ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of this country, performers do not enjoy, in respect of their performances incorporated in audiovisual fixations, moral (or economic) rights.
French: Dans ce pays, les artistes interprètes ou exécutants ne jouissent pas d'un droit moral ni de droits patrimoniaux en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions incorporées dans des fixations audiovisuelles.
English: It also recommends that the State party include a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Il recommande également à l'État partie de tenir compte des sexospécificités dans ses politiques et programmes sur le VIH/sida.
English: In addition, the inside waters of the Gulf Islands are used extensively by ships at designated anchorages awaiting entrance into Vancouver's harbour.
French: De plus, les eaux entourant les îles Gulf sont couramment utilisées par les navires qui s'amarrent à des endroits désignés en attendant leur entrée dans le port de Vancouver.
English: The very complete wine cellar offers wines from different regions, all of great quality.
French: La cave, très complète, contient des vins provenant de différentes régions et de grande qualité.
English: ACT Report from the Commission to the Council of 20 September 2002, Analysis of the "open list" of environment-related headline indicators [COM(2002) 524 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil, du 20 septembre 2002, Analyse de la liste ouverte d'indicateurs-clés environnementaux [COM(2002) 524 final - Non publié au Journal officiel].
English: In gross terms, the amount of contribution required Canada-wide has shrunk from approximately $3.5 billion in 1993 to approximately $240 million in 2004 - a reduction of over 93%.
French: En gros, le montant des contributions nécessaire à l'échelle du Canada est passé d'environ 3,5 milliards de dollars en 1993 à environ 240 millions de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de plus de 93 p. 100.
English: The situation of children with disabilities, access to social and health services, equal opportunities to education, recovery and recreation, public attitudes towards children with disabilities.
French: La situation des enfants handicapés, l'accès aux services sociaux et sanitaires, l'égalité des chances en matière d'éducation, d'adaptation et de loisirs, l'attitude du public à l'égard des enfants handicapés.
English: Oil moves east through the Interprovincial Pipe Line system (completed from Alberta to Sarnia, Ont, in 1953, later to Montréal 1975-76) and west through the lines of Trans Mountain Pipe Line to the Pacific.
French: Le pétrole coule vers l'Est par l'entremise du système de canalisations d'Interprovincial Pipeline (achevé en 1953, de l'Alberta à Sarnia en Ontario, et en 1975-1976 jusqu'à Montréal). Il est transporté vers l'Ouest, jusqu'au Pacifique, par l'oléoduc de Trans Mountain Pipe Line.
English: If this happens, the Agency will have a clear mandate to hear and determine the scope and value of the railway's interest in a railway line.
French: Dans un tel cas, l'Office aura clairement le mandat de déterminer l'étendue et la valeur des intérêts de la compagnie de chemin de fer dans la ligne.
English: The Council would not be bound by its recommendations but could take them into account in its own decisions.
French: Le Conseil ne serait pas lié par ses recommandations mais pourrait les prendre en compte dans ses propres décisions.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lloydminster, Alberta will be issued to Border City Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lloydminster (Alberta) sera délivrée à Border City Aviation Ltd.
English: - 2nd PZ Div (less some elements) Map by Christopher Johnson Map 1 – German Dispositions on the British Front 24-25 July 1944.
French: La 272e Division d’infanterie est répartie le long du front allant de l’Orne, dans le village de Saint-Martin, à un point situé juste à l’ouest de Verrières.
English: However, the highly hydrophobic nature of such proteins and hence, low solubility and the number of different antigens in influenza trivalents vaccines (containing three strains) make these mixtures difficult to characterize using conventional techniques.
French: Toutefois, étant donné la nature hautement hydrophobe de telles protéines et, par conséquent, leur faible solubilité, et vu le nombre d'antigènes différents compris dans les vaccins antigrippaux trivalents (contenant trois souches), il est difficile de caractériser ces mélanges au moyen de méthodes classiques.
English: The number of visits increased by 34% from an average of 953 30 per month in 2001-2002 to 1 275 211 in 2002-2003.
French: Le nombre de visites a augmenté de 34 p. 100, passant d'une moyenne mensuelle de 953 830 visites en 2001-2002 à 1 275 211 en 2002-2003.
English: Can she uncover her face before her husband’s father through breastfeeding?.
French: Le petit fils du mari est-il un mahram (proche parent ou allié matrimonial avec qui on ne peut pas se marier)?.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: Indonesian cuisines. The interior design is very relaxing, giving a nice eating experience.
French: European dishes with homemade bread & pastries A well-known expats place to dine.
English: I also warmly commend the European Parliament and its Members for their positive role in the efforts being made to raise awareness of this historic project amongst the people of Europe.
French: Je reconnais également expressément le rôle positif que jouent le Parlement européen et ses membres dans les efforts d'explication de ce projet historique auprès des citoyens en Europe.
English: A large ($0.6 billion) decline in aircraft exports (HS chapter 88) more than offset smaller gains in all other components of machinery and equipment as total machinery and equipment exports to the EU fell $0.1 billion.
French: Par contre, les importations de marchandises de l’UE ont ﬂéchi de 0,2 milliard de dollars, soit 0,6 p. 100, l’an dernier.
English: Participants from affected countries highlighted the increase in the numbers of policies and laws dealing with issues relating to land degradation and desertification.
French: Les participants de pays touchés ont signalé une augmentation du nombre de politiques et de lois traitant des questions liées à la dégradation des terres et à la désertification.
English: Originally conceived as a major discussion forum for exchanges on economic cooperation initiatives between the parliaments of the countries along the Black Sea shore, it has evolved in line with the changes the region has undergone.
French: Les pays de la région, mais aussi les forums régionaux et les organisations régionales doivent élaborer une stratégie commune reflétant leur vision de la région de la Mer Noire élargie, comme cela semble être le cas dans le cadre de l’initiative « Synergie Mer Noire ».
English: However, it is not realistic at the present time to introduce a total ban on certain substances which are necessary - in small quantities - in connection with certain alloys and rust-protection procedures.
French: Mais à l'heure actuelle, il ne serait pas réaliste de vouloir instaurer une interdiction totale de matières qui entrent nécessairement (en quantités infimes) dans la composition de certains alliages et dans des procédés de traitement contre la corrosion.
English: Hansard Cited Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess. No. 2 (October 23, 2001) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligence Review Committee); Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Bibliographie Citations extraites du hansard Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 39e législature, 1re session, no 2 (29 mai 2006) (Jack Hooper, sous-directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Dining room at dinner was quite reasonably rpiced and very good food.
French: La douche transparente ^^ et la couleur des lumières que l'ont peut changer. Le très bon emplacement.
English: We can no longer accept the promotion of small but beautifully formed arts productions, most of which are never seen in any cinema or broadcast on any television channel.
French: Nous ne pouvons plus accepter que les produits artistiques petits mais de qualité soient encouragés dans le domaine des low budgets, qui ne sont généralement pas montrés dans les cinémas ni diffusés à la télévision.
English: This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
French: Cela est particulièrement vrai concernant la formation continue et le développement de carrière des enseignants.
English: The victims of sexual offences, for example, are entitled to refrain from giving evidence, i.e. they are released from their obligation to give evidence, if there was an adversarial interrogation during the pretrial proceedings in the presence of the parties (arts.  152 (1), item 2a, 162a and 274 of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: Ainsi, les victimes de crimes sexuels ont le droit de s'abstenir de témoigner à l'audience, c'est-à-dire qu'elles sont libérées de cette obligation si elles ont déjà participé à un interrogatoire contradictoire en présence des parties pendant la phase de mise en état (articles 152.1, point 2a, 162a et 274 du Code de procédure pénale).
English: Accountability mechanisms which are in place frequently tend to relate to these two features, namely mechanisms which promote:
French: Les mécanismes redditionnels qui sont fréquemment appliqués sont souvent liés à ces deux caractéristiques, c'est-à-dire que ce sont des mécanismes qui favorisent :
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Thursday, 20 January, and on Monday, 24 January 2005, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM, aura lieu le jeudi 20 et le lundi 24 janvier 2005 dans la salle de conférence 2.
English: The harmonization of training and examination is meant as a support of the role of and idea behind the safety adviser improving safety in the whole chain of transport of dangerous goods.
French: L'harmonisation de la formation et des examens doit avoir pour effet de renforcer le rôle et le concept de conseiller à la sécurité et par voie de conséquence d'améliorer la sécurité dans toute la chaîne du transport de marchandises dangereuses.
English: Although being in a stressful situation made it very difficult to think of giving up smoking, the researchers had to be careful not to interpret their findings as meaning that intervention to help these women quit would be a waste of time. In spite of the focus group representations, many hours of the women's daily lives were more mundane and so it would be more fruitful to concentrate on helping the women stop smoking during these periods of time.
French: Être dans une situation stressante rendait difficile d'envisager d'arrêter de fumer; mais les spécialistes de la recherche devaient veiller à ne pas déduire de leurs constats que toute intervention pour aider ces femmes serait une perte de temps; en effet, malgré les représentations des entrevues de groupe, il y avait dans la vie des femmes de nombreuses heures plus quelconques; et il serait plus logique de s'efforcer de les aider à cesser de fumer durant ces périodes de temps-là.
English: Employment Projects such as NB Job Corps, Job Action, and EEO continue to be used to good effect for such tasks as creating indices, microfilming, data input, and constructing in the Conservation Section storage containers for records.
French: On continue d’utiliser les projets d’emplois tels la Compagnie des travailleurs, Programme action travail, et Programme d’égalité d’accès à l’emploi afin de poursuivre les travaux de préparation d’index, de microfilmage, d’entrée de données et, dans la Section de conservation, la construction de boîtes pour l’entreposage de documents.
English: G.M. Allen again searched this site 12 August 2002.
French: G.M. Allen a visité cette localité le 12 août 2002.
English: The Committee of Experts will decide on the adoption of proposals for amendments and additions to the current (eighth) edition of the Locarno Classification, which should enter into force on January 1, 2009, along with the authentic English and French version of the new (ninth) edition of the Classification.
French: 14 - 18 NOVEMBRE GENÈVE Comité d'experts institué en vertu de l'Arrangement de Locarno concernant la classification internationale des dessins et modèles industriels (neuvième session) Le comité d'experts se prononcera sur l'adoption de propositions de modifications et compléments à apporter à l'édition en cours (huitième) de la classification de Locarno, lesquelles devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009, avec les versions authentiques en français et en anglais de la nouvelle (neuvième) édition de la classification.
English: It can be very valuable, especially in an emergency or if you need help.
French: Il pourrait vous être très utile en cas d’urgence.
English: This new approach should enable the Council of Europe not only to develop more systematic analyses based on the findings of the monitoring mechanisms but also to devise and implement policies designed to solve the problems and make good the shortcomings identified by these complex procedures.
French: Cette nouvelle approche doit permettre également au Conseil de l’Europe, non seulement de développer des analyses plus systématiques basées sur les conclusions des mécanismes de suivi, mais aussi d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques conçues pour résoudre les problèmes et combler les lacunes identifiées par ces procédures complexes.
English: CREWES Land Top Professional Award (information available only in English) (October 27, 2003) A team of researchers from that Consortium for Research in Elastic Wave Exploration Seismology, or CREWES, at the University of Calgary has been honoured with the top award from the Society of Exploration Geophysicists (SEG).
French: Premier prix pour le projet CREWES (information en anglais seulement) (27 octobre 2003) Une équipe de chercheurs du Consortium de recherche sur l'exploration sismique par des ondes élastiques (CREWES), de l'Université de Calgary, a remporté le premier prix de la Société des géophysiciens d'exploration (SGE) pour leur importante contribution à l'avancement de la géophysique d'exploration.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 48 Paragraph 9 b (new) 9b. Considers that this centre should have the task of drawing up regular assessments of the progress and results of PPP projects and disseminating in all EU official languages expertise on good practice for the launching of PPP activities in various 13/21 PE 378.588v01-00
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 46 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. relève que, dans certains États membres, la solution des PPP est retenue essentiellement pour essayer de dissimuler l'accroissement de l'endettement public cumulé, qui constitue un des critères de Maastricht; se dit préoccupé que, dans de tels cas, l'indemnisation des investisseurs privés en cas de pertes trouvant leur origine dans la médiocrité du pouvoir d'achat intérieur ne débouche sur un relèvement des remboursements qui seraient supérieurs aux remboursements ordinaires des emprunts garantis par l'État, souscrits pour la construction des mêmes installations; AM\629958FR.doc 13/22 PE 378.588v01-00
English: Our SoapPacs are pre-measured to make sure you use just the right amount for your pressure washer.
French: Nos SoapPacs sont pré-mesurées afin d’assurer la quantité exacte de détergent pour votre nettoyeur haute pression.
English: A key feature of the world product mandate is that it is `earned' by the subsidiary.
French: L'exclusivité mondiale n'est accordée qu'aux filiales qui démontrent leur capacité d'assumer efficacement un tel mandat.
English: "I've noticed that about your people, doctor; you find it easier to understand the death of one than the death of a million. You speak about the objective hardness of the Vulcan heart... yet how little room there seems to be in yours.
French: Spock : "Même moi, à demi-vulcan, je peux entendre les cris d’agonie de 400 Vulcans par delà les distances.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hamlet of Pond Inlet, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the former certified bargaining agent replaced by the applicant trade union to represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hameau de Pond Inlet, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que l’ancien agent négociateur accrédité soit remplacé par le syndicat requérant pour les représenter à titre d'agent négociateur.
English: Type of training given to personnel during 1998, by enterprise size (percentage of enterprises)
French: Graphique 6 Les types de formation pratiquée dans les PME, selon la taille de l’entreprise, (% de PME) Total
English: • Employment Philosophy/Survey
French: • Philosophie en matière d'emploi et sondage,
English: A Review of Literature  Summary and Conclusion The growth of many Canadian small businesses has been impeded by lack of access to credit.
French: Analyse documentaire  Résumé et conclusion Le manque d'accès au crédit a nui à la croissance de nombreuses petites entreprises canadiennes.
English: So read on, for soon the assault on Icecrown Citadel begins, and the ancient Lich King waits within, preparing for battle and reflecting on the choices made during his dark rise to power.
French: Analysez ce combat captivant de stratégie en temps réel de StarCraft II, et commencez dès à présent à préparer vos plans de bataille.
English: Long drinks and fresh fruit juices, Cocktails and refreshments can be enjoyed under the stars.
French: Boissons allongées (long drinks) et jus de fruits frais, cocktails et rafraîchissements pouvant être savourés sous les étoiles.
English: In the opinion of the Delegation, where the two types of protection overlapped, it was not easy to define their scope, for example, to define the distinctive character of a trademark or the requirement of originality from the point of view of copyright protection.
French: De l’avis de la délégation, lorsque les deux types de protection se chevauchent, il n’est pas aisé de définir leur portée, s’agissant par exemple de déterminer le caractère distinctif d’une marque ou l’originalité du point de vue du droit d’auteur.
English: EPA Committee on Political Affairs and Institutional Matters Report on the coordination of the three political Communities and the political and institutional aspects of the Fifth General Report on the Activity of the European Coal and Steel Community, Doc 14/58.
French: La confrontation directe du 8 novembre ne modifie pas les pouvoirs de l’Assemblée commune mais elle introduit un nouveau schéma relationnel entre l’Assemblée et le Conseil, qui deviendra la règle après l’entrée en vigueur des traités de Rome, rendu implicitement nécessaire par la fonction consultative obligatoire que ces derniers attribuent à l’Assemblée parlementaire européenne.
English: For the most part, the situation in Anguilla with respect to the observance of the Convention remains as described in the third report.
French: Pour l'essentiel, la situation à Anguilla en ce qui concerne l'application de la Convention demeure celle qui est décrite dans le troisième rapport périodique.
English: Annex 1 – Reporting breakdown for the securities sector Figure 2:
French: Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur de l'immobilier Figure 2 :
English: Article 1 of the Premium Tax Law provides that natural or legal persons domiciled or permanently resident in Sweden who have taken out life assurance with companies not established in Sweden must pay to the State a tax on the premiums paid.
French: L'article 1er de la premieskattelag prévoit que les personnes physiques ou morales domiciliées en Suède ou y résidant de manière permanente, qui ont souscrit une assurance vie auprès de compagnies non établies en Suède, sont tenues de payer à l'État un impôt sur les primes versées.
English: In 1971, 60% of Allophones in Canada were immigrants, and in 2001, 70% were immigrants, a 10 percentage point increase.
French: En 1971, 60 p. cent des allophones dans l'ensemble du pays étaient immigrants, cette proportion avait grimpé de 10 points de pourcentage pour s'établir à 70 p. cent en 2001.
English: See e.g. Schlechtriem, in Schlechtriem & Schwenzer (ed.), Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), 2nd (Eng.) ed.
French: voir p.ex. Schlechtriem, in Schlechtriem & Schwenzer (ed.), Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG), 2nd (Eng.) ed.
English: The Council of Europe's cultural co-operation activities are configured around the different spheres mentioned by the Assembly and the Committee of Ministers ensures that they follow the priorities set by the Third Summit.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe sur la coopération culturelle sont axés autour des différents grands domaines mentionnés par l’Assemblée et le Comité des Ministres veille à ce qu’ils suivent les priorités définies par le Troisième Sommet.
English: The KPC must free itself from any taint of criminal connections and confirm its identity as a civilian organization with no military role in Kosovo.
French: Le CPK doit éliminer toute suspicion en la matière et s'affirmer en tant qu'organisation civile n'ayant aucun rôle militaire au Kosovo.
English: However, in the new legal field of harassment at 23 work, the number of decisions that have been reported justify some review.
French: En revanche, dans le nouveau domaine juridique du harcèlement professionnel, le nombre des décisions qui ont été signalées justifie leur 23 examen.
English: For the protection of Harlequin Ducks from human disturbance.
French: Date d’entrée en vigeur de la fermeture :
English: Document A/CN.4/L.750 and Corr.1
French: Document A/CN.4/L.750 et Corr.1
English: Many subclass schemes include a residual main group, which provides for the subject matter within the scope of the subclass that is not covered by any of the other main groups of the subclass.
French: De nombreux schémas de sous-classe comportent un groupe principal résiduel, se rapportant à une matière relevant de la sous-classe qui n’est couverte par aucun des autres groupes principaux de cette sous-classe.
English: After his arrest, the charge of theft was changed to theft and criminal association.
French: Depuis l'arrestation de la victime, son accusation de vol s'est transformée en accusation de vol et d'association de malfaiteurs.