ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity analysis of this model indicates that, when the opportunity cost of collateral increases, the amount of collateral that participants hold could be greatly reduced.
French: Second, more information and a greater understanding of the opportunity costs associated with collateral that is obtained at very short notice would be helpful, because the difference between this cost and the cost of normal collateral is important in explaining the predictions of our model. Finally, our model assumes that FIs can always obtain collateral at short notice, so that stockouts do not occur and payments are not delayed.
English: Partnership with environmental non-governmental organizations and with the industry and business sectors
French: Partenariat avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et les secteurs industriel et commercial
English: Georgia always supports public participation in international global and regional environmental decision-making processes (e.g. the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the Environment for Europe ministerial conferences, Environment and Health) according to the principles of the Convention.
French: La Géorgie soutient toujours la participation du public dans les processus décisionnels internationaux concernant l'environnement au niveau régional ou mondial (comme le Sommet mondial pour le développement durable, les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», les conférences ministérielles sur l'environnement et la santé) conformément aux principes de la Convention.
English: All participants in the Competition and their legal representatives, if minors, are entitled to apply this right by sending an email to support@pikeo.com .
French: Tous les participants au jeu, ainsi que leur représentant légal s'ils sont mineurs, disposent de ce droit en adressant un e-mail à support@pikeo.com .
English: As for other nationals who left the country, Mali did not have the resources to provide them with any protection in that regard.
French: Pour ce qui est des autres ressortissants qui sortent du pays, le Mali n'a pas les moyens de leur garantir une protection en la matière.
English: The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used to set a new objective of completing the essential rules of the single market (subject to limited exemptions due to transitions connected with enlargement).
French: Les acteurs socioprofessionnels et les partenaires sociaux doivent être associés plus étroitement à la mise en place des réformes, qui a pris du retard et doit être accélérée.
English: The amount reflected an increase of $15.2 million, compared to the scope restriction of $83.1 million for the biennium 1996-1997.
French: Cette somme reflétait une augmentation de 15,2 millions de dollars par rapport à la restriction aux effets d'exclure 83,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: We consider that the EU's regulatory system in the social field should concentrate entirely on minimum measures designed to counteract social dumping.
French: Nous estimons que la réglementation européenne en matière sociale doit se confiner à des mesures minimales destinées à contrecarrer le dumping social.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal for the reasons given in paragraph 40 above;
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit acceptée, pour les raisons indiquées au paragraphe 40 ci-dessus ;
English: Your nurturing support of culture and the arts—from music and theatre festivals to innovative architecture and French language activities—has contributed to the great vibrancy of your city.
French: Le soutien que vous apportez à la culture et aux arts—que ce soit pour les festivals de musique et de théâtre, l’architecture innovatrice ou les activités francophones—a certes contribué au dynamisme de votre ville.
English: It is evident that more needs to be done to accelerate the closing of the existing and future representation gaps within a reasonable time-frame.
French: Il est évident qu'il faut faire plus pour accélérer la disparition des écarts de représentation actuels et futurs dans un délai raisonnable.
English: In many of such countries, in particular African countries, debt servicing capacity and the evolution of domestic savings are closely related to the performance of the commodity sector.
French: Dans nombre de ces pays, en particulier les pays africains, l'aptitude à assurer le service de la dette et l'évolution de l'épargne intérieure sont étroitement liées aux résultats du secteur des produits de base.
English: Valeur nutritive 4% 8% Calories Lipides saturés + trans Cholestérol Sodium Glucides Fibres Sucres Protéines Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
French: Nutrition Facts 4% 8% Calories Fat Saturated + Trans Cholesterol Sodium Carbohydrate Fibre Sugars Protein Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
English: Although CP admitted that it did not provide the expected 6 trains per week in January, CP argues that the CWB itself did not agree to a firm tonnage commitment.
French: Le CP a admis qu'il n'avait pas fourni les 6 trains prévus par semaine en janvier, mais allègue que la CCB elle-même n'a pas accepté d'engagement ferme en matière de tonnage.
English: In the Filter by Country list, select the country that the institution is located in.
French: Dans la liste Classé par pays, Sélectionnez le pays où est basé l'établissement.
English: We need to practise the right sort of forest policy, forests in mountain ranges need to be protected, and forests with the right species of tree should be planted, so that their root systems can absorb water, ensuring that it does not drain away too quickly.
French: Nous devons mettre en place une politique forestière pertinente, protéger les forêts de montagne et planter dans nos forêts des essences d'arbres adaptées dont les racines puissent absorber l'eau et garantir que celle-ci ne s'écoule pas trop vite.
English: Today’s Minutes will record what you have said, Mr Gollnisch, and the fact that you have told Parliament that you did not say the things you are accused of will be recorded in the Minutes.
French: Le procès-verbal de ce jour consignera les remarques que vous avez exprimées, Monsieur Gollnisch, et le fait que vous ayez affirmé au Parlement que vous n’avez pas dit les choses dont vous êtes accusé sera consigné dans le procès-verbal.
English: Try installing as this in the instructions (I have a Tungsten T3) install everything as it says, but when I open any application I die "Make sure you are installing the IBM's WebSphere Micro Environment Java VM.
French: Essayez d'installer comme cela dans les instructions (j'ai un Tungsten T3) installer tout ce qu'il dit, mais quand j'ouvre n'importe quelle application I die "Assurez-vous que vous installez le IBM WebSphere Micro Environment Java VM.
English: Fundamental to the significance that the photographs have for Bourdieu’s practice, it seems, is the fact that, while they are only represent a section of the quantity of documents collated at the time, they provide information about a specific photographic gaze. What shines forth from this gaze is a habitus that is decisive for Bourdieu’s practice, as well as a position shaped by this habitus.
French: La signification de ces photographies pour la pratique de Bourdieu tient essentiellement au fait qu’elles éclairent — bien qu’elles représentent une partie seulement de la liasse constituée à l’époque — un habitus déterminant, ainsi que la posture qui en découle : elles traduisent à plus d’un égard la position ambivalente et déchirée qui était celle de Bourdieu — face à son objet, à sa discipline scientifique et à son environnement intellectuel —, dans laquelle on peut voir aussi bien un ressort de son travail qu’une justification de sa signification politique.
English: New Information Not Accepted After the Closing of the Record Date [46] Other information was also submitted to the Commissioner after the closing of the record date by a Canadian producer, Algoma.
French: Nouveaux renseignements non acceptés après la date de clôture du dossier [46] Un producteur national, Algoma, a soumis d'autres renseignements au commissaire après la date de clôture du dossier.
English: The roster can be created by inputting your player's First Name, Last Name and e-mail address.You are required to enter a minimum number of players (and meet minimum gender requirements).
French: Si vous désirez inscrire une équipe et que vous êtes le capitaine de votre équipe, ajoutez vos coéquipiers en entrant leurs prénoms, noms et adresses courriel. Vous devez entrer le nombre requis de joueurs et avoir le minimum de participant(e)s par sexe.
English: 3.4 The first elective service payment is due and payable at the end of the month in which the election is received by the Department or Agency.
French: 3.4 Le premier paiement concernant le service qui a fait l'objet d'une option est dû et doit être payé à la fin du mois au cours duquel le ministère ou l'organisme a reçu le formulaire d'option.
English: The Pacific Region’s Central Coast Area is a major center of Salmon net-pen farming and invertebrate fishing.
French: La partie centrale de la côte de la Région du Pacifique est un important centre de salmoniculture en parcs de filets et de pêche des invertébrés.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 14 (2006) by the secretariat, analyzing two different approaches with regard to how the provisions of the TIR Convention concern tractor units towing semi-trailers with TIR goods, in particular, whether or not the tractor unit should be reflected on the TIR Carnet.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel no 14 (2006) établi par le secrétariat qui analyse les deux approches différentes relatives à la manière dont les dispositions de la Convention TIR s'appliquent aux tracteurs des semi-remorques transportant des marchandises TIR et, en particulier, si l'engin de traction doit ou non figurer dans le carnet TIR.
English: Otherwise, the model in question cannot be placed on the market.
French: Dans le cas contraire, le modèle en question ne pourra être mis sur le marché.
English: Installation of multi-purpose production facility and related capital expenditure on vaccines and diagnostics in Copenhagen Statens Serum Institut
French: Installation d’une unité de production polyvalente et dépenses associées en capital dans le domaine des vaccins et des diagnostics à Copenhague Statens Serum Institut
English: The original purpose of the customs forms was to identify the value of goods brought back to Canada by returning residents.
French: Au départ, les déclarations de douanes avaient pour but d'établir la valeur de la marchandise que des résidants rapportent au Canada.
English: By helping us understand the life histories of diseases, Day is giving policy-makers and emergency planners the tools they need to keep the public safe from this potentially disastrous threat, while at the same time helping the wider medical community better understand the wide range of pathogens that result in so many trips to the doctor’s office each year.
French: En aidant à comprendre les historiques des maladies, M. Day donnera aux responsables de l’élaboration des politiques et aux planificateurs des urgences les outils dont ils ont besoin pour protéger le public contre cette menace potentiellement désastreuse tout en permettant à la communauté médicale en général de mieux comprendre le vaste éventail des agents pathogènes qui donnent lieu, chaque année, à un si grand nombre de visites chez le médecin.
English: Now that the SCT has finished its discussions on the revised TLT, it can move towards other agenda items, including the aspects of Article 6ter brought up by the United Kingdom delegation.
French: Dès lors que le SCT a achevé ses délibérations sur le TLT révisé, il peut passer à l’examen d’autres points de l’ordre du jour, tels que les aspects de l’article 6ter évoqués par la délégation du Royaume-Uni.
English: But when they go to the Health Centre, that does work. And so then the family adopts all the good prevention practices.
French: L’enjeu étant, une fois constaté l’inefficacité de la sorcellerie, de se rendre au centre de santé puis de mettre en oeuvre toutes les bonnes pratiques de prévention.
English: Its contribution to national development was discussed at the Third Web for Development Conference, held at United Nations Headquarters in 2006.
French: Sa contribution au développement national a été examinée lors de la troisième Conférence annuelle sur le Web au service du développement, tenue au Siège de l'ONU en 2006.
English: As decided by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in 2006, the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V will be held on 5 November 2007 in conjunction with the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, on 6 November 2007, and the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, from 7 to 13 November 2007.
French: Ainsi qu'en a décidé en 2006 la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V se tiendra le 5 novembre 2007, conjointement avec la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, qui aura lieu le 6 novembre 2007, et la réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se déroulera du 7 au 13 novembre 2007.
English: The project also aims to create the needed awareness and understanding among policy-makers, decision-makers and stakeholders at the national and local levels that establishing non-motorized transport is important for achieving comprehensive, sustainable, and cost-effective urban mobility.
French: Le projet vise également à stimuler la prise de conscience et la compréhension nécessaires des responsables politiques, des décideurs et des parties prenantes aux niveaux national et local quant au rôle essentiel des transports non motorisés pour parvenir à une mobilité urbaine globale, durable et efficiente sur le plan financier.
English: Government of Canada Bond 10.
French: Obligation du gouvernement du Canada 10.
English: ‘Core’ funding refers to WD’s on-going base of G&C resources, and encompasses programs delivered under the Western Diversification Program (WDP), including Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and Western Canadian Business Service Network (WCBSN) programs.
French: Le financement de « base » correspond aux ressources de base permanentes au titre des S et C, et inclut les programmes exécutés aux termes du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien, y compris les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest et les programmes du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: I would plead for three concrete European relief efforts for Iraqi Christians.
French: Je préconiserais trois actions concrètes d'aide européenne pour les chrétiens iraquiens.
English: Mr President, there is a very unpleasant use of cranes for public hangings, especially hangings including torture.
French: M. le Président, on observe une utilisation très déplaisante des grues aux fins de pendaisons publiques, notamment des pendaisons avec actes de torture.
English: As the Mission draws down, it continues to experience international staff turnover, owing to reassignments to new and expanding missions.
French: Au moment où la Mission réduit ses effectifs, la rotation de son personnel recruté sur le plan international se poursuit en raison des réaffectations dans des missions nouvelles et élargies.
English: While undertaking these revisions of manuals and handbooks, consistency with the 1993 SNA and its forthcoming revision and other international guidelines and manuals should be ensured.
French: La révision des manuels et autres guides doit cependant s'effectuer en veillant à la compatibilité avec le Système de comptabilité nationale de 1993 et la révision à venir, ainsi qu'avec d'autres directives et manuels internationaux.
English: The selected language will also be used to help select a suitable keyboard layout.
French: La langue choisie sert aussi au choix d'une carte clavier correspondante.
English: The MVRMA received Royal Assent on June 18, 1998, and took effect on December 22, 1998, with the exception of Part IV.
French: La LGRVM a reçu la sanction royale le 18 juin 1998, et est entrée en vigueur le 22 décembre 1998, à l'exception de la Partie IV.
English: The appellant's rebate application was filed with respect to a condominium project, referred to as Illahee, located in North Vancouver, British Columbia.
French: La demande de remboursement de l'appelant portait sur un projet de logements en copropriété appelé Illahee, situé à North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: At the time they were hired through the base commandant's office, all the successful candidates possessed the military QL6A qualification.
French: Lorsqu'ils ont été embauchés par l'entremise du bureau du commandant de la base, tous les candidats choisis possédaient le niveau de qualification 6A requis.
English: Information in this section is available at:
French: L'information contenue dans cette section se trouve aux adresses suivantes :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $23,144.25 Call-up against Standing Offer 2004-09-13 SaltSpring Software 1228 Computer software $15,160.83 Call-up against Standing Offer 2004-09-13 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $311,635.38 Task Authorization 2004-09-13 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,977.86
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 144,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-13 SaltSpring Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 160,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-13 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 311 635,38 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-13 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 977,86 $
English: When you register for Google Groups, you must provide true, accurate and complete registration information.
French: Lors de votre inscription à Google Groupes, vous devez fournir des informations exactes, précises et complètes.
English: They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
French: Ils avaient raison de douter des déclarations des États-Unis à propos des armes de destruction massive et du danger imminent qu’elles représentaient.
English: In my opinion, this is not designed to be a discrete test for determining the existence of a BFOQ but rather a f actor that must be taken into account in determining whether the rule is 'reasonably necessary' under the first branch.
French: A mon avis, il ne s'agit pas là d'un critère distinct pour vérifier l'existence d'une EPR mais plutôt d'un facteur à prendre en compte pour savoir si la règle est «raisonnablement nécessaire» en vertu du premier volet.
English: The first year of its implementation has also demonstrated the need for a more systematic approach and for the definition of clear objectives in the overall spectrum of mine action activities.
French: La première année de sa mise en oeuvre a clairement démontré la nécessité d'une approche plus systématique ainsi qu'une définition d'objectifs précis au niveau de la gamme des activités de la lutte antimines.
English: Our community will continue to work together until a cure or control for CF is found!
French: Les membres de notre communauté continueront à travailler ensemble jusqu’à ce qu’un moyen de guérir ou de maîtriser la fibrose kystique soit découvert!
English: Edulinx is contracted by the Canadian government to service one million outstanding student loans worth more than $11 billion.
French: Le gouvernement du Canada a attribué un contrat à Edulinx pour traiter un million de prêts étudiants non remboursés d’une valeur de plus de 11 G$.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that his country's attachment to international humanitarian law and the protection of civilians and victims of armed conflicts was attested to by its active role, as a non-permanent member of the Security Council, in the adoption of Council resolution 1502 (2003) on protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and by the measures it had adopted to ensure national and regional dissemination and recognition of international humanitarian law.
French: M. Ascencio (Mexique) donne à preuve de l'attachement de son pays au droit international humanitaire et à la protection des populations civiles et des victimes de conflits armés la part active qu'il a prise, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, à l'adoption de la résolution 1502 (2003) du Conseil, relative à la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit, et les mesures qu'il a adoptées afin d'assurer aux niveaux national et régional la diffusion et la reconnaissance de ce droit.
English: The cost of removing the track of the Canadian National Railway Company at the crossing and the cost of relocating the CN/CP interchange tracks from the south side to the north side of Hespeler Road shall be paid by the Regional Municipality of Waterloo.
French: Le coût d'enlèvement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au croisement et le coût de déplacement des voies d'échange de CN/CP du côté sud au côté nord du chemin Hespeler devront être payés par la municipalité régionale de Waterloo.
English: B.1 In this Appendix, we discuss technical issues arising from or related to the recommendations in the body of this report.
French: B.1 Dans la présente annexe, nous abordons des questions techniques soulevées relativement aux recommandations formulées dans la partie principale de notre rapport.
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 15 Clarification on LTS Incentive & Storage of HG&E Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 15 Clarification relative à la prime d’entreposage à long terme et à l’entreposage des AM et EP Autorité :
English: If you don’t have heavy bags, you may wish to go directly to the free parking lot at Naturospace (behind the house on the Blvd Charles V) about 200 meters from the house) easy walking back to the front entrance at 44 rue Haute.
French: Juste en face, à 50 mètres, après avoir traversé une petite place (Hamelin) vous entrez dans la rue Haute. La maison se trouve au 44 (sur votre droite).100 mètres plus loin.
English: It outlines current or upcoming projects which the PMPRB is working on or will be undertaking in the near future.
French: Ce programme présente les projets en cours, les programmes en préparation ainsi que les projets sur le point d'être mis en œuvre.
English: Monitoring and ongoing discussions will be needed to ensure that the decision-making and coordination structure of the CCO and the Gateway are effective and decisions are appropriate and timely.
French: De la surveillance et des discussions continues seront nécessaires pour assurer l’efficacité du processus de prise de décisions ainsi que de la structure de coordination de CCEL et de la Passerelle.
English: 6198th meeting The situation in Afghanistan
French: 6198e séance La situation en Afghanistan
English: Darren Flynn Director of Community Development Community and Government Services Government of Nunavut (867) 645-1806 Catriona Macleod Communications Officer Department of Education Government of Nunavut (867) 975-5624
French: Darren Flynn Directeur du développement communautaire Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut 867 645-1806 Catriona Macleod Agente de communications Ministère de l'Éducation Gouvernement du Nunavut 867 975-5624