ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Documents Other important documents that may accompany the proposed regulation and the RIAS in the development and approval process include: a Communications Plan, Supplementary Note, Resolution, Order in Council, Letter of Transmittal, Ministerial Recommendation, Notice of Pre-publication, and Request for Insertion in the Canada Gazette.
French: Autres documents D=autres documents importants peuvent accompagner le projet de règlement et le RÉIR pendant le processus d=élaboration et d=approbation : plan de communication, avis supplémentaire, résolution, décret, lettre d=accompagnement, recommandation ministérielle, avis de publication préalable, et demande d=insertion dans la Gazette du Canada.
English: Economic Benefits of Substance Abuse Treatment
French: Avantages économiques associés au traitement
English: This reflects a tendency for PSI professionals to develop skills so as to extend beyond their traditional areas of practice (UKDOH, 2004).
French: Cette situation reflète chez ces professionnels une tendance à acquérir des compétences de manière à pouvoir élargir leurs cadres de pratique habituels (UKDOH, 2004).
English: In a population segregating for VRN-H1, the HvAP1a gene cosegregated with growth habit, suggesting that HvAP1a is the barley vernalization gene VRN-H1.
French: Dans une population en ségrégation pour VRN-H1, le gène HvAP1 coségrégait avec le type de croissance, ce qui suggère que HvAP1a serait le gène de vernalisation chez l'orge.
English: ◦ Introduce a small interpretive circuit in situ to present the various components of the designated site and to encourage visitors to visit Fort No. 1 to learn more about the resources and messages of the Lévis Forts.
French: ◦ Mettre en place un petit circuit interprétatif qui présenterait in situ différentes composantes du lieu désigné et qui inciterait les gens à se rendre au fort no 1 pour en connaître davantage sur les ressources et les messages liés aux forts de Lévis.
English: (b) Ground transportation ($2,807,500) resulting from a 25 per cent increase in fuel consumption due to the proposed acquisition of 80 additional vehicles, 39 buses and 344 additional contingent-owned vehicles to be deployed in the mission area, for a total increase from 1,562 vehicles in 2008/09 to 1,906 in 2009/10;
French: b) Transports terrestres (2 807 500 dollars), du fait de l'accroissement de 25 % de la consommation de carburant que devrait entraîner l'acquisition de 80 véhicules et 39 autocars supplémentaires et le déploiement de 344 véhicules supplémentaires appartenant aux contingents dans la zone de la Mission, où le nombre total de véhicules passera de 1 562 en 2008/09 à 1 906 en 2009/10;
English: The cost amount of a capital property (other than a depreciable property) is its adjusted cost base.
French: Le coût indiqué d'une immobilisation (autre qu'un bien amortissable) correspond à son prix de base rajusté.
English: We were also guided by the intention to ensure that we assessed processes and issues pertinent to the specific concerns raised by external sources and which are addressed in Part 2 of this report.
French: 5.1.3 Dans le cadre de vérifications internes antérieures relatives à de grands projets d’acquisition d’immobilisations, des commentaires ont été formulés sur les limites concernant les lignes directrices en matière de gestion de projet.
English: They also indicated that the large quantity of documents served to keep CAIS in the minds of producers.
French: Il a aussi indiqué que le grand nombre de documents permettait aux producteurs de garder présent à l’esprit le PCSRA.
English: I indicated that that was not my  recollection and the other members, Mrs. Knox primarily also  indicated that that was not what was said, that I had  suggested and hoped that it would be settled, but I had not  issued a definite statement that I would not get involved."
French: Je lui répondis que je ne me souvenais pas d’avoir dit cela et les autres, surtout Mme Knox, ont également déclaré que ce n’était pas ce que j’avais dit mais plutôt que j’avais suggéré et dit espérer que l’affaire se réglerait, sans pourtant déclarer que je ne m’en mêlerais pas."
English: For example, because the recent rise in oil prices did not result in higher inflation, the Bank of Canada was able to keep interest rates relatively low.
French: Par exemple, du fait que la hausse récente du prix du pétrole n’a pas entraîné une augmentation de l’inflation, la Banque du Canada a été en mesure de maintenir des taux d’intérêt relativement faibles.
English: The total projected spending, therefore, over the next ten years is estimated at $36B in direct CAS costs and $75B once indirect costs are included.
French: Par conséquent, les dépenses totales prévues au cours des 10 prochaines années sont estimées à 36 milliards de dollars en coûts directs des SAM et à 75 milliards de dollars si on inclut les coûts indirects.
English: Looking at Africa in particular, one panellist suggested that the food processing sector might offer a great potential for new economic activity that so far had not been fully used.
French: S'agissant de l'Afrique en particulier, un intervenant a dit que le secteur des industries agroalimentaires offrait un vaste potentiel d'activités économiques nouvelles, resté jusque-là insuffisamment exploité.
English: Its tactile controls combine the benefits of gas cooking with the simplicity of electronics to provide greater accuracy and more variety than any other hob.
French: La commande sensitive lui permet d’allier les avantages de la tradition du gaz avec les avantages de la simplicité de l’électronique.
English: • Arms used for domestic security purposes; and
French: • Les armes utilisées à des fins de sécurité intérieure;
English: Should Network-wide demand for a particular communications product, document or tool emerge from discussions within the Group, IMFNS will endeavour to cover the cost of its production/translation, within reason.
French: Si des discussions tenues au sein du groupe révèlent une demande dans l’ensemble du Réseau à l’égard d’un produit, d’un document ou d’un outil de communication en particulier, le SRIFM fera tout en son possible pour couvrir les frais afférents à sa production ou à sa traduction, et ce, dans les limites du raisonnable.
English: Paul MacDonald, Lyndon Carlson, Kellie Garrett, Ross Topp, Greg Stewart, Greg Honey From left to right, standing:
French: En effet, l’ÉHD déploie des efforts continus dans les domaines du travail d’équipe à rendement supérieur, de l’imputabilité et du partenariat, afin que la feuille de route de FAC soit spectaculaire et ce, de manière durable.
English: (5) Annex V is amended as follows: (a) In Section 3.1. the eighth indent is replaced by the following: "— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action. This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:" (b) In Section 3.2.(b) the following indent is added: "— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;" (c) In Section 4.2, the following indent is inserted after the first indent: "— the technical documentation," (d) In Section 5.1 the first sentence is replaced by the following:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " e) au point 6, premier alinéa, le terme ‘dérogation’ est supprimé. f) au point 7, les termes ‘article 4, paragraphe 3, de la directive 89/381CEE’ sont remplacés par ‘article 114, paragraphe 2, de la directive 2001/83/CE’.
English: We would like to thank him most sincerely for this initiative and to ask him to continue along this path, as well as to explore other paths that would allow for the successful and early conclusion of the peace process.
French: Nous l'en remercions très sincèrement et lui demandons de poursuivre dans cette voie, de même que d'explorer d'autres voies susceptibles de permettre un aboutissement heureux et rapide du processus de paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Annual Conference of the British Columbia Association of Broadcasters Penticton, British Columbia May 10, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la Conférence annuelle de l'Association des radiodiffuseurs de la  Colombie-Britannique Penticton (Colombie-Britannique) Le 10 mai 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The outbreak of SARS posed significant challenges for the world's public health system and front-line health care workers.
French: L'éclosion de SRAS a posé des défis importants au système de santé publique du monde et aux travailleurs de la santé de première ligne.
English: Reference Number: 2A001-4-C017 Contract Date: 2004-6-2 Description of Work: 0670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2004-8-1 to 2005-7-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-4-C017 Date du contrat : 2004-6-2 Devis descriptif : 0670 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-8-1 au 2005-7-31 Date de livraison :
English: Their strength and capacity to destroy and kill seem to permeate every statement they make.
French: Leur force et leur capacité de détruire et de tuer semblent imprégner toutes leurs déclarations.
English: • Total Authorities ¾ planned spending plus any additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - les dépenses prévues et les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'autoriser compte tenu de l'évolution des priorités et de facteurs imprévus;
English: Finally, it may again be mentioned that the new Children's Act establishes a new arrangement concerning the power of resolution in custody disputes, committing this to the courts exclusively, instead of the Ministry of Justice, which was empowered by previous law to resolve such disputes.
French: Enfin, rappelons que la nouvelle loi sur l'enfance introduit de nouvelles dispositions pour les différends concernant la garde des enfants, dont le règlement, désormais, ressortit exclusivement aux tribunaux et non plus au Ministère de la justice, qui était habilité à statuer sur ces différends selon la législation antérieure.
English: Game Controller Gamepad Joystick for Nintendo 64 N64 Brand new & high quality Tight and accurate, comfortable to hold Buttons are responsive, without being too sensitive ...
French: Manette Controller Joystick pour Jeux N64 Nintendo 64 Neuf et Haute qualité La conception unique en forme de trident s'adapte parfaitement à la forme de la main ...
English: • A multi-level policy framework has been developed and adopted, which led to approval of the Policy for the Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: • On a élaboré et adopté un cadre d'action à plusieurs paliers qui a mené à l'approbation de la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada.
English: 3.4.6 Software Validation Studies Software verification and validation was performed and found acceptable.
French: 3.4.6 Étude de validation du logiciel Le logiciel a été vérifié et validé, et jugé acceptable.
English: Canada is also sensitive to the special challenges facing the offices of the two African Executive Directors at the IMF, who each represent constituencies of more than 20 countries.
French: Le Canada est également conscient des défis spéciaux auxquels sont confrontés les bureaux des deux administrateurs africains du FMI, qui représentent chacun des groupes de plus de 20 pays.
English: Like Goods and Classes of Goods Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods," in relation to any other goods, as follows: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Marchandises similaires et catégorie de marchandises Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi les « marchandises similaires » relativement à toutes les autres marchandises : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: 34.13 Where a grievance has been presented up to and including the
French: 34.13 Lorsqu’un grief a été présenté jusqu’au dernier palier
English: Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls, and takes the opportunity to stress the importance of an independent EU development policy, which should be reflected in the forthcoming Financial Perspectives 2007-2013 with development policy and humanitarian aid resources being, at least, maintained if not increased; 2.
French: Accueille avec satisfaction la possibilité qui lui est offerte d’intégrer les questions de développement au contrôle des exportations d’armements, et saisit cette opportunité pour souligner l’importance d’une politique de développement indépendante de l’UE, qui devrait être reflétée dans les prochaines perspectives financières 2007-2013 de sorte que les ressources affectées à la politique relative au développement et à l’aide humanitaire puissent être augmentées ou au minimum maintenues; 1
English: In New Carlisle and in Grande Cascapédia there was an above-average concentration of Anglophone university graduates in the labour force population for the south coast region of the Gaspé.
French: À New Carlisle et à Grand-Cascapédia, la concentration de diplômés universitaires anglophones dans la population active était supérieure à la moyenne pour la côte sud de la Gaspésie.
English: He has therefore been imprisoned for nothing” (CAT/C/BEN/2, para.
French: Il est acquitté après avoir fait inutilement la prison » (CAT/C/BEN/2, par.
English: We think that this should be borne in mind when assessing the progress achieved since the end of the war in 1995.
French: Nous pensons qu’il faut garder à l’esprit ces éléments lors de l’examen des progrès réalisés depuis la fin de la guerre en 1995.
English: Not permitting vehicles to come within three metres of the building face.
French: Distance et aménagement suffisants pour empêcher l'intrusion par des moyens techniques (électroniques ou acoustiques).
English: X = your project intervention O = when you will measure or assess project change If participants are involved in your project activities and you measure the outcomes afterward, it would look like this:
French: X = votre intervention dans le cadre du projet O = le moment où vous mesurerez ou évaluerez le changement découlant du projet Si les participants prennent part à vos activités de projet et si vous mesurez les résultats par la suite, voici à quoi ressemblerait votre modèle :
English: This risk may be considered acceptable, but, if at a later date, it becomes obvious that changes in the labour market have brought down the probability of finding a job to one person out of four, then the risk of failure may become unacceptable and the program's continuation may be questioned.
French: Ce risque peut être réputé acceptable, mais s'il devient évident plus tard qu'en raison de changements du marché du travail, la probabilité de trouver un emploi chute à une personne sur quatre, alors le risque d'échec peut devenir inacceptable et la poursuite du programme pourrait être remise en question.
English: Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce et du développement Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Dixième session Genève, 7-9 juillet 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: In their 2006 study of the flooring industry in Germany, Nebel, Zimmer, and Wegener examined the whole life cycle of four wood floor coverings, including solid parquet, multilayer parquet, solid floor boards, and wood blocks[4].
French: Au cours de leur étude réalisée en 2006 sur l'industrie du parquet en Allemagne, Nebel, Zimmer et Wegener ont examiné le cycle de vie de quatre revêtements de sol en bois, y compris le parquet en bois plein, le parquet multicouches, les planchers en bois plein et les bloc de bois [4].
