ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECON has consistently pressed the ECB to develop, and to make public, the models and other tools of economic analysis on which its monetary policy decisions are based.
French: Élargissement de la zone euro Un aspect important du rôle législatif1 du Parlement concerne l'éligibilité ou non d'un État 1
English: Because of the importance of these programmes, I intend to vote in favour of the proposal.
French: En raison de l'importance de ces programmes, j'ai l'intention de voter en faveur de cette proposition.
English: IMSTA (the International Music Software Trade Association) has just deployed its 2009 "Let's Talk Piracy" survey, which will be active until December 31st 2009.
French: L'IMSTA (International Music Software Trade Association) lance l'édition 2009 de son enquête concernant la piraterie dans le monde de la MAO.
English: Official Records  Sixtieth session
French: Documents officiels Soixante et unième session
English: - Raises the limit of your population.
French: - Augmente le limite de la population en Province.
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years Projects in progress are not amortized until the asset is put into service. (i) Securities purchased under resale agreements Securities purchased under resale agreements are reverse repo-type transactions in which the Bank purchases securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price on an agreed transaction date.
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans L’amortissement des projets en cours est calculé à partir du moment où les actifs sont utilisés. i) Titres achetés dans le cadre de conventions de revente Les achats de titres dans le cadre de conventions de revente sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque achète des titres à des contrepartistes désignés en s’engageant à les leur revendre à un prix fixé à l’avance à une date convenue.
English: Tobacco manu- facturers spend millions of dollars on them for one reason: they know they work.
French: Les fabricants de produits du tabac dépensent des millions de dollars dans ce but pour une raison : ils savent que cela donne des résultats.
English: Weak conditions in specific sectors, such as the property and casualty industry, can take time to resolve.
French: La faiblesse de certains secteurs, comme l’industrie des assurances multirisques, peut prendre du temps à se dissiper.
English: • increase the maintenance service provided for its goods and services.
French: • accroître le service d’entretien fourni pour ses biens et ses services.
English: • maintaining a financial control framework.
French: • (http://www.eib.org/about/structure/Department.asp?dep=191)
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Adjustment to previous year's expenditures 0.6 0.6 0.6 0.6 Other 0.3 0.2 0.2 0.2
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) Redressement de dépenses des années antérieures 0,6 0,6 0,6 0,6 Autres 0,3 0,2 0,2 0,2
English: The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
French: L'État partie intéressé peut s'opposer à l'inscription sur la liste d'un expert déterminé, sur quoi le Sous-Comité de la prévention propose le nom d'un autre expert.
English: Work Group will participate in a series of facilitated meetings and conference calls, and undertake other tasks as necessary between meetings.
French: Le Groupe de travail participera à une série de réunions et d'appels conférences sous la direction d'un facilitateur (ou d'une facilitatrice) et accomplira, entre les réunions, diverses tâches connexes.
English: CMH HRS 926 TBS Registration: 002992 Bank Number:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004020 Numéro de fichier :
English: Department of Mechanical Engineering, University of Saskatchewan Working with Cameco, the students redesigned one of Cameco's buildings' heating and ventilation systems.
French: Département de génie mécanique, Université de la Saskatchewan Travaillant avec Cameco, ces étudiants ont redessiné les systèmes de chauffage et de ventilation d'un des bâtiments de la compagnie.
English: The Rio Group was of the view that all the statements of programme budget implications should be taken up together and their impact considered as a whole.
French: Le Groupe de Rio est d'avis que tous les états d'incidences sur le budget-programme doivent être examinés ensemble et leur impact envisagé de manière globale.
English: Consequently, the training offer becomes all stages going from the offer conception to the evaluation of learning outcomes through the training delivery.
French: Ainsi, l’offre de formation devient l’ensemble des étapes allant de la conception de l’offre à l’évaluation des acquis en passant par la dispense de la formation.
English: Lastly, it should be consistent with international law and the need to protect human rights.
French: Elle doit enfin être compatible avec le droit international et la nécessité de protéger les droits de l'homme.
English: What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world.
French: Mais, étant donné la tournure inquiétante prise par les événements en Egypte, dans la région et au-delà, l'exigence de réformes prend maintenant un caractère impérieux,.
English: That the Government of Canada repeal the term "unduly" from the conspiracy provision (section 45) of the Competition Act.
French: Que le gouvernement élimine le terme « indûment » des dispositions sur le complot (article 45) de la Loi sur la concurrence.
English: The donor group proposed that the Government of Mali restructure the grain market and promised aid totalling 250,000 tonnes of grain over five years.
French: Ce groupe de donateurs proposa au gouvernement malien une restructuration du marché céréalier assortie d'une promesse d'aide.
English: Electrophoretic data have recently attained a primary position among the methods used for stock identification.
French: La séparation génétique des stocks, ainsi que l'étude des relations génétiques entre stocks peuvent faire appel à l'électrophorèse.
English: Click here to have market jargon explained.
French: Cliquez ici pour accéder aux commentaires et explications.
English: Goal Six: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif No. 6: Lutter contre le VIH/sida, la malaria et d'autres maladies
English: John A. MacKillican — Chief Information Officer Purpose:
French: John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information But:
English: Knowing how powerful it is, Kirk orders guards to watch it at all times, but Nomad proves able to evade them.
French: Spock obtient assez de détails au sujet de la sonde pour compléter les blancs.
English: However, in a programme to which all countries make a financial contribution, the money cannot only be used to carry out research and work on the safety of nuclear energy.
French: Il est dès lors inadmissible que, dans le cadre d'un programme auquel tous contribuent, on ne travaille que dans le sens de la sécurité de l'énergie nucléaire.
English: I am also sure that investment into research and development has been very helpful.
French: Je suis également convaincu que les investissements dans la recherche et le développement ont été très utiles.
English: The report also suggests, however, that ‘lots of disagreements’ remain to be resolved, in particular differences of opinion between the Supreme People’s Court (SPC), which is apparently calling for ‘all detentions to be imposed only after a court’s decision’, and the Ministry of Public Security (MPS), which ‘proposes to maintain the current practice, with a judicial review coming after the administrative enforcement.’
French: Toujours selon le China Daily, de «nombreux points de désaccord» restent à résoudre, en particulier entre la Cour populaire suprême, qui souhaiterait que «seule une décision de justice puisse donner lieu à une détention quelle qu'elle soit», et le ministère de la Sécurité publique, qui «propose de maintenir la pratique actuelle, avec examen par une autorité judiciaire après la mise en œuvre administrative».
English: The most important outcome of product qualification is the determination of the product's Maximum Tolerated Dose (DmaxT) for the product.
French: Le résultat le plus important de la qualification du produit est la détermination de la dose maximale tolérée (DmaxT) pour le produit.
English: They are trying to bring balance and vitality to body, mind, emotions and spirit - as ends in themselves and as preconditions for balance and vitality in their societies.
French: Ils veulent apporter équilibre et vitalité au corps, à l'esprit, à la raison et aux émotions - c'est une fin en soi et un préalable à l'équilibre et à la vitalité de leurs sociétés.
English: Another collaboration involves the conservation and management of the Orkhon Valley site in Mongolia, added to the World Heritage List in 2004.
French: L’UNESCO a aussi contribué à la préservation et à la gestion de la vallée de l’Orkhon, ajoutée à la Liste du patrimoine mondial en 2004.
English: Foreign graduate students who are ineligible for funding because they have exceeded the maximum length of study allowed for funding purposes.
French: Les étudiants des cycles supérieurs qui ne sont pas admissibles à des fonds parce qu’ils ont dépassé la durée maximale d’études acceptée en matière de financement.
English: The President: The General Assembly will now take action on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Nevertheless, this effort must be maintained in order to permit a more detailed analysis.
French: Néanmoins, cet effort doit être maintenu, afin de permettre une analyse plus approfondie.
English: The person may be represented by a lawyer during the process established under this rule.
French: Il peut être représenté par un avocat pendant le déroulement de la procédure établie en application de la présente règle.
English: • 2002 National Overview – Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national 2002 – Élimination ﬁnale et transferts hor site pour traitement avant élimination ﬁnale;
English: It becomes a burden that some may try to bypass by not weighing the vehicles while the system is down, but instead, use an average weight of their last ten loads.
French: Elle devient une entrave que certains seront tenter de contourner en ne pesant pas les camions pour toute la période du bris (par exemple : prendre la moyenne des 10 dernières pesées).
English: The Rules Committee might recommend that the Senate determine, from time to time, the attendance requirements necessary for a senator to retain his or her seat.
French: ´ ` Afin de souligner l’importance de l’impartialite, il faudrait qu’une ´ ´ ´ ´ majorite considerable de senateurs soient en faveur de la mise en ` oeuvre ou de la modification d’une regle.
English: At international level, our priority will be negotiations on climate change, which will be stepped up in the run-up to the United Nations conference in Copenhagen and, as you have just heard, the Czech Presidency attaches great importance to these negotiations and has planned a series of bilateral and multilateral meetings and negotiations.
French: À l'échelon international, nos priorités porteront sur les négociations en matière de changement climatique. À cet égard, nous entendons passer à la vitesse supérieure en perspective de la conférence des Nations Unies à Copenhague et, comme vous venez de l'entendre, la présidence tchèque attache beaucoup d'importance à ces négociations; à cet égard, elle a d'ailleurs programmé une série de rencontres et de négociations bilatérales et multilatérales.
English: With reference to document A/AC.96/978/Add.1: Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations in the Report of the Board of Auditors, the Controller stated that almost all recommendations had been agreed to and many were already under implementation.
French: Concernant le document A/AC.96/978/Add.1 : Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Contrôleur déclare que la quasi-totalité des questions ont été acceptées et que la quasi-totalité d'entre elles sont déjà en cours de mise en oeuvre.
English: Canada’s exemptions had been curtailed by the U.S. in 1999 under the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) in response to U.S. concerns regarding the illegal re-transfer of controlled goods and technology from North America, and had negatively affected the competitiveness of Canada’s defence, aerospace and satellite sectors.
French: Les États-Unis avaient restreint les exemptions du Canada en 1999, en vertu des International Traffic in Arms Regulations (ITAR), pour donner suite à des préoccupations soulevées dans ce pays concernant le re-transfert illégal de technologies et de biens réglementés à partir de l’Amérique du Nord.
English: Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
French: L'Iraq soutient en outre que le Koweït n'a pas indiqué comment il se proposait d'utiliser l'indemnité monétaire demandée à cet égard.
English: In Uzbekistan the CiO and the Personal Envoy discussed, among other things, regional co-operation, registration of parties ahead of next year’s election, and dialogue between the government and the opposition.
French: En Ouzbékistan, la Présidence en exercice et l’Envoyé personnel ont notamment examiné la coopération régionale, l’enregistrement des partis en vue des élections de l’année prochaine ainsi que le dialogue entre le Gouvernement et l’opposition.
English: Mrs Oddy will recall that under the British Presidency agreement was finally reached on a code of conduct for arms exports, that of course the content of this agreement was the result of a compromise between the Member States on a difficult issue which has been the subject of discussion for so many years, and that the German Presidency has resolved to see whether the terms of this code of conduct can be further tightened up to allow stricter controls on arms exports.
French: L'honorable parlementaire se souviendra que sous la présidence britannique, un accord avait été atteint quant au code de conduite en matière d'exportation d'armes, dont, bien sûr, le contenu était le résultat d'un compromis entre les États membres sur ce sujet difficile, qui fait l'objet de discussions depuis tant d'années, et que la présidence allemande s'est proposé de déterminer si l'on pouvait affiner davantage les termes de ce code de conduite et faire preuve de davantage de zèle en ce qui concerne le contrôle de l'exportation d'armes.
English: The exposure of Canadians was compared with the tissue dose measures described above through modelling of tissue doses resulting from a 24-hour exposure scenario.
French: Altérations histophatologiques Souris femelle du foie (faible eosinophilie du B6C3F1 cytoplasme des hépatocytes de la 10 mg/(kg de m.c.
English: However, the quality of written reports varies in respect of the national round tables, with those that are well resourced providing detailed reports and newsletters on the outcomes and key conclusions reached.
French: Cependant, la qualité des rapports écrits varie d’une table ronde nationale à une autre; celles qui disposent de bonnes ressources fournissent en effet des rapports détaillés et publient des bulletins d’information sur les résultats obtenus et sur les principales conclusions.
English: The explanation of the State party - that a psychologist's brief was concluded in May 2005, that the interview would take place in September 2005, and that the hearing would take place a few months thereafter - reveals either a shortage of psychologists or an extraordinary length of time for the process, either way a responsibility of the State party.
French: L'explication fournie par l'État partie − selon laquelle l'intervention d'un psychologue a été demandée en mai 2005, l'entretien aurait lieu en septembre 2005 et l'audience dans les mois qui suivraient − montre soit qu'il y a une pénurie de psychologues, soit que la procédure est extraordinairement longue, et dans les deux cas la responsabilité en incombe à l'État partie.
English: Developing Departmental Risk-based Evaluation Plans (January 2005)
French: Élaboration de plans ministériels basés sur les risques (janvier 2005)
English: Especially education level, revenue and profession.
French: Notamment le niveau de scolarité, le revenu et la profession.
English: Projects range from training and mentorship initiatives for Aboriginals, immigrants or residents who are from low-income backgrounds, to those aimed at improving the health and well-being of vulnerable populations.
French: Il s’agit notamment d’initiatives de formation et de mentorat destinées aux Autochtones, aux immigrants ou aux citoyens à faible revenu et de projets visant à améliorer la santé et le bien-être des populations vulnérables.
English: We have also judged ourselves by the highest standards in terms of our compliance with our own non-proliferation commitments and obligations.
French: Nous nous en sommes par ailleurs tenus aux critères les plus élevés pour juger de notre respect des engagements et obligations auxquels nous avons nous-mêmes souscrit en matière de non-prolifération.
English: The Panel finds that Eleject failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'Eleject n'a pas apporté la preuve que les pertes alléguées étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a follow-up to the Luxembourg Summit (November 1997), which launched the European Employment Strategy, the Commission proposes to launch a new initiative aimed at supporting the efforts of Member States to combat social exclusion.
French: SYNTHÈSE Dans le sillage du sommet de Luxembourg (novembre 1997) qui a lancé la stratégie européenne pour l'emploi, la Commission propose de mettre en place une nouvelle initiative visant à soutenir les États membres dans leur lutte contre l'exclusion sociale.
English: Both of these amounts and any additional donations you care to send can be set off in full against German tax; we send out donation certificates as soon as we receive your bank transfer.
French: Les deux montants, ainsi que toute donation complémentaire, sont intégralement déductible fiscalement, et nous vous adressons sans délai un récépissé dès réception de votre virement.
English: In preparing or amending these regulations, the Registrar shall consult with the Prosecutor on any matters which may affect the operation of the Office of the Prosecutor.
French: Lorsqu'il établit ce règlement et lorsqu'il le modifie, le Greffier prend l'avis du Procureur sur toute question susceptible d'affecter le fonctionnement du Bureau de ce-lui-ci.
English: • preliminary observations on correctional staff's understanding and use of these tools;
French: • observations préliminaires sur la compréhension qu'a de ces instruments le personnel de correction et l'usage qu'il en fait;
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation endorsed the comments made by the representative of the Russian Federation.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation s'associe aux observations du représentant de la Fédération de Russie.
English: Client-orientation and courtesy can only increase the overall satisfaction and retention of clients.
French: Le souci du service au client et la courtoisie ne peuvent qu’améliorer la satisfaction globale et le maintien de la clientèle.
English: BOOK OF THE MONTH, 230-231.
French: ARTS LIBÉRAUX ET D'AGRÉMENT, 215-216.
English: Before the Board, the claimant submitted that she had taught as a replacement teacher on a substitute basis, and that the exception to disentitlement provided for in section 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations therefore applied to her.
French: Devant le conseil, la prestataire a soumis qu'elle avait enseigné comme remplaçante sur une base de suppléance et qu'elle pouvait donc bénéficier de l'exception à l'inadmissibilité prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Recalling General Assembly resolution 52/17 of 20 November 1997, in which the Assembly proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant la résolution 52/17 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social,
English: Through this Request for Applications we hope to build and strengthen teams (emerging or already established) engaged in knowledge translation at the local, regional or national level.
French: Grâce à cet appel de demandes, on espère bâtir et renforcer des équipes (émergentes ou déjà constituées) engagées dans l'application des connaissances au niveau local, régional ou national.
English: Three subjects, including two sailors on a cargo ship arriving from Venezuela, were arrested.
French: Trois individus, dont deux matelots d’un navire cargo arrivant du Vénézuela, avaient alors été arrêtés.
English: Health messages directed to women can perpetuate the idea that family health is primarily or exclusively the responsibility of women.
French: Les messages sanitaires adressés aux femmes peuvent perpétuer l'idée que la santé de la famille est surtout ou exclusivement leur responsabilité.
English: Through the combined efforts of its staff in New York and at United Nations information centres, during the first half of 2008, 17 op-ed pieces, 9 of them by the Secretary-General, were published.
French: Grâce aux efforts conjugués faits par son personnel affecté à New York et dans les centres d'information des Nations Unies au cours du premier semestre de 2008, 17 articles d'opinion, dont neuf du Secrétaire général, ont été publiés.
English: He marginally preferred the wording of the text proposed by the Drafting Committee to that proposed by the Special Rapporteur, as it reflected cessation and non-repetition as two separate concepts.
French: Le représentant de la République tchèque préfère le libellé proposé par le Comité de rédaction à celui proposé par le Rapporteur spécial, en ce qu'il présente la cessation et la non-répétition comme deux notions séparées.
English: They are also the main victims of the HIV/AIDS pandemic.
French: Elle est aussi la victime essentielle de la pandémie du VIH/sida.
English: The headaches have historically occurred once or twice a month, and typically lasted anywhere from one to three days.
French: Elle a historiquement été affligée de ce genre de mal de tête une ou deux fois par mois; de façon générale, le malaise dure d’un à trois jours.
English: SMS Kambi can be used wherever you would need micropayment.
French: SMS Kambi peut être utilisé pour toute transaction de micropaiement.
English: Protective measures are provided in the draft labour act.
French: Des mesures de protection sont également prévues dans le projet de loi sur le travail.
English: Symbol COLUMN II - Rating Explanation Note * Provisional rating ** Based on U.S. State Department.
French: Symbole COLONNE III - FRAIS DE SCOLARITÉ Note explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.