ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p. 5.
French: See also Action Aid India, UPR Submission, November 2007, p.
English: For the first time, universal suffrage was introduced in the colonies, including in Ubangi-Chari, and the double-ballot system was abolished.
French: Pour la première fois, le suffrage universel est introduit dans les colonies, notamment en Oubangui-Chari, et supprime le double collège.
English: In Nepal, UNFPA continues to support the Government in the population and reproductive health integrated community-based programme.
French: Au Népal, le FNUAP continue d'appuyer le Gouvernement dans le cadre du programme local intégré relatif à la population et à la santé procréative.
English: Forty-three times this year the office was notified by government agencies that they intended to release personal information "in the public interest" or to "benefit" an individual.
French: Cette ant-&e, le Commissariat a recu 43 preavis d’organismes gouvernementaux qui comptaient divulguer des renseignements personnels pour des raisons (~d’inter& public)) ou a I’avantage de I’individu concert+.
English: The General Health Act was approved on 14 March 2002 and was published in La Gaceta, No. 91, on 17 May of the same year.
French: 46 La loi générale sur la santé a été adoptée le 14 mars 2002, et le 17 mai de la même année elle a été publiée au Journal officiel no 91.  47 PNUD, op.
English: ILO has developed an orientation kit for gender focal points, a three-language newsletter, ILO Gender News, and the ILO Gender Equality Tool website (www.ilo.org/gender).
French: L'OIT a élaboré une trousse d'orientation pour ses responsables des questions relatives aux femmes et créé un bulletin d'information trilingue (Nouvelles de l'OIT sur l'égalité) et un site Web consacré aux instruments dont elle se sert pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Both funds will support independent productions.
French: Ceux-ci ont comme objectif d'encourager la production indépendante.
English: Foreign witnesses may not be available, for example, or other evidence may be insufficient or inadmissible.
French: Il se pouvait par exemple que des témoins étrangers ne puissent pas déposer ou que d'autres éléments de preuve soient insuffisants ou irrecevables.
English: CHF Canada appoints all the directors of the Agency.
French: La FHCC nomme tous les membres du conseil de l’Agence.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-sixth session at the United Nations Office at Vienna from 9 to 20 February 2009, under the chairmanship of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 9 au 20 février 2009, sous la présidence de M. Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie).
English: Reaffirming its resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001, 2002/28 of 22 April 2002 and 2003/23 of 22 April 2003 and General Assembly resolutions 55/102 of 4 December 2000, 56/165 of 19 December 2001, 57/205 of 18 December 2002 and 58/193 of 22 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001, 2002/28 du 22 avril 2002 et 2003/23 du 22 avril 2003, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 55/102 du 4 décembre 2000, 56/165 du 19 décembre 2001, 57/205 du 18 décembre 2002 et 58/193 du 22 décembre 2003,
English: Can the business find and lease appropriate premises with security?
French: Mais de telles garanties comportent néanmoins un risque.
English: Photolabeling with 8-N3-ATP of two different preparations of purified ATP diphosphohydrolase also led to the labeling of a 53-kDa protein.
French: Le photomarquage avec le 8-N3-ATP de deux préparations différentes d'ATP diphosphohydrolase purifiée amène aussi le marquage d'une protéine de 53 kDa.
English: Hard pines include ponderosa pine (P. ponderosa) and lodgepole pine (P. contorta) in the West, jack pine (P. banksiana) in the boreal forest, red pine (P. resinosa) and pitch pine (P. rigida) in the East.
French: Parmi les pins durs, on trouve le pin ponderosa (P. ponderosa) et le pin tordu (P. contorta) dans l'Ouest, le pin gris (P. banksiana) dans la forêt boréale, le pin rouge (P. resinosa) et le pin rigide (P. rigida) dans l'Est.
English: -Static converters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) A group of experts of no more than two dozen participants would be convened comprising representatives of States (including all regional groups) and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including both scientists and policy makers, to consider and refine the draft document;
French: b) Un groupe d'experts, ne comptant pas plus d'une vingtaine de membres dont des représentants des États (notamment de tous les groupes régionaux) et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aussi bien des scientifiques que des décideurs, serait constitué pour examiner et affiner le projet de document;
English: For an e-commerce website, a clickstream might include browsing the catalog, putting items into a virtual shopping cart, providing payment and shipping information, and then entering the order.
French: Comme le protocole de contrôle de transmission (TCP) attribue un numéro de port à chaque service, et que le courriel est expédié par le port 25, les FSI procèdent ainsi au blocage du port 25.
English: Some even had to be laid off.
French: Même on a dû en mettre quelques-unes à pied.
English: International Rescue Committee (1999)
French: International Jurists Organisation (Asie) (1999)
English: Key documents remain unaccounted for.
French: Des documents essentiels n'ont toujours pas été produits.
English: The Defence Ministers had decided (on 19 November 2002) that: "During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
French: Les ministres de la défense avaient décidé (le 19 novembre 2002) que : « La phase suivante du PAEC, qui consistera à mettre en oeuvre les options recensées par les groupes, sera encore plus ambitieuse et exigera des États membres des engagements précis et des décisions concrètes, faisant appel aux mécanismes existants ou à de nouveaux outils (par exemple, des groupes de projet) qui pourraient être mis à contribution dans le cadre du PAEC.
English: What ramifications does energy decision-making at the global level have on local environments, women’s livelihoods, and other marginalized groups in both the North and South?
French: Quelles sont les conséquences des décisions prises au palier international en matière d’énergie sur l’environnement local, les moyens d’existence des femmes et d’autres groupes marginalisés de l’hémisphère nord et de l’hémisphère sud?
English: In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the value of this loss, I may be spoken to.
French: Dans l'éventualité où les parties seraient incapables d'en arriver à une entente relativement à la valeur de cette perte, l'on pourra m'en parler.
English: These organisations have been selected because of their specific skills and in order to form a transnational structure which is capable of managing the future development of the network and to respond even better to the new needs of its members.
French: Elle est composée de A.C.E.R.E.P.(France), DIMITRA (Grèce), CREW (Belgique), DONNALAVORODONNA (Italie), VIA (Belgique) et W.E.T.T.(Royaume-Uni). Ces organismes sont choisis en fonction de leurs compétences spécifiques afin de former une structure transnationale qui permette ainsi de mieux répondre aux perspectives de développements du réseau et d'assurer encore mieux les nouveaux besoins de ses membres.
English: The amount rescheduled is to be repaid over 12 years, including a grace period of three years.
French: Le montant rééchelonné doit être remboursé sur 12 ans, y compris une période de grâce de trois ans.
English: Statements in connection with the draft decision and the amendment thereto were made by the representatives of China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations à propos du projet de décision et de l'amendement proposé.
English: The parent who does not have custody has the duty to contribute to the children's support.
French: Le parent qui n'a pas la garde a le devoir de contribuer à l'entretien de l'enfant.
English: LNG is natural gas, consisting primarily of methane, cooled to minus 1600 Celsius, which condenses the gas to a liquid at atmospheric pressure, and which reduces its volume by a factor of 600.
French: Le GNL est un gaz naturel, principalement composé de méthane, refroidi à -160 0Celsius, ce qui condense le gaz en liquide à la pression atmosphérique et en réduit le volume 600 fois.
English: With respect to the public service, the Treasury Board continues to implement equal pay for work of equal value between women and men.
French: En ce qui concerne la fonction publique, le Conseil du Trésor continue à mettre en uvre la parité salariale entre les femmes et les hommes.
English: Taking into account the recommendations resulting from the mid-term global evaluation,
French: Tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours,
English: The Advisory Committee also notes that the budget document identifies weaknesses and inconsistencies encountered by the Secretariat in the application of regulation 5.6, including the categorization of outputs, the treatment of changes in output quantities from one biennium to the next and the identification and treatment of non-recurrent outputs.
French: Le Comité consultatif note également que le projet de budget-programme identifie les lacunes et anomalies relevées par le Secrétariat dans l'application de l'article 5.6, notamment en ce qui concerne la classification des produits par catégorie, les changements quant au nombre de produits d'un exercice à l'autre et l'identification et le traitement des produits non récurrents.
English: * Issued in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: * Publiée conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: For a review of the available studies, including research in the Canadian context, see: A, R. v. Reid, [1999] B.C.J. No. 1603 (B.C. Prov.
French: Toutefois, le maintien de ces installations de santé demeure une préoccupation constante pour les fournisseurs de services, les utilisateurs des services et les personnes qui travaillent dans les domaines du VIH/sida, de l’hépatite C et des services de santé contre R. v. Reid, [1999] B.C.J. No. 1603 (B.C. Provincial Court).
English: Serve the party day and night, secure us an electoral triumph by fair means or foul, and you shall he quartered for life on the public treasury." 49.
French: Servez le parti nuit et jour, procurez-nous une victoire électorale par des moyens justes ou illicites, et vous serez logés à vie aux frais de l’État.
English: Its opening, probably in 2005, will bring about numerous improvements in keeping with the Convention.
French: Cette nouvelle prison, dont l'exploitation pourra vraisemblablement commencer en 2005, entraînera de nombreuses améliorations dans le sens de la Convention.
English: Audits under the PIPED Act ensure that private sector organizations comply with the10 privacy principles contained in Schedule 1 of the Act in protecting their clients' and employees' personal information.
French: Les vérifications effectuées en vertu de la LPRPDÉ permettent de s'assurer que les organisations du secteur privé respectent les dix principes énoncés à l'annexe 1 de la Loi dans leurs efforts en vue de protéger les renseignements personnels de leurs clients et de leurs employés.
English: It seems successive governments of Canada and the general public have a poor understanding of the injustices at the root of Specific Claims.
French: Il semble que les gouvernements successifs du Canada et le grand public connaissent mal les injustices qui sont à la source des revendications particulières.
English: Gross indecency: “There shall be deemed to commit the offence of gross indecency, whoever commits any act contrary to another person's modesty, or commits any sexual act, with another person not amounting to adultery or sodomy ”
French: Aux termes de l'article 51 du Code pénal soudanais de 1991, l'attentat à la pudeur s'entend de tout acte portant atteinte à la pudeur d'autrui, ou de tout acte sexuel commis sur une autre personne, autre que l'adultère ou la sodomie.
English: In our view, the failure to do so reflects the half-hearted approach taken by Canadian governments to Aboriginal mental health issues generally.
French: Selon nous, cette démarche n’a pas été entreprise parce que les gouvernements canadiens ont en général toujours abordé avec réticence les questions de santé mentale autochtone.
English: Close to Covent Garden and London's Theatreland, The Strand Palace Hotel has 3 bars and contemporary rooms.
French: L'établissement La Suite jouit d'un excellent emplacement au cœur du quartier Marylebone Village.
English: Thus, when a statement that is not referenced is made on the interpretation of a trend, the reader should assume that this is my own view.
French: S'il existe des références pertinentes à l'appui, nous les citons, même si, bien souvent, des faits bien connus ne sont pas étayés par des références, que l'on peut trouver ailleurs2.
English: “The Security Council reiterates its concern about the prevailing insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and about the threat which this poses to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa préoccupation à l'égard de l'insécurité qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine et de la menace qu'elle fait peser sur la population civile et la conduite des opérations humanitaires.
English: • Strengthen accountability for service improvement results.
French: • Responsabilisation renforcée à l'égard des résultats obtenus en matière d'amélioration des services
English: At the same time, however, they have raised questions about the legal parameters that determine how the Council's new functions are exercised.
French: Dans ce système, la pertinence de concepts comme celui de la séparation des pouvoirs est moins importante que la possibilité de réponses décisives à des questions juridiques.
English: We hope that these steps will lead to the ratification of the Convention.
French: Nous espérons que ces mesures déboucheront sur une ratification de la Convention.
English: Depending on the number of evacuees to be received, some of these positions may require assistants.
French: Selon le nombre d’évacués à accueillir, certains de ces postes peuvent requérir des adjoints.
English: Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
French: Les députés européens ont débattu en soirée de deux rapports liés au secteur du transport. L'italien Paolo Costa (Alliance des Libéraux et Démocrates pour l'Europe) est l'auteur du rapport sur les règles communes en matière de sécurité aérienne.
English: Any reclassification of the trackage could lead to cost increases and supply complications for Western Pulp.
French: Toute reclassification de la voie pourrait entraîner une augmentation des coûts et des complications au chapitre des approvisionnements pour Western Pulp.
English: However, most of the goals are taken from the global conferences and world summits held in the 1990s.
French: Il reste que la plupart des objectifs ont leur origine dans les conférences et sommets mondiaux des années 1990;
English: Foreign lawyers licenced as Foreign Legal Consultants are permitted to practice the law of their home jurisdiction and international law.
French: Les juristes étrangers accrédités comme conseillers juridiques étrangers sont autorisés à exercer le droit de leur instance d'origine et le droit international.
English: Left: The 24 ryokan at Kurokawa Spa have outdoor pools, each different from the others. This one belongs to Shinmei-kan.
French: À gauche : Les vingt-quatre ryokan de la station thermale de Kurokawa proposent des bains en plein air, tous différents, dont celui-ci appartenant au Shinmei-kan.
English: • We manage buildings in 2,500 locations across Canada.
French: • Nous gérons des immeubles dans 2 500 villes partout au Canada.
English: The country and the peoples have survived, but at a terrible and unnecessary price.
French: Le pays et les peuples qui le composent ont survécu, mais à un coût terrible et inutile.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents Next Appendix A
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A
English: The source states that, until the end of February 2007, Mr. Zammar had not received any visits by relatives in prison.
French: La source indique que jusqu'à la fin de février 2007, M. Zammar n'a reçu en prison aucune visite de sa famille.
English: This joint relationship could of course be explored by directly comparing the multiple jobs status with part-time status at the individual level.
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: Every person taken into pre-trial detention has the right to be brought before a judge without delay; the judge shall decide whether the person is to remain in detention or be released.
French: 3 Toute personne qui est mise en détention préventive a le droit d'être aussitôt traduite devant un ou une juge, qui prononce le maintien de la détention ou la libération.
English: Subject to the requirements set out in this Convention:
French: Sous réserve des exigences énoncées dans la présente Convention:
English: To sum up, it is probably necessary to make consumers more responsible by giving them the means to choose their energy options, as regards both production and consumption.
French: En somme, il faut peut-être responsabiliser davantage les consommateurs en leur donnant les moyens de choisir leurs options énergétiques, tant dans la production que dans la consommation.
English: 1052 10th Street SW Calgary, Alberta T2R 0G3 Subsection 8(1):
French: 1052 10th Street SW Calgary (Alberta) T2R 0G3 Paragraphe 8(1) :
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith the text of the statement of the Sudanese State Minister for Foreign Affairs delivered on 13 September 2006 in Addis Ababa before the African Peace and Security Council on the issue of deployment of international forces in Darfur.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration prononcée par le Ministre d'État soudanais aux affaires étrangères le 13 septembre 2006 à Addis-Abeba devant le Conseil africain de la paix et de la sécurité au sujet du déploiement de forces internationales au Darfour*.
English: The Advisory Committee was informed that included in the estimates was an amount of $1,897,700 for the services of independent experts to review reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), covering travel ($284,900) and fees ($1,612,800) for an aggregate period of 168 months, or the equivalent of 14 experts for one year.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources prévues comprenaient un montant de 1 897 700 dollars au titre des services d'experts indépendants chargés d'examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dont 284 900 dollars de frais de voyages et 1 612 800 dollars d'honoraires, pour un total de 168 mois (soit 14 experts pendant un an).
English: Immediately report the theft or loss of your Visa card to the financial institution that issued the card.
French: Avisez immédiatement l’institution financière émettrice de la carte du vol ou de la perte de votre carte Visa.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Renewing the Canadian Forces' Tank Capability BG–07.012 - April 12, 2007 THE REQUIREMENT The heavily protected direct fire capability of a main battle tank is an invaluable tool in the arsenal of any military.
French: • Divulgation proactive Documentation Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes BG–07.012 - le 12 avril 2007 LES BESOINS La capacité de tir direct fortement blindée d’un char de combat principal est un outil d’une valeur inestimable dans l’arsenal de toute armée.
English: The reason was that the Opposition Division had recognised the existence of a reputation but held that the other conditions of Article 8(5) CTMR were not fulfilled, such as that the mark would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character.
French: En effet, la division d'opposition a reconnu l’existence d'une renommée, mais a considéré que les autres conditions de l'article 8 paragraphe 5 du RMC n'étaient pas remplies, comme par ex. celle de tirer indûment profit du caractère distinctif ou celle de l'existence d'un préjudice.
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader, and follow the instructions to install it.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez télécharger Acrobat Reader gratuitement et suivez les directives.
English: Enforceability: Once implemented, can the amendments be observed or monitored?
French: Application effective: L'application des modifications peut-elle être observée ou contrôlée?
English: A detailed programme will be circulated prior to this event.
French: Le programme détaillé sera communiqué à l'avance.
English: Top of page FOUR ESSENTIALS OF EFFECTIVE HORIZONTAL MANAGEMENT 1.
French: Haut de page LES QUATRE FACTEURS ESSENTIELS D'UNE GESTION HORIZONTALE EFFICACE 1.
English: 29 According to Article 2 of the contested decision, the withdrawal of the marketing authorisations is justified "on the basis of the scientific conclusions summarised in Annex II to this Decision".
French: 29 Selon l'article 2 de la décision attaquée, le retrait des AMM est justifié 'sur la base des conclusions scientifiques résumées à l'annexe II de la présente décision‘.
English: You download the desired version, the site officer.
French: Vous téléchargez la version désirée, l'agent du site.
English: At the same time, the Council welcomed the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein and condemned, as we all should, the atrocities of terrorists since then.
French: Dans le même temps, le Conseil a salué l’amélioration de la situation des droits de l’homme depuis la chute de Saddam Hussein et a condamné, comme nous devrions tous le faire, les atrocités commises par les terroristes depuis lors.