ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meritorious Service Cross (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the Canadian Forces.
French: La Croix du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
English:    . – According to the proposals in the Constitutional Treaty accepted by the 25 governments, the Commission’s future president will be able to choose, in the case of each country, from three government-designated candidates.
French:    - Conformément aux propositions avancées dans le traité constitutionnel accepté par les 25 gouvernements, le futur président de la Commission sera en mesure de choisir, pour chaque pays, parmi trois candidats commissaires proposés par les gouvernements.
English: Some cuts are even worse.
French: Certaines coupes sont encore plus graves.
English: It exports almost all of its 4 million tonnes of produced steel a year.
French: Elle exporte presque l'ensemble des 4 millions de tonnes d'acier qu'elle produit chaque année.
English: "Decision-makers tend to be much more aware of this knowledge than point-of-care nurses.
French: « Les décisionnaires sont généralement plus au courant de ces renseignements que les infirmières et les infirmiers des points de service.
English: One expert raised the need to develop ways of asserting ownership, such as the development of a legal form of trust established by source countries who are sharing the territory occupied by old civilizations.
French: Un expert a indiqué qu'il fallait établir des moyens de faire valoir la propriété, par exemple la mise en place d'une forme légale de fidéicommis par les pays d'origine qui partagent un territoire abrité par de vieilles civilisations.
English: Paragraph 10 was adopted with minor drafting changes.
French: Le paragraphe 10 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: Economic Development Officer Organization/Company Name:
French: Economic Development Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: METAR AUTO is reported on the hour, then SPECI AUTO observations are issued for significant changes in cloud ceiling, visibility, wind velocity, the onset and cessation of precipitation or icing. The sensors sample the atmosphere and prepare a data message once per minute.
French: Les messages METAR AUTO sont émis pile sur l'heure alors que les SPECI AUTO le sont dès qu'AWOS décèle un important changement de la hauteur des nuages, de la visibilité et de la vitesse du vent, ou bien le début ou l'arrêt de précipitations et de givrage.
English: Gases other than those set out at items 1 through 11 SCHEDULE 5 ALUMINA AND ALUMINIUM Part 1 – Persons required to report 1.
French: Gaz autres que ceux énumérés aux points 1 à 11 ANNEXE 5 ALUMINE ET ALUMINIUM Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration 1.
English: • Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: • Compétitivité - Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: Endangered: a species facing imminent extinction or extirpation (examples: North Atlantic Right Whale, St. Lawrence Beluga Whale, Swift Fox, Burrowing Owl, Leatherback Turtle).
French: Toute espèce exposée à une extinction ou une disparition imminente (par exemple : la baleine franche boréale de l'Atlantique Nord, le béluga du Saint-Laurent, le renard véloce, la chevêche des terriers, la tortue luth).
English: The crisis concerns everyone, not just the countries which are suffering from it.
French: La crise concerne tout le monde, pas seulement les pays qui en souffrent.
English: Canadian Executive Services Overseas (CESO) is an example of an organization through which retired executives provide mentoring, networking, and coaching to organizations and institutions in emerging countries.
French: À titre d’exemple, le Service d’assistance canadien aux organismes (SACO) a recours à des dirigeants d’entreprises retraités pour fournir des services de mentorat, de réseautage et d’encadrement à des organisations et des institutions de pays en développement.
English: Therefore it is not possible to ascertain whether all retailers have been inspected or checked for compliance, nor is it possible to check the frequency at which checks are made.
French: • L’examen a révélé l’existence de systèmes adéquats de production de rapports manuels sur les détaillants qui font l’objet d’une inspection et de tenue de dossiers sur ceux qui ne se conforment pas à la loi.
English: The competent authorities shall transmit within one week from the date of authorization or withdrawal of authorization to use TIR Carnets, the particulars of each person to the TIR Executive Board in conformity with the specimen authorization attached (MAF).
French: Conformément à la formule type d'habilitation jointe (FTH), les autorités compétentes transmettent à la Commission de contrôle TIR, sous une semaine à compter de la date d'habilitation ou de retrait de l'habilitation à utiliser des Carnets TIR, les précisions voulues sur chaque personne.
English: 5% tax on gross business revenue earned in a taxation year 5% tax on dividends paid to the charity by the corporation 105% tax on the amount of undue benefit
French: Fondation privée exerçant des activités commerciales
English: I made this clear in a statement during the Council on 20 November 2003.
French: Je l’ai affirmé clairement dans une déclaration que j’ai prononcée lors du Conseil du 20 novembre 2003.
English: What New Tech Learned The good news is that New Tech has reached one finish line.
French: Leçons apprises par Néotechno La bonne nouvelle, c'est que Néotechno a franchi la ligne d'arrivée.
English: At gathering during flowering slamyvajut branches, connect their bunches and dry up in the suspended kind or in bouquets.
French: ГЂ la collecte pendant la floraison slamyvajut vetochki, lient par leurs touffes et sГЁchent dans l'aspect suspendu ou dans les bouquets.
English: Examples of male candidates  whose appearance was assessed by Mr. Roberts but who were  not hired include (refer to exhibit R-7):
French: Voici des  exemples de commentaires qu'il a formulés à l'endroit de candidats  masculins n'ayant pas été embauchés (voir la pièce R-7) :
English: Estimated Margin of Dumping The Department estimated margins of dumping on sales to Canada in the period January 1, 1996, to September 30, 1996.
French: Marge de dumping estimative Le Ministère a estimé les marges de dumping sur les ventes au Canada pendant la période allant du 1er janvier 1996 au 30 septembre 1996.
English: The Forum held 5 meetings (1st to 5th meetings).
French: Il a tenu cinq séances (de la 1re à la cinquième).
English: • Increasing consumers' awareness of MC's role and activities as champion of measurement accuracy and fairness will increase marketplace confidence
French: • Sensibiliser davantage les consommateurs au rôle et aux activités de MC comme champion de l'exactitude et de l'équité du mesurage afin d'augmenter la confiance dans le marché.
English: Although VAC was recognized for its Drug Utilization Review Process, the Auditor General noted that there was much room for improvement for all six departments in the management of drug benefit programs.
French: Le 23 novembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport, dont un des chapitres traitait de la gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques.
English: Valuation In order to help Canada's landowners and conservation groups preserve Canada's natural heritage, the Government of Canada has eliminated the tax on capital gains for all certified ecological gift donations made on or after May 2, 2006 by reducing the inclusion rate to zero.
French: Évaluation foncière Pour aider les propriétaires fonciers et les groupes de conservation du Canada à préserver le patrimoine naturel du pays, le gouvernement du Canada a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour tous les dons écologiques attestés de terres écosensibles faits à compter du 2 mai 2006 en ramenant à zéro le taux d’inclusion des gains en capital.
English: In addition to country-specific work (the reports of which are confidential for the client and not open to distribution without the client's permission), FIAS publishes a series of occasional papers on topics such as facilitating FDI, investment incentives, attracting high-tech investment, FDI in infrastructure and related subjects.
French: En sus des travaux axés sur les pays proprement dits (dont les résultats font l'objet de rapports réservés au bénéficiaire et ne peuvent être communiqués à des tiers sans son autorisation), le FIAS publie une série d'études spéciales sur différents thèmes, dont les moyens de faciliter l'IED, les incitations à l'investissement, l'investissement dans des secteurs de pointe, l'IED dans l'infrastructure et des sujets connexes.
English: The initiatives were announced in a joint Summit statement released by Prime Minister Harper, German Chancellor and current EU President Angela Merkel and European Commission President José Manuel Barroso.
French: Les initiatives ont été annoncées dans le cadre d’une déclaration conjointe publiée par le Premier ministre Harper, la chancelière allemande et actuelle présidente de l’UE Angela Merkel ainsi que le président de la Commission européenne José Manuel Barroso.
English: Plans and partnerships are only parts of the equation of course.
French: Les plans et les partenariats ne représentent bien entendu qu'une partie de l'équation.
English: Benefits and costs There are no costs associated with repealing these two Regulations.
French: Avantages et coûts L'abrogation de ces deux règlements n'entraînera aucun coût.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Reszka, Matt Matt Reszka Post-doctoral Fellow – research in dynamical and statistical constraints for variational data assimilation, generation of global atmospheric analyses for International Polar Year project 4905 Dufferin Street (Toronto, ON)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Reszka, Matt Matt Reszka Détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral – recherche sur les contraintes dynamiques et statistiques de l'assimilation variationnelle de données, la génération d'analyses atmosphériques globales pour l'Année polaire internationale L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON)
English: UNODC was commended for its work and invited to continue it in an integrated manner and using a holistic strategic approach.
French: L'ONUDC a été félicité pour son action et invité à la poursuivre d'une manière intégrée et en faisant appel à une démarche stratégique globale.
English: SmartDrive lets you configure your connection speed letting you transfer files as fast as you like.
French: SmartDrive permet de configurer la vitesse de votre connexion, vous permettant de transférer vos fichiers aussi vite que souhaité.
English: Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Nepal's Millennium Development Goals progress report (2005) estimates that the country is unlikely to reach the goals for universal primary education and for halting HIV/AIDS, but is likely to do so for reducing poverty, child mortality, tuberculosis and increasing access to safe drinking water.
French: Le rapport périodique du Népal (2005) sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement indique que, s'il est peu probable que le pays parvienne à atteindre les objectifs consistant à garantir l'accès à l'enseignement primaire pour tous et à enrayer la propagation du VIH/sida, il pourra en revanche réduire la pauvreté, diminuer les taux de mortalité infantile et de tuberculose, et élargir l'accès à l'eau potable.
English: As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
French: En ce qui concerne les grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable, les définitions suivantes s’appliquent:
English: The ultimate sanction for a state which is a signatory to the Convention but which refuses to comply with Court judgments is expulsion or the suspension of its participation in the bodies of the Council of Europe.
French: La sanction suprême qui peut être imposée à tout État signataire de la convention qui refuse d'obtempérer aux arrêts de la cour est son remplacement ou sa suspension des institutions du Conseil de l'Europe.
English: It points out, in this regard, that the Associação Sócio-Profissional da Polícia, established under the Act of 1990, is affiliated to the complainant.
French: Il relève, à cet égard, que l’Associação Sócio-Profissional da Policía, constituée dans le cadre de la loi de 1990, est affiliée à l’organisation réclamante.
English: An inter secretariat working group composed of representatives of the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UN/ECE secretariat has prepared a glossary of terms used in combined transport (TRANS/WP.24/2000/1). All the definitions referring specifically to the geographical framework of Europe may also be applied in other regions of the world.
French: Un groupe de travail intersecrétariats composé de représentants de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et du secrétariat de la CEE/ONU a préparé un glossaire des termes employés dans le transport combiné (TRANS/WP.24/2000/1). Toutes les définitions ayant expressément trait au cadre géographique européen peuvent également être appliquées dans d'autres régions du monde.
English: The latter, which was informed without delay of the election and the immediately following constitution of the works council, did not contest the election.
French: Cette dernière, qui a été informée sans délai de cette élection et de la constitution immédiate du comité d'établissement qui a suivi celle-ci, n'a pas attaqué le scrutin.
English: When the owner, lessee or occupier of the adjoining land has suffered a loss as a result of the railway company exercising such powers, and the parties cannot agree on the compensation the railway company should pay for that loss, they may ask the Agency to determine the amount of compensation.
French: Lorsque le propriétaire, le locataire ou l'occupant des terres contiguës subit des pertes par suite de l'exercice des droits de la compagnie de chemin de fer, et que les parties ne peuvent s'entendre quant aux dommages-intérêts que doit payer la compagnie de chemin de fer pour ces pertes, l'Office peut, suite au dépôt d'une demande à cet égard, déterminer le montant qui doit être versé en dommages-intérêts.
English: Such as the previous law, the principle of the equality, considered as the non discrimination of beneficiaries for any reason, namely on the grounds of sex, is established in the Law number 17/2000 of 8th August.
French: Tout comme la loi précédente, la loi 17/2000 du 8 août 2000 établit le principe d'égalité, considéré comme l'absence de discrimination à l'égard de tout bénéficiaire, pour n'importe quel motif, entre autres en raison du sexe.
English: Yes, BOMBA energy has no ingredients of animal origin.
French: Oui, BE ne contient aucun ingrédient animal.
English: (4) It shall be possible for the requested measure to be carried out under Luxembourg law by the Luxembourg judicial authorities for the purpose of investigations or proceedings as if it related to a similar domestic case;
French: 4) la mesure sollicitée doit pouvoir être prise en vertu du droit luxembourgeois par les autorités judiciaires luxembourgeoises à des fins de recherches ou de poursuites comme s'il s'agissait d'une affaire interne analogue;
English: Directorate of Cooperation and Directorate of Monitoring (ECRI, Minority issues, European Social Charter and Execution of Judgments) 
French: Direction de la coopération et Direction des Monitorings (ECRI, Minorités, Charte sociale européenne et Exécution des arrêts de la cour)
English: Measures to be considered under the axis of community development will enhance communities' access to public services in both official languages, mainly in the areas of health, early childhood development and justice, giving them greater access to the economic development tools inherent in the knowledge economy.
French: Au chapitre de l'épanouissement des groupes minoritaires, on s'efforcera de donner à ces groupes un meilleur accès aux services publics dans les deux langues officielles, surtout dans les domaines de la santé, du développement du jeune enfant et de la justice. Ils pourront ainsi se prévaloir plus facilement des outils de développement économique inhérents à l'économie du savoir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Troops To Return From Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Retour au canada imminent de nos troupes en afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The transfer of knowledge and technology ensures that the benefits of federal investments in science are made available to the public, policy makers, business and the international science community.
French: Le transfert de savoir et de technologie garantit que les avantages liés aux investissements fédéraux en sciences sont accessibles au public, aux décideurs, aux entreprises et à la communauté scientifique internationale.
English: It seems necessary, in view of the dangerous lack of information, that we ask as a matter of priority, what effect the European Union has on the public's everyday lives and how we are meant to discuss it with them.
French: Il semble nécessaire, face à l'important déficit d'information, de se demander de quelle façon l'Union européenne influence la vie quotidienne des citoyens et de quelle façon nous devons en discuter avec eux.
English: • The head of the government institution to which the request is made may waive or refund the fee or any art of it.
French: • Le responsable de l’institution fédérale peut dispenser en tout ou en partie la personne qui a fait la demande du paiement des droits ou lui rembourser tout ou partie du montant versé.
English: Also indicate any particular difficulties encountered, in the adoption and implementation of this plan of action, as well as the measures taken to overcome these difficulties.
French: Préciser les difficultés particulières rencontrées dans l'adoption et l'application du plan d'action ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: One sample representation of IPC classification symbols assigned on June 1st 2007 and their indicators is:
French: Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB attribués au 1er juin 2007 et les indicateurs correspondants pourront être présentés comme suit :
English: We are authorized dealer of many providers of equipment for structural networks.
French: Nous sommes distributeurs agréés de plusieurs fournisseurs d’équipement pour les réseaux structuraux.
English: This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism.
French: Cela ne sera pas facile à réaliser dans un pays où nombreux sont ceux qui considèrent qu’enfreindre la loi est un acte d’héroïsme.
English: The organization is planning poetry evenings, readings by authors, and seminars.
French: L'organisme prévoit organiser des soirées de poésie, des séances de lecture par les auteurs et des conférences.
English: Amino acids form the main constituents of proteins that are found in a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium or a non-human animal material.
French: La DPSN reconnaît qu’il existe d’autres acides aminés qui ne sont pas visés par la présente définition. Ces acides aminés seront définis dans la catégorie des isolats: 1.
English: The usual method of following, at least implicitly, such an injunction has been to include francophone literature in histories of Canadian literature in a special chapter.
French: Dans les livres d'histoire littéraire canadienne, pour se plier, du moins implicitement, à cette injonction, on consacre habituellement à la littérature francophone un chapitre à part.
English: Conclusion The preceding accounts were chosen in part on the basis of the geographic regions in which the Aboriginal nations described are found.
French: Conclusion Les récits qui précèdent ont été en partie choisis en fonction des régions géographiques où ont vécu les nations autochtones décrites.
English: Honourable senators, this concern is reflected by the Canadian Federation of Independent Business and the Canadian Retail Council of Canada.
French: ˆ ´ ´ ´ Honorables senateurs, la Federation canadienne de l’entreprise ´ independante et le Conseil canadien du commerce de de´ tail ont ´ ´ ´ exprime la meme preoccupation.
English: The legislative framework for arms control and on economic sanctions needs to be completed and administrative structures for CFSP participation need to be finalised.
French: La Roumanie doit parachever le cadre législatif pour le contrôle des armements et les sanctions économiques et mettre la dernière main aux structures administratives nécessaires à sa participation à la PESC.
English: Lastly, the discussion dealt with policy implications.
French: Si la discussion stagne dans une impasse et que les participants restent inertes, le président pourra user des tactiques suivantes.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health and the Senate Standing Committee on Public Health reports further concluded that the federal government should appoint a senior official to serve as Canada's "Chief Public Health Officer" (CPHO).
French: Les rapports en question ont aussi conclu que le gouvernement fédéral devrait nommer un fonctionnaire supérieur agissant en qualité d'« Agent de santé publique en chef » du Canada (ASPC).
English: Lines of authority and accountability are documented through these job descriptions as well as through the CRRF organizational chart, and a formal performance evaluation process exists which links employee performance to CRRF objectives.
French: Ces descriptions de tâches, de même que l'organigramme de la FCRR, décrivent bien les échelons hiérarchiques et le cadre de responsabilisation; en outre, on a mis en place un processus officiel d'évaluation du rendement qui permet aux employés de déterminer dans quelle mesure ils ont réussi à atteindre les objectifs de la FCRR.
English: However, it is also in our interest to stop being fearful at what is going on on the other side of the fence, within united Europe, and not to simply sit and wait for assistance from our big and prosperous European and international partners.
French: C’est pourquoi chaque Etat du Sud-Est européen doit tout mettre en oeuvre pour individualiser les culpabilités et identifier nommément les crimes de guerre. Ce n’est qu’à ce prix que la culpabilité collective cessera d’être le trait le plus caractéristique de la région.
English: If so, press it and check whether a message appears on the screen.
French: Si oui, appuyez dessus et vérifiez si un message apparaît à l'écran.
English: The extremely low figures suggest that, besides other problems, also discrimination in employment and occupation resulting from stereotyped gender roles and societal rules as well as institutional and other barriers that limit women's access to the labour market could play a role.
French: Ces chiffres très faibles laissent entendre qu'outre d'autres problèmes, la discrimination dans l'emploi et la profession résultant des rôles sexopécifiques et des règles sociales, outre certains obstacles notamment institutionnels limitant l'accès des femmes au marché du travail, ont pu exercer une influence.
English: Minimum: _____________________________ _____________________________
French: Maximum Minimum _____________________________ _____________________________