English: Grounds for Refusal Refusal of the Minister 18. The Minister must refuse to issue a dealer's licence in the following cases: (a) the applicant is not an eligible person described in section 14; (b) false or misleading information or false or falsified documents were submitted in or with the application; (c) an activity for which the licence is requested would contravene international obligations; (d) information received from a competent authority of another country or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has contravened an international obligation; (e) the applicant does not have in place the security measures set out in the Security Guidelines in respect of an activity for which the licence is requested; (f) the applicant is in contravention of (i) a provision of the Act or the regulations made under it, or (ii) a term or condition of another dealer's licence or an import or export permit issued to it under any regulations made under the Act; (g) the Minister has reasonable grounds to believe that the qualified person in charge or the alternate qualified person in charge lacks the training or experience necessary to carry out their functions and responsibilities under the Act and the regulations made under it with respect to the licence; (h) the issuance of the licence would likely increase the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use; (i) the individual in charge of the business premises, the qualified person in charge or the alternate qualified person in charge has, in the previous 10 years of their adult life, a criminal record in respect of (i) in Canada, a designated drug offence, or (ii) in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would constitute a designated drug offence; or (j) the proposed method of record keeping referred to in paragraph 16(1)(k) is not capable of accounting for the targeted substances as required under section 28 or permitting the Minister to audit the applicant's activities with respect to targeted substances.
French: Le ministre refuse de délivrer une licence de distributeur autorisé dans les cas suivants : a) le demandeur ne répond pas aux exigences de l'article 14; b) le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; c) l'une des opérations pour lesquelles la licence est demandée contreviendrait à des obligations internationales; d) les renseignements reçus d'une autorité compétente d'un pays étranger ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a contrevenu à une obligation internationale; e) le demandeur n'a pas adopté les mesures de sécurité prévues dans les Lignes directrices à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence; f) le demandeur contrevient : (i) soit à une disposition de la Loi ou de ses règlements, (ii) soit à une condition d'une autre licence de distributeur autorisé ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris sous le régime de la Loi; g) le ministre a des motifs raisonnables de croire que la personne qualifiée responsable ou son suppléant n'ont pas la formation ou l'expérience nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions et responsabilités sous le régime de la Loi et de ses règlements relativement à la licence; h) la délivrance de la licence risquerait d'accroître le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal; i) le principal responsable de l'établissement d'affaires, la personne qualifiée responsable ou le suppléant de celle-ci a, pour les 10 dernières années de sa vie adulte, un casier judiciaire : (i) soit au Canada, à l'égard d'une infraction désignée en matière de drogue, (ii) soit à l'étranger, à l'égard d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue; j) la méthode prévue pour la tenue des registres des transactions, visée à l'alinéa 16(1)k), ne permet pas la comptabilisation des substances ciblées conformément à l'article 28 ou la vérification par le ministre des opérations du demandeur relatives aux substances ciblées.