ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burt’s duties have also entailed public programs – in-house and visiting exhibits and special events and speakers.
French: Le souci du détail de Burt et son engagement à rendre les documents d’archives accessibles à tous ont
English: These children need more help and support than others to help stop these things happening to them.
French: Ces enfants ont besoin de plus d'aide et de soutien que les autres pour essayer d'empêcher de telles situations.
English: "Stop-lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: «1.3 par “feu stop”, le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
English: Nevertheless, although NCB contacts with their national political authorities do not, strictly speaking, form part of the accountability obligation, they do offer prime opportunities to explain the ECB’s decisions and inform national policymakers of the conduct of the single monetary policy and the reasoning behind it.
French: Néanmoins, bien que les contacts entretenus par les BCN avec les autorités politiques de leur pays ne fassent pas partie, à proprement parler, de leurs obligations de responsabilité, ils offrent des possibilités privilégiées d’expliquer les décisions de la BCE et d’informer les autorités du pays de la conduite de la politique monétaire unique et des motivations qui la sous-tendent.
English: Assistance was provided to the ACP countries in the negotiating process for the Cotonou Partnership Agreement, particularly on the reshaping of compensatory mechanisms.
French: Une assistance a été fournie aux pays ACP dans le processus de négociation de l'Accord de partenariat de Cotonou, en particulier pour remodeler les mécanismes compensatoires.
English: The Committee will also be pressing ahead with its work on simplifying EU law – a key element of the Lisbon strategy.
French: Le Comité poursuivra aussi ses travaux sur la simplification législative dans l'Union européenne, un point essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: Binding to the low-affinity sites at pH 5.8 was nearly one order of magnitude stronger than that at pH 7.3.
French: La liaison aux sites de faible d'affinité est près d'un ordre de grandeur plus forte à pH 5,8 qu'à pH 7,3.
English: Where should one begin when wanting to memorize Qur’aan?.
French: Rechercher le savoir dans les cassettes enregistrés des ulémas..
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans JazzoBlog | Lire la suite...
English: Both domestic and foreign demand boosted production.
French: La vigueur de la demande tant intérieure qu’extérieure a contribué à l’augmentation de la production.
English: • The OECD (and/or specific OECD countries) should undertake a review of different options for improving the coherence of international trade rules and the relationship between the WTO and different international organizations (as input for OECD deliberations on this issue as well as for input into the "Sutherland Process").
French: • L’OCDE (ou des pays de l’OCDE) doit entreprendre une Ã©tude des options en vue d’amÃ©liorer la cohÃ©rence des rÃ¨gles du commerce international et la relation entre l’OMC et diffÃ©rentes organisations internationales (Ã©tude qui servira dans le cadre des dÃ©libÃ©rations de l’OCDE sur cette question ainsi que dans le processus Sutherland).
English: The social impact of gambling and its effect on health, as well as the risks of crime associated with it and its special cultural aspects, must all be taken into account.
French: Il faut tenir compte de l'impact social des jeux d'argent et de leurs effets sur la santé, mais aussi de la criminalité qui peut y être associée et de ses aspects culturels spécifiques.
English: Do not write in the shaded space - For office use only Received by File Number Date
French: Ne rien écrire dans les cases ombragées - à l'usage du bureau Reçu par Numéro de dossier Date
English: The improvement of existing data and the development of new data sources, combined with an enhanced dissemination strategy, will improve decision-makers' access to ongoing, timely data on heart disease and stroke in Canada.
French: L’amélioration des données existantes et le recours à de nouvelles sources de données, ajoutés à une stratégie de diffusion plus énergique, assureront aux décideurs un meilleur accès à de l’information permanente et à jour sur les cardiopathies et les AVC au Canada.
English: Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq;
French: Entend réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande;
English: Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation.
French: Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation.
English: We have worked with the countries of the Mano River Basin and other African nations such as the Democratic Republic of the Congo, which responded positively to our request for meetings and agreed with us on texts that will be included in the documents that I will provide to the Council.
French: Nous avons travaillé avec les pays du bassin du fleuve Mano et avec d'autres nations africaines, telles que la République démocratique du Congo, qui ont accepté de se réunir avec nous et qui ont convenu des textes qui figureront dans les documents que je vais remettre au Conseil.
English: About nine out of ten workers in most industrialized countries are in an employment relationship of some sort and the share is rising in the faster growing developing countries.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, environ neuf travailleurs sur dix sont liés par une relation de travail d’une forme ou d’une autre, et cette proportion est en hausse dans les pays en développement dont la croissance est la plus rapide 163.
English: Yesterday, the Chairman of the Group of Governmental Experts, my colleague Michael Hasenau, introduced the report and the recommendations, so I will not repeat that.
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, mon collègue Michael Hasenau, a présenté hier un rapport et des recommandations sur ce sujet, de sorte que je ne reviendrai pas dessus.
English: In undertaking the analysis required to implement this standard, the Government has focussed on the more significant entities and those considered most likely to be controlled.
French: Dans son analyse nécessaire à l’adoption de la présente norme, le gouvernement s’est concentré sur les entités de plus grande taille et sur celles qui sont considérées comme étant fort probablement contrôlées.
English: It would accommodate 60 people and would contain:
French: Il pourrait loger 60 personnes et comprendrait : •
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints have been filed concerning equitable participation.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006. 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été déposée relative à la participation équitable.
English: The difficult situation of IDPs should be seen in the context of precarious situation of the whole population. 65. Unemployment rate among the displaced population is twice to three times higher than for the local population.
French: Les 40% restants habitent des centres collectifs - d'anciens hôtels pour la plupart -, des hôpitaux et des édifices publics, où les conditions de vie sont très précaires.
English: Differentiation among conspecific populations varied over threefold between species.
French: Chez les populations conspécifiques, la différenciation entre les espèces a varié de trois fois.
English: Clause 86: (1) The relevant portion of subsection 164(5) reads as follows: (5) For the purpose of subsection (3), the portion of any overpayment of the tax payable by a taxpayer for a taxation year that arose as a consequence of
French: (viii) un montant exclu du montant déterminé selon la division 12(1)x.1)(ii)(A) par l’effet de la subdivision 12(1)x.1)(ii)(A)(II) au titre d’une restitution de remise de taxe sur le combustible effectuée au cours d’une année d’imposition ultérieure;
English: Ask the people in the smaller group to sit on the chairs (one of the chairs will be left empty).
French: Demandez ensuite aux membres du second groupe de se tenir derrière chacune des chaises (l’un d’entre eux sera derrière la chaise vide).
English: In its submission, Wescam made a number of statements about the WESCAM 12DS, in part, as follows: 60
French: Dans son exposé, Wescam a fait plusieurs déclarations sur le WESCAM 12DS, entre autres :
English: Its mission is to allocate financial assistance to persons and families who cannot meet their needs on their own and, as an active partner, to help prevent and resolve problem situations so as to promote the economic and social autonomy of such persons.
French: Sa mission consiste à attribuer une aide financière aux personnes et aux familles qui ne peuvent subvenir seules à leurs besoins ainsi qu'à contribuer, par un partenariat actif, à prévenir et à résoudre des situations problématiques en vue de favoriser l'autonomie économique et sociale de ces personnes.
English: B5-0557/2002 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court;
French: B5-0557/2002 du député Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Cour pénale internationale ;
English: Each Fiscal Year is broken down into four quarters:
French: Signature autorisée et la date - Section remplie par la personne ayant le pouvoir de signer des documents financiers au nom du bénéficiaire.
English: First and foremost, I applaud this partnership between the two continents, which has demonstrated added value for both partners and the importance of continuing to boost the regional and global integration of the African continent.
French: J'applaudis avant tout ce partenariat entre les deux continents qui a montré une valeur ajoutée pour les deux partenaires et l'importance de la stimulation de l'intégration régionale et mondiale du continent africain.
English: Information pertaining to the records is contained in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, contient des renseignements sur la tenue des dossiers.
English: The Tribunal's decision at this time would not preclude any future complaint by Sterling once PWGSC has responded to Sterling's objection.
French: La présente décision du Tribunal n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future déposée par Sterling, une fois que TPSGC aura répondu à l'opposition de Sterling.
English: The nominations of Granada and Lago Cociboica (Nicaragua), Meroe (Sudan), and Lobé Falls (Cameroon) are under way.
French: Le financement recouvre d'autres facteurs importants, dont la nécessité d'assurer un échange des vues touchant aux expériences de chacun et d'entretenir un dialogue international, interdisciplinaire et intergénérationnel relatif au patrimoine mondial.
English: Work on the comprehensive review of the SAP is on-going and will continue through to Spring 2008.
French: Le travail sur l'examen global du PAS est en cours et se poursuivra jusqu'au printemps 2008.
English: However, whether gonadotropin-stimulated testicular E2 synthesis is part of a physiologically relevant "short" feedback loop that participates in the regulation of testosterone synthesis remains to be determined.
French: Cependant, l'appartenance de la synthèse testiculaire de E2 qui est stimulée par la gonadotropine, à la "courte" boucle de contreréaction physiologique qui participe à la régulation de la synthèse de la testostérone, reste encore à être déterminée.
English: Persons with disabilities are more likely to have lower incomes.
French: Les personnes handicapées sont plus susceptibles de toucher des revenus inférieurs.
English: The weekly quadripartite meetings and the activities of the Joint Fact-Finding Group also remained useful platforms for information sharing and coordination.
French: Les réunions hebdomadaires quadripartites et les activités du Groupe commun d'établissement des faits demeurent un moyen utile d'échanger des informations et d'assurer la coordination.
English: Nagano Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake St-Moritz St-Moritz Oslo Calgary Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake Barcelona Montréal Barcelona Los Angeles Atlanta Sydney Nagano Nagano Salt Lake Salt Lake Barcelona Barcelona Roland Gar.
French: Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake Salt Lake St-Moritz St-Moritz Oslo Calgary Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake Barcelone Montréal Barcelone Los Angeles Atlanta Sydney Nagano Nagano Salt Lake Salt Lake Barcelone Barcelone Roland Gar.
English: On December 2, 2005, OPG wrote to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) indicating its intent to prepare a site, construct and operate a DGR on the existing Bruce Nuclear Site within the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Le 2 décembre 2005, les dirigeants d’OPG adressaient une lettre à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour faire part de leur intention de préparer un emplacement, et de construire et d’exploiter un DFGP sur le complexe nucléaire de Bruce dans la municipalité de Kincardine (Ontario).
English: The tests identified in the test plan must be conducted without any modification to the metrological parameters of the device under test.
French: Les essais mentionnés dans le plan d'essai doivent être effectués sans modification aux paramètres métrologiques de l'appareil à l'essai.
English: 8.3.3 Support for Developing Countries Environment Canada, through its Water Survey Branch, provides technical and scientific support for the establishment and operation of hydrologic observing systems in developing and emerging countries.
French: Fluxnet La création d’un réseau mondial de surveillance terrestre du carbone (Fluxnet) qui vise à mesurer les échanges de dioxyde de carbone, de vapeur d’eau et d’énergie entre les écosystèmes terrestres et l’atmosphère a été désignée comme vitale pour le SMOC.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: Of this, only about $4 million was the result of volume increases; the remainder was the result of an increase in the price of a passport.
French: En 2001-2002, les recettes ont augmenté d’environ 22 millions de dollars, dont seulement près de 4 millions de dollars provenaient de l’accroissement du volume; le reste étant attribuable à la hausse du prix des passeports.
English: •Azathioprine: 2-3mg/kg/day for 3 months PLUS One of the following combinations:
French: •Azathioprine : 2-3 mg/kg/jour pendant 3 mois PLUS une des associations suivantes :
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Applications for Synthesis Research Projects - RFA 024 Request for Applications for Synthesis Research Projects - RFA 024 Health Impact of Climate Change Policies and Programs Related to Greenhouse Gas Emission Mitigation Measures and Technologies Eligibility • Deadline for applications:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Appel de demandes pour des projets de recherche de synthèse - AD 024 Appel de demandes pour des projets de recherche de synthèse - AD 024 Répercussions sur la santé des politiques et des programmes de lutte contre le changement climatique liés aux technologies et aux mesures d'atténuation des gaz à effet de serre Admissibilité
English: This Chapter does not cover: a) Products of this Chapter (other than those of heading No. 22.09) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading No. 21.03); b) Sea water (heading No. 25.01); c) Distilled or conductivity water or water of similar purity (heading No. 28.51); d) Acetic acid of a concentration exceeding 10% by weight of acetic acid (heading No. 29.15); e) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04; or f) Perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits de ce Chapitre (autres que ceux du n° 22.09) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (n° 21.03 généralement); b) l'eau de mer (n° 25.01); c) les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (n° 28.51); d) les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10% d'acide acétique (n° 29.15); e) les médicaments des n°s 30.03 ou 30.04; f) les produits de parfumerie ou de toilette (Chapitre 33).
English: The Wellness Program has also helped to improve my life outside of the workplace.
French: Le programme de mieux-être m’a également aidé à améliorer ma vie à l’extérieur du travail.
English: Nederlands juristenblad 1999 p.1734-1736 Rechtspraak van de week 1999 n° 127 Opinion :
French: Nederlands juristenblad 1999 p.1734-1736 Rechtspraak van de week 1999 nº 127 Conclusions :
English: Les bases de données centrales ont également permis d’alléger de nombreux processus administratifs.
French: It is expected that banks will start using smart cards in Internet banking, hereby rapidly increasing the number of smart card readers.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Process Hearings and Decisions 0.1 0.1 0.1 0.1 Judge's contributions towards annuities
French: (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2007- 2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Traitement des audiences et des décisions 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions des juges pour des rentes
English: The complainant argues that if the union truly wanted to preserve the integrity of the collective agreement it could have requested a declaration.
French: Le plaignant prétend que le syndicat aurait pu demander une déclaration si son véritable objectif était de préserver l’intégrité de la convention collective.
English: 8.1 Examples Example 1:
French: 8.1 Exemples Exemple 1 :
English: ◦ Encourage academic excellence amongst its staff, and facilitate academic cross appointments, where this is appropriate and feasible.
French: ▪ Encourager l'excellence universitaire au sein de son personnel et faciliter les nominations universitaires conjointes, lorsque c'est approprié et faisable.
English: CORA completed about 30 human resources research projects on social and managerial trends during fiscal 2004–2005, and is conducting 55 more related to: generating military personnel, developing military career policies, optimizing learning and development, the Employment Equity Act, promoting wellness and health, supporting personnel, supporting operations, diversity, human resources governance, military human resources management, and Defence culture.
French: Il en a entrepris 55 autres ayant trait au recrutement des effectifs militaires, à l'élaboration des politiques relatives aux carrières militaires, à l'optimisation de l'apprentissage et du perfectionnement, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi , à la promotion de la santé et du mieux-être, au soutien du personnel, au soutien des opérations, à la diversité, à la gestion des ressources humaines civiles et militaires et à la culture de la Défense.
English: In 2001 the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) was downlisted from Endangered to Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: En 2001, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a reclassé l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) de la catégorie espèce en voie de disparition à celle d’espèce préoccupante.
English: The Committee noted that Turkish Confederation of Employer Associations (TISK) refers to section 6, paragraph 4, of the Labour Act No. 1474 which provides for equal wages for men and women for "work of the same nature with the same output".
French: La Commission a noté que la Confédération turque des associations d'employeurs se référait au paragraphe 4 de la section 6 de la loi no 1474 sur le travail, qui prévoit des salaires égaux pour les hommes et les femmes pour « un travail de même nature produisant le même résultat ».
English: In contrast to the government programme which facilitates local integration of refugees through rent-free or subsidised housing or cash grants, IDPs do not benefit from such programmes and are usually simply relocated to collective centres which still remain open.
French: A la différence des réfugiés, dont l’intégration locale est facilitée par un programme gouvernemental qui prévoit notamment un logement gratuit ou subventionné et des prestations en espèces, les PDI ne bénéficient d’aucune aide de ce type et sont en général simplement relogées dans les centres collectifs encore ouverts.
English: Revenue Cycle The revenue cycle includes the activities an organization undertakes at the point of sale (including interaction with its customers/revenue sources) and the billing and receivable processes.
French: Cycle des recettes Le cycle des recettes comprend les activités qu’une organisation entreprend au point de vente (y compris l’interaction avec ses clients et ses sources de recettes) ainsi que les processus de facturation et des comptes à recevoir.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(i) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine each capital gain or capital loss or taxable capital gain or allowable capital loss of the foreign affiliate for a taxation year from the disposition, at any time, of a capital property that, at that time, was an excluded property of the foreign affiliate, in its calculating currency for the taxation year, and, where subsection 39(2) of the Act applies, as if the reference to "the currency or currencies of one or more countries other than Canada relative to Canadian currency" were read as a reference to "one or more currencies other than the calculating currency relative to the calculating currency" and the references in that subsection to "of a country other than Canada" were read as references to "of a country other than the country of the calculating currency".
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(i) prévoit que chaque société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable ou perte en capital déductible de la société affiliée, pour une année d’imposition, provenant de la disposition d’une immobilisation qui, au moment de la disposition, était son bien exclu, est exprimé dans sa monnaie de calcul pour l’année et, en cas d’application du paragraphe 39(2) de la loi, comme si le passage « de la valeur de la monnaie ou des monnaies d’un ou de plusieurs pays étrangers par rapport à la monnaie canadienne » à ce paragraphe était remplacé par « de la valeur d’une ou de plusieurs monnaies (sauf la monnaie de calcul) par rapport à la monnaie de calcul » et comme si le passage « d’un pays étranger » à ce même paragraphe était remplacé par « d’un pays autre que le pays de la monnaie de calcul ».