ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: at official inspections carried out at least twice in the field, as well as in the surrounding zone of a radius of at least 250 m, i.e once during July/August and once during September/ October, and —
French: d'inspections officielles effectuées au moins deux fois (une fois en juillet/août et une fois en septembre/octobre) sur les lieux mêmes, ainsi que dans la zone l'entourant sur une largeur d'au moins 250 m et —
English: However, it was not possible to discuss some of them due to time limits.
French: Toutefois, il n’a pas été possible d’en examiner certaines dans le délai imparti.
English: The Institution Paid must fall under one of the four categories listed above in the section "Eligible Individuals and Institutions".
French: L'établissement payé doit rencontrer les critères d'admissibilité d'une des quatre catégories énumérées dans la section Personnes et établissements admissibles.
English: Of this amount, $35,668,986 pertain to technical cooperation activities.
French: Sur ce montant total, 35 668 986 dollars se rapportaient aux activités de coopération technique.
English: As partners, these groups have worked together to increase the exporting potential of New Brunswick businesses, and hone the abilities of students to become future trade officers and/or counsellors.
French: À titre de partenaires, ces groupes ont travaillé main dans la main pour améliorer le potentiel d'exportation des entreprises néo-brunswickoises, et perfectionner les compétences des futurs agents de commerce et conseillers commerciaux (Communiqué de l'APECA, le 24 avril 2003.).
English: A containerized camp was installed in July.
French: Un camp préfabriqué a été installé en juillet.
English: Do not include amounts receivable from non-arm’s length individuals or organizations on this line.
French: Pour obtenir une explication des expressions « bien durable » et « fonds réservés », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Part XII tax is in respect of certain amounts including Crown royalties, taxes, and lease rentals paid, payable, distributed, or distributable in any manner by that person to another person out of income attributable to production from a Canadian resource property. Note Part XII tax is repealed for taxation years that begin after 2006.
French: La partie XII impose certains montants comme les redevances à la Couronne, les impôts et les loyers de concession payés, payables, distribués ou distribuables de quelque manière que ce soit par cette personne à une autre personne à même un revenu se rapportant à la production d'un avoir minier canadien.
English: Furthermore, it is recognized that the Court of Auditors may appeal to the Court of Justice on the basis of Article 173.
French: De plus, la Cour des comptes a la possibilité de former un recours devant la Cour de justice sur la base de l'article 173.
English: • The funds are legal in origin.
French: • L'origine des fonds est licite.
English: At the 4th meeting, on 12 June 2007, Mr. Adrian Severin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, presented his report (A/HRC/4/16).
French: À la 5e séance, le 12 juin 2007, M. Yash Ghai, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (A/HRC/4/36).
English: The data available indicate that the present size of the surplus capacity in the United States is much greater than the size of the entire Canadian market even in peak years.
French: Il ressort des données disponibles qu'à l'heure actuelle, l'excédent de la capacité de production, aux États-Unis, est beaucoup plus important que toute la demande du marché canadien à son point culminant.
English: Description The indicators in this category measure survival rates for two kinds of cardiovascular failures (acute myocardial infarction and stroke).
French: Description Les indicateurs de cette catégorie mesurent le taux de survie à la suite de deux types de maladie cardiovasculaire (infarctus aigu du myocarde et accident vasculaire cérébral).
English: In addition, there are two working groups: on the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries; and on treatment of Islamic financial instruments.
French: Il existe en plus de ces sous-comités deux groupes de travail : l'un sur le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement et l'autre sur le traitement des instruments financiers islamiques.
English: Where the assessments of other evaluators differ from ours, we find two main causes.
French: Lorsque les conclusions des autres évaluateurs diffèrent des nôtres, nous observons deux grandes causes à l'oeuvre.
English: Federal taxes deducted according to tax code, salary and province of employment.
French: Impôt fédéral sur le revenu - retenues basées sur le code d'impôt, le salaire et la province d'emploi.
English: Activities: - Writing slogans about languages in foreign languages and in Croatian (done by the students in class; each card contains a slogan about language e.g. "Language is... / Language enables...") - Distributing the cards and leaflets to the general public on the main square in Virovitica (11am to 13pm on 26/9/05 students will be distributing the slogan-cards and leaflets on the European Day of Languages) - At the same times students will do survey of general public's knowledge of foreign languages - The results of the survey will be published in the local newspaper and the same will be submitted to the Centre of Modern Languages in Graz Organiser:
French: Activities: - Writing slogans about languages in foreign languages and in Croatian (done by the students in class; each card contains a slogan about language e.g. "Language is... / Language enables...") - Distributing the cards and leaflets to the general public on the main square in Virovitica (11am to 13pm on 26/9/05 students will be distributing the slogan-cards and leaflets on the European Day of Languages) - At the same times students will do survey of general public's knowledge of foreign languages - The results of the survey will be published in the local newspaper and the same will be submitted to the Centre of Modern Languages in Graz Organisateur:
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Semi-Public and Private Systems
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés
English: He made a brief comeback in 1836, but the government resigned en masse when Governor Head refused to consult his advisers on the administration of the colony.
