ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
French: Jusqu’à récemment, de nombreux Européens pensaient qu’ils étaient à l’abri de la crise américaine actuelle du marché de l’immobilier.
English: Beverages - Discussion on Federal Public Service Resourcing Project Date: November 22, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussion au sujet du projet de ressourcement de la fonction publique fédérale Date : 22 novembre 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: From an economic point of view, a growth spurt is just what Europe needs, and we know that – growth, and the employment that results from it, are top priorities for all of us.
French: D’un point de vue économique, la relance de la croissance est précisément ce dont l’Europe a besoin, et nous ne sommes pas sans savoir que la croissance, et les emplois qu’elle génère, figurent en tête de nos priorités à tous.
English: Specific attention was paid to the improvement of access to education and health for women, and the creation of employment for women.
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et à la santé et à la création d'emplois pour les femmes.
English: • are at Reception Centres and who are assigned to an emergency lodging site – group, private or commercial accommodation
French: Il faut remplir une fiche séparée pour chaque personne présente dont le nom de famille diffère.
English: Dr. Graham Tipples, Bureau of Microbiology, Health Canada) indicate that it is D6 which is commonly found in Europe and in South America.
French: Dr Graham Tipples, Bureau de microbiologie de Santé Canada) indiquent qu'il s'agit du D6, que l'on trouve couramment en Europe et en Amérique du Sud.
English: Description Local elected representatives and officials host young people of different ages at the local council offices.
French: Description Les jeunes de différentes classes d’âge sont reçus dans les collectivités locales par les élus et les responsables locaux.
English: May or may not provide on site guest accommodation.
French: Services de spa, de concert avec des installations élaborées de bains communaux qui comprennent des sources thermales.
English: Some species require a specific landscape structure and configuration for survival; Great Gray Owls (Strix nebulosa) need patches of old growth forest for nesting, interspersed with young forest adjacent to boggy meadows for foraging.
French: En général, la récolte du bois réduit la superficie globale des vieilles forêts mixtes, que préfèrent des oiseaux ayant besoin d’un habitat spécialisé comme la Chouette rayée (Strix varia) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus).
English: The results of the LLL strategy can only be expected in the long-term.
French: Le gouvernement veut accroître la qualité de l'emploi en encourageant les négociations entre partenaires sociaux, en améliorant l'emploi qualifié et en combattant les différentes formes de travail illégal.
English: Health Canada was still assessing the 1997-2000 data sets at the end of FY 2000-2001.
French: À la fin de l’exercice 2000-2001, Santé Canada était encore en train d’évaluer les ensembles de données de 1997 à 2000.
English: 3h by train from Paris, international airport 30mn away from city centre. Accommodation around the old harbour, right in the most exiting quarters of this historical city.
French: 3h TGV centre ville - centre ville, hébergement quartier vieux port ou Pharo.
English: It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Il reflète un consensus en ce qui a trait aux objectifs, aux stratégies et aux possibilités d'intervention se rapportant aux principales priorités de quatre thèmes centraux: appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants et promouvoir l'éducation et l'apprentissage.
English: What I consider unacceptable is that we should have a repeat of what has already happened with the Swedish and Belgian Presidencies.
French: Ce que je trouve inacceptable, c'est de voir se répéter ce que nous avons déjà vécu durant les présidences suédoise et belge.
English: In the light of the agreement between the parties, on 5 June 2001 the VAT and Duties Tribunal accordingly ordered that the appeal be allowed.
French: Constatant l'accord des parties, le VAT and Duties Tribunal a dès lors ordonné, le 5 juin 2001, qu'il soit fait droit au recours.
English: During the first two days representatives of ministries widely discussed the situation of violence against women and assessed the existing gaps in statistics and data accessibility.
French: Au cours des deux premières journées, il a été procédé, avec des représentants des ministères, à un examen général de la situation concernant la violence dirigée contre les femmes ainsi qu'à une évaluation des lacunes actuelles des statistiques et de la disponibilité des données.
English: Comparing Toronto with nonmetropolitan Newfoundland, the ratio of the highest to lowest rates increased from 3.6:1 in 1985 to 5.2:1 in 1988.
French: Si l'on compare Toronto à Terre-Neuve (à l'exclusion de la RMR de St. John's), le rapport entre le taux le plus élevé et le taux le plus faible est passé de 3.6:1 en 1985 à 5.2:1 en 1988.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a adressé des invitations conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon qu'il convenait, aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'à la Zambie, au Représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Micronesia (Federated States of) 161
French: Lesotho 160  Lettonie 161
English: 10, as amended, relating to the construction and the maintenance of a road crossing at Kootenay Lake Village Access Road and mileage 116.23 Nelson Subdivision, near the city of Nelson, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l’entretien d’un franchissement routier où se croisent le chemin d’accès Kootenay Lake Village et la subdivision Nelson (point milliaire 116,23), près de la ville de Nelson, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: KH,D = = 1.039
French: KH,D = = 1,039
English: In this regard, in the very near future I am expecting specific proposals from our parliamentary administration which can then be treated accordingly by our Bureau.
French: À cet égard, j'attends dans un avenir très proche des propositions concrètes formulées par l'administration parlementaire et qui seront traitées de manière adéquate par le Bureau.
English: JAP is a free software that is able to fully carry out both needs, diverting all your web traffic over a secure channel through a network of anonymous servers (mix providers) that are constantly changing and is guaranteed not to make any registration or tracciameno of data transiting through, so that the identity of a specific user would need to mix all the providers come to an agreement and violated their commitment to anonymity.
French: JAP est un logiciel libre qui est en mesure de s'acquitter pleinement de ces deux besoins, de détourner tout le trafic Internet à travers un canal sécurisé grâce à un réseau de serveurs anonymes (fournisseurs de mix) qui sont en constante évolution et est garanti de ne pas faire un enregistrement ou une tracciameno des données transitant par le biais, afin que l'identité d'un utilisateur spécifique serait nécessaire de mélanger tous les fournisseurs de parvenir à un accord et a violé leur engagement à l'anonymat.
English: Despite the fact that more than half of the law clerks are women, a considerably smaller number of them remain permanently in the lawyer's profession.
French: Bien que plus de la moitié des stagiaires en droit soient des femmes, un nombre beaucoup plus faible poursuit jusqu'au bout une carrière d'avocat.
English: Some might go to support an Orphan Products Program.
French: Si la demande est reçue, la moitié du dépôt est retournée.
English: Since problem alcohol use and depression are implicated in suicide, and given the high rate of suicide in older adults, substance use treatment providers as well as other health care professionals need to be sensitive to the presence of suicidal ideation in older clients (Holroyd & Duryee, 1997).
French: Comme la dépression et la consommation excessive d’alcool jouent un rôle dans le suicide et que le taux de suicide est élevé chez les adultes âgés, les prestataires de traitements en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues ainsi que les autres professionnels de la santé doivent être plus sensibles à la présence d’idées suicidaires chez les clients plus âgés (Holroyd et Duryee, 1997).
English: Though most islanders face no (or little) choice in fixed or mobile phones, or in Internet service access, the situation is improving in some economies.
French: Bien que la plupart des habitants ne soient guère en mesure de choisir entre téléphone fixe ou mobile, ou accès à l'Internet, la situation s'améliore dans certaines économies.
English: This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
French: Cette procédure vise à garantir que les principes d’autonomie et d’intégrité qui régissent le fonctionnement du CER soient respectés intégralement et en toute transparence.
English: On a brisk December morning at London International Airport, a four-seater Cessna climbs into a pale sky etched with wisps of cloud and snow.
French: Par un vivifiant matin de décembre à l’aéroport international de London, un petit Cessna de quatre places s’élève dans un ciel pâle parsemé de filets de nuages et de flocons de neige.
English: Based on prescriptions provided by the CFIA and compiled by the BFSA, 2000 Note:
French: Selon les ordonnances fournies par l’ACIA et compilées par le BÉSA, 2000 Nota :
English: This political dialogue will consolidate respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Ce dialogue politique consolidera le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit.
English: • review by the Research Ethics Board;
French: • évaluation par le Comité d'éthique de la recherche;
English: Consistent with previous research with male detainees (Ogloff, 2002), our results suggest the JSAT is a potentially effective tool for identifying female inmates in need of mental health services and specialized placement.
French: Comme l'a montré une recherche antérieure sur des détenus de sexe masculin (Ogloff, 2002), nos résultats indiquaient que le JSAT est un outil potentiellement efficace pour identifier les détenues qui ont besoin de services de santé mentale et de services de placement spécialisé.
English: Mere suspicions may not justify the prohibition of assembly.
French: De simples suspicions ne suffisent pas à justifier l'interdiction d'une réunion.
English: Col Gibson, Intern Medicine MS TCC Edm Manager:
French: Col Gibson, Médecine Interne Gestionnaire du CFCSM Edm:
English: Areas being addressed are the reform of trial procedures, including rules of evidence, simplified procedures, and judgment writing; enhanced judicial management, including case flow management, revisions to functional classifications, and developing options for implementing a judicial code of conduct and discipline process; and augmenting the capacity of judicial training colleges to plan, develop, and deliver modern programs and curricula of direct relevance to the needs and operational challenges of the judicial system in China.
French: Ce sont : la réforme des procédures qui régissent les procès, dont les règles de la preuve, les procédures simplifiées et la rédaction des jugements; l'amélioration de la gestion judiciaire, dont la gestion des dossiers, les modifications aux classements par fonctions, et l'aide à la recherche et au développement d'options pour la mise en oeuvre d'un code de déontologie judiciaire et de procédures de discipline; l'accroissement de la capacité de collèges de formation judiciaire de planifier, d'élaborer et d'offrir des programmes modernes qui répondent aux besoins et aux défis opérationnels du système judiciaire chinois.
English: Regarding proposal 39, which referred to the UN system criteria, the Delegation wished to obtain clarification on the meaning of such criteria, as it was not aware of any existing rules or guidelines regarding that criteria.
French: À PROPOS DE LA PROPOSITION 39 QUI RENVOYAIT AUX CRITèRES APPLIQUéS AU SEIN DU SYSTèME DES NATIONS UNIES, LA DéLéGATION A TENU à OBTENIR DES PRéCISIONS SUR LE SENS DE CES CRITèRES CAR ELLE N’AVAIT PAS CONNAISSANCE DE L’EXISTENCE DE RèGLES OU DE DIRECTIVES EN LA MATIèRE.
English: Studies on the tolerance of the plants to ammonium nutrition.
French: Report on the 1991 discharge from municipal sewage treatment plants in Ontario.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 22 Paragraph 6 deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 22 Paragraphe 6 supprimé Or. nl
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund The PSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (c) Somme à recevoir du Trésor La CFP fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This level of service means that CN can meet the needs of time-sensitive shippers such as retail and grocery stores, as well as parcel and less-than-truckload shippers.
French: Le CN a aussi recouru à ses ateliers de matériel pour mettre à niveau 600 wagons couverts, pour améliorer la capacité de ses wagons couverts ordinaires et de ceux qu’il affecte au transport du papier, et pour diminuer les locations de matériel.
English: 3 When a choice was left, the selection was random.
French: 3 Lorsqu’il restait un choix, il a été fait au hasard.
English: The fourth step is to allocate RQV to Primary Producers that selected the Historic Pool based on 94% of the proportion determined in paragraph 3.
French: La quatrième étape vise à attribuer les parts de contingent de la région aux entreprises de première transformation qui ont choisi le pool historique, calculées à partir de 94 % de la part déterminée au paragraphe 3.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement
English: In addition, since these documents are usually prepared by consultants, we and PWGSC will examine the mechanisms they could put in place so that our expectations, as a PWGSC client, also apply to these consultants and so that these consultants share responsibility for any consequences resulting from the inaccuracy of the documents they produce.
French: Des plus, comme ces documents sont généralement préparés par des experts-conseils, nous examinerons avec TPSGC, les mécanismes qu’ils pourraient mettre en place afin que nos exigences, comme client de TPSGC, s’appliquent aussi à ces experts-conseils et que ces derniers soient, le cas échéant, partie prenante des conséquences résultant de l’inexactitude de documents qu’ils auraient produits.
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security through Liberia and helping the Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond, timber, and other natural resources-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants, de bois d'œuvre et d'autres ressources naturelles et dans les régions frontalières,
English: Expressing solidarity with the families of the victims and with the people of Argentina, who had been hard hit by the economic crisis, it encouraged the efforts of the Argentine authorities to complete a sound and comprehensive economic programme, acknowledging that the economy could be revived only by rebuilding the trust of the people.
French: Tout en exprimant sa solidarité vis-à-vis des familles des victimes et à la population argentine frappée par la crise économique, il encourage les efforts actuels déployés par les autorités argentines en vue de réaliser un programme économique global et solide, et reconnaît qu'il n'est possible de relancer l'économie qu'en restaurant la confiance des citoyens.
English: It is also the first hotel near the Allmend exhibition halls. In the 3-star category the hotel offers accommodation at the lowest rates available in the city of Lucerne.
French: Plug & Play internet & Wi-Fi - haut débit - GRATUIT Premier hotel chez L'allmend, la sortie du nord (Kriens), premier hotel à droit, la sortie du süd, Luzern Direktion Centre-Lac.
English: The decisions of WHA in this regard include, among others, the following elements:
French: Les décisions prises par l'Assemblée mondiale de la santé à cet égard comprennent entre autres les éléments suivants :
English: Donations are being requested to support the workshop costs, specifically to pay for travel and lodging expenses for participants from CEEC and CIS counties as well as a few speakers.
French: Les dons sont sollicités afin de couvrir les dépenses de l'atelier, et en particulier les frais de voyage et de logement de participants de pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI ainsi que d'un petit nombre d'orateurs.
English: A/C.2/60/L.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Sheep have a special reproduction in that it is seasonal.
French: Le mouton est une espèce animale qui a une reproduction particulière : on dit qu'elle est « saisonnière ».
English: This increase has been attributed to the use of 2,4-D on lawns, parks, and golf courses.
French: Cette hausse a été attribuée à l'application de 2,4-D sur les pelouses, dans les parcs et sur les terrains de golf.
English: RSBC is required to comply with all applicable laws, including: Ombudsman Act (British Columbia).
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (ColombieBritannique), y compris les inspections en vertu de cette loi; la Personal Information Protection Act (Colombie-Britannique) et la loi fédérale équivalente, s’il y a lieu.
English: The Commission has also been informed that PNTL had become divided and politicized as a result of the actions of the Minister of the Interior.
French: La Commission a également été informée que les dissensions au sein de la Police nationale et sa politisation découlaient des actions du Ministre de l'intérieur.
English: He said that, given that participatory nature, careful consideration should be given to whether decisions would be taken by all or a sub-set of participants.
French: Il a déclaré qu'étant donné la nature participative, il faudrait examiner avec attention la question de savoir si les décisions devaient être prises par l'ensemble des participants ou par un petit groupe d'entre eux.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for having wisely and successfully conducted the deliberations of the fifty-fourth session.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étran-gères de la République de Namibie, qui a mené à bien avec sagesse et un grand succès les délibérations de la cinquante-quatrième session.
English: The Committee's annual session was attended not only by its member States but also by 100 cost-free experts of the highest calibre.
French: Les participants à la session annuelle du Comité ne sont pas uniquement ses États membres mais également cent experts parmi les plus qualifiés intervenant à titre gracieux.
English: Les numeros 90 I a 1425 ont ete pu bli6s a titre de rapports manuscrits de l'Office des recherches sur les pecheries du Canada.
French: Numbers 901-1425 were issued as Manuscript Reports of the Fisheries Research Board of Canada.
English: Each jurisdiction would name its own government representative.
French: Chaque administration nommera son propre représentant.
English: We commit ourselves to elaborating national frameworks for qualifications compatible with the overarching framework for qualifications in the EHEA by 2010, and to having started work on this by 2007.’ 1 The task of creating national qualifications frameworks (NQF) compatible with the overarching framework was never going to be easy for a number of reasons.
French: Nous nous engageons à élaborer des cadres nationaux de qualifications compatibles avec le cadre global de qualifications de l’EEES d’ici à 2010, et à avoir commencé cette tâche d’ici à 2007. 1 Créer des cadres nationaux de qualifications (CNQ) compatibles avec le cadre global n’a pas été une sinécure, pour plusieurs raisons.
English: Second, rules need to be stable and should not be amended too frequently, especially where they imply significant compliance costs37.
French: Le plan d'action facilitera notamment, le cas échéant, la prise en compte des alternatives à la législation ou aux réglementations traditionnelles.
English: In particular, the CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising, and for prescribing basic food labelling and advertising requirements.
French: L'ACIA est chargée plus particulièrement de protéger les consommateurs contre les affirmations fausses et la fraude en ce qui a trait à l'étiquetage des aliments, à l'emballage et à la publicité, et de prescrire des exigences fondamentales sur l'étiquetage des aliments et la publicité.
English: It also requires lifting heavy objects for short periods when assisting mechanics in repair work.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention modéré.
English: Moreover, the "costs" taken into account are usually financial, not social, as discussed above.
French: De plus, les «coûts» pris en compte sont habituellement de nature financière et non sociale, comme il a été indiqué précédemment.
English: Or. en
French: http://ec.europa.eu/health-eu/health_problems/cancer/index_fr.htm CIRC http://screening.iarc.fr/ Or. en
English: 1 Financial transactions for plan members who earned more than $99,800 in 2002 are recorded separately.
French: COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES NO 1 Les opérations financières liées aux participants au Régime qui gagnaient plus de 99 800 $ en 2002 sont consignées séparément.