ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group discussed the following three issues: (a) improvement of the cooperation mechanism, (b) improvement in the implementation of mandates with cooperation of troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders and (c) support to troop-contributing countries and police-contributing countries for participation in peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a examiné trois questions : a) l'amélioration du mécanisme de coopération, b) l'amélioration de l'exécution des mandats en coopération avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police et les autres parties prenantes et c) l'appui aux pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police aux fins de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: It is plagued by too many factors, and the unemployment rate is between 40 and 50 per cent.
French: Elle est en butte à trop de facteurs, et le taux de chômage se situe entre 40 % et 50 %.
English: Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50,000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of ten days, e.g. a maximum of 5,000 variants per 24 hours for 50,000 variants minimum.
French: 8.3.5.1.2 un dispositif électrique/électronique, par exemple télécommande, avec 50 000 combinaisons au moins et un système de codage aléatoire et/ou un temps minimal de recherche de 10 jours, à savoir 5 000 combinaisons au maximum en 24 heures de temps pour un minimum de 50 000 combinaisons.
English: • 571-A-1991 — Non-scheduled international service - Ross, Donald E. and Jordan, H. James dba Canning Air Service
French: • 571-A-1991 — Service international à la demande - Ross, Donald E. et Jordan, H. James s/n Canning Air Service
English: Needless to say, my country — like any other sovereign State in the world — cannot and will not tolerate rockets falling on its territory and will not stand by while people are being killed.
French: Il va sans dire que mon pays - comme tout autre État souverain dans le monde - ne saurait tolérer que des roquettes pleuvent sur son territoire et il ne restera pas les bras croisés tandis que ces obus font des morts.
English: M10 Bus - 135th Street and Frederick Douglass Blvd.
French: M10 Autobus - 135th Street et Frederick Douglass Blvd.
English: (c) [Agreed] Building capacity of medical and paramedical personnel;
French: c) [Convenu] Créer des capacités en matière de personnel médical et paramédical;
English: Public disclosure (9.3) The Minister may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number (other than an excluded individual).
French: Communication au public (9.3) Le ministre peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu'il offre ou entreprend, le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise (sauf s'il s'agit d'un particulier exclu) ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise).
English: She therefore proposed deleting the sentence.
French: Elle propose par conséquent de supprimer cette phrase.
English: Les joueurs sont au pied du mur !
French: est une artiste peintre née en Espagne.
English: Moreover, the international community, in particular the United Nations and other relevant international and multilateral organizations, should redouble their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international financial and trade systems.
French: Par ailleurs, la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales compétentes, devraient redoubler d'efforts en vue de créer un environnement économique international propice, qui offre à tous les pays une égalité de chances pour tirer profit des systèmes financiers et commerciaux internationaux, et de renforcer cet environnement.
English: To support the efforts of developing countries to overcome the digital divide, the IER 2006 highlights several of the implications for developing countries of the changes that ICT and e-business are bringing about in the productive, commercial and financial spheres, including a specific chapter on employment, and it analyses the specific policy challenges facing developing countries.
French: À l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour réduire la fracture numérique, le Rapport 2006 met en avant plusieurs incidences pour ces pays des changements que les TIC et le commerce électronique apportent aux activités productives, commerciales et financières, y compris une section spécifiquement consacrée à l'emploi, et analyse les défis particuliers auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: Public Information Request Service Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave Ottawa, Ontario K1A 0C7 Telephone: (613) 759-1000 Fax: (613) 759-6726 For the hearing and speech impaired (TDD/TTY): (613) 759-7470 Email: info@agr.gc.ca Website: http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml
French: Services de demandes de renseignements pour le public Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C7 Téléphone: (613) 759-1000 Télécopieur: (613) 759-6726 Pour les personnes ayant une déficience de l’ouïe ou de la parole (ATME): (613) 759-7470 Courriel: info@agr.gc.ca Site Web: http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml
English: This new MOU will contribute to further reduce VOC emissions contributing to smog: 25% reduction between 1997 and 2002 - from 15,800 to 11,800 tonnes.
French: Ce nouveau protocole d'entente contribuera à réduire davantage les émissions de COV causant le smog : de 15 800 tonnes qu'elles étaient en 1997, les émissions tomberont à 11 800 tonnes en 2002, soit une réduction de 25 %.
English: For sand contents over 10%, an increment of 1% silt has over three times the effect on survival as a 1% increment in sand.
