ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first comment is Amendment No 8, in which Mr Eisma was involved among others, and it concerns the question of a directive on solvent containing products such as paints and DIY products.
French: Le premier considérant est visé par l'amendement 8 dont a parlé M. Eisma et qui concerne la question d'une directive sur les produits contenant des solvants tels que les peintures et les produits de bricolage.
English: Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) # Methidathion
French: Méthamidophos (préparations liquides solubles de la substance, contenant plus de 600 grammes de principe actif par litre)# Méthidathion
English: • $75.7 million relating to the merger of the Communication Coordination Services Branch of Public Works with Communications Canada (Communications Canada).
French: • 75,7 millions de dollars pour l'intégration de la Direction générale des services de coordination des communications du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à l'organisme Communications Canada (Communications Canada).
English: I would ask the Commission, and especially Commissioner Diamantopoulou, whether it is in a position to develop the mechanisms required to draw up a framework directive establishing a lowest common denominator on reconciling working life and home life.
French: Je demanderais à la Commission, et en particulier à Mme la commissaire Diamantopoulou, si elle est en mesure de mettre au point les mécanismes nécessaires à l’élaboration d’une directive-cadre établissant le plus petit dénominateur commun pour la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: During the second year of the biennium 2006-2007, the Tribunal had worked with the Archives and Records Management Section at Headquarters for identification of records that would be transferred to Headquarters and with the local courts for case records.
French: Au cours de la deuxième année de l'exercice biennal considéré, le Tribunal a collaboré avec la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, pour sélectionner les dossiers qui devront être transférés au Siège, et avec les tribunaux locaux en ce qui concerne la tenue des dossiers.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) In reply, first, to Mr Paleckis, I believe he is quite right.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Tout d'abord pour répondre à M. Paleckis, je crois qu'il a tout à fait raison.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on Nepal issued on 8 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 mai 2002 par l'Union européenne au nom de l'Union européenne, sur le Népal (voir annexe).
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2000/L.2/Add.1);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2000/L.2/Add.1);
English: Keep in mind that no security solution offers 100% protection, not even when it uses several anti-virus engines (for example, this scan service).
French: Veuillez bien noter qu'aucune protection anti-virus vous assure d'un résultat à 100 % n’existe pas, même si plusieurs programmes anti-virus sont utilisés (par exemple ce service de scan).
English: Is Europe still attractive? (05 June 2008) The sixth edition of the World Investment Conference is currently taking place at La Baule in France.
French: L'Europe est-elle toujours attractive ? (05 juin 2008) La 6ème édition de la conférence internationale de l'investissement (World Investment Conference) a lieu en ce moment à La Baule en France.
English: There was no objective reporting on international issues, especially the third world, which was victim to distortions and negative publicity.
French: Il n'existe pas de représentation objective des questions internationales, et notamment des pays en développement, qui sont victimes de déformations et de publicité négative.
English: Finally, he met lawyers from the Viza Advocates Law Firm.
French: Enfin, il s'est entretenu avec des avocats du cabinet Viza.
English: Case study OLAF was asked by various Member States to verify Russian import documents presented by European traders to the competent paying agencies in the Member States in order to claim refunds on the export of beef destined for the Russian Federation.
French: Cas d'enquête L'OLAF a été invité par divers États membres à vérifier les documents d'importation russes présentés par des opérateurs économiques européens aux organismes payeurs compétents dans les États membres, en vue d'obtenir des restitutions à l'exportation pour de la viande de boeuf destinée à la Fédération de Russie.
English: In the manufacturing sector, all quantitative restrictions were abolished in the case of the 36 least developed countries.
French: Dans le secteur industriel, toutes les restrictions quantitatives visant les 36 pays les moins avancés ont été supprimées.
English: mIRC has been confirmed as the Relay Chat Client application most reliable of all times.
French: mIRC est devenue l’application Relay Chat Client la plus fiable de tous les temps.
English: An important part of the proposed project aimed at helping Kazakhstan to develop plans for the implementation of the Convention and its protocols.
French: Le projet consistera en grande partie à aider le Kazakhstan à élaborer des plans en vue de l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: z j = β j p j y j ⁄ p1 , n j ( t ) = ( 1 – α j – β j ) p j ( t )y j ( t ) ⁄ w j ( t ) .
French: exp [ – ( r + ψ – υ – φ ) ( s – t ) ]ds 2 η jm i jm γ jm = --------  ------- – ( δ jm + υ + φ ) k jm  2  k jm
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Le Contrôleur et Directeur par intérim de la Division de la gestion des ressources (Signé) Wolfgang Milzow
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Funding Limits Variable by project type, determined by the individual Community Futures Development Corporation (CFDC).
