ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 ECs/Partnered Programs Course Definition
French: 2.3.1 Description des cours des programmes de commandements d’armée en partenariat
English: However the department did do the right thing when they notified all the candidates of the rank order of the qualified candidates, even though only the name of the #1 candidate appeared on the Right to Appeal notice.
French: Cependant, le ministère a pris la bonne décision lorsqu'il a décidé de signaler à tous les participants l'ordre d'inscription sur la liste des candidats jugés qualifiés, bien que seul le nom de la candidate reçue ait été mentionné sur l'avis de droit d'appel.
English: Ozone is a better choice but is unreliable when turbidity is high or variable, because cysts are protected in flocculated particles.
French: L'ozone constitue le meilleur choix mais il n'est pas fiable lorsque la turbidité est élevée ou variable, car les kystes se protègent dans les particules floculées.
English: These species are considered as surrogate for all aquatic organisms and data on other species such as the duckweed Lemna may also be considered if the test methodology is suitable.”
French: Ces espèces sont considérées comme représentatives de l'ensemble des organismes aquatiques et les données relatives à d'autres espèces, comme la lentille d'eau Lemna, peuvent aussi être prises en compte si la méthodologie d'essai s'y prête».
English: Believes that good governance is important to the successful implementation of the right to development;
French: Considère que la bonne gouvernance est importante pour la réalisation effective du droit au développement;
English:  > Curriculum-Linked Astronomy > Constellations > Our Vast Universe > Solar System Facts > Motions in the Sky > Tools of Astronomers > Solar Phenomena
French:  > L'astronomie dans le programme scolaire > Constellations > Notre vaste Univers > Le système solaire > Mouvement des objets célestes > Les outils de l'astronome > Phénomènes solaires
English: • Ensuring good urban governance and planning by forging public-private partnerships.
French: • Garantir la qualité de l'administration des villes et de leur aménagement en forgeant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Representing a country whose problem has remained on the United Nations agenda for the past several years, long awaiting a just solution on the basis of resolutions of the Security Council, we express our appreciation to the members of the Council, and congratulate the five newly elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — while pledging our cooperation and support.
French: Représentant un pays dont le problème reste à l'ordre du jour des travaux de l'ONU depuis plusieurs années, dans l'attente d'une solution juste sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, nous exprimons notre gratitude aux membres du Conseil et félicitons les cinq membres nouvellement élus - Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour - tout en les assurant de notre appui et coopération.
English: Myth and Reality Over the years, many myths have evolved about what Alzheimer's disease is, who gets it and how it affects people who have it.
French: Mythes et réalité Depuis des années, on perpétue de nombreux mythes entourant la maladie d'Alzheimer,les personnes qui en seront atteintes et la manière dont elles sont affectées.
English: Baseline Demand Analysis français - Español
French: Baseline Demand Analysis English - Español
English: The working group requests the Joint Meeting to approve this course of action.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune d'approuver cette manière de procéder.
English: 12.1 At its meeting on 4 August 2009, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that communication No.
French: 12.1 A sa réunion du 4 août 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé que la communication no 12/2007 est irrecevable au motif que ses auteurs n'ont pas la qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (83) Create an environment conducive to cooperation and the movement of cultural and audiovisual products and services
French: (83) Créer un environnement qui favorise la coopération et la circulation de produits et services culturels et audio-visuels
English: This supports our earlier suggestion that Graphon is able to donate electrons to the metal and thus lower the activation energy for the surface exchange.
French: Ce fait est en accord avec nos suggestions antérieurs voulant que le Graphon est capable de donner des électrons au métal et ainsi diminuer l'énergie d'activation nécessaire à l'échange en surface.
English: Notice should be given in an effective and timely manner in the form determined by domestic law.
French: La notification devrait se faire de manière efficace et rapide selon les modalités définies par la loi interne.
English: NTP (1999a) examined the immunotoxicity of DBA in female mice in four separate studies investigating different end-points.
French: Le NTP (1999a) a étudié l’immunotoxicité du DBA chez les souris femelles au cours de quatre études distinctes portant sur différents effets immunotoxiques.
English: The said fees will replace the fees as published in the October 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 53 of September 26, 1986).
French: Lesdites taxes remplaceront celles qui ont été publiées dans le numéro d’octobre 1986 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 53 du 26 septembre 1986).
English: In My Lifetime includes three separate but conceptually linked works that allow Myre to express her vision of identity.
French: Au fil de mes jours inclut trois œuvres distinctes qui se rejoignent néanmoins par leur conception et permettent à l’artiste d’exprimer ses visions de l’identité.
English: OECD peer reviews assess Canadian policies and provide useful recommendations to improve performance.
French: Les examens par les pairs de l’OCDE évaluent les politiques canadiennes et fournissent des recommandations utiles afin d’améliorer la performance du pays.
English: To ensure the survival, protection and development of children, there was need for total debt cancellation, sustained development assistance, fair terms of trade and improved foreign investment.
French: Si l'on veut assurer la survie, la protection et le développement des enfants, il faut annuler totalement la dette, fournir une assistance au développement durable, accorder des termes équitables en matière de commerce et améliorer les investissements étrangers.
English: Syngenta researchers have found that having the amylase enzyme within the feedstock is better than adding the enzyme during the ethanol production process.
French: Les chercheurs de Syngenta ont déterminé qu’il est préférable d’avoir de l’amylase à même la matière première plutôt que d’ajouter cet enzyme au cours du processus de production d’éthanol.
English: Those structures allow us to see whether decisions are implemented and results achieved, but they remain fragile and need reinforcement.
French: Nous nous concentrons, au sein de l’UE, sur les actions concrètes à entreprendre.
English: It is helping to support Canadians and the Canadian economy through the current period of economic weakness and uncertainty, while meeting its ongoing commitment to a more innovative economy and inclusive society.
French: Il aide les Canadiens et l’économie canadienne à traverser la période actuelle de faiblesse économique et d’incertitude, tout en respectant son engagement soutenu de rendre l’économie plus novatrice et la société, plus inclusive.
English: In overall terms, the MTPF 2010-2013 aims to provide the Organization with a comprehensive and coherent framework to respond effectively to the challenges of a rapidly changing environment for industrial development.
French: D'une manière générale, le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 a pour vocation de créer pour l'Organisation un cadre intégral et cohérent lui permettant de répondre efficacement aux défis que représentent les mutations rapides de l'environnement dans lequel s'inscrit le développement industriel.
English: Today we consider the request for consent by the Council on the two agreements with the US and Australia.
French: Aujourd'hui, nous examinons la demande d'approbation par le Conseil sur les deux accords avec les États-Unis et l'Australie.
English:    Mr President, the economic and social life of the island communities of Scotland is very heavily dependent on the west-coast ferry routes.
French:    - Monsieur le Président, la vie économique et sociale des communautés insulaires d’Écosse dépend en grande partie des routes empruntées par les ferries le long de la côte ouest.
English: The CHAIRPERSON wished to know the budget allocation for implementing the Optional Protocol.
French: La PRÉSIDENTE souhaite connaître les crédits alloués à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Repairs can be costly and result in a significant loss of operational time.
French: Les réparations peuvent être coûteuses et immobiliser le bateau longtemps.
English: Cooker.NET does not take responsibility for any wrong or misinterpreted translation.
French: Cooker.net décline toute responsabilité en cas de traductions erronées ou mal interprétées.
English: In the haze of self-interest and competing priorities, sometimes our global community has not seen them so clearly.
French: Aveuglés par notre intérêt personnel et des priorités rivales, notre communauté internationale ne les a pas toujours vues avec autant de clarté.
English: WHO also provided input for a number of other global processes, notably the Caribbean Community summit on the prevention of youth crime and violence prevention, and provided support for national and provincial violence prevention policy and programme development activities in countries from most regions of the world and towards the review of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which was held in Geneva during the reporting period.
French: L'OMS a également contribué à de nombreux autres processus mondiaux, en particulier au sommet de la Communauté des Caraïbes sur la prévention de la délinquance juvénile et de la violence armée, et a aidé à l'élaboration de politiques et de programmes de prévention de la violence aux niveaux national et provincial dans le monde entier et à l'organisation de la réunion d'examen de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a eu lieu à Genève durant la période considérée.
English: Language English and French simultaneous interpretation.
French: Langues utilisées Anglais et français avec traduction simultanée.
English: Hiebert indicated that there is a need to address the issue of homelessness at a national level.
French: Il décrit une étude en cours menée sur les « foyers de voisinage » de Vancouver qui porte sur les interactions quotidiennes et sur la manière dont se produisent et sont stimulées les interactions interculturelles.
English: Click here for a complete directory of foreign institutions with bank subsidiaries in Canada.
French: Cliquez ici pour obtenir un répertoire complet des institutions financières possédant des filiales bancaires au Canada.
English: There are also large differences with regard to access to housing, medical treatment, education and other services.
French: Les différences sont également considérables en ce qui concerne l'accès aux logements, aux soins, à la formation et à d'autres services publics.
English: Many participants stated that cybercrime and the use of technology by criminal groups posed serious problems.
French: De nombreux participants ont estimé que la cybercriminalité et le recours des groupes criminels aux technologies modernes posaient de sérieux problèmes.
English: He sat 20 years, first as an assemblyman and after 1941 as a Cabinet minister.
French: Il siège pendant 20 ans, d'abord comme membre de l'Assemblée législative, puis, à partir de 1941, comme ministre.
