ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the relatively low ranking of military Based upon the recruit patterns provided, it is service as a career by visible minority cultures, evident that the majority of CF members now come combined with the negative image experienced by from small urban centres or rural areas.
French: Une des toute connaissance de cause, que ce soit pour des raisons caractéristiques clés et controversées de ces sondages est la de classe sociale, de distance sociale ou d’identité méthode utilisée pour déterminer ce qui constitue de l’intérêt. ethnique, ou pour toutes ces raisons.
English: First findings of the research project are expected by the end of 2003.
French: Les premiers résultats du projet de recherche sont attendus pour la fin de 2003.
English: (I) The name of the permit holder, the permit number of the shipment, port of exit from Canada, the date of export, the name of the precursor being shipped or a description of the chemical composition (as stated in the permit), and the quantity of precursor being shipped.
French: La déclaration comprend : (i) Le nom du détenteur du permis, le numéro de permis de l’envoi, le port de sortie du Canada, la date de l’exportation, le nom du précurseur envoyé ou une description de sa composition chimique (telle qu’indiquée sur le permis) ainsi que la quantité de précurseurs envoyés.
English: d'Ancona report (A4-0211/98)
French: Rapport d'Ancona (A4-0211/98)
English: Do courts in your country recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries?
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: I say they have a right to solidarity.
French: Je prétends qu'ils ont droit à cette solidarité.
English: This requires a clear articulation of this new philosophy in the institution's mission, and a committed "buy-in" by all of the players.
French: Cela exige l'articulation de cette nouvelle philosophie dans l'énoncé de mission de l'institution, et un engagement de tous les intervenants.
English: The Delegation also endorsed the proposal to recommend to the PCT Assembly that it consider a formal dissolution of the Executive Committee of the PCT Union.
French: Elle a également fait sienne la proposition visant à recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT qu’elle envisage de dissoudre officiellement le Comité exécutif de l’Union du PCT.
English: Identifying and further employing technical experts and focal points in the capacity-building activities was put forward as a means of maintaining the institutional memory.
French: Il a été préconisé, pour préserver la mémoire institutionnelle, de localiser puis d'employer des experts techniques et correspondants pour le renforcement des capacités.
English: SpeedBit Video Accelerator is an application designed to accelerate downloading and viewing Internet videos.When you want to play a video, the program on the Web page does it by downloading a temporary buffer and trying to view it at the same time...
French: Soulseek est un client de partage de fichiers en réseau P2P.Avec ce client, vous pouvez partager des fichiers musicaux et vidéos, des films, des jeux vidéos, des documents, des images et bien d’autres données.Lors...
English: These various questions have guided us in our work: they have prompted the Committee on Culture, Youth, Education and Media to vote in favour of a number of amendments, having considered the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets.
French: Ces différentes questions ont orienté nos travaux: elles ont conduit la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias à voter un certain nombre d'amendements, après avis de la commission de d'emploi et des affaires sociales et de la commission des budgets.
English: Given these figures and the crucial safeguards that Canada would not want to lose, it would never agree to expose itself to American demands for concessions.
French: Considérant ces chiffres et les protections essentielles que le Canada ne voudrait pas abandonner, jamais il n'accepterait de s'exposer aux demandes de concessions américaines.
English: As an MEP for London, I am glad to represent many Turks, Turkish Cypriots and Kurds.
French: En tant que parlementaire européenne représentant la circonscription de Londres, je suis heureuse de représenter de nombreux Turcs, Chypriotes turcs et Kurdes.
English: This permission was granted without qualification.
French: Cette autorisation a été accordée sans réserve.
English: Other countries have a mixed system of private and public enforcement officers.
French: D’autres pays ont un système mixte composé d’agents privés et publics.
English: The non-participation or insignificant participation of women in peace agreement negotiations is still a problem.
French: Le fait que les femmes ne participent pas, ou très peu, aux négociations des accords de paix reste problématique.
English: EDNA would have benefited from HIV information and services targeted at high-risk groups such as male migrant workers and their relatives.
French: EDNA aurait gagné à recevoir une information et des services concernant le VIH à l’intention des groupes à risque élevé, tels que les travailleurs migrants de sexe masculin et les membres de leur famille.
English: This burden was also identified specifically by a good range of project and territorial partners.
French: De nombreux partenaires de projet et territoriaux ont également mentionné que l’aspect administratif en particulier était un fardeau.
English: From the tiny Kobold to the huge Half Ogre, players can chose from among 19 races depending on which one best corresponds to the player’s desired activity.
French: Du petit Kobold à l’immense Demi-Ogre, chacun pourra choisir parmi les 19 races qui lui sont proposées celle qui selon lui correspondra le mieux à l’activité qu’il souhaite exercer.
English: As a general policy, the preferred approach to permitting regarding species at risk is to use existing permit mechanisms under the direct administration of a competent Minister where those permits and processes are deemed at least equivalent to the protection that would otherwise be afforded by using SARA directly.
French: Un gîte peut être semblable à un nid ou un terrier en ce que l'espèce a modifié l'habitat pour y construire un gîte, comme le fait le renard qui creuse son terrier. Les exemples comprennent les amphibiens qui ont des sites d'hivernage au fond des étangs, les nids de fraie des poissons, etc.
English: From 1966 to 1977 he was, successively, Head of Cataloguing at the British National Bibliography, a member of the British Library Planning Secretariat, and Head of the Office of Bibliographic Standards in the British Library.
French: De 1966 à 1977, il a été responsable du catalogage pour la British National Bibliography, membre du secrétariat à la planification de la British Library et chef du bureau des normes bibliographiques de cette même institution.
English: • Wear safety glasses with side shields (or goggles) and a face shield. 
French: • Porter des lunettes de sécurité avec protection latérale et un protecteur facial.
English: In the Middle East and North Africa, the original Steering Committee for the consultation has been transformed into a regional follow-up mechanism, expanding membership to include representatives from local governments, as well as emphasizing the role of the Arab League.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Comité directeur original de la consultation a été transformé en un mécanisme de suivi régional, sa composition se trouvant élargie aux représentants des gouvernements locaux pendant qu'était souligné le rôle de la Ligue des États arabes.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Croatie, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Key words: DNA polymorphism, RAPD, microsatellite, SSR, Pinus contorta var. latifolia.
French: Mots clés : polymorphisme ADN, RAPD, microsatellite, SSR, Pinus contorta var. latifolia.[Traduit par la Rédaction]
English: Improvements are obediently being sent back to the firm that advances it's product with them.
French: Les améliorations doivent être sagement délivrées par l'entreprise, qui ainsi améliore son produit.
English: INA CIG 011 Indian Act Alternative Description:
French: AIN DPS 855 Direction générale de la gestion et du règlement des litiges Description :
English: Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets.
French: Des indications supplémentaires sont disponibles dans les rapports correspondants dont les codes de référence figurent entre parenthèses.
English: There are also non-health-related concerns: children who marry, especially girls, are often obliged to leave the education system and are marginalized from social activities.
French: Cette situation n'a pas seulement des répercussions sur la santé des adolescents: les enfants qui se marient, et en particulier les filles, sont souvent obligés de quitter l'école et se retrouvent exclus des activités sociales.
English: Establish clear rules regarding lobbying and conflicts of interest;
French: Établir des règles claires concernant le lobbying et les conflits d’intérêt.
English: Read More 7/31/2008 A $17M Job In the end it was the Alfred Bolvin Group, an enterprise located in the Saguenay who obtained the $17M contract to reconstruct the runway at CFB Bagotville.
French: Lire plus 7/31/2008 Des travaux de 17 millions $ C’est le Groupe Alfred Bolvin, une entreprise du Saguenay, qui a obtenu le contrat de réfection qui se chiffre à 17 millions de dollars.
English: The university can accommodate up to 186 students in its new residence on campus.
French: L’Université Saint-Paul peut accommoder jusqu’à 186 étudiants et étudiantes dans sa nouvelle résidence située sur le campus.
English: It is equally difficult to make comparisons due to the different approaches adopted often varying not only between countries but also across time within countries.
French: Il est également difficile de procéder à des comparaisons en raison des différentes approches adoptées, qui varient non seulement entre les pays mais aussi dans le temps.
English: Jobs are expected to be created in less time (2.0 years); the jobs are in advance of companies being created so we assume respondents are referring to jobs in existing organizations including the researchers’ laboratories or with collaborators.
French: La création d’emploi devrait prendre moins de temps (2,0 années); ces emplois étant créés avant la formation d’entreprises dérivées, nous prenons pour acquis que les répondants parlent de création d’emploi dans des organisations existant déjà y compris le propre laboratoire du chercheur et chez des collaborateurs du chercheur.
