ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 328-C-A-2007 — Consumer complaint - Vasudevan Balakrishnan against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 328-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Vasudevan Balakrishnan contre Aeroflot - Russian Airlines
English: • Conduct process control step tests allowing the product specification to vary.
French: • Entreprendre les essais des étapes de la régulation du procédé afin de permettre les variantes dans les spécifications du produit.
English: The Committee of Senior Officials (COSO) is a deputy minister committee that provides leadership on issues that affect the entire public service.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), composé de sous ministres, assure le leadership sur des questions qui touchent l'ensemble de la fonction publique.
English: Let me now address some of the specific questions that have been raised.
French: Je voudrais maintenant aborder certaines des questions spécifiques qui ont été posées.
English: The Committee has been meeting weekly since July.
French: Il se réunit chaque semaine depuis juillet.
English: 3.3.4.1 Nothing in section 3.3.4 has the effect of extinguishing or infringing upon the aboriginal rights, including aboriginal title, recognized, affirmed and continued by the Treaty.
French: 3.3.4.1 L'article 3.3.4 n'a pas pour effet d'éteindre ni de porter atteinte aux droits ancestraux, y compris le titre aborigène, reconnus, confirmés et continués par le Traité.
English: The kind of measures to be adopted shall not be decided unilaterally by the employer, but shall be defined with employees in collective agreements or other measures.
French: Les périodes d’inactivité liées à l’exercice de responsabilités familiales doivent être prises en compte dans le calcul de la pension ou dans la détermination des droits à pension.
English: The foundation of the European Coal and Steel Community a few years later was a direct consequence of what had happened during the Second World War.
French: La création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier quelques années plus tard fut une conséquence directe des événements de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Gene banks are also necessary for the protection of endangered species and preserving the property rights of species originating in the countries of the Arab Region.
French: Les banques génétiques sont également nécessaires à la protection des espèces en voie d'extinction et à la conservation des droits de propriété sur les espèces originaires des pays de la région arabe.
English: In Afghanistan, the clearance of a copper mine will result in the creation of hundreds of jobs and a boost to the national economy.
French: En Afghanistan également, le déminage d'une mine de cuivre permettra la création de centaines d'emplois et une relance de l'économie nationale.
English: Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1.
French: 46.4 Par dérogation à l’article 12.3, le Conseil général adopte son règlement intérieur.
English: For the railway to be completed on schedule, it was essential for law and order to be maintained amongst the thousands of CPR labourers.
French: Il faut absolument maintenir l'ordre parmi les milliers d'ouvriers du CP si on veut que la voie soit posée selon les prévisions.
English: The network and the industry partner share the cost of funding an internship.
French: AUTO21 a fait beaucoup de notre travail de débroussaillage sur le plan de la recherche de marché.
English: Do You Have a Humidity Problem? at www.cmhc-schl.gc.ca/en/burema/gesein/abhose/abhose_ce01.cfm. For more information on bathroom and kitchen fans, consult CMHC's The Importance of Bathroom and Kitchen Fans at www.cm hc-schl.gc.ca/en/burema/gesein/abhose/abhose_ce17.cfm. For copies of these publications call CMHC's national office at 1-800-668-2642.
French: Pour plus de renseignements sur les ventilateurs d'évacuation pour la cuisine et la salle de bains, lisez le document Importance des ventilateurs de cuisine et de salle de bains au site Web www.cmhc -schl.gc.ca/fr/coreenlo/coprge/insevoma/cf_17.cfm de la SCHL. Pour obtenir ces documents sur support papier, appelez le bureau national de la SCHL au numéro sans frais 1 800 668-2642.
English: After you create a free full membership account you have unlimited access to our services.
French: Une fois inscrit, vous disposez d’un accès illimité à tous les services.
English: • through the AFR, consult with others with an interest in the fishery; and,
French: • par l’entremise du représentant fédéral adjoint, consulte d’autres groupes ayant des intérêts pour la pêche;
English: For example, a primary mentor could guide a trainee in molecular immunology, while a critical care doctor provides time management advice, enabling the trainee to balance his/her time in the research laboratory and clinical activities, thereby receiving the research training needed and the capability to work at a highly productive level.
French: Par exemple, un mentor principal peut guider un stagiaire dans le domaine de l'immunologie moléculaire tandis qu'un médecin des soins intensifs peut le conseiller sur la gestion de son temps, ce qui permet au stagiaire d'équilibrer son emploi du temps entre la recherche en laboratoire et les activités cliniques. Le stagiaire reçoit ainsi la formation en recherche nécessaire et développe sa capacité à assurer une forte productivité.
