ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TDC; Training and Development Canada Formation et perfectionnement Canada (n.f.); FPC (n.f.) team building1 promotion du travail d'équipe (n.f.); développement de l'esprit d'équipe (n.m.) team building2 constitution d'une équipe (n.f.); formation d'une équipe (n.f.) team leadership; TL leadership d'équipe (n.m.); LE (n.m.) teamwork and cooperation; TWC travail d'équipe et collaboration; TEC technical aid outil technique (n.m.) technical competency compétence technique (n.f.) technical irregularity irrégularité (n.f.); vice de procédure (n.m.) technical or specialized nature of the position nature technique ou spécialisée du poste (n.f.) technological innovation innovation technologique (n.f.) technological literacy alphabétisation technologique (n.f.); connaissances technologiques (n.f.plur.) technology infrastructure infrastructure technologique (n.f.)
French: Accelerated Commercial Release Operations Support System; ACROSS stage (n.m.) probation; probationary period statuer sur les plaintes contre les mises en disponibilité dispose of complaints against lay-offs statuer sur les plaintes contre les nominations internes dispose of complaints against internal appointments statuer sur les plaintes de façon aussi informelle et prompte que possible dispose of complaints as informally and expeditiously as possible statuer sur un appel; se prononcer sur un appel dispose of an appeal statuer sur une plainte* decide a complaint; dispose of a complaint; determine a complaint* statut de bénéficiaire de priorité (n.m.) priority status statut d'intervenant (n.m.) intervenor status statut préférentiel (n.m.); statut privilégié (n.m.) preferred status NOTA L'Agence du revenu du Canada privilégie le terme « statut privilégié ».
English: Undertake policy-oriented research on issues related to attracting, and benefiting from, international investment, including the determinants of FDI; policy, legal and regulatory frameworks and best practices conducive to the development of the private sector and favourable to FDI and domestic investment, including investment in infrastructure, and the development of local expertise as well as regional networks; policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment; and export-oriented FDI;
French: Faire des recherches directives sur les moyens d'attirer l'investissement international et d'en tirer profit, et sur les déterminants de l'IED; sur la législation, la politique générale et les meilleures pratiques à adopter pour encourager le développement du secteur privé, l'IED et l'investissement intérieur, notamment dans l'infrastructure, le renforcement des compétences locales et la constitution de réseaux régionaux; sur les mesures visant à optimiser les effets positifs de l'investissement international et à limiter dans toute la mesure possible ses éventuelles répercussions négatives; sur l'IED orienté vers l'exportation;
English: Modern Regulatory System But you also know that behind those numbers lies another story - the story of extraordinary burn rates and weak cash flows, long product cycles, scarce venture capital and, too often, a lengthy and complex regulatory process.
French: Système de réglementation moderne Mais, nous le savons tous, derrière ces chiffres se cache une dure réalité - celle des temps d'absorption incroyables et des rentrées de fonds modestes, des longs cycles de vie des produits, de la rareté du capital de risque et, trop souvent, un processus réglementaire long et complexe.
English: • If investors can be sure that prices will remain stable in the future, they will not demand an "inflation risk premium" to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term.
French: • Si les investisseurs sont convaincus que les prix demeureront stables à l’avenir, ils n’exigeront pas une « prime de risque d’inflation » en compensation des risques liés à la détention d’actifs à long terme.
English: The White Paper on nutrition is a useful document in terms of action to control obesity, especially amongst children.
French: Le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité est un document utile pour la lutte contre l'obésité, en particulier chez les enfants.
English: Draft Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
French: Projet de décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol.
English: Nevertheless Ms McFadden agreed to obtain and provide a copy of the guidelines.
French: Néanmoins, Mme McFadden avait accepté d'obtenir et de fournir une copie des lignes directrices.
English: Flexible scheduling of the assessment session is recommended to take into account the optimal time of day for assessing the person, given his or her illness and the timing of any medication which is being taken.
