ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretical frameworks have a positive role to play in all research and action agendas, suggesting a particular line of questioning and helping the analyst identify where to start, what to focus on, and how to relate one issue to another in the attempt to generate a full understanding of a problem.
French: Theoretical frameworks have a positive role to playin all research and action agendas, suggesting a particular line of questioningand helping the analyst identify where to start, what to focus on, andhow to relate one issue to another in the attempt to generate a full understandingof a problem.
English: Glass also lends itself well to special purpose lenses and can be tinted for additional protection.
French: Le verre se prête également bien à la fabrication de lentilles à usage spécifique; il peut être teinté pour une protection supplémentaire.
English: In the view of the consumers, the proposed rate is too high and in some instances not transparent.
French: De l'avis du consommateur, le tarif proposé est également trop élevé et parfois obscur.
English: The Eyes
French: Rassurez le client pour calmer son anxiété.
English: Meaning, I asked everybody if it was them.
French: Oké, j’ai jusse demandé à tout l’monde si c’`était eux-autre, mais quand même.
English: I flew across the country with a well known British Columbian who's a director of Talisman Energy a couple of weeks ago, and he was telling me that they are converting their North Sea offshore oil and gas platforms, as the deposits deplete, into platforms to hold huge wind turbines.
French: Il m'expliquait qu'en raison de l'appauvrissement progressif des gisements, son entreprise avait commencé à transformer la structure de ses plates-formes pétrolières et gazières de la mer du Nord en vue d'installer d'énormes éoliennes.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Apport de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Since his retirement, General MacKenzie has frequently been a commentator on many international TV and radio networks, including CTV and CBS.
French: Depuis qu’il a pris sa retraite, le général MacKenzie a été invité fréquemment à commenter les événements internationaux à la radio et à la télévision, y compris sur les réseaux CTV et CBS.
English: Last year, approximately $32 million was transferred into, and $15 million (not including Crown corporations) was transferred out of the Pension Plan under these agreements.
French: L'an dernier, approximativement 32 millions de dollars ont été transférés dans le Régime et 15 millions de dollars (sociétés d'État exclues) ont été retirés du Régime en vertu de ces ententes.
English: Flex your mental muscle with Brain Exercise by Namco!
French: Fortifiez votre matière grise grâce aux exercices cérébraux de Namco !
English: To explore merits of the different options for target-setting in 2020 and non-binding aspirational targets for the year 2050, in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM;
French: g) Étude des avantages des différentes options envisageables en vue de fixer des objectifs pour 2020 et des objectifs ambitieux non contraignants pour 2050, en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée;
English: Instead of fixed demand modelling procedures, Emme provides a comprehensive and flexible set of tools for matrix manipulations.
French: Au lieu des procédures fixes pour la modélisation de la demande, Emme propose des outils complets et flexibles pour la manipulation des matrices.
English: The cooperative sector, whose ownership regime is recognized expressly in the constitution and which operates Entomophagous and Entomopathogenic Research Centres, is the only exception.
French: La seule exception est celle du secteur des coopératives, dont le régime de propriété est expressément reconnu dans la Constitution de la République de Cuba, qui dispose de centres de reproduction des entomophages et des entomopathogènes.
English: A co-management pilot project will be implemented in a selected region.
French: Un projet pilote de cogestion sera mis en oeuvre dans une région choisie.
English: A check of the State of the World's Children 1995 shows a difference of about 10,000 births between the UNICEF report and Statistics Canada's tally for 1993.
French: Une vérification dans The State of the World's Children 1995 révèle un écart d'environ 10 000 naissances entre le chiffre du rapport de l'UNICEF et la fiche de Statistique Canada pour 1993.
English: Entitled The European Ombudsman:
French: Intitulée «The European Ombudsman:
English: In the same resolution, the Assembly decided that the resources for the Office of the President should be allocated between the Presidents of the sessions of the Assembly to which they relate so as to ensure their equitable provision.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les ressources allouées au Bureau du Président seraient réparties entre les présidents des sessions auxquelles elles se rapportent, afin de garantir un partage équitable des ressources.
English: In her lengthy submissions on appeal, the claimant argues that the Board erred in fact and in law.
French: Dans sa longue argumentation, la prestataire fait valoir que le conseil a erré en fait et en droit.
English: It has the same function as article 8 of the 1985 resolution of the Institute of International Law.
French: Il a la même fonction que l'article 8 de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international.
English: Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
French: Par ailleurs, dans le document COM(2007) 591 final, la Commission a déclaré qu’elle continuerait «à œuvrer pour le renforcement de la réglementation internationale, notamment en promouvant la ratification et l’application des normes internationales et en concluant des accords internationaux avec des pays tiers comprenant des clauses sociales et des clauses d’égalité de traitement»5.
English: IT Area Project Team Leaders (Development Team Leaders or IT Area Project Team Leaders who assist the Project Manager in administering and/or managing specific aspects of the project) 5.
French: Organisation et responsabilités Précise l'équipe de projet requise et, en tenant compte de l'organisation du plan de ressources et des exigences en matière de compétences pour le projet, attribue les rôles et les responsabilités aux particuliers nommés.
English: We are adapting our planning in consequence and we often have to face last-minute demands.
French: Nous adaptons nos plannings en conséquence et faisons régulièrement face à des demandes de dernière minute.
English: For a complaint to succeed, the complainant must establish that the following three cumulative criteria are met:
French: Pour qu’une plainte aboutisse, le requérant doit établir que les trois conditions suivantes sont réunies :
English: In several papers the characterization of micro-debris and meteoroids in near-Earth space was discussed.
French: Plusieurs articles portaient sur la caractérisation des microdébris et des météorides qui évoluent dans l'espace proche de la Terre.
English: Mr. Domingos Augusto Ferreira
French: M. Domingos Augusto Ferreira
English: This case differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no confusion exists as to the real source of the goods and/or services (item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (item (ii)), but the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark or other business identifier.
French: Ce cas diffère des cas couverts par les points i) et ii) en ce qu’il n’existe pas de confusion sur l’origine réelle des produits ou des services (point i)) et en ce que la valeur de la marque notoire n’a pas diminué aux yeux du public (point ii)), mais que l’usage en question équivaudrait, par exemple, à une utilisation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise qui serait en conflit.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et la personne humaine est le sujet central du développement et, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l'homme, l'insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: On what conditions may a demand for international preliminary examination be submitted?
French: Article 9 Règle 2.2bis 90.2.a) 414.
English: The EFSA experts then asked for a repeat of the trial on rats.
French: Les experts de l'EFSA ont alors demandé que des essais sur des rats soient à nouveau réalisés.
English: It brings together the millions of people who are descended from the Qullana and who are currently dispersed in Argentina, Bolivia, Chile and Peru.
French: Il rassemble les millions de descendants des Qullana actuellement dispersés en Argentine, en Bolivie, au Chili et au Pérou.
English: Protection of information about schedules.
French: • La protection des informations relatives aux dates et heures de passage;
English: The political decision by the Government of the Bolshevist Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) not to recognize the Azerbaijani Democratic Republic, the dispatch of the Eleventh Red Army to the frontiers of the Azerbaijani Republic in the spring of 1920, the aggression waged by Dashnak-ruled Armenia against Azerbaijan in Karabakh and Zangezur, terrorist strikes by the Dashnak party against the peaceable Azerbaijani population inside Azerbaijan and the social and economic crisis gripping the country - all these factors ultimately weakened the Republic and led to the occupation of its capital by the Eleventh Red Army on 27-28 April 1920.
French: La décision politique du Gouvernement bolchevique de la République socialiste fédérative soviétique de Russie de ne pas reconnaître la République démocratique d'Azerbaïdjan, l'envoi de la XIe Armée rouge sur les frontières de la République démocratique d'Azerbaïdjan au printemps de 1920, l'agression de l'Arménie du Dachnak contre la République démocratique d'Azerbaïdjan dans le Karabakh et le Zanguezour, les actes terroristes des Arméniens et des bolcheviques contre la population azerbaïdjanaise pacifique à l'intérieur du pays et la crise socioéconomique ravageant le pays conjuguèrent leurs effets pour affaiblir la République démocratique d'Azerbaïdjan avec pour résultat l'occupation de sa capitale par la XIe Armée rouge les 27 et 28 avril 1920.
English: Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MMS-FR) (Strasbourg, 28-30 October 2002):
French: M. Akçali (Turquie, GDE) Comité directeur sur la bioéthique (CDBI) (Strasbourg, 3-6 décembre 2002):
English: "The expertise of the Sustainable Cities Initiative is in assessing what the city needs and mobilizing efforts toward implementing solutions," he says.
French: Grâce au savoir-faire de ses intervenants, l'IVD aide les villes à évaluer leurs besoins et à mobiliser les efforts nécessaires pour la mise en œuvre de solutions.
English: The monopoly enjoyed in Italy by CONI - football clubs and free competition Official Journal C 142 , 21/05/1999 P. 0083
French: Monopole italien du CONI - société de football et libre concurrence Journal officiel n° C 142 du 21/05/1999 p.
English: Her Majesty and His Royal Highness will fly to Alberta and proceed directly to a retreat where they will spend two days of private time before resuming official activities on Victoria Day — Monday, May 23 (see Day 7).
