ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure access to all technological advances, in 2003 the Ministry of Health established a Science, Technology, and Strategic Inputs Secretariat, whose main tasks are as follows: (1) to formulate, implement, and evaluate the National Policy on Science and Technology in the area of health; (2) to coordinate Ministry of Health initiatives with those of governmental and non-governmental organizations, with a view to ensuring scientific and technological progress in the area of health; (3) to formulate, implement, and evaluate the National Policies on Pharmaceutical and Drugs Assistance, including blood products, vaccines, immunological drugs, and other related inputs; (4) to devise methods and mechanisms for assessing the economic and sanitary feasibility of undertakings in the area of health; (5) to formulate, promote, carry out, and evaluate studies and projects; and (6) to participate in the formulation and implementation of initiatives aimed at regulating the market to improve the National Health Policy.
French: Pour rendre accessibles tous les progrès techniques, le Ministère de la santé a établi, en 2003, un Secrétariat des sciences, technologies et éléments stratégiques dont les principales tâches sont les suivantes : 1) formuler, appliquer et évaluer la politique nationale sur la science et la technologie dans le domaine de la santé; 2) coordonner les initiatives du Ministère de la santé avec celles d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales, en vue d'assurer le progrès technologique et scientifique dans le domaine de la santé; 3) formuler, appliquer et évaluer les politiques nationales concernant l'assistance en matière de produits pharmaceutiques et médicaments; 4) concevoir des méthodes et mécanismes pour évaluer la faisabilité économique et sanitaire des engagements pris en matière de santé; 5) formuler, promouvoir, exécuter et évaluer des analyses et projets et 6) participer à la formulation et l'exécution d'initiatives visant à réglementer le marché pour améliorer la politique nationale en matière de santé.
English: Such transitional assistance could be included in the Common Humanitarian Action Plan.
French: Cette aide transitoire pourrait être intégrée dans le Plan d'action humanitaire commun.
English: At the eighth Conference of the Parties, Governments had been requested to identify activities having adverse impacts on biodiversity and provide case studies to show the success of the ecosystem approach, which were to be reviewed at the ninth Conference of the Parties in 2008.
French: À la huitième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, les gouvernements avaient été invités à déterminer les activités qui avaient des effets délétères sur la biodiversité et à fournir des études de cas démontrant l'efficacité de l'approche écosystémique et devant être examinées lors de la neuvième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, qui se tiendra en 2008.
English: In a similar study, exposure to 2100 mg/m3 resulted in death of some animals; effects after four weeks included reduced body weight gain and atrophy of the spleen and testes (Hammond et al., 1987).
French: Dans les essais de mesure de la toxicité aiguë, l’invertébré le plus sensible a été le mysidé (un crustacé — Mysidopsis bahia), chez qui la CL50 après 96 h était de 900 µg/L, mesuré en conditions statiques à l’aide de concentrations nominales (Gledhill et al., 1980).
English: CIDA has been assisting CARE in its efforts to provide critical food assistance since 1997.
French: Depuis 1997, l’ACDI soutient les efforts de CARE qui leur fournit des denrées alimentaires essentielles.
English: In this study, it is hoped that the lessons learned from the best-in-class career management and career development companies will help the public sector reflect on their own practices in the area.
French: Nous espérons que les leçons tirées de ces entreprises ayant les meilleures pratiques de gestion de carrière et de perfectionnement professionnel dans leur catégorie aideront le secteur public à réfléchir à ses propres pratiques dans ce domaine.
English: This improvement is characterised by stricter criteria for the recognition of POs and the creation of an operational fund cofinanced by the EU and by contributions from member producers. It is used to finance the measures set out in the POs’ multiannual operational programmes (in particular promoting the quality of products and environmental actions) and withdrawals not covered by Community compensation (set, with this reform, at an unprofitable level so as not to encourage production).
French: Ce renforcement est marqué par une plus grande rigueur quant aux critères de reconnaissance des OP et la création d'un fonds opérationnel cofinancé par l'UE et alimenté par les contributions financières des producteurs associés, destiné à financer, d'une part, les actions prévues dans les programmes d'actions pluriannuels des OP (notamment la promotion de la qualité des produits et des actions d'ordre environnemental) et, d'autre part, des opérations de retrait non couvertes par les indemnisations communautaires (fixées, à partir de cette réforme, à un niveau non rémunérateur de manière à ne pas encourager la production).
English: They submitted that the Appeal Board should have examined the files of the seven other successful candidates and, in addition, should have examined the notes made by the members of the Selection Board when they were evaluating the applicant and the eight successful candidates.
French: Selon eux, le comité aurait dû examiner les dossiers des sept autres candidats dont la promotion a été recommandée; il aurait dû, de plus, examiner les formules sur lesquelles les membres du jury avaient été noté leur appréciation du requérant et des huit candidats les plus méritants.
English: Tides is the first of my works to use computer transformations of source material.
French: Tides est la première de mes œuvres où la matière première a été transformée par ordinateur.
English: In one district alone, more than 72 percent of the teachers are currently unqualified. They have neither completed secondary education, nor received teacher training.
French: Dans un seul district, plus de 72 % des enseignants actuels ne sont pas qualifiés, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas terminé leurs études secondaires et qu’ils n’ont pas non plus de formation pédagogique.
English: Additional concerns regarding NEX projects were raised during 2008.
French: De nouvelles préoccupations concernant des projets exécutés selon cette modalité ont émergé en 2008.
English: (3) The United Nations Compensation Commission may offer itself as a useful model for some of the procedures envisaged under paragraph 2.
French: 3) La Commission d'indemnisation des Nations Unies peut constituer un modèle utile pour certaines des procédures envisagées au paragraphe 2.
English: This includes ensuring that the framework provides for a reasonable balance between the cost of controls and the risks the controls are designed to manage.
French: Elle s’assure notamment que le cadre général garantit un équilibre raisonnable entre le coût des mesures de contrôle et les risques que ces mesures sont conçues pour gérer.
English: There will be three consecutive blocks, each addressing one particular topic of high relevance to improved performance in service delivery.
French: Il y aura trois modules consécutifs, chacun sur un sujet particulier extrêmement pertinent pour l’amélioration de la performance dans la prestation de services.
English: Gaining sufficient knowledge on this question is instrumental in preserving the European way of life.
French: Cet amendement remplace l'amendement 984 au rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre.
English: • have sufficient resources to operate at a level of business formation equivalent to the highest rate experienced in the last decade; and
French: • disposent de ressources suffisantes pour atteindre un niveau de création d'entreprises égal au plus haut taux des 10 dernières années; • permettent un taux de croissance de ce taux d'au moins 5% par an.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goodenough Public Service Employment Act Section 21 Goodenough, 02-RSN-00580, (Bumburs) Date of ruling:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Goodenough Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Goodenough, 02-RSN-00580, (Bumburs) Date de la décision : 18 septembre 2002.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “state-to-state transactions” refer only to transactions by States in a sovereign capacity.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots “transactions d'État à État” désignent uniquement les transactions effectuées par les États en vertu de leur puissance souveraine.
English: • Despite considerable progress in capital projects last year, there remain some challenges.
French: • Malgré des progrès considérables dans les projets d’investissement l’an dernier, il reste des défis à relever.
English: The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the parties' performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Dans le cas de l'entente relative au financement de base, le CECI peut contrôler, d'une manière directe ou par l'intermédiaire d'un sous-comité, d'un groupe de travail, d'un agent ou d'un autre représentant, la performance des parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu'il cerne des lacunes.
English: The following table shows the approximate 2007 income tax rates for the provinces and territories that have corporation tax collection agreements with the federal government.
French: Le tableau suivant indique les taux approximatifs de 2007, à utiliser pour le calcul de l'impôt à payer aux provinces et aux territoires qui ont conclu un accord avec le gouvernement fédéral pour la perception de l'impôt des sociétés.
English: Goods trains are disappearing from our railways, waterway transport is stagnating.
French: Les lignes ferroviaires se vident de leurs convois, le transport fluvial végète.
English: Option B is preferable because it proposes a definition of "rights management information" that excludes terms and conditions of use.
French: L’option B est préférable parce qu’elle propose une définition qui exclut les conditions et modalités d’utilisation.
English: A consortium of jurisdictions recently completed two important projects.
French: Un consortium de provinces et de territoires a récemment terminé deux projets importants.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie ;
English: Commodore Dan Murphy will be appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Denis Rouleau.
French: Le Commodore Dan Murphy sera nommé Directeur général – Personnel et état de préparation maritimes au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Commodore Denis Rouleau.
English: Torturers used chopsticks to poke inside his mouth, causing it to bleed profusely.
French: Ses tortionnaires lui ont enfoncé des baguettes dans la bouche, ce qui l'a fait abondamment saigner.
English: Teachers lobbied the ministry of education to reduce class sizes and raise salaries and were successful in having salaries increased and limiting the number of students in a class to 25.
French: Filles, garçons, enseignants, parents et organisations des droits de l’homme se sont unis pour diffuser le message de l’Education pour tous auprès des responsables politiques et de l’opinion publique. Les enseignants ont demandé au ministère de l’Education de réduire la taille des classes et d’augmenter les salaires ; ils ont obtenu gain de cause pour leurs rémunérations et le nombre d’élèves par classe est désormais limité à 25.
English: But I stress that underdevelopment is the foundation of it all.
French: Mais j'insiste sur le fait que le sous-développement est la base de tout.
English: The Minister of Canadian Heritage will issue guidelines as to how these criteria can be met.
French: Le ministre du Patrimoine canadien établira des directives quant à la façon de remplir ces critères.
English: Environmental Management Secretariat (EMS) This Secretariat helps to promote best practices in environmental management within Latin America and Caribbean.
French: Secrétariat Gestion de l'environnement (SGE) Ce Secrétariat aide à promouvoir les pratiques optimales en gestion de l'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The department will likely need to review and validate these issue areas, select related specific action items from the opportunities suggested below, and prioritize SD activities from an overall departmental standpoint.
French: Le Ministère devra vraisemblablement examiner et valider les enjeux en question, choisir les éléments du plan d’action à mettre en œuvre à partir des occasions illustrées ci-dessous et classer par ordre d’importance les activités de DD du point de vue global du Ministère.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: The previous agreement with Morocco expired in November 1999.
French: L'accord précédent avec le Maroc est venu à expiration en novembre 1999.
English: In investment programming, the “software” side of the equation, including institutional and human resources development, deserves attention alongside hardware investments, following a “learning by doing” approach.
French: La programmation des investissements devra porter aussi bien sur « l'équipement immatériel », notamment sur le développement des moyens institutionnels et la mise en valeur des ressources humaines, que sur les investissements matériels, et empiriquement.
English: These subsequent audits will carry on from this audit and will focus on areas unique to DFAIT's foreign service operations as well as on other related issues arising from this audit.
French: Elles poursuivront dans la même voie que la première vérification et porteront principalement sur des secteurs concernant uniquement les activités du service extérieur de même que sur d'autres éléments associés relevés au cours de la présente vérification.
English: The Ad hoc Group acknowledged that, regardless of the finally selected approach, from a legal point of view, the amount of changes to be made to the TIR Convention could be limited and that it would basically be sufficient to amend the Convention with either a definition of the TIR Carnet, that would include the use of portable electronic files or introduce one new article which would allow for the use of new technologies in general, including the acceptance of electronic signatures, leaving the existing text of the Convention as it stands.
French: Le groupe a jugé que quelle que soit l'approche finalement choisie, les modifications apportées à la Convention TIR, du point de vue juridique, pourraient rester limitées et qu'il suffirait essentiellement de modifier la Convention soit en y ajoutant une définition du carnet TIR qui inclue l'emploi de fichiers électroniques mobiles, soit en y introduisant un nouvel article qui permette l'utilisation des nouvelles technologies en général, y compris l'acceptation des signatures électroniques, sans modifier le reste du texte de la Convention.
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Amendement 57 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant que les procédures d'autorisation interminables pour les projets de production d'électricité renouvelable, les lignes de transport et les réseaux de distribution constituent un obstacle majeur au développement rapide des sources d'énergie renouvelables, Or. en
English: IHDCYH will also build further linkages with other CIHR ethics activities across the full range of the Institute's activities.
French: L'IDSEA établira aussi d'autres liens avec d'autres activités des IRSC dans le domaine de l'éthique, dans l'éventail complet des activités de l'Institut.
English: It has also notified the relevant authorities in the country of the provisions and requirements contained in the above-mentioned resolutions.
French: En outre, il a informé toutes les instances compétentes du Sultanat des dispositions et exigences contenues dans ces résolutions.
English: Although I have to say the Balkans is an awful warning to us because it was clear - as Yugoslavia started to fall part that there were going to be very substantial trouble.
French: Mais le plus important à souligner, c’est que ce sont toujours les gens qui sont divisés, pas les territoires.
English: The Program provides funding to support deferred maintenance, repair and expansion projects at universities and colleges, and responds directly to the need indicated by post-secondary institutions to improve existing campus infrastructure across the country.
French: Le Programme accorde des fonds à des projets différés d'entretien, de réparation ou d'agrandissement dans des universités et des collèges. Cette initiative tient compte des besoins établis par les établissements d'enseignement postsecondaire en ce qui a trait à l'amélioration des infrastructures existantes au pays.
English: Your pet may also be required to undergo a period of quarantine before or upon entering the country.
French: De plus, il devra peut-être rester en quarantaine pendant une certaine période avant d'entrer ou à son arrivée dans le pays.
English: We have had ten years to adapt.
French: Pour faire bref, Madame la Commissaire, ce que nous attendons de la Commission est une approche plus proactive et davantage orientée vers le commerce.
English: Under AFAs, the recipient is the "program manager" with decision-making authority, responsibility and accountability.
French: Selon les MOF, le bénéficiaire est le « gestionnaire de programme » doté du pouvoir décisionnel et de la responsabilité.
English: For information on the sale of mutual fund units or shares, see Tax treatment of mutual funds.
French: Si vous avez vendu des unités ou des actions d'un fonds commun de placement, consultez Traitement fiscal des fonds communs de placement.
English: There will be a briefing on UNIFEM's 2002 Progress Report, in preparation for the forty-third Session of the UNIFEM Consultative Committee, on Thursday, 6 February 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le Rapport d'activité de 2002 d'UNIFEM en préparation de la quarante-troisième session du Comité consultatif d'UNIFEM, aura lieu le jeudi 6 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Department of Health has clear evidence that people from certain black and ethnic minority communities experience particular health inequalities.
French: Le Département de la santé a des preuves incontestables que des personnes appartenant à certaines communautés noires et ethniques minoritaires subissent certaines inégalités sur le plan de la santé.
English: For further information about SDTC’s funding process and application request, please visit www.sdtc.ca. Applicants may also go directly to the online SOI application system, at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/soi_application.htm. SDTC holds two rounds of funding each year, beginning with SOIs in January and August.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes et le processus de financement de TDDC, veuillez visiter http://www.sdtc.ca/fr/index.htm. Les candidats peuvent également aller directement au Système en ligne de demande de DI à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/soi_application.htm. TDDC organise chaque année deux cycles de financement, en commençant par les déclarations d’intérêt (DI) des mois de janvier et d’août.
English: • The number of public complaints is a mere fraction of the nearly two million charges made annually under various federal, provincial, territorial, and municipal laws, as well as another million traffic related incidents – all of which is but a small proportion of the millions of formal and informal contacts between RCMP members and the general public.
French: Il s’agit d’une baisse de 18,5 % par rapport à 1999. l Sur le nombre total de plaintes du public, 13 % ont été retirées, 33 % ont été réglées à l’amiable tandis que quelque 54 % ont été traitées par la procédure officielle, soit à l’interne par la GRC, soit à l’externe par la Commission des plaintes du public.17 l
English: • 10.0 Breaktrough Technologies
French: • 10.0 Percées technologiques
English: World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Office on Drugs and Crime, “Advocacy guide: HIV/AIDS prevention among injecting drug users”, forthcoming.
French: Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “Advocacy Guide: HIV/AIDS prevention among injecting drug users”, à paraître.
English: Approximately 250 compounds have been identified in bleachery effluents but many more remain unidentified.
French: Environ 250 composés ont été identifiés dans ces effluents, mais beaucoup d'autres ne le sont pas encore.
English: The EU calls on other international donors to join this commitment also with a view to coherent efforts for reconstruction.
French: L’UE invite les autres donateurs internationaux à s’associer à cet engagement, en vue également de favoriser la cohérence des efforts de reconstruction.
English: 31.34 CEB is serviced and supported by a single, jointly financed secretariat, with offices located in New York and Geneva.
French: 31.34 Le Conseil des chefs de secrétariat est desservi et appuyé par un seul secrétariat financé en commun, qui a des bureaux à New York et Genève.
English: Riot equipment is not a standard requirement for military personnel, as dealing with such activities is usually a police responsibility.
French: Il ne fait pas partie de l'équipement militaire de base, car la lutte antiémeute est généralement du ressort de la police.
English: Third, the Panel must value those losses found to be compensable and make recommendations with respect to an award thereon.
French: Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et faire des recommandations concernant la somme à allouer.
English: The bank disputed this, and provided evidence to show that the complaints pre-dated the opening of the statement.
French: La banque a protesté et offert des éléments prouvant que les plaintes étaient antérieures à l'ouverture de l'enveloppe contenant le bordereau de paye.