ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau responsible for the territory of Serbia and Montenegro has been subject to monitoring by a working group of the Council of Bureaux since its readmission to CoB membership following a two year suspension from January 2000 to November 2001.
French: Le Bureau responsable du territoire de la Serbie et du Monténégro a été soumis au suivi d'un Groupe de travail du Conseil des Bureaux depuis sa réintégration au sein du CoB suite à une suspension de deux ans, de janvier 2000 à novembre 2001.
English: Figure 36 Resource Spending by Programs ($ million) 23% 3% 36% 17% 21% Human Resources $126.7 Finance and Administration $167.2 Policy and Planning, Corporate Audit and Evaluation, Legal Services, and Agency Management $24.7 Information Technology $258.8 Information Technology – IT Solutions $151.3
French: Ces examens ont aussi généré des fonds à réaffecter aux secteurs de programme, ce qui aide à compenser la répercussion causée par la croissance du volume et de la charge de travail.
English: Tsukiji Market : Japan Travelogue : NIPPONIA No.
French: Tsukiji : Voyager au Japon : NIPPONIA No.
English: See the twelfth report on reservations to treaties (A/CN.4/584), para.
French: Voir douzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/584, par. 183.
English: 521-1533 Ms. Noriko Yamazaki Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1533 Mme Noriko Yamazaki Attachée (Affaires administratives)
English: What Community funds will be used to fund individual actions under the newly established communications policy?
French: Sur quelles ressources communautaires reposera le financement des actions ponctuelles relevant de la nouvelle stratégie de communication ainsi mise en œuvre?
English: On 11 May 2000, Judge Sekule, sitting as a single judge designated by the Chamber pursuant to rule 73, rendered his decisions in the Bizimungu case, on a defence motion requesting that the Prosecutor be compelled to produce all supporting material in English and on another defence motion for the extension of time owing to failure by the Prosecutor to disclose all supporting material in English.
French: Le 11 mai 2000, le juge Sekule, siégeant comme juge unique désigné par la Chambre de première instance conformément à l'article 73, a rendu ses décisions en l'affaire Bizimungu, à la suite d'une requête de la défense tendant à ce qu'il soit ordonné au Procureur de communiquer toutes les pièces justificatives en anglais et d'une autre requête de la défense en prorogation de délais faute pour le Procureur d'avoir communiqué toutes les pièces justificatives en anglais.
English: The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
French: ▼M1 Si une branche de l'autorité budgétaire a l'intention de délivrer un avis, elle notifie dans les deux semaines suivant la réception de l'information sur le projet de nature immobilière l'institution concernée de son intention de délivre un tel avis.
English: I think it is high time to start thinking of a new form of peacekeeping operation, as the activities of a Russian military contingent — which the CIS peacekeeping force, in fact, is — could hardly be considered a “peacekeeping operation”.
French: Je pense qu'il est grand temps de commencer à penser à une nouvelle forme d'opération de maintien de la paix, car les activités du contingent militaire russe - ce à quoi se réduit en fait la force de maintien de la paix de la CEI - peuvent difficilement être considérées comme telle.
English: To attain this objective, the Regulations are being amended so as to be consistent with the Income Tax Act as amended by Bill C-23.
French: À cette fin, le Règlement est modifié de façon à ce qu'il soit conforme à la Loi de l'impôt sur le revenu, telle qu'elle a été modifiée par le projet de loi C-23.
English: This latter document was introduced at the hearing.
French: Le document sur les indicateurs a été produit à l’audience.
English: The path that we have chosen is filled with challenges and opportunities.
French: Notre marge de manœuvre est nulle.
English: In the event the scheme for the hospital is now virtually complete and the rest of the site still lies fallow.
French: Toutefois, le succès économique du projet est dû à une gestion serrée et il n'est que depuis peu devenu une certitude.
English: Assessing the ability of an organization to carry out the work proposed is an important consideration in the selection process in the case of a directive project and is an essential element of CIDA’s due diligence prior to funding approval in the case of a responsive initiative.
French: 6.4.4 Non-exécution par l'organisme de mise en oeuvre, lors de l'exécution d'un projet (juillet 2008) Évaluer la capacité d’une organisation à exécuter les travaux proposés est un élément important du processus de sélection dans le cas d’un projet directif, et un élément essentiel du processus de diligence raisonnable de l’ACDI qui précède l’approbation du financement dans le cas d’un projet réactif.
