ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer associations and representatives should, for their part, familiarize themselves fully with the UN Guidelines on Consumer Protection in order to be able to play their role of educating consumers, particularly those in the informal sector, thereby contributing to the implementation of those guidelines.
French: Les associations de consommateurs et leurs représentants devraient, de leur côté, se familiariser pleinement avec les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, afin de pouvoir jouer le rôle qui leur revient dans l'éducation de leurs membres, en particulier dans le secteur informel, contribuant ainsi à l'application de ces principes.
English: (4) Idem - Subsection (1) applies to any successor in title to any goods for use as designated goods that are referred to in that subsection when the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: (4) Le paragraphe (1) s'applique à tout successeur aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés et qui sont utilisés ou consommés dans les limites du plateau continental.
English: Right to security of person and protection by the state against violence 146 48
French: Le droit à la sûreté de la personne et a la protection de l'état contre les voies de fait 146 52
English: Streamline the operations of consultation and advisory committees without affecting program objectives.
French: Rationaliser les opérations des comités consultatifs sans compromettre les objectifs des programmes.
English: Protection of Personal Information - Private Sector
French: Protection des renseignements personnels -- secteur privé
English: The species is closely related to, and resembles the Emerald Shiner, Notropis atherinoides, and the Silver Shiner, Notropis photogenis.
French: L’espèce est apparentée et ressemble au méné émeraude (Notropis atherinoides) et au méné miroir (Notropis photogenis).
English: The aim of the exercises, to be conducted on a monthly basis, is to more clearly define the processes, roles and responsibilities of each of the EOC functional groups within the health portfolio’s Emergency Response Structure.
French: Le but de ces exercices, à exécuter chaque mois, est de mieux définir les processus, les rôles et les responsabilités de chacun des groupes fonctionnels du COU au sein de la Structure d’intervention d’urgence du portefeuille de la Santé.
English: What policies are needed to remove these barriers? 
French: De quelles politiques a-t-on besoin pour éliminer ces obstacles?
English: The use of any substance derived from or containing genetically modified biological materials must obtain prior approval of the Advisory Committee on Genetic Manipulation before seeking NRAAVC authorization.
French: L'utilisation de toute substance dérivée ou contenant du matériel biologique génétiquement modifié doit recevoir l'approbation préalable du Comité consultatif sur les manipulations génétiques avant d'être autorisée par la NRAAVC.
English: Canada’s overall cost-competitive results reinforce its position as a strategic point of entry to a North American free trade zone of more than 435 million consumers.
French: Les résultats concurrentiels d’ensemble du Canada renforcent sa position comme point d’entrée stratégique à une zone de libre-échange nord-américaine de plus de 435 millions de consommateurs.
English: Manufacturers are presently more concerned with the ability to design vehicles capable of meeting both the unique higher Canadian test speeds and future pedestrian safety requirements that are being developed internationally, rather than the limitation of vehicle models available on the Canadian market.
French: À l’heure actuelle, ce qui préoccupe encore plus les constructeurs que la restriction des modèles de véhicules qui peuvent être importés et offerts sur le marché canadien, c’est la capacité de concevoir des véhicules qui satisfont à la fois aux vitesses d’essai supérieures du Canada, et aux critères futurs relatifs à la sécurité des piétons qui se développent au niveau international.
English: Report on Health Expenditures (Appendix B) The "Report on Health Expenditures" will show total health program expenditures for the past fiscal year under the program/services outlined in the agreement between the Recipient and Health Canada.
French: Rapport sur les dépenses de santé (Annexe B) Le «&nbspRapport sur les dépenses de santé » montrera les dépenses totales en programmes de santé pour l'exercice antérieur en vertu du programme ou des services stipulés dans l'accord entre le bénéficiaire et Santé Canada.
English: Then may question you about children who accompany you to Canada or question a child travelling alone.
French: Ils peuvent poser des questions au sujet des enfants qui vous accompagnent ou qui voyagent seuls.
English: Our results show no strong association of parent material with soil or vegetation nutrient capital.
French: Nos résultats montrent qu'il n'y a pas de relation étroite entre le type de roche-mère et le stock de nutriments dans le sol ou dans la végétation.
English: “Members of the Council, Mr. Kawakami and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Kawakami et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: The products are advice, so the meeting must meet the SAGE standards for Inclusiveness and Transparency.
French: Les produits de la consultation sont alors des avis; il faut donc que celle-ci se déroule conformément aux normes des ASEG concernant l’inclusion et la transparence.
English: Availability of new computer-based support to translators.
French: Évaluation des systèmes actuels de saisie et de publication et de supports de publication qui pourraient être utilisés dans l’avenir.
English: It was only with the entry into force of the Maastricht Treaty that comprehensive reference was made to the contribution of the Community in the field of education and training.
