ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Dr. Kenney applied for promotion and passed the NHRI review level. His promotion documents were forwarded to the C&P committee.
French: En 1992, la demande de promotion de M. Kenney a franchi le cap de l'examen de l'INRH, et ses documents de promotion transmis au comité C&P.
English: ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: Past Colonel Commandants Col (Ret'd/ M.C. Johnston Jul/991 - May 2004 Col (Ret'd) W.G. Svab Jul 1987 - Jul 1991 Col (Ret'd) G.W. Bruce Jul 1983 - Jun 1987 BGen (Ret'd) A. Mendelsohn Jul 1979 - Jun 1983 Col (Ret'd) A.L. McLean Apr 1975 - Jun 1979 Gen (Ret'd) A.G.L. McNaughton Mar 1946 - Mar 1964
French: ancient colonel commandant col (Ret) M.C. Johnston juil 1991 - mai 2004 col (Ret) W.G. Svab juil 1987 - juin 1991 col (Ret) G.W. Bruce juil 1983 - juin 1987 bgén (Ret) A. Mendelsohn juil 1979 - juin 1983 col (Ret) A.L. McLean avril 1975 - juin 1979 gén (Ret) A.G.L. McNaughton mars 1946 - mars 1964
English: This innovative optional control system allows you to quickly adjust Grand Cherokee's traction capabilities based on the terrain.
French: Livrable en option, ce système novateur vous permet de rapidement modifier le comportement du Grand Cherokee en fonction du terrain.
English: Crimes against children registered between 2000 and 2002 (by Articles of the Criminal Code applicable until 1 May 2003):
French: On trouvera ci-après un relevé des infractions commises à l'encontre d'enfants sur la période 2000-2002 (par article du Code pénal (CP) resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003):
English: • Recruitment of troops and civil police for the command posts and field units.
French: • Recrutement de contingents militaires et de forces de police civile pour les postes de commandement et les unités sur le terrain;
English: Many questions concerning parliamentary scrutiny also remain open. Considering all that, Hungary’s associate membership status means that we must respond to increased rights and duties.
French: Je ne doute pas que les alliés non membres de l’UE qui souhaitent contribuer à cet effort ont beaucoup à offrir à leurs partenaires de l’UE.
English: If the amount was paid at various times throughout the year, to get the applicable rate, visit our Web site at www.cra.gc.ca/exchangerates or call 1-800-959-8281.
French: Si les montants s’échelonnent sur toute l’année, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tauxchange ou composez le 1-800-959-7383 pour connaître le taux de change applicable.
English: Designing an effective approach to communication requires that a balance be struck between being open about the complex nature of policymaking and simplifying the presentation of this process in the interests of greater clarity.
French: La BCE est en fait allee ` ´ au-dela des exigences ofﬁcielles requises par le Traite en adoptant des ´ ´ moyens supplementaires de garantir sa responsabilite et sa transparence ´ (cf. encadre 3.5).
English: • a mechanism should be instituted to finance interprovincial projects;
French: • un mécanisme devrait être mis en place pour financer des projets inter-provinciaux.;
English: He had produced a historic synthesis of human rights law and economics and opened up important policy vistas for those committed to implementing the right to development.
French: Il a produit une synthèse historique du droit et de l'économie des droits de l'homme et a ouvert des perspectives d'action importantes à tous ceux qui sont résolus à mettre en œuvre le droit au développement.
English: The period of training varies from a single class to two years, whereupon the trainee is awarded a diploma, either in a computer specialization (programming, networks, technical support or maintenance) or English, French, Italian or German language.
French: La période de formation varie entre un trimestre et deux ans et aboutit à l'obtention d'un diplôme dans une des spécialisations de l'informatique (programmation, réseaux Internet, appui technique, entretien des ordinateurs) ou dans une langue étrangère (anglais, français, italien ou allemand).
English: Francis Dhomont will present Vol d’Arondes on November 21, 2007 and Sol y sombra… L’espace des spectres (for guitar and tape) during the concert given by Arturo Parra. Those concerts are scheduled in the Visiones Sonoras festival programme in Mexico (Mexico).
French: Francis Dhomont présentera Vol d’Arondes le 21 novembre 2007 ainsi que Sol y sombra… L’espace des spectres (pour guitare et bande) à l’occasion du concert donné par Arturo Parra lors du festival Visiones Sonoras à Mexico (Mexique).
English: Tobacco as a public health problem Smoking kills more than 45,000 people each year in Canada.
French: Le tabac en tant que problème de santé publique Le tabagisme tue plus de 45 000 personnes chaque année au Canada.
English: Pharmaceutical industry Modification/Charging heavy goods vehicles for infrastructure use Access to gas transmission networks Guidelines for trans-European networks Use of natural resources ? rhus.
