ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolism A small proportion of trospium chloride was metabolized by the liver (20%) and this did not involve the cytochrome P450 system.
French: Métabolisme Une faible proportion (20 %) du chlorure de trospium était métabolisée par le foie sans intervention du système du cytochrome P450.
English: The Mergers Branch will also present its views and seek stakeholder feedback on different fee structures, including a discussion of the merits of other fee structures including the sliding scale fee structure.
French: La Direction générale des fusions donnera également son point de vue et obtiendra les rétroactions des intervenants sur différents systèmes de tarification; dans ce cadre, les avantages d'autres systèmes de tarification, dont les systèmes de tarification variable, seront aussi examinés.
English: Propulsion of isotope through the small bowel was allowed to progress for 15 min, the animals were sacrificed, and their gut was removed for division into eight equal segments of small intestine, cecum, and remaining colon.
French: L'isotope a pu progresser dans l'intestin grêle pendant 15 min, puis les animaux ont été sacrifiés et leur intestin a été prélevé et divisé en huit petits segments intestinaux égaux, caecum et côlon.
English: Reporting and monitoring are crucial to raise awareness within national and European institutions, among law enforcement officers and the public.
French: Femmes, maris et enfants étaient réunis à Paris, samedi 7 novembre, pour dénoncer les violences subies par les femmes guinéennes lors du rassemblement du 28 septembre à Conakry, en Guinée.
English: (13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: (13) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision devraient être arrêtées selon la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1 ____ 1
English: It basically supported the analysis presented in the document.
French: Elle approuve en principe l’analyse contenue dans le document.
English: In Zacchini v. Scripps-Howard,33 the Supreme Court upheld against first amendment challenge the application of the Ohio right of publicity to the unauthorized broadcast of a circus performer’s "entire act" (of being shot out of a cannon).
French: Une ‘image personnelle’ est identifiable de bien des façons : d’après le nom, le surnom et la voix, d’après la marque propre ou le style d’exécution, et autres indices identifiant l’‘image personnelle’ d’un individu."32 La Cour suprême a reconnu que le droit de publicité pouvait s’appliquer à une exécution.
English: 22nd meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 22e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Table 5.16 Use of French at Home by Francophones Who Speak a Language Other Than French Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 % Speaking French regularly among those speaking another language most often
French: Tableau 5.16 Utilisation du français à la maison par les francophones parlant une autre langue que le français le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Proportion parlant le français régulièrement parmi ceux parlant une autre langue le plus souvent
English: (a) The attribution of competence between community and national competition authorities and the application of competition rules; and
French: a) La répartition des compétences entre autorités communautaires et nationales chargées des questions de concurrence et l'application des règles de la concurrence;
English: Residents of the Yukon spent $16.0 million on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents du Yukon ont dépensé 16,0 millions de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 515 reports of laboratory tests for influenza viruses in the first week and 628 tests in the second week: none were positive for influenza (see table).
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 515 rapports d'essais en laboratoire pour des virus de l'influenza au cours de la première semaine et 628 pour la seconde semaine; aucun était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: Simon Tonelli, formerly responsible for the "Pskov Project" Contact:
French: Simon Tonelli, Ex-responsable du Projet de Pskov Contact:
English: • Science Data Workshop 2007
French: • Atelier sur les données scientifiques 2007
English: There is a perception currently held by many people that promoting healthy aging means governments are going to invest less in health care.
French: En ce moment, pour bien des gens, promouvoir une vieillesse en santé signifie que les gouvernements vont investir de moins grandes sommes dans les soins de santé.
English: Because the ribbon crossings which are on the inside of the corset are pressed tightly to the skin, it´s nearly impossible to open or close a corset laced this way by yourself.
French: Puisque les croix, qui se trouvent maintenant à l´intérieur du corset sont fortement collés sur la peau il est pratiquement impossible d´habiller ou de déshabiller le corset sans etre aidé.
English: The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
French: Les BCN contribuent également aux travaux de l’Eurosystème et du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux divers comités Eurosystème/SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: • microbiological and chemical safety of the food;
French: • la salubrité de l’aliment sur le plan microbiologique et chimique;
English: This credit will be incorporated into the Nunavut TD1 form.
French: Ce crédit sera incorporé au formulaire TD1 du Nunavut.
English: The reduction in fuel consumption can be as much as 10 L/h; on the accepted duty cycles, it can be as much as 3% of the annual fuel consumption.
French: La réduction de la consommation de carburant peut atteindre 10 L/h et, pour les cycles d’utilisation acceptés, elle peut atteindre 3 % de la consommation annuelle de carburant.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8 and 17; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5, 8 et 17; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: (Friday, 23 April 2004, to Wednesday, 12 May 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 23 avril au mercredi 12 mai 2004)
English: Without the impetus, anchor and umbrella that they provide, the advocacy for that agenda – whether by youth organisations, government officials or youth researchers – can prove to be a Sisyphean task.
French: Sans l’élan, le point d’ancrage et la protection qu’ils fournissent, la défense de cet agenda – par les mouvements de jeunesse, les fonctionnaires ou les chercheurs dans le domaine de la jeunesse – peut s’avérer être un tâche vaine.
English: She completed both a Master of Science and a Master of Public Health (Nutrition) at the University of California, Berkeley and is presently enrolled as a doctoral candidate in Public Health Leadership and Nutrition at the University of North Carolina.
French: Elle détient une maîtrise en sciences et une maîtrise en santé publique (nutrition) de l'Université de Californie à Berkeley et poursuit actuellement ses études doctorales en direction en santé publique et nutrition (Public Health Leadership and Nutrition) à l'Université de la Caroline du Nord.
English: In the 1950s Haida’s new destiny was to participate in anti-submarine warfare.
French: Dans les années 1950, il a pour nouvelle mission de participer à la guerre anti-sous-marine.
English: References for the sixty-third session (agenda item 75)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1460 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1460 (2003).
English: This argument ignores the fact that in Schnell, the Tribunal held that the penalty and special compensation provisions that were provided in the post-Taylor amendments to the Act did not push s.
French: Cet argument ne tient pas compte du fait que, dans Schnell, le Tribunal a conclu que les dispositions relatives à la pénalité et à l'indemnité spéciale qui ont été insérées dans les modifications apportées à la Loi après l'arrêt Taylor ne rendaient pas le paragraphe 13(1) inconstitutionnel.
English: The corneas of these marine mammals are thicker than human corneas because of a thicker stromal layer.
French: Les cornées de ces mammifères marins sont plus épaisses que les cornées humaines à cause de l'épaisseur plus grande de la couche stromale.
English: Mr. Carranza (Guatemala) said that the theme paper for the Industrial Development Forum (GC.12/CRP.4) mentioned, inter alia, that Asia had recently left Latin America behind in terms of industrial output.
French: M. Carranza (Guatemala) rappelle qu'il est souligné dans le document thématique élaboré en prévision du Forum sur le développement industriel (GC.12/CRP.4), entre autres, que la production industrielle de l'Asie a récemment dépassé celle de l'Amérique latine.
English: (a) The validity of the chemical criteria and limits for emission control in Europe, considering the questions: (i) do the criteria and limits provide a fair method of sharing the burden of emission control; (ii) will they in fact lead to the desired outcomes?
French: a) La validité des critères chimiques et des limites pour la réduction des émissions en Europe eu égard aux considérations suivantes: i) les critères et les limites constituent-ils une méthode équitable du partage de la charge de la maîtrise des émissions?
English: How can the EC explain the political gap existing between on the one hand, the environmental priorities for the 2007-2012 period as defined in the above-mentioned Communication (and in the Communication on the implementation of the biodiversity action plans) and, on the other hand the reluctance of the Commission to create a financial instrument specifically devoted to the financing of the Natura 2000 network?
French: Comment la Commission explique-t-elle le fossé politique qui existe entre, d'une part, les priorités environnementales pour la période 2007-2012, telles que décrites dans la communication susmentionnée (ainsi que dans la communication sur la mise en œuvre des plans d'action en faveur de la diversité biologique) et, d'autre part, sa réticence à créer un instrument financier ad hoc pour le financement du réseau Natura 2000?
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the Voluntary Fund for Technical Cooperation, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment grâce au Fonds de contributions volontaires pour l'assistance technique, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales ;
English: The protection of refugees is central to IRPA.
French: La protection des réfugiés est au cœur même de la LIPR. Réaffirmant la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes ayant le plus besoin d’être secourues, la Loi souligne l’importance de sauver des vies et de protéger les personnes déplacées et persécutées, tout en assurant l’intégrité du système canadien de protection des réfugiés et en empêchant qu’il soit utilisé de façon abusive.
English: I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for tobacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
French: Je crois qu'il faut garder les deux choses bien distinctes, comme l'a du reste fait la Commission qui a décidé de maintenir les aides à la production du tabac, ce que nous discuterons dans un prochain rapport du Parlement.
English: Mr El-Masri was again faced with this confusion at his hearing by the Temporary Committee of the European Parliament, where at least one EP deputy asked him to what other terrorist groups he belonged.
French: El-Masri a de nouveau été confronté à cet amalgame lors de son audition devant la Commission temporaire du Parlement Européen, ou un parlementaire lui a demandé de quel autre groupe terroriste il faisait partie.
English: If a decision upon such an issue may result in the refusal or revocation of a European patent, for example in a case concerning alleged the prior publication or prior use, the available evidence in relation to the issue must be critically and strictly examined.
French: Si une décision peut aboutir au refus ou à la révocation d’un brevet européen, par exemple dans une affaire concernant une allégation de publication ou d’usage antérieur, les preuves disponibles doivent faire l’objet d’un examen aussi strict que rigoureux.
English: Their equipment guarantees pleasant nights in the vivid metropolis Berlin.
French: Elles disposent de tout le confort nécessaire à des nuits agréables à Berlin, la métropole en effervescence.
English: Can the Commission confirm that the new Strategy will call for no further negative changes in the conservation status of all protected habitats and species across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, by 2020, with a view to restoring all habitats and species to favourable conservation status by 2050?
French: Peut-elle confirmer que la nouvelle stratégie recommandera de faire en sorte que l'état actuel de conservation de tous les habitats et de toutes les espèces protégés dans l'Union, sur des sites faisant partie du réseau Natura 2000 ou à l'extérieur, ne se détériore pas davantage d'ici à 2020 de façon à pouvoir rétablir avant 2050 un état satisfaisant de conservation pour tous les habitats et toutes les espèces?
English: The program works to recycle roughly 750,000 tires annually, equaling the number generated, and continues to expand its breadth.
French: Une fois qu’un projet a été assorti de conditions, le ministère fait souvent un contrôle régulier pendant un certain temps pour mesurer le degré de réussite.
English: I condemn these incidents and condole with all concerned.
French: Je condamne ces attentats et présente mes condoléances à toutes les personnes touchées.
English: On the eve of the G8 summit in Italy - our activists have been beaming a message on the Kremlin and floating a life-sized iceberg past the Eiffel tower to call for urgent action from world leaders to save the climate.
French: Un rapport du gouvernement canadien, rendu public par Statistique Canada, confirme les impacts significatifs sur l’environnement de l’agriculture au Canada et du système alimentaire dans son ensemble. La tendance sur plusieurs décennies confirme une dégradation importante de l’environnement causée par l’agriculture et le système alimentaire.
English: Organizations such as IBFAN (International Baby Food Action Network), CEPREN (Centre for Nutrition Promotion and Studies) and the La Leche League have cooperated in these efforts.
French: Des organisations telles que l'IBFAN, le CEPREN (Centre de promotion et d'étude de la nutrition) et la Ligue du lait ont coopéré à ces activités.
English: In the US, the NIH is clearly the largest funder of obesity research.
French: Aux États-Unis, les NIH sont clairement le principal bailleur de fonds de la recherche sur l’obésité.
English: The investigator shall promptly notify the prosecutor and draw up a report delivered to the prosecutor without delay.
French: Ce dernier doit immédiatement le signaler au procureur et rédiger un procès verbal qui lui sera transmis sans délai.
English: However, at that time, there were no specific performance indicators developed to evaluate the realization of the longer-term objectives, thus limiting the comprehensiveness of reporting.
French: Toutefois, il n'y avait à ce moment-là aucun indicateur spécifique de rendement pour évaluer la réalisation des objectifs à plus long terme, ce qui limitait la portée de l'établissement de rapports.
English: 2) ACT Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises [Official Journal L 372 of 31.12.1985].
French: 2) ACTE Directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux [Journal officiel L 372 du 31.12.1985].
English: ◦ Banff Community Plan Approved
French: ◦ Approbation du plan communautaire de Banff
English: Next May, in New York, the Seventh Review Conference of the NPT will be held.
French: En mai prochain aura lieu à New York la septième Conférence d'examen du TNP.
English: At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for the operational activities segment for the substantive session of 2003, decided to take note of the following programme of work:
French: À sa 5e séance plénière, le 5 mars 2003, le Conseil économique et social, ayant considéré le programme de travail proposé pour le débat consacré aux activités opérationnelles de sa session de fond de 2003, a décidé de prendre note du programme de travail ci-après :
English: Two IAR-330 helicopters are parked in the hangar that is reserved for Ivorian presidential aircraft.
French: Deux hélicoptères IAR-330 sont garés dans le hangar réservé aux aéronefs présidentiels.
English: "CBSA Office of Registration" Location Identification Location Name Code Code Specifying the name of a N4 location.
French: Les segments sont numérotés par incréments de 10 dans la structure de présentation des messages.
English: • Research is needed into the prevention and treatment of obesity and physical inactivity, the two most important modifiable risk factors for Type 2 diabetes.
French: • Il y a lieu de mener des recherches sur la prévention et le traitement de l’obésité et l’inactivité physique, qui constituent les deux plus importants facteurs de risque modifiables du diabète de type 2.
English: Physical neglect occurs when a child’s needs for food, clothing, shelter, cleanliness, medical care and protection from harm are not adequately met.
French: La négligence physique intervient lorsque les besoins de l’enfant en matière d’alimentation, d’habillement, de logement, de propreté, de soins médicaux et de protection contre les dangers ne sont pas correctement satisfaits.
English: In this context, the Council recalls its request in resolution 1590 (2005) for UNMIS to closely and continuously liaise and coordinate, at all levels, with the African Union Mission in the Sudan with a view towards expeditiously reinforcing the effort to foster peace in Darfur, especially with regard to the Abuja peace process and the African Union Mission in the Sudan.
French: À ce sujet, il rappelle que, dans sa résolution 1590 (2005), il a prié la Mission des Nations Unies au Soudan de se tenir en rapport étroit et permanent et de coordonner son action à tous les niveaux avec la Mission de l'Union africaine au Soudan en vue de renforcer promptement l'action menée pour apporter la paix au Darfour, spécialement en ce qui concerne le processus de paix d'Abuja et la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: See CRC/C/SR.649 and 650.
French: Voir CRC/C/SR.649 et 650.
English: The impact on aggregate inequality is, however, an average of the profound impact on the second to fourth deciles of the earnings distribution, and the much smaller impacts on the poorest and richest deciles of the income distribution.
French: L’incidence sur l’inégalité globale, toutefois, est la moyenne d’une incidence profonde sur les deuxième, troisième et quatrième déciles de la répartition des revenus et d’incidences beaucoup plus faibles sur les déciles les plus pauvres et les plus riches de cette répartition.
English: The Chairman made a statement at that meeting.
French: Le Président du Comité a lui aussi fait une déclaration à cette séance.
English: Finally, when asked how they can continue to be involved in CRC monitoring and reporting, the children said that they will avail of all existing structures and mechanisms open for their participation such as the Sangguniang Kabataan (Youth Council), the Children Basic Sector (CBS) of the National Anti-Poverty Commission (NAPC), the local councils for the protection of children (barangay, city, municipal and province), and the national Council for the Welfare of Children.
French: Enfin, quand on leur a demandé comment ils pouvaient continuer de participer au suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'établissement des rapports sur la Convention, les enfants ont dit qu'ils tireraient parti de toutes les structures et de tous les mécanismes existants ouverts à leur participation, comme le Sangguniang Kabataan (Conseil de la jeunesse), le secteur de base de l'enfance (CBS) de la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (NAPC), les conseils locaux de la protection de l'enfance (au niveau du barangay, de la ville, de la municipalité et de la province) et le Conseil national de protection de l'enfance.
English: Mlle. Dorval then taught in Aldina before returning to St. Laurent de Grandin, where there was a shortage of qualified French language teachers.
French: Elle part ensuite enseigner à Aldina, puis retourne à Saint-Laurent de Grandin, qui connaît une pénurie d'enseignants francophones qualifiés.
English: In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.). With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
French: Le cofinancement du Fonds de cohésion et des Fonds structurels doit venir compléter les subventions issues du budget des réseaux transeuropéens, mais sans qu’il y ait double versement d’une aide communautaire. Chacun des États membres devra, individuellement, déterminer par avance l’instrument le plus adapté aux projets envisagés.
English: The recent aggression against Taiwan has also caused many Asian countries to rethink their policy on China.
French: L'agression récente envers Taïwan a provoqué un changement d'opinion vis-à-vis de la Chine dans de nombreux pays asiatiques.
English: This was characterized as a political blunder.
French: Cette manœuvre fut considérée comme une erreur politique.
English: Once mature, spermatiophores gave rise to a succession of uninucleate spermatia that emerged from the tip of each spermatiophore.
French: À maturité, les spermatiophores conduisent à la production d’une succession de spermaties uninuclées qui émergent de l’apex de chaque spermatiophore.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, service vente de billets.