ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian law supplies no guidance for gauging proportionality.
French: Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.
English: The evidence accumulated in the Mehlis report (S/2005/662) is both serious and disturbing.
French: Les éléments de preuve rassemblés dans le rapport Mehlis (S/2005/662) sont graves et préoccupants.
English: The wife and daughter held renewable visitor's visas valid until 15 August 2007.
French: Elles détenaient des visas de visiteur renouvelables et valides jusqu'au 15 août 2007.
English: We must avoid a situation where national budgetary constraints or mere red-tape forces the closure of these bodies, which do an irreplaceable job in helping drug addicts return to a normal lifestyle.
French: Nous devons éviter une situation dans laquelle les contraintes budgétaires nationales ou tout simplement la bureaucratie entraînent la fermeture de ces institutions, qui effectuent un travail irremplaçable en aidant les toxicomanes à retrouver un style de vie normal.
English: Today workers are allowed to form trade unions at their workplace.
French: Les travailleurs ont aujourd'hui le droit de constituer des syndicats sur leur lieu de travail.
English: UNECE, UNCTAD, the Food and Agriculture Organization (FAO), IFOAM and other interested agencies attended an organizational meeting held in Geneva in December 2002 to discuss the creation of the task force.
French: Des représentants de la CEE, de la CNUCED, de la FAO, de l'IFOAM et d'autres organismes intéressés se sont réunis à Genève en décembre 2002 en vue de débattre de la création de cette équipe spéciale.
English: • Justice Continuing Legal Education, "Incorporation by Reference in Regulations: language requirements", presented at the workshop on the substantive rules applicable to regulations, Legislative Services Unit (May 2005).
French: • Formation juridique permanente du Ministère, « Incorporation par renvoi dans les règlements : les exigences linguistiques », dans le cadre du séminaire sur les règles de fond de la réglementation, Direction des services législatifs, mai 2005.
English: The committee is in favour of the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission a donné un avis favorable.
English: These companies did not provide sufficient evidence to justify their requests.
French: Étant donné que l’autre numéro tarifaire compris dans cette sous-position est exempt de droits de douane, pour simplifier la structure tarifaire, il est proposé de supprimer les numéros tarifaires actuels et de créer un nouveau numéro tarifaire, soit 5206.14.00, pour englober tous les numéros tarifaires compris dans la sous-position.
English: Through the Solutions initiative process, NWAC has repeatedly heard that the cycle of violence must be broken, and that this must be done through the development of healing and wellness programs.
French: Tout au long du processus de l’initiative sur les solutions, l’AFAC a entendu à maintes reprises que le cycle de violence doit être immédiatement interrompu et que cela doit se faire par l’entremise de programmes de guérison et de bien-être.
English: European Discrimination on Trial by Robert Badinter What good are Europe’s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination?
French: La discrimination en Europe en jugement by Robert Badinter Quelle est la valeur des traités européens destinés à assurer l'égalité de tous les citoyens devant la loi si des groupes entiers font l'objet d'une discrimination systématique ?
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Substituted Domestic Travel Because obtaining a passport imposes an additional cost and inconvenience, some travellers in the United States and Canada may substitute domestic travel for cross-border travel.
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Remplacement des voyages à l'étranger par des voyages intérieurs Comme l’obtention d’un passeport impose des dérangements et des coûts supplémentaires, il se pourrait que certains voyageurs des États-Unis et du Canada remplacent les voyages transfrontaliers par des voyages intérieurs.
English: When inflation is high, unemployment also tends to be high.
French: En général, lorsque le taux d'inflation est élevé, celui du chômage l'est également.
English: As our work is drawing to a close, our thoughts go out to all those women and men who stepped forward, doing their best to make it possible to hold these meetings.
French: Au moment où s'achèvent nos travaux, nos pensées vont à toutes celles et à tous ceux qui se sont mobilisés, donnant le meilleur d'eux-mêmes pour rendre possible la tenue des présentes assises.
English: More generally, it concerns the ability of institutions to convince their partnersand especially the provincesto continue to provide matching funds to meet CFI awards.
French: De façon plus générale, il s’agit de la capacité des établissements de convaincre leurs partenaires— surtout les provinces—de continuer à fournir les fonds de contrepartie aux contributions de la FCI.
English: The Regional Director General, NWT Region, should ensure that a communication link is established between regional officials who are regulators and the regional representative of Regional Environmental Review (RERC) (Manager, Environment and Conservation) so that all DIAND-enforceable mitigation measures are included in the terms and conditions of permits (as RERC intended them to be) and, that they are appropriately enforced.  2.
