ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did not insist on doing so because you did not allow me. However, just now, during the vote on the resolution on Sudan, and more particularly on Amendment No 1 to paragraph 6, I wanted to speak, since someone had at least to point this out for the Minutes, because there is a striking contradiction.
French: Je n'ai pas insisté pour l'avoir puisque vous ne me la donniez pas, mais tout de même, tout à l'heure, à l'occasion du vote de la résolution sur le Soudan, et plus précisément de l'amendement 1 sur le paragraphe 6, je voulais intervenir car il fallait au moins qu'il y ait quelqu'un qui relève cela pour le procès-verbal, parce qu'il y a une contradiction flagrante.
English: • Increasing the number of Tactical Analysis Units, which provide assistance to police agencies nationally in providing tactical intelligence, resulting in the investigation of criminal groups involved in firearms-related offences 7.3 Canadian Police College – Provides advanced and specialized training in police management and the investigation of organized crime to police services.
French: • L’augmentation du nombre d’unités d’analyse tactique, qui prêtent assistance aux services policiers partout au pays en fournissant des renseignements tactiques, permettant la tenue d’enquêtes sur les groupes criminels commettant des infractions relatives aux armes à feu 7.3 Collège canadien de police : Donner une formation avancée et spécialisée sur la gestion policière et les enquêtes sur le crime organisé aux services de police.
English: Praxisvolksschule der Pädagogischen Hochschule Tirol Event Type:
French: Praxisvolksschule der Pädagogischen Hochschule Tirol Type d'événement:
English: The duplication of actions and measures already envisaged in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference held in July 2001, should also be avoided.
French: Il faudrait également éviter le double emploi au niveau des mesures déjà envisagées dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies en juillet 2001.
English: A set of examples of good practice in ESD would facilitate a clearer understanding of how ESD might be better implemented at the national level.
French: Une compilation des bonnes pratiques en matière d'EDD donnerait une idée plus claire de la manière de mieux mettre en œuvre la Stratégie au niveau national.
English: Other organizations active in statistical capacity-building work primarily with NSOs.
French: D'autres organisations actives dans la création de capacités statistiques travaillent plutôt avec les bureaux nationaux de statistique.
English: (i) For governments that use a self-certification regulatory framework, it was not considered necessary to mention the number of tests required for testing or their spacing, as it would be incumbent on vehicle manufacturers to ensure that vehicles comply with all the impact zone requirements defined within this proposed gtr when tested by the regulating authority.
French: i) Les gouvernements qui recourent à l'autohomologation sont dispensés d'indiquer le nombre de points d'essai ou leur espacement, étant donné qu'il appartient aux constructeurs de veiller à ce que les véhicules satisfassent à toutes les prescriptions relatives aux zones d'impact énoncées dans le présent RTM lors des essais effectués par les services d'homologation;
English: By making the role of partnership between the environmental authorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in regional and structural policy projects.
French: Le renforcement d'un partenariat ostensible et authentique entre les autorités responsables de l'environnement et les ONG permettra une meilleure participation des citoyens aux projets de politique régionale et structurelle.
English: The Public Service Pension Plan applies to the core public service and most separate employers.
French: Le régime de pension de la fonction publique s'applique au noyau de la fonction publique et à la plupart des employeurs distincts.
English: This graphic presentation demonstrates the effectiveness of properly used seat belts when involved in a rollover collision.
French: Cette représentation graphique montre l’efficacité des ceintures de sécurité correctement utilisées lorsqu’on subit une collision comportant un capotage.
English: Most of the regenerated pharynx (pharyngeal sheath, proboscis, and proventricle) proceeds from direct transformation of the stomodeal invagination.
French: La plus grande partie du pharynx néoformé (gaine pharyngienne, trompe et proventricule) provient de la transformation directe du stomodéum.
English: • Turkey is one of the major fresh fruit and vegetable producing countries in its region as its climate allows for growth of a wide variety of crops.
French: • La Turquie, dont le climat permet une culture diversifiée, est l'un des plus gros producteurs de fruits et légumes frais de la région.
English: The action plans and documents, however, will specify particular operations in detail.
French: Les plans et documents d'action, par contre, concrétisent les réalisations ponctuelles.
English: Indicators of Intelligible Activities
French: Indicateurs d'activités inadmissibles
English: We are always on the lookout for talented, creative and energic individuals across all functions who share our passion for technology, projects and innovation.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’individus talentueux, créatifs et énergiques, pour partager avec nous notre passion pour la technologie, les projets, et l’innovation.
English: China attaches importance, and actively devotes itself, to dialogue and cooperation in the field of arms control and disarmament.
French: La Chine accorde beaucoup d'importance au dialogue et à la coopération dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement et y prend une part active.
