ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, it means that in the next 15 years efforts will need to focus on promoting and implementing economic and social development policies that will give millions of people access to a basic level of consumption, health conditions and employment.
French: Cela veut dire en effet qu'en Amérique latine, pendant les 15 prochaines années, il faudra déployer des efforts considérables pour formuler et mettre en oeuvre des politiques de développement économique et social qui feront accéder des millions de gens à un niveau élémentaire de consommation, de services sanitaires et d'emploi.
English: Job-search plans with regular interviews are introduced for all unemployed job seekers and new activation periods for those out of work for very long periods.
French: Les plans de recherche d'emploi assortis d'entretiens réguliers sont prévus pour tous les demandeurs d'emploi au chômage, et de nouvelles périodes d'activation sont proposées à toutes les personnes qui sont au chômage depuis très longtemps.
English: Yes___ No____If not, where is he from? _____________ Does he have Band membership?
French: Oui ___ Non ___ 8.
English: In some cases, the accounts of specific sets were extended in dimensions not found in the core accounts, such as remaining term-to-maturity of debt and identification of counterpart.
French: Il est arrivé que l'on étende les comptes relevant de certains ensembles à des aspects non prévus initialement, tels que la durée résiduelle des prêts et l'identification des contreparties.
English: Inside, three of the four original chimneys have been preserved.
French: L'intérieur a conservé trois des quatre masses de cheminées originelles.
English: Four days later they destroyed 20 more and damaged 11.
French: Au cours de l’hiver, les escadres du CARC consacrèrent de longues heures à parfaire leurs communications air-sol avec les forces terrestres.
English: Alternative assessment is a new instrument which could well be incorporated into future revision of other chemical directives.
French: L'évaluation alternative est un nouveau moyen d'action qu'il serait judicieux d'inclure dans les révisions à venir d'autres directives sur les produits chimiques.
English: “Prior to 1967, the population of the Golan relied for its water needs (for household and agricultural purposes and in order to water its livestock) on springs, wells and lakes, particularly Lake Mas'ada (Ram), the storage capacity of which was increased from about 600,000 m3 to about 3 million m3 after Israel made some improvements to the shores of the lake and installed a pumping station and a network of pipes to distribute the water to the settlements, while allocating only a limited quantity of the water from the lake to the Syrian population.
French: Jusqu'en 1967, les besoins en eau de la population du Golan - pour la consommation humaine, l'agriculture et l'élevage - étaient satisfaits par prélèvement sur des sources, des puits et des lacs, notamment le lac de Masada (Ram).  La capacité utile de ce lac a été portée de 600 000 mètres cubes à environ 3 millions de mètres cubes lorsque Israël a aménagé ses rives et mis en place une station de pompage et un réseau d'adduction d'eau jusqu'aux colonies, mais le volume attribué à la population syrienne est resté très réduit.
English: We believe that it has become essential to study in a comprehensive and cooperative manner the root causes underlying this phenomenon.
French: Nous pensons qu'il est fondamental d'étudier de façon globale et ensemble les causes profondes de ce phénomène.
English: Chapter 4 provides a more in-depth analysis of ALMPs specifically designed for people with disabilities.
French: Le chapitre quatre donne une analyse plus approfondie des mesures actives conçues spécifiquement pour les handicapés.
English: In fact, the inclusion of a Community competence in the field of sport is currently being considered by the Commission for its draft constitutional Treaty.
French: En effet, l'inclusion d'une compétence communautaire en matière de sport est actuellement traitée par la Convention à la faveur de son projet de traité constitutionnel.
English: provided the work has been approved by the Commission.
French: à condition que les travaux aient été approuvés par la Commission.
English: Recalling the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, according to which all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to the rights and freedoms enshrined therein without distinction of any kind, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Rappelant les termes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration des droits de l'homme, selon lesquels tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et peuvent se prévaloir de tous les droits qui y sont proclamés sans distinction aucune, et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: In addition to the above noted achievements, ASI will continue to reduce benzene air emissions over the period from 2000 to 2005.
French: La société Aciers Algoma Inc. continuera de réduire ses rejets atmosphériques de benzène pendant la période de 2000 à 2005.
English: S. 4,5,12:i:-1 S. 6,7:-:1,52 S. Brandenburg S. Derby S. Hartford S. Kentucky S. Manhattan S. Muenster S. Oranienburg S. Virchow †Data from NLEP; ‡Data from NESP 1 2
French: S. 4,5,12:i:-1 S. 6,7:-:1,52 S. Brandenburg S. Derby S. Hartford S. Kentucky S. Manhattan S. Muenster S. Oranienburg S. Virchow †Données du LNPE; ‡données du PNSME 1 2
English: The workload has increased because of the events of September 11, regional tensions created by the situation in the Middle East, the Turkish government’s efforts to join the European Union, the conflict in Iraq, the NATO Summit, the terrorist attacks in Istanbul and Ankara and the Canadian Parliament’s recognition of the Armenian "genocide".
French: La charge de travail a augmenté en raison des événements du 11 septembre, des tensions régionales causées par la situation au Moyen-Orient, des efforts déployés par l’administration turque pour se joindre à l’Union européenne, du conflit en Iraq, du Sommet de l’OTAN, des attentats terroristes commis à Istanbul et à Ankara et de la reconnaissance, par le parlement canadien, du « génocide » arménien.
English: The specific name, anogenus, comes from the Greek, "without a chin."
French: Le nom de l'espÃ¨ce anogenus, qui vient du grec, signifie Â« sans menton Â».
English: However, information regarding importers of pre-cut fresh fruits, pre-cut fresh vegetables, and nuts can be obtained by way of the customs import invoices that accompany all shipments, or through import data summary reports requested from Revenue Canada Customs.
French: Cependant, des renseignements au sujet des importateurs de fruits frais coupés, de légumes frais coupés, et de noix peuvent être obtenus au moyen des factures douanières d'importation qui accompagnent tous les chargements, ou au moyen de rapports sommaires sur les données demandées à Douanes de Revenu Canada.
English: Previous experiences have shown that, after a disaster, concerned citizens will offer to share their homes, apartments or cottages.
French: L’expérience démontre que suite à un sinistre, des citoyens compatissants offrent spontanément d’accueillir des évacués dans leur résidence.
English: Stickleback pairs evolved at the end of the last glaciation – 13,000 years ago which is relatively quick since species usually takes millions of years to evolve.
French: L’évolution des paires d’espèces d’épinoche s’est opérée à la fin de la dernière glaciation -- il y a 13 000 ans, soit une évolution relativement rapide, étant donné que l’évolution d’une espèce prend en général des millions d’années.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal right to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable contribuent à la pleine réalisation des droits de l'homme,
English: In January, the United Nations and the ODIHR established a joint election observation mission in Tajikistan to monitor the first parliamentary elections after the end of the civil war in that country.
French: En janvier, l’Organisation des Nations Unies et le BIDDH ont constitué une mission commune d’observation des élections au Tadjikistan pour suivre les premières élections législatives depuis la fin de la guerre civile dans ce pays.
English: This Bulletin features the usual description of the current state of affairs regarding EC policy instruments related to gender equality issues and the equality cases pending before the Court of Justice.
French: Ce nouveau numéro du Bulletin fait, comme les précédents, le point de la situation en ce qui concerne les instruments de la politique communautaire, et les affaires en instance devant la Cour européenne de Justice, dans le domaine de l’égalité entre les sexes.
English: Would the NDP be able to do a quality-of-life investigation on their own without the other parties?
French: Est-ce que le NPD serait en mesure de mener une enquête sur la qualité de vie, sans la participation des autres partis?
English: Faced with this situation of insecurity, the Council's response has been to strengthen the defence capacity of the Afghans.
French: Confronté à cette situation d'insécurité, la réaction du Conseil a été de renforcer les capacités de défense des Afghans.
English: UNESCO/Brasilia’s efforts to design a Youth Development Index (comprising data on young people’s health, educational status and income) is a vital starting point for future joint efforts to improve data on youth, allowing Governments and other stakeholders to measure progress over time.
French: The Section’s main objective is to define ways of establishing real partnerships in order to help UNESCO open up for young people’s participation and to foster the creation of interfaces allowing youth to make a difference.
English: The order of potency was [Val5]-angiotensin II > [IIe5]-angiotensin II > [IIe5]-angiotensin I > [Val4]-angiotensin III.
French: Dans l'ordre, la puissance des drogues était : [Val5]-angiotensine II > [IIe5]-angiotensine II > [IIe5]-angiotensine I > [Val4]-angiotensine III.
English: It is now accepted beyond any doubt that climate change poses the most immediate and far-reaching threat to human security, directly compromising the most fundamental rights, including the right to self-determination and the right to life itself, for millions of people around the world.
French: Il ne fait désormais plus le moindre doute que les changements climatiques constituent la menace la plus immédiate et la plus considérable à la sécurité humaine, compromettant directement les droits véritablement fondamentaux, comme le droit à l'autodétermination et le droit à la vie lui-même, de millions de personnes aux quatre coins du monde.
