ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-to-date figures are for January 1, up to and including the current week.
French: Les données cumulatives couvrent la période allant du 1er janvier jusqu'à la semaine en cours inclusivement.
English: Reparation for victims of torture under the military regime 12 - 14 6
French: Mesures de réparation pour les victimes de torture sous le régime militaire 12 - 14 6
English: In the case of MP3 users, the virtual distributed server allows for the rapid dissemination of music files among interested users.
French: Dans le cas des utilisateurs MP3, le serveur réparti virtuel permet la diffusion rapide de fichiers de musique parmi les utilisateurs intéressés.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (D.99).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (D.99).
English: The 35 completed cases had resulted in the dismissal of 5 officers, the fining of 20 others, reprimands to 5, dismissal of cases against 24 officers and the clearing of 5 others.
French: Les 35 autres affaires s'étaient terminées comme suit : 5 fonctionnaires avaient été révoqués, 20 avaient été condamnés à une amende, 5 avaient reçu un blâme, 24 avaient bénéficié d'un classement sans suite et 5 avaient été mis hors de cause.
English: We continue to receive complaints about the treatment of minorities, and not only from Budapest.
French: Nous continuons à entendre des plaintes sur le traitement des minorités, et pas uniquement à Budapest.
English: Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), Addis Ababa
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), Addis-Abeba
English: Industry Canada (for Ontario projects), 3.
French: Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario); 3.
English: The two events are intimately connected.
French: Les deux faits sont intimement liés.
English: In July 2005, Turin adopted similar legislation.
French: En juillet 2005, Turin a adopté une législation similaire.
English: Here are the ten first minutes of Gun .
French: Sortez les santiags en croco, voilà les dix premières minutes de Gun .
English: There are important gender-equality considerations when looking at child protection and agriculture.
French: Lorsqu'on s'interroge sur la protection des enfants en agriculture, il faut tenir compte de facteurs importants concernant l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: + country & area code
French: Téléphone professionnel (préciser indicatif de pays et indicatif de région)
English: Then, for those with clinical experience but wishing a career change to research, we must substantially support their salaries while they take postgraduate research training.
French: Ensuite, pour ceux qui ont une expérience clinique mais qui souhaitent s’orienter vers la recherche, il nous faut leur fournir un appui financier considérable pendant qu’ils suivent une formation postdoctorale en recherche.
English: (a) Strengthening United Nations efforts for peace, security and development by enhancing the capacity of United Nations country teams and of United Nations peacekeeping and peacebuilding missions to assist countries, at their request, in the development of national human rights protection systems guided, inter alia, by the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Human Rights Council.
French: a) Consolider les efforts de l'ONU en faveur de la paix, de la sécurité et du développement en renforçant la capacité des équipes de pays des Nations Unies, ainsi que celle des missions de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies, d'aider les pays qui en font la demande à mettre sur pied des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme inspirés, entre autres, des recommandations formulées par les organes conventionnels chargés des droits de l'homme et par les mécanismes de surveillance du Conseil des droits de l'homme.
English: Construction Site The exterior look of the Gymnasium The dome and the audience section The top of the Gymnasium More>>
French: Photos de l'installation Vue extérieure du palais Vue intérieure du plafond Vue du toit du palais
English: In order to facilitate effective, timely action and reduce the overall costs of procurement, the staff of the Office have been advised to ensure that appropriate procurement plans are developed on a timely basis in all cases.
French: Afin de faciliter le déroulement rapide et efficace des opérations d'achat et d'en réduire le coût global, instruction a été donnée aux fonctionnaires de Bureau de veiller à ce que des plans d'achat appropriés soient établis à temps, dans tous les cas.
English: I thank the Assembly for its understanding.
French: Je remercie l'Assemblée de sa compréhension.
English: • In Moscow, a Gay Pride march was banned in May.
French: • Un défilé prévu dans le cadre de la Gay Pride a été interdit à Moscou, au mois de mai.
English: All known cases are fully investigated to determine the validity of alleged violations of rules, regulations, instructions or directives, misconduct, waste of resources, fraud and abuse of authority.
French: Tous les cas connus font l'objet d'une enquête complète afin de déterminer la validité des accusations concernant la violation des règles, règlements, instructions ou directives, les fautes, le gaspillage de ressources, les manoeuvres frauduleuses et l'abus de pouvoir.
English: Interest in the study of atmospheric mercury in Arctic environments has grown considerably in the past several years since the discovery of springtime mercury depletion episodes in Alert, Nunavut, and the possible impact that this discovery has on the Arctic environment.
French: Jusqu’à présent, nous disposons de données annuelles pour la période 1995-1999 (ayant fait l’objet d’une assurance et d’un contrôle de qualité) et nous avons recueilli des données depuis 2000.
