ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second concerns the need for multilateral rules to govern more open markets, which will make for a better link between our trade interests and the values of our societies.
French: Le second concerne l'encadrement de marchés plus ouverts par des règles multilatérales, afin de permettre une meilleure articulation entre nos intérêts commerciaux et les valeurs de nos sociétés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Top of Page Remarks by Carol Kushner, Consultant to the Advisory Council N. B. The views expressed below by Mrs. Kushner are her own personal views and not necessarily those of the Advisory Council or of Health Canada.
French: Haut de la page Allocution de Mme Carol Kushner, experte-conseil au conseil consultatif N. B. Les points de vue qu'exprime M me Kushner ci-dessous sont ses points de vue personnels et non pas nécessairement ceux du Conseil consultatif ni ceux de Santé Canada.
English: Yet it also means clearing the way for the European motor industry to be a global player.
French: Mais cela signifie aussi qu'il faut permettre à l'industrie automobile européenne d'être un acteur important sur la scène mondiale.
English: • Canadians abroad did not experience problems attributable to Y2K.
French: • Les Canadiens à l'étranger n'ont pas vécu de problèmes attribuables au bogue de l'an 2000.
English: The main points discussed and the conclusions reached are described briefly below.
French: Les principaux points abordés et les conclusions auxquelles on en est arrivé sont indiqués ci-après.
English: Canada’s First Enhanced Driver’s Licence Launched in British Columbia  [ 2008-01-22 ] Transport Canada:
French: Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique  [ 2008-01-22 ] Transports Canada :
English: The representative of CCISUA welcomed the efforts made by the volunteer organizations to better implement the pilot project and to ensure a harmonized and equitable approach to the competency development and client feedback processes.
French: Le représentant du CCASIP a salué les efforts consentis par les organisations volontaires pour optimiser la réalisation du projet pilote et adopter une démarche harmonisée et équitable s'agissant du développement des compétences et de l'évaluation du degré de satisfaction des clients.
English: c Payment of this contribution was pledged by the Bulgarian Government on 5 January 2001.
French: c Contribution dont le paiement a été annoncé par le Gouvernement bulgare le 5 janvier 2001.
English: Letter to the UN, dated 7 March 2005, denying that they have recruited minors and deployed them in combat operations; and accusing government of having recruited children and committed blatant violations of children rights; Letter to the UNICEF Country Representative in the Philippines, dated 18 May 2005, seeking appreciation of its effort in raising the recruitment age of combatants in the New People's Army to 18.
French: Lettre adressée à l'Organisation des Nations Unies, en date du 7 mars 2005, niant l'enrôlement de mineurs et leur utilisation dans le cadre d'opérations militaires et accusant le Gouvernement d'avoir enrôlé des enfants et commis des violations flagrantes des droits de l'enfant; Lettre adressée au représentant de l'UNICEF aux Philippines, en date du18 mai 2005, demandant que soient reconnus les efforts faits pour relever à 18 ans l'âge du recrutement des combattants dans la nouvelle armée populaire.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2001 TOTAL ALLOWABLE CATCHES (TACS) Harp Seals The TAC for harp seals remains at 275,000 in 2001.
French: MESURES DE GESTION EN 2001 TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (TAC) Phoque du Groenland Le TAC de phoques du Groenland sera maintenu à 275 000 individus en 2001.
English: The candidates that we coach with their career transition can use the e tool RIGHT-from-HOME , our secured intranet. With this tool, the candidate has 24 hours a day and 7 days a week access to the large amount of information and tools that will optimize his/her campaign actions & activities.
French: Les candidats que nous conseillons dans leur recherche d’emploi peuvent utiliser “ RIGHT-from-HOME ”, notre intranet sécurisé.
English: Consensus was achieved, and endorsed by Ministers, that the first areas of emphasis would be healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights, with other areas such as mental health and injury prevention identified for potential future action.
French: D’un commun accord, les ministres ont convenu que les premiers domaines à viser seraient l’alimentation saine, l’activité physique et leur lien avec un poids santé. D’autres domaines, comme la santé mentale et la prévention des blessures, feraient possiblement l’objet d’interventions à l’avenir.
English: We would like to see added to that a six-monthly report, not just on human rights, but also on the economic aspects of our relations, to look in particular at the approach of China towards WTO and OECD membership.
French: Nous voudrions qu'à cela s'ajoute un rapport semestriel, pas seulement sur les droits de l'homme mais aussi sur les aspects économiques de nos relations, qui s'attarde en particulier sur l'approche de la Chine par rapport à la question de son adhésion à l'OMC et à l'OCDE.
English: The Federal Council shares the sentiments of the refugees who remember with gratitude and respect the men and women who helped them to seek refuge in Switzerland and to live there (…).
