ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Whereas Gibraltar is part of Her Majesty's dominions and Her Majesty's Government have given assurances to the people of Gibraltar that Gibraltar will remain part of Her Majesty's dominions unless and until an Act of Parliament otherwise provides, and furthermore that Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes;
French: «Attendu que Gibraltar fait partie des dominions de Sa Majesté et que le Gouvernement de Sa Majesté a assuré au peuple de Gibraltar que Gibraltar resterait un dominion de Sa Majesté jusqu'à ce qu'une loi du Parlement en décide autrement, et de plus que le Gouvernement de Sa Majesté ne prendra aucune disposition aux termes de laquelle le peuple de Gibraltar passerait sous la souveraineté d'un autre état contre sa volonté exprimée de manière libre et démocratique:
English: A starting point in addressing post-conflict reconciliation issues must be that no post-conflict situation is equal to another and that there are no one-size-fits-all solutions.
French: Un point de départ pour l'examen des questions liées à la réconciliation après un conflit doit être qu'aucune situation d'après conflit n'est pareille à une autre et qu'il n'existe pas de panacées universelles.
English: c) the south access ramp of Henri-Bourassa Boulevard across the track of the railway company,
French: c) la bretelle sud du boulevard Henri-Bourassa en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer,
English: The secretariat also highlighted the need to consider strengthening the secretariat to enable it to support projects and programmes in the EECCA and SEE regions; this was in line with a recommendation made at the Gothenburg workshop (see section VII.C above), which had suggested that such support might be deployed within the EECCA region.
French: Le secrétariat a aussi souligné la nécessité d'envisager un renforcement du secrétariat pour lui permettre d'appuyer des projets et des programmes dans les régions de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; cette demande était conforme à la recommandation faite à l'atelier de Göteborg (voir sect. VII.C ci-dessus), qui avait suggéré qu'un tel appui pourrait être apporté à la région de l'EOCAC.
English: Each air pollutant uses a slightly different equation, which results in a sub-index for that pollutant.
French: On se sert d’une équation légèrement différente pour déterminer chacun des polluants atmosphériques, ce qui donne un sous-indice pour un polluant donné.
English: In particular, the summit meetings and talks between the Democratic People's Republic of Korea and Russia and the Democratic People's Republic of Korea and China resulted in the adoption of documents reflecting shared views on strengthening the leading role of the United Nations in resolving major international issues, ensuring strategic balance, and so on.
French: Les réunions au sommet et les pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée et, d'autre part, la Russie et la Chine, ont notamment abouti à l'adoption de documents qui reflètent des opinions partagées sur la façon de renforcer le rôle dirigeant de l'ONU aux fins de régler les principaux problèmes internationaux, assurer un équilibre stratégique, etc.
English: Section 25 of the Penal Code states that death may be inflicted as punishment by a court of law.
French: L'article 25 du Code pénal stipule que la peine de mort peut être infligée à titre de châtiment par un tribunal.
English: To increase accountability and transparency, the federal government commits to create a separate Canada Health Transfer (CHT) within the year which will include the notional health component of the CHST and will provide predictable annual increases in 2008 and beyond.
French: Pour accroître l'imputabilité et la transparence, le gouvernement fédéral s'engage à établir d'ici un an un mécanisme distinct, le Transfert canadien pour la santé (TCS), qui englobera le volet conceptuel « santé » du TCSPS et assurera une bonification annuelle prévisible des ressources à compter de 2008.
English: One also noted pollution elsewhere was more severe, yet the GBAP offered little solutions for those areas such as Prince George.
French: On a également souligné que le PABG offrait peu de solutions concrètes pour les secteurs souffrant d’une pollution plus aiguë, comme Prince George.
English: A stock of over 1000 machines allows us to meet your expectations.
French: Un stock permanent de plus de 1000 machines nous permet de répondre à vos attentes.
English: She stated the table just reflected the factual results of the assessments.
French: Elle a déclaré que le tableau ne faisait que refléter les résultats factuels de l'évaluation.
English: 7.0Compliance and Enforcement 7.1 The exportation of goods on the Export Control List without an export permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade is an offence and may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 7.0 Conformité et application 7.1 L'exportation de produits inscrits sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée sans licence d'exportation délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international constitue une infraction et peut entraîner des poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: A declaration form for medication prescribed for each player during the 72 hours prior to the match, to be filled in by the doctor of each team and to be handed in to the FIFA medical director before the match.
French: Un formulaire de déclaration des médicaments prescrits pour chaque joueur dans les 72 heures qui précèdent le match, à remplir par le médecin de chaque équipe et à remettre au responsable médical de la FIFA avant le match.
English: As a result of these Ministry activities, the radioecological situation in the exclusion zone has remained stable in recent years, and no emergencies are expected to arise in the areas concerned in the current period.
French: Grâce à l'activité susmentionnée poursuivie par le Ministère des situations d'urgence, la situation radioécologique dans la zone d'exclusion est demeurée stable au cours des dernières années.
English: Justification Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
French: Justification Il importe de tenir compte des pyrotechnies dites théâtrales.
English: 132, 164-165, 169 and the cases cited therein.) [85] In this case, I find that the prima facie discrimination in the hiring process is satisfactorily explained by the personal animosity existing between the Complainant and Mr. Watson.
French: [85] En l'espèce, j'estime que l'animosité personnelle entre le plaignant et M. Watson explique de manière convaincante l'acte discriminatoire prima facie qui se serait produit lors du processus de sélection.
English: The mandate of the EAC has been formally documented and implemented and there is now in place formalized procedures to ensure the renewal and continuation of the academic members of the committee.
French: Le mandat du CCE a été dûment établi et mis en oeuvre, et des procédures officielles de remplacement des membres ont été élaborées afin de garantir le remplacement et la présence continue de représentants du milieu universitaire au sein du Comité.
English: • online receipt of supplier's schedules
French: • réception en ligne des horaires des fournisseurs
English: The dark conductivity, the photoconductivity, and the ratio of the photoconductivity to the dark conductivity are enhanced by nitrogen incorporation when appropriate nitrogen content is used.
French: La conductivité à l'obscurité et la photoconductivité, ainsi que le rapport entre la seconde et la première, augmentent avec l'incorporation d'azote, lorsque un contenu approprié d'azote est utilisé.
English: In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
French: 3.2.5.3.1.4 Sur les véhicules ayant un échappement à deux sorties ou plus espacées de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure, le microphone étant orienté vers la sortie la plus proche d'une des extrémités du véhicule ou, à défaut, vers la sortie la plus haute au-dessus du sol.
English: Activities to improve policy coordination with other government departments included informal planning consultations with departments such as Finance and Industry on international economic issues, cooperation with the Library of Parliament in forums on globalization and governance, and collaboration with the government’s Policy Research Initiative (http://policyresearch.gc.ca) on changing policy research needs.
French: Pour améliorer la coordination des politiques avec d’autres ministères, le Ministère a mené des consultations ofﬁcieuses en planiﬁcation auprès de ministères comme ceux des Finances et de l’Industrie sur des dossiers économiques internationaux; il a en outre collaboré à des forums sur la mondialisation et la gouvernance avec la Bibliothèque du Parlement, et a contribué au Projet de recherche sur les politiques (http://recherchepolitique.gc.ca) consacré à l’évolution des besoins dans ce domaine.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité;
English: Over time, more youth seemed to be studying longer, thereby gaining more skills.
French: Les jeunes semblent rester plus longtemps aux études, acquerrant ainsi de plus grandes compétences.
English: At its eleventh session, the Committee on Environmental Policy will review the environmental performance of Bosnia and Herzegovina and of Tajikistan.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera les performances environnementales de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan.
English: Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction.
French: L’Organisation a continué à offrir des formations visant à améliorer les compétences des membres du personnel en matière de langues, de gestion, de communication et de techniques de l’information.
English: 1/ To be created for each of the 6 samples tested.
French: Annexe 19 − Appendice 5
English: The Information to Patients Directive sends a strong message on the rights of patients.
French: La directive concernant la diffusion d'informations aux patients véhicule un message clair en faveur du droit des patients.
English: Emphasis will be placed on particular target groups where greater return can be expected by understanding their needs and challenges, and working to address them.
French: L'accent sera mis sur des groupes cibles particuliers pour lesquels on peut s'attendre à un meilleur rendement en comprenant leurs besoins et leurs défis, et en travaillant à les relever.
English: But there are a number of aspects of childhood cancer that mean it should be studied separately from adult cancer.
French: Cela dit, un certain nombre d'aspects du cancer chez l'enfant justifient qu'on l'étudie séparément du cancer chez l'adulte.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; welcomes both parties' expressed intention to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. en PE404.587v01-00 102/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 185 Richard Howitt Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; se félicite de l'intention affichée par les deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Or. en
English: This may be difficult and is probably the strongest argument against carrying out such a study.
French: Cela peut être difficile et probablement l'argument le plus important militant contre la réalisation d'une telle étude.
English: Lastly, the compliance program will take responsibility for the MSB registry and the AMPs program, once their development is complete.
French: Enfin, le secteur de la conformité sera responsable du registre des entreprises de services monétaires et du programme de pénalités administratives pécuniaires lorsqu’ils seront fonctionnels.
English: Press releases, publications, tracts and so on can now only be confiscated on the orders of the most senior local administrative authority, who must advise the judge of first instance within 24 hours.
French: Cette censure préalable a disparu avec le 4ème paquet du 11 janvier 2003 : les communiqués de presse, publications, tracts etc. pourront seulement être confisqués sur ordre de la plus haute autorité administrative locale, qui devra en avertir le juge de 1ère instance dans les 24 h.
English: Philippe Morillon (ALDE) Responsible:
French: JURI József Szájer (EPP–ED) Avis:
English: I hope you can give me a straight answer to that question.
French: J'espère que vous pourrez apporter une réponse franche à cette question.
English: The role of the Office of the Chief Inspector of Social Services will be to:
French: Le Bureau de l'Inspecteur en chef des services sociaux exercera les fonctions suivantes:
English: Precautions shall be taken, either by a suitable layout of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel, lubricating oil or any other combustible material in any part of the engine compartment.
French: 7.5.1.2 On doit veiller à éviter, autant que possible, que du carburant, de l'huile ou toute autre matière combustible puisse s'accumuler dans une partie quelconque du compartiment moteur, soit en donnant au compartiment moteur la conformation appropriée, soit en aménageant des orifices d'évacuation.
English: It was precisely the direct impact of this instrument on everyday life that led me to vote in favour of the report by Mr Audy, in the hope that future innovation policies will make the absolute most of the synergies in the whole research and development value chain.
French: C'est précisément l'impact direct de cet instrument sur la vie quotidienne qui m'a conduit à voter en faveur du rapport de M. Audy, dans l'espoir que les politiques d'innovation futures exploiteront au maximum les synergies au sein de l'entière chaîne de recherche et développement.
English: The civil and penal codes had been amended to bring them into line with the Convention, including specific protections for girls through banning female genital mutilation and raising the minimum age of marriage to 18.
French: Les codes civil et pénal ont été amendés de façon à être conformes à la Convention; ils comportent notamment des mesures spéciales de protection des filles : les mutilations sexuelles féminines ont été interdites et l'âge minimum du mariage a été porté à 18 ans.
English: Every day, we slather ourselves with liquids, lotions, and potions – from shampoo and soap to deodorant and makeup.
French: Estimées en 2007 à plus de 170 milliards de barils, les sables bitumineux placent le Canada en seconde position derrière l’Arabie Saoudite.
English: Enhancing Canada’s image as a preferred destination for foreign investment is an effective means of eliminating the gap between the current perceptions held by potential investors and reality.
French: Améliorer l’image du Canada en tant que destination privilégiée pour l’investissement étranger constitue un moyen efficace de combler le fossé entre la réalité et les perceptions actuelles que les investisseurs éventuels ont du pays.
English: Aspects of American bison (Bison bison) social behavior at Fort Niobrara National Wildlife Refuge, Valentine, Nebraska, with special reference to calves. M.S. Thesis, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska.
French: Aspects of American bison (Bison bison) social behavior at Fort Niobrara National Wildlife Refuge, Valentine, Nebraska, with special reference to calves.
English: Under the Exchanges of Notes, the British military has conducted training exercise in Canada for decades.
French: En vertu des échanges de notes, l’armée britannique a tenu des exercices d’entraînement au Canada pendant des décennies.
English: Let me explain how I arrived at this image.
French: Permettez-moi de vous expliquer comment je suis arrivée à cette réflexion.
English: Specific executions mentioned were:
French: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated.
English: Approximately 85 cubic metres of untreated sediment and 50 cubic metres of sediment pre-treated with calcium nitrate were dredged.
French: Les sédiments ont été retournés toutes les deux semaines au moyen d’instruments aratoires du type courant.
English: A housing deficit appeared, according to data of the National Housing Policy from 5 August 1994.
French: Les données fournies par la Politique nationale du logement du 5 août 1994 montrent qu'il existe un déficit de logements.
English: Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in 2005 with the mandate to continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of international humanitarian law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
French: Note également que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre continuerait d'examiner en 2005, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivrait des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires;
English: Owing to cyclical factors related to the democratization process, strong intervention by NGOs and other humanitarian organizations working in the social welfare field, the State reduced the MICAS investment budget to less than 1 per cent of the total, a level that remained until 1998.
French: En raison de facteurs cycliques liés au processus de démocratisation et de l'intervention active d'ONG et d'autres organisations humanitaires travaillant dans le domaine social, l'Etat a ramené le budget d'investissement du MICAS à moins de 1 % du budget total, pourcentage qui s'est maintenu jusqu'en 1998.
English: This new species is readily distinguished from the other members of the genus by the number of rows of cephalic spines, presence of cuticularized preoesophageal serrations, length of spicules, presence of a gubernaculum, and the number and distribution of caudal papillae.
French: Cette nouvelle espèce se distingue facilement des autres par le nombre de rangées d'épines céphaliques, la présence de denticules préoesophagiens cuticularisés, la longueur des spicules, la présence d'un gubernaculum ainsi que le nombre.et la répartition des papilles caudales.
English:   Despite these important research projects, few initiatives to encourage angel investments have been developed.
French: Malgré ces projets de recherche importants, peu d'initiatives pour encourager les investissements providentiels ont été mises au point.
English: Villarreal CF vs RCD Espanyol Tickets September, 12, 2010.
French: Villarreal CF vs RCD Espanyol Places septembre, 12, 2010.
English: Progress on negotiations to address Aboriginal rights, grievances and aspirations for self-government is intertwined with progress on improving quality of life.
French: Les progrès des négociations concernant les droits ancestraux, les griefs et les aspirations à l'autonomie gouvernementale sont intimement liés aux progrès dans l'amélioration de la qualité de vie.
English: http://www.fips.ru/ruptoen2/law/patent_law.htm. Article 21(6) of the Patent Law provides for the publication of the particulars of applications by the Patent Office upon expiry of a period of 18 months from the filing date or earlier (where the applicant makes an appropriate request) and for the right of any person to familiarize him or herself with the application following such publication. Information on an application is not published, if before the expiry of 12 months from the application filing date, the application is withdrawn or a patent is granted for it.
French: En ce qui concerne la pratique suivie par l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) en matière d’appréciation de la nouveauté d’une invention qui fait l’objet d’une demande de brevet, les aspects suivants sont pris en considération : la nouveauté de l’invention telle qu’elle est revendiquée est examinée, contrairement à la nouveauté des différents modes de réalisation; une invention n’est pas nouvelle si l’état de la technique (un seul document) contient toutes les caractéristiques techniques de la demande et peut permettre de résoudre le même problème que celui visé par l’invention à l’examen.
English: In some areas, the Roma continue to face significant threats to their security, in others, they are faced with extremely difficult living conditions and discrimination.
French: Dans certaines régions, les Roms craignent encore pour leur sécurité, dans d’autres, ils doivent faire face à des conditions de vie extrêmement difficiles et à la discrimination.
English: Northrop Grumman and EADS North America remain under contract, albeit under a stop-work order, which places on hold the work under contract.
French: Il n'en est rien: Northrop Grumman et EADS North America restent sous contrat, malgré un ordre de suspension du travail, qui fait que le travail à façon est en attente.