ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated, however, that the affected area may, in fact, include a total of around 50 000 km2 across many provinces in Ukraine.
French: Mais on estime néanmoins que la zone touchée pourrait en fait représenter au total 50 000 km², répartis sur de nombreuses provinces ukrainiennes.
English: The NDS and the PRSP identify the following priorities: (a) the elimination of poverty by investing in people and requisite physical infrastructure; (b) an inclusive system of governance based on the rule of law in which citizens and their organizations participate in the decision-making processes that affect their well-being; and (c) ensuring a macroeconomic framework and a sustainable economic base, conducive to the elimination of poverty.
French: La stratégie nationale de développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté recensent les priorités suivantes : a) élimination de la pauvreté en investissant dans les personnes et dans l'infrastructure physique requise; b) mise en place d'un système de gouvernance ouvert fondé sur l'état de droit, dans lequel les citoyens et leurs organisations participent à la prise de décisions qui influent sur leurs conditions de vie; c) garantie d'un cadre macroéconomique et d'une base économique durable, favorables à l'élimination de la pauvreté.
English: The tool facilitates communication with customers and enables them to find all of the necessary information.
French: L'outil facilite la communication avec les clients et leur permet de trouver toute l'information nécessaire.
English: Such in-kind contributions have included the provision of junior professional officers (currently designated as associate experts).
French: Ainsi, des administrateurs auxiliaires (désormais appelés experts associés) ont été détachés.
English: He has four minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Average selling prices of the subject imports remained below the domestic producers' prices in 1998 and fell even further below the domestic producers' prices in 1999.
French: Les prix de vente moyens des importations visées sont demeurés inférieurs aux prix des producteurs nationaux en 1998, et ont chuté encore davantage par rapport aux prix des producteurs nationaux en 1999.
English: INT OPs - TGTR are Responsible to apply intelligence to nominate targets and suggest targeting options for planning and implementation.
French: Le S RENS - CIBLEUR utilise le renseignement pour désigner les objectifs et suggérer des solutions de planification de mise en œuvre du marquage des objectifs.
English: Second example: we want to protect static infrastructure against all attacks but also, increasingly, services, physical and electronic information flows, and the messages carried by these flows.
French: Deuxième exemple: nous voulons protéger les infrastructures statiques contre toute agression, mais aussi de plus en plus les services, les flux d'information physiques et électroniques et les messages que ces derniers véhiculent.
English: The Board of Appeal did not find the distinctive character of the word mark "BIOTEX" altered, in spite of various stylistic changes, such as shadows giving the impression of being three-dimensional and a different colour tip of
French: La chambre de recours a estimé que le caractère distinctif de la marque verbale «BIOTEX» n’était pas altéré malgré divers changements de style, tels que des ombres donnant l’impression d’être tridimensionnelles et l’utilisation d’une couleur différente en haut de la lettre «I».
English: "Standardisation is essential for interoperability, both between member states and with others such as the United States" he noted, adding that the EU "should build on the Centre’s experience when pursuing its own work on the establishment of a network-enabled or structured capability".
French: « La standardisation est essentielle pour l’interopérabilité tant entre les Etats membres qu’avec d’autres pays tels que les Etats-Unis », a-t-il noté, ajoutant que « l’UE doit s’appuyer sur l’expérience du Centre dans la poursuite de ses tâches sur la mise en place d’une capacité réseau-centrée ou structurée ».
English: The current budget is too much 'business as usual'.
French: Le budget actuel est trop business as usual.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: 2.
French: Justification À la demande de l'autorité compétente du pays d'accueil, le prestataire devrait être à même de présenter un minimum de documents, à savoir la preuve de son identité et les licences nécessaires le cas échéant.
English: UNCDF will thereby support LDCs to establish the conditions and capacity, and mobilize and access the resources necessary to increase significantly the access of their citizens – especially the poor – to financial services and basic socio-economic infrastructure such as clean water, sanitation, rural roads, schools, and health clinics.
French: La possibilité d’atteindre des résultats notables en ayant un impact sur les objectifs du Millénaire pour le développement continuera de dépendre de la façon dont le FENU pourra travailler avec ses partenaires, en particulier le PNUD, pour appliquer avec succès les enseignements et les pratiques optimales dégagés grâce à ses politiques pilotes, afin d’influencer les politiques nationales et d’encourager l’agrandissement d’échelle nécessaire – l’augmentation des investissements productifs dans l’économie – par les acteurs publics (l’État et les donateurs) aussi bien que privés (les entreprises).
