ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Regulatory Initiatives Administrative Monetary Penalties Regulations Cattle ID amendment Fish Inspection Regulations/CFIA Fees Notice Miscellaneous Amendments Gaspe/Cure Saltfish Health of Animals Regulations Reportable/Notifiable Disease Regulations Importation of Live Animals or Germplasm Humane Transportation Standards Seeds Regulations, Part II and III Variety Registration Amendment Seed Potatoes Amendments Plant Protection Regulations Japanese Barberry Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Beef Grading Technology Dairy Products Regulations National Dairy Code Food and Drug Regulations Regulatory Review (i) Exemption from labelling for processing IDs (ii) Revision to ingredient and component requirements (iii) Revision to legibility regulations Amendment of Fat content of Ground meat Meat Inspection Regulations, 1990 Mechanical Separation of Meat from Bones Processed Products Regulations Rewrite Medicated Feed Establishment Registration Regulations Miscellaneous Omnibus (Standing Joint Committee) Miscellaneous Omnibus Amendments Miscellaneous Amendments To be initiated in 2001
French: Initiatives de réglementation en cours Règlement sur les sanctions en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Modification relative à l'identification des bovins Règlement sur l'inspection du poisson / Avis sur les prix de l’ACIA Modifications diverses Poisson salé de type Gaspé Règlement sur la santé des animaux Règlement sur les maladies déclarables ou à déclaration obligatoire Importation d'animaux vivants ou de leur matériel génétique Normes de transport sans cruauté Règlement sur les semences, Parties II et III Modification relative à l’homologation des variétés Plants de pommes de terre - Modifications Règlement sur la protection des végétaux Épine-vinette du Japon Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Méthode de classement du bœuf Règlement sur les produits laitiers Code laitier national Règlement sur les aliments et drogues Examen réglementaire (i) Exemption de l'étiquetage pour les adjuvants de fabrication (ii) Révision des exigences relatives aux ingrédients et aux composants (iii) Révision des dispositions sur la lisibilité Modification de la teneur en gras de la viande hachée Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Séparation mécanique de la viande et des os Règlement sur les produits transformés Réécriture Règlement sur l'enregistrement des établissements d'aliments du bétail médicamentés Initiatives d’ensemble diverses (Comité mixte permanent) Modifications d’ensemble diverses Modifications diverses À être amorcé en 2001
English: The hearing was held in Hamilton, Ontario on September 11, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Hamilton (Ontario) le 11 septembre 2002.
English: Appendix Contacts for Further Information and Support For further information on tobacco-use prevention and related resources, contact any of the following organizations.
French: Annexe Organismes-ressources pour obtenir du soutien et de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention du tabagisme et les ressources connexes, communiquez avec l'un des organismes suivants.
English: Chrétien, Joseph-Jacques-Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Chrétien, Joseph-Jacques-Jean Version anglaise de cet article
English: Sadly, they can sometimes also be a place of tragedy.
French: Malheureusement, une piscine peut aussi être la cause d'une tragédie.
English: WHEREAS under Licence No. 967031, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967031, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs);
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  TIM WALTERS v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-001  Order issued Wednesday, July 26, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  TIM WALTERS c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-001  Ordonnance rendue le mercredi 26 juillet 2006
English: The Canada Study Grant for students with disabilities to cover the cost of education-related services and equipment (up to $8,000 per year) will still be available.
French: L’autre subvention canadienne pour études offerte aux étudiants handicapés au titre des services et de l’équipement associé aux études (à concurrence de 8 000 $ par année) continuera d’être offerte.
English: Canada’s overall objective is to reach an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda (DDA) that creates a level playing field for the agriculture and agri-food sector; increases market access for goods and services; provides improved and clarified trade rules, and strong, binding rules on trade facilitation; and provides real benefits to developing countries.
French: Le Canada a pour objectif global de parvenir à une conclusion ambitieuse du Programme de Doha pour le développement, qui donnera des chances égales à tous dans le secteur agricole et agroalimentaire, améliorera l'accès aux marchés pour les fournisseurs de produits et de services, renforcera et clarifiera les règles commerciales, fixera des règles solides et exécutoires régissant la facilitation des échanges, et offrira des avantages réels aux pays en développement.
English: 2.2.7.6.1.1 Amend the title of the table to read: "Multiplication factor for tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I".
French: 2.2.7.6.1.1 Modifier le titre du tableau comme suit: "Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et objets SCO-I non emballés".
English: Let us commit ourselves to bringing the same sense of determination and cooperation then that we have shown today.
French: Engageons-nous à faire preuve, à ces occasions, de la même détermination et du même esprit de coopération que ceux dont nous avons fait preuve aujourd'hui.
English: IT-177R2 (Consolidated) Permanent Establishment of a Corporation in a Province NO:
French: IT-177R2 (Consolidé)Établissement stable d'une corporation dans une province No :
English: Almost none share a script, which means that all Indians, by the time they are in middle school, have learned two — and quite often three — languages with scripts as different as Russian and French, and sometimes as different as Spanish and Arabic, all of them with a rich and ancient literary heritage.
French: Elles s'écrivent presque toutes différemment, ce qui signifie que tous les Indiens, une fois au collège, ont appris deux - et assez souvent trois - langues avec des écritures aussi différentes que le russe et le français, et parfois aussi différentes que l'espagnol et l'arabe - toutes avec un patrimoine littéraire riche et ancien.
English: TDO-05-FIN_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: The Unicorn Runner is versatile, very easy to manage and does a quick, high quality job.
French: De plus, l’Unicorn Runner peut être équipée d’une maille spéciale qui lui permet de retirer la plupart des algues conventionnelles, ainsi que d’autres résidus aux dimensions et au poids considérables, particulièrement fréquents après une tempête marine.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 RFF
French: Élément de données « Port de déclaration/bureau de douane de déclaration, élément codé »
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its first session in Vienna from 21 January to 1 February 2002, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa première session à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002, période au cours de laquelle il a tenu 20 séances.
English: This allows a guarantee period of up to 15 years to be attached to a pre-retirement survivor benefit, as set out in paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations.
French: Cet alinéa permet une période garantie maximale de 15 ans qui peut être assurée pour les prestations préretraites au survivant, selon les alinéas 8503(2)e) et f).
English: More than 30 such cases were reported during the period, 80 percent of whom were girls.
French: Plus de 30 cas ont été signalés pendant la période couverte par le rapport, et 80 % des victimes étaient des filles.
English: Executive Body for the Convention on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci voyageporno.com.com !!!
English: However, the authors claimed significant differences in hearing between exposed and control subjects in the 10 - 20 kHz range.
French: Toutefois, ils font état de différences d’audition significatives entre les sujets exposés et les témoins dans la plage de 1020 kHz.
English: Years passed, however, and no decision was taken about the translation.
French: Voici un cas pratique de la façon dont ces contrats pouvaient être accordés.
English: Du mercredi au dimanche de 12 h à 17 h En tout temps sur réservation pour des groupes Closed: 24, 25, 26 et 31 décembre; 1er et 2 janvier Admission:
French: Du mercredi au dimanche de 12 h à 17 h En tout temps sur réservation pour des groupes Fermé : 24, 25, 26 et 31 décembre; 1er et 2 janvier Droits d'entrée :
English: The Delegation of the United States of America requested further information regarding the future steps toward a total Enterprise Resource Planning (ERP) system for WIPO.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé un complément d'information sur les mesures qui seront prises à l'avenir en vue d'un système complet de planification des ressources d'entreprise (ERP) pour l'OMPI.
English: Choose either ‘Goals’ or ‘Values’, depending on group characteristics and the time available.
French: Distribuez soit le « Tableau de mes buts », soit le « Tableau de mes valeurs » en fonction des caractéristiques du groupe et du temps dont vous disposez.
English: This, by itself, greatly enhanced a widespread knowledge-sharing. Moreover, a specialized unit in the network called the environmental forum was specifically created to catalyse knowledge-sharing with the community at large.
French: De plus, une unité spécialisée membre du réseau, le « forum environnemental », a été créée dans le but précis de servir de catalyseur au partage des connaissances avec la communauté dans son ensemble.
English: Participants were also invited to explore the impact of the multilateral trading system on the capacity of developing countries to address pressing health needs other than just access to medicine.
French: Les participants sont invités à explorer les incidences du système commercial multilatéral sur la capacité des pays en développement de répondre à des besoins médicaux pressants autres que le simple accès aux médicaments.
English: Guinea-Bissau, a nation of 1.4 million people: a prime example of how not to run a fishery.
French: La Guinée-Bissau, une nation de 1,4 million d'habitants: un exemple par excellence de la façon dont il ne faut pas gérer une pêcherie.
English: For the most part, only limited work on indigenous issues occurs in the small island Caribbean States, as well as in other countries like Costa Rica, Dominican Republic, Uruguay, Argentina and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: De manière générale, il y a peu d'activités concernant les questions autochtones dans les petits États insulaires, ainsi que dans d'autres pays des Caraïbes tels que le Costa Rica, la République dominicaine, l'Uruguay, l'Argentine et la République bolivarienne du Venezuela.
English: A haunting journey inside the mind of mystifier Criss Angel.
French: Voyage surréaliste au coeur de l’improbable.
English: It presents a significant opportunity for the organization to move ahead in becoming a knowledge-driven global catalyst and advisor delivering on its mandate for SHD and in making a concrete, substantial difference to the lives of people in the programme countries.
French: Il est l'occasion pour le PNUD de jouer à l'échelon mondial un rôle de catalyseur et de conseiller dans le cadre de ses activités en faveur du développement humain durable et d'améliorer considérablement et concrètement la vie des habitants dans les pays bénéficiaires de ses programmes.
English: In order to provide marker lights in circumstances where smoke from a fire masks the overhead lighting (and if there is an electricity power cut in light traffic tunnels which are not equipped with emergency lighting), illuminated markers (or marker lights) are to be located at a height of about 1 m approximately every 10 m along the side walls.
French: Afin d'assurer un jalonnement lumineux au cas où les fumées d'un incendie masqueraient l'éclairage placé en hauteur (et en cas de panne de l'alimentation électrique dans les tunnels à faible trafic qui ne disposent pas d'un éclairage de sécurité), des plots de balisage lumineux (ou hublots de jalonnement) seront placés à 1 m de hauteur environ sur chaque piédroit tous les 10 m environ.
English: In the previous agreement, the extent to which Portugal used its entitlement to fishing opportunities (five) was rather high, which is why Portugal asked for nine licences for surface longliners, plus continuation of the opportunities in demersal freezer trawlers fishing for deep-water shrimp.
French: Dans l'accord précédent, l'usage que faisait le Portugal de son droit aux possibilités de pêche (cinq) était assez élevé. Et c'est pourquoi le Portugal a demandé neuf licences pour des palangriers de surface, ainsi que la continuation des possibilités pour les chalutiers congélateurs de pêche démersale pour les crevettes de haute-mer.
English: According to the applicant, it is quite simply impossible to deny that the shape of the mark proposed for registration has acquired a sufficiently distinctive character through its use in respect of caramel sweets.
French: II-383, point 13, et du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI - Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 30].
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Renvoi en commission:
English: In 2007, the OSCE Parliamentary Assembly will chair a Troika organized to support the Stability Pact.
French: En 2007, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE présidera une troïka constituée pour appuyer le Pacte de stabilité.
English: Download the PDF (53 kB) download free reader Creation date: 2008-03-31 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-03-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=11278D99-1&accessible=off&printerversion=true
French: Télécharger le PDF (53 kB) télécharger : lecteur gratuit Date de création : 2008-03-31 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-03-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=11278D99-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Need for Better Information and Policy Analysis In Canada, as in other countries, the most serious problem facing policy makers and ﬁnancial institutions alike when they address the SME and KBI markets is the inadequacy of information relating to the ﬁnancing needs (both debt and equity) of SMEs and the supply of ﬁnancing to them.
French: La nécessité d’une meilleure information et d’une meilleure analyse de la politique publique Au Canada comme à l’étranger, le problème le plus sérieux auquel se heurtent les décideurs publics et les institutions ﬁnancières lorsqu’elles s’intéressent au marché des PME et des entreprises axées sur le savoir est l’insufﬁsance de l’information sur leurs besoins de ﬁnancement (capitaux d’emprunt et capitaux propres) et sur le ﬁnancement mis à leur disposition.
English: It will organize meetings with various publics, promote media initiatives and prepare various information products.
French: Il organisera des rencontres avec les différents publics, favorisera les interventions auprès des médias et élaborera différents produits d'information.
English: Section 8 of this law prohibits discrimination in employment on the grounds of disability, and defines discrimination as, inter alia, the failure to make reasonable adjustments to the position.
French: L'article 8 de cette loi interdit la discrimination au motif du handicap et définit la discrimination notamment comme le fait de ne pas adapter convenablement un poste de travail.
English: c) terrorist organisations or terrorism;
French: c) Organisations terroristes ou terrorisme;
English: But nor was the relationship between Eritrea and its partners free of tensions.
French: Mais les relations entre l’Érythrée et ses partenaires n’ont jamais été sans tensions.
English: Algeria intended to continue to defend the right to self-determination throughout the world and especially in Africa, where a people was being subjugated by a brother country, itself formerly a colony.
French: L'Algérie a l'intention de continuer à défendre le droit à l'autodétermination dans tout le monde et en particulier en Afrique, où un peuple est assujetti par un pays frère, qui est lui-même une ancienne colonie.
English: Pursuant to the present draft law, the child acquires the citizenship of the parents when they have the same citizenship, which may not be changed by a court decision, except when the parents' citizenship is found out to be inaccurate, or when paternity or maternity are changed by way of legal proceedings.
French: Aux termes du projet de loi actuel, l'enfant acquiert la citoyenneté de ses parents s'ils ont tous les deux la même citoyenneté et il ne peut la perdre par décision de justice que si la citoyenneté des parents se révèle inexacte ou si la paternité ou la maternité sont modifiées par une procédure légale.
English: • deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: De même, les règles précédemment mentionnées concernent uniquement le contrôle interne, et dans la pratique, la tenue du registre des armes à feu est du ressort des services de la sécurité publique de la police nationale.
English: This was not the place to air out every annoyance or dislike Mr. LaDelpha had for Mrs. Irvine's personal character.
French: Ce n'était pas le moment pour M. LaDelpha de faire savoir tout ce qui l'ennuyait ou lui déplaisait chez Mme Irvine.
English: Examine ways to further research and the development and dissemination of knowledge and information about adult skills and learning.
French: Examiner les moyens d'intensifier la recherche et le développement et la diffusion de connaissances et d'informations sur les compétences et l'apprentissage à l'âge adulte.
English: She fails to see what living in Clyde has to do with her collecting benefits and queried why she was not questioned about this before she was given benefits.
French: Elle ne voit pas ce que le fait d'habiter à Clyde a à voir avec son admissibilité au bénéfice des prestations, et elle a demandé pourquoi on ne l'avait pas interrogée à ce sujet avant de lui servir des prestations.
English: Article 25: The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service 870 - 894 161
French: Article 25: Droit de participer aux affaires publiques, droit de vote et également admissibilité aux fonctions publiques 870 − 894 172
English: • to document the evolution of water chemistry in the dump area, prior to dump construction until after disassembly, and
French: • documenter l'évolution de la composition chimique de l'eau aux environs de la halde avant la construction jusqu'à son désassemblage, et
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (Council resolution 10 (II) and decision 2006/238)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session [résolution 10 (II) et décision 2006/238 du Conseil]
English: Each Pollution Prevention Planning Notice lists the "factors to consider" for the preparation and implementation of the pollution prevention plan.
French: Chaque avis concernant la planification de prévention de la pollution présente les « facteurs à prendre en considération » pour l'élaboration et l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: One participant recommended that it may be somewhat "Canadian" to assume we have the best brand.
French: Selon l'un d'eux, il est quelque peu « patriotique » de présumer que nous avons la meilleure marque.
English: Empirical time-dependent equations are developed to express and predict the behaviour of the roadways.
French: Des équations empiriques incluant les effets de temps sont développées pour représenter et prédire le comportement des voies routières.
English: N/A 5508.10 -Of synthetic staple fibres
French: S/O 5508.10 -De fibres synthétiques discontinues
English: Many existing and proposed measures have been designed in the context of risk management, smart regulation and adaptive management approaches.
French: Bon nombre des mesures existantes et proposées ont été conçues dans le contexte d'une gestion des risques, d'une réglementation « éclairée » et de méthodes de gestion adaptatives.
English: • Intergovernmental Affairs, INAC, BC Region Where can I get more information?
French: • Affaires intergouvernementales, AINC, Région de la Colombie-Britannique Pour plus d’information...
English: Geotextiles from above and below the compacted liner were carefully exhumed and subjected to a series of laboratory tests to examine (i) the effect of construction damage on the geotextile's strength; (ii) the effectiveness of the geotextile to minimize intrusion of the clay liner through the geotextile and into the stone layer(s) under expected field stress conditions; (iii) the effectiveness of the geotextile as a filter for the compacted liner material under high upward gradient conditions; and (iv) the friction angle between the geotextile and clay, and geotextile and stone.
French: Des géotextiles placés dessus et dessous la membrane compactée ont été exhumés avec grand soin et soumis à une série d'essais de laboratoire pour examiner: (i) l'effet du dommage dû à la construction sur la résistance du géot extile: (ii) l'efficacité du géotextile pour minimiser l'intrusion de la membrane argileuse à travers le géotextile et dans la ou les couches de pierres dans des conditions de contraintes prévues sur le terrain; (iii) l'efficacité du géotextile comme filtre pour le matériau de membrane compacté, soumis à des conditions de fort gradient ascendant; (iv) l'angle de frottement entre le géotextile et l'argile, et le géotextile et la pierre.
English: This high number is due to Public Safety Canada’s role in coordinating activities involving federal institutions within the Public Safety portfolio as well as with other organizations at all levels of government whose mandates involve issues of national security and the safety of Canadians.
French: Ces nombres sont élevés puisque Sécurité publique Canada doit coordonner diverses activités avec les organismes du portefeuille de la Sécurité publique et d’autres organismes de tous les échelons du gouvernement dont les mandats portent sur des questions touchant la sécurité nationale et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.