ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have conducted a detailed inventory of UNMOVIC communication gear and equipment in the laboratories.
French: Ils ont fait l'inventaire détaillé du matériel de communication de la Commission dans les laboratoires.
English: At the same time, the State party admits that these remedies were not capable of providing immediate protection to the author from ill-treatment by her former partner.
French: Parallèlement, l’État partie reconnaît que ces recours ne pouvaient pas assurer à l’auteur une protection immédiate contre les mauvais traitements de son ancien concubin.
English: Romania will adopt the national obligations arising from this legislative package, which will have a significant impact at economic and social level.
French: La Roumanie adoptera les obligations nationales découlant de ce paquet législatif, qui aura un impact significatif aux niveaux économique et social.
English: Variants are often appended to locale names, e.g. en_GB.UTF-8 or de_DE@euro.
French: Un nom de variante est souvent ajouté à la suite du nom de la locale, par exemple en_GB.UTF-8 ou de_DE@euro.
English: In just the five years from 1995-2000, the more developed regions of the world received nearly 12 million migrants from the less developed regions, an estimated 2.3 million migrants per year.
French: Par contre, dans les régions moins développées, la population migrante a diminué de 2 millions au cours de la période 1990-2000. Le nombre de migrants résidant en Amérique latine et dans les Caraïbes a baissé d’un million, soit 15 %.
English: Strengthening the TIR Convention
French: Renforcer la Convention TIR
English: After reviewing DFO science and holding public consultations, the Council members make public recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans on issues such as total allowable catches and other conservation measures for the Atlantic fishery.
French: Après les études scientifiques du MPO et la tenue de consultations publiques, les membres du Conseil présentent au ministre des Pêches et des Océans des recommandations publiques telles que le total autorisé de captures et autres mesures de conservation destinées aux pêches de l’Atlantique.
English: Back, because I note that since I became Dutch foreign minister in 1982 - when we were still talking at European level about European Political Cooperation, although the Tindemans report was already eight years old and gave an extremely visionary description of the kind of common foreign and security policy a Union would need - since that time, since the Tindemans report and in the course of the last 15 to 17 years, quite a lot has been achieved in this respect.
French: Je désire regarder en arrière parce que je constate que depuis le moment où je suis devenu ministre des Affaires étrangères de mon pays, c'était en 1982, alors que l'on discutait encore de la coopération politique européenne, nous avons fait, au cours des quinze à dix-sept dernières années, des avancées importantes. Il est vrai que, dans le même temps, le rapport Tindemans, rédigé huit ans auparavant, avait décrit sur un mode très visionnaire la politique étrangère et de sécurité commune dont l'Union allait avoir besoin.
English: This information is meant as reference material for Value Chain Roundtables (VCRT) and others interested in the pork supply chain.
French: Ces renseignements servent d’outils de référence pour les tables rondes sur les chaînes de valeur (TRCV) et pour toute autre entité qui s’intéresse à la chaîne d’approvisionnement du porc.
English: • Where can I get more information?
French: • Vous voulez en savoir plus?
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1
English: Jobs in the Oil and Gas Sector On the following Canadian job search sites, you can search for various positions in the oil and gas industry:
French: Emplois dans le secteur pétrolier Les sites canadiens suivants offrent des renseignements concernant les emplois dans le secteur pétroliers (la plupart sont en anglais seulement) :
English:    – Mr President, when addressing the issue of investment funds in the Union, one must include two vital elements.
French:    . - Monsieur le Président, traiter de la question des fonds d’investissement dans l’Union européenne suppose de prendre en compte deux éléments essentiels.
English: Vice-Chairman:  Eugeniusz Wyzner (Poland)***
French: Vice-Président : M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)***
English: The report does not provide a comprehensive overview of training activities but rather provides illustrative examples.
French: Il donne un aperçu des activités de formation antisexiste menées par le système des Nations Unies et de l'appui fourni en la matière au niveau national, non pas dans la perspective d'un examen approfondi mais simplement à titre indicatif.
English: • Strengthening relationships both inside and outside the Department
French: • renforcement des relations de travail, à l'interne comme à l'externe;
English: If the mine had been above sea level, the extraction of copper ore would have been carried out without any need of the barrier.
French: Si la mine était située au-dessus du niveau de la mer, il n'aurait pas été nécessaire d'ériger une telle barrière pour extraire le minerai.
English: Plans are underway to bring all mission accountants, RFO staff and certain HQ personnel together with the RFO for an orientation, training and lessons learned session.
French: Des plans sont en cours pour réunir tous les comptables de la mission, le personnel de l'AFR et certains employés de l'AC avec l'AFR pour une séance d'orientation, de formation et de bilan des enseignements retenus.
English: (l) In areas where tele-health programmes using satellite technology are to be implemented, needs, including connectivity requirements, should be identified;
French: l) Dans les régions où l'on prévoit de déployer des programmes de télésanté faisant appel à la technologie satellite, il faudrait déterminer les besoins, notamment les besoins en connectivité;
English: • Refining and enhancing its programs to encourage skills upgrading, in concert with sector councils, unions, and employers; and
French: • à modifier et à améliorer ses programmes afin d'encourager le perfectionnement des compétences, de concert avec les conseils sectoriels, les syndicats et les employeurs; et
English: Next year they will pay over $1,000 less, an 18-per-cent saving.
French: L’an prochain, elle paiera plus de 1 000 $ de moins, soit une économie de 18 %.
English: under the assent procedure, on the Protocol to the fourth ACP-EC Convention (-> point 1.3.135). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur le protocole à la quatrième convention ACP-CE (-> point 1.3.135). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: • This study found that 15% of headrests were fixed and 85% were adjustable.
French: • Cette étude a révélé que 15 % des appuie-tête étaient fixes tandis que 85 % étaient réglables.
English: We also serve for that purpose.
French: C'est à cela aussi que nous devons servir.
English: Source J. Fletcher Date 1885-05 Location Cedar Hill, Victoria 2002 Survey comments Not surveyed.
French: Source J. Fletcher Date 1885-05 Lieu Cedar Hill, Victoria Commentaires du relevé de 2002 Non fouillé.
English: That work will form the basis for the discussions in London on the way forward for Afghanistan and future international assistance.
French: Ces travaux fourniront la base des débats à Londres sur la voie à suivre pour l'Afghanistan et sur la forme que doit revêtir l'assistance internationale dans l'avenir.
English: Step 5: The TBG validates whether the technical solution meets the business need and releases it to the ICG.
French: Étape 5: Le TBG détermine si la solution technique répond aux besoins commerciaux et la communique à l'ICG.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Military Police Complaints Commission is a civilian oversight body external to, autonomous and independent of, the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire est un organisme de surveillance civile externe, autonome et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Noting that procedures allowing for individual communications have been established for other core international human rights treaties, namely, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Notant que des procédures de présentation de communications individuelles ont été établies dans le cadre d'autres instruments figurant parmi les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: • creating an electronic customs environment with paperless customs procedures ;
French: • la création d'un environnement douanier informatisé avec des procédures douanières sans papier ;
English: Just take a look , this game does not seem to be a must have anymore.
French: A vous de juger , moi j'ai rayé ce jeu de ma liste des "must-have".
English: As soon as possible after the granting of refugee or subsidiary protection status Member States shall take the necessary measures, to ensure the representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or Court order.
French: Dès que possible, après l'octroi du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la représentation des mineurs non accompagnés, par un tuteur légal ou, si nécessaire, par un organisme chargé de prendre soin des mineurs et d'assurer leur bien-être, ou de toute autre forme appropriée de représentation, notamment celle qui résulte de la législation ou d'une décision judiciaire.
English: Madam President, it is truly disconcerting that we are discussing tourism when there are absolutely no laws on this sector laid down by the EU. Not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
French: Madame le Président, il est vraiment déconcertant de parler de tourisme alors que l'Union européenne ne dispose d'aucune loi dans ce domaine et que, de plus, aucune attention, aucun engagement législatif et financier ne lui est accordé; c'est un peu comme si nous brandissions un fouet sans nous rendre compte qu'il n'y a pas de cheval devant nous.
English: Each meets a minimum of once a year.
French: Chaque comité se réunit au moins une fois par an.
English: Shamans you control have "{T}: Add {G}{G} to your mana pool.
French: Les shamanes que vous contrôlez ont « {T} : Ajoutez {G}{G} à votre réserve.
English: Within the Minister’s or Minister’s of State office, the authority to contract may be delegated to the Minister’s Chief of Staff or other senior exempt staff or to the Minister’s of State Chief of Staff.
French: Au sein du cabinet du ministre ou du ministre d’État, le pouvoir de conclure des marchés peut être délégué au chef de cabinet du ministre ou à un autre membre supérieur du personnel exonéré ou au chef de cabinet du ministre d’État.
English: These may include deficiencies in current systems and infrastructure, systems that are being established but haven't yet matured, opportunities not being realized, or competitive advantages gained by rivals.
French: Les lacunes peuvent se trouver par exemple dans les systèmes et l'infrastructure déjà en place, dans les systèmes récents qui ont besoin de perfectionnement, dans des créneaux laissés vacants ou dans des avantages concurrentiels dont les concurrents se sont déjà prévalus.
English: Market Access and Trade and Investment Promotion Expanding international trade and investment is a vital element of the federal government's strategy to promote jobs, growth and prosperity.
French: Le Canada se sert de toutes ces initiatives pour améliorer l’accès de ses entreprises aux marchés étrangers tout en assurant la promotion des valeurs canadiennes telles que le respect de l’environnement et les normes du travail.
English: If you like the idea of learning by doing and you want to learn Spanish Spain and particularly Madrid offer an incredible amount of efficient, rewarding and memorable options, 365 days a year. This is one of the core principles =elemadrid= is built on.
French: Si vous aimez apprendre de façon pratique et souhaitez apprendre l'espagnol, l'Espagne et Madrid en particulier vous offrent de nombreuses options toutes aussi mémorables, efficaces et gratifiantes, 365 jours par an.
English: • Number of outreach events organized and the level of satisfaction among these Heads of Mission accredited to Canada, possibly through client feedback forms
French: • Le nombre d'activités de sensibilisation organisées et le degré de satisfaction des chefs de mission accrédités auprès du Canada, évalué éventuellement par un formulaire de rétroaction des clients
English: This includes reviewing:
French: Cela signifie notamment examiner ce qui suit :
English: I would like to know the specific analysis of the specific reality.
French: Je souhaiterais recevoir une analyse spécifique d’une réalité spécifique.
English: The appointments have been in effect since September 21, 2006.
French: Les nominations sont en vigueur depuis le 21 septembre 2006.
English: Read the declaration and, if you agree, click the "I agree. File the return.
French: Lisez l'attestation, et si vous acceptez, cliquez sur « J'accepte - Traitez la déclaration ».
English: Mere contact with people from other cultures can actually reinforce our prejudices, our ethnocentric spectacles blinding us to anything but that which we expect to see.
French: Le seul contact avec des personnes d’autres cultures peut véritablement renforcer nos préjugés, nos lunettes d’ethnocentriques nous empêchant de voir autre chose que ce que nous nous attendons à voir.
English: The SDWG noted the concerns raised by the EPO on the proper use of WIPO Standard ST.16 codes by industrial property offices in their current publication procedures.
French: Le SDWG a pris note des préoccupations formulées par l’ OEB quant à l’ utilisation appropriée des codes de la norme ST.16 de l’ OMPI par les offices de propriété industrielle dans le cadre de leurs procédures actuelles de publication.
English: It has specific authority to:
French: L'organisme est notamment autorisé à :
English: According to mode of administration, 11 centres are managed directly by the Ministry of Economic and Social Inclusion and nine are subsidized centres.
French: Onze de ces centres sont administrés directement par le MIES et les neuf autres sont subventionnés.
English: Our family room is very spacious about 32 meters, it's composed from a triple room and a room with a sofa double bed; it has private bathroom, direct telephone,WI-FI Internet, modem connection,two colour televisions,two separates air conditioning, mini-bar, safe box.
French: Notre chambre familiale est très spacieuses, environ 32 mètres, il est composé d'une chambre triple et une chambre avec un canapé-lit double, elle a salle de bains privée, téléphone direct, WI-FI Internet, connexion modem, deux téléviseurs couleur, deux se sépare de la climatisation, mini-bar, coffre-fort.
English: America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did.
French: Sa position fiscale qui ne cesse de s'aggraver entraîne un dollar fort, tout comme sa position fiscale qui ne cessait de s'aggraver après la réduction d'impôts irresponsable de Reagan deux décennies auparavant.
English: The extensive participation of children in indicating priorities in health and education was also a manifestation of the rights-based approach.
French: Les très nombreux enfants ayant contribué à la fixation de priorités en matière de santé et d'éducation illustraient aussi l'approche axée sur les droits.
English: Information concerning the duties and obligations of staff with regard to the host countries and the organizations themselves
French: Informations concernant les devoirs et obligations du personnel vis-à-vis du pays hôte et de l'organisation qui l'emploie
English: The purpose of this Addendum to the Second Round Compliance Report is, in accordance with Rule 31, paragraph 9.1 of GRECO's Rules of Procedure, to appraise the implementation of recommendations ii, iv, v, vi, vii and viii in the light of the additional information referred to in paragraph 2.
French: Le présent Addendum au Rapport de Conformité du Deuxième Cycle a pour objet, conformément à la Règle 31, paragraphe 9.1, du Règlement Intérieur du GRECO, d’évaluer la mise en œuvre des recommandations ii, iv, v, vi, vii et viii à la lumière des informations complémentaires mentionnées au paragraphe 2.
English: It stated that when materials had been placed in trust for the international community and the material was the basis of food security, the immediate intentions of the governments, who negotiated the treaty, was not IP but the conservation of sustainable use of the material, and food security.
French: Il a indiqué que lorsque du matériel a été placé en fiducie pour le compte de la communauté internationale et que ce matériel est essentiel à la sécurité alimentaire, les intentions immédiates des gouvernements qui ont négocié le traité ne sont pas la propriété intellectuelle, mais le maintien d’une utilisation durable du matériel en question et la sécurité alimentaire.
English: Develop an investment policy and asset allocation which reflect the Fund's strategic purpose of funding liabilities.
French: Adopter une politique d'investissement et constituer un portefeuille qui reflètent la volonté de la Caisse de faire face à ses obligations.
English: The conservation strategy proposes seven management zones that are biologically based Sage-Grouse and sagebrush areas which typically cross jurisdictional boundaries, thus necessitating continued collaboration and coordination for effective adaptive management (Stiver et al.
French: Comme ces zones ne respectent habituellement pas les limites des compétences, les autorités concernées doivent constamment collaborer et coordonner leurs actions pour que la gestion adaptée soit efficace (Stiver et al., 2006).
English: Since these points count for 40% of the total score, this would bring the appellant's final score from 27.6 points to 29.2 points.
French: Comme ce pointage a été ramené sur une base de 40% du total, cela fait passer le pointage final de l'appelant de 27,6 points à 29.2 points.
English: Thanks to the preparation led by the Commission after avian influenza a few years ago, the EU has the systems in place to respond collectively and effectively to this threat.
French: Grâce aux mesures adoptées par la Commission dans le sillage de la grippe aviaire, il y a quelques années, l'UE dispose des systèmes lui permettant de répondre collectivement et efficacement à cette menace.
English: In the Sub-competency of "Client Knowledge", examples of desired behaviours are: " Seeks input from clients to identify needs and expectations.", and " Monitors client satisfaction by regularly seeking feedback on the services being provided.
French: Par exemple, la sous-compétence « Connaissance de la clientèle » englobe les comportements souhaités suivants : « Recherche l'avis des clients à l'égard de leurs besoins et de leurs attentes » et « Suit de près la satisfaction de la clientèle en cherchant périodiquement à obtenir sa rétroaction sur les services fournis ».
English: 7 The search intensity study uses the survey as a unit of observation, based on one observation per survey.
French: L’économétrique ne peut fournir des réponses que dans la mesure où les variables utilisées ne sont pas immuables.
English: Broadcasting in New Media is becoming an increasingly important element of the Canadian broadcasting system.
French: La radiodiffusion dans les nouveaux médias devient une composante de plus en plus importante du système canadien de radiodiffusion.
English: Liabilities are recorded on an accrual basis with public sector pension and severance liabilities being determined on an actuarial basis.
French: Les passifs sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, et les obligations découlant des régimes de retraite du secteur public et des indemnités de cessation d’emploi sont déterminées de façon actuarielle.
English: Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du comité.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Geneva, 20-24 April 2009 Item 8 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Genève, 20-24 avril 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: This preference in French automatically hinders message transmission because the
French: Non seulement alourdit-il les textes, d’après Flesch, mais ce dernier accorde un facteur de complexité déterminant aux périphrases.
English: The italicized numbers represent filled seats, which are further identified by capital letters.
French: Le tableau A5 est identique, sauf que le calcul est effectué à l’aide d’un quota Droop.
English: CONTACTS: des personnes-ressources par pays et tous natifs Organiser:
French: CONTACTS: des personnes-ressources par pays et tous natifs Organisateur:
English: (f.01) being an electoral district association, wilfully contravenes section 403.01 (failure to register);
French: f.01) l'association enregistrée qui contrevient volontairement à l'article 403.01 (défaut d'enregistrement);
English: (For more information, please see past list of RoKS grantees below in the documents section).
French: (Pour plus de renseignements, voir la liste des boursiers du concours RSC, ci-dessous dans la section des documents).
English: Spectacular high standing house within town.
French: Une spectaculaire maison de grand standing dans village.