ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time for independent and impartial investigation of human rights abuses
French: Il est temps de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les atteintes aux droits humains
English: • the effectiveness of using password protected screen savers and the PS/HRMS timeout feature.
French: • si l’utilisation d’un programme de protection d’écran par mot de passe et la fonction de délai d’attente du SGRHP sont efficaces.
English: Antirasistik Senter; Canadian Race Relations Foundation; Center for Women's Global Leadership; Columbia University Law School; Forum contre le racisme; Horn of Africa Human Rights Watch; International Council on Human Rights; KOK; Migrant Rights International; Native American Rights Fund; Organization of Africans in the Americas.
French: Antirasistik Senter, Canadian Race Relations Foundation, Center for Women's Global Leadership, Faculté de droit de l'Université Columbia, Forum contre le racisme, Horn of Africa Human Rights Watch, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, KOK, Migrant Rights International, Native American Rights Fund, Organization of Africans in the Americas.
English: [Rule 105(13)] 5. all the creditors who were informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fail to appear and the mediator believes on reasonable grounds, with respect to all those creditors, that the non-appearance is a delaying tactic or is intended to bring the mediation into disrepute; [Rule 105(12)e)] Explanatory note:
French: [Règle 105(13)] 5. l'ensemble des créanciers qui ont été informés de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présentent pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire, à l'égard de tous ces créanciers, qu'il s'agit là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus; [Règle 105(12)e)] Note explicative :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Festival Antigonish Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival Antigonish Pour imprimer
English: In a democratic system, the parliament must in particular be able to exercise its right to question members of the government and to receive precise answers as regards implementation of the laws and the use of government executive powers.
French: Dans un régime démocratique, le parlement doit, en particulier, pouvoir exercer son droit d’interroger les membres du gouvernement et de recevoir des réponses précises sur l’application des lois et sur l’utilisation des pouvoirs exécutifs du gouvernement.
English: Whether you prefer an exclusive five-course meal or a delicious snack, you will find exactly what you're looking for at our restaurants and bar.
French: Que vous préfériez un repas exclusif à 5 plats ou une savoureuse collation, vous trouverez exactement ce que vous cherchez dans notre restaurant et bar.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation Inc. is a charitable trust, established in 1985. The goals of the Foundation are to fund research into the causes, incidence and forms of treatment of family violence and to promote and sponsor effective public education programmes.
French: La Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie établie à des fins de charité, fondée en 1985, a pour objectifs, d'une part, de financer des recherches sur les causes de la violence familiale, son incidence et la manière de la traiter et, d'autre part, de promouvoir et de parrainer des programmes efficaces de sensibilisation du public.
English: • the segregated fund was created in 1999 and, at the end of 1999, the cost amount of all of the foreign property held by the fund does not exceed 20 per cent of the cost amount of all of the property held by the fund.
French: • le fonds réservé a été établi en 1999 et, à la fin de cette année, le coût indiqué des biens étrangers détenus par le fonds n'excède pas 20 p. 100 du coût indiqué de l'ensemble des biens qu'il détient.
English: (h) With respect to paragraph 22, the suggestion was made that all the text after the first two sentences should be deleted as it contained unnecessary or not fully accurate references (e.g. to moral rights rather than author rights);
French: h) En ce qui concerne le paragraphe 22, il a été proposé de supprimer l'intégralité du texte faisant suite aux deux premières phrases car il contenait des références qui étaient inutiles ou qui n'étaient pas totalement exactes (par exemple référence aux droits moraux plutôt qu'aux droits d'auteur);
English: • The IRB is well positioned to make significant progress in the area of Information Management Type:
French: • La CISR est en mesure de faire des progrès marqués dans le domaine de la gestion de l'information Type :
English: In carrying out their duties, the Lao People's Army is bound to stringently follow its military disciplines and regulations, staying alert to machinations of evil-minded individuals aimed at driving a wedge between the people and the Army.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'Armée populaire lao est tenue d'appliquer strictement la discipline et la réglementation militaires, tout en restant vigilante face aux agissements d'individus mal intentionnés qui cherchent à désunir le peuple et l'armée.
English: Secondly, your report points to the need for certain important parameters to take into account in future legislation, such as those determined by social impact and affordable prices for consumers.
French: Deuxièmement, votre rapport signale la nécessite de prendre en compte certains paramètres importants dans la future législation, tels que ceux déterminés par l'impact social et les prix abordables pour les consommateurs.
