ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union also takes the view that the dynamic of discussions in the ad-hoc group must be preserved, even if the form and the procedure have to be adapted to circumstances.
French: L'Union estime également que la dynamique de discussion du groupe ad-hoc doit être préservée, même s'il se peut que la forme et la procédure doivent être adaptées aux circonstances.
English: FLUID LINES Disinfect the flow cytometer as recommended by the manufacturer.
French: 30 heures auparavant , on doit le rejeter et demander un nouveau prélèvement à moins d’utiliser un marqueur CD45 (24).
English: DECISION These appeals were dismissed.
French: DÉCISION Ces appels sont rejetés.
English: If such declarations are judged by the President of the Congress to be in order they shall then be printed and distributed.
French: Si le Président du Congrès les juge recevables, elles sont imprimées et distribuées.
English: Lecithin: A natural product extracted from the soy bean that is used as a thinner in chocolate. Lecithin emulsifies or coats the chocolate particles, which allows the particles to slide past one another more easily, and helps prevent clumping of the particles.
French: Les mères du cacao: Ce sont tous les arbres qui grandissent sur les plantations à côté des arbres de cacao, et ui donnent de l'ombre aux arbres de cacao.
English: The Secretariat had asked the Greek government to provide information and the text of the judgment.
French: Des informations avaient ainsi été demandées par le Secrétariat au gouvernement.
English: It, therefore, asks whether the same rules applies for all kinds of vocational training, including higher education courses where access is regulated.
French: Il demande par conséquent si ces mêmes règles s’appliquent à tous les types de formation professionnelle, y compris les filières de l’enseignement supérieur dont l’accès est réglementé.
English: Grids are bounded to the east and west by successive meridians of longitude: a) for lands south of latitude 700 N, the boundaries are spaced every 15' of longitude (e.g., 122 0 00' W and 122 0 15' W), or b) for lands north of latitude 700 N, they are spaced every 30' of longitude (e.g., 122 0 00' W and 122 0 30' W ).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 70/N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex. 122/00'W et 122/15'W), b).pour les terres au nord de la latitude 70/N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: Until March 1, 2006, you can make contributions in order to benefit from your RRSP on your 2005 income tax return.
French: Vous avez jusqu'au 1er mars 2006 pour verser à votre REER des cotisations dont vous pourrez profiter dans votre déclaration de revenus de 2005.
English: The company operates its units essentially to produce p-xylene, and partially to manufacture benzene.
French: L'entreprise exploite ses unités principalement pour produire du p-xylène, et partiellement pour fabriquer du benzène.
English: By spearheading the fight against forced evictions, the Group advises the Executive Director on alternative ways of addressing the problem.
French: En menant ainsi la lutte contre les expulsions par la force, le Groupe est à même de donner au Directeur exécutif des avis sur les autres moyens de résoudre le problème.
English: Care Matters: Time for Change sets out plans for making sure the interests of looked after children are given priority in all aspects of their lives.
French: Care Matters: Time for Change (La prise en charge compte: le temps du changement est venu) énonce des plans visant à garantir que les intérêts des enfants pris en charge sont considérés comme prioritaires dans tous les aspects de leur vie.
English: PROVINCIAL ALLOCATION FORMULA FOR CANADA STUDY GRANTS Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required to amend the provincial allocation formula for funding Canada Study Grants.
French: FORMULE D'ALLOCATIONS PROVINCIALES DES SUBVENTIONS CANADIENNES POUR ÉTUDES Il faut d'abord apporter des modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants avant de pouvoir modifier la formule d'allocations provinciales des subventions canadiennes pour études.
English: Note B.15 on the back of information sheet INF 2: ‘—
French: note B.15 au verso du bulletin d'informations INF 2: «—
English: "Not only is harmonization the most practical solution for dealing with the new challenges we all face ? I believe it is essential.
French: « Non seulement l’harmonisation représente-t-elle la solution la plus pratique pour faire face aux nouveaux défis qui se présentent à nous, j’estime qu’elle est essentielle.
