ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research is needed before one can draw strong conclusions. 2007-9 Hedge Funds and Financial Stability:
French: des positions ne semble pas applicable et est susceptible de créer un aléa moral et de nuire à l’efﬁcience globale des marchés.
English: Saskatchewan Aberdeen No. 373 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Camp Dundurn 06-01-18847 Construction of New Access Road with an Inspection Lane to CFAD Dundurn 08-01-39276 Construction, Installation and Operation of an Ammunition Demilitarization Facility:
French: Saskatchewan Aberdeen No. 373 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Camp Dundurn 06-01-18847 Construction d'une nouvelle route d'accès comprenant une voie d'inspection au DMFC Dundurn. 08-01-39276 Construction, installation et exploitation d'une installation de démilitarisation des munitions:
English: Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list.
French: La plupart des catégories d’actifs actuellement éligibles de niveau 2 seront admis dans la liste unique.
English: Benefits of social protections - Duration of benefits Temporary disability benefits are paid to insured individuals from the Temporary Disability Fund starting on the sixth day of disability until the recovery of capacity for work or the diagnosis of invalidity.
French: Prestations versées par la protection sociale - Durée de service des prestations Les indemnités d’incapacité temporaire sont versées à l’assuré par la Caisse d’invalidité temporaire à compter du sixième jour d’incapacité jusqu’à la récupération de la capacité de travail ou au diagnostic d'invalidité.
English: The cutterhead support swings very easily round about the support column.
French: Le support de la tête porte-couteaux bascule sans aucune difficulté autour de la colonne du support.
English: Footnotes: (1) The Department feels it should not be necessary to adjust the population value for the duration of the implementation period as that value is used only to distribute the $1.5M. The relative impact of population changes should result in only a marginal impact on the total fee.
French: Renvois: (1) Le Ministère croit qu'il ne devrait pas être nécessaire d'ajuster la valeur de la population pour la durée de la période de mise en oeuvre, puisque les changements touchant la population ne devraient avoir qu'un effet négligeable sur la répartition de la totalité des droits.
English: Personal Suitability: — sound judgement; — adaptability and flexibility; — effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member; — discretion in managing highly sensitive information; and — sensitivity to multiculturalism and aboriginal issues.
French: Qualités personnelles : — bon jugement; — adaptabilité et souplesse; — savoir travailler efficacement à la fois de façon autonome et en équipe; — discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate; — sensibilité envers les questions multiculturelles et autochtones.
English: Page 37, paragraph 7.8.4.5.
French: Paragraphe 7.8.4.5
English: Clearly, they need to increase perceived flexibility and the number of supportive managers within their organization.
French: De toute évidence, ils doivent augmenter le niveau de souplesse perçue et le nombre de gestionnaires conciliants au sein de leur organisation.
English: In May 2001, a half-day plenary session at the Association of Canadian Medical College's (ACMC) annual meeting, entitled "What Our Future Doctors Need to Know About Alternative/Complementary Medicine," was presented and attended by 150 to 200 medical school educators.
French: En mai 2001, une séance plénière d'une demi-journée lors de l'Assemblée annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada, intitulée « What Our Future Doctors Need to Know About Alternative / Complementary Medicine », a été présentée et de 150 à 200 professeurs en médecine y ont assisté.
English: (b) Training of forensic medicine experts in modern technical and scientific procedures used to investigate deaths and in the preservation and recording of physical evidence.
French: b) Formation d'experts légistes en vue de l'application de méthodes techniques et scientifiques modernes lors des autopsies et pour la recherche et la conservation d'éléments de preuves physiques.
English: Geneva, 3 July-11 August 2006
French: Genève, 3 juillet-11 août
English: The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
French: Les débats ont montré qu’il était nécessaire de coordonner la mise en œuvre de la concurrence dans ce secteur dans l'ensemble de l'UE.
English: This period is extended by ten working days when commitments are offered or when a Member State requests the referral of the case.
