ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 30 Recital O O. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest-protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests, Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 25 Considérant L L. considérant qu'il est nécessaire de renforcer les moyens affectés à des actions de prévention au sein de l'Union européenne pour faire face à tous les types de catastrophes naturelles en établissant, le cas échéant, des orientations stratégiques communes qui garantiront une meilleure coordination entre les États membres ainsi qu'une meilleure fonctionnalité et coordination entre les différents instruments communautaires (Fonds structurels, Fonds de solidarité, futurs fonds FEADER et LIFE+, et nouvel instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures), Or. pl
English: Or. en Justification Beyond their objective and purpose, one should make sure that their effect and the effectiveness of their enforcement are duly considered when assessing the comparability of conditions for granting authorisation.
French: Or. en Justification Au moment d'évaluer la comparabilité des conditions d'octroi de l'autorisation, il convient de prendre dûment en compte, non seulement leur objectif et leur but, mais aussi leurs incidences et leur mise en application effective.
English: The Chief of Staff of the Office of the President; The Senior Economic Advisor to the President; The Executive Director of the Afghan National Development Strategy; The Minister of Justice; The Minister of National Communications; The Minister of Rural Rehabilitation and Development (National Solidarity Program); The Minister of Education; The Minister of Transportation and Civil Aviation; The Minister of the Interior; The Minister of Finance; and The Chairman of Independent Administrative Reform and Civil Service Commission.
French: L’ECS–A collabore avec les ministères suivants : le chef de Cabinet du président; le premier conseiller économique du président; le directeur général de la stratégie de développement national de l’Afghanistan; le ministère de la Justice; le ministère des Communications nationales; le ministère du Relèvement et du Développement rural (Programme de solidarité nationale); le ministère de l’Éducation; le ministère des Transports et de l’Aviation civile; le ministère de l’Intérieur; le ministère des Finances; et le président de la Réforme administrative indépendante et la Commission de la fonction publique.
English: When I was growing up, I remember having a pretty good idea of what the RCMP was like because I grew up in Ottawa.
French: Quand j'étais enfant, je me rappelle que j'avais une assez bonne idée de ce qu'était la GRC, parce que j'ai grandi à Ottawa.
English: • South American GHS Implementation workshop held in 2004 with both a national and regional focus. 
French: • Un atelier sur la mise en oeuvre du SGH en Amérique du Sud, à l'échelle nationale et régionale, a eu lieu en 2004.
English: The Chair thought that action had been taken in the field to reduce the green toad’s conservation problems.
French: La Présidente estime que des mesures ont été prises sur le terrain pour réduire les problèmes de la conservation du Crapaud vert.
English: With respect to an encouragement for offices to move to a system of electronic filing, the Representative was of the view that this aspect should be dealt with elsewhere for example in an agreed statement of the Conference adopting the treaty, but not in the text of the treaty itself.
French: Pour ce qui est d’encourager les offices à passer à un système de dépôt électronique, ce même représentant a estimé que cet aspect de la question devrait être abordé ailleurs, par exemple dans une déclaration commune de la conférence qui adoptera le traité, et non dans le texte du traité lui‑même.
English: Further information gathering and assessment activities are required to determine whether this should be considered as a viable management strategy in the long term.
French: Il faudra recueillir d'autres renseignements et faire d'autres évaluations pour déterminer si cela devrait être envisagé comme stratégie de gestion à long terme.
English: Finally, new National Service Offices will be created to focus on key stakeholders such as the marine community and media organizations, and on weather-sensitive industries such as forestry, transportation and agriculture.
French: Finalement, de nouveaux bureaux de services seront créés afin de porter l'attention sur les intervenants clés tels que la communauté maritime et les médias, de même que sur les industries vulnérables à la température telles que l'exploitation forestière, le transport et l'agriculture.
English: The use of raw and exclusively natural ingredients, has allowed I.L.A.R.® to improve its traditional products, nowadays considered essential for both restaurant and bakery professionals.
French: Grâce à l'utilisation d'ingrédients bruts et exclusivement naturels, I.L.A.R.® a pu améliorer ses produits traditionnels, aujourd'hui considérés comme indispensables par les restaurateurs et les boulangers professionnels.
English: • It is advisable to get a written confirmation of the agreement.
French: • Il est recommandé de confirmer l’entente par écrit.
English: This has been done using statistical methods that compile and update the radar signatures of different ice types from thousands of RadarSat SAR images that have been used operationally by CIS since 1997.
French: On prévoit tourner l’algorithme relativement à toutes les données du satellite à radar à ouverture synthétique (ROS) pour l’Arctique afin de déterminer les changements annuels dans la glace de mer.
English: Cool and dilute to 2 L with water.
French: Laisser refroidir et diluer avec de l'eau pour obtenir un volume final de 2 litres.
English: Mohamed calculated how much further they could run in 10, 20, or 30 minutes so that the extra kilometers would show up on the map.
French: Josef avait calculé la distance additionnelle qu’ils pouvaient parcourir en 10, 20 ou 30 minutes et qui se traduirait par des kilomètres additionnels sur la route transcanadienne.
English: It helped to build greater linkages among the Canadian and Chinese industry and facilitated the discussion of new technologies, the achievement and potential of deep exploration in China, and areas of potential Canada-China collaboration in the future.
French: Ils ont également permis de forger des liens plus étroits entre les industries chinoise et canadienne et de discuter de nouvelles technologies, de la réalisation et du potentiel de l'exploration à grande profondeur en Chine ainsi que de futurs domaines de collaboration possible.
English: The vast majority of SDTC funded projects deliver more than one environmental benefit contributing to clean air, greenhouse gas emission reduction, clean water and/or clean soil.
French: La grande majorité des programmes que finance TDDC offrent plus d’un avantage environnemental, contribuant à la pureté de l’air, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à la propreté de l’eau et/ou à la salubrité des sols.
English: Like charity, the protection of transborder data begins at home.
French: L’Association des cablodiffuseurs a ete parmi les premieres organisations du secteur prive de ce genre a se donner un code de pratiques equitables relatives a I’information.
English: • the right to an effective remedy before a court or tribunal against negative decisions on the application.
French: • le droit a un recours effectif devant une cour ou un tribunal en cas de décision négative sur une demande d’asile.
English: The reserve on salaries, if maintained in the course of the year, would have an adverse effect on recruitment of new officials in 2010 to replace personnel leaving the Commission.
French: Au cas où la réserve pour les salaires est maintenue, elle portera préjudice à l'embauche de fonctionnaires pour remplacer les personnes qui quitteront la Commission en 2010.
English: New section 316.1 applies to tobacco products manufactured in Canada in respect of which both the excise duty and excise tax were payable before the implementation date (i.e., the day on which Parts 3 and 4 of the Act come into force) and that are destroyed or re-worked on or after that day by the tobacco licensee who manufactured the products.
French: Le nouvel article 316.1 s'applique aux produits du tabac fabriqués au Canada relativement auxquels le droit d'accise et la taxe d'accise étaient exigibles avant la date de mise en oeuvre (à savoir, la date d'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi), mais qui sont détruits ou façonnés de nouveau à cette date ou par la suite par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: UNDP will develop a few integrated development programmes that will require the backing of regional support centres.
French: Le PNUD mettra au point quelques programmes de développement intégré qui nécessiteront le concours des centres régionaux d'appui.
English: As the Mortgage Interest Buydown does not appear to represent an actual move cost to military members, it seems to be inequitable to allow transferees to apply unused funds from their Enhanced Core Funding Envelope in this manner.
French: Comme l’achat d’une réduction d’intérêt hypothécaire ne semble pas représenter un vrai coût de déménagement pour les militaires, il ne semble pas équitable de permettre aux personnes mutées de faire un tel usage des fonds non utilisés de leur enveloppe de financement de base améliorée.
English: Towards the end of the same year, Georgia launched a comprehensive government decentralisation programme.
French: Vers la fin de la même année, elle a lancé un programme général de décentralisation.
English: Fluvial dissection of the surface, including 175 m of incision by the Bow River and resultant separation of the two outliers, occurred within the last one to two million years.
French: L'érosion fluviale de l'aire, incluant une incision de 175 m creusée par la rivière Bow, et la séparation des deux buttes-témoins qui s'ensuivit, sont apparues durant le dernier ou les deux derniers millions d'années.
English: situatio~is where lorigstandirTg shop practices were followed because they had alwcays worked
French: Illutelll' t 11~;lt"t ;Tll iht7 Cf alllls-tralt ;lnt ti;ltls tll
English: The development of data banks and the Internet has facilitated the collection of terminology records into electronic files that are accessible on-line or off-line for consultation by users or for content management by authorized terminologists.
French: Le développement des banques de données et de l'Internet a facilité le regroupement des fiches dans des fichiers électroniques accessibles en ligne ou en différé aux fins de la consultation par des utilisateurs ou de la gestion du contenu par des terminologues autorisés.
English: My eldest brother almost hit him because of the way my husband treats me.
French: Mon frère aîné l'a presque frappé à cause de la façon dont il me traite.
English: This fund has proven effective, with a management style that is both flexible and rigorous.
French: Ce Fonds a fait la preuve de son efficacité, alliant à la fois souplesse et rigueur de gestion.
English: MALAGA’S MONUMENTS = visit to 3 monuments + panorama.
French: MALAGA PICASSIENE: Visite du Musée Picasso et exterieur de la maison natale de Picasso et l’église de St. Jacques + panoramique à pied de la vieille ville.
English: Feedback on the Poster Challenge from teachers and students both would be useful for the evaluation, and could be sought by including a mail-in questionnaire in teachers’ guides.
French: Il serait utile de recueillir, aux fins de l’évaluation, des commentaires des enseignants et des élèves sur le Défi de l’affiche; on pourrait les obtenir en accompagnant les guides destinés aux enseignants d’un questionnaire à retourner par la poste.
English: These Draft EIS Guidelines will be made available to the Proponent and the public for a period of at least 45 days for comment.
French: Les présentes lignes directrices relatives à l'EIE seront mises à la disposition du promoteur et du public pendant " au moins 45 jours " aux fins de commentaires.
English: Does the Results-Based Management and Accountability Framework completed in February 2001 need to be updated?
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats achevé en février 2001 doit-il être mis à jour?
English: • Backgrounder 2 Backgrounder June 12, 2007 Organized crime exploits borders, technology and the justice system.
French: • Document d'information 2 Document d'information 12 juin 2007 Le crime organisé exploite les frontières, la technologie et le système de justice.
English: The PRESIDENT invited the High Commissioner to respond to statements.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire à réagir à ces interventions.
English: Otherwise IP savvy companies have lost valuable information due to inadequacy of in-house measures for protecting their trade secrets.
French: À la fin de 2004, près de 35 000 enregistrements internationaux de dessins ou modèles étaient en vigueur dans le cadre du système de La Haye administré par l’OMPI.
English: It too, if adopted in committee, will need an Impact Assessment.
French: Cette opération, si elle est adoptée en commission, devra aussi faire l'objet d'une étude d'incidence.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Safe and Accessible Waterways.
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.
French: Depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000), une attention considérable a été prêtée à son application à l’ONU.
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins de l'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Printable Version NPSW Photo Contest Winners National Public Service Week 2007 Photo contest This year's theme...
French: Version imprimable SNFP Galerie d'images La Semaine nationale de la fonction publique 2007 galerie d'images Le thème pour cette année est :
English: The financial resources available to the dissident are short of meeting the cost associated with fulfilling the solicitation requirements.
French: Les ressources financières du dissident ne couvrent pas les coûts liés aux exigences de la sollicitation.Type de dispense accordée :
English: Canadian Products: – Frozen ready-to-prepare foods from Tomasso Corporation, Quebec.
French: Produits canadiens : - Repas congelés prêts à cuire de Tomasso Corporation (Québec).
English: The Janos Bogdan Roma Minority Community Centre operating in Nagykanizsa is helping local Roma children succeed in school.
French: Le centre communautaire de la minorité rom de Janos Bogdan, situé à Nagykanizsa, aide les enfants roms de la région à réussir à l'école.
English: (a) The financial framework of the Court, followed by
French: a) Le contexte financier de la Cour, suivi par
English: Canada congratulates the Government for fulfilling its commitments under the Ottawa Convention and destroying the last of its stockpiled anti-personnel landmines, which is a significant achievement.
French: Le Canada félicite le gouvernement colombien d'avoir respecté ses engagements aux termes de la Convention d'Ottawa et d'avoir détruit le reste de ses stocks de mines terrestres antipersonnel, ce qui représente un important progrès.
English: • To develop an understanding of the complexity of human rights issues
French: • Comprendre la complexité des questions liées aux droits de l'homme
English: In the East region, OHCHR, the National Human Rights Commission and a national human rights organization conducted a workshop for police and health officials to address the problem of detainees' access to medical care in police custody as well as links to cases of torture and ill-treatment.
French: Dans la région de l'Est, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme et une organisation de défense des droits de l'homme nationale ont organisé à l'intention des fonctionnaires de police et des officiers de santé un atelier sur l'accès aux soins médicaux des personnes détenues par la police et sur les liens avec les cas de torture et de mauvais traitements.
English: 1 Commission Communication on a Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013), COM(2006)23 of 25.1.2006
French: 1 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013), COM(2006)23 du 25.1.2006
English: Growing Technology Business in Atlantic Canada is the theme of this one-day regional conference which is being organized by Research Money Inc. in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La croissance de la technologie dans le monde des affaires au Canada atlantique est le thème de la conférence régionale d’une journée organisée par Research Money Inc. en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Lall (2000) notes that it is possible to enhance competitiveness for short periods by relying on unskilled labour.
French: Lall (2000) note qu'il est possible d'améliorer la compétitivité sur de courtes périodes en s'appuyant sur une main-d'œuvre non qualifiée.
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (62)
French: c) peut être isolé.
English: The principle also causes serious problems in setting the terms and conditions of a tariff.
French: Ce principe soulève aussi de sérieuses difficultés pour l’établissement de modalités tarifaires.
English: Computing and English language courses will soon be available for prisoners and sports facilities have been installed at the centres.
French: Des espaces sportifs ont également été mis en place dans ces centres.
English: How have each of the Program elements contributed to changed public policy (provincial and federal): - accessibility related research and consultation - case development - litigation - impact studies? 16.
French: De quelle manière chacun des éléments du Programme a-t-il contribué au changement de la politique gouvernementale (provinciale et fédérale) : recherche d’accès élaboration de cas procédures études d’impact? 16.
English: The candidates recommended by the Council for appointment as ad litem judges are as follows:
French: Les candidats recommandés par le Conseil de justice interne pour une nomination aux postes de juge ad litem sont les suivants :
English: Amendment 2 Proposal for a Regulation Article 7 - point b Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission (b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, elles ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de cet abonné.
English: Its recommendations are comprehensive and, on the whole, consistent with the goal of neutralizing the main cross-border problems of West Africa through comprehensive strategies to resolve problems in border areas, security sector reform, programmes of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), the conversion of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons into a legally binding convention, the creation a subregional register of small arms and light weapons and the reintegration of former combatants and child soldiers.
French: Ses recommandations sont très complètes et, dans l'ensemble, répondent à l'objectif qui est de neutraliser les principaux problèmes transfrontaliers de l'Afrique de l'Ouest par des stratégies globales pour le règlement des problèmes dans les zones frontalières; la réforme du secteur de la sécurité; les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR); la transformation du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre en une convention juridiquement contraignante; la création d'un registre sous-régional des armes légères et de petit calibre; et la réinsertion des anciens combattants et des enfants soldats.
English: As early as possible, in the case of a project for which a joint review panel will be established, both parties will enter into a project specific agreement that will include, but will not be limited to, the scope of the project to be assessed, the scope of the assessment, the factors to be considered, the duties of each party, the establishment of the panel, its membership and terms of reference, cost-sharing arrangements and the expected time frame during which the environmental assessment process is to be completed.
French: Le plus tôt possible, dans le cas d'une commission d'examen conjointe, les deux parties concluent une entente ponctuelle qui peut comprendre notamment l'étendue du projet à évaluer, l'étendue de l'évaluation, les facteurs à considérer, les fonctions de chaque partie, la constitution d'une commission, la composition et le mandat de la Commission, les arrangements de partage des coûts et les délais impartis pour l'achèvement du processus d'évaluation.
English: Water and wastewater treatment remains a key area for EIB lending, attracting more than EUR 2.2 billion in the EU in 2005.
French: La BEI apporte une valeur ajoutée en évaluant la viabilité des projets et en garantissant leur équilibre financier à long terme par une tarification appropriée et par l’application du principe de recouvrement des coûts ; parallèlement, elle encourage le choix de solutions abordables
English: On this occasion, I am happy to accept that, although I should remind Members that technically they should be in the Chamber to hear their name read out.
French: Pour cette fois, je suis heureux de l' accepter. Mais je tiens à rappeler aux députés que, d' un point de vue technique, ils sont tenus d' être présents dans l' Assemblée pour entendre leur nom.
English: Description Located in a building dating from the 19th Century, in the Hausmann style, this apartment is in the 15th arrondissement, on the borders fo the 7th and 14th arrondissments, on the left bank.
French: Description Cet appartement se trouve dans un immeuble de type Haussmann, dans le 15ème arrondissement de Paris, juste au croisement du 7ème et 14ème arrondissement.