ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the implementation of RDIMS, TBS, and in particular the Program Sectors, have been able to standardize and better coordinate the electronic repositories of documentation related to TB submissions to help facilitate the transfer of knowledge to new analysts as analysts change.
French: Tout au long de la mise en oeuvre du SGDDI, le SCT et, en particulier, les secteurs des programmes, ont été en mesure d'uniformiser et d'assurer une meilleure coordination des dépôts électroniques de documentation relative aux présentations au CT pour faciliter le transfert des connaissances aux nouveaux analystes, au fur et à mesure qu'ils arrivent.
English: (e) Consider establishing family courts with specialized juvenile judges; and
French: e) D'envisager l'institution de tribunaux des affaires familiales dotés de juges spécialisés dans les affaires de mineurs;
English: • The Council on Access to Information for Print Disabled Canadians is reinvigorated.
French: • Des partenariats efficaces et des ententes de travail sont en place.
English: That, though, is why we decided that now was the time to formulate today's resolution by Parliament.
French: C'est pour cette raison que nous avons décidé de formuler aujourd'hui la présente résolution du Parlement européen.
English: During the reporting period, the authorities of the Netherlands continued to provide excellent active support to the work of the Tribunal.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités néerlandaises ont continué à seconder le Tribunal de manière remarquablement active.
English: This is the first report of the flanged-appearing annulate, steeply obconical sponge in western Canada, although it has been reported from the Mingan Islands of Quebec and was initially described from Nevada, in the western United States.
French: Ce rapport est le premier sur l'éponge étroitement obconique, annelée et à apparence de collerette dans l'ouest du Canada, bien qu'elle ait été rapportée aux îles Mingan, au Québec, et que la description initiale provienne du Nevada, dans l'ouest des États-Unis.
English: Margaret and Jack Laurence were divorced in 1969, and in 1974 Margaret Laurence returned to live permanently in Lakefield, Ont.
French: L'Afrique transforme la jeune occidentale, libérale et idéaliste qu'était Margaret en une femme pleine de maturité.
English: These national strategies could then help formulate national policy on the application of ICTs in schools.
French: Ces stratégies nationales pourraient ensuite aider à formuler une politique nationale sur l'application des TIC dans les écoles.
English: In pursuance of its agenda and taking into account the several proposals tabled since 1999 for the programme of work of the Conference on Disarmament,
French: Conformément à son ordre du jour et tenant compte des diverses propositions présentées depuis 1999 pour le programme de travail de la Conférence,
English: Hence this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Aussi cette partie de la communication est-elle irrecevable aux termes de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Minister of Finance explained this morning that the estimated annual tax loss that he initially talked about on October 31 was based on conservative assumptions.
French: Le ministre des Finances a explique ce ´ ´ matin que les pertes fiscales annuelles projetees dont il a parle initialement le 31 octobre se fondaient sur des estimations ` prudentes.
English: The protection lasts for the duration of their mandate plus an additional period of between 3 months and 5 years depending on the type of mandate.
French: Leur protection couvre toute la durée de leurs fonctions, plus une période supplémentaire comprise, selon le type de mandat, entre trois mois et cinq ans.
English: It declined among female lone-parent families, elderly families and families in Saskatchewan and the Northwest Territories.
French: 5 Lindice de concentration de Gini est associé à la courbe de Lorenz.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Banotti for pointing out that we have had a problem with bacteria of this sort before - two years ago, in fact - and in the days before the Friday plenary sittings were done away with.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Banotti d'avoir attiré notre attention sur le fait que nous avons déjà été confrontés à un problème bactérien similaire il y a deux ans de cela - certes, avant que le vendredi des séances plénières soit supprimé dans la période de session.
English: Any reference in this Agreement to a "Government" or "Governments" shall be construed as including the European Community and any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: Toute mention dans le présent Accord d'un «gouvernement» ou de «gouvernements» est réputée valoir pour la Communauté européenne et pour toutes les organisations intergouvernementales ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: In the consideration of the reform of the Council, including the improvement of its working methods, the legitimacy and effectiveness of our collective decisions on matters pertaining to international peace and security are at stake.
French: Dans notre considération de la réforme du Conseil, notamment pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail, c'est la légitimité et l'efficacité de nos décisions collectives sur des questions de paix et de sécurité internationales qui sont en jeu.
English: The procedure as a whole relies on improving dialogue between the competent authorities of individual Member States.
