ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area Name: 10 to 14 years, Male population 10 to 14 years, Female population Quebec 3.24 3.10 British Columbia 3.40 3.24 New Brunswick 3.40 3.22 Nova Scotia 3.46 3.33 Newfoundland and Labrador 3.48 3.32 Ontario 3.55 3.36 Prince Edward Island 3.72 3.67 Manitoba 3.78 3.61 Alberta 3.84 3.65 Saskatchewan 4.02 3.84 Yukon Territory 4.27 3.80 Northwest Territories 4.78 4.62 Nunavut 6.30 5.80 Analysis: 1.
French: Nom géographique 10-14 ans, population de sexe masculin 10-14 ans, population de sexe féminin Terre-Neuve et Labrador 2,99 2,83 Nouvelle-Écosse 3,13 3,03 Nouveau-Brunswick 3,16 3,00 Colombie-Britannique 3,22 3,03 Québec 3,23 3,11 Ontario 3,46 3,27 Alberta 3,50 3,33 Île-du-Prince-Édouard 3,55 3,35 Territoire du Yukon 3,60 3,47 Saskatchewan 3,66 3,48 Manitoba 3,71 3,54 Territoires du Nord-Ouest 4,50 4,20 Nunavut 5,58 5,48 Analyse : 1.
English: Some critics see international trade agreements as creating more social inequality in our society and posing a threat to basic social policies, programs and solidarity.
French: Cela nous amène à aborder une troisième série de questions sur le commerce et la culture :
English: It also relates to the fact that in his correspondence with the Commission, the applicant suffered hindrance in the exercise of his individual right of petition in the form of illegitimate and unacceptable pressure from the prison authorities (violation of former article 25).
French: L’affaire concerne aussi le fait que dans sa correspondance avec la Commission, le requérant a subi des entraves à son droit de recours individuel sous forme de pressions illicites et inacceptables par les autorités pénitentiaires (violation de l’ancien article 25).
English: It's a big day here, on the hill, with our very first question period on the heels of our very first throne speech and also, really our first big farm rally here, on the hill today, where farmers will bring forward their concerns and I look forward to hearing from you today and the days to come.
French: On voit rarement de nos jours, au Canada, des entreprises qui sont toujours aussi solides après un siècle d'existence et qui continuent non seulement de répondre aux besoins de leurs membres mais de poursuivre leur croissance. Votre association représente en effet plus de 300 collectivités rurales dans une province aussi vaste et aussi diversifiée que la vôtre.
English: A substantial portion of the non-patent literature, typically technical textbooks or articles in technical publications, are subject to exclusive rights granted to their authors by the copyright system and may also benefit from other forms of protection offered by similar rights.
French: Une bonne partie de la littérature non-brevet – il s’agit souvent de manuels techniques ou d’articles de publications technique – est objet de droits exclusifs conférés aux auteurs par le système du droit d’auteur et peut aussi bénéficier d’autres formes de protection analogues.
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission En vue de contribuer au développement du marché intérieur et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures d'application appropriées pour:
English: When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; for those power-driven vehicles authorized to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it must be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3. of this annex.
French: Lorsqu'il satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif spécial (commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, par exemple), s'il y a défaillance de sa commande, il doit être possible, pour les véhicules à moteur, d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues pour le freinage de secours, pour les véhicules à moteur admis à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible d'obtenir à la tête d'accouplement de la conduite de commande une pression se situant dans la plage de valeur spécifiée au paragraphe 3.1.3. de la présente annexe.
English: Unfortunately, at other times in our history, we have experienced warfare — not because our peoples wanted it, but because of manipulation by imperialists thirsting to destroy our wealth and fragment our peoples.
French: Malheureusement, à d'autres époques, nous avons connu la guerre - pas parce nos peuples la voulaient, mais parce que les impérialistes nous ont manipulés pour détruire nos richesses et diviser nos peuples.
English: As appears from the terms of this article, the scope of protection required goes far beyond torture as normally understood.
French: Comme il ressort des termes de cet article, le champ de la protection requise s'étend bien au-delà de ce que l'on entend normalement par torture.
English: Quit Victoria, The Cancer Council of Victoria; 2003.
French: Quit Victoria, The Cancer Council of Victoria ; 2003.
English: Other liabilities within the Eurosystem (net) 11.
French: Autres engagements envers l'Eurosystème (nets) 11.
English: C. Recommendation 2
French: 2.3 Recommandation 2
English: For the general public, an ad campaign has been launched to draw attention to the need for public ownership of the resource.
French: Pour le public en général, une campagne publicitaire a été lancée afin de souligner l’importance de l’engagement des citoyens à l’égard de la gestion de la ressource.
English: The country programme for Mauritania for the period 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.07/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $12,000,000.
French: Le programme de la Mauritanie pour la période 2003-2008 (E/ICEF/2002/P/L.7/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 12 millions de dollars.
English: The grave threat of nuclear proliferation, in a ghastly class of its own, has not changed ­ other than by becoming more compelling than ever.
French: La grave menace de la prolifération nucléaire, problème plus terrible que tous les autres, demeure et même s'impose de plus en plus.
English: Extradition should always be denied, however, especially by abolitionist countries, if the individual concerned risks the death penalty in the requesting country.
French: Toutefois, l'extradition devrait toujours être refusée, spécialement par les pays abolitionnistes, lorsque la personne concernée encourt effectivement la peine de mort dans le pays requérant.
English: The purpose of the Strategy is to successfully reach family doctors to help them help their patients to build physical activity into their daily lives.
French: En 1998, la présidente du CMFC, Dre Francine Lemire, enjoignait les médecins de famille de passer à l'action en incorporant les conseils et le counselling sur l'activité physique dans leur pratique quotidienne.
English: The social programme will alternate open-air receptions giving you the possibility to admire the heritage of Fez so appreciated by visitors, and home hospitality dinners where you will appreciate the Moroccan warmth and welcome.
French: Le programme social alterne des soirées en plein air vous permettant de contempler le patrimoine de Fès tant apprécié par les visiteurs et des dîners chez des confrères où vous découvrirez l’hospitalité marocaine.
English: The rules are listed (in italics) as they appear in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations, followed by the explanations and examples.
French: Les IDIV de la classe III sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent un risque modéré pour la santé publique ou un risque élevé pour la personne.
English: One older child or adult is charged CAD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 15,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A/64/341-S/2009/444 Item 10 of the provisional agenda -- Report of the Peacebuilding Commission -- Report of the Peacebuilding Commission on its third session [A C E F R S]
French: A/64/341-S/2009/444 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session [A A C E F R]
English: In Belgium, it is a matter for the communes, but also for the language communities and the private sector.
French: N'ayant pas d'infrastructure propre dans notre commune, je me suis adressé à un collègue français.
English: Ms Bennet appeared before the Selection Board as scheduled on June 10, 2003.
French: Mme Bennet s'est présentée devant le jury de sélection, comme prévu, le 10 juin 2003.
English: These impacts are assessed in various liberalized trade sectors.158 The novelty of the model rests on the fact that economic, environmental and social impacts were all assessed at the same time.
French: Enfin, l’article 58.1(b) « permet aux États de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements (…) ou de prendre des mesures justifiées par des raisons d’ordre public ou de sécurité publique » (Castillo et al., 2001).
English: Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
French: Directive 2003/74/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales.
English: Learn the benefits and the risk of incorporating your operation.
French: Découvrez les avantages et les risques que comporte la constitution en société de votre entreprise.
English: A profile of the strategy is included in the evaluation framework and status of implementation reports.
French: Le cadre d'évaluation et les rapports sur l'état d'avancement de la Stratégie fournissent un tel profil.
English: While most POWA participants and comparison group workers searched for work following their layoff, POWA participants were less likely to find employment.
French: Bien que la plupart des travailleurs visés aient cherché un emploi aprPs avoir été remerciés, les participants du PATA ont été moins susceptibles que les membres du groupe témoin d'en trouver un B plein temps ou B temps partiel.
English: Loss of tangible property Facts and contentions Tripod seeks compensation in the amount of USD 102,662 (GBP 54,000) for loss of tangible property.
French: Faits et assertions  Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 102 662 (GBP 54 000) au titre de la perte de biens corporels.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: What submission was relied upon by the Board was not identified.
French: Il ne l’indique pas.
English: Europe appropriated our DSRR-frequency to the use of mobile phones. Concessions were made to the SCBO permitting the use of today's CB-radio sets until the end of 2003.
French: Les modifications et progrès nous prouvent chaque jour que personne ne peut s'endormir sur ses lauriers.
English: Article 5 applies to the vast majority of the provisions of the Covenant.
French: L'article 5 couvre une grande partie des dispositions du Pacte.
English: A total of some $14,457,713 was withdrawn from the Trust Fund for the payment of stipends to Kosovo civil servants and $10.0 million was withdrawn for the winterization programme.
French: Un montant de 14 457 713 dollars a été prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour verser les traitements des agents de la fonction publique du Kosovo, et 10 millions de dollars ont été prélevés pour le programme de préparation à l'hiver.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.8, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 12 June 2008, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.8, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 12 juin 2008, se lit comme suit :
English: But on the other hand there is some progress on which I believe we can, as a Parliament, build pragmatically and help the Union forward.
