ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful co-operation between neighbouring countries in the western Balkans is a good tool. They need to build welfare states and to respect human rights.
French: – Je remercie le Premier ministre de l’Albanie et le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine ainsi que notre rapporteur.
English: 5) Boston Collaborative Drug Surveillance Program – Which has access to EMR data from the U.K. General Practice Research Database (GPRD (See below for details.)) and the Group Health Cooperative (GHC) of Puget Sound (which merged with Kaiser Northwest).
French: 5) Le Boston Collaborative Drug Surveillance Program – Ce programme a accès aux données sur les effets indésirables, tirées de la General Practice Research Database (GPRD) du Royaume-Uni (voir les détails ci-dessous) et de la Group Health Cooperative (GHC) de Puget Sound (qui a fusionné avec la Kaiser Northwest).
English: After a long search all over the world, they discovered this land and said "This must be 'Heaven' " and King Attalus founded the city giving it the name "Attaleia".
French: Après une longue recherche dans le monde entier, ils ont découvert cette terre et ont dit "Cela doit être 'le Ciel'" et le Roi Attalus a fondé la ville le donnant le nom "Attaleia".
English: Indeed, HIV/AIDS has caused a global epidemic much greater than what was predicted a decade ago.
French: En effet, le VIH/sida a provoqué une épidémie mondiale beaucoup plus importante encore que celle qui avait été prévue voilà une décennie.
English: Recalls paragraph 5 of its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the conclusion of that work;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans lequel il priait le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et invite les États Membres à fournir les ressources extrabudgétaires nécessaires pour mener cette tâche à bien;
English: A Review of the Literature", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Review of the Literature», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Within the European Union of the 21st century, there are some courts which do not have a computer or Internet access, a fact which is also highlighted in this report.
French: Dans l'Union européenne du XXIe siècle, certains tribunaux n'ont pas d'ordinateur ou d'accès à l'internet, une réalité dont ce rapport fait également état.
English: Ms. Khalil (Egypt) reiterated that human rights must not be politicized or used to exert pressure on States or interfere in their domestic affairs.
French: Mme Khalil (Égypte) rappelle que les droits de l'homme ne peuvent être politisés ni être utilisés pour exercer une pression sur les États ou pour s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Cultural systems will generally contain self-protective responses against external forces of change.
French: Par conséquent, les mesures canadiennes peuvent au moins prétendre correspondre à des tendances culturelles et psychologiques communes et peut-être nécessaires ». (223-224) Deuxièmement, il soutient que la position des États-Unis comme modèle de libre-écha nge de la culture a un point faible.
English: It all boils down to a very significant problem, said Dr. Carleton, the solution to which will depend on the actions of not just industry and government, but also physicians and their patients.
French: On se retrouve ainsi, souligne le Dr Carleton, avec un problème très important dont la solution dépendra non seulement de l'industrie et du gouvernement, mais aussi des médecins et de leurs patients.
English: For example, for 2006-2007, this included:
French: Voici quelques exemples d’événements majeurs qui ont eu lieu en 2006-2007 :
English: Meanwhile, his wife had escaped into the traffic for help but was seriously wounded when one of the thieves fired in her direction.
French: Pendant ce temps, sa femme s'était échappée en direction des voitures pour appeler au secours, mais elle fut grièvement blessée quand un des bandits a tiré des coups de feu dans sa direction.
English: I’d be happy to give you some ideas.
French: Je me ferai un plaisir de vous donner des idées à ce sujet.
English: Every minute of his time was devoted to his country, and so were his days and nights.
French: Chaque minute de sa vie, ses jours et ses nuits, ont été consacrés à son pays.
English: Files arranged by organization. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: The administration of justice was extremely important in the day-to-day operation of the international civil service.
French: L'administration de la justice est un élément extrêmement important du fonctionnement quotidien de la fonction publique internationale.
English: Air-conditioned incubation rooms guarantee a constant temperature throughout the year.
French: Des salles d‘incubations climatisées : à une température constante, quelle que soit la saison.
English: A child experiences fear and guilt that "telling" may send a parent to prison.
French: Un sentiment de peur et de culpabilité envahit l'enfant à l'idée de condamner un parent à la prison en révélant les faits.
English: I have a deep-rooted connection to this Agency, and I am proud to be the Minister of ACOA.
French: Mon lien à cette Agence est solidement ancré, et je suis fier d’être le ministre de l’APECA. N’hésitez pas à visiter cette section.
English: Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
French: Il est bien entendu impossible d'indiquer avec précision dans quelle proportion les mesures proposées contribueraient à réduire le nombre d'épidémies futures d’influenza aviaire hautement pathogène, dont l'apparition reste largement imprévisible et ne saurait jamais être totalement exclue, compte tenu de la nature même du risque en question.
English: This may explain the declining success rates in the more recent years for new and initiated cases as a number of these will not yet have been closed.
French: ·8( TXL RQW IDLW O ·REMHW G
English: We find that unacceptable.
French: Nous trouvons cela inacceptable.
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Narratives and Place Names How is knowledge about the land passed from person to person, and from generation to generation?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Récits et noms de lieux Comment cette connaissance de la terre se transmet-elle d'une personne à l'autre, d'une génération à l'autre?
English: In an analysis of AR cases by Health Canada using this definition, risk factors for hemolysis included blood group A or AB and a high total dose of IVIG (≥ 2 g/kg).
French: Dans une analyse des cas d'EI effectuée par Santé Canada à l'aide de cette définition, les facteurs de risque d'hémolyse comprenaient l'appartenance des patients au groupe sanguin A ou AB et une dose totale d'IgIV élevée (≥ 2 g/kg).
English: "In addition to introducing them to the potential of careers in science and technology, this event exposes them to people, cultures and ideas from around the world.
French: « Non seulement ils sont exposés à la possibilité de faire carrière en sciences et en technologies, mais ils vont découvrir des gens, des cultures et des idées du monde entier.
English: Strengthened interface between regional and global environmental agenda-setting, policy development and implementation;
French: j) Mieux articuler les structures régionales et mondiales chargées de définir et d'élaborer les programmes et les politiques en matière d'environnement et d'en assurer la mise en oeuvre;
English: “Clearly, many employees have lost confidence and this is showing up in all kinds of ways that could lead to more serious mental health problems down the road,” said Dr. Taylor Alexander, CEO of the CMHA’s National office.
French: « De nombreux travailleurs ont clairement perdu confiance, les signes en sont nombreux et ils pourraient mener à des problèmes plus graves de santé mentale au fil du temps », déclare Taylor Alexander, chef de la direction du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).
English: Health Reports 1995; 7: 29– 38 (Statistics Canada Cat.
French: Tambay J.-L., et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 1995, no 7, p.
English: Implementation, enforcement and service standards Currently, the federal government provides for the locking and unlocking of funds in federally-regulated locked-in RRSPs and LIFs by requiring (in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985) that all contracts governing these vehicles must contain certain standard rules governing the withdrawal of funds.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Actuellement, le gouvernement fédéral prévoit l’immobilisation et la désimmobilisation de fonds dans des REER immobilisés et des FRV fédéraux en exigeant (dans le Règlement de 1985 sur les normes des prestations de pension) que tous les contrats régissant ces mécanismes contiennent certaines règles types applicables au retrait de ces fonds.
English: The Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand were providing integrated services, whereas several governmental organizations were responsible for different service components in other countries, such as Indonesia and Viet Nam (United Nations, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), 2002).
French: De nombreux pays en développement, dont le taux de fécondité est élevé et le taux d’utilisation de la contraception est faible, ont indiqué que leurs programmes n’étaient pas prêts pour l’intégration et estimé que les progrès vers une approche axée sur la santé génésique affaibliraient les efforts déployés en matière de planification familiale (Nations Unies, 2003b).
English: 1/2-2003, point 1.5.2 Parliament assent: point 1.5.1 of this Bulletin Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.5.1 of this Bulletin Treaty of Accession and Final Act signed in Athens on 16 April.
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Avis conformes du Parlement européen sur les demandes d'adhésion - point 1.5.1 du présent Bulletin Décision du Conseil relative à l'admission de la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, et la Slovaquie à l'Union européenne - point 1.5.1 du présent Bulletin Signature du traité d'adhésion et de l'acte final à Athènes, le 16 avril.
English: Also at the time of the current meeting, UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan.
French: En outre, au moment de la tenue de la présente réunion, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) mettait en œuvre, en collaboration avec le PNUE, un plan national d'élimination du bromure de méthyle.
English: I hope that on that occasion we will be able to evaluate the inter-pillar Council meeting that has been suggested by the rapporteur.
French: J'espère qu'à cette date, nous serons en mesure d'évaluer la réunion interpilier suggérée par le rapporteur.
English: It also discusses the adequacy of the present material recovery and recycling infrastructures and their capacity for handling the increasing number of mobile phones which will become obsolete and be directed to material recovery and recycling facilities rather than to landfills, incinerators or some other form of final disposal.
French: On y soulève également la question de l'adéquation des actuelles infrastructures de récupération et de recyclage des matériaux au plan de leur aptitude à traiter le nombre croissant de téléphones portables qui vont devenir obsolètes et vont leur être envoyés au lieu d'être acheminés vers les décharges, les incinérateurs ou une quelconque autre structure d'élimination finale.
English: "I became involved because I realized this was a really worthwhile project," says Jason.
French: « J’ai accepté parce que j’ai compris qu’il s’agissait d’un projet vraiment valable », déclare Jason.
English: Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support Regulation (EC) No 1782/2003, while introducing a decoupled single payment scheme allowed Member States to exclude certain payments from that scheme.
French: C’est notamment le cas dans les secteurs des grandes cultures, du houblon et des semences et, dans une certaine mesure, dans celui de la viande bovine. C’est pourquoi il convient d’intégrer les paiements partiellement couplés de ces secteurs dans le régime de paiement unique.
English: Interprovincial Partnerships:
French: Partenariats interprovinciaux:
English: Kevin Conway Brendan Baker is one of three winners of IDRC’s "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: Kevin Conway Brendan Baker est l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: Not only does the methodology proposed by Treasury Board meet the requirements of the Act (unlike the methodology adopted by the Tribunal), it produces a fair result.
French: Non seulement la méthode proposée par le Conseil du Trésor respecte-t-elle les exigences de la Loi (contrairement à la méthode adoptée par le Tribunal), mais elle produit en outre un résultat qui est juste.
English: Within this programme, in addition to the investments effected in housing and basic infrastructure services, some US$ 156,397 has been invested in creating sources of employment and incomes through 487 households.
French: En sus des investissements réalisés en matière de logements et d'infrastructures de base, ce programme a été l'occasion d'investir 156 397 dollars É.-U.  dans la création de sources de travail et de revenu par le biais de 487 foyers.
English: Euro-Arab Dialogue (June 1977).
French: Euro-Arab Dialogue (juin 1977).
English: After the war he became an effective leader and national spokesman for the fledgling League of Indians of Canada, a political organization designed to lobby on behalf of Indian concerns in Canada.
French: Combattant de la Première Guerre mondiale et Mohawk de la réserve des Six-Nations, à Brantford, Fred Loft, à son retour au pays, est devenu un dirigeant énergique et un porte-parole national de la jeune League of Indians of Canada, une organisation politique qui entendait défendre les intérêts des Indiens du Canada.
English: He claims that the way Crown counsel cross-examined him was highly prejudicial to his case; as he was compelled to answer self-incriminating questions and was insulted by him.
French: Il dit que la façon dont celui-ci a procédé sur lui-même à un examen contradictoire a porté un tort considérable à sa cause, parce qu'il était obligé de répondre à des questions en s'incriminant lui-même et qu'il se faisait insulter par cette personne.
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final Document.
French: Ils ont déploré que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: If, however, both of these places are copyright havens, then the "initiating act" point of attachment should not apply.
French: Il limitera ses poursuites aux acteurs commerciaux, y compris, le cas échéant, les services en ligne.
English: In addition, the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees should be examined, the post of Deputy-Director with specific fund-raising responsibilities should be created, and a liaison for INSTRAW should be established within the Department of Economic and Social Affairs.
French: En outre, la possibilité de créer un conseil consultatif composé d'États membres pour remplacer le Conseil d'administration doit être examinée, un poste de directeur adjoint doté de fonctions précises en matière d'appels de fonds doit être créé et un lien doit être établi entre l'INSTRAW et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Former smoking is rare and does not vary by age (1% of 10- to 14-year-olds vs. 2% of 15- to 19-year-olds).
French: Il y a peu d'anciens fumeurs et cette catégorie ne varie pas en fonction de l'âge (1 % chez les 10 à 14 ans et 2 % chez les 15 à 19 ans).
English: The 2002 Games was not placed in a position where registrants exceeded 8,000 nor did the service requirements (village, internal transportation) exceed the Business plan assumption of 5,100.
French: Le nombre de participants aux Jeux de 2002 n’a pas excédé 8 000 et les besoins en matière de services (village, transport interne) n’ont pas non plus excédé l’estimation du plan d’activités établi à 5 100 participants.
English: The coordination function provides the institutional framework for mobilizing across sectors to secure the health of local communities.
French: Soins primaires en tant que centre de coordination : réseautage au sein de la collectivité desservie et avec des partenaires extérieursa
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.4 du présent Règlement)
English: Pension Division: If the contributor has been subject to a pension division, then the reduction that would have applied to the pension will be taken into account when determining the transfer value payment.
French: Partage des prestations de retraite : si le cotisant est soumis au partage de ses prestations de retraite, la réduction qui s'appliquerait à sa pension entrera en ligne de compte dans le calcul du paiement de la valeur de transfert.
English: In 2005, the UNICEF evaluation function engaged in the development process for the MTSP for 2006-2009, which identified six areas of evaluation work: (a) execute evaluations related to MTSP focus areas, strategies, and operational effectiveness; (b) strengthen evaluation within the United Nations system and with other partners; (c) support national capacity-building and strengthen national leadership in country-level evaluations; (d) strengthen evaluation capacity in UNICEF; (e) develop approaches for and conduct evaluations in humanitarian crises; and (f) heighten management attention to the evaluation function.
French: En 2005, la fonction d'évaluation de l'UNICEF a entamé le processus d'élaboration du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, pour lequel six grands axes d'évaluation ont été définis : a) conduite d'évaluations ayant trait aux domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, aux stratégies et à l'efficacité opérationnelle; b) renforcement de la fonction d'évaluation au sein du système des Nations Unies et auprès d'autres partenaires; c) appui au renforcement des capacités nationales et consolidation des orientations nationales dans les évaluations menées au niveau des pays; d) renforcement de la capacité d'évaluation à l'UNICEF; e) mise au point de démarches pour les évaluations dans les crises humanitaires et conduite de ces évaluations; et f) renforcement de l'attention accordée par la direction à la fonction d'évaluation.
English: Lifetime prevalence of the abuse of amphetamines, Ecstasy, cocaine, crack cocaine and heroin among 15-year-olds in Canada, 1999, 2001, 2003 and 2005
French: Prévalence de la consommation d'amphétamines, d'Ecstasy, de cocaïne, de crack et d'héroïne au cours de la vie chez les jeunes de 15 ans au Canada, 1999, 2001, 2003 et 2005
English: In other words, just being a physician, pharmacist, nurse, manager, etc., does not give access to a patient's information but rather the fact that these individuals have a role to play in the care or services to be provided to the patient.
French: En d'autres termes, ce n'est pas le fait d'être médecin, pharmacien, infirmière, gestionnaire, etc., qui rend accessible l'information d'un patient mais plutôt le fait que ces personnes ont un rôle à jouer dans les soins ou les services à lui dispenser.
English: The CHAIRPERSON referred the delegation on that question to the recommendations of the World Programme for Human Rights Education.
French: La Présidente renvoie la délégation aux recommandations du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme.
English: "The brave men and women of the Canadian Forces and RCMP have always acted courageously when called upon; and it’s because Veterans have always been willing to stand up for our country and its interests, Canada’s New Government is standing by them now," said the Prime Minister.
French: « Hommes et femmes, les membres des Forces canadiennes et de la GRC ont toujours répondu à l’appel du Canada avec courage. C’est parce qu’ils sont toujours prêts à défendre notre pays et nos intérêts que le nouveau gouvernement du Canada a décidé aujourd’hui de les défendre à son tour », a déclaré le Premier ministre.
English: Greater cooperation among specialists, agencies and jurisdictions, and among researchers, clinicians and service providers will be vital for effectively addressing the epidemic. k) It has been suggested that governments, everywhere in the developed world, will have to ensure that the epidemic does not fade from public consciousness.
French: Une plus grande coopération entre les spécialistes, les organismes et les gouvernements et entre les chercheurs, les cliniciens et les fournisseurs de services sera essentielle pour lutter efficacement contre l’épidémie. k) On a suggéré que les gouvernements de tous les pays développés devront veiller à ce que l’épidémie ne disparaisse pas de la conscience publique.
English: (h) Both States have a common interest in denying that returned persons were subjected to torture.
French: h) Les deux États ont l'un comme l'autre intérêt à nier que les personnes renvoyées ont été soumises à la torture.
English: (b) Reporting annually to the respective legislative organs on the implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action;
French: b) Faire rapport chaque année aux organes délibérants concernés sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty;
English: Canada presented a resolution on Iran, and the USA resolutions on Belarus and Uzbekistan (not adopted due to a "no-action -motion"), all of which were co-sponsored by the EU.
French: Le Canada a présenté une résolution sur l’Iran et les États-unis ont présenté des résolutions sur la Biélorussie et l’Ouzbékistan (non adoptées en raison d’une motion de non-action), toutes trois coparrainées par l’UE.
English: INNs are selected by the World Health Organization (WHO) in order to promote and protect the safety and health of patients worldwide, by providing a single, globally available name for each such substance.
French: Les DCI sont choisies par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de promouvoir et de protéger la sécurité et la santé des patients dans le monde entier en identifiant une substance spécifique au moyen d’une dénomination universelle.