ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extraordinary success of European integration has produced a certain paradox, which Joseph Weiler has called ‘a paradox of success’.4 In its foundational period, European integration was perceived as a moral imperative for dealing with the heritage of the past.
French: La remarquable réussite de l’intégration européenne a produit une sorte de paradoxe, qualifié par Joseph Weiler de « paradoxe du succès »4. A ses débuts, l’intégration européenne était perçue comme une obligation morale découlant de l’héritage du passé.
English: Matters calling for action by the Council
French: Questions appelant une décision du Conseil de sécurité
English: The next Nordic Film Days will be held in Riga from the 16th to 23th october 2009. The program will comprise the most recent and interesting cinematic productions from Iceland, Finland, Sweden, Norway and Denmark.
French: The X Nordic film days were held from 16th to 24th of October and featured 14 films from Iceland, Denmark, Norway, Sweden and Finland.
English: In 1927 he began studying at the Vancouver School of Decorative and Applied Arts (shortly to become the Vancouver School of Art) under F.H. VARLEY.
French: En 1927, il s'inscrit à la Vancouver School of Decorative and Applied Arts (qui deviendra peu après la Vancouver School of Art) où il a pour professeur F.H. VARLEY.
English: The project Caceres 2016: From within the walls to Europe was originally an idea of the Fundación Cáceres Siglo XXI, which donated the project to Consortium Caceres 2016 to be carried out as...
French: Le projet Caceres 2016: l’Europe Intramuros appartient à cette originale idée de la Fondation Caceres XXI siècle qui, de son propre chef, appuie le Consortium de Caceres 2016, pour être l...
English: The teenager runs errands or fills in when Jertrudes' "official duties" take her elsewhere through the tightly packed warren of stalls and alleyways.
French: L’adolescente fait des courses ou la remplace quand « ses fonctions officielles » l’appellent ailleurs dans le dédale d’étals et d’allées serrés.
English: And even the graphics aren’t that great: there’s been much more interesting stuff among last fall’s releases.
French: Et même les graphismes ne sont pas si formidables ; il y a eu bien plus intéressant dans les sorties de la fin d’année dernière.
English: The in vivo rates of catabolism of 14C-labelled pentylamine, ethylamine, putrescine, and cadaverine were studied in thyroidectomized rats and others made hyperthyroid by the daily administration of 0.2 mg of L-thyroxine per kilogram for 20–21 days.
French: Nous avons étudié les taux du catabolisme in vivo de la pentylamine, de l'éthylamine, de la putrescine et de la cadavérine marquées au 14C chez des rats thyroïdectomisés et chez des rats rendus hyperthyroïdiens par l'administration quotidienne de 0.2 mg de L-thyroxine par kilogramme durant 20–21 jours.
English: 1 While acknowledging the current nomenclature referring to all United Nations staff as international civil servants set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/18, for the purposes of the present report internationally recruited international civil servants will be referred to as international staff and locally recruited international civil servants will be referred to as locally recruited staff.
French: Nonobstant la nomenclature édictée par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/2002/18, selon laquelle tous les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies sont désormais désignés par l'expression « les fonctionnaires internationaux », aux fins du présent rapport, les fonctionnaires internationaux recrutés sur le plan international sont désignés par l'expression « fonctionnaires internationaux » et les fonctionnaires internationaux recrutés sur le plan local par l'expression « agents locaux ».
English: if, before the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or
French: si, avant que la copie de recherche soit transmise à l'administration chargée de la recherche internationale, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, Schedule VIII.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne de 2002 sur l'attribution des marchés, Annexe VIII.
English: The Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security are currently working on policy guidance that would bring under the security arrangements of the Department of Safety and Security all individual military and police officers deployed in field missions as “experts on mission”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité travaillent actuellement à l'élaboration de directives générales en vertu desquelles les dispositions prises par le Département de la sûreté et de la sécurité s'appliqueraient à tous les membres des contingents militaires et de police déployés sur le terrain en tant qu'« experts en mission ».
English: Toronto, Ontario June 14, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Indo-Canada Chamber of Commerce Check Against Delivery
French: Le 14 juin 2003 Toronto, Ontario Déclaration de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, devant la chambre de commerce indo-canadienne Le texte prononcé fait foi
English: Their concerns have been carefully considered and where appropriate have been addressed in this plan.
French: Parcs Canada a tenu compte de leurs inquiétudes et, lorsqu’il y avait lieu, a intégré des solutions au plan.
English: I only heard the last 10 words.
French: Je n'ai malheureusement entendu que les dix derniers mots.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-02-06 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-02-06 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
English: The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados, had been the first global effort to translate Agenda 21 and its principles into action.
French: La Conférence des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade, a été la première tentative mondiale de traduire Action 21 et ses principes en mesures concrètes.
English: Part 10 (section 291(1)(c)) authorizes a judge to require anyone in violation of CEPA 1999 to prepare and implement a P2 plan.
French: La partie 10 [alinÃ©a 291(1)c)] autorise un juge Ã demander Ã quiconque commet une infraction Ã l’Ã©gard de la LCPE, 1999 d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter un plan P2.
English: The reasons justifying the possible absence of a strategic impact study must be made public.
French: Les raisons justifiant l'absence éventuelle d'étude d'impact stratégique doivent être rendues publiques.
English: What are the governments of the most developed countries doing?
French: Or, que font les gouvernements des pays les plus développés ?
English: If a qualified beneficiary (see below) receives an amount from a deceased annuitant’s unmatured RRSP and that amount qualifies as a refund of premiums (see below), the annuitant’s legal representative can claim a reduction of the amount the annuitant is considered to have received at the time of death.
French: Si un bénéficiaire admissible (lisez ci-dessous) reçoit une somme du REER non échu d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme remboursement de primes (lisez ci-dessous), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que le rentier est présumé avoir reçu au moment de son décès.
English: Warn user IN PRIVATE about edited/removed post, and point them to guidelines if needed.
French: Avertir l’utilisateur EN PRIVÉ concernant la publication modifiée ou supprimée, et lui rappeler les règles, si nécessaire.
English: Control requires improved strategies for antibiotic use(31,32,94).
French: Il convient d’améliorer les stratégies d’utilisation des antibiotiques si l’on veut faire face à ce problème(31,32,94).
English: Either the right of appeal by the prosecution, and thus the possibility of securing a conviction by the higher court, is recognized; or it is denied, thus preventing the prosecution from challenging the sentence; or an indefinite and interminable series of appeals is set in motion.
French: Soit on reconnaît le droit des parties défenderesses de faire recours et, partant, la possibilité d'obtenir une condamnation de la part de l'instance supérieure, soit on les prive de ce droit, en les empêchant de contester la décision de condamnation, soit on institue une succession infinie et interminable de recours.
English: Vulnerable areas were identified using a Geographic Information System (GIS), combining various maps showing sources of salt and the Park’s ecosystems characteristics.
French: Des zones vulnérables ont été identifiées à l'aide d'un Système d'information géographique (SIG) combinant plusieurs cartes illustrant les sources de sels et les caractéristiques des écosystèmes du Parc.
English: Questions typically asked in assessing strategy.
French: Questions courantes dans l'évaluation de la stratégie.
English: This binding MOU aims at working jointly at the development and the production of several therapeutic proteins.
French: Ce protocole d’entente, intervenu entre les deux entreprises, leur permettra de travailler conjointement au développement et à la production de diverses protéines thérapeutiques.
English: This may include special provisions for the representation of the socially and economically weaker sections of society, such as women, certain ethnic groups and other minorities.
French: Elles peuvent par exemple prendre des mesures particulières pour assurer la représentation des secteurs de la société les plus faibles socialement et économiquement, par exemple les femmes, les groupes ethniques, les minorités sexuelles et autres minorités.
English: Such efforts will give rise to forms of social integration that are unifying and just and through which all peoples can strive together to build a new social order.
French: Ces efforts donneront naissance à des formes d'intégration sociale unificatrices et justes qui donneront à tous les peuples les moyens de participer ensemble à la construction d'un nouvel ordre social.
English: The evolving crisis, which began within the world's major financial centres, has spread throughout the global economy, causing severe social, political and economic impacts.
French: Cette crise en évolution constante, qui a débuté sur les principales places financières du globe, s'est propagée à toute l'économie mondiale, et elle a de graves incidences dans les sphères sociale, politique et économique.
English: The use of the word "professional" in the name is not prohibited. e.g. North American Professional Shoemakers' Association Note:
French: En pareil cas, l'emploi du mot « professionnel » dans la dénomination n'est pas prohibé. ex. Association des cordonniers professionnels de l'Amérique du Nord Remarque :
English: If and when they start, we cannot prohibit the raising of relevant issues before the commencement of negotiations, can we?
French: Si des négociations commencent et lorsqu'elles commenceront, nous ne pourrons sûrement pas interdire de poser des questions pertinentes au préalable.
English: Imporconsensus on how to intervene effectively to achieve tant initiatives, such as a national database and the adult treatment gains for both substance abuse and longitudinal follow-up of child welfare clients, are violence.1 However, earlier intervention is strongly required to better assess the prevalence and trends over indicated, given the adverse effects of accumulated time of substance abuse problems among child welfare and chronic trauma on developing brain structure 3,4 clients.
French: Leurs adolescents tendent à quitter l’école tôt et sont au moins quatre fois plus aptes à souffrir de problèmes psychologiques, y compris la dépression, la consommation abusive d’alcool et de drogues et un comportement antisocial6.
English: NEB shares the responsibility of investigating pipeline incidents.
French: L’Office partage la responsabilité des enquêtes sur les incidents pipeliniers.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $803,850 FOR TOWN OF NEUVILLE TO UPGRADE DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 803 850 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'ALIMENTATION ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE
English: E/2008/L.2 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Kim Hyun Chong (Republic of Korea), on the basis of informal consultations -- Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/L.2 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil économique et social, Kim Hyun Chong (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses -- Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires [A A C E F R]
English: *Sex is fun – above all in dark rooms and at our parties. The street is however taboo!
French: * Un bel emballage excite l'appétit - les parties génitales doivent être couvertes !
English: (1) Under the terms of the Global and All-Inclusive Peace Agreement, the transitional government was assigned five major objectives: (1) reunification, the re-establishment of peace, reconstruction of the country, restoration of territorial integrity and the re-establishment of the state’s authority over the whole of national territory; (2) national reconciliation; (3) the formation of a restructured and integrated national army; (4) the organization of free and transparent elections at all levels with a view to the establishment of a democratic constitutional regime; and (5) the establishment of structures aimed at creating a new political order.
French: (1) L'Accord global et inclusif sur la transition en RDC a fixé cinq grands objectifs au gouvernement de transition : «1) la réunification, la pacification, la reconstruction du pays, la restauration de l'intégrité territoriale et le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national ; 2) la réconciliation nationale ; 3) la formation d'une armée nationale, restructurée et intégrée ; 4) l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique ; 5) la mise en place des structures devant aboutir à un nouvel ordre politique.» (2) Le premier tour de l'élection présidentielle a eu lieu le 30 juillet 2006.
English: Chile stated that a convention would complement the Madrid Plan of Action by eliminating the normative gap in current international legal instruments.
French: Le Chili a déclaré qu'une convention compléterait le Plan d'action de Madrid en éliminant le déficit normatif des instruments juridiques internationaux actuels.
English: Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French overseas departments provided for therein, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
French: Sous réserve des dispositions particulières en ce qui concerne les relations entre les États ACP et les départements français d'Outre-mer qui y sont prévues, le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et selon les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et aux territoires des États ACP, d'autre part.
English: The strong character of its managing editor ensures it is still outspoken.
French: La force de caractère de son directeur lui permet de conserver une vraie liberté de ton.
English: Myra Conway, Executive Director, Investigations and Litigation Support Office, PWGSC (Presentation) During the summer of 2004, PWGSC gathered almost 5,000 boxes of material related to sponsorship and advertising.
French: Myra Conway, Directrice exécutive, Bureau du soutien aux enquêtes et aux litiges, TPSGC (Exposé) Au cours de l'été 2004, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a amassé près de 5 000 boîtes de documents sur les commandites et les activités publicitaires.
English: Follow manufacturer’s instructions for preparation and use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour les préparer et les utiliser.
English: Therefore, direct aid to investment introducing the most advanced technological solutions needs to be encouraged and financed.
French: Il convient donc d'encourager et de financer les aides directes à l'investissement dans le but d'appliquer les solutions technologiques les plus avancées.
English: The campaign engages several types of approaches (or tactics) to reach the target audience.
French: La campagne utilise plusieurs types d'approches (ou tactiques) pour atteindre le groupe visé.
English: Launch Outcome Management Key Activities Stage
French: Lancer la gestion par analyse de résultat Principales activités Phase
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Centre, and water safety patrols.
French: En fait, plus de 380 militaires ont donné un coup de main au village des athlètes ainsi que pour la régulation des transports, le rassemblement des athlètes, les communications, les services médicaux, les évacuations, les activités du centre des opérations des Jeux et les patrouilles de sécurité nautique.
English: Recognition that “one size does not fit all” has led to enabling the Office of Operations to assign team specialists across missions, as needed, to meet operational requirements and to issue revised or new terms of reference, clarifying functions of team leaders, specialist officers and directors within the Office.
French: Compte tenu du fait qu'il n'existait pas de modèle unique, le Bureau des opérations a été habilité à affecter des spécialistes à différentes missions, le cas échéant, pour satisfaire aux besoins opérationnels, et à mettre au point ou à réviser le mandat des chefs d'équipe et de tous les spécialistes ainsi que celui des directeurs au sein du Bureau des opérations, afin de préciser les attributions des uns et des autres.
English: Ms. Des Rosiers claims that she should be compensated for certain expenses that she incurred
French: Dépenses Mme Des Rosiers prétend qu’elle devrait être indemnisée de certaines dépenses qu’elle a subies
English: The Canadians did not like this system and furthermore, preferred different commodities to those favoured by the British.
French: Les Canadiens n'appréciaient pas cette formule et, de plus, ils préféraient des produits autres que ceux servis par les Britanniques.
English: • canada.gc.ca Home > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Hyperliens Liens institutionnels
English: (PL) Mr President, today's debate is one in which the arguments of agricultural producers conflict with those of groups campaigning for the health of European society.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui oppose les arguments des producteurs agricoles à ceux des groupes qui font campagne pour la santé de la société européenne.
English: If you wish to submit a form, you must use either the PDF or Word version.
French: Pour soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF ou Word.
English: Small suppliers do not have to register for GST/HST, but may register voluntarily (see the section "Voluntary registration").
French: Les petits fournisseurs n'ont pas à s'inscrire à la TPS/TVH, mais ils peuvent le faire volontairement (lisez « Inscription volontaire »).
English: Article 6 The Parties shall consult their respective business communities on their needs with regard to the development and implementation of trade facilitation measures, noting that particular attention should be given to the interests of small and mediumsized enterprises.
French: Article 6 Les Parties consultent leurs communautés commerçantes respectives sur leurs besoins en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de mesures de facilitation du commerce, étant entendu qu’une attention particulière devrait être accordée aux intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: September 18, 2007 $200 Louise Gallant Jason Gagnon Saint-Marc-de-Latour Taking clams in a bed closed because of contamination.
French: 18 septembre 2007 200 $ Louise Gallant Jason Gagnon Saint-Marc-de-Latour Avoir pêché des myes dans un secteur fermé pour contamination.
English: (1978) found a higher incidence of hypodiploid cells and a greater frequency of chromosome breaks in exposed workers compared with an unmatched control group; the authors did not consider this increase to be biologically significant, and no statistical evaluation of the data was provided.
French: (1978) ont constaté une incidence plus élevée de cellules hypodiploïdes et des ruptures de chromosomes plus fréquentes chez les travailleurs exposés que chez un groupe de témoins non jumelés. Les auteurs n'ont pas considéré que cette augmentation était biologiquement significative et n'ont produit aucune évaluation statistique des données.
English: In February 2004, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) launched a new collaborative initiative: the Global Coalition on Women and AIDS, with four specific goals: (a) to raise the visibility of issues related to women, girls and AIDS; (b) to catalyse action to address those issues; (c) to facilitate collaboration at all levels; and (d) to scale up action that will lead to concrete, measurable improvements in the lives of women and girls.2 Within its initiative for the industrial rehabilitation and reconstruction of post-crisis countries, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) promoted women entrepreneurship development in such countries as Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Iraq and the Sudan.
French: En février 2004, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a lancé une nouvelle initiative commune dénommée Coalition mondiale sur les femmes et le sida, qui vise quatre objectifs particuliers : a) mieux faire connaître les problèmes liés aux femmes, aux fillettes et au sida; b) favoriser les mesures permettant de faire face à ces problèmes; c) faciliter la coopération à tous les niveaux; et d) renforcer les mesures qui aboutiront à des améliorations tangibles et mesurables de la condition de la femme et de la fillette.  Dans le cadre de son initiative pour le relèvement et la reconstruction du secteur industriel à l'issue des crises, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a favorisé le développement de l'activité économique des femmes dans divers pays dont l'Afghanistan, le Burundi, l'Iraq, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: As discussed under Article 11 Employment, Article 48 of the Labour Law states “each labour unit in the socio-economic sectors shall establish a social security fund or pay to a compensation fund to ensure the living standards of its workers in accordance with the social security system.
French: Comme on l'a vu au chapitre relatif à l'article 11 consacré à l'Emploi, l'article 48 du code du travail établit que « toute unité de travail des secteurs socioéconomiques établira un fonds de sécurité sociale ou paiera un fonds de compensation afin d'assurer que les conditions de vie de leurs travailleurs soient conformes au système de sécurité sociale.
English: This Spreadshop has not been activated yet.
French: Cette boutique spreadshop n'a pas été encore activée.