French: L'ensemble de la procédure repose sur l'amélioration du dialogue entre les autorités compétentes de chaque État membre.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports (January 2003); Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security Guide Book, 2005 Edition:
French: Le Mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003); Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, Manuel de sécurité du Canada, édition 2005 :
English: If so, what level of majority will be needed?
French: Le cas échéant, comment définir la majorité?
English: FINP F – COM(2004)0487 Reimer Böge (EPP-ED)
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Echange de vues Fond : 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
English: Report of the Sixth Committee (A/59/511)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/511)
English: You can't go into a bank or use a bank machine anymore without being watched by a camera.
French: Il n'y a plus moyen d'entrer dans une banque ou de se servir d'un guichet automatique sans être surveillé par une caméra; dans certaines usines, la caméra nous suit même aux toilettes.
English: Penalties Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws and regulations relating to this Chapter.
French: Sanctions Chacune des Parties maintiendra des mesures imposant des sanctions pÃ©nales, civiles ou administratives pour toute violation de ses lois et rÃ¨glements se rapportant au prÃ©sent chapitre.
English: He also noted, however, that it was not the intention of the Protocol, and thus could not be the intention of the Parties, to eliminate all uses of a substance for which no alternatives that were technically and economically feasible were yet available.
French: Il a ajouté, toutefois, que l'intention du Protocole, et donc l'intention des Parties, n'était pas d'éliminer absolument toutes les utilisations d'une substance pour laquelle il n'existait pas encore de solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique.
English: The 2001 internal audit report included an observation regarding instances where payments were released to recipients when the recipient had not met Program reporting requirements.
French: On trouve dans le rapport de vérification interne de 2001 une observation selon laquelle des paiements avaient été versés à des bénéficiaires en dépit du fait que ceux-ci n’avaient pas rempli les exigences du Programme en matière d’établissement de rapports.
English: Strengthening information and communication work
French: Renforcement de l'action d'information et de communication
English: The quality classifications defined in the standards are used as a base for price information.
French: Le classement en fonction de la qualité défini dans les normes sert de base à l'information sur les prix.
English: Both renin and aldosterone plasma concentrations were similar in control and cirrhotic rats on the normal or on the high sodium diet.
French: Les concentrations plasmatiques d'aldostérone et de rénine ont été similaires chez les rats cirrhotiques et témoins à la diète hypersodique ou normosodique.
English: The purpose of the visits was two-fold: to review their infrastructure with respect to the MASOP vision and to bring the units up to date on the project.
French: Ces visites avaient deux buts : examiner l’infrastructure relative à la vision du POASM et tenir les unités au fait du déroulement du projet.
English: Emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, increases their vulnerability to HIV/AIDS, that HIV infection further increases women's vulnerability to violence, and that violence against women contributes to the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale - y compris la traite - et à l'exploitation économique, ainsi que les autres formes de violence sexuelle, augmente la vulnérabilité des victimes au VIH/sida, que l'infection au VIH expose encore plus les femmes à la violence et que la violence contre les femmes contribue aux conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: Tables 13 and 14 (Appendix III) provide an overview of these alternatives as presented in the Canadian English- and French-language press.
French: On trouvera, dans les tableaux 13 et 14 (annexe III), un aperçu de ces alternatives dans la presse canadienne francophone et anglophone.
English: Now, supermarkets, food chains, hotels and restaurants, airline food service providers have emerged as important buyers.
French: De nos jours, les supermarchés, les chaînes d'alimentation, les hôtels et les restaurants ainsi que les fournisseurs de services alimentaires aux transporteurs aériens sont devenus des acheteurs importants.
English: • Policy on Alternative Service Delivery (2002-04-01) Related publications:
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services (2002-04-01) Publications connexes :
English: Briefing by the Secretariat for the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (convened by the Chair (Costa Rica))
French: Réunion du Secrétariat pour le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (convoquée par le Président (Costa Rica))
English: Science that deals with the Earth's water bodies, their formation, circulation and distribution, their chemical and physical properties, and their interaction with the environment, including their relationship to living beings.
French: Science des eaux de la Terre, de leur formation, distribution et circulation, de leurs propriétés physiques et chimiques et de leur interaction avec le milieu, y compris les êtres vivants.
English:   photo by Serge Durflinger Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Les cimetières de guerre canadiens à travers le monde témoignent de leur sacrifice. « A l’heure du crépuscule et celle de l’aurore, nous nous souviendrons d’eux.
English: This has been ensured by the services concerned.
French: Les services concernés y ont veillé.
English: • Redengine also offers usability services in which study the behavior of users when they experience an online solution.
