ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers of meat-on-meat products not on the ICL are required to have manufactured a quantity of a given product equal to that stated in their current year TRQ application before being eligible for an "Import to Compete" allocation for that product.
French: Les producteurs de produits composés de plusieurs viandes et ne figurant pas sur la LMIC doivent avoir fabriqué une quantité d’un produit donné égale à celle indiquée dans leur demande de CT pour l’année en cours avant d’être considérés admissibles à une quote-part dans le cadre du Programme « d'importation à des fins de concurrence » pour le produit en question.
English: Ultimate Speed Internet services will be offered in many towns in the Lower Laurentian, Lanaudière and Montérégie regions, and will add to the territory already served by Videotron.
French: Les services Internet TGV seront offerts dans plusieurs municipalités des régions des Basses-Laurentides, de Lanaudière et de la Montérégie, qui s'ajouteront ainsi au territoire déjà desservi par Vidéotron.
English: Since CBC is not covered by the Act, the office could offer no help.
French: C’est ainsi que le personnel charge de la recherche a repondu g des demandes de renseignements du nouveau Commissaire federal a la protection de la vie privee de I’Australie, qui voulait se renseigner sur les lignes directrices applicables a la recherche medicale au Canada, sur I’application de la politique fed&ale de couplage de donnees a des activites destinees a faire respecter les lois, sur les donnees concernant la securite et le renseignement de securite et sur I’experience acquise au Canada en matiere de surveillance secrete.
English: The potency of the research community for individual investigators and for teams interacting sits as a major focus for value addition to discovery and to research applications and evaluation.
French: Les capacités du milieu de la recherche tant pour le travail de recherche individuel que le travail d'équipe interactif représentent une occasion exceptionnelle de valoriser les découvertes ainsi que les applications et l'évaluation de la recherche.
English: Do you know which keywords are most profitable? If you struggle with these challenges, this webinar will help you learn best practices to become a better search engine marketer.
French: Adoptez nos recommandations au sein de vos stratégies de marketing et de merchandising.
English: PLANNING OVERVIEW Operating Environment On behalf of Parliament, the Public Service Commission (PSC) safeguards the integrity of staffing and the non-partisan nature of the public service.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Contexte opérationnel Au nom du Parlement, la Commission de la fonction publique (CFP) protège l’intégrité de la dotation et la neutralité politique de la fonction publique.
English: It considered that this would be impractical in view of the diversity of mission, business purposes, geography, structures and processes among the United Nations organizations.
French: Le Fonds estime que de tels examens ne seraient pas faisables en raison de la diversité des missions, des objectifs, des zones d'activité, des structures et des procédures des différents organismes des Nations Unies.
English: Non breeding site fidelity in Northern Shrikes.
French: « Non breeding site fidelity in Northern Shrikes », J. Field Ornithol., vol.
English: • Adult bullying may become assaults, marital violence, child abuse, workplace harassment, and senior abuse (Public Legal Education and Information Service of New Brunswick).
French: • À l'âge adulte, l'intimidation peut se présenter sous la forme d'agressions physiques, de violence conjugale, de mauvais traitements infligés à des enfants, de harcèlement au travail et de maltraitance de personnes âgées (Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau?Brunswick).
English: This responsibility includes providing leadership in the day-to-day operations of the organization's IT functions.
French: Une de ses tâches consistera à donner des orientations pour les opérations informatiques quotidiennes de l'organisation.
English: Conseil des arts et des lettres du Québec 79 René Levesque Blvd.
French: Conseil des arts et des lettres du Québec 79 boul.
English: The Government's goal is to keep radiation levels in the workplace as low as can reasonably be achieved, well below the regulatory limits.
French: Le but du gouvernement est de maintenir le rayonnement au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, soit bien en-deçà des limites réglementaires, dans les lieux de travail.
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs, meals, and entertainment.
French: Les dépenses d'automobile, de repas et de représentation sont quelques exemples de frais auxquels s'applique la TPS/TVH.
English: Indian Registration, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: Next to the villa there is a terrace with panoramic views and a swimming pool.
French: Vous trouverez près de la villa une terrasse offrant des vues panoramiques et une piscine.
English: This is the basis for the PSC's ongoing dialogue with Parliament on the health of our staffing system.
French: Ces principes sont à la base du dialogue continu qu'entretient la CFP avec le Parlement au sujet de l'état du système de dotation.
English: However, we wanted to reflect on the audiovisual expression in opposing the word writing to the film writing.
French: Cependant, nous menions parallèlement une réflexion sur l'expression audiovisuelle mettant en relation les deux moyens d'expression utilisés : le discours verbal et celui filmique.
English: •
French: La SCHL a signé six autres Ententes concernant le logement abordable en 2002, ce qui porte à dix le nombre total d’accords bilatéraux conclus à ce jour entre la SCHL et le provinces et territoires.
English: The majority of the country teams engaged in CCA and agency headquarters agree that CCA helps in preparing UNDAF, identifying a common understanding of strategic directions for the system.
French: La plupart des équipes de pays associées au Bilan commun de pays et les sièges des organisations reconnaissent que ce mécanisme facilite l'élaboration du Plan-cadre en proposant une interprétation commune des grandes orientations du système.
English: September 11 also showed that terrorists are exceptionally good at spotting the weak points in any defence system.
French: Les évènements du 11 septembre ont aussi montré que les terroristes ont des capacités exceptionnelles puisqu’ils détectent les maillons faibles de tout système de défense.
English: Users will be in the position to determine the level of marine infrastructure and service they need and charges that they are prepared to bear.
French: Les utilisateurs seront en mesure de déterminer les infrastructures et services maritimes dont ils ont besoin, de même que les droits qu’ils sont disposés à assumer.
English: x 101-14-4 p,p'-Methylenebis(2-chloroaniline) x
French: x 101-14-4 p,p'-Méthylènebis(2-chloroaniline) x
English: At day’s end, the Gulf Islands National Park Reserve "Tsunami" team picked up the gold medal at the awards ceremony held at the Victoria Conference Centre.
French: À la fin de la journée, l’équipe « Tsunami » de la réserve de parc national Gulf Islands a obtenu la médaille d’or à la cérémonie de remise des médailles au Victoria Conference Centre.
English: Eritrea has achieved some progress in several aspects related to the care, protection and overall development of children, especially of those in need of special protection measures.
French: L'Érythrée a fait des progrès dans plusieurs domaines liés aux soins, à la protection et au développement général des enfants, en particulier ceux qui requièrent des mesures de protection particulières.
English: Give visitors a special offer or use cool links to encourage them to visit the rest of your site.
French: Faites une offre spéciale à vos visiteurs ou utilisez des liens intéressants pour les encourager à visiter le reste de votre site.
English: The purity and potency of the drug product were not affected by adjustments to the lyophilization cycle from the clinical process to the commercial process.
French: La pureté et l'activité du produit pharmaceutique n'ont pas été altérées par les modifications apportées au cycle de lyophilisation du procédé clinique en vue de l'adapter au procédé commercial.
English: The Special Rapporteur visited the Barqan industrial zone, in the West Bank, which is a clear example of environmental pollution.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans la zone industrielle de Barqan, en Cisjordanie, qui est un exemple patent de pollution de l'environnement.
English: The President invited the Council to consider the proposal to include in a future substantive session a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Le Président invite le Conseil à étudier la proposition tendant à inscrire à une session de fond ultérieure une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: • the incidence of coronary heart disease and diabetes is usually higher than average in immigrant groups;
French: Un tableau aussi défavorable s’explique dans une large mesure par les facteurs économiques et sociaux susmentionnés.
English: A separate notice will be sent at a later date.
French: Un avis distinct sera publié à cet égard.
English: If full integration were to be achieved, what would be the distribution of competences between the Community and Member State levels?
French: Si la pleine intégration devait être réalisée, quelle serait la répartition des compétences entre les niveaux de la Communauté et des États membres?
English: Please tick the box that corresponds to the statement that you most agree with.
French: Veuillez cocher la case qui correspond à l'énoncé qui vous convient le mieux.
English: Please join us for another knitting event at Coop la Maison verte.
French: Venez participer à la prochaine activité tricot à la Coop la Maison verte.
English: • The NPRI Work Group remains strongly committed to the NPRI, which serves a variety of beneficial purposes: – the broad general public right to know about the nature, quantities, and sources of emissions of concern; – the ability of local communities, their leaders, and organized groups to identify and track emissions of concern, so that they can identify priorities and take appropriate actions; – the needs of policy and regulatory authorities to track progress against pollution prevention and emissions reduction goals and to target intervention where warranted; – the needs of industries to track and compare progress, recognize and reinforce areas of improvement, and target areas of concern; – the needs of Canadian authorities to comply with international tracking and reporting commitments and obligations; – linkage between NPRI emissions and other emissions, environmental activities, and issues of concern, to draw connections for a variety of policy, regulatory, and/or operational purposes; and – tracking, analysis, and comparisons at a variety of practical levels: national, provincial/territorial, community, and individual facility.
French: • Le groupe de travail continue à souscrire pleinement à l’INRP qui satisfait à de nombreux besoins : – le droit à l’information du public en général sur la nature, les quantités et les sources d’émissions préoccupantes; – la possibilité pour les collectivités locales, leurs dirigeants et les groupes organisés de connaître et d’effectuer le suivi des émissions préoccupantes, ce qui leur permet de définir des priorités et de prendre des mesures appropriées; – la nécessité pour les autorités chargées des politiques et de la réglementation de faire le suivi de l’atteinte de leurs objectifs en matière de prévention de la pollution et de réduction des émissions et de cibler les interventions au besoin; – la nécessité pour l’industrie de connaître et de comparer les progrès accomplis, de définir et de renforcer les secteurs exigeant une amélioration et de cibler les secteurs préoccupants; – la nécessité pour les autorités canadiennes de se conformer à leurs obligations et engagements internationaux en matière de suivi et de déclaration; – le lien entre les émissions déclarées à l’INRP et les autres émissions, les activités environnementales et les questions préoccupantes, qui permet d’établir des relations à des fins stratégiques, réglementaires ou opérationnelles; – le suivi, l’analyse et la comparaison à divers niveaux, comme ceux du pays, des provinces, des territoires, des collectivités et des installations.
English: My Government has never wavered in its support for the Special Court, as we believed and continue to believe that justice is necessary for Sierra Leone to address and overcome its past and again become one of the brightest jewels of West Africa.
French: Mon gouvernement n'a jamais fléchi dans son appui au Tribunal spécial, car nous pensions et continuons de penser qu'il est nécessaire que justice soit faite pour que la Sierra Leone puisse affronter et surmonter son passé, afin de redevenir l'un des plus précieux joyaux de l'Afrique de l'Ouest.
English: This would be notable, also as an example for other Parties.  . It would be desirable if the implementation of the national Tough on Drugs Strategy and ASDA’s corresponding work could encompass sports and people involved in sport at lower levels than is presently the case.
French: Cela serait bon également en tant qu’exemple pour les autres Parties.  - il serait souhaitable que la mise en œuvre de la stratégie nationale «Tough on drugs» et l’activité correspondante de l’ASDA puissent s’étendre aux sports et aux sportifs de niveaux inférieurs à ce qui est actuellement le cas.
English: Summary of the Outcomes This public involvement process marks the first time that national voluntary organizations working in health have come together to work with Health Canada in developing a proposed Framework to strengthen the relationship between the department and the sector.
French: Sommaire des résultats Ce processus de participation publique constitue une première initiative de collaboration entre les organisations bénévoles nationales de la santé et Santé Canada en vue d'élaborer un plan proposé visant à renforcer les liens entre le Ministère et les intervenants du secteur bénévole.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document écrit) jeudi 30 août 2007 Numéro du projet :07-716
English: • Prices offered for seal organs have dropped from $70 - $100 to $15 - $20 in the past few years.
French: • Le prix offert pour les organes de phoque est tombé de 70 à 100 $ à de 15 à 20 $ au cours des dernières années.
English: The applicable standard of proof with respect to applications under paras.
French: La norme de preuve applicable aux demandes présentées sous le régime des al.
English: F 1075-12-0-0-48 Archives of Ontario, I0007815 Click here to see larger image (51K) Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-48 Archives publiques de l'Ontario, I0007815 Cliquer pour un agrandissement (51ko) Charles William Jefferys, R.C.A., 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The meeting involved 60 diplomats, high-ranking military officers, academics and civil society actors, drawn largely from the Great Lakes region, and was the fourth in a series of seminars to address ways in which Africa's subregional organizations could increase their capacity to manage local conflicts.
French: Le séminaire a réuni 60 diplomates, des militaires de haut rang, des universitaires et des acteurs de la société civile, essentiellement de la région des Grands Lacs et était le quatrième d'une série de séminaires qui se proposaient de réfléchir à la façon dont les organisations sous-régionales d'Afrique pouvaient se rendre mieux à même de gérer les conflits locaux.
English: All three member states have an obligation to make a bid challenge mechanism accessible to suppliers from each other’s territories.
French: [Traduction] De même, au Mexique, selon le Secretaría de la Función Pública (auparavant le Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo), l’organisme national chargé d’examiner les contestations des 15.
English: (v) Forces Nouvelles Workshop on DDR
French: v) Atelier sur le processus de DDR organisé par les Forces nouvelles
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2005/43)
French: Recommandations contenues dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2005/43)
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the Organization and Functioning of the Guarantee System 19
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie 19
English: In the absence of detail about specific activities undertaken by a respondent's organization, there is less than full certainty as to what the ICNPO groups actually represent in terms of the behaviour of volunteers.
French: En l'absence de précisions quant aux activités de l'organisme dont le bénévole fait partie, on peut difficilement établir avec certitude l'intérêt que présentent ces groupes de l'ICNPO du point de vue de la détermination du comportement des bénévoles.
English: Common Look and Feel Standard 5.3 http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/inter/inter-05-03_e.asp has more information on privacy notices.
French: La norme 5.3 de la Normalisation des sites Internet fournit plus d’information sur les déclaration de confidentialité.
English: We will now add a default route for all addresses prefixed with our chosen fake prefix.
French: Nous allons maintenant ajouter une route par défaut spéciale pour toutes les adresses qui commenceront par notre préfixe choisi.
English: The same should also be true of the "East," in spite of all the problems, obviously deep-rooted, that afflict it at present.
French: Ceci devrait aussi être vrai pour l’" Est ", malgré tous les problèmes, évidemment profondément enracinés, qui l’affligent actuellement.
English: In attempts to deal with low productivity and economic stagnation in the EU, the European Council adopted the Lisbon Strategy in 2000, which was aimed at making the EU the world's most dynamic and competitive economy.
French: Afin de contrer la faible productivité et la stagnation économique au sein de l'UE, le Conseil européen a adopté la Stratégie de Lisbonne, en 2000, qui vise à faire de l'UE l'économie mondiale la plus dynamique et la plus compétitive.
English: "The system has proven itself and has made the complex, busy job of co-ordinating SAR cases - inherently a dynamic and often hectic business - more efficient," said Maj. McSorley.
French: Le système a fait ses preuves et a permis d'accroître l'efficacité du travail complexe, dynamique et effréné que peut être la coordination des opérations de R-S " conclut le major McSorley.
English: ◦ Electronic banking services
French: ◦ Services bancaires électroniques
English: From 99 mol% to pure water the rate constant increases rapidly, which we attribute to insufficient 1-butylamine to coat the phenol or toluene molecules.
French: Dans la région de 99–100 mol% d'eau, la constante de vitesse augmente rapidement; on attribue ce résultat au fait qu'il n'y a pas assez de 1-butylamine pour recouvrir les molécules de phénol ou de toluène.
English: If you are a tourist in another country, you will share many of the responsibilities and obligations of a citizen of that country.
French: En tant que touriste dans un pays étranger, vous avez les mêmes responsabilités et obligations qu’un citoyen de ce pays dans de nombreux domaines.
English: Location of first-aid facilities The direction to, and location of, each first-aid station and first-aid room shall be indicated by symbols in accordance with requirements specified in the Federal Identity Program Manual.
French: Emplacement des installations de premiers soins L'emplacement de chaque poste et salle de premiers soins, ainsi que la direction à prendre pour y arriver, doivent être indiqués au moyen de symboles, conformément au Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The CLIL Quality Matrix (CLILMatrix) Achieving good practice in Content and Language Integrated Learning/bilingual education Project description Updated the 26th June 2006
French: La matrice de qualité EMILE (CLILMatrix) Obtenir de bonnes pratiques dans l'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère/ éducation bilingue Descriptif du projet Mise à jour le 26 juin 2006
English: III, VIII-X and XII.
French: III, VIII à X et XII.
English: Due to a world wide network of servers and to an extended community of experts all around the world, this research institute provides a free platform where resources can be created, uploaded, shared and compared.
French: Compte tenu de la présence d’un réseau mondial de serveurs et d’une large communauté d’experts aux quatre coins de la planète, cet institut de recherche fournit une plateforme libre sur laquelle des ressources peuvent être créées, téléchargées, partagées et comparées.
English: Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from chemical munitions buried in its seabed during the Second World War (Rapporteur:
French: Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace pour l’écosystème (Rapporteur :
English: CFI, CIHR RDC project summary, 2006.
French: FCI, IRSC Sommaire des projets RDC, 2006.
English: The results of this policy focus include the establishment of many new SMEs.
French: Les résultats visés par cette politique comprennent la création de plusieurs nouvelles PME.
English: However, the "information age" has magnified the need to the point where organizations that attempt to operate independently put their very survival in jeopardy.
French: Toutefois, l’« ère de l’information » a amplifié ce besoin à tel point que lorsque les organisations essaient de fonctionner indépendamment, elles mettent leur propre survie en danger.
English: And why should citizens who receive late payment from public bodies not also receive compensation of 7%?
French: Pourquoi ne verserions-nous pas aussi aux citoyens qui reçoivent leur pension en retard 7 pour cent de dommages et intérêts ?
English: How to say .. Chrome dear to Nissardo There `tripe for cats.
French: Comment dire .. Chrome chère à Nissardo Là `tripes pour les chats.
English: The starting point of the world's longest sledding course is adjacent to the Park.
French: Juste à côté du parcours aérien se trouve le départ de la plus longue piste de luge d'été du monde.
English: Activities included in the project scope for this screening includes:
French: Le projet englobe les opérations suivantes:
English: Ministry of Public Security, holding cells Preventive-custody unit, 2750 Avenida Cruz del Sur Office of the State Attorney-General (Calle 14) Principal holding unit, Municipal Police
French: Ministère de la sécurité publique, cellules de garde à vue Unité de garde à vue, 2750 Avenida Cruz del Sur Service du Procureur général de l'État (Calle 14) Unité principale de garde à vue, Police municipale
English: If I make a mistake, I accept it.
French: Lorsque je fais une erreur, je le reconnais toujours.
English: Key elements in website policy and guidelines
French: Éléments clefs des politiques et des principes directeurs concernant le site Web
English: The SSR repeat loci reported here should provide potent markers for identity, parentage, and short-lineage determinations in large-scale experiments using gray tree frogs.
French: Les microsatellites décrits ici devraient s'avérer utiles comme marqueurs pour des fins d'identification, d'études de parenté et de détermination de lignages dans le cadre d'expériences à grande échelle impliquant ces grenouilles.