English: Integrated Project Team Each sub-team in the IPT is made up both DND and Team IBM personnel.
French: Équipe de projet intégrée Chaque sous-groupe de l'EPI est constitué de personnel du MDN et de l'équipe IBM.
English: L34b To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 10 :
English: Clip 9 - Chief Clarence Louie speaks about the history of formal education for the Osoyoos Indian Band.
French: Clip vidéo 9 - Le chef Clarence Louie parle de l'histoire de l'éducation systématique chez la bande indienne d'Osoyoos.
English: Amendment (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has PE404.724v03-00
French: Amendement a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a PE404.724v03-00
English: B. Program Activity - Judicial Services Key Initiatives Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) The Courts and the employees of the Service are currently located in seven buildings in the National Capital Region.
French: B. Activité de programme – Services judiciaires  Principales initiatives  Construction de l’édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliot Trudeau Les Cours et les employés du Service sont présentement situés dans sept édifices de la région de la capitale nationale.
English: For specific reviews of the competition policy-relevant provisions of the Agreement, see UNCTAD, The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy, including their implications for developing countries, TD/B/COM.2/EM/2, and Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, TD/RBP/CONF.5/4, as well as World Trade Organization, Annual Report 1997 - Volume 1- Special topic: Trade and competition policy.
French: Pour des études sur les dispositions de l'accord concernant la concurrence, voir CNUCED, The Scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round Agreements relevant to competition policy, including their implications for developing countries, TD/B/COM.2/EM/2, et L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes autorisés, TD/RBP/CONF.5/4, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 1997 − vol. 1 - Dossier spécial - Le commerce et la politique de la concurrence.
English: Canada is also contemplating a possible trade and investment enhancement agreement with the European Union, which aims to address "third-generation" issues that are not covered by the current round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
French: Le Canada envisage aussi un accord possible afin de renforcer le commerce et l’investissement avec l’UE, lequel vise à résoudre les questions dites « de troisième génération », qui ne sont pas couvertes dans le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales de l’Organisation mondiale du commerce.
English: These developments need to be closely monitored, as they may start to point to upward risks to price stability, in particular during a period of economic recovery.
French: Ces évolutions doivent être suivies de près, car elles peuvent commencer à signaler des risques accrus de déstabilisation des prix, en particulier durant une période de reprise économique.
English: Three of these workshops, in plastering, architectural stonework and masonry walling, have already been held, and a fourth, dealing with carpentry and joinery is to be held this autumn.
French: Trois d'entre eux, à savoir celui consacré au plâtrage, au plâtrage, à la maçonnerie en pierre architecturale et aux murs de maçonnerie, ont déjà eu lieu, le quatrième, consacré à la menuiserie et à la charpenterie, devant se tenir à l'automne.
English: Funding was provided to this community-based organization under the AIDS Community Action Program of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les fonds ont été octroyés à cet organisme communautaire dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Such charges shall be limited to those that would not normally be incurred in Canada or would be the responsibility of the landlord or appropriate local authority such as the municipal health or sanitation department.
French: Ces frais devront se limiter à ceux qui ne seraient pas normalement engagés au Canada ou qui incomberaient au propriétaire ou à l'administration locale voulue, par exemple le service de santé ou d'hygiène de la municipalité.
English: The Bolivian collection has been re-identified as B. fuscinervium (Mitt.)
French: Cependant, l’identification du spécimen provenant de Bolivie a été corrigée, et il s’agissait du B. fuscinervium (Mitt.)
English: Following its review of this information, the Agency will determine if further action is required.
French: À la suite de l'examen de ces renseignements, l'Office déterminera s'il convient de prendre des mesures additionnelles.
English: The secretariat shall make the decisions available to other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie ces décisions aux autres Parties et en publie le texte.
English: • Unprecedented global prosperity and financial and information linkages between countries — coupled with persistent poverty and rising disparities between rich and poor countries and within them, as the benefits of economic growth and the information revolution remained heavily concentrated among the better-off;
French: • Une prospérité mondiale et des échanges financiers et d'informations entre pays sans précédent, associés à une pauvreté persistante et à des disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres et à l'intérieur de chaque pays, les riches continuant de bénéficier presque à eux seuls de la croissance économique et de la révolution de l'information;
English: Include the actions taken by CRA staff and provide the name, title, telephone number and office location of whom you have dealt with regarding this situation.
French: Indiquez les mesures prises par le personnel de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et inscrivez le nom, le titre, le numéro de téléphone et l’adresse du bureau de l’employé avec qui vous avez fait affaire à l’égard de cette situation.
