ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Americans are likely to give the President the benefit of the doubt on Iraq as part of defending the US against terrorism.
French: Il semble que les Américains soient prêts à accorder au Président le bénéfice du doute relativement à l'Irak considérant cette intervention comme faisant partie de la lutte pour défendre les Etats-Unis contre le terrorisme.
English: XX/21: Membership of the Implementation Committee
French: XX/21 : Composition du Comité d'application
English: ◦ A more streamlined process for admissibility hearings
French: ◦ Un processus mieux rationalisé est en place pour les enquêtes
English: On the basis of a draft presented by an intersessional working group, the Commission adopted a draft decision for consideration by the nineteenth Meeting of States Parties, to clarify the nature and extent of expenses to be covered by the nominating State pursuant to article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention (see annex).
French: Sur la base du projet, présenté par ce groupe de travail, la Commission a adopté un projet de décision à l'intention de la dix-neuvième Réunion des États parties qui vise à clarifier la nature et le montant des dépenses que les États parties ayant soumis la candidature des membres de la Commission doivent prendre à leur charge en application du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention (voir annexe).
English: As a country, Canada will not reap the full benefits from our investments in health research until we can do a better job of evaluating discoveries for effectiveness and safety in humans and of translating this knowledge into health innovations that benefit our health, our health care system and our prosperity.
French: Le Canada ne pourra pas bénéficier pleinement des investissements faits en recherche en santé tant que nous ne serons pas davantage en mesure d'évaluer l'efficacité et la sécurité des découvertes chez l'humain, ainsi que d'appliquer ces connaissances aux innovations en santé qui sont bénéfiques pour notre santé, notre système de santé et notre prospérité.
English: A coordination body for children with disabilities, as part of a broader coordination system for the rights of the child or a national coordination system for persons with disabilities, would have the advantage of working within an already established system, provided this system is functioning adequately and capable of devoting the adequate financial and human resources necessary.
French: Un organe de coordination pour les enfants handicapés, qui ferait partie d'un système plus large de protection des droits de l'enfant ou d'un mécanisme national de coordination pour les personnes handicapées, présenterait l'avantage de travailler au sein d'un système préétabli, pour autant que le système en question fonctionne bien et soit capable de dégager les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Employment/Business Benefits: a) All but one construction contract were awarded to First Nation companies or joint ventures of First Nation and private sector firms. b) North Central community residents, almost all First Nations peoples, accounted for 56 percent of the 76,000 calendar days of on-site employment generated through November 1997.
French: Débouchés et avantages commerciales : a) Tous les contrats de construction sauf un ont été adjugés à des entreprises autochtones ou à des coentreprises entre une Première nation et le secteur privé. b) Les habitants de la partie centrale-nord, presque tous des ressortissants de Premières nations, ont bénéficié de 56 p.100 des 76 000 jours civils d’emploi créés jusqu’en novembre 1997. Ceux d’autres Premières nations de 1 p.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that her Government was fully committed to the attainment of gender equality and the empowerment of women and had continued to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through its national policies and programmes.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que son gouvernement a à cœur d'assurer l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes et qu'il a continué d'appliquer le Programme d'action de Beijing et de donner suite aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans ses politiques et programmes nationaux.
English: His Royal Highness Prince Saud al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia;
French: l'Émir Saoud al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite;
English: Eric Richer Press Secretary Rideau Hall Press Office  Tel.: (613) 998-7280  Randy Mylyk  Press Secretary Office of the Secretary to the Governor General  Tel.: (613) 993-8167
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de presse de Rideau Hall  Tél. : (613) 998-7280  Randy Mylyk  Attaché de presse Bureau du Secrétaire du Gouverneur général  Tél. : (613) 993-8167
English: One should also recall that Canada is unlikely to operate alone in any future stabilization mission.
French: Il faudrait également préciser qu’il est peu probable que le Canada participe seul à une prochaine mission de stabilisation.
English: products are added in Popular Series - Kingdom Hearts.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Kingdom Hearts.
English: BUS.) 6C PP05-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (MAY BUS.) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AVR) 6C PP05-2008 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'MAI) AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: How can we dare to encourage such dangerous investments?
French: Comment avons-nous l'audace de pousser à des investissements qui font courir autant de périls ?
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Formats alternatifs
English: • If you must drive to work, park a reasonable distance from your work site so you can fit in a short walk.
French: • Si vous devez vous rendre au travail en voiture, stationnez-la à une distance raisonnable de votre lieu de travail pour faire une petite promenade.
