ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was needed on young persons who faced discrimination in their access to health services because of their social status, despite laws guaranteeing equality.
French: Elle demande des informations sur les jeunes discriminés dans l'accès aux soins de santé en raison de leur statut social, en dépit des lois garantissant l'égalité.
English: At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.
French: En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.
English: It should be mentioned that, according to observers, the municipal elections passed off without major technical shortcomings.
French: Il faut souligner que, selon les observateurs, les élections municipales se sont déroulées sans problèmes techniques majeurs.
English: Charging methodology COPA's position [22] COPA references NAV CANADA's Appendix to its document entitled Details and Principles Regarding Proposed New and Revised Service Charges (hereinafter the Appendix) in which NAV CANADA stated that "in reviewing the charging methodology, it is important to bear in mind that the proposed changes in existing charges will result in the same total amount of revenue for the company as under the current charges, i.e., the proposed provisions are revenue neutral".
French: Méthode de calcul Position de COPA [22] COPA se réfère à l'annexe du document de NAV CANADA ayant pour titre Détails et principes touchant la proposition de redevances nouvelles et révisées (ci-après l'annexe), dans laquelle NAV CANADA a mentionné que « lorsque la méthode de calcul est examinée, il importe de tenir compte de ce que les changements proposés dans les redevances existantes rapporteront le même montant de recettes à l'entreprise que les redevances actuelles, en d'autres mots les propositions n'ont pas d'incidence sur les recettes » [traduction].
English: In Vitro Tyson Gratton Jordan ON  Grade 12/CÉGEP I Denis Morris High School
French: In Vitro Tyson Gratton Jordan (Ontario)  12e année/CÉGEP I École secondaire Denis Morris
English: Otherwise: Congratulations on a good report.
French: Pour le reste, je félicite l'auteur du rapport.
English: The proposal, one of the keynotes of the action plan for financial services endorsed by the Cologne European Council, aims to update and extend the anti-money-laundering Directive 91/308/EEC.
French: Cette proposition, qui constitue l'un des éléments essentiels du plan d'action pour les services financiers, approuvé par le Conseil européen de Cologne, vise à actualiser et à étendre la couverture de la directive 91/308/CEE relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Priority should be given to helping developing countries overcome obstacles and solve long-standing problems in relation to resources and the transfer of technology.
French: Il faut, en priorité, aider les pays en développement à surmonter les obstacles et à résoudre les problèmes de longue date en matière de ressources et de transfert de technologie.
English: Further information on Ixquick can be found at www.ixquick.com .
French: Des informations complémentaires relatives à Ixquick peuvent être consultées sur le site www.ixquick.com .
English: Soft copyright laws would probably harm international publishers, but it certainly would kill local publishing that served local needs.
French: Des législations non contraignantes en matière de droit d’auteur porteraient probablement préjudice aux éditeurs internationaux et élimineraient certainement les éditeurs locaux qui répondent aux besoins sur place.
English: New low-power AM radio station.
French: Nouvelle station de radio AM de faible puissance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B539EB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B539EB9B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Regulatory issues One of the major weaknesses of the analysis up to this point in the paper, and indeed in much of the literature, is that the role of domestic regulation has not yet been considered.
French: Questions d'ordre réglementaire Une des principales faiblesses de notre analyse à ce stade de l'étude, et que l'on retrouve en fait dans la majorité des études, réside dans le fait que la rôle de la réglementation nationale n'a pas encore été examiné.
English: Although MCPA may be applied in various forms, a single common functional group (the parent acid) is the active portion of the herbicide formulation (U.S. EPA, 2004c,e; PMRA, 2006).
French: Bien que le MCPA puisse être appliqué sous différentes formes, son effet herbicide est dû à un seul groupement fonctionnel (l’acide d’origine) (U.S. EPA, 2004c,e; ARLA, 2006).
English: How can a partially employed, partially paid, partially retired woman, which is the model being promoted or at least accepted by those who inspire such texts, become fully involved in social and political life?
French: Comment une femme employée à temps partiel, payée partiellement et retraitée partiellement - ce qui est le modèle encouragé ou, du moins, accepté par ceux qui inspirent de tels textes - peut-elle s’impliquer totalement dans la vie sociale et politique?
English: Therefore, the Commission does not consider that Internet retransmission would, in the near term, constitute a competitive alternative to the services provided by conventional distributors or over-the-air broadcasters.
French: Par conséquent, le Conseil estime que la retransmission sur Internet ne sera pas en mesure d'offrir une concurrence réelle aux services offerts par les distributeurs ou les radiodiffuseurs en direct traditionnels, à court terme.
English: Work accomplished: The country profiles on the housing sector of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova and Albania have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova et de l'Albanie ont été publiées.
English: (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés
English: . with multiple outlet openings (B05B 1/02, B05B 1/26 take precedence); with strainers in or outside the outlet opening . . having selectively-effective outlets . . Roses; Shower heads . . Perforated pipes or troughs, e.g. spray booms; Outlet elements therefor . Spouts (anti-splash devices for water-taps E03C 1/08) . incorporating means for heating the liquid or other fluent material, e.g. electrically . with means for mechanically breaking-up or deflecting the jet after discharge, e.g. with fixed deflectors; Breaking-up the discharged liquid or other fluent material by impinging jets . with integral means for shielding the discharged liquid or other fluent material, e.g. to limit area of spray; with integral means for catching drips or collecting surplus liquid or other fluent material (means for any of these purposes, per se, B05B 15/04)
French: . . de nature pulsatoire, p.ex. débitant un liquide en quantités successives séparées . . sous forme d’un jet fin, p.ex. pour lave-glace d’automobiles . capables de produire différents types d’écoulements de sortie, p.ex. sous forme d’un jet ou d’un pulvérisat (B05B 1/16 a priorité) . avec des orifices de sortie multiples (B05B 1/02, B05B 1/26 ont priorité); avec des filtres placés dans ou à l’extérieur de l’orifice de sortie . . comportant des sorties de section réglable . . Pommes d’arrosoir; Pommes de douche . . Tuyaux ou goulottes perforés, p.ex. rampes de pulvérisation; Eléments de sortie pour ces dispositifs . Buses (dispositifs brise-jet pour robinets E03C 1/08)
English: The PSC Information Designation and Classification Guide (2002) prescribes safeguards for personal (and other) information at three levels, designated Protected A, B and C. A
French: Le Guide de classification et de désignation des renseignements (2002) de la CFP prévoit des mécanismes de protection des renseignements personnels (et autres) à trois niveaux: il s’agit des désignations « protégé A », « protégé B » et « protégé C ».
English:  Loney denied each allegation in turn.
French: M. Loney a nié chacune des  prétentions de la plaignante.
English: Project Scope Management Project Time Management
French: Management de la portée du projet Management des délais du projet Management des coûts du projet
English: Announced on September 10, the strategy is aimed at ensuring the long-term viability and profitability of the industry by increasing slaughter capacity in Canada, sustaining the cattle industry until capacity comes online and expanding access to export markets for both livestock and beef products.
French: Les mesures prévues consistent à augmenter la capacité d’abattage au Canada, à soutenir l’industrie des bovins jusqu’à ce que la capacité atteigne le niveau requis, et à accroître l’accès des animaux d’élevage et des produits du boeuf aux marchés d’exportation. Les ministres ont évalué les progrès accomplis jusqu’à maintenant dans le dossier de l’ESB.
English: Dr. Dosman was also instrumental in the creation of the Canadian Rural Health Research Society in 1999.
French: Le Dr Dosman a également pris part à la création de la Société canadienne de recherche en santé rurale, en 1999.
English: During the visit discussions are held, inter alia, with social partners and environmental organisations.
French: L'Agenda pour l'investissement dans la connaissance comprend une stratégie qui analyse de façon cohérente les défis en matière d'enseignement, de formation, de recherche et d'innovation et d'entreprise et propose un programme de travail engagé.
English: President of the National Vote-tallying Commission of Senegal (1993).
French: Président de la Commission nationale de recensement des votes du Sénégal (1993).
English: (b) The following paragraph 7 is added: ‘7. (a) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
French: b) Le paragraphe 7 suivant est ajouté: «7. a) En ce qui concerne chaque État membre qui adopte l’euro au 1er janvier 2007 ou après, tant la BCN de l’État membre concerné que les BCN des autres États membres participants au moment où l’État membre concerné adopte l’euro remettent à la BCE les données rétrospectives correspondant aux données requises aux tableaux 1 à 8 de l’annexe II, afin de permettre l’établissement des agrégats couvrant la zone euro dans sa nouvelle composition.
English: In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
French: Afin d'assurer les améliorations apportées par l'utilisation de tels additifs et, par conséquent, un incrément de la productivité et de la qualité de la production animale, il est nécessaire de rendre aisé et rapide l'accès des additifs au marché.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 112 Paragraph 29 29. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 112 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: Many women in the European Parliament's committees have problems combining parliamentary and family responsibilities.
French: De nombreuses femmes dans les commissions du Parlement ont des difficultés à concilier leurs responsabilités parlementaires et familiales.
English: As already indicated above, the involvement of a public official is an aggravating circumstance as regards bribery in connection with the procurement of thing of general interest in paragraph 2 of Sections 329 and 333.
French: Comme indiqué plus haut, le paragraphe 2 des articles 329 et 333 stipule que la participation d’un agent public constitue une circonstance aggravante lorsque la corruption est liée l’acquisition d’un objet d’intérêt général.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda*
French: Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: To be held in private on Tuesday, 13 August 2002, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 13 août 2002, à 15 h 30
English: The nail sheaths and thin yellow epidermal skin covering the foot are removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte peuvent ou non être enlevées.
English: (1) Schedule VII to the Act is amended by adding the following after section 11: 12.
French: (1) L'annexe VII de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 12.
English: On the basis of the Draft proposed by the working group, the Recommendation No Rec (2004) 10 on the Protection of Human Rights and of Dignity of Persons with Mental Disorders has been adopted by the Committee of Minister on 22 September 2004. b.
French: 73 du Code de procédure pénale ; amendements au Code pénal qui excluent les personnes condamnées à la prison à vie de la possibilité de bénéficier de la liberté conditionnelle ; expertise sur la nécessité de commuer la peine capitale en peine de prison à vie dans le système pénal arménien ; Croatie :
English: The result shall be expressed in km, rounded to the nearest whole number.
French: La valeur de l'autonomie doit être exprimée en km et arrondie au plus proche nombre entier.
English: Terrorist acts accordingly fall to be dealt with by reference to the relevant offences under the criminal law, e.g. murder, explosives, firearms.
French: En conséquence, de tels actes sont poursuivis par analogie avec les délits de droit pénal tels que le meurtre, la détention d'explosifs ou l'emploi d'armes à feu.
English: The primary function of communicating intent is to allow better improvisation.
French: Cela a pour fonction principale de permettre une meilleure improvisation.
English: "We decided almost immediately to approach the Treasury Board Secretariat about financing a program to help the RCMP attract more Visible Minorities."
French: « Très peu de temps après, nous avons décidé de demander au Sécretariat du Conseil du Trésor de financer un programme qui aiderait la GRC à attirer plus de membres des minorités visibles. »
English: How many competitors are in the proposed marketplace?
French: Combien de concurrents se retrouvent sur le marché que je vise?
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information, including statistical data disaggregated by age, gender and ethnic group, on the progress made in the field of gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés, notamment des statistiques ventilées par âge, sexe et origine ethnique, sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
French: Dans la plupart des pays, la décision ou l'avis de l'organisme chargé de promouvoir l'égalité n'a pas de force de loi, mais ils semblent très largement suivis.
English: Where springs are developed at higher elevations, riparian and grazing management are more easily accomplished.
French: Lorsque les sources sont mises en valeur en altitude, il est plus facile de garantir une bonne gestion des secteurs riverains et des pâturages.
English: Moreover, the public’s critical assessment of the government’s ability to explain and defend its policies suggests that internationalism persists as a core value of most ordinary Canadians in spite of, rather than because of, the government’s performance in communicating the values and priorities that still guide, willy-nilly, its foreign policy.
French: Par ailleurs, le jugement critique du public portant sur la manière dont le gouvernement explique et défend ses politiques suggère que l’internationalisme ne cesse d’être une valeur centrale chère à la plupart des Canadiens moyens en dépit des résultats du gouvernement, et non grâce à eux, quand ce dernier communique les valeurs et les priorités qui pilotent, bon gré mal gré, sa politique étrangère.
English: (2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation is a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member is deemed
French: Toutefois, pour ce qui est des années d'imposition se terminant après le 16 décembre 1999 et avant 2003, l'article 253.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « 253.1 Pour l'application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui est l'associé d'une société de personnes et dont la responsabilité à titre d'associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société est réputée :
English: This looks nowhere near that "target" CG footage! Killzone 2 part two!
French: Idem, a quand la vidéo de 10 minutes que je puisse souiller mon calecon rouge et jaunes à petit pois.
English: It also reports on the status of commitments we made in our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_e.asp). During 2002-03, the Tax Court of Canada continued to contribute to improving the Canadian judicial system so as to ensure that it meets the needs of today's society, or in other words, that it is modern, accessible, rapid and affordable.
French: Il établit aussi des liens avec les engagements pris précédemment dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_f.asp). Au cours de l'exercice 2002-2003, la Cour canadienne de l'impôt a continué de participer à l'amélioration du système judiciaire canadien de façon qu'il réponde aux besoins de la société actuelle, c'est-à-dire qu'il soit moderne, accessible, rapide et abordable.
English: Other economic data are also available and the EGR foresees addition of characteristics, but their usability is not clear at the moment, mainly because the amount of other economic data available depends on national legislation; thus it varies by country and needs further research.
French: D'autres données économiques sont également disponibles et l'EGR prévoit l'ajout de caractéristiques dont l'exploitabilité n'est cependant pas encore bien claire à l'heure actuelle, principalement parce que la quantité d'autres données économiques disponibles dépend de la législation nationale; ainsi, elle varie selon les pays et mériterait une étude plus approfondie.
English: The Security Council urges the parties to facilitate immediate humanitarian support for the displaced citizens and support for their voluntary return as soon as an interim administration and the agreed security arrangements are in place.
French: Il demande instamment à toutes les parties de faciliter l'acheminement immédiat de l'aide humanitaire destinée aux déplacés et de les aider à retourner chez eux volontairement dès qu'une administration provisoire ainsi que les arrangements dont il a été convenu en matière de sécurité seront en place.
English: We have forward-looking, highly efficient EDP systems that make our work in addition to the course of business with our customers and partners considerably easier.
French: Nous disposons de systèmes informatiques performants dirigés vers l'avenir qui simplifient considérablement notre travail interne et les circuits commerciaux avec nos partenaires et clients.
English: Visit the Events section of our website and use the form to submit your event.
French: Visitez la section Événements de notre site web puis soumettez votre activité avec notre formulaire électronique.
English: About 65 per cent of all arable land may have already lost some biological and physical functions.
French: Environ 65 % des terres arables pourraient déjà avoir perdu certaines de leurs fonctions biologiques et physiques.
English: What powers do the civil or criminal courts have to provide protection and remedies in cases of domestic violence?
French: Les juridictions civiles ou pénales ont-elles la faculté de fournir une protection et d'offrir des recours en cas de violence familiale ?
English: As well as the threat to wildlife from contaminated soil, there is also the risk of exposure to DDT for people hiking or working in the contaminated areas.
French: Les sols contaminés menacent non seulement la faune, mais le risque d'exposition au DDT touche aussi les gens faisant de la randonnée pédestre ou travaillant dans les secteurs contaminés.
English: You pay compliments, admire generously, provide for a hero’s welcome.
French: Faites des compliments, admirez sans mesure, préparez un accueil digne d’un héros.
English: The city had told the children that there was no room for them in the public school system for the current year.
French: La municipalité avait dit aux enfants qu'il n'y avait pas de place pour eux dans le système d'enseignement public pour l'année en cours.
English: • The Case of Mr. Z
French: • Registre des délinquants sexuels de l'Ontario - Ontario
English: Insulin and glucagon had little or no effect on [Me-3H] choline uptake by the hepatocytes.
French: L'insuline et le glucagon exercent peu ou pas d'effet sur l'incorporation de la [Me-3H]choline dans les hépatocytes.
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours Hotel Savona is situated in the historic heart of Baroque Catania, housed in a building dating back to the 18th century, located between Piazza Duomo and Via Etnea and only a few steps from the most famous monuments and theatres.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Residence Hotel La Vetreria se trouve au cœur de la ville de Catania, juste à côté du château d’Ursino, construit par Friedrich II de Hohenstaufen.
English: As a result, although the Agency was satisfied that QuikPass met the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, QuikPass should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between QuikPass and Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline or would indicate that QuikPass has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Ainsi, même si l'Office était convaincu que QuikPass satisfaisait aux exigences du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office a déterminé qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, QuikPass devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre QuikPass et Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline ou qui indiquerait que QuikPass a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.