ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Commission communication on air transport and the environment defines a noise reduction strategy based both on economic factors, such as improving air traffic control and airport access, and on fostering progress in technology.
French: La récente communication de la Commission sur les transports aériens et l'environnement fait état d'une stratégie de réduction du bruit basée à la fois sur l'utilisation d'instruments économiques - meilleure gestion du trafic aérien et de l'accès aux aéroports - et la promotion du progrès technologique.
English: despite the President's political moratorium on defamation, launched in March 2005, the number of civil and criminal defamation proceedings brought against opposition journalists and newspapers by public officials has recently increased, leading to intimidation and self-censorship; 8.1.2.
French: M. Nijat Huseynov, correspondant du journal Azadliq, a été agressé le 25 décembre 2006, en plein jour; M. Einullah Fatullayev, rédacteur en chef de Realni Azerbaijan dont la parution a repris en décembre 2006 après deux mois d'interruption, a récemment reçu des menaces de mort; 8.1.3.
English: • Vaccination Campaign in Haiti - $2.5 million to the Pan American Health Organization to support an emergency vaccination campaign in Haiti.
French: • Campagne de vaccination en Haïti - 2,5 millions de dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé pour soutenir une campagne de vaccination d'urgence en Haïti.
English: For those male dropouts, selling drugs was also positively associated with gun violence and this relationship was found to be highly significant in Toronto.
French: Chez les jeunes décrocheurs, les auteurs ont également relevé un lien positif entre la vente de drogue et la violence armée, lien qui s’est révélé fortement significatif à Toronto.
English: Furthermore, no written procedure existed for the task the candidates were asked to describe.
French: De plus, aucune procédure écrite n'existait pour cette tâche que les candidats devaient décrire.
English: OSTEOARTHRITIS (DEGENERATIVE JOINT DISEASE) DEFINITION Degenerative disease of the articular cartilage of movable joints.
French: – L’amplitude des mouvements est limitée selon l’ampleur de l’atteinte articulaire.
English: Mr MORATINOS said it would develop a specific action plan with measures to be taken by national governments.
French: Il s’agit là d’une priorité de l’Europe dans son ensemble et non de la seule Espagne.
English: Previous data collection has focussed on diseases in infants and young children, including birth defects and Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: La collection de données antérieure se concentrait sur les maladies des bébés et des jeunes enfants, y compris les malformations congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN).
English: Fortunately, British regular troops, Canadian militias and their First Nations allies regained control, and when peace came in 1814, large tracts of North America continued to be independent of the United States.
French: Heureusement, les troupes régulières britanniques, les milices canadiennes et leurs alliés autochtones reprennent bientôt le contrôle de la situation et, quand la paix est signée, en 1814, de vastes parties de l'Amérique du Nord échappent toujours aux États-Unis.
English: The Chancellery asked Veterans Affairs Canada for access to its computer database containing personal information about veterans eligible for the Canadian Volunteer Service Medal for Korea.
French: La Chancellerie avait demande a Anciens combattants Canada de lui donner acces a sa base de donnees de renseignements personnels sur les anciens combattants admissibles a la Medaille canadienne de service volontaire pour la Coke.
English: The temperature can reach 40°C in the north between February and May, and the humidity can be oppressive.
French: Entre février et mai, la température peut monter jusqu'à 40 C dans le nord et l'humidité peut être oppressante.
English: To create fair conditions for competition, all airlines should withdraw from their participation in CRSs.
French: En ce qui concerne les "transporteurs associés", il demande que toute participation directe ou PA\718581FR.doc 3/6 PE404.772v01-00
English: Several prominent people in Singapore, mainly women, have been featured in the media.
French: 5.17 Les médias ont publié des articles au sujet de plusieurs personnalités singapouriennes, principalement des femmes.
English: The Committee has established coordinating groups, which enable interested organizations working in those areas to discuss ways and means of ensuring that their activities are mutually supportive, to monitor progress and to identify issues of concern.
French: Il a à cet égard mis en place des groupes de coordination grâce auxquels les organisations intéressées peuvent chercher ensemble des moyens de garantir la complémentarité de leurs initiatives, suivre les progrès accomplis et déceler les problèmes.
English: The lysin was active against only 2 out of 87 strains of 51 other clostridial species.
French: La lysine est active envers seulement 2 des 87 souches de 51 autres espèces de clostridies.
English: I feel there is a lot of scaremongering going on.
French: Je veux chasser tous les spectres qui s'agitent autour de moi.
English: For those delegations a moratorium on bottom trawling was considered a progressive step towards realizing EBM in the high seas where no other governance mechanisms existed.
