ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recently completed a literature review for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care on best mechanisms to influence health behaviour in women, which had a special focus on immigrant women.
French: H13-5/ 01-5F  ISBN 0-662-86218-X 2 Biographie de l'auteur Ilene Hyman, Ph. D. (santé publique), est chercheure au Centre for Research in Women's Health, à Sunnybrook et au Women's College Health Sciences.
English: Mondial Assistance is not responsible for the availability or content of any third party websites or material you access through this Website.
French: Mondial Assistance n'est pas responsable du non-respect des présentes conditions en cas de force majeure.
English: The hearts that you gave me I have stuck to doors, handles, and made as a perfume - linen.
French: Les cœurs que tu m'as donné, j'ai bloqué les portes, les poignées, et fit un parfum - lin.
English: The Executive Agency suggests you proceed as follows:
French: L’Agence exécutive vous propose de procéder comme suit:
English: It targets peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of relevant national authorities.
French: Il est ciblé sur les activités de consolidation de la paix qui contribuent directement à la stabilisation après un conflit et qui renforcent les capacités des autorités nationales concernées.
English: • Book & Brier Patch (SK) A full list of BookManager WebStores is available on the BookManager website: http://bookmanager.com/tbm/?q=h.stores Publishers With e-Commerce Publishers, whether they are large multinationals or small independents, are also faced with the opportunities and challenges of selling direct to consumers using online channels.
French: Une liste complète des WebStores de BookManager est disponible sur le site Web de BookManager, à l'adresse suivante : http://bookmanager.com/tbm/?q=h.stores Éditeurs exploitant un site de commerce électronique Les éditeurs, qu'il s'agisse de grandes maisons d'édition multinationales ou de petites maisons d'édition indépendantes, peuvent également profiter des possibilités et relever les défis qu'offre la vente directe aux consommateurs au moyen des circuits en ligne.
English: Louis Michel is responsible for Humanitarian Aid and Development Policy.
French: Louis Michel est responsable de la politique d'aide humanitaire et de développement.
English: This created further problems due to the fact that there was a risk that the distressed aircraft could potentially crash on the runway and render it useless for the inbound package.
French: Voilà qui ne simplifiait aucunement les choses, puisque l’EC-135 risquait de s’écraser sur la piste et, ainsi, de la rendre inutilisable pour le groupe qui y revenait.
English: Particular attention was drawn to the need for Governments to invest in peacebuilding, especially capacity-building for dialogue, as well as in institutional reform, including for strengthening systems of accountability for violations of the human rights of persons belonging to minorities.
French: Ils ont particulièrement souligné la nécessité pour les gouvernements de s'attacher à consolider la paix, et surtout à renforcer les capacités de dialogue, mais aussi à réformer les institutions, et notamment à renforcer les mécanismes de responsabilisation en cas de violations des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités.
English: There are two options available for getting the site listed:
French: L'enregistrement peut s'effectuer selon les deux méthodes suivantes :
English: This simply has the effect of transferring the negative output from the banks to a dummy industry; it does not solve the problem but makes it less visible.
French: La seule conséquence en est le transfert de la production négative des banques à une industrie qui n'existe pas; ceci ne règle pas le problème, mais il est moins évident.
English: In 2004 the Hungarian Government enacted a State resolution No.  1021/2004 (18/03) on governmental programmes for the Social Integration of the Roma community in order to promote development and increase the living standards of Roma.
French: En 2004, le Gouvernement a promulgué la résolution 1021/2004 (18/03) relative aux programmes gouvernementaux pour l'intégration sociale de la communauté rom tendant à promouvoir le développement et à améliorer le niveau de vie des Roms.
English: • Reports of international meetings and conferences held under the auspices of the Committee.
French: • Les rapports des réunions et conférences internationales tenues sous les auspices du Comité;
English: In this regard, too, Parliament will play its part, which is not the part of a solicitor who merely writes reports and accepts the decisions of others without having any influence.
French: À cet égard aussi, le Parlement entend accomplir son rôle, qui n'est pas celui d'un notaire verbalisant et acceptant docilement les décisions d'autrui.
English: I voted in favour of this report, because I support the pursuit of a major objective of development policy, namely the reduction of poverty.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport car j'appuie la poursuite d'un objectif majeur de la politique de développement, à savoir la diminution de la pauvreté.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the Chief Statistician of Canada This area is the focal point for the administration of all matters pertaining to Statistics Canada.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du Statisticien en chef du Canada Cet endroit est le point de contact central en ce qui concerne les affaires de Statistique Canada.
English: Net private capital flows to developing and emerging markets rose to their highest level since the East Asian crisis.
French: Les flux nets de capitaux privés vers les marchés en développement et les marchés nouveaux ont atteint leur plus haut niveau depuis la crise qui a frappé l'Asie du Sud-Est.
English: This is where PHP comes into play, as we do so it is marked the section of the menu where we are?, We do it by simply adding an id to the body.
French: C'est là que PHP arrive en jeu, comme nous le faisons de sorte qu'il est marqué de la section du menu où sommes-nous?, Nous le faisons en ajoutant simplement un id à l'organisme.
English: Through the APF, science will continue to support food safety and quality, environmental stewardship and the renewal and revitalization of Canadian agriculture.
French: Par l'entremise du CSA, la science continuera de contribuer à la salubrité et à la qualité des aliments, à l'intendance environnementale ainsi qu'au renouvellement et à la revitalisation de l'agriculture canadienne.
English: Recommendations for activities at the national level
French: Recommandations concernant les activités menées au niveau national
English: The Committee considered a proposal by the TIRExB for a new Explanatory Note to Article 3 (a) (iii) of the Convention limiting the possibility of transporting passenger cars on their own wheels under cover of TIR Carnets.
French: Le Comité a examiné une proposition de la TIRExB concernant une nouvelle note explicative à l'article 3 a) iii) de la Convention, visant à limiter le transport des voitures particulières se déplaçant par leurs propres moyens sous le couvert de carnets TIR.
English: Recalling Article 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or desertification, particularly in Africa (hereinafter the UNCCD) which provides that “the Conference of the Parties shall promote the availability of financial mechanisms and shall encourage such mechanisms to seek to maximize the availability of funding for affected developing country Parties, particularly those in Africa, to implement the Convention”;
French: Rappelant l'article 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (ci-après dénommée la Convention), qui dispose que «la Conférence des Parties favorise la disponibilité de mécanismes financiers et encourage ces mécanismes à s'efforcer de veiller à ce que les pays en développement touchés parties, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, disposent du maximum de fonds pour mettre en œuvre la Convention»,
English: Non-insured persons receive only essential medical care free of charge.
French: Pour les non assurés, seuls les soins de base sont gratuits.
English: As before went on a beach ` tank farms `.
French: Comme plus tГґt allait sur la plage ` les magasins de pГ©trole `.
English: This Constitution shall not preclude the adjudication of disputes relating to personal and family laws in accordance with religious or customary laws, with the consent of the parties to the dispute.
French: La présente Constitution n'exclut pas l'arbitrage des différends relatifs au droit individuel et de la famille selon les lois religieuses ou coutumières, sous réserve du consentement des parties concernées.
English: See Z. Brzezinski, ‘ Ukraine, Cold War still seems to rage; West and Russia In compete with economic aid, war games’ The Wall Street Journal, 30 May 1997, p.
French: Voir Z. Brzezinski, "In Ukraine, Cold War still seems to rage; West and Russia compete with economic aid, war games", The Wall Street Journal, 30 mai 1997, p.
English: The department's representative stated that appellant Luscombe was an employee of the department.
French: Le représentant du ministère a déclaré que l'appelant Luscombe était un employé du ministère.
English: It is not enough for the Commission to respond to Parliament's repeated calls for the error rates to be reduced by saying that it will do its best.
French: Il ne suffit pas que la Commission, après les revendications répétées du Parlement, donne l'assurance d'une baisse des taux d'erreur, qu'elle souhaite faire son possible.
English: These species are causing higher maintenance and labour costs for growers and processors.
French: Ces espèces entraînent des coûts d’entretien et de main-d’œuvre accrus pour les mytiliculteurs et les transformateurs.
English: Social NGOs have contributed greatly to the work of the Foundation in recent years.
French: Ces dernières années, les ONG sociales ont grandement contribué aux travaux de la Fondation.
English: There is an Armenian minority residing in the country, mostly comprised of the Armenian-Azerbaijani families.
French: Une minorité arménienne, composée pour l'essentiel de familles arméno azerbaïdjanaises, vivait dans le pays.
English: Amendment by Peter Liese, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Péter Olajos Amendment 37 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses that the allocation method should not directly or indirectly punish those companies already having introduced efficient airplanes, so that early action has to be recognised under any circumstances and the main pressure to change put on these carriers that have no efficient and modern aircrafts; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que la méthode de l'allocation ne doit pas sanctionner, directement ou indirectement, les compagnies ayant déjà mis en place des aéronefs efficaces, de sorte que l'action à un stade précoce doit être reconnue dans toutes les circonstances et qu'une pression importante doit être exercée sur les transporteurs dont l'efficacité en matière de consommation de carburant est faible; Or. en
English: They will consider the possibility of acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, if they have not yet done so.
French: Ils examineront la possibilité d’adhérer à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, s’ils ne l’ont pas encore fait.
English: During 2004-2005, our major emphasis was on working with partners to identify how best to meet these legitimate expectations as new technologies are put to work.
French: En 2004-2005, nous avons mis l'accent sur la collaboration avec nos partenaires en vue de déterminer la meilleure façon de répondre à ces attentes légitimes dans le contexte de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: • Evaluate whether the proposed remediation technologies are compatible with the substances found on the site.
French: • déterminer si les technologies d'assainissement proposées sont compatibles avec les substances présentes sur le lieu;
English: d) Continue to explore opportunities to implement diesel retrofits on municipal fleets, school buses and diesel engines in other sectors to reduce Criteria Air Pollutants and other harmful pollutants.
French: Les substances toxiques, bioaccumulables et persistantes, notamment celles qui figurent sur la liste des substances de la voie 1, sont particulièrement préoccupantes parce qu’elles peuvent continuer à menacer les poissons, la faune et la santé humaine longtemps après que les rejets ont cessé.
English: Check this link for the designated Canada Post outlet nearest you.
French: Consultez le site Web du CSNPE pour trouver le comptoir désigné de Postes Canada le plus proche de chez vous.
English: Comments from South Africa
French: Observations présentées par l'Afrique du Sud
English: 2.11 Armrests With respect to a newly manufactured aircraft that is ordered, purchased or leased by an air carrier to be used on or after January 1, 1999, at least 50 per cent of the aisle armrests on the passenger aisle seats in the aircraft should be movable.
French: 2.11 Accoudoirs Lorsque le transporteur aérien commande, achète ou loue un aéronef nouvellement construit en vue de l'utiliser à compter du 1er janvier 1999, au moins 50 pour cent des sièges passagers contigus à l'allée devraient être munis d'un accoudoir mobile du côté de l'allée.
English: 16.6.3 Each Council shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership.
French: 16.6.3  Chaque conseil établit la procédure de sélection de son président parmi les membres du conseil.
English: They may use a different title at your college or university, such as president of elections or election convenor.
French: Dans votre collège ou université, il se peut qu'on vous désigne par un autre titre, tel que président d'élection ou responsable des élections.
English: For more information, contact the TOC Legends Web site at http://www.toclegends.com Back to the Index Page Return to the Search Engine
French: Vous pouvez visiter le site Web de Touch of Culture Legends à l'adresse http://www.toclegends.com Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: The first and second phases of the NOx/VOC management program are complete with substantial programs for major sources of NOx and VOC nationally and in key problem regions aimed at achieving the current Canadian air quality objective of 1-hour 82 ppb.
