ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He even contended that the Department committed a breach of the trust that exists between candidates and a selection board.
French: Il soutient même que le ministère a brisé le lien de confiance pouvant exister entre les candidats et le jury.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation … No d'extension …
English: You must understand that we can no longer settle for vague replies - we have lost the confidence of our constituents.
French: Comprenez bien, Monsieur le Président, nous ne pouvons plus nous contenter de réponses floues, nous n'avons plus la confiance de nos électeurs.
English: Stir the muddy water and pour it into the filter.
French: Brasser l’eau trouble et la verser dans le filtre.
English: This would definitely encourage strict fiscal discipline and enhance the added value of having a proper economic and fiscal policy.
French: Cela encouragerait résolument la discipline budgétaire et renforcerait la valeur ajoutée d'une politique économique et budgétaire adéquate.
English: But this position does mean that we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity in all taxation matters be abandoned.
French: Néanmoins, cette position ne signifie pas que nous soyons d'accord avec l'idée générale contenue dans le rapport, selon laquelle il faudrait abandonner le principe de l'unanimité dans le domaine fiscal.
English: Naturally, the European Union has competences that enable it to establish the compatibility of national law with European law.
French: Il va de soi que l'Union européenne possède des compétences qui lui permettent de contrôler la compatibilité de la législation nationale avec le droit européen.
English: (i) Ratification of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: i) La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (adoption).
English: In relation to Turkey the Council took note of the Commission's report of November 2006 and welcomed the findings and recommendations contained therein.
French: Quand à la Turquie, le Conseil prend note du rapport de la Commission de novembre 2006 et accueille favorablement les résultats et les recommandations qu'il contient.
English: 6.1 Program and Project Relevance
French: 6.1 Pertinence des programmes et des projets
English: Studies that assess vaccine protection against laboratory-confirmed influenza and its serious complications are needed.
French: Il serait nécessaire de mener des études pour évaluer la protection que confère le vaccin contre la grippe confirmée en laboratoire et ses complications graves.
English: Within South America, chapters are devoted to the Mapuche and Mapuche-Pehuenche of Chile and to the Yshiro people of Paraguay.
French: En Amérique du Sud, des chapitres sont consacrés aux Mapuche et aux Mapuche-Pehuenche du Chili, ainsi qu’aux Yshiros du Paraguay.
English: In recent months political opponents of the Didier Ratsiraka’s AREMA party have also been arrested and interrogated on the pretext of corruption investigations.
French: Ces derniers mois, des opposants politiques du parti AREMA de Didier Ratsiraka ont aussi été arrêtés et questionnés, sous prétexte d’enquêtes sur la corruption.
English: In the event of undue harassment, restrictions on the freedom of defence or unwarranted prolongation of trial proceedings, a written statement will be taken and forwarded to the Court of Appeal so that it can take appropriate measures.
French: Les réclamations concernant des traitements indus, des limitations à la liberté de défense ou une prolongation injustifiée de la procédure relative au procès, seront consignées par écrit et communiquées à la Cour d'appel qui prendra les mesures qui s'imposent.
English: Duty free access will only be granted in 2006 (bananas) and 2009 (rice and sugar).
French: La libéralisation complète des échanges sera réalisée en 2006 (bananes) et en 2009 (riz et sucre).
English: The road map represents a practical plan — the only plan that has international unanimous support, including that of Israel.
French: La Feuille de route constitue un plan pratique - le seul à bénéficier d'un appui international unanime, y compris de la part d'Israël.
English: To ensure consistency in statistical analysis, the stages of operation are categorized as follows: a.
French: Ce terme renvoie à la tâche entreprise ou exécutée au moment de l’événement.
English: 44a).1 Although there are trend data on driving after drinking, the survey questions and methods are not consistent.
French: Dans l’ensemble, deux tiers des automobilistes participent à des rencontres sociales où ils consomment de l’alcool1. Quelque 60 p.
English: Gilbertsocrinus is a common Middle Devonian to Lower Mississippian crinoid from Europe, North America, and China.
French: Gilbertsocrinus est un crinoïde répandu du Dévonien moyen au Mississippien inférieur d’Europe, d’Amérique du Nord et de Chine.
English: In this respect, our joint motion expresses that intention and wish, and defines the objectives that must be achieved.
French: A cet égard, notre proposition de résolution commune porte bien notre sceau en énonçant ces souhaits et objectifs à atteindre.
English: Conserving biodiversity also helps secure our economic options for the future by maintaining the potential for discovery and development of new products (e.g., from our forests).
French: En outre, la protection de la biodiversité est une façon de garantir le développement économique des générations futures, car elle permet la découverte et la mise au point de nouveaux produits (p. ex., provenant des forêts).
English: The Mano River Union countries have committed themselves to strictly adhering to the Non-Aggression and Security Cooperation Treaty of the Union and the meticulous implementation of the fifteenth protocol.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.
English: There are 11,000 to 12,000 Canadians living in Switzerland and a number have dual citizenship.
French: Il y a entre 11 000 et 12 000 Canadiens qui vivent en Suisse dont certains ont la double citoyenneté.
English: Outrages such as those we have witnessed, in which religion and terrorism were blended into a dangerous brew, must be forever banned.
French: Les outrances auxquelles nous avons assisté, où le risque d'amalgame entre religion et terrorisme a failli conduire à des dérapages, avaient besoin d'être exorcisées.
English: During this period, they receive a benefit for caring for the child at home.
French: Elle reçoit à ce titre une allocation d’éducation de l’enfant à domicile.
English: After four years of participating in various events we are proud of having participated in more than 100 shows per annum, among which were various laser and pyrotechnics shows.
French: Depuis quatre ans déjà qu'on a commencé à participer au show, maintenant on est fier en participant aux plus de cent fêtes par an, parmi lesquelles il y a de grands spectacles avec la pirotechnique et les lasers.
English: 80 <http://www.unhchr.ch/indigenous/ind_wgip.htm> 81 E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1. 82 E/CN.4/Sub.2/1991/32, August 29, 1991.
French: Elle s’appelle aujourd’hui Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme. http://www.unhchr.ch/indigenous/ind_wgip.htm. E/CN.4/Sub.2/1994/2/Add.1. E/CN.4/Sub.2/1991/32, 29 août 1991.
English: Although the numbers of police officers specifically deployed to crack down on prostitution have increased significantly, the Office central de répression de la traite des êtres humains, Central Office for the Suppression of Trafficking in Human Beings (OCRTEH), which is the only Interior Ministry body specializing in the issue of trafficking in human beings, has only 30 specialist officers to investigate incidents of trafficking and living off immoral earnings.
French: Alors que les effectifs des forces de police spécialisées dans la répression de la prostitution ont fait l’objet d’un renforcement significatif, l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH), seul organe du ministère de l’Intérieur spécialisé dans la traite des êtres humains ne dispose que de 30 officiers spécialisés pour enquêter sur les faits de traite et de proxénétisme.
English: The process began in June 1994 when Calgene, Inc. notified Health Canada of their intention to sell genetically modified, slower-ripening tomatoes in Canada.
French: Le processus remonte à juin 1994 lorsque Calgene Inc. a avisé Santé Canada de son intention de vendre au Canada des tomates à mûrissement plus lent, issues du génie génétique.
English: Those who solicit, convey, carry out or cause to be carried out arbitrary orders must be punished; but any citizen who is summoned or held by virtue of the law must obey instantly; he will be guilty if he resists.
French: Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi doit obéir à l'instant; il se rend coupable par la résistance.
English: The remaining portion would come from appropriations, and the cost recovery proposal provides a strong basis for discussions with Treasury Board to that end.
French: La portion qui reste proviendrait des crédits parlementaires et la proposition de recouvrement des coûts offre une bonne base pour des discussions avec le Conseil du Trésor à ce sujet.
English: Data provided directly to the Chemical Evaluation Division (now the Chemical Health Hazard Assessment Division).
French: AFSANZ updates advice on mercury in fish (Australia only).@ Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases/mediareleases 2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
English: Sustainable socio-economic development, which is a fundamental guarantor of lasting peace and stability in Afghanistan, is also urgently required, including with regard to efforts to counter narcotics in that country.
French: Il est également urgent d'assurer un développement socioéconomique viable du pays, garant fondamental d'une paix et d'une stabilité durables, mais également pilier de la lutte contre les stupéfiants.
English: A spouse of one of the officers sometimes assists in finding accommodation.
French: Un conjoint d’un des agents prête quelquefois main-forte pour trouver des logements.
English: $1.3 trillion in cash flows handled.
French: Traite des mouvements de trésorerie de 1,3 billion de dollars.
English: Part Two : Decisions adopted by the Meeting of the Parties
French: DEUXIÈME PARTIE: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: Disease resistance has not yet been characterized at the molecular level in cucurbits, a group of high-value, nutritious, horticultural plants.
French: La résistance aux agents pathogènes n'a pas encore été caractérisée au niveau moléculaire chez les cucurbitacées, un groupe de plantes horticoles nutritives et à forte valeur ajoutée.
English: I would also like to add my thanks to Mr El Khadraoui, the Socialist shadow rapporteur, because we managed to table a number of compromise amendments which, with his help and help from other Groups, have alleviated some of the problems, because there were a number of disagreements.
French: Je voudrais aussi remercier M. El Khadraoui, le rapporteur fictif socialiste, parce que nous sommes parvenus à déposer plusieurs amendements de compromis qui, avec son aide et celle d’autres groupes, ont atténué certains des problèmes, parce qu’il y avait un certain nombre de désaccords.
English: One involves the death penalty, which has been imposed in genocide cases, though only rarely implemented.
French: Il y a, en premier lieu, le fait que la peine de mort y a été prononcée dans des affaires de génocide, même si elle n'y est que rarement appliquée.
English: We can debate the matter tomorrow, but not with your farcical behaviour.
French: Nous pouvons débattre de la question demain, mais pas en affichant ce comportement grotesque.
English: Two-year terms will be served by Brazil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japan, Mali, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Siégeront pour un mandat de deux ans : le Brésil, la France, le Gabon, le Ghana, le Guatemala, le Japon, le Mali, le Pakistan, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, l'Ukraine et la Zambie.
English: Date of adoption of Views: 28 July 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 28 juillet 2003
English: Sector prime officers could play an active role in the sampling of key initiatives.
French: Les agents sectoriels principaux pourraient jouer un rôle actif dans la constitution de cet échantillon d'initiatives.
English: To never see the AutoPlay dialog box, select Take no action next to the device or disc.
French: Pour ne jamais afficher la boîte de dialogue Lecture automatique, sélectionnez Ne rien faire en regard du périphérique ou du disque.
English: It had accumulated significant levels of technological expertise and knowledge, entrepreneurial development, management skill and infrastructure.
French: Elle avait obtenu des résultats notables en matière de compétences et de connaissances technologiques, de développement des entreprises, de gestion et d'infrastructures.
English: Standardized assessment tools were developed to allow for portability of competency assessment results across PQPs.
French: Des outils d'évaluation standardisée ont été mis au point pour permettre la transférabilité des résultats des évaluations de compétences d'un PPC à l'autre.
English: It urges governments to "design and implement, in cooperation with women and community-based organizations, gender sensitive health programmes, including decentralized health servies that address the needs of women throughout their lives...and include women, especially local and indigenous women in the identification and planning of health-care priorities and programmes" (106. (c)).
French: Il enjoint les gouvernements à concevoir et mettre en place, en coopération avec les organisations féminines et les organisations communautaires, des programmes de santé tenant compte des sexospécificités, en particulier des services de santé décentralisés, afin de répondre aux besoins des femmes tout au long de leur vie... et associer les femmes, en particulier les villageoises et les femmes des populations autochtones, à la définition et à la planification des programmes et des priorités en matière de soins de santé (106.c)). Le document met laccent sur la nécessité de tenir compte des femmes marginalisées au moment de formuler des politiques et de concevoir des programmes.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports and exports of ODS, including quotas introduced in 2003;
French: b) Surveiller l'application de son système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas, introduit en 2003;
English: Contrary to what was understood at the time of drafting the Program and Budget for 2000‑2001, there appeared, during the period covered by this Report, not yet to be a sufficient need for WIPO to undertake work within this area.
French: Contrairement à ce que l’on pouvait penser lors de la rédaction du programme et budget pour la période 2000‑2001, il s’avère qu’au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, il n’existait pas encore un besoin suffisant pour que l’OMPI intervienne dans ce domaine.
English: • Asset Transfers:
French: • Autorisations spéciales de dépenser les recettes - Politique
English: The hydrogen (synthesis fuel) can be used for energy, with water as a by-product; the CO2, at relatively high pressure and concentrations, is more amenable to capture than would have been the case if the fuel were combusted as is.
French: 100 en volume), lequel peut alors en être séparé. L’hydrogène (combustible de synthèse) peut être utilisé pour produire de l’énergie, avec l’eau comme sous-produit; le CO2, à des pressions et concentrations relativement élevées, est alors plus facile à piéger que si le combustible avait été brûlé tel quel.
English: BC data now reported under Aquaculture.
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage.
English: These satellites became the foundation of the Canadian space program and modern communications technology, in which Canada is a world leader.
French: Ces satellites sont à la base du programme spatial canadien et de la technologie moderne des télécommunications, pour lesquelles le Canada est un chef de file à l'échelle mondiale.
English: Fair trade bananas would also come under the horizontal measures for fair trade, which, I hope, will soon be adopted on the basis of a Commission communication to this effect.
French: Les bananes "commerce équitable" tomberaient aussi sous l'application des mesures horizontales pour le commerce équitable, lesquelles, comme je l'espère, seront arrêtées sous peu sur la base d'une communication correspondante de la Commission.
English: At the time of the prior survey (1994), there were 49 programs, 38 in the US (down from 44 reported by May et al.
French: (1994), il y avait 49 programmes, dont 38 aux États-Unis (en baisse par rapport aux 44 signalés par May et coll.
English: How are choices about how to produce, consume, and exchange understood?
French: Comment sont perçus nos choix en ce qui a trait à la production, à la consommation, et à l'échange?
English: The State has made arrangements to make substantial amounts of finance available to secure support for the development of about 75 adolescents' centres by the time the programme has been in operation five years.
French: L'Etat a prévu d'affecter des crédits importants pour assurer le soutien au développement d'environ 75 maisons des adolescents à l'issue de cinq années de programme.
English: The first pilgrims to Santiago de Compostela were to use it to go up the peninsula in the opposite direction to the pilgrims going to Rome.
French: Les premiers pèlerins à Saint-Jacques devaient l'emprunter pour remonter la péninsule dans la direction opposée à ceux qui descendaient vers Rome.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear the statement of His Excellency Mr. Korn Dabbaransi, Deputy Prime Minister of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
English: According to the approved text, the law applicable, in case of defamation by media, should be the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
French: Selon le texte approuvé, la loi applicable, en cas de diffamation par les médias, doit être celle du pays vers lequel la publication ou le service diffusé est principalement dirigé ou, si ceci n'est pas évident, le pays dans lequel le contrôle éditorial est exercé.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 8 Recital –A c (new) –Ac. whereas Croatia’s preparations for membership of the European Union have already made significant progress, Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 8 Considérant –A quater (nouveau) –A quater. considérant que les préparatifs de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE sont déjà bien avancés, Or. de
English: I hope that Europe will be able to debate this.
French: Je souhaite que l'Europe puisse en débattre.
English: This issue also raises staffing questions.
French: Cette question soulève également le problème de la dotation en effectifs.
English: It also serves to increase tensions and extremism.
French: Il alimente aussi les tensions et l'extrémisme.
English: She has worked at the Pond Inlet Housing Corporation and the local health centre.
French: * Sharla n'excelle pas seulement dans les études.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000 relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: There will be a meeting of the Group of 77 (humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council) on Monday, 21 June 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires) aura lieu le lundi 21 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Innovative approaches are needed to facilitate learning and diffusion of their novel socially inclusive characteristics through partnerships with public sector organisations such as schools and libraries and through network and capacity building at a national and local level.
French: Il faut des approches novatrices pour faciliter l'apprentissage et la diffusion de leurs caractéristiques inédites d'intégration sociale, grâce à des partenariats avec des organismes du secteur public tels que des établissements scolaires et des bibliothèques et grâce aussi à la construction de réseaux et de capacités au niveau national et au niveau local.
English: • the wavelength of the beam of energy that targets the tissue;
French: • la longueur d'onde du faisceau d'énergie qui cible le tissu;
English: Call your doctor if you have a red, sore or painful area on your breast, if you have painful engorgement, if you have a fever or you feel achy.
French: Appelez votre médecin si vous constatez la présence d'une zone rouge, sensible ou douloureuse sur le sein, si l'engorgement devient douloureux, si vous êtes fiévreuse ou si vous vous sentez malade.
English: The questionnaire was the result of a collaborative effort between Créatec and Elections Canada and was pre-tested before going into the field.
French: Le questionnaire a été le produit d’une collaboration entre Créatec et Élections Canada. Il a été pré-testé avant d’être lancé sur le terrain.
English: Two days later, ministers Lloyd Axworthy (DFAIT), Art Eggleton (DND), and Maria Minna, Canadian International Development Agency (CIDA), testified on the situation in East Timor before a joint meeting of the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Deux jours plus tard, les ministres Lloyd Axworthy (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international), Art Eggleton (MDN) et Maria Minna, responsable de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ont témoigné au sujet de la situation au Timor-Oriental avant une réunion conjointe du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.
English: The State provides defence counsel in criminal cases as a public service for any needy defendant for whom no defence lawyer has been appointed.
French: La défense pénale assurée par l'État est une fonction de service public en faveur de tout prévenu n'ayant pas les moyens de s'attacher les services d'un conseil.
English: Does your country have an Aarhus Clearinghouse national node Web portal?
French: Votre pays dispose-t-il d’un portail Web administré par le point nodal national du