ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call your attention to the need for continued cooperation on the part of the international community, the UN, the African Union and the European Union in consolidating both countries, in securing peace and the building of institutions for a democratic and pluralistic South Sudan.
French: J'attire votre attention sur la nécessité d'une coopération ininterrompue de la part de la communauté internationale, des Nations unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne en vue de renforcer les deux pays, de garantir la paix et de consolider les institutions en faveur d'un Sud-Soudan démocratique et pluraliste.
English: A key component of this proposed program is the ability to access integrated health databases.
French: La capacité d'accéder aux bases de données intégrées de santé est une composante essentielle du programme proposé.
English: • Encourage interaction between provider agencies and the medico-legal community with the aim of fostering greater systematic learning from adverse events.
French: • Favoriser l'interaction entre les fournisseurs et la communauté médico-légale dans le but d'acquérir une meilleure connaissance systémique des événements indésirables.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-08-21 Reviewed : 2002-08-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/registration_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/registration_f.cfm
English: ’s national Public Sector industry leader and a member of Deloitte’s global Public Sector leadership team.
French: et membre de l’équipe de leadership mondiale du Secteur public chez Deloitte.
English: So how are we to cope at European level with part of a problem of truly global dimensions?
French: Comment traiter, au niveau européen, une partie d' un problème qui revêt effectivement une dimension mondiale ?
English: The secretariat reported that interest had been expressed in conducting an independent review of the model by individual members of the OECD PRTR Task Force.
French: Le secrétariat a rendu compte de l’intérêt manifeste pour un examen indépendant du modèle qui serait effectué par certains membres de l’équipe spéciale PRTR de l’OCDE.
English: An exclusive licensing contract grants the licensee the exclusive right to use the industrial property subject matter within the limits laid down in the contract, beyond which the licensor maintains his right of use.
French: Le contrat de licence entre en vigueur à la date de son enregistrement auprès de Kirghizpatent et est publié dans le bulletin officiel de Kirghizpatent.
English: Paradoxically, the adoption of a consensual political text at the end of 1993 was facilitated by a previous legal-political debate in which the Prime Minister (and the MOD) and the President of the Republic had opposing views on the question of control.
French: Paradoxalement, l'achèvement d'un texte politique consensuel à la fin de 1993 a été facilitée par un débat antérieur de portée à la fois légale et politique opposant le Premier ministre (et le ministère de la Défense) et le président de la République sur cette question du contrôle.
English: These figures illustrate that essentially all areas of eastern Canada and most areas of the eastern United States experience high concentrations of ozone.
French: Ces figures montrent que presque toutes les zones de l'est du Canada et la plupart des zones de l'est des États-Unis connaissent des concentrations d'ozone élevées.
English: See resolution 47/68.
French: Voir la résolution 47/68.
English: Prevention of an arms race in outer space (D.72).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (D.72).
English: They build up in the fatty tissue and stay in the body for a long time because they are only slowly metabolised and excreted.
French: Ils s'accumulent dans les tissus adipeux et persistent longtemps dans l'organisme Ã cause de la lenteur Ã laquelle ils sont mÃ©tabolisÃ©s et excrÃ©tÃ©s.
English: The launch of Culture.ca in November 2003 was viewed by many as key to building audiences and increasing visibility.
French: Beaucoup considèrent que le lancement de Culture.ca en novembre 2003 est un facteur déterminant de l’élargissement du public et de l’augmentation de la sensibilisation au contenu.
English: 12.3.2 Paragraph 12.3.1 includes special consideration such as:
French: 12.3.2 Les dispositions du paragraphe 12.3.1 comprennent les mesures spéciales à prendre lorsque :
English: Membership in civic, honorary and professional organizations
French: Organisations civiles, honorifiques et professionnelles
English: Ms. Christina von SCHWEINICHEN Deputy Director of the Environment and Human Settlements Division Policy and Review Team Leader Secretary to the Committee on Environmental Policy (CEP) Ms. Tea AULAVUO Environmental Affairs Officer Environment and Human Settlements Division Mr. Wiecher SCHRAGE Secretary to the EIA Convention Environment and Human Settlements Division Mr. Keith BULL Secretary to the Air Pollution Convention Air Pollution Team Leader, Environment and Human Settlements Division Mr. Rainer ENDERLEIN Secretary to the Water Convention Environment and Human Settlements Division Mr. Serguisz LUDWICZAK Secretary to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents Environment and Human Settlements Division Mr. Jeremy WATES Secretary to the Aarhus Convention Environment and Human Settlements Division
French: Ms. Christina von SCHWEINICHEN Deputy Director of the Environment and Human Settlements Division Policy and Review Team Leader Secretary to the Committee on Environmental Policy (CEP) Ms. Tea AULAVUO Environmental Affairs Officer Environment and Human Settlements Division Mr. Wiecher SCHRAGE Secretary to the EIA Convention Environment and Human Settlements Division Mr. Keith BULL Secretary to the Air Pollution Convention Air Pollution Team Leader, Environment and Human Settlements Division Mr. Rainer ENDERLEIN Secretary to the Water Convention Environment and Human Settlements Division Mr. Serguisz LUDWICZAK Secretary to the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents Environment and Human Settlements Division Mr. Jeremy WATES Secretary to the Aarhus Convention Environment and Human Settlements Division -----
English: “Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par les répercussions qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés,
English: I am also convinced that the work of national parliaments can reverse certain bureaucratic trends that we see in the EU.
French: C'est là que j'entrevois une plateforme permettant d'aborder de grands sujets européens, et non pas seulement dans l'étroit cercle de quelques personnalités des grandes structures de l'UE.
English: November 9, 1998 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [47-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 4, 1998 ASSETS
French: Le 9 novembre 1998 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [47-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 novembre 1998 ACTIF
English: This drop in the number of breweries hardly points to a declining industry, but rather a situation of trimming the excess.
French: Cette chute du nombre de brasseries n'est pas révélatrice d'une industrie déclinante mais plutôt d'une question de marge.
English: This document will be disseminated among the Centre’s research partners in the subregion. For more information about the Council of Regional Advisors Find documents, reports and press releases relating to this meeting below.
French: Par la suite, le CRDI et les conseillers régionaux produiront un document de synthèse qui reprendra les recommandations issues des divers ateliers et sera distribué aux partenaires de recherche du CRDI dans la sous-région.
English: (1955) 22 I.L.R., p. 455.
French: I.L.R., 1955, vol. 22, p. 455.
English: Vocational training course for visually impaired people given by an instructor who is himself visually impaired.
French: Cours de formation professionnelle pour les handicapés de la vue donnés par un instructeur qui est lui-même handicapé de la vue.
English: The Audit Committee was consulted on the drafting of the Internal Audit (including Internal Control Framework (ICF)) work programme for 2004-2005.
French: Le Comité de vérification a été consulté pour la rédaction du programme de travail de l’Audit interne pour 2004-2005 (y compris le Cadre de contrôle interne).
English: In that respect, the Delegation congratulated WIPO for successfully bringing the WCT and WPPT into force.
French: À cet égard, la délégation a félicité l’OMPI pour l’entrée en vigueur du WCT et du WPPT.
English: It's not easy to raise a family on a low income.
French: Il n'est pas facile de faire vivre des enfants quand on gagne un revenu pas trop élevé.
English: The Portuguese Language Unit produced programmes on disarmament efforts in specific countries such as Afghanistan, Brazil, Colombia and Côte d'Ivoire.
French: L'unité portugaise a produit des émissions sur les initiatives prises en matière de désarmement dans des pays tels que l'Afghanistan, le Brésil, la Colombie et la Côte d'Ivoire.
English: The Committee notes the further improvements to the results-based presentation for UNICEF and its continued collaboration with other funds and programmes, as recommended by the Advisory Committee in its report on the biennial support budget for 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.15).
French: Le Comité consultatif note que l'UNICEF a continué d'améliorer la présentation axée sur les résultats et de collaborer avec d'autres fonds et programmes, comme l'avait recommandé le Comité dans son rapport sur le budget d'appui biennal pour 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.15).
English: With regard to the economic situation, we would like to underscore the appeal made by the team leader, Ambassador Levitte, about sending a message to the International Monetary Fund and the World Bank about the critical economic situation in the Democratic Republic of the Congo and its close linkage to the peace process.
French: En ce qui concerne la situation économique, nous voudrions mettre en relief l'appel lancé par le chef de la mission, l'Ambassadeur Levitte, pour qu'un message soit adressé au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale sur la terrible situation économique de la République démocratique du Congo et la relation étroite qui existe entre celle-ci et le processus de paix.
English: Regarding enlargement, there is a lack of agreement on a number of issues, particularly the number of new Council members to be added; whether any of the new members would have permanent status; whether any new permanent member(s) would exert the right of veto; and whether the veto should be limited (for example, to Chapter VII operations), curtailed or eventually eliminated.
French: En ce qui concerne l'élargissement, il y a des divergences de vues sur un certain nombre de questions, en particulier le nombre de nouveaux membres à ajouter, le point de savoir si l'un quelconque des nouveaux membres aurait la qualité de membre permanent, si l'un (ou plusieurs) des nouveaux membres permanents exercerait le droit de veto et si celui-ci devrait être limité (par exemple, aux opérations relevant du chapitre VII), réduit, ou finalement supprimé.
English: The cut-off date for inclusion of documents in the study was November 1, 2006.
French: La date limite pour inclure des documents dans l'étude était le 1er novembre 2006.
English: This landmark shift is proof of the EU’s determination to redirect resources in favour of general economic welfare.
French: Ce basculement historique prouve que l'Union est déterminée à réorienter ses ressources afin qu'elles contribuent au bien-être économique de tous.
English: Simply call the Ottawa International Animation Festival at (613) 232-8769 to place your order.
French: Il faut simplement faire appel au Festival international d'animation d'Ottawa au (613) 232-8769 pour placer votre commande.
English: (1) The above provision is identical to article 34 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cette disposition est identique à l'article 34 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qui semble justifié dès lors que la réparation sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction s'applique dans la pratique aux organisations internationales aussi bien qu'aux États.
English: As detailed in previous reports, there is essentially full employment in the Falkland Islands.
French: Comme indiqué en détail dans les précédents rapports, il n'y a pratiquement pas de chômage aux îles Falkland.
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires (point 7 de l'ordre du jour)
English: As the Saudi market leader, Panda is spreading its coverage with this initial step in its plans for regional expansion.
French: En tant que chef de file du marché saoudien, Panda élargit son territoire par ce premier pas dans ses projets d'expansion régionale.
English: Learn about the different editions of Windows Vista.
French: Découvrez les différentes éditions de Windows Vista.
English: She might be more likely to become pregnant than if she used a condom along with a highly effective contraceptive method.
French: Son risque de tomber enceinte sera alors sans doute plus élevé que si elle employait le préservatif plus une autre méthode très efficace.
English: and then select the device whose IRQ line you want to change, and press the plus (+) or minus () key to scroll through the available IRQ lines.
French: et sélectionnez le périphérique dont vous voulez modifier la ligne IRQ, puis appuyez sur la touche plus (+) ou sur la touche moins (-) pour faire défiler les lignes IRQ disponibles.
English: Air Canada and/or Lufthansa shall provide the Agency with copies of subsequent annexes to the commercial agreement during the period of this approval within 30 days of signature and the Agency shall be notified of any changes to frequency, aircraft type and allotment of space.
French: Air Canada ou Lufthansa, ou les deux, doivent fournir à l'Office des copies des annexes subséquentes à l'accord commercial durant la période de cette approbation, et dans les 30 jours suivant leur signature. L'Office doit être avisé de tout changement de fréquence, de type d'aéronef et de répartition des places.
English: The Delegation of Yugoslavia noted that Article 13ter(1) constitutes a strong obligation for Contracting Parties to provide the reinstatement of rights in accordance with Rule 10.
French: La délégation de la Yougoslavie a noté que l’article 13ter.1) impose aux Parties contractantes l’obligation ferme de prévoir le rétablissement des droits conformément à la règle 10.
English: Two separate revisions are tentatively under development for FY 00-01.
French: Deux révisions distinctes sont actuellement en préparation à titre provisoire pour l'AF 00-01.
English: The objective of the document is to provide a basis for discussion.
French: Il est censé servir de base de discussion.
English: Latin American and Caribbean States:  Uruguay Mrs. Susana Rivero
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Uruguay Mme Susana Rivero
English: Under France's leadership, the Working Group met for the first time in mid-November to discuss the implementation of the MRM.
French: Sous la conduite de la France, le Groupe de travail s'est réuni pour la première fois à la mi-novembre pour examiner la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: This is due, in part, to the discontinuation of germination testing services for federal government plant breeders.
French: Cette situation est due en partie à la cessation des services de tests de germination pour les phytogénéticiens de l'administration fédérale.
English: Exchanges that are carried out as an organized activity shall be considered on a par with rental.
French: Les échanges relevant d’une activité systématique sont assimilés à la location.
English: His wife is now supporting the family by selling lottery tickets.
French: C'est désormais son épouse qui subvient aux besoins de la famille en vendant des billets de loterie.
English: To mount the Frog in a hilt up configuration, follow the same direction except that the top of the Frog is lined up with the top of the first horizontal 25mm webbing that goes across the top of main zipper flap.
French: Attacher le bouton pression reliant la sangle de fixation à l’arrière du porte-baïonnette. Pour fixer le porte-baïonnette en position poignée vers le haut, suivre les mêmes directives mais aligner le haut du porte-baïonnette avec la première sangle horizontale de 25 mm située au haut du rabat recouvrant la fermeture–éclair principale.
English: Casino Tropez opened in January of 2002 and is the flagship client of the Playtech Network , as well as a recognized brand in every major market in the world.
French: Casino Tropez - Savourez les Bonus de Bienvenue abondants exclusivement au Casino Tropez !
English: I represent a country, Azerbaijan, 20% of whose territory is occupied by another European country, Armenia. There are about 1 million refugees and IDPs in my country, whose population numbers eight million.
French: Les évènements du 11 septembre ont montré qu'aucun Etat n'est à l'abri des conséquences horribles du terrorisme mais l'Azerbaïdjan a encore 20% de son territoire occupé par un autre pays européen et il a dû accueillir un million de réfugiés pour une population de huit millions.
English: • equal or equivalent work must be paid the same;
French: • un travail égal ou de valeur égale doit être rémunéré de la même manière ;
English: I remember feeling quite good about that.
French: D’un autre point de vue, la réorientation traite de la façon dont nous nous percevons nous-mêmes et notre avenir.
English: During the past twenty-five years there have been many people who have acquired the same knowledge and who will be competing one against the other ­ but you, because you are different, because you know two languages, two cultures, you will have the advantage and the responsibility of being different.
French: Au cours de ces vingt-cinq ans, il y aura donc eu beaucoup de gens qui auront tous acquis les mêmes connaissances et qui seront en concurrence les uns avec les autres, mais vous, parce que vous êtes différents, parce que vous possédez les deux langues, les deux cultures, vous aurez l'avantage et la responsabilité d'être différents.
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ni soumis à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: 13.03 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: ARTICLE 14 DISPONIBILITÉ 14.01 Exclusion Le fonctionnaire qui est en disponibilité et qui reçoit un appel au travail ou est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler chez lui ou à un autre endroit qui convient à l'Employeur et recevoir, pour ses heures de travail, la rémunération prévue à l'article sur les heures supplémentaires.
English: It should be noted that this proportion varies considerably from one region to another.
French: Notez que cette proportion varie largement d'une région à l'autre.
English: I should like to say, though, that I agree particularly with Mr Papastamkos and Mrs Saïfi, both of whom see the need to intervene against anti-competitive and trade-distorting behaviour by our partners, but at the same time to do so with a degree of perspective and balance that I think it behoves me to uphold.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais préciser que je suis particulièrement d’accord avec M. Papastamkos et Mme Saïfi, qui considèrent tous deux qu’il est non seulement nécessaire d’agir contre les pratiques anticoncurrentielles et provoquant une distorsion du marché employées par nos partenaires, mais qu’il est aussi indispensable de prendre ces mesures avec une certaine prévoyance et un équilibre qu’il m’appartient, je pense, de faire respecter.
English: Inadequate legislation to ensure care and support to children deprives too many of them of equal opportunities for survival and development.
French: Une législation qui ne permet pas de fournir des soins et un appui aux enfants a fait qu'un très grand nombre de ceux-ci ne dispose pas de chances égales de survie et de développement.
English: The Tribunal notes that, for the period of review, the CBSA data indicate that, with respect to the 40 to 80 count size potatoes, export prices were, with the sole exception of one week, always higher than normal values for imports from Washington State, Oregon and California.106 With respect to the 40 and 50 count size potatoes from Idaho, it notes that export prices were lower for only 5 of the 41 weeks in 2002-2003 and for only 2 of the 39 weeks in 2003-2004.107 With respect to the 60 to 80 count size potatoes from Idaho, export prices were always higher than normal values.
French: Le Tribunal constate que, pour la période visée par le réexamen, les données de l’ASFC indiquent que, relativement aux pommes de terre des calibres 40 à 80, les prix à l’exportation ont été, sauf pendant une seule semaine, constamment supérieurs aux valeurs normales des importations en provenance de l’État de Washington, de l’Oregon et de la Californie106. Quant aux pommes de terre des calibres 40 et 50 en provenance de l’Idaho, le Tribunal constate que les prix à l’exportation ont été inférieurs uniquement durant 5 des 41 semaines de la campagne 2002-2003 et durant 2 des 39 semaines de la campagne 2003-2004107.
English: Custom password length requirements and visual strength indicators to help employees pick secure passwords.
French: Impératifs personnalisés de longueur des mots de passe avec indication visuelle de leur niveau d'inviolabilité pour aider les employés à choisir des mots de passe sûrs.
English: Individuals or groups cannot be nominated for an achievement that has already been recognized through the ATIP Community Award for Excellence.
French: Les personnes ou les groupes ne peuvent être nommés pour une réalisation qui a déjà été reconnue en vertu d'un Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP.