ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 6 Because it is not possible to separately identify the UI and the Worker's Compensation benefits, it cannot be determined how many wives might have been drawing disability benefits.
French: Note 6 On ne peut déterminer combien de mères mariées touchaient des indemnités d'accident du travail parce qu'il n'est pas possible de faire une distinction entre ces indemnités et des prestations d'Assurancechômage.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Niger, Oman, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen : projet de résolution
English: Probably remain a surprise, but there are a total of 840 gaming tables and 3 500 slot machines, which illustrates the way the world's largest casino.
French: Probablement rester une surprise, mais il ya un total de 840 tables de jeu et 3 500 machines à sous, ce qui illustre la façon dont les plus grands casinos du monde.
English: The annual report should set out clearly how the EIB has PE 378.577v01-00 8/11 PA\629803EN.doc
French: Le rapport annuel doit indiquer de façon claire comment la BEI a contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans les considérants 10 et 11 (tels que modifiés).
English: • Are expected to ensure that both complainants and respondents have access to support and advice during any resolution process associated with the complaint.
French: • Doivent veiller à ce que les plaignants et les mis en cause aient accès à de l'aide et à des conseils lors de tout processus de règlement découlant d'une plainte.
English: The representative of an observer organization stated that, if coexistence was drafted as a general exemption from liability, there was no way to prevent damages that might occur as a result of the infringement of a conflicting right.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que si la coexistence est conçue comme une exonération générale de responsabilité, il n’existera aucun moyen d’empêcher les dommages qui pourraient résulter de l’atteinte à un droit concurrent.
English: Cows continue to die in Belgium, France and Great Britain, but everything is fine.
French: Les bovins continuent à mourir en Belgique, en France, en Grande-Bretagne, mais tout va bien.
English: A Member State can refuse to return a person if the offence is statute barred according to its law (which means that the time limit has been passed and that it is too late under that country's law to prosecute the person).
French: Un Etat membre pourra refuser d'extrader une personne si l'infraction est prescrite par le droit national (c'est-à-dire lorsque le délai pour les poursuites est dépassé en vertu du droit national).
English: However, Canada's public health infrastructure minimizes the threat of disease spreading beyond a local outbreak.
French: Cela dit, l'infrastructure canadienne de la santé publique permet de réduire au minimum les risques de propagation des maladies au-delà des limites locales.
English: <p>Assistant Deputy Head performance agreements, as the main linkage between individual executives and the business plans of each organization, should demonstrate alignment with corporate plans, and include uniformity in certain ongoing commitments, defining what might be called the broad executive management agenda for the organization.</p>
French: • Il est également recommandé de fournir une liste de contrôle simple pour démontrer que les engagements s'alignent sur les plans d'activités ministériels et les priorités du greffier du Conseil privé. L'annexe A contient un exemple d'entente de rendement répondant aux exigences minimales.
English: Saskatchewan Intergovernmental Relations Department of Social Services Government of Saskatchewan 12th floor, 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V6 Telephone: (306) 787-3619 Internet: http://www.gov.sk.ca/govt/socserv
French: Nouveau-Brunswick Division de la planification et de l'évaluation Ministère du Développement des ressources humaines Gouvernement du Nouveau-Brunswick Case Postale 6000 Frédericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-2460
English: For fiscal year 2009, expansionary fiscal stances were sought in GCC countries that had accumulated sizeable fiscal surpluses since 2002.
French: Pour l'exercice 2009, les pays du CCG, qui avaient accumulé des excédents fiscaux considérables depuis 2002, ont fait appel aux politiques fiscales expansionnistes.
English: Such a process has the potential to lead to significant annual savings, possibly up to 20 per cent, which should be redirected to supporting the One United Nations at the country level.
French: Cela pourrait permettre de faire chaque année des économies importantes, peut-être de l'ordre de 20 %, qui devraient être affectées au financement des bureaux uniques de pays;
English: Share this song with your friends and the fans of ARTSomerville to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ARTSomerville" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It allows for developing regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering the medical care insurance plan.
French: avec le vieillissement de la population, les contraintes financières et les problèmes d’ordre géographique ou liés aux ressources humaines.
English: He was accused of separatism, and also of having taken part in an attack on the residence of the President of the Republic.
French: Il a été accusé de séparatisme, et a également été accusé d’avoir participé à une attaque contre la résidence du Président de la République.
English: Such "public information" is not subject to the present Privacy Notice. top Cookies
French: Les présentes règles relatives à la protection de la vie privée ne s'appliquent pas à ces "informations publiques".
English: A more detailed discussion of the role and evolution of these sources of funds is presented in Part II.
French: Un examen plus approfondi du rôle et de l'évolution de ces sources de fonds est présenté à la partie II.
English: Bill C-55: clause by clause analysis An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts Table of Contents
French: Projet de Loi C-55 : analyse article par article Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence Table des matières
English: This is a big challenge for us but I think it is a big opportunity as well, and we can make it work for the benefit of citizens.
French: C'est un grand défi pour nous, mais je pense que c'est aussi une réelle chance et nous pouvons en assurer la réussite dans l'intérêt des citoyens.
English: The Programme addresses the developmental needs of children, families and communities in remote areas and introduces new initiatives to solve problems at the community level in a convergent and holistic manner.
French: Ce programme prend en considération les besoins en matière de développement des enfants, des familles et des communautés dans les régions reculées et met en place de nouvelles initiatives pour résoudre de façon globale et cohérente les problèmes qui se posent au niveau local.
English: For the more important industrial minerals, Canada has been a major producer of asbestos since the 1940s or 1950s (Figure 3.13), of gypsum since the 1950s (Figure 3.14), of potash since the 1960s (Figure 3.15), and of salt since the 1960s or 1970s (Figure 3.l6).
French: D’ailleurs, la venue des magnétomètres et des avions équipés d’appareils EM a permis de détecter des corps minéralisés en métaux communs dont la limite supérieure se trouve à plus de 100 m de profondeur. Lorsqu’on détecte depuis les airs des anomalies géophysiques intéressantes, on effectue des levés géophysiques de suivi au sol afin de déterminer avec plus de précision la nature exacte et l’emplacement des anomalies.
English: Our own interest lies not only in the high quality of Israeli research, but also the emerging adoption of European processes and standards and the future development of more marketing opportunities in the region.
French: Notre intérêt reflète non seulement le haut niveau de la recherche israélienne mais aussi les liens naissant avec les procédures et normes européennes et l'ouverture de nouvelles possibilités de débouchés dans la région.
English: These data suggest that two separate pericentric inversions are at the basis of the polymorphisms.
French: Il semble donc que le polymorphisme soit issu de deux inversions péricentriques distinctes.
English: Agenda 21 of 1992 and the Barbados Programme of Action for small island developing States, among others, are valid policy blueprints for sustainable development.
French: Le programme Action 21 de 1992 et le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement, entre autres, sont de projets valides pour le développement durable.
English: Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Delegation saw that structure as open and one that would allow additional proposals to be brought in, but it was flexible on the structure that would ultimately be adopted.
French: La délégation a considéré qu’il s’agit d’une structure ouverte, permettant de prendre en considération d’autres propositions, mais elle est prête à faire preuve de souplesse à l’égard de la structure qui sera en fin de compte adoptée.
English: Clause 40 Payment of Tax ITA 153(3.1) The addition of subsection 153(3.1) to the Act which was contained in the Notice of Ways and Means Motion tabled in December 1995 is not included in this bill.
French: - 11 Article 40 Paiement de l'impôt LIR 153(3.1) Le nouveau paragraphe 153(3.1) de la Loi qui figurait dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé en décembre 1995 ne figure pas dans le projet de loi qui est l'objet des présentes notes.
English: The first problem was that article 2 of the Optional Protocol clearly stated that individuals who claimed that any of their rights enumerated in the Covenant had been violated might submit a written communication to the Committee for consideration.
French: Premièrement, l'article 2 du Protocole facultatif indique clairement que tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
English: Building healthy organizations that model love, forgiveness, unity and mutual support amongst staff is of the utmost importance, because only such a healthy circle of people could hope to bring that kind of wellness to others.
French: Il est donc capital de mettre sur pied des organismes fonctionnels où les relations entre employés seraient caractérisés par l'amour des autres, le sens du pardon, l'unité et le soutien mutuel, dans la mesure où seul un groupe de gens sains peut espérer contribuer à accroître le bien-être d'autres personnes.
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are switched on.
French: «6.4.7.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.
