ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Committee, an annual priority setting and resource allocation process has been established.
French: Par l'entremise du comité, un processus annuel d'établissement des priorités et d'affectation des ressources a été mis sur pied.
English: United Nations activities in the areas of performance measurement should be given increased resources but also rationalized; monitoring and evaluation tools should be reformed and synchronized so that their results can be evaluated in the formation of the subsequent budget; budgeting and planning should be explicitly linked to the results of performance, work planning and the assessment of managerial performance so as to ensure the effective stewardship of resources provided by Member States along with other steps to consolidate and simplify financial reporting.
French: Consacre davantage de moyens à l'évaluation des résultats et rationalise ses activités dans ce domaine; Repense et uniformise ses outils de contrôle et d'évaluation de façon à mettre à profit les résultats de ses activités pour l'établissement du budget suivant; Rattache formellement l'élaboration du budget et la planification aux résultats, à la planification des tâches et à l'évaluation de la qualité de la gestion, dans le sens d'une gestion plus efficace des ressources fournies par les États membres, et prenne d'autres mesures pour regrouper et simplifier l'information financière.
English: The kernel, on supported chipsets, can now detect and report ECC single bit errors, and report and panic on multi-bit errors.
French: Le noyau, sur les jeux de puces supportés, peut désormais détecter et rapporter des erreurs d'un bit ECC et rapporter et émettre un signal panic sur les erreurs à plusieurs bits.
English: ◦ Appendix I [PDF] (2100 KB)
French: ◦ Appendice I [PDF] (690 KB)
English: b) Benefits relating to birth and infancy
French: b) Les prestations liées à la naissance et à la petite enfance
English: 19 percent by volume insect matter in August and none in September (Peterson, 1970).
French: Selon Vriend et Gudmundson (1995), les prédateurs, comme le coyote, pourraient entraîner des fluctuations à court terme, mais importantes, des populations de Tétras des armoises.
English: Yves Belzile (OBCI) Buckingham, Quebec To carry on a French-language FM radio station in Buckingham.
French: Yves Belzile (SDEC) Buckingham (Québec) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue française à Buckingham.
English: Experts from the following countries and organizations took part in this work: United Kingdom, Germany, Netherlands, Sweden, France, ICCA.
French: Des experts des pays et organisations suivants ont pris part à cette réunion: Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas, Suède, France, ICCA.
English: A diskette or CD containing a copy of the text must be attached and the word processing programme used must be indicated.
French: Elles doivent être accompagnées d'une disquette ou d'un CD contenant le document et portant indication du logiciel de traitement de texte utilisé.
English: Much more can and should be done by Member States.
French: Davantage peut et doit être fait par les États Membres.
English: The Fiscal Monitor This monthly newsletter produced by the Department of Finance highlights the financial results of the Government together with the reasons underlying major variances.
French: La revue financière Ce bulletin mensuel produit par le ministère des Finances expose les faits saillants des résultats financiers du gouvernement fédéral ainsi que les raisons des principales variations.
English: The three Presidencies will seek to improve cooperation with EFTA countries.
French: Les trois présidences s'emploieront à renforcer la coopération avec les pays de l'AELE.
English: The ILO annual report for 2000 stated that Egypt had incorporated the Right to Organize and Collective Bargaining Convention (No. 98) and the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87) in the reform of its labour law.
French: Le rapport annuel pour 2000 de l'OIT mentionne que l'Égypte a pris en compte la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective (Convention No 98) et la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention No 87) pour réformer son droit du travail.
English: (vi) Claims for rehabilitation and other forms of remedy;
French: vi) Des demandes de réhabilitation et d'autres formes de réparation;
English: The confluence of new actors, challenges and threats that exacerbate the uncertainty and complexity of our times has placed security among the priorities of the international community.
French: La conjonction de nouveaux acteurs, défis et menaces qui accentuent les incertitudes et la complexité de notre époque ont fait de la sécurité l'une des priorités de la communauté internationale.
