ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Sweden is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Sweden has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Suède est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel la Suède a été désignée :
English: J.L. Kunz, “Privileges and Immunities of International Organizations”, AJIL, vol. 41 (1947), p. 828 ff.
French: 621 ff.  Kunz, “Privileges and Immunities of International Organizations”, AJIL, vol.41 (1947), p.  828 ff.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Morgan Air Services Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Morgan Air Services Co.
English: While the Summit now includes only leaders, the bureaucratization has been "downloaded" with multiple meetings of Ministers and sous-sherpas that generate the paper.
French: Alors que seuls des dirigeants participent maintenant au Sommet, la bureaucratisation a été « déléguée » vers le bas, de multiples rencontres de ministres et de sous-sherpas préparant le document.
English: 2.6 million Somalis (about 35% of the population) require humanitarian aid.
French: 2,6 millions de Somaliens (soit 35 % environ de la population) ont besoin d'aide humanitaire.
English: I now have a better sense of what is out there, in terms of action-oriented areas."
French: J'ai maintenant une meilleure idée de ce qui se fait dans ce domaine, en termes d'interventions pratiques. »
English: Because counts of infants and not mothers were used, a woman was counted more than once if she had a multiple birth.
French: Comme c’est le nombre d’enfants, et non de femmes, qui a été utilisé, la même femme a été comptée plusieurs fois dans les cas de naissances multiples.
English: Many of the data from the Beaverlodge Lake area are relatively old, especially for radionuclide concentrations in sediment and biota, and incomplete in terms of daughter radionuclide concentrations.
French: Beaucoup de données pour le lac Beaverlodge sont relativement vieilles, pour les concentrations de radionucléides dans les sédiments et le biote, en particulier, et pour ce qui est des concentrations de radionucléides de filiation.
English: Objectives To ensure the conservation, including rational use, of Antarctic living marine resources.
French: Objectifs Assurer la conservation et l’utilisation rationnelle des ressources marines vivantes de l’Antarctique.
English: The unencumbered balance under this heading was largely due to an overall vacancy rate of 20 per cent experienced for international staff (full incumbency had been assumed in the budget).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique est dû principalement à un taux global de vacance de poste de 20 % pour le personnel international (alors que le budget avait été établi en supposant que tous les postes seraient pourvus).
English: As the following section on employment will show, nearly all of these gains appear to result from growth in employment for people with disabilities rather than people leaving the labour force.
French: Tel que la section suivante sur l’emploi le soulignera, la plupart des gains semblent être le résultat de la croissance en emploi pour les personnes avec une incapacité plutôt que d’un retrait de la population active.
English: The patent movement has during several decades won the support of large corporations and governments for its expansionist cause.
French: Die Patentbewegung konnte über Jahrzehnte hinweg Unternehmen und Regierungen für ihre Expansionsbestrebungen gewinnen.
English: Whatever the primary function is, both types of ITS applications can have important unintentional influences on safety (positive and negative.
French: Quelle que soit leur fonction primaire, ces deux types d'application ITS peuvent avoir des incidences (positives comme négatives) importantes non voulues sur la sécurité.
English: It’s critical that they can communicate (including effective listening) properly
French: Il est d’une importance critique qu’ils puissant communiquer dûment (y compris en écoutant bien)
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 3 (e).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa e) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Annex to the note verbale dated 6 June 2007 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The researches of Sharon Webb with her "fractalscapes" go along this way.
French: Les recherches de Sharon Webb avec ses "fractalscapes" ressortent du même esprit.
English: First literacy is usually followed by second literacy, for example when learning a foreign language.
French: La première alphabétisation est habituellement suivie d'une deuxième, par exemple lors de l'apprentissage d'une langue étrangère.
English: Introduction and Context Francine Manseau, Senior Advisor for Policy and Regulatory Development, Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of Health Canada, welcomed participants and thanked them for volunteering their time to participate in the workshop.
French: Introduction et contexte Francine Manseau, conseillère principale, Élaboration des politiques et des règlements, Bureau de mise en œuvre - procréation assistée (BMPA) de Santé Canada, a souhaité la bienvenue aux participants et les a remerciés de leur présence.
English: Transfer Payments Grant for Mi'kmaq Education in Nova Scotia.
French: Paiements de transfert Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse.
English: 14 And they also began a foundation for a city between the city of Moroni and the city of Aaron, joining the borders of Aaron and Moroni; and they called the name of the city, or the land, a Nephihah .
French: 14 Et ils commencèrent aussi la fondation d'une ville entre la ville de Moroni et la ville d'Aaron, unissant les régions frontières d'Aaron et de Moroni; et ils appelèrent la ville, ou le pays, du nom de Néphihah.
English: [82] See Wendy L. Patten and J. Andrew Ward, "Recent Developments:
French: [82] Voir Wendy L. Patten et J. Andrew Ward, « Recent Developments:
English: Cpl Bell, United Kingdom By SLt Meghan Marsaw It was not your typical VIP visit. They were not your typical soldiers.
French: Cpl Bell, ROYAUME-UNI par le Slt Meghan Marsaw Il ne s'agissait pas d'une visite ordinaire par des personnalités officielles, et il ne s'agissait pas de soldats typiques.
English: The particular requirements of the Court, however, will have to be taken into account.
French: Il conviendra par ailleurs de tenir compte des besoins propres à la Cour.
English: Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
French: Les États membres limitent la durée de l'examen de ces recours.
English: It had export controls to ensure strict compliance with article I of the Treaty and its obligation not to assist a non-nuclear-weapon State in the manufacture or acquisition of nuclear weapons.
French: Ils ont institué un système de contrôle des exportations, afin d'assurer la stricte application de l'article premier du Traité et pour s'acquitter de l'obligation de ne pas aider les États non dotés d'armes nucléaires à fabriquer ou à acquérir des armes de ce type.
English: Calls upon States to ensure full and equal access for women and children to HIV prevention, information, voluntary counselling and testing, education and care, as well as to high-quality medication and treatment, including through the development of efficient national health systems with the necessary human resources, recognizing the need for youth-friendly services and the appropriate role and responsibility of parents, families, legal guardians and caregivers in this regard;
French: Demande aux États d'assurer le plein accès, dans des conditions d'égalité, des femmes et des enfants à la prévention du VIH, à l'information, aux consultations et aux dépistages volontaires, à l'éducation et aux soins, ainsi qu'à des médicaments et des traitements de qualité, notamment par la mise en place de systèmes de santé nationaux efficaces dotés des ressources humaines nécessaires, reconnaissant le besoin de services sensibles aux besoins des jeunes et le rôle et la responsabilité appropriés à cet égard des parents, des familles, des tuteurs et des personnes qui en ont la charge;
English: Participation in cultural and heritage activity Measure:
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales Mesure :
English: A series of bombings started with the explosion of three small devices outside electoral offices in the capital on 10 November and resumed during the four days before the elections, when a total of 10 pipe bombs exploded in busy streets or markets of the capital, killing two schoolchildren and injuring some 15 persons.
French: Une série d'attentats à la bombe a commencé avec l'explosion de trois petits engins placés en dehors de bureaux électoraux dans la capitale le 10 novembre, et a repris au cours des quatre jours qui ont précédé les élections, quand 10 bombes artisanales ont explosé dans des rues animées ou des marchés de la capitale, tuant deux écoliers et blessant une quinzaine de personnes.
English: The Israeli claim that the Palestinians are solely responsible for the escalation of tension in the region because of Palestinian acts of resistance against the Israeli occupation and their taking of an Israeli soldier is unacceptable.
French: L'argument d'Israël selon lequel les Palestiniens sont les seuls responsables de l'escalade des tensions dans la région, en raison de leurs actes de résistance contre l'occupation israélienne et de leur enlèvement d'un soldat israélien, est totalement inacceptable.
English: The structure of the constitution was flawed, as it later emerged with devastating consequences, in that it combined two heterogeneous elements, namely a presidential system with a strong directly elected President of the Reich and his appointed government and a parliamentary system of government in which Parliament was vested with strong legislative powers and in which the Government was accountable to Parliament.
French: Par la suite, il apparaîtra que la juxtaposition de deux éléments hétérogènes - d’une part, un système présidentiel avec un Président du Reich puissant élu par le peuple et un gouvernement institué par lui et, d’autre part, un système gouvernemental parlementaire avec un pouvoir législatif puissant et un gouvernement responsable devant celui-ci – constitue une erreur structurelle aux conséquences néfastes.
English: In the Court’s view, that delay is sufficient in itself to raise the question of the reasonableness.
French: Ce délai, selon la cour, est suffisant en soi pour soulever la question du caractère raisonnable d'un tel délai.
English: In fact, excluding France and the United Kingdom, where progress has been made in the last five years on the ground of financial participation of employees, in the rest of the European Union a sterile debate continues about understanding whether these new participation systems should be the responsibility of government or the social partners.
