ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You must feel proud of yourself!" or "I can tell you're really trying hard - good for you!"
French: « Tu dois être fier de toi! » ou « Je vois que tu t'efforces vraiment - bravo! ».
English: The Centre's main project is the construction and launch of a low cost microsatellite, known as Federation Satellite One (FedSat-1), which will carry experiments in the fields of navigation, magnetic field measurements, communications, profiling the Earth's atmosphere, and testing new space computers.
French: Le principal projet du Centre est la construction et le lancement d'un microsatellite peu coûteux appelé Federation Satellite One (FedSat-1) qui sera utilisé pour les communications ainsi que pour réaliser des expériences dans le domaine de la navigation, mesurer le champ magnétique, établir des profils de l'atmosphère terrestre et tester de nouveaux ordinateurs spatiaux.
English: In such cases, the complainant receives a general reply and, if possible, advice on a more appropriate alternative.
French: En pareil cas, l'auteur de la réclamation reçoit une réponse générale et, si possible, des conseils sur une voie de recours plus adaptée.
English: Le Nombre in this week's CBC Radio 3 Podcast!
French: Le Nombre dans le podcast de CBC Radio 3!
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente
English: Notes with appreciation the financial support provided by several donors to facilitate capacity-building in the fight against corruption, and encourages Member States to continue to make voluntary contributions to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption, through the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or in direct support of such activities and initiatives;
French: Note avec satisfaction le soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour faciliter le renforcement des capacités dans la lutte contre la corruption, et encourage les États Membres à continuer de verser des contributions volontaires pour promouvoir l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou directement à l'appui d'activités et initiatives de ce genre;
English: Madam President, the vote which has just taken place on the Statute of Members of Parliament does no credit to the European Parliament. This is due to reasons of procedure and of content.
French: Madame le Président, le vote qui vient d'avoir lieu sur le statut des députés n'honore pas le Parlement européen, à la fois pour des raisons de procédure et pour des raisons de fond.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant la décision par laquelle elle a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation en matière de sécurité n'ait pas encore permis d'effectuer une telle mission,
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a final seminar, subject to the availability of resources, that could be held jointly for the three courses of this programme
French: Type de cours: Apprentissage en ligne, encadré par un instructeur et assorti, dans la limite des ressources disponibles, d'un séminaire final qui pourrait être organisé conjointement pour les trois cours dispensés dans le cadre du programme
English: The amendment’s purpose is to permit students and teachers to make effective use of the Internet as part of a program of learning.
French: Le but de l'amendement est de permettre aux étudiants et aux enseignants de faire un usage efficace d'Internet dans le cadre d'un programme d'apprentissage.
English: [25 April 2005]
French: [25 avril 2005]
English: A needs assessment of Aviation Safety and Air Traffic Control of the five CARDS Countries was completed in November 2003 and seven projects were selected for implementation.
French: – L'UE est favorable à une approche cohérente et intégrée des questions relatives à la mondialisation au sein de l'OMC, des institutions financières internationales et des organisations des Nations unies.
English: Mr. AMIR wondered whether the Committee had failed to place sufficient emphasis on the provisions under articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention, and thus to ensure that States parties took account of the needs of certain population groups.
French: M. Amir se demande si le Comité a insisté suffisamment sur l'importance des dispositions du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, et s'il n'a pas failli à faire en sorte que les États parties tiennent compte des besoins de certaines catégories de population.
English: The unemployment rate for October 2003 was 14.3 per cent and the labour force participation rate 43 per cent.
French: Le taux de chômage pour octobre 2003 est de 14,3 % et le taux d'activité de 43 %.
English: This will enable inclusion of the bilateral initiative to complete negotiations of an ozone annex to the Air Quality Agreement in 2000. Emissions reduction commitments in the protocol relate to emission limit values for new and existing stationary sources and new mobiles sources; application of best available techniques (BAT); and measures to reduce VOC emissions associated with the use of products.
French: Afin de se conformer à leurs ententes intérieures (sur les pluies acides) et bilatérales (pluies acides et ozone), déjà en place ou en voie de l’être dans les deux pays, le Canada et les États-Unis intégreront leurs objectifs de réduction des émissions pour le SO2, les NOx et les COV au nouveau protocole au moment de sa ratification, ce qui permettra d’y inclure l’initiative bilatérale visant à parachever, d’ici la fin de 2000, l’élaboration d’une annexe sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Environmental Assessment [8] The City of Ottawa informed the Agency that an environmental assessment for the project from the Mackenzie King Bridge (Rideau Centre) to the Barrhaven Town Centre was previously completed and approved by the Agency in Decision No.
French: POSITIONS DES PARTIES Évaluation environnementale [8] La Ville d'Ottawa a informé l'Office qu'une évaluation environnementale du projet à partir du pont MacKenzie King (Centre Rideau) jusqu'au centre-ville de Barrhaven a été achevée et approuvée précédemment par l'Office dans la décision no LET-R-188-2006 du 13 juillet 2006.
English: With regard to the bill to establish free and compulsory schooling, the Government sought to conclude agreements with new partners, in addition to those already agreed with the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO), as it was determined, despite its lack of resources, to provide all the budgetary funding needed for its massive reform programme, which would otherwise be doomed to failure.
French: En ce qui concerne le projet de loi tendant à rendre la scolarité gratuite et obligatoire, la Côte d'Ivoire cherche à conclure des accords avec de nouveaux partenaires, en sus des conventions déjà passées avec l'UNESCO, car elle tient, malgré l'insuffisance de ses propres ressources, à inscrire au budget tous les crédits nécessaires à son vaste programme de réforme, faute de quoi celui-ci sera voué à l'échec.
English: Only 15 per cent of a company’s problems can be controlled by individual employees, while 85 per cent can be controlled only by the management system, revealed a study done by renowned systems analyst Dr. W. Deming, creator of the Total Quality Management system.
French: » Seulement 15 pour cent des problèmes d’une entreprise peuvent être contrôlés par les employés individuels, alors que 85 pour cent peuvent être contrôlés par le système de gestion, révèle une étude réalisée par l’analyste de systèmes renommé W. Deming, créateur du Système de gestion totale de la qualité.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the governments of Manitoba and Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Lake Sturgeon Winnipeg River - English River populations should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec les gouvernements du Manitoba et de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Winnipeg - de la rivière English à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • the pre-eminent position of the U.S. in the international community and the pivotal nature of Canada's economic relationship with that country;
French: • la position prédominante qu'occupent les États-Unis dans la communauté internationale, et la nature essentielle des relations économiques du Canada avec ce pays;
English: La copa de gyntonic te la cobran a 8,5 euros en el bar del hotel (aunque las copas son generosas).
French: Car on entendait trop les voisins.... Faut installer des portes plus épaisses pour mieux insonoriser.
English: “The competent authorities, educational institutions, and other legal persons will ensure that the curricula and methodologies provide for the establishing of an educational system that will guarantee the elimination of those curricula that contain stereotypical social role of men and women, and which result in the discrimination and inequality of genders.
French: « Les autorités compétentes, les établissements d'enseignement et les autres agents habilités veillent à ce que les programmes d'études et les méthodes pédagogiques concourent à la mise en place d'un système d'enseignement qui garantira l'élimination des programmes d'études qui contiennent des allusions au rôle social stéréotypé des hommes et des femmes et qui aboutissent à la discrimination et aux inégalités entre les sexes.
English: (e.g. Publiservice, institutional Intranet, regional Intranet) Scope The scope and proposed recommendations of this report apply to intranet and extranet pages and applications delivered through a Web browser.
French: Publiservice, intranet institutionnel, intranet régional) Portée La portée du présent rapport et les recommandations qui y sont proposées s'appliquent aux pages d'information et aux applications intranet et extranet rendue par navigateur seulement.
English: 5) as complemented by Protocol No. 2 (ETS No. 44) of 6 May 1963 and amended by Protocol No. 3 (ETS No. 45) of 6 May 1963, Protocol No. 5 (ETS No. 55) of 20 January 1966 and Protocol No. 8 (ETS No. 118) of March 1985 (the ECHR. 10) The Protocol to the ECHR (ETS No. 9, dealing inter alia with the right to peaceful enjoyment of possessions, the right to education, freedom of expression and opinion through free elections, the application of the ECHR to Member State territories.
French: Conseil de l'Europe: 1) Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 005) telle que complétée par le Protocole n° 2 (STE n° 044) du 6 mai 1963 et amendée par le Protocole n° 3 (STE n° 045) du 6 mai 1963, le Protocole n° 5 (STE n° 055) du 20 janvier 1966 et le Protocole n° 8 (STE n° 118) de mars 1985 . 2) Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 009) concernant, entre autres la protection de la propriété, le droit à l'éducation, le droit à des élections libres assurant la liberté d'expression et d'opinion, l'application territoriale de la Convention.
