ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a staff member forgets to clock in or out, that identification is reversed and the time recorded as time worked will then not be accurate.
French: En cas d'oubli d'un pointage, les heures seront inversées et les heures prestées ne seront pas exactes.
English: Another UNMOVIC roster expert attended a meeting of the New Defence Agenda bioterrorism reporting group held in Brussels in April 2005.
French: En avril, un autre expert inscrit sur la liste a assisté à une réunion du « New Defence Agenda bioterrorism reporting group », tenue à Bruxelles (Belgique).
English: CMD is finalizing a national review and analysis of security policies at all major Agency facilities.
French: Nous mettons au point un examen et une analyse des politiques de sécurité dans toutes les installations importantes de l'Agence à l'échelle nationale.
English: (l) Equality in education and full integration of disabled children in society;
French: l) Égalité dans le domaine de l'éducation et intégration complète des enfants handicapés dans la société;
English: Bear & Seal Green soapstone by Aqjangajuk Shaa, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Bear & Seal » (Ours et phoque) Pierre verte, par Aqjangajuk Shaa, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: A clear, coherent approach to fisheries agreements is essential to ensure the successful conclusion of future agreements.
French: Une approche claire, cohérente des accords de pêche est essentielle pour garantir la conclusion d'accords futurs.
English: It is a privilege and an honour for me to be here today with you, parliamentarians of the world committed to the defence of human rights.
French: C’est un grand privilège et un grand honneur pour moi d’être aujourd’hui parmi vous, parlementaires du monde, engagés dans la défense des droits de l’homme.
English: IVM promotes a policy and institutional framework in which local appropriate interventions (chemical and non-chemical) are utilized synergistically and cost-effectively through inter-sectoral action to impact on the reduction of disease transmission.
French: La gestion intégrée des vecteurs préconise un cadre politique et institutionnel dans lequel des moyens d'intervention locaux (chimiques et non chimiques) sont utilisés en synergie et de façon rentable grâce à une action intersectorielle pour avoir une incidence sur la réduction de la transmission de la maladie.
English: • 1999-07-28 Notice to Members of the Public Service Health Care Plan Who are Seniors Residing in Nova Scotia
French: • 1999-07-28 Avis aux personnes âgées qui participent au Régime de soins de santé de la fonction publique et qui résident en Nouvelle-Écosse
English: The result of the voting shows that the opinion of the document's authors does not reflect the position of the international community.
French: Le résultat du vote montre que l'opinion des auteurs du document ne reflète pas la position de la communauté internationale.
English: He observed that there had been unanimous support for referring article 14 (a) to the Drafting Committee; and that most members had favoured option three, although there had been some support for a combination of options two and three; with little support for option one.
French: Il a noté que le renvoi de l'alinéa a de l'article 14 au Comité de rédaction avait été unanimement appuyé, et que la plupart des membres s'étaient montrés favorables à l'option 3, et quelques-uns aux options 2 et 3 en même temps, l'option 1 ayant été peu appuyée.
English: In the case of a narrative rating plan candidates must meet at least the minimum degree of Qualifications required for each applicable Selection Factor.
French: Dans le cas du plan de notation narratif, les candidats doivent au moins posséder le degré minimum des qualités exigées pour chaque facteur de sélection applicable.
English: Further, the case studies also show that from one Member State to another, proceedings fees also vary significantly based on how these are calculated.
French: Par ailleurs, les cas pratiques montrent que les frais de procédure peuvent considérablement varier d’un Etat membre à l’autre suivant la méthode de calcul utilisée.
English: In accordance with the terms and conditions of the third Funding Agreement between Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and the Government of Canada, executed March 31, 2005, SDTC is required to publish an Annual Report Supplement, in addition to the Annual Report, to provide specific supplementary details of projects funded by SDTC.
