ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its complexity, a phased approach to its implementation should be considered, starting with the speedy delivery of two or three projects and/or actions for which international lead actors already exist.
French: Du fait de la complexité du Programme, il faudra envisager une mise en œuvre progressive en commençant par une exécution rapide de deux ou trois projets et/ou mesures pour lesquels des organismes internationaux pourraient assurer la direction.
English: 9.3.2.51.3 For the selection of electrical equipment to be used in zones presenting an explosion risk, the explosion groups and temperature classes assigned to the substances carried in accordance with Chapter 3.2, Table C, columns 15 and 16 shall be taken into consideration.
French: Pour sélectionner le matériel électrique destiné à des zones à risque d'explosion on doit prendre en considération les groupes d'explosion et les classes de température affectés aux matières transportées selon la liste des matières de l'appendice  chapitre 3.2, tableau C, colonnes 15 et
English: policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises par le Sultanat pour aligner sa législation et sa politique sur les dispositions de la Convention
English: Section 51 of the Design Law shall apply mutatis mutandis to a trial under Section 45(1) of this Law.
French: L’article 51 de la loi sur les dessins et modèles est applicable par analogie au recours prévu à l’article 45.1) de la présente loi.
English: It also funds the remediation of contaminated sites on reserves.
French: Elle vise aussi à financer les travaux d'assainissement des lieux contaminés dans les réserves.
English: In this study, women undergoing therapeutic abortions who had to have a blood test as part of their standard treatment were asked to donate part of the blood sample for anonymous HIV testing and to ﬁll out an anonymous questionnaire about certain risk factors.
French: Dans le cadre de cette étude, on a demandé à des femmes qui recouraient à l’avortement thérapeutique et qui devaient subir une analyse de sang dans le cadre de cette intervention de donner une partie de leur prélèvement sanguin pour qu’on puisse effectuer des tests anonymes, et de remplir un questionnaire anonyme à propos de certains facteurs de risque.
English: As a result it is necessary to promote measures for the defence of those who nevertheless will work under part-time or atypical work agreements. Above all, however, an obstacle must be placed in the way of the anti-labour logic of the push to make flexible employment common practice.
French: Il convient par conséquent de mettre en place des mesures visant à protéger ceux qui seraient quand même amenés à travailler à temps partiel ou de manière atypique mais aussi et surtout de mettre un terme à cette politique consistant à généraliser le travail flexible aux dépens des travailleurs.
English: Surface containment systems are inevitably subject to biological intrusion.
French: Les systemes de confinement de surface sont inevitablement assujettis à l’intrusion biologique.
English: Top of page ¶ 2.
French: Haut de la page 2.
English: As regards the violation of Article 6§3(b) (Domenichini):
French: - S' agissant de la violation de l' article 6§3(b) (Domenichini):
English: The growth responses of Piper aequale, Piper auritum, and Piper hispidum under contrasting light conditions at Los Tuxtlas Tropical Station, Mexico, and in growth chamber experiments were investigated.
French: Les auteurs ont étudié, à la station tropicale Los Tuxtlas au Mexique et dans une chambre de croissance, sous conditions de lumière contrastantes, la réaction de croissance de Piper aequale, Piper auritum et Piper hispidum.
English: Licensing eligible grain dealers and elevator companies; conducting audits of licensees' liabilities to producers; monitoring the financial position of licensees and obtaining security to protect producers in case of a default by a licensee; developing and setting grain quality standards; inspecting grains and grain handling facilities to ensure freedom from insect infestations; collecting and publishing statistics on grain handling, storage, and movement; administering producer cars and mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions The CGC provides other services of value to the grain industry in Canada and abroad, such as: operating the Grain Inventory Accounting System and facilitating information flow on behalf of the grain trade; providing grain quality data; offering general and custom-designed grain industry training courses; and conducting contract work, for example, repairing moisture meters and doing chemical analyses of grain.
French: Dans le cadre de ses fonctions régulatrices, la CCG est appelée à s'acquitter des tâches suivantes : délivrer des licences aux négociants en grains et aux compagnies propriétaires de silos qui satisfont aux exigences; vérifier les obligations des titulaires de licences envers les producteurs; surveiller la solvabilité des titulaires de licences et obtenir une garantie financière pour protéger les producteurs en cas de manquement aux obligations de la part d'un titulaire de licence; concevoir et établir des normes de qualité des grains; inspecter les grains et les installations de manutention de grains pour assurer l'absence d'infestations par les insectes; recueillir et publier des statistiques sur la manutention, le stockage et le mouvement des grains; administrer les wagons de producteurs; et assurer la médiation des plaintes formulées par les producteurs à l'égard des transactions sur les grains et y donner suite. La CCG fournit d'autres services auxquels l'industrie du grain, au Canada et à l'étranger, attache une grande valeur.
