ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person commits an offence within the meaning of the Convention if that person unlawfully and intentionally delivers, places, discharges or detonates an explosive or other lethal device in, into or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui illicitement et intentionnellement livre, pose, ou fait exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un système de transport public ou une infrastructure :
English: For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2. or the information in paragraph 5.6.
French: Pour les bouteilles conçues conformément à l'ISO 9809, il n'est pas nécessaire de fournir le rapport d'analyse de contrainte défini en paragraphe 5.3.2 ou les informations du paragraphe 5.6.
English: Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Purpose:
French: Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications But :
English: At this time, new substances subject to these "non-listed" Acts are also subject to the CEPA New Substances Notification Regulations.
French: À l’heure actuelle, les nouvelles substances visées par ces lois « non inscrites » sont également visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: • Statistics Canada Web Page Contest
French: • Concours de page Web de Statistique Canada
English: At its forty-sixth session, held in 2002, the Commission on the Status of Women introduced the option of high-level round tables at its annual sessions to provide further opportunities for sharing national experiences (decision 46/101).
French: À sa quarante-sixième session tenue en 2002, la Commission de la condition de la femme a prévu la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau lors de ses sessions annuelles afin de multiplier les occasions de partager les expériences nationales (décision 46/101).
English: Prairie orange is the first effort from this awaited return to collective work.
French: Prairie orange marque ce retour attendu à un travail collectif.
English: Two delegations proposed to move these examples to the Notes.
French: Deux délégations ont proposé de déplacer ces exemples et de les faire figurer dans les notes.
English: Capturing a person for handover into US-administered detention
French: Capture d’une personne pour la remettre à un centre de détention administré par les Etats-Unis;
English: Germany was world’s largest exporter accounting for 9.3 per cent of world exports, followed by the U.S. (8.7 per cent), and by China (7.3 per cent).
French: Il importe de signaler le fait que la plus faible croissance des exportations de marchandises a eu lieu dans les deux plus grandes provinces — l’Ontario et le Québec — ce qui est attribuable en partie à la performance relativement mauvaise du secteur manufacturier.
English: Although Kabul is the centre of political activities — as one would expect — the various candidates have been campaigning throughout the country, disseminating their messages both through the public and private media and via public gatherings.
French: Bien que Kaboul soit, comme on peut s'y attendre, le centre des activités politiques, les différents candidats ont mené campagne à travers tout le pays, portant leur message aussi bien par l'intermédiaire des médias publics que privés et grâce à des réunions publiques conduites à travers le pays.
English: Capacity-building will become a priority integrated within each of the activity areas in line with the emphasis given to it by the international environmental governance process.
French: Le développement des capacités sera prioritaire au sein de chacun des domaines d'activités, conformément à l'importance qui lui a été conférée par le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Data sharing agreements are developed by the Heritage Area and, if applicable, you should contact the Research Coordinator to discuss this matter.
French: Les ententes de partage des données sont élaborées par l'aire patrimoniale et on doit communiquer avec le coordonnateur de la recherche pour discuter de cette question s'il y a lieu.
English: - A general convention on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and the Republic of Côte d'Ivoire, signed at Bamako on 11 November 1964;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République de Côte d'Ivoire, signée à Bamako le 11 novembre 1964;
English: -UNCTAD X, - related meetings included the NGO Plenary Caucus in Bangkok 7 February 2000.
French: • Dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - parmi les réunions connexes, on compte la réunion plénière des organisations non gouvernementales tenue à Bangkok le 7 février 2000.
English: The Commission on the Status of Women considered the question of violence against women as a priority theme in 1998.  It addressed the question again in 2003, without adopting an outcome.
French: La Commission de la condition de la femme a examiné la question de la violence à l'égard des femmes comme un thème prioritaire en 1998, avant de la réexaminer en 2003, sans adopter de conclusions.
English: They find themselves in what are considered "non-strategic" jobs, rather than in line and management jobs leading to higher positions.
French: Elles se retrouvent dans ce qui est considéré comme des postes « non stratégiques », plutôt que dans des emplois opérationnels et d’encadrement conduisant aux postes élevés.
English: The overall strategy aims as well to increase citizen’s participation and empowerment through greater access and participation in government.
French: La stratégie vise aussi à augmenter la participation des citoyens et à renforcer leurs rôles par le biais d’un accès plus ample et d’une participation plus active dans le gouvernement.
English: Discover and buy Cool Cavemen's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Cool Cavemen.
English: Streamline internal operations.
French: La rationalisation des activités internes.
English: For further information, please contact Dr. Jenny Butler, UNFPA (butler@unfpa.org); or Ms. Edith Buhain, UNAIDS (buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jenny Butler, FNUAP (butler@unfpa.org); ou Mme Edit Buhain, ONUSIDA (buhaine@unaids.org).
English: The RNA polymerase activity of particulate enzyme from rat liver nuclei was decreased by pretreatment of the enzyme with phospholipase A. The phospholipase decreased the RNA polymerase activity in presence of Mg2+ but not that in presence of Mn2+.
French: L'activité ARN polymérasique de l'enzyme particulaire des noyaux hépatiques du rat diminue si on le traite avec la phospholipase A. La phospholipase diminue l'activité de l'ARN polymérase en présence du Mg2+, mais non en présence du Mn2+.
English: David Ranger (email address removed)
French: David Ranger (Email adresse enlevée)
English: According to the report, so far, 23 countries — nearly half of Africa's total — had joined the mechanism, and several more were considering joining.
French: D'après le rapport, 23 pays, soit pratiquement la moitié du continent, étaient membres du mécanisme et plusieurs autres envisageaient d'en devenir membre également.
English: Pan-Canadian HHR Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning (2004/05 and ongoing) The Framework, which was developed by the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR and approved by the F/P/T Ministers of Health in October, 2005, makes the case for a pan-Canadian collaborative approach to planning, describes the challenges, identifies priorities for collaborative action and sets out tangible specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable, effective health workforce.
French: Planification pancanadienne des RHS Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration (2004-2005 et après) Le cadre, qui a été élaboré par le sous-comité de la planification des RHS du CCPSSRH et approuvé par les ministres FTP de la Santé en octobre 2005, prône l’adoption d’une approche pancanadienne concertée en matière de planification, décrit les défis à relever, cerne les domaines d’action concertée prioritaires et propose des mesures spécifiques tangibles que les administrations pourraient prendre ensemble en vue de promouvoir l’établissement d’une main-d'oeuvre plus stable et plus efficace dans le domaine de la santé.
English: They will merely make developing countries even more dependent on the outside world (170, 232).
French: Elles accroîtront leur dépendance vis-à-vis de l’extérieur (170, 232).
English: It is important that all members of the Security Council, especially those with permanent seats, shoulder their responsibilities and play their full roles in a logical and rational manner so that the Council can cope with current changes and developments and, in both qualitative and quantitative terms, meet the aspirations that led to the creation of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité, et notamment les membres permanents, doivent prendre leurs responsabilités et jouer pleinement leur rôle de façon logique et rationnelle, pour que le Conseil puisse faire face aux changements et évolutions en cours et réaliser, sur les plans quantitatif et qualitatif, les aspirations qui ont présidé à la naissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: His delegation also agreed with the definition in article 40, paragraph 2, of a serious breach as a “gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation”.
French: La délégation mongole approuve également le paragraphe 2 de l'article 40 qui définit une violation grave comme celle qui dénote de la part de l'État responsable « un manquement flagrant ou systématique à l'exécution de l'obligation ».
English: In 2004, construction of subsidized housing fell to levels lower than those of 1999.
French: En 2004, la construction de logements sociaux est tombée à un niveau inférieur à celui de 1999, tandis que le secteur du bâtiment dans son ensemble a progressé de 13 %.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, on 18 March the new European banking authority published the scenarios and the stress tests through which it wishes to check European banks.
French: au nom du groupe EFD. - (SK) Monsieur le Président, le 18 mars, la nouvelle Autorité bancaire européenne a publié les scénarios et les tests de résistance grâce auxquels elle souhaite contrôler les banques européennes.
English: Using a plethora of powerful weapons in this action war game to gain ad-time to higher levels.
French: En utilisant une pléthore d'armes puissantes dans ce jeu d'action de la guerre pour gagner ad-temps à des niveaux plus élevés.
English: Financial Report 2007
French: Sûretés réelles relatives aux opérations de trésorerie (en millions d’euros) Les opérations de trésorerie sont pour partie des prises en pension ("reverse repos") tripartites, à hauteur de 4 593 millions d’EUR (5 540 millions d’EUR pour 2006).
English: The Genome Canada-funded component of the project has completed more than two-thirds of the proposed 10,000 full length cDNAs and anticipates completing the remainder by July 2007.
French: Les chercheurs du volet financé par Génome Canada dans ce projet ont terminé plus des deux tiers du séquençage pleine longueur proposé de 10 000 ADNc et prévoient terminer le reste d’ici juillet 2007;
English: The Commission specified that, for both types of spending, the data were based on an estimate of 50 port visits a year.
French: La Commission a précisé que, pour les deux types de dépenses, les données étaient basées sur une prévision de 50 escales par an.
English: To complement the global dimension, UNODC had launched thematic and regional programmes designed to deliver assistance in the areas covered by its mandate.
French: Afin de compléter cette dimension mondiale, l'UNODC a lancé des programmes thématiques régionaux conçus pour fournir une assistance dans les domaines relevant de son mandat.
English: Bill C-9 amends the Food and Drugs Act so that exported products would be required to meet the same safety and quality standards as those available to Canadians.
French: Le projet de loi C-9 amende la Loi sur les aliments et drogues afin que les produits exportés soient assujettis aux mêmes normes de qualité et de sécurité exigées pour les produits destinés à la population canadienne.
English: The Commission certainly has a role, however, in promoting and encouraging the adoption of standards with the purpose of furthering the objectives of the Broadcasting Act. Commission Findings The Commission finds that:
French: Le Conseil aura toutefois son rôle à jouer le moment venu de faire la promotion des normes et d'encourager leur adoption dans le but de promouvoir les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: We welcome the renewed interest in this initiative.
French: Nous nous félicitons du regain d'intérêt manifesté vis-à-vis de cette Initiative.
English: In conclusion, the Organization's presence and its ability to operate effectively in Iraq remain severely constrained by the security environment.
French: En conclusion, la situation en matière de sécurité continue de compromettre gravement la présence de l'Organisation des Nations Unies et son aptitude à opérer efficacement en Iraq.
English:    .In June 2005, Parliament estimated that the Union required a budget of EUR 974 billion in order to face up to the challenges of the future.
French:    . - En juin 2005, le Parlement avait estimé que l’Union avait besoin d’un budget de 974 milliards d’euros pour faire face aux défis de demain.
English: In the Netherlands, the two types exist in parallel: the 'white veal' (or milk-fed) sector (around 85% of the total) and the 'pink veal' (or grain-fed) sector.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission européenne a proposé de réserver les dénominations "veau" ou "viande de veaux" à la viande d'animaux de moins de 8 mois à partir de juillet 2007.
English: The findings pointed out many successful
French: 64 Agence canadienne de développement international
English: The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, which should be promoted at all levels.
French: L'Union européenne accueille favorablement le débat international sur la responsabilité sociale du monde de l'entreprise, qui devrait être encouragées à tous les niveaux.
English: Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, and to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence;
French: Engage vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action ou le discours politique, et à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non recours à la violence ;
English: Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Note de même avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial et l'adoption par certains États de lois pour limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: It was a federal-provincial-producer premium-based insurance plan.
French: Il s’agissait d’un régime d’assurance fédéral-provincial-producteur qui était fondé sur des primes.
English: Ladies and gentlemen, members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
French: Mesdames et Messieurs, Membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe,
English: Make a brake application with each of the input torques determined in paragraph 4.4.2.7.1. from an initial speed of 60 km/h.
French: 4.4.2.7.3 effectuer un freinage avec chacun des couples d'actionnement déterminés selon le paragraphe 4.4.2.7.1 ci-dessus à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h.
English: Training programs that are now being used range from projects which are organized and co-sponsored by a training establishment such as a community college down to individual apprenticeship programs.
French: Les programmes de formation actuellement en vigueur sont variés : depuis les projets organisés et subventionnés partiellement par un organisme de formation professionnelle, par exemple un collège communautaire, jusqu’aux programmes d’apprentissage individuel.
English: 2000/4 Situation in occupied Palestine
French: 2000/4 Situation en Palestine occupée
English: However, the complaint formally requested the Commission only to start the proceedings pursuant to Article 93, and only with regard to the alleged aid paid by Manchester local authorities to MA PLC.
French: Aussi demandait-il à la Commission d’engager les procédures prévues à l’article 93 (devenu article 88), paragraphe 2, du traité CE afin d’établir l’existence d’une infraction à l’article 92 (devenu, après modification, article 87), de ce traité.
English: • one or more of its beneficiaries (referred to hereafter as the "initial income beneficiaries") are entitled to receive all the income of the trust before the date on which the death of one or all of them has occurred (the "distribution date"); and
French: • l'un ou plusieurs de ses bénéficiaires (désignés ci-après sous le nom de « bénéficiaires de revenu initial ») ont le droit de recevoir la totalité du revenu de la fiducie avant le décès de l'un des bénéficiaires ou de tous les bénéficiaires (« date d'attribution »);
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: This we regard as anti-democratic.
