ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last session WP.7 decided to create an ad hoc group to look into this question, while stressing that there should be no duplication of work, i.e. WP.7 would be prepared to take on the preparation of explanatory material only if this work ceased to be done at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À sa dernière session, le WP.7 a décidé de créer un groupe spécial pour s'occuper de cette question tout en signalant qu'il ne devrait pas y avoir de doubles emplois, ce qui signifiait que le WP.7 ne serait prêt à se charger de l'élaboration des commentaires que si l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) cessait de faire ce travail.
English: This is indicated by article 92 of the 1982 Convention, which provides that “ships shall sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas”.
French: C'est ce qu'indique l'article 92 de la Convention de 1982 qui dispose que « les navires naviguent sous le pavillon d'un seul État et sont soumis, sauf dans les cas exceptionnels expressément prévus par des traités internationaux ou par la Convention, à sa juridiction exclusive en haute mer ».
English: Metadata can be used to create navigation menus and help users to navigate a site or a collection.
French: On peut se servir des métadonnées pour créer des menus de navigation et aider les utilisateurs à naviguer dans un site ou une collection.
English: In this connection, the Committee requests the Board of Auditors to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
French: À ce propos, le Comité consultatif prie le Comité des commissaires aux comptes de prêter une attention particulière au rapport entre les dépenses et l'exécution du programme correspondant.
English: The Aid for Trade initiative should give favourable consideration to integrating trade-related investment and enterprise development as important components, particularly in respect of SMEs.” (TD/B/COM.2/78, para. 6)
French: Il serait souhaitable d'intégrer dans l'Initiative d'aide au commerce les investissements liés au commerce et le développement des entreprises en tant qu'éléments importants de la stratégie, en particulier dans le cas des PME.» (TD/B/COM.2/78, par. 6)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 Cat.:
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2008 Cat.:
English: At the bilateral level, Tonga has established working relationship for the exchange of operational information on immigration, criminal activities (Police); financial institutions with countries such as the United States, Australia, New Zealand.
French: Au niveau bilatéral, les Tonga ont mis en place une relation efficace d'échange d'informations opérationnelles concernant l'immigration, les activités criminelles (police) et les institutions financières avec des pays comme les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: What mix of legislative, regulatory, policy, and educational initiatives has the greatest impact on smoking, and how does such a mix relate to the specific social, cultural, economic, and political characteristics of a province and its population?
French: Il serait donc souhaitable d’analyser attentivement les politiques et les pratiques sur le plan de la législation, de la réglementation, de l’éducation et des messages présentés en relation avec les résultats dans les différentes provinces, mais en tenant compte du contexte culturel et politique propre à chaque province.
English: The St. Petersburg G-8 summit called for a Nuclear Suppliers Group consensus by 2007, stating that ENR transfers “should occur only pursuant to criteria consistent with global non-proliferation norms and to those States rigorously committed to those norms”.
French: Au sommet de Saint-Pétersbourg, ils ont demandé que les pays du Groupe des fournisseurs nucléaires parviennent à un consensus en 2007 au plus tard et affirmé que les transferts d'éléments entrant dans les opérations d'enrichissement et de retraitement devaient dans tous les cas répondre à des critères conformes aux normes de non-prolifération et avoir pour destinataires des États fermement attachés au respect de ces normes.
English: Keidanren, notably through its Committee on Canada, has been active in promoting measures to improve the business environment in both countries by making representations to the governments of both countries.
French: 16 Nippon Keidanren (la fédération du patronat japonais) est une vaste organisation économique qui a été créée en mai 2002 par le regroupement de Keidanren (fédération japonaise des organismes économiques) et de Nikkeiren (fédération japonaise des associations d’employeurs).
English: Article 8 (2) (e) (i)  War crime of attacking civilians
French: Article 8 2) e) i) Attaque contre des civils
English: Whereas 347 cases were two years or older in 2002, there were 49 such cases by the end of February 2006.
French: En 2002, il y avait 347 dossiers de deux ans ou plus, comparativement à 49 à la fin de février 2006.
English: 17.39 In the case under Chapter II where the additional fees are paid under protest, the text of the protest, together with the decision thereon, is annexed to the international preliminary examination report if the applicant has so requested (see paragraph 10.78).
French: 17.39 Lorsque les taxes additionnelles sont acquittées sous réserve au titre du chapitre II, le texte de la réserve, ainsi que la décision y afférente, sont joints au rapport d’examen préliminaire international si le déposant l’a demandé (voir le paragraphe 10.78).
