ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe and healthy working conditions  The Occupational Health and Safety Act, S.N.S.
French: Sécurité et hygiène au travail L'Occupational Health and Safety Act, S.N.S.
English: Further decides that elections from among its members to the Organizational Committee shall be held every other year;
French: Décide également que les élections, parmi ses membres, au Comité d'organisation auront lieu tous les deux ans;
English: These TPMs have seen their CSF budgets reduced to a point where it begins to jeopardise even their ability to leverage funds as this respondent attests: "[T]he CSF is the only source of funding directly managed by the Posts, which we can use to leverage contributions from partners in other government departments, from local contact partners and from clients.
French: Ces GPC ont vu leurs budgets FSC réduits au point que leur capacité à lever des fonds s’en trouve menacée, comme l’explique ce sondé : « [L]e FSC est la seule source de financement gérée directement par les missions que nous pouvons utiliser pour obtenir des contributions de partenaires d’autres ministères fédéraux, de contacts locaux et de clients.
English: Straight line E3-E4 shall be set as described in paragraph 5.5.4.
French: 6.1.4.2 La droite joignant E3 et E4 doit être orientée de la façon décrite au paragraphe 5.5.4.
English: • At the global and regional level, there are an increasing number of rules-based regimes that are further facilitating integration.
French: • De plus en plus nombreux tant au niveau régional qu'à l'échelle mondiale, les régimes de réglementation favorisent une intégration plus poussée.
English: American lobster (Homarus americanus) have a dual mating strategy.
French: La stratégie d'accouplement du homard d'Amérique (Homarus americanus) est double.
English: Is overheating important in terms of a balanced overall picture?
French: La surchauffe est-elle importante pour les équilibres globaux ?
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: (a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth; (b) existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: a) la législation communautaire spécifique existante, imposant des exigences minimums en ce qui concerne la protection de la santé ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance, telles que des limites contraignantes d'exposition professionnelle, des limites d'émission, etc.; b) les obligations légales existantes, imposant le recours à des mesures techniques et de gestion appropriées pour assurer le respect des éventuelles normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'environnement en relation avec l'utilisation de la substance.
English: Any decision on restrictive measures would be for the Council to take.
French: Toute décision relative à des mesures restrictives doit être prise par le Conseil.
English: This is surprising because the study of politics is the study of power and resources and how each are distributed among groups and individuals in a given population.
French: Cela est quelque peu étonnant parce que l’étude de la politique est l’étude du pouvoir et des ressources, ainsi que la façon dont ils sont répartis entre les groupes et les personnes au sein d’une population donnée.
English: Details on the outcomes of similar initiatives in the EU were presented by Dr. Elke Anklam deputy Director of the IRMM / EU JRC.
French: Des détails sur les résultats d'une initiative similaire au sein de l'Union Européenne (l'EU) ont été présentés par le directeur adjoint de l'institut des matériaux de référence et de mesure (IRMM, EU JRC), Dr Elke Anklam.
English: It is recommended that: (i) dispute-resolution service providers should be free to determine the level of their administration fee and the fee payable to decision-makers; and (ii) the third party complainant should be required to pay, at the commencement of the procedure, the administrative fee and an advance on the other costs of the procedure, with the decision-maker having the power to decide, in the determination, on the allocation of ultimate responsibility for that fee and those costs between the parties.
French: Il est recommandé : i. de laisser aux institutions de règlement des litiges le soin de fixer le montant de leur taxe administrative et des honoraires à verser aux personnes appelées à trancher les litiges, et ii. dexiger de la partie plaignante quelle verse, au début de la procédure, le montant de la taxe administrative et une avance sur les autres frais de la procédure, la personne appelée à trancher le litige ayant le  pouvoir de répartir, dans la décision quelle rend, la responsabilité du paiement de cette taxe et de ces frais entre les parties.
English: • $44.00 per year (Canadian funds) To obtain extra copies or back issues of the Quarterly, contact us by telephone at 613-993-3738, fax 613-993-4353, or write to the Quarterly, 295 Coventry Rd., Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: • 44$ l'an (en monnaie canadienne) Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des numéros déjà parus de la Trimestrielle, veuillez communiquer avec nous en composant le 613-993-3738, par télécopieur au 613-993-4353 ou en écrivant à l'adresse suivante : la Trimestrielle, 295, rue Coventry, Ottawa (Ontario) K1A 0R2.
English: Dependent Education Support Centre Staffing: ▪ Dependent Education Management Officer (Europe) ▪ Dependent Education Schools Coordinator (Europe) ▪ Dependent Education Allowances Coordinator (Europe) DEMO(E) DESC (E) DEAC(E)
French: Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe – Recrutement du Personnel : ▪ L'Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe  (OEPC(G)-E) ▪ Le Coordonnateur des écoles d'éducation des personnes à charge (gestion) (CEEPC-E) ▪ Le Coordonnateur des allocations de l'éducation des personnes à charge – Europe (CAEPC)
English: Parallel structures have to go.
French: Les structures parallèles doivent disparaître.
English: The non-availability of commercial feed, forcing the farmers to resort to the conventional bran-oilcake mixture, is another limiting factor for the growth and survival of fry.
French: En l’absence d’aliments commerciaux, les fermiers sont obligés de recourir au mélange traditionnel son-tourteau ce qui limite la croissance et la survie des alevins.
English: The author is represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet.
French: Elle est représentée par un conseil, M. Michel Arnold Collet.
English: "ACOA is pleased to announce the renewal of this successful partnership, which will continue to grow the tourism industry in Atlantic Canada."
French: L'Agence est heureuse d'annoncer le renouvellement de ce partenariat réussi, qui continuera de stimuler la croissance de l'industrie touristique au Canada atlantique.
English: A Code which contains the basic principles of good administrative behaviour for officials when dealing with the public is needed both in order to bring the administration closer to the citizens and to guarantee a better quality of administration, thus helping to prevent instances of maladministration from arising.
French: Un code contenant les principes fondamentaux de bonne conduite administrative à appliquer par les fonctionnaires dans leurs relations avec le public est nécessaire à la fois pour rendre l'administration plus proche des citoyens et pour garantir une amélioration de la qualité de l'administration, permettant ainsi d'éviter les cas de mauvaise administration.
English: A number of measures were developed and implemented with the aim to safeguard the information security, as it was set in State Information Technology Security Strategy (until 2004) and State Strategy on the Electronic Information Security at the State Institutions until 2008.
French: Plusieurs mesures ont été élaborées et appliquées en vue de sauvegarder la sécurité de l'information, conformément à la stratégie sur la sécurité des systèmes informatiques de l'État (jusqu'en 2004) et à la stratégie nationale relative à la protection de la sécurité des systèmes informatiques et électroniques des institutions de l'État (jusqu'en 2008).
English: The system would need to be modified to generate separate reporting on posts funded by the United Nations regular budget and other UNHCR posts.
French: Pour pouvoir produire des données à part où les postes financés au moyen de budget ordinaire de l'ONU seraient séparés des autres, il faudrait modifier le système.
English: As stated in the Rules of the Senate (Rule 86(1)(i)) the Committee has a mandate to examine matters relating to federal estimates generally, including the national accounts and the report of the Auditor General and government finance.
French: Aux termes du Règlement du Sénat (alinéa 86l)(i), le Comité a aussi pour mandat d’examiner les questions qui concernent le budget fédéral en général, y compris les Comptes nationaux, le rapport du vérificateur général et les finances nationales.
English: Partners The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Partenaires Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: Quickplace, Sametime Author:
French: Quickplace et Sametime Auteur :
English: Here, many statistical offices have developed internet-based solutions that facilitate accessing and filling in questionnaires and uploading raw data files.
French: À cet effet, bon nombre de services de statistique ont mis au point des solutions fondées sur l'Internet qui facilitent l'accès aux questionnaires et le travail de réponse, de même que le transfert de fichiers de données brutes.
English: Although he stated he had been given other examples of what the board had regarded as being inappropriate writing or grammar, he did not provide those examples to the appeal hearing.
French: Il affirme qu'on lui a cité d'autres exemples de ce qui est apparu, aux yeux du jury, comme des fautes d'écriture ou de grammaire, mais n'a pas précisé ces exemples à l'audience.
English: Being ready to rapidly ramp up a coherent international response in the immediate aftermath of conflict requires predictable technical support in the recurring priority areas outlined above.
French: Pour pouvoir mettre rapidement sur pied une intervention internationale cohérente immédiatement après un conflit, un appui technique prévisible est nécessaire dans les domaines prioritaires décrits ci-dessus.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, 2007.
French: Sans égard au point de vue, on signale dans les réponses que le Défi de l’affiche de la fête du Canada accroît la disponibilité des ressources d’apprentissage.
English: Rodin4D will be present at the Nineteenth National Conference of Orthotics & Prosthetics Association of India (OPAI), which will be held at New Delhi on 12th , 13th & 14th February 2010...
French: Rodin4D sera présent à la 19ème conférence nationale de l'Orthotics & Prosthetics Association of India (OPAI) qui se tiendra à New Delhi du 12 au 14 février 2010...
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolution 61/77, paras.  4, 5, 6 and 7 (a), entitled “Transparency in armaments”, adopted on 6 December 2006 (Note Verbale DDA/06-2007/TIA dated 31 January 2007), by Thursday, 31 May 2007, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux paragraphes 4, 5, 6 et 7 a) de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, adoptée le 6 décembre 2006 (Note verbale DDA/06-2007/TIA datée du 31 janvier 2007), au plus tard le jeudi 31 mai 2007, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: If our external borders are weak then we will have problems on our internal borders and we need to look at that.
French: Si nos frontières extérieures sont faibles, alors nous connaîtrons des problèmes à nos frontières intérieures et nous devons y prêter attention.
English: The CBSA has begun developing standard operating procedures and a communications strategy to support the changes to the program targeted for completion in January 2008.
French: L’ASFC a également commencé à élaborer des procédures normales d’exploitation et une stratégie de communication à l’appui des modifications apportées au programme, dont l’achèvement est prévu pour janvier 2008.
English: According to PWGSC, K-W only briefly dealt with specific production processes as they relate to paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan, in response to paragraph 78.2(c) of the RFP.
French: Selon TPSGC, K-W n'a que brièvement traité des processus de production spécifiques relativement au paragraphe 2.4.e de l'annexe C du plan d'évaluation des soumissions, en réponse au paragraphe 78.2c) de la DP.
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la Conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: “India: violence against women - a double discrimination”, Amnesty International, ASA 20/029/2001.
French: «India: violence against women − a double discrimination», Amnesty International, ASA 20/029/2001.
English: · Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
French: 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Notion de déchets - Débris de pierre provenant de l'exploitation d'une carrière et stockés en attente d'une utilisation ultérieure sur un terrain à proximité du lieu d'extraction
English: Continue biochemical testing on those microorganisms which are trehalose-fermenting (positive) and mannitol-fermenting (positive).
French: Continuer les épreuves biochemique sur les microorganisme tréhalose+ et mannitol+.
English: Each major component must be marked with the prescribed information.
French: Chaque composant principal doit porter sur un marquage les données prescrites.
English: Points to the need to allow more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency; 10. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a livelihood must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid; 11.
French: 10. estime qu'il faut garantir à ceux qui, pour des raisons dues à la maladie, à l'âge ou au handicap ou parce qu'il n'y a pas d'emplois, ne peuvent gagner leur vie, un revenu décent sous forme de prestations sociales, en tenant davantage compte des seuils de subsistance que ce ne fut le cas jusqu'à présent; estime que le montant des prestations doit permettre d'éviter la pauvreté lorsque les risques sociaux deviennent manifestes; estime que l'aide apportée en cas de difficultés doit supprimer les causes de la pauvreté et éviter une dépendance à long terme par rapport à l'aide sociale; 11. demande de la part des gouvernements des concessions pour rendre les prêts au logement plus abordables pour des groupes cibles se trouvant dans une position sociale difficile;
English: The back-up of the server made at the administration office should be stored off-site and the GFU should implement back-up procedures for the computerized revenue systems at the Parks kiosks.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre le contrôle plus efficace. Nous avons formulé les recommandations suivantes à l’intention du directeur de l’unité de gestion :
English: (a) Enhance regional integration, and make it viable for poorer developing countries.
French: a) Renforcer l'intégration régionale en veillant à ce qu'elle soit viable pour les pays en développement les plus pauvres.
English: During the last year the Danish economy has shown clear signs of a slowdown in economic activity after a seven year period of strong economic growth.
French: Après sept ans de forte croissance économique, l'économie danoise a montré de nets signes de ralentissement au cours de la dernière année.
English: • a single residence and work permit;
French: • un permis de séjour et de travail unique;
English: The presentation of technical information to technical staff and executives of targeted investors (through a forum such as Atlantic Offshore Energy Days).
French: Présentation de l’information technique aux membres du personnel technique et aux cadres des investisseurs ciblés (au moyen d’une tribune telle que Atlantic Offshore Energy Days).
English: Further, "aboriginality-residence"-- off-reserve band member status-- was a ground analogous to those enumerated in the Charter.
French: De plus, l'«autochtonité-lieu de résidence» (la qualité de membre hors réserve d'une bande indienne) constituait un motif analogue à ceux qui sont énumérés dans la Charte.
English: Under such circumstances the company would not be subject to the countervailing duty.
French: 100 du chiffre d'affaires, auquel cas la société n'est pas assujettie aux droits compensateurs.
English: The white stars represent his links to Costa Rica.
French: Les étoiles blanches représentent ses liens avec le Costa Rica.
English: Progress is made on concluding a South Pacific Regional Fisheries Convention and the Western and Central Pacific Fisheries Convention is implemented.
French: Progrès vers la conclusion d'une convention sur les pêches régionales dans le Pacifique Sud, et mise en œuvre de la Convention relative à la pêche dans le Pacifique occidental et central.
English: In view of the cross-cutting nature of gender, implementation of the National Gender Policy requires that all socio-economic policies, programmes, plans, projects and the national budget should be gender responsive.
French: Vu le caractère transsectoriel de la question, la mise en œuvre de cette politique suppose de prendre en compte le genre dans l'exécution de l'ensemble des politiques, programmes, plans et projets socioéconomiques ainsi que du budget du pays.
English: Voluntary compliance also includes the possibility of licensees having to justify investments in essential physical protection measures and could lead to a lack in consistency on how physical protection measures are addressed.
French: De plus, les titulaires de permis pourraient devoir justifier les investissements dans les mesures de protection physique essentielles, ce qui pourrait se traduire par un manque de cohérence dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number
French: Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des
English: Moving services • labour and equipment to deliver exhibit materials to the assigned space, including the storage of crates during the convention Newsletter services
French: • les bulletins d'information, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès, ou aux produits présentés au cours d'un congrès Photographie
English: August 1, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [34-1-o] APPRAISAL INSTITUTE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Appraisal Institute of Canada has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 1er août 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [34-1-o] INSTITUT CANADIEN DES ÉVALUATEURS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Institut canadien des évaluateurs a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: Le degré de pureté requis pour les gaz est défini par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
English: If you have ideas for resources to add, or feedback concerning this service, we would appreciate hearing from you.
French: Si vous avez des idées de ressources à ajouter ou des commentaires à faire sur ce service, nous nous ferons un plaisir de vous parler.
English: It is worth noting that this directive marks the first time that the European Commission responds to a request presented by the European Parliament pursuant to Article 138b. But this means a gain in transparency, because there have been times when Parliament, considering itself deprived of the power to initiate legislation, has intervened in proposals presented by the Commission with a series of amendments which have been excessive in relation to the original framework of the proposal itself; a rather inappropriate intervention.
French: Cette directive représente, en effet, le premier cas où la Commission européenne répond à une demande présentée par le Parlement européen au sens de l'article 138 B. Mais cela signifie gagner en transparence, parce qu'il arrive parfois que le Parlement, se sentant privé des pouvoirs d'initiative, intervienne sur des dispositions présentées par la Commission avec une série d'amendements excessifs par rapport au tissu original de la proposition; il s'agit là d'une intervention peu correcte.
English: Requests for Applications a) Teasdale-Corti Team Grants A. Perry provided the background on the Global Health Research Initiative (GHRI) and updates on the process and launch of the Teasdale-Corti (T-C) Team Grants program.
French: Appels de demandes a) Subventions d'équipe Teasdale-Corti A. Perry présente le contexte de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et présente des mises à jour sur le processus et le lancement du programme de subventions d'équipe Teasdale-Corti (T-C).
English: In our view, we are not faced with any such necessity.
French: À notre avis, il n'existe pas de telles circonstances dans le cas présent.
English: Bison like to graze in the newer areas (< 8 years) of the colony that possess the superior vegetation, and use the older areas (>26 years) for wallows (Coppock et al.
French: Le bison aime paître dans les zones les plus récentes (< 8 ans) de la colonie, là où se trouve une végétation de qualité supérieure, et utiliser les zones les plus anciennes (> 26 ans) comme endroits où se rouler (Coppock et al., 1983).
English: Environment Canada, DFO, HC, Aboriginal peoples, governments of NWT, Yukon and Nunavut region Total annual funding for the program is $5.4M The emphasis of phase II is to:
French: Environnement Canada, MPO, PC, peuples autochtones, gouvernements des T-N.-O., du Yukon et de la Région du Nunavut Total du financement annuel pour le programme : 5,4 M$ L’accent de la phase II est mis sur ce qui suit :
English: Identification of the animals will be undertaken post slaughter.
French: Les sujets seront identifiés après l'abattage.