ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The V100 is available with Intel Core(tm) Duo processors that efficiently run multiple programs simultaneously, such as business applications and virus scans.
French: Le modèle V100 comprend les processeurs Core(MC) Duo d’Intel qui peuvent effectuer efficacement le traitement simultané de programmes tels que les applications d’affaires et les logiciels de détection des virus.
English: I look forward to exploring with the IAB how IGH can continue to lead the way in this field.
French: Je me réjouis à la perspective d'examiner, avec le CCI, les mesures à prendre pour que l'ISFH demeure à l'avant-garde de la recherche dans ce domaine.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 23 (Resource Management and Control) 26 (Financial Operations) 29 (Premises procurement services) and 32 (Security).
French: Cette hypothèse sera validée après la conclusion des différents contrats avec l’entreprise générale, d’une part et, d’autre part, l’organisme de financement.
English: Moreover, half of the reports included no data collection instruments or a reference to where the instruments could be found.
French: Un grand nombre de rapports ne contenaient pas de description complète des principaux aspects de la méthodologie.
English: • Contain proper accountability arrangements; and
French: • Contiennent des dispositions adéquates concernant l'obligation de rendre compte
English: 31 According to them, the sign PICASSO, which does not contain any element descriptive of motor vehicles, is highly distinctive per se.
French: 21 Ainsi que l’OHMI le soutient à bon droit, une telle appréciation s’inscrit en l’occurrence pleinement dans le processus
English: It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, or any act of intimidation or threat.
French: Le harcèlement se définit comme tout comportement inopportun et injurieux d’une personne envers une ou d’autres personnes en milieu de travail et dont l’auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu’un tel comportement pouvait offenser ou blesser.
English: The Syrian Arab Republic ratified the Convention on the Rights of the Child on 13 June 1993 under the terms of Act No. 8, in accordance with the provisions of the Constitution and the decision taken by the People's Assembly at its meeting of 5 June 1993.
French: La République arabe syrienne a ratifié le 13 juin 1993 en vertu de la loi no 8 la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de la Constitution et à la décision prise par l'Assemblée du peuple à sa séance du 5 juin 1993.
English: That combination and multiplicity of roles is unique to the United Nations system.
French: Une telle multiplicité des rôles est propre au système des Nations Unies.
English: Due to the very small proportion of foreign dividends, the item is considered to be wholly interest.
French: Le montant imposable des dividendes de corporations canadiennes imposables est déclaré à la ligne 120 de la déclaration T1 de 1990.
English: This form should NOT contain any information on products which do NOT qualify for a fee reduction.
French: Celui-ci ne doit inclure aucune information concernant les produits non-admissibles à une réduction de frais (p.ex., les produits abandonnés, les produits qui ont généré des ventes supérieures à 20 000$ pendant l’année).
English: However, while the incentives to further market opening are welcome, the absence of substantive progress in removing outdated regulatory constraints in the area of foreign investment is disappointing, as this will maintain the current unbalanced restrictions on foreign ownership and control in the United States.
French: Toutefois, même si je me réjouis des mesures d'encouragement à l'ouverture du marché, il est très décevant de constater le manque de progrès substantiels dans la suppression des barrières réglementaires obsolètes en matière d'investissements étrangers, car cela maintient les restrictions actuelles en termes de propriété et de contrôle pour les investisseurs étrangers aux États-Unis.
English: (a) The best estimate of the Secretariat was that the number of staff would grow at a rate of two to four staff per biennium, which gives the results shown in the table on page 9; the increase of 29% to 59% for 2008 over 1999 is virtually the same as the increase forecast for the Secretariat as a whole. (b) These forecasts are arguably low in the light of the need for the Secretariat to respond to the demands that were expressed at the recent meetings of the Budget and Premises Committees and at the recent Assemblies of the Member States of WIPO for a considerably increased use of languages.
