ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence in educational curricula, in an effort to encourage better understanding among all peoples;
French: e) De promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur toutes les questions relatives au viol et aux autres formes de violence sexuelle, en veillant à faire état objectivement de ces violences dans les programmes d'études, afin de favoriser la compréhension entre tous les peuples;
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.34
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.34
English: WT/DS264/R Page B-4 9. In any event, Canada’s claims under Articles 5.2 and 5.3 are separate.
French: Quoi qu'il en soit, les allégations formulées par le Canada au titre de l'article 5.2 et 5.3 sont distinctes.
English: (iv) Essential facilities in the TAB 178 The Bureau states the doctrine in the TAB in general, non-industry specific terms.
French: (iv) Installations essentielles dans l'EBI 178 Le Bureau énonce la doctrine dans l'EBI en termes généraux et non propres à une industrie.
English: Norway noted that under Polish law access to therapeutic abortion is granted on certain conditions, including when a women's health or life is at risk.
French: La Norvège a relevé que la législation polonaise autorisait sous certaines conditions le recours à l'avortement thérapeutique, notamment lorsque la santé ou la vie de la femme était en danger.
English: The delegations of Georgia and Armenia confirmed that a legal instrument on the mountain ecosystems in the Caucasian region would not be ready for the Kiev Conference.
French: Les délégations géorgienne et arménienne ont confirmé qu'un instrument juridique sur les écosystèmes de montagne de la région du Caucase ne serait pas prêt pour la Conférence de Kiev.
English: Another example of the promotion of entrepreneurial skills was WD's support for the Aboriginal Business Service Network (ABSN), which provides information services to Aboriginal businesses.
French: Un autre exemple de la promotion des compétences en entrepreneuriat est l'appui qu'offre DEO au Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA), lequel fournit des services d'information aux entrepreneurs autochtones.
English: - Cellular telephones were provided to the Société Saint-Thomas d'Aquin on a long-term loan basis for use at community and sporting events.
French: - Des téléphones cellulaires ont été remis à la Société Saint-Thomas d'Aquin; il s'agit d'un prêt à long terme destiné aux manifestations sportives et aux activités communautaires.
English: France asked for clarification of the measures taken to protect street children and especially to combat child prostitution.
French: La France a souhaité des précisions sur les mesures qui avaient été prises pour protéger les enfants des rues et, en particulier, pour lutter contre la prostitution des enfants.
English: This RFA will be guided by CTN reviews, research priorities, the Federal Initiative and the Leading Together documents.
French: Cet AD sera guidé par des examens de RCE, des priorités de recherche, l'initiative fédérale et les documents Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: You can also apply to have fiscal months, other than the first or last month of the quarter, that are shorter than 28 days.
French: Vous pouvez aussi nous demander d'avoir des mois d'exercice qui comptent moins de 28 jours, sauf le premier et le dernier du trimestre d'exercice.
English: I certify that there is no god but Allah alone with no partner and I testify that Muhammad is the Messenger of His Messenger, may Allah bless him and his family and friends peace and recognition of a lot.
French: J'atteste qu'il n'y a pas de dieu qu'Allah seul sans associé et je témoigne que Muhammad est le Messager de Son messager, Allah mai bénisse, lui et sa famille et ses amis la paix et la reconnaissance d'un lot.
English: Thus, Burkina Faso has participated in the following meetings:
French: Ainsi, le Burkina Faso a participé aux rencontres suivantes:
English: The state is the political organisation which has a monopoly over the use of legitimate force in a particular territorial area.
French: Robert Stradling L’Etat est l’organisation politique qui détient le monopole de la force légitime sur un territoire donné.
English: To this end, I hope that the appeals of this Parliament and of public opinion are sufficiently strong to enable us to reach the compromise formulas necessary to improve police and judicial cooperation, which are the legitimate methods for combating terrorism in a democracy.
