ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years, Don and his wife Heather would escape the city life of nearby Toronto and bring their children to the property for picnics and wildlife watching.
French: Don et son frère ont amorcé la planification successorale, et il a été décidé que Don et Heather obtiendraient la totalité des droits sur la forêt Elliott.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour le nouvel examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Bull. 6-2003, point 1.6.97 Committee of the Regions opinion:
French: 6-2003, point 1.6.97 Avis du Comité des régions - Bull.
English: Second, as the single biggest contributor and as arguably the most influential country in the CESDP field, Britain will have found itself in a position to exert critical influence (and probably a measure of leadership) over the outcome of the EU discussions on implementation.
French: Deuxièmement, en tant que meilleur contributeur et pays ayant probablement le plus d’impact sur la PECSD, la Grande-Bretagne sera dans une position lui permettant d’exercer une influence notable (et probablement un certain leadership) sur les résultats des discussions de l’UE concernant la mise en œuvre.
English: The NTFW allows the states/UTs to retain 80% of the collections with them and transfer the rest of the 20% to the corpus fund of the NTFW.
French: La Fondation cède aux États/Territoires de l'Union 80 % des fonds ainsi recueillis et transfère les 20 % restants vers son fonds de soutien.
English: This distinctive and collaborative approach is preparing students for the future and bringing fresh insights and solutions to real-world challenges.
French: Cette approche caractéristique de collaboration prépare les étudiants à l'avenir et génère de nouvelles idées et des solutions aux défis réels du monde.
English: Destruction A pharmacist may destroy a targeted substance if the following conditions are met: 1. the pharmacist records, before the destruction, information with respect of the destruction including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; 2. the method of destruction is in conformity with federal, provincial and municipal environmental legislation; 3. the date of the destruction is recorded; 4. the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; 5. immediately after the destruction took place, the pharmacist and the witness sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and the targeted substance destroyed has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered impossible or improbable.
French: Destruction Un pharmacien peut détruire une substance ciblée si les conditions suivantes sont remplies: 1. le pharmacien consigne, avant la destruction, les renseignements pertinents, y compris le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée à détruire; 2. la méthode de destruction est conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement; 3. la date de la destruction est consignée; 4. la destruction a lieu en présence d'un pharmacien ou d'un praticien; 5. immédiatement après que la destruction a eu lieu, le pharmacien et le témoin signent une déclaration commune, et y inscrivent leurs noms en lettres moulées, pour indiquer qu'ils ont été témoins de la destruction et que la substance ciblée a été altérée ou dénaturée au point où sa consommation est devenue impossible ou improbable.
English: Where a Party does not comply with this obligation with respect to a particular sector, the other Party may, in the same sector and for such period as the non-complying Party maintains its requirement, solely have recourse to maintaining an equivalent requirement set out in its Schedule to Annex I or reinstating:  (a) any such requirement at the national level that it eliminated pursuant to this Article; or (b) on notification to the non-complying Party, any such requirement at the provincial level existing on the date of entry into force of this Agreement.
French: Lorsqu'une Partie ne respecte pas cette obligation à l'égard d'un secteur donné, l'autre Partie pourra, dans le secteur touché et aussi longtemps que la Partie en défaut maintiendra ses exigences, uniquement maintenir une exigence équivalente indiquée dans sa liste à l'annexe I ou rétablir :  a) une telle exigence au niveau national qu'elle avait éliminée conformément au présent article; ou b) moyennant notification à la Partie en défaut, une telle exigence au niveau provincial qui existait à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: • a highly professional financial, material, property and review staff;
French: • un personnel hautement professionnel dans les secteurs des finances, du matériel, des biens et de l'examen;
English: To determine whether alcohol is permitted in the country you'll be visiting, contact the country’s embassy or consulate in Canada before you travel.
French: Pour savoir si l'alcool est autorisé dans le pays que vous visiterez, communiquez avant de partir avec l'ambassade ou un consulat de ce pays au Canada.
English: The United Nations inter-agency appeal launched this year by OCHA is an example of an integrated subregional initiative which could assist coordination efforts and help bridge the gap from crisis to development.
French: L'appel global interinstitutions, lancé cette année par le BCAH, illustre une initiative sous-régionale intégrée, de nature à aider les efforts de coordination et à réduire le fossé entre une crise et le développement.
