ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Review Phase II People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Panorama numérique de l’Asie-Pacifique - phase II Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Removes white spaces within the HTML Code reducing the page size by another 15%.
French: Élimination des espaces blanc pour réduire la taille d'une page d'environ 15%.
English: Although the departmental division of duties improved the situation, and allowed the CSC to better handle the increased work load, it did not eradicate the problem by any means; the CSC continued to be responsible for lengthy delays in meeting the requirements of the departments.
French: Bien que ceux-ci aient maintenu entre eux la distinction rigoureuse par Division – chaque groupe d’examinateurs ou d’enquêteurs travaillant sous la direction de son propre chef de service – la quantité de dossiers fut réduite de beaucoup, du fait que bon nombre de travaux étaient exécutés au même endroit.
English: • the Commission should publish specific guidelines and codes of good practice, which would include selection criteria for personal protective equipment;
French: • publication de lignes directrices précises et de codes de bonne pratique incluant des critères de sélection pour les équipements de protection individuelle;
English: At that time, the volume of traffic available supported a service with much lower unit costs than those services offered to adjacent, smaller and less active communities.
French: À cette époque, le volume de la demande de trafic permettait de soutenir le service à un coût unitaire beaucoup moindre que celui des services offerts aux collectivités voisines plus petites et moins actives.
English: "Establishing sound privacy management frameworks would help organizations protect individuals’ personal information by identifying the inherent privacy risks, and how best to mitigate those risks."
French: Y a-t-il mieux, pour mettre en œuvre ce principe, que de tenir le gouvernement responsable du traitement des renseignements personnels au sein de ses activités? » a ajouté la commissaire Jennifer Stoddart.
English: The Cree built a church in 1854-1856.
French: De plus, dans quelques années, ils deviendront une petite colonie aux bras très utiles.
English: MM Medeiros Ferreira and Roseta, Mrs Torrado and Mr Jung (Observer from Austria).
French: Projet d’avis du Conseil sur le projet de budget de l’Assemblée pour l’année 2002 (Débat d’urgence et vote sur le projet de recommandation présenté par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, Doc.
English: "Entre hervores de la sangre el caballero moria; "
French: "Entre hervores de la sangre el caballero moria ; su aima a Dios confiaba ; su cuerpo a la romerita".
English: (a) Paragraph 54 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 54 a été amendé comme suit :
English: CONFERENCES The Center has actively participated in the activities and meetings of the Scientific-technical council of the Emergency Management Administration under the Government of the Republic of Armenia.
French: SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES The Center has actively participated in the activities and meetings of the Scientific-technical council of the Emergency Management Administration under the Government of the Republic of Armenia.
English: Members of the Interim Administration regularly participate in reconnaissance missions outside Bunia, where meetings are held with the local authorities and the population to inform them of the existing peace process.
French: Des membres de l'Administration intérimaire participent régulièrement aux missions de reconnaissance à l'extérieur de Bunia, où des réunions sont tenues avec les autorités locales et la population afin de les informer du processus de paix en cours.
English: These are fields where minimum harmonisation is particularly necessary if we are to really establish a genuine European share culture.
French: Il s'agit pourtant de domaines dans lesquels une harmonisation minimale est nécessaire si nous voulons réellement créer une culture européenne de l'actionnariat.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - Glossary You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Glossary Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Glossaire Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Glossaire pour imprimer
English: The method used to make this adjustment shall be set out in the Operational Document.
French: À compter de la date d’entrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi qu’à chaque fois que des changements sont
English: There are a number of exceptions which are available from Standards Division.
French: Il y a quelques exceptions qui sont disponibles de la Division des normes.
English: Those new strategies have to be applied on a broad level throughout the Community's textile and clothing sector in order to seriously adapt to the new situation and to effectively strengthen the competitiveness of European enterprises on world markets.
French: Une autre étude, lancée par l'OETH dans un contexte différent, prévoit un déclin de la production européenne de 14% pour le textile et de 17% pour l'habillement d'ici à 2005.
English: The draft resolution was incomplete, however, as it failed to address the situation of all religions and instead emphasized only one.
French: Ce projet de résolution est toutefois incomplet car il n'évoque pas la situation de toutes les religions mais n'en met qu'une en avant.
English: Figure 19: Canada Pension Plan and Employment Insurance Rulings
French: Décisions concernant le Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi
English: During this fiscal year, Alberta Environment reported 994 incidents to EC, of which 347 were related to the Fisheries Act.
French: Par suite d’une information reçue en janvier 2003, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont entrepris une enquête au sujet d’une allégation selon laquelle l’exhaure de roches acides, provenant d’un projet de construction routière, s’écoulait dans un cours d’eau où vivent des poissons.