French: Le directeur général régional, région des T.N.-O., devrait veiller à établir un lien de communication entre les agents régionaux de réglementation et le représentant régional du CREE (gestionnaire de l'Environnement et Conservation) pour que toutes les mesures d'atténuation exécutoires du MAINC soient prévues dans les modalités et conditions des permis (conformément à l'esprit du CREE) et correctement appliquées.  2.
English: The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
French: Le chef de la mission élabore un plan d’opération (OPLAN) tenant compte de l’évaluation globale des risques.
English: this is the crossing point of the three Metro line of Budapest. We have here 3 flats from the same type.
French: L'appartement a une salle et une salle de bains, c'est au rez-de-chaussée, tres proche a la rue (la rue Vaci utca marchant).
English: The first inshore patrol of the month was carried out by Iroquois who served as CTU 95.12.4 in the Haeju during the first two weeks of September.
French: Le Crusader bombarda principalement un village abritant des troupes et des batteries antiaériennes ennemies, et le commandant de l’unité opérationnelle 95.12.2 à bord du Rotoiti, qui repéra les points de chute, félicita le destroyer canadien par un message lui disant que c’était le bombardement le plus précis qu’il eût jamais vu.
English: Web Address and Basic Description http://www.un.org/Depts/ptd/
French: Plus d’information figure sur le site suivant : http://www.un.org/Depts/ptd/.
English: Isn't it time at last for each of us to depart to our own discovery?
French: Il est temps que nous partions chacun à notre propre découverte, non ?
English: Presentations feature question-and-answer sessions and are supported by information packages and a list of contacts for follow-up enquiries.
French: Les présentations sont assorties de périodes de questions et réponses, de trousses d’information et d’une liste de personnes-ressources pour les demandes de renseignements ultérieures.
English: The scope of this audit encompassed a review of the Administration and Finance Section of the Administration and Technology Services Division (EPC) carried out in implementing the Agreements between the Governments of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec respecting the transfer of portions of revenues from softwood lumber product export permit granting fees.
French: Cette vérification englobait un examen de la section de l’administration et des finances de la Direction des services d’administration et de technologie (EPC), effectué dans le cadre de la mise en œuvre des accords entre les gouvernements de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec concernant le transfert des portions de revenus provenant des droits de licences d’exportation de produits de bois d’œuvre. 4
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
English: There is more evidence supporting the theory of genetic aging controlled by a biological clock than aging by random damage, but the two are probably interconnected.
French: Les données qui existent appuient surtout la théorie du vieillissement génétique sous le contrôle d'une horloge biologique plutôt que la théorie du vieillissement par détérioration au hasard, mais les deux formes sont probablement interreliées.
English: Drugs must be prescribed by an authorized practitioner for a specific client with specific instructions and for a stated amount.
French: Bon nombre de ces établissements se trouvent dans des communautés isolées, semi-isolées ou éloignées.
English: Very limited service to outside users.
French: Service très limité aux utilisateurs externes Mise à jour des renseignements :
English: While Canada has been a strong player in world commodity markets, where competition has largely been price-based, a number of low-cost suppliers have emerged as major competitors.
French: Le pays a occupé par le passé une place de premier plan sur les marchés des produits primaires, là où la concurrence est en grande partie basée sur les prix, mais aujourd'hui un certain nombre de fournisseurs de produits à faible coût sont entrés en scène et sont devenus des concurrents importants.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: Decisions : 2006 Decision No. 75-AT-A-2006 Follow-up - Decision No. 621-AT-A-2006 ebruary 10, 2006 APPLICATION by Mary Loch and Marjorie Oszust pursuant to subsection 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 75-AT-A-2006 Suivi - décision no 621-AT-A-2006 le 10 février 2006 DEMANDE présentée par Mary Loch et Marjorie Oszust en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Panel also notes that USD 56,321,417.88 of the paid amount of USD 65 million relates to family support payments made by the National Committee.
French: Il note également que, sur ces USD 65 millions, USD 56 321 417,88 se rapportent aux subsides accordés aux familles par le Comité national.
English: The adoption of this text is also a reminder of the urgent need for common action to fight climate change.
French: L'adoption de ce texte rappelle également le besoin urgent de mener une action commune pour lutter contre les changements climatiques.
English: Major steps have been taken in recent years, especially in the expansion of treatment.
French: Des mesures importantes ont été prises ces dernières années, en particulier pour élargir l'accès au traitement.
English: Respondents indicated strongly that the Digital TV Task Force, Production Working Group, can meet the needs of the production community by providing education, training and information about ATV/DTV.
French: Les répondants sont nombreux à déclarer que le groupe d'étude sur le secteur de la production, établi par le Groupe de travail sur la télévision numérique, peut répondre aux besoins de la communauté de la production en offrant d'éduquer, de former et d'informer au sujet de la télévision de pointe ou numérique.
English: A number of senior and middle managers in education benefited from the first ever Agency-wide “Management and Leadership” training programme provided under the organizational development initiative.
French: Un certain nombre de fonctionnaires de niveau intermédiaire et supérieur du secteur de l'enseignement ont bénéficié du tout premier programme de formation à la gestion et à la direction offert dans le cadre de l'initiative de développement organisationnel.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition.
English: Strengthened national intellectual property structures with special attention to enforcement mechanisms.
French: Renforcement des structures nationales de propriété intellectuelle, une attention particulière étant accordée aux mécanismes d’application des droits.
English: A Child Abuse Unit has also been established by the police department which operates on a 24-hour basis.
French: Un groupe de l'enfance maltraitée, qui fonctionne 24 heures sur 24, a également été mis en place par le Département de la police.
English: They see these systems as based on western notions of property that emphasize individual ownership and alienability.
French: D’après ces cultures, il est fondé sur des notions occidentales de propriété qui mettent l’accent sur la propriété individuelle et sur l’aliénabilité.
English: On this Remembrance Day, as Governor General and Commander-in Chief, I invite you to pay homage to these brave men and women.
French: En ma qualité de Gouverneure générale et de Commandante en chef, je vous invite à profiter de ce jour du Souvenir pour rendre hommage à ces hommes et à ces femmes qui ont fait preuve de bravoure.
English: The 2005 budget saw a record execution of payments and benefits shared by all Member States, according to the "Report on the Allocation of 2005 EU expenditure by Member State".
French: Le budget 2005 a connu un taux d’exécution record des paiements, qui profite à tous les États membres, selon le rapport sur la répartition des dépenses de l’UE par État membre en 2005.
English: Program Activity 2004‑2005 ($ millions) 2005‑2006 ($ millions) 2006‑2007 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 268.5 259.2 280.9 279.6 240.3 223.6 Access to Business Information 3.3 3.1 2.8 2.8 2.9 3.9 Community Economic Development 115.7 111.2 42.8 42.8 102.2 111.4 Special Adjustment Measures 18.1 1.9 24.5 24.5 13.0 13.1 Infrastructure Programming 33.3 30.9 13.9 13.9 20.8 21.9 Policy 4.1 5.8 11.0 11.0 6.5 5.9 Advocacy 5.6 3.1 4.0 4.0 4.1 3.3 Co‑ordination 1.7 3.5 1.8 1.8 1.8 2.2 Total 450.3 418.7 381.7 380.4 391.6 385.3 Less:
French: Activité de programme 2004-2005 (en millions de dollars) 2005-2006 (en millions de dollars) 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 268,5 259,2 280,9 279,6 240,3 223,6 Accès à l’information relative aux affaires 3,3 3,1 2,8 2,8 2,9 3,9 Développement économique des collectivités 115,7 111,2 42,8 42,8 102,2 111,4 Mesures d’intervention spéciale 18,1 1,9 24,5 24,5 13,0 13,1 Programme d’infrastructure 33,3 30,9 13,9 13,9 20,8 21,9 Politiques 4,1 5,8 11,0 11,0 6,5 5,9 Défense des intérêts 5,6 3,1 4,0 4,0 4,1 3,3 Coordination 1,7 3,5 1,8 1,8 1,8 2,2 Total 450,3 418,7 381,7 380,4 391,6 385,3 Moins :
English: To assist the Committee in its work and to avoid the misapplication of the resolution, the High Commissioner recommends that some “further guidance” to complement these guidelines be issued to assist States to comply with their international human rights obligations.
French: Pour l'aider dans son travail et s'assurer que la résolution est bien appliquée, le Haut Commissaire recommande la préparation de nouvelles orientations pour compléter celles qui ont été données et aider les États à accomplir les obligations internationales qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Oh, these men, this Group of Seven, what have they created? — a world stripped of earthiness, shorn of fretting details, purged, purified; a naked soul, pure and unashamed; lovely spaces filled with wonderful serenity.
French: Ces hommes, ce Groupe des Sept, qu'ont-ils créé ? — un monde dénué de banalité, dépouillé de détails superficiels, purgé, purifié; une âme nue, pure et sans honte; des espaces ravissants pleins d'une merveilleuse sérénité.
English: NPO posts had also been foreseen in the WFP offshoring case.
French: De tels postes avaient aussi été prévus dans le cadre de la délocalisation du PAM.
