ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I imagine that Mr Swoboda and his friends would have voted differently just now on the proposal regarding political prisoners in Djibouti if they had know that the item on Nicaragua could have been on the agenda.
French: J' imagine que M. Swoboda et ses amis auraient voté différemment tout à l' heure sur la proposition concernant les prisonniers politiques à Djibouti s' ils avaient su que ce point concernant le Nicaragua pouvait être à l' ordre du jour.
English: • work towards a seamless transition for users when the Infoway solution becomes available;
French: • de préparer une transition à Inforoute qui soit la plus harmonieuse possible pour les utilisateurs, une fois cette solution disponible;
English: Rail/road vehicles for rescue are only recommended as a part of the comprehensive rescue equipment provided by the fire brigade.
French: Les véhicules mixtes (rail/route) de secours ne sont recommandés que comme élément de l'ensemble du matériel de secours mis à disposition par les services de lutte contre l'incendie.
English: To address the potential gap in substantive knowledge and reinforce key concepts, FCI developed a set of Sexual and Reproductive Health Briefing Cards in collaboration with five United Nations agencies: the World Bank, UNAIDS, WHO, UNFPA and UNICEF.
French: Afin de combler d'éventuelles lacunes techniques et de rappeler certains principes essentiels, FCI a mis au point, en collaboration avec cinq institutions des Nations Unies (Banque mondiale, ONUSIDA, OMS, FNUAP et UNICEF), un jeu de fiches d'information sous forme de cartes sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: A. Recap on the current financing arrangements The European Council of 16 June 2005 failed to reach an agreement on the financial perspective for the period 2007-2013.
French: Le Conseil européen du 16 juin 2005 n’est pas parvenu à un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: This can be achieved by ensuring that all future agreements include provisions that entitle PCA to request an audited revenue schedule.
French: Cela serait possible par la mise en place à l’avenir d’ententes en vertu desquelles l’exploitant serait tenu de fournir des états financiers vérifiés.
English: By way of conclusion, I would therefore like to say that the euro, as this report demonstrates, is a project for growth and employment, for a successful single market and for enhancing Europe' s identity.
French: C'est pourquoi je conclurai ainsi : l'euro - et le rapport le montre - est un projet pour la croissance et l'emploi, pour un marché intérieur fructueux, pour le renforcement de l'identité européenne.
English: Finally, the Netherlands performs well in terms of number of patents granted by the European Patent Office (EPO) relative to the size of the labour force, as well as the number of patents granted by the United States Patent and Trademark Organization (ISPTO).
French: Enfin, les Pays Bas obtiennent de bons résultats en ce qui a trait au nombre de brevets accordés par l’Office européen des brevets (OEB) par rapport à la taille de la population active et au nombre de brevets conférés par la United States Patent and Trademark Organization (ISPTO).
English: Albert was the son of Ernst, Duke of Saxe-Coburg and Gotha.
French: Cliquer pour un agrandissement (94ko) Livre d'honneur de John Robarts Code de référence :
English: If the applicant fails to satisfy the requirements for the application or if the Patent Authority has other objections to the acceptance of the application, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his response or to correct the application within the specified period of time.
French: Lorsque le déposant ne remplit pas les conditions de dépôt ou que l’administration des brevets refuse pour d’autres motifs d’accepter la demande, l’administration en avise officiellement le déposant en lui impartissant un délai pour déposer une réponse ou corriger la demande.
English: The Bureau has also asked the WG to draw up a proposal on the way to formally reflect in the Rules the change in the status of the Bulgarian and Romanian national Parliaments' delegations to the EMPA following the accession of the two countries to the EU on 1 January 2007.
French: Le Bureau a egalement demande au groupe de travail d'elaborer une proposition sur la fa~on de refl6ter dans le reglement le changement de statut des delegations des parlements nationaux de Bulgarie et de Roumanie aupres de I'APEM a la suite de I'adhesionde ces deux pays clI'UE, le Ier janvier 2007.
English: Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No […] or where they have sufficient reason to believe that a product covered by … this [act] presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection covered by … this [act], they shall, together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down by this ..[act]. 1.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont pris des mesures conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° …[] ou qu'elles ont des raisons suffisantes de croire qu'un produit couvert par le présent/la présente … [acte] présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public couvertes par le présent/la présente … [acte], elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du produit en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par le présent/la présente … [acte].
English: In addition, malaria-endemic countries need support to develop (a) managerial capacity to oversee health-care personnel at the national and district levels and (b) efficient mechanisms for quality laboratory services to ensure reliable diagnosis and effective case management.
French: En outre, les pays de paludisme endémique ont besoin d'un appui pour : a) acquérir les capacités nécessaires à la gestion des personnels de santé aux niveaux national et de district; et b) mettre au point des mécanismes efficaces afin d'assurer la qualité des services de laboratoire, indispensable pour poser un diagnostic fiable et traiter efficacement les cas.
English: They seemed to be especially supportive of the part of the initiative that would involve the conversion of old, unused buildings.
French: Ils se sont montrés particulièrement favorables à la rénovation ou au réaménagement des vieux bâtiments inutilisés pour en faire des lieux culturels.
English: In studying the EIS, participants in the review process may need to consider relevant sections of the background documents before coming to a decision on the adequacy of the EIS. A listing of all background documents that accompany the EIS is attached.
French: Lors de l'étude de l'ÉIE, les participants prenant part à l'examen public peuvent vouloir consulter les parties pertinentes des documents de référence avant de décider de l'exactitude de l'ÉIE.
English: Such a right has been recognized by the Security Council, the General Assembly, the International Court of Justice and Israel itself.
French: Ce droit a été reconnu par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice et Israël lui-même.
English: The project application and selection processes and community based projects funded by the Department, through the PSF, is thorough and involves DFO staff and assists in ensuring that activities funded by PSF support DFO’s mandate.
French: Le personnel du MPO participe au processus approfondi pour la présentation et la sélection des projets communautaires financés par le Ministère par l’intermédiaire de la FSP. Ce processus est utile car il permet d’assurer que les activités financées par la FSP concourent à la réalisation du mandat du Ministère.
English: ◦ 1.2.1 Under the Electricity and Gas Inspection Act
French: ◦ 1.2.1 Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Scientific Technical Briefing Form of Hospitality:
French: Séance d'information technique et scientifique sur l'encéphalopathie spongiforme bovine Type de services d'accueil :
English: The bank contains representations made by complainants and may include names of complainants, their bargaining agents or legal representatives, as well as the decisions of the Public Service Labour Relations Board.
French: Employés de Statistique Canada ayant fait l’objet d’une demande de divulgation de renseignements de la part d’un organisme d’enquête fédéral ou d’un organisme d’enquête provincial faisant partie d’une entente fédérale-provinciale.
English: Income information can only be considered on its own when no other information is made available, and only to make sure you earn enough to pay the rent.
French: À moins que vous ne déposiez une demande pour un logement subventionné, il est illégal pour les locateurs de recourir à un rapport loyer-revenu tel que 30 % comme seuil de limitation (ce qui signifie seulement examiner les demandes des personnes pour lesquelles le loyer représenterait moins de 30 % de leur revenu).
English: 2005 Discharge to the Commission, 2005 Discharge to the EDF and ECA Special Report 3/2006 on the Humanitarian aid in response to the Tsunami Rapporteurs:
French: Décharge à donner à la Commission pour l’exercice 2005, décharge sur l’exécution du budget des FED pour l’exercice 2005 et rapport spécial de la Cour des comptes n° 3/2006 sur l’aide humanitaire après le tsunami Rapporteurs:
English: The chemical reactions to do this, or otherwise to recover the copper, must be carried out by experienced processors, who are sometimes the suppliers of the etching solutions.
French: Les réactions chimiques servant à cette opération, ou autrement à récupérer le cuivre, doivent être mises en œuvre par des transformateurs expérimentés, qui sont parfois les fournisseurs des solutions d'attaque.
English: This is particularly true in the case of complex crises, whose various aspects are interdependent and could each doom to failure the activities undertaken by the international community.
French: C'est particulièrement vrai dans les situations de crises complexes, dont les différents aspects sont interdépendants et peuvent chacun mener à l'échec de l'action de la communauté internationale.
English: She ran to Mr. Tait's house for help.
French: Elle a couru jusque chez M. Tait pour chercher secours.
English: Smog levels have declined over the past 20 years and Canada’s goal for emissions of NOx from stationary sources under the Canada-U.S. Agreement have been achieved.
French: Les niveaux de smog ont baissé depuis une vingtaine d’années et le Canada a atteint son but pour les émissions de NOx à partir de sources stationnaires en vertu de l’accord canadoaméricain.
English: It was important to ensure effective, regular consultations with local civil society, drawing on the expertise of the United Nations Country Team.
French: Il importe d'avoir des consultations efficaces et régulières avec la société civile, en s'appuyant sur les compétences de l'équipe de pays des Nations Unies dans ce domaine.
English: The species' large size and distinctive form make it easy to see and identify in the field.
French: La grande taille et le port caractÃ©ristique de la plante en font une mousse facile Ã repÃ©rer et Ã identifier sur le terrain.
