ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many calories in fact in ‘alcohol-free’ beer?
French: Combien de calories contient la bière sans alcool ?
English: 21. www.twcrossroads.com , Summing Up 2001 (2/1/2002) 22.
French: 21. www.twcrossroads.com , Résumé 2001 (01/02/2002) 22.
English: Other principles call for: 
French: Ces lignes directrices préconisent également les principes suivants :
English: The cured strains were nonmucoid and light yellow and were greatly impaired in exopolysaccharide production and virulence.
French: Les souches traitées étaient non-muqueuses, de couleur jaune pâle et présentaient une forte diminution de virulence et de production d'exopolysaccharide.
English: The proponent shall assess the effectiveness of the measures applied to mitigate the cumulative effects.
French: Afin de réduire au minimum les effets appréhendés, il doit évaluer l’importance des effets résiduels à long terme.
English: For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
French: Pour certaines pompes à échantillon, on réglera la température de la manière suivante:
English: The Commission announced measures to ensure full compliance by incumbent telephone companies with the Telecommunications Act and Commission decisions, including the designation of inspectors under section 71 of the Act.
French: Le Conseil a annoncé des mesures pour assurer la totale conformité des compagnies de téléphone titulaires avec la Loi sur les télécommunications et les décisions du Conseil, notamment la désignation d'inspecteurs en vertu de l'article 71 de la Loi.
English: Working together, the Atal'ai and Hakkari prepared to summon Hakkar himself into Azeroth, so that he could feed on all living things.
French: Travaillant ensemble, les Atal'ai et les Hakkari préparèrent l'invocation d'Hakkar en personne en Azeroth, afin qu'il puisse se nourrir de toutes les créatures vivantes.
English: On December 3, 2001, the WTO Appellate Body reversed the finding of the July 5, 2001 WTO Compliance Panel report that concluded that Canada had acted inconsistently with its WTO obligations.
French: Dans son rapport du 3 décembre 2001, l'Organe d'appel de l'OMC a renversé la conclusion du 5 juillet 2001 du Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC selon laquelle le Canada n'avait pas agi conformément à ses obligations devant l'OMC.
English: It has aimed to achieve a larger participation of the private sector in economic activity, which not only means divesting State assets, but also enacting legislation to attract new domestic and foreign investment on mutually beneficial terms and establishing a proved record of stability and reliability as an investment location.
French: Certains observateurs doutaient qu’il soit possible pour les pays en transition d’attendre que le cadre réglementaire soit mis en place avant de privatiser : à leur avis, la privatisation ne pourrait déployer tous ses effets positifs que lorsque la part du secteur privé dans l’économie atteindrait un seuil assez élevé et, par conséquent, une approche progressive aurait été peu judicieuse, et il fallait au contraire opter pour la privatisation massive.
English: During the opening plenary meeting, which was chaired by Indonesia, one of the Vice-Presidents, representatives of Kuwait and Iraq addressed the Council.
French: À la séance d'ouverture plénière, qui était présidée par l'Indonésie, un des vice-présidents, les représentants du Koweït et de l'Iraq ont pris la parole devant le Conseil.
English: Summary of responses and how they have been taken into account In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Globalement, les résultats de la consultation ont montré que la présente proposition pouvait être acceptée par pratiquement toutes les parties parce qu’elle est réalisable et qu’elle permet de garantir le niveau de sécurité souhaité aux usagers vulnérables de la route.
English: A non-governmental organisation, Network on Police Reform in Nigeria (NOPRIN), has appealed to the National Assembly to probe the inability of the Minister of Police Affairs, Ibrahim Lame, to account for N3.5 billion meant for strategic crime prevention projects in seven cities in Nigeria.
French: Face aux différentes déclarations tendant à semer la confusion, au sein de la société civile, les responsables de l'Union de la société civile tiennent à faire certaines mises au point. Selon le communiqué remis à la presse, signé par Rafolisisoa Hanitriniala, présidente nationale de l'UNMDH, ces points portent, entre autres, sur la mise en place d'un comité technique composé par des organisations professionnelles de la société civile.
English: Only 10% of the terminable employees have consented to participate and these are the highest-paid employees.
French: Seulement 10 % des « employés qui quittent leur emploi » ont accepté de participer et ces employés sont les plus hauts salariés.
English: We have to emphasize the friendly and pleasant staff.
French: Remarquable service familial réservé aux clients.
English: Note 2 Life cycle is proxied in terms of the age of the reference person as of December 31, 1986 in the Canadian FAMEX compared with "as at the time of the survey" in the American CES.
French: Aux ÉtatsUnis, la Consumer Expenditure Survey (CES/enquête sur les dépenses de consommation) est constituée de deux volets distincts: a) une enquête trimestrielle par panel permettant de recueillir, au moyen d'interviews, la plupart des données sur les dépenses des ménages; b) une enquête-journal permettant de recueillir des données détaillées sur l'alimentation et certains autres postes (comme les articles pour l'entretien ménager ainsi que les produits et services de soins personnels).
English: Hydro-electric dams on the Columbia River 3.
French: Barrages hydroélectriques sur le fleuve Columbia 3.
English: The International Youth Parliament (IYP) is a global network of young activists and social change agents who work at the global, national and local levels to effect positive social change.
French: Le Parlement international de la jeunesse (PIJ) est un réseau mondial de jeunes activistes et d’agents de transformation sociale oeuvrant à l’échelle mondiale, nationale et locale pour impulser des changements constructifs.
English: In its most recent Global report under the follow-up to the ILO declaration on fundamental principles and rights at work titled Time for equality at work (ILO, 2004), the International Labour Office (ILO) reserved a section of the report for an integrating of gender issues and for an audit.
French: Cependant, tous ces efforts ne se reflètent pas nécessairement dans les Plans d’action collectifs (PAC) ou dans les Plans d’action individuels (PAI)157 qui sont les rapports annuels relatifs aux politiques économiques globales de l’APEC et des États membres.
English: The Committee is also concerned that data are still obtained on the basis of a family-centred approach rather than an approach in which the child is considered as an autonomous human being.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la collecte de données participe toujours d'une approche axée sur la famille plutôt qu'en considérant l'enfant comme un être humain autonome.
English: Mr. Darwish (Egypt) said the world drug problem warranted the full attention of the international community with a view to preserving the health of young persons and the future of society.
French: M. Darwish (Égypte) dit que le problème de la drogue mérite que la communauté internationale lui consacre la plus grande attention afin de protéger la santé des jeunes et de sauvegarder l'avenir de la société.
English: It is not always possible to connect an electricity-generating renewable energy system to the national electricity grid or the isolated grid in your area.
French: Il n'est pas toujours possible de raccorder un système d'énergie renouvelable producteur d'électricité au réseau électrique national ou au réseau isolé de votre région.
English: This may be particularly necessary to take advantage of the limited financial liability scheme, where it is available.
French: Cela peut être particulièrement nécessaire pour profiter du système de limitation de la responsabilité financière, lorsqu'un tel système est disponible.
English: They provided a combined total of 212.3 working months at a total cost of USD 1,678,037 under all sources of funding.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 30 juin 2005, 104 consultants et vacataires ont été engagés et ont fourni ensemble 212,3 mois de travail pour un coût total de 1 678 037 dollars des États-Unis, tous financements confondus.
English: Monthly fee: 1.5 % of music station’s advertising revenues for stations where SOCAN’s repertoire is broadcast less than 20 % of broadcast time.
French: Droits mensuels : 1,5 % des recettes publicitaires pour les stations de musique où le répertoire de la SOCAN est en onde moins que 20 % du temps de diffusion.
English: However, the default descriptor redirected by this operator is the standard output and does not need to be specified on the command line.
French: Cependant, par défaut, le descripteur redirigé par cet opérateur est la sortie standard, il n'est donc pas nécessaire de le spécifier sur la ligne de commande.
English: It usually provides fundamental substantial support to it but is not expected to cover all the activity costs.
French: Elle fournit en général pour cette activité un appui important qui est essentiel mais elle n'est pas censée en couvrir entièrement les coûts.
English: • ■ Programme and other information  ■ Statement by Ms Carina Hägg, Chairperson of the PACE Sub-committee on violence against women  ■ Meeting with Ms Sobol, Chair, and other members of the Committee on Gender Equality of the Croatian Parliament 1  21 – 22 February 2007, The Hague, The Netherlands  Regional Seminar on Legal Measures to Combat Violence against women, including Domestic Violence
French: • ■ Programme et autres informations  ■ Exposé de Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission de l’APCE sur la violence à l’égard des femmes  ■ Rencontre avec Mme Sobol, Présidente, et des membres de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Parlement croate [Résumé + photos] 21 – 22 février 2007, La Haye, Pays-Bas  Séminaire régional sur les mesures juridiques pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique
English: I was particularly pleased that Bangladesh joined the ILO' s programme for the abolition of child labour in 1984 and that « significant progress » has been recorded since then.
French: Je me félicite tout particulièrement de l'adhésion du Bangladesh au programme de l'OIT relatif à l'abolition du travail des enfants en 1984, ainsi que des "progrès considérables" enregistrés depuis lors.
English: On the third night of 2006, the Iranian Government took an extremely important decision: to commence enriching uranium.
French: La troisième nuit de 2006, le gouvernement iranien a pris une décision de la plus haute importance, celle de commencer à enrichir de l’uranium.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, stressing in this regard the importance of enhancing cooperation among countries for the transfer of technology and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, en particulier les technologies de l'information et des communications, offre des moyens nouveaux d'améliorer les possibilités d'accès et d'emploi des personnes handicapées et de leur faciliter une participation et une égalité pleines et effectives, soulignant à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération entre les pays pour développer le transfert de technologie et la coopération technique et économique aux fins de la mise au point et la diffusion de technologies et de savoir-faire appropriés en ce qui concerne les handicaps, et se félicitant des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et des contributions apportées par les groupes régionaux pour faire des technologies de l'information et des communications un moyen d'atteindre l'objectif universel d'une société pour tous,
English: Identifying a Champion Without a champion, an initiative will often flounder and lose momentum.
French: Désignation d’un porte-parole Sans porte-parole, l’initiative va bien souvent à la dérive et perd de la vitesse.
English: It is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.
French: Les cabinets ministériels sont les seuls à ne pas l'avoir encore compris.
English: The Security Council, however, would be ill-advised to just give up.
French: Le Conseil de sécurité serait pourtant mal avisé de baisser les bras.
English: • Les prÃªtres nÃ©s Ã Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Go to page:
French: • Les prÃªtres nÃ©s Ã Saint-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: (f) Under article 47, every employer of women is required to ensure that the regulations governing the employment of women are conspicuously posted in the place where they work;
French: f) Conformément à l'article 47, l'employeur est tenu de veiller à ce que les prescriptions régissant le travail des femmes soient affichées à la vue de tous sur les lieux de travail;
English: Considerable help is also being given to the independent communication media.
French: De même, une aide importante est fournie aux moyens de communication indépendants.
English: For the time limit for compliance with the invitation under items (ii) and (iii), two months would be consistent with the PLT but one month may be more appropriate to the tighter time frame under which the PCT procedure operates.]
French: En ce qui concerne le délai accordé au déposant pour donner suite à l’invitation visée aux points ii) et iii), un délai de deux mois se situerait dans la ligne du PLT, mais un délai d’un mois semble mieux adapté au calendrier plus serré applicable à la procédure du PCT.]
English: • have reasonably independent authority to advocate pro-competitive solutions in the design, development and implementation of Government policy and legislation.
French: • ont un pouvoir raisonnablement indépendant de recommander des solutions favorables à la concurrence dans l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre des lois et des politiques gouvernementales.
English: The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
French: Les diapositives doivent être de définition et de contraste suffisants pour permettre d'effectuer des mesures avec une marge d'erreur inférieure à 5 %.
English: The Commission shall not act in any manner so as to influence, directly or indirectly, the terms, conditions or formation of contracts for the sale of commercial export milk or cream.
French: La Commission ne doit pas agir de façon à infléchir, directement ou indirectement, la conclusion ou les modalités des contrats de vente de lait ou de crème d'exportation commerciale.
English: 17 And the Lord hath said: I will raise up a Moses; and I will give power unto him in a rod; and I will give judgment unto him in writing.
French: 17 Et le Seigneur a dit: Je susciterai un Moïse, et je lui donnerai du pouvoir dans une verge et je lui donnerai du jugement pour écrire.
English: Panel of Experts on Somalia
French: Groupe d'experts sur la Somalie
English: The Committee notes that magistrates in Italy are concerned that their independence is being threatened.
French: Le Comité note que les magistrats italiens craignent pour leur indépendance.
English: The indicative allocation of 98,5 million euro results in average annual instalments of approximately 14 million euro.
French: L'enveloppe indicative de 98,5 millions d'euros conduit à des tranches annuelles moyennes d'environ 14 millions d'euros.
English: The Durban Summit's strong emphasis on continued conflict prevention, management and resolution through the establishment of an African Security Council is encouraging.
French: À cet égard, l'accent mis, lors du Sommet de Durban, sur la poursuite de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits à travers la création d'un Conseil de sécurité africain constitue un signe encourageant.
English: The appellant said it was only at the post-interview that he was made aware of the negative points raised by supervisor M. Soucy.
French: Pour ce qui est des points négatifs soulignés par le surveillant Marcel Soucy, l'appelant dit qu'il n'avait été mis au courant de ces points qu'en post-entrevue.
English: The entering into and dissolution of marriage are regulated by the provisions of the Family Code (Law No. 9062, 8 May 2003) and by the provisions of the Civil Code.
French: Le mariage et sa dissolution sont régis par les dispositions du Code de la famille (loi N° 9062 du 8 mai 2003) et celles du Code civil.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Red-eyed Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o aux yeux rouges Nom scientifique :
English: That request was reaffirmed by the Assembly in section II, paragraph 38, of resolution 57/305, section IV, paragraph 6, of resolution 59/266 and section X, paragraph 14, of resolution 61/244.
French: L'Assemblée a réitéré cette demande au paragraphe 38 de la section II de sa résolution 57/305, au paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 59/266 et au paragraphe 14 de la section X de sa résolution 61/244.
English: The steps to be taken by the States Parties to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include those necessary for:
French: Les mesures que les États parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures nécessaires pour assurer:
English: Briefing on the panel discussion on “Human Rights for `We the Peoples': What should we expect from the Human Rights Council?” (held in Geneva 29-30 July 2007) (organized by the World Federation of United Nations Associations, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information relative à la table ronde sur le thème “Droits de l'homme pour `Nous les peuples' : Que devons-nous attendre du Conseil des droits de l'homme?” (tenue à Genève les 29 et 30 juillet 2007) (organisée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, en coopération avec le Haut commissariat aux droits de l'homme)
English: With land and self-government arrangements in place, the Tlicho will be more self-sufficient and will be able to make a tangible, positive difference to the quality of life of their citizens and communities," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Avec les questions de territoire et d'autonomie gouvernementale réglées, les Tlichos seront davantage autosuffisante et seront en mesure d'apporter des changements tangibles et positifs à la qualité de vie de leurs citoyens et leurs communautés, » a dit pour sa part Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord (AINC).
English: Others expressed the view that a narrow or partial anti-satellite weapon test ban that would ban the testing of a device needed to defeat certain space-based weapons would decrease space security, if were it to proceed before a ban on all space-based weapons.
French: D'autres ont émis l'avis qu'une interdiction étroite ou partielle des essais d'armes antisatellites qui porterait interdiction de tout essai d'un dispositif indispensable pour combattre certaines armes implantées dans l'espace restreindrait la sécurité spatiale, si elle devait intervenir avant une interdiction de toutes les armes implantées dans l'espace.
English: The Council could not advise the Conference of the Parties to support these particular proposals at this time.
French: Le Conseil ne pouvait pas recommander à la Conférence des Parties d'appuyer ces propositions données pour le moment.
English: Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
French: La société civile et les communautés locales sont souvent idéalement placées pour formuler les priorités régionales en matière d'aide au développement et ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre des programmes dans les pays confrontés à une pauvreté extrême.
English: President's summary (continued)
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT (suite)
English: Research began to show a link between working excessive overtime and increased absenteeism, illness and injury, as well as a correlation between the hours of overtime worked and the hours taken as sick time.10 It also became clear that nurses were less likely to be in good physical and mental health when they worked involuntary overtime.10 In Canada, an extensive literature review by McGillis Hall showed how Source:
French: Les études ont commencé à établir des liens entre le fait de travailler pendant trop d’heures et un taux accru d’absentéisme, de maladie et de blessure, ainsi que des corrélations entre les heures supplémentaires et les heures perdues en congé de maladie10. On a également constaté que la santé physique et mentale des infirmières et infirmiers tendait à être moins bonne quand on les Source :
English: Renato has not done so well with the music, as was customary in his songs deep, but he played on radio stations in Brazil for a reasonably good time.
French: Renato a pas fait si bien avec la musique, comme c'était la coutume dans ses chansons profondes, mais il a joué sur les stations de radio au Brésil pendant un temps suffisamment bon.
English: Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Options Discussion Paper then presented a list of remedial measures to address the identified environmental problems, carefully weighing each option and identifying preferences.
French: On a ensuite préparé un document de travail dressant la liste des mesures d'assainissement à prendre pour résoudre les problèmes environnementaux définis, en soupesant soigneusement chaque option et en indiquant celles que l'on devait privilégier.
English: (thousands of dollars) 2007-2008 2006-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Main Estimates 25 Program expenditures 945 - (S) Contributions to employee benefit plans 129 -
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 2006-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal Budget principal 25 Dépenses de programme 945 - (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 129 -
English: Is this or any other tracking system in use?
French: Un tel système ou un autre système de suivi/contrôle est-il en place?