English: Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented,
French: Soulignant que la réforme visant à mettre en place une architecture financière internationale renforcée et stable devrait s'appuyer sur une large participation dans le cadre d'une approche véritablement multilatérale associant tous les membres de la communauté internationale, de façon que les besoins et les intérêts de tous les pays soient représentés comme il convient,
English: (pays participant) (5) Paragraphs (a) (see footnote 7) and (b) (see footnote 8) of the definition "wholesale" in subsection C.01A.001(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (pays participant) (5) Les alinéas a) (voir référence 7) et b) (voir référence 8) de la définition de « vendre en gros », au paragraphe C.01A.001(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: What will ensure we do not violate human rights, firstly within ourselves - when we accept it, close our eyes or make excuses - and secondly within the world?
French: Qu'est ce qui peut nous garantir contre la violation des droits de 1'homme, d'abord à l'intérieur de nous-mêmes - lorsque nous l'acceptons, lorsque nous fermons les yeux, lorsque nous l'excusons - et ensuite dans le monde?
English: APPENDIX I Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) NOTE:
French: ANNEXE I Rapport du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 REMARQUE :
English: 533 (XXV) International linkages (subprogrammes 1, 11 and 12)
French: 533 (XXV) Insertion internationale (sous-programmes 1, 11 et 12)
English: The Commission suggests a series of burden-sharing measures for the Union.
French: À ce propos, la Commission suggère de doter l'Union de mesures de partage du fardeau.
English: The Government of Canada regularly directs the CF to participate in a number of tasks in support of the wider government mandate; for example, in fisheries patrols and internal security.
French: Le Gouvernement du Canada ordonne régulièrement aux Forces canadiennes de participer à différentes tâches pour appuyer l’action du gouvernement, p. ex., la surveillance des pêches et la sécurité interne.
English: Operating departments must, before initiating discussions with potential suppliers that could raise expectations as to the government's procurement strategy: - provide their short-range acquisition plans, covering all procurements over $2M, to the Procurement Strategy Committee, in response to an annual request to be issued by the committee; - provide to the Procurement Review Secretariat at the earliest opportunity details of upcoming requirements not included in the most recent Short Range Acquisition Plan (SRAP), as well as changes to information included in the plan; and - form a senior project advisory committee for all departmental procurements over $100M (including services) that are not part of a major Crown project.
French: Avant d'amorcer, avec les fournisseurs éventuels, des discussions qui pourraient créer des attentes face à la stratégie d'approvisionnement du gouvernement, les ministères d'exécution doivent : - soumettre au Comité de la stratégie des approvisionnements leurs plans d'approvisionnement à court terme (PACT), incluant toutes les acquisitions dont le coût dépasse 2 millions de dollars, en réponse à la demande annuelle formulée par le Comité; - donner aussitôt que possible au Secrétariat de l'examen des acquisitions, le détail des nouveaux besoins qui ne sont pas prévus dans leur PACT le plus récent, ainsi que les changements touchant l'information indiquée dans le plan; et - créer un comité consultatif supérieur chargé des projets pour toutes les acquisitions ministérielles de plus de 100 millions de dollars (y compris les services) qui ne font pas partie d'un grand projet de l'État.
English: It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux. Il convient de tenir particulièrement compte des incidences sur PE 386.700v01-00 14/75 AM\661187FR.doc
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Websites of the European institutions Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Sites Internet des institutions européennes Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: At the 4240th meeting, held on 30 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled:
French: À la 4240e séance, tenue le 30 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée :
English: In the absence of such provisions a Contracting State to which territory is transferred or which otherwise acquires territory shall confer its nationality on such persons as would otherwise become stateless as a result of the transfer or acquisition.
French: En l'absence de dispositions sur ce point, l'État contractant auquel un territoire est cédé ou qui acquiert autrement un territoire accorde sa nationalité aux individus qui sans cela deviendraient apatrides du fait de la cession ou de l'acquisition. »
English: No consensus was reached among delegates, and the proposal to the UNCSD on a future forest forum consisted of three options.
French: Les délégués n’ont pu s’entendre, de sorte que la proposition présentée au CDD concernant la formation d’une future tribune sur les forêts comportait trois options.
English: In 2000/01, the Board completed preliminary work for GOL including changes to its web site consistent with the "common look and feel" standards.
French: En 2000-2001, la Commission a effectué du travail préparatoire à ce projet; elle a notamment apporté des modifications à son site Web conformément au document Normalisation des sites Internet.
English: Anyox Article also available en français
French: Anyox Version anglaise de cet article
English: They may also require additional, special assistance in order to ensure their integration and the realization of their rights; Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.
French: Cette forme de discrimination peut être présente dans des politiques des pouvoirs publics, notamment s'agissant de la fourniture des services et de l'accès à ces derniers, ainsi que dans des pratiques de la vie de tous les jours qui portent atteinte aux droits de ces enfants (voir aussi par. 27 ci-après);
English: can move through their assessment, counselling, referral and related components with a minimum of duplication, travel to various sites, overlap of service and overall effort.  The recent signing of the LMDA sets out arrangements for shared responsibility approach.
French: que les clients puissent suivre les composantes d’évaluation, de counselling et d’aiguillage et d’autres composantes connexes avec un minimum de dédoublement, de déplacements aux divers emplacements, de chevauchement des services et des efforts en général. m L’EMT récemment conclue expose les modalités de partage des responsabilités.
English: The question then becomes, "what would the wage at the CR level be if the jobs in that category were paid according to the male wage line?"
French: Il faut maintenant se demander « quelle serait la rémunération au niveau CR si les emplois dans cette catégorie étaient rémunérés en fonction de la courbe de rémunération des personnes de sexe masculin »?
English: The company expects to launch a password protected and secure Intranet later this fall.
French: Elle s'attend à lancer à l'automne 2000 un intranet protégé par mot de passe.
English: List of decisions taken under Articles 81/82 in 2005 Portuguese Veterinarian’s Association http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/pressrelease07_2005.pdf Portuguese Dental Association http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/pressrelease08_2005.pdf Recommendation nº1/2005 - Gas sector http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/recomendacao1_2005.pdf Recommendation nº2/2005 – Mobile telephony services http://www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/recomendation2_2005.pdf Slovakia Cartels
French: De surcroît, l'Association dentaire portugaise a dû assurer la publicité des mesures adoptées sur son site internet et dans un périodique dans un délai de 20 jours.
English: Welcoming the decision of the Libyan Arab Jamahiriya, announced on 19 December 2003, to renounce all its weapons of mass destruction programmes,
French: Se félicitant de la décision annoncée par la Jamahiriya arabe libyenne le 19 décembre 2003 de renoncer à tous ses programmes d'armes de destruction massive,
English: If you notice any of the warning signs of worsening COPD, you should call your doctor.
French: Pour certaines personnes, l'oxygène est un élément important de leur thérapie régulière tandis que pour d'autres, il sert de traitement à court terme.
English: However, at country level, achieving critical mass depends on the size of the country and on the allocation of sustained and increased funding.
French: En revanche, au niveau national, la réalisation de la masse critique dépend de la taille du pays et d'un apport de fonds accru pendant une période prolongée.
English: Introduction This aim of this report is to provide a comparative analysis of four vocational training projects for "migrants or persons of immigrant origin" with the aim of promoting equality of opportunity and combating discrimination and disadvantage.
French: Introduction Cette étude procède à l'analyse comparée de quatre projets de formation professionnelle pour «migrants ou personnes d'origine immigrée», destinés à promouvoir l'égalité des chances et à lutter contre les discriminations et les difficultés auxquelles ces personnes se heurtent.
English: 5.6* Annual contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in United States dollars.
French: 5.6* Les contributions annuelles et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées en dollars des États-Unis.
English: Responsibility for investigating these crimes and violations of international humanitarian law lies with the leadership of the factions responsible, just as the responsibility for guaranteeing the human rights of the Congolese people lies now with the political and military leaders claiming a role in a new Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce sont les dirigeants des factions responsables qui doivent enquêter sur ces crimes et ces violations contre le droit international humanitaire, de même qu'il incombe aux dirigeants politiques et militaires qui veulent avoir un rôle dans un nouveau gouvernement de la République démocratique du Congo de garantir les droits de l'homme du peuple congolais.
English: These same customers, according to the bank, still wish to have their local branch contact them if an offer beneficial to them arises based on circumstances the branch has reason to believe may be specifically applicable to the customer.
French: Elle est d’avis que la plupart des clients qui font retirer leur nom des listes de télémarketing et d’envoi de publicité par la poste demeurent tout de même intéressés à ce que leur succursale locale communique avec eux si elle estime qu’une nouvelle offre est susceptible de les intéresser.
English: Specifically, the Toolkit is intended to provide guidance, showcase promising practice and recommend resources in thematic areas.
French: Plus précisément, il y prodigue des conseils, décrit des pratiques prometteuses et recommande des lectures dans différents domaines.
English: (b) Who will own the copyright in works that contain TK about genetic resources?
French: Il peut être nécessaire de conclure un accord de partenariat pour la gestion des droits conjoints. d) Quand et selon quelles modalités les œuvres seront-elles publiées?
English: A high-resolution image is also available.
French: Une image en haute résolution est aussi disponible.
English: Welcomes the initiative of the Government of Norway to convene an international donors' conference for the reconstruction and economic development of Sudan upon the signing of a Comprehensive Peace Agreement;
French: Se félicite de l'initiative du Gouvernement norvégien qui entend convoquer une conférence internationale de donateurs pour la reconstruction et le développement économique du Soudan dès la signature d'un accord de paix global;
English: Unpublished toxicity test results for Stanfield's Ltd., Truro, Nova Scotia (November 22, 19 92).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Stanfield's Ltd. de Truro (N.-É.) (22 novembre 1992).
English: Prior to joining Eurojust she was at Her Majesty’s Customs and Excise Solicitor’s Office where she was responsible for international mutual legal assistance and extradition cases.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle travaillait à l’administration des impôts indirects et droits de douane de sa Majesté en charge de l’entraide judiciaire et des extraditions.
English: leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille,
English: The countries that are members of the UNECE are encouraged to implement the national accounts concept, but they are not formally obliged to compile and report these estimates.
French: Les pays membres de la CEE sont invités à appliquer le concept des comptes nationaux mais ne sont pas formellement tenus d'établir et de communiquer ces estimations.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Informal Session Geneva, April 10 to 12, 2006
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Session informelle Genève, 10 - 12 avril 2006
English: Web site(s) City Farmer Urban Agriculture Notes Read more...
French: site web City Farmer Continuer?
English: From Pointe Rouge to the Rochers du Saguenay  Iles Penchées:
French: De la Pointe Rouge jusqu'aux Rochers du Saguenay.  Iles Penchées :
English: Dune stabilization by vegetation overgrowth may also pose a threat.
French: La stabilisation des dunes envahies par la vÃ©gÃ©tation pourrait en effet reprÃ©senter une menace pour ce papillon.
English: The calls were recorded in the field and digitised, then three spectral components and one temporal component of the calls were measured.
French: Les cris ont été enregistrés en nature et digitalisés, puis trois composantes spectrales et une composante temporelle des cris ont été mesurées.
English: • Decision Making For Critical Linkages in Infrastructure Network (331 kb)  Dr. Jose Marti, University of British Columbia Size:
French: • Prise de décisions pour les liens essentiels du réseau des infrastructures (331 kb)  Dr. Jose Marti, University of British Columbia Size:
English: Non-therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy:
French: 2.6 Allégations comparatives – Comparaisons des propriétés nonthérapeutiques Une allégation comparative non-thérapeutique consiste en :
English: Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems,
French: Notant en outre avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse fait peser un risque grave sur l'économie somalienne, notamment l'économie pastorale et les systèmes de solidarité,
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 36.3%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 1.2%.
English: Haiti must not succumb to the pressure of the serious events of the recent past.
French: Ne pas céder à la pression dramatique des graves événements récents est un impératif.
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with breast pain due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont eu des douleurs au dos dues à l'accouchement
English: The electoral turnout on polling day was 96.04 per cent.
French: Le jour du scrutin le taux de participation a affiché 96,04 %.
English: The in-depth study will be conducted by an independent, outside evaluation team.
French: L'évaluation détaillée sera faite par une équipe extérieure indépendante.
English: It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed or at risk.
French: C'est la somme des périodes totales d'exposition, d'observation ou à risque de chaque personne.
English: The existing regime has ensured the presence of strong head offices with skilled, effective employees.
French: Le régime actuel a permis d’assurer la présence de sièges sociaux dotés du personnel compétent et efficace.
English: If that sounds like you, we would be very interested in hearing from you. We always have room for dynamic, talented people.
French: Si cela vous ressemble, votre candidature nous intéresse plus que jamais, car nous faisons place à des gens dynamiques et de talent.
English: In the long run, genetically engineered bananas with durable resistance to major pests and diseases might be even more beneficial than the tissue culture for smallholders.
French: À long terme, les bananes génétiquement modifiées, résistant durablement aux principaux parasites et maladies, pourraient être encore plus profitables aux petits exploitants que la culture tissulaire.