ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golf lovers will also appreciate the 4 famous courses in immediate vicinity.The hotel offers quietness, comfort and modern facilities.
French: Les amateurs de golf apprécieront la proximité immédiate de 4 parcours renommés. L'hôtel offre calme, confort et équipements modernes.
English: The variance is attributable to the higher actual vacancy rate with respect to the deployment of United Nations Volunteers owing to the lower level of deployment of Volunteers during the period.  While the approved budgetary resources were based on a vacancy rate of 5 per cent, the actual vacancy rate averaged 11.7 per cent for the period.
French: Les économies à cette rubrique s'expliquent par le fait que le nombre de Volontaires des Nations Unies déployés au cours de la période considérée a été inférieur aux prévisions, ce qui s'est traduit par un taux réel de vacance de postes de 11,7 % en moyenne alors que celui appliqué par le calcul des ressources inscrites au budget était de 5 %.
English: Their future is bright and full of promise, indeed, reflecting the future of their country.
French: Leur avenir est prometteur et positif, tout comme celui de leur pays.
English: A stay of judgement is granted only if the claimant makes such damage appear credible.
French: L'effet suspensif n'est accordé en la matière que si le recourant rend ce dommage vraisemblable.
English: IAVP/DC/9 Rev. Page 2 Revised version of the amendment to Article 5 (IAVP/DC/9) Article 5 Moral Rights (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall have the right to claim to be identified as the performer of his performance, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: IAVP/DC/9 Rev. page 2 Version révisée de l’amendement de l’article 5 (IAVP/DC/9) Article 5 Droit moral 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation.
English: Both parties resubmitted copies of the correspondence exchanged between Ms. Clowe and Air Canada's Meda desk.
French: Les deux parties ont soumis à nouveau des copies de la correspondance entre Mme Clowe et le Meda desk d'Air Canada.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (-> point 1.4.50).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur la coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques (-> point 1.4.50).
English: The order is valued at approximately $31 million.
French: La commande moteur est évaluée à environ 31 millions de dollars.
English: PROGRAM 07 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA ________________________________________________________________ Background The principal difficulties of the countries covered by the present Program reflect insufficient knowledge and awareness concerning the commercialization and use of IPRs, and the lack of modern technical means for storing and accessing industrial property information.
French: PROGRAMME 07 COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE Généralités Les principales difficultés rencontrées par les pays auxquels s’adresse le présent programme proviennent d’une connaissance insuffisante de la commercialisation et de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, ainsi que de l’absence de moyens techniques modernes de stockage de l’information et d’accès à celle-ci.
English: Although the two-year turtle study was done in collaboration with St. Lawrence Islands National Park, turtles were found not only on park land but often on or near private landowner property.
French: © Marie-Andrée Carrière Bien que l’étude des tortues menée pendant deux ans ait été effectuée en collaboration avec le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, des tortues ont été découvertes non seulement sur le territoire du parc, mais aussi souvent sur des propriétés privées ou dans les environs.
English: They are still high compared to a number of other countries. Concentrating the debate on the rate of increase ignores the fact that there is, nevertheless, an enduring body of violent crime that resists reduction efforts.
French: Le comité a été formé dans le cadre de Rencontres du Canada, une organisation à but non lucratif qui a permis de réunir 130 jeunes au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa.
English: In this respect, it is key that the social partners continue to meet their responsibilities.
French: De ce point de vue, il est important que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable.
English: (43) If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: (43) Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également confirmer que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d'établissement du garant.
English: David Adams, USA Boundary Commission quoted in F. Carroll A Good and Wise Measure, p.99 Surveying for the Nor’Westers, he located the headwaters of the Mississippi River, crossed the Rocky Mountains and mapped the entire length of the Columbia River.
French: David Adams, USA Boundary Commission cité dans F. Carroll A Good and Wise Measure, p.99 Faisant de l’arpentage pour la Compagnie du Nord-Ouest, Thompson a localisé les cours supérieurs du Mississippi, a traversé les Rocheuses et a cartographié le fleuve Columbia sur toute sa longueur.
English: What Canadians need most on these issues is reassurance, based on fact. 
French: Par-dessus tout, les Canadiens ont besoin d’être rassurés au sujet de ces questions, avec des faits.
English: It gives us an opportunity to discuss the road from here to peace in Somalia.
French: Leur présence nous donne l'occasion d'examiner le chemin qui mènera à la paix en Somalie.
English: The Committee highlights the importance of the proposal by the Commission as an important step towards a coordinated strategy for simplifying Community lawmaking and improving European governance.
French: Le Comité souligne l'importance de la proposition de la Commission qui représente une étape importante vers une stratégie coordonnée qui simplifie les dispositions communautaires et améliore la gouvernance européenne.
English: On the contrary, there should be the opportunity for an interview and a direct meeting without the presence of intermediaries.
French: Au contraire, il doit y avoir un entretien et une confrontation directe, sans intermédiaire.
English: Replacement of officers 11
French: Incidences financières des propositions 11
English: The Committee expresses its appreciation for the comprehensive nature of the report, while regretting that it did not entirely follow the Committee's guidelines, in particular by repeating information that had already been included in the initial report and making very limited reference to the concluding observations issued by the Committee upon its examination of that report and to their implementation.
French: Il constate avec satisfaction que le rapport est complet, tout en regrettant qu'il n'ait pas été établi en pleine conformité avec les directives du Comité, en particulier du fait qu'il contient de nouveau les informations déjà données dans le rapport initial et qu'il y est fait très peu référence aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de son examen de ce dernier rapport et à la suite donnée à celles-ci.
English: For the purpose of a preliminary determination, normal values and export prices are usually estimated, to the extent possible, based on information contained in responses to RFIs from exporters, vendors and importers.  4.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales et les prix à l’exportation sont habituellement estimés, dans la mesure du possible, à partir des renseignements contenus dans les réponses aux DDR des exportateurs, des vendeurs et des importateurs.  4.
English: Visible minorities in the EX group have a lower retirement eligibility profile than non-visible minorities.
French: De la même façon que les femmes, le profil d’admissibilité à la retraite des cadres autochtones a tendance à être peu élevé.
English: Planned activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for which funding is sought
French: Activités prévues du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour lesquelles des fonds sont sollicités
English: Analysis of the departmental results of the 2002 Public Service Employees Survey on official languages indicating that most PSC employees feel that they do not have problems with this issue.
French: Analyse des résultats ministériels du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux sur les langues officielles, qui indique que la plupart des employés de la Commission de la fonction publique estiment que cette question ne leur pose pas de problème personnel.
English: Finally, we discuss support for the MetaMap, plans for keeping it current, and plans for building versions in other languages.
French: Finalement, on traitera des supports pour la MetaMap, des plans visant à la garder à jour, et des projets visant à construire des versions dans d'autres langues.
English: 6-2007, point 1.14.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: 6-2007, point 1.14.2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques — COM(2007) 699 et Bull.
English: So it is a place where all Canadians can honour their fellow citizens.
French: C'est donc un endroit où tous les Canadiens peuvent honorer leurs concitoyens.
English: Table H.1 Percentage of SMEs that are aware of and participated in support programmes of regional, national or European Community programmes, by enterprise size in Europe-19 Number of employees 0 Aware of support programmes Participated in programmes Financed* by: - Regional government - National government - European Commission 28 % 6% 5% 1% 1% 1-9 33 % 11 % 7% 3% 1% 10-49 44 % 23 % 14 % 6% 6% 50-249 55 % 32 % 20 % 10 % 8% Total 31 % 9% 6% 2% 1%
French: Tableau H.1 Pourcentage de PME ayant connaissance et ayant bénéficié de programmes d’aide régionaux, nationaux ou européens, selon la taille des entreprises, total Europe-19 Nombre de salariés 0 Connaissant les programmes d’aide Ayant bénéficié de programmes d’aide financés* par: - la Région - l’Etat - la Commission européenne 28 % 6% 5% 1% 1% 1-9 33 % 11 % 7% 3% 1% 10-49 44 % 23 % 14 % 6% 6% 50-249 55 % 32 % 20 % 10 % 8% Total 31 % 9% 6% 2% 1%
English: Do we want to have families that are adapted to the market and the needs of companies or a market and companies that are adapted to families?
French: Voulons-nous des familles adaptées au marché et aux besoins des entreprises ou un marché et des entreprises adaptés aux familles?
English: E. Compilation of developments in the situation of human rights defenders
French: Évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The schema is used with your parser to validate your file.
French: Le schéma doit être utilisé avec votre analyseur pour valider votre fichier.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Defects may be allowed provided that the inshell walnuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d’aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: Many similar cases can be found throughout the Public Service.
French: Il existe de nombreux autres cas semblables dans la fonction publique.
English: During 2006-2007, the PPC focused on the review and management of service standards in the delivery of OI testing.
French: En 2006-2007, le CPP a mis l’accent sur l’examen et la gestion des normes de service concernant l’administration des tests d’IO.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohs scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: Du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: Fees for Virtual Shop sellings: how calculated?
French: pas devirement compte rémunération jamendo -> paypal ?
English: The allocation of resources by Regional Health Authorities for providing hospital services is approved by Manitoba Health through the approval of the Authorities' regional health plans, which the Authorities are required to submit for approval pursuant to section 24 of the Regional Health Authorities Act.
French: Santé Manitoba doit approuver l'affectation des ressources par les offices régionaux de la santé, dans le cadre de l'approbation des plans sanitaires régionaux de ces offices. Les plans sanitaires doivent être approuvés par le ministre, conformément à l'article 24 de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: Reform must be our motto.
French: La réforme doit être notre mot d'ordre.
English: The process for approving TJF funding is a fairly rigorous one involving several levels of approval and input from partners.
French: Le processus d’approbation du financement du FTCE est assez rigoureux et comporte plusieurs niveaux d’approbation et d’intervention de la part des partenaires.
English: The Uganda delegation will fully cooperation with you as you guide the deliberations of the Committee.
French: La délégation de l'Ouganda coopérera pleinement avec vous dans la conduite des délibérations de la Commission.
English: Reports of Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) following RITUXAN use in Systemic Lupus Erythematosus and Vasculitis (off-label use) Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety data that have implications for the use of RITUXAN (rituximab).
French: Cas de leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) signalés suite à l'utilisation de RITUXAN chez des patients atteints de lupus érythémateux disséminé et de vasculite (utilisation non indiquée) À l'attention des professionnels de la santé Hoffmann-La Roche Limitée, à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait vous faire part de renseignements importants portant sur l'innocuité de RITUXAN (rituximab).
English: Despite this last result, the mechanism of simple substitution reactions is evidently dissociative interchange (Id) for pentaamminecobalt(III) complexes in general, but associative interchange (Ia) for pentaamminerhodium(III) analogues.
French: Malgré ce dernier résultat, le mécanisme pour les réactions de substitutions simples est évidemment un échange dissociatif (Id) pour les complexes pentaamminecobalt(III) d'une façon générale mais d'échange associatif (Ia) pour les analogues pentaamminerhodium(III).
English: Four out of five of those surveyed praised the cooperation in general and the dissemination of information and division of tasks in particular.
French: Quatre personnes interrogées sur cinq se sont félicitées de cette collaboration d’une manière générale, de la diffusion des informations et de la répartition des tâches en particulier.
English: The Service also lacked a precise mandate, effective political control and adequate review of its activities.
French: En outre, il lui manquait un mandat précis, un contrôle politique efficace et une révision adéquate de ses activités.
English: In keeping with its consolidated partnership responsibilities, and in recognition of the close links between effective policy work and partnerships, the Secretary-General recommends that the Unit be called the Policy and Partnerships Unit.
French: Compte tenu des responsabilités centrales qui seraient les siennes en matière de partenariats et des liens étroits entre politiques et partenariats, le Secrétaire général recommande de baptiser cette entité le Groupe des politiques et des partenariats.
English: At the international level, the Council was deemed a natural forum for such a follow-up, in view of its capacity to involve all development stakeholders, including the various United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, representatives from the civil society and the business sector.
French: Au niveau international, le Conseil a été considéré comme l'instance logique de suivi, eu égard à sa capacité de faire intervenir toutes les parties prenantes au développement, y compris les divers fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, des représentants de la société civile et le secteur des affaires.
English: Courses supplement in-company training and vocational training school courses.
French: L'enseignement est dispensé en complément de la formation en entreprise et à l'école professionnelle.
English: This project is part of Canada's overall support to the reform process in China.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de l'aide générale du Canada au processus de réforme en Chine.
English: (b) What kind of international cooperation arrangements can be made to facilitate the provision of capacity development and transfer of relevant technology to reduce the environmental impact of the development of fossil fuels and to reduce the associated local health hazards and environmental pollution?
French: b) Quels types de dispositifs adopter en matière de coopération internationale afin de faciliter le renforcement des capacités et le transfert des technologies pour réduire l'impact environnemental de l'utilisation des combustibles fossiles ainsi que les risques sanitaires et la pollution de l'environnement qui y sont associés au niveau local?
English: The addition of crime-related areas to cover all mandates on corruption, terrorism and organized crime should increase the usefulness of the information.
French: Le fait d’ajouter à cette liste les problèmes de criminalité – afin de couvrir tous les mandats sur la corruption, le terrorisme et le crime organisé – devrait rendre l’information disponible encore plus utile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Källhagen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Källhagen .
English: Growth of test fish was in general significantly lower than that of control fish for exposures up to days 45–78.
French: De façon générale, la croissance des poissons d'essai était significativement inférieure à celle des poissons témoins quand les expositions atteignaient de 45 à 78 j.
English: She carried out her last offensive bombardment on the 20th and had the satisfaction of scoring several direct hits on enemy troop billets on the mainland opposite Mu-do, but the remainder of her patrol was completely without incident.
French: Le 20, il exécuta son dernier bombardement offensif et eut le bonheur d’atteindre plusieurs fois les cantonnements ennemis sur le continent, en face de Mudo, mais le reste de sa patrouille se déroula sans incident.
English: Specific operational standards supplement the GSP for functional security requirements.
French: Des normes opérationnelles spécifiques complètent la PGS en ce qui a trait aux exigences de sécurité fonctionnelle.
English: References were made there to a large network in extreme language (e.g. ‘Europe is in our hands’).
French: Ce sont aussi les autorités allemandes qui ont découvert que les plans d’attaque du World Trade Center dataient de 1999.
English: The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence.
French: Pour combattre la discrimination structurelle fondée sur le sexe, il faut tout d'abord d'identifier et révéler son existence.
English: Ascertaining the truth of a claim can be very difficult, requiring considerable expertise to establish and consider the facts.
French:  Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées pour mettre à profit les progrès réalisés et l'expérience acquise à ce jour.
English: There are time and financial implications to the maintenance of a Web site that organizations have not carefully planned for.
French: Il y a parfois des implications temporelles et financières associées à la maintenance d’un site Web que les organisations n’ont pas bien prévues.
English: At least 4 GB of free HD space is required.
French: Au moins 4 GO de place disponible sur le disque dur est nécessaire.
English: The ATIP Office moreover acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: Le Bureau de l'AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en leur offrant des conseils et de l'aide sur les dispositions de la législation.
English: The lifts were taken out of service just after we arrived which caused problems getting luggage to our room.
French: The only thing I did not like was the audible noise in my hotel room of other doors and windows etc being closed.
English: The per accident limit should be no less than $300,000 multiplied by the number of passengers.
French: La limite par accident ne doit pas être inférieure à 300 000 $ multiplié par le nombre de passagers.
English: It should be noted that, in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, the Court held that agreements entered into in the framework of collective bargaining between employers and employees and intended to improve employment and working conditions must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as not falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans les arrêts Albany, Brentjen's et Drijvende Bokken, précités, la Cour a jugé que les accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux destinés à améliorer les conditions d'emploi et de travail doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: And we are talking about tremendous rates of work, crews who go out to sea for 320 or 340 days a year, ageing vessels which fishermen have neither the time nor the money to maintain, and a single obsession: to fish more in order to avoid bankruptcy.
French: Et ce sont des rythmes de travail fous, des équipages qui sortent en mer jusqu'à 320/340 jours par an, des bateaux vieillissants qu'on n'a ni le temps ni les moyens d'entretenir, avec une seule obsession: pêcher plus pour éviter la faillite.
English: The preparation of future global GEO reports will build upon the successes of GEO-4 as well other assessment processes.
French: La préparation des prochains rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial s'appuiera sur les succès du quatrième rapport GEO ainsi que d'autres processus d'évaluation.