ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when it formed part of that country, the Slovenian business community had extensive exchanges with the West, permitting the country to develop a political and economic culture particularly close to that of a market economy.
French: Même lorsqu'elle faisait partie de l'ex-Yougoslavie, la communauté des affaires slovène pratiquait des échanges intensifs avec l'Ouest, ce qui a permis au pays de construire une culture politique et économique particulièrement proche d'une économie de marché.
English: Parties therefore had an obligation to reduce greenhouse gas (GHG) emissions dramatically, and to fulfil the other promises they had made.
French: Les Parties étaient donc dans l'obligation de réduire considérablement leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) et de tenir les autres promesses qu'elles avaient faites.
English: However, any general restriction of the freedom of expression is to be deemed unconstitutional, even if it does not refer to political beliefs solely.
French: Pourtant, toute restriction d'ordre général à la liberté d'expression est en principe inconstitutionnelle, même si elle ne vise pas les seules convictions politiques.
English: Warm hospitality is offered in the family-run hotel and the breathtaking beauty of the panoramic view to the valley and surrounding hills give guests a sense of bygone ages.
French: Cet hôtel de gestion familiale vous réserve une hospitalité et un accueil chaleureux. La vue panoramique sur la vallée et les collines vous fera vivre l’ambiance des temps longtemps révolus.
English: I think this shows the Canadian experience is more relevant than it ever was.
French: Rethinking Ethnocultural Relations in Canada, Toronto, Oxford University Press, 1998, p.
English: Request for Proposals for the Legal, Ethical and Human Rights Fund :
French: Appel de propositions dans le cadre du fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne :
English: Street Youth Study — Literature Review Winchester, R. Anthony, see also Kathleen E. Absolon; Lauri Gilchrist Winnipeg First Nations Tribal Council, First Nations Perspective in the Urban Context Winther, Neil, Comprehensive Overview of Sports and Recreation Issues Relevant to Aboriginal Peoples in Canada Wolfwalker Communications (Tony Belcourt), Communication Policy and Aboriginal Peoples Wood, Bernie, see John Loxley Wood, Darryl, see Curt T. Griffiths Woods, J.P., see Futura Consulting
French: Sasakamoose, Eileen, Sharon Venne et Rene Lamothe, «Comparative Analysis of Treaties and Comprehensive Claims — Dene Views on Treaty Making and Claims Settlement». Saskatchewan Indian Federated College, «Les autochtones et l'enseignement postsecondaire autochtone: perception des étudiants» [traduction].
English: I wish to express our deep appreciation to the members of the Group of Western European and other States for their endorsement.
French: Je voudrais, à cet égard, exprimer notre vive satisfaction aux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui ont approuvé notre candidature.
English: Years 2007 and 2008 are optional fields (select "Not applicable" if you do not want to make an entry).
French: Les années 2007 et 2008 sont des champs facultatifs (choisissez " Sans objet " si vous ne déclarez rien).
English: 2005/258 Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: 2005/258 Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The Administrator of the Caribbean RADO and Education Managers gave presentations on WADA’s and the Caribbean RADO’s principal activities, on WADA’s Education program as well as on ethical and health issues related to doping. Mr. Lionel Weekes, Permanent
French: L’administrateur de l’ORAD Caraïbe et les responsables d’éducation de l’AMA ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA et de l’ORAD dans la Caraïbe, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: Political factors also play an important part (such as changes to local power structures associated with decentralization) but are more contextual and less responsive to policy reforms.
French: Les facteurs politiques (tels que les changements de la structure du pouvoir au niveau local associés à la décentralisation) jouent également un rôle important, mais sont plus contextuels et moins à même de s'adapter aux réformes politiques.
English: We have previously expressed the view that it is a good idea to include civil society more in the peace process for at least two reasons: first, to reduce the impact of bellicose rhetoric and the solutions by force that at certain stages dominate the peace process; and secondly, because most of the victims in the confrontation between Government forces and the rebels have been from the civilian population, judging from the numbers of people killed in attacks, internally displaced persons, refugees in neighbouring countries and indirect victims of hunger, disease and exposure.
French: Nous avons déjà émis l'opinion qu'il convenait de rapprocher beaucoup plus la société civile du processus de paix et ce, pour deux raisons au moins : d'abord, pour réduire l'impact de la rhétorique belliqueuse et des solutions impliquant la force qui dominent le processus de paix à certaines étapes; et ensuite, parce que la majorité des victimes de l'affrontement qui a lieu entre les rebelles et les forces gouvernementales font partie de la population civile, à en juger par le nombre de décès résultant des attaques, des personnes déplacées, des réfugiés dans les pays voisins et des victimes indirectes provoquées par la faim, la maladie et l'exposition aux intempéries.
English: NOTE: Don't pull out or push in the disc tray forcibly.
French: REMARQUE : Ne pas tenter d'ouvrir ou de fermer le tiroir en forçant.
English: When Savage asked for a written answer, the Governor made the haughty reply that has been familiar to generations of schoolboys:
French: Phips envoya à Frontenac une lettre, qu'avaient soigneusement rédigée les quatre aumôniers de l'expédition, dans laquelle il lui demandait la reddition de Québec.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F43DE7D3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F43DE7D3-1&accessible=off&meta=1
English: (h) Planned Parenthood Federation of Korea (roster; 2004) to Planned Population Federation of Korea;
French: h) Planned Parenthood Federation of Korea (liste; 2004) rebaptisé Planned Population Federation of Korea;
English: The Chairman said that step-in rights did not necessarily have to be included in the concession contract.
French: Le Président dit que le droit de substitution ne doit pas nécessairement être prévu dans le contrat de concession.
English: Within the department, the demand for JAG advice increased by 7.6 percent in fiscal 2003-2004, and clients' satisfaction with the advice they received exceeded the standard expressed in Service Level Agreements, according to the 2003-2004 Client Satisfaction Survey.
French: À l'intérieur même du Ministère, la demande d'avis du JAG a augmenté de 7,6 p. 100 au cours de l'année financière 2003-2004, et, d'après le sondage sur la satisfaction des clients de 2003-2004, le taux de satisfaction des clients à l'égard des avis reçus dépassait la norme exprimée dans les accords sur les niveaux de services.
English: ◦ Census of EXs, EX equivalents and EX feeder groups This census seeks the targeted audience’s views on matters related to recruitment, retention and retirement intentions, learning and development, career goals and mobility and to gather demographic information.
French: ◦ Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public Article publié dans le Canadian Government Executive qui traite des liens entre les personnes, les services et la confiance et les priorités de la réforme du secteur public.
English: LDAC; Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities (f.c.); Canadian Association for Children with Learning Disabilities (f.c.); Learning Disabilities Association of Canada Troubles d'apprentissage - Association canadienne; TAAC; Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.); Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage (n.f.) (app. ant.)
French: Inutiles ou merveilleux - La représentation stéréotypée des personnes handicapées Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities NOTA Secrétariat d'État, Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Ottawa, 1988. NOTE Status of Disabled Persons Secretariat, Department of the Secretary of State of Canada. invalide (adj.); handicapé (adj.) disabled1; handicapped (avoid) NOTA invalide :
English: The printing and storage of passports are done in a secure environment and there is no record of passports being stolen from the Department of Immigration.
French: Les passeports sont imprimés et stockés en lieu sûr et il n'a jamais été signalé qu'aucun passeport ait été volé au Département de l'immigration.
English: signs used to regulate navigation on the waterway, set out in Annex 7 to the European code for inland waterways (CEVNI), and signs and signals on the water and bank marks marking the sides of the fairway and navigational hazards, set out in Annex 8 to the CEVNI.
French: Les signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable, définis à l'annexe 7 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), et Les signaux flottants et côtiers balisant les côtés du chenal et les dangers nautiques, définis à l'annexe 8 du CEVNI.
English: There can be no development without a productive population.
French: Il ne peut exister de développement sans population productive.
English: As I mentioned earlier, we are starting with the five specific areas outlined in our election platform and keeping our word to the people of Canada.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, nous commençons par les cinq priorités que nous avons énoncées dans notre programme électoral et nous respecterons les engagements que nous avons pris envers le peuple canadien.
English: Anti-Semitism was an ancient and persistent form of racism that humanity had still not managed to eradicate.
French: L'antisémitisme est une forme ancienne et persistante du racisme que l'humanité n'a toujours pas réussi à éliminer.
English: Changes need to be made to methods of revision and application of the IPC, while preserving its general structure which has successfully served the patent information community since its inception, to allow new functions in the electronic era.
French: Il faut aujourd’ hui en changer les méthodes de révision et d’ application de manière à permettre de nouvelles fonctions à l’ de l’ ère électronique, tout en préservant sa structure générale qui, depuis le début, a servi avec succès les utilisateurs d’ information en matière de brevets.
English: DSL connections make for about two thirds of the market.
French: Les connexions de type DSL représentent environ les deux tiers du marché.
English: This previous snag had been traced to a fuel vent valve which had detached from the manifold and was found floating inside the number 1 fuel tank.
French: Cette anomalie avait été attribuée à la défaillance d'une vanne de mise à l'air libre carburant qui s'était détachée du collecteur et qui flottait dans le réservoir de carburant numéro 1.
English: It is our firm belief that multilateralism is the core principle of the process of disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons la ferme conviction que le multilatéralisme est le principe capital du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: The Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance provides that `acts such as extortion of cash or in kind or looting of property for this purpose (the purpose of terrorist activities), forcibly raising cash and kind or looting in pursuit of the said purpose' is an act of terrorism.
