ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, services not having such a therapeutic aim must, having regard to the principle that any provision establishing an exemption from VAT is to be interpreted strictly, be excluded from the scope of Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive (D., cited above, paragraph 19).
French: Dès lors, les prestations n'ayant pas un tel but thérapeutique doivent, compte tenu du principe de l'interprétation stricte de toute disposition visant à instaurer une exonération de la taxe sur le chiffre d'affaires, être exclues du champ d'application de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive (arrêt D., précité, point 19).
English: During the course of pleadings, the Agency denied an application submitted by the Primate Research Center to hold a public hearing on this matter.
French: Au cours des plaidoiries, l'Office a rejeté la demande du Primate Research Center voulant la tenue d'une audience publique sur cette affaire.
English: Impediments to traffic arising from inadequate route capacity are mostly characteristic of roads, especially the approach roads to big towns, level crossings and the urban street network.
French: Les entraves à la circulation liées à une capacité insuffisante d'écoulement du trafic touchent principalement les axes routiers, en particulier les tronçons d'accès aux grandes villes et les croisements à niveau, ainsi que le réseau des voies urbaines.
English: His experience covers consulting, media, defense and the services industry.
French: Son parcours couvre le consulting, les media, l’industrie de la Défense et des services.
English: There were fires that almost burned the fry we’re talking about, but... well, maybe not burned but dehydrated.
French: Il y a eu les incendies qui ont failli nous faire brûler les alevins en question mais...
English: To accomplish this general task, the Committee [should] in particular: review and analyse the procedures required to perform international transactions with a view to their reduction, simplification and harmonization; [] develop recommendations to address legal issues and remove legal constraints to electronic trade transactions and electronic procedures; coordinate and, where relevant, harmonize the programme of work with other international organizations such as [] UNCITRAL' (para.
French: Pour ce faire, [il devait] entre autres tâches: examine[r] et analyse[r] les procédures qu'appellent les transactions internationales, en vue de les raccourcir, de les simplifier et de les harmoniser; [] élabore[r] des recommandations portant sur les questions juridiques et visant à éliminer les obstacles juridiques à l'informatisation des transactions et des procédures commerciales; coordonne[r] et, s'il y a lieu, harmonise[r] le programme de travail avec ceux d'autres organisations internationales comme [] la CNUDCI' (par.
English: XAFS, EXAFS, organosilicon, Si—Ge bond length.
French: «XAFS», «EXAFS», organosilicié, longueur de la liaison Si—Ge.
English: SCLV (Iberclear)
French: Banco de España Compte spécifique 6)
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Alisher Vohidov
English: A united Europe is impossible without a coordinated and effective Trans-European Transport Network (TEN-T).
French: Une Europe unie est impossible sans un réseau transeuropéen de transport (RTE-T) coordonné et efficace.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including container closure system and microbiological attributes, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris le système récipient-fermeture et les caractéristiques microbiologiques, ont été jugées acceptables.
English: '(1) With respect to the first question:
French: «1) Quant à la première question:
English: (3) The Arbitration Board may decide that rules are to come into effect on the day of receipt by itself of the application for their issue, except where there is a collective agreement in force on the subject matter to be governed by the rules.
French: 3) Pour un membre et deux suppléants, le Gouvernement fédéral doit obtenir une proposition conjointe des sociétés de gérance. 4) Pour un membre et deux suppléants, le Gouvernement fédéral doit obtenir une proposition conjointe des organisations des débiteurs auxquelles le Ministre fédéral de l’éducation et des arts a reconnu la capacité de conclure des conventions collectives.
English: The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
French: La décision du Conseil proposée habilite le Président du Conseil à désigner la ou les personnes compétentes pour notifier à la République de Panama que les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord sont terminées.
English: Free Wi-Fi access. The breakfast room is on the first floor.
French: Des chambres communicantes sont disponibles sur demande.
English: Status of relations between the Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region
French: État des relations entre la République démocratique du Congo et les États de la région des Grands Lacs
English: She recalls those times as beautiful because of the colors of the brilliant ash wood splints used in making baskets, the smell of the sweet grass in everyone's homes, and the fond memories of beloved relatives.
French: Elle garde des souvenirs heureux des couleurs et du luisant des éclisses de frêne entrant dans la fabrication des paniers, de l'odeur de foin embaumant toutes les maisons, ainsi que de ses parents qu'elle aimait tant.
English: Canada's Performance was not mentioned in the DPR.
French: Le rendement du Canada n'a pas été mentionné dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Recalculations No recalculation has been carried out for this source category.