French: Ce n’est qu’avec le traité de Maastricht qu’ont été précisées les modalités de la contribution de l'UE dans le domaine de l’éducation.
English: Planned Results ü Enhanced technical solutions to assist national security and law enforcement agencies to maintain the ability to lawfully intercept and search and seize information. ü Development of a sound legal framework to support a lawful access capability, in cooperation with the Department of Justice, Industry Canada and the private sector.
French: Résultats escomptés ü L’amélioration des solutions techniques afin d’aider les organismes chargés d’assurer la sécurité nationale et de faire respecter la loi à préserver leur capacité d’intercepter légalement des communications et d’effectuer des perquisitions et des saisies pour la collecte d’informations. ü La création, en coopération avec le ministère de la Justice, Industrie Canada et le secteur privé, d’un solide cadre juridique sur lequel les organismes pourront s’appuyer pour avoir légalement accès à l’information.
English: Statistics Canada must also conduct a mandatory census of agriculture every ten years, a census of the population every five years for which there are penalties to individuals for not participating, and must develop a coding system for imports and exports.
French: En outre, Statistique Canada est tenu d'effectuer un recensement agricole obligatoire aux dix ans et un recensement de la population aux cinq ans (les personnes n'y participant pas sont passibles de sanctions) ainsi que d'établir un système de codification des marchandises importées et exportées.
English: Chapter 2 Monetary policy Article 105 (ex Article 105) 1.
French: Chapitre 2 ´ La politique monetaire Article 105 (ex-article 105) ´ 1.
English: author. - (PL) Mr President, the recent resumption of fighting in Somalia between units of the Transitional Federal Government and insurgents has claimed the lives of more than a hundred people and has led to the mass exodus of the civilian population from the Somali capital Mogadishu.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la reprise des combats dernièrement en Somalie entre les unités du gouvernement fédéral de transition et les insurgés a coûté la vie à plus de cent personnes et a conduit à l'exode massif des civils, qui se sont empressés de quitter la capitale Mogadiscio.
English: "We can't afford to pay for everything the public wants; we have to concentrate on what the public really needs." 4.
French: «On ne peut payer pour tout ce que veulent les gens. Il faut s'en tenir à leurs besoins.» 4.
English: On the income side, corporate profits increased; profit gains were widespread and particularly strong in manufacturing and construction.
French: La demande intérieure finale a été plus forte en raison d’une reprise de la construction résidentielle et des dépenses de consommation visant les biens durables et semi-durables.
English: All of the country's municipalities (communes) will have 5 years to complete the transition instead of 3 years as previously announced in Autumn 2003, and each commune will be free to decide the schedule for installing the necessary infrastructure to manage and deliver the new card until 2009.
French: Contrairement à ce qui avait été annoncé à l'automne 2003, toutes les communes du pays auront cinq ans pour terminer la transition plutôt que trois. Elles seront également libres d'établir le calendrier d'installation de l'infrastructure nécessaire à la gestion et à la prestation de la nouvelle carte jusqu'en 2009.
English: Recognized industry-wide, Sun's Java technology training and certification options help ensure that you have the necessary skills to efficiently meet the challenges of your IT organization.
French: Reconnue par l'ensemble de l'industrie, l'offre de formation et de certification pour la technologie Sun Java vous apporte les compétences nécessaires pour relever efficacement les défis de votre organisation informatique.
English: The Governments of Eritrea and Ethiopia continue to hold prisoners-of-war and civilian internees despite their commitments to the contrary.
French: Les Gouvernements érythréen et éthiopien continuent de détenir des prisonniers de guerre et des internés civils bien qu'ils se soient engagés à ne pas le faire.
English: Students will need to be well prepared for foreign study and well received at host institutions.
French: Les étudiants devront être préparés à leurs études à l’étranger et bien reçus dans les institutions d’accueil.
English: On the one hand, Quebec-Ottawa relations grew increasingly strained, despite multiple federalprovincial conferences intended to eliminate sources of conflict.
French: De plus, le Québec prend ses distances des tenants de l’idéologie véhiculée par le clergé et l’élite traditionnelle.
English: The Municipality of Cacouna testified to the chronic under use of its port and its industrial zone (DM16, p.
French: La municipalité de Cacouna a témoigné de la sous-utilisation chronique du port de même que de sa zone industrielle (DM16, p.
English: United Nations Radio will need to undergo a general repositioning exercise in order to mobilize resources to meet the daily production and distribution schedule of the pilot project in the six official languages.
French: La Radio de l'ONU devra effectuer une réorganisation générale pour mobiliser les ressources afin de suivre le calendrier de production et de distribution quotidiennes, dans les six langues officielles, prévu dans le projet pilote.
