ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: parliament, the prime minister, deputy prime ministers, together with a list of public officials and their relatives who shall not be shareholders, stock holders, or partners of such commercial companies "(…) as received state procurement orders (…) unless granted in open competition".
French: L’article 10 étend ce régime au Président, aux députés, au Premier ministre, aux vice-premiers ministres, ainsi qu’à une liste d’agents publics et de leurs proches qui ne pourront être actionnaires ou associés des entreprises commerciales « (…) ayant bénéficié de marchés publics de l’Etat (…) sauf dans le cadre d’appels d’offres ouverts ».
English: Canada Border Services Agency (2000).
French: Vérificatrice générale du Canada (2001).
English: The new Flash Player Detection feature can be used to ensure that an end-user has Flash Player 6.0 r79 or later; see "Configuring publish settings for Flash Player detection" in Using Flash.
French: La fonctionnalité de détection de la nouvelle version de Flash Player permet de détecter si le visiteur dispose de Flash Player 6.0.79.0 ou d'une version ultérieure ; pour plus d'informations, consultez la section « Configuration des paramètres de publication pour la détection de Flash Player » dans le guide Utilisation de Flash.
English: To raise funds for the implementation of the workplan 2007-2009, a donors' meeting will be organized on Tuesday, 21 November 2006, at lunchtime.
French: Afin de mobiliser des fonds aux fins de la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2009, une réunion de donateurs sera organisée le mardi 21 novembre 2006, à l'heure du déjeuner.
English: Ladies and gentlemen, in order to prevent the reoccurrence of the situation of helplessness suffered by many of our citizens when Russia decided to cut off the gas supply through Ukraine, it is clearly vitally important to maximise the diversification of energy sources and gas transport.
French: Mesdames et Messieurs, afin d'empêcher que la situation d'impuissance de beaucoup de nos concitoyens quand la Russie a décidé de couper l'approvisionnement en gaz via l'Ukraine se reproduise, il est clairement vital de maximiser la diversification des sources d'énergie et du transport de gaz.
English: Presenza uses videotaped interviews, fictional characters and over 300 personal objects, gathered from across Canada, to highlight the values and skills that a generation of Italian immigrants brought to their new country.
French: Entrevues enregistrées sur vidéo, personnages fictifs, et plus de 300 objets personnels, en provenance d'un bout à l'autre du Canada, illustrent dans Presenza les valeurs et les talents qu'une génération d'immigrants italiens ont apportés dans leur nouveau pays.
English: 2.4 Summary Reports Section 62 of the Regulations states:
French: 2.4 Rapport sommaire L'article 62 du Règlement déclare :
English: Decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the Africa, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Mauritius Strategy for Implementation at the national and regional levels, and also decides that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels;
French: Décide de convoquer des réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour l'ensemble des petits États insulaires en développement en vue d'examiner la Stratégie de mise en œuvre de Maurice aux échelons national et régional, et décide également qu'à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre du mandat et des ressources dont ils sont dotés, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international et fournir l'appui nécessaire;
English: The potential was there too, for broad Recognition, and the exercise of Scientific Leadership.
French: Le potentiel était là également en termes de Renom, et de Direction scientifique.
English: Successful completion rates have been as high, or higher, for this group compared with other groups of offenders, and rates of reoffending have been lower.
French: Comparativement à d'autres groupes, ils ont été aussi nombreux - ou plus - à achever avec succès leur période de surveillance, et leur taux de récidive a été plus faible.
English: In particular, the Forum calls upon the Asian Development Bank to ensure that free, prior and informed consent and the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples are integrated into its revised policy on indigenous peoples.
French: En particulier, l'Instance demande à la Banque asiatique de développement d'intégrer dans sa politique révisée pour les peuples autochtones le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Mr. Motter (Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that achieving the broad objectives of the Brussels Programme of Action would require improved governance in the countries concerned.
French: M. Motter (Observateur pour l'Union interparlementaire) déclare que, pour atteindre les objectifs d'ensemble du Programme d'action de Bruxelles, il faudra améliorer la gouvernance des pays concernés.
English: Anti-personnel Landmines and explosive remnants of war (ammunition, failed ammunition and explosive projectiles…) still represent a significant and indiscriminate risk to the populations as well as an obstacle to sustained governance.
French: Les mines terrestres antipersonnel et les débris de guerre explosifs (munitions, munitions et projectiles explosifs non explosés…) représentent toujours un risque aveugle majeur pour les populations, ainsi qu’un obstacle à la gouvernance soutenue.
English: The Privacy Commissioner couldn’t have put it better.
French: Par conséquent, la vérification des dossiers du PAE pose des difficultés particulières, à la fois pour le ministère ou l’organisme en cause et pour le Commissaire.
English: We got a twin bed in spite of booking an offer of extra large beds. We had to ask a room change.
French: Petit déjeuner décevant pour le prix !
English: Is there a process to recover partial data from a batch which does not verify in the screening process?
French: Y a-t-il un processus pour récupérer des données partielles d'un lot qui ne se vérifie pas dans le procédé de criblage?
English: In order to avoid this trap or, at least, mitigate its severity, States and international organizations strive to preserve their freedom of action by limiting treaty obligations.
French: Pour éviter ce piège ou, du moins, en atténuer la rigueur, les États et les organisations internationales s'ingénient à préserver leur liberté d'action en limitant les contraintes conventionnelles.
English: More and more women engage in traditionally male migration patterns, moving across long distances to fulfil their own and their family's economic needs.
French: De plus en plus de femmes suivent des schémas de migration traditionnellement réservés aux hommes, franchissant de longues distances pour subvenir à leurs propres besoins économiques ainsi qu'à ceux de leur famille.
English: Additional environmental health risk factors to be considered for action (Links to be established at national level with other action plans such as the Food and Nutrition Action Plan.)
French: L’Analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise (HACCP) est la méthode universellement reconnue et acceptée pour l’assurance de la sécurité sanitaire des aliments (http://www.who.int/foodsafety/fs_management/haccp/en, consulté le 20 février 2004).
English: Since TK loses much of its relevance when removed from the context of its source, many recent efforts to incorporate this kind of information in environmental management include Aboriginal people more actively in decision making.
French: Puisque le savoir traditionnel perd une grande partie de sa pertinence hors contexte, un bon nombre des récents efforts visant à intégrer ce genre d’information à la gestion de l’environnement comprennent une participation plus active des populations autochtones à la prise de décisions.
English: There should be automatic eligibility of all acceding LDCs for all provisions on special and differential treatment in existing WTO agreements; [In view of LDCs' special economic situation and their development, financial and trade needs, WTO members should exercise restraint, where appropriate, in seeking concessions in the negotiations on market access for goods and services in keeping with the letter and spirit of the provisions of the Ministerial Decision on Measures in favour of Least Developed Countries;] [LDCs in the accession stage should be exempt from assuming obligations and commitments that go beyond what is applicable to LDCs that are WTO members;]
French: b) [Compte tenu de la situation économique spéciale des PMA et de leurs besoins en matière de développement, de financement et de commerce, les membres de l'OMC devraient faire preuve de modération, selon qu'il conviendra, quant aux concessions qu'ils chercheront à obtenir dans les négociations sur l'accès aux marchés des biens et services, conformément à la lettre et à l'esprit des dispositions de la Décision ministérielle sur les mesures en faveur des pays les moins avancés;]  c) [Les PMA négociant leur adhésion devraient être dispensés de contracter des obligations et des engagements allant au-delà de ceux qui sont applicables aux PMA déjà membres de l'OMC;]
English: Consult your doctor AND your pharmacist : an antihistamine may help with this condition.
French: Consultez votre médecin ET votre pharmacien : un antihistaminique pourra peut-être vous aider.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt--claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: More powers for EP committees of inquiry
French: Davantage de pouvoirs pour les commissions d'enquête du PE
English: Toward a theory-driven model of acculturation in public health research.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, 1999.
English: A new governance structure was established where the Dept'l Workplace Health Initiative will be moved into Corporate Services Branch and the responsibilities of the Champion will be assumed by the ADM, CSB.
French: Une nouvelle structure de gouvernance a été établie : l'initiative du Ministère sur la santé en milieu de travail passera à la DGSG, et le SMA de la DGSG sera le champion de l'initiative.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et libertés d'autrui;
English: You can deduct up to a maximum of 7% of the balance, but you do not have to deduct the maximum annual allowance.
French: Inscrivez ces montants à la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » de l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006.
English: DZN DZN DZN 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN DZN 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They can also not be healed with medicines afterwards.
French: Elle ne peut pas non plus être guérie ensuite grâce à des médicaments.
English: The distance between the cut-off heads of Eastern European journalists and the gestures of modern Frederick the Greats encouraging poster-freedom is long, but real freedom of the press is quite far away too.
French: Il y a loin des têtes coupées des journalistes d’Europe orientale aux gestes des modernes Frédéric le Grand encourageant la liberté d’affichage, mais il y a aussi bien du chemin à parcourir avant de parvenir à une véritable liberté de la presse.
English: 203-238), the Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: 203 à 238), le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine mise en œuvre des normes régissant la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 39 et 40 de la Convention, et d'autres normes internationales en vigueur dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: For 2007–08 and 2008–09 assumes Nova Scotia operates under previous Equalization program.
French: Pour 2008-2009, tient pour acquis que la Nouvelle-Écosse fonctionne selon le programme de péréquation précédent.
English: As a consequence, some developing countries have launched efforts to develop their national systems for certification, accreditation and calibration.
French: C'est pourquoi quelques pays en développement ont entrepris de développer leurs propres systèmes nationaux de certification, d'accréditation et d'étalonnage.
English: In spite of appearances, these words express the highest affirmation of man-the affirmation of the body given life by the Spirit.
French: Ces paroles, malgré les apparences, expriment la plus haute affirmation de l'homme: l'affirmation du corps, que l'Esprit vivifie!
English: Article 3 on ‘External investigations’ and Article 6 on ‘Investigations procedure’ (with a new proposal for paragraph 6).
French: À l’article 3 « enquête externe », ainsi qu’à l’article 6 « exécution des enquêtes » (nouveau paragraphe 6 art.
English: Mr President, please just allow me to express my amazement about the rumours circulating that in the draft resolution it is stated that the Commission has not fulfilled its obligations concerning human rights reporting.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon étonnement face aux rumeurs selon lesquelles la proposition de résolution accuserait la Commission de ne pas avoir rempli ses engagements quant au rapportage relatif aux droits de l'homme.
English: The cost of the asset acquired is allocated to a particular CCA class based upon the type of asset or its purpose or use.
French: Le coût de l'actif acheté est affecté à une catégorie de DPA donnée selon le type de l'actif, son objet ou son utilisation.
English: • Cupric chloride is a mordant used in the dyeing and printing of textiles.
French: • Le chlorure cuivrique, ou chlorure de cuivre (II), est utilisé comme mordant pour la teinture et l'impression des tissus.
English: It is up to the State party by organizing its detention facilities to know about the state of health of the detainees as far as may be reasonably expected.
French: Il incombe à l'État partie, en organisant ses centres de détention, de se tenir au courant de l'état de santé des détenus autant qu'on peut raisonnablement s'y attendre.
English: Recognising that Article II of the Convention requires all Parties to endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species listed in Appendix II of the Convention;
French: Sachant que l'article II de la Convention demande à toutes les Parties de s'efforcer de conclure des Accords pour la conservation et la gestion des espèces migratrices inscrites à l'Annexe II de la Convention,
English: STC PPU 093 Survey of Doctoral Degree Recipients Description:
French: STC PPU 010 Division de la statistique sociale et autochtone Base de données longitudinales sur l'immigration Description :
English: Anacoreta Correia), Mrs Alvarez-Arenas (Alternate:
French: Anacoreta Correia), Alvarez-Arenas (remplaçant :
English: A/58/667/Corr.1-S/2003/1219/Corr.1  Item 70 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Note verbale dated 31 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [C (only)]
French: A/58/667/Corr.1-S/2003/1219/Corr.1 Point 70 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Note verbale datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [C (seulement)]
English: Kijek joined NRC last summer, becoming the organization’s first ever fulltime economist.
French: Arrivé au CNRC l’été dernier, M. Kijek en est le premier économiste à plein temps.
English: We reported on disclosures under section 19(2)(d) . SIRC uses RAP products to obtain context for our reviews of the Service's investigations, to identify the Service's perspective on specific threats, and to enhance our own knowledge of the nature of the analysis and advice CSIS provides the government.
French: Nous avons fait rapport à la page 39 des communications autorisées à l'alinéa 19(2)d). Le CSARS mise sur les publications de la RAP pour cerner le contexte de ses études sur les enquêtes du SCRS et sur l'optique de ce dernier à l'égard de menaces particulières ainsi que pour mieux comprendre la nature des analyses et conseils que le Service prodigue au gouvernement.
English: As is the case now, this personal information is provided voluntarily.
French: Ces renseignements personnels seraient fournis volontairement, comme c’est le cas maintenant.
English: If the assistance sought was of an exculpatory nature, then a death penalty assurance was not required.
French: Si l'assistance recherchée est de nature à disculper la personne en cause, alors une assurance contre la peine de mort n'est pas nécessaire.
English: The EIB is exceptional in offering highly comprehensive yield curves across EUR, GBP and USD.
French: La Banque est le seul et unique émetteur à offrir une courbe de rendements aussi complète pour l’EUR, la GBP et l’USD.
English: We can assure all those visiting this House today that there will not be a more important decision affecting the well-being of industry in Europe than this one.
French: Nous pouvons assurer à toutes les personnes qui visitent l'Assemblée aujourd'hui que cette décision est la plus importante que l'on puisse prendre en faveur de l'industrie européenne.
English: Booking.com: hotel Red Roof Inn Manhattan, Manhattan (New York), United States of America - 410 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Red Roof Inn Manhattan, Manhattan (New York), États-Unis - 410 Commentaires Clients.
English: Find updates for Windows operating systems.
French: Rechercher des mises à jour pour les systèmes d'exploitation Windows.
English: The rationale for focusing on debtors in bankruptcy is less obvious.
French: La raison pour laquelle on met l'accent sur les débiteurs faillis est moins évidente.
English: (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations.
French: b) Indique clairement lesquelles de ses sections contiennent les dérogations.
English: ◦ to facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities;
French: ◦ faciliter des initiatives et des réactions collectives des communautés aux activités motivées par les conflits et la haine à caractère ethnique, racial, religieux et culturel;
English: To be fully effective as a resource in building strong communities and strengthening national identity, museums need to respond to changes in Canadian society and the emergence of new technologies in addition to addressing the ongoing challenges of collections care.
French: Pour jouer efficacement leur rôle dans l’édification de collectivités fortes et dans le renforcement de l’identité nationale, les musées doivent non seulement trouver des solutions aux défis que pose constamment la sauvegarde de leurs collections, mais également être sensibles à l’évolution de la société canadienne et tirer avantage des nouvelles technologies.
English: HISTORY OF THE LINE The line was constructed by the Canadian Pacific Railway Company under the authority of Board of Transport Commissioners' Order No. 82989 of January 22, 1954 in order to provide rail service to Western Chemical Ltd., an industrial plant located north of Mile 6.00 near Duvernay.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La ligne fut construite par la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien en vertu de l'ordonnance n 82989 du 22 janvier 1954 de la Commission des transports, en vue d'assurer un service ferroviaire à la Western Chemical Ltd., usine située au nord du point milliaire 6,00, près de Duvernay.
English: He was allegedly not even interrogated, and was only informed of the charges against him once he was in prison.
French: Il n’aurait pas même eu un interrogatoire, et n’aurait eu connaissance des chefs d’accusation qu’une fois en prison.
English: Become our client and you will receive the constant and reliable partner in your business.
French: Devenez notre client, et vous recevez le partenaire constant et sûr dans votre business.
English: Yet, while on the whole trade expansion has contributed to economic growth, increased employment and poverty alleviation, a considerable number of developing countries (including many least developed countries) have remained at the margins of this process.
French: Pourtant, si dans l'ensemble l'expansion du commerce a contribué à la croissance économique, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté, un nombre considérable de pays en développement, dont de nombreux pays les moins avancés, sont restés en marge de ce processus.