French: Les première et deuxième phases du Programme de gestion des NOx /COV sont terminées, avec l'adoption d'importants programmes pour les principales sources de NOx et de COV à l'échelle nationale et dans les principales régions à problème afin de respecter l'objectif canadien actuel de qualité de l'air : 82 ppb pour une heure.
English: The data are used by those in government and others interested in program planning and analysis in the areas of health care, health promotion and disease prevention. Consistent Uses:
French: Les cohortes comprises dans la base de données sur l'éducation sont suivies, à des intervalles de deux ans, depuis novembre 1994. Chaque cohorte sera suivie jusqu'à ce que les enfants qu'elle comprend atteignent l'âge adulte.
English: Solutions are proposed and critiqued with the facilitator working to involve all.
French: L’un se rapporte à un problème d’approvisionnement, l’autre à une section d’infanterie au combat.
English: The site is breath taking. After a quick lunch break, we cruise along.
French: Voyant l’heure qu’il est, il nous offre de camper sur son terrain.
English: The excess contributions are considered a permissible benefit under subparagraph 8502(c)(iii).
French: Les cotisations excédentaires sont considérées comme des prestations permises aux termes du sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement.
English: For example, information provided by Canadian Heritage for the evaluation was sometimes incomplete or incorrect with regard to the application and decision process being utilized by the various programs.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les organismes de mise en œuvre qui détiennent les données à jour sur le rendement (p. ex., résultats des projets individuels, répercussions des projets).
English: • Advice on transition to Managed Learning Environments (MLE) and supporting systems
French: • Conseils sur la transition vers les environnements d’apprentissage géré (EAG) et les systèmes reliés
English: The Exo Terra Compact Tops (PT-2225 / PT-2226 / PT-2227 / PT-2229) are perfectly suited for the Exo Terra Compact Bulbs.
French: Les rampes d'éclairage Compact Top Exo Terra (PT-2225/PT-2226/PT-2227/PT-2229) convient parfaitement aux ampoules fluorescentes compactes Exo Terra.
English: EUROPEAN FORESTRY COMMISSION MATTERS (Item 8)
French: QUESTIONS INTÉRESSANT LA COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS (Point 8)
English: 04 04 04 Measures combating and preventing discrimination 3
French: 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations 3
English: More democracy and reforming the institutions in the neighbouring countries, such as Ukraine, means more protection at the external borders, more control over organized crime and a new step in spreading the values on which the European Union relies.
French: Davantage de démocratie et la réforme des institutions dans les pays voisins, tels que l'Ukraine, signifient une meilleure protection aux frontières extérieures, un contrôle accru sur le crime organisé et un nouveau pas dans la diffusion des valeurs sur lesquelles l'Union européenne a été fondée.
English: The "Color Matrics" oven was voted an innovative 5E product (ergonomics, esthetics, economies, ethics, emotion) by the Janus de l’industrie jury, comprised of experts from industry, design, architecture, sustainable development, medicine, urban planning and communications.
French: Le jury du Janus de l’industrie, composé d’experts issus de l’industrie, du design, de l’architecture, du développement durable, du monde médical, de l'urbanisme et de la communication, ont reconnu dans le “Color Matrics” un produit innovant répondant aux critères des “5 E” : Ergonomie, Esthétique, Economie, Ethique, Emotion.
English: The work done is an integral part of the process of fueling nuclear reactors and is therefore integral to the nuclear energy industry.
French: Les travaux accomplis font partie intégrante du procédé de fabrication du combustible destiné aux réacteurs nucléaires et, partant, de l’industrie nucléoélectrique.
English: The first could take place as soon as possible after the arrival of the new Special Representative of the Secretary-General (well before the elections), enabling him to have a direct impact on the process from the outset.
French: Le premier examen intermédiaire pourrait avoir lieu dès l'arrivée du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général (bien avant les élections), ce qui permettrait à celui-ci d'influer directement sur le processus dès le départ.
