ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those times, awk offers two good old friends called printf() and sprintf().
French: Pour ces situations, Awk offre deux bons vieux amis appelés « printf() » et « sprintf() ».
English: Of that number, one recommendation to revoke a passport was rejected.
French: De ce nombre, une proposition de rÃ©vocation de passeports a Ã©tÃ© rejetÃ©e.
English: 3.1 Challenges and Opportunities Related to Outcome Management Outcome Management was not always done early enough in the project lifecycle.
French: 3.1 Défis et occasions reliés à la Gestion par analyse de résultat La Gestion par analyse de résultat n’a pas toujours été effectuée suffisamment tôt au cours du cycle de vie du projet.
English: The School assists deputy heads in meeting their organization’s learning needs and pursues excellence in public sector management and public administration.
French: Elle veille à ce que les fonctionnaires possèdent les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: In addition, several WTO members, including China and Jordan, are pursuing accession to the Agreement.
French: Par ailleurs, plusieurs Ã‰tats membres de l’OMC, notamment la Chine et la Jordanie, poursuivent l’accession à l’Accord.
English: Acoustic Weapon Locating System (AWLS) Op ARCHER Industrial Benefits:
French: Système de repérage d’armes acoustiques, Op Archer Retombées industrielles :
English: For these reasons in Switzerland the protection of persons belonging to a minority is enshrined in the Federal Constitution, both in its preamble, which speaks of the diversity of the Swiss people and the consequent duty to respect one another, and in the provisions on languages, cultures and religions, as well as in those on institutions.
French: Aussi en Suisse, la protection des droits des personnes appartenant à une minorité est-elle consacrée par la Constitution fédérale, tant en son préambule - qui mentionne les diversités de la population suisse et le devoir de respect de l'autre qui en découle - que par le biais des dispositions relatives aux langues, aux cultures, aux religions ou encore aux institutions.
English: Chapter II Recognition of professional experience Article 16 Requirements regarding professional experience If, in a Member State, access to or pursuit of one of the activities listed in Annex IV is contingent upon possession of general, commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous pursuit of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes.
French: Chapitre II Reconnaissance de l'expérience professionnelle Article 16 Exigences en matière d'expérience professionnelle Lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une des activités énumérées à l'annexe IV, ou son exercice, est subordonné à la possession de connaissances et aptitudes générales, commerciales ou professionnelles, cet État membre reconnaît comme preuve suffisante de ces connaissances et aptitudes l'exercice préalable de l'activité considérée dans un autre État membre.
English: • organizing a Workplace Health Committee;
French: • La création d'un comité de promotion de la santé en milieu de travail ;
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Il remercie également l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession.
English: 2870 Aluminium borohydride is a substance of Class 4.2.
French: Le borohydrure d'aluminium (2870) est une matière de la classe 4.2.
English: Section 1, Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre 1.  Politique, direction et coordination d'ensemble
English: There is a potential to increase attention on cross-sectoral activities in forest related regional discussions.
French: • Les débats régionaux sur les forêts pourraient faire une plus large place aux activités intersectorielles;
English: It does not need to be done unanimously, and I believe that it is very important to set the mandate.
French: Cela ne requiert pas l'unanimité, et je pense qu'il est très important de fixer le mandat.
English: • Traditionally used in Ayurveda as a sleep aid (Khare 2004; Upton 2000).
French: • Utilisé traditionnellement en Ayurveda comme aide-sommeil (Upton 2000; Khare 2004).
English: Ribbons belong to the family of narrow frabric, like plaits and braids.
French: Les rubans sont un membre de la famille des tissus étroits, comme les tresses et la passementerie.
English: I am sure that fellow Green Members will agree with this.
French: Nul doute que mes collègues écologistes me rejoindront sur ce point.
English: She stressed that receiving countries would increasingly need foreign workers and, therefore, had an obligation to sign the Convention.
French: Elle a souligné que ces pays auraient de plus en plus besoin de travailleurs étrangers et avaient, par conséquent, l'obligation de signer la Convention.
English: Canada intends to work with the World Health Organization and other Member States to set that course.
French: Le Canada se propose de collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé et ses États membres pour bâtir cet avenir.
English: Notwithstanding the Access to Information Act (ATIA), no official of HMIRC or an appeal board member shall knowingly communicate such information, without the written consent of the person by whom the information was provided, except for the purposes of administration of this part.
French: Malgré la Loi sur l'accès à l'information (LAI), aucun représentant du CCRMD ou membre d'une commission d'appel ne doit communiquer sciemment de tels renseignements, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis, sauf pour des fins d'administration de la présente partie.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: Autres propositions d'amendements à la Convention
English: international institutional arrangements and initiatives to meet its commitments to sustainable development goals.
