ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 2000, subterranean tunnels constructed underneath the “Philadelphi route” have been used by Iran and Hizbullah, as well as by Palestinian terrorist organizations like Hamas and the PFLP, for turning the Gaza Strip into a base for missile and rocket attacks against Israeli targets.
French: Depuis septembre 2000, des tunnels souterrains construits sous l'« itinéraire Philadelphi » ont été utilisés par l'Iran et le Hezbollah, ainsi que par des organisations terroristes palestiniennes telles que le Hamas et le FPLP, pour transformer la bande de Gaza en une base d'attaque pour le lancement de missiles et de fusées contre des cibles israéliennes.
English: Rather, the enormous increase in BITs during the past decade has resulted in a greater variety of approaches with regard to individual aspects of their content.
French: Au contraire, l'augmentation spectaculaire des accords bilatéraux d'investissement au cours de la période considérée a donné lieu à une plus grande diversité d'approches concernant certains aspects de leurs dispositions de fond.
English: Yet I confess I voted against placing this issue on the agenda.
French: J'avoue cependant avoir voté contre l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: ◦ They are looking at how to deal with discontinued surveys and publications.
French: ◦ Ils examinent la question des enquêtes et publications supprimées.
English: I am not only talking about the instrument for the regulation of Eurodac. I am also talking about the proposal for a decision on the European Refugee Fund, the directive on temporary protection, the revision of the Dublin Convention, which determines which State is responsible for examining applications for asylum, and the results of the consultation on the definition of the common rules of procedure on asylum issues.
French: Il s'agit non seulement de l'instrument du règlement Eurodac, mais aussi de la proposition de décision sur le Fonds européen pour les réfugiés, de la directive sur la protection temporaire, de la révision de la Convention de Dublin, laquelle détermine l'État responsable de l'appréciation des demandes d'asile, mais aussi et encore des résultats de la consultation sur la définition des normes de procédure communes en matière d'asile.
English: Click on the size of the wallpaper that matches the size you wish for your screen.
French: Cliquez sur une résolution compatible avec votre écran afin d'afficher l'image de taille maximale du fond d'écran que vous souhaitez.
English: Potential areas for further support included the national development strategy and policy advice on cross-sectoral issues.
French: Plusieurs domaines cependant pourraient faire bénéficier d'une assistance accrue, notamment au niveau de la stratégie nationale de développement et des services consultatifs pour les questions intersectorielles.
English: Mr. Florin Lupescu (Romania)
French: M. Florin Lupescu (Roumanie)
English: • Brand ourselves as an exemplary employer in each recruitment phase
French: • Promouvoir l'organisation comme un employeur de choix à chaque étape du recrutement
English: They include in each cell the number of the relevant accounting items.
French: Ils indiquent dans chaque case le nombre des postes comptables pertinents.
English: Private Label Private label packaged foods are on the rise as possessing brand name quality, nutritious these private label lines include frozen ready inline with today’s trends.
French: Marques maison Les aliments emballés de marque maison sont à la hausse, alors que les consommateurs commencent à les considérer comme des produits offrant une qualité de marque, des choix nutritifs et des prix concurrentiels.
English: Will we manage to improve quality of life and make savings?
French: Parviendrons-nous à améliorer la qualité de vie et à faire des économies?
English: In Tuzla, Ambassador Whiting stated, "Canada is pleased to support financially the work of the ICMP, which facilitates their ongoing efforts to identify victims of the conflicts in the region, and provides closure to their families.
French: La CIPD a été fondée en 1996 afin d'aider les gouvernements des pays de l'Ex-Yougoslavie à résoudre la question des personnes disparues.
English: In our view, the provisions of the Act cannot be invoked so as to defeat the objectives underlying another statutory regime and to negate the intended effect of a valid court order.
French: À notre avis, les dispositions de la Loi ne peuvent pas être invoquées à l'encontre des objectifs qui sous-tendent un autre régime réglementaire ni de manière à annuler l'effet prévu d'une ordonnance judiciaire valide.
English: In fact, the program is almost exclusively used by women, which indicates that there are clear gender and diversity implications.
French: En fait, la catégorie est presque exclusivement utilisée par les femmes, ce qui lui confère clairement une certaine dimension quant à l'égalité entre les sexes, tout comme de celle de la diversité.
English: The school also links traditional design with a modern educational facility.
French: L’édifice revêt, lui aussi, un design traditionnel au sein d’un établissement d’enseignement moderne.
English: During the reporting period, a total of 143 security incidents affecting United Nations staff were recorded, including increasingly violent incidents of carjacking.
French: Au cours de la période considérée, 143 incidents concernant le personnel des Nations Unies ont été enregistrés, en particulier des vols de véhicules de plus en plus violents.
English: In 1917, during the 1st World War, the ship Maxsherda was sunk by a German submarine.
French: En 1917, durant la Première guerre mondiale, le bâtiment Maxsherda fut coulé par un sous-marin allemand.
English: explicitly identify the level of financial risk in financial forecasts flowing from the action and artistic plans, and a mitigation plan to deal with the risk.
French: une détermination des risques inhérents aux projections financières découlant des plans d'action et des plans artistiques, comprenant des mesures de redressement.
English: STEP 1 — Confirm the Tariff Classification and the Applicable Rule of Origin for the Good Produced Confirm the tariff classification (to the 6th or 8th digit level, as required by the applicable rule of origin) of the good produced.
French: ÉTAPE 1 — Confirmer la classification tarifaire et la règle d'origine applicable du produit fabriqué Obtenir la confirmation de la classification tarifaire (jusqu’au 6e ou 8e chiffre, selon la règle d'origine applicable) du produit fabriqué.
English: ▪ Long-Term Target 2.2.1 ▪ Long-Term Target 2.2.2 ▪ Summary Objective 2.2 ▪ Objective 2.3:
French: ▪ Objectif à long terme 2.2.1 ▪ Objectif à long terme 2.2.2 ▪ Résumé du but 2.2 ▪ But 2.3 :
English: In the absence of any significant economic activity over 11 years, it is clear that APOL failed to comply with a fundamental obligation, which is sufficient to justify discontinuance of the aid in its totality and does not constitute a breach of the principle of proportionality.
French: En l'absence de toute activité économique significative pendant une période de onze ans, force est de constater que l'APOL a manqué à une obligation fondamentale, ce qui suffit à justifier la suppression de la totalité du concours sans que celle-ci constitue une atteinte au principe de proportionnalité.
English: SRAM Corporation takes over as the sole owner of Sachs Bicycle Components.
French: SRAM Corporation devient le propriétaire unique de Sachs Bicycle Components.
English: - The development and implementation of instruction for training data conversion staff to perform their duties.
French: - Élaborer et mettre en oeuvre des instructions destinées à former le personnel de conversion des données a l'exercice de ses fonctions.
English: Do we have a procedure at the WTO regarding rare earths?
French: Disposons-nous d'une procédure à l'OMC sur les terres rares?
English: These institutions, in addition to permanent care, may organize five-day or daily care of children with disabilities.
French: Ces institutions peuvent accueillir les enfants pour la journée, pour la semaine ou pour un séjour permanent.
English: It will not have any law-making authority unless the authority is delegated to it by the First Nations.
French: Ce conseil n'aura pas de pouvoir législatif à moins que les Premières nations ne lui en délèguent l'autorité.
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network. Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: Certains empêchements doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'adaptation d'un service sur les transporteurs aériens.
English: There will be a seminar on “A Dialogue on Development and Communication”, organized by the World Bank, on Friday, 17 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Un séminaire sur le thème “Un dialogue sur le développement et les communications”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Responsibility Specific instructions are given at the beginning of each new assignment and guidance is provided as the work proceeds.
French: Responsabilité Au début de chaque nouvelle tâche, des instructions sont données et des conseils sont offerts au fur et à mesure que le travail progresse.
English: 11 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session , part I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, partie I, par.
English: • Duster is a vehicle with international ambitions, both commercial and industrial.
French: • Duster est un véhicule avec des ambitions internationales, à la fois commerciales et industrielles.
English: in the two seas of Thailand : the Gulf of Thailand and the Andaman Sea.
French: répartis sur les deux mers de la Thailande que sont le Golfe de Thailande et la mer Andaman.
English: UNEP coordinated a regional and a global study for AGEDI.
French: Le PNUE a assuré la coordination d'une étude au niveau régional et d'une étude de portée mondiale pour l'AGEDI.
English: And don't forget to include Woodside in your Oktoberfest plans!
French: L'Oktoberfest est très fêté dans la région.
English: The uptake of influenza vaccine among adults living in long-term care facilities in BC is good.
French: La couverture vaccinale des adultes vivant dans des établissements de soins de longue durée en C.-B. est bonne.
English: The Selection Board attached a great deal of seriousness to the example provided by Mr. Pitts as it reflected what the Board considered to be a lack of respect for authority.
French: Le jury de sélection a accordé beaucoup de poids à l'exemple que M. Pitts lui a donné, car il estimait qu'il s'agissait d'un manque de respect envers les autorités compétentes.
English: Selection of nationals has been limited to Thai nationals because of the cost involved.
French: Les ressortissants des pays asiatiques ont été uniquement thaïlandais jusqu’ici en raison des coûts.
