ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was informed on that date that he did not meet the Education requirement: "Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology, statistics, finance, business or public administration.
French: L'appelant a été informé à cette date qu'il n'avait pas satisfait à l’exigence en matière de scolarité formulée comme suit : « Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie, en statistique, en finance, en affaires ou en gestion publique.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Ricardo , Szabó Dávid , hwk , Ryan Holliday and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Tatata , Pashley , Episteme and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nadia , Yann Forget et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Rikouman , InterLangBot , Nikolai35 , Koxinga et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Thank you for your co-operation.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et vous prions d'agréer, Madame,/Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The example of the approval mark, amend to read:
French: L'exemple de marque d'homologation, modifier comme suit :
English: The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil peut, pour la circonstance et pour la durée des opérations de gestion de crise, comme décidé par le Conseil, autoriser le Comité à prendre les décisions adéquates en termes de surveillance politique et d'orientation stratégique des opérations de gestions de crise.
English: The garlic is sold in cartons weighing 22 or 30 lbs., from bushel baskets and in packages usually containing two bulbs.
French: L’ail se vend en boîtes de 22 ou 30 lb, en paniers de un boisseau et en paquets contenant habituellement deux bulbes.
English: We have worked together to give Parliament a strong and authoritative voice, even in the absence of the formal codecision procedure.
French: Nous avons travaillé de concert pour conférer au Parlement une voix forte et autoritaire, même en l'absence d'une procédure de codécision officielle.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide Please find enclosed a copy of the notice published in the Canada Gazette, Part 1 of Saturday July 10, 2004.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Veuillez trouver ci-joint une copie de l'avis publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada du samedi 10 juillet 2004.
English: • A Guide to Natural Resources Canada Programs and Activities in Canada’s North
French: • Guide des programmes et des activités de Ressources naturelles Canada dans le Nord canadien
English: The communiqué identified “global public goods”, including initiatives in the areas of communicable disease, trade integration, financial instability, knowledge and the environmental commons.  He cautioned that, in an electronic age, external vulnerabilities and the contagion effect of faraway crises could destabilize economies despite national efforts to protect them.
French: Le communiqué définit des « biens publics mondiaux », notamment les initiatives adoptées dans le domaine des maladies transmissibles, l'intégration des échanges, de l'instabilité financière, du savoir et des biens communs d'environnement; il prévient que, à l'ère électronique, la vulnérabilité aux phénomènes extérieurs ainsi que l'effet de contagion des crises éloignées, risquent de déstabiliser les économies en dépit des efforts déployés au niveau national pour les protéger.
English: Polymerase chain reaction - restriction fragment length polymorphism characterization of nodule microsymbiont DNA from both host species indicates that Casuarina were nodulated by a different group of Frankia than the groups nodulating Myrica.
French: La caractérisation par la réaction de polymérisation en chaîne et le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction de l'ADN des microsymbiontes nodulaires provenant des deux espèces hôtes indique que les Casuarina sont nodulés par un groupe différent de Frankia que le sont les groupes nodulant les Myrica.
English: Creation date: 2007-02-27 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=E271B6B0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-02-27 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=E271B6B0-1&printerversion=true&accessible=off
English: The T4 slip and T5007 slip, Statement of Benefits In the year that the workers’ compensation claim is paid, the employee receives a T5007 slip from the workers’ compensation board.
French: Vous obtenez l’impôt additionnel à retenir sur l’augmentation de 15 $ par semaine. Étape 4 – Multipliez l’impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52.
English: To establish a business development strategy that maximizes the benefits of defence R&D.
French: Élaborer une stratégie d'expansion des affaires qui maximise les avantages de la recherche et du développement pour la défense.
English: (2) The Ombudsman shall not review such matters as (a) recommendations made by the Correctional Service of Canada to the National Parole Board or any provincial parole board; (b) a decision of the National Parole Board or any provincial parole board; (c) a decision of the Correctional Service of Canada as to whether or not to transfer an inmate to another penitentiary or authorize a release, including a work release and escorted or unescorted temporary absences; (d) any court decision, or decisions of judges or justices of the peace; (e) any decision whether or not to prosecute; (f) confidences of the Queen's Privy Council for Canada; or (g) legal advice provided to the Government of Canada.
French: (2) L'ombudsman ne peut examiner : a) les recommandations formulées par le Service correctionnel du Canada à la Commission nationale des libérations conditionnelles ou à toute commission provinciale des libérations conditionnelles; b) les décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou de toute commission provinciale des libérations conditionnelles; c) les décisions du Service correctionnel du Canada concernant le transfert de détenus à un autre pénitencier ou les autorisations, notamment les placements à l'extérieur et les permissions de sortir avec ou sans escorte; d) les décisions judiciaires, ainsi que les décisions des juges ou juges de paix; e) les décisions d'intenter ou non des poursuites; f) les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada; g) les avis juridiques rédigés pour le gouvernement du Canada.
English: CANADIAN CHILDREN'S MUSEUM (Located in the Canadian Museum of Civilization)
French: MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS (situé dans le Musée canadien des civilisations)
English: A master's degree programme has also been fully developed in Environmental Security and Peace — a critical issue for the twenty-first century — and will be operational in August 2005.
French: Un autre programme à part entière de maîtrise portant sur la sécurité de l'environnement et la paix - question d'importance vitale au XXIe siècle - démarrera en août 2005.
English: A third group, consisting of two inspectors, met with the National Monitoring Directorate to discuss the material balance for RDX and b-nitrite at the Qa'qa' and Hittin companies.
French: Troisième groupe : Ce groupe, composé de deux inspecteurs, a eu un entretien à la Direction nationale du contrôle en vue de discuter du bilan matière pour le RDX et le bnitrite dans les entreprises Al-Qa'qa et Hittin.
English: We welcome the very important role played by non-governmental organizations (NGOs) in combating the use of child soldiers in armed conflicts.
French: Il convient de se féliciter du rôle très important des organisations non gouvernementales dans la lutte contre l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés.
English: Electoral systems rarely affect their environments directly.
French: -6mises en garde ci-dessus.
English: Her delegation looked forward to further progress in that area.
French: La délégation jamaïcaine espère de nouveaux progrès en la matière.
English: Simply REPORT the NEW basic class, position and pay rate using PAC 05, 06 and 07, as applicable.
French: INSCRIRE simplement la NOUVELLE catégorie de base, le NOUVEAU poste et le NOUVEAU taux de rémunération au moyen d'un CIP 05, 06 ou 07, selon le cas.
English: Computers do not bring common HDMI port, but you can always buy a converter cable for DVI to HDMI cable to connect to your HDTV.
French: Les ordinateurs ne mettent pas le port HDMI commun, mais vous pouvez toujours acheter un câble convertisseur DVI vers câble HDMI pour connecter à votre téléviseur HD.
English: The officer trains those responsible for the event and works closely with the person(s) hired by the host organization to see to the linguistic aspect of the games.
French: L'agent fait un travail d'éducation auprès des responsables de l'événement et travaille étroitement avec la ou les personnes embauchées par la société hôte pour voir à l'aspect linguistique des jeux.
English: Given the high prevalence of the hepatitis C virus (HCV) among injection drug users in Canada46 – and the extreme infectiousness of HCV47 – many individuals who present for methadone maintenance treatment will either be HCV-positive when they enter treatment, or will become HCV-positive while in treatment.
French: Étant donné la prévalence élevée du virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs(trices) de drogues injectables au Canada46 et l’extrême nocivité du VHC47, de nombreuses personnes qui se présentent pour recevoir le traitement d’entretien à la méthadone seront déjà VHC séropositives dès le commencement du traitement, ou le deviendront pendant leur traitement.
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SOR/2006-19 January 20, 2006 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Two Dollar Ciculation Coin P.C. 2006-11 January 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a two dollar circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 28.03 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict, on the inner core of the coin, the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II", "1996-2006", "D
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement DORS/2006-19 Le 20 janvier 2006 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars C.P. 2006-11 Le 19 janvier 2006 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars dont les caractéristiques sont précisées à l'article 1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 28,03 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers, est gravée, sur la partie centrale de la pièce, l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » à côté de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche; sur l'anneau extérieur figurent les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 28 January 1983, Moubele-Mouckala vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1985, No. 790-791, p. 141.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1985, no 788-780, p.363.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 28 janvier 1983, Moubele-Mouckala c.
English: Scientists are redoubling the search for an effective vaccine.
French: Les chercheurs redoublent d'efforts pour trouver un vaccin efficace.
English: "Youth – Actor of Social Change?" a Symposium held at the Strasbourg European Youth Centre From 12-16 December 2001 the European Youth Centre welcomed almost 100 people from over 40 countries including Mexico, Brazil and the Democratic Republic of Congo to the Symposium "Youth – Actor of Social Change?".
French: • la pertinence du concept d’ activation Division pour le développement de la dans le contexte de l’ Europe centrale et cohésion sociale, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 90 21 52 30, Fax: + 33 (0)3 90 orientale ; 21 49 52, E-mail: frederic.lapeyre@coe.int
English: Tourisme Charlevoix receives $250,000 in federal funding for the implementation of an international commercialization strategy
French: Tourisme Charlevoix bénéficie d’une contribution fédérale de 250 000 $ pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation internationale
English: The activity was largely inactivated by proteolytic enzymes, and nearly completely inactivated by heating at 60 °C for 5 min.
French: L'activité est grandement inactivée par les enzymes protéolytiques et presque complétement inactivée par un chauffage à 60 °C durant 5 min.
English: • Who else is working on policy development or advocacy on this issue?
French: • Qui prend aussi part à l'élaboration de politiques sur cet enjeu ou à la promotion connexe?
English: 50th Anniversary of the loss of five RCMP  officers on Lake Simcoe
French: 50e anniversaire du décès de cinq policiers de la GRC au lac Simcoe
English: Södermalm is the most vibrant city district in Stockholm. It is inhabited by more than 110 000 people, so you could say that Söder is the twelfth largest town in Sweden!
French: L'auberge Zinkensdamms est située dans un quartier calme de Tantolunden, le plus grand parc de Södermalm.
English: Stop it!@ that would mean nothing to me if I was racist.@ Behaviours are based on a person=s internal values structure and, in order to change behaviours, a person must become aware that different values exist, accept that these values are valid, and then incorporate these new values into their day-to-day thinking and actions.
French: Les comportements reposent sur les systèmes de valeurs individuels et, si l’on veut changer les comportements, il faut que les personnes visées prennent conscience qu’il existe d’autres systèmes de valeurs, qu’ils en admettent la validité et qu’ils les intègrent ensuite à leur mode de pensée et d’action quotidien.
English: Or. en Justification There is no reason for such a recital.
French: Or. en Justification Rien ne justifie ce considérant.
English: The efforts culminated in the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.
French: Ces efforts ont abouti à la signature le 5 mai 2006 de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In May 2009, Dr. Robert Thirsk will be taking part in Expedition 19, becoming the first Canadian to remain on the International Space Station for a long stay, living there for 4 to 6 months.
French: En mai 2009, Robert Thirsk se joindra quant à lui à l'équipage de la mission Expedition 19 et deviendra ainsi le premier Canadien à effectuer un séjour prolongé de quatre à six mois à bord de la Station spatiale internationale.
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation.
French: Dans le cas des traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: Women played an unprecedented role in the development process and development assistance for women was thus important.
French: Les femmes jouent un rôle sans précédent dans le processus de développement et l'aide au développement est donc d'importance majeure pour elles.
English: That the Privacy Commissioner review the files and related management practices which will be brought to his attention and take appropriate remedial measures with respect to the managers responsible, including disciplinary action up to and including discharge.
French: Recommandation 7 : il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée examine les dossiers et les pratiques de gestion connexes qui seront portés à son attention et prenne des mesures de redressement appropriées à l'égard des gestionnaires responsables, y compris des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: These deviations may indicate processing or pathology defects which could render these carcasses, or parts thereof, unfit for human consumption.
French: Durant une inspection post mortem, l'inspecteur effectue un examen visuel et, s'il y a lieu, un examen manuel (par palpation et/ou incision) de chaque carcasse ou partie de carcasse d'animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: An observer from the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA) strongly opposed to the introduction of a sui generis system, mainly because circulation of databases might be endangered and hampered due to an excessive protection.
French: Un observateur de la Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA) s’est déclaré tout à fait opposé à l’introduction d’un système sui generis, en raison surtout du fait qu’une protection excessive risquerait de compromettre et de freiner la diffusion des bases de données.
English: In this case only limited information is published online in the Bulletin and in RCD-ONLINE.
French: Dans un tel cas, seule une information restreinte est publiée en ligne dans le bulletin et dans RCD-ONLINE.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/64/160)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/64/160)
English: Indeed, while recent data suggesting a stronger performance have led to a more optimistic outlook for growth in Japan in 2003, ongoing deflation and structural problems, including banking and corporate sector weakness, will continue to constrain domestic demand and real GDP growth in 2004.
French: De fait, si les données récentes indiquant une performance accrue ont donné lieu à des perspectives de croissance plus encourageantes pour le Japon en 2003, la déflation ainsi que des problèmes structuraux, notamment la faiblesse du secteur bancaire et de celui des grandes entreprises, continueront à restreindre la demande intérieure et la croissance du PIB réel en 2004.
English: from a running system, which will drop it to single user mode.
French: sur un système en fonctionnement, pour passer en mode mono-utilisateur.
English: (TCI) - TN 485/A - Virtual Co-location and Physical Co-location 8740-T42-0485/02 2002/04/02 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 485/A - Co-implantation virtuelle et Co-implantation physique 8740-T42-0485/02 2002/04/02 TELUS Communications Inc.
English: Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'inspecteurs indépendants; nous ne devons pas les retirer du secteur des viandes.
English: 5.7 Government Services Industry Federal and provincial governments' expenditures in the Pacific region (including the Yukon and Northwest Territories ) decreased from $2.0 billion in 1988/89 to $1.2 billion in 2000/01, at an average rate of 4.2% a year (Table 5.7).
French: 5.7 L'industrie des services gouvernementaux Les dépenses gouvernementales aux niveaux fédéral et provincial dans la région du Pacifique (y compris le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest) ont diminué de 2 milliards de dollars en 1988-1989 à 1,2 milliard en 2000-2001, soit un taux annuel moyen de 4,2 p. 100 (tableau 5.7).
English: The Committee shall follow the activities of and will maintain close relations with the international and European organisations that operate in the field of activities falling within the Committee’s terms of reference.
French: La commission suit les activités des organisations internationales et européennes qui exercent des activités relevant de son mandat et entretient des relations étroites avec ces dernières.
English: Links+ is an enhancement that is available on the NRC-CISTI Source search or alert result interface at no additional cost and replaces the e-journal and full-text links.
French: Offert gratuitement, le service Liens+ renferme des fonctions améliorées accessibles à partir de l'interface de recherche ou de résultats des alertes de la Source de l'ICIST-CNRC. Il remplace les liens vers les revues électroniques et le texte intégral des articles.
English: In this way, the Russian Federation is demonstrating its will to move ahead decisively in terms of nuclear arms reduction and disarmament, and most important, is putting that decisiveness into action.
French: Ainsi, la Fédération de Russie fait la preuve de sa volonté d'aller fermement de l'avant en termes de réduction des armes nucléaires et de désarmement et, plus important, de concrétiser ses décisions en actes.
English: Statistics Canada Catalogues 93-310, 93F00Z1X0B9600 Table 2:
French: Statistique Canada, Catalogues 93-310 et 93F00Z1X0B9600 Tableau 2 :
English: The general view is that there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s objectives.
French: On peut donner comme exemples de points forts du Programme la souplesse et les liens de collaboration efficaces avec les collectivités.
English: This assistance was more or less favorably viewed by people interviewed.
French: Cette assistance était plus ou moins bien perçue par les personnes interrogées.
English: "The retirement plan for employees of the Fort Alexander Indian Band".
French: Le troisième régime est au Manitoba : le « Retirement plan for employees of the Fort Alexander Indian Band ».
English: Curtains happen two kinds: curtains and portieres, and each of them has own practical appointment.
French: Zanavesi il arrive de deux aspects : les rideaux et les portiГЁres, et chacun d'eux a la destination personnelle pratique.
English: (c) Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 2004/78, concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments (par.
English: In the agreements with the northern countries they are completely under-exploited and there is no way that the fleets with the greatest interest in fishing there can do so.
French: J' insiste, dans les accords du nord on n'en profite pas du tout et il est impossible que des flottes très intéressées puissent pêcher.