English: Calls upon States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, marriage without the free and full consent of the intending spouses, early marriage and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and by formulating, where appropriate, comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: RIDEAU CANAL AND TRENT--SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: L’installation doit être approuvée par Transports Canada et Parcs Canada. La rampe doit être rattachée à une ancre dotée d’une chaîne.
English: Very often this fear of the loss of a child results in an abduction.
French: Bien souvent, cette peur de perdre l'enfant conduit à l'enlèvement.
English: The work of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission at its outset focused on extreme poverty.
French: Au départ, les travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission étaient axés sur l'extrême pauvreté.
English: Haus am Meer is a young Estate Agency situated in Cambrils (Tarragona) dedicated to the sale, purchase and renting of all kings of properties whether they are newly built or existing in the Dorada Coast.
French: Haus am Meer est une nouvelle agence immobilière jeune et dynamique, située à Cambrils (Tarragone), spécialisée dans l’achat, la vente et la location de tous les types d’immeubles, qu’ils soient neufs ou de seconde main. Notre activité s’étend sur tout le territoire de la Costa Dorada.
English: SWD and non-governmental organisations have been providing them with a range of welfare services through the extensive network of 66 family services centres / integrated family service centres.
French: Le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales leur fournissent un large éventail de services sociaux par l'intermédiaire du vaste réseau de 66 centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux.
English: • toxic process gases (section 6.118).
French: • procédé générant des gaz toxiques (section 6.118).
English: Elder Friendly Communities Program - Dr. Carol Austin, Professor Faculty of Social Work, University of Calgary b.
French: Elder Friendly Communities Program – Dre Carol Austin, professeure, Faculté de travail social de l’Université de Calgary b.
English: Statement submitted by the Organisation mondiale des associations pour l'education prénatale, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale, organisation non gouvernementale dotée du statut spécial auprès du Conseil économique et social
English: With regard to bilateral facilities and country-specific arrangements, the independent expert has put forward a programme for operationalizing the right to development in a step-by-step manner which will be examined in greater detail in the following paragraphs.
French: En ce qui concerne les facilités bilatérales et les arrangements propres à chaque pays, l'expert indépendant a proposé un programme visant à rendre opérationnel le droit au développement en procédant par étapes, programme qui sera examiné de manière plus approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: SADC members realized that trade was an engine for growth and that they therefore needed to improve physical infrastructure and streamline administrative procedures.
French: Les membres de la SADC réalisent que le commerce extérieur est un moteur pour la croissance et qu'ils doivent, par conséquent, améliorer leurs équipements et rationaliser leurs procédures administratives.
English: Scaling Up Projects competition — Guidelines for prospective projects Guidelines | Forms | Schedule Guidelines Scaling Up Projects competition guidelines (pdf) Forms (Word and Excel documents) Form A Eligibility checklist (Word) Form B Lead Canadian institution and lead DCETO signature page (Word) Form C Project information page (Word) Form D *Budget by expense category (Excel) To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Lignes directrices du concours Projets de démultiplication   Lignes directrices | Formulaires | Horaire du concours Lignes directrices Lignes directrices du concours Projets de démultiplication (pdf) Formulaires (.doc et .xls) Formulaire A Liste de vérification de l'admissibilité (.doc) Formulaire B Page de signatures de l'établissement canadien maître d'oeuvre et de l'OEFPD maître d'oeuvre (.doc) Formulaire C Page de renseignements sur le projet(.doc) Formulaire D *Établissement du budget de la proposition détaillée par catégorie de dépenses (.xls) Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l’option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: For these, emissions are based on fuel type, fuel emission factors, and total consumption only.
French: Toutefois, les estimations d’émissions n’ont été fournies que pour l’agriculture et la foresterie, les émissions des pêches étant déclarées soit sous la rubrique des transports ou des autres manufactures (par exemple, la transformation des aliments).
English: Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end;
French: Réaffirme que les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, et qu'ils ont pris l'engagement de coopérer les uns avec les autres à cet effet;
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Footwear Manufacturing Industry Group (NAICS 3162) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 677.3 413.6 -5.3% -0.7% Manufacturing Value-Added 364.2 210.9 -5.9% 0.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 677,3 413,6 -5,3% -0,7% Valeur manufacturière ajoutée 364,2 210,9 -5,9% 0,6%
English: Possible references with regard to each of the six subjects in paragraph 1 are listed below for convenience:
French: Pour des raisons de commodité, les éventuelles références relatives à chacun des six points mentionnés au paragraphe 1 sont énumérées ci-après.
English: In other words, does the judgment in Re Berthelette apply in this matter?
French: En autres mots, l'arrêt Berthelette s'applique-t-il en l'espèce?
English: In response to this, the conference statement called for the acceleration of measures aimed at transforming the judicial system.
French: Face à ces griefs, la déclaration issue de la Conférence a préconisé une accélération des mesures visant à transformer le système judiciaire.
English: 5.1 Design 5.1.1 Chemical Receiving and Unloading Areas
French: 5.1 Conception 5.1.1 Zones de réception et de déchargement des produits chimiques
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Martin-Garcia (Partido Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: On Thursday, 2 September 2004: The briefing will cover the update on developments in human resources (item 11), the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12), the UNICEF recovery policy - an update (item 13), the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16) and the Report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Le jeudi 2 septembre 2004 : La réunion d'information traitera des faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11), le plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12), principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13), rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16) et le Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: It is anticipated that the information gathered will be highlighted in future World AIDS Day reports, along with other reporting documents.
French: On pense que l'information recueillie sera mise en évidence dans les futurs rapports sur la Journée mondiale du sida et dans d'autres rapports.
English: Francophones outside Quebec and Francophones from Quebec generally have low levels of diversity.
French: De façon générale, les francophones hors Québec et ceux du Québec ont un degré de diversité faible.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8703.31.00 is replaced by the following: --Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8703.31.00 est remplacée par ce qui suit : --D'une cylindrée n'excédant pas 1.500 cm³ Note :
English: This leads to an awareness that to effectively combat phenomena linked to poverty and social exclusion it is necessary to bring into play actions relating to a wide range of policies: “classic social assistance”; poverty reduction policies; modern social protection and social and cultural integration policies; initiatives for the guidance, training and employment of the most vulnerable sections of the population; policies for the development of the social economy; the harmonization of the times and requirements of family life; policies for housing, health, sport and leisure; and policies regarding the development of knowledge and the new information and communication technologies.
French: Aussi, pour combattre efficacement les phénomènes liés à la pauvreté et à l'exclusion sociale, le Gouvernement est conscient de la nécessité de mener des actions relevant d'un vaste éventail de mesures : assistance sociale « classique » ; mesures de réduction de la pauvreté ; protection sociale moderne et insertion socioculturelle ; initiatives visant à orienter, former et employer les segments les plus vulnérables de la population ; mesures de développement de l'économie sociale ; harmonisation des rythmes et des besoins de la vie familiale ; mesures en faveur du logement, de la santé, du sport et des loisirs ; et politique de développement des connaissances et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In keeping with EU policy, I do hope this stage does not make the child obese. It would be all the more paradoxical as, in the new directive, we call on industry to draw up codes of good conduct on advertising aimed at children that leads to obesity.
French: Dans le droit fil de la politique européenne, je souhaite que ce passage ne fasse pas grossir l'enfant, ce qui serait d'autant plus paradoxal que nous appelons, dans la nouvelle directive, l'industrie à élaborer des codes de bonne conduite sur la publicité à destination des enfants qui favorise l'obésité.
English: Some FTAs however, look to enhance patent protection for plants and animals, which can have an impact on access to medicine.
French: Or, certains accords de libre-échange visent à renforcer la protection par brevet des végétaux et des animaux, ce qui peut avoir une incidence sur l'accès aux médicaments.
English: Dealing with that scourge will require a collective effort on the part of the international community.
French: La maîtrise de ce fléau exige un effort collectif de la communauté internationale.
