ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present selection process, the department established a separate Statement of Qualifications for each of the two positions being filled, as those positions had somewhat varied requirements.
French: Dans le processus de sélection en l'espèce, le ministère a présenté un énoncé de qualités pour chacun des deux postes à doter, puisque les exigences de chacun variaient quelque peu.
English: · 56 Day Parole Outcome Rates (fed.)
French: · 149 Taux d’octroi - Autochtones et race (féd. et prov.)
English: (a) Violations of the right to food under international human rights and humanitarian law should be further investigated, including to determine whether they constitute grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol I thereto and possible war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: a) Il faudrait mener des enquêtes approfondies sur les violations du droit à l'alimentation en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin de déterminer, notamment, si elles constituent de graves violations des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel I y relatif ou, éventuellement, des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Hence, the Pope implies that such "cafeteria Catholicism" is acceptable, right?
French: Le Pape sous-entend donc que ce «catholicisme de cafétéria» est acceptable, n'est-ce pas?
English: Within this framework, the designer’s role is to come up with just the right set of features which can be recombined by the learner in a variety of ways to achieve personal aims.
French: Dans ce contexte, le rôle du concepteur consiste à prévoir un ensemble de caractéristiques que l’apprenant pourra réorganiser de diverses manières afin de les mettre au service de ses objectifs personnels.
English: He recalled that the General Assembly had decided that the Second Committee should include in its work a review of the recommendations of the proposed strategic framework for programme 10, Trade and development, contained in the report and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a décidé que la deuxième Commission devait inclure dans ses travaux un examen des recommandations du projet de cadre stratégique pour le programme 10, Commerce et développement, contenues dans le rapport, et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant que celle-ci ne commence d'examiner le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: The small percentage of people who can afford a Canadian exchange may be enough to generate a numerically relatively impressive number of students from 82-million inhabitants Germany, but won't be enough to carry similar numbers from smaller countries.
French: La petite proportion de personnes pouvant s'offrir un échange canadien peut suffire à générer un nombre relativement impressionnant d'étudiants parmi les 82 millions d'Allemands, mais ne suffira pas à attirer le même nombre d'étudiants de pays plus petits.
English: We still nevertheless have work to do.
French: Il nous reste, néanmoins, beaucoup à faire.
English: A significant challenge under the new PSEA is ensuring that those to whom staffing authorities are delegated are held accountable for the exercise of their authorities.
French: Aux termes de la nouvelle LEFP, il y aura un autre défi, considérable, auquel il faudra faire face : s’assurer que les personnes à qui les pouvoirs de dotation sont délégués rendent compte de l’exercice de ces pouvoirs.
English: However, the Selection Board members met at the conclusion of each interview and reviewed the questions and marked them.
French: Cependant, les membres du jury de sélection se sont rencontrés à la conclusion de chaque entrevue; ils ont examiné les réponses et leur ont accordé des notes.
English: In addition, another suspect remains in the custody of the Lebanese Armed Forces, along with a possible accomplice.
French: Un autre suspect est par ailleurs détenu par les Forces armées libanaises, ainsi qu'un de ses complices présumés.
English: Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.
French: A l'instar des soulèvements romantiques et voués à l'échec contre la Russie tsariste du 19e siècle, la plupart des observateurs européens considéraient la vitalité religieuse du pays sous le régime communiste comme anachronique, si ce n'est réactionnaire.
English: Since 2000, both goods trade and knowledge flows remain below their 2000 peaks.
French: Le commerce des marchandises et l’IED représentaient des parts presque identiques de l’indice et affichaient des tendances très analogues.
English: Every country will have its own specific needs and requirements in terms of intellectual property asset development and management.
French: En 2001, Singapour a créé un comité d'analyse économique (Economic Review Committee) chargé d'effectuer une analyse approfondie des domaines où le pays jouit d'avantages comparatifs et d'élaborer un programme de développement global comprenant les actifs de propriété intellectuelle.
English: For that reason, the possibility had been established for individuals to plead before the competent courts and to be protected in the exercise of their constitutional rights and guarantees, as well as the human rights not expressly provided for in the Constitution.
French: De ce fait, il a été donné aux individus la possibilité de porter plainte devant les tribunaux compétents et d'être protégés dans l'exercice de leurs droits et garanties constitutionnels, ainsi que de leurs droits humains qui ne sont pas expressément mentionnés dans la Constitution.
English: I can think of cases where the NRTEE's work has had a significant impact on a concrete action (e.g., passage of law, implementation of a ??)
French: Je connais des cas où les travaux de la TRNEE ont été déterminants et ont entraîné une intervention concrète (p.ex. adoption d’une loi, mise en œuvre de…)
English: PlayStation 3 News Life in the West.
French: Un bundle comprenant Just Cause et Batman : Arkham Asylum pour moins de 25 euros ça vous tente ? C'est la promo Steam/Square Enix du jour.
English: Association 4 March 6, 1997
French: Canadian Cable Television Association Bev Kirshenblatt 4 le 6 mars 1997
English: PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 30 INFORMATION ** 30.04 The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Institute.
French: PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 30 INFORMATION ** 30.04 L'Employeur convient de remettre à chaque nouvel employé un document d'information préparé et fourni par l'Institut.
English: The sharing of its expertise and knowledge has led to increased awareness of Canada’s energy regulator and further cooperation with foreign energy officials. iv) Public access and use of the Board’s decisions, public records and information and cost effectiveness of Information Management Electronic Regulatory Filing The processes involved in the exchange of regulatory information are often complex and manually intensive. Information movement between the Board and the clients with which it deals consists largely of the manual distribution of multiple copies of paper based documents.
French: With regard to sales of prints and videocassettes in the institutional and consumer markets, revenues were down slightly from the previous year as a result of repeated budget cuts suffered by the public sector and educational institutions and the reorganization of staff and readjustment of strategies in the NFB’s marketing divisions.
English: Please find enclosed, the observations of the QCISP in the matter of PN2007-06  Document: 767654.zip - 11KB 2007-05-22 - Cybersurf Corp. Description:
French: Please find enclosed, the observations of the QCISP in the matter of PN2007-06  Document: 767654.zip - 11KO 2007-05-22 - Cybersurf Corp. Description:
English: - TN 308 - Service Offering 8740-T69-0308/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 308 - Services De Téléphonistes 8740-T69-0308/01 2001/05/30 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Take time to discover the park’s natural wonders and cultural treasurers, below.
French: Prenez le temps de découvrir les merveilles naturelles et les trésors culturels décrits ci-dessous.
English: The Delegation expressed its hope that, taking into account the additional comments it had made, the Working Group would be able to enter into a more substantive discussion of the proposals.
French: Elle a exprimé l’espoir que, compte tenu de ces observations complémentaires, le groupe de travail puisse débattre plus concrètement des propositions.
English: • access through partnerships to a broader pool of talent, resources, materials, facilities, and revenue, and a consequent increase in program effectiveness;
French: • l'accès, grâce aux partenariats, à une réserve plus étendue de compétences, de ressources, de matériel, d'installations et de revenus, d'où une plus grande efficacité des programmes;
English: All passenger-carrying aeroplanes of a maximum certificated take-off mass in excess of 45 500 kg or with a Maximum Approved Passenger Seating Configuration greater than 60 shall be equipped with an approved flight crew compartment door that is capable of being locked and unlocked from each pilot's station and designed to meet the applicable retroactive airworthiness operational requirements.
French: Tous les avions de transport de passagers d'une masse maximale au décollage de plus de 45 000 kg ou d'une configuration maximale approuvée de plis de 60 sièges passagers doivent être équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite agréée, pouvant être verrouillée et déverrouillée depuis chacun des sièges des pilotes et conçue de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles rétroactivement applicables en matière de navigabilité.
English: There are also various regional development agencies, and regional offices of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Renseignez-vous également auprès des organismes de développement provinciaux et des bureaux régionaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Exports of light trucks declined, offsetting a 6.2 percent gain in exports of motor vehicle parts.
French: 100 en 2000, la demande fléchissant aux États-Unis à mesure que l'année avançait.
English: This Division applies to the following energy-using products: (a) general service incandescent reflector lamps; (b) BR lamps; (c) ER lamps; (d) general service lamps; and (e) CFLs.
French: Section 2 10.1 La présente section s’applique aux matériels consommateurs d’énergie suivants : a) lampes-réflecteurs à incandescence standard; b) lampes BR; c) lampes ER; d) lampes standards; e) LFC.
English: Amendment 569 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point a Text proposed by the Commission (a) within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market; Amendment (a) within three years of a previous entry into force of a measure relating to that market or earlier in the event that there is a significant change in market circumstances or if otherwise advised in an opinion of BERT or the Commission issued in accordance with Article 7a of [framework directive]; Or. en Justification The 2 years delay proposed for the revision of a decision is too tight.
French: Amendement 570 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – point a Texte proposé par la Commission (a) dans les deux ans suivant la notification préalable d'un projet de mesure concernant ce marché; Amendement (a) dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur préalable d'une mesure concernant ce marché ou avant l'expiration de toute obligation fixée dans cette mesure, la date la plus tardive étant retenue; Or. en Justification Le délai de deux ans proposé pour la révision d'une décision est trop court.
English: Staff who are close to the deceased or directly affected by the traumatic event may require extra support...
French: Un tel sentiment peut découler en partie de pertes mal assumées dans leur propre vie. Il importe que tous les membres du personnel reçoivent une
English: Blanched almond kernels - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/20)
French: Amandes blanchies − Norme nouvelle (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/20).
English: Mr. Rindal did not appeal the District Court's decision in his case.
French: En ce qui le concerne, M. Rindal n'a pas fait appel de la décision du tribunal de district.
English: In the event of illegal public aid, or failure to notify such aid, the Commission may demand that it be paid back by the recipient.
French: En ce qui concerne les aides non notifiées ou illégales, la Commission peut en exiger le remboursement.
English: Each provincial francophone community has its own structures, its own organization to champion its cause, and its own issues and each community makes a contribution to its respective province, one that is invaluable and irreplaceable.
French: Chaque communaute francophone provinciale a ses structures, ses ´ organismes de defense et ses enjeux et chaque communaute offre sa ´ ´ ` contribution a sa province, une contribution inestimable et irremplacable.
English: Minister Counsellor
French: Premier Secrétaire (Comptabilité)
English: Link to Agency and Other Major Initiatives Like all plans, the Corporate Business Plan is oriented towards the future.
French: Haut de la page Lien avec l'Agence et autres initiatives majeures Comme tous les plans, le Plan d'entreprise est tourné vers l'avenir.
English: As stated in the last report of the Secretary-General, the operationalization of the White Helmets concept and the experience gained with such operationalization was noted in the White Helmets Commission cooperation review of 1999.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport, bonne note a été prise, dans l'examen des activités de coopération effectuées en 1999 par la Commission des Casques blancs, de la mise en oeuvre de la formule des Casques blancs et de l'expérience acquise dans ce cadre.
English: Public Building and Property Rent
French: Location d'immeubles et de bien publics
English: Objective 4.3 Develop a framework for performance measurement of policies and regulations.
French: Objectif 4.3 Élaborer un cadre pour la mesure du rendement des politiques et des règlements.
English: In the Oxford Dictionary of Current English, supra, "family" is defined as follows:
French: Dans l’Oxford Dictionary of Current English, cité plus haut, le mot "family" est défini comme suit :
English: The integration process is made even more difficult by the fact that, very often, the usual instruments promoting social cohesion, such as access to the labour market, to the civil service or to schools genuinely encouraging an ethnic mix and social advancement, are largely closed to immigrants.
French: Le processus d'intégration est d'autant plus difficile que, bien souvent, les instruments ordinaires favorisant la cohésion sociale, tels que l'accès au marché du travail, à la fonction publique ou l'accès à des écoles favorisant réellement la mixité et l'ascension sociale sont peu ouverts aux immigrés.
English: This question Part 3 was deleted for assessment of all candidates due to: - it was photocopied on back and we (selection board) can not be certain that all the candidates saw it.
French: [TRADUCTION] Cette question de la Partie 3 a été éliminée de l'évaluation de tous  les candidats et candidates étant donné : - qu'elle était imprimée au verso et que nous [le jury de sélection] ne pouvons être certains que tous les candidats et candidates l'ont vue.
English: It also recalled that the repeal of Article 19 did not have retroactive effect.
French: L’ECRI y rappelle aussi que l’abrogation de l’article 19 n’a pas d’effet rétroactif.
English: Vested interests distort the process of evolution.
French: Les intérêts directs déforment le processus d'évolution.
English: But, as you know, a good defence strategy - by itself - is really only a good intention.
French: Mais comme vous le savez, une stratégie de défense, bien souvent, n’est qu’une litanie de bonnes intentions.
English: Letter dated 27 April (S/2006/285) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2006 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the decisions and the Khartoum Summit Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its eighteenth session at the summit level, held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2006/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 23 avril 2006, contenant notamment le texte des décisions et de la Déclaration de Khartoum adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum.
English: Twice each year, OCLC publishes Dewey Decimal Classification News to provide comprehensive news updates of interest to libraries that use the Dewey Decimal Classification (DDC) system.
French: L’OCLC publie semestriellement le bulletin Dewey Decimal Classification News pour fournir des nouvelles détaillées aux bibliothèques qui utilisent le système de classification décimale Dewey (CDD).
English: File containing a draft (2 p.). The manuscript is incomplete.
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.). Le manuscrit est incomplet.
English: I hope that is a problem which we will be able to tackle.
French: J'espère que c'est un problème que nous pourrons résoudre.
English: To this end, the Parties agree to review the effectiveness of existing mechanisms for consultation and participation within one year after the date of entry into force of this Agreement.
French: À cette fin, les Parties conviennent d'examiner, dans l'année qui suit la date de l'entrée en vigueur du présent accord, l'efficacité des mécanismes existants de consultation et de participation.
English: Category B, being the Parcel shown as R-42B on Territorial Resource Base Maps 115 A/15 and 115 A/16, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A15-0000-00001 being that portion of Lot 1004, Quad 115 A/16, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO located southerly and westerly of the Dezadeash River, having an area of approximately 6.26 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-42B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/15 et 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A15-0000-00001, soit la partie du lot 1004, quadrilatère 115 A/16, plan 71445 AATC, 88-102 BTB, située au sud et à l'ouest de la rivière Dezadeash, cette parcelle ayant une superficie d'environ 6,26 kilomètres carrés.
English: A Darfur peace agreement adopted in Abuja last spring has not been implemented, and attacks on civilians continue.
French: L'Accord de paix sur le Darfour (APD), adopté à Abuja au printemps dernier, n'a pas encore été mis en œuvre, alors que les attaques sur les populations civiles se poursuivent.
English: Citizens are demanding not only better services, but also more efficient management of resources and a greater level of participation in making decisions about how resources are used and how services are provided.
French: Et les attentes du public à l'égard du gouvernement ne cessent de croître car les citoyens exigent non seulement de meilleurs services mais une gestion plus efficace des ressources et une plus grande participation dans la prise de décisions.
English: In the francophone group, the emphasis on the European dimension was combined with the concept of social identity – and in particular European identity – to begin the design of a unit of work which introduced young people to analysis and reflection on values they share with other young Europeans, with particular reference to emotional values.
French: Le groupe francophone a mis l’accent sur la dimension européenne et aussi sur le concept d’identité sociale – et en particulier d’identité européenne – pour commencer à ébaucher une unité de travail destinée à inciter les jeunes à analyser et à réfléchir aux valeurs qu’ils partagent avec les autres jeunes Européens, en insistant spécialement sur les valeurs affectives.
English: The Social Cohesion Indicators Project — a combined effort of Canadian Heritage, Justice Canada and the Canadian Council on Social Development — has identified two categories of indicators: conditions favourable for social cohesion and elements of socially cohesive activity.
French: Le de développement social à l’adresse Projet d’étude des indices de cohésion sociale, réalisé conjointement suivante : par le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Justice ainsi www.ccsd.ca que le Conseil canadien de développement social, a permis de cerner deux catégories d’indices : les conditions favorables à la cohésion sociale et les éléments d’activité qui favorise la cohésion.
English: • fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations; and
French: • favoriser l’existence d’un système multilatéral fort, le perfectionnement du droit international et une plus grande efficacité des Nations-Unies;
English: The list of successful candidates will include replacement candidates and will be submitted within the prescribed deadline to the embassy of the country offering the scholarships.
French: La liste des candidats sélectionnés comprendra en outre des candidats suppléants et sera présentée à l'Ambassade du Pays qui offre les bourses d'étude avant la date d'échéance prévue.
English: Reaffirming its resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), and 1835 (2008),
French: Réaffirmant ses résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008),
English: Israeli media reported that the idea behind the venture was to establish workplaces in territory under the Palestinian Authority in order to prevent excessive dependence of the Palestinian economy on jobs in Israel.
French: Les médias israéliens ont rapporté que l'idée sous-jacente du projet était de créer des emplois dans le territoire administré par l'Autorité palestinienne afin d'éviter que l'économie palestinienne ne soit excessivement tributaire d'emplois situés en Israël.
English: Important efforts are needed to put in place the necessary mechanisms required for the management of the common market organisations, in particular the timely establishment of the milk quota system, and to secure adequate administrative capacity for effective enforcement of the acquis.
French: Des efforts importants sont nécessaires afin de pouvoir mettre en place les mécanismes requis pour la gestion des organisations communes des marchés, en particulier le système des contingents laitiers qui doit être créé à temps, et de s’assurer que les capacités administratives permettant l'application effective de l'acquis soient adéquates.