English: ◦ the name and address of the party's chief agent and his or her signed consent to act; and;
French: ◦ les nom et adresse de l'agent principal du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Rooms too small and the hotel is a little bit ... dowgraded, to say like this. Have a nice breakfast, though.
French: Ma chambre était un peu petite ...
English: A few don’t knows, a few yes’s.
French: Certains ne savent pas, d’autres disent oui.
English: On the security of staff, FICSA expected separate and independent audits of the responsibilities of management prior to the attack on the United Nations of 19 August 2003.
French: Pour ce qui était de la sécurité du personnel, la FICSA voulait espérer que des vérifications séparées et indépendantes examineront les responsabilités de la direction avant l'attentat du 19 août 2003.
English: Half (49%) of all respondents mention the Job Bank as another Web site they visit to learn about public service of Canada jobs.
French: La moitié (49 %) des répondants et répondantes disent également visiter le site Web Guichet emplois pour se renseigner sur les emplois dans la fonction publique au Canada.
English: He stated in response to the representative of the United Republic of Tanzania and the representative of India that, for several years, JIU had been worried by the fact that the legislative organs of participating organizations took no specific decisions on its reports.
French: Répondant au représentant de la République-Unie de Tanzanie et au représentant de l'Inde, M. Kuyama rappelle que depuis plusieurs années, le CCI est préoccupé par le fait que les organes délibérants des organisations participantes ne prennent pas de décision précise sur ses rapports.
English: (HCFCs will also eventually be phased out under the Montreal Protocol).
French: (Les HCFC seront Ã©ventuellement aussi Ã©liminÃ©s en vertu du Protocole de MontrÃ©al.)
English: The Commission notes that the TRIPS Agreement obliges all WTO members to provide for patents of 20-year duration in all areas of technology, including for pharmaceuticals.
French: Elle note que celui-ci oblige tous les Membres de l'OMC à prévoir des brevets d'une durée de 20 ans dans tous les secteurs de la technologie, y compris les produits pharmaceutiques.
English: Last year a free trade agreement was signed between Mexico and the European Union.
French: L'an dernier un accord de libre échange a été signé entre le Mexique et l'Union Européenne.
English: Following the consideration of its national reports by the United Nations treaty bodies, Uzbekistan is elaborating and putting into effect national plans of action to implement the recommendations by the treaty bodies.
French: À l'issue de l'examen, par les organes de suivi des traités de l'ONU, de ses rapports nationaux, l'Ouzbékistan élabore et exécute des plans nationaux de mise en œuvre des recommandations qui ont été formulées.
English: We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.
French: Il faut s'en féliciter et féliciter la présidence qui n'a pas hésité à faire dans la dentelle.
English: It should be pointed out that the acceptable daily intake (ADI) for humans is estimated to be 0.003 mg/kg body weight.
French: Mentionnons par ailleurs que la DJA (dose journalière admissible) chez l'humain est estimé à 0,003 mg/kg/poids corporel.
English: (f) Underscored the need for development of concepts and methods relating to the assessment of gender differences in poverty and the measurement of domestic violence and violence against women.
French: f) A insisté sur la nécessité d'élaborer des concepts et méthodes relatifs à l'évaluation des différences entre les sexes en ce qui concerne la pauvreté et la mesure de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes.
English: Greece lifted the officially declared state of war between the two countries and formally gave up all future claims to "Northern Epirus".
French: La Grèce a levé l'état de guerre officiellement proclamé entre les deux pays et abandonné toute revendication sur l'«Epire du Nord».
English: CSW indicated that, since their inauguration in the Sharia states of northern and central Nigeria, the Hisbah, or Sharia law enforcement corps, have frequently been used to harass non-Muslims, including the demolition of local church buildings.
French: CSW indique que, depuis sa mise en place dans les États du nord et du centre du Nigéria soumis à la charia, l'Hisbah, police chargée de faire respecter la charia, a été souvent utilisée pour harceler des non-musulmans, notamment pour démolir des bâtiments religieux locaux.
English: Using multiple logistic regression analysis, ha ving sex with a known HIV-positive person [adjusted odds ratio (AOR)=9.1] and injection drug use (AOR=6.1) were the most highly correlated risk factors for HIV.
French: En se servant d’une analyse de régression logistique multiple, le fait d’avoir des rapports sexuels avec une personne dont la séropositivité pour le VIH est connue [rapport de cotes ajusté = 9,1] et l’usage de drogues injectables (rapport de cotes ajusté = 6,1) étaient les facteurs de risque pour le VIH les plus hautement corrélés.
English: The maternal mortality ratio is 700 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 700 pour 100 000 naissances vivantes.