English: The existence of legislation denying the tax deductibility of bribes is a strong deterrent to bribery of foreign public officials and tax offcials can have a role to play in the detection of bribes. The OECD has therefore been working since 1994 to counteract bribery from a tax perspective (see 1996 Recommendation ).
French: La Recommandation de 1996 sur la non déductibilité fiscale des pots-de-vin versés aux agents publics étrangers a visé à mettre un terme à la prise en compte des pots de vin versés aux agents publics étrangers comme charges fiscales déductibles (voir la mise à jour 2006 sur les législations des pays ).
English: Quebec, QC G1K 3V9 Phone: (418) 692-4828 Fax: (418) 692-5826 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 3V9 Téléphone : (418) 692-4828 Télécopies : (418) 692-5826 Courrier électronique : quebec@foramec.qc.ca Adresse Internet :
English: This title seems somewhat interesting. I think I'll buy it used after I finished all the heavy hitters this season.
French: La liberté d'expression, ce n'est qu'une affaire de gros sous !
English: In 2005–06, $6 million will be provided in support of FedNor’s priorities for Northern Ontario, and a further $8.2 million will be provided for FedNor’s Eastern Ontario Development Fund program.
French: En 2005-2006 une somme de 6 millions sera versée à l’appui des priorités de FedNor dans le Nord de l’Ontario et une somme supplémentaire de 8,2 millions sera versée pour appuyer le fonds de développement de l’Est de l’Ontario de FedNor.
English: The Committee adopted the opinion on the same subject.
French: Le Comité a adopté l’avis sur le même sujet.
English: It also thanked the Government of Cuba, the Hadley Centre for Climate Change of the United Kingdom Meteorology Office, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), and the United Nations Development Programme (UNDP) for providing trainers who elaborated on the use of the methodologies on vulnerability and adaptation assessments.
French: Il a également remercié le Gouvernement cubain, le Hadley Centre for Climate Change du Bureau météorologique du Royaume-Uni, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes (SIPC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'avoir fourni les services de formateurs à l'utilisation des méthodes d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Commemorative ceremonies and educational activities heighten awareness of the price of war and the honour due to those who fought in the defence of freedom.
French: Le Portefeuille a toutefois reconnu qu’ lui faut renforcer il sa capacité en matière d’ élaboration de politiques stratégiques et améliorer l’ intégration des facteurs de développement durable aux nouveaux programmes, activités et politiques.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs de ces marchandises n’indiquent pas le code LMSI requis ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée.
English: In the morning we serve you a rich breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous préparerons un petit-déjeuner copieux qui vous sera servi en formule buffet.
English: For example, in Dominica, 55 per cent of all households have a close relative living overseas.
French: Par exemple, à la Dominique, 55 % des ménages ont un parent proche qui vit à l'étranger.
English: Those three phases will coexist, often in close proximity, creating a complex situation which demands a flexible and highly coordinated approach.
French: Ces trois phases coexisteront, souvent très étroitement, créant une situation complexe exigeant une démarche souple et bien coordonnée.
English: These provisions are optional, without prejudice to national requirements of the importing country.
French: Ces dispositions sont facultatives et ne préjugent en rien les prescriptions nationales du pays importateur.
English: They believe that the U.S. Aboriginal tourism product base is stronger than that available in Canada.
French: Ils estiment que les produits touristiques autochtones reposent sur une base plus solide aux États-Unis qu’au Canada.
English: • Check notices, documentation and availability of service in both official languages on the premises of third parties and airlines.
French: • Vérifier l'affichage, la documentation et la disponibilité de service dans les deux langues officielles chez les tiers et les transporteurs aériens.
English: Here, according to the department's representative, there was only one part of one question for one candidate where the selection board did not take verbatim notes of the reply, however, the notes which existed did indicate some reason for the minimal award of marks to that candidate.
French: En l'occurrence, d'après la représentante du ministère, le jury de sélection n'a omis de consigner des passages textuels que pour la réponse d'une candidate à une partie seulement d'une question et, néanmoins, les notes prises donnent une indication de la raison pour laquelle des points minimum ont été attribuées à cette candidate.
English: Bernadette, La Vraie Nature de Still from Gille Carle’s film La Vraie Nature de Bernadette (photo courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: Carle, Gilles Le metteur en scène, Gilles Carle, 1975 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Sri Lanka requested what specific steps have been taken to address the brain drain and social problems ensuing from migration.
French: Sri Lanka a demandé quelles mesures spécifiques avaient été prises pour faire face à la fuite des cerveaux et aux problèmes sociaux résultant des migrations.
English: IPC 7 English version , Catchword Index SCALDING - SCYTHES
French: CIB 7 Version française, Mots clés SCÈNE - SÉCURITÉ
English: However, the associated reductions in filter permeability are greater than one order of magnitude.
French: Cependant, les réductions résultantes de la perméabilité des filtres sont plus grandes qu'un ordre de grandeur.
English: “Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action-oriented follow-up in the family field,
French: Reconnaissant l'importance du rôle catalyseur et d'appui que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en garantissant un suivi pragmatique dans le domaine de la famille,
English: What would the resource implications of such powers be?
French: Quelles en seraient les conséquences sur les ressources ?
English: Thus, the benefits of being open to outside input are already recognised.
French: Ainsi, les avantages d'une ouverture aux contributions extérieures sont déjà reconnus.
English: • IT497R4 Overseas Employment Tax Credit
French: • IT497R4 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: FCCC/SBI/2004/11 Provisional agenda and annotations.
French: Ébauche de calendrier des séances
English: So the potential wins from agriculture and NAMA are clear, but it is important that the potential long-term benefits from services liberalisation and trade facilitation, resulting in greater real market access, are also given equal weight in the negotiations.
French: Les bénéfices potentiels de l’agriculture et du NAMA sont donc clairs, mais il importe d’accorder un poids égal aux avantages potentiels à long terme découlant de la libéralisation des services et de la facilitation des échanges, lesquelles renforcent l’accès réel au marché.
English: They are suffering constantly in this regard due to the shortage of first-aid centres, physicians and specialized medical clinics, even though they are taxed in respect of the sickness fund and the hospitals and health centres that do not exist in their villages.
French: Les centres de premier secours sont rares; les médecins et les dispensaires spécialisés aussi, et pourtant la population paie des impôts pour alimenter le fonds d'assurance maladie et assurer le fonctionnement d'hôpitaux et de centres sanitaires qui n'existent pas dans les villages où elle habite.
English: and agreements; or an interest in property, and sell or otherwise dispose of
French: L’exercice des compétences et des pouvoirs du gouvernement Nisga’a Cnoncés dans l’Accord évolue avec le temps.
English: In the event of any possible dispute on the interpretation or the execution of the present conditions of sale and should the parties be unable to come to an amicable solution, jurisdiction is assigned to the French Courts, more especially the Commercial Court of Bordeaux.
French: En cas de contestation éventuelle sur l'interprétation ou sur l'exécution des présentes conditions et après l'échec de toute tentative de recherche d'une solution amiable, compétence expresse est attribuée aux Tribunaux français, et en particulier au Tribunal de Commerce de Bordeaux.
English: ISAR served as a model working group for UNCTAD's intergovernmental process, linking together consensus-building, research and practical guidance for member States.
French: L'ISAR était un mécanisme intergouvernemental exemplaire, qui associait promotion du consensus, travaux de recherche et conseils pratiques aux États membres.
English: All in all, we are of the opinion - and I think that this is true across the groups - that citizens and passengers have the right, and there should accordingly be an obligation, for the companies to inform them systematically that information regarding the blacklist can be obtained at airports without any problems, as well as at travel agencies, and that, especially when flying to 'certain countries' which are already known for problems today, travel agencies indicate which companies are problematic when rebookings are being made.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'avis - et je pense que c'est le cas dans tous les groupes politiques - que les citoyens et les passagers ont le droit à l'information, et qu'il devrait donc y avoir une obligation, pour les compagnies, de les avertir systématiquement que les informations concernant la liste noire peuvent être obtenues sans aucun problème dans les aéroports ainsi que dans les agences de voyage, et que, surtout dans le cas des vols à destination de "certains pays" déjà connus pour avoir des problèmes aujourd'hui, les agences de voyage indiquent quelles sociétés sont problématiques lorsque des modifications de réservation sont effectuées.
English: A turma da construção, depois do trabalho no esporte preferido do brasileiro: o Churrasco, a moda gaúcha com muita cerveja que desce redondo.
French: L’équipe de travailleurs après le travail va à son sport préféré : le Churrasco, une mode « gaucha », avec beaucoup de bière. Ceci, vous le verrez souvent ici.
English: For those reasons, Cuba decided to abstain in the voting on the language contained in the second preambular paragraph.
French: C'est pourquoi Cuba a décidé de s'abstenir lors du vote sur la formulation figurant au deuxième alinéa du préambule.
English: The possibility of a break-up was averted in 1999, for the reasons set out above in Chapter II.
French: Le coup d’arrêt à cette possibilité de désagrégation a été donné en 1999, pour les raisons déjà présentées au chapitre II.
English: "From the Acting Wing Commander all the way down; everyone who we have run into have been very receptive to the work that we are trying to get done and being very supportive of it.
French: « Du commandant de l'escadre par intérim jusqu'aux premiers niveaux de la chaîne de commandement, tout le monde a été très réceptif au travail que nous tentons de faire et nous a appuyé grandement dans celui-ci.