ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group proposed a different approach that would focus upon identifying the member that could be said to control the group (within the meaning of control in the definition of enterprise group - see A/CN.9/WG.V/WP.85, glossary (a)) and through which coordination of multiple insolvency proceedings with respect to members of the same group might be facilitated.
French: Le Groupe de travail a proposé une approche différente, qui serait axée sur l'identification du membre pouvant être considéré comme ayant le contrôle du groupe (au sens que le terme contrôle revêt dans la définition du groupe d'entreprises - voir A/CN.9/WG.V/WP.85, glossaire a)) et par l'intermédiaire duquel la coordination de plusieurs procédures d'insolvabilité visant des membres d'un même groupe pourrait être facilitée.
English: 2002-2003 - 31 C/5 § 03200 and 03202  http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001253/125343e.pdf
French: • 2002-2003 - 31 C/5, par. 03200 et 03202 http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001253/125343f.pdf
English: Key elements of the framework for delivery of such a program would include:
French: Les objectifs du programme seraient les suivants : 3
English: The European Union is worried that the violent outburst witnessed in Laâyoune could hamper the United Nations Secretary-General's attempts to find a mutually-acceptable solution to the Western Sahara conflict.
French: L'Union européenne s'inquiète de ce que les scènes de violence auxquelles nous avons assisté à Laâyoune puissent gênent les tentatives du secrétaire général des Nations unies de trouver une solution mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental
English: (d) Provision of policy space and flexibility for Arab States;
French: d) Octroi d'une marge d'action et de flexibilité aux États arabes;
English: a healthy long-term program (multiple decadal timescales) be considered as essential.
French: Presentation, PERD 6.2.1 Final Workshop, Ottawa, Feb.
English: The following steps describe how to obtain quality work and services at a competitive price:
French: Voici les étapes à suivre pour obtenir un travail et des services de qualité à un prix compétitif :
English: These are contracts lasting from one to three years, designed to enable young people aged between 16 and 25 to acquire a vocational qualification at Level V or above.
French: Ce contrat de travail, d'une durée comprise entre un an et trois ans, vise à faire acquérir aux jeunes de 16 à 25 ans, une qualification professionnelle de niveau V ou plus, sanctionnée par un diplôme ou un titre.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, likewise prohibits the alteration and the annexation of occupied territories.
French: La quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, interdit également de modifier ou d'annexer des territoires occupés.
English: We therefore reiterate our firm support for the activities carried out in pursuit of those objectives by the Ibero-American Youth Organization.
French: Nous réaffirmons donc notre ferme appui aux activités entreprises par l'Organisation de la jeunesse ibéro-américaine afin d'atteindre ces objectifs.
English: Grasslands National Park – Restoring the Ecological Balance Prairie grasslands are amongst the most threatened ecosystems in Canada.
French: Parc national des Prairies – Restauration de l’équilibre écologique Les prairies comptent parmi les écosystèmes les plus menacés du Canada.
English: These include children living mainly in rural areas, from indigenous and Afro-descendent families, and with disabilities.
French: Il s'agit notamment de ceux vivant dans les zones rurales, de familles d'autochtones et d'ascendance africaine, et d'handicapés.
English: Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
French: Lorsque deux États membres ou plus sont concernés par un projet, l'absence d'harmonisation des procédures de planification et d'autorisation entraîne souvent des retards excessifs.
English: • advise and support the sampling, handling, and clean-up of spilled pollutants;
French: • fournir des conseils et participer au prélèvement d'échantillons, à la manutention et au nettoyage du polluant déversé
English: Forty thousand books and articles are his legacy, but from the perspective of the theory of management, even more important are the contributions that others have done, along the path he opened JM Juran (1951, Quality Control Handbook), Philip Kotler (1963, Marketing management analysis, planning and control), Kenneth Andrews (1971, The concept of corporate strategy), Michael Porter (1980, Competitive Strategy, 1985, Competitive Advantage), Lyle Spencer (1993, Competence at Work), CK Prahalad and Gary Hamel (1994, Competing for the Future), R. Kaplan and D. Norton (1996, The Balanced Scorecard: Translating strategy into action), P. Pande, R. Neuman, and R. Cavanagh (2000, The Six Sigma Way: How GE, Motorola, and other top companies are honing their performances).
French: Quarante mille livres et articles sont son héritage, mais du point de vue de la théorie de la gestion, plus important encore sont les contributions que d'autres ont fait, sur le chemin qu'il a ouvert JM Juran (1951, de la qualité manuel de contrôle), Philip Kotler (1963, analyse de la gestion du marketing, planification et contrôle), Kenneth Andrews (1971, Le concept de stratégie d'entreprise), Michael Porter (1980, stratégie concurrentielle, 1985, avantage concurrentiel), Lyle Spencer (1993, Compétence au travail), Gary Hamel et CK Prahalad (1994, en compétition pour l'avenir), R. Kaplan et D. Norton (1996, Le tableau de bord prospectif: stratégie de traduire dans les faits), P. Pande, R. Neuman, et R. Cavanagh (2000, Le Six Sigma Way: Comment GE, Motorola, et d'autres sociétés sont en haut à affiner leurs performances).
English: Details on Transfer Payment Programs Over the three fiscal years (2008-2009 to 2010-2011), HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes 11. Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers 12.
English: Number/street address and apartment number: ______________ City, province/state, country: _____________________________ Telephone and fax numbers (work and residence): _______________________ Any questions regarding this consent letter can be directed to the undersigned at:
French: Numéro, nom de la rue, numéro de l'appartement : _________ Ville, province/État, pays : _____________ Numéros de téléphone et de télécopieur (bureau et résidence) __________ Toute question concernant la présente autorisation peut m'être (nous être) adressée à l'adresse suivante :
English: Both rebel groups stated that the Government, supported by Arab militia, the Janjaweed, had attacked civilians throughout Darfur.
French: Selon les deux groupes rebelles, le Gouvernement, appuyé par les milices arabes, les Janjaouid, avaient attaqué des civils dans tout le Darfour.
English: F.1. - Restitutio in integrum 210 111 580 442 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date of the entry of the decision of re-establishment of rights Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date of publication of the mention of the re-establishment of rights in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: F.1. Restitutio in integrum 210 111 580 442 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date d’inscription de la décision de rétablissement de droits date de publication de la mention de rétablissement de droits au Bulletin des MC (si le code 210 s’applique) date de publication de la mention du rétablissement des droits au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: • interested parties are bringing their concerns to you, rather than taking them directly to the press or elected officials.
French: • les parties intéressées portent leurs préoccupations à votre attention, au lieu de les communiquer directement à la presse ou aux représentants élus.
English: If the Government has a financial source, it can use the source for some of its refinancing needs.
French: Si le gouvernement dégage des ressources financières, il peut les utiliser pour répondre à certains de ses besoins de refinancement.
English: No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point."
French: Or. en Amendement 222 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – point c Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Fort Edmonton Historical Foundation 1920s Carousel Reproduction - $593,071 This hand-carved and hand-painted carousel will serve as the star attraction of the 1920s Midway now under construction at Edmonton's living history museum.
French: Fort Edmonton Historical Foundation Reproduction d’un manège de 1920 - 593 071 $ Un manège sculpté et peint à la main constituera l’attraction principale du « 1920s Midway », actuellement en construction au musée d’histoire vivante d’Edmonton.
English: War and conflict internationally and internally is decided by and carried out by men while women suffer disproportionately from the consequences.
French: En outre, la généralisation d'une perspective antisexiste demeure un idéal, non une pratique répandue.
English: It has a contemporary architectural style and the breakfasts were superb. I will highly recommend it to anybody in the world.
French: Design of the room is very nice, large and modern - Breakfast was good - We really liked it !
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company provide the complainant with the information withheld under 9(3)(b).
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la société fournisse au plaignant l'information retenue, en vertu de l'alinéa 9(3)b).
English: The co-ordination and greater integration of these two components will have a positive effect on the value chain for European audiovisual production.
French: La coordination et l'intégration accrue de ces deux volets auront un effet positif sur la chaîne de valeur de la production audiovisuelle européenne.
English: The report is presented without formal editing.
French: Le rapport est présenté sans avoir été revu par les services d'édition.
English: • failure to ensure that estate trust funds earn interest at a competitive rate, or are appropriately invested;
French: • vérifications d’usage afin de s’assurer que les fonds en fiducie de l’actif produisent des intér ts des taux concurrentiels ou sont investis adéquatement;
English: Since 1999, MAP’s more specific objectives have been to foster excellence in museum activities and facilitate access to the treasures of Canada’s collective heritage and CMAP’s has been to enhance excellence in Canadian museum activities, protect Canada’s heritage, ensure access to Canadian voices and Canadian spaces, and encourage participation in and contribution to Canadian society.
French: Depuis 1999, les objectifs propres au PAM sont de favoriser l’excellence des activités muséales et de faciliter l’accès aux trésors du patrimoine collectif du Canada, tandis que ceux du PAMC sont d’accroître l’excellence des activités muséales au Canada, de protéger le patrimoine canadien, d’assurer l’accès aux moyens d’expression canadiens et à nos espaces communs et d’encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne.
English: It is therefore important, that in the transposition of the Directive, Member States account for the possibility of preserving participation rights at board level, even in small cooperatives.
French: Employee participation is a right that the law grants to workers as 'members' of the board, whatever their nationality.
English: ANNEX A Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: ANNEXE A PRINCIPES DIRECTEURS Engagement à assurer l’impartialité et l’équité des processus administratifs La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’engage à administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, conformément aux directives énoncées par les Parties et de manière à assurer l’impartialité des processus administratifs, ainsi que l’équité et la sécurité.
English: In draft article 9 the Commission had opted for the double criterion of place of incorporation and location of the registered office in determining a corporation's State of nationality.
French: Dans le cas de l'article 9, on a choisi d'utiliser à la fois le lieu de constitution et celui du siège de la direction pour déterminer l'État de nationalité de la société.
English: The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
French: L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » a confirmé son adéquation aux besoins du secteur et la nécessité de poursuivre l’action communautaire dans ce sens.
English: To suggest that the Board should have reviewed a larger number of files in order to obtain ones which demonstrated a higher level of complexity is not reasonable and does not address the requirements being assessed, namely the ability to conduct research and analyze information, the ability to make a decision, the ability to plan, organize and prioritize activities, the ability to assess clients' needs and take appropriate action and the ability to communicate in writing, abilities which were not peculiar to complex case files alone.
French: Il est déraisonnable de laisser entendre que le jury de sélection aurait dû examiner un plus grand nombre de dossiers afin de mettre la main sur ceux présentant un degré de complexité supérieur, parce que cette formule n'aurait pas permis d'évaluer les exigences du poste, autrement dit la capacité d'effectuer des recherches et d'analyser l'information, la capacité de prendre des décisions, la capacité de planifier et d'organiser ses activités et de les classer par ordre de priorité, la capacité d'évaluer les besoins des clients et clientes et de prendre les mesures appropriées et la capacité de communiquer par écrit, autant capacités qui ne sont pas l'apanage des cas les plus complexes.
English: The template will be circulated to NHAAC in January 2004.
French: Le modèle sera distribué lors de la réunion du CCNAP en janvier 2004.
English: He also informed the Council members that MONUC had been enjoying good cooperation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également informé les membres du Conseil que la MONUC bénéficiait d'une coopération satisfaisante de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Modifications were subsequently proposed by LARI, and accepted by RBG Kew." 29.
French: Des modifications proposées par la suite par le LARI ont été acceptées par le RBG Kew." 29.
English: That study would serve as a basis for addressing stereotypes and improving women's representation in political life.
French: Cette étude doit servir de point de départ à la lutte contre les stéréotypes et à une meilleure représentation des femmes dans la vie politique.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola, Amendment 179 Article 10, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 179 Article 10, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Several States reported the availability of temporary shelters and reception centres (Indonesia, Netherlands, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey), while some States highlighted the provision of medical and humanitarian assistance (Italy, Romania and Turkey).
French: Plusieurs États ont signalé l'existence de logements temporaires et de centres d'accueil (Indonésie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie) tandis que d'autres ont insisté sur l'apport d'une assistance médicale et humanitaire (Italie, Roumanie et Turquie).
English: • Retail chains are becoming increasingly successful due to competitive pricing capabilities and high quality standards obtained though narrow product specification and modern logistics.
French: • Les chaînes de détail remportent de plus en plus de succès en raison de leurs capacités d'offrir des prix concurrentiels et de normes de qualité élevées obtenues grâce à une spécification de produits restreinte et à la logistique moderne.
English: The Commission added that owing to the continued threat of high-seas drift-net fishing for salmon in the Convention area, the NPAFC parties had agreed to maintain enforcement activities in 2000 at levels similar to those of 1999.
French: La Commission a précisé que, devant la menace que continuait de constituer la pêche au saumon au filet dérivant en haute mer dans la zone visée par la Convention, les parties à la Convention étaient convenues de maintenir leurs activités de coopération en 2000 à un niveau analogue à celui de 1999.
English: We are also grateful for the presentations that were made by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Amos Namanga Ngongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous remercions également de leurs exposés M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et M. Ngongi, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: (c) Consider written or oral expert opinion concerning, inter alia, the sentenced person;
French: c) Examiner un rapport d'expertise écrit ou oral, notamment au sujet du condamné;
English: Note: The Federal District was not included in the results.
French: Le District fédéral n'est pas inclus dans ces données.
English: The meeting also considered and resolved the issues relating to the composition of the Preparatory Committee, the timetable, and the composition and tasks of the Ituri Pacification Commission, as indicated in the annexes to the present communiqué.
French: La réunion a aussi examiné et résolu les questions relatives à la composition du Comité préparatoire, au calendrier et à la composition et aux tâches de la Commission de pacification de l'Ituri, tel qu'il ressort des annexes au présent communiqué.
English: But precaution should not translate into paralysis.
French: Mais la précaution ne doit pas se traduire par la paralysie.
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives du Conseil attribuable à l’activité Radiodiffusion;
English: Returns a shared memory segment identifier.
French: Retourne un identifiant de mémoire partagée.
English: The Committee has reported on MIPONUH (A/54/825), UNMOT (A/54/822), UNPREDEP (A/54/824) and the Civilian Police Support Group (A/54/823).
French: Les rapports du Comité concernant la MIPONUH (A/54/825), la MONUT (A/54/822), la FORDEPRENU (A/54/824) et le Groupe d'appui de la police civile (A/54/823) sont déjà parus.
English: Dr. Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5100 http://www.nrc.ca/imi/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) London, Ontario Director General:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5100 http://www.cnrc.ca/imi/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) London (Ontario) Directeur général :
English: This commitment to dialogue is also a commitment to reach specific, practical results that will enhance our region's ability and the world community's capacity to establish well-respected values and principles in dealing with world problems such as terrorism.
French: Cet attachement au dialogue est également une détermination à obtenir des résultats spécifiques et pratiques qui renforceront la capacité de notre région et de la communauté internationale de mettre en place des valeurs et principes bien respectés pour s'attaquer à des problèmes mondiaux comme le terrorisme.
English: The analysis was carried out through the creation of participating diagnostic workshops.
French: L'analyse a été faite de manière participative à travers l'organisation d'ateliers diagnostics.
English: The 2000 Contaminated Sites Inventory Policy and the 1999 Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites provide details on the reporting requirements.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les répertoires des sites contaminés (2000) et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (1998) (la dernière à l'état d'ébauche) fournissent des détails sur les exigences en matière de rapports.
English: Information on these legal responsibilities is available from the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment through regional offices (listed in Annex G).
French: On peut obtenir de l’information au sujet de ces responsabilités légales en s’adressant aux bureaux régionaux du MPO ou du ME (voir la liste à l’annexe G).
English: It is also about smart grids, the integration of renewable energy and sustainable transport - hydrogen buses, electric vehicles.
French: Il s'agit également de réseaux intelligents, de l'intégration de l'énergie renouvelable et des transports durables - autobus à hydrogène, véhicules électriques.
English: Professional photographer and wanderer Edith S. Watson (1861-1943) produced a rich visual document of rural Canadians at work between c.1890 and 1930.
French: Edith S. Watson (1861-1943), photographe professionnelle et voyageuse, a laissé, entre 1890 et 1930, un riche témoignage visuel sur la vie et le travail des Canadiennes.
English: From 26 to 28 September, the security forces had repressed peaceful demonstrators with the use of excessive force, killing and seriously injuring a number of demonstrators and making wide-scale arrests.
French: Du 26 au 28 septembre, les forces de sécurité ont réprimé ces manifestations pacifiques en faisant un usage excessif de la force, tuant et blessant gravement un certain nombre de manifestants et procédant à de nombreuses arrestations.
English: • establishing an Audit and Evaluation Committee and associated activities to support SWC's senior management decision-making and planning.
French: • la création du Comité de vérification et d'évaluation et la tenue d'activités connexes à l'appui de la prise de décisions et de la planification par la haute direction de CFC.
English: Unfortunately, the statement by Mrs de Palacio was insufficient.
French: Malheureusement, la déclaration d'hier soir de Mme de Palacio était insuffisante.