English: However, N. agilis cultured separately in the presence of hydroxylamine at concentrations as low as 5 mg NH2OH-N
French: Cependant, N. agilis cultivé seul en présence d'hydroxylamine à des concentrations aussi faibles que 5 mg NH2OH-N
English: At the end of the comprehensive study process, the Minister is required to issue a decision statement as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: À la fin du processus d'étude approfondie, le ministre doit indiquer dans une déclaration si le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Following the hearing both parties requested the opportunity to provide closing submissions in writing.
French: Après l'audience, les deux parties ont demandé la possibilité de déposer leurs conclusions finales par écrit.
English: The City will use its $35,500 in MRIF funding to build a new washroom facility and shelter. The new washroom will serve families visiting the park's playground structures and walking trail.
French: La Ville emploiera la contribution de 35 500 dollars du FIMR pour construire un abri et des toilettes, qu’utiliseront les familles qui visitent les structures du terrain de jeu et les sentiers pédestres du parc.
English: One of the most striking themes to emerge from the interviews and questionnaires with language teachers from over twenty countries conducted as part of the ‘Facing the Future’ project, is that those who are engaged in language teaching see their role as being much, much more than simply imparting a knowledge of words and grammar.
French: L’un des aspects les plus frappants ressortant des questionnaires et des entretiens avec des enseignants en langues de plus de vingt pays, réalisés dans le cadre du projet «Face à l’avenir», est le fait que ceux qui pratiquent l’enseignement des langues considèrent que leur rôle va bien au-delà d’une simple transmission de connaissance de mots et de grammaire.
English: No. Not at the present time.
French: Non. Aucun document n’est disponible pour l’instant.
English: LES SERVICES DE GESTION QUANTUM Reference Number: 45178895 Contract Date: 2006/05/16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/05/16 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $13 993,60 Comments:
French: LES SERVICES DE GESTION QUANTUM Numéro de référence : 45178895 Date du contrat : 2006/05/16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/05/16 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 13 993,60 $ Commentaires :
English: Accumulating stress at work based on everything that is happening to the military is also something that's creating concern and more pressure.
French: L'accumulation du stress au travail à cause de tout ce qui se passe dans le secteur militaire est aussi une source de préoccupation et de pressions supplémentaires.
English: (23) The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement mustshould not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
French: En effet, le taux annuel effectif global est un instrument de comparaison permettant au consommateur de mesurer et de comparer l'impact, dans le temps et dans l'espace, des engagements résultant de la conclusion d'un contrat de crédit sur son budget.
English: The full text of petitions and the responses from ministers are available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca/ domino/petitions.nsf/english. 5.6
French: Le texte intégral des pétitions et les réponses des ministres concernés se trouvent sur notre site Web à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/francais. 5.6
English: The evaluation questions that address the success of the program have been designed to assess the extent to which the expected outputs and intermediate outcomes of the Marshall Response Initiative have been achieved to date.
French: Les questions d’évaluation qui traitent du succès du programme ont été formulées de sorte à évaluer dans quelle mesure les extrants et les résultats intermédiaires escomptés de l’initiative de l’après-Marshall ont été atteints à ce jour.
English: The resource requirements requested in the current report were in addition to the $349,053,300 already allocated to special political missions by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Les ressources demandées dans ce dernier rapport s'ajoutent aux 349 053 300 dollars déjà alloués aux missions politiques spéciales par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, piscine extérieure.
English: In order to realize such potential savings, these initiatives must be championed through a sufficiently high level organization or individual to ensure acceptance of recommendations and implementation government-wide.
French: Cette question prend toute son importance, dans le cadre de la transition entre l’autonomie ministérielle et l’autonomie horizontale.
English: The toolbox will be presented at an international conference in November 2004.
French: Cette boîte à outils sera présentée lors d'une conférence internationale en novembre 2004.
English: What these regions need is European solidarity, and we have the means to help them.
French: Ces régions ont besoin avant toute chose de solidarité, et nous avons les moyens de les aider.
English: Principal Hara Associates Principal Deloitte & Touche Policy and Program Analyst Canadian Dairy Commission Chairman Canadian Dairy Commission Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Director of International Marketing Canadian Dairy Commission Vice-President, National Brands Intersave Buying & Merchandising Services
French: Directeur Hara Associates Directeur Deloitte & Touche Analyste de la politique et des programmes Commission canadienne du lait Président Commission canadienne du lait Conseiller senior en politique Commission canadienne du lait Directeur, Commercialisation internationale Commission canadienne du lait Vice-président, Marques nationales Intersave Buying & Merchandising Services
English: Relevant second rank targets relate to diet, alcohol misuse and physical activity.
