ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up and monitoring activities aim to assess the real effects of an initiative and identify effects that may not have been predicted at the planning stage.
French: Les activités de suivi et de surveillance visent à évaluer les effets réels d’une initiative et à cerner les effets qui n’auraient pas été prédits au stade de planification.
English: • Seals and Sealing in Canada
French: • Les phoques et la chasse au phoque
English: A Critical Review", In Crystal, S. and D. Shea (eds). Economic Outcomes in Later Life.
French: A Critical Review », Economic Outcomes in Later Life , sous la direction de Crystal, S. et D. Shea.
English: Some Parties found that weak institutional arrangements and the lack of human resources and capacities for conducting systematic data collection, together with the absence of universities and/or research centres working on climate change issues, particularly in small and poor countries, made it difficult to implement some of the activities relating to the preparation of national communications.
French: Certaines Parties ont constaté que des mécanismes institutionnels trop faibles, le manque de ressources et de compétences humaines pour procéder à la collecte systématique des données ainsi que l'absence de centres universitaires et/ou de recherche voués à l'étude des changements climatiques, notamment dans les petits pays et les pays pauvres, faisaient qu'il était difficile d'exécuter les activités nécessaires à l'établissement des communications nationales.
English: The main issues debated were: measures taken by railway companies for market-oriented management, solutions identified to the obstacles and deficiencies to the development of international combined transport in the region, promotion of the new image of railway stations and their integration in the town planning, measures for improving real estate management, railway safety measures, implementation of quality standards in rail transport (ISO Certificate) etc.
French: Parmi les principales questions abordées, on citera: les mesures prises par les compagnies ferroviaires en vue d'une gestion orientée vers le marché, la suppression des obstacles et des lacunes entravant le développement du transport combiné international dans la région, la promotion de la nouvelle image des gares ferroviaires et de leur intégration dans l'urbanisme, les mesures visant à améliorer la gestion immobilière, les mesures de sécurité ferroviaire, l'application de normes de qualité en matière de transport ferroviaire (Certificat ISO), etc.
English: We have begun examining our options and defining our requirements for the Next Generation Fighter Capability to replace the CF-18.
French: Nous avons commencé à étudier nos options et à définir nos besoins quant à la capacité de chasse de la prochaine génération (CCPG), qui remplacera les CF-18.
English: Wireless LAN is available in the whole hotel at an additional cost.
French: Une connexion sans fil est également accessible dans tout l'hôtel avec un supplément.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la République démocratique du Congo, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: It’s modern design and unique environment have contributed largely to it’s reputation.
French: Son tracé moderne et son environnement unique contribuent largement à sa réputation.
English: Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period Audit Criteria The conditions for approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period are followed.
French: Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire Critère de vérification Les conditions d'approbation de la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire sont respectées.
English: Although Mr. Kouchner may not wish to do that today, it may be possible to do so provisionally: a balance sheet of goals achieved and goals still pending.
French: Même si M. Kouchner ne souhaite peut-être pas le faire aujourd'hui, un bilan provisoire peut être dressé : un bilan des objectifs atteints et des objectifs à atteindre.
English: Beautiful chateau with 3 ha (7.4 acres) less than 2 hours from Paris .
French: Très belle propriété de 3 ha à moins de 2 h de Paris .
English: The age-specific death rate was also assumed to be multiplicative to the death rate for the general population.
French: On a déterminé l’augmentation de la probabilité de décès due à une exposition constante pendant toute une vie au nickel, en postulant qu’il n’y avait aucune cause concurrente de mortalité et que l’exposition était constante pendant une période égale au temps de survie médian de 75 ans.
English: 20.55 The amount of $3,563,000 in post requirements, reflecting an increase of $379,100, provides for 16 posts.
French: 20.55 Le montant de 3 563 000 dollars prévu au titre des postes (qui représente une augmentation de 379 100 dollars) permettra de financer 16 postes.
English: Although the arms embargo imposed on China after Tiananmen is perfectly legitimate, we should not be surprised if it is not having any positive effects since the European Union did not make the lifting of the embargo dependent on any particular demands.
French: Si l'embargo sur les armes imposé à la Chine après Tiananmen est parfaitement légitime, il ne faut pas s'étonner qu'il n'entraîne aucun effet positif puisque l'Union européenne n'a conditionné sa levée à aucune demande particulière.
English: The European Parliament is also actively participating in election observation missions, thereby further contributing to the strengthening of human rights and democracy in third countries.
French: Par ailleurs, le Parlement européen participe activement à des missions d'observation des élections, apportant ainsi une nouvelle contribution au renforcement des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: The Ru(bpy)33+ formed in the corresponding oxidation is rapidly reduced by either OH− or MV+ to Ru(II).
French: Le Ru(bpy)33+ qui se forme lors de l'oxydation correspondante est rapidement réduit soit par OH− ou MV+ en Ru(II).
English: By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council18 the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil18, les autorités compétentes de destination et d'expédition ne peuvent formuler d'objections aux transferts de mercure métallique considéré comme un déchet en invoquant le motif que le transfert ou l'élimination envisagé serait incompatible avec les mesures adoptées pour mettre en œuvre les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance.
English: Concerning asylum, it should be noted that the Dominican State gives the President of the Republic exclusive jurisdiction in that area, with the advice of the State Secretariat for Foreign Affairs, taking into account the aforementioned treaties on the subject.
French: À propos de l'asile, il convient de préciser qu'en République dominicaine, le Président de la République, conseillé par le Secrétariat aux relations extérieures et prenant en considération les traités pertinents déjà cités, est seul compétent en la matière.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 7 December 2004, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: The implications of the accuracy of the recorded data and the duration of recording and of the sensitivity of the extreme to the method of prediction are investigated.
French: Les implications de la précision des enregistrements, la durée d'enregistrement et la sensibilité des charges extrêmes par rapport à la méthode de prédiction sont étudiées.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Firearms Fees Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les droits applicables aux armes à feu.
English: Government administrative aircraft are to be used only for government business and under the following circumstances: when the flight is being made to a point where there is no commercial air service; when no space is available on a commercial air service; or when, because of difficulties in routings or timetables, substantial savings of essential time can be made by using administrative aircraft in place of commercial services; when sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; and when official parties of some size need to travel together and significant advantage can be gained by using a government aircraft.
French: Les avions d’affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles et dans les circonstances suivantes : lorsque le vol est à destination d’un endroit qui n’est pas desservi par les lignes commerciales; lorsqu’il n’y a pas de places à bord d’un avion commercial; ou lorsque, à cause de difficultés avec les trajets ou les horaires, on peut économiser un temps précieux en utilisant un avion d’affaires au lieu d’un avion commercial; lorsque, par suite d’un changement de plans soudain, une personne doit prendre l’avion de toute urgence et qu’il n’y a pas d’avion commercial; lorsque tous les membres d’un groupe assez important doivent voyager ensemble et qu’il est avantageux d’utiliser un avion d’affaires.
English: You may reserve three months in advance of your visit by telephone only at 250.343.6433, March through September.
French: Les réservations sont acceptées trois mois à l'avance. Il suffit d'appeler au 250.343.6433, de mars à septembre.
English: The launch of this campaign was initially announced in March 2008 and included newspaper, radio and online advertisements.
French: Cette campagne avait été annoncée en mars 2008, et prévoyait la diffusion de messages dans les journaux, à la radio et en ligne.
English: C.1.4.3 Fax No. of contact person.
French: C.1.4.3 Le numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: Canada took the lead by sponsoring a comprehensive study on the issue.
French: Le Canada a réagi en parrainant une étude exhaustive sur le sujet.
English: Valuation — The Company's Perspective Grant points out the importance of having a solid understanding of New Tech's value - if they don't know what the company is worth, they won't know how much ownership they have to give up in exchange for the investment they need.
French: Évaluation — Point de vue de l'entreprise Gratien mentionne qu'il est important de bien établir la valeur de Néotechno — si l'équipe ignore la valeur de l'entreprise, elle ne saura pas quelle participation elle doit céder en contrepartie de l'investissement qu'elle recherche.