English: We were also sponsors of an academic Symposium on Electoral Reform in Canada at Carleton University, Ottawa, on October 27–28, 2000.
French: Nous avons également soutenu le Symposium sur la réforme électorale au Canada tenu à l’Université Carleton, à Ottawa, les 27 et 28 octobre 2000.
English: Secondly, the reforms are intended to benefit the Turkish people first and foremost.
French: Deuxièmement, les réformes sont censées profiter d'abord et avant tout à la population turque.
English: F 41 J TARGETS; TARGET RANGES; BULLET CATCHERS
French: F 41 J CIBLES; CHAMPS DE TIR; COLLECTEURS DE BALLES
English: I regret not only the EU's failure to establish effective and complete policies on immigration and asylum, but also its failure to ensure responsible stewardship of our economy which is intimately linked with immigration.
French: Je regrette non seulement l'incapacité de l'UE à mettre en ?uvre des politiques efficaces et complètes en matière d'immigration et d'asile, mais également son incapacité à assurer une intendance responsable de notre économie qui est intimement liée à l'immigration.
English: Time Tax Payable Pursuant to Subsection 169(3) 33.
French: Paiement de la taxe conformément au paragraphe 169(3) 33.
English: Communications Security Establishment (CSE) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)  Notes:
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: English grammar + spelling checkers with help + reference that answers the questions the checkers raise.
French: French-Russian dictionary contains 200 000 words and word-combinations.
English: Information Transfer Failure to convey information about patients can compromise quality of care and lead to patient injuries due to failures to follow-up on positive diagnostic results, or to transfer information to other providers about needed services.
French: Transfert d’information Le fait de ne pas transmettre de l’information sur les patients peut nuire à la qualité des soins et entraîner des préjudices pour les patients, parce qu’on n’aura pas donné suite à un diagnostic positif ou parce qu’on n’aura pas indiqué à d’autres fournisseurs les services dont les patients ont besoin.
English: Mr President, I raise to table a point of order about the Minutes.
French: Monsieur le Président, une motion de procédure concernant les procès-verbaux.
English: The fog was in fact much worse over the runway than it appeared to be back on final.
French: Nous avions aussi planifié d’effectuer un exercice d’accrochage de câble à l’extrémité approche de notre atterrissage, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: Consequently, the efforts were combined and have been channelled through the Assembly of Non-Governmental and Governmental Organizations to Promote Proposals and Legal Reforms to Benefit Women.
French: C'est ainsi que le Congrès des organisations non gouvernementales et gouvernementales pour l'adoption de lois et la réforme de la législation en faveur des femmes a vu le jour.
English: We consider this allocation to be made at the end of the partnership's fiscal period.
French: Ce montant a déjà été déduit de vos revenus d'entreprise à la case 35 ou de votre revenu de profession libérale à la case 37.
English: For the present context, however, the objective behind defining “aerospace objects” is to determine not merely liability and jurisdiction concerning space/aero vehicles but also the utilization of the geostationary orbit and the delimitation of outer space.
French: Cependant, l'objectif que l'on vise en l'occurrence en cherchant à définir l'expression “objets aérospatiaux” n'est pas seulement de fixer les responsabilités et les compétences en ce qui concerne les véhicules spatiaux/aéronautiques, mais également de déterminer l'utilisation de l'orbite géostationnaire et de délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: Criteria We expected that:
French: Critères Nous nous attendions à ce que :
English: The State programme to implement the employment strategy for 2007-2010 was confirmed by a presidential decree of 15 May 2007 as part of the first stage of carrying out this strategy.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la première étape de cette stratégie, il a été adopté par décret présidentiel en date du 15 mai 2007 un programme national d'application de la stratégie pour l'emploi (2007-2010).
English: In the case of research proposals in particular, how does the project relate to the OPC’s four research/policy priorities, as described above? 3.
French: En ce qui concerne les projets de recherche plus particulièrement, où se situent-ils par rapport aux quatre priorités de recherche et de politiques décrites ci-dessus? 3.
English: As regards the amendment to article III, paragraph 2 (a), of the statute that the Board should meet at least once a year for up to 10 days at United Nations Headquarters in New York, this decision would entail the provision of two meetings per day (one session in the morning and one session in the afternoon) for up to 20 meetings each year.
French: L'amendement proposé au paragraphe 2 a) de l'article III, du statut qui prévoit que le Conseil devrait se réunir au moins une fois par an pour une durée maximale de 10 jours au Siège de l'ONU, à New York, entraînerait la tenue de deux séances par jour (une le matin et une l'après-midi) et de 20 séances au maximum par an.
English: Flow requirements The Minister may require the owner of the dam to maintain limits of flow and elevation of water for navigation purposes.
