ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Yours sincerely,
French: Giuseppe Gargani (président), Rainer Wieland (vice-président), Antonio López-Istúriz White (rapporteur pour avis), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Nicole Fontaine (suppléant Syed Kamall), Janelly Fourtou (suppléant Diana Wallis), Monica Frassoni, Adeline Hazan (suppléant Katalin Lévai), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger (suppléant Alain Lipietz), Toine Manders (suppléant Viktória Mohácsi), Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Dimitrios Papadimoulis, Alexander Radwan (suppléant Piia-Noora Kauppi), Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jaroslav Zvěřina et Tadeusz Zwiefka.
English: Informal consultations on agenda items 134 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/56/431 and Corr.1 and A/56/510 and Corr.1)) and 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/487 and A/56/ 621))  * Following the adjournment of the 30th meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur les points 134 b) (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/56/431 et Corr.1 et A/56/510 et Corr.1)) et 141 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/487 et A/56/ 621))
English: In this connection, recourse was had to a procedure that has been used only very rarely in the history of the Italian Parliament: on 26 March the Chamber of Deputies’ Defence Committee met in camera.
French: A ce propos, il convient de signaler que la Commission de défense de la Chambre des députés s’est réunie le 26 mars 2003 à huis clos, procédure très rarement appliquée dans l’histoire du parlement italien.
English: Scarcer water resources also have an impact. Increased large-scale irrigation is no longer possible.
French: La rareté des réserves d'eau joue également un rôle à ce niveau : l'augmentation de l'irrigation artificielle à grande échelle n'est plus possible.
English: (e) The financial statements for the financial years 1990 to 1994 demonstrate that IPG distributed an amount of USD 5,000,000 to its shareholders during 1991, in contravention of the applicable Bahamian company laws.
French: e) Les états financiers pour les exercices 1990 à 1994 montrent que l'IPG a distribué USD 5 000 000 à ses actionnaires en 1991, en contravention avec le droit bahamien des sociétés.
English: I find that this text firstly has the major shortcoming of wanting at all cost to make us, Westerners, responsible for the ills Afghanistan is experiencing.
French: Je trouve que ce texte a d'abord le grand défaut de vouloir absolument faire de nous, les Occidentaux, les responsables des maux que connaît l'Afghanistan.
English: The MDG agenda should build a consensus for increasing public investment in both areas.
French: Le programme des OMD devrait permettre un consensus concernant l'accroissement de l'investissement public dans ces deux domaines.
English: Statistics - Access to Information Act Requests processed
French: Statistiques - Loi sur l'accès à l'information Demandes traitées
English: The two lead deputies manage large and complex departments, limiting the time they can devote to IPC and its interactions with other parties.
French: Les deux sous-ministres principaux gèrent de grands ministères complexes, ce qui limite le temps qu’ils peuvent consacrer à PIC et leurs interactions avec les autres parties.
English: When this is not the case, it should be noted in the comments and a brief justification should be provided supporting this comment.
French: Si tel n'est pas le cas, l'analyste devrait le mentionner dans ses commentaires et fournir une brève justification à l'appui de ce commentaire.
English: Since spring 2000, five Doppler radars were installed in Franktown, southwest of Ottawa, King in southwestern Ontario, Montreal River near Sault Ste. Marie, Ontario; and Spirit River, Alberta, Victoria (located on Mt.
French: Depuis le printemps 2000, cinq radars Doppler ont été installés à Franktown, dans le sud-ouest d’Ottawa, à King dans le sud-ouest de l’Ontario, à Montreal River, près de Sault-Sainte-Marie, en Ontario, à Spirit River, en Alberta, et à Victoria (sur le mont Sicker, près de Duncan, Colombie-Britannique).
English: The article looks at the issue of development and democracy.
French: L'auteur se penche sur la question du développement et de la démocratie.
English: Draft Action Plan As part of the CRTC’s draft action plan, the CRTC has updated Appendix A (Position Findings and Recommendations Misclassifications).
French: Plan d'action (ébauche) Dans le cadre de l’ébauche de son plan d’action, le CRTC a mis à jour l’Annexe A (constatations et recommandations liées à la classification erronée de certains postes).
English: "6.2.2.2.  …
French: «6.2.2.2 …
English: These modifications will be incorporated in the next revision to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Ces modifications seront introduites dans la prochaine révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: • Cultural barriers and lack of Aboriginal specific programming.
French: • Les obstacles culturels et le manque de programmes conçus spécialement pour les femmes autochtones.
English: (4) Commercialization shall entitle the performers to a joint payment of 20% of the sums which the broadcasting organization that has fixed the performance receives from the purchaser.
French: 4) La commercialisation confère aux artistes le droit de percevoir, globalement, 20 % du montant que l’organisme de radiodiffusion qui a fixé la prestation reçoit de l’acquéreur.
English: Other all-time May records this year included Cape Sable Island at 418.4 mm and Liverpool at 508.4 mm.
French: D'autres records de tous les temps pour mai ont été établis à l'Ã®le Cap-de-Sable (418, 4 mm) et à Liverpool (508.4 mm).
English: "We're trying to instill in children the fun of reading, the pleasure of reading, and the pleasure of learning things through reading," explained Creary.
French: « Nous tentons d'inculquer aux enfants le plaisir de la lecture et le plaisir d'apprendre des choses en lisant », explique Mme Creary.
English: "H": Tube fragmented into many very small pieces, closing device bulged out or fragmented.
French: "H" : Douille fragmentée en de nombreux très petits morceaux; dispositif de fermeture déformé ou rompu.
English: Under article 33 of the Constitution, everyone is guaranteed the freedom of opinion, belief and expression.
French: L'article 33 de la Constitution garantit à chacun la liberté d'opinion, de conviction et d'expression.
English: If the membrane fails, seepage rates could rise to more than 75 L/s, jeopardizing maintenance of the water cover over TMA-1, and porepressure increases within the dam could jeopardize its stability.
French: En ce qui concerne les infiltrations, le barrage 10 represente la structure la plus importante aux ZGR de Denison.
English: Identify and provide informative information on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders. Expected results:
French: Colliger et publier des renseignements sur les principales questions relatives aux médicaments qui intéressent tout particulièrement les consommateurs canadiens et les autres intervenants Résultats escomptés :
English: The size of the isolated James Bay Marbled Godwit population is also unknown, but appears to be relatively small.
French: On ne connaît pas non plus la taille de la population isolée de Barge marbrée présente à la baie James, mais elle semble être relativement faible.
English: • changes to product labelling or monographs
French: • la modification des étiquettes ou monographies de produits
English: • parents perceived a greater degree of support against smoking by the business community.
French: • les parents ont senti un plus grand appui de la communauté des affaires pour la lutte anti-tabac.
English: In accordance with the Special Travel Authorities, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp, when members of Parliament travel on such departmental business, their travel expenses are governed by the Travel Directive, specifically the provisions for "travellers," but such travel is subject to trip approval by the Privy Council Office.
French: Conformément aux Autorisations spéciales de voyager à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp, lorsqu'un député voyage pour des fonctions ministérielles, ses frais de voyage sont régis par la Directive sur les voyages, notamment les dispositions concernant les « voyageurs », bien que ces déplacements doivent être aussi approuvés par le Bureau du Conseil privé.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2006: Global Partnership and National Policies for Development.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Trade and Development Report 2006: Global Partnership and National Policies for Development.
English: If income is received throughout the year, we will accept an average rate for the year.
French: Si vous touchez un revenu tout au long de l'année, utilisez un taux moyen pour l'année.
English: Beside Le Mois de la Photo à Montréal, you will be delighted to discover that Montréal is a city steeped in history, boasting a particularly dynamic cultural life and an unmistakable joie de vivre.
French: Avec l’incontournable rentrée culturelle, Montréal sera particulièrement animée par une foule d’événements artistiques parmi lesquels Le Mois de la Photo à Montréal occupe une place de choix.
English: It is recommended only for the photographic use.
French: Il n'est recommandé que pour les utilisations photographiques.
English: The US documents assessed in this study were selected because they illustrate practices by large organizations serving consumers in several states and include statements of alternative practice in particular jurisdictions.
French: Les documents américains évalués dans cette étude ont été choisis parce qu’ils illustrent les pratiques de grandes organisations au service des consommateurs dans plusieurs États et qu’ils comprennent des déclarations de pratique alternative dans des instances particulières.
English: The FAO Committee on World Food Security, meeting in Rome from 31 May to 3 June 1999, welcomed General Comment 12 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as an important step in implementing Objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action.
French: Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO, réuni à Rome du 31 mai au 3 juin 1999, s'est félicité de l'adoption de l'Observation générale 12 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qu'il considère comme une étape importante en vue de la mise en œuvre de l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: However, the killing is continuing.
French: Pourtant, le carnage continue.
English: Canadian Army News Episode 254 * Download this Podcast (100.8 Mb) Monday, August 25, 2008
French: Nouvelles de l´Armée, épisode 254 * Téléchargez ce Podcast (100,8 Mo) lundi 25 août 2008
English: A Ugandan soldier was killed and three were injured on 30 March, when Villa Somalia, which they were guarding, came under mortar fire.
French: Le 30 mars, un soldat ougandais a été tué et trois autres blessés lorsque la villa Somalia, qu'ils gardaient, a été touchée par des tirs de mortier.
English: A key issue is to establish a virtuous circle whereby multi-stakeholder dialogue feeds into and strengthens domestic political processes.
French: Il est essentiel de mettre en place un cercle vertueux par lequel le dialogue multipartite s'intègre dans les processus politiques nationaux et les renforcent.
English: In addition to addressing the immediate needs of the Mission to deploy through route and area clearance, the mine-action component requires improved data collection through survey activities to prioritize high- and medium-impact areas for clearance.
French: Outre qu'il lui faut régler les problèmes immédiats de la Mission qui sera déployée en assurant le déminage des routes et des terres, la composante lutte antimines a besoin d'une amélioration de la collecte de données grâce à des activités de levés pour attribuer un rang de priorité élevé ou intermédiaire aux secteurs à déminer.
English: An underlying philosophy of PDM is assisting all those involved in IM projects to develop a culture in which successful delivery is their over-arching aim.
French: L'un des principes fondamentaux de la GRP consiste à aider toutes les personnes travaillant à des projets de GI à créer une culture dans laquelle on vise avant tout la réussite des projets.
English: In a display of contempt for the will expressed by the French and Dutch people, as well as other people who have not been allowed to express the same opinion, the dominant forces in Parliament have imposed a constitutional agreement and their own support for the European Constitution, by rejecting amendments and pressing ahead with ratifications in the countries that rejected the Treaty – with the use of Community funding – by the time of the next elections to Parliament in June 2009.
French: Par pur mépris de la volonté exprimée par les électeurs français et néerlandais, de même que par d’autres qui n’ont pas eu le droit d’exprimer la même opinion, les forces dominantes du Parlement ont imposé un accord constitutionnel ainsi que leur propre soutien à une Constitution pour l’Europe en rejetant les amendements et en insistant - en utilisant les fonds communautaires - pour que les pays qui ont rejeté le traité le ratifient d’ici aux prochaines élections européennes de juin 2009.
English: In many instances they had encouraged the involvement of Governments and other stakeholders.
French: Dans de nombreux cas, elles ont encouragé la participation des gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: On 15-17 October of the same year, he took part in the Second Railway Symposium organized by the Turkish Railways and the International Union of Railways (UIC) in Istanbul.
French: Du 15 au 17 octobre de la même année, il a pris part au second Colloque sur les chemins de fer organisé par les Chemins de fer turcs et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) à Istanbul.
English: Although the cloud base is black, you can probably see brighter sky beyond it.
French: Si les grêlons sont de plus en plus gros, cela signifie que la grêle cessera sous peu, mais il ne faut pas se réjouir pour autant!
English: In collaboration with the First Nations University of Canada, OHC delivers a two year diploma program to train dental providers to deliver basic clinical, preventive dental care services and health promotion programs and strategies in First Nations and Inuit communities.
French: En collaboration avec l'Université des Premières nations du Canada, le programme de soins de santé bucco-dentaire offre un programme de deux ans menant à un diplôme conçu pour former les fournisseurs de services dentaires en matière de prestation de services de soins dentaires de base, cliniques et préventifs ainsi que de programmes et d'initiatives de promotion de la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • In 1999, the biotechnology industry employed over 11,000 people, had almost $2 billion in sales and spent $403 million on research and development.
French: • En 1999, l’industrie de la biotechnologie employait plus de 11 000 personnes, réalisait pour presque 2 milliards de dollars de ventes, et investissait 403 millions de dollars dans la recherche et développement.
English: Pharmaceutical sources and disease states, such as idiopathic haemochromatosis(40) and thalassaemia major (which requires many blood transfusions), will result in elevated iron concentrations.
French: Les sources pharmaceutiques de fer et certains états pathologiques tels que l’hématochroma-tose essentielle(40) ainsi que la thalassémie majeure (laquelle nécessite bon nombre de transfusions sanguines) conduisent à des concentrations élevées en fer.
English: The first set of questions on the PHQ address some common physical symptoms such as shortness of breath, dizziness, indigestion, stomach pain, etc.
French: La première série de questions du PHQ porte sur certains symptômes physiques courants comme la dyspnée, les étourdissements, les troubles digestifs, les douleurs gastriques, etc.
English: 1,40m / 4'6". Children need to be measured at The Activity Centre.
French: approx 1,40m / 4'6, les enfants doivent se faire mesurer au Centre d'Activités.
English: To encourage initiatives aimed at the development and consolidation of the South American Zone of Peace and Cooperation, as well as the hemispheric and global architecture of the common security system.
French: Encourager les initiatives visant à développer et consolider la zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ainsi que l'architecture du système de sécurité collective à l'échelle de l'hémisphère et du monde.
English: She says under the treaty, Tsawwassen First Nation will become self-governing and self-sustaining.
French: Elle affirme que grâce au traité, la Première nation Tsawwassen deviendra autonome et autosuffisante.
English: This finding supports the need for strategies to build community capacity to forge networks and mobilize resources.
French: Cela confirme qu'il est indispensable d'élaborer des stratégies pour accroître les capacités communautaires nécessaires à la mise sur pied de réseaux et à la mobilisation des ressources requises.
English: Family rooms and rooms adapted for the disabled are also available on request.
French: Sur demande, vous pourrez aussi bénéficier de chambres familiales et de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: The product copyright is shared equally by the partners as they have contributed equally to the development of the product.
French: Les droits d'auteur sur le produit sont partagés à parts égales entre les partenaires, puisqu'ils ont contribué à parts égales au développement du produit.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Create a Property workplan, including annual property inspections.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.2 Créer un plan de travail relatif aux biens immobiliers et prévoyant des inspections annuelles.
English: IMPORTANT: Feeding batteries and spares batteries on offshore drilling platforms represent an important park we much carefully look at because these batteries are an essential and vital element in a hostile and isolated environment.
French: IMPORTANT: Les batteries d'alimentation et de secours sur les plateformes de forage offshore représentent un parc important sujet à toutes les attentions car elles constituent une nécessité vitale en milieu hostile et isolé.
English: An organization was declared terrorist or extremist by court decision.
French: C'est par une décision judiciaire qu'une organisation est déclarée terroriste ou extrémiste.
English: Se inspira en los sistemas como Ebay.com donde al instante sabes si el propietario es nuevo o viejo en el sitio, lo que otros piensan sobre el apartamento, la rapidez con la que le responderán...
French: It is inspired to systems as Ebay.com where you instantly know whether the apartment owner is new or old in the site, what other people think about the apartment, how fast she/he answers and so on.
English: The engagement of the State in the provision of housing finance to boost the inadequate savings of poor people was crucial and experiences from around the world should be documented with lessons learned and best practices elaborated for scaling up.
French: L'engagement des États à financer le logement afin de compenser les économies insuffisantes des pauvres était indispensable et les expériences acquises dans le monde devraient être recensées, et les leçons tirées de l'expérience ainsi que les meilleures pratiques devraient être approfondies en vue d'une amélioration progressive.
English: Responding to an explicit call by the United Nations, Colombia recently increased its contribution to the Mission by contributing police officers with experience in fighting kidnapping and the world drug problem.
French: La Colombie, répondant à une invitation expresse de l'ONU, a récemment augmenté sa participation à cette Mission, y incorporant des agents de police formés à la lutte contre les enlèvements et le problème mondial des stupéfiants.
English: Writing it down simply reaffirms who we already are as a public service, what we have been all along, not some persona we aspire to be in the future.
French: Le Code ne fait que réitérer ce que nous sommes déjà comme fonction publique, ce que nous avons toujours été, et non ce que nous aspirons à devenir plus tard.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Vingt canons tirent leurs derniers obus L'arme antiaérienne de type GDF-005 de 35 mm est mise hors service.
English: 6-2005, point 1.4.48 Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy:
French: 6-2005, point 1.4.48 Résolution du Parlement européen sur le développement de l'agenda de la politique extérieure de la Communauté - Bull.
English: SUDBURY P3B $29,901.86 SUMMERLEA PARK CO-OPERATIVE HOMES,INC.
French: SUDBURY P3B 29 901,86 $ SUMMERLEA PARK CO-OPERATIVE HOMES,INC.
English: Note If you do not have an established system of project coding, number the projects in sequence and use these numbers throughout your claim.
French: Remarque Si vous ne disposez pas d’un système établi de codage des projets, numérotez chaque projet et mentionnez ces numéros partout dans le formulaire de demande.
English: Mechelen – From Roman ruins to Royal Palaces to one of Belgium’s most famous breweries, Mechelen is a gem tucked in the rolling green countryside of Flanders.
French: Malines – Des ruines romaines aux palais royaux en passant par l’une des plus célèbres brasseries de Belgique, Malines est un joyau enchâssé dans les paysages verdoyants et ondulants des Flandres.
English: Compliance with section 111 of the ATR In light of the foregoing, and considering that Air Canada has failed to provide any detailed justification as to why the fares in question should be found to contravene section 111 of the ATR, there is insufficient information for the Agency to examine Air Canada's application pursuant to this provision.
French: Conformité avec l'article 111 du RTA À la lumière de ce qui précède, et compte tenu du fait qu'Air Canada n'a pas réussi à fournir une justification détaillée quant aux raisons pour lesquelles les prix en question devraient être jugés non-conformes à l'article 111 du RTA, l'Office ne peut évaluer la demande d'Air Canada selon cette disposition puisque l'information déposée est insuffisante.
English: They also expressed their views regarding the proposed project and made proposals concerning its evaluation.
French: Ils ont également donné leur opinion sur le projet proposé et fait des propositions quant à son évaluation.