French: Pour ces délégations, un moratoire sur la pêche au chalut de fond serait un pas positif vers la gestion axée sur les écosystèmes en haute mer lorsqu'il n'existe pas d'autres mécanismes de gouvernance.
English: GSC is also involved in the application of remotely sensed data to glaciers and has investigated the potential of RADARSAT data for estimating glacier mass balance.
French: La CGC s’intéresse également à l’application des données de télédétection aux glaciers et a examiné les possibilités offertes par les données RADARSAT dans l’estimation du bilan massique des glaciers.
English: The Fifth Committee, which had sometimes been put in embarrassing situations by other Main Committees, must take seriously its responsibilities under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission, qui a parfois été mise dans une situation embarrassante par d'autres grandes commissions, doit prendre très au sérieux les responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • A competency evaluation tool for the Tribunal Officer role was created Implement a policy on redeployment between the RPD and the IAD allowing increased mobility between divisions
French: • Un outil d'évaluation des compétences a été créé pour le rôle d'agent des tribunaux Appliquer une politique sur la réaffectation des commissaires de la SPR et de la SAI afin de faciliter les déplacements entre les deux sections
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received. If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: Les auteurs sont invites ` ´ ´ a inclure, sur la version preimprimee de leur manuscrit, un ´ lien hypertexte vers sa version definitive sur le site Web des ´ Presses scientifiques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les re´ ´ ´ sumes concis ou detailles inclus dans les comptes rendus de ´ ´ conferences ne constituent pas une « publication anterieure » ´ et n’enfreignent donc pas l’interdiction de rediffusion.
English: (4) The author shall have the right to make typographical corrections in the galley proofs or the page proofs and the costs thereof shall be borne by the publisher.
French: 2) L’original mentionné à l’alinéa précédent appartient à l’auteur qui a le droit d’en exiger la restitution dès que l’édition est achevée.
English: All of these models predict that liberalization of services trade and/or investment will increase real global income.
French: Toutefois, la répartition des gains issus de la libéralisation entre les pays varie généralement en fonction des caractéristiques des modèles.
English: A first step was taken in June 2000 with the Action Plan for the Northern Dimension.
French: Une première mesure a été prise dans ce sens en juin 2000 avec le lancement du Plan d’action pour la dimension septentrionale.
English: As the purpose of today's meeting is to identify new methods of cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations, I would like to put the spotlight on two particular elements: first, complementarity between the United Nations and regional actors; and secondly, some very significant recent developments in Africa.
French: Comme le but de la séance d'aujourd'hui est d'identifier de nouvelles méthodes de coopération et d'interaction entre l'ONU et les organisations régionales, j'aimerais mettre en relief deux éléments particuliers : tout d'abord, la complémentarité entre l'ONU et les acteurs régionaux; et, deuxièmement, certaines évolutions très significatives qui se sont récemment produites en Afrique.
English: Further, patient care is not limited to insured hospital services under a provincial or territorial health insurance plan.
French: De plus, les soins aux malades ne se limitent pas aux services hospitaliers couverts par un régime d’assurance-maladie provincial ou territorial.
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content.
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 9 Article 10 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Building Canada Web site contains a non-exhaustive list of links to some third party sites.
French: Le site Web de Chantiers Canada comprend une liste non exhaustive de liens vers des sites tiers.
English: There was still the need to clarify key issues relative to the IGC’s work on TK and TCEs.
French: Des points essentiels restaient à clarifier concernant les travaux du comité intergouvernemental sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Habitat degradation is likely in some reaches of rivers inhabited by the carmine shiner, particularly related to stream regulation, and poses the most significant threat to survival of the species.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Microfinance systems had often proved more stable and had exhibited higher repayment rates than more formal systems.
French: Des systèmes de microcrédit s'étaient souvent révélés plus stables que bien des systèmes de financement classiques et s'étaient révélés plus efficaces en matière de remboursement.
English: Develop agri-environmental standards under the Agricultural Policy Framework for use in the management of impacts on water stemming from the agricultural sector.
French: Élaborer des normes agroenvironnementales en vertu du Cadre stratégique sur l'agriculture à utiliser dans la gestion des répercussions du secteur agricole sur l'eau.
English: None of these questions, however key, is addressed.
French: Toutes ces questions, essentielles pourtant, ne sont pas abordées.
English: These courses at the national level augment ongoing training conducted locally by reserve and regular force military police units.
French: Les cours au niveau national renforcent l’instruction courante prodiguée au niveau local par les unités de la police militaire de la Réserve et de la Force régulière.
English: Source: Ministry of Home Affairs 2004.
French: Source : Ministry of Home Affairs 2004.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Speeches and Photos Speeches
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Discours et photos Discours
English: However, transmission of training and educational material and conversation with instructors via satellite telecommunication has removed all difficulties relating to inaccessibility of remote and isolated communities, long delays in dispatching and receiving materials and the costs involved.
French: Par exemple, le programme GLOBE (Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement) est un réseau mondial d'élèves d'écoles primaires et secondaires qui, sous la direction d'enseignants formés par le programme, procèdent à des observations de l'environnement dans leur école ou à proximité, transmettent leurs données à une archive GLOBE, reçoivent et utilisent des images de la planète obtenues à partir de leurs données et de celles recueillies par d'autres élèves et étudient en classe des questions concernant l'environnement.
English: The destruction of Serb cultural heritage and the eradication of the traces of development of the Serb State and Church in the territory of Kosovo and Metohija is no doubt something that goes counter civilized standards.
French: La destruction du patrimoine culturel serbe et l'élimination des traces de l'essor de l'État et de l'Église serbes sur le territoire du Kosovo-Metohija vont indéniablement à l'encontre des normes de la civilisation.
English: Reporting language:
French: The project manager / expert should have: ! a background in economics and a proven track record in the microfinance sector ! knowledge and expertise of microfinance impact assessment, and an established network of contacts with microfinance practitioners ! good report-writing and presentation skills.
English: • industrial property which mainly comprises patents, designs and models, manufacturers and service brands and protected designations of origin;
French: • la propriété industrielle qui englobe principalement les brevets d'invention, les dessins et modèles, les marques de fabrique et de service ainsi que les appellations d'origine protégées;
English: Book the best hostels in Bad Mitterndorf with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bad Mitterndorf avec Hostelsclub.
English: The Implications of Globalization for the Economy and Public Policy  [ 2008-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les implications de la mondialisation pour l’économie et les politiques publiques  [ 2008-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A strict interpretation of this language could suggest that the Security Council cannot act in a way that requires disrespect for those rights and freedoms.
French: Une interprétation stricte de ce libellé pourrait laisser entendre que le Conseil de sécurité ne peut pas agir d'une façon qui entraîne le non-respect des droits et libertés.
English: This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.
French: Cette proposition d'amendement est la honte sur le Parlement européen et, au nom de la vérité, elle ne devrait pas être débattue, et encore moins mise aux voix.
English: These sensors have also proven to be useful in aquatic coastal projects involving tropical and subtropical waters, where the water is relatively clear.
French: Ils se sont également révélés utiles aux recherches effectuées sur les côtes dans des zones tropicales et subtropicales, où l’eau est relativement limpide.
English: Another example of a material that may be hazardous is the liquid fuel used in decorative oil lamps.
French: Au Canada, il n’y a pas de statistiques nationales sur les incendies causés par des bougies.
English: It is linked to the nationality of the victim and identifies particular interests of national victims to the general interests of the State.
French: Il s’attache à la nationalité de la victime et identifie les intérêts particuliers des nationaux victimes aux intérêts généraux de l’Etat.
English: There should be one plan for both deposit-taking institutions and life insurance companies, with a common administration and parallel coverage, but with separate funds and separate premiums.
French: Il devrait y avoir un seul régime, applicable tant aux institutions de dépôts qu’aux sociétés d’assurance-vie, avec une administration commune et une protection parallèle, mais des fonds et des primes distinctes.
English: The report begins with an outline of the general child rights and welfare situation within political, economic, social and demographic contexts; and then considers specific areas within the Committee's reporting procedures and guidelines including General measures of implementation, which in turn covers national law and policy relative to the Convention, policy coordination and monitoring, child participation and publicizing of the Convention within the country.
French: Il donne tout d'abord un aperçu de la situation générale des enfants d'un point de vue politique, économique, social et démographique et examine ensuite les domaines spécifiques précisés dans la procédure d'établissement des rapports et les directives concernant la forme et le contenu des rapports, y compris les mesures d'application générales.  Il traite dans cette partie de la législation et de la politique nationales relatives à la Convention, des mécanismes de coordination et de suivi des politiques, de la participation des enfants à la mise en œuvre de la Convention, et de la diffusion de la Convention dans le pays.
English: We aim to leverage our resources and to identify opportunities for Canadian scientists both nationally and internationally.
French: Nous visons à tirer le maximum de nos ressources et à cerner les possibilités qui s'offrent aux scientifiques canadiens au Canada et à l'étranger.
English: • Foreign policies (Relations with third countries and international organisations)
French: ◦ Trafic d'êtres humains ◦ Droits de l'homme
English: Directors are not liable if they exercise the same degree of care, diligence and skill that a reasonable, prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Les administrateurs ne seront pas tenus responsables s'ils ont agi avec la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente en pareilles circonstances.
English: In an effort to attract potential investors and donors for the financing of the necessary studies and implementation of the Inga hydroelectric power-generating project, the Government of the Democratic Republic of the Congo organized an international round table in October 2006.
French: Pour amener d'éventuels investisseurs et donateurs à financer l'exécution du projet de barrage hydroélectrique d'Inga et la réalisation des études nécessaires à cette fin, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a organisé une table ronde internationale en octobre 2006.
English: The least developed countries and some other countries with vulnerable coastlines would be disproportionately affected by climate change.
French: Les pays les moins avancés et certains autres pays dont les zones côtières sont vulnérables subiront l'essentiel des effets des changements climatiques.
English: Permanently unfit accused are subject to indefinite conditions on their liberty, of varying degrees of restrictiveness, resulting from the disposition orders of the Review Board or the court.
French: Les accusés qui témoignent une inaptitude permanente à subir leur procès nécessitent des révisions indéfinies de leurs conditions de liberté et font l’objet de diverses restrictions parce qu’ils sont assujettis à des ordonnances décisionnelles de la commission d’examen ou du tribunal.
English: This distressing ambiguity on the part of the Kremlin is not really surprising.
French: À vrai dire, on ne doit pas s'étonner de cette navrante ambiguïté dans le chef du Kremlin.
English: It is an established fact that 3,4',5-tribromosalicylanilide is a substance that produces a powerful and prolonged photosensitising effect.
French: Il est avéré que la 3,4',5-tribromosalicylanilide est une substance exerçant un effet photosensibilisant puissant et prolongé.
English: How did we compare with other legislative audit offices?
French: Comment nous comparons-nous aux autres bureaux de vérification législative?
English: The first is the National Inventory Report (NIR) which contains GHG emissions data at the national, provincial and sectoral levels and is submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) annually.
French: La première est le Rapport d'inventaire national (RIN), qui contient des données sur les émissions de GES au niveau national, provincial et sectoriel et qui est présenté annuellement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Another meeting was held at Geneva, on 29 and 30 October 2001.
French: Une autre réunion a eu lieu à Genève du 29 au 30 octobre 2001.
English: B. Singh indicated that he would take these recommendations into account in making decisions on support of these initiatives.
French: B. Singh tiendra compte de ces recommandations dans sa prise de décisions concernant l'appui de ces initiatives.
English: From what I understand the others get most of their LAs at morning parade, which I get to miss on the account of band.
French: D’après ce que je crois comprendre, les autres reçoivent la plupart de leurs réprimandes lors du défilé matinal, lequel je rate parce que je fais partie de l’orchestre.
English: TRIPs is receiving sufficient criticism from so many quarters that it probably is not sustainable in its present form, although the shape of a sustainable international intellectual property regime is also not clear—issues range from the question of term of patent protection (there is no reason to believe that the 20-year term of patent protection, which goes back to the first known patent, a 1449 grant of a glass-making monopoly in England, is optimal in the context of modern technological developments) to the question of breadth of coverage (e.g., as the controversies over patenting life forms show).
French: L’Accord sur les ADPIC suscite assez de critiques de toutes parts qu’il ne pourra probablement pas être maintenu dans sa forme actuelle, bien qu’on ne sache pas exactement quelle forme pourrait prendre un régime durable international de propriété intellectuelle–les problèmes vont de la question de la durée de protection d’un brevet (il n’y a aucune raison de croire que la période de 20 ans pendant laquelle un brevet est protégé; qui remonte au premier brevet connu, à savoir l’attribution d’un monopole pour la fabrication du verre accordé en Angleterre en 1449, soit la durée optimale dans le contexte des développements technologiques modernes) jusqu’à la question de la portée de la protection (p. ex., comme le démontre la controverse entourant le décernement de brevets pour des formes de vie).
English: The authors use Granger causality tests to investigate both types of effects and ﬁnd that neither the misalignment of levels nor the volatility of the bilateral real exchange rate affects total domestic investment spending, investment in machinery and equipment, or foreign direct investment. Is There a Case for Exchange-Rate-Induced Productivity Changes?
French: Échanges extérieurs, prix et régime de change Philippe Bacchetta (Centre d’études Gerzensee et Université de Lausanne) et Eric van Wincoop (Federal Reserve Bank of New York) Les auteurs élaborent un modèle théorique d’équilibre général comportant plusieurs sources d’incertitude en vue d’analyser la relation entre le niveau des échanges extérieurs et les ﬂuctuations du taux de change nominal.