ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 61 of his report, the Secretary-General correctly stresses: “With the manifold challenges ahead, this is a critical moment for the United Nations to reaffirm its continued commitment to Timor-Leste”.
French: Au paragraphe 61 de son rapport, le Secrétaire général souligne à juste titre qu' « Étant donné les multiples difficultés à venir, il importe à ce moment critique que l'ONU réaffirme son engagement continu envers le Timor-Leste ».
English: Mr. Piot: Ideally, children would grow up in a world without AIDS.
French: M. Piot (parle en anglais) : De manière idéale, les enfants devraient grandir dans un monde sans sida.
English: To an even greater extent than in the United States, where President Bush made unsuccessful attempts to introduce a ban in the Constitution on marriage relations between people of the same sex, attempts are being made in Nigeria to discourage homosexuality.
French: On tente au Nigeria de décourager l'homosexualité, encore plus qu'aux États-Unis, où le président Bush a tenté sans succès d'introduire dans la constitution une interdiction des relations matrimoniales entres personnes de même sexe.
English: It is our aspiration that this will lead to greater equality and justice in the world, without discrimination among people.
French: Nous espérons que cela nous permettra d'atteindre un monde plus équitable, plus juste et sans discrimination entre les personnes.
English: Between You and Me... By Catherine MacQuarrie, Acting Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics It's my pleasure to personally welcome you to the first edition of the Office of Public Service Values and Ethics' new electronic bulletin, Window on V&E.
French: Entre vous et moi par Catherine MacQuarrie, vice-présidente par intérim, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique C'est avec plaisir que je vous souhaite personnellement la bienvenue au premier numéro du nouveau bulletin électronique du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique.
English: They are hired for a four-year period and during the third year of the program they are enrolled in a compulsory savings program and are given training in basic marketing skills and business management.
French: Elles sont embauchées pour une période de quatre ans et, au cours de la troisième année, elles participent à un programme d'épargne obligatoire. On leur offre alors une formation de base en marketing et en gestion des affaires.
English: Through our transformation, we are committed to reviewing all our activities, work processes, policies and practices, to consulting widely with clients, stakeholders and other Canadians, and to rethinking our approaches, our relationships, our services and programs.
French: Durant le processus de transformation, nous nous engageons à examiner toutes nos activités, méthodes de travail, lignes de conduite et pratiques, à consulter largement nos clients, les parties intéressées et d’autres Canadiens, et à repenser nos approches, nos relations, nos services et nos programmes.
English: The Commission recommended that FAO pursue this matter in its programme of work, in collaboration with other partners.  The joint session recommended that FAO and UNECE should continue to participate actively in the forestry dialogue at the global and regional levels.
French: La Commission a recommandé que la FAO continue à s'occuper de cette question dans son programme de travail, en collaboration avec d'autres partenaires; La réunion a recommandé que la FAO et la CEE continuent à participer activement au dialogue relatif aux forêts aux échelons mondial et régional.
English: • Discussion with Geert DANCET, Director of the European Chemicals Agency
French: • Échange de vues avec Geert Dancet (Directeur de l'Agence européenne des produits chimiques)
English: "In other words, in the process of Constitutional adjudication, the Court may have regard to unwritten postulates which form the very foundation of the Constitution of Canada.
French: «En d’autres termes, dans les décisions constitutionnelles, la Cour peut tenir compte des postulats non écrits qui constituent le fondement même de la Constitution du Canada.
English: In addition, the safety standards of ASTM-compliant baby walkers do not address the risk of injuries related to the issue of proximity.
French: De plus, les normes de sécurité des marchettes pour bébés conformes à l’ASTM n’apportent aucune réponse au risque de blessures liées à la mobilité accrue.
English: In an exclusive interview with EAPPI, former PLO man Hani Abu Heikel reveals how he became a non-violent activist.
French: Une nuit de juin, à 4 heures du matin, Yahia, Abed et Ibrahim dorment tranquillement dans l’une des tentes de Susiya, un village situé dans les collines au Sud d’Hébron, lorsqu’ils sont réveillés par une soudaine sensation de...
English: Restricted areas should be clearly identified.
French: Les zones d’accès restreint devraient être clairement identifiées.
English: ◦ A decrease of $39.4 million in Liabilities under the Canada Student Loans Act due to the fact that actual spending is presented net of the recoveries on claims while the planned spending represents the forecast expenditure of claims paid only,
French: ◦ Diminution de 39,4 millions de dollars du passif associé à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants parce que les dépenses réelles sont présentées après déduction des recouvrements de créances, tandis que les dépenses prévues représentent seulement les montants correspondant aux créances payées;
English: Several such jobs are currently under recruitment and more will undoubtedly become vacant as the Tribunals approach the completion of their mandates.
French: Plusieurs postes de juristes sont actuellement en cours de recrutement et davantage deviendront sans aucun doute vacants à l'approche de la fin des mandats des Tribunaux.
English: Please tell your groups to allocate sufficient time to their speakers.
French: Dites à vos groupes respectifs d'accorder suffisamment de temps aux orateurs qu'ils délèguent.
English: For this to happen without Canadian government approval of or, at a bare minimum, input into the decision was a continuing source of frustration.
French: Parallèlement, le NORAD devait s’adapter à la réduction de la menace que posaient les Soviétiques (devenus les Russes) à l’Amérique du Nord.
English: Such a step will benefit the country's technological and economic development and enhance the international intellectual property cooperation which WIPO promotes so actively.
French: Cette démarche sera bénéfique pour le développement économique et technique du pays et favorisera la coopération internationale en matière de propriété intellectuelle, pour laquelle l'OMPI milite si activement.
English: The prohibited areas of employment of adolescents and the exceptions related to professional education of the adolescent are determined by the CM.
French: Les secteurs d'activité pour lesquels est interdit l'emploi d'adolescents et les dérogations associées à la formation professionnelle de l'adolescent sont déterminés par le Cabinet des ministres.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem that this is creating for the international community,
French: Profondément troublée par le nombre alarmant, de par le monde, de personnes déplacées dans leur propre pays qui ne bénéficient pas d'une aide et d'une protection suffisantes, et consciente du grave problème qui en résulte pour la communauté internationale,
English: With a focus on addressing the Millenium Development Goals (MDGs) by strengthening capacities of developing-country organizations, increasing the policy influence of poor and marginalized groups, and engaging Canadians in international development, "the final aim is to help establish the institutions, capacity and human resource base necessary for sustainable, self-reliant development".
French: En mettant l’accent sur l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM), notamment en renforçant les capacités des organisations de pays en développement, en accroissant l’influence des groupes démunis et marginalisés sur les politiques et en favorisant l’engagement des Canadiens envers le développement international, « l'objectif final est d’aider à établir les institutions, les capacités et l’assise en ressources humaines nécessaires au développement durable et autonome.»
English: It is located in the heart of the Arinsal Valley (1,450 metres in altitude), 9 km from Andorra la Vella and about 200 metres from Arinsal’s ski slopes.
French: Il est situé au cour de la vallée d'Arinsal (1 450 m d'altitude), à 9 km d'Andorra la Vella et à environ 200 mètres des pistes de ski d'Arinsal.
English: Mr. Chris Pelham Director Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship (902) 542-2201 ext.
French: Chris Pelham Directeur Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia (902) 542-2201, poste 1180
English: I think we need to hear from the Deputy Leader of the Government.
French: Je ne crois pas qu’il reste grand-chose a ` l’ordre du jour.
English: The third thing that comes out of this discussion for me is that to have global solutions to global problems we will also need not just our European institutions to be strong, but our global institutions to be strong.
French: Selon moi, la troisième chose qui ressort de cette discussion est que, pour trouver des solutions mondiales aux problèmes mondiaux, il faudra que non seulement nos institutions européennes soient fortes, mais aussi les institutions mondiales.
English: Mr. Sandor Fülöp informed the Committee that his candidature was not put forward for re-election to the Committee, in the light of the prospective workload in his capacity as the newly appointed Hungarian Ombudsman for Future Generations.
French: M. Sandor Fülöp a informé le Comité qu'il n'avait pas représenté sa candidature au Comité, en raison de la charge de travail qui l'attendrait en sa qualité de Médiateur hongrois pour les générations futures.
English: China's leaders, and their handpicked servants in Hong Kong may still believe that Tung's popularity will revive if and when the economy does.
French: Les dirigeants de la Chine et leurs serviteurs triés sur le volet à Hong Kong peuvent toujours croire que la popularité de Tung sera ravivée si et lorsque l'économie se redressera.
English: This progress is the result of intensive high level contacts with Afghan authorities and employment of ISAF manpower and expertise.
French: Ces progrès résultent de contacts intensifs, à un niveau élevé, avec les autorités afghanes, et de la mise à profit des effectifs et des compétences de la Force.
English: With the agreement of the Ministry of Education, this schools survey was conducted in co-operation with the Pompidou Group as part of the MedSPAD Project and in co-operation with the French Observatory of Drugs and Drug Addictions.
French: C’est grâce à l’accord du Ministère de l’Education que cette enquête scolaire a été réalisée en coopération avec le Groupe Pompidou dans le cadre du projet MedSPAD et en collaboration avec l’Observatoire français des drogues et des toxicomanies.
English: In response to those concerns, the Organization would focus on refining the strategy.
French: Pour répondre à ces préoccupations, l'Organisation s'attachera à continuer la mise au point de cette stratégie.
English: If the user so requests, they can be re-sent.
French: Si l'utilisateur le demande, ils peuvent être réexpédiés.
English: Consequently, the quality and quantity of these infrastructures need to be upgraded in order to serve the rapidly expanding market.
French: Il faut donc les moderniser et les développer pour répondre à la demande d'un marché en pleine expansion.
English: Priority is accorded to the acquisition security right even if it is not effective at the time the judgement creditor obtains rights in the encumbered assets, so long as the security right is made effective against third parties within the applicable grace period provided for such security rights.
French: La priorité est accordée à ce type de sûretés même si elles ne sont pas opposables au moment où le créancier judiciaire devient titulaire de droits sur les biens grevés, du moment que la sûreté est rendue opposable pendant le délai de grâce applicable prévu pour ces sûretés.
English: The information gathered in 2003–2004 will be used to develop effective tactics to reach the target audience.
French: La plupart d'entre eux ont convenu qu'elle leur permettrait de renseigner adéquatement leurs patientes.
English: We turn next to a more detailed discussion of these labels and their definitions.
French: Examinons maintenant de manière plus détaillée ces étiquettes et les définitions qui leur sont associées.
English: The proposal is very detailed and aims at a high level of uniformity in an area which has important implications for competition conditions.
French: La proposition est très détaillée pour atteindre un haut degré d'uniformisation dans une matière qui a d'importantes implications sur les conditions de concurrence.
English: New York, 30 January 2008
French: New York, 30 janvier 2008
English: This relates both to the development of machinery and processes and the development of new alloys and products.
French: Toutefois, il s'agit souvent de simulation et de modélisation assistées par ordinateur parce qu'il est difficile d'avoir accès à des installations de fonte.
English: It also requires development of additional, more meaningful information on population exposure to PBDEs.
French: Il faut aussi obtenir d'autres renseignements plus utiles sur l'exposition de la population aux PBDE.
English: With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on measures taken by the State party to reduce occurrences of ill-treatment, including that which is racially motivated, by police and other public officials (para.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations du Comité, donner des informations détaillées sur les mesures que l'État partie a prises pour réduire le nombre de cas de mauvais traitements infligés par la police ou d'autres agents de l'État, notamment pour des motifs raciaux (par.  6 a)).
English: The basal cells and the extremities of the opaque cells are always close together but they are never attached by specialized junctions.
French: Bien qu'en contact étroit, les cellules basales et les extrémités des cellules sombres ne sont jamais unies par des jonctions spécialisées.
English: PayPal, society of eBay.com, works with the dispatch of sums of silver in a sure and quick way since the web, without need many years to send the data of the card of credit to the suppliers.
French: PayPal, société d'eBay.com, travaille depuis des années avec l'envoi de sommes d'argent de manière sûre et rapide depuis le web, sans besoin d'envoyer les données de la carte de credit au fournisseur.
English: The representative of the United States of America recalled the outcome of a meeting held in Washington on 5-6 November 2009 on associated dummy issues.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rappelé les résultats d'une réunion sur les questions liées aux mannequins, tenue à Washington les 5 et 6 novembre 2009.
English: Journalists must not be afraid of their own health and life. They must be allowed to write freely.
French: On peut affirmer que ces élections ont été libres en terme de variété des choix électoraux, mais qu’elles n’ont pas été justes et équitables selon les normes du Conseil de l’Europe.
English: In 2007 the companies Mabyc and Ibersegur were acquired by MCH Private Equity, Suma Capital and Jaime Jorda.
French: En 2007, les sociétés Mabyc et Ibersegur Systems ont été rachetées par MCH Private Equity, Suma Capital et Jaime Jordá.
English: Specifically, there is a need for ®
French: Spécifiquement, il y a un besoin pour: ®
English: Taking into account the current flows of migration within the Union, this may compensate for deficits, as discussed above, but should not be relied upon too much, as the flows are determined by economics rather than demographics (following the example of the Polish and Baltic people who are currently migrating to England, where the population is growing faster than theirs but the economy is demanding labour).
French: Compte tenu des flux actuels à l'intérieur de l'Union, des migrations peuvent compenser ces déficits comme on l'a discuté plus haut mais il ne faut pas trop y compter car les flux suivent des déterminations économiques plutôt que démographiques (à l'exemple des Polonais et des Baltes qui migrent actuellement en Angleterre, pays dont le dynamisme démographique est supérieur au leur mais dont l'économie demande de la main-d'oeuvre).
English: APPLY ONLINE Electrical and Mechanical Engineering (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (Officier) (Temps partiel)
English: • Possible for independent candidates to be elected
French: • Des candidats indépendants peuvent se faire élire
English: They may at times be reluctant to raise issues of wrongful conduct within their chain of command because they believe it is disloyal or petty to complain, especially about harassment.
French: Ils hésitent parfois à soulever les possibilités de conduite préjudiciable au sein de leur chaîne de commandement car ils estiment qu'une telle plainte fait preuve d'un manque de loyauté ou d'une critique mesquine, surtout en ce qui a trait au harcèlement.
English: • Think of the various factors that cause the problems.
French: • Pensez aux divers facteurs qui sont à la source des problèmes.
English: Oregon Forestsnail Allogona townsendiana Endangered (E) 2002/11/01 Endangered 2004/04/21
French: Mulette feuille d'érable - Population de la Saskatchewan - Nelson Quadrula quadrula pop.
English: MitochondrialDNA variation among subspecies and populations of sea otters (Enhydra lutris).
French: Mitochondrial-DNA variation among subspecies and populations of sea otters (Enhydra lutris), Journal of Mammalogy 77: 546-557.
English: Regional meetings should also lead to the identification of case studies to be presented to the CRIC as representative of the region.
French: Les réunions régionales devraient également aboutir au recensement d'études de cas qui seraient présentées au CRIC comme étant représentatives de la situation dans la région considérée.
English: That inconsistency is something that we have come to recognise from Mr Watson.
French: Cette incohérence est une chose à laquelle nous nous sommes habitués de la part de M. Watson.
English: • WO Dave Fisher earns first MMM in 400 Squadron's long history
French: • WO Dave Fisher earns first MMM in 400 Squadron’s long history
English: In those provinces, private health care insurance is only complementary to the public plans.
French: Dans ces provinces, l’assurance-santé privée vient seulement compléter le régime public.
English: JWC and JWUS maintained separate books and records, bank accounts, employees and income tax returns, and there was an economically reasonable services agreement between JWC and JWUS.
French: JWC et JWUS n'ont pas les mêmes livres et registres ni les comptes bancaires, employés et déclarations de revenus, et il existe un accord de prestation de services raisonnable sur le plan économique entre JWC et JWUS.
English: Start into a new day with our ample breakfast buffet.
French: Le matin, le buffet copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: Disputing a decision within the Canada Border Services Agency As the importer, you or your representative has the right to ask for an impartial review of most decisions we make on the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods.
French: Contestation d'une décision de l'ASFC À titre d'importateur, vous ou votre représentant avez le droit de demander une révision impartiale de la plupart des décisions que nous prenons par rapport au classement tarifaire, à l'origine et à la valeur des marchandises importées.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: E3: MSFT Call of Duty 4 gameplay (960x54...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: E3: MSFT Call of Duty 4 gameplay (960x54...
English: Cool Edit Pro is a program that you can use for recording, mixing, editing and adding special effects.
French: AVAST HOME est l’un des programmes antivirus les plus puissants du marché.
English: First, it is undoubtedly a human rights instrument, and a powerful tool to prevent discrimination.
French: Il vise à mieux comprendre ce qui empêche certains États de ratifier la convention et cherche à les aider.
English: Consequently, the private label market has grown rapidly with an increase of 99% from 2000 to 2004.
French: Le marché des étiquettes particulières a donc pris de l'essor rapidement, affichant une hausse de 99 % de 2000 à 2004.
English: The theatre company is a non-profit entity and governed by a board of directors appointed by the Town of Carbonear.
French: Cette troupe de théâtre sans but lucratif est gérée par un conseil d'administration nommé par le ville de Carbonear.
English: Its successful application will result in better information, improved access to it and, in the final analysis, new generations of healthier Canadians.
French: Son application fructueuse aura pour résultat une meilleure information, un meilleur accès à cette information et, en bout de ligne, de nouvelles générations canadiennes en meilleure en santé.
English: • Pay only the rate you would have paid through your original phone company.
French: • Payez le compte que vous a envoyé cette compagnie, dans la mesure où les frais ne sont pas plus élevés que ceux que vous aurait facturés votre ancienne compagnie.
English: It causes Listerioris, an illness that is potentially life threatening especially to predisposed groups such as newborns, the elderly and people with weak immune systems.
French: Au Québec, dans le cas du secteur non agréé par le fédéral, c’est le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation (MAPAQ) qui est responsables des inspections alimentaires.
English: The table below indicates the contributions received for the attribution of grants at the twentieth and twenty-first sessions of the Board of Trustees:
French: Le tableau ci-après indique les contributions versées pour l'octroi de subventions aux vingtième et vingt et unième sessions du Conseil d'administration :
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: A research project has been launched on the variability of income with the University of This option needs to be tested, and further Wageningen. work is needed on the subject.
French: Dans Wageningen. l'Union européenne, cette politique de soutien au revenu pour de nombreux secteurs est assurée par des aides directes.
English: • This includes all Group of Seven (G-7) countries except the United States.
French: • Cela vaut pour tous les pays du Groupe des Sept (G-7), à l’exception des États-Unis.
English: ‘ Group workshops, training programs and/or non-accredited courses delivered by ‘ an aboriginal-controlled institution, which is ‘ affiliated with a recognized institution ‘
French: ‘ ‘ ‘ ‘
English: As a Gold Passport member, you can save up to 20% on car rentals worldwide with Avis.
French: En tant que membre Gold Passport, vous pouvez profiter de réductions jusqu'à 20 % sur la location d'un véhicule Avis dans le monde entier.
English: Furthermore, section 146 of the Customs Act will be invoked, and all subsequent importations will become subject to a lien for the amount demanded in the notice and will be detained until payment is made.
French: De plus, l’article 146 de la Loi sur les douanes sera invoqué, et toutes les importations ultérieures seront constituées en gage à titre de garantie du montant réclamé dans l’avis et seront retenues jusqu’au paiement du montant.