English: Preferred Services to Address Needs
French: PRÉOCCUPATIONS ET PRÉFÉRENCES DE LA COMMUNAUTÉ
English: It is understood that consideration is being given to providing one-year part-time training programmes for existing heritage and museums staff.
French: Selon certaines informations, on envisage de proposer au personnel du secteur du patrimoine et des musées des programmes de formation à temps partiel échelonnés sur un an.
English: The conduct of these elections will determine whether the elected candidates will be recognised as the legitimate winners, and whether the Chechen population feels that a political means of participating in the democratic decision-making process is superior to that of violence.
French: La conduite de ces élections permettra de déterminer si les candidats élus seront reconnus comme gagnants légitimes des élections et si la population tchétchène considère qu'un moyen politique de participer au processus de décision démocratique vaut mieux que la violence.
English: Principal AFNORTH International (Canadian section)
French: Directeur(rice) École internationale d'AFNORTH (section canadienne)
English: • Process simulation (rolling, extrusion, casting, forging)
French: • Simulation de procédés (laminage, extrusion, moulage, forgeage)
English: Through his work as the former government House leader and Minister for Democratic Reform, we are now in a position to advance this important bill, which was, I repeat, the product of cooperation and collaboration in this Parliament.
French: Grâce à son travail comme leader du gouvernement à la Chambre et ministre de la réforme démocratique, nous sommes maintenant bien placés pour faire progresser cet important projet de loi, lequel, je le répète, découle de la collaboration au sein du Parlement.
English: Hartley discusses the underlying economic and resource management challenges confronting defence decisionmakers — shrinking defence budgets, defence industry globalization and changes to the defence contracting environment, as well as the escalating costs of equipment.
French: Il analyse les défis économiques et de gestion des ressources qu’affrontent les décideurs de la défense – réduction des budgets de la défense, mondialisation de l’industrie de la défense, changements dans l’environnement des contrats de défense et hausse marquée du coût des équipements.
English: However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
French: Il reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du Pacte.
English: It was thanks to the Czech Presidency that we managed to bring about quickly such successful cooperation between the Council and Parliament, as well as quick, effective agreements.
French: C'est grâce à elle que nous avons pu arriver aussi vite à une coopération aussi fructueuse entre le Conseil et le Parlement, ainsi qu'à des accords rapides et efficaces.
English: In accordance with established practice, Sudan was drawn by lot to be first in the alphabetical order to be used for seating arrangements at UNCTAD XII.
French: Conformément à l'usage, il a été procédé à un tirage au sort; le Soudan ouvrira l'ordre alphabétique pour le placement des délégations à la douzième session de la Conférence.
English: On the question of how to invoke responsibility when there was a plurality of responsible States and international organizations, the second paragraph of draft article 51 provided for an order of invocation by an injured State or international organization, differentiating the “primary responsibility” of the responsible international organization, and the “subsidiary responsibility” of the members of that organization.
French: S'agissant des modalités d'invocation de la responsabilité lorsqu'il y a une pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables, le paragraphe 2 de l'article 51 prévoit un ordre d'invocation de la responsabilité par l'État ou l'organisation internationale lésé, distinguant entre la "responsabilité principale" de l'organisation internationale responsable et la "responsabilité subsidiaire" des membres de cette organisation.
English: One delegation, supported by several other delegations, suggested that this provision be extended to a request made by a previous applicant or owner, and that therefore the words "where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner" in the second and third lines should be deleted.
French: Une délégation, appuyée par plusieurs autres délégations, a suggéré d'étendre cette disposition à une requête présentée par un déposant ou un titulaire antérieur, et de supprimer, par conséquent, les mots "lorsque l'inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire" figurant aux deuxième et troisième lignes.
English: I would like to express my sincere condolences to the family and friends of François Sterckele and to the supporters of Club Brugge.
French: Je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de François Sterckele, ainsi qu'aux supporters du Club Brugge.
English: It will give him or her a chance to get to know you better, and will help you feel more relaxed as well.
French: Vous lui donnerez ainsi une chance de mieux vous connaître et vous serez plus détendue et plus à l’aise avec lui.
English: The Advisory Group listened to the report of the representative of the International Chamber of Commerce (ICC) on the status of the Advisory Group's Special Fund.
French: Le Groupe consultatif a entendu l'exposé du représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif.
English: UNFPA contributions have included policy dialogue and advocacy, communications, programming support, particularly for repositioning family planning, procurement and logistics management and information systems for contraceptives, training and capacity development.
French: Les contributions du FNUAP ont inclus le dialogue politique et la formation, les communications, l'appui à la programmation, notamment pour le repositionnement de la planification familiale, l'achat et la gestion de la logistique, la formation et la capacité de développement.
English: We are concerned, for instance, about another person, Neftali Vanegas, whose life is said to have been in danger in recent weeks and whose organization is at least partly financed by the European Commission.
French: Nous nous inquiétons, par exemple, du sort d'une autre personne, Neftali Vanegas, dont la vie serait menacée depuis quelques semaines, et dont l'organisation est partiellement financée par la Commission européenne.
English: Check here regularly for Sandman's special seasonal and time specific promotions.
French: Consultez régulièrement cette page pour tous les spéciaux ou promotion chez Sandman.
English: Another combination approach proposes to treat non-compliance from developed countries by using WTO-like non-compliance mechanisms, while actively managing non-compliance from developing countries.
French: Dans certains accords, par ailleurs, la non-conformité des pays industrialisés est soumise à des mécanismes semblables à ceux de l’OMC tandis que les pays en développement font l’objet d’une gestion dirigée.
English: In addition the pay office will reduce the employee's gross pay (element 700), the pensionable earnings (element 706 or 707) and the insurable earnings (element 724) by the amount indicated in b) above.
French: De plus, il soustraira le montant indiqué en b) du salaire brut (élément 700), des gains ouvrant droit à pension (élément 706 ou 707) et des gains assurables (élément 724) de l'employé.
English: It is important to note that the Commission in its Notice of Disqualification failed to inform the claimant why she did not have just cause to leave her employment.
French: Il convient de mentionner que dans son Avis d'exclusion, la Commission n'a pas expliqué à la prestataire pourquoi elle jugeait que celle-ci n'avait pas de justification pour quitter son emploi.
English: The endpoints studied were resting blood pressure and stress hormone levels.
French: Les variables étudiées étaient la pression artérielle au repos et les concentrations d'hormones du stress.
English: Legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination 18 - 31 8
French: Cadre légal et institutionnel contre le racisme et la discrimination raciale 18 − 31 8
English: Read More News Releases - 4/26/2004 Are you ready for NAOSH Week? 19 WING COMOX – 19 Wing Comox will once again participate in North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week. NAOSH Week promotes the importance of protecting your future through safe practices today and everyday.
French: Lire plus Communiqués - 4/26/2004 Êtes-vous prêts pour la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail? 19e ESCADRE COMOX – La 19e Escadre Comox participera une fois de plus à la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: These local results have now been confirmed in spectacular fashion by a paper in the Lancet entitled “Changes in malaria indices between 1999 and 2007 in the Gambia: a retrospective analysis” authored by members of the UK Medical Research Council. Here is one headline statistic.
French: Ces résultats locaux sont confirmés de façon spectaculaire par un article du prestigieux journal scientifique The Lancet signé par des membres du Conseil de recherche médical du Royaume Uni.
English: A ruling on full or partial release from payment for legal assistance shall be sent for execution to an advocates' law office and to the Ministry of Justice.
French: La décision relative à la dispense partielle ou totale du règlement des frais d'assistance judiciaire est envoyée pour exécution au cabinet de l'avocat et au Ministère de la justice.
English: Doping Control The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008, which are based on the World Anti-Doping Code, have been approved and are being implemented in conformance with the IOC's responsibilities under the Code.
French: Contrôle antidopage pendant les Jeux Avec l'autorisation du CIO, le BOCOG est chargé de mettre en oeuvre tous les contrôles du dopage en compétition. Les contrôles du dopage en compétition doivent être conformes aux protocoles de contrôle antidopage signé par le CIO, les Fédérations Internationales et le BOCOG.
English: We believe in integrating our own security systems under the seal of quality with employees that are qualified, attentive and respectful.
French: Répondre précisément aux besoins distinctifs de chaque client avec une solution sur mesure peu importe l'envergure du projet et ce, à l'intérieur des budgets et temps alloués.
English: Me,i is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: Me,i est la masse molaire instantanée de gaz d'échappement, en g/mol
English: Unexpended resource balance increased by $4.9 million to $50.9 million.
French: Le solde inutilisé a augmenté de 4,9 millions de dollars, passant à 50,9 millions de dollars.
English: If prices are higher but the nominal supply of money is fixed, people will experience lower real money balances and this implies that they can only finance a lower amount of transactions.
French: Lorsque les prix augmentent alors que l’offre nominale de monnaie est fixe, les encaisses monétaires réelles diminuent, ce qui réduit le nombre de transactions qui peuvent être financées. Inversement, lors d’une baisse des prix, les encaisses monétaires réelles augmentent, d’où une hausse du volume de transactions, c’est-à-dire une demande accrue de production réelle.