French: Un tel procédé est, selon nous, antidémocratique.
English: Distribution of Farm Bankruptcies Bankruptcies are only one form of financial failure and the bankruptcy statistics represent a small part of the total number of farmers who leave agriculture because of financial difficulties.
French: Répartition des faillites agricoles Les faillites ne représentent qu’une seule forme d’échec financier, et les statistiques sur les faillites ne rendent compte que d’une petite partie du nombre total d’agriculteurs qui abandonnent l’agriculture en raison de difficultés financières.
English: Calls upon States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principle of non-refoulement;
French: Invite les États à assurer une protection efficace des réfugiés notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement;
English: A report prepared by the Canadian Council of Professional Engineers (2003, pg.158-160) summarizes how foreign credentials are assessed and recognized in the United Kingdom: ■ EU-national engineers are entitled to practice in the UK by registering with the Engineering Council.
French: Un rapport préparé par le Conseil canadien des ingénieurs (2003, p.158-160) résume comment les titres de compétence étrangers sont évalués et reconnus au Royaume-Uni : ■ Les ingénieurs ressortissants de l’UE ont le droit d’exercer au Royaume-Uni en s’inscrivant auprès du Conseil des ingénieurs.
English: A number of the members of the Advisory Board have shared with me their concerns at that astonishing omission.
French: Plusieurs des membres du Conseil consultatif ont partagé avec moi leurs craintes au sujet de cette étonnante omission.
English: International forces and civil/military coordination
French: Forces internationales et coordination civile et militaire
English: After deletion at the request of the data subject, the medical service would no longer have a written record on the basis of which to continue to update the data.
French: Après l'effacement sur demande de l'intéressé, le Service médical n'aurait plus la mémoire écrite pour continuer à actualiser les données.
English: Hull, Quebec, and Calgary, Alberta Date of Hearing:
French: Lieux de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: The Lower Fare must be available within 24 hours of the purchase of the Original Fare, through a Canadian third-party online travel retailer, with fares displayed & sold in Canadian Dollars (CAD).
French: Le billet au tarif inférieur doit être disponible dans les 24 heures de l'achat du billet au tarif initial dans le site Web d'un détaillant de voyage tiers canadien et il doit être affiché et vendu en dollars canadiens.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: f) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: Recently, the risk of a new global influenza pandemic had to be re-assessed following the appearance of avian influenza in Asia and its spread in the world.
French: Récemment, le risque d'une nouvelle pandémie mondiale de grippe a dû être réévalué suite à l'apparition de la grippe aviaire en Asie et à sa propagation dans le monde.
English: Reaffirms that the repatriation grant should not be payable to staff living in their home country and working abroad or to staff with permanent resident status at the last duty station, and reiterates its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding repatriation grant eligibility with those applicable in the United Nations;
French: Réaffirme que la prime de rapatriement n'est pas versée aux fonctionnaires qui vivent dans leur pays d'origine et travaillent à l'extérieur ni aux fonctionnaires qui jouissent du statut de résident permanent dans leur dernier lieu d'affectation et demande de nouveau aux organes directeurs des organisations appliquant le régime commun d'aligner leurs dispositions relatives à l'octroi de la prime de rapatriement sur celles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies;
English: The Conference notes that Article VI does not comprise the details on the issue of non- compliance by a State Party.
French: La Conférence note que l'article VI ne donne aucun détail sur la question du non-respect par un État partie.
English: With this end in mind, Health Canada set up the Chlorination Disinfection By-product Task Group in July 1998.
French: Dans cette perspective, Santé Canada a créé le Groupe d'étude sur les sous-produits de la désinfection par le chlore en juillet 1998.
English: This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
French: Cette célébration est une occasion de réaffirmer l'attachement de mon Groupe aux principes de base du maintien de la paix.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the European Community must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le paiement de cotisations annuelles que la Communauté européenne doit verser pour sa participation sur la base de sa compétence exclusive en la matière.
English: Impossible not to appreciate the setting, the spectacular fairways and greens, the technical merit of the Lac au Duc Golf Course, links as seductive as they are graceful, with phenomenal secret trails.
French: Impossible de ne pas apprécier le cadre, les fairways et greens spectaculaires, la valeur technique du Golf du Lac au Duc, parcours aussi séducteur que délicat, tracé qui cache bien son jeu !