ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this selection process for contract staff are statistically expressed in the following tables by function groups, nationality and gender.
French: Les résultats de cette procédure de sélection pour le personnel contractuel sont exprimés sous forme statistique dans les tableaux suivants, ventilés par groupe de fonctions, nationalité et sexe.
English: National Gatherings were held beginning in June 2003 on the themes of Aboriginal Artistic Expression, Aboriginal Cultures and Tourism and Indigenous Traditional Knowledge.
French: Partenariats Grâce à la base de données de la Coalition du centre de ressources du Nunavut, Pêches et Océans Canada a échangé des données de recherche avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Nunavut Research Institute, le ministère de l’Environnement du Nunavut et Environnement Canada.
English: 5639th meeting The situation concerning Iraq
French: 5639e séance La situation concernant l'Iraq
English: We must state quite clearly to future offenders that acts of violence, genocide and mass murder will be ruthlessly punished on the basis of the rule of law, irrespective of who is responsible.
French: Il faut que les barbares du futur sachent clairement que tout acte de violence, génocide et massacre seront impitoyablement sanctionnés en droit, quels que soient les responsables.
English: The FTP process was evaluated in 1992.
French: Le processus lié aux PTS a fait l'objet d'une évaluation en 1992.
English: Climate change and environmental sustainability assessment.
French: Changement climatique et évaluation de la durabilité environnementale.
English: New materials, fibre reinforced plastics or polymers (FRP), which are more durable than steel, can be used for these tendons/strands and thus overcome the corrosion problem.
French: De nouveaux matériaux, tels que les plastiques ou polymères renforcés de fibres (PRF), qui s'avèrent plus durables que l'acier, peuvent être utilisés pour ces câbles/torons, et enrayer les problèmes de corrosion.
English: Exercising this constitutional right intervenes when other means of solving labour conflict miscarried; being the last solution, extreme, through it the patronage (administration) must be persuaded to satisfy the employee’s demands.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « Le droit de grève, étroitement lié à d’autres droits et libertés fondamentales, ne revêt pas un caractère absolu.
English: Two issues will be considered — education and health.
French: Deux enjeux doivent être abordés : l’éducation et la santé.
English: Since then, the amount reported has been the current year's outstanding balances.
French: Depuis lors, le montant déclaré correspond aux soldes impayés de l'année courante.
English: These "extra costs" were the main reason that led the Greek State to assume part of the overall costs of the VRS.
French: En raison du statut quasi-permanent de ses employés, qui était protégé par la loi et datait de l'époque du monopole, l’OTE ne pouvait licencier son personnel à l’instar de toute autre entreprise privée.
English: Family net income is your net income added to the net income of your spouse or common-law partner, if you have one.
French: Le revenu familial net correspond à votre revenu net plus le revenu net de votre époux ou conjoint de fait, le cas échéant.
English: Streak growth to TCBS and mCPC plates.
French: À partir du milieu d'enrichissement, ensemencer des inoculums dans des boîtes de TCBS et de mCPC.
English: International funding agencies and other international organizations are invited to provide technical assistance aimed at stimulating the growth in developing countries of their architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities.
French: Les institutions financières et d'autres organisations internationales sont priées de fournir une assistance technique pour stimuler la croissance des entreprises des pays en développement prestataires de services d'architecture, d'ingénierie et de construction, ainsi que le renforcement de leurs capacités technologiques.
English: Our invited poets and translators will engage in a discussion of how, if Zen language is supposed to point to a meaning beyond words, this meaning is translatable and if that meaning changes when brought into a new culture and language.
French: Nos invités poètes et traducteurs discuteront de la façon dont le sens du langage zen est traduisible : s’il peut réussir à donner un sens au-delà des mots et si ce sens change lorsqu’il est introduit dans une nouvelle culture et une nouvelle langue.
English: (646) 840-5329 Mr. Francesco Azzarello First Counsellor
French: (646) 840-5329 M. Francesco Azzarello Premier Conseiller
English: By 2003, develop and/or strengthen strategies, policies and programmes that recognize the importance of the family in reducing vulnerability, inter alia, in educating and guiding children and taking account of cultural, religious and ethical factors, in order to reduce the vulnerability of children and young people by: ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including on HIV/AIDS in curricula for adolescents; ensuring safe and secure environments, especially for young girls; expanding good quality youth-friendly information and sexual health education and counselling service; strengthening reproductive and sexual health programmes; and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV/AIDS prevention and care programmes, to the extent possible;
French: D'ici à 2003, formuler et/ou renforcer des stratégies, politiques et programmes qui reconnaissent l'importance de la famille dans la réduction de la vulnérabilité notamment dans l'éducation et l'orientation des enfants et qui tiennent compte des facteurs culturels, religieux et ethniques, en vue de réduire la vulnérabilité des enfants et des jeunes en assurant aux filles comme aux garçons l'éducation primaire et secondaire, y compris des cours de formation sur le VIH/sida dans les programmes d'enseignement destinés aux adolescents; en assurant un environnement sûr, surtout aux jeunes filles; en élargissant les services d'information, d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé en matière de sexualité qui soient de bonne qualité et spécialement conçus pour les jeunes; en renforçant les programmes de santé en matière de sexualité et de reproduction; et en associant, dans la mesure du possible, les familles et les jeunes à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes de prévention et de soins concernant le VIH/sida;
English: Local Contact Address E-Mail: instituto.camoes.paris@wanadoo.fr Phone: +33 1 53 92 01 00
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: instituto.camoes.paris@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 53 92 01 00
English: Between tradition and innovation”, Romanian Journal of International Affairs, vol. IV, Special Issue Three, 1998.
French: Between tradition and innovation », Journal roumain des affaires internationales, vol.  IV, numéro spécial trois, 1998.
English: Processing plants engaged in the export trade must be federally registered ($1,500 fee) and must meet specified standards.
French: Les usines de transformation qui exportent leurs produits doivent détenir un permis du gouvernement fédéral (1 500 dollars) et satisfaire à des normes spécifiques.
English: Even if the violator is not a trader, the provisions concerning unjust competition are applied for the persons acting in contradiction to the provision of the first paragraph.
French: Les dispositions relatives à la concurrence déloyale s’appliquent aux personnes qui contreviennent aux dispositions du premier alinéa du présent article, même en dehors de leur activité professionnelle.
English: 2) Capital Purchases Acquisition of capital assets are charged to operating expenditures in the year of purchase.
French: 2) Achat d'immobilisations Les immobilisations sont imputées aux dépenses de fonctionnement l'année de leur acquisition.
English: Take Taipei-Yilan Highway to Line Tai 9 (coastal expressway) to Luodong and drive towards the direction of Dongshan River Scenic Area to arrive in the Ilancat Youth hostel in about 5 minutes.
French: Prendre l'autoroute Taipei-Yilan, puis Line Tai 9 (voie expresse côtière) jusqu'à Luodong et prendre la direction du mirador de Dongshan River. L'auberge Ilancat se trouve alors à environ 5 minutes.
English: The bathroom facility, The top floor restaurant (and complimentary champagne), the proximity to the checkin hall, and the check-in screen in the lobby.
French: La situation est idéale lorsqu'on a une escale à faire entre 2 avions!
English: TK documentation systems should be under State control.
French: La délégation a appuyé la proposition faite par la Zambie visant à ce que l’instrument soit disponible dans des langues nationales.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.
English: In another case, the Adjudicator expressed concern that the application had remained more or less in abeyance because of the lack of a formal letter from the Section expressing a definitive position on the application.
French: Dans un autre cas, l’Arbitre a déploré que la demande soit demeurée plus ou moins en suspens, en raison d’une absence de lettre formelle de la Section se prononçant définitivement sur la demande.
English: Correction to the authentic Chinese, English and Russian texts of Annex 1 of the Agreement: (18 October 2006)1
French: Correction des textes authentiques anglais, chinois et russe de l'annexe 1 à l'Accord : (18 octobre 20061)  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Resolution 46/36 L of 9 December 1991, which provided for the establishment of the Register, also provided for its expansion to include information on more sophisticated conventional weapons and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and state-of-the-art technology with military applications, which would make the Register more balanced and comprehensive and less discriminatory in character and have more participants on a regular basis.
French: La résolution 46/36 L du 9 décembre 1991, qui prévoit la création du Registre, prévoit aussi son élargissement pour inclure des informations sur des armes classiques et armes de destruction massive plus perfectionnées, en particulier des armes nucléaires et des technologies de pointe à vocation militaire.  Cette évolution aurait pour effet de rendre le Registre plus équilibré, plus global et moins discriminatoire, lui permettant ainsi d'accueillir davantage de participants réguliers.
English: This amendment applies to taxation years that end after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après la date de publication.
English: Overall Rating: #1 - Would you say that you were satisfied, rather satisfied, rather dissatisfied or dissatisfied? #2 #3
French: Globalement : #1 - Diriez-vous que vous avez été satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou insatisfait? #2 #3
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Disperse Blue 77 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Disperse Blue 77 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: With regard to selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304, the Appeal Board was convinced that the irregularity raised by the appellants in the pass mark for knowledge elements had an impact on the rank of two candidates on the unilingual French eligibility list for selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: En ce qui concerne le processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304, le comité d’appel fut convaincu que l’irrégularité soulevée par les appelants relativement à la note de passage aux éléments de connaissance, a un impact sur le rang de deux candidats sur la liste d’admissibilité unilingue française du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: Since then, "Spring Vitality" has been awarded two prestigious awards: the People’s Republic of China, Planning and Residential Development Associates— Ideal Community Award of Excellence and the People’s Republic of China, Ministry of Construction Top Environmental Design Award.
French: Depuis, « Spring Vitality » a reçu deux prix prestigieux, le People’s Republic of China, Planning and Residential Development Associates—Ideal Community Award of Excellence et le People’s Republic of China, Ministry of Construction Top Environmental Design Award.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: À notre avis, les états financiers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) et avec les principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance, une image fidèle de la situation financière du Fonds fiduciaire de la FEMIP au 31 décembre 2005 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: But now that the dick is ready, she gets on all fours and the cameraman has a little fun with her tiny anus by titillating it first, then by sticking one finger inside.
French: Il va ensuite lui montrer que les espagnols savent faire l'amour aux nanas et la baiser dans tous les sens et par tous les trous également.
English: I take this opportunity to stress once more my Government's determination to become a party to the Ottawa Convention.
French: Je saisis cette occasion pour souligner une nouvelle fois la détermination de mon gouvernement à devenir partie à la Convention d'Ottawa.
English: As Goodwill Ambassador, Kimura has a prestigious job introducing Japan as a must-see place for people throughout the world.
French: En tant quAmbassadrice de lAmitié, Kimura se voit investie de la tâche prestigieuse de faire valoir le Japon dans le monde comme le pays quil faut absolument visiter.
English: Bjarni Tryggvason Mission STS-85 August 7 to 19, 1997 Space Shuttle Discovery Astronaut :
French: Bjarni Tryggvason Mission STS-85 Du 7 au 19 août 1997 Navette spatiale Discovery Astronaute :
English: Poland is of the opinion that any use of human embryonic stem cells, including for the purposes I have mentioned, should be permitted only if the following conditions are met: stem cells and stem cell lines are obtained from reliable and documented sources; human embryos used to obtain human stem cells or to create stem cells lines are supernumerary cells, meaning embryos which were created in the process of in vitro fertilization aimed at initiating a pregnancy but are no longer aimed at achieving the said goal; the donors of embryos have expressed in a written form their free and unequivocal will for their embryos to be used in a particular way; anonymous donors of embryos are excluded and the personal data of donors, including their genetic data, is subject to full protection; the donors of embryos were not given or promised any pecuniary or material benefit.
French: La Pologne est d'avis que toute utilisation des cellules souches humaines embryonnaires, notamment aux fins que j'ai mentionnées, ne devrait être autorisée que si les conditions suivantes sont respectées : les cellules souches et les lignées de cellules souches sont obtenues à partir de sources fiables et attestées; les embryons humains utilisés pour obtenir des cellules souches humaines ou pour créer des lignées de cellules souches sont des souches surnuméraires, c'est-à-dire des embryons qui ont résulté d'une fécondation in vitro dans le but de déclencher une grossesse mais qui ne sont plus destinés à réaliser ledit objectif; les donneurs d'embryons ont exprimé sous une forme écrite leur décision librement consentie et sans équivoque que leurs embryons soient utilisés de telle ou telle manière; les donneurs anonymes d'embryons sont exclus et les renseignements personnels concernant les donneurs, y compris leurs données génétiques, sont pleinement protégés; aucun avantage pécuniaire ou matériel n'a été offert ou promis aux donneurs d'embryons.
English: Payment is accepted by Credit Card Visa, Mastercard or Amex. Swift payment is also available on request.
French: Les prix sont indiqués également en USD, GBP et JPY à titre d'information uniquement.
English: Minister of Natural Resources and Environment
French: Khoi Nguyen Pham Minister of Natural Resources and Environment
English: The conflict between Security Council resolutions and international human rights law is both harmful and unnecessary.
French: Toute contradiction entre les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international relatif aux droits de l'homme est aussi nuisible qu'inutile.
English: West Koi Farms of Victoria, British Columbia, is a good example of hos a small firm was able to kick-start its growth with NRC-IRAP help.
French: West Coast Koi Farms de Victoria (Colombie-Britannique) est un bon exemple de petite entreprise qui a pu donner un coup de fouet à sa croissance avec l'aide du PARI-CNRC.
English: Institution or Agreement Bilateral MOU with ANSI for co-operation regarding harmonization of standardization and conformity assessment activities MRA with ANSI’s Registration Accreditation Board (RAB) for mutual recognition of accreditation of Quality Management System (QMS) registrars MOU with the National Co-operation for Laboratory Accreditation (NACLA) to improve acceptance of technical data from testing between the US and Canada Multilateral Network of WTO Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary (SPS) Notification Authorities and Enquiry Points
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Accord d’entraide en matière de planification et de gestion intégrales en cas d’urgence civile, groupe consultatif Créé d’après l’Entente bilatérale sur la collaboration en matière de planification et de gestion d’un plan global de protection civile, signée à Ottawa le 28 avril 1986 (modifiée en 1996) Groupe consultatif bilatéral ayant pour mandat de consulter, d’encourager, de faciliter et de superviser la coordination de la planification et de la gestion de la protection civile en cas d’urgence dans tous les domaines d’intérêt mutuel.
English: • Support the Governor-in-Council appointment process, including advice on governance regimes and the establishment and administration of policies and services that promote high quality appointments.
French: • Soutenir le processus de nomination par décret, en prodiguant notamment des conseils sur les régimes de gouvernance et en mettant en place et administrant des politiques et des services qui facilitent la nomination de personnes très compétentes.
English: Gaseous ammonia at pressures in the range 200 to 1200 Torr was subjected to continuous irradiation by 40 kVp X-rays and the mobilities of the positive and negative ions (μ+ and μ−, respectively) were determined by a pulsed-drift method.
French: On a soumis de l'ammoniac gazeux, à des pressions allant de 200 à 1200 Torr, à une irradiation continue par 40 kVp de rayons-X et on a déterminé les mobilités des ions positif et négatif (μ+ et μ− respectivement) par la méthode de la diffusion puisée.
English: While it is an issue of lesser significance in option (iii), the termination of the effectiveness of a filing needs to be addressed in all three options.
French: Pour les trois options, il faut se préoccuper de la question de l'extinction de l'efficacité d'un avis, même si elle se pose avec moins d'acuité dans le cadre de l'option iii).
English: Encourages community-initiated projects and health committee formation.
French: Encourager des projets issus de la collectivité ainsi que la formation de comités de santé.
English: The city competes with Istanbul thanks to its developed industry and has many holiday zones such as Çeşme.
French: De cette période reste encore de nombreuse famille Levantine.
English: 44 See for example, Antitrust and Competitiveness: Efficiencies, Failing Firms, and the World Arena, Statement by Eleanor M. Fox before the Global And Innovation-Based Competition Hearings Before The Federal Trade Commission (December 13, 1994).
French: 44 Voir, par exemple, Antitrust and Competitiveness: Efficiencies, Failing Firms, and the World Arena , déclaration d'Eleanor M. Fox lors des audiences sur la concurrence mondiale et fondée sur l'innovation devant la Federal Trade Commission (13 décembre 1994).
English: The selected neighbourhoods were census block groups that represented the breadth of income and class status as well as racial composition of communities in Baltimore.
French: Les quartiers visés correspondent aux îlots de recensement représentant toute la gamme de revenus, de classes sociales et d'origines raciales des communautés de Baltimore.
English: The GIOVE-B satellite carries three high-precision atomic clocks, including a passive hydrogen maser - the most accurate time reference ever orbited in space, with an accuracy of better than 1 nanosecond per day.
French: Le satellite GIOVE-B compte à son bord trois horloges atomiques de haute précision, comprenant un maser passif à hydrogène - la référence temporelle la plus pointue jamais exploitée en orbite, d’une précision supérieure à une nanoseconde par jour.
English: 4.1.6 Public Involvement Techniques and Tools Used At the start of the environmental assessment, the Wing's environmental officer (project director) and the public affairs officer created a communications plan for the remediation of NSLZB.
French: 4.1.6 Techniques de participation du public et outils utilisés Au début de l’évaluation environnementale, l’officier de l’environnement de l’Escadre (directeur de projet) et l’officier des affaires publiques ont créé un plan de communication pour l’assainissement de NSLZB.
English: He reported that most of the relevant actions had been taken by the PCGIAP working groups and member countries.
French: Il a signalé que les groupes de travail compétents du Comité permanent et les États membres ont accompli l'essentiel.
English: The tax package announced in this Statement focuses on: s
French: Le programme de réduction des impôts annoncé dans le présent Énoncé vise plus particulièrement : s
English: The Second World Assembly on Ageing adopted a Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, which committed Governments to act to meet the challenge of ageing populations and provided a set of 239 concrete recommendations.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté une Déclaration politique et un Plan d'action international sur le vieillissement, dans lequel les gouvernements se sont engagés à faire face aux défis du vieillissement de la population et qui contient 239 recommandations concrètes.
English: The ArbitrationCommittee will only pronounce upon the conformity of the translation against thesource text.
French: La Commission d’arbitrage s’exprime uniquement sur la conformité dela traduction avec le texte source.
English: The rooms were very comfortable and clean.
French: Cet hôtel est très bien situé au coeur d'un quartier très animé dont les rues les plus populaires sont accessibles en quelques minutes à pied. L'accès au métro est également très aisé et rapide (5mn).