ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses for African peacekeepers organized.
French: Organisation de cours de formation à l’intention des soldats de la paix africains.
English: PPDI; Information Centres Services Services des centres d'information (n.m.); PPDI (n.m.)
French: Eastern Operations; PPDE PPDI (n.m.); Services des centres d'information (n.m.)
English: • a focus group with members of the CCOHR;
French: • Un groupe de discussion avec des membres du CPFDP;
English: It does not mean simply doing more with less.
French: Il ne s'agit pas d'en faire plus avec moins.
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before July 2006 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda The agenda was adopted by consensus.
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l'affichera sur le site Web avant juillet 2006. 2.0 Ordre du jour et réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté à l'unanimité.
English: Or, if they do, it might just go to one person."
French: Et même si elle est réacheminée à quelqu'un, ce sera peut-être à une seule personne.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2005–06 Estimates Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports 1st Version: as of June 2, 2006.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: Non-citizens who entered Malaysia in violation of the country's immigration laws were regarded as illegal immigrants and were subject to deportation.
French: Les non-nationaux qui entrent en Malaisie en violation de la législation nationale sur l'immigration sont considérés comme des immigrants et peuvent faire l'objet d'une mesure d'éloignement.
English: 2000-117 April 27, 2000 Rogers Cable Inc. London North, Ontario Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-117 Le 27 avril 2000 Rogers Cable Inc. London-Nord (Ontario) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: Key words: sludge disinfection, coliforms, copper sulphate, sludge disposal, bacterial leaching.
French: Mots clés : désinfection des boues, coliformes, sulfate de cuivre, élimination des boues, lessivage bactériologique.
English: Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
French: Les données doivent être mises à la disposition des utilisateurs, en temps utile, par une méthode de communication suffisamment sûre et rapide.
English: • The Department promotes a number of stewardship initiatives enabling private landowners, Aboriginal peoples, stakeholders and conservation organizations to protect and maintain habitat for species at risk, including the Habitat Stewardship Program for Species at Risk and the Ecological Gifts Program.
French: • Le Ministère préconise un certain nombre d'initiatives d'intendance qui permettent aux propriétaires fonciers privés, aux peuples autochtones, aux intervenants et aux organismes de conservation de protéger et de maintenir des habitats pour les espèces en péril, y compris le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril et le Programme des dons écologiques.
English: Some countries have now proved this by slowing the growth of the epidemic or even reversing it.
French: Plusieurs pays l'ont prouvé en ralentissant la progression de l'épidémie, voire même en l'inversant.
English: Language Training Market in China Appendix International Language Industry Players in China Wall Street English The Wall Street Institute (WSI) was founded by Luigi T. Peccenini in Italy in 1972, and has been franchising its operations since 1990.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Annexe Joueurs internationaux dans l'industrie langagière en Chine Wall Street English Wall Street Institute (WSI) a été fondé en 1972 par Luigi T. Peccenini en Italie.
English: The website is unfortunately not working due to lack of finance but the CD is still available. Everyday use of e-mail (conference preparation, use of e-mail lists, super fast exchange of visual and textual attachments) and weekly use of search engines for grant opportunities, virtual museums, new and art history publications, conferences, etc.
French: En raison d’un financement insuffisant, le site web ne fonctionne malheureusement pas, mais le CD-ROM est toujours commercialisé.  Utilisation quotidienne du courrier électronique (préparation de conférences, participation à des listes de diffusion, échange quasi-instantané de pièces jointes visuelles et textuelles) et utilisation hebdomadaire des moteurs de recherche (prospection de possibilités de subventions, musées virtuels, nouvelles publications en histoire de l’art, conférences, etc.)
English: In the area of debt management, the two organizations agreed to convene a regional workshop to train government officials in ministries of finance in the ESCWA region on new methodology developed by UNCTAD on debt management.
French: En ce qui concerne la gestion de la dette, les deux organisations ont convenu de convoquer un atelier régional pour former des fonctionnaires des ministères des finances de la région à la nouvelle méthodologie mise au point par la CNUCED pour la gestion de la dette.
English: The social consumer loan is a small, short-term loan for consumer goods which allows individuals in fragile financial situations to structurally improve their living conditions.
French: Il s'agit d'un emprunt, d'un faible montant et de courte durée, pour l'achat de biens durables susceptibles d'améliorer structurellement les conditions de vie de personnes qui se trouvent dans une situation financière délicate.
English: Assist our stakeholders by sharing good practices on the administration of CFI awards.
French: Aider nos parties prenantes à adopter des pratiques reconnues en ce qui touche l’administration des contributions de la FCI.
