ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hatching success is likely very high; in Québec for example, all the eggs (9/9) in the nest found by Terrill (1943) hatched, and of the six nests found at l' Île aux Grues three had all the eggs hatch (9/9, 9/9, 9/9), two had 8 of 9 and 7 of 8 hatch and one had 7 of 9 hatch (Robert and Laporte 1996).
French: Le succès d’éclosion est vraisemblablement très élevé; au Québec, par exemple, tous les œufs (9/9) du nid trouvé par Terrill (1943) ont éclos; dans trois des six nids trouvés à l’île aux Grues, tous les œufs (9/9, 9/9, 9/9) ont éclos, dans deux, 8 sur 9 et 7 sur 8, et dans le dernier, 7 sur 9 (Robert et Laporte, 1996).
English: One delegation pointed out that his country as a flag State always took its responsibilities under UNCLOS and the IMO instruments seriously and would continue to do so.
French: Une délégation a fait observer que son pays s'était toujours acquitté des engagements qu'il avait contractés en tant qu'État du pavillon en adhérant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux instruments de l'OMI, et qu'il entendait continuer.
English: We can advise you on the challenges and opportunities of internal communication.
French: Nous vous conseillons aussi à ce sujet.
English: Size and shape analysis was able to successfully identify those compounds that contribute most to the interspecific allometric variation in phenolics and classify the oak species on the basis of phenolic metabolism.
French: L’analyse des dimensions et des formes permet d’identifier avec succès les composés qui contribuent le plus à la variation allométrique interspécifique et de classifier les espèces de chênes sur la base du métabolisme phénolique.
English: Community College, with a second campus located in Kitimat.
French: Terrace héberge le principal campus du Northwest Community College; un deuxième campus est établi à Kitimat.
English: Production investment in Europe and the chief sources of finance The average budgets of feature films in Europe have been rising steadily since 1985.
French: Les investissements en production en Europe et les principales sources de financement. Les budgets moyens des long-métrages européens ont connu une croissance progressive à partir de 1985.
English: Collaborate with Institutes and other portfolios to ensure the corporate level integration of policy and external relations activities; 7.
French: Collaborer avec les instituts et d'autres portefeuilles afin d'assurer l'intégration au niveau organisationnel des activités liées aux politiques et aux relations extérieures; 7.
English: The population in each area should be around 20 000 people, but may be as few as 10 000 in some cases.
French: La population de chaque zone concernée devrait s'élever à au moins 20000 personnes, ce seuil pouvant descendre jusqu'à 10000 personnes dans certains cas.
English: A plugin which could be called AutoBreaks, AutoGLitch or whatever.
French: Une fois synchronisé au tempo ce plug-in ré-arrange le signal audio entrant d'une manière musicalement originale. Pensez à une sorte de ReCycle avec des options fantaisistes.
English: 226 E-mail: mschlicher@ethanolresearch.com Internet: www.ethanolresearch.com Nebraska Corn Growers Association (NeCGA) 1327 H St., Suite 305 Lincoln, NE 68508 Tel.: (402) 438-6459 Fax: (402) 438-7241 E-mail: necga1@cs.com Internet: www.necga.org North Dakota Corn Growers Association (NDCGA) 1325 23rd St. S. Fargo, ND 58103 Tel.: (701) 239-7258 E-mail: jiszler@state.nd.us Internet: www.ndcorn.com U.S. Industry and Research Contacts (Cont) Renewable Fuels Association (RFA) One Massachusetts Ave.
French: Grâce à l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux à même de réaliser leur plein potentiel, du fait qu'ils évoluent désormais au sein d'une économie nord-américaine à la fois plus intégrée, plus vaste et plus efficace. Les fabricants canadiens peuvent faire venir en franchise de droits de partout en Amérique du Nord des produits intermédiaires de qualité pour produire des biens finals destinés à l'exportation.
English: Pigs <20 kg Pigs 20–60 kg Pigs >60 kg Other Livestock Sheep Lambs Goats Horses Buffaloes Poultry Chickens Hens Turkeys
French: Coefficients d’émission de CH 4 pour la fermentation entérique et la gestion du fumier par catégorie animale, à l’exception des vaches laitières Coefﬁcients d’émission Fermentation entérique Gestion du fumier CE(CE)T (kg CH4/tête par an)
English: It also allowed Hispasat to differentiate its portfolio of services from those of its competitors and to position itself as one of the most advanced satellite operators on either side of the Atlantic.
French: Ce système lui permettait également de différencier son catalogue de services de celui de ses concurrents et de se positionner comme l'un des exploitants de satellites les plus en pointe d'un côté ou l'autre de l'Atlantique.
English: This is a Retention and Disposal Standard governed by the Privacy Act, the Public Service Employment Act and prescribed by Treasury Board that must be adhered to.
French: Cette norme de conservation et de disposition, régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est prescrite par le Conseil du Trésor et doit être observée.
English: • supplying low-cost housing to needy individuals; and
French: • la fourniture de logements à prix modique aux personnes dans le besoin;
English: Oral Comprehension C Oral Expression C Reading Comprehension C Written Expression:
French: Et posséder une solide capacité de travail dans une langue propre à la zone géographique visée par le poste est un atout.
English: A revised Treasury Board submission was approved for 1999/2000 on October 14, 1999 at a level of $3 million per year up to a ceiling of $5 million.
French: Le 14 octobre 1999, une présentation au CT révisée a été approuvée pour l'exercice 1999-2000 au niveau de 3 millions $ par an, avec un plafond de 5 millions $.
English: For the partial revision of the Ordinance on the Integration of Foreigners, see paragraphs 74-78 below.
French: Pour ce qui est de l'ordonnance sur l'intégration des étrangers (OIE), partiellement révisée, voir les paragraphes 74 à 78 ci-dessous.
English: The Special Coordinator continued to carry out good offices on behalf of the Secretary-General to facilitate dialogue among political and community leaders of Lebanon.
French: Le Coordonnateur spécial a poursuivi sa mission de bons offices au nom du Secrétaire général afin de faciliter le dialogue entre les dirigeants politiques et responsables locaux du Liban.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 24 Recital G G. whereas the IMF has not yet properly fulfilled its task with regard to combating poverty and (deletion) reducing the debt of the most heavily indebted developing countries; whereas (deletion) promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the Millennium Goals; whereas these developments call for a fairer sharing out of roles among the IMF, the World Bank and the UN system, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 24 Considérant G G. considérant que, jusqu'ici, le FMI ne s'est pas acquitté de façon appropriée de sa mission en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et (suppression) la réduction de la dette des pays pauvres les plus endettés; considérant (suppression) que la promotion du développement des pays les plus pauvres passe par la mobilisation de nouveaux outils pour une réduction effective du stock de la dette et la recherche d'outils innovants pour le financement du développement et la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire; considérant que ces développements plaident en faveur d'une meilleure répartition des rôles entre le FMI, la Banque Mondiale et le système des Nations unies, Or. de
English: Of course this regulation will be hard to apply, as mentioned earlier.
French: Bien sûr que le règlement sera difficilement applicable, on l'a dit tout à l'heure.
English: The issue in this appeal is whether devil's claw tablets are properly classified under tariff item No. 2106.90.99 as other food preparations not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as other medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les comprimés de griffe du diable sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2106.90.99 à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, comme l'a soutenu l'appelant.
English: We fully believe in this, and support both States.
French: Nous sommes fermement convaincus de cela et appuyons les deux États.
English: - “Belgian Francophone Network for eliminating violence among partners” (REV);
French: - « Réseau belge francophone pour l'élimination des violences entre partenaires » (REV);
English: This will be explicitly stated in the agreements to be negotiated with individual provinces and territories.
French: Le Canada est un partenaire engagé face à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux.
English: Broadcasting Decision: 2007-363 Peachland Communications Society, Peachland, British Columbia.
French: Décision de radiodiffusion : 2007-363 Peachland Communications Society, Peachland (Colombie-Britannique).
English: These receivers can also be purchased through selected mail order catalogs and are often sold by boat and marine accessory businesses.
French: On peut aussi se les procurer à l'aide de certains catalogues de commande par la poste.
English: A dual presentation by participants from Zambia and Finland discussed the implications of aid harmonization at the sectoral level on monitoring and reporting.
French: Des participants de la Zambie et de la Finlande ont présenté un exposé conjoint qui abordait les incidences de l'harmonisation de l'aide au niveau sectoriel en matière de suivi et de communication d'informations.
English: However, SIMA does not explicitly distinguish between interim and expiry reviews.
French: Cependant, la LMSI ne fait pas une distinction explicite entre les réexamens provisoires et les réexamens à l'expiration.
English: Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa ($1,089,900)
French: Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique (1 089 900 dollars)
English: However, it does not include, for example, accrual accounting adjustments to reflect all liabilities or services provided by other government departments required for financial reporting purposes.