French: Sa Majesté et Son Altesse Royale prendront l’avion pour l’Alberta et se rendront directement à un endroit où ils bénéficieront de deux journées de temps libre avant de reprendre les activités officielles le jour de la fête de Victoria, c’est-à-dire le 23 mai (voir Jour 7).
English: - Adult groups: 1 driver and 1 group leader per 20 paying customers.
French: - Groupe scolaire : 1 accompagnateur pour 8 entrées enfant payants.
English: 131; e.g. in Key Action 2, p.
French: 131; notamment sous « Key Action 2 », p.
English: e) in accordance with local law or the requirements of a fair trial, seek to ensure that all necessary and reasonable enquiries are made and the result disclosed, whether that points towards the guilt or the innocence of the suspect;
French: e) en conformité avec le droit applicable et les exigences d'un procès équitable, veiller à ce que toutes les enquêtes nécessaires et raisonnables soient menées et leurs résultats communiqués, peu importe que ces enquêtes aient pour résultat de disculper le suspect ou de mener à sa condamnation;
English: Keeping the diaper area clean and protecting the skin from diaper wetness and soils is the best way to protect against diaper rash.
French: Garder la région où la couche est portée propre et protéger la peau contre l'humidité due à l’urine et aux selles constituent la meilleure façon de protéger bébé contre l'érythème fessier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the recommendations that deal with acquisition financing devices in insolvency proceedings are contained in the insolvency chapter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions dans une procédure d'insolvabilité figurent dans le chapitre sur l'insolvabilité.
English: There are no jobs, education, appropriate or clean housing.
French: On pense toujours que ça ne va arriver qu’une fois.
English: There was a considerable amount of action and green flares were sighted several times indicating that torpedoes had been fired in the vicinity.
French: Les occasions d’intervenir ne firent pas défaut et à plusieurs reprises on aperçut des lueurs vertes qui témoignaient que des torpilles avaient été lancées dans le voisinage.
English: They also stressed the need to increase resources for UNFPA programmes.
French: Rappelle que, dans sa décision 98/19, il a notamment :
English: Results of the first stage will be published in the World Health Report 2000 with the intend of both to enhance the methodology (in cooperation with other concerned international agencies) through a User's guide and to promote the recurrent production of National Health Accounts in most countries of the world.
French: Les résultats de la première étape seront publiés dans le Rapport sur la santé dans le monde 2000, dans le but à la fois d'améliorer la méthodologie (en concertation avec d'autres organismes internationaux intéressés) à l'aide d'un mode d'emploi et de promouvoir la production périodique de comptes nationaux de la santé dans la plupart des pays du monde.
English: Data is required for all acting assignments between May 1, 2001 and July 31, 2004, where:
French: Des données sont nécessaires pour les affectations intérimaires accomplies entre le 1er mai 2001 et le 31 juillet 2004 dans tous les cas suivants :
English: Like the Secretary-General, the European Union and the Security Council itself, we condemned the military coup in Guinea-Bissau, and we support the African Union's stance against the seizure of power by force.
French: À l'instar du Secrétaire général, de l'Union européenne et du Conseil de sécurité lui-même, nous avons condamné le coup d'État militaire en Guinée-Bissau et nous appuyons la position de l'Union africaine contre la prise du pouvoir par la force.
English: The following is a list taken from a nationally conducted report in 2005.
French: Voici une liste extraite d’un rapport national produit 2005.
English: In addition, the more he espoused his cause, the greater the tendency of French Canadians to contact him.
French: Du reste, plus il prenait fait et cause pour eux, plus les Canadiens français cherchaient à se mettre en rapport avec lui.
English: In July 1990, he was posted to 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, at Valcartier, where he served as Quartermaster with C Company.
French: En juillet 1990, il est muté au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, à Valcartier, où il occupe le poste de quartier-maître à la compagnie C. Durant cette période, il participe à l'opération SALON lors de la crise autochtone.
English: Hospital doctors or directors of heath stations can issue papers certifying a birth, which can be used as evidence to obtain a birth certificate.
French: Les médecins de l'hôpital ou directeurs des centres de santé peuvent délivrer des documents certifiant une naissance, lesquels peuvent servir d'attestations pour obtenir un certificat de naissance.
English: NFB's production activities include the conceptualization, research, development, production and
French: Receveur général du Canada
English: The reception staff will respond with great courtesy to all your requests for reservations and information about your stay.
French: Le personnel de la réception répondra par la courtoisie à toute demande de réservation ou à tout renseignement pour que votre séjour se passe au mieux.
English: Although you can now generally carry a non capital loss arising in tax years ending after 2005, back three years and forward 20 years, this extension does not apply to a non-capital loss resulting from an ABIL.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu'une perte en capital subie dans les années d'imposition se terminant après 2005, aux 3 années précédentes et aux 20 années suivantes. Cependant, cette extension ne s'applique pas à une perte autre qu'une perte en capital découlant d'une PDTPE.
