ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to MROs, the LTROs are not, as a rule, conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance.
French: En moyenne sur l’année, les opérations de refinancement à plus long terme ont fourni quelque 27 % du refinancement total réalisé au travers des opérations d’open market régulières.
English: The President of the Republic of Albania, Mr. Bamir Topi, said in his statement in the General Debate on 24 September 2008 that “… an independent and democratic Kosovo … presents the example of the most successful investment made by the international community towards the implementation of the Rule of Law, to long-term stability, peace and development in the Balkans and beyond”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lors du débat général, le 24 septembre 2008, le Président de la République d'Albanie, M. Bamir Topi, a affirmé que « l'État indépendant et démocratique du Kosovo […] était l'exemple de l'un des investissements les plus réussis qu'ait réalisés la communauté internationale en vue d'instaurer l'état de droit ainsi qu'un climat de stabilité, de paix et de développement à long terme dans les Balkans et au-delà ».
English: We have set out the major outlines of my Administration in three words: unite, grow and include.
French: Nous avons défini les lignes générales de mon administration en trois mots : unir, croitre et inclure.
English: 3.6.8 All Persons on the official enrollment list for a Yukon First Nation as of the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement shall be deemed to be enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, subject to 3.7.0, without further action being required.
French: 3.6.8 Sous réserve des dispositions de la section 3.7.0, les personnes dont le nom figure sur la liste d'inscription officielle d'une première nation du Yukon, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, sont réputées être inscrites en vertu de cette entente définitive, sans autre formalité.
English: In addressing more efficiently those problems, the Assembly emphasised the need for co-operation at sub-regional level, in particular in the Adriatic basin.
French: En s’attachant à résoudre plus efficacement ces problèmes, l’Assemblée a souligné la nécessité d’une coopération au niveau sous-régional, notamment dans le bassin adriatique.
English: As well as being a prominent member of CAN, Dr. Clarke is a member of both the SLICC and CaNIOS research networks.
French: Cette dernière est un important membre du RCA, mais elle fait aussi partie des réseaux de recherche SLICC et CaNIOS.
English: A fast-evolving technical environment continues to challenge PSD and its IT systems.
French: L'évolution rapide des techniques continue de poser problème à la Division et à ses systèmes informatiques.
English: Download this document, PDF, 357 KB Summary Through its microeconomics research program, Industry Canada has been at the forefront of efforts to promote an understanding of the nature and effects of foreign direct investment, including both that by foreign firms in Canada and that by Canadian firms in other countries.
French: Télécharger ce document, PDF, 395 ko Resumé Comme en témoigne son programme de recherche microéconomique, Industrie Canada a joué un rôle de pionnier sur le plan des efforts déployés en vue de promouvoir une meilleure compréhension de la nature et des effets de l'investissement étranger direct (IED), qu'il s'agisse de celui de sociétés étrangères au Canada ou de celui d'entreprises canadiennes dans d'autres pays.
English: – With regard to holding the excessive deficit procedure in abeyance, the Court points out that the regulation sets out exhaustively the situations in which the excessive deficit procedure is to be held in abeyance, namely where the Member State concerned acts in compliance with recommendations made, or notice given, by the Council under the Treaty.
French: - Quant à la suspension de la procédure de déficit excessif, la Cour souligne que le règlement prévoit de façon exhaustive les hypothèses où il y a lieu de suspendre la procédure de déficit excessif, à savoir lorsque l’État membre concerné prend des mesures en réponse aux recommandations ou à la mise en demeure que lui a adressées le Conseil en application du traité.
English: Publication information Battleford, Sask.:
French: Informations sur cette publication Battleford, Sask.:
English: It accounts for 8% of cancers in this age group compared to 3% for all ages combined.25
French: Mélanome malin Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès 3 399 5,6 9% 3e 577 Femmes 4 724 7,9 8% 4e 408
English: Transport connections in the peripheral regions are a vital necessity.
French: Ces liaisons de transport constituent une nécessité vitale dans les régions périphériques.
English: One way to reduce the instability of such flows is to raise investor confidence regarding government policy and international support.
French: L'un des moyens de réduire l'instabilité de ces flux consiste à convaincre les investisseurs qu'ils peuvent avoir confiance dans la politique suivie par l'État concerné et s'attendre à un éventuel soutien international.
English: • There are a number of items that are vital to ensure that as many people as possible survive during a disaster.
French: • Un certain nombre d’éléments sont cruciaux pour s’assurer que le plus grand nombre de personnes possible survivront à une catastrophe.
English: Bellavista Inn was inaugurated in 1956; it gathered six bedrooms and two bathrooms distributed over two levels and could host up to 12 tourists.
French: En 1956 naissait la pension Bellavista. La structure était composée de 6 chambres avec deux salles de bain en commun et se développait sur deux niveaux, dans laquelle on pouvait accueillir jusqu’à 12 touristes.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/4/14, drawn up by the World Intellectual Property Organization.
French: Documents OMPI/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/4/14, document élaboré par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: Most importantly, every effort should be made to promote national reconciliation through dialogue among East Timorese.
French: Ce qui est le plus important, c'est qu'il ne faut épargner aucun effort pour promouvoir la réconciliation nationale par le dialogue entre les Est-Timorais.
English: Risk tolerance for preventable decline – very low - low Management actions should react to a declining trend that approaches the cautious boundary.
French: Tolérance au risque d'un déclin évitable – très faible à faible. Les mesures de gestion doivent réagir à une tendance à la baisse approchant la ligne de démarcation vers la zone de prudence.
English: Since the adoption of the Plan of Action, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have carried out joint activities with a view to disseminating the Plan.
French: Elle a également recommandé que la question de l'éducation aux droits de l'homme soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents des organes conventionnels.
English: The emphasis is competency-based, rather than experience-based, to give more weight to merit and better reflect the values on which the organization is based.
French: L’accent sera mis sur la compétence plutôt que sur l’expérience, ce qui donnera plus de poids au mérite et témoignera davantage des valeurs sur lesquelles repose l’organisation.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, said that she would like additional details on the “various measures” referred to in paragraph 113 of the report, to increase women's participation in political life, apart from the 11-year compulsory free education system.
French: Mme Zou Xiaoqiao, déclare qu'elle aimerait des détails supplémentaires sur les différentes mesures dont il est question au paragraphe 113 du rapport, visant à accroître la participation des femmes à la vie politique, exception faite du système scolaire obligatoire et gratuit d'une durée de 11 ans.
English: After an exceptionally strong rebound in the second half of 2003, growth remains robust in 2004.
French: Après une reprise remarquable au second semestre de 2003, leur croissance est restée robuste en 2004.
English: Although the financial situation of the Institute had improved owing to the stable contributions to and performance of special purpose grants, contributions to the General Fund remained precariously low.
French: La situation financière de l'Institut s'est améliorée en raison de la stabilité et de l'efficacité des subventions à des fins spéciales, mais le montant des contributions au Fonds général demeure dangereusement faible.
English: In this project, the EU supports two studies and experiments for MOX demonstration and licensing, one involving reactor aspects, the other the testing of three LTAs in the Balakovo reactor.
French: L’aide à l’Autorité de Réglementation russe en Matière de Sûreté Nucléaire (GAN) par le développement de bases normatives et de textes relatifs à la production, manipulation et utilisation du combustible MOX issu du plutonium de qualité militaire.
English: Mr. Troncoso (Chile), referring to the topic of diplomatic protection (A/59/10, chap.
French: M. Troncoso (Chili), évoquant le sujet de la protection diplomatique (A⁄59⁄10, chap.
English: 6.1.5.7.1 Number of test samples: All packagings shall be prepared for testing as specified in 6.1.5.2.
French: 6.1.5.7.1 Nombre d'échantillons: Tous les emballages doivent être préparés pour l'épreuve conformément aux prescriptions du 6.1.5.2.
English: However, it must be stressed that a three-dimensional mark is essentially different from its twodimensional graphic representation.
French: 1), peut être acquis en conséquence de l’usage de cette marque en combinaison avec une marque enregistr ée.
English: For example, when supporting material is not made part of the official record, the integrity of the information can be challenged.
French: À titre d'exemple, lorsque les documents à l'appui ne font pas partie des documents officiels, l'intégrité de l'information peut être contestée.
English: The results of the Draft EA will be used by negotiators to further develop and refine Canada’s negotiating position.
French: Les résultats de l’évaluation environnementale préliminaire seront utilisés par les négociateurs pour préciser et raffiner encore plus la position du Canada dans les négociations.
English: No costs shall be awarded in any review.
French: La Commission ne peut adjuger de frais à l’égard des examens.
English: The Goris-Stepanakert/Khankendi bus stops in Lachin every day.
French: Le bus Goris-Stepanakert/Khankendi dessert Latchine quotidiennement.
English: Public policy can play an important role in facilitating the flow of growth and development capital to innovative enterprises by engaging both venture capital firms and traditional financing institutions.
French: Les pouvoirs publics peuvent faciliter l'apport de capital-investissement et de capital-développement aux entreprises innovantes en faisant appel tant aux sociétés de capital-risque qu'aux institutions financières traditionnelles.
English: At the same time these same villagers continued to speak positively of the foreigners already settled locally and to appreciate their contribution to the local economy.
French: Parallèlement, ces mêmes villageois ont continué à émettre une opinion positive sur les étrangers déjà installés et à apprécier leur contribution à l'économie locale.
English: Encourages the holding of regional and subregional events on microcredit and microfinance, and, in this regard, welcomes the holding of the Asia-Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, in Dhaka, from 16 to 19 February 2004;
French: Encourage la tenue de manifestations régionales et sous-régionales sur le microcrédit et le microfinancement et, dans ce contexte, se félicite de l'organisation de la réunion des conseils du Sommet sur le microcrédit pour la région de l'Asie et du Pacifique qui doit avoir lieu à Dhaka du 16 au 19 février 2004 ;
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 14/02 14 February 2002 HEARING IN CASES C-469/00 and C-108/01
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N° 14/02 14 février 2002 Audiences du 19 Février 2002 dans les affaires C-469/00 et C-108/01
English: (a) The costs of various debris mitigation measures;
French: a) Le coût de diverses mesures de réduction des débris;
English: As, in the board’s opinion, nothing needed to be changed in that regard, there was seen to be no need to consider the real possibility that a further assessment of qualifications might well be necessary for other candidates, a possibility distinctly envisioned by the Public Service Commission, as contemplated by its corrective measure (d). [57] As to corrective measure (e), it is apparent that the selection board undertook appropriate action to realize that measure.
French: Puisque, dans l’optique du jury, rien n’avait besoin d’être changé à cet égard, il était inutile à son avis d’envisager d’évaluer plus avant les compétences d’autres candidats, une possibilité clairement envisagée par la Commission de la fonction publique, comme le démontre la mesure corrective (d). [57] En ce qui a trait à la mesure corrective (e), il semble évident que le jury de sélection a fait ce qu’il fallait pour la mettre en œuvre.
English: In the case of section 16, CSIS is merely providing a service for the collection activities of another department.
French: Dans le cas de l'article 16, le SCRS ne fait que fournir un service à l'appui des activités de collecte d'un autre ministère.
English: Only the hydrodynamic equation of continuity is used, which avoids the necessity of using arbitrarily adjusted roughness coefficients.
French: Seulement l'équation hydrodynamique de continuité a été utilisée, ce qui évite l'utilisation des coefficients grossièrement et arbitrairement réglés.
English: This alert has triggered since 1998 the construction of the National Public Policy on Discrimination and the reinforcement of all the measures concerning the work place and intermediaries involved in accompanying access to employment.
French: Cette mise en garde a déclenché, depuis 1998, l’élaboration de la politique gouvernementale nationale sur la discrimination et le renforcement de toutes les mesures concernant le lieu de travail et les intermédiaires intervenant dans le domaine de l’accès à l’emploi.
English: UNITAR will be responsible for developing and implementing mechanisms for a stronger and closer human resource development component in the next phase of the Programme.
French: L'UNITAR sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des mécanismes en vue de renforcer la mise en valeur de ressources humaines dans la prochaine phase du programme.
English: • This e-journal of the Association of Medical Directors of Information Systems includes an essay on an important topic in clinical informatics and short summaries of the most influential scientific articles on clinical informatics from the leading medical journals.
French: • Cette revue électronique de l'Association of Medical Directors of Information Systems comprend un essai sur un sujet important en informatique clinique et de courts résumés des articles scientifiques les plus importants dans le domaine de l'informatique clinique parus dans les principaux journaux médicaux.
English: For 2000-01 the Contingency Reserve was set at $3.0 billion.
French: Pour l’exercice 2000-2001, cette marge de prudence a été fixée à 1 milliard de dollars.
English: "The stock market’s changing structure and its consolidation: implications for the efﬁciency of the ﬁnancial system and monetary policy", November 2007.
French: BULLETINS DE LA RECHERCHE "Research Bulletin" n° 6, juin 2007
English: The Working Group requested a meeting with the Special Committee on Peacekeeping Operations to hear the views of a wider group of troop-contributing countries on:
French: Le Groupe de travail a demandé que soit organisée une réunion avec le Groupe spécial des opérations de maintien de la paix afin d'entendre les avis d'un groupe plus large de pays fournisseurs de contingents sur les questions suivantes :
English: Some employ full-time, salaried CBD workers to reduce turnover.
French: Certains programmes emploient des agents DBC salariés à temps complet pour réduire la rotation du personnel.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action;
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, et du Programme d'action de Beijing;
English: I have been a part of the Riksbank’s management for a long period of time.
French: Je fais partie de la direction de la Riksbank depuis longtemps.
English: Actions for support to victims, in the framework of statutory legislation
French: Mesures d'aide aux victimes dans le cadre de la législation
English: Segregated fund assets rose by 27 per cent in 1999 over the previous year, as consumer demand for equity-based retirement products remained strong.
French: Les actifs de fonds distincts ont progressé de près de 27 % en 1999 par rapport à l’année antérieure, la demande de produits de retraite boursiers étant demeurée forte.
English: Ms. Chimzimu (Malawi) said that the Government was taking action to reduce school dropout rates inter alia through its school feeding programmes, which were supplemented by a programme to assist parents in obtaining food for their children.
French: Mme Chimzimu (Malawi) souligne que le Gouvernement a pris des mesures en vue de réduire les taux d'abandon scolaire, notamment par le biais de ses programmes de repas scolaires qui sont complétés par un programme destiné à aider les parents à se procurer de la nourriture pour leurs enfants.
English: In the wake of this proposal, the NWT Inuit Land Claims Commission (ILCC) was formed in 1977, to focus exclusively on claims negotiations.
French: À la lumière de ces propositions, on crée la Commission des revendications territoriales (CRT) des T.N.-O. en 1977 pour se concentrer exclusivement sur les négociations reliées à ces revendications.
English: Where possible, health care professionals should be conversant with therapies commonly accessed by this patient group to help patients make informed, safe and appropriate choices, and to monitor patients using CAM.
French: Lorsque c'est possible, les professionnels de la santé devraient connaître les thérapies couramment utilisées par les patients de ce groupe afin de les aider à faire des choix éclairés, sûrs et appropriés et à surveiller ceux qui font usage de TCP.
English: A two-state solution without a Palestinian Authority functioning on a democratic basis is by its very nature unthinkable, and so we must hope that the Palestinian government will be guided, both in the medium and longer term, by these principles, and must work, and send out clear signals, to that end.
French: Il est par définition impensable d’opter pour une solution à deux États en l’absence d’une Autorité palestinienne opérant sur une base non démocratique. Par conséquent, il est à espérer que le gouvernement palestinien se laissera guider par ces principes à moyen et à long terme.
English: The night patrol begins on September 16 with orders from Patrol Commander Sergeant Jamie Bradley that are very extensive.
French: La patrouille de nuit commence le 16 septembre par les ordres fort détaillés du commandant de patrouille, le Sergent Jamie Bradley.
English: This discussion of direct indicators begins with a review of four instruments that have been developed and applied in the last two decades to measure food insecurity (or some components of it) in population samples in North America.
French: Cette analyse des indicateurs directs commence par un examen des quatre instruments qui ont été élaborés et utilisés au cours des deux dernières décennies pour mesurer l'insécurité alimentaire (ou certaines de ses composantes) auprès d'échantillons de la population en Amérique du Nord.
English: I would greatly appreciate if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 25.
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Yukon government also passed Adoption Information Disclosure Regulations in 1998 regarding access to and release of adoption information.
French: Le gouvernement du Yukon a également adopté un règlement sur la communication de renseignements en matière d'adoption.
English: Application of the rules of non-accumulation and reduction Variant 1 a.
French: Application des règles de non cumul et de réduction Variante 1 a.
English: Employees | Years Paterson, Robert, Director of Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Paterson, Robert, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The following study is under way and is planned for publication in the fall of 2006.
French: L'étude qui suit est en cours d'élaboration et sa publication est prévue pour l'automne 2006.
English: In this way, the privateers of the St Lawrence played an important role in the wars fought in North America.
French: Les corsaires du Saint-Laurent ont donc joué un rôle important durant les guerres en terre d’Amérique.
English: Proposals of corrections to Annex A, as amended: (12 February 2007)1
French: Propositions de corrections de l'Annexe A, telle que modifiée : (12 février 20071)
English: Although you are only legally required to post one month’s minutes at a time, it is recommended that minutes of at least two consecutive meetings remain posted to ensure that the workforce can easily follow progress.
French: Pour éviter des pertes de temps et de la confusion, on devrait attribuer un numéro différent à chaque sujet (indiquer également la date à laquelle le sujet a été soulevé pour la première fois) à toutes les réunions.
English: Normally it lasts half an hour.
French: En principe, elles ne doivent pas dépasser une demi-heure.
English: While the proportion of Allophones who reported being able to conduct a conversation in English (including those reporting knowledge of both English and French) has remained stable between 1971 (70%) and 2001 (68%), the proportion of those able to speak French has experienced a remarkable increase, from 48% to 71%.
French: Si la proportion des allophones de Montréal déclarant pouvoir soutenir une conversation en anglais (incluant les personnes connaissant le français et l'anglais) a peu varié entre 1971 (70 p. cent) et 2001 (68 p. cent), la proportion de ceux capables de soutenir une conversation en français y a connu une augmentation remarquable, passant de 48 p. cent à 71 p. cent.
English: Each studio and apartment houses a bathroom, a fully-equipped kitchen area complete with stove, microwave/grill and fridge.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur… + lave-vaisselle dans les deux et trois-pièces), d'une TV avec Canal Satellite, d'un téléphone avec ligne directe.
English: This 4-star Superior hotel near Stuttgart’s Killesberg park boasts quality amenities, wireless internet access, and excellent transport connections to all points of interest.
French: This 3-star hotel offers comfortable accommodation close to the Messe Stuttgart trade fair and the airport. Stuttgart’s city centre is just a 20-minute drive away via the B27 main road.