ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Parliament has been convened at this precise moment in order to decide on the second revision of the Cotonou Agreement.
French: (PT) Monsieur le Président, le Parlement a été convoqué en ce moment précis pour se mettre d'accord sur la deuxième révision de l'accord de Cotonou.
English: The Squadron is charged with flying search and rescue (SAR), medevacs and Cold Lake Air Weapons Range maintenance. Griffon crews provide search and rescue for an area covering the 1.17 million hectares straddling the Alberta/Saskatchewan border that makes up the range.
French: Les rôles de l'unité proviennent pour la plupart de l'époque de l'Escadrille de la base : recherche et sauvetage (SAR), évacuations médicales et soutien de maintenance au polygone de tir aérien de Cold Lake d'une superficie de 1,17 million d'hectares, chevauche la frontière de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs Date: 2000-11-03
French: Attribution des identifications numérique pour les drogues nouvelles Date : 1996-09-10
English: Although this may not be the ultimate solution, having a resource to help solve the problem is a valuable asset.
French: Bien qu'il ne s'agisse peut-être pas de la meilleure solution, l'accessibilité à des ressources pour aider à résoudre le problème constitue un atout précieux.
English: These initiatives, which are to continue over the next few years, will help to achieve those objectives.
French: Les quelques actions qui viennent d'être mentionnées et qui seront poursuivie dans les prochaines années contribuent à atteindre ces objectifs.
English: SUPERSCHORLE from STORMS is the only non-carbonated “Schorle” on the swiss market.
French: SUPERSCHORLE est une boisson unique en Suisse. La seule Schorle sans gaz carbonique!
English: I was interrupted unnecessarily, Mr President.
French: J'ai été interrompu sans raison, Monsieur le Président.
English: The survey also included several native species that are known to be invasive.
French: L'enquÃªte portait Ã©galement sur quelques espÃ¨ces indigÃ¨nes dont le caractÃ¨re envahissant est reconnu.
English: NON-ABORIGINAL OFFENDERS Aboriginal offenders % of supervised population: violent offence % of supervised population: non-violent offence % of supervised population: any offence Non-Aboriginal offenders % of supervised population: violent offence % of supervised population: non-violent offence % of supervised population: any offence Gap in re-offending % of supervised population: violent offence % of supervised population: non-violent offence % of supervised population: any offence Three-year moving average 2001-02 5.6% 2002-03 4.7% 2003-04 4.0% 2004-05 4.2% 2005-06 3.6%
French: DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE RECONNUS COUPABLE D’UNE NOUVELLE INFRACTION 25 ALORS QU’ILS BÉNÉFICIAIENT D’UNE LIBERTÉ CONDITIONNELLE DÉLINQUANTS AUTOCHTONES ET NON AUTOCHTONES Délinquants autochtones Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions Délinquants non autochtones Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions Écart entre les taux de récidive Pourcentage de la population sous surveillance : infractions avec violence Pourcentage de la population sous surveillance : infractions sans violence Pourcentage de la population sous surveillance : toutes les infractions Moyenne mobile de trois ans 2001-2002 5,6 % 2002-2003 4,7 % 2003-2004 4,0 % 2004-2005 4,2 % 2005-2006 3,6 %
English: e) The renovation of buildings of historical interest by their owners always poses a financial problem. For the need to respect the forms and materials of the original style of architecture incurs quite considerable extra costs.
French: f) La mise en place d'un fond d'aide à la réhabilitation constitue toujours une mesure essentielle pour accorder des subventions, ou des prêts privilégiés aux propriétaires-bailleurs et aux propriétaires-occupants.
English: The Department also provides administrative and management support services to the three Ministry Review Agencies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Ministère fournit aussi des services de soutien administratif et de gestion aux trois organes de surveillance du Portefeuille, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Secure Desktop Delivery (SDD) Project team
French: • Équipe du Projet de livraison électronique sécurisée (LES) de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST)
English: As a leading consultant on Canada’s continental shelf, Mr. MacNab has served on numerous national and international committees, including the Committee on Legal Issues of the Outer Continental Shelf of the International Law Association.
French: En tant que principal expert-conseil pour le plateau continental du Canada, M. MacNab a siégé à de nombreux comités nationaux et internationaux, dont le comité sur les questions juridiques de la zone externe du plateau continental de l’Association de droit international.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jun 2008.
English: Files are arranged by subject matter and file number. Format:
French: Bureau du sous-commissaire principal Le sous-commissaire principal appuie la commissaire au niveau de la gestion et de la direction du Service correctionnel du Canada dans la réalisation des objectifs des programmes du Service.
English: Article 4 of the Border Security Statute gives the Frontier Force the authority to search persons and means of surface or maritime transportation that are present in a boundary zone in order to check for contraband, including weapons, and to arrest smugglers and seize their vehicles or craft before referring the case to the relevant security authorities.
French: L'article 4 de la loi relative à la sécurité des frontières donne pouvoir aux gardes frontière de fouiller les personnes et les moyens de transport maritimes ou terrestres qui se trouvent dans une zone frontalière en vue de vérifier s'ils détiennent des produits interdits et de contrebande, dont des armes, d'arrêter les contrebandiers et de confisquer leur moyen de transport, puis de renvoyer l'affaire devant les autorités compétentes.
English: As a way of concretizing their plan of action, they made a time framework within which to accomplish specific activities related to the information-sharing objective.
French: Afin de concrétiser leur plan d'action, ils ont préparé un échéancier au cours duquel les activités relatives à leur objectif de partage d'information devraient être réalisées.
English: The Board calculated that, on the basis of the current support base for the maintenance, UNICEF would save $0.248 million in new features maintenance costs over five years if at least three other United Nations organizations purchased the licence for the Human Resources product.
French: Le Comité a calculé, à partir de la base de soutien actuelle pour la maintenance, que l'UNICEF économiserait 248 000 dollars sur cinq ans sur le coût de la maintenance des nouvelles fonctions si au moins trois autres organismes décidaient d'acquérir la licence pour ce produit.
English: It has received $183 million so far this year, which is only two thirds of what it needs to feed some 9 million people.
French: Il a reçu un montant de 183 millions de dollars jusqu'à présent cette année, ce qui ne correspond qu'au deux tiers du montant dont il a besoin pour nourrir quelque 9 millions de personnes.
English: The Champlain Bridge is the most travelled bridge in Canada.
French: Le pont Champlain est le pont le plus achalandé au Canada.
English: For technical reasons, the expenditures for the United States forces stationed in Japan are included in the figures presented under column 6 (Support).
French: Pour des raisons techniques, les dépenses au titre des forces des États-Unis stationnées au Japon sont comprises dans les chiffres présentés dans la colonne 6 (Soutien).
English: We see this as an obvious attempt to over­emphasize the danger posed by the Somalis, an attempt that is not supported by the testimony of the soldiers under Capt Rainville's command.
French: Nous ne croyons pas que les deux Somaliens effectuaient une reconnaissance « en trèfle » au sens militaire du terme comme le prétendent maintenant certains membres de la patrouille.
English: Online culture cannot and will not progress to its potential unless it is accorded attention from government equal to that of traditional sectors of expression producing such cultural products as books, music, television and film.
French: L’organisme devrait aussi suivre de près et analyser dans une optique stratégique les progrès de la technologie, les changements survenant dans les plans d’affaires des sociétés canadiennes et des acteurs commerciaux, de même que les changements survenant sur le plan social et dans les habitudes culturelles des Canadiens et Canadiennes.
English: In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
French: Lorsqu'un agent contractuel ou le bénéficiaire d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité décède sans laisser de conjoint ayant droit à une pension de survie, les enfants considérés comme étant à sa charge au moment du décès ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions fixées à l'article 80 du statut.
English: On September 25, 2006, the Annual Financial Report was released and confirmed that sufficient funds were available to provide the entire funding of $3.3 billion to provinces and territories for these commitments.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, publié le 25 septembre 2006, confirmait que l’excédent était suffisant pour verser la totalité des 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires à l’égard de ces engagements.
English: More than 50 dishes prepared by highly experienced chefs provide for culinary pleasures.
French: Plus de 50 plats sont concoctés par des chefs hautement expérimentés et amoureux de la bonne cuisine.
English: As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
French: Comme le montre l'exemple danois, des mesures volontaires peuvent cependant être en l'occurrence aussi efficaces que des dispositions juridiques contraignantes.
English: Air Capacity Air Canada - effective 16th December, 2007 new daily non-stop service between Sydney and Vancouver using new Boeing 777 aircraft.
French: Capacité aérienne Air Canada – À compter du 16 décembre 2007, nouvelle liaison quotidienne sans escale entre Sydney et Vancouver à bord d'un nouveau Boeing 777.
English: With respect to the disinfection system, multiple safety measures will be incorporated into the design of the MIOX and chlorine tankage in order to minimize the potential impacts from a chemical release (e.g., provision of a secondary containment tank and adequate ventilation).
French: L’étude hydrogéologique réalisée pour le projet montre que l’aquifère rocheux du réseau de puits municipal pourvoira au réseau d’alimentation en eau de Mitchell à long terme, à condition que la demande en eau suive la courbe prévue et que les taux d’alimentation de la nappe souterraine se maintiennent à leur niveau actuel.
English: Most of the time, the Security Council must intervene in an extremely sensitive context, including the inability of the established authorities to ensure the protection of civilians — which is their primary responsibility — or ceasefire or peace agreements that are centred on power-sharing and neglect the fate of civilian populations.
French: La plupart du temps, le Conseil de sécurité doit intervenir dans un contexte extrêmement délicat : incapacité des autorités en place à assurer la protection des civils, qui est de leur responsabilité première; et accords de cessez-le-feu ou de paix centrés sur le partage du pouvoir et négligeant le sort des populations.
English: As far as the foreign unaccompanied child is concerned, even if he or she is legally treated like an unaccompanied Italian child, the system of assistance and monitoring of the real situation remains full of lacunae.
French: Pour ce qui est de l'enfant étranger non accompagné, même s'il est légalement traité comme un enfant italien non accompagné, le système d'assistance et de contrôle de la situation réelle comporte encore beaucoup de lacunes.
English: Compliance and Enforcement With respect to compliance and enforcement, these amendments will affect only a small number of cottage lot owners who wish to construct cottages or redevelop existing cottages.
French: Respect et exécution Du point de vue du respect et de l'exécution, ces modifications ne toucheront qu'un nombre réduit de propriétaires de terrains pour chalets qui souhaitent construire un chalet ou modifier un chalet existant.
English: Customize your view with the touch of a button!
French: Personnalisez votre vue en appuyant simplement sur une touche !
English: The Committee urges the State party to provide the courts with all relevant information at its disposal in order to help them administer justice.
French: À ce propos, le Comité exhorte l'État partie à fournir aux tribunaux toutes les informations pertinentes en sa possession afin qu'ils puissent rendre justice et en finir avec l'impunité.
English: Many friends and acquaintances but have quietly divorced when they felt like it, maybe even several times (and of course go to Mass and Communion, because I have never seen any priest refuse Communion).
French: De nombreux amis et connaissances, mais ont discrètement divorcé quand ils se sentaient comme lui, peut-être même plusieurs fois (et bien sûr aller à la messe et la communion, parce que je n'ai jamais vu un prêtre refuser la communion).
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish at the outset to convey our appreciation and gratitude to the former Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for its outstanding work over the past year and, in particular, to the Chairman of the Working Group and his two Vice-Chairmen for their leadership and patience during the discussions of the Working Group in the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre satisfaction et notre gratitude à l'ancien Bureau du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, pour le travail remarquable réalisé au cours de l'an dernier, et en particulier au Président du Groupe de travail et à ses deux Vice-Présidents pour leur autorité et leur patience durant les débats du Groupe de travail à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: India was the first to call for a ban on nuclear testing in 1954 and a non-discriminatory treaty on non-proliferation of nuclear weapons, as distinct from non-dissemination, in 1965.
French: En 1954, elle a été le premier pays à lancer un appel en faveur de l'interdiction des essais nucléaires et, en 1965, elle a demandé que soit élaboré un traité non discriminatoire sur la non-prolifération des armes nucléaires, en faisant la distinction avec la non-dissémination.
English: Some speakers have referred to that article, especially Mr Wijsenbeek.
French: Quelques-uns ont fait référence à cela, notamment M. Wijsenbeek.
English: 16) and Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ 1989 L 386, p.
French: 16) et Directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989 (JO L 386, p.
English: Nancy Hughes Anthony President, Canadian Chamber of Commerce Jacques Roy Director of the Logistics and Operations Management department, HEC Bruno-Luc Gauthier Export sales director, Louis Garneau Louise Bernard Executive Vice President, Distech Controls (heating, air conditioning and ventilation)
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada Jacques Roy Professeur titulaire et directeur du service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la logistique, HEC Bruno-Luc Gauthier Directeur des ventes à l'exportation, Louis Garneau Louise Bernard Vice-présidente exécutive, Distech Controls (secteur chauffage, climatisation, ventilation, etc)
English: The LateRooms.com rates for Bowood Park Golf Club in CAMELFORD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bowood Park Golf Club à CAMELFORD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (14) An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), S.C. 2004, c.
French: (14) Loi modifiant le Code criminal (propagande haineuse), L.C. (2004), ch.
English: In line with national leadership and ownership of early-recovery efforts, including priority-setting based on government-led preliminary assessments of war damage, the focus of the Stockholm conference was primarily on early-recovery requirements and on any residual humanitarian needs from the United Nations Flash Appeal.
French: Conformément au principe selon lequel le pays doit diriger et prendre en main les activités de relèvement rapide, notamment fixer les priorités en se fondant sur l'évaluation préliminaire des dommages de guerre faite par le Gouvernement, la Conférence de Stockholm a d'abord mis l'accent sur ces activités et sur les éventuels besoins humanitaires résiduels à la suite de l'appel éclair des Nations Unies.
English: If the incident is beyond the capability of the agency in charge, the most senior official may request that the municipality activate their emergency plan to further assist in the response.
French: Si l'incident dépasse les capacités de l'organisme responsable, le directeur principal peut demander que la municipalité déclenche son plan d'urgence pour prêter main forte.
English: (vi) on receipt of a request from the applicant, or, if the request has been filed before the search report has been transmitted to the applicant, on confirmation by the applicant that he desires to proceed further with the European patent application, the application is subjected to a substantive examination and an examination of formalities necessary for grant by the Examining Division;
French: vi) sur présentation d'une requête formulée par le demandeur ou, si la requête a été déposée avant que le rapport de recherche n'ait été transmis au demandeur, sur confirmation de celui-ci qu'il maintient sa demande, la division d'examen procède à un examen de la demande quant au fond et vérifie qu'elle remplit les conditions de forme requises pour la délivrance ;
English: It is particularly important, however, to implement correctly the agreements which have entered into force with neighbouring countries.
French: Cependant, la mise en oeuvre correcte des accords qui ont été conclus avec des pays voisins revêt une importance particulière.
English: 5. The OSCE Office in Minsk will be staffed by a Head of Office assisted by a team of experts.
French: Toutes les activités du Bureau de Minsk de l’OSCE non prévues dans son budget ordinaire seront réalisées sous la forme de projets et de programmes qui doivent être en relation avec l’exécution de son mandat, les objectifs de l’OSCE et les procédures pertinentes en vigueur à l’OSCE.
English: A strong relationship (r2 = 0.72) was observed between measured and inferred pH values.
French: Une forte relation (r2 = 0,72) est observée entre les valeurs de pH mesurées et les valeurs déduites.
English: More information on the AIP can be found at the following Web sites: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/scif.shtml. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml Saint John Shipyard Adjustment Initiative 0.7 30.0 22.0
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PICA, consulter les sites suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/scif.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John 0,7 30,0 22,0
English: An organizing committee is also being established in the host country.
French: Un comité d’organisation est également en cours de constitution dans le pays hôte.
English: In our view, nuclear disarmament is possible and achievable through careful, sensible and practical measures.
French: De notre point de vue, le désarmement nucléaire est possible et réalisable grâce à des mesures précises et concrètes.
English: The number of youth in the labour force is not increasing for a variety of reasons, including lack of skills or experience required for more knowledge-intensive jobs, low literacy and numeracy levels, and barriers such as physical and mental disabilities.
French: Cela tient à de nombreuses raisons, notamment : manque des compétences et de l'expérience requises pour occuper un emploi dans les professions à fort contenu de connaissances; faible niveau d'alphabétisation et de capacité de calcul, et incapacités physiques ou mentales.
English: At the same time, the Government has expressed a number of concerns regarding the extension of its control in the Bekaa Valley, where the enforcement of law and order remains circumscribed by the operations of organized car theft, drug trade, tribal feuds and ongoing unrest among disadvantaged Shiite elements.
French: Il m'a également exposé un certain nombre de sujets de préoccupation liés à l'extension de son autorité dans la vallée de la Bekaa, où le maintien de l'ordre public se heurte aux agissements des bandes organisées de voleurs de voitures, au trafic de drogues, aux rivalités tribales et à l'agitation d'éléments chiites défavorisés.
English: • an offence be created for collecting a reaffirmed debt not meeting these requirements.
French: • la perception d'une dette réactivée ne respectant pas ces exigences devrait constituer une infraction à la loi.
English: (a) Office of the Civilian Police Adviser
French: a) Bureau du Conseiller de la police civile
English: For example, after Real Property Services (RPS) took on the CRME function, it leveraged the relationships built by the Service Integration Teams to identify the service and accommodation needs, as well as the plans and strategies of client departments.
French: Par exemple, après la prise en charge des fonctions de gestion des relations avec la clientèle et d’engagement des clients, la Direction générale des biens immobiliers a tiré parti des relations établies par les équipes d’intégration des services pour définir les besoins en services et en locaux, ainsi que les plans et les stratégies des organisations clientes.