ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To know the terms of the coverage of the cancellation insurance click here.
French: Pour connaître les conditions de prise en charge de l'assurance annulation cliquez ici.
English: For further information on this matter refer to Interpretation Bulletin IT-470R (Consolidated) - Employees' Fringe Benefits.
French: Pour obtenir des précisions sur cette question, veuillez consulter le Bulletin d'interprétation IT-470R (Consolidé) - Avantages sociaux des employés.
English: But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences.
French: Mais quand nous accentuons une perspective au détriment de l’autre, il en découle des conséquences morales.
English: Address Manitoba Crafts Museum and Library Inc.
French: Adresse Manitoba Crafts Museum and Library Inc.
English: c For plenary meetings only.
French: c Pour des séances plénières seulement.
English: Building institutional capacity and equipping adults with a view to mainstreaming child participation into development programmes will be two fundamental elements of this process.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et l'habilitation des adultes pour l'intégration de la participation des enfants dans les programmes de développement seront deux axes fondamentaux de ce processus.
English: The Council has not addressed the question of the application of the protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons on non-detectable fragments to which all the Member States are party.
French: Le Conseil n'a pas abordé la question de l'application aux fragments non détectables du protocole à la convention sur certaines armes classiques, que tous les États membres ont signé.
English: Above all, in order to fight AIDS effectively, partnership between Government agencies, non-governmental organizations, the business community, private citizens, HIV-infected people and AIDS activist groups is essential.
French: Avant tout, pour lutter efficacement contre le sida, un partenariat est essentiel entre les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, le secteur des entreprises, les particuliers, les séropositifs et les groupes militant dans le domaine du sida.
English: A stable macroeconomic, institutional and policy environment is a matter of necessity to attract investments.
French: Il faut un environnement macroéconomique, institutionnel et politique stable pour attirer des investissements.
English: Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) (1) (*) EUR million (1) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Dépôts à vue en euros détenus auprès d’autres établissements de crédit (fin de période) Poste pour mémoire:
English: The counting of the ballots in the Security Council will now begin.
French: Le décompte des suffrages au Conseil de sécurité va maintenant commencer.
English: My delegation would like to highlight the importance of cooperation and coordination among the three Committees and their teams of experts.
French: Ma délégation souligne l'importance de la coopération et de la coordination entre les trois comités et ses équipes d'experts.
English: Date of Release Publication in Canada Gazette, Part I
French: Date du lancement Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: In accordance with the decision taken earlier, the ballot shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le scrutin sera libre.
English: This period coincided with the holding of the Etats généraux sur l'Éducation [estates general on education].
French: Cette période coïncide avec la tenue des États généraux sur l'Éducation.
English: Such transfers are a Member State competence and hence have so far been excluded from the scope of Community data protection rules.
French: Ces échanges relèvent de la compétence nationale et, à ce titre, étaient jusqu'à présent exclus du champ d'application des règlementations communautaires relatives à la protection des données.
English: Urges all States and the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.
French: Prie instamment tous les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à soutenir et aider le peuple palestinien dans son aspiration à l'autodétermination.
English: A person who has formed a marriage has the right to freely choose the place of residence, a job, occupation, etc.
French: Une personne qui contracte un mariage a le droit de choisir librement son lieu de résidence, son travail, son occupation, etc.
English: In its first draft of provisions on administrative review, the Secretariat's relevant wording on compensation read as follows: “The [insert name of administrative body] may grant one or more of the following remedies: … (g) require the payment of compensation [for any reasonable costs incurred by the person submitting the complaint in connection with the procurement proceedings] [for loss suffered by the person submitting the complaint] as a result of an unlawful act of decision of, or procedure followed by, the procuring entity (A/CN.9/WG.V/WP.27, draft article 38 (2) (g)).
French: Dans le premier projet de dispositions sur le recours administratif, le Secrétariat avait proposé de libeller comme suit la question de la compensation: Le [insérer le nom de l'instance administrative] peut, sauf s'il déboute le requérant, accorder une ou plusieurs des réparations suivantes: … g) Exiger le versement d'un dédommagement [pour toute dépense raisonnable encourue dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation] [Pour la perte ou le préjudice subi dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation] qui résulte d'un acte de décision illicite ou de la procédure suivie par l'entité adjudicatrice (A/CN.9/WG.V/WP.27, par.
English: The following factors are of key importance in developing an appropriate, effective health policy: political will, the level of participation of those involved, the extent of responsibilities, the implementation of measures and, lastly, changes in attitude and behaviour.
French: En vue du développement d'une politique de santé correcte et efficace, les facteurs suivants sont décisifs : volonté politique, degré de participation des intervenants, élargissement des responsabilités, application de mesures et enfin changement d'attitudes et de comportements.
English: Predatory pricing by dominant firms is prohibited by EU competition law as ( ) abuse of a ( ) dominant position.
French: En cas d’infractions à ces obligations, la Commission peut infliger des amendes aux entreprises concernées.
English: However, the international community, which has invested considerable resources over the past seven years to end the war and consolidate the peace, needs to keep a close eye on some of the negative trends identified in this report, and continue to support the Government in addressing the many challenges that remain, in particular promoting economic recovery and good governance.
French: Toutefois, la communauté internationale, qui a investi des ressources considérables au cours des sept dernières années pour mettre fin à la guerre et consolider la paix, devra surveiller de près certaines des tendances négatives identifiées dans le présent rapport, et continuer à aider le Gouvernement à régler les nombreux problèmes qui continuent à se poser, en particulier en promouvant la relance économique et la bonne gouvernance.
English: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; including the effects, quality and safety of organic food; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability; systems development for a harmonised approach to interchange food data
French: "De la fourchette à la fourche": alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, industrie et santé de l’alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, affections et troubles liés à l’alimentation, notamment l’obésité; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux, y compris les incidences, la qualité et la sûreté des produits alimentaires biologiques; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d’origine marine); traçabilité; mise au point de systèmes permettant une approche harmonisée des échanges de données sur l'alimentation.
English: The Agency has a strategy to enhance its capacity to collect and use performance information for informed decision making at all levels.
French: 1.6 Profil des dépenses Aperçu Le tableau de la page 21 illustre les dépenses prévues pour la période visée par le rapport.
English: Please note that, if you just completed a transaction with Corporations Canada, it may take several hours to update the database.
French: Il est à noter que si vous venez d'effectuer une transaction avec Corporations Canada, il se peut que la mise à jour n'apparaisse qu'au bout de quelques heures.
English: The right to employment under section 1, paragraph 3, of this Act “means the right to employment shall be understood as the right of every citizen willing and able to work and genuinely seeking a job to: assistance in finding suitable employment; retraining which is essential for finding employment; financial support prior to entering employment and if employment is lost.”
French: Le droit au travail tel qu'il est défini au paragraphe 3 de l'article premier de cette loi « s'entend comme le droit de chaque citoyen voulant et pouvant travailler et cherchant sincèrement un travail à bénéficier d'une assistance pour trouver un emploi adapté, au recyclage nécessaire pour trouver un emploi; et à une aide matérielle durant la recherche d'emploi ou en cas de perte d'emploi ».
English: In 2004/05, expenditure was roughly NZ$ 1,526,000 and income for the year NZ$ 365,000.
French: En 2004 et 2005, les dépenses publiques se sont élevées à environ 1 526 000 dollars néo-zélandais et les recettes à 365 000 dollars néo-zélandais.
English: We should train public officials and make them more aware of the situation of children in families from which children may be trafficked.
French: Nous devrions former les fonctionnaires publics et les sensibiliser à la situation des enfants dans des environnements familiaux dans lesquels ils courent le risque d'être victimes de la traite.
English: Opetnik, J., Katz, D. and Trap-Kert, J. (eds.), Poslušam, berem, govorim.
French: Opetnik, J., Katz, D., Trap-Kert, J. (éds.), Poslušam, berem, govorim.
English: It will ensure consistency of the immigration policy with other internal and external policies (employment, social policy, the fight against discrimination, development....). The Commission will present an administrative cooperation action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies relating to free movement of persons (the ARGO programme which succeed the Odysseus programme).
French: Elle garantira aussi la cohérence de la politique d'immigration par rapport à d'autres domaines de politique intérieure et extérieure (emploi, politique sociale, lutte contre la discrimination, développement…). La Commission présentera un programme d'action de coopération administrative dans le domaine des visas, de l'asile, de l'immigration et d'autres politiques relatives à la libre circulation des personnes (programme ARGO qui succède au programme Odysseus ).
English: 10.43 At the time of the reference date of this report, the merger of the Provincial Library, the Frisian Literary Museum and Documentation Centre and the state archives in Fryslân into a new regional historico-cultural and literary centre was already at an advanced stage (cf. sections 10.7 and 10.27).
