ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the difficulties of sensitizing and training parents, particularly in the context of different cultures and traditions, and certain perceptions of children.
French: Il s'agissait notamment de sensibiliser les parents et de les former, eu égard en particulier aux différentes cultures et traditions, et de faire évoluer certaines perceptions relatives à l'enfant.
English: Requests the United Nations funds, programmes and agencies and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, et invite les institutions financières à faire de même ;
English: AUTONUM The Representative of the European Community supported the Delegation of the United Kingdom.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a appuyé la délégation du Royaume‑Uni.
English: And they must offer effective economic provisions to induce would-be poppy farmers and middlemen to prefer and find alternative lines of work.
French: Elles doivent également prévoir des moyens économiques qui soient efficaces afin d’inciter les producteurs de pavot et les intermédiaires potentiels à se tourner vers d’autres secteurs d’activité.
English: It is to be hoped that in the future, the Respondent will maintain that same composure and respectfulness in his communications with the rest of the world through the Internet.
French: Il est à souhaiter que, à l'avenir, l'intimé fasse preuve du même sang-froid et du même respect dans les communications qu'il aura par Internet avec le reste du monde.
English: I also take this opportunity to extend our thanks to Mr. Ashraf Qazi for the outstanding work he has done in and for Iraq in his previous capacity of Special Representative for Iraq, as well as to all involved staff of the United Nations and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je saisis également cette occasion pour adresser nos remerciements à M. Ashraf Qazi pour le travail remarquable qu'il a accompli en Iraq en sa qualité précédente de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, ainsi qu'à tout le personnel de l'ONU travaillant sur la question et à celui de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The State Intellectual Property Office issues and enforces patent laws.
French: Le State Intellectual Property Office (Bureau national de la propriété intellectuelle) élabore et fait appliquer les lois sur les brevets.
English: As well as being a strong currency, the euro must above all be a stable currency. In proclaiming this principle, Europe is setting aside its bad habits of the twentieth century, characterised by inflation, which represented a tax for poor people.
French: Plus qu'une monnaie forte, l'euro doit être une monnaie stable, et en proclamant ce principe, l'Europe tourne le dos aux errements du XXe siècle, marqué par l'inflation, cet impôt sur les pauvres, pour s'engager dans une société de confiance et de paris sur l'avenir.
English: Aside from their strictly economic significance, which is huge, these institutions are positive proof to the people that the creation of new Community institutions, entrusted with exercising integrated policies in place of the governments or the national bodies of the Member States, is not a betrayal but a more efficient way of jointly exercising national sovereignty.
French: Mais au-delà de leur importance strictement économique, qui ne cesse d'être considérable, ces nouvelles institutions communautaires chargées de mener une politique intégrée à la place des gouvernements ou des organes nationaux des États membres ont démontré concrètement à nos peuples que leur mise en place n'équivaut pas à un renoncement mais revient, pour chacun d'eux, à exercer en commun sa souveraineté nationale en y gagnant en efficacité.
English: 75th plenary meeting Report of the Security Council (A/61/2)
French: 75e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/61/2)
English: I am particularly concerned about the security conditions in the Ituri region.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les problèmes de sécurité dans la région de l'Ituri.
English: Notes with appreciation that some affected developing countries have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction que certains pays en développement touchés ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite ;
English: The Committee began its consideration of the item and took note of a number of quadrennial reports.
French: Le Comité commence l'examen de la question et prend note d'un nombre de rapports quadriennaux.
English: A Nomination Paper that a returning officer has refused to accept may be replaced by another Nomination Paper or may be corrected. Any new or corrected Nomination Paper must be filed with the returning officer by the close of nominations (at 2:00 p.m. on the 21st day before election day).
French: Tout acte de candidature rejeté peut être remplacé par un autre acte ou corrigé, pourvu que le nouvel acte ou l’acte corrigé soit déposé auprès du directeur du scrutin au plus tard à la clôture des candidatures (à 14 h le 21e jour avant le jour d’élection).
English: • Injury Prevention for Elders - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Prévention des blessures - Les aînés - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • It should be noted that differences between foods and brands do not necessarily reflect differences in exposure or potential risk that would be faced by consumers.
French: • Il est important de noter que les différences entre les aliments et les marques ne reflètent pas nécessairement les différences en termes d'exposition ou de risque potentiel auxquels seraient exposés les consommateurs.
English: The legislation did not come forward in last sitting of Congress but is expected to in the next sitting
French: La loi n’a pas été adoptée à la dernière session du Congrès, mais elle devrait l’être à la prochaine.
English: In August the Secretary-General released the progress report (A/62/203) on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and noted that, at the halfway point to 2015, many African countries will not meet their Millennium Development Goals.
French: En août, le Secrétaire général a présenté le rapport (A/62/203) sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a souligné, à mi-chemin du délai fixé à 2015, que de nombreux pays africains n'atteindront pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Then, from September to November, they traveled throughout India, Sri Lanka, and Pakistan.
French: Puis, de septembre à novembre, ils ont voyagé en Inde, au Sri Lanka et au Pakistan pour ajouter de nouveaux clichés à leur collection.
English: The search by NOGA field of activity is based on the official nomenclature which was set up by the Federal Office of Statistics in 1995 for a census of all companies in Switzerland.
French: La recherche par secteur d'activités NOGA est basée sur la nomenclature officielle, élaborée par l'Office fédéral de la Statistique en 1995 pour le recensement fédéral des entreprises.
English: In Lake Ontario, kiyi made up 52.8% of all ciscoes (n=395) caught in experimental gill nets in 1927 (Pritchard 1931).
French: Dans le lac Ontario, le kiyi représentait en 1927 jusqu’à 52,8 p. 100 de tous les ciscos (n=395) pris dans des filets maillants (Pritchard, 1931).
English: • Consultants: €30,800
French: • Consultants : 30 800 euros
English: Third week after Survey Week It is expected that by Wednesday of the third week after Survey Week all institutions will have completed all of the data collection instruments and by close of business on Friday will have forwarded the completed documents to the researcher.
French: Troisième semaine suivant la semaine de l'enquête Le mercredi de la troisième semaine suivant la semaine de l'enquête, les institutions doivent avoir rempli tous les formulaires de collecte de données, et ces derniers doivent parvenir au recherchiste avant la fermeture des bureaux le vendredi suivant.
English: “Corrosion rate on either steel or aluminium surfaces exceeding 6.25 mm per year at a test temperature of 55 °C when tested on both materials.”.
French: «Vitesse de corrosion sur les surfaces en acier ou en aluminium supérieure à 6,25 mm/an à une température d'épreuve de 55 °C, lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux.».
English: Key words: octamer, DNA-binding protein, transcription factor, embryonal carcinoma cells.
French: Mots clés : octamère, protéine se liant à l'ADN, facteur de transcription, cellules de carcinome embryonnaire.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser, répartir et utiliser de façon optimale les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire ;
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est supprimé
English: Dr. Nicole Anderson could one day have the memory builder you've been searching for.
French: La Dre Nicole Anderson pourrait un jour trouver la recette que nous recherchons tous pour améliorer notre mémoire.
English: Communication with family members is also important for many rehabilitation and home care services (Plunkett & Quine, 1996).
French: La communication avec les membres de la famille est également importante pour de nombreux services de réadaptation fonctionnelle et de soins à domicile (Plunkett et Quine, 1996).
English: We shall therefore continue to build strong partnerships and cooperate with all relevant parties, regionally and internationally, to ensure better conditions of life for families.
French: Nous continuerons donc de bâtir des partenariats solides et de coopérer avec toutes les parties concernées, sur les plans régional et international, afin de garantir de meilleures conditions de vie aux familles.
English: Tensions — which have led CNDD-FDD to suspend its participation in Transitional Government cabinet meetings since the end of April — began following the death on 22 March 2005 of the Minister of the Interior (a post reserved for CNDD-FDD), when President Ndayizeye rejected a replacement nominated by CNDD-FDD, requesting the submission of several candidates for the post.
French: Ces tensions - qui ont conduit le CNDD-FDD à suspendre sa participation au Conseil des ministres du Gouvernement de transition depuis fin avril - sont apparues à la suite du décès, le 22 mars 2005, du Ministre de l'intérieur (un portefeuille ministériel réservé au CNDD-FDD), lorsque le Président Ndayizeye a refusé de nommer le candidat désigné par le CNDD-FDD pour le remplacer, en demandant que lui soit présentée une liste de candidats.
English: (a) Clearly define the respective roles of the two governmental bodies regarding the self-monitoring of the human rights of children in order to avoid overlap and promote effective coordination;
French: a) De définir clairement les rôles respectifs des deux organes assurant l'autosurveillance par le gouvernement du respect des droits fondamentaux de l'enfant afin d'éviter tout double emploi et de favoriser leur bonne coordination;
English: The process by which new drugs are discovered and tested is also profoundly changing.
French: Le processus de découverte et d'essai des nouveaux médicaments change aussi en profondeur.
English: An amendment to the Act clarifies that the minister may extend the time to commence an appeal under the Act if an application for the extension is made before the expiry of the time limit for instituting the appeal (90 days).
French: Une modification proposée à la Loi précise que le ministre peut proroger le délai accordé pour interjeter un appel en vertu de la Loi si une demande à cet effet est présentée avant l'expiration du délai (90 jours).
English: They are transparent, value creating, understandable, well documented and therefore measurable.
French: Elles sont transparentes, de valeur, comprehensibles, bien documentees et donc mesurables.
English: It's not really difficult to allow the program to change the text to display based on user settings, but it is very time consuming to actually translate the messages.
French: Il n'est pas très difficile de permettre à un programme de changer le texte affiché en fonction de la langue, mais traduire ces messages dans une autre langue est une longue tâche.
English: Indicators Expected Results (complete at the renewing of the contract) Actual Results (complete at the end of the contract) Basic Coverage 1 - Number of reception and referral activities
French: Indicateurs Résultats attendus (à compléter au début de l'exercice) Résultats obtenus (à compléter à la fin de l'exercice) Couverture de base 1 - Nombre de dossiers d'accueil et référence en activité
English: Studies by the Club revealed that in the 1980s, Sahelian cattle herders lost their traditional meat market in Côte d'Ivoire in favour of subsidized meat exported from the EU.
French: Les études du Club du Sahel ont révélé que, dans les années 1980, les éleveurs sahéliens avaient perdu leur marché ivoirien au profit d'exportateurs de viandes subventionnés de l'UE.
English: An example of this dynamics can be found in one project (a motorway construction project).
French: • Expérience : des projets transfrontaliers du même type ont déjà été mis en œuvre ;
English: Lockwood, Glenn J. The Rear of Leeds & Lansdowne the Making of Community on the Gananoque River Frontier, 1796-1996 . The Corporation of the Township of Rear of Leeds and Lansdowne, 1996.
French: Lockwood, Glenn J. The Rear of Leeds & Lansdowne, the Making of Community on the Gananoque River Frontier, 1796-1996, The Corporation of the Township of Rear of Leeds and Lansdowne, 1996.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 3/6 May 2004 Pacific Region Leadership Conference $1,071.07 25/29 May 2004 Contract Advisory Committee $1,998.64
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 3/6 mai 2004 Conférence sur le leadership de la Région du Pacifique 1 071,07 $ 25/29 mai 2004 Comité consultatif des contrats 1 998,64 $
English: "And we need to support them and learn from them."
French: Ce sont d'excellents programmes et il faut les appuyer et les exploiter comme sources d'apprentissage.
English: The fact that a producer was refused a quota because when he applied for it he did not fulfil the conditions laid down in the Community legislation designed to cure the invalidity of Regulation No 857/84 does not mean that upon expiry of his undertaking he had a legitimate expectation in the possibility of resuming milk production and that he is therefore entitled to compensation in the terms defined in Mulder II.
French: Le fait qu'un quota ait été refusé à un producteur parce qu'il ne remplissait pas, lorsqu'il en a fait la demande, les conditions prévues dans la législation communautaire tendant à réparer l'invalidité du règlement n° 857/84, n'exclut pas que, au moment de l'expiration de son engagement, il ait eu une confiance légitime dans la possibilité de reprendre la production de lait et que, par conséquent, il ait un droit à être dédommagé dans les conditions énoncées dans l'arrêt Mulder II.
English: Should you have questions or suggestions or wish to discuss the upcoming Information Session, please contact Kathy Nakamura, Director, Non-delegated Authorities at 613-995-1125.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions à formuler ou encore si vous souhaitez discuter de cette prochaine séance d'information, veuillez communiquer avec Kathy Nakamura, directrice, Pouvoirs non délégués, au 613-995-1125.
English: Luxury shouldn’t exclude playfulness so The Grand ...
French: La décoration de cette maison urbaine totalement r...
English: All Lebanese leaders must approach this process in a spirit of cooperation and exert every effort towards a positive and concrete outcome that formalizes the Government of Lebanon's monopoly over the use of force within Lebanon's boundaries and results in progress towards the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, consistent with Security Council resolutions and the Taif Agreement.
French: Tous les dirigeants libanais devraient donc faire preuve à cet égard d'un esprit de coopération et n'épargner aucun effort pour que le Dialogue aboutisse à un résultat positif et concret qui permette au Gouvernement libanais de monopoliser l'emploi de la force à l'intérieur des frontières du pays et d'accomplir des progrès vers le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Accord de Taëf.
English: Nonetheless, EU companies do increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
French: Ceci étant, les entreprises de l'UE reconnaissent de plus en plus qu'il existe des alternatives concurrentielles au transport routier.
English: In this context, the Republic of Serbia and other neighboring countries should authorize the registration by an international agency of refugees and internally displaced persons (IDPs) wishing to return to Kosovo.
French: Dans ce contexte, la République de Serbie et les autres pays limitrophes du Kosovo devraient autoriser un organisme international à enregistrer les réfugiés et les personnes déplacées qui souhaitent retourner au Kosovo.
English: The relevant authorities did not halt the distribution of these false versions of this newspaper nor were any copies impounded.
French: La Loi sur les élections présidentielles limite les dépenses des candidats dans le cadre de la campagne à leurs propres fonds consacrés aux élections.
English: Mr. Magariños had visited his country many times, providing a great deal of support and assistance, for which he expressed his thanks.
French: M. Magariños a effectué de nombreuses visites dans son pays, lui apportant un soutien et une assistance fort appréciables, ce pour quoi il tient à le remercier.
English: Prior to her appointment as USTR, Ambassador Schwab served as Deputy USTR with a portfolio overseeing U.S. trade relations with Europe, the Middle East, and the Americas.
French: Avant d’être nommée au poste d’USTR, Mme Schwab a occupé le poste d’USTR adjointe où elle était chargée des relations commerciales entre les États-Unis et l’Europe, le Moyen-Orient et les Amériques.
English: Sincerely, The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P.
French: Recevez, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, Commissioner-CEO of the CRA ▪ Gordon Gillis, L.L.B. ▪ Patricia J. Mella ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Stephen E. Rudin, MSPH The Resources Committee reviews the Agency's operating and capital budgets and its capital investment plans, along with the development of administrative management strategies and policies for the management of funds, real property, contracts, equipment, information, information technology, and environmental obligations.
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ Gordon Gillis, L.L.B. ▪ Patricia J. Mella ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Stephen E. Rudin, MSPH Le comité des ressources étudie les budgets de fonctionnement et d'immobilisations de l'Agence et ses régimes d'investissement, ainsi que l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion administrative visant les fonds, les biens immobiliers, les contrats, le matériel, les renseignements, les technologies de l'information et les obligations environnementales.
English: We wait for you at the stand!
French: Nous attendons votre visite chez le stand !
English: Securing new legislative authorities in this area was deemed critical for the successful implementation of the Blueprint.
French: À cet égard, l'obtention de nouveaux pouvoirs législatifs a été jugé essentiel à une mise en oeuvre réussie du Plan.
English: The Secretary-General had put forward moderate proposals on management reform and had agreed to formulate proposals on accountability, which was a critical component of the reforms.
French: Le Secrétaire général a fait des propositions mesurées en matière de réforme de la gestion et accepté d'en formuler sur la responsabilisation, élément fondamental de la réforme.
English: As a result, five members were overpaid during their detention periods.
French: Il s’en est suivi que cinq militaires ont été trop payés pendant leur période de détention.
English: The policies of the companies are discussed in the following paragraphs (sections 11.29 to 11.31).
French: Pour plus de détails sur leurs politiques linguistiques, voir ci-dessous les sections 11.29 à 11.31.
English: Course Name (Computer Applications Laboratory ) Code INF444A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Computer Applications Laboratory)Destiné aux étudiants de quatrième année dans le programme de science avec spécialisation: option science de l'information.Une série de séances autonomes de laboratoire, avec différentes plates-formes DOS et UNIX, pour introduire l'étudiant à une variété de langages de simulation (Prolog, Eclipse) et de logiciels d'applications couramment employés et développés par les chercheurs et étudiants du deuxième cycle du département.0 - 4 - 4Coefficient : 6
English: Cosmetics that contain water must include some type of preservative.
French: Les maquillages à base d’eau doivent contenir un agent de conservation.
English: In both cases we purely associate with the offer “lodging” the supply of conference rooms and the possible organization of events being able to lead to the privatization of the Residence.
French: Dans les deux cas nous adjoignons à l’offre purement “hébergement” la fourniture de salles de réunions et l’organisation possible d’ évènements pouvant conduire à la privatisation de la Résidence.