ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastic, however, offer a better impact resistance for a given thickness. Glass clad polycarbonate appears to take advantage of the properties of each material in resisting forced entry.
French: Les vitrages sont ensuite mis à l’ essai pour déterminer leur résistance : a. au cambriolage avec effraction, b. au souffle dégagé par une bombe, c. aux projectiles, d. à l’ écoute électronique.
English: Publications & Products Local History Books by residents of the Whitewater region
French: Publications et produits Local History Books by residents of the Whitewater region
English: "That’s the expectation of the community.
French: De savoir ce que veulent les gens de la communauté.
English: The Bill changes the rules to finance children's education by expanding the funding to include early childhood education, an important women's movement demand.
French: Le projet de loi modifie les règles relatives au financement de l'éducation des enfants en y incluant les maternelles, répondant ainsi à une demande du mouvement des femmes.
English: The Canadian jewellery manufacturers industry expressed concern regarding a number of points in the two letters sent to them by Health Canada.
French: L'industrie canadienne des bijoux a exprimé son inquiétude à l'égard d'un certain nombre de points relevés dans les deux lettres qui leur avaient été envoyées par Santé Canada.
English: Respondents might have rated the government-regulated plan more favourably than the tax-sheltered plan, if they had access to this information before filling out the final survey.
French: Les répondantes et répondants auraient peut-être évalué plus favorablement le régime réglementé par l’État que le régime exonéré d’impôt s’ils avaient eu accès à ces renseignements avant de remplir le dernier questionnaire.
English: Activity, event, contracts and General Information on GOC programs, services and initiatives of interest to Canadians. Access:
French: Les activités, les évènements, les personnes-ressources et tous renseignements généraux relatifs aux programmes, aux services et aux projets du GC et d'intérêt pour les Canadiens et les Canadiennes. Accès :
English: The Committee recommends to the State party that it work towards the inclusion of an entrenched guarantee against racial discrimination in its domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à incorporer dans son droit interne une garantie solidement établie contre la discrimination raciale.
English: Room Régence AB Delta Hotel Centre-Ville,  777 University Street Montreal, Quebec The minister will be available to speak to media outside the banquet room following his speech.
French: Salon Régence AB Hôtel Delta Centre-Ville  777, rue University Montréal (Québec) Le ministre répondra aux questions des médias à l'extérieur de la salle de réception après son allocution.
English: Basically, the "pie" will grow for all to share.
French: Essentiellement, les recettes grossiraient et seraient partagées entre tous.
English: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3 page 7
French: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3
English: It's a real pleasure for me to be here with Heather Crowe - you've heard a little bit about Heather this morning.
French: Je suis très heureuse d'être ici avec Heather Crowe. Je sais que beaucoup d'entre vous la connaissez déjà.
English: Upon 30 days' written notice, SODRAC shall have the right at any time to terminate a licence granted to a radio station under this tariff for non application or breach of any one of the terms or conditions of the licence prescribed in this tariff.
French: La SODRAC peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à une station de radio en vertu du présent tarif sur préavis écrit de 30 jours pour violation ou non-application de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: Intraperitoneal (i/p) Intravenous (i/v)
French: Protéase
English: Arrangements for translation of official documents and interpretation of statements might be specified.
French: Des dispositions pourraient être prévues pour la traduction des documents officiels et l'interprétation simultanée des débats.
English: This bank contains requests to review Board decisions, replies to requests, notice of hearings and decisions rendered by the Board relating to the processing of requests.
French: Ce fichier contient les griefs présentés par les employés et par les représentants des unités de négociation; les accusés de réception et les réponses de la direction; les témoignages; les opinions juridiques; les rapports d’enquête et les analyses; et toute la correspondance relative aux griefs et à l’arbitrage.
English: Motivational interviewing script (Adapted from techniques suggested in Rollnicks, et al.) 9 "Let me ask you a couple of questions about condoms…" Health care provider asks:
French: Exemple d’entrevue motivationnelle (Adaptation des techniques proposées par S. Rollnick et coll. dans Health Behavior Change. A Guide for Practitioners9 ) « Laissez-moi vous poser quelques questions au sujet des condoms….
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: Qantas Airways Ltd. reported that although passenger traffic (measured in RPKs) on Qantas International climbed 3.5 per cent, the airline carried 5.5 per cent fewer passengers, compared with a year earlier.
French: Bien que la valeur du dollar australien ait été relativement bonne par rapport au dollar canadien pendant presque toute l'année 2006, la compétitivité des prix au Canada devrait baisser légèrement par rapport aux marchés concurrents pendant le premier trimestre de 2007, comparativement à 2006.
English: "I helped her sort through huge amounts of information to get to what was most important," Wilson says.
French: « Je l’aidais à s’y retrouver dans une vaste quantité d’informations afin d’aller à l’essentiel, dit Brenda Lee.
English: Similar Species Younger fish resemble the White Sucker (Catostomus commersoni) but become more like the Redhorses with age.
French: Espèces semblables Les jeunes poissons ressemblent au meunier noir (Catostomus commersoni), mais, en vieillissant, ressemblent davantage au chevalier de rivière.
English: Three variables were used to ‘measure’ ethnicity: ethnic self-definition (5 categories), country of birth and religion.
French: Trois variables ont été utilisées pour «mesurer» le caractère ethnique: autodéfinition ethnique (cinq catégories), pays de naissance et religion.
English: Website http://www.uhnresearch.ca/researchers/profile.php?lookup=12469 Research involves Using proteomics to identify biomarkers and molecular mechanisms of epithelial ovarian cancer.
French: Adresse de site Web http://www.uhnresearch.ca/researchers/profile.php?lookup=12469 Objet de la recherche Utiliser la protéomique pour repérer des biomarqueurs et des mécanismes moléculaires du cancer ovarien épithélial.
English: He stated that the cradle arm sling has a function comparable to that of a cane or crutches, both of which are exempt from tax under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act.
French: Il a indiqué que l'écharpe de soutien a une fonction comparable à celle d'une canne ou d'une béquille, lesquelles sont exemptes de taxe aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi.
English: Close to five million Canadians -- 20.8 per cent -- used one or more of these five medications in the last 12 months.
French: Tout près de cinq millions de Canadiens -- 20,8 p. cent -- ont consommé au moins un des cinq types de médicaments mentionnés, au cours des 12 derniers mois.
English: CIDA program aims to promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in rural western regions of China by enhancing the capacity of China’s land resource management systems.
French: Le programme de l’ACDI vise à promouvoir cette dernière en Chine en soutenant les efforts déployés par les Chinois pour gérer les questions environnementales dans les régions rurales de l’ouest du pays et en renforçant la capacité des systèmes de gestion des ressources agricoles de la Chine.
English: The Meeting recommended the use of the joint investigations mechanism provided for under the 1988 Convention against illicit trafficking in drugs and the Organized Crime Convention and encouraged countries to adopt enabling legislation and conclude agreements and arrangements, with the offices of public prosecutors as focal points, to ensure full use of this useful cooperation mechanism in the fight against transnational organized crime.
French: La Réunion a recommandé l'emploi du mécanisme d'enquêtes conjointes mis en place par la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et la Convention contre la criminalité organisée et encouragé les pays à adopter une législation d'habilitation et à conclure des accords et des arrangements, avec les bureaux des procureurs comme points focaux, pour tirer pleinement parti de ce mécanisme de coopération efficace pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: It would be possible to introduce a reduction in the forward excursion limit, or the chest acceleration limit or both.
French: Il serait possible de réduire la limite de déplacement vers l'avant ou la limite d'accélération du thorax ou les deux.
English: Core Public Administration (Administration publique centrale) – means that part in or under any department or organization, or other portion of the federal public administration specified in Schedules I and IV to the Financial Administration Act (FAA) for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu'un employé optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans l’administration publique centrale échange son poste avec un employé non touché (le remplaçant) qui désire quitter l’administration publique centrale avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d'étude.
English: Or, would it be too remote to be "rationally connected"?
French: Dans quelle mesure la méthode de dépistage choisie porte-t-elle atteinte aux droits de la personne?
English: Small arms are misused to forcibly displace civilian populations.
French: L'emploi abusif des armes de petit calibre provoque également le déplacement forcé des populations civiles.
English: And those who believe that being known Max Hardcore in the world of porn actresses to some degree know what they are going to suffer, I will say that the vast majority of porn actresses go on the market today to see more porn than the protagonists themselves , especially when getting started in this industry.
French: Et ceux qui croient que Max Hardcore être connu dans le monde des actrices porno dans une certaine mesure savent ce qu'ils vont souffrir, je dirai que la grande majorité des actrices porno aller sur le marché aujourd'hui pour voir plus de porn que les protagonistes eux-mêmes , surtout quand vous aiguiller dans cette industrie.
English: (n) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2000/L.2/Add.13).
French: n) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2000/L.2/Add.13).
English: On 9 June 2002, the Sunday Wall Street Journal highlighted the Idealist Kids & Teens site and young people launching their own nonprofit organizations.
French: Le 25 août 1999, Newsday mentionne Idéaliste dans un article à propos des opportunités pour faire de bonnes actions..
English: The legs are height adjustable; mount the table top at a height that suits you.
French: La surface du plateau de table est solide, elle résiste aux taches et est facile d'entretien.
English: It is estimated that the funding will provide access to quality education to over 300,000 children from disadvantaged communities, with a strong focus (minimum 50%) on girls.
French: Selon les prévisions, la contribution annoncée servira à offrir une éducation de qualité à 300 000 enfants de collectivités démunies, dont une forte proportion (minimum 50 %) de filles.
English: This measure was introduced in the 1998 budget in recognition of the costs of investment in higher education, and to help ease the burden of student loans.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998 pour tenir compte des coûts liés à l'investissement dans les études supérieures et pour alléger le fardeau que constituent les prêts aux étudiants.
English: MAIN Developments in relation to the mandate
French: Faits nouveaux positifs durant l'année considérée
English: (a) The communication is anonymous;
French: a) Qui est anonyme ;
English: Allow me finally to draw attention to the grotesque way in which resources are distributed.
French: Pour terminer, permettez-moi d'attirer votre attention sur la manière saugrenue dont les ressources sont réparties.
English: It must continue at each stage of the process.
French: Elles pourront aussi se consulter sur d'autres sujets, par accord réciproque.
English: (iii) Of the States Parties which, as of the close of the 6MSP, had not yet reported on legislation in the context of Article 9, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: [Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bhutan, Burundi, Cape Verde, Comoros, Cyprus, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Latvia, Liberia, Maldives, Nauru, Niue, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Turkmenistan, Vanuatu and Venezuela].
French: iii) Les États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, n'avaient pas encore rendu compte de la législation dans le contexte de l'article 9, ont soumis en 2006 des informations sur la question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: [Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Burundi, Cap-Vert, Chypre, Comores, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Îles Salomon, Lettonie, Libéria, Maldives, Nauru, Nioué, Qatar, République dominicaine, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Timor-Leste, Turkménistan, Vanuatu et Venezuela].
English: In 1992 a major expansion was made by allowing long distance competition.
French: En 1992, on accomplissait un progrès énorme en autorisant la concurrence dans les services interurbains.
English: A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel's family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union - and the nature of the repressive regime - would not have been properly recognised outside.
French: Elena Bonner, la veuve d'Andrei Sakharov, a écrit une lettre à la famille de Nicholas Bethel il y a quelque jours, dans laquelle elle affirme que sans son aide, la cause de Sakharov et de beaucoup d'autres dissidents d'Union soviétique (de même que la nature répressive du régime) n'aurait pas été vraiment reconnue à l'étranger.
English: Show interest, enquire and ask open questions.
French: Montrer son intérêt, demander des précisions, poser des questions ouvertes.
English: He also emphasized good governance, civil service reform, justice and the rule of law, and peacebuilding.
French: Il a insisté également sur la bonne gouvernance, la réforme du service public, la justice et l'état de droit, et la consolidation de la paix.
English: • Documents and reports • Press release
French: • Liste de documents et de rapports de la 9ème réunion du FPA à Alger
English: • PA ANY00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA ANY00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ Informal discussion to be held with staff member regarding behaviour and expectations
French: ◦ Rencontre officieuse avec l'employé(e) concernant son comportement et ce qu'on attend de lui (d'elle),
English: As a result, some delegations questioned the need to have a separate article on this subject.
French: De ce fait, certaines délégations ne voyaient pas la nécessité de prévoir un article distinct à ce sujet.
English: 36 Designer Remission Order, 2001 Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: With reference to paragraph 9 of the concluding observations of the Human Rights Committee, it is noteworthy that polygamy is permitted under the laws enacted by the people's representatives (Parliament) as a principle rooted in Islamic law, the law of the religion professed by Yemeni society.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 des observations finales du Comité des droits de l'homme, on notera que la polygamie est autorisée en vertu des lois adoptées par les représentants du peuple (parlement) en tant que principe enraciné dans la loi islamique, qui est la loi de la religion professée par la société yéménite.
English: Lichrocart 4-4 Lichrosphere 100 RP-18 endcapped, 5 µm guard column.
French: 4.16.6 Colonne de garde Lichrocart 4-4 garnie de Lichrosphere 100 RP-18 de 5 :m, à extrémité coiffée.
English: SAR Environment Canada covers an immense land mass of more than 10 million square kilometres.
French: Contexte de la R-S La superficie du Canada est immense : plus de dix millions de kilomètres carrés.
English: This comprehensive, well-written report, apart from all the useful, valuable information it provides us with, also encourages us to ask the following question: What are we going to do for ourselves and for future generations?
French: Ce rapport complet et bien écrit, en dehors des informations utiles et précieuses qu'il fournit, nous encourage également à nous poser la question suivante: quelles mesures allons-nous prendre dans notre intérêt et celui des générations futures?
English: The Security Council must not squander an opportunity for enhancing its credibility.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas manquer cette occasion de renforcer sa crédibilité.
English: • Canadian Space Agency C S A
French: • Centre canadien des armes à feu C C F
English: "This event provides us with the opportunity to learn from each other and experience our differences, while celebrating our common Canadian identity."
French: Cette rencontre nous offre l'occasion d'apprendre à nous connaître les uns les autres et de tirer profit de nos différences, tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: I should now like to lay out some issues that the international community should address in order to reverse these negative trends and thus strengthen the disarmament and non-proliferation regimes.
French: Je souhaiterais maintenant exposer certaines questions que la communauté internationale devrait aborder pour inverser ces tendances négatives et renforcer par là même les régimes de désarmement et de non-prolifération.
English: (k) Supporting the promotion of the rule of law in international relations;
French: k) Encourager la promotion de l'état de droit dans les relations internationales;
English: Twenty-three years ago, when Inter Pares first began its work in the Philippines, most of the island of Negros was devoted to sugar plantations, owned by a handful of extremely wealthy families.
French: Quand Inter Pares a commencé à travailler aux Philippines il y a vingt-trois ans, la plus grande partie de l’île de Negros était occupée par des plantations de canne à sucre détenues par une poignée de familles extrêmement riches.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Written opinion of ISA considered to be written opinion for the purposes of international preliminary examination.
French: AUTONUM L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale considérée comme une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, conscient du retard intervenu dans la présentation du rapport de l'État partie, tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: DECISION These appeals under section 21 of the Act are hereby dismissed.
French: DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: Université de Montréal Priority Area:
French: Université de Montréal Domaine prioritaire :
English: Acquisition of depreciable assets (0.5) 0.2 (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Cash surplus (requirement) 0.3 (0.3) - - - 0.1 Projected Use of Authority 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions)
French: Acquisition de biens amortissables (0,5) 0,2 (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Excédent de trésorerie (besoin) 0,3 (0,3) - - - 0,1 Utilisation prévue des autorisations 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Autorisations 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Prélèvement :
English: The prime purpose of this proteolysis study was to direct attention to alternate means of measuring proteolytic activity other than the determination of free amino acids.
French: Le principal objectif de cette étude sur la protéolyse était d'attirer l'attention sur d'autres méthodes de mesurer l'activité protéolytique que la seule détermination des acides aminés.
English: Mr Dimas, Member of the Commission, took part in it.
French: M. Dimas, membre de la Commission, y participait.
English: The project increased the self-esteem and self-confidence necessary for success in pursuing education.
French: Le projet a rehaussé l'estime de soi et la confiance en soi nécessaires pour la réussite dans les programmes de cours.
English: Certain international organisations, such as NATO and EUFOR in Bosnia and Herzegovina, also have the mandate to conduct or support operations against persons indicted by the ICTY.
French: Certaines organisations internationales telles que l'OTAN et l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine sont également tenues de conduire ou de soutenir les opérations concernant les personnes mises en accusation par le TPIY.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders COM (2003) 687 final – EESC 108/2004 – January 2004 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Regulation establishing the Agency respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 (2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures COM (2003) 687 final - CESE 108/2004 - Janvier 2004 DG JAI - M. Vitorino Position de la Commission Le règlement instaurant l’Agence respecte les droits fondamentaux et observe les principes retenus par l’article 6, paragraphe 2, du Traité sur l’Union européenne et qui sont repris dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.