ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponents shall discuss any requirements with contractors and sub-contractors to ensure that these parties comply with these commitments and policies.
French: Ils doivent discuter des exigences faites aux entrepreneurs et aux sous-contractants visant à s'assurer que ces derniers se conforment à leurs engagements et politiques.
English: Professor Ian Hunter of the University of Western Ontario noted in his  article "Human Rights Legislation in Canada:
French: [Souligné par le Tribunal]" Comment le tribunal peut-il déterminer que cette explication est un  prétexte?
English: Family doctors everywhere have experiences like these to share.
French: Les médecins de famille de partout vivent des expériences semblables.
English: Meeting this deadline would require that the MDB-2 and the entire Shchuch'ye facility are operational in 2008.
French: Pour que ce délai soit respecté, il faudra que MDB-2 et l'ensemble de l'installation de Shchuch'ye soient fonctionnels en 2008.
English: May 13, the Battery of Artillery is sent to new billets in ST-DOGMAELS (near the town of CARDIGAN), and is then moved to FELINDRE.
French: Le 13 mai, la Batterie d'Artillerie va s'installer à ST-DOGMAELS puis à VELINDRE.
English: In 2006 the ECB continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, which it runs with the Center for Financial Studies.
French: En 2006, la BCE a continué de participer au réseau de recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe, qu’elle gère aux côtés du Center for Financial Studies (CFS).
English: When pondering the status of cultural industries in European society, there are two basic principles that need to be remembered.
French: Lorsqu'on réfléchit au statut des industries culturelles dans la société européenne, il convient de se souvenir de deux principes de base.
English: Lunch - Meeting to discuss the next New Brunswick University meeting Date(s):
French: Déjeuner - réunion visant à discuter de la prochaine réunion concernant l’Université du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Information should be provided in this part of the report on the role of institutions or associations working to develop national culture and traditions, to combat racial prejudices and to promote intra-national and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Cette partie du rapport devrait contenir des renseignements sur le rôle des institutions ou des associations qui s'emploient à valoriser la culture et les traditions nationales, à combattre les préjugés raciaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié intranationales et intraculturelles entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: THE N.W.T. COMMUNITY MOBILIZATION PARTNERSHIP AND JOB DEVELOPMENT STRATEGY NOTE:
French: LE PARTENARIAT DE MOBILISATION COMMUNAUTAIRE ET LA STRATÉGIE DE CRÉATION D’EMPLOIS DANS LES T. N.-O. NOTE :
English: According to the International Centre for Prison Studies, the percentage of female prisoners within the prison population varies from 0 to 26.6 per cent, with only nine countries reported as having over 10 per cent and most being under 5 per cent.
French: D'après l'International Centre for Prison Studies du King's College de Londres (Centre international d'études sur le milieu carcéral), le pourcentage de prisonnières parmi la population carcérale varie de 0 à 26,6 %; dans neuf pays seulement, il est supérieur à 10 % et, dans la plupart des cas, il est inférieur à 5 %.
English: The Potential for Re-Use of Preservative-Treated Utility Poles Removed from Service Cooper P., Ung T., Aucoin J., Timusk C.  Waste Management & Research 1996, 14(3), 263-279 (Eng.) 456 telephone and power utilities poles removed from service in Ontario and Quebec were characterized according to species, age, dimensions, and condition, as well as residual preservative levels.
French: Potentiel de réutilisation des poteaux mis hors service, traités avec des agents de conservation Cooper, P., Ung, T., Aucoin, J., Timusk, C. Waste Management & Research 1996, 14(3), 263-279 (en anglais) On a déterminé l'espèce, l'âge, les dimensions, l'état et la teneur résiduelle en agents de conservation de 456 poteaux de téléphone et d'électricité mis hors service en Ontario et au Québec.
English: Note that you can export the results into the memopad.
French: En bonus, vous pouvez exporter les résultats vers le mémo.