English: Designed, sponsored and organized by the IG, the overall goal of the annual New PI meeting is to facilitate the career development of new faculty members (i.e., in their first four years) at a Canadian university, including new scientists and clinician scientists in the genetics and biochemistry, developmental biology, bioinformatics, cell biology, health policy and ethics communities.
French: Conçue, commanditée et organisée par l'IG, la réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux a pour but global de faciliter le développement professionnel des nouveaux professeurs (c'est-à-dire en poste depuis quatre ans au plus) dans les universités canadiennes, y compris les nouveaux scientifiques et les cliniciens-chercheurs en génétique et en biochimie, en biologie du développement, en bioinformatique, en biologie cellulaire, en politique de la santé et en éthique.
English: We need imaginative steps like this if we are to stand any chance of reducing the threat of global warming.
French: Nous avons besoin de mesures imaginatives comme celle-ci, si nous voulons avoir une chance de réduire le danger de réchauffement de la planète.
English: The European Commission has made great efforts to support the independent media in Serbia.
French: La Commission européenne a fait beaucoup pour soutenir les médias indépendants en Serbie.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes conventionnels
English: (i) AVL - General Trust Fund for Voluntary Contribution in respect of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which is extended through 31 December 2012;
French: i) AVL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir des contributions volontaires pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-EURASIE, jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Mouvement latéral rapide visant à positionner le diamant sur une débruteuse automatique.
French: A GIA colour grading term for yellow diamonds the colour of which matches or slightly exceeds the colour of the Z master diamond.
English: A good part of the explanation for this turnaround was the fact that the government managed to convince enough voters to move from abstention to the ‘Yes’ camp (though the turnout still failed to reach 50%).
French: La cause en tient essentiellement à une plus grande participation, le gouvernement ayant réussi à convaincre un assez grand nombre d'abstentionnistes potentiels d'aller voter Oui (même si la participation est restée inférieure à 50%).
English: China We consider that the issue of sanctions and penalties is not an isolated one but has a very close relationship with protective measures.
French: Chine Nous esti ons que la question des sanctions et des peines n’est pas une question isolée mais m qu’elle est très étroitement liée à la question des mesures de protection.
English: Government On-line Group Service Transformation Strategies Centre Information Management Services Directorate Health Canada info@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Groupe du Gouvernement en direct Centre des stratégies de la transformation des services Direction des services de gestion de l'information Santé Canada info@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: I am also pleased to report that we have continued modernizing Canada's last federally operated hospital for Veterans, Ste. Anne's.
French: Je suis aussi très heureux de vous signaler que nous avons continué à moderniser l’Hôpital Sainte–Anne, le dernier hôpital fédéral pour les anciens combattants au Canada.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection des Listeria spp dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: By 2003, that number had fallen to 8,200 (Table A14).
French: En 2003, ce nombre avait chuté pour atteindre 8 200 (tableau A14).
English: The nature of armed conflict has changed in recent years.
French: La nature des conflits armés a évolué ces dernières années.
English: The non-Kuwaiti claimant's category “C” and category “D” claims had not been formally withdrawn prior to the review of the claims and the non-Kuwaiti claimant has already received hisa category “C” award.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques (D8/D9): réclamations concurrentes concernant la propriété d'une entreprise - retrait intégral ou partiel de réclamations relatives à des pertes commerciales ou industrielles
English: Such traps are populated as a consequence of a radiation dose, and can be depopulated by optical excitation.
French: Ces trappes sont occupées, suite au bombardement radioactif et on peut les vider par excitation optique.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Congo, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Malawi, Marshall Islands, Mauritania, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Congo, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Namibie, Népal, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Zambie
English: During the afternoon of January 7, lookouts aboard HMCS Charlottetown spotted a small boat with an odd blue sail that was not really a sail at all, but a plastic tarpaulin hung between two makeshift masts.
French: Au cours de l’après-midi du 7 janvier, des vigies du NCSM Charlottetown ont repéré un petit bateau avec une espèce de voile bleue qui s’est avérée être une bâche accrochée entre deux mâts improvisés.
English: In Sweden it is quite impossible to imagine that something a civil servant does should be kept secret from the elected representatives.
French: En Suède, il est absolument impossible d'imaginer qu'une activité quelconque des fonctionnaires puisse être tenue secrète vis-à-vis des élus.
English: Health Canada was among the first federal departments to participate in the ECOPASS Transit Program by offering discounted transit passes to its employees in the National Capital Region.
French: Santé Canada a été parmi les premiers ministères à participer au programme ECOPASS en offrant des laissez-passer à ses employés de la région de la capitale nationale.
English: However, despite the many challenges in the international marketplace, it is clear that exporting is key for many of those interviewed during the case studies, especially those producing high-end and experimental work.
French: Toutefois, en dépit des nombreux défis que présentait le marché international, il est évident que plusieurs des artisans interrogés considèrent l'exportation comme essentielle, surtout ceux produisant des œuvres haut de gamme et expérimentales.
English: Furthermore, management also committed to develop and implement tools (checklists, forms, templates, etc.) to ensure that the approval process for recipients was rational and transparent; to assist Program Managers in the development of a consistent approach and strategy for monitoring the progress of G&C agreements; and to assist them with recipient risk assessment.
French: En outre, la direction s’est engagée à mettre au point des outils (listes de contrôle, formulaires, modèles, etc.) pour s’assurer que le processus d’approbation des bénéficiaires était rationnel et transparent, pour aider les gestionnaires de programme à établir une approche et une stratégie cohérentes de surveillance de la progression des accords, et pour les aider à évaluer les risques que posent les bénéficiaires.
English: Hu, Z. Z., Latif, M., Roeckner, E., and Bengtsson, L. 2000.Â Intensified Asian summer monsoon and its variability in a coupled model forced by increasing greenhouse gas concentrations.
French: Hu, Z. Z., Latif, M., Roeckner, E., et Bengtsson, L.2000. Intensified Asian summer monsoon and its variability in a coupled model forced by increasing greenhouse gas concentrations.
English: Elections Canada published the contribution limits in the Canada Gazette on March 26, 2005.
French: Le 26 mars 2005, Élections Canada a publié les plafonds de contributions dans la Gazette du Canada.
English: Could the Council make a statement on the ongoing EU negotiations with Canada and the US regarding the transport of liquids through airports?
French: Le Conseil pourrait-il faire une déclaration sur les négociations que l'UE conduit actuellement avec le Canada et les États-Unis en matière de transport de liquides dans les aéroports?
English: The reseller shall not use any part of any data product supplied under this agreement to develop any new value-added product, for distribution or use by any other party.
French: Le revendeur n’utilise aucune partie d’un produit de données fourni en vertu de présent contrat à des fins de conception d’un nouveau produit à valeur ajoutée, de distribution ou d’utilisation par un tiers.
English: Minister of Foreign Affairs chairs Human Security Network meeting (May 20, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: Le ministre des Affaires étrangères préside la réunion du Réseau de la sécurité humaine (Le 20 mai 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: 58 to 60 above).
French: 58 à 60 ci-dessus).
English: Now, with serious congestion slowing traffic in major cities to a crawl, the land gradient in housing prices is steep once again.
French: Aujourd'hui, avec les embouteillages monstres qui réduisent la circulation des plus grandes villes à une allure d'escargot, le rôle de la situation des terrains dans le prix des logements est à nouveau crucial.
English: Demographics The UK birth rate is currently falling, though not a dramatic rate.
French: La démographie Le taux de natalité baisse au Royaume-Uni, mais non de façon préoccupante.
English: Recent history has seen wars and destruction resulting from that.
French: L'histoire récente a témoigné des guerres et destructions qui en ont résulté.
English: What we would like to see, however, is clarification on the terms of the Code of Conduct with regard to the export of arms into areas of instability.
French: Néanmoins, nous voudrions que les dispositions du code de conduite soient clarifiées quant à l'exportation d'armes à destination de régions instables.
English: The Secretary-General was of the view that the peace plan could be amended in a manner that might assuage the concerns of Morocco.
French: Le Secrétaire général estimait qu'une modification au plan de paix pourrait dissiper les craintes du Maroc quant aux options qui seraient soumises au vote durant le référendum.