ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8,937 including 7,700 (86%) women students studied for short-term vocational training level in which 13,568 of them came from private and NGOs.
French: 8 937 élèves y compris 7 700 femmes (86 %) ont suivi des stages de formation professionnelle de courte durée.
English: Information supplied in such a confidential document will not be considered by the patent examiner.
French: L'examinateur ne tiendra pas compte des renseignements contenus dans de tels documents confidentiels.
English: This should change with the joint effort of all partners, governments, employers and citizens.
French: Cela doit changer grâce aux efforts de tous les partenaires, les autorités publiques, les employeurs et les citoyens.
English: That might result in fewer propaganda hoardings sporting a European flag, but it would be far more effective.
French: Il y aura effectivement moins de panneaux de propagande portant un drapeau européen mais c' est toutefois bien plus efficace.
English: Mr Pasat's lawyers challenged the new sentence too and simultaneously lodged a new application asking for Mr Pasat to be released under the Amnesty Law.
French: Les avocats de M. Pasat ont également contesté la seconde peine et effectué une nouvelle demande de mise en liberté en vertu de la Loi d'amnistie.
English: On this island, there were trees and living beings.
French: Sur cette île se trouvaient des arbres et des êtres vivants.
English: It recounts a dynamic story which is still unfolding and which has spread throughout the world in the nearly 2000 years since the Second Temple was destroyed in 70 CE.
French: L'exposition représente aussi une dynamique qui se poursuit toujours et qui s'est répandue à travers le monde durant les presque 2000 ans qui ont suivit la destruction du Second Temple en l'an 70 de notre ère.
English: In close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, ESCAP and ECE will provide assistance to Kazakhstan and Kyrgyzstan to establish a bilateral commission to operate the water facilities of inter-State use and prepare methods of allocating the exploitation and maintenance costs.
French: En coopération étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la CESAP et la CEE fourniront une assistance au Kazakhstan et au Kirghizistan en vue de la création d'une commission bilatérale chargée du fonctionnement des installations d'alimentation en eau utilisées internationalement et de la mise au point de méthodes de répartition des coûts d'exploitation et de maintenance.
English: The Hartig net of P. mariana ectomycorrhizae penetrated the epidermis and all layers of the cortex.
French: Le réseau de Hartig des ectomycorhizes du P. mariana pénètre l'épiderme et toutes les couches du cortex.
English: Financial Management Responsibilities While respecting overall government policy, each department and agency must determine for itself what particular organization and processes are most suitable for its own financial management purposes.
French: Les responsabilités en matière de gestion financière Tout en respectant la politique générale de l'administration, chaque ministère et organisme doit déterminer lui-même quels modes d'organisation et procédés particuliers conviennent le mieux à ses propres fins de gestion financière.
English: The tribunal considered, in this regard, that
French: Le Tribunal s'est prononcé comme suit :
English: This is done through rites of passage, rituals and counselling sessions to prepare boys into men and girls into women.
French: Cette participation prend la forme de rites de passage et d'entretiens psychopédagogiques qui préparent les garçons à la vie d'homme et les filles à la vie de femme.
English: Please inform us what do you want.
French: Veuillez nous informer svp. ce qui vous veulent obtenir.
English: Means “a State where the migrant worker is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity, as the case may be”.
French: Cette expression s'entend «de l'État où le travailleur migrant va exercer, exerce ou a exercé une activité rémunérée, selon le cas».
English: Such collisions most often resulted in sprained or fractured fingers.
French: Un fort pourcentage des blessures aux doigts étaient causées par des collisions avec le ballon provoquant des foulures et des entorses.
English: He is currently a co-editor of the Annals of Economics and Finance and was the associate editor of the Journal of International Economics from 2000 to 2002.
French: Il est actuellement corédacteur des Annals of Economics and Finance et a été rédacteur en chef adjoint du Journal of International Economics de 2000 à 2002.
English: During the period under review, the Government had signed the United Nations Convention against Corruption on 22 April 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement avait signé la Convention des Nations Unies contre la corruption le 22 avril 2005.
English: As U.S. research policy is shaped regarding embryonic stem-cell research, the thinking in other countries about abortion could change.
French: A mesure qu'évolue la politique des Etats-Unis en matière de recherche sur les cellules-souches, d'autres pays pourraient revoir leur position sur l'avortement.
English: FRANÇAIS CUB 15442 IN MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Robert McGregor - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Winnipeg, Manitoba on December 15, 1987.
French: ENGLISH CUB 15442 TRADUCTION EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert McGREGOR - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Winnipeg, Manitoba, le 15 décembre 1987.
English: The estimated continental harvest in 2003 was 238,400 black ducks, which is the lowest value since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 4).
French: l’introduction des règlements restrictifs. La prise continentale estimée en 2003 était de 238 400 Canards noirs, son plus bas niveau depuis que le SCF a commencé l’estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 4).
English: We want to respond to further requests from Syria for assistance in the reform process.
French: Nous voulons répondre aux requêtes supplémentaires émanant de la Syrie en ce qui concerne l'aide apportée au processus de réforme.
English: Parliament took a much more favourable view of the possibility of dégagement .
French: Le Parlement a adopté une attitude bien plus favorable envers la possibilité de dégagement.
English: The following broadcasters plan to build Digital Audio Broadcasting (DAB) facilities at the Mount Royal Tower to simulcast their current programming services, and up to 14 hours per week of new programming, using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1452 MHz-1492 MHz (L-Band).
French: Les radiodiffuseurs suivants entendent construire des installations de radiodiffusion sonore numérique (RSN) à la Tour du mont Royal en vue de diffuser simultanément leurs services de programmation actuels et jusqu'à concurrence de 14 heures de nouvelles émissions par semaine, au moyen du système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquence 1452 MHz-1492 MHz (bande L).
English: This sub-committee met in October 1997 to evaluate the certification requirements for Canadian mariners wishing to pilot their vessels, not only in the Northumberland Strait area but also in the other compulsory pilotage areas within the Atlantic provinces.
French: Ce sous-comité s'est réuni en octobre 1997 pour évaluer les conditions applicables au certificat de pilotage des marins canadiens désireux de piloter leur bâtiment non seulement dans le détroit de Northumberland, mais aussi dans les autres zones de pilotage obligatoire des provinces de l'Atlantique.
English: The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Mercosur a tenu sa deuxième session sous la présidence de M. Pagrotsky, ministre suédois du commerce et président en exercice du Conseil.
English: These claims that Pringle was a victim, and Clark’s urging to recognize him as "a young, rebellious, shell-shocked rifleman" who ought to be at least considered for a pardon, will provoke every reader.
French: Nul lecteur ne restera indifférent à cette victimisation de Pringle ni aux efforts de Clark pour le présenter comme un « jeune fantassin rebelle et traumatisé par les bombardements » [TCO] qui mériterait au moins qu’on songe à lui accorder un pardon.
English: In the space provided, briefly describe the program and approximate amount to be spent on that program.
French: Dans l'espace réservé, décrivez brièvement le programme et le montant approximatif qui y sera consacré.
English: They should not target their commercial and advertising campaigns specifically at adolescents.
French: Aussi, ces derniers ne devraient pas prendre les adolescents comme cible privilégiée de leurs campagnes commerciales et publicitaires.
English: Some of these militias carry weapons in the presence of FDS-CI forces, notably those of Mr. Glofiei, whose forces are fully armed on the streets of Guiglo and in close proximity to the Ivorian Police and Gendarmerie.
French: Certaines de ces milices portent des armes en présence des FDS-CI; c'est tout particulièrement le cas de celles de M. Glofiei, que l'on voit armées de pied en cap dans les rues de Guiglo et tout près des locaux de la police et de la gendarmerie ivoiriennes.
English: There is therefore a need for a mechanism to convey the findings from the scientific community to the needs of the policy communities in a timely manner and vice versa.
French: Il est donc nécessaire de créer un mécanisme chargé de transmettre en temps utile les résultats des travaux de la communauté scientifique dont la communauté politique a besoin, et inversement.
English: Their Excellencies spent three days visiting the troops and meeting with Canadians and Afghan civil and political leaders to discuss ongoing efforts to rebuild and strengthen Afghanistan.
French: Leurs Excellences ont passé trois jours à visiter les troupes et à rencontrer des Canadiens et des leaders civils et politiques afghans pour discuter des efforts de reconstruction de l'Afghanistan.
English: . Calculation– Staff financed under Article XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: . Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: For example, the use of violence and ill-treatment were criminal offences.
French: Par exemple, le recours à la violence et à la maltraitance constitue une infraction pénale.
English: Such was the case, for example, for the 1974, 1982, 1988 and 1999 year classes.
French: Ce fut le cas par exemple des classes d’âge de 1974, 1982, 1988 et 1999.
English: So, I will be back.
French: C'est pourquoi je reviendrai.
English: Japan, for its part, has proposed the establishment of an IAEA standby arrangement system for nuclear fuel supply, with a view to complementing the content of the six-nation initiative on reliable access to nuclear fuel.
French: Pour sa part, le Japon a proposé la création d'un système d'accord stand-by pour le combustible nucléaire, en vue de compléter la teneur de l'initiative des six nations sur un accès fiable au combustible nucléaire.
English: Quebec students will be able to conduct a research internship in Venezuela.
French: Des étudiants du Québec pourront aller effectuer un stage au Venezuela.
English: Public Service Commission of Canada (PSC), Annual Report 2000-2001, pp. 6-9.
French: 5. Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Rapport annuel 2000-2001, pp. 6-10.
English: 6045 St-François St-Laurent, Quebec H4S 1B6 Dear Mr. Wilson: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 24 mars 2005 M. J. Bryon Wilson Président Interfax Systems Inc.
English: Perhaps WIPO should think of setting up a huge centralized database that should have binding legal provisions accompanying it, so that any information gathered in that database on GRs would be considered non-authorized for commercial use.
French: L’OMPI devait réfléchir à la création d’une vaste base de données centralisées, dont l’administration serait réglementée par des dispositions juridiquement contraignantes visant à interdire l’exploitation à des fins commerciales de toute information qu’elle pourrait contenir sur les ressources génétiques.
English: There are natural alternatives to harsh cleansers and toxic pesticides.
French: Il existe des solutions de rechange naturelles aux détergents puissants et aux pesticides toxiques.
English: The cards would be issued by the agencies and professional associations.
French: Les cartes seraient délivrées par les organismes et associations professionnels.
English: "In the beginning, none of the men were working; now there is enough work for all of them.
French: Auparavant, pas un seul homme ne travaillait. Maintenant, il y a suffisamment de travail pour tous.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: 3 La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe orientée vers l'avant de la figure 2
English: When you consider the debate going on in Germany, for example, and the fact that fiscal reform is not supposed to be counter-financed by cutting subsidies, then it is evident that Germany will be in breach of the pact for years to come.
French: Si l'on considère le débat en cours en Allemagne, par exemple, et le fait que la réforme fiscale ne sera pas financée par une réduction des subventions, il devient dès lors évident que l'Allemagne ne respectera pas ce pacte pendant des années.
English: Halogenated biphenyls, terphenyls, napthalenes, dibenzodioxins Health 4: 406 pp. and related products.
French: Halogenated biphenyls, terphenyls, napthalenes, dibenzodioxins and related products.
English: Between 1981 and 1998, men aged 25 to 34 saw their average hourly wages drop 10%.
French: Entre 1981 et 1998, les hommes de 25 à 34 ans ont vu leur salaire horaire moyen chuter de 10 %.
English: In addition, as indicated in the budget document, it is expected that all four senior managers of the Mission (Special Representative of the Secretary-General, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander) will be present, on a rotational basis, at the office at Juba, to “ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country” (A/60/190, para.
