ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CAS allowed comparison of estimates in 2004 with those of earlier years, it is important to point out that examining changes across the three separate surveys does have limitations.
French: Bien que l'ETC permette de comparer les estimations de 2004 avec celles des années précédentes, il faut se rappeler que l'examen des changements survenus entre les trois enquêtes a des limites.
English: The administering Powers must demonstrate a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.
French: Les puissances administrantes doivent faire preuve d'une esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de souplesse.
English: Its second meaning, referring to a multilateral, international association promoting special ties among French speakers, is relatively recent.
French: Sa seconde signification, à savoir une association multilatérale et internationale chargée de promouvoir les liens spéciaux existant entre les francophones, est relativement récente.
English: Representing Canada was Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards, who used the opportunity to meet with his "Quad" counterparts (from the European Union, the United States and Japan) as well as with representatives of key developing countries, including African and Caribbean nations.
French: C'est le sous-ministre du Commerce international Leonard J. Edwards qui reprÃ©sentait le Canada; il a profitÃ© de l'occasion pour rencontrer ses homologues de la QuadrilatÃ©rale (Union europÃ©enne, Ã‰tats-Unis et Japon), ainsi que des reprÃ©sentants de pays en dÃ©veloppement de premier plan, y compris de pays d'Afrique et des CaraÃ¯bes.
English: When an entry is made in Column 68, record also in Column 1 the time of the greatest wind speed to the nearest minute, as determined from the recorder chart.
French: Lorsqu'on fait une inscription dans la colonne 68, inscrire aussi dans la colonne 1 l'heure de la plus grande vitesse du vent à une minute près, si elle est extraite de la feuille d'anémographe.
English: Act No. 19,408 of 1995.
French: Loi no 19408 de 1995.
English: Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
French: Beaucoup d’entre eux ne sont autorisés à venir en Europe que pour jouer au football, et non pour travailler ou faire du commerce.
English: • allocation of free air time 
French: • l'allocation du temps d'antenne gratuit;
English: Note: 1) Includes permanent, seasonal, casual and contract employees.
French: Note : 1) Comprend les employés permanents, saisonniers, occasionnels et contractuels.
English: These people have usually gone through a gradual process of desocialization, during which they have lost their bearings and social codes.
French: Ces personnes ont connu généralement une désocialisation progressive au cours de laquelle elles ont perdu leurs repères et leurs codes sociaux.
English: [143] Further in support of appellant Berger’s first allegation, Ms. Running reviewed the reference notes for each of the referees who had provided a reference on behalf of appellant Berger and Ms. Running noted what she had depicted as shortcomings in the ability of those referees to provide sufficient information upon which the Selection Board could base its assessment of appellant Berger.
French: Il a par la suite été questionné sur la raison pour laquelle le jury de sélection avait accordé quatre points à M. Mendis pour sa réponse à la question 6 de l’examen écrit et il a répondu que cette question faisait partie de celles pour lesquelles le jury de sélection s’était fié aux connaissances techniques de M. Allen.
English: Paragraphs 6 and 8 expressed the ACABQ opinion that there is greater potential of channelling funds more to programmes by reducing expenditure on programme support and management and administration, so as to ensure enhanced emphasis on programmes, which benefit greatly the recipients.
French: Aux paragraphes 6 et 8, le Comité a estimé qu'on devrait pouvoir accroître encore la part des ressources affectée aux programmes en réduisant les dépenses d'appui aux programmes, de gestion et d'administration, afin de donner plus encore la vedette aux programmes, très utiles à leurs bénéficiaires.
English: There is a great in Belarussian beautiful Russian women shortage of men online dating services.
French: We try to supply a complete service, including a very fast email and translation service for corresponding with the Russian Women presented at the site or with any other ladies from the former USSR.
English: The program will continue to be self-financing.
French: Le programme continuera de s'autofinancer.
English: These and many other questions will be discussed at the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography, which will be held in Tallinn from 25 to 28 September 2001.
French: Ces questions et bien d'autres seront discutées lors de la réunion de travail sur les problèmes de l'intégration des données statistiques et géographiques, qui se tiendra à Tallinn du 25 au 28 septembre 2001.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B8FFC67&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B8FFC67&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Rename (c) and (d) accordingly.
French: Supprimer l'alinéa b) et renommer c) et d) en conséquence.
English: • Annual report on official languages
French: • Rapport annuel de gestion en matière de langues officielles
English: The deadline for all such comments would be 1 October 2007.
French: L'échéance pour la présentation de ces observations serait le 1er octobre 2007.
English: Only with a common tax base will it be possible to compare the relative fiscal advantage of locating or investing in a particular Member State rather than another.
French: Seule une assiette commune permettra de comparer l’avantage fiscal relatif qu’il y a à s’établir ou investir dans un État membre plutôt que dans un autre.
English: Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso) 109
French: Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso) 109
English: This prong, the so-called “Martens Clause test”, is important not only in terms of the human rights and humanitarian law from which it derives, but also in terms of the Charter's call for international solidarity and the need to address pressing humanitarian concerns.
French: Ce critère, qui fait intervenir la "clause Martens", est important non seulement au regard des normes relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire, d'où il découle, mais aussi au regard de la Charte, qui invoque la solidarité internationale et la nécessité de répondre aux besoins humanitaires urgents.
English: Post any content that is abusive, vulgar, obscene, hateful, fraudulent, unlawful, threatening, harassing, or defamatory or which discloses private or personal matters concerning any person.
French: publier un contenu abusif, vulgaire, obscène, incitant à la haine, frauduleux, illicite, menaçant, importun ou diffamatoire ou qui révèlerait des informations personnelles ou privées sur une personne.
English: The potential for large volume flows in the southern areas is low.
French: Les risques d'écoulement abondant dans les régions du Sud sont faibles.
English: These lessons spurred the post-Marcos administrations to effect changes and institute major political, economic and social reforms and measures that would enhance the protection and promotion of human rights in the country.
French: Ces enseignements ont incité les gouvernements de l'après-Marcos à opérer des changements et adopter de grandes réformes et mesures politiques, économiques et sociales visant à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: HIV/AIDS focal point persons are expected to be appointed at the provincial, district and school levels.
French: D'autres coordonnateurs devraient être nommés à l'échelon des provinces, des districts et des écoles.
English: • Discrimination against women in the law
French: • Discrimination à l'égard des femmes permise par les lois;
English: A weighting factor, w, represents the degree of belief in the importance of past recruitment and stock size in predicting future recruitment.
French: Un facteur de pondération, w, donne le degré de croyance en l'importance du recrutement passé et de la taille du stock pour la prévision du recrutement futur.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in June 2009, rightfully positioned the Organization at the centre of efforts to deal with the global financial and economic crisis.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009, a justement placé l'Organisation au centre des efforts déployés pour résoudre la crise financière et économique mondiale.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 3(B)
French: Activités pédagogiques – 3(B)
English: Given that each evaluation takes up to three months to complete, the process would be subject to delay without a corresponding increase in capacity.
French: Comme chaque évaluation prend jusqu'à trois mois, l'exercice occasionnera des retards sans renforcement concomitant des capacités.
English:    – Thank you Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: Mike O'Connell, PWGSC's acting head of technical service for the Service Integration Team for DND, says new employees won't be able to log on to their computer system unless they first complete the course. And every employee will face the same task during next year's Fire Prevention Week.
French: Mike O'Connell, responsable par intérim des services techniques de TPSGC pour le MDN, indique que les nouveaux employés devront suivre la formation avant de pouvoir accéder au réseau informatique, et que tous les employés suivront le cours durant la Semaine de prévention des incendies de l'an prochain.
English: A brief presentation was made on the purposes of the minority profile and matrix being developed by the participants in the first OHCHR Minority Fellowship Programme, organized in 2005.
French: Il y a eu un bref exposé sur les objectifs du projet profil et matrice des minorités qu'élaborent les participants au premier programme de bourses pour les minorités organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 2005.
English: Contrary to expectations, access to at-risk populations, particularly in new areas, did not increase during the reporting period.
French: Contrairement aux attentes, l'accès aux populations à risque, en particulier dans les zones nouvelles, ne s'est pas amélioré durant la période considérée.
English: The Commission's earlier work programmes were only partially realised according to plan.
French: Les programmes de travail précédents de la Commission n'ont pas été intégralement concrétisés comme prévu.
English: Reaffirms that the primary responsibility for the well-being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands;
French: Réaffirme que la responsabilité principale du bien-être de la population et du développement de l'économie incombe bel et bien au Gouvernement des Comores et aux gouvernements des îles autonomes ;
English: The Agency also surveys its clients.
French: En outre, elle sonde ses clients, y compris à l’échelle régionale.
English: 1.1 On 17 February 1996, Mrs A. wrote to the Commission representation in Copenhagen requesting help in her matter. In this letter she gave an
French: Mme A. a indiqué qu'il ne lui était pas possible de présenter tous les éléments concernés avant de savoir quel était exactement l'état du droit communautaire.
English: Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to:
French: En vertu de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), tous les organismes fédéraux s'engagent :
English: I made it clear to Ms. Knudsen that she had the full  right to participate in the cross-examination of witnesses that  were called by the Respondent after her appearance, and, to call  evidence by way of reply if such evidence fell within the proper  scope of reply evidence.
French: J'ai fait clairement savoir à Me Knudsen qu'elle avait  entièrement le droit de contre-interroger les témoins cités par l'intimée  après sa comparution et de présenter une contre-preuve en réponse si les  conditions présidant à la présentation d'une telle preuve étaient réunies.
English: Lauzon, Jean-Claude Article also available en français
French: Lauzon, Jean-Claude Version anglaise de cet article
English: The infrastructure should be financed mainly by all those who use the tracks paying for the privilege.
French: L'ensemble sera financé en grande partie par les taxes que devront verser toutes les sociétés de transport.
English: In the negotiations on the working time directive, Parliament successfully argued that the provisions should apply not only to employed drivers but also, from 2009, to self-employed drivers, who make up some 40% of all drivers.
French: Lors des négociations sur la directive sur le temps de travail, le Parlement a obtenu que les dispositions soient valables non seulement pour les chauffeurs salariés, mais aussi dès 2009 pour les routiers indépendants, qui représentent environ 40 % de tous les conducteurs.
English: The Executive Board had an opportunity to review the focus and impact of the programme during its mission to Brazil from 22 to 28 February 1999.
French: Le Conseil d'administration a pu évaluer les orientations et l'incidence du programme au cours de la mission qu'il a effectuée au Brésil du 22 au 28 février 1999.
English: Relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit abuse and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in adult institutions.
French: Les lignes directrices, les politiques, les procédures, la formation et les normes applicables interdisent l'abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des établissements pour adultes.
English: It is proposed that CNS representations of fish and mice have some nonoverlapping features and that a disposition to grasp the type of prey that was initially struck endures until these prey-specific features have degraded (presumably through the ordinary process of forgetting).
French: Nous croyons que les images de poisson et de souris qui se forment dans le système nerveux central ont des caractéristiques qui ne se recoupent pas et que la tendance à saisir le type de proie qui a été attaqué précédemment dure jusqu'à ce que les images des caractéristiques particulières à la proie s'effacent (sans doute par le processus ordinaire de l'oubli).
English: 4.3.1 Government Procurement - Assessment of Economic Effects 4.3.2 Government Procurement - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.3.3 Government Procurement - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.3.1 Marchés publics - Évaluation des incidences économiques 4.3.2 Marchés publics - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.3.3 Marchés publics - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration
English: In their comment on the Draft Report, the Future Harvest Centres supported by the CGIAR, stressed the importance of this need.
French: Étudier les droits et protocoles coutumiers dans les communautés locales et traditionnelles, notamment les conclusions applicables au système officiel de propriété intellectuelle
English: Specifications for the equipment needed for the manufacturing line are expected to be finalized by mid-2009, and installation and commissioning of the equipment is proposed for the first quarter of 2011.
French: Les caractéristiques techniques de l'équipement requis pour la chaîne de fabrication devraient être mises au point vers le milieu de 2009, et l'installation ainsi que la mise en service de l'équipement devraient être réalisées au cours du premier trimestre de 2011.
English: WD’s advocacy activity supports the department’s program priorities and in the coming year will focus on:
French: L’activité de représentation de DEO soutient les priorités de programme du Ministère et, au cours de la prochaine année, porteront sur les éléments suivants :
English: Retired civil servant Bernardin Mbandi was released from Agence Nationale de Renseignements (ANR), National Intelligence Agency detention on 14 March 2009.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 62/002/2009 – ÉFAI.
English: This session of the Commission will be of importance for animal genetic resources, since it will review progress made in the follow up of the International Technical Conference on Animal Genetic Resources held in Interlaken, Switzerland in 2007, and agree on next steps, including a Funding Strategy.
French: Cette session de la Commission revêtira une grande importance pour les ressources zoogénétiques puisqu’elle sera l’occasion d’examiner les activités exécutées dans le sillage de la Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture organisée à Interlaken (Suisse) en 2007 et de prendre des décisions en concertation sur la suite à donner, notamment sur une stratégie de financement.
English: While the licensing of data is one of the Forum’s main areas of activity, the Secretariat also coordinates additional activities which support the Forum’s aim to be an area for collaboration and exchange.
French: Si l’octroi de licences pour l’utilisation de données est un des principaux domaines d’activité du Forum, le secrétariat coordonne également des activités complémentaires qui renforcent le rôle du Forum en tant qu’espace de collaboration et d’échange.
English: 2005 Japanese Travel Consumer Study PDF
French: Étude du marché des voyageurs japonais 2005 PDF
English: It is worth subsequently repeating an invitation as a signal that the IMF's door remains open.
French: Cela vaut la peine de leur adresser par la suite une deuxième invitation pour leur signaler que la porte du FMI leur reste ouverte.
English: Aside from salary increases resulting from new collective agreements, the CRTC has not received any permanent budget increases.
French: Il explore également d’autres méthodes de prestation de services en vue de maximiser l’utilisation de ses ressources.
English: Choose from our fine selection of Gunsbach , Obermorschwihr , Ammerschwihr , Ribeauvillé , Turckheim , Labaroche , Fortschwihr , Herrlisheim près Colmar , Orbey , Le Bonhomme , Beblenheim , Horbourg Wihr , Munster , Rouffach , Holtzwihr , Dessenheim , Walbach , Sundhoffen , Riquewihr , Wihr au Val , Colmar , Logelbach , Landry , Bourg Saint Maurice , Metzeral , Katzenthal , Ingersheim , Wintzenheim , Fréland , Jebsheim , Mittelwihr , Widensolen , Sainte Croix en Plaine , Grussenheim , Heiteren , Sigolsheim , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Munster , Widensolen , Ribeauvillé , Riquewihr , Jebsheim , Beblenheim , Orbey , Logelbach , Le Bonhomme , Ammerschwihr , Fréland , Sainte Croix en Plaine , Bourg Saint Maurice , Heiteren , Rouffach , Metzeral , Horbourg Wihr , Walbach , Dessenheim , Sigolsheim , Turckheim , Ingersheim , Wihr au Val , Labaroche , Wintzenheim , Gunsbach , Obermorschwihr , Grussenheim , Katzenthal , Sundhoffen , Landry , Holtzwihr , Herrlisheim près Colmar , Fortschwihr , Mittelwihr , Colmar , ...
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 46,512,600 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 44,184,300 dollars for the maintenance of the Force, 1,903,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 424,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 46 512 600 dollars, dont 44 184 300 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 903 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 424 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: This high pressure mixture is expanded through a turbine to generate output power for thrust in an aircraft engine, for marine propulsion, or as shaft power for stationary energy applications. (Note: "gas turbine" is a general term regardless of fuel used.)
French: L’expansion de ce mélange à haute pression à travers une chambre à turbine produit une poussée qui propulse les aéronefs s’il s’agit d’un moteur à réaction, ou qui actionne un arbre pour la propulsion marine ou pour la production d’énergie dans des installations fixes (veuillez noter que, quel que soit le combustible utilisé, on utilise l’expression générique « turbine à gaz »).
English: With regard to ensuring the safety and security of outer space, the risk of its militarization must be addressed.
French: S'agissant de la nécessité de veiller à la sécurisation de l'espace extra-atmosphérique, le risque de sa militarisation doit être pris en compte.
English: Situation of women in Romania: held an exchange of views with Romanian parliamentarians, government and NGO representatives; other business: decided to send a letter to the Chairperson of the Portuguese delegation regarding the fate of a young woman from Kenya risking deportation from Portugal, her application for asylum on the basis of risking being subjected to genital mutilation having been rejected; held a hearing on the role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in postconflict reconstruction and reconciliation with the participation of the following participants:
French: • M Petra BLÄSS, ancienne Vice-Présidente du Bundestag allemand, Allemagne La nécessité de la mise en œuvre de la Résolution 1325 des NU – propositions stratégiques de la perspective d’une ONG allemande M Florence TERCIER, Conseiller du projet "femmes et guerre", CICR, Suisse Les travaux du Comité International de la Croix-Rouge dans le domaine des femmes et de la guerre Des représentants du Ministère de la Défense, du Ministère des Affaires Etrangères, du Ministère de la Justice roumains et du Cabinet du Président de la Roumanie ; me me
English: However, any offence against public order may give rise to a criminal prosecution.
French: Toutefois, l'atteinte à l'ordre public peut entraîner des poursuites pénales.
English: (Moffat, A. S., Finding new ways to protect drought-stricken plants, Science Magazine, May 2002.
French: (Moffat, A. S., Finding new ways to protect drought-stricken plants, Science Magazine, mai 2002.
English: Some minor security gaps identified and being addressed.
French: Certains écarts mineurs en matière de sécurité ont été signalés et font l'objet d'un examen.
English: Some companies had sought Board approval under section 58 of the Act for this work.
French: Certaines compagnies avaient demandé l’autorisation de l’Office pour de tels travaux en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ.
English: Second, non-ﬁnancial corporate loan growth could also 4 Euro area ﬁrms’ recent strong earnings performance seems also to be broadly based across the countries of the euro area. See also the box entitled "Volatility and cross-country dispersion of corporate earnings in the euro area" in the October 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Ensuite, la croissance des prêts accordés aux sociétés non ﬁnancières pourrait également avoir été soutenue par certains arbitrages au détriment du ﬁnancement de marché, compte tenu des conditions plus difﬁciles rencontrées sur les marchés de titres de créance des entreprises dans la dernière partie de 2007.