French: En effet - à l'exception de la France et du Royaume-Uni où, ces dernières années, des pas en avant ont été réalisés en matière de participation financière des travailleurs - dans le reste de l'Union européenne on poursuit un débat stérile pour comprendre si ces nouveaux régimes de participation sont de la compétence gouvernementale ou des partenaires sociaux.
English: The claimant stated that he owned, among other documents, a statement of land purchase (“title document”) that belonged to his grandfather.  The claimant stated that this title document would entitle him to claim for the land described in the title document, which he claimed was worth KWD 1,500,000.
French: Il affirme qu'il possédait, entre autres documents, un titre d'achat de terres (le «titre») venant de son grand-père, qui lui conférait un droit sur des terres valant selon lui KWD 1 500 000.
English: Reflect on life, its meaning and purpose.
French: Réfléchissez sur la vie, sa signification et son but.
English: Later in 1924, the CSC salary recommendations for the customs service would be passed, and in the spring of 1925, an Order in Council approved the CSC recommendations for the rest of the service.
French: Plus tard en 1924, des recommandations de la CSC concernant les salaires pour ce qui est des services de douane seront adoptées et, au printemps de 1925, un décret approuvait les recommandations de la CSC pour le reste du service.
English: In the EU, the EA requirement arises from vertical directives and regulations applicable to human medicines.
French: Dans l'Union européenne, l'exigence de l'évaluation environnementale découle de directives verticales et de règlements applicables aux médicaments pour les humains.
English: - Incitement to a terrorist act, violence against individuals or organizations or destruction of property for terrorist purposes;
French: - Incitation à commettre un acte de terrorisme, contraintes exercées contre des personnes physiques ou morales et destruction d'installations matérielles à des fins terroristes;
English: Logistical difficulties prevent this from happening with as much efficiency as would be desired.
French: Des difficultés d'ordre logistique empêchent toutefois de mettre en œuvre cette disposition avec toute l'efficacité requise.
English: He put his finger into a sensitive wound at a dangerous time, and dangerous times create injustices.
French: Il est vrai que la Constitution turque a été modifiée, mais il aurait fallu réagir beaucoup plus vite, et le faire savoir à la commission dans les temps.
English: Practical Action Publishing/IDRC 2007 ISBN 978-1-85339-663-2 160 pp.
French: Practical Action Publishing/CRDI 2007 ISBN 978-1-85339-663-2 160 p.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Inspection Strategy for Clinical Trials Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Stratégie d'inspection des essais cliniques Contact :
English: “- the total net mass, in kg, of explosive contents1 for each substance or article covered by a description;”
French: «- la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles1 pour chaque matière ou article à laquelle s'applique la description;»
English: The participating MEAs were Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Convention on Biological Diversity (CBD), Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA), Ramsar Convention on Wetlands, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), World Heritage Convention (WHC), United Nations Convention Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer, as well as the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA).
French: Les accords visés étaient la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, la Convention Ramsar relative aux zones humides, la Convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention du patrimoine mondial, la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et le Groupe intergouvernemental sur le changement climatique, la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The challenge facing CCMD is in contacting the trainees, who don't always have access to the Internet (e.g. Correctional Services).
French: Le défi du CCG est toujours le contact avec le stagiaire, ceux-ci n'ont pas tous accès à internet (p.ex. Services Correctionnels).
English: My goal was to determine whether or not conditions changing along this gradient differentially affect the initial stages of population recruitment of two perennial herbaceous species for which adults are segregated along the gradient:
French: Mon but était de démontrer que les conditions environnementales variables le long de ce gradient affectent différentiellement les stades initiaux de recrutement de deux herbacées vivaces, Honckenya peploides et Elymus mollis.
English: Le secrétariat au loisir et au sport offers grant programs for non-profit cultural organizations.
French: Le Secrétariat aux loisirs et aux sports offre des subventions aux organismes culturels sans but lucratif(32).
English: There is no convincing evidence to show a casual relationship between marihuana smoking and such behavioural characteristics.359. 8.5.3.4 Dependence, tolerance and "addiction" These are among the most controversial topics in marihuana research, particularly concerning the existence of a cannabis withdrawal symptom360 361 . Most of the dependence information has been developed from the recreational use of marihuana and does not seem to have been studied in patients who use the drug chronically for its potential therapeutic effects362.