French: De plus, comme le projet de budget l'indique, les quatre hauts fonctionnaires de la Mission (Représentant spécial, Représentant spécial adjoint principal, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Commandant de la Force) devraient se relayer au bureau de Juba, « afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays » (A/60/190, par. 14).
English: It is therefore important that Member States develop clear principles and guidelines on the basis of which the development dimension of the Organization’s work can be measured.
French: Il importe donc que les États membres établissent des principes et des orientations clairs permettant de mesurer la dimension développement dans les travaux de l’Organisation.
English: Reid set himself up briefly as a commission agent, then served on the Canadian government's mobilization board during WWII, and finally acted for many years as librarian for Canadian Utilities in Edmonton.
French: Il travaille à la Commission de mobilisation du gouvernement canadien au cours de la Deuxième Guerre mondiale et occupe les fonctions de bibliothécaire pendant de nombreuses années pour la Canadian Utilities à Edmonton.
English: in writing. - Labour Euro MPs wish to state our strong support for the belief that the Famine of 1932-33 was an appalling, man-made human tragedy, and we believe it is important to promote remembrance and public awareness of the artificial famine, together with its importance in Ukraine's history.
French: par écrit. - (EN) Avec les eurodéputés travaillistes, nous voudrions déclarer notre soutien ferme à la conviction que la famine de 1932-1933 était une tragédie effroyable d'origine humaine, et nous pensons qu'il est important de sensibiliser l'opinion et de promouvoir la mémoire de cette famine artificielle et son importance dans l'histoire de l'Ukraine.
English: This permits the carry-forward of such expenses to the next year providing either condition (a) or (b) above is met in that next year.
French: Cette disposition permet de reporter ces dépenses à l'année suivante, pourvu que la caractéristique décrite à a) ou à b) ci-dessus soit satisfaite l'année suivante.
English: Even if incentives had to be offered to compensate private companies for working in a small market, these incentives would likely be less costly than the existing approach.
French: Même si des incitations sont offertes pour rémunérer des entreprises privées travaillant sur un marché nécessairement étroit, ces incitations s'avéreront sans doute moins coûteuses que la méthode actuelle.
English: • Equal pension benefits for women and men;
French: • les prestations de retraite soient les mêmes pour les hommes et les femmes;
English: 75,283 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet 61,742 Berthier—Montcalm 86,117 Bourassa 61,703 Brome—Missisquoi 61,024 Brossard—La Prairie 71,929 Chambly 75,505 Champlain 65,788 Charlesbourg—Jacques-Cartier 79,857 Charlevoix 56,726 Châteauguay 78,853 Chicoutimi—Le Fjord 63,372 Compton—Stanstead 53,991 Drummond 63,197 Frontenac—Mégantic 51,935 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
French: 75 283 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet 61 742 Berthier—Montcalm 86 117 Bourassa 61 703 Brome—Missisquoi 61 024 Brossard—La Prairie 71 929 Chambly 75 505 Champlain 65 788 Charlesbourg—Jacques-Cartier 79 857 Charlevoix 56 726 Châteauguay 78 853 Chicoutimi—Le Fjord 63 372 Compton—Stanstead 53 991 Drummond 63 197 Frontenac—Mégantic 51 935 Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok
English: Novinger and Coon (2000) suggest that the close association with cover (overhanging vegetation) and selection for deep water may guard redside dace against aerial attacks.
French: Selon Novinger et Coon (2000), l’étroite association de l’espèce avec la couverture végétale (végétation surplombante) et sa préférence pour des eaux profondes peuvent la protéger contre les attaques aériennes.
English: "This situation requires a high-performance air traffic control system ensuring reliability, easily manageable logistics and comprehensive data exchange.
French: « Cette situation requiert un système extrêmement puissant de contrôle du trafic aérien, garantissant d’un côté la fiabilité et facilitant de l’autre une manipulation aisée des fonctions logistiques et un large échange de données.
English: For example, in September 2007, a child trained by Al-Shabaab killed a Transitional Federal Government officer near a school in Hamar Jahid.
French: Par exemple, en septembre 2007, un enfant entraîné par le mouvement Al-Shabaab a tué un officier de l'armée du Gouvernement fédéral de transition près d'une école à Hamar Jahid.
English: The Tribunal agrees with counsel for both parties that the issue is not whether the goods in issue are works of art.
French: Le Tribunal est d'accord avec les avocats des deux parties que la question ne consiste pas à déterminer si les marchandises en cause sont des œuvres d'art.
English: ‘When experimenting with extreme loads, we repeatedly experience on the test stand exactly what should be avoided on the road - an earsplitting boom followed by a burst tyre,’ Herbert says.
French: Par conséquent, la couleur d'un document photocopié sera différente de celle de l'original, permettant ainsi de distinguer avec certitude le vrai du faux.
English: It is the most common sensory impairment in adults over the age of 65, affecting more than 30% of Canadians in this age group.
French: Pourtant, il s'agit de la déficience sensorielle la plus fréquente chez les aînés : elle touche plus de 30 % des personnes de 65 ans et plus.
English: Jamaica, a pioneer in developing the new approach, is now embarked on an intensified surveillance relationship.
French: La Jamaïque, l’un des premiers pays à élaborer cette nouvelle approche, s’est engagée dans un rapport de surveillance plus poussée.
English: Such disparities, nonetheless, are an impediment to the mainstreaming of this kind of invoicing, despite it being a source of simplification.
French: Or, la diversité des règles représente un frein à la généralisation de ce type de facturation, pourtant source de simplification.
English: The Executive Management Committee and the Public Service Staffing Modernization Project Governance Committee (which includes three vice-presidents) provide direction regarding major project decisions and play a key role in monitoring the progress against both the project plan and the PSC's operational plan.
French: Le Comité exécutif de gestion et le Comité de gouvernance du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (qui comprend trois vice-présidents) assurent l'orientation en ce qui a trait aux principales décisions liées au projet et jouent un rôle clé quant au suivi des progrès au regard du plan du projet et du plan opérationnel de la CFP.
English: Secondly, they must realise that this is not just a question of agricultural prices, export refunds and compensatory payments, important as they are.
French: Deuxièmement, il faut savoir qu'il ne s'agit pas seulement des prix agricoles, des aides à l'exportation et des montants compensatoires, même s'ils sont particulièrement importants.
English: Exit possible Exit Waiting lists can be looked at in two ways: the experience of patients still waiting for treatment (prospective waiting) and the time waited prior to admission of patients already treated (retrospective waiting).
French: Possibilité de sortie Sortie Les listes d’attente peuvent être considérées sous deux angles: l’expérience des patients toujours en attente de traitement (attente prospective) et le temps passé à attendre avant l’admission par les patients déjà traités (attente rétrospective).
English: HTML news46-e.html (30 KB) PDF flyer-e.pdf (81 KB) PDF news46-e.pdf (34 KB) Last update: 2002-09-26  This document is only available in electronic format.
French: HTML news46-f.html (35 ko) PDF flyer-f.pdf (81 ko) PDF news46-f.pdf (32 ko) Mise à jour : 2002-09-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Meeting this goal may lead to a downlisting by COSEWIC from Endangered to Threatened, however, future research may lead to a refinement of short- and long-term recovery goals (IUCN Red List Categories and Criteria 2001).
French: Si ce but est atteint, il se peut que le COSEPAC fasse passer le renard véloce de la liste des espèces en voie de disparition à celle des espèces menacées, une catégorie de risque moindre.
English: This kist also includes an upgraded Fantom-X Editor Version 2, including S-700 sample-conversion software for Mac.
French: Cette ensemble d'extensions contient entre autre une mise à jour de l'éditeur du Fantom-X version 2, ainsi que le S-700, un utilitaire de conversion pour Mac.
English: 5 votes | 1659 views | 19 com.
French: 5 votes | 1658 views | 19 com.