ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions surrounding mortgage-backed credit are being discussed in the forum group on mortgage credit which is due to present a preliminary report in June 2004.
French: Les questions entourant le crédit hypothécaire sont actuellement débattues au sein du groupe de discussion sur le crédit hypothécaire et un rapport préliminaire est attendu en juin 2004.
English: Our experience with midsize companies like yours has identified some of the most impactful ways to get started with SOA. It begins with the fundamental assets of your enterprise—people and information.
French: Notre expérience auprès d'entreprises comme la vôtre nous a permis de définir des moyens parmi les plus efficaces de démarrer avec une architecture SOA.
English: An internet room was opened in the children's library in Baku with the support of the Open Society Institute - Azerbaijan (Soros Foundation).
French: Avec le concours de l'Institut pour une société ouverte (Fondation Soros) un espace Internet a été ouvert dans la bibliothèque pour enfants de Bakou.
English: Uncertainty over which element has primacy is seen in the struggle that the US Army has undergone in transforming itself from an industrial to an information age force.
French: Le doute quant à la détermination de ce facteur se manifeste dans la difficulté éprouvée par la US Army lors de sa transformation d’une force industrielle en une force de l’âge de l’information.
English: •OH with a quantum yield of 0.065, charge transfer irradiation of Fe(OH2)5Cl2+ at 350 nm gives free Cl
French: •OH avec un rendement quantique de 0.065; l'irradiation à 350 nm de [Fe(OH2)5Cl]2+ produit le radical libre Cl
English: Aboriginal Prayer Lois McCallum, Senator with the Metis Nation of Ontario will offer a closing prayer to conference delegates.
French: Prière autochtone (A) Lois McCallum, sénatrice de la nation des Métis de l’Ontario, récitera une dernière prière à l’intention des participants à la conférence.
English: In order for the principles established for recruitment to the public service to be effective, it is particularly important for public service systems to effectively guarantee the professionalism and impartiality of the bodies which conduct and conclude procedures.
French: L'efficacité des principes définis en vue de l'accès à l'emploi public exige plus particulièrement que les systèmes de fonction publique protègent efficacement le professionnalisme et l'impartialité des organes qui gèrent et mènent à bien les procédures d'accès.
English: The claimant provided an independent estimate of the value of the rugs.
French: Il a fourni une estimation indépendante de la valeur des tapis.
English: Myanmar had bilateral cooperation arrangements with its five neighbours on all issues of border security and mutual assistance in criminal matters, including terrorism.
French: Il a aussi conclu, avec ses cinq voisins, des accords de coopération bilatéraux portant sur toutes les questions de sécurité frontalière et sur l'entraide en matière pénale, notamment dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: There will be a briefing organized by the Secretariat for the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR) today, 23 July, from 3.00 p.m. - 6.00 p.m., Conference Room IX.  Monday, 23 July 2001
French: RÉUNIONS À VENIR  Lundi 23 juillet 2001
English: (d) Note that further enhancements to the United Nations accountability system may be anticipated in the light of recommendations expected from the ongoing review of United Nations governance and oversight and of the internal justice system;
French: d) Noter que de nouveaux perfectionnements du système de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies peuvent être attendus à la lumière des recommandations qui devraient découler de l'examen en cours du système de gouvernance et de contrôle et de justice interne de l'Organisation des Nations Unies;
English: (1) A source establishment that has reasonable grounds to believe that the safety of cells, tissues or organs for whose processing it is responsible has been compromised by the occurrence of an error or accident during processing must immediately take all of the following actions: (a) quarantine any implicated cells, tissues and organs in its possession; (b) send a notice described in subsection (2) to all of the following establishments: (i) if the cells, tissues or organs were imported, the establishment that imported them, (ii) any source establishment from which it received the donor referral, if applicable, (iii) any source establishment to which it made a donor referral, if applicable, and (iv) any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs; and (c) initiate an investigation into the suspected error or accident.
French: (1) L'établissement central qui a des motifs raisonnables de croire que la sécurité des cellules, tissus ou organes a été compromise par un accident ou un manquement pendant le traitement de ceux-ci, pour lequel il est responsable, prend immédiatement les mesures suivantes : a) il met en quarantaine les cellules, tissus ou organes en cause qu'il a en sa possession; b) il envoie aux établissements ci-après un avis contenant les renseignements prévus au paragraphe (2) : (i) dans le cas de cellules, tissus ou organes importés, l'établissement qui les a importés, (ii) l'établissement central qui l'a informé de la disponibilité du donneur concerné, s'il y a lieu, (iii) tout établissement central qu'il a informé de la disponibilité du donneur concerné, s'il y a lieu, (iv) tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes en cause; c) il procède à l'enquête sur l'accident ou le manquement soupçonné.
