ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet one of these properties can also be universality.
French: Dans le marxisme — chez Lukács par exemple —, le prolétariat se trouvait également défini sur le mode essentialiste, par une conscience de classe spécifique et unique.
English: Currently, seven senators have sat for more than 30 years and five senators for more than 25 years in the U.S. Senate.
French: Actuellement, sept se´ nateurs occupent leur poste depuis plus de 30 ans et cinq se´ nateurs depuis ´ plus de 25 ans.
English: Respondents also mentioned other considerations such as "convenience and efficiency" (2), "waste and storage saving products" and "bottom-line".
French: Les répondants ont également invoqué d'autres facteurs comme le côté pratique et l'efficience (2), le gaspillage et l'entreposage, ainsi que le résultat net.
English: More recently, however, contractual practices for new IP management models in the field of genetic resources have also been discussed in relation to an extension of the concepts of distributive innovation to the utilization of genetic resources.
French: Là encore, il convient de noter que de fortes préoccupations ont été exprimées selon lesquelles les travaux du comité ne doivent pas préjuger des travaux menés dans d’autres instances. Les options suivantes concernant la poursuite des travaux dans ce domaine ont notamment été recensées par le passé :
English: Microsoft says: You can no longer use Flash for navigation [via] .
French: Microsoft a dit : vous ne pouvez plus utiliser Flash pour les menus de votre site [via] .
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Functional MRI and MEG of neurovascular coupling in the somatosensory cortex
English: Immobilized ACE on Affi-Gel 15 had higher catalytic activity (0.176 U/mL) compared with the enzyme immobilized on epoxy Sepharose (0.00005 U/mL).
French: L'ECA fixée sur Affi-Gel 15 a eu une affinité catalytique plus forte (0,176 U/mL) que celle de l'enzyme fixée sur époxy Sepharose (0,00005 U/mL).
English: She is aware that the country is in a tough economic situation, but she is full of positive ideas and projects: the country has been politically stable for some years now and there is consensus around moral values such as solidarity and the will to share, which played a clear role in a recent political campaign.
French: Elle sait que son pays connaît une situation économique difficile, mais elle a beaucoup d’idées positives en tête ainsi que de nombreux projets : le pays jouit d’une situation politique stable depuis plusieurs années maintenant et s’est accordé sur plusieurs valeurs morales, comme la solidarité et le partage, qui ont joué un rôle évident lors d’une récente campagne politique.
English: Whether or not a country is listed below, you should contact the responsible foreign government office accredited to Canada to ensure that entry requirements have not changed.
French: Que le pays figure ou non dans la liste, vous devriez communiquer avec le bureau du gouvernement de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada pour vérifier si les exigences d’entrée ont changé.
English: The first monument was erected at the Canadian War cemetery at Busan, Korea in 2002, and a larger version of the same design is now on display in Confederation Park in Ottawa.
French: Le premier monument a été érigé en 2002 au cimetière militaire canadien de Busan, en Corée, et une version de plus grande dimension du même modèle est maintenant exposée au parc de la Confédération à Ottawa.
English: Parliament will appreciate, however, that there will be cases of extreme urgency, such as the calling of snap elections, or last-minute receipt of an invitation to observe, where the appointment can only be made shortly before deployment.
French: Le Parlement conviendra toutefois qu’il peut exister des cas d’extrême urgence, comme dans le cas d’une convocation soudaine d’élections ou de la réception d’une invitation à venir observer les élections à la dernière minute, qui font que la
English: Once the on-board inspection is complete, a Report of Inspection must be filed and provided to NAFO.
French: Après l’inspection à bord, un rapport doit être fourni à l’OPANO.
English: It is focused on three essential points:
French: Elle repose sur trois points essentiels :
English: The Robinson-Superior Treaty also called for a one-time cash payment of 2,000 pounds and promises of 500 pounds in perpetual annuity, which meant that it would be paid out every year forever.
French: Le traité Robinson-Supérieur prévoyait également le paiement unique d´une somme de « 2 000 livres » en espèces ainsi que le paiement d´une « rente perpétuelle » de 500 livres, ce qui signifiait que ce montant devait être payé chaque année indéfiniment.
English: The Parties will provide to each other addresses for delivery of communications under this Agreement, and subject to paragraph 69, will deliver a communication to the address provided by each other Party.
French: Les Parties se fournissent mutuellement des adresses pour la livraison de communications en vertu de l’Accord et, sous réserve de l’article 69, elles livrent une communication a l’adresse fournie par chaque autre Partie.
English: The government can't do it alone, but neither can industry or institutional researchers. They can, however, do it together.
French: Le gouvernement ne peut le faire seul, ni l'industrie ou les chercheurs d'établissements, mais par contre, ils peuvent le faire ensemble.
English: Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.