English: Voluminous granites sampled over a large area east and west of the lake have scattered 87Sr/86Sr isotopic ratios (0.706–0.710) that indicate either a Paleozoic age (possibly as old as Devonian) or heterogeneous and high initial ratios in Mesozoic granites.
French: Des échantillons volumineux de granites, représentatifs d'une grande superficie à l'est et à l'ouest du lac, fournissent des rapports isotopiques87Sr/86Sr dispersés (0,706–0,710) qui révèlent soit un âge paléozoïque (possiblement aussi ancien que le Dévonien) ou des rapports initiaux élevés et hétérogènes de granites du Mésozoïque.
English: Taluno's ship was "almost swallowed by the heavens " near the Denorios belt . His story helped Benjamin Sisko and Jadzia Dax locate the Bajoran wormhole in 2369 .
French: Taluno était un Kai de Bajor au 22ème siècle .
English: Provision of additional time for Board members to prepare for and conduct conditional release reviews.
French: Politique améliorée, évaluation du risque et formation afin de maintenir la qualité des décisions des commissaires.
English: Applicants will provide a signed paper version of the application form which must be sent to the following address:
French: Les candidats retenus pour la II Étape seront rapidement informés et invités à fournir la documentation nécessaire afin de pouvoir compléter leurs dossiers.  3.
English: “The Convention is a comprehensive fisheries management agreement covering exclusive economic zones and the high seas.
French: La Convention est un vaste accord de gestion des pêcheries couvrant les zones économiques exclusives et la haute mer.
English: July 20, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : July 20, 2006 to August 29, 2009 Delivery Date:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 34000-06-0017 Date du contrat : 20 juillet 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 20 juillet 2006 au 29 août 2009 Date de livraison : 1 août 2006 Valeur du contrat : 38 141,98 $ Commentaires :
English: Edge lettering of the €2 coin: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * (Hellenic Republic).
French: Gravure sur la tranche de la pièce : « ΕΛΛНΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ » (République hellénique).
English: Over 70,000 Liberians have fled to Guinea, Côte d'Ivoire and Sierra Leone since the beginning of the year, adding to the huge number of Liberians already displaced.
French: Plus de 70 000 Libériens ont fui vers la Guinée, la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone depuis le début de l'année, s'ajoutant ainsi au nombre impressionnant de Libériens déjà déplacés.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether the level of TTY service provided by Air Canada and the level of service provided by the carrier's reservations personnel constituted undue obstacles to Mr. Rosen's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si le niveau du service ATS d'Air Canada et le niveau du service offert par le personnel du transporteur chargé des réservations ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Rosen, et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: We have been very patient for many years now although, like today, it has been very difficult to be patient while hearing very non-objective words, to put it mildly, on the part of Georgia's representative.
French: Nous sommes très patients, et ce depuis plusieurs années, bien que, comme c'est le cas aujourd'hui, il soit très difficile d'être patient lorsque l'on entend les déclarations très peu objectives - et c'est un euphémisme - faites par le représentant de la Géorgie.
English: However, when done on a daily basis, it is associated with higher role overload (Δ = +0.5).
French: Ces figures permettent de tirer les conclusions suivantes :
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing and supplementary staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et les renseignements reçus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience et d'autres rapports complémentaires.
English: Hougaard was brought in to replace Andy Goode and will miss Tigers’ season opener at Gloucester and could be in doubt for the two-time Heineken Cup champions’ European Round 1 clash with the Ospreys.
French: Le Sud-Africain est arrivé aux Tigers pour palier le départ d’Andy Good et ne pourra pas jouer le premier match de la Guinness Premiership contre Gloucester ce week-end. Il pourrait également manquer la journée 1 de la H Cup contre les Ospreys.
English: REVISED CONSOLIDATED TEXT FOR A TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: TEXTE DE SYNTHÈSE RÉVISÉ EN VUE D’UN TRAITÉ SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The new tools were developed by The Business Link Business Service Centre to complement its range of services designed specifically for the Aboriginal community.
French: Ces nouveaux outils ont été mis au point par le Centre de services aux entreprises : Liaison Entreprise pour compléter sa large gamme de services conçus pour la communauté autochtone.
English: It is therefore curiously to hear this Act being invoked against the background of claims to application of the right of peoples to self-determination, since that is precisely what the Law limited.
French: Il est donc surprenant que cette loi soit invoquée dans le contexte d'une demande visant à faire appliquer le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, puisqu'elle visait précisément à limiter ce droit.
English: This resilient network relies on dedication, experience and talent.
French: Ce réseau solide repose sur le dévouement, l'expérience et le talent de ses membres.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: Points to be allocated based on 1 point per presentation or mediated session 5
French: Points accordés comme suit : 1 point par présentation ou séance de médiation 5
English: Excess supply measures the difference between the simulated value of the provincial construction labour force and employment.
French: L’offre excédentaire mesure l’écart entre la valeur fictive de la main-d’œuvre en construction et l’emploi dans la province.
English: In that letter I had the honour of referring to the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly, on 24 August 2005, during which 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were elected for a term of four years.
French: Dans cette lettre, j'avais l'honneur de me référer à la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en date du 24 août 2005, au cours de laquelle 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avaient été élus pour un mandat de quatre ans.
English: Chapter XI Falkland Islands (Malvinas)
French: Chapitre XI Îles Falkland (Malvinas)
English: Reaching agreement on this chapter has involved intensive negotiations, as the needs of countries seeking the illicit assets had to be reconciled with the legal and procedural safeguards of the countries whose assistance is sought.
French: Les pays sont aussi tenus de prendre des mesures pour favoriser le repérage, le gel, la saisie et la confiscation des produits de la corruption.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Process Mapping:
French: Étude des processus de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA):
English: the nominal width of the gap between the two panes.
French: - la largeur nominale de l'espace entre les deux vitrages.
English: represents a fully qualified internet address in numeric (dotted quad) form.
French: est une adresse internet pleinement qualifiée sous forme numérique (quatre nombres séparés par des points).
English: E) UNITED NATIONS … that the United Nations report referenced in the August issue of International Perspectives, has now been published under the title "Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World"? *** 1) UNITED NATIONS – "Administration publique et développement :
French: E) NATIONS UNIES ... le rapport des Nations Unies cité dans le numéro d’août de Perspectives internationales, qui porte sur les ressources humaines et l’efficacité de l'administration publique dans un monde globalisé, a été publié sous le titre Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World? *** 1) NATIONS UNIES – Administration publique et développement :
English: In adopting its very own coat of arms and crest, the Association des Bourgeois d'Acadie is observing an old and honourable tradition.
French: Je suis doublement heureux de prendre part à cet événement qui nous réunit.
English: In the new international environment, to enhance its role through reform is in the common interest of humankind.
French: Face au nouveau contexte international, il est dans l'intérêt bien compris de l'humanité tout entière de renforcer le rôle de l'ONU, en engageant une réforme.
English: Inaccurate prediction has led to unplanned discharge during lesser flood events in two of the last five years.
French: Or, des prévisions imprécises ont donné lieu à des rejets non planifiés à l’occasion de crues de moindre importance survenues au cours de deux des cinq dernières années.
English: This document outlines why the death penalty violates the right to life and not to be subjected to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as well as some recent developments towards abolition of the death penalty.
French: Le présent document explique pourquoi la peine capitale constitue une violation du droit à la vie et du droit de ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Il décrit certains des progrès récemment réalisés sur la voie de l'abolition de la peine de mort.
English: Opinions diverged on that particular issue, although there was general agreement on the need to give more prominence to disability matters at the international level, in particular within a human rights framework.
French: En dépit de divergences de vue sur ce point, un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'accorder plus d'importance à la situation des handicapés au niveau international, notamment sous l'angle des droits de l'homme.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties, the representatives of regional and international climate change research programmes and organizations and the IPCC during the informal meeting held on 8 May 2007 in Bonn, Germany, on how the SBSTA might facilitate a more effective dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes and organizations (hereinafter referred to as research programmes and organizations) in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre les Parties, les représentants de programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques et le GIEC au cours de la réunion informelle tenue le 8 mai 2007 à Bonn (Allemagne) sur la façon dont il pourrait promouvoir un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes et organismes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques (ci-après dénommés programmes et organismes de recherche) dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 51 Recital F F. Whereas responsible drinking habits should be defined and promoted through (deletion) campaigns at national level and strong measures should be undertaken to prevent alcohol abuse and misuse, especially for drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. sv
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 52 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes organisées dans toute l'Europe à l'intention du public et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. en AM\665912FR.doc 17/81 PE 388.571v01-00
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: TD/B/COM.2/70 13 janvier 2006
English: A job development guarantee was launched in July 2007.
French: Un système de garantie d'évolution de carrière a été mis en place en juillet 2007.
English: The eschatology, The study of the end of the human being and the world, is one of his main subject.
French: Si le souci plastique dans la fabrication de l’image semble l’emporter sur la position philosophique, il presse pourtant le spectateur à s’interroger sur le sens profond d’un va et vient constant de l'humanité entre construction et destruction.
English: • A written statement that identifies the customers, stakeholders and goals of the organization and guides the policy development.
French: • Occurrence ou action considérée comme sortant de l’ordinaire et ayant un impact négatif sur le client, le personnel, la collectivité ou l’organisation.
English: Is there a case in which a vehicle belongs to two classes at the same time?
French: Est-il possible qu'un véhicule appartienne à deux classes en même temps?
English: However, general HIV/AIDS awareness raising activities focussed on the broad non-reserve Aboriginal community are still eligible in Northern and remote initiatives. a.
French: Toutefois, des activités de sensibilisation à la santé sexuelle et à la réduction des méfaits liés à l’usage de drogues injectables à l’intention de l’ensemble des Autochtones hors réserve sont toujours admissibles dans le cadre d’initiatives dans le nord du pays et dans les régions éloignées. a.
English: Let us recall that under the existing Treaties (and even more so under the future Constitution), the European Parliament has (and will have) the power to invest the Commission as a college.
French: Rappelons-nous que les Traités actuels, et plus encore la future Constitution, octroient au Parlement européen la capacité d'investir collégialement la Commission.
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003. www.agr.gc.ca/misb/hort/org-bio/pdf/OrganicsREPORT2003_e.pdf Food and Drink (May/June 2006).
French: « Certifié biologique » - Aperçu du marché biologique au Canada en 2003. www.agr.gc.ca/misb/hort/org-bio/pdf/OrganicsREPORT2003_f.pdf Food and Drink (mai et juin 2006).
English: Representation Compare the representation of designated groups in the business to their outside availability.
French: Représentation Compare la représentation des groupes désignés à l'intérieur de l'entreprise à leur disponibilité externe.
English: The three main objectives are: full employment; work quality and productivity; enhanced social cohesion and inclusion.
French: Les trois principaux objectifs sont: le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: Excess N and P amount to 80 kg/ha and 27 kg/ha, respectively.
French: Le ministère de l’Environnement du Québec a estimé récemment que les quantités d’engrais organiques et minéraux utilisés dans le bassin de la Yamaska excèdent la demande d’azote et de phosphore des plantes dans des proportions de 144% et de 285%, respectivement.
English: A good example of joint decision-making was the agreement between the Voisey Bay Nickel Company, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association.
French: L'accord entre la compagnie Voisey Bay Nickel, la Nation Innu et la Labrador Inuit Association constitue un bon exemple de prise de décisions conjointe.
English: This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion.
French: Lorsqu'elle sait que la catégorie des actions cotées n'est pas parfaitement couverte par les données déclarées, la BCN précise où se trouvent les lacunes dans les notes explicatives nationales.
English: • A personal letter, phone call or email to consumers (direct contact asking the consumer to act – factual and informative)
French: • Des informations sur le risque réel ou potentiel de sécurité
English: For further information, please contact Ms. Janette Amer, DAW (tel.  1 (212) 963-5361; e-mail amer@un.org); or Ms. Yasmeen Hassan, DAW (tel.  1 (212) 963-3162; e-mail hassan30@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Janette Amer, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-5361; courriel amer@un.org); ou Mme Yasmeen Hassan, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-3162; courriel hassan30@un.org).
English: 53 Statement of Royalties to be Collected for the Retransmission of Distant Radio and Television Signals in Canada, in 2001, 2002 and 2003, Supplement to the Canada Gazette, Part I, March 22, 2003.
French: 53 Tarifs des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision au Canada, en 2001, 2002 et 2003, Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 22 mars 2003.
English: Should remuneration be paid?
French: Une redevance doit-elle être payée?
English: While they have to make major concessions in the EPAs, Europe is not entering into any binding commitments on important issues such as improving the rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid.
French: Tandis qu'ils font de vastes concessions dans le cadre des APE, l'Europe ne prend aucun engagement contraignant sur des sujets importants tels que l'amélioration des règles d'origine, la répartition de ses subventions ou l'extension de l'aide au développement.
English: • Other ELISA-based methodologies specific to almond and other tree-nut proteins;
French: • D'autres méthodologies spécifiques pour la détection de protéines d'amande et d'autre noix fondées sur la technologie ELISA;
English: A report is also automatically generated with the results of the conversion.
French: Un rapport est également automatiquement généré avec le résultat de la traduction.
English: IBAF 18 International Handball Federation !
French: FIRS 16 Fédération Internationale d'Automobilisme !