ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without that the EU would have to enter into agreements with each individual state, i.e. not with the GCC as such.
French: Sans cette union, l'UE aurait dû signer des accords avec chaque État individuellement, c'est-à-dire pas avec le CCG en tant que tel.
English: Of 23 such isolates, 19 had their origin overseas, 17 from Asia.
French: De ces 23 isolats, 19 provenaient d’outre-mer, dont 17 de l’Asie.
English: Table 1, entitled The Official Languages Program Transformation Model, provides a tabular summary of the key elements of both.
French: Le tableau 1, intitulé Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles, constitue un sommaire des principaux éléments de ces deux points.
English: Be a good workload management coach to establish boundaries between essential work and things which can wait.
French: Permettre aux travailleurs de recourir aux entrepreneurs externes et de gérer le travail de ces derniers lorsqu’ils ont besoin d’aide dans la gestion d’activités exigeantes.
English: Fore more information on adoption in Singapore, please contact :
French: Pour de plus amples renseignements sur l'adoption à Singapour consultez :
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 190.
French: Conseil de l'Europe, Série des traités européens, n° 190.
English: None of this, however - and let me make this very clear, as Martin Schulz has done on many occasions - none of this justifies the Russian intervention which, after all, has been ongoing for years.
French: Rien de tout cela, cependant - et permettez-moi d'être très clair à ce propos, tout comme Martin Shulz l'a été à maintes occasions - rien de tout cela justifie l'intervention russe qui, après tout, dure depuis des années.
English: The Committee considers that, in the present case, the difference in the cut-off points for each ballot is linked to the issue being decided in each vote: the 20-year cut-off point - rather than 10 years as for the first ballot - is justified by the time frame for self-determination, it being made clear that other ties are also taken into account for the final referendum.
French: Le Comité considère qu'en l'espèce la différence de seuil d'un scrutin à l'autre est liée à l'enjeu même de chaque consultation, le seuil de 20 ans − et non de 10 ans pour le premier scrutin − étant justifié par l'échéance de l'autodétermination, étant par ailleurs précisé que d'autres attaches sont également prises en compte pour ce scrutin.
English: Pine Bungalows, construction of 25 new units - Buildings Jasper National Park of Canada (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Pine Bungalows, construction of 25 new units", as decided on October 19, 2005.
French: Pine Bungalows, construction de 25 unités de logement - Bâtiments Jasper National Park of Canada (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Pine Bungalows, construction de 25 unités de logement » comme convenu le 19 octobre 2005.
English: Table 2: Exports of Military Goods by Destination Export Period 01/01/00-31/12/00
French: Exportations de marchandises militaires par pays de destination Période d’exportation du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000
English: Describe what procedures will be in place to ensure coordination.
French: Indiquez les procédures qui seront mises en place pour assurer la coordination.
English: Topic 3 of Volume 2 commences with a general discussion of policies domestic governments could pursue to encourage such innovation.
French: Vient ensuite une analyse détaillée des options juridiques qui s’offrent pour créer des lois nationales sui generis sur la propriété intellectuelle qui protégeraient ces connaissances.
English: Institutions and co-operative education programs anywhere in the world may apply for a CETC Work Placement Permit.
French: Les établissements et les programmes d’enseignement coopératif du monde entier peuvent présenter au Conseil de l’enseignement postsecondaire une demande de Permis de stages en milieu de travail.
English: Don Angel Hotel Roquetas is situated 25 kilometres west of Almeria and 160 kilometres east of Malaga.
French: Don Angel Hotel Roquetas se situe à 25 kilomètres ouest d'Almeria et 160 kilomètres est de Malaga.
English: Knowledge of regulations and/or policies and procedures governing financial administration.
French: Connaissance des règlements et/ou des politiques et des procédures relatifs à la gestion des finances publiques.
English: The Workshop recommended that efforts should be strengthened to increase awareness among decision makers in Governments and managers in the business community of the importance and usefulness of GNSS technology and its applications.
French: Les participants ont recommandé que l'on redouble d'efforts pour sensibiliser davantage les décideurs tant du secteur public que du secteur privé à l'intérêt et à l'utilité des GNSS et de leurs applications.
English: As provided for in article 43, paragraph 4, the Court, meeting in plenary session, shall, as soon as possible, elect the Registrar by an absolute majority, taking into account any recommendations by the Assembly of States Parties.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 43, la Cour réunie en session plénière élit aussitôt que possible le Greffier à la majorité absolue, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties.
English: Added notes about Nessus and Snort out-of-dateness in woody and availability of backported packages.
French: Ajout de notes à propos de l'obsolescence de Nessus et de Snort dans Woody et disponibilité de paquets rétroportés.
English: Please note that it is the Applicant's responsibility to tell the Accountant of the Superior Court of Justice of any change in address for the Minor Child, as the Board does not do so.
French: Nota : Il incombe aux requérants d'informer le comptable de la Cour supérieure de justice de tout changement d'adresse des enfants mineurs, car la Commission ne le fera pas.
English: The present document does not reproduce written proposals contained in the above-mentioned document and other sections.
French: Elle ne reproduit pas les propositions écrites reproduites dans le document précité ni les autres sections.
English: Moreover, debt relief measures have not holistically addressed underlying problems — covering the range of issues from the need for greater policy space towards inclusive economic growth, better terms of trade and greater access to markets and investment flows.
French: En outre, les mesures d'allégement de la dette n'ont pas traité les problèmes sous-jacents de façon globale, notamment la nécessité de créer une plus grande marge d'action en faveur d'une croissance économique non exclusive, d'instaurer de meilleurs termes de l'échange et d'améliorer l'accès aux marchés et aux flux d'investissements.
English: It was determined the best place to begin was the oil and gas, mining and utilities industries.
French: Il a alors été décidé que les secteurs du pétrole et du gaz, des mines et des services publics seraient le meilleur point de départ.
English: The application of the Equal Wages Guidelines, 1986 SOR/86-1082, as guiding   principles for the interpretation of section 11 of the CHRA.
French: Application de l’ordonnance sur la parité salariale, 1986 DORS/86-1082, en tant que principe directeur dans l’interprétation de l’article 11 de la LCDP.
English: The incumbent would be responsible for the coordination of all mine action in the mission area, and would in particular supervise and manage the operations and plans of the Mine Action Coordination Centre, including supervising and training staff as required; identifying, prioritizing and assigning mine action requirements, in accordance with the priorities of UNMEE, and available mine action assets; establishing a quality assurance management system, including internationally recognized drills, accreditation procedures, procedures for accident investigations and guidelines for standard operating procedures for all relevant aspects of mine action in the mission area; monitoring mine action operations throughout their duration to ensure compliance with international standards for humanitarian mine clearance; recommending completed mine action for certification by the Programme Manager; assisting in drafting and implementing tasking, monitoring and certification procedures for government contributions to mine action within the mission area; drafting plans, reports and other documents as required to support the orderly conduct of operations; supervising contracts with commercial companies and non-governmental organizations and assisting in drafting statements of work and contract conditions.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de coordonner toutes les activités antimines dans la zone de la mission.  Ses attributions seraient les suivantes : superviser et gérer les opérations et plans du Centre de coordination de l'action antimines, notamment en supervisant et en formant le personnel; définir, hiérarchiser et localiser les besoins en matière d'action antimines, conformément aux priorités de la MINUEE, et en fonction des moyens disponibles pour ce faire; mettre sur pied un système de gestion de l'assurance de la qualité, comportant notamment des exercices reconnus sur le plan international, des procédures d'accréditation, des procédures d'enquête en cas d'accident et des instructions permanentes pour tous les aspects de l'action antimines menée dans la zone de la mission; suivre les activités antimines pendant tout leur cycle afin d'assurer le respect des normes internationales régissant le déminage à des fins humanitaires; recommander au Directeur de programme, aux fins de certification, les activités antimines menées à bien; aider à élaborer et appliquer des procédures d'attribution des tâches, de surveillance et de certification concernant les contributions des pays à l'action antimines menée dans la zone de la mission; rédiger des projets, rapports et autres documents nécessaires à la bonne marche des opérations; contrôler l'exécution des contrats passés avec des sociétés commerciales et des organisations non gouvernementales et participer à l'établissement des cahiers des charges et à la rédaction des dispositions contractuelles.
English: (h) Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: h) Le juge Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer ;
English: During the reporting period, attempts were made by some senior government officials to circumvent provisions in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Pendant la période à l'examen, certains hauts fonctionnaires gouvernementaux ont essayé de tourner les dispositions de l'Accord général de paix.
English: President Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): I wish to congratulate you, President Nicolas Sarkozy of France, on the initiative to hold this Security Council meeting as a way to emphasize how urgent it is that we address the problems besieging Africa today.
French: Le Président Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter M. Nicolas Sarkozy, Président de la France, d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance du Conseil de sécurité afin d'insister sur la nécessité urgente de régler les problèmes auxquels l'Afrique est aujourd'hui confrontée.
English: Of this total, some 12,500 persons with disabilities benefited from institutional or individual social welfare services, with 63.9 per cent falling into the latter (individual) category.
