine, polymer with formaldehyde, methylated, isobutylated, acid modified
French: 2. La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 10826-8 T Melamine, polymer with formaldehyde, methylated, isobutylated, acid modified
English: On that date, the Republic of Singapore will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention. s
French: À cette date, la République de Singapour deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ("Union de Berne"), instituée par cette convention. s
English: Simplification, codification and consolidation (1/2)
French: Simplification, codification et consolidation (1/2)
English: When the mistake was discovered, the articles were removed.
French: Lorsque l'erreur a été découverte, les articles en question ont été retirés.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.28
English: Few new recruits arrived between these spurts, however, and in some years there were none at all.
French: Entre ces arrivées, toutefois, peu de recrues descendaient des navires. Certaines années, pas un seul homme destiné aux troupes n'aborda en Nouvelle-France.
English: Bibliography Dr. Elizabeth Grove-White is the Executive Director of the Co-operative Education Program at the University of Victoria.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie Elizabeth Grove-White est la directrice générale du programme d'enseignement coopératif de l'Université de Victoria.
English: They support CF missions around the world, enforce provincial and federal laws and regulations on Department of National Defence (DND) establishments, investigate incidents involving military and/or criminal offences, provide policing and operational support as well as security at selected Canadian embassies around the world, and serve the community through conflict mediation, negotiation, dispute settlement, public relations and victim assistance.
French: La police militaire applique les lois et règlements provinciaux et fédéraux concernant les établissements du Ministère de la Défense nationale (MDN). Ils enquêtent sur les incidents concernant des infractions militaires et criminelles et exercent d'autres fonctions relatives au maintien de l'ordre.
English: • Access to the CTF should be reserved for broadcasters, for whom a monetary "envelope" would be established each year. To compensate producers for their loss of CTF funding, the licence fees that they receive from broadcasters would be increased accordingly.
French: • L’accès au FCT devrait être réservé aux diffuseurs pour qui une « enveloppe » monétaire serait établie annuellement; pour pallier le manque à gagner des producteurs, le prix des licences payé par les diffuseurs serait augmenté en conséquence.
English: 1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.
French: 1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII, par.
English: All that then remains is for you to choose a class.
French: Il ne vous reste plus maintenant qu'à choisir une classe.
English: In Ruisi, Human Rights Watch researchers found submunitions that they identified as PTAB-2.5M, which are known to be in Russia's arsenal.
French: À Ruisi, les chercheurs de Human Rights Watch ont retrouvé des armes à sous-munitions qu'ils ont identifiées comme étant des PTAB-2.5M, connues pour faire partie de l'arsenal russe.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Toronto, Ontario. p.213–222. 7.
French: Poulets à griller 2. Poulettes 3.
English: Propage manages its online marketing campaigns and will not transmit personal information to third parties for this purpose.
French: Propage gère toutes les campagnes de marketing effectuées sur son site et ne transmet aucun renseignement personnel à des tierces parties à de telles fins.
English: The Agency finds that the purpose of these provisions is the establishment of the common carrier obligations and the sanction of their breach.
French: L'Office conclut que ces dispositions ont pour but d'établir les obligations de transporteur public et la sanction en cas de manquement.
English: The change in the standard of beauty was radical and occurred in two phases.
French: Le processus s'effectuera en profondeur, en deux temps.
English: One example is access to some areas of highly specialised medicine, where men have more access to expensive, advanced treatment such as bypass surgery and cataract operations.
French: On peut citer l'exemple de l'accès à certains domaines de la médecine très spécialisée, dans lesquels les hommes ont plus facilement accès à des traitements de pointe et coûteux, tels que les pontages et les opérations de la cataracte.
English: When goods are detained, a customs officer will complete Form K24, Non-Monetary General Receipt, and give a copy to the individual who has refused to pay.
French: Lorsque des marchandises sont retenues, l’agent des douanes doit remplir un formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires, et en remettre une copie au voyageur.
English: Kenya follows the dualist system of treaty implementation because it also lacks constitutional provisions to ensure direct implementation of international treaties the country has ratified and or acceded to.
French: Le Kenya utilise un système dualiste d'application des traités, car aucune disposition constitutionnelle ne permet l'application directe des traités internationaux que le pays a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: The neck of your Garrison Guitar bolts through the neck block with machine screws into two high-quality inserts. Not all that uncommon.
French: Le manche de la guitare Garrison est fixé au bloc de raccord par des vis à métaux, le tout étant retenu par deux garnitures de haute qualité.
English: Generally, trainers are free-lance management development consultants.
French: Ils sont rémunérés.
