ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Educational Disadvantage Committee (EDC) was set up as a statutory body under the Education Act, 1998, to advise the Department of Education and Science on the policies and strategies to be adopted to identify and correct educational disadvantage.
French: Le Comité sur le handicap éducatif (EDC) a été créé en tant qu'organisme officiel en vertu de la loi de 1998 sur l'éducation, afin de conseiller le Ministère de l'éducation et des sciences sur les politiques et les stratégies à adopter pour identifier et corriger le handicap éducatif.
English: The management contract between the State and the SNCB further provides that the SNCB must ensure the introduction of a service providing for appropriate minimum accessibility, by public transport, to and from all areas of the country served by the railway network.
French: Le contrat de gestion entre l'Etat et la SNCB prévoit d'ailleurs que la SNCB doit assurer « la mise en oeuvre d'un service assurant un minimum approprié d'accessibilité, par un moyen de transport collectif, au départ et à destination de toutes les zones du pays desservies par le réseau de chemin de fer ».
English: The Mission will also strengthen its focus on the critical areas of security, rule of law, standards implementation, property rights and the economy.
French: Enfin, elle axera son action sur les domaines d'importance critique que sont la sécurité, l'état de droit, l'application des normes, les droits de propriété et l'économie.
English: Breeding has been confirmed only at Coin-du-Banc (on the Gaspé Peninsula) and Ile aux Grues (in the St. Lawrence estuary) (Terrill 1943, Robert et al., 1995, Robert and Laporte 1997).
French: On n’a confirmé la reproduction qu’à Coin-du-Banc (en Gaspésie) et à l’île aux Grues (dans l’estuaire du Saint-Laurent) (Terrill, 1943; Robert et al., 1995; Robert et Laporte, 1997).
English: "The research underway at the Mollusc Health Research Laboratory is essential to the economic well-being of the shellfish industry," said Mr. Murphy on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Berthe est précédé par sa réputation internationale de chef de file en matière d’étude des maladies des mollusques. Nous sommes très heureux de l’accueillir à l’Î.
English: Source Before emigrating from Russia to Canada in 1874, the Mennonites arranged a delegation to inspect the land and secure promises from the Canadian government about issues like military exemptions and the right to teach their children the German language and the Mennonite faith.
French: Source Avant d'émigrer de Russie vers le Canada, en 1874, les mennonites y envoient une délégation afin d'inspecter leurs futures terres et obtenir des garanties du gouvernement canadien concernant, entre autres, la dispense du service militaire et le droit d'enseigner la langue allemande et la foi mennonite à leurs enfants.
English: With an ideal location in an unspoilt town, this hotel has a commanding panoramic view of the beach and Cornwall's Atlantic heritage coast.
French: Idéalement situé dans une ville bien préservée, cet hôtel offre une vue imprenable sur la plage et sur la magnifique côte atlantique de la Cornouaille.
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or better (less) than 0.00025°; Note:
French: Entièrement constituées ou revêtues d'aluminium, d'alliages d'aluminium, de nickel ou d'un alliage contenant 60 % ou plus de nickel Note technique :
English: At its substantive session of 2008, the Council, in its decision 2008/232, requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil, dans sa décision 2008/232, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2010 un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: The majority (US$24,081,505) was transferred to the HIPC Trust in June 1999 with the balance (US$1,357,800) following in May 2001, when the last subsidized loans matured and the ISF ceased to exist.
French: La plupart des contributions (24 081 505 $US) ont été transférées au Fonds fiduciaire des PPTE en juin 1999 et le solde (1 357 800 $US) l’a été en mai 2001 à l’échéance des prêts subventionnés, puis le FBI a cessé d’exister.
English: Sadly, not one of the proposals submitted by my fellow Members and myself in order to remove this absurd condition from the text has been approved.
French: Malheureusement, aucune des propositions soumises par mes collègues et moi-même visant à supprimer cette condition absurde du texte n'a été approuvée.
English: It replaces a driving function which it is the driver's responsibility to determine and thus takes over driving tasks.
French: Elle remplace une fonction de conduite dont la détermination incombe au conducteur et assume ainsi des tâches de conduite.
English: After joining the university staff with the category of assistant lecturer, the future teacher is given an in-service training programme that culminates in post-graduate courses in the country or abroad.
French: Le futur enseignant devient membre de la faculté en tant que professeur assistant et reçoit un programme de formation en cours d'emploi qui se termine par des diplômes universitaires supérieurs acquis dans le pays ou à l'étranger.
English: The Clearinghouse is now elaborating programmes in several countries aimed at reducing the excess supply of and illicit trafficking in SALW throughout the region.
French: Ayant bénéficié d’une aide généreuse des donateurs, le Secrétariat de l’Initiative contre la criminalité organisée devrait être opérationnel à part entière début 2003.
English: However, in an EU of 27, or even 30 to 35 members at horizon 2015, the interests of small and medium-sized states and new members with defence industrial and technological capabilities will also have to be considered.
French: Cependant, dans une UE à 27, voire 30 à 35 à l’horizon 2015, il faudra prendre aussi en considération les intérêts des petits et moyens Etats, ainsi que ceux des nouveaux entrants qui ont des capacités industrielles et technologiques en matière de défense.
English: The following procedures should be followed in connection with requests by Member States to view internal audit reports in the context of their oversight responsibility (these procedures will not be applied retroactively and are subject to periodic review):
French: Les règles à suivre lorsqu'un État Membre demande à consulter un rapport d'audit dans le cadre de sa fonction de surveillance, règles qui ne seront pas applicables rétroactivement et qui pourront être périodiquement révisées, sont les suivantes :
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2004/902)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2004/902)
English: Take measures to bring the situation of persons in custody in line with international standards, including the length of pre-trial detention (Germany);
French: Prendre des mesures pour rendre la situation des détenus conforme aux normes internationales, y compris en ce qui concerne la durée de la détention provisoire (Allemagne);
English: Numerous invitations were received to discuss WIPO and IP, including from: the U.S. Department of State’s International Visitor Program for briefing of five visiting delegations of officials from several countries; New York City Bar Association; American Bar Association; the American Society of International Law; and, industry.
French: De nombreuses invitations ont été reçues pour examiner le rôle de l’OMPI et de la propriété intellectuelle, notamment de la part des entités suivantes : le Programme des visiteurs internationaux du Département d’État des États Unis d’Amérique, afin de renseigner cinq délégations de fonctionnaires nationaux de différents pays; l’Association des avocats de la ville de New York, l’Association des avocats américains; et la Société américaine de droit international et industriel.
English: The electronic submission of documentation has become standard in all modes of transport between manufacturers and carriers on the one hand and between carriers and authorities on the other.
French: La soumission électronique des documents est désormais une réalité dans tous les modes de transport entre producteurs et transporteurs, d'une part, et transporteurs et autorités, d'autre part.
English: I simply can't wait for that bloody game to come out!
French: j'hesite vraiment,j'espere une démo parce que des journalistes de je ne sais plus quel site disaient que le jeu ne paraissait pas du tout mou une fois le pad en main.
English: "Qualifying person" is defined as a corporation or a mutual fund trust. "Security" is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: Le terme « personne admissible » s’entend d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement, tandis que le terme « titre » désigne une action émise par une société ou une unité de fiducie de fonds commun de placement.
English: The nature of these expenses must be identified.
French: Le total des dépenses en nature doit être le même que le total des revenus en nature.
English: To prove that the incumbent was not an "employee" under the Act, the Department insisted that the person who accepted the position apply for leave without pay for the length of the assignment.
French: Pour démontrer que le titulaire du poste n’est pas un "employé" au sens de la Loi, le ministère a insisté sur le fait que la personne qui partira en poste devra faire une demande de congé sans solde pour la durée de l’affectation.
English: Trek in Greenland: island of Disko (Qeqertarsuaq) &Ilulissat.
French: Trek au Groenland: île de Disko (Qeqertarsuaq) &Ilulissat.
English: For infants living in northern communitites, the recommended dose of vitamin D is 800 IU/day.
French: La dose recommandée de vitamine D est de 800 UI/jour pour les nourrissons vivant dans les villages du Nord.
English: Performance should be monitored against the targets and indicators identified in the organization's objectives and plans.
French: Il faut contrôler le rendement par rapport aux critères et indicateurs définis dans les objectifs et les plans de l’organisme.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « Toxique » au sens de la LCPE 1999
English: Country Profile  The Philippines is a functioning democracy with a vibrant civil society and an English-speaking, educated workforce, and is rich in natural resources.
French: Profil du pays  Les Philippines jouissent d’une véritable démocratie et la société civile y est dynamique. En plus d’être riche en ressources naturelles, le pays est doté d’une main-d’oeuvre instruite qui parle l’anglais.
English: Accepted. A memo to the Minister will be drafted to request the retroactive approval of the set-offs performed as originally requested in Min 102300.
French: On rédigera un mémoire à l'intention du ministre pour demander l'autorisation rétroactive des mesures de compensation appliquées selon la demande initiale dans le document MIN 102300.
English: Job Hazard Analysis Note 1:
French: Analyse du risque professionnel Note 1:
English: Taking note with interest of the statement made and the information on the political and economic situation in American Samoa provided by the Governor of American Samoa and the delegate of American Samoa to the United States Congress to the Caribbean regional seminar held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Notant avec intérêt la déclaration faite et les renseignements sur la situation politique et économique dans les Samoa américaines fournis par le Gouverneur des Samoa américaines et le délégué des Samoa américaines au Congrès des États-Unis au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001,
English: 299 On a voluntary basis, however, it is suggested that trade name owners may find such technical solutions offer a useful means to resolve disputes involving competing legitimate rights to a trade name, while still maintaining their presence online.
French: Lidée est toutefois avancée que les détenteurs de noms commerciaux pourraient juger que des solutions techniques de cette nature, à titre facultatif, offrent un moyen utile de résoudre les litiges liés à lexistence de droits légitimes concurrents à légard dun nom commercial, en maintenant malgré tout leur présence en ligne.
English: We scored a bunch of wins with this concept immediately.
French: Toute la guitare va vibrer.
English: Inspectors identified other facilities with dual-use capabilities that were put under monitoring.
French: Les inspecteurs ont recensé d'autres installations dotées de capacités à double usage qui ont été placées sous surveillance.
English: Elements of a favourable investment climate
French: Création d'un environnement propice à l'investissement
English: (d) The chairmanship of the Bureau of the Conference and any subsidiary entities established will be chaired utilizing the group method as practiced within the ACS.
French: d) La présidence du Bureau de la Conférence et de tous les organes subsidiaires qui seront établis sera assurée selon la méthode de groupe qu'utilise l'AEC.
English: 'I cannot know what this land means to other people. / For me, it is my birthplace, this little nation embraced / by flames, the world of my childhood rocking in the distance. / I grew out of her like a tender branch from a tree / and I hope one day my body will sink into her. / I am at home'. - wrote Miklós Radnóti.
French: "Je ne peux pas savoir ce que représente ce pays pour les autres. / Pour moi, il est l'endroit où je suis né, cette petite nation embrassée / par les flammes, le monde de mon enfance qui bascule au loin. / Je suis issu d'elle comme une branche fragile d'un arbre / et j'espère qu'un jour mon corps sombrera en elle. / Je suis chez moi.", écrivait Miklós Radnóti.
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour. √¶ 43.
English: The remainder is primarily Grey Chernozemic, or Luvisolic.
French: Les autres types de sol consistent surtout en le sol tchernozémique gris et les sols luvisoliques.
English: NAFTA TEXT Article 1105 - Minimum Standard of Treatment Article 1105, which provides for treatment in accordance with international law, is intended to assure a minimum standard of treatment of investments of NAFTA investors.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1105 - Norme minimale de traitement L’article 1105, qui prévoit un traitement conforme au droit international, vise à assurer qu’une norme minimale de traitement est accordée aux investissements effectués par les investisseurs d’une Partie à l’ALENA.
English: • 31-A-1992 — Domestic service - Provincial Aviation M.T.L. Ltée
French: • 31-A-1992 — Service intérieur - Provincial Aviation M.T.L. Ltée
English: See www.cra.gc.ca/eservices/tax/business and select "electronic amendments."
French: Si vous avez déjà déclaré un FE pour une année, vous devez indiquer le FE total pour cette année-là sur le feuillet modifié.
English: Consignors need to comply with the requirements for international ship transport in Part 11, Marine, and with the requirements for domestic and international transport by air in Part 12, Air.
French: Les expéditeurs sont tenu de se conformer aux exigences de la partie 11, Transport maritime, en ce qui concerne le transport international par navire, ainsi qu'à celles de la partie 12, Transport aérien, en ce qui concerne le transport aérien intérieur et international.
English: One of the main reasons for the poor performance of the agriculture sector in Africa is the absence of a green revolution, including a focus on research on high-yielding varieties and the development of drought-resistant, as well as low-risk and low-cost technologies that do not require many external inputs.
French: Les mauvais résultats enregistrés par le secteur agricole du continent s'expliquent notamment par l'absence d'une révolution verte, d'où l'absence de priorité accordée à la recherche de variétés à haut rendement et à la mise au point de variétés xérophiles et de techniques à faible risque et à faible coût ne faisant pas appel à beaucoup de facteurs de production externes.
English: Decorative Arts Athletic uniforms, band uniforms, musical instruments, prom dresses, school furnishings.
French: Arts décoratifs Athletic uniforms, band uniforms, musical instruments, prom dresses, school furnishings.
English: Mating in the Northwest Atlantic porbeagle population probably occurs on the Grand Banks, off southern Newfoundland, and at the entrance to the Gulf of St. Lawrence because large females collected in these areas in the fall were pregnant (Campana et al.
French: Les petits embryons de maraîche ont des crocs fonctionnels avec lesquels ils déchirent les capsules des œufs pour consommer les œufs non fécondés; ces crocs tombent lorsque le petit atteint 34 à 38 cm de LF (Francis et Stevens, 2000).
English: A decision along these lines by the COP/MOP would also assist the Executive Secretary in obtaining the active help of the Party concerned to have the matter resolved according to the mechanisms approved by the COP/MOP rather than by a local court.
French: Une décision en ce sens de la COP/MOP aiderait également le Secrétaire exécutif à s'assurer l'aide active de la Partie concernée en vue d'un règlement de l'affaire conformément aux mécanismes approuvés par la COP/MOP plutôt que par un tribunal local.
English: The Secretary-General would be obliged if States and regional economic integration organizations wishing to sign the Convention during the signature event in Geneva could, as necessary, provide copies of the required full powers in advance (12 June 2003) to the Office of the Legal Counsel, room 7057, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel.  +41 22 791 2638; fax +41 22 791 4158; e-mail: burcig@who.int).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États et aux organisations d'intégration économique régionale qui souhaitent signer la Convention durant la cérémonie de signature à Genève de bien vouloir communiquer, au Bureau du Conseiller juridique, bureau 7057, Organisation mondiale de la santé, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse (tél. +41 22 791 2638; télécopieur +41 22 791 4158; courriel burcig@who.int), d'ici au 12 juin 2003, des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs aux fins de vérification.
English: The categories of manufactured tobacco subject to taxation are defined as cigarettes; cigars and cigarillos; smoking tobacco (fine-cut for the rolling of cigarettes); and smoking tobacco (other).
French: Les catégories de tabac manufacturé sujettes à taxation sont les suivantes: cigarettes, cigares et cigarillos; tabac à fumer (tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes) et autres tabacs à fumer.
English: A minute of silence is kept every year on 26 February at 5 p.m. to honour the memory of the victims of the Khojaly genocide.
French: Une minute de silence est respectée chaque année le 26 février à 17 heures pour honorer la mémoire des victimes du génocide de Khojaly.
English: Technical Considerations Cellular Licensees must comply with the technical requirements set forth in Standard Radio System Plan 503, Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz (SRSP-503), and must deploy equipment certified under Radio Standards Specification 118, Land and Subscriber Stations (RSS-118) and its Annex A, Cellular System Mobile Station-Land Station Compatibility Standard, Radio Standards Specification 128, 800 MHz Dual-Mode TDMA Cellular Telephones (RSS-128), and Radio Standards Specification 129, 800 MHz Dual-Mode CDMA Cellular Telephones (RSS-129).
French: Considérations techniques Systèmes cellulaires Le titulaire de licence doit se conformer aux exigences techniques énoncées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 503, Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes de 824 - 849 MHz et de 869 - 894 MHz(PNRH-503), et il doit installer du matériel homologué conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 118, Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné (CNR-118), et à son Annexe A, Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires, au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 128, Téléphones cellulaires AMRT double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz (CNR-128) et au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 129, Téléphones cellulaires AMRC double mode fonctionnant dans la bande 800 MHz (CNR-129).
English: Bilateral and regional projects have been organized, such as the Young People's World Heritage Forum in Bangkok in 1995.
French: Des projets bilatéraux et régionaux ont été mis sur pied, comme le Forum du patrimoine mondial de la jeunesse à Bangkok en 1995.
English: Developments in 2006 provided the opportunity to further test the capability of the operational framework to neutralise within a maintenance period the impact of changes in expectations regarding the key ECB interest rates 3.
French: Ces écarts étaient comparables à ceux observés durant les périodes de constitution qui n’étaient pas suivies par une augmentation des taux directeurs de la BCE, où l’écart moyen était de 8 points de base.
English: Search Portal Yandex named the hottest topics of the past year.
French: Portail de recherche Yandex nommé les sujets chauds de l’année écoulée.
English: Three specific dilemmas arise: 1) the "intergenerational" nature of genetics, which reveals unsolicited information about offspring and family members; 2) the lack of clarity about what constitutes medical and non-medical information; and 3) third-party interest in genetic information, which raises the very real issue of genetic discrimination.
French: Il convient de signaler trois importants dilemmes qui en découlent : 1) le caractère « intergénérationnel » de la génétique, qui révèle des renseignements non sollicités sur la descendance et les membres de la famille; 2) l'absence de délimitation très nette entre les données médicales et les données non médicales; et 3) l'intérêt que peuvent porter des tiers à l'information génétique recueillie, ce qui soulève le problème bien réel de la discrimination génétique.
English: It’s Your Health TRANS FAT The Issue Scientific evidence has shown that dietary trans fats can increase your risk of developing heart disease.
French: Votre santé et vous LES GRAS TRANS Enjeu Les études scientifiques révèlent que les gras trans alimentaires peuvent accroître le risque de maladie cardiaque.
English: Some time has passed since the early fifties, when the Pensione Belvedere, built decades before as the house of the Ernesto Berlati (“and Gein”) family and one of the very first in Gatteo Mare, received the first tourists offering them the best in hospitality.
French: Beaucoup de temps s’est écoulé depuis le début des années 50, quand la Pension Belvedere, née une dizaine d’années avant comme maison de la famille Berlati Ernesto (“e Gein”) c’était une des première villa de Gatteo Mare, elle accueillait déjà les premiers touristes en leur offrant son hospitalité.
English: This means that when the price falls to 95, your order is activated and appears on the stock exchange with a sales limit of 93.
French: Cela signifie que lorsque le cours de l'action retombe à 95, l'ordre est activé et passe en Bourse avec une limite de vente 93.
English: Of the total household members working in the pearl farms, 63 per cent came from Manihiki, 29 per cent from Penrhyn and the rest from Rakahanga.
French: Parmi les employés des centres de culture perlière, 63 % venaient de Manihiki, 29 % de Penrhyn et le reste de Rakahanga.