French: Maintien du débit et du niveau d'eau Le ministre peut exiger que le propriétaire du barrage maintienne les limites du débit et le niveau de l'eau pour la navigation.
English: What opportunity do workers have to defend their interests in their workplace?
French: Quelles sont les possibilités pour les travailleurs de défendre leurs intérêts sur le lieu de travail ?
English: Recalling that everyone has the right to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
French: Rappelant que chacun a le droit de prendre part à la direction des affaires de son pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de réunion pacifique et d'association,
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (hereinafter Lan Airlines) and Lan Cargo S.A. carrying on business as Lan Cargo (hereinafter Lan Cargo) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (ci-après Lan Airlines) et Lan Cargo S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Cargo (ci-après Lan Cargo) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Taking into account the interest by IPOs in the resolution of legal and technical issues related to the filing of applications in electronic form, the PCIPI Executive Coordination Committee decided, in June 1993, to create a task and assign it to the Working Group on the Management of IP Information. (See document PCIPI/EXEC/XII/9 and paragraphs 17 and 18 of document PCIPI/EXEC/XII/10.)
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par les offices de propriété intellectuelle pour le règlement de questions juridiques ou techniques en rapport avec le dépôt des demandes sous forme électronique, le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait décidé, en juin 1993, de créer une tâche et de l’assigner au Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (voir le document PCIPI/EXEC/XII/9 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: Also, a business/education venture was created called "Kids to the Worlds " ticket program in which 100,000 ticket vouchers were distributed to K-Grade 6 school children in the Edmonton region.
French: Une stratégie jeunesse a été appliquée afin de recruter des bénévoles et d’autres ressources humaines pour les CMA, de façon que les jeunes aient une voix en ce qui concerne les questions des CMA qui les concernent, bien que l’équipe d’évaluation ait été incapable de préciser comment cela s’est concrétisé.
English: We recognize that much work is still needed to address the issues related to prevention, as well as the matter of stigma and discrimination meted out to infected persons and their relatives.
French: Nous avons conscience qu'il y a encore beaucoup à faire pour traiter des questions relatives à la prévention, ainsi que la question de la stigmatisation et de la discrimination infligées aux personnes infectées et à leur entourage.
English: IEI are companies that make a written company-level commitment to CIPEC to become more energy efficient, thus being eligible to gain access to CIPEC products and services, including:
French: Les IEI sont des entreprises qui s’engagent par écrit auprès du PEEIC à améliorer leur efficacité énergétique et ont accès de ce fait aux produits et services du programme, notamment les suivants :
English: Its rooms provide en suite bathroo...
French: Ses chambres ont salle de bains privée, sèche-che...
English: We recognized that there are important challenges facing global preparedness and response on pandemic influenza.
French: Nous sommes conscients que la préparation et l'intervention mondiales en cas de pandémie de grippe présentent de grandes difficultés.
English: There are over 600 related regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: On dénombre plus de 600 règlements connexes qui comportent des milliers d’articles et de nombreux documents incorporés par renvoi.
English: Overall, this mussel no longer exists in roughly 30% of its historical Canadian range.
French: De façon générale, cette moule n’existe plus dans environ 30 % de son aire de répartition historique au Canada.
English: In addition, as regards competition rules, the Council adopted on 26.2.2004 Regulation (EC) No 411/2004 amending the existing regulations in the air transport sector and making Regulation (EC) No 1/2003 applicable to air transport between the EU and third countries.
French: Conformément à la convention relative à l’aviation civile internationale du 7 décembre 1947 (convention de Chicago), chaque État souverain est compétent pour octroyer des droits de trafic pour son espace aérien.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés. (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0574
English: Explains institutional rules; demonstrates simple tasks; establishes effective communications with inmates; and reports discipline infractions.
French: N° Expliquer le règlement interne du pénitencier; démontrer la façon d'accomplir des tâches simples; établir de bonnes relations avec les détenus; signaler les infractions à la discipline.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (de la 9e à la 20e) à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, ainsi qu'à des tables rondes avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et décisions adoptées aux sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: The people using the offices should then understand how the system works and can therefore avoid getting too cold, using the heating and air conditioning at the same time, and opening the windows while the air conditioning is on. In fact, there are trip switches that automatically turn off the air conditioning if a window is open.
French: Ainsi, les occupants des locaux doivent avoir bien assimilé le mode de fonctionnement des installations pour éviter de sur-refroidir, de faire fonctionner climatisation et chauffage en même temps ou encore d’ ouvrir les fenêtres lorsque la climatisation fonctionne (il existe, d’ailleurs, des interrupteurs coupant automatiquement la climatisation en cas d’ouverture).