English: Mr Rafael Huseynov, Considering that the Council of Europe in its Resolution 1416 (2005) unequivocally called the Republic of Armenia an aggressor and admitted that it has conducted an ethnic cleansing policy against Azerbaijanis; Considering that the Republic of Armenia, which has occupied 20% of Azerbaijani territories and has been keeping them under occupation for over fifteen years, does not hide its intentions to expand the scope of this occupation and to seize the autonomous Republic of Nakhichevan by ignoring the resolutions, as well as proposals and persistency, of the UN, the Council of Europe, the Minsk Group which includes Russia as well and other organisations aimed at the peaceful solution of the problem; Considering that, in order for the conflict to escalate, the Republic of Armenia does not refrain from perpetrating new provocations for this purpose by favouring starting massive fires on the territories (which cover hundreds of hectares) of many villages of the occupied districts of Aghdam and Fizuli during the past weeks, leading to the massive destruction of the flora, fauna, fruitful soil layers, as well as ancient monuments, samples of culture, and historical cemeteries situated in that area, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Given Russia’s presence in the Minsk Group and its opportunity to play an effective role in resolving the problem, what influences will he exert on the state of Armenia in order to curb the fires without delay and what contributions will he try to make to the speediest solution to the conflict as a whole by using his competence." "Question No. 10:
French: Question n° 9 M. Huseynov, Considérant que le Conseil de l’Europe, dans sa Résolution 1416 (2005), a désigné sans ambiguïté la République d’Arménie comme un agresseur et admis qu’elle avait conduit une politique de nettoyage ethnique contre les Azerbaïdjanais; Considérant que la République d’Arménie, qui a occupé 20% des territoires de l’Azerbaïdjan et les maintient sous occupation depuis plus de 15 ans, ne cache pas ses intentions d’étendre cette occupation et de s’emparer de la République autonome du Nakhitchevan en faisant fi des résolutions ainsi que des propositions et de la persévérance de l’Onu, du Conseil de l’Europe, du Groupe de Minsk (dont fait partie la Russie) et des autres organisations attachées à un règlement pacifique du problème; Considérant que, pour provoquer une escalade du conflit, la République d’Arménie ne s’est pas privée, ces dernières semaines, de se livrer à de nouvelles provocations en favorisant le déclenchement d’incendies de grande ampleur sur les territoires (couvrant des centaines d’hectares) de nombreux villages des districts occupés d’Aghdam et de Fizuli, ce qui a entraîné une destruction massive de la flore, de la faune, des couches fertiles du sol ainsi que de monuments anciens, de témoins culturels et de cimetières historiques situés dans cette région, Demande au Président du Comité des Ministres, Compte tenu de la présence de la Russie au sein du Groupe de Minsk et de la possibilité qui lui est ainsi offerte de jouer un rôle constructif dans la résolution de ce problème, quelles influences il compte exercer sur l’État d’Arménie afin que les incendies soient maîtrisés sans délai et de quelle manière il s’efforcera de contribuer, en usant de ses compétences, à un règlement aussi rapide que possible de l’ensemble du conflit.