ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales and production teams work consultatively with customers to develop a product that suits their needs.
French: Les équipes de vente et de production travaillent en consultation avec les clients pour concevoir des produits qui répondent à leurs besoins.
English: It was explained that the Declaration had been adopted unanimously by heads of State and Government at the Millennium Summit and that it represented the expression of international consensus at the highest possible level, while at the same time providing a broad framework for actions in the economic and social sectors that drew upon the summits and international conferences of the 1990s.
French: Il a été expliqué que la Déclaration du Millénaire avait été adoptée à l'unanimité par les chefs d'État ou de gouvernement, lors du Sommet du Millénaire, et représentait donc l'expression du consensus international au plus haut niveau possible, tout en offrant le cadre général de l'action entreprise dans les secteurs économique et social, qui s'inspirait aussi des sommets et des conférences internationales tenus durant les années 90.
English: B. Sport More than one third of Europe 's citizens participate in sporting activities and many aspects of EU policies influence the sporting world in areas such as free movement of persons, competition policy, media policy and health policy.
French: B. Le sport Plus d'un tiers des citoyens de l'Europe participe à des activités sportives, et de nombreux aspects des politiques européennes influencent le monde du sport pour ce qui concerne notamment la liberté de déplacement des personnes, la politique de la concurrence, la politique des médias et celle de la santé.
English: This guarantee would be restricted to an overall loan ceiling of ECU 6 825 million (12.5% more than the average granted over the past three years), broken down as follows: Central and Eastern Europe:
French: Cette garantie serait limitée à un plafond global de prêts d'un montant de 6,825 milliards d'écus (soit une augmentation de 12,5 % par rapport à la moyenne des prêts accordés pendant les trois dernières années), ventilé comme suit:
English: We are also grateful to Mr. Egeland for his comprehensive briefing — although I must say that his comments give cause for concern.
French: Nous remercions également M. Jan Egeland pour son rapport très complet, mais que je dois aussi qualifier de préoccupant.
English: This process should take into account the environmental, social and economic dimensions of sustainable development as well as public participation.
French: Il faudrait, pour cela, tenir compte des aspects écologiques et socioéconomiques du développement durable et de l'impératif de participation du public.
English: • Canada Institute for Scientific & Technical Information of the National Research Council of Canada
French: • Ministry of Education and Training of Ontario
English: United Nations • New York, 2008
French: Nations Unies • New York, 2008
English: But there are things they may not say… Child 1:
French: Mais il y a bien des choses qu’ils gardent pour eux… ENFANT No 1 :
English: There may be exceptional situations when we may waive or cancel penalties and interest under the fairness provisions.
French: Il peut y avoir des circonstances exceptionnelles qui nous permettent d’annuler les intérêts et les pénalités ou y renoncer en vertu des dispositions en matière d’équité.
English: Indeed, we take the Secretary-General's decision to cooperate with the Security Council as a signal to welcome new emphasis in peacekeeping on management and professionalism.
French: La décision du Secrétaire général de coopérer avec le Conseil de sécurité est effectivement pour nous un geste nous invitant à mettre l'accent sur la gestion et le professionnalisme dans le maintien de la paix.
English: While more than 75 per cent of the investment portfolio as at 31 December 2003 was managed by the United Nations Office at Geneva for Geneva-based funds and programmes, no formal written guidelines had been approved by the latter concerning the investment policy and safeguards for their respective shares and the reporting to be provided by the Office to the respective management teams.
French: Alors qu'au 31 décembre 2003, plus de 75 % du portefeuille représentaient des placements gérés par l'Office des Nations Unies à Genève pour le compte de fonds et programmes basés à Genève, ceux-ci n'avaient pas approuvé de directives écrites officielles concernant la politique de placement, les garanties protégeant leurs parts respectives du portefeuille et la façon dont l'Office devrait rendre compte à leurs équipes de gestion.
English: The FAO requirements to report a large number of new parameters at the global level (see FRA 2005 reporting tables) creates an obvious burden to national correspondents.
French: Le travail des correspondants nationaux est manifestement alourdi par la nécessité, préconisée par la FAO, de communiquer des données sur un grand nombre de paramètres nouveaux au plan mondial (voir les tableaux de notification des données de l'Évaluation 2005).
English: May continue following physical inspection in order to establish the missing data
French: 27 Peut se poursuivre après une inspection physique destinée à recenser les données manquantes.
English: The timing of the reversal of the temporary differences is estimated and the tax rate substantively enacted for the periods of reversal is applied to the temporary differences.
French: Le moment auquel la résorption des écarts temporaires a lieu fait l'objet d'une estimation, et le taux d'imposition pratiquement en vigueur pour les périodes de résorption est appliqué aux écarts temporaires.
English: 5.2.1.18.2. in the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer.
French: 5.2.1.18.2 en cas de défaillance du système de freinage de service du véhicule tracteur, si ce système est constitué par au moins deux sections indépendantes, la ou les sections qui ne sont pas affectées par cette défaillance doivent pouvoir actionner complètement ou partiellement les freins de la remorque.
English: “The Committee regretted the recent fighting in Kisangani between Rwandan and Ugandan forces and briefed the Security Council on the steps taken by the two countries to bring the situation back to normalcy.
French: Le Comité a regretté les combats récents à Kisangani entre forces rwandaises et ougandaises et a informé le Conseil de sécurité des mesures prises par les deux pays pour ramener la situation à la normale.
English: Oracle 9i application for Library managements (PL/SQL triggers and stored proc).
French: Application de gestion de Nomenclatures de Limites sous Oracle 9i (triggers et procédures stockées PL/SQL).
English: It is certainly true that laboratories and machines, and machines using electronic communication, can do things which were hitherto not possible.
French: L’oratrice assure qu’elle fera pression auprès de son gouvernement pour que ce texte, qu’elle soutient, soit enfin signé.
English: 4.4 Only persons whose names appear on lists one or two of the Official Voters List shall be eligible to vote on the ratification of this Agreement and the Memorandum.
French: 4.4  Ne sont admissibles è voter sur la ratification de la présente entente et du Protocole d’entente que les personnes dont le nom figure sur les listes un ou deux de la liste officielle des votants.
English: Background The National Transportation Exchange (NTE) is a business-to-business, eCommerce solution.
French: Contexte Le National Transportation Exchange (NTE) est une solution de cybercommerce inter-entreprises.
English: The RS is doing everything in its power to successfully end cooperation with the Tribunal, which was also indirectly confirmed by the regular reports of the President of the ICTY and the Chief Prosecutor of the ICTY, submitted to the United Nations Security Council in December 2008.
French: La Serbie fait tout ce qui est en son pouvoir pour mener à une conclusion heureuse sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui a également été confirmé indirectement dans les rapports qui ont été établis régulièrement par le Président et par le Procureur général du Tribunal et qui ont été soumis au Conseil de sécurité en 2008.
English: This may involve an awareness campaign, sector specific promotional campaigns, research and feasibility analysis of new market opportunities, co-operative marketing activities, secondary processing, and product/export development activities.
French: Cela pourrait inclure une campagne de sensibilisation, des campagnes de promotion propres à différents secteurs, la recherche de nouveaux débouchés commerciaux et des analyses de faisabilité, des activités de commercialisation selon la formule coopérative et des travaux de transformation secondaire ainsi que le développement des produits et des exportations.
English: I take the view that in the event of administrative error which leads to losses in customs revenue, a different regime should apply in future to the one currently in force, i.e. it is the Member States themselves that should be liable for the loss of revenue in the event of error.
French: Je pense que les erreurs d'administration qui amènent à des pertes dans les recettes douanières doivent à l'avenir faire l'objet d'un autre régime que celui qui est actuellement en vigueur, ce qui veut dire que les États membres doivent aussi répondre des pertes de recettes dans le cas où des erreurs ont été commises.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES ACTION BY Procurement DCBA 5-3 OSAP REFERENCE 600.08.1
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE ACTION PAR 5/ÉPC(G) Extension EPS Les écoles ÉIA et ÉIS Extensions EPS – Au plus tard le 30 octobre, les enseignants qui ont été recommendés pour une extension doivent compléter la commande d’achat et compléter le travail de papier requis pour obtenir l’approbation de leur commission scolaire.
English: The briefing will be held on Thursday, 4 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The processes were assessed against audit criteria and good practices in managing and valuing capital assets.
French: Les processus ont été évalués en fonction de critères de vérification et des bonnes pratiques en gestion et en évaluation des immobilisations.
English: Rule 122  Proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged
French: Règle 122 Audience de confirmation des charges en présence de l'accusé
English: Alternative Service Delivery Responses to Recommendations Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Government Response to: The Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts "Involving Others in Governing:
French: Diversification des modes de prestation de services Réponses aux Recommandations Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9 Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Résponse du gouvernement : au treizième rapport du comité permanent des comptes publics « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée » Précédent Table des matières
English: The results showed considerable uniformity within the tribe; either alcohols, principally hexacosanol or octacosanol, or β -diketones were the major constituents of the wax, hydrocarbons and esters were always minor constituents.
French: Les analyses montrent une grande uniformité à l'intérieur de la tribu; les principaux constituants de la cire sont soit des alcools, surtout l'hexacosanol et l'octacosanol, soit des β-dicétones, tandis que les hydrocarbures et les esters sont toujours des constituants mineurs.
English: (emphasis added) It is common ground that the No-Fault Benefit payments which the Applicant received were all paid to her pursuant to section 13 of the No-Fault Benefits Schedule, a provincial law.
French: Il est bien établi que les paiements sans égard à la responsabilité que la requérante a reçus lui ont été versés en vertu de l'article 13 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité, une loi provinciale.
English: Future trends in EHS regulatory developments at national and international levels.
French: Tendances prévisionnelles des développements réglementaires EHS aux niveaux national et international.
English: More than at any other time in history, the people of small countries such as those in the Caribbean are now explicitly reminded of the inextricable links between stock market performance and employment statistics in London today and the number of tourists that will visit our islands and resorts tomorrow, between automobile sales in Tokyo and the livelihood of the workers in our bauxite mines and between speculative trading in commodity futures in Chicago and the prices at which the small farmers in our villages will buy the fuel they use and sell the rice they grow.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est très clairement rappelé aux peuples des petits pays comme ceux des Caraïbes qu'il existe des liens inextricables entre les résultats des marchés boursiers et les chiffres du chômage à Londres aujourd'hui et le nombre de touristes qui visiteront nos îles et nos stations touristiques demain, entre la vente d'automobiles à Tokyo et le niveau de vie des travailleurs dans nos mines de bauxite, et entre les échanges spéculatifs sur les marchés à terme de marchandises à Chicago et les prix que les petits exploitants dans nos villages devront payer pour acheter le carburant qu'ils utilisent et le prix auquel ils vendront le riz qu'ils cultivent.
English: We’re very aware of that.
French: Mais on est conscients, on est très conscients des limites qu'il y a en termes d'accessibilité à l'information disponible.
English: Although the law currently recognises economic and some moral rights held by the individual descendants from the tipuna (ancestors) who translate the m tauranga (M ori knowledge) into traditional cultural expressions, those individual creators are seen by some M ori as simply being a vehicle of expression of TK.
French: Brésil "… En outre, puisque cette question est examinée dans le cadre de l’OMPI, le comité devrait envisager d’éventuelles mesures ‘positives’ indispensables pour assurer la protection des savoirs traditionnels dans le cadre des catégories de droits de propriété intellectuelle existants qui respectent les éléments caractéristiques de ce cadre, et sans préjudice de la possibilité pour les États membres de décider d’accorder une protection aux savoirs traditionnels dans des systèmes sui generis.
English: Play a stronger role in supporting industry associations.
French: Jouer un rôle plus énergique dans l'appui offert aux associations de l'industrie.
English: The UN Security Council adopted the first Resolution on the situation in Georgia on 9 July 1993 (Resolution 849).
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté sa première résolution sur la situation en Géorgie le 9 juillet 1993 (résolution 849).
English: • helps to incorporate the principles of sustainable development in the decision-making process and in the process of formulating policies, plans and programs;
French: • aide à incorporer les principes du développement durable dans le processus décisionnel et dans le processus d'élaboration des politiques, de plans et de programmes;
English: GNUWin II includes numerous programs , completely free , which cover a wide spectrum of uses.
French: GNUWin II contient de nombreux logiciels, classés par catégories, entièrement libres , et qui couvrent de vastes domaines d'utilisations.
English: 4, 2005 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will address the Citigroup 20th Annual Transportation Conference on Nov. 9, 2005, at 7.50 a.m. Eastern time (ET) in New York City.
French: E. Hunter Harrison, du CN, présentera un exposé le 9 novembre dans le cadre de la 20e conférence annuelle sur les transports de Citigroup MONTRÉAL, le 4 novembre 2005 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, présentera un exposé à New York, le 9 novembre 2005, à 7 h 50 du matin (heure de l’Est), dans le cadre de la 20e conférence annuelle sur les transports de Citigroup.
English: True to the spirit of the federal government's strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, NRC's collaboration with partners delivers better outcomes for Canadians.
French: Fidèle à l'esprit de la stratégie fédérale Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la collaboration du CNRC avec ses partenaires aura d'énormes retombées au pays.
English: Labour Market August 2007 Overall data Data by sector Census metropolitan areas Administrative regions Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) The number of jobs rose slightly (1,400) in Quebec over the last month.
French: Marché du travail août 2007 Données générales  Données sectorielles  Régions métropolitaines de recensement  Régions administratives Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) Au cours du dernier mois, l'emploi a légèrement cru au Québec (hausse de 1 400).
English: Please provide information on mechanisms to detect and investigate the possible misconduct of both police and prison officials and interprisoner violence as well as cases of sexual violence in prisons and places of detention.
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes permettant de déceler les cas de comportement répréhensible de membres de la police et de l'administration pénitentiaire et de violence entre détenus ainsi que les cas de violence sexuelle dans les prisons et les lieux de détention, et d'enquêter à leur sujet.
English: Newspaper advertisements, infomercials and news releases were used.
French: On a utilisé de la publicité dans les journaux, des publireportages, des communiqués de presse.
English: The latter support the resident coordinator system in promoting gender mainstreaming within country programmes, including through chairing United Nations inter-agency thematic groups on gender and participating in other thematic groups.
French: Ceux-ci aident les coordonnateurs résidents à promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes de pays, notamment en présidant les groupes thématiques interinstitutions des Nations Unies sur les questions sexospécifiques et en participant aux travaux d'autres groupes thématiques.
English: EDSs include drugs, pesticides, industrial chemicals, metals and natural compounds.
French: Ces substances comprennent des produits pharmaceutiques, des pesticides, des substances chimiques industrielles, des métaux et des composés naturels.
English: 6.2.1.8.3 Other marks are allowed provided they are made in low stress areas other than the side wall and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.1.8.3 D'autres marques sont autorisées à condition qu'elles se trouvent dans des zones de faible contrainte autres que les parois latérales et que leurs dimensions et leurs profondeurs ne soient pas de nature à créer une concentration de contraintes dangereuse.
English: Boys and girls are equally at ease confiding in their mothers, but girls confide less in their fathers than boys.
French: Les garçons et les filles trouvent tout aussi facile de se confier à leur mère, mais les filles se confient moins souvent à leur père que les garçons.
English: I refer, in particular, to the deliberations of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and I believe our President will revert to that question.
French: Je veux parler en particulier des délibérations du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.  Je crois que notre président reviendra sur cette question.
English: • (a) if the non-CCPC was an investment corporation in its preceding taxation year, four times the amount, if any, deducted by it under subsection 130(1) for its preceding taxation year, and (b) in any other case, nil, G is the total of all amounts each of which is a taxable dividend (other than an eligible dividend, a capital gains dividend within the meaning assigned by subsection 130.1(4) or 131(1) or a taxable dividend deductible by the non-CCPC under subsection 130.1(1) in computing its income for the particular taxation year or for its preceding taxation year) that became payable, in the particular taxation year but before the particular time, by the non-CCPC, and H is the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the non-CCPC in the particular taxation year but before the particular time; (2) Section 89 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: • B le montant du dividende déterminé, C la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) de l’élément A; c) une somme égale au montant du dividende déterminé, s’il est raisonnable de considérer que celui-ci a été versé dans le cadre d’une opération, ou d’une série d’opérations, dont l’un des principaux objets consistait à maintenir ou à augmenter artificiellement le compte de revenu à taux général de la société ou à maintenir ou à diminuer artificiellement son compte de revenu à taux réduit. « dividende déterminé » "eligible dividend" « dividende déterminé » Dividende imposable qui, à la fois, est reçu par une personne résidant au Canada, est versé après 2005 par une société résidant au Canada et est désigné à titre de dividende déterminé conformément au paragraphe (14).
English: Genetic engineering is the focus of 165 institutions in India.
French: Cent soixante-cinq institutions se consacrent à l'ingénierie génétique en Inde.
English: It was important to look ahead to what could and must be accomplished.
French: Il est important de se tourner vers l'avenir et de déterminer ce qui peut être fait et ce qui doit l'être.
English: (c) Working Capital Fund (GC.12/4)
French: c) Fonds de roulement (GC.12/4)
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station April 10, 2008 2008-H-108 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 10 avril 2008 2008-H-108 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Some of its features are being able to set up an 'answering machine' that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
French: Parmi ses fonctionnalités on trouve la possibilité de créer une « machine à répondre » qui vous enverra par courrier électronique les messages que l'on vous laisse, ou encore le transfert des messages vers un autre poste.
English: Above all that, it is a way to enjoy our sport even more!
French: La compétition est une excellente préparation pour Hawaii. Grâce aux distances plus courtes, TriStar200 Andalucía se cale parfaitement dans ma préaparation.
English: Creators’ Impact Upon The Financial Fabric of This Country, The Writers’ Union of Canada, September 2003. 1 Educational data is compared to the Canadian population ages 15+. 1 "Writing Income" is the average annual income authors received from book publication over a recent three-year period and i ncludes "related activities" such as giving readings, teaching writing courses, etc.
French: 1 Les données sur le niveau de scolarité sont celles des Canadiens et Canadiennes âgés de quinze ans ou plus. 1 Le revenu d'auteur est défini comme la moyenne des revenus, au cours des trois dernières années, provenant des droits d'auteur et des activités connexes comme les lectures publiques, les cours de rédaction et autres.