French: Nous vous recommandons la souplesse dans l'établissement de l'horaire des séances d'évaluation afin de tenir compte du moment optimal de la journée pour évaluer les capacités d'un postulant ou d'une postulante, selon sa maladie et le moment où les médicaments doivent être pris.
English: Human rights had developed over generations and that there were civil, political, economic, social, cultural rights, etc.
French: Les droits de l’homme avaient évolué au fil des générations et il y avait les droits civiques, politiques, économiques, sociaux, culturels et autres.
English: In particular, my delegation would like to recognize the work done and the dedication shown by Ambassador Verbeke as Chairman of the 1267 Committee, related to Al-Qaida, and to wish him every success in his new duties as Special Coordinator of the Secretary-General for Lebanon.
French: Ma délégation reconnaît notamment le travail réalisé par l'Ambassadeur Verbeke en tant que Président du Comité 1267 concernant Al-Qaida et le dévouement qu'il a manifesté, et lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions en tant que Coordonnateur spécial du Secrétaire général au Liban.
English: And, as regards CTMAs it may even happen that a disclaimed element is devoid of distinctive character only in a part of the EU because it is a word only understood by those speaking a particular language or languages.
French: Enfin, en ce qui concerne les demandes de marque communautaire, un élément à la protection duquel il a été renoncé peut être dépourvu de caractère distinctif uniquement dans une partie de l'UE parce qu'il s'agit d'un terme compris uniquement par ceux qui parlent une certaine langue ou certaines langues.
English: The Committee would welcome enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
French: Il souhaiterait resserrer sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme pour ce qui est des visites effectuées dans les États Membres.
English: (Diary, January 7, 1947) Other entries, though less detailed, indicate that Margaret Conniffe was a hard-working and well-respected member of the Prime Minister's staff. previous
French: [Traduction] (Journal, 7 janvier 1947) D'autres passages, quoique moins détaillés, indiquent que Margaret Conniffe est travaillante et bien estimée de l'équipe du premier ministre. précédent
English: A feasibility study was conducted in the latter part of 1998 by the government, which revealed that such a centre would not be feasible for the average population unless subsidized premises are made available.
French: D'après une étude des viabilité menée vers la fin de 1999 par le Gouvernement, une telle crèche ne serait pas abordable pour la population moyenne à moins de mettre à disposition des locaux subventionnés.
English: Insurance Issues Insurance is usually either life and health insurance or property and casualty insurance.
French: Companies d'assurances Il y a deux types d'assurances : l'assurance de personnes, et l'assurance des biens et risques divers.
English: Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) in Waterloo, Ontario is an independent, non-profit, scientific research and educational outreach organization where international scientists cluster to push the limits of our understanding of physical laws and develop new ideas about the very essence of space, time, matter and information.
French: Le Perimeter Institute for Theoretical Physics de Waterloo, en Ontario, est un organisme indépendant à but non lucratif de recherche scientifique et de rayonnement éducatif où des scientifiques internationaux se regroupent pour mieux comprendre les lois de la physique et formuler de nouvelles idées sur l'essence même de l'espace, du temps, de la matière et de l'information.
English: Their lower body weight puts children at greater risk of developing serious illness, especially if they are exposed to microcystins over an extended period.
French: Leur poids moins élevé entraîne pour les enfants un plus grand risque de développer de graves maladies, particulièrement s'ils sont exposés à la microcystine pendant des périodes prolongées.
English: It has therefore ensured that adequate financing is provided, particularly for research and technological development programmes, trans-European networks and improving the quality of education and lifelong learning.
French: Il a donc veillé à en assurer un financement approprié, notamment pour les programmes de recherche et de développement technologique, les réseaux transeuropéens et l'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Heart Disease Incidence By Selected Characteristics, Two-year Incidence (age adjusted) TwoAges 20+, Canada (excluding Territories), 1994/95 to 1998/99 Family History 5 4.69 5
French: Incidence des maladies du cœur selon certaines caractéristiques, incidence sur deux ans (taux rectifié selon l’âge), 20 ans et plus, Canada (sauf les territoires), de 1994-1995 à 1998-1999 19941998Antécédents familiaux 5 4.69 5
English: However, the respondent had no record of having received a rebate application from the appellant before December 10, 1992.
French: Cependant, d'après les dossiers de l'intimé, ce dernier n'a pas reçu de demande de remboursement de la part de l'appelant avant le 10 décembre 1992.
English: International Herald Tribune. May 29, 2000. p.
French: • « Massive tsunami relief showcased power of global ties », The Hindu, 14 mai 2005, p.
English: The Delegation of Mexico, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, expressed its agreement with the statement made by the Delegation of South Africa.
French: La délégation du Mexique, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a souscrit à la déclaration de la délégation de l'Afrique du Sud.
English: The growth of oysters (Crassostrea gigas) is modeled in order to study the trophic capacity of the Bay of Marennes-Oléron.
French: Un modèle de croissance des huîtres (Crassostrea gigas) dans le bassin de Marennes-Oléron est élaboré afin d'étudier la notion de capacité trophique.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (E/2008/33);6
French: b) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (E/2008/33);
English: For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on, as it now stands, says that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report, according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania, has not materialised.
French: J’ajouterais à l’attention de M. Cohn-Bendit que le premier point de la proposition à voter, tel qu’il est énoncé actuellement, dit que le Parlement européen regrette que la déclaration commune reprise à l’annexe à cette proposition de résolution, selon laquelle les trois institutions doivent parvenir à un accord sur les conséquences financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ne s’est pas concrétisée.
English: The issue of economic, social and cultural rights of the Roma is discussed in a wider manner in the section below devoted to article 5 of the Convention.
French: La question des droits économiques, sociaux et culturels des Roms est étudiée plus largement à la section ci-dessous consacrée à l'article 5 de la Convention.
English: Using tanks, helicopter gunships and bulldozers, the Israeli occupying forces unleashed the largest aggression Israel has conducted in the Gaza Strip in months, under the name of “Operation Autumn Clouds”.
French: Sous le nom « d'opération Nuages d'automne », utilisant des tanks, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché la plus vaste agression à laquelle Israël se soit livrée depuis des mois dans la bande de Gaza.
English: (2) A decision or order in relation to a crop year must be sent to a prescribed railway company no later than 10 days after the Agency determines the company's revenues for the movement of grain and maximum revenue entitlement for that year.
French: (2) La décision ou l'arrêté à l'égard d'une campagne agricole est envoyé à la compagnie de chemin de fer régie au plus tard 10 jours après que l'Office ait calculé le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de la campagne agricole et son revenu admissible maximal pour cette campagne.
English: Well, now we have become aware that there are a lot of things we must do, and that they have to be done quickly. I have committed myself to this cause and I will continue to commit myself more and more.
French: On ne peut pas être cynique si l’on comprend que la lutte pour l’environnement est une lutte pour toute l’humanité.
English: The Committee adopted guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies, which refer to the country-specific information that the agencies and bodies can provide to the Committee; and to the work of these agencies and bodies in contributing to the implementation of the Convention at the national level.
French: Il a adopté des directives relatives au dépôt des rapports des institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies, qui portent sur les informations relatives aux pays que celles-ci fournissent au Comité et sur les travaux qu'elles mènent aux fins de l'application de la Convention au niveau national.
English: Evaluation forms can be accessed by unit B4 at DG SCIC, the screening committee, jury members on the accreditation tests and the heads of units in DG SCIC directorate A and the head of unit in the European Parliament.
French: Les fiches d'évaluation peuvent être consultées par l'unité B4 de la DG SCIC, le comité de sélection, les membres du jury des tests d'accréditation, ainsi que par les chefs d'unité de la direction A de la DG SCIC et le chef d'unité concerné au Parlement européen.
English: However, there is currently no requirement in Canada for public disclosure of clinical trial information or results.
French: Cependant au Canada, aucun règlement n'impose la divulgation des renseignements sur les essais cliniques ni de leurs résultats.
English: The plant reappeared in 2003 when environmental conditions were apparently more favourable.
French: La plante est rÃ©apparue en 2003, les conditions du milieu ayant apparemment Ã©tÃ© plus favorables.
English: The Government is strengthening the capacity of the Canada Customs and Revenue Agency to monitor, verify, and enforce the rules of origin for apparel and textiles, to prevent the illegal transhipment of goods which are not entitled to preferential treatment.
French: Le gouvernement renforce la capacité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada de contrôler, de vérifier et d'appliquer les règles d'origine en ce qui concerne le vêtement et les textiles, afin d'enrayer le problème du transbordement de marchandises non admissibles au traitement préférentiel.
English: Overall, the court took what might be called a ‘living heritage’ approach to section 35(1), one that endeavours to strike a balance between affirming the historical rights of Aboriginal peoples and providing a form of contemporary justice.
French: La Cour a pris en particulier ses distances par rapport à l'opinion exprimée dans l'arrêt Baker Lake, selon laquelle un droit ancestral est automatiquement éteint dans la mesure où il est incompatible avec une loi 176.
English: Administrative Policy - Interpretation 5.
French: Politique administrative – Interprétation 5.
English: Networking among the incubators was encouraged through workshops and excursions to local incubators.
French: Le maillage de réseau de pépinières fut encouragé lors des ateliers et des excursions dans les pépinières locales.
English: CN stated that it would be prejudiced in developing a meaningful answer to the application if the costing documentation were not disclosed.
French: À défaut de connaître cette information, a-t-il affirmé, il ne pourrait pas répondre adéquatement à la demande.
English: It seems that everyone is calling for action right away.
French: Il semble que tout le monde demande des actions immÃ©diates.
English: Language to search: English French any language
French: Langue de recherche : anglais français toutes les langues
English: Assembly/AU/Dec.203 (XI)
French: B. AKUFFO (Ghana) (mandat de six ans);
English: Italy aligns itself with the statement to be delivered by the representative of France on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: This represents a significant increase (more than 20 per cent) over the EC$ 6.9 million approved in 2000, and the EC$ 6 million actually spent in 1999.
French: Il s'agit là d'une augmentation considérable - de plus de 20 % - par rapport aux 6,9 millions approuvés en 2000 et aux 6 millions dépensés en 1999.
English: • You know what you have to do to meet your objectives,
French: • de savoir ce qu’il faut faire pour les réaliser,
English: The separation into low and high cost searchers is precisely the outcome predicted in the seminal research paper by Stephen Salop: 1977.
French: Si l'information se calcule à un taux horaire, l'avantage en vaut largement le coût.
English: The Delegation of Lesotho supported fully the draft Program and Budget and was looking forward to a concrete solution to the important question of premises.
French: La délégation du Lesotho a apporté son plein appui au projet de programme et budget et a dit espérer qu'une solution concrète sera apportée sous peu à la question importante des locaux.
English: Environment Canada also supports green power retail markets as a way to enable consumers to exercise their own choice for green power through their purchasing power.
French: De plus, Environnement Canada soutient les marchés de détail de l’énergie verte en tant que moyen pour le consommateur de faire son propre choix d’énergie verte grâce à son pouvoir d’achat.
English: AUTONUM The Representative from the Civil Society Coalition (CSC) pointed out that this was the first occasion they had to address the WIPO General Assembly and advised that their membership represents 26 non-governmental organizations from 12 countries, North and South.
