ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-12-20 ABK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ABK00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee recommends that the State party implement, with the assistance of UNESCO, a comprehensive National Education for All Plan as required by the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, and to  reflect in the plan articles 13 and 14 of the Covenant and the Committee's General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre, avec l'assistance de l'UNESCO, un plan national global d'éducation pour tous, comme le prévoit le Cadre d'action de Dakar - adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000 -, et de prendre en compte dans ce plan les articles 13 et 14 du Pacte ainsi que les observations générales du Comité n° 11 (1999), concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: Based on the total projected emissions reductions and removals enhancements, the Secretariat would deduct an equivalent number of assigned amount units from the respective allocations to relevant Parties.
French: Se fondant sur la quantité totale des réductions d'émissions ou d'amélioration des absorptions projetée, le secrétariat déduit, des quotas d'émission des Parties concernées, un nombre équivalent d'unités de quantité attribuée.
English: These numbers may be entered in PAD.
French: Ces numéros peuvent être entrés dans le système APC.
English: Stream bacteria may be influenced by the composition and availability of dissolved organic matter (DOM) and inorganic nutrients, but knowledge about how individual phylogenetic groups in biofilm are affected is still limited.
French: Les bactéries des cours d'eau pourraient être influencées par la composition et la disponibilité des matières organiques en solution (MOS) et des nutriments inorganiques mais nos connaissances sur la façon dont chaque groupe phylogénétique individuel est affecté sont limitées.
English: It would seem that some people were either preoccupied doing something else or we were not able to hear what was going on.
French: Il semblerait que certaines personnes étaient soit occupées à faire autre chose ou alors n'ont pas réussi à entendre ce qui se passait.
English: During the recent mission of the Special Representative, who met with acting Prime Minister and Secretary I of the State Peace and Development Council (SPDC), the Government agreed to cooperate in the establishment of a monitoring and reporting mechanism on child rights violations within the framework of Security Council Resolution 1612 (2005), by appointing the Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement as the Government focal point on issues relating to the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Lors de la mission récente effectuée par la Représentante spéciale, qui s'est entretenue avec le Premier Ministre et le premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le Gouvernement a décidé de coopérer à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de communication de l'information, tel que prévu dans la résolution 1612 (2005) et a nommé le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation coordonnateur des questions se rapportant à l'application de la résolution 1612 (2005).
English: Morocco has made its strategic choice based on conviction and participates actively in the consolidation of peace and security in the Mediterranean region and in building a Maghreb regional group that is stable and respects the sovereignty and territorial integrity of its five member States.
French: Le Maroc a fait ce choix stratégique par conviction et participe activement à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée ainsi qu'à la construction d'un ensemble régional maghrébin stable et respectueux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ses cinq États membres.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service, Class 4 Charter domestic services, Class 9-4 Charter non-scheduled international services and a domestic service by Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: However, Croatia has introduced a significant number of measures to ensure the safe return of refugees and guarantee their safety after arrival.
French: Le rapport marque cependant une étape vers une solution, si éloignée que soit celle-ci.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.58, draft resolution A/C.2/63/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.58 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.25 ont retiré ce dernier.
English: The analysis by the commissions will be of particular use for the Council at its 2002 high-level segment.
French: L'analyse menée par les commissions sera particulièrement utile au Conseil lors de son débat de haut niveau de 2002.
English: This resolution took up some of the reform proposals mentioned earlier, notably those made in the Gardner Report, albeit in diluted form, but did not pursue the idea of a United Nations Development Authority.
French: Cette résolution reprenait certaines des propositions de réforme déjà mentionnées, notamment celles du rapport Gardner, bien que sous une forme diluée, mais ne retenait pas l'idée d'une autorité des Nations Unies pour le développement.
English: Reducing inequalities is a key priority for the Government.
French: La réduction des inégalités est une priorité absolue pour le gouvernement.
English: Recommend that the French-speaking countries of Africa which are not yet party to the Convention and its Protocols accede to it as soon as possible;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique qui ne sont pas encore parties à la Convention et ses protocoles d'y adhérer dans les plus brefs délais;
English: WD Regional Response The recommendation has been discussed with the key members of the program's Joint Secretariat.
French: Réponse régionale de DEO Les recommandations ont été discutées avec les principaux membres du Secrétariat commun du programme.
English: "This legislation is an important step towards our goal of completing the National Park system and creating marine conservation areas.
French: « Cette loi est une étape importante dans notre démarche visant à compléter le réseau des parcs nationaux et à créer des aires de conservation marines.
English: In some instances, the minimal land values, coupled with the rent formula, generate rental rates that are less than fair market value.
French: Dans certains cas, la formule de location appliquée à la valeur minimale des terrains donne des taux de location inférieurs à la juste valeur du marché.
English: This decline has been largely attributed to recommendations to avoid placing infants to sleep in the prone position.
French: Ce recul a été attribué surtout à la recommandation qui consiste à éviter de coucher le bébé sur le ventre.
English: Regulation (EC) 2991/94 Regulation (EC) No 2991/94 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 111 Article 111 in conjunction with point I of Annex XII Article 111 in conjunction with point II of Annex XII Article 111 in conjunction with point III(1) of Annex XII
French: Règlement (CE) n° 2991/94 Règlement (CE) n° 2991/94 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4 Article 111 Article111 en liaison avec l'annexe XII, point I Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point II Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point III, paragraphe 1
English: Japan especially wishes to underscore the importance of the model additional protocol, which was mentioned in the agreed part of the draft substantive resolution.
French: Le Japon souhaite tout particulièrement souligner l'importance du modèle de protocole additionnel, mentionné dans la partie du projet de résolution de fond ayant fait l'objet d'un accord.
English: A giant mesocyclone fills the fram in 86.
French: La pluie, en bas à gauche, fait partie d'une averse distincte.
English: (1) The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained as a result of a lessee's default on a capital lease, if (a) the term of the capital lease is longer than the maximum period specified in section 5 or the period approved under subsection 22(2); (b) a fee or charge is payable, other than a fee or charge referred to in section 14, 15 or 17; or (c) the annual imputed rate of interest used to calculate the scheduled payments in respect of the capital lease is greater than the maximum annual imputed rate of interest referred to in section 16.
French: (1) Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur des pertes résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si : a) la durée du contrat de location-acquisition excède la période maximale prévue à l'article 5, ou le cas échéant, celle permise au paragraphe 22(2); b) des droits ou des frais, autres que ceux visés aux articles 14, 15 ou 17, sont exigés; c) le taux d'intérêt implicite annuel utilisé pour déterminer les versements prévus au contrat de location-acquisition est supérieur au taux d'intérêt implicite annuel maximal calculé selon l'article 16.
English: CIHR recognizes that some large, complex and/or multi-partnered submissions may require special circumstances with respect to the amount of documentation to be submitted.
French: Les IRSC reconnaissent que certaines demandes importantes, complexes ou en partenariat entraînent des situations spéciales pour ce qui est de la quantité de documents à présenter.
English: The Delegation expressed the view that the same principles should be upheld in relation to geographical indications, irrespective of the form of protection they were granted in different jurisdictions.
French: La délégation a dit que les mêmes principes devraient être appliqués à l’égard des indications géographiques, indépendamment de la forme que prend leur protection dans les différents pays.
English: Revenues generated from concession agreements and land rents are also significant.
French: Les recettes provenant des accords de concession et des loyers fonciers sont aussi importantes.
English: That is also true for the opinion that Advocate-General Léger issued on 25 May 2004 in case C-438/02 Åklagaren versus Krister Hanner, regarding the compatibility of Apoteket, the monopoly that exists in Sweden for the distribution of medicinal products, with certain Treaty provisions on the free movement of goods and the right of establishment (Articles 28, 31 and 43).
French: Ce principe vaut également pour les conclusions rendues le 25 mai 2004 par l’avocat général Léger dans l’affaire C-438/02, Åklagaren contre Krister Hanner, relative à la compatibilité de l’apoteket, le monopole prévalant en Suède pour la distribution de médicaments, avec certaines dispositions du Traité sur la libre circulation des marchandises et le droit d’établissement (articles 28, 31 et 43).
English: This new paragraph provides that, if a person is (or is deemed by that paragraph to be) a member of a partnership and that partnership is a member of another partnership, • (i) in applying paragraphs 95(2)(a.1) to (b), (j.1) and (j.2), (k) to (k.6) and (l) and the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1), the person is deemed to be a member of the other partnership, and (ii) in applying the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1), the person's share of the income or loss of the other partnership is deemed to be equal to the portion of that income or loss to which the person is directly or indirectly entitled.
French: Selon cet alinéa, si une personne est l'associé d'une société de personnes, ou est réputée l'être par cet alinéa, et que cette société de personnes est l'associé d'une autre société de personnes, les règles suivantes s'appliquent : (i) pour l'application des alinéas 95(2)a.1) à b), j.1), j.2), k) à k.6) et l) et de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), la personne est réputée être l'associé de l'autre société de personnes; (ii) pour l'application de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), la part, revenant à la personne, du revenu ou de la perte de l'autre société de personnes est réputée être égale à la partie de ce revenu ou de cette perte à laquelle la personne a droit directement ou indirectement.