French: Des objectifs secondaires pertinents intéressent le régime alimentaire, l'alcoolisme et l'activité physique.
English: The 9–8 P(13) line of the 12C16O laser (1884.349 cm−1) has been used to study laser Stark Lamb dip spectra associated with the R(3/2) line of the rotation–vibration fundamental band of NO.
French: On a utilisé la raie 9–8 P(13) du laser 12C16O près de 5.3 μm pour étudier l'effet Stark dans la transition R(3/2) de la bande fondamentale de NO.
English: A key role of the SCRC is to help guide policy and programme development within the Region, focussing on strategic choices.
French: L’un des rôles essentiels du CPCR est de contribuer à l’orientation des politiques et des programmes élaborés dans la Région, en se concentrant sur les choix stratégiques.
English: Unless they do so, revocation action will have to be taken in the absence of agreement or dialogue.
French: Dans le cas contraire, il convient que des sanctions de nullité soient prises s'il n'y a ni concertation, ni dialogue.
English: Connecting the commitments in the Corporate Business Plan from executive cadre performance agreements to employee performance expectations allowing us to better recognize achievement and address cases of under performance.
French: • nous avons atteint un taux de représentation national dans les quatre groupes désignés pour l’équité en matière d’emploi qui égalait ou dépassait le plus récent taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Here, the differing interests and needs of women and men in the field of urban development and building are to be contributed.
French: Il sera tenu compte dans ce programme des intérêts et des besoins différents des femmes et des hommes en ce qui concerne le développement urbain et la construction.
English: Need to appoint people from other institutes.
French: Il faut recruter des représentants d'autres instituts.
English: For two full days, more than 50 Member States engaged in a very constructive discussion on the opportunities and challenges posed by the development of ICTs.
French: Pendant deux jours, plus de 50 États Membres ont mené une discussion très constructive sur les possibilités offertes et les défis posés par le développement des TIC.
English: On September 1, 1760, they took Fort Chambly after having captured, one by one, all the French forts along the Richelieu River and Lake Champlain.
French: Le 1 er septembre 1760, elles s'emparent du fort Chambly après avoir capturé, un à un, tous les forts français situés le long de la rivière Richelieu et du lac Champlain.
English: A gulf had emerged between the formulation of goals involving both the Secretariat and Member States and the formulation of the expected accomplishments involving the Secretariat alone.
French: Un fossé s'est créé entre la formulation des objectifs avec la participation du Secrétariat et des États Membres et la formulation des réalisations escomptées qui implique uniquement le Secrétariat.
English: The March 2005 meeting discussed how to advance six priorities areas.
French: Lors de la réunion de mars, il a été question des mesures à prendre pour faire progresser six priorités.
English: Smart Regulation  There appeared to be a consensus among all commodity groups for the need to adhere to the principles of Smart Regulation2 to minimize the possibility of developing duplicate environmental assessment regulations for F&DA substances.
French: Réglementation intelligente  Tous les groupes de produits semblent d'accord sur le besoin d'adhérer aux principes du Règlement intelligent2 pour réduire les risques d'élaborer un Règlement d'évaluation environnementale en double pour les substances LAD.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by the Philippines of articles 6, paragraphs 1, 9, paragraphs 1, 2 and 3 and 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par les Philippines du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) Supporting pupils in difficulty;
French: l'appui aux élèves en difficulté;
English: Even during the cold seasons, our medieval cities will charm and enchant you with their rich cultural heritage.
French: Même durant la saison hivernale, nos villes médiévales enchantent par leur riche patrimoine culturel.
English: The results are expected to feed into the process of identifying appropriate poverty reduction strategies within the framework of the PRSP.
French: Les résultats devraient être intégrés dans le processus visant à déterminer les stratégies appropriées en matière de lutte contre la pauvreté dans le cadre du document stratégique.
