ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may find more of her work on this site .
French: Vous pouvez découvrir quelques-unes de ses œuvres sur ce site .
English: The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
French: Le Président préside les séances plénières, la Conférence des présidents des groupes politiques et le bureau du PE (constitué du Président, des 14 vice-présidents et des questeurs avec voix consultative).
English: We really must get the IMO to come to terms with these standards.
French: Nous devons absolument faire en sorte que l'OMI accepte ces normes.
English: : +49 (30) 18681-0  The aforementioned offices/divisions assure coordination, in the respective fields of competence, with regional and local authorities as well as with civil societies.
French: Les bureaux et divisions mentionnés ci-dessus assurent la coordination, dans leurs domaines de compétence respectifs, avec les autorités régionales et locales et avec la société civile.
English: Primary Focus The President's primary accountability is to provide strategic leadership and to manage the day-to-day activities of the Agency; to develop corporate strategies and performance measurements; to promote excellence and networking; and to provide sound and informed advice in a sensitive domain.
French: Responsabilité principale La principale responsabilité du président-directeur général est d'assurer un leadership stratégique et de gérer les activités courantes de l'Agence, d'élaborer les stratégies générales et de définir les critères de mesure du rendement, de promouvoir l'excellence et la constitution de réseaux et de présenter des avis rigoureux et éclairés dans un domaine de nature délicate.
English: (11) Subsections (1) to (4) and clauses (6) (a) and (b) do not apply to a disclosure or use made under subsection (10) and references in the rest of this section to subsection (1) shall be read as references to this subsection with respect to that disclosure or use.
French: (11) Les paragraphes (1) à (4) et les alinéas (6) a) et b) ne s’appliquent pas aux divulgations ou aux utilisations faites en vertu du paragraphe (10) et la mention, dans le reste du présent article, du paragraphe (1) vaut mention du présent paragraphe à l’égard de celles-ci.
English: The Committee was unanimous in deciding that there had been no violation, although a number of members appended separate concurring opinions to the Committee's Views.
French: Le Comité a décidé à l'unanimité qu'il n'y avait pas eu violation de cet article, même si plusieurs membres du Comité ont demandé que leurs opinions individuelles soient jointes aux constatations du Comité.
English: Canadians are better informed about justice issues and have strengthened public access to, and knowledge of, Canada's justice system through a combination of departmental outreach activities, information sharing, relationship building, technological improvements and communications training Objectives Activities Outputs Outcomes To expand departmental management and staff training on communications Provided media training to departmental spokespersons and litigators Two sessions were held, one English and one French, 34 employees participated The training was assessed as useful in providing employees with the tools needed when speaking with the press on hot topics.
French: Communications Résultats finaux Mieux informer les Canadiens au sujet des enjeux liés à la justice; accroître l'accès et la connaissance du public à l'égard du système canadien de justice, grâce aux activités d'approche, au partage de l'information, à l'établissement de relations, aux améliorations technologiques et à la formation dans le domaine de la communication. Objectifs Activités Extrants Résultats Intensifier la formation des gestionnaires et des employés dans le domaine de la communication Donner aux porte-parole et aux avocats-plaideurs une formation en matière de communication avec les médias.
English: International Summit of Sexually Exploited Youth", the Government of Canada has funded Save the Children Canada to develop and present at the 2001 Second World Congress, an "exit routes" manual for youth who want to leave the sex trade by providing them with work experience and employment opportunities, including life skills, leadership development and capacity building programs.
French: Sommet international des jeunes exploités sexuellement tenu en 1998, le gouvernement fédéral a financé l’organisme Aide à l’enfance - Canada dans le but d’élaborer et de présenter, à l’occasion du Deuxième Congrès mondial en 2001, un guide offrant des « voies de sortie » aux jeunes qui veulent quitter le commerce du sexe en leur permettant d’acquérir de l’expérience de travail et en leur donnant accès à des possibilités d’emplois, sous la forme de programmes d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, de développement de qualités de chef et de renforcement des capacités.
English: Discussion will focus on questions related to various current aspects of implementing the Russian Federation's national education policy under the conditions of the modernization of Russian education, the problems of meeting the ethnocultural educational needs of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East, the question of native (non-Russian) languages in the educational systems of those minorities, the problems relating to the socialization of children and adolescents from the small indigenous minorities, the role of the ethnic-regional component in maintaining the unity of Russia's educational system, and questions relating to the ethnic identity and health of the children of the North and other matters.
French: Les débats porteront notamment sur des questions liées à différents aspects actuels de la mise en oeuvre de la politique nationale de la Fédération de Russie dans le domaine de la modernisation de l'enseignement, ainsi que sur les problèmes que pose la prise en compte dans l'enseignement des besoins ethnoculturels des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, sur les langues maternelles (non russes) dans le système éducatif des peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, sur les problèmes de socialisation des enfants et des adolescents des peuples minoritaires autochtones, sur le rôle de la composante nationale et régionale dans le maintien de l'unité de l'espace éducatif de la Russie, sur les questions d'identité ethnique et sur la santé des enfants du Nord;
English: Rules Regarding Assets and Liabilities The general structure of the current Code is retained in the CIA: confidential disclosure to the Commissioner, divestment of controlled assets (defined in section 20),( 7 ) public disclosure of certain assets, rules about blind trusts and so on, although it should be noted that the language of the rules in the Act is more specific and direct.
French: Règles concernant les biens et les dettes La LCI conserve la structure générale du Code actuel : communication confidentielle au commissaire, dessaisissement de biens contrôlés (définis à l’art. 20)( 7 ), déclaration publique de certains biens, règles concernant les fiducies sans droit de regard, etc.
English: A statement was made by the representative of Burkina Faso, in which she announced that her delegation had withdrawn as sponsor of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.29).
French: La représentante du Burkina Faso a fait une déclaration au cours de laquelle elle a annoncé que sa délégation s'était retirée de la liste des auteurs du projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.29).
English: This requires flexibility in defining the list of available products, and a willingness to take on tasks which do not fit the traditional disciplinary boundaries.
French: Il leur faut par conséquent faire preuve de souplesse dans l'établissement de la liste des produits qu'ils offrent et se montrer disposées à prendre en charge des tâches qui ne correspondent pas nécessairement au cadre traditionnel de la discipline.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Olympic Green Archery Field Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Inscription/Connexion
English: See Independent Commission on Migration to Germany, Structuring Immigration – Fostering Integration, Integration concepts in selected European countries, The Netherlands, July 2001, p.
French: «Organisation de l’immigration – Encouragement à l’intégration. Concepts d’intégration dans un certain nombre de pays européens donnés – Pays-Bas, juillet 2001, p.
English: "The bombing of Air India Flight 182 was Canada’s introduction to international terrorism," said Minister McLellan.
French: «L’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India a fait entré de plein pied le Canada dans l’ère du terrorisme international », a expliqué M me McLellan.
English: This leaflet explains the main things asylum seekers need to know. What happens to you will depend on your exact circumstances and which procedure the UK government uses.
French: Ce dépliant explique ce que vous devez savoir si vous venez au Royaume-Uni avec votre employeur en tant qu’employé de maison.
English: This measure was recently strengthened with the newly enacted requirement under Bill C-25 that requires the Commissioner to conduct audits every two years.
French: Cette disposition a récemment été renforcée par l’adoption du projet de loi C-25 qui exige du Commissaire qu’il mène des vérifications tous les deux ans.
English: Those gifts were 22 children-sized lap quilts and involved the sewing skills of many quilters from across Canada coordinated by Mrs. Betty Ferdinand, spouse of Major Kevin Ferdinand formerly of 415 (MP) Squadron.
