ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, they had heard about it and wanted to do it, and I thought this is an opportunity, but I just didn’t feel … that I would be totally competent."
French: As a matter of fact, they had heard about it and wanted to do it, and I thought this is an opportunity, but I just didn’t feel …that I would be totally competent."
English: Tuesday, 30 May 2006
French: Mardi 30 mai 2006
English: But mentioning a specific religious tradition in Europe's Constitution is dubious.
French: Mais faire référence à une tradition religieuse spécifique dans la Constitution européenne est contestable.
English: – There are several approaches to resolving conflicts. One is constant diplomacy, where power, force, humiliation and terror are the order of the day.
French: Aujourd’hui, c’est bien un rapport équilibré qui est nécessaire pour faciliter le dialogue politique entre les modérés des deux camps et, ainsi, ramener la paix au Proche Orient.
English: (Rebecca Poole, United Kingdom) A good teacher is one who inspires students.
French: (Rebecca Poole, Royaume-Uni) Un bon enseignant inspire les étudiants.
English: Suggestions for Using the Tool Review the Risk and Protective Factors and engage in a dialogue about how these factors play out in your experience.
French: Usages suggérés de l’outil Examinez les facteurs de risque et de protection, et lancez un dialogue sur l’importance des facteurs en vous fondant sur votre expérience.
English: • In June 2007, CN and Kansas City Southern Railway ("KCS") concluded a routing protocol to streamline the interchange of traffic in a way that reduces both miles and handlings.
French: • En juin 2007, le CN et le Kansas City Southern Railway (le « KCS ») ont conclu une entente d’acheminement visant à rationaliser l’échange de trafic en vue de réduire le millage et le nombre de manœuvres.
English: 53-GP-64M Moistener, Paper Sealing, Roller Type Nov 90
French: 53-GP-64M Mouilleur à rouleau pour papier gomme nov 90
English: As of August 1, 2007, there were 6,530 persons in the places of deprivation of liberty, of them 1,687 detainees and 4,843 convicted prisoners (including 43 persons sentenced to life imprisonment).
French: Au 1er août 2007, la population carcérale était de 6 530 personnes, dont 1 687 prévenus et 4 843 condamnés (43 étant condamnés à la réclusion à perpétuité).
English: (i) File No. 1270865 (ii) Valpolicella (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the municipalities of Marano, Fumane, Negrar, San Ambrogio, San Pietro in Cariano, Dolce, Verona, San Martino Buon Albergo, Lavagno, Messane, Tregnago, Illasi, Colognola ai Colli, Cazzano di Tramigna, Grezzana, Pescantina, Cerro Veronese, San Mauro di Saline and Montecchia di Crosara, in the province of Verona, with limitations as specified in DM del 12 marzo 2003.
French: (i) Numéro de dossier 1270865 (ii) Valpolicella (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans les municipalités de Marano, de Fumane, de Negrar, de San Ambrogio, de San Pietro in Cariano, de Dolce, de Vérone, de San Martino Buon Albergo, de Lavagno, de Messane, de Tregnago, d'Illasi, de Colognola ai Colli, de Cazzano di Tramigna, de Grezzana, de Pescantina, de Cerro Veronese, de San Mauro di Saline et de Montecchia di Crosara, dans la province de Vérone, avec limitations prescrites dans le DM del 12 marzo 2003.
English: As such, the regime in place between a Contracting State of the new convention in issue and a non-contracting State would continue to apply even after the new convention came into force, and until both States became Contracting States of the new convention.
French: De ce fait, le régime en place entre un État contractant de la nouvelle convention en question et un État non contractant continuerait de s'appliquer même après l'entrée en vigueur de la nouvelle convention et jusqu'à ce que les deux États deviennent États contractants à la nouvelle convention.
English: Formula D.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Formule D.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: With this restoration of a peaceful and stable environment the government has seized the opportunity to invest in infrastructure for the country.
French: À la faveur du rétablissement de la paix et de la stabilité, le Gouvernement a pu investir dans les infrastructures nationales.
English: Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé aux traités.
English: Points out that the Union's ability to manage the supply of sugar on its market plays a key role in the balance and viability of the common organisation of the market in sugar; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 120 Paragraphe 10 10. rappelle que la capacité de l'Union à gérer l'offre de sucre sur son marché joue un rôle fondamental dans l'équilibre et la viabilité de l'OCM sucre; Or. el
English: These two clusters correlate, respectively, with the eastern and western belts of Catface intrusions.
French: Ces deux groupes de points sont corrélés, respectivement, avec les ceintures orientales et occidentales des intrusions de Catface.
English: The purpose of these country reviews is to meet the need for quality assurance and validation of development results.
French: L'objet de ces travaux est de s'assurer de la qualité et de valider les résultats de développement.
English: Public health in Europe - here in our own countries - is under ever-increasing, extremely serious threat, for the world is becoming increasingly globalised and there are an increasing number of densely populated areas.
French: À mesure que la mondialisation s'intensifie, et que les zones à forte densité démographique se multiplient, la santé publique en Europe - ici, chez nous - court des risques de plus en plus graves et sans cesse croissants.
English: On your other question: I fail to see why the accession of Poland to the European Union should cause any particular problems for tobacco cultivation per se in the European Union.
French: En ce qui concerne votre autre question : je ne perçois pas l'entrée de la Pologne dans l'Union européenne comme un problème particulier pour le secteur du tabac dans l'Union.
English: Nuova Silam Srl produces and sells since 1976 aluminum pipes and fittings for irrigation.
French: Nuova Silam Srl du 1976 produit et commerce tuyaux en aluminium et accessoires pour l’irrigation.
English: Portfolio investment includes equity securities (when not a direct investment), debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: In 1939, following the outbreak of the Second World War, the School was renamed the Canadian Armoured Fighting Vehicles Training Centre (CAFVTC).
French: En juin 1940, son commandant, le lcol Worthington, fut chargé de créer un Corps blindé pour l'Armée canadienne.
English: Our findings indicate that both the ETA-R and the ETB-R regulate basal and stimulated lung MYF proliferation and suggest possible interactions between the receptors.
French: Nos résultats indiquent que les R-ETA et les R-ETB régulent la prolifération basale et stimulée des MYF pulmonaires, et laissent croire à de possibles interactions entre les récepteurs.
English: We provide earphone translation in Russian and English. (We also have translators in Spanish, Portuguese, French and German if needed).
French: Notre local principal se trouve en Israel, dans la ville de Kfar-Saba, mais nous nous réunissons également dans différentes localités de la région de la vallée du Sharon.
English: “In this connection, I wish to inform you that the above-mentioned joint statement and exchange of notes were agreed to under the formula on safeguard of sovereignty contained in paragraph 1 (ii) of the joint statement of the Argentine and British delegations issued in Madrid on 19 October 1989.
French: « J'ai l'honneur de vous faire savoir que la déclaration commune et l'échange de notes en question ont été conçus conformément à la formule concernant la souveraineté qui est énoncée au point ii) de la déclaration commune que les délégations argentine et britannique avaient rendue publique à Madrid le 19 octobre 1989.
English: But the decision to move staff to the Mayfair Apartments, while moving in the right direction, continued to keep the Mission in an over-housed situation.
French: Mais la décision de déménager le personnel dans l'immeuble Mayfair, tout en étant une première étape positive, fait que la mission demeure trop bien nantie en matière de logements du personnel.
English: In the context of PRSP linkages with the UNDAF, WFP and UNICEF have agreed to work jointly towards increasing girls' enrolment and retention in primary schools.
French: Dans le cadre des liens établis entre le DSRP et le Plan-cadre, le PAM et l'UNICEF sont convenus d'intervenir conjointement pour améliorer les taux de scolarisation et de maintien des filles dans l'enseignement primaire.
English: In its resolution 7/28, the Council urged States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the concerned States.
French: Dans sa résolution 7/28, le Conseil a exhorté les États et encouragé les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et à apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en faisaient la demande.
English: A number of non-governmental organizations were also represented.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture (SFA).
French: • PÃªches et aquaculture durables (PAD).
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (613-990-2254; fax: 613-9527656; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Manuscrit Disposition et organisation ˆ ´ ` Le manuscrit doit etre compose a double interligne sur ` ´ ´ des feuilles de papier a lignes numerotees, format 21,5 sur ` 28 cm (8 po ½ sur 11 po ou ISO A4), a l’exception de la bi´ bliographie, des tableaux, des illustrations et des legendes.
English: It would cover the EC’s approach to strategic partnerships with related UN agencies and institutions, international partnerships and global funds and initiatives dedicated to promote and implement these agendas as well as work with international or regional networks of civil society active in the areas covered.
French: Le programme devrait conforter la haute image politique de l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en particulier sur des questions mondiales telles que la justice pénale internationale et la Cour pénale internationale, l’abolition de la peine de mort, la lutte contre la torture et le racisme, la discrimination à l’encontre des minorités et des populations indigènes, ainsi que la démocratisation et l’observation électorale.
English: Equally important are the cultural features of this site which symbolize the diversity of our country.
French: Il possède également des richesses culturelles importantes, qui témoignent de la diversité de notre pays.
English: The State party should publicly condemn the practice of torture and take immediate and effective measures to prevent all acts of torture throughout the country, with particular attention to preventing any such acts by law enforcement and criminal justice personnel.
French: L'État partie devrait condamner publiquement la pratique de la torture et prendre immédiatement des mesures efficaces pour prévenir tous les actes de torture dans tout le pays en accordant une attention particulière à la prévention de tous actes de ce genre de la part des responsables de l'application des lois et du personnel pénitentiaire.
English: Australia’s survey, completed in 1995-96 with results published in 1997-98, surveyed the population over 2 years of age.
French: L’enquête réalisée en Australie, qui a été terminée en 1995-1996 et dont les résultats ont été publiés en 1997-1998, portait sur les membres de la population de plus de 2 ans.
English: The United States would continue to support the efforts of United Nations humanitarian agencies, but she hoped that those important issues would be included when the draft resolution was discussed again in future.
French: Les États-Unis continueront à soutenir les efforts faits par les organismes humanitaires des Nations Unies, mais Mme Lutz espère que ces questions importantes figureront dans le projet de résolution qui sera examiné à nouveau à l'avenir.
English: Within this context, there is a need to be vigilant against violation of fair trial guarantees as stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly the right to be assisted by counsel and the right not to be compelled to confess guilt.
French: À ce propos, il y a lieu d'être vigilant à l'égard de la violation des garanties ayant trait au droit à un procès équitable comme le stipule l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment le droit d'être assisté d'un conseil et le droit de ne pas être contraint de faire des aveux.
English: This method is considered to be Tier 1-type, as it is based on the use of national consumption data and an emission factor derived from the stoichiometry of the process.
French: Cette méthode passe également pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l'utilisation des données nationales sur la consommation et sur un coefficient d'émission tiré de la stoechiométrie du procédé.
English: Candidates were also given the same preparation material and the same amount of time to prepare for the role play.
French: Les candidats ont également reçu les mêmes documents de préparation et ont eu le même temps pour se préparer pour le jeu de rôle.
English: Highlights Recent Economic Developments and Prospects  The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong: – The unemployment rate is at its lowest level in 33 years, with over 400,000 new jobs created since the end of 2006.
French: Faits saillants Évolution récente et perspectives de l’économie  L’économie canadienne est en expansion depuis 16 ans, et les facteurs économiques fondamentaux du pays sont solides : – Le taux de chômage est à son niveau le plus bas en 33 ans, et plus de 400 000 emplois ont été créés depuis la fin de 2006.
English: Category : 2 stars Chef-Lieu BLUFFY Tél. : 04 50 23 45 55 Number of rooms : 1 Capacity: 3 Adress of the owner ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles Chef-Lieu BLUFFY Tél. : 04 50 23 45 55 Nombre de pièces : 1 Capacité d'accueil : 3 Adresse ...
English: The term does not include communication services that provide, by individual request, elements of information or other facilities such as telecopier services, electronic databanks and other similar services, unless audiovisual works of any kind are transmitted with these services (Article 2, a of Presidential Decree No 100/2000).
French: Le terme ne comprend pas les services de communications fournissant sur appel individuel, des éléments d’information ou d’autres prestations, tels que services de télécopie, les banques de données électroniques et d’autres services similaires, à moins qu’avec ces services soient transmises des œuvres audiovisuelles de tout genre (article 2, a du décret 100/2000).
English: The goal is to ensure that CIHR funding programs are well positioned in the future to address speciﬁc health research priorities and opportunities.
French: L’objectif est de veiller à ce que les programmes de ﬁnancement des IRSC soient bien adaptés à l’avenir pour s’attaquer à des priorités spéciﬁques et exploiter les possibilités de recherche en santé.
English: It should be noted that, as indicated above, the rates in this guide are developed from Class I railway accounting data to represent total costs and therefore:
French: Veuillez prendre note que, comme nous l'avons vu, les taux du guide sont calculés à la lumière des données comptables des compagnies de chemin de fer de catégorie I et représentent les coûts totaux donc:
English: Television broadcasting in Kurdish is however limited to four hours a week and at most 45 minutes a day (I am informed that these time limits do not include feature films and music programmes).
French: La télédiffusion en kurde est toutefois limitée à quatre heures par semaine et à maximum 45 minutes par jour (d'après certaines sources, ces limites ne s'appliquent pas aux longs métrages et aux émissions musicales).
English: Since its inception, CFS has refurbished and distributed approximately 800,000 computers, including almost 86,000 in 2006-07.
French: Depuis son lancement, le programme Ordinateurs pour les écoles a remis à niveau et distribué environ 800 000 ordinateurs, dont près de 86 000 en 2006-2007.
English: An analysis of the cereal balance sheets shows that for the last five years except 1990/91 there has been a deficit.
French: L'analyse des bilans céréaliers montre que les cinq dernières années accusent un déficit sauf l'année 1990-1991.
English: Generally identified by the flag symbol, the department applies the Coat of Arms to stationery for formal correspondence with other governments and to identify official premises abroad.
French: Normalement identifié par le symbole du drapeau, le ministère utilise les armoiries sur les articles de papeterie servant à la correspondance officielle avec d'autres gouvernements et pour identifier les locaux officiels à l'étranger.
English: Calls upon all the administering Powers to cooperate fully in the work of the Special Committee and to participate formally in its future sessions;
French: Demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement aux travaux du Comité spécial et de participer officiellement à ses futures sessions;
English: She wondered whether the causes for those trends had been studied and how easy it was to obtain a divorce.
French: Elle voudrait savoir si l'on a étudié les causes de ces tendances et s'il est facile d'obtenir un divorce.
English: PART IV Article 28 1.
French: QUATRIEME PARTIE Article 28 1.
English: The proposal for a directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, hinting at alleged improvements in the situation of workers from these countries, may in fact represent an attack on the rights of workers in general.
French: La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants des pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre, laissant supposer une amélioration de la situation des travailleurs originaires de ces pays, pourrait en fait constituer une atteinte aux droits des travailleurs en général.
English: 3M designs and manufactures a comprehensive line of products that can address your diverse applications.
French: 3M conçoit et fabrique une gamme complète de produits susceptibles de répondre à vos diverses applications.
English: Municipal by-laws and processes apply in the town.
French: Les règlements et processus municipaux s'appliquent à l'agglomération de Banff.
English: UNICEF Programme Division, through its Civil Society Partnership unit, will sharpen the strategic focus of UNICEF engagement within global programme partnerships and civil society organizations to achieve greater results for children, as emphasized in the midterm review of the medium-term strategic plan and the UNICEF Strategic Framework for Partnerships and Collaborative Relationships.
French: La Division des programmes de l'UNICEF, via son service d'alliances avec la société civile, précisera la visée stratégique de la participation de l'UNICEF aux partenariats programmatiques mondiaux et aux côtés des organisations de la société civile en vue d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants, ainsi que le soulignent l'examen à mi-parcours du Plan stratégique à moyen terme et le Cadre stratégique de l'UNICEF en faveur des partenariats et de la collaboration.
English: T his requirement need not necessarily involve tracking by lot number.
French: Cela ne signifie pas nécessairement de aire un suivi par numéro de lot de fabrication.
English: There had been an increase in violence and manifestations of racism at sporting events, especially football matches.
French: On constate une augmentation de la violence et des manifestations de racisme lors d'événements sportifs, notamment le football.
English: To a large extent food supply and temperature determine growth rates.
French: Dans une large mesure, l'alimentation et la température de l'eau déterminent la vitesse de croissance de l'esturgeon.
English: The regime is holding more than 1,000 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, whose party was elected overwhelmingly by the Burmese people in 1990.
French: Le régime détient plus de 1 000 prisonniers politiques, notamment Aung San Suu Kyi, dont le parti a été élu par le peuple birman, en 1990, à une écrasante majorité.
English: gOVERNOR IN COUNCIL Appointed 6 Members Appoints 7 Board Directors
French: GouvERNEuR EN CoNSEIL > >
English: Their use has increased as the tools have improved, costs have decreased and local access has increased.
French: Elles sont de plus en plus largement employées à mesure que les outils s'améliorent, que leurs coûts diminuent et qu'ils deviennent plus accessibles au niveau local.
English: The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
French: En l’absence de réciprocité, les ressortissants étrangers ne peuvent entreprendre et exercer une activité économique sur le territoire polonais qu'en constituant une société en commandite, une société à responsabilité limitée ou une société anonyme; ils peuvent également s’y associer ou y acquérir des participations.
English: Vahter, M., Berglund, M., Akesson, A. et Liden, C. Metals and Women’s Health, Environmental Research, mars 2002, 88(3) : 145-55.
French: Environmental Research March 2002; 88(3): 145-55.
English: Irene Grootboom and Others, Case CCT 11/00, judgement of 4 October 2000, para.
French: 62 The Government of South Africa v. Irene Grootboom and Others, Case CCT 11/00, judgment of 4 October 2000, para.
English: Direct investment from Japan to Canada is directed primarily toward the manufacturing industries but also toward commerce and trade, and the financial and insurance industries.
French: L’investissement direct du Japon au Canada est principalement centré sur les industries manufacturières, mais aussi sur les secteurs du commerce, des finances et des assurances.
English: • Article 1101 - Scope and Coverage
French: • Article 1101 - PortÃ©e et champ d’application
English: This demands stricter national export control legislation and procedures consistent with international standards.
French: Cela exige une législation de contrôle à l'exportation nationale plus stricte et des procédures compatibles avec les normes internationales.
English: Right to freedom of assembly
French: Droit à la liberté de réunion