ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receptors have been pharmacologically characterized by agonist potency comparisons within individual preparations and by the use of specific antagonists.
French: On a déterminé les caractéristiques pharmacologiques des récepteurs par des comparaisons de potentiels agonistiques au sein des préparations individuelles et par l'utilisation d'antagonistes spécifiques.
English: B. Equipment and Personnel (i) a description of the rail equipment currently owned by FE including locomotives and other rolling stock including type, tare weight, capacity, length and age; (ii) a description of the rail equipment currently leased by FE, including locomotives and other rolling stock.
French: B. Matériel et personnel (i) Une description des matériels ferroviaires actuellement exploités par FE, notamment les locomotives et autres matériels roulants, y compris le type, le poids à vide, la capacité, la longueur et l'âge; (ii)une description des matériels ferroviaires actuellement loués par FE, notamment des locomotives et autres matériels roulants.
English: Concerning a United Nations "Climate Change Day", Austria urged caution.
French: En ce qui concerne l'instauration dans le cadre des Nations Unies d'une «journée des changements climatiques», l'Autriche a émis des réserves.
English: He suggested that the time given to these big issues is little more than the times when leaders are on a flight to Brussels.
French: Il a laissé entendre que le temps accordé à ces problèmes majeurs représentait à peine plus que le temps mis par les dirigeants pour rejoindre Bruxelles en avion.
English: To do so, we have been increasing our audit capacity.
French: C'est d'ailleurs dans cette optique que nous avons renforcé notre capacité de vérification.
English: They amazed the early missionaries because their society had no beggars; they took care of all.
French: Ils ont étonné les premiers missionnaires par l'absence de mendiants parmi eux, car ils veillaient aux besoins de tous.
English: We are ready to strengthen our cooperation, to share our experiences in this field and to lend assistance to other interested countries through courses and seminars on assistance related to and protection against chemical weapons.
French: Nous sommes disposés à accroître notre coopération, partager nos expériences dans ce domaine et prêter assistance aux pays concernés, par le biais de cours et de séminaires sur l'assistance dans le domaine des armes chimiques et la protection contre de telles armes.
English: • Salmon Habitat On-site Studies Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • L'habitat du saumon : étude sur le terrain Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: Conditions attached The measure applies to persons, whether resident or non-resident, engaged in petroleum exploration and extraction activities.
French: Conditions La mesure s'applique aux personnes, résidentes ou non résidentes, qui exercent des activités dans le domaine de la prospection et de l'extraction pétrolières.
English: (Signed) Hussein Hassouna Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Hussein Hassouna
English: All candidates will be reviewed by both Singapore (i.e. the National University of Singapore or the National Medical Research Council) and CIHR via their regular peer review channels.
French: Tous les candidats seront évalués à la fois par Singapour (l'Université nationale ou le Conseil de recherche médicales de Singapour) et par IRSC à travers leur examen par les pairs respectif.
English: Amendment by Parliament 6.6.1. Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et PE 353.595v03-00 162/166 AD\579754FR.doc
English: The name of the Protocol does not include particulate matter.
French: Les particules ne figurent pas dans le nom du Protocole.
English: A new regulatory framework would require new regulations and additional framework components, including new guidance documents, processes, and practices.
French: Le nouveau cadre de réglementation requerrait un nouveau règlement et l'ajout d'éléments d'encadrement, y compris de nouvelles lignes directrices, processus et pratiques.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he wished to show what had been achieved over the past few years with respect to the research budget and what successful research projects had been completed, so as to give members the full picture and enable them to put that day’s decision into perspective.
French: Il existe en outre un budget pour les projets réactifs, qui permet à l’AMA, lorsque des équipes la contactent avec des questions urgentes, de déclencher une recherche et de lancer un projet de façon à ce que des informations puissent être rapidement obtenues sur la proposition ou le concept.
English: However, the convergence of the electricity spot prices due to interconnection is sometimes perceived as a factor of vulnerability by some consumers who are afraid of losing a comparative advantage in the context of international competition.
French: Cela étant, dans le secteur électrique, la convergence des cours du disponible rendue possible par l'interconnexion est parfois perçue comme un facteur de vulnérabilité par certains consommateurs qui redoutent de perdre un avantage comparatif dans le cadre de la concurrence internationale.
English: As described in Chapter 2, since the federal budget was balanced in 1997–98, Canada’s standard-of-living growth has been the best of all the Group of Seven (G-7) leading industrial nations, including the United States.
French: Ainsi que l’indique le chapitre 2, depuis le rétablissement de budgets fédéraux équilibrés en 1997-1998, le Canada a affiché la meilleure croissance du niveau de vie de tous les grands pays industrialisés du Groupe des Sept (G-7), y compris les États-Unis.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act on August 3 and October 12, 1999.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) aux termes de l'article 63 de la Loi les 3 août et 12 octobre 1999.