English: Questions relating to the work of the Committee in general 1
French: Questions se rapportant aux travaux du Comité en général,
English: Minister Wartman pointed out that fundamental changes have occurred in agriculture over the past decade and that this has led Saskatchewan producers to redefine their industry in order to adapt to these changes in innovative ways.
French: Le ministre Wartman signale que des changements fondamentaux se sont produits en agriculture au cours des dix dernières années et ont amené les producteurs saskatchewanais à redéfinir leur industrie en innovant pour s'adapter à ces changements.
English: In addition, the PARIS 21 task team on training for official statisticians will develop materials on this topic.
French: L'équipe spéciale de PARIS 21 chargée de la formation des statisticiens officiels mettra au point des matériaux pédagogiques sur le sujet.
English: He cannot deduct the additional interest on the mortgage when he calculates his net income or loss from his rental property, because he is making personal use of the funds.
French: Il ne peut pas déduire les intérêts hypothécaires supplémentaires dans le calcul du revenu de location net ou de sa perte de location nette puisqu'il a utilisé le refinancement du bien de location à des fins personnelles.
English: Performance testing for packagings
French: Épreuves de résistance pour les emballages
English: I would like to say that we are taking care of all the concerns mentioned by the Members.
French: Je voudrais dire que nous prenons dûment en compte toutes les craintes exprimées par les députés.
English: Identify opportunities and pursue partnerships for improving day use facilities at popular locations.
French: 7. Cerner les possibilités d’améliorer les installations d’utilisation diurne des principaux emplacements et solliciter des partenariats à cette fin.
English: 9), table 9.4).  Comments and recommendations on posts
French: Observations et recommandations concernant les postes
English: 2 With respect to plants, Canada has existing obligations with respect to the International Convention on the Protection of Plant Varieties (UPOV) and the Canadian Plant Breeders’ Rights Act, which would have to be respected in the implementation of this recommendation, were it accepted.
French: » 2 En ce qui a trait aux plantes, le Canada est lié par des obligations en vertu de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales et de la Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada, deux éléments dont il faudra tenir compte lors de la mise en œuvre de cette recommandation, advenant qu’elle est acceptée.
English: This reflected the expectation that regional and local governments, municipalities and key stakeholders would in future play an increasingly prominent role in addressing both mitigation and adaptation issues.
French: Les administrations régionales et locales, les municipalités et les parties prenantes devraient selon toute attente intervenir de plus en plus à l'avenir dans les questions tant d'atténuation que d'adaptation.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Staff Relations Board  References:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique  Références :
English: Tariffs 4.1 Tariff Elimination 4.2 Acceleration of Tariff Elimination 5.
French: Droits de douane 4.1 Élimination des droits de douane 4.2 Accélération de l'élimination des droits de douane 5.
English: Of the 137 new Chairs, 56 or 41% are coming from abroad, whether as returning expatriates or as international researchers coming to Canada for the first time.
French: Parmi les 137 nouveaux titulaires de chaire, 56, soit 41 %, proviennent de l'étranger. Parmi ces derniers, certains sont des Canadiens de retour au pays et d'autres, des chercheurs étrangers qui viennent au Canada pour la première fois.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Paul Hughes Paul Hughes serves as Public Policy Advisor at Adobe Systems, a major software publisher based in San Jose, California and specializing in software for the Web, print, and dynamic media.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Paul Hughes Paul Hughes est conseiller en politique extérieure chez Adobe Systems, un important éditeur de logiciels installé à San Jose (Californie), spécialisé dans les logiciels destinés au Web, à l'impression et aux supports dynamiques.
English: Through its various programs, the CFLC targets civilian businesses and educational institutions to develop Military Leave policies that would allow the Reservist the available time to deploy on operations, conduct military training, or participate in an exercise, while knowing that they can return to their civilian job without penalty once they have completed their Reserve service.
French: Grâce à ses divers programmes, le CLFC cible les entreprises civiles et les établissements d’enseignement afin qu’ils élaborent des politiques de congés militaires qui permettraient aux réservistes de disposer du temps qu’il faut pour se déployer dans le cadre d’opérations, recevoir de l’instruction militaire ou participer à un exercice, confiants de pouvoir reprendre leur emploi civil sans pénalités une fois le service dans la Réserve terminé.
English: Diporeia have been a dominant animal in the Great Lakes since their formation at the end of the last ice age.
French: Diporeia est un animal dominant des Grands Lacs depuis leur formation à la fin de la dernière période glaciaire.
English: Case C-41/99 P Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA and Others v Council of the European Union
French: C-41/99 P Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA e.a. / Conseil de l'Union européenne
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Jan 2005): Evolving from the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Federal Initiative will focus on five federal areas of priority: program and policy interventions; knowledge development; communications and social marketing; coordination, planning, evaluation and reporting; and global engagement.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada(janvier 2005) fait suite à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et met l'accent sur cinq secteurs prioritaires au niveau fédéral : les programmes et politiques; le développement du savoir; les communications et le marketing social; la coordination, la planification l'évaluation et l'établissement; la collaboration internationale.
English: Date Bill Last Action 1872.06.12 113 An Act to incorporate the North Western Trading Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1872.06.12 113 Acte pour incorporer la compagnie de traite du Nord-Ouest.
English: The more you engage in negative self-talk, the worse you will feel and the less likely you will quit smoking.
French: Plus vous vous engagez dans une automotivation négative, pire vous vous sentez et moins vous êtes susceptible de cesser de fumer.
English: Water pollution – The Committee requests that the next report provide an updated information on this point.
French: D’après le rapport, la réglementation en vigueur en matière de réduction des nuisances sonores n’est pas mise en œuvre de façon satisfaisante par les municipalités.
English: The State party is also requested to make the Committee's views public.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: Obviously, no modern Conservative philosophy can thrive by identifying itself with nationalism and protectionist policies.
French: Il est évident que la philosophie conservatrice moderne ne peut réussir si elle s'identifie au nationalisme et au protectionnisme.
English: Read more about Battlegrounds by checking this Press Release and the new Battlegrounds section of the Game Guide.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur les Champs de bataille en lisant ce communiqué de presse ou cette nouvelle section sur Champs de Bataille dans le manuel.
English: Croatia supports the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles and aligns itself with the European Union in exploring the possibility of establishing a relationship between the United Nations and the Code.
French: La Croatie appuie le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et s'aligne sur l'Union européenne pour explorer les possibilités d'établir une relation entre les Nations Unies et le Code.
English: The Financial Administration Act confers on the Treasury Board the exclusive power to approve the creation of new positions and to determine their classification as well as their distribution amongst the various organs of the public administration.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du Trésor le pouvoir exclusif d’approuver la création de nouveaux postes et de déterminer leur classification ainsi que leur répartition entre les différents organes de l’administration publique.
English: • Productivity ratio (expense to net interest income) (%) 53 48 53 Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth
French: • Ratio de productivité (dépenses en pourcentage du revenu net d'intérêts) (%) 53 48 53 Obtenir un rendement du capital-actions au moins égal au coût des fonds à long terme du gouvernement et réaliser des profits qui permettront à la Banque d'accroître ses capitaux propres pour soutenir sa croissance future.
English: Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
French: Des actions au niveau local, régional, national ou transnational peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'un financement sur le budget communautaire, à concurrence de 50 % des coûts, selon la nature et le contenu proposé.
English: Yet the indictments division is reluctant to ask the prosecutor's office to set a trial date.
French: Cette même juridiction se garde cependant de demander au parquet général de fixer une date pour l'audience du jugement.
English: The Agency continued its work on developing a fourth code of practice on removing communication barriers for travellers with disabilities (the communication code).
French: L'Office a poursuivi son travail d'élaboration d'un quatrième code de pratiques sur l'élimination des obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (code de communication).
English: In view of their stated funding priorities, Premiers agreed to defer their call for the renewal of the national infrastructure program, until the federal government has restored its funding for health care.
French: Compte tenu de leurs priorités en matière de financement, les Premiers ministres se sont entendus pour différer leur demande de renouvellement du programme national visant l'infrastructure jusqu'à ce que le gouvernement fédéral ait rétabli le niveau de financement antérieur des services de soins de santé.
English: [47] Candidate Dozois had taken the "[Translation] Training for trainers" course. [48] The selection board representative maintained that this training was not linked to the programs offered.
French: [47] Dans le cas de la candidate Dozois, celle-ci a reçu le cours "Formation pour les formateurs" [48] Le représentant du jury a soutenu dans son témoignage que cette formation n’avait pas de lien avec les programmes offerts.
English: - an Ontario company established 1940 and serving domestic markets. the company employs 15. products include frozen whole yold and albumen liquid eggs.
French: - Entreprise en Ontario fondée en 1940 et distribuant ses produits à destination des marchés intérieur . Ses produits comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine congelés.
English: The amount of a reimbursement that exceeds the eligible portion of the specified amount is included in the income of the recipient (subsection 80.2(8)) and, subject to paragraphs 18(1)(a) and (b), is deductible in computing the income of the taxpayer (subsection 80.2(9)).
French: La fraction du remboursement qui dépasse la partie admissible du montant de remboursement est incluse dans le revenu du bénéficiaire (paragraphe 80.2(8)) et, sous réserve des alinéas 18(1)a) et b), est déductible dans le calcul du revenu du contribuable (paragraphe 80.2(9)).