ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 17 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005  7 The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website 8 Final Report of Findings:
French: Tableau 17 - Pondéré - Résultats de la conformité selon la ville/province/basée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005  7 On peut consulter l'énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme « Opération carte d'identité » 8 Rapport final des résultats :
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2006 11 November Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 11 November Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this annex.
French: Ces données constitueront la référence de base pour la procédure de vérification énoncée au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: Environment Canada is leading the implementation of the CISE based on the October 2001 recommendations of the CISE Task Force. CISE will enable governments and stakeholders to share and integrate online information from numerous sources and provide it in a form that is readily accessible, understandable and usable by those who need "Our vision of CISE is to enable timely access to and effective application of relevant, credible integrated environmental data and information in support of decision making by all Canadians, through a coordinated, cooperative network of government agencies, the private sector, academia, non-government organizations, Aboriginal peoples, and others."
French: En établissant un système d'information complet, nous pourrions 1) améliorer la responsabilisation envers les Canadiens par de meilleurs rapports sur les progrès réalisés au sujet de différentes « La vision du SCIE est de permettre à tous les Canadiens d'avoir accès, en temps opportun, à des données et à des renseignements intégrés pertinents, crédibles et de pouvoir les appliquer à la prise de décisions, grâce à un réseau coordonné et coopératif d'organismes gouvernementaux, de membres du secteur privé, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales, ainsi que de peuples autochtones et d'autres intervenants » Rapport final du Groupe de travail, 2001 préoccupations environnementales; 2) fournir aux Canadiens et aux organismes de l'information qui leur permettrait de prendre des mesures pour jouer leur rôle en matière de gestion de l'environnement et 3) renforcer la base d'établissement de politiques publiques judicieuses.
English: The Sami Parliament is responsible for dealing with questions relating to the Sami language and culture, by taking initiatives and making proposals to the authorities.
French: Le Parlement sâme s’occupe des questions relatives à la langue et à la culture sâmes : il prend des initiatives et fait des propositions aux autorités.
English: Several delegations underscored the need to support host communities, in particular in developing countries.
French: D'autres font remarquer que la réinstallation n'est possible que pour un petit nombre de réfugiés.
English: The Grandes Lineas are trains that connect major Spanish cities.
French: Les Grandes Lineas sont des trains qui relient la plupart des villes d´Espagne.
English: As regards the justification for text matter on drawings, see C-II, 5.1.
French: En ce qui concerne le bien-fondé de l'existence de textes sur les dessins, on se reportera au point C-II, 5.1.
English: In 2007, the lamp "Fiorella" designed by Nigel Coates wins the prize Homes & Gardens Classic Design Award.
French: Aujourd'hui un des Historique les plus étudiés en Italie et à l'étranger, dans le domaine du Design appliqué à l'illumination technique et également en ce qui concerne la Communication d'une Marque et de Produits "libérés des coûts publicitaires".
English: • At the launch of the new Public Service Pension Fund (PSPF) in April 2000, new processes and accounting controls for management and reporting of the fund were put into place.
French: • En avril 2000, au moment de la création de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), de nouveaux processus et contrôles comptables ont été introduits pour la gestion et la présentation liées à cette caisse.
English: To provide information on issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: A/37/3 page 61 industriels et des indications géographiques. marques et aux indications géographiques. géographiques homonymes, qui a été élaborée et présentée à la cinquième session du SCT (SCT/5/3).
English: I acknowledge that the political will to muster support from all stakeholders may not be easy to find.
French: poursuivre sur la lancée des réformes de la première étape et de mettre en place un moyen efficace pour débloquer les impasses, avec un parti pris en faveur de la Chambre des communes.
English: However, it is employers’ organisations, such as the VNO-NCW (Verbond van Nederlandse Ondernemingen-Nederlands Christelijk werkgeversverbond), and branch-specific organisations such as the Dutch Agricultural and Horticultural Association (Land en Tuinbouw organisatie Nederland) and the Federation of IT Companies (Fenit, branche vereniging voor IT sector), which are especially active in attempting to influence the development of labour migration policy.
French: Toutefois, ce sont les organisations patronales, telles que VNO-NCW (Verbond van Nederlandse OndernemingenNederlands Christelijk werkgeversverbond), et des organisations spécifiques à certains secteurs d’activité telles que l’Association agricole et horticole néerlandaise (Land en Tuinbouw organisatie Nederland) et la Fédération des entreprises d’informatique (Fenit, branche vereniging voor IT sector) qui tentent le plus activement d’influer sur la politique de migration économique.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency Hearing to Examine Application Filed by Ferroequus to Use Facilities Owned by CN - April 25, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN - le 25 avril 2002
English: There too, it is obvious that not only the mountain areas, but also valleys, which have the effect of kettles and in which environmental pollution is massively intensified, and even the cities, which are already subject to strain, are all vulnerable to possible increases in the effect of traffic.
