ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, corrosive substances which on contact with water emit flammable gases - which are both flammable and corrosive - are not mentioned.
French: Par ailleurs, les matières corrosives qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables - matières qui sont inflammables et corrosives (WFC) - ne sont pas mentionnées.
English: Earlier in the week, it was the scourge of the illicit trade in small arms and light weapons, followed by the equally disturbing but complex problem of children in armed conflict.
French: Au début de cette semaine, nous avons débattu du fléau que constitue le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et ensuite du problème complexe et troublant des enfants dans les conflits armés.
English: Will the licensor have a right to use the modifications and derivative works made by the licensee (grant back)?
French: Le donneur de licence aurat-il le droit d’utiliser les modifications que le preneur de licence aura apportées ainsi que les produits dérivés qu’il aura fabriqués (rétrocession)?
English: Les exemples inclus : • Les études et autres travaux préliminaires (phase 1) de l’autoroute 30 en vue de confirmer l’intérêt d’un partenariat public-privé pour ce tronçon de l’autoroute de 42 kilomètres au sud-ouest de Montréal, au Québec (10,5 millions de dollars du fédéral); Les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la Région du Grand Toronto élargie (385 millions de dollars du fédéral); L’agrandissement et la rénovation du réseau de transport en commun de Toronto en Ontario (350 millions de dollars du fédéral); L’achèvement de l’élargissement à quatre voies de la route transcanadienne 1 entre Regina et Winnipeg (plus de 50 millions de dollars du fédéral répartis entre la Saskatchewan et le Manitoba); L’élargissement à quatre voies de la route 63 à Fort McMurray, en Alberta (150 millions de dollars du fédéral); La construction du nouveau pont Canyon Kicking Horse sur la route transcanadienne 1 dans les Rocheuses, en Colombie-Britannique (63 millions de dollars du fédéral); La construction d’un nouveau pont international et d’une route pour camions (route 1) entre le Nouveau-Brunswick et le Maine (30 millions de dollars du fédéral); La construction du système de train léger de la Canada Line, reliant Richmond, l’aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du fédéral); et Des corridors nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du fédéral).
French: • Studies and other preliminary work (phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of highway, spanning 42 kilometres southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal); Improvements to GO Transit’s rail network in the extended Greater Toronto Area ($385 million federal); Expansion and rehabilitation of Toronto’s transit system ($350 million federal) in Ontario; Completion of the twinning of Trans-Canada Highway 1 between Regina and Winnipeg (over $50 million federal between Saskatchewan and Manitoba), Twinning of Highway 63 to Fort McMurray in Alberta ($150 million federal); Construction of the new Kicking Horse Canyon Bridge on Trans-Canada Highway 1 in the British Columbia Rockies ($63 million federal); Construction of a new international bridge and truck route (Route 1) between New Brunswick and Maine ($30 million federal); Construction of the Canada Line light rail transit system, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal); and National corridors for Canada in the Northwest Territories ($65 million federal).
English: Moreover, it is common ground that, during the administrative procedure, the parties agreed with the Commission that any evidence could be forwarded up to one week before the hearing.
French: Par ailleurs, il est constant que, au cours de la procédure administrative, les parties se sont accordées avec la Commission pour transmettre tout élément de preuve jusqu'à une semaine avant la date de l'audition.
English: Perhaps there is a need to organise training courses for certain Vice-Presidents so that they understand how parliamentary customs operate.
French: Peut-être y a-t-il lieu d'organiser des cours de formation pour certains vice-présidents pour qu'ils comprennent quelles sont les coutumes dans les parlements.
English: Major construction projects are planned or taking place throughout the Air Force to accommodate the new aircraft, such as the C-17 Globemaster III, arriving in Trenton in August 2007; the modernized CF-18 Hornet, being completed in 2008; the CH-148 Cyclone helicopter, arriving in 2009; and other new aircraft, such as the C-130 J-model Hercules and the CH-47 Chinook, which will follow shortly thereafter.
