ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • renew laws that govern the activities of Health Canada in the area of health protection which were written decades ago;
French: • de renouveler les lois, rédigées il y a des décennies, qui régissent les activités de Santé Canada en matière de protection de la santé;
English: And yet, in spite of this greater danger, we remain silent on the subject.
French: Et pourtant, malgré ce grand danger, nous continuons à nous taire sur la question.
English: And the message I am delivering again and again is this: Canada is the best place in the world to make automobiles.
French: Et le message que je répète inlassablement et que je désire transmettre aux dirigeants de l'automobile du monde entier est le suivant : le Canada est le meilleur endroit au monde où fabriquer des automobiles.
English: Media and public campaigns responses are one of the most common kinds of intervention in the field of drug abuse prevention.
French: Les campagnes d'information du public et dans les médias sont une des activités les plus courantes dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues.
English: In the war on HIV/AIDS, we, too, must find a way or make one.
French: Dans la lutte contre la VIH/sida, nous devons nous aussi trouver un chemin ou en créer un.
English: I also agree Canada Post may supply this new address to mailers, provided they request it and already have my correct name(s) and old address.
French: Je reconnais également que la Société canadienne des postes peut donner ma nouvelle adresse aux expéditeurs de courrier qui en font la demande, à condition qu'ils connaissent déjà mon nom au complet et mon ancienne adresse.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer)  Date: ____________________ Certified by: ________________________________ (Certified Financial Officer)  Date: ____________________ Back to Top
French: Certifié par : ________________________________ (agent principal de programme) Date : ____________________ Certifié par : ________________________________ (agent financier agréé) Date : ____________________
English: T-Base sponsorship eligibility is limited to North American residents.
French: : site Web, articles, etc.). L'admissibilité au programme de parrainage est réservée aux résidents nord-américains.
English: Institution for Purposes of Section 141.02, and GST/HST Technical
French: • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: Whilst it is generally recognised that broadcasters should in any event be authorised to transmit extracts of the event, under the conditions foreseen in Recommendation No. R (91) 5 of the Committee of Ministers to member States on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context, the practice permitting retransmission of a maximum of three minutes per day may not guarantee adequately the right to information in all cases.
French: S'il est généralement reconnu que ces radiodiffuseurs devraient en tout cas être autorisés à transmettre des extraits de l'événement, dans les conditions prévues par la Recommandation n° R (91) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière, la pratique permettant une retransmission quotidienne d'un maximum de trois minutes peut ne pas garantir d'une façon suffisante le droit à l'information dans tous les cas.
English: During the war, when land was issued to girls at the age of 12, there had been equal access and control of land by men and women.
French: Pendant la guerre, des terres ont été distribuées aux filles dès l'âge de 12 ans, et les hommes et les femmes avaient le même accès à la terre et à la propriété foncière.
English: (a) That the six-year period of time referred to in subparagraph (a) (ii) (Special procedure mandates) of the Chairperson of the Commission's statement on enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission, of 29 April 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap.  XX, para.  552), will not extend beyond the last day of the substantive session of the Economic and Social Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période maximale de six ans - mentionnée à l'alinéa ii du paragraphe a (Mandat des procédures spéciales) de la déclaration faite par la Présidente de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, le 29 avril 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap. XX, par. 552) - prenne fin au plus tard le dernier jour de la session de fond du Conseil économique et social suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: He also visited centres where foreigners in an irregular situation are accommodated and was provided access to interview some of them on a random basis.
French: Il a également visité des centres d'accueil pour étrangers en situation irrégulière et a pu s'entretenir avec certains d'entre eux pris au hasard.
English: However, I dare say, with a sense of guarded optimism, that we see a glimmer of hope in the evolutions of processes to resolve some of Africa's seemingly intractable conflicts.
French: J'ajouterai toutefois, avec un certain optimisme, que nous entrapercevons une lueur d'espoir avec les progrès enregistrés dans le règlement de certains conflits africains, jusque-là insolubles.
English: Also necessary is a revision of the privacy law which governs the information holdings of the Government of Canada.
French: Il faut aussi réviser la législation régissant la gestion des fonds de renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The restaurant has high quality food with à la carte menu and local as well as International dishes.
French: La cuisine est particulièrement soignée. Le menu est à la carte avec des plats typiques de Toscane et d'Italie mais aussi des plats internationaux.
English: Booking.com: Villa Pattiera, Cavtat (Dubrovnik Riviera), Croatia - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Pattiera, Cavtat (Dubrovnik Riviera), Croatie - 23 Commentaires des Clients.
