ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the information presented in this chapter could be of assistance to contractors responsible for conducting assessments of food and human health issues for a proposed development project or the risk assessment and/or the remediation/risk management of a contaminated site.
French: Il est possible que l'information présentée dans le présent chapitre soit utile aux entrepreneurs chargés d'effectuer l'évaluation des aliments et des questions sur la santé pour un projet de développement envisagé, ou l'évaluation des risques et/ou la gestion des risques ou de dépollution d'un site contaminé.
English: The accompanying action plan includes a number of projects and initiatives designed to foster the distribution and promotion of the artistic products and events of Canada's Francophone communities.
French: Le plan d'action qui y est annexé comprend de nombreux projets et initiatives visant à favoriser la diffusion et la promotion de produits et d'événements artistiques de la francophonie canadienne.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender. In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l'Eurosystème et celles qui sont effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché. b) C o n t a c t d i r e c t a v e c l e s c o n t r e p a r t i e s Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application des critères spécifiés en section 2.2.
English: Marketing & Business Operations Standards Building 151 Tunney's Pasture Driceway Ottawa, Ontario K1A 0C9  Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Marketing et Opérations des affaires Immeuble des Normes 151 allée Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9  Téléc. : (613) 952-5405 Courriel :
English: Weekly Divine Worship, with celebrations of Holy Eucharist/Communion as appropriate; Special Services to celebrate/observe significant Holy Days, military commemorations and other significant events throughout the year; Services for Baptism, Dedication, Confirmation, and Marriage, and the instruction and preparation of participants as appropriate; Funeral, memorial services, and committals, as required; Advice to the Chapel Committee on the temporal, financial and spiritual life of the community; Support, where applicable, to the Chapel Guild in its ministry of service, fellowship and worship; Religious education programs as warranted by local circumstances, and in accordance with the directives of the ICCMC; A Religion-in-Life program for children in Scouts/Guides Canada, where required; and Support to other programs and activities as appropriate to the local circumstances.
French: Culte divin hebdomadaire avec célébration de l’Eucharistie/Communion, s’il y a lieu; Offices spéciaux pour célébrer/observer, tout au long de l’année, les principaux jours saints, les commémorations militaires et autres événements d’importance; Baptêmes, consécrations, confirmations et mariages ainsi que l’instruction et la préparation des participants, s’il y a lieu; Funérailles, services commémoratifs et inhumations s’il y a lieu; Conseiller le comité de chapelle sur la vie temporelle, financière et spirituelle de la communauté; Appuyer, s’il y a lieu, les associations féminines paroissiales (Protestant Chapel Guild) dans leur œuvre de service, de fraternité et d’adoration; Voir à la mise sur pied des programmes d’éducation religieuse qui sont requis par les conditions locales et conformément aux directives du CIAMC; Mettre sur pied le programme de religion vécue pour les membres des Scouts/Guides du Canada, au besoin; et Appuyer d’autres programmes et activités, compte tenu des circonstances locales.
English: He was especially concerned about the Task Force’s proposal(23) to exclude from the right of access notes made by public servants in the course of their duties, if the notes were "not shared with others or placed on an office file."
French: Il s’inquiétait plus particulièrement de la proposition(23) d’exclure de l’accès à l’information les notes que rédigent les fonctionnaires dans le cadre de leurs fonctions si elles « ne sont pas distribuées ni placées dans un dossier officiel ».
English: Millions of facts can be searched through the powerful search engine or browsed through the Subject Indexes.
French: Les millions de faits (oui, vraiment... des millions!) peuvent faire l'objet de recherches grâce au puissant moteur de recherche ou grâce au répertoire de sujets présentés.
English: The First Nations coverage and extent of testing also was inconsistent from region to region.
French: Il y avait aussi de grandes différences d'une région à l'autre dans le nombre de Premières Nations vérifiées et l'envergure des sondages.
English: The able assistance of the Editorial Committee, consisting of Stuart Clark, Canadian Foodgrains Bank, David Northcott, Canadian Association of Food Banks, Diana McLean on behalf of CIDA, and Eileen Durand, Food Security Bureau, was much appreciated.
French: Je suis également très reconnaissant envers les membres du comité de rédaction, qui était constitué de Stuart Clark, de l’Association de la Banque Canadienne de Grains Inc., de David Northcott, de l'Association canadienne des banques d’alimentation, de Diana McLean, qui représentait l'ACDI, et d'Eileen Durand, du Bureau de la sécurité alimentaire.
English: For purposes of this study, the following definitions of size were adopted: small (1-19 employees), medium (20-99 employees), and large (100 or more employees).
French: Aux fins de l’étude, les définitions suivantes de la taille ont été retenues : petite (de 1 à 19 employés), moyenne (de 20 à 99 employés), et grande (100 employés ou plus).
English: The Quick Guide provides "the facts" on OAB and is a great brochure for individuals with OAB, family or friends of sufferers or healthcare professionals.
French: Le Guide en bref, qui contient des données factuelles sur l'hyperactivité vésicale, est une excellente brochure pour les personnes atteintes d’hyperactivité vésicale, pour la famille ou les amis des personnes qui en sont atteintes ou pour les professionnels de la santé.
English: The effect occurs not just for the most economically disadvantaged group.
French: Cela ne se vérifie pas uniquement pour les groupes les plus défavorisés au plan économique.
English: 2 Other transportation includes planning activities, property acquisition, and other infrastructure programs (e.g., municipal/local roads/ remote airports).
French: 2 Comprend les activités de planification, l’acquisition de biens et d’autres programmes d’infrastructure (p. ex., routes municipales et locales, aménagement d’aéroports dans les régions éloignées).
English: For 2002-2003, the Commission committed to identify and propose more responsive and effective ways for the law to support older adults and their personal relationships.
French: Pour 2002-2003, la Commission s'est engagée à déterminer et à proposer des façons plus adaptées et efficaces permettant au droit d'appuyer les aînés et leurs rapports personnels.
English: Capt Goddard was killed in battle May 17 while serving in Kandahar, Afghanistan.
French: Celle-ci est morte au combat, le 17 mai, alors qu’elle servait à Kandahar, en Afghanistan.
English: We found we were able to fit them in -- the (criterion) was . . . relaxed."
French: Nous avons constaté que nous étions en mesure de les intégrer — l’application du critère a été étirée. »
English: It would appear that the scope of the Protocol on SEA is more precisely defined than the scope of the Convention with respect to plans and programmes.
French: Ceci n’a sans doute rien d’étonnant, puisque les plans et programmes visés par le Protocole sont soumis à l’exigence supplémentaire (qui est en fait l’objet principal du Protocole) que constitue l’évaluation environnementale stratégique.
English: time-limit.
French: Les parties ont présenté leurs observations dans les délais impartis.
English: • 151-A-2008 — Extra-bilateral authority - Air Canada, on behalf of itself and Corsair
French: • 151-A-2008 — Droit extrabilatéral - Air Canada, en son nom et au nom de Corsair
English: Documentation: ECE/CES/2009/8
French: Document: ECE/CES/2009/8.
English: PANDEMIC INFLUENZA   Let me begin by speaking of the threat of human pandemic influenza.
French: PANDÉMIE DE GRIPPE   Permettez-moi d'abord de parler de la menace d'une pandémie de grippe chez les humains.
English: Therefore, the words "may contain" and other phrases which leave some ambiguity as to the composition and, consequently, the health hazard of the product in question, are discouraged.
French: Ainsi, les mots «peut contenir» ou autres mentions qui rendent ambiguës la composition du produit et donc les dangers pour la santé associés au produit en question, sont déconseillés.
English: Based on the Budapest decisions, the Permanent Council discussed at a number of meetings the assistance which the OSCE could offer in the implementation of the agreement on the withdrawal of the Russian troops (former 14th Army) from Moldova that was reached a year ago.
French: Sur la base des décisions de Budapest, le Conseil permanent a examiné à plusieurs reprises l'assistance que l'OSCE pourrait offrir en ce qui concerne l'application de l'Accord sur le retrait des troupes russes (ancienne quatorzième armée) de Moldova, qui a été conclu il y a un an.
English: UNICEF helped coordinate the water and sanitation SWAP in Mozambique, the health and education task forces in Ethiopia, and a health sector working group in Malawi.
French: L'UNICEF a aidé à coordonner des approches sectorielles en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Mozambique, des groupes d'étude sur la santé et l'éducation en Éthiopie, et l'action d'un groupe de travail dans le secteur de la santé au Malawi.
English: The Committee also expresses concern regarding the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions, as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par l'inexistence d'un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes des enfants confiés à ces institutions, l'absence de suivi systématique des placements, ainsi que le manque de personnel formé dans ce domaine.
English: (b) The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
French: b) La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par le système d'entrée d'air de dilution.
English: This chapter replaces Chapter 328, "Charitable Campaigns", (March 1981) of the Personnel Management Manual volume 13.
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 328 «Campagnes de bienfaisance» (mars 1981) du volume 13 du Manuel de la gestion du personnel.
English: During the late 20th century, tree rings grew wider than expected given the predicted relationship between rainfall and growth rate observed in the early 20th century.
French: Ce changement de sensibilité indique que la croissance des arbres n’était plus principalement dépendante de la disponibilité en eau.
English: Key words: chlorophyll content, copper, element uptake, morphometric cytology, ultrastructure, Thlaspi ochroleucum.
French: Mots clés : contenu en chlorophylle, cuivre, absorption des éléments, cytologie morphométrique, ultrastructure, Thlaspi ochroleucum.
English: "Agencies within the federal sector need to examine all their spending to ensure taxpayers receive value for their money.
French: Les organismes du gouvernement fédéral doivent examiner toutes leurs dépenses afin d'assurer l'optimisation de l'argent des contribuables.
English: The Tribunal will indicate to the Commissioner that the information has been designated as confidential pursuant to subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le Tribunal avisera le Commissaire que les renseignements ont été désignés confidentiels aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Only thus would NATO be able to provide forces to operate alongside or with the US, be it in high-intensity warfighting, counter-insurgency or peace operations.
French: C’était la seule façon de fournir des forces pouvant servir aux côtés de celles des États-Unis ou avec elles, qu’il s’agisse d’opérations de guerre intensive, de contre-insurrection ou d’opérations de paix.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures KBC Bank NV 100.0
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension KBC Bank NV 100,0
English: Interval for future evaluations
French: Intervalle de temps entre les évaluations de l'efficacité
English: To borrow from Bernard William’s earlier quote, one can say: if my ethical deliberation issues in something that destroys human’s ability to live in community, then I must deliberate again.
French: Pour reprendre la citation précédente de Bernard William, on pourrait affirmer que si mes délibérations éthiques débouchent sur quelque chose qui mine la capacité des êtres humains à vivre en communauté, il me faut reprendre ma réflexion.
English: Nonetheless, we must continue to improve the working methods and the decision-making process of the Council so that they are more open and more effective.
French: Il faut néanmoins continuer d'améliorer les méthodes de travail et le processus de prise de décisions du Conseil dans le sens d'une plus grande ouverture, et en vue d'une plus grande efficacité.
English: • Optional care during birth and postnatal confinement and in case of associated complications.
French: • Soins médicaux pendant et après l'accouchement et en cas de suites pathologiques.
English:   N. Wade, "Biotechnology and Its Public" (1984) 6(1) Technology In Society 17.
French: N. Wade, « Biotechnology and Its Public » (1984) 6(1) Technology In Society 17.
English: A/RES/63/124 Item 75 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The law of transboundary aquifers [A C E F R S]
French: A/RES/63/124 Point 75 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit des aquifères transfrontières [A A C E F R]
English: Justification The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to avoid confusing citizens still further.
French: Justification Les évidentes difficultés qui sont apparues dans la ratification du traité constitutionnel et l'incertitude générée à cet égard recommandent que l'on supprime ce paragraphe pour ne pas générer davantage de confusion sur la citoyenneté.
English: They also identified the changes and challenges that will require joint international cooperation on the basis of the lofty and noble principles and purposes enshrined in the Organization's Charter.
French: Face aux changements et défis qui exigeront une coopération internationale sur la base des nobles principes et buts consacrés dans la Charte de l'Organisation.
English: Active offer in person Non-travellers have access to the Agency's office through an entrance in one wing of the airport.
French: Offre active en personne Le public non voyageur a accès au bureau de l'Agence par une entrée dans une aile de l'aéroport.
English: The concept is built around Wood warm sweet notes as Sandalwood and Patchouli, or around drier woods as Cedar or Vetiver.
French: Le concept se construit autour de notes boisées chaudes et douces comme le Santal et le Patchouli ou autour de bois plus secs comme le Cèdre et le Vétiver.
English: In this regard the international community did the right thing by adopting, in a spirit of unity and concert, bold measures against this terrible evil.
French: À cet égard, la communauté internationale ne s'y est pas trompée en adoptant, dans un élan unitaire, des mesures hardies contre ce terrible fléau.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: When the substance to be transported is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of transport, bottom openings conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized.
French: Lorsque la matière à transporter est une matière solide à toutes les températures prévalant dans des conditions normales de transport, les orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2 sont autorisés.
English: You are a webmaster with gay trafic ?
French: Vous êtes webmaster d'un site à contenu gay?
English: There is a need to form policy with an understanding of its cumulative effects.
French: Il faut élaborer des politiques tout en comprenant leurs effets cumulatifs.
English: As at 10 July 2007, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 116 States parties and signed by 122 States.
French: Au 10 juillet 2007, 116 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États l'avaient signé.
English: TEM involves penetrating a high-energy electron beam through the sample, while the electron beam only scans the sample surface in CCSEM.
French: Le MET consiste à faire passer un faisceau d'électrons à haute énergie à travers l'échantillon, alors que dans la MEBCO le faisceau électronique ne balaie que la surface de l'échantillon.
English: Consequently, it is advisable to set all initiatives at European level on the e-Europe test bench. In other words...
French: Par conséquent, il est également indiqué de mettre l'ensemble des initiatives européennes au banc d'essai de l'Europe électronique, c'est-à-dire concrètement ...
English: First, we required that the limitedparticipation model display a long-lasting, substantial response of inﬂation to the shock.
French: Nous avons assujetti les anticipations à deux contraintes.
English: We are therefore convinced that the Security Council must continue to be committed to the protection of civilians in armed conflict, to promoting full respect for international, humanitarian and human rights law and to combating impunity.
French: Nous sommes donc convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer de s'attacher à protéger les civils en période de conflit armé, à promouvoir le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et à lutter contre l'impunité.
English: Trends of similar magnitude are generally observed for ammonium in precipitation, but at a lower fraction of the sites (50%).
French: Des tendances d'ampleur similaire sont généralement observées pour l'ammonium dans les précipitations, mais sur une plus faible proportion des sites (50 %).
English: The medieval Púbol Castle was, during the 1970s, the residence of Dali’s wife and in the early 1980s his own.
French: Le château médiéval de Púbol fut, dans les années 70, la résidence de l’épouse du peintre, puis celle du propre Dalí, au début des années 80.
English: 102 (g) Consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (AGREED)
French: 102 g) Envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; (APPROUVÉ)
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), with funding from Health Canada's HIV/AIDS Division, released HIV Care:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a publié, grâce à des fonds de la Division sur le VIH/sida, HIV Care:
English: Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) (613) 995-1293
French: Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: The current account records the flow of goods and services between Canada and other countries — merchandise exports and imports and non-merchandise transactions such as travel and tourist spending, payments and receipts for shipping, freight, banking, and insurance, payments to corporate head offices for management fees and intellectual property rights, such as trademark and licensing fees.
French: Le compte capital et financier, par contre, mesure les mouvements de capitaux court et long terme entre le Canada et le reste du monde. Puisque la balance des paiements doit avoir un solde nul, la taille de l'excédent (déficit) du compte courant doit correspondre au déficit (excédent) du compte de capital12.
English: The Kurdistan regional government authorities asked Mr. De Mistura to pursue a UNAMI facilitation role regarding article 140 of the Iraqi Constitution and stressed the need for the expansion of United Nations programmes, particularly at a time when other foreign missions were being established in the region.
French: Les autorités kurdes ont demandé à M. de Mistura de poursuivre le rôle de facilitation, au nom de la MANUI, concernant l'article 140 de la Constitution iraquienne et ont souligné qu'il importait d'élargir les programmes des Nations Unies, compte tenu du fait que d'autres missions étrangères s'installaient dans la région.
English: The SHEMP study was lead by the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: L'étude SHEMP a été entreprise par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Counsel suggested to Mr. Kable that one of the rights that would revert to the licensor in the case of a termination would be the right to manufacture and that, in such a case, the licensor would have rights over any goods being manufactured.
French: L'avocate a dit à M. Kable que l'un des droits qui reviendrait au donneur de licence en cas de résiliation serait le droit de fabrication et que, dans un tel cas, le donneur de licence aurait des droits sur toute marchandise en voie de fabrication.
English: A total of 167,100 net new jobs were created in Canada last year, linked in part to trade and investment with the world.
French: En chiffres nets, 167 000 nouveaux emplois ont été créés l'an dernier, dont bon nombre sont liés à nos échanges commerciaux avec le reste de la planète.
English: • 2003-A-293 — Cancellation - Gulf Air Taxi, Inc.
French: • 2003-A-293 — Annulation - Gulf Air Taxi, Inc.
English: British Columbia’s total post-secondary education participation rate among 18- to 21-year-olds has increased by 3.4 percentage points, compared to a Canadian average increase of 5.2 percentage points between 1990-91 and 2002-03.
French: Chez les 18 à 21 ans, le taux de fréquentation postsecondaire était de 22,4 % en Colombie-Britannique pour 2002-2003, soit le plus faible au pays et notablement moins que la moyenne nationale de 33,9 %.
English: MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation à ce titre.
English: HIV and AIDS Surveillance The ability to adequately monitor the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic requires accurate and complete access to key data elements, specifically, country of birth and ethnicity.
French: La surveillance du VIH et du sida La capacité de savoir comment surveiller de façon pertinente l’épidémie du VIH/sida chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique nécessite un accès précis et complet à des éléments de données clés, plus précisément le pays de naissance et l’origine ethnique.