English: In light of recent changes in provincial tax rates, the budget proposes to reduce the federal surtax on income not earned in a province from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: Le budget accroît l’aide fiscale accordée à ces personnes en étendant l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées, en élargissant les possibilités de transfert de ce crédit, en tenant compte de la contribution des aidants naturels d’enfants ayant des déficiences graves ainsi que d’autres frais rattachées à une invalidité.
English: N/A = not applicable Since 1990, Yukon's population has increased almost 23%; per capita, Yukon residents are each attributed 5.8 t GHGs annually, very low compared with the Canadian average.
French: S/O = sans objet Depuis 1990, la population du Yukon a augmenté de près de 23 %; par tête, les habitants du Yukon sont responsables de 5,8 t des GES émis chaque année, chiffre très bas par rapport à la moyenne canadienne.
English: Increased yields through new varieties with increased tolerance to stress (such as pests, diseases, herbicides, poor soil quality, climate); Higher nutritional content; Reduced post-harvest losses; Reduced chemical inputs, leading to both financial savings and environmental benefits; Reduced livestock loss through early disease diagnosis, vaccination, and improved quality of animal feed, leading to better quality (and more marketable) livestock products; Wider opportunities for the development of agro-industrial products, leading to increased options for farmers to diversify their economic base.
French: Augmentation des rendements grâce à de nouvelles variétés plus résistantes aux agressions extérieures (parasites, maladies, herbicides, sols pauvres, climat); Amélioration de la qualité nutritionnelle; Réduction des pertes après récolte; Réduction des apports chimiques, ce qui permet à la fois de réaliser des économies et de préserver l'environnement; Réduction des pertes de bétail grâce à un dépistage précoce des maladies, à la vaccination et à l'amélioration de la qualité des aliments pour animaux, ce qui signifie des produits d'origine animale de meilleure qualité (et plus facile à vendre); Élargissement des possibilités de mise au point de nouveaux produits agro-industriels, ce qui peut aider les agriculteurs à diversifier leur activité économique.
English: Summary of non-neoplastic effect levels (oral exposure) for formaldehyde Critical effect [comments] LO(A)EL Histopathological effects in the forestomach and increase Til et al., 1988 in relative kidney weight.
French: TABLEAU 3 Résultats DSEO DME(N)O 125 mg/kg-de m.c. Effets histopathologiques dans le préestomac et Til et al., 1988 augmentation du poids relatif des reins.
English: Connect with customers Evolving your business
French: Connexion avec les clients Évoluer au même r ythme que votre exploitation
English: The Quebec Minister of Justice consulted with the c o m m a n d e r o f 5 e G r o u p e m e n t d u C o m b a t 22, w h o passed the request to the CDS.
French: Dans le cadre de cette opération nommée « Pegasus », les troupes ont protégé les dépôts des Forces canadiennes, les manèges militaires et les bases, gardé le quartier général de la police et fait des patrouilles mobiles. Le 12 octobre, la police avait repris le service et les troupes se sont retirées23.
English: • The same question arises for the databases which are inaccessible to those outside the institutions.
French: • La même question se pose pour les bases de données non accessibles à l'extérieur des institutions.
English: [9] During the course of the flight, an incident occurred which resulted in Miss Tessier being interviewed by the Glasgow Airport police upon her arrival in Glasgow.
French: [9] Un incident est survenu au cours du vol, à la suite duquel Mlle Tessier a été interrogée par la police de l'aéroport de Glasgow à son arrivée.
English: Emphasize the importance of achieving the widest possible adherence to Amended Protocol II;
French: Soulignons qu'il importe d'assurer l'acceptation la plus large possible du Protocole II modifié;
English: The roles and responsibilities could be an annex.
French: Les rôles et responsabilités pourraient faire l'objet d'une annexe.
English: top of page Maintenance ▪ Once the stream crossing has been properly completed and the crossing area sufficiently stabilized, regular maintenance is usually not required unless site specific problems arise; any subsequent requirements for excavation should be carried out as noted.
French: haut de la page Entretien ▪ Lorsque la traversée est achevée et que la zone de franchissement est suffisamment stabilisée, aucun entretien régulier n'est requis, à moins que des problèmes particuliers au site ne surviennent.
English: "How to Construct a Line Graph on Paper."
French: « How to Construct a Line Graph on Paper », The Internet Science Room.
English: How positive the review will be depends on progress on the ground.
French: Son degré de positivité dépendra des progrès réalisés sur le terrain.
English: No area of non-visibility shall be greater than 5°.
French: Aucune des zones à vue non dégagée ne doit être supérieure à 5°.
English: Council was established four years ago on the recommendation of national stakeholder groups working with Health Canada to create the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Conseil a été formé il y a quatre ans à la suite de la recommandation de groupes d'intervenants nationaux travaillant avec Santé Canada à l'élaboration de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: These factors do not necessarily reflect inherent limits of pay equity but rather shortcomings in the way certain pay equity statutes have been constructed.
French: L'écart salarial entre les femmes et les hommes observé dans tous les pays industrialisés est l'un des exemples les plus évidents de l'inégalité persistante sur le marché du travail entre les femmes et les hommes.
English: Determine the extent of the protection of databases (traditional or based on new media) in Canada, in light of legislation and case law.
French: Déterminer l'étendue de la protection des bases de données (traditionnelles ou fondées sur les nouveaux médias) au Canada, en tenant compte des lois et de la jurisprudence.
English: This work must be seen not as peripheral but as central to the Christian life.
French: Cette tâche doit être considérée non pas comme marginale mais comme centrale dans la vie chrétienne.
English: The country progress report shall be made public subject to the agreement of the State party.
French: Le rapport de pays intérimaire est publié sous réserve de l'accord de l'État partie.
English: The instrument should protect people with disabilities against all forms of discrimination as regards access to and enjoyment of human rights.
French: L'instrument se devra de protéger les personnes handicapées contre toute discrimination à l'accès et à la jouissance des droits de l'homme.
English: In L. Hammond-Ketilson (Ed.), Proceedings of the 1993 Annual Conference of the Administrative Sciences Association of Canada, 14, (11), 34-43.
French: Dans L. Hammond-Ketilson (dir.), Proceedings of the 1993 Annual Conference of the Administrative Sciences Association of Canada, 14 (11), 34-43.
English: For borrowers who manage their credit well and can withstand interest rate fluctuations.
French: Destinée à l'emprunteur capable de gérer son crédit personnel et d'accepter les fluctuations des taux d'intérêt.
English: The effective involvement and coordination by all concerned stakeholders is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration.
French: La participation effective de toutes les parties prenantes concernées et la coordination judicieuse de leurs interventions sont considérées comme des éléments essentiels pour atteindre les objectifs de la Déclaration de Bâle.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dan cette liste.
English: The military was one of those institutions affected.
French: Le ministère de la Défense nationale est l'une des institutions qui ont été touchées.
English: • focus groups sometimes used
French: • Des groupes de consultation sont parfois formés.
English: However, the future development of Euro-Asian transport links and activities under the auspices of the United Nations are now in a critical phase.
French: Toutefois, le développement des liaisons de transport Europe-Asie et les activités menées sous les auspices des Nations Unies connaissent aujourd'hui une phase critique.
English: Accurate data on the advertising services industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie de la publicité et des services connexes, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: In 2009 this priority should give the following results: Expected Result 1:
French: Ce travail, pour être réalisé de manière compétente, requiert la proche coopération des officiels d’etat, des organisations de jeunesse non-gouvernementales, de la communauté des chercheurs de jeunesse et des jeunes eux-mêmes.
English: Her work has also been featured in Time, Newsweek, The New York Times and Canada's Globe and Mail.
French: Son oeuvre reflète souvent son héritage Mohawk, et ses photos de femmes des premiers peuples ont été exposées à l'Aperture Foundation, à New York. Elle travaille aussi à titre de photographe pigiste pour le Smithsonian Institution dans le cadre d'un projet éducatif sur les cultures autochtones.
English: For instance, in March 1999 the Standing Committee on Public Accounts recommended that we audit the management of grant and contribution programs throughout the government and report our findings to Parliament.
French: Ainsi, en mars 1999, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que nous vérifiions la gestion des programmes de subventions et de contributions dans l’ensemble du gouvernement et que nous fassions rapport sur nos constatations au Parlement.
English: Firstly, an increasing proportion of tourists are interested in the heritage and environment of the countries they visit, and take these aspects into account in planning their holidays.
French: D'une part, un nombre accru de touristes s'intéressent au patrimoine et à l'environnement culturel des pays qu'ils visitent et en tiennent compte lorsqu'ils organisent leurs vacances.
English: Refer to the attached PowerPoint presentation (Pipeline-Dec_2002-K.Gelmon.pdt) Dr. Gelmon welcomed the participants and thanked them for taking precious weekend time to attend the workshop.
French: Voir la présentation en PowerPoint ci-jointe (Pipeline-Dec_2002-K.Gelmon.pdt). La Dre Gelmon souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de consacrer une précieuse fin de semaine à l’atelier.
English: While this may have been an isolated discrepancy, there were indications that market factors had changed since the development of the business case (e.g., wide-spread closure of private sector high-tech facilities and sales of equipment).
French: Par exemple, des stocks excédentaires de 1,2 M$ ont été cédés au Centre de distribution des biens de la Couronne, la valeur marchande prévue ayant été fixée à 117 000 $, soit 0,10 $ pour chaque dollar de la valeur comptable.
English: Implement a comprehensive communications strategy.
French: Mettre en oeuvre une stratégie globale de communications.
English: Some of the best intersections returned 9.4 g/t Au over 4.7 meters (hole 245-43 in the Central Zone) and 6.2 g/t Au over 2.5 meters (hole 245-54 in the West Zone) and 14.9 g/t Au over 0.3 meter (hole 245-30 in the Lourmet Zone).
French: Les meilleures intersections de forage ont titrées 9,4 g/t Au sur 4,7 mètres pour la Zone Centrale (245-43), 6,2 g/t Au sur 2,5 mètres pour la Zone Ouest (245-54) et 14,9 g/t Au sur 0,3 mètre pour la Zone Lourmet (245-30).
English: We knew that we could never find a solution that would meet all of the often divergent viewpoints.
French: Nous savions que nous ne pourrions jamais trouver une solution qui rassemblerait tous les points de vue, souvent divergents.
English: It must be an independent third party review in order to relay confidence and credibility.
French: Ce processus devrait être soumis à l'examen par des tiers indépendants de façon à promouvoir la confiance et la crédibilité.
English: This increase is attributable to higher tax remittances from employment income as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,1 %, surtout à cause de l’augmentation des remises fiscales sur le revenu d’emploi.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ( FedNor ) will continue to be a key instrument for the Department, supporting the development and sustainability of Northern and rural Ontario communities through strategic investments.
French: En appuyant le développement et la durabilité des collectivités du Nord et des régions rurales de l'Ontario par des investissements stratégiques, l' Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario ( FedNor ) restera un instrument clé pour le Ministère.
English: He is also a member of CGunit.com , a popular website dedicated to CG artists and designers.
French: Martin est également membre de CGunit.com , un site très populaire dédié aux artistes du dessin et du numérique.
English: Video/06-618HiRes.flv Promoting health in the CF Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Promotion de la santé au sein des FC dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Umpire came to the conclusion that the Board, in basing its decision on two factors (time spent in the respondent's own business and capital and resources invested), failed to understand that no one factor is determinative and therefore to fully appreciate the law applicable to this matter.
French: Le juge-arbitre a conclu qu'en fondant sa décision sur deux facteurs (le temps consacré par l'intimitée à son entreprise et le capital et les ressources investis) la Commission n'avait pas compris qu'aucun des facteurs n'était, à lui seul, déterminant et en conséquence n'avait pas apprécié correctement la loi applicable à l'espèce.
English: There are two opposing views in play: the first refuses to turn the human being and more specifically the embryo into a tool and is concerned at the potential risks for human society of the widespread use of certain techniques such as cloning.
French: Deux conceptions s'opposent, l'une qui refuse une instrumentalisation de l'être humain, et plus particulièrement de l'embryon, et s'inquiète des dérives possibles pour la société humaine de la banalisation de certaines techniques comme le clonage.
English: "Loans" means: the loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or to the Yukon First Nations for the purpose of providing grants to Yukon Indian Elders pursuant to the 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, and any interest that has accrued thereon; and loans made by Canada to the Council for Yukon Indians or a Yukon First Nation for the purpose of negotiating all agreements-in-principle and Settlement Agreements, and any interest that has accrued thereon.
French: « prêts » S'entend : des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou aux Premières nations du Yukon en vue de leur permettre d'accorder des subventions aux Anciens du Yukon conformément à la 1984 Agreement-in-Principle with respect to providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts; des prêts consentis par le Canada au Conseil des Indiens du Yukon ou à une Première nation du Yukon en vue de la négociation de l'ensemble des ententes de principe et des ententes portant règlement, ainsi que des intérêts courus sur ces prêts.
English: The parallel progress made by these two forms of integration requires cohesion between policies and Community provisions, such as protection for users of financial services.
French: Les progrès parallèles de ces intégrations nécessitent une cohésion entre les politiques et les dispositions communautaires telles que la protection des utilisateurs de services financiers ;
English: Report available at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/regions/ssrb/studies.asp Alberta Environment.
French: En présence de truites arc-en-ciel, la disparition des truites fardées versant de l’ouest n’est qu’une question de temps (Stelfox, comm. pers., 2006) Nombre total de populations = 55, dont 29 (53 %) présentent un taux d’hybridation de > 1 % (taux moyen d’hybridation = 32,4 %).
English: I think that the values that make us strong, and the drive and energy that make us ultimately unbeatable, have been in clear and abundant evidence from the very first moments that tragedy struck.
French: Je crois plutôt que les valeurs qui font notre force, et la détermination et l’énergie qui nous rendent imbattables, ont été illustrées clairement et abondamment dès les premiers instants de la tragédie.
English: Nevertheless, the 70 m-high south transept facade was treated from 197577 with an agent recommended by Luckat.
French: La première étape du processus, après le nettoyage et la restauration de la pierre endommagée, consiste à placer la roche sous vide pour en extraire l'eau, l'humidité et les gaz.
English: You can manage all financial aspects of your firm.
French: Cette page permet de gérer tout ce qui concerne les finances de votre entreprise.
English: "Not applicable - the Australian Patent Office does not require a protest fee" (Please note: The Australian Patent Office notes that there are few protests compared with the number of invitations issued (despite there being no protest fee) and our experience suggests that the vast majority of protests we currently receive have some real basis.
French: "Sans objet – l’Office australien des brevets n’exige pas de taxe de réserve" (veuillez noter que l’Office australien des brevets constate qu’il y a peu de réserves par rapport au nombre d’invitations émises (malgré l’absence de taxe de réserve) et l’expérience laisse à penser que la grande majorité des réserves que nous recevons actuellement sont relativement fondées.
English: The Department also works in close partnership with provinces and territories and liaises with international organizations and agencies to actively support global disease eradication initiatives.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, et établit des relations avec des organismes internationaux en vue de participer activement aux initiatives mondiales d’éradication des maladies.