ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The news we ourselves have received all indicates that, while the system has fallen, an enormous crisis has been declared.
French: Les nouvelles dont nous disposons, à titre particulier, démontrent que, de la même manière que s' est écroulé le système, une grande crise a éclaté.
English: Source: HMG/N, CBS, 2003.
French: Source : Gouvernement, BCS, 2003.
English: Then unemployed until september 2003. Since then teacher for mathematics and physics at the Papst-Johannes-XXIII-Schule in Stommeln near Cologne (without homepage).
French: Après au chômage jusqu'au septembre 2003, quand je commence comme instituteur pour les mathématiques et la physique á l'école Papst-Johannes-XXIII à Stommeln près de Cologne (sans page d'accueil).
English: Without communism there would have been no Cold War.
French: Sans lui, il n'y aurait pas eu de guerre froide.
English: • Apprenticeship/Professional Development Programs (including departmental approved developmental programs) - priority clearance is not required for movement within the program;
French: • Programmes d'apprentissage ou de développement professionnel - une autorisation n'est pas requise pour les nominations à l'intérieur du programme;
English: I should like to make two very brief comments.
French: Je tiens à faire deux brèves observations.
English: • APEC 1996 Summit - Subic, Philippines
French: • Sommet de l'APEC 1996 - Subic, Philippines
English: (All) Third, assume I am speaking here and suddenly double over with a ruptured appendix.
French: (Toutes) Troisièmement, admettons que je parle devant vous et que soudain, je me tords de douleur à cause d’une appendicite perforante.
English: Uninstall and reinstall the latest version of DVDIdle Pro. Check to see if the problem is fixed.
French: Désinstallez puis réinstallez la dernière version de DVDIdle Pro.Contrôlez si le problème est réglé.
English: Whether you are here on business or leisure, the Hotel Premère Classe of Bordeaux teams are ready to welcome you from 6.30 am to 11am and from 5pm to 9pm during the week and from 7 am to 11 am and 5pm to 9pm on the weekend. Outside of these hours, an automatic card check-in system is avaiable.
French: Que vous choisissiez de nous rendre visite pour des besoins professionnels ou pour vos loisirs, les équipes des hôtels PREMIERE CLASSE de Bordeaux vous accueille de 06h30 à 11h et de 17 h à 21 heures en semaine et de 07h à 11h et de 17 h à 21 h en week-end.
English: Research relevance Will help in considering and making decisions within emerging health and policy fields.
French: Importance de la recherche Permettra d'aider à la réflexion et à la prise de décision dans des domaines émergents en santé et en politique.
English: Over recent months, Europe has witnessed the electoral success of xenophobic parties, public debates on the genuineness of refugees and a European Council meeting dominated by issues of immigration and asylum.
French: Ces dernières années, l'Europe a assisté au succès électoral des partis xénophobes, à des débats publics sur l'authenticité des réfugiés et à une réunion du Conseil européen dominée par les questions d'immigration et de droit d'asile.
English: Although the Government failed to provide to the Committee any information regarding homelessness among discharged psychiatric patients, the Committee was told that a large number of those patients end up on the street, while others suffer from inadequate housing with insufficient support services.
French: Bien que le gouvernement n'ait fourni aucun renseignement au Comité en ce qui a trait au nombre de sans-abri chez les anciens patients d'établissements psychiatriques, le Comité a appris que beaucoup de ces personnes finissent dans la rue, tandis que d'autres vivent dans des logements inadéquats et ne bénéficient pas de services de soutien suffisants.
English: The new pay structure will serve the CF well in the future.
French: La nouvelle structure de rémunération sera utile aux FC pendant bien des années.
English: Almost half of them are 19 years of age or younger. Forty percent have grade10 education or less.
French: Près de la moitié d'entre elles ont 19 ans et moins et quarante pour cent ont terminé des études de 10e année ou d'un niveau inférieur.
English: A vacancy announcement for the positions of judge was widely circulated.  Among other steps, it was published in major media, sent to Member States, posted on the United Nations website, and sent to all United Nations country teams and information centres for further local circulation.
