ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, I too would like to thank and congratulate our fellow Member, Mr Lyon, for his excellent report, which represents a first positive step towards a recast of the CAP.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens aussi à remercier et à féliciter notre collègue, George Lyon, pour son excellent rapport, qui constitue un premier pas positif vers une refonte de la PAC.
English: The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with GuineaBissau.
French: France: 9 navires; Portugal: 4 navires; Espagne: 10 navires; ¡ canneurs:
English: Especially despairing are those whose university degrees and professional backgrounds in the medical, educational, science and business fields are not recognized and, therefore, not used.
French: Celles qui ont des diplômes universitaires ou des antécédents professionnels dans les domaines de la santé, de l'éducation, des sciences ou des affaires trouvent désespérant de constater que leurs titres ne sont ni reconnus ni utilisés.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Does Meta Geo Tags really influence Google?
French: Comment connaitre le nombre de pages liées avec Bing?
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 10 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à dix minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: This would include There are numerous reasons for this to complement the assured provision of the supply lack of consensus, but the United States of reactor technology and fuel must shoulder much of the blame. the NPT..." to all states; In 1999, the CTBT was put before the
French: En 1993, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution recommandant que s’ouvrent des négociations sur un « traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes et autres dispositifs explosifs nucléaires22 ». Bien peu de progrès ont été accomplis jusqu’à maintenant en vue de négocier un
English: It points out that the current net remuneration already includes a cost-of-living component (see para.
French: Le Comité consultatif fait observer que la rémunération nette actuelle comprend déjà un élément coût de la vie (voir plus haut, par.
English: In other jurisdictions, candidates’ names are often printed with their occupation or address, which allows for easy alphabetizing in the case of identical names.
French: Dans d’autres provinces et territoires, il est fréquent qu’on ajoute l’adresse ou la profession, ce qui facilite la présentation par ordre alphabétique lorsque deux candidats ont le même nom.
English: In the light of the above, we solemnly urge Heads of State and Government to reaffirm their previous commitments to African children and solemnly commit themselves further to the following:
French: Compte tenu de toutes ces considérations, nous exhortons les chefs d'État et de gouvernement à réaffirmer solennellement leur engagement antérieur vis-à-vis des enfants africains et à s'engager solennellement à réaliser les objectifs suivants :
English: The laws relating to violence against children had not changed significantly under the new Criminal Code.
French: Le nouveau Code pénal n'a guère modifié les anciennes dispositions relatives à la violence à l'égard des enfants.
English: If this was all there is to the matter, Defence Construction might be responsible for the ambiguity, since it wrote the provisions.
French: S’il s’agissait du seul point en litige, Construction de Défense pourrait être responsable de l’ambiguïté, puisqu’elle a rédigé les dispositions.
English: This process is managed by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Cette procédure est gérée par le directeur des services de santé assurés et de l’ouïe.
English: The debate takes place one year after the Commission's 'Asia Strategy' was published in 2001 and one week from the first anniversary of the attacks on New York and Washington.
French: Le débat a lieu un an après la publication, en 2001, de la "stratégie asiatique" de la Commission et à une semaine du premier anniversaire des attentats à New York et Washington.
English: More detailed information on specific rejection reasons is provided by the TAO upon request.
French: Des informations plus détaillées rélatives aux raisons de rejet peuvent être obtenues par le BAT sur demande.
English: ElizaBeth Hill ElizaBeth Hill P.O. Box 284 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 750-0762 (519) 750-0358 elizabeth@elizabethhill.com Exporting:
French: ElizaBeth Hill ElizaBeth Hill C.P. 284 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 750-0762 (519) 750-0358 elizabeth@elizabethhill.com Exportation :
English: No evidence of willingly using other technology - her description is all part of the settling into a new job process.
French: Aucune preuve de son utilisation d'une nouvelle technologie – tout ce qu'elle décrit fait partie du processus d'adaptation à un nouvel emploi.
English: Below check the ADVANCED CONFIGURATION checkbox.
French: Dans le bas à gauche, cochez la case CONFIGURATION AVANCEE.
English: Recently, he held particularly important discussions with the objective of seeing all the recommendations that were made in that report truly implemented.
French: Récemment, il a eu des discussions particulièrement importantes avec l'objectif de voir les recommandations qui ont été faites dans ce rapport être effectivement toutes mises en application.
English: "The renovated Stanhope Beach Resort will serve the growing resort destination market while at the same time preserving an important Island heritage property."
French: Le Stanhope Beach Resort desservira le marché croissant des centres de villégiature tout en préservant une importante propriété patrimoniale de l’Île.
English: With this machine, you can now take boards of various widths and lengths and place them in packages of practically optimised widths.
French: Avec cet équipement, vous pouvez maintenant avoir une machine qui prendra des planches de longueurs ou de largeurs variées et en fera des rangs de largeur pratiquement constante.
English: In addition, ETAD supports sustainable development and the responsible use of biology-based products and processes that offer environmental solutions for both domestic and international clients.
French: De plus, la DGATE soutient le développement durable et l'utilisation des produits et procédés biologiques qui offrent des solutions environnementales à la clientèle canadienne et internationale.
English: Andrea Losco (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 12:00 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Andrea Losco (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2007, 12 heures ***I Fond: Avis: 13.
English: WITH YOUR INDULGENCE, I WOULD NOW PROPOSE TO MAKE SOME GENERAL COMMENTS AND RESPONSES TO THE POINTS WHICH WERE MADE IN OUR OPENING SESSION AS A MEANS OF STIMULATING FURTHER DISCUSSION THIS MORNING.
French: AVEC VOTRE INDULGENCE, JE ME PROPOSE MAINTENANT DE FAIRE QUELQUES RÉPONSES ET COMMENTAIRES D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES POINTS SOULEVÉS LORS DE NOTRE SÉANCE D'OUVERTURE AFIN DE STIMULER LA DISCUSSION CE MATIN.
English: In 2006, 87 per cent of country offices reported significant interventions to make explicit population and poverty linkages; to build capacity of civil society groups to advocate for population issues; and to incorporate population and poverty linkages in the formulation of national development plans and policies.
French: En 2006, 87 % des bureaux de pays ont indiqué s'être efforcés de mettre en évidence les liens existant entre population et pauvreté, avoir renforcé les moyens dont disposent les groupes de la société civile pour mener des activités de plaidoyer dans le domaine de la population et avoir œuvré à la prise en compte des liens entre population et pauvreté dans les plans et politiques nationaux de développement.
English: • the effect that indigenous disadvantage and demographics will have on their economic prospects.
French: • l’incidence qu’auront la position d’infériorité et la situation démographique des Autochtones sur leur avenir économique.
English: This transformation is in its nascent stages and is the result of many powerful influences.
French: Cette transformation, qui en est encore au stade embryonnaire, résulte de nombreux facteurs très importants.
English: • The number of hiking trips in the park has increased in recent years.
French: • Le nombre de randonnées dans le parc a augmenté au cours des dernières années.
English: Decision-making at the international level requires participation from both environment and education ministries as a minimum.
French: Elle englobe nécessairement plusieurs secteurs et concerne par conséquent plusieurs ministères également La prise de décisions au niveau international suppose requiert au minimum la participation des ministères responsables respectivement de l'environnement et de l'éducation.
English: Authorization may be granted if the hazardous work is performed as part of vocational training recognized by the competent authorities and is necessary for the attainment of the purposes of initial vocational training.
French: Une autorisation n'est possible que si les activités dangereuses sont exécutées dans le cadre d'une formation professionnelle reconnue par les autorités compétentes et qu'elles sont nécessaires pour atteindre les buts de la formation professionnelle initiale.
English: A results-based approach to budgeting requires strong management and a clear definition of cross-cutting activities.
French: Une approche budgétaire fondée sur les résultats exige une gestion ferme et une définition claire des activités intersectorielles.
English: Pint: 1/3-1/2-1-2-3-4-5-6 Or. en Justification Consumers habitually buy certain sizes.
French: Dans l'intervalle un tiers de pinte — 6 pintes, uniquement les 8 formats suivants: Pintes: 1/3—1/2—1—2—3—4—5—6
English: Based on these conclusions and the advice provided from consultations across the country, the Panel made the following major recommendation:
French: À la lumière de ces conclusions et des résultats des consultations menées dans tout le pays, le Groupe d’experts a ainsi formulé sa principale recommandation :
English: Over the last decade, 10 million people have been joining the ranks of the poor each year.
French: Ces 10 dernières années, 10 millions de personnes par an ont grossi les rangs des pauvres.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The date of filing must be: the date of receipt at the OHIM, or the date when the deficient filing date requirements were remedied, or the date of receipt at the national office, provided the application is received at OHIM within the following two months.
French: La date de dépôt doit correspondre à: la date de réception par l’OHMI ou la date à laquelle il a été remédié à l’absence de date de dépôt; ou la date de réception par l’office national, pour autant que l’OHMI reçoive la demande dans les deux mois qui suivent.
English: David Higgs, We then started to then look at the impacts of using these alternative lipids and proteins on the survival of the fish in the wild. This is where we found that a combination of vegetable oilcorn oil and herring oil, either alone or in a combination with herring oil, actually promoted better marine survival of the Chinooks that were released from a hatchery environment than just using herring oil alone.
French: David Higgs, Nous avons ensuite commencé à étudier les répercussions des nouvelles sources de protéines et de lipides sur la survie du poisson en milieu sauvage, ce qui nous a permis de constater que par rapport à l’huile de hareng utilisée seule, une composition à base d’huile de maïs et d’huile de hareng favorise un taux de survie en mer plus élevé chez les saumons quinnats d’élevage.
English: But don’t rely just on sunscreens. Avoid peak hours, cover up as much as possible and keep babies and young children away from direct exposure.
French: Toutefois, les produits solaires ne sont qu'un des nombreux moyens de se protéger du soleil: il faut aussi éviter les expositions aux heures d'ensoleillement maximum, se couvrir autant que possible et ne pas exposer les bébés et les jeunes enfants.
English: PCT/AI/DTD/5 page 362 --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
French: PCT/AI/DTD/5 page 366 --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno* , doi? , ino? , issn?)))>
English: In contrast to the first, our term is more scientific and less ideological and, in contrast to the second, it emphasizes the fact that racial categories are social constructions.
French: En effet, contrairement au premier, il est plus scientifique et moins idéologique et, contrairement au second, il met pleinement l'accent sur le caractère socialement construit des catégorisations raciales.
English: A11. Two-tier bargaining is a mechanism that allows the employer and the bargaining agent to focus on and tailor the terms and conditions of the agreement to specific situations in a given department or departments.
French: R11. La négociation à deux niveaux est un mécanisme qui permet à l'employeur et à l'agent négociateur d'axer leurs efforts sur les besoins spécifiques d'un ou de plusieurs ministères et d'élaborer des modalités d'entente qui y répondent.
English: (b) Follow-up to the special session on children
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction This reduction will gradually decrease to 2%, effective July 1, 2008.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan d’une fiducie pour l’environnement admissible Ce crédit sera graduellement réduit pour passer à 12 % à er compter du 1 juillet 2008.
English: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 31/05/06 4276 Erytrowet Erytromycyny rodanek Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 10/05/04 4277 Erytrowet granulat 20 % Rodanek etyromycyny Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 4278 Esafosfina Fructosi — 1,6 — diphosphas Solution for infusion 100 ml Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4279 Esafosfina 0,5 Fructosi — 1,6 — diphosphas Lyophlisated powder 0,5 g Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4280 Esafosfina 5,0 Fructosi — 1,6 — diphosphas Lyophlisated powder 5,0 g Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4281 ESB 3 Sulfaklozyny sól sodowa Powder for veterinary use Novartis Produkte Inc.
French: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 31/05/06 4276 Erytrowet Erytromycyny rodanek Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 10/05/04 4277 Erytrowet granulat 20 % Rodanek etyromycyny Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 4278 Esafosfina Fructosi — 1,6 — diphosphas Solution for infusion 100 ml Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4279 Esafosfina 0,5 Fructosi — 1,6 — diphosphas Lyophlisated powder 0,5 g Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4280 Esafosfina 5,0 Fructosi — 1,6 — diphosphas Lyophlisated powder 5,0 g Biomedica Foscama S.p.A. 31/12/08 4281 ESB 3 Sulfaklozyny sól sodowa Powder for veterinary use Novartis Produkte Inc.
English: Description The wingspan of O. poweshiek ranges from 24 to 30 mm (Layberry et al.
French: Description L’envergure de l’hespérie de Poweshiek varie entre 24 et 30 mm (Layberry et al., 1998).
English: Points in common and differences between the two forces (a) A single objective: strengthening European capabilities for military intervention (b) Missions: complementarity and points in common (c) Assets: pooled or in competition?
French: Points communs et différences entre les deux forces (a) Un même objectif : le renforcement des capacités européennes d’intervention militaire (b) Missions : complémentarité et points communs (c) Les moyens : communs ou concurrentiels ? ______________________
English: At the same meeting, the representative of the United States of America rejoined the sponsors.
French: À la même séance, les États-Unis d'Amérique se sont de nouveau portés coauteurs du projet.
English: L�Archiviste : merci � toi, � gentil Julien, de nous offrir la possibilit� de nous exprimer ici.
French: L’Archiviste : merci à toi, Ô gentil Julien, de nous offrir la possibilité de nous exprimer ici.
English: The withdrawal can be slow or rapid.
French: Le retrait peut être lent ou rapide.
English: Bearing a crown of eternal snow, the Majestic Kilimanjaro, which is also known as the "House of God" among neighbouring tribes, dominates the African plains unlike any other mountain.
French: Couronné par des neiges éternelles, le majestueux Kilimandjaro, aussi appelé « maison de Dieu » par les tribus avoisinantes, domine la plaine africaine comme aucune autre montagne.
English: • "Without my NSERC support I would simply not have conducted a research career - it changed my life."
French: La carrière des anciens boursiers postdoctoraux appuyés par le CRSNG et le degré dans lequel le financement du CRSNG influe sur leur capacité d'entreprendre ou de poursuivre leur formation en recherche sont d'importants indicateurs des répercussions de l'appui.
English: Colombia remained determined to apply the Rio principles and to attain the targets set forth in Agenda 21.
French: La Colombie reste résolue à appliquer les principes de Rio et à atteindre les objectifs énoncés dans Action 21.
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/
French: Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/research/
English: • reviewing results of the Needs Assessment;
French: • Étude des résultats de l'évaluation des besoins ;
English: The agreement of 23 December required all remaining CPN(M) detainees to be released by mid-January 2008.
French: L'accord du 23 décembre prévoyait que toutes les personnes appartenant au PCN (maoïste) encore en détention avaient été relâchées à la mi-janvier 2008.
English: While detailed statistical modeling and bench testing indicates that this cannot exclude the low likelihood of subsequent failure, a commanded shock may provide further confidence that high voltage circuitry is working properly at the time of testing.
French: Bien que les modèles statistiques détaillés et les essais au banc indiquent que cela ne peut exclure la mince possibilité d'une défaillance ultérieure, une électrostimulation commandée peut fournir une autre preuve que la circuiterie haute tension fonctionne adéquatement au moment du test.
English: Its statutory jurisdiction covers military offences, as is the case in all countries which have military forces.
French: Sa compétence de principe s'étend aux infractions militaires, comme cela est le cas dans tous les pays disposant de forces militaires.
English: Ankara is still a long way from meeting the Copenhagen criteria.
French: Ankara est encore très loin des critères de Copenhague.
English: Employees of a First Nation with delegated authorities under sections 53 and 60 of the Indian Act are not departmental employees.
French: Les employés d’ une Première nation qui exercent des pouvoirs délégués en vert u des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens ne sont pas des employés du Ministère.
English: HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2007/12/06 Value: $238,715.00 Type:
French: HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2007/12/06 Valeur : 238,715.00 $ Type :
English: Contingent Liabilities - In the normal course of its operations, the Tribunal may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel - Dans le cours normal de ses activités, le Tribunal pourrait être visée par diverses actions en justice.
English: Upon completion, the sites will be linked to the website of the Office, for access by the general public.
French: À l'issue de cette évaluation, des liens vers les sites présentant un intérêt seront insérés sur le site Web du Bureau pour les rendre accessibles au grand public.
English: 5 votes | 973 views | 1 com.
French: 5 votes | 972 views | 1 com.
English: The tourism sector earns a large percentage of CARICOM's foreign exchange and employs a significant percentage of the labour force.
French: Une forte proportion de l'entrée de devises dans le CARICOM est due au secteur du tourisme, et celui-ci emploie une proportion importante de la main-d'oeuvre.
English: Find out how you can get involved and be a more active global citizen.
French: Implique-toi et deviens un citoyen du monde dynamique.
English: Shank shear was the principal mode of failure in specimens with headed studs.
French: Le principal mode de défaillance des échantillons avec goujons à tête est attribuable au cisaillement de la tige.
English: Within Applied Arts and Social Sciences, graduates from Area Studies (nonlanguage/literatures) earned the most ($30,273), while those from Performing Arts made the least ($14,730).
French: Dans la catégorie des arts appliqués et des sciences sociales, les diplômés des études régionales (autres que les langues et littératures) gagnent le plus (30 273 $), alors que ceux des arts d’interprétation sont les moins bien rémunérés (14 730 $).
English: Flowing in opposite directions Approximately 60% of Canada's fresh water drains to the north, while 85% of the population lives along the southern border with the United States.
French: Eau douce et grands centres urbains Au Canada, environ 60 % des eaux douces coulent vers le nord tandis que 85 % de la population se trouve dans le sud du pays, le long de la frontière des États-Unis.
English: Nick Leon Click on images to see larger photographs.
French: Nick Leon Cliquez sur les images pour voir une plus grande image.
English: However, other actors also have an important role to play.
French: Toutefois, d'autres acteurs ont également un rôle important à jouer.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources Aéroport de Québec Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Aéroport de Québec Inc.
English: Electrical Power Line and Cable Workers 7244
French: Monteurs/monteuses de lignes électriques et de câbles 7244
English: The appellant alleges that the Court of First Instance did not examine the Commission's assessment but merely conducted a formalistic review of it.
French: Selon la requérante, le Tribunal n'aurait pas examiné l'évaluation à laquelle la Commission a procédé, mais se serait borné à un examen de pure forme.
English: Philippines: Shattered lives: Beyond the 2008-2009 Mindanao armed ...
French: Philippines : malgré le cessez-le-feu, les personnes déplacées ...
English: The majority of this population are Roma from Kosovo, for whom no immediate solution appears to be in sight.
French: La majorité de cette population est constituée de Roms du Kosovo, pour lesquels aucune solution immédiate n’est en vue à l’heure actuelle.
English: It seems that very few observations raise grounds that lead to the reopening of an examination.
French: Il semble que très peu d’observations invoquent des motifs pouvant entraîner la réouverture d’un examen.