French: À ce propos, il est évident qu’il n’y a pas que les régions de montagne qui sont vulnérables à un accroissement possible des dommages occasionnés par la circulation automobile; il y a aussi les vallées, qui réagissent comme des chaudrons et où on enregistre une intensification massive de la pollution de l’environnement, et même les villes qui en souffrent déjà.
English: The stages would make it possible to correlate the state of progress of the activities with the objectives established.
French: Ces étapes permettraient de corréler l'état d'avancement des actions avec les objectifs fixés.
English: Before I was born, my father, in charge of maintaining the wheels of big trucks in a big sugarcane company, had an industrial accident.
French: Avant ma naissance, mon père, mécanicien chargé de l’entretien des roues de gros camions dans une grande entreprise de canne à sucre, a eu un accident de travail.
English: I hope that the Commission will actually take this decision into account, one that today is bound to be adopted unanimously in Parliament.
French: J'espère que la Commission tiendra vraiment compte de cette décision, laquelle ne peut être adoptée aujourd'hui qu'à l'unanimité par le Parlement.
English: It was felt that unless there is an immediate health and safety impact, Agency decisions should not be made available to the public prior to the conclusion of any appeal proceedings.
French: Les participants jugeaient que sauf en cas de risque immédiat pour la santé ou la sécurité, les décisions de l'Agence ne devraient pas être rendues publiques avant qu'il n'ait été statué sur d'éventuels appels.
English: Successful pilots have been run, meeting all these aims.
French: Des projets pilotes, exécutés avec succès, ont atteint tous ces buts.
English: Course Name (Hemostasis Internship ) Code 140-651-91 Description
French: Nom du cours (Stage en hémostase ) Code 140-651-91 Description
English: Name of Reporter to Manufacturer/Importer: 36.
French: Rapporteur au fabricant/à l’importateur 36.
English: The emergence of gang members from the community has resulted in restricted custodial environments and other appropriate separation from non-gang offenders and from rival gang members.
French: L'émergence des gangs dans les collectivités a entraîné la création d'un milieu de détention restreint et l'imposition d'autres limites entre les délinquants membres d'un gang et ceux qui ne le sont pas.
English: Reaffirming the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et sachant que la mise en oeuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: His great ambition was to find the NORTHWEST PASSAGE, to which end he sailed from Dartmouth in June 1585.
French: Sa grande ambition étant de découvrir le PASSAGE DU NORD-OUEST, il met les voiles à Dartmouth en juin 1585.
English: Many of the officers said they had not undergone any training for several years, highlighting the need for the establishment of a police academy and for capacity-building.
French: Nombre de ces agents ont déclaré qu'ils n'avaient suivi aucune formation depuis plusieurs années, soulignant la nécessité de créer une école de police et de renforcer les capacités.
English: In 2005, Chinese corporations spent US$7.4 billion on air travel alone.
French: En 2005, les entreprises chinoises ont dépensé 7,4 milliards $US en voyages aériens.
English: • Milestones and timelines for revisions to the ICL;
French: • Les étapes et les échéances des révisions de la LSC;
English: If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: Evaluation of technical cooperation programmes:
French: Évaluation de programmes de coopération technique :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: My Colors in-camera photo effects can be applied during or after shooting.
French: De plus, la fonction Mes couleurs permet l'application d'effets spéciaux depuis l'appareil, pendant ou après la prise de vue.
English: Export controls should be reinforced, and illicit trafficking in sensitive nuclear materials should be combated.
French: Les contrôles à l'exportation devraient être renforcés, et le trafic illicite de matières nucléaires sensibles devrait être combattu.
English: • believe that arranging social service intervention for "psychiatric repatriations" is a waste of time.
French: • pensent qu’organiser une intervention des services sociaux dans les « rapatriements pour motifs psychiatriques » est une perte de temps.
English: The Improved Point Defence Missile (Evolved Sea Sparrow Missile), which will be fitted to the Halifax Class Frigates.
French: Le missile de défense ponctuelle (version modernisée du Sea Sparrow) dont seront dotées les frégates de classe Halifax.
English: Only the support of Paris (through its public company EDF, whose participation represented 35%) allowed the continuation of this project.
French: Seul le soutien de Paris (à travers de l’entreprise publique EDF, dont la participation a été portée à 35%) a permis la poursuite de ce projet. La diaspora lao comme certaines organisations pour la protection de l’environnement (TERRA, International Rivers Network, Amis de la Terre, etc.) continuent à combattre ce projet.