French: 8.5.3.4 Dépendance, tolérance et « accoutumance » Ces sujets sont parmi les plus controversés émanant de la recherche sur la marihuana, particulièrement en ce qui concerne l'existence d'un syndrome de sevrage du cannabis360 361. En majeure partie, l'information sur la dépendance a été obtenue à partir de l'usage de la marihuana à des fins récréatives et la question ne semble pas avoir été étudiée chez des patients qui consomment la drogue chroniquement pour ses effets thérapeutiques éventuels362.
English: According to the Eurostat publication, ‘Key data on health 2002’, it is true that at present there are no data on the prevalence of deafness, hearing impairment, nor on tinnitus in the European Union.
French: Selon une publication d’Eurostat intitulée «Chiffres clés sur la santé 2002», il est vrai que, à l’heure actuelle, on ne dispose pas de données sur la prévalence de la surdité, de la malentendance ou de l’acouphène au niveau de l’Union européenne.
English: They included NGOs, government agencies, like-minded local governments in other areas, and even international networks and donors.
French: Elles englobaient notamment des ONG, des organismes gouvernementaux, des administrations locales d'autres régions ayant des vues similaires, et même des réseaux et des bailleurs de fonds internationaux.
English: 7 Working Document Biological Treatment of Biowaste, second draft, 12 February 2001, European Commission, ENV.A2-Sustainable Resources, Brussels.
French: Une dérogation de quatre ans est accordée aux pays qui mettaient en décharge plus de 80% de leurs DMB en 1995.
English: From recidivism rates when the sample size of the deviant and non-deviant groups are unknown:
French: À partir des taux de récidive lorsque la taille de l’échantillon des groupes déviants et non déviants est inconnue :
English: Justification A clarification of the situation for radioactive waste is already given in recital 10.
French: Justification Pour les déchets radioactifs, la situation est déjà clarifiée au considérant 10.
English: Internal Communication Probably due to the relatively flat structure, as described by respondents, most organizations have open, internal communication.
French: Les communications internes Sans doute à cause d’une structure relativement horizontale, selon la description qu’en font les répondantes et les répondants, les communications à l’intérieur des organismes sont en règle générale très ouvertes.
English: Finally, the perceived importance of career awards declines with experience, while the importance of grants for equipment, databases, etc. rises with the length of researcher experience.
French: Enfin, l'importance perçue de bourses de carrière diminue aussi avec l'expérience, tandis que celle de subventions pour des équipements, des bases de données, etc. augmente avec la durée de l'expérience du chercheur.
English: Alex Smith Communications Director ACOA (Nova Scotia) (902) 426-9417 Cell (902) 497-0537
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle?Écosse) (902) 426-9417 Cellulaire : (902) 497-0537
English: Subprogramme 3  Relief and social services
French: Sous-programme 3 Services de secours et services sociaux
English: Examples include the Great Lakes Water Quality Agreement, the Northern Contaminants Program, Canada Post-2000 Acid Rain Strategy, and the World Meteorological Organization’s Global Atmosphere Watch Program.
French: Quelques exemples : l’Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, et le Programme de la veille de l’atmosphère globale de l’Organisation météorologique mondiale.
English: Expenditure on R&D was just over 1% of GDP in 2003, slightly higher than the average in the new Member States, and 40% was carried out by business.
French: Les disparités régionales internes sont extrêmement importantes et attestent d’une incontestable fracture ouest-est, la région la plus prospère, Kocaeli, ayant un PIB par habitant atteignant 51% de la moyenne de l’UE-27 en 2001 et la région la moins prospère, Ağrı, 9% seulement.
English: It is also a strong point that there is main only one source providing information, namely the ADC.
French: Le fait qu'il n'existe qu'une seule source d'information, à savoir le CAD, est un autre atout.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral
English: In addition to the achievements summarized above, the UILO assisted SFU researchers with the grants and contracts with industry worth over $4.5M were negotiated on behalf of SFU researchers.
French: En plus de ces réalisations, le BLEU a aidé les chercheurs de la SFU à négocier des subventions et des contrats de l’industrie d’une valeur de plus de 4,5 M$.
English: “Representatives may make brief statements, consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.
English: Macarella, Macarrelleta and Turqueta are all coves which deserve a visit as well as others less well known but equally enchanting ones such as Escorxada or Es Talaier.
French: Macarella, Macarrelleta et Turqueta, sont des criques incontournables, sans oublier de faire étape dans les moins connues mais tout aussi charmantes, Escorxada ou Es Talaier.