English: AgriWeb Canada  AgriWeb Canada is a national directory of Canadian agriculture and agri-food information resources.
French: AgriWeb Canada  Répertoire national des ressources d'information sur l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: Finally, the Commission will consider ways to stimulate investment and joint development projects in the Mediterranean, for example by studying the need for, and feasibility of, a new bank or other financing mechanism, building on the European Investment Bank.
French: Enfin, la Commission devrait examiner des mesures visant à stimuler les investissements et des projets de développement communs dans la Méditerranée, en examinant par exemple la nécessité et la possibilité de créer une nouvelle banque ou un autre mécanisme de financement, reposant sur la Banque européenne d'investissement.
English: Intelligent Power Delivery 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes 4.1 Today's Reality—A Snapshot of the Industry Electric power systems around the world are moving from regulated monopolies toward a deregulated environment consisting of competing power producers and power marketers. Transmission and distribution networks, however, remain as regulated monopolies.
French: Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 4.1 Profil actuel de l’industrie Les systèmes d’énergie électrique, à l’échellede la planète, passent d’un monopoleréglementé à un cadre déréglementé etconcurrentiel formé de producteurs et decommercialisateurs d’énergie.
English: A TYPICAL SCENARIO A 35-year-old male is partying with his friends in the evening.
French: UN SCÉNARIO TYPIQUE Un homme de 35 ans fait la fête avec ses amis en soirée.
English: Worthy of special note is the last item in the above list — the media.
French: Le dernier point de la liste précédente, les médias, est digne de mention.
English: The Committee's work involves establishing national plans and policies.
French: La Commission a notamment pour tâche d'élaborer les plans et politiques d'application nationale.
English: A values and ethics component has also been added to the department’s intranet site.
French: On a également ajouté un élément à la section Étique et valeurs du site intranet de l’organisme.
English: The stage management and technology stream offers specific training in lighting, sound, soundtracks, and stage management. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Representative of an OSCE participating State Representative of an OSCE Partner for Co-operation Representative of a relevant international organization/academic institution 3.30–3.45 p.m. 3.45–5 p.m. 7 p.m. Coffee break Discussion Reception hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Thailand
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Représentant d’un partenaire de l’OSCE pour la coopération Représentant d’une organisation internationale/d’un établissement universitaire 15 h 30 – 15 h 45 15 h 45 – 17 h 19 heures Pause café Débat Réception organisée par le Ministère des affaires étrangères de la Thaïlande
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: L’objectif de 2005 relatif aux nouveaux partenariats a été atteint.
English: Opinions:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI ENVI – Decision: no opinion PR – PE407.923v01-00
French: Avis:   Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf (Verts/ALE) AGRI ENVI – décision: aucun avis PR – PE407.923v01-00
English: The education program at Six Nations of the Grand River in Southern Ontario, which offers curriculum in Mohawk and Cayuga has had remarkable success.
French: Le programme d’études des Six Nations of the Grand River dans le Sud de l’Ontario, qui offre un programme en mohawk et en cayuga, a connu un succès remarquable.
English: Annex 16 - Test procedure for devices intended to protect the occupants against displacement of luggage"
French: Annexe 16 − Procédure d'essai des dispositifs destinés à protéger les occupants contre le déplacement des bagages.».
English: Douce, Professional Coach helps us analysing our career so far : have we done the right choises ?
French: Douce est connue et reconnue en tant que Love Coach. Douce fait du Coaching Amoureux, unissant et mariant ses complices (personnes pour lesquelles Douce travaille).
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les documents sur les négociations sont conservés pendant 10 ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: Evidence would have to be adduced to demonstrate how bias influenced the results of the competition.
French: La preuve doit être produite pour établir comment le parti pris a influencé les résultats du concours.
English: The informal group notes that the term “structure-property relationship” is only used in Chapter 1.2 (Definitions and abbreviations), Chapter 3.2 (Skin Corrosion/Irritation) and Chapter 3.3 (Serious eye damage/Eye irritation), and that the issue can be addressed with the proposed revision of chapters 3.2 and 3.3 (see below), if agreed by the Sub-Committee.
French: Le groupe informel note que cette deuxième formulation n'est employée que dans les chapitres 1.2 (Définitions et abréviations), 3.2 (Corrosion cutanée/Irritation cutanée) et 3.3 (Lésions oculaires graves/Irritation oculaire) et qu'il peut être remédié au problème dans le cadre de la révision proposée des chapitre 3.2 et 3.3 (voir ci-après), si le Sous-Comité l'accepte.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
English: It probably has at least one to three nuclear weapons already and is producing both plutonium and uranium, and appears to be on track to have close to ten nuclear weapons by the end of this year.
French: En Europe comme aux Etats-Unis, on soupçonne de plus en plus fortement ce pays de vouloir se doter d’armes nucléaires et d’avoir violé l’esprit de l’accord conclu en octobre dernier avec la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, accord qui prévoit des inspections plus sévères et la suspension de la production d’uranium enrichi.
English: The following 28 States parties completed the self-assessment checklist through the computer-based application, with or without requesting the assistance of the Secretariat: Algeria (update), Australia, Azerbaijan, Bulgaria, China, Colombia (update), Croatia (update), Cuba, Ecuador, Egypt, Fiji, Greece, Guatemala, Hungary, Kenya, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Panama, Peru (update), Philippines (update), Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Tunisia, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (update).
French: Les 28 États parties ci-après ont rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation en utilisant l'application informatique avec ou sans l'aide du Secrétariat: Algérie (mise à jour), Australie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chine, Colombie (mise à jour), Croatie (mise à jour), Cuba, Équateur, Égypte, Fidji, Grèce, Guatemala, Hongrie, Kenya, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Ouganda, Panama, Pérou (mise à jour), Philippines (mise à jour), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (mise à jour), Serbie, Slovénie et Tunisie.
English: Section 3 provides a profile of FIMCLA, and Section 4 presents the research findings organized by evaluation issues.
French: La section 3 présente un profil de la LPAACFC et la section 4 présente les résultats de la recherche en fonction des questions d’évaluation.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A:
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A :
English: Statements were made by Ms. Dubravka Šimonović, Chairperson of the Committee; H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the sixty-first session of the General Assembly; Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Julio Peralta, Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women; Ms. Jackie Shapiro, NGO Committee on the Status of Women; Ms. Sapana Pradhan Malla, IWRAW Asia Pacific; and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling, CEDAW expert.
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale; Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; Mme Rachel Mayanja, Special Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; M. Julio Peralta, Vice-Président de la Commission de la condition de la femme; Mme Jackie Shapiro, Comité des ONG sur la condition de la femme, Mme Sapana Pradhan Malla, Comité d'action internationale pour les droits de la femme (IWRAW) Asie-Pacifique; et Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling, experte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • the list of activities of daily living used to determine eligibility for the credit; and
French: • la liste des activités courantes de la vie quotidienne servant à établir l’admissibilité au crédit;
English: Méranger, J.C. and Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
French: Zidenberg-Cherr, S. et Keen, C.L. Enhanced tissue lipid peroxidation: mechanism underlying pathologies associated with dietary manganese deficiency.
English: Establishing the network of safety security and counteracting poverty and social exclusion: the most important task is to improve the citizens' social safety net and to counteract social exclusion by guaranteeing stable foundations of the system of social security, including adequate social security benefits in the future.
French: Création d'un réseau de sûreté, sécurité et lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale : la tâche la plus importante est l'amélioration du filet de protection sociale des citoyens et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: In addition, we feel that, if an exception is to be laid down to the application of this directive on grounds of safety or environmental protection, it would thus make no sense to limit it just to pilots and exclude the other technical-nautical services.
French: Nous pensons ensuite que, s'il fallait prévoir une exception à l'application de cette directive pour des motifs de sécurité ou de protection de l'environnement, cela n'aurait aucun sens de la limiter aux pilotes et d'exclure les autres services technico-nautiques.
English: • Small Business Quarterly Report - September 2001, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Septembre 2001, vol.
English: - Who will or does benefit from the program?
French: Qui bénéficie ou bénéficiera du programme?
English: Amend and supplement to read:
French: Modifier et compléter comme suit:
English: In this respect, it is necessary to underline that, in addition to courts, any administrative authority with judicial powers in family proceedings is covered by the definition of the term "judicial authority".
French: À cet égard, il convient de souligner qu’outre les tribunaux, toute autorité administrative ayant des compétences judiciaires dans les procédures familiales est englobée dans la définition de l’expression «autorité judiciaire».
English: (e) Utilization of unencumbered balances, interest and other miscellaneous income
French: f) Regroupement des rapports sur l'exécution du budget établis pour les différentes missions;
English: This not only means adequate backfill or support for meetings but also for committee members to implement communications, marketing and survey distribution plans.
French: Cela signifie non seulement un remplacement ou un soutien adéquat pour les réunions, mais aussi la nécessité pour les membres du comité de mettre en oeuvre des plans de communication, de marketing et de distribution de l'enquête.
English: • Study conducted for Justice Canada on workers in the legal sector in OLMCs.
French: • Réalisation d'une recherche pour le compte de Justice Canada sur les travailleurs du droit dans les CLOSM.