ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability Framework and Checklist Activity Lead Deadline Confirm the desire to sustain the initiative and/or willingness to explore what is required for sustainability
French: Activité Responsable Échéance Confirmer le souhait de maintenir l'initiative et la volonté d'étudier ce qui doit être fait pour sa viabilité.
English: Band Classification Manual - March 2001
French: Manuel de la classification des bandes - mars 2001
English: (c) Accountability framework.
French: c) Dispositif de responsabilisation.
English: Her interview with the "inmate" was evaluated as being interviewer driven and rigid by all three board members.
French: Les trois membres du jury ont estimé que son entrevue avec le « détenu » était rigide et axée sur l'intervieweur.
English: Of those draft recommendations, recommendations 28-30 build upon the coordination and cooperation provisions of the Model Law.
French: Les recommandations 28 à 30 s'inspirent des dispositions sur la coordination et la coopération de la Loi type.
English: To advance the Department's international trade agenda and obtain the best global access for Canadian goods and services, DFO works with other federal government departments and agencies, as well as provincial governments and industry stakeholder groups, to advance Canada's international trade agenda.
French: Pour faire progresser le programme de commerce international du Canada et obtenir le meilleur accès mondial que possible aux produits et services canadiens, le MPO travaille avec d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et les groupes d'intervenants de l'industrie.
English: An interpretation to the effect that Article 8(5) of Regulation No 40/94 is but the continuation of Articles 8(1) and (2) and that they must be examined together even though Article 8(5) was not relied on before the OHIM departments fails to take account of the scope of application of Article 8(5).
French: Une interprétation selon laquelle l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne serait que la continuation de larticle 8, paragraphes 1 et 2, dudit r ’ èglement et qu’il faudrait les examiner ensemble, bien que l’article 8, paragraphe 5, n’était pas invoqué devant les instances de l’OHMI, méconnaîtrait le champ d’application de l’article 8, paragraphe 5.
English: Requests Spain to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the VOC Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its VOC emissions up to and including the year of compliance;
French: Demande à l'Espagne de fournir au Comité de l'application par l'intermédiaire du secrétariat pour le 31 mars 2004 un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter son obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole relatif aux COV, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de COV au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: S/RES/1806 (2008) Adopted by the Security Council at its 5857th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1806 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5857e séance [A A C E F R]
English: 12.30 p.m. Ms. Mary Robinson, President of Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and former United Nations High Commissioner for Human Rights; and Ms. Beatriz Paredes, President of Mexico's political party, PRI (on gender equality and the empowerment of women)
French: Midi 30 Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique (Realizing Rights) et ancienne Haute Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme; et Mme Beatriz Paredes, Présidente du PRI, parti politique mexicain (sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes)
English: The following file permissions have been applied to restrict access to critical files and directories, and to assure system stability and availability.
French: Autorisations de fichiers Les autorisations de fichiers ci-dessous sont appliquées afin de limiter l’accès à des fichiers et des répertoires critiques, pour que le système soit stable et disponible.
English: Exceptions will be considered when parts are used for the manufacture of end products that do not compete with poultry products (e.g. pet food). ii) Supplementary import permits are issued for purposes of addressing unusual circumstances.
French: Des cas d'exception sont prévus, par exemple lorsque les morceaux de volaille que l'on veut importer sont destinés à la fabrication de produits finals qui n'entrent pas en compétition avec les produits de la volaille (p. ex., aliments pour animaux familiers). ii) La délivrance de licences d'importation supplémentaires ne se fait que dans des circonstances exceptionnelles.
English: 555 ("Simpson-Sears") to support that  proposition. Finally, in the alternative circumstances of a finding of direct  discrimination, counsel argued that it is a bona fide occupational  requirement to dismiss a drug dependent employee who will not seek  rehabilitation. He further submitted that since issues of honesty, integrity and trust  are so important in the banking industry, the requirement that the  employees not engage in illegal activity is a B.F.O.R.   6.
French: Enfin, dans le cas où l'on conclurait qu'il y a discrimination  directe, l'avocat a prétendu que le congédiement d'un employé toxicomane  qui ne cherche pas à se traiter est une exigence professionnelle justifiée. Il a en outre fait valoir qu'étant donné que l'honnêteté, l'intégrité  et la confiance sont si importantes dans l'industrie bancaire, l'obligation  qui est faite aux employés de ne pas participer à une activité illégale est  une EPJ.
English: Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention.
French: Les mesures spécifiques qui sont nécessaires pour accélérer ou assurer l'égalité de facto des personnes handicapées ne constituent pas une discrimination au sens de la présente Convention.
English: The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: Les états financiers sont établis conformément aux principales conventions comptables ci-après :
English: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri and Samuel Sona Betah did not attend the session.