English: Madam President, I wanted to ask Mr Michel, given his distinguished career as a development Commissioner and his enormous experience in Africa, whether he could get African parliaments - particularly the African parliaments' public scrutiny committees on finances and budgets - to be empowered and strengthened and given greater support from us so that they could actually question what happens with their ministers and their presidents in the enactment and clarity and accountability of the legislative and spending process?
French: (EN) Madame la Présidente, j'aurais voulu demander à M. Michel, vu sa brillante carrière en tant que commissaire chargé du développement et son immense expérience de l'Afrique, s'il pourrait faire en sorte que les parlements africains - notamment les commissions d'enquêtes publiques sur les finances et les budgets des parlements africains - soient responsabilisés et renforcés, et qu'ils bénéficient d'un plus franc soutien de notre part afin d'être capables de mettre en cause les actions de leurs ministres et leurs présidents en matière de mise en œuvre, de clarté et de responsabilité dans les processus législatif et de dépenses?
English: “Impossible!” said the officer charged with this duty. “All the people will take up arms!” Never mind!
French: Pendant qu’a la rue du l'Epée de Bois on s’occupe des blessés - émeutiers ou soldats Sœur Rosalie part a la recherche du général de Montmahaut, un bienfaiteur des pauvres, porté disparu.
English: Although we cannot recommend a particular consultant to you, you can obtain lists of qualified consultants from various professional organizations, colleges, universities, and government agencies.
French: Nous ne pouvons vous recommander un expert-conseil en particulier, mais vous pouvez vous procurer des listes d’experts-conseils qualifiés auprès d’organisations professionnelles, de collèges, d’universités et d’organismes publics.
English: • Day 1 • Welcome and Roundtable Introductions
French: • Mot de bienvenue et présentation de la table ronde
English: Many of the smaller funding agencies did not have searchable databases of previously funded work and were unable to provide any information concerning previously funded studies.
French: La plupart des petits organismes de financement n’avaient pas de base de données permettant de relever leurs travaux financés auparavant et n’ont pu fournir de renseignements à cet égard.
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories is contained in document A/57/23 (Part I) chap.  II, annex, paragraphs 16, 18 and 20 and appendices III and V, and in A/57/23 (Part II), chapter III, paragraph 8.
French: Les informations concernant la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes figurent au chapitre II, annexe, paragraphes 16, 18 et 20, et appendices III et V du document A/57/23 (Part I), ainsi qu'au chapitre III, paragraphe 8 du document A/57/23 (Part II).
English: The suitability of this type of theory, which assumes linear strain distribution through the section and a neutral axis at the middle plane, has been questioned, especially since the ice behaves as a visco–elastic material and creeps or strains with time.
French: Vu que la glace se comporte comme un matériau visco–élastique qui se déforme avec le temps, on a mis en doute la validité de cette théorie élastique qui admet les deux hypothèses de base suivantes : les déformations relatives varient linéairement à travers la section, et l'axe neutre est situé au niveau du plan moyen.
English: By its resolution 2008/31, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: Dans sa résolution 2008/31, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, et de continuer à faire le point sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: • Directorate B - Trans- European Networks (TEN), Energy and Transport
French: • Direction B - Transport logistique, TEN-T et co-modalité
English: To set up an account, simply submit your coordinates and the password you would like to use to: roadsalts@ec.gc.ca, or by fax at 1-888-391-3695.  Note that if you reported your data online last year, your account can be used again without any re-activation.
French: Pour en faire la demande, envoyez simplement vos coordonnées et le mot de passe que vous souhaitez utiliser à : selsdevoirie@ec.gc.ca ou par télécopieur au 1-888-391-3695 . Notez que si vous avez rapporté vos données en ligne l'an passé, votre compte peut être utilisé à nouveau, sans besoin d'être réactivé.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
French: Il doit être prévu un système de pompage efficace permettant, dans toutes les conditions de service du navire, d'aspirer dans un compartiment quelconque étanche à l'eau et de l'assécher sauf s'il s'agit d'un espace affecté en permanence au transport d'eau douce, d'eau de ballast, de combustible liquide ou de cargaison liquide et pour lequel d'autres dispositifs de pompage efficaces sont prévus.