ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tucker asserts that the stretcher service that his daughter received was medically necessary only insofar as she was unable to physically travel in a seated position.
French: M. Tucker affirme que sa fille devait recourir au service de civière pour des raisons médicales seulement dans la mesure où elle ne pouvait physiquement voyager assise.
English: In general, States have taken steps to implement controls on immigration procedures, and most have taken steps to enhance integrity in the issuance of identity and travel documents, to include modern security features in travel documents and to establish the capacity to detect fraud.
French: D'une manière générale, les États ont pris des mesures pour procéder aux contrôles sur les procédures relatives à l'immigration, et la plupart ont pris aussi des mesures pour accroître l'intégrité de la délivrance des documents d'identité et de voyage, ajouter des dispositifs de sécurité sur les documents de voyage et mettre en place des moyens de détection des fraudes.
English: There are risks you need to know about.
French: Toute excursion dans ces lieux comporte des risques que vous devez connaître.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament could not be achieved without an international legally binding instrument that provided negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires ne peuvent devenir réalité sans un instrument international légalement contraignant offrant des garanties de sécurité négatives aux États non-détenteurs d'armes nucléaires.
English: Cigarette consumption Tobacco sales data and cigarette consumption data provided by surveys provide different views on consumption, each with its strengths and weaknesses.
French: Dans le cadre d’enquêtes, la consommation est déclarée par les participants.
English: At present, 90% of the state budget is funded from foreign aid and the state’s performance in terms of delivering basic services to the population is not improving fast enough.
French: en matière de fourniture des services de première nécessité à la population s’améliorent trop lentement.
English: Follow-up on the work of the Independent Eminent Experts at their first meeting
French: V. Suite à donner aux travaux réalisés par le Groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion
English: The location of the hotel was excellent for visiting many of the city's attractions.
French: Trés bien situé pour visiter la ville ancienne.
English: A model based on partnership with the provinces.
French: Un régime axé sur le partenariat avec les provinces.
English: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99cam_e.html/$file/sepdfe.pdf ———.
French: KPMG’S AUDIT COMMITTEE INSTITUTE.
English: Members are encouraged to get involved in social and intellectual activities.
French: Ils encouragent leurs membres à s'engager dans des activités sociales et intellectuelles.
English: The MEPs of the Greek Communist Party abstained, in a refusal to take part in the attempt to create false impressions and sanctify the ΕU and the forces that support it.
French: Les députés du parti communiste grec se sont abstenus lors du vote, refusant de participer à une tentative visant à donner de fausses impressions et à sanctifier l’Union européenne et les forces qui la soutiennent.
English: Note:
French: Au cours de la semaine 07, l'activité grippale a changé ou décliné dans la plupart des pays de l'Europe.
English: (p) Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez containing a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (decision 2005/111).
French: p) Rapport de M. Miguel Alfonso Martínez contenant une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (décision 2005/111).
English: Therefore, the belief expressed in the idea "no salvation outside the Church" would be replaced by "the defining maxim of modern politics: no security outside the state" (Dillon 1995, p.
French: Par conséquent, la croyance selon laquelle « hors de l'Église, point de salut » allait être remplacée par « le principe définitoire de la politique moderne : hors de l'État, point de sécurité » ( Dillon, 1995, p.
English: Analysis using s.15 of the Charter usually focuses on NRT issues such as sex selection (sex and gender discrimination) and prenatal testing (discrimination based on disability).
French: Quand on fait une analyse à la lumière de l'article 15 de la Charte, on met habituellement l'accent sur les questions relatives aux nouvelles techniques de reproduction qui portent sur le choix du sexe (le sexe et la discrimination fondée sur le sexe) et les tests prénatals (la discrimination fondée sur la déficience).
English: In addition to these scoreboards, the budgetary implementation is monitored on a more regular basis by the end of the year (reports/recommendations are send to operational directorates on a daily basis in December).
French: Outre ces tableaux, l'exécution budgétaire est contrôlée de manière plus régulière avant la fin de l'année (des rapports/recommandations sont adressés quotidiennement aux directions opérationnelles en décembre).
English: Any solution that failed to take into account the aspirations of the islanders would be inconsistent with paragraph 4 of the Millennium Declaration, which recognized peoples' right to self-determination, and would also run counter to article 73 (b) of the Charter of the United Nations.
French: Une solution qui ne tiendrait pas compte des aspirations des habitants des îles serait contraire au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire pour le développement qui reconnaît le droit des peuples à l'autodétermination ainsi que l'alinéa b) de l'article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: In the case of the Ar 3s spectrum, very close agreement is predicted between the measured intensities and those calculated by CI methods when the previously unresolved satellite structure is taken into account.
