ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore confirm the necessity to increase friendly contacts and cooperation of states in the field of education.
French: Nous affirmons donc qu'il est nécessaire de multiplier les liens d'amitié et les programmes de coopération entre États dans le domaine de l'éducation.
English: REGIONAL/LOCAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of involvement Are you acting as Office representative? (none identified)
French: RÉGIONAUX/LOCAUX Organisation professionnelle Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Agissez-vous comme représentant du Bureau? (aucun identifié)
English: Agenda item 22 (m)
French: Point 22 m) de l'ordre du jour
English: In the year just gone, Iceland demonstrated its willingness to comply on many fronts with European policy and with the principles that inspire it.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Islande a fait preuve de sa volonté de se conformer sur de nombreux fronts à la politique européenne et aux principes qui l'inspirent.
English: Without a doubt, the RMC’s Class of 2008 achieved its mission for its class project this year!
French: Nul ne peut nier que la promotion de 2008 du CMR du Canada a rempli sa mission cette année!
English: The second is to request the contributions accrued to the end month in which the member dies be returned to the beneficiary.
French: Le second consiste à demander que les cotisations accumulées jusqu’au dernier mois, au moment où le militaire est décédé, soient retournées au bénéficiaire.
English: When would you like to stay at the Airport Hotel Das Reinisch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Airport Hotel Das Reinisch ?
English: We would also like to express our gratitude for the efforts by Mr. Tom Koenigs, former Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), as well as his entire staff.
French: Par ailleurs, nous voudrions remercier M. Tom Koenigs, ancien chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour ses efforts, de même que tout son personnel.
English: Most rebels were from the Fur, Massalit and Zaghawa tribes.
French: La plupart des rebelles appartenaient aux tribus des Four, des Massalit et des Zaghawa.
English: Members of the Board of Directors Name and title Elected Yes [ ] No [ ] Date of election
French: Membres du conseil d'administration et autres Nom et titre Élu Oui [ ] Non [ ] Date d'élection
English: The growth of "upstairs trading" can be attributed to many factors, including the growing importance of institutional investors since the 1970s, concentration among investment dealers and institutional investors, regulatory changes, and technological progress that allows participating organizations to perform upstairs trading with small retail trades.
French: Depuis, la négociation des titres de grosses sociétés est centralisée à la Bourse de Toronto, celle des produits dérivés a été transférée à la Bourse de Montréal, et les bourses de l’Alberta et de Vancouver ont fusionné pour former le Canadian 3.
English: At the conclusion of their work, the Ministers and Heads of delegations adopted the Port Louis Declaration, contained in annex II.
French: À l'issue de leurs travaux, les ministres et chefs de délégation ont adopté la Déclaration de Port-Louis, qui figure en annexe IIa.
English: Like in most other countries, research on the situation of female migrants and family immigrants has not been abundant.
French: Comme la plupart des pays, la Norvège a très peu étudié la situation des femmes migrantes et des familles immigrantes.
English: Determination of the effective capacity of each evaporator in multi-temperature operation
French: ) Détermination de la puissance utile de chaque évaporateur utilisé en multitempératures
English: Enhanced staff performance and communication skills through training in information technologies and working languages recognized by WIPO.
French: Amélioration du comportement et des résultats professionnels et des compétences du personnel en matière de communication grâce à une formation aux techniques de l’information et à l’apprentissage des langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: These amendments are of direct interest to broadcast distribution undertakings that retransmit over-the-air television or radio signals and to the retransmission collectives representing copyright holders.
French: Ces modifications intéresseront particulièrement les entreprises de radiodiffusion qui retransmettent des signaux de télévision ou de radio en direct, de même que les sociétés de gestion qui œuvrent dans le domaine de la retransmission et qui représentent les titulaires de droits.
English: The fact that the Space Debris Mitigation Guidelines were endorsed by the General Assembly in its resolution 62/217 and that a number of States have adopted domestic measures in accordance with those Guidelines is a powerful indication that the topic of space debris should be included in the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Le fait que ces lignes directrices sur la réduction des débris aient été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217 et que plusieurs États aient adopté des mesures nationales pour y donner suite constitue une indication forte que la question devrait être inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1/7 - First Next -> HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF ESCHERICHIA COLI IN FOODS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD P.I. Peterkin, A.N. Sharpe, and H. Wang Bureau of Microbial Hazards Health Products and Food Branch Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ont.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DES ESCHERICHIA COLI DANS LES ALIMENTS PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE ET HYDROPHOBE (MFQH) P.I. Peterkin, A.N. Sharpe et H. Wang Bureau des dangers microbiens Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ont.)
English: When Eskwew was first incarcerated, Tanis lived with her Aunt, but she was unhappy and acting out.
French: Lorsque Eskwew a été pour la première fois incarcérée, Tanis a vécu avec sa tante. Mais elle était malheureuse et agitée.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than June 24, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 24, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the solicitor for the Licensee has submitted an application for reinstatement of the licences and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880468 and 890168.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 24 juin 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 24 juin 1991 les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'avocat de la licenciée a présenté une demande en vue de rétablir les licences et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880468 et 890168.
English: An increase in concentration of red blood cells resulted in a lower titer, with titers being inversely proportional to red blood cell concentration.
French: Une augmentation de la concentration de globules rouge se traduit par une baisse du titre, les titres étant inversement proportionnels à la concentration de globules rouges.
English: The latest national HIV estimates published by PHAC indicate that of the estimated 620 to 1,240 new infections among women in 2005, 24% were attributed to injecting drug use.1 ■ Findings from the VIDUS study in Vancouver show
French: avaient un taux d’incidence cumulative de 18,1 %, plus élevé comparativement au taux de 10,7 % chez les utilisateurs non quotidiens21.
English: Other organizations and other actors are now increasingly involved.
French: D’autres organisations et d’autres acteurs sont aujourd’hui de plus en plus impliqués.
English: But it is also a sign of the strength of the Union that we can survive and allow the peoples of Europe to independently make these decisions.
French: Mais le fait que nous puissions survivre, et permettre aux peuples d'Europe de prendre ces décisions de façon indépendante, témoigne aussi de la force de l'Union.
English: It is suggested that the pan-Canadian health goals setting process should not look exactly like either the Swedish or American versions.
French: Il serait préférable que le processus d’établissement d’objectifs pancanadiens ne ressemble pas trop ni au modèle américain ni au modèle suédois.
English: The headform impactors shall be certified pursuant to Annex 6, paragraph 3.
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: As to automation, the Representative stated that the Common Software, a software for the administration of patents and trademarks, developed jointly by the EPO and the European Commission, was now being used by nine countries.
French: Pour ce qui est de l'automatisation, le représentant a déclaré que le Common Software, logiciel de gestion des brevets et de marques mis au point conjointement par l'OEB et la Commission européenne, est aujourd'hui utilisé par neuf pays.
English: The role of Low German was confined to being the generally less esteemed secondary language.
French: Le bas-allemand a alors été relégué au rang de langue secondaire et de moindre prestige.
English: • In order to prevent suspicious bank transactions, the National Bank has sent a letter containing recommendations to banks and other financial and credit institutions in which there is a list of criteria by which transactions may be considered suspicious and characteristics showing the possible existence of laundering of the proceeds of crime and the financing of terrorism (approved by National Bank Oversight Committee Decision No.  50/2 of 1 March 2005);
French: • Pour prévenir toutes transactions bancaires suspectes, la Banque nationale a envoyé une circulaire aux banques et autres établissements financiers et de crédit arrêtant les critères selon lesquels des opérations peuvent être jugées suspectes et recensant les signes évocateurs de l'éventuel blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles et du financement du terrorisme (circulaire entérinée par l'arrêté n° 50/2 du Comité de surveillance de la Banque nationale en date du 1er mars 2005);
English: Norway strongly supports the efforts of the “quartet”, including on how to implement the vision of a Palestinian State as outlined in President Bush's speech of 24 June.
French: La Norvège appuie vigoureusement les efforts du « quatuor », notamment sur la manière de réaliser la vision d'un État palestinien esquissée par le Président Bush dans son discours du 24 juin.
English: What is the Difference Between a Leader and a Manager?
French: Quelle est la différence entre un leader et un gestionnaire?
English: Filer identification number (FIN) This is a required field and data must be entered.
French: Numéro d'identification du déclarant (NID) Ceci est un champs obligatoire et des données doivent y être inscrites.
English: In the case of on-the-job training, it is difficult to distinguish training from the job performed.
French: Par ailleurs, pour la formation en cours d’emploi, il est difficile de distinguer la formation du travail effectué.
English: She tricked mother superior Gertruda and escaped skillfully, but Miljenko was not at the arranged place near Trogir.
French: Elle réussit à se jouer de la mère supérieure du couvent, Gertruda, et à s'échapper mais Miljenko n'attend pas à l'endroit prévu, près de Trogir.
English: In the Ferry Code of Practice, the Agency recognizes that although the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design was developed as a standard for buildings, it contains many criteria that are just as applicable to accessibility features on ferries.
French: Dans le code de pratiques, l'Office reconnaît que, bien que la norme CAN/CSA-B651-95 de l'Association canadienne de normalisation -- Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception -- ait été élaborée pour les immeubles, elle renferme plusieurs critères d'accessibilité qui sont tout autant applicables aux traversiers.
English: Press Release PR/2002/329: 2002 Session of WIPO Assemblies Conclude
French: Communiqué de presse PR/2002/332 :
English: It should be noted that RESD data (Statistics Canada, #57-003) published for any given year are preliminary and subject to revision in subsequent publications.
French: À signaler que les données du BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) publiées pour une année donnée sont préliminaires et sujettes à révision dans les publications ultérieures.
English: ◦ Collège Franco-Ouest - 65 students  
French: ◦ 65 élèves du Collège Franco-Ouest
English: There is a risk that the multiplicity of RTA negotiations may divert human and institutional resources away from multilateral efforts.
French: La multiplicité des négociations engagées au titre d'ACR risque aussi de détourner des ressources humaines et institutionnelles des efforts à fournir au plan multilatéral.
English: • Canadian aid will integrate crosscutting themes such as governance, the education of girls, environmental protection, and the fight against HIV/AIDS.
French: • L'appui canadien intégrera les thèmes transversaux tels que la gouvernance, la scolarisation des filles, la protection de l’environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: Failure might be inferred when the special laws have no reasonable prospect of appropriately addressing the objectives for which they were enacted.
French: On pourrait conclure à un échec lorsque l'on ne peut raisonnablement compter que le droit spécial remplira convenablement les objectifs pour lesquels il a été adopté.
English: In the first row, Biondini and other House officials Patriae.
French: Dans la première ligne, Biondini et d'autres autorités patriae Accueil.
English: It suggested that it may be better to try to solve any underlying problems in such a way that the same quality would be achieved by all International Authorities.
French: Elle a suggéré qu’il serait peut‑être préférable d’essayer de résoudre d’éventuels problèmes sous‑jacents de façon à ce que toutes les administrations internationales parviennent au même degré de qualité.
English: Painter of landscape and flowers , refrenced in the Bénézit.
French: Peintre de paysage et fleurs, référencé dans le Bénézit.
English: Joyceville Institution is a medium-security facility located about 20 kilometres northwest of Kingston Ontario.
French: L'établissement Joyceville est à niveau de sécurité moyenne situé environ 20 kilomètres au nord ouest de la ville de Kingston, Ontario.
English: (i) state the reasons for the failure to comply with the priority period;
French: i) exposer les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé;
English: In this new context, the momentum created by the debate on the Commission on Human Rights, together with the hope to which the recent developments in the Middle East have given rise, gives us reason to believe that the sixty-first session of the Commission on Human Rights may make a significant contribution to progress in human rights.
French: Dans ce nouveau contexte, la dynamique suscitée par le débat sur la CDH, jointe à l’espoir qu’ont fait naître les derniers développements au Proche-Orient, nous permet de considérer que la 61e session de la CDH pourra apporter une contribution significative aux progrès des droits de l’homme.
English: It requested the secretariat to make this information available to the SBI at its twenty-first session.
French: Il a prié le secrétariat de lui transmettre ces informations, à sa vingt et unième session.
English: You will be spoilt with the attention of a de luxe hotel.
French: Vous y êtes choyé avec l’attention d’un Palace.
English: Let's begin with a small green moss-plant, as it is normally seen.
French: Commençons avec la plante de mousse verte, comme on la voit normalement.
English: Key words: fire, subarctic, jack pine, postfire regeneration, boreal forest.
French: Mots clés : feu, subarctique, pin gris, régénération après feu, forêt boréale.
English: ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Operating Employees ** 21.03 (a) Where hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be averaged so that employees over a period not exceeding one hundred and twenty six (126) days: (i) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Employés préposés à l'exploitation ** 21.03 a) Lorsque les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière, elles sont calculées de telle façon que les employés, au cours d'une période ne dépassant pas cent vingt-six (126) jours : (i) effectuent, en moyenne, trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: It also arbitrates in controversies between the highest State organs and decides in proceedings between central and local Authorities.
French: Elle arbitre aussi les conflits entre les pouvoirs de l'État et statue dans les procédures entre autorités centrales et locales.
English: This amendment is related to the amendment to the definition "practitioner" (see commentary on clause 27).
French: Cette modification est liée à la modification de la définition de « praticien » (lire les commentaires sur l’article 27).
English: In addition to the Initiative’s objectives, PCH developed several guiding principles for UMAYC projects, which are summarized in Table 1.
French: Outre les objectifs de l’Initiative, PCH a établi plusieurs principes directeurs pour les projets des CUPJA qui sont résumés dans le Tableau 1.
English: In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
French: En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche se chargerait de protester contre cet état de fait au nom du Parlement et pourrait aller jusqu'à voter contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.
English: Although we have successfully brought the population growth rate down, the task is only half complete.
French: Même si nous avons réussi à faire baisser la croissance démographique, notre tâche n'est qu'à moitié accomplie.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 juillet 2004 , à 15 heures
English: The police officers also seized 4.4 lbs of buds and 4 grams of solid cannabis resin.
French: Lors de cette perquisition, les policiers ont également procédé à la saisie de 4,4 lbs de cocottes et de 4 grammes de résine de cannabis solide.
English: A.whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion constituent le seuil minimum nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  91782 Alaska Highway  Whitehorse,YT  Y1A 5B7  Tel: (867) 667-3402  Fax: (867) 667-7962  E-mail: NPRI_YK@ec.gc.ca NPRI Help Desk E-mail: nprihelpdesk@ec.gc.ca  Tel: (819) 994-1672  1-877-877-8375
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l'Alaska Whitehorse (YT) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3402 Téléc. : (867) 667-7962 Courriel :NPRI_YK@ec.gc.ca Centre d'assistance Courriel: nprihelpdesk@ec.gc.ca Tél.: (819) 994-1672 1-877-877-8375
English: Development time of the standards was shortened by the adoption of proven international guidelines for accessibility.
French: Le Secrétariat a fait appel à la grande expertise des communautés de pratique au sein de la fonction publique par l’entremise d’un conseil de coordination interministériel et de groupes de travail.
English: The representative of South Africa stressed the importance of cooperation between UNCTAD and ITU on gender issues.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a souligné l'importance de la coopération entre la CNUCED et l'UIT sur les questions de parité entre les sexes.
English: For these reasons, the conference was open not only to the usual partners who are active in the fight against racism, but also to people who are active in the fight against the other forms of discrimination referred to in Article 13.
French: Pour ces raisons, la conférence a été ouverte non seulement aux partenaires habituels actifs dans la lutte contre le racisme, mais aussi aux personnes actives dans la lutte contre les autres formes de discriminations visées à l'article 13.