French: Un avis de vacance de poste de juge a été largement diffusé, ayant notamment fait l'objet d'insertions dans des grands titres, été communiqué aux États Membres, diffusé sur le site Internet de l'ONU et envoyé à l'ensemble des équipes de pays des Nations Unies et des centres d'information des Nations Unies pour plus large diffusion.
English: Other Dairy Products Industries  Sector 16 - Fur and Skin Industry Code:
French: Industries des autres produits laitiers  Secteur 16 - Industries des fourrures et des peaux Code :
English: Role 1 Med Techs are also members of armoured ambulance crews responsible for the treatment of patients that come to a company, squadron or battery CCP.
French: Les techniciens médicaux de rôle 1 sont membres également des équipages d´ambulance blindée chargées d´administrer les soins aux patients qui viennent aux points de rassemblement des blessés d´une compagnie, d´un escadron ou d´une batterie.
English: Unauthorized modifications shall not be made to lifting equipment.
French: Toute modification non autorisée est interdite sur les appareils de levage.
English: • Algonquins of Pikwakanagan - $16,700 for Community Enrichment  
French: • Algonquins de Pikwakanagan – 16 700 $ pour l'enrichissement communautaire •
English: From 1992 onwards he had made statements identifying Tutsi and the moderate Hutu as "the enemy" and had contributed to the training and arming of militia groups.
French: À partir de 1992, il avait fait des déclarations identifiant les Tutsis et les Hutus modérés comme étant « l'ennemi » et avait contribué à l'instruction et à l'armement de milices.
English: According to the recommendation of the Phase V Working Group, the validation of existing rates was to be effected triennially, in keeping with the review period established for major equipment.
French: c) Le matériel et les services qui relèvent du soutien autonome sont inspectés dans un délai de six mois afin d'évaluer leur efficacité opérationnelle.
English: As for the first discussion guide, this document has been prepared to facilitate the technical discussion of the Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) for pest control products.
French: Comme pour le premier guide de discussion, le présent guide a pour but de faciliter les discussions techniques du GTSPA concernant la mise en œuvre du SGH au Canada concernant les pesticides.
English: I simply see no merit in any of these submissions.
French: Les prétentions qui précèdent m'apparaissent tout simplement non fondées.
English: President Al-Assad has also reaffirmed that Syria will always stand on the side of a just and comprehensive peace based on international legitimacy, which recognizes the return of all occupied Arab territories to their legitimate owners.
French: Le Président Al-Assad a également réaffirmé que la Syrie serait toujours du côté d'une paix juste et globale fondée sur la légitimité internationale, laquelle reconnaît la restitution de tous les territoires arabes occupés à leurs propriétaires légitimes.
English: Hotel in Mindelheim: The hotel has 42 rooms (13 single rooms, 25 double rooms).
French: hôtel à Mindelheim: L'hôtel est doté de 42 chambres (13 chambres individuelles, 25 chambres doubles).
English: Co-Creating Unique Value With Customers', Prahalad, C.K. and Venkat Ramaswamy (Boston, Harvard Business School Press, 2004);
French: Co-Creating Unique Value With Customer, Prahalad, C.K. et Venkat Ramaswamy (Boston, Harvard Business School Press, 2004);
English: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.
French: Comme M. McCreevy aura encore l'occasion de s'exprimer, j'espère qu'il pourra apporter des explications supplémentaires sur les endroits où se trouvent les difficultés, dans le secteur privé ou auprès des États membres principalement.
English: have their normal residence on their territory,
French: Ont leur résidence normale sur leur territoire;
English: For information about the European Union youth policies and programmes, please consult our website: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
French: Pour des informations sur les programmes et politiques de jeunesse de l'Union européenne, vous pouvez consulter notre site Internet : http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
English: H.E. Mr. El Tigani Adam El Tahir
French: Mr.  El Tigani Adam El Tahir
English: The European Commission, in coordination with the Council, often confers a
French: Très souvent, la Commission européenne, d’un commun accord avec le Conseil,
English: Students (and prospective students), parents, guidance counsellors, faculty, administrators, human resource managers and business executives.
French: LEctorat Étudiants (et futurs étudiants), parents, conseillers d'orientation, professeurs, administrateurs, gestionnaires de ressources humaines et cadres d’entreprise.
English: ◦ Treaties Contact Us Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Communiquez avec nous Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: What distinguishes one from the other is the characterisation of needs as "universalisable" goals, in contrast to the singularity and subjectivity of wants, in so far as where there is question of a genuine need, its non-fulfilment can be severely damaging to the individual, and:
French: Tableau 2.
English: These are included under the captions "Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency", "Claims on euro area residents denominated in foreign currency", "Accruals and prepaid expenses", "Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency" and "Accruals and income collected in advance", also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
French: Ils sont compris dans les rubriques « Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro », « Créances en devises sur des résidents de la zone euro », « Produits à recevoir et charges constatées d’avance », « Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro » et « Charges à payer et produits constatés d’avance », et prennent également en compte les opérations de change à terme et de swaps de change figurant dans les rubriques de hors bilan.
English: These are marriages celebrated in Christian churches but remaining customary and hence potentially polygamous except in the Roman Catholic, Seventh Day and Anglican Churches who also register their Marriages under the Marriage Act.
French: 16.4.7 En conséquence, alors que les femmes qui se marient dans l'une des nombreuses églises chrétiennes qui émergent au Malawi ont sans doute l'intention de contracter un mariage monogame, la loi ne tient pas compte de cette intention.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Salvaged water The part of a particular stream or other water supply that is saved from loss and made available for use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux récupérées Partie d’un cours d’eau spécifique ou d’une autre ressource en eau qui n’est pas gaspillée et qu’on peut rendre utilisable.
English: We can assist with negotiating the terms and conditions and steer the transaction through due diligence to legal completion, essentially managing the whole transaction process for you.
French: Finalement, Cafa négociera les modalités d’une transaction potentielle et coordonnera le processus menant à la clôture, de la vérification diligente jusqu’à sa conclusion juridique, gérant ainsi essentiellement l’ensemble de la transaction.
English:    – Thank you, Mr President; Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur for the work she has done and also the willingness to engage in dialogue that she has constantly demonstrated while dealing with a portfolio that certainly was not an easy one.
French:    - Merci, Monsieur le Président. Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour le travail qu’elle a accompli et pour la disposition � dialoguer dont elle a fait preuve en permanence, tout en traitant un dossier qui n’était certainement pas facile.
English: Confederazione Generale Italiana del Lavoro (General Italian Confederation of Labour) (1999)
French: Confédération syndicale mondiale de l'enseignement (2004)  Confederazione Generale Italiana del Lavoro (1999)
English: Section 13 Measures for the most remote regions 411.
French: Section 13 Actions en faveur des régions ultrapériphériques 411.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.14 by a recorded vote of 162 to 1, with 3 abstentions (see para.  77, draft resolution VII).
French: À sa 24e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/62/L.14 par 162 voix contre une, avec 3 abstentions (voir par. 77, projet de résolution VII).
English: The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
French: BCE fait ici référence à la direction générale des statistiques de la BCE.
English: • lack of resources for adequate site management, including signage;
French: • manque de ressources pour assurer la gestion adéquate des sites, y compris l’affichage;
English: ◦ an election expenses return with respect to the party's election expenses;
French: ◦ un rapport des dépenses d'élection rendant compte des dépenses électorales du parti;
English: A project database and a website have been developed.
French: Une base de données sur les projets et un site Web ont également été créés.
English: • -"With Dependants", to cover the applicant, his spouse and dependant children under age 21, as well as any children over age 21.
French: • - « Avec personnes à charge » pour protéger le requérant, son conjoint et les personnes à charge de moins de 21 ans ainsi que les enfants âgés de plus de 21 ans.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Cancer Care Ontario (Toronto)
English: As contained in the annex to the present decision.
French: Tel qu'il figure à l'annexe de la présente décision.
English: In the concluding summary, the Chairperson suggested strengthening relations between the OSCE and the Bali process.
French: Dans ses conclusions, le Président a suggéré de ren- forcer les relations entre l’OSCE et le processus de Bali.
English: Beyond its intrinsic value, improved health contributes to social well-being through its impact on economic development, competitiveness and productivity.
French: Au-delà de sa valeur intrinsèque, l’amélioration de la santé contribue au bien-être social par ses effets sur le développement économique, la compétitivité et la productivité.
English: The transfer provision should not undermine the protections performers currently have in law or otherwise.
French: La disposition sur la cession ne devrait pas compromettre la protection, légale ou autre, dont jouissent les artistes interprètes ou exécutants à l'heure actuelle.
English: Reporting entity sectors will also be expanded to include dealers in precious metals and stones, real estate developers and notaries in British Columbia.
French: Aux secteurs d’entités déclarantes actuels s’ajouteront, notamment les commerçants de pierres et de métaux précieux, les promoteurs immobiliers et les notaires de la Colombie-Britannique.
English: In conclusion, I would say that the prize itself is honoured by dint of its having been given to you, because, as you said, though we feel proud we also feel humble.
French: Cependant, comme vous l'avez dit, bien que nous ressentions de la fierté, nous devons également être humbles.
English: The challenge is to increase the precision of delivery in space, time and effect of weapons as well as to identify new systems and techniques to achieve improved effects.
French: Il faut constamment identifier et évaluer les nouveaux systèmes d’armes et veiller à ce que leurs effets soient clairement compris au chapitre tant de la létalité que de la protection.
English: These worksheets enhance transparent reporting of the inventory data and facilitate the sharing of inventory information among experts and countries.
French: Ces feuilles améliorent la transparence des données d'inventaire communiquées et facilitent le partage de ces données entre les experts et les pays.
English: This deficit would be largely attributable to the cost of reclassifying employees, to increases in the cost of materials and services to maintain the WQFU assets.
French: Ce déficit proviendrait en grande partie du coût de re-classification des employés, de l'augmentation du coût des matériaux et des services pour entretenir les biens de l'UGOQ.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level entomologist advances from determining preventive and control measures to managing beneficial insects (e.g., plant pollinators, insect parasites, and predators).
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, les responsabilités de l’entomologiste passent du repérage des mesures préventives et de contrôle à la gestion des insectes utiles (p. ex., aux niveaux de la pollinisation, des parasites et des prédateurs).
English: The Act gives many examples of possible adjustments, but does not prescribe what particular adjustments would be considered reasonable.
French: Ceux-ci incluent les personnes handicapées travaillant dans des ménages privés et dans quelle mesure des ajustements raisonnables pourraient être requis.
English: Suriyasarn, Busakorn.  From the kitchen to the classroom: call for political commitment and empowerment to get girls out of domestic labour and into school.  Expert paper prepared for the United Nations Expert Group Meeting (EGM/DVGC/2006/EP.2).
French: Suriyasarn Busakorn, From the kitchen to the classroom: call for political commitment and empowerment to get girls out of domestic labour and into school, document établi pour la réunion du Groupe d'experts de l'ONU (EGM/DVGC/2006/EP.2).
English: In the future an intranet (in combination with Funk-WAN) will handle the information transfer and make it a lot cheaper.
French: À l’avenir, un intranet — combiné avec un réseau longue distance (WAN) — assurera des transferts d’informations et en abaissera considérablement le coût.
English: Represented clients in tax and business matters, matters involving the workplace, securities litigation and compliance, and Railroad Retirement Act of 1974.
French: A représenté des clients dans le domaine de la fiscalité et du droit des affaires et dans des domaines concernant le lieu de travail, le contentieux des valeurs boursières et la loi de 1974 sur les pensions dans les chemins de fer.
English: “Illegal exploitation”, as stated in the Secretary-General's report,
French: L'« exploitation illégale », comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: 62-82;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, paras.
French: 62 à 82; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: Neither Ms. Girvan nor Ms. Collins were aware whether informal inquiries were actually made with the United States Department of Justice.
French: Ni Mme Girvan ni Mme Collins ne savaient si des demandes d’information informelles avaient réellement été adressées au département de la Justice.
English: The issue of moisture activity rather than moisture content was raised as a possible means of measure to be included in the Standard.
French: Elles ont envisagé d'utiliser l'activité de l'eau plutôt que la teneur en eau comme moyen de mesure possible à inclure dans la norme.
English: Support for youth leadership helped promote adolescent rights, including access to services.
French: En aidant les jeunes à s'organiser, on a contribué à faire avancer les droits des adolescents, dont le droit d'accès aux services.
English: A broader thematic approach to the organization of the discussion panel is therefore suggested to facilitate more comprehensive and integrated consideration of the range of maritime security and safety issues and a focus on cross-cutting issues (for example, cooperation and coordination and capacity-building), while still enabling attention to be given to particular issues in maritime security and safety.
French: Une approche thématique plus ouverte de l'organisation du groupe de discussion est donc proposée afin qu'il puisse plus aisément procéder à un examen plus complet et intégré des différentes questions liées à la sécurité et à la sûreté maritimes et faire ressortir les problèmes transversaux (tels que la coopération et la coordination, ainsi que le renforcement des capacités), tout en ayant la possibilité d'examiner certains problèmes particuliers en matière de sécurité et de sûreté maritimes.
English: (e) The guardian must give his or her consent and sign the enrolment agreement;
French: e) Obtenir l'accord de son tuteur et signer le formulaire d'inscription;
English: So we welcome the report by Mr Parodi which aims to promote an adequate level of sufficiently harmonized training and professional competence which will increase safety of seafaring within European.
French: Nous nous félicitons donc du rapport de M. Parodi qui a pour but de promouvoir un niveau suffisamment élevé et harmonisé de formation et de compétence professionnelle au bénéfice d'une sécurité accrue de la navigation européenne.
English: Province or territory April 1, 2007 July 1, 2007 Alberta 46.0¢/km 47.5¢/km British Columbia 46.5¢/km 48.0¢/km Manitoba 44.0¢/km 45.5¢/km New Brunswick 45.5¢/km 47.0¢/km Newfoundland and Labrador 49.0¢/km 50.0¢/km Northwest Territories 51.5¢/km 53.0¢/km Nova Scotia 46.5¢/km 48.0¢/km Nunavut 51.5¢/km 53.0¢/km Ontario 48.0¢/km 49.5¢/km Prince Edward Island 46.0¢/km 47.5¢/km Quebec 51.0¢/km 52.5¢/km Saskatchewan 44.0¢/km 45.5¢/km Yukon 54.0¢/km 56.0¢/km Distance limits:
French: Province ou territoire 1 avril 2007 1 juillet 2007 Alberta 46,0 ¢/km 47,5 ¢/km Colombie-Britannique 46,5 ¢/km 48,0 ¢/km Manitoba 44,0 ¢/km 45,5 ¢/km Nouveau-Brunswick 45,5 ¢/km 47,0 ¢/km Terre-Neuve-et-Labrador 49,0 ¢/km 50,0 ¢/km Territoires du Nord-Ouest 51,5 ¢/km 53,0 ¢/km Nouvelle-Écosse 46,5 ¢/km 48,0 ¢/km Nunavut 51,5 ¢/km 53,0 ¢/km Ontario 48,0 ¢/km 49,5 ¢/km Île-du-Prince-Édouard 46,0 ¢/km 47,5 ¢/km Québec 51,0 ¢/km 52,5 ¢/km Saskatchewan 44,0 ¢/km 45,5¢/km Yukon 54,0 ¢/km 56,0 ¢/km Distance maximale :
English: The Agency finds that the information provided does not indicate that the 20-minute delay experienced by Mr. Rowe in the delivery of his wheelchair on arrival in Ottawa constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office estime que l'information fournie indique que la livraison tardive (un retard de 20 minutes) du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Lobsters are not native to the Pacific coast of Canada, but from 1896 to 1966 there were at least 11 separate introductions of American lobsters into BC waters, and even more along the US West Coast.
French: Le Homard d'Amérique n'est pas indigène de la côte pacifique canadienne, mais de 1896 à 1966 il y a eu au moins 11 introductions distinctes de cette espèce en dans les eaux de la Colombie-Britannique et plus encore sur la côte ouest des États-Unis.