English: The site won, Facil.com is three years teaching people to make money on the internet, always with quality content.
French: Le site a gagné, Facil.com est de trois ans à enseigner les gens à faire de l'argent sur Internet, toujours avec un contenu de qualité.
English: Should we look afresh at solutions to deliver that?
French: Devrions-nous revisiter les solutions déjà retenues pour y parvenir?
English: Of linguistic interest, the book also contains - in an appended responsum by Shabbetai's father - an extremely curious gloss in an eastern Judeo-Slavic language, apparently spoken in the early 17th century.
French: Du point de vue linguistique, le livre contient également, dans un annexe du père de Shabbetaï, une citation fort curieuse dans une langue judéo-slave orientale, qui semble avoir été parlée au début du XVIIe siècle.
English: Lindl.) seed sources representing the coastal range of the species was examined with respect to height, mortality, frost damage, stem defects, needle disease susceptibility, and lammas growth at four sites in the Vancouver forest region of British Columbia.
French: Lindl.) représentant la distribution côtière de l'espèce a été étudiée au niveau de la hauteur, de la mortalité, des dommages dus au gel, des défauts de tige, de la susceptibilité aux maladies d'aiguilles et des pousses d'été, au sein de quatre sites dans la région forestière de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Mr. Motomura (Japan) said that Member States must be informed of Security Council discussions on matters such as the two International Tribunals, which had important budgetary implications.
French: M. Motomura (Japon) dit que les États Membres doivent être informés des débats du Conseil de sécurité qui ont d'importantes incidences financières, tels que ceux relatifs aux deux tribunaux internationaux.
English: We were unable to accurately determine if the review/approval process was followed by DND officials as we were unable to obtain a detailed description of their approval process.
French: Il est impossible de déterminer exactement si les fonctionnaires administratifs du MDN ont suivi le processus d’examen et d’approbation, puisque le Ministère n’a pas remis de description détaillée de son processus d’approbation.
English: Subregional action programmes have been finaliszed in four subregions of Africa, four subregions of Asia and two subregions of LAC.
French: Des programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point dans quatre sous-régions d'Afrique, quatre d'Asie et deux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Generally speaking, younger teens i.e. 13-17 tend to gravitate towards the rap and punk rock music types more than older youth 18 plus.
French: Conversely, older youth (although less rigid in their music preferences) steer clear of the rap and heavy rock type music preferred by the younger group.
English: 14.6 Data Privacy When performing obligations under the Code, AntiDoping Organizations may collect, store, process or disclose personal information relating to Athletes and third parties.
French: 14.6 Confidentialité des données Dans le cadre de l’exécution de leurs obligations en vertu du Code, les organisations antidopage peuvent recueillir, conserver, traiter ou communiquer des renseignements personnels des sportifs et des tiers.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures la paix et la justice, dans un développement économique et social toujours plus rapide ;
English: The Committee will be assisted by the European Union Military Staff.
French: Celui-ci est assisté par l’Etat-major de l’Union européenne.
English: After each trial the fragments of the tube, if any, should be collected and weighed.
French: Après chaque essai, s'il y a eu fragmentation, on rassemble et on pèse les fragments de la douille.
English: Cultural diversity can create tensions and lead to potential conflict as a result of different traditions and beliefs.
French: La diversité culturelle suppose la coexistence de différentes traditions et croyances et peut donc être source de tensions et de conflits.
English: The applicant states that it intends to discontinue operations on the subject trackage.
French: La demanderesse fait valoir qu'elle entend cesser d'exploiter la voie en question.
English: Any unclaimed subject matter in the disclosure that is novel and unobvious must also be classified as invention information.
French: Toute matière divulguée non revendiquée qui est nouvelle et non évidente doit aussi être classée en tant qu’information d’invention.
English: - - -Belting: 4010.19.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.19.29 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.19.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.19.29 - - - -Autres En fr.
English: At the time of writing this general report it is not clear whether the Commission will adopt the Code of Conduct in the form of a decision, as in the case of its rules on 19
French: Pour ce qui est de ce dernier point, on peut se demander s'il y aurait la moindre différence selon que serait choisie la décision ou la réglementation "douce": il ne faut pas perdre de vue, d'une part, le fait