French: Les responsabilités de ces fonds concernant la littérature frisonne sont analysées dans les sections 10.46 à 10.51 350 . Le conseil d’administration du NLPVF inclut un membre connaissant bien la littérature frisonne (voir la section 10.84).
English: • Final Salary Pension Scheme
French: • Régime de retraite basé sur la rémunération de fin  de carrière
English: As I said at the outset, the progress made over the past year in implementing the peace process has been remarkable, but now is not the time for complacency.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, les progrès faits au cours de l'année écoulée dans la mise en oeuvre du processus de paix sont remarquables, mais il faut éviter l'autosatisfaction.
English: The risks associated with this option are similar as for the first one and some international assurance may also be required.
French: Les risques liés à cette option sont similaires à ceux de la première option et une certaine assurance internationale pourrait aussi s'avérer nécessaire.
English: However the …/…
French: 1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
English: The campaign has involved and been supported by key political leaders.
French: Des dirigeants politiques clefs ont participé à cette campagne et l'ont soutenue.
English: Potential donors should consider how technical assistance, training, equipment and ﬁnancing could be brought to bear to help States of all regions implement United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les donateurs potentiels devraient examiner comment l'assistance technique, la formation, l'équipement et le financement pourraient être utilisés pour aider les États de toutes les régions à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In issuing this requirement, the court was seeking to ensure evidence of the medical condition of detainees as a means of guarding against conflicting allegations of torture, etc.
French: Le Comité contre la torture réclame également la création d'un mécanisme d’investigation indépendant 36. La rapidité et l'impartialité sont deux aspects d'une enquête efficace.
English: • weighing down the results across chain convenience stores were our findings in only four cities where compliance among these retailers was below the national average:
French: • la pondération des résultats des dépanneurs sous bannière nous a permis d'obtenir des données pour seulement quatre villes où les taux de conformité étaient sous la moyenne nationale:
English: The stakeholders need to play a more active role in the decision making process.
French: Ils ont indiqué qu'il faudrait consulter les Premières Nations au sujet des critères de définition des nouvelles bandes et que les parties intéressées devraient participer plus activement au processus décisionnel.
English: In the process, the active participation of several government sectors, civic organizations, salt producers, schools, mass media, scientists and agricultural workers will be sought.
French: Ce faisant, on recherchera la participation active de plusieurs secteurs des pouvoirs publics, des organisations civiques, des producteurs de sel, des écoles, des médias, des scientifiques et des travailleurs agricoles.
English: I therefore welcome the adoption of this agreement, which will strengthen the bonds of territorial cohesion within Europe and bring about compliance with EU competition law.
French: Je me félicite donc de l'adoption de cet accord qui renforcera les liens de cohésion territoriale au sein de l'Europe et le mettra en conformité avec le droit européen de la concurrence.
English: The demobilization of both the regular and irregular personnel of the Armed Forces of Liberia is scheduled to be completed by the end of September, following which the recruitment and training exercise for the new military will begin.
French: La démobilisation du personnel régulier et irrégulier des forces armées du Libéria devrait être achevée à la fin de septembre, et le recrutement et l'entraînement des nouvelles recrues commenceront.
English: People use these treatments and therapies in a variety of ways.
French: Les personnes ont recours à ces traitements et à ces thérapies de diverses façons.
English: Without a doubt, we need the Sudan to agree and cooperate with that approach; without its agreement, it would be very difficult, not to say impossible, to fulfil the proposed objectives.
French: Il ne fait aucun doute qu'il nous faut obtenir du Soudan qu'il accepte cette approche et coopère avec elle, car sans son accord, il serait très difficile, voire impossible, de remplir les objectifs proposés.
English: The system will produce integrated real-time reports for staff working at the managerial, financial and operational levels whenever they require them.
French: Il permettra de fournir, le cas échéant, des données intégrées en temps réel au personnel affecté à des tâches de gestion, financières et administratives.
English: Even without it, I emphasize my commitment which is shared in this House, to promote transport systems which all our citizens feel safe in using both day and night.
French: Même sans elles, je mets l'accent sur mon engagement, partagé par cette Assemblée, de promouvoir des systèmes de transport que tous nos citoyens puissent utiliser sans crainte de jour comme de nuit.
English: The Remote Minehunting System
French: par l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: In this regard, the Procurement Division should study the administrative implications of replacing the calendar year with a period defined as the 12 consecutive months immediately preceding the proposed award as the period of reference under financial rule 110.17 (a) (AH1999/1/3/001).