English: • She shoots, she scores, she sails The plain, nondescript bus pulled up beside HMCS MONTRÉAL.
French: • Équipe-Canada prend le large!
English: Trade can be a powerful engine of growth, poverty reduction and sustainable development.27 Utilizing trade potential fully has been a daunting challenge for many least developed countries, heavily dependent on primary commodities in their export earnings.32 The share of the least developed countries in world trade in 2004 remained below 1 per cent.27 39.
French: Le commerce peut être un puissant moteur pour la croissance, la réduction de la pauvreté et le développement durable27. La pleine réalisation du potentiel offert par le commerce est un défi de taille pour nombre des pays les moins avancés dont les recettes d’exportation dépendent grandement des produits de première nécessité32.
English: Here are some examples:
French: Voici quelques exemples de questions fermées :
English: The employee's last day of employment is on Friday, May 16, 2003, and was struck-off strength (SOS) on May 17, 2003.
French: L'employé est rayé de l'effectif (RE) le 17 mai 2003.
English: We have a 65-station computerised call centre , and a team of seasoned interviewers who are trained to meet the highest quality standards.
French: Nous possédons un central téléphonique informatisé de 65 postes, en plus de compter sur une équipe d'interviewers aguerris, formés pour atteindre les plus hauts standards de qualité.
English: There is also additional uncertainty arising because the critical effect (i.e., reduced conduction velocity in the peripheral nerves) is a somewhat crude indicator of effects on the nervous system, being secondary to axonal damage.
French: L'effet critique (réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques) étant un indicateur assez rudimentaire des effets sur le système nerveux, puisqu'il est consécutif à l'endommagement des axones, vient ajouter au degré d'incertitude.
English: Associate Professor, lecturer in “Physiological Psychology” and in “Cognitive Electrophysiology” at the Faculty of Psychology Bicocca, Milan.
French: Professeur Associé, Professeur de «Psychologie Physiologique» et de « Electrophysiologie cognitive » chez la Faculté de Psychologie de l'Uiversité de Milan-Bicocca.
English: As to the national languages - Finnish and Swedish - and the Sámi language, he said that the revised Language Act had entered into force in 2004 and guaranteed the language rights of individuals.
French: En ce qui concerne les langues nationales − le finnois et le suédois − et la langue samie, M. Kosonen explique que la nouvelle loi amendée sur les langues, entrée en vigueur en 2004, garantit les droits linguistiques de tous.
English: We want to reiterate that, as in previous years, our draft resolution does not create new legal obligations, nor does it contradict any norm of international law applicable to navigation, such as those contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il convient de rappeler que, comme les années précédentes, le projet de résolution que nous présentons ne crée pas de nouvelles obligations ni ne contredit aucune règle du droit international relative à la navigation, telles que celles figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Concern was raised that in practice, the default provision of article 5 of the 1976 version of the Rules created situations where, despite the claimant's proposal in its notice of arbitration to appoint a sole arbitrator, a three-member arbitral tribunal had to be constituted due to the respondent's failure to react to that proposal.
French: On s'est inquiété de ce que, dans la pratique, la règle supplétive énoncée à l'article 5 de la version de 1976 du Règlement avait pour effet d'entraîner la constitution d'un tribunal arbitral composé de trois arbitres, même si le demandeur, dans sa notification d'arbitrage, avait proposé la nomination d'un seul arbitre, parce que le défendeur n'avait pas répondu à cette proposition.
English: Today East Timor is taking its first steps in the community of nations as a result of the democratic exercise of the right to self-determination, and we congratulate it.
French: Aujourd'hui, le Timor oriental fait ses premiers pas en tant que membre de la communauté internationale, à la suite de l'exercice démocratique de son droit à l'autodétermination.  Nous le félicitons.
English: This project demands digitization, and this initiative is made possible through the Department of Canadian Heritage’s Canadian Memory Fund program. d) Increase revenues and optimize sales by:
French: Exigeant la numérisation, cette initiative est possible grâce au Fonds Mémoire canadienne du ministère du Patrimoine canadien. d) Accroître les recettes et optimiser les ventes en adoptant les mesures ci-après :
English: Nor do I believe that critical debate has been permitted within the group.
French: Et je ne crois pas non plus que des critiques se soient fait entendre au sein du groupe.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Tuberculosis Tuberculosis A global epidemic What is tuberculosis?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Tuberculose Tuberculose Une épidémie mondiale Qu’est-ce que la tuberculose ?
English: At present, foreign programs are almost exclusively purchased from the United States, with the exception of soap operas which are of Latin American origin.
French: En raison d’un intérêt accru pour l’apprentissage de l’anglais, il serait important d’offrir des cours télévisés.
English: Minister FISCHER has repeatedly supported the idea of a second parliamentary chamber in the European Union.