English: • Human Resources Management Framework--A Reference Tool for Managers, 2001 Edition (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_references/Framework/hrmfrtm-cgrhorg1_e.asp)
French: • Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires, édition 2001 (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_references/Framework/hrmfrtm-cgrhorg1_e.asp)
English: For that reason, it was included amongst the worst forms of child labour by ILO Convention No. 182, to which Brazil is a party.
French: C'est la raison pour laquelle l'utilisation de ces enfants figure parmi les pires formes de travail des enfants dans la Convention n° 182 de l'OIT à laquelle le Brésil est partie.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which the Economic and Social Council requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice matters,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, par laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Effective treatment of obese children must be preceded by the recognition and acknowledgement of a treatable health concern by both the parent(s) and the health practitioner15.
French: On ne saurait traiter les enfants obèses de façon efficace tant que le(s) parent(s) et le médecin ne reconnaissent pas l'existence d'un problème de santé pouvant être traité15.
English: As a remedy, Dumais requested that the contract be awarded on the basis of unit costs.
French: À titre de mesure corrective, Dumais a demandé l’adjudication du contrat sur la base des coûts unitaires.
English: 227 g ball test in accordance with the requirements of Annex 7, paragraph 4.
French: 2.4.1 Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 7.
English: This was not a truly competitive environment, further progress is needed."
French: Les conditions d'une véritable compétition n'étaient pas réunies ; des progrès restent à faire.
English: More particularly, the risk of dislodgement of corrective eyewear resulting from physical confrontation.
French: Le présent tribunal a visionné les bandes vidéo.
English: There were a number of other activities that provided entertainment and relaxation as well: the Stoker’s open golf tournament, pop can drag racing, crossing the line ceremony and Sunday routines at sea.
French: De nombreuses autres activités ont servi de divertissement et de moyen de relaxation pour les marins : l’omnium de golf Stoker, les courses d’accélération de canettes de boissons gazeuses, les cérémonies de « baptême de la ligne » et les repos du dimanche en mer.
English: A study is carried out to evaluate the storey drift evaluation methods of the seismic code of Algeria (RPA 99) and France (PS 92) for multi-storey steel rigid-frame buildings with set-back towers.
French: Une étude a été effectuée afin d'évaluer les méthodes de détermination des déplacements relatifs d'étages préconisées par les règlements parasismiques algérien (RPA 99) et français (PS 92) pour des bâtiments décrochés présentant une ossature métallique ductile autostable.
English: 2.2.3.4. the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 * 25 mm.
French: 2.2.3.4 La distance, par rapport au sol, du bord inférieur de la surface d'impact doit être de 175 * 25 mm.
English: Article 5.a — Responsibility of men and men's responsibility for gender equality
French: Article 5.a - Responsabilité des hommes, notamment en matière d'égalité des sexes
English: The Canadian Television Fund will: (i) Maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres; (ii) Subsequently provide approximately one-third of remaining support to French-language productions; and (iii) Encourage production by both the majority and minority official-language sectors.
French: Le Fonds canadien de télévision a aussi comme mandat : i) de maintenir un mécanisme approprié permettant d'appuyer les types d'émissions admissibles en langues autochtones; ii) de fournir un tiers du soutien restant aux émissions de langue française; et iii) d'encourager la production d'émissions dans les deux langues officielles tant par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: 20 See David Ellerman, Helping People Help Themselves: Towards a Theory of Autonomy-Compatible Help, Working Paper, No. 2693 (Washington, D.C., World Bank, October 2001), p. 2.
French: Voir David Ellerman, Helping People Help Themselves: Towards a Theory of Autonomy - Compatible Help (Working Paper, No 2693, Washington, Banque mondiale, octobre 2001), p.
English: Name of division 2pts each max 8 /8 Description scale /5 each /20 The reference to question 4 (a) is to the first part of the question where the candidates are asked to name divisions. Allegation Appellant Allen alleges that the rating board was bias and inconsistent in their scoring.
French: Nom des directions : 2 points chacun, jusqu'à concurrence de 8 points Description : 5 points chacune, jusqu'à concurrence de 20 points La référence à la question 4a) porte sur la première partie de la question (nommez les directions). Allégation L'appelante Allen soutient que le jury de sélection a fait preuve de partialité et que la correction n'a pas été faite de façon uniforme.