French: • Redengine offre aussi des services relatifs à la facilité d’utilisation, qui consistent à étudier le comportement d’utilisateurs manipulant pour la première fois une solution en ligne.
English: • Amendment of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) regulations to allow the Board to undertake more active management of domestic equity investments.
French: • Gestion plus active de l'Office d'investissement du RPC en ce qui concerne les investissements sur le marché des titres canadiens, grâce à une modification du règlement régissant l'Office Stratégies
English: Look: from up above, Luigi Sturzo and Alcide De Gasperi are watching us and perhaps feeling ashamed of those representatives in our country who have forgotten the founding fathers' commitment to a Europe of the people and of the regions, not of lobby groups.
French: Attention, du haut du ciel Luigi Sturzo et Alcide De Gasperi nous regardent et rougissent peut-être de honte à cause des représentants de notre pays qui ont oublié les engagements des pères fondateurs envers une Europe des peuples et des régions, non des groupes de lobbyistes.
English: Table 6: Isolation measures in the community institutions at Mol and Ruiselede / Beernem in 2004
French: Tableau 6: Isolements dans les institutions communautaires de Mol et de Ruiselede / Beernem en 2004
English: Project Manager LCol M Prudhomme DSSPM 6 Project Director Maj D St-Onge D Air Prog 6-6 (613) 995-6336 Deputy Project Manager Mr. P. Levasseur DSSPM 6C (819) 997-3707
French: Point de contact Gérant de projet LCol M Prudhomme DAPES 6 Directeur de projet Maj D St-Onge D Prog Air 6-6 (613) 995-6336 D Gérant de projet Mr. P. Levasseur DAPES 6C (819) 997-3707
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant des déclarations plus longues sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et de donner lecture d'une version abrégée de ce texte dans leur intervention.
English: MEPs point out at the unsatisfactory results of the Dublin system MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
French: Le PE a adopté un rapport demandant à la Commission de fixer des lignes directrices sur les aides d'Etat relatives aux ports d'ici fin 2008.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study Topics Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Publications Total Diet Study Ingestion of excessive amounts of contaminants (such as lead, mercury, arsenic, cadmium, PCBs, dioxins) and other chemicals (such as pesticides) via food supply can have detrimental effects on consumers' health.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale Sujets Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d’âge et de sexe Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Publications Étude de la diète totale L'ingestion de quantités excessives de contaminants (tels le plomb, le mercure, l'arsenic, le cadmium, les BPC, les dioxines, etc.) et d'autres substances chimiques (telles les pesticides) contenus dans les aliments peut avoir des effets nocifs sur la santé des consommateurs.
English: For centuries wild salmon have been of both cultural and economic significance to the many First Nations people inhabiting the region, and continue to be an important resource for them today.
French: Pendant des siècles, le saumon sauvage a eu une importance culturelle et économique pour les nombreuses Premières nations qui habitent la région et il continue, aujourd’hui encore, d’être pour elles une ressource importante.
English: This can be put in another way by saying that the audiovisual sector plays an essential role in democracy and informing the people, and is therefore emerging as a reflection of the level of freedom of expression and plurality of ideas that can be expressed and understood.
French: Ce que l'on peut exprimer autrement en disant que le secteur audiovisuel joue un rôle essentiel pour la démocratie, l'information des populations et, par ce biais, se découvre être un révélateur du niveau de la liberté d'expression et de la pluralité des idées qui peuvent être exprimées et entendues.
English: But our children's language is the English language.
French: Malgré cela, certains d'entre nous ont eu la chance d'apprendre les deux langues.
English: Project structure Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) assumed overall project management.
French: Structure du Projet La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada s'est chargée de la gestion globale du Projet.
English: Three different vendors' equipment were involved in the implementation of the network, including the local telephone company equipment.
French: Du matériel de trois fournisseurs différents a été utilisé dans la mise sur pied du réseau, y compris du matériel de la compagnie de téléphone locale.
English: The Ratification Committee shall publish these results in each Gwich’in community and may publish the results in such other locations as the Committee determines.
French: SIGNATURE DE L’ENTENTE Après qu’elle a été approuvée par le Cabinet, l’entente doit dès que possible être signée par des représentants des Gwich’in et du gouvernement.
English: CESCR noted that rates of delivery in health facilities remained low, that unsafe abortions were key factors to maternal mortality, and that newborn mortality remained high.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que le taux d'accouchement dans les établissements de santé restait faible, que les avortements à risque étaient un facteur important de la mortalité maternelle, et que la mortalité néonatale demeurait élevée.
English: The EU called for international cooperation – particularly with WHO – to monitor progress and share experiences.