English: What there is in Barcelona at present is therefore sufficient and desirable.
French: Par conséquent, les résultats de Barcelone sont actuellement suffisants et souhaitables.
English: Pantheon Books, New York, NY, USA.
French: FINANCIAL TIMES, 1990, « Survey of Thailand » dans Financial Times, 5 décembre, p.
English: Consequently, MHPD and HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) invited key stakeholders to Ottawa for a roundtable discussion on June 28.
French: Par conséquent, la DPSC et le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la DGPSA ont invité les principaux intervenants à Ottawa pour prendre part à une table ronde le 28 juin.
English: According to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, discrimination finds its roots in a history of oppression, racism, and colonization, and contributes to the disproportionate impact of HIV/AIDS on the Aboriginal community.
French: Une étude réalisée au Manitoba montre des taux de consommation de drogues très élevés chez ces derniers, y compris la consommation d'héroïne et de cocaïne113.
English: Notably, there was no significant increase in the registration of security forces personnel.
French: Toutefois, aucune augmentation importante n’a été remarquée quant à l’inscription des membres des forces de sécurité.
English: For the first commitment period only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3.4, after the application of paragraph 10 above and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix to this decision, times five.
French: Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 après application du paragraphe 10 ci-dessus et résultant des activités de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur nette indiquée dans l'appendice à la présente décision, fois cinq.
English: Since the disbanding of the Anti Corruption Unit in 2000, the South African Police Services has yet to implement their Corruption and Fraud Prevention Strategy to any significant extent.
French: Depuis le démantèlement de son Unité de lutte contre la corruption en 2000, la police sud-africaine n'a toujours pas pleinement mis en œuvre sa stratégie de prévention de la fraude et de la corruption.
English: Canadian range Within Canada, Steller sea lions make up part of the eastern population (Bickham 2000), and occuronly occur in British Columbia (Fig.
French: Répartition canadienne Les otaries de Steller qui vivent au Canada font partie de la population de l’Est (Bickham, 2000).
English: These stem from the need to cope with the aftermath of the Chernobyl disaster, to rescue the country from the current economic crisis and reduce unemployment.
French: Il s'agit de faire face aux séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, de sauver le pays de la crise économique actuelle et de réduire le chômage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Speakers / Amplifiers (Hardware) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Haut-parleurs et amplificateurs (Matériel) 1.
English: In the past, have we been successful in planning, implementing and managing activities?
French: Dans le passé, votre équipe a-t-elle réussi à planifier, à mettre en oeuvre et à gérer des activités?
English: There is a plan to update the review every three years.
French: Organisation mondiale de la Santé (2005). Evidence for Action Technical Papers (version PDF).
English: The Christian Democrats also believe that the subsidising of tobacco cultivation should be phased out, as well as, gradually, the export subsidies that distort prices in the world market and are unfair to the developing countries.
French: Les chrétiens-démocrates considèrent aussi que les subventions à la culture du tabac devraient être supprimées, tout comme, progressivement, les restitutions à l’exportation, qui faussent les prix du marché mondial et défavorisent les pays en développement.
English: Jack Goosman http://butterflyheadjoints.netfirms.com/ Before becoming a flute maker, Jack Goosman studied the flute under some famous teachers.
French: La même année, il commence à travailler dans les très fameux ateliers Verne Q. Powell Flutes Inc., de Boston.
English: Another view was that permanent residents should not be included in the definition.
French: Selon un autre avis, les résidents permanents ne devraient pas être inclus.
English: The Commission insisted, however, on a translation of the documents.
French: La Commission a malgré cela insisté pour que les documents soient traduits.
English: The sector councils described earlier are a primary example of how we support the private sector as it builds its own capacity to promote human development.
French: Les conseils sectoriels décrits plus tôt témoignent de nos efforts pour soutenir ceux du secteur privé afin de renforcer sa capacité de promouvoir le développement humain.
English: First, it was disturbing that, despite the expenditure of large amounts of money and other resources, violence against women was actually on the increase.
French: Premièrement il est préoccupant que la violence contre les femmes soit actuellement en augmentation malgré les dépenses considérables, financières et autres, qui ont été engagées.
English: To build a network of cooperation through establishing capacity-building programmes or through local business services, among large enterprises, transnational corporations and SMEs.
