ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We address the hypothesis that prolonged copulations benefit male Aquarius remigis (Hemiptera, Gerridae) by influencing sperm use and storage following insemination.
French: Nous examinons ici l'hypothèse selon laquelle un accouplement prolongé comporte des bénéfices pour les mâles d'Aquarius remigis (Hemiptera, Gerridae) en influençant l'utilisation et la mise en réserve des spermatozoïdes après l'insémination.
English: Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), a new inter-agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58/240;
French: Prend note de la création du Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans), nouveau mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières, comme demandé au paragraphe 69 de la résolution 58/240 ;
English: CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 30165
French: DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30165
English: In its budget for 2004/05, the National Transitional Government of Liberia expected to collect 22 per cent ($17.28 million) of total Government revenue from corporate and personal income taxes.
French: Dans le budget qu'il a établi pour 2004-2005, le Gouvernement national de transition comptait que 22 % (17 281 000 dollars) du montant total des recettes publiques proviendraient de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu payé par les particuliers.
English: Article 09 04 01 Information society technologies Amend figures as follows: 09 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 986 900 000 Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments 787 350 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments 905 000 000
French: Poste 02 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 02 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 188 941 Paiements 9 188 941 APB 2006 Engagements 8 848 157 Paiements 8 848 157 PB 2006 Engagements 8 749 279 Paiements 8 749 279 AMENDEMENT Engagements 98 878 Paiements 98 878 PB+AMENDEMENT Engagements 8 848 157 Paiements 8 848 157
English: Criminal acts are dealt with in the Penal Code in Title VII (Offences against public safety, chapter 1, article 189 bis; Offences against public health, chapter 2, articles 200 and 202) and Title VIII (Offences against public order, articles 210, 210 bis).
French: Ces activités criminelles font l'objet du chapitre VII du Code pénal (Atteintes à la sécurité publique, chap. I, art.  189 bis); (Atteintes à la santé publique, chap. II, art. 200 et 202); et du chapitre VIII (Atteintes à l'ordre public, art. 210 et 210 bis).
English: Continental and Regional Games In 2007, the Asian continent hosted the 6th Asian Winter Games in Changchun and the 2nd Asian Indoor Games in Macau.
French: Jeux continentaux et régionaux Le continent asiatique a accueilli en 2007 les 6 es Jeux Asiatiques d’hiver à Changchun et les 2 es Jeux Asiatiques en salle à Macao.
English: With the adoption of the measures set out above, the current balance between an essentially voluntary approach and the Government's use, with the support of MONUC, of legitimate force appears to be an effective and practical means of addressing the problem of foreign armed groups.
French: Compte tenu de l'adoption des mesures décrites ci-dessus, l'équilibre qui existe actuellement entre, d'une part, une approche qui reste essentiellement volontaire, et, d'autre part, l'emploi légitime de la force par le Gouvernement avec le concours de la MONUC, apparaît comme un moyen efficace et pratique de s'attaquer au problème des groupes armés étrangers.
English: Note that respondents could report participating in more than one sport.
French: « Canadiens adultes » renvoie aux personnes de 15 ans et plus.
English: Canada Labour Code Part II; Canadian Occupational Health and Safety Regulations; and Treasury Board Directives. Must have a detailed knowledge of:
French: 1.2 Doit posséder une connaissance détaillée : a. des Normes de sécurité générale du MDN/FC – C-02-040009/AG-002 : (1) chapitre 6;
English: The integrity of Correctional Supervisor has to be beyond reproach.
French: Son intégrité doit être irréprochable.
English: The Committee notes that the United States provided information on its implementation of the Financial Action Task Force (FATF) recommendations after its second FATF mutual evaluation.
French: Le Comité note que les États-Unis ont fourni des informations sur la mise en application des recommandations adoptées par le Groupe d'action financière internationale (GAFI) à l'issue du deuxième cycle d'évaluation mutuelle.
English: However, the following tools have been explicitly designed with the aim of generating new knowledge and ideas for mission-critical activities within an organization.
French: Les outils suivants, cependant, ont été conçus expressément afin de produire un nouveau savoir et de nouvelles idées pour des activités critiques associées à une mission au sein d’une organisation.
English: Accordingly, only the coordinating institution had to apply for funding and as a consequence only this institution will receive funding. The coordinating institution is obliged to use the allocated grant with the full knowledge and the full agreement of the partnership (see financial agreement, Annex I).
French: Afin de renforcer l’activité CD, le Sous-comité Enseignement supérieur a approuvé des propositions formulées par la Commission de revoir à la hausse les niveaux de subvention globale pour les coordinateurs et les partenaires de PROG et de MOD d’environ 15 pour cent dans l’ensemble en 2002/2003 comparé à 2001/2002.
English: In support of its action, the applicant puts forward two pleas in law, the first alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 and the second infringement of Regulation No 40/94 for not giving sufficient weight to prior national registrations.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève deux moyens, le premier tiré de la violation de l'article 73 du règlement n° 40/94 et le second tiré de la violation du règlement n° 40/94 pour ne pas avoir accordé suffisamment d'importance aux enregistrements nationaux préalables.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia, and, in addition, Armenia, reiterated that all documents for consideration by the Committee must be available in all six official languages before the beginning of each session.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de pays candidats (Croatie et Turquie) et de pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie), ainsi que de l'Arménie, rappelle que tous les documents qui doivent être examinés par la Commission doivent lui être remis dans les six langues officielles avant le début de chaque session.
English: Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens La plupart des galeries ont indiqué une volonté de recevoir des offres d'artistes canadiens.
English: Solar aeration systems are custom-built for remote dugouts where AC power or an air line from a AC powered system is not practical.
French: Ces systèmes d'aération sont faits sur mesure pour des fosses-réservoirs situées dans des endroits éloignés que l'on peut difficilement raccorder au réseau de distribution ou à une conduite d'air alimentée par un compresseur raccordé au réseau de distribution.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: Code figure 22 shall be used when snow (not snow showers) or ice crystals have occurred at the station during the preceding hour, but are not occurring at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 22 du code lorsqu'il y a eu de la neige (non en averses) ou des cristaux de glace à la station au cours de l'heure précédente, mais qu'il n'y en a pas au moment de l'observation.
English: Supplementary Estimates Should the amounts voted under the Main Estimates prove insufficient, or should new funding or a reallocation of funds between budgetary amounts already authorized be required during a fiscal year, the Government may ask Parliament to approve additional expenditures set out in Supplementary Estimates.
French: Budget supplémentaire des dépenses Si les fonds accordés en vertu du Budget principal des dépenses se révèlent insuffisants ou s’il faut, au cours de l’exercice, obtenir de nouveaux fonds ou redistribuer des fonds entre les postes budgétaires déjà autorisés, le gouvernement peut demander au Parlement d’approuver des dépenses supplémentaires, qu’il présente dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Easter and Christmas are of great importance to this religious country.
French: Pâques et Noël revêtent une grande importance pour ce pays religieux.
English: The second lesson that has been learnt is that the first agreement was not good enough and it needs to be improved.
French: Le deuxième enseignement qui a été tiré est que le premier accord n'était pas assez bon et qu'il fallait l'améliorer.
English: You can't assume that when they provide their age, address, and occupation, they understand that this will be used to develop a statistical profile of their credit worthiness.
French: Vous ne pouvez pas présumer qu'en divulguant leur âge, leur adresse et leur emploi, ils réalisent que ces renseignements serviront à élaborer le profil statistique de leur solvabilité.
English: An importer would have 90 days from the date of the report (March 21, 2006) to make corrections to all incorrect declarations for the reassessment period identified in the report.
French: L’importateur aurait alors quatre-vingt-dix jours, à compter de la date du rapport (21 mars 2006), pour corriger toute déclaration inexacte pour la période pour établir une nouvelle cotisation prévue dans le rapport.
English: Controls in place to maintain sterility during transportation and storage should also be summarized.
French: Les mesures de contrôle mises en place pour assurer la stérilité durant le transport et l'entreposage doivent également être résumées.
English: The return of displaced persons must be considered as a decisive element in assessing the process of normalization.
French: Le retour des personnes déplacées doit être considéré comme un élément déterminant dans l'appréciation du processus de normalisation.
English: N/A TOTAL: $1,854.63 Attend Micronutrient Initiative board meeting in Seattle* Date(s):
French: Participer à une réunion du conseil d'administration de Micronutrient Initiative, à Seattle.* Date(s) :
English: In a remarkable break from the past, this has led to the protection of a broader entitlement to education and the adoption of the mother tongue as a medium of instruction.
French: Marquant une rupture radicale avec le passé, cette disposition permet de mieux protéger le droit à l'éducation et de faire adopter la langue maternelle comme langue d'enseignement.
English: A number of delegations noted that, in their cases, the official diplomatic channels used for transmitting the questionnaire had not allowed them to receive and respond to it in a timely manner.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que, dans leur cas, les voies diplomatiques officielles utilisées pour transmettre le questionnaire ne leur avaient pas permis de le recevoir ni d'y répondre en temps voulu.
English: The European Council stressed, inter alia, that "the EIB should play an important role in financing projects of interest for the EU in Central Asia".
French: Le Conseil européen a notamment souligné que la BEI "devrait jouer un rôle important dans le financement des projets intéressant l'UE et l'Asie centrale."
English: Wide-open collars and loose sleeves and pant legs should be avoided.
French: Il convient d'éviter les cols ouverts, ainsi que les manches et les jambes de pantalon amples.
English: • Canada's Fiscal and Economic Progress.
French: • Les progrès financiers et économiques du Canada.
English: Accordingly, for the non-benchmark pipe nipples, the advance was 81 per cent, for the non-benchmark threaded couplings, the advance was 45 per cent and for the non-benchmark adaptor fittings, the advance was 10 per cent.
French: Les prix des raccords filetés de tuyaux, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur non utilisés comme produits de référence ont donc été majorés de 81 %, de 45 % et de 10 % respectivement.
English: How long have you been in Canada? _________________  2.
French: Depuis combien de temps êtes-vous au Canada? __________  2.
English: While it has noted with interest that in 2003 the Supreme Court of Uzbekistan handed down a judgement pursuant to which the provisions of national law relating to torture must be read in the light of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee remains concerned at the apparently narrow definition of torture in the State party's Criminal Code (art.
French: Le Comité a noté avec intérêt qu'en 2003 la Cour suprême de l'Ouzbékistan avait rendu un arrêt selon lequel les dispositions de la législation nationale relative à la torture devaient se lire à la lumière de l'article premier de la Convention contre la torture, mais il demeure préoccupé par la définition apparemment étroite de la torture donnée dans le Code pénal (art. 120) de l'État partie (art. 7).
English: (j) Deficient physical infrastructure and serious shortages of basic equipment and services;
French: j) Insuffisance des infrastructures physiques et grave manque d'équipement et de services de base;
English: This group has developed the first strategic plan for the sector and they are planning to revise it soon.
French: 80 Au Québec, les représentants des producteurs, du gouvernement et des abattoirs coopèrent beaucoup entre eux et se réunissent régulièrement dans le cadre de La table de concertation porane.
English: Staying with a German host family will give you more than just an insight into our culture; it will give you a chance to build friendships, too.
French: Ceux qui vivent en famille d'accueil obtiennent bien plus qu'un simple coup d'œil sur notre culture.
English: Within 120 days of the close of the fiscal year—which varies by member—we certify, by way of receipts and confidential tax documents, that your business has contributed at least 1% of sales to the environmental groups we’ve approved.
French: Dans les 120 jours suivant la fin de votre exercice financier — qui varie d'un membre à l'autre — nous attestons, en émettant des reçus et des documents fiscaux confidentiels, que votre entreprise a contribué 1 % de ses ventes à des groupes environnementaux que nous appuyons.
English: (7) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly [and in cooperation with the Executive Committee,] make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 13 to 17.
French: 7) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée [et en coopération avec le Comité exécutif], prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 13 à 17.
English: But that happened in some of those cities last winter.
French: Cependant, cela s'est produit dans certaines de ces villes cet hiver.
English: Further information on all the conferences of the Presidents of Parliaments can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur toutes les conférences des présidents des parlements :
English: 2005/… Situation of human rights in Liberia
French: 2005/… Situation des droits de l'homme au Libéria
English: They recognized their independent States, exchanged ambassadors with them, rolled out the red carpets for them and addressed them as “excellencies”.
French: Ils ont reconnu l'indépendance de leurs États, échangé des ambassadeurs avec eux, déroulé en leur honneur le tapis rouge, en leur donnant de l'« Excellence ».
English: In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
French: Les données historiques qui résultent d’estimations peuvent être envoyées en tant qu’estimations et être affectées des valeurs appropriées.
English: The meeting was attended by the host: Mr. Mogens Elsoe, the Secretary of WP.11, Mr. Sid'Ahmed and delegates from France, Italy, Netherlands, Sweden and Portugal.
French: Ont participé à la réunion du groupe de travail le représentant du pays hôte, M. Mogens Elsoe, le secrétaire du groupe de travail, M. Sid'Ahmed et les représentants de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal et de la Suède.
English: The PCIPD was established in 1999 to deal with matters relating to cooperation for development with member states.
French: Depuis sa création en l’an 2000, ce programme de maîtrise a été suivi par plus de 160 étudiants.
English: (1) Subject to subsection (4), the Minister may issue a licence to any person who (a) makes an application in accordance with subsection (2); (b) provides such security as may be required under subsection 91(4) of the Customs Tariff and in accordance with section 4; and (c) pays any fee required to be paid under section 5.
French: (Minister) « préservation » Opération ayant pour objet la préservation de marchandises soit par l'application d'un produit, notamment un lubrifiant, une encapsulation préservatrice ou un revêtement protecteur, soit par un autre moyen, notamment la congélation, le séchage ou la congélation-séchage lorsque ceux-ci ne change pas l'état des marchandises. (preserving) PARTIE I AGRÉMENT DES ENTREPÔTS DE STOCKAGE Octroi de l'agrément 3.
English: Rights deriving from a protected design or model; g. The personal rights of a third party, in particular his surname, pseudonym or image; h.
French: De plus il faut que grâce à cet usage le signe ait acquis un caractère distinctif, que les consommateurs lui reconnaissent la capacité d’identifier l’origine d’un produit ou d’un service par rapport à ceux de concurrents ; Dans l’affaire VUITTON déjà citée, la Cour a retenu que : « les produits revêtus des marques en cause ont acquis par l’effet d’investissements publicitaires très importants, d’une exploitation intensive dans le monde entier, un caractère distinctif tel qu’il s’est imposé dans ses spécificités tant auprès de très nombreux consommateurs que des professionnels comme une illustration notoire de l’activité de l’intimée ».
English: This includes SSL servers which enable client authentication and S/MIME applications.
French: Cela comprend les serveurs SSL qui permettent l'authentification des clients et les applications S/MIME.
English: • Junior Record / System Administrator If you do not wish to apply for the above position(s) you may send us your resume to be included in our database for future opportunities.
French: • Administrateur subalterne des dossiers/des systèmes Si vous n'êtes pas intéressé à poser votre candidature pour le/les poste(s) ci-haut mentionné(s) vous pouvez toujours nous faire parvenir votre curriculum vitae pour qu'il soit versé à notre inventaire.
English: • Adult female mortality rates are estimated from death rates of satellite and radio collared female caribou.
French: • On estime le taux de mortalité des femelles adultes en se fondant sur celui des femelles dotées d'un collier-satellite ou d'un émetteur radio.
English: An adjustable knob can be found on the top of the mill which enables you to adjust your mill to the desired grind.
French: Son broyeur en céramique est le plus résistant du marché.
English: Canadian Journal of Women and the Law.
French: Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1987.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 14 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 14 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption: outstanding matters (article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; note for the travaux préparatoires on protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and preamble).
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption: questions en suspens (art. 2, alinéas g bis), p), et v); note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; article 3; article 4, paragraphe 2; note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; article 42, paragraphe 3; article 53, paragraphe 9; article 78 (y compris note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); article 79 bis; articles 80 à 85; et préambule).
English: High photosynthetic rates in faeces indicated herbivory on phytoplankton.
French: Un taux élevé de photosynthèse dans les fèces indiquait que les herbivores se nourrissaient de phytoplancton.
English: The Council recognises that these parliamentary acts were taken in conformity with the arrangements and procedures foreseen in the Belgrade agreement of 14 March 2002 as well as in compliance with Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil constate que ces actes parlementaires ont été adoptés en conformité avec les dispositions et procédures prévues dans l’accord de Belgrade du 14 mars 2002, ainsi qu’avec l’article 60 de la charte constitutionnelle de l’Union étatique de Serbie-etMonténégro.
English: Consequently, the taxpayer would only be allowed to deduct a capital expenditure, or a portion thereof , under subsection 37(1) to extent that the amount of the expenditure was not previously deducted via capital cost allowance (CCA).
French: Aussi, le contribuable ne pourra-t-il déduire en application du paragraphe 37(1) une dépense en capital ou une partie de celle-ci que dans la mesure où la déduction du montant de la dépense n'a pas déjà été effectuée au titre d'une déduction pour amortissement (DPA).
English: The Board is concerned that the lack of documentation and monitoring would provide no assurance that the project implementation was in accordance with objectives and targets, that expenditures were kept within the approved budgets, and that outputs were delivered within the timetables and were commensurate with the amount of funds utilized.
French: Le Comité fait observer qu'à cause des documents manquants et de l'insuffisance du suivi, on ne pourrait avoir l'assurance que les projets avaient été exécutés conformément aux objectifs, que les dépenses étaient restées dans les limites des budgets approuvés et que les produits avaient été exécutés dans les délais prévus et à proportion des montants investis.
English: Concluding remarks The process of quitting smoking is decidedly complex. For example, "The Stages of Change Model" proposes that there are five stages to quitting: precontemplation, contemplation, preparation, action, and maintenance.4 NPHS data indicate that many Canadians have progressed through the first four and are currently in the maintenance stage.
French: Une analyse des résultats de l’ENSP de 1994-1995 montre que la plupart des fumeurs se mettent à fumer à l’adolescence et que cela a une influence sur la quantité de cigarettes qu’ils fument et sur les chances qu’ils ont cesser de fumer plus tard au cours de leur vie (voir le prochain article dans ce numéro, Cesser de fumer : est-ce plus difficile si l’on a commencé jeune?).