French: Recalculs On n’a effectué aucun recalcul au sujet de cette catégorie de source.
English: We also welcome Secretary-General Annan and the participation of representatives of regional organizations, including the African Union, in this meeting.
French: Nous saluons également la présence du Secrétaire général Annan ainsi que la participation à cette séance des représentants des organisations régionales, notamment de l'Union africaine.
English: It marked the start of a new era, reflecting its founders’ finest beliefs.
French: Moi-même, durant les vingt dernières années, avant d'avoir mes responsabilités actuelles, j'ai été président du Comité de développement économique.
English: The government believes, with some justification, that Canadians do not much care what level of government delivers the service as long as it is delivered.
French: Ils sont d'avis, non sans raison, que les Canadiens n'ont pas de préférence quant au palier de gouvernement qui fournit un service aussi longtemps que ce service est fourni.
English: Learning Tool Kit for Managers and Employees
French: Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés
English: In its programme of meetings for 2009, the Committee intends to address such issues as the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to support the process of recovery, rebuilding and reconstruction in the Gaza Strip; the collective international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans son programme de réunions pour 2009, le Comité entend aborder, entre autres, les questions suivantes : la nécessité de remédier aux difficultés humanitaires et socioéconomiques, notamment de soulager les souffrances des femmes et des enfants palestiniens, en mettant l'accent sur la nécessité urgente de soutenir le relèvement, la relance et la reconstruction dans la Bande de Gaza; la responsabilité collective internationale de protéger le peuple palestinien, et la nécessité de faire respecter le droit international humanitaire; et les responsabilités des décideurs politiques et militaires israéliens pour ce qu'ils ont fait dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: To a carnivore, your PET may look appetizing.
French: Votre ANIMAL DE COMPAGNIE pourrait attirer les carnivores.
English: International Federation of Actors (FIA), International Federation of Musicians (FIM) The International Federation of Journalists (IFJ) International Federation of Library Associations & Electronic Information for Libraries (IFLA/eIFL) The Independent Film & Television Alliance (IFTA) International Music Managers Forum (IMMF) IP Justice (IPJ), including additional document Max-Planck-Institute (MPI) United States Telecom Association (USTelecom)"
French: Fédération internationale des acteurs (FIA), Fédération internationale des musiciens (FIM) Fédération internationale des journalistes (FIJ) Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et Electronic Information for Libraries (FIAB/eIFL) Independent Film & Television Alliance (IFTA) Forum international des managers de la musique (IMMF) IP Justice (IPJ), y compris un document complémentaire Institut Max Planck (MPI) United States Telecom Association (USTelecom)"
English: Minister Ambrose brings message of Canadian truth and progress to Nairobi "As with any bold recognition of the truth, ours was met by resistance.
French: La ministre Ambrose transmet le message de vérité et de progrès du Canada à Nairobi « À l'instar de toute reconnaissance audacieuse de la vérité, la nôtre s'est heurtée à de la résistance.
English: • they mobilize parents and other responsible adults;
French: • ils mobilisent les parents et d'autres adultes responsables ;
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles There is a growing recognition for the value of environmental education.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils L'éducation environnementale jouit d’une reconnaissance de plus en plus grande.
English: 2004 compared to 2003 In 2004, net income increased by $563 million, or 77%, when compared to 2003, with diluted earnings per share rising 78%.
French: Comparaison entre 2004 et 2003 En 2004, le bénéfice net s’est accru de 563 M$, ou 77 %, comparativement à 2003, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 78 %.
English: The Commission took the view, having regard to the advice contained in the documents sent by the relevant committee, that phthalates or toys designed to be placed in the mouth posed an immediate and significant risk to babies under the age of three.
French: Le point de vue de la Commission, en ce qui concerne les documents transmis par le comité compétent, était que les phtalates ou les jouets que les enfants mettent en bouche représentaient un risque immédiat important pour les bébés de moins de trois ans.
English: Where evidence of a criminal act or breach of the Code of Service Discipline is found during an investigation, the Ombudsman may report the matter to the Provost Marshal or appropriate civilian police authority. Retention and Disposal Standards:
French: Lorsque la preuve d'un acte criminel ou d'une violation du code de discipline militaire est faite pendant une enquête, l'Ombudsman peut signaler l'infraction au Grand prévôt ou aux autorités policières appropriées. Normes de conservation et de destruction :
English: This, however, is only a partial indicator of social cohesion within Member States.
French: Ce seuil est dès lors 7 fois plus élevé au Luxembourg et 4 fois plus élevé en Autriche qu’en Lettonie, en Lituanie et en Bulgarie, et l’écart est plus grand encore (12 et 8 fois) par rapport à la Roumanie.
