ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary to draft article 18 notes, inter alia, that the right of the flag State to seek redress in respect of the members of the ship's crew cannot be characterized as diplomatic protection in the absence of the bond of nationality between the flag State and the members of the ship's crew.  There is nevertheless a close resemblance between this type of protection and diplomatic protection.
French: Il est entre autres indiqué dans le commentaire sur le projet d'article 18 que le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire ne peut être qualifié de protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage, mais qu'il n'en existe pas moins une grande ressemblance entre ce type de protection et la protection diplomatique.
English: Is is merely the alter ego of Terry Long, or does it constitute "a group of persons acting in concert" for purposes of the section?
French: Est- ce simplement l’alter ego de Terry Long ou constitue- t- elle "un groupe de personnes agissant d’un commun accord" aux fins du paragraphe?
English: The Committee notes with satisfaction that the State party is one of three countries worldwide that has committed itself to a time-bound programme to eliminate the worst forms of child labour, starting in mid-2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie figure parmi les trois pays du monde s'étant engagés à mettre en œuvre, à partir du second semestre 2001, un programme assorti d'un calendrier visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial programme budget for 2002-2003 of approximately $1.1 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,1 million de dollars environ pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Commission Decision of 26 April /2007 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to implementation of Community 16 15
French: La Direction générale de l’éducation et de la culture (DG EAC) est responsable du Programme et gère directement certaines de ses activités, la plupart d’entre elles étant mises en œuvre par voie de délégation16 à l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture», qui opère sous son contrôle et est également basée à Bruxelles (Belgique).
English: There has been no particular progress under this chapter.
French: Aucun progrès particulier n'est à signaler dans ce chapitre.
English: The approach which we adopted yesterday will be continued this morning, at the sixth meeting of the Working Group, to be held after the adjournment of the present meeting of the Disarmament Commission.
French: L'approche que nous avons adoptée hier sera reprise ce matin, à la sixième séance du Groupe de travail, qui aura lieu après l'ajournement de la séance actuelle de la Commission du désarmement.
English: Starting with changes in some policy areas first can create the conditions that strengthen the voice of the poor, thereby putting them in a better position to call for additional institutional reform.
French: En commençant par apporter des changements dans certains domaines d'activité, on pourra permettre aux pauvres de mieux faire entendre leur voix et, ce faisant, d'être mieux placés pour demander d'autres réformes institutionnelles.
English: Siting guides; reactor safety criteria. Program Record Number:
French: Guides à l'égard du choix des emplacements, critères relatives à la sûreté des réacteurs. Numéro du dossier :
English: In order to protect Canada and Canadians effectively, we must also be prepared to meet threats to our security as far from our shores as possible, particularly in failed and failing states.
French: Afin de protéger efficacement le Canada et la population canadienne, nous devons également être prêts à contrer les menaces qui pèsent sur notre sécurité le plus loin possible de nos côtes, tout particulièrement dans les États défaillants et les États en déroute.
English: Where there is a perceived error of law in the decision of the RRT, it is possible to appeal the decision to a single judge of the Federal Court for judicial review of the decision.
French: Si l'on estime que la décision du tribunal est entachée d'une erreur de droit, on peut saisir en appel une juridiction de la cour fédérale statuant à juge unique, qui réexaminera le dossier.
English: As the rapporteur has also said, there are serious grounds for criticizing the funding of Alterner II.
French: Comme l'a également signalé le rapporteur, il y a tout lieu de critiquer le financement d'ALTERNER II.
English: (c) Subprogramme 2.
French: c) Sous-programme 2.
English: Placebos provide a "blank slate" by which to assess the adverse effects of experimental treatments.
French: Les placebos permettent de « partir à zéro » pour évaluer les effets indésirables de traitements expérimentaux.
English: 14:10 Reception with the Royal Canadian Dragoons - Hangar 11
French: 14 h 10 Réception avec les Royal Canadian Dragoons au Hangar 11
English: The crisis which has since arisen over the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the ensuing pause for reflection point to the considerable uncertainty being experienced at all levels over the future course of European integration.
French: La crise intervenue entre-temps, ainsi que la pause dans la ratification du traité constitutionnel pour l'Europe est l'expression du fort sentiment d'incertitude à tous les niveaux, concernant la voie future de l'intégration européenne.
English: As an alternative to Vichy, Ottawa could recognize the Free French forces of General Charles de Gaulle, but there were two complicating factors.
French: En guise de solution de rechange à Vichy, Ottawa pouvait reconnaître les Forces françaises libres du général Charles de Gaulle, mais deux facteurs venaient compliquer les choses.
English: Elasticity was calculated for 115 brands in the Canadian filtered cigarette market for puff volumes of 44 and 56 ml.
French: On a calculé l’élasticité des cigarettes de 115 marques offertes sur le marché canadien de la cigarette à filtre, pour des volumes de bouffées de 44 et de 56 ml.
English: In order to facilitate the registration of those members of delegations to the Meeting that do not have a United Nations buildings pass for New York, arrangements have been made for the Pass and Identification Office (located at First Avenue and 45th Street) to open at 8.30 a.m., on Monday, 14 July.
French: Afin de permettre l'inscription des membres de délégations qui souhaitent participer à la Réunion et qui n'ont pas de cartes d'accès et d'identité pour les bâtiments de l'ONU à New York, des dispositions ont été prises pour que le bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité (situé à l'intersection de la 1re Avenue et de la 45e Rue) soit ouvert à 8 h 30 le lundi 14 juillet.
English: investigate how the ageing process will affect institutional care, and the sustainability of the welfare states in a society with the new demographic profile of Europe; v. investigate the effects of migration and its role in sustaining Europe’s population size.
French: d’étudier comment le processus de vieillissement affectera les soins en établissement et la durabilité des Etats providence dans une société ayant le nouveau profil démographique de l’Europe; v. d’étudier les effets des migrations et leur rôle dans le maintien des effectifs de la population européenne.
English: The Committee recommends that the State party revise its Employment Act to add provisions on sexual harassment and ensure that such provisions are enforced.
French: Le Comité recommande que l'État partie révise sa loi sur l'emploi afin d'y ajouter des dispositions sur le harcèlement sexuel et de faire en sorte que ces dispositions soient appliquées.
English: Cooperation agreement between the Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Recommendation for a decision adopted by the Commission on 22 December.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ANASE - JO L 144 du 10.6.1980 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 22 décembre.
English: But it seems that it was a great animal with a truly impressive look.
French: Mais cela semble bien avoir été un superbe animal comme on n’en rencontre plus souvent.
English: In the same vein, the involvement of important development partners, such as the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund, is also important.
French: Dans le même ordre d'idées, l'engagement d'importants partenaires du développement tels que l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international est également important.
English: All United Nations agencies and programmes headquarters in Baghdad were looted and vandalized in the aftermath of the conflict.
French: Les sièges de tous les organismes et programmes des Nations Unies à Bagdad ont été pillés et vandalisés à la suite du conflit.
English: Recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
French: Considérant que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées moyennant un engagement politique assorti de ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés, tout particulièrement dans les pays où sévit cette maladie,
English: The Social Forum encourages adequate budget allocations and the recruitment of qualified staff to implement them.
French: Le Forum social préconise des dotations budgétaires appropriées et le recrutement de personnel qualifié pour mettre en œuvre ces politiques.
English: Also, sometimes I wish there were more cultural activities with the whole community, so younger people can participate in dancing and singing.
French: J'aimerais aussi qu'il y ait plus d'activités culturelles communautaires, pour que les jeunes puissent participer à des danses et à des chants.
English: Microsoft released the quite nice looking video intro of Forza.
French: Microsoft nous propose l'intro de Forza en vidéo.
English: However, this task is developed by the treaty bodies, composed of experts, entrusted with verifying the implementation of the ratified conventions by the signatory States.
French: Pourtant cette tâche revient déjà aux organes conventionnels, c'est à dire aux Comités des Pactes et des Conventions, composés d'experts, chargés de la vérification de l'application par les Etats des Conventions ratifiées.
English: With our assistance, Iraqis have made important progress in building the national security institutions that will be essential for an Iraqi Government to provide law and order.
French: Avec notre aide, les Iraquiens ont accompli des progrès importants dans l'édification d'institutions de sécurité nationale, qui seront essentielles pour permettre au Gouvernement iraquien d'assurer l'ordre public.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2001–2002 to 2003–2004 and Finance Canada population projections for 2004–2005 and 2005–2006.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada s’étendant de 2001-2002 à 2003-2004, ainsi que sur les projections démographiques de Finances Canada pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: In the Commission's view, concerns such as those raised by SPACQ about infringements upon the rights of composers and lyricists by broadcasters are matters best addressed in other fora.
French: De l'avis du Conseil, les préoccupations du genre de celles soulevées par la SPACQ au sujet des droits des compositeurs et des paroliers ressortissent à d'autres tribunes.
English: Collaborating with the World Bank and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office, UNEP has developed training materials on sustainable procurement that aim to raise awareness of sustainability among those responsible for procurement in national authorities.
French: En collaborant avec la Banque mondiale et le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD, le PNUE a mis au point du matériel de formation aux pratiques d'achat durables visant à accroître la sensibilisation à la durabilité parmi le personnel chargé des achats au niveau des autorités nationales.
English: (a) IPG has not provided any proof that the indemnity payments were in fact made to the employees, that IPG was obliged to terminate their services or that the terminations actually took place.
French: a) L'IPG n'a pas fourni la preuve qu'il avait versé des indemnités à ses employés, ni qu'il était tenu de mettre fin à leurs services et qu'ils ont été effectivement licenciés.
English: Some companies have explored the production of methanol, ethanol or other chemicals (e.g., "green" phenols); so far however, such projects have generally had difficulty competing with production facilities using natural gas feedstock, pulp waste (black liquor) or even agricultural products.
French: Toutefois, les diverses tentatives commerciales en ce sens éprouvent beaucoup de difficulté à se tailler une place face à des concurrents qui utilisent le gaz naturel, les résidus de trituration (liqueur noire) ou même les produits d’origine agricole.
English: Article 14 reads: “Any application for recognition of refugee status must be submitted by the person concerned, or through a third party, to the civil or military government authorities or to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for transmission to the National Commission for Refugees.
French: L'article 14 de la loi précitée dispose ce qui suit: «Toute demande du statut de réfugié doit être présentée par l'intéressé ou un tiers aux autorités gouvernementales civiles ou militaires compétentes ou au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés puis être transmise à la Commission nationale pour les réfugiés.
English: Spotted Turtle Clemmys guttata 2005/01/12 2008/07/14
French: Grenouille maculée de l'Oregon Rana pretiosa 2007/12/13 2006/06/05
English: Irrespective of the actual duration of pregnancy leave, based on the actual delivery date, maternity leave always has a minimum duration of 6 weeks.
French: Quelle que soit la durée du congé de grossesse réel, calculé d'après la date de l'accouchement, la durée du congé de maternité ne peut pas inférieure à 6 semaines.
English: Brent is a member of the American Railway Engineering & Maintenance of Way Association (AREMA) and is Vice Chair on AREMA Committee 24 Education & Training.
French: Il est membre de l’American Railway Engineering & Maintenance of Way Association (AREMA) et vice-président du comité 24 sur l’éducation et la formation de l’AREMA.
English: Access and sharing of the database should be addressed.
French: Ils doivent également traiter de l’accès et du partage de la base de données.
English: One problem I foresee with organic production generally, not only in Europe but also outside, is that one of these days a TV documentary will be shown following this food production process from beginning to end that finds that the food is perhaps not as organic as it is believed to be.
French: J’entrevois également un autre problème pour la production biologique en général, pas seulement en Europe mais aussi ailleurs: un documentaire décrivant de A jusqu’à Z le processus de production de ce type d’aliments et montrant que les produits ne sont peut-être pas aussi biologiques qu’on pourrait l’espérer devrait être prochainement diffusé à la télévision.
English: I think it is different in the case of technical or personal security, which can certainly be passed on to the passenger, as long as its purpose is clearly declared.
French: Je pense qu'il en va différemment dans le cas de la sécurité technique ou personnelle, qui peut très bien être répercutée sur le passager, tant que son but est clairement déclaré.
English: Hence, it is difficult and costly to obtain timely access to information and to exercise the voting right by either being present in person or by appointing a proxy whilst respecting specific national legal requirements.
French: En conséquence, il est difficile et coûteux d'avoir accès à l'information en temps opportun et d'exercer son droit de vote personnellement ou par procuration dans le respect des les dispositions juridiques nationales.
English: I was so enthusiastic about the program I was even able to involve my husband and sister as they have helped me put together a nice box filled with goodies for my new friend in Afghanistan.
French: J'étais tellement enthousiaste vis‑à‑vis de ce programme que j'ai même réussi à faire en sorte que mon mari et ma sœur s'y intéressent. Ils m'ont aidée à constituer un superbe paquet contenant toutes sortes de bonnes choses pour ma nouvelle amie en Afghanistan.
English: Development of a communication and outreach programme
French: Élaboration d'un programme de communication et d'information
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: En second lieu, l’alinéa 95(2.2)b) est modifié de sorte que la règle qui y est énoncée s’applique également dans le cas où, en raison de l’acquisition, la société non-résidente serait devenue une société nonrésidente qui était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée si l’alinéa 251(5)b) de la Loi ne s’appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions.
English: The Convention entered into force on 28 March 1996 and has been ratified by the following eight States: Argentina, Panama, Uruguay, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, Bolivia and Guatemala.
French: La Convention est entrée en vigueur le 28 mars 1996 et a été ratifiée par les huit États suivants: Argentine, Panama, Uruguay, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, Bolivie et Guatemala.
English: This Communication updates and completes the Action Plan set in 2002 ("Simplifying and improving the regulatory environment", COM(2002)278, 5 June 2002).
French: Cette communication met à jour et complète le plan d'action élaboré en 2002 («Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire» COM(2002)278, 5 juin 2002).
English: In referring to Decision No. 213-R-2001, wherein the Agency dismissed FE's first application for running rights, CP submits that the granting of transit rights in the circumstances cited by the Agency do not have the effect of enabling the railway company granted the rights to either directly or indirectly solicit traffic originating at stations that are not located on its lines.
French: En faisant allusion à la décision no 213-R-2001, par laquelle l'Office a rejeté la première demande de FE en vue d'obtenir des droits de circulation, CP soutient que l'octroi de droits de passage dans les circonstances citées par l'Office n'a pas pour effet de permettre à la compagnie de chemin de fer qui a obtenu ces droits d'offrir directement ou indirectement des services de transport de marchandises provenant de gares qui ne sont pas situées sur ses voies.
English: • responding to requests for further information from the Insurance Section at PWGSC and from the Administrators;
French: • Répondre aux demandes de renseignements supplémentaires en provenance de la Section de l'assurance de TPSGC et des administrateurs;
English: There was no one on the left hand side of the aircraft to guard the cargo door from the time the jumpmaster exited the cabin until the time the door departed the aircraft.
French: Il n’y avait personne du côté gauche de l’hélicoptère pour surveiller la porte de soute, à partir du moment où le moniteur de saut a sauté jusqu’au moment où la porte s’est séparée de l’appareil.
English: The same penalty applies to those who provide instructions for the preparation of the substances or materials referred to in the previous paragraph, when they know or should have known that they are aiding or abetting the commission of offences against public security.
French: Celui qui, « sachant ou étant censé savoir qu'il facilite des atteintes à la sécurité publique, donne des instructions pour la fabrication des substances ou des matières énoncées au paragraphe précédent » est passible de la même sanction.
English: economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights.
French: L'Union européenne est bien placée pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme. Elle cherche en permanence à améliorer sa propre gestion démocratique des affaires publiques, tandis que la Commission s'apprête à adopter un livre blanc sur ce thème.
English: In the same way that the United States and the European Union were able to persuade drug companies to produce drugs to combat anthrax at a fraction of their normal cost, the same drug companies should be persuaded to produce affordable treatment for this plague, which is causing a national security threat to many poor countries.
French: De la même manière que les États-Unis et l'Union européenne ont su convaincre les compagnies pharmaceutiques de produire des médicaments pour lutter contre la maladie du charbon pour une fraction de leur prix normal, on devrait convaincre les mêmes entreprises pharmaceutiques de produire un traitement à un prix abordable contre ce fléau qui constitue une menace à la sécurité nationale de nombreux pays pauvres.
English: This report of findings examines the result of a post-Forum telephone survey.
French: Le présent rapport examine les résultats d’une enquête menée par téléphone après la tenue du forum.
English: Such trade is organized in networks of large traders with government collaboration to take advantage of disparities in economic policies among neighbouring countries, in the extraction of economic rents from parallel trade.
French: Il s’agit d’un commerce organisé en réseaux avec la collaboration des gouvernements, pour profiter des divergences des politiques économiques des différents pays en générant des rentes de contrebande.
English: I am not revealing his private life, because everyone has heard about this.
French: Je ne révèle pas sa vie privée, car tout le monde est au courant.
English: Gabor argues that to address claims that the gun registry has saved lives and other relevant questions; a non-partisan research effort is needed.
French: Gabor soutient qu’il faut procéder à des recherches non partisanes pour prouver que le registre des armes à feu a bel et bien contribué à sauver des vies et tirer au clair d’autres questions pertinentes.
English: The term “public emergency” in article 4 of the Covenant on Civil and Political Rights corresponds to the terms “a state of emergency”, “a state of immediate danger of war” and “a state of war”.
French: Le terme « de danger public » cité dans l'article 4 du Pacte relatif aux droits civils et politiques correspond aux termes « d'état d'urgence », « état de danger immédiat de guerre » et « d'état de guerre ».
English: For more information, photos and a booklet on the production of the Canadian Victoria Cross, please visit: www.gg.ca . -30- Media Information Marie-Paule Thorn /Rideau Hall Press Office 613-993-2569  www.gg.ca Created: 2008-05-16 Updated: 2008-05-20 Important Notices top of page
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, des photos et un livret sur la production de la Croix de Victoria canadienne, veuillez visiter www.gg.ca . -30- Renseignements pour les médias Marie-Paule Thorn /Rideau Hall Press Office 613-993-2569  www.gg.ca Création: 2008-05-16 Mise à jour: 2008-05-20 Avis importants haut de la page