ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép Explorateur
English: Trails take you throughout the park and a picnic area is never far away.
French: Les sentiers sillonnent le parc en tous sens et il y a toujours à proximité des aires de repos où pique-niquer.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Tuesday, 23 March 2004, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui doit se tenir aujourd'hui mardi 23 mars 2004 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Without limiting the potential extent of this review, CIHR Governing Council seeks an authoritative, objective assessment of, and recommendations on:
French: Sans limiter la portée potentielle de l'examen, le conseil d'administration des IRSC souhaite obtenir une évaluation objective et faisant autorité des questions suivantes, ainsi que des recommandations à leur égard :
English: In South Korea, the Internet use rate is 60.9 per cent, though among the age group under 24, the figure is 95.1 per cent.
French: En Corée du Sud, le taux d'utilisation d'Internet est de 60,9 %, mais de 95,1 % dans le groupe des moins de 24 ans.
English: With the No Mine scenario there would be no further mining at the Pamour mine site.
French: Dans le cadre du scénario Pas de mine, l’exploitation du site minier Pamour prendrait fin.
English: However, in setting the risk assessment criteria, it did not include all key partners such as the Canadian Security Intelligence Service, Transport Canada, and Health Canada.
French: L’Agence nous a dit que ses comptes rendus mensuels de la Direction du renseignement faisaient partie intégrante de son processus d’évaluation des risques.
English: 1996-1997 Interdepartmental Commission on International Cooperation in the Field of Education
French: 1996-1997 Membre de la Commission interministérielle pour la coopération internationale dans le domaine de l'éducation
English: At the same time, I would like to convey our deep appreciation to all those who have spent so much of their time and energy in trying to find a way to resolve the present crisis in the Middle East.
French: En même temps, je voudrais exprimer toute notre reconnaissance à tous ceux qui ont consacré tant de temps et d'énergie à la recherche d'une solution à la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: Spurred by the five-year review by the General Assembly of the Millennium Development Goals, the ongoing efforts of Professor Jeffrey Sachs and the Millennium Project, the anti-poverty orientation of the G8 meeting and the controversies at the 2005 World Summit, the Millennium Development Goals received growing global attention.
French: À la suite de l'examen quinquennal par l'Assemblée générale des objectifs du Millénaire pour le développement, des efforts déployés actuellement par Jeffrey Sachs et le projet Objectifs du Millénaire, des orientations de la réunion du G-8 sur la lutte contre la pauvreté et des controverses qui ont marqué le Sommet mondial de 2005, les objectifs du Millénaire pour le développement ont bénéficié de l'attention du monde entier.
English: The NGO secretariat is presently functioning under the purview of the Ministry of Social Services and Social Welfare.
French: Le secrétariat aux ONG exerce actuellement ses activités sous l'autorité du Ministère des services sociaux et de l'action sociale.
English: (ed) Measurement Error in Surveys, New York: Wiley & Sons, pp. 127-144.
French: et al.  (ed) Measurement Error in Surveys, New York: Wiley & Sons, pp.  Fox R.
English: • Staff used to be primarily engaged in transaction processes.
French: • Auparavant, le personnel s'occupait principalement de processus axés sur les opérations.
English: (continued) SUBTASKS 6.3 Communicate findings
French: (suite) TÂCHES SPÉCIFIQUES 6.2 Analyser les éléments
English: In this respect, it is necessary not only to establish objectives but, above all, to provide those responsible for implementing the European strategy with the human, technical and financial resources needed to allow them to do their job in the best possible way.
French: À cet égard, il importe non seulement de fixer des objectifs, mais aussi, et pardessus tout, de fournir à ceux qui sont responsables de la mise en œuvre de la stratégie européenne les moyens humains, techniques et financiers qui leur permettront d'assumer leur tâche au mieux.
English: During the session of the Special Demarcation Commission held in the city of Metapán, Republic of El Salvador, from 24 to 28 February 2003, I proposed to the El Salvador National Section that Mr. Paul L. Peeler, Jr. should be appointed as third arbitrator to resolve technical differences in the demarcation of the border, pursuant to paragraph 1 of article 25 of the above-mentioned General Treaty of Peace.
French: Pareil phénomène est inhérent aux délimitations terrestres faites sur la base des renseignements fournis par les parties pendant la procédure devant la Cour.  Durant la session de la Commission spéciale de démarcation qui s'est tenue à Metapán (El Salvador) du 24 au 28 février 2003, le soussigné a proposé à la Section nationale salvadorienne de proposer M. Paul L. Peeler Jr.