English: Except as provided in this regulation, each "ESC Off" tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf dans les cas prévus dans le présent règlement, tout témoin «ESC OFF» doit s'allumer pour le contrôle de la lampe, soit lorsque la commande de contact est sur la position «Marche» et que le moteur ne tourne pas, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: Prioritized Rebuilding (NAFO status quo) 3.
French: Priorité au rétablissement (maintien du statu quo de annuelle) l’OPANO) 3.
English: Bilateral update on harmonization of pesticides f.
French: Mise à jour bilatérale sur l'uniformisation des pesticides f.
English: COSAC therefore welcomes efforts to devote particular attention to the EU's relations with its neighbours to the East and with Central Asia in order to achieve prosperity and democracy in these regions.
French: En conséquence, la COSAC salue les efforts visant à accorder une attention particulière aux relations de l’UE avec ses voisins de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale en vue d’instaurer la prospérité et la démocratie dans ces régions.
English: Another way to combat the threat of compromised certificates is to use a special server that supports the Online Certificate Status Protocol (OCSP).
French: Une autre manière de lutter contre la menace que représentent les certificats compromis consiste à utiliser un serveur spécial qui prend en charge le Protocole de vérification de statut de certificat en ligne (OCSP).
English: To help guide us as we move forward, we have established an Integrity Action Plan based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Nous avons établi un plan d'action en matière d'intégrité axé sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui devrait nous aider à mesure que nous progressons.
English: In a series of forced evictions in June and July around 10,000 urban poor in Phnom Penh lost their homes to well-connected businessmen without adequate consultation, compensation or legal protection.
French: Au lieu de cela, un organisme de lutte contre la corruption, placé sous la tutelle du puissant Conseil des ministres, a été instauré au mois d'août par le gouvernement. Cette instance était composée de hauts responsables du parti au pouvoir.Une loi portant sur le statut des parlementaires et limitant leur liberté d'expression a été adoptée en août.
English: As suggested, a government might decide to extend coverage to include a new aspect of health care, such as home care.417 Insurance against the costs of home care is a service currently provided by private insurers and these services would be affected by such an extension of public coverage.
French: Néanmoins, on peut douter que l’expression « fins gouvernementales » soit suffisamment souple pour englober des activités entièrement défrayées par l’État mais fournies à des particuliers, comme les services de médecine de base.
English: They kept the negotiations on track in the face of changes of federal and provincial governments and changes in those government's negotiating positions.
French: Leur fermeté a permis aux négociations de garder le cap nonobstant les changements dans les gouvernements fédéral et provincial et dans les positions de négociation de ces gouvernements.
English: Use the following scale for all questions in Section IV.
French: Utiliser le barème suivant pour toutes les questions de la Section IV.
English: While family poverty is often cited as the single most important factor pushing children into the workforce, numerous others come into play as well.
French: La pauvreté de la famille est souvent citée comme facteur principal poussant les enfants au travail, mais il en existe bien d’autres.
English: We have fully endorsed the concept of multidimensional security in order to meet old and new threats.
French: Nous avons pleinement avalisé la notion de sécurité multidimensionnelle pour répondre aux menaces anciennes et nouvelles.
English: In addition, the international community could consider the possibilities of bolder initiatives in this field whose objectives would include contributing to human development.
French: En outre, la communauté internationale pourrait étudier la possibilité de prendre des initiatives plus hardies dans ce domaine, dont les objectifs seraient notamment de contribuer au développement humain.
English: (b) Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/56/76-E/2001/54);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/56/76-E/2001/54);
English: 2002/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: can do a lot of things by approaching the issue systemically and by considering the issue as a coordination intensive multidisciplinary activity.
French: Enfin, la majeure partie des activités liées à la protection civile sont particulièrement visibles quand une crise se déclenche.
English: Human dignity has been championed ever since the founding of the United Nations.
French: La dignité humaine a été défendue depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: HMIRC's only program activity–Claims Exemption Process–and the expected results associated with this activity link to each of its four priorities.
French: La seule activité de programme du CCRMD – le processus des demandes de dérogation – et les résultats attendus associés à cette activité ont un lien avec chacune de ces quatre priorités.
English: Increased involvement is also expected in Afghanistan, and the EU will still have to assure its international role in conflict resolution and stabilisation activities in Middle East, Africa and other difficult regions of the globe.
French: L’Union devrait également accroître sa présence en Afghanistan et il lui faudra encore consolider le rôle qu’elle joue sur la scène internationale dans le cadre des activités de résolution de conflit et de stabilisation au MoyenOrient, en Afrique et dans d’autres régions sensibles du globe.
English: - “Best before” followed by the date (optional).
French: − «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: Monday, 6 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.