English: Mental - The work requires performance of tasks involving neither detail nor precision. 1 15
French: Mental - Le travail exige l'accomplissement de tâches ne comportant pas de minutie ni de précision.
English: 21A.449 Instructions for continued airworthiness (a) The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
French: 21A.449 Instructions pour le maintien de la navigabilité a) Le titulaire de l'agrément de conception de réparation doit fournir au moins un jeu complet de ces modifications aux instructions pour le maintien de la navigabilité qui résultent de la conception de la réparation, comprenant les données descriptives et les instructions de réalisation préparées conformément aux exigences applicables, à chaque exploitant d'aéronef incorporant la réparation.
English: SPOT CLOSURES IN EFFECT WILDLIFE RESEARCH - Spot closures for bear research in effect throughout study area.
French: FERMETURE DE PETITS SECTEURS ISOLÉS EN VIGUEUR RECHERCHE SUR LA FAUNE - Fermetures par endroits en vigueur à travers la zone d`étude, en raison de recherches sur les ours.
English: • 05/08/08 - Are you a climate change hero?Test your knowledge about climate change in a fun quiz.
French: • 05/08/08 - Le changement climatique n’a plus de secret pour toi?Teste tes connaissances en participant à un quiz !
English: It is however, is difficult to explain in words what kind of result you can get.
French: Il est cependant difficile à expliquer avec des mots ce genre de résultat que vous pouvez obtenir.
English: Horst has facilitated over 100 workshops, presenting a consumer perspective on the impact of mental illness and the potential for recovery.
French: Il a animé plus de 100 ateliers, faisant connaître la perspective des consommateurs sur les conséquences de la maladie mentale et les possibilités de rétablissement.
English: EARLY LEARNING AND CHILD CARE ENVIRONMENTS DAILY PROGRAM AND STAFF SCHEDULE POSTED Section 10(2) Every licensee shall provide a daily program which is consistent with the statement of program required under clause 5(a) and shall post the daily program with a staff schedule for the information of parents and guardians.
French: ENVIRONNEMENTS D’APPRENTISSAGE ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS AFFICHAGE DU PROGRAMME QUOTIDIEN ET DE L’HORAIRE DU PERSONNEL Paragraphe 10(2) Le titulaire de licence offre un programme quotidien conforme à la déclaration mentionnée à l'alinéa 5a) et l'affiche à l'intention des parents et tuteurs en même temps qu'un horaire du personnel.
English: In association with its 13 member hospitals and foundations across Canada, Children's Miracle Network brings comfort and services to more than two million children each year.
French: En association avec 14 hôpitaux et fondations du Canada, l'organisation fournit des services à plus de deux millions d'enfants par année.
English: He attempted to apply to Starfleet Academy over the ship's regular data stream communication with Starfleet .
French: Il essaie d'entrer à Starfleet Academy grâce aux communications régulières du vaisseau avec Starfleet .
English: However, we would not welcome proposals for change that would increase the employer’s workload.
French: Toutefois, nous ne saurions appuyer aucune proposition de changement qui augmenterait le fardeau de l’employeur.
English: In general, disaster recovery had to address risk reduction and leave the aid sector better prepared.
French: De façon générale le relèvement au lendemain des catastrophes doit également comprendre la réduction des risques et permettre aux organismes d'aide d'être mieux préparés.
English: Mr. Torres Correa recalled that education was not only the responsibility of the State, but also of the family.
French: M. Torres Correa rappelle que la responsabilité de l'éducation n'incombe pas seulement à l'État, mais aussi à la famille.
English: The company’s highly-skilled teams are now capable of manufacturing large satellites that can collect solar energy and redirect it towards the ground using laser beams and special mirrors.
French: Ses équipes ont les compétences pour fabriquer de grands satellites, canaliser l’énergie solaire, la transférer par rayon laser à l’aide de miroirs spéciaux et la récupérer sur Terre.
English: Alternatively, you may always contact a sales representative over the telephone.
French: Autrement, vous pouvez toujours contacter un représentant des ventes par téléphone.
English: You are having trouble maintaining your resolve not to smoke in the car, especially at the end of the day.
French: Vous avez de la difficulté à maintenir votre résolution de ne pas fumer dans la voiture, particulièrement à la fin de la journée.
English: On 13 June 2002, my representative adopted two regulations that would pave the way for privatization of socially owned and public enterprises, providing the means to move the economy of Kosovo a step closer to a free market economy.
French: Le 13 juin 2002, mon Représentant a adopté deux réglementations qui devaient ouvrir la voie de la privatisation des entreprises du secteur socialisé ou public, donnant ainsi les moyens de rapprocher encore l'économie kosovare de l'économie de marché.