ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was invited to join the network groups’ co-ordination team again in April 2002.
French: J'ai à nouveau été invitée à rejoindre l'équipe de coordination des réseaux en avril 2002.
English: The Secretary-General further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolution as a base text.
French: Il encourage également les États Membres à indiquer clairement les changements apportés aux résolutions en mode révision, en prenant la résolution antérieure comme texte de base.
English: The penalties incurred are those stipulated for terrorist crimes.
French: Les peines encourues sont celles prévues pour le crime terroriste.
English: It is presented in the context of the UNDP commitment to work with partners to provide reliable, coherent support to programme countries in special development situations, including in the post-conflict and recovery periods.
French: Il est présenté dans le contexte de la détermination du PNUD de travailler avec les partenaires afin de fournir un soutien fiable et cohérent aux pays bénéficiaires de programmes dans des situations de développement particulières, y compris les périodes d'après conflit et de redressement.
English: Amend the third paragraph of 6.8.2.4.2 as follows: add after “leakproofness tests”: “at an effective internal pressure, at least equal to the maximum working pressure,”.
French: "  Amender le 3ème alinéa du 6.8.2.4.2 comme suit : ajouter après "épreuves d'étanchéité" : "à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service,".
English: • Respondents were asked to identify the factors that have the most impact on their movie purchase decisions.
French: • Les répondants ont été invités à dire quels facteurs ont le plus d'influence sur leur décision d'acheter un film.
English: Solidarity with non-member countries 9.
French: Solidarité avec des pays non-membres 9.
English: The program activities and strategic outcomes are clearly identified and it is evident how they are aligned.
French: Les activités de programme et les résultats stratégiques sont indiqués clairement et on voit très bien comment ils correspondent
English: 7 (4)(d)) must be maintained, as otherwise regular services which were not subject to a public service obligation would be completely unprotected.
French: 7, paragraphe 4, point d)) doit être conservée, car sinon les services de transport non assujettis à une obligation de service public seraient totalement exposés.
English: Extended time limit 39(4) Subsection 15(1) applies with necessary modifications to the period set out in subsection (3).
French: Prorogation du délai 39(4) Le paragraphe 15(1) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la période prévue au paragraphe (3).
English: “For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.”
French: « La Conférence des Parties décide à sa première réunion d'inscrire à l'Annexe III tout produit chimique, autre que les produits inscrits à l'Annexe III, soumis à la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause avant la date de cette première réunion, sous réserve qu'elle ait l'assurance que toutes les conditions requises pour l'inscription à l'Annexe III ont été remplies. »
English: The Minister is authorized to designate organizations as lessors.
French: Le ministre est autorisé à agréer des organismes à titre de locateurs.
English: • 273-R-2006 — Variance of Order No. R-11934 - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 273-R-2006 — Modification à l'ordonnance no R-11934 - ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan
English: Nonetheless, we must put it in these terms, as no other terms are possible in pluralistic societies.
French: Cela dit, il est peut-être normal d'en discuter ainsi car les choses ne peuvent être autrement dans une société pluraliste.
English: The recommendation also identifies the species and which part of the animal (e.g., liver, blubber, kidney, or muscle) contains the highest levels of contaminants.
French: Les recommandations précisent les espèces en cause et la partie de l’animal (p. ex. foie, lard, rein ou muscle) où les concentrations de contaminants sont élevées.
English: Several techniques can be employed to effectively cope with – and prevent – the ill-effects of stress.
French: Une telle modification chez l'individu peur réduire la probabilité d'une cardiopathie précoce. f) L'anxiété et la crainte L'anxiété est à la fois un symptôme et une cause de stress.
English: A statement was made by the representative of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction Secretariat.
French: Le représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles des Nations Unies prend la parole.
English: Should these spreads widen further, credit demand will be pushed into domestic banking systems and increase domestic funding pressures.
French: Si ces marges venaient à augmenter encore, la demande de crédit sera poussée vers les systèmes bancaires nationaux et accentuerait les pressions en matière de financement interne.
English: Recalling that in decision XVII/13 the Parties agreed that the Implementation Committee and the Meeting of the Parties should defer until 2007 consideration of the compliance status in relation to the Montreal Protocol control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Rappelant que, dans sa décision XVII/13, la Réunion des Parties a convenu que le Comité d'application et la Réunion des Parties reporteraient à 2007 l'examen de la situation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, s'agissant du respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone au titre du Protocole de Montréal,
English: ·d] there were effects on testicular enzymes associated with degeneration of spermatogenic cells {LOAEL = 250 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], on a noté des effets sur les enzymes testiculaires associés à la dégénération des cellules spermatogènes {CMENO = 250 mg/ [kg (m.c.)
English: Text of the draft articles with commentaries thereto (continued)
French: CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: The Advance arrived in Illinois just after Christmas.
French: » L’Advance est arrivée en Illinois juste après Noël.
English: OISP’s responsibilities includes ensuring field compliance with the principles of Major Case Management (MCM) 5.2 Behavioural Sciences – Provides specialized investigative support services including criminal investigative analysis, geographic profiling, polygraph examinations, statement analysis, threat assessment, violent crime linkage, and tactical searches of the National Sex Offender Registry (NSOR) to assist the Canadian and international law enforcement community investigate violent and/or serial crime.
French: Responsables de l’évaluation, de la conduite, de la coordination et de la surveillance de toutes les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale, à l’échelle tant nationale qu’internationale. L’équipe Intégration stratégique et Soutien au programme (ISSP) offre une orientation stratégique aux ECSN en élaborant des directives, des programmes et des processus pour veiller à ce que les ECSN répondent à leurs obligations à l’égard de leurs partenaires internes, des divisions de la GRC, des hauts fonctionnaires et des organismes internationaux.
English: This is vital if the objectives of the Lisbon strategy are to be achieved.
French: Cela est indispensable pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The FTE factors out the length of time that an employee works during each week by calculating the rate of assigned hours of work over scheduled hours of work.
French: Un ETP correspond soit à un emploi à temps complet, soit à l’addition d’emplois à mi-temps qui, ensemble, donnent le même nombre d’heures que le temps complet.
English: TBS is asking departments to report on specific horizontal results initiatives within the performance section of their reports, clearly identifying both the name of the initiative, and the lead department. TBS also encourages you to provide information on other horizontal results initiatives not covered in the main text of your report by using the template provided and where possible to include a link of reference to more detailed performance information.
French: Le SCT demande aux organismes de rendre compte, dans la partie sur le rendement de leurs rapports, d'initiatives précises liées aux résultats horizontaux en indiquant le nom de l'initiative ainsi que l'organisme principal et, dans la mesure du possible, de fournir un lien ou un document de référence contenant des renseignements sur le rendement plus détaillés au sujet de ces initiatives.
English: CAUTIONS that, in view of the delicate nature of the peace processes under way in The Sudan, approval of this application would seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur;
French: Souligne que compte tenu du caractère délicat des processus de paix en cours au Soudan, l'approbation de cette requête risque de compromettre sérieusement les efforts en cours visant à faciliter le règlement rapide du conflit au Darfour;
English: The Roma participants prepared and presented a series of recommendations, which will be circulated widely, in particular within central and regional government.
French: A travers ce nouveau mandat, la commission assurera également le suivi de la question des migrations dans le bassin méditerranéen.
English: C. CIDA’s Operating Environment 1.
French: C. Environnement opérationnel de l’ACDI 1.
English: The Federated States of Micronesia does not have provisions in its immigration laws for granting refugee status, and we usually do not have asylum-seekers in our country.
French: La législation des États fédérés de Micronésie ne comprend pas actuellement de loi relative à l'octroi du statut de réfugié, et aucune personne n'a encore demandé asile à notre pays.
English: Request for External Reviewers (Call Closed) PDF Version For More Information, Please Contact:
French: Demande de propositions (appel fermé) PDF Version Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in the course of its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Since this historic beginning, communications ministers from over 40 African countries have endorsed the AISI and AISI activities are still continuing.
French: Depuis ces débuts historiques, les ministres des Communications de plus de 40 pays africains ont approuvé l’ISIA, dont les activités se poursuivent.
English: The adjustments reflect the proposal contained in Section I. C above and document PCT/A/32/1.
French: Ces modifications tiennent compte de la proposition indiquée dans la partie I.C ci‑dessus et dans le document PCT/A/32/1.
English: If you answered "no" to Question 2, please explain why not? [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouvet-elle présentement ?
English: This includes providing general advice and ongoing education concerning the code, investigation of disclosures of possible wrongdoing, and the protection from reprisal of individuals making such disclosures.
French: Le but de ce poste est entre autres de fournir des conseils généraux et une formation continue relativement au Code, de faire enquête sur les écarts de conduite possibles et de protéger des représailles les personnes qui divulguent ces écarts.
English: Green tea is not, or very lightly, fermented during its processing.
French: Le thé vert est un thé pas ou très peu fermenté lors de sa fabrication.
English: Work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Travaux du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses
English: I would also like to welcome Ambassador Takasu, the Permanent Representative of Japan and Chair of the Peacebuilding Commission, and to thank him for his statement.
French: Je voudrais également saluer l'Ambassadeur Takasu, Représentant permanent du Japon et Président de la Commission de consolidation de la paix, et je le remercie de la déclaration qu'il a prononcée.
English: Review of data collection and data reporting systems, aiming to identify and eliminate discrepancies and to provide better reporting in particular of ODS in mixtures.
French: Réviser les systèmes de collecte et de communication des données en vue d'identifier et d'éliminer les erreurs et d'améliorer la qualité des données communiquées, particulièrement celles qui concernent les mélanges contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • started the implementation of the Managed Distributed Environment to reduce the number of computing assets requiring maintenance;
French: Nous croyons que la confidentialité, le respect, l’honnêteté et l’équité sont des facteurs essentiels pour maintenir cette confiance.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session (A/S-23/10)
French: Rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/10)
English: Chile is a wealth-generating country, principally through exports of raw materials, such as copper, timber and fishery products, which are an extremely important element in gross domestic product (GDP).
French: Le Chili apparaît comme un pays riche en ressources, surtout avec l'exportation de matières premières, d'une grande importance dans le produit intérieur brut (PIB), telles que le cuivre, le bois et les produits de la mer.
English: It recommended the immediate implementation of all relevant articles.
French: Cuba a recommandé que tous les articles de la Convention soient appliqués sans retard.
English: It was close to the sports centre we were there for the european karate championship and close to Dublin for sightseeing and shopping.
French: navette gratuite, accueil, propreté de l'hotel et des chambres.
English: The 1992 legislation provides generally similar business powers for all federally incorporated ﬁnancial institutions, although there is some difference among institutions in what can be done in-house and what must be undertaken in a subsidiary.
French: La législation de 1992 prévoyait des pouvoirs généralement analogues pour toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral, malgré certaines différences entre catégories d’institutions concernant les activités pouvant être exercées à l’interne et celles qui devaient être menées par une ﬁliale.
English: The purpose of the decision is to adopt the rules necessary for the implementation of Article 65 of the Europe Agreement and Article 7 of the Protocol to the Europe Agreement on competition. [ COM(1999) 353 ]
French: Objet: adopter les règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 65 de l'accord européen et de l'article 7 du protocole annexé à cet accord, qui ont trait à la concurrence. [ COM(1999) 353 ]
English: pursuant to Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: suivant la règle 9 (12) des Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Its economic and social situation made it impossible for it to pay its assessed contribution at present, but it would do so as soon as possible.
French: Il lui est impossible, à l'heure actuelle, en raison de sa situation économique et sociale, de régler sa contribution mise en recouvrement, mais il le fera dès que possible.
English: When the scope of application of the fundamental rights provisions was extended, in the context of the fundamental rights reform of 1995, to also concern aliens residing in Finland, other legislative means have also been employed to improve the legal status of such aliens.
French: Lorsque le champ d'application des dispositions relatives aux droits fondamentaux a été étendu, dans le cadre de la réforme de ces droits en 1995, aux étrangers résidant en Finlande, d'autres moyens législatifs ont été aussi utilisés pour améliorer le statut juridique de ces derniers.
English: No Member State may conduct searches in the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 4(5).
French: Aucun État membre ne peut effectuer des recherches dans les données transmises par un autre État membre, ni recevoir de telles données, excepté celles qui résultent de la comparaison prévue à l'article 4, paragraphe 5.
English: On 6 September Israeli Air Force planes bombed a building in north-eastern Syria.
French: Le 6 septembre, des avions de l'armée de l'air israélienne ont bombardé un bâtiment dans le nord-est de la Syrie.
English: A second matching process, undertaken using business names, resulted in approximately 9000 more matches and brought the total number of matches to slightly more than 25 000.
French: Une deuxième comparaison menée à l'aide des noms d'entreprise a permis de faire environ 9 000 rapprochements supplémentaires, portant ainsi à un peu plus de 25 000 le nombre total de rapprochements.
English: Donors should also ensure that contributions to the Fund are additional, so that traditional direct support to NGOs and for core funding for agencies continues.
French: Les donateurs devraient aussi veiller à ce que les contributions au Fonds constituent des ressources supplémentaires, afin que l'appui direct fourni traditionnellement aux ONG et aux activités de base des organismes soit maintenu.
English: They should not be prevented from making or endorsing claims.
French: Il ne devrait pas être interdit à ces professionnels et associations de formuler ou de cautionner des allégations.
English: It should be remembered at the outset that the principle of freedom to provide services established in Article 59 of the Treaty, which is one of its fundamental principles, includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists must be regarded as recipients of services (see Case 186/87 Cowan v Trésor Public [1989] ECR 195, paragraph 15).
French: A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que le principe de la libre prestation des services institué à l'article 59 du traité, qui est l'un des principes fondamentaux de celuici, inclut la liberté des destinataires de services de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier d'un service, sans être gênés par des restrictions, les touristes devant être regardés comme des destinataires de services (voir arrêt du 2 février 1989, Cowan, 186/87, Rec. p.
English: The Delegation of Australia suggested that progress might be made by requesting those Contracting Parties that had already been surveyed to update their responses and, in addition, that those Contracting Parties not already surveyed be done so.
French: La délégation de l’Australie a suggéré, pour essayer de faire avancer les choses, d’une part, de demander aux parties contractantes ayant déjà participé à l’étude d’actualiser leurs réponses et, d’autre part, de mener cette étude auprès des autres parties contractantes.
English: Finally, a coach provided the example where gender quotas for women in sport and on executive committees should not conflict with the merit principle.
French: Certains répondants ont dit craindre que l'objectif d'A&E ne s'oppose à l'objectif de haut niveau, voire aux objectifs de l'organisme.
English: [11] The appellant's representative argued that the Department had referred to the directive on acting appointments, which is not used by the PSC.
French: [11] Le représentant de l'appelant soumet que le ministère fait référence à la directive sur les nominations intérimaires, directive qui n'est pas considéré par la CFP.
English: Despite this need, some RCMP officers testified that, because of the imminent threat of another terrorist attack following 9/11, it had no longer been prac-
French: Cependant, c’est précisément en raison de l’impossibilité pratique, à ce moment, de canaliser toute l’information par la Direction générale aux fins de contrôle qu’il fallait indiquer clairement et fermement au personnel opérationnel que les politiques de la GRC sur le contrôle et les réserves devaient être dûment appliquées à toute information partagée.
English: The emphasis on private sector development should remain paramount.
French: Le développement du secteur privé doit continuer d'occuper une place primordiale.
English: 1To be held following the adjournment of the 48th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 48e séance de la Commission.
English: - General Assembly resolution 2574 D (XXIV) of 15 December 1969
French: - Résolution 2574 D (XXIV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1969
English: At the regional level, program administration expenses decreased 48% in the Yukon and 71% in NWT, but increased 33% in Nunavut.
French: Au niveau régional, les dépenses relatives à l’administration de programme ont diminué de 48 % au Yukon et de 71 % dans les T.N.-O., mais ont augmenté de 33 % au Nunavut.
English: Don't forget Warhawk was planned and developed as a triple-A budget title before they decided the singleplayer wasn't working and dumped it in favour of the online only play.
French: Mais si il en coûte 30€ (dans la fourchette des prix PSN) pour ce SOCOM, c'est déjà d'une qualité suffisante.
English: J.A. Harlow Address: 40 Topple Drive Address:
French: J.A. Harlow Adresse : 40 Topple Drive Adresse :
English: Article 4.05  Picture refreshment rate and persistence
French: Article 4.05 Renouvellement et persistance de l'image radar
English: He had at least three full days, excluding the weekend, in which to do so, prior to his departure for Poland on September 21, 2001.
French: Il a eu au moins trois journées complètes, sans compter la fin de semaine, pour le faire avant son départ pour la Pologne le 21 septembre 2001.
English: For the text as adopted, see part one, resolution 9/4.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, résolution 9/4.
English: itg2 Sardegna nl Netherlands Netherland Obj.1 nl23 Flevoland at Austria Austria Obj.1 at11 Burgenland pt Portugal Portugal Obj.
French: itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands Netherland Obj.1 nl23 Flevoland at Austria Austria Obj.1 at11 Burgenland pt Portugal Portugal Obj.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties  (Agenda item 5 (c))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (Point 5 c) de l'ordre du jour)
English: IS VIOLENCE PERPETRATED BETWEEN (FORMER) PARTNERS REGARDED AS AN AGGRAVATING CIRCUMSTANCE UNDER CRIMINAL LAW?
French: LA VIOLENCE PERPETREE ENTRE (EX-)PARTENAIRES CONSTITUE-T-ELLE UNE CIRCONSTANCE AGGRAVANTE EN DROIT PENAL ?
English: Recent significant increases in the number of the international applications filed by applicants from developing countries (an increase of 80% in 2000 compared to 1999), suggests that the vision contained in the preamble to the PCT has started to become a reality.
French: L’augmentation sensible du nombre des demandes internationales émanant de déposants de pays en développement enregistrée récemment (plus 80% en 2000 par rapport à 1999) donne à penser que l’idée énoncée dans le préambule du PCT commence à devenir réalité.