ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the conclusion of the Secretary-General that, unless voluntary contributions are received in sufficient amounts on an urgent basis, alternative funding mechanisms will have to be considered.
French: Nous prenons acte de la conclusion du Secrétaire général indiquant que faute de contributions volontaires suffisantes fournies d'urgence, d'autres mécanismes de financement devront être envisagés.
English: Special attention to the roles and responsibilities of men is needed.
French: Des programmes de langue et de culture nationales slovaques sont suivis par 661 élèves.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsections 149.1(2) and 149.1(4.1) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [13-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu des paragraphes 149.1(2) et 149.1(4.1) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: It was scheduled to take place on Saturday afternoon but had to be cancelled at the last minute because of relentlessly low cloud ceilings.
French: On a souligné l'Année de l’ancien combattant avec l'aide de la chorale Canada Remembers, lors de la cérémonie d'ouverture, tenue dans le fort élégant Centre des arts de la Confédération.
English: Stakeholders and communities are responsible for identifying the programs, policies and infrastructure that would benefit these individuals.
French: Il incombe aux parties prenantes et aux collectivités de délimiter les programmes, les politiques et les éléments d’infrastructure dont les particuliers pourraient bénéficier.
English: In the human epidemiological studies patients with strong responses to influenza A infections will be identified.
French: Dans le cadre des études épidémiologiques humaines, les patients présentant de fortes réponses aux infections par le virus grippal A seront identifiés.
English: Such injuries as those occurring: Covered.
French: Sont considérés comme accidents Couvert. de trajet ceux qui surviennent:
English: Increase in DISSOLVED ORGANIC CARBON is a response to reduced acid deposition
French: L'ACCROISSEMENT DES CONCENTRATIONS DE CARBONE ORGANIQUE DISSOUS EST UNE RÉACTION À LA DIMINUTION DES DÉPOTS D'ACIDES
English: The notification received on 11 May 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)) by a Community institution in the exercise of activities within the scope of Community law.
French: La notification reçue le 11 mai 2005 porte sur le traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" – article 2, point a), du règlement (CE) nº 45/2001, ci-après dénommé "le règlement", par un organe communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire.
English: • Determine how many teenagers and young adults are driving ATV's on the highways, and how many are driving without helmets.
French: Peut-être la CAA pourrait-elle recueillir les observations de ses membres dans le cadre d'une enquête.
English: Hence the results of the global crisis on the domestic economy have been substantial since the latter part of 2008.
French: Par conséquent, les conséquences de la crise mondiale sur l'économie intérieure se font sentir notablement depuis la fin 2008.
English: The meeting is to occur in Tanzania on Friday and Saturday and will be a continuation of our efforts to keep the leadership of the PALIPEHUTU-FNL in the loop, and to continue to ask them to participate in the process that in the end must result in the finalization of the programme of reintegration of members of the PALIPEHUTU-FNL.
French: Cette réunion aura lieu vendredi et samedi en Tanzanie et s'inscrira dans le prolongement de nos efforts pour tenir les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL informés et continuer de leur demander de participer au processus qui, au bout du compte, doit déboucher sur la mise au point du programme de réintégration des membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: In the short term, our goal is to have several summer events that raise public funding and awareness of our club!
French: À court terme, nous souhaitons organiser plusieurs activités estivales pour amasser des fonds et mieux faire connaître notre organisme de bienfaisance!
English: The Palestinian Authority remains unwilling to take the actions necessary to rid its territory of the vast terrorist infrastructure that has sprouted there.
French: L'Autorité palestinienne se refuse à prendre les mesures nécessaires pour débarrasser son territoire de la vaste infrastructure terroriste qui s'y est implantée.
English: A broad range of solutions, rapid and reliable service and proximity to our customers and their needs.
French: Un large éventail de solutions, un service rapide, fiable et l’écoute constante avec le client pour répondre à ses besoins.
English: When you go looking for a study abroad destination, you have a multitude of options available to you.
French: Lorsque vous partez à la recherche d'une destination en vue d'aller poursuivre vos études à l'étranger, les possibilités qui s'offrent à vous sont pratiquement innombrables.
English: Six coefficients in the Meyer–Botschwina–Burton ab initio potential were adjusted in order to fit these data with a standard deviation of 0.059 cm−1.
French: Six coefficients ont été fixés, dans le potentiel ab initio Meyer–Botschwina–Burton, afin d'ajuster les données avec un écart type de 0,059 cm−1.