English: ‘Decent jobs for all’ is the crucial tool for eradicating poverty.
French: «Des emplois convenables pour tous», voilà l’instrument essentiel pour éradiquer la pauvreté.
English: Premiers committed to work with the Canadian Institute of Health Information to institute a Pan Canadian database on human resource needs, training requirements and scope of practice to assure a sustainable supply of health professionals to maintain patient care.
French: Les premiers ministres se sont engagés à collaborer avec l'Institut canadien d'information sur la santé dans le but de créer une base de données pancanadienne sur les besoins en ressources humaines, les exigences de formation et l'étendue des champs de pratique afin d'assurer un niveau viable de professionnels pour offrir les soins aux patients.
English: • What are the estimates of the incidence of deaths over time per population?
French: • Quelles sont les estimations de l'incidence de la mortalité dans le temps par habitant?
English: Counsel submits that the law does not require the power of attorney to be certified by a notary and refers to articles 4 and 7 of the Law “On the guarantees of attorney's activity and social protection” of 25 December 1998.
French: Le conseil objecte que la loi n'impose pas de faire certifier une procuration par notaire et elle cite les articles 4 et 7 de la loi du 25 décembre 1998 relative aux garanties applicables à l'exercice de la fonction d'avocat et à la protection sociale.
English: As the regional focal point of the Department for Disarmament Affairs for the United Nations CASA mechanism, the Centre is responsible for the organization of consultation meetings for coordination in the field.
French: En sa qualité de centre de liaison régional du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères du Département des affaires de désarmement, le Centre est responsable de l'organisation de consultations pour la coordination sur le terrain.
English: Risk Management Strategies Dialogue between PWGSC and the CNSC client continued throughout the process.
French: La détermination systématique des risques et l'élaboration de stratégies d'atténuation offrent un avantage indéniable, soit la diminution de certaines circonstances comportant des risques.
English: Definition of settlor (Schedule V, Part I, ss 9(1)) For purposes of section 9 of Part I of Schedule V, a settlor in relation to a testamentary trust means the deceased individual.
French: Définition d'auteur d'une fiducie (paragraphe 9(1) de la partie I de l'annexe V) Pour l'application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V, l'auteur d'une fiducie testamentaire est le particulier décédé.
English: The current Treasury Board policies and directives stipulate that imperative staffing is the norm and that, exceptionally, managers may use non-imperative staffing.
French: Les politiques et directives actuelles du CT stipulent que la dotation impérative est la norme et que, exceptionnellement, les gestionnaires peuvent avoir recours à la dotation non impérative.
English: A list of addresses for Environment Canada's regional offices is attached at the end.
French: On trouvera en annexe la liste des bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: However, even while the modelling of the linkages between global climate change and particular extreme climate events becomes increasingly sophisticated, it is still not possible to predict with any degree of confidence how particular climate events will behave in the future in specific locations.
French: Toutefois, même si la modélisation des liens entre les changements du climat au niveau global et certains phénomènes particulièrement extrêmes deviennent de plus en plus sophistiqués, il n’est toujours pas possible de prévoir avec un degré de certitude suffisant le comportement à l’avenir d’un phénomène donné en un lieu particulier.
English: We have also established a website at www.gov.nb.ca. 52.
French: Son site Web est le suivant : www.gov.nb.ca. 52.
English: Weights and Measures Act NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter".
French: Loi sur les poids et mesures Le CNRC est de plus investi d'un mandat spécifique en ce qui a trait « à l'étude et la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: (33) The participants further recommended that, consistent with the role of the United Nations in such exercises, the United Nations should observe or supervise acts of self-determination in Non-Self-Governing Territories.
French: 33) Les participants ont ensuite recommandé que, conformément au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ces activités, l'ONU devrait observer ou superviser les actes d'autodétermination dans les territoires non autonomes.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P09 Key Words Private benevolence - Private benefit - Self-help Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's purposes and activities must provide a tangible benefit to the community or a section of the community.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P09 Mots clés Actes de bienfaisance privés - Avantage privé - Auto-assistance Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un organisme doit montrer que ses fins et ses activités procurent un avantage tangible à la collectivité ou à un segment de la collectivité.
English: Basic Telecommunications Services The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) was concluded in February 1997 with the participation of countries accounting for over 90 percent of worldwide telecommunication revenues, and came into effect on February 5, 1998.
French: TÃ©lÃ©communications de base L'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base (ABT) de l'AGCS a Ã©tÃ© conclu en fÃ©vrier 1997 et est entrÃ© en vigueur le 5 fÃ©vrier 1998. Les pays qui ont participÃ© aux nÃ©gociations reprÃ©sentaient plus de 90 p.
English: We have adopted fundamental measures in this area and they were agreed on after a very serious, challenging and controversial debate, where we juggled with the details right up to the European Council in June, producing a result which perhaps did not satisfy everyone, as there are some who consider the world to be over-regulated.
French: Nous avons adopté des mesures fondamentales dans ce domaine, des mesures que nous avons décidées après un débat extrêmement sérieux, difficile et contradictoire, jonglant avec les détails jusqu'au Conseil européen de juin, avec un résultat qui n'a peut-être pas satisfait tout le monde, certains estimant que le monde est trop réglementé.
English: This panel made recommendations to the Service Transformation Committee at TBS on SII issues, such as the use of the "Common Measurement Tool", definition of the 10% improvement and service selection criteria.
French: Ce comité présente des recommandations au Comité sur la transformation des services, du SCT, au sujet des questions touchant l'IAS, comme l'utilisation de l'outil de mesure commune, la définition du 10 % d'amélioration et les critères de sélection des services.
English: 3.1.2 Canadian Religious Affiliations The last Canadian Census to provide data on religious affiliation was held in 1991.
French: 3.1.2 Les affiliations religieuses au Canada Le dernier recensement canadien à fournir des données sur l'affiliation religieuse remonte à 1991.
English: We have some time for three or four additional questions. I shall start again from the top of the list.
French: – Le projet intitulé "La conception sur la politique nationale d’Etat de la République de Moldova" évoque certaines responsabilités juridiques incombant aux personnes ayant des options contraires à ce que vous appelez le "moldovanisme".
English: A disaster such as the one involving the Erika is simply a real disaster, not only environmentally, but also economically and socially, and it can be entirely traced back to 80 000 ships, some ten percent of which, 8 000 ships, are absolutely sub-standard.
French: Une catastrophe telle que celle de l'Erika est tout simplement une véritable catastrophe, une catastrophe environnementale, économique et sociale. Le problème tout entier concerne 80 000 navires, dont un bon dix pour cent - 8 000 - sont absolument sous-normes.
English: Upon request we offer guided walking tours in the enchanting scenery of Vianden and environment.
French: Par beau temps, vous pourrez aussi profiter de la grande terrasse.
English: The system would support secure and effective identity management and would simplify user administration for information and communication technology resources.
French: Il permettrait de gérer efficacement et en toute sécurité les données relatives à l'identité et simplifierait l'administration de l'accès des usagers aux ressources informatiques.
English: Dispersal range and the relative importance of various dispersal modes of Spoon-leaved Moss have not been studied in any portion of its distributional range.
French: L'hypothèse d'une tendance au déclin de la population du sud de l’Ontario (COSEPAC, 2003a) supporte l’idée d’un isolement accru des populations plutôt que celle du succès de la dispersion sur de longues distances.
English: Weekend from Friday evening to Sunday 70,00 euros per person in double room with breakfast buffet, genuine and organic.
French: Week-end du vendredi soir au dimanche 70,00 euros par personne en chambre double avec petit déjeuner buffet, authentique et organique.
English: Three posts are requested for the creation of this new section: a P-5 post for a Chief of Section, one P-4 post for a Compliance Officer and one General Service (Principal level) post for a support staff.
French: Trois nouveaux postes sont demandés pour cette section : 1 P-5 (chef de section), 1 P-4 (responsable du suivi) et 1 agent des services généraux (1re classe).
English: Most civilian health services organizations are rapidly exploiting technology to better manage information related to the care provided within their facility or to share information with other health care providers.
French: La plupart des organisations des services de santé civils exploitent rapidement la technologie pour améliorer la gestion d'information reliée au soin rendus dans leur milieu pour partager l'information avec d'autres fournisseurs des soins de santé.
English: Our historic places and our national parks.
French: De nos endroits historiques et nos parcs nationaux.
English: • Now that buoyancy is ensured, you may remove the diver’s mask if it is still present.
French: Certaines vestes ou harnais sont dotés d’une boucle sur une des courroies d’épaule.