French: L'ordonnance sur la prévention du terrorisme et des activités déstabilisantes dispose que « les actes tels que l'extorsion de fonds ou de biens ou tout acte de pillage perpétré à ces fins [c'est-à-dire aux fins d'activités terroristes], les actes visant à obtenir par la force des fonds ou des biens ou tout acte de pillage perpétré à ces fins » constituent des actes de terrorisme.
English: The Desert Spice Harmony Collection™ presents original palettes resplendent in the colours of the earth: the colours of sand and iron ore and terracotta; all expertly balanced with complementary hues of deep ocean blues, muted khakis or sea-worn neutrals.
French: La collection Dunes et épices vous propose des combinaisons équilibrées et originales qui marient les orangés lumineux tantôt à des bleus sombres ou des verts kaki, tantôt à des teintes plus légères de sable clair et de coquillages.
English: Measures will include a public awareness campaign.
French: Une campagne de sensibilisation du public fera partie des mesures utilisées.
English: His prior professional activities include 18 years of involvement in post-secondary education in Western Canada.
French: Auparavant, il a travaillé pendant 18 ans dans l’enseignement postsecondaire dans l’Ouest du Canada.
English: The main chemical exposures of concern in this industry have been fluorides (as hydrogen fluoride gas and as particulate), PAHs, and the gases CO and SO2.
French: Les expositions aux produits chimiques qui soulèvent le plus d'inquiétudes au sein de cette industrie sont les fluorures (comme matières particulaires et, à l'état gazeux, comme fluorure d'hydrogène), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et le monoxyde de carbone ainsi que l'anhydride sulfureux contenus dans les gaz.
English: (CFAF 20,300 + CFAF 170,196) / 2 = CFAF 95,248
French: 20 300 francs CFA + 170 196 francs CFA = 95 248 francs CFA 2
English: As a part-time worker, Mrs Schröder was initially excluded from membership of the VAP.
French: En tant que travailleur à temps partiel, Mme Schröder a d'abord été exclue de l'affiliation à la VAP.
English: Instruments for sustaining motivation and for quality assurance, particularly with regard to certification, are necessary.
French: Des instruments sont nécessaires, propres à soutenir la motivation et assurer la qualité, notamment en ce qui concerne la certification.
English: In East Jerusalem too, the provocative and illegal acts committed, permitted or protected by the Israeli Government are a continuation of its clear breach of international law.
French: À Jérusalem-Est également, les actes illégaux et provocateurs commis, permis ou protégés par le Gouvernement israélien se situent dans le sillage de son infraction flagrante du droit international.
English: The daily average hours spent in household chores were also higher for women at 3 hours and 58 minutes in comparison to 1 hour and 11 minutes for men, marking a difference of 2 hours and 47 minutes.
French: Le temps passé en moyenne chaque jour aux tâches ménagères était également supérieur chez les femmes : 3 h 58 contre 1 h 11 chez les hommes, soit une différence de 2 h 47 (Tableau 5-4).
English: Service delivery in the province encompasses Aboriginal mental health and reflects a strong integrated care/case management orientation.
French: Depuis le 1er avril 2003, les services de santé mentale et l’administration des quatre établissements psychiatriques de la province sont assurés par les neuf régies régionales de la santé.
English: Those Member States have not to date asked to apply the provisions in the Schengen acquis concerning the abolition of control of persons at internal borders.
French: Ces États membres n'ont à ce jour pas demandé d'appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen relatives à l'abolition du contrôle des personnes aux frontières intérieures.
English: Moreover, for the purpose of the protocol the term “child” was understood as in the definition used in the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, aux fins du protocole, la définition du terme "enfant" était la même que celle retenue dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Online Services
French: ◦ Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry. Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
French: Ces travaux montrent que l’introduction d’incitations fiscales au niveau national est possible, dans le respect de la législation communautaire sur les aides d'Etat, et qu’elle pourrait activer l’exploitation commerciale de ces technologies salutaires.
English: The 1,013 other ranks may also be categorized: returned to Canada; deserted; died; transferred to the British forces.
French: Les réformés et renvoyés au Canada comprenaient 287 jugés invalides, 93 impropres à la vie militaire ou à leur emploi, 153 indésirables pour cause d’inconduite.