English: Proposed additional staffing requirements for the biennium 2010-2011
French: Nouveaux postes proposés pour l'exercice biennal 2010-2011
English: 2.2.4 Strengthening Gender Machinery for Gender and Women's Advancement Two Ministries of Tanzania Mainland and Zanzibar responsible for gender and women's advancement were strengthened by way of capacity building training through provision of equipment, institutional restructuring and staff motivation.
French: 2.2.4 Renforcement du mécanisme visant à garantir l'égalité entre hommes et femmes et la promotion de la femme  Les deux ministères de la Tanzanie continentale et de Zanzibar qui sont responsables des affaires féminines et de la promotion de la femme ont été renforcés.
English: We have topped up the funds for this, leaving nothing in the reserves, but, at ground level, there is no administration and the decentralisation to which you referred does not work either.
French: Nous avons également complété les fonds à cet effet, sans rien laisser en réserve, mais l'administration est inexistante sur le terrain et la décentralisation à laquelle vous faites référence ne fonctionne pas davantage.
English: • Rights versus charity: landmine survivors and the movement to create a human rights convention for persons with disabilities, seminar with Landmine Survivors Network, May 2003
French: • Rights versus charity: landmine survivors and the movement to create a human rights convention for persons with disabilities (Droits contre charité : les rescapés d'explosions de mines terrestres et le mouvement en faveur de l'adoption d'une convention sur les droits fondamentaux des personnes handicapées), séminaire organisé en collaboration avec le Réseau des rescapés d'explosions de mines terrestres, mai 2003;
English: Hotel in Berlin: The Best Western Hotel am Schloss Koepenick is situated in Koepenick, one of Berlin's nicest districts, directly on the banks of the River Dahme and opposite of the Castle Koepenick.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Arrivées: à partir de 14h00 Départs: jusqu’à 10h00 L’établissement Berolina Airport Hotel est à seulement 10 minutes de l’aéroport de Schönefeld et à 20 minutes du centre-ville. La gare du réseau régional express menant au centre-ville est à 2 minutes de l’hôtel.
English: Goldstein, R.J., “Proposal for Institutionalization of Emergency Response to Global Environmental Disasters”, Pace Yearbook of International Law, vol. 4 (1992), pp. 219-240.
French: Goldstein, R.J., “Proposal for Institutionalization of Emergency Response to Global Environmental Disasters”, Pace Yearbook of International Law, vol. 4 (1992), pp. 219-240.
English: In standardizing the description of a work’s instrumentation, we have opted for a generally accepted musical codification system.
French: Afin de normaliser la description de l’instrumentation d’une œuvre, nous avons opté pour un système de codification généralement admis dans le milieu musical.
English: will be published in early autumn of 2008.
French: Celui-ci sera publié au début de l’automne 2008.
English: The presidency will work in the Council and with the Commission to achieve balanced progress in the negotiations.
French: La présidence travaillera au sein du Conseil et avec la Commission pour effectuer des progrès équilibrés dans les négociations.
English: For gap financier, marketing and promotion in Year 1 is $20,000 for company launch; thereafter it is $10,000 per year growing with inflation at 2% per annum.
French: Télécommunications : 200 $ par mois par employé.
English: Within the framework of this protocol, an information bureau has been established in Tamanrasset to collect and disseminate all relevant information.
French: Dans le cadre de ce Protocole un bureau de renseignements a été créé et installé à Tamanrasset pour la collecte et la diffusion de toutes les informations à cet effet.
English: National policy measures are planned and implemented at all levels – national, sectoral and entrepreneurial.
French: Les grandes orientations sur ces questions sont arrêtées et déployées à tous les niveaux – national, sectoriel et local (entreprises).
English: The group agreed that, where a product causes a potential risk for certain populations (i.e. high-blood pressure sufferers, children or seniors), that regulators, manufacturers and advertisers should work through the agencies, institutions or associations that represent those populations to make them aware of the potential risks.
French: Les membres se sont entendus pour dire que, lorsqu'un produit pose un risque pour certaines populations (p. ex., les personnes faisant de l'hypertension, les enfants ou les personnes âgées), les autorités règlementaires, les fabricants et les publicitaires devraient collaborer avec les agences, établissements et associations qui représentent ces populations pour les sensibiliser à ce risque.
English: He cites one study which estimates as follows in $U.S., 1985:
French: Il cite une étude qui fait les estimations suivantes en dollar américain de 1985 :
English: Alternatively, he asserted that as the parties had agreed upon Duisburg as the place of delivery, the risk of damage passed only at Duisburg, so that plaintiff remained responsible for the damage caused by the carrier.
