ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these vitamin P, hesperidin, a polyphenol derived from oranges and contains a lot of citrus and orange.
French: Parmi ces vitamine P, hesperidin, un dérivé de polyphénols oranges et contient beaucoup d'agrumes et d'orange.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) remains responsible for antimicrobial pest control products labelled with only sanitiser claims, as well as disinfectant products to be used for purposes other than prevention of a human or animal disease.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) conserve la responsabilité des produits antiparasitaires ayant une activité antimicrobienne dont l'étiquette revendique des propriétés d'assainissement seulement, ainsi que des produits désinfectants devant être utilisés à des fins autres que la prévention de la maladie chez les humains ou les animaux.
English: This is a problem which was first drawn to our attention by Mrs McCarthy. This has allowed de facto circumvention of the law.
French: C'est Mme McCarthy qui, la première, a attiré notre attention sur ce problème, qui permettait de facto de contourner la loi.
English: In 2004, a total of 87 minor perpetrators were investigated by the National Police (about 15% of all perpetrators investigated by the National Police).
French: La répartition moyenne par catégorie d'infraction (à l'exclusion des infractions au code de la route) des jeunes délinquants ayant fait l'objet d'une enquête est la suivante:
English: Under the Constitution, Parliament is elected on the basis of universal, equal and direct suffrage and by secret ballot (art. 49, para. 1).
French: Aux termes de la Constitution, le Parlement est élu à l'issue d'un scrutin universel, égal, direct et secret (art. 49, par. 1).
English: > Extradition Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Mandat d'arrêt européen Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Although we voted for the report, we are still critical - for the reasons expressed in our previous explanation of vote - of the form of legislation it represents.
French: Nous avons voté en faveur du rapport. Nous réitérons cependant la critique que nous avons formulée dans la précédente explication de vote, à l'égard de la technique législative préconisée par ce rapport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alanda Club Marbella .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alanda Club Marbella .
English: Meeting - Operations Committee (Ottawa); Meeting - Agency Management Committee (Ottawa); Luncheon Event - Tax Executives Institute (Calgary).
French: Réunion - Comité des opérations (Ottawa); Réunion - Comité de gestion de l'agence (Ottawa); Événement déjeuner - Institut des cadres fiscalistes (Calgary).
English: However, public perception of wood products is sometimes unfavourable.
French: Toutefois, le public n'a pas toujours une image positive des produits ligneux; Il est nécessaire de conjuguer les efforts afin d'encourager l'utilisation des produits forestiers.
English: The concerns these possible developments raise for the general public are understandable.
French: Les inquiétudes qu'une telle éventualité suscite auprès de l'opinion publique sont bien compréhensibles.
English: At the present session, the TIRExB again noted with concern the absence of Mr. O. Fedorov who had not participated in three sessions in a row, without any particular reason.
French: À la présente session, la TIRExB a noté avec préoccupation que, comme lors des deux sessions précédentes, M. O. Fedorov était une nouvelle fois absent sans motif particulier.
English: We are delighted that you have taken some time to have a brief look around our colourful world of children’s entertainment.
French: Nous sommes heureux que vous preniez le temps de découvrir notre monde multicolore de divertissements pour enfants.
English: November 28 – The Barcelona Treaty is signed by 27 attending nations.
French: 29 novembre et 6 décembre : Succès du PND aux élections législatives en Égypte [10] .
English: Countries where health indicators for mothers, newborn babies and children have stagnated or reversed have often been unable to invest sufficiently in health systems.
French: Les pays d’ailleurs caractérisés par une stagnation ou un inversement des indicateurs sanitaires pour les mères, les nourrissons et les enfants ont souvent été incapables de consentir un investissement suffisant dans les systèmes de santé.
English: In the eastern part of the country, it breeds in southern Labrador and, albeit extremely rarely, on the Island of Newfoundland.
French: Dans lâ€™est du pays, elle se reproduit dans le sud du Labrador, et trÃ¨s rarement, sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: The conductor and surface casings from the seafloor up will later be removed as noted below when the subsea wellhead and production tree are installed.
French: Le tube conducteur et le tubage de surface se trouvant entre le fond marin et la surface de l’eau seront par la suite retirés, tel qu’indiqué plus bas, lorsque les têtes de puits sous-marines et que les arbres de production seront installés.
English: For the organizations and groups in the political opposition:
French: Pour les organisations et formations de l'opposition politique
English: Finally, UNESCO, in cooperation with the Commission for the Geological Map of the World (CGMW) supports OneGeology, a mapping project launched by the British Geological Survey in March 2007 for which leading scientists from national Geological Surveys in more than 55 countries will create and provide geological data across the surface of the Earth.
French: Enfin, l’UNESCO, en coopération avec la Commission pour la carte géologique du Monde (CGMW) soutient OneGeology, un projet de cartographie lancé par le Bureau géologique britannique en mars 2007 pour lequel des scientifiques de renom des bureaux géologiques nationaux de plus de 55 pays établiront et fourniront des données géologiques sur toute la surface de la Terre.
English: The AEC also approves evaluation plans for the Department.
French: Le CVIE approuve aussi les plans d'évaluation du Ministère.
English: In this respect, it is important to emphasize the sheer wealth, diversity and breadth of the human rights work they undertake.
French: À cet égard, il est important de souligner la richesse, la diversité et l'ampleur de la tâche qu'elles mènent dans ce domaine.
English: On-line data reporting provides you with a convenient, easy-to-use, secure and environmentally friendly way to report the data we need to accurately measure your industry.
French: Le service en ligne de collecte de données constitue une façon pratique, conviviale, sécuritaire et écologique de fournir les renseignements dont nous avons besoin pour évaluer de façon précise votre industrie.
English: The WEU Assembly has already insisted in various reports and recommendations that the acquired rights of associate member and associate partner countries in WEU must be preserved within the European Union framework when the latter body takes over WEU's Petersberg functions.
French: L'Assemblée de l'UEO a déjà insisté dans nombre de ses rapports et recommandations pour que les droits acquis par les pays membres associés et associés partenaires au sein de l'UEO soient préservés dans le cadre de l'Union européenne dès que celle-ci prendrait en charge les fonctions de Petersberg de l'UEO.
English: In addition, one might try and gather evidence about the contribution of the program directly, most often through the use of expert opinion.
French: En plus, on peut essayer de recueillir des éléments probants touchant directement la contribution du programme, le plus souvent en ayant recours à l’opinion de spécialistes.
English: Number of updated maintenance plans, and compliance monitoring through Water Database.
French: Nombre de plans d'entretien mis à jour et surveillance de la conformité au moyen de la base de données sur les ressources en eau.
English: It is desirable, therefore, that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be clearly understood without reference to those texts.
French: Aussi est-il souhaitable que lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ni annexé au rapport lui-même, celui-ci contienne suffisamment de renseignements pour être clairement compris sans que l'on ait à se reporter aux documents en question.
English: The Member States have endorsed these principles, and they now form the basis of our work in this area.
French: Les États membres ont approuvé ces propositions, qui forment à présent notre base de travail. Elles peuvent se résumer ainsi : les mesures de transition ne se rapportent pas à la nature de l'acquis communautaire, mais uniquement au report de son application pour une période déterminée.
English: Despite the implementation of its obligations ahead of schedule, Russia has pursued the policy of further elimination of strategic offensive weapons.
French: Bien qu'elle ait exécuté ses obligations en avance sur le calendrier, la Russie poursuit la politique d'une élimination accrue de ses armes stratégiques offensives.
English: There are three main cultural entities that are funded by the Ministry of Education, Training, Employment, Youth, Sports and Culture, each of which is a public authority:
French: Trois entités culturelles principales sont financées par le Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture, chacune étant un organisme public:
English: You have questions to our products, Shopsystem, orders, prices and delivery times?
French: Vous avez des questions sur nos produits, Site en ligne, commandes, prix et délais de livraison ?
English: Owing to the exposure of the residents of these areas or workers to other airborne contaminants and particulates, it may not be possible, however, to attribute the effects on respiratory function solely to inorganic fluoride per se.
French: Toutefois, étant donné que les résidants de ces régions ou les travailleurs étaient exposés à d'autres contaminants et particules en suspension dans l'air, on ne peut pas attribuer uniquement au fluorure inorganique les effets observés sur l'appareil respiratoire.
English: The Czech Republic's eurosceptic president, Vaclav Klaus, has become the 27th and final EU head of state to sign the Lisbon Treaty, paving the way for its ratification on December 1.
French: La Cour constitutionnelle tchèque juge le traité européen de Lisbonne conforme à la Loi fondamentale du pays, levant ainsi le dernier obstacle à sa ratification par le président Vaclav Klaus.
English: Violations committed against children by armed groups — not just recruitment but other egregious violations as well — seriously compromise the prospects of war-torn countries.
French: Les violations commises contre les enfants par des groupes armés - non seulement le recrutement, mais aussi d'autres violations monstrueuses - compromettent gravement les perspectives des pays déchirés par la guerre.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Additional importance could also be given to recent employees of the federal public service, thus addressing the cynicism that seems to increase with the number of years of employment.
French: On pourrait également porter une attention particulière aux fonctionnaires fédéraux récemment employés, ce qui permettrait de contrer le cynisme qui semble augmenter avec le nombre d’années de service.
English: The toxicity evaluation can be determined by the acute and chronic effects of the substance to environment (non-human organisms) and/or human health.
French: L'évaluation de la toxicité peut reposer sur la détermination des effets aigus et chroniques dans l' environnement (chez des organismes non humains) ou sur la santé humaine.
English: LexisNexis Database Breached
French: Intrusion dans une base de données de LexisNexis 78 personnels)
English: The Registry is entitled14 to grant extensions of time limits for the submission of the respondent’s observations to the appeal where: 2.
French: c) présenter des observations concernant le rejet par le greffe d’une pièce au motif d’une irrégularité à laquelle il n’est pas possible de remédier; d) présenter des observations concernant la répartition des frais en cas de retrait mettant fin à la procédure de recours.
English: This should be realised in the development of ordinary curriculum but could be strengthened with the means such as project periods, special teaching aids and expertise from specialised institutions.
French: Ces éléments devraient être atteints lors de l'élaboration des programmes ordinaires, mais pourraient être renforcés par des moyens tels que des périodes de projets, des aides financières spéciales d'apprentissage et la compétence d'institutions spécialisées.
English: This will take place during the 2nd and 3rd years, in around 150 classes.
French: Elle se déroulera pendant les 2ème et 3ème années, dans environ 150 classes.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The manual on government finance will be updated and will include the latest decisions of Eurostat on the measurement of debt and deficit.
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Le manuel des finances publiques sera mis à jour et comprendra toutes les dernières décisions d'Eurostat sur la mesure de la dette et du déficit.
English: It goes without saying, therefore, that Francophone communities across Canada should be on an equal footing with other communities when it comes to receiving services from their governments.
French: En plus de l’accent mis sur la qualité, deux éléments clés de la démarche des centres de la petite enfance au Québec sont à retenir.
English: The Exempt Staff Position Structure is available in Appendix A. Ministers and Ministers of State have the flexibility of configuring the complement of exempt staff in their own offices.
French: La structure des postes du personnel exonéré est présentée à l'annexe A. Les ministres et les ministres d'État peuvent déterminer eux-mêmes la composition de l'effectif d'employés exonérés de leur cabinet.
English: This interactive course is designed to expand participants’ knowledge about Aboriginal peoples, self-government and community development issues, and to help them understand the past and emerging authority, accountability and responsibility of governments at all levels in shaping Canada’s relationship with Aboriginal peoples.
French: Ce cours interactif est conçu de manière à permettre aux participants d’enrichir leurs connaissances des peuples autochtones, de l’autonomie gouvernementale et du développement communautaire et de comprendre aussi les antécédents et les tendances actuelles en matière de pouvoirs, d’imputabilité et de responsabilisation dans les différents ordres de gouvernement ainsi que leur incidence sur les relations avec les peuples autochtones.
English: Projects within individual cities are designed following consultation with older residents: what they want, what they need, and what they feel is missing in their day-to-day lives.
French: Les projets mis en place dans les diﬀérentes villes le sont en consultation avec les habitants plus âgés : on leur demande ce qu’ils souhaiteraient, ce dont ils ont besoin et ce qui leur fait défaut dans leur vie quotidienne.
English: Staff Response (Mike):
French: Réponse d'un membre du personnel (Mike) :
English: (a) Status of implementation of the activities of INSTRAW during 2001;
French: a) État d'avancement des activités de l'INSTRAW en 2001;
English: "The Government of Saskatchewan is pleased to have a role in this project. It clearly shows how effective solar power can be," said Nancy Heppner, Saskatchewan Minister of Environment.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan est fier de son rôle dans ce projet qui montre bien l'efficacité de l'énergie solaire, a déclaré la ministre de l'Environnement de la province, Nancy Heppner.
English: • Health Canada’s Physical Activity Handbook and more information are available at: 1-888-334-9769 or www.paguide.com.
French: • Pour obtenir un exemplaire du Cahier d’accompagnement du Guide d’activité physique canadien de Santé Canada et pour plus d’information, composez le 1 888 334-9769 ou visitez le site www.paguide.com
English: (d) Improve the quality of education in order to achieve the goals mentioned in article 29 (1), in line with the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: d) D'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'atteindre les objectifs définis au paragraphe 1 de l'article 29, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The vast majority of DU radiation (more than 95 percent) is alpha radiation which cannot penetrate paper or skin and has been shown not to cause adverse external health effects.
French: La plus grande partie des rayons émis par l'uranium appauvri (plus de 95 %) est constituée de rayons alpha, lesquels ne peuvent pénétrer le papier ou la peau et n'ont aucun effet néfaste sur la santé.
English: In Mikhail Khodorkovsky’s case, the pretexts were fraud and tax evasion.
French: Dans le cas de Mikhail Khodorkovsky, le prétexte a été l’accusation de fraude fiscale.
English: A position paper concerning the work of electronic business XML (ebXML) in the UN/CEFACT environment (TRADE/CEFACT/2001/31), submitted by the delegation of Germany, will be presented for discussion.
French: Une note de synthèse de la délégation allemande sur les travaux concernant l'utilisation du langage XML dans le commerce électronique, menés dans le cadre du CEFACT/ONU (TRADE/CEFACT/2001/31) sera présentée pour examen.
English: This is particularly so because, in the real situation of employment and unemployment, primarily due to the long tradition of “working without a permit”, which renders impossible any attempt to give a long-term forecast of demand and supply, deficit or surplus, of a specific profession.
French: Ceci s'explique en particulier par le fait que la réalité de l'emploi et du chômage est obscurcie par une longue tradition de « travail non déclaré », qui rend impossible toute tentative de prévision à long terme de l'offre et de la demande, des pénuries et des surplus de main-d'œuvre dans des branches professionnelles spécifiques.
English: The more sophisticated transnational fraud schemes have tended to take advantage of cutting-edge developments in technology to reach potential victims, including cellular telephony, Voice Over Internet Protocol (VOIP), and Internet-based communication.
French: Les mécanismes de fraude transnationale plus sophistiqués tendent à tirer parti des derniers développements technologiques pour atteindre des victimes potentielles, par exemple par le biais de la téléphonie cellulaire, de la téléphonie sur IP (VoIP) et de la communication par Internet.
English: These animals came from Elk Island National Park of Canada, where most of the world's pure bred plains bison originate.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, consulter Merveilles naturelles et Trésors culturels au site Web du parc national Elk Island.
English: This customized, multi-disciplinary program is attended by CEOs and managers of high tech firms.
French: Ce programme, personnalisé et pluridisciplinaire, est suivi par les directeurs généraux et cadres supérieurs des entreprises de haute technologie.
English: Ms. Rolston's formative studies were with Claude Kenneson and later at the Banff Centre under the guidance of Janos Starker, Gabriel Magyar and Zara Nelsova.
French: Mme Rolston a étudié avec Claude Kenneson et plus tard au Banff Centre sous la direction de Janos Starker, Gabriel Magyar et Zara Nelsova.
English: Some countries routinely detain anyone found on or entering their territory illegally, while others just as routinely denigrate or lock up victims of slavery or trafficking in migrants; at the same time, entire populations are rightly or wrongly assessed as potentially dangerous and, solely for that reason, risk being subjected to lengthy administrative detention.
French: Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.
English: Belastingadviseurs and Arthur Andersen & Co.
French: Belastingadviseurs et Arthur Andersen & Co.
English: The group expressed the idea that a single regulatory body, which has competence over both the public and private sector is preferable- and more efficient- to a separate regulation of public television on one hand and private sector on the other hand.
French: Le groupe a exprimé l'idée qu'un organe unique de régulation, qui a compétence à la fois sur le secteur public et le secteur privé est préférable et plus efficace qu'une régulation séparée de la télévision publique, d'une part, et du secteur privé, d'autre part.
English: The same is true for a smaller number of cases at the trade-vocational level, for example, Downsview Mall Mall [sic] Sackville (New Brunswick).
French: Il en est de même pour un plus petit nombre de cas au niveau professionnel, par exemple, Downsview Mall Mall [sic] Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: As a legislator, I am furious, but also a little despondent because this is the second time that we have faced the same problem in less than three years.
French: En tant que législateur, je suis à la fois furieux mais aussi un peu désespéré car, pour la deuxième fois en l'espace de trois ans à peine, nous nous trouvons en train de discuter du même problème.
English: It was questioned whether the words “made public” also encompassed the situation where a party sought to disclose the award only to one person or to a limited number of individuals (e.g., accountant, insurer, business partner).
French: On s'est demandé si le mot “publiée” visait aussi le cas où une partie souhaitait révéler la sentence seulement à une personne ou à un nombre limité de personnes (par exemple à un comptable, un assureur ou un associé).
English: CONSERVATION DE LA NATURE Location :
French: CONSERVATION DE LA NATURE Endroit :
English: The Rio Group was committed to strengthening the international climate change regime established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, as well as to ongoing negotiations under the Bali Action Plan, with a view to achieving an effective regime on climate change in 2009, under the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Le Groupe de Rio est très attaché au renforcement du régime international relatif aux changements climatiques en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, ainsi qu'''''aux négociations en cours dans le cadre du Plan d'''''action de Bali, en vue de mettre en place en 2009 un régime effectif relatif aux changements climatiques, en vertu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: In the next example, we grant access to the printer from localhost and from any system whose IP address starts with 192.168.0.
French: Dans l'exemple suivant, nous offrons un accès vers notre imprimante à la machine locale et à n'importe quel système dont l'adresse IP commence par 192.168.0.