ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the applicant elects to offer an equity interest, joint venture or a production sharing, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.
French: Si le demandeur choisit une participation au capital, une entreprise conjointe, ou un partage de la production, il présente les données et informations spécifiées à l'article 20.
English: This has enabled the LLDCs as a group to register a high annual growth rate.
French: Cela a permis aux pays en développement sans littoral en tant que groupe d'enregistrer un taux de croissance annuelle élevé.
English: I believe that we must acknowledge the fact that, if it is true that there are in fact problems in the two countries that are about to join the Union, it is likely that the main problems exist within the Union itself.
French: Je crois que nous devons admettre que, s’il existe bel et bien des problèmes dans les deux pays qui s’apprêtent à rejoindre l’UE, les principaux problèmes résident probablement au sein de l’Union elle-même.
English: Between 1991 and 1999 only four HIV-infected patients were recorded.
French: De 1991 à 1999, seuls quatre patients infectés par le VIH ont été enregistrés.
English: At the airport, Mr. Beliatskii once again attempted to escape expulsion by screaming and thrashing around.
French: A l'aéroport, M. Beliatskii a de nouveau tenté d'échapper à son expulsion en criant et en gesticulant.
English: European ecosystem areas at risk of human health effects caused by cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg) are shown in annex I.
French: Zones à risque où les dépôts de métaux lourds peuvent avoir des effets sur la santé publique
English: Mais pourquoi vénérer Satan serait plus intelligent que vénérer Dieu ?
French: Mais pourquoi v�n�rer Satan serait plus intelligent que v�n�rer Dieu ?
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 62 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level. deleted
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 62 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros. supprimé
English: But recent Supreme Court rulings, together with amendments to the CHRA introducing a duty to accommodate, have introduced some uncertainty about respondents' obligations in meeting the needs of people with disabilities.
French: Mais de récents arrêts de la Cour suprême et des modifications à la LCDP introduisant une obligation d'accommodement ont mené à une certaine incertitude en ce qui a trait aux obligations des intimés de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: March 18, 2003 Complaint withdrawn PR-2002-073 Symbiotic International Consulting Services March 27, 2003 Being filed PR-2002-074 Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa March 27, 2003 Being filed TABLE 2 Procurement Cases Before the Federal Court of Canada File No.
French: 18 mars 2003 Plainte retirée PR-2002-073 Symbiotic International Consulting Services 27 mars 2003 En cours de dépôt PR-2002-074 Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa 27 mars 2003 En cours de dépôt TABLEAU 2 Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada
English: In the case of CRC, reminder letters and informal contacts by the Chairperson with representatives of non-reporting States, or through UNICEF or OHCHR field presences are maintained, in particular with regard to the pending initial reports.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'enfant, des lettres de rappel sont envoyées, et le Président contacte officieusement les représentants des États parties qui ne présentent pas leur rapport, ou des contacts sont maintenus par l'intermédiaire des bureaux de l'UNICEF ou du Haut-Commissariat sur le terrain, en particulier lorsqu'il s'agit du rapport initial.
English: Status as a mutual fund trust is important for a number of purposes in the Act.
French: Pour ce faire, la législation provinciale applicable doit prévoir que le document en question n'a pas à être produit.
English: PCI Express* provides an effective data-transfer rate of 4 Gbit/s per lane, allowing for composite interconnect rates as high as 64 Gbit/s.
French: L’interface PCI Express* assure un débit effectif de 4 Go/s par voie, soit un débit d’interconnexion composé qui peut aller jusqu’à 64 Gbit/s.
English: • October 5 (Number 41) - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs at the Closing Session of the International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines
French: • 15 Octobre, 1996 - Allocution Prononcée Par L'ambassadeur Mark Moher, Représentant et Ambassadeur du Canada Auprès Les Nations Unies Pour Le Désarmement À la Première Commission de la 51ième Session de L'assemblée Générale de L'organisations des Nations Unies
English: Second, it was argued that, insofar as a major part of the agricultural trade negotiating agenda (subsidies) is about rent transfers, it is not about trade creation per se.
French: Il resterait à s’entendre sur les chiffres entre crochets.
English: Funding allocations should also reflect this balance.
French: L'affectation des fonds doit refléter cet équilibre.
English: 'Community law on freedom to provide services precludes a business from being subject to an obligation to be entered on the trades register which delays, complicates or renders more onerous the provision of its services in the host Member State where the conditions prescribed by the directive governing recognition of professional qualifications which is applicable to pursuit of that activity in the host Member State are satisfied.
