ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UN accident report; UN Board of Inquiry; UN medical documentation; UN NOTICAS (Notification of Casualty); or similar type of document or report.
French: • Formulaire de Documentation médicale des Nations Unies; • Formulaire NOTICAS (avis d’accident) des Nations Unies; ou
English: • Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions
French: • hospitalisations pour des affections qui se prêtent à un traitement ambulatoire
English: New York and Geneva.  2007. http://www.unctad.org/en/docs/tdr2007ch5_en.pdf
French: Publication des Nations Unies, New York et Genève, 2007. http://www.unctad.org/en/docs/tdr2007ch5_en.pdf.
English: BLUESUN TECHNOLOGY Reference Number: 2006001897 Contract Date: 2005-05-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-05-24 to 2005-06-30 Contract Value: $13,910.00 Comments:
French: BLUESUN TECHNOLOGY Numéro de référence : 2006001897 Date du contrat : 2005-05-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-24 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: That’s one of the keys...good music!
French: C’est l’une des choses qui comptent le plus ... de la bonne musique!
English: 7682-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees at Air Nova Inc., comprising: "all employees of Air Nova Inc. employed as customer service agents, ramp attendants, commissary employees, as well as the Quebec City based employees working as payroll/finance coordinator, technical records coordinator, pass bureau/customer relations and receptionist excluding supervisors and those above." AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated January 11, 2000 (no.
French: ET ATTENDU QUE à la suite de la fusion d’Air Nova Inc. et Air Alliance, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance daté du 10 novembre 1999, (no 7682-U) a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Nova Inc., comprenant: «tous les employés d'Air Nova Inc. travaillant comme agent - service à la clientèle, agent de piste, préposé au service de restauration, ainsi que les employés installés à Québec, travaillant comme coordonnateur du service de la paie / finance, coordonnateur aux dossiers techniques, préposé au bureau des laissez-passer / relations avec les clients et réceptionniste, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur.»
English: Proyecto Adrienne: a Canada-Chile Project D: 50th Anniversary E:
French: Proyecto Adrienne : un projet Canada-Chili D :
English: The Department will examine future evaluations or studies to measure the effectiveness of any actions taken as a result of the review.
French: Le Ministère envisagera de procéder à d'autres évaluations ou études pour mesurer l'efficacité de toutes les mesures prises à la suite de l'examen.
English: The ensuing FPT Working Group's final recommendations (May 2002) addressed and promoted: self-regulation of retail distributors of video games; cross-sectoral approaches to video game classifications; initiatives targeting education and awareness; and ongoing related research in partnership with other stakeholders.
French: Les recommandations finales du Groupe de travail FPT (mai 2002) proposaient l'autorÃ©glementation des dÃ©taillants de jeux vidÃ©o, les approches intersectorielles des classifications des jeux vidÃ©o, les initiatives d'Ã©ducation et de sensibilisation, et la recherche connexe continue en partenariat avec d'autres intervenants.
English: [25] In light of the mandate conferred to him, as well as the complainant's work-related accident record and permanent functional limitations, Dr. Matte determined that the complainant did not meet the requirements of the service attendant position on July 14, 2004.
French: [25] À la lumière du mandat qui lui a été confié, ainsi que du dossier d'accident de travail et des limitations fonctionnelles permanentes du plaignant, le Dr Matte a conclu, le 14 juillet 2004, que le plaignant ne rencontrait pas les exigences du poste de préposé au service.
English: Centres will give special consideration to the unique needs of Canada’s Aboriginal children, their families and communities.
French: Les centres prêteront une attention spéciale aux besoins particuliers des enfants canadiens autochtones, de leur famille et de leur communauté.
English: Over the next 12 months, efforts will be expended to renew the infrastructure and identify any opportunities to expand and improve the service initiative.
French: Au cours des douze prochains mois, l'Agence s'efforcera de renouveler l'infrastructure et explorera les possibilités d'élargir et d'améliorer les services offerts.
English: The Government also decided on the establishment of a ministry for parliamentary affairs to facilitate the interaction between the cabinet and the National Assembly.
French: Le Gouvernement a également décidé de créer un ministère des affaires parlementaires qui facilitera l'interaction entre le Cabinet et l'Assemblée nationale.
English: To regulate Canadians, while the rest of the world competes in an open market, would in our view be counterproductive and would not achieve the objectives of the Broadcasting Policy for Canada.
French: • Nous pensons qu’il serait contreproductif et contraire aux objectifs de la Politique canadienne de radiodiffusion de réglementer le marché canadien tandis que le reste de la planète s’affronte dans un marché libre.
English: In one recent case, the attempts of a powerful tribe to murder a girl from a middle-class background who had married into the tribe had been prevented by the intervention of an influential political party.
French: Récemment, l'intervention d'un parti politique influent a permis d'empêcher une puissante tribu d'assassiner une fille appartenant à la classe moyenne qui avait épousé un homme de la tribu.
English: His life as a spy has inspired at least 3 melodramas: 2 by William Dunlap and one by Clyde Fitch.
French: Sa vie d'espion inspire au moins trois mélodrames : deux de William Dunlap et un de Clyde Fitch.
English: Sanctions must be implemented on the basis of transparent technical criteria in order to create maximum legal certainty in the matter.
French: Les sanctions doivent être appliquées sur la base de critères transparents et techniques afin de garantir une certitude juridique maximale en la matière.
English: OFFICES OF RETURNING OFFICERS FOR THE BY-ELECTIONS  IN WINDSOR WEST, SAINT BONIFACE, SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL, BONAVISTA–TRINITY–CONCEPTION AND CALGARY SOUTHWEST ARE  OPEN TO THE PUBLIC (OTTAWA, April 4, 2002) — In preparation for the federal by-elections in the ridings of Windsor West (Ontario), Saint Boniface (Manitoba), Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec), Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador) and Calgary Southwest (Alberta) on Monday, May 13, 2002, the returning officer for each of these electoral districts has opened an office that is accessible to the public.
French: OUVERTURE AU PUBLIC DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE WINDSOR-OUEST, SAINT-BONIFACE, SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL, BONAVISTA–TRINITY–CONCEPTION ET CALGARY-SUD-OUEST (OTTAWA, le 4 avril 2002) — En vue de l’élection partielle fédérale dans les circonscriptions de Windsor-Ouest (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec), Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) et Calgary-Sud-Ouest (Alberta) le lundi 13 mai 2002, le directeur du scrutin de chacune de ces circonscriptions a ouvert un bureau accessible au public.
English: Even the soundest banking system in the world is not immune to the impact of worldwide events.
French: Même le système bancaire le plus solide au monde n'est pas à l'abri des répercussions des événements qui se déroulent à l'échelle mondiale.
English: Retransmission of distant signals On March 21, 2003 the Board certified the tariffs for the retransmission of distant radio and television signals for the years 2001 to 2003.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Le 21 mars 2003, la Commission a homologué les tarifs pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 2001 à 2003.
English: It covers the conclusions of the report published by the High Level Panel ordered by the Commission, and its text unambiguously underlines the obstacles and reticence which are still hindering the free movement of persons, even though the dissenting voices are somewhat more muted.
French: Il reprend les conclusions du rapport publié par le Groupe de haut niveau commandé par la Commission et ce texte souligne sans ambiguïtés les entraves, les réticences qui subsistent encore sur le plan de la liberté de circulation des personnes, encore que sur un ton modéré.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in household china, glassware, crockery and pottery.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles ménagers en porcelaine, en verre, en faïence et en poterie.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 and 54/21, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4 et 54/21, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: I mean in SARS for example is fundamentally an animal disease that did infect hundreds and potentially thousands, but not millions of people and did not spread really easily from person to person.
French: Je veux dire que le SRAS, par exemple, est fondamentalement une maladie animale qui a effectivement infecté des centaines et peut-être des milliers de personnes, mais pas des millions d'êtres humains et qu'elle ne s'est pas transmise très facilement d'une personne à l'autre.
English: In slightly more than one year, the Commission had heard testimony from more than 35,000 people, and as a result of its report, pensions, psychological care and educational and other benefits had been established for the victims.
French: En un peu plus d'un an, elle a recueilli le témoignage de plus de 35 000 personnes, à la suite de quoi des pensions, des services d'accompagnement psychologique, une assistance éducative et d'autres prestations ont été mis en place à l'intention des victimes.
English: Secretariat-General (SSG) Patrick VENTURINI Secretary-General Tel: +32 2 546 9352 Johannes KIND Head of Unit Tel: +32 2 546 9111 Alexandra KLENKE Administrator Tel: +32 2 546 9899 Bernard THYSEBAERT Administrator Tel: +32 2 546 9638 Jean LAPEYRE National Expert Tel: +32 2 546 9962 Internal Audit (AUD) Freddy SMET Head of Unit Tel: +32 2 546 9403 Lukas SCHWIMANN Administrator Tel: +32 2 546 8931
French: Secrétariat général (SSG) Patrick VENTURINI Secrétaire-General Tél: +32 2 546 9352 Johannes KIND Chef d'unité Tél: +32 2 546 9111 Alexandra KLENKE Administrateur Tél: +32 2 546 9899 Bernard THYSEBAERT Administrateur Tél: +32 2 546 9638 Jean LAPEYRE Expert national Tél: +32 2 546 9962 Audit interne (AUD) Freddy SMET Chef d'unité Tél: +32 2 546 9403 Lukas SCHWIMANN Administrateur Tél: +32 2 546 8931
English: We want to present the whole picture of human rights violations and threats in and around Camp Ashraf.
French: Nous voulons donner une vue d'ensemble complète des violations des droits de l'homme et des menaces qui existent dans le camp d'Ashraf et dans ses environs.
English: When he had visited the Sudan more than 20 years previously it had served as a model for other nations and had been a haven for hundreds of thousands of refugees.
French: M. Dewey rappelle que lorsqu'il a visité le Soudan il y a plus de 20 ans ce pays servait de modèle aux autres nations et accueillait des centaines de milliers de réfugiés.
English: The picture of what the EU does and wants must become clearer, especially in the Member States.
French: L'image de ce que fait et veut l'UE doit devenir plus claire, en particulier au sein des États membres.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Encore une fois, les écoles dont le nom figure dans cette liste reçoivent en général un trop grand nombre de demandes d’inscription; la situation est la même pour les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de tests et qui font l’objet de rapports positifs de l’Ofsted.
English: For example, the flight may be operated with a crew and airplane belonging to another carrier.
French: Par exemple, le vol peut être effectué à l'aide d'un équipage et d'un aéronef relevant d'un autre transporteur.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $3,512,200 as follows:
French: Le montant nécessaire au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, calculé sur la base des taux de remboursement standard, s'élève à 3 512 200 dollars et se répartit comme suit :
English: Annex F - Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza In Traditional and Non-Traditional Health Care Settings The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex F Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza In Traditional and Non-Traditional Health Care Settings PDF Version Only  (101 pages, 473 KB) Addition: April 2007 Inclusion of Infection Control Guideline Recommendation on the Use of Respirators for Aerosol Generating Medical Procedures on Patients with Known or Suspected Influenza Caused by the Pandemic Strain.
French: Annexe F - Lignes directrices relatives au contrôle de l'infection et à la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe F Lignes directrices relatives au contrôle de l'infection et à la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels Version PDF seulement  (114 pages, 301 KB) Supplement: avril 2007 L’addition de lignes directrices sur les mesures de contrôle et de prévention des infections, concernant l’utilisation des appareils de protection respiratoires durant les procédures médicales génératrices d’aérosols à l’égard des patients souffrant ou soupçonnés de souffrir de la grippe causée par la souche pandémique.
English: A Canadian star system will truly flourish as more Canadian directors and actors establish a track record and a presence in the hearts and minds of their audiences.
French: Un vedettariat émergera à la grandeur du pays quand de plus en plus de réalisateurs et d'acteurs canadiens auront fait leurs preuves et auront acquis une place dans le cœur et l'esprit de leur public.
English: It made me look on Google for the very same thing.
French: Cela m’a fait chercher sur Google le même sujet.
English: Table 13.3 Estimated resource requirements (Thousands of Swiss francs)
French: Tableau 13.3 Prévisions de dépenses  (En milliers de francs suisses)
English: P.O. Box 300, Wagramerstre.
French: Box 300, Wagramerstre.
English: He proposed that the Court give the following answers to the national court's questions:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The U.S. delegation noted that these areas are also of interest to the U.S. and are addressed in the U.S. Farm Bill.
French: La délégation américaine indique que ces secteurs intéressent également les États-Unis et qu'ils sont abordés dans le U.S. Farm Bill.
English: The simplified approach that Environment Canada has opted for will be easier to explain and implement with reporting facilities.
French: L'approche simplifiée qu'Environnement Canada a retenu sera plus facile à expliquer et à mettre en oeuvre auprès des installations déclarantes.
English: The Albert 1er Hotel is conveniently located near the city centre and the Palais des Festivals, in a peaceful area 10 minutes from the beach.
French: L'hôtel Albert 1er est situé dans un quartier calme, proche du centre-ville et du Palais des Festivals, à 10 minutes à pied de la plage.
English: The VolumControl ® system is used for the volumetric in-line sampling of powders and granules.
French: Le système VolumControl ® est utilisé pour le prélèvement volumétrique en ligne de poudres et granulés.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.9 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: Replacement of the current SeaKing Helicopter fleet and the provision of in-service support for the new fleet.
French: Remplacement de la flotte actuelle d'hélicoptères SeaKing et fourniture de soutien pour la nouvelle flotte.
English: Studies from Zimbabwe and South Africa have pointed out that the decision by women to sell sex is usually in response to economic need.
French: Conjuguée à la pression sociale, la pauvreté amène par ailleurs les collégiennes et les étudiantes à accepter les relations sexuelles avec des étudiants ou des professeurs de leur établissement scolaire, ou encore avec des hommes d'âge mûr de l'extérieur.
English: Mustonen, R., Elovaara, E., Zitting, A., Linnainmaa, K. and Vaino, H. Effects of commercial chlorophenolate, 2,3,7,8-TCDD, and pure phenoxyacetic acids on hepatic peroxisome proliferation, xenobiotic metabolism and sister chromatid exchange in the rat.
French: Mustonen, R., Elovaara, E., Zitting, A., Linnainmaa, K. et Vaino, H. Effects of commercial chlorophenolate, 2,3,7,8-TCDD, and pure phenoxyacetic acids on hepatic peroxisome proliferation, xenobiotic metabolism and sister chromatid exchange in the rat.
English: “EXIT” is now a permanent programme run by Adults for Children.
French: EXIT est à présent un programme permanent géré par l'organisation Les adultes au service de l'enfance.
English: As PwC's Central Cluster network is facilitated out of PwC Belgium, this award means again a strong recognition of the achievements of our Belgian Transfer Pricing Center of Excellence. It is already the fourth time our PwC team took the laurels since the award was instituted in 2005.
French: Depuis la création de ce prix en 2005, c'est déjà la quatrième fois que notre équipe de PwC se voit décerner cette récompense.
English: Rocks colonized by Dreissena and associated macroinvertebrates were placed in cages and cageless reference plots located at a depth of 4 m.
French: Des roches colonisées par Dreissena et des macro-invertébrés associés ont été placées dans des cages et dans des parcelles témoins sans cage à une profondeur de 4 mètres.
English: Gordon, Ross Director, Library of the Canadian Police College Ross Gordon is the former Coordinator of the Council of Federal Libraries Consortium, located in the Library and Archives Canada (LAC).
French: Gordon, Ross Directeur, Bibliothèque du Collège canadien de police Ross Gordon est l'ancien Coordonnateur du consortium du Conseil des bibliothèques basé à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: FORD/IARD Recruitment Information This section has been designed to provide information and on-line tools and services for the Financial Officer / Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) program.
French: RPAF/RPVI Renseignements sur le recrutement Cette section a été conçue dans le but de fournir de l'information ainsi que des outils et des services en direct dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI).
English: As part of the analysis of Mr. Smith’s file, in order to ensure compliance with the obligations of the Code, my Office contacted Mr. Smith and his spouse in order to obtain additional details about Mr. Smith’s interests and those of his family in Abotech Inc., as well as the relationship between Abotech Inc. and the government.
French: Dans le cadre de l’analyse du dossier de M. Smith, afin de s’assurer de la conformité avec les exigences du Code, mon bureau fut en contact avec M. Smith et sa conjointe afin d’obtenir certaines précisions concernant les intérêts de M. Smith et des membres de sa famille auprès d’Abotech Inc., de même que les relations entre Abotech Inc. et le gouvernement.
English: As an example, the Delegation stated that in Canada most technology transfers were carried out by the private sector.
French: À titre d’exemple, elle a déclaré qu’au Canada la plupart des transferts de technologie étaient réalisés par le secteur privé.
English: "Having the tools to build better partnerships for decision-making will make our communities places where Canadians want to raise their families, set up businesses, and contribute their time and energy to volunteer causes."
French: Le fait de disposer d’outils de renforcement des partenariats dans la prise des décisions fera de nos collectivités des endroits où les Canadiennes et les Canadiens aimeront élever leurs enfants, établir des commerces et consacrer volontairement du temps et de l’énergie à défendre des causes.
English: 7.4 Living standards (art.
French: 7.4 Niveau de vie (art.
English: Consequently, it is difficult to have an exact measure of CISTI’s reach, but the total number of clients is constantly increasing.
French: S’il est par conséquent difficile d’avoir une mesure exacte de la portée des activités de l’ICIST, une chose est sûre : le nombre de clients augmente constamment.
English: T-PVS/Inf (2003) 1 Bern Convention Action on large carnivores 1998-2002
French: T-PVS/Inf (2003) 1 Activités de la Convention de Berne dans le domaine des grands carnivores 19982002
English: It is very strange, then, to note that the pre-accession programme, the programme for pre-accession aid, is being poorly implemented.
French: Il est donc surprenant de constater la mauvaise mise en œuvre du programme de préadhésion, du programme d'aide de préadhésion.
English: "We see technologies like Uniject enhancing the ability to take interventions to clients through outreach activities — clients who would otherwise not be reached," says Steve Brooke, PATH senior program officer, business development and commercialization.
French: «Les technologies du type d'Uniject rehaussent notre capacité de mettre les interventions à la portée des clientes par le biais d'activités d'extension — des clientes que l'on ne pourrait pas atteindre autrement», se félicite Steve Brooke, responsable de programme à PATH chargé du développement commercial et de la commercialisation.
English: The co-existence of different models within the European Community had not led to any difficulties.
French: La coexistence de plusieurs solutions au sein de la Communauté européenne n’a pas créé de difficultés.
English: Assimilation refers to the ability to do things differently by learning from the way things have been done for quite some time in the more advanced economies.
French: L'assimilation désigne l'aptitude à accomplir des tâches différemment en s'inspirant de la façon dont les pays plus avancés procèdent depuis déjà un certain temps.