ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law is clearly the primary instrument in this respect.
French: Le droit international constitue à l'évidence l'instrument principal à cet égard.
English: Jenifer Collette asked CGPA to watch for the guidance document that will soon be published by OPML for consultation and encouraged them to provide comments.
French: Jenifer Collette a demandé à l’ACMG de surveiller le document de lignes directrices que publiera bientôt le BMBL à des fins de consultation et elle a encouragé les gens à exprimer leurs commentaires.
English: When submitting a post-licence notification, applicants are asked to provide a cover letter, which includes the following:
French: Lorsqu'ils soumettent une notification après délivrance de la licence, les demandeurs doivent incorporer à leur notification une lettre d'accompagnement dans laquelle ils incluront les renseignements suivants :
English: ◦ MINISTERS AGREE TO A JOINT STRATEGY FOR DEALING WITH THE URGENT AGRICULTURE SITUATION
French: ◦ LES MINISTRES S'ENTENDENT SUR UNE STRATÉGIE COMMUNE POUR COMPOSER AVEC LA SITUATION URGENTE EN AGRICULTURE
English: Under the vigilant watch of the Order of Tirisfal, Dalaran became the chief center of learning for magicians throughout the land.
French: Sous la surveillance vigilante de l'Ordre de Tirisfal, Dalaran devint le centre névralgique de l'enseignement de la magie dans tout le pays.
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant.
French: L’unité primaire d’analyse de l’enquête est l’immigrant lui-même.
English: Presentation on Comments Received Regarding the Proposed Regulations
French: Présentation des commentaires reçus relativement au projet de Règlement
English: In February 2004 ICSF International Steering Committee decided to change the name of the Forum into International Civil Society Forum for Democracy (ICSFD), so as to underline its main objective and field of activity.
French: En février 2004, le Comité directeur international du Forum international de la société civile a décidé de changer le nom du Forum pour en faire le Forum international de la société civile pour la démocratie, afin de bien marquer ses principaux objectifs et domaines d'activité.
English: Notify us if the support payable to a spouse or common-law partner changes from the amount originally registered.
French: Informez-nous lorsque le montant de la pension alimentaire qui a été enregistré initialement est modifié.
English: That was all one of them needed to spark a career as an Air Force fighter pilot!
French: C'est tout ce que l'un d'entre eux avait besoin pour décider de faire une carrière de pilote de chasse!
English: The size of a country does not necessarily influence the viability of a tourism industry, (half of the LDCs with a prominent tourism sector are smaller countries, with a population under five million).
French: La taille d'un pays n'y influence pas nécessairement la viabilité du tourisme (la moitié des PMA dans lesquels le secteur du tourisme est important sont de petits pays, avec une population inférieure à 5 millions d'habitants).
English: Allocations provided below do not include direct allocations to particular integration-related projects by local governments (ca 8 mln EEK in 2000), various foundations and foreign donors.
French: Le budget présenté plus avant n'intègre pas dans son calcul les crédits affectés par les collectivités locales, les donateurs étrangers et diverses autres fondations à certains projets relatifs à l'intégration (environ 8 millions de couronnes en 2000).
English: Enhanced training programmes are under way for approximately 504 village water and sanitation committees in order to enable the communities to maintain and sustain the large number of physical infrastructure improvements under earlier phases of the project.
French: Quelque 504 comités villageois suivent une formation, qui les aidera à entretenir et développer les nombreuses installations mises en place dans les premières phases du projet.
English: Outreach and Partnerships has also partnered with the private sector the last two years to co-sponsor the Laskin Moot Cup competition, a national bilingual moot on constitutional and administrative law issues.
French: Liaison et Partenariats s’est également associée au secteur privé depuis deux ans pour coparrainer le concours tribunal-école Laskin, un concours de plaidoirie bilingue national sur des questions de droit administratif et constitutionnel.
English: Section 17 provides: 17 (1) "A first nation shall in accordance with the Framework Agreement and following the community consultation process provided in its land code, establish general rules and procedures, in cases of breakdown of marriage, respecting the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in first nation land.
French: Dans l'article 17, il est stipulé que : 17 (1) La première nation doit veiller à l’établissement, en conformité avec l’accord-cadre et au terme du processus de consultation populaire prévu à cette fin dans le code foncier, de règles générales — de procédure et autres — applicables, en cas d’échec du mariage, en matière soit d’utilisation, d’occupation ou de possession des terres de la première nation, soit de partage des droits sur celles-ci.
English: • Developing and implementation workplans
French: • Élaborer et mettre en oeuvre les plans de travail
English: The 30-day requirement [the advance notice of requests for leave that the employer sought to require] does not form part of the collective agreement and thus cannot justify the employer's refusal either.
French: Le préavis de 30 jours ne fait pas partie de la convention collective, de telle sorte que cette raison ne justifie pas non plus le refus.
English: He was transported there by ambulance, where a helicopter was standing by to evacuate him to a medical facility.
French: Il y avait été transporté en ambulance, où un hélicoptère attendait pour l’évacuer vers une installation médicale.
English: Final Industrial Greenhouse Gas Emissions Framework: Compliance Mechanisms The compliance mechanisms are designed to ensure the environmental integrity of the regulatory system, while providing compliance flexibility for industry, so as to reduce the cost of compliance and minimize the administrative burden.
French: Version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre : mécanismes de conformité Les mécanismes de conformité sont conçus de façon à assurer l'intégrité environnementale du régime de réglementation, tout en donnant de la souplesse à l'industrie de manière à réduire les coûts de conformité et alléger les charges administratives.
English: • They encourage parties to look at the pros and cons of the different options for resolving the dispute.
French: • encourage les parties à peser le pour et le contre des différentes possibilités de règlement;
English: … women equally use computers at work, but are behind in IS expert jobs … Women and men have about the same share of computer usage at work (contrasting the gap in Internet penetration in the entire population – see section 3.3.).
French: On n'observe en outre aucune différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'utilisation de applications de base et les formations en informatique.
English: Conclusions 2002, Italy, pp. 85-86:
French: 90-91 : « Le Comité juge que cette limitation de la durée du travail est suffisante au regard de l'article 7§4 de la Charte révisée pour les travailleurs âgés de plus de 16 ans, mais qu'elle ne l'est pas, prise isolément, pour les jeunes de moins de 16 ans.
English: The Department for General Assembly and Conference Management would welcome feedback comments on the screens, which can be addressed by e-mail to emeetsm@un.org, so that further adjustments can be made as necessary.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait appel au retour des commentaires concernant les écrans, qui peuvent être communiqués à l'adresse électronique suivante : emeetsm@un.org, afin de permettre toutes nouvelles modifications nécessaires.
English: In reality, these things happen. And they frustrate people because they may miss that meeting, or be late starting their holiday.
French: Ces deux facteurs, il va sans dire, peuvent contribuer à rehausser considérablement le degré de satisfaction par rapport aux compagnies aériennes; qu'il suffise de penser aux retards et aux vols annulés.
English: • a Type area an Identification area a Personal Information area a Relationships area
French: • Une section « Type » Une section « Identification » Une section « Informations » Une section « Relations »
English: C.L. Hamilton (ed.). W.H. Freeman and Co., San Francisco, CA. p.
French: C.L. Hamilton (dir. de publ.). W.H. Freeman et Co., San Francisco, CA. p.
English: DEMOCRATIZATION Capacity-building programme.
French: Programme de prévention de la torture.
English: Most programmes carry out monitoring (ICP Waters, ICP Forests, ICP Integrated Monitoring, ICP Vegetation and ICP Materials), while others have no observational activity (ICP Modelling and Mapping, the Task Force on Health and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling).
French: La plupart des programmes effectuent un travail de surveillance (PIC-Eaux, PIC-Forêts, PIC-Surveillance intégrée, PIC-Végétation et PIC-Matériaux), alors que les autres ne mènent aucun travail d'observation (PIC-Modélisation et Cartographie, Équipe spéciale de la santé et Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique).
English: He was himself director of the Division of Physics from 1969 until 1973.
French: Il est lui-même directeur de la division de physique de 1969 à 1973.
English: • wheezing, coughing and breathing difficulties;
French: La pollution atmosphérique peut affecter la santé de nombreuses façons :
English: In addition, the Committee notes that the petitioner only worked for two months for this organization, six years prior to his first arrest.
French: Il note de plus que le requérant n'a travaillé que deux mois pour cette organisation, six ans avant sa première arrestation.
English: Addressing these areas has the potential to improve population health and reduce health inequalities.
French: En résolvant les problèmes dans ces domaines, on pourrait améliorer la santé de la population et réduire les inégalités en matière de santé.
English: Licensed wholesalers or jobbers who do not provide replacement security for cancelled bonds before the effective date of cancellation of the bond will have their licences cancelled effective on the date of the bond cancellation, and will not be permitted to re-apply for a "W" licence for a period of two years.
French: Les marchands en gros ou intermédiaires titulaires de licence qui ne fournissent pas de garantie de remplacement pour les cautionnements annulés avant la date d'entrée en vigueur de l'annulation des cautionnements verront leurs licences annulées à compter de la date de l'annulation des cautionnements, et ne pourront pas demander une nouvelle licence «W» pendant une période de deux ans.
English: Timing At discretion of KFN after Effective Date
French: Calendrier À la discrétion de la PNK après la date d’entrée en vigueur Au besoin
English: Let me start by saying that I am very pleased that the enormous importance of small and medium enterprises to our economy and to job creation has been widely recognised throughout the European Union in recent years.
French: Pour commencer j'aimerais vous dire que je suis ravi de constater qu'un peu partout dans l'Union européenne, le rôle crucial que jouent les petites et moyennes entreprises dans notre économie et dans la création d'emploi a ces dernières années été reconnu à sa juste valeur.
English: Self-handling will lead to a deterioration of maritime safety. Secondly: it will have huge implications on social relations in the ports.
French: La réduction de la durée des voyages en mer et des séjours dans les ports place sous forte pression les équipages des navires.
English: Similarly, resolution 48/57 reiterates coordination three times in the same provision, “[stressing] the essential need for improved coordination within the United Nations system, and, while reaffirming the mandate and functions of the Department of Humanitarian Affairs to that end, requests the Emergency Relief Coordinator to improve coordination and management further, both at Headquarters and at the field level, including the coordination of the work of the relevant operational agencies” (para.
French: De même, la résolution 48/57 répète trois fois le terme de coordination dans le même paragraphe, « [soulignant] qu'il est indispensable d'assurer une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies et, tout en réaffirmant le mandat et les fonctions du Département des affaires humanitaires à cet égard, prie le Coordonnateur des secours d'urgence d'améliorer encore la coordination et la gestion, au Siège et sur le terrain, y compris la coordination des activités des organismes opérationnels » (par.
English: sun’s rays, altitude, presence of aerosols in the atmosphere, and the reflectivity of the surface (determined largely by the amount of snowcover).
French: important facteur de risque associé au cancer de la peau, aux cataractes et à la suppression du système immunautaire2,4.
English: 18.4.1.5 Examples of results
French: 18.4.1.5 Exemples de résultats
English: The campaign “Women of Kazakhstan against poverty”, which has become a tradition, is conducted throughout the Republic.
French: L'opération intitulée «Femmes du Kazakhstan contre la pauvreté», qui est menée dans tout le pays, est devenue aujourd'hui une tradition.
English: Commercial12 services have shown the most growth and now make up over 40% of total services output.
French: Les services commerciaux12 ont enregistré la plus grande croissance et constituent maintenant plus de 40 % de la production totale de services.
English: Estimate of the number of Canadians with diabetes From the eight provinces that reported to NDSS, 1,054,100 cases* in Canadians over 20 years of age were reported.
French: Estimation du nombre de Canadiens diabétiques Les huit provinces qui ont présenté des données au SNSD ont signalé 1 054 100 cas* chez les Canadiens de 20 ans et plus.
English: The European Union fully supported the recommendations of that working group.
French: L'Union européenne soutient pleinement les recommandations de ce groupe de travail.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the provision of comparable, up-to-date and reliable information on the structure of the economies of the EU Member States and their regions and developments in their economic situation.
French: Le présent règlement a pour objectif de disposer d'informations comparables, à jour et fiables sur la structure et l'évolution de la situation économique des États membres de l'UE et leurs régions.
English: WD will continue to collaborate with business service providers to ensure that the concepts, practices and benefits of sustainable development are well understood by SMEs.
French: Il continuera à collaborer avec les fournisseurs de services aux entreprises afin d’être sûr que les PME connaissent bien les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable.
English: Congratulations to Curt Monk, Manager of Health Protection, who has assumed additional responsibilities including management of the Infection Control Program.
French: Félicitations à Curt Monk, directeur de la protection de la santé, qui a été investi de nou‑ velles responsabilités, notamment la gestion du programme de lutte con‑ tre les infections.
English: For prevention: - this is the person who receives applications to authorise classified installations, conducts all the necessary procedures and issues authorisations; for that purpose they have at their disposal an environment office, which handles the various consultations; for the technical aspects, they rely on inspection of classified installations; they call on the département's health council for opinions; - they may ask for an expert appraisal from a third party (critical analysis of file evidence, at the operator's expense), where this is justified by the dangers or drawbacks of the installation; - they then have the responsibility of ensuring compliance with the measures adopted and taking any necessary measures; - two public information documents are produced under the authority of the prefect, generally by the Joint Ministerial Civil Defence and Protection Service (SIDPC): the département file on major risks and municipal summary files; - the prefect also orders, prepares and approves plans for the prevention of technological risks (PPRTs, introduced by the law of 30 July 2003) following coordination and consultation with local authorities and public inquiries.
French: L’approche intégrée permet la prise en compte de tous les impacts sur l’environnement54.
English: Information has its price, therefore all the clients have to pay for it to ensure efficient management of information.
French: Or, puisque l’information a un prix et pour garantir l’efficacité de sa gestion, tous les clients doivent s’en acquitter . 25.
English: Memorandum of Full Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of a lease dated October 6, 1997, between Flex, as original Lessor, and Railtex, as Lessee, in favour of Flex I, LLC, as new Lessor; 5.
French: Résumé de la cession intégrale de contrat de location en date du 22 décembre 1998 d'un contrat de location en date du 6 octobre 1997 entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Railtex, à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 5.
English: Given the mandate in March 1998 by the Minister of Canadian Heritage to report on the role of these two institutions, Commissioner John English published his report in July 1999, proposing an extension of the common services offered by the National Archives and the National Library.
French: Mandaté en mars 1998 par la ministre du Patrimoine canadien pour faire rapport sur les rôles de ces deux institutions, le commissaire John English publiait en juillet 1999 son rapport qui proposait l’extension des services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale. Il recommandait entre autres la création d’un service des technologies de l’information unique pour les deux organismes, une recommandation à laquelle on a déjà donné suite.
English: Visualizing surface wetness distribution of arctic tundra soils, p.
French: « Visualizing surface wetness distribution of arctic tundra soils », p.
English: Mexico requested further information about, inter alia, the measures taken to eliminate censorship and provide effective protection to journalists.
French: Le Mexique a demandé un complément d'information, entre autres sur les mesures prises pour mettre fin à la censure et assurer la protection effective des journalistes.
English: Six heterogeneous groups (each comprised of individuals from research, community, practice and policy settings) discussed the lessons learned from their collaborative research experiences.
French: Six groupes hétérogènes (chacun formé de représentants du milieu de la recherche, de l'action communautaire, de la pratique et du secteur des politiques) ont parlé des enseignements tirés de leurs expériences en recherche collaborative.
English: As it had taken previous negotiations very seriously and had no wish to be seen as unreasonable or as refusing to countenance any further debate, it was willing to spend the next 48 hours meeting anywhere, at any time, to discuss remaining areas of disagreement.
French: Ayant pris très au sérieux les négociations qui ont précédé et ne souhaitant pas paraître déraisonnable ou donner le sentiment de refuser de donner sa caution à la poursuite du débat, il est disposé à consacrer les prochaines 48 heures à une réunion, en n'importe quel lieu et à n'importe quelle heure, pour discuter des divergences qui subsistent.
English: The actual losses as determined by the Agency, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the Act for the years 1984 through 1987 are as follows:
French: Les pertes réelles, déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la Loi pour les années 1984 à 1987, sont les suivantes :
English: People buying into travel discount clubs – paying membership fees of up to €20 000 to access a booking site promising discounted air tickets and accommodation – will also be protected.
French: Les personnes qui adhèrent à des clubs de vacances à tarif préférentiel, en payant des cotisations pouvant aller jusqu'à 20 000 euros pour avoir accès à une site de réservation promettant des billets d'avion et de l'hébergement à tarif préférentiel, bénéficieront également d'une nouvelle protection.
English: To obtain an activation code, the first thing you need to do is find the product code of your TomTom product. This product code consists of 3 groups of 5 letters and digits, and is located on a sticker on your CD-box.
French: Avant d'obtenir un code d'activation, vous devez connaître le code de votre produit TomTom.Ce code de produit est formé de 3 groupes de 5 lettres et chiffres figurant sur une étiquette du boîtier du CD.
English: Our observations suggest a similarity between the mechanisms involved or associated with the origin of the described abnormalities and those reported to occur in cultured maize cells.
French: Ces observations suggèrent une similitude entre les mécanismes impliqués ou associés avec l'origine des anomalies décrites et celles rapportées chez les cellules de maïs en culture.
English: The objectives of the special day were to develop policies and programmes for the consideration of the international and national communities.
French: Cette journée spéciale visait à mettre au point des politiques et des programmes qui seraient soumis à la communauté internationale et aux communautés nationales, pour examen.
English: In Malaysia, the arbitrary detention of civilians was increasing and, according to more and more sources, those arrested were ill-treated and tortured.
French: En Malaisie, les détentions arbitraires de civils se multiplient et, d'après des informations de plus en plus nombreuses, les détenus sont victimes de mauvais traitements et de tortures.
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the Special Quality Beef preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (U.S. Department of Agriculture prime and choice).
French: Actuellement, seulement certaines coupes de boeuf de choix et de boeuf de catégorie AAA du Canada bénéficient des taux de droits préférentiels de boeuf de qualité spéciale que le Taïpei chinois accorde à toutes les catégories de boeuf de qualité supérieure américaines (USDA Prime et Choice).
English: On July 6, 1995, or around this date, and according to the order given by general Zivanovic on July 2, 1995, units of the Drina corps bombarded Srebrenica and attacked lookouts held by the Dutch battalion of United Nations (Dutchbat) situated in the enclave.
French: Ainsi, le 6 juillet 1995 ou vers cette date, conformément à l’ordre donné par le Général Zivanovic le 2 juillet 1995, des unités du corps de la Drina ont bombardé Srebrenica et attaqué des postes d’observation tenus par le bataillon néerlandais des Nations Unies (Dutchbat) situés dans l’enclave.
English: Drought and desertification had therefore always been a major concern for his country, which had taken a number of steps in response.
French: La sécheresse et la désertification ont constitué de tout temps une importante préoccupation pour ce pays, qui a pris un certain nombre de mesures en la matière.