ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 148 Paragraph 12 12. Calls on the Commission and Member States to promote research and development for sustainable farming and quality food; regrets that most of EU-funded research for plant breeding is currently targeted at biotechnological approaches; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 148 Paragraphe 12 12. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le développement pour une agriculture durable et des denrées alimentaires de qualité; regrette que la plus grande partie de la recherche financée par l'UE pour l'amélioration des plantes vise actuellement des approches biotechnologiques; Or. en
English: Reform of the political system is indeed necessary and has been a Palestinian demand for years. 5.
French: L’UE a également consacré une grande partie de son aide aux aspects techniques et matériels de la construction étatique, plutôt qu’à sa substance.
English: The difference might be due to either an underestimation of the emission or an overestimation of the dry deposition.
French: La différence pourrait être due à une sous-estimation des émissions ou à une surestimation des dépôts secs.
English: The report follows seven earlier annual reports published between 1999 and 2005, in accordance with the declaration adopted in 1998 by the European Council.
French: Ce rapport fait suite à sept rapports annuels précédents, publiés entre 1999 et 2005, conformément à la déclaration adoptée en 1998 par le Conseil européen.
English: The events of 11 September and recent airline bankruptcies have had adverse effects on airfares.
French: Les événements du 11 septembre et les récentes faillites de compagnies aériennes ont affecté les tarifs.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Pursuant to General Assembly decision 61/559, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse held eight meetings at United Nations Headquarters from 3 to 7 December 2007.
French: En application de la décision 61/559 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels a tenu huit séances au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 décembre 2007.
English: Deployment to Sector West was completed, following the arrival of the remaining two infantry battalions and an engineer company from Bangladesh.
French: Le déploiement vers le secteur ouest s'est achevé avec l'arrivée des deux derniers bataillons d'infanterie et d'une compagnie du génie du Bangladesh.
English: However, we do not deal separately in the Council with children and malaria or children and AIDS, or request reports from the Secretary-General on those subjects.
French: Or, le Conseil ne se penche pas spécifiquement sur la question des enfants et le paludisme ou sur celle des enfants et les sida, pas plus que nous ne demandons au Secrétaire général d'y consacrer des rapports.
English: (iii) Changes in geographic presence: CPSR's geographic presence has changed to improve the efficiency of its operations.
French: iii) Changements dans la présence géographique : La présence géographique de CPSR a évolué pour améliorer l'efficacité de ses opérations.
English: Predicted leaf fall of sugar maple (Acersaccharum Marsh.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton), basswood (Tiliaamericana L.), and eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: La chute de feuilles calculée par le modèle pour l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britton), le tilleul d'Amérique (Tiliaamericana L.) et la pruche du Canada (Tsugacanadensis (L.)
English: However, cases of NSF/NFD have also been reported in association with the currently labelled dose of Gd-containing contrast agents2 . Although a causative relationship between Gd chelates and NSF has not been definitively established, the following constitutes evidence suggesting that such a relationship may exist:
French: Toutefois, des cas de FSN/DFN ont été également signalés en association avec la dose actuelle indiquée sur l’étiquette des agents de contraste contenant du Gd.2 Bien que la relation causale entre les chélates de Gd et la FSN n’ait pas été établie de façon définitive, voici quelques données probantes indiquant qu’une telle relation est possible :
English: European Agreement on Road Markings.
French: Accord européen relatif aux marques routières.
English: The EU commends the secretariat of the IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency and for the importance of the results achieved last year.
French: L'UE félicite le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général pour l'excellent travail accompli par l'Agence et pour l'importance des résultats obtenus l'année dernière.
English: In 2005-2006, the Registry completed revamping its case management system to further improve service to its members and clients.
French: En 2005-2006, le greffe a terminé de réorganiser son système de gestion d'instance pour encore améliorer le service à ses membres et à ses clients.
English: The hotel was far to busy.
French: yes their was, i request them to empty the fridge but they ask me to pay 25 pound to empty it, i really do not know what the reason for paying if i did not want to use anything in the fridge?? it was shame of them to ask me to pay for emptying the fridge!!!
