ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regula-tion exists at the interface between the private economy and the public interest.
French: Il existe une réglementation à l'interface entre l'économie privée et l'intérêt public.
English: • Chronology of Canadian Military History
French: • Chronologie de l'histoire militaire canadienne
English: An audit and evaluation plan identifies the work needed to support departmental priorities, renewal requirements, reporting obligations to Cabinet, as well as risk assessments.
French: La vérification interne s’inspire des principes de la gestion des risques et porte sur les trois types de résultats clés prévus par la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (stratégie et pratiques de gestion des risques, cadre et pratiques de contrôle de gestion et renseignements employés utilisés dans le cadre du processus décisionnel et de la reddition des comptes).
English: That is not the end of my group’s work, however.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas la fin des travaux de mon groupe.
English: Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Decides to retain the Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works (Chile) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide le maintien des usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura (Chili) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: (g) the outer package and an accompanying document shall include the name and telephone number of a person who can be contacted for information while the package is in transport.
French: g) L'extérieur du colis et le document qui accompagne celui-ci doivent porter le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec laquelle il peut être pris contact pour information pendant le transport du colis.».
English: Platelet agitator Thermometer Frequency of agitation daily monthly technician technician
French: Agitateur de plaquettes Thermomètre - fréquence d'agitation quotidien mensuel technicien technicien
English: Signature: Jamaica (8 September 2000)
French: Signature : Jamaïque (8 septembre 2000)
English: For more information on the millennium projects, see http://www.cic.gc.ca/english/press/01/0105-pre.html 60.
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets du millénaire, veuillez consulter le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/01/0105-f.html 60.
English: While the remains of one of the applicants, Savvas Hadjipanteli, had recently been discovered, that did not demonstrate that the CMP had been able to take any meaningful steps beyond the belated location and identification of remains.
French: Le corps de l'un des requérants, Savvas Hadjipanteli, avait été retrouvé peu de temps auparavant, mais cela ne démontrait en rien la capacité du Comité des personnes disparues à prendre des mesures utiles susceptibles d'aboutir à d'autres résultats que la localisation tardive et l'identification de restes humains.
English: 2 and 3, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/09-2009/CBM-Outer Space dated 11 February 2009); and
French: 2 et 3, intitulée “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/09-2009/CBM-Outer Space, datée du 11 février 2009); et
English: The Commission on the Status of Women also welcomes the convening of the Second World Assembly on Ageing, and stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and outcome, including the Political Declaration and International Plan of Action of the Assembly, welcomes the involvement of all women in its work, and encourages the inclusion of women in delegations to the Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite également de la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et souligne l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats, y compris la Déclaration politique et le Plan d'action international de l'Assemblée, se félicite de la participation de toutes les femmes aux travaux de l'Assemblée et encourage la participation de femmes dans les délégations participantes.
English: According to article 9 of the Children Lacking Parents and Parental Support (Social Protection) Act, the protection of such children and children assimilated to them is the responsibility of the children themselves, their legal representatives, tutors and guardians, the competent local authorities, court and procuratorial bodies, municipalities and voluntary and trade-union organizations, in accordance with the procedures prescribed by law.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, la défense des droits et intérêts légitimes des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou de personnes assimilées est assurée par les enfants eux-mêmes, leurs représentants légaux, leurs tuteurs, les organes compétents du pouvoir exécutif, l'administration judiciaire et les organes du ministère public, les municipalités ainsi que les associations et syndicats, selon les modalités établies par la loi.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/WP/INF.52.
French: * Pour la liste des participants, voir TD/B/WP/INF.52.
English: • There were no significant SE effects found for any of the earnings outcomes, except
French: • On n’a décelé aucun effet significatif de l’ATI du point de vue du revenu, si ce n’est un
English: • June 14, 1999 - Public Notice - Comprehensive Study Report Waskaganish Permanent Road
French: • Le 14 juin 1999 - Avis public - Rapport d'étude approfondie - Route permanente de Waskaganish
English: Being self-reliant is your key to a safe, enjoyable experience.
French: L’autonomie est la clé d’une expérience sans danger et agréable.
English: The strategy had been approved by the Executive Committee on the understanding that the Governments of the countries concerned would achieve complete ozone-depleting substances phase-out by 2005.
French: Cette stratégie avait été approuvée par le Comité exécutif, pour autant que les gouvernements des pays concernés puissent parvenir à l'élimination totale d'ici 2005.
English: All of the components achieved a degree of success.
French: Toutes ces composantes ont obtenu un certain succès.
English: (g) Driving permits issued in accordance with the 1949 Convention 23 - 24
French: g) Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949……….
English: Alberta Judicial Appointment Announced  [ 2006-12-18 ] National Defence:
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta  [ 2006-12-18 ] Défense nationale :
English: • CNPA provided an introduction to its members.