French: Lorsque le contenu en sable est supérieur à 10 %, une augmentation de 1 % des limons a un effet sur la survie plus de trois fois supérieur à une augmentation comparable de sable.
English: Heartwood ellagitannins and volatile extractives were studied by high-pressure liquid chromatography and gas chromatography - mass spectrometry after extraction of wood samples taken from 54 mature trees of pedunculate oak (Quercus robur L.) and sessile oak (Quercus petraea (Matt.)
French: La composition en ellagitannins et en composés volatils du duramen de chêne a été étudiée par chromatographie liquide à haute pression et par chromatographie gazeuse - spectrométrie de masse sur 54 chênes pédonculés (Quercus robur L.) et rouvres (Quercus petraea (Matt.)
English: • Take a detailed medical history and work history.
French: Pour diagnostiquer l’amiantose, votre médecin procédera ainsi :
English: Therefore, in addition to the slightly incoherent character of the approach taken, one cannot fail to condemn the lack of attention paid to Parliament's point of view, which has been reduced to a mere rubber-stamping of the policies that have been predetermined by the Commission.
French: Par conséquent, outre le caractère quelque peu incohérent de la démarche, comment ne pas déplorer le peu de cas qui est fait du point de vue de notre Parlement, réduit en cette matière à une simple chambre d'enregistrement de politiques prédéterminées par la Commission.
English: Appellate decisions in Ontario and British Columbia prompted the federal government to refer the same-sex marriage question to the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions d’appel rendues en Ontario et en Colombie-Britannique ont amené le gouvernement fédéral à renvoyer la question du mariage homosexuel à la Cour suprême du Canada.
English: Similarly, when describing a school in Australia where classes are being taught in two languages, the CSH heading "Bilingual schools-Australia", provides a headings where there is no equivalent in LCSH.
French: De la même manière, quand on doit décrire une école en Australie où les cours sont donnés dans deux langues, la vedette des CSH « Bilingual schools—Australia » convient bien car elle n’a aucun équivalent dans les LCSH.
English: We do not believe that the concept of who is sufficiently affected by a breach of the Act to be able to file a claim should be defined in the Act.
French: Nous ne croyons pas opportun de définir dans la Loi le concept de personne suffisamment affectée par un acte discriminatoire pour être admissible au dépôt d'une demande.
English: Class F16 takes precedence over this subclass, except for subject matter specific to combustion engines.
French: La classe F16 a priorité sur la présente sous-classe, à moins que la matière considérée ne soit spécifique des moteurs à combustion.
English: Your clients should give you their correct address to receive their copy of Form RC72 and their Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Case A – Montant estimatif du remboursement Inscrivez le montant estimatif du remboursement selon la ligne 484 de la déclaration de revenus du client.
English: Thursday, 10 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6 [The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Jeudi 10 mars 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 6 [Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure y relatives.
English: All equipment is numbered and branded and shall be returned with the same number and brand.
French: L’ensemble du matériel est numéroté et marqué, et sera restitué avec le même numéro et la même marque.
English: Depressive affect in schoolaged children of alcoholics.
French: Inheritance of alcohol abuse: cross-fostering of adopted men.
English: There is a link between human well – being & animal ownership e.g. human animal bond.
French: Il existe un lien entre le bien-être des humains et le fait de posséder un animal, p. ex. le lien qui existe entre les humains et les animaux.
English: This will complement the G8's Global Peace Support Operations Initiative announced at Sea Island in 2004.
French: Cela complète l'Initiative du G8 sur les opérations de soutien de la paix dans le monde, annoncée lors du Sommet de Sea Island en 2004.
English: For more information and application forms, please visit: http://www.nato.int/acad/fellow/mw00e.htm Your SDF:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des formulaires de candidature, visiter le site : http://www.nato.int/acad/fellow/mw00e.htm Votre FSD :
English: (5) If the Minister suspends a site licence under paragraph (1)(c), the Minister shall (a) reinstate the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the site licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the site licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le Ministre suspend une licence de site en vertu de l’alinéa (1)(c), le Ministre (a) rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de site d’un produit de santé naturel fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n’existait pas ou a été corrigée; ou (b) révoquera la licence de site si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire d’une licence de site n’a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).
English: © 2004 Copyright Estoril Coast. All rights reserved.
French: © 2004 Bureau de Tourisme de la Côte d'Estoril.
English: He has been responsible in establishing industry benchmarks for service and performance. Mr. Elfassi helped companies put the right IT and telephony strategies in place, to improve customer interaction.
French: Ainsi, M.Elfassi a aidé plusieurs organismes privés et publics à améliorer leurs processus en centre d’appels.
English: It is a rental building, operated on a for-profit basis and offers subsidies for housing and services to residents who cannot afford to pay the full price.
French: Il s’agit d’un projet sans but lucratif qui offre cinq unités – deux appartements à une chambre à coucher et trois appartements à deux chambres à coucher – dans un immeuble de style motel.
English: Concerning the energy situation the Assistant Secretary-General reported that an international expert had been appointed to manage repairs to the Obilic power plant.
French: En ce qui concerne l'énergie, M. Annabi a signalé qu'un nouvel expert international avait été nommé pour superviser les travaux de réparation de la centrale électrique d'Obilic.
English: Bilge/ballast water (Construction/ Support vessels) Hydrostatic test fluids (Pipeline commissioning water)
French: Divers déchets solides (transportés sur la côte)
English: The Canadian section also offers a portion of the elementary curriculum in French.
French: La section canadienne offre également une partie du programme d’études élémentaires en français.
English: Proposals to remove user fees in basic health service provision and to provide free mosquito nets are encouraging steps towards restoring pro-poor health service provision.
French: Les propositions de gratuité des soins de santé de base et de distribution gratuite de moustiquaires sont des démarches encourageantes dans le cadre de l'accès des plus démunis aux soins de santé.
English: The word processing system handles texts in English, French and Spanish, as well as in Arabic, Chinese and Russian.
French: Le Bureau international a aussi eu largement recours au logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO) spécialement conçu pour la production des originaux utilisés pour l’édition électronique et l’impression des revues (y compris La Propriété intellectuelle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright/La Propiedad industrial y el Derecho de Autor), de la brochure Informations générales de l’OMPI et de nombreuses autres publications de l’organisation.
English: In order to assess better the economic impact of the demographic transition, other types of dependency ratios have been considered.
French: D'autres ratios du même type ont été définis en vue de mieux évaluer l'incidence économique de la transition démographique.
English: Each Vehicle Technician is a member of a team responsible for maintaining, repairing and overhauling CF land vehicles and related equipment to keep them in top condition.
French: Chaque technicien de vÃ©hicules travaille au sein dâ€™une Ã©quipe chargÃ©e de lâ€™entretien, de la rÃ©paration et de la remise en Ã©tat des vÃ©hicules terrestres des FC ainsi que de lâ€™Ã©quipement connexe en vue de les maintenir en excellent Ã©tat.
English: Proactive identification of environmental priorities to respond to weaknesses and focus on addressing them one by one.
French: Identification proactive des priorités en matière d’environnement afin de réagir aux lacunes et de les combler une à une.
English: The Working Party decided to consider the issue in-depth at its forthcoming session in January 2007 based on the considerations of the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question de manière approfondie à sa prochaine session en janvier 2007 sur la base des travaux du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.  IX, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. IX, par.
English: Her Own Way: Advice for the Woman Traveller
French: Consignes sur la drogue et les médicaments en voyage (limite de 300 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: Morocco had also acceded to the WTO Information Technology Agreement in November 2003, which had made it easier to access ICT products on the national market and facilitated the wider use of telecommunications, including multimedia services.
French: Le Maroc a adhéré, en outre, en novembre 2003, à l'Accord plurilatéral sur les technologies de l'information, ce qui a facilité l'accès aux produits TIC sur le marché national, contribuant à la généralisation de l'utilisation des services de télécommunications, notamment des services multimédia.
English: Ms. Doyle made no mention of Special needs employees or the fact that she would check to see if the manager had delegated signing authority and that changes would need to be authorized.
French: Elle n'a cependant pas parlé des employés ayant des besoins spéciaux ni de l'autorisation de signer du gestionnaire, et elle a omis de préciser que les modifications devaient être approuvées.
English: Always at the cutting edge of new technology, the company's young and up-to-the-minute team has made use of its skills to create a center of excellence for Quebec.
French: Toujours à la fine pointe des nouvelles technologies, son équipe jeune et branchée permet à l’entreprise de mettre de l’avant son savoir-faire et de s’implanter comme une référence au Québec.
English: Under article X of the Convention, each State party is entitled to receive assistance and protection.
French: Conformément à l'article X de la Convention, chaque État partie est habilité à recevoir une assistance et une protection.
English: After gaps form, woody vegetation increases in density for 5–10 years and then decreases in density.
French: La végétation ligneuse réagit à la formation de trouées par une augmentation de sa densité pendant 5–10 ans, densité qui diminue ensuite.
English: • Although the Solsticio had shifted to deeper water prior to/during the inspection, there was evidence of directed fishing for moratoria species.
French: • Bien que le Solsticio se soit déplacé vers des eaux plus profondes avant et pendant l'inspection, il y avait des preuves qu'il s'adonnait à la pêche dirigée d'espèces frappées d'un moratoire.
English: Circulation patterns within the confined canyon create a deep water retention area for marine life.
French: La circulation dans le canyon enserré crée une zone d'eau profonde qui favorise la vie marine.
English: The Human Rights Committee of the People's Assembly
French: Commission des droits de l'homme de l'Assemblée du peuple
English: The issue of Europe's operational possibilities, in [the event that] the United States refuses to get involved in events that may harm European interests, is already topical today.
French: Mais, dans cette hypothèse, c'est la Russie qui peut jouer le rôle de l'allié indispensable pour mener des opérations de maintien de la paix de grande envergure.
English: As regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
French: En ce qui concerne le thème de la présente résolution, je voudrais dire ceci.
English: All local VoIP service providers will have to implement these requirements within 90 days of this decision.
French: Tous les fournisseurs de services locaux VoIP devront d'ailleurs satisfaire à ces exigences dans les 90 jours de la décision.
English: Recalling further the plan of action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant en outre le plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: In conclusion, I want to stress that Ukraine reaffirms its commitment to promoting peace and security in Kosovo and expresses its support for the work of the international presence in the region.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que l'Ukraine réaffirme sa volonté de faire progresser la paix et la sécurité au Kosovo et appuie les activités internationales dans la région.
English: This initiative was consolidated at the Cologne Council in 1999, and extended throughout the countries which are candidates for accession to the Union.
French: Cette initiative a été renforcée lors du Conseil de Cologne en 1999 et étendue aux pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: International integration organizations, including the European Community, were becoming parties to an increasing number of important treaties on a wide range of subjects, while competence in crucial fields was being vested in them.
French: Les organisations d'intégration des États, dont la Communauté européenne, deviennent parties à un nombre croissant de traités importants consacrés à des matières très diverses cependant qu'elles se voient attribuer des compétences dans des domaines cruciaux.
English: As to which, consult upstream (what they use as typical default), or consider which option provides more common functionality, or just flip a coin. One example comes from the msmtp ebuilds.
French: Pour cela, consultez les responsables du paquet en amont pour voir ce qu'ils recommandent, voyez quelle solution offre le plus de fonctionnalités ou lancez une pièce et choisissez pile ou face.
English: (b) In the election of members of the Economic and Social Council to the Organizational Committee whose term of office shall start on 1 January 2009, the two remaining seats shall be allocated to the regional group of African States;
French: b) Pour l'élection des membres du Conseil économique et social au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix dont le mandat prendra effet le 1er janvier 2009, les deux sièges restants seront attribués au groupe des États d'Afrique;
English: It was emphasized that the region could benefit from the shift to less water-intensive crops.
French: Ils ont souligné que la région avait intérêt à opter pour des cultures utilisant moins d'eau.
English: British Medical Journal, 314: 1691.
French: Interruption of methadone treatment by imprisonment (lettre).
English: Households and companies continue to suffer frequent power cuts.
French: Les ménages et les entreprises continuent à souffrir de fréquentes coupures de courant.
English: This revelation raises numerous questions, moreover, about the unstated motives of the complainant, who seems to have pursued international remedies in preference to domestic judicial ones.
French: En outre, cette révélation suscite de nombreuses interrogations sur les raisons inavouées de la requérante qui semble être portée sur les recours internationaux plutôt que les recours judiciaires internes.
English: • Complete Section B, below, and Part II of Section C on page 4.
French: • Remplissez la section B ci-dessous et la partie II de la section C à la page 4.
English: If you have answered yes to the preceding question, please specify the primary components for the implementation of this policy.
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, veuillez préciser les principaux moyens utilisés dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Short- and long-term estimates, tables 4 and 6.
French: A Search for Limits in an Age of High Technology, Chicago ( Illinois, É.-U. ), University of Chicago Press.