English: There is no doubt that Europe is stepping back, and, very often, this can be positive in hindsight, as has been the case over the last six months, when the Roadmap has not, I think, been altogether unanimously accepted by many European governments, which may have wanted to split the front so as not to accept the US line.
French: Il ne fait aucun doute que l’Europe fait marche arrière et, bien souvent, cela peut être positif avec un certain recul. C’était notamment le cas ces six derniers mois, la feuille de route n’ayant pas, à ma connaissance, été acceptée unanimement par de nombreux gouvernements européens, qui auraient préféré ne pas faire front commun et refuser ainsi la voie américaine.
English: These proteins allow bacteria to grow, leading to infections that can cause a device to fail. "Failure of an artificial heart valve would kill you," says Dr. Robert Chapman of the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, P.E.I. "And the bacteria from a catheter can cause serious blood infections."
French: « L'arrêt d'une valvule artificielle, c'est la mort assurée », explique Robert Chapman, de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, à Charlottetown (Î.-P.-É.). « Des bactéries dans un cathéter entraîneront de graves infections du sang.
English: Nevertheless, Thompson acted as House Leader and, when Abbott retired, became prime minister 24 Nov 1892, when he was 48 years old.
French: Cependant, Thompson fait office de leader parlementaire. Lorsqu'Abbott se retire, Thompson devient premier ministre le 24 novembre 1892 à l'âge de 48 ans.
English: If a choice between family and work has to be made, there are more women who choose family.
French: S'il faut faire un choix entre la famille et le travail, plus de femmes choisissent la famille.
English: Other Items of Interest 4.1 Legislation under which the NEB has named responsibility Acts
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Lois en vertu desquelles l’ONÉ a des responsabilités désignées Lois
English: Proposals are best submitted in draft format so that the DIR Program Office, with the help of the Defence Scientist(s) involved, can establish an iterative process to assist the company in shaping the proposal before it is submitted for review by the DIRAC.
French: Les propositions sont ordinairement soumises sous forme d'ébauche au bureau du Programme RID qui, avec l'aide des scientifiques de défense concernés, peut établir un processus itératif afin d'aider la société à donner forme à sa proposition avant de la soumettre à l'étude du CCRID.
English: Name changes can be made up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time either online or via a reservation centre (subject to opening hours).
French: Les changements de nom peuvent être effectués en ligne ou via un centre de réservation Ryanair (selon les horaires d'ouverture) jusqu'à 4 heures avant l'heure de départ initialement prévue.
English: The arbitral tribunal shall decide as promptly as required under the circumstances.
French: Il se prononce aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances;
English: Women who cover their heads in this country must feel comfortable going outside their homes.
French: […] Les femmes qui se couvrent la tête dans ce pays doivent sentir qu'elles peuvent sortir de chez elles en toute tranquillité.
English: Pursuant to that request, the Secretariat forwarded to Member States the biennial reports questionnaire for the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat a transmis aux États Membres le questionnaire biennal en vue de l'établissement du quatrième rapport biennal du Directeur exécutif, que la Commission examinera à sa cinquantième session, en 2007.
English: The hypothesis that the global movement of Clavispora opuntiae has been influenced by the worldwide biological control of prickly pear with Cactoblastis cactorum, a moth of Argentinian origin, has received additional support from the demonstration that Argentinian strains have rDNAs similar to those found where the moth has been introduced.
French: L'hypothèse que la distribution globale de Clavispora opuntiae ait été influencée par le contrôle biologique mondial de l'Opuntia avec le Cactoblastis cactorum, une phalène d'origine argentine, a été renforcée par la démonstration que les souches argentines contenaient des rDNAs semblables à ceux retrouvés aux endroits où la phalène a été introduite.
English: (e) Rehabilitation of power stations and distribution networks in selected areas and the establishment of the East Timor Power Authority.
French: e) Remise en état des centrales et des réseaux de distribution d'électricité dans des régions sélectionnées et création de la compagnie d'électricité du Timor oriental.
English: Only by using the potential of all its people the EU will be able to develop further socially, economically, and demographically.
French: Ce n’est qu’en utilisant le potentiel de tous ses citoyens que l’Europe sera capable de continuer à se développer du point de vue social, économique et démographique.
English: Thomas Kleine-Brockhoff , the Washington Bureau Chief of the German news weekly, Die Zeit, explained his journal’s decision to reprint the Danish cartoons: "When the cartoons were first published in Denmark in September, nobody in Germany took notice.
French: »
English: The fact is that the energy issue is going to become a key element of all European policies.
French: Le fait est que la question énergétique va devenir un élément central de toutes les politiques européennes.
English: Table 3: Responses received from 2004 donors regarding the use of the unused balance
French: Tableau 3 : Réponses reçues des donateurs ayant versé des contributions en 2004 au sujet de l'utilisation du solde non utilisé
English: This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées pour produire des substances que généralement les plantes ne produisent pas de façon naturelle comme des composés industriels ou des produits thérapeutiques.
English: For the Educational Services sector, 48.0 % are non-employers and, conversely, 52.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 48,0 % des entreprises du secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) sont exploitées en propre tandis que 52,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Calls upon donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution, as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the interests and needs of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs et aux institutions financières internationales de faire systématiquement le point de leurs programmes afin de veiller à ce que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des compétences voulues, dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique, pour appliquer intégralement la Convention et atteindre les objectifs de la présente résolution et pour mettre en valeur durablement les mers et les océans, aux niveaux national, régional et mondial, et de garder à l'esprit, ce faisant, les intérêts et les besoins des États en développement sans littoral;
English: Provision of services related to various human resources issues to permanent missions and various outside organizations (including discussions with visitors, responses to telephone calls, provision of written information);
French: Services aux missions permanentes et à divers organismes extérieurs concernant divers aspects de la gestion des ressources humaines (notamment accueil des visiteurs, réponse aux appels téléphoniques, diffusion d'information par écrit);  c.
English: I judged Morris, Schubert and Bartucci to be more qualified than Kibale for systems analysis because of their related experience in the federal government, private industry (e.g., CP), their work in the collection and correlation of multimodal data and varied multimodal experience.
French: I judged Morris, Schubert and Bartucci to be more qualified than Kibale for systems analysis because of their related experience in the federal government, private industry (e.g. CP), their work in the collection and correlation of multimodal data and varied multimodal experience.
English: Vessels arriving later often found their fish in short demand due to the glut of fish landed by previous vessels.
French: Les bateaux qui arrivaient plus tard faisaient souvent face à une demande réduite car le marché était déjà congestionné.
English: December 2005 shall continue to be empowered for implementation of this Title under the conditions under which they operated prior to the date above. Or. en Justification The amendment seeks to introduce a grandfathering provision which would allow competent authorities to continue to supervise natural persons under existing arrangements.
French: Les États membres veillent, dans le cadre de la surveillance qu'ils exercent, à ce que le fonctionnement des établissements de paiement soit conforme à la nature et au champ de leurs activités commerciales, notamment au regard a) de la structure financière; b) des mécanismes de contrôle interne et d'audit interne;
English: In the cases envisaged in articles 57, 58 and 59, the responsible State may or may not be a member.
French: Dans les cas envisagés par les articles 57, 58 et 59, l'État responsable peut ou non être membre de l'organisation.
English: 3/ Joint body means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between Riparian Parties.
French: 3 Par «organe paritaire» on entend une commission bilatérale ou multilatérale ou d'autres mécanismes institutionnels appropriés de coopération entre Parties riveraines.
English: I would also like to express my appreciation for the wonderful hospitality of the City of Yellowknife.
French: J'aimerais aussi exprimer ma reconnaissance pour l'accueil chaleureux de la ville de Yellowknife.
English: • In-house reductions: such as energy efficiency measures, improved energy management systems, or investments in carbon capture and storage or other emission-reducing technologies. 
French: • Réduction internes : notamment des mesures d'efficacité énergétique, l'amélioration des systèmes de gestion de l'énergie ou des investissements dans des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone ou d'autres technologies de réduction des émissions.
English: It unanimously upheld the decision of the insurance officer and dismissed the appeal.
French: Il a confirmé à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance, et il a rejeté l'appel.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 207 (Aliant Telecom Inc.) and 32 and MTS Allstream Inc. TNs 595 and 595A.
French: AMT 207 (Aliant Telecom Inc.) et 32 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 595 et 595A de MTS Allstream Inc.
English: Thereafter, business plans are submitted annually as part of the Report on Plans and Priorities of the parent department.
French: Par la suite, les plans d'entreprise sont soumis chaque année avec le rapport sur les plans et priorités du ministère d'attache.
English: • Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC's Secretary General for formal consideration.
French: • Si un problème ne peut être résolu par le personnel du CRTC, les payeurs de droits doivent alors soumettre par écrit toute la documentation permettant d'étayer leur préoccupation à la Secrétaire générale du CRTC qui la mettra à l'étude.
English: • Develop a new corporate culture built around the CIHR identity;
French: • élaborer une nouvelle culture d'entreprise centrée sur l'identité des IRSC;