ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal funding from reprogramming and from the EPF are the fastest, most effective mechanisms that enable UNICEF to respond even before the coordinated funding mechanisms have been triggered or even the fastest-moving donors have made funds available.
French: Le financement interne par réaffectation des ressources et le Fonds pour les programmes d'urgence sont les mécanismes les plus rapides et les plus efficaces permettant à l'UNICEF d'intervenir avant même que les mécanismes de financement coordonnés aient été mis en branle ou que les donateurs les plus prestes aient mis des fonds à disposition.
English: The decision was the right one.
French: La décision de construire ce massif de protection est bonne.
English: On 5 August, UNRWA relocated all remaining international staff except the office staff of the Commissioner-General and his Deputy.
French: Le 5 août, l'UNRWA a transféré tout le personnel international restant, à l'exception du personnel au service du Commissaire général et de celui de son adjoint.
English: It does have some weaknesses but it is by far the most advanced of all new Member States from the enlargements of 2004 and 2007.
French: Elle a quelques faiblesses mais elle est de loin le plus avancé des nouveaux États membres qui ont joint l’Union en 2004 et 2007.
English: (xii) Meetings of States Parties to the Convention on the Rights of the Child:
French: xii) Réunions des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: Given a set of customer business requirements, a MASE is expected to perform consultative planning, architecting and leading the deployment of secure ProCurve mobility solutions.
French: A partir d'un ensemble d'exigences d'un client, un MASE doit être à même d'établir une planification consultative et de concevoir et gérer le déploiement de solutions de mobilité ProCurve sécurisées.
English: The University of Alberta's Division of Cardiology undertook a study of a cardiovascular risk intervention initiative utilizing community pharmacists to provide health care prevention services to increase detection of dyslipidemia and use of cholesterol-reducing drugs for high-risk patients.
French: La Division of Cardiology de l'Université de l'Alberta a mis en branle un projet d'intervention sur les risques cardiovasculaires qui fait appel aux pharmaciens communautaires pour assurer des services de prévention en vue d'accroître le dépistage de la dyslipidémie et l'utilisation d'hypocholestérolémiants chez les patients à risque élevé.
English: Russian Railways went through the process of reforms and were transformed into an enterprise, which in cooperation with foreign partners, can offer timely and efficient transport service.
French: Au prix de réformes, ils se sont transformés en une entreprise qui, en coopération avec des partenaires étrangers, peut offrir un service ponctuel et efficace.
English: Written reasons for the refusal are given to unsuccessful visa applicants.
French: Les requérants dont les demandes de visa sont refusées reçoivent une explication écrite des motifs du rejet.
English: Although reservations were expressed about being more lenient to some bodies than to others, it was also said that it was a matter of being adaptable, rather than lenient.
French: Il a été dit qu'il ne fallait pas traiter certains organes avec plus d'indulgence que les autres, à quoi il a été répondu qu'il s'agissait moins d'indulgence que de souplesse.
English: In his last years he was recognized as an international statesman and firm advocate of the League of Nations.
French: Au cours des dernières années de sa vie, c'est en tant qu'homme d'État d'envergure internationale et comme fervent partisan de la Société des Nations qu'il se fait connaître.
English: • Government of Canada First Nation Forestry Program Extended: April 30, 2001
French: • Le gouvernement du Canada prolonge son programme forestier des Premières nations : le 30 avril 2001
English: By decision of 28 April 1993, the Office awarded the applicants a total support of DEM 7 759.79 calculated on the basis of the final regional reference amount for Bavaria of DEM 1 218.10 per hectare.
French: Par décision du 28 avril 1993, l'office leur a accordé une aide globale de 7 759,29 DEM, calculée sur la base du montant de référence définitif valable pour la Bavière, qui était de 1 218,10 DEM/ha.
English: "King's Plate" Label Special Collections, University of Waterloo Library The success of Seagram’s business allowed him to pursue his passion for horse racing.
French: Étiquette « King's Plate » Collections spéciales Bibliothèque de l'Université de Waterloo Les succès commerciaux de Seagram lui permettent de s'adonner à sa passion pour les courses de chevaux.
English: Paragraph 3 of decision 15 emphasises that for any alleged loss or damage to be compensable, the “causal link must be direct”.
French: Le paragraphe 3 de la décision 15 souligne que, pour que la perte ou le dommage présumé ouvre droit à réparation, «le lien de causalité doit être direct».
English: ◦ Duties must relate to the process of collective bargaining; and
French: ◦ Les attributions doivent être liées au processus de la négociation collective.
English: The order of reaction, found from the dependence of the initial rate of reaction on the initial reactant concentrations, is unity in both 9-phenylfluorene and the relevant organosilyl-lithium reagent.
French: L'ordre de la réaction, trouvé à partir de la relation entre la vitesse initiale de la réaction et les concentrations initiales du réactant, est de un à la fois pour le phényl-9 fluorène et pour le réactif organosilyllithium correspondant.
English: 22 However, under Article 7(1)(b) CTMR, trade marks which are devoid of any distinctive character, meaning that they are not capable of serving to distinguish the goods of one undertaking from those of another, shall be refused registration.
French: La marque doit être intinsèquement propre à distinguer les produits concrètement visés par la demande en fonction de l’entreprise dont ils proviennent et non en fonction de leur qualité (voir arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 1999 dans l’affaire T-163/98, Baby-dry, point 21; JO OHMI n° 11/1999, p.
English: We respectfully call attention to the fact that these books and other literature were written originally in America and the language therein used has been adapted to the American style of plainness of speech and, when translated into German, the same appears to be harsh.
French: Nous soulignons respectueusement le fait que tous ces livres ont été écrits initialement en Amérique et que les termes employés correspondent au style utilisé dans ce pays, si bien que la traduction en langue allemande peut paraître rude.
English: We used the singular surface theory to study the propagation of a weak discontinuity in this self-similar flow, and calculated the critical time for a shock formation.
French: Nous avons utilisé la théorie de surface singulière pour étudier la propagation d'une faible discontinuité dans cet écoulement autosimilaire et nous avons calculé le temps critique pour la formation d'une onde de choc.
English: Small stern trawlers (less than 20 m) are used on the west coast of Newfoundland for trips of one or two days' duration, while vessels from Quebec and New Brunswick generally are larger, capable of towing larger trawls and able to remain at sea for longer periods of time.
French: Sur la côte ouest de Terre-Neuve, on utilise de petits chalutiers de pêche arrière (inférieurs à 20 m de longueur) pour les expéditions n'excédant pas une journée ou deux, alors que les navires du Québec et du Nouveau-Brunswick sont généralement plus gros, capables de remorquer d'immenses chaluts et concus pour rester en mer plus longtemps.
English: Customers would hire Collins to set up their hand-held devices to work with their computers, show them how the devices work and back up their data.
French: Certains cherchaient un moyen de rendre leur appareil de poche compatible avec leur ordinateur, alors que d'autres voulaient apprendre à se servir d'un ordinateur de poche et à sauvegarder des données.
English: Of course, each Member State has its own internal regulations for law enforcement.
French: En ce qui concerne la répression, des règles existent bien évidemment au sein de chaque pays membre.
English: Executive Vice President and honorary member; European Communities Trademark Association (ECTA); International Trademark Association (INTA):
French: Vice Président and membre honoraire; Association communautaire du droit des marques (ECTA); Association internationale pour les marques (INTA):
English: The results can also serve as an early-warning indicator of any decline in service quality that might require management action.
French: Les résultats peuvent également servir de mise en garde précoce en cas de recul de la qualité du service nécessitant des mesures immédiates.
English: You can also just turn your screen saver off..
French: Vous pouvez aussi simplement fermer votre Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran.
English: The first estimates of genuine savings were published in Expanding the Measure of Wealth.
French: Les premières estimations de l'épargne réelle ont été publiées dans Expanding the Measure of Wealth.
English: The Organization has also embarked on a concerted Secretariat-wide campaign to assess and subsequently mitigate security risks.
French: L'Organisation s'est également lancée dans une campagne concertée à l'échelle de tout le Secrétariat pour évaluer puis atténuer les risques en matière de sécurité.
English: The slag was predominantly from a copper smelter, a lead smelter, steel mills and iron foundries, and could potentially contain many carcinogenic contaminants, including arsenic and various metals.
French: Le tableau 3 présente, selon le type de fibre, les résultats pertinents de ces études, mais ceux-ci sont restreints aux R.S.M. calculés par comparaison aux ratios locaux (à l’exception des études canadiennes, pour lesquelles des ratios provinciaux ont été utilisés).
English: Disarmament talks internationally, as you know, have reached a dangerous stalemate.
French: Les pourparlers sur le désarmement à l'échelle internationale sont dans une dangereuse impasse.
English: So far, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency have undertaken some preliminary work on how the NOC could be used to specify better what sets of jobs are reasonably comparable for pay equity purposes.
French: Jusqu'à maintenant, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont entrepris des travaux préliminaires afin d'évaluer la manière dont on pourrait se servir de la CNP pour mieux repérer les ensembles d'emplois qui seraient raisonnablement comparables aux fins de l'équité en emploi.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS BY MR. RAYMOND CHRÉTIEN CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE Conseil des relations internationales de Montréal CORIM Montreal April 15, 2002 "CANADA, FRANCE AND EUROPE:
French: Discours de M. Raymond Chrétien ALLOCUTION DE M. RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE Conseil des relations internationales de Montréal - CORIM Montréal 15 AVRIL 2002 "LE CANADA, LA FRANCE ET L'EUROPE :
English: It should be noted that Contracting Parties are under no legal obligation to comply with the recommendations set out in this paragraph 5.
French: Il convient de noter que les Parties contractantes n'ont pas l'obligation de respecter les recommandations énoncées au chapitre 5.6.
English: The Code identifies minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: L’information fournie vise à appuyer la mise en œuvre des dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) proposé par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Consistent with the national age profile, about one-third of each state’s residents in 2006 were under 25 year of age and only 13% were 65 years or older (Tables 2, 3).
French: Près du tiers des résidents de chaque État en 2006 étaient âgés de moins de 25 ans et à peine 13 % étaient âgés de 65 ans ou plus, proportions similaires à la composition nationale (Tableaux 2, 3).
English: The slope may be more or less steep in different countries, but the phenomenon is universal.
French: L'écart est plus ou moins prononcé selon les pays, mais le phénomène est universel.
English: Article 21: The right to peaceful assembly
French: Article 21 : Le droit de réunion pacifique
English: Current special immunization programs in Canada by P/T Province/territory TdaP Hepatitis B Varicella Meningococcal conjugate BC
French: Programmes d'immunisation spéciaux offerts actuellement au Canada, par province et territoire Province/territoire dCaT Hépatite B Varicelle Vaccin conjugué contre le méningocoque C.-B.
English: Minister of State (Sport) Supports Partnerships to Maintain Strong Sport System OTTAWA, October 24, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today welcomed Bell Canada's financial contribution to Own the Podium 2010, a project that supports athletes and coaches as they strive to make Canada the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and among the top three nations at the Paralympic Games.
French: Le ministre d'État (Sport) appuie l'établissement de partenariats pour maintenir un système sportif dynamique OTTAWA, le 24 octobre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a accueilli avec enthousiasme aujourd'hui la contribution financière de Bell Canada à l'initiative à nous le podium 2010. Cette initiative vise à aider les athlètes et les entraîneurs à placer le Canada en tête des pays participants aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et parmi les trois meilleurs pays aux Jeux paralympiques.
English: In the Final Agreement: a) a reference to a statute will include every amendment to it, every regulation made under it, and any law enacted in substitution for, or in replacement of it; a reference to "Canada’s international legal obligations" will include those which are in effect on, or after, the Effective Date; and unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular will include the plural, and the use of the plural will include the singular.
French: Dans l’accord définitif : a) tout renvoi à une loi vaudra également renvoi aux modifications apportées à cette loi, aux règlements pris sous son régime et à toute loi qui la remplace; tout renvoi à l’expression « obligations internationales du Canada » vaudra renvoi à celles qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur et après cette date. sauf indication contraire du contexte, le singulier comprend le pluriel et vice-versa.
English: However, national efforts to combat drug traffic and other forms of criminal activity could bear fruit only if accompanied by concrete international measures.
French: Pourtant, les efforts déployés à l'échelle nationale pour combattre le trafic de drogues et les autres formes d'activité criminelle ne porteront leurs fruits que s'ils s'accompagnent de mesures concrètes à l'échelle internationale.
English: Sumas CCC (Minimum) Prairie Region
French: CCC Sumas (minimale) Région des Prairies
English: Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
French: Attendre au moins trente minutes entre deux essais consécutifs sur la même jambe.
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) had made commendable progress in its revision of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration related to interim measures of protection, although ex parte interim measures were still a controversial issue.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a accompli des progrès louables dans sa révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) en ce qui concerne les mesures conservatoires, bien que les mesures conservatoires ex-parte soient toujours une question controversée.
English: Third quarter 2006 October 2006 October 2006 Third quarter 2006 October 2006 October 2006 October 2006 November 2006 November 2006 October 2006 October 2006 October 2006 October 2006 October 2006 October 2006
French: Juin 2006 Deuxième trimestre de 2006 Premier trimestre de 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Deuxième trimestre de 2006 Deuxième trimestre de 2006 Juin 2006
English: • Establishment of women's caucuses in national associations of municipalities and local authorities in Ghana, Mali, and Tanzania;
French: • Établissement de caucus de femmes dans les associations nationales des municipalités et des autorités locales au Ghana, au Mali et en Tanzanie;
English: The instrument is being considered by Congress.
French: Le texte de la Convention est soumis à l'examen du Congrès national.
English: It would be hard to describe the Summit's final document as providing a credible response to these demands which, explicitly or otherwise, are being made across Europe.
French: Il serait incorrect d'affirmer que le document final du Sommet tente d'apporter une réponse crédible à ces revendications qui, de manière explicite ou latente, traversent l'Europe.
English: The methodology and the definitions of the 2001 Albanian Population and Housing Census were completely synchronized with Eurostat and other international institutions' requirements and recommendations, meeting the essential features of a census as defined within the UNECE region:
French: La méthode et les définitions employées pour le recensement de la population et des habitations en Albanie en 2001 ont été rendues pleinement conformes aux critères et recommandations d'Eurostat et des autres organismes internationaux, répondant ainsi aux caractéristiques essentielles des recensements telles que définies par la CEE:
English: From the Asian region: [to be completed]
French: Pour la région Asie : [A compléter]
English: It was a fitting tribute to a man whose personal crest bore the Latin legend ’Speak for Fairness’ and who gave the legal ‘breath of life’ to the Treaty of Waitangi in modern day New Zealand society – Tihei Mauri ora! 27 See for example the NZ Maori Council and Others versus Attorney General and Others Judicial Committee of the Privy Council, Appeal no 14/1993, 13 December 1993, (LordsTempleton, Mustill, Woolf, Lloyd of Berwick, of Chief Justice Sir Thomas Eichelbaum).
French: Hommage on ne peut plus approprié pour un homme dont le cimier personnel portait la légende latine ‘Speak for Fairness’ et qui a donné le ‘souffle de vie’ légal au Traité de Waitangi dans la société néo-zélandaise moderne – Tihei Mauri ora! Voir par exemple le NZ Maori Council and Others versus Attorney General and Others Judicial Committee of the Privy Council, Appel n° 14/1993, 13 décembre 1993, (Lords Templeton, Mustill, Woolf, Lloyd of Berwick, of Chief Justice Sir Thomas Eichelbaum).
English: EADS is a global aerospace and defence company driven by the ambition to set the standard for its industry.
French: Entreprise d’envergure mondiale, EADS offre des produits et services dans les domaines de l’aéronautique, de l’espace et de la défense, avec pour ambition de définir les standards de son secteur.
English: The President (spoke in French): I call now on Justice King to respond to comments made.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au juge King afin qu'il réponde aux observations qui ont été formulées.
English: •Institute for Risk Assessment Sciences, Utrecht University, Utrecht, The Netherlands
French: •Institute for Risk Assessment Sciences, Utrecht University, Utrecht, Pays-Bas
English: Of those 75 cells which responded to TRH administration with a change in membrane parameters, the most predominant effect was a depolarization with a decrease in Rm observed in 21 cells, or no change in Vm but an increase in Rm observed in 23 cells.
French: Sur les 75 cellules qui répondent, par un changement de ces paramètres, à l'administration de TRH, les effets prédominants sont une dépolarisation avec une diminution de Rm (21 cellules), ou une augmentation de Rm sans changement de Vm (23 cellules).
English: Mission Response 2.4.4 The introduction of IMS has delayed the establishment of service standards.
French: Réponse de la mission 2.4.4 L'introduction du SGI a retardé l'établissement des normes de service.
English: Ms. Shoush spoke about the need to focus on the rights of Aboriginal communities to be safe, secure, well and free from intimidation, and for these Aboriginal group rights to take precedence over the rights of individuals who perpetrate violent acts.
French: Mme Shoush a souligné l'importance à accorder aux droits des Autochtones de bien vivre dans des communautés sécuritaires, sans crainte d'être victimes d'intimidation. Les droits des groupes autochtones doivent avoir préséance sur les droits des individu(e)s ayant des comportements violents.
English: Phantoms are taken to sites by qualified staff who assist clients in conducting a series of measurements to demonstrate the proficiency of their measurement systems.
French: Les fantômes sont transportés sur place par un personnel qualifié qui aide les clients à effectuer une série de mesures visant à évaluer les capacités de leurs systèmes de mesure.
English: His Government supported the development of a work programme for each Territory on a case-by-case basis.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie la mise au point d'un programme de travail pour chaque territoire au cas par cas.
English: The Promotion Advisory Board considered some 54 requests for promotion.
French: Le Comité consultatif des promotions a examiné 54 demandes de promotion.
English: They use a huge symphonic production, their albums never sound as if they've been produced in a forest and they've become almost mainstream; unthinkable for black metal ideology. But I've always been a big fan of the band, ever since a friend thrust ' Death Cult Armageddon ' into my hand and said 'LISTEN!!
French: Quatrième album de Dimmu Borgir , il est vrai que succéder à un album tel que " Enthrone Darkness Triumphant " n'est pas un défi très simple à relever, et pourtant...
English: After negotiation with the Minister of Defense, the Minister of Industry may lay down the provisions necessary for the implementation of this Act, including provisions governing the right of the Ministry of Commerce and the Ministry of Defense to consult the patent applications filed with the Patent Office.
French: Après consultation du ministre de la défense, le ministre du commerce peut fixer les modalités d’application de la présente loi, et notamment les dispositions qui régissent le droit du Ministère du commerce et du Ministère de la défense de consulter les demandes de brevet déposées auprès de l’Office des brevets.
English: (b) The global PSFR strategy is being implemented globally;
French: b) La stratégie de collecte de fonds a été mise en oeuvre à l'échelle mondiale;
English: 8(2) is not stated to be subject to subs.
French: 8(2) n’est pas assujetti au par.
English: In contrast, United States servicemen who had celebrated victory in Iraq by pulling down Saddam Hussein's statue in central Baghdad and burning the Iraqi flag had been hailed as heroes.  The Puerto Rican heroes, on the contrary, had been arrested and thrown into prison.
French: En revanche, des militaires américains qui s'étaient réjouis de voir abattre la statue de Saddam Hussein au centre de Bagdad et brûler le drapeau iraquien avaient été acclamés comme des héros, alors que les héros portoricains, eux, sont arrêtés et emprisonnés.
English: This approach is congruent with and supportive of the "four box" service improvement model (see Appendix 4) developed by the Canadian Centre for Management Development and the Citizen Centred Service Network.
French: Cette approche va dans le sens du modèle « à quatre boîtes » d’amélioration du service et le soutien élaboré par le Centre canadien de gestion et le Réseau du service axé sur les citoyens (voir Annexe 4).