French: Industrie pharmaceutique Modification/coûts d’infrastructure poids lourds Accès aux réseaux de transport de gaz Orientations relatives aux réseaux transeuropéens Utilisation des ressources naturelles Århus.
English: The trend is particularly evident in the finance and insurance industry.
French: Cette tendance est particulièrement évidente dans le secteur des finances et de l’assurance.
English: Syphilis can be transmitted from an infected mother to her infant during pregnancy (congenital syphilis), or less commonly, through contact with syphilis lesions at the time of birth.
French: La syphilis peut être transmise par une mère infectée à son enfant pendant la grossesse (syphilis congénitale) ou, moins fréquemment, par contact avec des lésions syphilitiques à la naissance.
English: Proof of Use
French: L’usage par le titulaire ou pour son compte L’usage par le titulaire
English: On 19 July 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication regarding the investigations into the death of Nydia Erika Bautista.
French: Le 19 juillet 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial concernant l'enquête ouverte à propos de la mort de Nydia Erika Bautista.
English: They are regularly invited by the ¨Parliamentary Commission for Institutions and Transparency¨ to hearings at the Parliament. For the present, 50 people are working for the National Council for Radio and Television.
French: The members of the Authority are appointed for a period of four years, renewed once, and enjoy absolute personal and operational independence in the performance of their duties guaranteed by the Constitution, according to the last (18/04/2001) Revision of the Constitution (Article 15 §2).
English: in writing. (SV) The report contains many practical proposals with a view to improving the situation for consumers.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport renferme de nombreuses propositions pratiques en vue d'améliorer la situation des consommateurs.
English: Abiotic effects mediated through the atmosphere - i.e., destruction of stratospheric ozone, formation of ground-level ozone and enhancing the greenhouse effect - are also discussed.
French: Enfin, les effets non biologiques à médiation atmosphérique, c'est-à-dire la destruction de l'ozone stratosphérique, la formation d'ozone troposphérique et l'intensification de l'effet de serre.
English: Can you fax me a remittance form?
French: Pouvez-vous me faire parvenir un relevé de versement par télécopieur?
English: HIV-positive pregnant women are also at risk of passing HIV on to their babies.
French: Les femmes enceintes séropositives courent également le risque de transmettre le VIH à leurs bébés.
English: - (a) practically free from pests
French: Caractéristiques minimales
English: The total area of fragment fall-out along the flight path will be up to 6,000 km in length and 200 km wide.
French: Au total, la zone de retombée de fragments, le long de la trajectoire de vol, s'étendra sur 6 000 km de long, pour 200 km de large.
English: An amendment to an insurance policy. It is used to add or remove coverage.
French: Prise de position d’un assuré qui augmente les risques de sinistres ou de gravité d’un sinistre.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.63, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/58/L.51).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'une déclaration sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.2/58/L.63, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/58/L.51).
English: Subsequent examination (3) Every foreign national who has undergone a medical examination under subsection (1) is requested to, and must submit to, a new medical examination if, after being authorized to enter and remain in Canada, they have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada has.
French: Non-application (3) Il est fait demande à l'étranger qui s'est soumis à la visite médicale de s'y soumettre à nouveau avant de rentrer au Canada si, après avoir été autorisé à entrer et à séjourner au Canada, il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à 6 mois dans une région que le ministre détermine être, après consultation du ministre de la Santé, une région où il y a une plus forte incidence de maladies graves contagieuses qu'au Canada, et il est tenu de s'y soumettre.
English: The provincial department must explore ways and means of sharing scarce human resources.
French: Les autorités provinciales doivent trouver les moyens de répartir de façon optimale des ressources humaines très limitées.
English: A survivor's pension is granted upon the death of a provider or if the provider is declared missing pursuant to established procedure.
French: La pension de survivant est accordée lors du décès de la personne qui subvient aux besoins ou lorsque ladite personne est portée manquante conformément à la procédure établie à cet effet.
English: This segment, however, is most likely to report a French and English mother tongue and have lived outside the reserve in past two years.
French: Cependant, ce segment est le plus susceptible d'indiquer le français ou l'anglais comme langue maternelle et ses membres ont vécu plus souvent hors des réserves au cours des deux dernières années.
English: Provide a short explanation of the cash and in-kind contributions on up to two additional pages (i.e., for categories B to F and H to L).
French: BUDGET (Arrondir au 0,001 M$ près – p. ex., 10 000 000 $ s’écrira 10,000 M$) SECTION G.1 :
English: "Care and Custody" includes the following key services: Security, Health Services, Institutional Services, and Accommodation Services:
French: Résultat escompté : garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.
English: La prestation des services est également bien coordonnée entre les CNS et les FSN, bien qu’il y ait place à amélioration puisque certaines FSN sont toujours absentes des CNS.