French: Limites de financement Variable par le type de projet, déterminé par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Its economy is the fifth largest in the EU and the eighth largest in the OECD8.
French: L'économie espagnole vient au cinquième rang de l'UE et au huitième rang de l'OCDE8.
English: Would women’s use of savings (as opposed to borrowing) for investment increase their control over income-generating activities?  
French: • Les recherches sur ceux et celles qui sont exclus du microcrédit :
English: 4.2 General CFIA regulations for exports All foods produced in Canada for export must be inspected by the CFIA prior to export.
French: 4.2 Principaux règlements à l’exportation de l’ACIA Tous les aliments produits au Canada destinés à l’exportation doivent être inspectés préalablement par l’ACIA.
English: NRC – community innovation initiatives across Canada In 2001-2002, NRC continued to develop and expand its local community cluster initiatives in partnership with stakeholders across Canada and focused on achieving four strategic goals: Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level Supporting community leadership, champions and knowledge-based strategies Working with stakeholders to leverage funding and new investment in community clusters Stimulating the emergence of new firms, jobs, exports and investment growth.
French: Initiatives d’innovation communautaire du CNRC au Canada E n 2001-2002, le CNRC a continué à développer et à étendre ses initiatives de création de grappes communautaires et locales en partenariat avec des intervenants de partout au Canada, se concentrant sur quatre objectifs stratégiques : création d’une base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles à l’échelle mondiale, de nature à favoriser le développement de grappes communautaires; élaboration de stratégies s’appuyant sur le leadership communautaire et sur les champions et le savoir locaux; collaboration avec les parties intéressées afin de multiplier les sources de financement et les nouveaux investissements dans les grappes communautaires; stimulation de l’émergence de nouvelles entreprises, de l’emploi, des exportations et des investissements.
English: 80 It follows that the plea of inadmissibility raised by the United Kingdom and the Commission must be rejected.
French: 80 Il s’ensuit que l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Royaume-Uni et par la Commission doit être rejetée.
English: DFAIT Roots in Latin America give Canadian diplomats José Herran-Lima and Guillermo Rishchynski a different perspective on the region.
French: AEC Originaires d'Amérique latine, les diplomates canadiens José Herran-Lima et Guillermo Rishchynski ont un point de vue original sur cette région du monde.
English: The work requires a high level of attention or precise mental-sensory co-ordination, with sustained periods of concentration.
French: Le travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale et sensorielle précise et des périodes prolongées de concentration.
English: But before that, in August 2011, a Summer School will be organised in Reute, South Germany, on the theme: “Women’s spirituality – yesterday, today and tomorrow”.
French: Mais avant, on organisera une université d’été sur la spiritualité féminine en Europe (du 24 au 28 août 2011 dans le couvent des Franciscaines à Reute, Bad Waldsee, Allemagne).
English: However, in the case of exigent circumstances, the police may enter a dwelling house without such a warrant.
French: Cependant, dans une situation d’urgence, les policiers peuvent pénétrer dans la maison d’habitation sans ce mandat.
English: The introduction in Kyrgyzstan of a supplementary compulsory medical insurance scheme for the provision of medicines at the primary level began in August 2000.
French: Depuis août 2000, on a commencé à introduire une assurance maladie obligatoire supplémentaire couvrant les médicaments au premier niveau.
English: Hotel in Wernigerode: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Wernigerode: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Meat, Eggs and Egg Products
French: MISE AU POINT ET TENUE À JOUR DES NORMES DE LA CEE POUR LA VIANDE, LES ŒUFS ET LES OVOPRODUITS
English: The relevant provisions are part of the 1968 Bilateral Cultural Protocol in the form of recommendations.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans le Protocole culturel bilatéral de 1968 sous forme de recommandations.
English: I come from the Dutch tradition of an independent central bank.
French: Je viens d'une tradition néerlandaise de banque indépendante.
English: Discover B&B accommodation in the historical Centre of Rome.
French: Découvrez les solutions de B&B à Rome centre historique.
English: Quick Step and Specialized winning ways in Spain continued Wednesday with a spectacular sprint victory by rising talent, Wouter Weylandt, in a hotly contested run on narrow streets into Valladolid.
French: Peter Sagan s’est démarqué comme étant le coureur le plus intelligent et le plus solide sur son S-Works Epic alors qu’il s’est mérité les bandes aux couleurs de l’arc-en-ciel du Champion du monde 2008 en cross country junior.
English: Our countries note with satisfaction that most national policies, as well as the strategies implemented by international organizations, now include a significant social dimension.
French: Nos pays notent avec satisfaction que la plupart des politiques nationales, mais également les stratégies mises en œuvre par les organisations internationales, comportent désormais une importante dimension sociale.
English: However, discussion took place as to the appropriateness of such a broad and comprehensive definition of space assets.