English: The Court has twice provided additional time for defence preparation.
French: Le Tribunal a, à deux reprises, prorogé les délais pour la préparation de la défense.
English: Tacx’s sweat cover is manufactured from moisture-absorbing materials and designed so as to give your bike optimum protection.
French: La toile anti-transpiration Tacx est fabriquée dans une matière absorbant l'humidité et est conçue pour protéger votre vélo de façon optimale.
English: The National Library's Rare Book Division has increased its already significant Jesuit Relation collection with the purchase of François Le Mercier's Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux Missions des Pères de la Compagnie de Jésus en la Nouvelle- France, les années 1669 & 1670 published in Paris in 1671.
French: La Division des livres rares de la Bibliothèque nationale a augmenté sa collection déjà imposante sur les Relations des jésuites en faisant l'acquisition de l'ouvrage de François Le Mercier intitulé Relation de ce qui s'est passé de plus remarquable aux Missions des Pères de la Compagnie de Jésus en la Nouvelle-France, les années 1669 & 1670, publié à Paris en 1671.
English: Luxembourg had invested 0.7 per cent of its gross domestic product in overseas development assistance and many of its development projects aimed at giving women a certain amount of economic security that would make them less vulnerable to traffickers.
French: Le Luxembourg avait consacré 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide au développement et nombre de ses projets de développement visaient à donner aux femmes une certaine mesure de sécurité économique, qui les rendrait moins vulnérables aux agissements des trafiquants.
English: UNDP core funding will be used as “seed money” for leveraging non-core resources.
French: Les ressources de base du PNUD seront utilisées comme un capital de lancement permettant de mobiliser les ressources autres que les ressources de base.
English: Amendment 126 Article 21 a (new) Article 21a Member States where the service is provided are allowed to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
French: À cet égard, selon la jurisprudence de la Cour de justice, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l'article 39 du traité est la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération; toute activité qu'une personne exerce hors d'un lien de subordination doit être qualifiée d'activité non salariée aux fins des article 43 et 49 du traité.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec, QC G1K 7Y7 August 2006
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Août 2006
English:    . The report by Mr Duchoň addresses areas of major importance to the future of economic activities in Europe.
French:    .- Le rapport de M. Duchoň aborde des questions d’une importance capitale pour l’avenir des activités économiques en Europe.
English: "Have you experienced pre-marital sex?"
French: 1.4.3 La correspondance Le mari-consommateur « courtise » plusieurs promises103.
English: Number o f une mployed peop le plac ed in em ployment a fter trainin g:
French: RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES (année) 20__-20__ Réel
English: As stated in the Government's economic plan, Advantage Canada, it is in Canada's national interest to be open to free trade opportunities and help Canadian business compete in global markets.
French: Comme on l’explique dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, le Canada a tout intérêt à être ouvert aux possibilités de libre-échange et à aider les entreprises canadiennes à affronter la concurrence sur les marchés étrangers.
English: A good example of this is provided by the health situation at the border between Poland, the Czech Republic and Germany (see Text box 4.3.).
French: Les régions riches en ressources naturelles, comme Aberdeen (pétrole) en Écosse et Groningue (gaz) aux Pays-Bas, présentent également des différences considérables avec leurs régions voisines.
English: 3.3 Reporting Commitments List in a table all reporting requirements (Approximate Dates and to Whom report presented; Title of Report; Purpose of report; Summary of Information presented in Report; and Responsibility for Report Presentation) and commitments including those associated with the RBAF, and delivery partner reporting requirements.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Énumérer dans un tableau toutes les exigences en matière d’établissement de rapports (dates approximatives de présentation, destinataire, titre du rapport, but du rapport, résumé des renseignements contenus dans le rapport et identité du responsable de la présentation du rapport) et les engagements, notamment ceux qui sont associés au CVFR et les exigences en matière d’établissement de rapports des partenaires de mise en œuvre.
English: Habitat use and population status of Euderma maculatum, the spotted bat, in southern British Columbia.
French: Habitat use and population status Euderma maculatum, the spotted bat, in southern British Columbia.
English: Laptop versions of these chipsets may work but are not supported.
French: Les versions Laptop de ces chipsets peuvent fonctionner mais ne sont pas supportées. Les chipsets intégrés ne sont pas supportés.
English: We have learned that transparent and respectful opportunities for debate and dialogue with the women's movement and civil society can ensure the sustainability of public policies that promote equality.
French: Nous avons appris que des mécanismes de débat et de concertation, dans la transparence et le respect mutuel, avec le mouvement des femmes et la société civile, garantissent la durabilité des politiques publiques de promotion de l'équité.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2007/L.5 and A/62/67)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2007/L.5 et A/62/67)
English: A quickly obvious physical difference in this new D40 is the lack of LCD control panel on the camera top.
French: La principale différence vue de l'extérieur de ce D40 est l'absence d'écran LCD secondaire sur le haut du boitier.
English: To this end, members of the statistical community could prepare and distribute a brochure describing the statistical profession to guidance counsellors and educational institutions.
French: Les membres de la communauté statistique pourraient à cet effet développer une brochure décrivant la profession de statisticien et la distribuer aux orienteurs et aux établissements d’enseignement.
English: • Market Bazaar -- money exchange, market stalls and North African souk;
French: • Le Marché - un bureau de change, des éventaires et un souk nord-africain;
English: Secondly: the global economic guidelines are mentioned as key implementation instruments, as they also contain the lines of force of the employment strategy.
French: Deuxièmement : les grandes orientations de la politique économique sont citées comme l'instrument de mise en ?uvre par excellence étant donné que toutes les lignes de force de la stratégie pour l'emploi y convergent.
English: The justification (which must be honest and objective) for the amount of compensation required must respect the national law of the country concerned, say MEPs in the committee.
French: La justification de ces compensations (qui devra être honnête et objective) devra respecter la loi nationale du pays concerné, selon les députés.
English: 10.2 10.2.1 10.2.2 GENERAL The property in water in the Yukon shall be determined by laws of general application.
French: 10.2 10.2.1 10.2.2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES La propriété des eaux du Yukon est déterminée par les lois d’application générale.
English: The main changes had been the integration of the definitions contained in the annex into the minimum requirements and the closer connection between the quality classes and the table of tolerances.
French: Les principales modifications avaient consisté à incorporer dans les caractéristiques minimales les définitions figurant dans l'annexe et à établir un lien plus étroit entre les catégories de qualité et le tableau des tolérances.
English: Much more research is needed before any firm conclusions can be reached.
French: Il faudra réaliser encore beaucoup d'études avant d'en arriver à des conclusions fermes.
English: Increased producer awareness of beneficial agrienvironmental management practices leading to improved health of the agricultural ecosystem.
French: En offrant cet appui, le Programme aide les producteurs et fait valoir la pertinence de solutions économiques aux problèmes environnementaux que doivent surmonter les producteurs manitobains.
English: It is the most simple of, your questions, we respond.
French: C'est le plus simple de, vos questions, nous répondons.
English: The Committee asks what are these specific qualifications, which bodies assess such qualifications and in what manner this requisite is limited to nationality.
French: En ce qui concerne les procédures de recrutement, les étrangers bénéficient aussi du principe de l’égalité de traitement.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [item 93].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 93].
English: The Working Group approved paragraphs (1) and (3) in substance at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les paragraphes 1 et 3 à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: Introduction of the bill is expected in winter 1995-96.
French: En résumé, les travaux de l'équipe de transition de la CNER progressent comme prévu.
English: The draft resolution has a strong independent scientific basis in the report drawn up by Professor Moreno at the request of Parliament.
French: La proposition de résolution dispose d' une solide base scientifique indépendante grâce au rapport établi par le professeur Moreno à la demande du Parlement.
English: Film, screen and cassette - Screens should be checked for cleanliness and damage.
French: Films, cassettes et écrans - Il faut veiller à ce que les écrans soient exempts de taches et de dommages.
English: • 2.6.1 CURRENT SERVICE WITHOUT PAY (October 2003)
French: • 2.6.1 SERVICE COURANT NON PAYÉ (octobre 2003)
English: Efficacy Research with Down Syndrome: Four Interventions Designed to Impact Reading Ability Project Investigator, Patricia Cleave.
French: Recherche sur l’efficacité en matière du syndrome de Down : quatre modes d’intervention conçus pour stimuler les capacités de lecture – Patricia Cleave, chercheuse principale du projet.
English: Besides playing recorded songs by South African artists, broadcasters can count the broadcast of live music, the airing of interviews with South African musicians and the promotion of new artists.
French: Outre les chansons enregistrées par des artistes sud-africains, les radiodiffuseurs peuvent faire compter la diffusion de musique en direct, les entrevues de musiciens sud-africains et la promotion de nouveaux artistes.
English: ¢ Other ____________
French: ¢ Marché et tendances
English: House of Commons - Committee Business  5.
French: Produits de santé naturels  4.
English: Alternatives Two alternatives to the MVLURs were considered: (1) amending the TLURs, and (2) developing a new integrated regime for regulating both land and water use, e.g. a combined land and water licence, to replace the current separate regimes.
French: Solutions envisagées On a aussi examiné deux autres solutions, à part le RUTVM : (1) la modification du RUTT; et (2) l'élaboration d'un nouveau régime intégré (par exemple, la délivrance d'un permis combiné) pour réglementer à la fois l'utilisation des terres et des eaux, afin de remplacer les régimes distincts actuels.
English: During emergencies, the MIC has three distinct roles: – it acts as a communications hub as the focal point for the exchange of requests and offers of assistance; – it provides information and up-to-date data to the 30 participating member states21 (aided by the MIC daily tool which assesses information and distributed early warning alerts on natural disasters); – it supports coordination and facilitates European assistance at a number of levels, including: matching offers to needs; facilitating the pooling of common resources; and appointing EU field experts.
French: En situation d’urgence, le CSI remplit trois fonctions distinctes : – il sert de centre de communications où convergent les échanges de demandes et d’offres d’assistance ; – il fournit des informations et des données actualisées aux 30 Etats participants21, aidé au quotidien par le CSI qui analyse les informations et les alertes précoces sur les catastrophes naturelles ; – il aide à la coordination et facilite l’assistance européenne à divers niveaux, notamment en rapprochant les offres et les besoins, en facilitant la mise en commun des ressources et en désignant des experts de l’UE sur le terrain.
English: The principle of ensuring a close link between both economic and social forces in the construction of a united Europe was first laid down at the historic congress of The Hague, which saw the foundation of the European Movement.
French: Le principe d’une association étroite des forces économiques et sociales à la construction d’une Europe unie, a été posé dès le Congrès historique de La Haye, lors duquel a été fondé le Mouvement européen.
English: ** Rule 37: The Commission shall normally vote by show of hands.
French: Article 37: Les votes de la Commission ont lieu normalement à main levée.
English: The council comprises around 100 young persons between the ages of 16 and 28 representing political youth movements, local youth organizations or movements (second caucus) and well-known individuals (third caucus).
French: Il est composé d'une centaine de jeunes âgés de 16 à 28 ans, représentants des mouvements de jeunesse politique, d'organisations locales ou mouvements locaux de jeunesse (deuxième collège) et de personnalités (troisième collège).
English: According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
French: Conformément au traité de Maastricht, les États membres de l'UE doivent remplir plusieurs conditions avant d'adopter l'euro.
English: One of the outcomes that resulted from this exercise is the development of an human resources strategy/action plan which was communicated to all staff in April of this year.
French: L'un des résultats qui est ressorti de cet exercice est le suivant : l'élaboration d'un plan d'action stratégique des ressources humaines, plan qui a été communiqué à l'ensemble du personnel en avril dernier.
English: Finally, development partners must deliver on their commitments, especially in the areas of official development assistance, debt relief, market access and technical assistance.
French: Enfin, les partenaires de développement doivent tenir leurs promesses, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés et de l'assistance technique.
English: Soraj and Berihu are now campaigning for governments to sign the treaty and will be making sure that the rights of victims and survivors are met.
French: Soraj et Bekele font désormais campagne auprès des gouvernements pour qu’ils signent la Convention sur les armes à sous-munitions, et ils mettront tout en œuvre pour que les droits des victimes et des survivants soient pleinement réalisés.
English: KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIERE DE RESULTATS, RESULTATS ESCOMPTES, ACTIVITES ET RESSOURCES CONNEXES
English: We all use Debian as desktop and as server.
French: Nous utilisons tous Debian pour la bureautique et les serveurs.
English: • To improve understanding of common challenges, both domestically and internationally;
French: • Améliorer la compréhension des défis communs, tant intérieurs qu’internationaux;
English: HIV and AIDS Understanding the results achieved in the first nine months of the Strategy requires some knowledge of HIV/AIDS and their impact on society.
French: Le VIH et le sida Pour comprendre les résultats atteints au cours des neuf premiers mois de la Stratégie, il faut avoir une certaine connaissance du VIH/sida et de leur incidence sur la société.
English: Results of such efforts included $1 billion of industrial and regional benefit commitments (nearly 20% of the total) for the Maritime Helicopter Project (MHP) was identified for firms in the Atlantic region.
French: En raison de ces démarches, la région de l'Atlantique s'est vue attribuer des engagements d'un milliard de dollars en retombées industrielles et régionales (près de 20 % du total) du Projet d'hélicoptère maritime (PHM).
English: We therefore propose that the Canadian Human Rights Act be amended to give the Commission the following specific powers in relation to inquiring into relocations that occurred before 1978.
French: Nous proposons par conséquent que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée de façon à doter la Commission des pouvoirs particuliers suivants en ce qui concerne la tenue d'enquêtes sur les réinstallations antérieures à 1978.
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009 and the conduct of provincial elections in May 2009;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre leur dialogue, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, dans un esprit d'harmonie, et dans ce contexte, se félicite qu'un accord unanime ait été conclu à Paris le 8 décembre 2008 sur le transfert des pouvoirs à la Nouvelle-Calédonie en 2009 et la tenue d'élections à l'échelon des provinces en mai 2009;