ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the marking shall be visible when the device/system is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, la marque est visible lorsque le dispositif ou le système est monté sur le véhicule, au moins lorsqu'une partie mobile, comme le capot, est ouverte.
English: Efforts were made to encourage Governments to report seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.
French: Les gouvernements ont été encouragés à signaler les saisies de substances non placées sous contrôle effectuées dans des centres de production de drogues illicites.
English: As regards the effectiveness of the efforts to combat terrorism, the problems of intelligence and of sharing highly sensitive data among the member states remain on the agenda.
French: Il semble très probable que ce Comité, qui existe déjà sous une forme intérimaire, sera créé sur la base d’une décision du Conseil, même si le Traité constitutionnel n’est pas ratifié.
English: Worse still are the invasions of sovereign States, either openly committed or disregarded, and even fanned under the pretext of non-proliferation and anti-terrorism, giving rise to the massacre of innocent people and the destruction of international peace and security.
French: Pires encore sont les invasions d'États souverains, ouvertement menées ou ignorées, voire dissimulées sous le prétexte de la non-prolifération ou de la lutte contre le terrorisme, qui donnent lieu au massacre d'innocents et mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: However, the Agency remains committed to reducing the ecological footprint of its operations, complying with the green procurement guidance set forth by Public Works and Government Services Canada, and continuing to support its "Green Team," which raises awareness of sustainable development throughout the Agency.
French: Toutefois, l’Agence demeure déterminée à réduire l’empreinte écologique de ses activités, à respecter les directives sur l’acquisition écologique établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et à continuer d’appuyer son « Équipe verte », qui fait la promotion du développement durable dans l’ensemble de l’Agence.
English: Also at the 3rd meeting of the Fourth Committee, the Permanent Representative of Spain, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, made a statement on the question of Gibraltar, as reflected in the summary record of that meeting.  The Permanent Representative said that United Nations resolutions had consistently recognized that Gibraltar's colonial status was in violation of the Charter because it undermined Spain's territorial integrity.
French: Prenant la parole lors de la 3e séance de la Quatrième Commission, le Représentant permanent de l'Espagne Juan Antonio Yaňez-Barnuevo, a, dans une déclaration sur la question de Gibraltar, comme il ressort du compte rendu de la réunion, estimé que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies avaient constamment reconnu que le statut colonial de Gibraltar était une violation de la Charte car il était contraire à l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: (g) The Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles lors de chaque congrès;
English: It also provided the new contract it negotiated with MPW following the liberation of Kuwait.
French: Il a aussi fourni le texte du nouveau contrat qu'il avait négocié avec le Ministère après la libération du Koweït.
English: The co-rapporteurs are convinced that trade unions have a fundamental role in defending social rights.
French: Or les co-rapporteurs sont convaincus que les syndicats ont un rôle fondamental à jouer pour la défense des droits sociaux de la population.
English: As to cargo-related services, cargo-handling has been one of the activities most profoundly affected by technological development and inter-port competition.
French: En ce qui concerne les services liés aux marchandises, la manutention est l'une des activités les plus touchées par le progrès technologique et la concurrence entre les ports.
English: If significant change occurs between 3 and 6 months’ testing at the accelerated storage condition, the proposed re-test period should be based on the real time data available at the long term storage condition.
French: Les données obtenues pour l’entreposage au réfrigérateur doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: The general status and development of the project were outlined in the previous report (ibid., paras.  The report informed the General Assembly that the request for proposals for professional architectural and engineering services had been submitted to the Procurement Division and that an agreement had been negotiated with the host country regarding tax exemptions for construction material and other construction-related issues.
French: L'état et l'élaboration du projet ont été présentés dans le rapport précédent (ibid., par. 6 à 9), où il était indiqué que l'invitation à soumissionner des services d'architecture et d'ingénierie avait été soumise à la Division des achats et qu'un accord avait été négocié avec le pays hôte au sujet de l'exonération fiscale pour les matériaux de construction et d'autres éléments liés au projet.
English: Expectations are that once the Tenrox system is in place globally, it will help facilitate a much more strategically oriented decision-making process.
French: Lorsque le système Tenrox sera entièrement déployé au niveau mondial, il facilitera la mise en place d’un processus décisionnel plus stratégique.
English: When thinking of the changes Canada has undergone since the mid-1960s, it is a testament to the Act that it remains fundamentally sound, workable and a model for many other countries.
French: Compte tenu de tous ces changements, il est impressionnant que la LRLCE reste encore aujourd'hui une loi fondamentalement pertinente et efficace dont s'inspirent toujours de nombreux pays.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Azerbaijan No information available.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Azerbaïdjan Pas d’information disponible.
