ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In virtually every area of its work, EC shares responsibility and must work closely with the provinces.
French: Plusieurs de ces partenariats doivent être entretenus pendant plusieurs années, voire plusieurs décennies, pour obtenir les résultats escomptés.
English: That is not the case in the proceedings before the national court.
French: Tel n'est pas le cas dans l'affaire au principal.
English: In vain do those who deny the unity of intention manifested in the relations of all the parts of this great whole, in vain do they conceal their nonsense under abstractions, coordinations, general principles, symbolic expressions; whatever they do I find it impossible to conceive of a system of entities so firmly ordered unless I believe in an intelligence that orders them.
French: La seule génération des corps vivants et organisés est l’abîme de l’esprit humain; la barrière insurmontable que la nature a mise entre les diverses espèces, afin qu’elles ne se confondissent pas, montre ses intentions avec la dernière évidence.
English: My internship company was the Red River College International Education Office (IEO).
French: L'entreprise sélectionnée pour mon stage était le Red River College International Education Office ou IEO (bureau pour l'éducation à vocation internationale du collège de Red River).
English: Chapter I General Provisions Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter the "Rome Convention").
French: Chapitre premier Dispositions générales Article premier Rapports avec d’autres conventions 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Rather, they can be invoked only, after registration of the CTM concerned, by filing a request for a declaration of invalidity.
French: Plus exactement, ces droits peuvent seulement être invoqués, après l’enregistrement de la marque communautaire concernée, en introduisant une demande en nullité.
English: Any isolates recovered from the screening agar must be confirmed as true MRSA.
French: Tout isolat prélevé de la gélose sélective doit faire l'objet d'une épreuve de sensibilité, pour confirmer la présence d'un SARM.
English: The Supreme Council directed the competent ministerial committees to continue the study of these two vital projects and expedite the submission of their recommendations to the Supreme Council.
French: Il a demandé aux comités ministériels concernés de poursuivre les études relatives à ces deux projets vitaux et de veiller à lui présenter leurs recommandations dans les meilleurs délais.
English: Considerations The issues raised in the Vantage and Marchment bankruptcies are technical and could be resolved by specific changes.
French: Points à considérer Les questions soulevées dans les faillites de Vantage et de Marchment sont d'ordre technique et pourraient être résolues au moyen de modifications précises.
English: Another particular dilemma is the double requirement for a victim to show that on the one hand the act of violence was traumatizing, but that on the other hand, this does not limit the credibility of the testimony.
French: La double exigence imposée à la victime de prouver que l'acte de violence a été traumatisant sans pour autant que ce traumatisme limite en rien la crédibilité du témoignage constitue un autre dilemme particulier.
English: Château’s Gastronomic Restaurant - Bridle path around the lakeside - Heated outdoor pool - Gymnasi...
French: Restaurant gastronomique du Château - Allée cavalière autour du lac - Piscine extèrieure chauffée - ...
English: Therefore, it is now important to continue all efforts within the Bretton Woods institutions, the recently re-established Financial Stability Institute and the Basel Committee.
French: Par conséquent, il est à présent important de poursuivre tous nos efforts au sein des institutions de Bretton Woods, de l'Institut pour la stabilité financière et du Comité de Bâle récemment réétabli.
English: Some schools pay teacher aides, while others rely on volunteers.
French: Certaines écoles ont des assistants pédagogiques rémunérés alors que d'autres font appel à des bénévoles.
English: But from the autumn of 1936 the UA cooperated regularly with various groups and individuals on the left in organising public meetings, demonstrations and fund-raising: Jean Rous (Parti ouvrier internationaliste), Marcel Fourrier (Comité pour la révolution espagnole), André Ferrat (Que Faire?, Association communiste révolutionnaire), the Parti d’unité prolétarienne, the Parti frontiste, Robert Louzon and the Révolution prolétarienne group, la Vague and - not insignificantly - the ‘reformist’ anarchists around the monthly Plus loin, who had been ostracised up until this point because of their support for the war effort in 1914.Le Libertaire, 26 January, 25 February & 1 July 1937.
French: But from the autumn of 1936 the UA cooperated regularly with various groups and individuals on the left in organising public meetings, demonstrations and fund-raising : Jean Rous (Parti ouvrier internationaliste), Marcel Fourrier (Comité pour la révolution espagnole), André Ferrat (Que Faire ?, Association communiste révolutionnaire), the Parti d’unité prolétarienne, the Parti frontiste, Robert Louzon and the Révolution prolétarienne group, la Vague and - not insignificantly - the ‘reformist’ anarchists around the monthly Plus loin, who had been ostracised up until this point because of their support for the war effort in 1914.Le Libertaire, 26 January, 25 February & 1 July 1937.
English: Task elimination arising from New Materials or New Design Strategies.
French: Disparition de tâches causée par l’emploi de nouveaux matériaux ou de nouvelles stratégies de conception.
English: Our doubts are deepened by the fact that the report describes activities linked to uranium enrichment and the development of new-generation centrifuges.
French: Par ailleurs, nos doutes sont accentués par le fait que le rapport fait état de la poursuite des activités liées à l'enrichissement de l'uranium ainsi que la mise au point de centrifugeuses de nouvelles générations.
English: Round tables of national human rights institutions and thematic issues
French: V. Tables rondes d'institutions nationales et questions thématiques
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim for utilities is limited to SAR 3,802,343.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité estime que le montant de la réclamation ne peut pas dépasser SAR 3 802 343.
English: Not only does the high number of workers required in the resource sector during peak season deprive other sectors, such as the manufacturing and service sectors, of year-round labour supply, the economic slowdown during the low season adversely affects other sectors, like transportation, restaurants, and even wholesale and retail trade.
French: D’une part, l’utilisation intensive de la main-d’œuvre dans le secteur des ressources durant la haute saison prive les autres secteurs, le manufacturier et celui des services, par exemple, d’une main-d’œuvre disponible à longueur d’année. D’autre part, le ralentissement économique durant la basse saison nuit aux autres secteurs, tels les transports, la restauration, même le commerce de gros et de détail.
English: The absence of Ca2+ or the presence of nifedipine in the bath solution completely abolished the effects of TEA.
French: L'absence de Ca2+ ou la présence de nifédipine dans la préparation ont supprimé les effets du TEA.
English: The looting of the claimant's home is also evidenced by photographs included as part of a damage survey report completed after the liberation of Kuwait.
French: Le pillage est également attesté par des photographies figurant dans un rapport d'expertise sur les dommages établi après la libération du Koweït.
English: The intelligence may add information on existing targets or provide new leads to existing investigations.
French: Montant réel associé à l'impôt fédéral relatif aux dossiers transmis par la GRC / services de police : 8 074 293 $.
English: That is why I have taken a very strong position against one section of Bill C-55, the proposed Public Safety Act, that is now before Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai dénoncé très vigoureusement un article du projet de loi C-55, la Loi sur la sécurité publique, dont le Parlement est actuellement saisi.
English: In the Ivory Coast, several Member States have provided humanitarian assistance and supported UNDP to carry out programmes for DDR activities.
French: En Côte d’Ivoire, plusieurs États membres ont fourni une aide humanitaire et aidé le PNUD à mettre en œuvre des programmes portant sur des activités de DDR.
English: In many countries the use of amphetamine-type substances, particularly by young people, presented a challenge to the health, social and law-enforcement sectors and served as a reminder that the drug threat was dynamic.
French: Dans bon nombre de pays, la consommation de substances de type amphétaminique, en particulier chez les jeunes, constitue un défi pour les secteurs sanitaires et sociaux et les forces de l'ordre et rappelle que le problème de la drogue évolue constamment.
English: Together, three clones that contained the S2-RNase gene spanned ~263 kb.
French: Trois clones contenant le gène de la S2-ARNase couvraient 263 kb.
English: alimokrane @SimonM7: Well keep it up mate.
French: shura_ksp @Lunik: si si le klub des 7 c'est juste un collectif qui regroupe des gars (trés bon) qui tourne depuis au moins 10 ans (88.2 powa!!
English: exports are estimated at $300 million per year.
French: Les exportations de services sont estimées à 300 millions par an.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Management strategies have been developed under conditions of greater stability of climate and so may be inappropriate under a future climate.
French: sur les effets du climat, de la végétation et d’autres facteurs sur le carbone organique dissous dans les systèmes aquatiques.
English: In my constituency in North London live many thousands of Kurdish refugees, mainly from Turkey.
French: Plusieurs milliers de réfugiés kurdes vivent dans ma circonscription, dans le nord de Londres, et la plupart viennent de Turquie.
English: Under the Family Act, a child alleging that a certain man is his/her father can make a motion for paternity determination by a court.
French: Cette loi dispose en outre qu'un enfant ayant des présomptions concernant l'identité de son père peut engager une action en recherche de paternité.
English: April 4, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: le 4 avril 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: In the period 2007-2013, the gender dimension forms part of all ESF priorities.
French: Pour la période 2007-2013, la dimension du genre fait partie intégrante de toutes les priorités du FSE.
English: Fifteen members from African States
French: Quinze membres représentant les États d'Afrique
English: • Adopting a targeted e-mail strategy wherein messages can be broadcasted or "narrowcasted".
French: • Adoption d’une stratégie de ciblage du courrier électronique en vertu de laquelle les messages peuvent recevoir une large diffusion ou une diffusion restreinte.
English: The majority of cases are reported through RDIS as sporadic events. For example, in 1993 there were twice as many sporadic cases of enteric disease reported as there were outbreak cases.
French: Analyse Selon les chiffres présentés ci-dessus, il semble que la plupart des éclosions de toxi-infections alimentaires soient associées à des aliments servis au restaurant, par un traiteur ou dans des établissements de soins.
English: Naturally, tax incentives must be placed in a particular context.
French: Naturellement, les avantages fiscaux doivent être placés dans un contexte particulier.
English: The fact that each province and territory develops its own programs of study and courses sometimes creates barriers to sharing resources.
French: Le fait que chaque province ou territoire élabore son propre programme d’études et ses propres cours crée parfois des obstacles au partage des ressources.
English: When the railway shut down in 1966, the action did not subside.
French: Lorsque la compagnie de chemin de fer a cessé ses activités en 1966, l'endroit n'est pas resté inoccupé pour autant.
English: The estimated requirements for BONUCA for the period from 15 February to 31 December 2001 amount to $2,726,300.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du BONUCA pour la période du 15 février au 31 décembre 2001 est estimé à 2 726 300 dollars.
English: I do not know whether the French Embassy in Oslo has a programme of work, but I certainly hope so.
French: Je ne sais pas si l'Ambassade de France en Norvège a un programme de travail, mais je l'espère vraiment.
English: English is the lingua franca, but Fijian and Hindi (and Urdu for Muslim schools) are also taught in schools as part of the school curriculum.
French: L'anglais est la langue vernaculaire, mais le fidjien et l'hindi (et l'ourdou dans les écoles musulmanes) sont aussi enseignés dans le cadre des programmes scolaires.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/90).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/90).
English: Directly or indirectly requesting any gift, present, share, percentage, or benefit, for himself or for any other person, in connection with any contract or transaction between the Government and any other party, wherein the public officer in his official capacity has to intervene under the law;
French: 2) Le fait pour un fonctionnaire de solliciter directement ou indirectement tout don, présent, dividende, pourcentage ou avantage, pour lui-même ou pour un tiers, à l'occasion de la conclusion de tout contrat ou de toute transaction entre le Gouvernement et une quelconque autre partie dans le cadre de laquelle ledit fonctionnaire doit agir ès qualités conformément à la loi;
English: Group 3 - Should be encouraged for all donors - then should be tested and results reviewed.
French: Groupe 3 - On devrait l’encourager pour tous les donneurs - on leur ferait ensuite subir des tests et les résultats seraient examinés.
English: 2.2 Departmental Structure GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Organization and Business Lines Business Lines $ millions 2 FTEs 1.
French: 2.2 Organisation du Ministère PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Organisation et secteurs d'activité Secteurs d'activité millions de $ (2) ETP 1.
English: Las Trancas is a located exepcional valley in the skirts of Chillán volcanos in the Andes mountain.
French: Nos possibilités sont multiples à l'image du pays.
English: The project will augment the existing 200 megawatts (MW) of transmission capacity with a new 200 MW cable.
French: Le projet permettra de porter l'actuelle capacité de transport de 200 mégawatts (MW) à 400 MW par l'installation d'une nouvelle ligne de transport.
English: In preparation of the summit in Geneva there were already two preparatory conferences, the so-called "PrepCom"s. The last preparatory conference (PrepCom-3) will take place September 15th-26th in Geneva.
French: En préparation du sommet de Genève il y a déjà eu deux conférences "préparatoires", ainsi nommées "PrepCom". La dernière conférence préparatoire (PrepCom-3) aura lieu du 15 au 26 septembre à Genève.
English: Molly Bawn Great Island Boat Tours Contact:
French: Molly Bawn Great Island Boat Tours Contact d'affaires :
English: Sideritol is the first reported oxygenated diterpenoid of the ent-atisane class which does not contain nitrogen.
French: Le sidéritol est le premier diterpène oxygéné ne contenant pas d'azote que l'on mentionne dans la classe de l'ent-atisane.
English: First quarter 2006 GDP growth is expected to rebound to an annualized rate of 4.7%, helped by favourable weather.
French: On prévoit que l’augmentation du PIB retrouvera son taux annualisé de 4,7 % au quatrième trimestre grâce en partie à du temps favorable.
English: For more information, please contact: Stacey Johnson,  416-586-4685 sjohnson@arthritisnetwork.ca
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Stacey Johnson Directrice des communications 522, avenue University, pièce #1002 Toronto, ON M5G 1W7 Téléphone : 416-586-4685 Télécopieur : 416-586-8395  sjohnson@mtsinai.on.ca
English: The State party should bring article 25 of the Constitution in line with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait aligner l'article 25 de la Constitution sur l'article 4 du Pacte.
English: In this connection, we should actively pursue a pan-European competition policy in the context of the four fundamental freedoms.
French: Sur ce point, il serait bon que nous instaurions une politique paneuropéenne de la concurrence dans le cadre des quatre libertés fondamentales.
English: On 10 April 2000, the Supreme Court rejected all the grounds cited by the author except for the first.
French: Le 10 avril 2000, le Tribunal suprême a rendu son arrêt, dans lequel il rejette tous les moyens invoqués, à l'exception du premier.
English: Substantive issues: Failure of the court of second instance to reconsider the facts
French: Questions de fond: Absence de réexamen des faits en deuxième instance
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K)
French: Frais d’application Transports facturés par l’école SECTION 3:
English: EE Estonia IT Italy RO Romania
French: EE Estonie IT Italie RO Roumanie
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment Rasilez* has demonstrated consistent blood pressure lowering effects throughout the recommended 24-hour dosing interval.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Rasilez* a systématiquement abaissé la pression artérielle pendant l’intervalle posologique recommandé de 24 heures.
English: 4-4.3.5 Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with watertight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.
French: 4-4.3.5 Les écoutilles de chargement et autres ouvertures situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir des dispositifs de fermeture étanches à l'eau pour les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns pour les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: Around 30 per cent of other resources remained unfunded during the first three years of the programme cycle.
French: Pendant les trois premières années du cycle de programmation, près de 30 % des autres ressources sont restés sans financement.
English: • Michel Bisson and Manon Therrien of Quebec's Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs;
French: • Michel Bisson et Manon Therrien du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs;
English: These data indicate that in rats with CHF acute resetting of the arterial baroreflex in response to a lower BP becomes impaired, and chronic blockade of brain "ouabain" prevents both this change in baroreflex resetting as well as sympathetic hyperactivity.
French: Ces résultats indiquent que, chez les rats ICC, la restauration aiguë du baroréflexe artériel en réponse à une diminution du DS est altérée, et que le blocage chronique de "l'ouabaine" cérébrale prévient tant cette altération que l'hyperréactivité sympathique.
English: By the year 2000, an additional 141 million people will require these services.
French: D’ici à l’an 2000, 141 millions de personnes de plus auront besoin de ces services.
English: Box No. IV APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED
French: ° Cadre n° IV DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S)
English: Migration is a global phenomenon.
French: La migration est un phénomène mondial.
English: Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, c.
French: Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, ch.
English: With respect to negative impacts identified in Questions 33 and 34, was the mining company notified? ( ) No PROCEED TO QUESTION 36. ( ) Yes If Yes, a. Which of the negative impacts identified above were discussed with the company? b. Did the company attempt to seek a method of mitigating the adverse effects of its operation? ( ) No PROCEED TO QUESTION 36. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: La société minière a-t-elle été informée des répercussions négatives déterminées aux questions 33 et 34 ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 36. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Laquelle des répercussions négatives précisées à la question précédente a été discutée avec la société ? b. Est-ce que la société a tenté de trouver une méthode pour atténuer les répercussions négatives de ses activités ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 36. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer.
English: The Spanish Government has long recognized the right of victims of violent crime in general to the support and assistance they need to obtain fair and appropriate reparation or compensation for the physical or mental injury they have suffered.
French: Le Gouvernement espagnol reconnaît le droit des victimes d'un crime violent en général à bénéficier de l'aide et de l'appui nécessaires pour obtenir réparation ou être indemnisées équitablement et de manière adéquate des préjudices physiques ou psychiques subis.
English: Some participants noted that efforts to deal with the impact of the crisis underlined the importance of preserving the necessary policy space for developing countries in a globalizing world to counter any such exogenous shocks.
French: Selon certains participants, les efforts pour résister à la crise montraient combien il importait de ménager aux pays en développement la marge d'action nécessaire, dans un monde globalisé, pour réagir à ces chocs exogènes.
English: Information concerning the use of Collection X is gathered through “traffic data" captured in standard web logs and through feedback.
French: Les renseignements concernant l’utilisation de Collection X sont recueillis au moyen de «statistiques de trafic» tirées d’archives web standards et de réactions.
English: For Norway spruce, N throughfall and bulk depositions were significantly related to defoliation.
French: Pour l'épicéa commun, on observait aussi une forte corrélation entre défoliation et dépôts bruts et par égouttement d'azote.
English: DGPA will ensure that the annual communication plan is endorsed/signed off by the Director General Public Affairs, and that specific communication projects within the communication plan are endorsed/signed off by the appropriate project manager before the contractor implements them.
French: Il verra à ce que le plan de communication annuel soit approuvé/signé par le Directeur général – Affaires publiques et que chacun des projets de communication du plan soit approuvé/signé par l’administrateur de projet compétent avant que l’entrepreneur le prenne en charge.
English: She called on Member States to make voluntary contributions without delay so that the Extraordinary Chambers could become operational as soon as possible.
French: Mme Eueström invite les États membres à verser des contributions volontaires sans retard pour que les chambres extraordinaires puissent commencer leurs travaux le plus tôt possible.
English: These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB.
French: Ces BCN agissent pour le compte de la BCE conformément aux instructions de celle-ci.