French: Sur ce total, quelque 12 500 personnes handicapées ont bénéficié de services de protection sociale institutionnels (ou individuels, pour 63,9 % d'entre elles).
English: Argentina, Croatia, Liechtenstein, Norway, Philippines, Republic of Korea, Romania and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, la Croatie, le Liechtenstein, la Norvège, les Philippines, la République de Corée, la Roumanie et la Thaïlande, se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Accounting regulations, audits and appropriation of own revenues and expenditures.
French: Règlements comptables, vérification des comptes et répartition des recettes et dépenses propres.
English: He cited the Appeal Board decision in Chapleau2, paragraph 4, page 2, in which the Appeal Board stated that the Department had acknowledged: "that an unfavourable comparative assessment of the appellant was prepared during the appeal process in order to justify some of the appointments." According to the appellant, this demonstrates that the Department is capable of taking actions to justify its decisions.
French: L'appelant cite la décision du comité d'appel dans le cas Chapleau2, paragraphe 4, page 2, le comité d'appel relate que le ministère avait alors reconnu : «une évaluation comparative défavorable à l'appelant a été préparée durant le processus d'appel afin de justifier certaines nominations.». Selon lui, cela démontre que le ministère peut poser des gestes pour justifier ses décisions.
English: Justification Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority. deleted Amendment
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et elles ne devraient pas incomber à l'Autorité. supprimé Amendement
English: Following the latter statement, a plenary session of Congress approved a motion reaffirming the position of Spain on the matter.
French: Après la déclaration du 14 mars 2001, le Congrès, réuni en séance plénière, a approuvé une motion réaffirmant la position de l'Espagne sur cette question.
English: tankers was underestimated by the proponent (Mr.
French: cohabitation sécuritaire est possible entre les différents types de navigation du secteur (DM552, p.
English: As explained in the foregoing paragraphs and in paragraphs 30 through 32 of document DP/2002/WP.1, the overall objective of the introduction of fixed absolute amounts for selected programme lines/components of the financial framework is twofold:
French: Comme on l'a vu aux paragraphes précédents et dans les paragraphes 30 à 32 du document DP/2002/WP.1, l'introduction de ces montants absolus fixes pour certains éléments ou rubriques de programme du cadre financier répond à deux objectifs :
English: The remaining eighteen percent, or ten files, were unsatisfactory for the primary reason that they failed to contain the minimum information required to enable the Program Manager to conduct a complete and proper assessment.
French: En complétant nos comptes rendus de chaque dossier, nous avons offert à chaque agent de programme concerné d'en discuter.
English: Performance: 2005-2006 was a particularly active year for the department in terms of services provided directly to Canadian businesses to support their activities and relationships in international commerce.
French: Rendement : 2005-2006 a été une année d'activités particulièrement intenses dans le domaine des services assurés directement aux entreprises canadiennes par le Ministère pour faciliter leurs activités et leurs relations sur la scène internationale.
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: A physical infrastructure is required for each KIC which will be provided by the host partner organisation.
French: Les partenariats restent ouverts à l’incorporation de nouveaux partenaires lorsque cela peut contribuer à mieux réaliser les objectifs de la CCI.
English: A responsible authority must post this notice on the Registry Internet site as early as possible and no more than 14 days after the start of the EA.
French: L’autorité responsable doit afficher cet avis sur le site Internet du Registre le plus tôt possible et au plus tard dans les 14 jours suivant le début de l’EE.
English: Amendment 123 Annex, 24.32.2 Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of less than 600 mm Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
French: Amendement 126 Annexe, 24.42.24 Tôles et bandes en aluminium, d’une épaisseur supérieure à 0,2 mm (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: A potential candidate might very well have self-screened on the basis of the wording of the K. qualifications.
French: Un candidat potentiel aurait très bien pu s'être considéré lui-même comme éliminé à l'étape de la présélection sur le fondement du texte des qualités relatives aux connaissances.
English: He suggested adding the words “or later” at the end of the second sentence.
French: Il suggère d'ajouter les mots «ou plus tard» après «plus tôt» dans la deuxième phrase du paragraphe.
English: With respect to ethnic media, the Government initiated the Government of Canada Ethnic Media Summit to communicate its advertising reforms in February 2005.
French: Quant aux médias ethniques, le gouvernement du Canada a tenu, en février 2005, la Rencontre avec les médias ethniques pour faire connaître sa réforme de la publicité.
English: Which measures does the Commission suggest to ensure risk-based and independent controls in the member states, to prevent health risks linked to meat unfit for consumption and to ensure that such waste does not find its way into the food chain? 2.
French: Quelles mesures la Commission suggère-t-elle afin de garantir l'existence de contrôles indépendants basés sur le risque au sein des États membres, d'empêcher les risques sanitaires liés à la viande impropre à la consommation et de garantir que de tels déchets ne se retrouvent dans la chaîne alimentaire? 2.
English: In addition to expressing solidarity with its American ally, Europe had sought to improve its own defence capabilities. Action had been developed through the European Capability Action Plan, OCCAR and the framework agreement reached in Farnborough in July 2000.
French: Si, pour ce qui concerne les moyens et les systèmes de défense, il est possible de se satisfaire, pour les besoins immédiats, des programmes en cours dans les différents pays, l’amélioration des capacités à moyen et long terme suppose une coopération plus importante et une harmonisation accrue, ce qui est conforme à la politique toujours suivie par le GAEO, qui cherche à instaurer une véritable synergie entre les pays membres.
English: Where acetonitrile is the minor co-solvent becomes more positive relative to the value found for hydrolysis in water until a value of about −40 cal deg−1 mol−1 is reached.
French: Lorsque l'acétonitrile est le co-solvant mineur, devient plus positif comparativement à la valeur qu'on trouve pour l'hydrolyse dans l'eau, jusqu'à ce qu'on atteigne une valeur d'environ −40 cal deg−1 mol−1.
English: • design and test all initiatives with end-users; 
French: • conception et essai de toutes les initiatives en collaboration avec l'utilisateur ultime;
English:    But there is a gloomier side to this story – because such successes are still too few and far between.
French: Mais cet exemple ne doit pas nous faire oublier que les réussites dans ce domaine sont encore trop rares.
English: We have continued our cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, including through the annual meeting on conflict prevention issues.
French: Nous avons continué de collaborer avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, notamment dans le cadre de la réunion annuelle sur les questions relatives à la prévention des conflits.
English: Category "A" Designations, 2006-2007 Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Quebec (effective July 31, 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (effective June 30, 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (effective November 1, 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, an administrative unit of the Geoffrey R.Weller Library at the University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (effective July 31, 2006) [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Liste des désignations dans la catégorie " A ", 2006-2007 Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Québec (en vigueur le 31 juillet 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (en vigueur le 30 juin 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (en vigueur le 1er novembre 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, une unité administrative de la Geoffrey R.Weller Library, University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (en vigueur le 31 juillet 2006) [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: The two strategic outcomes that support our raison d'être are:
French: Les deux résultats stratégiques à l'appui de cette raison d'être sont les suivants :
English: A total of thirty-five (35) observations were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: On a noté un total de trente-cinq (35) observations dans vingt-trois (23) rapports d’inspection.
English: Glenys Kinnock – Adoption of draft opinion All 14 amendments were adopted.
French: Présidence de Josep Borrell Fontelles. Interviennent:
English: • Public consultation on the National Historic Site Management Plans for 7 sites within Banff National Park has taken place.
French: • Des consultations publiques ont eu lieu au sujet des plans directeurs de sept lieux historiques nationaux au sein du parc national Banff.
English: You may claim the following items only if they are directly related to the research: disposable supplies (such as stationery), postage, telephone calls, cards, tapes, books, documentation, microfilm and duplicated material.
French: Les articles suivants peuvent figurer au budget uniquement s'ils sont reliés directement à la recherche : les fournitures à usage unique (le papier, les enveloppes, etc.), les timbres, les appels téléphoniques, les cartes, les bandes vidéo, les livres, la documentation, les microfilms et les documents reproduits.
English: I believe this is what the taxpayers of Europe would expect of us.
French: Je pense que c'est ce que les contribuables européens attendent de nous.
English: While charters ensure that people are relatively clear on what "restoration" is and most are aware of what repairs involve, "conservation" remains to be defined (in Italy conservation covers the various activities of reclaiming, restoring, rehabilitating, reviving, etc). For us, conservation means proper maintenance in keeping with the concept of integrated conservation as promoted by the 1975 European Charter.
French: Alors que tout le monde sait relativement bien ce qu'est la «restauration» grâce aux chartes et ce qu'est une réfection..., c'est la «conservation» qui reste encore à définir (en Italie, nous appelons indifféremment conservation l'action de récupération, de rétablissement, de réhabilitation, de revitalisation, etc.). Pour nous, la conservation est l'action de l'entretien correct, rapporté au concept de la conservation intégrée de la Charte Européenne de 1975.
English: For these services to be available, there needs to be an integrated response to sustain the rural medical, nursing, administrative, and physical environments where women give birth.
French: Pour éviter ce problème, il faut une action concertée pour maintenir des services médicaux, infirmiers, administratifs et des installations là où les femmes accouchent.