ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the title of each project for which the model class screening report was used; the location of each project; the date of the decision for each project; and contact name and/or phone number
French: • Le titre de chacun des projets pour lesquels le modèle de rapport type a été utilisé; L’emplacement de chaque projet; La date de la décision en rapport avec chacun des projets; et
English: Canada currently produces only a minor
French: Le zinc recyclé comprend le zinc affiné de grande pureté, le zinc de deuxième fusion dont la teneur en zinc est inférieure à 98,5 % et les débris de zinc utilisés dans la production
English: You have a duty under the Law of Armed Conflict to minimize the amount of damage caused to civilians by your use of force.
French: Vous avez le devoir en vertu du Droit des conflits armés de minimiser les dommages collatéraux dans la façon dont vous utilisez la force.
English: This project also included a “train-the-trainers” programme, focusing on the European driving licence directives.
French: Ce projet comportait également un volet «Formation des formateurs» axé principalement sur les directives européennes relatives aux permis de conduire.
English: The first updated course is scheduled for the spring of 2008, at which time all reference materials will have been translated into French.
French: Le premier cours remodele devait etre offert au printemps 2008, ce pour quoi tous les documents de reference auront ete traduits en fran~ais.
English: HRSDC’s Deputy Minister issued "Strengthening Accountability and Comptrollership" in June 2005 as part of an action plan to strengthen the department’s integrity framework, which reflects the MAF and communicates to staff about ethical behaviour and public service values.
French: Le sous-ministre de RHDCC a publié « Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur » en juin 2005 dans le cadre d’un plan d’action visant à solidifier le cadre d’intégrité du ministère, qui tient compte du CRG et communique au personnel le comportement éthique et les valeurs de la fonction publique.
English: • Convene an international conference to consider the draft; and
French: • Des règles politiquement contraignantes, telles que celles qui sont définies dans le Code de conduite de 1'Union européenne en matière d'exportation d'armements (1998);
English: 4, Embarcation Return of the 47th and 78th Regiments... Quebec, October 10, 1763.
French: 4, Embarcation Return of the 47th and 78th Regiments... Québec, 10 octobre 1763.
English: Decision on the request for the addition of an allegation: [3] I will allow the addition of the general allegation because I find that the case submitted meets the situation described in subsection 27(3) of the Regulations which reads as follows: 27 (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Décision sur la demande d'ajout d'allégation : [3] J'autoriserai l'ajout de l'allégation d'ordre général étant d'avis d'une part que le cas soumis répond à la situation décrite au paragraphe 27 (3) du Règlement qui se lit comme suit : 27 (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Active Monitoring Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Active Monitoring Liens institutionnels
English: The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
French: C.Élimination du double emploi des éléments de marge de solvabilité C.1.Traitement général des éléments de marge de solvabilité Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer la solvabilité ajustée d’une entreprise d’assurances ou de réassurance, il convient d’éliminer le double emploi des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des différentes entreprises d’assurances et de réassurance prises en compte dans ce calcul.
English: The role of UNDP as coordinator of the MDGs at the country level would be instrumental in forging links between the MDGs and PRSPs.
French: Le rôle que jouait le PNUD en tant que coordonnateur de l’action menée en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays pouvait faciliter une plus grande convergence entre ces objectifs et les DSRP.
English: This is, in part, a reflection of the fact that the vast majority of the people who speak non-official languages are part of the ethnic language community.
French: Cela tient en partie au fait que la grande majorité des personnes qui parlent des langues non officielles font partie de collectivités de langues étrangères.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments with respect to the temporary entry and stay of our management consultants, and reduce discriminatory qualification and licensing requirements and procedures.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en ce qui concerne l'admission temporaire et la durée du séjour des conseillers en gestion et qu'ils réduisent les exigences et procédures discriminatoires en matière de qualification et d'agrément.
English: Figure III Sales breakdown of SMEs receiving direct assistance from the Agency in 2000-2001 3.1.1 Client satisfaction In order to ensure high quality service, adapt its service delivery and provide a better response to clients' needs, the Agency monitors client satisfaction rates.
French: Graphique III Répartition du chiffre d'affaires des PME ayant reçu une aide directe de l'agence en 2000-2001 3.1.1 Satisfaction de la clientèle Dans le souci d'assurer un service de qualité, d'ajuster sa prestation de services et de mieux répondre aux besoins manifestés, l'agence mesure le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: Integrated compliance The NEB's direction is to employ a risk-based life cycle approach to regulation, incorporating the principles of management systems covering each phase of a facility's life cycle.
French: Vérification intégrée de la conformité L'ONÉ s'est donné pour orientation d'utiliser une approche de la réglementation fondée sur le risque tout au long du cycle de vie de l'installation, en incorporant les principes des systèmes de gestion à chaque étape du cycle.
English: Units participating in Exercise BISON WARRIOR came from northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan and from Minnesota, USA.
French: Les unités qui ont participé à l'Exercice BISON WARRIOR provenaient du nord-ouest de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et du Minnesota, aux États-Unis.
English: There were, however, wide discrepancies in the speed with which both organisations could respond to international crises. EU member states provided 40% of the financial resources for United Nations operations in Africa but only 2% of the manpower.
French: Cet aspect revêt une importance accrue depuis que l'Union européenne a développé ses capacités propres à lancer des missions internationales et de maintien de la paix.
English: • for co-operation in European networking and to ensure the sharing of all relevant information with the other Member States and the Commission (cf.
French: • assurer une coopération à la mise en réseau au niveau européen et le partage de toutes les informations pertinentes avec les autres États membres et la Commission (cf.
English: Security Council resolution 1373 (2001) too called for respect for human rights while countering terrorism, as also stipulated in resolution 1456 (2003).
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a appelé, elle aussi, au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, tout comme l'a fait la résolution 1456 (2003).
English: WDA credits its relationships with multilateral development banks (MDBs) and the Canadian Trade Commissioner Service for helping it to complete 40 social responsibility projects in 26 countries.
French: Selon WDA, ses relations avec les banques multilatérales de développement (BMD) et le Service des délégués commerciaux du Canada l'ont aidée à mener à bien 40 projets de responsabilité sociale dans 26 pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Things to Look for in the Actual Cellphone Things to Look for in the Actual Cellphone For some people, sleek design, style, and capabilities such as text messaging, Internet and music are important.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Éléments à considérer lors du choix du cellulaire comme tel Éléments à considérer lors du choix du cellulaire comme tel Pour certaines personnes, un design soigné, le style et des fonctions comme la messagerie texte, Internet et les capacités d'entendre de la musique sont importantes.
English: I not only teach them the dance steps and movements, but also a lot of background knowledge about the oriental culture.
French: Ce que je préfère, c’est d’improviser une danse sur de la musique en direct, mais bien sûr concevoir des chorégraphies me plaît aussi énormément. Mes costumes sont des modèles uniques qui me proviennent d’Istanbul (Bella Boutique) et du Caire.
English: Moreover, age was also directly related to decreases in emotional problems and increases in the quality of peer relations.
French: L’âge était également lié à la participation de la mère à l’école, bien que celle-ci n’influe pas directement sur l’adaptation de l’enfant.
English: APPLICATION by Air Nova Inc. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Moncton, New Brunswick, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique.
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2002.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de la Défense nationale s'intitule Des activités de défense respectueuses de l'environnement - Décembre 2000. Ce document comporte 21 échéances en fonction desquelles nos progrès relativement à la durabilité sont mesurés au moyen d'indicateurs environnementaux.
English: For example, the Paris Memorandum of Understanding has developed a common training programme and code of conduct for port State control officers (see FSI 14/7/4) and several Memorandums of Understanding have established timetables for further concentrated inspection campaigns, focusing in particular on the International Safety Management Code.
French: Ainsi, les parties au mémorandum d'accord de Paris ont élaboré un programme de formation et un code de conduite communs à l'intention des responsables des contrôles par l'État du port (voir FSI 14/2/4) tandis que les parties à plusieurs autres mémorandums d'accord ont fixé des calendriers pour la poursuite des campagnes d'inspection, en mettant un accent particulier sur le Code international de gestion de la sécurité.
English: • Mailing list Tax tip My Account Did you know… That you can check your refund, account balance, instalment payments, RRSP deduction limit, Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, GST/HST credit, and much more on My Account?
French: Vous pouvez vérifier en ligne votre remboursement, le solde de votre compte, vos acomptes provisionnels, votre plafond de cotisations à un REER, votre prestation fiscale canadienne pour enfants, votre prestation universelle pour la garde d’enfants, votre crédit pour la TPS/TVH et plus encore sur Mon dossier.
English: The projected vacancy rates for the budget period have been increased in response to the current operating environment, and pending further decisions of the Security Council regarding the Mission's mandate.
French: Les taux de vacance de postes prévus pour la période couverte par le budget ont été revus à la hausse compte tenu des conditions actuelles de fonctionnement de la Mission et des décisions que le Conseil de sécurité devra prendre au sujet du mandat de la Mission.
English: Reoxygenation with glucose decreased CK (milliunits per millilitre) in the coronary sinus effluent but the best early recovery occurred in hearts protected with the 'cocktail' (see Table 1) during anoxia and perfused with glucose and insulin during recovery.
French: La réoxygénation accompagnée de glucose diminue le CK (milliunités par millilitre) dans l'écoulement sanguin au niveau du sinus coronaire; la récupération la plus précoce survient pour les coeurs protégés par le 'cocktail' (voir Table 1) durant l'anoxie et qui ont été perfusés avec du glucose et de l'insuline durant la phase de récupération.
English: There are approximately 300 species of sculpin, mostly marine but sometimes freshwater, with a few of the marine forms entering rivers and on occasion moving considerable distances upstream.
French: Il existe environ 300 espèces de cottidés, la plupart marines, mais aussi parfois dulcicoles. Quelques-unes des formes marines remontent les fleuves et les rivières et peuvent parfois parcourir de longues distances vers l’amont.
English: Department 1 548,659 Library and Archives of Canada 45 168,650 National Film Board 60 151,785 Public Service Commission 80 214,000 Citizenship and Immigration
French: Ministère 1 686 295 Agence canadienne de développement international 20 847 724 Affaires indiennes et du Nord canadien 1 470 650 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1 177 392 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Stuents applying for the grant are not eligible for a stipend or salary.
French: C'est pourquoi l'ICRCT offre des subventions uniques aux étudiants désireux d'effectuer des travaux de recherche portant sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: Despite the working hypothesis of zero real budgetary growth for the 2002 budget, the Rapporteur seriously doubts whether the 2001 budget will permit the Council of Europe to carry out its expanding tasks and implement the decisions and proposals of the 2nd Summit of Heads of State and Government.
French: En dehors de l'hypothèse de travail d'une croissance budgétaire zéro en termes réels pour le budget 2002, le Rapporteur doute fortement que le budget 2001 permette au Conseil de l'Europe de mener à bien ses tâches de plus en plus nombreuses et de mettre en œuvre les décisions et propositions du 2e Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement.
English: 1.1 The "Buyer" means the person or Company who buys or agrees to buy Goods from the Seller.
French: 1.4 "ParcelForce" est ParcelForce Worldwide, une marque déposée du groupe Royal Mail Group plc.
English: A/C.2/55/L.19: Burkina Faso; A/C.2/55/L.24: Armenia, Belarus, Cyprus, Dominican Republic, Israel, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Philippines, Russian Federation.
French: A/C.2/55/L.19 : Burkina Faso; A/C.2/55/L.24, Arménie, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Philippines et République dominicaine.
English: However, the new scheme will allow IMO to verify implementation and, as it is being developed in such a manner as not to exclude the future possibility of its being made mandatory, it may in future do much to address the issue of inadequate implementation of international standards on merchant ships.
French: Cependant, il autorise l'OMI à vérifier l'application des instruments par les États du pavillon et, dans la mesure où sa formulation actuelle n'exclut pas la possibilité de le rendre un jour obligatoire, il pourrait contribuer puissamment, ce jour venu, à résoudre le problème posé par l'application déficiente des normes internationales à bord des navires marchands.
English: The complainant had not been deprived of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Le plaignant n’a pas été privé de son droit de saisir le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Enterprises play an important role in disseminating scientific innovation. I am therefore delighted that substantial resources, substantial compared to the immense requirements of other areas, have been devoted to growing businesses, especially small businesses and craft industries.
French: C'est pourquoi je me félicite qu'une part non négligeable (non négligeable au regard des immenses besoins dans d'autres domaines) ait été consacrée au développement de l'entreprise, particulièrement la petite entreprise et l'entreprise artisanale.
English: All games will take place at the Kingston Military Community Sports and Fitness Complex on the RMC campus.
French: Toutes les parties seront disputées au Centre sportif de la communauté militaire de Kingston dans le campus du CMR.
English: List of members included in Annex
French: La liste des membres figure en annexe
English: In addition, the duty to supervise the Convention is now formally recognized in the new Act, whereby "a representative or agent of the UNHCR is entitled to observe proceedings concerning a protected person or a person who has made a claim to refugee protection".
French: En outre, le devoir de superviser la Convention est maintenant officiellement entériné par la nouvelle Loi qui stipule que « le représentant ou mandataire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d’observateur aux séances touchant les demandes d’asile ou les personnes protégées ».
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se présente comme suit :
English: This European Parliament resolution addresses the proposed International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers.
French: Cette résolution du Parlement européen est consacrée à la convention proposée par l'Organisation internationale du travail (OIT), complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques.
English: An individual who has an RRSP and is enrolled in full-time training or higher education for at least three months during the year.
French: Les particuliers qui cotisent à un REER et qui sont inscrits à un programme de formation ou d'enseignement supérieur à temps plein pendant au moins trois mois durant l'année.
English: Franco var. menziesii (Douglas-fir)–Tsugaheterophylla (Raf.). Sarg.
French: Franco var. menziesii (sapin de Douglas)–Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • Rapid molecular diagnostic infrastructure and expertise for some infectious agents in public sector organizations and a few private companies (e.g., Infectio Diagnostic Inc.
French: • Le pays possède une infrastructure et des compétences en matière de détection moléculaire rapide de certains agents infectieux au sein d'établissements du secteur public et dans quelques entreprises du secteur privé (p. ex.
English: To obtain additional information on this reduction initiative please review the Information Bulletin - Paper reduction initiative.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative d’allégement, veuillez consulter le bulletin d’information - Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: The Amiraute is a non-smoking hotel with your comfort in mind and leaves nothing to chance: air-conditioned meeting rooms, double rooms with large beds.
French: Situé en plein centre-ville de Brest, à 10 minutes à pied de la gare, cet hôtel non-fumeur de grand confort saura vous séduire par ses chambres spacieuses et confortables, son parking privé sécurisé, son restaurant cosy et son accueil professionnel et chaleureux.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: He questioned whether western European countries were ready to welcome 130 000 Serbs if Kosovo was made independent.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut donner son approbation à ces actes.
English: Geometry optimizations at the 6-31G** level were performed on various conformers of XHmCH2YHn and XHmCH2YHn+I+ (protonated), with X, Y = N, O. The resulting anomeric stabilization energies were decomposed into steric, electrostatic (lone pair – lone pair, lone pair – hydrogen), and electronic contributions.
French: On a effectué des optimisations de géométries, au niveau 6-31G**, pour divers conformères de XHmCH2YHn et XHmCH2YHn+1+ (protonés) dans lesquels, X, Y = N, O. Les énergies de stabilisation anomériques qui en résultent ont été décomposées en contributions stériques, électrostatiques (paire libre/paire libre, paire libre/hydrogène) et électroniques.
English: [58] As the examination of the carrier's tariff has revealed that it is silent on the issue of boarding priority for passengers who do hold a boarding pass, as well as on the carrier's policy for removing a passenger from an aircraft that had already been boarded, Air Canada is hereby provided with an opportunity to show cause, within thirty (30) days from the date of this Decision, why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA and section 122 of the ATR, order Air Canada to clarify Rule 245 of the tariff.
French: [58] Comme l'examen du tarif indique que celui-ci ne comporte aucune disposition sur la priorité d'embarquement pour les passagers qui ne détiennent pas une carte d'embarquement et sur la politique du transporteur concernant le débarquement d'un passager qui est déjà à bord d'un aéronef, l'Office, par les présentes, donne à Air Canada l'occasion de justifier, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la LTC et à l'article 122 du RTA, ordonner à Air Canada de clarifier la règle 245 de son tarif.
English: Delegations are kindly reminded that, as per the notification letter transmitted to Parties on 19 October 2007 and copied to all Permanent and Observer Missions to the United Nations (<www.unccd.int/cop/e-cop8/docs/notif-parties.pdf>), the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) will take place at United Nations Headquarters on Monday, 26 November 2007.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la lettre de notification envoyée aux Parties le 19 octobre 2007 et dont une copie a été envoyée à toutes les missions permanentes et observatrices auprès de l'Organisation des Nations Unies (<www.unccd.int/cop/e-cop8/docs/notif-parties.pdf>), la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD), aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 26 novembre 2007.