French: M. FISCHER a défendu avec insistance l’idée d’une seconde chambre parlementaire au sein de l’UE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA&accessible=off
English: With the basic building blocks of the program in place, we then had to consider a few other factors.
French: Les modules de base du programme ayant été mis en place, nous devions maintenant nous pencher sur un certain nombre d’autres aspects.
English: With respect to drug-related offences, one of the many legal concerns debated is the continued disparity between court sentences.
French: Pour ce qui est des infractions reliées à la drogue, l’un des principaux sujets de débat juridique est la disparité des peines judiciaires.
English: • Organized and hosted Canadian Metadata Forum in Ottawa.
French: • Organisation du Forum sur les métadonnées au Canada, à Ottawa.
English: This particular difficulty explains why it was impossible for us to submit the conclusions and recommendations of this study to certain representative women's associations for validation.
French: Cette difficulté particulière explique que nous ayons été dans l'impossibilité de soumettre à certaines associations représentatives de femmes les conclusions et les recommandations de cette étude de cas afin de les valider.
English: The Slovak Republic is firmly determined to take an active part in defending and ensuring that respect.
French: La République slovaque est absolument déterminée à jouer un rôle actif pour défendre et garantir le respect de ces droits et libertés.
English: Serious gaps and flaws exist in the information now available.
French: Une telle information peut faire beaucoup pour assurer que le système de santé canadien continue de s'améliorer et devient plus responsable envers la population canadienne.
English: 1/2-2002, point 1.4.109 Commission proposal:
French: Santé et protection des consommateurs Proposition de la Commission:
English: Peter Skehan, for example:
French: Peter Skehan fait par exemple l'observation suivante:
English: It is likely that the Assembly of First Nations education committees can provide assistance.
French: Vraisemblablement, les comités de l’Assemblée des Premières Nations Figure 4
English: Mauritania abandoned any claim to the region in August 1979. 7. The 1994 census estimated the population at approximately 252,200, which corresponds to a very low density.
French: La Mauritanie a abandonné toute revendication sur la région depuis août 1979. 7. Le recensement de 1994 estimait la population à environ 252 200 personnes, ce qui correspond à une très faible densité.
English: The SBSTA made progress in its consideration of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) and prepared a draft negotiating text for further consideration by the SBSTA at its twenty-first session (see the annex to this document).
French: Le SBSTA a avancé dans son examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), et préparé un projet de texte de négociation qui devrait faire l'objet d'un examen approfondi par le SBSTA à sa vingt et unième session (voir l'annexe du présent document).
English: In my view, the honourable senator’s diagnosis is sadly accurate.
French: ˆ ` ´ A mon avis, le diagnostic du senateur est malheureusement juste.
English: Hotel Alerts: Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: That review identified opportunities for streamlining, simplifying and consolidating a number of existing regulations and, amendments were made.
French: Les directives de la politique seront fondées sur les critères d’établissement des peines énoncés dans le projet de loi C-32.
English: Vraag raad aan de verkoper vooraleer een bench te kopen.
French: Pour le chiot d'une grande race, vous pouvez acheter le bench pour sa taille adulte.
English: Do you have any additional comments about the audiocast?
French: Autres commentaires sur votre écoute de notre enregistrement audio.
English: Source: UNICEF, Child Survival Data Indicators, 2005.
French: Source : UNICEF, indicateurs de données sur la survie infantile, 2005.
English: They need not, of course, be mutually exclusive, although those most vociferously advocating any one of them usually argue otherwise.
French: Bien entendu, elles ne s’excluent pas mutuellement, même si leurs plus fervents partisans pensent le contraire.
English: Separate Conditions of Carriage apply to air transportation and related services.
French: Des Conditions de Transport séparées s'appliquent au transport aérien et aux services qui y sont liés.
English: Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project. q) ) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem, including a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
French: Amendement 7 Article 2, point j) j) «paramètres fondamentaux»: toute condition réglementaire, technique ou opérationnelle, critique sur le plan de l'interopérabilité et devant être spécifiée dans les STI; j) «paramètres fondamentaux»: toute condition réglementaire, technique ou opérationnelle, essentielle sur le plan de l'interopérabilité et devant être spécifiée dans les STI; Justification Toute condition réglementaire, technique ou opérationnelle doit être considérée comme essentielle.
English: - Ability to determine work priorities and schedules, and train and evaluate st a f f communicators.
French: - Capacité d'établir les priorités et les calendriers de travail ainsi que de former et d'évaluer le personnel préposé aux communications.
English: • Does the "agent" maintain the goods in the same form and condition as when they were purchased?
French: • Le « mandataire » garde-t-il le produit dans la même forme qu'il se trouvait au moment de l'acquisition?
English: Inuvialuit Elders are greatly concerned about the need to pass on the people's traditions, songs and dances to younger generations.
French: Les aînés inuvialuits attachent une importance primordiale à l'enseignement des traditions, des chants et des danses de leur peuple aux jeunes générations.
English: Enveloped in sensuous natural essences, clad in silent cloak of rainbow-coloured, delicate petals, you embark on a deeply relaxing journey...
French: SEtant enveloppés par les parfums charmants de la nature, emaillotés par une couverture silencieuse des petailles colorées et délicates nous nous noyons dans un relaxe profond ...
English: It is an undisputable fact that international migration involves both very positive impacts and very overwhelming challenges.
French: C'est un fait incontestable que les migrations internationales impliquent à la fois des répercussions positives et de vastes menaces.
English: The accounts of the GRASP Partnership will be examined every two years by auditors appointed jointly by the sponsoring agencies.
French: Les comptes du Partenariat GRASP seront examinés tous les deux ans par des vérificateurs nommés conjointement par les organismes de parrainage.
English: DEVELOPMENTS WITHIN THE WORLD TRADE ORGANIZATION
French: DANS LE CADRE DE L’ ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: Freedom of association was a right recognized by the Constitution and the Labour Code.
French: La liberté syndicale est un droit reconnu par la Constitution et le Code du travail.
English: This annual report will focus on new activities and initiatives launched by ICR in 2005/2006 and the results of initiatives launched in previous years for which funding commenced in 2005/2006.
French: Le rapport annuel portera essentiellement sur les nouvelles activités et initiatives lancées par l'IC en 2005/2006, ainsi que sur les résultats d'initiatives lancées au cours d'années précédentes, mais dont le financement a débuté en 2005/2006.
English: • Technical support provided to the planning committee of the Centre de création théâtrale d'Ottawa to ensure the establishment and operation of the centre; grant of one million dollars to the planning committee of the Centre de création théâtrale d'Ottawa for the acquisition of the National Arts Centre's workshop theatre.
French: • Appui technique apporté au Comité de planification du Centre de création théâtrale d'Ottawa visant à assurer la mise en place et le fonctionnement du centre; octroi d’une somme d’un million de dollars au Comité de planification du Centre de création théâtrale d'Ottawa pour l’acquisition de l’atelier de théâtre du Centre national des arts.
English: The Inhabitants of this commune TARASCON call the Tarasconnais and the Tarasconnaises.
French: Les habitants de la commune de TARASCON se nomment les Tarasconnais et les Tarasconnaises.
English: These areas have improved substantially with the introduction of initiative funding in 1998.
French: Ces aspects se sont nettement améliorés depuis l'instauration, en 1998, du financement d'initiative.
English: The Department is completing Phase I Environmental Site Assessment work by third parties at all sites with the potential for contamination.
French: Le Ministère achève la phase I de l'évaluation environnementale, exécutée par des tiers, de tous les sites où il existe une possibilité de contamination.
English: High levels of government indebtedness have convinced most that greater cuts are likely in the future.
French: La plupart des gens sont convaincus que d'autres compressions sont à prévoir en raison du taux élevé d'endettement des pouvoirs publics.
English: Our agriculture is firstly intended to provide - to guarantee - food security for 450 million Europeans, but we must also take our place on solvent markets.
French: Notre agriculture a d'abord pour vocation d'offrir, de garantir la sécurité alimentaire des 450 millions d'Européens, mais nous devons aussi prendre notre place sur les marchés solvables.
English: As to the converse situation, in practice there do not seem to be convincing examples of organs of international organizations which have been “placed at the disposal of” a State in the sense of article 6, and there is no need to provide expressly for the possibility.
French: Pour ce qui est de la situation inverse, il ne semble pas y avoir dans la pratique d'exemples convaincants d'organes d'organisations internationales qui aient été «mis à la disposition» d'un État au sens de l'article 6, et point n'est besoin de prévoir expressément cette possibilité.
English: • Contact the Nurse Coordinator, The PRO Program, Queen Elizabeth Hospital, 550 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G 2A2, tel.
French: • On peut prendre contact avec l'infirmière coordonnatrice : Nurse Coordinator, The PRO Program, Queen Elizabeth Hospital, 550 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G 2A2, tél.
English: • When the government mandates or requires businesses to perform specific tasks on its behalf, it must cease to punish them for honest mistakes.
French: • Cesser de punir les entreprises pour les erreurs qu'elles commettent de bonne foi en accomplissant des tâches qu'elles sont tenues de faire pour le compte du gouvernement.
English: More specifically, we ought to set up consistent approaches, together with Ukraine, on important issues, such as the reliability of energy supply, nuclear safety, agricultural matters and environmental sustainable standards.
French: Plus précisément, nous devons établir des approches cohérentes, en collaboration avec l'Ukraine, pour des questions importantes telles que la fiabilité de l'approvisionnement énergétique, la sécurité nucléaire, les questions agricoles et les normes environnementales durables.