French: a) L’hypothèse jugée raisonnable par le Secrétariat est que les effectifs augmenteraient au rythme de 2 à 4 fonctionnaires par an, ce qui donne les résultats indiqués dans le tableau de la page 10; l’augmentation prévue, de 29% à 59% entre 1999 et 2008, est à peu près identique à celle qui est prévue pour le Secrétariat dans son ensemble. b) On pourrait penser que ces prévisions sont faibles compte tenu de la nécessité pour le Secrétariat de répondre aux demandes formulées aux réunions récentes des comités du budget et des locaux et aux dernières assemblées des États membres de l’OMPI tendant à ce que l’on fasse un usage beaucoup plus large de certaines langues. iv) Division des conférences et des services d’exploitation Réduction prévue des effectifs : 1999 2008 57,5 fonctionnaires 48 à 54 fonctionnaires
English: The following conditions are applicable to all reservations made.
French: Les conditions suivantes s'appliquent à toutes les réservations.
English: Key words: slope stability, landslide, analysis, limit equilibrium, interslice forces, factor of safety, spline function, optimization methods, case history.
French: Mots clés : étude de stabilité, glissement, analyse, équilibre limite, forces intertranches, coefficient de sécurité, méthodes d'optimisation, histoire de cas.
English: The text article uses material from http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunication (retrieval date: 2007-05-27) and is provided "as-is" and without warranty.
French: The text article uses material from http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9communications (retrieval date: 2007-06-12) and is provided "as-is" and without warranty.
English: Lunch / Refreshments for President of the German BKA and delegation Date(s):
French: Dîner et rafraichissements pour le Président de l'Allemagne BKA et délégation Date(s):
English: The Ministry's Public Order Department has created a division to combat illegal migration, which deals with the legal and illegal migration of Tajik nationals and the related trafficking.
French: La Division des enquêtes criminelles du Ministère comprend en outre une section de lutte contre les infractions aux mœurs chargée entre autres de lutter contre la traite.
English: The nature of the program is culturally relevant, assists with core funding and capacity building, language and cultural development, and Aboriginal youth initiatives.
French: Parmi les résultats attendus des programmes destinés aux Autochtones, mentionnons l'appui des efforts des communautés autochtones vivant hors réserve visant à améliorer leur qualité de vie et leur insertion dans la société canadienne.
English: The Agency notes that Mr. and Mrs. Sowak did not ask for this assistance to get from the original gate to the new departure gate, on either occasion.
French: L'Office remarque que M. et Mme Sowak n'ont pas demandé une telle aide pour se rendre de la porte d'embarquement initiale à la nouvelle porte, dans les deux cas.
English: Objectively verifiable indicators: analytical reports on main trends and patterns in each African region published (in 2002); availability of computerized system for African counterparts (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: rapports analytiques publiés sur les principales tendances et caractéristiques dans chaque région de l'Afrique (en 2002); accès des partenaires africains à un système informatisé (en 2003).
English: ICF was launched in 2005 following an evaluation of the previous community economic development program, the Strategic Community Investment Fund, which recommended the continuation of flexible programming within ACOA in order to invest in communities and better meet their needs.
French: Il a été créé en 2005 à la suite d’une évaluation du précédent programme de développement économique des collectivités, le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités; elle recommandait de poursuivre les programmes flexibles au sein de l’APECA afin d’investir dans les collectivités et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Europe is the most advanced project of political integration, and the Europeans can be proud of their achievement.
French: L'Europe est le projet le plus avancé de l'intégration politique, et les Européens peuvent être fiers de ce qu'ils ont réalisé.
English: ◦ have excellent eyesight, preferably without corrective lenses.
French: ◦ avoir une vue excellente, de préférence sans lentilles correctrices.
English: The RFSO provided for an optional visit on September 24, 2002, of which several suppliers took advantage.
French: La DOC prévoyait une visite facultative le 24 septembre 2002, dont s’étaient prévalus plusieurs fournisseurs.
English: The Republic of Serbia greatly appreciates the role and importance of the Council of Europe and its Assembly.
French: La République s’étant engagée sur la voie de l’intégration européenne, l’appartenance au Conseil de l’Europe constitue un jalon important dans son développement global.
English: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur sucer la bite un long moment.