English: Canada's New Government today released the application form for the program, which offers Canadians rebates from $1,000 to $2,000 on the purchase of new fuel-efficient vehicles.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a émis aujourd'hui le formulaire de demande du Programme, qui offre aux Canadiens des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ à l'achat de véhicules éconergétiques neufs.
English: The following table presents details of cash, accounts receivable, loans and advances:
French: Le tableau suivant donne le détail des débiteurs, des prêts et des avances :
English: Ray Valdes, Research Director, Gartner Research Group Format:
French: Technologies, outils, pratiques exemplaires) Orateur:
English: A symbiosis between FUNGI and green ALGAE gave rise to the land PLANTS, which spread across fertile DELTAS and coastal lowlands 410 million years ago.
French: Une symbiose entre les CHAMPIGNONS et les ALGUES vertes a donné naissance aux PLANTES terrestres, qui se sont répandues sur les DELTAS fertiles et les terres basses côtières il y a 410 millions d'années.
English: O99-512 6350 (.zip) 1999/04/30 1999/04/30 SFT The proposed revision provides rewording to remove limitation for use between Montréal wire centres.
French: O99-512 6350 (.zip) 1999/04/30 1999/04/30 TMS The proposed revision provides rewording to remove limitation for use between Montréal wire centres.
English: This deficit is projected to significantly increase in coming years unless corrective action is taken.
French: Ce déficit risque de croître sensiblement au cours des prochaines années si rien n'est fait pour corriger la situation.
English: The higher vacancy rate also resulted in fewer rotations than budgeted.
French: L'augmentation du taux de vacance de postes a aussi entraîné une diminution du nombre de relèves.
English: • Slate Fall all weather road - 12 to 16 community members were hired for the construction of the road. 
French: • La route praticable en tout temps de Slate Falls – de 12 à 16 membres de la collectivité ont travaillé à la construction de la route.
English: In my report, We the Peoples, I review some of the major challenges confronting the international community in the twenty-first century, suggest a series of targets and actions for the Millennium Summit and Assembly to consider and call on Member States to renew their commitment to the United Nations.
French: Dans mon rapport, Nous les peuples, je passe en revue certains des principaux problèmes auxquels la communauté internationale devra faire face au XXIe siècle, je soumets une série d'objectifs et d'actions à l'examen du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire et je demande aux États Membres de réaffirmer leur attachement à l'ONU.
English: It's probably built into our base budget.
French: C'est probablement prévu dans notre budget de base.
English: Further research is necessary to confirm the systematic character of the difference and understand the reasons behind it.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire pour confirmer le caractère systématique de la différence et pour en comprendre les raisons.
English: Those 20 parties received more than $30 million from the State and the international community in order to help them participate in the process.
French: Ces 20 partis ont reçu plus de 30 millions de dollars de l'État et de la communauté internationale pour pouvoir participer à ce processus.
English: The Commission must now come forward with concrete proposals for Europe-wide action in health promotion, whilst safeguarding individual Member States' rights to take their own decisions as to the delivery of health services.
French: La Commission doit maintenant présenter des propositions concrètes pour une action à l'échelle de l'UE en matière de promotion de la santé, tout en préservant les droits des États membres individuels de prendre leurs propres décisions dans le domaine des services de santé.
English: However, money by and of itself is not always the answer-money without the proper expertise to handle it can create problems.
French: L'argent seul et en lui-mÃªme n'est cependant pas toujours la rÃ©ponse - sans la compÃ©tence nÃ©cessaire pour s'en servir, l'argent peut engendrer des problÃ¨mes.
English: Find photographs of the model boats that were found in Tutankhamun’s tomb.
French: Trouvez des photos des modèles de bateaux découverts dans la tombe de Toutankhamon.
English: Its application is not consistent across the Secretariat.
French: Il n'est pas appliqué de façon cohérente dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In some countries and regions, women are benefiting in large numbers from new jobs created through ICT, such as in the software industry and the data-processing sector.11 The necessary adaptation of ICT to women's needs is also reshaping the content of those technologies and is creating new lines of research that are developing new kinds of specialists and new employment opportunities.12
French: Dans certains pays ou régions, les nouveaux emplois créés grâce aux TIC - secteurs du logiciel et de l'informatique, par exemple - vont dans une large mesure aux femmes.  La nécessaire adaptation des TIC aux besoins particuliers des femmes redéfinit aussi le contenu de ces technologies et génère de nouveaux axes de recherche qui engendrent l'apparition de nouveaux spécialistes et de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Note also that Hotspot Shield imposes a 10 GB (gigabyte) usage limit per month).
French: Nous avons tout de même été en mesure de télécharger, d'installer et d'utiliser le produit à partir d'une adresse IP canadienne.
English: ◦ Validity of the Complaint ▪ Complainant’s Position ▪ Department’s Position ▪ Intervener’s Position ▪ Tribunal’s Decision ◦ Determination of the Tribunal Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (15K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ Bien-fondé de la plainte ▪ Position du plaignant ▪ Position du Ministère ▪ Position de l’intervenant ▪ Décision du Tribunal ▪ Décision du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (16K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: (v) Technical material: up-to-date set of databases, with targeted scientific and technical information on and for assessments, early warning of emerging issues, environmental indicators, monitoring, observing systems and analyses at the global and regional levels through collaboration with United Nations agencies, multilateral environmental agreements and other partners and in support of national and regional data collection and harmonization as well as the development of indicators, e.g. the World Database on Protected Areas and Global Environment Outlook databases (1); up-to-date set of web-based tools for access to and sharing of targeted scientific and technical information, inter alia, based on an up-to-date set of scientific data and information related to assessments, environmental indicators, monitoring, observing systems and analyses at the global and regional levels, e.g. UNEP.Net, data portals (1);
French: v) Supports techniques : ensemble à jour de bases de données avec des informations scientifiques et techniques ciblées sur les questions ou aux fins suivantes : évaluations, alerte rapide et questions nouvelles, indicateurs environnementaux, surveillance, systèmes d'observation et analyses aux niveaux mondial et régional à travers des arrangements de collaboration avec des organismes des Nations Unies, des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres partenaires et aux fins de la collecte et de l'harmonisation de données nationales et régionales ainsi que pour l'élaboration d'indicateurs : par exemple, la Base de données mondiale sur les zones protégées et les bases de données GEO (1); ensemble à jour d'outils basés sur le Web pour l'accès à une information scientifique et technique ciblée et le partage de cette information, entre autres choses, sur la base d'un ensemble à jour de données scientifiques relatives à des évaluations, des indicateurs environnementaux, la surveillance, des systèmes d'observation et des analyses aux niveaux mondial et régional, par exemple, UNEP-Net, portails de données (1);
English: If you have any questions or concerns about safety or want to get actively involved in crime prevention, contact your local Community Police Centre.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant votre sécurité ou que vous voulez vous impliquer activement dans la prévention du crime, communiquez avec votre centre de police communautaire.
English: The International Development Research Centre (IDRC) Middle East Regional Office, based in Cairo, Egypt, houses WaDImena.
French: WaDImena est basé dans les locaux du Bureau Régional Moyen-Orient et Afrique du Nord du Centre de Recherche pour le Développement International (CRDI), situé au Caire, en Egypte.
English: Support for distance learning and broadband connectivity were viewed as key measures to overcome access barriers.
French: Selon eux, il est essentiel de favoriser l'apprentissage à distance et le branchement à Internet au moyen d'un réseau à large bande pour surmonter les obstacles à l'accès.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ireland.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante de l'Irlande.
English: Reset System Yes Yes Acknowledge the alert by Radiotelephony to the ship in distress on VHF CH16/2182 kHz
French: Réenclencher le système Oui Oui Accuser réception de l’alerte au navire en détresse en radiotéléphonie sur la voie 16 VHF/2182 kHz Nota 1 Informer la CS et/ou JRCC
English: Consequently, any permanent seat or seats that may be obtained will be for the African Union and for the benefit of the continent and, as such, will put an end to all competition for such seats.
French: C'est uniquement grâce au continent africain et à son appui qu'un État d'Afrique deviendra membre permanent du Conseil de sécurité.
English: In its work on and with national human rights institutions, OHCHR frequently cooperated with regional networks of national institutions and with United Nations partners, including the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans le cadre des activités qu'il a menées concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme et avec ces institutions, le Haut-Commissariat a fréquemment coopéré avec des réseaux nationaux d'institutions nationales et avec des partenaires des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is limited familiarity and understanding in Ukraine of the current concepts and language shaping cultural policy at European level and in
French: Les Ukrainiens connaissent ou comprennent encore mal les fondements théoriques et linguistiques de la politique culturelle appliquée au niveau européen et dans chacun des pays européens36.
English: These data were used to calibrate MIXLIGHT, a spatially explicit light transmission model, to predict the range of light conditions in the understory of juvenile stands.
French: Ces données ont été utilisées pour calibrer le modèle MIXLIGHT, un modèle de transmission de la lumière défini dans l'espace, de façon à prédire l'amplitude des conditions lumineuses dans le sous-bois des peuplements juvéniles.
English: The Tribunal notes that the Department's answer to question 68, which forms part of the solicitation documents, indicated that, generally, "the term system should be taken in context".
French: Le Tribunal observe que la réponse du Ministère à la question 68, qui fait partie des documents d'invitation à soumissionner, indique que, généralement, « le terme système devra être pris dans son contexte » [traduction].
English: Failure to dismantle Hamas and other extremist organizations has brought our diplomatic efforts to a standstill.
French: Le fait de ne pas démanteler le Hamas et d'autres organisations terroristes ont entravé les efforts diplomatiques.
English: 2008-09 to 2012-13 Strategic objectives Team relationship management of current and potential customers, centres of influence and partners Anticipate and offer individualized solutions to all customers Fully leverage delivery channels Customer experience management strategy Product and service innovation for tomorrow’s customers and partners
French: Objectifs stratégiques pour 2008-2009 à 2012-2013 Utiliser les équipes pour gérer les relations avec les clients actuels et potentiels, les centres d’influence et les partenaires Prévoir et offrir des solutions personnalisées à tous les clients Tirer pleinement parti des modes de prestation Mettre en œuvre la stratégie de gestion de l’expérience client Innover sur le plan des produits et des services à offrir aux clients et partenaires de demain
English: Initial report of Nicaragua (continued) (CAT/C/NIC/1)
French: Rapport initial du Nicaragua (suite) (CAT/C/NIC/1)
English: However, the other terms used, either by Israel (“fence”) or by the Secretary-General (“barrier”), are no more accurate if understood in the physical sense.
French: Toutefois, les autres termes utilisés par Israël (“clôture”) ou par le Secrétaire général (“barrière”), pris dans leur acception physique, ne sont pas plus exacts.
English: The view was expressed that although a space assets protocol would fuel the growth of space activities, it was not appropriate for the United Nations to assume the role of Supervisory Authority.
French: Une délégation a été d'avis que, s'il était vrai qu'un protocole relatif aux biens spatiaux favoriserait l'expansion des activités spatiales, il n'était pas indiqué que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance.
English: The next article in this series will address the fourth and last key component of IP Asset Development and Management:
French: Éducation à la propriété intellectuelle En conclusion, il est clair qu’éducation et développement et gestion des actifs de propriété intellectuelle doivent aller de pair.
English: As a legal representative, the parent has the mandate of a guardian.
French: A ce titre, il exerce le mandat de tuteur.
English: Number of non-competition venues:
French: • Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes et pour des déplacements en bus.
English: My dad thought it was a pretty easy ride and so thought I should get on, so I did.
French: Mon père pensait que ce serait plutôt facile, et donc que je devrais y aller.
English: Having escaped from parental influence, an adolescent is increasingly willing to take over his/her peers' values.
French: S'étant soustrait à l'influence de ses parents, il tend de plus en plus à adopter les valeurs de ses camarades.
English: There's almost no end to the number of ways that the state could make use of our income tax records, our health records, and other personal information, all justified on the grounds that it will save money, increase efficiency or make our society safer.
French: Il n'y a presque pas de limite au nombre d'utilisations que l'État peut faire de nos déclarations de revenus, de nos dossiers de santé, et d'autres renseignements personnels, toutes justifiées par la possibilité d'épargner de l'argent, d'accroître l'efficience et d'augmenter la sécurité de notre société.
English: Children subject to international adoption enjoy the same guarantees and norms as in national adoption; they enjoy all the rights due to children and the adopting parents have the responsibilities inherent to parental power, duly regulated by law.
French: Les enfants qui font l'objet d'une adoption internationale bénéficient des mêmes garanties et des mêmes normes qu'en cas d'adoption nationale; ils jouissent de tous les droits dûs aux enfants, et les parents adoptifs ont les devoirs propres à l'autorité parentale, qui sont dûment réglementés.
English: Where possible, there should be at least one week between one working group and the next one.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait laisser un intervalle d'une semaine au moins entre deux groupes de travail.
English: In southern Ontario, south of Georgian Bay, peregrines occupied four sites, three of which were urban territories occupied by pairs.
French: Dans le sud de l’Ontario, au sud de la baie Georgienne, les Faucons pèlerins occupaient quatre sites, dont trois étaient des territoires urbains tous occupés par des couples.
English: Expiry of ECSC Treaty
French: Expiration du Traité CECA
English: Managing referrals represents a huge share of the workload of staff of the Habitat Management Program.
French: La gestion des soumissions représente une part très importante de la charge de travail qui incombe au personnel du Programme de gestion de l’habitat.