French: Cette période est étendue de dix jours ouvrables lorsque des engagements sont pris ou qu’un État membre demande le renvoi de l’affaire.
English: DRDC has shown leadership on the technology watch front, particularly in the international R&D community.
French: Une structure efficace doit comporter des mécanismes simples favorisant la communication bilatérale de renseignements.
English: Figure VI shows that, as expected, child dependency ratios in 2005 are consistently lower for urban areas than for rural areas, although for North America the difference is very small.  In Europe, the urban child dependency ratio is 15 per cent lower than the rural one.
French: Le graphique VI montre que, comme prévu, les rapports de dépendance des jeunes en 2005 sont toujours plus bas dans les zones urbaines que dans les zones rurales - de 15 % en Europe et de 30 % en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes - sauf en Amérique du Nord, où l'écart est très faible.
English: They even empowered primitive races to tend to their works and maintain the integrity of their respective worlds.
French: Ils léguèrent même certains de leurs pouvoirs à des races primitives afin qu'elles perpétuent leur ouvrage et qu'elles maintiennent l'intégrité de leurs mondes respectifs.
English: Community companies established in Bosnia and Herzegovina under the provisions of
French: Les sociétés de la Communauté établies en Bosnie-et-Herzégovine conformément au titre V,
English: In every period one finds examples of buildings which have been re-utilised or of parts of buildings or materials which have been recycled.
French: Cette pratique ne fut justifiée que par des considérations économiques, à des époques où la notion de consommation et de gaspillage n'avait pas encore la signification qu'elle a aujourd'hui.
English: The legal status of these forms is dubious, according to several key informants, although there have been no legal challenges to them as yet.
French: Le statut juridique de ces formulaires est douteux, selon certains répondants clés, bien qu'aucun n'ait encore fait l'objet d'une contestation judiciaire.
English: The Commissioner of Official Languages, the associations of French-speaking common law jurists and, the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc., were consulted on the amendments proposed.
French: Le Commissaire aux langues officielles, les associations de juristes d'expression française de common law, la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. ont été consultés sur les modifications proposées.
English: To ascertain the qualifications of the experts, relevant curriculum vitae should be provided by Governments and be accessible to the Conference of the Parties.
French: Pour que l'on puisse vérifier les qualifications de ces experts, les gouvernements devront soumettre leur curriculum vitae, qui pourront être consultés par la Conférence des Parties.
English: Respondents also want to ensure Aboriginal businesses are represented through data collection and in the evaluation process.
French: Les personnes interrogées désirent également s’assurer que les entreprises autochtones sont représentées dans la collecte de données et le processus d’évaluation.
English: The negotiations suffered a setback at the Cancun Ministerial Conference in September 2003, when members could not agree on a way forward.
French: Les nÃ©gociations ont subi un recul lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun en septembre 2003 alors que les Ã‰tats membres n'ont pu convenir des orientations pour la suite des nÃ©gociations.
English: • What process and standards has the project considered to implement or, use from its own Department/Agency, to ensure authenticity and accessibility of the information over time?
French: • Quels procédés et normes du ministère ou de l'organisme prévoit-on appliquer ou utiliser dans le cadre du projet pour assurer l'authenticité et l'accessibilité des renseignements au fil du temps?
English: 1.1 It has to be a competition (a contest) – appointments and acclamations which take place outside of a competition are not regulated. (definition of "nomination contest" in s.
French: 1.1 La réglementation s’applique lorsqu’il y a compétition; les nominations et les acclamations sans compétition ne sont pas réglementées (définition de « candidat à l’investiture » à l’article 2 de la Loi).
English: Hundreds of foreign representatives and Palestinian businesses, including from Gaza, attended.
French: Des centaines de représentants étrangers et des sociétés palestiniennes, y compris de Gaza, y ont pris part.
English: Accrochages is an urban electronic intervention project by Montreal-based artists Sofian Audry and Samuel St-Aubin .
French: Accrochages est un projet d'intervention électronique en espace urbain par les artistes montréalais Sofian Audry et Samuel St-Aubin .
