ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that with the training we conducted, it didn't really matter whether or not reservists were involved.
French: Je sais que, compte tenu de l'entraînement que nous avons organisé, peu importait que les réservistes interviennent ou non.
English: Instead of sand, consider using coarse or pea-sized gravel for your beach. These materials are less likely to be washed away and can provide good fish habitat.
French: Il y a lieu d inspecter quotidiennement et d entretenir les filtres s diments ou limon pour viter la diss mination de s diments en suspension dans les eaux adjacentes.
English: The table above shows that the Mission is projecting a sizable increase in expenditure over the budgeted amount for 2006/07.
French: Le tableau ci-dessus montre que la Mission prévoit une augmentation notable des dépenses par rapport aux crédits inscrits au budget de l'exercice 2006/07.
English: Establish strategic partnerships to fulfill our mandate Objective 6.
French: Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Objectif 6.
English: B. PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS B.1 Policy Framework As set out in its 1996-97 Estimates, Transport committed to pursue a new policy framework for transportation to: 4 encourage a competitive transportation system that will meet the essential needs of Canadians; and 4 foster the development of a strong, competitive transportation industry.
French: B. RÉALISATIONS DU MINISTÈRE B.1 Cadre stratégique Tel qu’indiqué dans son Budget de 1996-1997, Transports Canada s’est engagé à élaborer pour les transports un nouveau cadre stratégique destiné à favoriser : 4 la mise en place d’un réseau des transports concurrentiel qui répondra aux besoins essentiels des Canadiens; 4 l’établissement d’une industrie des transports solide et concurrentielle.
English: As usual, Debian JP news is available .
French: Comme d'habitude, voici les actualités du projet Debian JP.
English: First and foremost, the need to fix running rights compensation will arise if and when a running rights order is issued by the Agency.
French: En premier lieu, le besoin de fixer l'indemnité à payer au titre des droits de circulation ne se posera que si et quand un arrêté sur les droits de circulation est émis par l'Office.
English: Measure 2.4 (construction of a test tunnel).
French: - Mesure 2.4 (construction d'un tunnel d'essais).
English: Working Conditions The work is normally performed in a clean room environment which houses the electronic systems.
French: Degré 1 - 010 points Conditions de travail Le travail est normalement exécuté dans un environnement propre contenant les systèmes électroniques.
English: It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
French: Encourager l’innovation est considéré comme une priorité majeure, et l’orientation «améliorer la connaissance et l'innovation, pour la croissance» présente une série d'activités de transfert de connaissances et de technologie qui mérite une attention particulière.
English: C1 = pressure switch in the simulator, set at 650 kPa and at 490 kPa
French: C1 − manocontacteur du simulateur, réglé à 650 kPa et à 490 kPa,
English: According to the appellant, this answer clearly illustrates the 4th value: "the sharing of ideas, knowledge, values and experience ... is essential."
French: Cette réponse illustrait bien, selon l'appelant, la valeur 4 c'est à dire, "le partage des idées, des connaissances et des expériences sont importantes".
English: Encourages coastal States to develop ocean policies and mechanisms on integrated management, including at the subregional and regional levels, and also including assistance to developing States in accomplishing these objectives;
French: Encourage les États côtiers à élaborer des politiques de la mer et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée, notamment aux échelons régional et sous-régional, et prévoyant également une aide aux États en développement pour atteindre ces objectifs ;
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais considérer que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: One managed to get away, while the other was blocked and subjected to a violent attack.
French: Un véhicule a réussi à s'échapper alors que l'autre se trouvait bloqué et était la cible d'une violente attaque.
English: You could put single loose transparencies into slide mounts as well, if you want to spare the optional FH-3.
French: On pourrait aussi mettre des négatives ou positifs individuels dans un cadre de diapos si on voulait s'en épargner le FH-3 optionnel.
English: Decides that, once two judges have been elected in accordance with paragraph 2 above and have taken up office, the President of the International Tribunal for Rwanda shall, in accordance with Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and Article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, take the necessary steps as soon as is practicable to assign two of the judges elected or appointed in accordance with Article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the International Tribunals;
French: Décide qu'une fois que deux juges auront été élus conformément au paragraphe 2 ci-dessus et seront entrés en fonctions, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda prendra le plus tôt possible, eu égard à l'article 13, paragraphe 3, du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et à l'article 14, paragraphe 4, du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les mesures nécessaires pour que les deux juges élus ou nommés en application de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda siègent aux Chambres d'appel des Tribunaux pénaux internationaux;
English: During the examination, the doctor is looking for signs that the lump is either "benign" (non-cancerous) or "malignant" (cancerous).
French: Les antécédents de votre famille sur le plan de la santé peuvent aussi jouer sur le risque de cancer du sein.
English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy CONT/6/60378 2008/2064(INI) Draftsman: Responsible:  Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) REGI Jean Marie Beaupuy (ALDE)
French: Gouvernance et partenariat sur une base nationale, régionale et pour un projet dans le domaine de la politique régionale CONT/6/60378 2008/2064(INI) Rapporteur pour Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) avis:
English: Second Congress of Women Politicians in Paraguay.
French: Deuxième Congrès des femmes politiques au Paraguay.
English: • Venture capital funds raised – investments for 2006 for the Life Sciences sector totalled $493 million (214 deals)
French: • 486 produits Activité de sous-sous-programme :
English: Good communications are necessary to ensure a two-way flow of information, to build a sense of common interest in the success of the Project, to understand the concerns of the people of the region, and to indicate the Project’s needs and limitations.
French: De bonnes communications sont nécessaires pour assurer un échange bilatéral d’information, pour susciter un sens de l’intérêt commun dans le succès du projet, et une compréhension des problèmes des gens vivant dans la région, ainsi que des besoins et des limites du projet.
English: • The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
French: Le site Europa est le plus grand site web au monde.
English: The plan recognized the significance of the Cascade wildlife corridor and identified the Fairholme and Vermilion Lakes Environmentally Sensitive Sites.
French: On reconnaît dans le plan directeur l’importance que revêt le corridor faunique de la Cascade et on y a désigné comme sites écologiquement fragiles les chaînons Fairholme et les lacs Vermilion.
English: You can preseed those too, of course.
French: # Vous pouvez bien sûr les préconfigurer !
English: • 169 training and salary awards that provide support for the next generation of researchers;
French: • 169 bourses de formation et aide salariale qui fourniront l'appui à la prochaine génération de chercheurs;
English: Additional medical information (AMI) would be requested and reviewed by the CPC's medical consultant.
French: Le médecin consultant de la SCP demande des renseignements médicaux additionnels et les étudie.
English: Need for NHPRP information sessions There appears to be a very significant lack of awareness among probiotic scientists and the medical community involved in probiotic research regarding the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Besoin de séances d'information sur le PRPSN Il semble exister un manque de sensibilisation au sein des scientifiques étudiant les probiotiques et la communauté médicale impliquée dans la recherche sur les probiotiques en ce qui concerne la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN, y compris le programme de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Committee would also appreciate similar updated information for the period 31 December 2003 to the present, disaggregated, if possible, by offence.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir ces mêmes informations mises à jour pour la période comprise entre le 31 décembre 2003 et aujourd'hui, avec répartition, si possible, par infraction.
English: Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols
French: Examen de la portée et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés
English: Finally, I earnestly hope that this Parliament will not become a laughing-stock and fail to agree on a resolution on Kosovo, as happened a few weeks ago, in September.
French: J'espère enfin qu'aujourd'hui, contrairement à ce qui est arrivé il y a quelques semaines, ce Parlement ne se couvre pas de ridicule en adoptant aucune résolution sur le Kosovo, comme cela est arrivé au mois de septembre.
English: Results from the recent competition are now available.
French: Les résultats du concours sont maintenant connus.
English: Anne’s Hospital poses with a performer of the Paris, Paris troop.
French: Un ancien combattant de l’Hôpital Sainte-Anne pose avec une interprète de Paris, Paris.
English: Measures must be put in place to prevent similar circumstances from arising again.
French: Il faudrait prendre des mesures pour éviter que de telles situations ne se reproduisent.
English: New Glasgow, Stellarton, Westville, Trenton) To augment their business, the Garretts attempted various other ventures.
French: New Glasgow, Stellarton, Westville, Trenton) Pour faire fructifier leurs affaires, les membres de la famille Garrett entreprennent bien d'autres projets.
English: Details of the SOP may be reviewed at any time over the duration of the Collective Agreement in order to improve the trial as necessary.
French: Les détails de la procédure pourront être révisés à n’importe quel moment pendant la durée de la convention collective afin d’améliorer les essais.
English: MATCH International also conducts pubic education in Canada regarding women and development issues and women's human rights and is an active member of the women's movement locally and globally.
French: MATCH International a également entrepris une éducation du public au Canada en ce qui concerne les femmes et les questions de développement et les droits de l'homme des femmes et est un membre actif des mouvements féminins locaux et internationaux.
English: Interviewees indicated that HC CEPA organizations would like to be more active in managing joint issues but that HC lacks the resources to do so.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les organismes chargés de l'application du programme de SC aux termes de la LCPE voudraient participer plus activement à la gestion conjointe des dossiers, mais que SC ne dispose pas de fonds suffisants à ce chapitre.
English: • Aboriginal people are substantially more likely to be tenants than Canadians as a whole, and this understates the situation on reserves, where 59 per cent of households live in band-owned housing and tenure is uncertain.
French: • Il y a beaucoup plus de locataires chez les autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne, sans même tenir compte de la situation dans les réserves, où 59% des ménages habitent des logements appartenant à la bande et dont le mode d’occupation n’est pas bien défini.
English: Industry, in particular the manufacturing industry, drives economic growth.
French: L'industrie, et en particulier l'industrie manufacturière, est le moteur de la croissance économique.
English: Project Managers and/or Contract Agents prepare a memo for project approval and in addition, prepare a selection memo for the Minister to approve the selection of an OGD.
French: Les gestionnaires de projet ou les agents de contrats préparent un mémoire d’approbation de projet et un mémoire de sélection pour le ministre afin qu’il approuve la sélection d’un autre ministère.
English: The significance of the commemorations of the tenth anniversary lies in the recognition of the concrete achievements that the OPCW can point to.
French: L'importance de la célébration du dixième anniversaire réside dans la reconnaissance des résultats concrets de l'OIAC.
English: My delegation, for one, is pleased that the United Nations has identified the challenges and is seeking to find remedies.
French: Ma délégation, pour sa part, se félicite que l'Organisation des Nations Unies ait déterminé les défis à relever et cherche à trouver des remèdes.
English: Increasingly, the information derived from VMS and catch reports is used to feedback into real-time fisheries management decisions.
French: De plus en plus, les renseignements qui proviennent des SSC et les rapports de prises sont utilisés comme éléments rétroactifs et ils permettent une gestion des pêches en temps réel.
English: While the 2003 commitment profile reflected the normal annual instalment level corresponding to the Berlin profile, implementation of payments reached the highest level ever for the Structural Funds, amounting to EUR 26.2 billion.
French: Le rapport montre qu'alors que les engagements de 2003 correspondaient à la tranche annuelle normale, conforme au profil de Berlin, l'exécution des paiements a atteint le plus haut niveau jamais atteint pour les Fonds structurels, avec 26,2 milliards d'euros.
English: Note: When you are on sites using security protocols, a yellow security bar will be displayed inside the address field.
French: Note : Lorsque vous êtes sur un site sécurisé, une barre de sécurité jaune sera affichée dans le champ d'adresse.
English: Yeah, pic 5 is a bit blurry.
French: C'est con, mais je trouve cela magnifique ...
English: Enter the SN Number provided to you by the NSS for this initiative.
French: Entrer le numéro de SN fourni par le SNRS pour cette initiative.
English: During his trip, he delivered a speech to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, met with counterparts in all three countries and engaged with representatives of Canadian companies active in those markets.
French: Lors de cette visite, le ministre a prononcé un discours devant la Chambre de commerce du Canada à Mexico, a rencontré des hauts responsables du gouvernement dans chacun des pays visités et s'est entretenu avec des représentants de sociétés canadiennes actives dans ces marchés.
English: The department's inference was that the launch of the program coincided with the commencement of the training program for the Quality Assurance Officers on 08 January 2001 but the appellants's representative's inference was that the program was launched on 02 January 2001 since the incoming Quality Assurance Officers had left their old positions on 31 December 2000 and were to be in their new jobs on 02 January 2001.
French: Le ministère a conclu que le lancement du programme coïncidait avec le début du programme de formation des agents et des agentes d'assurance de la qualité, soit le 8 janvier 2001, mais la représentante des appelantes et de l'appelant a conclu que le lancement avait eu lieu le 2 janvier 2001, car les agents et agentes d'assurance de la qualité y prenant part devaient quitter leur ancien poste le 31 décembre 2000 et occuper leur nouveau poste le 2 janvier 2001.
English: However, not all provinces/territories report on the same illnesses, and the form of the data as well as the software used for collection vary across the country, complicating analysis.
French: Cependant, les maladies déclarées, le mode de présentation des données recueillies et les logiciels utilisés pour la collecte varient selon les provinces et les territoires, ce qui complique l’analyse.
English: The Delegation said that the future system would be particularly appropriate for such countries as Belarus with relatively restricted computer resources and that the core level of the reformed IPC would be very helpful for such countries.
French: Elle a dit que le futur système sera particulièrement adapté aux pays qui, comme le Bélarus, ont peu de ressources informatiques, et que le niveau de base de la CIB après sa réforme sera très utile à ces pays.
English: Implementing a strategic approach in investment promotion and retention (foreign and domestic) in support of Investment Team Canada: 1 Implementation of a strategic approach.
French: Mise en oeuvre d’une approche stratégique à l’égard de la promotion et de la conservation des investissements (étrangers et nationaux), de façon à appuyer Équipe Investissement Canada : 1 Mettre en oeuvre l’approche stratégique.
English: Two-thirds of home care non-professional services are paid by government programs.
French: Les deux tiers des services non professionnels de soins à domicile sont payés le secteur public.
English: She is uncomfortable with the idea that the Complainant would attempt to execute a formal order while my authority to issue it is under attack.
French: Elle n'est pas l'aise l'ide que le plaignant tente de faire excuter une ordonnance formelle alors qu'il y a une contestation l'gard de ma comptence de rendre cette ordonnance.
English: The estimated cost to develop the deposit is US$5.6 billion.
French: La phase 2 augmentera la capacité à 400 000 t.
English: Opening up the market for transportation of gas would secure that the country does not face underinvestment in these areas in the future.
French: L’ouverture du marché du transport du gaz garantirait à la Fédération de Russie de ne pas se retrouver en situation de sous-investissement dans ces domaines à l’avenir.
English: The estimated total daily intake of tetrachloroethylene for various age groups in the general population in Canada ranges from approximately 1.2 to 2.7 µg/kg bw/day, based on currently available information. It is possible that exposure may be increased somewhat (although available information is insufficient for quantitation) for populations residing in the vicinity of dry-cleaning establishments.
French: D’après les renseignements dont on dispose à l’heure actuelle, on estime que la dose journalière totale de tétrachloroéthylène pour divers groupes d’âge de la population canadienne en général varie de 1,2 à 2,7 g/kg (p.c.)/j. Il est possible que les populations vivant dans le voisinage des établissements de nettoyage à sec soient un peu plus exposées, mais les renseignements qu’on possède ne permettent pas de chiffrer leur degré d’exposition.
English: Use the green line-out connector (available on computers with integrated sound) to attach headphones and speakers).
French: Utilisez le connecteur de ligne de sortie de couleur verte (disponible sur les ordinateurs avec système de son intégré) pour connecter des écouteurs et la plupart des haut-parleurs.
English: Ibid., CDS Directive S5/72 [S1211-1 (CDS)], 6 July 1972.
French: Ibid., CDS Directive S5/72 [S1211-1 (CDS)] du 6 juillet 1972.
English: General Corporate Representation Date(s): 25 January 2007 Attendee(s):
French: Réprésentation générale Date(s): 25 janvier 2007 Nbre de personnes:
English: What's ahead for new WEPA projects?
French: Qu'est-ce qui se profile à l'horizon en termes de nouveaux projets?
English: S.E. Idriss Jazaïry, Ambassadeur, Représentant Permanent ;
French: E. Idriss Jazaïry, Ambassadeur, Représentant permanent;
English: ◦ European voluntary service |en |fr |de |nl |
French: ◦ Service volontaire européen |en |fr |de |nl |
English: The originally foreseen services of a content manager who would have ensured the necessary interaction with users and information providers could not be provided.
French: Il n'a pas été possible de fournir, comme prévu initialement, les services d'un gestionnaire de contenu jouant un rôle d'interface entre les utilisateurs et les fournisseurs d'informations.
English: Stocks ended higher for the third consecutive session after reports on housing, manufacturing and jo...
French: Stocks extended their September rally Thursday with an early gain after another report indicated mod...
English: Nigeria continues to believe in the rule of law and in the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Nigéria reste attaché à la primauté du droit et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition, Executive Resourcing of the PSC has a bank of interview questions available that assess the Key Leadership Competencies.
French: De plus, les services de ressourcement des cadres de direction de la CFP disposent d’une banque de questions d’entrevue servant à évaluer les compétences clés en leadership.
English: Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
French: Ses travaux compléteront les efforts déployés par le Conseil "Affaires économiques et financières" pour faire aboutir la réforme économique.
English: SIDE (Software for Intake Distribution Estimation), written in the SAS/IML© language; and C-SIDE, a more user-friendly C Language/X Windows based version.
French: SIDE (Software for Intake Distribution Estimation), en langage SAS/IML© et C-SIDE, une version plus conviviale en langage C /X de Windows.
English: Commission to look into proposed deal between British Airways, American Airlines and Iberia....
French: La Commission européenne, gardienne de la concurrence en Europe, a donné son feu vert à la restructuration (à certaines conditions) de la banque Dexia,......
English: Canada tends to rate at the middle to lower end of the scale on many price attributes.
French: Le Canada se classe généralement au milieu ou dans la partie inférieure de l’échelle en ce qui concerne de nombreuses caractéristiques relatives aux prix.
English: Greater Snow Geese Harvest estimates in Canada and the United States.
French: La Grande Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The remainder will be upgraded as funding allows.
French: Les travaux se poursuivront au fur et à mesure que des fonds se libéreront.
English: This led to the adoption in 2007 of new technical regulations that promote skill development and an understanding of the factors contributing to criminal conduct so as to make it easier for prisoners serving their sentences to have a crime-free future.
French: Le Règlement met l'accent sur le développement des aptitudes et l'acquisition de nouvelles compétences, ainsi que sur la compréhension des facteurs qui peuvent être à l'origine du comportement délictueux, afin d'aider les personnes qui purgent une peine à ne pas récidiver à leur sortie de prison.
English: They should include both the regular and temporary members.
French: Les forces armées devraient comprendre aussi bien les membres permanents que les membres temporaires.