English: • Development of a Performance Measurement Framework
French: • élaboration d'un cadre de mesure du rendement;
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Eleventh Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue de réunions parallèles entre organisations non gouvernementales et associations professionnelles participant au onzième Congrès, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au onzième Congrès;
English: An extended annual holiday is granted to minors (35 calendar days), persons who are granted a pension for incapacity for work or the national pension on the basis of incapacity for work pursuant to the State Pension Insurance Act (35 calendar days), civil servants (35 calendar days), headmasters, teachers, academic staff, and other pedagogical specialists and scientific staff of pre-school child care institutions, nursery-primary schools, primary schools, basic schools and upper secondary schools, hobby schools, vocational educational institutions, institutions of applied higher education, universities and research and development institutions (up to 56 calendar days) and pedagogical specialists of medical institutions, social welfare institutions and children’s sanatoriums (up to 56 calendar days); see Article 9 of the Holidays Act.
French: Cette durée est plus longue pour les mineurs d’âge (35 jours calendrier), pour les personnes qui bénéficient d’une allocation d’incapacité de travail ou d’une pension nationale pour incapacité de travail au sens de la loi sur l’assurance pension de l’État (35 jours calendrier), pour les fonctionnaires (35 jours calendrier), les directeurs d’école, les enseignants, le personnel scolaire et les autres spécialistes pédagogiques et scientifiques des garderies, des écoles maternelles, des établissements d’enseignement primaire et d’enseignement secondaire inférieur et supérieur, des lieux d’activités de loisirs, des établissements de formation professionnelle et d’enseignement supérieur appliqué, des universités et des instituts de recherche et développement (jusqu’à 56 jours calendrier) et pour les spécialistes pédagogiques d’instituts médicaux, d’institutions sociales et de soins pour enfants (jusqu’à 56 jours calendrier); cf. l’article 9 de la loi sur les congés.
English: A major contribution towards the discussion on role distribution in families is provided by the recently concluded study entitled "The role of the father in the family" which investigated the father's role in the development process of families.
French: L'étude achevée récemment intitulée « Le rôle du père dans la famille » qui a examiné le rôle du père dans le processus de développement des familles a apporté une contribution importante à la discussion sur la répartition des rôles au sein de la famille.
English: Under article 99 of the Family Code, "All children are equal before the law and are subject to the same rights and duties.
French: L'article 99 du Code de la famille dispose que les enfants sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et devoirs.
English: The relatively small number of open flowers per genet at a given time should decrease geitonogamous pollination and promote outcrossing in this species."
French: La relativement petite quantité de fleurs ouvertes par genet à n’importe quel moment devrait diminuer la géitonogamie et favoriser la pollinisation croisée, entre individus distincts, chez cette espèce » (Spira, 1989, traduit de l’anglais).
English: It has so far issued 10 alerts since 1992. These are sent to consumer groups, the EU Commission, the European Parliament, EASA members and industry groups to warn them of sharp practice.
French: A ce jour, dix avertissements ont été publiés depuis 1992 et adressés à des associations de consommateurs, à la Commission et au Parlement européens, aux membres de l'AEEP et à des groupes industriels pour les avertir de ces procédés malhonnêtes.
English: That analysis is borne out by the arguments developed by the Court in paragraph 19 of the Farrell judgment, cited above, in which it held that the derogation provided for in Article 5(2) of the Convention is intended to offer the maintenance applicant, who is regarded as the weaker party in such proceedings, an alternative basis of jurisdiction.
French: 29 Cette analyse est corroborée par le raisonnement développé par la Cour au point 19 de son arrêt Farrell, précité, dans lequel elle a jugé que la dérogation prévue à l'article 5, point 2, de la convention a pour objet d'offrir au demandeur d'aliments, qui est considéré comme la partie la plus faible dans une telle procédure, une base alternative de compétence.
English: An optimal insulin effect on glucose uptake in 'shock' muscles incubated without ATP was observed at an insulin concentration of 0.2 Unit/ml.
French: L'insuline incubée en absence d'ATP a un effet optimal sur l'incorporation de glucose à la concentration de 0.2 Unité/ml.
English: • issuing monthly reports to the Coordinator.
French: • de produire des rapports mensuels à l'intention du coordonnateur.
English: Dry cleaning should suffice for blankets, jackets and other non-washables.
French: Pour les prévenir, les vêtements, les serviettes, la literie, etc., doivent être lavés dans de l'eau très chaude et séchés à la machine au cycle le plus chaud pendant au moins 20 minutes.
English: Noting that the International Court of Justice concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant que la Cour internationale de Justice a conclu que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international »,