French: Le Conseil fédéral se joint aux réfugiés qui se souviennent avec gratitude et respect de celles et ceux qui les ont aidés à trouver refuge en Suisse et à y vivre.
English: This is believed to be the results of local emission sources and the more heterogeneous nature of PM2.5 as a regional pollutant compared to ozone.
French: Il semble que cela s'explique par des sources d'émissions locales et la nature plus hétérogène des P2,5 à titre de polluant régional, comparativement à l'ozone.
English: In just a few short years, the short-horned oakworm, with help from an ice storm and summer drought, managed to kill off almost every mature oak tree on Gordon Island. What’s left looks, from the water, a bit like a wasteland.
French: En seulement quelques années, l’anisote de Finlayson, combinée à une tempête de verglas et à une sécheresse estivale, a réussi à tuer presque tous les chênes matures de l’île Gordon, qui ressemble un peu à un désert, du moins quand on l’observe de loin.
English: • The Canadian Consumer Information Gateway, where organizations have come together in a unique partnership to promote Canadian consumer interests and awareness.
French: • La Passerelle d'information pour le consommateur canadien, qui regroupe des organisations dans le cadre d'un partenariat unique en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs canadiens et de les sensibiliser.
English: The benefits of regional cooperation include reduced operational costs, increased efficiency in the use of scarce resources, and access to technical assistance and experts.
French: En effet, celle-ci réduit les dépenses de fonctionnement, permet de mieux utiliser les ressources limitées et donne accès à une assistance technique et à des spécialistes.
English: Imaginez qu'en Russie, un professeur ou un médecin gagne 120 Euros par mois et qu'un timbre co?te 1 Euro et un email 2 Euros (et si son email ne fonctionne plus … vous avez compris pourquoi).
French: Imaginez qu'en Russie, un professeur ou un médecin gagne 120 Euros par mois et qu'un timbre coûte 1 Euro et un email 2 Euros (et si son email ne fonctionne plus … vous avez compris pourquoi).
English: • DND Health Care Professionals Fact Sheet, 7 November 2007 (PDF Version, 1,953 KB) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: • Recrutement aux services de santé, 7 novembre 2007 (version PDF, 258 Ko) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Our minorities have been integrated into the political mainstream.
French: Nos minorités ont été intégrées dans la vie politique.
English: 813 Temporary Help Services $14,003.62 2005-01-17 MANICOM CONSULTING LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-01-17 DAVID FRESHWATER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,274.13 2005-01-17 DELOITTE CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,926.72 2005-01-17 S.J. CAMPBELL INVESTMENTS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 003,62 $ 2005-01-17 MANICOM CONSULTING LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $ 2005-01-17 DAVID FRESHWATER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 274,13 $ 2005-01-17 DELOITTE CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 926,72 $ 2005-01-17 S.J. CAMPBELL INVESTMENTS LTD.
English: "This experience will help the student find a part-time job during the school year."
French: * Grâce à cette expérience, les étudiants pourront plus facilement trouver des emplois à temps partiel durant l'année scolaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Critical Choices offers a working blueprint for addressing some of the key dilemmas facing governments and international organisations in a rapidly changing world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les auteurs de Choix cruciaux présentent un plan de travail pour aborder quelques-uns des dilemmes clés auxquels font face les gouvernements et les organisations internationales dans un monde en mutation rapide.
English: [41] The Agency also notes that Rule 7773, Advance Purchase Excursion Fares between Canada and the Caribbean/IATA Resolution 073J, of Air Canada's tariff provides that in the event of a change to a reservation after departure, a charge of CAD$120 will be assessed.
French: [41] L'Office prend note aussi que la Règle 7773, Achat à l'avance de tarifs excursion entre le Canada et les Caraïbes/Résolution 073J de l'IATA du tarif d'Air Canada prévoit des frais de 120 $CAN en cas de changement d'une réservation après le départ.
English: We are concerned about the substitution of concepts and approaches.
French: Nous sommes préoccupés par la substitution de concepts et d'approches.
English: The total number of “Anti-Semitic Crimes” from the special police registration service established in 1993 show the following picture:
French: Le nombre total des délits d'inspiration antisémite enregistré par le service spécial de police concerné, dont la création remonte à 1993, fait apparaître l'évolution suivante :
English: He also wanted to gain a practical understanding of the sales and marketing side of the industry.
French: Il voulait également avoir une connaissance pratique du volet ventes et marketing de l'industrie.
English: The right is exercised in accordance with conditions established by law.
French: Ce droit est accompli dans les conditions prévues par la loi.
English: Security Council resolution 1860 (2009) has not been implemented.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité n'a pas été mise en œuvre.
English: The FIDH and the Vietnam Committee are also deeply concerned that indigenous Montagnards from the Central Highlands have been subjected since 2001 to mass arrests and torture, forcing thousands to flee to Cambodia.
