ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this year's budget, we built on last year's efforts by making strategic investments in research and innovation.
French: Dans le budget de cette année, nous avons fait fond sur les efforts de l'an dernier en effectuant des investissements stratégiques en matière de recherche et d'innovation.
English: This will set the stage for future investments in ITS, including increased integration of intelligent transportation systems to generate greater efficiencies in the transportation network and an update of the ITS Architecture for Canada, ensuring the Architecture is modernized and strengthened to guide future investments.
French: Systèmes de transport intelligents Transports Canada continuera d’accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l’intégration des Systèmes de transport intelligents (STI) pour soutenir les objectifs nationaux (par exemple le Programme d’innovation, l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex »), ainsi que les priorités ministérielles, notamment la sécurité, la sûreté et l’efficacité du réseau de transport.
English: Upon her assumption of office, the Director initiated an energetic agenda to survey member countries in the subregion, with the purpose of assessing the new and emerging needs of Central American countries and incorporating them into the programme of work of the office.
French: Dès son entrée en fonctions, elle a engagé une action dynamique pour réaliser une enquête auprès des États membres dans la sous-région en vue d'évaluer les nouveaux besoins des pays d'Amérique centrale et de les incorporer dans le programme de travail du bureau.
English: The priority objectives of employment policy include improved training, employability for women, and their retention in the workforce.
French: La politique de l'emploi a notamment comme objectifs prioritaires l'amélioration de la formation et des possibilités d'accès à l'emploi des femmes et leur non-exclusion du marché du travail.
English: Innovative Internet-based products include the Interactive Business Planner, which helps the user prepare a comprehensive business and financial plan, and the Online Small Business Workshop, which provides techniques and information for developing a business idea, starting, marketing and financing a new venture and improving an existing small business.
French: Les produits innovateurs offerts sur Internet incluent notamment le Plan d'affaires interactif qui aide l'utilisateur à préparer un plan financier et un plan d'entreprise complet et un Atelier en ligne sur la petite entreprise qui offre des techniques et des renseignements pour réaliser un projet d'affaires, démarrer une entreprise, commercialiser et financer un nouveau projet et pour faire prospérer une petite entreprise existante.
English: Articles 13 and 14 173 - 198 43
French: Articles 13 et 14 173 - 198 44
English: There are also policies concerning the application of the Act and Regulations as well as mechanisms in support of the Official Languages Program, most notably access to language training and the provision of translation and interpretation services.
French: Il existe également des politiques sur l’application de la Loi et du Règlement, de même que des mécanismes pour appuyer le Programme des langues officielles, plus particulièrement en ce qui concerne l’accès à la formation linguistique et la prestation de services de traduction et d’interprétation.
English: If it re-appeared in subsequent reports, it was treated as a new finding.
French: Les renseignements sur ces dernières mesures seront versés au dossier de l’enquête une fois qu’ils auront été reçus des administrations qui les ont imposés.
English: 2-00172 SIGNING OF LAND GOVERNANCE AGREEMENT MARKS NEW BEGINNING FOR MOHAWKS OF KANESATAKE OTTAWA (December 21, 2000) -- The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and James Gabriel, Grand Chief of the Mohawks of Kanesatake, met today on Parliament Hill to sign an historic agreement on land governance.
French: 2-00172 La signature d'une entente sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux marque le début d'une nouvelle ère pour les Mohawks de Kanesatake OTTAWA(ONTARIO), le 21 décembre 2000 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le grand chef James Gabriel, des Mohawks de Kanesatake, se sont rencontrés sur la colline parlementaire aujourd'hui pour signer une entente historique sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire.
English: Terms of reference will include, but not be limited to, the joint nature of the committee’s administration and decision making, expense allocation, access to training, the nature of the training to be provided, reporting requirements and assessment of results.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s’y limiter, le processus mixte d’administration et de décision, la répartition des dépenses, l’accessibilité à la formation, le genre de formation qui sera offerte, les exigences en matière de reddition de compte et l’évaluation des résultats.
English: European Heritage Days Launch of the European Heritage Days (Colloquy)
French: Journées européennes du patrimoine Evénements marquant les Journées européennes du patrimoine 2006(Colloque)
English: Two Master SOPs were developed, approved and finalized and seven other Master SOPs are currently in draft form (waiting for internal comments).
French: Deux PEN maîtresses ont été élaborées, approuvées et achevées et sept autres PEN maîtresses sont à l'étape de l'ébauche (en attente de commentaires internes).
English: Titles: Federic Fransua - Apenas las doce - Cambio de celda - En relacion a ... - Ningun recuerdo - Indiecitos - Bestia o gusano - Woodstock...
French: Titres: Federic Fransua - Apenas las doce - Cambio de celda - En relacion a ... - Ningun recuerdo - Indiecitos - Bestia o gusano -...
English: Through central functions, such as the Receiver General, we deliver services that affect virtually every Canadian.
French: Par le biais de fonctions centrales, comme la fonction de receveur général, nous offrons des services qui ont une incidence dans la vie de pratiquement tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or within the oil sump or at the outlet from the oil cooler, if fitted, shall be maintained within the limits specified in paragraphs 3.6., 3.7. and 3.8. above in this annex.
French: "3.8 La température du lubrifiant mesurée à la pompe à huile ou dans le carter, ou à la sortie du refroidisseur d'huile, s'il existe, doit être comprise dans les limites fixées aux paragraphes 3.6, 3.7 et 3.8 ci-dessus de la présente annexe.
English: (i) Level 2 equates to a camp unit medium;
French: i) Le niveau 2 équivaut à une unité moyenne de campement;
English: Communication No.  1256/2004, Atvan v.  Australia
French: Communication no 1256/2004, Atvan c. Australie
English: Strategic Training Program/New Emerging Team D VALVANO, Miguel A JOSEPHY, Philip D BEN-DAVID, Yaacov BORTOLUSSI, Robert A BROWN, Carolyn J FITCH, Margaret I GOTCH, Frances M HAMMOND, James R University of Western Ontario University of Guelph Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr Dalhousie University University of British Columbia Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre Imperial College (London, England) University of Western Ontario HUOT, Jacques LEVY, Gary A MARSHALL, David F MCKENNA, Gillies W PALIWALL, Bhudatt SALYERS, Abigail A SUN, Fengzhu Université Laval Toronto General Hospital Scottish Crop Research Institute (Scotland) University of Pennsylvania (Philadelphia) University of Wisconsin University of Illinois (Urbana) University of Southern California
French: Subventions de planiﬁcation et de développement de programmes de recherche en santé mondiale - A GYORKOS, Theresa W. YOUNG, Kue ADELSON, Naomi ADrIEN, Alix AUSTIN, Wendy J. BURDGE, David R. FANNING, Anne E. FRENCH, Susan E. HILLMAN, Donald JOHRI, Mira Hôpital général de Montréal Université de Toronto Université York Université McGill Université de l’Alberta Hôpital pour femmes de la ColombieBritannique Université de l’Alberta Université McGill Université d’Ottawa Université de Montréal KIRTON, John MENDELSON, Rena MILL, Judith E. MILLSON, Margaret E. NEUFELD, Victor R. RONALD, Allan R. SEWANKAMBO, Nelson K. WILLMS, Dennis G. ZARIC, Gregory S. Université de Toronto Université Ryerson Université de l’Alberta Université de Toronto Université McMaster Université du Manitoba Université Makerere (Kampala, Ouganda) Université McMaster Université Western Ontario
English: With regard to the Chemical Weapons Convention, the Saudi National Authority, in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, participated in a regional workshop for the Arab Gulf Cooperation Council countries, held in September 2003.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, l'Autorité nationale saoudienne, en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, a participé à un atelier régional du conseil pour la coopération des pays du golfe arabe, qui s'est tenu en septembre 2003.
English: The narrow mountain roads following these natural routes were the only possible lines of advance against a foe skilled to seize every topographical advantage.
French: Après le changement d’axe divisionnaire à la fin de septembre, on trouve l’Ontario Regimentau fond des défilés exigus du Senio supérieur tandis que, sur la droite, les chars du Calgary Regiment suivent le ravin étroit de la rivière Lamone.
English: On the other hand, the Commission has decided that public service compensation constituting State aid granted to airports with fewer than one million passengers entrusted with a mission of general economic interest should be exempted from the notification obligation and declared compatible.
French: En revanche, une subvention à l'exploitation d'un aéroport de plus d'un million de passagers annuel peut être susceptible de constituer une aides d'État et doit, dès lors, être notifiée à la Commission.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Quels sont ses avantages et ses inconvénients concurrentiels?
English: (Agenda item 8 (a))
French: (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: It means that slots will continue to be traded in an untransparent and uneven way – not only at Heathrow.
French: Les créneaux seront donc toujours échangés, sans transparence ni équité, et pas uniquement à Heathrow.
English: Temporary vows are renewed periodically during a maximum nine-year period.
French: Les vœux temporaires sont renouvelés périodiquement, pendant une période maximum de 9 ans.
English: prévoyant la possibilité de faire ces demandes verbalement55, la désignation d’autorités en mesure d’y répondre à tout moment et la fixation de délais de réponse maximaux (avec éventuellement un régime de silence positif)).
French: D’une façon générale, le Protocole incite les Parties à envisager la conclusion d’accords bilatéraux ou régionaux, d’arrangements opérationnels ou d’ententes visant à établir les mesures les plus appropriées et efficaces pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à développer les dispositions du Protocole54.
English: The amendment recognizes that exceptional circumstances may prevent an owner-builder from filing the rebate application by the normal due-date.
French: Cette modification tient compte du fait que des circonstances exceptionnelles peuvent empêcher un propriétaire qui construit son habitation de respecter le délai normal.
English: Country groupings are organized by 1) developed countries, 2) developing and landlocked developing countries, and 3) least developed countries and small island developing states.
French: Ces derniers se classent en trois catégories : 1) pays développés, 2) pays en développement et pays en développement sans littoral et 3) pays les moins avancés et petits États insulaires en développement.
English: Look for diffusers directly over occupants or close to return slots. b.
French: Rechercher les diffuseurs se trouvant directement au-dessus des occupants ou situés à proximité des grilles de retour d’air. b.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene, Mrs Pericleous-Papadopoulos (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Dimic, Mr Djupedal, Mr Duivesteijn, Mr Eyskens, Mr Figel, Mr Floros, Mr Galchenko (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, Mme Pericleous-Papadopoulos (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Dimic, M. Djupedal, M. Duivesteijn, M. Eyskens, M. Figel, M. Floros, M. Galchenko (Remplaçante:
English: 274), in pursuance of the 1953 European Convention on Social and Medical Assistance, France provides assistance for all persons without any condition relating to period of residence in the national territory.
French: 293-294), que la France offre, en application de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale de 1953, une aide, sans condition de durée de résidence, à toute personne dans le besoin.
English: Member of the Commission. - The Commission adopted a report on the first year of implementation of the Black Sea Synergy on 19 June 2008.
French: Membre de la Commission. - La Commission a adopté un rapport sur la première année de mise en œuvre de Synergie mer Noire le 19 juin 2008.
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands to facilitate the establishment of Edéhzhíe (Horn Plateau) as an area for protection under the Northwest Territories Protected Areas Strategy.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales pour faciliter la création d’Edéhzhíe (Horn Plateau) à titre d’aire prévue dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: PROCEDURE 7.1 Enrichment For most foods, add 25 g of sample to 225 mL of Buffered Peptone Water (BPW) with the exceptions indicated in Figure 1.
French: PROCÉDURE 7.1 Enrichissement Pour la plupart des aliments, ajouter 25 g de l’échantillon à 225 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT), sauf pour les exceptions indiquées à la Figure 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > JENNINGS RIVER 8 JENNINGS RIVER 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > JENNINGS RIVER 8 JENNINGS RIVER 8 Réserve :
English: (2) Despite subsection (1), if the gasoline was used in an automobile or truck, the amount that shall be paid under subsection 68.16(1) of the Act in respect of the purchase may, at the option of the person who is deemed by section 3 to be the purchaser of the gasoline, be calculated by multiplying $0.0015 by the number of kilometres driven in Canada by or on behalf of the person.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où l'essence est utilisée pour une automobile ou un camion, le montant à payer conformément au paragraphe 68.16(1) de la Loi peut être calculé, au choix de l'acheteur présumé de l'essence visé à l'article 3, en multipliant le nombre de kilomètres parcourus au Canada par cet acheteur ou pour son compte par 0,0015 $.
English: By 15 January 2009, EULEX Customs staff reinforcements enabled the Customs presence at the gates to move from an operational presence during daylight hours to full-time presence.
French: Au 15 janvier 2009, le renforcement des effectifs douaniers d'EULEX lui a permis de passer d'une simple présence opérationnelle pendant la journée à une présence à plein temps.
English: Since the two situations are not the same, it would violate the equal treatment principle for the remuneration to be the same in both cases.
French: Ces deux situations étant inégales, il serait contraire au principe de l'égalité que la rémunération soit identique dans les deux cas.
English: • Dove Days—The Nightingale Company
French: • Dove Days — The Nightingale Company
English: Among our many offers and family plans, you will surely find the most suitable solution for you.
French: Chez l’Hôtel Nuova Medusa vous trouverez donc une atmosphère amicale, qui vous fera toujours sentir comme chez vous !
English: The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: La signification de l'expression « selon le mérite » a d'ailleurs été interprétée par le juge en chef Jackett dans la décision qu'il a rendue dans l'appel Nanda c.
English: Its owners would be going against the laws of the advertising market.
French: Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.
English: This includes providing the media, other government agencies and the public with information about economic crime.
French: Ceci inclut la communication aux médias, aux autres agences gouvernementales et au public des informations relatives à la criminalité économique.
English: Delegations agreed that efforts to maintain outreach activities should continue.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait poursuivre les activités d'information.
English: The Story of an Ontario Veteran is a new lesson plan that aims at dramatizing the diaries of First World War veteran John Mould.
French: L'histoire d'un vétéran ontarien est un nouveau plan de leçon qui vise la mise en scène des journaux d'un vétéran de la Première Guerre mondiale, John Mould.
English: Members who stay in their own home are not entitled to this allowance.
French: Les militaires qui restent chez eux n'ont pas droit à cette indemnité.
English: The State party should also increase prevention measures and detection and investigation efforts, as well as, prosecutions as appropriate.
French: L'État partie devrait aussi accroître les mesures de prévention et les efforts de détection et d'enquête, ainsi que les poursuites s'il y a lieu.
English: The majority of MRSA cultures were obtained as a result of a clinical indication (i.e. an infection was suspected) (Table 3).
French: La majorité des cultures de SARM ont été demandées pour des raisons cliniques (on soupçonnait la présence d’une infection) (tableau 3).
English: 3.2.1.5 The European Commission expressed doubts about the wording of this paragraph and said that it would send a proposal for amendment.
French: 3.2.1.5 La Commission européenne a exprimé des doutes sur le libellé de ce paragraphe et a indiqué qu'elle enverrait une proposition d'amendement.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires ;
English: Beyond Deadmen Valley lies First Canyon, the most spectacular of the four canyons.
French: Au-delà de cette vallée se trouve canyon First, le plus spectaculaire des quatre canyons.
English: The technology elements within the Maintenance Repair and Overhaul critical technology area are described below:
French: Les volets technologiques de la technologie essentielle de l'entretien, de la réparation et de la révision des aéronefs sont décrits ci-après.
English: An example of a Business Case Outline is given in the Annex, but each country should establish their own template for the process of endorsing data integration projects.
French: Un exemple de cahier des charges est présenté dans les grandes lignes en annexe, mais il appartient à chaque pays de trouver son propre mode d'approbation des projets d'intégration de données.
English: • This GST rebate would continue to be available in respect of accommodation purchased under a written agreement entered into before Announcement Date if the first night of continuous accommodation at the same facility starts before April 1, 2009.
French: • Le remboursement de TPS continuerait de s’appliquer au logement acheté aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de publication si la première nuitée d’un séjour dans le même établissement est antérieure au 1er avril 2009.
English: Article 27(2) lists the processing operations likely to present such risks, which are detailed in Article 27(2)(a) as being "processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures", and in Article 27(2)(b) as being "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27.2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques. L'article 27.2.a présente comme traitements susceptibles de présenter de tels risques "les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté", et l'article 27.2.b vise " traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: Few respondents (n=28) had heard of the program.
French: Très peu de répondants (n=28) avaient entendu parler du programme.
English: The Netherlands authorities stress that the group discussions have been vital in raising awareness of the risks attached to general aviation and that as a result of the monitoring exercise put in place, they have managed to put in place almost all the elements of the strategy being monitored by the Group.
French: Les autorités néerlandaises soulignent que les discussions de groupes ont été cruciales pour sensibiliser aux risques attachés à l’aviation générale et que suite à l’introduction de l’exercice de surveillance, ils ont réussi à mettre en place pratiquement tous les éléments de la stratégie élaborée par le groupe.
English: The case concerned the marketing in the United Kingdom of products previously placed on the market outside the European Economic Area (EEA).
French: La Cour a apporté un certain nombre de précisions parmi lesquelles il importe de relever les suivantes.
English: The gas swirls downward through the chamber.
French: La force centrifuge appliquée repousse les particules sur la paroi de la chambre. Une fois parvenu au fond de cette chambre, l’effluent est redirigé vers le haut par le centre de la chambre.
English: For that reason, I agree that we must act carefully when we speak about nuclear power in the region, because we could give the Iranian regime the ideal excuse to continue with its nuclear programme.
French: C’est la raison pour laquelle je suis d’accord sur le fait que nous devons agir avec prudence lorsque nous parlons de l’énergie nucléaire dans cette région, car nous pourrions fournir au régime iranien l’excuse idéale pour continuer d’élaborer son programme nucléaire.
English: Since February 2003, when the IAEA started its verification of Iran's undeclared programme, the Agency has made steady progress in understanding its nature and extent.
French: Depuis février 2003, lorsqu'elle a commencé à vérifier le programme non déclaré de l'Iran, l'AIEA a fait des progrès réguliers dans la compréhension de sa nature et de sa portée.
English: The State party points out that the complainant did not follow up on his complaint.
French: Il fait valoir que le requérant n'a pas assuré le suivi de sa plainte.
English: It expressed its concern about the socio-economic situation of the Chagossians/Ilois while awaiting return.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la situation socioéconomique des Chagossiens/Îlois dans l'attente du retour.