ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result, he argued, was that his entitlement to benefit was not affected since the relevant weekly payments, $71.00 according to the Commission’s actuarial table, were still less than what he might receive over and above his benefits.
French: Il en résultait, soutenait le requérant, que son droit aux prestations n'était pas affecté puisque les paiements hebdomadaires à considérer, d'après la table actuarielle de la Commission, soit 71,00$, restaient inférieurs à ce qu'il pouvait recevoir en sus de ses prestations.
English: • All registered parties should have the right to purchase up to 100 minutes of paid time from each broadcaster at the lowest unit rate. 
French: • Chaque parti enregistré devrait avoir le droit d'acheter à chaque radiodiffuseur jusqu'à 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas.
English: It also undermines the stability of the region and stands against the objectives of resolution 1559 (2004), which aims at strengthening Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: Elle porte aussi atteinte à la stabilité de la région et met en péril les objectifs de la résolution 1559 (2004), qui vise à renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: It is incredibly important to make the most of the programme’s innovative character, for, at national level, we conduct labour market policies.
French: Il est capital de tirer le meilleur parti du caractère novateur du programme, car, à l’échelon national, nous menons des politiques en matière de marché du travail.
English: To increase your chances of quitting for good, pay attention to your self-talk.
French: Pour accroître tes chances de cesser définitivement de fumer, fais attention à la façon dont tu te parles.
English: Earlier in the month, on 19 August 2003, a suicide bomber perpetrated a brutal massacre on a crowded bus in downtown Jerusalem.
French: Le 19 août 2003, un kamikaze a provoqué un bain de sang dans un autobus bondé dans le centre de Jérusalem.
English: The Brazilian initiative in treatment is a beacon of hope, as are an increasing number of responses of governments in Africa and Asia.
French: L'initiative brésilienne en matière de traitement offre une lueur d'espoir, tout comme les ripostes d'un nombre croissant de gouvernements d'Afrique et d'Asie.
English: Net income (loss) ($ thousand) Number of assignments Number of incidents* Incident-free assignments (%) _________________ *
French: Bénéfice net (déficit) (en milliers de dollars) Nombre d’affectations Nombre d’incidents* Affectations sans incident (%)
English: • All persons importing fish or fish products for commercial purposes must notify the CFIA in writing either prior to importing or within 48 hours following importation.
French: • Tous les importateurs de poissons ou de produits du poisson à des fins commerciales doivent transmettre à l'ACIA un avis écrit de l'importation au plus tard dans les 48 heures suivant celle-ci.
English: Grounding the magazine is advisable in areas subject to severe electrical storms. Upon the approach of thunderstorms, the magazine must be closed and all personnel must be evacuated from the immediate area.
French: 2.7 Autres matériaux et équipements Les seuls matériaux et équipements (p. ex., transporteurs à palettes) autorisés dans les dépôts sont ceux qui n’augmentent pas le risque d’incendie ou d’explosion et qui sont nécessaires à la manutention des explosifs ou à l’exploitation du dépôt.
English: • Vessels that appear to be adrift, traveling backwards or sideways, moving erratically, or traveling too close to shore or other obstacles.
French: • Bateau à la dérive, voyageant à reculons ou de côté, se déplaçant de façon bizarre, ou trop près de la côte ou d'autres obstacles.
English: Green Fee Including Cart, single $63.00 Green Fee Including Cart, double $105.00 GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Frais d'entrée (voiturette incluse), une personne 63,00 $ Frais d'entrée (voiturette incluse), deux personnes 105,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GULF OF GEORGIA CANNERY DROIT D'ENTRÉE
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est chargée de la mise en œuvre du programme pour le compte du gouvernement fédéral, alors que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, de concert avec la Société de développement régional, en assure la mise en œuvre pour le compte de la Province.
English: Foreign Affairs will strategically manage a refocused CFLI program to support Canada’s local presence in countries where this is important to Canadian foreign policy interests.
French: Affaires étrangères Canada gérera d’une manière stratégique un programme de FCIL remanié, pour favoriser la présence canadienne dans les pays où cela servira les intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Nutrients—Nitrogen and Phosphorus Nitrogen (N) or phosphorus (P) limited productivity in aquatic ecosystems prior to human settlement and development of agriculture.
French: Éléments nutritifs — Azote et phosphore L’azote et le phosphore limitaient la productivité dans les écosystèmes aquatiques avant l’établissement des populations humaines et l’expansion de l’agriculture.
English: Justification Just as in mountain regions, a toll mark-up is justified in conurbations for the purposes of expanding the often inadequate transport infrastructure.
French: Justification Tout comme dans les régions de montagne, un montant supplémentaire est justifié dans les agglomérations, pour renforcer une infrastructure de transport souvent insuffisante.
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of developmental goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities, with particular focus on development results, including through the effective use of the United Nations Development Assistance Framework results matrix, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of collaborative approaches to the evaluation, including joint evaluations, and further encourages the United Nations Evaluation Group, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to make further progress in system-wide collaboration on evaluation, in particular harmonization and simplification of methodologies, norms, standards and cycles of evaluation;
French: Constate qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement, et engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à intensifier leurs activités d'évaluation en s'intéressant spécialement aux résultats obtenus en matière de développement, notamment grâce à une bonne utilisation de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'application systématique des méthodes de suivi et d'évaluation à l'échelle du système et à la promotion de méthodes communes en matière d'évaluation, y compris des évaluations communes, et engage en outre, le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, agissant sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à aller de l'avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation, en particulier par l'harmonisation et la simplification des méthodes, des normes et des cycles d'évaluation;
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Video/05-353HiRes.flv "Bonjour, good day, I''m connecting you now."
French: « Hello, bonjour, je vous mets en communication immédiatement.
English: Oia has several cultural attractions like the Maritime Museum which houses a small library, items from the maritime life of the area, and the vestiges of a Venetian fortress.
French: Nombreux sont les artistes à être tombés amoureux de la région et à s’y être installés. C’est pour cette raison que le village comprend de nombreuses galeries d’art.
English: (c) The measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol, as well as the mechanisms established to monitor the situation.
French: c) Les mesures prises, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif, ainsi que les mécanismes mis en place pour surveiller la situation.
English: Nevertheless, in dealing with this risk, care must be taken to ensure that the standard for electronic filing is consistent with the risks involved.
French: En tout état de cause, il convient de veiller à ce que la norme relative au dépôt électronique soit adaptée aux risques encourus.
English: Pressure on markets from this production has resulted in a general decrease in the price of magnesium over the last several years.
French: (Le lecteur est invité à visiter le site des sociétés impliquées, aux adresses suivantes : [http://www.alcoa.com], [http://www.magnesium.hydro.com] et [http://www.pechiney.com].)
English: As reported in the first report in 1994 on Alberta, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) and its funded agencies provide a full range of specialized treatment and prevention programs for youths and their families, from community counseling services, support groups and outreach programs to residential treatment programs.
French: Comme on le signalait dans le premier rapport (1994), la Commission de l'Alberta sur l'alcoolisme et la toxicomanie (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission ou AADAC) et les organismes qu'elle finance offrent toute une gamme de programmes spécialisés de traitement et de prévention pour les jeunes et leurs familles (services de counselling, groupes d'entraide, programmes d'action directe, programmes de traitement en établissement).
English: So much for factual accuracy.
French: Voilà pour la précision factuelle.
English: • identification of any open reading frames within the inserted DNA or created by the insertions with contiguous DNA in the chromosome or in a plasmid, including those that could result in fusion proteins; and
French: Les techniques de sélection des souches et de mutagénèse peuvent influencer la capacité de production des toxines d'un organisme et peuvent également influencer l'expression des composés antimicrobiens ou d'autres substances non présentes dans l'aliment.
English: The Court found that counsel for the applicant had not discharged the onus of establishing that it should be inferred from the disputed sentence that the Applications Judge misinterpreted the Act or the jurisprudence in the ways alleged.
French: La Cour a conclu que la demanderesse ne s'était pas acquittée du fardeau de prouver que l'on devrait déduire de la phrase contestée que la juge de première instance a mal interprété la Loi ou la jurisprudence de la manière alléguée.
English: Mr. Clinker indicates that after much discussion, the agent continued to refuse to change their seating assignment, saying that he did not have the authority to do so and that there was no supervisor available.
French: M. Clinker indique qu'après maintes discussions, l'agent a continué de refuser de changer les sièges en lui disant qu'il n'avait pas le droit de le faire et qu'aucun superviseur n'était disponible.
English: There will be a meeting with H.E. Mr. Jan Kavan, President of the fifty-seventh session of the General Assembly, organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 9 January 2003, from 1.45 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion avec S.E.  M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 9 janvier 2003 de 13 h 45 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: For example, waiting periods for tax refunds (for millions of Canadians) have been reduced from months to weeks.
French: Par exemple, des millions de Canadiens et de Canadiennes ne doivent attendre dorénavant que quelques semaines pour toucher leurs remboursements d'impôt, et non des mois.