French: «Le droit communautaire en matière de libre prestation des services s'oppose à ce qu'un opérateur économique soit soumis à une obligation d'inscription au registre des métiers qui retarde, complique ou rend plus onéreuse la prestation de ses services dans l'État membre d'accueil dès lors que sont remplies les conditions prévues par la directive de reconnaissance des qualifications professionnelles applicable pour l'exercice de cette activité dans ledit État membre.
English: However, if a child refused to continue to go to school, the persons legally responsible for the child were authorized to inflict light punishment on him or her.
French: Toutefois, quand un enfant refuse de poursuivre ses études, ses responsables légaux sont autorisés à lui infliger de légers châtiments.
English: Report on internal audit activities in 2003
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2003
English: RC4379 Do you have tax questions?
French: RC4379 Des questions sur l'impôt?
English: In-air direct measurements of the critical bandwidth were measured at 2, 4, and 8 kHz, using a pure tone masker set at 80 dB re 20 μPa.
French: La mesure directe de la zone critique dans l'air a été déterminée à des fréquences de 2, 4 et 8 kHz au moyen d'un masqueur à ton simple réglé à 80 dB re 20 μPa.
English: Health Canada recognizes this area as a potential for entrapment and encourages manufacturers and facilities to report entrapment events at this zone.
French: De plus, toute ouverture en forme de V entre l’extrémité de la barrière et la tête ou le pied de lit peut présenter un risque de piégeage attribuable au coincement.
English: • name of the persons authorized to make reference to information in the DMF,SRF or a third party submission in support of the submission under review;
French: • le nom des personnes autorisées à faire renvoi aux renseignements contenus dans la FMM, le FRS ou la présentation d'une tierce partie à l'appui de la présentation en cours d'examen;
English: Just under half of the married women in the village have access to and use modern contraceptives.
French:    Population, Santé et Education  1/3 des 1000 habitants du village mondial sont des enfants, et seulement 60 ont plus de 65 ans.
English: Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.
French: Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.
English: Federal Expenditures for Aboriginal Peoples In addition to DIAND, 12 other federal departments and agencies offer programs for Aboriginal peoples, for total federal expenditures in 1997-1998 of $6 billion, as shown in Chart 1.
French: Dépenses fédérales pour les peuples autochtones Outre le MAINC, 12 autres ministères et organismes fédéraux offrent des programmes à l’intention des peuples autochtones, soit une dépense totale du gouvernement fédéral en 1997-1998 de 6 milliards de dollars, comme en fait foi le graphique 1.
English: It has been seen that prejudice against the Roma is the same in the Czech Republic as in Romania and Hungary but, whereas violence against them is under control in Romania, it persists in the Czech Republic and Hungary.
French: On constate que les préjugés à l'égard des Roms tant en République tchèque qu'en Roumanie et en Hongrie sont de même nature; mais, tandis que la violence à leur égard a été maîtrisée en Roumanie, elle persiste en République tchèque et en Hongrie.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions ci-après en vue de renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ou dans des groupes armés et leur participation à des hostilités:
English: • an early indication that the program or initiative is set up logically with a strong commitment to results and a good chance of succeeding.
French: • une première indication du fait que le programme ou l'initiative repose sur une assise logique, que l'on est déterminé à obtenir des résultats, et que l'on a de bonnes chances de réussir.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, experts and representatives of non-governmental organizations, businesses, and international and other relevant organizations during the in-session workshop on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, in the context of the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre Parties, experts et représentants d'organisations non gouvernementales, entreprises, et organisations internationales et autres concernées au cours de l'atelier organisé dans le cadre de la session sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des impacts, et de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques, dans le contexte thématique du développement durable, des perspectives et solutions, et de la vulnérabilité et du risque.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft decision entitled “Themes for the high-level coordination segments of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council” (E/2001/L.44).
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination » (E/2001/L.44).
English: 4-6 February 2009  Item 8 of the provisional agenda*
French: Première session ordinaire de 2009
English: Prophylaxis for Gonococcal and Chlamydial Ophthalmia Neonatorum MANEUVER Universal ocular prophylaxis within 1 hr after birth with 1% silver nitrate solution, 1% tetracycline ointment or 0.5% erythromycin ointment (single-dose ampoules recommended for all agents)
French: Prophylaxie de l’ophtalmie à gonocoques et à chlamydia du nouveau-né INTERVENTION Prophylaxie oculaire universelle moins d’une heure après la naissance au moyen d’un collyre de nitrate d’argent à 1 %, d’un onguent de tétracycline à 1 % ou d’un onguent d’érythromycine à 0,5 % (ampoules à dose unique recommandées pour tous les agents)
English: Innovation Team New Brunswick; University of New Brunswick Research Network; Knowledge Industry Task Force; Community of Innovation (Fredericton); Service New Brunswick); New Brunswick Business Council; Host of NBIF Venture Capital learning events; Host of annual Cybersocial, participate in Atlantic Angel Network meetings; membership on Acadian University School of Computer Science Industrial Advisory Board; membership on review committees for Atlantic Canada Opportunities Agency project review committees; host of 8th International Conference on Electronic Commerce (ICEC’06).
French: Voici quelques exemples d'organisations avec lesquelles l'ITI-CNRC collabore : l’Équipe d'innovation du Nouveau-Brunswick; le Réseau de recherche de l'Université du Nouveau-Brunswick; le Groupe de travail sur l'industrie du savoir; le Conseil d'administration d'Entreprise Fredericton; Services Nouveau-Brunswick; le conseil des gens d’affaires du NouveauBrunswick. Par ailleurs, il accueille les événements d’apprentissage sur le capital de risque de la Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunwick et Cybersocial chaque année, participe aux réunions du Atlantic Angel Network, au conseil consultatif industriel de l’école des sciences informatiques de l’Acadia University, aux comités d’examen des projets de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et héberge l’International Conference on Electronic Commerce (2006).
English: On 7 June, the Lebanese people will have a unique opportunity to express their genuine commitment to democracy.
French: Le 7 juin, les Libanais auront l'occasion sans précédent d'exprimer leur attachement véritable à la démocratie.
English: The Panel recommends that Integrated Mission Task Forces (IMTFs) be created, with staff from throughout the United Nations system seconded to them, to plan new missions and help them reach full deployment, significantly enhancing the support that Headquarters provides to the field.
French: Le Groupe d'étude recommande de créer des équipes spéciales intégrées, en leur adjoignant du personnel détaché de tout le système des Nations Unies, pour planifier les missions nouvelles et les aider à exécuter intégralement les plans de déploiement, ce qui renforcerait considérablement l'appui fourni aux missions.
English: What, then, is left for us to do?
French: Que nous reste-t-il à faire?
English: Why does the passport cost CAN$87?
French: Pourquoi les droits de passeport s'élèvent-ils à 87 $CAN?
English: Mr. GRAHAM (Canada) said that the world was failing to live up to the ideals of the Universal Declaration of Human Rights, as the rights and principles set forth in the Declaration were flouted throughout the world every day.
French: M. GRAHAM (Canada) dit que le monde actuel n'est pas à la hauteur des idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme, puisque les droits et les principes énoncés dans cet instrument sont quotidiennement bafoués dans le monde entier.
English: Pursuant to Section 37(l) of the Fisheries Act, proponents may be asked by the Minister of Fisheries and Oceans or his officials, to provide a statement of information so that the Department can assess the potential impact of existing or proposed works and undertakings on the fisheries resource.
French: Conformément à l'article 37(1) de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans ou ses représentants peuvent demander aux promoteurs de fournir un rapport permettant au Ministère d'évaluer les répercussions possibles d'ouvrages et d'entreprises existants ou projetés sur les ressources halieutiques.
English: Through the negotiations, the Aboriginal party secures a clearly defined package of rights and benefits codified in constitutionally protected settlement agreements.
French: Par la négociation, la partie autochtone obtient une série de droits et d'avantages clairement énoncés et codifiés dans des accords de règlement protégés en vertu de la Constitution.
English: It is also very important, as yesterday's meeting demonstrated, for the efforts of the Security Council to be coordinated with those of the regional organizations.
French: Il faut également, comme l'a montré la séance d'hier, conjuguer les efforts du Conseil de sécurité et ceux des organisations régionales.
English: The Municipality strives to create a hospitable business environment with good and sustainable employment opportunities while maintaining the area's valued lifestyle qualities.
French: La municipalité s'efforce de créer un environnement professionnel hospitalier avec des possibilités d'emploi nombreuses et viables, tout en préservant les qualités de vie très appréciées de la région.
English: ◦ the person or entity shall not spend more than $1 000 on the campaign to solicit votes or promote a particular result;
French: ◦ elle ne doit pas dépenser plus de 1 000 $ dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l'obtention d'un résultat donné;
English: Getting 40% of the remainder from working at Intourist would make her rich within two years.
French: Obtenir 40% du reste en travaillant à l'Intourist aurait dû la rendre riche en deux ans.
English: In addition, with a concern to maintain Community support to efforts to fight the drugs trade undertaken by Andean and Central American countries, the proposed system extends special preferences and gives them a certain uniformity.
French: De surcroît, dans le souci de maintenir l'appui communautaire apporté aux pays andins et centre-américains déployant des efforts pour lutter contre le trafic de drogue, le système proposé reconduit les préférences spéciales en les uniformisant.
English: There is no doubt that cultural heritage in the broad sense of the term is one of the Mediterranean world’s genuinely specific features and that it represents a major positioning factor on the tourism markets. However, much still needs to be done, not only in the safeguarding of heritage but also as regards matching promotion and marketing to the new characteristics of demand, for example via improved use of the as yet under-exploited new communications technologies.
French: Plusieurs techniques variées sont employées pour s'assurer que le public de l'entreprise visé est bien informé de toutes les possibilités offertes: courrier direct, par le biais d'une base de données en expansion constante; service de promotion comprenant un programme continu de communiqués de presse et d’informations aux médias; répercussion à travers un réseau précieux d'autres organismes impliqués dans le développement économique (autorités locales, conseil de formation et d'entreprise, chambres du commerce, réseaux d'entreprises et organismes commerciaux et industriels); des séminaires et des conférences; publicité à travers les journaux locaux et régionaux, les revues spécialisées, la radio et même la télévision.
English: The Danish parliament’s environment planning committee prompted the consideration of the measure through their response to calls for lower sulphur diesel use by Copenhagen buses.34
French: 4.2.2c But et justification des mesures Le but principal de la mesure actuelle était d'améliorer la qualité de l'air.
English: Trans fats are produced industrially when hydrogen is added to unsaturated oil (usually vegetable), a process known as hydrogenation.
French: La production industrielle des AGT consiste à ajouter de l’hydrogène à l’huile insaturée (généralement végétale), un processus appelé hydrogénation.
English: In the screening process, passengers and their carry-on baggage are inspected to ensure that prohibited items, such as knives, firearms, incendiary devices, explosives, or any other threat items are not carried onto an airplane.
French: Lors du processus de contrôle, les passagers et leurs bagages de cabine font l’objet d’une inspection pour s’assurer que les objets interdits, par exemple les couteaux, les armes à feu, les dispositifs incendiaires, les explosifs ou tout autre objet constituant une menace, ne sont pas transportés à bord de l’avion.
English: We demand just one thing: that the parties in the crisis allow us to help and that they should help themselves in particular, because this is a human crisis on a huge scale.
French: Nous ne réclamons qu'une seule chose: que les parties à la crise nous permettent d'apporter notre aide et qu'elles s'aident elles-mêmes en particulier car il s'agit d'une crise humaine à grande échelle.
English: ARQM also develops and maintains critical databases and software for the collection, quality control, quality assurance, archiving and subsequent analysis of monitoring data from Canada and the United States.
French: En outre, la DMSAD crée et tient à jour des bases de données et des logiciels cruciaux pour la collecte, le contrôle et l’assurance de la qualité, l’archivage et l’analyse ultérieure des données de surveillance provenant du Canada et des États-Unis.
English: to reduce our internal and administrative costs, and it is critical to fully leveraging the capacity of our systems and enabling the CCRA to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: Nous innovons pour l’avenir en vue de relever les nombreux défis de notre cadre opérationnel et de suivre l’évolution des besoins de nos clients, ce qui favorise la satisfaction de la clientèle. Et la satisfaction de la clientèle aide à maintenir la confiance dans nos activités et l’empressement du public à se conformer volontairement à la loi.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. l) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif. • Opérations en devises étrangères  Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: (b) Ensure the full implementation of legislation covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182, including the prevention of the worst forms of child labour as listed in accordance with ILO Conventions;
French: b) De veiller à l'application effective des dispositions législatives qui donnent effet à l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, afin de combattre notamment les pires formes de travail des enfants interdites par ces instruments;
English: She affirmed the commitment of UNICEF to the Millennium Development Goals and to United Nations reform.
French: Elle a exprimé l'attachement de l'UNICEF aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la réforme de l'ONU.
English: The contingent ended their official functions with a farewell dinner with Canadian veterans.
French: Le contingent a mis fin à ses fonctions officielles au cours d’un dîner d’adieu auquel étaient conviés des anciens combattants canadiens.
English: • setting targets for the environmental performance of products,
French: • fixer des objectifs pour les résultats environnementaux des produits;