English: ) from Main square in residential area with great garden. Free Internet, WiFi, satellite TV, tea and coffee, no curfew, lockout and shower buttons, sheets, towels, taxes all included in price, and much more, Check out why people keep coming back in free land of Carpe Diem!
French: It is managed by several enthusiasts who believe freedom has no limits and are not in it just for the money.
English: WTO Accession Multilateral negotiations regarding Saudi Arabia's accession to the World Trade Organization began in May 1996 and bilateral market access negotiations shortly thereafter.
French: Accession à l'OMC Les négociations multilatérales visant l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC ont été entreprises en mai 1996, et les négociations bilatérales sur l'accès aux marchés, peu de temps après.
English: In April 1998, we enacted a general law on HIV/AIDS, which defined the responsibilities of the organizations dealing with this issue and the rights and obligations of people living with HIV/AIDS.  It also set up mechanisms designed to reduce discrimination and to promote the social integration of those affected by the HIV virus.
French: En avril 1998, nous avons promulgué la loi générale sur le VIH/sida, où sont définies les responsabilités des organisations spécialisées ainsi que les droits et les devoirs des porteurs du VIH/sida, de même que les mécanismes permettant de réduire la discrimination et de favoriser l'insertion sociale des personnes atteintes du VIH.
English: "Similar productive assets" are productive assets of the same general type that perform the same function or that are employed in the same line of business.
French: "Les trocs" de stocks entre entreprises ne doivent pas être comptabilisés comme des ventes.
English: At the same time, we can say that this is a good initiative, but we will have to see from now on how this initiative will develop because, on a number of occasions, we have witnessed good initiatives fizzle out over time.
French: Nous pouvons dire dans le même temps que s'il s'agit d'une bonne initiative, nous devrons cependant suivre son évolution future, car il est déjà arrivé à plusieurs reprises qu'une initiative de qualité se consume au fil du temps.
English: It is the view of the company that, as the potassium salt mine expands, the site may be used for storage purposes for the next 200 years.
French: On estime que les capacités de stockage qui s'accroissent avec l'expansion de la mine de sel de potasse sont suffisantes pour deux siècles.
English: Mon-Fri: 8:00-16:30 (May 30 - Sept. 2), Mon-Thurs: 8:00-17:00 Fri: 8:0013:30 Time Difference:
French: HNE : +13 M. Jordan Reeves Délégué commercial Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons Courriel : jordan.reeves@international.gc.ca
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 35/31-E sur les institutions affiliées opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
English: That being said, they are not as akin to the works at issue Tele-Direct as were the works that were before me in Ital-Press Ltd." (italicizing of case names added).159 This presents a significant ranking of "types of works" as Tele-Direct (telephone directory of a routine nature – not copyrightable), Ital-Press Ltd.
French: Le juge Gibson concluait ainsi : « J'estime que les types d'œuvres en litige en l'espèce, plus précisément les versions révisées et enrichies des motifs de jugement, ressemblent davantage aux œuvres en litige dans l'affaire Télé-Direct qu'à celles sur lesquelles le juge Reed était appelée à se prononcer dans l'affaire Hager.
English: Ms Anne Teller, from the European Commission, provided an overview of the main elements of the EU’s Sustainable Hunting Initiative (SHI) and current discussions on the future of this Initiative.
French: M. Anne Teller, de la Commission européenne, passe en revue les principaux éléments de l’Initiative pour une chasse durable (ICD) de l’UE et les discussions actuelles sur l’avenir de cette Initiative.
English: exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) if the individual is less than 19 years of age, by the individual's legal custodian in situations where the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: conférées au procureur aux termes de la procuration; d) dans le cas où l’individu est un mineur, par une personne qui en a la garde légale lorsque, de l’avis du responsable de l’organisme public concerné, l’exercice des droits ou des pouvoirs par cette personne ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; e) par toute autre personne que l’individu autorise par écrit à agir en son nom.
English: It was expected that the work would be carried out in close cooperation with organizations having experience and expertise in the area, such as the World Bank.
French: On compte que les travaux seront menés en étroite coopération avec des organisations ayant de l'expérience et de l'expertise dans ce domaine, comme la Banque mondiale.
English: • Cascading commitments for GOL initiatives are reflected in the performance agreements of the CEO, ITSB and DG, GOLI, to meet GOL service objectives and ensure project close-out.
French: • Les accords sur le rendement du PDG de la DGSIT et du DG de l'IGeD font état des engagements dont on doit s'acquitter dans l'ensemble de la hiérarchie dans le cadre de cette initiative, afin de respecter les objectifs des services du GeD et de veiller à mener à bien ce projet.
English: If we are to preserve vital social programs and safeguard the advances we have made in terms of shared prosperity, government finances must be put on a sustainable long-term path.
