ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1-L sample is selected, since it represents the lead contribution not only from the faucet, but also from the interior plumbing of the home.
French: On prélève un échantillon d’un litre pour prendre en compte non seulement la contribution de la robinetterie mais également celle du reste du système de plomberie du foyer.
English: Usually low response rates, even after follow up calls.
French: En général, taux de réponse lent – même après des appels de relance.
English: Civil procedures in cases of discrimination on grounds of disabilities are subject to re-examination.
French: Les procédures civiles, en cas de discrimination fondée sur des incapacités peuvent être réexaminées.
English: PRIMARY SORT MAIL SCREENING & SECURITY RISK -ASSESMENT -SCANNING
French: RISQUE DU FILTRAGE PRIMARY SORT ET DE LA SÉCURITÉ DU COURRIER -ÉVALUATION - BALAYAGE
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique, et la Communauté des Caraïbes,
English: Devya Indian Gourmet Simmer Sauces Devya Indian Gourmet simmer sauces are the first Indian food products in Canada to become certified organic.
French: Sauces à mijoter de Devya Indian Gourmet Les sauces à mijoter de Devya Indian Gourmet sont les premiers produits alimentaires indiens au Canada à être homologués biologiques.
English: It is now on display at the Kalamazoo Aviation History Museum in Kalamazoo, Mi.
French: Il est désormais préservé au Kalamazoo Aviation History Museum à Kalamazoo, dans le Michigan.
English: Recommendations for the Mission 3.9.4 Implementation of an InfoCentre should be strongly reconsidered and missions in the region who have had success with the concept should be visited to review its functionality.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.9.4 La mise en œuvre d’un InfoCentre devrait être réexaminée en profondeur. Il faudrait se rendre dans les missions de la région où un tel centre a connu du succès pour en examiner la fonctionnalité.
English: Musée des Augustins - Guide 1 : Painting and Sculpture from the Middle Ages to the 20th Century, Toulouse, 1998, 118 pp, illustrated in b&w and colour 12,20 €.
French: Musée des Augustins - Guide des collections 1 : Peintures et sculptures du Moyen Age au XXe siècle, Toulouse, 1998, 118 p., ill. N&B et Couleur.
English: "President Gayoom is head of both the executive and the judiciary.
French: «Le président Gayoom est à la fois chef de l’exécutif et responsable du pouvoir judiciaire, a déclaré le secrétaire général de la CIJ, Nicholas Howen.
English: On the basis of the militia system, Swiss military service comprises a number of different stages.
French: Basé sur le système de milice, le service militaire suisse se déroule en différentes phases.
English: Mr. Couillard went to the entrance and, noting the man's strange behaviour, asked him to remove his tinted glasses.
French: M. Couillard s'est alors dirigé vers l'entrée et, constatant le comportement étrange de l'homme, lui a demandé de retirer ses verres fumés.
English: Blazon Arms Sable on a chevron chequy Or and Gules, between two cushions in chief and a fleur-de-lis in base Or, three grenades Sable enflamed Vert, all within a bordure engrailed Or; Crest A stork's head erased proper between two fleurs-de-lis Or; Motto SUSTINEBO HONOREM;
French: Blason Armoiries De sable au chevron échiqueté d'or et de gueules chargé de trois grenades de sable enflammées de sinople, accompagné en chef de deux coussins et en pointe d'une fleur de lis, à une bordure engrêlée, le tout d'or; Cimier Une tête de cigogne arrachée au naturel accostée de deux fleurs de lis d'or; Devise SUSTINEBO HONOREM;
English: A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
French: Les observations des parties prenantes et l’examen de la situation dans les États membres font apparaître que l’objectif, c’est-à-dire l’élimination des obstacles techniques à la libre circulation des biens, ne peut pas être obtenu de manière satisfaisante par les États membres et que seule une action communautaire peut aboutir à une amélioration de la libre circulation des biens.
English: S/2007/10/Add.20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Motorway "del Sole" A1, exit Firenze Nord (if coming from the north) or Firenze Sud (if coming from the south).
French: Sortir de l’autoroute A1 à “Firenze Nord” (si vous venez du nord) ou à “Firenze sud” (si vous venez du sud).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Plans and Consultations 54 46 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Planification et consultation 54 46 9
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW/C/2003/I/L.1 and documents CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7, as amended.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter les sections du rapport figurant dans le document CEDAW/C/2003/I/L.1 et les documents CEDAW/C/2003/I/CRP.3 et Add.1-7, tels que modifiés.
English: Assistance for the Benin-Togo-Ghana Electricity Interconnection Project involves support for updating the feasibility study and detailed designs and for development of an environmental impact assessment.
French: Par ailleurs, le projet d'interconnexion électrique entre le Bénin, le Togo et le Ghana permettra d'actualiser une étude de faisabilité à ce sujet, d'en faire la planification détaillée et d'en mesurer les conséquences sur l'environnement.
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site, at distances of 3, 25, 50, and 75 m from the wharf.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur de l'eau dans la zone du lieu d'immersion, à la distance de 3 m, de 25 m, de 50 m et de 75 m du quai.
English: These cooperatives were introduced to Togo in 1969 by the World Council of Credit Unions (WOCCU).
French: Elles ont été lancées au Togo en 1969 par la World Council of Crédit Union (WOCCU).
English: The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: Le Comité se félicite des contributions versées antérieurement par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à renouveler son soutien.
English: Errors are considered significant if the correct information is not immediately and clearly identifiable.
French: Une erreur est considérée comme significative si l’information exacte n’est pas immédiatement et clairement identifiable.
English: Military members may select a permanent place of residence (often where they enlisted) or their current posting address.
French: Les militaires ont le choix d'être inscrits sur les listes électorales soit à leur lieu de résidence permanent (souvent là où ils se sont enrôlés), soit à leur adresse postale courante.
English: Rhythmic and arrhythmic patterns of breathing are common among gill-breathing fishes.
French: L'existence d'un double mode de respiration, rythmique et arythmique, est un phénomène commun chez les poissons à respiration branchiale.
English: Non-NCC members would not be able to take part in the consensus decision-making process, but they could participate in discussions.
French: Ils ne pourront prendre part au processus de prise de décisions par consensus, mais pourront participer aux discussions.
English: Are there any new developments or programs to prevent air quality deterioration and improve visibility in the United States and Canada?
French: Existe-t-il des projets ou des programmes d'amélioration de la visibilité et de lutte contre la détérioration de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis?
English: These measures are discussed in Section 17.
French: Ces mesures sont analysées à la section 17.
English: LAPAZ loans & Rentals allows you to manage loans and rentals in all locations and add these amounts in LAPAZ.
French: LAPAZ Prêts et Location permet de gérer les transactions de prêts et de location dans les différentes succursales et de comptabiliser ces montants dans LAPAZ.
English: The plugin is running on my experimental WordPress blog , which contains some other plugins I am also writing, like the Google Maps lightbox plugin that combined with geotagged posts will make your WordPress geotagging experience a lot more fun.
French: Pour installer la ROM, suivez la procédure décrite ici , mais plutot que d’utiliser l’image de GyD (qui en passant est très bien aussi si vous vous contentez de l’interface du Magic), utilisez la ROM MyHero 1.1.2 . Remplacez le point 16 de la procédure par: Choisissez “choose zip” et selectionnez le fichier zip de la ROM MyHero.
English: V.3 STRATEGIC OUTCOME 3 — Increasing public awareness and understanding of privacy issues Background and Context The Privacy Commissioner is specifically mandated under PIPEDA to conduct public education activities to ensure that the business community in Canada is complying with its obligations, as well as making individuals aware of their rights.
French: V.3 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 3 — Favoriser la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions de protection de la vie privée. Contexte et historique La Commissaire à la protection de la vie privée est chargée, sous le régime de la LPRPDÉ, d'entreprendre des activités de sensibilisation du public pour veiller à ce que les milieux d'affaires canadiens remplissent leurs obligations et que la population canadienne connaisse ses droits.
English: The Agency is satisfied that all Canadian Regional's Lift-A-Loft boarding devices are now provided with placards to identify the type of fuel used and with a new gas cap that is self closing and vented and that the box supporting the fuel tank has holes drilled in the base to prevent an accumulation of spilled fuel.
French: Pour ce qui est de la préoccupation du demandeur relative au réservoir de carburant, l'Office est convaincu que toutes les passerelles d'embarquement Lift-A-Loft de Canadien Régional sont maintenant munies d'affichettes indiquant le type de carburant utilisé, d'un nouveau capuchon de carburant auto-obturant et mis à l'air libre, et que la boîte qui supporte le réservoir de carburant a été percée à sa base pour éviter toute accumulation de carburant déversé.
English: By resolution 1672 (2006), the Security Council decided that all States should implement those measures with respect to the four individuals named in the resolution.
French: Par sa résolution 1672 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États appliqueraient ces mesures en ce qui concernait les quatre personnes nommées dans ladite résolution.
English: The European Commission is also to establish its delegation in Chisinau et the end of May or beginning of June 2005.
French: De plus, la Commission européenne devrait ouvrir fin mai ou début juin 2005 sa délégation à Chisinau.
English: (a) Although not always the case (see the Tunisian example above), direct government control of the power sector has often produced disappointing results.
French: a) Le contrôle étatique direct du secteur énergétique a souvent donné des résultats décevants, même si tel n'est pas toujours le cas (voir l'exemple de la Tunisie ci-dessus).
English: The plan of remedial measures shall be filed with the type approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1. above.
French: Le plan de mesures correctives est envoyé à l'autorité chargée de l'homologation du type au plus tard 60 jours ouvrables à compter de la date de la notification visée au paragraphe 6.1.
English: Yet it is a good thing that we now have European agreements on the exchange of data, that national databases are being linked up and that we can use those national databases to pursue and prevent crime.
French: Cependant, c'est une bonne chose que nous disposions maintenant d'accords européens sur l'échange des données, que les bases de données nationales soient reliées entre elles et que nous puissions utiliser toutes ces bases de données nationales afin de lutter contre et prévenir les crimes.
English: Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
French: Ce dernier point est particulièrement important dans le cas des petites et moyennes entreprises (PME), qui ne disposent généralement que de ressources limitées pour se mettre en conformité avec les législations tant communautaire que nationale.
English: In some instances, exceptions have been made because of the volume of material to be catalogued or in response to concerns for subject access to materials that would not otherwise be included in those categories.
French: Il existe dans certains cas des exceptions à cause du volume de documents à cataloguer ou en réponse à des critères d'accès à des documents qui autrement ne figureraient pas dans ces catégories.
English: • Table a Report to Parliament that reviews the current electoral system and recommends that Parliament move toward an electoral system that better reflects Canada's democratic values.
French: • Déposer un rapport au Parlement qui examine le système électoral existant et recommande au Parlement d'apporter des modifications au système électoral de façon à ce qu'il reflète mieux les valeurs démocratiques canadiennes.
English: The Difficulties of Maintaining Organizational Memories If preserving and using memories is so advantageous, why have modern organizations had so much difficulty mastering these skills?
French: À cette question, il n’y a pas de réponse simple, mais la recherche menée par David Delong offre certains indices19.
English: The Committee therefore requested information on any action taken by the Labour Advisory Board under this section, and in particular whether it, or joint industrial councils, had adopted measures to objectively compare the value of work performed.
French: Le Comité a donc demandé des informations sur toutes les mesures prises par le Comité consultatif du travail, au titre du chapitre susmentionné, et en particulier sur la question de savoir si ce comité ou les chambres des métiers avaient fait le nécessaire pour comparer de manière objective la valeur des travaux.
English: Under this Agreement, Canada and Prince Edward Island will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in Prince Edward Island.
French: Aux termes de la présente entente, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard favoriseront la reddition de comptes en présentant régulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports publics sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Developing countries lack information on renewable and advanced energy options.
French: Les pays en développement connaissent mal les solutions offertes par les énergies renouvelables et les techniques énergétiques avancées.
English: Round table 4 discussed ways of promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike, and was chaired by Jean-François Ndongou, Minister, Deputy to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Social Integration of Gabon.
French: La table ronde no 4, sous la présidence de Jean-François Ndongou, Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères du Gabon, a traité de la promotion des partenariats, du renforcement des capacités et de la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: A la fin, c'est un déluge de sperme sur le visage des deux filles.
French: A la fin, c'est un déluge de jus de couilles sur le visage des deux filles.
English: (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: Ms. Chanet said that immunities were not the only exceptions from jurisdiction deriving from international law.
French: Mme Chanet déclare que les immunités ne sont pas les seules exceptions d'incompétence au sens du droit international.
English: In its report, the competent investigating authority shall not disclose any confidential information provided pursuant to any undertaking concerning confidential information that may have been made in the course of the proceedings.
French: L'organisme d'enquête compétent ne divulguera dans son rapport aucun renseignement confidentiel qui lui aura été fourni aux termes de tout engagement de non-divulgation souscrit au cours de la procédure.
English: The premises of the Economic Commission for Western Asia in Beirut were declared smoke free as from 1 December 2008, when some remaining areas where smoking had been permitted, including the staff cafeteria, were reclassified as non-smoking areas and external smoking areas were designated.
French: Les locaux de la Commission économique pour l'Asie occidentale à Beyrouth ont connu une interdiction de fumer depuis le 1er décembre 2008, lorsque certaines zones où il était permis de fumer, y compris la cafétéria du personnel, ont été déclarées comme zones non fumeurs et des zones extérieures pour les fumeurs ont été désignées.
English:   Q19:Can I wear the MOC 500 series two-piece hot weather (HW) coveralls overtop or mixed with the Light Weight Combat Clothing (LWCC) shirt/pants on the flight line or on base/Wing?
French: Est-ce que je peux porter la "salopette deux-pièces pour temps chaud" des métiers 500 comme survêtement lorsque je porte la tenue de combat légère (TCL) (chemise/pantalon) sur la zone d’entretien du matériel volant ou bien sur la base/Escadre?
English: I'm a bit obsessed by my applications statistics.
French: Supposons que vous soyez en train de développer un blog (du genre de celui-ci ;-) ).
English: Some of the recommendations contained in the communication could be followed by concrete proposals within a relatively short space of time.
French: Certaines des recommandations contenues dans la communication pourraient être suivies de propositions concrètes dans un délai relativement court.
English: The report states that as a rule workers may not opt to relinquish their annual leave in return for remuneration.
French: Il ajoute cependant qu’ils peuvent le faire lorsqu’un accord écrit approuvé par un inspecteur du travail le prévoit.
English: Contacts Patrick G. Finlay, Chief, Minerals and Metals Division, Environment Canada, Place Vincent Massey, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1103 (Telephone), (819) 953-5053 (Facsimile), Patrick.Finlay@ec.gc.ca (Electronic mail), or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor, 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), Arthur.Sheffield@ec. gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Patrick G. Finlay, Chef, Division des minéraux et des métaux, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1103 (téléphone), (819) 953-5053 (télécopieur), Patrick.Finlay@ec.gc.ca (courriel) ou Arthur Sheffield, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Environnement Canada, Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage, 10, rue Wellington, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), Arthur.Sheffield@ec. gc.ca (courriel).
English: In facilitation and mediation, Agency staff work with the disputing parties to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Dans le cadre d’un processus de facilitation et de médiation, le personnel de l’Office et les parties en conflit collaborent en vue de trouver des solutions et d’en arriver à des résultats par suite de cette collaboration.
English: • Remember, although asthma symptoms can almost always be controlled, they can also be fatal.
French: • N’oubliez pas, même si les symptômes de l’asthme peuvent toujours être preque contrôlés, ils peuvent aussi causer la mort.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Table 28G.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Therefore, the main ideas behind this Commitment can be judged to have been — and to continue to be — a powerful influence in the current approach to development.
French: On peut donc considérer que les principales idées qui sous-tendent cet engagement ont considérablement influé - et continuent de le faire - sur l'actuelle approche en matière de développement.
English: The company refuses to assume liability for the damage it causes.
French: Il semble que Shell préfère payer des amendes plutôt que de cesser son activité. Dans les quarante dernières années, plus de 4000 contaminations par le pétrole ont été recensées dans le delta du Niger, dans ce qui était considéré comme le grenier du Nigeria.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Croatia, France, the United States, Viet Nam, Panama, Costa Rica, South Africa, the Russian Federation, the United Kingdom, Burkina Faso and Italy, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Croatie, France, États-Unis, Viet Nam, Panama, Costa Rica, Afrique du Sud, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Burkina Faso et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: (a) Overgrazing and disturbance of the natural balance of range plants;
French: a) Surpâturage et perturbation de l'équilibre naturel de la végétation pastorale;
English: "Madam Chair, Nepal was privileged to have received the membership of WIPO from the hands of the Director, Dr. Bogsch.
French: "Madame la Présidente, le Népal a eu l'honneur de devenir membre de l'OMPI pendant le mandat de M. Bogsch.