ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are available to all residents in the province.
French: Ces services ne comprennent aucuns frais modérateurs et sont disponibles pour tous les résidents de la province.
English: The relationship between genes and individual traits is still not fully understood, and this view ignores the role of environmental influences upon the genome.
French: Cette optique fait entièrement abstraction des influences de l’environnement sur le génome, même s’il est vrai que la relation entre les gènes et les caractères individuels de chaque humain n’est pas encore bien comprise.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform, in conjunction with the Irish Prison Service, intends to extend these programmes to other prisons in the system.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, de concert avec le Service des pénitenciers irlandais, a l'intention d'étendre ces programmes à d'autres établissements du système carcéral.
English: In accordance with section 62 of the Commission Communication on EQUAL, there will be at least two calls for proposals.
French: Modalités de présentation des demandes de financement Les demandes de financement des PDD géographiques sont directement soumises aux administrations régionales compétentes, les demandes des PDD sectoriels devant être adressées au ministère de l’emploi.
English: Furthermore, the Office of the Inspector-General of the Penitentiary System has established a supervisory regime.
French: Enfin, un système de supervision de l'Inspection générale du système pénitentiaire a été mis en place.
English: Do not sell a seat older than the manufacturer's recommended date.
French: Ne vendez pas un siège après la date indiquée par le fabricant, ni s'il est fendillé ou brisé.
English: Hamas also still holds the Israeli soldier Gilad Shalit, kidnapped by its terrorists last June.
French: Le Hamas détient encore le soldat israélien Gilad Shalid, enlevé par ses terroristes en juin dernier.
English: It also works to raise the export profile of Canadian companies and assist them in developing marketing and promotion strategies.
French: Elle améliore le profil d'exportation des entreprises canadiennes et aide celles-ci à élaborer des stratégies de promotion et de commercialisation.
English: the height of the blades are present at other times of year (e.g., breeding season or over-winter), then additional carcass searching should be undertaken during the period these birds are present.
French: la proportion des carcasses qui étaient dans les limites de la zone de recherche mais qui ont été enlevées par des charognards entre les visites; la proportion des carcasses restantes trouvées par l’observateur.
English: • Certification with respect to the exclusion criteria FAQ — EACEA/2007/04 
French: • Attestation relative aux critères d'exclusion FAQ EACEA/2007/04
English: Special attention should be paid to the imbalances and the inherent asymmetries in some WTO agreements, pursuant to paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.  ]
French: Une attention particulière devrait être accordée aux asymétries et déséquilibres inhérents à certains accords de l'OMC, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In return for this, the EU was willing to guarantee, among other things, that no EU Member State would attack Iran using nuclear weapons, but no mention was made of the USA.
French: En échange de cela, l’Union européenne était prête à garantir, entre autres choses, qu’aucun État membre de l’Union européenne n’attaquerait l’Iran à l’aide d’armes nucléaires, mais aucune mention n’était faite concernant les États-Unis.
English: The only decision would be a clear decision that we would close the meeting and have a new organizational meeting in November and December, after the work of the First Committee.
French: La seule décision serait une décision claire et nette de clore la séance et de tenir une nouvelle séance d'organisation en novembre et décembre, après les travaux de la Première Commission.
English: The original manuscript is in French and is being printed.
French: Le manuscrit original, en français, est en cours d'impression.
English: It was therefore regrettable that individuals should attempt to destabilize the country by inventing an alleged marginalization problem among one linguistic minority.
French: Dans un tel contexte, il est regrettable de constater que des individus tentent de déstabiliser l'État camerounais en inventant un soi-disant problème de marginalisation d'une minorité linguistique au Cameroun.
English: 6-1990, point 1.3.160, as last amended by Council Regulation (EC) No 2052/2003:
French: Le règlement s’applique à partir du 1er juillet 2007 et abroge le règlement (CEE) no 1907/90.
English: Global value chains (GVCs) include the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond (i.e., design, production, distribution).