English: • Why is the introduction of invasive alien species increasing?
French: • Pourquoi l'introduction des espèces exotiques envahissantes augmente-t-elle?
English: Most industry interests view liability as a private sector matter, to be prescribed in contractual agreements and to be determined through legal and dispute settlement avenues.
French: La nouvelle directive adoptée par l’UE, qui régit la présence de matériel GM dans les produits échangés sur son territoire, prévoit à la fois des pénalités pécuniaires et l’incarcération des contrevenants.
English: Species are organized along environmental gradients of pH, cation concentrations, hummock and hollow, wet versus dry, shade versus sun, coastal versus inland, and cold versus warm.
French: Les espèces sont disposées selon des gradients environnementaux de pH, de concentrations de cations, dans des tertres et des dépressions, dans des régions humides vs. des régions sèches, ombragées vs. ensoleillées, ou encore des régions côtières vs. des régions intérieures, froides vs. chaudes.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: We support the Secretary-General's recommendation that an international political presence be retained in Timor-Leste until the end of the electoral process in order to better provide all the guidelines and support necessary for the preparation and successful outcome of the elections.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général de maintenir une présence politique internationale au Timor-Leste jusqu'à la fin du processus électoral afin que soient mieux fournis toutes les directives et l'appui nécessaire en vue des préparatifs et du succès des élections.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), on Friday, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu le vendredi 6 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In many cases there was no supporting documentation, i.e., third-party invoice, to confirm that the supplier had paid this amount on DND’s behalf.
French: Dans bien des cas, il n’y avait pas de documentation justificative, c.-à-d. des factures de tiers, pour confirmer que le fournisseur avait payé ce montant au nom du MDN.
English: Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.
French: Ne levons pas les sanctions économiques tant que leur sort reste incertain.
English: ), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
French: Si l'eau est extraite par condensation, la température ou le point de rosée de l'échantillon de gaz doivent être contrôlés soit dans le séparateur même, soit en aval.
English: At its third session, held in May 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group agreed that it would be recommended to classify also other information which could be useful for search purposes (see document IPC/REF/3/2, paragraph 31).
French: À sa troisième session, tenue en ma i 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a convenu de recommander de classer également d’autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche (voir le paragraphe 31 du document IPC/REF/3/2).
English: Body shell, measured from the back of the eye socket to the end of the shell to determine legal size.
French: Chair de homard mise sous vide dans un contenant métallique et congelée, mais non stérilisée en autoclave. Le produit doit être gardé en entreposage congelé.
English: These are identified as Level 2 resources, which also require protection under crm Policy.
French: Il s’agit de ressources dites de Niveau 2, qui doivent être protégées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: At the same time, we must strengthen supplementary strategies of bilateral and cross-regional relations with other important partners.
French: Parallèlement, nous devons renforcer des stratégies supplémentaires de relations bilatérales et interrégionales avec d’autres partenaires importants.
English: In sixteen different workshops, participants will exchange views on education, but will also be able to join cultural and social activities such as concerts, theatre, dance, art exhibitions, and most importantly, learn to know other students from all over the world.
French: Seize ateliers sont prévus pour que les participants échangent leurs idées sur l’éducation. Ils pourront aussi participer à des activités culturelles et sociales comme des concerts, du théâtre, de la danse, des expositions artistiques.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/abstract.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/abstract.cfm
English: Some delegations expressed their concern about adopting the document N090, which had not been submitted to the Plenary, and also noted that the proposed acronym, UMM, might be confusing.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles hésitaient à adopter le document N090, qui n'avait pas été soumis à la Plénière, et ont également fait observer que le sigle proposé, UMM, pourrait prêter à confusion.
English: Criterion (iv): The saltworks of Salins-les-Bains and Arc-et-Senans provide an outstanding technical ensemble for the extraction and production of salt by pumping underground brine and the use of fire for its crystallisation, since at least the Middle Ages through to the 20th century.
French: Critère (iv) : Les salines de Salins-les-Bains et d'Arc-et-Senans offrent un ensemble technique éminent de l'extraction et de la production du sel par le pompage de saumures souterraines et l'utilisation du feu pour sa cristallisation, depuis au moins le Moyen Âge jusqu'au XXe siècle.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canada is becoming a significant producer.
French: L'offre mondiale a diminué de 6 %, à 10,05 Mt, en raison de la production réduite et la baisse des stocks de report.
