ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, responsibility could arise under either article without any inconsistency between the provisions.
French: Dans un tel cas, elle pourrait être tenue responsable en vertu de l'un ou l'autre des deux articles et il n'y aurait aucune incohérence.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Cependant, un million d'euros sont inscrits en réserve dans l'attente d'éclaircissements de la Commission sur ses priorités concernant les actions à entreprendre au titre dudit plan D. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • use research in formulating an effective message – including tapping into pre-existing research, and
French: • utilisation de recherches de marché et autres – y compris de recherches existantes afin de formuler un message efficace;
English: In general, the methodology used for allocating program administrative costs appears both reasonable and defendable.
French: En général, la méthodologie utilisée pour l'affectation des frais administratifs du programme semble à la fois raisonnable et défendable.
English: ◦ On-line information available to Government Department Custodians and Realty Taxing Authorities
French: ◦ Information en direct accessible à toutes les autorités taxatricess
English: FINTRAC, as an organization, is committed to staying at the forefront of emerging trends in the analysis of information.
French: Collectivement, CANAFE poursuivra son engagement à demeurer à la fine pointe des nouvelles méthodes d'analyse de renseignements.
English: This land was created over 8,000 years ago as the glaciers of the Saguenay-Lac-Saint-Jean receded.
French: Le territoire des Pekuakamiulnuatsh est né, il y a plus de 8 000 ans, du retrait des glaciers du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee by secret ballot;
French: c) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus par les États Parties au scrutin secret;
English: Market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the ‘Mills Subcommittee’), which emphasized among other conclusions that ‘Sport is Everybody’s Business.’
French: L’initiative émane du Rapport du Sous‑comité sur l’étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous‑comité Mills), publié en 1998, dont l’une des grandes conclusions était que « le sport est l’affaire de tous et de toutes ».
English: The answer prepared for the Indian Chief was read to him, and being approved of by him as satisfactory.
French: La réponse préparée pour le chef indien lui a été lue, et il l'a approuvée, la jugeant satisfaisante.
English: The short-term licence also allows time for the Chief and Council to meet with my officials and work out a more comprehensive solution for the rest of this fall.
French: Le permis à court terme donne aussi le temps au Chef et au Conseil de rencontrer mes représentants et de travailler à la mise au point d’une solution plus exhaustive pour le reste de l’automne.
English: The deployment grievance is filed in the same manner that grievances are filed in line with the organization’s internal grievance process developed according to the collective agreements and/or the PSLR Board Regulations.
French: On présente le grief de mutation de la même manière que les autres griefs, selon la procédure interne de règlement des griefs de l’organisation, établie conformément aux conventions collectives et/ou aux règlements de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: This is particularly useful for multi-user workstations.
French: Ceci est surtout intéressant aux postes de travail partagés par plusieurs personnes.
English: Reduction of non-tariff barriers to trade Canadian exporters cite non-tariff barriers,such as sanitary and phytosanitary (SPS) barriers to trade, as one of the greatest challenges to achieving international marketaccess.
French: RÃ©duction des obstacles non tarifaires au commerce • Selon les exportateurs canadiens, ce sont les obstacles non tarifaires,comme les barriÃ¨res sanitaires et phytosanitaires (SPS) au commerce, qui reprÃ©sentent l’un des principaux problÃ¨mes de l’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux.
English: • Noted the launch of the Pacific Rural Internet Connectivity Project (RICS) pilot scheme with the view to assessing the usefulness of the Very Small Aperture Terminal (VSAT) technology in bridging the communication divide in rural and remote areas and that 100 sites are required with the next two years for it to be self-sustaining;
French: • Ont pris note du lancement du projet pilote de connexion Internet dans les régions rurales du Pacifique qui permettra de vérifier l'utilité d'installer des microterminaux VSAT dans les zones rurales et éloignées dépourvues de moyens de communication, et noté qu'il faudra 100 sites dans les deux prochaines années pour assurer la rentabilité du projet;
English: • Annex C, which is added when specific arrangements are made with a deputy head.
French: • l'annexe C, laquelle est ajoutée lorsque des dispositions particulières sont prises avec l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The liquidity tier is composed mainly of US Treasuries, unchanged from previous years, given that they are the most liquid securities in the market.
French: Comme par les années passées, le volet liquidité a surtout été constitué, durant l’année, d’obligations du Trésor américain, étant donné que ce sont les titres les plus liquides sur le marché.
English: In December 2003 the National Transitional Government of Liberia produced a road map of the reforms that it would undertake to lift sanctions.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition a dressé la liste des réformes nécessaires pour que les sanctions soient levées.
English: The radio antennas at the forebays of the dam were arranged in double arrays allowing the estimation of route-specific detection probabilities and converting smolt detections to estimates of absolute passage.
French: Les antennes radio dans les biefs d'aval du barrage étaient placées en rangées doubles pour permettre l'estimation de probabilités de détection spécifiques à la route choisie et la conversion des détections de saumoneaux en estimations de passage absolues.
English: The space of capability is much broader, consisting of all kinds of freedoms that are necessary to let an individual lead a life of value.
French: La notion de capacité est beaucoup plus vaste, englobant toutes sortes de libertés nécessaires pour permettre à un individu de mener une vie digne.
English: • The study also recognizes that multidimensional peacekeeping operations operate in rapidly changing political environments.
French: • L'étude reconnaît également que les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles se déroulent dans des contextes politiques qui évoluent rapidement.
English: They can be used in a large number of situations that require a temporary connection between appliances of different standards or between several appliances and a single sockets. Such needs often arise in small workshops, in industry, on construction sites, agricultural premises, in TV and film studios, etc..
French: Ils sont appropriés a un grand nombre d’utilisations et à la réalisation de connexions temporaires entre des utilisateurs de différents standards ou lorsque plusieurs utilisateurs ne disposent que d’une seule prise comme par exemple dans les petits ateliers, l’industrie, les chantiers de BTP, les exploitations agricoles, les studios de télévision et de cinéma etc...
English: Enable young women to learn independence, life skills and employment skills.
French: Permettre aux jeunes femmes d’apprendre comment être autonomes et d’acquérir des aptitudes à la vie quotidienne et à l’emploi.
English: In addition, he has the primary responsibility within the federal government for policies regarding spam and other related threats to Internet-based commerce.
French: De plus, il assume la responsabilité principale au sein de l'administration fédérale des politiques relatives au pourriel et d'autres menaces liées au commerce sur Internet.
English: • CIHR will be announcing its search for a Vice President, Knowledge Translatio
French: • Les IRSC annonceront qu'ils cherchent un vice-président, Application des connaissances.
English: In 2007, 30% of all cases of enteric disease were associated with travel outside of Canada.
French: En 2007, 30 % de tous les cas de maladies entériques étaient liés à un voyage à l’extérieur du Canada.
English: concerning its rights, privileges and obligations associated with certificates issued, or to be issued, on behalf of the Designated Organization.
French: Lorsque l’information contenue dans un certificat a changé ou qu’il existe une compromission réelle ou présumée d’une clé privée, l’AC doit authentifier la demande de renouvellement de la clé comme s’il s’agissait d’un enregistrement initial.
English: 2(d) OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: 2 d) Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes
English: Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation) was elected a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by acclamation.
French: M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie) est élu membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels par acclamation.
English: Dependants of deceased former members who qualified for IPR benefits, are eligible to exercise the deceased former members IPR benefits, provided that the:
French: Les personnes à charge d’un militaire décédé qui était admissible aux indemnités DP peuvent utiliser ces indemnités, sous réserve que :
English: The Little Land 15 (ages 5 to 8)
French: Deux squelettes au téléphone 14 (pour les 4 à 8 ans)
English: The initiative intends to see academic and research institutions that are active members of model forest partnerships and openly share data and tools to assist in decision-making, assessing trade-offs, and understanding environmental impacts at the local level.
French: L'initiative s'adresse aux établissements universitaires et de recherche qui participent activement aux partenariats de la forêt modèle et qui échangent ouvertement des données et des outils pour aider à la prise de décisions, à l'évaluation des compromis et à une meilleure connaissance des incidences environnementales à l'échelon local.
English: Furthermore, there is in our view the major question as to whether the maximum financial correction of 10 % is indeed enough.
French: En outre, il s'agit de savoir si le taux de correction maximum de 10 % est suffisant.
English: Standing here today and recommitting ourselves to meeting those noble Goals, we want a world where poverty and hunger are alleviated; where education is offered to every child; where women have the same opportunities as men; where incurable diseases are effectively combated; and where the world continues to build partnership and cooperation for sustained economic growth and sustainable development.
French: Alors que nous engageons de nouveau aujourd'hui, depuis cette tribune, à atteindre ces nobles objectifs, nous voulons un monde où la pauvreté et la faim reculent; où chaque enfant ait droit à l'instruction; où les femmes aient les mêmes chances que les hommes; où les maladies incurables soient combattues efficacement et où le monde continue d'édifier des partenariats et des liens de coopération en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 14 July 2005.  Dominican Republic  Appointment:  Mr. Héctor Julio Frías  Third Secretary
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire générale le 14 juillet 2005.
English: Problems with the failure to notify listed individuals and entities, as well as the lack of information regarding the basis for listing, contribute to perceptions of unfairness.
French: Des problèmes relatifs au fait que les particuliers et les entités ne reçoivent pas notification de leur inscription sur la liste et concernant l'absence d'informations relatives aux critères d'inscription sur la liste contribuent à l'impression d'injustice.
English: • Discovery will lead to new treatments for Parkinson's - research will help in the development of better treatments for movement disorders such as Parkinson's disease (Proceedings of the National Academy of Science) February 2004
French: • Une découverte mènera à de nouveaux traitements contre le Parkinson - la recherche permettra de mettre au point de meilleurs traitements contre des perturbations des mouvements, comme la maladie de Parkinson (Proceedings of the National Academy of Science) Février 2004
English: A well-developed functional plan also looks at the interactions among the various functions so that the design can take into account the ways in which people interact.
French: Un plan fonctionnel bien élaboré tient également compte des interactions entre les différentes fonctions, afin que le concept puisse intégrer les façons dont les personnes interagissent.
English: Several Showcase Canada’s were held - Chicago produced 23 partners, 97 clients and guests; Minnesota produced 13 partners, 85 clients and guests; New York had 100+ clients attend; Southern California CTC showcase was held October 24th and had 75 qualified clients despite the fires at that time.
French: - Plusieurs salons Showcase Canada ont été organisés : celui de Chicago a réuni 23 partenaires et 97 clients et invités; celui du Minnesota, 13 partenaires et 85 clients et invités; plus de 100 clients ont assisté à celui de New York; le salon de la CCT dans le Sud de la Californie, qui a eu lieu le 24 octobre, a réuni 75 clients qualifiés malgré les incendies qui faisaient rage à ce moment-là.
English: In Algeria, geographical indications were not protected if they were contrary to public order or if they were likely to mislead the public as to the origin of the goods, and an invalidation procedure could take place even after registration.
French: En Algérie, les indications géographiques ne sont pas protégées si elles sont contraires à l’ordre public ou de nature à induire le public en erreur quant à l’origine des produits, et une procédure d’annulation peut être intentée même après l’enregistrement.
English: PREPARATIONS FOR THE EUROPEAN POPULATION FORUM AS A FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON POPULATION AND DEVELOPMENT (CAIRO, SEPTEMBER 1994)
French: PRÉPARATION DU FORUM EUROPÉEN SUR LA POPULATION DANS LE CADRE DU SUIVI DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT (LE CAIRE, SEPTEMBRE 1994)
English: (ii) Ten renowned experts (experts from United Nations mechanisms and treaty bodies, academics and representatives of NGOs, youth and civil society) from each region would be invited to each regional meeting in order to present background papers and discuss their findings among themselves.
French: ii) Dix experts de renom (experts venus du système des Nations Unies et des organes créés en vertu d'instruments internationaux, universitaires, et représentants d'ONG, de la jeunesse et de la société civile) issus de chacune des régions seraient invités à chacune des réunions régionales pour y présenter des documents d'information et discuter entre eux de leurs conclusions.
English: • Consult a health care practitioner if symptoms worsen.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: At the 27th meeting, on 13 November, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, subsequently joined by Angola, Austria, Bolivia, Chile, Costa Rica, Croatia, Finland, Guinea, Kenya, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Russian Federation, South Africa, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” (A/C.6/55/L.15).
French: À la 27e séance, le 13 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » (A/C.6/55/L.15) au nom des États ci-après : Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland et Ukraine, auxquels se sont ultérieurement joints l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, la Bolivie, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la Guinée, le Kenya, les Pays-Bas, la République de Moldova, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Abduction and recruitment of children by the TMVP/Karuna faction continued to take place from the streets, temples, homes and internally displaced persons camps in the east, mainly in Government-controlled areas.  Reports were also received that children were recruited and abducted in areas in close proximity to Sri Lankan security forces offices and checkpoints.
French: L'enlèvement et le recrutement d'enfants par le TMVP/faction Karuna se sont poursuivis dans les rues, temples, maisons et camps de personnes déplacées dans l'est, essentiellement dans des zones tenues par le Gouvernement, de même qu'à proximité des bureaux et des postes de contrôle des forces de sécurité sri-lankaises.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: • Puts into place effective control measures for allocating and managing capital assets to ensure their value is maintained and business objectives achieved.
French: • Met en place des mesures de contrôle efficaces pour l'allocation et la gestion des biens d'équipement afin de préserver la valeur des biens et d'atteindre les objectifs commerciaux.
English: CGSB's voluntary listing programs meet the needs of both.
French: Les programmes de listage à participation volontaire de l'ONGC répondent aux besoins des deux parties.
English: However, the investigations will be pursued vigorously and any substantiated case will involve immediate disciplinary action.
French: Toutefois, les enquêtes continueront d'être menées avec énergie et toute accusation corroborée sera immédiatement suivie de mesures disciplinaires.
English: This regulation will provide for an obligatory declaration of movement of cash across the external EU borders.
French: Ce règlement prévoit la déclaration obligatoire des mouvements d'argent liquide aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: University of Waterloo Press, Waterloo, Ontario.
French: Actes d'un symposium de la réunion de 1997 de la American Ornithologists' Union.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Acknowledgments Thanks are due to Ms. Karen Bassendowski, and Dr. Liyan Liu, Saskatchewan Heart and Stroke Epidemiology Unit, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan for the willing assistance in the preparation of this publication.
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Remerciements Nous remercions madame Karen Bassendowski et le docteur Liyan Liu, de l'Unité d'épidémiologie de la Fondation des maladies du coeur de la Saskatchewan au Département de santé communautaire et d'épidémiologie de la University of Saskatchewan, pour leur empressement à participer à la préparation de cette publication.
English: The approach we have taken is not perfect.
French: L’approche que nous avons adoptée n’est pas parfaite.
English: Logistics and SCM costs are important key performance indicators relating to business agility.
French: Les coûts associés à la logistique et la GCA sont un important indicateur de performance clé associé à l’agilité des entreprises.
English: Loan repayment benefits represent taxable income for participants.
French: Est-ce que les montants versés au titre du remboursement de prêt sont imposables?
English: The operator can be advised of factors affecting parlour performance for example loading and unloading.
French: L’opérateur peut être aussi averti si la performance de la salle est affectée comme par exemple le chargement et le déchargement.
English: Table 4 - Capital Spending thousands of dollars
French: Tableau 4 - Dépenses en capital en milliers de dollars
English: Efforts were under way to counteract violence against women, including through the establishment of a shelter for battered women and the introduction of draft amendments to the criminal code, which included marital rape.
French: Des initiatives visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes ont été lancées, notamment l'établissement d'un centre d'accueil des femmes battues, et des projets d'amendement au Code pénal ont été déposés, en particulier pour faire face au problème du viol conjugal.
English: The Committee asks which measures are taken and planned to improve the situation in respect of immunisation of children.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises ou envisagées pour améliorer la situation en ce qui concerne la vaccination des enfants.
English: The three countries of Argentina, the US and Brazil are expected to account for about 80% of the world exports of protein meal over the medium-term.
French: L’Argentine, les États-Unis et le Brésil fourniront probablement 80 % environ des exportations mondiales de tourteau de protéines à moyen terme.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his important statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine de son importante déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs and services), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: Les renseignements relatifs à la planification, aux objectifs stratégiques, aux pr iorités et aux activités de programme (s’il y a lieu aux programmes et aux services clés), aux résultats prévus et aux ressources doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: In terms of generating data and information on the implementation of recommendations, many new initiatives have been undertaken and made known to the Forum.
French: Pour ce qui est de produire des données et des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations, de nombreuses initiatives ont été prises et communiquées à l'Instance.