English: 2.1) [Naturalistic observation] Article 2.3 "REB review is normally required for research involving naturalistic observation.
French: 2.1) [L’observation en milieu naturel] Règle 2.3 « D’une façon générale, les CÉR devront approuver les projets entraînant une observation en milieu naturel.
English: Given their long-term mercury exposure, however, the issue may not necessarily have been resolved.
French: Cependant, cet enjeu ne serait pas nécessairement réglé étant donné leur exposition au mercure à long terme.
English: We’ve finally gone from the CG trailer to gameplay videos, and… uh, I’m not quite sure why the characters and some of the locations seem to be made of clay.
French: On est enfin passé du trailer conceptuel à la vidéo de gameplay et, euh… je ne comprends pas bien pourquoi les personnages et certains décors ont l’air d’être en argile.
English: The stock of outstanding Treasury bills declined by $11.2 billion during the 2000-01 fiscal year to a level of $88.7 billion at March 31, 2001.
French: L’encours de bons du Trésor a diminué de 11,2 milliards de dollars en 2000-2001, se chiffrant à 88,7 milliards au 31 mars 2001.
English: Statistics for standing stock, mean interval standing stock, instantaneous growth rate, and production:mean standing stock ratio are presented. The use of a jackknife estimator is proposed for estimating the variance of instantaneous growth rate.
French: Nous présentons des statistiques sur le stock permanent, la moyenne de ce dernier par intervalle, le taux de croissance instantané et le rapport production : stock permanent . Pour estimer la variance du taux de croissance instantané, nous proposons l'utilisation d'un estimateur « jackknife ».
English: By that resolution, the Assembly stressed the paramount importance of full and strict compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty by the parties; recalled that the provisions of the Treaty were intended as a contribution to the creation of more favourable conditions for further negotiations on limiting strategic arms; and expressed concern that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affected not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community.
French: Par cette résolution, l'Assemblée soulignait qu'il importe au plus haut point que les parties respectent scrupuleusement et intégralement le Traité; rappelait que les dispositions du Traité visent à contribuer à l'instauration de conditions plus propices à la poursuite des négociations sur la limitation des armements stratégiques; et se déclarait préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité portait atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité, mais également à ceux de la communauté internationale tout entière.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" What's New Please note that registration for the Spring 2008 session will open on March 26, 2008.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Quoi de neuf Veuillez noter que l'inscription pour la session printemps 2008 commencera le 26 mars, 2008.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1.
English: For example, following the meeting of the European Council in Gothenburg, Sweden, in June 2001, ESA and the European Commission launched the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), an initiative to provide independent, operational and relevant information in support of a range of policies serving sustainable objectives in areas such as environment, agriculture, fisheries, transport and regional development.
French: Ainsi, après la réunion du Conseil européen à Göteborg (Suède) en juin 2001, l'ESA et la Commission européenne ont lancé l'initiative de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) destinée à fournir des renseignements objectifs et opérationnels pertinents pour les diverses politiques de développement durable dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des pêches, des transports et du développement régional.
English: Expresses its concern at the persistence of localized conflict and violence, especially in the border area, mostly affecting civilians and with the potential for escalation; urges in this regard full cooperation of the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out the obligations of the Government of National Unity for the protection of civilians in armed conflict, in accordance with resolution 1674 (2006); and supports the intention of the Mission to strengthen its conflict management capacity by developing and executing an integrated strategy to support local conflict resolution mechanisms, in order to maximize protection of civilians;
French: Se déclare préoccupé par la persistance des conflits et de la violence au niveau local, en particulier dans les zones frontalières, qui touchent principalement des civils et qui risquent de s'intensifier, demande à cet égard la pleine coopération du Parti du congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan afin que le Gouvernement d'unité nationale s'acquitte de ses obligations touchant la protection des civils dans les conflits armés, conformément à la résolution 1674 (2006), et appuie l'intention de la Mission de renforcer sa capacité de gestion des conflits en définissant et en appliquant une stratégie intégrée de soutien des mécanismes locaux de règlement des différends, afin de protéger les civils le mieux possible ;
English: The staff member is also required to provide evidence that he or she has exhausted all other sources of benefits that may be available for the education and training of the child, including those that may be obtained from State and local Governments and from the United Nations contributory medical insurance plans.
