ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Aerials with active circuits or circuit elements integrated within them or attached to them [3] Notes (1) This group covers only such combinations in which the type of aerial or aerial element is immaterial.
French: 23/ 00 Antennes comportant des circuits ou des éléments de circuit actifs qui leur sont intégrés ou liés [3] Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement ces combinaisons indépendamment du type d'antenne ou d'élément d'antenne.
English: Technical report 1473 Wildish, D.J., Martin, J.D., Wilson, A.J., DeCoste, A.M. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1473 Wildish, D.J., Martin, J.D., Wilson, A.J., DeCoste, A.M. 1986 Canada.
English: One delegation said that, although the provision under consideration appeared to offer a new solution, that possibility was already available under national law.
French: Une délégation a dit que, bien que la disposition à l’étude semble offrir une solution nouvelle, cette possibilité existe déjà dans la législation nationale.
English: In dealing with them, we realize that effective stabilization efforts in post-conflict situations require a comprehensive and multifaceted strategy, encompassing the essential components of social and economic development, good governance, human rights and the rule of law, and national reconciliation.
French: En les relevant, nous prenons conscience qu'il faut une stratégie globale et multiforme englobant les composantes essentielles du développement socioéconomique, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la réconciliation nationale pour pouvoir stabiliser efficacement le pays après un conflit.
English: The survey included a food-frequency table to elicit the dietary habits of the mother in the year prior to and during pregnancy, and of the infant during the first two years of life.
French: Ce questionnaire comprenait des questions concernant la fréquence de consommation de différents aliments afin d'évaluer les habitudes alimentaires de la mère au cours de la grossesse et de l'année précédant celle-ci ainsi que celles de l'enfant au cours des deux premières années de vie.
English: Given the above, the Agency has determined that the specific provisions of the Guidelines do not apply in this case and that it is appropriate to issue a decision on the cost apportionment based on the circumstances surrounding this particular grade separation project.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que les dispositions particulières des Lignes directrices ne s'appliquaient pas dans la présente affaire et qu'il convenait de prendre une décision sur la répartition des frais en fonction des circonstances entourant ce projet particulier de saut-de-mouton.
English: Reading Room In accordance with the Mackenzie Valley Land Use Regulations, an area on the premises of this institution has been designated as a Public Registry reading area.
French: Salle de lecture Conformément au règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, un lieu dans les locaux de cette institution a été désigné comme salle de consultation du registre public.
English: Secondly, it must refer back to the wider review of the factors involved and look forward to future expectations, these factors being, of course, the social partners, together with women's organisations and civic society organisations, as described by the honourable Members.
French: Deuxièmement, on ne peut que faire référence à l' examen plus large de la participation de tous les facteurs dans le passé et des attentes dans le futur, et ces facteurs sont bien sûr les partenaires sociaux, mais aussi les organisations féminines et les organisations de la société civile, telles que celles-ci ont été décrites par Mmes et MM. les députés.
English: Lastly, the Plan also includes provisions for a larger-scale perspective on economic development by supporting efforts aimed at improved coordination of regional and territorial economic planning and implementation.
French: Enfin, le Plan inclut également des dispositions qui offriront une perspective plus large sur le développement économique en soutenant les efforts déployés pour améliorer la coordination de la planification économique régionale et territoriale et la mise en oeuvre de projets en la matière.
English: With regard to article 6, which provides for the adoption of programmes of action against the worst forms of child labour, a draft memorandum submitted by the Federal Government to parliament states the following: “Due to the fact that the worst forms of child labour have been prohibited by law for years, there is basically no need for programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
French: En ce qui concerne l'article 6 de cette convention, qui prévoit l'adoption de programmes d'action pour lutter contre les pires formes de travail des enfants, on peut lire ce qui suit dans un projet de mémorandum soumis par le Gouvernement fédéral au Parlement: «Les pires formes de travail des enfants étant interdites par le législateur depuis des années, on ne voit vraiment pas la nécessité d'adopter des programmes d'action en vue d'éliminer à titre prioritaire les pires formes de travail des enfants.
English: At informal consultations held on 17 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council.  He updated the members of the Council on further developments the next day, 18 January.
French: À l'occasion de consultations officieuses tenues le 17 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, s'est adressé aux membres du Conseil; il leur a également fait part le jour suivant, 18 janvier, des derniers développements en date.
English: Canadian Surveillance of TB Drug Resistance in Canada The global emergence of multi-drug resistant strains of TB is a serious threat to TB prevention and control efforts.
French: Surveillance pancanadienne de la résistance de la tuberculose aux médicaments L'apparition à l'échelle mondiale de souches de tuberculose résistantes aux médicaments constitue une menace importante aux efforts de lutte antituberculeuse.
English: The future of the “Environment for Europe” process
French: Avenir du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review.
French: L'idéal serait que l'Assemblée générale décide de la transition après un examen.
English: The implementation of the balanced scorecard in Defence makes it possible to monitor strategic objectives from four key perspectives across the entire organization.
French: La mise en œuvre du tableau de bord prospectif à la Défense nous permet maintenant de surveiller les objectifs stratégiques selon quatre perspectives clés dans l'ensemble de l'organisation.
English: Citizen well-being is ensured by fulfilling the three conditions in the areas of life Areas of life (1. Shared objective of well-being; 2.
French: Schéma 5 – Représentation du cercle vertueux de la cohésion sociale entre ses éléments clés Conditions manifestes de vie (bien-être citoyen) Le bien-être citoyen est assuré par les 3 conditions dans les espaces de vie Espaces de vie (1.
English: Gross employment earnings for males averaged $50,553 while females earned $46,270.
French: Les revenus bruts du travail étaient en moyenne pour les hommes de 50 553 dollars et pour les femmes de 46 270 dollars.
English: Reform of the Stability and Growth Pact from an economic viewpoint is understandable, but would be fully justifiable only if the European Union were a unified state.
French: D’un point de vue économique, la réforme du pacte de stabilité et de croissance est compréhensible, mais elle ne serait pleinement justifiable que si l’Union européenne était un État unifié.
English: Dr. John Frank (left) presents the CIHR Regional Knowledge Translation Award to Dr. Nazeem Muhajarine (right).
French: Le Dr John Frank (à gauche) présente le Prix régional de l'application des connaissances au Dr Nazeem Muhajarine (à droite).
English: Keywords: splitting operator, Fast Fourier Transform (FFT), Schrödinger equations.
French: Mots clés : méthode pour diviser les opérateurs, FFT, équations de Schrödinger.
English: On this new release, Speaking in Tongues , Ganesh Anandan joins them for a trio that is truly one of a kind. These musicians combine very different backgrounds, from South Indian percussion to jazz and contemporary music.
French: Sur cette nouvelle parution Speaking in Tongues , Ganesh Anandan ce joint à eux pour former un trio unique composé de musiciens au bagage divers, de la percussion du Sud de l’Inde au jazz, en passant par la musique contemporaine.
English: Low-N trees increased the partition of 15N uptake to roots, but the partition of 32P was not affected by N supply and was similar to the partition of 15N in the high-N treatment.
French: Les arbres traités à N faible ont augmenté la partition du 15N prélevé aux racines mais la partition de 32P n'était pas affectée par l'apport de N et était similaire à la partition de 15N dans le traitement N élevé.
English: This might also extend to giving advice to the EU institutions on draft EU legislation, notably as regards compatibility of draft legislation with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and with the Revised European Social Charter, thus complementing the work of the EU Commission.
French: Ce rôle pourrait être élargi à un rôle consultatif auprès des institutions de l’UE sur les propositions d’actes législatifs de l’UE, notamment concernant la compatibilité d’une proposition d’acte législatif avec la Charte des droits fondamentaux de l’UE, la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne révisée, complétant ainsi les travaux de la Commission européenne.
English: Those advertising brochures effectively permit a finding that the hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir, a photograph of which appears on the said brochures, carry the CAPIOX trade mark.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne les brochures publicitaires, elles permettent également de mettre en exergue l’usage sérieux qui a été fait de la marque antérieure.
English: Mychal Bell was tried in July – on charges of attempted second-degree murder – in an adult court, despite being a minor at the time of the alleged offence.
French: Mychal Bell a comparu en juillet devant un tribunal pour adultes – alors qu'il était mineur au moment des faits – pour tentative de meurtre sans circonstances aggravantes.
English: If the relevant knowledge and the will had existed, I believe it may have been possible to take preventive measures.
French: Si nous en avions eu connaissance, et si nous l’avions réellement voulu, je pense que nous aurions pu prendre des mesures préventives.
English: • rates must be equitable, cost effective and economically efficient.
French: • les taux doivent être équitables, rentables et efficaces sur le plan économique.
English: The first wage negotiations relevant for the former Eastern German economy were held without having regionally based representatives of workers and employers in the new Länder.
French: Certains des nouveaux États membres se transforment rapidement en pays d’accueil, recevant des immigrés des voisins orientaux de l’Europe élargie, ce qui aura un impact non seulement sur ces pays, mais aussi sur l’ensemble de l’Union.
English: An addition, in the absence of the Under-Secretary-General, a deputy at the Assistant Secretary-General-level would enable the Department to participate from a position of parity in the various high-level panels, including the Secretary-General's policy committees and task forces, legislative bodies and with Member States.
French: Par ailleurs, toujours en l'absence de ce dernier, le fait d'être représenté par un Sous-Secrétaire général permettrait au Département de participer sur un pied d'égalité aux divers groupes de haut niveau, notamment aux comités des politiques et groupes d'étude du Secrétaire général, aux organes législatifs et aux entretiens avec les États Membres.
English: Those opposing the Treaty in Ireland are spreading scurrilous information about the minimum wage to be EUR 1.84.
French: Les opposants au traité en Irlande répandent des informations mensongères à propos d'un salaire minimum à 1,84 euro.
English: • Tourism: providing technical and other assistance in the implementation of development and marketing proposals in the Tourism Master Plan for the island;
French: • Tourisme : Apporter une assistance technique et autre à la mise en oeuvre de propositions de développement et de commercialisation dans le cadre du Plan directeur pour le tourisme de l'île;
English: They appear to be tall (towering) or tall and broad and can be isolated or grow from lower lines or decks of clouds.
French: Ils peuvent être hauts (bour- geonnants) ou hauts et larges; ils peuvent en outre être isolés ou se développer à partir de nuages sous-jacents.
English: Located right in the middle of the famous Vondelpark - the green heart of Amsterdam - this Stayokay hostel offers practical, up-to-date accommodation at competitive rates.
French: Située en plein coeur du célèbre Vondelpark, le coeur verdoyant d'Amsterdam, cette auberge Stayokay vous propose un logement remis à neuf pour un prix tout doux.
English: `Information and communications technology (ICT) has become an indispensable tool in the fight against world poverty.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) sont devenues un instrument indispensable dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: There is an excellent base from which to build on amongst the respondent group.
French: Ne choisir qu'une l'ergonomie? Ne choisir qu'une seule réponse.
English: - The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: - L'État employeur et l'employé en sont convenus autrement par écrit, sous réserve, le cas échéant, des considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for une compétence exclusive en raison de l'objet de la procédure.
English: The laws of copyright were created in the 1600's in England (the statute of Queen Anne, actually) to compensate creators for their work by preventing others from using "the work" without paying for it.
French: Les lois sur le droit d'auteur ont fait leur apparition en Angleterre au XVIIe siècle (dans la loi de la Reine Anne, en fait) afin de rémunérer les créateurs pour leur travail en interdisant à quiconque d'utiliser ce « travail » sans payer.
English: STSI allows PWGSC to track travel across government and negotiate airfare discounts.
French: L'ISVP permet à TPSGC d'assurer le suivi des déplacements effectués par les représentants des différents ministères et organismes fédéraux et de négocier des rabais à leur intention auprès des compagnies aériennes.
English: • They emerge after abrupt discontinuation, frequent noncompliance (forgotten doses, planned "drug holidays") and, less often, dose reduction.
French: • Ils font leur apparition après un arrêt brutal du traitement, une inobservation fréquente (doses oubliées, *congés de médicament+ planifiés) et, moins souvent, une réduction de la dose.
English: Decisions : 1999 Decision No. 546-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 253-A-2000 September 17, 1999 APPLICATION by Panther Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 962049.
French: Décisions : 1999 Décision no 546-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 253-A-2000 le 17 septembre 1999 DEMANDE présentée par Panther Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 962049.
English: These efforts will lead to greater export opportunities for the West and increased foreign investments.
French: Ces efforts auront pour résultat d'élargir les possibilités d'exportation de l'Ouest canadien et favoriseront une augmentation des investissements étrangers.
English: If pilots and pilot boats had to be provided exclusively for the area, the tariff rates required would be much greater than they are at present.
French: Si des pilotes et des bateaux pilotes devaient être fournis uniquement pour cette zone, les tarifs devraient être beaucoup plus élevés que leur niveau actuel.
English: In his report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/55/304), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had noted the rise in violent acts and ideologies which challenged the fundamental values of human rights.
French: Dans son rapport sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/55/304), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a estimé que les valeurs fondamentales de la doctrine des droits de l'homme étaient battues en brèche par la recrudescence de la violence et par certaines idéologies.
English: August 19, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : August 22, 2005 to November 8, 2005 Delivery Date:
French: GSI International Consulting Group Numéro de référence : 31410-05-0002 Date du contrat : 19 août 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 22 août 2005 au 8 novembre 2005 Date de livraison : 22 août 2005 Valeur du contrat : 11 277,13 $ Commentaires :
English: We have introduced a convenient way to report players who are not actively participating in battlegrounds. With just two clicks, a player can be reported as AFK, which will prevent them from gaining honor until they begin to participate in the battleground match.
French: La DreamHack Winter 2007 a ouvert ses portes, elle réunit plus de 8000 participants dont les ordinateurs sont parés : faites chauffer les souris !
English: Or. it Justification The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in investigation should be indicated in greater detail.
