ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy and National Action Plan were approved by the CRA Board of Management and the Minister.
French: La Stratégie et le Plan d'action national ont reçu l'aval du Conseil de direction de l'ARC et du ministre.
English: Although there may be differing perceptions on either side of the Atlantic of those external challenges and the way to set about tackling them, they still constitute the "common global threat" that governments are seeking to eliminate.
French: Même s’il y a des nuances dans les perceptions, de part et d’autre de l’Atlantique, de ces défis extérieurs et dans la manière de les traiter, ils représentent néanmoins « la menace globale commune » que les gouvernements s’efforcent d’éliminer.
English: For a discussion of strengths and weaknesses of the various statistical aspects of surveying, see Smith, 1975, Chapter 8 and Galtung, 1967.
French: Pour une analyse des avantages et des inconvénients des aspects statistiques des enquêtes, voir Smith (1975), le chapitre 8 et Galtung (1967).
English: "Bell Canada has a long-standing commitment to give back to communities where we live and work by supporting programs that stimulate economic growth," said Pamela McDonald, Director, Public Affairs and Community Relations for Bell. "Bell is proud to play a role in the establishment of BOB as it fits our shared focus with VANOC and the Vancouver Agreement to contribute to the economic revitalization of the Downtown Eastside."
French: « Bell Canada s'attache depuis longtemps à contribuer au bien-être des collectivités où nous habitons et où nous travaillons en soutenant des programmes qui favorisent la croissance économique », a déclaré Pamela McDonald, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, Bell Canada . « Bell est fière de jouer un rôle dans la mise sur pied de la société BOB puisque cela cadre avec l'objectif que nous partageons avec le VANOC et l'Accord de Vancouver, soit de contribuer à la revitalisation économique du Downtown Eastside."
English: Farmers are taught how to recognize and manage pests and diseases on their farms.
French: On apprend aux agriculteurs à reconnaître et à gérer les parasites et les maladies sur leur exploitation.
English: In addition, Uganda indicated that it will be able to meet its 1 August 2003 deadline with international help and assistance and Venezuela indicated that it would destroy its stockpiles prior to the Fifth Meeting of the States Parties (5MSP).
French: En outre, l'Ouganda a fait savoir qu'il pourrait respecter l'échéance du 1er août 2003 en bénéficiant d'une aide internationale et le Venezuela a indiqué qu'il détruirait ses stocks avant que la cinquième Assemblée des États parties ne se réunisse.
English: For more details, see the Human Frontier Science Program website.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web de HFSP (anglais seulement).
English: However, for a number of other products, market surveillance is missing due to lack of standards, insufficient funding for testing or lack of legal competence of the State Inspectorate.
French: Pour un certain nombre d'autres produits cependant, la surveillance du marché fait défaut en raison de l’absence de normes, d’un financement insuffisant pour effectuer les tests ou d’un manque de compétence juridique de l'inspection de l'État.
English: Hot Drinks Sold at Retail.
French: Ces prévisions peuvent présenter des erreurs attribuables aux politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: Yes, Windows (tm) may see your drive has been updated, and will therefore show the 'New hardware found'.
French: Oui, Windows (tm) peut détecter la mise à jour du lecteur et afficher la boîte de dialogue « Nouveau matériel détecté ».
English: Address by His Excellency The Honourable Ralph Gonzalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de Son Excellence M. Ralph Gonzalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Welcoming all initiatives aimed at general and complete disarmament, including the achievement of that objective in the region of the Middle East, especially with a view to the establishment in that region of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons,
French: Se félicitant de toutes les initiatives visant à assurer le désarmement général et complet, y compris la réalisation de cet objectif dans la région du Moyen-Orient, notamment en vue de la création dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires,
English: 27 These findings certainly merit further exploration, given that the small size of the Canadian market is one of the main obstacles to profitability and the well-documented fact of Canadian manufacturing that export sales are a major element of financial viability.
French: Ces observations nécessiteraient une analyse plus approfondie, étant donné que la petite taille du marché canadien est un des principaux obstacles à la rentabilité et qu’il est clairement démontré que les ventes à l’exportation sont un facteur important de la viabilité financière de l’industrie de l’édition.
English: I shall begin with some comments on the report on the Council's Fifth Annual Report and on the motion for a resolution.
French: Je commencerai par faire quelques commentaires concernant le rapport relatif au cinquième rapport annuel du Conseil, d’une part, et la motion de résolution, d’autre part.
English: 5.1 The complainant points out that the contradictions and inconsistencies found in his allegations and cited by the Swiss Government to confirm the decision of the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters should be seen in the context of the way in which he was heard by the Swiss authorities when he arrived.
French: 5.1 Le requérant rappelle que les contradictions et incohérences figurant dans ses allégations dont se prévaut le Gouvernement suisse pour confirmer la décision de la Commission suisse de recours en matière d'asile doivent être examinées dans le cadre du contexte dans lequel il a été entendu par les autorités suisses après son arrivée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs, who have managed to produce excellent reports in just a short time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les rapporteurs, Mesdames et Messieurs, je remercie les rapporteurs qui ont rédigé en peu de temps des rapports très compétents.
English: = $ total Sample bags, GPS (if applicable) ………………………………………………… ....
French: = total $ Travaux préparatoires et production du rapport Cartes et rapports nécessaires……………………………………………………..... = total $ Sacs à échantillons et GPS (s’il y a lieu) ..............................................................
English: The wall imposes a unilateral solution and when completed will lead to the absorption of about 1,000 square kilometres of West Bank territory.
French: Le mur impose une solution unilatérale et, lorsqu'il sera terminé, aura absorbé environ 1 000 kilomètres carrés du territoire de la Cisjordanie.
English: Mr. Cunningham (United States): Mr. President, let me congratulate you and your delegation for Ireland's outstanding leadership of the Council during this presidency.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter ainsi que votre délégation pour le brio avec lequel l'Irlande a dirigé les travaux du Conseil pendant cette présidence.
English: One delegation highlighted its country’s support for women in development projects in Africa and announced the forthcoming launch of a new initiative to alleviate hunger in villages in rural Africa.
French: Une délégation a souligné que le FNUAP devrait recourir dans toute la mesure possible aux experts locaux et renforcer leurs capacités.
English: Besides, the lack of public authorities in charge of providing them with general guidelines on how to find accommodation or having access to emergency health care results in an undue burden for immigration and police authorities who, out of a sense of humanity, end up acting as social workers.
French: De surcroît, l'absence d'autorités publiques chargées de leur fournir des indications générales sur la façon de trouver un hébergement ou d'accéder à des soins de santé d'urgence entraîne une charge exagérée pour les autorités d'immigration et de police qui, par humanité, finissent par jouer le rôle de travailleurs sociaux.
English: The balance of the aims of use of competition (so as to promote value for money), openness and transparency in the approaches chosen as against the procedural costs of the methods themselves is reflected in these variations.
French: Ces variations s'expliquent par les différents équilibres qui s'opèrent entre les objectifs de mise en concurrence (pour améliorer le rapport qualité/prix), d'ouverture et de transparence des méthodes retenues, d'une part, et le coût de mise en œuvre de ces méthodes, d'autre part.
English: This superb multimedia presentation is accompanied by extensive K – 12 educational resources.
French: Cette superbe présentation multi-media est accompagnée de ressources éducatives pour les jeunes de la maternelle au secondaire.
English: The Government's capital budget estimates form the basis of the public sector investment programme, which is financed through the Development Fund.
French: Les évaluations du budget d'équipement de l'État servent de cadre au programme d'investissements publics, financé par le Fonds de développement.
English: The circumstances put forward as constituting a breach of fairness are as outlined in paragraph 14 which I repeat: 14.
French: Les circonstances que le demandeur juge inéquitables sont exposées au paragraphe 14, que je répète ici: 14.
English: A new publication entitled "Collective Management of Copyright and Related Rights" is available in English. Translation into French and Spanish will be published this year.
French: Une nouvelle publication intitulée "Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes" est actuellement disponible, en anglais, et sera traduite en français et en espagnol dans le courant de l’année.
English: All information communicated to Angst+Pfister via this website remains permanently the property of Angst+Pfister.
French: L’ensemble des informations communiquées par Angst+Pfister par l’intermédiaire de ce site demeure irrémédiablement la propriété de cette société.
English: Dr Božidar Volj Director-General, National Blood Bank Advisers Ms Jasna Ponikvar Second Secretary, Embassy of Slovenia in Spain Dr Vesnov Petri Adviser to the Minister, Ministry of Health Spain Representatives Mrs Celia Villalobos-Talero Minister of Health and Consumer Affairs Dr Rubén Moreno-Palanques Secretary-General, Management and Health Cooperation, Ministry of Health and Consumer Affairs Alternate Mr Julio Sánchez-Fierro Under-Secretary of Health and Consumer Affairs Dr Luis Bohigas Santasusagna Director-General, Health Planning, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Isabel de la Mata-Barranco Deputy Director-General, Health Planning, Ministry of Health and Consumer Affairs Mr Octavi Quintana-Trias Deputy Director-General, International Relations, Ministry of Health and Consumer Affairs Mr Javier Maldonado Gonzalez Head, Office of the Secretary-General, Health Planning, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Francisco Parras-Vazquez General Secretary, National Plan on AIDS Dr Julia Gonzalez-Alonso Deputy Director-General, Health Promotion and Epidemiology, Ministry of Health and Consumer Affairs Ms Angela Blanco-Moreno Deputy Director-General, Economic Analysis and Statistics, Ministry of Health and Consumer Affairs Ms Carmen Collado-Alvarez Technical Adviser, International Affairs, Ministry of Health and Consumer Affairs Ms Teresa Robledo-De Dios Head, Healthy Habits Service, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr Lourdes Biglino-Campos Head, Health Surveys Service, Ministry of Health and Consumer Affairs Ms Maria L. Garcia-Tuñon Head, International Relations Service, Ministry of Health and Consumer Affairs Ms Esther Rodriguez-Machado Head, International Affairs Service, Ministry of Health and Consumer Affairs
French: Dr Reto Dürler Directeur par intérim des relations internationales, Office fédéral de la santé publique Mme Cornelia Oertle Bürki Secrétaire général adjoint, Direction de la santé Tadjikistan
English: Multiple responses were allowed, therefore the totals will not add to 100%.
French: La somme des réponses est supérieure à 100 % parce que les réponses multiples étaient acceptées.
English: These plans will respond to the major elements of proposals presented by Parks Canada to the Panel.
French: Ces plans répondront aux principaux éléments des propositions présentées par Parcs Canada à la commission.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 10
French: Documents officiels, 2002
English: hile conducting a daily inspection on CH149901, the technician noticed oil coming from the #3 engine drain line.
French: n procédant à l’inspection quotidienne du CH149901, le technicien a remarqué que de l’huile s’échappait de la conduite de vidange du moteur n° 3.
English: • converts certain specific rates of duty (expressed as dollars or cents per unit) to percentages;
French: • convertit en pourcentage certains taux de douane précis (exprimés en dollars ou en cents l'unité);
English: Recommend policies and measures [, taking into account Article 2.3 of the Protocol] [with the aim].
French: Recommander les politiques et les mesures à adopter [, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole] [dans le but de ].
English: This document should be considered a draft for comment only.
French: Il faut considérer ce document comme une ébauche pour commentaires seulement.
English: For groups 1 (SI), 2 (SI), and 3 (no SI): ! regular tests during the Autumn and Spring terms.
French: Tests habituels pendant les trimestres d’automne et de printemps.
English: Article 80 Surplus levy on direct sales 1.
French: Article 80 Prélèvement sur les excédents en cas de ventes directes 1.
English: The Panel concluded that the cargo insurance premium for crude oil of 0.04625 per cent, and the additional insurance premium for aged vessels (between 15 and 20 years) of 0.05 per cent, remained unchanged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a constaté que la prime d'assurance du transport du pétrole brut, soit 0,04625 %, et la surprime pour navires anciens (entre 15 et 20 ans d'âge), soit 0,05 %, n'ont pas bougé au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Acknowledges that the retention of personnel in key positions of the Tribunals is critical to enable the Tribunals to fulfil the completion strategy;
French: Reconnaît que, pour pouvoir appliquer la stratégie de fin de mandat, les Tribunaux doivent absolument retenir leur personnel occupant des postes clefs;
English: While child care referral reduces family-to-work interference for those with dependent care responsibilities, the impact is most significant for women in other positions within the organization (Δ = -.5).
French: La première de ces solutions atténue l'interférence de la famille dans le travail chez les employés ayant des personnes à charge, mais surtout chez les femmes occupant d'autres types d'emploi (Δ = -0,5).
English: The general state of health in the Falkland Islands (Malvinas) is good.
French: L'état de santé général de la population des îles Falkland (Malvinas) est satisfaisant.
English: This commitment to strengthen risk management is clearly articulated in the Government of Canada's management framework Results for Canadians.
French: L'engagement de renforcer la gestion des risques est clairement énoncé dans le cadre de gestion du gouvernement du Canada intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If the police were able to carry out their regular Criminal Code law enforcement duties without this new power before September 11, they should likewise be able to do so now.
French: Si la police était en mesure d'exécuter ces tâches liées à l'application du Code criminel sans ce nouveau pouvoir avant le 11 septembre, elle devrait encore pouvoir y parvenir maintenant.
English: Collaboration with the Global Environment Facility
French: COLLABORATION AVEC LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: Prudent stewardship of funding, combined with efficiencies in the program have resulted in savings of $5 million.
French: Une administration prudente des fonds, combinée à la rationalisation des dépenses du programme, ont donné lieu à des économies de 5 millions de dollars.
English: The reserve made under Article 296 TEC refers to the 1958 list.
French: La réserve de l’article 296 TICE se réfère à la liste de 1958.
English: This file includes tables on compensation per employee in the business sector; labour productivity in the business sector; unemployment ...
French: Rémunération par employé dans le secteur des entreprises,12. Productivité du travail dans le secteur des entreprises,13.
English: The laboratory development program of the mix design along with the cement admixtures which allows the grout to cure at temperatures as low as −10 °C and to remain workable during field use is reviewed.
French: L'article passe également en revue le programme de développement du mélange en laboratoire ainsi que les éléments additifs qui permettent au mortier de sécher à des températures pouvant atteindre −10 °C et d'être manié sur le terrain.
English: The intention of the parties should be controlling, and there seemed to be two possibilities so far as that intention was concerned: either they had meant to incorporate in the treaty some legal concept that would remain unchanged, or, if they had no such intention, the legal concepts might be subject to change and would then have to be interpreted not only in the context of the instrument, but also within the framework of the entire legal order to which they belong.
French: La mondialisation se manifeste entre autres par la naissance de réseaux de coopération techniquement spécialisés de portée mondiale: commerce, environnement, droits de l'homme, diplomatie, communications, médecine, prévention de la délinquance, production énergétique, sécurité, coopération autochtone, etc., domaines d'activité et de coopération d'experts qui débordent des frontières nationales et sont difficiles à réglementer par le droit international traditionnel.
English: The major pattern (ascending or descending) of notes in a song provided insufficient information for recognition, since strange songs were responded to as such, whether or not they resembled neighbors' songs in this respect.
French: La séquence principale (ascendante ou descendante) des notes dans un chant ne suffit pas à le faire reconnaître, car l'oiseau réagit toujours de la même façon à un chant étranger, que la séquence des notes de ce chant soit semblable ou non à celle d'un oiseau voisin.
English: Tip: Due to huge list of "...picture ratings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...picture ratings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Training workshop on international economics and finance, Hiroshima, Japan, 17-19 May 2004
French: Atelier de formation sur l'économie et la finance internationales, Hiroshima (Japon), 17-19 mai 2004
English: I am therefore pleased to say that Norway is preparing the legal ground for ratification of the convention, probably some time this summer.
French: Les ligues de football nationales et les grands joueurs de football doivent s’associer à la campagne « Carton rouge à la prostitution forcée ».
English: However, when the members of the Parliament.
French: 100 ont indiqué qu’ils étaient d’accord.
English: Tracing supporting documents for transfers was a difficult exercise.
French: Il a été difficile de retrouver les documents relatifs aux transferts.
English: The Ministry for Social Welfare appeared to be the governmental body responsible for coordinating, with UNICEF assistance, all the programmes, policies and activities for the protection of children.
French: Le Ministère de la protection sociale semble être l'organe du Gouvernement chargé de coordonner tous les programmes, politiques et activités de protection de l'enfance, assisté en cela par l'UNICEF.
English: On the first comment, I would say that, indeed, it is incumbent upon us who need the Security Council and the General Assembly to do everything possible in order to prevent the erosion of the authority of the Council and the credibility of the system.
French: S'agissant de la première observation, je dirais qu'en effet, c'est à nous, qui avons besoin du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, qu'il appartient de tout mettre en oeuvre pour empêcher que l'autorité du Conseil ne s'érode et que le système ne perde de sa crédibilité.
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ils devraient bientôt reprendre leur service.
English: • During 2004-2005, GIAS effectively ensured the accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, le GIAS a assuré la précision des transactions réalisées aux silos terminaux et de transbordement.
English: In 2006, the number of tourist arrivals was up by 6.1 per cent in Central America, 7.2 per cent in South America and 3.2 per cent in the Caribbean countries.
French: En 2006, d'après les données disponibles, le nombre d'entrées de touristes a augmenté de 6,1 % en Amérique centrale, de 7,2 % en Amérique du Sud et de 3,2 % dans les pays des Caraïbes.
English: • Create an impetus and the right incentives for widespread change;
French: • donner l’impulsion et offrir les incitatifs nécessaires à un changement généralisé;
English: GE.05-DRAFT Distr.
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Lesotho supports the principle of universal jurisdiction.  However, we reject selective application of that noble principle because it erodes its acceptability and credibility.
French: Le Lesotho appuie le principe de compétence universelle, mais rejette l'application sélective de ce noble principe car cela en sape l'acceptabilité et la crédibilité.
English: Bob Kerr grows organic produce.
French: Bob Kerr produit des aliments biologiques.
English: The analysis done using the trial field of the new global gem model are often judged to be slightly superior to the operational analysis.
French: Les analyses effectuées à partir des champs d'essai du nouveau modèle GEM global ont souvent été jugées un peu meilleures que les analyses opérationnelles.
English: Cookies tell us which pages of our web sites are visited and by how many people.
French: Les témoins nous disent quelles pages de nos sites Web sont visitées et par combien de personnes.
English: More and more Iraqis are mobilizing, with the help of MNF-I and Iraqi security forces, to evict Al-Qaida and extremist forces from their communities.
French: De plus en plus d'Iraquiens se mobilisent, avec l'aide de la Force multinationale en Iraq et des forces de sécurité iraquiennes, pour chasser de leurs communautés Al-Qaida et les forces extrémistes.
English: Cameroon recognizes the important role played by Governments, the United Nations agencies and organs and the other partners in promoting a number of projects involving the private sector, intensifying the democratization process and strengthening civil society.
French: Le Cameroun apprécie à sa juste valeur le rôle joué par les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, et les autres partenaires dans la promotion d'un certain nombre de projets qui se rapportent au secteur privé, à l'intensification du processus de démocratisation et au renforcement de la société civile.