ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to have a system that works for everyone and changes will be made, if appropriate."
French: Comme notre objectif est de mettre en place un système efficace pour tous les intervenants, nous nous engageons à la modifier au besoin.»
English: (g) The failure of the State party to provide detailed information relating to modalities of compensation and rehabilitation of victims of ill-treatment by the State;
French: g) Le fait que l'État partie n'a pas donné de renseignements détaillés concernant les modalités d'indemnisation et de réadaptation des victimes de mauvais traitements infligés par l'État;
English: Dieting and the desire to lose weight is commonplace in Hong Kong, especially for women.
French: Les Hongkongais, particulièrement les femmes, sont nombreux à suivre un régime et à chercher à perdre du poids.
English: • Manitoba Some programs have reopened with 25 new trainees having started in September 2001.
French: • Manitoba Quelques programmes ont réouvert et 25 nouveaux stagiaires débuteront en septembre 2001.
English: Institutional framework (organization and mechanisms involved in project execution)
French: Cadre institutionnel (organisation et mécanismes intervenant dans l'exécution du projet)
English: Risk management involves deciding what is an acceptable risk, how the level of the risk can be brought down, and kept down, to a level that is acceptable, and monitoring the reduction in risk after exposure control actions have been taken (Last, 2001).
French: La gestion des risques consiste à décider ce qui est un risque acceptable et de quelle façon le niveau de risque peut être réduit en permanence à un niveau acceptable, et à surveiller la réduction du risque après que les mesures de contrôle de l'exposition ont été prises (Last, 2001).
English: I agree with the conclusions of the report, both as an MEP and as a doctor.
French: par écrit. - (CS) En tant que député européen mais aussi en tant que médecin, je partage les conclusions de ce rapport.
English: The decision shall be communicated to the Executive Council.
French: La décision est transmise au Conseil exécutif.
English: • Birds Protected in Canada Under the Migratory Birds Convention Act
French: • Oiseaux protégés au Canada par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: As in the case of sales and leases of tangible assets, it is generally recognized that such knowledge would exist if, for example, the licensee knew that the security agreement creating such security right specifically prohibited the grantor from licensing the assets.
French: Comme pour les ventes et les locations de biens meubles corporels, on admet généralement qu'il y aurait connaissance de la part du titulaire de la licence si, par exemple, il savait que la convention constitutive de sûreté portant création de cette sûreté interdisait expressément au constituant d'accorder une licence sur ces biens.
English: All these decisions would be very important, as they would greatly influence the environmental impact of the project.
French: Toutes ces décisions seront très importantes car elles auront une grande influence sur l'impact environnemental du projet.
English: The Chairperson then turned to the consideration of paragraphs 10 and 12 of document AB/XXXI/2, and noted that, with respect to the authority to continue to pay expenditures up until the point that the new Director General might be ready to present his new draft program and budget, it was her understanding, confirmed by the Legal Counsel, that the last paragraph of the resolution of the Budget Committee gave the legal authority for expenditures from January 1, 1998, until the adoption of the program and budget that would be presented by the new Director General.
French: La présidente, passant à l’examen des points 10 et 12 du document AB/XXXI/2, a dit que, en ce qui concerne l’autorisation d’engager des dépenses jusqu’au moment où le nouveau directeur général sera prêt à présenter son nouveau projet de programme et de budget, elle croit comprendre, et son interprétation est confirmée par le conseiller juridique, que le dernier paragraphe de la résolution du Comité du budget contient l’autorisation légale d’engager des dépenses à partir du 1er janvier 1998 et jusqu’à l’adoption du programme et budget qui sera présenté par le nouveau directeur général.
English: • Subscriber presents at a service point for the first time and claims the service;
French: • L'abonné se présente à un point de service pour la première fois et demande le service;
English: In June 1998, the United States Government sent a delegation to Cuba, led by a high-level FBI official, which received detailed information.
French: En juin 1998, le Gouvernement des États-Unis a envoyé à Cuba une délégation dirigée par un représentant de haut niveau du FBI, qui a reçu des renseignements détaillés.
English: To be effective, governance programming should support constructive dialogue and focus not only at the national government level, but at all levels, including local and regional; and with all components of society, including civil society and the private sector.
French: Pour être efficaces, les programmes de gouvernance devraient encourager le dialogue constructif et ne pas cibler uniquement le gouvernement national, mais tous les ordres de gouvernement, y compris les administrations locales et régionales, ainsi que toutes les composantes de la société, dont la société civile et le secteur privé.
English: During this period they spend four months doing on-the-job training with a firm, company or institution which specialises in the skill they are acquiring, as a preparation for the world of work.
French: Durant cette période préparatoire à l'entrée dans le monde du travail, ces jeunes font un stage de quatre mois de formation dans une entreprise ou une institution ayant besoin des compétences qu'ils ont acquises.
English: DCC added that awarding a contract to any contractor who is known to be the design engineer of record and thus has a more detailed knowledge of the requirements of the project, would also be unfair to other potential suppliers.
French: CDC a ajouté que l’adjudication d’un marché à tout entrepreneur qui est l’ingénieur-concepteur officiel connu et qui, de ce fait, possède une connaissance plus détaillée des exigences du projet serait également injuste pour les autres fournisseurs potentiels.
English: I guess it is not permissible to be anti-Muslim, but it is permissible to be anti-Muhammad.
French: Le Conseil de l’Europe est animé de la même préoccupation et de la même volonté.
English: • (ii) 25% of the assessed federal individual income tax applicable to the province for the taxation year beginning in the fiscal year, as determined by the Minister of National Revenue; and (b) with respect to corporation income taxes, by aggregating
French: • (ii) 25 % de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers établi par voie de cotisation qui s'applique à la province pour l'année d'imposition commençant au cours de l'exercice, déterminé par le ministre du Revenu national; b) en ce qui touche les impôts sur le revenu des personnes morales, par addition des sommes suivantes :
English: In this manner, the euro acted as a catalyst for the Single Market, within which goods, services, people and capital are to move freely.
French: L’euro a agi comme un catalyseur pour le Marché unique, au sein duquel les biens, les services, les personnes et les capitaux circulent librement.
English: (h) Performance-based budgeting, including gender-sensitive budgeting and linking subnational efforts to the national framework.
French: h) Budgétisation axée sur les résultats, appliquant le principe d'égalité des sexes et liant l'action menée à l'échelon sous-national au contexte national.
English: Storing this information would give visibility and consistency to the organization of events and safeguard information that would otherwise be lost.
French: On pourrait ainsi donner une visibilité et une cohérence plus grandes aux manifestations en question et sauvegarder des informations qui, sinon, seraient perdues.
English: Let us begin with wholehearted and clear-cut cooperation in business and technology.
French: Commençons par une coopération enthousiaste et clairement définie en matière de commerce et de technologies.
English: All white tendinous tissue not covering lean red muscle is removed.
French: Tous les tissus tendineux blancs qui ne recouvrent pas le muscle rouge maigre sont enlevés.
English: Furthermore, notions of ethnic, cultural or religious superiority had become more common, which presented the world with great challenges, as was clearly demonstrated by the aggravation of economic, social and cultural problems and the humanitarian tragedies which afflicted many parts of the world.
French: En outre, les notions de supériorité ethnique, culturelle ou religieuse se sont généralisées, ce qui pose de nouveaux défis sérieux, comme l'ont clairement démontré l'aggravation des problèmes économiques, sociaux et culturels et les tragédies humanitaires dont ont souffert de nombreuses parties du monde.
English: Larry Murray, Deputy Minister; Joan Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard; Wendy Watson-Wright, Assistant Deputy Minister, Science; Sue Kirby, Assistant Deputy Minister, Ocean and Habitat; David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management; Robert Bergeron, Director General, Small Craft Harbours.
French: Larry Murray, sous-ministre; Joan Adams, commissaire, Garde côtière canadienne; Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe, sciences; Sue Kirby, sous-ministre adjointe, océans et habitat; David Bevan, sous-ministre adjoint, gestion des pêches et de l'aquaculture; Robert Bergeron, directeur général, Ports pour petits bateaux.
English: Use of this website signifies your agreement to the Terms of Use .
French: L'utilisation de ce site vous engage à en respecter les conditions d'utilisation .
English: The report makes rather daring proposals on own resources and foreign policy which will perhaps not be accepted by our colleagues. However, we must realise that in the Europe of the future, everything subject to unanimity will be paralysed.
French: Le rapport fait des propositions un peu audacieuses, qui ne seront peut-être pas suivies par nos collègues, sur les ressources propres et sur la politique étrangère, mais il faut se mettre en tête que, dans l'Europe de demain, tout ce qui sera assujetti à l'unanimité sera frappé d'inefficacité.
English: Employees Welch, John J., Chief of Staff
French: Employés Welch, John J., Chef de cabinet
English: If I was to stand here and say that, you wouldn’t believe me.
French: Si je vous disais que tout a été fait, il est évident que vous ne me croiriez pas.
English: Paralegal and Related Occupations 4211
French: Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé 4211
English: There are signs of progress in Guinea-Bissau.
French: Or, il existe des signes de progrès en Guinée-Bissau.
English: In this type of situation, subsection 144(9) provides that if a "person" (see ¶ 17) ceases at any time in a taxation year to be a beneficiary under an EPSP and does not become a beneficiary under the plan after that time and in the year, an amount determined by the formula in subsection 144(9) may be deducted by the person under paragraph 8(1)(o.1) in computing income for the year.
French: Dans ce genre de situation, le paragraphe 144(9) prévoit que, si une « personne » (voir le numéro 17) cesse, à un moment donné d'une année d'imposition, d'être un bénéficiaire aux termes d'un RPEB et ne devient pas un bénéficiaire aux termes du régime après cette date et dans l'année, cette personne peut déduire un montant déterminé, conformément à la formule énoncée au paragraphe 144(9) et en vertu de l'alinéa 8(1)o.1), dans le calcul de son revenu pour l'année.
English: All too often, the press, in focusing on European Council meetings, gives the impression of some gladiatorial combat between national interests.
French: Trop souvent, la presse, en braquant ses projecteurs sur les réunions du Conseil européen, donne l’impression d’une sorte de combat de gladiateurs entre des intérêts nationaux divergents.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Êtes-vous prêts? > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The present document should enable guidelines to be drawn up on the issues involved in Roma/Gypsy housing for the attention of member states of the Council of Europe: it should also assist these countries in preparing strategies for improving the situation in this area.
French: Le présent document devrait permettre de développer des principes directeurs concernant les questions liées au logement des Roms/Tsiganes, à l'attention des Etats membres du Conseil de l'Europe, et qui devront aider ces derniers à élaborer des stratégies visant à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Others such as Arthur [Hirsch] , Julius [Hirsch] and Max Hirsch were more fortunate.
French: D’autres comme Arthur, Julius et Max Hirsch ont plus de chance.
English: In its 2004 report on United States — Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services, the panel considered that its finding according to which the actions taken by the United States International Trade Commission (an agency of the United States Government) pursuant to its responsibilities and powers were attributable to the United States was supported by article 4 and its commentary, as finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered to be a “provision not binding as such, but reflect[ing] customary principles of international law concerning attribution”:
French: Dans son rapport de 2004 intitulé « Etats-Unis - Mesures visant la fourniture transfrontières de services de jeux et paris », le Groupe spécial a déclaré que sa conclusion selon laquelle les mesures que la Commission du commerce international des États-Unis (organisme de l'État américain) avait prises dans l'exercice de ses attributions et de ses pouvoirs étaient attribuables aux États-Unis était étayée par l'article 4 et le commentaire s'y rapportant adoptés par la CDI en 2001, disposition dont il considérait qu'elle n'était « pas contraignante en tant que telle » mais « reflét[ait] bien les principes coutumiers du droit international relatifs à l'imputation » :
English: 2004-2005 Biennial programme and support budget
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Health facilities (public and private) with delivery capabilities have been selected using a stratified multi-stage cluster sampling design.
French: On a choisi des établissements de santé (publics et privés) avec des services d'obstétrique en utilisant un échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés.
English: “(a) Such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;
French: « a) Si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de la Partie requise;
English: Each SPC will have a collocated National Lab, working on a particular meteorological theme.
French: Chaque CPT aura un co-habitant, câ€™est-Ã -dire un laboratoire national ayant une vocation mÃ©tÃ©orologique particuliÃ¨re.
English: AUTONUM The closest analogue to this requirement that can be found in established patent practice is the recording of ownership, licenses and security interests in a patent.
French: AUTONUM La disposition analogue la plus proche de cette exigence qu’on peut trouver dans des pratiques établies en matière de brevets est l’enregistrement de la titularité, de licences ou de sûretés réelles en rapport avec un brevet.
English: The conceptual framework comprises the theoretical concepts and associated operational variables that form the very foundation of the information system.
French: Le cadre théorique comprend les concepts théoriques et les variables opérationnelles qui forment la base même du système d'information.
English: The company alleged that the Greek authorities had not correctly transposed Directives 84/641/EEC13 (the "Assistance Directive") and 92/49/EEC14.
French: La compagnie alléguait que les autorités grecque n’avaient pas correctement transposé les directives 84/641/CEE13 (la directive «assurance») et 92/49/CEE14.
English: On the other hand, with regard to punishment, offences that public officials commit during the course of their duties are subject to special treatment, since they are treated under French criminal law as an aggravating circumstance.
French: En revanche, au niveau de la répression, les infractions commises par une personne dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions font l'objet d'un traitement particulier, puisqu'elles correspondent, en droit pénal français, à une circonstance aggravante.
English: Roles and Responsibilities Lines of Inquiry 1.
French: Rôles et responsabilités Champ d’enquête 1.
English: An author is not materially capable of monitoring all uses of his works; he cannot for instance contact every single radio or television station to negotiate licenses and remuneration for the use of his works.
French: Dans d’autres cas, des raisons pratiques empêchent pour ainsi dire l’exercice individuel des droits au regard de certains types d’utilisation. Un auteur est matériellement incapable de contrôler toutes les utilisations de ses œuvres; par exemple, il n’est pas en mesure de prendre contact avec 3
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: Establishing a safety culture is essential to building a safe and secure transportation system.
French: L'établissement d'une culture de sécurité est indispensable si l'on veut disposer d'un réseau de transport à la fois sûr et sécuritaire.
English: • Include identity and purity tests in specifications for raw materials of mineral origin.
French: • Inclure l'identité et la pureté aux spécifications concernant les matières premières d'origine minérale.
English: The Second Television and Radio Broadcast Authority Rules (Ethics in Television and Radio Broadcasts) 5754-1994, determine several provisions for the purpose of protecting the freedom of expression.
French: Le règlement 5754-1994 du deuxième office de radiotélévision (l'éthique dans les émissions de radiotélévision) comporte plusieurs dispositions visant à protéger la liberté d'expression.
English: For Class 1 dangerous goods, the quantity shall be the net explosive mass.
French: Pour les marchandises dangereuses de la classe 1, la quantité doit représenter la masse nette de matière explosive.
English: • Reports and Publications
French: • Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: A further understanding was that the proposed procurement method did not apply to cases when negotiations were required because of urgency (i.e., the conditions for use stipulated in article 19 (2) of the 1994 Model Law) or when there was an insufficient competitive base.
French: Il était également entendu que la méthode proposée ne s'appliquait pas aux cas où des négociations étaient nécessaires pour des raisons d'urgence (c'est-à-dire les conditions d'utilisation prévues à l'article 19-2 de la Loi type de 1994), ou lorsque la concurrence était insuffisante.
English: DUE TO A SHORTER ASSIMILATION CYCLE THE NEW MODEL QPF HAVE SHOWN TO BE SLIGHTLY DIMINISHED IN THE FIRST 12 HOURS.
French: LES QPP SONT UN PEU DIMINUEES DANS LES PREMIERES 12 HEURES ET CELA EST DU AU CYCLE D'ASSIMILATION PLUS COURT.
English: Some suppliers may have test results that indicate if their product meets or does not meet the flammability criteria specified in section 39 of the CPR.
French: Certains fournisseurs peuvent avoir des résultats d'essais qui indiquent que leur produit satisfait ou non aux critères d'inflammabilité spécifiés à l'article 39 du RPC.
English: By then all judicial activities of the Court will come to an end.
French: À ce moment-là, toutes les activités judiciaires du Tribunal prendront fin.
English: The current evolution of the ongoing process in Côte d'Ivoire confirms that vision.
French: L'évolution actuelle du processus en cours en Côte d'Ivoire me conforte dans cette vision.
English: I condemn the widespread targeting of humanitarian workers and facilities, which has resulted in the killing of humanitarian workers in Darfur.
French: Je condamne les nombreuses attaques contre le personnel humanitaire et ses installations, qui ont entraîné la mort d'agents humanitaires au Darfour.
English: The Conference Board of Canada5 has estimated that, if all Canadians were active, the system would save $700 million annually for the treatment of heart disease alone.
French: Le Conference Board du Canada5 estime que si tous les Canadiens étaient physiquement actifs, le régime de la santé épargnerait 700 millions de dollars chaque année au chapitre des maladies cardiovasculaires à elles seules.
English: As a result of substantive amendments to the Act, the prescribed information formerly referred to in subsection 114(2) of the Act is now referred to in subsection 114(1).
French: À la suite des modifications importantes apportées à la Loi, il est dorénavant question des renseignements réglementaires au paragraphe 114(1) de la Loi plutôt qu’au paragraphe 114(2).
English: and that is just the first!
French: et ce n'est que la première proposition!
English: It was interesting to hear about the inter-institutional recruitment office.
French: Il est intéressant d'avoir entendu parler d'un office interinstitutionnel de sélection.
English: · Press releases concerning the CM CM SEARCH
French: · Communiqués de presse concernant le CM RECHERCHE CM
English: Since I find no such element of acceptance in this case, there is no need to explore the other elements involved.
French: Puisque je ne puis voir aucun élément d’acceptation dans cette affaire, il n’est pas nécessaire d’explorer les autres éléments concernés.
English: The State health budget is, like the education budget, one of the largest.
French: Le budget de l'État, consacré à la santé, est l'un des plus importants avec celui de l'éducation.
English: We also note that aggressive searches by the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK police continue to reveal the existence of stockpiles of military weapons in Kosovo.
French: Nous notons que les fouilles effectuées par la KFOR et la police de la MINUK continuent de révéler l'existence de stocks d'armes au Kosovo.
English: • Service welcomes non-residents.
French: • Le service est ouvert aux non-résidents.
English: Ad hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census
French: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1/Add.1 19 août 2008
English: For the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group, 28.3 % are non-employers and, conversely, 71.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques(SCIAN 3323) sont exploitées en propre tandis que 71,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.