English: If none are available, the emission factors published by the U.S. EPA, in the AP-42 document (see note below) or the latest version of the WebFIRE database (see note below) may be used. calculate emissions for the type of fuel (natural gas) used in the boiler using the source materials identified below:
French: S'il n'en existe aucun, les facteurs d'émission publiés par l'EPA dans le document AP-42 (voir la note ci-dessous) ou mentionnés dans la dernière version de la base de données WebFIRE (voir la note ci-dessous) peuvent être utilisés. Calculez les émissions pour le type de combustible (gaz naturel) utilisé dans la chaudière :
English: If you have any questions or suggestions or if there is ever a problem with our services, please call us at any time on 071 686 54 54 or e-mail us at .
French: Pour toute question, suggestion ou lors de la survenance d’un quelconque problème, vous pouvez nous joindre au numéro de téléphone du service clientèle( 071 686 54 54) ou par e-mail à .
English: Security is only one aspect that must go hand in hand with governance and development.
French: La sécurité n'est qu'un aspect qui doit aller de pair avec la gouvernance et le développement.
English: WIPO/GRKTF/IC/2/10: Position Paper of the Asian Group and China.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/10 : exposé de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine.
English: Education Minister Brendan Nelson said the new system was to make the transfer of data and financial information between the commonwealth and universities more efficient and to track student loans and entitlements.
French: M. Brendan Nelson, Ministre de l'Éducation, a indiqué que le nouveau système visait à rendre plus efficace le transfert de données et d'information financière entre le gouvernement et les universités et à faire le suivi des prêts étudiants et des prestations.
English: Culture, Community and Health Studies, Centre for Addiction and Mental Health, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: « Impact of acculturation and moderator variables on the intervention and treatment of ethnic groups » dans J. F. Aponte, R. Y. River et J. Wohl (dir.), Psychological Interventions and Cultural Diversity, p.
English: ILO operates on the basis of consultation and participation with indigenous and tribal peoples, but is also mindful of the challenges of working with small indigenous organizations, particularly in respect of the organizational gap that often exists between the international and the local levels.
French: L'OIT procède avec les peuples autochtones et tribaux par voie de concertation et de participation tout en étant également consciente des difficultés de travailler avec de petites organisations autochtones, compte tenu surtout des problèmes d'organisation qui existent souvent aux niveaux international et local.
English: If and only if the Council is still unable to take a decision in keeping with the interests of the international community, then the General Assembly could consider resort to resolution 377 (V) by a qualified majority vote, to enable the international community to shoulder its responsibilities in accordance with the promises made by the peoples of the United Nations in the Charter and with the resulting obligations for Member States.
French: Si et seulement si le Conseil ne parvient toujours pas à prendre une décision dans le sens de l'intérêt de la communauté internationale, alors l'Assemblée peut considérer de recourir à la résolution 377 (V) par un vote à la majorité qualifiée, pour permettre à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités à la mesure des promesses que se sont faits les peuples des Nations Unies dans la Charte et des obligations qui en découlent pour les États Membres.
English: Unfortunately, some individuals use the Internet to provide details of their base acts and addresses where children can be procured.
French: Le réseau Internet est, hélas, utilisé par certains individus qui fournissent des détails de leurs turpitudes et les adresses afin de se procurer des enfants.
English: Over its 34-year history, it has grown from a small, grassroots gathering of athletes into a major celebration of circumpolar sport and culture.
French: Au cours de leurs 34 années d'existence, les Jeux sont passés d'un petit rassemblement d'athlètes au niveau communautaire à une grande célébration du sport et de la culture circompolaires.
English: Such a multi-level marketing structure may be legitimate, but fraudsters also use such arrangements to facilitate fraud.
French: Une telle structure de marketing multiniveau peut être légitime, mais les fraudeurs utilisent également ce genre de mécanisme à des fins frauduleuses.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Professional Services 50 50 2 Scientific and Technical Translation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Services professionnels 50 50 2 Traduction scientifique et technique Nombre de réponses insuffisantes
English: Date and place of next meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30 Subcommittee on Human Rights Tuesday, 20 June 2006 from 09:00 to 12:30 Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 20 June 2006 from 15:00 to 18:30 in Brussels Wednesday, 21 June 2006 from 09:00 to 18:30 Thursday, 22 June 2006 from 09:00 to 12:30 The meeting closed at 18:35 LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 – sous-commission des droits de l’homme Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 – sous-commission «sécurité et défense» Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 22 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 18 h 35 PE 374.372v01-00 (Traduction externe) 2/8 PV\618375FR.doc
English: Mr Francesco SURICO Telephone : 39808770366 Fax : 39808770247 E-mail: iride@vm.csata.it
French: Ms Maria Saveria CINQUEGRANI Telephone : 39649932558 Fax : 3964075815
English: A subsection 216(1) return must include all Canadian source real property rent and timber royalty income that would otherwise be taxable under Part XIII for the taxation year (or part of the year in which the person was a non-resident).
French: La déclaration prévue au paragraphe 216(1) doit comprendre tous les revenus de loyers de biens immeubles et de redevances forestières provenant de sources situées au Canada qui auraient autrement été imposés pour l'année, ou pour la partie de l'année où la personne était non résidante, conformément à la partie XIII.
English: Participants brought considerable personal expertise to the meeting and clearly focused on how to achieve these larger goals.
French: Les participants ont apporté une expertise considérable à la réunion et mis l'accent sur la façon d'atteindre ces grands objectifs.
English: [27] The second occasion where the board changed its procedure was in the written test.
French: [27] La seconde occasion où le jury a changé sa façon de faire, c'est lors de l'examen écrit.
English: Variable Assessed Information Source Rating Scale Notes to Reviewers Achievements and Activities of the Candidate Publication activity
French: Variable évaluée Source d'information Échelle de cotation Notes aux évaluateurs Réalisations et activités du candidat Publications
English: The Health Sector Contribution (2002) The paper describes the current health status of adolescents and identifies areas where some youth have greater needs for information and support.
French: @ Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé (2002) Ce document décrit l’état de santé actuel des adolescents et précise les secteurs dans lesquels certains jeunes ont davantage besoin d’information et de soutien.
English: 11 to 22 June 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Indeed, 10 percent of cultural SMEs reported that they had no employees.
French: En fait, 10 pour cent d'entres elles déclarent ne compter aucun personnel.
English: Any analysis of the equal application of income tax rules must take into account that equality does not merely mean formal equality.
French: Toute analyse de l'application égale des règles fiscales doit tenir compte du fait que le concept de l'égalité déborde, dans ce contexte, le cadre de la seule égalité formelle.
English: This data bank contains applications to register non-restricted, restricted and prohibited firearms, registration certificates and other firearms that are recorded to police agencies, government departments, and others, interprovincial and international carrier licences, the names of the individuals who are approved verifiers and authorizations to import and export by firearm dealers as required under the Firearms Act (beginning 98-12-01).
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur des personnes qui ont obtenu une habilitation sécuritaire ou qui ont fait l'objet d'une vérification de base ou approfondie relative à la fiabilité au moment où elles étaient membres ou employées de la GRC ou lorsqu'elles ont postulé un emploi de membre ou d'employé de la GRC ou pendant qu'elles étaient à l'emploi d'entreprises privées ayant un contrat avec la GRC.
English: In the passage analyzed, 9% of the sentences are passive and average sentence length is 18.5 words.
French: Dans le passage analysé, 9% des phrases sont passives et la longueur moyenne des phrases est de 18,5 mots.
English: Therefore, we have reasons for hope.
French: Les espoirs sont donc permis.
English: "The Government of Canada believes that we must ensure the memory of the Holocaust is never lost and maintain vigilance against all forms of anti-Semitism," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada croit que nous devons faire en sorte de ne jamais oublier l'Holocauste et de rester à l'affut de toutes formes d'antisémitisme, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Date of communication: 6 November 2003 (initial submission)  Subject matter: Dissolution of human rights association by a court order of the State party's authorities
French: Objet: Dissolution d'une association de défense des droits de l'homme par décision judiciaire des autorités de l'État partie
English: Antimicrobial * Ceftiofur Ceftiofur Ceftiofur Ceftiofur Ceftiofur Ceftiofur Ceftriaxone Ceftriaxone Ceftriaxone I Ceftriaxone Ceftriaxone Ceftriaxone Ciprofloxacin Ciprofloxacin Ciprofloxacin Ciprofloxacin Ciprofloxacin Ciprofloxacin Amikacin Amikacin Amikacin Amikacin Amikacin Amikacin AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid AmoxicillinClavulanic Acid Gentamicin Gentamicin Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Other serovars Enteritidis Heidelberg 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 Serovar N MIC Percentiles Median 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.015 <=0.015 <=0.015 0.06 <=0.015 <=0.015 1 1 1 1 1 1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=0.25 <=0.25 75th 1 1 0.5 0.5 1 1 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.25 <=0.015 <=0.015 <=0.015 0.25 <=0.015 <=0.015 1 1 1 1 1 1 <=1 16 <=1 <=1 16 <=1 <=0.25 0.5
French: Sérotype Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg Newport Typhi Typhimurium Autres sérotypes Enteritidis Heidelberg N 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 175 127 610 1179 352 613 Percentile des CMIs Médiane 75e 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,015 <=0,015 <=0,015 0,06 <=0,015 <=0,015 1 1 1 1 1 1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=1 <=0,25 <=0,25 1 1 0,5 0,5 1 1 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,25 <=0,015 <=0,015 <=0,015 0,25 <=0,015 <=0,015 1 1 1 1 1 1 <=1 16 <=1 <=1 16 <=1 <=0,25 0,5
English: Canada does not argue that the general language of these articles requires the use of particular methodologies.
French: Le Canada ne fait pas valoir que les termes généraux de ces articles prescrivent l'utilisation de méthodes particulières.
English: This Committee is an effective forum for developing strategic direction and exchanging information.
French: Il constitue un forum efficace pour élaborer des orientations stratégiques et échanger de l'information.
English: L & M Consultant Limited Reference Number:
French: L & M Consultant Limited Numéro de référence:
English: A total of 67 Member States, including 10 least developed countries (LDCs), have made full payments and 27 Member States, five of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2005.
French: Pour 2005, 67 États Membres, dont 10 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 27 autres, dont 5 PMA, ont soit effectué des versements partiels, soit vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés.
English: Right from the beginning, we have taken the position as a Parliament - including the Socialist Group - that we treat this as a package.
French: Dès le début, nous avons affirmé en tant que Parlement européen - y compris le groupe des socialistes - que nous considérions qu'il s'agissait d'un paquet.
English: 3.1.1 Facilities for pedestrians
French: 3.1.1 Equipements pour les piétons
English: Freezing of animals is often portrayed to begin after they supercool several degrees Celsius below the melting point of body fluids.
French: Il est généralement reconnu que la congélation d'un animal commence lorsqu'il atteint son point de surfusion, qui est de plusieurs degrés Celsius au-dessous du point de fusion de ses fluides corporels.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that the depositor is also required to supply a copy of the receipt for the previous deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: Environment canada administers the Species at Risk Act (SARA), Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canada Wildlife Act and acts as the administrative authority for the implementation of The Federal Policy on Wetland Conservation, all of which have important provisions that can help in the protection of wildlife at risk or their habitat or residence (see Appendix B).
French: Environnement canada veille à l’application de la Loi sur les espèces en péril , de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et dirige la mise en œuvre de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides. Toutes comportent des dispositions importantes pouvant contribuer à la protection des espèces sauvages en péril ou de leur habitat ou résidence (voir l’annexe B).
English: Resource development benefits all Nunavummiut.
French: Le développement des ressources profite à tous les Nunavummiut.
English: If the CANEX, Base Fund, or Messes share is in a deficit position, then the balance at the end of the month will be reported as a liability account.
French: Si ce compte accuse un déficit, le solde à la fin du mois est déclaré comme passif.
English: The Foundation also seeks to increase public awareness of the importance of combatting racism.
French: La Fondation a également pour rôle de sensibiliser le grand public à l'importance de la lutte contre le racisme.
English: The members of the Council considered the report of the Panel of Experts (S/2002/470), the report of the Secretary-General (S/2002/494) dated 1 May 2002 issued pursuant to paragraph 12 of resolution 1343 (2001), inputs from the Economic Community of West African States (ECOWAS) and relevant information provided by the Committee.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2002/470), le rapport du Secrétaire général (S/2002/494) en date du 1er mai 2002, publié en application du paragraphe 12 de la résolution 1343 (2001), et des renseignements émanant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que les informations pertinentes fournies par le Comité.
English: In 2003, women made up 34% of the total IT professionals.
French: En 2003, les femmes représentaient 34 % des cadres de ce secteur.
English: Foreword from the Assistant Deputy Minister
French: Avant-propos du sous-ministre adjoint
English: Housing and property restitution in the context of refugees  and other displaced persons 9
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées 9
English: The Honourable Josée Verner, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2006-2007 fiscal year.
French: L’honorable Josée Verner, députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l’exercice 2006-2007.
English: Uh, I think he means "the Yello Dello DVD.
French: Euh, je crois qu’il veut dire le " DVD du Yello Dello.