ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Records related to survey design, methodology, quality assurance, time series, and data analysis primarily for economic statistics programs that include sample surveys, censuses and the use of administrative records.
French: L'IDS soutient un éventail d'opérations de recensement, telles que l'entretien et la délinéation des frontières des secteurs géographiques standardisés (délinéation automatisée y compris des blocs de diffusion, des secteurs de diffusion et des secteurs urbains), ainsi qu'à la création sur commande spéciale de secteurs. L'IDS est également la source de production pour beaucoup de produits de géographie, tel que les fichiers cartographiques et numériques des frontières et du réseau routier.
English: It also requires sponsoring departments to ensure that they have the capability to:
French: Elle exige aussi que les ministères parrains possèdent les connaissances et habiletés nécessaires pour :
English: I have had times of frustration but never boredom.
French: J’ai eu des moments de frustration, mais jamais de lassitude.
English: The most frequent disciplinary sentence is sending to solitary confinement, and it represent 50.7% of total sentences pronounced.
French: La mesure disciplinaire la plus fréquente est l'isolement cellulaire, qui représente 50,7 % du total des sanctions prononcées.
English: The Council also looked forward to East Timor joining them as a Member of the United Nations and to working closely with its representatives.
French: Il attendait aussi avec intérêt le jour prochain où le Timor oriental se joindrait à l'ONU en qualité de Membre de l'Organisation et où il pourrait travailler aux côtés de ceux qui le représenteraient.
English: This linkage will ensure end-to-end consistency.
French: Cette liaison assurera la cohérence de bout en bout.
English: The information received, together with information taken from interviews, the press and studies by public and private institutions, was processed to produce a preliminary report that was submitted to institutions for consultation over a period of two months.
French: Les informations communiquées, de même que la compilation d'entretiens, d'articles de presse et d'études réalisées par des institutions publiques et privées, ont fait l'objet d'un premier rapport qui a été communiqué aux institutions pour consultation durant deux mois.
English: Distribution of the Pacific sardine, its major spawning grounds, nursery areas, and major fishery localities prior to 1950 (redrawn from Culley 1971).
French: Répartition de la sardine du Pacifique, et emplacements de ses principales aires de reproduction et de croissance ainsi que des principaux secteurs de pêche avant 1950 (d’après un dessin de Culley, 1971).
English: (b) Sub-contracts with SCT
French: b) Contrats de sous-traitance avec la SCT
English: For related information about UV radiation protection, visit:
French: Pour obtenir de l’information connexe au sujet de la protection contre les rayons UV, veuillez visiter :
English: We cannot keep helping the smaller organisations, which automatically means a lot of projects and thus a fair degree of fragmentation which is sometimes unavoidable, and at the same time be deprived of outside help in implementing these projects.
French: Nous ne pouvons pas continuer à travailler avec de petits projets, une stratégie qui provoque une augmentation automatique du nombre de projets traités ainsi qu'une fragmentation importante et parfois inévitable, et dans le même temps, rester privés d'une aide extérieure lorsqu'il s'agit de mettre les projets à exécution.
English: Europe has been stunningly successful at rebuilding itself since 1945, and a key ingredient of that success has been its insistence on combining economic prosperity with social protection.
French: L'Europe a remarquablement réussi sa reconstruction depuis 1945, et l'un des facteurs clés de ce succès a été son insistance à conjuguer prospérité économique et protection sociale.
English: This condition will be met whether the particular trust is the trust in respect of which the designated income is being determined, or any other trust to which the transferred property was transferred in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied and that subsequently transferred, directly or indirectly, the property to the trust in respect of which the designated income is being determined.
French: Cette condition doit être remplie peu importe que la fiducie donnée soit la fiducie à l'égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé ou une autre fiducie à laquelle le bien transféré a été transféré dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3) et qui a transféré le bien par la suite, directement ou indirectement, à la fiducie à l'égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé.