French: La FIDH et le Comité Vietnam rappellent également que les Montagnards des Hauts-Plateaux du Centre, souffrant chaque jour depuis 2001 d'arrestations et de tortures massives, fuient au Cambodge par milliers.
English: The new trade fair exhibits yielded completed applications for trademarks, and follow-up customer calls were made to potential patent and trademark applicants.
French: Les nouveaux stands d’exposition ont permis de recueillir un certain nombre de demandes d’enregistrement de marques, et des suivis sont effectués auprès de toutes les personnes ayant manifesté un intérêt pour le dépôt d’une marque ou d’un brevet.
English: A CEF-based Self-assessment Tool for University Entrance.
French: Scaling Descriptors for Language Proficiency Scales.
English: We are still short of tobacco, wood, non-processed citrus fruits and certain types of fruit and vegetables.
French: Nous manquons encore de tabac, de bois, d'agrumes frais non transformés et de certains fruits et légumes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31404 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31404", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31404 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31404 » comme convenu le 31 août 2007.
English: • If there is no valid DIN associated with the drug and the importation is not conducted in accordance with A.01.044, refusal of entry will be recommended to the Canada Border Services Agency (CBSA) on the grounds that importation would violate A.01.040 of the Food and Drug Regulations.
French: • S'il n'y a pas de DIN valide associé au médicament et si l’importation n’est pas conforme à l’article A.01.044, on recommandera à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de refuser l'entrée du produit parce que l’importation contreviendrait à l'article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Encourages States to abide by the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in Which They Live;
French: Encourage les États à se conformer à la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent;
English: In one instance, based on our review of a Funding History obtained from the Department's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), we noted that the Program withheld future year funding due to a Recipient's non-compliance with prior reporting obligations, however, the Recipient did receive $165,300 from another Departmental Program.
French: Dans un cas, d'après notre examen des antécédents de financement obtenus dans le Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) du Ministère, nous avons constaté que le Programme avait retenu le financement de l'exercice à venir parce que le bénéficiaire ne s'était pas conformé aux exigences précédentes en matière de rapports mais que le bénéficiaire avait reçu 165 300 $ d'un autre programme du Ministère.
English: Article 11 sets out requirements related to the decision on a plan and programme.
French: L’article 11 fixe les conditions de la prise de décisions concernant un plan ou programme.
English: These types of exercises will help families find balance and where there is balance, there is wellness."
French: Ce genre d’exercice aide les familles à trouver un équilibre, et l’équilibre va de pair avec le mieux-être.
English: Also in 2005 Medico International supported the international NGO-network “Peoples Health Movement” to publish the first civil-society based “Global Health Watch”, also strengthening the health related paragraphs of the “International Covenant of the Economic, Social, and Cultural Rights”.
French: Toujours en 2005, Medico International a aidé le réseau d'ONG « Peoples Health Movement » à publier le premier ouvrage de veille sanitaire mondiale établi par la société civile, qui renforcera également les dispositions relatives à la santé du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Public Education in Canada 1/9/2002 Non-resident tuition fee (if necessary) $ 5,530.
French: $ Enseignement public au Canada au 1/9/2002: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) 5530 $.
English: There is no evidence that the company pursued avenues open to it to attempt to locate documentation pertinent to its response.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que l'entreprise a cherché, par les moyens dont elle disposait, à trouver des documents qui pouvaient concerner sa réponse.
English: The United Nations has provided support for the training of the custodial staff, which was consistent with international human rights standards, on the treatment of detainees.
French: L'ONU a apporté son appui pour donner au personnel carcéral une formation professionnelle conforme aux normes internationales régissant le traitement des détenus.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et de leur permettre d'accéder pleinement et sur un pied d'égalité à l'éducation, à la formation, à l'emploi, à la technologie et aux ressources économiques et financières, notamment au crédit, en particulier dans le cas des femmes rurales et des femmes travaillant dans le secteur non structuré et, pour ces dernières, de faciliter, le cas échéant, leur insertion dans le secteur structuré;
English: Seventy-four States Parties to the convention have destroyed their stockpiled mines completely. Canada, the United Kingdom, Switzerland, Germany, Ireland and Norway were among the first of these.
French: Soixante-quatre États parties à la Convention ont détruit tous leurs stocks de mines, le Canada, le Royaume-Uni, la Suisse, l'Allemagne, l'Irlande et la Norvège étant parmi les premiers d'entre eux.
English: REDUCTION OF TOTAL VALUE WHERE FOREIGN COMPANY REINSURED 7.
French: RÉDUCTION DE LA VALEUR TOTALE — RÉASSURANCE 7.
English: Over the last year, the use of Nunavut’s Telehealth network increased by 40 percent.
