ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on Human Rights and Regional and Local Authorities (Barcelona, 5-6 July 2004, organised in collaboration with the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe and the City Council of Barcelona, within the framework of the 2004 Universal Cultural Forum in Barcelona) The seminar sought to analyse the role and responsibility of local authorities in the promotion and protection of human rights, because citizens have the most direct contact
French: Séminaire sur « Les Droits de l’homme et l’Administration régionale et locale » (Barcelone, 5-6 juillet, organisé en collaboration avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe et la Mairie de Barcelone, dans le cadre du Forum Universel des Cultures, Barcelone 2004) Le séminaire a pour but d’analyser en profondeur le comportement et les responsabilités des pouvoirs locaux concernant la promotion et la protection des droits de
English: And finally, as a nurse I am proud to represent a group of professionals, both in the past and in the future." — Capt Nathalie Auger MCpl Michael Devereaux is the epitome of an Infantry soldier and his selection as the Land Force representative for the Cenotaph Program is well-deserved.
French: Finalement, en tant qu’infirmière, je suis fière de représenter ma profession, le passé tout comme l’avenir. » — Capt Nathalie Auger Le Cplc Michael Devereaux est l’incarnation même du fantassin et son choix à titre de représentant de la Force terrestre dans le cadre du programme de cénotaphe est bien mérité.
English: A statement in explanation of vote before the vote on the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: When ratifying the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following understanding: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”  Communication No.
French: En ratifiant le Protocole facultatif le 10 décembre 1987, l'État partie a formulé la condition suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5 (par. 2) du Protocole, le Comité prévu à l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication d'un particulier sans être assuré que la même question n'a pas été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme instituée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: • Temperature measurement is accurate.
French: Il en existe deux modèles : la sonde standard et la sonde biosécuritaire contenue dans un liquide.
English: According to the source, administrative detention has been used by the Government to detain people without presenting any evidence that they had committed any offence.
French: Selon la source, l'internement administratif est utilisé par le Gouvernement pour placer des individus en détention sans avoir à présenter la moindre preuve de ce qu'ils auraient commis une infraction.
English: Focusing on the finance function, this step-by-step risk management process is a tool for policy development and strategy implementation and evaluation, addressing risks relating to liquidity, foreign exchange, interest rates, counterparty/credit exposure.
French: Cette procédure, qui met l'accent sur la fonction financière, est un outil d'élaboration de politiques ainsi que de mise en oeuvre et d'évaluation des stratégies concernant les risques relatifs à la liquidité, au cours des changes, aux taux d'intérêt, sans oublier le risque de contrepartie et le risque de crédit.
English: On the other hand, we need to start implementing reforms, building institutions and developing the capacities that will support a vibrant market-oriented economy.
French: D'autre part, nous devons commencer à mettre en oeuvre les réformes, à créer des institutions et à nous doter de capacités pouvant soutenir une économie de marché dynamique.
English: Carrefour, a French-based company, and the Dutch retailer Ahold are the strongest global retailers, both with stores in over 20 countries.
French: Avec des magasins dans plus de 20 pays, Carrefour, une société française, et le détaillant hollandais Ahold sont les plus importantes sociétés de détail au monde.
English: • Noteworthy Medical Systems (medical record tracking)
French: • Noteworthy Medical Systems (système de suivi des dossiers médicaux)
English: Members of the Council expressed concern at the resumption of major hostilities on 1 July 2000.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la reprise d'hostilités de grande envergure le 1er juillet 2000.
English: 1992. Management of migratory bird sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region.
French: 74-80 in A. Reed (éd.), Les eiders au Canada/Eider ducks in Canada, Service canadien de la faune, Série de rapports no 47, Ottawa (Ontario).
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2000-2001 Results Database Services
French: Résultats en matière de rendement - objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectifs 2000-2001 Résultats Services de base de données
English: (b) Provide interested persons and Parties a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.”
French: b) ménagera aux autres Parties et aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de la commenter ».
English: Ixquick uses SSL to hide your search terms from anyone who might be monitoring traffic between your browser and Ixquick's servers.
French: Q: Comment consulter des archives traitant de la question du respect de la vie privée?
English: A Sound Foundation The innovation agenda is the centrepiece of our government's economic policy in this mandate.
French: Une solide assise Le programme d'innovation est la pierre angulaire de la politique économique du gouvernement dans le présent mandat.
English: This will include research on two priority themes - climate change impacts and adaptations, and the health and wellbeing of Northerners.
French: Entre autres, on fera de la recherche sur deux thèmes prioritaires, soit les répercussions des changements climatiques et les adaptations qui en découlent, ainsi que la santé et le bien être des résidants du Nord.
