ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the abilities of adults with poor literacy skills may present the biggest human resource challenge of the next decade.
French: L’amélioration de la compétence des adultes présentant de faibles capacités de lecture et d’écriture pourrait s’avérer, sur le plan des ressources humaines, le plus grand enjeu de la prochaine décennie.
English: Parliament's report highlights the importance that should be attached to research. Mr Martin referred to this a moment ago, and the Commission's proposal does so too.
French: Comme M. Martin vient d'en parler, le rapport du Parlement souligne clairement - au même titre que la proposition de la Commission - l'attention qu'il convient d'accorder à la recherche.
English: I am extremely concerned about the reports that are now coming out of Yakawlang district in Hazarajat.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les informations en provenance du district de Yakawlang dans la province de Hazarajat.
English: Residents of Queens represent over 120 countries and speak more than 100 languages.
French: Les habitants de Queens viennent de plus de 120 pays et parlent une centaine de langues.
English: Chapter VIII Provisional agenda for the thirty-third session
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session
English: The cost calculation method for the price is itself public information, and the body must be in accordance with this Act, and transmit this information to every applicant who requests it.
French: La méthode de calcul des coûts utilisée pour établir le prix est elle-même une information à caractère public et l'organisme concerné doit respecter la loi en question et communiquer l'information à toute personne qui en fait la demande.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Diethyl 2-ethylidene-3methylenesuccinate
English: The first part included a series of overview presentations to set the context for the discussion.
French: La première partie portait sur une série de brefs exposés visant à établir le contexte de la discussion.
English: • offer workshops or on-line courses on research methods and use the Internet to seek out evidence based research
French: • Offrir des ateliers ou des cours en ligne sur les méthodes de recherche et sur l'utilisation d'Internet pour trouver des données issues de la recherche.
English: There is accordingly no profit test for a person who is not an individual.
French: Par conséquent, il n'y a pas de critère de profit pour les personnes qui ne sont pas des particuliers.
English: It is connected with the smaller Ile Saint-Louis, occupied by elegant houses built in the 17th and 18th centuries. A major characteristic of Paris is its tree-lined quays along the Seine River, in particular, along the Left Bank with its open-air bookstalls, the historic bridges that span the river, and the vast tree-lined boulevards like the Champs-�lys�es .
French: La commune est divisée en 20 arrondissements municipaux , créés lors de sa dernière extension territoriale, en 1860 , en remplacement des 12 arrondissements qui existaient auparavant - depuis le 11 octobre 1795 .
English: Other destinations are available for learning native Spanish, French, Italian, German, Japanese and Chinese (Mandarin).
French: D’autres destinations dont c’est la langue officielle sont disponibles pour apprendre l’espagnol, le français, l’italien, l’allemand, le japonais et le mandarin.
English: The analysis revealed the absence of a global approach to information management in EC.
French: L’analyse a mis en lumière l’absence d’une approche globale en matière de gestion de l’information à EC.
English: The EBITDA margin, when calculated as a percentage of Network revenue, was a TELUS record at 48.6% in 2006 (47.1% in 2005).
French: La marge du BAIIA en pourcentage des produits tirés des services de réseau a atteint un pourcentage record pour TELUS de 48,6 % en 2006 (47,1 % en 2005).
English: According to Algerian regulations, genetically modified agricultural products, such as seeds and plants, cannot be imported into Algeria.
French: Les règlements algériens interdisent l'importation des semences et de plantes génétiquement modifiées (OGM).
English: The IPC delivers the following services: Intrusion Detection System (IDS); Vulnerability Assessment; Threat Monitoring; and Computer Security Incident Handling.
French: Il offre les services suivants : système de détection d'intrusion (SDI); évaluation de la vulnérabilité; contrôle antimenace et traitement des incidents de sécurité informatique.
English: A licensee must stop performing all previously authorized activities during a period of any suspension or cancellation of the site licence (chapter 5.4).
French: Un titulaire doit cesser toutes les activités autorisées précédemment durant toute période de suspension ou d'annulation de la licence d'exploitation (chapitre 5.4).
English: The Commission urged the criminalization of public incitement to violence and hatred or discrimination, public insults and defamation or threats, exhorted the European States to act against the use of the Internet for racist, xenophobic purposes and encouraged the use of specific measures to address racism and racial discrimination in schools.
French: La Commission a demandé avec insistance la criminalisation de l'incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination, des insultes publiques, de la diffamation ou des menaces et a exhorté les États européens à agir contre l'utilisation d'Internet à des fins racistes et xénophobes, tout en encourageant la mise en œuvre de mesures spécifiques de lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les écoles.
English: For reviews, Commerce has retained the pre-Uruguay Round practice of considering a margin to be de minimis only if it is below 0.5% ad valorem. 100 8 ITC Injury Analysis As noted above, the role of the ITC in countervailing duty investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subsidized imports.
French: Pour ce qui concerne ces derniers, le DOC continue d’appliquer la formule antÃ©rieure au Cycle d’Uruguay, selon laquelle une marge n’est considÃ©rÃ©e comme de minimis que si elle est infÃ©rieure Ã 0,5 % ad valorem 100. 8 DÃ©termination de l’existence d’un dommage par l’ITC Tel que mentionnÃ© plus haut, le rÃ´le de l’International Trade Commission dans les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs est d’Ã©tablir si les importations subventionnÃ©es causent ou menacent de causer un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la crÃ©ation d’une branche de production amÃ©ricaine.
English: • The Teleconference System, which is a closed and secure system for holding teleconferences among the ESCB members at governor and expert levels.
French: • le Système de téléconférence, système fermé et sécurisé permettant la tenue de téléconférences entre les membres du SEBC aux niveaux des gouverneurs et des experts ;
English: a review of reports relating to general computer controls completed by the client’s internal audit department and the conclusions reached therein.
French: contrôles visant les activités de maintenance des programmes et mises à jour des systèmes d’exploitation du client; procédés d’administration des bases de données; sécurité de l’information des systèmes connexes, y compris les politiques et les procédés, la sécurité sur Internet et la surveillance de la sécurité; contrôles du fonctionnement informatique (évaluer les contrôles en place visant les opérations quotidiennes); modification des contrôles de gestion (y compris les procédés de développement des systèmes et de maintenance des programmes); enfin, examen des rapports relatifs aux contrôles informatiques généraux produits par le service de vérification interne du client et des conclusions qu’ils présentent.
English: "Save the Children has been operational in Burma for 13 years and has hundreds of local staff providing food, water, plastic sheeting, malaria nets, temporary safe play areas, and school tents to over 160,000 cyclone survivors."
French: Aide à l’enfance Canada, qui oeuvre depuis treize ans en Birmanie, compte des centaines d’employés locaux qui s’affairent à distribuer des vivres, de l’eau, des toiles de plastique, des moustiquaires pour la prévention du paludisme et des tentes-écoles au profit de plus de 160 000 survivants du cyclone, de même qu’à aménager des aires de jeu temporaires qui soient sécuritaires.
English: I actually wrote the Ottawa Citizen via email and I copied my email exchange with the Ottawa Citizen to the University of Ottawa and I also sent a copy to the professor in question.
French: En ´ fait, j’ai communique avec l’Ottawa Citizen par courriel, puis j’ai ´ ` transmis copie de mon echange de courriels avec l’Ottawa Citizen a ´ l’Universite d’Ottawa, ainsi qu’au professeur en question.
English: In the 1990s concerns expressed by European regulatory bodies over levels of OTA in coffee prompted a reaction from various stakeholders throughout the coffee business.
French: Pour répondre à la préoccupation exprimée dans les années 90 par plusieurs organismes de réglementation en Europe concernant les niveaux d’OTA dans le café, les principaux acteurs de l’industrie du café se sont mobilisés.
English: The Society will use the funding of $57,000 to help support the 2008 Harrison Festival of the Arts and its performing arts series, which take place at various venues in the Village of Harrison Hot Springs.
French: Cet appui de 57 000 dollars aidera cet organisme à présenter le Harrison Festival of the Arts de 2008 et sa série de spectacles, qui se tiennent à différents endroits dans le village d'Harrison Hot Springs.
English: He also referred to the consultations currently underway within the Standing Committee on possible alternative funding mechanisms, under the leadership of the Chairman of the Executive Committee.
French: Il parle également des consultations en cours au sein du Comité permanent sur des mécanismes de financement différents sous la conduite du Président du Comité exécutif.
English: Alexander STUBB (EPP-ED, FI) 3rd vice-chair :
French: Alexander STUBB (PPE-DE, FI) 3ème vice-président :
English: For more info consult further resources below.
French: Pour plus d'information, consultez le chapitre des ressources à la fin du guide.
English: If the purchase or improvement of an asset is financed by a CSBF loan and other sources of financing (other than the borrower’s funds), all security taken must be equal in rank. [Regs ss.14(2)] 30 days equal ranking:
French: Si l’achat ou l’amélioration d’un élément d’actif est financé par un prêt FPEC et d’autres sources de financement (autres que les fonds de l’emprunteur), toutes les sûretés doivent être de même rang. [Règl., par. 14(2)] Rang égal de 30 jours :
English: This stimulating colour fights depression and cultivates good humour.
French: Cette couleur stimulante combat la dépression et ravive la bonne humeur.
English: In the controversy surrounding the Museum of Civilization's decision in 2001 to shut down "The Lands Within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin," the political fallout was primarily concerned with the question of ethics and not issues of aesthetics or representation.
French: Dans la controverse qui a entouré la décision qu'a prise en 2001 le Musée canadien des civilisations de mettre fin à l'exposition " Ces pays qui m'habitent - Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe ", la querelle politique portait principalement sur la question de l'éthique et non pas sur des questions d'esthétique ou de représentation.
English: Specifically, capacity-building encompasses the country's human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capabilities” (para.
French: Autrement dit, les activités de renforcement des capacités ont pour effet direct de permettre aux bénéficiaires d'exécuter et de pérenniser les fonctions visées.
English: (Canada, TN/TF/W/20) "Establishment of border control cooperation and coordination mechanisms between the various authorities at Members' entry and exit points".
French: (Canada, TN/TF/W/20) "Établir des mécanismes de coopération et de coordination entre les différentes autorités chargées des contrôles à la frontière aux points d'entrée sur le territoire des Membres et de sortie de ce territoire."
English: ◦ The recommendations of the Canadian Forces Grievances Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: ◦ Les recommandations du ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes sont mises en ?uvre et mÃ¨nent Ã des amÃ©liorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Clearly, what is often lacking is a real political will to effectively apply these texts.
French: Ce qui manque souvent, il faut le reconnaître, c'est une véritable volonté politique d'appliquer réellement les textes.
English: The Central African Republic is currently actively engaged in transitional arrangements aimed at restoring democratic and constitutional government by 2005.
French: La République centrafricaine travaille activement en ce moment à des dispositions transitoires visant à rétablir un gouvernement démocratique et constitutionnel d'ici 2005.
English: Brigadier Fleury was not provided with a solution to this difficulty until the arrival of the rest of the 25th Brigade seemed to solve it.
French: Il est clair que ce groupe de blessés comprenait des hommes que Stone avait renvoyés parce qu’il les estimait peu satisfaisants comme soldats, si l’on en juge par le télégramme que le brig.
English: However, the search does not need to be extended to areas in which it could reasonably have been determined that there was a low probability of finding the best reference.
French: Il n’y aurait pas lieu, cependant, d’étendre la recherche à des domaines dans lesquels il n’y aurait de toute évidence que peu de chances d’identifier les meilleurs documents de référence.
English: Not integrated Distanced from politics by age; not feeling represented, connected Lack of information, understanding, knowledge Lack of encouragement Too busy, too mobile Disengagement Uninterested, apathetic Negativism, cynicism, disillusionment Distrustful of system, politicians Irresponsibility, rebelliousness, laziness Other Do not know N= *less than 1 percent
French: La première explication, le sentiment d’éloignement de la politique, comprend des réponses comme celles-ci : • les jeunes ne croient pas que le gouvernement les représente ou se soucie de leurs idées, de leurs besoins et de leurs problèmes; 6
English: To apply for the rebate, use Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-government Refund.
French: Pour demander le remboursement, remplissez le formulaire GST66, Demande de remboursement pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
French: Étant donné les défis auxquels ce secteur est actuellement confronté et continuera de l’ être dans les années à venir, la Commission a procédé à une évaluation de ses politiques et instruments afin d’identifier les mesures ou les actions qui pourraient améliorer la position concurrentielle du secteur.
English: The Government itself was focusing on eliminating discrimination and improving labour conditions, and rooting out the causes of bias.
French: Le Gouvernement de son côté s'attache à éliminer la discrimination et à améliorer les conditions de travail tout en s'efforçant d'en éliminer les sources.
English: With regard to political reintegration of the political armed movement, Switzerland repeated its full commitment to supporting efforts made to bring together the fighters of the Palipehutu-FNL, and the related disarmament, demobilization and reintegration process concerning this.
French: S'agissant de la réinsertion politique du mouvement politique armé, la Suisse a réaffirmé qu'elle s'engageait pleinement à appuyer les efforts faits pour réintégrer les combattants du Palipehutu-FNL et à favoriser le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion connexe.
English: McMaster University has operated a 5-MW research nuclear reactor for nearly 50 years at its main campus in Hamilton, Ontario.
French: L'Université McMaster a exploité un réacteur nucléaire de recherche de 5 MW pendant près de 50 ans à son complexe principal situé à Hamilton, Ontario.
English: For example, WIPO-Unesco Model Provisions, 1982; Bangui Agreement, 1999; South Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture", 2002.
French: Par exemple, dispositions types de l’OMPI et de l’UNESCO, 1982; Accord de Bangui de 1999; cadre régional du Pacifique Sud pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, 2002.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Quand une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être réexaminée, sauf décision contraire prise par la Conférence à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: These terms and conditions are to be incorporated into the authorizations for the project.
French: Ces modalités doivent être intégrées aux autorisations concernant le projet.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Compete to Win:
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Foncer pour gagner : rapport final juin 2008 Liens institutionnels
English: The team met with a total of 14 women and 8 men.
French: Les huit autres travaillent au service d’organisations autochtones.
English: Discussions continue with FATF on the options for assessment modalities, including those that could lead to an AML/CFT review under the programme of reviews of standards and codes (ROSCs).
French: Les discussions avec le GAFI au sujet de diverses possibilités en la matière, y compris celles qui pourraient déboucher sur un examen dans le cadre du programme d'examen des normes et codes, se poursuivent.
English: Return 3 Public Policy Forum ,"Is Deputy "Churn" Myth or Reality?", November 2007.
French: Retourner 3 Forum des politiques publiques, Is Deputy "Churn" Myth or Reality?, novembre.
English: And like most new technologies, it's taken a while for biometrics to move into the mainstream, says Bogart, whose clients include the U.S. Army, NASA, NATO and the New York Police Department.
French: Et comme la plupart des nouvelles technologies, la biométrie a mis un certain temps avant d'atteindre le grand public, a indiqué Bogart, qui compte parmi sa clientèle la United States Army, la NASA, l'OTAN et le New York Police Department.
English: The larger buds were the result of a prolonged period of primordium production.
French: Les bourgeons les plus gros étaient le résultat d'une période prolongée de production de primordia.
English: Overview of Air & Auto Overnight Leisure Travel to Canada by New Jersey and Connecticut Residents In 2006, 534,000 leisure visitors from New Jersey and Connecticut came to Canada in 2006.
French: Survol des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile effectués par les résidents du New Jersey et du Connecticut au Canada En 2006, 534 000 voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut ont visité le Canada.
English: Finally, we would like to stress the importance of addressing children's issues without selectivity or double standards, if we are to prepare a sound generation for the future.
French: Pour terminer, nous aimerions souligner l'importance d'aborder les questions relatives aux enfants sans sélectivité et sans appliquer deux poids, deux mesures, si nous souhaitons préparer solidement les générations futures.
English: Dissolution straddled two fiscal years and it was necessary to resort to Governor General warrants.
French: La dissolution de la Chambre a ´ ´ entraıˆ ne l’arret des travaux parlementaires pendant une periode ˆ ´ ´ ´ chevauchant deux exercices financiers, et il a ete necessaire d’avoir recours a des mandats speciaux du gouverneur general.
English: Screening for hearing defects are carried out within one month of birth, with around 25-30 children with hearing loss being identified each year.
French: Le dépistage des troubles de l'audition intervient dans le premier mois qui suit la naissance, et une surdité est identifiée dans le cas de 25 à 30 enfants par an.
English: Such tell-tale shall remain continuously illuminated for as long as the ESC is in a mode that renders it unable to meet the performance requirements of the gtr, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position.
French: Le témoin doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que l'ESC est sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions d'efficacité du règlement, dans tous les cas où la commande de contact est sur la position «Marche».
English: While domestic and foreign competition is strong, there are investment opportunities for Canadian companies across many sectors, including passenger cars, computer equipment, and telecommunications equipment and services (Australia) and machinery and equipment, vehicles and aircraft, petroleum, electronics and plastics (New Zealand).
French: Bien que la concurrence locale et étrangère soit forte, plusieurs secteurs présentent des débouchés pour les entreprises canadiennes, notamment ceux de l’automobile, du matériel informatique, du matériel et des services de télécommunications (Australie), des machines et du matériel, des véhicules et des aéronefs, du pétrole, des matières plastiques et de l’électronique (Nouvelle-Zélande).
English: Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
French: Les citernes qui doivent contenir des liquides et qui forment une partie du compartimentage du navire doivent être éprouvées pour vérification de l'étanchéité sous une charge d'eau correspondant soit à la ligne de charge maximale de compartimentage, soit aux deux tiers du creux mesuré depuis le dessus de la quille jusqu'à la ligne de surimmersion, par le travers de la citerne, en prenant la plus grande de ces charges; toutefois, la hauteur de charge au-dessus du plafond de la citerne ne doit être en aucun cas inférieure à 0,9 m; si l'essai à l'eau ne peut pas être effectué, un essai de fuite d'air peut être admis pendant que les citernes sont soumises à une pression d'air maximale de 0,14 bar.
English: "The observation made by many patients and clinicians who have used this preparation is that the supplement interacts with psychiatric medications.
French: D'après eux, « De nombreux patients et cliniciens qui ont utilisé cette préparation ont observé une interaction entre le supplément et les médicaments psychiatriques.