ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, this is our basic role as Members of the European Parliament: to identify the political components, the clashes, and to make provision for solutions to the economic and social problems which are caused.
French: Du reste, c’est là notre rôle principal en tant que députés du Parlement européen, à savoir identifier les composantes politiques, les points de confrontation, et prévoir des solutions aux problèmes économiques et sociaux qui surgissent.
English: T here are over 1000 rings, which surround Saturn and have fascinated Earthbound astronomers for centuries.
French: Les quelque 1 000 anneaux qui encerclent Saturne fascinent les astronomes depuis des siècles.
English: This enables leaders to employ their personnel – Regular Force, Reserve Force, civilian public servants and contractors – to achieve their assigned tasks, including the provision of bilingual supervision, services and instruction.
French: Cette situation permet aux décideurs d’utiliser leur personnel – Force régulière, Force de réserve, fonctionnaires et employés à contrat – pour accomplir les tâches qui leur incombe, y compris la supervision, la prestation de services et l’instruction bilingues.
English: 38.5.4.2 Test 2: Extreme temperature exposure
French: 38.5.4.2 Épreuve 2: Exposition à des températures extrêmes
English: Where to Submit Send all material to:
French: Adresse d’envoi des documents RPP Adressez tous les documents à :
English: 1997, Bay Ferries Ltd. offered him a relief chief engineer position, a position that involved lesser responsibilities and a lower rate of pay.
French: lui a offert, le 31 mars 1997, un poste de chef mécanicien de relève, qui comportait de moins grandes responsabilités et qui était moins bien rémunéré.
English: I am voting against this report, because the Treaty of Amsterdam does not allow for the establishment of a true political pillar providing for the balanced completion of the monetary aspect of European Union.
French: Je vote contre ce rapport parce que le traité d'Amsterdam ne permet pas la constitution d'un véritable pilier politique capable de compléter de façon équilibrée, le volet monétaire de l'Union européenne.
English: Integrated Community Development Mount Currie First Nation had to plan for infrastructure and community facilities that would work with the new housing development.
French: Aménagement communautaire intégré La Première nation de Mount Currie devait planifier l’infrastructure et les installations nécessaires pour les nouvelles habitations.
English: It offers centralized site selection, budget negotiation and consulting in clinical development through advisory boards, data safety monitoring boards, and trial design and evaluation.
French: Le CCRR mène des essais cliniques et offre des services comme la sélection centralisée des sites, la négociation des budgets et des services de conseil pour la réalisation des essais, par le biais de conseils consultatifs, de comités de surveillance de la sécurité des données ainsi que de la conception et de l'évaluation des essais.
English: The draft resolution entitled, “Questions relating to information” is in two parts; part A is entitled “Information in the service of humanity”, and part B is entitled “United Nations public information policies and activities” and has been orally revised.
French: Le projet de résolution intitulé « Questions relatives à l'information » est en deux parties : la partie A est intitulée « L'information au service de l'humanité » et la partie B est intitulée « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information » et a été révisée oralement.
English: The European Parliament has adopted seven resolutions on the situation in Belarus since the beginning of this term in 2004.
French: Depuis le début de la législature en cours (2004), le Parlement européen a adopté sept résolutions concernant la situation au Belarus.
English: For instance, the group will need to decide how much should be spent to continue operating and maintaining existing systems, versus funding enhancements to current systems, versus funding systems that are currently under development, versus funding new projects, versus funding research projects that assessing the applicability of emerging technologies.
French: Il devra en cours de route faire un certain nombre de choix, par exemple, entre les divers montants relatifs à consacrer à l’exploitation et à l’entretien des systèmes existants, au perfectionnement de ces systèmes, aux systèmes en cours d’élaboration, aux nouveaux projets et aux projets de recherche visant à évaluer l’utilité de nouvelles technologies.
English: RTI is currently in the process of bringing forward its 2007-2011 Corporate Plan to the Minister for approval by the Governor in Council.
French: RTI présentera prochainement son plan d’activités 20072011 au ministre pour qu’il le fasse approuver par le gouverneur en conseil.
English: It has a major interest in large-scale mining projects throughout the world and operates five mines in as many countries.
French: Cette société possède une participation majoritaire dans des projets miniers de grande envergure réalisés dans le monde entier et exploite cinq mines dans cinq pays différents.
English: In 1988, the proportion of Aboriginal peoples being charged with murder was 16.0 per 100,000, ten-fold higher than the Canadian population.
French: En 1988, la proportion des personnes autochtones accusées de meurtre était de 16,0 par 100 000 de population, au décuple plus élevé que la population canadienne.
English: For the fiscal year ending March 31st, 2008, the Portfolio’s organizations had just over 63,000 employees and total net expenditures of over $7.4 billion.
