ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To censure the Iranian military manoeuvres being conducted on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those islands, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates, and to request that the Islamic Republic of Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, do not promote confidence building, threaten security and stability in the region and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: Analysis of clonal variation for five rooting traits of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'étude de la variation clonale de cinq paramètres d'enracinement de tsugas de Californie (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: • 25/01/2008 - Consumers - Consumer protection and rights Toy safety rules!
French: • 25/01/2008 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs On ne joue pas avec la sécurité!
English: The Special Rapporteur acknowledged that his attempt to make a distinction between articles 47 bis and 50 had failed and that the contents of these articles should therefore be merged.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que sa tentative de distinction entre l'article 47 bis et l'article 50 avait échoué et qu'il faudrait en conséquence fusionner la teneur de ces articles.
English: The Delegation of Switzerland requested that the organigram appearing in document WO/PBC/12/3 be further expanded to the level of directors. (The Secretariat confirmed that a revised version of this organigram would be provided in the final version of the document.) 33.
French: La délégation de la Suisse a demandé que l’organigramme figurant dans le document WO/PBC/12/3 soit étoffé afin d’inclure le niveau correspondant aux postes de directeur (le Secrétariat a confirmé qu’une version révisée de cet organigramme figurerait dans la version finale du document).
English: It stated that this work was a very good initiative which could possibly help clarifying how Offices were to deal with requests for transformation and, to a larger extent, make the Madrid system more effective and attractive.
French: Elle a déclaré que ceux-ci constituaient une très bonne initiative pouvant éventuellement contribuer à préciser la façon dont les Offices devraient traiter les requêtes en transformation et, dans une plus large mesure, rendre le système de Madrid plus efficace et plus attrayant.
English: How the Government is Taking Action Drug Disposal The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is Canada's primary federal law to protect the environment and human health.
French: Rôle du gouvernement du Canada La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) est la principale loi fédérale canadienne pour protéger l'environnement et la santé humaine.
English: All regions were able to demonstrate what key activities they undertook and resources allocated to achieve objectives identified in the rational for Program Integrity I. Progress was observed in the development and implementation of the Ecosystem approach and in the provision of scientific support to management for decision-making.
French: Toutes les régions ont réussi à démontrer les activités importantes qu’elles avaient entreprises ainsi que les ressources qu’elles avaient affectées pour atteindre les objectifs identifiés dans la raison d’être de l’Intégrité des programmes I. On a constaté des progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre de l’approche écosystémique et dans la prestation du soutien scientifique voulu à la direction pour faciliter la prise de décisions.
English: When the incinerated feed (ash) reaches the discharge end of the incinerator, it is cooled with a water spray and discharged by a screw auger/conveyor to an ash hopper.
French: Lorsque les déchets incinérés (cendres) atteignent le sortie de l'incinérateur, ils sont refroidis à l'aide d'eau pulvérisée et ensuite déposés dans un bac à cendres à l'aide d'un transporteur à vis tarière.
English: • Our Vision: Employment Equity in the Federal Public Service
French: • Notre vision de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale
English: It asked whether the draft national plan of action on human rights envisages further measures to combat impunity and whether the new adversary criminal system had proved useful in handling the backlog of criminal cases.
French: La Turquie a demandé si le projet de plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme prévoyait l'adoption de nouvelles mesures pour combattre l'impunité et si le nouveau système de procédure pénale contradictoire s'était avéré utile pour accélérer le traitement des affaires pénales en attente.
English: The Mission uses Maximizer for its local contacts management.
French: La Mission utilise Maximizer pour la gestion des contacts locaux.
English: Ms. Ahmed (Sudan), citing the difficulty involved in establishing a single norm applicable to all societies, drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/57/286, which referred to General Assembly resolution 56/156, stressing tolerance and respect for cultural diversity.
French: Mme Ahmed (Soudan), évoquant la difficulté d'établir une norme unique applicable à toutes les sociétés, se réfère au rapport A/57/286 du Secrétaire général qui mentionne la résolution 56/156, dans laquelle l'Assemblée générale met l'accent sur la tolérance et le respect de la diversité culturelle.
English: Whatever your project, share it with us, we will give you all the help necessary to make it real, in the best way possible.
French: Quel qu'il soit, confiez-nous votre projet, nous vous apporterons toute l'aide nécessaire, pour le concrétiser, dans les meilleures conditions possibles.
English: We cannot succeed as a business unless we live up to this promise.
French: Notre succès est étroitement lié à cet engagement.
English: The project will also link to other relevant work, including other HTF-funded projects.
French: Le projet permettra également d'établir un lien avec d'autres travaux pertinents, y compris les projets financés par le FASS.
English: If we find that the Service has acted appropriately, we then convey that assurance to the complainant.
French: N’ayant pas encore terminé les investigations requises (qui obligent à interroger nombre de témoins), nous en exposerons les résultats dans notre prochain rapport annuel.
English: Growth in the knowledge-driven economy is predicated on a labour-force that is healthy and well endowed with knowledge and skills.
French: La croissance de l'économie stimulée par les connaissances présuppose l'existence d'une main-d'œuvre en bonne santé et dotée de con-naissances et de compétences solides.
English: The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.
French: Le réalignement intellectuel qui a résulté en Israël a donné naissance à un nouveau consensus national.
English: At the Killarney Royal Hotel all of our guest bedrooms are individually designed to meet your every need.
French: A l'Hôtel Killarney Royal, toutes les chambres sont individuellement décorées pour assurer un niveau de confort imbattable.
English: The European Union believes that education is the main instrument for disseminating and promoting these values.
French: L'Union européenne considère que l'éducation est l'instrument principal de diffusion et de promotion de ces valeurs.
English: • Alberta Research Council  250 Karl Clark Road  Edmonton AB T6N 1E4  Tel.: 403-450-5111 Fax: 403-450-5333 
French: • Alberta Research Council  250, chemin Karl Clark  Edmonton AB T6N 1E4 Tél. : 403-450-5111 Téléc. : 403-450-5333
English: We have technologies today that can shrink the world, for many purposes, virtually into a village.
French: Nous disposons aujourd'hui de technologies qui rétrécissent le monde, à bien des égards, pratiquement aux dimensions d'un village.
English: Since CMHC is a Crown corporation, the Government is ultimately responsible for all of CMHC’s obligations including its mortgage insurance claims.
French: Puisque la SCHL est une société d’État, le gouvernement est ultimement responsable de toutes ses obligations, y compris de ses réclamations d’assurance hypothécaire.
English: The Committee's concluding observations would be published on the website of the Ministry of Justice and included in the 2010 curriculum of the judicial academy.
French: Les observations finales du Comité seront publiées sur le site Web du Ministère de la justice et comprend le programme de l'Académie de la magistrature pour l'année 2010.
English: 1113). Cultural differences affect life changes.
French: Les différences culturelles influent sur les changements de vie.
English: Support internal communications and senior leaderships’ efforts to ensure DND employees and CF personnel are aware of and understand corporate priorities, programs and services.
French: Appuyer les efforts que les services des communications et les cadres supérieurs déploient pour sensibiliser le personnel du MDN et les membres des FC aux priorités, aux programmes et aux services de l’organisation.
English: Item 6 Country programmes and related matters
French: Point 6 Programmes de pays et questions connexes
English: The agreement brings together NRCan’s FleetSmart program with the EPA’s SmartWay
French: Le programme cherche également à accroître la sensibilisation du public et à renforcer la capacité d'analyse.
English: Available data, however, are insufficient to estimate exposure from this source and absorption following dermal exposure appears to be limited.
French: D'après les données disponibles concernant les propriétés physico-chimiques de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle et le peu d'informations portant sur les concentrations
English: On the other hand, LVE submitted that it became aware of its ground of complaint on June 28, 2006, when it was advised by PWGSC of DND’s intention to re-tender the requirement. It submitted that it wrote to PWGSC on July 13, 2006, within the 10 working days stipulated by section 6(2) of the Regulations.
French: Le 30 mai 2006, TPSGC a répondu à LVE en livrant une analyse plus technique des résultats des essais de LVE et en réaffirmant que « la DP disait clairement que les essais à grande échelle devaient se faire par rapport à la "menace de référence" alors définie comme incluant une capacité d’arrêt de 650 000 joules »11 [traduction].
English: Although the rest period should be weekly it may deferred to the following week as long as no worker works more than 12 days consecutively before being granted a two-day rest period.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: [Original: Russian]  [1 July 2003]
French: [Original : russe] [1er juillet 2003]
English: In addition, the results must ultimately be evaluated manually.
French: En outre, les résultats doivent être évalués en fin de compte manuellement.
English: In the 'catch-the-eye' procedure there were several references to scrappage incentives.
French: Lors de la séance des "mains levées", il y a eu plusieurs références aux primes à la casse.
English: 106. trustee's fees and disbursements in summary administration 1.
French: 105. honoraires et débours du syndic en cas d'administration sommaire 1.
English: The aim of ensuring high standards for the protection of the health of consumers must be achieved through legislation, but also through implementation and monitoring by the Member States and implementation on site.
French: L'objectif visant à garantir des normes élevées pour la protection de la santé du consommateur doit se traduire à la fois dans la législation et dans l'application et le contrôle par les États membres, et par l'application sur place.
English: Even if the army is tempted to step in on Musharraf’s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
French: L’armée est peut-être tentée d’intervenir au nom de Musharraf, cependant, elle s’est assagie avec les événements politiques de l’année passée.
English: It was suggested that such a manual should cover all key aspects in the implementation of victim surveys giving various options to address the different needs of the countries;
French: Il a été suggéré que ce manuel couvre tous les points fondamentaux relatifs à la réalisation de ces enquêtes et propose diverses options pour répondre aux différents besoins des pays;
English: 1 Since the Executive Board has not yet held its first meeting, no report could be prepared.
French: 1 Le Conseil exécutif n'a pas encore tenu sa première réunion, d'où l'absence de rapport.  0437071f.doc 17
English: In this sense, scientific independence, political impartiality, professional ethics, as well as relevance, timeliness and accessibility of statistics to the whole society are all essential characteristics that National Statistical Institutes (NSIs) should adopt and firmly preserve.
French: En ce sens, l'indépendance scientifique, l'impartialité politique, l'éthique professionnelle ainsi que la pertinence, l'actualité et l'accessibilité des statistiques par l'ensemble de la société sont des caractéristiques essentielles que tout institut national de statistique devrait adopter et défendre vigoureusement.
English: Norms adopted by the European Union
French: Normes adoptées au niveau de l'Union européenne
English: July 29, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 1 octobre 1998 [page précédente]
English: Opportunities exist to improve their use as strategic documents.
French: Elles pourraient aussi être utilisées comme des documents stratégiques.
English: "We need to get some long-term solutions to this burden of ill health.
French: Nous devons trouver des solutions à long terme pour résoudre ces troubles de santé.
English: In 2372 , Q revealed that if it wasn't for Quinn , Isaac Newton would have died in a debtor's prison in the city as a suspect in the murder of several prostitutes .
French: En 2372 , Q révéla que sans l'intervention de Quinn , Isaac Newton serait mort oublié dans une prison de Liverpool, comme suspect dans le meurtre de plusieurs prostituées.
English: Draft Opinion N°3 on the role of prosecutors beyond the criminal field 6.
French: Projet d'Avis N°3 sur le rôle du procureur au-delà du domaine pénal 6.
English: Specific cultural values may also have an impact on the development of collaboration between professionals.
French: Des valeurs culturelles particulières peuvent également avoir des répercussions sur l'établissement de la collaboration entre des professionnels.
English: Situated next to Reina Mercedes University campus, the hostel is 1.5 km from city centre and offers easy access to a wealth of sights in this vibrant city - from the Alcazar palace, with its impressive gardens, to the narrow streets of the Santa Cruz quarter.
French: Située à proximité du campus de l'université Reina Mercedes, l'auberge se trouve à 1,5 km du centre ville. Elle offre un accès aisé aux très nombreux monuments de cette ville animée, du palais et des jardins impressionnants de l'Alcazar, aux rues étroites du quartier de Santa Cruz.
English: (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories;
French: d) D'organiser ou d'aider à organiser, à l'intention des journalistes, des missions d'information dans la région, y compris dans les territoires sous la juridiction de l'Autorité palestinienne et dans les territoires occupés;
English: We hope that UNCTAD will continue to play a leading role in helping developing countries, particularly in efforts to reach the Millennium Declaration's development target of halving poverty by the year 2015.
French: Nous espérons que la CNUCED continuera de jouer un rôle moteur dans l'aide aux pays en développement, en aidant, notamment les pays à atteindre l'objectif que s'est donné la Déclaration du Millénaire : réduire de moitié les taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: Accidents with DG Involvement 2007 to Date 2006 To Date
French: Accidents mettant en cause des march. dang. 2007-cumulatif 2006-cumulatif
English: This essay suggests the need to rethink certain notions about the relationship between ethnicity and voter participation.
French: Le présent article évoque la nécessité de revoir certaines idées reçues au sujet du lien entre ethnicité et participation électorale.
English: Upon a request by the prosecutor and the Police, the court may authorise the use of undercover agents to discl ose and confirm the existence of a corruption offence, provided that there is some evidence already available.
French: Suite à une demande du procureur et de la Police, les juges peuvent autoriser l’ utilisation d’ agents infiltrés pour découvrir et certifier l’ existence d’ infract ion de corruption, une preuves à l’ appui.
English: The 2005 summit has unequivocally condemned terrorism “in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes”.  (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Le Sommet de 2005 a condamné sans équivoque le terrorisme « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts… » (résolution de l'Assemblée générale 60/1, par. 81).
English: These patients were then randomized to natalizumab or placebo.
French: Ils ont ensuite été répartis de façon aléatoire soit dans le groupe traité par le natalizumab, soit dans le groupe placebo.
English: The quantification of these products associated with the comparison of their radiation-dose-dependent formation has provided valuable information concerning the mechanisms of their formation.
French: La quantification de ces produits associée à la comparaison de leur formation en fonction de la dose d'irradiation a fourni des données importantes concernant leurs mécanismes de formation.
English: As indicated in document E/ECE/1411 prepared for the fifty-ninth session of the Commission, it is considered necessary for the UNECE to adopt a strategic approach to the way it uses Information and Communications Technologies (ICT) for achieving its goals in its different sub-programmes and in its governance and management.
French: Comme indiqué dans le document E/ECE/1411 établi pour la cinquante-neuvième session de la Commission, celle-ci devrait adopter une stratégie d'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour atteindre les objectifs de ses différents sous-programmes ainsi que dans la prise de ses décisions et sa gestion.
English: Knowledge of the principles and provisions of the Convention
French: Thème : Connaissance des principes et dispositions de la Convention
English: • United Kingdom US$12.56 (C$15.70)
French: • Royaume Uni 12,56 dollars américains (15,70 dollars canadiens)
English: Australia, Cameroon, Canada, Colombia, Fiji, Guatemala, Honduras, Kenya, Nauru, Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Tonga, Tuvalu
French: Australie, Cameroun, Canada, Colombie, Fidji, Guatemala, Honduras, Kenya, Nauru, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Tonga, Tuvalu.
English: Pines A, Lemesch C., Grafstein, O. 1992. Regression analysis of time trends in occupational accidents (Israel, 1970 Safety Science 15: 7795.
French: Malheureusement, la dysménorrhée liée au travail cadre mal avec le système actuel d'indemnisation en santé et sécurité au travail, lequel est basé uniquement sur des absences prolongées et non sur des absences d'une journée ou deux par mois.
English: Under international law, the Treaty could only be amended in line with its own provisions and the wishes of the national parliaments.
French: Conformément au droit international, toute modification éventuelle du Traité doit être effectuée compte tenu des dispositions de ce dernier et de la volonté des parlements nationaux.
English: To be eligible for financing under the AWF, proposed activities and projects must come from a potential beneficiary and fall into one or more of the areas of intervention .
French: Pour pouvoir être financés par la FAE, les activités et projets proposés doivent être présentés par un récipiendaire potentiel, appartenir à un ou plusieurs domaines d’intervention.
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 12:00
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 12h00
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la Loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la Loi et des preuves de mesures correctrices déjà prises.
English: In CIHR-backed experiments at the University of Toronto, Dr. Molly Shoichet and Dr. Charles Tator found that severed spinal cords grew into a porous tubular "bridge" implanted in rats.
French: « Il est juste de dire que la mauvaise santé coûte beaucoup plus cher que ce que nous dépensons pour soigner la maladie », dit Richard Alvarez, président-directeur général de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Hawk watch analyses also show increases into the 1980s, with stability over the long term (1977-1996; Steenhof 1998).
French: Ã‰galement, selon les analyses de la surveillance des accipitridÃ©s, la population a augmentÃ© dans les annÃ©es 1980 et elle est stable Ã long terme (de 1977 Ã 1996; Steenhof, 1998).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 20 COMMENTARY ON ARTICLE 3 This provision does two things: it clarifies the general nature of traditional knowledge for the purposes of these provisions, and it sets appropriate bounds to the scope of protectable subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 22 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 3 Cette disposition a deux effets : elle précise la nature générale des savoirs traditionnels aux fins des dispositions et elle fixe des limites appropriées à l’objet de la protection.
English: On the question of conditions for the deployment of MONUC, the Political Committee reaffirmed the assurances for the security, protection and freedom of movement of MONUC personnel and therefore called upon the Security Council to expedite the deployment as this would enhance the security situation in the Democratic Republic of the Congo, thereby accelerating the pace of the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: S'agissant des conditions de déploiement de la MONUC, le Comité politique a réaffirmé les assurances données concernant la sécurité, la protection et la liberté de mouvement du personnel de la MONUC et a donc demandé au Conseil de sécurité d'assurer un déploiement rapide afin d'améliorer la situation sur le plan de la sécurité en République démocratique du Congo et, ce faisant, d'accélérer l'application de l'Accord de cessez-le-feu.
English: This will be done within the framework of working groups and meetings co-ordinated by the European Commission, and via direct co-operation between the Member States.
French: L’implication sera différente en fonction du rôle de chacun, de ce qu’il est en mesure d’apporter au partenariat et de ce qu’il peut en retirer.