French: Le refus du gouverneur Head de consulter ses conseillers sur l'administration de la colonie entraîne la démission en bloc du gouvernement le 12 mars 1836.
English: That is where we are starting from: an impossible situation. Where de minimis decisions were not even carried out at national level, where citizens did not have the means or the instruments to go to court, to protest and to seek justice.
French: Tel est le point de départ: une situation impossible, où des décisions de minimis n'étaient même pas prises à l'échelle nationale, où les citoyens n'avaient ni les moyens ni les instruments pour se pourvoir en justice, protester ou demander que justice soit faite.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI)
English: Chart 2 Federal and provincial revenues[2]
French: Graphique 2 Recettes fédérales et provinciales[2]
English: Throughout the reporting period, the security situation in Ituri remained tense as militia remnants continued to commit human rights violations against the local population in areas where MONUC or FARDC were not present.
French: Pendant la période considérée, la situation sur le plan de la sécurité est restée tendue dans l'Ituri, car les dernières milices ont continué à commettre des violations de droits de l'homme dans la population locale des zones où la MONUC et les FARDC ne sont pas présentes.
English: The Penitentiary System's Ombudsman's Office was established in 2004 under the Ministry of Justice's National Penitentiary Department.
French: Le Bureau du Médiateur du système pénitentiaire a été créé en 2004 sous l'égide du département pénitentiaire national du Ministère de la justice.
English: This, in any event, is the type of debate that needs to be held to enable Europe’s citizens to state their feelings about the draft Constitution in full knowledge of the facts.
French: Tel est en tout cas le type de débat à mener pour permettre aux citoyennes et aux citoyens de déterminer en connaissance de cause leurs positions sur le projet de Constitution.
English: Gawalco Et Al, 1997.
French: Gawalco, et al, 1997.
English: Project success has been dependent upon the creativity, determination and relentless hard work of the project team, often in spite of these organizations.
French: Pour réussir à mener à bien un projet, elle devait faire preuve de créativité, de détermination et d'acharnement au travail, souvent en dépit de ces organisations.
English: Thus, the Working Group agreed to consider a proposal that would apply the principles of the Guide on acquisition security rights in tangible assets to security rights in intellectual property securing amounts used for the acquisition of that intellectual property (see A/CN.9/670, paras.
French: Aussi le Groupe de travail est-il convenu d'examiner une proposition qui appliquerait les principes du Guide relatifs aux sûretés qui garantissent le paiement de l'acquisition de biens meubles corporels aux sûretés sur la propriété intellectuelle qui garantissent les sommes utilisées pour l'acquisition de cette dernière (voir A/CN.9/670, par.
English: These are vast and critical responsibilities. They cannot be met as long as Canada’s military continues to be underfunded.
French: Ce sont là de vastes et grandes responsabilités dont elles ne pourront s’acquitter tant et aussi longtemps qu’elles continueront d’être sousfinancées.
English: ◦ reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and  
French: ◦ reproduire la liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la présente Loi ainsi qu'aux fins de la révision;
English: While it is recognized that the formal systems are necessary for systemic problems, there is a need for Base Commanders to ensure that DND/CF members and employees make every effort to resolve issues early, locally and informally before they escalate to higher and more formal levels.
French: Si des mécanismes officiels sont nécessaires pour les problèmes systémiques, les commandants de base doivent faire en sorte que les membres des FC et les employés du MDN s’efforcent de résoudre les problèmes rapidement, localement et de façon informelle avant de les transmettre aux échelons supérieurs plus officiels.
English: That is an insult to all those who perished in the Holocaust, and I ask you to protest against it.
French: C’est une insulte pour toutes les victimes de l’Holocauste et je vous demande de protester contre cette campagne.
English: The LateRooms.com rates for The Thrums Edinburgh in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Thrums Edinburgh à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A Effective June 21, 2000 X Pay Adjustment - Effective June 21, 2001 B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: A En vigueur à compter du 21 juin 2000 X Rajustement de la rémunération - en vigueur à compter du 21 juin 2001 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Rationale Findings indicate that there is a need for funding for projects funded by SDN, including CEDO and CEDIP projects.
French: Raison d'être Les conclusions de l'évaluation révèlent qu'on a besoin de financement pour les projets financés par le RPS, notamment le programme PDEC et le PSDEC.
English: Lastly, the Committee notes the existence of detailed and substantiated information provided by the complainant concerning his hunger strikes in Tunis central prison in 1995 and in Grombalia prison from 28 November to 13 December 1997, mounted in order to protest against the treatment he had suffered and to secure medical care.
French: Enfin, le Comité constate l'existence d'informations détaillées et étayées du requérant faisant état de ses grèves de la faim en 1995 à la prison centrale de Tunis, et du 28 novembre au 13 décembre 1997 à la prison de Grombalia, ceci afin de bénéficier de soins médicaux et de contester les traitements subis.
English: The names of previous Cultural Capitals are posted on the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Vous trouverez également le nom des Capitales culturelles des années précédentes dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm.
English: This page focuses on the process for measuring instruments approval.
French: Cette page porte sur le processus d’approbation des appareils de mesure.
English: Therefore, application of the current guidelines dictated that an economic analysis be conducted alongside this clinical trial.
French: Du point de vue de l’applicabilité interne, les coûts unitaires devraient idéalement être obtenus de tous les centres participants.
English: Fiona Hall Exchange of views Decision The exchange of views was postponed to the meeting of 25/09/2006 in Strasbourg.
French: David Hammerstein Mintz Échange de vues Décision L’échange de vues est différé à la réunion du 25 septembre 2006 à Strasbourg.
English: He was the Chef de Cabinet of five Secretaries-General.
French: Il a servi auprès de cinq secrétaires généraux en qualité de chef de cabinet.
English: • use of the Executive Dashboard (a web application) for the first time for internal business planning and reporting, resulting in a more consistent planning and reporting approach;
French: • en utilisant, pour la première fois, le Tableau de bord à l'intention des cadres (une application Web) pour les processus internes de planification des activités et d'établissement de rapports, ce qui a entraîné une approche plus uniforme en ce qui a trait à la planification et à l'établissement de rapports;
English: In addition there are specialist centres for applied ethics, including the ethical aspects of the law, at UBC, Western and McGill.
French: Western Ontario, à London. En outre, on trouve des centres spécialisés en éthique appliquée, y compris l'éthique juridique, à l'U. de la Colombie-Britannique, à l'U.
English: To carry out law enforcement responsibilities pertaining to resource protection.
French: Assumer ses responsabilités d'application de la loi en ce qui a trait à la protection des ressources.
English: Article 12 of the Act provides that voluntary associations may be founded and joined by citizens aged 18 years or older, by legal entities and by foreign citizens and stateless persons, who enjoy the same rights as Tajik citizens in this respect, except in the cases prescribed by domestic law or international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: L'article 12 de la loi dispose que les associations peuvent être créées par des citoyens âgés de 18 ans ou plus, par des personnes morales et par des citoyens étrangers ainsi que des apatrides, qui ont les mêmes droits que les Tadjiks à cet égard, et les compter parmi leurs membres, sauf dans les cas prescrits par le droit interne ou les instruments internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: Also, at its 48th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally amended, by a recorded vote of 27 to 26 with 1 abstention.
French: À la 48e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 27 voix contre 26, avec une abstention.
English: (c) Elections, nominations, confirmations and appointments
French: c) Élections, présentation de candidatures et confirmation de nominations
English: A century ago it developed the Upper City; now its legacy will give residents renewed access to an extraordinary treasure: the Saint Lawrence River.
French: Ainsi, après avoir aménagé la Haute-Ville il y a cent ans, il redonne aux citoyens l'accès à une richesse exceptionnelle : le fleuve Saint-Laurent.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees the right to work in accordance with the law (art. 40).
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles garantit le droit au travail conformément à la loi (art.
English: 8517.90 A change to subheading 8517.90 from any other subheading; or No required change in tariff classification to subheading 8517.90, provided there is a regional value content of not less than:
French: 8517.90 Un changement à la sous-position 8517.90 de toute autre sous-position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8517.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: In light of the foregoing, I propose that the Court of Justice should answer the questions referred by the Gerechtshof, Amsterdam, to the effect that a provision such as that in Article 186 of the Netherlands Code of Civil Procedure should be regarded as a measure for the purposes of Article 24 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968, provided that it is a means of conserving an item of evidence for the purpose of adducing that evidence in subsequent proceedings.
French: Pour les raisons précédemment exposées, je propose à la Cour de répondre aux questions formulées par le Gerechtshof te Amsterdam en ce sens qu’une disposition telle que celle figurant à l’article 186 du code de procédure civile néerlandais (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) doit être considérée comme une mesure au sens de l’article 24 de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, à condition qu’elle vise à conserver un moyen de preuve destiné à être utilisé dans une procédure ultérieure.
English: As globalisation deepens, the technological, financial and productive gap, including the digital divide, between the developed and developing countries increases.
French: L'approfondissement de la mondialisation s'accompagne d'un élargissement du fossé technologique, financier et de celui qui sépare les niveaux de production, y compris le fossé numérique, entre pays développés et pays en développement.
English: Current and future generations will enjoy a system of protected heritage areas that represent the full mosaic of diverse natural and cultural assets.
French: L’activité de programme 2 aborde aussi tous les autres plans de conservation, notamment les travaux visant à protéger les ressources culturelles administrées par Parcs Canada et par d’autres compétences et organismes non gouvernementaux.
English: As a result of consultations with trade unions and other stakeholders, the 2008 Employment Act contained provisions allowing trade unions to exclude or expel members on grounds of political party membership.
French: A l'issue de consultations avec des syndicats et d'autres parties prenantes, des dispositions ont été inscrites dans la loi de 2008 sur l'emploi autorisant les syndicats à exclure ou à expulser des membres pour motif d'appartenance à un parti politique.
English: A Manual for Home Support Workers Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications
French: Un guide pour des auxiliaires donnant des soins à domicile Résults de recherche et rapports connex – Publications de IRSC
English: Of those States whose legislation contained some criteria to exclude replicas of antique firearms, most of them applied criteria that focused on the capabilities of replicas, instead of their appearance.
French: Dans la plupart des États dont la législation énonçait certains critères visant à exclure les répliques des armes à feu anciennes, ceux-ci tenaient aux fonctionnalités des répliques plutôt qu'à leur apparence.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12).
French: La Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/12).
English: The CORDIS Unit, part of Directorate B "Publications and Dissemination", is located in the Publications Office in Luxembourg at the following addresses.
French: L'unité CORDIS, qui fait partie de la direction B "Publications et diffusion", est située à l'Office des publications à Luxembourg aux adresses suivantes.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work
French: Élection du Bureau  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Dropouts tend to perceive the school experience more negatively than graduates.
French: Les décrocheurs ont tendance à avoir une vision plus négative de leur vécu scolaire que les diplômés.
English: Lista provisional de participantes  Esta lista está basada en las comunicaciones recibidas hasta la fecha.
French: Les progrès accomplis en matière de mise en place d'institutions garantes de l'état de droit, avec notamment la réforme de la Police nationale haïtienne, doivent également être salués.
English: While Barbados has not made the declaration provided for in Article 14 of the Convention, the National Reconciliation Committee, in its report, recommended the establishment of a permanent Commission that would be responsible to keep under review and monitor progress toward the elimination of discrimination and publish its findings on a regular basis.
French: La Barbade n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, mais le Comité pour la réconciliation nationale a recommandé, dans son rapport, la création d'une commission permanente qui serait chargée de garder à l'examen et de suivre les progrès réalisés vers l'élimination de la discrimination et de publier ses conclusions régulièrement.
English: The 2005 World Summit Outcome had demonstrated the commitment of all Member States to those principles.
French: Les résultats du Sommet mondial de 2005 ont démontré l'attachement de tous les États Membres à ces principes.
English: • After receiving many complaints about its assessment process and after the release of a critical report by the Ontario Ombudsman in March 2006, the Province of Ontario decided to freeze the 2006 assessed values until the end of taxation year 2008.
French: • Après avoir reçu de nombreuses plaintes à propos de son processus d'évaluation et à la suite de la publication d'un rapport critique par l'ombudsman de l'Ontario en mars 2006, la province d'Ontario a décidé de geler les valeurs fiscales de 2006 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2008.
English: PCO provided leadership to enable timely Cabinet consideration of the Atlantic Investment Partnership, the governance of the Atlantic Innovation Fund and the redirection of the Canada Jobs Fund monies to ACOA.
French: Le BCP a pris les mesures nécessaires pour que le Cabinet étudie en temps et lieu le projet Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, la gestion du Fonds pour l’innovation au Canada atlantique ainsi que la réaffectation de l’argent du Fonds du Canada pour la création d’emplois à l’agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Sustainable fisheries will be able to meet conservation objectives and be less dependent on a fluctuating salmon resource.
French: En pratiquant une pêche durable, nous pourrons atteindre nos objectifs de conservation et serons moins vulnérables aux fluctuations de la ressource en saumon.
English: But it should be made clear that proclamation is always more important than condemnation, and the latter cannot ignore the former, which gives it true solidity and the force of higher motivation.
French: Mais il convient de souligner que l'annonce est toujours plus importante que la dénonciation, et celle-ci ne peut faire abstraction de celle-là qui lui donne son véritable fondement et la force de la motivation la plus haute.