French: Une discussion a toutefois eu lieu sur l'opportunité d'adopter une définition aussi large et globale des biens spatiaux.
English: Overall, the number of concentration cases examined by the European Commission under its competition law has doubled over the last three years, although the number of new cases related to agreements and dominant positions has declined purely as a result of a fall in the number of complaints and the more laissez-faire policy adopted by the Community.
French: En général, le nombre des affaires de concentration examiné par la Commission européenne en matière d’application du droit de la concurrence a doublé au cours des trois dernières années et si le nombre de nouvelles affaires d’ententes et de positions dominantes ont diminué cela est seulement dû à la réduction des plaintes et à «l’évolution libérale» de la politique communautaire.
English: ◦ TAC should show some leadership with respect to the salt management issue.
French: ◦ Lâ€™ATC devrait faire montre de leadership en ce qui concerne la gestion des sels de voirie.
English: The Working Group agreed that the draft recommendation should end with the words “as part of the record of the proceedings”, with the remaining text deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de recommandation se terminerait par les mots “comme partie du compte rendu de la procédure”, et que le reste du texte serait supprimé.
English: 20000 M athematics & P hyiscal Sciences
French: 20 000 M athématiques et sciences physiques
English: QPIP Deficiencies
French: RQAP en souffrance
English: Under Soviet occupation for over 45 years, Estonia regained independence in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
French: Sous occupation soviétique pendant plus de 45 ans, l'Estonie a regagné son indépendance en 1991 avec le démantèlement de l'Union soviétique.
English: It is also clear that the precise timetable for UNMIN's withdrawal will depend to some extent on the willingness of the political parties to create the conditions for that withdrawal.
French: Il est également clair que le calendrier précis du retrait de la MINUNEP dépendra dans une certaine mesure de la volonté des partis politiques de créer les conditions nécessaires à ce retrait.
English: (d) CD/1866/Rev.1 dated 30 June 2009 and entitled “Draft schedule of activities from 3 August to 18 September 2009”;
French: d) CD/1866/Rev.1, daté du 30 juin 2009, intitulé «Calendrier des activités entre le 3 août et le 18 septembre 2009»;
English: It should be noted that the development of a joint game plan including a joint Workplan should entail a significant savings of expenditures for the FAI because the focus on "realistic" and "achievable" goals will mean some activities will, of necessity, be postponed to a future date.
French: Nous aimerions faire remarquer que l'établissement d'un plan de bataille conjoint comprenant un plan de travail conjoint permettra des économies considérables car l'établissement d'objectifs réalistes pouvant être atteints signifie que certaines activités seront nécessairement reportées.
English: These included: (a) the agreement and annex on accountability and reconciliation, which establishes the legal framework for accountability and reconciliation mechanisms in the promotion of peace with justice in Uganda; (b) the agreement and implementation protocol on comprehensive solutions, which covers the strategic issues of rehabilitation, recovery and development of northern Uganda; (c) the agreement on a permanent ceasefire; (d) the agreement on disarmament, demobilization, repatriation and reintegration; and (e) the agreement on a monitoring mechanism and addendum to the cessation of hostilities agreement.
French: Ces accords sont les suivants : a) accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation et son annexe, qui définissent le cadre juridique des mécanismes de responsabilité et de réconciliation destinés à promouvoir la paix de pair avec la justice en Ouganda; b) accord sur les solutions globales et protocole de mise en œuvre, qui portent sur des questions stratégiques telles que le relèvement, le redressement et le développement du nord de l'Ouganda; c) accord de cessez-le-feu permanent; d) accord sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration; e) accord sur un mécanisme de contrôle et additif à l'accord sur la cessation des hostilités.
English: Singapore had been targeted by the Jemaah Islamiyah group, which had links with Al-Qaida.
French: Singapour a été pris pour cible par le groupe Jemaah Islamiyah, qui a des liens avec Al-Qaida.
English: An integer that specifies the maximum byte size of all records to be returned by a target during retrieval.
French: Un entier qui spécifie la taille maximale en octets pour toutes les entrées qui seront retournées par la cible durant la récupération.
English: Medical Council of Canada Examination Documentation You must provide one of the following: 1.
French: Documents relatifs aux examens du Conseil médical du Canada  Vous devez fournir l'un des documents suivants : 1.
English: This is the third time the Shearwater Flyers have captured the national title.
French: C’est la troisième fois que les Flyers de Shearwater raflent le titre.
English: The Wage Bill limits salary expenditures for FTE resources in FY 2004-2005 to the same level as 2003-2004 expenditures. The 2003-2004 level will not be sufficient to meet the 2004-2005 project needs.