French: Au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2008, les organismes du Portefeuille comptaient un peu plus de 63 000 employés et leurs dépenses nettes totales s’élevaient à plus de 7,4 milliards de dollars.
English: Mini PCI  A standard for integrated peripherals with an emphasis on communications such as such as modems and NICs.
French: Mode d'affichage étendu - Paramètre d'affichage permettant d'utiliser un deuxième moniteur comme extension de votre écran.
English: Nor, moreover, can we support the desire that the Tampere Summit should be the starting signal for a new Intergovernmental Conference concerning further integration in the area of law.
French: En outre, nous ne pouvons pas davantage adhérer au souhait de faire du sommet de Tampere le coup d'envoi d'une nouvelle conférence intergouvernementale en vue d'accroître l'intégration dans le domaine de la justice.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.89)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.89)
English: It is not permissible to subcontract all the project activities, as this would distort the concept of the partnership.
French: Toutes les activités du projet ne peuvent pas être sous-traitées, afin de ne pas dénaturer le concept de partenariat.
English: As for PCT applications, the number of applications that entered the national phase under the PCT increased by 16% during the first six months of 2004 compared with the same period in 2003, namely to 201 applications compared with 173.
French: S’agissant des demandes PCT, le nombre de demandes entrées en phase nationale dans le cadre du PCT ont connu pendant les six premiers mois de l’année 2004 une hausse de 16% par rapport à la même période en 2003, soit 201 demandes contre 173.
English: The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
French: Le taux d’imposition de démarrage de 19 % a été ramené à 0 % pour les entreprises dont les bénéfices n’excèdent pas 10 000 GBP.
English: Programme of work and calendar of meetings…………………………….……40 8
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES 28 − 39 7
English: The panel's final recommendations will be submitted to the UN Secretary-General this summer and to the General Assembly in the fall.
French: Le groupe d’experts doit soumettre ses recommandations finales au secrétaire général cet été et les présenter à l’Assemblée générale à l’automne 2006.
English: A. Sicilianos, University of Athens); and “The contribution of international law to the preservation of cultural diversity” (D. Turp, University of Montreal).
French: En 2005, les séminaires spéciaux ont notamment porté sur les thèmes suivants : « Droit international humanitaire » (A. M.
English: Canada’s new government grants $158,500  in funding to Renyco Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 158 500 $ à Renyco inc.
English: Enjoy intact nature, beautiful hiking paths, the green trees in summer and powder snow in winter.
French: Vous pourrez vous promener le long des chemins de randonnées qui longent les forêts ou en hiver dans la neige poudreuse de nos pistes.
English: The "golden cod" as it is known, gets its name from its reddish brown to golden coloring.
French: La « morue dorée », comme on l'appelle, tire son nom de sa couleur dont les nuances peuvent aller du marron ou jaune or.
English: • The bonds have a direct RRSP and RRIF option available with no fees of any kind and are also fully eligible for self-directed plans.
French: • Les obligations peuvent être directement versées sans frais dans un REER ou un FERR ou encore dans un régime autogéré.
English: With the exception of aboriginal women, women could stand for provincial office beginning in April 1919.
French: Les femmes ont pu se porter candidates à un poste de députée provinciale depuis avril 1919, sauf les femmes autochtones.
English: This results from the extra economic activity emanating from Agency programming from 1992 to 1997, plus the long-term impact from businesses supported from 1987 to 1992.
French: Cet état de choses découle de l’activité économique additionnelle engendrée par les programmes de l’Agence entre 1992 et 1997, en plus des retombées à long terme des entreprises soutenues de 1987 à 1992.
English: I hope you will permit me to express my appreciation to all those working in the Radio Section.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour rendre hommage à tous ceux qui travaillent à la Section de la radio.
English: Pièce 600 6e Ave Aéroport international Jean-Lesage 500 rue Principale Sainte-Foy QC G2G 2T9 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Price Waterhouse Coopers 3/16 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5799 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Fonds canadien de télévision Appuyer la production d'émissions significatives de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute dans les deux langues officielles.
English: Strategic Environmental Assessment Summary The "York Factory National Historic Site of Canada Management Plan" was subjected to a strategic environmental assessment pursuant to The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory a fait l'objet d'une étude environnementale stratégique en conformité avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: This is still in effect today. It also set out offences and penalties for illegal possession and misuse of a firearm.
French: Le Code criminel et la Loi sur les armes à feu prévoient des infractions et des sanctions pour la possession non autorisée ou la mauvaise utilisation d'une arme à feu.
English: Income What is your annual household income from all sources (n=1423)?
French: Revenu Quel est votre revenu familial annuel, de toutes sources?