French: • La CNPA présente ses membres.
English: Programme activity 02.7: Transport of Dangerous Goods
French: ACTIVITÉ 02.7: TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Phenylacetate Proper Name 2-Propenyl Phenylacetate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Phénylacétate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [1797-74-6] Synonyms ALLYL alpha-TOLUATE; FEMA 2039 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - apo - 8' - carotenal, Ethyl beta - apo - 8' - carotenoate Combination Nom propre ( Voir composantes individuelles ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir composantes individuelles ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule ( Voir composantes individuelles ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In the three sessions that it held, the Working Group was greatly frustrated as a result of the scant progress achieved in the implementation of some of the recommendations submitted by the Secretary-General since April 1998.
French: Le Groupe de travail a éprouvé d'énormes frustrations durant ses trois sessions du fait des piètres progrès qui ont été accomplis dans l'application de certaines recommandations que le Secrétaire général a présentées en avril 1998.
English: The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 17 November 2006.
French: La date d’arrêté pour les statistiques figurant dans le présent Rapport sur la convergence est le 17 novembre 2006.
English: The Minister of Industry considered these comments in making his decision.
French: Le ministre de l'Industrie a tenu compte de ces commentaires dans sa prise de décision.
English: For this reason, I support the targets set in the common position and dispute those suggested by the rapporteur.
French: Par conséquent, je soutiens les objectifs définis dans la position commune et je conteste les objectifs présentés par le rapporteur.
English: Providing age appropriate materials, discussions and timelines A key goal of an anti-bullying intervention is to teach appropriate social skills to help children develop healthier interpersonal relationships (Smith, 2000).
French: Adapter l’information, les sujets de discussion et les délais en fonction de l’âge L’un des principaux objectifs d’une initiative de lutte contre l’intimidation est d’aider les enfants à avoir des relations interpersonnelles plus saines par le développement d’aptitudes sociales (Smith, 2000).
English: SARS Biology and Identification of Small Molecule Targets as Antiviral Agents Letter of Intent: 2004-09-15 Application: 2004-11-15
French: SRAS : la biologie et l'identification ciblés des molécules petites pour agents antiviral Inscriptions :  2004-09-15 Échéance de la demande :  2004-11-15
English: The hearing before the Appal Board disclosed that the applicant's superior officer, Chief Authier, and some of his colleagues who had followed the trial hoped that the applicant would never return to work.
French: L'enquête devant le comité d'appel a révélé que le supérieur en titre du requérant, le chef Authier, et certains de ses collègues qui avaient suivi le procès espéraient que le requérant ne revienne jamais au travail.
English: Figures also varied by occupation with 81% of white-collar workers, 80% of students and 79% of managers at one end of the range, and figures of 69% and 67% amongst self-employed and retired people at the other.
French: La profession exerce également une influence, avec 81 % des employés, 80 % des étudiants et 79 % des cadres directeurs d’un côté et 69 % et 67 % parmi les indépendants et les retraités de l’autre côté.
English: 5.1.3 Sustainability Impacts 5.1.3.1 Economic The upstream oil and gas segment is expected to experience aggressive growth (due primarily to oil sands development projects) which will contribute significantly to the economic wealth of Canada as a whole.
French: 5.1.3 Répercussions de la durabilité 5.1.3.1 Répercussions économiques On s’attend que l’industrie pétrolière et gazière en amont connaisse une énorme croissance (principalement en raison des projets de développement des sables bitumineux) qui contribuera de manière importante à la richesse économique de l’ensemble du Canada.
English: Programme budget of the Convention, 2010-2011  (thousands of euros)
French: Budget-programme de la Convention, 2010-2011 (en milliers d'euros)
English: An unregistered agreement shall be considered invalid.
French: À défaut d’enregistrement, ils sont réputés nuls.
English: (iii) "patent" means a patent as referred to in Article 2;
French: iii) on entend par "brevet" un brevet visé à l’ article 2;
English: The Agency shall adopt a decision without delay.
French: L’Agence adopte une décision dans un délai n'excédant pas 15 jours.
English: Garments which are, prima facie, classifiable both in heading No. 62.10 and in other headings of this Chapter ... are to be classified in heading No. 62.10.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 62.10 et d'autres positions du présent Chapitre [...] doivent être classés au no 62.10.
English: Of these several are worth noting. Indeed, the Paris Conference on Oceans and Coasts is an initiative of the Center for the Study of Marine Policy of the University of Delaware and of the IOC.
French: Plusieurs sont dignes de mention, dont la Conférence de Paris sur les océans et les côtes qui est une initiative du Center for the Study of Marine Policy de l'Université du Delaware et de la COI.