English: The Committee commends the State party for its large, high-level delegation, headed by the President of the National Institute for Women, which included representatives from the judicial and legislative branches; the ministries of foreign affairs, labour and social security, health, education and public security; and specialized institutions.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau, dirigée par la Présidente de l'Institut national de la femme et comprenant des représentants des pouvoirs judiciaire et législatif, des ministères des affaires étrangères, du travail et de la sécurité sociale, de la santé, de l'éducation et de la sécurité publique, ainsi que d'institutions spécialisées.
English: Continuing, Mr. Luukkonen said that, contrary to what Mr. Ouellet had told the Selection Board, the meeting with Human Resources had had to do with how Mr. Ouellet was treating him, not with his need for leave per se.
French: M. Luukkonen poursuit en disant que contrairement à ce que M. Ouellet avait déclaré au jury de sélection, la réunion au service des ressources humaines concernait la façon dont M. Ouellet le traitait et non son besoin de congé comme tel.
English: In 1991 the Northwest Territories Traditional Knowledge Working Group defined it as "knowledge derived from, or rooted in the traditional way of life of aboriginal people.
French: Et si les jeunes ne savent pas aujourd’hui, alors c’est vraiment de notre faute.
English: Let it be noted that so far the Council is the only institution to have made an open register of its documents available to the public, according to the recommendation of the European Ombudsman.
French: Notons que jusqu' ici le Conseil est la seule institution qui ait mis en place un registre public de ses documents, conformément aux recommandations du Médiateur européen.
English: In the final analysis there is a dividing line between the private commercial interests that any indigenous association would want to protect, and this would be mainly against a another corporation and / or human individual.
French: E dernière analyse, il y a une ligne de démarcation entre les intérêts du secteur commercial privé que toutes les associations autochtones souhaiteraient protéger d’une part et ceux principalement d’une autre entreprise ou d’un autre être humain.
English: A comprehensive emission factor database is available from the US EPA.
French: Ces renseignements reposent partiellement sur le document AP-42 de l’EPA des États-Unis.
English: [Stable acceleration condition must be ensured.
French: [Il faut s'assurer de la stabilité de l'accélération.
English: For example, tradedistorting subsidies to the fishing sector also contribute to a build- up of excess capacity and undermine the sustainable use of marine resources.
French: Dans le secteur de la pêche par exemple, les subventions contribuent à créer une surcapacité et à miner l’utilisation durable des ressources marines.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-25T20:53:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Working to minimize the threats posed by tobacco consumption and production in developing countries
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116142-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-25T20:53:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RMCT cherche à réduire au minimum les menaces que posent la culture et la consommation du tabac dans les pays en développement
English: The accession creates an immediate need to revise the Trans European Energy Network guidelines, which is proposed in a package together with this second infrastructure communication.
French: L'adhésion crée la nécessité immédiate de réviser les orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, une proposition à cet effet étant jointe à cette deuxième communication sur les infrastructures.
English: 2.7 Should board members be responsible for providing all relevant information to the auditors? replies Yes No Don't know 156 42 10 % of total (75%) (20.2%) (4.8%)
French: 2.7 Les membres des organes d’administration ou de direction devraient-ils avoir la responsabilité de fournir toutes les informations pertinentes aux auditeurs ? réponses Oui Non Ne sais pas 156 42 10 % total (75%) (20.2%) (4.8%)
English: Also, significant changes have been made in the wording of the various business line descriptions in order to enhance clarity and understanding, particularly to "Consulting and Audit Canada" and "Communications Co-ordination Services".
French: Développement des ressources humaines – Ministère – Le niveau des dépenses en capital de cet organisme a chuté sous le seuil des 5 millions de dollars; en conséquence, il ne sera pas nécessaire de prévoir un crédit distinct pour les dépenses en capital dans le Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: The second report also considered issues surrounding health research, health human resource planning (including the shortage of health care providers), rural health, disease trends and the health of Canada’s Aboriginal population.
French: Ce deuxième rapport porte également sur des questions de recherche en santé, de planification des ressources humaines (notamment la pénurie de fournisseurs de soins de santé), de santé dans les régions rurales, de tendances en matière de maladie et de santé de la population autochtone.
English: I associate myself with the statements made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Jamaica on behalf of Group of 77 and China.
French: Je m'aligne sur les déclarations faites par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Indonesian authorities have repeatedly demonstrated their willingness to cooperate with UNTAET, and they have set up mechanisms for dialogue and for working together to resolve outstanding issues and to move towards the establishment of confidence-building measures.