English: In order to establish acquired distinctiveness, the evidence submitted need not show that 100% of potential purchasers recognize the guise as serving to distinguish; however, in general the evidence would have to be sufficient for it to be concluded that a high proportion of potential purchasers recognize the guise as serving to distinguish.
French: Afin de démontrer le caractère distinctif acquis, il n'est pas nécessaire que la preuve soumise établisse que 100 % des acheteurs éventuels considèrent que le signe joue un rôle distinctif; en général toutefois, la preuve devrait être suffisante pour permettre de conclure qu'un pourcentage considérable d'acheteurs éventuels considère que le signe a une fonction distinctive.
English: Some corporate groups are able to consolidate the invoices of their subsidiaries, perhaps in multiple currencies, on a netting basis, and then provide each buyer a single invoice in a single currency, again radically reducing the need for working capital.
French: Certains groupes de sociétés sont en mesure de regrouper les factures de leurs filiales, éventuellement en plusieurs monnaies en utilisant la compensation globale (netting), et de fournir ensuite à chaque acheteur une facture unique dans une monnaie unique, ce qui réduit encore radicalement les besoins en fonds de roulement.
English: However, some ethnic groups such as the Peulh are underrepresented in the Government, Assembly, magistracy and public institutions.
French: En revanche, certaines ethnies, telles que les peulhs, sont sous-représentées au Gouvernement, à l'Assemblée, dans la magistrature et dans les institutions publiques.
English: In 2004 life expectancy was 74.3 years according to the Human Development Report.
French: En 2004, selon le Rapport mondial sur le développement humain, l'espérance de vie s'établissait à 74,3 ans.
English: When it comes to working part-time (less than 30 hours per week), the self-employed are very similar to employees; 21 percent of the self-employed and 18 percent of employees worked part-time in 2005.
French: En ce qui concerne la proportion de personnes qui travaillaient à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), les résultats sont très similaires pour les deux groupes en 2005 : 21 % pour les travailleurs indépendants et 18 % pour les employés.
English: The Joint Review Panel, when appointed, will issue Directions on Procedure in accordance with the Rules of Procedure and in conformity with the provisions of the Joint Review Panel Agreement.
French: La commission d’examen conjoint, lorsqu’elle est nommée, publie des Directives sur la procédure, conformément aux Règles de procédure et aux dispositions de l’Entente sur la commission d’examen conjoint.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002  Professor Réjean Pelletier* Department of Political Science Université Laval, Quebec * The author was a member of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec in 1994.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeur Réjean Pelletier* Département de science politique, Université laval, Québec * L'auteur était membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Québec en 1994.
English: The report offers no meaningful attempts to solve this problem.
French: Le rapport ne propose aucune véritable mesure permettant de résoudre de ce problème.
English: In 2004-06 the designated hospitals will be re-assessed.
French: Pour la période 2004-2006, les hôpitaux amis des bébés feront l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: The only type of fuel available to Canadian Forces deployed in Afghanistan is diesel; consequently, the M-GATOR is the only vehicle that meets the Army's requirements. Delivery :
French: Le diesel est le seul type de carburant disponible pour les véhicules des Forces canadiennes déployés en Afghanistan. Par conséquent, le M-Gator est le seul véhicule qui répond aux besoins de l'Armée de terre. Livraison :
English: • Connecting firms and researchers across the country and around the world through its national mandate and international reputation
French: • Mobiliser des entreprises et des chercheurs de tout le pays et du monde entier grâce à son mandat national et à sa réputation internationale.
English: Purchase authorizations (e.g., purchase orders) are maintained by the business units and are sometimes returned with the invoice, but not always.
French: Les autorisations d'achat (p. ex. bons de commande) sont tenues par les unités d'affaires et sont parfois retournées avec la facture, mais pas toujours.
English: The criteria for the organizational and administrative management of the session should be made public prior to its opening.
French: Les critères régissant la gestion organisationnelle et administrative de la session devraient être rendus publics avant son ouverture.
English: It was a lot of fun listening to the music in the pool with you.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à écouter la musique dans la piscine avec vous.
English: A 2006 UNDP report noted that Slovakia has yet to fully come to terms with the challenges of integrating Roma minorities, and that the overwhelming majority of Roma households in Slovakia (85 per cent) live below the national income poverty line.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a souligné que la Slovaquie n'avait pas encore complètement surmonté les défis liés à l'intégration des minorités roms et que l'immense majorité des ménages roms du pays (85 %) vivaient sous le seuil national de pauvreté.