English: Because of this stone, Arctic Canada was to experience an invasion of English over the next two summers, and the first attempt to plant an English colony in the New World.
French: Cette découverte entraîne l'invasion des Anglais dans l'Arctique canadien au cours des deux étés suivants. Elle est aussi à l'origine de la première tentative d'établir une colonie anglaise dans un nouveau monde.
English: Costs are acutely sensitive to the distance between the nets (usually on remote clifftops and hillsides) and the nearest village of consumers.
French: Les coûts varient sensiblement selon la distance entre les filets ( habituellement tendus le long de crêtes isolées ) et le village le plus près où acheminer l’eau.
English: • Office of the Comptroller General
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur
English: An operator owns canoe and camping equipment, which is valued at a replacement cost of $100,000.
French: Un exploitant possède du matériel pour le canot et le camping dont la valeur à neuf est estimée à 100 000 $.
English: Regulatory expenditures per $1,000 of finance and insurance GDP totalled $10.83 in Canada.
French: Les dépenses en matière de réglementation par tranche de 1 000 $ du PIB (financement et assurance) totalisaient 10,83 $ au Canada.
English: These factors include a long-lasting economic crisis affecting all segments of society and affecting the functioning of the most important systems, such as health and social protection or education; stratification of society and the emergence of new social tendencies that threaten traditional values; increasing crime, violence and prostitution; easy access to narcotic drugs and inappropriate anti-drug legislation; large migrations of a great number of refugees and displaced persons; and, of course, prolonged armed conflicts in and around the country.
French: Parmi ces facteurs figurent une crise économique persistante qui touche tous les segments de la société et affecte le fonctionnement des services les plus importants, comme la protection sanitaire et sociale ou l'éducation, la stratification de la société et l'apparition de nouvelles tendances sociales qui menacent les valeurs traditionnelles, l'augmentation de la criminalité, de la violence et de la prostitution, une facilité d'accès aux stupéfiants et une législation inappropriée en matière de lutte contre les stupéfiants, de vastes mouvements migratoires des réfugiés et des personnes déplacées et, bien sûr, des conflits armés prolongés à l'intérieur du pays et dans ses alentours.
English: You’ll see the signs as you follow the route.
French: Vous trouverez des panneaux indicateurs tout le long de la route.
English: At 1415 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le même jour, à 14 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Samples must be analyzed within 48 hours of completing the digestion (24 hours recommended) and taking to volume for stability purposes.
French: Les échantillons doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion et la dilution, afin d’en assurer la stabilité.
English: This creates a large obstacle for disabled persons in terms of their freedom of movement within the society.
French: La liberté de circulation des personnes handicapées s'en trouve entravée d'autant.
English: I: Of course he is dead ... What he should simply disappear?
French: I: Bien sûr qu'il est mort ... Ce qu'il devrait tout simplement disparaître?
English: CMF Components Current Allocation (%) Your Proposed Allocation (%) New Musical Works 64.1
French: • Répartition  proposée (%) • Nouvelles œuvres musicales
English: The protesters will demand new policies which respect the dignity of workers and promote development and social progress, a prerequisite for peace.
French: Les manifestants exigeront de nouvelles politiques qui respectent la dignité des travailleurs et promeuvent le développement et le progrès social, une condition préalable à la paix.
English: It was also working with NEPAD in the context of its technical cooperation programme for African countries.
French: L'Organisation travaille aussi avec le NEPAD dans le cadre de son programme de coopération technique pour les pays africains.
English: Widescale damage was furthermore done to infrastructure, adversely affecting the health and education systems, causing great structural damage to economic, social and cultural activities, and placing a terrible strain on subsequent reconstruction efforts.
French: Ces événements ont eu des effets destructeurs sur l'infrastructure et de graves répercussions sur le système de santé, d'éducation et les services.
English: See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, Nos 23 and 24).
French: Voir également les lignes directrices intégrées «Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi» (n° 3) et «Faciliter l’innovation sous toutes ses formes» (n° 8, n° 23 et 24).
English: There is no best time to license your invention, as the timing will depend on the specificities of the case.
French: Il n’existe pas de moment propice pour concéder sous licence votre invention, le moment opportun dépendant des particularités de chaque cas.
English: Formation of criminal association:
French: Constitution d'une association de malfaiteurs :
English: However, the consensus view that good cannot help but come from greater co-ordination hides the fact that different agencies hold different stated and unstated goals for participating in such a multi-agency effort.