English: Balancing Benefits and Risks (2007) -Findings, Guidance, and Method The IOM committee conducted a comprehensive review of the existing literature on the potential benefits of seafood consumption and EPA/DHA supplementation to women, infants and young children.
French: Balancing Benefits and Risks (2007) - Conclusions, lignes directrices et méthode Le comité de l'IOM a procédé à une revue exhaustive de la documentation publiée concernant les avantages possibles de la consommation de poisson et de fruits de mer et de la supplémentation en EPA et en DHA pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The Working Group requested the Secretariat to ensure the sustainability of WIPONET.
French: Le groupe de travail a demandé au Secrétariat d’assurer la viabilité du WIPONET.
English: A Precautionary statement is a phrase (and/or pictogram) that describes recommended measures that should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (para 1.4.10.5.2(c)).
French: Un conseil de prudence comprend un texte (et/ou un pictogramme) qui décrit les mesures à prendre pour réduire autant que possible ou prévenir les effets nuisibles résultant de l'exposition à un produit dangereux, ou du stockage ou de la manipulation incorrects d'un tel produit (par. 1.4.10.5.2 c)).
English: As shown in Figure 3.6 most co-operating SMEs have frequent contact with their partners.
French: La fréquence des contacts entre les partenaires influence deux aspects essentiels des relations.
English: Presentation by the State under review
French: A.  Exposé de l'État examiné
English: That is why I say that Bill C-42 strengthens the Tobacco Act.
French: C'est ce qui me fait dire que le projet de loi C-42 renforce la Loi sur le tabac.
English: The Conference was further informed that on 31 May 2002, the European Community and its member States had notified the secretariat of their intention to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol jointly in accordance with Article 4 of the Protocol.
French: La Conférence a également été informée que, le 31 mai 2002, la Communauté européenne et ses États membres avaient fait part au secrétariat de leur intention de s'acquitter conjointement de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément à l'article 4 de cet instrument.
English: The Iveria hotel stands as a reminder that the political cannot be ignored for it has violently invaded contemporary cities, not only in Georgia but worldwide since the last decade of the 20th century.
French: Cependant, et malgré le fait que les politiques culturelles soient en général étroitement liées au développement économique et social, en l’absence de politique, les mesures culturelles ne peuvent générer qu’un ensemble de pratiques et d’institutions.
English: Canada’s international business strategy is focussed on increasing existing off-shore markets by enhancing the value of forestry exports, 80% of which are considered to be primary products.
French: La Stratégie canadienne pour le commerce international vise l’élargissement des marchés étrangers actuels et l’accroissement de la part des exportations de produits forestiers, dont 80 % sont considérés comme des produits de base.
English: Also, for banks using various funding sources such as savings, domestic bond issues or bank loans, sophisticated asset-liability management is necessary to manage interest rate, liquidity, and foreign exchange risks, as described in the next part (A.2); Box 1:
French: • En particulier, pour les banques utilisant des sources variées de financement telles que l’épargne, l’émission locale d’obligations, une gestion actif-passif sophistiquée sera nécessaire pour gérer les taux d’intérêt, la liquidité, les risques de change – décrit dans la partie suivante (A.2) ; Encart 1:
English: What can the third document tell us, the one involving civil society?
French: Que peut nous dire le troisième document, celui qui touche à la société civile ?
English: As part of the overall package, the United States supports a door-to-door regime on a uniform liability basis as between the contracting parties, subject to a limited network exception.
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis sont favorables à un régime porte à porte s'appuyant sur un système de responsabilité uniforme entre cocontractants, sauf dans certains cas où serait appliqué un système de réseau limité.
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the often costly, public and drawn-out process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Un relevé de la valeur nette du patrimoine de chaque personne de l’exploitation.
English: Did they mention anything about the Demo release?
French: Enfin ce peut etre car ce fut sur une console peu puissante.
English: Given the Russian Federation's existing free trade agreement with Ukraine, the latter's accession should not introduce any significant problems for the Russian Federation's accession.
French: Étant donné l'accord de libre-échange existant entre la Fédération de Russie et l'Ukraine, l'accession de cette dernière ne devrait pas poser de problèmes susceptibles de gêner l'adhésion de la Fédération de Russie.
English: Total fertility rate projections for the Registered Indian population (also developed by Statistics Canada) are used in the study’s projection models to adjust future age-specific birth rates.
French: Les projections relatives à l’indice synthétique de fécondité de la population des Indiens inscrits (également établies par Statistique Canada) sont utilisées dans les modèles de projection de l’étude pour ajuster les futurs taux de natalité par âge [ 1 ].
English: Commissioner, we have therefore also asked to attend the initial control and inspection meetings of the RFOs, and also those on criteria for allocating quotas, since they must be linked to those organisations, so that in the future one of the main criteria for allocation may be the real capacity for compliance with the control and inspection measures which these RFOs implement. It seems neither advisable nor reasonable that a State should increase its catch quotas if it does not have the means necessary for controlling them.
French: C'est pour cela que nous avons également demandé, Monsieur le Commissaire, à assister aux réunions préalables de contrôle et d'inspection des ORP ainsi qu'aux réunions relatives aux critères d'attribution de quotas, les premières devant être liées aux secondes, de sorte que, à l'avenir, l'un des principaux critères de contrôle et d'attribution soit précisément la capacité de respecter véritablement les mesures de contrôle et d'inspection déterminées par ces ORP, puisqu'il ne semble ni conseillé ni raisonnable qu'un État augmente ses quotas de captures s'il ne dispose pas des moyens nécessaires pour les contrôler.
English: Decides to consider, in addition to the preliminary estimate, provisions for information technology and common services facilities infrastructure in the amount of 29.8 million United States dollars in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, bearing in mind the comments of the Secretary-General in paragraph 5 of his report;2
French: Décide d'envisager l'ouverture, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en sus de l'estimation préliminaire, d'un crédit de 29,8 millions de dollars des États-Unis au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs, compte tenu des observations du Secrétaire général au paragraphe 5 de son rapport1, 2;
English: I would like to make clear that this incident is being treated very seriously by the RCMP, up to and including by me as Commissioner.
French: Je tiens à indiquer clairement que la GRC prend très au sérieux l’incident en question, et ce, à tous les niveaux, y compris le mien, soit celui de commissaire. »
English: The Task Force welcomed the presentation by CCC.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction l'exposé présenté par le CCQC.
English: For publishers, radio again proved the largest source of royalties, at $13.4 million, or a 30% share of the pool.
French: Pour les éditeurs, la radio a de nouveau été la plus grande source de redevances, soit 13,4 millions de dollars ou 30 % du total.
English: For instance, Parliament's legislative competence in respect of telephones was recognized on the basis of its authority over interprovincial "undertakings" in section 92(10)(a) even though the telephone had yet to be invented in 1867.
French: Une interprétation progressiste permet d'atteindre l'objectif ambitieux de notre Constitution, c'est-à-dire structurer l'exercice du pouvoir par les divers organes de l'État à des époques très différentes de celle à laquelle elle a été rédigée.
English: More on Administration Employee Relations Studies have shown that implementing the appropriate technologies along with specific HR practices can have a significant impact on the bottom line.
French: Plus de détails sur l'Administration Relations avec les employés Selon certaines études, l'adoption de technologies appropriées jumelée à certaines pratiques en matière de ressources humaines a une incidence considérable sur la rentabilité d'une entreprise.
English: The latter ground is now more frequently used by Israeli authorities as it has become clear that Palestinians, whose land ownership dates from a chaotic Ottoman system of land tenure, are frequently unable to prove ownership to the satisfaction of Israeli authorities determined to deny permits.
French: Cette dernière raison est maintenant souvent invoquée par les Israéliens parce qu'il est devenu évident que les Palestiniens, dont les propriétés datent d'un régime foncier ottoman chaotique, sont fréquemment incapables d'apporter la preuve de leurs titres à la satisfaction d'autorités décidées à leur refuser le passage.
English: • Report on the Cardiovascular Risks Associated with COX-2-Selective Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs
French: • Rapport sur les risques cardiovasculaires associés aux anti-inflammatoires non stéroïdiens sélectifs de la COX-2
English: When Vancouver artist Garry Todd speaks he describes difficult concepts with ease.
French: L'artiste vancouverois Garry Todd a le don d'exprimer les concepts les plus difficiles avec aisance.
English: The ECB cooperates very closely with Europol, Interpol and the European Commission in the fight against counterfeiting.
French: La BCE coopère très étroitement avec Europol, Interpol et la Commission européenne dans la lutte contre la contrefaçon.
English: Challenge Exams; in order to obtain academic credits based on experience or qualifications. 5.6 Although training in French outside the province of Quebec is limited, it is available through correspondence from at least one college in Quebec.
French: Soutien financier 7.1 Les membres des FC qui s’efforcent de satisfaire aux exigences en matière d’études pour l’obtention du titre de CRHA en suivant un programme menant à un grade universitaire ou à un diplôme d’études collégiales pourraient avoir accès à des fonds à travers les programmes de remboursement des-frais d`études offerts par l’ACD.
English: They are volatile, evaporate quickly at room temperature, this characteristic makes them popular as a base for products which need fast drying.
French: Il s'agit de produits qui sont volatiles, qui s'évaporent rapidement à la température de la pièce, ce qui les rend populaires comme base pour les produits qui doivent être séchés rapidement.
English: What are the two air masses separated by a maritime arctic front? 4.
French: Quelles sont les deux masses d'air séparées par le front maritime arctique ? 4.
English: Canadian Custorns Tarifs and C l l T survey of textile and clothing industries.
French: Tarif des douanes canadien et l'enquête du TCCE sur les industriesdu textile et du vêtement.
English: • The Lieutenant Governor in Council must remove from office any returning officer who:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit révoquer le directeur du scrutin qui :
English: Recognizing also the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government of Kazakhstan in this regard,
French: Appréciant en outre la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le rôle joué par le Gouvernement kazakh à cet égard,
English: As such, there is no reason for me to intervene and I must conclude that this allegation is unfounded.
French: Ainsi, je n'ai aucune raison d'intervenir et je dois conclure que cette allégation n'est pas fondée.
English: In an Alcohol Breath Test Van
French: * Dans un fourgon spécial pour tests d'alcoolémie.
English: Inflation fell to 2% in 2002 but nevertheless rose to 2.5% in April 2003.
French: L'inflation est tombée à 2% en 2002, mais elle est toutefois remontée à 2,5% en avril 2003.
English: The deadline is March 15. CMC staff will contact the first 150 respondents with further details about the photo session, which takes place in the Cascades Salon on Saturday, March 25, between 9 a.m. and 5 p.m.
French: Le personnel du MCC communiquera par la suite avec les 150 premières personnes qui auront répondu afin de leur donner les renseignements concernant cette activité, qui aura lieu au salon des Cascades du Musée canadien des civilisations le samedi 25 mars, entre 9 h et 17 h.
English: As desertification progresses, there are large losses of terrestrial carbon to the atmosphere, which substantially contributes to greenhouse gas emissions globally.
French: À mesure que la désertification s'amplifie, de grandes quantités de carbone terrestre sont rejetées dans l'atmosphère, ce qui contribue grandement aux émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: This RARM determined that a Medium risk exists, but by factoring in the predicted ejection rates the risk is reduced to Low.
French: Ce dossier de la gestion du risque en matière de navigabilité a permis de déterminer qu’il existait un risque moyen, mais si l’on en tient compte dans les taux d’éjection prédits, ce risque diminuait à faible.
English: 8.11 NIHB Sustainability Cost and service pressures on the Aboriginal Health system have been linked to factors such as demographic growth and the types of goods and services provided to First Nations and Inuit clients (including pharmaceuticals, the fastest growing health expenditure).
French: Le gouvernement fédéral a admis l'existence de ces contraintes et s'est engagé à verser des fonds au programme pour les exercices fiscaux 2001-2002 et 2002-2003 afin de stabiliser le système, notamment grâce à des mesures de compression des coûts visant à assurer la viabilité du programme des SSNA.
English: It cannot be said that cost-sharing will reduce general access to higher education because the implementation of this policy is to be accompanied by some loan schemes for the needy.
French: Il est difficile d'affirmer que ce système restreindra l'accès en général à l'enseignement supérieur, car il s'accompagnera d'un programme de bourses d'études en faveur des étudiants en difficulté.
English: Reaction of [Ru((R)-BINAP)(H)(MeCN)n(acetone)3–n](BF4) (where n = 0–3) (2) with 1 equiv of the olefin substrate methyl a-acetamidoacrylate (MAA) in acetone at room temperature immediately generated a mixture (72:28) of two diastereomers of the complex [Ru((R)-BINAP)(MeCN)(MAA(H))](BF4) (3).
French: La réaction du [Ru((R)-BINAP(H)(MeCN)n(acétone)3–n](BF4) (dans lequel n = 0–3) (2) avec un équivalent du substrat oléfinique a-acétamidoacétate de méthyle ("MAA"), dans l'acétone, à la température ambiante, conduit immédiatement à la formation d'un mélange (72:28) de deux diastéréomères du complexe [Ru((R)-BINAP(MeCN)("MAA"(H))](BF4) (3).
English: RORY FATT, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RORY FATT, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: I am personally very honoured to have been able to bring this matter to a close having made significant changes.
French: Je suis personnellement très honoré d’avoir pu mener ce dossier à son terme avec des innovations tout à fait considérables.
English: This striking natural environment certainly underscores the importance of your work as environmental managers, scientists, and professionals.
French: Ce lieu remarquable fait clairement ressortir l'importance de votre travail en tant que gestionnaires, scientifiques et professionnels de l'environnement.
English: The positions of the Capitulants were more diversified to start with and the consensus was more difficult to reach, especially on very critical questions like that of the enclosure and that of the unity of the Order or the relationship with the male branch.
French: Les positions des capitulantes étaient plus diverses au point de départ et il fut plus difficile d'arriver à un consensus, spécialement sur des questions très critiques comme la clôture et l'unité de l'Ordre ou encore la relation avec la branche masculine de l'Ordre.