English: Reporting to the Zone Director:
French: Sous l'autorité du directeur de la zone:
English: Better opportunities for investment with more financial integration and liberalisation of capital movements within the EU, citizens can benefit from a wider range of products, better quality, lower prices and more and better opportunities to invest their savings, as well as diversify their portfolio and seek the most optimum return in an integrated European financial market.
French: Des possibilités d'investissement plus intéressantes Grâce à l’intégration accrue des marchés financiers et à la libéralisation des mouvements de capitaux dans l’Union, les citoyens peuvent profiter d’une offre de produits plus diversifiée, d’une qualité meilleure, de prix plus bas et de possibilités plus nombreuses et plus intéressantes pour placer leurs économies, diversifier leur portefeuille et rechercher un rendement optimal sur un marché financier européen intégré.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested a separate preambular paragraph beginning: “Noting in this connection that conciliation means other …”.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose d'insérer un alinéa distinct dans le préambule qui commencerait ainsi: “Notant à cet égard que par conciliation on entend d'autres ”.
English: 0813 Temporary help services $15504.30 2007-07-31 NEVILLE W. REID 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15504.30 $ 2007-07-31 NEVILLE W. REID 0492 Contrats de recherche (préciser) 14150.00 $ 2007-07-31 ROCKY'S PLUMBING & HEATING LTD.
English: Mr Mandelson is not present for the reasons Commissioner Rehn has explained.
French: M. Mandelson n'est pas présent pour les raisons invoquées par le commissaire Rehn.
English: Education played a key role in unemployment levels -- 40% of workers displaced in the 1990-92 recession did not have a high school diploma --and is expected to be an even bigger factor through the nineties.
French: Dans les niveaux d'emploi, l'éducation a joué un rôle clé -- 40 % des travailleurs licenciés pendant la récession de 1990-1992 n'avaient pas terminé leurs études secondaires -- et on s'attend à ce que ce facteur soit encore plus important au cours des années 1990.
English: [Original: English] [15 March 2006]
French: [Original : anglais] [15 mars 2006]
English: (vi) ECA Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for Central Africa: parliamentary documentation: report to the meeting of the Intergovernmental Committee of Experts on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: vi) CEA - Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la réunion du Comité intergouvernemental d'experts au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: He awaits the green light from the Council before proceeding to Iraq.
French: Il attend le feu vert du Conseil avant de s'engager en Iraq.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that China and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Mexico and Suriname had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, the Netherlands and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que la Chine et le Japon ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; l'Arménie a été entérinée par le Groupe des États d'Europe orientale; le Mexique et le Suriname ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The practice is not to adopt a single legislative text to incorporate a particular international convention on human rights into domestic law (except, in some cases, treaties dealing with specific issues involving human rights like the 1949 Geneva Conventions to protect victims of war and armed conflicts).
French: La pratique ne consiste pas à adopter un seul texte législatif afin d’intégrer une convention internationale particulière sur les droits de la personne en droit interne (si ce n’est, dans certains cas, au sujet de traités portant sur certaines questions particulières se rapportant aux droits de la personne comme les Conventions de GenPve de 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre et des conflits armés).
English: She is extraordinarily fond of drawing, and I would like to keep the book as a record of her art, which I am bound to add is probably not inherent but suggested from inspiration from others and from looking at pictures in books, magazines, etc.
French: Elle adore dessiner, et j'aimerais garder le livre pour témoigner de son art, qui, je me dois d'ajouter, n'est probablement pas inné, mais inspiré par d'autres et par l'observation d'images provenant de livres, de magazines, etc.
English: The legislation strives to remove the stigma attaching to conviction for children in various different ways.
French: La législation s'efforce d'effacer de différentes façons la stigmatisation attachée à la condamnation des enfants.
English: Therefore, the Commission submits that Mr. Wallace's view of the job information is "only through the eyes of Canada Post" and his opinions are not independent of his client.
French: Par conséquent, la Commission prétend que l'opinion de M. Wallace quant aux renseignements sur l'emploi n'est que [Traduction] « l'opinion personnelle de Postes Canada » et que ses opinions ne sont pas indépendantes de celles de son client.
English: The European Union in this context is facing its most serious crisis of the last decade.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne est en train d'affronter sa crise la plus grave de la dernière décennie.
English: The excellent working stabilisation combined with the high resolution is pleasant to work with.
French: Le stabilisateur optique performant allié à la résolution intéressante de 5 mégapixels font du S2 IS un appareil très plaisant à travailler avec.
English: 45º18’15"N 73º55’42"W VDX20 SEAWAY IROQUOIS IROQUOIS, Ont.
French: PIERRE & MIQUELON (France) 46º45’45"N 56º10’10"W
English: 7.6 Protection of the private sphere (art.
French: 7.6 Protection de la vie privée (art.
English: The appellant referred to his resume which showed that he possessed in excess of twenty years of relevant experience and that he had acted in the very position being staffed, although it was then classified at the IS-05 level.
French: L’appelant fait référence à son propre curriculum vitæ, qui démontre qu’il a plus de vingt ans d’expérience pertinente et qu’il a occupé de façon intérimaire exactement le même poste que celui qui devait être doté, bien qu’à l’époque, il s’agissait d’un poste de niveau IS-05.
English: Based on the communion which already exists as a result of the ecclesial elements present in the Christian communities, this process will certainly be a force impelling towards full and visible communion, the desired goal of the journey we are making.
French: Fondé sur la communion qui existe déjà grâce aux éléments ecclésiaux présents dans les Communautés chrétiennes, il ne manquera pas d'entraîner vers la communion pleine et visible, objectif désiré du cheminement que nous faisons.
English: Other forms of competitor collaborations, such as joint ventures and strategic alliances, may be subject to review under a civil provision that prohibits agreements only where they are likely to substantially lessen or prevent competition.
French: D’autres formes de collaboration entre concurrents, comme les coentreprises et les alliances stratégiques, peuvent êtres susceptibles d’examen en vertu d’une disposition civile qui interdit les ententes uniquement lorsqu’elles auraient probablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Study grants, as referred to in Section 8 of Act No. 390/1991 on entitlement to university studies, are distributed by regional bodies and constitute the main form of financial assistance for students.
French: Les bourses d’étude, mentionnées à l’art. 8 de la loi no 390/1991 sur le droit aux études universitaires, sont distribuées par les organismes régionaux et constituent la forme principale d’aide financière.
English: This close collaboration among stakeholders will also help to identify gaps and build agreements as to who should fill them and how.
French: Cette collaboration étroite entre les intervenants permettra de repérer les lacunes et de conclure des accords relativement aux instances chargées d’y remédier et aux moyens à prendre à cette fin.
English: CCI staff played a major role in the writing of a new standard to help engineers and architects understand the building and collections issues associated with relative humidity and temperature control in museums, libraries and archives.
French: Le personnel de l'ICC a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une nouvelle norme destinée à aider les ingénieurs et architectes à bien comprendre la problématique de l'architecture et des collections en ce qui concerne le contrôle de l'humidité relative et de la température dans les musées, les bibliothèques et les services d'archives.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it intended to reassess its structure in the context of the upcoming security review.
French: Le Département a accepté cette recommandation et indiqué qu'il prévoyait de réexaminer sa structure dans le cadre du prochain examen des questions de sécurité et mettrait au point la circulaire à l'issue de cet examen.
English: While most OC pesticides usually peak in summer, HCB has a relatively large Henry's law constant (H) yielding mass transfer coefficients with winter maxima.
French: Alors que la plupart des pesticides organochlorés atteignent des maxima en été, l'hexachlorure de benzène a une constante de la loi de Henry (H) relativement élevée produisant des coefficients de transfert de masse comportant des maxima en hiver.
English: Sweet-smelling, highly concentrated, neutral, multi-use cleaning and degreasing agent; ideally suited for all types of surfaces.
French: Shampoing spécialement étudié pour l’entretien et le rafraîchissement quotidien des sols. Formule au pH neutre et à base d’alcool, agréablement parfumé, assurant un séchage rapide.
English: In net terms, the Fund currently reimburses the United Nations for the full annual cost of the space occupied by IMS in New York and for two thirds of the cost of the space occupied by the Fund secretariat in New York and Geneva.
French: Le montant net des dépenses annuelles que la Caisse rembourse chaque année à l'Organisation représente la totalité du coût des bureaux occupés par le Service de la gestion des placements à New York et les deux tiers du coût des bureaux occupés par le secrétariat de la Caisse à New York et à Genève.
English: Implicit in this is the assumption that we have not had this partnership before and that we need it.
French: Cela laisse supposer que nous n'avons jamais connu ce genre de partenariat et que nous en avons besoin.
English: While health systems improve, increasing access to skilled birth attendants is a crucial first step in preventing maternal deaths.
French: En attendant l'amélioration des systèmes de santé, la possibilité d'accéder plus facilement à des accoucheuses qualifiées représente une première étape capitale dans la prévention de la mortalité maternelle.