ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of applications in this sector has decreased in 2006 for the first time (184 fewer applications) after having constantly grown since the establishment of the Office.
French: Le nombre des demandes dans ce secteur a diminué pour la première fois en 2006 (– 184 demandes) après avoir connu une croissance constante depuis la création de l’Office.
English: Recommended Implementation Guidelines:
French: Lignes directrices recommandées pour la mise en Å"uvre :
English: Steve Williams, chief operating officer, talks about operational excellence, our environmental performance goals and support we provide to communities.
French: Steve Williams, directeur de l’exploitation, parle de l’excellence opérationnelle, de nos objectifs de rendement environnemental et du soutien que nous offrons aux collectivités. (Anglais seulement.
English: An exhibition gathering the winning artworks will be part of a road show throughout the boroughs, form March to September 2007.
French: Une exposition regroupant les œuvres gagnantes fait la tournée des arrondissements, de mars à septembre 2007.
English: Table 1A – Pay Transactions and Salary Costs by Service Centre April 1, 2004 to March 31, 2005 Pay Ttansactions National Office Western Service Centre (Winnipeg) Western Service Centre (Calgary) Sub-Total
French: Tableau 1A – Opérations de paye et coûts des salaires par centre de services Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Opérations de paye Bureau national Centre de services de l'ouest (Winnipeg) Centre de services de l'ouest (Calgary) Sous-total
English: Hunting is managed through the Wildlife Act, which has gone through a series of revisions since 1870.
French: La Loi sur la faune régit la chasse et elle a fait l'objet de nombreuses révisions depuis 1870.
English: The Committee also notes with appreciation the active role that the Philippines is playing to promote the ratification of the Convention by countries of origin, transit and destination.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction le rôle actif que jouent les Philippines pour promouvoir la ratification de la Convention par les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Having almost the entire population of sailors deployed — 3 982 of the 4 100 that are in sea-going positions — not only threw off career training and coursing but also prevented many sailors from refreshing existing skills.
French: Le fait d’avoir déployé presque tous les matelots, soit 3 982 des 4 100 militaires affectés à des postes en haute mer – a perturbé les plans de formation professionnelle en plus d’empêcher de nombreux matelots de perfectionner les compétences acquises.
English: Besides the translation of texts, our business involves localisation, proofreading and the drafting of specialist glossaries in a broad range of areas: engineering, advertising, medicine, commerce, law and so forth.
French: Outre la traduction de textes, nous travaillons sur l’adaptation, la correction d’épreuves, la création de glossaires spécialisés dans les domaines les plus divers : ingénierie, publicité, médecine, commerce, droit, etc.
English: The MFN standard might therefore have the effect of “levelling the playing field” between the protection that is provided to investors of different nationality.
French: Le principe NPF pourrait donc avoir pour effet d'uniformiser la protection accordée aux investisseurs de nationalité différente.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that it had previously voiced disagreement with the proposed models that had been presented to the Commission at its fifty-ninth session and had regretted the absence of a process of consultation and collaboration with the organizations.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a rappelé que le Réseau avait précédemment fait savoir qu'il n'approuvait pas les modèles qui avaient été proposés lors de la cinquante-neuvième session de la Commission et qu'il avait déploré que les organisations n'aient pas été consultées et qu'il n'y ait pas eu de collaboration avec elles.
English: Address Ron Morel Memorial Museum Millview Road along Highway 11, Kapuskasing, Ontario Telephone: 1-705-337-4274 Fax: 1-705-337-1741
French: Adresse Ron Morel Memorial Museum Millview Road along Highway 11, Kapuskasing (Ontario) Téléphone : 1-705-337-4274 Télécopieur : 1-705-337-1741
English: Make sure that the resource industries are front and centre in the innovation strategy, particularly the offshore petroleum sector that is so important to the province's future.
French: S'assurer que les industries primaires sont à l'avant-plan de la stratégie d'innovation, particulièrement le secteur de l'exploitation pétrolière qui est d'importance vitale pour l'avenir de la province.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 98 Pays Nicaragua (suite) Exclusions de la brevetabilité 5.
English: The level of trust in a society includes two sub-levels that are linked to interpersonal relationships and relationships with institutions, respectively.
French: Dans une société, le niveau de confiance comporte deux sous-niveaux, qui sont respectivement liés aux relations interpersonnelles et aux rapports avec les institutions.
English: CTM applicants should therefore take into account that even if there are no grounds for refusal during the application stage, their registrations might remain contestable on the basis of Article 51 (1) (b) CTMR.
French: Transformation À compter de la date de l'élargissement, il est possible de requérir la transformation d’une demandede marque communautaire en demande de marque nationale dans les nouveaux États membres.
English: He scoffed at the idea that he could benefit from learning about theory and technique before picking up a paintbrush.
French: Il ne pensait pas que l’apprentissage de la théorie et de la technique avant de prendre le pinceau puisse lui être d’une grande utilité.
English: Total Program cost: $26.4 million, (4.4 percent of the CFIA's spending) Fair Labelling Practices Consumer Packaging and Labelling Act Food and Drugs Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Pratiques d'étiquetage équitables Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation Loi sur les aliments et drogues
English: In addition, New Zealand committed itself to providing Tokelau with ongoing economic, technical and specialized assistance, and to coordinating such assistance in order to make it more effective.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande s'engage à fournir aux Tokélaou une assistance économique, technique et spécialisée continue et à coordonner cette assistance afin d'en accroître l'efficacité.
English: If there is a duplicate registration your PIC will change and you will learn about it during negotiation.
French: En cas de nouvel enregistrement, le PIC affiché repassera au premier PIC attribué, et vous en serez averti au cours de la négociation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications International Agreements Government of Canada Reaches New Satellite Coordination Agreement with Government of United Mexican States (Mexico)  News Release, September 25, 2003 Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Mobile-Satellite Services and Associated Feeder Links in Canada and in the United Mexican States (MSS-Mexico) February 2001 Protocol Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellites Services in Canada and the United Mexican States (FSS-Mexico) February 2001 Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic Concerning the Provision of Satellite Facilities October 2000 Protocol Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellite Services in Canada and the Argentine Republic October 2000 Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States Concerning the Provision of Satellite Services April 1999 Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRA) World Trade Organization including Canada's Schedule of Commitments
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Accords internationaux Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique signent un nouvel accord de coordination des satellites  Communiqué, le 25 september 2003 Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services mobiles par satellite et de liaisons de connexion au Canada et aux États-Unis du Mexique (SMS) Février 2001 Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique relatif à l'émission et à la réception de signaux par satellite pour la fourniture de services fixes par satellite au Canada et aux États-Unis du Mexique (SFS) Février 2001 Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine concernant la fourniture d'installations de satellite Octobre 2000 Protocole concernant la transmission et la réception de signaux en provenance de satellites pour la fourniture de services par satellite fixes au Canada et en république Argentine Octobre 2000 Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique concernant la fourniture de services par satellite Avril 1999 Ententes/Arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) L'Organisation mondiale du commerce incluant la liste d'engagements spécifiques du Canada
English: Patients are transported by boats, cars, ambulance or helicopters.
French: Les malades y sont transportés par bateau, en voiture, en ambulance ou en hélicoptère.
English: The difference in growth rates reflects a number of factors, including the progressivity of the personal income tax system and the fact that personal income, as measured by Statistics Canada, excludes some components of taxable income, such as pension income and capital gains.
French: L'écart des taux de croissance découle de certains facteurs, dont la progressivité du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers et le fait que le revenu personnel mesuré par Statistique Canada ne tient pas compte de certaines composantes du revenu imposable, notamment le revenu de retraite et les gains en capital.
English: You can also take out personal insurance to leave a financial inheritance to one or more loved ones, or to make a donation to a charity or research organization, for example.
French: On peut souscrire également une assurance vie pour laisser un héritage financier à un ou des proches ou faire un don à un organisme de charité ou de recherche, par exemple.
English: As witness interference remains a serious problem and a matter of serious concern to the Office of the Prosecutor, it will continue to work closely with and rely upon the Serbian authorities when such cases are identified.
French: Les pressions exercées sur des témoins étant une question grave qui reste un sujet de préoccupation majeur pour le Bureau du Procureur, celui-ci continuera de coopérer étroitement avec les autorités serbes et de compter sur elles lorsque de tels cas se présentent.
English: That is why we think the Stability Pact for South-East Europe, proposed by the European Union, is an opportunity for the Balkan region to promote peace and security.
French: À cet égard, nous estimons que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est proposé par l'Union européenne est une occasion à saisir par la région des Balkans pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: AMR results for S. Heidelberg are presented in Table 5, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). No isolates were resistant to ciprofloxacin or amikacin.
French: Salmonella Newport (n = 175) Les incidences provinciales de S. Newport variaient de 0 à 2,18 cas par 100 000 habitantsannée (médiane = 0,46).
English: Helping Canadians Face Disasters The tsunami of December 2004 not only affected countries around the Indian Ocean, it also had a devastating impact on the family and friends of victims living around the world, many of whom are right here in Canada.
French: Aider les Canadiens à affronter les catastrophes L'impact du tsunami de décembre 2004 ne s'est pas limité aux pays bordant l'océan Indien, mais s'est aussi propagé aux familles et aux amis des victimes dans le monde entier, dont bon nombre vivent au Canada.
English: It will also undertake to put in place complementary problem-solving mechanisms such as SOLVIT . Finally, it will improve its communication of information on the application of the European law.
French: Elle entreprendra également de mettre en place des mécanismes complémentaires de résolution des problèmes, tel SOLVIT . Enfin, elle améliorera la communication d'informations relatives à l'application de la législation européenne.
English: Our original designs are exclusively handmade for us on the islands of Bali and Java, Indonesia, with the highest quality of natural rayon.
French: Nos vêtements sont fabriqués de façon artisanal sur l'ile de Bali et Java en Indonesie avec la plus haute qualité de tissus composé à 100% rayonne naturel.
English: Private life should be defined to include "identifiable health and genetic information," meaning that medical examinations or tests that generate such information would be bound by the law.
French: La « vie privée » devrait englober « l'information génétique et les renseignements sur la santé qui permettent d'identifier la personne qu'ils concernent », de sorte que les examens et les tests médicaux qui fournissent de tels renseignements seraient visés par la loi.
English: He preferred to retain the bracketed language in draft article 18 (c), in particular, the finding, for the purpose of post-judgement measures of constraint, that the property concerned had a connection either with the claim that was the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the case was brought.
French: La Fédération de Russie préfère conserver le passage entre crochets dans le projet d'article 18 c), en particulier lorsqu'il a été établi, aux fins de l'imposition de mesures de contraintes postérieures au jugement, que les biens concernés ont un lien avec la demande faisant l'objet de la procédure ou avec l'organisme ou l'institution contre lesquels la procédure a été intentée.
English: To support the continued expansion of mission activities, UNAMI is expanding and realigning its resources to support the deployment of United Nations staff across Iraq.
French: Eu égard à l'expansion continue de ses activités, la MANUI élargit et réaligne ses ressources afin de soutenir le déploiement du personnel des Nations Unies dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Given these mandate changes, and in the spirit of the Government of Canada's commitment to a multi-agency approach to maritime safety and security in Canada as reflected in its National Security Policy of April 2004, the response to this SCOFO report has been developed by both Fisheries and Oceans and Transport Canada, as well as National Defence, Justice and other interested government partners.
French: Compte tenu de ces changements de mandat, et pour tenir compte de l'engagement du gouvernement du Canada à adopter une approche multi-agences à la sûreté et la sécurité maritimes au Canada, comme le démontre la Politique de sécurité nationale d'avril 2004, la réponse à ce rapport du CPPO a été rédigée par Pêches et Océans et Transports Canada, ainsi que par le MDN, Justice Canada et d'autres partenaires gouvernementaux intéressés.
English: Basarwa continue to live in smaller communities as it was the case inside the Reserve.
French: Les Basarwa continuent de vivre dans des petites communautés comme c'était le cas à l'intérieur de la Réserve.
English: Bien qu'on s'intéresse de plus en plus à la comparaison géographique des indicateurs de la qualité de vie liée à l'état de santé, notre exemple théorique de l'effet d'une éclosion de grippe montre comment il peut être difficile d'évaluer l'état de santé de la population uniquement parmi les survivants.
French: Quand on détecte une mutation des gènes MMR chez un proposant, toutes les personnes qui lui sont apparentées du côté de la famille «à risque» se voient offrir des services de counselling génétique en vue de la réalisation de tests prédictifs, et tous ceux qui y consentent subissent des tests visant à détecter la mutation sous-jacente spécifique du gène MMR.
English: Lower end of Sinclair Canyon widened and creek contained in concrete tunnel under road.
French: La partie inférieure du canyon Sinclair est élargie et le ruisseau est contenu dans un tunnel en béton, sous la route.
English: 1261 Road motor vehicles $32 431,17 2005/03/30 University of Alberta 499 Other professional services not otherwise specified $26 750,00 2005/03/29 B & T MacFarlane Ltd 1261 Road motor vehicles $60 451,79 2005/03/29 ESRI CANADA LTD 1228 Computer software $52 002,00 2005/03/29 ESRI CANADA LTD 1228 Computer software $26 482,50 2005/03/29 Great Slave Helicopters Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 431,17 $ 2005/03/30 University of Alberta 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 26 750,00 $ 2005/03/29 B & T MacFarlane Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 60 451,79 $ 2005/03/29 ESRI CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 52 002,00 $ 2005/03/29 ESRI CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 482,50 $ 2005/03/29 Great Slave Helicopters Ltd.
English: Current treatments are dialysis and transplants.  As chairholder, Dr. Bichet's goal is the prevention and early treatment of hereditary kidney disease.
French: Les personnes qui en souffrent sont actuellement traitées par dialyse et transplantation.  Grâce à sa Chaire de recherche du Canada en génétique des maladies rénales, Daniel G. Bichet vise la prévention et le traitement précoce des maladies rénales héréditaires.
English: Also the National Portuguese Television, the RTP has filmed the hotel which has been broadcast on 3 different times in the first week of August included in an informative program.
French: La chaine de télévision RTP2 a aussi fait des filmages, en Juillet 2002, qui ont été transmis en Août de la même année.
English: An increase in the incidence of hepatocellular hypertrophy was observed at the highest dose (28%) compared with the control (11%). The finding was characterized by diffuse liver cell enlargement with slightly eosinophilic cytoplasm.
French: Une hausse de l'incidence d'hypertrophie hépatocellulaire (hypertrophie diffuse des cellules hépatiques présentant un cytoplasme légèrement éosinophile) a été observée à la plus forte dose (28 %) par rapport au groupe témoin (11 %).
English: That is a goal to which our countries and all stakeholders must recommit themselves on this anniversary.
French: C'est un objectif auquel nos pays et toutes les parties prenantes doivent réitérer leur adhésion à l'occasion de cet anniversaire.
English: • There should also be an indication of how your department's outcomes relate or contribute to the government's broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget.
French: • On devrait aussi indiquer comment les résultats obtenus de votre ministère touchent ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, telles qu'établies dans le discours du Trône ou le Budget.
English: A further dimension that often runs in parallel with an outgrower scheme is the development of outgrower cooperatives or associations, sometimes spurred by the processor, sometimes by a rural development agency or an NGO, and sometimes on the initiative of the outgrower community itself.
French: Parallèlement aux plantations satellites se développent souvent des coopératives ou des associations de producteurs, parfois sous l'impulsion du transformateur, d'un organisme de développement rural ou d'une ONG ou à l'initiative des planteurs eux-mêmes.
English: Provide the graphic designer with the following:
French: Fournissez ce qui suit au graphiste :
English: The United States of America stated that it had long acted to prevent unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States by vessels entitled to fly the United States flag.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré avoir pris depuis longtemps des mesures pour empêcher les navires autorisés à battre leur pavillon de pratiquer la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction d'autres États.
English: The Section will be responsible for planning and coordinating the utilization of the Mission's air assets; implementing a coordinated air support system throughout the Mission area; developing and implementing aviation standard operating procedures; managing operational control over air charter contracts; overseeing airfield services and airfield conditions and providing proposals for required airfield rehabilitation; managing air terminal operations; conducting surveys and assessments of airfields at remote sites and helicopter landing zones; providing threat assessments and aeronautical and meteorological information to aircrews; liaising with national and international aviation authorities; and arranging flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes sera chargée de planifier et coordonner l'utilisation des moyens aériens de la Mission, de mettre en œuvre un système coordonné d'appui aérien dans toute la zone d'opérations, d'élaborer et de faire appliquer des procédures normalisées régissant le transport aérien, d'assurer le contrôle opérationnel des contrats d'affrètement, la gestion des services d'aérodrome, le contrôle de l'état de ces aérodromes et l'élaboration de projets pour leur remise en état, de gérer les opérations aéroportuaires, de faire inspecter et évaluer les aérodromes et hélistations situés dans des endroits reculés, d'informer les équipages des problèmes de sécurité et de leur fournir des renseignements aéronautiques et météorologiques, d'assurer la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales, enfin, d'autoriser les vols et d'en assurer le suivi.
English: The time the Secretary-General spent in office was a period marked by new and special threats, challenges and changes in the international arena.
French: Le temps qu'a passé le Secrétaire général à son poste a été une période marquée par des menaces et défis nouveaux et particuliers, qui a vu s'opérer des changements au sein de la communauté internationale.
English: Water rates are $1.25 per 1,000 gallons.
French: Les tarifs sont de 1,25 dollar pour 4 000 litres d'eau environ.
English: The Public Health Agency of Canada is Public Agency responsible for the production of this document, and all inquiries can be directed to the Agency’s Regional Office at the address below:
French: L’Agence de santé publique ’Agence publique du Canada est chargée de la production de ce document et toute demande de renseignement doit être adressée au bureau régional de celle-ci à l’adresse ci-dessous :
English: In Amendment 525, the final amount should be EUR 1 450 901 000 and nothing else.
French: À l'amendement 525, le montant final devrait être 1 450 901 000 euros et rien d'autre.
English: The Committee confirmed that it will consider the reports of the following States parties at its thirty-ninth session, and selected the following States parties to present their reports at the fortieth and forty-first sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à sa trente-neuvième session, et a décidé que les États parties suivants présenteraient leurs rapports aux quarantième et quarante et unième sessions :