French: internationaux de façon à atteindre ses objectifs critiques en matière de développement durable.
English: That full list will be published in the Minutes of today's sitting.
French: La liste complète sera publiée au procès-verbal de la présente séance.
English: Users fund this type of operation almost completely and it is considered self-sufficient, for the most part.
French: Ce type d'activité est financé presque entièrement par les utilisateurs et est en grande partie autosuffisant.
English: As the glacier receded it left in its wake piles of sedimentary deposits.
French: En reculant, le glacier a laissé des tas de dépôts sédimentaires.
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 16:30 p.m., except for Wednesdays from 10 a.m. to 16:30 p.m. (Eastern Time) Additional BRO Features Help Messages Help messages appear automatically when you position your cursor in a field or select the first item in a pick list.
French: • Heures de service : lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, sauf le mercredi de 10 h à 16 h 30 (heure de l'Est) Fonctions additionnelles de IDE Messages d'aide Un message d'aide s'affiche automatiquement lorsque vous placez le curseur dans un champs ou lorsque vous sélectionnez le premier article d'une liste de sélection.
English: Notes with interest that the establishment of the new Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes has led to rethinking in terms of strategic approach, consolidation and synchronization of the division's technical cooperation activities, and asks the secretariat to keep member States informed in this regard on a regular basis;
French: Note avec intérêt que la création de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a conduit à repenser l'approche stratégique, le regroupement et la synchronisation des activités de coopération technique de la Division, et demande au secrétariat de tenir les États membres régulièrement informés à cet égard;
English: In the estimates resolution, the Parliament has invited "the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament".
French: La gestion de ces crédits est confiée aux groupes politiques.
English: WD will provide $575,000 and other project partners will provide $2,070,900 in in-kind contributions.
French: DEO contribuera à hauteur de 575 000 $ et les autres partenaires du projet verseront des contributions en nature d'une valeur totale de 2 070 900 $.
English: The commitment to realizing the human right to education has been a signal failure, for the goals of Education for All and the educational targets of the Millennium Development Goals are continually being put off or subordinated to the logic of economics, which sees education as nothing more than an instrument of the market.
French: L'engagement relatif à la réalisation du droit à l'éducation a été un échec total.  En effet, les objectifs de l'«Éducation pour tous», comme les objectifs de développement du Millénaire qui touchent à l'éducation, continuent d'être remis à plus tard ou mis au service de la logique économique qui ne voit dans l'éducation qu'un instrument utile au fonctionnement du marché.
English: She represents NRC-CISTI in the Association of Research Libraries' NAILDD directors' forum meetings.
French: En outre, elle représente l'ICIST-CNRC aux réunions du comité des directeurs de départements de PEB et de fourniture de documents d'Amérique du Nord de l'Association of Research Libraries.
English: It allows you to navigate the program with ease.
French: Il vous permet de naviguer le programme avec facilité.
English: FOOTNOTES (1) Cummings, T. and Worley, G. (1997) Organizational Development and Change, 6th Edition, South Western:
French: Notes bas de page (1) Cummings, T. and Worley, G. (1997) Organizational Development and Change, 6th Edition, South Western:
English: Article X  Disciplinary measures
French: Chapitre X Mesures disciplinaires
English: It is for the public, therefore, that we are developing the area of freedom, security and justice.
French: Parce que c'est pour les citoyens que nous mettons en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: His final report, however, was one of praise, claiming nothing was wrong with the Enterprise.
French: Son rapport final, pourtant, mentionnera que tout se passe on ne peut mieux avec l'Enterprise.
English: An estimated 4 190 people in Canada became newly infected with HIV in 1999 (RU: 3 310 to 5 150), compared with approximately the same estimated number (4 200) in 1996 (RU: 3 700 to 4 750).39 Although the estimate of HIV incidence in 1996 (the most recent pre-CSHA year for which estimates of HIV incidence and prevalence are available) is not substantially different from the estimate three years later (1999), this should not be construed as evidence that the CSHA lacks efficacy, especially given the high level of uncertainty in these estimates and the time it takes for program interventions to have a measurable impact.
French: On estime que 4 190 personnes ont été nouvellement infectées par le VIH, au Canada, en 1999, (EI: 3 310 à 5 150), comparativement à un nombre approximatif semblable (4 200) en 39 1996 (EI: 3 700 à 4 750). Même si l’estimation de l’incidence du VIH pour 1996 (l’année la plus récente pré-SCVS pour laquelle les estimations de l’incidence et de la prévalence du VIH sont disponibles) n’est pas très différente de celle obtenue trois ans plus tard (1999), ceci ne doit pas être interprété comme une indication que la Stratégie actuelle manque d’efficacité, spécialement à cause du haut niveau d’incertitude de ces estimations et le temps requis pour programmer les interventions qui puissent avoir un impact quantifiable.
English: The tripartite Steering Committee would constitute the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and be responsible for giving guidance and strategic directions to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité directeur tripartite est le principal organe de prise de décisions pour les activités de l'OMS/CEE-ONU dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé et est chargé d'orienter la stratégie du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Guidelines on Work Description Writing Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: CREE OUTFITTING AND TOURISM ASSOCIATION :
French: Je demanderais aux autres membres du panel de se présenter.
English: For its part, the Commission has continued to reflect on underlying principles it considers to be important to developing a successful redress process.
French: Quant à elle, la Commission continue de réfléchir aux principes sous-jacents qui, à son avis, sont nécessaires à la mise sur pied d’un régime de recours efficace.
English: The economic situation alone does not justify such a change.
French: La seule dynamique conjoncturelle ne justifie pas une telle évolution.
English: The additional data centre for non-Department of Field Support ICT support will be completed.
French: Le centre informatique supplémentaire devant accueillir les services qui assureront l'appui aux entités extérieures au Département de l'appui aux missions sera également terminé.
English: Indication of all types of electro-chemical couples used cells:
French: 3.2 Indication de tous les types électrochimiques d'éléments:
English: Naturally, many of these powerful men - such as Sir John A. Macdonald, Lord Aberdeen and Lord Strathcona - were Scots pursuing an ethnic interest.
French: Évidemment, la plupart de ces hommes d'influence, comme sir John A. Macdonald, lord Aberdeen et lord Strathcona, sont des Écossais qui sont motivés par des raisons ethniques.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: L'État partie devra donc se concentrer sur ces questions dans les activités de mise en œuvre et faire rapport sur les mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: There’s been a ten per cent drop in problem drinking in the Forces over the last 30 years, mirroring a similar drop in Canadian society.
French: Il y a eu une baisse de 10 % des problèmes d’alcool au sein des Forces ces 30 dernières années, ce qui est similaire à la baisse enregistrée dans la société canadienne.
English: HTML is now adequate for almost all languages; remaining exceptions will be addressed through future ISO 10646 extensions.
French: HTML est ainsi adéquat pour presque toutes les langues, les exceptions restant à combler par les extensions à venir de l'ISO 10646.
English: Section 60(2)(g): the manufacturer’s or importer’s preliminary comments with respect to the incident.
French: Alinéa 60(2)g) : les observations préliminaires du fabricant ou de l’importateur sur l’incident.
English: The specific suggestions about what to do with an unanticipated windfall are more germane to the no-deficit target case, where success in achieving the goal is determined annually.
French: Les propositions particulières au sujet de la façon d’affecter des montants imprévus s’apparentent davantage à l’objectif antidéficit, pour lequel la façon d’atteindre efficacement l’objectif est déterminé une fois l’an.
English: The law on protection against violence offers victims of violence better protection by virtue of the fact that it is the offender who has to leave the home, not the victim. As the police are unable to cope with the problem of violence in the family alone but can only do so in co-operation with other authorities and victim protection organisations, so-called Intervention Centre against Domestic Violence were set up as a secondary measure and to ensure the efficient implementation of the law on protection against violence.
French: La loi sur la protection contre la violence offre aux victimes de violence une meilleure protection notamment du fait que c’est l’auteur des actes de violence qui doit quitter le domicile familial et non la victime. Comme la police n’est pas en mesure de faire face seule au problème de la violence familiale et ne peut y parvenir qu’en coopération avec d’autres autorités et des organisations de protection des victimes, des centres d’intervention contre la violence domestique ont été mis sur pied en tant que mesures d’accompagnement pour assurer le succès de la mise en œuvre de la loi sur la protection contre la violence.
English: The resolution called on governments to actively participate in Summit preparations and to be represented at the highest possible level.
French: L'Assemblée a invité les gouvernements à participer activement au processus préparatoire du Sommet et à se faire représenter au niveau le plus élevé possible.
English: • How could we situate this image historically today?
French: • Comment pourrions-nous de nos jours situer cette image dans le temps ?
English: Or. fr Justification In the case of vessel modernisation or renewal, any investment that does not affect the fishing capacity should be eligible for support, particularly investment relating to the safety of ships and their crews, living conditions on board and product quality, not to mention the fact that in most of the outermost regions fishing is a recent activity and there are still abundant fish stocks.
French: Or. fr Justification S'agissant de la modernisation et du renouvellement des navires, l'ensemble des investissements qui ne concernent pas la capacité de pêche devraient être éligibles aux aides, notamment pour des raisons liées à la sécurité des navires et des marins, leurs conditions de vie à bord, ainsi qu'à la qualité des produits, sans parler du fait que dans la plupart des RUP, l'activité de pêche est très récente et les ressources halieutiques encore riches.
English: All children from 5 to 12 years are charged 40 % of the room stay per night per person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In case the Sub-Committee would like to draw on the resources and know how of UN/CEFACT, the approved document should be sent to UN/CEFACT via the secretariat for comments and discussion.
French: Si le Sous-Comité souhaitait tirer parti des ressources et du savoir-faire du CEFACT-ONU, le document approuvé devrait être envoyé à celui-ci par le secrétariat, pour observation et examen.
English: The Royal Canadian Mounted Police or the police service with jurisdiction at an aerodrome may also search an aircraft referred to in section 23 as well as any goods on board the aircraft for goods that could pose a threat to aviation security.
French: La Gendarmerie royale du Canada ou le corps policier ayant compétence à un aérodrome peut également effectuer une fouille d’un aéronef visé à l’article 23 et des biens à bord de celui-ci à la recherche des biens qui pourraient constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: (3) Beginning on September 1, 2009, every bus with a GVWR of 4 536 kg or less that is equipped with side doors or back doors shall be so equipped in accordance with subsection (1).
French: (3) À compter du 1er septembre 2009, les autobus dont le PNBV est d’au plus 4 536 kg et qui sont munis de portes latérales ou de portes arrière doivent l’être en conformité avec le paragraphe (1).
English: The goal of all programs in The Real Game Series is to help students master the career building competencies in the Blueprint for Life/Work Designs .
French: Le but de tous les programmes de la Série Jouer. pour de vrai est d'aider les élèves à maîtriser les compétences relatives au développement de carrière du Plan directeur pour le design en développement vie-travail .
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes).
English: (1) The fees prescribed in sections 3 to 7 and 8.1 to 11.2 shall be paid on receipt of an invoice from the Branch.
French: (1) Les prix prévus aux articles 3 à 7 et 8.1 à 11.2 sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: Office of Science Laboratory Mandate The Laboratory is mandated to conduct studies on the factors affecting the safety and efficacy of therapeutic products in support of post-market surveillance and pre-market review.
French: Laboratoire du bureau de la science Mandat Ce laboratoire a le mandat de mener des études sur les facteurs qui influent sur la sécurité et l'efficacité des produits thérapeutiques afin d'appuyer l'évaluation précommercialisation et la surveillance après la mise sur le marché.
English: Various commentators offered suggestions for the means of ensuring that licence-exempt equipment operates within defined limits.
French: Différents auteurs de commentaires ont fait des suggestions quant à des moyens permettant de s'assurer que l'équipement exempt de licence soit utilisé dans les limites définies.
English: In another project the technical solution used was controversial, which significantly delayed project completion.
French: Dans un autre projet, la solution technique retenue prêtait à controverse, ce qui a sensiblement retardé l’achèvement du projet.
English: The theme of this year's Poster Challenge is "My Canada Today!"
French: Le thème du Défi de l'affiche de 2008 est « Mon Canada aujourd'hui! ».
English: EU, national, regional and local policymakers have become increasingly aware of the consequences of localised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Les décideurs, que ce soit au niveau de l’UE ou à l’échelon national, régional ou local, sont de plus en plus conscients de l’impact des poches de pauvreté et d’exclusion sociale sur la qualité de vie et la santé économique des zones urbaines.
English: As a result, a firm that cuts prices expecting its rivals to not respond in kind will not see its sales expand as much as it hoped.
French: Par conséquent, l'entreprise qui réduit les prix en espérant que ses rivales ne vont pas l'imiter ne voit pas ses ventes progresser autant que prévu.
English: The Group reaffirms its support for the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to establish an international centre under the aegis of the United Nations to combat international terrorism.
French: Le groupe rappelle qu'il est favorable à la proposition faite par le Gardien des deux Saintes Mosquées, le Roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud, de créer un centre international sous l'égide de l'ONU pour combattre le terrorisme international.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/PNH/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/PNH/02/INF/1 :
English: Regarded worldwide as one of the best programs of its kind, NRC-IRAP is a vital component of NRC’s innovation strategy and a cornerstone of Canada’s innovation system.
French: Considéré à l’échelle mondiale comme un modèle, le PARI-CNRC est un élément vital de la stratégie d’innovation du CNRC et une pierre angulaire du système d’innovation du Canada.
English: An overview of the human studies and the results of the clinical data that figured significantly into Health Canada’s decision.
French: Un aperçu des études humaines et des résultats des données cliniques qui ont occupé une place importante dans la décision de Santé Canada.