ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: In this regard, a number of sub-objectives have been established in order to provide assurance that:
French: À cet égard, un certain nombre de sous-objectifs ont été établis afin d’obtenir l’assurance que :
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan's actions in respect of the individual referred to by Mr. Sicilianos should not be taken as proof of failure to abide by the international provisions governing the treatment of refugees, or of a worsening of the refugee situation in general.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) dit que les mesures prises par le Kirghizistan concernant les personnes mentionnées par M. Sicilianos ne doivent pas être considérées comme la preuve du non-respect par le Kirghizistan des dispositions internationales relatives au traitement des réfugiés ou d'une aggravation de la situation des réfugiés en général.
English: While it is family physicians who most often deal with undifferentiated problems, they still depend on generalists in other specialties who are willing and able to accept referrals for complex clinical challenges that have not yet become focused in a single body system or on a specific disease.
French: Les médecins de famille s’occupent le plus souvent des problèmes indifférenciés, mais ils dépendent de généralistes dans d’autres spécialités disposés à accepter des demandes de consultation pour des défis cliniques complexes qui ne se limitent pas à un seul système du corps humain ou à une maladie bien précise.
English: Adult survivorship is lowest in Africa, at 64 per cent, mainly because of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les taux de survie des adultes sont les plus faibles en Afrique, soit 64 %, surtout en raison de l'épidémie de VIH/sida.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade, and in this regard also requests the Secretary-General to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient fournies les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English: "If someone would attack me in such a way I'd ask the person about his mental health" (Inexperienced consumers group, Slovenia) Similarly to some of the credit users, but more marginally, some inexperienced consumers (in Spain, Portugal, Greece, Cyprus and Austria) recognised that the telephone could have its uses:
French: "Si quelqu’un m’attaquait de cette manière, je l’interrogerais sur sa santé mentale" (Groupe inexpérimenté, Slovénie) Comme certains utilisateurs de crédit, mais de façon plus minoritaire, quelques consommateurs inexpérimentés (en Espagne, au Portugal, en Grèce, à Chypre, en Autriche) consentent à reconnaître au téléphone un intérêt tout relatif :
English: That’s how you get the clean burn and no visible smoke.
French: Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.
English: Composition of the approval mark
French: 5.2 Composition de la marque d'homologation
English: They discovered a mutual interest in brain disorders and shortly after completing her project with the Respiratory group Donna began working with Dr. Honer.
French: Ils se sont découvert un intérêt commun pour les troubles cérébraux et, peu de temps après la fin de son projet avec le groupe des maladies respiratoires, Donna a commencé à travailler avec Dr Honer.
English: Professor Peter BADURA); and "Procedures and sanctions in economic administrative law" (General-Rapporteur:
French: M. BADURA) "Procédures et sanctions en droit administratif dans le domaine de l’économie" (rapporteur général:
English: Indicators of a breakdown in preventive services in the West Bank, in particular, include an increase in stillbirths and low birth-weight rates, late registration and irregular attendance of pregnant women for antenatal care (see A/57/63-E/2002/21).
French: Parmi les indicateurs d'une défaillance des services préventifs en Cisjordanie, en particulier, on compte notamment l'augmentation du taux de mortinatalité et d'insuffisance pondérale à la naissance, les retards apportés aux déclarations de grossesse et un recours irrégulier, par les femmes enceintes, aux soins prénatals (voir A/57/63-E/2002/21).
English: CCA is a water-borne preservative containing arsenic, chromium and copper.
French: L'ACC est un agent de préservation composé d'arsenic, de chrome et de cuivre utilisé sous forme de solution aqueuse.
English:  The Government accepts the integrity of the peer review operated by the funders in relation to the UK Biobank project.
French:  Le gouvernement croit en l'intégrité de l'examen par les pairs tel que commandé par les bailleurs de fonds au sujet du projet UK Biobank.
English: [W]e are satisfied that aircraft present a unique environment.
French: Nous sommes convaincus qu’un avion représente un milieu unique.
English: Any change to the rules adopted by the Council or to its practices should be stipulated in the rules of procedure.
French: Tout changement aux règles adopté par le Conseil ou dans les pratiques appliquées devrait être inscrit dans le Règlement intérieur.
English: Program, Resources, and Results Linkages Strategic Community Investment Fund (SCIF) - supports strategic initiatives that enable communities to adopt new technologies, enhance competitiveness of their industrial base, and develop their economic infrastructure.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) – Soutien de mesures stratégiques qui permettent aux collectivités d'adopter de nouvelles technologies, de rendre leur base industrielle plus concurrentielle et de développer leur infrastructure économique; dépenses de 55,6 millions de dollars (y compris les fonds de l'IACT) en 2003-2004.
English: The transitional arrangements are valid until 1st May 2006, at which time countries will need to decide whether to extend them for 3-5 years or repeal them, opening up their labour markets.
French: Les dispositions transitoires sont valables jusqu’au 1er mai 2006, les pays devant alors décider de les prolonger de 3 à 5 ans ou de les abroger et d’ouvrir leurs marchés du travail.
English: The Economic and Social Council may wish to reflect on the Committee's analysis and recommendations on the subject of reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries, as contained in chapter III of the present report.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner l'analyse et les recommandations que le Comité consacre à la question de la reconstruction, du développement et de la paix durable dans les pays se relevant de conflits au chapitre III du présent rapport.
English: Services Officer Reg.
French: 5 Chef, Gestion de la trésorerie 250/
English: Enjoy the abundant sunshine that bathes this island.
French: Profitez de l'abondant soleil qui rayonne sur l'île.
English: With regard to the reports before the Committee, he would be grateful for additional information about the progress of the disarmament, demobilization and reintegration programme, since reports from Port-au-Prince indicated that illegal armed groups remained active and that the number of kidnappings had increased.
French: M. Déjoie aimerait, s'agissant des rapports dont est saisie la Commission, disposer d'un complément d'information sur l'évolution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, car selon des informations venant de Port-au-Prince, des groupes armés illégaux seraient toujours en activité et le nombre des enlèvements aurait augmenté.
English: Two mutants were identified as being new alleles of the previously identified doublesex (dsx) and pink (p) genes.
French: Les autres mutations identifient des gènes qui n'ont pas été décrits précédemment.
English: RESPECT FOR EXISTING INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND SELF DETERMINATION
French: RESPECT DES DROITS DE L’HOMME INTERNATIONAUX EXISTANTS ET AUTODÉTERMINATION
English: Eco-labels are labelling programs that aim to describe the environmental aspects of a product in order to influence consumer choice.
French: Les éco-étiquettes, qui s'inscrivent dans le cadre de programmes d'étiquetage, donnent les caractéristiques « écologiques » d'un produit afin d'influencer le choix des consommateurs.
English: From May 1999 until May 2000, Ms. Adamo worked with the Ethiopian Agricultural Research Organization on the Participatory Research for Improved Agro-Ecosystem Management (PRIAM) project, a multi-country initiative launched by CIAT and the Rockefeller Foundation.
French: 2000-09-21 John Eberlee Abra Adamo, chercheuse universitaire au Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), vient de passer un an à travailler auprès de l'Organisation de recherche agricole d'Éthiopie à un projet de recherche participative pour l'amélioration de la gestion de l'agro-écosystème (PRIAM).
English: ◦ improved access to French-language services and targeted initiatives to address the unique needs of Aboriginal people, people with disabilities, seniors, ethno-cultural/racial, rural/farm/northern communities.  3.
French: ◦ un meilleur accès aux services en français et des initiatives ciblées en vue de répondre aux besoins particuliers des Autochtones, des personnes handicapées, des personnes âgées ainsi que des collectivités ethnoculturelles, raciales, agricoles et du Nord.  3.
English: $100 fine and a court order to pay $8 000 to the New Brunswick Department of Education for Environmental Education in the area where the offence took place and an additional $8 000 will be paid to the New Brunswick Community College $3 000 fine
French: St. John, (NouveauBrunswick) Du 14 févr. au 28 avril 1992 St. John (Nouveau-Brunswick) Le 21 juillet 1992 2 chefs d’accusation en vertu du Le 9 sept. 1992 Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, no 1 Commande et réception de deux envois CFC 115 et HCFC 22 des États-Unis.
English: The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley iswell suited.
French: L'ancienne forêt dense a été partiellement aménagée pour la culture, activité à laquelle se prête le sol alluvial de cette vallée glaciaire.
English: “(a) the trustworthiness of hardware and software systems and the method of its utilization;
French: a) la fiabilité du matériel et des logiciels et leur méthode d'utilisation;
English: In that connection, she requested information on the case of the Nigerian procurer who was being tried for trafficking.
French: À ce propos, elle demande des informations sur le cas du Nigérian poursuivi pour s'être livré à la traite.
English: Given that the benefit period is more important to the occasional user than to the frequent user, decreasing this level of benefits would have a disproportionate impact on the low-use group.
French: Comme la durée de la période de prestations revêt plus d’importance aux yeux du prestataire occasionnel que de la personne qui a fréquemment recours au régime, une réduction de cette période aurait un effet disproportionné sur les prestataires occasionnels.
English: Under Rule 33, only the proposer of the previous question, one speaker against the motion and the Rapporteur or the Chairman of any Committee concerned may speak.
French: Seuls peuvent être entendus l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de toute commission intéressée, pour cinq minutes au maximum.
English: In an absence of prolactin, peak calcium absorption was delayed in 7-week old animals, and vertebral calcium content of 11-week old animals was reduced by 18%.
French: En l'absence de prolactine, l'absorption maximale de calcium a été retardée à 7 semaines, et la teneur en calcium vertébral des rats de 11 semaines a été réduite de 18 %.
English: Programme of work for the biennium 1999-2000
French: Programme de travail pour la période biennale 1999-2000
English: It reported at the same time that it made substantial use of English, in France as well, but there is no study on the respective shares of the two languages in the company's operations.
French: Elle faisait état parallèlement d'un usage conséquent de la langue anglaise, y compris en France, mais il n'y a pas d'étude sur la part respective des deux langues dans le fonctionnement de l'entreprise.
English: Children born in Canada of immigrant parents do at least as well as the children of Canadian-born parents.
French: Les enfants nés au Canada de parents immigrés réussissent au moins aussi bien que les enfants de parents d'origine canadienne.
English: The nature of the relationship between the Commission and the Agencies depends on the tasks and objectives of the Agency in question.
French: La nature de la relation entre la Commission et les agences dépend des tâches et des objectifs de chacune d'elles.
English: Quercus pubescens seedlings showed higher seedling production per unit of canopy area and longer mean effective dispersal distances than did F. sylvatica seedlings. Quercus pubescens seedlings also had a large advantage over F. sylvatica seedlings for establishment in open areas.
French: Par rapport à F. sylvatica, Q. pubescens présente une plus forte production de semis par unité de surface de houppier, une plus longue distance de dispersion efficace et un large avantage en terme d'installation en milieu ouvert.
English: In that notice, the Commission stated that it would hold an oral public hearing commencing on Wednesday, September 23, 1998, and ending no later than Friday, October 2, 1998.
French: Dans cet avis, il a déclaré qu'il tiendrait une audience publique avec comparution qui débuterait le mercredi 23 septembre 1998 et se terminerait au plus tard le vendredi 2 octobre 1998.
English: The group of experts noted that it is rather complicated to obtain facts and figures in this field.
French: Le groupe d'experts a noté qu'il est assez compliqué de réunir les faits et les chiffres dans le domaine considéré.
English: Two Palestinian human rights organizations have called for an investigation into the incident.
French: Deux organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont réclamé l'ouverture d'une enquête sur cet incident.
English: Note that, as at present, Rules 26.4, 46.5, 66.8 and 91.1(d) would continue to require the applicant to furnish a letter (which may, of course, also be in electronic form) drawing attention to the differences between the replaced and the replacement sequence listing, computer program listing or tables.
French: On notera que, comme c’est le cas actuellement, les règles 26.4, 46.5, 66.8 et 91.1.d) continueront à exiger du déposant qu’il fournisse une lettre (qui peut, bien sûr, être également sous forme électronique) attirant l’attention sur les différences entre le listage des séquences, le listage de programmes d’ordinateur ou les tableaux remplacés et de remplacement.
English: Respondents are not required to define “aerospace objects”, instead they are asked to either acquiesce to or disagree with the two features of an “aerospace object”.
French: Il ne leur est pas demandé de définir ce qu'est un “objet aérospatial” mais de donner leur avis sur le point de savoir si on peut le faire sur la base des deux propriétés indiquées.
English: The Office continues to be invited by UNIFEM to participate in its Inter-agency Programme Appraisal Committee for the annual grant cycle of the UN Trust Fund to End Violence against Women in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: UNIFEM continue d'inviter l'Office à participer à son Comité interinstitutions d'évaluation des programmes pour le cycle de subvention annuel du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour mettre fin à la violence contre les femmes en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Favoured conformations of N,N'-bis[(S)-1-phenylethyl]thiourea (1) have been predicted by empirical force-field calculations, and the corresponding rotational strengths for the important transitions in the near UV region have been calculated.
French: Faisant appel à des calculs empiriques de champs de force, on a prédit les conformations privilégiées de la N,N'-bis[(S)-1-phényléthyl]thiourée (1) et on a calculé les forces rotationnelles correspondantes des transitions importantes dans la région du proche UV.
English: Including the park of Trifle, the Preone and the zoological gardens, it offers spaces of leisures, cultural activities as well as sporting.
French: Englobant le parc de Bagatelle, le Pré-Catelan et le jardin d'Acclimatation, il offre des espaces de loisirs, des activités culturelles aussi bien que sportives.
English: For the CSA's total investment of $80 million in Anik F2, Telesat will provide the Government of Canada with $60-million worth of multimedia satellite services dedicated to the National Satellite Initiative.
French: Des 80 millions de dollars investis par l'Agence spatiale canadienne dans le projet Anik F2, 60 millions seront retournés au gouvernement du Canada sous forme de services par satellite dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite.
English: Interested in learning more about Tor in general ?
French: Vous désirez en savoir plus sur Tor ?
English: This example illustrates the limited impact of such general and generic value statements: they sound good in the introduction of a corporate document, they provide comfort and create harmony because nobody would be against such values.
French: Cet exemple illustre les limites de telles déclarations de valeurs générales: elles font bon effet dans l'introduction d'un document d'une société, rassurent tout le monde et sont un facteur d'harmonie, car personne ne voudrait s'opposer à de telles valeurs.
English: It examines peer-reviewed, scientific studies from recognized sources, in addition to the safety data submitted by manufacturers.
French: Il examine des études scientifiques revues par des pairs ainsi que des données sur l'innocuité présentées par les fabricants.
English: Up to 10% off for 7 nights stay in all houses.
French: Réservez votre gîte traditionnel Thalori, avec vue imprenable sur la mer de Libye. Véritable immersion au cœur d’un village crétois et bons souvenirs de vacances garantis.
English: Top Computer Disks CAN/CGSB-186.1-93/ ISO 5654/1:1984 Information Processing – Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side – Part 1:
French: Haut Disques et disquettes CAN/CGSB-186.1-93/ ISO 5654/1:1984 Traitement de l'information – Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face – Partie 1:
English: • Store ropes in a dry cool place with good ventilation.
French: • Rangez les cordages dans un endroit frais, sec et bien aéré.
English: That proposal, reiterated on several occasions, was rejected by the Bush Administration with empty and irrational arguments.
French: Cette proposition, réitérée depuis à plusieurs reprises, a été rejetée par le Gouvernement Bush en s'appuyant sur des arguments creux et irrationnels.
English: Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: : 1-800-668-1222 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://icist-cisti.cnrc-nrc.gc.ca
English: Despite some progress, including reductions in the number of people living in extreme poverty and in the education gender gap, women and girls still do not have equal access to the rights, resources and opportunities that will secure the participation envisaged in the Beijing Platform for Action (BPfA).
French: Malgré quelques progrès, dont une réduction du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ainsi que de l'écart entre garçons et filles pour ce qui est de la fréquentation scolaire , les femmes et les filles n'ont toujours pas accès sur un pied d'égalité aux droits, aux ressources et aux possibilités qui leur assureront la participation envisagée dans le Programme d'action de Beijing.
English: She appreciated the suggestion that reproductive health target be included under MDG 5, and concurred with the need to scale up efforts in the areas of maternal mortality and HIV prevention.
French: Elle a pris note avec intérêt de la proposition d'ajouter une cible de santé génésique à l'objectif 5 et admis qu'il fallait redoubler d'efforts contre la mortalité maternelle et pour la prévention du VIH.
English: Mr. David Palmeter, Powell, Goldstein, Frazer & Murphy LLP
French: M. David Palmeter, Powell, Goldstein, Frazer & Murphy LLP
English: There are few surveys – for good reason – of how these performances and activities are received by children.
French: Il n’y a pas beaucoup de sondages – et pour cause – de la réception de ces performances ou de ces interventions chez les enfants.
English: In this context, a resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at its last meeting in Libreville (Gabon), Ms Bonino, should be emphasised in positive terms.
French: En ce sens, Madame Bonino, la décision prise par la dernière Assemblée paritaire ACP-UE qui s'est tenue à Libreville, au Gabon, doit être soulignée dans ce qu'elle a de positif.
English: "The Knaut-Rhuland House is exceptionally remarkable as a model of British classicism that was adapted to suit its locale by the use of distinctive regional Maritime details."
French: La maison Knaut-Rhuland est particulièrement remarquable comme modèle du classicisme britannique adaptée à son milieu par l’emploi de détails distinctifs de la région des Maritimes.
English: During a roadside check of a vehicle, Belgium had become aware of differences between Chapters 6.7 and 6.8 which led to misunderstandings.
French: À la faveur du contrôle routier d'un véhicule, la Belgique s'est rendu compte des différences qui existaient entre les chapitres 6.7 et 6.8, ce qui pourrait conduire à des malentendus.
English: • Persistent postnasal drip
French: • Sécrétions rétro-nasales persistantes
English: Some of the countries in which the Budget System operates in have privacy or data protection laws similar to the law in Canada; other countries in which the Budget System operates in do not.
French: Certains pays où Budget exploite des succursales ont une loi sur la protection des RP et des documents électroniques qui peut être similaire à la loi canadienne. Par contre dans d’autres pays où Budget est présente, aucune loi de ce genre n’existe.
English: Corbicula is an efficient accumulator of chrysotile asbestos and may be considered for use as an indicator of asbestos contamination.
French: Corbicula accumule de façon efficace l'asbeste chrysotile et peut servir d'indicateur de la contamination par l'asbeste.