ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 28-30 April 2008
French: Présenté par la Chine*
English: • Results of the survey concerning equality between men and women.30 The main findings the studies can be summarised as follows:
French: D. Le tribunal du travail a été institué en vertu de la loi n° 8/196725 sur les congés payés annuels.
English: • the Luxemburg Declaration which was adopted in February 2000 at the first women conference of La Francophonie.
French: • la Déclaration de Luxembourg, adoptée en février 2000 à l'occasion de la première conférence des femmes de la Francophonie.
English: Strategic management of the department entails ongoing commitments and is characterized by (among others) strategic allocation and management of human, real property, technology and information resources.
French: La gestion stratégique du ministère comprend des engagements continus et elle est caractérisée en particulier par l'allocation et la gestion des ressources humaines, des biens immobiliers, de la technologie et de l'information.
English: (b) Expressed appreciation to the World Bank, the Global Office of the International Comparison Programme, the Executive Board, the Technical Advisory Group, the regional coordinators, the participating countries and the various Programme partners providing technical and funding support to bring the 2005 round to conclusion;
French: b) A exprimé ses remerciements à la Banque mondiale, au Bureau mondial du Programme de comparaison internationale, au Conseil d'administration, au Groupe consultatif technique, aux coordonnateurs régionaux, aux pays participants et aux divers partenaires du Programme dont l'appui technique et financier a permis de mener à terme le cycle de 2005;
English: Due to the slow-down in job creation in the market sector the hiring of longterm unemployed persons under the CIE programme (contrat initiative emploi) has declined, but the long-term unemployed nevertheless constitute a significant proportion (between 60 and 80 %) of participants in the main active employment measures.
French: D’une façon générale, les discriminations positives effectuées dans le cadre de la politique de l’emploi ne portent pas sur la nationalité ou l’origine ethnique en tant que telles, mais sur des zones géographiques particulières, notamment certains quartiers urbains durement touchés par le chômage où se concentrent, dans le même temps, de nombreux étrangers.
English: The ETF Start-up scheme will reinforce the European Technology Facility established by the EIB in co-operation with the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk-profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
French: La création de ce guichet viendra renforcer le mécanisme européen pour les technologies institué par la BEI en coopération avec le FEI, par l’adoption d’une politique d’investissement plus audacieuse, tant en ce qui concerne la nature des intermédiaires que leurs placements.
English: However, in accordance with the Agency's General Rules, a claim for confidentiality can be made.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office, vous pouvez toutefois demander que votre demande soit traitée sous le sceau du secret.
English: A working group has been established to examine whether legislative changes can be made to address these differences.
French: Un groupe de travail a été formé afin d'examiner la possibilité de modifier la législation pour régler ce problème.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.5, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.5, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: Its colour guarantees aesthetic perfection. Its reduced size takes into account the available space on the jaw-bone without interfering with the mechanic resistance of the bone, where it is destined to live.
French: La forme cylindrique, le pas de vis et les spires aérées présentent une surface d'appui traumatique qui permet la réparation de 1'os en 3 à 4 semaines environ après la mise en place de I'implant.
English: The Canada Centre for Inland Waters (CCIW) houses the majority of DFO activities in Burlington, Ontario.
French: Le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) abrite la majeure partie des activités du MPO à Burlington (Ontario).
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels et des données
English: The Reducing Risks from Natural Hazards Program will advance the Government’s commitment to mitigate the risk to Canadians from natural disasters.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux dangers naturels fera progresser l'engagement du gouvernement d'atténuer les risques pour les Canadiens et Canadiennes présentés par les catastrophes naturelles.
English: As of March 31, 2004, the CFI had invested $2.7 billion to 3,456 research infrastructure projects in 118 institutions through its various funds.
French: En date du 31 mars 2004, la FCI avait investi, dans le cadre de ses divers fonds, 2,7 G$ dans 3456 projets d’infrastructure de recherche de 118 établissements.
English: Reporting culture does not necessarily mean that every minor occurrence gets entered into FSIS; it does mean that occurrences are discussed in a non-punitive atmosphere, and that when someone does – as is inevitable – make an error, they are not afraid to speak up.
French: 19 La neige mouillée sur une piste et ses conséquences sur les performances d’un avion .........................................  Givrage Relance des opérations en conditions givrantes au sol au sein des FC ................
English: • develop communication skills for presenting their results and ideas;
French: • acquérir des aptitudes à communiquer qui leur permettront de présenter les résultats de leurs recherches et leurs idées;
English: Preparations for the 1999 Yearbook of Forest Products are well underway based on a joint interagency questionnaire that involves FAO, the International Tropical Timber Organisation, the Statistical Agency of the European Union (EUROSTAT) and the UN Economic Commission for Europe.
French: Les préparatifs de l’Annuaire des produits forestiers de 2000 ont bien avancé grâce au questionnaire interorganisations commun qu’ont établi ensemble la FAO, l’Organisation internationale des bois tropicaux, l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: • Are focused on mission and objectives
French: • se focalisent sur la mission et les objectifs
English: Most files were closed after a verbal or written warning was issued.
French: La plupart des dossiers ont été clôturés après avis oral et/ou écrit.
English: It states that the marketing objectives and philosophy should be to: ... support the continued social acceptability of smoking through industry and/or corporate action, (e.g. product quality, positive lifestyle advertising, selective field activities and marketing public relations programs).
French: Il porte essentiellement sur un seul aspect de tout ce qui entoure le tabac, à savoir, la promotion des produits du tabac par la commandite d’événements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Haren Groningen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Haren Groningen .
English: First, the Government, through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), is consulting with stakeholders on several specific proposals to further efficiency.
French: Premièrement, le gouvernement, par l'intermédiaire du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), consulte les intervenants au sujet de plusieurs propositions spécifiques visant à améliorer l'efficience.
English: Our strong track record over the years has resulted in our being looked upon as a model for the entire organization.
French: Les solides résultats que nous avons obtenus au fil des ans nous posent comme modèle pour l'organisation tout entière.
English: These kinds of stereotypes are rooted in racism.
French: De tels stéréotypes et généralisations frôlent le racisme.
English: In addition, the Slovenian and Croatian Governments have signed an agreement concerning their joint ownership of this facility.
French: En plus, les gouvernements slovène et croate ont signé un accord concernant l'appartenance conjointe de cette centrale.
English: Furthermore, while 76% of employees felt the process of selecting a person for a position is done fairly, a smaller number or 40% of employees (4% below public service average) felt competitions are run in a fair manner.
French: De plus, même si 76 % des employés croient que le processus de sélection pour combler un poste est équitable, un plus petit nombre d'employés, soit 40 % (4 % inférieur à la moyenne de la fonction publique), estiment que les concours se déroulent de façon équitable.
English: No other goods shall be carried together with UN No. 3291 other than medical or veterinary wastes.
French: Aucune autre marchandise ne peut être transportée avec des déchets du No ONU 3291, à l'exception de déchets médicaux ou vétérinaires.
English: Unrepresented 18
French: États Membres non représentés : 18
English: Research that I carried out for Bruegel surveyed the largest 100 listed companies headquartered in Europe (ranked by market capitalization) and analyzed the geographical distribution of their revenue, which is increasingly transparent since the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) last year.
French: J’ai effectué pour Bruegel une enquête sur les 100 plus grandes entreprises basées en Europe (classées selon leur capitalisation boursière). J’ai analysé la répartition géographique de leurs revenus, de plus en plus transparente depuis l’adoption l’année dernière des normes IFRS (International Financial Reporting Standards).
English: For phonograms, three copies are deposited with the National Library, National General Archive, and a registration copy with the DNDA.
French: La décision est rendue par la Cour d’appel dans le ressort de laquelle l’office des brevets a son siège et elle est motivée.
English: Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada We publish Guide T4088, CLAIMING SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT – GUIDE TO FORM T661, which gives details on how to complete Form T661.
French: Produisez la dernière version du formulaire T661 si vous exploitez une entreprise au Canada et que vous avez engagé des dépenses au titre des RS&DE exercées au Canada. Pour qu'une dépense soit admissible, le montant doit se rapporter à des activités de RS&DE effectuées «au Canada».
English: The meeting held initial discussions on the possible topics for the Belgrade Conference.
French: Les participants ont procédé à un examen préliminaire des thèmes susceptibles d'être examinés à la Conférence de Belgrade.
English: So last month, the government tabled amendments to the Immigration and Refugee Protection Act aimed at reducing the application backlog and shortening wait times for newcomers.
French: Le gouvernement a donc déposé le mois dernier des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés afin de réduire cet arriéré et les temps d’attente des nouveaux arrivants.
English: ◦ Report from the Policy & Systems Section (PSS)
French: ◦ Rapport de la Section des politiques et systèmes (SPS)
English: We apply the 1986 distribution of long-term disability costs for musculoskeletal diseases and injuries 14 to the 1993 cost of musculoskeletal diseases to split out the 1993 cost of injuries.
French: Nous nous sommes inspirés de la répartition des invalidités de longue durée pour les affections musculo-squelettiques et les blessures établie en 1986 14 pour séparer le coût des blessures du coût des affections musculo-squelettiques en 1993.
English: In addition, with an estimated two-thirds of the world's reserves, Saskatchewan is the leading exporter of potash.
French: En outre, la Saskatchewan est le plus gros exportateur de potasse; selon les estimations, la province possède les deux tiers des réserves mondiales.
English: The Committee notes the recent measures adopted by the federal Government, including the cultural diversity programme and Civil Code Law 10.406/02, which regulates the citizenship of the Brazilian Indian, since it abolishes the previous status of being a relatively “incapable” citizen.  However, the Committee is concerned that discrimination is still present against some ethnic groups, such as Brazilians of African descent, in some cultural and social practices and by the persistent level of unequal social development in regions, specifically in the North and Northeast regions, which in many instances amount to discrimination.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées récemment par le Gouvernement fédéral, dont le programme relatif à la diversité culturelle et le Code civil (loi no 10.406/02), qui régit la citoyenneté des Indiens brésiliens et abolit le statut antérieur qui en faisait des citoyens relativement «incapables».Toutefois, le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination dont sont victimes des groupes ethniques comme les Brésiliens d'origine africaine dans le cadre de certaines pratiques culturelles et sociales, tout comme de la persistance des inégalités entre les régions en matière de développement social, en particulier dans les régions du Nord et du Nord-Est, ce qui, dans de nombreux cas, s'apparente à de la discrimination.
English: (NL) Madam President, tomorrow, we shall be voting on the motion for a resolution on the Nagoya conference and, in my speech, I should like to call for attention to Amendment 1, which Mrs de Lange and I have tabled on behalf of our two groups.
French: (NL) Madame la Présidente, demain, nous voterons sur la proposition de résolution relative à la conférence de Nagoya et, dans mon allocution, je voudrais attirer l'attention sur l'amendement n° 1 que Mme de Lange et moi avons déposé au nom de nos deux groupes.
English: CREATION OF THE TYPED ORIGINAL 5.
French: CRÉATION DE L’ORIGINAL DACTYLOGRAPHIÉ 5.
English: The main varieties are Gewürtztraminer, Riesling and Pinot Gris.
French: Tél. 03 88 30 26 46, Fax 03 88 30 35 16, [25] .
English: It responds to the recommendation of the Court of Auditors to reinforce the capacity of the Commission to put pressure on Member States.
French: Celle-ci est une réponse à la recommandation de la Cour des comptes prônant un renforcement de la capacité de la Commission à faire pression sur les États membres.
English: The opinion of NNBAP members is that PCH neglects the program and has made very little effort to promote or enhance its profile.
French: En fait, les organisations du PAANR croient que PCH néglige le programme et déploie très peu d’efforts pour le promouvoir ou l’améliorer.
English: The response indicates that human rights training has been provided to several key branches of the civil service since 2000.
French: Le Venezuela indique en outre qu'une formation aux droits de l'homme est dispensée dans plusieurs secteurs de la fonction publique depuis 2000.
English: For example, a valid distinction can be drawn between the open access Highlighting progress:
French: GéoBase (http://www.geobase.ca/ ) est une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English:  http://er.uqam.ca/nobel/soietaut/ accueil.htm  (June 7, 2006) Groupe de recherche Poexil.
French:  http://er.uqam.ca/nobel/soietaut/ accueil.htm  (7 juin 2006) Groupe de recherche Poexil.
English: That includes the acceptance of the State of Israel's right to security as a State in the region and to safety for its citizens.
French: Cela signifie l'acceptation du droit de l'État d'Israël à la sécurité en tant qu'État de la région et à la sûreté de ses citoyens.
English: For example, on 18 June 2005, a peaceful demonstration organized by the non-governmental human rights organization Women of Zimbabwe Arise (WOZA), against forced evictions undertaken throughout Zimbabwe, was reportedly stopped by police who allegedly arrested 29 women.
French: Ainsi, le 18 juin 2005, au Zimbabwe, 29 femmes qui participaient à une manifestation pacifique organisée par une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, Women of Zimbabwe Arise (WOZA), contre les expulsions forcées pratiquées dans tout le pays auraient été arrêtées par la police.
English: These codes serve as a bridge between paper (or any other physical medium) and the Internet and allow us to include additional information (links to websites, contact details, texts, etc. ) on your business cards, mailing labels, t-shirts, etc.
French: Ces codes, qui servent de lien entre le papier (ou tout autre support physique) et Internet, nous permettent d’incorporer des informations supplémentaires(liens vers des sites web, données de contact, textes, etc.) à vos cartes de visite, sur vos étiquettes d’envoi, ou sur vos tee-shirts, etc.
English: Standing stock biomass was estimated based upon virtual year-class strengths.
French: Nous avons estimé la biomasse du stock d'après les forces des classes d'âge virtuelles.
English: Many have translated the ViCLAS questionnaire into their own language.
French: Plusieurs d’entre eux ont traduit le questionnaire SALVAC dans leur propre langue.
English: Ghana sees a lot of potential in globalization.
French: Le Ghana voit un grand potentiel dans la mondialisation.
English: Direct project personnel expenses include salary costs, payroll benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Les frais de personnel direct pour les projets comprennent les coûts salariaux, les avantages sociaux et les absences et congés rémunérés, notamment les vacances, les jours de congé de maladie, les congés payés et les séances de perfectionnement professionnel.
English: It is precisely for this reason that the “referendum” will have no legal effect whatever, and its results will be deemed a priori invalid.
French: C'est pourquoi le « référendum » n'aura aucune valeur juridique et sera d'emblée invalidé.
English: Differences There are also certain differences between the Australian legislation and Bill C-74.
French: 2. Différences On retrouve également des dispositions différentes en examinant le régime australien.
English: A broadcasting and telecommunications agency has been set up.
French: Une agence de radiodiffusion et des télécommunications a été instaurée.
English: This is exactly why so many water sportsmen have already found their way to us.
French: C'est aussi une des raisons pour lesquelles de nombreux plaisanciers ont trouvé le chemin à notre bureau.
English: On the other hand, in some Member States, the schedule is binding on a portion of lawyers’ fees.
French: D’autre part, dans certains Etats, le barème est contraignant pour une partie des honoraires d’avocat.
English: Lunch - Speakers Series Conference Date(s): 2006-04-24 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(2) Location:
French: Déjeuner - Série des conférenciers invités Date(s) : 2006-04-24 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(2) Location :
English: • — Social support variables
French: • Les variables concernant le soutien social.
English: We need to pause to take stock of things.
French: Nous avons besoin de faire une pause pour faire le point.
English: Emphasizing the need, at all levels of society and among nations, for strengthening freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding, which are important elements for peace,
French: Soulignant qu'il est nécessaire, à tous les niveaux de la société et entre les nations, de renforcer la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, le respect de la diversité de cultures, de religions et de croyances, le dialogue et la compréhension, qui sont importants pour la paix,
English: Quarterly Tourism Working Group meetings were held across the region.
French: Des réunions trimestrielles du Groupe de travail sur le tourisme ont été tenues dans l'ensemble de la région.
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après l'avoir consulté, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: (d) Remedy of judicial review of the facts.
French: d) Recours en révision.
English: On being so informed the appellant acknowledged that the Board was independent and impartial and that he knew of the allegations to be made against him and that he had been afforded ample opportunity to rebut them.
French: Après avoir été informé de ces règles, l'appelant a reconnu que le conseil a été indépendant et impartial et, que, pour sa part, il connaissait les allégations qui seraient faites contre lui et qu'il avait eu amplement de temps pour présenter sa plaidoirie.
English: Tender boneless chicken stuffed with peppers, onions, mushrooms, creamy Mexican cheese and smothered in a delicately seasoned sauce.
French: Poulet désossé bien tendre accompagné de poivrons, oignons, champignons, fromage mexicain crémeux et nappé d'une sauce délicatement assaisonnée.
English: Project Summary (DPA Volume 1); Development Plan (DPA Volume 2); Canada-Nova Scotia Benefits Plan (DPA Volume 3); Environmental Impact Statement (EIS) (DPA Volume 4); Socio-Economic Impact Statement (SEIS) (DPA Volume 5); Public Consultation Report (PCR) (DPA Volume 6); and Responses to Comments from Regulatory and Public Review (Addendum 1).
French: Sommaire du projet (DPMV, volume 1); Projet de mise en valeur (DPMV, volume 2); Plan néo-écossais de retombées économiques (DPMV, volume 3); Énoncé des incidences environnementales (EIE) (DPMV, volume 4); Énoncé des répercussions socio-économiques (ERSE) (DPMV, volume 5); Rapport de consultation publique (RCP) (DPMV, volume 6); Réponses aux commentaires formulés lors de l'examen réglementaire et public (Addenda 1).
English: The resistance factor for steel was recalibrated for the live and dead load combination in the 1995 National Building Code of Canada.
French: Le facteur de résistance de l'acier a été recalibré pour la combinaison des charges actives et mortes du Code National du Bâtiment du Canada de 1995.
English: • (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States. However, under Canadian tariff preference levels (TPLs), formerly known as tariff rate quotas under the FTA, items receive preferential NAFTA tariff treatment despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) fabric.
French: • a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis. Cependant, en vertu des niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT), antérieurement appelés contingent tarifaires en vertu de l'ALÉ, les articles bénéficient du traitement tarifaire préférentiel prévu à l'ALÉNA même s'ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: The level of proposed resources in the plan must be explained and linked to priorities.
French: Le niveau des ressources proposé dans le plan doit être expliqué et lié aux priorités.
English: Exhausted and disappointed Sévigny resigned as Minister and returned to his law practice in Quebec City.
French: Épuisé et déçu, Sévigny démissionne de son poste de ministre et redevient avocat à Québec.
English: (a) Figure III: the heading “UPSTREAM STAKEHOLDERS” should be changed to “DOWNSTREAM STAKEHOLDERS”;
French: a) Le titre de la figure III « Différentes parties en amont » devrait être remplacé par « Différentes parties en aval »;