English: I know that that is a matter of concern to many in this House.
French: Je sais que ce point préoccupe de nombreux députés de ce Parlement.
English: The Federal Role. • YRTE member selected to participate in the Pollution Prevention Roundtable.
French: • Un membre de la TRJE a été choisi pour participer à la table ronde sur la prévention de la pollution.
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives A review of documents, as noted in Chapter 1, indicated that Sport Canada has four
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada Un examen des documents fournis, comme nous le faisions remarquer au chapitre 1, révèle
English: The first plea in law alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 38 The applicant states that, according to the judgment in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, any perceptible difference between the terms of a word sign submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on that sign, enabling it to be registered as a Community trade mark.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 Arguments des parties 38 La requérante rappelle que, selon l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p. I-6251), tout écart perceptible dans la formulation d’un signe verbal proposé à l’enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caract éristiques essentielles, est propre à conférer à ce signe un caract ère distinctif lui permettant d’être enregistr é comme marque communautaire.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Library, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Creating your plan of action DAY 16.
French: Se préparer : établir votre plan d'action JOUR 16.
English: Elections for the presidency, the national Parliament, State-level parliaments and State governors were scheduled for April 2009.
French: Les élections présidentielles ainsi que les élections parlementaires, tant au niveau central qu'à celui des différents États, et l'élection des Gouverneurs des États ont été fixées pour avril 2009.
English: Examples of how this could be achieved include modern thermal insulation of buildings and other structures, modernisation and a more widespread use of diversified sources of heat and electrical energy, particularly in the new EU Member States which have vast cogeneration and energy conservation potential, and sensible use of renewable energy sources, especially biomass.
French: Parmi les solutions figurent la modernisation de l’isolation thermique des bâtiments et autres structures, la modernisation et l’utilisation accrue de sources diversifiées d’énergie pour le chauffage et la production d’électricité - notamment dans les nouveaux États membres de l’UE dont le potentiel de cogénération et de conservation de l’énergie est très vaste - ainsi qu’une utilisation importante des sources d’énergie renouvelables, en particulier de la biomasse.
English: (f) Any premises where an exhibition, sports meeting or any function is held or any event takes place to which members of the public have been invited or are normally allowed to attend.
French: f) Tout lieu où se déroule une exposition, une rencontre sportive, ou toute autre manifestation à laquelle le public est convié ou peut habituellement assister.
English: Figure 3.1 shows the rail freight rates charged for 52 car lots on the BNSF for westward wheat movement, and compares the per tonne mile freight rates to the regulated freight rates for Moose Jaw west and the more competitive rates charged from Kansas City, which has water competition.
French: La figure 3.1 donne les tarifs ferroviaires par tonne-mille imposés par la BNSF pour le transport de 52 wagons de blé vers l’ouest et les compare aux tarifs réglementés pour Moose Jaw (ouest) et aux tarifs compétitifs exigés à partir de Kansas City, ville qui fait face à la concurrence du transport par l’eau.
English: Furthermore, Pakistan and Iran had held talks in 2003 to find ways of tightening their common border and sharing information on immigration and other security measures.
French: En outre, le Pakistan et l'Iran ont engagé des pourparlers en 2003 pour trouver des moyens de renforcer leur frontière commune et partager leurs informations sur l'immigration et les mesures de sécurité adaptées.
English: Refund of premiums transferred to:
French: Remboursement de primes transféré à :
English: The director's elegant mansion, which has just been restored, is surrounded by the modest homes of the miners.
French: En conclusion, les initiatives de conservation et de documentation menées en Italie dans le domaine du patrimoine minier oscillent entre les deux pôles du discours muséographique traditionnel (outils et minéraux exposés dans les vitrines) et de la nouvelle muséographie de la culture matérielle.
English: In indicator of achievement (d) (ii), replace the phrase “based on ESCWA recommendations” with the phrase “with ESCWA assistance upon the request of member countries”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa d), remplacer le membre de phrase « sur la base des recommandations de la CESAO » par « avec l'assistance de la CESAO, sur leur demande ».
English: The Acting President: The Assembly will now consider the report of the Fifth Committee dealing with those chapters of the report of the Economic and Social Council that were allocated to the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission relatif aux chapitres du rapport du Conseil économique et social qui ont été renvoyés à la Cinquième Commission.
English: He redesigned the system, supplementing its original emphasis on the enfranchisement of individual graduates with the additional goal of developing the communities to which the graduate returned.
French: Cette situation qui paraissait provisoire au début allait devenir une réalité permanente. Les débouchés ont toujours été rares pour les diplômés des pensionnats.