French: Malgré d’intenses activités de recrutement – au Canada et à l’étranger – et de maintien en poste, le Nunavut éprouve toujours de la difficulté à doter les postes d’infirmières en milieu communautaire pour une
English: POPIOLEK, Joanna (European Commission)
French: POPIOLEK, Joanna (Commission européenne)
English: The proposed overall level of resources required for the period up to 30 June 2005 (the end of the third year of its operation) is almost $30 million, as summarized in annex II, generating an anticipated shortfall of approximately $28.2 million.
French: Comme indiqué à l'annexe II, le montant total des ressources nécessaires jusqu'à la date du 30 juin 2005, qui correspond à la fin de la troisième année de fonctionnement, s'établirait à près de 30 millions de dollars, d'où un déficit attendu d'environ 28,2 millions de dollars.
English: Furthermore, it is anticipated that representatives of the Commission will participate in the meetings (1 meeting per year) of the technical working groups established by the governing bodies of the participating organizations.
French: Il est en outre à prévoir que des représentants de la Commission participeront aux réunions (une réunion par an) des groupes de travail techniques créés par les organes directeurs des organisations participantes.
English: Environmental Effects of Ozone Depletion: 1991 Update, Panel Report Pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Under the Auspices of UNEP, November 1991.
French: Rapport du PNUE de novembre 1991, " Environmental Effects of Ozone Depletion: 1991 Update, Panel Report Pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Under the Auspices of UNEP ".
English: For employees, the system enables them to identify their capability strengths and development needs, and access formal and informal learning linked directly to their individual capability development requirements.
French: En ce qui concerne les employés, le système leur permet de déceler leurs points forts et leurs besoins d'amélioration, et d'accéder à une formation formelle et informelle correspondant directement à leurs besoins personnels de perfectionnement professionnel.
English: Mr. Byrne added, "The first round of investments our Government made under the AIF leveraged significant additional investment from national funding programs and from the private sector.
French: « La première série d'investissements faits par le gouvernement dans le cadre du FIA a permis d'aller chercher des investissements additionnels considérables venant de programmes de financement nationaux et du secteur privé, a ajouté le ministre Byrne.
English: Some form saddle reefs around hinges of F1 and a few later folds, whereas others are unrelated to fold hinges.
French: Certaines forment des filons en selle autour des charnières de F1 et de quelques plis tardifs, tandis que les autres sont indépendantes des charnières des plis.
English: The PRESTIGE TOUR is an innovative concept allowing you to combine your search for prestigious properties with the refined pleasures of a charming holiday break.
French: Le PRESTIGE TOUR est un concept novateur qui associe votre recherche immobilière de prestige aux plaisirs raffinés d’un séjour de charme.
English: It should be available to any enterprise, even if its activity is currently restricted to only one Member State, in order to prevent enterprises having to adapt their plans if they expand across the EU..
French: Il devrait être ouvert à toutes les entreprises, même celles qui n'exercent encore leur activité que dans un seul Etat, afin qu’elles n’aient pas d’adaptation à faire si elles se développent dans d’autres pays.
English: CIHR Michael Smith Prize in Health Research  Health Services and Systems and Population Health Research Dr. Peter A. Singer, MD, MPH, FRCPC, FRSC Senior Scientist and Professor of Medicine McLaughlin-Rotman Centre for Global Health University Health Network and University of Toronto Dr. Peter Singer's research is at the nexus of life sciences, entrepreneurship and the developing world.
French: Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC  Recherche sur les services et les systèmes de santé et sur la santé des populations Dr Peter A. Singer, M.D., M.H.P., FRCPC, MSRC Scientifique principal et professeur de médecine McLaughlin-Rotman Centre for Global Health Réseau de santé universitaire et Université de Toronto La recherche du Dr Peter Singer se situe au carrefour des sciences de la vie, de l'entreprenariat et du monde en développement.
English: NICHOLSONS LOCKSTATIONS The Andrewsville Bridge, and the Nicholsons and Clowes overflow dams.
French: Postes d’éclusage de Nicholsons Pont d’Andrewsville et barrages-déversoirs de Nicholsons et de Clowes Simon Lunn
English: The proposed Polychlorinated Biphenyls (PCB) Regulations will replace the Chlorobiphenyls Regulations and, while incorporating most of the original requirements, will add new provisions to end the use of PCBs and track their destruction.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés sera remplacé par le Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC); le nouveau texte conservera la plupart des exigences existantes, mais de nouvelles dispositions seront ajoutées afin de faire cesser l'utilisation des BPC et en contrôler la destruction.
English: On 18 January 2006, the Special Rapporteur, together with a member of the Council of Europe Committee on the Prevention of Torture, participated in an expert talk in Graz, Austria, entitled, “The prohibition of torture.
French: Le 18 janvier 2006, le Rapporteur spécial, ainsi qu'un membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains, a participé à un dialogue d'experts organisé à Graz (Autriche), intitulé « L'interdiction de la torture.