ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at Groundside Service Road and mileage 110.82 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent le chemin Groundside Service et la subdivision Okanagan (point milliaire 110,82), dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britanique.
English: The Committee considers that there is an urgent need to introduce comprehensive legislative reform to promote equality and the human rights of women.
French: Il estime qu'il faut entreprendre d'urgence une réforme de l'ensemble de la législation pour promouvoir l'égalité des femmes et leurs droits fondamentaux.
English: Improve support for Cabinet Committee decision-making—The goal is to continue to provide effective and efficient support to Cabinet decision-making processes.
French: Soutenir de façon plus efficace le processus décisionnel des comités du Cabinet − À cet égard, le BCP devra notamment :
English: Services & Activities We have original items, maps, interviews for perusal by public.
French: Services We have original items, maps, interviews for perusal by public.
English: U.S. President Barack Obama reiterated this in his inaugural address.
French: Le Président des Etats-Unis, Barack Obama, l’a rappelé dans son discours d’investiture.
English: Industry Sector pollution prevention:
French: (PARE) Remise en état, protection et conservation de l’écosystème du bassin des Grands lacs. PP dans l’industrie :
English: UNEP and the NEPAD secretariat have held further consultations with several development partners, including the Government of Norway and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to identify technical and financial resources which would further support the work of the environment experts in the regional economic communities.
French: Le PNUE et le secrétariat du NEPAD se sont réunis avec divers partenaires du développement, notamment le Gouvernement norvégien et le Département pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vue d'identifier les ressources techniques et financières susceptibles d'appuyer les travaux des experts en environnement dans les communautés économiques régionales.
English: It also introduces provisions for responding to as well as recording and investigating acts of violence.
French: Il instaure, en outre, de nouvelles dispositions pour donner suite aux actes de violence ainsi que pour les signaler et enquêter sur ceux-ci.
English: For casual or social contact that involves direct contact between the skin of the HCW and the patient, consider the likelihood of the patient's skin being heavily colonized or colonized with significant organisms, the extent of the contact (e.g. handshake, hug, vs holding patient for prolonged period), and whether or not the patient is immunocompromised.
French: Dans le cas d’un contact fortuit ou social qui suppose un contact direct entre la peau du travailleur de la santé et le patient, il faut prendre en considération la probabilité que la peau du patient soit contaminée ou colonisée par des micro-organismes importants, l’importance du contact (p. ex., poignée de main, étreinte, comparativement au fait de tenir le patient pendant une période prolongée) et la présence ou l’absence d’une immunodépression chez le patient.
English: Reasons for decision Mr. Paramveer Singh Cheema, complainant, and Teamsters Local Union 938, respondent, and Reimer Express Lines Ltd., employer.
French: Motifs de décision M. Paramveer Singh Cheema, plaignant, et Section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, intimée, et Reimer Express Lines Ltd., employeur.
English: In this, it can draw on long-established practices of consultation and cooperation, which provide a basis for jointly addressing these challenges.
French: Il peut pour cela compter sur les processus de consultation et de coopération instaurés de longue date qui permettent de relever ensemble ces défis.
English: As an example of a dividing line, a 1997 study for the Rural Secretariat on the demand for micro-credit in nine rural Canadian regions used $20,000 as its dividing line between micro-credit and conventional business credit. (Wehrell et al., 1998) prev - next index
French: En guise d'exemple de ligne de partage, une étude réalisée en 1997 pour le compte du Secrétariat rural et concernant la demande de micro-crédit dans neuf régions rurales canadiennes a fixé à 20 000 $ sa ligne de partage entre le micro-crédit et le crédit traditionnel aux entreprises (Wehrell et al., 1998). préc - suiv index
English: The Web site also includes publications that can be read or ordered on-line, a searchable database on electoral financing, recent research on and policy analyses of Canada's electoral system, current legislation, and the status of reforms and redistribution processes.
French: Le site Web d'Élections Canada présente une grande quantité d'information : données historiques, résultats d'élections passées, publications disponibles sur commande, base de données consultable sur le financement électoral, recherches récentes et analyses de politiques, législation actuelle et état d'avancement des réformes et des processus de redécoupage.
English: At that meeting, the Commission presented to the parties a tentative timeline of activities.
French: À cette réunion, la Commission a présenté aux parties un calendrier provisoire des activités.
English: This database includes patent applications published from 2001 onwards.
French: Toutefois, cette option n’a pas pu être utilisée pour les documents publiés en 1992.
English: • communicating with both CSOs and other departments to ensure that the policy is well understood and interpreted in the spirit of public service renewal.
French: • communiquer avec les OSC et les minist�res clients afin de s'assurer que la Politique est bien comprise et interpr�t�e dans l'esprit du renouvellement de la fonction publique.
English: The approval of the Nice Treaty in the second Irish referendum in October 2002 cleared the way for ratification to be completed and the Treaty to enter into force on 1 February 2003.
French: L’approbation du traité de Nice à l’occasion du second référendum irlandais en octobre 2002 a ouvert la voie à la ratification prochaine du Traité et à son entrée en vigueur le premier février 2003.
English: Among the arguments raised were those concerning the meaning of clearly "imminent" injury, capacity constraints on export sales, projected demand in the exporters' local and regional economies, allocation policies for international steel sales and the absence of anti-dumping measures in place against certain subject countries.
French: Parmi les arguments qu'ils ont avancés étaient la définition de dommage clairement « imminent », les contraintes de capacité relativement aux ventes à l'exportation, la demande prévue dans les économies locales et régionales des exportateurs, les politiques de répartition qui régissent les ventes internationales d'acier et l'absence de mesures antidumping présentement appliquées contre certains des pays en question.
English: The realignment of the Policy and Capacity-building Branch referred to above has been accompanied by the adoption of a new integrated management mechanism.
French: Le réaménagement du Service des politiques et du renforcement des capacités évoqué plus haut s'est accompagné de l'adoption d'un nouveau mécanisme de gestion intégrée.
English: The Russian Federation has to date completed the destruction of more than 11,600 metric tons or 29 per cent of its Category 1 chemical weapons.
French: À ce jour, la Fédération de Russie a détruit plus de 11 600 tonnes, soit 29 %, de ses armes chimiques de catégorie 1.
English: • Office of Greening Government Operations - http://www.pwgsc.gc.ca/greening
French: • Gouvernement en direct à TPSGC, Rapport public : http://www.tpgsc.gc.ca/gol/
English: 8 Vocational training and rehabilitation of people with disabilities: a comparative analysis, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1997, 63 pages, ISBNB 92-871-3475-8 9 Employment strategies to promote equal opportunities for persons with disabilities on the labour market, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2000, 40 pages, ISBN 92-871-4216-5 10 c.f.:
French: 8 La formation et la réadaptation professionnelles des personnes handicapées : étude comparative, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1997, 67 pages, ISBN 92-871-3473-1. 9 Stratégies d’emploi pour promouvoir l’égalité des chances en faveur des personnes handicapées sur le marché du travail, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2000, 44 pages, ISBN 92-871-4215-7.
English: This offer is directly aimed at pupils, whether they are members or not of the pupils' council and to supporters interested in pupil participation.
French: Cette offre s'adresse directement aux élèves, membres ou non du conseil des élèves, et aux accompagnateurs concernés par la participation des élèves.
English: Another critical factor of success was the development of exports.
French: Le développement des exportations était un autre facteur indispensable au succès.
English: Many thanks for all you have done, John, and we wish you and your wife Doreen nothing but the best life has to offer for the future.
French: Nous vous remercions infiniment pour tout ce que vous avez fait, John, et nous vous présentons à vous, ainsi qu’à Doreen, votre épouse, tous nos vœux de bonheur pour votre vie future.
English: The September rioters will be judged”.
French: " (Jeune Afrique l'Intelligent du 26 novembre au 4 décembre 2000.
English: 2.7 On 15 April 2003, after contacting the Salvadorian Lutheran Church, the family moved to a shelter in San Salvador.
French: 2.7 Le 15 avril 2003, après avoir pris contact avec l'Église luthérienne d'El Salvador, la requérante et les siens se sont installés dans un foyer à San Salvador.
English: Freeze-fractured suspension cultured cells of alfalfa (Medicago sativa L.) and bromegrass (Bromus inermis Leyss) were examined before and after frost hardening treatments for evidence of plasma membrane adaptation to frost.
French: Des cellules de luzerne (Medicago sativa L.) et de brome (Bromus inermis Leyss) cultivées en suspension et cryofracturées ont été examinées avant et après des traitements d'endurcissement au gel, pour des indications d'adaptation du plasmalemme à la gelée.
English: • The 22nd International Battery, Hybrid and Fuel Cell Electric Vehicle Symposium and Exposition – 23-28.10/2006 Yokohama (JP) – www.evs22.org
French: • 7th EMBL/EMBO Science & Society Conference – Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4/11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html • IST 2006:
English: On March 12, 2004, the Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the African Group entitled "Objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments, on intellectual property in relation to genetic resources and on the protection of traditional knowledge and folklore".
French: Le 12 mars 2004, la Mission permanente de la République arabe d’Égypte auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres organisations internationales à Genève a soumis au nom du groupe africain un document intitulé "Des objectifs, principes et éléments d’un instrument international, ou des instruments, sur la propriété intellectuelle en relation aux ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore".
English: The CoE/Commissioner recommended that the independence of the judiciary be strengthened particularly through the introduction of firm practical measures to establish a clear separation between the executive and the judiciary.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que l'indépendance de la magistrature soit renforcée, en particulier par l'adoption de mesures concrètes et fermes visant à faire une distinction claire entre les pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: If you are an eligible individual, you may be able to use an alternative method of reporting your business income that allows you to have a fiscal period that does not end on December 31.
French: Comment calculer votre revenu de pêche Exercice Vous devez déclarer votre revenu de pêche selon un exercice. L’exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation de pêche et qui se termine généralement 12 mois civils consécutifs plus tard.
English: In other words, this is a process for organising into normative form the logic of the first two stages of our analysis, and the general data protection principles are the tools which we use to carry out that process.
French: En d'autres termes, il s'agit d'organiser sous une forme normative la logique des deux premiers stades de notre analyse, et les principes de la protection générale des données constitueront la panoplie d'outils que nous utiliserons pour mener à bien ce processus.
English: • The World Food Programme (WFP) reached more than 330,000 beneficiaries in 16 African countries with food support during the initiation of HIV treatment, as part of its support for HIV prevention, treatment, care and support in 50 countries.
French: • Le Programme alimentaire mondial (PAM) a apporté une aide alimentaire à plus de 330 000 bénéficiaires dans 16 pays en Afrique pendant la période initiale du traitement du VIH, dans le cadre de l'appui qu'il fournit dans 50 pays aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH.
English: 6.2.1.1.5.4 Add the following two new paragraphs:
French: 6.2.1.1.5.4 Ajouter deux nouveaux paragraphes comme suit:
English: Raffi was honoured with the ORDER OF CANADA in 1983 and the ORDER OF BRITISH COLUMBIA in 2001.
French: Raffi reçoit l'ORDRE DU CANADAen 1983 et l'ORDER OF BRITISH COLUMBIAen 2001.
English: What safeguards are there in place to prevent cruel, inhuman or degrading treatment, particularly corporal punishment in schools?
French: Quelles dispositions ont été adoptées afin de prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires?
English: At the invitation of the Government of the Czech Republic, the Workshop was held in Prühonice near Prague from 14 to 16 June 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République tchèque, l'atelier s'est tenu à Prühonice, près de Prague, du 14 au 16 juin 2000.
English: The proposed country programme supports national policies such as Integrated Sustainable Rural Development (ISRD), the Tirisano Call to Action, the Health Sector Strategic Framework, and the HIV/AIDS and STD [Sexually Transmitted Disease] Strategic Plan for South Africa.
French: Le programme de pays proposé appuie des politiques nationales telles que le Développement rural intégré viable, l'Appel à l'action de Tirisano, le Plan-cadre de stratégie pour le secteur de la santé, ainsi que le Plan de stratégie pour les maladies sexuellement transmissibles, pour l'Afrique du Sud.
English: The Dag Hammarskjöld Library staff were active in a number of Secretariat-wide, inter-agency and international initiatives, including:
French: Les membres du personnel de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont participé activement à un certain nombre d'initiatives du Secrétariat, interorganisations et internationales, telles que :
English: On the other hand, it is up to me to judge whether what you do disturbs order in the House.
French: En revanche, il m'appartiendrait de juger si ce que vous faites trouble l'ordre.
English: The Agency’s expertise, performance and use of model practices will ensure its continued role as a leading tribunal.
French: L’expertise, le rendement et l’utilisation de méthodes modèles dont fait preuve l’Office lui assureront de conserver son rôle de tribunal de premier ordre.
English: Microsoft submitted that the incremental purchasing of individual component desktop applications, of a value and nature that were authorized by the relevant standing offers, could not, by definition, be considered contract splitting.
French: Microsoft a soutenu que l’achat progressif d’éléments particuliers d’applications pour ordinateurs de bureau, d’une valeur et d’une nature autorisées par les offres à commandes pertinentes, ne pouvait pas, par définition, être considéré comme étant un « fractionnement de marché ».
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $61 867,96 2007/07/16 Intélec Géomatique Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 61 867,96 $ 2007/07/16 Intélec Géomatique Inc.
English: Annex 6 Witnesses - Injury Hearing - Discrete Plate Witness Domestic Producers James C. Alfano Denis Boiteau Alexander (Sandy) Adam Robert W. Dionisi President and Chief Executive Officer Stelco Inc.
French: Annexe 6 Témoins – audience sur le dommage - tôles fortes Témoin Producteurs nationaux James C. Alfano Denis Boiteau Alexander (Sandy) Adam Robert W. Dionisi Président et Directeur général Stelco Inc.
English: To attend the Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Ministers Meeting Date (s): 2006-05-03 to 2006-05-05 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des Sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-05-03 au 2006-05-05 Destination(s) :
English: Dont Go Down - Breakbeat mp3 download by Midilink.
French: Dont Go Down - Breakbeat téléchargement mp3 par Midilink.
English: As a result, in recent months, three civilian staff members have lost their lives in the service of the United Nations as a result of malicious acts, bringing to 201 the total number since 1 January 1992 (for details see the annex to the present report).
French: C'est ainsi que ces derniers mois, trois fonctionnaires civils au service des Nations Unies ont péri par suite d'actes mal intentionnés, ce qui porte à 201 le nombre total de membres du personnel des Nations Unies tués depuis le 1er janvier 1992 (pour plus de détails voir l'annexe I du présent rapport).
English: This page was last modified 14:55, 12 June 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2008 à 14:55 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin .
English: 2. a) Rub in a thin layer* on affected area twice daily for full treatment period - if there is no improvement within 2 weeks, consult a physician - otherwise, continue treatment for a week or two after symptoms have disappeared (up to a maximum of 4 weeks) jock itch and ringworm usually require 2 weeks to resolve while athlete's foot may require 4 weeks.
French: En massant légèrement, appliquer une mince couche* sur la région atteinte deux fois par jour pendant toute la période de traitement - s'il n'y a pas d'amélioration dans les 2 semaines, consultez un médecin - sinon, poursuivez le traitement pendant une ou deux semaines (jusqu'à un maximum de 4 semaines) après la disparition des symptômes - l'eczéma marginé et la trichophytie cutanée exigent habituellement un traitement de 2 semaines, alors que le pied d'athlète peut exiger un traitement de 4 semaines.
English: We believe that these ongoing processes will be further advanced by the 2010 review of the Commission's founding resolutions, and we look forward to the recommendations on how its role can be further enhanced.
French: Nous estimons que ces processus en cours progresseront encore grâce à l'examen prévu en 2010 des résolutions portant création de la Commission, et nous attendons avec intérêt les recommandations sur les moyens de renforcer davantage son rôle.
English: Within 36 hours of seizure or possession of assets or resources for confiscation, carried out by order of the Office of the Attorney-General or its delegate, or by action of the Judicial Police in the circumstances designated under this Code, the attorney shall appear before the judge ensuring the legality of the trial and the rights of the accused for a review hearing on the legality of the actions taken.
French: Dans les 36 heures suivant la confiscation ou l'occupation des biens ou des fonds à des fins d'appropriation réalisée sur l'ordre du Procureur général de la nation ou de son délégué, ou par la police judiciaire dans les cas signalés par ce code, le procureur comparaîtra auprès du juge pour que celui-ci réalise l'audience de révision de la légalité de l'action menée.
English: Article 6, paragraph 2 (b), requires the setting of targets and target dates related to the reduction of the scale of outbreaks and incidents of water-related disease.
French: L'article 6, paragraphe 2 b), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant la réduction du nombre et de l'ampleur des épisodes et incidents de maladies liées à l'eau.
English: Mr. ROSATTI (Argentina) said that human rights were at the core of the Argentine Government's policy, which was based essentially on the principle of transparency.
French: M. ROSATTI (Argentine) souligne la place éminente qu'occupent les droits de l'homme dans la politique du Gouvernement argentin, une politique essentiellement fondée sur la transparence.
English: It only hears matters on appeal from the High Court.
French: Elle ne peut connaître que des affaires renvoyées en appel après avoir été jugées par la High Court.
English: In these circumstances I have decided not to submit a new Commission for your approval today.
French: Dans ces circonstances, j’ai décidé de ne pas soumettre aujourd’hui la nouvelle Commission à votre approbation.
English: The universal motivations of the Australian market suggest that:
French: Voici les motivations universelles des voyageurs australiens :
English: • On March 4, 2005, Industry Canada met with representatives of the ACTA secretariat and the Chair of ACTA, Jimmy Salinas (over the phone) to discuss the proposal to harmonize technical requirements.
French: • Le 4 mars 2005, Industrie Canada a rencontré des représentants du secrétariat de l’ACTA et a discuté au téléphone avec Jimmy Salinas, président de cet organisme, au sujet de la proposition visant à harmoniser les exigences techniques.
English: The Comb Filter in action : its Cut Off is modulated by the Env Follower, while the latter's Freq Range is modulated by LFO.
French: Ici, le Comb Filter en action. Le Cut Off est modulé par l'Env Follower, ce dernier voyant son Freq Range modulé par le LFO.
English: ◦ Implement action plans for recommended improvements to high- and medium-risk water and wastewater systems. 
French: ◦ Mettre en œuvre des plans d'action pour les améliorations qu’il est recommandé d’apporter aux systèmes d'aqueduc et d'égouts qui présentent un risque élevé ou moyen.
English: But we submit that such advice should not become conditionalities to the detriment of national security, for without security — as in the case of my country — even limited socio-economic gains could be swept away virtually overnight.
French: À cela nous objectons que ces conseils ne doivent pas devenir des conditionnalités contraires à la sécurité nationale, car en l'absence de sécurité, comme c'est le cas dans mon pays, même des acquis socioéconomiques limités sont susceptibles d'être balayés pratiquement du jour au lendemain.
English: In 2004, we started three new trials concerning six detainees.
French: En 2004, nous avons entamé trois nouveaux procès concernant six détenus.
English: These opportunities exist with respect to monitoring and oversight, risk management, asset management, storage, remote access, anti-virus protection and change management.
French: Ces possibilités se rapportent à la surveillance, à la gestion des risques, à la gestion des biens, au stockage, à l'accès à distance, à la protection antivirus et à la gestion du changement.