French: Toutefois, l'opinion générale selon laquelle une plus grande coordination ne peut qu'améliorer la situation masque le fait que différents organismes ont différentes raisons, déclarées ou tacites, de participer à un effort collectif de ce genre.
English: • Riga (LATVIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Riga (LETTONIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Accordingly, a sum of €150 000 per year has been set aside to cover additional costs.
French: Une provision alors de 150.000€/an est prévue pour couvrir les besoins supplémentaires.
English: Just add users via the solution's simple Web interface and within minutes the agent is ready to take calls, email, or respond to voicemail communications.
French: L’ajout d’agents est d’une simplicité enfantine via l’interface internet. En quelques minutes, le nouveau télé-opérateur est prêt à répondre aux appels, aux courriels ou aux messages laissés sur le répondeur.
English: They are for the treatment of mild trauma of the cervical spine or, as indicated in the appellant's product catalogue, for the treatment of mild cervical lesions or wherever a reminder against making quick and painful neck movements is required.
French: Ils sont utilisés pour traiter des traumatismes légers de la colonne cervicale ou, comme il est précisé dans le catalogue des produits de l'appelant, pour traiter des lésions bénignes de la colonne cervicale ou pour empêcher le patient d'effectuer des mouvements brusques et douloureux du cou.
English: The role of the private sector in women's economic empowerment, including through increasing women's participation in corporate boards, developing family-friendly policies and providing social protection measures such as leaves and flexible working arrangements, will also be explored.
French: La contribution du secteur privé au développement de la participation des femmes à la vie économique, que ce soit en leur permettant de progresser hiérarchiquement jusqu'au niveau du conseil d'administration, en élaborant des politiques en faveur de la famille ou en offrant des mesures de protection sociale telles que congés et horaires de travail flexibles, sera également étudiée.
English: The Delegation would also prefer a faster mechanism for the development of standards.
French: Cette délégation préférerait aussi un mécanisme plus rapide pour l'élaboration de normes.
English: (1) Paragraph 37(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the brand name, model number and serial number of the exposure device; (2) Section 37 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h), and by replacing paragraph (i) with the following: (i) the measurements submitted to the licensee in accordance with these Regulations by a person who has operated the exposure device; and (j) a summary of every exceptional circumstance referred to in paragraph 30(8)(d).
French: (1) L'alinéa 37a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série; (2) L'alinéa 37i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) les relevés que lui soumet, conformément au présent règlement, l'opérateur de l'appareil; j) un sommaire des circonstances exceptionnelles visées à l'alinéa 30(8)d).
English: You will be that rare creature, Sophie; you will be the crown of our life and the blessing of our declining years.
French: Jai perdu mes biens, elle a perdu son nom: oubliée de sa famille, que lui sert aujourdhui dêtre née demoiselle?
English: In addition, under the Medical Profession Acts penalties may be imposed upon a finding of improper conduct by such a board.
French: De plus, les lois sur la profession médicale permettent d'imposer des sanctions lorsque la commission en question conclut à une conduite inappropriée.
English: To complete the upstream petroleum sector review, your input and response are needed.
French: Nous avons besoin de votre rétroaction afin de mener à bonne fin l’examen de ce secteur.
English: Put another way, Canadian artists sold 6.8 million units of the top 2000 Albums in 2001, and an average of 7.9 million units in each of the following years, for average annual increase of 1.1 million units, or 16 per cent (Figure 3).
French: Autrement dit, les artistes canadiens ont vendu 6,8 millions d'unités des 2 000 premiers titres en 2001 et une moyenne de 7,9 millions d'unités au cours de chacune des années suivantes, soit une augmentation annuelle d'environ 1,1 million d'unités (16 %) (voir la figure 3).
English: Implementation of Economic and Social Council decision 1996/302.
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil économique et social.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) introduced the draft resolution on behalf of its co-sponsors, who had since been joined by Bosnia and Herzegovina, Iraq and Somalia.
French: M. Andrabi (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.31 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints la Bosnie-Herzégovine, l'Iraq et la Somalie.
English: • Expert Advisory Committee on Blood Regulation
French: • Comité consultatif d'experts sure les produits de santé naturels
English: File Number Name of Company Received 186478-5 FONDATION SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 08/05/00 June 1, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 186478-5 FONDATION SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP 08/05/00 Le 1er juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :