ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hugh McArthur had two out of range rarities on his Listowel route in southern Ontario: a Merlin, and a Western Meadowlark, and BBS newcomer Linda Melynk-Fergson hit the jackpot with respect to Connecticut Warblers, recording a total of eight individuals.
French: Hugh McArthur a vu deux oiseaux rares Ã l'extÃ©rieur de leur aire le long de son parcours Listowel dans le Sud de l'Ontario : un Faucon Ã©merillon, une Sturnelle de l'Ouest. Une nouvelle observatrice du BBS, Linda Melynk-Ferguson, a obtenu un rÃ©sultat phÃ©nomÃ©nal en ce qui concerne les Parulines Ã gorge grise : elle a observÃ©e un total de huit individus.
English: The Complete Guide for Canadian Employers.
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens.
English: The amendment expands the scope of section 5 in two ways.
French: La modification a pour effet d’élargir le champ d’application de l’article 5 à deux égards.
English: Impact of Immigration on Tuberculosis Infection Among Canadian-born Schoolchildren and Young Adults in Montreal STUDY POPULATION:
French: 64 SOURCE D. Menzies, C. H. Chan, et Vissandjee, Am J Respir Crit Care Med, 1997; 156: 1915-1921.
English: The quality of Rotisol's design, materials and production facilities, as well as our excellent back-up support and services, has enabled us to expand from strength to strength.
French: Nos rôtissoires et notre large gamme de produits sont utilisés par les restaurants renommés, les supermarchés, les chaînes hôtelières, les restaurants d'entreprise et de collectivité, les bouchers et charcutiers, ainsi que les forains, en France, en Europe mais aussi à travers le monde.
English: • And finally, an amount that, at any time in the particular period, the supplier recognizes in the supplier's books of account as an unrecoverable loss, being the amount by which the unamortized capital cost of the property exceeds its fair market value at that time.
French: « période de location » La nouvelle définition de « période de location » s'applique dans le cadre de la nouvelle définition de « coût imputable » au paragraphe 5(1) du Règlement, terme que l'on retrouve dans la version modifiée de l'alinéa d) de l'élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du Règlement.
English: The latter then switched allegiance to Uganda and relocated to Kisangani.
French: Ce dernier, ayant décidé ensuite de se rallier à l'Ouganda, s'est installé à Kisangani.
English: The shippers' and transport industry developed the UNCTAD/ICC Rules some ten years ago.  They deal with the central liability of the transport and include a network liability system which prevails if loss or damage can be attributed to a particular stage of transport.
French: Le secteur des chargeurs et des transporteurs a mis au point, il y a une dizaine d'années, les Règles CNUCED/CCI, qui visent la responsabilité centrale du transport et prévoient un système de responsabilité en réseau qui s'impose lorsque la perte ou le dommage peut être attribué à une étape particulière du transport.
English: In future, we will also work cooperatively with stakeholders on initiatives under the Security and Prosperity Partnership between Canada, the U.S. and Mexico, to meet our common goals of enhanced North American security, prosperity and quality of life.
French: À l'avenir, il collaborera aussi avec des intervenants à des initiatives entreprises en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en vue d'atteindre des objectifs communs d'amélioration de la sécurité, de la prospérité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: Legal context Community legislation 3 Article 1 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (subsequently, Article 67 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam) (OJ 1988 L 178, p.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 Aux termes de l’article 1er de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en œuvre de l’article 67 du traité [devenu article 67 du traité CE (abrogé par le traité d’Amsterdam)] (JO L 178, p.
English: The policy arm of UNDP will pay due attention both to the technical excellence of policy analysis, as well as to the process through which policy choices are debated in public fora.
French: Le service du PNUD chargé d'élaborer les politiques s'attachera à la fois à la qualité technique de l'analyse des politiques et au procédé adopté pour débattre des choix dans les assemblées élues.
English: I should expect the release and exchange of prisoners of war to commence by the end of this week.
French: La libération et l'échange de prisonniers de guerre devraient commencer à la fin de cette semaine.