English: • Determine the department's operating costs (salary and non-salary), capital assets, and transfer payment data by activity for each program at the level of detail required;
French: • Déterminer les coûts de fonctionnement (coûts salariaux et non salariaux) du ministère, les immobilisations ainsi que les données sur les paiements de transfert pour chaque programme, ventilés par activité jusqu'au plus bas niveau de détail requis;
English: As commissioner, Minister Goodale emphasized the role of the private sector in Africa’s development as well as the immediate need to remove the burdens of debt and infectious disease in Africa.
French: À ce titre, il a fait ressortir le rôle du secteur privé dans le développement de l’Afrique ainsi que la nécessité pressante d’alléger le fardeau de l’endettement et des maladies infectieuses en Afrique.
English: 1995 Federal EPF and CAP merged into block funding under the Canada Health and Social Transfer (CHST), to support health care, post-secondary education and social services.
French: 1995 Le FPE et le RAPC, gouvernement fédéral, fusionnent et deviennent le Transfert canadien en matiére de santé et de programmes sociaux (TCSPS) qui fournit le financement global en matiére de santé, d'éducation postsecondaire et de services sociaux.
English: However, he stressed that, regardless of some improvements, there was still a lot left to do.
French: Toutefois, il a indiqué que, malgré certains progrès, beaucoup restait encore à faire.
English: References Issuing office Transportation Division Customs Border Services Headquarters file 7770-3, 7770-3-1 Legislative references Financial Administration Act , section 17 Customs Act, paragraph 164(1) (i) Customs Tariff, paragraph 93(1) (g) , (h) , (i) , (j) Excise Act, subsection 58(2) Excise Tax Act , subsection 59(3.2) Canada Shipping Act, section 2 Other references D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division des transports Services frontaliers des douanes Dossier de l'administration centrale 7770-3, 7770-3-1 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Loi sur les douanes, alinéa 164(1) i) Tarif des douanes, alinéas 93(1) g), h), i), j) Loi sur l'accise, paragraphe 58(2) Loi sur la taxe d'accise, paragraphe 59(3.2) Loi sur la marine marchande du Canada, article 2 Autres références D1-2-1, D2-1-1, D3-1-1, D4-1-2, D7-3-3, ET 313, ED 211-2, ED 212-7 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: terfeiting devices and the materials on which bank with the Bank. The Bank is responsible for distributnotes are printed.
French: façon actuelles, à savoir des billets qui pourront être Dépenses d’exploitation modifiés au fil des ans pour faire obstacle Les activités relatives à la fonction Monnaie ont coûté aux menaces que poseront les innovations futures.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This action-research project focused on a group of 181 women fuelwood carriers, 160 of whom went on to participate in self-help groups. The groups went through a process of communication training, problem analysis, and identification of alternative income-generating activities (i.e., grain-grinding, soap-making, vegetable farming, and beekeeping).
French: Toutefois, comme des migrantes remplacent les porteuses de bois de chauffage qui quittent, on a dû proposer les solutions de rechange suivantes : emploi des femmes dans des projets de remise en état de terres forestières et d'exploitation de pépinières; création de coopératives faisant de la sous-traitance dans l'entretien, la récolte et la commercialisation des produits de la forêt pour le compte d'organismes propriétaires des ressources forestières; location à long terme de zones forestières par des groupements féminins.
English: This suggests that the astrolabe was associated with a Contact Historic archaeological deposit - perhaps one created by Nibachis, the Algonquin elder who met Champlain at nearby Muskrat Lake and showed him the band's "fields and gardens" (Biggar 1925: 275-280).
French: Cela suggère que l'astrolabe serait associé à un dépôt archéologique de la période historique ou de contact - peut-être un dépôt qui aurait été créé par Nibachis, l'aîné algonquin qui a rencontré Champlain au lac Muskrat tout près et lui a montré les « champs et jardins » de la bande (Biggar, 1925, 275-280).
English: There was also no dispute about the need to provide for special treatment in the light of specific features of this sector procurement.
French: La nécessité de prévoir un traitement spécial en raison des caractéristiques particulières de la passation des marchés dans ce secteur n'était pas contestée non plus.
English: As detailed in Israel's previous reports, the actions and conduct of law enforcement officials are subject to several legal institutions for review and oversight.
French: Comme il est précisé dans les précédents rapports d'Israël, les actes et le comportement des responsables de l'application des lois sont examinés et contrôlés par plusieurs institutions légales.
English: The Conference unanimously elected H.E. Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, as incoming Secretary-General for a term of four years starting from 1st January 2005.
French: La Conférence a élu à l'unanimité S. E. le Professeur Dr Ekmeleddin Ihsanoglu, au poste de Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique pour un mandat de 4 ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Cape Verde, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Cap-Vert, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In these situations, the hospital authority must distinguish the activities of operating a long-term care facility from the operation of a public hospital.
French: Dans de tels cas, l'administration hospitalière doit faire une distinction entre les activités liées à l'exploitation d'un établissement de soins de longue durée et les activités liées à l'exploitation d'un hôpital public.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.2.9 Aboriginal leaders and agencies serving vulnerable people encourage communities, with the full participation of women, to formulate, promote and enforce community codes of behaviour that reflect ethical standards endorsed by the community and that state and reinforce the responsibility of all citizens to create and maintain safe communities and neighbourhoods.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.2.9 Que les dirigeants et les organismes autochtones qui répondent aux besoins des personnes vulnérables encouragent les collectivités, avec la participation pleine et entière des femmes, à formuler, à diffuser et à mettre en application des codes de conduite communautaires qui reflètent les normes éthiques adoptées par la collectivité et qui énoncent et renforcent la responsabilité qui incombe à tous les citoyens d’améliorer la sécurité dans les collectivités et les quartiers.
English: Part B.6.1. – Creation of rights in rem A registered Community design may be given as security or be subject of rights in rem.
French: Partie B.6. – Droits réels Partie B.6.1. – Constitution de droits réels Le dessin ou modèle communautaire enregistré peut être donné en gage ou faire l'objet de droits réels.
English: • the Court articulated specific rules governing the Service’s destruction of
French: Les bureaux régionaux doivent aussi faire preuve de
English: Despite this, he succeeded in presenting a sound report on this important matter in which citizens feel very closely involved.
French: Malgré cela, il est parvenu à rédiger un rapport solide dans ce domaine important dans lequel le citoyen se sent très impliqué.
English: • Mapped indicators are used to show the safety, quality and sustainability of the natural environments, built environments and social environments that are key to the health and wellbeing of children.
French: • Les indicateurs cartographiés servent à indiquer le degré de sécurité, de qualité et de viabilité des mieux naturels, bâtis et sociaux qui sont essentiels à la santé et au bien-être des enfants.
English: 2) Conferences Organiz e a biennial Wor ld c onferenc e on Sport and the Env ironment, w hich br ings together repr esentatives and partners of the Olympic Mov ement, as w ell as repr esentatives of other entities w ith w hich w e need to c ooper ate in this field, i.e. gov ernments, in ternational and non- gov er nmental organiz ations concerned w ith env ir onmental matters, industry and business sectors, r es earc h institutes, media, etc.
French: 2) Conférences Organis er une Confér ence mondiale biennale s ur le sport et l'environnement, regr oupant des r eprés entants et des partenaires du Mouv ement olympique, ainsi que des représ entants d'autres organisations avec les quels la famille oly mpique doit collabor er dans ce domaine, à sav oir les gouver nements , les organisations inter- et non gouvernementales trav ail lant sur des questions envir onnementales, les s ecteurs du c ommerce et de l'industr ie, les instituts de r echerc he, les médias, etc.
English: Louis E. Deveau, O.C. Dartmouth, Nova Scotia Officer of the Order of Canada Louis Deveau is an astute businessman who is greatly concerned about the welfare of his community.
