ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paralysis prompts us to reconsider the role of the Council and the exercise of the right of the veto.
French: Cette paralysie nous incite à reconsidérer le rôle du Conseil et l'exercice du droit de veto.
English: As China continued to grow, it would participate in international economic cooperation on a larger scale.
French: La Chine, poursuivant sa croissance participera sur une plus grande échelle à la coopération économique internationale.
English: The land administration authorities of Azerbaijan in consultation with the UNECE secretariat prepared the programme of the mission.
French: Le programme de la mission avait été préparé par les autorités azerbaïdjanaises chargées de l'administration des biens fonciers, en consultation avec le secrétariat de la CEE.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: It stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session (equity, transparency, accountability, non-discrimination).
French: L’UE a participé activement à la 7e session du Groupe de travail qui s’est réuni du 9 au 13 janvier 2006.
English: Supporting Data 1-6 1-6 1-6
French: Aucun changement aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: They have also partnered with Manitoba's major educational institutions to integrate drug and alcohol information into professional training curriculums.
French: Elle a également collaboré avec les principales institutions d'enseignement du Manitoba afin d'inclure des professionnels de renseignement sur l'alcool et les autres drogues dans les programmes de formation.
English: In 1995, Health Canada commissioned a similar study of commercial, government, and research laboratories in Canada, and Giardia cyst recovery ranged from 0 to 90% (average 21%) for eight laboratories analysing 10 unknown samples.
French: En 1995, Santé Canada a commandé une étude similaire dans des laboratoires commerciaux, gouvernementaux et de recherche au Canada, et la récupération des kystes de Giardia a varié entre 0 et 90 % (avec une moyenne de 21 %) pour huit laboratoires ayant analysé 10 échantillons inconnus.
English: The results of this national study are now available.
French: Les résultats de cette étude pancanadienne sont maintenant disponibles.
English: • The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory
French: • Un infirmier militaire canadien honoré
English: • Members to review Pre-draft, in preparation for next meeting.
French: • Les membres doivent réexaminer le document de travail en vue de la prochaine réunion.
English: On April 23, 2001, BancTec responded to the comments and modified the claim in relation to complaint costs to $10,883.08, to reflect additional counsel time required to prepare these submissions on cost.
French: Le 23 avril 2001, BancTec a répondu aux commentaires et a soumis une réclamation révisée concernant les frais liés à la plainte, au montant de 10 883,08 $, pour refléter le temps supplémentaire requis par le conseiller pour préparer le présent exposé relatif aux frais.
English: DAY 1 : CUSCO TO RIO DE ORO LODGE : We take an 12 hour bus trip (with stops) from the city of Cusco ascending to the high mountain area at 4000 m (13,000 feet).
French: JOUR 1 : CUSCO - FORET DE BROUILLARD à RIO DE ORO : Nous partons tôt le matin de Cusco pour un voyage de 12 heures (haltes comprises) en bus privé et montons dans la sierra péruvienne jusqu’à 4000 m.
English: Vessels shall take extra care when fuelling to ensure spills do not occur.  3. The EPO shall set anchors as required on the boom to maintain containment.
French: Les navires doivent faire preuve d’une extrême prudence durant ces opérations pour éviter les déversements accidentels.  3. L’officier de la protection de l’environnement (OPE) doit jeter l’ancre sur le barrage, selon les besoins, pour préserver la structure de retenue.
English: During hatching, there were significant increases (50% and 19%, respectively) in movement and oxygen consumption.
French: Durant l'éclosion, il y a des augmentations significatives de 50 % du mouvement et de 19 % de la consommation d'oxygène.
English: Also in the framework of the 5th Medium-term Community Action Framework on Gender Equality of the European Commission, the project “Gender equality - responsibility of both sexes” is implemented in Greece, too, and ΚΕTHΙ participates in it as a partner.
French: Toujours dans le contexte du cinquième Cadre communautaire d'appui relatif à l'égalité des sexes, mis en place par la Commission européenne, le projet « Égalité des sexes - responsabilité des deux sexes » est aussi mis en œuvre en Grèce et le KETHI y prend part en tant que partenaire.
English: The Working Group considered the proposed amendments to paragraph (1), as contained in paragraph 15 of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Le Groupe de travail a examiné les modifications proposées pour le paragraphe 1, qui sont reproduites au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: The global debate on the conservation and sustainable management of forests takes place in various processes and initiatives, in which the Community participates together with the Member States.
French: Le CESE est d’avis que la Commission Le plan d’action de l’UE pour la gestion européenne devrait concentrer plus durable des forêts constituera une
English: Intestinal bacteria are also thought to play a critical role in causing inflammatory bowel disease (IBD), a chronic and debilitating inflammatory disease that affects 1 in every 1,000 Canadians.  As the Canada Research Chair in Pediatric Gastroenterology, Dr. Bruce Vallance explores how the immune system differentiates between pathogenic and non-pathogenic bacteria in the (GI) tract.
French: On croit aussi que les bactéries intestinales jouent un important rôle dans les maladies intestinales inflammatoires, affections chroniques et invalidantes qui touchent un Canadien sur mille.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gastro-entérologie pédiatrique, le Dr Bruce Vallance étudie la façon dont le système immunitaire fait la distinction entre les bactéries pathogènes et les bactéries non pathogènes dans le tractus gastro-intestinal.
English: The new system contains eight modules, namely, Catalogue, Circulation, Serials Control, Acquisition, On-line Public Access Catalogue, NetPac (allowing access to Z39.50 compliant databases), WorldPac (which would in the future allow publication of the library catalogue on the Internet) and Databridge (allowing import or export of MARC records).
French: Ce nouveau système comprend huit modules, à savoir catalogue, circulation, contrôle des périodiques, acquisitions, catalogue accessible en ligne au public, NetPac (permettant l’accès aux bases de données compatibles Z39.50), WorldPac (qui permettrait à l’avenir la publication du catalogue de la bibliothèque sur l’Internet) et Databridge (permettant l’importation ou l’exportation de fichiers MARC).
English: According to the Commission, this represents a class of employees having bona fide injuries which rendered them unable to work.
French: Selon la Commission, cette condition s'applique à une catégories d'employés ayant des blessures réelles qui les rendent incapables de travailler.
English: Reference Number: 7-10403 Contract Date: 2007-08-13 Contract Period: 2007-08-01 to 2010-07-31 Description of Work: 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $50,538.14
French: Numéro de référence : 7-10403 Date du contrat : 2007-08-13 Durée du contrat : 2007-08-01 à 2010-07-31 Devis descriptif : 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Valeur du contrat : 50 538,14 $
English: A new SmartDriver series of training modules for the forestry industry, in partnership with the Forest Engineering Research Institute of Canada, is currently being developed.
French: On travaille actuellement Ã la prÃ©paration d’ une nouvelle sÃ©rie de modules de formation pour l’ industrie forestiÃ¨re, de concert avec l’ Institut canadien de recherches en gÃ©nie forestier.
English: By keeping the universe in AT-43, we privilege the opening of conflicts to new strategic and narrative possibilities.
French: Nous avons donc été contraints de réunir un staff d’experts mondialement réputés, choisi sur le critère suivant : tout simplement les dix personnes les plus...
English: 4:00 Next Steps, Adjournment Chair, Panel Meeting adjourned End of Day 2 Last Updated: 2005-03-22 Important Notices
French: 16 h Prochaines étapes et levée de la séance Président, Groupe Levée de la séance Fin de la deuxième journée Mise à jour : 2005-03-22 Avis importants
English: Cutting edge discoveries are made at the intersection of research disciplines.
French: En recherche, la multidisciplinarité donne lieu à des découvertes exceptionnelles.
English: 2.21 Basic Descriptive: biological/pharmacological effects; screening test Methodology development Mechanism/biological plausibility
French: Descriptive: effets biologiques et pharmacologiques; tests de dépistage Développement de méthodologies Mécanisme / plausibilité biologique Autres
English: Clause 84 Registered Retirement Income Funds ITA 146.3 Section 146.3 of the Act provides rules relating to registered retirement income funds (RRIFs).
French: Article 84 Fonds enregistrés de revenu de retraite LIR 146.3 L’article 146.3 de la loi porte sur les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: For those leaving before 07:00, a 'First Coffee' service is available from 05:30 (inform reception in advance if you require this).
French: Pour les personnes désirant partir avant 07h00, un service anticipé de café est proposé à partir de 05h30 (veuillez en informer l'hôtel à l'avance si vous souhaitez en profiter).
English: • 11 Fd Sqn from 1 CER, providing engineer support;
French: • 11e Escadron de campagne du 1 RG, qui a assuré l’appui du génie;
English: • The availability of funding is cited as a key factor sustaining innovations, but using things such as specific innovation units to search for innovations can also play an important part.
French: • La disponibilité des fonds est le principal facteur cité pour soutenir les innovations. Toutefois, le recours à des moyens pour trouver des innovations, comme la création d'unités spéciales d'innovation, peut aussi jouer un rôle important.
English: You don't pay for your basement."
French: Vous ne payez pas pour le sous-sol».
English: These legal measures regulate international as well as EU internal wildlife trade and contain additional provisions to CITES.
French: Ces mesures légales réglementent le commerce des espèces sauvages au niveau international, et comptent des dispositions supplémentaires par rapport à la CITES.
English: Based on work by agusvl@gmail.com , Wikitravel user(s) Midiom , AHeneen , Tatatabot , MMKK and PerryPlanet , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , Episteme , Evonne , DorganBot et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • 1990-R-720 — Relocation of a municipal road (CN) - Rural Municipality of Grass Lake No. 381
French: • 1990-R-720 — Déplacement d'une route municipale (CN) - Municipalité rurale de Grass Lake no 381
English: For this, sanctions must be applied less quickly.
French: Pour cela, les sanctions doivent être appliquées moins rapidement.
English: The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
French: Le prix de l'électricité, pour les ménages en particulier, aurait en fait diminué si l'on ne tenait pas compte des effets de la fiscalité.
English: All rooms are en-suite, with direct dial phone, WLAN, multi-channel TV and tea-/coffee-making facilities.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone direct, accès Internet wifi, télévision et théière/cafetière.
English: ◦ P151, Canadian Residents Going Down South
French: ◦ P151, Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud
English: As of April 1, 1996, the range of block-funded programs will be expanded to include support for social assistance under the terms of the Budget Implementation Act, 1995.
French: À compter du 1er avril 1996, la gamme des programmes de subventions globales sera élargie afin de s'appliquer à l'assistance sociale, sous le régime de la Loi d'exécution du budget 1995.
English: ◦ Proactive Disclosure 12212 - Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Number: 12212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12212 - Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Numéro: 12212 Nom:
English: To ICAO, the Panel recommends that:
French: Il recommande à l'OACI de prendre les mesures suivantes :
English: It also serves more generally to identify key trends in collaborative research for development.
French: Elle établit également les grandes tendances dans ce domaine.
English: Thus the potential economic and social benefits of achieving environmental sustainability are very large.
French: On constate donc que les avantages économiques et sociaux qui pourraient résulter d'un environnement viable sont fort importants.
English: 90-98, A/CN.9/667, paras.
French: 90 à 98, A/CN.9/667, par.
English: SC-2/14: Non-compliance
French: SC-2/14 : Non-respect
English: In Nova Scotia, the distribution of Blanding's turtle is correlated with that of darkly-coloured, acidic waters and peaty soils.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, la tortue mouchetÃ©e est associÃ©e aux eaux acides de couleur foncÃ©e et aux sols tourbeux.
English: Among the values and visions of basic freedoms and social justice that have driven the great social gains following the Second World War, the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A [III] of 10 December 1948) remains an inspiring guide.
French: Parmi les valeurs et principes se rapportant aux libertés fondamentales et à la justice sociale, qui sont à l'origine des progrès sociaux importants réalisés après la Seconde Guerre mondiale, ceux qu'énonce la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1948) continuent d'inspirer et d'orienter notre action.
English: Extrait du sommaire : «Yves Rocher: an international group with a humane face.
French: Extrait du sommaire : «Secteurs & acteurs du luxe en Chine.
English: And safe? You bet, says Health Canada, as long as you cook the centre of your burger to a temperature of 71°C (160°F).
French: Faites cuire le centre de vos galettes de boeuf haché jusqu'à ce qu'elles atteignent une température de 71 ºC (160 ºF), tel que recommandé par Santé Canada.
English: The system also recovers silver in the wastewater which is then sold, recycled and refined.
French: Cela nous a aussi permis de récupérer l’argent en solution dans l’eau usée pour le revendre, après quoi il est recyclé et raffiné.
English: the need for dialogue with all providers, in order to discuss voluntary measures to counter racist sites: such measures could include blocking sites, a filtering system or refusing anonymity to the authors of sites;
French: La nécessité d'entamer un dialogue avec tous les fournisseurs afin de discuter des mesures d'autorégulation à prendre pour lutter contre les sites racistes : blocage des sites, système de filtrage ou refus de l'anonymat aux auteurs d'un site, par exemple;
English: What we need is a transformative shift — not only in the political process, but also in the situation on the ground, since they remain interdependent.
French: Nous avons besoin d'un changement en profondeur, non seulement dans le processus politique mais aussi dans la situation sur le terrain, puisque ces deux éléments demeurent liés.
English: Groups of sperm whales (Physeter macrocephalus) were tracked acoustically off the Galapagos Islands between February and April 1985.
French: Des groupes de Cachalots macrocéphales (Physeter macrocephalus) ont été suivis acoustiquement au large des îles Galapagos entre février et avril 1985.
English: This would be in addition to the immediate humanitarian assistance provided by ECHO, the Commission’s department set up to help in the event of natural disasters or armed conflict in regions outside the EU.
French: Ce soutien s’ajouterait à l’aide humanitaire immédiate fournie par ECHO, le département de la Commission institué pour apporter un appui en cas de catastrophes naturelles ou de conflits armés en dehors de l’UE.
English: Binding measures are necessary to address this problem and action is needed as soon as possible. The Commission considers however that the exposure reduction target have to be implemented within 2010-2020, as proposed, in order to have time to deliver the stated objectives.
French: Le Comité approuve pleinement la volonté d’intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l’air dans les autres politiques communautaires, mais incite la Commission à revoir les scénarios énergétiques développés dans le modèle PRIMES, qui semblent comporter des inexactitudes, ce qui aura pour conséquence probable de modifier la référence de base CAFE (« Clean Air For Europe »).
English: The procedures to follow once a suspicious item has been received could also be reviewed to ensure that staff are fully aware of their responsibilities.
French: On peut aussi passer en revue les procédures à suivre après réception d’un article suspect afin que tout le personnel soit bien conscient de ses responsabilités.
English: A recurring theme during the CDMC’s exchange concerned human dignity and the ethical dimension.
French: Un thème récurrent de l’échange du CDMC a trait à la dignité de l’homme et à la dimension éthique.
English: She thanked the Turkish Government for making available follow-up information to her mission, welcomed the Government's intention to combat honour crimes and violence against women and encouraged it to intensify its efforts.
French: Elle remercie le Gouvernement turc de lui avoir transmis des informations complémentaires à la suite de sa mission, salue les mesures qu'il a prises pour combattre les crimes « d'honneur » et la violence contre les femmes et l'encourage à intensifier ces efforts.
English: Recommends appointments of new faculty members.
French: Recommander les nominations de nouveaux membres de la faculté.
English: The letters do not explain either whether the alleged violation is related to the landlords' discrimination or to the agency's activity.
French: Ces lettres n'expliquent pas non plus si la violation présumée concerne la discrimination exercée par les propriétaires des logements ou l'activité de l'agence.
English: These specialist circles attended the dentistry fair in Switzerland and therefore proof of disclosure of the design at that fair should be sufficient.
French: Dans la mesure où ces secteurs participent au salon suisse, la preuve de la divulgation du modèle lors du salon serait donc suffisante.
English: Presentations SARSCENE opened with a plenary session on "Volunteer SAR: Dedication, Challenge and the Way Ahead" with presentations by:
French: Conférences Le congrès SARSCÈNE s'est ouvert sur une assemblée plénière dont le thème était " Bénévoles en R-S : dévouement, défis et avenir ", avec des allocutions:
English: • — Dr Mohamed Said Abdullah, National Health
French: 100 aux pays développés, mais de 5 à 10 p.
English: Accessory items from UFI HYDRAULIC completed the total care of your system down to the smallest detail.
French: Les accessoires de UFI Hydraulic Division complètent le soin total de votre système jusque dans les moindres détails.
English: Political initiatives to prevent forced population movements in Europe and commemorate their victims ▪ Introduction:  
French: Initiatives politiques visant la prévention des déplacements forcés de populations et la commémoration de leurs victimes ▪ Introduction:
English: On average, approximately 150 kg of dry matter are produced per 1000 m3 of treated wastewater.
French: Le volume moyen de boue est d’environ 150 kg de matières sèches par 1 000 m3 d’eaux usées traitées.
English: The scope of the audit did not include the overall management of the acquisition card program because a separate corporate initiative that included a comprehensive review of the accountability and control framework for acquisition cards was being conducted at the time of this audit.
French: Elle n’englobait pas la gestion globale du programme des cartes d’achat puisque, parallèlement à cette vérification, se déroulait une initiative ministérielle distincte comprenant un examen exhaustif du cadre de responsabilité et de contrôle relatif aux cartes d’achat.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)2 are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Programme de salubrité des eaux coquillières EC, le MPO et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)2 sont responsables du Programme de salubrité des eaux coquillières (PSEC).
English: ◦ If contact is unavoidable, wear gloves or use a doubled-up plastic bag.
French: ◦ Si le contact est inévitable, portez des gants ou utilisez deux sacs en plastique insérés l'un dans l'autre.
English: 5.3.2.1.1 Transport units carrying dangerous goods shall display two rectangular reflectorized orange-coloured plates conforming to 5.3.2.2.1, set in a vertical plane.
French: ]  5.3.2.1.1 Les unités de transport transportant des marchandises dangereuses doivent avoir, disposées dans un plan vertical, deux panneaux rectangulaires de couleur orange rétroréfléchissante conformes au 5.3.2.2.1.
English: Drug and medical device submissions are reviewed to assess safety, efficacy and quality of these therapeutic products before being authorized for sale in Canada.
French: Les présentations de drogues et de matériels médicaux sont examinées pour évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits thérapeutiques avant que leur vente soit autorisée au Canada.
English: In 1996, the New Brunswick Compensation for Victims of Crime Act was repealed and the Compensation Program now falls under the Regulations of the Victim Services Act.
French: promotion de services aux victimes, la diffusion de l’information relative à ces services, la recherche relative aux victimes d’actes criminels et la prestation de services aux victimes dans la province, y compris l’administration de l’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: The Government has been steadfastly implementing the seven-step road map to democracy.
French: Le Gouvernement applique résolument la feuille de route.
English: No new Common Strategies were adopted during the period of this report.
French: Aucune stratégie commune nouvelle n’a été adoptée au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: T 3.2.5 Establish Sea Control, Including National Waters.
French: T 3.2.5 Établir un contrôle maritime, y compris sur les eaux nationales.
English: The nature of voluntary compliance activities may therefore change to reflect a new legal framework but will still have a place within an industry that wishes to remain a leader in terms of health and safety.
French: La nature des activités d'inspection volontaire est donc susceptible d'évoluer pour tenir compte du nouveau cadre législatif mais ces activités continueront à occuper une place importante au sein du secteur privé qui souhaite demeurer le chef de file en matière de santé et de sécurité.
English: Celebrating the local community A vital step towards reinvigorating the spatial community is to promote cultural production and consumption at local level.
French: RECOMMANDATION 11c.Mettre la collectivité locale à l'honneur Promouvoir la production et la consommation culturelles à l'échelon local représente une étape vitale pour revivifier la communauté spatiale.
English: The payments were made pursuant to a collective agreement in force during the relevant time.
French: Les versements ont été faits en vertu d'une convention collective en vigueur à l'époque pertinente.
English: During this period of leave the woman receives her wages in full.
French: Pendant cette période, la femme touche tout son salaire.