English: These recommendations could likely be implemented in large part by the end of 2006–07, with more complex technical or systems aspects to follow at the earliest feasible time according to an agreed work plan.
French: Ces recommandations pourraient probablement être mises en œuvre en grande partie d'ici la fin de 2006‑2007, suivies de l'application des aspects techniques plus complexes ou relatifs aux systèmes dès que possible, selon le plan de travail convenu.
English: • CLCO041.DOC - 20KB - Network Operations - guidelines for Co-location - Version 1.0 CISC - 15 April 1999
French: • CLCO023A.DOC - 75776 octets - Apport de AT&T, Cogeco, fONOROLA, MetroNet, Rogers, Shaw Fiberlink, Sprint - Configuration STFO de la co-implantation - 19 juin 1998
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 21, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 21 avril 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Opportunities to increase Influenza vaccination should be taken; it is estimated that less than one-half of high-risk Canadians receive Influenza vaccine annually.
French: Il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la vaccination contre l'Influenza; on estime que moins de la moitié des Canadiens à risque élevé reçoivent chaque année le vaccin contre l'Influenza.
English: At the 4103rd meeting of the Security Council, held on 17 February 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4103e séance du Conseil de sécurité, tenue le 17 février 2000, dans le contexte de l'examen de la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: President: Mr. MÉRORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: Président : M. Mérorès (Vice-Président) (Haïti)
English: The decreasing cost of biomass, and advances in process technology that allow sustainable mining of biomass as an industrial feedstock are driving new industries in Canada to generate bio-energy and bioproducts.
French: La diminution du coût de la biomasse et les nouveaux procédés technologiques qui permettront d'extraire écologiquement de la matière première à usage industriel à partir de la biomasse, feront naître au Canada de nouvelles industries de production de bioénergie et de création de bioproduits.
English: A common database now allows the sharing of information among the four member organizations of the Executive Committee, thus facilitating the management of country office premises.
French: L'existence d'une base de données commune permet aux quatre organisations membres du Comité exécutif de partager leurs informations, ce qui facilite la gestion des locaux dans les bureaux de pays.
English: Housed in a castle, the property is surrounded by a park planted with trees and bushes of different scents and aromas.
French: Situé à Biarritz, ce petit château XIXe est, à l’abri de son grand parc où poussent roses, magnolias et rhododendrons, une cachette idéale pour goûter à la douceur de vivre de la côte basque.
English: The working practices associated with task resolution wo uld focus on the use of working groups and/or task forces whose size and membership would be aimed at ensuring efficiency of effort while paying attention to representational balance and the tasks allotted to it.
French: Les méthodes de travail pour l’accomplissement de ces tâches reposeraient sur la création de groupes de travail ou d’équipes spéciales dont la taille et la composition seraient fixées dans un souci d’efficacité, en veillant toutefois à assurer une représentation et une répartition des tâches équilibrées.
English: The whole world has been impressed by the democratic national festivities that we now see on the streets and in the squares of Ukraine, in which hundreds of thousands of people are braving the snow and the cold and, in a cheerful, peaceful and well-organised way, are demonstrating in pursuit of their rights.
French: Le monde entier a été impressionné par les manifestations démocratiques nationales qui se déroulent actuellement dans les rues et sur les places d’Ukraine, manifestations au cours desquelles des centaines de milliers de personnes bravent la neige et le froid pour exiger de façon joyeuse, pacifique et organisée le respect de leurs droits.
English: Today during the vote on the electronic communications package, this parliament showed that the protection of consumer rights really is its number one priority.
French: Aujourd'hui, au cours du vote concernant le paquet sur les communications électroniques, cette Assemblée a montré que la protection des droits des consommateurs est réellement sa priorité numéro un.
English: I am prepared to rule now.
French: Je voudrais le faire maintenant.
English: I share the principles stated for funding financial participation models, specifically: participation must be voluntary, schemes must be clear, transparent and simple, unreasonable risks for employees and a pro-cyclical impact linked to fluctuations in the economic climate should be avoided, and schemes must be compatible with worker mobility.
French: Je partage les principes énoncés en vue du financement du modèle de participation financière, à savoir: la participation volontaire, le besoin de clarté, de transparence et de simplicité des régimes, l'exclusion des risques disproportionnés pour les salariés, la prévention des effets pro-cycliques liés aux variations de la conjoncture économique et la compatibilité des régimes avec la mobilité des salariés.
English: Michelle Obeid is a researcher at the Environment and Sustainable Development Unit at the American University of Beirut in Lebanon.
French: Amadou Niang est directeur du Centre pour les objectifs de développement du millénaire pour l'Afrique de l'Ouest, à Bamako.
English: ____ Additional mitigation measures attached.
French: ____ Mesures d'atténuation complémentaires fournies en pièce jointe.
English: For inflammatory processes in the mouth.
French: Indiqué pour processus inflammatoires de la bouche.
English: Aware of the outcome of the second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Doha, Qatar, from 14 to 16 November 2005,
French: Consciente des conclusions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha (Qatar) du 14 au 16 novembre 2005,
English: Given the knowledge base in the field, program plans would be more realistic and results focussed if the Mission was consulted for its input.
French: Les plans du Programme seraient plus réalistes et centrés sur les résultats si la mission était consultée, car elle possède des compétences et de l'expérience dans ce domaine.
English: Unlike the Berne and Rome Conventions, which offer no real sanctions for failure to comply, the WTO has strong trade sanctions at its disposal for punishing infringement.
French: Contrairement aux conventions de Berne et de Rome, qui ne comportent pas de sanctions réelles pour le défaut de se conformer, l’OMC dispose de sanctions rigoureuses pour punir les infractions.
English: Bruges just how you always dreamt it would be: two wonderful nights in an Exceptional room for 2, with buffet breakfast and a bottle of champagne in the room, in the unrivalled surroundings of a superb Belle Époque residence on the waterfront.
French: Bruges comme dans un rêve: deux merveilleuses nuitées en chambre "Exceptional" pour 2, avec petit déjeuner buffet et une bouteille de champagne en chambre, dans le cadre incomparable d'une sublime demeure Belle Époque au bord de l'eau.
English: In particular - I would like to stress this again - the Commission has always taken the view that only the food and veterinary office would go to Ireland, and not other services of DG XXIV.
French: Je voudrais en particulier insister à nouveau sur le fait que la Commission a toujours adopté le point de vue selon lequel seuls les services alimentaires et vétérinaires iraient en Irlande, et aucun autre service de la DG XXIV.
English: The room faces directly onto the garden where you can relax during the coffee-break.
French: La salle donne directement sur le jardin où se détendre si on le désire pendant la pause café.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 23 ________________________________________________________________ STRATEGY 3 The federal/provincial/territorial governments encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and other organizations to develop the information required for the effective planning and evaluation of nursing resources.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les efforts déployés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et par d'autres organismes pour produire l'information nécessaire à la planification et à l'évaluation efficaces des ressources en personnel infirmier.
English: But there can be no doubt that we all share the same resolute determination to make sure that the horrors of genocide, crimes against humanity and war crimes defined in the Rome Statute will no longer go unpunished or benefit from spurious immunities.
French: Il ne doit pourtant subsister aucun doute sur le fait que nous partageons tous la même détermination à nous assurer que les horreurs du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, telles que définies dans le Statut de Rome, ne demeureront pas impunies et ne bénéficieront pas non plus d'immunités douteuses.
English: Legislation by Council decisions under Chapter VII of the UN Charter is a tantalizing short-cut to law.
French: Il est toujours tentant pour le Conseil de légiférer en empruntant le raccourci législatif que lui offre le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • At 8:00 p.m. on the last day of the revision, or as soon afterwards as the applications of all persons in the office at that time have been determined, the revising officer must:
French: • À 20 h le dernier jour de la révision, ou dès qu'il a tranché les demandes de toutes les personnes encore sur place à cette heure, le réviseur :
English: NovoStay Apartments are here to help you.
French: Les appartements NovoStay sont là pour vous aider.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102206 Access > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102206 Access > Explorateur
English: We report the first 1H and 14N electron nuclear double resonance (ENDOR) spectra of oxygen-centered radical adducts (i.e., derived from the addition of tert-butoxyl radicals) of 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (DMPO) as well as the related cyclic nitrones: 4-phenyl-5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (4-Ph-DMPO) and 3,3,5,5-tetramethyl-1-pyrroline-N-oxide (M4PO).
French: On rapporte pour la première fois les spectres de résonnance double nucléaire électronique (RDNE) du 1H et du 14N d'un adduit radicalaire ayant un oxygène central c.-à-d. qui dérive de l'additon de radicaux tert- butoxyles), du diméthyl-5,5 pyrroline-1 N-oxyde (DMPO) aussi bien que ceux des nitrones cycliques apparentés: phenyl-4 diméthyl-5,5 pyrroline-1 N-oxyde (Ph-4 DMPO) et tétraméthyl-3,3,5,5 pyrroline-1 N-oxyde (M4PO).
English: Both leaf resistance and water potential under light and temperature stress varied among species.
French: La résistance à la diffusion aussi bien que le potentiel hydrique variaient entre les espèces dans des conditions de stress d'intensité lumineuse et de température.
English: 3 x in-line stainless steel expansion drum with replacable EPDM membrane.
French: 3 x fût d'expansion inox avec membrane replacable de EPDM intégrée. 40 Bar +80 - 40°C.
English: Using the results from a number of recent studies, the report then touches briefly on the actual adoption of ICTs by Canadian teachers, and more specifically the obstacles they encounter, which appear to be closely related to the needs they express for online educational resources.
French: À partir des résultats de plusieurs travaux récents, l’étude se penche ensuite rapidement sur les conditions de l’appropriation réelle des TIC par les professeurs canadiens - et plus spécifiquement encore sur les obstacles à cette appropriation -, conditions auxquelles paraît tout à fait reliée l’expression de leurs besoins en matière de ressources d’apprentissage en ligne.
English: • Trends in Terrorism
French: • Service canadien du renseignement de sécurité Rapport public 2006-2007
English: The Commission wrote the claimant on July 24, 1990 advising that the 30 day time limit within which to appeal had expired and that an extension of time was only granted for special reasons.
French: La Commission a écrit au prestataire le 24 juillet 1990 pour l'informer que le délai de 30 jours accordé pour interjeter appel était expiré et que l'on accordait une prolongation que pour des raisons spéciales.
English: The Al-Qaeda terrorist network reached into the very systems of cooperation and communication that we have painstakingly established to bring the world closer together — from civil aviation to telecommunications, to the transfer of money, to the free movement of people — and turned the building blocks of peace into weapons of war.
French: Le réseau terroriste Al-Qaeda a touché les systèmes même de coopération et de communication que nous avions patiemment mis en place pour diminuer les distances dans le monde - de l'aviation civile aux télécommunications, aux transferts d'argent, à la libre circulation des personnes - et transformé en armes de guerre les piliers de la paix.
English:    No, no, I offered the floor to Mr Antonione, but he listened and gestured to me, in principle, that he is not going to reply.
French:    - Non, non, j’ai donné la parole à M. Antonione, mais il m’a écouté et m'a fait signe qu’il n’allait en principe pas répondre.
English: It is the elector’s responsibility to communicate to the DGEQ any change in this information, as well as to indicate if he or she wishes to be removed from the list.
French: Il lui appartient de communiquer au personnel du DGEQ tout changement à ces renseignements, de même que sa volonté d’être radié de la liste, le cas échéant. Afin de s’assurer que le plus grand nombre possible d’électeurs puissent exercer leur droit de vote, le législateur a instauré un mécanisme de révision pour traiter les cas particuliers : la Commission permanente
English: All advocacy of political pluralism is strictly forbidden. At the ASEM 5 People’s Forum in Hanoi in September 2004, Ms Ton Nu Thi Ninh, ViceDirector of the National Assembly’s External Relations Department and former Vietnamese Ambassador to the EU cynically explained Vietnam’s political vision.
French: Les partis d’opposition et les mouvements indépendants comme les syndicats libres, les ONG, les religions indépendantes ou les mouvements de la société civile sont prohibés.
English: Aid for Trade is a very important factor in this context.
French: L'aide au commerce est un facteur très important dans ce contexte.
English: Chambre très spacieuse bien appreciée. Très grand lit - grand confort.
French: La situación, la decoración de la habitación, su amplitud, el jardin, la playa cercana, la tranquilidad.
English: A Strip of Film Demonstrating Fading
French: Une bande de film illustrant la détérioration (Going for You, Gouvernement de l’Ontario)
English: “32.  The Commission should improve its cooperation with United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in addition to which the agencies need to have a more active role at future sessions.
French: La Commission devrait améliorer sa coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC; en outre, les organismes du système devraient jouer un rôle plus dynamique dans les prochaines sessions.
English: Through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Department also co-administers Canada's film and video tax credit programs with the Canada Revenue Agency.
French: Par l'entremise du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, il administre également les programmes fédéraux de crédit d'impôt pour le secteur du film et de la vidéo conjointement avec l'Agence du revenu du Canada.
English: It is widespread in the neural retina by ED 7 but also present in the nonpigmented retina, choroid, sclera, and cornea.
French: Elle est répandue dans la rétine neurale au JE 7, mais on en trouve aussi dans la rétine non pigmentée, la choroïde, la sclérotique et la cornée.
English: In the last 10 years, there has been a sevenfold increase in government-mandated testing and certification requirements.
French: Au cours des 10 dernières années, les prescriptions en matière d'essai et de certification imposées par les gouvernements ont été multipliées par sept.