ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: Dans l'Union Européenne, le nombre de salariés des coopératives du secteur tertiaire représente 39,48% du nombre de salariés des coopératives du secteur tertiaire dans les 41 Etats européens et 23,2% du nombre total de salariés dans les 41 pays européens.
English: Upon registration trade unions assume legal personality; this is regulated by UNMIK Regulation No.
French: L'enregistrement des syndicats leur confère une personnalité morale, comme établi par le règlement de la MINUK n° 1999/22.
English: "Applications are processed on a first-come, first-served basis and are accepted year-round.
French: Les demandes sont traitées dans l’ordre et sont acceptées à longueur d’année.
English: Luperco’s skills and knowledge are above all to be found in industrial embedded real-time information technology.
French: Les connaissances de Luperco s’inscrivent essentiellement dans le domaine de l’informatique industrielle en temps réel embarquée.
English: Findings from the Environmental Assessment (EA) Review by Lalani (2003)
French: Conclusions de l'examen des études environnementales (EE) de Lalani (2003)
English: Also even experimental failures may increase a company's scientific knowledge, thereby meeting the criterion of technological advancement.
French: En d'autres termes, l'avancement technologique n'implique pas nécessairement une découverte scientifique et même un échec expérimental peut être bénéfique pour les connaissances scientifiques d'une entreprise, ce qui répond au critère de progrès technologique.
English: • 3-6-1 Automatic Enrollment 2004 09 21
French: • 3-6-1 Inscription automatique 2004 09 21
English: Finally, it will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks towards developing consistent data collection and assessment on natural hazards, vulnerabilities and risks, on disaster impacts, and on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action, and will publish regular reports.
French: Enfin, il redoublera d'efforts pour encourager les organisations et les réseaux internationaux à coopérer aux fins de la collecte et de l'évaluation de données cohérentes sur les risques naturels, les vulnérabilités aux catastrophes, les conséquences des catastrophes et les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, et il publiera régulièrement des rapports.
English: Biothermica Energie Inc.
French: Biothermica Énergie Inc.
English: In the reporting period, UNMIK continued to place primary emphasis on combating politically motivated violence.
French: Au cours de la période considérée, la MINUK a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la lutte contre les actes de violence motivés par des raisons politiques.
English: The problems facing Cambodia were enormous.
French: Les problèmes auxquels le Cambodge se trouve confronté sont énormes.
English: The First Aid section shall include components 6A.0 to 6A.10 or the air operator may have these components in a separate document, provided the document is:
French: La section premiers soins du manuel doit comprendre les items 6A.0 à 6A.10 ou l’exploitant aérien peut fournir ces items séparément à conditions que
English: At the August 9th ceremony at the Museum of Civilization, museum president Dr. Victor Rabinovitch (left) receives a copy of the CD-ROM Explore A History of the Vote in Canada from Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley. 
French: À la cérémonie du 9 août dernier au Musée canadien des civilisations, le directeur général des élections, M. Jean-Pierre Kingsley, remet un exemplaire du CD-ROM Explorez l’histoire du vote au Canada au président du Musée, M. Victor Rabinovitch (à gauche).
English: "Firearm regulations and rates of suicide:
French: «Firearm regulations and rates of suicide:
English: • Information Sheet - Completing Your Alberta Form
French: • Formulaire AB428 - Impôt et crédits de l'Alberta
English: The Ruding Report ("Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation", March 1992), found that all Member States' tax systems discriminated in one way or another between domestic and non-domestic investment.
French: Le rapport Ruding (" rapport du comité d'experts indépendants sur l'impôt des sociétés", mars 1992) estimait que tous les régimes fiscaux des États membres instauraient d'une manière ou d'une autre une discrimination entre investissements intérieurs et étrangers.
English: The method for defining sugar/acid ratio, as recommended by the OECD Guidance, should be clearly referenced in the Standard.
French: La méthode utilisée pour définir ce rapport, telle qu'elle était recommandée dans le document d'orientation de l'OCDE, devrait être clairement référencée dans la norme.
English: m ana gem ent and its im pac t on m etho dology dev elopm ent; development of reference material; confirmatory techniques; and standard ization of tech niques a nd e valua tion criteria.
French: Le C om ité de m étho dologies sur les allerg ène s de San té Canada, de l’ACIA et de la University of Nebraska aux É.-U. ont tenu, du 7 au 9 mars 2005, le troisième atelier des m éthodologies sur les allergènes alime ntaires à Vanco uver, en Colombie-Britanique.
English: This is just explanations of vote.
French: Il s'agit juste d'explications de vote.
English: Amendment (c) enforce the recently implemented capital rules for excessive pro-cyclicality and if need be include further measures to counter pro-cyclical behaviour at times of stress; Or. en
French: d'adéquation des fonds propres qui s'appliquent depuis peu aux comportements excessivement procycliques et, si besoin est, instaurer des mesures supplémentaires destinées à contrecarrer les comportements procycliques dans les périodes de tension; Or. en
English: For these reasons I have voted for the Trüpel report, including the Commission's recommendations, as it constitutes a European reference instrument for key competences and suggests ways of ensuring access for all European citizens to these competences, by way of lifelong learning.
French: Ces raisons m’ont fait voter en faveur du rapport Trüpel, comprenant les recommandations de la Commission, étant donné qu’il constitue un instrument de référence européen pour les compétences clés et propose des moyens de garantir un accès à ces compétences à tous les citoyens européens, par le biais de la formation tout au long de la vie.
English: Ensure that departments have in place the basic project solutions required to initiate and manage projects, and that they have plans for advancing to the next plateaus;
French: • Étape 0 (mars 1998) Les ministères s'assurent d'avoir en place les solutions de base nécessaires à l'amorce et à la gestion de projets ainsi qu'un plan pour passer à l'étape suivante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Kamloops Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Kamloops Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Behind that trusted service is a team of dedicated professionals who work with our members and health care and corporate partners to ensure excellence in all areas of operation.
French: Cette fiabilité est l'œuvre d'une équipe de professionnels dévoués et de partenaires corporatifs en soins de santé qui assurent à nos membres l'excellence dans tous les secteurs d'activités.
English: • space, foraging range, food, water;
French: • de l’espace, une aire d’alimentation, de la nourriture, de l’eau;
English: When this happens, communities face more limited options in managing their land and resources.
French: Les options qui s'offrent aux collectivités pour gérer leurs terres et leurs ressources se trouvent alors limitées.
English: This would ensure that the CF and all its elements could then participate in combined simulation exercises with our allies and in joint exercises within the CF.
French: Les FC et tous leurs éléments pourraient ensuite participer à des exercices de simulation combinés avec nos alliés et à des exercices interarmées à l'échelle des FC.
English: Eastern Canada often has poor visibility in hazy, humid air masses and our attention is confined to watching the bases for cloud size and air motions.
French: Dans l'est du Canada, la visibilité est souvent réduite dans des masses d'air brumeux et humide, et les observateurs doivent se concentrer sur la base des nuages pour déterminer leur taille et la direction de leur déplacement.
English: It is also considered the most suitable transit site for troop rotations and delivery of major equipment, including from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: C'est également le site de transit considéré le plus approprié pour la relève des contingents et la livraison des gros équipements, notamment depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: This is a static analysis where the risk component and the government payment component in CRAM's objective function (Eq.
French: Il s’agit d’une analyse statique où l’élément de risque et l’élément de paiement gouvernemental de la fonction objective du CRAM (équation (3.5)) ont été modifiés.
English: CL B RES SVC EMP OPPORTUNITY A3 AEROSPACE READINESS INSTRUMENT PROCEDURE CELL 2 - 1 CDN AIR DIV HQ WINNIPEG REF:
French: C. PROGRAMME DE REINSTALLATION INTEGREE DES FORCES CANADIENNES. D. ORDRE DU COMMANDEMENT AERIEN (OCA) 5006-15 GESTION DES POSTES VACANTS, RESERVE AERIENNE.
English: Discounts are additive by column to a maximum of 100 percent.
French: Les rabais sont composés, par colonne jusqu'à un maximum de 100 p. 100.
English: This contest ends on March 12th, 2010 at midnight.
French: Ce concours se termine le 12 mars 2010 à minuit.
English: The Ukrainian community is the fourth-largest ethnic group in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté ukrainienne représente le quatrième groupe ethnique le plus important en Bosnie-Herzégovine.
English: The decisions adopted by the Council/Forum are set out in annex I to the present report and are listed in chapter II, section E, above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum figurent dans l'annexe I au présent compte rendu et sont énumérées à la section E du chapitre II plus haut.
English: "All aspects of human rights are related to children: the state of children’s rights in a country is an indication of the human rights situation in general"73
French: Le Parlement a demandé à la Commission d'intégrer les principes de la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant dans son propre travail et d'accorder
English: The text of resolution No. 25 is enclosed in the annex.
French: Le Groupe de travail a décidé de faire spécialement référence à cette question dans son programme de travail et demandé au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et sécurité en navigation (SC.3/WP.3) d'examiner l'opportunité d'actualiser la résolution No 25 (ECE/TRANS/SC.3/178, para.37) à sa prochaine session.  Le texte de la Résolution No 25 est contenu dans l'annexe.
English: Lithuania reported that it took action in this regard.
French: La Lituanie a fait savoir qu'elle avait pris des mesures comme suite à la recommandation.
English: To date, no credible evidence has been provided that connects Rwanda to recent fighting in the Bukavu area.
French: À ce jour, il n'existe aucun élément d'information crédible qui permette d'établir un lien entre le Rwanda et les récents combats dans la région de Bukavu.
English: Again one notices a decreasing rate from the East coast of Canada to the West.
French: Ici encore, on constate une diminution du taux de la côte Est du Canada à la côte Ouest.
English: C. Deposit and due publicity
French: C. Dépôt et publicité voulue
English: ECON Members are invited to attend the meeting which will focus on taxation issues (15.0016.00, ASP A5G365).
French: Les membres de la commission ECON sont invités à assister à la réunion qui se penchera sur les questions fiscales (de 15 heures à 16 heures, ASP A5G365).
English: The Rapporteurs communicated their observations on the draft compliance report to the plenary and a detailed reading of the report followed.
French: Les rapporteurs font part à la réunion plénière de leurs observations sur le projet de Rapport de Conformité ; s’ensuit une lecture approfondie du Rapport.
English: Note by the Secretariat (PBC.23/5-IDB.33/5)
French: Note du Secrétariat (PBC.23/5-IDB.33/5)
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Hypothèses : 1
English: Mild Moderate Related NR Related NR Related NR Severe Total NR*
French: Reliée
English: Here is a brief survey of their work:
French: Des chercheurs dont les travaux sont appuyés par le CRDI participeront au symposium.
English: Article 4 (Preparation, Adoption and Application of Standards) Under Article 4 of the TBT Agreement, Members are required to ensure that their standardizing bodies accept and comply with the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards contained in Annex 3 of the Agreement. Its requirements are similar to the disciplines contained in the TBT Agreement with respect to technical regulations.
French: Article 4 (Ã‰laboration, adoption et application de normes) En vertu de l’article 4 de l’Accord OTC, les membres sont tenus de faire en sorte que leurs organismes de normalisation acceptent et respectent le Code de pratique pour l'Ã©laboration, l'adoption et l'application des normes, qui est reproduit Ã l'Annexe 3 de l’Accord OTC et dont les prescriptions sont semblables aux disciplines de l’Accord OTC qui se rapportent aux rÃ¨glements techniques.
English: Maintaining a record accessible to band members of proceedings at band meetings. Conflicts of Interest:
French: Il faut maintenir un registre qui sera accessible aux membres de la bande et qui contient un compte-rendu de la procédure appliquée lors des assemblées de la bande.
English: A spectrum cap of 600 MHz applies to all other parties in any service area.
French: Tous les autres titulaires dans les autres zones régionales auront droit à au plus 600 MHz.
English: For Bulgaria, the adoption of this resolution would not have been possible without the political as well as moral prestige of the Secretary-General, who has brought all of his weight to bear behind these proposals.
French: Je voudrais ici également répéter ce que j'ai dit hier : pour la Bulgarie, l'adoption de cette résolution n'aurait pas été possible sans le prestige aussi bien politique que moral du Secrétaire général, qui a quelque part mis tout son poids derrière ces propositions.
English: Pursuant to section 1, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, no subsidiary organ of the Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 40/243, section 1, de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation pendant la partie essentielle d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Social security and pension coverage for working children in Colombia is thus almost non-existent.
French: On voit donc que l'affiliation au système de sécurité sociale et au régime des pensions des jeunes travailleurs est quasi inexistante.
English: In 1996 the shares of public social spending in total public spending and of social expenditures in total tax expenditures were 66 and 64.1 % respectively, significantly higher than the 1989 figures of 58.2 and 55.3 %.
French: En 1996, la part du social dans les dépenses publiques, de même que dans les dépenses fiscales à été bien supérieure à celle enregistrée en 1998, à savoir respectivement 66 % et 64,1 %, contre 58,2 % et 55,3 %.
English: For the reasons set forth in that decision, he concluded that he had jurisdiction.
French: Pour les motifs énoncés dans cette décision, il a conclu à sa compétence.
English:  4 Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat:
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2001-2002.
English: ◦ To what extent have the applicants identified the relevance of the research: e.g. provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing scoping reviews and research syntheses to ensure that their proposed work is unique.
French: ◦ Dans quelle mesure les candidats ont-ils indiqué l'intérêt de la recherche : p. ex., en présentant un tour d'horizon des examens de la portée et des synthèses de recherche existantes ou en cours pour s'assurer que le travail qu'ils proposent est unique.
English: The Fund was providing HIV/AIDS information to its own staff and recognized the importance of making information available in local languages and promoting peer counselling.
French: Le Fonds fournissait des informations sur le VIH/sida à son propre personnel et reconnaissait qu'il était essentiel de diffuser ces informations dans les langues locales et d'encourager les conseils par les pairs.
English: Parks Canada is also working towards a methodology for assessing the state of other classes of cultural resources in national parks.
French: L'Agence travaille également à l'élaboration d'une méthode qui permettra d'évaluer l'état des autres catégories de ressources culturelles se trouvant dans les parcs nationaux.
English: La Ferme du Champ Pelaz, an impressive Savoyard farmhouse only 20 minutes from Annecy, is situated in the rolling and peaceful countryside of Haute Savoie.
French: La Ferme du Champ Pelaz est située dans la campagne calme et vallonnée, nichée au sommet d'une colline à 20 minutes d'Annecy et son lac.
English: Avira Premium Security Suite scans the files of the hard disk drive, the memory surface, the Windows registry, the removable devices, the DLL files and the drivers installed on the system.
French: Avira Premium Security Suite analyse les fichiers sur le disque dur, la surface de la mémoire, la base de registre Windows, les appareils amovibles, les fichiers DLL et les pilotes installés sur le système.
English: Pro-cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short-term orientation towards economic policy, which limits long-term investments in infrastructure and human capital, thus constraining growth.
French: Les ajustements budgétaires procycliques tendent à encourager une politique économique à court terme, ce qui limite les investissements à long terme dans les infrastructures et le capital humain, d'où une croissance elle-même limitée.
English: [6] Currently, the Old Port of Montréal Corporation Inc. and Parc Downsview Park Inc. are deemed parent Crown corporations.
French: [6] Actuellement, la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc. sont considérées comme des sociétés d'État mères (voir la section 2.7, qui renferme une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport).
English: 11.8.2005 AMENDMENTS 1-16 Draft opinion Paul Verges Winning the battle against global climate change 2005/2049(INI))
French: 11.8.2005 AMENDEMENTS 1-16 Projet d'avis Paul Vergès Vaincre le changement climatique planétaire 2005/2049(INI))
English: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons V. Generic Example A generic example is provided in order to set the calculations and considerations outlined above within the context of a practical and realistic setting.This example takes into account SALW requirements of military and security forces in an area of prolonged stability.
French: Displaying page 11 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre V. Exemple générique Des unités spécialisées peuvent avoir besoin de matériel supplémentaire pour accomplir leurs tâches particulières telles que des opérations d’évacuation ou de maintien de la paix. Celui-ci peut être nécessaire au niveau de l’unité aussi bien que de l’individu.
English: • A.849(20) on a code for the investigation of marine casualties and incidents
French: • A.849(20), Code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer;
English: If you wear DEU regularly, for example, you
French: Oui, en fonction du barème de distribution de votre élément, au prix contractuel.
English: Resuming debate on the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform, which deals with the subject matter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure). (Tabled in the Senate on October 26, 2006)
French: Reprise du débat sur l'étude du premier rapport du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs)), déposé au Sénat le 26 octobre 2006.
English: Canada Site Campaign Finding information on the Government of Canada is convenient and easy with the Canada Site.
French: La campagne comprenait des annonces publicitaires imprimées, des messages télévisés, de la promotion médias et des messages en ligne.
English: Over time, these small villages have developed their own unique identities, and a quality of life, through their bond with the surrounding agricultural area and developments in it.
French: Au fil du temps, ces petits villages ont développé une identité propre et une qualité de vie à travers leurs liens avec la zone agricole avoisinante.
English: If, in the next few months, by the end of this parliamentary term, we have acted sensibly, we will have closed the gap between the business world's perception and what it views as the real world, and what the ordinary people, the people in the companies, perceive as being the real world.
French: Si, dans les prochains mois, nous agissons de manière intelligente, d'ici la fin de cette législature, nous aurons comblé l'écart entre la perception du monde des affaires et ce qu'il pense être le monde réel, et le monde réel tel qu'il est vu par les gens ordinaires, les gens qui travaillent dans les entreprises.
English: Health Canada has conducted a major consultation on key issues regarding the care of elderly people and persons with disabilities on-reserve, with the promise of action to come.
French: Dans le cadre de cette stratégie nationale, le ministère des Affaires indiennes doit dépenser cinq millions de dollars pour améliorer la coordination et l’accessibilité et pour promouvoir, à l’intention des personnes handicapées vivant dans des réserves, la prestation des programmes et des services existants et la mise sur pied de nouveaux programmes, tenant compte de la spécificité culturelle.
English: Both of these historical episodes ended in chaos.
French: Ces deux épisodes historiques se sont terminés dans le chaos.
English: Ethylene oxide: toxicology review and field study results of hospital use.
French: Ethylene oxide: toxicology review and field study results of hospital use, J. Environ.