ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions; Or. en
French: Amendement 28 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. se félicite que la Croatie ait satisfait aux objectifs de référence lui permettant d'ouvrir le chapitre "Justice, liberté et sécurité" et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent; Amendement 2. se félicite que la Croatie ait satisfait aux objectifs de référence lui permettant d'ouvrir le chapitre "Justice, liberté et sécurité" et prie instamment le gouvernement nouvellement formé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de référence pour les chapitres qui restent en ce qui concerne, tout particulièrement, le système judiciaire, les droits humains fondamentaux et l'environnement; Or. en
English: Key features of both the coastal and high elevation habitats of P. cladonia are their cool temperatures and their frequent and often prolonged immersion in fog or cloud.
French: Les habitats côtiers et montagnards du P. cladonia se caractérisent principalement par des températures fraîches et une immersion fréquente et souvent prolongée dans le brouillard ou les nuages.
English: Here are a few examples of the submissions we received: "[We] believe that one of the most important responsibilities of the Commission is to inform and educate the public.
French: Voici quelques extraits des mémoires que nous avons reçus : « Nous croyons que l'une des principales responsabilités de la Commission est d'informer et d'éduquer le public.
English: The acting period is from February 17th, 2004 until March 12th, 2004.
French: La période d'intérim s'échelonne du 17 février 2004 au 12 mars 2004.
English: He has been involved in a number of organizations dealing with Cree and Aboriginal issues, including the Cree Nation Youth Council (of which he was founding president), Creeco Inc. and the James Bay Eeyou Corporation.
French: Il s’est engagé dans de nombreuses organisations traitant de questions cries et autochtones incluant le Conseil des jeunes de la nation crie (dont il fut le président fondateur), Creeco inc. et la Corporation Eeyou de la Baie James.
English: Syrian Arab Republic Overview In 2004, the Syrian population continued to grow at a robust rate of 2.4% to 2.8%.
French: RÃ©publique arabe syrienne AperÃ§u De nombreux changements et Ã©vÃ©nements majeurs ont marquÃ© l'Ã©conomie syrienne en 2004.
English: Using electronic mail, you can contact Fisheries and Oceans Canada at info@dfo-mpo.gc.ca or you can call or write to any of the department's regional offices listed below:
French: Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse : info@dfo-mpo.gc.ca ou nous joindre par téléphone ou en écrivant à l'une des adresses suivantes :
English: Work on this complex and multifaceted issue spanned two years, as outlined below.
French: Tel que décrit ci-dessous, les travaux du Comité sur cette question complexe et multidimensionnelle se sont échelonnés sur deux ans.
English: BGen Walter Semianiw: appointed Assistant Chief Military Personnel, NDHQ.
French: Bgén Walter Semianiw : nommé Chef adjoint - Personnel militaire, au QGDN.
English: Influenza vaccine is manufactured every year according to a predetermined timeline.
French: Le vaccin antigrippal est fabriqué chaque année selon un calendrier préétabli.
English: WHAT IS A NATURAL HEALTH PRODUCT?
French: QU’EST-CE QU’UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL?
English: The higher density plantings require careful management to maintain air circulation and prevent certain fungal diseases.
French: Surveiller les mauvaises herbes et appliquer au besoin des moyens de lutte.
English: If you have any comments, suggestions or complaints, please fill into this form. The message will be sent to the website administrator.
French: Si vous avez des questions, commentaires et propositions, nous Vous prions de ne pas hésiter à les envoyer.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Supplément no 2 (A/S-12/2), sect. III.C.
English: Women might undertake jobs prior to marriage, or during public or family emergencies, but their eventual calling would be to raise families.
French: Les femmes peuvent travailler avant de se marier ou en situations de crise frappant le pays ou la famille, mais leur rôle consiste avant tout à élever les enfants à la maison.
English: It should also be noted that the negotiation of Part XI of the Convention was based upon a number of assumptions regarding the expected scale of seabed mining operations for polymetallic nodules advocated by the scientific community and industry.
French: Il convient de noter également que les négociations sur la partie XI de la Convention s'appuyaient sur un certain nombre d'hypothèses concernant l'ampleur prévue des activités d'exploitation des nodules polymétalliques des fonds marins, telles que préconisées par la communauté scientifique et les milieux industriels.
English: They will measure five samples from the stock they have brought in, take an average, measure their paper, and decide on a reasonable scale.
French: Ils mesureront cinq échantillons parmi les objets apportés, feront la moyenne des cinq échantillons, mesureront leur feuille, puis détermineront une échelle raisonnable.
English: • Co-ordinate and liase with project owners in operational units and the colleagues working in the same business area
French: • assurer la coordination et le suivi des responsables de projets au sein des unités opérationnelles ainsi que des collègues travaillant dans le même domaine;
English: Mr. Pescod campaigns internationally to increase public access to information, rights and services for blind and partially-sighted people.
French: Il s’efforce à ce titre d’améliorer l’accès à l’information, aux droits et aux services pour les personnes non-voyantes et malvoyantes.
English: In keeping with the previous discussion on budgets, Canadianization of foreign-sourced equipment must be held to a minimum.
French: Comme nous l’avons souligné antérieurement dans notre examen de la question des budgets, la canadianisation d’équipements achetés à l’étranger doit être limitée le plus possible.
English: It has also grown to include not only cooperation between the OAU and the United Nations alone, but also between the OAU and the United Nations specialized agencies.
French: Elle s'est également agrandie pour comprendre non pas seulement la coopération entre l'OUA et l'ONU, mais également entre l'OUA et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Another CGDN spin-off company, Neurovir Inc., is set to move to clinical trials in 1998 with a proprietary treatment for brain cancer.
French: Une autre entreprise mise sur pied par le RCMG, Neurovir inc., entreprendra en 1998 les essais cliniques d'un traitement du cancer du cerveau, thérapie sur laquelle elle a des droits exclusifs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Brazil, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Brésil, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: We support consideration of conflict prevention in development assistance strategies.
French: Nous sommes favorables à la prise en compte de la prévention des conflits dans les stratégies d'aide au développement.
English: The proportion of dead pups per litter was significantly elevated at the high dose in L1 and at 10 and 250 ppm, but not at 50 ppm in L2, with a dose-response in both periods {LOAEL = 1.3 mg/[kg (b.w.) · d]}.
French: Il y a eu une augmentation significative de la proportion des petits morts dans chaque portée à la dose supérieure au cours de la période L1 et aux concentrations de 10 et de 250 ppm (mais pas à la concentration de 50 ppm) au cours de la période L2; l'effet était lié à la dose au cours des deux périodes {concentration minimale produisant un effet nocif observé (CMENO) = 1,3 mg/[kg(m.c.)
English: A framework for integrating sustainable development considerations into new policies, programs, legislation and regulations has been developed.
French: On a mis en place un cadre pour intégrer le concept de développement durable aux nouvelles politiques et mesures législatives et aux nouveaux programmes et règlements.
English: The reinforcement of the Union’s capabilities in civilian aspects of crisis management should, above all, provide it with adequate means to face complex political crises by: – – – acting to prevent the eruption or escalation of conflicts; consolidating peace and internal stability in periods of transition; ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
French: Le renforcement des capacités de l’Union dans les aspects civils de la gestion des crises devrait avant tout lui fournir des moyens suffisants pour faire face à des crises politiques complexes : − en oeuvrant pour prévenir l’apparition ou l’intensification des conflits ;
English: However, the data do not clearly support the differential-fitness hypothesis because (i) growth variation does not result in adult size dimorphism, (ii) performance differences are confined to a very short period after hatching, and (iii) natural incubation temperatures do not vary sufficiently to produce significant phenotypic variation in traits other than sex.
French: Cependant, les données ne supportent pas vraiment l'hypothèse du fitness différentiel puisque (i) la variation dans la croissance ne résulte pas en un dimorphisme sexuel de la taille chez les adultes, (ii) les différences de performance sont limitées à une très courte période après l'éclosion et (iii) les températures d'incubation dans des conditions naturelles ne varient pas suffisamment pour produire une variation phénotypique significative des caractéristiques autres que le sexe.
English: An analysis of the proposed regulations, undertaken by a consultant on behalf of Transport Canada, indicates that the benefit-cost ratio, given various possible assumptions, would be no less than 3.8:1, and could reach 37.6:1.
French: Une analyse de la réglementation proposée, effectuée par un expert-conseil pour le compte de Transports Canada, indique que le ratio avantages-coûts, compte tenu des diverses hypothèses possibles, ne serait pas moins de 3,8:1, et pourrait atteindre 37,6:1.
English: [Agreed] Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies.
French: [Convenu] La mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: In this context, CIDA will assess in two years’ time its progress in implementing the above strategy and its impacts on aid effectiveness, with a view to making mid-course corrections should such be warranted.
French: Dans ce contexte, l’ACDI évaluera, dans deux ans, les progrès faits à l’égard de sa stratégie ainsi que son incidence sur l’efficacité de l’aide, dans le but d’apporter, s’il y a lieu, des corrections à mi-parcours.
English: We can plan the discussion for the Sunday morning for those who are interested, instead of having the planned visit.
French: La discussion pourra avoir lieu le dimanche matin pour les intéressés a la place d’une visite prévue.
English: In July 2003, the new law on children and adolescents entered into force.
French: En juillet 2003, la nouvelle loi relative aux enfants et aux adolescents est entrée en vigueur.
English: Developing countries currently have the choice of engaging foreign logistics services suppliers, enhancing their own national supply capacity, or a combination of both.
French: Les pays en développement ont actuellement la faculté soit de faire appel à des fournisseurs étrangers de services de logistique, soit d'améliorer leur propre capacité d'offre, ou de combiner ces deux solutions.
English: The chi-square of 2024 obtained constitutes strong evidence for rejecting this hypothesis, which makes us doubt the validity of the constrained model and the common coefficients obtained.
French: L'obtention d'un chi-carré de 2024 constitue une évidence manifeste en faveur du rejet de cette hypothèse, ce qui nous porte à douter de la validité du modèle contraint et des coefficients communs obtenus.
English: In one particularly distasteful incident a sailor and his wife were beaten by zooters on Dorchester Street just after midnight on June 2.
French: Lors d'un incident particulièrement déplaisant, des zooters battent un marin et sa femme, rue Dorchester, dans la nuit du 2 juin.
English: The Representative is scheduled to undertake an official mission to the Democratic Republic of the Congo in the near future.
French: Le Représentant a prévu d'effectuer prochainement une mission officielle en République démocratique du Congo.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un Sommet mondial pour le développement social au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (résolution 47/92).
English: Fighting organised crime and terrorism Organised crime remains a source of serious concern in both Republics.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme La criminalité organisée reste préoccupante dans les deux républiques.
English: Section 93 of the Act permits a corporation resident in Canada to elect to treat the proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend in certain circumstances.
French: L'article 93 de la Loi permet à une société résidant au Canada de choisir de traiter le produit de disposition d'une action d'une société étrangère affiliée comme un dividende dans certaines circonstances.
English: When dry residues are transported, precautions must be taken to prevent their dispersal in the environment.
French: Au moment du transport des résidus secs, des précautions doivent être prises pour éviter leur dispersion dans l'environnement.
English: The Commission adopted the substance of draft article 5 without change and referred it to the drafting group.
French: La Commission a adopté le projet d'article 5 sur le fond sans y apporter de modification et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Indeed, for most of us, it has been obvious for many years what this will need to contain.
French: En effet, la plupart d'entre nous ont depuis de nombreuses années des idées claires sur ce que ce programme doit contenir.
English: Volunteerism was the theme of Global Youth Service Day 2001.
French: Enfin, le bénévolat était le thème central de la Journée mondiale du service des jeunes 2001.
English: Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance [item 13 (k)] (A/56/127-E/2001/101 and E/2001/L.46)
French: Restructuration et redynamisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies [13 k)] (A/56/127-E/2001/101 et E/2001/L.46)
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (212-326-7096) as soon as possible but no later than 11 September 2000.
French: Les délégations sont priées de faxer leurs lettres de créance au secrétariat de l'UNICEF (212-326-7096) le plus tôt possible, mais avant le 11 septembre 2000.
English: The blues say something different now.
French: ´ Les bleus indiquent quelque chose de different.
English: Although CRIC activities reach a limited political and social elite, there is no way to measure the real impact of its activities nationally and on all Canadians.
French: Bien que les activités du CRIC atteignent une élite politique et sociale restreinte, rien ne permet de mesurer l’impact réel de ses activités au niveau national et sur l’ensemble des Canadiens.
English: The Sub-Commission should identify Turkey as yet another country where such breaches had been largely ignored.
French: La Sous-Commission devrait classer la Turquie parmi les pays où de telles atteintes ont été largement ignorées.
English: Use DEET-based products.
French: ▪ Évitez de vaporiser directement sur le visage.
English: International Visitor (International Visitors' Programme United States under “That Rule of Law, Women in the Judicial Process”).
French: Visiteur international (programme pour les visiteurs internationaux aux États-Unis), l'état de droit et les femmes dans la procédure judiciaire.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1, Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry Telephone: 519-888-4567 extension 4582 Fax: 519-746-0435 Email : oakley@sciborg.uwaterloo.ca Web site: http://sciborg.uwaterloo.ca/~oakley/ Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 Guelph-Waterloo Centre for Graduate Work in Chemistry (en anglais seulement) Téléphone : 519-888-4567 extension 4582 Télécopieur : 519-746-0435 Courrier électronique : oakley@sciborg.uwaterloo.ca Site Web : http://sciborg.uwaterloo.ca/~oakley/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: As you know, reacting to the armed seizure of Azerbaijani territories by Armenia, the Security Council adopted four resolutions in 1993: 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: Comme vous le savez, en 1993, lorsque l'Arménie s'est emparée des territoires azerbaïdjanais par la force des armes, le Conseil de sécurité a réagi en adoptant quatre résolutions : 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: Saint-Louis Forts and Châteaux 6.
French: Faire preuve d'imputabilité et de la capacité de prendre des décisions efficaces, ainsi que fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables.
English: This results in better understanding between parties and agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Il en résulte une meilleure compréhension entre les parties et des ententes plus satisfaisantes et ayant un taux de conformité élevé.
English: The report also discusses how the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination can be implemented in Norwegian law.
French: Les auteurs du rapport abordent aussi les moyens de traduire les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la législation norvégienne.
English: The issue of the European Union's energy security is a regularly recurring topic, which is becoming increasingly relevant, clearly indicating that there are deep-seated, unresolved problems.
French: par écrit. - (RO) La question de la sécurité énergétique de l'Europe refait régulièrement surface, tout en gagnant en pertinence, ce qui témoigne de l'existence de problèmes profonds et toujours irrésolus.
English: Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
French: Toutefois, cela ne sera bien sûr possible que si nous réunissons également des informations sur ceux qui commettent des délits; en d'autres termes, ce système d'information comprendra aussi des informations relatives à des personnes.
English: Compliance with the Shared Systems Initiative
French: Participation à l'Initiative des systèmes partagés
English: Some Key Considerations Deaths from smoking result in, on average, 15 years’ loss of expected life.
French: Malgré la baisse générale de la prévalence du tabagisme chez les femmes depuis la fin des années 1970, le nombre de décès attribuables au tabagisme chez celles-ci augmente.
English: This exercise involved extensive review, discussion and evaluation with potential suppliers, including Core.
French: Cet exercice incluait un examen, une discussion et une évaluation en profondeur avec les fournisseurs potentiels, y compris Core.
English: UNMIK has made available premises in northern Mitrovicë/Mitrovica to facilitate access to the bureaux by members of all communities.
French: La MINUK a mis des locaux à disposition dans le secteur nord de Mitrovicë/Mitrovica pour faciliter l'accès des membres de toutes les communautés aux bureaux.
English: Consequently, with respect to these ancillary supplies of property or services between the farmor and the farmee, each party charges tax on the fair market value of what they supply and pays tax on the fair market value of what they receive in return.
French: Ainsi, en ce qui concerne ces fournitures supplémentaires de biens ou de services entre l’amodiateur et l’amodiataire, chacune des parties perçoit la taxe sur la juste valeur marchande des fournitures qu’elle effectue et paye la taxe sur la juste valeur marchande de ce qu’elle reçoit.
English: In CUB 21921, Miller, (August 21, 1992) Reed J., again sitting as Umpire, set out the steps to be followed in determining whether a penalty should be imposed under section 33:
French: Dans l'affaire CUB 21921, Miller (21 août 1992), le juge Reed, siégeant de nouveau en qualité de juge-arbitre, a énoncé les étapes à suivre pour décider si une pénalité devait être infligée en vertu de l'article 33 :
English: (4) The provision of each of the forms of reparation described in article 34 is subject to the conditions laid down in the articles which follow it in Chapter II.
French: 4) La réalisation de chacune des formes de réparation décrites à l'article 34 est subordonnée aux conditions stipulées dans les articles suivants du chapitre II.
English: Popular event: 120 exhibitors, including franchisors, suppliers and service providers for franchises. ExpoBelta 2007 São Paulo, Bienal Pavillion Curitiba, Shopping Estação Rio de Janeiro, Jockey Club Gávea Recife, Recife Shopping Goiânia, Oliveira's Place Latest editions took place in April 2006 in five locations in Brazil.
French: Événement couru : 120 exposants, dont des franchiseurs et des fournisseurs de biens et de services pour les franchises ExpoBelta 2007 São Paulo, Bienal Pavillion Curitiba, Shopping Estação Rio de Janeiro, Jockey Club Gávea Recife, Recife Shopping Goiânia, Oliveira's Place Les dernières éditions ont eu lieu en avril 2006 dans cinq villes brésiliennes.
English: This is an area in which we can genuinely do something at European level because vehicles are sold throughout Europe and not only within individual countries.
French: C’est un domaine dans lequel nous pouvons vraiment faire quelque chose au niveau européen parce que les véhicules sont vendus partout en Europe et pas dans des pays de manière isolée.
English: • Suicide accounts for 24% of all deaths among 15-24 year olds and 16% among 25-44 year olds.
French: • Le suicide représente 24 % de tous les décès de personnes âgées de 15 à 24 ans et 16 % chez les 25 à 44 ans.