English: Previous Name, if changed in last year Address City Telephone Organization Representative: Province FAX Postal Code E-mail Telephone
French: Identité du demandeur Nom de l’organisation Ancien nom, s’il a été changé au cours de la dernière année Adresse Ville Téléphone Représentant de l’organisation Province Télécopieur Code postal Courriel Téléphone
English: Economic justice requires putting in place arrangements for the equitable distribution of economic gains by preventing economic exploitation of any class or individual.
French: La justice économique suppose l'adoption de mécanismes visant à assurer la répartition équitable des progrès économiques, en prévenant l'exploitation économique de toute classe ou de tout individu.
English: The Committee therefore finds that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the communication of the author.
French: Le Comité conclut donc que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif n'empêche pas le Comité d'examiner la communication de l'auteur.
English: It may have to if it follows the rule of law that every insertion and omission is done for a reason.(16)
French: Il n'aura peut-être pas le choix s'il applique la règle de droit voulant que chaque mention et omission ait sa raison d'être.(16)
English: The average time between the committed act and the initiation of the court process is 849 for offence and 922 for felony.
French: Le délai moyen entre la commission de l'infraction et le début du procès était de 849 jours pour les délits et 922 jours pour les crimes.
English: I would point out, moreover, that we can have recourse to bodies, such as the Parliamentary Bureau, and to people with responsibility for such matters, such as the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the President of the European Parliament and the Secretary-General, who, I am sure, will be able to investigate what happened and discover whether anything out of the ordinary took place.
French: Je pense en outre que nous disposons d'organismes, tels que le Bureau de la présidence du Parlement, et de compétences, comme celles de la présidente de la commission juridique, de la présidente du Parlement européen et du secrétaire général qui, je crois, pourront calmement rétablir la procédure et comprendre s'il y a eu des anomalies par rapport à d'autres cas.
English: I would urge the Commissioner to take note of the proposals in the motion for a resolution and implement them as a matter of urgency.
French: Je voudrais recommander au commissaire de prendre note des suggestions faites dans la proposition de résolution et de les mettre en œuvre de toute urgence.
English: Judges, prosecutors, police, border police, custom officials, and other enforcement officials were involved in specific events comprising theoretical and practical aspects of IP, case studies, debates.
French: Les juges, les procureurs, les policiers, les policiers aux frontières, les agents des douanes, et les hauts fonctionnaires responsables de l’application de la loi ont participé à des manifestations d’intérêt pédagogique proposant des exposés sur les aspects théoriques et concrets de la propriété intellectuelle, des études de cas, des débats.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap. V, notes 4 (c) and 7 to the financial statements.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. V, notes 4, c, et 7 des états financiers.
English: The arguments above, however, do not justify the refinements adopted during the sixty-third session of WP.11, in which precise pre-cooling temperatures are specified for each class.
French: Ces arguments ne justifient toutefois en rien les précisions adoptées lors de la soixante-troisième session du WP.11 qui indiquent pour chaque classe, des températures de prérefroidissement précises.
English: Kenora, July 18, 2005 DEAN CARON [31-1-o] VIENNEAU AQUACULTURE INC.
French: Kenora, le 18 juillet 2005 DEAN CARON [31-1] VIENNEAU AQUACULTURE INC.
English: On the matter of dispatching services, the Authority consolidated its dispatching centre at Montreal with its operations centre in that city.
French: De plus, l'Administration a regroupé ses services de répartition dans la ville de Québec aux installations de Ports Canada.
English: The programme in support of establishments providing services preventing social exclusion for parents taking care of a child under 6 years of age, that was part of the grant procedure already in 2005 and remained unchanged, is designed for the support of projects aimed at prevention against social exclusion of parents on maternity and parental leave.
French: Le programme d’aide aux centres qui proposent des services de prévention de l’exclusion sociale des parents en charge d’enfants de moins de six ans, et qui faisait déjà partie des subventions en 2005, reste inchangé, et s’attache à soutenir des projets de prévention de l’exclusion sociale des parents en congé maternité ou parental.
English: Colonel Jean-François Riffou The Operational Mentor and Liaison Team (OMLT) advises, mentors and assists the senior leadership of the Afghanistan National Army (ANA) in its capacity-building efforts.
French: Colonel Jean-François Riffou L’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) conseille, supervise et aide le leadership senior de l’Armée nationale afghane (ANA) dans ses efforts de création de capacités.
English: This can be accomplished only at and by the United Nations”.
French: Cela ne peut s'accomplir que par le biais de l'ONU. » (A/57/PV.2)
English: NASCO indicated that all States of origin were members, except St. Pierre and Miquelon.
French: L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.
English: • Between 1980 and 1987 the maternity absence rate for 30 to 34 year-old university graduates averaged 11.4%, three times the rate for all female paid workers of child-bearing age.
French: • Entre 1980 et 1987, le taux d'absences liées à la maternité chez les diplômées universitaires âgées de 30 à 34 ans était en moyenne de 11.4%, soit trois fois le taux de toutes les travailleuses rémunérées en âge de procréer.
English: Membership will be drawn from business, labour and academic communities, former Members of Parliament and former deputy ministers.
French: Le comité sera composé d'individus provenant du secteur des affaires, du milieu syndical et de celui de l'enseignement, de même que d'anciens sous-ministres et anciens députés.
English: And the generation coming along behind "the boomers" will be smaller, meaning fewer people in the active workforce than before—fewer taxpayers to pay the nation’s bills and maintain Canada’s rate of economic success.
French: Et la génération qui suit sera beaucoup moins nombreuse, ce qui signifie qu’il y aura moins de travailleurs qu’auparavant pour payer la note et maintenir le taux de succès économique du Canada.
English: A new increase occurred in 2002 owing to the amendment of the Benefits Act by Legislative Decree No. 698, providing an opportunity for potential beneficiaries to request benefits from the Fund.
French: À partir de 2002, on a observé une nouvelle augmentation par rapport aux deux années antérieures, en raison des modifications apportées à la loi sur la prestation par le Décret-loi n° 698, aux termes duquel les bénéficiaires éventuels peuvent demander à bénéficier des prestations prévues par la loi en leur faveur.
English: • Statistics Canada is gradually implementing the use of electronic data reporting (EDR) for these surveys and, within this approach, it has taken measures to ensure respondents’ confidentiality and privacy are protected.
French: Défi :
English: Export Intensity is only available in the Trade by Industry (NAICS codes) module.
French: Les données sur l'intensité des exportations sont disponibles uniquement dans le module Commerce par industrie (codes du SCIAN).
English: Defence-related responses, including accumulation of oxidized polyphenols compounds and deposition of lignin and suberin in cell walls, were detected in inoculated tissues.
French: Dans les tissus inoculés, les auteurs ont observé des réactions associées à la défense, incluant l'accumulation de substances phénoliques oxydées et la déposition de lignine et de subérine dans les parois cellulaires.
English: All three persons proposed for the two vacancies from the African States and two persons proposed for the vacancy from the Western European and other States were nominated by their respective Governments; none has received the endorsement by the Group of African States or the Group of Western European and Other States.
French: Les trois candidats proposés pour les deux postes revenant au Groupe des États d'Afrique et les deux candidats proposés pour le poste revenant au Groupe des pays d'Europe occidentale et autres États ont été présentés par leurs gouvernements respectifs; ces candidatures n'ont pas reçu l'aval des groupes d'États intéressés.
English: Decisions adopted by the High-level Committee at its thirteenth session
French: Décisions adoptées par le Comité de haut niveau à sa treizième session
English: & metab. diseases 8,266 (199.4) Endocrine, nutr.
French: 8 266 (199,4) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
French: Une recherche européenne intégrée et dynamique est nécessaire pour trouver des réponses à des questions complexes et des solutions cohérentes visant à exploiter l’ensemble du potentiel économique des mers selon une approche fondée sur les écosystèmes.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc. (PCAB) will deliver the Canada-Saskatchewan Environmental Farm Plan Program, in cooperation with the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada Les Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc. ou PCAB (comités du conseil provincial de développement et de diversification agricoles) assureront, en collaboration avec les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, le volet provincial du Programme de planification environnementale à la ferme.
English: Medical Council of Canada
French: Miyo Wahkohtowin Community Education Authority
English: Press, Kate, A Project Involving a Specific Aspect of PBDD's Program in Resource Mobilization Training, Partnership and Business Development Division (PBDD).
French: Press, Kate, A Project Involving a Specific Aspect of PBDD’s Program in Resource Mobilization Training, Division des parternariats et du développement des affaires (DPDA)
English: However, Supply Division has been able to focus on medicines for PMTCT in poor countries, providing a limited selection of anti-retroviral medicines, basic essential medicines and other supplies for a basic package of antenatal care.
French: Cependant, la Division des approvisionnements a pu concentrer son action sur les médicaments pour la prévention de la transmission mère-enfant dans les pays pauvres et fournir un choix limité de médicaments antirétroviraux, de médicaments de base essentiels et d'autres fournitures et constituer ainsi un ensemble de base pour les soins prénatals.
English: Many participants in community-based organizations' activities were no longer able to afford fees for courses or services, which also undermined the financial sustainability of those organizations.
French: De nombreux participants aux activités de formation menées par les organisations communautaires n'avaient plus les moyens de payer ni les cours ni les services, ce qui menaçait également la viabilité financière de ces organisations.
English: Letter dated 8 September 2008 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences