ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, urban agriculture is increasingly on the international agenda, recognized as part of a comprehensive solution to the problems of runaway growth of cities in developing countries.  Overview (slide show)  Part 1 of Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development  Resources on the issue Project stories and research results offer a cross-section of the major issues confronting urban agriculture in Latin America, the Caribbean, Africa, and the Middle East.  Overview (slide show)  Case studies:
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.  Survol (diaporama)  Chapitre premier de Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable  Ressources sur l'enjeu Les expériences émanant des projets et les résultats de la recherche font ressortir un vaste éventail d’obstacles que doit surmonter l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.  Survol (diaporama)  Études de cas :
English: Effects of maternal drinking and marijuana use on fetal growth and development.
French: Kaminski M, Rumeau C, Schwartz D. «Alcohol consumption in pregnant women and the outcome of pregnancy.»
English: On 17 April 2001, during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner organized a consultative meeting of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, specialized agencies and United Nations bodies, as well as national institutions, including national human rights commissions, on human rights and disability.
French: Le 17avril 2001, lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l’homme, le Haut Commissariat a organisé une réunion consultative rassemblant gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, institutions spécialisées et organes des Nations Unies et institutions nationales, commissions nationales des droits de l’homme notamment, sur les droits de l’homme et la situation des handicapés.
English: The SEEA also details the development of material flow accounts suitable for organizing data on resource consumption, waste flows and environmental protection expenditures.
French: Le SCEE décrit aussi en détail l'élaboration de comptes de flux de matières permettant d'organiser les données relatives à la consommation des ressources, aux flux de déchets et aux dépenses relatives à la protection de l'environnement.
English: Data are available through special tables. Program Record Number:
French: Comptes à recevoir. Numéro du dossier :
English: In the light of the divergent views concerning the definition of the term "public," the International Bureau was requested to further review the draft provision in conjunction with the expression "reasonable possibility to access" in draft Rule 8(2)(a). Rule 8(3) 13.
French: Eu égard aux divergences de vues concernant la définition du terme "public", il a été demandé au Bureau international de réétudier ce projet de disposition en conjonction avec la formulation "qu’il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès" figurant dans le projet de règle 8.2)a). Règle 8.3) 13.
English: • Acquisition of learning resources.
French: • Acquisition de ressources pédagogiques.
English: LUXEMBOURG From 6 to 8 March, the European Ombudsman visited Luxembourg.
French: LUXEMBOURG Le Médiateur européen est en visite au Luxembourg du 6 au 8 mars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel .
English: • Comparative international study Strategy 5 Foster industry self-regulation, where appropriate to respond to social issues
French: • Étude internationale comparative Stratégie 5 Là où cela est opportun, favoriser l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux.
English: At all times after injection nearly all the radioactivity present in all tissues was still associated with dolichol.
French: En tout temps après l'injection, presque toute la radioactivité présente dans tous les tissus est encore associée au dolichol.
English: • To evaluate and address public needs and expectations effectively - to anticipate issues that may arise and to formulate appropriate response strategies - institutions must routinely monitor and analyse the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives.
French: • Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d'une manière efficace - pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d'intervention pertinentes - les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l'environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: In particular, counsel for the respondent referred to the Tribunal's findings that Fornasa, previously a manufacturer and exporter of steel pipe, encountered financial difficulties and, therefore, entered into an agreement with Fasal to continue to manufacture steel pipe for export.
French: En particulier, l'avocate a fait référence aux conclusions du Tribunal selon lesquelles Fornasa, qui était antérieurement un fabricant et un exportateur de tubes en acier, avait eu des problèmes financiers et avait donc conclu un accord avec Fasal afin de pouvoir continuer de fabriquer des tubes en acier pour exportation.
English: in writing. - (PL) Health is one of the greatest blessings a human being can enjoy in life.
French: par écrit. - (PL) La santé est l'un des biens les plus précieux dans la vie de tout être humain.
English: The Group of Governmental Experts, in paragraph 113 (f) of its report entitled “Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development” (A/58/274), recommended that the Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and make it available to all Member States.
French: Au paragraphe 113 f) de son rapport intitulé “Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter” (A/58/274), le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le Secrétariat devrait tenir à jour une liste des coordonnateurs nationaux et la distribuer à tous les États Membres.
English: The result of this policy exercise was that oilseed production fell and domestic prices rose causing increased imports.3 The structure of farms in Russia and the financial health of their producers have become a serious issue for the government.
French: En Russie, la structure des exploitations agricoles et la santé financière des producteurs constituent une grave préoccupation pour le gouvernement. De nombreuses exploitations agricoles font faillite et comme peu d’agriculteurs déclarent ces faillites officiellement et peuvent demander ainsi la reconduction de leur prêt, la motivation à produire efficacement est donc moindre.
English: Andorra, Azerbaijan, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland and The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein et Pologne.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (A/64/25, Supplement No. 25)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (A/64/25, supplément No 25)
English: As of the project's fourth year, 2135 candidates were registered in member institutions' health programs, which exceeds by 34% the goal set by the CNFS for 2006-2007.
French: Or, dans la quatrième année, 2 135 candidats se sont inscrits dans des programmes du domaine de la santé, ce qui place le CNFS en avance de 34 % sur son objectif lorsqu'on arrive à l'année 2006‑2007.
English: This ruling implied that Aboriginal title still existed over vast tracts of the country.
French: Cette décision confirmait que le titre ancestral existait toujours sur de vastes parties du pays.
English: ▪ Software Productivity Centre (Industry Association).
French: ▪ Le modèle d'évolution des capacités (CMM) pour logiciels, (Hypertexte de SEI) (en anglais).
English: GSTL curriculum increases the likelihood that all competent candidates are successful in the course.
French: Le Justice Institute of British Columbia va distribuer le DVD intitulé « Chef
English: On 26 January 2005, the Review Board rejected the request and the complainant was instructed to leave Switzerland.
French: La CRA a rejeté cette demande le 26 janvier 2005 et le requérant a été invité à quitter la Suisse.
English: Our room had a nice view of the sea. Service and breakfast were ok.
French: Our room had an excellent view of the water although the beach looked like it was being adjusted (re-graded?
English: Don't ever put poker above your family, friends, career or whatever matters most to you. It helps to set limits to the time you want to commit to poker and respect these limits.
French: Ne sortez pas de votre zone de confiance: ne vous surestimez pas, évitez les tables trop chères et où vous risquez de vous retrouver face a des adversaires plus expérimentés que vous.
English: In support of appellant Sutherland’s case, Mr. Boone argued that the information she had provided to the selection board should have been sufficient for her to be screened into the assessment phase of the selection process.
French: En ce qui concerne le cas de l’appelante Sutherland, M. Boone fait valoir que l’information qu’elle a fournie au jury de sélection aurait dû être suffisante pour la rendre admissible à l’étape d’évaluation du processus de sélection.
English: What do the Millennium Development Goals mean to thousand of workers who have lost income because of the liberalization of the textile market?
French: Que peuvent signifier les OMD pour les centaines de milliers de travailleurs qui perdent leur revenu par la libéralisation du marché du textile ?
English: If the complaint is neither se led by the institution nor dropped by the complainant, the Ombudsman continues his inquiries.
French: Lorsque l’aﬀaire n’est ni réglée par l’institution ni abandonnée par le plaignant, le Médiateur poursuit son enquête.
English: Il est remarquable de constater en France la continuité à travers les régimes de cet engagement politique en faveur du français comme langue nationale unique : de la monarchie jusqu'à la république en passant par la Révolution de 1789.
French: Il soutient que la langue est un élément central de la diversité et que si cette dernière est la pierre angulaire du développement innovateur, on doit s'efforcer de soutenir l'actuel fonds commun de diversité de l'Union européenne10.
English: The reaction product provides a convenient source of D-galactosamine and 3,4,6-tri-O-acetyl-2-azido-2-deoxy-α-D-galactopyranosylhalides.
French: Le produit de la réaction s'avère une source convenable de la D-galactosamine et des halogénures du tri-O-acétyl-3,4,6 azido-2 désoxy-2 α-D-galactopyrannosyle.
English: A project proponent can apply to the NPC for a variance or to the Minister of the issuing authority for an exemption from the approved land use plan.
French: La version définitive du plan d’utilisation des terres répond aux besoins sociaux, culturels et économiques des collectivités ainsi qu’aux besoins de l’environnement et des écosystèmes.
English: The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
French: Le rôle positif des services d'intérêt économique général a été mis en évidence dans l'Eurobaromètre spécial n° 219, publié en octobre 2005, qui indiquait que les services postaux, avec 77 % d'opinions positives, constituent le service d'intérêt économique général le plus apprécié des utilisateurs dans l'Union.
English: In addition, workload assumptions established at that time did not prove to be realistic, and the Commission has never attained 100% self-funding.
French: Par ailleurs, les hypothèses qui avaient été établies au sujet de la charge de travail n'étaient pas réalistes et le Conseil n'a jamais réussi à s'autofinancer complètement.
English: Expenditures were higher than expected by $4.2 million as compared with the final budget.
French: Les dépenses sont plus élevées que prévu de 4,2 millions de dollars par rapport au budget final.
English: Exchange of views with Mrs Metka IPAVIC, Slovene Ambassador, Chair of the PSC
French: Échange de vues avec Mme Metka IPAVIC, ambassadrice de Slovénie, Présidente du PSC
English: Your health and safety... our priority Institutional links
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité Liens institutionnels
English: I know it is not easy but that is our goal.
French: Je sais que ce n’est pas facile, mais tel est notre objectif.
English: In response, the Government had decided to waive all maternal health-care fees in public dispensaries and health centres, a move that was expected to benefit approximately 1.2 million women of child-bearing age.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement a décidé d'éliminer les paiements par l'usager pour les services de santé maternelle rendus dans les dispensaires et centres sanitaires publics, action qui devrait profiter à quelque 1,2 millions de femmes en âge de procréer.
English: Separation is defined as the movement of staff out of the Secretariat owing to retirement, resignation, expiry of appointment, agreed termination, inter-agency transfer, termination for health reasons, death, dismissal for misconduct, termination or abandonment of post.
French: Il y a cessation de service lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un départ à la retraite, d'une démission, de l'expiration de son contrat, d'un licenciement amiable, d'une mutation interorganisations, d'un départ pour des raisons de santé, d'un décès, d'un renvoi pour faute, d'un licenciement ou d'un abandon de poste.
English: The purpose of this notice is to announce that Health Canada has recently made a determination that ketamine is a controlled substance under Schedule 1 of the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations.
French: Cet avis vise à annoncer que Santé Canada a récemment rendu une décision selon laquelle la kétamine est désormais une substance contrôlée en vertu de l’annexe 1 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les stupéfiants.
English: However, if they had claims against each other they would need to go to court.
French: Toutefois, s'ils ont des griefs l'un contre l'autre, ils devront aller au tribunal.
English: The Committee is now taking a separate vote on that paragraph, which reads as follows:
French: Le Président : Un vote enregistré a été demandé sur le projet de décision A/C.1/62/L.6.
English: December is the busiest time for travel. Excitement is in the air as many travelers visit family and friends, return home from college or university or depart for a much-anticipated vacation destination.
French: Peu importe, qui dit décembre, dit voyage, un va-et-vient fiévreux dont les protagonistes sont les innombrables voyageurs qui vont visiter leurs proches ou leurs amis, rentrent du collège ou de l'université ou s'enfuient vers quelque paradis tropical pour des vacances bien méritées.
English: In some cases, these threats were made by members of paramilitary groups, but responsibility for others is still unclear.
French: Dans certains cas, ces menaces étaient de source paramilitaire; dans d'autres, leurs auteurs n'ont toujours pas été identifiés.
English: Among the measures used in different regions are: the use of observers to monitor a fishery and temporarily close it when there are too many small fish; banning the discarding of fish; and requiring the industry to submit plans on how they themselves will conduct the fishery in order to keep discards low.
French: Parmi les mesures utilisées dans différentes régions figurent: l'emploi d'observateurs chargés de contrôler la pêche et de la fermer temporairement quand il y a trop de petits poissons; l'interdiction des rejets de poisson; l'exigence faite au secteur de soumettre des plans sur la manière dont il compte mener les activités de pêche pour avoir peu de rejets.
English: Findings, Recommendations and Action Plans Reconciliation of the Overall Migration of Financial Data at the Public Accounts Level Audit Sub-Objective: Verify the integrity of data populated into the CBSA financial system from legacy organizations, at a summary level.
French: Constatations, recommandations et plans d’action Rapprochement de la migration générale des données financières au niveau des comptes publics Sous-objectif de la vérification : vérifier l’intégrité des données intégrées au système financier de l’ASFC à partir des organismes d’origine, à un niveau sommaire.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examiné est consulté quant à la meilleure façon d'obtenir les avis du secteur privé et de la société civile.)
English: Her Government was doing everything possible to ensure effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had begun drafting its thirteenth and fourteenth reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Son gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a commencé de préparer ses treizième et quatorzième rapports destinés au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: However, the enlargement process must not be held up.
French: Le processus d'élargissement ne devra néanmoins subir aucun retard.
English: In a large majority of cases in which the Commission must notify claimants of its decision (eg, subss 53(3); 54(2)), it should not encounter insurmountable administrative problems, given the obligation imposed on claimants to supply the Commission with the mailing address of their normal place of residence (subs 55(9)), failing which they are not entitled to benefit (subs 55(1)).
French: Dans la grande majorité des cas où la Commission doit notifier ses décisions aux prestataires (v.g. paragraphes 53(3); 54(2)), elle ne devrait pas rencontrer de problèmes administratifs insurmontables, vu l’obligation imposée à ces derniers de lui fournir l’adresse postale de leur résidence habituelle (paragraphe 55(9)), à défaut de quoi ils se rendent inadmissibles au bénéfice des prestations (paragraphe 55(1)).
English: • This cottage in the Picturesque mode provides a good example of a gentleman’s modest suburban residence in 1830s eastern British North America.
French: • Le cottage de tradition pittoresque est un bel exemple de résidence modeste habitée autour des années 1830 par les représentants de la classe aisée des petites villes de l’est de l’Amérique du Nord britannique.
English: Consequently, the generation of employment should become an essential objective of national and international policies within poverty eradication strategies.
French: Par conséquent, la création d'emplois doit devenir l'un des objectifs essentiels des politiques élaborées aux échelons national et international dans le cadre des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: McTague recommended that the board should have the authority to adjust wages that had been held down unfairly by the government and that family allowances might be considered as an alternative policy if it appeared that wage adjustment would be inflationary.
French: McTague recommande que le Conseil soit autorisé à ajuster les salaires maintenus injustement bas par le gouvernement et, dans l'éventualité où un rajustement salarial ne serait pas retenu à cause de son impact inflationniste, il suggère d'envisager les allocations familiales comme politique de rechange.
English: The second pillar of the review, the stocktaking exercise, was conducted in sessions of the Board from January to March 2002.
French: Le bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail a été réalisé à l'occasion de différentes réunions du Conseil organisées de janvier à mars 2002.
English: His outstanding leadership and technical expertise contributed to a significant improvement in the operational effectiveness of UN patrols conducted in some of the world's most unforgiving environmental conditions.
French: Grâce à son leadership exceptionnel et à sa grande expertise technique, il a aidé à améliorer grandement l'efficacité opérationnelle des patrouilles que mène l'ONU dans certains des théâtres d'opération les plus rudes du monde.
English: • 1988-R-655 — Construction of a pedestrian walkway and of a hotel deck - CN
French: • 1988-R-656 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CN) - Ville de Markham
English: (4) An injured State or international organization could engage itself to refrain from invoking responsibility, leaving other injured States or international organizations to do so.
French: Le caractère subsidiaire de la responsabilité ne signifie pas qu'il soit nécessaire de suivre un ordre chronologique dans la présentation d'une réclamation.
English: Not only do we want you to save your money, we want your money to stay safe.
French: Non seulement nous voulons vous aider à épargner votre argent, nous voulons que votre argent demeure en toute sécurité.
English: Assessment for development results remains a challenge: assessments pointed to the need for greater incentives to feed lessons into new interventions in the same countries, other countries of the same region and worldwide.
French: L’estimation des résultats des activités de développement reste un gros problème : les évaluations font ressortir la nécessité d’encourager davantage à appliquer les enseignements tirés lorsqu’on procède à de nouvelles interventions dans le même pays, dans d’autres pays de la même région et partout dans le monde.
English: This is especially true with respect to high profile incidents such as the death of bear #66.
French: Cela s’applique surtout aux incidents à grand retentissement, comme la mort de l’ourse no 66.
English: The unforgettable view of the Chiemsee lake enhances further the quality of your stay. We invite you to indulge in feelings of complete relaxation and wellbeing.You will be charmed by the personal and cosy atmosphere of our property, enabling you to feel the traditional Bavarian flair.
French: La vue qui s’offre sur les versants fleuris face au massif alpin du Kampenwand ou au lac de Chiemsee est une véritable invitation au plaisir, le cadre idéal pour un séjour estival dans la région de Chiemgau.Le Seiseralm vous propose un cadre décontracté et intimiste, dans lequel vous pourrez goûter au charme traditionnel de la Bavière.
English: (17) The Committee notes with concern that the continued practice and legal provisions regarding qisas (retribution) and diyah (payment), which may contribute to impunity, remain in force (arts.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation que la loi du talion (qisas) et le prix du sang (diyah) sont toujours pratiqués et que les dispositions y relatives sont toujours en vigueur, ce qui peut contribuer à l'impunité (art.