English: Furthermore, the Turkish Foreign Ministry spokesman, Namik Tan, asked during his news conference on 26 January to comment on that statement, stated, “had the Greek Cypriot side approached the Annan plan positively, the current security problems would have been solved.”
French: Par ailleurs, lors de la conférence de presse qu'il a donnée le 26 janvier, le porte-parole du Ministère turc des affaires étrangères, Namik Tan, interrogé à ce propos, a fait remarquer que « si la partie chypriote grecque avait donné une issue positive au Plan Annan, les problèmes actuels de sécurité auraient été résolus ».
English: To extend the opportunities available to school-leavers from general education schools for higher-level vocational and technical training, there are now 35 new colleges in Belarus which integrate vocational and technical training with secondary specialized education: 34 of these are higher vocational colleges and one a higher technical college, and together they provide training in 60 trades and professions and 18 special skills.
French: Pour élargir les possibilités d'accès des élèves qui sortent des écoles d'enseignement à une formation professionnelle et technique de niveau supérieur, 35 nouveaux établissements associent la formation professionnelle et technique à l'éducation secondaire spécialisée: 34 de ces établissements sont des collèges professionnels supérieurs et l'un est un collège technique supérieur, et ensemble ils assurent la formation à 60 métiers et professions et 18 qualifications spéciales.
English: Justice, impunity and future directions
French: V. Justice, impunité et orientations
English: After some discussion, Yukon, Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Nova Scotia agreed to participate.
French: Après en avoir discuté, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse s’entendent pour y participer.
English: ·Application forms ·Application Processing Times
French: Visas et immigration canadiens Visas de visiteurs Les renseignements suivants vous aideront à faire une demande de visa de visiteur au Canada.
English: The objective of the macroeconomic and political reforms introduced by President Olusegun Obasanjo since 1999 is to reposition Nigeria as one of the leading economies in the world.
French: Les réformes macroéconomiques et politiques introduites par le Président Olusegun Obasanjo depuis 1999 ont pour ambition de repositionner le Nigéria comme l'une des économies dominantes dans le monde.
English: All the so-called 'workers', 'Socialist', and 'Communist' parties (now ex-'Communists'), the leftist organisations (Trotskysts, Maoists and ex.Maoists, official anarchists) constitute the left of capitalism's political apparatus.
French: Tous les soi-disant partis " ouvriers ", " socialistes ", " communiste " (les ex-" communistes " aujourd’hui), les organisations gauchistes (trotskistes, maoïstes et ex-maoïstes, anarchistes officiels), constituent la gauche de l’appareil politique du capital.
English: She has participated as a hearing panellist in consultations regarding the Vulnerable Persons Living with a Disability Act.
French: Elle a aussi fait partie du jury d'audition dans le cadre des consultations touchant la Vulnerable Persons Living with a Disability Act.
English: The surface does 10m by 15m (~30 by 48 feet).
French: 50pi). La surface de la piscine fait 10m par 15m.
English: The department and the selection board chairperson have explained to my satisfaction the propriety of the actions taken and decisions made in the course of the selection process.
French: Le ministère et le président du jury de sélection ont expliqué, d'une façon qui m'a convaincu, le bien-fondé des mesures et des décisions qui ont été prises pendant le processus de sélection.
English: Really, though, it's a question the department should answer.
French: Toutefois, ce serait au ministère qu'il faudrait la poser.
English: If you would like further information on this recent development, please contact:
French: Si vous désirez plus de renseignements sur cette nouvelle, communiquez avec :
English: Many have also developed new sectoral plans for such priority areas as violence against children, sexual exploitation, child labour, AIDS, malaria, and orphans and other vulnerable children.
French: Nombre d'entre eux ont également élaboré des plans sectoriels pour des domaines d'action prioritaires tels que la violence à l'encontre les enfants, l'exploitation sexuelle, le travail des enfants, le sida, le paludisme ainsi que les orphelins et autres enfants vulnérables.