ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -O- Ontario Ministry of Health.
French: Knapp, M., Cost-effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
English: So while more reliable munitions may be developed which are less likely to create ERW than predecessor munitions, this fact does not in itself oblige States to replace their existing stocks of munitions with the new variety.
French: De la sorte, alors que des munitions plus fiables peuvent être mises au point, qui sont moins susceptibles que les munitions précédentes de devenir des restes explosifs de guerre, ce fait n'oblige pas automatiquement les États à remplacer les munitions qu'ils ont en stock par le nouveau modèle.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: Persons below 18 years of age are prohibited to be engaged in work which is beyond their physical and psychological capacity; work involving exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause genetic mutation or are harmful to health; work involving possible exposure to ionising radiation or other hazardous and (or) harmful agents; work involving a higher risk of accidents or occupational diseases and work which young person might not be able to perform safely due to lack of experience or attention to safety.
French: Il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux ne correspondant pas à leurs capacités physiques et psychologiques ou présentant un risque d'exposition à des substances toxiques, cancérigènes, mutagènes ou dangereuses pour la santé, un risque d'exposition à des rayonnements ionisants ou autres agents dangereux ou nocifs ou un risque élevé d'accident ou de maladie professionnels ou dont l'exécution par un jeune peu expérimenté et peu attentif au problème de la sécurité peut présenter un risque.
English: Since then a solid corpus of legislation has been adopted covering the maximum number of risks with the minimum number of regulations.
French: Depuis lors, un solide corpus législatif couvrant un maximum de risques avec un minimum de réglementations a été adopté.
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeurera saisi de la question.
English: Based on national standards, NDT is a Canada-wide program to certify personnel, who apply nondestructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic testing) to inspect critical components in engineered structures, including aircraft, power plants and pipelines.
French: Ce programme, basé sur des normes nationales et exécuté dans l'ensemble du Canada, permet d'agréer les employés qui utilisent des méthodes non destructives (p. ex. la gammagraphie et les essais aux ultrasons) pour inspecter des éléments cruciaux de structures fabriquées, notamment les avions, les centrales d'électricité et les pipelines.
English: Firstly, can you please clarify for me what you said earlier, namely whether, by the next two part-sessions, you mean the next two Strasbourg part sessions or whether you are also including Brussels in that?
French: Premièrement, pourriez-vous clarifier vos propos et me dire si par les deux prochaines périodes de session, vous entendez les deux périodes de session de Strasbourg ou si vous incluez également Bruxelles?
English: Prohibition — inducements by non-residents Political Broadcasts 332.
French: Interdiction — incitation par des étrangers Émissions politiques 332.
English: EPSO/AST/2/04 – FIELD 2 Reserve list of Assistants B*3 of Cypriot, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian citizenship in the field of Financial Management*
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AST/2/04 ASSISTANTS (B*3) de citoyennetés chypriote, tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène
English: in the PSEA, the person appointed must meet the essential qualifications for the position: [35] Merit now relates to individual merit where the person to be appointed must meet the essential qualifications for the work to be performed.
French: manœuvre conférée aux gestionnaires en vertu de la LEFP, la personne nommée doit posséder les qualifications essentielles requises pour le poste : [35] Le mérite est maintenant lié au mérite individuel; pour être nommée, la personne doit répondre aux qualifications essentielles se rapportant au travail à effectuer.
English: Backcountry trips are suitable for experienced wilderness travellers.
French: Les excursions en arrière-pays s'adressent aux randonneurs chevronnés, habitués à la nature sauvage.
English: These services are provided through 58 offices in the Chambers of Commerce that collaborate with the Institute, as well as through an online service created in 2001, at www.e-empresarias.net.
French: Ces services sont offerts à travers 58 cabinets ouverts au sein des chambres de commerce qui collaborent avec l'Institut, ainsi que grâce à un service en ligne, consultable depuis 2001 à l'adresse suivante : <www.e-empresarias.net>.
English: This question has been discussed at length in the Council, which finally came to the view that the scope of the proposed decision should not extend to include constant streams of pollution from sources on land.
French: Cette question a été longuement discutée au Conseil, où l'on est finalement parvenu à la conclusion que la décision proposée ne s'appliquerait pas aux flux continus provenant de sources de pollution situées dans les terres.
English: An OC Awareness presentation demonstrated a large misunderstanding of how OC affects the lives of citizens; participants' perception of OC affecting their lives increased by 90% when comparing evaluations before and after the presentation.
French: Lors d'une séance de sensibilisation sur le crime organisé, on a constaté que les répercussions du crime organisé sur la vie des citoyens étaient très mal comprises; cependant, la perception des participants à l'égard de l'incidence du crime organisé sur leur vie avait augmenté de 90 % au terme de la présentation par comparaison avant la présentation.
English: Bellow-hose settlement gauges were used to measure vertical soil heave during the installation of concrete piles in sensitive marine clay.
French: Des tassomètres à tube compressible ont été utilisés pour mesurer les soulèvements verticaux du sol lors de l'installation de pieux de béton dans une argile marine sensible.
English: That is the wrong way forward.
French: Décider de la sorte serait erroné.
English: There is no doctrine of binding precedent.
French: Il n'y a aucune doctrine du précédent obligatoire.
English: We found a mean of 17.4 ± 4.9 (mean ± SEM) electrodes selectively excited maximal forces in medial gastrocnemius before exciting another muscle.
French: Une moyenne de 17,4 + 4,9 (moyenne + é.t.) électrodes ont excité de manière sélective les forces maximales dans le gastrocnémien médial avant d'exciter une autre muscle.
English: (c) be ordered to pay full restitution to the trafficked person or persons under section 6.
French: c) au versement de dommages-intérêts complets à la victime ou aux victimes en vertu de l'article 6.
English: The Ecosystem Initiatives have been successful in building partnerships and consensus and have resulted in environmental gains.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème ont connu un franc succès en créant des partenariats et en dégageant des consensus tout en produisant des gains considérables en matière d'environnement.
English: Member resistances are compared with exact results published in Europe. It is shown that, for conventional trusses, good accuracy may be expected.
French: En comparant les résistances ainsi calculées à des résultats exacts publiés en Europe, on montre que l'on peut s'attendre à une bonne précision dans le cas des treillis classiques.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic uses of the ingredients.
French: Ces critères incluent, entre autres, les questions de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les usages thérapeutiques des ingrédients.
English: Sewage Effluent Quality for Four Townsites (2005-2006 Yearly Average)
French: Qualité de l’effluent d’eaux usées pour quatre lotissements urbains (moyenne annuelle pour 2005-2006)
English: This agreement has its own Business Plan.
French: Cette entente est régie par son propre plan d'affaires.
English: Employee Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective July 1, 2007 Rates are payable in Canadian funds only.
French: Taux de kilométrage à la demande de l’employé (taux inférieur) En vigueur le 1 juillet 2007 Le taux sera versé en devise canadienne seulement.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Or. en Justification Cet amendement englobe les éléments de l’arrêt de la CJE dans l’affaire C-178/97 Banks.
English: I am particularly concerned about children and young people, who are our most valuable asset - our future's most valuable asset.
French: Je suis particulièrement inquiet pour les enfants et les jeunes, qui constituent notre atout le plus précieux - l'atout le plus précieux de notre avenir.
English: It is important that you make every effort to provide us with your BN when filing your T5007 information return.
French: Il importe que vous inscriviez votre NE lorsque vous produisez votre déclaration de renseignements T5007.
English: In the estimation of General Alderson there was no Canadian officer available with strong enough personality and sufficient experience to satisfactorily command the Training Depot; he therefore asked of the G.O.C., Southern Command, that a regular officer with strong personality and tact be appointed.
French: Le général Alderson, estimant qu’aucun officier canadien disponible n’avait la personnalité ni l’expérience nécessaires pour commander le dépôt d’instruction, demanda au général commandant la région du Sud de désigner un officier de l’armée régulière bien doué du point de vue personnalité et tact.
English: Ships and Shipping The world tanker fleet has changed dramatically in recent years.
French: Transport maritime La flotte mondiale de pétroliers a changé du tout au tout ces dernières années.
English: However, while the Office of Internal Oversight Services had conducted extensive exchanges with UNMIK management and stakeholders, it did not do so in the case of UNJSPF.
French: Cependant, si le Bureau des services de contrôle interne a eu des échanges approfondis avec la direction et les partenaires de la MINUK, il n'en est pas allé de même avec la Caisse.
English: In 1996, however, 7% of all seniors in Canada (254,000 people aged 65 and over) lived in an institution.
French: En 1996, cependant, 7 % de la population aînée (254 000 personnes de 65 ans et plus) vivaient dans un établissement.
English: Organisational Excellence  ICR places strong emphasis on team work to enhance both efficiency and productivity in all areas of Institute business.
French: Excellence organisationnelle L'IC met fortement l'accent sur le travail d'équipe afin d'améliorer l'efficience et la productivité dans tous les domaines d'activité de l'Institut.
English: She noted that changing the attitudes of older people was difficult.
French: Elle indique qu'il est souvent difficile de modifier les comportements des personnes âgées.
English: I initially received Spanish language training just north of the capital, in order to hammer down the basics and take a month to acclimatize to the pace of Nicaraguan life.