English: We live in an era of information, technological mass production and global markets. Such changes have a direct impact on our work environment, on the demand to keep our industries competitive, and on our capacity to produce goods and services.
French: Le monde du travail évolue très rapidement, en raison entre autres de l'expansion de la concurrence à l'échelle planétaire qui exige des entreprises qu’elles adoptent une approche mondiale et globale.
English: That's not what they're after.
French: Ce n'est pas ce qu'ils recherchent.
English: • the Secretary, responsible for relations with the public, the court registry functions of the Tribunal and relations with other government departments and other governments;
French: • le secrétaire, chargé de s’occuper des relations avec le public, d’assumer les fonctions de greffier du Tribunal et d’organiser les échanges avec les autres ministères et les autres gouvernements;
English: To pave the way for sustainable peace in the region, we must pay due attention to its development component and give due support to African ownership and regional dialogue in post-conflict stabilization.
French: Pour ouvrir la voie à une paix durable dans la région, nous devons consacrer l'attention voulue à sa composante « développement » et appuyer dûment le contrôle du processus par les Africains ainsi que le dialogue régional dans la période de stabilisation après les conflits.
English: Greece has 18 institutes of higher education (universities) and 14 technological education foundations (TEIs), distributed throughout all the geographical areas of the country.
French: Il y a, en Grèce, 18 établissements d'enseignement supérieur (universités) et 14 instituts d'enseignement technologique (TEI), répartis sur l'ensemble du territoire.
English: UNDAF noted growing concern over the number of people facing a poverty of opportunity in rural areas and the vulnerable groups living in or near the urban centres of Vanuatu.
French: Dans le Plan-cadre, il est fait état d'une inquiétude croissante en ce qui concerne le nombre de personnes manquant de possibilités dans les régions rurales et de groupes vulnérables vivant dans les centres urbains de Vanuatu ou à proximité.
English: Although no formal protocol for switching patients from one anti-psychotic medication to another is available, information is available in the scientific literature reviewing the techniques commonly employed in clinical practice and the important factors that should be considered when switching antipsychotics.
French: Bien qu'aucun protocole officiel pour faire passer les patients d'un médicament antipsychotique à un autre ne soit disponible, de l'information existe dans la documentation scientifique examinant les techniques employées couramment dans la pratique clinique et les facteurs importants qui devraient être considérés lors de la substitution d'antipsychotiques.
English: Amendment 52 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure. deleted Amendment
French: Amendement 52 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière. supprimé Amendement
English: Global initiatives on enhancing full employment
French: Prendre des initiatives au niveau mondial pour promouvoir le plein-emploi
English: The proof of that lies in the war crimes, crimes against humanity and genocide which are still committed with total impunity. Such crimes are an outrage and can never be justified, and those who commit them should be tried and convicted.
French: Toutefois, l'homme continue, malheureusement dans trop de cas, à être un loup pour l'homme - on en veut pour preuve les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les génocides, qui continuent à être commis en toute impunité sans que rien ne puisse justifier l'aberration de tels crimes qui doivent, pourtant, être jugés et condamnés.
English: Beethoven, Ludwig van A1/2,7; G2,2 Bélanger, Edwin G1,57 La Belle Morte C4,15; C4,18 and C4,19 Les Belles Heures G3,3 Benson, Andrew H,3 Berandol C3,7 Bergeron, Henri G1,90 Berkshire Music Center MUS 279; MUS 279/A; A2,2 Berlioz, Hector B2,7 Bernard, René C2,24; C2,31; G1,51 Bernardi, Mario C2,39; F,4; F,6; MUS 279/G; G1,1 and G1,2; G1,19; G1,21 and G1,22; G1,24; G1,28; G1,76; G1,85 Bessette, Louise D,37; G1,65 Bilger, François-Xavier G1,77 Biot, Bruno G2,1 and G2,2 Boky, Colette MUS 279/G; G1,16; G1,18; G1,47; G3,2; G3,10 Bolle, James G1,30 Boris Godounov E,10; G3,16 Bouchard, Victor C4,8 Boucher, Jacques G3,2 Brassard, Henri E,7; G1,9
French: Berandol C3,7 Bergeron, Henri G1,90 Berkshire Music Center MUS 279; MUS 279/A; A2,2 Berlioz, Hector B2,7 Bernard, René C2,24; C2,31; G1,51 Bernardi, Mario C2,39; F,4; F,6; MUS 279/G; G1,1 et G1,2; G1,19; G1,21 et G1,22; G1,24; G1,28; G1,76; G1,85 Bessette, Louise D,37; G1,65 Bilger, François-Xavier G1,77 Biot, Bruno G2,1 et G2,2 Boky, Colette MUS 279/G; G1,16; G1,18; G1,47; G3,2; G3,10 Bolle, James G1,30 Boris Godounov E,10; G3,16 Bouchard, Victor C4,8 Boucher, Jacques G3,2 Brassard, Henri E,7; G1,9
English: Comparatively, Resolute, with the largest population in the Arctic Archipelago, had only 35 Canadians on site.
French: Par comparaison, il n’y avait que 35 Canadiens sur le site de Resolute, qui comptait la population la plus importante de tout l’archipel arctique.
English: Facilitators, trained to deliver the "Kids Have Stress Too!" program, are qualified to present workshops where parents and caregivers will learn how to recognize stress in children, identify stressors, and teach kids age-appropriate stress-management techniques.
French: Des animateurs formés pour présenter le programme « Kids have stress too » ont la compétence pour animer des ateliers lors desquels parents et aidants naturels peuvent apprendre à reconnaître le stress chez les enfants, identifier les facteurs de stress et enseigner aux enfants des techniques de gestion de stress adaptées à leur niveau.
English: As this value falls within the range of daily high/low variations in Air Canada's market capitalization as determined by the Agency, the analysis indicates that the impact of a 1P1F policy is indistinguishable from daily market fluctuations.
French: Étant donné que cette valeur se trouve dans la gamme des variations quotidiennes maximales/minimales de la capitalisation boursière d'Air Canada, selon la détermination de l'Office, l'analyse indique que l'impact d'une politique 1P1T ne peut pas être distingué des fluctuations quotidiennes.
English: Uridine 5′-(5a-carba-α-D-galactopyranosyl diphosphate), the carbocyclic analog of UDP-galactose where the ring oxygen of the galactose residue is replaced by a methylene group, was chemically synthesized as a potential inhibitor of galactosyltransferases.
French: La 5′-(5a-carba-α-D-galactopyranosyl diphosphate) uridine, l'analogue carbocyclique de la UDP-galactose dans laquelle l'atome d'oxygène du résidu galactose a été remplacé par un groupe méthylène, a été synthétisée chimiquement comme un inhibiteur potentiel des galactosyltransférases.
English: Although technically it’s not our problem if your letter was damaged during post delivery (because handled by the local postal service) we do have a customer relationship arrangement.
French: Oui, mais cela peut vous poser des problèmes, car finalement c'est vous qui payez la facture.
English: A study on this topic might help to ascertain how legal measures have helped to strengthen the fight against desertification.
French: Une étude sur ce point pourrait aider à déterminer en quoi comment les mesures législatives ont concouru aidé à renforcer la lutte contre la désertification.
English: R. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 30 juin 2004
English: Among the challenges filed under the Original Policy, an average of 5.5% of the challenges requested cancellation of the domain name registrations.
French: Parmi les contestations déposées en application des principes directeurs initiaux, 5,5% en moyenne demandaient la radiation de l’enregistrement; sous le régime des principes directeurs révisés, cette proportion a été portée à 21,2%.