French: Je suis particulièrement préoccupée par l’aggravation rapide de la morbidité liée au tabac et du nombre de décès chez les femmes.
English: Schmidt AS, Bruun MS, Dalsgaard I, Pedersen K, and Larsen JL (2000). Occurrence of antimicrobial resistance in fish-pathogenic and environmental bacteria associated with four Danish rainbow trout farms.
French: A. S. Schmidt, M. S. Bruun, I. Dalsgaard, K. Pedersen et J. L. Larsen, «Occurrence of antimicrobial resistance in fish-pathogenic and environmental bacteria associated with four Danish rainbow trout farms», Appl Environ Microbiol, vol.
English: • Loss of key corporate knowledge
French: • Perte de connaissances ministérielles clés
English: Community Initiative, the Commission will place greater emphasis on urban issues by including them in regional programmes and introducing specific provisions, such as the sub-delegation of responsibilities to municipal authorities, where appropriate, by means of a global grant, or the possibility of increasing the cross-funding between the ERDF and the ESF up to 10%.
French: Se fondant sur les résultats de l’initiative communautaire URBAN, la Commission entend renforcer la place des questions urbaines en les intégrant dans les programmes régionaux et en prévoyant des dispositions spécifiques, telles que la sous-délégation des responsabilités aux autorités municipales au moyen, le cas échéant, d’une subvention globale, ou la possibilité d’augmenter le financement croisé entre le FEDER et le FSE jusqu’à 10 %.
English: On other campuses the liaison/recruitment role is assigned to the staff of the Aboriginal Student Centre.
French: D’autres confient les fonctions de liaison et de recrutement au personnel du centre des étudiants autochtones.
English: 1.4.3 International Standardization CGSB supports world-wide standardization through adherence to the principles of ISO/IEC Guide 59 Code of Good Practice for Standardization and the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade (WTO/TBT), Annex 3 Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards.
French: 1.4.3 Normalisation internationale L'ONGC appuie une normalisation mondiale en adhérant aux principes du Guide ISO/CEI 59 Code de bonne pratique pour la normalisation et du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application de normes figurant à l'annexe 3 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OTC/OMC).
English: The problem of lobbying at the European Parliament is gaining prominence as the competences of this House increase.
French: Le problème du lobbying au Parlement européen prend de l'ampleur à mesure que les compétences de cette Assemblée se renforcent.
English: In the case of the tanks covered by 6.7, no such restrictive demand is included in the RID/ADR.
French: Pour les citernes prévues au paragraphe 6.7, aucune exigence aussi restrictive n`est comprise dans le RID/ADR.
English: Employers and workers pay all costs associated with Employment Insurance through premiums.
French: • Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, incluant des pêcheurs indépendants, à la recherche d’un emploi.
English: The human suffering and economic losses caused by malaria are unnecessary, as the disease is preventable, treatable and perfectly curable.
French: Les souffrances humaines et les pertes économiques que cause le paludisme pourraient être évitées, car c'est une maladie qu'on sait prévenir, soigner et parfaitement guérir.
English: Firstly, I feel that, given that there are no export refunds, no restrictions should be placed on the possibility of exporting or re-dispatching processed products that have received support under the specific supply arrangements.
French: Premièrement, je considère que comme il n’y a pas de restitutions à l’exportation, aucune restriction ne doit être imposée sur la possibilité d’exporter ou de réexpédier des produits transformés qui ont bénéficié d’une aide dans le cadre des régimes spécifiques d’approvisionnement.
English: Attention to men's roles in reversing the HIV/AIDS pandemic, including through publications, was mentioned by Swaziland.
French: Le Swaziland s'est employé à promouvoir le rôle des hommes dans la lutte contre le VIH/sida, notamment au moyen de publications.
English: The Contracting Parties decide the OTLs and whether or not they want to couple the introduction of this gtr in their own legislation with that of the "WHDC" gtr.
French: Les Parties contractantes peuvent imposer aux sous-systèmes et aux composants des prescriptions de surveillance qui ne sont pas prévues à l'annexe 3.
English: These tariffs were later withdrawn after the U.S. Congress eliminated certain "Buy American" restrictions on cement.
French: Il a plus tard annulé ces majorations après la suppression par le Congrès de certaines restrictions de préférence nationale (Buy American) sur le ciment.
English: Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady step-by-step progress in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Japon est fermement convaincu que nous devons adopter des mesures concrètes pour réaliser des progrès réguliers et progressifs en matière de désarmement et de non-prolifération.