ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need to understand how this works, can you help me?
French: Je dois comprendre comment ça marche, pouvez-vous m'aider ?
English: They may choose to exclude all plants (including plant varieties) from patentability (Option 3).
French: Ils peuvent choisir d’exclure toutes les plantes (y compris les variétés végétales) de la brevetabilité (Option 3).
English: • The 2003 CRFA in Toronto featured two health service symposia : Respiratory Infections in Older Adults:
French: • Deux symposiums sur les services de santé ont été présentés dans le cadre du FCRV à Toronto en 2003 :
English: Text version of image for Drug Identification Number Application (Division 1).
French: Version textuelle de la demande de DIN (titre 1).
English: aware that divided and unequal societies generate instability detrimental to both economic and social development, and having, therefore, adopted a strategy on social cohesion and the creation of sustainable societies as one of our major objectives;
French: Conscients que des sociétés divisées et inégalitaires engendrent une instabilité préjudiciable au développement économique et social, et ayant adopté en conséquence une stratégie pour la cohésion sociale et la création de sociétés durables comme l'un de nos principaux objectifs,
English: It is further anticipated that the level of reserves will fall temporarily below the recommended target during the period 2004 to 2006, reaching the lowest level of Sfr86,900,000 (or 13 per cent of total biennial budget) in 2005.
French: Il est prévu en outre que le niveau des réserves chutera pendant un certain temps au-dessous de l’objectif recommandé pendant la période 2004-2006, et qu’il devrait atteindre son chiffre le plus bas, soit 86 900 000 francs suisses (soit 13% du budget total de l’exercice biennal), en 2005.
English: We believe that development programmes should be endowed with preventive powers to ensure security and safety.
French: Nous croyons que les programmes de développement devraient être dotés de prérogatives en matière de prévention afin d'assurer la sécurité et la sûreté.
English: Those who are converted, therefore, are led by the Holy Spirit out of the range of the "judgment," and introduced into that righteousness which is in Christ Jesus, and is in him precisely because he receives it from the Father, 192 as a reflection of the holiness of the Trinity. This is the righteousness of the Gospel and of the Redemption, the righteousness of the Sermon on the Mount and of the Cross, which effects the purifying of the conscience through the Blood of the Lamb.
French: Dans cette justice, l'Esprit Saint, Esprit du Père et du Fils, qui «manifeste le péché du monde», se révèle et se rend présent dans l'homme comme Esprit de vie éternelle.
English: The forty-first session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 10 to 21 February 2003 in Conference room 2.
French: La Commission du développement social tiendra sa quarante et unième session au Siège du 10 au 21 février 2003 dans la salle de conférence 2.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses   Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées  aux grands postes législatifs.
English: The 1993 First Nations and Inuit Community Youth Solvent Abuse Survey indicated that solvent users were most often males between 12 and 19 years of age.
French: Selon une enquête menée en 1993 auprès de jeunes des Premières nations et des communautés inuits (1993 First Nations and Inuit Community Youth Solvent Abuse Survey), les usagers se recrutent surtout parmi des sujets masculins de 12 à 19 ans.
English: The Assembly of the International Seabed Authority
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins,
English: Do not accept the first price as it will result in your being overcharged. It should be less than USD10, although it can never be guaranteed that a foreigner will get that price.
French: On trouve plus ou moins facilement du 93, difficilement du 95, parfois vendu contre coupons seulement.
English: He holds law degrees from Oxford University (1969) and the University of Reunion and Aix-en-Provence (1970).
French: Il a un diplôme de l'Université d'Oxford (1969) et des universités de la Réunion et d'Aix-en-Provence (1970).
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: Each Party shall provide that the initial registration of a trademark be for a term of at least 10 years and that the registration be indefinitely renewable for terms of not less than 10 years when conditions for renewal have been met.