French: Créer en établissant des programmes de renforcement des capacités ou par le biais de services locaux destinés aux entreprises, un réseau de coopération entre les grandes entreprises, les sociétés transnationales et les PME.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence Cooperation: Principal Agreements Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Coopération en matière de défense : principaux accords Relations canado - américaines
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Disposal of waste oils This Directive aims to promote safe collection and disposal of waste oils.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Élimination des huiles usagées Cette directive vise à promouvoir la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées.
English: A complete response to the Department’s Request for Information was received from one importer of subject goods from Slovakia.
French: Un importateur des marchandises en cause provenant de la Slovaquie a présenté une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère.
English: The CFIA continued to work with other Government of Canada organizations, as well as international bodies, to prepare for implementation of requirements pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L’ACIA a poursuivi ses travaux avec d’autres organisations du gouvernement du Canada, de même qu’avec des instances internationales en vue de se préparer à la mise en oeuvre des exigences découlant du Protocole de Carthagène sur la biosécurité.
English: However, it may ultimately result in improvements to the electoral system – such as universal access to a ballot, removing barriers to voting by the disabled, timely access to campaign financial disclosure information, etc.
French: « Il est impossible de prédire les répercussions à long terme d’Internet sur le système électoral, mais, en fin de compte, il donnera peut-être lieu à des améliorations, par exemple grâce à l’accès universel aux bulletins de vote, à l’élimination des obstacles pour les électeurs handicapés et à l’accès rapide aux renseignements relatifs au financement des campagnes électorales, etc.
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • visites et téléchargements de l' APMC sur Strategis
English: (b) The design of the required supporting structures, resource levels and reporting lines;
French: b) Déterminer les structures d'appui, les ressources et la filière de remontée de l'information nécessaires;
English: A judge shall therefore uphold and exemplify judicial independence in both its individual and institutional aspects.
French: Pour cette raison, un juge maintiendra et montrera en exemple l'indépendance de la justice sous ses aspects à la fois individuels et institutionnels.
English: It also heard additional reports from representatives of the Range States, i.e., Chad, Mali, Morocco, Niger, Nigeria and Senegal.
French: Des rapports complémentaires des conseillers des Etats de l'aire de répartition, c-à-d le Sénégal, le Maroc, le Niger, le Mali, le Tchad et le Nigeria.
English: This legislation provides the framework to enable the 14 signatory First Nations to establish their own land management regimes and take over the administration and management of their reserve lands.
French: Cette loi fournit un cadre habilitant les 14 PremiPres nations signataires B établir leur propre régime de gestion des terres et B prendre en charge l'administration et la gestion de leurs terres de réserve.
English: In our region of the Great Lakes, the problem of recruiting and using child soldiers has persisted for a long time but has, of late, subsided with the signing and implementation of peace agreements.
French: Dans la région des Grands Lacs, le problème du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats est ancien, mais la signature et la mise en œuvre d'accords de paix ont permis de l'atténuer.
English: A varying number of technical programmes contribute to achieving each expected accomplishment (corporate goal).
French: Divers programmes techniques contribuent à chacune des réalisations escomptées (objectif).
English: B-53 to B-56, B-58 to B-68 Custom Profile Pages:
French: B-53 à B-56, B-58 à B-68 Profil fait sur commande Pages :
English: Lisbon Hotel / The Altis Hotel is located in the centre of Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / L'Avenida-Palace est situé au coeur de Lisbonne...
English: Although the majority of Malaysians believe that packaged and processed food is less healthy than fresh food, younger generations continue to change perceptions and boost trends. • Snack Food:
French: Bien que la majorité des Malaisiens estiment que les aliments emballés et transformés sont moins bons pour la santé que les aliments à l'état frais, les perceptions et les tendances se transforment sous l'influence de la génération montante.
English: The SBSTA requested the EGTT:
French: Le SBSTA a prié le GETT:
English: With Sport Convergence, you have the opportunity to make contact with professionals and organisations specialising in basketball.
French: Avec Sport Convergence, vous avez la possibilité d’entrer en contact avec les professionnels du basketball.
English: Violence against women and girls was virtually never treated as a criminal offence.
French: Ces sévices n’étaient pratiquement jamais considérés comme des infractions pénales.
English: It has always recognized that the successful implementation of Security Council sanctions against UNITA depends on the capacity and commitment of Member States to deny UNITA the use of the subregion's land routes, airports and airspace.
French: Nous avons toujours reconnu que l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA dépend de la capacité et de la détermination des États Membres de refuser à l'UNITA l'utilisation des routes, des aéroports et de l'espace aérien des pays de la sous-région.
English: Linked to Federal SD Goal: 6.1.1 "SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies."
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 6.1.1 « Intégrer les engagements relatifs à la SDD dans les principaux processus de planification et de préparation de rapports des ministères et des organismes ».
English: Informed Optimization in one hospital group (Pre-Habilitation).
French: Optimisation éclairée dans un groupe d’hôpitaux (habilitation préalable).
English: Here I come with an excellent work, the Pink Panzer (Chapters of 1 the 4), and plus a work of the new translator.
French: Ici je viens avec une ótimo travail, le Pink Panzer (Chapitres de 1 à 4), et plus un travail du traducteur nouveau.
English: Stresses the importance of the recommendations of the Experts Group Meeting for Accelerating the Implementation of the Plan of Action and requests that measures be taken by the Member States to accelerate the implementation of these recommendations.
French: Souligne l'importance des projets de résolution adoptés par le Groupe d'experts pour l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action et demande à ce que des mesures soient prises pour accélérer la mise en œuvre de ces projets de résolution;
English: The organisations entitled to lodge complaints with the Committee are the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe, the International Organisation of Employers, nongovernmental organisations with consultative status with the Council of Europe, employers’ organisations and trade unions in the country concerned, and, under certain conditions, national NGOs.
French: Les organisations habilitées à saisir le Comité sont la Confédération européenne des syndicats, l’Union des Confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe, l’Organisation internationale des employeurs, les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné et, dans certaines conditions, les ONG nationales.
English: Thus Table 2 summarizes what is known regarding Yellow Rail numbers, the number of summer locations and population trends throughout its global range.
French: Le tableau 2 donne un aperçu de ce que nous savons sur l’effectif, le nombre de sites d’estivage et les tendances des populations dans l’ensemble de l’aire de répartition.
English: The document contains processing and support information, Electronic Data Interchange (EDI) message maps, and the forms to be completed to become a participant.
French: Il renferme des renseignements sur le traitement et le soutien, sur la configuration des messages par échange de données informatisées (EDI) et sur les formulaires à remplir pour participer au système.
English: The mandatory elements are indicated by "M".
French: Les éléments obligatoires sont indiqués par un « O ».
English: As such, the CITT added corn grits and meal to the listing of subject goods.
French: Donc, le Tribunal canadien du commerce extérieur (tribunal) a ajouté le gruau et la semoule de maïs à la liste des marchandises en cause.
English: Despite those advances, Afghanistan needs to continue to do much more to meet the objectives of resolution 1325 (2000).
French: En dépit de ces progrès, l'Afghanistan doit continuer à multiplier les efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: Home / Commentaries / France and Germany Must Act in Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / La France et l'Allemagne doivent agir en Irak Article available in:
English: The Commission completed a review of its contracting procedures in 2004-05, and a risk-based internal audit and evaluation plan was developed during 2005-06.
French: Responsabilisation pour les résultats Les commissaires ont discuté de différentes questions liées au risque, ainsi que de la définition du concept de risque.
English: We will always remember these brave soldiers and the humanitarian workers who paid the ultimate price for helping our people.
French: Nous nous souviendrons toujours de ces braves soldats et agents humanitaires qui ont payé de leur vie leur aide à notre peuple.
English: The Commission expressed the wish that adequate resources be budgeted for the preparatory process and for the high-level segment of the Commission to be held during its fifty-second session, in 2009.
French: La Commission des stupéfiants a exprimé le souhait que des ressources adéquates soient budgétisées pour les préparatifs et pour son débat de haut niveau qui se tiendrait à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: There had been no cases in which prosecution had not taken place because of the reservation.
French: Il n'existe pas de cas où des poursuites n'ont pu être engagées à cause de cette réserve.
English: DND By Attila Papp The Air Force is looking forward to closing out the summer season with a bang at this year’s Canadian International Air Show being held at the Canadian National Exhibition on the beautiful Toronto waterfront.
French: MDN Par Attila Papp La Force aérienne a hâte de participer au Canadian International Air Show, qui aura lieu pendant l’Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto, dans un décor splendide sur la rive du lac Ontario.
English: CHAPTER IV FINANCIAL QUESTIONS XXV.
French: CHAPITRE IV QUESTIONS FINANCIERES XXV.
English: • not have already received a scholarship or fellowship from SSHRC, NSERC or CIHR to undertake or complete a doctoral degree or combined MA/PhD;
French: • ne pas être déjà titulaire d'une bourse du CRSH, du CRSNG ou des IRSC pour entreprendre ou terminer un doctorat ou un programme combiné de maîtrise et de doctorat;