French: Introduction En vertu des modalités du troisième Accord de financement conclu entre Technologies du développement durable Canada (TDDC) et le gouvernement du Canada, signé le 31 mars 2005, TDDC est tenue de publier un supplément au Rapport annuel, en plus du Rapport annuel, afin de fournir des détails additionnels précis sur les projets qu’elle finance.
English: If they did, she would like to know if the comments were taken into account.
French: Notant que, d'après les réponses de l'Australie (CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1, p.
English: The most common reactions to micro-biologically contaminated water are gastrointestinal illnesses such as diarrhea, or respiratory, eye, ear, nose or throat infections (2,3,6).
French: Les réactions les plus courantes à la consommation d'eau contaminée par des microorganismes sont les troubles gastro-intestinaux, comme la diarrhée, ou les infections des poumons, des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge (2,3,6).
English: This is a question which my revered predecessor Pius XII addressed in his Encyclical Letter Humani Generis.
French: Mon vénéré prédécesseur Pie XII avait déjà abordé la question dans son encyclique Humani generis.
English: While not underestimating the remaining challenges, we are pleased at having been presented with a very different picture of Iraq than that of just a year ago.
French: Sans sous-estimer les problèmes restants, nous sommes heureux du tableau de l'Iraq qui nous est présenté, un tableau très différent de ce qu'il était il y a une année seulement.
English: This research showed that it is possible to combine different backgrounds to solve a complex problem, such as housing conditions, in the context of limited financial resources.
French: La recherche a démontré qu’il est possible de rassembler des acteurs issus de différents milieux pour résoudre un problème complexe, comme les mauvaises conditions de logement, dans un contexte où les ressources financières sont limitées.
English: LEARN Walk-in Education Centre Dates: 5/5/97 - 4/30/99 Location:
French: Centre de formation directe LEARN Dates : 1997-05-05– 1999-04-30 Lieu :
English: • Number of incoming links __________
French: • Nombre de liens d'arrivée __________
English: Lessons learned from past cooperation
French: Les enseignements tirés de la coopération passée
English: We have also created an accreditation program for screening service providers, we have implemented a program to conduct simulated breach exercises at all Class I and II airports. continues on page 4 st
French: Nous avons adapté à l’interne le programme de formation pour les agents de contrôle. Nous avons mis en œuvre une stratégie organisationnelle et un tableau de bord équilibré afin d’orienter nos activités.
English: Maa-nulth First Nations Laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Laws, or Maa-nulth First Nation Laws in respect of Wildlife or Migratory Birds in British Columbia.
French: Les lois édictées par les Premières nations Maa-nulth conformément au présent chapitre peuvent être mises en application par les personnes autorisées à exiger le respect des lois fédérales ou provinciales ou des lois des Premières nations Maa-nulth concernant les ressources fauniques ou les oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: It is a political move and one that is driving people further and further away.
French: C'est une action politique, qui a pour effet d'éloigner de plus en plus les gens.
English: In 1907, the North Bucharest Station had seven lines: three for dispatch and four for arrival.
French: En 1907 la station Bucuresti Nord disposait de sept lignes : trois lignes d’expédition et quatre lignes d’arrivée.
English: Our basic task, therefore, given the different meanings of the French and English versions, is to find an interpretation that encompasses the two meanings harmoniously with the scheme of the Customs Tariff, the perceived object of the heading and the intent of Parliament.
French: Notre principale tâche est donc, compte tenu des sens différents contenus dans les versions française et anglaise, de trouver une interprétation qui englobe harmonieusement les deux sens conformément à l'économie générale du Tarif des douanes, à l'objet perçu de la position et à l'intention du législateur.
English: Temporary President: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia)
French: Président provisoire: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie)
English: Like many others in the office, you are afraid to say or do anything that might upset Fred.
French: Comme beaucoup d’autres au bureau, vous avez peur de dire ou de faire quelque chose qui pourrait offusquer Fred.
English: Since one element (of many) in the more far-reaching EI reforms has been the lowering of the maximum entitlement period from 50 to 45 weeks, the present study suggests that one would expect a significant effect from this change.
French: Étant donné qu’un élément (parmi de nombreux autres) des réformes plus poussées de l’Assurance-emploi a été la réduction de 50 à 45 semaines de la période maximale d’admissibilité, la présente étude tend à montrer qu’il faut s’attendre à ce qu’un tel changement produise un effet marqué.
English: Why have the Americans persisted for so long in saying, "We don’t do peacekeeping; we leave that to others"?
French: Les parlementaires nationaux doivent s’efforcer d’aller à la rencontre des citoyens pour les remobiliser autour du projet européen.
English: The festival covers all art forms and attracts over 50,000 visitors.
French: Le festival présente toutes les formes d'arts et attire plus de 50 000 visiteurs.
English: • 717-A-1999 — Cancellation - J H Aircraft Management, Inc. dba Jackson Hole Aviation
French: • 717-A-1999 — Annulation - J H Aircraft Management, Inc. s/n Jackson Hole Aviation
English: The difference is attributed, in part, to the number of family owned farms in the West that are counted as small businesses.
French: La différence est attribuée en partie au nombre de fermes familiales de l'Ouest, qui sont comptées comme petites entreprises.
English: Comparison of baseline and end-period project results showed different results for the different ethnic groups.
French: En comparant les données initiales de fin de période, on s'est aperçu que les résultats différaient d'une ethnie à l'autre.
English: It begins to disappear in late March and 95% of the ground is snow-free by the first week of May.
French: Elle commence à fondre à la fin mars et, vers la première semaine de mai, 95 p. 100 du sol est libéré de la neige.
English: Note: Any other character sets are not recognized and ISO-8859-1 will be used instead.
French: Note: Les autres jeux de caractères ne sont pas reconnus, et le ISO-8859-1 sera utilisé à la place.
English: States parties should adopt a national strategy, based on human rights principles aimed at progressively ensuring full employment for all.
French: Les États parties devraient adopter une stratégie nationale, fondée sur les principes relatifs aux droits de l'homme, visant à assurer progressivement le plein emploi pour tous.
English: The Performance of the Egyptian Stock Market, Master Thesis.
French: The performance of the Egyptian Stock Market, Master Thesis.
English: The decrease of $25,751,500 based on the deployment schedule of military contingents is as shown in the table below.
French: La réduction de 25 751 500 dollars par rapport à la période précédente est liée au calendrier de déploiement des contingents présenté dans le tableau ci-dessous.
English: Security for costs—Supreme Court of Canada This account was established to record security to the value of $500 deposited by an Appellant with the Registrar of the Supreme Court of Canada in accordance with paragraph 60(1)(b) of the Supreme Court Act.
French: Cautionnement pour frais—Cour suprême du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire un cautionnement de 500 $, déposé par un appelant au registraire de la Cour suprême du Canada conformément à l’alinéa 60(1)b) de la Loi sur la Cour suprême.
English: All of the above points touch on energy use, water use, and material use.
French: Tous les points ci-dessus touchent à l’utilisation de l’énergie, de l’eau et des matériaux.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma
English: A pearl concentrate is applied previously.
French: Ce dernier étant préalablement préparé à l'aide d'un concentré de cette substance irisée.
English: This Ministry also has the responsibility of monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the National Plan of Action for Children (the NPA).
French: Il est également chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Plan national d'action pour l'enfance.
English: Japanese tourists well, return home The last group of visitors departed Vancouver for Japan today after health assessments prior to their departure revealed no signs or symptoms of illness among the travellers.
French: Cas de rougeole Le 5 juin 2007 Mise à jour sur la rougeole : les touristes japonais se portent bien et rentrent chez eux Le dernier groupe de visiteurs a quitté Vancouver en direction du Japon aujourd’hui après avoir subi des évaluations médicales qui n’ont révélé aucun signe ni symptôme de la maladie chez ces voyageurs.
English: Identify the implications of the transformation on all divisions, structures and processes and plan to make the necessary changes in an orderly manner.
French: Cerner les répercussions de la transformation sur l’ensemble des divisions, des structures et des processus et dresser des plans afin d’apporter les changements nécessaires de façon ordonnée.
English: The Committee was concerned at the uncertainty as to whether the Penal Code discriminated against women and whether the principle of equal pay for work of equal value was respected.
French: Il se déclare préoccupé par l'incertitude qui pèse sur la question de savoir si le code pénal est discriminatoire envers la femme et s'il respect le principe de l'égalité de salaire à travail égal.
English:   Reclamation options for mining components are summarized in table form in Section 5. These are followed by a technical review of the issues and technology for reclamation of mine components.
French:    Les options de -remise en état pour chacune des composantes minières sont résumées sous forme de tableau à la section 5 après quoi est présenté un examen technique de questions et de technologies associées à la remise en état pour chaque composante.
English: Similarly, it is the corporate will, and the acts giving expression to it, which regulate the obligations as between members and company, and, again, it is the corporate will in which the contractual origins of the company are subsumed.
French: De même, c' est encore la volonté sociale, et les actes qui l' expriment, qui doit régir les rapports obligatoires entre les différents associés et la société, volonté qui couvre également l' élément conventionnel qui est à l' origine de cette même société.
English: There are often irregularities.
French: Souvent, il y a quelquefois des irrégularités.
English: “Article 6.22 bis - Navigation when passing floating equipment at work or grounded or sunken vessels, and vessels whose ability to manoeuvre is limited
French: “Article 6.22 bis - Navigation au droit des engins flottants au travail ou des bateaux  échoués ou coulés, et des bateaux dont la capacité de manoeuvre est restreinte
English: The Canadian Forces have a bright future.
French: Les Forces canadiennes ont bel et bien un brillant avenir devant elles.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures for the protection of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, de facto discrimination, pressure or any arbitrary action as a consequence of their activities.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme contre toutes violences, menaces, représailles, discriminations de fait, pressions ou mesures arbitraires exercées au motif de leurs activités.
English: • the method of payment, wherever possible.
French: • le nom et l'adresse du bénéficiaire,
English: Whether these Directives could have prevented this is a different story.
French: Quant à savoir si ces directives auraient pu empêcher cela, c'est une autre histoire.
English: In violation of domestic law, the state had failed to provide them with adequate housing when they reached adulthood and completed secondary school.
French: En violation de la législation nationale, l'État ne leur avait pas fourni de logement adéquat au moment où elles avaient atteint l'âge adulte et où elles avaient quitté l'enseignement secondaire.
English: The Government notes that the Committee, in its concluding observations, at paragraphs 42 and 43, was concerned about “the absence of birth registration records, in which age and identity are frequently established”.
French: Le Gouvernement relève que le Comité a noté avec préoccupation, aux paragraphes 42 et 43 de ses observations finales, que «l'âge et l'identité des enfants sont souvent établis de manière arbitraire faute d'enregistrement des naissances».
English: Tuition is free for Caymanians at those schools, but an annual book rental fee is charged.
French: Dans tous ces établissements, l'enseignement est gratuit pour les Caïmanais, à l'exception des manuels, qui doivent être loués pour la durée de l'année scolaire.
English: It should match with the Actual Total Number of housing units.
French: Si vous répondez Oui à la question concernant l’entente de services, vous DEVEZ remplir la présente section.
English: They may fear receiving a positive test result, particularly if treatment is unavailable.
French: Ils craignent peut-être d'obtenir un résultat positif, en particulier si les possibilités de traitement sont nulles.
English: [5] This gives rise to the principle that damages and costs must be recovered separately.
French: [5] Il en résulte le principe selon lequel les dommages-intérêts et les dépens doivent être récupérés séparément.
English: The only reservation concerned the meat industry:
French: La seule réserve portait sur l’industrie de la viande :
English: Finally, our delegation wishes to call attention to an important development with potential implications for the future of this body.
French: Enfin, notre délégation souhaite attirer l'attention des membres sur un fait important qui pourrait avoir des implications pour l'avenir de cet organe.
English: Definitions ITR 8300(1) "excluded contribution" Certain amounts transferred to an RPP are defined in subsection 8300(1) of the Regulations to be "excluded contributions".
French: Définitions RIR 8300(1) « cotisation exclue » Certaines sommes transférées à un RPA constituent, selon le paragraphe 8300(1) du Règlement, des « cotisations exclues ».
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Develop Selling Skills Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Perfectionnez les compétences relatives à la vente Le détail gagnant 2e Édition
English: A country that does not fulfil its intellectual property obligations faces the possibility of having trade sanctions applied against it.
French: Un pays qui ne remplit pas ses obligations en matière de propriété intellectuelle est susceptible de se voir imposer des sanctions commerciales.
English: Source:
French: Liste d’inventaire du logement des Premières nations ou réserve l’équivalent.
English: Women's health surveillance report.
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: The Prosecutor v.  Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza and Jérôme Bicamumpaka (Government case)
French: Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza et Jérôme Bicamumpaka (affaire dite du Gouvernement)
English: District members felt several well-planned enforcement strategies would make a difference and liaised with  Liquor Inspectors to conduct Liquor Act violation checks at local lounges. Members also increased patrols in areas where youth were known to gather and drink.
French: Voyant que des stratégies d’application de la loi bien planifiées s’imposaient, les membres du District ont chargé des inspecteurs des alcools de vérifier le respect de la Liquor Act dans les bars locaux et ils ont multiplié les patrouilles dans les secteurs où les jeunes ont l’habitude de se réunir pour boire.
English: The Competition Authority also refers to the higher prices as a result of the levies, the restrictions on use and disposal for goers, and the fact that the stayers are not necessarily the most efficient processors.
French: L’Autorité attire en outre l’attention sur l’augmentation des prix due au montant des contributions, sur les restrictions en matière d’utilisation et de disposition imposées aux sortants et sur le fait que les restants ne sont pas nécessairement les transformateurs les plus performants.
English: The programme “My land - land of my fathers” is helping to create a national experience and develop a national consciousness - an especially important undertaking in view of the many different nationalities making up Ukraine's population.
French: Le programme intitulé "Ma patrie - terre de mes ancêtres" aide à inculquer l'expérience du pays et  à faire prendre conscience de l'appartenance à un même pays, projet qui est d'autant plus important que la population ukrainienne a un caractère pluriethnique très prononcé.
English: Following Rex, according to the Daily Picayune, were "three of four hundred footmen, costumed as kings and peasants, devils and saints, Indians and negroes, women of high and low degree, clowns and harlequins, birds, beasts and fishes."
French: À la suite du défilé de la confrérie Rex, selon le Daily Picayune, « de trois à quatre cents personnes marchaient, déguisées en roi ou en paysan, en démon ou en saint, en Indien ou en nègre, en femme de bonne et de mauvaise vie, en clown et en harlequin, en oiseau, en bête et en poisson. »
English: Traffic volumes on the line of railway are minimal and service requirements are on demand only.
French: Le trafic empruntant la ligne visée est minime et les services requis sont fournis uniquement sur demande.
English: One morning we were to fly to Santorini and we left the hotel at 4AM. The gentleman at the front desk told us that he had arranged for some breakfast to be available before we left.
French: Je recommanderai cet hotel à tous ceux qui font un séjour à Athènes.
English: Summary Outlook for Q3 2004 BO Monitor participants expect travel from France to grow 7.6 per cent during the third quarter of 2004, with growth patterns similar to previous quarters.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance de France augmenteront de 7,6 % durant le troisième trimestre, suivant des tendances semblables à celles des trimestres précédents.
English: Another plan commits to developing a local equality and anti-racism strategy.
French: Un autre plan a pour but de développer une stratégie locale pour l'égalité et contre le racisme.