ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions (continued)  Promotion and consolidation of democracy
French: 2003/106 Promotion et consolidation de la démocratie 84
English: London-New York:
French: The changing professional organization, dans Restructuring the professional organization.
English: FNIHB does not refer to its nurses as NPs, but rather as Nurses with Expanded Scope of Practice.
French: La DGSPNI ne les appelle pas des infirmières praticiennes, mais « infirmières exerçant un rôle élargi ».
English: Using archival documents-such as runaway slave ads, Carleton's 1783 Book of Negroes, land grant and settlement maps, photographs, sketches and oral narratives-I have tried to render visible that which has been missing from both my personal and our collective Canadian history.
French: Ã€ l'aide de documents d'archives - par exemple, des avis d'esclaves fugitifs, du Book of Negroes de Carleton de 1783, de concessions de terres et de cartes des établissements, de photographies, de croquis et de récits oraux -, j'ai tenté de rendre visible ce qui était absent de mon histoire personnelle ou de l'histoire canadienne collective.
English: During 2004, Nepal had by far more such communications, including over 60 joint urgent appeals, than any other country.
French: En 2004, le Népal a fait l'objet de bien davantage de communications − y compris plus de 60 appels urgents conjoints − que tout autre pays au monde.
English: In other words, it is our sacred duty to reconcile peace and justice.
French: Bref, concilier paix et justice, tel est notre devoir; et il est sacré.
English: The dam Canada K7A 2A8 created a second lake, Upper Rideau, the summit of the canal.
French: Le barrage a donné naissance à un deuxième lac, le Rideau supérieur, le point le plus haut du canal.
English: Participants discussed the need for comprehensive information systems, quality control and strategies to increase recruitment of unscreened and underscreened women.
French: Les participants ont discuté du besoin de systèmes d'information complets, de contrôle de la qualité et de stratégies afin de recruter davantage de femmes non-examinées ou examinées insuffisamment.
English: UNICEF confirms the importance of efforts to enhance and complement the current United Nations Development Assistance Framework exercise.  Taking this exercise a step further and developing an operational process where programmes of United Nations agencies would be coordinated towards integrated water sector interventions (as outlined in recommendation six of the report) may be difficult in terms of the mandated responsibilities of each agency.
French: L'UNICEF confirme l'importance des efforts visant à renforcer et à compléter le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais indique que le fait de franchir une étape supplémentaire en concevant un processus opérationnel en vertu duquel les programmes des organismes des Nations Unies seraient coordonnés, de façon à permettre des interventions intégrées dans le secteur des ressources hydrauliques (tel que mentionné dans la recommandation 6 du rapport), risque de poser des difficultés en ce qui concerne le partage des responsabilités entre les divers organismes compétents.
English: With LiveSticker, you have your own start-page that you can customize, and you don't need your browser to read it.
French: Avec le LiveSticker, vous disposez d'un portail de bureau personnalisable et indépendant de votre navigateur internet.
English: Views by Parties can be summarized in the following options:
French: Les vues des Parties peuvent se résumer de la manière suivante:
English: First-time winners Rick Merriman and Phil Trinter took the 2010 Bacardi Cup with a total score of nine points in five races meanwhile Austin Sperry and Andrew MacDonald’s Black Flag in Race 4 meant finishing in the top third of the fleet of 85 Stars.Read...
French: Faisant suite à l’immense succès de l’arrivée à Galway de l’étape transatlantique de la Volvo Ocean Race 2008-09, l’Irlande inscrira une nouvelle fois son nom sur le parcours de l’épreuve. Galway, port de la côté ouest du pays, accueillera en effet en 2012, l’arrivée de la dernière étape du parcours dont le départ sera donné de...
English: The Committee also approved plans for the publication of the new, eighth edition of the IPC.
French: Il a en outre approuvé les plans établis pour la publication de la nouvelle édition de la CIB, la huitième.
English: The operating income (EBIT) amounted to CHF 4.2 million (previous year CHF 6.5 million).
French: Le résultat opérationnel après amortissements (EBIT) était de CHF 4.2 millions (année précédente: CHF 6.5 millions).
English: Costs in connection with conferences, seminars/workshops 5d1) Interpreters Purpose Interpretation (from) (into) Number of interpreters Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops 5d1) Interprètes Objet Interprétation (de) (vers) Nombre d'interprètes Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00
English: Use of the term values in the evaluation policy will help tie the policy and the evaluation code to the Values and Ethics Code (and subsequently to the charter and code of conduct).
French: L'utilisation du terme valeurs dans la politique d'évaluation aidera à lier la politique et le code d'évaluation au Code de valeurs et d'éthique (et par la suite à la charte et au code de conduite).
English: There is a marked rise in expected agricultural output in most parts of the country, because of higher annual rainfall in early 2002 compared with that of the last three years.
French: Dans la plupart des régions du pays, la production devrait augmenter sensiblement en raison de pluies plus abondantes au début de 2002 qu'au cours des trois années précédentes.
English: Observers will sign and be bound to the CIHR Confidentiality and Conflict of Interest policies.
French: Les observateurs signeront un engagement à respecter les politiques régissant la confidentialité et les conflits d'intérêts.
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous avez soumis nous servent seulement à répondre à votre demande et n'ont aucune autre utilité.
English: Thus far, 17 military personnel have been repatriated on disciplinary grounds, for offences including sex with prostitutes, engaging in a sexually exploitive relationship, assault, and failure to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Jusqu'ici, 17 membres du personnel militaire ont été rapatriés à titre de sanction disciplinaire, pour avoir commis des infractions, notamment pour avoir eu des rapports sexuels avec des prostituées, s'être engagés dans une relation d'exploitation à des fins sexuelles, s'être rendus coupables de voies de fait et pour ne pas avoir empêché tout cas d'exploitation et d'abus sexuel.
English: The First Optional Protocol to the Convention (OP1 CEDAW) provides for an individual communication procedure.
French: Le premier Protocole facultatif à la Convention prévoit une procédure de présentation de communications individuelles.
English: RPP members connected with a participating employer When a member of an RPP is connected with a participating employer during a period of employment outside Canada, * there may be no benefits provided under a defined benefit provision of the plan in respect of the member for the period, and * there may be no contributions made to a money purchase provision of the plan by or on behalf of the member for the period, unless the benefits or the contributions, as the case may be, have been approved by us in writing.
French: Participants à un RPA rattachés à un employeur participant Lorsqu'un participant à un RPA est rattaché à un employeur participant au cours d'une période d'emploi à l'extérieur du Canada, les conditions suivantes s'appliquent : * il peut arriver qu'aucune prestation ne soit prévue pour le participant pour cette période dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées; * il peut arriver qu'aucune cotisation ne soit versée par le participant, ou en son nom, pour cette même période dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées du régime. Ces conditions s'appliquent à moins que nous n'ayons approuvé par écrit les prestations ou les cotisations, selon le cas.
English: The time limit for submitting the 16th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Greece submitted it on 14 October 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 16e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Grèce l'a présenté le 14 octobre 2005.
English: "Metropolis" paints a picture of that future,that gigantic city and its weightiness upon our fragile earth that is memorable and dark.
French: Arriverons-nous à survivre que ce soit dans la ville haute ou la ville basse?
English: Vous êtes donc tous et toutes convié(e)s à une charette de travail pour brasser idées et visions du projet des jardins de l'UQÀM!
French: Cette année le jardin a doublé et a été extrêmement productif. La chaleur créé par le béton à été providentielle étant donné la saison froide et pluvieuse que nous avons eu en début d'été.
English: In particular, I believe that the linkage established in Article 2(2) between fishing permits and pre-existing entitlements to fish and the fact that Article 2(3) fixes the number of vessels at the status quo figure constitute unacceptable restrictions of the fishing effort.
French: Je considère en particulier comme une limitation inacceptable des efforts de pêche l'article 2 paragraphe 2, qui lie les activités de pêche aux droits de pêche préexistants, ainsi que l'article 2 paragraphe 3, qui impose un statu quo du nombre des navires.
English: Nearby businesses include Bank of Ireland Head Office, IDA, IBEC, FAS and CPA.
French: Vous trouverez à proximité le siège de la Bank of Ireland, IDA, IBEC, FAS et CPA.
English: 10.3 Other considerations HPV vaccines are licensed in more than 60 countries(84).
French: 10.3 Autres considérations Des vaccins contre le VPH sont homologués dans plus de 60 pays(84).
English: This risk capital program must be integrated with other governance structures instead of directly addressing the local level.
French: Pour contribuer à produire les transformations requises dans les organisations et le système de soins, le gouvernement fédéral doit investir dans un programme décentralisé de type capital de risque pour stimuler l’expérimentation de nouveaux modèles d’organisation et de pratiques.
English: (Text Box 4 continued on next page) 89
French: (Suite de l’encadré 4 page suivante)
English: In each of these cases equipment had to be sent from London, and a Departmental technician (usually the resident EL in Accra) had to travel to install it.
French: Dans chacun de ces cas, il a fallu que le matériel soit envoyé de Londres et le technicien du Ministère (habituellement l’EL résident d’Accra) a dû se déplacer pour l’installer.
English: Just before his passing away he instructed his disciples to place his relics in a stupa so that, in future, others could experience his blessings.
French: Juste avant d'accéder à l'Illumination, il donna l'instruction à ses disciples de placer ses reliques dans un stoupa afin que d'autres puissent recevoir ses bénédictions.
English: ABC's emphasis on commercial viability when screening applicants, as well as the additional business support provided by the program, enhanced the survival rates (69.8 percent) of those businesses supported.
French: En mettant l'accent sur la viabilité commerciale lors du processus de sélection des demandes et en appuyant davantage les entreprises, EAC améliore le taux de survie (69,8 p. 100) des entreprises à qui elle vient en aide.
English: SCHEDULE IV INCOME STATEMENT FOR CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE AND ALL PRODUCTS ($000)
French: Stock final Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus nets avant impôt
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: • Research Press Round Up
French: • Nouvelles des Presses scientifiques du CNRC
English: This will mean that it will be possible to compare trends over time and that reporting categories will be consistent between the two notices.
French: Ceci signifiera qu'il sera possible de comparer des tendances dans le temps et que la déclaration des catégories sera conforme entre les deux Avis.
English: Start your day with the hearty Swiss buffet breakfast and enjoy fine cuisine in the Le Vaudois restaurant.
French: Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le copieux petit déjeuner buffet suisse et la délicieuse cuisine raffinée du restaurant Le Vaudois.
English: 4.2.2.6. on headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs autres que ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, à proximité du cercle entourant la lettre «E», l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
English: Enabling statute for Public Safety and Emergency Preparedness Canada – passage by Winter 2005 Enabling legislation, Bill C-6, obtained Royal Assent March 23, 2005.
French: Lois habilitantes en vue de l'établissement du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile — adoption d'ici l'hiver 2005 Le texte législatif habilitant, projet de loi C-6, a obtenu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2003-H-15b Day 1 Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 2003-H-15a Premier jour Bruce Power Inc.
English: Strategy for Industry Partnership Facilities:
French: Appareils de diagnostic médical 2002-03 - 2006-07 10 millions $ Saskatoon (Sask.)
English: It is understood that in all likelihood the Committee will continue to meet throughout the rest of 2003.
French: On considère qu'il est tout à fait probable que le Comité continuera à se réunir pendant le reste de l'année 2003.
English: Approaches for Determining the Significance of Social and Economic Impacts
French: Méthodes pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux
English: In order to do this effectively, certain information needs to be included in all evaluation reports. 2006-08-24T20:00:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to outline the evaluation planning requirements for prospectus preparation.
French: 2006-08-24T20:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-24T20:02:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-08-24T20:00:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On trouvera dans cette ligne directrice les exigences relatives à la planification de l’évaluation dont il faut tenir compte dans l’élaboration du prospectus.
English: Indeed consideration of the cultural aspects of a new instrument seems to be most advanced in this informal forum.
French: De fait, c’est au sein de ce réseau que la prise en compte des aspects culturels d’un nouvel instrument semble la plus avancée.
English: Hungary reported that several intersectoral training sessions had been organized in recent years for police personnel, social workers, health professionals and teachers.
French: La Hongrie a indiqué que plusieurs stages de formation intersectoriels ont été organisés ces dernières années pour le personnel de la police, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et les professeurs.
English: Museum of Lavende- a museum, films, aniamtion and a shop.
French: Musée de la Lavande- un musée, des films, des animations et une boutique.
English: If a copyright has been inherited from the author by several persons jointly, the provisions of Section 6 shall apply correspondingly unless otherwise provided pursuant to the second paragraph.
French: Si un droit d’auteur a été transmis par voie successorale à plusieurs personnes conjointement, les dispositions de l’article 6 sont applicables par analogie, à moins qu’il n’en soit disposé autrement en application du deuxième alinéa.
English: Finally, an obligation for the Governor to inform Parliament about monetary policy issues should respect the principles set out in Section 2.1 of Chapter II of this Report.
French: En définitive, l'obligation faite au gouverneur d'informer le parlement sur les questions de politique monétaire doit être accomplie dans le respect des principes énoncés au chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: With the outbreak of rioting in 1991, structural cooperation broke down and these projects were abandoned because of lack of funding.
French: Avec les pillages intervenus en 1991, la coopération structurelle a été rompue, et les projets ont été abandonnés par manque de financement.
English: Does not include shipments for pleasure, display, exhibits etc.
French: Ils n'englobent pas les oiseaux destinés à l'agrément, aux expositions, etc.
English: This plan allows you to place, from Florida, unlimited calls to Canada, to USA and to 32 other countries (seer list below).
French: Ce forfait vous permet de faire des appels illimités de la Floride vers le Canada, les États-Unis et vers 32 autres pays. (voir liste ci-dessous).
English: As described above in paragraphs 14 and 15 above, UNOPS has created an internal audit function and is forming an external audit and advisory committee.
French: Comme on l'a vu plus haut, aux paragraphes 14 et 15, l'UNOPS s'est doté d'une fonction d'audit interne et est en train de constituer un comité externe d'audit et de conseil.
English: While the parties have achieved significant progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, much remains to be done if they are to establish an inclusive and constitutional democracy in which unity is made attractive to voters in Southern Sudan.
French: Si les parties ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, il leur reste encore beaucoup à faire pour établir une démocratie ouverte et constitutionnelle, suscitant l'adhésion des électeurs du Sud-Soudan.
English: Two listed individuals have registered as candidates for the 18 September parliamentary elections: Mullah Abdul Samad Khaksar, the former Taliban deputy (security) minister of interior affairs, and Abdul Wakil Mutawakil, the former Taliban minister for foreign affairs.
French: Deux individus dont les noms figurent sur la Liste se sont fait enregistrer comme candidats aux élections législatives du 18 septembre : Mullah Abdul Samad Khaksar, ancien Vice-Ministre Taliban de l'intérieur (sécurité), et Abdul Wakil Mutawakil, ancien Ministre Taliban des affaires étrangères.
English: These industries, however, managed to survive by shifting their focus abroad, expanding and diversifying their arms exports, even to countries that openly defy international law and are a cause of continuing instability in their regions.
French: Pourtant, elles ont réussi à survivre en reportant leur effort sur l'étranger et en développant et diversifiant leurs exportations d'armements, y compris vers les pays qui défient ouvertement le droit international et sont source d'une instabilité perpétuelle dans leurs régions.
English: A disadvantage of the project was the intent to have only one external expert participate at Food Rulings meetings. It was indicated in the comments that one person could not be expected to provide the necessary expertise in all areas addressed during the review process and provide the appropriate perspective.
French: Quant aux inconvénients du projet, il faut mentionner le fait qu'on se propose de n'avoir qu'un seul expert de l'extérieur aux réunions du Comité des décisions sur les aliments; on ne pourra alors s'attendre à ce qu'une personne soit compétente dans tous les domaines abordés au cours de l'examen ou présente la bonne perspective, et il sera impossible d'équilibrer les partis pris.
English: Whereas previously, the law recognised the husband as the sole head of the household, the new provisions define the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household.
French: En 2006, 9,6 pour cent des garçons et 4,9 pour cent des filles âgés de 11 ans s'étaient enivrés pendant les 30 jours qui précédaient l'enquête, alors que l'on n'avait enregistré aucun cas en 2002.
English: • Missions/mandates tend to be a little more focussed and well- understood within organization
French: • Les missions/mandats sont habituellement plus ciblés et bien compris au sein de l'organisation.
English: A list of seventeen ADOM scenarios is given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente une liste de dix-sept scénarios ADOM.
English: Today, the Hausbrandt label is available at almost 20.000 establishments worldwide and is recognized and valued not only for its excellent product quality, but also for the relationship the company has established with its clients, thanks to reliable partners.
French: Aujourd’hui, la marque Hausbrandt est présente dans près de 20.000 établissements à travers le monde, elle est reconnue et appréciée pour l’excellence du produit mais également pour la relation qu’elle est parvenue à instaurer avec ses clients, grâce à des partenaires dignes de confiance.
English: The second panel of Table 53 uses data from the T1 tax file and presents corresponding results for Canada and all provinces.15 In all provinces except New Brunswick and Alberta, both measures confirm that individuals who move out of rural areas experience faster earnings growth than those who stay in rural areas.
French: L’échantillon comprend les personnes qui 1) figuraient dans le fichier fiscal à la fois en 1993 et en 1997; 2) avaient des salaires et des traitements positifs en 1993 et en 1997; et 3) n’avaient aucun revenu tiré du travail autonome en 1993 et en 1997.
English: In January 1995, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the Philippines.
French: En janvier 1995, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial des Philippines.
English: SPECIFIC QUESTIONNAIRE for Ms Margot WALLSTRÖM Commissioner designate for Institutional Relations and Communication Strategy
French: QUESTIONNAIRE SPÉCIFIQUE à l'attention de Mme Margot WALLSTRÖM Commissaire désignée pour les relations institutionnelles et la stratégie de communication
English: The charter reflects the Council of Europe’s policy, which is centred on integration, not exclusion.
French: La charte reflète la politique du Conseil de l'Europe, orientée vers l'intégration et non vers l'exclusion.
English: On 15 May, 12 June, and 17 September respectively, the Council (77), the Committee of the Regions (78), and the European Parliament (79) welcomed the first action plan for innovation in Europe submitted by the Commission in 1996 (80).
French: Le Conseil (75), le Comité des régions (76) et le Parlement européen (77) ont favorablement accueilli, respectivement, le 15 mai, le 12 juin et le 17 septembre, le premier plan d'action pour l'innovation en Europe, présenté par la Commission en 1996 (78).
English: Bring in cheap, reliable solar energy from thermal power stations in the desert.
French: Allemagne: une loi la dote de 55% des panneaux solaires du monde.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Salih Mahmoud Mohamed Osman, Sakharov Prize Laureate for 2007 Any other business
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Salih Mahmoud Mohamed Osman, lauréat du prix Sakharov 2007 Questions diverses