English: In this Resolution, the Committee welcomes the important constitutional and legislative measures taken by Turkey since 2001 with a view to comply with its obligation under the Convention, while stressing that the effectiveness of these important reforms will, to a large extent, depend on the interpretation of the law by national courts in the light of the case law of the European Court of Human Rights.
French: Les personnes disparues Le 1er juin 2004, un mémorandum de la délégation chypriote a été distribué aux délégations, invitant les Délégués à refuser d’entendre une nouvelle fois de la part des autorités turques des informations concernant le Comité sur les personnes disparues (CMP), dont les autorités chypriotes contestent la pertinence, étant donné le constat de la Cour sur les pouvoirs limités de cet organe.
English: It marks an important beginning in the drive towards attitudinal change from the adversarial posture to that of mutual trust between the police and members of the public.
French: Elle marque le début d'un mouvement orienté vers un changement d'attitude visant à substituer à des rapports de confrontation des rapports de confiance mutuelle entre la police et la population.
English: Report of the programme reviewer
French: Rapport de l'organe responsable du programme
English: The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap will provide strategic direction for these investments.
French: L’orientation stratégique de ces investissements sera assurée par la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: To start, I would like to thank Ambassador Furniture and its president, Mr. Hiebert (Martin) for hosting today's event.
French: Pour commencer, je souhaite remercier Ambassador Furniture et son président, Monsieur Hiebert (Martin), de nous accueillir aujourd'hui dans leurs installations pour cette annonce.
English: Mrs. Mathison questions why she would file a complaint with the Agency if she was satisfied with Alitalia's service, as indicated in the flight cabin attendant report, and she states that the stress she endured on the Milan-Toronto flight for nine hours was extremely difficult and unnecessary.
French: Mme Mathison se demande pourquoi elle déposerait une plainte auprès de l'Office si elle était satisfaite du service d'Alitalia, comme cela est indiqué dans le rapport de l'agent de bord, et elle affirme que le stress qu'elle a éprouvé sur le vol entre Milan et Toronto durant neuf heures était extrêmement difficile et inutile.
English: I invite the High Representative to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Haut-Représentant à prendre place à la table du Conseil.
English: Foreign investors favoured information technology firms, particularly those in the Ottawa region, suggesting that this cluster has benefited from a strong entrepreneurial base and that these firms have been particularly successful in promoting their new technologies and offering high returns — and this without much government intervention.
French: Les investisseurs étrangers optaient de préférence pour les entreprises du secteur des technologies de l'information, en particulier celles établies dans la région d'Ottawa, ce qui laisse supposer que cette grappe a profité d'une solide assise entrepreneuriale et que ces entreprises ont particulièrement bien réussi à promouvoir leurs nouvelles technologies et à offrir de bons rendements — et ce, sans recevoir beaucoup d'aide du gouvernement.
English: The Ministers reaffirmed INSTRAW's importance as one of the only three United Nations entities located in the developing world.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de l'Institut comme l'un des trois seuls organes des Nations Unies ayant son siège dans un pays en développement.
English: His application was considered by the Migration Board jointly with his parents' appeal.
French: Cette demande a été examinée par le Conseil des migrations en même temps que le recours formé par les parents.
English: Box 12 - Dividend tax credit for dividends other than than eligible dividends Complete box 12 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: Case 12 - Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 12 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: Mylan's facilities, in Morgantown, W.V., consist of over 550,000 square feet of research, laboratory, manufacturing, and office space.
French: Les installations de Mylan, situées à Morgantown (Virginie-Occidentale), offrent 51 000 m2 de laboratoires, de bureaux et d'ateliers de fabrication.
English: An arbitral tribunal may make an order adding a Party as a participating Party at any time, if the arbitral tribunal considers that: a) the participating Parties will not be unduly prejudiced; or b) the issues stated in the pleadings are materially different from those identified in the notice to arbitrate under activity 1 and in that event, the arbitral tribunal may make any order it considers appropriate or necessary in the circumstances respecting conditions, including payment of costs, upon which the Party may be added.
French: Un tribunal arbitral peut rendre une ordonnance ajoutant une Partie comme Partie participante en tout temps, si le tribunal arbitral considère que : a) les Parties participantes ne subissent aucun préjudice indu ; ou b) les questions énoncées dans les actes de procédure sont substantiellement différentes de celles identifiées dans l’avis d’arbitrage dans le cadre de l’activité 1 et dans ce cas, le tribunal arbitral peut rendre toute ordonnance qu’il considère appropriée ou nécessaire dans les circonstances concernant les conditions, y compris le paiement des coûts, suivant lesquelles la Partie peut être ajoutée.
English: It has a dark red face patch and prominent silvery gray collar and upper breast.
French: La face est rouge foncÃ© et le collier ainsi que le haut de ...
English: However, there are many options to help you solve your money problems – such as consolidating your loans or making a Consumer Proposal .
French: Il existe cependant bien d’autres moyens de résoudre vos difficultés financières – par exemple consolider vos dettes en un seul emprunt ou présenter une proposition de consommateur .
English: Entity having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly
French: Entité ayant reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: The author claims that he and his sons are victims of violations by Germany of articles 14, paragraph 1, and 23, paragraph 4, and his sons of a violation of article 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”).
French: L'auteur affirme que lui-même et ses fils sont victimes de violations par l'Allemagne des articles 14 (par. 1) et 23 (par. 4), et ses fils d'une violation de l'article 24 (par. 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte»).
English: This approach supports the goal of commercial certainty by giving binding effect to the forgiveness, cancellation or alteration of debts in accordance with the approved plan.
French: Cette approche contribue à la sécurité commerciale en conférant un caractère contraignant aux remises, annulations ou réaménagements de dettes prévues dans le plan approuvé.
English: And this is an important question: will the international verification regime include measures to detect undeclared nuclear facilities and material?
French: Une question importante est posée: le régime de vérification international prévoira-t-il des mesures pour déceler les matières fissiles et les installations nucléaires non déclarées?
English: Projects that were initiated as opportunities from previous iterations will already have project plans that are ready to be or are already integrated into the Transformation Master Plan.
French: Les projets qui ont été lancés à titre de possibilités découlant d'itérations antérieures auront déjà des plans de projets qui pourront être intégrés au plan directeur de la transformation ou qui y ont déjà été intégrés.
English: Legislation change could enhance reporting of errors and near-misses and should be encouraged and supported.  4.
French: Il faudrait encourager l'apport de modifications à la législation, qui mettraient l'accent sur la déclaration des erreurs et des incidents évités.  4.
English: First, the project will examine institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Le projet vise en premier lieu les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: • Looking back to 1976, almost half of Canadian faculty were under the age of 40, and in the beginning stages of their careers; only 10 percent were age 55 or older in 1976.
French: • En 1976, près de la moitié du corps professoral au Canada avait moins de 40 ans et était en début de carrière; seulement dix pour cent des professeurs avaient 55 ans ou plus.
English: On the second aspect, we say yes to the principles of consistency, efficacy and transparency on which the Solana report wants the reform of the Council to be based.
French: Deuxième point, nous disons oui aux principes de cohérence, d'efficacité et de transparence sur lesquels le rapport Solana veut fonder la réforme du Conseil.
English: Summaries of these activities are available in brochures on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), including various and highly specific examples at the regional and local levels.
French: Les résumés de ces activités sont disponibles dans les brochures consacrées à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable (2005-2014), qui renferment des exemples multiples et spécifiques d'envergure locale et régionale.
English: Containers should be stored in various orientations prior to and during the study in order to determine the effect of orientation.
French: Les contenants devraient être entreposés dans différentes positions avant et durant l'étude afin de déterminer l'effet de l'orientation.
English: In the view of the Committee, this performance measure is not meaningful, since whether or not funds are spent is not an indicator of whether or not they are being used efficiently and effectively.
French: Le Comité estime que cette mesure n'est pas significative, le volume des fonds dépensés n'étant pas un indicateur qui permet de savoir s'ils sont ou non utilisés de façon efficace et rationnelle.
English: Q2. How does, and how should, VAC's Pension Program fit in the context of other compensation programs (Service Income Security Insurance Plan, Canada Pension Plan, Workers Compensation, etc.)?
French: Q2. Comment le Programme de pension d’ACC s’harmonise-t-il (et devrait-il s’harmoniser) avec d’autres programmes d’indemnisation (Régime d’assurancerevenu militaire, Régime de pensions du Canada, indemnisation des accidents du travail, etc.)?
English: Also reaffirms the importance of agreeing on a mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes, and welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Réaffirme également qu'il importe que les pays développés et les pays en développement partenaires intéressés s'engagent d'un commun accord à consacrer aux programmes sociaux de base, en moyenne et respectivement, 20 p. 100 de leur aide publique au développement ou 20 p. 100 de leur budget national, et se félicite des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder aux services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie d'élimination de la pauvreté ;
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by JCD Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par JCD Aviation, Inc.
English: If you are accepted into the program, your membership will be valid for five years.
French: Si votre participation au programme est acceptée, elle sera valide pour cinq ans.
English: It has also used inhumane cluster bombs.
French: Il a également largué des bombes à fragmentation, des armes inhumaines.
English: IWT vessel which is registered at a given date in the reporting country.
French: Bateau pour le transport par voies navigables intérieures immatriculé à une date donnée dans le pays considéré.
English: The biggest worries concern the deep social and ethnic fault lines which divide the country and which result in human insecurity, widespread poverty and lack of progress in economic and social development.
French: Le plus gros souci concerne les profondes failles sociales et ethniques qui divisent le pays et sont à l'origine de l'insécurité, de la pauvreté généralisée et du blocage du développement économique et social.
English: E. Provedor de Direitos Humanos e Justica 28 - 30 10
French: E. Provedor de Direitos Humanos e Justica 28 − 30 10
English: I urged the authorities to take timely and decisive action against violators of children's rights, and I called for the arrest of commander Biyoyo, who had previously been tried and convicted for recruitment of children and is currently at large.
French: J'ai demandé instamment aux autorités de sévir de manière opportune et décisive contre ceux qui violent les droits des enfants et j'ai demandé l'arrestation du commandant Biyoyo, qui a déjà été arrêté et condamné pour le recrutement d'enfants et qui est actuellement en liberté.
English: By receiving these transmissions, ship borne or shore based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS.
French: En recevant ces informations, les stations AIS embarquées ou terrestres situées dans la zone de couverture peuvent automatiquement localiser, identifier et suivre les bateaux équipés de l'AIS grâce à un moyen de visualisation approprié comme le radar ou l'ECDIS intérieur.
English: Choose from a wide range of expandable options, such as advanced finishing (including stapling and hole-punch), banner and outdoor media trays, or even a full upgrade to a Lexmark multifunction device.
French: Choisissez parmi une gamme étendue d'options d'expansion, comme la finition avancée (incluant l'agrafage et le poinçonnage), des bacs pour bannières et supports extérieurs, ou encore une mise à jour complète vers la multifonctionnalité Lexmark.
English: At a second stage it is proposed that Rapporteurs of definition projects, which will be active by the end of 2007, will include in their proposals for group definitions references that should be removed from the scheme.
French: Dans un deuxième temps, il est proposé que les rapporteurs pour les projets de définitions, qui seront en cours à la fin de 2007, incluent dans leurs propositions relatives aux définitions des groupes des renvois qui devront être supprimés du schéma.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Eight Annual Report - July 1997 (PDF 243 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Huitième rapport annuel - juillet 1997 (PDF 200 Ko) en format PDF.
English: In principle, we are opposed to such measures.
French: C'est quelque chose à quoi nous nous opposons par principe.
English: Media Plus (measures to promote the development of the audiovisual industry); 15 05 01 02:
French: Media Plus (mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle); 15 05 01 02:
English: In summary, the Member; welcomed the creation of the European Fisheries Fund; whose scope is in accordance with the Reformed Fisheries Policy which aims to balance fish resources and capacity of the fleet and to promote a sustainable exploitation of marine resources and the protection of the environment.
French: Selon les États membres, la proposition contribuerait à réduire la capacité de la flotte et à soutenir la diversification des activités des personnes actives dans le secteur de la pêche, sans qu'il soit procéder à une analyse approfondie des conséquences socio-économiques et que le développement des entreprises ne soit encouragé.
English: The frequency ν(OH … N) of methanol complexes with substituted pyridines appears to be a sensitive detector of substituent effects on the basicity of pyridines in an apolar medium.
French: La fréquence ν(OH … N) des complexes méthanol–pyridines substituées semble un détecteur sensible des effets de substituant sur la basicité des pyridines en milieu apolaire.
English: Since 1970, the share of agri-food exports and imports, as a share of trade, has fallen from 6-9% to 2-3%.
French: Depuis 1970, la part des exportations et des importations de produits agroalimentaires, en tant que pourcentage du commerce, est passée de 6-9 % à 2-3 %.
English: The comfortable and elegantly furnished lounges are spread over 2 floors, offering the perfect place to read a newspaper or relax. Traditional specialties of Venetian and Italian cuisines are served for dinner in the Poseidon restaurant.
French: Les salons confortables et élégants répartis sur 2 étages constituent le lieu de prédilection pour lire le journal ou se détendre.Le soir, le restaurant Poseidon propose des spécialités vénitiennes et italiennes traditionnelles que vous pourrez accompagner d’un bon vin du pays ou de l’étranger.