French: Elle commence par se faire amener par 2 types dans les toilettes d'une boîte de nuit pour leur gober la belle bite un long moment.
English: The agreement expected Iran to renounce, once and for all, everything other than the operation of nuclear reactors for the generation of electricity, which would make impossible the conversion or enrichment of uranium, the production of fuel rods, and the planned heavy water reactor at Arak.
French: L’accord attendait de l’Iran qu’il renonce une fois pour toutes à tout, hormis l’exploitation des réacteurs nucléaires à des fins de production d’électricité, ce qui rendrait impossible la conversion ou l’enrichissement de l’uranium, la production de barres de combustible et le fonctionnement du réacteur à eau lourde de Arak.
English: For a number of days, the young delegates participated in workshops, discussion fora and exercises on the subjects discussed at the summit.
French: Pendant plusieurs jours, les jeunes délégués ont participé à des ateliers, à des débats et à des exercices sur les thèmes du sommet.
English: Confirmation of botulinal toxin Select all samples causing death in 1/2 or 2/2 mice.
French: Confirmation de la présence de la toxine botulique Prélever tous les échantillons causant la mort d’une souris (1/2) ou des deux (2/2).
English: The HOTEL GRAN RONDA enjoys a situation privileged in full center of the city.
French: L’hôtel Gran Ronda est doté d’un emplacement privilégié en plein centre de la ville.
English: F94 LOBJ Length is Different for Current and Next Fiscal Year
French: F94 Longueur art. exéc différente pour année fiscale courante et future
English: It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bio-accumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
French: Il n'est pas possible d'appliquer les critères du classement de toxicité chronique dans ce cas parce que les données des essais de dégradabilité et de bioaccumulation sur les mélanges ne peuvent pas être interprétées; elles n'ont de signification que pour les substances individuelles.
English: B/2 - Regional fisheries organisations Constantin ALEXANDROU
French: B/2 - Organisations régionales de pêche Constantin ALEXANDROU
English: Draft decision II/9 envisages several ways to move forward towards the global realization of principle 10.
French: Le projet de décision II/9 prévoit différents moyens de progresser vers la réalisation globale du principe 10.
English: This Guide uses the term YOUTH throughout to refer to the specific activities facilitated by the legally binding Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000.
French: Dans l'ensemble du présent guide, le terme JEUNESSE est utilisé pour désigner les activités spécifiques facilitées par la décision juridiquement contraignante n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 18.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 18.2 Pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 18.1 ci-dessus sont respectées, il doit être effectué des contrôles appropriés de la production.
English: ◦ Second Annual Consultations - October 23, 2000 Report by Canadian NGOs Interntional and Regional Organizations Websites of international and regional organizations
French: ◦ DeuxiÃ¨me consultation annuelle - 23 octobre 2000 Rapport des ONG canadiennes (anglais seulement) Organisations internationales et rÃ©gionales Sites web des organisations internationales et rÃ©gionales
English: The provinces reiterated their preference for a continued ban on DTCA for prescription drugs.
French: Dans leur réponse adressée à Santé Canada, les provinces ont réitéré leur préférence pour le maintien de l'interdiction de la publicité directe des médicaments d’ordonnance.
English: House demolitions unrelated to any security pretensions have been a major device in extending Israeli control over the West Bank in a manner that impairs Palestinian rights.
French: Les démolitions d'habitations qui ne sont pas liées aux prétentions en matière de sécurité ont servi principalement à étendre le contrôle israélien sur la Cisjordanie tout en portant atteinte aux droits des Palestiniens.
English: The Conference had before it a draft resolution on the outcome document (A/CONF.215/L.1).
French: La Conférence était saisie d'un projet de résolution sur le document final (A/CONF.
English: (70) To that end, Article 25(2)(a) of the Accession Convention provides that a court which founds its jurisdiction on a special convention pursuant to Article 57 must in any event apply Article 20 of the Brussels Convention.
French: A cette fin, l' article 25, paragraphe 2, sous a), de la convention d' adhésion dispose qu' un tribunal qui, sur la base de l' article 57, fonde sa compétence sur une convention particulière, doit en tout cas appliquer l' article 20 de la convention de Bruxelles (71).
English: It submitted that, when a decision is made to proceed by way of limited tendering, an important tool to ensure that the principle is not violated is to issue a pre-award notice, which is primarily the use of an ACAN.
French: Elle a soutenu que, lorsqu'une décision est prise dans le sens du recours aux procédures d'appel d'offres limitées, un moyen important pour veiller au respect du principe est la publication d'un préavis d'adjudication, principalement sous la forme d'un PAC.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: Kingsley. Hoffman, L.W. (1989).
French: « A model of the effects of perceived parent and peer support on adolescent false self behavior.
English: The rating guide stipulated that acronyms and abbreviations would not be accepted. j) The Selection Board conceded that appellant Howe should have received an extra mark for her answer to question number 28, however, this had no impact on the candidates' standing in the competition.
French: Dans le guide de cotation, on mentionnait qu'on n'accepterait pas les acronymes et les abréviations. j) Le jury de sélection a reconnu que l'appelante Howe aurait dû obtenir un point supplémentaire pour sa réponse à la question 28. Cependant, il a mentionné que cela n'aurait eu aucune conséquence sur le classement des candidates et des candidats dans le concours.
English: (6) For the purposes of section 213.4 of Schedule IV to the Regulations, (a) the ambient temperature and relative humidity shall be as specified in paragraph S6.1.1(d)(1) or S6.1.1(d)(2) of FMVSS 213, depending on which ATD is used, instead of as specified in subsection 3.3.5 of Test Method 213.4; and (b) the ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213 shall be used for the test referred to in paragraph 213.4(14)(b) of Schedule IV to the Regulations, and the force applied to the ATD shall be as specified in section S6.2.3 of FMVSS 213 instead of as specified in paragraph 3.2.1(c) of Test Method 213.4.
French: (6) Pour l’application de l’article 213.4 de l’annexe IV du règlement : a) la température ambiante et le taux d’humidité relative doivent être ceux prévus aux dispositions S6.1.1(d)(1) ou S6.1.1(d)(2) de la FMVSS 213, selon le DAE utilisé, plutôt que ceux prévus au paragraphe 3.3.5 de la Méthode d’essai 213.4; b) le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213 doit être utilisé lors de l’essai visé à l’ali-néa 213.4(14)b) de l’annexe IV du règlement et la force appliquée sur le DAE doit être celle prévue à la disposition S6.2.3 de la FMVSS 213 plutôt que celle prévue à l’alinéa 3.2.1c) de la Méthode d’essai 213.4.
English: Regarding the UNCTAD Model Law, the Group might assess whether it needed amendment.
French: À propos de la loi type de la CNUCED, il pourrait étudier la nécessité d'y apporter des modifications.
English: The general objectives of this project are:
French: Les objectifs généraux de ce projet sont les suivants:
English: Sensitization programmes and dialogue with the people in the community to change their mindset is on going.
French: On poursuit l'exécution de programmes de sensibilisation et l'instauration d'un dialogue avec les habitants de leurs communautés en vue de modifier les attitudes.
English: The staff was freindly,,,,service oriented ,warm and efficient,,,,,spacious rooms and well equiped.The interior design very relaxing and confortable.
French: La chambre avec vue sur mer beaucoup plus chere que la standard alors que la vue sur mer n'est pas terrible !
English: Largely ignored by other Enlightenment thinkers, this early philosopher has only received prolonged attention in the 20th century, principally as a result of the favourable review of his work by such contemporary historians of ideas as Arnold Van Gennep, Gilbert Chinard, Alfred Métraux and Peter Stein.
French: Grandement ignoré des autres philosophes des Lumières, ce philosophe d'avant l'heure n'obtient une véritable reconnaissance qu'au XXe siècle, surtout à la suite d'une étude favorable de son oeuvre par des historiens des idées tels qu'Arnold Van Gennep, Gilbert Chinard, Alfred Métraux et Peter Stein.
English: • One in ten of the Canadians in our sample reports to a manager who rarely engages in supportive behaviours and scores within the mixed range with respect to the non-supportive behaviours.
French: • un répondant sur dix relève d'un gestionnaire qui manifeste rarement des comportements conciliants et qui se classe dans la catégorie « inconséquent » pour les comportements non conciliants.
English: No migrant worker or member of his or her family shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he or she has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the State concerned.
French: Nul travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État concerné.
English: More than eighteen years of experience in the implementation of enterprise resource planning (ERP) software packages.
French: Plus de seize précieuses années d’expérience en implantation de progiciels de gestion intégrés (ERP).
English: [(21) The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 of the Legislative Guide should be calculated when substantive consolidation is ordered.
French: [21) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle devrait être calculée la période suspecte pour l'annulation des opérations du type mentionné dans la recommandation 87 du Guide législatif lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné.
English: RITS can be used only for properly authorized travel in the service of Rotary International or The Rotary Foundation, and only these expenses will be reimbursed.
French: Le RITS n’émet de titre de transport que pour les déplacements autorisés par le Rotary International ou la Fondation Rotary ; seules les dépenses afférentes aux déplacements autorisés seront remboursées.
English: Given the growing demand for peacekeeping, it was imperative to establish a strong link between peacekeeping operations and efforts to achieve a political settlement of conflicts, together with a coordinated approach to crisis situations.
French: En ce qui concerne les aspects humanitaires, la Fédération de Russie rejette l'idée de l'intervention humanitaire, qui constitue à son avis une tentative de recourir à la force en violation de la Charte.
English: rapporteur. - Mr President, EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, le nombre des États membres de l'UE a presque doublé depuis le début de l'année 2004.
English: “The personnel of this new partnership will work at our facilities so they may benefit from our mechanical and environmental testing laboratories–the best equipped in Québec–as well as from renowned expertise in production equipment development,” underlined Georges Archambault, President of the CRIQ.
French: Â«Le personnel de ce nouveau partenariat sâ€™installera dans nos locaux, afin de profiter de nos laboratoires dâ€™essais mÃ©caniques et environnementaux des mieux Ã©quipÃ©s au QuÃ©bec et dâ€™une expertise reconnue en dÃ©veloppement dâ€™Ã©quipement de productionÂ», souligne Georges Archambault, prÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral du CRIQ. Â« Ce nouveau partenariat rÃ©alisera des projets de recherche appliquÃ©e sur lâ€™utilisation et la transformation de lâ€™aluminium et les avancÃ©es technologiques seront mises Ã la disposition des PME quÃ©bÃ©coises actives dans la transformation de lâ€™aluminium ou intÃ©ressÃ©es Ã dÃ©velopper ce secteur Â», a ajoutÃ© Lucien Gendron, directeur gÃ©nÃ©ral du CQRDA.
English: • ensuring the reliability, validity and quality of information provided
French: • assurer la fiabilité, la validité et la qualité des renseignements fournis;
English: I would just like to mention the disastrous floods or the forest fires which have affected a number of European states.
French: Je me contenterai de mentionner les crues dévastatrices et les feux de forêts qui ont touché plusieurs États européens.
English: A participant suggested that discussions on this matter should not focus on the “domestic framework of policy actions” taken to address causes but on the “added value” in addressing the issue within the international process.
French: Un participant a suggéré que les discussions sur cette question ne devraient pas être axées sur le «cadre national de la politique menée», ce qui mettait en avant les causes, mais sur la «valeur ajoutée» d'une action internationale concernant ce problème.
English: In Middle and Lower Shabelle, the rehabilitation of canals and the distribution of vegetable kits benefited 6,000 farmers, while five labour-intensive schemes in Middle and Lower Shabelle benefited approximately 10,500 urban and rural poor.
French: Dans le moyen et le bas Shabelle, la remise en état des canaux et la distribution de kits de maraîchage ont bénéficié à 6 000 agriculteurs, et cinq projets à forte intensité de main d'œuvre exécutés dans le moyen et le bas Shabelle ont bénéficié à quelque 10 500 pauvres des milieux urbain et rural.