English: (c) Establish any other policies and procedures as may be required to increase the competitiveness of UNOPS' service proposition to the clients as long as said policies do not contradict the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: c) Définir toute politique ou procédure qui pourrait être nécessaire pour accroître la compétitivité des services que l'UNOPS propose à ses clients, étant entendu que ces politiques et procédures ne doivent pas être contraires aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: It includes determining distance, direction, location, elevation/ altitude, route, data for navigational aids, orientation, and rate of movement.
French: Il faut évaluer la distance, établir la direction, l’emplacement, l’élévation, l’altitude, la route, évaluer des données relatives aux aides à la navigation, à l’orientation et à la vitesse du mouvement.
English: • Joint venture between two Canadian companies, Inland Technologies Inc. and Canora Inc., and a local company to operate a waste oil treatment centre, a long-term contract with Brunei Shell Petroleum Company.
French: • Le projet conjoint entre deux sociétés canadiennes, Inland Technologies Inc. et Canora Inc., ainsi qu'une société du Brunei pour l'exploitation d'un centre de traitement des huiles usées, un contrat à long terme avec Brunei Shell Petroleum Company.
English: In particular, support should be provided for establishing early warning systems for potential security problems.
French: Il faudrait en particulier soutenir la création de dispositifs d'alerte précoce orientés vers les problèmes de sécurité.
English: 'Was v.nice having croissants and French bread delivered every morning.
French: « Très agréable d’avoir le pain et les croissants livrés tous les matins.
English: To ensure more consistent application of regulatory requirements and to enable industry to comply more easily, the Inspectorate has also developed a series of guidelines and related documents that are available on its Web site.
French: Afin d'assurer une application plus uniforme des exigences réglementaires et de permettre à l'industrie de s'y conformer plus facilement, l'Inspectorat a aussi créé un ensemble de lignes directrices et de documents connexes qui sont reproduits dans son site Internet.
English: Analytical techniques The prevalence of lifetime alcohol and drug use was estimated for boys and girls aged 12 to 15.
French: Techniques d’analyse La prévalence de la consommation d’alcool et de drogues au cours de la vie est estimée pour les garçons et les filles de 12 à 15 ans.
English: 7 Developments in Human Research Ethics - A Preliminary Review of Social Sciences and Humanities Literature (1998-2003) Benefit for Canadians:
French: 7 Développements survenus dans l'éthique de la recherche avec les humains - une analyse préliminaire de la documentation sur les sciences humaines (1998-2003) Avantages pour les canadiennes et les canadiens :
English: For this more money is needed right away.
French: C'est pourquoi il faut plus d'argent, tout de suite.
English: 9.5 As to the claims of violations of articles 10 and 11, the Committee notes that the complainant has failed to provide any arguments or information to substantiate such claims and thus is not in a position to making any finding with respect to the rights protected therein.
French: 9.5 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 10 et 11, étant donné que le requérant n'a pas apporté d'arguments ni d'informations à l'appui de ces griefs, le Comité n'est pas en mesure de faire une quelconque constatation au sujet des droits qui sont protégés par ces articles.
English: The service should be civic, i.e. civil or military.
French: Chaque État membre en choisirait la forme.
English: The company has secured a CHF 2,2 mio funding from its existing shareholders and Jade Invest, a Swiss private equity investment company specialised in technology investments.
French: Novasys a assuré au cours de l'année un financement de CHF 3,2 mio par ses investisseurs actuels et Jade Invest, une société suisse de Private Equity spécialisée dans les investissements technologiques. La dernière tranche de ce financement a été assure en décembre 2006.
English: We have provided the financial control to deal with that.
French: Nous avons établi le contrôle financier pour s'en occuper.
English: The proposed appointment of Dr. Franklin had been approved by the Public Service Commission on the 21st day of April, 1992.
French: Cette nomination de Mme Franklin avait été approuvée par la Commission de la Fonction publique le 21 avril 1992.
English: Visit silicide stone valley. Stay overnight in Qitai.
French: Visite de la Vallée de Fossile des arbres.
English: The delegation is recorded as reporting:
French: Selon les procès-verbaux consignés, la délégation a affirmé ce qui suit :
English: Between May 2002 and February 2003. five regional training workshops were held: one in Latin America and the Caribbean (English speaking countries); two in Africa (one for English speaking countries and one for French speaking countries); one in the Near East and one in Central and Eastern Europe.
French: Entre mai 2002 et février 2003, cinq ateliers régionaux de formation ont eu lieu : Un en Amérique latine et dans les Caraïbes (pays anglophones), deux en Afrique (un pour les pays anglophones et un pour les pays francophones), un au Proche-Orient et un en Europe centrale et orientale.
English: List the commodities transported by i) truck, ii) ship and iii) rail.
French: Énumérez des biens transportés par i) camion, ii) navire iii) train.
English: This issue must be addressed, but it is not a sector-specific problem.
French: Cette question doit être traitée, mais ce n'est pas un problème spécifiquement sectoriel.
English: These extended powers accord Council of Europe staff members similar status to members of the European Communities staff; however, members of the European Communities staff may bring appeals against decisions of the Civil Service Tribunal before the Court of First Instance.
French: Ces élargissements de compétence rapprochent le statut des agents du Conseil de l’Europe des agents des Communautés européennes ; cependant, ces derniers peuvent exercer un pourvoi à l’encontre des décisions du Tribunal de la fonction publique devant le tribunal de première instance.
English: • St. Mary’s River Bridge Company Incorporated, The
French: 100) Filiale en propriété majoritaire (50 à 99 p.
English: A Sea Dirge (William Shakespeare), for voice and piano.
French: A Sea Dirge (William Shakespeare), pour voix et piano.
English: We try to stick mostly to housing, but members of the co-op did develop an Urban Native Parents Association and they were instrumental in getting the Native language taught in the neighbourhood school and actually they went on to branch out to other schools in London that had a concentration of Aboriginal students.
French: « Nous essayons de nous en tenir le plus possible à l'habitation, mais des membres de la coopérative mirent sur pied une association de parents autochtones vivant en milieu urbain et contribuèrent à obtenir que la langue autochtone soit enseignée à l'école du voisinage et ils en vinrent finalement à le faire dans d'autres écoles de London comptant une certaine concentration d'élèves autochtones.
English: Requests to modify or repeal legislation are frequently made by international bodies.
French: Des demandes visant à modifier ou à abroger une législation sont fréquemment formulées par des organes internationaux.
English: Military Spouses' Focus Group Ms. S. Vey Ms. T. Murray Ms. N. Cardinal Ms. W. Dennis Ms. H. Gervais Military Members' Focus Group LCol M.P. Jeffcott Maj S.J. Murray MCpl D.J. Scott
French: Groupe de discussion des conjoints des militaires : Mme S. Vey Mme T. Murray Mme N. Cardinal Mme W. Dennis Mme H. Gervais
English: More than 70 people died after being struck by police tasers.
French: Si ce texte est déclaré conforme à la Constitution, il privera les tribunaux américains de la possibilité d'examiner les requêtes en habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire afin d'examiner le bien-fondé de la détention) contestant la légalité, ou même les conditions, de la détention de tout étranger détenu par les États-Unis en tant que « combattant ennemi », quel que soit son lieu d'incarcération. Le 13 décembre, un juge fédéral a rejeté la requête en habeas corpus introduite par un détenu de Guantánamo, Salim Ahmed Hamdan, qui à cette date était détenu par les États-Unis depuis plus de cinq ans sans jugement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DRY SALMON 7 DRY SALMON 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DRY SALMON 7 DRY SALMON 7 Réserve :
English: English-language students with special needs have sustained and improved their achievement while reducing the gap in the majority of assessment areas.
French: Les élèves francophones ayant des besoins particuliers ont amélioré leur rendement de façon soutenue tout en réduisant l'écart en lecture, écriture et mathématiques de 6e année.
English: Customs may make a post-clearance check to establish whether the authorised consignor has taken all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp and the forms bearing the stamp of the office of departure or of the special stamp.
French: autoriser
English: The EU also participates actively in OECD discussions on consumption taxes such as VAT and in the drawing up of principles for the application of consumption taxes to electronic commerce and to international trade in services generally.
French: L’UE participe aussi activement aux discussions de l’OCDE au sujet des taxes à la consommation, telles que la TVA, et à l’élaboration de principes pour l’application de taxes à la consommation au commerce électronique et au commerce international de services.
English: Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de cette zone dans l'optique du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: What we have agreed in Parliament, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, does not go far enough.
French: L'accord conclu au sein de ce Parlement, dans la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ne va pas assez loin.
English: We had made over 100 disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Nous avons transmis aux organismes de sécurité et aux organismes chargés de l'application des lois plus de 100 communications de renseignements financiers relativement à des cas douteux.
English: NOTE Component of an automatic bruting machine.
French: NOTE top silver; top silver cape: Obsolete terms.
English: That is why we must all genuinely strive to build a new Europe with a single foreign and security policy, an influential Europe which is the Europe of inclusiveness and subsidiarity.
French: Voilà pourquoi nous devons tous nous engager concrètement pour la construction d'une Europe nouvelle qui mène une politique étrangère et de défense unique, une Europe qui compte et qui soit celle de la solidarité et de la subsidiarité.
English: They also know that they themselves were not established by Christ to undertake alone the entire saving mission of the Church towards the world, but they understand that it is their exalted office to be shepherds of the lay faithful and also to recognize the latter's services and charisms that all according to their proper roles may cooperate in this common undertaking with one heart"(121).
French: Ils savent qu'ils n'ont pas été eux-mêmes institués par le Christ pour assumer à eux seuls tout l'ensemble de la mission salutaire de l'Eglise à l'égard du monde, leur tâche magnifique consistant à remplir leur mission de pasteurs à l'égard des fidèles et à reconnaître les ministères et les grâces propres à ceux-ci d'une manière telle que tout le monde à sa façon et dans l'unité apporte son concours à l'oeuvre commune»(121). Leur conviction a été reprise ensuite,avec une clarté et une vigueur nouvelles, dans tous les travaux du Synode.
English: Settlement of the area was very slow, however, and in 1829 the seigneury was sold to François-Pierre Bruneau.
French: Le peuplement de la région est cependant très lent, et, en 1829, la seigneurie est vendue à François-Pierre Bruneau.
English: Bell Canada's 2005 Application to modify its Service Improvement Plan 2005-06-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en 2005 en vue de modifier son Plan d'améliration du service 2005-06-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: Several presentations were also organized on these issues to better inform delegates during the 12th and 13th sessions of the SBI.
French: Plusieurs interventions ont été consacrées, entre autres, à ce sujet pour mieux informer les délégués durant les 12ème et 13ème sessions de l'OSE.
English: WWN enables mobile phone users to dial the first letters of the name of the company they want to reach if they have forgotten or do not know the correct number.
French: Le service WWN permet aux utilisateurs de téléphone cellulaire de composer les premières lettres du nom de l'entreprise qu'ils veulent joindre s'ils ont oublié ou s'ils ne connaissent pas le numéro de téléphone.
English: UNDP helps Vietnam in improving capacity for handling the public debt and in public administration reform, effectively supported Egypt to strengthen the capacity of the Ministry of Foreign Trade for economic management, and improved customs operations in Yemen.
French: Le PNUD aide le Viet Nam à améliorer sa capacité de faire face à la dette publique et à réformer l’administration publique, a efficacement aidé l’Égypte à renforcer la capacité de gestion économique du Ministère du commerce extérieur, et a amélioré les opérations douanières au Yémen.
English: Also, in order to maintain the same level of security, the systems that provide service to Linea Abierta are subject to continual monitoring and are revised and up-dated periodically.
French: En outre, afin de maintenir le niveau de sécurité maximal, les systèmes qui supportent Línea Abierta sont soumis à une surveillance continue. Ils sont révisés et mis à jour de façon périodique.
English: As a result of implementing and monitoring the intervention, has the capacity of the social marketing organization changed?
French: L'organisation de marketing social a-t-elle changé suite à la mise en œuvre et au suivi de l'intervention ?
English: Although the Covenant is purported to have the force of law and to take precedence over all legislation except the Constitution, the Committee observes that 25 years have passed since ratification and the Covenant has not yet been published in the Official Gazette.
French: Bien que le Pacte soit censé avoir force de loi et l'emporter sur toutes les dispositions législatives à l'exception de la Constitution, le Comité observe que le Pacte n'a toujours pas été publié au Journal officiel bien que 25 années se soient écoulées depuis sa ratification.
English: India: Concerns over harassment and continued detention of ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Faire face au présent et ...
English: Overview This lesson is an opportunity for students to extract information from primary documents in order to critically examine a historical event.
French: Vue d’ensemble Cette leçon permet aux élèves de dégager de l’information de documents primaires et de porter un regard critique sur un événement historique.
English: • Ninety percent (90%) of brain growth occurs in the first three years of life, whereas only 15% to 20% of physical growth occurs during those years.(18)
French: • Lors des trois premières années de la vie, 90 p. 100 du développement cognitif est atteint alors que, pendant ces mêmes années, la croissance physique n'atteint que 15 à 20 p.
English: For those pensioners where a PWGSC-TPSGC 2000 was prepared when they retired, the necessary information is not available on the Pension Support System; therefore a paper amendment is needed. 
French: Quand on a préparé un PWGSC-TPSGC 2000 au moment de la retraite d'un pensionné, les renseignements nécessaires ne sont pas disponibles sur le Système de soutien à la pension. Il est alors nécessaire de préparer la modification manuellement.