English: • Establishments have the flexibility to determine how to meet these goals by developing specific requirements for the CTO they process
French: • Les établissements disposent d'une souplesse pour déterminer le façon dont ils s'y prendront pour réaliser ces objectifs en mettant au point des exigences particulières quant aux CTO qu'ils traitent.
English: To the extent permitted by applicable law, we exclude all liability to you for errors made in product descriptions.
French: Dans la mesure permise par les lois applicables, nous déclinons toute responsabilité envers vous pour toute erreur constatée dans les descriptions de produits.
English: Given the fact that both Canada and Europe have continental preoccupations of their own, we must ask ourselves how we can prevent them from drifting further apart and forgetting about each other.
French: Etant donné que le Canada et l'Europe ont des préoccupations continentales qui leurs sont propres, nous devons nous demander comment les empêcher de s'éloigner davantage l'un de l'autre et s'oublier l'un l'autre.
English: 1-3), the increased requirements under military personnel relate to an additional provision of $29,800 to cover reimbursement to troop-contributing Governments for two additional ambulances to be brought into the mission area under wet-lease arrangements and provision for death and disability compensation for the equivalent of up to five incidents, as well as for settlement of backlog claims (see also para.  7 above).
French: 1 à 3), l'écart par rapport au montant réparti à la rubrique « Personnel militaire » correspond aux remboursements (29 800 dollars) qui seront dus à des États pourvoyeurs de contingents pour l'envoi dans la zone de la mission de deux ambulances supplémentaires sous le régime de la location avec services, et au montant prévu au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour honorer un maximum de cinq nouvelles demandes et résorber l'arriéré (voir aussi le paragraphe 7 ci-dessus).
English: Consultation and review will continue on an as requested basis until a formal process is established.
French: La consultation et l’examen se poursuivront sur demande jusqu’à ce qu’un processus officiel soit établi.
English: The callable portion is subject to call by the Bank under certain circumstances.
French: 100 par année, et ils sont remboursables soit en versements annuels sur des périodes de 5 à 20 ans, soit à l’échéance.
English: In this regard, we commend the Court's initiatives to improve and modernize its methods of disseminating information concerning its work.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ses initiatives pour améliorer et moderniser ses méthodes de diffusion de l'information sur ses travaux.
English: In Ontario and British Columbia,403 for example, legislation now prohibits such actions:404 32.(1) No action shall be brought for a breach of a promise to marry or for any damages resulting therefrom.
French: En effet, les tribunaux sont de plus en plus réfractaires à l'idée d'appliquer des principes de droit sexistes407 et surannés aux relations entre les hommes et les femmes.
English: [407(1)] 4.4.4.2 Nomination expenses The expenses incurred for a candidate’s nomination, during an election, other than costs incurred for the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means, are also excluded from election expenses under the Act. However, people seeking nomination must be extremely cautious in their campaigning to ensure that the expenses incurred are truly for nomination purposes.
French: [407(1)] 4.4.4.2 Dépenses d’investiture d’un candidat Aux termes de la Loi, les frais engagés pour promouvoir l’investiture d’un candidat, durant une élection, à l’exception des coûts associés à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen, sont également exclus des dépenses électorales en vertu de la Loi.
English: 1.5.1complete printer ass1     Sub-total 5     0               1.6 Services on delivery
French: 1.51imprimante complète ens1     Sous total 5     0               1.6 Prestations à la livraison
English: With respect to paragraph 9.2 (c), a question was raised regarding the reasons for which the draft provision established the general prohibition of set-off as a default rule.
French: En ce qui concerne l'alinéa 9.2 c), on a demandé pourquoi celui-ci excluait toute compensation, sauf convention contraire.
English: At the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, the international community endorsed Agenda  21 as a master plan to achieve sustainable development.
French: Lors du Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992, la communauté internationale a approuvé le Pprogramme Action 21 en tant que plan directeur visant à assurer l'avènement d'un développement durable.
English: Calculate the amount of excise duty payable and enter the result under "Duty payable" on line 4.
French: Calculez le montant des droits d'accise exigibles sur cette quantité et inscrivez le résultat sous la rubrique « Droits payables », à la ligne 4.
English: The imposition of a sanction or penalty on a financial institution under this by-law does not affect any recourse that any person has against the institution in respect of the act or omission that causes, in whole or in part, the imposition of the sanction or penalty.
French: L'imposition d'une sanction ou d'une amende à un établissement financier en vertu du présent règlement administratif ne porte pas atteinte aux recours qu'une personne peut instituer contre l'établissement à l'égard de l'acte ou de l'omission qui en est partiellement ou entièrement la cause.
English: Relatively more meat, dairy products, wheat and fresh fruit and vegetables are consumed in urban centres, and there is an increasing demand for high quality, processed and convenience foods.
French: Dans les centres urbains, on consomme relativement plus de viande, de produits laitiers, de blé, de fruits et légumes frais, et la demande d'aliments de haute qualité, transformés et prêts à l'emploi y est plus forte.
English: return to search The History of the Orange Order The History of the Orange Order
French: Retour Ã la page de recherche The History of the Orange Order The History of the Orange Order
English: Other countries consult with INAC about the site and attempt to copy it.
French: AINC réalise des progrès vers l'augmentation du contenu bilingue et du nombre de liens connexes.
English: The TB policy requirements include work descriptions defined in terms of clear outputs or performance requirements and the timeframe in which the work is to be completed.
French: Voici certaines des exigences de la politique du CT : descriptions claires par écrit des résultats ou du rendement à obtenir et calendrier d’exécution.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery 51
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 53
English: That, too, is a tribute to the rapporteur.
French: Cela aussi, c'est tout à l'honneur du rapporteur.
English: Shimano Deore LX super V-Brakes & Brake Levers offering superb performance with a luxury feeling.
French: V-brakes et poignées de freins Deore LX avec des prestations exeptionelles et un sentiment de luxe.
English: Away from land, sea ice is in nearly constant motion, being driven by WIND and OCEAN CURRENTS.
French: Loin de la terre ferme, la glace marine se déplace presque sans arrêt, étant entraînée par le VENT et les COURANTS MARINS.
English: Our first thoughts and prayers must be for them and for their families.
French: Nos premières pensées et prières doivent être pour les victimes et leurs familles.
English: Clear evidence that contaminants in the Canadian north originate outside the country has resulted in a stepped-up attack by Canada to control or eliminate releases of persistent and bioaccumulative toxic substances abroad.
French: Comme il était nettement évident que les contaminants dans le Nord proviennent de l’extérieur du pays, le Canada a l’intention d’accélérer ses efforts pour veiller à ce que soient mieux contrôlés ou éliminés les rejets de substances toxiques persistantes et bioaccumulables à l’étranger.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/2006/9; ECE/TRANS/SC.1/2008/3; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/2006/9; ECE/TRANS/SC.1/2008/3; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2/Add.1.
English: The pictogram shown in the model given in Annex IV is part of the marking.
French: Le pictogramme indiqué sur le modèle figurant à l’annexe IV fait partie du marquage.
English: According to WMO, an urgent imperative for both WMO and IOC is the implementation and maintenance of an operational ocean observing system, which will provide an integrated stream of oceanographic and related marine meteorological data, in both real-time and delayed mode, for use by national and international agencies and institutions.
French: Ainsi que le signale l'OMM, il est urgent tant pour l'OMM que pour la COI de mettre en place et d'entretenir un système opérationnel d'observation des océans qui puisse fournir des flux d'informations intégrées d'ordre océanographique et météorologique en temps réel et en temps différé, à l'intention des instances et institutions nationales et internationales.
English: One of the main objectives of the international community should be to consolidate stabilization and a democratic future across the entire Black Sea region.
French: L'un des principaux objectifs de la communauté internationale doit être de consolider la stabilisation et l'avenir démocratique de toute la région de la mer Noire.
English: Our instructor, Sgt Jack Bould, wanted us to strip whatever parts were serviceable from the weapons system for use in future training.
French: Le Sgt Jack Bould, notre instructeur, nous a alors demandé de récupérer toutes les pièces en bon état du système d'arme pour utilisation ultérieure dans le cadre de la formation.
English: Book Presentation (organized by the United Nations University)
French: Présentations de livres (organisées par l'Université des Nations Unies)
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/55/ 710)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/710)
English: Developments regarding discussions on the future status of Bermuda are reflected in section II above.
French: Les faits nouveaux concernant le statut futur des Bermudes figurent dans la section susmentionnée.