English: Due to the favourable location close to the centre, the trade fair and the motorways, the hotel is the ideal starting point to go shopping, sightseeing or exploring the surroundings.
French: Idéalement situé à proximité du centre-ville, du parc des expositions et des autoroutes, notre établissement est le point de départ rêvé pour faire du shopping, visiter la ville ou entreprendre des excursions dans les environs.
English: Dr. Szatmari was instrumental in developing the Pervasive Developmental Disorder Team at the Chedoke site of McMaster Children's Hospital.
French: Le Dr Szatmari a contribué à la création de l'équipe sur les troubles envahissants du développement au campus Chedoke de l'Hôpital pour enfants de McMaster.
English: In the run-up to each part-session, the Press Directorate organises: a PRE-SESSION BRIEFING held in Brussels at 11 a.m. on the Friday prior to each part-session in Strasbourg and attended by the political group press officers; a 'LAST-MINUTE' BRIEFING' held in Strasbourg at 4.30 p.m. - half an hour before the start of the sitting - on the Monday of each part-session week.
French: En prélude des sessions plénières, la Direction de la presse organise : un briefing pré-session . Il a lieu à 11h, chaque vendredi précédant les sessions de Strasbourg, à Bruxelles, avec la participation des attachés de presse des groupes politiques. un Briefing "dernière minute".
English: We appeal to the Council to do everything in its power not miss this investment in the future of our children.
French: Nous en appelons au Conseil pour qu'il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour ne pas négliger cet investissement dans l'avenir de nos enfants.
English: I must now go into a little more detail with regard to the Structural Funds.
French: Permettez-moi maintenant de m’attarder quelque peu sur les Fonds structurels.
English: •Describe, in general terms, the characteristics of two Nunavut biomes.
French: • Décrire en termes généraux les caractéristiques de deux biomes du Nunavut.
English: (Identification would help us to answer the question of alternative schedules without repeating efficacy studies and assist in assessing whether there is vaccine interchangeability.)
French: (Cela nous aiderait à répondre à la question des différents calendriers possibles sans répéter les études d'efficacité potentielle, tout en nous aidant à déterminer si les vaccins sont interchangeables.)
English: The Auditor General shall make any examinations and inquiries that he or she considers necessary in order to monitor the design and implementation of the Framework, and shall report to the Board of Directors, the Minister for International Trade, and Parliament, as he or she deems advisable.
French: Le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral effectuera tout examen ou enquÃªte qu'il jugera nÃ©cessaire, afin de surveiller la conception et la mise en oeuvre du cadre, et fera rapport au conseil d'administration, au ministre du Commerce international et au Parlement, s'il le juge utile.
English: PWGSC questions why the Tribunal decided to conduct an inquiry at a time when, even before starting the inquiry, the Tribunal had concluded that Panavidéo’s bid was non-compliant.
French: TPSGC se demande pourquoi le Tribunal a décidé de tenir une enquête alors que, avant même d’enquêter, le Tribunal avait conclu que la soumission de Panavidéo était non conforme.
English: These loans help entrepreneurs to cover small expenses.
French: Ces prêts aident les entrepreneurs à couvrir de petites dépenses.
English: promoting long-term cooperation and monitoring progress: maintaining a regular dialogue with Member States and stakeholders; releasing an annual report presenting a synthesis of supply and demand and assessing the impact of global sourcing on ICT jobs and occupations. [ COM(2007) 496 ] Top
French: favoriser une coopération à long terme et assurer le suivi des progrès: entretenir un dialogue régulier avec les États membres et les parties prenantes; publier un rapport annuel présentant une synthèse de l'offre et de la demande et évaluer l'impact de la mondialisation sur les emplois et les carrières dans les TIC. [ COM(2007) 496 ] Retour en haut
English: Quite a substantial budget has been proposed for this, totalling EUR 2 billion a year once the working-up phase is complete.
French: Un budget plutôt important a été proposé à cette fin, au total 2 milliards d’euros par an dès que la phase préparatoire sera terminée.
English: Examples of failure to respect the principles of good administration, as laid down by the European Ombudsman, are: administrative irregularities, unfairness, discrimination, abuse of
French: ce groupe bancaire, sous forme d’une assistance technique en vue d’améliorer la gouvernance d’entreprise en apportant un appui à la bonne compréhension et à la mise en place de moyens de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: In China, fertility is already well below 2 children per woman, whereas in India it is about 3 children per woman.
French: Le taux de fécondité est déjà bien inférieur à 2 enfants par femme en Chine, alors qu'il est d'environ 3 enfants par femme en Inde.
English: Mr. DE GOUTTES asked whether the recently established German human rights institute could be considered a true national or federal human rights commission or institution, within the meaning of the principles applicable to national human rights institutions, or Paris Principles.
French: M. de GOUTTES se demande si l'Institut allemand pour les droits de l'homme récemment créé dans le pays peut être considéré comme une véritable commission ou institution nationale ou fédérale de promotion des droits de l'homme, au sens des principes applicables aux institutions nationales des droits de l'homme ou Principes de Paris.
English: Let’s get together, get more information and learn about the many activites planned for the week.
French: Lieu :
English: (c) Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation: ASTOP
French: c) Consultations asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération
English: The Security Council mission to Timor-Leste last November and the visit by the Secretary-General provided us with a window into the current situation there and a lucid and candid assessment of the key concerns and issues that the country is facing.
French: La mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, en novembre dernier, et la visite du Secrétaire général dans le pays nous ont donné un aperçu de la situation actuelle et permis de faire une évaluation lucide et objective des principales préoccupations et difficultés du Timor-Leste.
English: This backs up the statement made in a C.M.H.Q. report, "As an average figure, 4 to 5 soldiers out of every 10,000 are involved with the civil authorities each month".39 The statement might, it is true, have been more accurately phrased, "involved *Unlike the United States forces, which tried all cases occurring in the United Kingdom by their own military courts, as provided in The United States of America (Visiting Forces) Act passed by Parliament in 1942,34 the Canadian forces accepted the jurisdiction of British civil courts even in cases of capital offences.
French: A ces trois dates, le nombre des militaires canadiens qui se trouvaient en Angleterre38 était respectivement de 201,406, 204,981 et 171,273 officiers, sousofficiers et hommes de troupe (ce dernier chiffre s'explique par l'envoi de troupes dans le secteur méditerranéen). Ces données corroborent ce que nous lisons ailleurs dans le rapport du Q.G. de l'Armée canadienne à Londres; "Tous les mois, 4 ou 5 soldats en moyenne sur 10,000 ont des difficultés avec les autorités civiles"39.
English: A pot experiment was conducted to determine the effects of two regimes of temperature and fertilization on nitrogenase activity (acetylene reduction) of naturalized black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Des semis en récipients ont été utilisés pour déterminer l'effet de deux régimes de température et de fertilisation sur l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) de l'Aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: So for us, this is not a procedural question.
French: Cette question n'a donc rien d'une question de procédure à nos yeux.
English: Institute Advisory Board Appendix 2:
French: Conseil consultatif de l’Institut Annexe 2 :
English: Any explosive picked up must be disposed of in an acceptable manner.
French: On ne doit pas utiliser de vis sans fin en acier doux en présence d’aluminium.
English: Such secrecy is intended to obscure the transaction, to inhibit the exercise of due diligence and to prevent investors from contacting advisors or appropriate sources of information that might assist the investor in avoiding the fraud.
French: Ce type de secret vise à occulter l'opération, à entraver l'exercice d'une diligence raisonnable et à empêcher les investisseurs de contacter des conseillers ou de consulter des sources d'information appropriées qui pourraient les aider à se prémunir contre la fraude.
English: For this reason, our scheme should include that the best biofuels are the more rewarded with the support and in this way it is a part of the scheme that will not encourage transporting palm oil to supply our market.
French: C'est pourquoi notre programme devrait prévoir que les meilleurs biocarburants seront les plus récompensés par des aides et c'est une partie du programme qui n'encouragera pas le transport de l'huile de palme pour approvisionner notre marché.
English: (a) Conduct a comprehensive review of its domestic laws, administrative regulations and procedural rules, including Shariah, to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention;
French: a) D'entreprendre un réexamen exhaustif de sa législation interne, de sa réglementation administrative et de ses règles de procédure, y compris la charia, afin d'en déterminer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont la Convention;
English: By the way the trio Rivat-Plait-Dassin enjoys cutting capers. They invent a certain Edouard who sings "Les hallucinations" teasing especially Antoine with his "Elucubrations".
French: Quelques jours après, Joe fait les prises de voix à Paris, dans un ancien cinéma désaffecté, le studio Davout, un des premiers studios indépendants.
English: For six months, we have been suggesting that you make use of Article 122 of the Treaty of Lisbon.
French: Depuis six mois, nous vous suggérons d'utiliser l'article 122 du traité de Lisbonne.
English: CIDA`s adoption of results-based management (RBM) as its main management tool will allow it to systematically address these commitments.
French: Elle a adopté la méthode de gestion axée sur les résultats (GR) comme principal outil de gestion, pour s'acquitter efficacement de ses engagements.
English: Legislative reform is now on the way in an effort of the country to bring its legislation in full compliance with the Community Acquis and its international treaty obligations.
French: L'État a entrepris une réforme de sa législation nationale afin que celle-ci soit conforme à l'acquis communautaire et aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux.