ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings with local authorities of the cities selected for the pilot project to inform them about the Kyiv Initiative Regional Programme and the objectives of the pilot project.
French: Réunions avec les élus des trois municipalités retenues afin de leur présenter le Programme régional de l’Initiative de Kiev et les objectifs du projet pilote.
English: NIF managers address and implement audit recommendations to ensure the continued improvement of the program.
French: Les gestionnaires du FNI observent et mettent en pratique les recommandations des audits afin de permettre l’amélioration constante du programme. 9.
English: How should such land be taxed?
French: Comment établir l’imposition de tels terrains ?
English: Protecting and Maintaining Cultural Resources
French: Protection et préservation des ressources culturelles
English: MEMORANDUM D19-4-3 Ottawa, May 19, 2000 SUBJECT COPYRIGHT AND TRADE-MARKS This Memorandum outlines and explains the legislation governing the role of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in dealing with counterfeit trade-mark or pirated copyright goods.
French: MÉMORANDUM D19-4-3 Ottawa, le 19 mai 2000 OBJET DROIT D’AUTEUR ET MARQUES DE COMMERCE Ce mémorandum énonce et explique les dispositions législatives régissant le rôle de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l’égard des marchandises dont l’importation va à l’encontre des dispositions relatives au droit d’auteur ou à celles concernant la marque de commerce.
English: In addition, they call for the subsidiarity principle to be given proper weight and to be more firmly applied.
French: En outre, ils considèrent également que cela implique une plus grande concrétisation du principe de subsidiarité, au moyen d'une application plus résolue de ce dernier.
English: 30 Consequently, since it is not one of the provisions, such as Article 59 of Regulation No 44/2001, for example, which provide expressly for the application of domestic rules and thus serve as a legal basis therefor, Article 6(1) of the Regulation cannot be interpreted in such a way as to make its application dependent on the effects of domestic rules.
French: 30 En conséquence, dès lors qu’il ne fait pas partie des dispositions, telles que, par exemple, l’article 59 du règlement n° 44/2001, qui prévoient expressément l’application des règles internes et qui servent donc de fondement juridique à celle-ci, l’article 6, point 1, dudit règlement ne saurait être interprété en ce sens que son application puisse dépendre des effets des règles internes.
English: Outcome 5.5: Access to technology by affected country Parties is facilitated through adequate financing, effective economic and policy incentives and technical support, notably within the framework of South-South and North-South cooperation.
French: Résultat 5.5 : L'accès des pays parties touchés à la technologie est facilité par un financement adéquat, des incitations économiques et politiques efficaces et la fourniture d'un appui technique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English:    . Mr President, Mr Jarzembowski, we all agree that slots are public assets.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Jarzembowski, nous sommes tous d’accord pour dire que les créneaux horaires sont un bien public.
English: The report we are debating today is an excellent one, and my group will vote in favour of it.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd’hui est excellent et le vote de mon groupe sera positif.
English: On the other hand, factors that detract from the effectiveness of partnerships are:
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: The co-rapporteurs encourage the Georgian authorities to discuss this issue with Council of Europe experts and, if necessary, revise parts of the recently adopted law in order to disperse any doubts of its compatibility with Council of Europe standards. 42. In this context, the co-rapporteurs take note of the information provided by the Georgian delegation, according to which the recent changes affected only the number of Council members, and not the proportion between the representations of different branches of government.
French: Les co-rapporteurs encouragent les autorités géorgiennes à examiner ce point avec les experts du Conseil de l'Europe et, le cas échéant, à revoir telle ou telle partie de la législation récemment adoptée, afin de dissiper les doutes qui peuvent exister quant à sa compatibilité avec les normes du Conseil de l'Europe. 42. À cet égard, les co-rapporteurs prennent note des informations fournies par la délégation géorgienne, selon laquelle les changements récents ne concernaient que le nombre de membres du Conseil, et non la proportion entre les représentations des différentes branches du gouvernement.
English: This first interactive version of the prototype is now working.
French: Cette première version du prototype est maintenant fonctionnelle.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, even in the lives of Parliamentary groups there are great days, and, for ours, today is one of them.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la vie des groupes parlementaires compte parfois aussi de grands jours; et aujourd'hui, c'en est un pour nous.
English: Our organization endorses the proposals addressed in The State of the World's Children 1999.
French: Notre organisation appuie les propositions formulées dans La situation des enfants dans le monde, 1999.
English: Marubeni is a means to build those solutions, and a channel, in Asia, to sell them," says Jones. Top And Further into the Future After breaking through every barrier standing in its way, Braintech faces the one that Jones has long known was coming.
French: Marubeni offre un moyen de construire ces solutions, et elle ouvre une porte sur l'Asie, où nous pourrons les vendre », assure Owen Jones. haut de la page À plus long terme Après avoir surmonté tous les obstacles sur son chemin, Braintech fait face à celui que Owen Jones voit venir depuis longtemps.
English: Regulation (EEC) No 2730/75 of the Council:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 1786/2003 du Conseil — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: • manufacturing farm tractors (NAICS 33311, Agricultural Implement Manufacturing);
French: • à fabriquer des tracteurs agricoles (SCIAN 33311, Fabrication de machines agricoles);
English: We have one more wish to add to the list of outstanding tasks, namely simplification of market transactions between the United States and Europe.
French: Il nous reste un souhait à formuler. Ce souhait est que l'on procède à la simplification des échanges commerciaux entre les États-Unis et l'Europe.
English: • Revenue from the production of Canadian circulation coins was $54.5 million compared to $60.6 million in 2001, a decrease of 10%.
French: • l'approbation du conseil municipal pour le plan directeur de quartier, le zonage du site, l'accord-cadre avec la ville et l'ébauche du plan de la première étape du site de 618 acres (250 hectares) de l'ancienne Base des Forces canadiennes Griesbach, à Edmonton, en Alberta;
English: Quebec City police officer Isabelle Vachon is a veteran of a previous nine month stint in Kosovo; "I was expecting the same type of course that I took before going to Kosovo back in 1999.
French: « Je m’attendais au même genre de cours que celui donné avant que je parte pour le Kosovo, en 1999, c’est-à-dire un peu de théorie et quelques notions linguistiques, mais ce fut une agréable surprise!
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: They are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Elles ont pour objectif d'aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, du Règlement sur les produits de santé naturels et des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada en vigueur.
English: October 21–24, 2006 Participate in a visit to Afghanistan $7,741.55
French: Du 21 au 24 octobre 2006 Participer à une visite en Afghanistan.
English: The sample count for this file was 2,287 people in total (weighted estimate of the institutional population = 227,842 people), and 274 people in this sample (weighted estimate = 27,770) reported that they had been given a diagnosis of diabetes by a health professional.
French: Au total, ce fichier portait sur un échantillon de 2 287 personnes (estimation pondérée de la population en établissement = 227 842) et, dans cet échantillon, 274 personnes (estimation pondérée = 27 770) ont indiqué qu'elles avaient «du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé».
English: Acknowledging that the role of NHRIs with regard to courts is one of support and cooperation, aimed at a constructive engagement in order to ensure the highest standards for the promotion and protection of human rights;
French: Reconnaissant que les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle de soutien et de coopération vis-à-vis des tribunaux, afin d'œuvrer de concert à l'application des normes les plus élevées de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: IJI is advancing the delivery of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) to improve information sharing among criminal justice and law enforcement agencies in support of public safety and security.
French: L’IIJ permet de mettre en œuvre le Réseau canadien d‘information pour la sécurité publique (RCISP) afin d’améliorer le mode de partage des renseignements entre les organismes de la justice pénale et les organismes d’application de la loi pour assurer la sécurité et la protection du public.
English: This fact, combined with the generally lower interest rate environment due to monetary policy easing, will result in a significant negative impact on interest income, lasting at least through 2009.
French: Ce fait, conjugué à une conjoncture caractérisée par des taux d'intérêt généralement faibles, imputables à l'assouplissement de la politique monétaire, aura sur les intérêts créditeurs une incidence sensiblement négative, qui persistera au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: As an Obsidian Order operative, Garak volunteered to have a cranial implant installed in his skull which would help him resist torture .
French: Pendant un temps, Garak fut un membre haut-gradé de l'agence de renseignement Cardassienne, l' Ordre Obsidien .
English: (18) However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
French: Cependant, il convient que la Commission continue d’être responsable de l’établissement et de la publication des listes de laboratoires agréés situés dans les pays tiers.
English: PCH also supplied lists of persons for the discussion groups and the various interviews.
French: De plus, PCH nous a fourni des listes de personnes pour les groupes de discussion et les diverses entrevues.
English: In contrast, 15 weeks of diabetes induced a decreased sensitivity to β-adrenergic stimulation, exhibited as a shift to the right in concentration–response curves obtained in response to isoproterenol and noradrenaline.
French: À l'opposé, 15 semaines de diabète ont produit une sensibilité réduite à une stimulation β-adrénergique, représentée par un décalage vers la droite des courbes concentration–réponse obtenues à l'isoprotérénol et à la noradrénaline.
English: The images are focused on the superb Subaru Impreza, here presented in black.
French: Celles-ci sont consacrées à la superbe Subaru Impreza, rendue célèbre en son temps par le regretté Colin McRae et ici présentée dans une robe noire du plus bel effet.
English: Thank you for the last five years of cooperation.
French: Je vous remercie pour ces cinq années de collaboration.
English: They are on loan by Edmonton artist Alice Tyler, A.F.A., P.S.C., for viewing by legislators and the visiting public.
French: Les portraits sont prêtés par l’artiste d’Edmonton, Alice Tyler, (ABA), (SPC), pour que les législateurs et le public puissent les voir.
English: Stephan Rung / Nora Gruetters Italy:
French: Marc Gagnon France:
English: He recalled that negotiations on a draft agreement between the Fund and the Government of the Russian Federation had been initiated as a result of the many claims made by former international civil servants from the former Soviet Union, who maintained that the provisions of the transfer agreement had not been respected and that their pension rights had been “confiscated”.
French: M. Scherzer rappelle que les négociations relatives au projet d'accord entre le Comité mixte et le Gouvernement de la Fédération de Russie ont été engagées à la suite de nombreuses réclamations d'anciens fonctionnaires internationaux de l'ex-URSS, qui ont fait valoir que les dispositions de l'accord de transfert n'étaient pas respectées et que leurs droits à pension avaient été « confisqués ».
English: A revised lending operations policy was put in place during the fiscal year.
French: • La Gestion du risque gère le risque de crédit inhérent au portefeuille de prêts et a pour responsabilité d’autoriser le crédit, de faire le suivi des clients et des prêts, de participer aux vérifications des opérations de campagne, et d’élaborer et d’administrer les politiques de prêt et d’administration des prêts.
English: ANNEX 21 G 06 [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36044E>
French: ANNEXE 21 G 06 [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE36045F>
English: Following this recommendation, the Council did not remain inactive.
French: Suite à cette recommandation, le Conseil n’est pas resté inactif.
English: The types of machinery and moulds that are used are customized to the nature of the plastic product to be produced.
French: Les machines et les moules utilisés sont adaptés au produit plastique à produire.
English: Mind you, I'm not saying it's easy. But it's absolutely worth doing.
French: Bien sûr, je ne dis pas que ce soit facile, mais c'est un travail auquel il vaut la peine de s'atteler.
English: An alternative model for the financing of the verification regime of the future organization that was mentioned in the discussion was based on a surcharge per kiloton nuclear energy produced.
French: Une autre solution mentionnée lors des débats pour financer le régime de vérification de la future organisation consistait à imposer une surtaxe par kilotonne d'énergie nucléaire produite.
English: In longer exposures fertility was affected at lower levels of exposure.
French: L'exposition à plus long terme à des niveaux de PCPSE inférieurs affectait la fertilité.
English: 5.36 Nuclear safety Inspection
French: 5.36 Contrôle de la sécurité nucléaire
English: 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: For more information, see http://www.csic-scci.ca. 19.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.csic-scci.ca. 19.
English: On June 7, 1999, Bill C-83, intended to replace the existing Canada Elections Act, was tabled.
French: Le projet de loi C-83, qui remplacerait l’actuelle Loi électorale du Canada, a été déposé le 7 juin 1999.
English: National Market Surveillance Authorities Belgium - Office of the Belgian Federal Minister for the Environment, Consumer Protection and Sustainable Development – Federal Public Service Economy, SMEs, Self Employed and Energy www.mineco.fgov.be Denmark - Danish Safety Technology Authority (Sikkerhedsstyrelsen) www.sikkerhedsstyrelsen.dk Netherlands - Ministry for Health, Welfare and Sport - Food and Consumer Product Safety Authority (Voedsel en Waren Autoriteit VWA) www.vwa.nl Sweden - Consumer Agency (Konsumentverket) www.konsumentverket.se UK - Department of Trade & Industry, Consumer and Competition Policy Directorate www.dti.gov.uk/ccp PROSAFE – Product Safety Enforcement Forum of Europe (The network of European authorities responsible for market surveillance of consumer products). www.prosafe.org EuroCommerce – The Retail, Wholesale and International Trade Representation to the EU www.eurocommerce.be UNICE – Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe. www.unice.org BEUC – European Consumers’ Organisation (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) www.beuc.org Consumers Association - The UK consumers’ organisation and publishers of Which magazine www.which.co.uk Intertek RTC – The Intertek Research and Testing Centre in the UK carries out testing and consultancy projects for the safety and performance of consumer products www.intertek-rtc.com
French: Autorités nationales de surveillance du marché Belgique – Bureau de la Ministre de l’Environnement, Protection de la Consommation et Développement durable – Service public fédéral (SPF) Economie, PME, Classes moyennes et Energie www.mineco.fgov.be. Danemark – Autorité danoise pour la sécurité technologique (Sikkerhedsstyrelsen) www.sikkerhedsstyrelsen.dk Pays-Bas – Ministère de la Santé, de l’Aide sociale et des Sports – Autorité chargée de la sécurité des produits de consommation et d’alimentation (Voedsel en Waren Autoriteit) www.vwa.nl Suède – Agence chargée de la consommation (Konsumentverket) www.konsumentverket.se GB – Ministère britannique du Commerce et de l’Industrie, Direction chargée de la Politique concernant la consommation et la concurrence www.dti.gov.uk/ccp PROSAFE – Forum européen de l’application de la sécurité des produits (Product Safety Enforcement Forum of Europe) : le réseau des autorités européennes chargées de surveiller le marché des produits de consommation.www.prosafe.org EuroCommerce – La représentation européenne du commerce de détail, de gros et international www.eurocommerce.be UNICE - Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe www.unice.org BEUC – Bureau Européen des Unions de Consommateurs (European Consumers’ Organisation) www.beuc.org Consumers Association – L’organisation des consommateurs britanniques qui publie le magazine Which www.which.co.uk Intertek RTC – Le Centre d’essai et de recherche d’Intertek au Royaume-Uni s’occupe des essais et des projets consultatifs relatifs à la sécurité et à la performance des produits de consommation www.intertek-rtc.com
English: Consumption labelling is, in my view, an important free-market instrument for promoting the use of energy-efficient equipment.
French: L'étiquetage de la consommation d'énergie est à mon sens un instrument important de l'économie de marché en vue de promouvoir l'efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: This is one area where parliamentary scrutiny is practically non-existent.
French: Le contrôle du budget, c’est-à-dire des paiements, a déjà été évoqué.
English: A Wildlife Harvest Plan will include, as necessary, provisions in respect of:
French: Le plan de récolte des animaux sauvages comprend, au besoin, des dispositions concernant ce qui suit :
English: B. Implications of Each Option Stakeholders commented on the advantages and disadvantages of each option at a consultation in June 2003.
French: B. Répercussions de chaque option Les intervenants ont commenté les avantages et inconvénients de chaque option dans le cadre d'une consultation tenue en juin 2003.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.20
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain when used for at least 2 months" Unacceptable Claim:
French: "La glucosamine X réduit la douleur articulaire lorsqu'elle est utilisée pendant au moins deux mois" Allégation inacceptable :
English: NeuroTV will participate in Broadcast & Cable show in Sao ...
French: NeuroTV participera au salon Broadcast & ...
English: It also prints advertising material, including flyers and brochures.
French: Cette division effectue également l'impression de matériel publicitaire, soit des imprimés et des dépliants.
English: It is not enough to prevent serious diseases which threaten health as a result of commercial sex by relying on the free distribution of thousands or millions of condoms, as we have seen at major sports events.
French: Il ne suffit pas de miser sur la distribution gratuite de milliers ou de millions de préservatifs, comme nous l’avons vu lors de grands événements sportifs, pour prévenir les graves maladies qui menacent la santé du fait du commerce sexuel.
English: Early CPP benefits are generally thought to be beneficial even though they are considerably less.
French: Des prestations anticipées du RPC sont considérées en général comme étant avantageuses bien qu’elles soient beaucoup moins élevées.
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Turks and Caicos Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles Turques et Caïques Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Education 72 - 84 18
French: Éducation 72 − 84 14
English: For example, CCACs in Ontario contract out a range of services to private companies.
French: Par exemple, les CASC de l’Ontario sous-traitent un éventail de services à l’entreprise privée.
English: We hope that the parties will approach renewed talks in good faith and in line with the basic principles of the Contact Group.
French: Nous espérons que les parties aborderont les nouveaux pourparlers de bonne foi et en conformité avec les principes de base du Groupe de contact.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, d'aider à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: Most readers will have been exposed to the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI), as it is one of the most popular personality-type instruments.
French: La plupart des lecteurs connaîtront l'indicateur de types Myers-Briggs (MBTI), parce que c'est un des documents les plus populaires sur les types de personnalité.
English: approved by CEPA/FPAC in November 1994 are:
French: 1.2 CONCEPTS GÉNÉRAUX Les cinq principes directeurs utilisé par le s GTOLDQA dans l’aboration des ONQAA, qui é l ont éapprouvé par le LCPE/CCFP en té s novembre 1994, sont :
English: 475 Horner Ave Toronto 0495 3050 Federal Express Canada Ltd.
French: 475 Rue Horner Toronto 0495 3050 Federal Express Canada Ltd.