French: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri et Samuel Sona Betah n'ont pas assisté à la session.
English: Didiuk, unpubl. data) indicated overnight water temperatures during the egg-laying period are often less than 14°C. yet successful hatching occurred.
French: Didiuk, données inédites), les œufs éclosent en dépit du fait que la température de l’eau la nuit au cours de la période de reproduction est souvent inférieure à 14 °C.
English: New social and political movements involving women, environmentalists, Aboriginal peoples, peace, animal rights and other causes have brought new values and demands into the policy process, making the search for consensus more difficult.
French: De nouveaux mouvements sociaux et politiques incluant les femmes, les environnementalistes, les peuples autochtones, la paix, les droits des animaux et autres causes ont apporté de nouvelles valeurs et demandes au processus politique, rendant la tâche d’arriver à un consensus plus difficile.
English: Article 9 Reimbursement of duties and/or taxes
French: Article 9 Remboursement des droits et/ou taxes
English: Together these countries import over 80% of Canada's egg and poultry exports.
French: Ensemble, ces pays importent plus de 80 % des oeufs et de la volaille de production canadienne destinés aux marchés extérieurs.
English: These elements must constitute the author's "own intellectual creation".
French: Ces éléments doivent constituer une « création intellectuelle propre à leur auteur ».
English: (a) Each of the United Nations regions will nominate, as soon as practicable, institutions from within the region which are willing to serve as regional and/or subregional centres to provide technical assistance and promote the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition.
French: a) Chaque région des Nations Unies désignera, dès que possible, des institutions, choisies parmi celles de cette région qui sont disposées à servir de centres régionaux ou sous-régionaux, pour assurer la prestation de services d'assistance technique et le transfert de technologies aux pays en développement ou à économie en transition.
English: In order to be considered, these countries have had to drastically restructure their economies.
French: Pour être candidats, ils ont dû restructurer drastiquement leur économie.
English: On the one hand, many developing countries want foreign companies to bring in the capital, technology and expertise needed to exploit their natural endowments.
French: D'un côté, de nombreux pays en développement veulent que des entreprises étrangères leur apportent les capitaux, la technologie et les compétences nécessaires à l'exploitation de leurs richesses naturelles.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL45 - Air Travellers Security Charge (ATSC) - Refunds
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL45 - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) - Remboursements
English: The UNOPS budget is revised annually, and the Executive Board approved the revised budget for 2003 during its second regular session in 2003.
French: Le budget de l'UNOPS est révisé chaque année et le Conseil d'administration a approuvé le budget révisé pour 2003 à sa seconde session ordinaire de 2003.
English: In addition to continuing to extend bilateral cooperation to these countries, EC assistance must remain available and accessible to all countries in support of ASEAN regional integration efforts.
French: Si la coopération bilatérale doit évidemment être développée en faveur de ces pays, l’aide communautaire doit également rester disponible et accessible à tous les autres aﬁn de soutenir les efforts d’intégration régionale de l’ANASE.
English: In view of the persistent discrimination and continuing violence facing women and girls, she also fully supported the campaign launched by the United Nations.
French: Face aux discriminations qui perdurent et au problème tenace de la violence à l'égard des femmes et des filles, elle appuie en outre pleinement la campagne lancée par l'ONU.
English: Our business is based on trust.
French: Nos activités sont fondées sur la confiance.
English: The Commission was, however, several times faced with unacceptable conditions imposed by the Iraqi regime, which came to a head in 1998, when further access on the part of the weapons inspectors to Iraqi territory was denied.
French: Celle-ci s'est trouvée à plusieurs reprises, du fait du régime iraquien, dans des conditions de travail inacceptables, le dernier épisode en date, en 1998, étant le refus pur et simple opposé à l'entrée des inspecteurs de l'ONU sur le territoire iraquien.
English: You were eligible for the OHER program if you:
French: Vous étiez admissible au programme si :
English: The delegation should comment on reports that the views of the child were not properly taken into account in the administration of juvenile justice.
French: La délégation devrait s'exprimer sur les observations selon lesquelles le point de vue de l'enfant n'est pas correctement pris en compte lors de l'administration de la justice des mineurs.
English: This estimate is further broken down by the regions comprising the UNECE member countries as follows: 2-4 tons for North America, 1-2 tons for the EECCA countries and 2-4 tons for the EU.
French: Ces estimations étaient ventilées par région pour les pays membres de la Commission, à savoir: de 2 à 4 tonnes pour l'Amérique du Nord, de 1 à 2 tonnes pour les pays de l'EOCAC et de 2 à 4 tonnes pour l'UE.
English: National ministers, who are part of national governments, accountable to national parliaments.
French: Les ministres nationaux, qui font partie des gouvernements nationaux et doivent rendre compte aux Parlements nationaux.
English: The survey results indicate that Canadians are fairly knowledgeable about how HIV is transmitted, and are able to identify unsafe sexual practices and needle sharing as key modes of transmission.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que les Canadiens sont passablement au courant des modes de transmission du VIH et qu'ils sont en mesure de reconnaître les relations sexuelles non protégées et le partage de seringues en tant que principaux modes de transmission.
English: The possibility of Ar double occupancy in the large cages of sII and higher pressure phases is investigated by the low-frequency Raman peak observed around 120 ~ 140 cm–1 in view of recent MD calculations.
French: La possibilité d'une occupation double par Ar des grandes cages en phase sII et les phases de plus haute pression sont étudiées dans le pic Raman de basse fréquence autour de 120 ~ 140 cm–1 pour fin de comparaison avec de récents calculs MD.
English: Similar consequential amendments, also with effect from April 1, 1997, are proposed with respect to other provisions of the Act (i.e., paragraphs 218.1(2)(b) and 220.04(b) and new subsection 363(4) of the Act).
French: Des modifications corrélatives sont proposées à d'autres dispositions de la Loi (voir les alinéas 218.1(2)b), 220.04b) et le paragraphe 363(4) de la Loi). Elles s'appliquent également à compter du 1er avril 1997.
English: On expiration of the three-year period, the obligations of national treatment set out in Article 1102 apply.
French: Au terme de cette pÃ©riode de trois ans, les obligations relatives au traitement national figurant Ã l'article 1102 s'appliqueront.
English: [CANVASS TABLE] Thank you for your participation.
French: Pourquoi? 5 minutes 1 : 25
English: The Special Committee affirms the need to ensure that all personnel in United Nations peacekeeping operations functions in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial affirme qu'il faut veiller à ce que le comportement de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies soit de nature à préserver l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'ONU.
English: The instruction given in this school was not solely intellectual, but embraced the whole Christian life. Origen probably lived with his colleagues and students a kind of community life based on reading the Scriptures in common.
French: On voit donc comment, en Orient, a �volu� l'asc�se chr�tienne, dans ses diverses formes d'institutionnalisation.
English: The refined artistic work in silver from the Jabučje locality near Lazarevac (first half of the first century A.D.) is highly impressive as regards wealth and the artistic dynamics of expression.
French: The refined artistic work in silver from the Jabučje locality near Lazarevac (first half of the first century A.D. ) is highly impressive as regards wealth and the artistic dynamics of expression.
English: In order to match the technique used to the specific operational context, a wide range of methods have been developed that involve different levels of force - a matter to which much attention is paid in the teaching of professional techniques.
French: Dans le but de réaliser une adéquation entre la technique utilisée et le contexte particulier de l'intervention, les modes opératoires développés sont multiples et permettent une graduation dans l'usage de la force, préoccupation majeure dans l'enseignement des gestes et techniques professionnels d'intervention.
English: • RED DEER - SOUTHERN ALBERTA DISTRICT TRAFFIC (1)
French: • SERVICES NATIONAUX DE COMMUNICATIONS (1)
English: More information seems to have been collected from the study group than from the control groups (more general questions in one group and a questionnaire completed by the partner in the other).
French: groupes. La collecte de données sur la maladie semble avoir été plus sensible dans le groupe expérimental que dans les groupes témoins (questions plus générales dans un groupe et questionnaire rempli par le conjoint dans l’autre).
English: See D Memoranda D3-1-7 and D17-1-7 for more detail.
French: Pour plus de détails, voir les Mémorandums D3-1-7 et D17-1-7.
English: Second, voters are able to anticipate what kind of policy is likely to be implemented if a certain party wins since that party will form the government.
French: Ensuite, les électeurs peuvent prévoir le genre de politique qui sera vraisemblablement appliquée si un parti donné remporte la victoire puisque ce parti formera le gouvernement.
English: As with Fetal Alcohol Syndrome, detailed knowledge of what FAE is tends to be much more limited.
French: Comme dans le cas du syndrome dalcoolisme ftal, la compréhension détaillée des EAF a tendance à être beaucoup plus restreinte.
English: "Measures related to the supply of services required to be offered to the public generally in the following sub-sectors may result in differential treatment in terms of benefits: income security or insurance, social security or insurance and social welfare or price: public education, training, health and child care."
French: Le texte intégral de la restriction se lit comme suit : « Les mesures liées à la fourniture de services devant être offerts au public en général dans les soussecteurs suivants peuvent entraîner un traitement différentiel sur le plan des avantages : assurance ou sécurité du revenu, assurance ou sécurité sociale et bien-être social, ou prix : enseignement public, formation, santé et soins aux enfants ».
English: In closing, the appellant submitted two appeal board decisions to support his claims:
French: À l'issue de son argumentation, l'appelant a soumis deux décisions de comité d'appel qui appuyaient ses prétentions.
English: One of the key problems with competency-based pay is measuring competencies in a manner that will be seen as accurate and fair to employees who stand to gain or lose as a result of such decisions.
French: L'un des principaux problèmes que suscite la rémunération axée sur les compétences est l'utilisation aux fins de la mesure des compétences de critères qui seront perçus comme justes et équitables par les employés que les décisions de ce genre favoriseront ou défavoriseront.
English: The absence of an accent on the letter U of the latter sign does not create any relevant phonetic difference between the two marks.
French: L'absence d'accent sur la lettre U du dernier signe ne crée pas de différence phonétique entre les deux marques.
English: The magnitude and volume of peacekeeping operations demanded a high level of backstopping from Headquarters to conceive, plan, deploy and support such operations in a coordinated manner.
French: Compte tenu de leur ampleur, les opérations de maintien de la paix ont fortement mobilisé les services du Siège chargés d'en coordonner la conception, la planification, le déploiement et l'appui.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL (1) of 31 July 2001 in Case R 789/1999-2 (Language of the case: German) CTMR Article 8(1)(b) Likelihood of confusion – Identity of services – Similarity between trade marks – Visual similarity – Conceptual similarity – Phonetical similarity The Board takes the view that the services covered by the earlier trade mark (travel organisation and brokerage) and the services listed in the Community trade mark application against which the opposition is directed are extremely similar, if not identical.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS (1) du 31 juillet 2001 dans l’affaire R 789/1999-2 (Langue de procédure: allemand) Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC Risque de confusion – identité des services – similitude des marques – similitude visuelle – similitude conceptuelle – similitude auditive La chambre considère que les services protégés par la marque de l’opposante (organisation de voyages et courtage en voyages) et ceux couverts par la demande de marque communautaire contre laquelle est formée l’opposition sont hautement similaires, pour ne pas dire identiques.
English: The Committee requests more information and clarification, to be submitted in conjunction with the next State party report, on the purpose of the registration of male citizens from the age of 16, and on the military training provided to children between the ages of 12 and 18 within the Riflemen's Union and their possible use in armed conflicts.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, conjointement à son prochain rapport, des renseignements complémentaires et des précisions sur les raisons de l'inscription de citoyens de sexe masculin sur les registres militaires dès l'âge de 16 ans et sur la formation militaire proposée aux enfants de 12 à 18 ans par l'Union des francs-tireurs, ainsi que sur l'utilisation possible de ces enfants dans les conflits armés.
English: The first will involve heads of international organizations, the second leaders of major groups.
French: Deux réunions ministérielles informelles seront organisées, les mercredi 5 juin et jeudi 6 juin.
English: I urge all Member States that have not joined the Convention to do so, and to implement fully its provisions, without exception.
French: J'invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cette convention, et à en appliquer pleinement toutes les dispositions, sans aucune exception.
English: The semi-stabilized dunes near the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash Rivers occur on the former lakebed of Recent Lake Alsek.
French: Les dunes semi-stabilisées près de la confluence des rivières Kaskawulsh et Dezadeash se trouvent sur l’ancien lit du dernier lac Alsek.
English: For a species that is concentrated in an area, an "appreciable number of individuals" of a population of a rare or endangered species might amount to 1% of the population.
French: Dans le cas d’une population d’espèces rares ou en voie de disparition concentrées dans une aire, le « nombre appréciable d’individus » pourrait équivaloir à 1 p.
English: People between the ages of 15 and 25 are at higher risk.
French: Les personnes qui ont entre 15 et 25 ans sont plus à risque.
English: The 2009 budget contained an allocation for crèche provision.
French: Une rubrique en faveur des crèches figure dans le budget de 2009.
English: Firearms Identification System used in firearms registration.
French: En décembre 1995, le registre contenait des données sur plus de 1,25 millions de permis.
English: New priority areas in the next country programme will be an integrated approach to early childhood care and development, adolescent development, protection and social policy development.
French: Le prochain programme de pays, qui adoptera une approche intégrée, accordera plus d'attention à la santé et au développement du jeune enfant, au développement de l'adolescent, à la protection et à l'élaboration des mesures sociales.
English: Enhancing Women's Participation in Canada's Cultural Development and Heritage 1.
French: Favoriser la participation des femmes au développement et au patrimoine culturels du Canada 1.
English: A change to any other good of heading 56.01 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Un changement à toute autre marchandise de la position 56.01 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.