ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the borderline between the sky and the sea, on one of the hills of Gassin, the Villa Belrose is the ideal place to spend precious moments for relaxation and recuperation - in an exquisite atmosphere, providing personalized service, gastronomic excellence and a luxurious beauty centre.
French: Entre ciel et mer, sur une des collines de Gassin, la Villa Belrose est le lieu idéal pour passer des moments de détente et de relaxation – dans une atmosphère accueillante, un service personnalisé, une cuisine gastronomique et un luxueux centre de beauté.
English: Finally, since Canada holds the official status of observer with the Council of Europe in Strasbourg, the Embassy in Brussels has been assigned the task of managing our daily and various relations with the Council.
French: Finalement, étant donné que le Canada a un statut officiel d'observateur au Conseil de l'Europe à Strasbourg, la gestion de nos relations quotidienne et diverses avec le Conseil a été assignée à l'Ambassade de Bruxelles.
English: However, significant resources had been diverted to the HIV/AIDS pandemic.
French: Toutefois, des ressources importantes ont dû être détournées vers la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Voici une brunette qui se branle la bite!
French: Voici une brunette qui se branle la bite géante!
English: Since January 2003, the Branch has supported, either directly or indirectly, more than 150 States in ratifying and implementing the universal legal instruments against terrorism and in strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement effectively their provisions in conformity with the principles of the rule of law.
French: Depuis janvier 2003, le Service a aidé, directement ou indirectement, plus de 150 États à ratifier et appliquer les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme et à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et dans le respect des principes de l'état de droit.
English: Sponge lady fingers soaked in black coffee syrup with layers of intense mascarpone sabayon.
French: Boudoirs plongés dans un sirop de café noir nappés de sabayon intense au mascarpone.
English: It will be useful for OHCHR to evaluate and compare the impact of its more typical technical cooperation interventions in the administration of justice and the impact of its interventions through bigger programmes of other actors in the justice sector.
French: Il sera utile que le HCDH évalue et compare l'impact de ses interventions les plus typiques au titre de la coopération technique dans le domaine de l'administration de la justice et celui de ses interventions s'inscrivant dans le cadre de programmes plus importants exécutés par d'autres acteurs dans le secteur de la justice.
English: Work on the project began in earnest in the fall of 1993 in the Bourinot Project Office.
French: Les travaux ont commencé en fait à l’automne 1993, dans le bureau du projet Bourinot.
English: Teaching experience, determining different student profiles, the learning models and the volume of work for tutors.
French: Notre expérience pédagogique, en déterminant les différents profils des élèves, les modèles d’apprentissage et le volume de travail des professeurs.
English: (l) Women and development (E/2005/27, Corr.1)
French: l) Les femmes et le développement (E/2005/27, Corr.1)
English: The amendments are considered to be technical amendments that include minor adjustments to reflect engineering practices.
French: Ces modifications sont considérées comme étant de portée technique qui incluent des adaptations aux pratiques actuelles d'ingénierie.
English: The Working Group agreed that, since the objectives of uniformity of standards and greater exploitation of the results of work undertaken in other Offices were to be addressed in the context of revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and the program for sustained quality and efficiency discussed in paragraphs 101 to 111, below, there was no need at present to pursue proposals for greater regionalization of Authorities.
French: Le groupe de travail est convenu que, puisque les objectifs en matière d’uniformisation des normes et d’amélioration de l’exploitation des travaux effectués dans d’autres offices doivent être examinés dans le contexte de la révision des directives du PCT concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et du programme de maintien de la qualité et de l’efficacité dont il est question aux paragraphes 101 à 111, il n’est pas nécessaire dans l’immédiat de poursuivre l’examen des propositions relatives à la régionalisation des administrations.
English: The COP also invited the GEF to ensure that it allocates adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with COP guidance to the GEF.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le FEM à veiller à allouer suffisamment de ressources de la Caisse du FEM pour appuyer l'exécution d'activités d'adaptation conformes aux directives données par la Conférence au FEM.
English: Provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Les gouvernements provinciaux sont les principaux responsables de la protection de la santé et de la sécurité publique, des biens et de l'environnement dans leurs compétences.
English: It was further emphasized that there is a need to state what is in place with regard to funding and support, and establish a marker of what Ireland would like to see in the future.
French: On a par ailleurs insisté sur le fait qu'il était nécessaire de dresser le bilan des dispositifs de financement et d'appui en place et d'indiquer clairement les objectifs de l'Irlande.
English: If the results are not satisfactory, try widening your search by removing or modifying one of the search criterions. c.
French: Si les résultats ne sont pas satisfaisants, essayez d’élargir la recherche en supprimant ou modifiant une de vos critères. c.
English: On 17 October 2002, the Committee's Special Rapporteur on New Communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 17 octobre 2002, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: This figure shows the Principality's financial commitment to international cooperation pursuant to the bilateral and multilateral agreements to which it is party as well as in the form of donations for humanitarian purposes.
French: Ce montant illustre l'engagement financier de la Principauté dans la coopération internationale en exécution des conventions bilatérales et multilatérales auxquelles elle est la partie ainsi qu'en la forme de donations au titre de l'humanitaire.
English: At the same time, DFO remains focused on modernizing the decision-making system and building a new relationship with resource users based on shared stewardship.
French: Le MPO ne cesse par ailleurs de chercher à moderniser son processus de prise de décisions et à bâtir une nouvelle relation, fondée sur l'intendance partagée, avec les utilisateurs de la ressource.
English: Loan and Security Agreement dated as of August 16, 2000, between Banc One Leasing Corporation and Sperry Rail, Inc., relating to one car.
French: Accord de prêt et de garantie en date du 16 août 2000 entre la Banc One Leasing Corporation et la Sperry Rail Inc., concernant un wagon.
English: The end result is that few disabled people are regular arts attenders.
French: Sans même aller jusqu’à des services «spéciaux», on pense déjà aux services 1.
English: I The maximum annual contribution per intern project is generally $10,500 or 50 percent of the salary, whichever is less.
French: I En règle générale, la contribution annuelle maximale par projet est de 10 500 $ ou de 50 p.
English: With support from the Mission and the European Agency for Reconstruction, a Youth Reconciliation Initiative was established and entered into a partnership with a network in Peje/Pec to increase political awareness among young people.
French: Des membres de l’assemblée municipale ainsi que des représentants de la MINUK et des médias locaux ont visité les villages de Dubrave et de Babljak pour se rendre compte par eux-mêmes des conditions de vie locales et donner l’occasion aux citoyens de faire part de leurs préoccupations directement à leurs dirigeants locaux.
English: By that time we expect to have received the national reports and to have put together a realistic but results-oriented structure around the backbone of the Meeting.
French: J'espère qu'entre-temps les rapports nationaux nous seront parvenus et que nous aurons mis en place à partir de la composante essentielle une structure réaliste orientée sur des résultats.
English: • Liaison with other Francophone communities
French: • Liaison avec les autres communautés francophones
English: The fund should be financed by all four governments concerned, in principle proportionately to foreign exchange deposits made on the territory of each of the countries.
French: Ce fonds devrait être financé par les quatre gouvernements concernés, en principe au prorata des dépôts en devises réalisés sur le territoire de chacun des pays.
English: In total, $5.65 million will be invested in the three main fishing regions of Quebec: $920,000 in the Gaspé Peninsula, $4,100,000 in the Magdalen Islands and $630,000 on the North Shore of the St-Lawrence.
French: Au total, 5,65 millions $ seront investis dans les trois principales régions de pêche au Québec : 920 000 $ en Gaspésie, 4 100 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine et 630 000 $ sur la rive nord du St-Laurent.
English: (d) States parties should translate appropriate information on protection of children from violence into its national and local languages and ensure that it is disseminated, through all appropriate channels and involving grass-roots groups, to all relevant professional and other reporting groups, children, parents, and the general public.
French: d) Les États parties devraient faire traduire les informations appropriées sur la protection des enfants contre la violence dans les langues nationales et locales et veiller à ce que ces informations soient diffusées, par toutes les voies appropriées et avec la contribution des communautés de base, parmi tous les groupes de professionnels concernés et autres groupes concernés, les enfants, les parents et le public en général.
English: For the convenience of the proposal evaluation team, the Basis of Payment is provided under separate cover at Part B.
French: Pour faciliter le travail de l'équipe d'évaluation de la proposition, la base de paiement est détaillé dans la partie B et est fournie sous pli séparé.
English: (c) by post, in paper form.
French: c) courrier, sur support papier.
English: It is important that both children and those with parental responsibility are fully involved in any decision-making processes.
French: Il est essentiel qu'aussi bien les enfants que les personnes exerçant une autorité parentale soient pleinement associés à la prise de décision.
English: • Marketing, communication, and outreach strategies
French: • Stratégies de marketing, de communication et de diffusion
English: The nearest United States records are from Yachats, Oregon about 450 km south of the nearest Canadian populations.
French: Les populations américaines les plus proches ont été observées à Yachats, en Oregon, soit à environ 450 km des populations canadiennes les plus au sud.
English: Next page links should be linked to the next logical page in a series while previous page links should be linked to the previous page in a series.
French: Les liens Page suivante doivent mener à la prochaine page logique d'une série, tandis que les liens Page précédente doivent mener à la page précédente d'une série.
English: The FRC has limited its recommended allocation of funds to applicants that have demonstrated they have met the above criteria and that they would be using the funds to input to the Joint Review Panel review and addressing issues to be considered by the Joint Review Panel.
French: Le CEAF a restreint la répartition recommandée de l'aide financière à des demandeurs ayant fait la preuve qu'ils répondaient aux critères ci-dessus et qu'ils se serviraient des fonds pour contribuer à l'examen de la commission d'examen conjoint et répondre aux questions que cette dernière abordera.
English: In Mali, the WFP food-for work programme on rural development supports agriculture, the creation of rural infrastructures and vocational training, with the aim of improving food security in the vulnerable communities, preventing soil erosion, promoting disaster mitigation and developing food self-sufficiency.
French: Au Mali, le programme «Vivres contre travail» du PAM pour le développement rural appuie l'agriculture, la création d'infrastructures en milieu rural et la formation professionnelle, en vue d'améliorer la sécurité alimentaire des communautés vulnérables, de prévenir l'érosion du sol, d'œuvrer à l'atténuation des catastrophes et d'assurer l'autonomie alimentaire.
English: On this day, we remember and honour the men and women who have fought and sacrificed for our freedom.
French: Chaque année, ce jour-là, nous nous rappelons et nous honorons les hommes et les femmes qui ont combattu et se sont sacrifiés pour notre liberté.
English: Infrastructure Programming The Agency, in partnership with the provincial and local governments, delivers the Infrastructure Canada Program.
French: Programme de travaux d’infrastructure En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, l’APECA exécute le Programme des travaux d’infrastructure.
English: Terrace serves as the regional supply and service centre for the region.
French: Terrace est le centre d'approvisionnement et de service de la région.
English: There is the possibility that some of this difference in response among species may be due to differences in study design and statistical analysis methodology.
French: Il est possible qu'une partie de l'Ã©cart notÃ© entre les rÃ©ponses de diverses espÃ¨ces rÃ©sulte d'Ã©carts ayant trait Ã la conception des Ã©tudes et Ã la mÃ©thode d'analyse statistique.
English: New technological advancements and the globalization of the world economy have resulted in the evolution of organized crime.
French: Les progrès de la technologie et la mondialisation de l'économie ont fait évoluer le crime organisé.
English: To learn more, click on our Privacy Policy .
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Protection des données .
English: At present two tasks are under way simultaneously with a view to the decisions to be taken at the forthcoming European Council scheduled for Nice in early December: – – setting up European crisis-management institutions; setting up the capacity to create the 60 000-strong force agreed in Helsinki.
French: Aujourd’hui, deux tâches sont menées simultanément en vue des décisions qui doivent être prises au prochain Conseil de l’Union européenne qui se tiendra à Nice début décembre : – la mise en place des institutions européennes pour la gestion des crises ; – la constitution de la capacité de créer une force de 60 000 hommes décidée à Helsinki.
English: For many years Venezuela was convinced that, after centuries of racial intermingling and homogenization - Spanish and indigenous for the most part, with a dash of African in certain regions - its society had reached a state of ethnic homogeneity that reflected what we believed was a social democracy where there was no place for discrimination between Venezuelans on grounds of physical or cultural characteristics.
French: Le Venezuela a pendant longtemps été convaincu qu'après des siècles de métissage et, partant, d'une homogénéisation raciale de la population, fruit d'un brassage entre Espagnols et autochtones, et personnes d'origine africaine dans certaines régions du pays, la société était devenue ethniquement homogène et était le reflet d'une soi-disant démocratie sociale où il n'y avait pas de place pour une discrimination quelconque fondée sur des critères physiques ou culturels.
English: Mr. Molloy will also be in a position to explore other practical measures, beyond fishing, with Mi'kmaq and Maliseet groups.
French: Ainsi, j'ai demandé à M.Molloy d'entamer des consultations auprès de nos partenaires autochtones et provinciaux afin d'évaluer la possibilité d'établir une ou plusieurs commissions des traités dans la région de l'Atlantique.
English: Region Madagascar - ESARO/BRAFO
French: Région Madagascar - ESARO/BRAFO
English: The full amount received is always classed as a superannuation or pension benefit and not as an annuity payment.
French: La totalité du montant ainsi reçu est toujours tenue comme une prestation de retraite ou d'autres pensions et non comme un paiement de rentes.
English: It will be important to establish an arrangement for the establishment of transition periods and for the provision of international support in the implementation of the treaty at the national level.
French: Il est important qu'une disposition prévoie la mise en place de périodes transitoires ainsi qu'une aide internationale à l'application du traité au niveau national.
English: Item 4 Draft UN/ECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Point 4 Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de viande ovine
English: As article 6 (Public sector) deals only with government public officials, without this new article there would be an omission in the draft convention because in article 2 (Definitions [Use of terms]), the definition of “public official” includes “elected public official”.
French: L'article 6 (Secteur public) ne traitant que des agents publics nommés par les pouvoirs publics, ce nouvel article permettrait de combler une lacune dans le projet de convention puisque, à l'article 2 (Définitions [Terminologie]), le terme “agent public” englobe les “agents publics élus”.
English: I want to reiterate that, for our part, the Transitional National Government will seriously pursue peace and national reconciliation in Somalia.
French: Je tiens à réitérer qu'en ce qui nous concerne, le Gouvernement national de transition va activement rechercher la paix et la réconciliation en Somalie.
English: Assessing and understanding employees’ needs and preferences is an essential part of the process.
French: Une étape essentielle du processus consiste à comprendre et à évaluer les besoins et les préférences des membres du personnel.
English: The addition products have been identified as phenacyl pyridines and dipicolyl phenyl carbinols.
French: On a identifié les phénacylpyridines et les dipicolylphénylcarbinols comme produits d'addition.
English: WARM TURKEY AND SPINACH SALAD A salad for lunch or light dinner dining.
French: Cuire au four pendant 20 à 25 minutes ou jusqu’à ce que les muffins soient légèrement dorés.
English: On the one hand, it is indeed worried about the consequences of an unstable Afghanistan and a resurgence of the Taliban.
French: D’une part, l’Iran redoute les conséquences de l’instabilité en Afghanistan et de la réapparition des talibans.
English: Deemed proceeds of disposition for the building Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area D, and include it in column 4 of Area E) $
French: $ G Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section D et dans la colonne 4 de la section E.
English: 1.6.1.15 IBCs manufactured, remanufactured or repaired before 1 January 2011 need not be marked with the maximum permitted stacking load in accordance with 6.5.2.2.2 of ADR.
French: 1.6.1.15 Il n'est pas nécessaire d'apposer la marque de la charge maximale autorisée conformément au 6.5.2.2.2 de l'ADR sur les GRV fabriqués, reconstruits ou réparés avant le 1er janvier 2011.
English: Rulings on preliminary and interim motions and objections In addition to its decisions on the merits of complaints, the Tribunal delivered 23 decisions on procedural, evidentiary or jurisdictional issues, often referred to as preliminary and interim rulings.
French: Décisions sur des requêtes préliminaires et interlocutoires et objections Outre les décisions sur le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a rendu 23 décisions sur des questions de procédure, de preuve ou de compétence, souvent désignées comme étant des décisions préliminaires ou interlocutoires.
English: Therefore, this report will concentrate exclusively on coordination.
French: Par conséquent, le rapport du rapporteur se concentre exclusivement sur la coordination.
English: (c) The right of all criminal investigation police to enter and search homes whenever and wherever minors may be at risk.
French: c) Possibilité, pour tous les officiers de police judiciaire, d'effectuer des perquisitions et des visites domiciliaires à tout moment et en tout lieu où sont censés se trouver des mineurs en danger.
English: There are two ways in which the tax is relieved:
French: L'allégement de taxe est accordé de deux manières :
English: The Canadian Contingent in UNFICYP varied in size during the 29 years of Canada's involvement, from a high of 1,100 personnel in 1964 to fewer than 500 in the summer of 1974.
French: La taille du contingent canadien de l'UNFICYP a varié pendant les 29 années de la participation du Canada à cette mission; elle se composait de 1 100 soldats en 1964 et de moins de 500 à l'été de 1974.
English: The food was terrible and the company was worse.
French: La nourriture était exécrable et les personnes que je côtoyais encore pires.
English: However, the Council also agreed that good public information was essential and that travellers should be able to make informed judgements.
French: Il a toutefois admis également qu'une bonne information du public était essentielle et que les voyageurs devaient être en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Interim financial report and statements for the year ended 31 December 2008, the first year of the biennium 2008-2009
French: Rapports et états financiers provisoires pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, premier exercice de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the Conference in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the Bureau.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par la Conférence en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: 7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may be accepted by the Tribunal, provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the nature and functions of the Tribunal.
French: 7.2 Le Greffier peut accepter des contributions volontaires, dons et donations, qu'ils soient ou non en espèces, à condition qu'ils soient offerts à des fins compatibles avec la nature et les fonctions du Tribunal.
English: The park will manage visitor use, residential accommodation and commercial activity so that ecological integrity is not threatened.
French: Les autorités du parc géreront son utilisation, l’hébergement et l’activité commerciale de façon à ce que l’intégrité écologique ne soit pas menacée.
English: • a mandatory general culture and sensitivity evaluation.
French: • culture générale et évaluation de la sensibilité obligatoires.
English: Parliamentary ethics foresees abiding to the rule of law and respect for procedures.
French: L’éthique parlementaire impose le primauté du droit et le respect des procédures.
English: Specifically last year they sheltered seven couples in Pedraza.
French: Concrètement l'année passée sept paires ont niché dans Pedraza.