English: Environment 1,185 Natural Resources 23,433 Total 24,618 Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis (Activities to be funded under this initiative include: enhancing domestic slaughter capacity; strengthening Canada’s animal feed restrictions; improving risk assessment to human health of bovine-derived products; and augmenting targeted scientific research on BSE and Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).) Agriculture and Agri-Food 63,655 Canadian Food Inspection Agency 33,050 Health 5,403 Public Health Agency of Canada 774 Total 102,882 Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) (This funding will provide support to not-for-profit community organizations whose mission is to develop and diversify local economies to: recruit, retain and develop key staff; improve services to remote areas and to Official Language Minority Communities; and respond to the demand for services to enterprises that redirect their surpluses in pursuit of social and community goals.)
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Ressources naturelles Ministère 1 104 4 296 270 40 688 2 576 Énergie atomique du Canada limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission canadienne de sûreté nucléaire 4 470 2 114 126 3 665 178 Office national de l’énergie . . . . . 344 100 . . . . . 100 Administration du pipe-line du Nord . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . Santé Ministère 26 039 17 797 15 653 43 165 1 895 Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 114 200 20 509 18 Instituts de recherche en santé du Canada 1 416 1 026 240 1 078 65 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses . . . . . 30 25 85 . . . . . Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 742 127 95 744 10 Agence de santé publique du Canada 13 942 4 282 820 18 870 1 579 Sécurité publique et Protection civile Ministère 10 127 . . . . . . . . . . 84 135 . . . . . Agence des services frontaliers du Canada 50 722 15 675 1 733 57 088 3 613 Service canadien du renseignement de sécurité 6 818 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service correctionnel 7 302 698 107 25 431 507 Commission nationale des libérations conditionnelles 6 083 3 059 235 3 534 . . . . . Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones . . . . . 1 000 500 1 750 279 Bureau de l’enquêteur correctionnel . . . . . . . . . . . . . . . 208 . . . . . Gendarmerie royale du Canada 40 281 35 160 411 47 072 15 095 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 875 243 . . . . . 708 . . . . . Transports Ministère 5 053 6 068 2 998 23 193 637 Office des transports du Canada . . . . . 203 226 2 382 156 Tribunal d’appel des transports du Canada . . . . . 19 . . . . . 32 3 Travaux publics et Services gouvernementaux 14 619 683 14 769 201 799 (3 058) Total pour tous les ministères et organismes 1 762 466 359 287 119 461 1 157 333 111 783 Ressources naturelles Ministère 86 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006