French: Si nous voulons préserver nos programmes sociaux essentiels, et si nous voulons que tous continuent de profiter des fruits de la prospérité, le gouvernement doit maintenir à long terme le cap qu'il s'est fixé à l'égard des finances publiques.
English: Much work is being done by different IFRRO working groups and committees, both permanent and ad hoc.
French: Grâce au savoir-faire de ses groupes de travail techniques et de ses comités, l’IFRRO joue un rôle de pionnier dans différents domaines d’activité tels que la photocopie du matériel visuel ainsi que des journaux et des publications similaires, les taxes sur les appareils et les questions liées au numérique.
English: (d) The capacity-building and training projects of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) aimed at addressing the needs of national and local authorities; and work by the United Nations High Commissioner for Human Rights on housing rights;
French: d) Projets de renforcement des capacités et de formation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) visant à répondre aux besoins des autorités nationales et locales, et activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les droits en matière de logement;
English: Intrinsic technical factors such as:
French: (i) des caractéristiques techniques intrinsèques, comme:
English: phpMyAdmin contains a local file inclusion vulnerability that may lead to the execution of arbitrary code, along with several cross-site scripting issues.
French: phpMyAdmin contient une faille d'inclusion de fichier en local qui pourrait amener à l'exécution de code arbitraire, ainsi que plusieurs problèmes de type « cross-site scripting ».
English: An APA is regarded as binding on the CCRA and on you, subject to any qualifications stated in the APA and the comments in paragraphs 93 to 108.
French: Un APP lie l'ADRC et le contribuable, sous réserve de ses dispositions et des numéros 93 à 108.
English: At the 10th meeting, on the same day, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro introduced his working paper on the return of refugees' or displaced persons' property (E/CN.4/Sub.2/2002/17).
French: À la 10e séance, le même jour, M. Paolo Sérgio Pinheiro a présenté son document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17).
English: Miltonvale Park has been approved for a $100,737 upgrade to its community park while Crapaud will see $283,250 invested to enhance the community hall including upgrades to parking and accessibility in addition to a new foundation.
French: Miltonvale Park a obtenu une contribution de 100 737 $ pour réaménager son parc communautaire. La ville de Crapaud bénéficiera de 283 250 $ afin de rénover sa salle communautaire qui sera dotée d’une nouvelle fondation.
English: Enterohemorrhagic Escherichia coli (EHEC), Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC), Shiga toxin producing Escherichia coli ( STEC) CHARACTERISTICS: Gram negative rod; motile, aerobic; produce Vero / Shiga toxins (VT/STx), 2 types, VT1/Stx1 and VT2/Stx2; serotyping to determine somatic and flagellar antigens SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Escherichia coli entéro-hémorragique (ECEH), Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECVT), Escherichia coli producteur de toxine de Shiga (ECTS) CARACTÉRISTIQUES : bâtonnet à Gram négatif, mobile, aérobie; produit une vérotoxine (VT) / toxine de Shiga (VT/STx), 2 types, VT1/Stx1 et VT2/Stx2; la sérotypie permet la détermination des antigènes somatiques et flagellaires SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : colite hémorragique, affection intestinale accompagnée de crampes et de douleurs abdominales; diarrhée liquide d'abord et sanguinolente ensuite; faible fièvre; dure environ 8 jours; de 5 à 10 % des sujets atteints de colite hémorragique peuvent développer un syndrome hémolytique et urémique (SHU); touche des sujets de tous les âges; la mortalité est plus élevée chez les personnes âgées et chez les jeunes; peut causer un purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) ÉPIDÉMIOLOGIE : cas sporadiques et épidémies de diarrhée sanguinolente; lié à 15-30 % des sujets chez qui aucun autre pathogène n'a été mis en évidence; le principal sérotype d'EHEC en Amérique du Nord est E. Coli O157:H7 GAMME D'HÔTES : l'humain, animaux (O157:H7 - porcelets, veaux et bovins) DOSE INFECTIEUSE : la dose infectieuse semble faible; peut être semblable à celle de Shigella spp.
English: The particular person is entitled to receive interest on the overpayment unless the Minister has waived any penalty and interest payable by the supplier or other person in respect of the transaction in question.
French: La personne donnée a droit à des intérêts sur le montant payé en trop à moins que le ministre ait renoncé aux pénalités et intérêts que doit assumer le fournisseur ou l’autre personne relativement à l’opération en question.
English: There will also be a requirement for employers to take preventative measures and to check the immigration status of these individuals in order to avoid employing workers who are staying in the Union illegally.
French: Les employeurs seront également tenus de prendre des mesures préventives et de vérifier le statut d'immigration de ces personnes afin d'éviter d'employer des travailleurs en séjour illégal sur le territoire de l'Union.