French: La prestation des services est également bien coordonnée entre les CNS et les FNS, bien qu’il y ait place à amélioration puisque certaines FNS sont toujours absentes des CNS.
English: Provision has been made for the Working Group on GMOs to reconvene in early 2002.
French: Il est prévu que le Groupe de travail sur les OGM se réunisse à nouveau au début de 2002.
English: 2, No. 14 (Institute for Policy Studies, January 1997), available at http://www.foreignpolicy-infocus.org/briefs In large part, the growth in the number of cases reflects the expansion of the volume of global trade and the growth in the number of members of the WTO, rather than a rise in litigiousness, as sometimes has been argued.
French: 2, no 14 (Institute for Policy Studies, janvier 1997), disponible sur le site : http://www.foreignpolicy-infocus.org/briefs Pour une large part, l’accroissement du nombre d’affaires témoigne de l’expansion du commerce mondial et de l’augmentation du nombre de membres de l’OMC, plutôt que d’une hausse des litiges, comme on l’a parfois fait valoir.
English: This lack of a comprehensive "map" of the healing process may exist partly because healing is such an inseparable component of all other development efforts, whether they focus primarily on alternative justice, addictions and sexual abuse recovery, economic development or education.
French: Ce manque d'organisation générale du processus de guérison peut aussi être attribuable en partie au fait que la guérison constitue une composante indissociable de tous les autres efforts de développement, qu'ils soient axés principalement sur les solutions de rechange à l'incarcération, le rétablissement à la suite de problèmes de toxicomanie et d'actes de violence sexuelle, le développement économique ou l'éducation.
English: In this regard, the situation of Iraqi women is alarming.
French: Ainsi, la situation des femmes irakiennes est alarmante.
English: That might be the case, but in my opinion real regional aid for Naples should take a different form.
French: Je ne doute pas que cette démarche ait effectivement profité au tourisme mais, à mon avis, une véritable aide régionale au bénéfice de Naples devrait être d'un autre ordre.
English: • International Conference on Financing for Development
French: • Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Illustration 10-5: Those who may be seen as distrustful of government are offered investments to avoid paying taxes through offshore accounts.
French: Illustration 10-5: Les personnes qui peuvent sembler méfiantes vis-à-vis des pouvoirs publics se voient proposer des investissements leur évitant de payer des impôts au moyen de comptes offshore.
English: Kootenay communities receive funding to improve Internet access January 19, 2008 Nakusp, British Columbia A federal and provincial investment of more than $47,000 will improve broadband service and provide Burton, Edgewood and Fauquier residents with expanded access to high-speed Internet.
French: Les collectivités de Kootenay reçoivent du financement pour améliorer l’accès à Internet 19 janvier 2008 Nakusp (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement fédéral et provincial de plus de 47 00 dollars, on améliorera le service à large bande et les résidants de Burton, d'Edgewood et de Fauquier auront accès à un accès élargi à Internet haute vitesse.
English: The contract documents had not been signed by the parties, but produced by technical means.
French: Les documents contractuels n'avaient pas été signés par les parties, mais produits par des moyens techniques.
English: A key issue in this regard is how much variation in the peak area and the time they come off the column (retention time) should be considered acceptable.
French: Une autre question est de savoir si on limite l’initiative de validation des méthodes à l’analyse des marqueurs ou si on inclut des méthodes d’évaluation des autres aspects de la qualité étant donné que plusieurs préoccupations concernent également les tests d’identité et de pureté.
English: In addition, the NSS provides leadership in enhancing co-ordination between provincial and territorial SAR programs and the FSP, as well as providing program level advice and information to the LMSAR.
French: En outre, le SNRS s'est fait le champion de la coordination entre les programmes provinciaux et territoriaux de R-S et les programmes fédéraux de R-S. Il fournit aussi des conseils et des renseignements à l'échelon du programme au MPRS.
English: ECU 23.1 million for the construction of a drinking water collection and supply network in the east of the Algarve;
French: 23,1 millions d'écus pour la construction d'un réseau de collecte et d'approvisionnement en eau potable dans la région est de l'Algarve.
English: No gathering hosted by Libyan leader Moammar Gaddafi is ever dull, and the Thirteenth Ordinary Session of the African Union, concluding in Sirte, Libya today has not disappointed.
French: Bien que certains pays de la Corne de l'Afrique aient renforcé leurs plans de contingence face à la grippe A (H1N1), la préparation mondiale face à cette pandémie reste « relativement inactive », selon une agence des Nations Unies, alors que les premiers cas ont été enregistrés en Ethiopie, au Kenya et en Ouganda.
English: Report of the Committee against Torture on its forty-first and forty-second sessions
French: Rapport du Comité contre la torture sur ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions
English: The Committee recommends that effective action be taken, utilizing administrative measures as well as criminal prosecutions to ensure that access to places or services intended for use by the general public is not denied on grounds of national or ethnic origin, contrary to article 5 (f) of the Convention.