English: Also at the 57th meeting, the representative of Lebanon introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.99, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, Cyprus, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Nepal, New Zealand, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 56e séance également, le représentant du Liban a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Chypre, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Liban, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Viet Nam et Yémen.
English: Thus, for example, in order to improve access of goods to and from Rwanda and Uganda, the Kenyan railroad system has to be improved.
French: Ainsi, par exemple, pour améliorer la circulation des marchandises en provenance et à destination du Rwanda et de l'Ouganda, il a fallu moderniser le réseau de chemin de fer kényen.
English: Where property is of a kind used and/or administered by only one organizational unit, the Registrar may, at his or her discretion, delegate his or her responsibility for making arrangements for the conduct of physical inventories to the head of that organizational unit.
French: Lorsque des biens sont utilisés ou administrés par une seule unité administrative, le Greffier peut discrétionnairement déléguer au chef de celle-ci son pouvoir de prendre les dispositions voulues pour faire procéder aux inventaires.
English: Inmates are placed in ranges with other compatible offenders. They share common areas and the yard, both of which are supervised through plexiglass or from the second-floor gallery.
French: Quand les détenus sont placés avec d’autres dans les rangées, c’est parce qu’ils sont compatibles et peuvent se retrouver dans les salles communes et la cour que l’on supervise à travers le plexiglas ou à partir de la passerelle.
English: Meeting of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits 16-Jun-2008
French: Principes et lignes directrices favorisant des pratiques de financement soutenable dans les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public accordés aux pays à faible revenu [PFR] (avril 2008) 20-juin-2008
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: EM est l'efficacité pour le méthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.1
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-3001).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians.
French: Amélioration des méthodes de mesure des résultats et de rapports au public canadien.
English: Definition of Homeopathic Medicines.
French: Définition de remède homéopathique.
English: A Nation Transformed, pp 25051.
French: A Nation Transformed, Toronto, McClelland & Stewart, 1974, pp 250-51.
English: It was especially alarming that anti-Muslim and anti-Arab racist propaganda and hate material were being disseminated by some media sources.
French: La propagande raciste et l'incitation à la haine contre les musulmans et les Arabes à laquelle se livrent certains moyens d'information sont particulièrement préoccupants.
English: Exhibit 26-2 is typical of the claimant's expression of this allegation:
French: La pièce 26-2 est un exemple type de cette allégation du prestataire:
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY IMPURITIES IN NEW VETERINARY DRUG SUBSTANCES
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE PRÉSENCE D’IMPURETÉS DANS LES NOUVELLES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES À USAGE VÉTÉRINAIRE
English: Program expenses increased by $1.7 billion, or 11.0 per cent, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,7 milliard (11,0 %), sous l'effet d'une hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: (b) Or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer);
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Someone takes a picture of your product and distributes it around the world in a flash via Internet.
French: Quelqu’un prend une photo de votre produit et celle-ci se retrouve diffusée via internet en deux temps trois mouvements dans le monde entier.
English: It is not a matter of developing GMO seeds and pesticides in order to promote a much more intensive form of agriculture.
French: Il ne saurait être question de développer les semences OGM et les pesticides afin de promouvoir une agriculture encore plus intensive.
English: Russia was convinced that only observance of the Roadmap and cooperation on security matters between Israel and Palestine could put a stop to terror in the region and create the conditions for a lasting settlement and the peaceful co-existence of two States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders, in accordance with Security Council resolution 1515 (2003).
French: La Russie est convaincue que seuls le respect de la Feuille de route et une coopération sur les questions de sécurité entre Israël et la Palestine permettront de mettre fin au terrorisme dans la région et de créer les conditions d'un règlement durable et d'une coexistence pacifique entre deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, en application de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: All communications, including e-mail, are treated with the same level of care and attention and are answered in the order in which they are received.
French: Toutes les communications, dont les emails, sont traitées avec la même attention et on leur répond dans l’ordre de leur arrivée.
English: These forces may act alone or in concert, consequently some maritime meadows are subject to forest ingrowth while others remain open despite fire suppression.