English: The subsequent Turkish Ottoman occupation (1669-1898) marked a period of oppression and religious persecution that encouraged a strong movement of independence and resistance.
French: L’occupation successive turque ottomane (1669-1898), marqua une période d’oppression et de persécution religieuse qui encouragea un fort mouvement indépendantiste et de résistance. A partir de 1913, grâce à Eleftherios Venizelos, la Crète est une province grecque.
English: From 1986, when the first two cases were registered, to 30 June 2005, there were in total 119 registered cases of AIDS, 15 in women and 104 in men (two were in children, one girl and one boy).
French: De 1986 - année où l'on a enregistré les deux premiers cas de sida -, au 30 juin 2005, il y a eu au total 119 cas officiels de sida en Slovénie (104 hommes et 15 femmes - dont deux enfants, un garçon et une fille).
English: Candidates will be short-listed on the basis of their CVs.
French: Les candidat(e)s seront pré-sélectionné(e)s sur base de leur cv.
English: The emergency response capacity of UNHCR was nevertheless primed on several occasions in the course of the year, notably in West Africa early in 2001, South-East Europe in the summer, with prospects of major movements from the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in countries bordering Afghanistan in the autumn.
French: Le dispositif d'intervention du HCR a pourtant été mis en alerte à plusieurs reprises au cours de l'année, à l'occasion notamment de situations d'urgence en Afrique de l'Ouest au début de l'année, en Europe du Sud-Est durant l'été, avec la perspective de mouvements importants de population quittant l'ex-République yougoslave de Macédoine, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne.
English: A new trend has even started to develop.
French: En même temps, une tendance toute autre se développe aussi.
English: However, they complained about difficulty in gaining access to immersion programs and qualified Francophone teachers, in both urban and rural areas.
French: Plusieurs participants considèrent les programmes d’immersion (français et anglais) comme étant la méthode la plus efficace pour atteindre un plus haut degré de bilinguisme au Canada.
English: Bijuralism Federal guide to French legislative jurilinguistics (Guide fédéral de jurilinguistique législative française) The Guide is a revised and expanded version of the "Guide canadien de rédaction législative française". It is intended to assist French drafters by providing solutions to the most common language problems associated with the drafting of the French version of legislation in a co-drafting context.
French: Bijuridisme Guide fédéral de jurilinguistique législative française Édition revue et augmentée du « Guide canadien de rédaction législative française », le Guide se veut un outil d'aide à la rédaction française en contexte de corédaction, et propose des éléments de solution aux difficultés linguistiques les plus courantes en matière de rédaction législative.
English: While full statistics for March are not yet available, 41 Kosovo Serbs returned to a village in the Prizren region, and 24 Kosovo Serbs joined an existing returns project in the Pec region, indicating an increased pace of returns.
French: On ne dispose pas encore de statistiques définitives pour mars, mais au cours de ce mois, 41 Serbes sont rentrés dans un village dans la région de Prizren, et 24 Serbes se sont joints à un projet de retour existant dans la région de Pec, ce qui indique une accélération des retours.
English: Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer’s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine.
French: Attribuer les postes de fonctionnaires internationaux en fonction de la nationalité est une mauvaise chose ; le remplacement de Fisher est l'occasion rêvée pour rompre avec cette pratique.
English: in writing. - (DE) In overall terms, the German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament supports the waste disposal directive.
French: par écrit. - (DE) De façon générale, le Parti libéral démocrate allemand (FDP) au Parlement européen soutient la directive relative à l'élimination des déchets.
English: Regardless of the numbers and nationalities of refugees and IDPs, the fact of their existence alone should be a matter of great concern for all of us.
French: Quel que soit le nombre des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et quelle que soit leur nationalité, leur statut doit à lui seul être une source de grave préoccupation pour nous tous.
English: Pursuant to paragraph 11 of the draft resolution, it is envisaged that a one-day informal interactive hearing would be held with two meetings for the day, one in the morning and one in the afternoon, with interpretation services provided in all six languages.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution prévoit une journée de rencontres interactives informelles, avec une séance le matin et une l'après-midi, pour lesquelles des services d'interprétation devraient être assurés dans les six langues.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Gene Lees: correspondence, biographical records and press clippings on Oscar Peterson; writings; bibliography of ethnic groups; brief excerpt from the unpublished autobiography of Lou Hooper entitled That Happy Road; photographs of Oscar Peterson.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Gene Lees : correspondance; documents biographiques et coupures de presse concernant Oscar Peterson; écrits; bibliographie de groupes ethniques; bref extrait de l'autobiographie inédite de Lou Hooper intitulée That Happy Road; photographies d'Oscar Peterson.
English: The funding will help purchase and deliver food aid to Haiti.
French: Ce financement permettra d’acheter et de distribuer des denrées alimentaires.
English: Offender treatment programs involve teaching offenders new behaviours and cognitions and to maximize this learning experience requires attention not only to whether the offender is a visual learner or an auditory learner but a whole range of personal-cognitive-social factors.
French: Les programmes de traitement des délinquants consistent notamment à enseigner aux délinquants de nouveaux comportements et processus cognitifs, et l'optimisation de cette expérience d'apprentissage exige de porter attention non seulement au fait que le délinquant est un étudiant visuel ou un étudiant auditif, mais aussi à une gamme complète de facteurs personnels, cognitifs et sociaux.
English: African music is often the simple expression of life in which the musician imitates and uses the sounds of nature in his music.
French: On y retrouve, outre de l’Afrobeat, des influences reggae, de ragga, des percussions africaines et des sons plus urbains.
English: Following many concerns from departments and more discussions within Treasury Board Secretariat, it has been agreed that employees on variable hours of work must be compensated for all hours worked for services rendered.
French: Suite à plusieurs préoccupations des ministères et de plus amples discussions au sein du Secrétariat du Conseil du trésor, il a été convenu que les employés ayant un horaire de travail variable doivent être rémunérés pour toutes les heures travaillées pour services rendus.
English: Medical conference proceedings are a specialty.
French: Les comptes rendus de conférences médicales sont une de nos spécialités.
English: Dr. John Hamm, who was premier at the time of the signing of the agreement in principle, stated:
French: John Hamm, premier ministre au moment de la signature de ´ ´ l’entente de principe, avait declare ceci :
English: Operationally, loss of wellbeing interferes with a person’s ability to perform tasks, and the person can become a liability to others: for example, motion sickness can affect the ability of troops to carry out duties
French: par ailleurs la vue et l’odeur des vomissures dans un espace exigu peut nuire au moral (souvenez-vous de la partie arrière d’un Hercules ou d’un Aurora). On a également signalé qu’un mal des transports grave peut diminuer la volonté de survie.
English: It is very difficult to make something effective if there is not a minimum of certainty about what resources are going to be available.
French: Il est très difficile de rendre quelque chose efficace sans un minimum de certitude quant aux ressources disponibles.
English: The owner of Le Vieux Presbytère is a Marchand de Vin and will conduct an informal tutored wine tasting to help you decide on your favourites from this area of France. Fun and informative!
French: Le diner est livré à domicile!
English: Cooke, David R. 2003-1899 Cunningham, Joan 2003-1900 Freeman, Kathleen 2003-1900 Landry, Girard 2003-1901 Mutuma, Chimbo Poe 2003-1897 Pinkney, Thomas (Tom) S. 2003-1896 Wolman, Harriet 2003-1898 Monnin, The Hon. Marc M. 2003-1925 and/et 2003-1965 Government of Manitoba
French: Cooke, David R. 2003-1899 Cunningham, Joan 2003-1900 Freeman, Kathleen 2003-1900 Landry, Girard 2003-1901 Mutuma, Chimbo Poe 2003-1897 Pinkney, Thomas (Tom) S. 2003-1896 Wolman, Harriet 2003-1898 Monnin, L'hon. Marc M. 2003-1925 and/et 2003-1965 Gouvernement du Manitoba
English: 4.2 The State party further claimed that the case was inadmissible because the author had abused his right to submit a communication, as his whereabouts were unknown and he had placed himself beyond the reach of the law.