English: Le Guen), Brînzan (Tudose), Brunhart, Mrs Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Díaz de Mera, Dmitrijevas (Alternate:
French: Le Guen), Brînzan (Remplaçant: Tudose), Brunhart, Mme Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Díaz de Mera, Dmitrijevas (Remplaçante:
English: Municipalities & retailers Industry √ Municipalities
French: Municipalités et détaillants Industrie
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 125 Date: March 24, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 U.S. Custom Position 3.0 U.S. BRASS Program 4.0 For Further Information
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 125 Date: le 24 mars 2000 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Position des douanes américaines 3.0 Programme américain BRASS 4.0 Pour en savoir plus
English: Obstacles for the exportation of plans In terms of barriers encountered by companies, based on the survey results, these can be categorised in order of importance as:
French: Obstacles à la diffusion transnationale des plans En ce qui concerne les obstacles rencontrés par les entreprises, les résultats de l'enquête permettent de les classer comme suit par ordre d'importance:
English: Final preparation for the launch of Anik-F2:
French: Derniers préparatifs en vue du lancement d’Anik F2 :
English: If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: Si un État devient partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci, ses obligations vis-à-vis du Comité ne concernent que les disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: Provisionally adopted terms of reference for the informal working group on GHS implementation issues
French: Mandat adopté à titre provisoire pour le groupe de travail informel chargé des questions de mise en œuvre du SGH
English: To afford a person, or the State on behalf of the person who, or an enterprise which, suffers loss or damages by an act or omission of any enterprise or individual in contravention of the provisions of the law, to be entitled to recover the amount of the loss or damage (including costs and interest) by legal action before the appropriate judicial authorities.
French: Octroi à une personne, ou à l'État au nom de cette personne, ou à une entreprise, qui subit une perte ou un dommage en raison de l'action ou omission d'une entreprise ou d'un particulier, contraire aux dispositions de la loi, de la possibilité de recouvrer le montant de la perte ou du dommage (y compris dépens et intérêts), en saisissant l'autorité judiciaire compétente.
English: Normally semi-annual or annual payments.
French: Remboursement : en règle générale, versements semestriels ou annuels.
English: Mr. Johnson acknowledged that the people who lent him money were not aware that he had been making the payments using money borrowed from other such lenders.
French: Elle a également conclu que M. Johnson a reconnu qu’à compter d’une certaine date en 2003, il avait emprunté environ 1 million de dollars de cette manière, principalement dans la région de Lethbridge (Alberta).
English: With that in mind, the General Assembly, in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004, demanded “that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion” (para.
French: Dans cet esprit, l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, a exigé « qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif » (par.
English: The distance "h" from the R point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.5. above.
French: 6.5.4 La distance h du point R à la tangente S représente la hauteur à prendre en considération pour l'application de la prescription du paragraphe 5.5.
English: Number of services approved, but not necessarily broadcasting.
French: Services autorisés mais pas nécessairement en ondes.
English: They stated that in mid-July 1999 about 25 interested national, regional and international organizations had met at the offices of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) in London to discuss ways and means of implementing the outcome of the sixteenth session.
French: À la mi-juillet 1999, un groupe de 25 organisations nationales, régionales et internationales intéressées s'était réuni au siège de l'Association des comptables agréés (ACCA), à Londres, pour examiner les moyens de mettre en œuvre les recommandations de cette session.
English: 42. When we know that these "exports" were reintroduced into the country, it is easy to understand the significance to the government of obtaining the data required by the regulations.
French: Lorsqu’on sait que ces « exportations » ont été réintroduites au pays, on comprend facilement toute l’importance pour le gouvernement d’obtenir les données requises par le règlement.
English: "In this regard, the Delegation noted that a recent report by the Federal Trade Commission of the United States of America published in October 2003 did not agree with the opinion that the patent applicants, rather than the general public, should be regarded as the customers of the United States Patent and Trademark Office and pointed out that this opinion was too narrow and inadequate.
French: "À ce sujet, la délégation a noté qu’un rapport récent de la Commission fédérale du commerce des États-Unis d’Amérique, publié en octobre 2003, ne partage pas l’avis selon lequel ce sont les déposants de demandes de brevet et non le grand public qui doivent être considérés comme les clients de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et a souligné que cette conception est trop étroite et inadaptée.
English: • Participants indicated that the Sport Canada coaches' salary contribution cap of $55,000 is too low; (Note: the contribution cap for coaches' salary is currently $65,000).
French: • Les participants ont également indiqué que le plafond de la contribution salariale de Sport Canada (55 000 $) est trop bas.
English: The defence products are also out of the scope of RoHS.
French: Les produits de défense sont également exclus du champ d’application de la Directive.
English: While the Security Council has the primary role in the context of operational activities, including in terms of the need for rapid decision-making, we must note that peacebuilding activities cannot be the sole responsibility of the Council.
French: Si pour des exigences opérationnelles, notamment la nécessité d'une prise de décision rapide, le Conseil de sécurité s'est vu assigner un rôle de première importance, il convient d'observer que les activités de consolidation de la paix, ne sont et ne peuvent être du seul ressort du Conseil de sécurité.