English: • a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and,
French: Comme l’exige la Politique fédérale sur la sécurité, ses clients ne sont tenus de lui faire part de leur décision que
English: The witness expressed the opinion that frequency convertors, grounding reactors, and automatic breakers are also apparatus.
French: Le témoin était d'avis que les convertisseurs de fréquence, les réactances de mise à la terre et les autosectionneurs sont également des appareils.
English: The Council expressed support for the proposal at its meeting of 27 and 28 November ( 7 ), and the European Council on 12 December ( 8 ) welcomed the initiative.
French: Le Conseil s'est prononcé en faveur de l'institution d'une telle agence lors de sa session des 27 et 28 novembre ( 7 ), et le Conseil européen du 12 décembre ( 8 ) s'est félicité de cette initiative.
English: Key Contributors (up to $50,000) Creative Memories CIBC Sara Lee Corporation The Nottawasaga Foundation Bank of Nova Scotia London Drugs Foundation The Law Foundation of BC Colliers International Canada  
French: Donateurs clés (Jusqu'à 50 000 $) Creative Memories CIBC Sara Lee Corporation The Nottawasaga Foundation Bank of Nova Scotia London Drugs Foundation The Law Foundation of BC Colliers International Canada
English: As a result the southeast UCTE wing was separated from the main European interconnected grid.
French: De ce fait, l'aile sud-est de l'UCTE s'est trouvée isolée du réseau principal européen interconnecté.
English: PREVOLDELTA Le Chalet 38660 St Hilaire du Touvet France Tel : +33.
French: PREVOLDELTA Le Chalet 38660 St Hilaire du Touvet France Tél : 33.
English: "We need to be equally concerned with knowledge management and retention throughout an employee’s career, ‘ not squeezing them like lemons’ just before they retire." –comment from a member of the Transition Advisory Group
French: « Il vaut mieux se préoccuper de la gestion et de la préservation du savoir tout au long de la carrière d’un employé que de chercher à le presser comme un citron juste avant qu’il ne parte à la retraite.
English: .  For © contact Haldimand County Museum & Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Haldimand County Museum & Archives.
English: Course Name (Study of specialized subjects ) Code CCF440 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code CCF440 Description Cours à option destiné aux les étudiants de quatrième année en chimie avec spécialisation, ou avec concentration en chimie.Ce cours fait une étude substantielle de divers sujets spécialisés provenant de domaines tels que, les matériaux inorganiques, les matériaux polymériques, la chimie organométallique, la spectroscopie moléculaire, l'électrochimie, la chimie de la corrosion et l'adsorption.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: They range from: • the development of new, and highly necessary, standards to the drafting of text books for the teaching of children's rights;
French: · du développement de nouveaux et très nécessaires standards à la rédaction de manuels pour l’enseignement des droits des enfants ;
English: The World Health Organisation regards tobacco consumption as one of this century’s major public-health challenges.
French: Pour l'Organisation mondiale de la santé, la consommation de tabac est l'un des défis majeurs du siècle en matière de santé publique.
English: Child protection and HIV prevention.
French: Protection de l'enfant et prévention du VIH.
English: He also announced that the Organization was convening an international conference on the present status of cultural rights and future perspectives, which would take place in Rabat from 14 to 16 December 2005.
French: Il a également annoncé que l'Organisation allait convoquer une conférence internationale sur l'état actuel des droits culturels et les perspectives d'avenir, qui se tiendrait à Rabat du 14 au 16 décembre 2005.
English: You can use the history list to navigate to quickly return to these places.
French: L'historique permet de retourner rapidement à des emplacements déjà consultés.
English: Canadian industry submits that Conduven makes a number of assertions about its production and export efforts being directed to non-subject goods "in order to take advantage, in particular, of increased opportunities in the growing oil and gas sectors".
French: L'Industrie canadienne prétend que Conduven a fait plusieurs déclarations au sujet de sa production et de ses activités d'exportation qui visent des marchandises non en cause « afin de tirer avantage, en particulier, des possibilités accrues dans les secteurs du pétrole et du gaz en croissance ».
English: They have expanded their boycott of Pristina institutions and, while they have agreed to continue to apply UNMIK laws, they have opposed —sometimes violently — any effort to bring them under the aegis of the new arrangements in Pristina.
French: Ils ont poursuivi leur boycott des institutions de Pristina et, alors qu'ils avaient décidé de continuer à appliquer les lois de la MINUK, ils se sont opposés - parfois violemment - à toute tentative de les placer sous l'égide des nouveaux arrangements à Pristina.