ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 34(5) therefore, these fees will be payable where Norway (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Conformément à la règle 34.5), ces taxes devront être payées lorsque la Norvège a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Other members of senior management may attend Committee meetings by special invitation.
French: D'autres cadres supérieurs pourront participer aux réunions, sur invitation.
English: I wish that it were in fact possible for us to proceed in this manner.
French: J’espère qu’il nous sera réellement possible de procéder de la sorte.
English: Given that the weightings assigned to the national central banks must be adjusted every five years by analogy with the provisions laid down for the determination of the key, the Commission will soon provide a new set of data for the next adjustment of this key, based on the Council Decision to be adopted.
French: Étant donné que les pondérations attribuées aux banques centrales nationales doivent être adaptées tous les cinq ans, par analogie avec les dispositions régissant la détermination de la clé, la Commission fournira bientôt un nouvel ensemble de données pour la prochaine adaptation de cette clé, conformément à la décision qui aura été adoptée par le Conseil.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation and attested by means of a certificate of compliance as defined in the EN 45011 standard.
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement et attestés par un certificat de conformité tel que défini dans la norme EN 45011.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/423 and Add.1-3.  “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004, 60/209 of 22 December 2005 and 61/213 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004, 60/209 du 22 décembre 2005 et 61/213 du 20 décembre 2006,
English: Dr. Cowan began his duties as principal of the College for the upcoming academic calendar.
French: M. Cowan a assumé ses fonctions de directeur du Collège en début d’année scolaire.
English: The Law on Employment follows the Constitutional provisions, and by means of its Articles 58 -68 regulates the special protection of women.
French: La Loi sur l'emploi respecte les dispositions constitutionnelles et réglemente, par ses articles 58 à 68, la protection spéciale des femmes.
English: The Government argued that Mr. Al-Marri is properly detained as an enemy combatant, because the President exercised his constitutionally and congressionally authorized war powers.
French: Le Gouvernement faisait valoir que M. al-Marri était détenu dans les règles en tant que combattant ennemi, le Président ayant exercé les pouvoirs militaires qui lui sont reconnus par la Constitution, avec l'autorisation du Congrès.
English: The magazine compiles a list of possible suggestions for companies or for anyone who wishes to make or order custom promotional items for advertising.
French: Le magazine dresse une liste de suggestions possibles pour les entreprises ou pour toute personne qui désire faire ou commander des articles promotionnels personnalisés pour la publicité.
English: Missions also thought that the sector branches lacked the resources to research investment prospects or prepare focused studies.
French: Provinces Contrairement à leurs relations avec les organismes situés à Ottawa, les missions semblent avoir de bonnes relations avec les gouvernements provinciaux.
English: • Net income threshold at which the credit begins to be phased out - $29,124 GST credit amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004
French: • Seuil de revenu net au-delà duquel le montant du crédit commence à diminuer : 29 124 $ Montants et seuils de revenu du crédit pour TPS pour l’année de prestations débutant en juillet 2004 :
English: Standardization will be a basis for industry clusters if standards are sufficiently flexible so that information that flows to firms may be incorporated in a timely manner.
French: La normalisation est une assise pour les groupes d'industries si les normes sont assez souples pour permettre d'intégrer rapidement l'information qui circule entre les entreprises.
English: 10, 1991 14R Proofs of Claim, Proxies and Quorums at the First Meeting of Creditors Dec.
French: 10, 1991 14R Preuves de réclamation procurations et quorum a la première assemblée déc.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its sixth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2000/27);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27);
English: Eligibility Applicants need to demonstrate that the existing infrastructure is not a limiting factor to implement the research program.
French: Admissibilité L'infrastructure existante ne doit pas représenter un obstacle pour la mise en oeuvre du programme de recherche.
English: Neither of them had been provided the opportunity to act.
French: Aucun d'eux n'a eu l'occasion d'occuper ce poste à titre intérimaire.
English: Over its 56-year history, the Council of Europe – which now counts amongst its membership all but one of the countries of Europe – has developed a complete range of instruments and mechanisms for promoting and protecting human rights.
French: Au cours de ses 56 ans d’histoire, l’Organisation – qui regroupe désormais tous les pays d’Europe sauf un – a conçu tout un arsenal d’instruments et de mécanismes de promotion et de protection des droits de l’Homme.
English: While the Criminal Code of Mozambique does not define or punish the crime of racism, acts of racial discrimination that are subsumable under any crime defined in the law (bodily harm, rape and others) create criminal responsibility for the offender under the following articles of the Criminal Code:
French: Si le Code pénal mozambicain ne définit ni ne réprime l'infraction de racisme, les actes de discrimination raciale susceptibles de relever de toute infraction définie par la loi (dommage corporel, viol et autres) entraînent la responsabilité pénale de leur auteur conformément aux articles suivants du Code pénal:
English: Science Consultants To support the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program, which provides tax credits to Canadian businesses in Canada, the CRA has undertaken a competitive tender process to identify and qualify science consultants interested in assisting CRA with reviewing SR&ED tax credit applications.
French: Consultants scientifiques Afin d'appuyer le Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), qui accorde des crédits d'impôt aux entreprises canadiennes, l'ARC entreprend un processus d'appel d'offres pour identifier des consultants scientifiques intéressés à l'aider à examiner les demandes de crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: USA - Retooling e-Authentication [25] (Authentication) In the future, conducting confidential business with the government via the Internet could mean that citizens will use electronic credentials issued by commercial entities, such as banks, to prove they are who they claim to be.
French: Nouveaux outils d'authentification électronique [25] (authentification) À l'avenir, les citoyens utiliseront peut-être des authentifiant électroniques délivrés par des organisations commerciales, comme des banques, afin de prouver leur identité lorsqu'ils s'engageront dans des activités confidentielles avec le gouvernement par Internet.
English: For detailed information and the list of quality companies and providers, please visit www.swisstourfed.ch .
French: Vous trouverez de plus amples informations ainsi que la liste des entreprises titulaires du label de qualité sur le site Internet www.swisstourfed.ch .
English: In addition, any decision or order may be reviewed by the Agency if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: En outre, toute décision ou tout arrêté peut être révisé par l'Office lorsque les faits ou les circonstances qui le concernent ont changé.
English: • Avionics Maintenance Technician
French: • Technicien/technicienne d'entretien avionique
English: This difference, which also varies from one country to another, can be explained by the fact that the amount of aid is always calculated as a percentage of the film's budget.
French: Cette différence, qui varie également d’un pays à l’autre, s’explique par le fait que le montant des aides accordé est toujours calculé en pourcentage du budget du film.
English: Statements were made by the representatives of Singapore and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Singapour et de la Colombie.
English: At the end, the facilitators did a wrap up: they asked the children the differences and similarities of each culture, what they had learned that day and why cultural diversity and tolerance are so important.
French: À la fin de l'atelier, les animateurs ont fait un exercice de récapitulation : ils ont demandé aux enfants de décrire les différences et les similitudes entre chaque culture, de dire ce qu'ils avaient appris pendant la journée et d'expliquer pourquoi la diversité culturelle et la tolérance sont si importants.
English: At the national level cropland has peaked and is beginning to decline.
French: Au niveau national, les terres cultivées ont atteint leur sommet et leur superficie commence à diminuer.
English: Produced from a renewable material, packaging boards provide an environmentally sound alternative to fossil-based packaging materials.
French: Fabriqué à partir d’une matière renouvelable, le carton représente une bonne alternative écologique aux matériaux de conditionnement d’origine fossile.
English: Stress has been defined as the accumulated wear and tear of daily life.
French: Le stress se définit entre autres comme une accumulation des aléas de la vie quotidienne.
English: IMF staff should work to better inform donors and beneficiary governments of the issues surrounding aid absorption capacity and aid opportunities.
French: Le personnel du FMI devrait mieux informer les donateurs et les gouvernements bénéficiaires des enjeux touchant la capacité d'absorption de l'aide et les occasions de fournir une aide.
English: It also sets priorities with regard to CSR and announces a series of measures to achieve them, including cooperation with Member States, support for multi-stakeholder initiatives, research, SMEs and global action.
French: Elle fixe des priorités en matière de RSE et annonce une série d'actions afin d'y parvenir, notamment la coopération avec les État membres, le soutien d'initiatives conjointes entre parties prenantes, la recherche, les PME et l'action au niveau mondial.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device as described in paragraph 3.2.1.1. below:
French: 3.2.1 On commence par décharger le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre ainsi qu'indiqué au paragraphe 3.2.1.1:
English: Where neither the contract nor a collective convention mentions remuneration for one or more modes of exploitation, the level of that remuneration shall be set by reference to the scales laid down in specific agreements concluded for each area of activity between the organizations of fee-earning employees and employers representing the profession.
French: Lorsque ni le contrat, ni une convention collective ne mentionne de rémunération pour un ou plusieurs modes d’exploitation, le niveau de celle-ci est fixé par référence à des barèmes établis par voie d’accords spécifiques conclus dans chaque secteur d’activité entre les organisations de salariés et d’employeurs représentatives de la profession.
English: In responding to issues raised, Tuvalu reiterated its appreciation for the recommendations and questions.
French: Répondant aux questions posées, Tuvalu a redit qu'il avait pris note avec intérêt des recommandations et questions formulées.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1404 — DAMINOZIDE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1404 — DAMINOZIDE) MODIFICATION 1.
English: Following a ministerial meeting on the fringes of the opening of the 52nd session of the UN General Assembly (point 738) in New York on 22 September, China and the EU decided to resume their dialogue at the level of experts on human rights.
French: À la suite d'une rencontre ministérielle en marge de l'ouverture de la 52e session de l'Assemblée générale des Nations unies ( no 738), le 22 septembre à New York, la Chine et l'Union européenne ont décidé de reprendre leur dialogue au niveau des experts sur les droits de l'homme.
English: We believe that the Commission erred in its interpretation of the Act and related jurisprudence and are requesting a hearing before the Board.
French: Nous estimons que la Commission a erré dans son interprétation de la Loi et de la jurisprudence s’y rapportant et nous demandons à nous faire entendre devant le conseil.
English: Eventually, as I said, Romania, Bulgaria and Turkey will have a large interest too because the Black Sea is greatly polluted.
French: Comme je l'ai dit, la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie présenteront aussi un grand intérêt à cause de la forte pollution de la mer Noire.
English: For type I test, the limit values applicable to heavy passenger vehicles shall be those applicable to vehicles in category NI Or. fr Justification The aim is to maintain the exemption for heavy passenger vehicles and for the emission limits applicable to this category of vehicles to be the same as for light commercial vehicles.
French: Or. en Justification Les milieux industriels exigent au moins un délai de 36 mois pour atteindre une pleine production des nouvelles technologies (2 fois des essais d'été et d'hiver + 9 mois pour l'approbation-type + la disponibilité des prototypes etc.). EURO 4 n'est entrée en vigueur qu'en 2005/2006 et l'installation de ces technologies sur les véhicules à la mi-2008 réduirait de moitié le cycle habituel de 6-7 ans.
English: a Allotment for the biennium 2004-2005, grouped according to Integrated Management Information System reporting category by object and by class.
French: a Crédits alloués pour l'exercice biennal 2004-2005, regroupés par objet et par classe selon la classification du Système intégré de gestion.
English: The programme is based on non-formal education, the concept of lifelong learning and the development of skills and competencies which promote active citizenship, the spirit of initiative and the fight against racism and xenophobia.
French: Le programme repose sur l'éducation non formelle, le principe d’éducation et de formation tout au long de la vie et l'acquisition d'aptitudes et de compétences favorisant la citoyenneté active, l'esprit d'initiative et la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: That is the true meaning of the frequently quoted remark: ' human rights are indivisible' .
French: C'est le sens réel de la phrase souvent citée «les droits de l'homme sont indivisibles».
English: (b) Drug abuse (art.
French: b) Usage de stupéfiants (art. 33)
English: However, it condemned the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
French: 6-1991, point 1.2.102 Directive 92/29/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires — JO L 113 du 30.4.1992 Directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail — JO L 216 du 20.8.1994 et Bull.
English: "With this funding, these two organizations can continue contributing to the vitality of Saskatchewan's arts and heritage sector, and promoting our artists from Saskatchewan and throughout Canada," said Minister Goodale.
French: « Grâce à cet appui, ces deux organismes pourront continuer de contribuer au dynamisme du secteur des arts et du patrimoine en Saskatchewan et au rayonnement de nos créateurs et créatrices d'ici comme d'ailleurs au pays », de déclarer le ministre Goodale.
English: Encourage a rethinking of the managerial role in change management: from comptroller to facilitator, and from central actor to participant in a collective process. c) In order to reduce the incidence of intervention theory failures: 8.
French: Promouvoir une reconceptualisation du rôle du gestionnaire dans la gestion du changement : de contrôleur à facilitateur, d’acteur central à participant dans un processus collectif. c) Pour réduire les échecs des théories de l’intervention : 8.
English: Paul Brenton9 points to four key differences between this and previous enlargements. First, the level of income in many of the accession countries is considerably lower than that in existing members (see Section 3.1. below).
French: L’hostilité qui s’est faite jour au niveau mondial entre le Nord et le Sud constitue une menace pour tous les pays, non seulement sur le plan économique, mais aussi en termes de sécurité.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Milestones and Timeframes 2008-09 (March 2009) • Communications and public affairs contract awarded.
French: • Mise en œuvre de la programmation d’Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne. er
English: By her own admission Rebecca Gardiner is a very average runner, committed to proving you don’t have to be serious to go seriously fast - maybe.
French: De son propre aveu, Rebecca Gardiner est une coureuse très moyenne, engagée à prouver que vous n’avez pas besoin d’être sérieux pour aller sérieusement vite – peut-être.
English: However, in an area of research as delicate as human stem cell research, a fully transparent, nationally applicable set of standards is critical.
French: Toutefois, dans un domaine aussi délicat que celui de la recherche sur les cellules souches d'origine humaine, il est impératif d'avoir un ensemble de normes applicables à l'échelon national, et ce, en témoignant de la plus grande transparence.
English: Analysis by Country Brazil [122] Two steel plate producers from Brazil, Companhia Siderurgica Paulista (Cosipa) and Usiminas Siderurgicas De Minas Gerais S.A. (Usiminas), co-operated with the CBSA during both the original investigation and the subsequent re-investigation, and have had methodologies to determine normal values during the entire POR.
French: Analyse par pays Brésil [122] Deux producteurs de tôles d'acier au Brésil, Companhia Siderurgica Paulista (Cosipa) et Usiminas Siderurgicas De Minas Gerais S.A. (Usiminas), ont collaboré avec l'ASFC pendant l'enquête originale et la nouvelle enquête ultérieure et avaient des méthodes pour déterminer des valeurs normales pendant toute la PVR.
English: Disseminating findings and improving the researchers’ skills in this area are crucial tasks.
French: La diffusion des conclusions et l’amélioration des compétences des chercheurs dans ce domaine sont cruciales.
English: This has become an essential part of the compliance, defense and protection of human rights.
French: Cette association est devenue un acteur essentiel dans l'action menée pour faire respecter, défendre et protéger les droits de l'homme.
English: Ab initio status does not seem to be appreciated, given that the trainees receive only 80% of the salary and do not have any benefits... - 80% of the people in this workshop felt that ab initio status should be replaced with employee status. - The possibility of allowing two years to reach level C-B-C was also mentioned.
French: Le statut ab initio semble non apprécié puisque les stagiaires ne reçoivent que 80% du salaire et n'ont pas d'avantages sociaux..... - 80% des personnes présentes à cet atelier croit que le statut ab initio devrait être remplacé par le statut employé. - Aussi, la possibilité d'accorder deux ans pour obtenir le niveau C-B-C est mentionné.
English: Until the age of 2 months, the population of this strain fluctuated and then stabilized at a high level (108–109 cells/mL).
French: Jusqu'à l'âge de 2 mois, cette souche a fluctué, puis s'est stabilisée à un niveau élevé de 108–109 cellules par mL.
English: We can provide all required resources on two or three shifts, 7 days a week, to assure timely completion of your projects.
French: Dans le but de garantir la réalisation en temps de vos projets, nous sommes en mesure de vous assurer l’affectation des ressources nécessaires sur deux ou trois quarts de travail, sept (7) jours par semaine.
English: Annex 1 (Drinking and driving)
French: Annexe 1 (Alcool au volant)
English: Requests the Executive Secretary, in the proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 and the performance reports for 2004-2005, to provide detailed tables and narrative of the implemented as well as the proposed expenditures, and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies specified according to the actual Fund utilized, and to present a draft indicative scale of assessment;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les rapports sur l'exécution du budget-programme de 2004-2005 des tableaux et des explications détaillés sur les dépenses encourues et proposées, et sur les ressources nécessaires à chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, en indiquant le Fonds effectivement utilisé, et de présenter un projet de barème indicatif des quotes-parts;
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to further discuss the draft decision in the light of the additional details.
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner plus avant le projet de décision à la lumière des détails supplémentaires fournis.
English: H.E. Mr. Gerard Corr
French: M. Gerard Corr
English: Agency fees and the programs that the agency implements for advertising and communications represent more than half the Commission’s marketing budget.
French: Les honoraires de l’agence, et les programmes de publicité et de communication qu’elle met en œuvre, représentent plus de la moitié du budget de marketing de la Commission.