ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy.
French: Lorsque le choix de l'expert a été approuvé par le Comité, le Secrétaire général avise les États parties à la Convention du nom du membre désigné pour remplir la vacance fortuite.
English: Gender issues will be mainstreamed in each of the three areas as a cross cutting theme.
French: Les questions de sexospécificité seront incorporées dans chacun des trois domaines en tant que thème central.
English: Arrive in Pierrfonds to see the world famous RCMP Musical ride.
French: Arrêt a Pierrefonds pour observez la fameuse carrousel de la GRC.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et Conseil d'administration du Fonds des Nations Unes pour l'enfance
English: There certainly are, but I don't know–and I'm saying this out of ignorance again–whether we have sufficient numbers.
French: Il y en a certainement, mais je ne sais pas- -et c'est également une question que je ne connais pas–s'ils sont en nombre suffisant.
English: • (c) The compensation advisor then sends the PWGSC-TPSGC 2451-1 to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • c) Le conseiller en rémunération envoie alors le formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: One of its first and most urgent tasks is therefore to obtain the data on national authors and publishers and on their works and to rapidly develop the respective databases.
French: L’une de ses tâches prioritaires et les plus urgentes consiste donc à obtenir des informations sur les auteurs et les éditeurs nationaux et sur leurs œuvres et à créer rapidement les bases de données correspondantes.
English:   By their very nature rules that discriminate directly impose a burden on   all persons who fall within them.
French: Par leur nature même, les règles qui constituent une   discrimination directe imposent un fardeau à tous ceux qui y sont   assujettis.
English: (c) No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer lesdites dispositions lorsque l’utilisation ou l’enregistrement visé sous la lettre a) ci-dessus n’est pas de nature à suggérer, dans l’esprit du public, un lien entre l’organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cette utilisation ou enregistrement n’est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l’existence d’un lien entre l’utilisateur et l’organisation.
English: Massive displacements of populations taken hostage, persecutions for cultural reasons, torture for political reasons or simply horrid crimes, the Janjaweed in Darfur of sinister reputation, Palestine, Somalia — all these have given us many lessons, enough for us to stress what Mr. Holmes said in his message at the start of the briefing.
French: De déplacements massifs des populations en prises d'otages, de persécutions pour des motifs culturels en actes de torture à motivation politique ou en simples crimes crapuleux, le Darfour des Janjaouid - de sinistre réputation - et la Palestine ou la Somalie nous ont suffisamment édifiés pour qu'il soit besoin d'insister sur ce que le Secrétaire général adjoint Holmes nous a déjà indiqué en début de séance.
English: His delegation supported all efforts aimed at achieving such a solution.
French: Sa délégation appuie tous les efforts qui visent à aboutir à une telle solution.
English: Sally Brown shared similar perspectives from the point of view of health charities.
French: Sally Brown fait part d'opinions semblables des organismes de bienfaisance en santé.
English: Main areas of professional interest
French: Principaux domaines d'intérêt
English: * green municipal infrastructure and local transportation infrastructure Community infrastructure is an essential building block for community development.
French: * Infrastructure municipale verte et infrastructure de transport local. L’infrastructure communautaire est une pierre angulaire du développement des collectivités.
English: It has encountered difficulties and is to be reviewed at the end of 2001.
French: Il s'est heurté à un certain nombre de difficultés et doit être revu à la fin de l'année en cours.
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is making a significant contribution to the war against terrorism.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) contribue de manière significative à la lutte contre le terrorisme.
English: 23 International Initiatives & Symposia
French: 22 partenaires/ collaborateurs internationaux
English: Experienced technician responsible for a theatre’s equipment.
French: Artiste qui veille à la réalisation d’un spectacle dans son ensemble. Il propose une interprétation du texte qui sert de fil conducteur pendant tout le processus de création.
English: (b) Police officers and Border Guard staff are not present during medical examinations of persons under custody in order to guarantee the confidentiality of medical information, save under exceptional and justifiable circumstances (i.e. risk of physical aggression).
French: b) Les policiers et les gardes frontière n'assistent pas à l'examen médical des personnes placées en garde à vue afin de garantir la confidentialité des données médicales, sauf dans des circonstances exceptionnelles et justifiables (par exemple en cas de risque d'agression physique).
English: The Commission had communicated this to the complainant.
French: Les citoyens confrontés à de tels problèmes peuvent se tourner vers la Commission, qui est la "gardienne du traité" et sait comment s’y prendre.
English: We find as fact that the claimant has not provided sufficient evidence to support her claim that she voluntarily left her employment with just cause."
French: Nous tenons pour avéré que la prestataire n'a pas fourni une preuve suffisante pour appuyer sa prétention selon laquelle elle était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: In addition, this review did not cover the handling of personal information by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De plus, l’examen n’a pas porté sur le traitement des renseignements personnels par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In fact he states that a critical system is anything that would cause a problem when in fact the actual definition is "any equipment or systems which, if they fail in service, could cause hazardous situations to result.
French: En fait, il dit qu'un système critique est quelque chose qui causerait un problème alors que la définition réelle est « tout système ou équipement qui, s'il tombait en panne, pourrait devenir dangereux.
English: It invited the delegations of Contracting Parties to transmit additional information concerning the competent authorities issuing certificates of compliance, officially recognized testing stations and addresses of bodies to contact in the event of problems, with a view to updating this document (e-mail addresses and possibly web page addresses).
French: Il a invité les délégations des États contractants à communiquer les renseignements complémentaires sur les autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des organes à contacter en cas de difficulté, en vue d'une mise à jour de ce document (adresses e-mail et éventuellement les adresses des pages web).
English: Over the one week period from October 10 to October 16, the Public Health Agency of Canada (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada ) received 933 reports of laboratory tests for influenza, including eight (1%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 10 octobre au 16 octobre, l'Agence de santé publique du Canada (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 933 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont huit (1 %) détections de l'influenza A et 0 détection de type B (voir tableau).
English: • Are they defined appropriately?
French: • Les définitions en sont-elles exactes et complètes?
English: • Pay and Allowances (compensation for work), The Housing Portfolio (accommodation), The Injured, Retired, and Veterans (care of injured personnel), The Military Family, and Transitions (including recognition, work expectations and conditions of service).
French: • la solde et les indemnités (rémunération du travail); le portefeuille du logement; les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés); la famille militaire; les transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service).
English: In the area of disability supports, it is clear that strong partnerships are needed to address the issues of accessibility, portability and continuity, and individual focus in helping offset costs.
French: Dans le domaine des mesures de soutien aux personnes handicapées, il est clair que des partenariats solides sont nécessaires si l'on veut aborder la question de l'accès, de la transférabilité, de la continuité ainsi que de l'individualisation, dans une perspective de compensation des coûts.
English: Departmental and private-sector contacts with experience in implementing elements of the Enhanced Framework
French: Cadre pour une évolution de la culture Une approche de mise en œuvre axée sur les communications Norme ISO 12207 (NCTTI 27)
English: In paragraph 8 of resolution 1360 (2001), the Security Council requested that I take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of that resolution in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including, as appropriate, the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999).
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1360 (2001), le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de cette résolution, afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999).
English: The same Parties further argued that, on the contrary, such a scenario would contribute to resolving the current inefficiencies and assist in building a consolidated image of the Convention.
French: Au contraire, cette solution concourrait selon elles à la solution de divers problèmes actuels et donnerait une image plus homogène de la Convention.
English: If, however, an act has features specified in two or more provisions of penal law, the court shall sentence the perpetrator for one offence on the basis of all concurrent provisions.
French: Si, toutefois, un acte possède des caractéristiques faisant l'objet d'au moins deux dispositions de la législation pénale, le tribunal condamne son auteur pour une infraction sur la base de toutes les dispositions concurrentes.
English: The Unitesd Nations provided thatis The United Nations also legitimizses international action.
French: L'ONU permet également de légitimer l'action internationale.
English: Toronto playwright George F. Walker has proven to be viable at the box office.
French: Les oeuvres du dramaturge torontois George F. Walker s'avèrent rentables.
English: In addition, a specific constitutional amendment bound all Austrian legislation and practice to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, en vertu d'un amendement à la Constitution, l'ensemble de la législation autrichienne est régi par les principes énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It enshrines in the Treaty the principle of a common system of integrated external border management, already approved by heads of state and government.
French: Elle consacre le principe d'un système commun de gestion intégrée des frontières extérieures, déjà approuvé par les chefs d'Etat et de gouvernement.
English: While much of the recent media criticism against the United Nations and the Secretary-General is unfair and uninformed, there are several improvements which can and should be made to improve the efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: Alors que la grande partie des critiques récemment portées dans les médias contre l'ONU et le Secrétaire général sont injustes et mal étayées, plusieurs améliorations peuvent et devraient être apportées pour renforcer l'efficacité et l'utilité du Secrétariat.
English: GRRF is expected to be informed about the results of a study made by BIPAVER and OICA.
French: Le GRRF devrait être informé des résultats d'une étude réalisée par BIPAVER et OICA.
English: • Chance of developing schizophrenia if one sibling and one parent have schizophrenia 10-15%
French: • Risque de développer la maladie si les deux parents sont schizophréniques : 50 %
English: Roesland Resort – A ‘No Worries’Vacation For more than seventy years, Roesland Resort lured guests to the shores of Ella Bay.
French: Centre de villégiature Roesland – des vacances sans souci Pendant plus de 70 ans, ce centre de villégiature a attiré des clients sur les rives de la baie Ella.
English: ◦ Market access is often guaranteed only to hotels in excess of a certain size, e.g. 50 or 100 rooms, with access for hotels below that size subject to an economic needs test when investing in certain markets;
French: ◦ l'accès au marché est souvent garanti uniquement pour les hôtels d'une certaine taille, p. ex., de 50 à 100 chambres, les hôtels plus petits étant soumis à des critères de nécessité économique lorsque l'on investit dans certains marchés ;
English: Allow 3-4 minutes for participants to redistribute the coins if they wish.
French: Donnez 3-4 minutes aux participants pour faire don de quelques pièces, s'ils le souhaitent.
English: • Calls for Tender Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/slovenia is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Slovenia. What's new Presentations from the International Workshop:
French: • Appels d'offres Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/slovenie offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponible sur la Slovénie.
English: In addition to making it easier for small businesses to participate in public procurement by providing better access to the internal market, making it easier to obtain capital and making the rules on state aid non-discriminatory, there must also be a change in attitude permeating all decision-making, in schools, universities and the workplace.
French: Outre la simplification de la participation des petites entreprises aux marchés publics par l'amélioration de l'accès au marché intérieur, l'obtention plus facile de capitaux et l'élimination du caractère discriminatoire de la réglementation en matière d'aides d'État, il faut aussi qu'un changement d'attitude se produise dans toutes les procédures décisionnelles, dans les écoles, les universités et sur les lieux de travail.
English: In the case of the latter, sharing an advice document with an affected party must respect the legislative provisions which protect the confidentiality of information received from a claimant.
French: Le partage d’un document d’avis avec une partie touchée doit se faire conformément aux dispositions de la réglementation visant le respect de la confidentialité de l’information fournie par le demandeur.
English: It all begins with scientific research by several national and international organisations.
French: Tout part des recommandations de la recherche scientifique entreprise par plusieurs organisations nationales et internationales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Ubal, Walter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Ubal, Walter Explorateur
English: The MPs are also instructed to use the concepts in the ICIDH, but the tables provide a more specific guide and are regularly referred to.
French: Il est également recommandé aux collèges médicaux d’utiliser les concepts de la CIDIH, mais les barèmes constituent un guide plus spécifique et sont régulièrement consultés.
English: In order to account for the value of the subsidy, Commerce estimated a repayment schedule for the SDI loan and compared the amount Leclerc would repay under that schedule with the amount repayable under a comparable commercial loan.
French: Pour calculer la valeur de la subvention, le DOC a Ã©tabli un calendrier estimatif de remboursement du prÃªt de la SDI et a comparÃ© le montant que Leclerc aurait dÃ» payer selon ce calendrier Ã celui dont elle aurait Ã©tÃ© redevable pour un prÃªt commercial comparable.
English: Such pensions in Argentina, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Mauritius, Namibia and South Africa are now well known, and more Governments in developing countries are considering similar programmes.
French: L'existence de ces régimes est désormais bien connue en Argentine, au Bangladesh, en Bolivie, à Maurice, en Namibie et en Afrique du Sud, et un nombre croissant de gouvernements de pays en développement envisagent d'adopter des programmes analogues.
English: What is urgently needed, as our Colombian colleague mentioned at the Arria-formula meeting — and as Ambassador Valdivieso reminded us again today — is a timeline or a programme of action for the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce qu'il faut, sans plus tarder, comme l'a déclaré notre collègue colombien durant la réunion selon la formule Arria - et comme nous l'a rappelé l'Ambassadeur Valdivieso aujourd'hui - c'est un calendrier ou un Programme d'action pour l'application effective de la résolution 1325 (2000).
English: On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
French: Le 17 octobre, le Conseil a adopté le huitième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: The percentage of persons with disabilities and women hired exceeded the workforce availability.
French: Le pourcentage des personnes handicapées et des femmes embauchées est supérieur à la disponibilité au sein de la population active.
English: Home - What's New 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Quoi de neuf 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We have thus far deployed our troops along the common border with the Democratic Republic of the Congo in order to counter incursions perpetrated by former Forces armées rwandaises(FAR)/Interahamwe from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce jour, nos troupes sont déployées le long de la frontière congolaise afin d'empêcher toute incursion des anciennes Forces armées rwandaises(FAR)/Interahamwe depuis le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Efficiency refers to the relation between means and ends, to the choice of the best means to achieve a particular end.
French: L'efficience se dit de la relation entre la fin et les moyens, du choix entre les meilleurs moyens d'arriver à une fin donnée.
English: The introductory comments in 10 above are generally applicable to section 212.1; however, it is subsection 212.1(2) that provides for amounts to be added back to the paid-up capital of the class when and to the extent that a deemed dividend (received by a non-resident-owned investment corporation or a person other than a corporation resident in Canada) under subsection 84(3), (4), or (4.1) results from the prior deduction in paid-up capital under paragraph 212.1(1)(b). ANTI-AVOIDANCE PROVISIONS 20.
French: Toutefois, c'est le paragraphe 212.1(2) qui prévoit que des montants soient ramenés dans le capital versé de la catégorie d'actions lorsqu'un dividende réputé (qu'une corporation de placement appartenant à des non-résidents ou une personne autre qu'une corporation résidant au Canada a reçu), en vertu des paragraphes 84(3), (4) ou (4.1), découle de la réduction antérieure du capital versé en vertu de l'alinéa 212.1(1)b). DISPOSITIONS GÉNÉRALES ANTI-ÉVITEMENT 20.
English: Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The World Federation of Trade Unions (WFTU) indicated that Cuba has ratified 88 ILO conventions and that the full exercise of the basic rights of workers and trade unions in Cuba is guaranteed not only by the Constitution but also by the Labour Code and supplementary legislation.
French: La Fédération syndicale mondiale (FSM) a indiqué que Cuba a ratifié 88 conventions de l'OIT, et que les droits fondamentaux des travailleurs et des syndicats cubains sont non seulement énoncés dans la Constitution, mais aussi prévus par le Code du travail en vigueur et la législation complémentaire qui en garantit l'exercice intégral.
English: The claim was certified as a class action lawsuit in December 1999.
French: Le recours collectif a été jugé recevable en décembre 1999.
English: The authorities tried to disperse the demonstrators.
French: Les autorités ont tenté de disperser les manifestants.
English: Learning Objective To improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Apprentissage Objectif Améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: Consequently, grant of aid under that Regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
French: De ce fait, les aides accordées en application dudit règlement ont eu très peu d'effet direct sur le déploiement des services.
English: Key Co-delivery Partners:
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services :
English: By comparison, and despite the fact that it was a period when there was a significant nuclear arms build-up by the USSR, the 1970s were relatively quiet.
French: En comparaison, et malgré le fait qu'il s'agisse de la période d'escalade de la course à l'armement nucléaire avec l'URSS, les années 70 sont relativement calmes.