French: Cependant, elle ne comprend pas les ajustements de comptabilité d'exercice effectués pour tenir compte de tous les éléments de passif ou services fournis par d'autres ministères fédéraux qui seraient nécessaires à des fins d'information financière.
English: Plasmid pLC5-21 was found to contain all three known nag genes on a 5.7-kilobase (5.7-kb) fragment of DNA.
French: Le plasmide pLC5-21 renferme les trois gènes nag connus sur un fragment de DNA de 5,7 kilobases (kb).
English: It also works in close cooperation with the EU High Representative in Bosnia and Herzegovina and with the EU Police Mission.
French: Les interventions militaires de cette nature semblent toujours lointaines et décidées en haut lieu.
English: Seriously though, I guess Stratford has been tied up for me with my whole idea of what live theatre and what culture in Canada can be.
French: Mais sérieusement, je pense que Stratford est lié, dans mon esprit, à tout ce que peuvent être le théâtre sur scène et la culture au Canada.
English: Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.
French: Le point 70 sur la politique d’immigration me vient à l’esprit, bien que j’avoue, en passant, que même ce paragraphe est rédigé de façon remarquablement nuancée pour cette Assemblée.
English: At this juncture, I would like to congratulate Mrs Striffler on the excellent work that she has done.
French: À ce stade, je souhaiterais féliciter Mme Striffler pour l'excellent travail qu'elle a fourni.
English: A study is being carried out on the role of girls in computer sciences, electronics and textile/clothing and that the objective for the year 2000 for 35 per cent of girls to benefit from training contracts in the high technology sector.
French: Une étude est en cours sur la place occupée par les filles dans les secteurs de l'informatique, de l'électronique, des textiles et du vêtement et, pour l'année 2000, il a été fixé pour objectif une participation de 35 % de filles aux stages de formation dans le secteur de la haute technologie.
English: (viii) Identify ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: viii) Définirait les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, en particulier des pays développés vers les pays en développement, afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: Created by Supreme Decree No. 65 of the Office of the Secretary-General of the Presidency, 2001.
French: Créée par le décret suprême no 65 − 2001 du Ministre-Secrétaire de la Présidence.
English: Definitions of community can be categorized according to sociological, systems, and individual perspectives.
French: Les définitions de communautés peuvent être classées dans des perspectives sociologique, systémique ou individuelle.
English: Markings on the key or cylinder must not have any direct relationship to the actual cylinder pin coding or key cuts.
French: Les inscriptions sur la clé ou le cylindre ne doivent en aucun cas indiquer le code qui permettrait d'actionner les goupilles du cylindre ou de tailler une clé.
English: At its fifty-eighth session the General Assembly underlined the fact that there remained key challenges to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions; took note of the conclusions of the first global meeting of the members of the Mountain Partnership; invited the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lay ahead and appropriate policy recommendations (resolution 58/216).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il subsistait des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses; pris note des conclusions de la première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes; invité la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat pour les montagnes; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques (résolution 58/216).
English: I hope that the European Council will be informed that it will have sufficient time to engage in a genuine open dialogue with Parliament, of a kind for which the House has repeatedly called and which is essential to our institution.
French: J'espère que le Conseil européen sera averti qu'il disposera du temps suffisant pour discuter ouvertement au cours d'un dialogue ouvert et parlementaire, comme le demande toujours ce Parlement et qui lui est tellement nécessaire.
English: How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy? 34.
French: Comment intégrer au mieux les pays voisins dans l’Espace européen de la recherche dans le cadre de la politique européenne de voisinage? 34.
English: In addition, the incumbent would manage the strategic deployment stockpile and the entire influenza pandemic contingency stockpile.
French: Le titulaire du poste gérerait en outre les éléments des stocks stratégiques pour déploiement rapide relevant de sa compétence ainsi que l'ensemble du stock d'urgence en cas de pandémie de grippe.
English: Relevance of the jus cogens character of a rule criminalizing certain conduct?
French: Pertinence du caractère de jus cogens d'une règle faisant un crime de certains comportements*;
English: Having lost the war, Germany and Italy hoped that integration could see them readmitted into the family of sovereign states.
French: En tant que vaincus, l'Allemagne et l'Italie aspiraient, grâce à l'intégration européenne, à retrouver leur place dans la famille des États souverains.
English: The following issues will be considered:  Strengthening of the Basel Convention Operational Network; Further engaging the regional and coordinating centres in project activities; Budgeting considerations and progress made in the negotiation and signature of the framework agreements; Documents UNEP/CHW.8/2/Add.1, UNEP/CHW.8/INF/4, INF/4/Add.1 and INF/5 contain reports on projects and capacity-building activities carried out by the centres.
French: iii) Travaux et fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle Les questions ci-après seront examinées : Renforcement du Réseau opérationnel de la Convention de Bâle ; Plus grande participation des centres régionaux et de coordination aux activités réalisées au titre des projets ; Considérations de caractère budgétaire et progrès dans la négociation et la signature d'accords-cadres ; Les documents UNEP/CHW.8/2/Add.1, UNEP/CHW.8/INF/4, INF/4/Add.1 et INF/5 présentent des rapports sur les projets et les activités de renforcement des capacités menées par les centres.
English: All amateurs of motor homes will enjoy this segment.
French: Tous les amateurs de maisons mobiles vont adorer ce segment.
English: I even became deeply tanned to the point where I was quite dark.
French: Je suis même devenu assez basané au point même d'avoir la peau sombre.
English: For the documents issued under agenda item 17, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 17 de l'ordre du jour.
English: The city government submits to scrutiny by a committee of citizens which continuously examines Rosario's obligations and commitments under international law, recommends actions and organizes human rights training.
French: La municipalité se soumet à la critique d'un comité de citoyens qui examine en permanence les obligations et les engagements de Rosario au regard du droit international, recommande des mesures et organise une formation en matière de droits de l'homme.
English: In view of its comments in paragraph 10 above, the Committee recommends that the General Assembly defer action on the financial statements and accounts of UNDP for the period ended 31 December 1999, pending satisfactory measures by the UNDP administration.
French: Vu les observations qu'il présente au paragraphe 10 ci-dessus, il recommande à l'Assemblée générale de surseoir à toute décision sur les états financiers et les comptes du PNUD de la période terminée le 31 décembre 1999 en attendant que l'administration du Programme ait pris des mesures satisfaisantes.
English: It also gave information about the victim, including her age, recent health problems, and details of "the family home" where the attack happened.
French: Il donnait en outre des informations sur la victime, y compris son âge et ses récents problèmes de santé, ainsi que des détails sur le « foyer familial » où l’agression s’était produite.
English: This principle has been established in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Ce principe a été établi dans l'affaire Caldwell et al. c. Commission de la Fonction publique et al.
English: (3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 23 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions]
English: On 20 January 2008, 165 people had filled out the questionnaire and 109 of them also gave comments.
French: Le 20 janvier 2008, 165 personnes l'avaient complété et 109 d'entre elles avaient également fait des commentaires.
English: On the island of Annobón (500 km by sea from the capital, with a population of about 1,000), the persons responsible for a riot against the authorities were found guilty in 1992.
French: En 1992, les auteurs d'une révolte contre les autorités avaient été condamnés dans l'île d'Annobón (située à environ 260 milles marins de la capitale, avec un millier d'habitants).
English: The downloadable version allows you to connect Sacred Scripture to the complete works of many Doctors of the Church, Councils, Encyclicals, teachings of the Popes, Catechisms, as well as commentaries from secular literature, etc.
French: Dans la version téléchargeable, il permet de relier avec l'Ecriture Sainte les oeuvres complètes de nombreux docteurs de l'Eglise, les Conciles, les encycliques, l'enseignement des Papes, les catéchismes, les parallèles tirés de la littérature profane, etc.
English: • Effective community programming for seniors requires that seniors take the lead in defining needs, finding solutions and controlling programs.
French: • Pour établir des programmes efficaces pour les aînés, ces derniers doivent jouer un rôle de premier plan dans la définition des besoins, dans la recherche de solutions et dans le contrôle des programmes.
English: A plate that is rivetted to the device is deemed to be permanently fastened if the part of the device to which it is attached is not removable 2.
French: Une plaque qui est rivetée à l'appareil est jugée fixée en permanence si la partie de l'appareil sur laquelle elle est fixée ne peut pas être enlevée. 2.
English: Considerable progress has been achieved in a number of specific projects.
French: Des progrès considérables ont été effectués dans plusieurs domaines.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMR00 - Seamless, Citizen-Centred Service Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMR00 - Service décloisonné et axé sur les citoyens Liens institutionnels
English: It must be well versed in the specific problems that Israel's report was likely to raise, from the standpoint both of the facts and of international law.
French: Il devra être bien conscient des problèmes spécifiques, du point de vue des faits et du point de vue du droit international, que l'examen du prochain rapport d'Israël risque de soulever.