French: Il a également affirmé que, les parties ayant d'un commun accord choisi Duisburg comme lieu de livraison, le transfert des risques s'opérait seulement en ce lieu, si bien que le demandeur demeurait responsable des dommages causés par le transporteur.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Appointment of Jacques (James) Duperon Baby to the  Legislative Council for Upper Canada, 1792  Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo)  Nomination de Jacques (James) Duperon Baby au sein du Conseil législatif du Haut-Canada, 1792  Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: National Research Council Office of Science and Technology Foresight, Report of the Expert Roundtable on Heath Technology Assessment and Health System Adoption of Biotechnological Innovations, Ottawa, April 26, 2004.
French: Bureau de prospective scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada, Report of the Expert Roundtable on Heath Technology Assessment and Health System Adoption of Biotechnological Innovations, Ottawa, 26 avril 2004.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient».
English: ◦ undergraduate programs should use ICT to teach about NI and ICT.
French: ◦ les programmes de premier cycle devraient utiliser les TIC pour enseigner l'II et les TIC.
English: • procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person,
French: • embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne ;
English: 3.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: A lawyer should be consulted to draft or review a contract to ensure that it is legally enforceable, and that it offers the protection from liability that you expect.
French: À l'étape de l'ébauche ou de l'examen d'un contrat, il est recommandé de consulter un avocat qui pourra s'assurer que le contrat a force exécutoire et qu'il procure la protection attendue en matière de responsabilité civile.
English: Thereafter, at a special session, with the participation of EEA national focal points, on 28-29 November 2002 in Geneva, the Working Group will consider the draft findings, summary and all available chapters of the Kiev Assessment.
French: Après quoi, lors d'une session extraordinaire qui doit se tenir à Genève les 28 et 29 novembre 2002 avec la participation des agents de liaison nationaux de l'AEE, le Groupe de travail examinera les conclusions provisoires, le résumé et tous les chapitres disponibles du rapport de Kiev.
English: Summary of issues on the implementation of national adaptation programmes of action
French: Liste récapitulative concernant l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: In post-hoc analyses, clinical benefit was greater for the subgroups of patients who did not meet the study EMCO criteria at study entry (NINOS study ) or whose baseline oxygen index was less than 40 cm H2O/mm Hg (CINRGI study).
French: D’après des analyses a posteriori, les avantages cliniques semblent être plus importants dans les sous-groupes qui ne répondaient pas aux critères pour l’ECMO au départ ou dont l’IO de base était inférieur à 40 cm H2O/mmHg.
English: Even if a minor worker has worked less than six months, the child shall be paid nine tenths of the minimum wage for adults and the previous level of wages shall not be cut to the minimum wage (Minimum Wages Act, art. 5 and its Enforcement Decree, art. 3).
French: Même si un mineur travaille moins de six mois, il doit être payé aux neuf dixièmes du salaire minimum applicable aux adultes, et s'il touchait auparavant davantage, son salaire ne peut être ramené au niveau du salaire minimum (art. 5 de la loi sur le salaire minimum et art. 3 de son décret d'application).
English: partnership: association of social or economic partners
French: partenariat : Système associant des partenaires sociaux ou économiques
English: My impression so far is that this organisation fights with every means at its disposal to avoid transparency in any form.
French: Jusqu'à présent, j'ai l'impression que cette organisation lutte par tous les moyens pour éviter toute forme de transparence.
English: • Globalisation has created new opportunities for enterprises, but it also has increased their organisational complexity and the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities on a global scale, particularly in developing countries.
French: • La mondialisation a ouvert aux entreprises de nouvelles perspectives, mais elle a également rendu leur organisation plus complexe; en outre, le déploiement croissant des activités des entreprises à l’étranger fait apparaître de nouvelles responsabilités à l’échelon planétaire, notamment dans les pays en voie de développement.
English: The State formulates the objectives and draws up the main guidelines for housing policy, lays down legislation and regulations, provides grants and loans on favourable terms and encourages research, the acquisition of knowledge and the dissemination of information.
French: L'État définit les objectifs et établit les grandes lignes de la politique en matière de logement, élabore les lois et règlements, accorde des subventions et des prêts à des conditions favorables et encourage la recherche et la diffusion d'informations.
English: Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection.
French: Antiretroviral drug resistance among patients recently infected with HIV.
English: The architect Dominitus Baptist Zimmermann lavishly used marble, stucco and frescoes to create an overdone, ostentatious but emotionally eloquent decoration.
French: Le concept spatial est éclipsé par les sculptures, les peintures, des marbres taillés en relief ou des décorations en pierre.
English: This is why access to information is critical, and why the federal government offers many programs to make sure that Canadians of all ages can have access to knowledge throughout their lives.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral met plusieurs programmes d’apprentissage à la disposition des Canadiens et Canadiennes de tous les âges.