French: Les prés maritimes peuvent être exposés à un seul de ces facteurs ou à plusieurs, certains pouvant accueillir des peuplements forestiers et d’autres demeurant dégagés malgré l’élimination des incendies.
English: Education n A federally led national awareness campaign
French: n Les dosages quantitatifs de l’ARN du VHC
English: Personnel security Points for attention The applicant’s employment policy should take account of the applicant’s security requirements.
French: Sécurité du personnel Points à surveiller La politique de l’emploi du demandeur doit tenir compte de ses exigences de sécurité.
English: India promised in 1997 to provide information on this man, but up to now we have heard nothing.
French: En 1997, l'Inde a promis de donner des informations sur cet homme disparu. Nous n'avons encore rien reçu.
English: High Contracting Parties shall not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and other persons with disabilities victims of armed conflict/ERW.
French: Les Hautes Parties contractantes ne doivent pas exercer de discrimination à l'encontre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d'armes à sous-munitions et les autres personnes handicapées victimes de conflits armés ou de restes explosifs de guerre.
English: CIDA will continue to implement its updated Employment Equity Action Plan 2002-2005, striving to maintain, and if possible increase, the number of designated group members who have self-identified.
French: L'Agence poursuivra la mise en œuvre de son Plan d'action d'équité en matière d'emploi 2002-2005, en cherchant à maintenir et, si possible, à accroître le nombre de membres de groupes désignés déclarés.
English: Giuseppe CONTE Member +32 229 88460  Giuseppe.Conte@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Giuseppe CONTE Membre +32 229 88460  Giuseppe.Conte@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: The second aspect of educational attainment that has received some attention in the literature on rural-urban differences focuses on post-secondary education.
French: Le deuxième aspect du niveau de scolarité sur lequel se sont penchés les auteurs qui traitent de la différence rurale-urbaine est celui de l'éducation postsecondaire.
English: In light of this, successful institutions involve members of the community fully in the development of policies, programs and services.
French: Par conséquent, les institutions exemplaires font appel à la participation de membres de la collectivité à tous égards dans l'élaboration des politiques, des programmes et des services.
English: The Cerulean Warbler is also protected under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Paruline azurÃ©e est aussi protÃ©gÃ©e par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: C-172B  Category B, being the Parcel shown as C-172B on Map Sheet 105 D/14 SW, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 9 on Map Sheet 105 D/14 SW, having an area of approximately 2.1 hectares.
French: C-172B Catégorie B – La parcelle C-172B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 9 sur la feuille de carte 105 D/14 SW, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,1 hectares.
English: As can be seen from the table below, the school retention rate for female indigenous students is higher than that for male students, although well below that for all non-indigenous ones.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le taux de persévérance scolaire est plus élevé parmi les filles autochtones que parmi les garçons, bien qu'il soit très inférieur au taux de persévérance scolaire du reste de la population.
English: Learning from the lessons of the previous CCF, the structure of the UNDP programme is based around two narrowly and more strategically focused programme areas: (a) democratic governance; and (b) human security.
French: Le programme du PNUD s'appuie sur les enseignements tirés du CCP précédent et porte principalement sur deux domaines spécifiques et concentrés sur le plan stratégique : a) la gouvernance démocratique; et b) la sécurité humaine.
English: Including JPOs of affiliated organizations (UNCDF, UNDGO, UNIFEM and UNV).
French: Y compris les administrateurs auxiliaires de tous les organismes rattachés au PNUD: FENU, BGNUD, UNIFEM et VNU.
English: • Continue to build awareness and networks.
French: • Continuer à créer une sensibilisation et des réseaux.
English: Council Regulation (EC) No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus [Official Journal L 405 of 30.12.2006].
French: Règlement (CE) n° 1933/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 portant retrait temporaire de l'accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées [Journal officiel L 405 du 30.12.2006].
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004(OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2004 (JO L 168, 1.5.2004, p.
English: Shared interests and threat perceptions create mutually dependent interstate relationships, but do not necessarily ensure perfect cooperation between partners, even within alliances.
French: anarchie internationale est à la fois la raison fondamentale de la coopération et son « talon d’Achille22 ».
English: The perception in some quarters is that Deposit Insurance eliminates risk.
French: Certains voient en l'assurance-dépôts un moyen d'éliminer le risque.
English: The fonds consists mainly of correspondence, but also contains interviews with Baillet-Latour published in various newspapers, some biographical texts and documents produced by the Count, such as circulars, speeches, travel reports and press articles.
French: Le fonds comporte surtout de la correspondance, mais il contient également des entrevues avec BailletLatour publiées dans différents journaux, quelques textes biographiques et des écrits rédigés par le comte dont des circulaires, des discours, des rapports de voyage et des articles de presse.
English: He got clear of the burning wreckage and hid in a haystack for the night.
French: Il se sortit indemne de l'épave en flammes, puis se cacha dans une balle de foin durant la nuit.
English: This update is for the English language version released outside North America.
French: Ce patch est réservé aux versions françaises.
English: It is set to increase in importance.
French: Il est appelé à occuper une place d'importance croissante.
English: In 1992, following a period of substantial curriculum reform in the schools, the CACB started to accredit entire programs; graduates from accredited schools of architecture are now spared the additional hurdle of individual transcript review.
French: En 1992, à la suite d'une période d'importantes réformes des programmes dans les écoles, le CCCA commence à accréditer des programmes au complet; les diplômés des écoles d'architecture reconnues sont désormais dispensés de l'obstacle supplémentaire d'un examen particulier de leur relevé de notes.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/619)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619).
English: I should like to highlight, both at a personal level and on behalf of our group, the two basic issues which we shall support.
French: J'attirerai votre attention, à la fois à titre personnel et au nom de notre groupe, sur les deux points fondamentaux que nous soutiendrons.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: The 9 September 2003 suicide bombing of a hitchhiking post near the Israel Defence Forces base at Tzrifin, in which 9 soldiers were murdered and 10 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 9 septembre 2003 sur une aire d'auto-stop à proximité de la base des Forces de défense israéliennes de Tzrifin, dans lequel neuf soldats ont été tués et 10 autres blessés.
English: In each region, there is a house that is open daily and where parents may ask questions concerning food, care, education, certain medical problems, etc.
French: Dans chaque région, il existe une maison où sont tenues quotidiennement des permanences pendant lesquelles les parents peuvent poser des questions concernant l'alimentation, les soins, l'éducation, certains aspects médicaux, etc.
English: The province of British Columbia also provides choices for parents who do not wish their children to attend schools within the public school system.
French: La province offre aussi le choix aux parents qui ne souhaitent pas que leurs enfants fréquentent les écoles du réseau public en finançant les écoles indépendantes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chitaia (Georgia) took a seat at the Committee table.
French: Sur invitation du président, M. Chitaia (Géorgie) prend place à la table du Bureau.
English: Given that the product varieties of the CPI basket are listed and numbered, it is useful to number the sheets and put them in order.
French: En fait, les variétés du panier étant listées et numérotées, il est pratique de numéroter les fiches et de les classer.
English: "The EU institutions' own internal rules should be adapted to ensure equality and to protect the rights of men, women and children," according to the Ombudsman.
French: "Les règles internes propres aux institutions européennes devraient être adaptées afin d'assurer l'égalité et la protection des droits des hommes, des femmes et des enfants." a dit le Médiateur européen.
English: The two major projects initiated in 2004, entitled (a) “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”, and (b) “Reinforcing EU cooperative threat reduction programmes: community action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction” are ending in June 2006.
French: Les deux grands projets lancés par l'UNIDIR en 2004, intitulés a) « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs » et b) « Renforcer les programmes européens de réduction des menaces par la coopération : l'action de la Communauté pour soutenir la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive », se sont achevés en juin 2006.
English: Spaniards have allocated less of their disposable incomes to groceries in recent years due to increases in housing prices and greater availability of credit, and in turn debt (Euromonitor, 2006).
French: Ces dernières années, les Espagnols ont réduit la part de leur revenu disponible qu'ils allouent à l'achat de produits alimentaires, et ce, en raison de la hausse des coûts de logement et de l'augmentation de leur niveau d'endettement, attribuable à la disponibilité accrue du crédit (Euromonitor, 2006).