French: Un niveau en dessous, se trouvent le second sous-sol relié à des artères d’acheminement des fournitures et des livraisons ainsi qu’un garage souterrain.
English: On Wednesday, September 9, WIPO met with Professor Rogasian Mahunnah, Director of the Institute of Traditional Medicine at the Muhimbili University College of Health Sciences, which is attached to the University of Dar-Es-Salaam.
French: Le mercredi 9 septembre, la délégation a rencontré le professeur Rogasian Mahunnah, directeur de l’Institut de médecine traditionnelle à la Faculté de médecine de l’Université de Muhimbili, rattachée à l’Université de Dar Es-Salaam.
English: European governments should be concerned by the enabling role of new ICTs for tax avoidance.
French: Comme les économies européennes sont de plus en plus soumises à l'influence de la production, de la distribution et de la consommation mondiales de biens et services immatériels, il semble opportun de se demander dans quelle mesure nos systèmes de taxation de la consommation sont encore adaptés.
English: Especially vulnerable or exposed groups 2.
French: Groupes particulièrement vulnérables ou exposés 2.
English: When public funds are stretched, financing of sports, recreation and cultural programmes and institutions are often first to be cut.
French: Quand les fonds publics manquent, les programmes récréatifs, sportifs et culturels sont souvent les premiers à en pâtir.
English:    Madam President, in his speech yesterday, the chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe compared the project of European integration to a pilotless aircraft.
French:    - Madame la Présidente, dans son discours d’hier, le président de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a comparé le projet d’intégration européenne à un avion sans pilote.
English: The participation of grassroots organizations like CAPC/CPNP in community governance structures is seen as vital to the growth of social capital and the building of healthy communities (Gittell, et al., 2000).
French: La participation d'organismes populaires comme les projets du PACE/PCNP aux structures de gestion de la collectivité constitue un élément essentiel pour accroître le capital social et édifier des collectivités saines (Gittell et coll., 2000).
English: The probability of having low weekly earnings in 2000 was highest among young employees (aged 15 to 24) at 45% (Chart C).
French: Les personnes sans diplôme d’études secondaires étaient plus souvent faiblement rémunérées que celles dont le niveau de scolarité était plus élevé (graphique B)4.
English: See also J. Eayres, In Defence of Canada (Toronto:
French: L.C. Audette, un ancien officier supérieur canadien-français de la MRC a servi à titre de commissaire.
English: The Security Council must keep in mind the need to encourage civil society actors to behave responsibly and constructively in the promotion of peace, tolerance and reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité doit avoir à l'esprit la nécessité d'encourager les acteurs de la société civile à agir de façon responsable et constructive pour promouvoir la paix, la tolérance et la réconciliation.
English: The resulting strategic framework was then presented to the, then provisional, Growth Fora which bring together local and regional stakeholders from government, public authorities, educational and training bodies.
French: Le cadre stratégique issu de ces débats a été présenté aux forums pour la croissance (alors provisoires) réunissant les intervenants locaux et régionaux provenant du gouvernement, des organes publics et des organismes dédiés à l’enseignement et à la formation.
English: Invertebrates, Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Étoiles de mer (Astéride) :
English: With respect to the legislation mentioned in the latter portion of paragraph 139 of the report, the new draft version of the Criminal Code has not yet been adopted; the bill on the prevention and punishment of gender-based and marital violence has been passed and is soon to be published in the Official Gazette.
French: Concernant les textes mentionnés à la fin du paragraphe 139 du rapport, le projet du nouveau Code pénal n'a pas encore été adopté tandis que la loi sur la prévention et la répression des violences basées sur le genre et conjugales a déjà été votée, elle est à l'étape de la publication au Journal officiel.
English: The 2006-2007 budget estimate of $102.7 million is projected to increase to about $666 million by 2030-2031;
French: Établi à 102,7 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007, le montant de ce crédit devrait atteindre 666 millions de dollars en 2030-2031;
English: In this regard, the PMO QOL sponsored a comprehensive literature review, which was designed to review and synthesize the various different approaches previously used to investigate QoL in both military and non-military settings.
French: À cet égard, le BP QV a commandité une analyse documentaire visant l’examen et la synthèse d’approches variées utilisées au préalable pour faire de la recherche sur la QV dans des environnements militaires et non militaires.
English: The South Africans used the Canadian site to obtain insight into ways of managing and recording foreign property.
French: Par l’intermédiaire du site canadien, les Sud-Africains se sont renseignés sur les façons de gérer et d’enregistrer les biens étrangers.
English: In October 2005 Amnesty International learned that in September - nine months after their arrest and detention - the detainees were formally charged by the procuracy with stealing weapons and endangering the internal security of the state.
French: En octobre 2005, Amnesty International a appris qu'en septembre - neuf mois après leur arrestation et leur placement en détention - les détenus avaient été officiellement inculpés par le Parquet de vol d'armes et d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État.
English: Instead, they provide moral support and a "breathing space" in which local activists can continue to be protagonists of change.
French: Ces équipes ont la latitude nécessaire pour résoudre les conflits par des voies non accessibles aux protagonistes.
English: • Lesson 1 - What is a Porpoise?
French: • Leçon 1 - Qu'est-ce qu'un marsouin?
English: This could be interpreted as a sign of high resource utilisation, as reflected by high employment growth and rising wage costs. According to Eurostat data, the unemployment rate declined
French: Ces chocs ont principalement affecté les prix de la viande, des fruits et légumes et de l’électricité (dans ce dernier cas, le choc était le résultat d’une baisse des quantités
English: As a result, few of these smaller carriers have actually been able to avoid the need to scale down operations or to abandon parts of their own networks.
French: Ce modeste changement présente un contraste marqué avec l’évolution des silos agréés, déjà abordée, dont le nombre a diminué de 62,7 % pendant la même période.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by The Canadore College of Applied Arts and Technology - NTA Licence No. 930282.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par The Canadore College of Applied Arts and Technology - Licence no 930282 de l'ONT.
English: Things to keep in mind Information is needed to make the right decision Before booking a flight, travellers with disabilities should obtain all relevant information about timetables (schedules), fares and services available to them, including accessible transportation to and from the airport.
French: Ce qu'il faut garder à l'esprit Il faut se renseigner pour prendre la bonne décision Avant de réserver une place sur un vol, les voyageurs handicapés devraient obtenir tous les renseignements pertinents sur l'indicateur (l'horaire), le tarif et les services qui leur sont offerts, y compris pour se rendre à l'aéroport et en revenir.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: Sixth and finally, the Security Council and the General Assembly should maintain an appropriate level of interaction, respecting one another's authority and mandate.
French: Sixième et dernier point, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devraient continuer d'avoir le niveau d'interaction nécessaire, en respectant l'autorité et les mandats respectifs de chacun.
English: For the other aldehydes, the nature of the solvent does not seem to affect the relative importance of α-cleavage vs. hydrogen abstraction.
French: Pour les autres aldéhydes, il ne semble pas que la nature du solvant affecte l'importance relative du clivage a α vs. l'enlèvement d'hydrogène.
English: In 1997 final designs were developed based on the draft designs chosen by the EMI Council in December 1996.
French: En 1997, les modèles finaux ont été mis au point sur la base des projets choisis par le Conseil de l'IME en décembre 1996.
English: A Regional System Development Committee, chaired by the Director of Business System and Strategic Planning, did exist and included staff from Fisheries and Aquaculture Management, Science, Policy and Economics, and Informatics.
French: Il existe cependant un Comité sur l’élaboration de systèmes régionaux, présidé par le directeur, Systèmes administratifs et planification stratégique, composé de membres du personnel des directions de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, des Sciences, des Politiques et de l’Économie et de l’Informatique.
English: Concern was expressed that continuing the obligation of seaworthiness after the vessel sailed might be interpreted to continue the high degree of care appropriate when shore experts were available.
French: On a exprimé la crainte que la continuation de l'obligation de navigabilité après l'appareillage du navire ne soit interprétée comme obligeant à maintenir le haut degré de vigilance requis lorsque des experts à terre étaient disponibles.
English: Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth Aim:
French: Participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en matière d’entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes Objectif :
English: At its 63rd session held in August 2003 the Committee, in order to assist the initiation of a dialogue on the measures to be adopted by Malawi to implement the Convention decided to send to Malawi a list of questions which are hereby attached as Annex 1.
French: À sa soixante-troisième session, en août 2003, en vue de favoriser l'ouverture d'un dialogue sur les mesures que le Malawi doit adopter pour mettre en œuvre la Convention, le Comité a décidé de lui adresser une liste de questions qui figurent à l'annexe 1 au présent document.
English: • France undertakes to promote the activities, defend the independence and strengthen the role of the special procedures, the treaty bodies and all human rights monitoring and investigation mechanisms.
French: • Elle s'engage à promouvoir l'activité, à défendre l'indépendance et à renforcer la place des procédures spéciales, des organes des traités et de tous les mécanismes de surveillance ou d'enquête relatifs à la situation des droits de l'homme;
English: Programme budget for the biennium 2006−2007
French: Exprime sa gratitude aux Parties qui ont acquitté, dans les délais, leurs contributions au budget de base;
English: When necessary, New Brunswick undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Nouveau-Brunswick s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: When her name was called and the Priede family presented her the award the room was filled with emotion.
French: Lorsqu´´on a cité son nom et que la famille Priede lui a remis son prix, la salle a été saisie d´´émotion.
English: The corporation has offices in over 100 rural communities from coast to coast.
French: La société compte des bureaux dans plus de 100 collectivités rurales d’un océan à l’autre.
English: Reporting to the VCDS, this group would include subject-matter experts from key parts of DND/CF, and would be led by a Flag/General Officer.
French: Y seraient intéressées des organisations comme le MDN et les FC, d'autres ministères, des services de police, des organisations non gouvernementales (ONG), des entreprises et des institutions comme les banques.
English: Related changes to the dividend tax credit are described in the commentary on paragraph 121(b), below.
French: Le crédit d’impôt pour dividendes fait l’objet de changements connexes. Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’alinéa 121b).
English: These elements are essential, however, to raise the profile of an issue and to initiate discussion among those in the target audience.
French: Ces moyens sont toutefois essentiels pour mettre un problème en évidence et susciter la discussion au sein du public cible.
English: It defined sustainable development as development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (WCED, 1987, p.
French: Le Rapport qualifie de durable le développement « qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs », et traite d’initiatives et de mesures qui pourraient contribuer au développement durable.
English: • Common approach to taxation of equity plans
French: • Approche commune pour l'imposition des plans d'actionnariat.
English: Friday, November 9, 2007 Production of eggs and poultry September 2007 (preliminary) Previous release Egg production was estimated at 46.6 million dozen in September, down 1.6% from September 2006.
French: Friday, November 9, 2007 Annual Survey of Water Carriers 2005 Previous release The 111 for-hire marine carriers earned $231 million in income, as revenues rose 9.6% to $2.9 billion in 2005.
English: Discover the region of cheese and chocolate thanks to this package deal that combines a first-class trip with a visit to a chocolate factory.
French: Qui n'a pas un jour rêvé de visiter une chocolaterie ?
English: Having secured WTO compatible trade in goods chapters in the Interim Agreements with African negotiating groups and countries, EU's focus will likely shift towards negotiations on trade in services and Singapore issues.
French: Étant parvenue à conclure avec les groupes de négociation africains des accords de partenariat portant sur le commerce des marchandises et compatibles avec les règles de l'OMC, l'UE s'emploiera vraisemblablement ensuite à négocier des accords portant sur le commerce des services et les « questions de Singapour ».
English: Resilog Interprovincial Movements of Hazardous Waste Regulations Environment Canada is continuing to develop regulations for the interprovincial transport of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Resilog Règlement sur les mouvements de déchets dangereux entre les provinces Environnement Canada continue d’élaborer un règlement sur le transport interprovincial de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: • Examine how the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission are addressing justice and reconciliation
French: • Examiner la façon dont le Tribunal spécial et la Commission Vérité et réconciliation abordent la question de la justice et de la réconciliation
English: 2.0 Executive summary for microbiological quality of drinking water
French: 2.0 Sommaire relatif à la qualité microbiologique de l'eau potable
English: Such incentives need to be respectful of the underlying policy rationale for an ESM, namely ensuring proper balance between the interests of the invoking member for effective relief in case of an emergency situation and the interests of the exporting member.
French: Ces mesures d’encouragement doivent respecter le fondement stratégique d’une MSU, à savoir assurer un juste équilibre entre les intérêts du membre qui demande un allégement efficace en cas d’urgence et les intérêts du membre exportateur.
English: Contraception and Therapeutic Abortion (Nursing and Sociology Departments) -1976-1978:
French: Contraception et avortement thérapeutique (Faculté de nursing et sociologie) - 1976-1978 :
English: The environmental assessment will be carried out by the Environmental Assessment Committee for Trade Negotiations, comprising representatives from relevant federal government departments with respect to the particular agreement.
French: Les Ã©valuations environnementales seront confiÃ©es au ComitÃ© d'Ã©valuation environnementale pour les nÃ©gociations commerciales, composÃ© de reprÃ©sentant des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux concernÃ©s par un accord donnÃ©.
English: It is not necessary to cite examples, as such areas of tension are well known to all.
French: Nous n'avons pas besoin de citer d'exemples, dans la mesure où ces zones de tension sont connues de tous.
English: Internet site records for a class screening Figure 3:
French: Contenu du site Internet pour un examen préalable type Figure 3 :
English: The use of double envelopes, protected cover sheets and hand delivery of sensitive information were standard practise and met the requirements of the guidelines.
French: L'utilisation de plusieurs enveloppes ou de feuilles de couverture protégées, ainsi que la livraison par porteur des renseignements de nature sensible constituaient les façons de faire habituelles et répondaient aux exigences stipulées dans les lignes directrices.
English: Internationally, the key focus will be strengthening CIC's relationships with its counterparts in the U.S. Department of Homeland Security, which was established in March of 2003.
French: À l'échelle internationale, CIC tâchera surtout de renforcer ses relations avec les services correspondants du département américain de la Sécurité intérieure, établi en mars 2003.