ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical analysis of these two proposals provides answers to these questions.
French: Une analyse technique de ces deux propositions apporte des réponses à ces questions.
English: In a 12-year study of 2 million employees and 1,400 employers, the University of Michigan in 2001 concluded that wellness programs lower absenteeism, disability claims and employee benefit costs, while improving morale and increasing productivity.
French: Dans le cadre d’une étude sur douze ans auprès de 2 millions d’employés et 1 400 employeurs, l’Université du Michigan a conclu, en 2001, que les programmes de mieuxêtre réduisent l’absentéisme, les indemnités versées en cas d’invalidité et les coûts des prestations aux employés, tout en améliorant le moral et en augmentant la productivité.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession to the Madrid Protocol:
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion au Protocole de Madrid :
English: Ensuring that innocent people do not become the victims of counter-terrorism measures should be an important component of the anti-terrorism strategy.
French: Un élément important de la stratégie de lutte contre le terrorisme devrait être de veiller à ce que des innocents ne soient pas victimes des mesures antiterroristes.
English: Also, currently viable languages may experience increasing problems of continuity with younger generations, accelerating the process of language erosion.
French: En outre, les langues actuellement viables pourraient être de plus en plus confrontées à des problèmes de continuité chez les plus jeunes, ce qui accélérerait le processus d'érosion des langues.
English: What training/development needs would be priorities for you at present?
French: (Helle Solberg, Norvège)
English: However, in the situation covered by paragraph 2, all parties would know quickly of the delay, but the missing information was with respect to the consequential damages claimed as a result of the loss for delay.
French: Dans la situation visée au paragraphe 2, en revanche, toutes les parties auraient rapidement connaissance du retard, mais on ne connaissait pas les dommages-intérêts indirects qui seraient réclamés au titre du préjudice résultant du retard.
English: With such a device in my opinion the scanning time is not of the same importance like with a film scanner, which digitizes frames or small film strips, because anybody who starts scanning a 100's magazine, has to use his time anyway for other activities while this job is in progress.
French: chez cet appareil ne joue le temps de scanne á mon avis aucun rôle comme chez le scanneur de filmes, qui numérise des images isolés ou une courte bande de filme, car celui qui laisse scanner un magasine de 100 cadres en une seul fois, il est obligé d´utiliser son temps pour d´autres activités.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Group of Countries of Central Europe and the Baltic States, said that the group had taken due note of the offer made by the Delegation of Singapore and that it supported the proposal to include an agenda item on this matter for consideration at the forthcoming General Assembly.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit que le groupe a pris bonne note de l’offre faite par la délégation de Singapour et appuie la proposition tendant à inscrire un point relatif à cette question à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée générale.
English: Canadian Embassy in Iran launches a new Web site (June 15, 2005) Information on the Government of Canada's presence in the Islamic Republic of Iran can now be accessed at www.iran.gc.ca. The site outlines the services provided by the Embassy to Canadians residing in or visiting Iran, as well as those interested in learning more about the relations between Canada and Iran.
French: L'ambassade du Canada en Iran lance son nouveau site Web (Le 15 juin 2005) Une foule de renseignements sur la présence du gouvernement du Canada en République islamique d'Iran est maintenant disponible sur le site www.iran.gc.ca. Le site décrit les services qu'offre l'ambassade aux Canadiens qui résident en Iran ou le visitent, ainsi qu'à ceux qui veulent en savoir plus sur les relations entre le Canada et l'Iran.
English: Foreign direct investment and other private flows
French: Investissements étrangers directs et autres flux privés
English: • Forms of hospitality (formes d'accueil) - 1.
French: • Formes d'accueil (forms of hospitality) - 1.
English: • significant rise in polio virus antibody titre in paired sera
French: • élévation marquée du titre des anticorps dirigés contre le virus de la poliomyélite dans des échantillons de sérum appariés OU
English: I Import permit - A permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada when goods that are subject to import control do not qualify under the terms of a General Import Permit.
French: (voir aussi Document de contrôle du fret) Marchandises commerciales - Marchandises importées au Canada, destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d'autres fins semblables.
English: Luveris is filled into vials and freeze dried using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Luveris est lyophilisé et transféré dans des flacons au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: The Chairperson said that the Committee was grateful to be included in efforts to implement the reform process outlined by Ms. Ize Charrin.
French: La Présidente dit que le Comité est heureux de faire partie des efforts de mise en œuvre du processus de réforme exposé par Mme Ize Charrin.
English: The unemployment and education statistics show that unemployment among women is lower when women have a higher educational level.
French: Les statistiques du chômage et de l'éducation montrent que le taux de chômage est plus faible parmi les femmes qui ont accédé à l'enseignement supérieur.
English: The employee received 13 days pay as a CS-1 and 9 days pay as a CS-2. The employee met the 10-day eligibility rule for September as a CS.
French: Comme cet employé satisfait à la règle des 10 jours de rémunération dans le groupe CS, 13 jours pendant lesquels il aura travaillé en tant que CS-1 et 9 jours pendant lesquels il aura travaillé à titre de CS-2, il recevra une indemnité au taux du CS-2 pour le mois.
English: After the date, the next field lists the type of expense (or "-" if this is an income item).
French: Après la date, le champ suivant indique le type de dépense (ou « - » si c'est un revenu.
English: What is the Council's view of decisions by certain national governments of the EU to ban goods vehicles from travelling through transit regions on Sundays?
French: Que pense le Conseil de la décision d'un État membre visant l'interdiction, dans sa zone de transit, de la circulation dominicale des véhicules de transport routier de marchandises?
English: Aleksandr Cipko, Nezavisimaya gazeta, 3 November 1993.
French: Aleksandr Cipko, Nezavisimaja gazeta, 3 novembre 1993.
English: • They are then extensively peer-reviewed, first by scientific experts and, after amendment, by experts and government science agencies.
French: • Ces évaluations sont ensuite longuement analysées par des pairs, tout dâ€™abord par des experts scientifiques et, après avoir été modifiées, par des experts et des organismes scientifiques gouvernementaux.
English: • The classification of olanzapine and nalmefene hydrochloride as prescription products will limit their sale subject to professional intervention thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: • La classification de l'olanzapine et du chlorhydrate de nalméfène parmi les produits de prescription en restreindra la vente car il faut faire appel à un professionnel, ce qui réduira le risque d'abus et la responsabilité du fabricant.
English: [COMMENT: The supplementary international search report would, where necessary, be translated into English and be communicated automatically to any Office requesting a copy of the main international search report.
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire serait, si nécessaire, traduit en anglais et communiqué automatiquement à tout office qui demanderait une copie du rapport de recherche internationale principale.
English: In the heart of Charlevoix, in La Malbaie, the Hotel and the Pavillons du Petit Manoir du Casino dominate the majestic St. Laurence River.
French: Situés au cœur de Charlevoix, à La Malbaie, L’Hôtel et les Pavillons du Petit Manoir du Casino surplombent le majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: The World Summit for Social Development had reiterated the importance of full and productive employment for poverty reduction and development and he therefore noted with appreciation the Ministerial Declaration adopted at the high-level substantive session of the Economic and Social Council in 2006, which called for the development of a ten-year action plan to promote full and productive employment for all.
French: Le Sommet mondial du développement social a réaffirmé l'importance du plein emploi productif pour réduire la pauvreté et pour le développement, l'intervenant prend note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle adoptée à la session de fond de haut niveau du Conseil économique et social en 2006, qui réclame un plan décennal d'action pour promouvoir le plein emploi productif pour tous.
English: In relation to toxicity, this report addresses only potentially critical (i.e., neurological) effects in humans and supporting evidence.
French: En ce qui concerne la toxicité, le présent rapport se limite aux effets critiques possibles (p. ex., neurologiques) sur les humains et aux preuves à l'appui de tels effets.
English: Noting that the Jews in the Soviet Union are an oppressed cultural minority, and recognising this situation as a case for international concern ; 8.
French: Constatant que les juifs en Union Soviétique forment une minorité culturelle opprimée, et reconnaissant que cette situation est préoccupante au niveau international ; 8.
English: • LIST OF NEW PROJECTS BEING FUNDED THROUGH THE CRTI [ 22 February 2008 ]
French: • Liste des nouveaux projets financés par l’entremise de l’IRTC [ le 22 février 2008 ]
English: The first task in planning emergency services for the elderly is to rid ourselves of stereotyped images we may have about them.
French: La première étape de la planification des services d’urgence pour les personnes âgées est l’élimination des idées stéréotypées que l’on a à leur égard.
English: The court dismissed the applicant's motion, and the appellate court affirmed the lower court's ruling, arguing that the German court had no international jurisdiction.
French: Le tribunal a rejeté la requête du requérant et la cour d'appel a confirmé la décision de la juridiction inférieure, au motif que le tribunal allemand n'avait pas compétence internationale.
English: Nestled in quiet and authentically Greek locales, our lodgings are of centred in smaller scale charming inns and guest houses that respect local traditions and architectural style. Make your visit to Greece a wonderful excursion by living in the magnificent Greek countryside; in the spectacular mountains or by the warm and inviting sea.
French: La recette du bien-être n’est pas unique, mais il est des lieux où l’on aimerait s’attarder et ce sont les seuls qui nous intéressent.
English: For further information and to register, please visit <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/populationdevelopment>; or contact Ms. Hyun Sung, UNITAR New York Office (e-mail hyun.sung@unitarny.org; tel.
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.org/ny/international-law-and-policy/populationdevelopment>; ou de prendre contact avec Mme Hyun Sung, Bureau de New York de l'UNITAR (courriel hyun.sung@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-3021).
English: Abuse and Power Imbalances - Screening Tools and Protocols to Protect the Safety of a Client 5.
French: Violence et déséquilibres du pouvoir - outils de dépistage et protocoles de protection de la sécurité des clientes et des clients 5.
English: If the two ministers are unable to reach agreement, the minister requesting the exemption may refer the matter to the Cabinet.
French: Si les deux ministres diffèrent d'opinion, le ministre qui demande l'exemption pourra soumettre le cas au Cabinet.
English: The Health Protection Branch (HPB) through four Activities, works to eliminate health hazards associated with the natural and man-made environments that lead to illness and untimely death.
French: La Direction générale de la protection de la santé (DGPS), par ses quatre activités, vise à éliminer les risques pour la santé liés aux facteurs environnementaux, naturels ou artificiels, qui causent des maladies ou des décès prématurés.
English: poignards laiterie (machines pour la --- ) damas [étoffe] humidité de la maçonnerie (produits contre l’ --- ) à l’exception des peintures sourdines registres de tirage [chauffage] pellicules (produits pharmaceutiques contre les --- ) lampes pour chambres noires [photographie] chambres noires [photographie] boules à ravauder [repriser] repriser [ravauder] (machines à --- ) aiguilles à repriser repriser (fils à --- ) fléchettes amortisseurs (pistons d’ --- ) [parties de machines] supports de données magnétiques supports de données optiques information (appareils pour le traitement de l’ --- ) dattes bossoirs d’embarcations désaérateurs [dégazeurs] d’eau d’alimentation surdité (appareils pour le traitement de la --- ) décalcomanies carafes soutirer (appareils à main à --- )
French: 010001 Combusting preparations [chemical additives to motor fuel] combustible (convertisseurs de --- ) pour moteurs 070463 Fuel conversion apparatus for internal combustion engines à combustion interne combustible (pompes autorégulatrices à --- ) 090406 Self-regulating fuel pumps combustibles 040025 Fuel combustibles (économiseurs de --- ) * 110102 Fuel economisers * combustibles (installations pour le traitement de 110193 Processing installations for fuel and nuclear moderating material modérateurs nucléaires et --- ) combustibles liquides (récipients métalliques 060338 Containers of metal for liquid fuel pour --- ) combustibles liquides (récipients non 200065 Containers, not of metal, for liquid fuel métalliques pour --- ) combustibles pour piles atomiques 010087 Fuel for atomic piles combustibles (produits pour économiser les --- ) 010257 Fuel-saving preparations commande à distance d’opérations industrielles 090130 Electric installations for the remote control of (installations électriques pour la --- ) industrial operations
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/707, submitted by France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2004/707, soumis par l'Allemagne, les Etats-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This partnership involved primarily the CIIT and the U.S. EPA.
French: Ce sont le CIIT et l'EPA des États-Unis qui ont surtout pris part aux travaux du Comité.
English: United States Committee Members (continued) Paul Stolpman Director Office of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency Richard Valentinetti Director Air Pollution Control Division State of Vermont Agency of Natural Resources
French: Paul Stolpman Director Office of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency Richard Valentinetti Director Air Pollution Control Division State of Vermont Agency of National Resources
English: The Agency is working, therefore, to create effective partnership arrangements that optimize the use of Canadian resources and to demonstrate to Canadians how their money is making a difference.
French: L’Agence cherche donc à créer des partenariats efficaces qui optimiseront les ressources canadiennes et montreront aux Canadiens que l’argent investi génère de réelles retombées.
English: La adopción - un acto de amor y de derechos, Asunción, 2006
French: «La Adopción − Un acto de amor y de derechos», Asunción, 2006
English: The Women's Health Bureau of Health Canada should provide the leadership for collaborative work with the Centres of Excellence, the National Health and Research Development Program, the Medical Research Council and the proposed National Advisory Committee to: conduct round-table discussions with key members of grassroots and other women's organizations, health-care providers, and representatives from medical associations to priorize areas to be researched, and publish the conclusions; encourage pharmaceutical companies to fund a forum for dialogue with key members of the women's health movement on issues, such as, collaboration with grassroots women's groups to do research on women's health and diseases; collaborate with the various national research councils and pertinent divisions of Health Canada, to explore ways of providing incentives for medical researchers to factor gender analyses into medical research.
French: Les lignes de conduite et les méthodes utilisées par les établissements de recherche et les organismes subventionnaires [Conseil de recherches médicales (CRM), Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)] doivent comprendre la participation délibérée des femmes, y compris les femmes marginalisées, à l'établissement des priorités de recherche, un processus de demande reflétant cette approche, et un processus d'évaluation par des pairs faisant appel à des représentants et représentantes des différents secteurs de la santé. Dans l'établissement de lignes de conduite et de méthodes pour le financement de la recherche, le gouvernement fédéral et les organismes subventionnaires devraient accorder la priorité à l'élaboration de réseaux de recherche globaux et universels afin de mieux concevoir, mettre en oeuvre et utiliser la nouvelle technologie de l'autoroute de l'information, la télévision, les revues spécialisées dans le domaine de la santé et les autres médias couramment utilisés pour diffuser les recherches, et
English: According to this Law, international treaties shall have priority in the granting of international legal assistance, and if an international treaty has not been concluded with a certain state or if an issue is not regulated by an international treaty, the international legal assistance in criminal matters shall be provided according to the provisions of that Law.
French: En vertu de ce code, les traités internationaux priment lors de l'octroi d'une aide judiciaire internationale et en l'absence d'un traité international avec un État donné ou si une question n'est pas réglementée par un traité international, l'aide judiciaire internationale en matière pénale est accordée selon les dispositions de ce code.
English: For the aeration to improve the water quality, livestock must be excluded from the dugout . See Water Quality Matters publication "Alternatives to Direct Access Livestock Watering".
French: Pour que l'aération permette d'améliorer la qualité de l'eau, les animaux ne doivent pas pouvoir entrer dans la fosse-réservoir. Consulter la publication intitulée " Alternatives to Direct Access Livestock " de la série Water Quality Matters.
English: In its first chapter, the report reviews recent economic developments in the occupied Palestinian territory and assesses the impact of the intensification of the crisis in the last five years and its effects on poverty, production capacity and economic performance.
French: Le premier chapitre passe en revue l'évolution récente de l'économie du territoire palestinien occupé et évalue l'impact de l'intensification de la crise des cinq dernières années et ses incidences sur la pauvreté, les capacités de production et les résultats économiques.
English: A sample of the broad internal and external issues facing Canada's parks includes:
French: Voici quelques exemples d'importants problèmes internes et externes qui menacent les parcs du Canada :
English: Article 24 International Bureau (1) [Administrative Tasks] (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
French: b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: He also met with the High Representative and other representatives from international organizations and civil society.
French: Il a également rencontré le Haut Représentant, des responsables d'organisations internationales et d'autres représentants de la société civile.
English: People of colour encounter greater obstacles in gaining access to criminal justice and have more difficulty in realizing their right to an adequate defence.
French: Les personnes de couleur rencontrent plus d'obstacles que les autres dans l'accès à la justice pénale, et elles ont plus de difficulté à faire valoir leur droit à une défense adéquate.
English: The World Development Report identifies strategic policies to enhance investment in young people that address five fundamental transitions facing young people and affecting their whole economic, social and family life, namely getting an education, finding work, staying healthy, forming families, and exercising citizenship.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde identifie des politiques stratégiques pour améliorer l’investissement dans la jeunesse qui adressent cinq transitions fondamentales auxquelles les jeunes font face et qui affectent leur vie économique, sociale et familiale, comme l’obtention d’une éducation, la recherche d’un travail, le maintien de la santé, la création d’une famille, et l’exercice de citoyenneté.
English: Further drafting changes have been made to Rule 91.1(e) and, in the French text only, to Rule 91.1(b), (c) and (d), beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraphs 86 and 90.
French: La date d’entrée en vigueur des modifications proposées dans l’annexe III doit encore être fixée sur la base de l’avis du Comité de coopération technique du PCT; voir les paragraphes 6.g) et 10.iii) du corps du présent document.
English: Mr. José Maria Neves, Prime Minister of the Republic of Cape Verde, was escorted to the rostrum.
French: M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté à la tribune.
English: The new ID cards are expected to be ready for implementation by the fall of 1999 (12).
French: Les nouvelles cartes d'identité devraient être utilisées à partir de l'automne 1999 (12).
English: The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
French: Il est recommandé, dans le fichier des CEN intérieures, d'utiliser les Codes de voies navigables ci-après:
English: The figure of 49 percent for commercial art galleries is still rather high for an industry that is largely involved in the distribution and sale of artists’ intellectual property.
French: Ce chiffre de 49 pour cent en ce qui concerne les galeries d’art commerciales est tout de même assez élevé pour une industrie qui œuvre fondamentalement dans la distribution et la vente de la propriété intellectuelle d’artistes.
English: Death claims By mission
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès, par mission
English: Colleagues, I would also like to remind you that taking appropriate action on climate change is a matter of ensuring human rights.
French: Très chers collègues, je souhaite également vous rappeler que la prise des mesures qui s'imposent pour lutter contre le changement climatique relève également de la défense des droits de l'homme.