ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketplace Rules and Services The objective is to promote a fair, efficient and competitive marketplace for business and consumers in Canada, and to promote Canadian marketplace standards globally.
French: Règlements et services axés sur le marché Le Secteur d'activité a pour objectifs de favoriser l'instauration d'un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs canadiens et de faire valoir les normes du marché canadien sur la scène internationale.
English: I am somewhat puzzled by the reference to the EIB's external activities, for which more financial and human resources are being requested.
French: Je suis quelque peu intrigué par l'allusion aux activités extérieures de la BEI, pour lesquelles sont demandées davantage de ressources financières et humaines.
English: If the rate of pay in the higher classification level is less after the recalculation, then the employee will be paid at the rate immediately prior to the recalculation.
French: Si, à la suite du recalcul, le taux de rémunération du niveau de classification supérieur est moindre que celui qu'il recevait juste avant ledit recalcul, l'employé est rémunéré au taux de rémunération qu'il recevait avant le recalcul.
English: Catherine Boal on Oct 19, 2006, article published on www.foodanddrinkeurope.com
French: Catherine Boal, le 19 octobre 2006, article publié sur www.foodanddrinkeurope.com
English: Successful accreditation of the programs will require documentation that certification in advanced maternity skills has been verified appropriately.
French: Pour que ces programmes soient agréés, il faudra soumettre une documentation établissant que la certification de compétences en soins maternels avancés a été évaluée d’une manière adéquate.
English: Here you can acquaint yourself to the legislation, find samples of documents, addresses of organizations and general recommendations.
French: Ici vous pourrez prendre connaissance de la legislation, trouver la liste des documents, les adresses des organisations, les recommandations generales.
English: Cheques 5.4.5 Cheques are required to be signed, according to the Financial Manual, by the Head of Mission or by two (2) officers, one of whom must be in a position to which financial signing authority is delegated.
French: Chèques 5.4.5 Conformément au Guide des finances, les chèques doivent être signés par le chef de mission ou par deux (2) agents, dont l’un doit occuper un poste pourvu de la délégation de pouvoir de signature.
English: Divalent manganese may be able to permeate nerve terminals through Ca2+ channels during nerve stimulation, perhaps by mimicry of the calcium ion (Narita et al., 1990).
French: Le manganèse divalent pourrait ainsi se répandre dans les terminaisons nerveuses par les canaux calciques (Ca2+) pendant la stimulation nerveuse, possiblement par mimétisme de l'ion calcium (Narita et al., 1990).
English: Staff and coaches' salaries are supported, as are the general activities of national sports bodies.
French: Les salaires du personnel et des entraîneurs sont aussi soutenus ainsi que les activités générales des organismes nationaux de sports.
English: What would have happened if an attack of the same order had occurred in a European capital?
French: Que se serait-il passé si une attaque du même type avait eu lieu dans une capitale européenne ?
English: Her Government was determined to continue working towards full implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Son Gouvernement est déterminé à pleinement mettre en œuvre les dispositions de la Convention des droits de l'enfant et de son Protocole facultatif.
English: The LCTO shall not be obliged to check or to inform the User of applicable customs duties or taxes.
French: le LCTO n’est pas tenu de vérifier et d’informer l’Utilisateur des droits de douane et taxes applicables.
English: CN serves a diversity of major industries along its network and has the most direct route to the Ports of New Orleans and Mobile from the Midwest, as well as an efﬁcient route into Mexico as part of the Marketing Alliance with KCS.
French: Le réseau du CN dessert une grande variété d’industries majeures situées en bordure de ses lignes et offre l’acheminement le plus direct entre le Midwest américain et les ports de La NouvelleOrléans et de Mobile. Grâce à son alliance avec le KCS, le CN offre également un parcours efﬁcace jusqu’au Mexique.
English: In this regard, cf. also the comments on Article 8 [pp.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (h) - Services de traduction et de recherche terminologique : (h) le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer, dans chaque langue régionale ou minoritaire, une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: Currently, a citizen epass is issued with a five-year lifetime, and updates are attempted once 50% of this lifetime has elapsed.
French: Actuellement, les epass des citoyens sont émis pour une période de cinq ans et la mise à jour est proposée à la moitié de cette période, soit après deux ans et demi.
English: For example, we refused to supply rock pickers to an Italian agent because conditions there were not appropriate for our machinery.
French: Par exemple, nous avons refusé de fournir des dépierreuses à un agent italien parce que les conditions ne convenaient pas à nos engins.
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the lower requirement for mine-detection and mine-clearing services due to non-provision of costs for mine clearing in respect of pillar emplacement, pending commencement of border demarcation activities.
French: Le facteur le plus important de la variation à cette rubrique est la diminution des dépenses prévues au titre des services de détection des mines et de déminage, due au fait qu'aucun crédit n'est prévu au titre du déminage des emplacements des bornes frontière, dans l'attente du début de la démarcation de la frontière.
English: 4. A national Business Case has been submitted to the AsDM requesting permanent funding for the Official Languages Coordinators positions.
French: Grâce à de nombreuses initiatives et à un dialogue permanent, la coordonnatrice des langues officielles a su conserver la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux plans de Santé Canada en les informant et les incitant à participer dès que cela leur était possible.
English: Increased actual wait times and the uncertainty associated with the variability of these wait times (short-run fluctuations as well as a longer term uncertainty over what the border will look like in the future) impose a tariff-like barrier to both imports of intermediate inputs or final goods for consumption as well as to exports.
French: Les délais réels plus importants et l’incertitude associée à la variabilité de ces périodes d’attente (tant les fluctuations à court terme que l’incertitude à plus long terme quant à la nature future de la frontière) imposeront un obstacle ressemblant à des droits tarifaires tant sur les importations d’intrants intermédiaires ou de produits finals destinés à la consommation que sur les exportations.
English: This software was very beneﬁcial when the researchers needed Internet conferencing to troubleshoot problems.
French: Les chercheurs ont grandement bénéﬁcié de ce logiciel lorsqu’ils devaient tenir des conférences par Internet pour régler des problèmes.
English: Government of Canada Congratulates Beckie Scott on Olympic Silver Medal CALGARY, October 21, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, on behalf of the Government of Canada, today congratulated Beckie Scott on being awarded the silver medal for the 5-km cross-country skiing event at the 2002 Salt Lake City Olympic Games.
French: Le gouvernement du Canada félicite Beckie Scott pour sa médaille d'argent olympique CALGARY, le 21 octobre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a félicité Beckie Scott, aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, lorsqu'elle s'est vu remettre sa médaille d'argent pour l'épreuve de 5 km en ski de fond aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002.
English: Appendix III Partners in Protection Memorandum of Understanding For information on the Partners in Protection (PIP) program and required forms, visit the PIP Web site at: www.ccra.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-e.html
French: Annexe III Partenaires en protection Protocole d’entente du programme Pour obtenir des renseignements à propos du programme Partenaires en protection (PEP), y compris des formulaires de demande requis, consultez le site Web du PEP à www.adrc.gc.ca/customs/general/enforcement/partners/menu-f.html
English: The workplace should function in a climate of mutual trust, respect and loyalty.
French: Un climat de confiance mutuelle, de respect et de loyauté devrait régner dans le milieu de travail.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s)
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) La Fleur du Mal - Claude Chabrol (France)
English: 1 On the occasion of the 1st part-session 2005, for example, the following participation in voting has been registered: - Monday afternoon, 24 January, Honouring of obligations and commitments by Georgia: 69 representatives; - Tuesday morning, 24 January, The conflict over the Ngorno-Karabakh region: 126 representatives; - Wednesday morning, 26 January, Election of a judge to the European Court: 109 representatives; - Wednesday afternoon, 26 January, The Third Summit: 95 representatives; - Thursday afternoon, 27 January, Europe and the Tsunami Disaster: 61 representatives; - Thursday afternoon, 27 January, Terrorism: 29 representatives; - Friday morning, 28 January, Unemployment: 40 representatives.
French: 1 Lors de la première partie de la présente session, on a, à titre d’exemple, enregistré les participations suivantes aux votations : - lundi après-midi 24 janvier, Respect des obligations et des engagements de la Géorgie : 69 députés ; - mardi matin 25 janvier, Conflit du Haut-Karabakh : 126 députés ; - mercredi matin 26 janvier, Election d’un juge à la Cour : 109 députés ; - mercredi après-midi 26 janvier, Le 3° Sommet : 95 députés ; - jeudi après-midi 27 janvier, L’Europe et le désastre du Tsunami : 61 députés ; - jeudi après-midi 27 janvier, Terrorisme : 29 députés ; - vendredi matin 28 janvier, Chômage : 40 députés.
English: I remind the two sides that they themselves have reaffirmed the right of the refugees and internally displaced persons to a safe, secure and dignified return to their places of previous permanent residence.
French: Je rappelle aux deux parties qu'elles ont elles-mêmes réaffirmé le droit des réfugiés et des personnes déplacées à un retour dans des conditions de sécurité et dans la dignité à leur lieu de résidence permanent.
English: We will not reply to enquiries regarding case status when processing falls within established service standards 13.
French: Nous ne répondons pas aux demandes de renseignements sur l'état d'un dossier si le traitement n'a pas dépassé les normes de service établies.
English: Currently there are twenty-three courses available on-line (English and French) and in addition there are three in development.
French: Il offre actuellement 23 cours (en anglais et en français), et 3 autres sont en préparation.
English: In accordance with the decisions of the relevant bodies, 10 members of the Sub-Commission will participate in the Social Forum, which will be coordinated by José Bengoa
French: Suivant les décisions des organes pertinents, 10 membres de la Sous-Commission participeront au Forum social, qui sera coordonné par José Bengoa.
English: Thus today's society has been belittled appreciably with a high rate of delinquency, owing to the fact that it has lost the sense of responsibility which was once taught to children and teenagers in schools.
French: C'est ainsi que la société actuelle s'est infantilisée sensiblement et connaît une délinquance en forte croissance, du fait qu'elle a perdu le sens des responsabilités naguère enseignées aux enfants et adolescents dans les écoles.
English: There was therefore the need for a multilateral system to channel aid to that continent.
French: Il était nécessaire de mettre en place un système multilatéral pour acheminer cette aide.
English: d Comprises United Nations police and formed police units.
French: d Police des Nations Unies et unités de police constituées.
English: Trends in dissolved organic carbon (DOC) have been positive in almost all the ICP Waters sites in North America and Europe, beginning in the early 1990s, especially in areas where acid deposition has been considerable.
French: Les tendances enregistrées pour le carbone organique dissous (COD) ont été positives dans presque tous les sites du PIC-Eaux d'Amérique du Nord et d'Europe à partir du début des années 90, en particulier dans les régions où les dépôts acides ont été importants.
English: His literary work is focused on the novel and the short story, but he has also published theatre and a couple of books discussing writing and reading.
French: Sa production littéraire est centrée sur le roman et le récit, mais il a aussi publié du théâtre et deux livres de réflexion sur l'écriture et la lecture.
English: I should like to ask Mr Nicolaï what he has achieved on that score.
French: Je voudrais demander à M. Nicolaï quels progrès il a enregistrés sur ce point.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: 15. de prendre toutes mesures nécessaires afin d’assurer une protection efficace des sites appartenant au Réseau Emeraude / Natura 2000.
English: They were dispatched in 1997 to Indonesia to help after the outbreak of forest fires, in 1999 to Columbia, Turkey and Taiwan after major earthquakes, in 2003 to Algeria after an earthquake, and in 2004 to Morocco after an earthquake and to Sumatra after huge tsunamis caused by an offshore earthquake.
French: Ils furent ainsi envoyés en 1997 sur lIndonésie pour aider dans la lutte contre la recrudescence des incendies forestiers, en 1999 en Colombie, Turquie et Taïwan, pays ravagés par de violents séismes, en 2003 après un séisme en Algérie, en 2004 au Maroc, toujours pour un séisme, et la même année, enfin, à Sumatra après les gigantesques tsunamis déclenchés par un séisme offshore.
English: It can be seen that, compared to the Aboriginal groups, a relatively small portion of non-Aboriginal men have certification in Social Sciences, and a relatively high proportion of non-Aboriginal men have certification in Commerce, Management and Business Administration.
French: On peut constater que, par rapport aux groupes autochtones, une proportion relativement faible des hommes non autochtones ont obtenu des certificats d’études en sciences sociales et une proportion relativement élevée d’entre eux dans le domaine du commerce, de la gestion et de l’administration des affaires.
English: The social capital residing in casual connections should not be dismissed or underestimated (Cattell, 2001; Putnam, 2001).
French: On constate également qu’une collectivité est davantage en mesure de veiller au bien-être de ses enfants lorsque son capital social est plus fort (Putnam, 2001).
English: everal American offensives were aimed at Lower Canada with the intention of cutting the St. Lawrence supply line by capturing Montreal.
French: lusieurs offensives américaines contre le Bas-Canada avaient pour but de disloquer la chaîne de ravitaillement du Saint-Laurent en s’emparant de Montréal.
English: This article requires that when imposed, a derogation must be temporary, existing only during an officially proclaimed state of emergency that threatens the life of the nation.
French: Cet article stipule que, lorsqu'il est imposé des mesures dérogeant aux dispositions du Pacte, ces mesures doivent être temporaires et n'être appliquées que dans les cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel.
English: A challenge that was identified with particular regard to NHPs was that HCPs are not always involved in the use of NHPs, and that since these products are more like over-the-counter medications (OTCs) than prescription products, the public could access them without going through an HCP.
French: Un autre défi relatif aux PSN concerne le fait que les PSS ne sont pas toujours concernés par l’utilisation; ces produits sont davantage comme des médicaments en vente libre que des produits prescrits, en ce sens que le public peut y avoir accès sans devoir consulter un PSS.
English: + Better management of quality overall = Personalized single window on organizational data of interest to the user Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 12
French: + Meilleure gestion de la qualité de l’ensemble = Fenêtre unique personnalisée sur les données de l’entreprise concernant l’usager L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 12
English: Previously, public sphere theorists assumed, in keeping with the Westphalian frame, that what most affected people’s life conditions was the constitutional order of the territorial state of which they were citizens. As a result, it seemed that in correlating publics with political citizenship, one simultaneously captured the force of the all-affected principle.
French: Bien plus, des théoriciens critiques du social et du politique devront repenser les prémisses de base de cette théorie, tant d'un point de vue institutionnel que normatif.
English: The List is distributed to all intelligence and counter-terrorism units in the Corps national headquarters, State commands and divisional offices nationwide.
French: Il distribue la Liste récapitulative à toutes les unités de renseignement et de lutte antiterroriste à son siège national et dans les centres de commandement d'État et bureaux de divisions de l'ensemble du pays.
English: Phase II will be conducted within the context of a steadily evolving situation.
French: La présente étude de phase I a été conçue comme une étude d'établissement de portée reposant sur un examen de haut niveau des données établies.
English: Issues relating to stowaways are addressed in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (see also A/57/57, paras.  164-170), including cooperation to prevent stowaway incidents, the obligations of masters to provide for the welfare of stowaways, and the allocation of responsibilities after the discovery of the stowaway.
French: Les questions relatives aux passagers clandestins sont traitées dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (voir aussi A/57/57, par. 164 à 170), notamment la coopération en vue d'empêcher l'embarquement des passagers clandestins, les obligations des capitaines de navire d'assurer le bien-être des passagers clandestins et l'attribution des responsabilités après la découverte de tels passagers.
English: The purpose of the Western Canadian Environmental Technology Forum is to build greater understanding among the attendees (representatives from industry, communities, and government) about the opportunities and types of actions necessary to strengthen the development and adoption of western Canadian environmental technology, in Canada and abroad.
French: Objet Le Forum sur les technologies environementales de l’Ouest canadien vise à sensibiliser davantage les participants, c’està-dire les représentants de l’industrie, des collectivités et des gouvernements, quant aux débouchés et aux mesures nécessaires pour favoriser le développement et l’adoption de l’écotechnologie produite dans l’Ouest canadien, au Canada et à l’étranger.
English: Albania, BosniaHerzegovina, Croatia, Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Serbia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Serbie.
English: Designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities, the program’s priorities include supporting long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements, and building 21st century infrastructure.
French: Conçues pour répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la province, les priorités du Programme incluent les suivantes : appuyer une croissance économique durable, et améliorer les infrastructures et l’environnement, et construire une infrastructure pour le XXIe siècle.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 1 August 2002, at 10 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er août 2002, à 10 heures
English: A. Establishment of a childhood respiratory disease cohort using the B.C. Linked Health Database ( University of British Columbia ) The ultimate objective of this study is to examine the relationship between changing levels of air pollutants (due to air quality management strategies and changes in emissions) and respiratory health among young children.
French: Établissement d'une cohorte d'enfants atteints de maladies respiratoires, à l'aide de la base de données sanitaires liées de la Colombie-Britannique (Université de la Colombie-Britannique) Cette étude a pour objectif ultime d'examiner les relations entre l'évolution des niveaux de polluants atmosphériques (en raison de stratégies de gestion de la qualité de l'air et de la modification des émissions) et la santé respiratoire des jeunes enfants.
English: different techniques on how to maintain good health and also publish therapies for the successful treatment of illnesses.
French: santé et publiera également des thérapies pour traiter avec succès les maladies.
English: Recognizing the need for the Special Committee to ensure that the appropriate bodies of the United Nations embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self-determination,
French: Reconnaissant qu'il faut que le Comité spécial veille à ce que les organes compétents des Nations Unies mènent activement une campagne de sensibilisation afin d'aider les peuples des territoires à bien comprendre les différentes options en matière d'autodétermination,
English: It's clear from the way in which the government has intimidated editors, like requesting that newspapers don't cover particular stories such as the humanitarian crisis, that there has been a concerted campaign to silence the media.
French: Le gouvernement a intimidé des rédacteurs en chef, exigeant notamment que les journaux ne couvrent pas certains sujets comme la crise humanitaire, et il est clair qu'une campagne concertée visant à réduire les médias au silence a été lancée.
English: No nominations were received from the Group of Eastern European States.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale n'avait présenté aucune candidature.
English: Its Chairperson would have the authority to delegate work, as appropriate, to drafting groups.
French: Son président pourrait, le cas échéant, confier certaines activités à des groupes de rédaction.
English: This kind of resistance builds on the conditions of its own impotence; it is in jeopardy of turning abstract heterogeneity into an end in itself that is not further questioned, and of being ultimately crushed by mutually exclusive identifications.
French: Ce type de résistance construit les conditions de sa propre impuissance ; il risque de transformer une hétérogénéité abstraite en une fin en soi qui n'est plus questionnée, et finalement, d'être brisé par des identifications mutuellement exclusives.
English: The digital certificates will also allow people to file complaints or suggestions to the various government ministries and take part in government bids.
French: Les certificats numériques permettront également aux citoyens de formuler des plaintes ou des suggestions aux différents ministères ainsi que de participer à des appels d'offres gouvernementaux.