English: The lack of uniform mechanisms and consistent criteria, compounded by a lack of consistency and transparency to assess performance across the Secretariat would make the implementation of PFP systems at this stage a risky exercise of subjective good will at best, which could lead to favouritism and arbitrary decisions, causing even more dissatisfaction and conflicts.
French: Faute de mécanismes uniformes et de critères cohérents, sans parler du manque d'harmonisation et de transparence dans l'évaluation du comportement professionnel au Secrétariat, il serait dangereux à ce stade d'instituer des systèmes de rémunération liée aux résultats, car leur application risquerait d'être entachée de subjectivité et de favoritisme et d'aboutir à des décisions arbitraires qui ne feraient qu'aggraver le mécontentement et les conflits.
English: How can one—how can I—expect to compete with someone posting pictures like these ?
French: Comment est-ce qu’on peut — comment est-ce que je peux — faire quand la compétition peut poster des images comme celles - là ?
English: Set in a natural slope, the cave, which rises on small polygonal blocks, numbers eleven tiers of seats, and probably held wooden supports for awnings unfurled to protect the spectators from the sun.
French: Le jeu dans une pente naturelle, la caverne, que monte aux petits blocs polygonaux, les rangées numéro onze de places(sièges) et des appuis en bois probablement tenus pour des auvents déployés pour protéger les spectateurs du soleil.
English: Clinical Guidelines and Technical Standards for Telepsychiatry (PDF Version) Québec.
French: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS), 2006.
English: Within the context of Aging, IA aims to encourage research on aging processes, on functional limitations in older adults as a consequence of disease, and on determinants of healthy aging.
French: Dans le contexte du vieillissement, l'IV désire encourager la recherche sur les processus du vieillissement, les limitations fonctionnelles chez les personnes âgées et les déterminants d'un vieillissement en santé.
English: It’s a pure death metal album on the american way that the band is offering now. A real accumulated know-how in years.
French: L'arrangement des compos constitue désormais un point fort chez Behemoth , car tout est maitrisé ici, même les détails (cherchez vous ne trouverez pas la moindre faille !).
English: G300-9 Imported Services and Intangible Property (GST 300-9) GST 300-9 TAX ON SUPPLIES IMPORTED SERVICES AND INTANGIBLE PROPERTY Ottawa, January 2, 1991 This memorandum in the TAX ON SUPPLIES series explains, for purposes of the Goods and Services Tax (GST), what an imported taxable supply is and how the GST is imposed on imported taxable services and intangible property under the Excise Tax Act.
French: «contrepartie» Peut être argent, biens, services ou toute autre chose qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture. Si la contrepartie est sous forme d'un montant d'argent, celui-ci servira à calculer la taxe; sinon, on utilisera la juste valeur marchande de la contrepartie au moment où la fourniture est effectuée.
English: Canada is seen as a world leader in the area of first responder, medical protocols, and training relating to excited delirium.
French: Le Canada est considéré comme un chef de fil dans le domaine de la première intervention, des protocoles médicaux et de la formation sur le délire aigu.
English: • Association Meeting Planners (PCMA, Experient)
French: • Association des organisateurs de réunions d’affaires (PCMA, Experient)
English: These acts must be considered not only as attacks against the United States, but as crimes against humanity.
French: Ces actes doivent être considérés non seulement comme des attaques contre les États-Unis mais aussi comme des crimes contre l'humanité.
English: • 17.12.2005 - Statement by President Barroso on the Financial Perspectives 2007-2013 [PDF, 76KB]
French: • 12.12.2005 - President Barroso sets out key elements for a budget deal [PDF, 78KB]
English: Paul Wiebe 204-984-6223 Paul.Wiebe@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Biological Sciences (Ottawa) Contact:
French: George Forester 613-993-3478 George.Forester@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource (Fredericton) :
English: These documents will guarantee equal opportunities for all students with special needs in the system of education.
French: Ces textes, à l'état de projet garantiront à tous les élèves et étudiants à besoins spéciaux l'égalité de chances dans le système éducatif.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objective of this initiative is:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'objectif particulier de la présente demande est le suivant :
English: 95 % of the subsidised loans, within the scope of the facility for SMEs, were granted to companies employing fewer than 250 people.
French: Dans le cadre de la facilité financière accordée aux PME, 95 % des bonifications d'intérêt ont été attribuées à des entreprises employant moins de 250 personnes.
English: Madam President, I agree with what Mrs Fontaine and Mr Pasty have said but I should like to broaden the matter rather than narrow it down.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec ce que Mme Fontaine et M. Pasty ont dit mais j'aimerais élargir le sujet plutôt que de le limiter.
English: For a taste of Chile’s natural plenitude, there’s nothing like the bounty of fresh seafood and produce at Mercado Central, where the steamed razor clams sold by fishmongers on site are worth the visit alone.
French: Pour goûter aux saveurs du Chili, rien n’égale le Mercado Central, avec ses fruits de mer et ses produits frais. Les couteaux du Pacifique à la vapeur qu’y vendent les poissonniers valent à eux seuls le détour.
English: International drug control: report of the Third Committee (A/58/500)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/58/500)
English: ◦ Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: ◦ Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fÃ©dÃ©rale et des services parlementaires.
English: Nor do we see any sign of international will to break the world's silence and pressure the occupation authorities to put an end to the suffering of civilians in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale ne semble pas vouloir faire pression sur les autorités d'occupation pour mettre un terme aux souffrances des civils dans la bande de Gaza.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 8,610 (JPY 1,242,000) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the Basrah Refinery project.
French: Chiyoda demande USD 8 610 (JPY 1 242 000) pour les pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies en relation avec des matériels fournis à la raffinerie de Bassora.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing the evolution of the actuarial valuation of the Fund since 1976 in both absolute terms and as a percentage of projected liabilities (see annex below).
French: Un tableau montrant l'évolution des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse depuis 1976, exprimés tant en dollars qu'en pourcentage des obligations prévues, a été remis au Comité consultatif (voir annexe ci-après).
English: This flood was very different from the one the year before.
French: Cette fois, la crue s'est déroulée de façon très différente.
English: The special technical feature in claim 1 is the marking device having a disc-shaped element with a stem and a securing disc element to be fastened to the tip of the stem.
French: L’élément technique particulier de la revendication 1 est le dispositif de marquage comportant un élément en forme de disque pourvu d’une tige et un disque de fixation destiné à être assujetti à l’extrémité de la tige.
English: To this end, the agreements call on the community sector to identify concrete results, submit a realistic and structured vision of needs, and encourage the cooperation and participation of other partners.
French: Cela suppose la mise en place d’un processus de concertation pour fixer les priorités de développement, tout en respectant les règles d’imputabilité ministérielles et de représentativité communautaire.
English: (c) All rape complaints relate to occurrences outside the camps;
French: c) Toutes les allégations de viol font état de crimes survenus à l'extérieur des camps;
English: To be issued as A/CONF.211/PC.3/11.
French: Sera publié sous la cote A/CONF.211/AC.3/11.
English: PREPARE THEM AND WRAP THEM FOR YOU!
French: LES PREPARONS ET LES EMBALLONS POUR VOUS !
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The principle of collective funding is a fundamental feature of a social security system as foreseen by Article 12 of the Charter as it ensures that the burden of risks are spread among the members of the community, including employers, in an equitable and economically appropriate manner and contributes to avoiding discrimination of vulnerable categories of workers (the above-mentioned Committee of Ministers resolution refers to negative effects regarding selection for recruitment of workers with a history of medical problems).
French: Le principe du financement collectif est une caractéristique fondamentale d'un système de sécurité sociale au regard de l'article 12 de la Charte car il assure une répartition équitable et économiquement juste des risques entre les membres de la collectivité, y compris entre les employeurs, et contribue à éviter toute discrimination à l'égard des catégories vulnérables de travailleurs (la résolution susmentionnée du Comité
English: You have to accept the fact that there is no acquis communautaire on nuclear safety.
French: Vous devez accepter le fait qu'il n'y ait pas d'acquis communautaire en matière de sécurité nucléaire.
English: Education continues to be a major item of public expenditure, accounting for about 22.4 per cent of the total government recurrent expenditure.
French: L'éducation continue d'être un poste important des dépenses publiques, représentant environ 22,4% des dépenses publiques renouvelables.
English: She talked about some medicine plants and berries that have vitamins in them.
French: Elle a parlé de certaines plantes médicinales et de certaines canneberges qui contiennent des vitamines.
English: The IOC shall determine the conditions of access to and the conditions of any use of data relating to the Olympic Games and to the competitions and sports performances of the Olympic Games.
French: Le C.I.O. fixera les conditions d’accès et d’utilisation concernant les données relatives aux Jeux Olympiques et aux compétitions et prestations sportives intervenues dans le cadre de ces Jeux.
English: APPLICATION by Daniel's Harbour Aviation Limited to lift the suspension of Licence No. 940268 imposed by Decision No. 773-A-1994 dated November 24, 1994.
French: DEMANDE présentée par Daniel's Harbour Aviation Limited en vue de lever la suspension de la licence no 940268 imposée par la décision no 773-A-1994 du 24 novembre 1994.