ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 85% relative humidity only, conversion of SO2 to SO42- on CBA was significant, and macrophage phagocytosis and intrapulmonary bactericidal activity were depressed transiently, returning to normal after at least 5-6 days (Jakab et al., 1996; Clarke et al., 2000).
French: Ã€ 85% d'humiditÃ© relative, la conversion du SO2 en SO42- sur les aÃ©rosols de carbone noir a Ã©tÃ© notable; la phagocytose des macrophages et l'activitÃ© bactÃ©ricide intrapulmonaire ont Ã©tÃ© rÃ©duites de faÃ§on passagÃ¨re; ces activitÃ©s sont revenues Ã la normale aprÃ¨s 5-6 jours (Jakab et al., 1996; Clarke et al., 2000).
English: the European Union and the Mediterranean Partner Countries, particularly in the communications and energy sectors.
French: et les PPM, notamment dans les secteurs des communications et de l’énergie.
English: • Under what circumstances, and by what means, could a DPP be removed from office?
French: • Dans quelles circonstances et suivant quelles modalités le DPP pourrait-il être démis de ses fonctions?
English: (ii) Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
French: Entreprendre de suivre et évaluer avec plus de rigueur et de transparence les initiatives et activités de politique étrangère qui concernent la santé mondiale;
English: This review clearly demonstrates the government's commitment to better integrate Canada's domestic and global agendas, which will enable Canada to achieve a place of greater pride and influence in the international community.
French: Cet examen montre clairement l'engagement du gouvernement à mieux intégrer les programmes d'action national et mondial du Canada, ce qui permettra au pays de se concentrer sur l'obtention d'un rôle plus prestigieux et plus important au sein de la communauté internationale.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Cependant, les utilisateurs devraient savoir qu’une partie de l’information de source externe n’est disponible uniquement que dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter [within a reasonable period of time] on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant [where and if the parties concerned wish to settle the matter amicably].
French: Le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties intéressés en vue de parvenir [dans un délai raisonnable] à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte [lorsque et si les parties intéressées souhaitent régler la question à l'amiable].
English: They show in technical terms precisely how provisions in EC directives have been transposed at national level.
French: Codification sur le site du Service Juridique de la Commission.
English: Data Warehouse Concepts Registered Apprenticeship Training - Enrolments YEAR RAIS Enrolments MAJOR TRADE SECTOR Building construction trades Electrical, electronics and related Food and service trades Industrial and related mechanical trades Metal fabricating trades Motor vehicle and heavy equipment Other trades Grand Total 2000
French: Concepts d’entrepôt de données Registered Apprenticeship Training - Enrolments YEAR RAIS Enrolments MAJOR TRADE SECTOR Building construction trades Electrical, electronics and related Food and service trades Industrial and related mechanical trades Metal fabricating trades Motor vehicle and heavy equipment Other trades Grand Total 2000
English: • Share instead of throwing things away e.g. donate to second hand store.
French: • Donne ce dont tu ne te sers plus au lieu de le jeter, p. ex. fais-en don à des friperies ou à des brocantes.
English: The 240 employees of the WQFU are either indeterminate (20%), seasonal (20%), term (20%) or students (31%).
French: Les quelques 240 employés de l'UGOQ sont soit du personnel indéterminé (20%), du personnel saisonnier (20%), du personnel déterminé (20%) et du personnel étudiant (31%).
English: The approval letter does not contain all the standard terms and conditions of a contribution agreement as required by the TBS Policy on Transfer Payments and as a consequence increases the risk of financial exposure to the Department and the AECB as well as weakens accountability.
French: La lettre d'approbation ne contient pas toutes les modalités standard d'une entente de contribution comme l'exige la Politique du SCT sur les paiements de transfert, et, par conséquent, augmente les risques d'enjeux financiers pour le Ministère et l'AELC, et réduit la responsabilisation.
English: CHRISTIAN EDUCATION Chaplains shall ensure that meaningful and appropriate educational programs are available for all ages within the chapel community and/or units for which the chaplains are responsible.
French: ÉDUCATION CHRÉTIENNE Les aumôniers doivent veiller à ce que des programmes d’éducation appropriés et significatifs soient offerts à tous les groupes d’âges de la communauté paroissiale et/ou des unités confiées à leurs soins.
English: Before concluding, I would like to refer to the last conference, held in Strasbourg in 2000, when we discussed the role of parliaments in the fight against organised crime and corruption.
French: Avant de conclure, je souhaiterais rappeler que lors de la dernière conférence, tenue à Strasbourg en 2000, nous avons examiné le rôle des parlements dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: "To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5 (1) first sentence must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community." 3) The third paragraph of Article 8 is replaced by the following: "3.
French: «Article 17 Chaque convention ou contrat conclu au titre du présent règlement prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: Strategic Outcome 2:
French: Les deux premiers programmes fournissent du financement aux ministères provinciaux/territoriaux au moyen d’ententes fédérales, provinciales et territoriales à l’appui des objectifs stratégiques fédéraux relatifs aux services de justice pour les jeunes. Par opposition, le Fonds de justice pour les jeunes est un programme de financement discrétionnaire qui évalue les projets et attribut des fonds selon leur mérite et leur conformité aux priorités stratégiques fédérales.
English: People like David Tuccaro and Mel Benson, who received National Aboriginal Achievement Awards in the category of Business and Commerce in 1999 and 2003, have led the way.
French: Des gens comme David Tuccaro et Mel Benson, qui ont reçu en 1999 et en 2003 des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones dans la catégorie Affaires et commerce, ont ouvert la voie.
English: Once a company is registered, they must show training and what it consists of, and what equipment they have to certify with , but no requirement for ISO documentation.
French: Une fois qu’une entreprise est enregistrée, elle doit faire la preuve de son programme de formation en indiquant son contenu, l’équipement utilisé à des fins de certification - aucune documentation ISO n’étant requise.
English: The Government of Jamaica hereby submits to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Human Rights Committee, its combined third and fourth periodic reports, in accordance with Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement jamaïcain soumet ci-après au Secrétaire général de l'ONU, en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ses troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document, en vue de leur examen par le Comité des droits de l'homme.
English: Notification of opening date of sessions 3  Adjournment of sessions 3
French: Sessions d'organisation et sessions de fond 7
English: Distribution of impurities between matte and slag, surface and interfacial tension measurement.
French: Distribution des impuretés entre la matte et les laitiers métalliques, mesure de la tension interfaciale.
English: Improvement has also been noted regarding the right of establishment and freedom to provide services.
French: Une avancée a également été réalisée en ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation de services.
English: Clean Air Online Alternatives to Driving Consider Alternative Forms of Transport
French: Branché sur l'air pur Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: The Special Rapporteur also wishes to stress another concern relating to efforts to combat defamation: these should not be used to censure all inter-religious and intra-religious criticism.
French: Une autre préoccupation du Rapporteur spécial est de veiller à ce que la lutte contre la diffamation ne soit pas utilisée à des fins de censure de la liberté d'opinion et du droit à la critique.
English: In addition, documentation of management decisions is essential to begin to assemble a track record of results.
French: De plus, il est essentiel de documenter les décisions de gestion pour constituer un journal des résultats.
English: (a) Establishment of a follow-up Committee to ensure correct implementation of the Plan of Action and consistency in the actions and policies of the various organizations involved (e.g., 5 + 5 ECOWAS, Euro-Med, etc.);
French: a) Mise en place d'un Comité de suivi en vue d'assurer la bonne mise en œuvre du plan d'action et la cohérence des actions et des politiques des différentes enceintes concernées (e.g., le 5+5, CEDEAO, EUROMED, etc.).
English: • Land enrolled in EG&S programs should remain in private ownership
French: • Les terres concernées par les programmes de BSE devraient demeurer des propriétés privées.
English: The Ministers also recalled the results of the first Summit Meeting of LLDCs on 14 September 2006 in Havana and emphasized the need for greater cooperation of the international community towards the full implementation of the declaration of the Ministers of Land-locked Developing Countries.
French: Les ministres ont également rappelé les résultats de la première Réunion au sommet des pays en développement sans littoral tenue à La Havane, le 14 septembre 2006, et ils ont souligné que la communauté internationale devait leur apporter une aide accrue pour leur permettre de mettre pleinement en œuvre la Déclaration des ministres des pays en développement sans littoral.
English: • Supporting innovation: research, development of products and markets, pre-feasibility and feasibility studies, business cases, assistance in establishing patents, standards, certification, etc.
French: • Appui à l'innovation : recherche, création de produits et de marchés, études de préfaisabilité et de faisabilité, analyses de rentabilisation, aide pour l'établissement de brevets, normes, homologation, etc.;
English: On the other hand, risks such as international terrorism, political instability, geopolitical tensions and oil prices caused major imbalances and posed a threat to the world economy.
French: D'un autre côté, les dangers que représentent le terrorisme international, l'instabilité politique, les tensions géopolitiques et les prix du pétrole sont cause de graves déséquilibres et constituent une menace pour l'économie mondiale.
English: The issue of the circumstances which generate a "reasonable expectation of privacy" by citizens who are subject to search and seizure by the state or state actors has been considered in jurisprudence regarding section 8 of the Charter.
French: Almeida [2001] O.J. no 5179 (Cour supérieure de l’Ontario), déclarant un accusé coupable de méfait pour avoir monté une caméra de surveillance sur la terrasse du 2e étage de sa maison, pour enregistrer toute l’activité qui se déroulait dans la cour de son voisin 24 h sur 24.
English: - The review of the WTO rules to make them more responsive to the needs and conditions of all the developing countries.
French: - Révision des règles de l'OMC de façon à mieux les adapter aux besoins et conditions de tous les pays en développement.
English: • Compliance with the Privacy Act
French: • Conformité avec la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: Southern Nova Scotia is at the heart of one of the most important commercial fisheries in Canada.
French: Le sud de la Nouvelle-Écosse est au cœur de l'une des pêches commerciales les plus importantes du Canada.
English: In resolution 60/180, the General Assembly reiterated its request that a small peacebuilding office be established, to be staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: Dans sa résolution 60/180, l'Assemblée générale a demandé de nouveau que soit créé un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission, sachant que l'appui en question pourrait consister à réunir et analyser des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix.
English: Member States addressed the issue on two levels: ideal and attainable reform.
French: Les États Membres ont abordé la question sous deux angles : dans la perspective d'une réforme idéale, et dans celle d'une réforme réalisable.
English: In the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (ID 645/05), OIOS conducted an investigation into allegations of serious mismanagement of the assets stored in the communication and information technology warehouse in Dili.
French: Au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (ID 645/05), le BSCI a enquêté sur la mauvaise gestion présumée du magasin du Service des technologies des communications et de l'information de Dili.
English: In Mexico, only electronic and other forms of surveillance were authorized; and in Peru controlled deliveries and undercover operations were authorized, at the exclusion of electronic and other forms of surveillance.
French: Au Mexique, seules la surveillance électronique et d'autres formes de surveillance étaient autorisées alors qu'au Pérou, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration étaient autorisées, mais pas la surveillance électronique et d'autres formes de surveillance.
English: We planned the low level mission toward the northwest thinking that upon entering deteriorating conditions, we could simply do a 180-degree turn and return to the base.
French: Pour les quelques premières étapes, nous avons pu voler à deux cents pieds au-dessus du sol sans aucun problème.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003), of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, stressed the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip; welcomed the role that the temporary international mechanism played in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encouraged interested donors to make use of the mechanism; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people, and an assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 61/135).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003), la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, a souligné qu'il importait que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, afin d'assurer à la population civile palestinienne la liberté de circulation tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza, s'est félicitée du rôle que jouait le mécanisme international temporaire pour ce qui était d'aider directement le peuple palestinien dans la conjoncture qui régnait alors, et a encouragé les donateurs intéressés à faire usage de ce mécanisme, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien, et une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 61/135).
English: 10327 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others Liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa: for consultation to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for an opinion to the Bureau on the follow-up to be given no further action:
French: 10272 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Le troisième Sommet Renvoi n° 3001 du 8 octobre 2004 : également à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Doc.
English: Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely.
French: Si la recherche du consensus reste nécessaire, elle ne doit pas pour autant repousser les réformes indéfiniment.
English: On behalf of all your fellow citizens, allow me to congratulate you and thank you for all that you have given to Canada.
French: Au nom de tous vos compatriotes, permettez-moi de vous féliciter et de vous remercier pour tout ce que vous avez donné au Canada.
English: GPSD article 12 on RAPEX applies to PPE.
French: L’article 12 de la DSGP sur le RAPEX s’applique à la directive « EPI ».
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: In the absence of any State party information on the availability of effective remedies which might still be available to the author in respect of these claims, the Committee considered that they warranted consideration on the merits.
French: L'État partie n'ayant donné aucun renseignement quant à l'existence de recours utiles dont l'auteur pouvait encore se prévaloir, le Comité a considéré que ces affirmations étaient à examiner au fond.
English: The outer tissues peel back and there is a soft, brown rot inside the stem.
French: Les tissus extérieurs pèlent et on aperçoit dans la tige une pourriture molle, brune.
English: Should you not wish to make the changes I have proposed, then in that case - and only in that case - Mr Heaton-Harris, you would be right, we would work to the agenda previously agreed.
French: Si vous ne souhaitez pas réorganiser l'ordre du jour tel que je viens de le proposer, dans ce cas-là, et dans ce cas-là seulement - vous avez raison, Monsieur Heaton-Harris -, nous reprendrions l'ordre du jour tel qu'il avait été arrêté précédemment.
English: We must use today's debate to ensure that we denounce the harm that terrorism inflicts on civilians.
French: Nous devons profiter du débat d'aujourd'hui pour faire en sorte que soit dénoncé le mal que les terroristes infligent aux civils.
English: Against this background, since the mid-1990s wage moderation and consistent productivity growth have helped to contain the rise in unit labour costs, which had increased sharply in the early 1990s.
French: Dans ce contexte, la modération salariale et la croissance régulière de la productivité ont contribué depuis le milieu des années quatrevingt-dix à contenir la montée des coûts unitaires de main-d’oeuvre, qui avaient augmenté rapidement au début des années quatre-vingt-dix. Jusqu’en 1996, la stabilité globale des prix des importations a facilité une bonne maîtrise de l’inflation, mais, en 1997, celle-ci s’est accélérée.
English: 1992-1995 Staff member of the Centre for Human Rights of the United Nations, responsible for the former Yugoslavia mandate
French: 1992-1995 Fonctionnaire du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, responsable des questions relatives à l'ex-Yougoslavie
English: Table 16.6 Post requirements
French: Tableau 16.6 Postes nécessaires
English: Intermodality offers an interesting solution based on replacing the road-only approach, enhancing the use of other types of transport whose infrastructures and capacities are sometimes underused.
French: En effet, l'intermodalité offre une solution de substitution intéressante au «tout routier», en permettant de valoriser d'autres modes de transport, dont les infrastructures et les capacités sont parfois sousexploitées.
English: Fractures filled with quartz, calcite, ankerite, white mica, chlorite, pyrite, and native gold cross-cut the stock and its aureole.
French: Des fentes colmatées par du quartz, de la calcite, de l'ankérite, du mica blanc, de la chlorite de la pyrite et de l'or natif traversent le massif intrusif et son auréole.
English: Prior to conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party contributed to the works of a non-partisan organization in recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressée, consciente de la gravité de l'infraction, a contribué aux activités d'un organisme non partisan.
English: We recognize, however, that the provisions in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document are based on and reconfirm pre-existing international norms flowing from the relevant conventions.
French: Nous reconnaissons cependant que les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final sont fondées sur des normes internationales préexistantes découlant des conventions pertinentes et les confirment de nouveau.
English: (GEDS). It lists the names, titles, telephone numbers, fax numbers and mailing addresses of departmental employees.
French: (SAGE) qui contient leurs noms, titres, numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses de tous les ministères.
English: "Installation of the new by-pass system will ensure that residents of Hampden have access to chlorinated water, with no disruption to water services during scheduled maintenance shut-downs," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: L’installation d’un nouveau système de contournement fera en sorte que les résidents de Hampden auront accès à de l’eau chlorée, sans interruption de services d’approvisionnement en eau durant les fermetures d’entretien prévues, mentionne l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales de Terre-Neuve- et-Labrador.