French: Le fonctionnaire est en outre tenu de fournir la preuve qu'il a épuisé toutes les autres sources de prestations auxquelles il pourrait avoir droit pour l'éducation et la formation de l'enfant, y compris l'État et l'administration locale ainsi que les plans d'assurance-maladie de l'ONU.
English: (h) the identity of the owner of the utility model (name of person or company) and address (headquarters) or of his representative; (i) rights of prior user; (j) the classification of the utility model under the International Patent Classification; (k) transfer of the utility model; (l) licenses; (m) compulsory licenses; (n) extension of the term of registration; (o) cancellation of the registration; (p) revocation or transfer of protection; (q) lapse of protection.
French: h) l’identité du titulaire du modèle d’utilité (nom de la personne ou de la société) et son adresse (siège), ou l’identité et l’adresse de son représentant; i) les droits de l’utilisateur antérieur; j) le classement du modèle d’utilité selon la classification internationale des brevets; k) la cession du modèle d’utilité; l) les licences; m) les licences obligatoires; n) la prolongation de la durée de l’enregistrement; o) l’annulation de l’enregistrement; p) la révocation ou la cession de la protection; q) l’extinction de la protection.
English: Through its work, the High Council for the Judiciary is well aware that one of the most serious problems faced by justice is that concerning the duration of trials, since the lack of solution to this issue weakens citizens’ confidence in judges and exposes us to severe criticism throughout Europe.
French: Dans le cadre de son action, le Conseil Supérieur de la Magistrature a bien conscience qu’un des problèmes majeurs de la justice est la durée du procès, car l’absence de solution affaiblit la confiance des citoyens à l’égard des magistrats et nous expose à des censures au niveau européen.
English: Our results demonstrate the increased accuracy and speed of this new method in the detection and study of polyploidy.
French: Nos résultats montrent un accroissement de la précision de cette nouvelle méthode et sa rapidité pour la détection et l'étude de la polyploïdie.
English: Over the 1998 to 2002 period, several major employers in the federal sector have been and continue to be engaged in pay equity litigation before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts.
French: Au cours de la période de 1998 à 2002, plusieurs employeurs importants du secteur fédéral ont et continuent d’être engagés dans des litiges sur l’équité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les tribunaux.
English: • with CF contingents deployed overseas — during 2002–2003, four locations in Bosnia, Afghanistan, the Gulf of Oman, and at MacDill Air Force Base in Florida; and
French: • Quartier général du Commandant en chef adjoint de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord à Colorado Springs;
English: (ii) Administration and Information Management Section
French: ii) Section de l'administration et de la gestion de l'information
English: There will briefings by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the implications of and follow-up to the Security Council resolution 1539, particularly on the lists annexed to the Secretary-General's report on children and armed conflict and on monitoring and reporting, as follows:
French: Des réunions d'information avec M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, auront lieu sur les implications et le suivi de la résolution 1539 du Conseil de sécurité, en particulier sur les listes annexées au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et la surveillance et l'établissement des rapports, auront lieu comme suit :
English: MIDA records are divided into three groups − − − Transitory records; Operational and medium-specific records; and Common administrative records.
French: Les documents APDD sont divisés en trois groupes : − − − les documents éphémères; les documents d'exploitation et les documents propres à un support particulier; les documents administratifs communs.
English: Canada will continue to push to gain code-sharing rights with third-country carriers.
French: Le Canada continuera de faire des pressions pour obtenir des droits de partage de codes avec les transporteurs de tiers pays.
English: Zymomonas mobilis demonstrated greater fermentative activity than Saccharomyces uvarum during the 1st day in the fermentation of two lots of aflatoxin-contaminated corn and two corresponding lots of ammonia-detoxified corn.
French: Zymomonas mobilis a fait preuve d'une activité fermentative supérieure à celle de Saccharomyces uvarum au cours de la première journée de fermentation de deux lots de maïs contaminés par de l'aflatoxine, et de deux autres lots correspondants où la toxine avait été neutralisée par un traitement à l'ammoniac.
English: 3.4.4 Population groups that do not have full access to the social security system
French: 3.4.4 Groupes de population qui n'ont pas un plein accès au système de sécurité sociale
English: 3824.10.00 00 -Prepared binders for foundry moulds or cores
French: Dénomination des marchandises
English: In the northern West Bank, permit requirements have become more stringent over the years.
French: Dans le nord de la Cisjordanie, les conditions d'obtention d'un permis se sont endurcies d'année en année.