French: De grands projets de construction sont prévus ou en voie de réalisation dans l’ensemble de la Force aérienne pour héberger les nouveaux aéronefs comme les C-17 Globemaster III, qui arriveront à Trenton débutant en août 2007, les CF-18 Hornet, dont la modernisation sera terminée en 2008, les hélicoptères CH-148 Cyclone, qui arriveront en 2009, et d’autres aéronefs comme le C-130 Hercules modèle J et le CH-47 Chinook, qui seront livrés peu après. Stratégie de la Force aérienne :
English: More often this same mind will seem slack and spiritless, as if wrapped in mist.
French: Le plus souvent ce même esprit vous paraît lâche, moite, et comme environné dun épais brouillard.
English: He has been involved in the field of organ and tissue donation and transplantation for over a decade.
French: Il oeuvre dans le domaine de la transplantation et du don d'organes et de tissus depuis plus de dix ans.
English: That sweeping generalization is clearly outside the scope of the evaluation, which drew the bulk of its information from only eight country-level case studies.
French: De toute évidence, cette assertion très générale ne relève pas du domaine de l'évaluation puisque celle-ci s'appuie pour l'essentiel de ses informations sur les études de cas menées dans huit pays seulement.
English: The proliferation of small arms and light weapons constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of most developing countries, especially in Africa.
French: La prolifération des armes légères constitue un obstacle de taille à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique dans la plupart des pays en développement, surtout en Afrique.
English: Decisions : 2008 Decision No. 345-A-2008 June 27, 2008 APPLICATION by Belair Airlines Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 345-A-2008 le 27 juin 2008 DEMANDE présentée par Belair Airlines Ltd. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nutrition and food security for children
French: F.  Nutrition et sécurité alimentaire des enfants
English: Nineteen of the 25 Parties submitted final and complete sectoral emission data for 2001 (Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom).
French: Dix-neuf des 25 Parties ont présenté des données d'émission sectorielle finales et complètes pour 2001 (Allemagne.  Autriche, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse).
English: Proof of Principle Program Results of the:
French: Programme de démonstration des principes
English: The present draft represents an extensive expansion of the provisions in Article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of the arbitral tribunal to order interim measures.
French: Le présent projet développe considérablement les dispositions de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985 traitant du pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires.
English: This reporting period will see more improvement in compliance with Part II of the Canada Labour Code in several areas, especially hazard analysis and risk management, that were formalized by the introduction of Canada Occupational Health and Safety Regulation XIX (Hazard Prevention) in November 2004.
French: Sécurité nucléaire Le ministre de la Défense nationale a la responsabilité d’établir et de suivre les exigences liées au contrôle et à l’utilisation en toute sécurité des sources de rayonnement ionisant à l’échelle de la Défense.
English: Indian traditional ways have been subverted and have sometimes disappeared.
French: Les coutumes traditionnelles indiennes ont été perturbées et ont parfois même disparu.
English: When making a request under article 93, paragraph 1 (e), with respect to a witness, the Court shall annex an instruction, concerning rule 74 relating to self-incrimination, to be provided to the witness in question, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Lorsqu'elle fait la demande envisagée à l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 93, la Cour y joint une instruction concernant la règle 74 relative aux témoignages incriminant leur auteur, instruction adressée au témoin concerné et rédigée dans une langue que celui-ci comprend et parle parfaitement.
English: Thus temperature changes affect NPC numbers per square micrometre and these changes are reversible.
French: Les changements de température affectent donc le nombre de NPC par micromètre carré et ces changements sont réversibles.
English: This same ritual action, carried out by all the Bishops in the different cathedrals of the world, points to the task awaiting the Church of our Continent now and for ever.
French: Ce geste, accompli par chaque évêque dans les diverses cathédrales du monde, indique l'engagement qui attend aujourd'hui et toujours l'Église dans notre continent.
English: Federal and provincial meetings with New York site selectors, and roundtables on energy development and innovation and technology in Atlantic Canada were also part of the program.
French: Également dignes de mention sont les rencontres fédérales et provinciales avec les spécialistes new-yorkais de la sélection d'emplacements à New York de même que les tables-rondes sur le développement énergétique, l'innovation et les technologies au Canada atlantique.
English: Accomapny Minister Day to meet with the Canadian Centre for Democracy Date(s): 2006-08-28 to 2006-08-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une réunion du centre canadien pour la démocratie. Date(s): 2006-08-28 Ã 2006-08-29 Destination(s):
English: _____________________________ Minister of Minister of Agriculture, Food and Fisheries British Columbia
French: _____________________________ Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches Colombie-Britannique
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008
English: Political dialogue to this end already exists at the level of the Parliamentary Assembly, but should be intensified at the level of the Committee of Ministers, in particular through more regular and better organised exchanges on the implementation of legal standards.
French: Le dialogue politique avec cet objectif, qui existe déjà au niveau de l’Assemblée parlementaire, doit être intensifié au niveau du Comité des Ministres, en particulier par des échanges plus réguliers et plus ordonnés concernant la mise en œuvre de l’action normative.
English: The trace metal contamination in these soils is due to mining and smelting of metals, other types of industrial activity such as battery recycling, or from railway maintenance yards.
French: L'extraction et la transformation des métaux, d'autres types d'activités industrielles, comme le recyclage de batteries, et les activités d'entretien ferroviaire sont à l'origine de la contamination de ces sols par des métaux-traces.
English: Anticipatory Research Anticipatory research conducted by the Division includes the following:
French: Recherche anticipatoire Les activités de recherche anticipatoires menées à la Division portent notamment sur ce qui suit :
English: They are asking that the STO modify the schedules so that they have a reasonable amount of time between routes.
French: Ce que les chauffeurs demandent est que la STO refasse les horaires afin d’allouer un temps raisonnable entre chaque parcours.
English: Paragraph (3) [Reinstatement of Rights] 97.
French: Alinéa 3) [Rétablissement des droits] 97.
English: 70 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of the Township of McNab/Braeside
French: 70 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of the Township of McNab/Braeside
English: If the source is subject to an emission tax, it is not possible to define the surplus allowances or credits it owns.
French: • Si la source participe à un programme national d’échange d’émissions, on devrait lui permettre d’acheter les instruments ci-dessus et de les utiliser pour qu’elle s’acquitte de ses obligations nationales.
English: In accordance with Article 48 (1) of the Constitution, the right to belong to a political party and to establish political parties is a constitutional right restricted to Estonian citizens and EU citizens.
French: Fondation et enregistrement des partis politiques 10.
English: However, the exemption does not apply to dividends received from foreign subsidiaries located in low tax jurisdictions (or which are otherwise subject to a low effective level of taxation) and whose activities are mainly of a financial nature, unless the Danish company has been taxed jointly with the distributing company under the Danish CFC rules:
French: Si une société danoise réalise des plus-values sur la vente d'actions (de sociétés danoises ou étrangères) qu'elle possède depuis moins de trois ans, les plus-values ainsi réalisées sont pleinement imposables au taux normal de l'impôt danois sur les sociétés, qui est de 32 %.
English: Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive by the Commission to commit themselves to it.
French: Sa responsabilité ira bien au-delà de l'élaboration de ce cadre européen pour les plans d'action nationaux parce que les États membres n'avanceront sur ce sujet que s'ils y sont tenus de manière extrêmement incitative par la Commission européenne.
English: LCol McManus In addition to the Sub-Committees and Working Groups, several guest speakers addressed the Conference. Two very notable addresses came from General Kammerhoff of the Bundeswehr and Brigadier-General Aisha Bint-Al-Hussein, Princess of Jordan.
French: LCol McManus Outre les sous-comités et les groupes de travail, des conférenciers ont fait des interventions, dont le Général Kammerhoff de la Bundeswehr et le Brigadier-général Aisha Bint-Al-Hussein, princesse de Jordanie.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 338 Article 25, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 337 Article 25, paragraphe 2 2.
English: Under the persistent organic pollutants programme, UNIDO enjoyed the advantage of having direct access to Global Environment Facility funding.
French: Pour ce qui est du programme relatif aux polluants organiques persistants, l'ONUDI bénéficie d'un accès direct aux financements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Complainant and his wife were not present in the "horseshoe" area during these events.
French: Le plaignant et son épouse n'étaient pas présents dans l'aire en « fer à cheval » au cours de ces événements.
English: There is no doubt that the Government's counter-terrorism campaign does create many problems and difficulties which have a direct and an indirect impact on human rights.
French: Il est indéniable que la campagne de lutte contre le terrorisme menée par le Gouvernement crée des problèmes et des difficultés qui, directement ou indirectement, ont des répercussions sur les droits de l'homme.
English: The building was erected at the end of the 18 th century and it displays a marked rococo style.
French: L’édifice fut construit à la fin du 18 ème siècle dans un style rococo prononcé.
English: The auction framework document will be issued before the end of 2007 and will elaborate auction application procedures, licensing parameters, technical considerations, bidder applications and timing for next steps such as a mock auction for bidder familiarization.
French: Le document portant sur le cadre de mise aux enchères sera publié avant la fin de l'année 2007 et donnera les détails sur les procédures relatives à la présentation de demandes pour la mise aux enchères, les paramètres liés à l'octroi de licences, les considérations techniques, les demandes des soumissionnaires et les échéances des prochaines étapes, notamment une simulation de mise aux enchères qui permettra aux soumissionnaires de se familiariser avec le processus.
English: Norman K. Atkins Tommy Banks Jane Cordy *Sharon Carstairs, P.C. (or Fernand Robichaud, P.C.) *Ex officio members (Clerk:
French: Barbara Reynolds) --------------------------------- LE SOUS-COMITÉ DES ANCIENS COMBATTANTS/ Sous-comité du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense L’honorable Michael A. Meighen (président) L’honorable John (Jack) Wiebe (vice-président) et Les honorables sénateurs:
English: Age Group Top Ranked Answer % 18 - 24 Chief and Council 69.3% 25 - 35 Chief and Council 68.0% 36 - 45 Chief and Council 67.2% 46 - 55 Chief and Council 63.4% 56 and over Chief and Council 58.7% Membership:
French: Tranche d'âge Premier choix % 18 - 24 Chef et conseil 69,3 % 25 - 35 Chef et conseil 68,0 % 36 - 45 Chef et conseil 67,2 % 46 - 55 Chef et conseil 63,4 % 56 ans et plus Chef et conseil 58,7 % Membres :
English: The Ifugao Rice Terraces are the priceless contribution of Philippine ancestors to humanity.
French: Les rizières en terrasses d’Ifugao sont une contribution inestimable d’ancêtres philippins à l’humanité.
English: The project is designed to establish and engender sustainable livelihoods, improve food security and well-being, and prepare communities and households for future natural disasters, with a focus on vulnerable groups, such as women and single parent households.  Branch:
French: Le but du projet est de procurer à la population des moyens de subsistance durables, d'améliorer la sécurité alimentaire et le bien-être et de préparer les collectivités et les ménages à réagir en cas de catastrophe naturelle. Une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables, tels que les femmes et les familles monoparentales.  Direction générale :
English: Employment by industry, services-producing sector, February 2003 to February 2004 13.
French: Nombre des salariés, novembre 2003 à décembre 2003 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: A systematic approach to addressing the significance of composite impacts is to progressively aggregate significance determinations (e.g., issues, disciplines, overall sustainability) until an overall judgment can be made about project acceptability (Social Proponent Performance and Significance).
French: Une approche méthodique pour évaluer l'importance des impacts composites consiste à regrouper progressivement les déterminations de l'importance (p. ex. les enjeux, les disciplines, la durabilité globale) jusqu'à ce qu'un jugement d'ensemble puisse être porté sur l'acceptabilité du projet (Rendement social des promoteurs et importance).
English: Staff members below the P-2 level or who are in the General Service category will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Les fonctionnaires d'une classe inférieure à P-2 et les agents des services généraux auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe P-2.
English: However, it will be necessary to pursue and apply this approach also within the context of EU fund disbursements, as the saying applies that the areas most in need of attention are often those closest to home.
French: Il sera cependant nécessaire de poursuivre et d’appliquer cette approche aussi dans le contexte des dépenses des décaissements de fonds européens, car comme le dit le dicton, les régions qui ont le plus besoin d’attention sont souvent les plus proches de chez soi.
English: A controlled trail of the impact of the family practice nurse on volume, quality, and cost of rural health services.
French: A controlled trial of the impact of the family practice nurse on volume, quality, and cost of rural health services.
English: That will also require efforts to improve United Nations internal auditing in this area, as well as efforts to ensure that troop-contributing countries commit to prosecuting offenders.
French: Cela demandera également des efforts pour améliorer le système d'audit interne de l'ONU dans ce domaine, ainsi que pour s'assurer que les pays fournisseurs de contingents sont déterminés à poursuivre les responsables en justice.
English: To mention the example of export refunds once more, this is another area where a great deal more could be done.
French: Pour revenir à l'exemple des subventions à l'exportation, beaucoup de choses pourraient être faites.
English: 7.3.2 Dry Foods and Other Dry Samples (e.g., environmental samples and animal feed) - Add sufficient BPW to the sample to moisten, equillabrate 1 h at 35ºC.
French: 7.3.2 Aliments secs et autres échantillons secs (p. ex., des échantillons environnementaux et des aliments pour animaux) - Ajouter suffisamment d'EPT à l'échantillon pour l'humidifier et laisser équilibrer une heure à 35ºC.
English: Information is collected on the following:
French: Des informations sont actuellement collectées sur les sujets suivants :
English: Improving weather information, forecasting, and warning will reduce the risks of extreme weather events while optimizing agricultural yields, water management and other vital services.
French: L’amélioration des renseignements, des prévisions et des alertes météorologiques permettra de réduire les risques d’événements de conditions météorologiques extrêmes tout en optimalisant les rendements agricoles, la gestion de l’eau et autres services vitaux.
English: We noted that medium-term macroeconomic frameworks are proving very useful in managing the challenges of energy shocks and that greater flexibility in price mechanisms, including exchange rates, can enable economies to better manage the macroeconomic impact of changes in energy markets.
French: Nous avons constaté que les cadres macroéconomiques à moyen terme se révèlent d’une très grande utilité au plan de la gestion des défis liés aux chocs énergétiques et qu’une plus grande souplesse des mécanismes des prix, dont les taux de change, peut permettre aux économies de mieux gérer les répercussions macroéconomiques des fluctuations des marchés énergétiques.
English: "The feds are going to every province and asking, ‘What will it take to make this work?’ " noted one senior provincial energy official. "For Saskatchewan, it’s subsidies for clean coal research.
French: Depuis la ratification, le principal instrument du gouvernement fédéral pour traduire l’engagement du Canada envers les objectifs de Kyoto en matière de réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre repose sur son plan du Canada sur les changements climatiques qui ne cesse d’évoluer.
English: You cannot make another rebate application for additional work or extras done on your house.
French: Pour chaque maison, vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement en utilisant qu'un seul formulaire.
English: • restrict the promotion of tobacco products;
French: • elle limitera la promotion des produits du tabac;
English: The paper is equally uncompromising when it comes to our values.
French: Le document est également sans compromis pour ce qui est de nos valeurs.