English: The Committee expresses serious concern at reports of police officers illegally detaining children and subjecting them to torture and mistreatment, particularly in the Zimpeto market in the capital where those practices are reportedly common, as well as in car parks in urban areas.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par les informations selon lesquelles des policiers arrêteraient illégalement des enfants et les soumettraient à la torture et à des mauvais traitements, en particulier au marché de Zimpeto, dans la capitale, où ces pratiques seraient courantes, ainsi que dans les parkings des zones urbaines.
English: Since then, the Benelux Trade Mark Office has refused to register trade marks on the grounds of a lack of distinctive character.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le Bureau Benelux des Marques a refusé l'enregistrement de marques en invoquant l'absence de caractère distinctif.
English: In order to ensure coherent and effective support for the peace effort, there will be maximum synergy among the members of the United Nations family.
French: Afin d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'appui apporté aux efforts de paix, la synergie entre les différents acteurs du système des Nations Unies sera optimale.
English: Section 10 Africa: New Agenda for Development
French: Chapitre 10 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: 5 AIRD has quantified the importance of a number of these institutional constraints in its study of the costs and benefits of eliminating institutional constraints on the expansion of non-traditional exports.
French: Cette main-d’œuvre à bon marché devient un atout pour la production de biens manufacturés à forte intensité de main-d’œuvre, susceptible de défier efficacement la concurrence sur les marchés mondiaux des exportations.
English: Education was considered key to the entire enterprise; thus boarding schools were recommended as a way of countering the effects on young Indians of exposure to the more traditional Indian values of their parents.
French: Toute cette démarche étant axée sur l'éducation, on recommandait la création de pensionnats pour contrer l'influence, sur les jeunes Indiens, des valeurs plus traditionnelles de leurs parents.
English: The guidelines deal with matters such as apprehending suspects, official reports, interrogation of suspects and pre-trial assistance from the probation service.
French: Ces directives indiquent clairement que la violence dans la famille est inacceptable et traite de questions telles que l'arrestation des suspects, l'établissement de rapports officiels, l'interrogation des suspects et l'assistance préalable au procès fournie par les agents de probation.
English: 1967 - Ontario introduces a new policy that divides parks into specific categories, or classes, with compatible sets of uses.
French: 1967 - La province prèsente une nouvelle politique qui classe les parcs dans des catègories prècises visant des utilisations compatibles.
English: Section 11  The Environment Programme
French: Section 11 Programme pour l'environnement
English: Data used to estimate demand elasticities The food expenditure survey Since 1953, Statistics Canada has conducted 17 household Food Expenditure Surveys.
French: Données utilisées pour estimer les élasticités de la demande Enquête sur les dépenses alimentaires Depuis 1953, Statistique Canada a réalisé 17 éditions de l’Enquête sur les dépenses alimentaires auprès des ménages.
English: This is a great opportunity to gain independence from Russia.
French: Il s'agit d'une excellente possibilité de réduire la dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, paragraph 4, replace the second sentence with the following sentence:
French: L'amendement n° 3, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila et M. Badré, tend, au paragraphe 4, à remplacer la deuxième phrase par la phrase:
English: Bis(2-chloroethyl) ether has also been detected in 2 of 275 samples of raw sewage in Toronto, Ontario, and in one sample of secondary effluent.
French: Par ailleurs, parmi les 275 échantillons prélevés dans des eaux d'égout brutes à Toronto, Ontario, on a également détecté de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans deux de ceux-ci et dans un échantillon d'effluents secondaires.
English: Commodity prices are the main channel by which external weaknesses are transferred to most African economies.
French: C'est essentiellement par l'intermédiaire des prix des produits de base que les problèmes extérieurs sont répercutés sur la plupart des économies africaines.
English: ► Article 19§§6 and 10 – migrant workers’ right to family reunion. Neither legislation or practice provide for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years.
French: ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial Ni la législation ni la pratique ne garantissent aux enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans le droit au regroupement familial.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 20th and 21st meetings, on 12 and 13 March 2008, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 20e et 21e séances, les 12 et 13 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à l'experte indépendante:
English: The proposed CSI tariff would apply to these services, and to any similar services subsequently licensed.
French: Le tarif proposé par la CSI s’appliquerait à ces services et à tout service semblable octroyé par la suite sous licence.
English: Finally, we note that urban planners have started to make the critical transition from thinking about sustainability, to implementation and action.
French: Enfin, on remarque que les urbanistes ont amorcé la transition critique de la prise en considération de la durabilité vers l'action et la mise en oeuvre.
English: Recommends that Member States bring the Guidelines to the attention of relevant governmental and non-governmental organizations and institutions;
French: Recommande que les États Membres portent les Lignes directrices à l'attention des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales intéressées ;