French: Conception de tous les biens et services qui composent le processus dans le cadre duquel un bien ou un service est créé. On utilise ici le terme conception d'une manière très large.
English: It doesn't need perfect ingredients to make a perfect meal.
French: Un trés bonne album agréable à écouter et relaxant!
English: Proceedings were conditionally dismissed in relation to three persons.
French: Les jugements ont abouti à un non-lieu conditionnel pour trois personnes;
English: The work entails an examination of both contemporary and old Turkish maps and documents directed towards the compilation of Turkish exonyms.
French: Il s'agit d'examiner des cartes et documents turcs, contemporains et anciens, en vue de la compilation d'exonymes turcs.
English: I am deeply indebted to Kenneth W. Thompson, Fouad Ajami, Houchang Hassan-Yari, John Lorentz, Keith John Lepak, Pierre Beemans, and Peter C. Emberely for their invaluable assistance.
French: Je suis profondément redevable à Kenneth W. Thompson, Fouad Ajami, Houchang Hassan-Yari, John Lorentz, Keith John Lepak, Pierre Beemans et Peter C. Emberely pour leur aide inestimable.
English: These lists were posted in communities to permit the protest of individuals included or excluded before the establishment of the first centralized Indian register.
French: Le but de cet affichage était de permettre aux personnes, inscrites ou non, de soumettre une contestation avant la mise en place du premier registre centralisé des Indiens.
English: In relation to emissions trading
French: S'agissant des échanges de droits d'émissions
English: Hundreds of people – and in some airports thousands – work in and around restricted areas.
French: Un témoin a raconté au Comité comment des groupes de criminels organisés avaient infiltré l’aéroport Lester B. Pearson pour mener à bien leurs activités criminelles205.
English: The important element is whether or not a person has earned the right to be seen as a role model for the program.
French: L'important consiste à déterminer si une personne peut servir de modèle dans le cadre d'un projet.
English: The hotel enjoys a quiet location in a popular residential area south of Erfurt.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement paisible au sud d’Erfurt.
English: Federal and participating provincial government entities such as departments, agencies, commissions and Crown corporations will also be required to price and advertise goods and services sold to consumers on an HST-inclusive basis in the participating provinces and a GST-inclusive basis in the non-participating provinces.
French: Les entités gouvernementales du gouvernement fédéral et des provinces participantes comme les ministères, les organismes, les commissions et les sociétés d'État seront aussi tenues d'indiquer et d'annoncer le prix des produits et services vendus aux consommateurs en incluant la TVH dans les provinces participantes et en incluant la TPS dans les autres provinces.
English: As a result, any matter raised using these provisions must meet certain conditions precedent to being afforded that priority.
French: De sorte que toute question qui s'appuie sur ces dispositions a un important obstacle à franchir pour qu'on lui accorde cette priorité.
English: PSIP requires projects to contribute to the economic pillar of sustainable development, and encourages contributions to the environmental dimension of sustainable development.
French: Les projets menés dans le cadre du PPSI doivent contribuer au pilier économique du développement durable. Ils sont également encouragés à contribuer à sa dimension environnementale.
English: Declaration of Source of Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications: Proposals by Switzerland 25.
French: Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : propositions de la Suisse 26.
English: The next step will be to further adjust the business processes in order to take better advantage of its capabilities.
French: L’étape suivante consistera à ajuster les processus administratifs, afin de mieux profiter des capacités du système.
English: The results obtained shall be recorded in the test report and be collected by the Approval Authority.
French: Les résultats seront consignés dans le process-verbal de l'essai et enregistrés par l'autorité chargée de l'homologation.
English: Subject: Commission officials moving to private companies
French: Objet : Fonctionnaires de la Commission recrutés par des entreprises
English: Regional consultants also operate as generalists as opposed to functional specialists.
French: Les conseillers et conseillères régionaux agissent également comme généralistes plutôt que spécialistes d'un secteur d'activité.
English: They invite independent qualified auditors to assess their system periodically to get a check and further guidance.
French: Son but est de tirer le meilleur parti possible des normes internationales ISO 9000/9001/9004 sans frais supplémentaires.
English: Russian cooperation has to be seen in the longer term.
French: La coopération doit être considérée à plus long terme.
English: • Organization's financial viability
French: • viabilité financière de l'organisation
English: The Medical Clinics are situated at the following locations:
French: Des services médicaux sont situés dans les bâtiments ci-après :
English: The procedures that would need to be followed to effect treaty amendments to implement any recommended reforms have been described in detail in paragraphs 9 to 15 of document A/33/3.
French: WO/GA/WG-CR/6/2 page 6 20. Les procédures à suivre pour modifier les traités en application des recommandations formulées dans le cadre de la réforme statutaire ont été indiquées en détail aux paragraphes 9 à 15 du document A/33/3.
English: Radon Gas Could be in Your Home  [ 2006-11-01 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Prise de photographies d'appartements de locataires sans leur consentement pour fins d'assurance  [ 2006-11-01 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Of the four receiving a data deposit, one had received files from three projects, two had received files from two projects, and one had files from one project.
French: Sur les quatre dépôts de données ayant reçu des fichiers, un avait reçu des fichiers de trois projets, deux avaient reçu des fichiers de deux projets et un avait reçu des fichiers d’un projet.
English: I shall now turn to the Sanctions Committee on Sudan, established pursuant to resolution 1591 (2005), which imposed targeted sanctions against those who violate the arms embargo, impede the peace process, violate international humanitarian law or are responsible for offensive military overflights.
French: J'en viens au Comité des sanctions du Conseil de sécurité mis en place par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, qui a imposé des sanctions ciblées contre ceux qui violent l'embargo sur les armes, font obstacle au processus de paix, commettent des violations du droit international humanitaire ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: Calls on those Member States that do not have established alternative dispute PE405.931v01-00 12/14
French: Amendement 25 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 23 bis (nouveau)
English: It will implement the Policy on Learning, Training and Development and will ensure that new managers participate in mandatory training and have existing managers’ knowledge validated every five years.
French: Il mettra en œuvre la politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement et veillera à ce que les nouveaux gestionnaires participent à la formation obligatoire et à ce que les gestionnaires en poste valident leurs connaissances aux cinq ans.
English: Key words: polymer electrolyte fuel cells, fuel cell modeling, cathode catalyst layer, Pt utilization, effectiveness factor.
French: Mots-clés : piles à combustible en polymère électrolyte, modèle d’une pile à combustible, couche de catalyseur cathodique, utilisation du platine, facteur d’efficacité.
English: The United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine, Jakarta, 8 and 9 June 2009, and the United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, Jakarta, 10 June 2009 (Working Paper No. 2)
French: Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie et du Pacifique, Jakarta, 8 et 9 juin 2009, et Forum public des Nations Unies à l'appui du peuple palestinien, Jakarta, 10 juin 2009 (document de travail No 2)
English: According to a recent study by the Foundation for Innovation Policy they would even be the most pessimistic in the whole of Europe.
French: Pour la première fois, les trésors inaccessibles du mont Athos sont visibles dans de cette exposition qui connaît un succès considérable.
English: or more, with a value for duty of $6/m2 or more, indexed annually to compensate for inflation, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of men’s dress trousers.
French: question, si le prix plancher est fixé à 6 $/m2, qu’il est indexé chaque année en fonction de l’inflation et qu’il est associé à un rétrécissement de la mention relative à l’utilisation finale, qui ne porterait que sur les pantalons du soir pour hommes.
English: It is noted, however, that Canada’s overall performance, compared to other countries’, cannot be determined from these data since only those who visited the Canada Pavilion were surveyed.
French: Rappelons cependant que la performance globale du Canada comparativement aux autres pays ne peut être déterminée à partir de ces données puisque nous n’avons interrogé que des visiteurs du pavillon du Canada (voir l’annexe C :
English: With no known cure for the condition, people with Alzheimer's Disease have nothing on which to rely but treatments that only serve to delay the degenerative progress.
French: Puisqu'il n'y a aucun remède connu pour guérir la maladie, les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ne peuvent compter que sur certains traitements pour en retarder la progression.
English: Factors were ranked by importance; those associated with the levels of pollutants measured on the buses and while walking were ambient levels of PM2.5, humidity, temperature and duration of the bus ride (not ranked in order of importance).
French: Nous avons classé ces facteurs selon leur importance; les facteurs associés aux niveaux de pollution mesurés dans les autobus et lors des trajets effectués à pied correspondaient à la concentration de MP2,5 dans l'air ambiant, l'humidité, la température et la durée du déplacement en autobus (non classés par ordre d'importance).
English: The document conservation rules in the provisions for implementing the Financial Regulation, which provide for a conservation period of up to 7 years for original supporting documents for budget expenditure, justify keeping certain documents relating to the reimbursement of medical expenses for up to 7 years.
French: En effet, les règles relatives à la conservation de documents dans le cadre des modalités d'exécution du règlement financier qui prévoient notamment une période de conservation allant jusqu'à 7 ans pour les pièces justificatives originales dans le cadre d'une dépense budgétaire justifient la conservation de certains documents ayant trait au remboursement des soins médicaux pendant un délai allant jusqu'à 7 ans.
English: Section 19 (2) (a) further states that a class screening report may be used as "a replacement for the screening required by section 18, and the decision required by section 20, for projects of the class".
French: L’alinéa 19(2)a) ajoute qu’un rapport d’examen préalable type peut servir « de substitut à l’examen préalable exigé par l’article 18 et à la décision visée par l’article 20 à l’égard des projets faisant partie de la catégorie visée».
English: An admirer of the arts as a source of pleasure.
French: Du côté il semble très sûr et indépendant, il réussit tout ce à quoi se met.
English: The risk manager, therefore, makes a realistic assessment of the chances of damages and evaluates the acceptability of the risk taken.
French: Le responsable de la gestion des risques établit donc une évaluation réaliste des risques d'endommageaient ci détermine le degré d'acceptabilité du risque pris.
English: • (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate:
French: • a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire au titre de la règle 2.6)i) indique:
English: They have not obtained any compensation, or at least have not obtained the appropriate compensation in time.
French: Ils n'ont pas obtenu d'indemnisation, ou du moins n'ont pas obtenu l'indemnisation appropriée à temps.
English: A key element of the Charities Directorate compliance strategy is the on-site audit of selected charities; this work was previously contracted out to Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Un élément clé de la stratégie de l’observation de la Direction des organismes de bienfaisance est la vérification sur place d‘organismes de bienfaisance sélectionnés; ce travail était auparavant donné en sous-traitance à Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Particular approaches such as harmonisation, risk management or automation are systematically reviewed.
French: Les approches particulières, comme l’harmonisation, la gestion des risques ou l’automatisation, sont systématiquement étudiées.
English: For those areas that could be assessed (official languages), the organization demonstrated strong practices.
French: En ce qui concerne les secteurs qui pourraient être évalués (langues officielles), l'organisme a utilisé des pratiques solides.
English: The text of these decisions is reproduced in annex III.B.
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe III.B.
English: Plasma levels of gonadotropin were highest in females during June, and in males during May.
French: Les concentrations de gonadotropine plasmatique se sont avérées maximales en juin chez les femelles et en mai chez les mâles.
English: We are currently not looking out for a new team member but do send your CV to elsie@luna.be .
French: Nous ne sommes pas activement à la recherche d’un nouveau collaborateur pour le moment.
English: To many of its detractors, the new economy is a grey and menacing area devoid of any institutional controls, all the more threatening since it largely remains uncharted territory.
French: Pour bon nombre de ses détracteurs, la nouvelle économie est une zone grise autant qu’inquiétante, sans mécanisme de contrôle institutionnel, et d’autant plus menaçante qu’elle reste en grande partie terra incognita.
English: This initiative will improve the quality of agriculture and food products which, in turn, will have an impact on incomes in the country's rural areas;
French: • 17 millions de dollars seront affectés au projet de développement et de contrôle de la qualité des produits agricoles et alimentaires au Vietnam, qui vise à améliorer la qualité de ces produits, ce qui entraînera un effet favorable sur les revenus dans les régions rurales du pays;
English: Cross-sectoral approaches and awareness-raising Public awareness-raising . . . . . . . . . 39 Inclusion of the media . . . . . . . . . . 39
French: Approches transversales et sensibilisation Sensibilisation de l’opinion publique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
English: Even in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive, transparent information on its activities, including the measures taken to ensure safe use.
French: Qui plus est, cette utilisation limitée devra aller de pair avec la diffusion large et transparente d'informations aux autres États, expliquant les mesures qui ont été prises en vue de garantir la sécurité.
English: All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
French: toutes les personnes transportées dans le poste de pilotage sont familiarisées avec les procédures de sécurité pertinentes.
English: • Labeling requirements
French: • Exigences relatives à l'étiquetage
English: Germany recognized the importance of alternative reports and would continue its constructive dialogue with representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Allemagne reconnaît l'importance des rapports parallèles et poursuivra un dialogue constructif avec les représentants des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Ask questions, then wait and watch for replies.
French: Commencez à poser des questions, attendez et lisez les réponses.
English: Gibeau, M.L., S. Herrero, B.N. McLellan, and J.G. Woods.
French: Gibeau, M.L., S. Herrero, B.N. McLellan et J.G. Woods.
English: • Legitimate Objectives - An inconsistent measure is still permissible if it meets the requirements under the legitimate objectives general rule.
French: • Objectifs légitimes - Une mesure par ailleurs incompatible est néanmoins permise si elle satisfait aux exigences prévues par la règle générale d'objectifs légitimes.
English: The pension is equivalent to 40% of the pension which would have been payable to the insured person in respect of permanent total incapacity, but may not be less than the minimum widow's pension payable under the invalidity and life insurance scheme.
French: Le montant de cette prestation représente 40 % de la pension d'invalidité permanente totale de l'assuré (le montant de celle-ci ne peut être inférieur au montant minimal de la pension de vieillesse de l'assurance invalidité-décès).
English: Figure 7: Definition of the area 'S'"
French: Figure 7 : Définition de la surface 'S'"
English: The President sought comments on possible institutional arrangements for taking work forward.
French: Le Président a sollicité des suggestions sur les dispositions institutionnelles susceptibles de permettre de faire avancer les travaux.
English: The temperature in these provinces can range from –5°C to 20°C in Winter and from 15°C to 30°C in Summer.
French: Les températures oscillent entre -5º C et 20º C en hiver et entre 15º C et 30º C pendant l’été.
English: In these circumstances, the Ombudsman takes the view that the procedure followed by the Commission for the handling of his project did not appear to be unclear, and accordingly, that the institution appeared to comply with the applicable rules.
French: 2.3 Le Médiateur note que les règles régissant la mise en œuvre de projets ﬁnancés au titre du programme LIFE sont exposées dans le règlement 1973/9210 du Conseil ainsi que dans chaque décision de la Commission octroyant une aide à des projets individuels.
English: Jurisdictions have focused reinvestments primarily in six key areas:
French: En vertu du Cadre national de réinvestissement, les gouvernements des provinces et des territoires, de même que les Premières nations, se sont engagés à réaffecter les fonds d'aide sociale disponibles dans des prestations et des services pour les enfants de familles à faible revenu pour contribuer à l'atteinte des objectifs de l'initiative.