French: Cela dit, certains progrès ont été accomplis sur la base desquels nous pouvons, je pense, en tant que Parlement, construire concrètement et aider l'Union à avancer.
English: SERVICES AND BENEFITS
French: Le catalogue définit les interventions et services activés en siège local à la personne et aux familles.
English: Mr. Peter Maxson, a consultant engaged by UNEP, presented the overview on mercury supply and storage.
French: M. Peter Maxson, un consultant recruté par le PNUE, a présenté une vue d'ensemble de l'offre et du stockage du mercure.
English: The performance accomplishments presented in this report demonstrate the progress that the Public Service Commission is making to achieve the results it is aiming for, as outlined on the following pages.
French: Les réalisations en matière de rendement du présent rapport illustrent les progrès réalisés par la Commission de la fonction publique dans le but d-atteindre les résultats escomptés. On en trouvera un aperçu aux pages suivantes.
English: Parliament and Council adopt a directive establishing a general framework for informing and  consulting employees in the European Community (-> point 126) and a directive on the  organisation of the working time of drivers in road transport (-> point 125).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive établissant un cadre général relatif à  l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (-> n° 126)  ainsi qu'une directive relative à l'aménagement du temps de travail des conducteurs routiers (->  n° 125).
English: Indeed, broader research provides a strong basis for hypothesizing a causal relationship.
French: 98 Il est à noter que certaines difficultés entourent la mesure de la rentabilité.
English: In preparation for the session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site address: <www.unctad.org/cstd>.
French: Les délégations sont invitées à consulter la documentation et d'autres renseignements généraux sur la session à venir à l'adresse suivante : <www.unctad.org/cstd>.
English: It could not accept wording of the second preambular paragraph reaffirming General Assembly resolution 57/311 whose paragraph 5 approved the release of funds which her Government had opposed.
French: Elle ne peut pas accepter le libellé du deuxième alinéa du préambule, dans lequel l'Assemblée générale réaffirme sa résolution 57/311, au paragraphe 5 de laquelle est approuvé un déblocage de fonds auquel son gouvernement était opposé.
English: It was not found during a recent field survey.
French: Elle n’a pas été retrouvée dans le cadre d’un relevé récent. iv
English: Has there been a synthesis of data concerning this product relative to this condition, and if so, where?
French: • Est-ce que le consommateur peut avoir accès à des renseignements sur le produit?
English: Farm property cannot be assessed different tax rates for different types of farm property.
French: Une propriété agricole ne peut être divisée en plusieurs catégories touchées par des taux d’imposition différents.
English: August 4, 2009 by CaleSend to a FriendI’ve really been digging this Moorish Music from Mauritania album lately. It’s a family affair, dad on guitar and tidinit (see pic), daughters on percussion and backup vocals, and mom, the incredible Dimi Mint Abba, belting out the spine shivering improvised Islamic poetry.
French: La 4e réunion de la commission des chefs d'états-majors des pays membres de la capacité de la région d'Afrique du Nord relevant de la Force africaine en attente s'est ouverte lundi à Alger, selon l'agence de presse algérienne APS.
English: Enjoy the individuality pleasantly stay in centrally location.
French: Appréciez de résider agréablement au coeur de la city et ??
English: The Aboriginal community and training organizations can help identify potential candidates for job openings.
French: La collectivité autochtone et les organisations de formation peuvent aider à trouver des candidats potentiels pour les débouchés.
English: Most female prisoners are accommodated at the designated female prison - the Dóchas Centre - which became fully operational in December 1999.
French: La plupart des femmes concernées sont détenues dans la prison réservée aux femmes - le Centre de Dóchas - qui est devenu pleinement opérationnel en décembre 1999.
English: Highlights, Challenges and Opportunities Trade-mark applications have increased 64 per cent in the past five years.
French: • procéder à un examen de la poursuite de demandes de brevets qui ont été rejetées aux termes de la décision finale d’un examinateur de brevets.
English: The same applies to other European companies that use American components in their satellites and are thus restricted from trading these products with Chinese operators.
French: La même règle s'applique aux autres entreprises européennes qui utilisent des composants américains pour leurs satellites et voient entravées leurs transactions sur ces produits avec les opérateurs chinois.
English: It should be noted that the law enforcement agencies in The Bahamas, as well as the regulatory agencies have an institutional framework through which they share information with international law enforcement bodies and regulatory agencies.
French: Il convient de noter que les organismes bahamiens responsables de l'application des lois et les organismes réglementaires ont un cadre institutionnel qui leur permet d'échanger des informations avec leurs homologues internationaux.
English: The nature of its impact is mainly determined by the volumes produced and non-hazardous inert waste makes up the bulk of the total EU waste production.
French: La nature de cet impact est essentiellement déterminée par les volumes produits et les déchets inertes non dangereux représentent la plus grande partie de la production totale de déchets dans l'Union européenne.
English: Think of ways to cut down on litter.
French: Réfléchis à des mesures à prendre pour réduire les rejets de déchets.
English: - Prevention of unwanted pregnancy through family planning
French: - Prévention de grossesses non souhaitées grâce à la planification familiale;
English: This reflects the fact that the farmee is already required to charge the farmor tax calculated on the fair market value of the farmor's additional contribution.
French: Cela tient au fait que l’amodiataire est déjà tenu d’exiger de l’amodiateur la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
English: "White on White" (travelling exhibition); Canadian Clay & Glass Gallery, Waterloo, Ontario and The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan.
French: « Blanc sur blanc », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario et l’ambassade du Canada, Akasaka, Tokyo, Japon.
English: Secularism was vigorously enforced against religion until 1946, but with the introduction of a multiparty system in 1945 electoral competition led at times to the political manipulation of religion, and concessions began to be made to religion vis-à-vis secularism (for example, the victory of the Democratic Party in 1950 was seen by many as a triumph of religion over atheism, while in 1974 the role of the National Salvation Party in government resulted in the multiplication of schools for preachers and a pro-Islamic revision to school textbooks) and at other times to a reaffirmation of secularism over, or even against, religion (for example the military coup of September 1980, which claimed to be inspired by Kemalism).
French: On constate que la laïcité fut appliquée avec rigueur contre la religion jusqu'en 1946, et qu'avec l'instauration du pluripartisme depuis 1945 la concurrence électorale a conduit à l'utilisation de la religion dans la politique, avec des évolutions soit dans le sens de concessions faites à la religion vis-à-vis de la laïcité (par exemple, la victoire en 1950 du Parti démocrate perçue par beaucoup comme celle de la religion sur l'athéisme, ainsi qu'en 1974 la participation gouvernementale du Parti du salut national résultant en une multiplication des écoles de prédicateurs et une révision des manuels scolaires dans un sens pro-islamique), soit dans le sens d'une réaffirmation de la laïcité sur, voire contre la religion (tel le coup d'État militaire s'étant réclamé du kémalisme de septembre 1980).
English: Education services were also significantly expanded by the passage of the Special Education Law in 1988.
French: Les services d'enseignement se sont également développés de façon significative à la suite de l'adoption de la Loi sur l'éducation spécialisée, en 1988.
English: Our amendments debate will be between the extremism of the condemnations and the moderation of the hand of friendship which, while indeed recognising that there are strong criticisms to be made, would prefer to keep quiet about them as long as this hand of friendship can contribute to a process of reform that we all need.
French: Notre débat d'amendements sera entre l'extrémisme des condamnations et la modération de la main tendue qui, sachant bien qu'il y a d'énormes critiques à faire, préférerait les taire le temps que cette main tendue puisse contribuer à un processus de réforme dont nous avons tous besoin.
English: Performing Arts / Wine & Culinary Activities FESTIVAL ENTHUSIASTS Adults 18+ PERFORMING ARTS Theatre Popular/rock & roll music concerts Classical music concerts Jazz music concerts Ballet or other dance Opera Musical attractions (e.g., Jazzland) WINE/CULINARY Internationally acclaimed restaurants Winery touring 37% 27% 60% 43% 32% 26% 23% 19% 9% 1.7 million
French: Adultes (18 +) Ateliers d’art et d’artisanat locaux Foires ou marchés agricoles Musées d’histoire ou du patrimoine Galeries d’art Jardins zoologiques Jardins botaniques Musées des sciences ou de la technologie Aquariums Fermes où l’on offre l’autocueillette et où l’on peut participer aux récoltes Lieux historiques Répliques de villes ou de villages avec reconstitutions d’époque Planétariums Expériences de la culture franco-canadienne Expériences de la culture autochtone
English: There was the famous Hogan resolution that resulted in the Councils of the Northwest Territories adopting English as the only language for registers and records.
French: Il y aura la fameuse résolution Hogan qui fait en sorte que les conseils des Territoires du Nord-Ouest adoptent l'anglais comme la seule langue des registres et des procès-verbaux.
English: I regard this proposal as an important part of our efforts to effectively tackle the cynical practice of trafficking in women for sexual purposes which is taking place throughout Europe.
French: Je considère cette proposition comme un élément essentiel de nos efforts pour nous attaquer efficacement au commerce cynique dont sont victimes des femmes un peu partout en Europe.