English: (a) Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;
French: a) En améliorant leur coopération technique pour renforcer les institutions locales et nationales qui s'efforcent de prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, dans les pays d'origine;
English: See the commentary on draft article 20, Yearbook … 1982, vol. II (Part Two), pp. 35-36, paras.
French: Voir le commentaire du projet d'article 20, Annuaire … 1982, vol. II (deuxième partie), p. 37, par. 5) et 6).
English: * Although the geographic branches (North America and Bilateral Relations) are responsible for the majority of Canada’s missions abroad, the functional branches (International Security and Global Issues) are responsible for Canada’s missions to multilateral organizations, such as NATO and O ECD.
French: * Bien que les secteurs géographiques (Amérique du Nord et Relations bilatérales) soient responsables de la majorité des missions du Canada à l’étranger, les secteurs fonctionnels (Sécurité internationale et Enjeux mondiaux) sont responsables des missions du Canada auprès des organisations multilatérales, comme l’O TAN et l’OCDE.
English: She has been awarded honorary degrees at many universities in the United States and other countries and has served on numerous national commissions, and was President of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in 1997-98.
French: Dans les domaines qui sont de son ressort, la FCI a montré qu’elle était capable d’implanter progressivement de nouvelles formules de financement; si elle réussit à faire preuve de la même souplesse et de la même ouverture dans les années à venir, la FCI continuera à répondre aux besoins de la recherche innovatrice au Canada pour ce qui est de l’infrastructure.
English: Reference to the Committee of Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the preparation of the report on the "Council of Europe Commissioner of Human Rights – stock-taking and perspective" and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for information.
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur « les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – inventaire et perspective », et à la commission du Règlement et des Immunités pour information.
English: The training was initiated by the end of 2003.
French: La formation a commencé à la fin de 2003.
English: Microcredit schemes and other innovative financing methods are needed to support increased access to energy services in rural and remote areas.
French: Des programmes de microcrédit et d'autres méthodes de financement novatrices sont nécessaires pour élargir l'accès à l'énergie dans les zones rurales et reculées.
English: I believe that both the Commission proposal and Parliament's report make a further contribution to a stronger financial internal market, to facilitation of cross-border activity and to greater harmonisation in this area, which is dependent on public trust and of importance to transparency.
French: Je crois qu'aussi bien la proposition de la Commission que le rapport du Parlement représentent une contribution importante à la consolidation du marché financier intérieur, à l'allégement des activités transfrontalières et à davantage d'harmonisation dans ce domaine, qui dépend de la confiance des citoyens et qui est important pour la transparence.
English: Consequently, this setting allows the user the convenience of being able to query all the fields which are relevant to looking up a particular trade-mark.
French: Il permet donc à l'utilisateur d'interroger facilement tous les champs appropriés à la recherche d'une marque de commerce donnée.
English: "Workplaces without unions are likely to have twice as many accidents and injuries as those with representation.
French: ………Après le désastre du Piper Alpha, la culture de la sécurité s'est grandement améliorée au Royaume-Uni au sein de la main-d'œuvre sur les chantiers tant côtiers qu'extracôtiers.
English: However, as I explained at a May 11 press conference in Kabul, the U.S. military authorities do not want you to see this reality.
French: Ainsi, ses forces militaires quadrillent toutes les villes en Iran afin d’empêcher toute manifestation. L’appareil judiciaire et parajudiciaire a rempli les prisons et commence à mobiliser des bureaux et des maisons particulières afin de pouvoir arrêter davantage.
English: We followed lectures, studied Duckworth's Physical Anthropology, and we measured craniums and bones (anthropometry); technology (in ethnology) at the Pitt Rivers Museum, with Henry Balfour, standing up in front of the display case an hour a week.
French: Nous suivions les conférences, étudions Duckworth's Physical Anthropology, et nous mesurions des crânes et des ossements (anthropometry); la technologie (en ethnologie) au Pitt Rivers Museum, avec Henry Balfour, debout devant des vitrines une heure chaque semaine.
English: VIA plans to introduce the Renaissance trains in different phases for four different markets:
French: Bombardier - Bombardier Transport, une division de Bombardier Inc.
English: Of the three strategic evaluations summarized here, two provided lessons learned on rarely documented subjects related to the medium-term strategic plan (MTSP), abandonment of children in maternities and education to counter ethnic discrimination in a post-conflict situation.
French: Sur les trois évaluations stratégiques résumées ci-après, deux présentent des enseignements tirés sur des questions peu documentées et liées au plan stratégique à moyen terme (PSMT) : l'abandon des enfants dans les maternités et l'éducation pour lutter contre la discrimination ethnique à la suite des conflits.
English: So, let’s look at the laucnhes in the sun and let’s watch the technological announcements for Fall (AMD R700 and nVidia G9x).
French: Il faudra donc regarder les lancements du soleil et surveiller les annonces technologiques de la rentrée (AMD R700 et nVidia G9x).
English: (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) Les parties peuvent convenir qu'un tel organisme ou une telle personne nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: The stock almond paste suspension in CMC was prepared at a concentration of 1 mg/g. The stock almond paste suspension was diluted in PBS (7.8 g in a total volume of 250 mL for the 6.25 ppm spike; 19.5 g in a total volume of 250 mL for the 15.6 ppm spike).
French: Une solution-mère de pâte d’amande dans le CMC à une concentration de 1 mg/g a été préparée, puis diluée dans du PBS (7,8 g dans un volume total de 250 mL pour l’échantillon fortifié avec 6,25 ppm; 19,5 g dans un volume total de 250 mL pour l’échantillon fortifié avec 15,6 ppm).
English: Disclosure requirements relating to genetic resources and TK
French: Exigences de divulgation relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels
English: Next year the European Union looks forward to much more progress as we work together to fulfil our commitments.
French: L'an prochain, l'Union européenne compte que de nouveaux progrès seront réalisés dans le cadre de notre collaboration pour nous acquitter de nos engagements.
English: For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la pêche, l'administration publique et la défense, et la sécurité sociale obligatoire, et en ce qui concerne les caractéristiques supplémentaires relatives aux groupes d'entreprises, la Commission (Eurostat) peut accorder des dérogations à la demande des États membres pour une période de transition qui n'excède pas cinq ans.
English: The distribution of DIAND funding by component over the term of the AES is presented in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente la répartition du financement du MAINC par volet, pendant la durée d'application de la SEA.
English: Mortality and morbidity of workers exposed to acrylonitrile in fiber production.
French: Mortality and morbidity of workers exposed to acrylonitrile in fiber production, Scand.
English: It was essential for the Organization's objectives and activities to be aligned with national efforts to reduce poverty and achieve the Goals.
French: Il est essentiel que les objectifs et les activités de l'Organisation s'alignent sur les mesures prises au niveau national pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The starting point for the Monitoring Mechanism's work was resolution 1295 (2000), in which the Security Council encouraged States hosting diamond markets to impose significant penalties for the possession of rough diamonds imported in contravention of resolution 1173 (1998).  The starting point for that measure was the report of the Panel of Experts, of March 2000 (see S/2002/203), concerning violations of the Security Council resolutions against UNITA.
French: Le point de départ des travaux de l'Instance de surveillance a été la résolution 1295 (2000), dans laquelle le Conseil de sécurité a encouragé les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation de la résolution 1173 (1998), à la suite du rapport sur les violations des résolutions du Conseil contre l'UNITA présenté en mars 2000 par le Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) (voir S/2002/203).
English: The survey did not show any significant population trend since the early 1980s (Hipfner et al.
French: Ce relevé n’a indiqué aucune tendance significative de la population depuis le début des années 1980 (Hipfner et al., 2002).
English: What is Racism?
French: Qu'est-ce que le racisme?