English: Bureau of Economic Analysis; October 2004 and January 2005 Blue Chip Economic Indicators.
French: Bureau of Economic Analysis; Blue Chip Economic Indicators (octobre 2004 et janvier 2005)
English: Revision of Annex II to the Rules of Procedure (CLCS/3/Rev.3).
French: Révision de l'annexe II du Règlement intérieur (CLCS/3/Rev.3)
English: A European Audiovisual Observatory is hereby established in accordance with the provisions of the appended statute, which forms an integral part of this resolution; 2.
French: Il est créé un Observatoire européen de l’audiovisuel régi conformément aux dispositions du statut ci-annexé, qui fait partie intégrante de la présente résolution; 2.
English: The same indicators at 30 June 2004, i.e. at the same time in the previous biennium, were €32.3 million or 43.9 per cent of the gross (unreduced) expenditure budget.
French: Au 30 juin 2004, c'est-à-dire à la même période de l'exercice précédent, elles s'établissaient à 32,3 millions d'euros, soit 43,9 % du montant brut (non réduit) des prévisions de dépenses approuvées.
English: Municipalities are paid based on the gross cost of recycling cartons and jugs, not the net costs.
French: Les municipalités sont payées selon le coût brut du recyclage des cartons et des bidons et non pas selon les coûts nets.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Compétences offertes à l’École nationale de théâtre du Canada
English: A second draft would be ready by the end of April 2007, and a joint meeting with national counterparts of the Nutrition and Food Security (NFS) and Food Safety (FOS) programmes was scheduled to be held in Paris in early June.
French: Une seconde ébauche serait disponible à la fin avril 2007, et une réunion conjointe avec les homologues nationaux des programmes Nutrition et sécurité alimentaire (NFS) et Sécurité sanitaire des aliments (FOS) était prévue à Paris début juin.
English: A site occurrence will be defined differently for different species, depending on its natural history.
French: Un site se définit différemment selon l’espèce, compte tenu de son histoire naturelle.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Customs Brokers > Professional Examination > Exam Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Examen de compétences professionnelles > Résultats Liens institutionnels
English: Mr President, thank you, Commissioner, for tabling a proposal at last.
French: Monsieur le Président, merci, Madame la Commissaire, d'avoir mis enfin une proposition sur la table.
English: Furthermore, CCAMLR members and the CCAMLR Scientific Committee were continuing their work on VMEs to reduce uncertainty about the potential impacts of fishing on these ecosystems and to identify and locate VMEs in the CCAMLR Convention Area.
French: De plus, les membres de la CCFFMA et le Comité scientifique de la CCFFMA ont poursuivi leurs travaux sur les écosystèmes marins vulnérables afin d'éclaircir les incertitudes planant sur les impacts potentiels de la pêche sur ces écosystèmes et d'identifier et de localiser les écosystèmes marins vulnérables dans la zone de la CCFFMA couverte par la convention.
English: Almost 3 in 10 are sandwiched According to the 2002 GSS, about 2.6 million people between 45 and 64 had children under 25 living with them.
French: Presque 3 personnes sur 10 font partie de la génération sandwich Selon l’ESG de 2002, environ 2,6 millions de personnes âgées de 45 à 64 ans avaient des enfants de moins de 25 ans vivant avec elles.
English: The proportion of winged flies (assumed to be the transmissive form) and the proportion of male flies decreased with increasing nestling mass.
French: La proportion de mouches ailées (que l'on suppose être les vecteurs du parasitisme) et la proportion de mâles ont subi une diminution pendant l'augmentation de la masse des oisillons.
English: ▪ Obtain permission from the appropriate source and publisher for the use of previously published material.
French: ▪ Obtenez de la source et de l'éditeur l'autorisation d'utiliser du matériel déjà publié.
English: Each NCB contributed a share of its monetary income in accordance with its weighting in the capital key of the ECB.
French: (a) une réduction de la part totale des BCN de la zone euro dans la clé de répartition du capital de la BCE ; (b) une diminution concomitante des créances des BCN de la zone euro sur la BCE qui résultaient du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE lors de leur entrée dans la zone euro ; et (c) une augmentation des contributions au capital libéré des BCN ne faisant pas partie de la zone euro à la suite de l’adhésion de dix nouveaux États membres, qui reflète également une progression de 5 % à 7 % du pourcentage minimum du capital souscrit versé par les treize BCN ne faisant pas partie de la zone euro.
English: At the end of the year, the Commission had 123 delegations and offices, some of them accredited to more than one country or international organisation.
French: À la fin de l'année, la Commission disposait de 123 délégations et autres représentations, dont quelques-unes accréditées auprès de plusieurs pays et organisations internationales, et était représentée par 99 chefs de délégation.
English: (b) Fully to respect its obligations under international humanitarian law, especially article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, and Additional Protocol II thereto of 8 June 1977;
French: b) De s'acquitter intégralement des obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire, en particulier de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, et du Protocole additionnel II du 8 juin 1977;
English: New subsection 118(3.2) provides that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative will be increased
French: Selon le nouveau paragraphe 118(3.2), la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge fera l’objet des majorations ci-après, en plus des augmentations annuelles découlant de l’application des dispositions d’indexation de la loi :
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee , the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: Des lignes directrices sur les conflits d’intérêts seront fournies aux candidats lorsqu’on discutera de leur nomination possible.
English: A small number saw no need for such an institution.
French: Ils ont notamment examiné la nécessité d’un Sénat pour le Parlement du Canada et la forme que cette institution devait prendre.
English: The impasse in the Conference on Disarmament has been further complicated by developments in the area of anti-ballistic defence systems, specifically the efforts to develop and deploy the so-called national missile defence system.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement a été aggravée par l'évolution de la situation en matière de systèmes antimissile balistiques, notamment par les initiatives visant à mettre au point et déployer ce qu'on appelle un système de défense nationale antimissile.
English: Miscellaneous: sound recordings, films and computer programs Rental of sound recordings, films and computer programs.
French: & %" ! )! ( & % & " ! " %"
English: The report should cover all regional and coordinating centres and incorporate self-assessments by the centres on the basis of a format to be provided by the Secretariat.
French: Le rapport devrait porter sur tous les centres régionaux et les centres de coordination et comporter des autoévaluations des centres dont la présentation sera communiquée par le secrétariat.
English: The opportunities are manifold.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, sur le développement économique, et le chapitre 5 du volume 3, consacré à l'éducation, nous formulons des recommandations précises en vue de répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation.
English: • National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development - The Committee plans to honour, at the national level, the excellence of Francophone small and medium-sized enterprises (SMEs) in the official-language minority communities by presenting SME awards.
French: • Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne - Le Comité soulignera, à l'échelle nationale, l'excellence des petites et moyennes entreprises francophones dans les communautés minoritaires de langue officielle en décernant les Lauriers de la PME.
English: In addition to own products, LAGENFOR S.A. distributes, as complement to own products, sectional doors from BREDA and security elements from RITE-HITE, specific for loading decks.
French: des portes sectionnelles BREDA et des éléments de sécurité RITE-HITE, qui sont spécifiques pour des quais de charge.
English: Most country profiles submitted were incomplete due to lack of data or difficulty of access to existing information at country level.
French: La plupart des profils nationaux sont incomplets en raison de l'insuffisance des données ou de la difficulté à accéder aux informations existantes au niveau national.
English: Effective July 1, 2005 Again, if you are a resident of Quebec and participate in the RAMQ Drug Program, the annual premium increased from $494 to $521, and the monthly deductible increased from $10.25 to $11.90.
French: À compter du 1er juillet 2005 Pour les résidents du Québec qui participent au régime d'assurance-médicaments de la RAMQ, la prime annuelle est passée de 494 $ à 521 $ et la franchise mensuelle, de 10,25 $ à 11,90 $.
English: Mount Royal Park, Montreal, Quebec, © Susan Ross, 2001 3.
French: Parc du mont Royal, Montréal, Québec, © Susan Ross, 2001 3.
English: It therefore recommended that a mechanism be set up to measure statistical development and that would help donors to monitor progress made.
French: Les participants à la réunion ont donc recommandé que soit mis en place un mécanisme de mesure du développement de la statistique, qui aiderait les donateurs à évaluer les progrès accomplis.
English: 5911.40.10 ---Filtering fabric, solely of non-textured polyester filaments, with a loom width exceeding 3 metres, for use in the manufacture of cesium formate Free Free (A) UST:
French: 5911.40.10 ---Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium En fr.
English: I believe that policies can be found that will result in peace, prosperity, co-operation between nations and control of migration.
French: Je suis convaincu que des politiques peuvent être menées qui conduiront à la paix, à la prospérité, à la coopération des peuples, à la maîtrise des flux migratoires.
English: Progress in the second independent evaluation of UNAIDS
French: V. Progrès réalisés en ce qui concerne la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA