ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Double aid to Africa by 2008–09 from its 2003–04 level.
French: • Le gouvernement doublera l’aide destinée à l’Afrique d’ici 2008-2009 par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: Fiber Polarity Fibers Applications Nonpolar 7µm Polydimethylsiloxane (PDMS) 30µm PDMS 100µm PDMS Solvents, aromatics, BTEX, polymeres, terpenes, hydrocarbons, volatiles Polar 85µm Polyacrylate (PA) Polar solvents, phenols, alcohols, anilines 65µm CW-DVB Alcohols Bipolar 65µm PDMS-DVB Vinyl chlorine, nitrosamines, amines, aromatics, pharmaceutical solvents 85µm Carboxen-PDMS Alcohols, BTEX 55µm/30µm DVB/Carboxen-PDMS MTBE, aroma compounds, volitiles 4.2.2.1 Condition the fiber selected according to manufacturer's instructions.
French: Polarité de la fibre Fibre Applications Non polaire Polydiméthylsiloxane (PDMS) de 7 µm PDMS de 30 µm PDMS de 100µm Solvants, composés aromatiques, BTEX, polymères, terpènes, hydrocarbures, composés volatils Polaire Polyacrylate (PA) de 85µm Solvants polaires, phénols, alcools, anilines CW-DVB de 65µm Alcools Bipolaire PDMS-DVB de 65µm Chlorure de vinyle, nitrosamines, amines, composés aromatiques, solvants pharmaceutiques Carboxen-PDMS de 85µm Alcools, BTEX DVB/Carboxen-PDMS de 55µm/30µm EMTB, composés aromatiques, composés volatils 4.2.2.1 Conditionner les fibres en suivant les instructions du fabricant.
English: Some of the questions and issues raised were: i.
French: Parmi les questions et les problèmes soulevés, on compte les suivants : i.
English: From other presentations, participants saw that the use of space applications could substantially improve the management of water resources in Central Asia, the Lake Chad basin and other regions, but that agreements among co-basin countries on sharing water-related information and on taking coordinated action was necessary.
French: Grâce à d'autres exposés, les participants ont pu voir que l'utilisation des applications spatiales pouvait beaucoup améliorer la gestion des ressources hydrauliques dans le centre de l'Asie, dans le bassin du lac Tchad et dans d'autres régions, mais qu'il fallait pour cela que les pays riverains parviennent à un accord sur l'échange des informations disponibles et mènent une action concertée.
English: In this regard, Canada supported the establishment of and participated actively in the work of the new Committee on Safeguards and Verification established by the Board of Governors.
French: À cet égard, il a appuyé la création par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du nouveau Comité des garanties et des vérifications aux travaux duquel il a participé activement.
English: A moratorium on all advertising activity until June 1, 2004, went into effect to facilitate implementation of the new measures for improving the management of government-wide advertising.
French: Il a pour but de faciliter la mise en œuvre des nouvelles mesures pour améliorer la gestion de la publicité à l'échelle du gouvernement.
English: (a) Member States should consider contributing extrabudgetary resources to the Programme in order to continue its important technical assistance work at the national and regional levels;
French: a) Les États Membres devraient envisager de fournir des ressources extrabudgétaires au Programme pour qu'il puisse poursuivre son important travail d'assistance technique aux niveaux national et/ou régional.
English: The Committee welcomes the setting up of an Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions and Protocols, with the mandate to facilitate the implementation of the reporting obligations of Botswana under the international instruments to which it is a party.
French: Le Comité se félicite de l'établissement d'un comité interministériel sur les traités, les conventions et les protocoles, dont le rôle est d'aider le Botswana à s'acquitter de ses obligations en matière de rapports découlant des instruments internationaux auxquels il a adhéré.
English: The Maltese Parliament consists of the House of Representatives, presided over by the Speaker of the House and currently composed of 69 members.
French: Le Parlement maltais consiste en la Chambre des représentants, qui élit son Président et compte actuellement 69 membres.
English: 40; J. Vellinga, 2000, pp. 130-139; WTO, Health and Social Services, 1998, pp. 2-9).
French: 40 ; J. Vellinga, 2000, pp. 160-169 ; OMC, Services de santé et services sociaux, 1998, pp. 2-9).
English: • Election of constituent assembly in Nepal (10 April 2008) - disscussion with Jan MULDER (ALDE, NL), head of the EU observation mission and Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES), head of the EP election observation delegation
French: • Election d'une Assemblée constituante au Népal (10 avril 2008) - Compte rendu oral de Jan MULDER, Observateur en chef de l'Union européenne et de Josep BORRELL FONTELLES, chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen - Echange de vues
English: According to the author, that was not his fault and it was a violation of his right to an effective judicial remedy, as provided for in article 14 of the Covenant.
French: D'après l'auteur, cette faute ne lui est pas imputable et elle porte atteinte à son droit à une protection effective de la justice, garanti à l'article 14 du Pacte.
English: As Mr Poettering quite rightly said, this is not the time for hasty conclusions.
French: Comme l’a très justement dit M. Poettering, l’heure n’est pas aux conclusions hâtives.
English: So the First Peoples and their cultures have become messengers of hope under the Southern Cross and the Aurora Borealis.
French: Les peuples premiers et leurs cultures deviennent ainsi les messagers de l’espoir sous la Croix du Sud comme sous les aurores boréales.
English: Since then (until April 2007), 165 of the 202 vCJD cases reported worldwide have occurred in the UK, 22 in France, and the remainder in residents of 9 other countries, including one in Canada that is attributed to the individual's exposure to BSE during a period of UK residence between 1987 and 1990.
French: De 1996 à avril 2007, 165 des 200 cas de vMCJ signalés dans le monde ont été enregistrés au R.-U., 22 en France et le reste dans 9 autres pays, dont un au Canada qui a été attribué à l'exposition d'une personne à l'ESB durant un séjour au R.-U. entre 1987 et 1990.
English: The whole set-up occupies a generous 600 m² of retail space.
French: Le centre commercial s'étend sur une vaste superficie de 600 m2 destinés au commerce de détail.
English: Where space-related activities are carried out by multiple government entities, participation in the work at the international level, such as in the action teams, is often difficult if effective coordination mechanisms at the national level are not fully established or fully utilized.  Without such coordination mechanisms, it could also be difficult to identify a focal point to respond in a timely manner to a request or invitation from an international body for action in space-related areas.
French: Alors que les activités spatiales sont réalisées par de multiples organismes publics, la participation aux travaux menés au niveau international, par exemple au sein des équipes, pose souvent problème s'il n'existe pas au niveau national de véritables dispositifs de coordination ou si ceux-ci ne sont pas pleinement exploités; en effet, il devient alors difficile d'identifier la personne ou l'organisme chargé de répondre rapidement à une demande d'information ou à une invitation émanant d'un organisme international.
English: In other words, holding public servants directly to account in Parliament is viewed as helping to secure democratic control by Ministers; it does not undermine their control.
French: Autrement dit, en forçant les fonctionnaires à faire des comptes rendus direct au Parlement, on renforce le contrôle démocratique des ministres plutôt que de l’affaiblir.
English: His delegation welcomed the efforts to improve the process of consultation between the Security Council and troop-contributing countries.  However, more remained to be done.
French: La délégation de la Zambie se félicite des efforts déployés pour améliorer le processus de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, mais souhaite qu'ils soient poursuivis plus vigoureusement.
English: We earnestly hope that the disputes between them can be resolved through dialogue and other peaceful means, thus enabling all peoples of the world to be represented here without rejection or discrimination.
French: Nous souhaitons vivement que leurs différends soient résolus par la voie du dialogue et par des moyens pacifiques afin que tous les peuples du monde puissent être représentés ici même sans avoir le sentiment d'être rejetés ou victimes de discrimination.
English: An increased incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas (although not statistically significant) in male rats, mononuclear cell leukemias in male and female rats, and hepatocellular adenomas (males) and carcinomas (male and female) in mice exposed by inhalation to tetrachloroethylene, have been observed in an NTP carcinogenesis bioassay (NTP, 1986).
French: Vu les limitations des autres épreuves biologiques (NCI, 1977; Rampy et coll., 1978 cités dans ATSDR, 1990; ECETOC, 1990, et EPA des É.-U., 1985; Theiss et coll., 1977; Maronpot et coll., 1986; Van Duuren et coll., 1979; Milman et coll., 1988; Lundberg et coll., 1987), les résultats de ces recherches ne sont pas utiles pour évaluer la valeur des signes de cancérogénicité.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Bösch, I should firstly like to congratulate you, as others have already done.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Bösch, je voudrais tout d’abord vous féliciter, comme d’autres l’ont déjà fait.
English: Nous voulions du changement et nous cherchions � faire quelque chose de nouveau.
French: Nous voulions du changement et nous cherchions à faire quelque chose de nouveau.
English: By using this or any other of our websites, you agree to accept the terms of this Privacy Policy as stated at the time you use it.
French: En utilisant ce site ou un autre de nos sites Web, vous consentez à accepter les clauses de la Déclaration de confidentialité qui figurent au moment de l'utilisation.
English: It welcomed the efforts being made to fill the vacancies that existed at the United Nations Office at Nairobi and looked forward to a report on the progress that had been achieved.
French: Elle salue les efforts déployés pour pourvoir les postes vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi et attend avec intérêt un rapport sur leur état d'avancement.
English: Developed by the Department of Canadian Heritage and officially launched in April 2006, the site offers original, bilingual information and practical insight on Canada's music industry.
French: Réalisé par le ministère du Patrimoine canadien et lancé officiellement en avril 2006, ce site est un instrument d'information et de formation pratique, original et bilingue sur l'industrie de la musique au Canada.
English: Similar domestic services offered by Air Inuit and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Inuit et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme et des niveaux de prix, à ceux appliqués sur des routes concurrentielles.
English: An Independent Commission will be established to make recommendations for future policing arrangements in Northern Ireland.
French: Une commission indépendante sera établie qui fera des recommandations pour les dispositions futures en matière de maintien de l'ordre en Irlande du Nord.
English: In Australia, the term "indigenous cultural and intellectual property rights" has been suggested as an appropriate term to describe the above subject matter.4 "Traditional knowledge" is not regarded as sufficiently encompassing and descriptive.
French: En Australie, le terme "droits indigènes de propriété culturelle et intellectuelle" a été proposé comme désignation appropriée pour couvrir les objets susmentionnés4 . Le terme "savoirs traditionnels" n’est pas considéré comme suffisamment général et descriptif.
English: a)  The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, close caption 100% of programming during the broadcast day, in each year of the licence term, excluding advertising and promos?  
French: a) La titulaire s'engage par CONDITION DE LICENCE à sous-titrer 100% de la programmation durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels?
English: Encourages Member States to provide adequate financial resources to ensure necessary expertise and the participation of international disability organizations in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with the standard practice of the General Assembly;
French: Encourage les États Membres à fournir les ressources financières suffisantes de façon à ce que l'on puisse disposer des compétences nécessaires et que les organisations internationales s'occupant des handicapés participent aux travaux du Comité spécial, conformément à la pratique établie à l'Assemblée générale;
English: As one example in France, while groups made up of joint stock companies may benefit from a favourable regime, called tax consolidation (or integration) (a regime whereby under certain conditions a subsidiary owned directly or indirectly at 95% by the parent company may allocate tax losses to the parent company to offset any profit), mutual insurance companies, since they do not have capital links between themselves, cannot benefit from this regime.
French: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org
English: Therefore, his delegation could not support the request for the inclusion of a supplementary item.
French: Partant, la délégation maltaise ne peut souscrire à la demande d'inscription du point à l'ordre du jour.
English: But all reporters agreed that they had never felt threatened in the performance of their duties.
French: Tous les journalistes ont cependant affirmé qu’ils ne s’étaient jamais senti menacés dans leur travail.
English: European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions (Council Regulation No 881/2002) 6.
French: Communautés européennes — Contrôle juridictionnel de la légalité des actes des institutions (Règlement du Conseil nº 881/2002) 6.
English: The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
French: Bien que le nombre d’opérations de concentration transnationales ait diminué en 2003 par rapport aux années précédentes, la coopération en la matière a été bonne et fructueuse.
English: Ante Gotovina and Ivan Čermak have completed their defence cases and Mladen Markač is expected to finish by early 2010.
French: Ante Gotovina et Ivan Čermak ont terminé la présentation de leurs moyens respectifs et Mladen Markač devrait terminer la sienne d'ici le début de l'année 2010.
English: Soil CAA concentration levels were highest in UK soils and lowest in Malawi soils, with Chile having higher levels than Canada.
French: Les concentrations d'ACA étaient les plus élevées dans les sols du RU et les plus faibles dans ceux du Malawi, le Chili présentant des concentrations plus élevées que le Canada.
English: I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric. I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.
French: Mais je respecte cela, je n'ai absolument aucun a priori sur le sujet, mais s'il y a un élément qui, de mon point de vue, n'apportera pas de solution à la crise alimentaire, c'est en fait la rhétorique idéologique bornée ou bloquée; je ne crois pas qu'elle apportera une réponse, parce que la réponse est multiforme, la réponse est "multiface".
English: Read the latest Client Service Update
French: Lisez notre plus récente Mise à jour sur le service à la clientèle
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Your Refund Policy Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Votre politique de remboursement Le détail gagnant 2e Édition
English: This approach to the integration of Roma children in combination with occasional work in smaller groups has yielded good results in recent years: the number of Roma children who complete the upper grades in primary schools is increasing, as is the number of those who, after completing primary school or compulsory education, continue their schooling.
French: Cette approche de l'intégration des enfants roms conjuguée à un travail occasionnel en groupes plus restreints a donné de bons résultats ces dernières années : le nombre d'enfants roms qui terminent le cycle d'études primaires est en augmentation, de même que le nombre de ceux qui, une fois terminée l'école primaire ou la scolarité obligatoire, poursuivent leurs études.
English: Encourages UNDP to intensify consultations for further harmonization of cost recovery principles, with the objective of clearly identifying common elements under each cost category and justifying differences resulting from different mandates and operating modalities;
French: Encourage le PNUD à approfondir les consultations en vue d'une nouvelle harmonisation des principes de recouvrement des coûts, dans le but de recenser clairement les éléments communs dans chaque catégorie de dépense, et de justifier les disparités résultant des différents mandats et des différentes modalités de fonctionnement;
English: Travel Tip Ricardo, Brazil (Traveller): «Wineries 1/2 day tour, alta montaña tour, museo del vino - the old winery Giol at maipu district » | more...
French: Astuce voyage Ricardo, Brésil (Voyageur): «Wineries 1/2 day tour, alta montaña tour, museo del vino - the old winery Giol at maipu district » | plus...
English: Publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I is anticipated in 2004 after the completion of the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Un examen se déroule actuellement au sujet du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté prescrites par le projet de loi C-7.
English: Improvements in crop value in cereals, soybean and canola through quality improvements in areas related to plant adaptation to biotic and abiotic stresses (e.g. resistance to disease, tolerance to drought and cold), as well as seed development and metabolism.
French: Améliorer la valeur des récoltes (céréales, soja, canola) en améliorant la qualité dans des domaines liés à l'adaptation des végétaux aux stress biotiques et abiotiques (p. ex., résistance à la maladie, tolérance à la sécheresse et au froid), ainsi que dans le développement et le métabolisme des semences.
English: In any action or proceeding relating to a trade mark or trade name the Court shall admit evidence of the usages of the trade concerned and of any relevant trade mark or trade name or get-up legitimately used by other persons. Controller’s appearance in proceedings involving rectification 59.—(1) In any legal proceeding in which the relief sought includes alteration or rectification of the Register, the Controller shall have the right to appear and be heard and shall appear if so directed by the Court.
French: Lorsque, dans une procédure judiciaire, la validité de l’enregistrement d’une marque inscrite au registre est contestée et qu’il est donné raison au propriétaire de la marque, la cour peut certifier ce fait; dans ce cas, dans toute procédure judiciaire ultérieure dans laquelle la validité de l’enregistrement est mise en cause, le propriétaire de la marque a droit, après avoir obtenu une ordonnance ou décision finale en sa faveur, au remboursement intégral de ses frais et dépens, au tarif fixé entre défenseur et client, à moins que, dans la procédure ultérieure, la cour certifie qu’il n’y a pas droit.
English: The National Aboriginal Role Model Program celebrates the achievements of Inuit, Métis and First Nations youth, aged 13 to 30.
French: Le Programme national des modèles autochtones célèbre les réalisations d’Inuits, de Métis et de Premières Nations âgés entre 13 et 30 ans.
English: Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times. (iv) Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
French: La prise en compte de la dette lors de la définition d’une trajectoire d’ajustement appropriée pour la correction des déficits excessifs récompense les pays qui ont ramené leur dette à des valeurs prudentes, en leur laissant une plus grande marge de manœuvre pendant les périodes difficiles. iv) Mener des actions plus rapides afin de corriger les évolutions budgétaires indésirables.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: http://www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.adrc.gc.ca/lmsi d'ici quinze jours.
English: The two eligible parties each nominated 50 or more confirmed candidates and became registered, and the registration of one party (the Christian Heritage Party of Canada) was suspended because it nominated fewer than 50 candidates.
French: Par ailleurs, un parti déjà enregistré (Parti de l'Héritage Chrétien du Canada) perdra son enregistrement pour ne pas avoir présenté le nombre requis de candidats. Après l'élection, on comptera donc 11 partis enregistrés.
English: The seal is made of specially tempered steel, weighs 3.75 kilograms and is 12.7 centimetres in diameter.
French: Le sceau, fait en acier d’une trempe spéciale, pèse 3,75 kg et mesure 12,7 cm de diamètre.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the elimination of discrimination and the achievement of full equality required not only legislation but implementation.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que l'élimination de la discrimination et la réalisation de l'égalité pleine et entière n'est pas seulement affaire de législation mais d'application.
English: “14.  Reaffirms that the United Nations visiting missions to the Territories are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and calls upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate visiting missions to the Territories;
French: Réaffirme que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de savoir quelle y est la situation et de connaître les souhaits et les aspirations de leurs habitants, et demande aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires;