ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should be encouraged to take additional steps towards the establishment throughout the Secretariat of a “culture” of clarity, transparency and communication, taking into account the considerations described in chapter V.B of this report.
French: Le Secrétaire général devrait être encouragé à prendre de nouvelles mesures afin d'assurer dans tout le Secrétariat une « culture institutionnelle » de clarté, de transparence et de communication, en tenant compte des considérations développées à la section V.B du présent rapport.
English: Page 8 of 9 elements ‘castellani ’ and ‘castelluca’ is sufficient to rule out any visual similarity between the competing signs.
French: D lors, l’élément dominant de la marque demandée est son élément ès verbal, à savoir le terme « castellani ».
English: The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
French: 3.1 Les échantillons du type de feu de brouillard avant ou de système d'éclairage à répartition qui sont présentés à l'homologation doivent porter les inscriptions claires, lisibles et indélébiles suivantes:
English: Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The Senate was scheduled to return on 31 January 2006.
French: Le Sénat devait reprendre ses travaux le 31 janvier 2006.
English: The Department’s own SCAT (Shoreline Clean-up and Assessment Technique) was used to determine the type and contamination of each site and propose appropriate methods of restoration.
French: La Technique d’évaluation et de restauration des rives (TERR) du Ministère est utilisée pour déterminer le type et la contamination de chaque site et proposer des méthodes de nettoyage appropriées.
English: Weir – A masonry stoplog weir with one bay, 1830.
French: Barrage régulateur – Barrage à poutrelles en maçonnerie avec un pertuis, 1830.
English: We also did not observe the association of vitamin D metabolites with prostate cancer to be strongest among older men with more severe disease, as previously has been reported.
French: Nous n'avons pas non plus noté que l'association entre les métabolites de la vitamine D et le cancer de la prostate était plus forte parmi les hommes plus âgés présentant une atteinte plus sévère, comme cela avait été signalé antérieurement.
English: (3) 3.3: Orbital or reciprocal shakers with a total flask capacity greater than 25 litres, designed for use with biological material.
French: 3) 3.3 : Vibreurs à mouvement orbital ou alternatif d'une capacité totale supérieure à 25 litres, conçus pour être utilisés avec des matières biologiques.
English: The Board also upheld the two week disqualification made by the Commission.
French: Le conseil a également entériné l'exclusion de deux semaines imposée par la Commission.
English: With their records cleared, the seven leaders, whose trials had been monitored by the OSCE, became eligible to run in the parliamentary elections.
French: contribué aux objectifs du Gouvernement consistant à favoriser le recours aux énergies renouvelables pour répondre aux besoins en matière de sécurité énergétique.
English: 1 ranking again on September 12 , 2005 despite losing in the semi-finals of the US Open .
French: Fin 2004, elle triomphe aux Masters de Los Angeles en écartant de nouveau Serena Williams de son chemin.
English: takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: Holmes observes that it is mainly men who hold certificates of possession.
French: Mme Holmes fait remarquer que ce sont surtout les hommes qui détiennent des certificats de possession.
English: Aquaculture: alien and locally absent species on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (A6-0331/2006) Report: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 429 votes in favour to 19 against with 13 abstentions
French: Utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et étrangères au milieu local sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local (A6-0331/2006) Rapport Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 429 voix pour, 19 contre et 13 abstentions
English: • As a share of GDP, program spending for both orders of government has fallen sharply since the early 1990s, with a somewhat larger decline at the federal level.
French: • En proportion du PIB, les dépenses de programmes des deux ordres de gouvernement ont fortement chuté depuis le début des années 1990, de façon un peu plus marquée à l’échelon fédéral.
English: Especially, from the Grand Canyon to Ah-petri вЂ“ one and a half ten very abrupt mountain turn where it is necessary to climb up simply the following floor, seeing nothing ahead.
French: ParticuliГЁrement, d'un Grand canyon Г Aj-Petri вЂ“ une et demi dizaine du tournant trГЁs rapide de montagnes, oГ№ il faut simplement gravir l'Г©tage suivant, rien sans voir en avant.