English: State policy is designed to protect the interests of the family and a number of special measures have been developed to ensure the protection of families in which the parents are divorced and families which have children born out of wedlock or adopted children.
French: La politique de l'État est conçue pour protéger les intérêts de la famille et un certain nombre de mesures spéciales ont été élaborées pour assurer la protection des familles dans lesquelles les parents ont divorcé et des familles qui ont des enfants naturels ou qui ont des enfants adoptés.
English: This requirement would not apply to testing equipment used by private testing firms such as SGS and Caleb Brett, for the determination of the product quality and quantity in marine transportation and ship or large tank gauging or strapping.
French: Ces exigences ne viseraient pas l’équipement d’essai utilisé par les entreprises d’essai privées, comme SGS et Caleb Brett, pour déterminer la qualité et la quantité de produits transportés par navires-citernes ou navires et mesurés par jaugeage ou barémage de grands réservoirs.
English: The expert from the United States of America proposes that the special provisions applicable to lithium batteries be revised in accordance with the proposals in Annex 1.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique propose que les dispositions spéciales applicables aux batteries au lithium soient révisées à la lumière des propositions qui figurent à l'annexe 1.
English: As to article 46 quater on the loss of the right to invoke responsibility, the Special Rapporteur noted that there had been general support for article 46 quater (a), despite suggestions that the notion of settlement be treated as distinct from waiver.
French: À propos de l'article 46 quater, relatif à la perte du droit d'invoquer la responsabilité, le Rapporteur spécial a noté que l'alinéa a) avait recueilli un appui général, même s'il avait été suggéré de traiter de la notion de règlement par opposition à celle de renonciation.
English: Except for Edward McCourt's The Canadian West in Fiction (1949; rev 1970), sustained critical comment on literary regionalism did not appear until the early 1970s when a proliferation of studies and anthologies began to change the direction of Canadian studies.
French: À l'exception de The Canadian West in Fiction (1949; éd. rév. 1970), d'Edward McCourt, aucun regard critique soutenu n'est jeté sur le régionalisme en littérature avant le début des années 70, alors qu'une prolifération d'études et d'anthologies commencent à changer l'orientation des études canadiennes.
English: "We recognize the achievements in addressing climate change through voluntary initiatives.
French: « Nous reconnaissons que des progrès ont été réalisés dans le cadre d'initiatives de volontariat.
English: They also allowed producers to be less efficient and therefore less competitive.
French: En outre, ils permettent aux producteurs de survivre tout en étant moins productifs et donc moins compétitifs.
English: Back Officially opened in 1993 as Nova Scotia's 24th museum the Fundy Geological Museum in Parrsboro, Nova Scotia attracts 21,000 visitors year round.
French: Précédent Officially opened in 1993 as Nova Scotia's 24th museum the Fundy Geological Museum in Parrsboro, Nova Scotia attracts 21,000 visitors year round.
English: This item was included following a proposal put forward at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 35).
French: Cette disposition a été ajoutée à la suite d’une proposition faite à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 35 du document SCT/3/10).
English: Debian GNU/Linux 4.0 ships with kernel version 2.6.18 for all architectures; the release is still mostly [ 5 ] compatible with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports 2.4 kernel packages.
French: Debian GNU/Linux 4.0 est livrée avec un noyau en version 2.6.18 pour toutes les architectures ; cette publication est encore principalement [ 5 ] compatible avec les noyaux 2.4, mais Debian ne fournit et ne prend plus en charge les paquets de noyau 2.4.
English:    Mr President, I believe that we are now at a key moment when it comes to the future of European immigration policy, a moment of truth in which every man and woman needs clearly to perceive what is at stake.
French:    - Monsieur le Président, je crois que nous nous trouvons actuellement à un moment clé en ce qui concerne l’avenir de la politique européenne d’immigration, un moment de vérité dont chacun et chacune d’entre nous doivent clairement percevoir les enjeux.
English: We want a measure of how well the regression line fits the data.
French: En d'autres termes, nous voulons mesurer l'étroitesse de la relation linéaire entre les deux variables.
English: However, Australia's domestic supply of pork has been challenged by increased production costs caused by the drought: the cost of feed per kilogram has increased by 24%.
French: Toutefois, l'approvisionnement national en porc a souffert d'une hausse des coûts de production provoquée par la sécheresse : le coût par kilogramme de la nourriture pour animaux a augmenté de 24 %.
English: Offenses under Articles 106 to 108 shall only be prosecuted on complaint unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.
French: Dans les cas visés aux articles 106 à 108, la poursuite pénale n’a lieu que sur plainte sauf si le ministère public considère qu’un intérêt public particulier justifie l’introduction d’office des poursuites pénales.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Souligne qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » ;
English: One hotel was sold and the loan reimbursed earlier, another loan was rescheduled and the third is repaying its loan on time.
French: La plupart d’entre elles ont en commun la qualité de leur gestion, y compris leur faculté d’atténuer les incidences sur l’environnement.
English: These children come from families which are well integrated in Bulgarian society and do not need special integration measures.
French: Ces enfants viennent de familles bien intégrées dans la société bulgare et n'ont pas besoin de mesures spéciales d'insertion.
English: The resolutions and decisions of the principal organs of the United Nations have reflected the international community's deep concern for the situation in Africa, and have generated mandates which are being implemented by a large number of United Nations entities.
French: Des résolutions et décisions émanant des principaux organes des Nations Unies traduisant la préoccupation profonde que le sort de l'Afrique inspire à la communauté internationale ont donné naissance à divers mandats dont l'exécution a été confiée à un grand nombre d'entités du système des Nations Unies.
English: Article 3 of the Federal Labour Act, for its part, prohibits workplace discrimination on grounds of race, sex, age, belief, religion or social status.
French: De son côté, l'article 3 de la loi fédérale du travail interdit la discrimination dans le travail pour raison de race, sexe, âge, croyances, religion ou condition sociale.
English: The level and scope of coverage for supplementary benefits varies between jurisdictions.
French: La portée et le degré de la couverture pour ces services supplémentaires relèvent de chaque juridiction.
English: Implementation of the environmentally sound waste management plan is reviewed and assessed according to a number of criteria, notably implementation of measures to prevent and reduce waste, sorted collection of residual substances and cooperation with accredited disposal firms which guarantee high-quality recycling and environmentally-sound disposal of those residual substances.
French: La mise en oeuvre du plan de gestion écologique des déchets est contrôlée et évaluée selon plusieurs critères, notamment la mise en oeuvre de mesures de prévention et de réduction des déchets, la collecte sélective de substances résiduelles ainsi que la coopération avec des entreprises d’élimination agréées, garantes d’un recyclage qualitatif et d’une élimination écologique de ces substances résiduelles.
English: This amendment resulted in changes to the HTCs’ by-laws and to the non-Inuvialuit Big Game Regulations.
French: Les règlements administratifs des CCT et les dispositions du Règlement sur la chasse du gros gibier qui s’appliquent aux non-Inuvialuit seront modifiés en conséquence.
English: Project Background MRI is a diagnostic tool that provides high-resolution pictures of the structure of any organ or area of the body.
French: Renseignements relatifs au projet L'IRM est un outil diagnostique qui fournit des images à haute résolution de la structure anatomique de n'importe quel organe ou partie du corps.
English: After his election as President, Mr Osborn stated that 'Sustainable development is widely accepted in Europe as a high level cross-cutting goal.
French: Après son élection à la présidence de l’observatoire, M. Osborn a déclaré que «le développement durable est largement considéré en Europe comme un objectif transversal de première importance.
English: Men in some African countries seem to be seeking circumcision to reduce HIV risks.
French: Dans quelques pays africains, il semble que les hommes cherchent à se faire circoncire pour réduire leur risque vis-à-vis du VIH.
English: • Be tolerated by the patient.
French: • une bonne tolérance de la part des patients.
English: The Action Team on the Management of Natural Resources has collected success stories from all parts of the world concerning the use of space science and technology and their applications in enhancing natural resource management and a compendium of those stories will be its principal product.
French: L'Équipe sur la gestion des ressources naturelles a rassemblé, dans un recueil qui sera son principal produit, des exemples illustrant comment l'utilisation et l'application des sciences et des techniques spatiales avaient permis d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Cooperative society founded in 1987 and entirely owned by the Ojibway Nation of Wabigoon Lake in Ontario, Kagiwiosa Manomin Inc. specializes in producing and processing wild rice.
French: Coopérative fondée en 1987 et détenue à part entière par des autochtones Ojibway de Wabigoon Lake en Ontario, Kagiwiosa Manomin Inc. se spécialise dans la production et la transformation de riz sauvage.
English: Free Trade Agreements Canada also has free trade agreements with Chile (1997), Israel (1998) and Costa Rica (2002).
French: Le Canada a aussi des accords de libre-échange avec le Chili (1997), Israël (1998) et le Costa Rica (2002).
English: Array Development. http://www.arraydev.com/commerce/JIBC/9701-12.htm (28 May 1997).
French: Array Development. http://www.arraydev.com/commerce/JIBC/9701-12.htm (28 mai 1997) BORTNER, R. Mark.