English: Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS Programme
French: Source: schéma fondé sur l’information collectée pendant les visites dans les pays et les enquêtes
English: Rana a. aurora occurs in British Columbia south to northern Sonoma County, California (Green 1985), whereas R. a. draytonii is found from this point to Baja California (Hayes and Miyamoto 1984).
French: On trouve le R. a. aurora depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusque dans le nord du comté de Sonoma, en Californie (Green, 1985), et le R. a. draytonii, depuis le nord du comté de Sonoma jusqu’en Basse-Californie (Hayes et Miyamoto, 1984).
English: Periodical publishers were more likely than other cultural industries to make no employee training expenditures.
French: La presse périodique, comparativement aux autres industries culturelles, consacre moins de dépenses à la formation.
English: Japan was enjoyed a spectacular economic take off to reach today the forefront of economic powers.
French: Le Japon avait connu un décollage économique spectaculaire qui l’avait propulsé au rang de grande puissance économique.
English: • Governance of the program is provided primarily through multiple decision-making committees of ITSB and its clients.
French: • La gouvernance du programme est assurée essentiellement par des comités de prise de décisions multiples de la DGSIT et de ses clients.
English:    . The situation is extremely complicated but the election results should not be used to undermine the inalienable right of the Palestinian people to freedom, to an independent sovereign state, with East Jerusalem as its capital, and to resist the occupation.
French:    - La situation est extrêmement compliquée, mais les résultats des élections ne devraient pas servir à saper le droit inaliénable du peuple palestinien à la liberté, à un État souverain indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale et à résister à l’occupation.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology;
French: d) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales;
English: Thursday, 10 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Multiple transformers are often serviced in this manner until the contaminated oil tanker is full.
French: • Plusieurs transformateurs sont souvent traités de cette façon jusqu'à ce que le réservoir de stockage de l'huile contaminée soit plein.
English: Tuesday through Saturday from 10:00 AM to 1:30 PM.
French: Du mardi au samedi de 10 à 13h30.
English: We agree that no charges are warranted.
French: Ces enquêtes ont entraîné la démission ou le renvoi des personnes concernées.
English: Mrs Janina Fetlinska), MM. Oleg Tulea, Alexander Ulrich, Milan Urbani, Bart van Winsen, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (alternate:
French: Mme Janina Fetlinska), MM. Oleg Tulea, Alexander Ulrich, Milan Urbani, Bart van Winsen, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (remplaçant:
English: The need to achieve better and wider use of safety belts, not only in the front of vehicles but in the rear seats of cars where appalling casualties still take place, even in the countries with the highest level of conformity with the seat belt laws.
French: La nécessité d'étendre et d'améliorer l'usage des ceintures de sécurité, non seulement à l'avant des véhicules, mais également à l'arrière où l'on compte encore des accidents effroyables, même dans les pays les plus respectueux du niveau de conformité avec les législations sur la ceinture de sécurité.
English: H.E. Mr. Mehmet Umit Pamir.
French: Sir Jeremy Greenstock, KCMG.
English: Mr. Brunet (France) highlighted the importance of collective responsibility for ensuring the success of peacekeeping operations.
French: M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Enjoy the friendly service and rustic ambience of Hotel Baslertor, which is situated in a quaint, historic building.
French: Vous apprécierez le service aimable et l'ambiance rustique de cet hôtel occupant un édifice historique pittoresque.
English: Furthermore, they discourage parties from waiving or derogating from laws in order to encourage trade or investment.
French: En outre, ils découragent les parties à renoncer à appliquer les lois ou à y déroger pour encourager le commerce ou l'investissement.
English: That will come from the European Social Fund and the European Regional Development Fund, but there will also be an additional amount of EUR 477 million allocated to the Peace 3 programme.
French: Cette contribution provient pour une large part du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional, mais une enveloppe de 477 millions d'euros est également prévue pour le programme Peace III.
English: These characteristics suggest caution when considering liberalization of trade in FS.
French: Ces caractéristiques font qu'il convient d'être prudent lorsqu'on envisage la libéralisation.
English: The Report endorsed the CIHR model, citing the significant progress made towards an enhanced capacity to fund research across all health related disciplines and the strengthening of multidisciplinary research and training through strategic initiatives.
French: Le rapport approuvait le modèle des IRSC, citant les importants progrès réalisés en vue d'accroître la capacité de financement de la recherche dans toutes les disciplines de la santé et de renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires par des initiatives stratégiques.
English: S7. Are there performance incentives/penalties/holdbacks in the contract?
French: P7. Le contrat contient-il des mesures incitatives liées au rendement/des pénalités/des retenues de garantie?