French: Chacune des Parties fera en sorte que l'enregistrement initial d'une marque de fabrique ou de commerce soit d'une durée d'au moins 10 ans, et que l'enregistrement soit renouvelable indéfiniment pour des périodes d'au moins 10 ans lorsque les conditions du renouvellement sont remplies.
English: Yet resolution 1284 (1999), which was stillborn, overlooked that fact and dealt only with Kuwaiti missing persons, disregarding those from Iraq, even though international mechanisms, established by the Geneva Conventions of 1949, exist to deal with this humanitarian issue.
French: Toutefois, la résolution 1284 (1999), qui était mort-née, faisait abstraction de ce fait et ne traitait que des personnes disparues koweïtiennes, ignorant les personnes disparues iraquiennes, et ce en dépit du fait qu'il y a des mécanismes internationaux, créés en vertu des Conventions de Genève de 1949, qui ont précisément pour objet de traiter de cette question humanitaire.
English: 21) Detained persons belonging to national minorities shall have the right to use the language of their choice in communications with inmates as well as with others.
French: D’autre part, la langue est un outil essentiel de l’organisation sociale qui devient dans de nombreuses situations une question d’intérêt public.
English: A planning and coordination meeting was held between FRD and the Regional Food Laboratories to discuss national monitoring needs, including the Total Diet Program, Child Health and the Fish Survey.
French: Une réunion de planification et coordination a eu lieu entre des représentants de la DRA et des laboratoires régionaux des aliments afin d’y discuter des besoins nationaux de surveillance, incluant le programme de ration alimentaire totale, la santé des enfants et l’étude de la consommation de poissons.
English: The committee also decided by a majority vote to increase the funding of the programme and to diversify the funding targets in some respects, as set out in Amendments Nos 19, 9 and 15.
French: La commission a également décidé d'augmenter l'enveloppe financière du programme et a aussi prévu, à certains endroits - tels que les propositions d'amendement 19, 9 et 15 -, une extension des paiements en provenance du budget de l'UE.
English: Period used to conduct steps 1 – 5 of the RMS process resulting in an Incident Action Plan for implementation during the operational period.
French: Réunion tenue à la fin de la période opérationnelle afin de récapituler les résultats des travaux exécutés sur le terrain et de signaler tout enjeu non traité du cycle de planification précédent.
English: In the area of energy, UNIDO is promoting energy efficiency measures and the expanded use of renewable energy sources (biomass, wind, solar, small-hydro and geothermal).
French: Dans le domaine de l'énergie, l'ONUDI préconise des mesures d'économie ainsi que le large recours à des sources d'énergie renouvelables (biomasse, énergies éolienne et solaire, énergies hydraulique et géothermique).
English: This way, the participating organisation is made aware of the issues, is shown its own performance in this area and receives input with respect to improvements; Supplementary to the audits the management boards of schools are offered support and specific expertise in the formulation of the gender-specific action plan based around science and technology;
French: De cette façon, l'organisation participante est rendue consciente des problèmes, on lui montre ce que sont ses résultats à cet égard et on lui indique comment s'améliorer;  • À la question des audits s'ajoute l'offre que l'on fait aux conseils d'administration des écoles de les aider à établir, autour de la science et de la technologie, un plan d'action attentif à la problématique des sexes;
English: · 4.5 Results of Epidemiologic Modeling:
French: · 23 4.6 Résultats de la modélisation épidémiologique : morbidité attribuable au VHC
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Argentina as a member of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Assemblée générale de l'Argentine comme membre du Comité des conférences pour une période de trois ans, commençant le 1er janvier 2008.
English: Mr. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaysia): Ever since the beginning of the nuclear age, no State has been completely safe against the threat of nuclear weapons.
French: M. WAN AZNAINIZAM YUSRI (Malaisie) (traduit de l'anglais): Depuis le début de l'ère nucléaire, aucun État n'est complètement à l'abri de la menace nucléaire.
English: This information is being circulated in document ECE/TRANS/SC.2/2007/1.
French: Ces renseignements sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/1.
English: Federal regulations limit the scope of information that pharmaceutical companies are authorized to give on prescription drugs via the Internet or other means.
French: La réglementation fédérale limite l'étendue des renseignements sur les médicaments d'ordonnance que les entreprises pharmaceutiques peuvent divulguer, sur Internet ou par d'autres moyens.
English: Goods from the textile and clothing sector only receive a 20% reduction in Common Customs Tariff (CCT) duties.
French: Quant aux marchandises relevant du secteur du textile et de l'habillement, elles ne bénéficient que d'une réduction de 20 % des droits du tarif douanier commun (TDC).
English: This past fall, DFO conducted consultations on new candidate areas for RCAs.
French: L’automne dernier, le MPO a tenu une série de consultations sur de nouveaux sites susceptibles d’être désignés comme ACS.
English: Noy, in "Combat Stress Reactions," 510; and Gregory Belenky, Shabtai Noy, and Zahava Solomon, "Battle Stress, Morale, Cohesion, Combat Effectiveness, Heroism, and Psychiatric Casualties:
French: Noy, dans "Combat Stress Reactions," 510; and Gregory Belenky, Shabtai Noy, et Zahava Solomon, "Battle Stress, Morale, Cohesion, Combat Effectiveness, Heroism, and Psychiatric Casualties:
English: Who is responsible and accountable for the adherence to the PPP?
French: Qui est responsable du respect des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement?
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) promotes the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: La priorité ira aux collectivités autochtones, nordiques, rurales et éloignées qui ne sont pas encore desservies par les réseaux.
English: To sum up, the bombing is not achieving its aim.
French: En conclusion, ces bombardements ne nous rapprochent pas de l'objectif.
English: Only in this way do I see the possibility of halting and reversing the widening economic gap and the digital divide, and thereby promoting development, eradicating poverty and increasing stability for all.
French: C'est seulement ainsi qu'il serait possible, à mon avis, de combler le fossé économique croissant et la « fracture numérique » et ainsi de promouvoir le développement, d'éliminer la misère et d'accroître la stabilité pour tous.
English: The study was undertaken in Winnipeg, the capital city of the province of Manitoba, as all children with cancer in the province are referred to the Children's Hospital in Winnipeg.
French: L'étude a été réalisée à Winnipeg, capitale du Manitoba, parce que tous les enfants atteints de cancer dans cette province sont adressés au Children's Hospital de Winnipeg.
English: Report on the use of antibiotics in food producing animals: antibiotic-resistant bacteria in animals and humans.
French: Selection of multiple-antibiotic resistant (Mar) mutants of Escherichia coli by using the disinfectant pine oil: roles of the mar and acrAB loci.
English: The 2005 session of the Executive Board of UNDP and UNFPA provided another opportunity to emphasize the need to guarantee the viability and predictability of financial resources for funds and programmes.
French: La session de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et de l'UNFPA fournit une autre occasion de souligner la nécessité de garantir la viabilité et la prévisibilité des ressources financières des fonds et des programmes.
English: Training will be required for all specialists and general managers involved.
French: Il faudra organiser la formation de tous les spécialistes et gestionnaires généraux concernés.
English: Company executives and senior managers who teach at universities or community colleges are able to broaden their network of up-and-coming professionals.
French: Les dirigeants des entreprises et les directeurs chevronnés qui donnent des cours dans les universités ou les collèges élargissent leur champ d’action et leurs réseaux de contacts auprès des jeunes professionnels.
English: Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a augmenté.
English: In paragraph 332, the Board recommended that UNOMIG improve its monitoring of quick-impact projects, as well as the related documentation and filing of the results of such monitoring.
French: Au paragraphe 332, le Comité recommande que la MONUG améliore le suivi des projets à effet rapide, ainsi que la documentation issue du suivi et le classement de ladite documentation.
English: First Nations Policing The RCMP aims to provide a culturally appropriate and effective policing service to Aboriginal communities that are policed by the RCMP in New Brunswick.
French: Services de police des Premières nations La GRC offre des services policiers efficaces et respectueux de la culture aux collectivités des Premiéres nations servies par la GRC au Nouveau-Brunswick.
English: Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2001-2002
English: I was in the middle of a game and I lost the connection, what happened to the game?
French: J’étais en train de jouer et la connexion s’est coupée, qu’est-ce qui s’est passé avec le jeu ?
English: What do I do if I'm invited out as a dinner guest or to a restaurant ?
French: Comment faire lorsqu'on est invité chez des amis ou au restaurant ?
English: • Old-fashioned golf tournament – end of August (These activities and events subject to change)
French: • Tournoi de golf à l’ancienne – à la fin août (Ces activités et événements sont sujets à changement.)
English: (c) Report of the Secretary-General on raising global public awareness of and support for South-South cooperation (resolution 57/263).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la sensibilisation et la mobilisation de l'appui du public en faveur de la coopération Sud-Sud (résolution 57/263).
English: A quick check with my helmsman was in order.
French: Une vérification rapide avec mon timonier s’impose.
English: This year however, the masked partygoers were stopped in their tracks by groups of exasperated locals.
French: Pour nos Observateurs sur place, la panique est toute relative, et il s'agit surtout d'une instrumentalisation politique de l'épidémie.
English: Because of this, the EU's neighbors have felt magnetically attracted to this area of peace and prosperity.
French: C'est pour ces raisons que les pays limitrophes de l'UE se sont sentis attirés comme un aimant vers cette zone pacifique et prospère.
English: Allowances Historical Rates (1984-1992) These pay tables are for information only.
French: Indemnités Taux historiques (1984-1996) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: a Assessments for the period from 1 February to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2005.
English: Recognizing the burden of taxation and prejudice litigation involved with traditional investment banks; we navigate your financial investments in order to rid of unnecessary financial restrictions. Therefore firstConnect work world wide through major intermediaries’ banks; in countries which have preserved a more open approach to banking and financial services.
French: En connaissance des tracas fiscaux et préjudices légaux impliquant les banques d'investissement, nous utilisons des placements financiers évitant à nos clients toutes restrictions.
English: Its activities in that regard included a national conference on combating gender-based violence in cooperation with the Ministry of Women's Affairs.
French: En coopération avec le Ministère des affaires féminines, il a ainsi organisé une conférence nationale sur la lutte contre la violence sexiste.
English: It observes, however, that the Act of 18 January 2005 on programming for cohesion, section 43, abolished the legal basis for the SIFE, both individual and collective, and for the SAE.
French: Il relève toutefois que la loi no 2005-32 du 18 janvier 2005 portant programmation pour la cohésion sociale a supprimé en son article 43 la base juridique des SIFE, individuels et collectifs, et des SAE.
English: In India, for example, in violation of the Indian Constitution, people belonging to certain castes - the “untouchables” - were allowed to embrace only the Hindu, Sikh or Buddhist religions.
French: En Inde, par exemple, en violation de la Constitution indienne, les personnes appartenant à certaines castes - celles dénommées intouchables - ne peuvent embrasser que les religions hindoue, sikh ou bouddhiste.
English: The Committee notes that medical experimentation involving minors is currently permissible in the State party in two cases: either where it would be of direct benefit to the child concerned or, instead, where the participation of children is a necessary component of the research and the experimentation is deemed to have a “negligible” effect.
French: Le Comité note que les expériences médicales impliquant des mineurs sont actuellement autorisées dans deux cas: soit si elles profitent directement à l'enfant concerné, soit si l'étude ne peut pas être menée sans la participation d'enfants et pour autant qu'elle ait des effets «négligeables».
English: Incidence of stenosis was reduced from 74.9% at baseline to 50.0% post-PTA and further to 31.9% poststenting with 0% binary restenosis ($50%) after stenting.
French: La prévalence de la sténose a été réduite, passant de 74,9 % au départ à 50,0 % après l’ATP, puis à 31,9 % après la pose de l’endoprothèse, avec un taux de 0 % de resténose binaire ($ 50 ) après la pose de l’endoprothèse.
English: Cuba places a high priority on the Agency's technical cooperation programme and acknowledges the efforts of the IAEA secretariat to reinforce it.
French: Pour Cuba, la priorité la plus élevée revient au programme de coopération technique et aux efforts que fait le secrétariat de l'Agence pour le renforcer.
English: • How important is it to have a clear aim and fair rules in order for everyone to feel that they can participate?
French: • Quelle est l'importance d'objectifs clairs et de règles équitables si l'on veut que tous les joueurs aient le sentiment de pouvoir participer? • Tous ont-ils eu le sentiment de pouvoir participer pleinement?
English: We need to work expeditiously and with a sense of urgency towards the early establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards.
French: Nous devons travailler diligemment, d'urgence, à la mise en place rapide d'un système mondial d'alerte précoce pour toutes les catastrophes naturelles.
English: Develop a more meaningful approach to assessing the efficacy of the Food Guide’s messages.
French: Définir la grosseur des portions en fonction de certaines catégories comme dans le Guide d’activité physique (enfants, femmes enceintes, adolescents, personnes âgées).
English: The CoE CHR recommended police violence be addressed through a comprehensive policy to counter torture and ill-treatment, including appropriate training and control measures.
French: Le CoE CHR recommande au Gouvernement de s'attaquer au problème des brutalités policières en élaborant une véritable politique de répression des actes de torture et des mauvais traitements comportant une formation appropriée et des mesures de lutte.
English: This lack of competent authority may explain partially the reason why bailiffs are not well versed in other Members States’ regulations.
French: En effet, les actes en provenance d’un autre Etat membre devant être signifiés en France donnent lieu au seul paiement d’un droit forfaitaire de 50 euros.
English: Avira AntiVir Personal Free Antivirus takes first place yet again!
French: Avira AntiVir Personal gratuit s’assure la 1ère place une fois encore!
English: From 1 January 2013, the AIR shall apply in respect of goods which are determined, in accordance with paragraph 5, to be subject to significant risk of carbon leakage or to international competition until other countries and administrative entities are subject to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions.
French: À compter du 1er janvier 2013, l'exigence d'importation de quotas s'applique aux marchandises déterminées, conformément au paragraphe 5, comme exposées à un risque important de fuite de carbone ou à la concurrence internationale jusqu'à ce que d'autres pays et entités administratives soient soumis à des mesures contraignantes et vérifiables de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Over recent years, uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs.
French: Ces dernières années, les incertitudes entourant le programme de réformes structurelles dans certains pays de la zone euro semblent avoir fait obstacle à l'amélioration nécessaire de la confiance des consommateurs et des chefs d'entreprise.
English: Large-scale involvement Since the Essen European Council in December 1994, when the concept of Trans-European Networks (TENs) was formulated and a list of priority TENs was drawn up, the Bank has become the leading source of bank ﬁnance for these major networks.
French: Une participation à grande échelle Depuis le Conseil européen d’Essen, en décembre 1994, qui a abouti à la formulation du concept de réseaux transeuropéens (RTE) et à l’établissement d’une liste de RTE prioritaires, la Banque est devenue la principale source de ﬁnancements bancaires pour ces réseaux de première importance.
English: Ms. Duncan sat on the Professional Conduct Committee of the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia (2003-2004) and served as Treasurer of the Festival of Sail Dartmouth 2000.
French: Mme Duncan a siégé au comité de discipline de l'Institut des comptables agréés de la Nouvelle-Écosse (2003-2004), et elle a agi à titre de trésorière du Festival of Sail, qui a eu lieu à Dartmouth en 2000.
English: A child born of a Rwandan mother and a foreign father has to choose his nationality.
French: L'enfant né d'une mère rwandaise et d'un père étranger doit choisir sa nationalité.