ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While rigid distinctions between part-time and full-time employment are now being replaced in some contexts with more flexible methods of determining eligibility for benefits, 25 part-time workers have always had the smallest benefits entitlements (Townson 2000: 10).
French: Malgré un assouplissement progressif des distinctions rigides entre travail à temps partiel et travail à temps plein dans certaines circonstances, ce qui a permis d’assouplir les règles d’admissibilité25, la main-d’oeuvre à temps partiel n’en reste pas moins défavorisée en matière d’avantages sociaux (Townson 2000 : 10).
English: This venture was partly foiled at Johannesburg, but we genuinely fear that something similar might happen at Cancún, without any public debate and going completely against the endeavours the Commission itself is making in the area of the environment.
French: Cette tentative a été en partie déjouée à Johannesburg mais nous craignons que le coup puisse être retenté à Cancún, sans aucun débat public et en opposition totale avec les efforts déployés par la Commission elle-même en faveur de l'environnement.
English: It would be useful to learn who appointed the Ombudsman, how long the appointment lasted, whether the Ombudsman could be removed from office, and what procedures were in place to handle complaints concerning racial discrimination.
French: Il serait utile de connaître son mode de nomination et la durée de son mandat et de savoir si le Médiateur peut être démis de ses fonctions et quelles procédures lui permettent de donner suite aux plaintes pour discrimination raciale dont il est saisi.
English: • explain the purpose and nature of environmental-impact assessments
French: • expliquer la raison d'être et la nature des études d'évaluation des répercussions sur l'environnement
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d'interprétation IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Nevertheless, given the state of competition in broadcast distribution, the Commission considers that measures are necessary to prohibit the use of customer information for sales and marketing purposes following a cancellation.
French: Néanmoins, compte tenu de l'état de la concurrence dans la distribution de radiodiffusion, le Conseil estime qu'il faut imposer des mesures interdisant l'utilisation des renseignements sur les clients aux fins de vente et de mise en marché après une annulation.
English: On the ground floor of the new building are the auxiliary rooms (linen-case, storage area, WC), two bathrooms (for the pool) and two showers.
French: Au rez-de-chaussée il ya : la pièce à linge , l' entrepôt , les W.C. , deux salle de bains et deux douches pour la piscine.
English: This system has a day and night camera image with colour screen and infrared conversion.
French: Ce dernier est équipé d'une caméra de pointage diurne-nocturne à écran couleur et conversion infrarouge.
English: The Government's Climate Change Plan for Canada also addresses air quality and urban congestion.
French: Le Plan relatif au changement climatique du gouvernement du Canada traite aussi de la qualité de l'air et de la congestion urbaine.
English: Here are some of the key action points: 1.
French: Voici en quelques points certaines des actions-clés : 1.
English: ◦ Split-receipting guidelines upheld
French: ◦ Confirmation des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don
English: • Canadian Embassy in Cuba Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à Cuba Gouvernement du Canada
English: It has not been an easy time.
French: Cela n'a pas été aisé.
English: Additional modules for travel and expenses are also under consideration for deployment over the next few months.
French: Des modules additionnels pour les frais de voyage sont également à l'étude aux fins de déploiement au cours des prochains mois.
English: And DON'T ASSUME you know how to get people or goods through the border.
French: Et NE TENEZ PAS POUR ACQUIS que vous savez comment faire passer des gens ou des produits à la frontière.
English: Between 1821 and 1778 Ma, temperatures remained sufficiently high to generate pegmatites, metamorphic zircon, and titanite, but no major, penetrative structures are known to have formed in this interval.
French: Entre 1821 et 1778 Ma, les températures sont demeurées assez élevées pour générer des pegmatites, du zircon métamorphique et de la titanite mais on ne reconnaît aucune structure majeure de pénétration qui aurait été formée durant cet intervalle.
English: The girl child is often the victim of sexual violence and exploitation, and girl children are increasingly being recruited into fighting forces.
French: Elles sont souvent victimes de violences et d'exploitation sexuelles et sont de plus en plus souvent recrutées dans les forces armées.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-05 Total NRCan
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2004-2005
English: On the matter of an ad hoc, one-time, ex gratia payment to retirees in Ecuador, his delegation agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that such a payment would set a bad precedent and was not in conformity with Pension Fund regulations and General Assembly resolutions.
French: Sur la question d'effectuer, à titre exceptionnel et gracieux, un versement ponctuel au profit des retraités équatoriens, la délégation américaine s'accorde avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à penser qu'un tel versement créerait un fâcheux précédent et violerait les Statuts de la Caisse des pensions ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Networking among beneficiary countries, South-South cooperation and cooperation with relevant institutions in more advanced countries should be encouraged.
French: La constitution de réseaux entre les pays bénéficiaires, la coopération Sud-Sud et la coopération avec les institutions compétentes des pays plus avancés devraient être encouragées.
English: We have had a million people come into our tiny little overcrowded island in the last year.
French: Un million de personnes sont arrivées sur notre minuscule île surpeuplée l'année dernière.
English: The principal objective of the project is to continue and expand work on long-range transport of POPs, such as the Arctic.
French: L’objectif principal du projet est de poursuivre et d’élargir les travaux sur le transport à grande distance des POP, par exemple dans l’Arctique.
English: Since they came into force, however, prices have generally increased.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces directives, les prix de l'énergie ont eu, en revanche, davantage tendance à grimper.
English: Use the append option to append the stream to an existing file instead of replacing it.
French: Utilisez l'option append pour ajouter le flux à un fichier existant au lieu de le remplacer.
English: The need for active exchange of information between the Group of Experts and such processes in the lead up to the ninth session of the Commission was fully recognized.
French: La nécessité d'échanges d'informations actifs entre le Groupe d'experts et ces processus pendant la période préparatoire de la neuvième session de la Commission a été jugée incontestable.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me to express my delegation's appreciation for the adoption by the General Assembly, moments ago, of the resolution on the Syrian Golan and the other resolutions on the Palestinian question.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaiterais exprimer la gratitude de ma délégation pour l'adoption par l'Assemblée générale, il y a quelques instants, de la résolution sur le Golan syrien et des autres résolutions sur la question de Palestine.
English: Chickens have to be inspected at least twice a day.
French: Les poulets doivent être examinés deux fois par jour au moins.
English: In 1990, in accordance with the wishes of its people, Côte d'Ivoire returned to a multiparty system, and as of 1 August 2000, in order to become a State truly governed by the rule of law, it had a new Constitution which guaranteed genuine separation of the executive, legislative and judicial powers and more clearly affirmed the independence of the justice system.
French: En 1990, conformément à la volonté de son peuple, la Côte d'Ivoire a renoué avec le multipartisme et à partir du 1er août 2000, afin de devenir un véritable État de droit, elle s'est dotée d'une nouvelle Constitution qui garantit véritablement la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et affirme de façon plus nette l'indépendance de la justice.
English: On the subject of the Union's role in the world, Parliament adopted resolutions on the common foreign and security policy (2003) (-> point 1.6.7), the European security strategy (-> point 1.6.6), the millennium development goals (-> point 1.6.26) and humanitarian assistance to refugees from western Sahara (-> point 1.6.32).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la politique extérieure et de sécurité commune (2003) (-> point 1.6.7); sur la stratégie européenne de sécurité (-> point 1.6.6); sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) (-> point 1.6.26); sur l'aide humanitaire aux réfugiés du Sahara occidental (-> point 1.6.32).
English: The core group includes two persons from Health Canada and one from PHAC.
French: Le groupe de base comprend deux personnes de Santé Canada et une de l'ASPC.
English: Interaction in Khairenitar with members of the Shree Khairenitar Mahila Bahuddeshiya Sahakari Sanstra (Women's Federation), to learn about actions taken to address children's and women's issues, including income-generating activities
French: Échanges à Khairenitar avec des membres de Shree Khairenitar Mahila Bahuddeshiya Sahakari Sanstra (Fédération des femmes), afin de se renseigner sur les mesures prises pour s'attaquer aux questions qui concernent les enfants et les femmes, y compris les activités génératrices de revenus
English: I thank the rapporteur and chairman.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 40 votants.
English: Many scientists believe that some asteroids are extinct comet nuclei, comets that have lost all of their volatiles.
French: Plusieurs scientifiques pensent que certains astéroïdes sont des noyaux de comète éteints qui ont perdus toutes leurs substances volatiles.
English: Three hearings pertained to the public performance of music.
French: Trois audiences ont porté sur l'exécution publique de la musique.
English: To facilitate agreement, I then proposed a draft press statement which retained the core elements of Mr. Denktash's proposal, incorporated the clarifications sought by Mr. Papadopoulos, and built in other elements contained in my 4 February letter.
French: Pour faciliter un accord, j'ai alors proposé un projet de déclaration à la presse qui reprenait les éléments essentiels de la proposition de M. Denktash, incorporait les éclaircissements demandés par M. Papadopoulos, et ajoutait d'autres éléments figurant dans ma lettre du 4 février.
English: • Achieve service excellence by launching the first phase of the Service Canada College, the opening of the Galleria learning centre in Regina. This is the starting point for new investments in enhancing employee skills and capabilities, focused around serving Canadians
French: • Parvenir à l'excellence du service par le lancement en première étape du centre de formation de Service Canada, soit le centre Galleria à Regina, ce qui sera le point de départ de nouveaux investissements dans l'enrichissement des compétences et des capacités des employés dans les services à la population canadienne.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the following:
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l'Agence internationale de l'energie (AIE) pour 1991 sont les suivants:
English: Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: Avis Date de dépôt, supplément ou demande déposée1 Évaluation préliminaire terminée À compter du 1er sept.
English: As regards article 54 (1), it was queried whether the deadline for a challenge to the terms of the solicitation should be aligned with the provisions of article 28, that is, until the deadline for submissions (or shortly before), a possibility that might also facilitate maximum clarity in the solicitation documents.
French: S'agissant de l'article 54-1, on a demandé si le délai pour contester les conditions de la sollicitation devrait être aligné sur les dispositions de l'article 28, c'est-à-dire s'il devait courir jusqu'à la date limite de soumission des offres (ou expirer juste avant), ce qui pourrait aussi contribuer à un maximum de clarté dans les dossiers de sollicitation.
English: Once again, EP delegation recalled that new actions cannot be financed at the expense of the Union's traditional priorities.
French: La délégation du Parlement à une nouvelle fois rappelé que de nouvelles actions ne pouvaient être financées aux dépens des priorités traditionnelles de l'Union.
English: We charge interest on:
French: Nous imposons des intérêts sur les montants suivants :
English: Film Screening and Panel Discussion: Speakers for the Dead  Location:
French: Projection du documentaire Speakers for the Dead suivi d'une discussion de groupe  Lieu:
English: In the spirit of this collaboration UNU-IAS stood ready to work closely with WIPO and the Committee to help move forward the debate of these important issues, and most importantly to help ensure an informed, participatory and ultimately fruitful process.
French: Dans cet esprit, l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies est prêt à collaborer étroitement avec l’OMPI et le comité afin de permettre à l’examen de ces questions importantes de progresser, et surtout, de contribuer à mettre en place une démarche éclairée, participative et, au bout du compte, constructive.
English: UNICEF advocacy gradually resulted in the mainstreaming of quality components from the community school model, mostly in relation to systems development, teachers' education and the school curriculum.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF ont progressivement abouti à l'intégration de composantes de qualité du modèle d'école-centre social ayant trait surtout à l'élaboration des systèmes, à la formation des enseignants et aux programmes scolaires.
English: a description of the farm, including the size of the buildings and construction type; the cost of the property and date of purchase; the cost of any additions or improvements you made to the property; the assessment for property tax purposes; any insurance coverage; the type of land (arable, bush, or scrub); and the type of farm operation.
French: une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction; le coût du bien et la date d’achat; le coût de tous les agrandissements et de toutes les améliorations qui s’appliquent au bien; l’évaluation du bien aux fins de l’impôt foncier; la couverture d’assurance; le genre de terre (arable, boisé ou broussailleux); le genre d’activité agricole exercée.
English: 97 Health risks related to sexuality and reproduction
French: 97 Risques pour la santé liés à la sexualité et à la procréation
English: The present report is preceded by the report of the Secretary-General (A/62/480) submitted in accordance with General Assembly resolution 61/149 on global efforts undertaken during the period from August 2006 to July 2007 on the implementation of the resolution and the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le présent rapport fait suite à un rapport précédent du Secrétaire général (A/62/480) établi en application de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale sur les efforts déployés au niveau international, au cours de la période allant d'août 2006 à juillet 2007, pour mettre en œuvre la résolution et donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The CSAs technology development programs should support industry in developing specific niche technologies, establishing links with foreign firms and accessing international markets.
French: La certification récente du LDF en tant que fournisseur de services technologiques conformes aux normes internationales de qualité ISO 9002 vient renforcer le rôle positif que joue le laboratoire.
English: She asked whether the State party had considered introducing special incentives such as scholarships to encourage girls to study traditionally male subjects.
French: Mme Simms demande si l'État partie a envisagé de prendre des mesures d'incitation spéciales telles que les bourses pour encourager les filles à étudier des matières traditionnellement masculines.
English: (a) Deepening awareness of the rights of persons with disabilities;
French: a) Faire mieux connaître les droits des personnes handicapées;
English: Thirty four items such as curry buns, liquor with soda and fruit, locks, supplements (for nutrition), automobile navigation, cellular phones, flat TV and DVD recorder will be newly included, and forty eight items will be consolidated or excluded such as sewing machines, video tape recorders, electronic organs, pencils and game charges for mahjong.
French: Afin de tenir compte des demandes des utilisateurs, les commentaires du public sur les principes de base de la révision 2005 ont, pour la première fois, été rassemblés et ont fait l'objet de réponses qui ont été publiées.
English: Distressed by the detention in Serbia of political prisoners of Kosovar Albanian or other origin, in violation of international human rights law and standards, but welcoming the pledge of authorities there to abide by international norms in carrying out judicial procedures in this and all other areas of judicial responsibility,
French: Déplorant la détention en Serbie de prisonniers politiques kosovars de souche albanaise ou d'autre origine, en violation du droit international et des normes internationales relatifs aux droits de l'homme, mais se félicitant que les autorités serbes se soient engagées à respecter les normes internationales dans l'exécution de leurs procédures judiciaires dans ce domaine et dans tous les autres domaines relevant de leur compétence judiciaire,
English: In particular, arrangements should be made and cooperation sought with the UNECE Committee on Environmental Policy, the European Environment and Health Committee as well as meetings of Senior Official responsible for the preparations of Ministerial meetings under the Environment for Europe process as well as the Ministerial Conferences on Environment and Health.
French: Des arrangements pourraient en particulier être conclus et des activités de coopération engagées avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, le Comité européen de l'environnement et de la santé, le Groupe de hauts fonctionnaires chargé des préparatifs des réunions ministérielles relatives au processus «Un environnement pour l'Europe» et les Conférences ministérielles sur l'environnement et la santé.
English: Ottawa, Wednesday, February 12, 2003 File No. PR-2002-036 IN THE MATTER OF a complaint filed by Noël/Import Export under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 12 février 2003 Dossier no PR-2002-036 EU ÉGARD À une plainte déposée par Noël/Import Export aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A BY-LAW MUST BE CAPABLE OF ENFORCEMENT A by-law describes the behaviour a Band Council wishes to promote or curtail.
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIT ÊTRE SUSCEPTIBLE D'APPLICATION Un règlement détermine le comportement que le conseil de bande veut voir respecté ou qu'il veut imposer.
English: I take the liberty of interpreting this as meaning that TV stations will be allowed to broadcast the relevant sections of Council meetings.
French: Si j'ai bien compris les propos tenus, les chaînes de télévision pourront diffuser les moments les plus importants des réunions du Conseil.
English: I remind members that the Assembly agreed on Monday that the speaking time for members would be limited to three minutes, except for the spokespersons of political groupings, who are limited to four minutes.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’oratrice pour cette intervention et donne la parole à M. Hammarberg qu’il remercie à son tour pour sa collaboration active à la préparation de ce débat.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment that is initially made for a period of more than six months.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une nomination intérimaire dont la période initiale est de plus de six mois.
English: • Gerontological Society of America Annual Scientific Meeting 2008 to be held in National Harbor, MD, November 21-25, 2008.
French: ◦ « An Eye on Aging », par la Dre Kathleen Hill, Université de Western Ontario
English: CENTERLESS in feed and threading 3-axis CNC grinding machines.
French: CENTERLESS plongée enfilage 3 axes CNC.
English: Not surprisingly, this sort of bickering wasn't conducive to running an empire, and Greece would soon be overrun by the Romans.
French: Ce genre de chamailleries ne constituant pas le meilleur moyen de gérer un empire, la Grèce fut rapidement écrasée par Rome.
English: For more information on implementing a community justice project for youth, visit www.ysb.on.ca . Dr. Mark Totten is Director of Research at YSB and has worked with high-risk youth and families for 25 years.
French: Pour plus de renseignements sur la mise en oeuvre du projet de justice communautaire pour les jeunes, visiter le site www.ysb.on.ca Mark Totten, Ph.D., est directeur de la recherche au BSJ; il travaille auprès des jeunes à risque et de leur famille depuis 25 ans.
English: Madam President, genetically modified food is on the agenda once again.
French: Madame le Président, une fois de plus, les denrées alimentaires génétiquement modifiées sont inscrites à l'ordre du jour.
English: Therefore, during intermittent closings of First Avenue, the only entry point to the premises will be through the 49th Street crossing and the checkpoint at 48th Street.
French: Conne le point de passage autorisé à la 46e Rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.
English: At the time of this note's publication, many entities are tending not to provide disclosures on the impact of IFRS on their financial reports.
French: À la date de publication de la présente note, beaucoup d'entreprises ne sont guère enclines à fournir des renseignements concernant l'incidence des IFRS sur leurs rapports financiers.
English: Representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the International Financial Corporation of the World Bank and the United Nations Foundations of International Partnerships were invited and they presented areas for possible partnerships between their respective entities and the Commission to promote the engagement of the domestic and international private sectors in peacebuilding.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Société financière internationale de la Banque mondiale, et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux étaient invités et ont évoqué les domaines dans lesquels leurs entités respectives et la Commission pourraient collaborer aux fins de favoriser la participation du secteur privé, aux échelons national et international, à la consolidation de la paix.