French: Cela m’a permis non seulement d’assimiler quelques notions de base de cette langue, mais aussi de m’acclimater au rythme de vie des habitants de ce pays.
English: 8.2.15 The authority to make laws of the Beaufort-Delta Regional Government in section 8.2.11 may not be delegated to a Beaufort-Delta Community Government.
French: 7.1.18 Il est entendu que les normes visées à l’article 8.2.17 comprennent des normes qui sont définies par voie législative et d’autres qui ne le sont pas.
English: This will require the inclusion of sectors not yet specifically addressed, such as conglomerates, non-bank e-money institutions, and the winding-up of credit institutions.
French: La Croatie doit encore légiférer sur des questions qui n’ont pas encore été spécifiquement intégrées dans la législation, notamment sur les conglomérats, les établissements de monnaie électronique non bancaires et la liquidation des établissements de crédit.
English: Even in light of capital flowing “uphill”, development assistance and debt relief were still required to achieve the MDGs in many developing countries, to step up domestic investment, support social expenditure and carry out structural change beyond 2015.
French: Même avec une augmentation des flux de capitaux, l'aide au développement et l'allégement de la dette restaient nécessaires à la réalisation des OMD dans de nombreux pays en développement, pour accélérer l'investissement intérieur, soutenir les dépenses sociales et financer les transformations structurelles nécessaires au-delà de 2015.
English: With Dutch funding, the commission has been setting up low-cost nodes in eight African countries, and with funding from IDRC, it has been supporting connectivity work in the greater Horn of Africa.
French: Grâce au financement des Pays-Bas, la Commission a établi des nœuds à faible coût dans huit pays africains et, grâce à celui du CRDI, elle appuie des travaux de connectivité dans la Corne de l’Afrique et la zone environnante.
English: Although the average age of Fort McMurray's 65,000 residents is fairly young—about 30 years of age—most are not new to the community.
French: Malgré une moyenne d'âge plutôt basse — environ 30 ans —, la plupart des 65 000 résidents de Fort McMurray ne sont pas des nouveaux venus dans la région.
English: As a result, much information had been made available to teenagers through the media.
French: De ce fait, les adolescentes ont la plupart du temps, été informées par les médias.
English: In engineering decision making, we often face problems where the conditions governing certain response models vary spatially.
French: Lors de la prise de décisions d’ingénierie, nous sommes souvent confrontés à des problèmes pour lesquels les conditions régissant certains modèles de réponse varient dans l’espace.
English: The principle of European independence in the acquisition of images will suffer as a result, but such products will demonstrate the effectiveness of space observation.
French: Faute d'accroître, pour le moment, l'indépendance européenne dans l'acquisition des images, de tels produits seront les bienvenus pour poursuivre la démonstration de l'efficacité de l'observation spatiale.
English: The Committee would also like to ask about the rules on flexible working time regimes including the length of the reference period for averaging working hours.
French: Enfin, il demande ce qu’il en est des activités de contrôle, c’est-à-dire ce que fait l’Inspection du travail pour vérifier que la réglementation et les accords concernant la durée de travail sont respectés.
English: For enquiries related to health matters, contact the Ministry of Health at 65-6225-4122.
French: Pour les questions concernant la santé, prière d'appeler le ministère de la Santé au numéro 65-6225-4122.
English: As of 1931, the Québec City prison was restricted to men.
French: À partir de 1931, la prison de Québec accueillera seulement des hommes.
English: Roger D'Astous began his career in Montréal in 1953.
French: Roger D'Astous entreprend sa carrière à Montréal en 1953.
English: • In line with representations by Canada, Korea lowered its applied tariff on canola meal from 5 percent to 2.5 percent in July 2000 and maintained the applied tariff on alfalfa at 1 percent.
French: • Faisant suite aux observations du Canada, la CorÃ©e a abaissÃ© son droit effectivement appliquÃ© au tourteau de colza canola, le faisant passer de 5 p. 100 Ã 2,5 p.
English: Any suggestion that the purchaser should bear this responsibility is contrary to both the spirit and intent of the WHMIS requirements of the HPA.
French: La suggestion même que l'acheteur puisse porter cette responsabilité est contraire tant à l'esprit qu'à l'objectif des exigences du SIMDUT en matière de la LPD.
English: Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
French: Le tourisme est une activité économique importante dans l'Union européenne, qui dispose d'un fort potentiel lui permettant de contribuer de façon notable à la création d'emplois et à la croissance économique ainsi que de jouer un rôle majeur dans l'intégration socio-économique dans les régions rurales, périphériques et les moins développées, telles que les régions possédant un patrimoine industriel.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: RPP 2007-2008 National Energy Board Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: Website of Wye Group handbook: http://www.fao.org/es/ess/rural/  Website of Wye Group: http://www.fao.org/es/ess/rural/wye_city_group/
French: Pippa Gibson Adresse électronique : Pippa.gibson@defra.gsi.gov.uk Tél. : 01904 456 543 Site Web du manuel du Groupe de Wye : http://www.fao.org/es/ess/rural/ Site Web du Groupe de Wye : http://www.fao.org/es/ess/rural/wye_city_group/
English: (3) An issuer of a TFSA that governs a trust shall notify the holder of the TFSA in prescribed form and manner before March of a calendar year if, at any time during the preceding calendar year,
French: (3) L'émetteur d'un compte d'épargne libre d'impôt qui régit une fiducie est tenu d'aviser le titulaire du compte sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, avant mars d'une année civile, si, au cours de l'année civile précédente :
English: The meeting also asked UNEP to invite multilateral development institutions, including the World Bank (IBRD), the and Inter-American Development Bank (IDB) the Global Environment Facility, to future meetings.
French: Il a été demandé aussi au PNUE d'inviter les institutions multilatérales de développement, notamment la Banque mondiale (BIRD), la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Fonds pour l'environnement mondial à des réunions ultérieures.
English: Other products produced by Unifix were in sizes that differed from those of the subject goods and, therefore, were more suitable for end uses other than as tile backer board.
French: Elle a ajouté que d'autres produits fabriqués par Unifix étaient présentés dans des dimensions différentes de celles des marchandises en question et ne convenaient donc pas à d'autres utilisations finales que les panneaux d'appui pour carreaux.
English: It is clear that there is no strategic plan for establishing agencies.
French: Clairement, il n'existe pas de plan stratégique pour la création des agences.
English: The department is cognizant of the potential risk associated with animal use of important human antimicrobials.
French: Le Ministère connaît le risque possible de l’utilisation chez les animaux d’importants antimicrobiens humains.
English: The population is adapting as well: Canadians are well informed citizens able take advantage of the reams of information made available through information technology and communications.
French: La population s’adapte elle aussi : les Canadiens deviennent des citoyens avertis qui savent tirer profit de la quantité considérable d’information que les technologies de l’information et des communications mettent à leur disposition.
English: WIPO Presents Two Awards at Geneva Inventions Fair
French: Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques
English: Do you nd it sometimes tricky to ‘translate’ the concept you are looking for into precise key-words?
French: Rétrospectivement, et au vu des e orts investis dans l’atelier d’imprimerie interne, j’aurais été bien inspiré de le fermer plus tôt.
English: FDI into developing countries also increased in 2005, climbing a further 12.5 per cent compared with the 41 per cent recorded in 2004.
French: Sa part des exportations était toutefois supérieure à sa part du PIB mondial, ce qui contraste
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:49:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: September 12, 2008 2008-05-09T16:29:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-29T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discover IDRC and its publications: 101 full-text ebooks, annual report, research and information on how to apply for funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T17:49:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 12 septembre 2008 2008-05-09T16:29:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-29T16:05:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez le CRDI et ses publications : 101 livres en version intégrale, le rapport annuel, des renseignements sur les travaux de recherche et sur la façon de demander un financement.
English: This workshop will allow Health Canada to report back to stakeholders on the comments received on the paper, as well as facilitate discussions between the diverse stakeholder groups.
French: L’atelier permettra à Santé Canada de rendre compte aux intervenants des commentaires reçus au sujet du document en plus de faciliter les discussions entre les divers groupes d’intervenants.
English: The Group of 77 and China was committed to participating in that undertaking.
French: Le Groupe de 77 s'est engagé à participer à cet effort.
English: There are inconsistencies in both the type of information collected and the way it is catalogued.
French: Le manque de rigueur s’observe à la fois dans le type d’informations recueillies et dans la façon dont elles sont cataloguées.
English: A regional expert group with youth workers from Liechtenstein, Switzerland, and Austria was formed with the goal of cross-border early-warning and intervention.
French: Un groupe d'experts régional, comptant des jeunes travailleurs du Liechtenstein, de Suisse et d'Autriche, a été constitué aux fins de pré-alerte et d'intervention transfrontalière.
English: • A report and annotated bibliography examining the structural and systemic determinants of homelessness.
French: • Rapport et bibliographie analytique sur les facteurs structurels et systémiques qui contribuent à l’itinérance.
English: In this regard, it expresses grave concern at the attack on the Mission office in Maliana, East Timor, on 29 June 1999.
French: À cet égard, il se déclare gravement préoccupé par l'attaque menée contre le bureau de la Mission à Maliana (Timor oriental) le 29 juin 1999.
English: (iv) Commission on Narcotic Drugs:
French: iv) Commission des stupéfiants: