ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would have been nothing unusual about a Crown corporation being identified on the list in part because sponsorship initiatives were delivered through transactions that are not precluded between departments and Crown corporations. b) Why did TBS recommend approval (and why did TB approve) a submission that included sponsorship for VIA, given that the Federal Identity Program already applied?
French: Il n'y a rien d'inhabituel de voir identifier une société d'État parmi les initiatives de commandites figurant sur une telle liste car on exécutait ces initiatives par des transactions qui ne sont pas interdites entre les ministères et les sociétés d'État. b) Pourquoi le SCT aurait-il recommandé l'approbation d'une présentation (et pourquoi le CT l'aurait-il approuvée) qui incluait une commandite pour VIA, vu que la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque s'appliquait déjà?
English: The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the institutions', is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
French: Le présent accord conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - ci-après dénommés «institutions» - a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
English: * Percentages for 2003 were calculated based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/111).
French: * Les pourcentages pour 2003 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/111).
English: In addition, one could ask whether more could be done to strengthen the promotional character of IIAs, given continuous complaints that these treaties do not sufficiently contribute to attract inward investment (see below).
French: On peut en outre se demander si l'on pourrait faire plus pour renforcer les effets de promotion de l'investissement des AII, d'aucuns déplorant que ces accords ne contribuent pas suffisamment à attirer l'investissement (voir plus loin).
English: Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.
French: Cette élection se fait au suffrage universel, égal et secret, direct ou indirect (art.
English: Three presentations conclude the first year: a group assignment and two individual pieces.
French: Des présentations hebdomadaires d’ateliers collectifs sur le jeu et des études personnelles sous la conduite des professeurs complètent et enrichissent la pédagogie de l’école. Les générations successives d’élèves importent continuellement de nouvelles sensibilités, les influences d’aujourd’hui.
English: This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
French: Cette surface correspond à la part des excédents structurels à éliminer, compte tenu des récentes améliorations commerciales ainsi que des effets positifs sur l’équilibre du marché qu’on attend des autres mesures proposées, à savoir notamment la suppression de l’enrichissement par adjonction de sucre et les aides à la promotion, à la vendange en vert et au développement rural.
English: Human liver microsomes are efficient catalysts of 1,3-butadiene oxidation: evidence for major roles by cytochromes P450 2A6 and 2E1.
French: Human liver microsomes are efficient catalysts of 1,3-butadiene oxidation: evidence for major roles by cytochromes P450 2A6 and 2E1, Arch.
English: Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
French: Aucun emploi ou privilège ne peut être héréditaire.
English:  ,QIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ DQG FRPSXWHU IDFLOLWLHV Fraud is by definition pursued on a clandestine basis.
French: utiles. L’effectif des unités dédiées à l’ « intelligence » et à l’informatique a été considérablement renforcé entre avril 1999 et mars 2000.
English: Special attention was given to the proper use of food models and the standardized procedure for conducting a 24-hour diet recall.
French: L’accent a été mis tout particulièrement sur l’utilisation judicieuse de modèles d’aliments gradués et d’une méthode uniforme pour noter les aliments consommés au cours des 24 dernières heures.
English: 26 The data in the two tables below include "minor" and "major" injuries.
French: 26 Les données des deux tableaux ci-dessous comprennent les blessures « mineures » et « graves ».
English: Report launching events, including press conferences and press briefings, were held in 21 African countries.
French: La sortie du rapport a été marquée par diverses manifestations, notamment des conférences et des points de presse, dans 21 pays d'Afrique.
English: You could search for species wildlife animal risk endangered threaten - once you find out which words tend to appear on the pages you are looking for, you may want to narrow your search by using the more precise terms in your search and selecting "all" or "exact phrase." ▪ Exact phrase Retrieves documents that contain words exactly as they are entered in the search.
French: Vous pourriez chercher espèces faune animaux risque menacées danger - lorsque vous aurez trouvé quels mots tendent à apparaître dans ce type de pages, vous pourrez alors rétrécir votre champ de recherche en utilisant des termes plus précis et en choisissant « tous les mots » ou « phrase spécifique ». ▪ Phrase spécifique Retient les documents qui contiennent les mots dans l'ordre dans lequel ils ont été entrés dans la boîte de recherche.
English: Given that the systems of the two major suppliers are incompatible and thus represent a potential vulnerability, the supplier name has been printed in bold for each network for ease of identification.
French: Puisque les systèmes des deux principaux fournisseurs sont incompatibles et, par le fait même, constituent une vulnérabilité possible, le nom du fournisseur a été imprimé en gras pour chaque réseau afin d’en faciliter l’identification.
English: Advances include the establishment of the Presidential Secretariat for Women and the Office for the Defence of Indigenous Women.
French: Parmi ces progrès, il convient de citer la création d'un Secrétariat de la Présidence à la condition féminine et le Bureau de défense des femmes autochtones.
English: "x" and "y" refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: “x” et “y” se réfèrent à l'axe du filament principal et non pas à l'axe de référence.
English: Specific characteristics appear to be associated with women who misuse alcohol or drugs.
French: On constate des caractéristiques typiques de l'abus d'alcool et de drogues chez les femmes.
English: According to the information received, Mr. Liu Fenggang, a citizen of China born on 23 December 1959, is a religious activist usually resident in Beijing.
French: Selon les informations reçues, M. Liu Fenggang, citoyen chinois né le 23 décembre 1959, est un militant religieux ayant son domicile habituel à Beijing.
English: (2) Subject to subsection (4), no air operator shall operate a turbine-powered aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 pounds) in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans un espace aérien hors de l'espace aérien RVSM, un avion à turbomoteur dont la MMHD est supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui à la fois : a) est conforme aux exigences de la TSO-C119a ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: Another name for an urban community is _____________________.  When I think of an urban community, I think about seeing _______________________  ______________________________________________________________________. 2.
French: 1. ___________ est un autre mot pour désigner une collectivité urbaine.  Quand je pense à une collectivité urbaine, j'imagine __________________________  _______________________________________________________________________. 2.
English: In fulfilment of that undertaking, the present report reviews progress towards the achievement of the milestones in the UNMISET mandate, and presents proposals for means by which the international community could assist in promoting the security and stability of Timor-Leste after 20 May 2004.
French: Le présent rapport fait donc le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des différents volets du plan d'exécution du mandat de la Mission et présente des propositions concernant la façon dont la communauté internationale pourrait aider à promouvoir la sécurité et la stabilité du Timor-Leste après le 20 mai 2004.
English: At the Central Asian Ministerial Conference “Enhancing Environmental Cooperation between the European Union and the Central Asian countries” in Almaty, Kazakhstan on April 5-6, 2006 the EU and Central Asian countries have identified following areas of environmental cooperation between them for the period 2007-2013:
French: A la conférence ministérielle « Le renforcement de la coopération écologique entre l'Union européenne et les pays de l'Asie centrale », Almaty, Kazakhstan les 5 et 6 avril 2006, Union européenne et les pays de l'Asie centrale ont définit les secteurs suivants de la coopération écologique entre eux pour la période 2007-2013 :
English: It is important to note that existing statistics are believed to significantly under-report the true magnitude of Canadian exports to Mexico given the high estimated volume of transshipment via the United States.
French: On estime par ailleurs que ces données statistiques sont bien loin de correspondre à la valeur réelle des exportations canadiennes vers le Mexique étant donné le volume élevé des expéditions qui transitent par les États-Unis.
English: The last of these issues, by extending the EIB curve out to 0 years, was the first benchmark issue in this part of the curve after
French: L’émission de 1 milliard d’EUR à 0 ans, qui a permis d’allonger la courbe de rendements de la BEI, a été la première émission de référence sur cette partie de la courbe depuis la réintroduction des long bonds par le Trésor américain.
English: This indicates that the storage reservoir must be gas tight, certainly sufficiently tight to avoid leakage of more than, say, 0.1% per annum and probably much less; this level of leakage would be consistent with the capability of well-chosen geological reservoirs to retain CO2.
French: En conséquence, le réservoir de stockage doit être au moins suffisamment étanche pour empêcher des fuites dépassant 0,1 % par an, par exemple, mais probablement beaucoup moins; ce niveau de fuite est compatible avec la capacité de réservoirs géologiques bien choisis à retenir le CO2.
English: Newsstand promotions include such projects as the purchase of end-cap displays and the production of promotional materials targeted at newsstands.
French: Les promotions en kiosque comprennent des projets tels que des présentoirs de bout d'allées et la production de matériel publicitaire ciblant les kiosques.
English: Rapidly deployable capacities needed to be enhanced for successful peacekeeping operations, and they could be further enhanced by improving integrated planning so all strategic partners could cooperate in a transparent and constructive manner.
French: Il faut renforcer les capacités de déploiement rapide pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix et, à cet effet, il convient d'améliorer la planification intégrée pour que tous les partenaires stratégiques puissent coopérer de manière transparente et constructive.
English: Temporary foreign workers have the option of sending their children to French or English institutions for the duration of their stay.
French: Les travailleurs étrangers temporaires ont la possibilité d’envoyer leurs enfants dans des institutions françaises ou anglaises pour toute la durée de leur séjour.
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande tire fondement du mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The Permanent Forum recommends that States, United Nations organizations and indigenous peoples' organizations elaborate and develop strategies and action plans for communication, education and public awareness on indigenous issues during the Second Decade, addressing different audiences.
French: L'Instance permanente recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones mettent au point, au cours de la deuxième Décennie internationale, des stratégies et des plans d'action en matière de communication et de sensibilisation portant sur les questions autochtones, à l'intention de différents publics.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 13 Recital C C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the Eastern neighbours, a European perspective in the future, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 13 Considérant C C. considérant que la PEV devrait rester distincte du processus d'élargissement; que la participation à la PEV n'exclut pas, pour les pays voisins de l'Est, une perspective européenne à l'avenir, Or. en
English: The above factors resulted in an unutilized amount of $978,500.
French: On a donc dégagé un solde inutilisé d'un montant de 978 500 dollars.
English: Every effort is also being made to provide such facilities in existing buildings.
French: Toutes les dispositions sont prises pour que de telles salles soient proposées dans les immeubles en service.
English: Wiring All the wiring must comply with the following requirements:
French: Tout le câblage doit répondre aux prescriptions :
English: Wednesday, 14 January 2004
French: Mercredi 14 janvier 2004
English: It was also important for UNIDO's own identity at the level of the regional offices and field offices to be maintained.
French: Il est par ailleurs important que l'ONUDI conserve son identité propre au niveau des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs.
English: Regenerative cell proliferation following formaldehyde-induced cytotoxicity increases the number of DNA replications and thus increases the probability of a DNA-protein crosslink initiating a DNA replication error, resulting in a mutation.
French: La prolifération régénératrice des cellules à la suite d'une cytotoxicité induite par le formaldéhyde a pour effet d'augmenter le nombre de réplications de l'ADN et donc la probabilité qu'une liaison transversale entre les protéines et l'ADN initie une erreur de réplication de l'ADN, occasionnant ainsi une mutation.
English: ITTO has successfully operationalized the Bali Partnership Fund, including establishment of Sub-Account B for unearmarked contributions (although funds remain limited).
French: L'OIBT a bien opérationnalisé le Fonds du Partenariat de Bali, en constituant le Sous-compte B pour les contributions dépourvues d'affectation (même si les fonds demeurent limités).
English: In this, the support of both central agencies and senior management within the department is crucial. Managers cannot be expected to take risks without such support.
French: À cette fin, l’appui tant des organismes centraux que de la haute direction du ministère participant est crucial, car on ne peut pas s’attendre à ce que les gestionnaires prennent des risques sans cela.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: According to the data on incidents during carriage, the origin of a considerable percentage of these can be found in a clumsy manoeuvre during unloading.
French: En effet, d'après les données d'incidents au cours du transport, il y en a un pourcentage notable de ceux-ci qui trouvent leur origine dans une mauvaise manoeuvre pendant le déchargement.
English: 10017, Fax No.  Originals of full powers should be submitted to the Conference Secretariat in Palermo, Italy.
French: Les originaux des pleins pouvoirs doivent être soumis au Secrétariat de la Conférence à Palerme (Italie).
English: Science and technology for development, including information and communication technologies
French: LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: The employer does not accept that any of its personnel developed a personality conflict with the claimant or in any way discriminated against her.
French: L'employeur ne reconnaît aucunement que des conflits de personnalité existaient entre la prestataire et ses employés ni que ces derniers ont fait preuve de discrimination envers la prestataire.
English: Furthermore, and as you yourself point out, the Member States of the European Union are Cuba' s main economic partners.
French: En outre, et comme vous le signalez vous-même, Cuba a pour principal partenaire économique les États membres de l'Union européenne.
English: These changes in composition and quantity were accompanied by qualitative changes brought about by rising levels of education.
French: Parallèlement à cette évolution de la répartition et du nombre des salariés, on a observé des changements qualitatifs liés à la hausse du niveau d'instruction de la main-d'œuvre.
English: However, Canada's natural resources sector needs to improve its innovative performance relative to its competitors, including the U.S., U.K., Germany, Sweden, Finland and Australia.
French: Cependant, le Canada doit améliorer le rendement en matière d’innovation de son secteur des ressources naturelles par rapport à ses concurrents, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Suède, la Finlande et l’Australie.
English: Environmental assessments that are effective, efficient, timely, involve public participation and support the principles of sustainable development; 2.
French: Des évaluations environnementales efficaces, efficientes, opportunes, auxquelles le public prend part et qui soutiennent les principes du développement durable.
English: But this emotional support is not a short or even a medium term need.
French: Vous pensez : des pubs, de la bière et des succursales de Tim Horton.
English: Japan reserves the right not to be bound by the provisions of subparagraph (d) of paragraph 1 of article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, except in relation to the sectors in which the right referred to in the said provisions is accorded in accordance with the laws and regulations of Japan at the time of ratification of the Covenant by the Government of Japan.
French: Le Japon se réserve le droit de ne pas être lié par les dispositions de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sauf en ce qui concerne les domaines dans lesquels le droit mentionné dans lesdites dispositions est accordé en vertu des lois et règlements en vigueur au Japon à la date de la ratification du Pacte par le Gouvernement japonais.
English: They shall lodge their written submissions with the Registry no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Ils présentent leurs conclusions écrites au Greffe au plus tard 15 jours avant l'audience.
English: We will prepare a living document based on the model presented by the audit team (BNGKK).
French: Nous préparerons un document évolutif en nous appuyant sur le modèle présenté par l'équipe de vérification (BNGKK).
English: The annual Days of General Discussion of the Committee on the Rights of the Child seek to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
French: Les Journées de débat général du Comité des droits de l'enfant ont pour objet de favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention s'agissant d'articles ou de questions particulières.
English: The invoice and goods arrive at the Field Unit, which is responsible for paying the invoice.
French: La facture et les produits sont livrés à l'unité de gestion, à qui incombe le paiement de la facture.
English: Some myths about sign language were addressed, and it was emphasised that sign languages were independent natural languages with their own complex grammars.
French: Une série d'exposés traitait des catégories spécifiques de besoins éducatifs spéciaux liées aux aptitudes linguistiques, auditives et visuelles:
English: Quality Management upstream (material) and downstream (products); Model making, Design department, possibly leading to creation of collection ; Organisation of resources ; Client relation management; Labelling; Value chain management ; Peripheral services (transportation, logistic, customs formalities , certification, insurance …) « Day to day » partnership (diligence, follow-up, methods of communication…).
French: Gestion de la relation client ; Labélisation ; Gestion de la chaîne de valeurs ; Services périphériques (transport, logistique, formalités douanières, certification, assurance …) Partenariat « au jour le jour » (diligences, suivi, modes de communication…).
English: The experience gained by IRC over the years, combined with its unique role as a research centre with a special focus on children, its field-driven and action-oriented approach and global scope, account for the Centre's major role in the MTSP.
French: Le Centre de recherche joue un rôle majeur dans le plan stratégique à moyen terme en raison de l'expérience qu'il a acquise au fil des ans, de son rôle exceptionnel de centre de recherche spécialisé sur les enfants, du caractère pragmatique et axé sur le terrain de ses activités, ainsi que de son champ d'action mondial.
English: My report aims to show that the agricultural sector can continue to reduce both its carbon emissions and its fossil fuel consumption and, above all, at the same time, can make a very active contribution to carbon fixation so that, at world level, we can achieve lower carbon emissions and ensure that a greater proportion of carbon is stored and captured.
French: Mon rapport essaie de montrer que l'agriculture peut à la fois continuer à diminuer ses rejets carbonés, à diminuer ses consommations énergétiques fossiles et surtout, d'un autre côté, à participer de manière très active à la fixation du carbone afin d'atteindre, au niveau mondial, une moindre proportion de rejets carbonés et une plus grande proportion de carbone fixé et séquestré.