English: Ghana has also received technical assistance from the European Community with respect to characterization of diamonds, registration of illegal miners, registration of traders and establishment of trading procedures.
French: Le Ghana a lui aussi bénéficié de l'assistance technique de la Communauté européenne dans les domaines de la caractérisation des diamants, de l'enregistrement des opérateurs miniers illégaux et des négociants et de la mise en place de procédures régissant les transactions.
English: Also, where payment is required in advance of the service rendered (e.g., medical device licence applications of $5000 or less, drug submissions less than $10,000, DMF Registration) receipt of fees in non-Canadian funds can result in a considerable delay in processing the application due to often incurred delay in receiving the applicable exchange rate from the bank.
French: Les paiements faits par câble entraînent des retards semblables.
English: such other published items of non-patent literature as the International Searching Authorities shall agree upon and which shall be published in a list by the International Bureau when agreed upon for the first time and whenever changed.
French: tous autres éléments, constituant la littérature autre que celle des brevets, convenus entre les administrations chargées de la recherche internationale et dont la liste est publiée par le Bureau international après le premier accord à leur sujet et après chaque modification.
English: Collaboration and clustering are important factors in environmental technology development.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces de l’Atlantique doivent se doter d’une stratégie commune, qui expose clairement les orientations et les priorités à respecter pour favoriser le développement du secteur de l’écotechnologie.
English: In the summer it gets packed with families with children as the beach is sandy.
French: À l'été est rempli de jeunes familles que la plage est de sable.
English: Already before PS2000 there was a DM Committee on values that didn't produce anything lasting. But PS2000 itself represented a first serious attempt to articulate values for the public service.
French: Avant l'avènement de FP2000, il existait déjà un comité des SM sur les valeurs qui n'a cependant rien produit de durable outre le fait qu'il s'agissait de la première tentative sérieuse visant à articuler les valeurs qui sous-tendent la fonction publique.
English: The Danone Institute mission is to improve the health and well-being of Canadians through better nutrition.
French: Il a pour mission d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens au moyen d'une meilleure alimentation.
English: WD has focused its investments in knowledge and research infrastructure at the initial stages of the innovation life cycle.
French: DEO oriente ses investissements vers les infrastructures du savoir et de la recherche, qui sont essentielles aux premières étapes du cycle de l’innovation.
English: One thing is clear—furthering the science has provided no easy solutions.
French: Mais une chose reste claire : les connaissances nouvelles n’ont pas apporté de solutions faciles.
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Abénakis de Wôlinak (071) Total M F Algonquins of Barriere Lake (074) Total M F Betsiamites (085) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Abénakis de Wôlinak (071) Total M F Algonquins of Barriere Lake (074) Total M F Betsiamites (085) Total M F
English: All rooms are equipped with TV, phone and minibar.
French: Toutes les chambres sont pourvues de télévision, téléphone et minibar.
English: Without a precise breakdown of the provision for contingencies, however, the Board was unable to assess fully the adequacy of the amount set by the Office for the price escalation component of this provision.
French: Cela étant, faute d'une ventilation précise de la provision pour imprévus, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude si le Bureau a prévu un montant suffisant pour la composante hausse des prix de cette provision.
English: The type, quantity and time of fertilisation shall be suited to the needs of the plants, taking into account the nutrients available in the soil, the organic substance as well as the location of the plants and the conditions in which they are cultivated.
French: La nature et la quantité des engrais ainsi que l'époque de leur épandage doivent être adaptées aux besoins des plantes, en tenant compte des nutriments disponibles dans les sols et de la matière organique, ainsi qu'aux conditions culturales et du milieu.
English: You gained the majority in a secret vote.
French: Vous avez recueilli la majorité dans le cadre d'un scrutin secret.
English: Under this programme, Australia resettles some of the world's most needy refugees and provides protection to people in Australia who engage our protection obligations.
French: En vertu de ce programme, l'Australie réinstalle quelques-uns des réfugiés les plus nécessiteux dans le monde et assure une protection aux personnes en Australie qui répondent aux conditions requises.
English: The check-in desks at Amsterdam Airport Schiphol are open from 05:00 am for all flights that depart that day.
French: Les comptoirs d’enregistrement à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol sont ouverts à partir de 5h00 du matin pour tous les vols qui partent dans la même journée.
English: The FPT Working Group on Drug Issues provided an update on issues under consideration the timing of its report.
French: Le Groupe de travail FPT sur les questions de drogues a fait le point sur les questions qu’il examinait au moment du dépôt de son rapport.
English: Friday, 8 February 2008
French: Vendredi 8 février 2008
English: Some of Daikin's stores are high-end supermarkets with a wide variety of imported processed food products supplied by Japanese importers and/or wholesalers.
French: Quelques-unes de ses succursales sont catégorisées haut de gamme et leur vaste sélection de produits alimentaires transformés importés provient d'importateurs ou de grossistes japonais.
English: The Council of Ministers may lay down the conditions and specific arrangements for the accession of an individual State in a special protocol that shall form an integral part of the Agreement.
French: Le règlement intérieur des institutions conjointes établies par le présent accord fixe les
English: 4.3 Employees or former employees who were residents of Yellowknife during any period since January 1, 1987 and who meet the above eligibility criteria are entitled to receive the allowance.
French: 4.3 Les employés ou les anciens employés qui étatient résidents de Yellowknife durant toute période depuis le 1er janvier 1987 et qui rencontre les critères d'éligibilité ci-dessus sont assujettis à recevoir l'indemnité.
English: In the instant case, two decision makers found, as fact, that Mrs. Bakhtiyari and her children were not Afghan nationals, and no new contrary evidence has been provided by the authors; thus, there is no basis for the claim that they would be sent on to Afghanistan, if returned to Pakistan.
French: Dans l'affaire à l'examen, deux autorités ont établi que Mme Bakhtiyari et ses enfants n'étaient pas de nationalité afghane et aucun élément nouveau permettant de conclure le contraire n'a été apporté par les auteurs; il n'y a donc pas de motif d'affirmer qu'ils seraient renvoyés en Afghanistan s'ils étaient expulsés vers le Pakistan.
English: Only moments from Manhattan's main attractions, this hotel features a free daily breakfast along with an on-site lobby bar and modern in-room amenities, including iPod docking stations.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions de Manhattan, cet hôtel vous offre un petit déjeuner et dispose d'un bar et d'équipements modernes dans les chambres, notamment d'une station d'accueil pour iPod.
English: 22 For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
French: 22 Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
English: Looking across the board at agricultural regions, I am forced to note that it is these small- and medium-sized farms whose continuity is not assured, where the farmers' children are looking for careers outside agriculture.
French: Si je fais le bilan des régions agricoles, je dois constater que c'est chez ces petits exploitants, chez ces exploitants moyens, que la relève n'est pas assurée et que les enfants cherchent un avenir ailleurs que dans l'agriculture.
English: The new estimates confirm that concerted action is required to prevent new infections among all risk groups and to provide services for the increasing number of Canadians living with HIV infection.
French: Les nouvelles évaluations confirment qu'une action concertée est requise pour prévenir les nouvelles infections parmi tous les groupes à risque et pour fournir des services au nombre croissant de Canadiens vivant avec une infection par VIH.
English: Visit of the Prince Edward Island Field Unit Date(s): 2007/11/14 - 2007/11/15 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2007/11/14 - 2007/11/15 Destination(s) :
English: See document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/7
French: Voir le document ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/7
English: As well, these effects were not observed in other generations and the F2 control values were unusually low.
French: En outre, ces effets n'ont pas été observés dans d'autres génerations, et les valeurs des témoins de la génération F2 étaient exceptionnellement faibles.
English: In others languages, multi threads, you must ensure in constructor that another process isn't yet in constructor with a lock system.
French: Dans d'autres langages objets multi threads, il faut s'assurer dans le constructeur privé qu'un autre processus n'est pas en train d'instancier l'objet en posant un verrou.
English: From 1 January 1998 to 8 August 2000 a total of 855 people became eligible for a building loan.
French: Du 1er janvier 1998 au 8 août 2000, 855 personnes ont été admises à bénéficier d'un prêt à la construction.
English: Clear and binding rules governing market access must be established to ensure all countries provide 5% market access.
French: Il faut établir des règles claires et exécutoires régissant les engagements d'accès minimum aux marchés afin que tous les pays garantissent un accès de 5 % à leur marché.
English: For example, safeguards implemented in the project design phase will help ensure sustainable development.  Consultations with respect to the development of the renewal of the fund were held with affected partners.  CIDA will use the reports prepared by the EBRD, along with periodic field visits, to monitor the overall achievements of the CTCF.
French: Par exemple, les mesures de protection mises en place au stade de la conception des projets contribueront à assurer le développement durable.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre du renouvellement du Fonds.  L’ACDI utilisera les rapports rédigés par la BERD et effectuera des visites périodiques sur le terrain pour faire le suivi des réalisations globales du FCCT.
English: The list of contact persons is used to obtain structure data in order to monitor new constructions and housing market activity. Consistent Uses:
French: Cette liste de contacts sert à obtenir des données sur les immeubles pour assurer le suivi de la construction neuve et des activités des marchés du logement. Usages compatibles :
English: The form also requires the value of the full foreign currency proceeds paid, or payable by the purchaser to the exporter.
French: Doit aussi figurer sur le formulaire le montant intégral en devises que l'acheteur a payé ou doit payer à l'exportateur.
English: [Option: Mandate of the Meeting of the Parties] /
French: [Option: Mandat de la Réunion des Parties]