ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) The genuine crisis situation affecting vast areas of northern Portugal as the result either of the closure of many small and medium-sized enterprises or the relocation of multinationals or even also because of the very low wages offered, has in recent years forced more than 100 000 workers to move to Spain and other EU countries, in most cases in order to work in construction.
French: (PT) La véritable situation de crise affectant de vastes régions du Nord du Portugal à la suite soit de la fermeture de nombreuses petites et moyennes entreprises, soit de la délocalisation de multinationales, voire à cause des très bas salaires offerts, a au cours des dernières années poussé plus de 100 000 travailleurs à déménager en Espagne et dans d'autres pays de l'UE, dans la plupart des cas pour travailler dans la construction. Toutefois, il est fréquent que ces travailleurs se retrouvent dans des situations précaires, souvent lorsque leur emploi prend fin.
English: This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
French: Cela est clairement en contradiction avec les besoins d'information croissants des citoyens, qui reçoivent des informations en quantité et de qualité insuffisantes sur le double plan de la qualité et de la quantité.
English: MCSE uses a form called a "Project Ranking Matrix" to compile their overall project ranking.
French: Le MCSE utilise un formulaire «matrice de classement de projet» pour consigner son classement général des projets.
English: The Regulation defines a number of concepts, including the "liquidator", which is taken to mean "any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs".
French: Déterminer les juridictions compétentes et le droit applicable Le règlement interprète la notion « juridiction » au sens large: elle peut comprendre une personne ou un organe habilités par le droit national à ouvrir une procédure. Les juridictions compétentes pour ouvrir la procédure principale sont celles de l'État membre où se trouve le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Do not leave your food or drink unattended in public places, as incidents of food or drink spiking could occur.
French: Ne laissez pas vos aliments ou vos breuvages sans surveillance dans les endroits publics car il peut arriver qu’on y glisse de la drogue.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Antigua and Barbuda. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Antigua-et-Barbuda et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Singapore, Algeria, Viet Nam, China, Brazil, Costa Rica and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Après le vote, les représentants des pays ci-après prennent la parole : République de Corée, Singapour, Algérie, Viet Nam, Chine, Brésil, Costa Rica et République populaire démocratique de Corée.
English: For about three years, several departments had had a bilingualism adviser position.
French: Depuis environ trois ans, il existe dans plusieurs ministères un poste de conseiller en bilinguisme.
English: The President: May I remind members that the Assembly is not appointing members to the Joint Inspection Unit at this time.
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je rappeler qu'à ce stade l'Assemblée ne nomme pas les membres du Corps commun d'inspection.
English: An additional reduction in disposal of 5% is forecast, for a total of 7% as a result of cumulative impacts. These results are based on the 1997 survey results and the above summary information.
French: On prévoit une réduction additionnelle de 5 % des déver-sements en raison des impacts cumulatifs, ce qui porte le total à 7 % - Ces résultats sont basés sur le sondage de 1997 et sur l'information sommaire ci-dessus.
English: A knowledge of palliative care practices is required to provide assistance and counseling to dying patients and their families.
French: Il faut adapter les techniques professionnelles existantes en vue de fournir des soins et des services d'orientation lorsque les problèmes habituels associés à la vieillesse viennent se compliquer d'une maladie, d'une dépendance à la drogue ou à l'alcool ou d'une séparation familiale.
English: In response to such comments, DFO will undertake under Theme One to strengthen partnerships with clients and stakeholders to advance the protection of fish habitat, in particular with the development of a comprehensive national Habitat Management Program.
French: En réponse à de telles observations, le MPO entreprendra, dans le cadre du thème Un, de renforcer les partenariats avec les clients et les intervenants pour mettre de l'avant la protection de l'habitat du poisson, surtout avec l'élaboration d'un programme national complet de gestion de l'habitat.
English: "The Committee observes that the criteria for establishing representativity, in particular for the purpose of collective bargaining, must be pre-established, clear and objective."
French: 262 : « Les critères d’établissement de la représentativité, en particulier aux fins de la négociation collective, doivent être préétablis, clairs et objectifs ».
English: Exports to China also saw a year-to-date increase of 11.6%.* Canadian Merchandise imports increased 2.6% to $34.8 billion in April, following two months of decline.
French: Les exportations vers la Chine ont connu une hausse de 11,6 % depuis le début de l’exercice.* Les importations canadiennes de marchandises ont augmenté de 2,6 % pour se situer à 34,8 milliards $ en avril, après avoir accusé un recul pendant deux mois.
English: Pcia. de Córdoba Tel.: (54-353) 452-7967 E-mail: info@villanueva.com.ar Internet: www.villanueva.com.ar Forage Seeds Advanta Semillas S.A.I.C. Ruta 7 Km.
French: Pcia. de Córdoba Tél. : (54-353) 452-7967 Courriel : info@villanueva.com.ar Internet : www.villanueva.com.ar Graines fourragères Advanta Semillas S.A.I.C. Ruta 7 Km.
English: These include the Arabic Internet Names Consortium, the Chinese Domain Name Consortium, the International Forum for Information Technology in Tamil and the Japanese Domain Names Association.
French: Les travaux du consortium viendront appuyer ceux d’autres groupes de travail aux objectifs similaires, notamment l’Arabic Internet Names Consortium, le Chinese Domain Name Consortium, l’International Forum for Information Technology in Tamil et le Japanese Domain Names Association.
English: Secondly, Uruguay endorses the establishment of a human rights council as a principal organ of the United Nations made up of members designated by the General Assembly.
French: En deuxième lieu, l'Uruguay partage l'idée de la création d'un conseil des droits de l'homme, comme organe principal de l'Organisation des Nations Unies, dont les membres seraient désignés par l'Assemblée générale.
English: NRCan maintains networks and data archives on permafrost and glaciers.
French: Comme dans d’autres pays, la collecte, l’assurance de la qualité, l’archivage et la diffusion d’observations systématiques du système climatique au Canada font intervenir de nombreux organismes et institutions, et répondent à un vaste éventail d’exigences, d’applications et d’obligations.
English: Finally, can he say whether or not the Community is involved in, is sponsoring, or is aware of, any progress being made on the development of a live test for BSE?
French: Enfin, peut-il nous dire si la Communauté participe, finance ou est tout simplement informée d'une quelconque évolution dans la mise au point d'un test de dépistage de l'ESB?
English: Networking and sharing experiences was also recognised as a key outcome of the project; the NICTs have allowed for the information flow between shepherds and local actors, and the Leader+ group have facilitated networking by holding specific events and seminars.
French: Avec l’aide des associations et organisations participantes, le projet a contribué à créer une mise en réseau efficace impliquant un grand nombre d’acteurs travaillant dans le secteur de l’élevage des brebis laitières. Cela a intensifié les échanges entre communautés.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday, 10 March 2008, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 10 mars 2008 à 19 heures, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: • Release of the updated version to the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies (December 2006).
French: • Parution de la mise à jour de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche (décembre 2006).
English: Took note of the first one-year extensions of the country programmes for Burundi, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Mauritius, Niger and Nigeria (DP/2007/29).
French: Pris acte de la première prorogation d'un an des programmes pour les pays suivants : Burundi, Côte d'Ivoire, Maurice, Niger, Nigéria et République du Congo (DP/2007/29).
English: capacity to extract this information or the data was not entered into the systems in such a way that it could be extracted.
French: Les réponses obtenues des organismes d’aide à l’enfance sont plus mitigés, 57 p. 100 indiquant qu’ils ne possèdent pas de système informatisé, 29 p.
English: If the device had been previously authorized for sale by the special access provisions of the MDR, it will have an Authorization number.
French: Dans le premier cas, l'instrument aura un numéro d'identification. Dans le second, il aura un numéro d'autorisation.
English: Aware that forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources harvested in contravention of national laws are the object of illicit international trafficking, and concerned that such activities have an adverse environmental, social and economic impact in many countries,
French: Sachant que les produits forestiers, notamment le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques collectés en violation des lois nationales, font l'objet d'un trafic international illicite, et constatant avec inquiétude que de telles activités ont des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays,
English: President Karzai and the Afghan people are waiting for our response.
French: Le président Karzaï et le peuple afghan attendent notre réponse.
English: Criteria and processes regarding the issuance of debt obligations are addressed.
French: Les critères et la procédure ayant trait à l'émission de titres de créance sont aussi abordés dans cette partie (voir les articles 28 à 31).
English: The recommendation is considered by UNEP/United Nations Office at Nairobi to be implemented.
French: Le PNUE et l'Office considèrent que la recommandation a été appliquée.
English: In light of the above, the Special Representative recommends that all aspects of peace processes involving amnesty, truth, or justice should highlight the abuses perpetrated on children, as well as the circumstances that enabled those abuses to occur.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Représentant spécial recommande que tout processus de paix faisant intervenir les notions d'amnistie, de vérité ou de justice fasse ressortir les abus perpétrés sur des enfants ainsi que les circonstances qui ont permis que de tels faits se produisent.
English: The latter version had a Armstrong Siddeley Lynx VIB powerplant while the "W" boasted the more powerful Pratt & Whitney Wasp A. Many of the RCAF's FC-2s and FC-2Ls were produced by Canadian Vickers Ltd under licence from Fairchild Airplane Corp in the United States, however Fairchild withdrew its licence before Canadian Vickers started production of the FC-2Ws, which were therefore produced wholly by Fairchild.
French: Le « W » indique que le moteur est un Pratt & Whitney Wasp A, un moteur plus puissant. Plusieurs FC-2 et FC-2L de l'ARC sont produits sous licence par Canadian Vickers Ltd au nom de Fairchild Airplane Corps aux États-Unis.
English: Identify the staff working on the project and their respective professional qualifications.
French: Identifier le personnel qui travaille sur le projet ainsi que leurs qualifications professionnelles respectives.
English: • Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Criticality/Utilization/Bits of Information - CUBITS CUBITS is a set of computations for determining the amount of space which should be allocated to a control or display.
French: Criticality/Utilization/Bits of Information - CUEI CUEI est un ensemble de calculs de détermination de la quantité d'espace qui devrait être alloué à une commande ou un écran.
English: Since the manner of producing and marketing the meat of bovine animals aged 12 months or less varies from one country to the next, therefore the finished manufactured products can also differ significantly amongst each other.
French: Étant donné que la production et la commercialisation de la viande issue de bovins de douze mois au plus varient d'un pays à l'autre, les produits finis manufacturés peuvent eux aussi varier de manière significative.
English: implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 PA - PE374.499v01-00 AM - PE376.599v03-00 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 DT - PE372.187v01-00 PA - PE374.499v01-00 AM - PE376.599v03-00 Rapporteur pour avis:
English: At its plenary meeting of 15 May 2003, the Committee delivered an opinion in which it: "reiterates the need to amend the Council Regulation (Articles 3 and 4) and not to stop at informal recommendations which have proved to have their limitations.
French: Lors de sa réunion plénière du 15 mai 2003, ce Comité a émis un avis dans lequel il " réaffirme la nécessité d’amender le règlement du Conseil des ministres (articles 3 et 4) et de ne pas se contenter de recommandations informelles qui ont montré leurs limites.
English: • Automotive Parts Markers Association (APMA)
French: • Association des producteurs d'acier
English: A candidate, registered political party or registered constituency association is not required to file an election advertising disclosure report if the individual or organization is required to file an election financing report by which the election advertising is disclosed as an election expense.
French: Déclaration des contributions et des dépenses enregistrée n’ont pas à soumettre de rapport de divulgation relatif à la publicité électorale si le particulier ou l’organisme commanditaire est tenu de soumettre un rapport sur le financement électoral dans lequel la publicité est divulguée à titre de dépense d’élection.
English: The Committee also encourages the State party to use the principles and provisions of the Convention as a framework for the programme of international development assistance.
French: Le Comité encourage en outre l'tat partie tenir compte des principes et dispositions de la Convention pour mettre en oeuvre le programme d'aide internationale au développement.
English: A desire to lead others, including diverse teams.
French: Désir de mener, y compris dans des équipes.
English: Another 28 bodies had already been found, with nearly 200 fleeing soldiers arrested.
French: Selon un porte-parole de l'armée, 137 officiers sont actuellement portés disparus.
English: You are aware of the decision whereby our submission according to 100a was unanimously rejected.
French: Vous savez ce qu'il en est: notre projet a été rejeté à l'unanimité.
English: 3.5.8 All schools serving Aboriginal children adopt policies that welcome the involvement of Aboriginal parents, elders and families in the life of the school, for example, by establishing advisory or parents committees, introducing teaching by elders in the classroom, and involving parents in school activities 3.5.9 Provincial and territorial ministries require school boards serving Aboriginal students to implement a comprehensive Aboriginal education strategy, developed with Aboriginal parents, elders and educators, including (a) goals and objectives to be accomplished during the International Decade of Indigenous Peoples; (b) hiring of Aboriginal teachers at the elementary and secondary school level, with negotiated target levels, to teach in all areas of school programs, not just Aboriginal programs; (c) hiring of Aboriginal people in administrative and leadership positions; (d) hiring of Aboriginal support workers, such as counsellors, community liaison workers, psychologists and speech therapists;
French: Cette stratégie comprendra les éléments suivants: a) la description des buts et des objectifs à atteindre au cours de la décennie internationale des populations autochtones; b) l'embauche d'enseignants autochtones au primaire et au secondaire, à des niveaux cibles négociés, pour qu'ils enseignent tous les sujets des programmes scolaires, et pas uniquement les cours des programmes autochtones; c) l'embauche d'autochtones à des postes de direction et d'administration; d) l'embauche de travailleurs de soutien autochtones, p. ex. conseillers d'orientation, agents de liaison communautaire, psychologues et orthophonistes; e) des programmes d'études qui, dans toutes les disciplines, tiennent compte des perspectives, des traditions, des croyances et des conceptions des peuples autochtones; f) la participation d'anciens à l'enseignement donné aux élèves autochtones et non autochtones; g) des cours de langues autochtones, selon les vœux de la collectivité autochtone; h) des mécanismes de participation des familles et de la collectivité; i) des programmes éducatifs destinés à lutter contre les stéréotypes, le
English: AWPI is working nationally with the Canadian Union of Public Employees, Canada’s largest union, to address collective agreement issues and to foster welcoming workplaces for Aboriginal peoples.
French: L’IPAMT travaille aussi à l’échelle nationale avec le Syndicat canadien de la fonction publique, le plus grand syndicat au Canada, pour régler les questions de convention collective et favoriser des lieux de travail ouverts aux Autochtones.
English: The resources and cost of keeping a website current and operational depend on the size and complexity of the site and how often it needs updating.
French: Les ressources et les frais engendrés pour veiller à ce que le site soit toujours à jour et opérationnel dépendent de la taille et de la complexité du site et de la fréquence des mises à jour requises.
English: A High-Performance Athlete’s Perspective - Ms. Lucy Steele-Masson 13 5.
French: Point de vue d’une athlète de haut calibre - Mme Lucy Steele-Masson 14 5.
English: For the outdoor installation, 6 SAREL panels, of the Thalassa range, have been installed on the bridges of the settling tanks.
French: Nous avons également organisé des réunions d'information sur notre offre avec nos clients.
English: To facilitate the establishment of a Central American arms transfer register and establish parameters of cooperation on related follow-up activities in the subregion with States, the United Nations and regional organizations.
French: Faciliter l'établissement d'un registre centraméricain des transferts d'armes et établir les modalités de la coopération sur les activités connexes de suivi dans la sous-région avec les États, l'ONU et des organisations régionales.
English: As a team, they won gold in 2008 and silver in 2009 at the World Men's Curling Championships.
French: L’équipe a gagné l’or en 2008 et l’argent en 2009 aux championnats du monde de curling masculin.
English: The Working Paper contains all the alternative provisions that have been removed from the body of the Draft Basic Proposal, as well as all elements from the new proposals received at the November meeting of the Committee.
French: Ce document de travail contient toutes les variantes qui ont été retirées du corps de la proposition de base, ainsi que tous les éléments des nouvelles propositions reçues à la session de novembre du comité.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux instruments visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: Persons who work in animal necropsy suites WN virus is mainly spread by the bite of infected mosquitoes.
French: Personnes travaillant en salle de nécropsie animale Le virus du Nil occidental se transmet surtout par la piqûre d'un moustique infecté.
English: The stop here is Termini - Via marsala.
French: Cette carte est disponible à la réception!
English: The strength of this partnership will lie in its ability to draw upon the specific capacity of the individual partners for its success. Each must be allowed to assume specific responsibilities and undertake specific actions according to its own abilities and potential advantages.
French: Il est impératif que les groupes d'intérêt aient le sentiment de faire partie du processus (appropriation) et que soit obtenu leur engagement total en faveur de ce dernier.
English: Before a product or use is registered, the PCPA requires the federal government to use a science-based approach to determine that the pesticide does not pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: Avant d'homologuer un produit ou un usage, la LPA stipule que le gouvernement fédéral doit adopter une approche scientifique afin de déterminer si le pesticide représente un risque inacceptable à la santé humaine et à l'environnement.
English: ► Reference(s) to all other relevant OS.
French: ► Une référence aux autres énoncés opérationnels pertinents.
English: PROMOTION TO THE RANK of major Total 338 384  722 Deviations 2 5  7 - 0.9%
French: PROMOTION AU GRADE de major Total 338 384  722 Déviations 2 5  7 — 0,9%
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exécution des fonctions de l'unité nationale, et notamment l'accès de cette unité aux données nationales appropriées.
English: The natural CO2 exchanges between the atmosphere and biota are large fluxes, recycling on the order of one seventh of the total atmospheric CO2 content annually.
French: Les échanges naturels de CO2 entre l'atmosphère et le biote sont des flux importants qui recyclent environ le septième de la teneur totale de l'atmosphère en CO2 chaque année.
English: Providing you with the resources to learn and grow.
French: Nous vous fournissons les ressources dont vous avez besoin pour apprendre et vous développer.