English: Goodenough and Cohn (2004) found that the best predictor of videoconferencing use by ICGs was previous use of other types of telecommunications technologies, such as email.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont constaté que le meilleur prédicteur de l'utilisation par les aidants naturels de la technique de la vidéoconférence était l'utilisation préalable de certaines autres technologies de la télécommunications, comme le courrier électronique.
English: Painful as it is to say so, the reports we are receiving are getting increasingly alarming and increasingly tragic.
French: C’est triste à dire, mais les informations que nous recevons sont de plus en plus inquiétantes et tragiques.
English: Cast figurines 17.1 Background - the business context Our company was incorporated in 1985.
French: Figurines moulées 17.1 Contexte - environnement commercial Notre entreprise a été constituée en personne morale en 1985.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding.
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: FINANCIAL TABLE 2 Departmental Planned versus Actual (thousands of dollars) Public Service Staff Relations FTEs Operating Cost of services provided by other departments Net cost of the program Planned 55 5,661.0 1,226.0 6,887.0 1999-2000 Total Authorities 55 5,877.6 1,226.0 7,103.6 Actual 52 5,522.6 1,226.0 6,748.6
French: TABLEAU FINANCIER 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-2000 Relations de travail dans la fonction publique ÉTP Fonctionnement Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du programme Dépenses prévues 55 5 661,0 1 226,0 6 887,0 Autorisations Dépenses totales réelles 55 5 877,6 1 226,0 7 103,6 52 5 522,6 1 226,0 6 748,6
English: Under the PA project, the company carried out more definitive tests and evaluation of the technology, and extensive numerical modelling of plant operations.
French: Dans le cadre du projet d'AP, l'entreprise a réalisé une évaluation et des essais définitifs de la technique, ainsi que la modélisation numérique exhaustive de l'exploitation de centrale hydroélectrique.
English: When it ratified the Optional Protocol, Argentina declared the minimum age for voluntary recruitment in the national Armed Forces to be 18.
French: Lorsqu'elle a ratifié le Protocole facultatif, la République argentine a déclaré que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales était de 18 ans.
English: The current Law on Internal Affairs was adopted in 1994 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: La loi actuelle sur les affaires internes a été adoptée en 1994 (Journal officiel de la République du Monténégro, N° 24/94).
English: Il est primordial que la convention LLMC comme toutes les autres conventions internationales adoptées dans le domaine de la responsabilité civile et de l'indemnisation soient mises en œuvre sans délai.
French: Dans le même temps, la Commission entend œuvrer à l'amélioration de des conventions dans leurs dispositifs pour renforcer davantage la responsabilisation des opérateurs.
English: During the public consultation process several issues were raised by both individuals and organizations who implement CAPC as well as recipients of CAPC programs.
French: Au cours du processus public de consultation, les personnes, des organismes qui ont mis le PACE en oeuvre de même que les bénéficiaires des programmes du PACE ont soulevé plusieurs questions.
English: The Panel cautions that there is a danger in letting expectations of employment opportunities exceed reality.
French: Questions socio-économiques 63
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. This 60-page report provides evidence of extrajudicial killings, arbitrary arrests and other human rights violations by Thai authorities.
French: HRW. Disponible au www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. Ce rapport de 60 pages fournit des preuves d'exécutions sommaires, d'arrestations arbitraires et d'autres violations des droits de la personne que les autorités thaïlandaises ont commises.
English: Medical facilities will often expect immediate cash payment for services.
French: Les cliniques exigent souvent le paiement immédiat, en espèces, des services rendus.
English: An estimated one in four Canadian jobs is linked in part to exports with Canada’s total exports of goods and services representing about 38 per cent of our gross domestic product.
French: Environ un emploi sur quatre au Canada est attribuable en partie aux exportations. Les exportations canadiennes totales de produits et de services reprÃ©sentent Ã peu prÃ¨s 38 pour cent de notre produit intÃ©rieur brut.
English: Divisional boundaries had been set along a series of easily recognized features, so that the possibility of troops straying from their own axes of advance on to those of their neighbours would be minimized.Thus the 2nd Division’s initial front of attack was narrower than that of the 1st Division — about twelve hundred metres, as against fifteen hundred — but its front widened as it advanced, particularly between the Red and Brown lines.
French: La 2e a perdu (en chiffres ronds) onze cents hommes, tués, blessés ou disparus, et la 3e près de mille, en comparaison des quatre cent cinquante de la 1re. Aujourd’hui, ces chiffres semblent horrifiants, mais le succès que représente alors une avance de quatre mille mètres réalisée au prix de deux mille cinq cents victimes s’avère supérieur à tout ce qu’aucun des antagonistes avait réalisé, sur le front occidental, depuis 1914.
English: The arrangement between Prince Edward Island and Canada is to take place according to the following principles:
French: L’entente signée entre l’Île-du-Prince-Édouard et le Canada repose sur les principes suivants :
English: It is possible to connect to the Internet and print your documents .
French: Possibilité de consultation internet et d'impression de vos documents à la réception.
English: 13.3.3 The Parties shall agree in a complementary agreement upon the terms of acquisition, identification of territories and financing.
French: 13.3.3 Les parties conviendront dans une entente complémentaire des modalités d'acquisition, d'identification de territoire et de financement.
English: Cholera became endemic in north-east Brazil due to the precarious living conditions of much of its population.
French: Le choléra est devenu endémique dans le nord-est du Brésil en raison de la précarité des conditions de vie d'une part importante de sa population.
English: ** The first $400,000 of annual gross total Ontario remuneration is exempt from tax.
French: ** La première tranche de 400 000 $ de rémunération annuelle brute totale en Ontario est exonérée d'impôt-santé.
English: As stated in Article 101 of the Charter, the power of appointment of staff members rests with the Secretary-General.
French: En vertu de l'Article 101 de la Charte, c'est au/à la Secrétaire général(e) qu'il appartient de nommer les fonctionnaires.
English: The  Complainant testified (Transcript page 360) that the inability of a  wholesaler to have medicinal claims printed on labels and inserts of  products placed the wholesaler and the wholesaler's customers at an  economic disadvantage in relation to the ethnic retailers who were  permitted to sell the same or similar products with Schedule A claims on  the labels.
French: Le  plaignant a déclaré (à la page 360 de la transcription) que l'impossibilité  pour un grossiste de faire imprimer des revendications médicinales sur les  étiquettes et sur les notices d'accompagnement des produits plaçait le  grossiste et ses clients dans une position économique désavantageuse par  rapport aux détaillants d'origine ethnique à qui il était loisible de  vendre des produits identiques ou semblables avec des revendications  relatives à l'annexe A sur les étiquettes.
English: In the case of more than one patent being addressed in a case, where the prohibition will apply to one or more but not to all patents attached to the case.
French: Ordonnance de prohibition partielle accordée Ordonnance de prohibition s’appliquant à l’un ou à certains des brevets, mais pas à la totalité d’entre eux, lorsqu’un litige englobe plus d’un brevet.
English: Or because there's the sauna, solarium, bicycles, table tennis, mini football, use of the swimming pool, gym, water slides, water park, spinning, bus excursions, partys, beach animation with games water gymnastics, dancing nights, barbecues, midnight spaghetti.Or for the welcoming and familiar atmosphere which you breath. Or for the kindness and cordiality of the Barocci family who ensure an unforgettable and carefree beach holiday.
French: Peut-être parce qu'... on commence la journée, par un petit déjeuner joyeux et varié et que l'on continue avec un déjeuner puis un dîner aux menus appétissants (4 choix possible) avec du poisson deux fois par jour et un buffet de crudités très riche, ou bien parce qu'il y a le sauna, le solarium, les vélos, le ping-pong, le baby-foot, l'utilisation de la piscine et de la salle de gym, de le parc acquatique, les soirées dansantes, les excursions dans l'arrière pays, le barbecue, les "spaghetti - party" de minuit, ou cette atmosphère accueuillante et familiale que l'on peut respirer ou pour la sympathie et la cordialité de la famille Barocci qui vous assure des vacances à la mer serenes et inoubliables.
English: ''When the children leave this place, we want them to be smart and able to succeed in their studies,'' says Ms. Sitoe.
French: « Lorsque les enfants quittent cet endroit, nous voulons qu'ils soient avisés et en mesure de réussir leurs études, affirme Mme Sitoe.
English: Those footnotes related to the possible deletion of references in the global plan of action to “targets and timeframes”.
French: Ces notes se rapportaient à la suppression possible des références aux « cibles et délais » dans le plan d'action mondial.
English: At the end of the high-level segment and the dialogue, the President, drawing from the deliberations in these two plenary segments, will prepare a summary of the main issues raised in the high-level segment and the conclusions or recommendations made during the dialogue.
French: A l'issue du segment de haut niveau et du dialogue, le Président préparera, sur la base des délibérations de ces deux segments de la plénière, un résumé qui portera, premièrement, sur les principales questions soulevées dans le cadre du segment de haut niveau et, deuxièmement, sur les conclusions ou recommandations issues du dialogue.
English: Read CANFORGEN 173/07 at http://vcds.mil.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/index_e.asp for information and references.
French: Lisez le CANFORGEN 173/07 à l’adresse http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/index_f.asp pour des informations et des références.
English: Safar Angooti, now aged 20, was due to be executed on 21 October, for a crime committed when he was 17, but received a one-month stay of execution.
French: ACTION URGENTE. DEUX MINEURS DÉLINQUANTS RISQUENT D'ÊTRE EXÉCUTÉS DANS LES PROCHAINS JOURS.
English: Revocation of Registration ITA 149.1(2), (3) and (4) Subsections 149.1(2), (3) and (4) of the Act set out the reasons for which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charitable organization, a public foundation and a private foundation, respectively.
French: Révocation de l’enregistrement LIR 149.1(2), (3) et (4) Les paragraphes 149.1(2), (3) et (4) de la Loi portent sur les motifs que le ministre du Revenu national peut invoquer pour justifier la révocation de l’enregistrement d’une oeuvre de bienfaisance, d’une fondation publique et d’une fondation privée, respectivement.
English: • Identify the farmers’ evaluation criteria (for example, the criteria may differ from farmer to farmer, or one farmer may have different criteria for different crops).
French: • déterminer les critères d’évaluation des agriculteurs ( p. ex. ces critères peuvent varier d’un agriculteur à l’autre, ou un agriculteur peut suivre des critères différents pour chaque culture ).
English: They recommended: broadening the areas of concern, reflecting developments in demographic patterns, technology, biomedical research; linking the Plan of Action to global commitments, such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and their follow-up initiatives; and including specific concerns of developing countries, possibly based on a regional assessment of progress and difficulties.
French: Elles ont recommandé de prendre les mesures suivantes : élargir l'éventail des problèmes abordés de manière à refléter l'évolution démographique, technologique et biomédicale; intégrer au Plan d'action les engagements pris dans le cadre d'événements internationaux tels que le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les initiatives visant à y donner suite; et prendre en considération les préoccupations propres aux pays en développement en se fondant éventuellement sur une évaluation régionale des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Measure 1.5.10 Standard trade terms
French: Mesure 1.5.10 Termes commerciaux normalisés
English: Risks to health are interrelated and influenced by sociocultural determinants, such as gender, and spiritual beliefs.
French: Les risques pour la santé sont solidaires et dépendants de déterminants socioculturels tels que le sexe et les croyances religieuses.
English: Question of dissemination of information on decolonization (continued)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (suite)
English: The Tribunal is of the view that, in the present case, in order to determine the correct classification of the Loadrite systems, it must first decide whether the goods in issue are named or generically described in heading No. 84.23.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il doit, dans la présente cause, d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommément désignées ou font l'objet d'une description générique dans la position no 84.23, afin de déterminer le classement exact des ensembles de pesage Loadrite.
English: Consequently, in one sense, each facility may be considered to represent a relatively unique operation whose impact on the environment will be somewhat different from that of a similar facility in another location.
French: Par conséquent, en un sens, on peut considérer chaque installation comme une opération unique dont les effets sur l'environnement sont différents de ceux d'une installation semblable ailleurs.
English: Yes No Refuse Don’t know go to EXPRE_Q20 go to EXPRE_Q70 go to DEMPRE_Q1 go to DEMPRE_Q1
French: Oui Non Refus Ne sais pas passer à EXPRE_Q20 passer à EXPRE_Q70 passer à DEMPRE_Q1 passer à DEMPRE_Q1
English: The work done by UNCITRAL to standardize the rules of electronic commerce and the legal document that was being prepared to examine various aspects of the use of the new communications media in cross-border commercial transactions were praiseworthy, and it was to be hoped that the instrument would take the form of an international convention.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter des efforts faits par la CNUDCI pour harmoniser les normes du commerce électronique ainsi que du document juridique qui est en cours d'élaboration et dans lequel sont examinés divers aspects de l'utilisation de nouveaux moyens de communication dans les transactions commerciales transfrontalières; il faut espérer que cet instrument finira par revêtir la forme d'une convention internationale.
English: Whether you are on your own or in a group, be it for one night or a more lengthy stay.
French: Que vous soyez un individuel ou un groupe. Pour une nuit ou un séjour plus long.
English: Only recently, in the final report of the project group "Language Learning for European Citizenship" (1989-1996), John Trim pointed out that "all teachers in all schools at all levels should seek to introduce a European component into their teaching".
French: Dans le rapport final du groupe de projet (1989-1996) « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », John Trim rappelait encore tout récemment que « dans toutes les écoles et à tous les niveaux, les enseignants devraient chercher à introduire une composante européenne dans leur enseignement ».
English: The Working Group considers the question of detention in the context of counter-terrorism.
French: Le Groupe de travail est saisi de la question de la détention dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • took the lead, in collaboration with the Centres of Excellence for Women’s Health and the Canadian Women’s Health Network, in championing the need for a focus on gender in the Canadian Institutes of Health Research.
French: • En collaboration avec les Centres d’excellence pour la santé des femmes et le Réseau canadien pour la santé des femmes, adoption d’un rôle de chef de file en ce qui a trait à la nécessité de mettre l’accent sur la différence entre les sexes au sein des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A pan-Canadian network would bring the investment dollars needed to stabilize our centres of excellence and ensure that researchers can respond when the need arises.
French: Un réseau pancanadien procurerait les investissements nécessaires pour stabiliser nos centres d'excellence et assurer que les chercheurs puissent se mettre à l'œuvre quand le besoin s'en ferra sentir.
English: This MOU will come into force upon signature by the parties.
French: Le présent protocole d’entente entrera en vigueur au moment de sa signature par les parties.
English: While general government deficit in the EU 25 had marginally narrowed from 3% of GDP in 2003 to 2.6% in 2004, and in the Euro area from 3% to 2.7%, respectively, the decline reflected mostly cyclical developments rather than deliberate adjustment policies.
French: Si le déficit des administrations publiques s'est légèrement tassé, passant de 3 % du PIB en 2003 à 2,6 % en 2004 dans l'UE-25, et de 3 % à 2,7 % dans la zone euro, cette baisse tient essentiellement à des développements cycliques plutôt qu'à des politiques délibérées d'ajustement.
English: SAR NIF Partners List PDF Version (39 KB) ▪ ANNEX B:
French: ▪ le Guide du demandeur Version PDF (784 KB) ▪ ANNEXE A: