ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structures are put in place for young people that emulate and parallel to those of adults.
French: Des structures dédiées aux jeunes sont créées pour imiter et redoubler leurs équivalents dans le monde des adultes.
English: It makes it possible to grant voting rights to Hungarians permanently living in neighbouring countries.
French: Elle prévoit d'accorder le droit de vote aux Hongrois qui résident de façon permanente dans des pays voisins.
English: • examine of the product (where possible) and the measurement device (if applicable) and provide a written statement based on the results.
French: • d’examiner le produit (dans la mesure du possible) et l’appareil de mesure (si applicable) et de fournir un énoncé écrit selon les résultats.
English: PROCEDURAL REPRESENTATIVES Article 73 Designation of a procedural representative 1.
French: MANDATAIRES Article 73 Désignation d'un mandataire 1.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 0 100 2
English: Both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal.
French: La (ou les) partie(s) requérante(s) et l'autre (ou les autres) partie(s) au différend nomment un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre qui est le président du tribunal arbitral.
English: Grouping by strategy element was therefore considered a good method for presenting and analyzing the best practices.
French: Le groupement par élément stratégique a donc été considéré comme étant une méthode efficace de présentation et d'analyse des meilleures pratiques.
English: In June 2000, a consultant’s report conservatively estimated the annual costs of occupational injuries and illnesses to the Department and the CF at $27M.
French: En juin 2000, dans un rapport de consultant, on a estimé à 27 millions de dollars, estimation prudente, ce qu’il en coûtait annuellement au Ministère et aux FC en coûts d’accidents et de maladies liés au travail.
English: 7.2.1.4 Compensation program for fish habitat losses As indicated in Habitat Conservation and Protection Guidelines (1998),24 compensation consists of replacing the habitat productive capacity that has been harmfully altered, disrupted or destroyed, through the creation of a new habitat or through the improvement of the productive capacity of another natural habitat. Such options must be chosen according to each case, taking into account the possibilities and the limits.
French: 7.2.1.4 Programme de compensation des pertes d’habitat du poisson Tel qu’indiqué dans le document intitulé Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson (1998)24, la compensation consiste à remplacer la capacité de production de l’habitat qui a subi une destruction, une détérioration ou une perturbation, par la création d’un nouvel habitat ou par l’amélioration de la capacité de Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Furthermore, hazardous wastes and other wastes subject to transboundary movements should be packaged, labelled and transported in conformity with international rules and standards.
French: De plus, les déchets dangereux et autres déchets faisant l'objet de mouvements transfrontières devraient être emballés, étiquetés et transportés conformément aux règles et normes internationales.
English: It is suggested that solubilization of adenylate cyclases at such low concentrations of Lubrol should be attempted since it is conceivable that loss of hormone sensitivity may then be reversible.
French: Nous suggérons que la solubilisation des adénylate cyclases à des concentrations aussi basses de Lubrol devrait être tentée puisqu'il est concevable que la perte de la sensibilité hormonale puisse alors être réversible.
English: This means, the Service must take into account the impact of new technologies on its work and the need to remain current with technological advances in order to provide the most cost-effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and our employees.
French: Il faudra donc que le Service tienne compte de l'incidence des nouvelles technologies sur son travail et de la nécessité de se tenir à jour en ce qui a trait aux progrès technologiques afin de fournir les services les plus rentables, les plus efficaces et les plus sûrs qui soient aux juges, aux protonotaires, aux avocats, aux membres du public et à nos employés.
English: Investment by national private firms will rise by 420 percent, by international private investors 1,100 percent and by international donors by 33 percent.
French: Sur ce montant, la part du secteur privé augmentera de façon importante. L’investissement par des entreprises privées nationales augmentera de 420 p.
English: On 11 December, on the eve of the European Council, an extraordinary meeting of the Tripartite Social Summit provided an opportunity for the Council Presidency, the Commission and the social partners to discuss the existing economic and social challenges, and their impact on growth and employment.
French: Le 11 décembre, à la veille du Conseil européen, a eu lieu une réunion extraordinaire du sommet social tripartite qui a permis un échange de vues entre la présidence du Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur les défis économiques et sociaux actuels, et leur impact sur la croissance et l'emploi.
English: Air Canada comments that when Ms. White called on June 11, 2006 to request changes for earlier same day flights, there were no seats available at the E fare type, only the Y fare type, which is subject to the one way YOLPC fare, namely $1,268.
French: Air Canada indique que lorsque Mme White a téléphoné le 11 juin 2006 pour demander une modification de façon à prendre un vol qui décollait plus tôt le même jour, aucun siège n'était disponible pour le tarif de la classe tarifaire E, seulement pour le tarif de la classe tarifaire Y, soit le YOLPC, moyennent un montant de 1 268 $ pour un aller simple.
English: Infringement of the convention could occur either because the assistance requested is at variance with some of its clauses, or because the request has been made through procedures that contravene one of its precepts.
French: À cet égard, la Convention peut être violée aussi bien parce que les exigences de la demande sont contraires à une de ces dispositions que parce que le recouvrement s'est effectué selon des procédures pouvant aboutir à une violation d'une des règles prévues par la Convention.
English: As a result, Africa and LDCs have become marginalized from the centre of global economic activities as reflected in their share of world trade and capital flows.
French: Ces derniers sont marginalisés, comme en témoigne la place qu'ils occupent dans les échanges mondiaux et les flux de capitaux.
English: He called for a general exchange of ideas on the item.
French: Il a appelé les participants à procéder à un échange général d'idées sur cette question.
English: Consumer groups, however, indicate that there is considerable misinformation about leasing.
French: Les groupes de consommateurs indiquent cependant un niveau élevé de désinformation à ce sujet.
English: The rotational speed of the engine during the constant speed approach shall be measured with instruments meeting specification limits of ± 2 per cent or less.
French: Lors de l'approche à vitesse stabilisée, le régime du moteur doit être mesuré au moyen d'appareils d'une précision d'au moins ± 2 %.
English: The Director-General had emphasized the importance of increased coordination and collaboration with the United Nations and other international organizations engaged in the implementation of the Convention.
French: Le Directeur général a aussi souligné l'importance tant d'une coordination que d'une collaboration intensifiées avec l'ONU et les autres organisations internationales œuvrant pour l'application de la Convention.
English: The persons who have been interviewed in each company are responsible for data protection issues (Data protection officer, IT manager, Human Resources manager, Marketing manager).
French: Les personnes qui ont été interrogées dans chaque société sont responsables de la protection des données (Responsable de la protection des données, Responsable IT, Responsable des Ressources Humaines, Responsable Marketing.)
English: Date = 01-03-01. top 2001-76 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-Q6-0730/00.  2001-77 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Vidéotron (1998) ltée.
French: Entrée en vigueur = 01-03–01. en haut 2001-76 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-Q6-0730/00. 2001-77 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Vidéotron (1998) ltée.
English: The court reversed the lower court on this point and remanded the case for a determination on whether the suit should be dismissed on the grounds of forum non conveniens.
French: La Cour a infirmé la décision du tribunal inférieur sur ce point et y a renvoyé l'affaire pour qu'il statue sur la question de savoir si la requête devait être rejetée pour le motif forum non conveniens.
English: Likewise, the Committee has criticized legislation whereby the ability of non-citizen children to acquire citizenship differs depending on whether the child's mother or father is a citizen of the State party.
French: Pareillement, le Comité a critiqué les textes législatifs en vertu desquels la possibilité pour un enfant non ressortissant d'acquérir la citoyenneté diffère selon que la mère ou le père de l'intéressé est un ressortissant de l'État partie.
English: The provisions of paragraph 6 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property (other than property to which paragraph 8 applies) derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 6 ne portent pas atteinte au droit d’un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l’aliénation d’un bien (sauf un bien auquel s’applique le paragraphe 8) et réalisés par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l’aliénation du bien.
English: • Guest Editor, Special Issues of Oecologia, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, Isotopes in Environmental and Health Studies
French: • Rédacteur scientifique invité pour des numéros spéciaux d'Oecologia, du Journal canadian des sciences halieutiques et aquatiques et d'Isotopes in Environmental and Health Studies
English: The trend implicit in the H-P ﬁlter is a fairly standard way to estimate potential GDP.
French: 227) présente un écart de production estimé au moyen de cette méthode.
English: The links from PubMed and LocatorPlus to DOCLINE provide a convenient way of verifying citations for journal articles and monographs.
French: Les liens d’accès de PubMed et LocatorPlus à DOCLINE sont un moyen commode de vérifier les notices pour des articles de revue et des monographies.
English: It is therefore not unreasonable for a student to request a few months' leave for school-related reasons, all while remaining available on weekends.
French: Il n'est donc pas déraisonnable pour une étudiante de demander un congé de quelques mois pour des raisons d'études tout en demeurant disponible les fins de semaine.
English: The negotiating groups and these other FTAA entities meet regularly throughout the year.
French: Les groupes de négociation et ces autres entités de la ZLEA tiennent régulièrement des rencontres tout le long de l'année.
English: (a) if the thing does not require a pest risk assessment and is to be imported for research purposes $15
French: a) si la chose ne nécessite pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins de recherche 15 $
English: CH4 emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the emission factor associated with the speciﬁc animal category.
French: Les volailles sont exclues des estimations de la fermentation entérique, étant donné qu’il n’y a pas de coefﬁcients d’émission dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: If you don't live in italyyou must enclose an International Reply Coupon, instead of a normal stamp .
French: Si vous envoyé plus de timbres qu'il le faut, je vous les re-enverrai avec les graines, si vous voulez. Ou bien vous pouvez decider de les donner á la Banque, et je les employerai pour les partecipants qui vivent á l'étrangèr et qui ne peuvent pas trouver des timbres italiens.
English: The unrelenting spread of HIV/AIDS continues to threaten that progress in all countries, but particularly in the hardest hit developing countries.
French: La propagation du VIH/sida continue de menacer ce progrès dans tous les pays mais surtout dans les pays en développement qui sont les plus durement touchés.
English: In this regard, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Group of Experts that “the United Nations establish appropriate mechanisms to provide the opportunity for ministers and/or high-level officials of Member States responsible for public administration to meet periodically to discuss themes of common interest and exchange experiences”.5
French: Dans cette optique, le Conseil économique et social adopte la recommandation du Groupe d'experts, selon laquelle l'ONU devrait mettre en place « des mécanismes appropriés offrant la possibilité aux ministres et/ou aux hauts fonctionnaires des États Membres responsables de l'administration publique de se réunir périodiquement afin d'examiner les thèmes présentant un intérêt commun et d'échanger leurs données d'expérience ».
English: The Special Rapporteur also informed the Commission that UNESCO whose experts assisted the Commission in the development of the draft articles on the law of transboundary aquifers was organizing regional seminars, in association with regional organizations, to brief and sensitize Governments on the draft articles adopted on first reading with a view also to encouraging them to submit their comments on the text.
French: Le Rapporteur spécial a également informé la Commission que l'UNESCO, dont les experts ont aidé la Commission à élaborer le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, organisait des séminaires régionaux, en collaboration avec des organisations régionales, en vue d'informer et de sensibiliser les gouvernements au sujet des projets d'articles adoptés en première lecture, ainsi que de les encourager à soumettre leurs commentaires sur le texte.
English: UN/CEFACT will develop an integrated strategic capacity-building plan in collaboration with the secretariat, to focus on the use and implementation of UN/CEFACT instruments.
French: Le CEFACT-ONU mettra au point, avec le concours du secrétariat, un plan de renforcement des capacités stratégique et intégré, afin d'axer ses travaux sur l'utilisation et la mise en œuvre de ses instruments.
English: • Create visibility for LAC Consistent with the approach set out in the Strategic Framework, the Strategy for Public Programming sets a path with much greater use of partnerships than has traditionally been the case, a strong focus on identifying the needs and interests of Canadians to guide programming choices, the expanded use of the internet and technologies to make the collection accessible to people regardless of their location and a clarity of focus for programming.
French: Suivant l'approche énoncée dans le Cadre stratégique, la Stratégie de programmes publics donne une orientation en vertu de laquelle nous ferons beaucoup plus appel aux partenariats, nous nous efforcerons de cerner les besoins et les intérêts des Canadiens afin de guider nos choix de programmes, nous utiliserons plus fréquemment la Toile et les technologies pour faciliter la consultation de notre collection par les gens, peu importe leur lieu de vie, et nous mettrons de l'avant nos programmes.
English: 6-2005, point 1.6.25 Proposal for a Council decision on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador: point 1.28.28 of this Bulletin
French: Sur la base de ce qui précède et conformément à l’article 9, paragraphe 2, du règlement SPG, la Commission a décidé de maintenir le régime spécial d’encouragement accordé à l’El Salvador.
English: Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons;
French: Se félicite de ce que le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue de coopérer avec les organisations régionales en Europe et en Asie centrale, en particulier pour élaborer, à titre prioritaire, une approche régionale visant à prévenir le trafic d'êtres humains;
English: Mr. Aloizio Florentino da Silva
French: M. Aloizio Florentino da Silva
English: Besides the string quartets already mentioned, brass and woodwind ensembles were formed, including the York Winds, the CANADIAN BRASS, and the Montreal Brass Quintet, as well as several ensembles of nontraditional groupings.
French: En plus des quatuors à cordes déjà mentionnés, des ensembles de cuivres et de bois sont formés, dont les York Winds, le CANADIAN BRASS et le Quintette de cuivres de Montréal, ainsi que plusieurs ensembles non traditionnels.
English: The MCA subsequently revised its allegations in the context of evolving case law and submitted additional research.
French: Le CMA a par la suite revu ses allégations en fonction des nouveaux cas de jurisprudence et a présenté de nouveaux résultats de recherche.
English: The Head of the European Commission Representation in Romania, the Prefect of Bucharest and a representative of the Romanian Government participated in the ceremony.
French: Le chef de la Représentation de la Commission européenne en Roumanie, le Préfet de Bucarest ainsi qu’un représentant du gouvernement roumain ont participé à la cérémonie.
English: Its primary task is to support schools in their work on stimulating physical activity, good diet management and other health-promoting measures.
French: Ce centre, qui a ensuite pris le nom de Centre national de promotion de l'hygiène alimentaire, s'est vu confier de plus larges responsabilités.
English: For instance, suppose that the height is roughly proportionnal to the ground width.
French: Supposons que la hauteur est sensiblement proportionnelle à l'étendue du sol, sur une image de 512x512 dont l'altitude maximale varie de 214 à 215.
English: She reported that GRSP had also recommended establishing a new informal group to amend Regulation No. 94 (Frontal impact) by changing the type of deformable barrier element and revising the testing procedures.
French: Elle a indiqué que le GRSP avait aussi recommandé de créer un nouveau groupe informel qui serait chargé de modifier le Règlement no 94 (choc avant) en changeant le type de barrière déformable et en révisant les procédures d'essai.
English: The Respondent admits that it is its personnel practice to  refuse to consider individuals as bus [sic] new bus drivers  who are over the age of 40 years and over [sic] but argues  that this is not a discriminatory practice but a bona fide  occupational requirement within the meaning of subsection  14(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le défendeur reconnaît que son service du personnel a pour politique de refuser d’étudier les demandes d’emploi, à titre de nouveaux conducteurs d’autocar, des personnes âgées de 40 ans ou plus; en revanche, il soutient qu’il s’agit non pas d’un acte discriminatoire, mais bien d’une exigence professionnelle normale au sens de l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Among various possibilities for redrafting subparagraph (ii), it was suggested that article 18(4) of the Montreal Convention might provide a useful model.
French: Parmi les diverses possibilités de remaniement du sous-alinéa ii), on a dit que l'article 18-4 de la Convention de Montréal pourrait utilement servir de modèle.
English: Growth does not reoccur at 42 °C; protein synthesis and growth reinitiate upon shift to 30 or 37 °C.
French: La croissance ne se remanifeste pas à 42 °C; la synthèse des protéines et la croissance reprennent lors du passage à 30 ou 37 °C.
English: The first two trials by military commission were held at Guantánamo and several others, some of which could potentially result in death sentences, remained pending at the end of the year.
French: Les deux premières affaires dont ont été saisies les commissions militaires ont été jugées à Guantánamo et plusieurs autres, dont certaines étaient susceptibles d’entraîner des condamnations à la peine capitale, demeuraient en suspens à la fin de l’année.
English: Both in the original work and the present study, I am greatly indebted to colleagues in the Directorate of History, Department of National Defence, for their guidance, support and criticisms.
French: Je tiens à exprimer ici ma gratitude à l’égard de mes collègues du Service historique du ministère de la Défense nationale, dont les critiques et les conseils m’ont été précieux tout au long de la préparation de ma thèse et de ce livre.
English: Taking action on starch and fibre Three out of five Canadians (60%) who say they are concerned about the amount of starch and fibre in their diet are doing something about it.
French: Mesures prises concernant la consommation de féculents et de fibres Trois Canadiens sur cinq (60 %) disant se soucier de la quantité de féculents et de fibres qu'ils consomment prennent des mesures à ce sujet.
English: • Challenger aircraft declares on-board emergency [ News Release - 4 December 1999 ]
French: • Un Sea King est récupéré après un amerrissage [ Communiqué - le 2 décembre 1999 ]
English: Moreover, governments and corporate bodies are not likely to be able to meaningfully affect the fertility of a culture nor are they likely to be able to participate in the development of language "models".
French: De plus, il est peu vraisemblable que les gouvernements et les organisations puissent avoir un effet significatif sur la fertilité d'une culture, ou même participer au développement des « modèles » linguistiques.
English: However, pursuant to a “List of Customary and Occupational Injuries and Diseases” approved by the Decree No A/250 of the Minister for Health and Social Welfare in 1997, persons with a light mental disability and persons with one blind eye, or no legs or no hands shall be considered as having lost their occupational capacity by 70 per cent.
French: Cependant, conformément à la liste des maladies et lésions professionnelles approuvée par le décret n° A/250 de 1997 du Ministre de la santé et de la protection sociale, les personnes atteintes d'un léger handicap mental, les personnes qui ne voient plus que d'un œil ou ont perdu les deux bras ou les deux jambes doivent être considérées comme ayant un taux d'invalidité professionnelle de 70 pour cent.