English: For example, Making Global Trade Work for People has noted that many poorer countries do not have sufficient representation in Geneva to participate effectively - either due to small numbers of staff or as a result of a lack of diplomatic representation in Geneva.
French: Dans son rapport sur les moyens de mettre le commerce mondial au service des gens, le PNUD constate par exemple que de nombreux pays pauvres ne disposent pas d'une représentation suffisante à Genève − manque d'effectifs ou absence de représentation − pour participer efficacement.
English: The courts are geared toward non-violent offenders who are addicted to hard drugs such as cocaine and heroin.
French: Ces tribunaux s’occupent des contrevenants non violents qui ont une dépendance aux drogues dures comme la cocaïne et l’héroïne.
English: In fact every member of this minority is free to declare his/her ethnic origin (be it Turkish, Pomak or Roma), speak and learn his or her own language and exercise his or her own religion, customs and traditions.
French: En fait, tous les membres de cette minorité sont libres de déclarer leur origine ethnique (turque, pomaque ou rom), de parler et d'apprendre leur langue, de pratiquer leur religion et de suivre leurs coutumes et leurs traditions.
English: INVITE the Committee of Ministers to consider the conclusions of the Feasibility Study on the Agreement on Sport with a view to establishment of an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) open to the accession of Council of Europe member States, other non-member States and, where appropriate, international organisations, the sports movements and non-governmental organisations;
French: INVITENT le Comité des Ministres à examiner les conclusions de l’étude de faisabilité concernant l’accord sur le sport menée dans la perspective de la création d’un accord partiel élargi sur le sport (APES), ouvert aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à des Etats non membres et, le cas échéant, à des organisations internationales, au mouvement sportif et aux organisations non-gouvernementales ;
English: Pumpkins, peas, tomatoes, carrots, cucumbers, cabbage, corn, and the biggest radishes you’d ever see could be found in Guido’s garden.
French: Ce jardin renfermait des citrouilles, des pois, des tomates, des carottes, des concombres, des choux, du maïs et les plus gros radis que vous ayez jamais vus.
English: The most noticeable impact of these activities has been the strengthening of national and regional bodies' capacity for trade negotiations as demonstrated by Africa's participation in bilateral and multilateral trade negotiations, such as the sixth WTO Ministerial Meeting in Hong Kong in 2005.  There has also been an increasing number of WTO bodies being chaired by African Ambassadors, and a higher number of common positions and strategies developed by African countries in recent years.
French: L'impact le plus notable en a été le renforcement des capacités des organismes nationaux et sous-régionaux en matière de négociations commerciales, illustré par la participation de l'Afrique aux négociations commerciales bilatérales et multilatérales, telles que la sixième réunion ministérielle de l'OMC en 2005, à Hong Kong, le fait qu'un nombre croissant d'organes de l'OMC sont présidés par des ambassadeurs africains et le grand nombre de positions et de stratégies communes que les pays africains ont adoptées ces dernières années.
English: They provide the necessary support services and quality framework for each step in the donation, tissue banking and transplant process.
French: Ils fournissent les services de soutien et le cadre de qualité nécessaires pour chacune des étapes du processus de don, de transplantation et de mise en banque de tissus.
English: In its concluding observations (see CERD/C/60/CO/1) the Committee recommends that the present report should be an updating report which should also deal with the items raised in the review.
French: Dans ses observations finales (voir CERD/C/60/CO/1), il a recommandé que le présent rapport soit une mise à jour et traite également des points soulevés lors de l'examen du précédent rapport.
English: • Develop the Canada-Japan Economic Framework and launch a joint study on the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries.
French: • Élaborer le cadre économique Canada-Japon et lancer l'étude conjointe sur les bénéfices et les coûts liés à un promotion accrue des échanges commerciaux et des investissements et sur d'autres questions de coopération entre les deux pays.
English: • improve the communications, mobility, firepower and support capabilities of the light forces so they can better integrate with the Special Operations Group and more effectively contribute to the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces;
French: • rehausser les capacités des forces légères en matière de communications, de mobilité, de puissance de feu et de soutien afin qu'elles s'intègrent plus aisément au Groupe d'opérations spéciales et qu'elles puissent mieux contribuer à la Force opérationnelle permanente de contingence et aux forces opérationnelles de mission;
English: Primary eugenol stock solution (2.0 mg/ml) is prepared by accurately weighing 200 mg of pure eugenol into a 100 ml volumetric flask and diluting to the mark with ethanol.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 7.1 Préparer la solution mère primaire d’eugénol (2,0 mg/mL) en pesant exactement 200 mg d’eugénol pur dans une fiole jaugée de 100 mL et en diluant au trait avec de l’éthanol.
English: health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande AM\580690FR.doc
English: When would you like to stay at the Hotel Stella?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stella ?
English: Adoption of the provisional agenda for the ninth session, including the dates and duration, and of the report of the Working Group.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session, notamment les dates et la durée, et du rapport du Groupe de travail.
English: H. Communication No.  1310/2004, Babkin v.
French: Communication no 1310/2004, Babkin c.
English: Therefore, does the new Commission consider this free trade agreement a fair trade agreement?
French: La Commission considère-t-elle dès lors cet accord de libre-échange comme un accord équitable?
English: Liquid storage and containment facilities should be designed and constructed to meet the requirements of the appropriate standards, regulations, and guidelines of the pertinent regulatory agency. Each corporate entity responsible for the operation of an integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program.
French: Toutes les décharges devraient être gérées conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : (i) les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; (ii) l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; (iii) l’on tienne des registres indiquant les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: Madam President, it is a great pity that Parliament has not adopted the Pelttari report, which expressed reservations about this draft convention, so very dangerous in its present state.
French: Madame le Président, il est, en effet, très dommage que notre Assemblée n'ait pas adopté le rapport Pelttari, qui émettait des réserves sur ce projet de convention, très dangereux dans son état actuel.
English: Cats underwent treatment with chlordiazepoxide hydrochloride (0.4, 10.0, and 20.0 mg/kg per os), for 7 consecutive days, and were killed 18 h after the last administration.
French: Des chats, traités à la chlordiazepoxide (0,4, 10,0 et 20,0 mg/kg per os) pendant 7 jours consécutifs, ont été sacrifiés 18 h après la dernière administration.
English: A/CN.4/491/Add.4, para.
French: A/CN.4/491/Add.4, par.
English: Furthermore, the Convention was a dynamic instrument capable of responding to developments in weapons technology and in the nature of armed conflict.
French: ); Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos, A.C.
English: Tuberculosis in Canada – 2004
French: Polysérite tuberculeuse Tuberculose : disséminée généralisée
English: The Directive divides insurance intermediaries into three types, brokers, agents and sub-agents.
French: Elle range les intermédiaires dans trois catégories, celles des courtiers, des agents et des sous-agents.
English: Shut-off valve 2/
French: Robinet d'arrêt 2/
English: In exclusive Mayfair, Park Lane Mews Hotel offers free Wi-Fi and 4-star accommodation.
French: Dans le quartier exclusif de Mayfair, l'hôtel Park Lane Mews vous propose un accès Wi-Fi gratuit et un hébergement 4 étoiles.
English: Mr President, Mrs Thors, I believe that I have tried to underline how much this Presidency in particular sees this problem as related to the larger one of the fight against organised crime.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je crois que j'ai essayé d'esquisser la manière précise dont la présidence autrichienne aborde ce problème par rapport à la problématique globale de la lutte contre le crime organisé.
English: With the 4th Canadian Div'l Signal Coy. C.E. on Active Service [microform], filmed by the Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa, 1996.
French: The Distinguished Conduct Medal to the Canadian Expeditionary Force, 1914-1920, par David K. Riddle et Donald G. Mitchell, Kirkby-Marlton Press, Winnipeg, 1991.
English: 4. full commitment of all stakeholders, especially the major producers, generators and users of mercury, mercury containing products and processes.
French: L'engagement sans réserve de toutes les parties prenantes, en particulier les principaux producteurs, fabricants et utilisateurs du mercure, des produits et procédés contenant du mercure.
English: States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English:    Mr President, I should like to add my voice to the thanks that have been expressed to Mrs Klass, who has set out a very ambitious stall in pursuit of this important aim, despite having to swim against a fairly strong tide, of course, from within our own ranks.
French: Il s’agit d’un instrument législatif très important pour nous tous. La pollution ne respecte pas les frontières, et cela s’applique également aux polluants des eaux souterraines.
English: Section 536 of the Canada Elections Act requires the Speaker to forward this report to the House of Commons without delay.
French: Selon l'article 536 de la Loi électorale du Canada, le président doit présenter ce rapport sans retard à la Chambre.
English: On 21 August, the Georgian authorities reported the radar tracking of two L-39-type jet aircraft crossing the ceasefire line, overflying Zugdidi town and returning to the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Le 21 août, les autorités géorgiennes ont signalé la poursuite radar de deux aéronefs L-39 qui avaient franchi la ligne de cessez-le-feu et survolé la ville de Zougdidi avant de retourner du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: The story of the foundation of the monastery is associated with the Third Crusade initiated by Henry VI.
French: L´histoire de la création du monastère est liée à la 3e croisade organisée par Henri VI.
English: Stocks that are in the most critical state may determine the advice for those stocks that are taken together with critical stocks.
French: Les stocks qui se trouvent dans l’état le plus grave peuvent déterminer l’orientation des avis produits concurremment à ceux qui concernent les stocks les plus cruciaux.
English: The fishery is restricted to the harvest of males with a shell (carapace) width of 95 mm or larger.
French: Elle se limite à la capture des mâles dont la largeur de la carapace est d’au moins 95 mm.
English: Civil society organizations working in the area of HIV/AIDS have very little input into the allocation of Federal Initiative funding between and within the areas of 1) program and policy interventions; 2) knowledge development; 3) communications and social marketing; 4) coordination, planning, evaluation and reporting; and 5) global engagement.
French: Les organisations de la société civile oeuvrant dans le secteur du VIH/sida contribuent très peu à la répartition des fonds de l'Initiative fédérale entre les secteurs suivants : 1) programmes et politiques; 2) développement du savoir; 3) communications et marketing social; 4) coordination, planification, évaluation et établissement de rapports; 5) collaboration internationale.
English: Similarly, reform of the rules and institutions governing tax and expenditure policies in euro area countries should be considered.
French: De la même façon, la réforme des dispositions réglementaires et institutionnelles qui régissent les politiques de dépenses publiques dans la zone euro doit être envisagée.
English: 241,900 6.1% of all Seniors 2005 Number and proportion of individuals aged 65 years + who would have had low income without public pension support.
French: 241 900 6,1 % de l'ensemble des personnes âgées 2005 Nombre et proportion de personnes de 65 ans et plus qui auraient un faible revenu sans l'aide du régime de pension de l'État.
English: This certainly includes economic, social, ecological, legal and ethical aspects. Three Important Pillars of Technology Assessment 39. For all of their conceptual and organisational nuances, the European TA institutions still have a great deal in common.
French:  Trois piliers importants du TA  39. Bien qu’ils présentent de nombreuses nuances d’ordre conceptuel et organisationnel, les organismes européens de TA n’en ont pas moins beaucoup en commun, et notamment l’hypothèse de base que l’évaluation des technologies repose sur trois piliers fondamentaux :
English: “Continue to cooperate with the International Organization for Migration.”
French: «Continue to cooperate with the International Organization for Migration.»
English: 13:15 Proceed to Insein Prison
French: 13h 15 Transfert à la prison d'Insein
English: True, there is dissatisfaction with the form and operation of Europe, but, at the same time, for a large proportion of the citizens who said no, there is still considerable support for the idea of Europe and for the necessity for it, but it is support for a Europe that acts differently in a world that is undergoing a process of transformation.
French: Certes, il y a l’insatisfaction de l’Europe telle qu’elle est et telle qu’elle fonctionne, mais, en même temps, pour une très large part de ces citoyens qui ont dit non, il y a aussi une adhésion toujours forte à l’idée européenne et à sa nécessité, mais une adhésion à une Europe qui agit différemment dans un monde effectivement en pleine transformation.
English: This balance between the individuality of departments and the collectivity that is the Public Service is very much at the heart of maintaining the integrity of people management in the Public Service.
French: L’équilibre entre l’individualité des ministères et la collectivité que représente la fonction publique est essentiel au maintien de l’intégrité de la gestion des personnes dans la fonction publique.
English: Worker co-ops provide employment for their members, and operate in all sectors of the economy.
French: Les coopératives de travail fournissent de l’emploi à leurs membres et exercent leurs activités dans tous les secteurs de l’économie.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Iratxe García Pérez Amendment 17 RECITAL 1 (1) Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
French: intervenues au sein de la Communauté et à l'échelle internationale, l'industrie communautaire du sucre est confrontée à des problèmes structurels qui risquent fortement de compromettre la compétitivité, voire la viabilité, de ce secteur dans son ensemble.
English: • Try to elicit information about the activities in which the adolescent participates and what his or her peer group is doing.
French: • Essayez d'obtenir des renseignements sur les activités auxquelles il/elle se livre et auxquelles les membres de son groupe d'amis s'adonnent aussi.
English: In addition, this course is free!
French: En plus, ce cours est gratuit!
English: Other modes of services supply should also be liberalized.
French: D'autres modes de fourniture de services devraient également être libéralisés.
English: Contact Time: 45 session program; 3 modules; two or three 45-minute periods every week over a 20-week period.
French: Durée/Moment de l’intervention : 45 séances; trois modules; deux ou trois séances de 45 minutes chaque semaine pendant 20 semaines.
English: When growth factors (other body proteins) attach to the EGFR, the cancer cell is stimulated to grow and divide.
French: Lorsque des facteurs de croissance (autres protéines présentent dans l'organisme) se fixent au récepteur EGF, la cellule cancéreuse est stimulée et peut donc proliférer et se diviser.