French: Le gel de la masse salariale de l'exercice 2004-2005 a pour effet de limiter les dépenses en salaires pour les équivalents temps plein au même montant accordé en 2003-2004, montant qui ne permettra pas de répondre aux besoins du projet pour 2004-2005.
English: It leaves, we laugh, it strikes the ceiling.
French: Il part, on rit, il frappe le plafond.
English: • high-intensity burning of mountain pine beetle-attacked trees
French: • brûlage de forte intensité dans les peuplements d'arbres infestés par le dendroctone du pin
English: Aboriginal (including the owner:
French: Autochtone (y compris le propriétaire) :
English: It also established Canada's first federal museum, a predecessor to the NATIONAL MUSEUMS SYSTEM.
French: La commission met aussi sur pied le premier musée fédéral, ancêtre de l'actuel réseau des MUSÉES NATIONAUX.
English: The audit team interviewed key members of the Material Management Section (MMS), fund centre managers, members of the Contract Review Committee and financial management/accounts payable.
French: L'équipe de vérification a interrogé des membres clés de la Section de la gestion du matériel (SGM), les gestionnaires de centre financier, les membres du Comité d'examen des marchés et les responsables de la gestion financière/des comptes créditeurs.
English: All these changes of the list are included in the recently published new version of the Zangger Committee understandings as IAEA document INFCIRC/209/Rev.2.
French: Tous ces changements sont indiqués dans la nouvelle version récemment publiée des arrangements du Comité Zangger (document de l'AIEA INFCIRC/209/Rev.2).
English: Recommendations for CIHR-IPPH from the CHR Perspective 1.
French: Recommandations pour les ISPP des IRSC selon le point de vue de la CHR (RSC) 1.
English: The tax incentives significantly reduce the net cost of doing R&D in Canada and are designed to encourage risk-taking in this important area.
French: Les encouragements fiscaux réduisent considérablement le coût net des travaux de R-D effectués au Canada et sont conçus pour encourager la prise de risques dans ce domaine important.
English: Supporting documents 
French: ◦ L'adresse de l'organisation (avec le code postal)
English: Involved as it is in spotlighting Québec’s cultural assets, the MCCQ is increasingly called upon to deal with tourism-related issues.
French: Soucieux de mettre en valeur ces richesses collectives, le ministère est de plus en plus interpellé par les questions touristiques.
English: In establishing ONUB, it was assessed that a stronger human rights presence was required and a division of responsibilities was agreed whereby the ONUB Human Rights and Justice Office would focus its activities on monitoring and protection, while the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would continue its limited capacity-building activities.
French: Lorsque le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé, il a été estimé qu'une présence plus importante dans le domaine des droits de l'homme était nécessaire et il a été convenu d'une répartition des tâches en vertu de laquelle le Bureau des droits de l'homme et de la justice de l'ONUB concentrerait ses activités sur le suivi et la protection, tandis que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuivrait ses activités limitées de renforcement des capacités.
English: The Advisory Committee notes that the staffing proposal for MINURCAT includes only 12 National Professional Officers.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif proposé pour la MINURCAT comprend seulement 12 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Environment Canada said that only VOC content on products imported and sold will be regulated but they will work with provinces and industry to encourage good operating practices at refinish shops.
French: Environnement Canada répond que seule la teneur en COV des produits importés et vendus sera réglementée, mais qu’il collabore avec les provinces et l’industrie pour encourager l’utilisation de bonnes pratiques d’exploitation dans les ateliers de finition.
English: AWMA. Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994) Strategies for Population Health:
French: La fixation de normes en matiÃ¨re dâ€™environnement : recommandations Ã lâ€™intention du . GenÃ¨ve:
English: That is why we stress the urgent need for concrete measures to reinforce these various peace processes.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'urgence des mesures concrètes destinées à consolider les différents processus de paix.
English: The fundamental aim must be, on the one hand, to make possible substantial public investment which is capable of boosting economic activity and, on the other, to fund effective policies on employment.
French: L'objectif essentiel doit être, d'une part, de permettre des investissements publics importants, capables de donner des impulsions à l'activité économique et, d'autre part, de financer des politiques de l'emploi efficaces.
English: (ii) Trust funds' management service agreements;
French: ii) Contrats de services de gestion des fonds d'affectation spéciale;
English: If not, the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates.
French: Dans la négative, les autorités compétentes appliquent, par analogie, les règles pertinentes pour le deuxième type de conglomérats financiers.
English: Hungary reported that it had met its basic target under the Protocol, while the Netherlands indicated it had achieved a reduction in NOx emissions of more than 35% over the period 1980 to 2004.
French: La Hongrie a déclaré qu'elle avait atteint son objectif de base au titre du Protocole, et les Pays-Bas qu'ils étaient parvenus à réduire leurs émissions de NOx de plus de 35 % sur la période allant de 1980 à 2004.