French: Les autorités indonésiennes ont prouvé à maintes reprises leurs dispositions à coopérer avec l'ATNUTO, et ont établi les mécanismes de dialogue et de concertation à même de résoudre les questions en suspens et d'avancer dans la voie de l'établissement de mesures de confiance.
English: AllerGen has established a national clinical trials consortium called the Clinical Investigator Collaborative (CIC).
French: AllerGen a créé le Clinical Investigator Collaborative (CIC), un consortium national d'essais cliniques.
English: In anticipation that its mandate will be extended or renewed beyond 25 March 2005, the estimated requirements relating to the UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $63,583,300 net ($69,754,700 gross).
French: Si son mandat est prorogé ou renouvelé au-delà du 25 mars 2005, on estime que les ressources nécessaires pour la MANUA pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005 représenteraient un montant net de 63 583 300 dollars (montant brut : 69 754 700 dollars).
English: If contacted regarding a job opportunity, please advise the departmental official of the accommodation measures which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si l'on communique avec vous au sujet d'une opportunité d'emploi, veuillez faire part au représentant ou à la représentante du ministère de vos besoins pour lesquels des mesures d'adaptation doivent être prises pour vous permettre une évaluation juste et équitable.
English: The call for action is getting louder and the arguments for change more compelling.
French: Les appels à l’action se font de plus en plus pressants, et les arguments en faveur du changement sont de plus en plus convaincants.
English: The Bank provides direct finance to projects of a significant scale which save energy, whether located in the public or private sector, and whether concerned with energy generation, distribution or end-use.
French: Le présent rapport examinera un peu plus loin de manière plus détaillée les activités de ce fonds. 49. La BERD dispose de sa propre équipe pour l'efficacité énergétique, composée de neuf spécialistes de projet.
English: Main farm type n Field crops Beef (%) Production or forward contracts Basis contracts Futures for hedging outputs Futures for hedging inputs Commodity options 706 450 267 176 244 32 23 26 29 26 36 25 35 28 22 37 32 30 39 30 52 39 16 34 28 33 24 27 30 26 Hogs Horticulture Total
French: Selon le type d’exploitation agricole n Grandes cultures Production bovine Production porcine (%) Contrats de production ou contrats de livraison différée Contrats à livraison différée avec base fermée Contrepartie de la production avec contrats à terme Contrepartie des intrants avec contrats à terme Options sur les denrées 706 450 267 176 244 32 23 26 29 26 36 25 35 28 22 37 32 30 39 30 52 39 16 34 28 33 24 27 30 26 Horticulture Total
English: The rate for females is higher (88%).
French: Le taux est supérieur chez les filles (88 %).
English: HAD: Housing and Development
French: HAD Housing and Development (Logement et développement)
English: International exchange programs for students received a high degree of support from most focus group participants and opinion leaders. Such programs allow students to learn about other countries’ cultures, languages, or best practices in various sectors.
French: La plupart des participants aux groupes de discussion et des leaders d’opinion appuient fortement les programmes d’échange international, qui permettent aux étudiants de découvrir des cultures et des langues étrangères, ou de se familiariser avec des pratiques exemplaires dans divers secteurs.
English: As with most businesses, personal skills were critical, which is why Thayer was named acting CEO.
French: Comme dans la plupart des entreprises, les compétences personnelles ont joué un rôle clé, ce qui explique que Bob Thayer ait été nommé chef de la direction par intérim.
English: (2) Article 8, an exercise in progressive development of the law, departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection and allows a State to exercise diplomatic protection in respect of a non-national where that person is either a stateless person or a refugee.
French: 2) L'article 8, qui relève du développement progressif du droit, s'écarte de la règle traditionnelle, laquelle réserve aux seuls nationaux le bénéfice de la protection diplomatique et permet aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard de non-nationaux s'il s'agit d'apatrides ou de réfugiés.
English: Procedures should be standardised as completely as possible.
French: On doit normaliser le plus entièrement possible les procédés.
English: November 2002 Interface Design Presentation by Jeannette Fraser November 19, 2002 GoC Search Solution  Presentation by Bruce Jackson Government of Canada Centre of Expertise for Search November 19, 2002 October 2002 Internet Content Rating Association (ICRA) Presentation by Sheridan Scott October 22, 2002 GOL Metadata Working Group - Update on Search  Presentation by Sharron Curley and Bruce Jackson.  October 22, 2002 July 2002 Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites July 12, 2002 Information Management at Environment Canada - Metadata as an Enabler  Presentation by Ron Gauthier Environment Canada. July 16, 2002 June 2002 Terms of Reference Last revision:
French: Novembre 2002 Conception d'interface Présentation par Jeannette Fraser Le 19 novembre 2002 Solution de recherche du GC  Présentation par Bruce Jackson Centre d'expertise pour la recherche du gouvernement du Canada. Le 19 novembre 2002 Octobre 2002 L'association de classification du contenu de l'Internet (ICRA) Présentation par Sheridan Scott Le 22 octobre, 2002 Groupe de travail sur les métadonnées du GED - Le point sur la recherche  Présentation par Sharron Curley et Bruce Jackson Le 22 octobre 2002 Juillet 2002 Directives pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada Le 12 juillet 2002 Gestion de l'information à Environnement Canada - Les métadonnées, un outil clé  Présentation par Ron Gauthier Environnement Canada Le 16 juillet 2002 Juin 2002 Mandat Dernière révision : le 5 juin 2002.
English: Fixed shin pad and a self aligning ankle pad for comfort and convenience.
French: Protège-tibia fixe, et protège-cheville qui s′aligne automatiquement pour plus de confort et de commodité.
English: In 1994 the company and Colombia's National Indigenous Organization (ONIC) agreed on a framework for mandatory consultation before the beginning of the second phase of the project, involving flooding and functioning of the dam.
French: En 1994, la société Urrá et l'Organisation nationale des autochtones de Colombie (ONIC) ont défini les modalités d'une consultation obligatoire avant le début de la deuxième phase du projet, celle de la mise en eau et de la mise en service du barrage.
English: Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14 of 26 February 2001.
French: Directives 2001/12, 2001/13 et 2001/14 du 26 février 2001.
English: Indonesia does not believe that anyone prefers conflict to peace.
French: L'Indonésie ne pense pas que qui que ce soit préfère un conflit à la paix.
English: In September 2005, Canada and Nova Scotia signed the Interim Cost-Share Agreement. It authorized commencement of specific projects and represented agreement for the funding of planning, environmental assessment, preparation and preliminary project costs.
French: En septembre 2005, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont signé l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, qui autorisait le début de projets spécifiques et constituait une entente relativement au financement des coûts liés à la planification, à l’évaluation environnementale et aux travaux préparatoires et préliminaires.
English: • the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs;
French: • le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales;
English: This project was developed to address problems with patient access to mental health services, long wait times and often inappropriate mental health services in the Calgary Health Region.
French: Le projet visait à régler les problèmes de l’accès des patients aux services de santé mentale, des longs délais d’attente et des services de santé mentale souvent inappropriés dans la région de santé de Calgary. Il a permis 29
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: The information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel des Communautés européennes.
English: (d) Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations;
French: d) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées;
English: Middle Tier Components Updates & QA Updates Middle Tier Components
French: Composants palier intermédiaire Mise à jour & QR Mises à jour Composants palier intermédiaire
English: Elections Canada is encouraged to continue developing this partnership and to develop partnerships with other Aboriginal organizations in future elections.
French: Dès le départ, le système électoral a fait l’objet de nombreux débats.
English: The PBC agreed that the Audit Committee should consider the organizational chart of the project prior to the meeting of the Selection Board scheduled for January 16.
French: Le PBC est convenu que, avant la réunion du jury fixée au 16 janvier, le comité d’audit devrait avoir la possibilité d’examiner le diagramme concernant la structure du projet.
English: A multidisciplinary team of OHCOW staff and associates initiated, designed and carried out a study of HAVS among the mine workers intended to identify and provide a medical assessment for any worker who was willing to participate.
French: Une équipe multidisciplinaire, formée de membres du personnel des CSTO et de partenaires, a donc conçu et mené une étude sur ce syndrome auprès des travailleurs de la mine, afin de dépister la maladie en procédant à l’examen médical de tous les travailleurs disposés à participer à l’étude.
English: However, possibilities for additional transformations of the master files (e.g. combining the validity and RCL files for advanced level reclassification purposes) could be discussed over the IPC-IT list server. (b) Letter Received from the Patent Documentation Group (PDG)
French: Toutefois, les possibilités de conversion supplémentaire des fichiers maîtres (par exemple, associer les fichiers de validité et de table de concordance (RCL) aux fins de reclassement dans le niveau élevé) pourraient être examinées sur le serveur de liste de la CIB. b) Lettre reçue du Groupe de documentation sur les brevets (PDG)
English: Germany staunchly backs the efforts of the United Nations Special Envoy, President Martti Ahtisaari.
French: L'Allemagne appuie sans réserve les efforts déployés par l'Envoyé spécial des Nations Unies, le Président Martti Ahtisaari.