French: Le Comité recommande que soient prises les mesures voulues, d'ordre administratif ou pénal, pour empêcher que l'accès à des lieux ou services destinés à l'usage du public ne soit refusé au motif de l'origine nationale ou ethnique, en contravention à l'alinéa f) de l'article 5 de la Convention.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: • full freedom with regard to fares and rates: airlines no longer required to submit their fares to the national authorities for approval.
French: • de garantir une liberté totale en ce qui concerne l’établissement des tarifs: les compagnies aériennes ne sont désormais plus obligées de soumettre leurs tarifs à l’approbation des autorités nationales.
English: The driver, a 33 year old male resident of Cornwall, Ontario identified as Gaston Poirier was arrested and charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, Gaston Poirier, 33 ans de Cornwall, en Ontario, a été arrêté et accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Non-governmental organizations that receive funding under the Federal Initiative, and other federal departments and agencies that invest in HIV/AIDS programming from their own budgets, also collaborated in the development of this report.
French: Les organisations non gouvernementales qui reçoivent des fonds dans le cadre de l’Initiative fédérale et d’autres ministères et organismes fédéraux qui investissent dans les programmes de lutte contre le VIH/sida à même leur propre budget ont également collaboré à la préparation du présent rapport.
English: Some of the rhetoric appeared to have been orchestrated at the national level, including through the publication of negative articles in some newspapers and television broadcasts in Kinshasa.
French: Il semblait que cette diatribe ait été en partie orchestrée au niveau national, notamment au moyen de la publication d'articles hostiles dans certains journaux et émissions de télévision à Kinshasa.
English: Despite the fact that it was sound and logical, the sponsors also decided to set this important proposal aside.
French: Bien que cette importante proposition ait été sensée et logique, les auteurs ont décidé de la laisser de côté.
English: Article 33 Information on the good repute of providers
French: Article 33 Informations sur l'honorabilité des prestataires
English: We do not believe our society and our economy should be left to twist in the winds of globalization.
French: Nous ne croyons pas que notre société et notre économie doivent subir passivement les forces de la mondialisation.
English: Following the meeting of the Political Committee, members of the Security Council mission met informally with the Secretary-General and other officials of RCD (Goma) for a general exchange of views, including on the situation in Kisangani.
French: Après la réunion avec le Comité politique, les membres de la mission ont rencontré à titre officieux le Secrétaire général et des représentants du Rassemblement congolais pour la démocratie (Goma) et procédé à un échange de vues général, notamment sur la situation à Kisangani.
English: We must pull together, more determined than ever.
French: Il nous faut agir ensemble, plus résolument que jamais.
English: Overall, 77% of Canadians believe that the internet will improve the way they receive services from the Government of Canada.3 In the summers of 2001 and 2002, HRDC completed surveys for the Income Security (ISP), Employment Insurance (EI) and Canada Student Loans (CSL) programs, all of which demonstrated positive results with respect to service delivery.
French: Parmi les personnes interrogées, 79 % des clients des PSR, 77 % des clients de l’a.-e. et 71 % des clients du PCPE étaient satisfaits ou très satisfaits de la qualité du service reçu dans l’ensemble. En général, le taux de satisfaction à l’égard des services en personne des PSR et de l’a.-e. était de 93 % et de 86 % respectivement.
English: Through partnerships and consultation, the Department ensures compliance with marketplace rules through a broad continuum of activities, including education to increase awareness, active support for voluntary compliance, the promotion of behavioural change and responsible practices, and, when appropriate, the use of direct enforcement to stop and prevent anticompetitive, fraudulent, unfair and deceptive behaviour, as evidenced by the duties performed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) and the Competition Bureau.
French: En formant des partenariats et en ayant recours à la consultation, le Ministère assure la conformité aux règles du marché grâce à une large gamme d’activités, dont la sensibilisation du public, un soutien actif à la conformité volontaire et la promotion d’un changement de comportement et de pratiques responsables. Le cas échéant, il a directement recours à l’application de la loi pour prévenir et faire cesser les comportements anticoncurrentiels, frauduleux, inéquitables ou trompeurs, comme l’illustrent les tâches exécutées par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF).
English: The document presentation requirements set out in sections 69 and 70 of the Patent Rules apply to facsimile correspondence.
French: Les exigences ayant trait à la présentation des documents mentionnés aux articles 69 et 70 des Règles sur les brevets s'appliquent à la correspondance transmise par télécopieur.
English: After that, UNCTAD would provide technical assistance and capacity-building activities based on an assessment of the country's need for the FTC.
French: La CNUCED organiserait ensuite à l'intention de la Commission des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en fonction des besoins du pays.