French: Dans le cas du spectre du Ar3s, alors qu'on prend en considération la structure satellite qui n'avait pas été résolue antérieurement, on observe une excellente corrélation entre les intensités mesurées et celles calculées par les méthodes des IC.
English: For policy interpretation, the Head of Communications should contact the Information, Communications and Security Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Pour l'interprétation de la politique, le chef des communications devrait communiquer avec la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, Direction du Dirigeant principal de l'information, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The report states that there is a programme being run by the Rural Women's Development Unit of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform to “integrate the development of rural women into programmes of action as a main strategic concern” (p. 14).
French: Il est également dit dans le rapport que l'Unité de promotion des femmes rurales du Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire met en œuvre un programme axé sur la satisfaction des besoins de ce groupe de femmes « en s'employant à traduire les grands axes de la stratégie adoptée dans ce domaine en plans d'action » (p. 14).
English: See Department of Health - New-Brunswick for more information.
French: Pour en savoir davantage, voir le site Web du ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick.
English: • Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund project financing
French: • Développement et investissement pour les PME
English: This data will not be used to personally identify visitors to our sites.
French: Ces informations ne sont pas destinées à identifier le visiteur.
English: My last point is that for almost the past 15 years – all the time I have been in this Parliament and on the Committee on Budgets – the rapporteur for the financial perspectives has been Mr Colom i Naval.
French: Ma dernière remarque est la suivante: depuis près de 15 ans - depuis que je suis au Parlement et à la commission des budgets -, M. Colom i Naval est le rapporteur sur les perspectives financières.
English: There is need for a full review of the technical standards to ensure that safety standards are fully met whilst at the same time aircraft that are satisfactorily functioning from every point of view are not lost to our fleets.
French: Il faudrait revoir complètement les spécifications techniques, de manière à satisfaire pleinement aux normes en matière de sécurité, tout en veillant à ce que les avions dont le fonctionnement donne satisfaction à tous points de vue ne soient pas perdus pour nos flottes.
English: Frédérick Brault received his bachelor's and master's degrees in linguistics from Université Laval.
French: Frédérick Brault a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en linguistique de l'Université Laval.
English: [13] The department conceded and I find that the selection board erred in not assessing the candidates on all the requirements in the statement of qualifications.
French: [13] Le ministère a admis, et je suis d'avis que le comité de sélection a fait une erreur en n'évaluant pas les candidats et candidates en fonction de toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: Each Party shall:  Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention; Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.
French: Chaque Partie : Elabore et s'efforce de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention; Transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard; Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en œuvre à intervalles réguliers et selon des modalités à spécifier par la Conférence des Parties dans une décision à cet effet.
English: The founder of Kite Optics is the youngest member of a family, that has been professionally dedicated tot the distribution of optical equipment since 1949.As he was passionate about birdwatching and nature in general, he dicided to leave the family business.
French: Les concepteurs de KITE sont très exigants en ce qui concerne le choix et la qualité de leurs produits, exclusivement d’origine Japonnaise.
English: What is your view of the ideal official languages champion?
French: Être prêt à oser,à persévérer et à convaincre.
English: He is also the recipient of the Vanier Gold Medal for excellence in public administration and has served as an adviser to governments in Canada and elsewhere.
French: Il est aussi le récipiendaire de la Médaille d'or Vanier pour excellence en matière d'administration publique et a été conseiller auprès de gouvernements au Canada et ailleurs.
English: Eyes turn towards me, I am standing and all the others are sat down.
French: Les yeux se tournent vers moi, je suis debout et tous les autres sont assis.
English: Coordination with the International Organizations, International Cooperation, and Support
French: Coopération avec des organisations internationales, coopération et soutien au plan international
English: 5.2 The Crown, namely the Common Service Agents shall, upon the request of Makivik, provide reasonable assistance in familiarizing Inuit firms with the contracting procedures of the Crown.
French: 5.2 Le Canada, nommément les agents de services communs, doit, à la demande de Makivik, aider de façon appropriée les entreprises inuit à se familiariser avec le processus d'adjudication des marchés de l'État.
English: In 2004, over 1,000 patients made approximately 6,400 visits to COPS centres for treatment.
French: En 2005, environ 5 000 nouveaux patients ont entrepris un traitement anticancéreux.
English: "cash" means coins referred to in section 7 of the Currency Act, notes issued by the Bank of Canada pursuant to the Bank of Canada Act that are intended for circulation in Canada and coins or bank notes of countries other than Canada.
French: « cabinet juridique » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services juridiques au public.
English: Rafaël Goldwaser, the founder of Strasburg’s Der LufTeater invites us to reflect on the transmission of Yiddish culture, far from the beaten track of Yiddish culture.
French: Rafaël Goldwaser, fondateur du Der LufTeater de Strasbourg, nous invite à réfléchir sur la transmission de la culture yiddish loin des sentiers battus de cette culture.
English: Courses in dressmaking, hairdressing, recycling and beauty treatment are also given by the Technical Institute of Vocational Training (INTECAP).
French: L'Institut technique de formation (INTECAP) organise des cours de couture, de coiffure, de recyclage et de soins de beauté.
English: Facilitator, Mr. Harald Fries (Sweden), under agenda item 61 (Towards global partnerships)
French: Facilitateur, M. Harald Fries (Suède), au titre du point 61 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)
English: All the applicant states must be given the opportunity to begin negotiations for membership at the same time.
French: Tous les pays candidats doivent pouvoir entamer les négociations simultanément.
English: I am not sure what sort of burden that represents for a country like Tanzania, which actually has a capacity for governance.
French: Je ne sais pas très bien si on mesure ce que cela représente pour un pays comme la Tanzanie qui, pourtant, est un pays qui a une capacité de gouvernance.
English: The National Human Rights Commission, a comprehensive human rights body which deals with all matters relating to the protection of human rights, including domestic observance of international human rights treaties, was established in November 2005 under the National Human Rights Commission Act passed in May 2005.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, organe de défense des droits de l'homme doté d'un large mandat qui traite de toutes les questions se rapportant à la protection des droits de l'homme, y compris le respect sur le territoire des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a été créée en novembre 2005, en application de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, adoptée en mai 2005.
English: On this occasion, because of the concern that prisoners had who had heard of the results of the study at the women’s prison, and to avoid having to repeat the testing, inmates were tested on a nominal basis.
French: Méthodes Les détenus ont été informés qu’ils pouvaient subir le test à l’occasion d’ateliers de groupe données par un médecin, qui leur a remis en même temps du matériel éducatif et a répondu à leurs questions.
English: Firstly for those expressed by Mr Goebbels on several occasions, concerning the inadequacy of the funding earmarked for the Union's enlargement.
French: Tout d'abord, pour les raisons, exprimées à plusieurs reprises par notre collègue, M. Goebbels, concernant l'insuffisance du financement prévu pour l'élargissement de l'Union.
English: Domain Name Dispute Resolution Service Subscribe to decisions listings To enable interested persons to keep track of the latest domain name case decisions taken by WIPO panels, the WIPO Arbitration and Mediation Center posts on its website, usually once every working day, a listing of such new decisions, including links to where they may be found on the site.
French: Service de règlement des litiges en matière de noms de domaine S'abonner aux listes des dernières décisions Afin de permettre aux personnes intéressées de se tenir au courant des dernières décisions des commissions administratives de l'OMPI chargées de régler les litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI affiche sur son site Web, généralement une fois par jour ouvrable, une liste des nouvelles décisions assortie de liens renvoyant au texte de ces décisions sur le site.
English: In caucus, Members develop strategy, discuss policy and examine important issues with fellow party members.
French: Ils se tiennent en liaison avec les caucus régionaux et dirigent le travail des bureaux de recherche du parti.
English: In order to foster private-sector development, we shall endeavour to promote an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable.
French: Afin d'encourager son développement, nous nous efforcerons de promouvoir un environnement favorable qui facilite la création d'entreprises par tous les citoyens, y compris les femmes, les pauvres et les personnes vulnérables, ainsi que leur participation à la vie économique.
English: No indication of how recently the site was updated.
French: Rien n’indique la date de la dernière mise à jour du site.
English: The cost of the financial corrections entailed by the introduction of the 0,35% triggering threshold is estimated at max.
French: Les changements du niveau de prospérité des contributeurs nets de l’UE depuis 1984 sont mis en exergue dans le tableau suivant:
English: EU, the Middle East, Central America and Caribbean, South America White Kidney (Cannellini, alubia type) - flat white bean  - produced in Ontario  - seeds/100 g: 150-200  - used for canning and dry packaging  - make a perfect low fat base for dips and spreads  - main export destination is:
French: Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud et É.-U. Haricots rouge clair - principales zones de production : Ontario et Manitoba  - en forme de rognon; de couleur brun rougeâtre  - nombre de graines par 100 g : 170-220  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - recherchés pour les salades, plats mijotés et au riz, chilis et mets mexicains  - principaux marchés d'exportation :
English: The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte pour examen ultérieur et inclusion dans le projet d'instrument.
English: · Regulations for private home accommodation and home-based businesses will be reviewed (see Sections 7.10 and 7.11). 
French: · La réglementation régissant les gîtes touristiques et les entreprises à domicile sera réexaminée (voir les sections 7.10 et 7.11).
English: 1.The unused authorities can be explained as follows: a technical adjustment of $180 million due to expenditure management mechanisms used during election periods; $55 million to use in 2006-2007 for programming in Afghanistan; and, $20 million reprofiled in favour of the Canadian Investment Fund for Africa.
French: La portion inutilisée des autorisations s'explique par un ajustement technique de 180 millions de dollars dû aux mécanismes de gestion des dépenses publiques utilisés en périodes électorales; 55 millions de dollars à être utilisés en 2006-2007 pour la programmation en Afghanistan et 20 millions de dollars à être utilisés au cours des prochains exercices par le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique.
English: The most important risk factors for preventable chronic respiratory diseases are:
French: Les principaux facteurs de risque de maladies respiratoires chroniques évitables sont :
English: This has been compounded by the difficulties faced by Canada’s softwood lumber industry and many parts of our agricultural industry.
French: Le problème a été aggravé par les difficultés qu’éprouvent l’industrie canadienne du bois d’œuvre et de nombreux secteurs de notre industrie agricole.
English: (3) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the certification body and verified by the conformity verification body or until the cancellation of the accreditation.
French: (3) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par l’organisme de certification et vérifiées par l’organisme de vérification de la conformité ou encore, jusqu’au moment de l’annulation de l’agrément.
English: A final word: the French Presidency has the responsibility of not ruining what the Portuguese Presidency has managed to achieve through basic realism.
French: Un dernier commentaire : il ne faut pas que la présidence française anéantisse ce que la présidence portugaise a pu réaliser en faisant preuve d'un réalisme de base.
English: • This workshop was very useful to me.
French: • Cet atelier m'a été très utile.
English: And its 2009 Annual Report entitled Biodiversity in the Alps explains how. There’s also a lot more to find out about in the collection of stories from across the Alpine arc.
French: D'après d'anciennes déclarations de son directeur, Wolfgang Anzengruber, l'entreprise n'avait pas besoin de subventions de l'Etat pour financer son développement.
English: So I asked my pensioners.
French: J'ai donc demandé à mes retraités.
English: Ministries of health need to ensure that essential public health measures are integrated into intersectoral coordination efforts.
French: Les ministères de la Santé doivent veiller à ce que des mesures essentielles de santé publique soient intégrées dans les activités de coordination intersectorielle.
English: – Subsection 129(3.4) provides that the addition to a corporation's Refundable Dividend Tax on Hand (RDTOH) is not available in respect of the Part IV tax payable on a dividend where all of the following circumstances exist: – the corporation received the dividend after February 25, 1986 and before 1987; – the dividend was received as part of a transaction or series of transactions effected after February 25, 1986, and – one of the main purposes of the transaction(s) was to increase the corporation's RDTOH by virtue of the addition at December 31, 1986 of RDTOH.
French: – Le paragraphe 129(3.4) stipule que l'addition de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes (IMRTD) d'une corporation ne peut être demandée à l'égard de l'impôt de la Partie IV à payer lorsque les conditions suivantes sont réunies : – la corporation a reçu le dividende après le 25 février 1986 et avant 1987 – le dividende a été reçu dans le cadre d'une transaction ou d'une série de transactions réalisées après le 25 février 1986 et – une des raisons principales de la ou des transactions était d'augmenter l'IMRTD de la corporation grâce à l'addition au 31 décembre 1986 de Formulaire autorisé par le Ministre du Revenu national
English: ◦ Schedule 14, Miscellaneous Payments to Residents
French: ◦ Annexe 14, Paiements divers versés à des résidents
English: Neuromedin C was present at lower concentrations than the GRP in antrum, duodenum, and ileum, while similar amounts of each were found in brain.
French: Les concentrations du neuromédine C sont inférieures à celles du GRP dans l'antre, le duodénum et l'ileum et les quantités de ces substances sont semblables dans le cerveau.
English: These in turn depend mainly on the number and the nature of cases filed with the Court as well as the complexity of the issues raised in those cases, which are outside the Court’ control. s Efforts by the Judges to render decisions without delay affect the workload of the Court’ s staff and of the Judges themselves.
French: Les efforts accomplis par les juges pour rendre leurs décisions avec célérité ont eu un effet sur la charge de travail du personnel de la Cour et des juges eux-mêmes.
English: In accordance with that work plan, specialized agencies such as WHO were invited to make presentations on space-based telemedicine systems.
French: Conformément au plan de travail, certaines institutions spécialisées comme l'OMS ont été invitées à présenter des exposés sur les systèmes de télémédecine spatiale.
English: To that end, Article 1 of that regulation clearly establishes the principle of freedom to provide maritime cabotage services within the Community.
French: À cet effet, l'article 1er de ce règlement établit clairement le principe de la libre prestation des services de cabotage maritime dans la Communauté.