French: Ces cadeaux consistaient en 22 courtepointes pour enfant qui avaient requis les talents de nombreuses courtepointières, d’un bout à l’autre du Canada. Le projet était coordonné par Mme Betty Ferdinand, conjointe du major Kevin Ferdinand, anciennement affecté au 415e Escadron.
English: •  Official Spectator Guide (Other language versions)
French: Guide officiel du spectateur
English: This was followed by three rounds of bilateral consultations (July 25-29, September 14-28 and October 17-28, 2005) where vision and regulatory content documents on the suite of programs and services were discussed with each of the individual Veterans' organizations.
French: Cette séance a été suivie de trois rondes de consultations bilatérales (du 25 au 29 juillet, du 14 au 28 septembre et du 17 au 28 octobre 2005) au cours desquelles la vision et le contenu réglementaire sur l'ensemble de programmes et de services ont été examinés avec chacun des organismes d'anciens combattants.
English: Agrees to adopt the revised forms for the notification and movement document for the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes under the Basel Convention as annexed to the present decision;
French: Décide d'adopter les versions révisées des documents de notification et de mouvement visant au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets en vertu de la Convention de Bâle tels qu'annexés à la présente décision;
English: According to the 1871 census, 157 of every 1000 Canadians were of Scottish origin, ranging from 4.1% in Québec to 33.7% in NS.
French: Selon le recensement de 1871, 157 Canadiens sur 1000 sont d'origine écossaise, la proportion allant de 4,1 p.
English: Detention of asylum-seekers is prohibited unless it can be justified in the individual case and is subject to periodic review by an independent body.103 [box]
French: Le texte sur les éléments des crimes donne également les définitions des crimes d’esclavage sexuel, de prostitution forcée et de grossesse forcée en tant que crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
English: David Chao #101 - 1001 W. Broadway, Unit 725, Vancouver BC V6H 4E4 Tel.: 604-785-1800 Lean Velocity Inc. Lean Velocity Inc. serves their clients with a wide range of Lean Training Workshops offering rapid and measurable results to meet client-specific needs.
French: David Chao #101 - 1001, West Broadway, pièce 725, Vancouver CB V6H 4E4 Téléphone : : 604-785-1800 Lean Velocity Inc. Lean Velocity Inc. serves their clients with a wide range of Lean Training Workshops offering rapid and measurable results to meet client-specific needs.
English: • Type of production (we noticed that the principal production influenced by legislation is livestock),
French: Après avoir regroupé les prescriptions réglementaires, nous les avons classées selon les facteurs suivants :
English: A vague law violates the principles of fundamental justice because it does not provide ‘‘fair warning’’ to individuals as to the legality of their actions and because it increases the amount of discretion given to law enforcement officials in their application of the law, which may lead to arbitrary enforcement.
French: Une ` ´ regle de droit impre cise viole les principes de justice fondamentale du fait qu’elle ne donne pas au citoyen un ` ´ ´ « avertissement raisonnable » quant a la legalite de ses actes et qu’elle accroıˆ t le pouvoir discretionnaire des responsables de ´ ` son application, ce qui peut donner lieu a des mesures arbitraires.
English: They may become frail or suffer from complex medical problems.
French: Ils peuvent devenir frêles ou souffrir de problèmes médicaux complexes.
English: The deadline for submission of proposals is mid-September with internships beginning the following January.
French: La date limite de présentation des propositions de projets est fixée à la mi-septembre de chaque année, les prochains stages débutant en janvier de l'année suivante.
English: This document must also be an integral part of the respective staffing file.
French: De plus, le mécanisme primaire de recrutement et d'embauche des étudiants sera le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: It would not be appropriate for the Agency to speculate on insurance matters in advance of knowing, for example, exactly where FE will operate, how it will operate, and what commodities it may carry.
French: Il ne serait pas opportun que l'Office spécule sur des questions d'assurance avant de savoir par exemple exactement où FE entend exploiter des services, comment elle entend le faire et quels produits elle a l'intention de transporter.
English: Their Royal Highnesses arrive at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto.
French: Leurs Altesses Royales arrivent à l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: (3) Copyright in a work is infringed by any person who, not being the owner of the copyright, and without the licence of the owner thereof, does, or authorises another person to do, in the State any of the acts referred to in subsection (1) of this section.
French: (3) Le droit d’auteur sur une œuvre est enfreint par toute personne qui, n’étant pas elle -même titulaire du droit d’auteur, et sans l’autorisation du titulaire de celui -ci, accomplit ou autorise un tiers à accomplir, dans l’Etat, l’un quelconque des actes mentionnés au paragraphe (1) du présent article.
English: Child care can be physically taxing, as care givers constantly stand, walk, bend, stoop, and lift to attend to the children in their care.
French: La garde d'enfants peut être difficile sur le plan physique; les travailleurs doivent constamment être debout, marcher, se pencher, s'accroupir et soulever des objets ou des enfants.
English: France, especially, is a key export partner to Tunisia, as the countries have a strong history of francophone ties.
French: En raison de ses liens historiques et linguistiques, la France est un grand partenaire commercial de la Tunisie.
English: Consistent with the findings of the recent formative evaluation of the APC, the audit team found that there is a need to translate expected results into immediate, intermediate, and long-term measures, develop appropriate indicators, clearly communicate them to stakeholders/delivery partners and update the RMAF.
French: À l'avenant des conclusions de la récente évaluation formative du PAC, l'équipe de vérification a constaté qu'il y aurait lieu de traduire les résultats escomptés en mesures à court, à moyen et à long termes, d'élaborer les indicateurs qui conviennent, de les communiquer clairement aux parties intéressées et partenaires d'exécution et d'actualiser le CGRR.
English: The procedures for dispute settlement encourage the parties to settle their differences through consultation.
French: Les procédures de règlement des différends encouragent les parties à chercher une solution à leurs conflits par la consultation.
English: (2) The definition "nominal value" in section 53 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) in the case of a stoppered pycnometer standard, the volume or capacity of the standard when filled and stoppered at reference conditions, (3) Paragraph (e) of the definition "nominal value" in section 53 of the Regulations is replaced by the following: (e) in the case of a master meter standard, gravimetric prover standard, pressure hydrometer standard, standard of temperature or electricity measuring standard, the value shown by that standard for any particular test, and (4) Section 53 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "pressure hydrometer standard" means a local standard that indicates the density or relative density of a fluid under pressure.
French: (2) La définition de « valeur nominale », à l'article 53 du même règlement, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) dans le cas d'un étalon pycnomètre à bouchon, le volume ou la capacité de l'étalon rempli et muni d'un bouchon à des conditions de référence; (3) L'alinéa e) de la définition de « valeur nominale », à l'article 53 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas d'un compteur étalon-témoin, d'une cuve étalon gravimétrique, d'un hydromètre étalon à pression, d'un étalon de température ou d'un étalon de mesure de l'électricité, la valeur indiquée par l'étalon lors d'un essai particulier; (4) L'article 53 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « hydromètre étalon à pression » Étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d'un fluide sous pression.
English: For members with an interest, the topics were an extension of IPRs, compulsory licensing, authorized generics, tying and bundling in the context of IP, and collective management of copyright. The Delegation stated that it would be glad to share more information, including the studies themselves, as soon as they would be available.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité exprimer certains de ses points de vue sur les groupes C à F. Selon elle, de nombreuses délégations s’étaient référées aux difficultés soulevées par des questions précises auxquelles il a été fait allusion dans ces groupes, par exemple, les questions relatives aux transferts de technologie et aux pratiques anticoncurrentielles ainsi que la question traitée par le groupe F (proposition 40).
English: A notice of right to appeal in a closed competition must contain which of the following information:
French: Un avis de droit d'appel dans le cas d'un concours interne doit-il contenir les renseignements suivants :
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Mais ce n’est certainement pas la meilleure façon de s’y prendre.
English: Methyl 8,14β-epoxysandarcopimarate leads to bicyclic diterpene compounds by a Grob fragmentation, to derivatives of cleistanthane by a 1,2 migration of the vinyl substituent, as well as to one cycloditerpene compound.
French: Nous obtenons à partir de l'époxy-8,14β sandaracopimarate de méthyle des composés diterpéniques bicycliques par fragmentation de Grob, des dérivés à squelette cleistanthane par migration-1,2 du groupe vinyle, ainsi qu'un composé cycloditerpénique.
English: Team Responsibility: Electronic Business Team (CTIED)
French: Responsable: Équipe des transaction électroniques (CTIED)
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Renewable Energy Production in Manitoba
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera l'octroi d'un financement pour la production d'énergie renouvelable au Manitoba
English: An aqueous 0.30 M methane sulfonate electrolyte of pH 2.0 was used at 25 °C.
French: On a utilisé une solution aqueuse 0.30 M d'électrolyte de méthane sulfonate à un pH de 2.0 et une température de 25 °C.
English: • Fair Business Practices Branch, Competition Bureau, Industry Canada -- prepackaged (non-food) products
French: • Direction des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence, Industrie Canada -- produits préemballés (non alimentaires)
English: ◦ The Human Resources (Civilian) Group has maintained a Performance Measurement Framework for the last three years.
French: • Le Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a conservé son Cadre de gestion du rendement (CGR) en existence depuis trois ans.
English: These Parks are of high conservation value, having preserved 27 sites to date, and perform an important role in meeting the Millennium Development Goal of reducing biodiversity loss.
French: Ces parcs, particulièrement utiles pour protéger l'environnement, ont permis de préserver à ce jour 27 sites et jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, et la réduction des pertes de diversité biologique.
English: In some institutions the mortality rates were high, particularly in years that had colder and longer winters.
French: Les installations sanitaires étaient rudimentaires, souvent cassées et, pour de nombreux pensionnaires, inaccessibles.
English: It provides for the minimum harmonization of individual state provisions for the statutory guarantee and greater transparency with the commercial guarantee.
French: Elle prévoit un minimum d'harmonisation des réglementations en vigueur dans chaque État concernant la garantie légale et une plus grande transparence en matière de garantie commerciale.
English: How does the Commission intend to step up direct involvement by women in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level?
French: Comment la Commission compte-t-elle renforcer la participation effective des femmes aux organes de représentation, de décision et de consultation du secteur de la pêche, aux niveaux tant européen que national et régional?
English: Specimens from these populations appear to share banding patterns with standard gene arrangements, except for some specimens from Purworejo, in Central Java, and South Tapanuli and Asahan, both of North Sumatra, which exhibited distinct banding patterns at the tip of chromosome X (Xb) compared with the standard sequence (Xa).
French: Les spécimens de ces populations partagent des motifs semblables et montrent l'arrangement standard des gènes à l'exception de quelques échantillons provenant de Purowejo (centre de l'île de Java) de même que du Tapanuli méridional et de Asahan (deux régions du nord de l'île de Sumatra). Ces échantillons montraient un motif distinctif à l'extrémité du chromosome X (Xb) par rapport au motif standard (Xa).
English: (b) Include the Convention, its principles and provisions in the school curricula;
French: b) D'intégrer la Convention, ses principes et ses dispositions dans les programmes scolaires;
English: Multimedia September 9, 2008 Book policy released- Government today released its first book policy in order to strengthen the publishing industry, increase access to New Brunswick books, and ...
French: Multimédia le 9 septembre 2008 Lancement d'une nouvelle politique du livre- Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a rendu publique, aujourd'hui, sa première politique du livre dans l'espoir de solidifier l'industrie de l'éditio...
English: Learn more about reduced functionality mode by visiting the Frequently Asked Questions .
French: Pour en savoir plus sur le mode de fonctionnalités réduites, consultez la FAQ .