French: Louis E. Deveau, O.C. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Officier de l'Ordre du Canada Un entrepreneur averti, Louis Deveau est aussi un homme qui a à cœur le bien-être de sa communauté.
English: The claimant argues that the Board based its decision on an erroneous finding of fact, supplied to them by CAS.
French: Le prestataire allègue que le conseil a appuyé sa décision sur une conclusion de fait erronée, qui lui a été transmise par la SAE.
English: The Government's National Recovery Strategy continues to serve as an important short-term strategy that guides the transition from peacekeeping to peace-building and from relief to development, linking as it does the four priority areas of consolidating State authority, rebuilding communities, peace-building and human rights, and revival of the economy.
French: La stratégie de relèvement national mise en oeuvre par le Gouvernement reste un outil primordial pour guider à court terme la transition entre maintien et consolidation de la paix, et entraide en urgence et développement, stratégie qui associe les quatre domaines prioritaires que sont le rétablissement de l'autorité de l'État, la reconstruction des communautés, le renforcement de la paix et les droits de l'homme, et le redressement économique.
English: The most important hotel amenity for French hotel guests is a complimentary breakfast, according to the recently released 2006 European Hotel Guest Satisfaction Index Study by J.D. Power and Associates.
French: Le petit déjeuner gratuit dans les hôtels est crucial pour les voyageurs français :
English: His Government welcomed the steps that had been taken to produce more focused reports and to increase cooperation among the treaty bodies.
French: Son Gouvernement se félicite des mesures adoptées pour réaliser des rapports plus ciblés et accroître la coopération entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: • educational/teaching aids such as video and audio tapes, books and magazines, on-line programs.
French: • le matériel didactique tel que les bandes vidéo et audio, les livres et les magazines, et les programmes en ligne.
English: They have become a means to promote films without over-inflating the marketing budget, and a much-needed source of revenue for producers.
French: Ils sont devenus des véhicules pour la promotion des films sans trop gonfler le budget publicitaire ainsi qu'une source précieuse de revenus pour les producteurs.
English: The n.SKEP solutions of DynaSys differenciate themselves by their powerful algorithms, their easy modelling and their quick assimilation.
French: Vous souhaitez représenter DynaSys sur votre marché, contactez-nous pour un partenariat Gagnant-Gagnant !
English: Habitat Marten are typically associated with mature and overmature conifer and mixedwood forests throughout their range in North America.
French: Habitat Dans l’ensemble de leur aire de répartition nord-américaine les martres sont généralement associées aux forêts conifériennes et mixtes matures et surannées.
English: The dominant species on barley was Alternaria infectoria Simmons.
French: L'espèce dominante sur l'orge est l’Alternaria infectoria Simmons.
English: In the southern African context, the programme to mainstream environment and sustainability in African universities contributes to the implementation of the SADC regional indicative strategic development plan.
French: Dans le contexte de l'Afrique australe, le programme d'intégration des questions environnementales et de durabilité dans les universités africaines contribue à la mise en œuvre du plan régional indicatif et stratégique de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
French: Pour la première fois, les droits seront dégroupés et proposés à la vente de manière transparente en plusieurs lots distincts.
English: • Canadian Heritage Information Network, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, une vérification
English: That is terrorism at its ugliest.
French: C'est là le visage le plus abominable du terrorisme.
English: These principles were recently affirmed in the decision in Esther Njeri Wanjenga - v - Joseph Mwangi Mathaga Alias Justus Ndirangu [ High Court Case No. 1548 of 2002], where the High Court ruled that a man who had changed his name in the process of avoiding a claim that he was married to a woman he had cohabited with for five years - was indeed married to the woman.
French: Ces principes ont été récemment affirmés dans le jugement sur l'affaire Esther Njeri Wanjenga v. Joseph Mwangi Mathaga alias Justus Ndirangu (High Court Case no 1548 de 2002) dans laquelle la Haute Cour a jugé qu'un homme, qui avait changé de nom pour éviter d'être considéré comme marié à une femme avec laquelle il avait cohabité pendant cinq ans, était bien marié à cette femme.