ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President informed the General Assembly that on Tuesday, 20 December 2005, the General Assembly would take up agenda item 11 (The role of diamonds in fuelling conflict), under which action would be taken on draft resolution A/60/L.42.
French: Le Président informe les membres que le mardi 20 décembre 2005, l'Assemblée générale examinera le point 11 de l'ordre du jour (La place des diamants dans le financement des conflits), au titre duquel elle se prononcera sur le projet de résolution A/60/L.42.
English: Develop control systems to set the parameters of risk taking Risk management requires experimentation and innovation to achieve objectives — taking "sensible" risks.
French: Arrêter des systèmes de contrôle pour fixer les paramètres de la prise de risques La gestion du risque oblige à expérimenter et à innover pour atteindre les objectifs — courir des risques « raisonnables ».
English: (13-12-2000, Law Gazette 616, effective date 01-02-2001/parliamentary document 26469).
French: La personne ayant commis l’infraction peut se voir privée des droits énoncés à l’article 128, premier paragraphe, alinéas 1, 2 et 4.
English: In the fight against the pillaging of biodiversity, destruction of the forest is an absolutely crucial issue.
French: par écrit. - Dans la lutte contre le pillage de la biodiversité, la question de la destruction des forêts occupe une place de premier rang.
English: The NAP recognises active ageing as a key priority and positive measures have been taken to enhance the capacity of older workers to remain at work and to promote their reintegration, but it remains to be seen whether these measures will suffice to raise the employment rate of older workers substantially in the economic downturn.
French: Diverses mesures ont été prises pour garantir que la flexibilité ne sera pas réalisée au détriment de la qualité et de la sécurité de l'emploi.
English: Another discovery is that Member States work out all their payments to the European Union to the last cent, but when it comes to spending this money, they start feeling generous and even make it easier for fraudsters, for example, by still taking an average of 36 months to even report irregularities to the European Union.
French: Une autre découverte est que les États membres calculent tous leurs paiements à l'Union européenne jusqu'au dernier centime, mais lorsqu'il s'agit de dépenser cet argent, ils commencent à se sentir généreux et facilitent même la vie des fraudeurs, par exemple, en mettant encore 36 mois en moyenne avant de notifier les irrégularités à l'Union européenne.
English: Denmark gave 8% of its seats to 50 000 people.
French: Le Danemark a accordé 8 % de ses sièges à 50 000 citoyens.
English: Hence, earnings differences will not be explored here.
French: Nous n’examinerons donc pas ici les écarts entre les gains.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.93 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.93 (2000).
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) The Public Service Employee Survey 2005 yielded a result of "insufficient data" for all survey questions due to the exceptionally small number of employees (four).
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a inscrit « données insuffisantes » pour les réponses données à toutes les questions du sondage, en raison du nombre trop restreint d'employés (quatre).
English: These fact sheets are posted on the CFIA Internet site.
French: Ces fiches d'information sont affichées sur le site Internet de l'ACIA.
English: Investigations are conducted with vigour, keeping in mind the Privacy Commissioner’s ombudsman role.
French: Les enquêtes sont menées avec vigueur tout en gardant à l’esprit que la commissaire à la protection de la vie privée a un rôle d’ombudsman.
English: It is imperative to avoid contact with the chain.
French: Ne toucher la chaîne en aucun cas.
English: The Conference should focus instead on bringing about the earliest possible entry into force of the Treaty.
French: La Conférence devrait plutôt axer ses efforts sur les moyens de faire entrer en vigueur le Traité le plus tôt possible.
English: Some 500 new items are received every day in Ottawa.
French: Près de 500 nouveaux documents sont reçus chaque jour.
English: A2560 Aspirated thermometer Ventilated thermometer Instrument for measuring the air temperature; it uses special shielding and forced ventilation rather than a standard meteorological screen.
French: A2560 Thermomètre à aspiration Thermomètre ventilé Instrument de mesure de la température de l'air; il utilise une protection spéciale et une ventilation forcée au lieu d'un abri métérologique classique.
English: UNCTAD is well positioned to compile guidelines for good practices on business linkages and to initiate dissemination.
French: La CNUCED est bien placée pour établir des lignes directrices concernant les bonnes pratiques en matière de relations interentreprises et entreprendre de les diffuser.
English: Institutional Responsibilities Handicap allowance and care allowance are paid by the Social Security Board (RFV).
French: L’allocation de handicap est une indemnité en espèces.
English: (i) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, the imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: i) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: "Protestant" includes offenders who are Anglican, Baptist, Christian Missionary, Christian Reform, Hutterite, Lutheran, Mennonite, Moravian, Native Spirit Protestant, Pentecostal, Presbyterian, Protestant, Salvation Army, Seventh Day Adventist, United Church, Christ Methodist, Christ Wesleyan and Worldwide Church.
French: La catégorie « Protestants » comprend les anglicans, les baptistes, les chrétiens missionnaires, les huttériens, les luthériens, les mennonites, les moraviens, les protestants de spiritualité autochtone, les pentecôtistes, les presbytériens, les protestants, l’Armée du salut, les adventistes du septième jour ainsi que les adeptes de la Christian Reformed Church, de l’Église Unie, Methodist Christ, Wesleyan Christ, et de la Worlwide Church.
English: Project activities in Phase II involve proximity demining (i.e. clearing mined areas near key economic and public facilities in and around communities).
French: La première phase du projet se déroule dans les provinces d’Inhambane et de Nampula, tandis que la deuxième est centrée dans la province d’Inhambane.
English: Table 6 — Operations to help uprooted people (EUR) Country/region Purpose Amount
French: Tableau 6 — Actions pour l’aide aux populations déracinées (en euros) Pays/Région Objet Montant
English: A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
French: Le succès de cette instance pourrait produire un «effet d’aspiration», tout à fait essentiel, pour conserver les meilleurs chercheurs en Europe ou en attirer de nouveaux sur notre continent.
English: In recent years, the Department's budget had been under considerable strain and, owing mainly to its efforts to respond to every request for meeting services, had accrued a deficit of approximately $30 million by the end of the previous biennium.
French: Au cours des dernières années, le budget de ce département a été soumis à d'énormes pressions et, en raison essentiellement des efforts réalisés pour répondre à tous les services demandés pour les réunions, avait accumulé un déficit d'environ 30 millions de dollars à la fin du précédent exercice biennal.
English: • have developed a targeted marketing plan; and
French: • avoir élaboré un plan de marketing ciblé;
English: In light of the reasons for the decision in Caldwell, it is the position of the department that in spite of the irregularity in this competition as it relates to knowledge question K1-2, the appeal board may not rely on that irregularly (sic) to allow the appeal for the reasons outlined above.
French: Compte tenu des motifs de la décision Caldwell, le ministère est d'avis que, malgré l'irrégularité relevée dans la question Co1.2, le comité d'appel ne peut invoquer cette irrégularité pour accueillir l'appel en se basant sur les motifs susmentionnés.
English: However, she would accept alternative wording that explained in greater detail why the recommendation had been left unchanged.
French: Cependant, elle est disposée à accepter une formulation alternative qui explique avec davantage de précisions les raisons pour lesquelles la recommandation est restée inchangée.
English: The organisms now living represent a stage in the succession of life forms and, according to the concept of EVOLUTION, have descended from past life forms.
French: Les organismes qui vivent actuellement représentent une étape de la succession des organismes vivants et, selon la théorie de l'ÉVOLUTION, ils sont les descendants d'anciennes formes de vie.
English: That lends more consistency to the “standards before status” policy as the framework for achieving the goals set for the transitional period and as an essential element in the shaping of Kosovo's future.
French: Ceci rend d'autant plus logique la politique « des normes avant le statut » en tant que cadre de la réalisation des objectifs fixés pour la période de transition et élément fondamental pour préparer l'avenir du Kosovo.
English: The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
French: 9); et directive 2008/18/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CE en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (JO L 76 du 19.3.2008, p. 42).
English: We deem it indispensable that the registration process be completed by UNHCR before the closure of the camps.
French: Nous jugeons indispensable que le processus d'enregistrement soit terminé par le HCR avant que les camps ne ferment.
English: FORM 1 (Continued) PART III TYPE OF APPEAL (Section 20 of the Act)
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE III GENRE D'APPEL (article 20 de la Loi)
English: What is amazing is that, when we read, we feel at home in literature that is completely different from our own, quite simply because we are being addressed by another human being.
French: Ce qui est magnifique, lorsqu’on lit, c’est qu’on se retrouve dans des littératures complètement différentes des nôtres, tout simplement parce que c’est un autre être humain qui s’adresse à nous.
English: In addition, the Convention on the trafficking of human beings, another Assembly initiative, is currently in the drafting stage.
French: Il est également à noter que la Convention sur la traite des êtres humains, dont l’origine de la proposition revient à l’Assemblée, est actuellement en cours d’élaboration.
English: Franchises A well-established Canadian provider with a good reputation may want to consider working with a partner in Hong Kong willing to accept a franchise to develop the market.
French: Franchises Un fournisseur canadien bien établi peut rechercher un partenaire à Hong Kong qui accepterait de s’associer à une entreprise réputée pour exploiter sa franchise en vue de percer le marché.
English: It is important to clarify that the 1 per cent figure referred to is a fee for the service rendered by the Central Bank of Bolivia (BCB) to the private bank that carries out transfers of remittances from abroad.
French: Il importe de préciser que le 1 % dont il est question correspond aux frais prélevés par la Banque centrale de Bolivie (BCB) sur les opérations de la banque privée qui procède au transfert des fonds envoyés par les Boliviens résidant à l'étranger.
English: More than 100 scientific articles published in journals in his field of specialization in Chinese, English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Plus de 100 articles scientifiques ont été publiés dans des revues de sa spécialité en anglais, chinois, espagnol, français, italien et portugais.
English: The consequence of this is that the statistical office web-site will be developed in parallel with Information management initiatives.
French: Ainsi, le développement du site se fera parallèlement à la gestion des informations.
English: Burden of disease in the percentage of disability-adjusted life-years (DALYs) by cause, sex and mortality stratum in the WHO European Region, 2002
French: Charge de morbidité en pourcentage des années de vie ajustées sur l’incapacité (AVCI) par cause, sexe et strate de mortalité dans la Région européenne de l’OMS, 2002
English: Such occupations include air traffic controllers, aerospace engineers, software programmers, systems analysts, and electrical engineers.
French: Dans le passé, les ralentissements économiques ont atténué sinon éliminé les pénuries de main-d'œuvre. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9042.htm (3 of 13) [6/5/01 10:01:00 AM]
English: As regards A/CN.9/WG.I/WP.58, the Working Group considered the draft text for the Guide to Enactment addressing publication of procurement-related opportunities, provisions addressing the use of electronic communications in procurement (including electronic submission and opening of tenders) and those addressing abnormally low tenders.
French: En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.58, le Groupe de travail a examiné le projet de texte du Guide pour l'incorporation traitant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés, les dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés (y compris la soumission électronique et l'ouverture des offres) et les dispositions sur les offres anormalement basses.
English: 8.2.2 If an audit indicates that the best-assessed bidder is not in compliance with the "Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business" the contracting authority will consider the bid non-compliant.
French: 8.2.2 Si la vérification révèle que le soumissionnaire classé premier n'a pas respecté les Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, l'autorité contractante jugera irrecevable la soumission.
English: Given such large differences between the two measures, using the wrong measure because it is more accurate does not satisfy a “fitness-for-purpose” criterion.
French: Étant donné les différences considérables observées selon que l'une ou l'autre méthode est utilisée, le fait d'utiliser la mauvaise méthode parce qu'elle est plus précise ne satisfait pas au critère d'« adéquation aux objectifs ».
English: Canadian exporters must also compete with Taiwan’s growing trade relationship with China.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi affronter la concurrence de la Chine, qui resserre ses relations commerciales avec Taïwan.
English: For courses which have a final seminar, the examination will generally take place during the seminar.
French: Pour les cours assortis d'un séminaire final, l'examen se déroulera en règle générale durant le séminaire.
English: ( ) Community understanding of mineral activities k.
French: ( ) Compréhension des activités minières par la collectivité k.
English: Lastly, the members of the European Council received the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, and welcomed the recent report presented by the high-level panel on threats, challenges and change, which he had set up.
French: Enfin, les membres du Conseil européen ont reçu le secrétaire général des Nations unies, M. Annan, et ont salué la présentation récente du rapport du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le secrétaire général des Nations unies.
English: • evaluate proposals for new radio and television licences with a view to providing a diversity of services and to reinforce the Canadian broadcasting system;
French: • évaluer les propositions de nouveaux services de radio et de télévision dans l'optique d'assurer une diversité de services et de renforcer le système canadien de radiodiffusion;
English: • People don’t have the capacity to deal with the development pressures; very difficult for communities to provide meaningful input without those skills.
French: • Les gens n’ont pas les capacités qui leur permettent de faire face aux pressions liées au développement; il est très difficile pour les collectivités de jouer un rôle concret sans ces compétences.
English: PT Comitê Técnico Permanente sobre Assuntos Trabalhistas (n.m.); COTPAL (m.)
French: ES Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves (n.m.); Convenio de la Haya (n.m.)
English: The children's book-cover workshop
French: Les participants à l'atelier ont notamment recommandé:
English: The duration of the contract will be three years, commencing January 2006, with the option of a further two-year extension.
French: Il s’agit d’un marché de trois ans à compter de janvier 2006, qui comporte une option de prolongation de deux années additionnelles.
English: You can enjoy the famous beers and tapas in the area immediately surrounding the hotel and also “La Latina” district that is situated nearby.
French: Vous pourrez goûter les célèbres bières et tapas dans les environs proches de l'hôtel et découvrir le quartier La Latina situé non loin.
English: Where the disposition was of qualified farm property which was disposed of in 1985 and before May 24, 1985 and the taxpayer deducted an amount in respect of contributions to an RRSP on account of taxable capital gains arising from the disposition, the taxpayer's 1985 annual gains limit for purposes of section 110.6 is reduced by the amount of such deduction.
French: S'il s'agit de la disposition de biens agricoles admissibles en 1985, mais avant le 24 mai, et que le contribuable a déduit un montant à l'égard de contributions à un REER au titre de gains en capital imposables découlant de la disposition, la limite annuelle des gains du contribuable pour 1985, aux fins de l'article 110.6, est diminuée du montant de cette déduction.
English: The results, that were stated as being consistent between ships, were that the various shifts of crew were no longer purchasing redundant supplies, credit balances were better controlled, and the administrative effort was reduced.
French: On a constaté dans les divers bâtiments que les divers quarts d'équipage n'achetaient plus d'articles excédentaires, que les soldes créditeurs étaient mieux contrôlés et enfin, que les démarches administratives ont été réduites.
English: More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: 4.3.4.2.2 Plus de deux essais à chacune des températures d'essai ont donné un résultat non satisfaisant, mais une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats satisfaisants.
English: They claim that Mexico's adoption of a tax on certain products containing high fructose corn syrup breaches Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Selon ADM et Staley, l'adoption par le Mexique d'une taxe s'appliquant Ã certains produits contenant du sirop de maÃ¯s Ã forte teneur en fructose, enfreint les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: Awards Ceremony for the Association des Scouts du Canada Rideau Hall Friday, May 5, 2000.
French: Remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada Rideau Hall le vendredi 5 mai 2000.
English: RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE Date of adoption Result of final vote 9.10.2007 +: 28 –: 0 0: 0 Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 9.10.2007 +: 28 –: 0 0: 0 Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski Jean-Pierre Audy, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
English: The first promotion after two years of training, was released this year.
French: La première promotion, après deux ans de formation, sort cette année.
English: Finally, some delegations urged Member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Enfin, certaines délégations ont instamment demandé aux États Membres de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The table below represents key findings and recommendations for the future for specific components of EXPO 2000 such as marketing, planning/implementation, business goals, design issues, evaluations/benchmarks as well as notes on "what worked well".
French: Le tableau ci-dessous énumère nos principales constatations et recommandations concernant certains aspects d'EXPO 2000 tels que le marketing, la planification et la mise en Å"uvre, les objectifs d'affaires, les problèmes de conception, ainsi que les évaluations et les jalons.
English: Paragraphs 31 and 32 of the written replies discussed the action taken on the reports of the Office and investigations carried out in response to cases which it had cited.
French: On trouvera aux paragraphes 31 et 32 des réponses écrites une description des mesures prises afin de donner suite aux rapports du Médiateur ainsi que des enquêtes menées afin de faire la lumière sur les affaires qui y sont citées.
English: The Private Associations and Institutions Act No. 32 of 1964 prohibits the establishment of associations for any purpose that would be illicit or incompatible with public order.
French: La loi no  32 de 1964 sur les associations et les institutions privées interdit la création d'associations dont le but serait illicite ou contraire à l'ordre public.
English: • 2003-2004 DPR Order Form [Form]
French: • Administration du pipe-line du Nord RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: She pointed out that the present code of conduct on arms exports control already allows EU member states to refuse authorisation of arms exports to third countries which do not respect human rights and that the Council regulation on dual-use exports has proved very effective.
French: Elle a fait observer que le code de conduite sur le contrôle des exportations d'armes actuellement en vigueur permet aux États membres de refuser de marquer leur accord sur des exportations d'armes vers des pays tiers ne respectant pas les droits de l'homme et que le règlement du Conseil sur les exportations d'armes à double usage s'était avéré très efficace.