ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) de 1997 à 2002.
English: Mielichhoferia macrocarpa does not survive transplantation well (Cleavitt 2002a).
French: 100 (± 7) se sont établis (Cleavitt, 2002a).
English: Nevertheless, the Minister for Agriculture in my country, Portugal, has already announced the intention to adopt 20% modulation.
French: Pourtant, le ministre de l'agriculture de mon pays, le Portugal, a déjà annoncé son intention d'adopter la modulation à 20 %.
English: Please describe briefly: __________________________________________________________
French: Veuillez répondre brièvement : ____________________________________________________
English: National Committee for International Trade in Education.
French: Morrison, P.K. « WTO Dispute Settlement in Services:
English: The following are examples of disclaiming statements that are not prohibited under this section:
French: Voici des exemples de négations de renseignements qui ne sont pas interdits par le présent article :
English: Business plans developed with the funding announced today must be submitted by November 20, 2003, to compete for the second round of implementation funding, to be announced in Spring 2004.
French: Les plans d'activités qui seront conçus à l'aide du financement annoncé aujourd'hui devront être soumis d'ici le 20 novembre 2003 pour être admissibles à la seconde ronde de financement de mise en oeuvre qui sera annoncée au printemps 2004.
English: Appendix B - Other Service Options We offer a range of service options to established importers. Many of these processes involve EDI technology, and replace the standard paper alternatives available to clients with release on minimum documentation (RMD) privileges.
French: Annexe B - Autres services offerts Nous offrons aux importateurs établis un large éventail de services dont bon nombre font appel à la technologie de l'EDI et permettent aux clients bénéficiant des privilèges de la MDM de ne plus avoir à présenter de déclarations sur support papier.
English: As mentioned in paragraph 10 of the Ministerial Declaration, the Council of Ministers decided that this cooperation "for the foreseeable future would be coordinated directly between its members, as appropriate, from capitals and from their missions in Vienna".
French: Conformément au paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle, le Conseil des ministres a décidé que cette coopération, « dans un avenir prévisible, sera coordonnée directement entre les membres du Groupe, en tant que de besoin depuis les capitales et leurs missions à Vienne ».
English: It is also important to enter into an agreement that allows for the sharing of equipment and materials that enables the centre to operate above its budgeted capacity.
French: Qui plus est, il est important que soit conclue une entente en vue du partage de l’équipement et du matériel qui permettrait au centre de fonctionner à un niveau supérieur à sa capacité budgétée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trivia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Test Conditions
French: 6.1 Conditions d'essai 31
English: The Becker penetration test (BPT), through correlations with the standard penetration test (SPT), is widely used for foundation design and liquefaction assessment in gravelly soils.
French: L'essai de pénétration Becker (BPT) est utilisé couramment pour la conception de fondations et pour évaluer le potentiel de liquéfaction dans les sols graveleux grâce à des corrélations avec l'essai de pénétration standard (SPT).
English: As such, the emphasis here has been on the right to adequate health, food, water, air and shelter; the right to a healthy and working environment; the right of access to information about the environment; the right to be consulted about environmental decisions and developments, and so on.
French: Le premier thème est celui de la protection de l’individu contre les conséquences des actions et politiques des gouvernements et des sociétés multinationales.
English: The perception error is due to a problem based on perception.
French: L’erreur de perception survient lorsqu’il y a un problème de perception.
English: Table A7 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells SW/Oth unweighted sample and subsamples
French: N b re o b s :
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 28,422,000 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dont le montant s'élève à 28 422 000 dollars des États-Unis ;
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 11 Paragraph 2 2. Draws attention to the need to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; regards it as necessary to develop and apply an integrated approach to the implementation of a cultural policy as regards the Community's regions and citizens;
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 10 Paragraphe 2 2. attire l'attention sur la nécessité d'accorder une place centrale à la culture dans le cadre des dialogues menés non seulement entre les divers États mais aussi entre les régions à l'échelle mondiale, en promouvant les échanges interculturels et en intégrant la culture dans les programmes de développement; souligne, à cet égard, l'atout que constituent les régions ultrapériphériques, qui offrent à l'Union européenne une diversité culturelle inestimable, et qui peuvent faciliter l'approfondissement de nos liens avec d'autres civilisations; Or. fr
English: Table 2.3 summarizes the resulting franchise across the country.
French: Le tableau 2.3 résume la situation à l'échelle du pays.
English: Bandwidth Can Bring African Universities Up to Speed (An image was removed.)
French: Point de vue : la largeur de bande pourrait permettre aux universités africaines de suivre la cadence (An image was removed.)
English: The Report on Plans and Priorities highlights the CGC plans to continue to provide an effective grain quality assurance system that enhances the marketing of Canadian grain in the interests of producers.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2005-2006 décrit comment la Commission canadienne des grains prévoit s'y prendre pour continuer à offrir un régime d'assurance de la qualité du grain efficace qui favorise la commercialisation du grain canadien au profit des producteurs.
English: The other thing is, we would need time to discuss this with other members of the European Union delegation.
French: Par ailleurs, nous aurions besoin de plus de temps pour en débattre avec les autres membres de la délégation de l'Union européenne.
English: Therefore, we have included them in the headquarters G&A, but allocated them over all products in deriving the rate."404 7.271 Thus, DOC concluded that the costs relating to the settlement of legal claims on hardboard siding should be included in Weyerhaeuser Company's G&A, and allocated them over all products including softwood lumber in deriving the amounts for G&A costs for Weyerhaeuser Canada.
French: 402 Par conséquent, il n'est pas nécessaire que nous examinions l'argument des États-Unis, fondé sur les constatations du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier (paragraphe 7.333), selon lesquelles l'article 2.4 concerne seulement la comparaison entre le prix d'exportation et la valeur normale, et ne régit pas l'établissement de la valeur normale en tant que telle.
English: The Committee asks again what is the percentage of the participants of these programmes out of the total number of unemployed, as well as public expenditure on training measures for the unemployed, as a percentage of total expenditure on employment measures and as a percentage of GDP.
French: En ce qui concerne l’égalité d’accès à la formation continue, le rapport indique que les Chypriotes et les étrangers ont les mêmes droits de participation aux activités de formation approuvées et subventionnées par le HRDA.
English: Replace the retention screw at the front of the computer.
French: Remettez en place la vis de retenue à l'avant de l'ordinateur.
English: “In reduced visibility and notwithstanding the provisions of article 6.3 3, only vessels equipped with a radio telephone system according to article 4.04 and a radar system according to article 4.05 are permitted to proceed.
French: "Par visibilité réduite et sans préjudice des dispositions de l'article 6.33 ne sont autorisés à naviguer que les seuls bateaux équipés d'une installation de radiotéléphonie visée à l'article 4.04 et d'une installation de radar visée à l'article 4.05.
English: In these circumstances, the Committee considered that the above application could not be seen as “being” or “having been” considered under another procedure of international investigation or settlement, within the meaning of article 22, paragraph 5 (a), of the Convention.
French: Le Comité a estimé que dans ces circonstances on ne pouvait pas considérer que l'affaire «avait été» ou «était» examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, au sens du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention.
English: Amendment 85 Magor Imre Csibi, Daciana Octavia Sârbu, Gyula Hegyi Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE par rapport à ses émissions de 2005.
English: Summary of Animal Deaths and Sacrifices 9.
French: Sommaire du nombre d'animaux morts et sacrifiés 9.
English: The amendment also removes the words "preceding calendar year" and replaces the words with "current calendar year". "Current calendar year" is interpreted to be between January 1 and December 31 of any year in which the company is or has acted as a dealer of fresh fruit and vegetables.
French: En vertu de cette modification, les termes « année civile précédente » sont aussi remplacés par « année civile en cours », soit entre le 1er janvier et le 31 décembre de toute année durant laquelle l'entreprise est ou agit à titre de marchand de fruits et légumes frais.
English: Mr President, I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Ferber pour ses excellentes lignes directrices.
English: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
French: Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, adopte une décision européenne établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
English: Internal partnerships — The department has become smarter (more effective) in collaborating and partnering with other government departments, provinces, municipalities, and private industry, non-profit organizations and associations – for SD-related activities in general.
French: Partenariats internes — Le Ministère est devenu plus astucieux (plus efficace) dans ses collaborations et ses partenariats avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, des provinces, des municipalités, des industries du secteur privé, des organisations sans but lucratif et des associations — pour les activités liées au DD en général.
English: GEF has also initiated projects at the country level in conservation financing; In the Asian region, the Regional Office for Asia and the Pacific has assisted countries in developing state-of-the-environment reports.
French: Une initiative relative à l'écologement et une stratégie d'éducation pour les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sont actuellement en cours; In the Asian region, the Regional Office for Asia and the Pacific has assisted countries in developing state-of-the-environment reports.
English: Following a review of these claims, the secretariat confirms that the category A and the category C claims were filed by the same claimant.
French: Conformément à la décision 24 du Conseil d'administration, le requérant n'aurait pas dû être indemnisé d'une perte liée à un départ au titre de la catégorie «C».
English: For pilots and project managers alike, Indicators are important for navigation.
French: Pour les gestionnaires de projet comme pour les pilotes, les indicateurs sont importants pour la navigation.
English: Chapter III Audit opinion
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As Treuhand is registered with various databases, such as fiscalnet, we have extensive documentation at our disposal, especially in the domain of fiscal law.
French: Etant donné que la Treuhand est inscrite auprès de diverses banques de données, dont fiscalnet, nous disposons d’une documentation importante, particulièrement dans le domaine du droit fiscal. Mais nous pouvons également vous fournir des données intéressantes en matière d’entreprise, p.ex.
English: [28] In April 2002, a second competition was launched which was open to the general public.
French: [28] En avril 2002, un second concours ouvert à l'ensemble de la population est lancé.
English: The acidified lakes were characterized by low pH (5.5), poor buffering capacity, and low conductivity.
French: Les lacs acidifiés ont un pH faible (5,5), une faible capacité tampon et une faible conductivité.
English: With respect to other developments in the Commission, the Chairperson highlighted the political backdrop of the events in Iraq and in the occupied Palestinian territories, but felt that the level of open confrontation in the Commission had decreased compared to the previous year, although these divisions still remained its principal challenge.
French: À propos d'autres aspects de la Commission, la Présidente a fait état de l'arrière-plan politique des événements survenus en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés, mais a estimé que l'intensité de la confrontation publique au sein de la Commission avait été moindre que les années précédentes, même si ces divisions constituaient toujours le principal défi.
English: 5 Now these are the circumstances which attended them in their journeyings, for they had many afflictions; they did suffer much, both in body and in mind, such as hunger, thirst and fatigue, and also much a labor in the spirit.
French: 5 Or, voici les circonstances dans lesquelles ils se trouvèrent dans leurs voyages, car ils eurent beaucoup d'afflictions; ils souffrirent beaucoup, tant dans leur corps que dans leur esprit, la faim, la soif et la fatigue, et aussi beaucoup de a tribulations en esprit.
English: The dried marihuana will be provided on a form of cost-recovery basis.
French: La marihuana séchée sera fournie selon une forme de recouvrement des coûts.
English: The buyer did not perform its payment obligations.
French: L'acheteur n'a pas respecté ses obligations de paiement.
English: Red Deer River, as indicated by signs
French: Rivière Red Deer, dans les zones indiquées par des pancartes
English: "We are able to communicate important social messaging in a way that kids relate to — including the importance of online safety — to our audiences through our broadcasts, our websites and through initiatives and partnerships of this kind."
French: Nous sommes en mesure de communiquer à notre auditoire des messages importants sur le plan social, y compris des messages sur la sécurité en ligne, sous une forme familière aux enfants, par le biais de nos émissions, de nos sites Web ainsi que d’initiatives et de partenariats de ce genre.
English: ◦ Cover ▪ image ▪ design ▪ text ▪ message 
French: ◦ Page de couverture ▪ image ▪ conception ▪ texte ▪ message
English: The Council calls upon these States to ensure that all actions are carried out in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and to take appropriate measures to protect civilians.
French: Il invite ces États à veiller à ce que toute action soit menée dans le respect du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés et à prendre les mesures voulues pour protéger les civils.
English: This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2. shall apply after the test.
French: 6.1.3.3.1.1 Cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs fixés par collage sur le pare-brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription énoncée au paragraphe 6.1.3.3.2.
English: The most sought-after reward in the OK Plus programme are bonus tickets.
French: Le bénéfice le plus souvent sollicité dans le programme est l’obtention d’un billet prime.
English: In that regard, the private sector may have something to contribute.
French: À cet égard, le secteur privé pourrait avoir son mot à dire.
English: The obligation is also typically qualified by the condition that the notification be made expeditiously.
French: En général, l'accord indique expressément que la notification doit se faire rapidement.
English: Argentia - Environmental remediation (S-EPA) 486.
French: Argentia - assainissement de l'environnemental (F- ADP) 487.
English: Federal Funding for Festivals to Support Arts And Heritage, Build Stronger Communities HALIFAX, September 12, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced how the Government will implement the $30 million in new funding per year provided for in the 2007 Budget to support local arts and heritage activities that involve Canadians in their communities through activities that express, celebrate, and preserve local culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les festivals afin de soutenir les arts et le patrimoine et d'édifier des collectivités dynamiques HALIFAX, le 12 septembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada distribuera les 30 millions de dollars par année qu'il avait annoncés dans le budget de 2007.
English: • Chief of the Land Staff Intent issued on 2 March 2000 puts forth the case for new capabilities to be found in the Army Reserve.
French: • L'intention du chef d'état-major de l'Armée de terre publiée le 2 mars 2000 fait état des nouvelles capacités que devront avoir les Réserves de l'Armée.
English: Arafat had been kidnapped and Israel had won, but they were the more vulnerable.
French: On occupe des territoires, on les réoccupe sans limite dans le temps.
English: Contribute to youth and education The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, to promote their physical fitness, and to stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes Le Programme des cadets du Canada a comme objectif de développer le sens civique et l’esprit de leadership des jeunes, d’améliorer leur condition physique et de stimuler leur intérêt pour les opérations maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Journal of Moral Education 21, 3, 235-250.
French: University of Jyväskylä, Continuing Education Centre pp 35-45.
English: (Adult steering committee member) Through a series of interviews with the youth involved in the project, we discovered that many stayed involved because it provided meaning in their lives.
French: (Membre adulte du Comité d’organisation) Par l’entremise d’une série d’entrevues avec les jeunes engagés dans le projet, nous avons découvert que plusieurs d’entre eux continuaient de participer parce que le projet donnait un sens à leur vie.
English: Maligne Lake Outlet ESS The park management plan identified actions required by Parks Canada to preserve this ESS including: closing the outlet to all use during May and June to protect the harlequin duck "club site", closing the mid-Maligne River to in-stream use, rehabilitating the riparian willow and upland vegetation communities in the outlet area, restricting access to specific locations until restoration is complete, and improving the presentation of the site’s significance(Parks Canada 2000a).
French: Se conformer à l’ordonnance du directeur du site relative à la fermeture pendant la saison de mise bas des wapitis et au plan de gestion du site une fois qu’il sera élaboré. Site écologiquement sensible de la décharge du lac Maligne Les mesures de gestion comprennent l’interdiction de tout usage de la décharge en mai et juin pour protéger le refuge de l’arlequin plongeur.
English: While Saturn is expected to be operational on April 1st, staff involved in NCSS and Receiver General related activities may be faced with having to adopt contingency procedures should the interfaces not be fully operational when Saturn goes live.
French: On s'attend à ce que Saturne soit opérationnel le 1er avril. Le personnel visé par les activités liées au Système client-serveur du CSRN et au Receveur général peut avoir à adopter des mesures d'urgence si les interfaces ne sont pas entièrement opérationnelles dès le lancement de Saturne.
English: That's why in addition to anti-doping measures in Canada, comparable measures are required around the world.
French: C'est pourquoi, en plus des mesures antidopage du Canada, des mesures comparables sont requises partout dans le monde.
English: It’s an excellent opportunity for this national institution to focus its resources on what it does best — providing top-notch marine services throughout Canada.
French: Voilà une excellente occasion pour cette institution nationale de centrer ses activités sur ce qu’elle fait de mieux – fournir à la grandeur du Canada des services maritimes de première qualité.
English: The inter-institutional cooperation agreement was concluded in May 2006 by the Ministry of Labour and Employment, INEC, the Central Bank of Ecuador, the Technical Secretariat of the Social Front, CONAMU, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIFEM, UNFPA and the subregional office of ILO for the Andean countries.
French: L'Accord de coopération interinstitutions a été signé en mai 2006 entre le Ministère du travail et de l'emploi, l'Institut national de la statistique et des recensements, la Banque centrale de l'Équateur, le Secrétariat technique du Front social, le Conseil national des femmes, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau sous-régional de l'Organisation internationale du travail pour les pays andins.