ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, many believed that Industry Canada virtually withdrew from the exercise once the TRM document was complete.
French: Enfin, nombre de répondants estimaient qu'Industrie Canada s'était pratiquement mis en retrait une fois terminée la CRT.
English: The broad sweep of history is on the side of the European Union.
French: L’histoire va dans le sens de l’Union européenne.
English: Contact the appropriate authorities.
French: Prenez contact avec les autorités appropriées.
English: Expected outcome: outcome 6 — participation of the private sector in the national economy has increased.
French: Effet attendu : effet 6 : la participation du secteur privé à l'économie nationale s'est accrue.
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms Organizational session
French: Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques Session d'organisation
English: Gametophyte segregants carrying both mutations did not show enhanced tolerance relative to gametophytes carrying only glt1.
French: Les ségrégants gamétophytiques portant les deux mutations ne montrent pas d'augmentation de la tolérance comparativement aux gamétophytes ne portant que le glt1.
English: I am told that they need fifteen thousand counselors.
French: En fait, je vais former des formateurs.
English: It appeared that, while preparing the revised technical evaluation, the Field Administration and Logistics Division interpreted this to mean that Proposer B would not start mobilization until 10 days after notification of contract award.
French: Il s'est avéré qu'en préparant l'évaluation technique révisée, la Division de l'administration et de la logistique des missions a compris que cela signifiait que le soumissionnaire B ne commencerait pas la mobilisation dans un délai de 10 jours après avoir reçu notification de l'adjudication.
English: The repurchase program has enabled the Government to conduct larger auctions during the last four years than would have been the case in the absence of a buyback program (see Table 2).
French: Le programme de rachat a permis au gouvernement de tenir des adjudications plus importantes au cours des quatre derniers exercices que ce n’aurait été le cas autrement (tableau 2).
English: The Participants intend to propose appropriate solutions.
French: Les Participants ont l'intention de proposer des solutions appropriées.
English: As a result of the suppression of small population counts, it is not possible to identify the exact number of First Nations which have populations residing in the study areas.
French: En raison de la suppression des données qui permettraient d’identifier de très petites populations, il a été impossible de déterminer le nombre exact de Premières nations représentées dans les centres urbains à l’étude.
English: It has been aggravated by natural disasters, both drought and floods.
French: La situation a été aggravée par des catastrophes naturelles, qu'il s'agisse de la sécheresse ou des inondations.
English: The following organizational structure is proposed for improving management of housing administration in the European Union/UNECE region:
French: La structure organisationnelle ci-après est proposée afin d'améliorer la gestion de l'administration du logement dans la région de l'Union européenne/CEE:
English: Sector-specific applications of food safety and derived benefits.
French: Applications à certains secteurs de la salubrité des aliments et des avantages à en tirer.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2007
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007
English: In its resolution 2003/69, the Commission on Human Rights requested again the Sub-Commission to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/69, la Commission des droits de l'homme a de nouveau prié la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session.
English: In particular, small and medium-size enterprises (SMEs) were the main contributors to national economies in terms of production and employment, and UNCTAD worked to improve their competitiveness by enhancing their productive capacity.
French: En particulier, les petites et moyennes entreprises (PME) apportaient une contribution fondamentale aux économies nationales en termes de production et d'emploi, et la CNUCED s'efforçait d'accroître leur compétitivité en renforçant leurs capacités productives.
English: Question No 14 by Olivier Dupuis (H-0634/02):
French: J'appelle la question nº 14 de M. Olivier Dupuis (H-0634/02) :
English: Includes secondary purchase, or the sale of portfolio assets among investors, and working capital.
French: Organismes ou sociétés d'État appartenant à un gouvernement, par exemple la Banque de développement du Canada.
English: • Enhanced emphasis on accountability, reporting, and oversight Common need for basic understanding
French: • plus d'importance accordée à la responsibilisation, aux rapports, et à la surveillance Une compréhension partagée
English: Portrayals of Women in the Media.
French: Portrayals of Women in the Media (Messages contradictoires : la représentation des femmes dans les médias).
English: It is not without reason that the EP delegation to Croatia is visiting the Rijeka shipyards on 29 April.
French: Ce n'est pas sans raison que la délégation du PE en Croatie va visiter les chantiers navals de Rijeka le 29 avril.
English: Other participants felt that this would not be an issue, as long as industry had access to intellectual property rights.
French: D'autres participants ont estimé toutefois qu'une telle désignation ne pose par de problème si l'industrie a accès aux droits de propriété intellectuelle.
English: The metabolically stable NK1 receptor agonist, [Sar9,Met(O2)11] substance P, caused a 49% increase in 5-hydroxytryptamine release above basal levels.
French: L'agoniste métaboliquement stable du récepteur NK1, [Sar9,Met(O2)11]substance P, a induit une augmentation de la libération de 5-hydroxytryptamine de 49% au-dessus des taux de base.
English: ·‘»Ñ '¾àØ[àÁç\_ˆ4m/ÌIEND®B`
French: ·§ºfe =|=5þ=d@ßöúµÊ…„@ñ¡¼;¼ æ<­­Ï©<ï=Æ ’5dÉ"íC„ÚÑü¢iÍ=ÊÀ„n4EíÖ<-2P¹¥ÔK"Áœ6Èí}Ó1Ï{»Œè¾éæf/:
English: I do not believe that this is the right course.
French: Je ne pense pas que cela soit la bonne solution.
English: There had been a decline in confidence in the international system, at the political and economic levels, and it was crucial that it should be re-established.
French: La confiance dans le système international, sur les plans politique et économique, a faibli, et il faut absolument la rétablir.
English: • the Canada Research Chairs' frozen allotment (-$14 million) Table 7:
French: • l'affectation bloquée des chaires de recherche du Canada (-14 millions de dollars).
English: If we had used the title 'Cultural and social research' , it might have been easier to include research on women, and not just research carried out by women, as in the paragraph 'Science and society' .
French: Et si nous avions eu pour titre "recherche sociale et culturelle", peut-être aurait-il été plus facile d'intégrer correctement la recherche sur les femmes et pas seulement par les femmes, comme nous le verrons pour la ligne science et société.
English: I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives. And as the President of the Commission pointed out, it is clear that a new interinstitutional agreement will be needed as the Berlin agreements are developed, an agreement that takes account of Parliament's opinions.
French: Je sais qu'il s'agit là d'un objectif de la présidence allemande, mais c'est contraire aux objectifs du Parlement et, comme l'a signalé le président de la Commission, il est évident que le développement des accords de Berlin demandera un nouvel accord interinstitutionnel tenant compte des points de vue exprimés par le Parlement.
English: Because we are specialists of cats and because places are limited, we advise you to reserve in advance, for the periods of school holidays.
French: - de lofts tout confort avec jeux.
English: Their role and obligation is to serve their client: partners of a law firm and any subordinate staff are acting jointly on behalf of the firm to deliver legal services to their client.
French: Leurs rôles et obligations consistent à servir leurs clients : les associés d'un bureau d'avocats et les employés subordonnés agissent de concert au nom du bureau afin de fournir des services juridiques à leurs clients.
English: He appeared at the hearing accompanied by his representative, Me Barabé, who produced documents in a bundle as Exhibit 12.
French: Il a comparu à l'audience accompagné de sa représentante, Me Barabé, qui a produit certains documents en liasse comme pièce 12 au dossier.
English: The role of a celebrity spokesperson is to build public support.
French: Aujourd'hui, nous sommes beaucoup plus prêts à soutenir le développement qu'autrefois.
English: Special communiqué in support of combating terrorism in all its forms and manifestations
French: Communiqué spécial d'appui à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: (j) Illicit persecution of a community for political, ethnic, racial, cultural or gender-related reasons.
French: j) La persécution illicite d'une communauté pour des raisons politiques, ethniques, raciales, culturelles ou sexistes.
English: Management indicators are necessary to ensure that such expensive services remain relevant and cost-effective through each phase of a mission.
French: Il faudra établir des indicateurs de gestion pour vérifier à chaque étape d'une mission que la fourniture de ces services coûteux demeure utile et qu'elle est justifiée compte tenu des sommes dépensées.
English: These elements contribute to our national identity and are a source of strength and enrichment for our country.
French: Ces éléments, qui font partie de notre identité nationale, sont source de force et d'enrichissement pour notre pays.
English: According to their testimony, more than 90 per cent of the Palestinian detainees were subjected in one way or another to different means of torture, such as continuous suspension by the arms with only a small chair for support for periods exceeding 48 hours, the technique known as shabeh; sleep deprivation; covering their heads with dirty paper or cloth bags; exposing them to music played at a very high volume; and occasional beatings.
French: D'après le témoignage de ces derniers, plus de 90 % des détenus palestiniens ont subi d'une manière ou d'une autre différentes formes de torture, comme celles qui consistent à suspendre le détenu par les bras, avec pour seul appui une petite chaise, pendant des périodes de plus de 48 heures sans interruption (technique appelée shabeh), le priver de sommeil, lui couvrir la tête avec un sac en papier ou en toile sale, l'exposer à de la musique très forte, et lui faire subir des coups occasionnels.
English: The Statement of Facts, nine sections in all, makes only two mentions of addictions: that Ms. G. "had a history of chronic solvent abuse" and that she had an "abuse problem."
French: L’exposé des faits, neuf articles en tout, ne mentionne la dépendance que deux fois : que Mme G. a des antécédents d’abus chroniques de solvants et qu’elle avait un problème de toxicomanie.
English: Mr. Dadourian suggested that the coverage of the digital IBOC signal would be around 50 to 60 km for a Class C1 station.
French: M. Dadourian estime que la couverture du signal numérique IBOC serait d’environ 50 à 60 km pour une station de classe C1.
English: "Access to internationally recognized trail expertise will help Parks Canada offer amazing experiences in the incredible places we manage", says Ed Jager of Parks Canada's External Relations and Visitor Experience Directorate.
French: "L'accès à une expertise reconnue mondialement en matière de sentiers aidera Parcs Canada à offrir des expériences sensationnelles dans les lieux incroyables que nous gérons", indique Ed Jager, de la Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur, à Parcs Canada.
English: "We weren't known outside the province before Francoboutique.ca," explains Pauline Vézina, owner of the Bouquinerie Gravel Bookstore in Gravelbourg, Saskatchewan.
French: « Personne ne nous connaissait à l'extérieur de la province », nous explique Pauline Vézina, propriétaire de la Bouquinerie Gravel Bookstore à Gravelbourg en Saskatchewan.
English: In the context of the United Nations reform agenda for integrating peace and development initiatives, UNV worked with humanitarian, peacekeeping and peacebuilding entities to reorient functional areas where UNV can contribute most effectively to shared mandates and programmes.
French: S'agissant du programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies visant à intégrer les initiatives de paix et de développement, le Programme des Volontaires des Nations Unies a travaillé avec des organismes humanitaires et des organismes de maintien et de consolidation de la paix afin de réorienter les domaines fonctionnels dans lesquels les Volontaires des Nations Unies peuvent le mieux contribuer à des mandats et des programmes partagés.
English: However, the actual implementation of the Roma education programme in schools was met in most cases with resistance by local authorities and parents who continue to insist on segregation, which would undermine the programmes’ main objectives and philosophy.
French: À ce jour, le projet a été considéré comme 206 ACTGR0329 207 Informations complémentaires concernant uniquement la première phase du projet disponibles à l’adresse http://www.uoi.gr/services/epeaek/ypoprogram1.html (28/05/2003); des informations pour la seconde phase sont prévues pour 2004, ACTGR0067 136
English: Each morning, it picks up the material we can’t carry and sticks around us all day for our safety.
French: Puis pendant que Jessie, Pamela et Breeann ramassent des roches et de la terre glaise, les autres repartent en Zodiac pour aller chercher les kayaks laissés la veille sur la petite plage.
English: Ratification will be sought when the necessary legislation has been prepared and enacted.
French: La ratification sera demandée dès que la loi nécessaire aura été rédigée et adoptée.
English: This way we combine two big advantages: high quality software development by experienced university level programmers, working for offshore wages, and clear communication/project management by people who speak the same language and have the same cultural background as their customers.
French: De cette manière, nous combinons deux grands avantages: haute qualité de développement de logiciels par des programmeurs de niveau universitaire, le travail offshore pour les salaires, et la clarté de la communication / gestion de projet par des personnes qui parlent la même langue et ont la même origine culturelle que leurs clients.
English: Service can be improved by a more proactive approach to managing, through implementing service standards, and increasing focus on communication and performance by staff.
French: Le service peut être amélioré par une approche plus proactive de la gestion, en mettant en oeuvre les normes de service et en faisant en sorte que le personnel centre davantage son attention sur les communications et le rendement.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.4/61/L.13/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 27e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.4/61/L.13/Rev.1), qui contenait les modifications suivantes :
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the reservation having any or some of its effects.
French: L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher la réserve de produire tout ou partie de ses effets.
English: Information is obtained from the media, industry organizations, investment promotion agencies and market research companies.
French: L'information est obtenue auprès des médias, d'organisations sectorielles, d'organismes de promotion de l'investissement et de sociétés d'études de marché.
English: 3.10 Notwithstanding "sunk costs", oversight bodies must be prepared to recommend the use of project off-ramps if that is the best option.
French: 3.10 En dépit des coûts irrécupérables, les organes de surveillance doivent être prêts à recommander le recours à des portes de sortie si c’est là la meilleure solution.
English: CIDA Michael Brownell  Project Development Officer  Brazil Country Program  Americas Branch ph. (819) 997-1519  michael_brownell@acdi-cida.gc.ca  Christine Campbell Senior Project Officer Brazil Country Program Americas Branch ph. (819) 994-4137 christine_campbell@acdi-cida.gc.ca  CEA Sam Mikhail CIDE-Ryerson Corporation 350 Victoria Street Toronto, Ontario M5B 2K3 ph. (416) 979-5000 x 6072  smikhail@aes.ryerson.ca
French: ACDI Michael Brownell  Agent de développement  Programme du Brésil  Direction générale des Amériques  Tél. : (819) 997-1519  michael_brownell@acdi-cida.gc.ca   Christine Campbell Agent principal de projet Programme du Brésil Direction générale des Amériques Tél. : (819) 994-4137 christine_campbell@acdi-cida.gc.ca  AEC Sam Mikhail CIDE-Ryerson Corporation 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 Tél. : (416) 979-5000 x 6072 smikhail@aes.ryerson.ca
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES INTRODUCTION
French: IMMIGRATION ET FORMALITES DOUANIERES
English: Let us negotiate on that.
French: Nous devons négocier sur ce point.
English: Please inform the Committee how the State party plans to address this issue, as well as women's access to justice and services, in order to fulfil its obligations under the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
French: Veuillez indiquer au Comité comment l'État partie se propose de résoudre ce problème ainsi que celui de l'accès des femmes à la justice et aux services, afin d'honorer les obligations qui lui sont prescrites par la Convention et la recommandation générale n° 19 du Comité.
English: Canada’s recently updated model for Foreign Investment
French: E. Chapitre 12 :
English: General recommendation No. 12: Violence against women
French: Recommandation générale no 12: Violence contre les femmes
English: (Note: EU proposed having this under technical and scientific cooperation)
French: (Note : L'UE a proposé d'inclure cette disposition dans la section relative à la coopération scientifique et technique.
English: At this conference, participants from developing countries identified seven elements in the implementation of ENHR: promotion and advocacy, ENHR mechanism, priority-setting, capacity-building and capacity-strengthening, networking, financing, and evaluation.
French: À cette conférence, les participants des pays en développement ont identifié les sept composantes de la mise en œuvre de la RNES : promotion et défense, mécanisme de RNES, établissement des priorités, renforcement des capacités, réseautage, financement et évaluation.
English: In his testimony, Mr. Delisle stated that he was not under any pressure at that time, particularly from superior officers, to transfer Mr. Gagnon to Ottawa.
French: Il affirme dans son témoignage qu'il ne fut alors l'objet d'aucune pression pour muter M. Gagnon à Ottawa, notamment de la part d'officiers supérieurs.
English: However, given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances that have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Toutefois, en raison des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n'ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances satisfassent aux critères énoncés à l'article 64 de la Loi.
English: Validity of Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, p. 1) - Slaughter of all animals born and/or raised in the same holdings as a confirmed case of BSE in a bovine animal (slaughter or birth cohorts) - Principle of proportionality
French: 1, sous c), du règlement (CE) nº 999/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147, p.1) - Abattage de tous les animaux nés et/ou élevés dans les mêmes troupeaux que le cas confirmé d'ESB chez un bovin (abattage des cohortes de naissance) - Principe de proportionnalité
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will therefore have to fill the seats being vacated by the following States:
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants :
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. Cargoes 2.
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. cargaisons 2. vrac 3. information AMSFB
English: We encourage you to submit any topics of interest that you would like to see addressed in future bulletins.
French: Nous vous invitons à proposer tous sujets d’intérêt que vous aimeriez voir traiter dans de futurs bulletins.
English: OP PRUDENCE UN - Central African Republic OP CROCODILE UN - Democratic Republic of Congo
French: OP QUADR ANT ONU/OSCE - Kosov o OP T ORRENT DART - T urquie OP RECORD ONU - Iraq / Kowe ït
English: It produced 29 000 t by June, but the mine was subsequently shut for two months by a strike.
French: La nouvelle compagnie ainsi créée, qui s’appelle IAMGOLD Corporation, se situe au 10e rang mondial parmi les producteurs d’or cotés en bourse et exerce son activité au Canada, en Amérique du Sud et en Afrique occidentale.
English: Restrictions always applied as to the purposes of the loans and size and activities of borrowers.
French: Des restrictions ont toujours été appliquées quant aux destinations des prêts et à la taille et aux activités des emprunteurs.
English: Compliance levels within pharmacies rose to a higher level, well above those reported in any other channel.
French: Les niveaux de conformité dans les pharmacies ont atteint un niveau plus élevé, bien au-delà des niveaux rapportés par tous les autres canaux.