French: À ce propos, la Division des achats devrait étudier les incidences administratives du remplacement de l'année civile par une période définie comme les 12 mois qui précèdent l'adjudication proposée comme la période de référence visée à la règle 110.17 a) des règles de gestion financière (AH1999/1/3/001).
English: When such investments are not made, many children will carry into adulthood physical and/ or emotional deficits that could have been prevented.
French: Lorsqu'on investit de façon positive et constante dans la vie d'un enfant, il est plus apte à bien grandir et à devenir un adulte compétent et un membre actif de la société.
English: The infrastructure has been critical for the researchers in their achievement of world status in telematics areas.
French: Des chercheurs de l’Université Simon Fraser ont profité en 2000 d'un investissement de la FCI au titre du FI pour le lancement du Telematics Research Laboratory (TRL) (Laboratoire de recherche en télématique).
English: The national warmest/coolest temperature table lists the ten coolest and warmest springs for the entire country.
French: Le tableau national des tempÃ©ratures les plus hautes et les plus basses Ã©numÃ¨re les dix printemps les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: IVÁN SANHUEZA BELMAR 2005 Telecentro Red Visión (Vision Network Telecentre)
French: IVÁN SANHUEZA BELMAR 2005 Telecentro Red Visión
English: Moreover, their coordination with the legal network of the European Union should be provided for.
French: M. Harald Range, Procureur Général à Celle (Allemagne) Rapporteur :
English: The possibility of non-State actors getting their hands on other, more toxic, agents is real.
French: Il existe une réelle possibilité que des acteurs non étatiques s'emparent d'autres agents plus toxiques.
English: The test vehicle speeds shall be within the range:
French: La vitesse du véhicule d'essai doit être comprise entre:
English: Teachers with seniority could be transferred within the Board but the lowest (in years with the Board) would be declared surplus.
French: Les enseignants ayant le plus d'ancienneté pourraient être mutés à d'autres écoles de la Commission scolaire, mais les plus nouveaux seraient déclarés excédentaires.
English: Work has begun on developing information packages for substances of high concern with respect to CEH (eg.
French: On a entamé l'élaboration de trousses d'information sur les substances jugées préoccupantes pour la SEE (p. ex. le mercure et le plomb).
English: - OFFER AND REGULATIONS - TAXES, LICENSES AND SYSTEMS
French: – OFFRE ET RÉGULATIONS – IMPÔTS, LICENCES ET SYSTÈMES
English: My committee has already received the Commissioner's response and I therefore welcome the fact that this issue has remained on the agenda and will be put to the vote.
French: Ma commission a déjà reçu la réponse du Commissaire, et je suis donc heureux que cette question soit restée à l'agenda et soit soumise au vote.
English: The Office anticipates that it will complete the transfer of investigative material related to the last four cases involving 11 suspects to the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina by end 2009.
French: Le Bureau du Procureur pense qu'il aura transmis fin 2009, au parquet de Bosnie-Herzégovine, la totalité des dossiers d'enquête des quatre dernières affaires mettant en cause 11 accusés.
English: Funding support to workshops/events for professional development and networking of members of the Canadian music industry.
French: Financement d’ateliers et de manifestations favorisant le perfectionnement professionnel et le réseautage des membres du secteur canadien de la musique.
English: Canada's Fair Share  Stop TB Canada and World TB Day 2003 Conference  Mar 23-24, 2003  The Marriott Hotel  Ottawa ON  The purpose of this conference is to present and discuss Canada's participation in the global fight against TB, and to determine how Stop TB Canada can further support Canada's role in fulfilling its G-8 commitment.
French: Canada's Fair Share  Conférence « Halte à la Tuberculose Canada et Journée mondiale de la tuberculose 2003 »  23-24 mars 2003  Hôtel Marriott  Ottawa (Ontario)  L'objectif de cette conférence est de présenter la participation du Canada dans la lutte mondiale contre la tuberculose, et d'en discuter, ainsi que de déterminer des façons dont Halte à la Tuberculose Canada peut davantage soutenir le rôle du Canada dans son engagement à l'égard du sommet G-8.
English: Most conflicts have been preceded by periods of their systematic violation, abuses of human rights and gradual degradation of institutions for the promotion and protection of human rights.
French: La plupart des conflits sont précédés par des périodes ayant connu des violations systématiques des droits de l'homme, des atteintes à ces droits et le dépérissement progressif des institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Doyon, J.-F., R. Schetagne, G. Tremblay, and R. Verdon.
French: Doyon, J.-F., R. Schetagne, G. Tremblay et R. Verdon.
English: Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.
French: Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.