French: AUTONUM Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a souligné que c’est pour lui la première occasion d’intervenir pendant l’Assemblée générale de l’OMPI et a indiqué que la CSC rassemble 26 organisations non gouvernementales de 12 pays du Nord et du Sud.
English: In the meantime, the President will convene smaller group meetings in order to delve more deeply into specific topics.
French: Entre-temps, le président convoquera des réunions en petits groupes pour approfondir certains thèmes en particulier.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Learning that occurs as a result is at least bidirectional if not multidirectional and definitely not unidirectional.
French: L’apprentissage qui en découle est au moins bidirectionnel si ce n’est multidirectionnel, mais définitivement pas unidirectionnelle.
English: Political extremism is not an individual action nor can it be ascribed exclusively to political parties.
French: L'extrémisme politique ne relève pas de l'action individuelle et n’est pas non plus le fait exclusif de partis politiques.
English: How do you envisage the development of cooperation and trade in agricultural products with: (a) Countries in the Mediterranean Basin, (b) Mercosur countries, (c) Countries covered by the New Neighbourhood Policy, (d) ACP countries?
French: Comment voyez-vous le développement de la coopération et du commerce de produits agricoles avec: a) les pays du Bassin méditerranéen, b) les pays du Mercosur, c) les pays de la Nouvelle Politique de Voisinage, d) les pays ACP?
English: 1. This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention.
French: Le présent article s’applique lorsqu’une convention de compte est modifiée de manière à changer la loi applicable en vertu de la présente Convention.
English: Translation memories are part of the support tools used to maximize translation management from one project to the next.
French: Les mémoires de traduction font partie des outils d’aide pour optimaliser la gestion des traductions d’un projet à l’autre.
English: "Parents in the study were telling me over and over again me that it's really hard to get their kids into booster seats," says Dr. Snowdon.
French: « Les parents qui ont participé à l'étude m'ont répété maintes et maintes fois que c'est la croix et la bannière pour installer les enfants dans les sièges rehausseurs, déclare Dre Snowdon.
English: Existing Groundwater Wells The two closest existing wells from the DNC well field are the Russel Farm irrigation well, 300 m south, and the Halalt Band community well, 400 m south east.
French: Puits existants Actuellement, les deux puits les plus proches du champ de captage du DNC sont le puits d’irrigation de Russel Farm, situé à 300 mètres au sud, et le puits communautaire de la Première nation Halalt, à 400 mètres au sud-est.
English: The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse ("flexible job" scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
French: La prestation intérimaire versée aux chômeurs qui ont été admis à bénéficier du régime "flexjob" (ledighedsydelse) (loi n° 455 du 10 juin 1997) relève des dispositions du titre III, chapitre 6, du présent règlement.
English: Agenda item 66 (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour (suite)
English: The Working Group noted the need to further develop and test the methodology for mapping critical loads for heavy metals (Pb, Cd) and, to this end, invited ICP Mapping and CCE to issue, by the end of 2001, a call for relevant data to be provided by NFCs on a voluntary basis.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il fallait affiner et mettre à l'essai la méthode à appliquer pour cartographier les charges critiques des métaux lourds (Pb, Cd) et, à cet effet, a invité le PIC-Cartographie et le CCE à demander, avant la fin de 2001, aux centres nationaux de liaison de fournir, à titre facultatif, des données pertinentes.
English: We assure the Sudan that the sole purpose of today's resolution is to facilitate a peaceful resolution of the Darfur crisis and to strengthen the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: Nous lui assurons que cette résolution a pour seul objectif de faciliter un règlement pacifique de la crise au Darfour tout en renforçant sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Arrival: from 4pm until 7pm on Saturday, or the time written in the accomodation voucher.
French: L'arrivée devra être entre 16h. et 19h, ou comme écrit sur le bon de location.
English: CATION??? t was just another VIP trip, with an overnighter in Flin Flon.
French: l ne s’agissait que d’un autre voyage VIP, voyage au cours duquel on passerait la nuit à Flin Flon.