ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives participated in policy-making at all levels: design, implementation, review and appraisal.
French: Des représentants des populations autochtones participent à l'élaboration de politiques à tous les niveaux : aux stades de la conception, de la mise en oeuvre, de l'examen et de l'évaluation.
English: Up to this point, Oliver's research had been well within the bounds of agronomy.
French: Jusque-là, Olivier n’était pas sorti des limites de l’agronomie.
English: Encourages regional cooperation, including through the private sector and public-private partnerships, to intermediate between savings and demand for long-term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets;
French: Encourage la coopération régionale, par le biais en particulier du secteur privé ou de partenariats privé-public, visant à mobiliser l'épargne pour répondre à la demande de capitaux à long terme dans les pays en développement, notamment la création de marchés obligataires régionaux lorsque les circonstances s'y prêtent;
English: Heinz produces numerous food preparations, such as ketchup and other condiments; BBQ sauce and chili sauce; tomato juice, soup, sauce and paste; canned beans and pasta (under the "Libby’s" and "Heinz" brand names); vinegar; frozen coated onion products and coated appetizers (under the "Omstead" brand name); individual quick frozen vegetables (under the "Omstead" brand name); and frozen dough products.
French: Heinz produit de nombreuses préparations alimentaires, comme le ketchup et d’autres condiments; de la sauce barbecue et de la sauce chili; du jus et de la purée de tomate, de la soupe aux tomates et de la sauce tomate; des haricots et des pâtes en conserve (sous les marques « Libby’s » et « Heinz »); du vinaigre; des rondelles d’oignon et des apéritifs enrobés surgelés (sous la marque « Omstead »); des légumes surgelés en sachets individuels (sous la marque « Omstead »); et des produits de pâte surgelée.
English: The global nature of the current economic slowdown has shed new light on the importance of the government’s ongoing work with its international partners to better manage the increased financial interdependence among countries.
French: La nature mondiale de l’actuel essoufflement économique nous rappelle l’importance des travaux continus du gouvernement réalisés avec ses partenaires de la communauté internationale pour mieux gérer l’interdépendance financière des pays.
English: Obviously, the selection board could not go so far as to give her the actual test questions.
French: De toute évidence, le jury de sélection ne pouvait pas aller jusqu’à lui fournir les questions réelles de l’examen.
English: On the question of the role of civil society in human rights policy-making, the delegation noted that mention was made of the example of the role of NGOs in the drafting of the present report for UPR.
French: Quant au rôle que joue la société civile dans l'élaboration des politiques en matière de droits de l'homme, la chef de la délégation a fait remarquer que l'on avait donné comme exemple la participation des ONG à l'établissement du rapport pour l'EPU.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat the culture of violence and impunity prevalent in the State party and to ensure the protection of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, pressure or any arbitrary action as a consequence of their activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la culture de violence et d'impunité qui prévaut sur son territoire et pour assurer la protection des défenseurs de droits de l'homme contre tous les actes de violence, menaces, représailles, pressions ou mesures arbitraires dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs activités.
English: The Commission stated that for the period 2007–13 the Commission plans to focus on, in partnership with Member States, two existing instruments of European regional policy — interregional cooperation and the urban development network programme — on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
French: Dans le contexte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne prévue pour le 1er janvier 2007, la législation de l’Union européenne en matière de politique de cohésion, et notamment le règlement (CE) no 1083/2006, devrait être adaptée pour s’étendre à la République de Bulgarie et à la Roumanie à compter de la date de leur adhésion à l’Union européenne.
English: In the conduct of its inquiry, the Commission shall enjoy the full cooperation of the Government of Guinea.
French: La commission jouira de l'entière coopération du Gouvernement guinéen pour ses recherches.
English: We all know that the first time this was tried the Commission was too greedy.
French: Nous savons tous que la première fois que ceci a été tenté, la Commission a eu les yeux plus grands que le ventre.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act Notice of Ways and Means Motion, Draft Regulations and Explanatory Notes (October 2003) Issued with News Release 2003-046 (October 3, 2003)
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002 Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada.
English: Once a year, the ECB releases an annual report on its activities to the European Community institutions.
French: Une fois par an, la BCE adresse un rapport annuel sur ses activités aux institutions de la Communauté européenne.
English: (3) If, by an order made under subsection (2), goods are included on the Import Control List referred to in paragraph (2)(c), those goods are deemed to have been removed from that List when the order is repealed or otherwise ceases to have effect.
French: (4) Le ministre fait déposer devant le Parlement le texte des décrets prévus au paragraphe (2) dans les quinze premiers jours de séance de l'une ou l'autre chambre du Parlement suivant leur prise.
English: I realise that some may see this situation as nothing more than a distant problem, but I should like to draw your attention to the major difficulties that the forestry sector in southern Europe is facing, and the problems endured by the citizens who depend on the sector.
French: Je comprends que pour certains cette situation n’est qu’un problème lointain, mais je voudrais attirer votre attention sur les grandes difficultés auxquelles le secteur forestier du sud de l’Europe est confronté et sur les problèmes que connaissent les citoyens qui dépendent de ce secteur.
English: • the integration of the new Member States and the restructuring of their agriculture should remain a priority over the coming years;
French: • l'intégration des nouveaux États membres et la restructuration de leur agriculture restent une priorité au cours des prochaines années ;
English: (f) Coordinate with relevant ministries that work with juveniles and the NGOs that are adopted by the Ministry of Justice.
French: f) Assurer la coordination avec les ministères concernés par les affaires des mineurs et les ONG agréées par le Ministère de la justice.
English: The relevant EU Council group (COHOM) - this is in Geneva - has started to improve coordination in view of a more coherent EU position in the Human Rights Council and will discuss in detail conclusions to be drawn from the first two rounds.
French: Le groupe du Conseil de l'UE concerné (COHOM) - à Genève - a commencé à améliorer la coordination en vue d'arriver à une position plus cohérente de l'UE au Conseil des droits de l'homme et discutera en détail des conclusions à tirer des deux premiers cycles.
English: Larger vehicles are implicated in a significant number of accidents related to the so-called blind spot and it is estimated that every year over 400 people lose their life in such circumstances in the EU, most of them being vulnerable road users, such as cyclists, motorcyclists and pedestrians.
French: Les véhicules de grande taille sont responsables d'un nombre élevé d'accidents dus à l'existence d'un angle mort et, selon les estimations, plus de 400 personnes décèdent chaque année dans l'Union européenne dans ces circonstances, essentiellement des usagers vulnérables tels que les cyclistes, les motocyclistes et les piétons.
English: On the one hand, this provision as drafted seemed to reflect a general principle addressed to the standardization bodies rather than to the users of RID and ADR.
French: D'une part, telle que rédigée, cette disposition semblait refléter un principe général adressé aux organes de normalisation plutôt qu'aux utilisateurs du RID et de l'ADR.
English: Enter the total of amounts owing to non-arm’s length parties including advances, loans, notes, or mortgages owing to founders, directors/trustees, non-arm’s length employees or members, or to any person or organization not at arm’s length to these individuals.
French: Inscrivez le total des sommes exigibles à des parties ayant un lien de dépendance, y compris les avances, les prêts, les billets ou les hypothèques à payer aux fondateurs de l’organisme, aux administrateurs/fiduciaires, aux employés ou aux membres ayant un lien de dépendance ou à toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: At the time of his suicide, he was hearing voices, behaving strangely, and pacing in his cell.
French: Au moment de son suicide, il entendait des voix, il avait des comportements étranges et il arpentait sa cellule.
English: The United Nations has, I believe, expanded its efforts in accordance with its mandate, not least in the coordination of political and development issues.
French: L'ONU a, il me semble, accentué ses efforts conformément à son mandat, à commencer par la coordination des questions politiques et de développement.
English: It does not include the content of the communication.
French: Cette acception exclut le contenu même des communications.
English: The COP, at its ninth session, will receive an oral report by the Chair of the Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, and/or addenda to this document, on the work of the Board and the matters relevant to its work occurring between 29 July 2003 and the end of November 2003.
French: Les travaux du Conseil et les événements connexes intervenus entre le 29 juillet 2003 et la fin novembre 2003 seront portés à la connaissance de la Conférence des Parties à sa neuvième session par le Président du Conseil, M. Hans Jürgen Stehr, verbalement et/ou par le biais d'additifs au présent document.
English: Also to avoid 27 different procedures throughout the EU the amendment aims to include more detail on timeframe, stages and form of the appeal mechanism.
French: En outre, afin d'éviter que s'appliquent dans l'Union européenne 27 procédures différentes, cet amendement introduit des modalités plus précises quant aux délais, aux étapes et à la forme du mécanisme de recours.
English: The report made the case for a parliamentary forum to be set up within the UN and for parliamentarians to be included in delegations.
French: Il importe de rééquilibrer la représentation géographique et politique au sein du Conseil de sécurité.
English: In six chapters, it summarises the outcome of the consultation process, outlines the strategy to promote CSR, including a definition of this concept, its place in the sustainable development context and its impact on business and society, and ends with a description of proposed actions, such as the setting up of a multi-stakeholder forum on CSR with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments.
French: En six chapitres, elle résume brièvement les résultats du processus de consultation, développe la stratégie européenne visant à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE), tout en définissant ce concept, sa place par rapport au développement durable et ses retombées sur les entreprises et la société, et, enfin, décrit des propositions d'actions connexes, comme la création d'un forum européen plurilatéral sur la RSE afin de promouvoir la transparence et la convergence des pratiques et instruments socialement responsables.
English: Letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/383)
French: Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/383)
English: Thursday, 18 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Yet Horowitz probably underestimates the strength of "[...] cultural practices and preferences of a given country".
French: Cependant, Horowitz sous-estime probablement la force des «[...] pratiques et choix culturels dans un pays donné».
English: The effects and disturbances that will affect the agro-ecosystems - due to the increase of desertification or to intensification of floods - will determine new and stronger pressure on natural resources, therefore reducing the surface designated to productive systems.
French: Les effets et les perturbations sur les agro-écosystèmes - dus à l’intensification de la désertification et des inondations – causeront une nouvelle pression sur les ressources naturelles, réduisant les superficies destinées aux systèmes de production.
English: With regard to the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para. 29) concerning the creation of the Office of the Ombudsman for Children, the Committee notes with appreciation that legislation for the creation of the Office of the Human Rights Ombudsman, including the creation of a subsidiary Office for Children's Rights, has been enacted.
French: En ce qui concerne la suite donnée à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 29) concernant la création d'un bureau du médiateur pour les enfants, le Comité note avec satisfaction que la loi portant création du bureau du médiateur pour les droits de l'homme, comprenant un bureau subsidiaire pour les droits de l'enfant, a été promulguée.
English: The United Nations system can underpin the empowerment process of African countries and the mobilization of domestic and external resources for African development.
French: Le système des Nations Unies peut appuyer le processus d'autonomisation des pays africains et la mobilisation de ressources intérieures et extérieures nécessaires au financement du développement de l'Afrique.
English: Often he is not available for staff when they have questions about the system.
French: Souvent, il est absent lorsque les employés ont des questions à poser au sujet du nouveau système.
English: This could imply treating health in a way similar to the Canada Pension Plan, by setting up a fund into which government payments would initially be made while the population is still relatively young, and which would then be drawn down to help fund public health spending in later years.
French: Cela pourrait signifier de traiter la santé de la même façon que le Régime de pensions du Canada, en constituant un fonds auquel le gouvernement contribuerait initialement alors que la population est encore relativement jeune, et dans lequel il puiserait pour financer les dépenses publiques de santé au cours des années ultérieures.
English: reviewing the key process prior to documentation, stress points were identified and fixed which then lead to more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices.
French: Le fait d'examiner chacune de ses opérations essentielles avant d'en consigner le déroulement dans ses documents a permis au Bureau du Procureur de découvrir les points de tension pour y remédier, ce qui l'aide à mieux rationaliser les méthodes d'actions qu'il emploie dans le cadre des procès et à les uniformiser plus clairement.
English: The Company shall at all times provide reasonable access to the Minister or his representatives, for the purpose of verifying how the Company is carrying out its obligations under this Agreement:
French: Afin que le Ministre ou ses représentants puissent déterminer comment la Société s’acquitte des obligations qu’elle a contractées en vertu du présent accord, celle-ci doit en tout temps leur donner libre accès :
English: (b) Reduction of the existing support budget;
French: b) Réduction des dépenses inscrites au budget d'appui;
English: Remarking on the fact that there were competing views with regard to various aspects of the Canadian content definition and highlighting the constant change in the financing environment, a participant pointed out that documentary filmmakers were extremely resourceful people capable of figuring out ways to get their works made.
French: Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.
English: The Sub-Committee adopted the report on its first session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa première session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: Université Sainte-Anne opens a campus in Halifax On October 29, 2004, Liza Frulla, the Minister of Canadian Heritage, took part in the official opening of a distance college and university training centre (Université Sainte-Anne campus) in the metropolitan Halifax region.The University's goal is to be Nova Scotia's premier institution for post-secondary education in French and for French-language instruction.
French: La prochaine étape consistera à élaborer des règlements qui devront être adoptés avant le 31 décembre 2006. L'Université Sainte-Anne ouvre un campus à Halifax Le 29 octobre 2004, la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, participait à l'ouverture officielle d'un Centre de formation collégiale et universitaire à distance (campus de l'Université Sainte-Anne) dans la région métropolitaine d'Halifax.
English: Federal departments participating in CAP will hold annual competitions to select candidates for the program.
French: Les ministères fédéraux qui participent au programme CAP tiendront des concours annuels en vue de choisir les candidats et candidates pour ce programme.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 11) 12) 8) 9) 10) Dépenses Autorisations Dépenses Dépenses Dépenses prévues totales réelles réelles réelles 2004-2005 2004-2005 2004-2005 2002-2003 2003-2004 Programmes et Cessions 2 302 5 129 2 632 6 491 6 490 (3 858) 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: Statements were also made by the observers for Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Pakistan and Algeria.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Pakistan et Algérie.
English: Generally, those with a certificate have substantially improved employment and income characteristics compared to those without a certificate.
French: En règle générale, ceux qui détiennent un certificat ont sensiblement amélioré leurs caractéristiques d'emploi et de revenu par rapport à ceux qui n'en ont pas.
English: BETWEEN THE LINES INCORPORATED Location:
French: BETWEEN THE LINES INCORPORATED Endroit :
English: Further clarification on the figure of 90,000 Roma women, cited by the delegation at the morning meeting, would also be welcome.
French: Des précisions sur le chiffre 90 000 correspondant au nombre de femmes roms cité par la délégation au cours de la séance du matin, seraient également les bienvenues.
English: Most representatives who spoke praised the work of the technical working group and expressed broad support for the institutional and procedural arrangements proposed by the group.
French: Les représentants qui ont pris la parole ont, pour la plupart, félicité le groupe de travail technique pour ses travaux et largement souscrit aux dispositions institutionnelles et en matière de procédure proposées par le groupe.
English: Over the course of the project, the National Land and Water Information Service will acquire new data, continue collaborating with data providers, create new applications and pursue consultations with stakeholders to ensure that the Service meets their needs.
French: Au fil du projet, le Service national d'information sur les terres et les eaux fera l'acquisition de nouvelles données, continuera de collaborer avec les fournisseurs de données, créera de nouvelles applications et poursuivra les consultations avec les intervenants pour s'assurer de répondre à leurs besoins.
English: The aggressor must do something that all can see as a dangerous threat by, for example, aiming a guided missile at a country and threatening to use it.
French: L'agresseur doit faire quelque chose que tous puissent constater comme une menace dangereuse, en dirigeant un missile téléguidé vers un pays par exemple, ou en menaçant de l'utiliser.
English: The moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced.
French: En ce qui concerne le premier pilier, la croissance de M3, qui avait déjà commencé à fléchir en 2000, a continué de se ralentir début 2001.
English: (Environment Canada assess potential environmental risks.)
French: (Environnement Canada, pour sa part, est chargé d’évaluer les risques éventuels qu’elles comportent pour l’environnement.)
English: Diamonds still remain the sole source of income for UNITA military bands until disarmament is complete.
French: Les diamants demeurent la seule source de revenus des bandes militaires de l'UNITA jusqu'à ce qu'elles aient été totalement désarmées.
English: The initial US$ 500 million investment by the Bank makes the GTLP the single-largest contributor to African trade finance.
French: L’investissement initial de la Banque de 500 millions de dollars a fait du GTLP le plus grand contributeur unique au financement du commerce en Afrique.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA), the Enforcement and Compliance Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement est promulgué en application de la Loi canadienne de la protection de l'environnement (1999) (LCPE), la Politique d'application établie aux termes de la Loi sera appliquée par les agents de l'autorité de la LCPE.
English: This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and former Humanitarian Coordinator for Iraq,35 and of Marc Bossuyt, in his working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights, submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2000.36
French: Telle est l'opinion, notamment, de Denis Halliday, ancien Sous-Secrétaire général de l'ONU et l'ancien Coordonnateur de l'aide humanitaire en Iraq, et de M. Marc Bossuyt, telle qu'il l'a exprimée dans un document de travail sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour l'exercice des droits de l'homme, soumis à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en 2000.
English: During that period, the Committee had considered reports from 36 States parties and had adopted two recommendations, on children in armed conflicts and on the administration of juvenile justice.
French: Au cours de cette période, il a examiné 36 rapports d'États parties et adopté deux recommandations, l'une sur les enfants dans les conflits armés et l'autre sur l'administration de la justice pour mineurs.