French: 4.2 L'État partie invoque également l'irrecevabilité de la communication pour abus du droit de présenter de telles communications étant donné que l'auteur vit dans la clandestinité et s'est soustrait à l'action de la justice.
English: It emphasized the need to incorporate demand-driven, results-oriented and cost-effective activities in phase II of the programme.
French: Elle a relevé la nécessité d'incorporer à la phase II du programme d'action régional des activités d'un bon rapport coût-efficacité et orientées vers la demande et les résultats.
English: Policy and Regulatory Development Importation of Unapproved Drugs VDD has identified the need to amend the Food and Drug Regulations to prohibit the importation of unapproved drugs for use in food-producing animals.
French: Élaboration de politiques et de règlements Importation de médicaments non homologues La DMV a jugé nécessaire de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'interdire l'importation de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Every effort has been made to ensure ready access to every level of education without discrimination on grounds of age, sex, skin color, family income level, religion, political opinion or ideas of the pupils or their relatives, or where they live.
French: Cuba a pris des mesures capitales pour garantir l'accès de tous à tous les niveaux d'enseignement, sans distinction ou discrimination d'âge, de sexe, de couleur de la peau, de niveau de revenus familiaux, de religion, d'opinion ou d'idées politiques ou de lieux de résidence.
English: Mr. Ndabarasa (Rwanda): My delegation welcomes this opportunity to participate in the open debate on children and armed conflict and wishes to express our appreciation to the delegation of Viet Nam for organizing this debate.
French: M. Ndabarasa (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cette occasion de participer au débat public sur les enfants et les conflits armés et souhaite féliciter la délégation vietnamienne de l'avoir convoqué.
English: During the hearings, there was considerable comment on whether BHP had given traditional knowledge full consideration in the preparation of the EIS.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité Il ‘a déclaré qu’une considération complète et égale n’avait pas été donnée aux connaissances traditionnelles des Dogrib.
English: I would like to end by saying a few words about enlargement.
French: Je souhaiterais terminer en disant quelques mots à propos de l'élargissement.
English: there are new images or links available for Charge Stand DS Lite (White).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Charge Stand DS Lite (White).
English: • Size of the Aboriginal MT population in that specific CMA/CA (e.g. 5000).
French: Boundary CMA/CA / Frontière RMR/AR CA / AR CMA / RMR Pie charts indicate:
English: His delegation understood the need for a consensus to ensure the full cooperation of the concerned parties, although such a consensus had been lacking for other resolutions adopted during previous special sessions of the Human Rights Council.
French: Consciente de la nécessité d'un consensus pour assurer la coopération des parties concernées − consensus qui a fait défaut pour d'autres résolutions adoptées lors de précédentes sessions extraordinaires du Conseil −, la délégation sud-africaine constate cependant que l'État Membre concerné n'a appliqué aucune des résolutions du Conseil.
English: The rapporteur is quite right in her account of the dire consequences if the right to reproductive health is denied and also in stating that reproductive health is not a 'women's issue' alone.
French: Madame le rapporteur a tout à fait raison lorsqu’elle évoque les conséquences épouvantables qui surviennent si l’on refuse la santé génésique et lorsqu’elle déclare que la santé génésique n’est pas juste un "problème de femmes".
English: There are now Alton generators in 30 countries.
French: Il y a aujourd’hui des générateurs Alton dans 30 pays.
English: Ms. WAMAE (Kenya) said that children could be deprived of liberty in rehabilitation schools or Borstal institutions for a maximum of three years.
French: Mme WAMAE (Kenya) dit que les enfants peuvent être privés de liberté pour une durée de trois ans maximum dans les établissements de redressement ou les institutions Borstal.
English: It is, for instance, unlikely that those who fled Pristina in 1999 will return to their home of origin in the foreseeable future.
French: En effet, il est peu probable par exemple que ceux qui ont fui Pristina en 1999 retrouvent leur domicile d'origine dans un avenir proche.
English: About 50% of the inorganic nitrogen in precipitation was taken up by the canopy, the highest value reported for an eastern deciduous forest.
French: Environ 50% de l'azote inorganique dans la précipitation était prélevé par la canopée, la valeur la plus forte rapportée pour une forêt décidue de l'Est.
English: The IRB will continue to be an active participant in the legislative review process, providing CIC with an assessment of the operational and resource implications of specific legislative proposals on the work of the IRB’s three divisions.
French: La Commission continuera de participer activement au processus de révision de la législation pour fournir notamment à CIC une évaluation des répercussions, sur le plan des activités et des ressources, de certaines propositions législatives sur le travail des trois sections de la CISR.
English: The coarse resolution of most available models, and the disparity of their outputs, makes the use of the results as a basis for adaptation action very difficult.
French: La forte granularité des modèles existants et la disparité de leurs produits font qu'il est très difficile de se fonder sur leurs résultats pour arrêter des mesures d'adaptation.
English: [Preparation of a document on the harmonized European statistics on transportation of dangerous goods (2009)] Organization of workshops for member States which are not yet collecting statistics on transport of dangerous goods (2010 and 2011).
French: [Élaboration d'un document sur les statistiques européennes harmonisées concernant le transport des marchandises dangereuses (2009)] Organisation d'ateliers à l'intention des États membres qui ne collectent pas encore de statistiques sur le transport des marchandises dangereuses (2010 et 2011).
English: To indent your paragraph and make it a subparagraph you need to use the blue arrow pointing to the right (and use click on it again to get your paragraph back to normal).
French: Vous pouvez également indenter vos paragraphes pour les transformer en sous-paragraphe en utilisant la petite flèche bleue orientée vers la droite ou revenir à la normale en cliquant une nouvelle fois sur ce même bouton.
English: The Special Rapporteur also expresses his thanks to the Division for furnishing him with background material, including bibliographical references.
French: Il remercie également la Division pour les documents et les références bibliographiques qu'elle lui a fournis.
English: It appears that the IOF is helping institutions to meet this challenge.
French: Il semble que le FEI aide les établissements à relever ce défi.
English: • Cost of market entry These issues affect smaller companies to the greatest extent as they do not have the resources to devote to exporting initiatives.
French: • le coût de l’entrée sur le marché. Ces problèmes touchent davantage les petites entreprises, car elles n’ont pas les ressources à consacrer à des projets d’exportation.
English: It is common practice to digitize and preserve in TIFF format, then make a JPEG copy for diffusion on the Web.
French: Il est courant de numériser et de préserver dans le format TIFF, puis de faire une copie JPEG pour la diffuser sur le Web.
English: Fragmentation was an important issue with regard to the former: there was still too much short-term financing, and there was a need for longer-term commitments.
French: Le manque de cohésion est une question importante qui se pose concernant le premier groupe : il existe encore trop de financements à court terme, et des engagements à plus long terme seraient nécessaires.
English: Urinary Ca rose linearly with increasing levels of dietary protein while urinary P was insignificant in the animals fed 11 and 33% protein.
French: Le Ca urinaire s'est élevé proportionnellement à l'apport protéique tandis que la phosphaturie s'approchait de zéro chez les animaux recevant 11 et 33% de protéines.
English: ‘The Pipe2000 Programme’ Final report of the Copenhagen seminar ‘SME support services in the face of globalisation’ Internet: http://www.icex.es/pipe2000.html
French: «The Pipe 2000 Programme» (programme PIPE 2000) Rapport final du séminaire de Copenhague «Les services de soutien aux PME face à la mondialisation» Internet: http://www.icex.es/pipe2000.html
English: We'll have more to tell you in the next issue of INFO-PSC.
French: D'autres détails à cet égard suivront dans le prochain numéro d'INFO-CFP.
English: Inuit had lived in the area from 1000 AD through to the 1960s, and the Hudson’s Bay Company had a trading post there from 1925-1947.
French: Les Inuits ont habité la région à partir du XIe siècle jusqu’aux années 1960, et la Compagnie de la Baie d’Hudson y a établi un poste de traite de 1925 à 1947.