French: Justification Il convient d'indiquer de façon plus précise quelles sont les sources des garanties plus larges applicables à la personne impliquée par l'enquête.
English: Types of Chocolates The processing of chocolates begins with the mixing of cocoa powder with sugar, milk, cocoa butter and flavoring before refining.
French: Types de chocolat La confiserie de chocolat est le produit d'un mélange de poudre de cacao, de sucre, de lait, de beurre de cacao et d'aromates qui est ensuite raffiné.
English: Impact on the calculation of the MRI The decrease of compulsory expenditure and the increase of non-compulsory expenditure related to voluntary modulation will have an impact on the calculation of the MRI (maximum rate of increase), which has to be assessed in more detail.
French: Le Parlement européen indique clairement que ces crédits peuvent uniquement être transférés dans le respect des principes de spécificité, d'unité, de vérité et de transparence du budget, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 154 Article 8, Paragraph 2, first subparagraph As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
French: A partir du ... [date fixée à l'article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les États membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de cinq ans.
English: A number of delegations commended the work of UNICEF in Sudan, particularly in advancing the situation of children in the areas of health, education and protection, and expressed appreciation of the effort to harmonize the programme cycle with national plans.
French: Plusieurs délégations ont salué l'action menée par l'UNICEF au Soudan pour améliorer la situation des enfants dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la protection et exprimé leur satisfaction des efforts déployés pour aligner le cycle du programme sur les plans nationaux.
English: We urge that programs arising from these initiatives be implemented in a timely fashion, before the resource is further depleted.
French: Nous recommandons avec insistance que les programmes émanant de ces initiatives soient mis en oeuvre promptement, avant que les ressources ne soient davantage appauvries.
English: Small computers onboard research vessels translate these returned signals into whale concepts and emotions (Beamish, 1999).
French: De petits ordinateurs sur les navires de recherche traduisent les signaux reçus des animaux en concepts et en émotions (Beamish, 1999).
English: • how assets will be acquired, e.g. lease vs. purchase, finance vs. cash f) estimate revenue and expenditures:
French: : location ou achat, Ã crÃ©dit ou au comptant) f) estimer les recettes et les dÃ©penses :
English: • The text for this statement should be revised to indicate serologic testing is not generally indicated in patients with EM (consensus).
French: • Le texte de cet énoncé devrait être revu et devrait indiquer que les tests sérologiques ne sont habituellement pas indiqués chez les patients présentant un ÉM (consensus).
English: “In the plenary meeting of 5 June 2007, the incumbent President, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden, assessed that it would be worthwhile to make a serious attempt to address the issues involved in CD/2007/L.1 through a complementary presidential statement.
French: À la séance plénière du 5 juin 2007, la Présidente en exercice, l'Ambassadrice de la Suède, Mme Elizabet Borsiin Bonnier, a considéré qu'il serait bon de s'efforcer sérieusement d'aborder les questions mentionnées dans le document CD/2007/L.1 par le biais d'une déclaration présidentielle complémentaire.
English: Project I 29 was for the “erection of steam water condensate & compressed air piping in workshop”.
French: Le projet I 29 visait la «construction en atelier de conduites d'air comprimé et de vapeur d'eau condensée».
English: Pacific Poker is the world's best online poker room on the net. We offer exciting poker tournaments and the top played online poker games: Texas Hold'em , Omaha Hi and 7 Card Stud.
French: Pacifique Poker vous offre la possibilité de jouer aux différents jeux de poker online, à l'aide de notre logiciel téléchargeable gratuitement sur ce site.
English: • SAR Incident Management, with Rick Lavalla of ERI International, Richard Smith of ERI Canada, Dave Perkins of the UK Centre for Search Research and Chris Long, Washington State SAR Program Manager
French: • Gestion des incidents de recherche et de sauvetage – Rick Lavalla d’ERI International, Richard Smith d’ERI Canada, Dave Perkins du UK Centre for Search Research et Chris Long, directeur du programme de R-S de l’État de Washington
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish): In 1994, Guatemala was one of the 179 countries that participated in the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) (parle en espagnol) : En 1994, le Guatemala était l'un des 179 pays qui ont participé à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Cooperation between the signatories The signatory parties will encourage research and development, monitoring and cooperation with regard to heavy metals and:
French: Coopération entre les signataires Les parties signataires encouragent la recherche et le développement, la surveillance et la coopération en ce qui concerne les métaux lourds et:
English: Ridgewood has provided services to a variety of groups, including acting as third-party neutral to community groups such as First Nations, government, police, youth, community developers and professionals.
French: Ridgewood a fait profiter divers groupes de ses services, notamment à titre de tiers impartial pour des collectivités et communautés locales tels que premières nations, gouvernement, police, jeunes, animateurs et professionnels oeuvrant localement.