French: Dans ce sens, j' espère que les appels du Parlement et de l' opinion publique suffiront pour trouver les formules de compromis nécessaires afin de renforcer la coopération policière et la coopération judiciaire, qui sont les formes légitimes de la lutte contre le terrorisme en démocratie.
English: Was sent as a duty to high school students make a power point on the subject, from articles and information provided in documents by the teachers hung E. Physics class in the networking system and complementary use of the Internet.
French: A été envoyé comme un devoir aux élèves du secondaire faire un power point sur le sujet, des articles et des informations fournies dans les documents par les enseignants suspendus E. cours de physique dans le système de mise en réseau et l'utilisation complémentaire de l'Internet.
English: Settings other than offices Here the situation is different.
French: Milieux autres que les cabinets La situation est différente ici.
English: • The moose survey is conducted every 5 years.
French: • Le relevé des orignaux a lieu tous les cinq ans.
English: Personnel and Personnel Documentation 5.1 Qualified personnel are responsible for all validation activities. Records supporting these qualifications should be maintained.
French: Personnel et documentation sur le personnel 5.1 Toutes les activités de validation doivent être menées par un personnel qualifié; il faut tenir des dossiers attestant ces qualifications.
English: Mrs. Barbara Baker (Project Manager) referred to the seminar for Latvian judges, prosecutors and the police held in Riga (Latvia) on 11-12 September 2002, and thanked the host authorities, a prosecutor from Germany and a judge from the Netherlands for their contribution to the success of the event which met the training needs of the participants.
French: Mme Barbara Baker (responsable de projet), évoquant le séminaire organisé à Riga (Lettonie) les 11 et 12 septembre 2002 à l'intention de juges, de procureurs et de membres des services de police de Lettonie, a remercié les autorités du pays hôte, un procureur d'Allemagne et un juge des Pays-Bas d'avoir contribué au succès de cette réunion qui a parfaitement répondu aux besoins des participants.
English: Strategic Planning and Transition Sector This sector ensures achievement of GISB's objectives and goals and provides a broad range of business management services, including information management services, performance measurement, and administrative systems support.
French: La grande majorité des responsabilités de Communication Canada à été transférée à la nouvelle direction générale de TPSGC la DGSIG, conformément à l'Arrêté en Conseil du Bureau du Conseil Privé C.P. 2004-0100.
English: A small number of journals were already on-line in the 1990's beginning with 1993.
French: Quelques-unes étaient déjà accessibles par Internet à partir de 1993.
English: In an earlier study, Dabeka and McKenzie (1992) measured total aluminum in 282 samples of infant formula and evaporated milk sold in Canada.
French: Dans une étude antérieure, Dabeka et McKenzie (1992) ont mesuré les concentrations d'aluminium total présentes dans 28échantillons de préparations pour nourrissons et de lait évaporé vendus au Canada.
English: Agenda Item 1: Opening of the Meeting
French: Séance d'ouverture (publique)
English: The Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, the Plan of Action set out in “A world fit for children” and the Convention on the Rights of the Child are cornerstones of Sweden's international development cooperation.
French: La Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'action énoncé dans « Un monde digne des enfants » et la Convention relative aux droits de l'enfant sont le fondement de la coopération internationale de la Suède pour le développement.
English: All " departments responsible for administering conditional grant agreements must complete " one " template for " each " foundation, " each " year, for the duration of the funding agreement . Departments must also incorporate any significant or noteworthy findings from independent evaluations into their annual DPR.
French: Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir un gabarit pour chaque entente, et ce, pendant toute la durée de l'accord de financement . Les ministères doivent faire état dans leur RMR de tout résultat important ou notoire des évaluations indépendantes effectuées à ce propos.
English: It held that the right to strike is a relative one, which must be balanced against conflicting rights.
French: Le tribunal, estimant que le droit de grève était relatif et devait être concilié avec les droits avec lesquels il était en conflit, a pris une ordonnance de portée limitée contre les grévistes.
English: Integrated assessment modelling
French: F.  Modèles d'évaluation intégrée
English: Some discriminatory provisions might still remain from the previous period, as the process of reviewing earlier legislation in the light of the new Constitution was not yet complete.
French: Il se peut que certaines dispositions discriminatoires de la période précédente subsistent, étant donné que le processus de révision des anciennes lois à la lumière de la nouvelle Constitution se poursuit.
English: • To obtain better targeted results from food aid, CIDA's partnerships with NGOs working in Malawi need to be improved.
French: • Pour obtenir de meilleurs résultats au niveau de l'aide alimentaire, il importe de renforcer les partenariats entre l'ACDI et les ONG oeuvrant au Malawi.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Electric and Gas Heating Electric and Gas Heating
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'électricité et au gaz Chauffage à l’électricité et au gaz
English: (f) [Agreed] Enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security;
French: f) [Convenu] Accroître la participation des femmes, à tous les niveaux, à tous les aspects de l'agriculture écologiquement viable et de la sécurité alimentaire;
English: • Call for the early signing and ratification of or accession to all relevant anti-terrorist conventions, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: • Appel à la signature et à la ratification de toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme dans les meilleurs délais, ou à l'adhésion à celles-ci, notamment à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Restrictive regulations already in place for Southern James Bay Population Canada Geese are being maintained.
French: Les restrictions déjà en place pour la population de Bernache du Canada dans le sud de la Baie James sont maintenues.
English: Data can be written to a CD-RW disc, and then erased and written over (rewritten).
French: Vous pouvez enregistrer des données sur un CD-RW, puis les effacer et les réécrire.
English: CP provided definitions of variable costs noting that variable costs are long-run costs, being the cost of producing a permanent and quantitatively small change in the traffic flow of output (or in the volume of traffic) when all resource cost inputs are optimally adjusted to change.
French: Le CP, qui a fourni des définitions des coûts variables, a signalé que ces derniers sont des coûts à long terme qui résultent d'une variation permanente mais de valeur minime de la production (ou du volume de grain transporté) lorsque tous les facteurs de coûts sont corrigés de façon optimale pour tenir compte de la variation.
English: 3 week fighting against the hylafax's clients.
French: pas de problèmes, tout se passe au niveau de l'envoi. Je m'explique.
English: Whereas the Commission was charged with the procedural aspects of the system, it was the Council’s (and therefore the member states’) responsibility to establish, monitor and update the lists.
French: Cette initiative n’a toutefois pas provoqué de progrès significatif : la proposition de Position commune n’a jamais été adoptée par le Conseil, les Etats membres n’étant en accord ni sur la substance ni sur l’opportunité d’une politique commune d’armement.
English: In view of the expansion of the Mission and the increased complexity and scope of administrative tasks, it is proposed to establish the post for the Chief of this office at the D-1 level.
French: Vu l'élargissement de la Mission, la complexité et la portée accrues de ses tâches administratives, il est proposé d'établir le poste de chef de ce bureau à la classe D-1.
English: They seem to be more intense, more eager to obtain power and influence at any cost.
French: Ils semblent plus enclins à exercer leur pouvoir et leur influence, à n'importe quel prix.
English: a) The National Women's Council is promoting and helping to draft a NATIONAL ACTION PLAN TO ERADICATE DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN.
French: Le Conseil national des femmes (CNM) s'emploie à élaborer un plan d'action national visant à éradiquer la violence envers les femmes dans le milieu familial.
English: Judgement is required when enforcing regulations.
French: Il exige l'exercice du jugement pour faire observer les règlements.
English: Furthermore, we assume that the total number of patent applications in the Republic of Korea will peak in 2008 (Fig.
French: En outre, nous partons de l’hypothèse que le nombre total des demandes de brevet déposées en République de Corée atteindra son point le plus élevé en 2008 (fig.
English:    The next item is the report (A6-0040/2005) by Mr Wieland, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 [2004/2090(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0040/2005) de M. Wieland, au nom de la commission des pétitions, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003-2004 [2004/2090(INI)].
English: The records are then destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#: CBSA ENF 001 TBS Registration: 002788 Bank Number:
French: Ils peuvent également être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: • No Net Negative Environmental Impact
French: • absence d'impacts nets sur l'environnement;
English: The biennial International Youth Summit on Sustainable Urban Transportation focuses on specific action and best practices in fostering urban sustainability, in particular international best practices in urban and transportation planning.
French: Le Sommet international des jeunes sur les transports urbains durables, qui se tient tous les deux ans, est axé sur les mesures spécifiques et les pratiques optimales de nature à promouvoir la protection durable de l'environnement urbain, en particulier les meilleures pratiques internationales en matière d'urbanisme et de planification des transports.
English: Changes in the Permanent Missions  Singapore
French: Mouvements dans les Missions permanentes
English: CIC PPU 043 Medical Services Branch Immigration Medical Records Description:
French: CIC PPU 043 La Direction générale des services médicaux Dossiers médicaux de l'Immigration Description :
English: Frank Crawley was also a champion long-distance swimmer.
French: Frank R. Crawley est aussi champion en nage de fond.
English: Overall, total oil and gas energy exported increased 175% between 1990 and 2000, while emissions associated with oil and gas exports increased 121%.
French: Globalement, on enregistre une augmentation de 175 % de l'énergie totale exportée entre 1990 et 2000 et une hausse de 121 % des émissions associées aux exportations.
English: PRELIMINARY AND INTERIM RULINGS A. Motion by Respondent for a Stay Pending the Disposition of Respondent's Appeal B. Scope of the Evidence C. Motion to Dismiss - Election to not Call Evidence D. Reply Evidence III.
French: LES DÉCISIONS PRÉLIMINAIRES OU INTÉRIMAIRES A. Requête de l'intimé visant à surseoir à l'instance en attendant le règlement de son appel B. Étendue de la preuve C. Requête en irrecevabilité - Décision de ne pas présenter une preuve D. Contre-preuve III.
English: • If you are selecting coverage for a spouse or common law partner, enter your date of marriage or date on which cohabitation began.
French: • Si vous demandez la protection pour un conjoint ou conjoint de fait, veuillez indiquer la date du mariage ou du début de la cohabitation.
English: The Ministry for Agrarian Reform (SRA) and the National Communal Land Trust Fund (FIFONAFE) operate the Agrarian Development Funding Programme, aimed at indigenous campesino women's groups located in rural areas.
French: Le Ministère de la réforme agraire, avec le FINONAFE (Fideicomiso Fondo Nacional de Fomento Ejidal), gère le programme de financement du développement agraire destiné à des groupes de femmes autochtones travaillant dans les zones rurales.
English: Croatia, just like other countries, is having to contend with drug addiction, and it has very tough legislation in this area.
French: La Croatie, tout comme d'autres pays, doit faire face à la toxicomanie, et elle a adopté des dispositions législatives très sévères dans ce domaine.
English: What device is used to navigate around the screen? a) Keyboard  b) Mouse  c) Hard Drive Question 3:
French: Quel dispositif sert à se déplacer sur l’écran? a) le clavier  b) la souris  c) le disque dur Question 3:
English: It is no secret that, until recently, my country, Chad, had been undergoing many troubles after independence.
French: Il n'est un secret pour personne que le Tchad, mon pays, a connu des troubles depuis l'indépendance jusqu'à une époque récente.
English: It will complete the user requirement specifications of the ERTMS-ETCS kernel, including functional system and sub-system requirements and the overall safety concept.
French: Il permettra de déterminer les spécifications de l'utilisateur en ce qui concerne l'élément central ETCS du système ERTMS, y compris les spécifications fonctionnelles du système et des sous-systèmes et la conception générale de sécurité.
English: 1964 Ottawa, ON Her Majesty The Queen waves goodbye to the crowd.
French: 1964 Ottawa, ON Sa Majesté la Reine dit au revoir de la main à la foule.
English: Rates starting at $757 ($378,50 per pers., Double occ.
French: Tarif à partir de 757 $ (378,50$ par pers. en occ.
English: It was agreed that the draft Guide should provide clarification as to whether (i) the notion of “claims of undetermined value” would encompass non-monetary claims; and whether (ii) “disputed claims” referred to claims that were subject to pending litigation outside of the insolvency, or rather to claims contested within the context of the insolvency proceedings.
French: Il a été convenu que le projet de guide devrait préciser i)  si la notion de “créances d'un montant indéterminé” engloberait les créances non monétaires; et ii) si les “créances contestées” désignaient les créances faisant l'objet d'une instance en dehors de la procédure d'insolvabilité ou plutôt les créances contestées dans le cadre de cette procédure.
English: Container trains are also being organized on new routes.
French: Dans le même temps, on s'emploie à la mise en service de trains de conteneurs sur de nouveaux parcours.
English: Municipalities in New Brunswick and Nova Scotia also qualify for a 57.14% rebate on the provincial part of HST.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Reflecting the current fiscal situation and small business recommendations to address priorities within current resources, the federal initiatives outlined here are all being funded through existing budgets or through reallocation of resources.
French: Suivant le climat fiscal actuel et les recommandations des PME selon lesquelles les priorités de l'heure doivent être traitées avec les ressources actuelles, les initiatives du gouvernement fédéral décrites dans le présent document sont toutes financées par les budgets courants ou par la réaffectation des ressources.
English: This is an appeal filed by Rona Corporation Inc.
French: Le présent appel est interjeté par Rona Corporation Inc.
English: Development and updating of content of websites and portals on priority issues for which the Department of Public information plays a coordinating role;
French: Création de sites Web et de portails sur les questions prioritaires que le Département est appelé à coordonner, et mise à jour de leur contenu;
English: These classic piracy activities, which were essentially addressed by the Committee of Ministers in its Recommendation No. R (88) 2, are unfortunately still prevalent.
French: Ces activités de piraterie classique, auxquelles le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a essentiellement consacré sa Recommandation n° R (88) 2, demeurent malheureusement d'actualité.
English: The research was funded by the Canadian Breast Cancer Research Initiative, the Canadian Breast Cancer Foundation (Ontario chapter), the Canadian Genetic Diseases Network and the National Institutes of Health in the United States.
French: Les chercheurs espèrent bien que ce médicament s’avèrera efficace dans le traitement des personnes subissant un ACV. Le RCACV a financé en partie cette étude de pair avec d’autres institutions.
English: It is of the utmost importance that sharks at last receive the protection they deserve after decades of overfishing.
French: Il est de la plus haute importance que les requins reçoivent enfin la protection qu'ils méritent après des décennies de surpêche.
English: The condition for its application to Community norm-setting arising from the First Pillar of the EU will therefore be strict adherence to the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty and in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: La condition sine qua non de son application à l’établissement de normes au niveau communautaire émanant du premier pilier de l’UE sera donc un strict respect du principe de subsidiarité, tel que le prévoient l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne et le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Ricochet around the Galaxy in this dynamically brilliant breakout action game!
French: Destination la Galaxie grâce à ce casse-briques ultra dynamique et débordant d'actions!
English: Welcoming the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status,
French: Se félicitant que la Mongolie ait déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires,
English: It also applies to the six legislative proposals that came out of the work of the task force, which were tabled by the Commission on 29 September.
French: Elle s'applique également aux six propositions législatives qui découlent des travaux de la task force et qui ont été présentées par la Commission le 29 septembre dernier.
English: However, it has not been established if the non-neoplastic effects observed in animals may be preliminary to, or associated with, the development of lymphohematopoietic cancers.
French: Cependant, on n'a pas établi si les effets non néoplasiques observés chez les animaux peuvent être préalables ou associés à l'évolution des cancers lymphohématopoïétiques.