ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyrights vs trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies People often confuse copyrights with other forms of intellectual property, including trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Droits d'auteur et marques de commerce, brevets, dessins industriels et topographies de circuits intégrés Les gens confondent souvent les droits d'auteur avec d'autres formes de propriété intellectuelle, notamment avec les marques de commerce, les brevets, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: She maintained not having been at the airport on the days the two individuals attempting to board planes bound for North America were using counterfeit documents in her name.  The credibility of this statement is appreciated against the material evidence produced which clearly attests that the true passport issued in the subjectâ€™s name was presented on both incidents dates at the airport.
French: Elle rÃ©itÃ¨re quâ€™elle ne se trouvait pas Ã lâ€™aÃ©roport les journÃ©es oÃ¹ les deux personnes tentant dâ€™embarquer sur des vols Ã destination de lâ€™AmÃ©rique du Nord faisaient usage de documents contrefaits portant son nom. La crÃ©dibilitÃ© de cette dÃ©claration est apprÃ©ciÃ©e en regard de la preuve documentaire attestant de maniÃ¨re non Ã©quivoque que le vÃ©ritable passeport dÃ©livrÃ© au nom du sujet a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© Ã lâ€™aÃ©roport aux dates auxquelles les deux incidents ont eu lieu.
English: · Posters and trading cards of the National Spokesperson and 12 role models ­ 30 –
French: · Affiches et cartes de collection du porte­parole national et des 12 modèles ­ 30 –
English: The directory consists of a variable number of entries each corresponding to its respective datafield (record identifier, reserved and patent datafields).
French: Le répertoire est composé d’un nombre variable d’articles, correspondant chacun à une zone de données particulière (identificateur de notice, zones réservées et zones de données sur les brevets).
English: Themes % Donate to charity 52 Participate in food drives and fund-raisers 24 Government should provide more assistance to people in need 15 More affordable housing should be built 8 Ensure that human rights are respected in Canada 1 Provide education and training to people who are on welfare 1 Teens (13-18) What can we all do to help children and youth in Canada who are living in poverty?
French: Thèmes % Donner aux oeuvres de charité 52 Participer à des campagnes alimentaires, de financement 24 Le gouvernement devrait aider davantage les gens dans le besoin 15 Il faut construire plus de logements abordables 8 S'assurer que les droits de la personne sont respectés au Canada 1 Donner de l'éducation et de la formation aux personnes qui reçoivent de l'assistance sociale 1 Adolescents (13-18) Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada, qui vivent dans la pauvreté?
English: 52/211 A Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: 52/211 A Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: • Occupant empowerment for reduced resource use
French: • Autonomisation des occupants pour l'utilisation réduite des ressources
English: I never questioned the actions of my mum.
French: C'était une question de race.
English: Furthermore, that provision seemed to apply also in relations between the organization and its member States.
French: En outre, cette disposition semble également s'appliquer aux relations entre les organisations et leurs États membres.
English: Tattoos, however, are much less satisfactory.
French: Les tatouages, en revanche, sont moins satisfaisants.
English: Westbank First Nation may enter into agreements with Canada or other governments to enhance cooperation and coordination in the development and implementation of their respective environment functions on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure avec le Canada ou d'autres gouvernements des ententes visant à rehausser la coopération et la coordination en ce qui concerne le développement et la mise en oeuvre de leurs fonctions respectives en matière d'environnement sur les Terres de Westbank.
English: See generally MacAyeal, op.
French: Towing Co., 621 F.2d p. 787, 789 (5ème Cir.
English: The RMAF and 2010 evaluation establish a monitoring and evaluation framework for the programs and will show departments the benefits of the programs.
French: Le CRGR et l'évaluation prévue en 2010 déterminent un cadre de suivi et d'évaluation pour les programmes, et font en sorte que les ministères prennent conscience des avantages des programmes.
English: Acknowledgements The following individuals are acknowledged for their contributions:
French: Remerciements Il convient de remercier les personnes suivantes pour leur contribution :
English: QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Location:
French: QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Endroit :
English: In 2008, the World Bank issued a new series of internationally comparable poverty data, based on a new international poverty line of $1.25, measured in terms of 2005 purchasing power parity.
French: En 2008, la Banque mondiale a publié une nouvelle série de données internationalement comparables sur la pauvreté, en adoptant un nouveau seuil de 1,25 dollar mesuré en fonction de la parité de pouvoir d'achat en 2005.
English: This is the third annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le troisième Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It also affected the economy.
French: Il a aussi eu des effets négatifs sur l’économie.
English: Previous Special Advisers to the Bank of Canada have included Professor David Laidler of the University of Western Ontario; Professor Daniel Racette of the École des Hautes Études Commerciales; Professor Angela Redish of the University of British Columbia; Professor John Chant of Simon Fraser University; and Andrew Spence, Global Head, Currency Markets and Credit Markets Research, TD Securities, who has held the position for the past year.
French: Se sont déjà succédé au poste de conseiller spécial M. David Laidler, professeur à l'Université Western Ontario, M. Daniel Racette, professeur à l'École des Hautes Études Commerciales, Mme Angela Redish, professeure à l'Université de la Colombie-Britannique et M. John Chant, professeur à l'Université Simon Fraser. Le poste est actuellement occupé par M. Andrew Spence, directeur — Recherche sur les taux de change et d'intérêt auprès de Valeurs Mobilières TD.
English: On 5 June 2007, the United Nations Secretary-General and Chairperson of the African Union Commission submitted a joint report on the hybrid operation in Darfur, pursuant to the statements issued by the African Union Peace and Security Council (30 November 2006) and the President of the Security Council (19 December 2006), in which the Security Council endorsed the results of the high-level consultations on the situation in Darfur held on 16 November 2007.
French: Le 5 juin 2007, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine ont présenté un rapport conjoint sur l'opération hybride au Darfour, suivant les déclarations produites par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (le 30 novembre 2006) et le Président du Conseil de sécurité (le 19 décembre 2006), dans lesquelles le Conseil de sécurité a approuvé les résultats des consultations de haut niveau sur la situation au Darfour qui se sont tenues le 16 novembre 2007.
English: The U.S. interest in coal stems in part from concerns about energy security in the face of increasing energy demand.
French: Leur intérêt pour la houille tient en partie à leur souci de sécurité énergétique devant une demande mondiale en hausse.
English: The tourism season extends over most of the year.
French: La saison touristique s'Ã©tend sur la plus grande partie de l'annÃ©e.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Chili.
English: For more than a century, organic chemists have been playing in Nature's laboratory.
French: Depuis plus d'un siècle, les chimistes organiciens ont investi le laboratoire de Mère Nature.
English: The risk management evaluation is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4.
French: L'évaluation de la gestion des risques fait l'objet du document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4.
English: Comprehensive Studies – 1 – – – 2 – – – 1 – – – 2 – – – – – – 1 1 – – 1 – – – – – 9
French: Études approfondies – – – – – 1 1 – – 2 – 1 – – – – – – 1 – – 1 – 2 – – – – – – 9
English: The mills in this data set provided Paprican with estimates of the hog firing rates based on the amount of steam produced from hog fuel during each stack test or average hog firing rates for each boiler.
French: Les usines représentées par cet ensemble de données ont permis à Paprican d'établir des estimations des taux de combustion des déchets de bois fondées sur la quantité de vapeur produite à partir de ces déchets au cours de chaque essai à la cheminée ou des taux de combustion moyens pour chaque chaudière.
English: However, it currently only requires such data in respect of the Member States of the European Union (EU) at the time of its adoption.
French: Toutefois, actuellement, il ne fait obligation de déclarer ces données qu'en ce qui concerne les États qui étaient membres de l'Union européenne (UE) à la date de son adoption.
English: 2726  Fax: (416) 480-6865 Web site: www.sunnybrookandwomens.on.ca Description:
French: 2726  Téléc. : (416) 480-6865 Site Web : www.sunnybrookandwomens.on.ca Description :
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 73].
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies [point 73].
English: Then consult CIC*70/6/CARGO to verify the size of the cargo door for all aircraft involved in the customer's itinerary.
French: Ensuite, consultez le CIC*70/6/FRET afin de vérifier les dimensions de la porte de la soute pour tous les aéronefs qui seront utilisés pour l'itinéraire du client.
English: • To appreciate how attitudes toward work and family influence behaviour.
French: • Comprendre comment les attitudes à l'égard du travail et de la famille influencent le comportement.
English: • Contract Management; and
French: • gestion des mesures d’urgence;
English: 2.7 In addition to the filing of a criminal complaint the author sent a letter to the Greek Ombudsman also on 2 July 2001, complaining about the ill-treatment he had suffered and asking that a formal inquiry - “Sworn Administrative Inquiry” - be conducted.
French: 2.7 Outre le dépôt d'une plainte, l'auteur a adressé une lettre au Médiateur grec le 2 juillet 2001, pour se plaindre des mauvais traitements subis et demander qu'une enquête officielle − «Enquête administrative sous serment» − soit effectuée.
English: Posted on Monday, March 23rd, 2009 at 10:30 pm.
French: Publié le 23 mars 2009 à 22:24.
English: This bridge test represents a $700,000 project for IAR, and is just one set of a series of collaborations with Ishikawajima-Harima Heavy Industries Ltd. and other Japanese firms.
French: Les essais du pont rapporteront 700 000 $ à l'IRA et ce projet n'est qu'un exemple d'une série de projets menés en collaboration avec la société IHI et avec d'autres entreprises du Japon.
English: We support new rational methods in the practice of United Nations peacekeeping activities, while maintaining compliance with all existing rules and procedures.
French: Nous appuyons l'application de nouvelles méthodes rationnelles dans les activités de maintien de la paix de l'ONU, tout en assurant le respect de toutes les règles et procédures existantes.
English: at the Restaurant des Délégués, Palais des
French: 18 h 30 COCKTAIL qui se tiendra au Restaurant des délégués, Palais des Nations, 8e étage.
English: 6) A written examination may be administrated. 7) As an equal opportunity employer, the CIHR is committed to accommodating the needs of persons with disabilities.
French: 7) En tant qu'employeur favorisant les chances égales d'emploi, les IRSC se sont engagés à prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Adjustments (planned Total Total spending not Main Planned in Main Program Activity Operating Gross Revenue Net Estimates Estimates) Spending Strategic Outcome: Individuals have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient d’un accès égal, en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne, grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The hotel is situated away from the center of Dubrovnik, making it an ideal place to stay away from the traffic and noise of the city.
French: L'hôtel était peu rempli et nous avons été surclassés, dans un 5* au lieu de 4* (il y a 4 hôtels dans ce complexe). Superbe vue sur la mer.
English: Res. J. Can.
French: Kaiser, K.L.E. et V.S. Palabrica.
English: The levels of each of the apoproteins were increased further by substituting casein for soy protein in the semipurified diet.
French: Le remplacement de la protéine de soya par la caséine dans le régime semi-purifié augmente davantage la teneur de chacune des apoprotéines.
English: Both services- and goods-producing TNCs are increasingly splitting up the production processes of services or their components along the value chains and relocating them to countries where they can be produced more cheaply.
French: Les sociétés transnationales productrices de services et productrices de biens fractionnent de plus en plus les processus de production de services ou leurs éléments le long des chaînes de valeur pour les délocaliser dans des pays où ils peuvent être produits à moindre coût.
English: This approach incorporates Treasury Board Secretariat guidelines for project management and emphasizes decision-making, accountability and communication, especially stakeholder consultation and involvement.
French: Cette approche tient compte des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard de la gestion de projet, et met l'accent sur la prise de décisions, la responsabilisation et la communication, particulièrement en ce qui a trait à la consultation et à la participation des intervenants.
English: ITS Canada application for 5-1-1 2005-11-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200512427 Description:
French: Demande de STI Canada concernant le code d'accès 5-1-1 2005-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200512427 Description:
English: Wood and Wood Waste CDN117_G_1 Chutes du Quatre Milles:
French: bois et résidus de bois CDN117_G_1 Chutes du Quatre Milles : génératrice 1 1996 QC hydroélectrique 8 0
English: For instance, discriminatory customary traditions and practices such as “wife inheritance” and “cleansing” practices (i.e. where unprotected sex is seen to “cleanse” the wife of the dead husband's spirits) which are sometimes a prerequisite for a widow to keep her home or stay on her land, may contribute to the transmission of HIV/AIDS.
French: Par exemple, les pratiques et traditions discriminatoires ancrées dans la coutume comme le lévirat ou la pratique de la «purification» (qui consiste à avoir des relations sexuelles non protégées pour «laver» l'épouse de l'esprit de son défunt mari), qui sont souvent un passage obligé pour la veuve si elle veut conserver sa maison et ses terres, peuvent contribuer à la transmission du VIH/sida.
English: Promote the strengthening of the integrity of the statute of denuclearization provided for in the Treaty of Tlatelolco by requesting a review of the declarations that were formulated by the nuclear powers Parties to Protocols I and II for possible withdrawal or modification.
French: Encourager le renforcement de l'intégrité du statut de dénucléarisation prévu dans le Traité de Tlatelolco, en demandant la révision des déclarations faites par les puissances nucléaires parties aux Protocoles I et II en vue d'une modification ou d'un retrait éventuel;
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle a félicité celui-ci pour les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concernait les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: We believe that the United Nations is in a very good position to focus the attention of the international community on the needs for peace and development in Africa, and to work on an agreed basis with regional organizations on the continent and assist countries in strengthening their Governments' own management capacity, with the broad participation of African civil society organizations.
French: Nous pensons que l'ONU est très bien placée pour focaliser l'attention de la communauté internationale sur les besoins de paix et de développement de l'Afrique et pour travailler de concert avec les organisations régionales du continent et aider les pays à renforcer leurs capacités de gestion publique, avec la large participation des organisations de la société civile africaine.
English: Accordingly, the Commission submitted a proposal to the Council on 29 April 2008. The Council is required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
French: Par conséquent, le 29 avril 2008, la Commission a présenté une proposition au Conseil, qui doit statuer à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de cette date (avant le 29 juillet 2008).
English: NACHA is expected to provide precision on the role it wishes to play with regard to action item #3.
French: On s'attend à ce que le CNAVS donne des détails sur le rôle qu'il souhaite jouer à l'égard de la mesure no 3.
English: In Jerusalem, Israel had been following a policy of annexing it entirely.
French: Israël poursuivait une politique d'annexion totale de Jérusalem.
English: Goats, cherry trees and videotapes: participatory development communication for natural resource management in semi-arid Lebanon
French: Chèvres, cerisiers et cassettes vidéo : communication participative pour le développement et gestion communautaire des ressources naturelles en milieu semi-aride au Liban
English: Strasbourg did not like losing this institution.
French: Strasbourg n'a pas aimé l'idée de perdre cette institution.
English: Since such an expectation can probably not be generally assumed (see C. above), it might be argued that such use constitutes purely informational, "fair" use of the trade name.
French: Néanmoins, il serait sans doute nécessaire de démontrer que l’indication a été utilisée pour indiquer l’origine géographique de produits ou services particuliers.
English: • Weekends trips must be booked during week.
French: • Les déplacements de fin de semaine doivent être réserves la semaine.
English: The High Seas Task Force proposes guidance for regional fisheries management organizations (RFMOs) reflective of best practices in the implementation of international fishery instruments.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer recommande une réorientation des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) qui refléterait les meilleures pratiques en matière d'application des instruments internationaux relatifs à la pêche.
English: Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
French: Rappelant également que les locaux diplomatiques et consulaires ne doivent pas être utilisés d'une manière incompatible avec les fonctions des missions diplomatiques ou consulaires,
English: Disarmament cannot be fully achieved without the political will and support of all United Nations Members.
French: Le désarmement ne sera pleinement achevé sans la volonté politique et le soutien de tous les Membres de Nations Unies.
English: Statistics Canada established an Aboriginal internship program in 1998-99 that will provide access to training and developmental assignments so selected candidates can better use statistics and Aboriginal data in community planning.
French: En 1998-1999, Statistique Canada a établi un programme de stages à l'intention des Autochtones permettant d'offrir aux candidats retenus de la formation et des affectations de perfectionnement de manière à ce qu'ils puissent mettre à profit les données statistiques concernant les Autochtones dans les activités de planification communautaire.
English: Canada, Department of National Defence, L2637 Armoured Personnel Carriers Replacement Project Charter (Ottawa:
French: Le projet de remplacement des TTB figure dans la section des détails des principaux projets de la Couronne.
English: National Birth Defects Prevention Network (NBDPN). Guidelines for Conducting Birth Defects Surveillance.
French: National Birth Defects Prevention Network (NBDPN), Guidelines for Conducting Birth Defects Surveillance, Editor L.E. Sever.
English: The CFPC will not consider accrediting programs that have already occured .  Turn-around Time CME Providers have a 30-day time period in which to respond to reviewers’ or Chapters’ requests for additional information, material, or revisions.
French: Délais administratifs Les organisateurs de FMC ont 30 jours pour répondre aux demandes des réviseurs ou des Sections provinciaux soit pour des informations additionnelles, matériaux ou révisions.
English: This awareness can greatly improve the dialogue and one's own understanding, and make communication with one's adolescent more authentic and honest.
French: Cette prise de conscience peut grandement favoriser le dialogue et la compréhension et permettre une communication plus authentique et franche avec les adolescents.
English: That provision was recently considered in US–Export Restraints.
French: Cet avantage en matière de prix est conféré au moyen de mécanismes d'exportation autorisés, administrés et appliqués par le biais d'une mesure des pouvoirs publics.
English: However, this general finding must be qualified by taking into account the great diversity of Aboriginal communities and environments - for example, communities on and off reserve.
French: Toutefois, ce constat général doit être nuancé en tenant compte de la grande diversité des communautés et des milieux. La prise en considération des communautés situées à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves en est un exemple.
English: ] [Signatory States may participate in the Mechanism as a reviewed State on a voluntary basis and shall bear the costs associated with such participation.
French: ] [Les États signataires peuvent participer au mécanisme à titre volontaire en tant qu'État examiné et assument les coûts engendrés par cette participation.