ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where those activities contributed to the Development Agenda goals, the Delegation wished to see them institutionalized, and become a regular feature on the Organization’s agenda.
French: La délégation a souhaité voir institutionnaliser les activités qui concouraient à la réalisation des objectifs du plan d’action pour le développement : ces activités devaient devenir une composante habituelle du programme de l’Organisation.
English: • Internal blogs post in language of production.
French: • Les Blogues internes inclus l’information dans la langue de production.
English: Table 7-9(b) Male Caregiver Functioning, by Primary Category of Substantiated Child Table 7-10
French: Tableau 7-9(a) Fonctionnement des femmes s’occupant des enfants, selon la principale
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA Ducks (other than Common and Red-breasted mergansers, Oldsquaw, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted mergansers, Oldsquaw, eiders, and scoters 5 10
French: SAISONS DE CHASSE À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR (Guillemots) Région Zone n° 1 Zone n° 2 Zone n° 3 Zone n° 4 Guillemot marmette et Guillemot de Brünnich* du 1er septembre au 16 décembre du 9 octobre au 23 janvier du 25 novembre au 10 mars du 1er novembre au 8 janvier du 2 février au 10 mars
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand), replying to question 4, said that his Government was undertaking a review of New Zealand's reservations to the major international human rights instruments to which it was a party, bearing in mind developments in international case law and the international context.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), répondant à la question 4, signale que le Gouvernement a entrepris de réexaminer les réserves émises par la Nouvelle-Zélande lors de la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, compte tenu de l'évolution de la jurisprudence internationale et du contexte mondial.
English: Annex 16 Sample tables for person analysis These are examples of person analyses that may be done for outbreak data or at the end of the year to analyze summary data for case-based surveillance reports.
French: Les exemples d’analyses par caractéristiques individuelles présentés ci-après peuvent être utilisés pour des données épidémiologiques ou à la fin de l’année lors de l’analyse des données synthétiques pour les rapports de surveillance basés sur les cas.
English: The Chair reported that Parties participated actively and made progress, articulating their visions and concerns and presenting concrete ideas and proposals.
French: Le Président du Groupe a indiqué que les Parties avaient pris une part active aux travaux et accompli des progrès en exposant leur façon de voir et leurs préoccupations et en avançant des idées et des propositions concrètes.
English: MdMt, manufactured by BMF Hardcore, New York, is promoted as a dietary supplement for body building, and is not authorized for sale in Canada.
French: MdMt, fabriqué par BMF Hardcore, à New York, est présenté comme supplément alimentaire pour les culturistes, et ne peut être vendu au Canada.
English: Microbes exposed to one drug develops resistance to other antimicrobials of the same family.
French: Ce sont des agents antimicrobiens utilisés dans les méthodes d’élevage pour améliorer la production.
English: An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix.
English: Agreement not to raise defences or rights of set-off
French: Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 July 1996, the association Wirtschaftsvereinigung Stahl brought an action under Article 33 of the Treaty for annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 10 juillet 1996, l'association Wirtschaftsvereinigung Stahl a demandé, en vertu de l'article 33 du traité, l'annulation de la décision attaquée.
English: More specifically, they recommended: more Early Childhood Education training; reward system for children attending school; more communication training.
French: Les personnes interrogées ont fait plus précisément les recommandations suivantes : plus de formation sur l’éducation des jeunes enfants; un régime de récompenses pour les enfants qui fréquentent l’école; plus de formation sur la communication.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la considération dominante dans le recrutement du personnel soit la nécessité d'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité compte tenu du principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: Institutions shall report to the Financial Investigation Unit of the Office of the Attorney-General of the Republic and to the relevant supervisory body, as a suspicious or irregular operation or transaction, irrespective of the amount involved, any operation, transaction or account concluded or opened by clients or users about whom there is evidence or information obtained by any means linking or associating them directly or indirectly with any of the criminal activities referred to in article 6 of the Money Laundering Act, and in particular to local or international terrorist acts Furthermore, financial institutions shall give prior notice to UIF about any decision to close or cancel the accounts of clients suspected of being directly or indirectly associated with or involved in the crimes referred to in the previous paragraph, so that UIF can take prompt action to secure evidence and thus impose precautionary measures and/or enable the Office of the Public Prosecutor to initiate criminal proceedings.
French: Il incombe aux institutions financières de signaler comme opération ou transaction suspecte ou inhabituelle à la Cellule du renseignement financier des services du Procureur général de la République et à la direction générale concernée, quel qu'en soit le montant, toute opération ou transaction ou toute ouverture de compte par tout client à l'égard duquel il existe des raisons suffisantes de soupçonner qu'il est, directement ou indirectement, lié à l'une des activités délictueuses visées à l'article 6 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'actifs, et notamment à des actes de terrorisme à l'échelon local ou internationalDe même, les institutions financières sont tenues d'informer préalablement la CRF de toute décision relative à la clôture ou à l'annulation des comptes des clients susvisés, pour que cette dernière puisse prendre toute mesure utile en vue de protéger l'intégrité de la preuve et, le cas échéant, d'imposer des mesures de précaution et/ ou d'ester en justice… ».
English: Where there had been 6 subordinate positions before, there were now about 19 of them.
French: Il y avait auparavant six postes subalternes, mais maintenant on peut en compter dix-neuf.
English: Understanding the current facts and principles of mental health systems planning.
French: La politique de réforme est soutenue par une vision explicite connue et acceptée de toutes les parties intéressées.
English: Mechanisms and procedures for measuring progress will be designed and implemented.
French: Des mécanismes et des méthodes permettant de mesurer ces progrès seront conçus et mis en place.
English: Within this approach, culture is identified as an important health determinant.
French: Selon cette approche, la culture est un important déterminant de la santé.
English: The Office of Social Affairs now assumes responsibility for young people who have been suspended from school (for at most 12 weeks).
French: La Direction des affaires sociales est désormais responsable du cas des jeunes qui sont renvoyés temporairement de l'école pour une durée ne dépassant pas 12 semaines.
English: Government trade policies; Trade facilitation; Standardization and technical harmonization; Industry and enterprise development; Information and communication technologies.
French: Politiques commerciales des gouvernements; Facilitation du commerce; Normalisation et harmonisation technique; Développement de l'industrie et de l'entreprise; Technologies de l'information et de la communication.
English: Program success An important objective of the evaluation was to determine the extent to which the OLEP had attained the expected results, both for minority-language education and second-language instruction.
French: Succès du programme Un objectif important de l'évaluation visait à déterminer dans quelle mesure le PLOE a atteint ses résultats visés, autant en ce qui a trait à l'enseignement dans la langue de la minorité que de l'enseignement de la langue seconde.
English: In particular, UNDP envisions facilitating voter registration, supporting elections monitoring, and contributing even-handed capacity-building and coordination support to political contestants.
French: Il envisage en particulier de faciliter l'inscription des électeurs (sur les listes électorales), de participer à la surveillance des élections et de contribuer au renforcement des capacités et à la coordination de façon équitable pour les différents candidats.
English: i {
French: "cxcellcntes" earacteristiques d'aquaplanage dcs pneus a largc
English: However, in view of these comments, and the largely unavoidable element of subjectivity, the conclusions of the analysis have been limited.
French: Toutefois, les conclusions de l’analyse ont été limitées si l’on tient compte des observations formulées et de l’élément de subjectivité très difficile à contourner.
English: We saw an example of how quota was handled in other parts of the world.
French: Nous avons vu les conséquences de ces quotas dans d’autres régions du monde.
English: This procedure, known as an inquiry procedure, is also included in the new treaties.
French: Cette procédure, connue sous le nom de procédure d’enquête, est aussi incluse dans les nouveaux traités.
English: Best interests of the child (3) The adoption referred to in subsection (2) is considered to be in the best interests of a child if it took place under the following circumstances: (a) a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents; (b) before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption; (c) the adoption created a genuine parent-child relationship; (d) the adoption was in accordance with the laws of the place where the adoption took place; (e) the adoption was in accordance with the laws of the sponsor's place of residence and, if the sponsor resided in Canada at the time the adoption took place, the competent authority of the child's province of intended destination has stated in writing that it does not object to the adoption; (f) if the adoption is an international adoption and the country in which the adoption took place and the child's province of intended destination are parties to the Hague Convention on Adoption, the competent authority of the country and of the province have stated in writing that they approve the adoption as conforming to that Convention; and (g) if the adoption is an international adoption and either the country in which the adoption took place or the child's province of intended destination is not a party to the Hague Convention on Adoption, there is no evidence that the adoption is for the purpose of child trafficking or undue gain within the meaning of that Convention.
French: Adoption : moins de dix-huit ans (3) L'adoption visée au paragraphe (2) a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si les conditions suivantes sont réunies : a) des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs; b) les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant; c) l'adoption a créé un véritable lien affectif parent-enfant entre l'adopté et l'adoptant; d) l'adoption était, au moment où elle a été faite, conforme au droit applicable là où elle a eu lieu; e) l'adoption est conforme aux lois du lieu de résidence du répondant et, si celui-ci résidait au Canada au moment de l'adoption, les autorités compétentes de la province de destination ont déclaré par écrit qu'elle ne s'y opposaient pas; f) s'il s'agit d'une adoption internationale et que le pays où l'adoption a eu lieu et la province de destination sont parties à la Convention sur l'adoption, les autorités compétentes de ce pays et celles de cette province ont déclaré par écrit qu'elles estimaient que l'adoption était conforme à cette convention; g) s'il s'agit d'une adoption internationale et que le pays où l'adoption a eu lieu ou la province de destination ne sont pas parties à la Convention sur l'adoption, rien n'indique que l'adoption projetée a pour objet la traite de l'enfant ou la réalisation d'un gain indu au sens de cette convention.
English: Calls on all States to sign, ratify or accede to the Convention;
French: Appelle tous les États à signer la Convention, à la ratifier ou à y adhérer;
English: He supported competition "in principle" as does the national transportation policy.
French: Celui-ci souscrit au principe de la concurrence, tout comme le fait la politique nationale des transports.
English: The variance, as explained in paragraph 15 of the proposed budget (A/58/657), is due mainly to the increase in costs associated with the change in the configuration of the helicopters deployed in the Mission area.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 15 du projet de budget (A/58/657), cet écart s'explique principalement par l'augmentation des coûts liés à la nouvelle composition de la flotte d'hélicoptères déployés dans la zone de la Mission.
English: ACCOUNTS FOR THE 1998-1999 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2000; ARREARS IN CONTRIBUTIONS AS OF JULY 1, 2001
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2000; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS AU 1er JUILLET 2001
English: Also, it was announced that the votes on the opinon by Gunnar Hökmark and the report by Olle Schmidt would be postponed to a later date.
French: Il est également annoncé que les votes sur l'avis de Gunnar Hökmark et sur le rapport de Olle Schmidt sont reportés.
English: The situation in some of these countries presents a threat to international stability as they slide into anarchy and chaos.
French: La situation de certains de ces pays, qui glissent vers l'anarchie et le chaos, représente une menace pour la stabilité internationale.
English: 13.1.4 Attach the weighed pad holders to the smoking machine (sidestream and mainstream).
French: 13.1.4 Fixer les deux porte-tampons pesés sur la machine à fumer.
English: “Although Argentina does not object to a consensus at such time as the Declaration is adopted, it wishes to place on record the inadvisability of addressing issues related to the peaceful use of nuclear energy within OPANAL, since such issues do not form part of the Treaty of Tlatelolco.
French: « Bien que l'Argentine ne s'oppose pas au consensus concernant l'adoption de la Déclaration, elle tient à ce que figure au procès-verbal que le fait de traiter de questions liées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre de l'OPANAL manque d'à-propos, ces questions ne figurant pas au Traité de Tlatelolco.
English: 47 A. Best and A. Andreasen, 1976.
French: 47 A. Best et A Andreasen, 1976.
English: General rule on attribution of conduct to an international organization
French: Règle générale en matière d'imputation d'un comportement à une organisation internationale
English: More than 480 studies, including: contributions to books and periodicals, monographs and reports, and articles published in several of the main reviews or journals specialized in international law of numerous countries: “Archiv des Volkerrechts” (Tubingen, 1977); “International and Comparative Law Quarterly” (London, 1976 and 1979); “Revue Belge de Droit International” (Brussels, 1976); “Jahrbuch fur Internationales Recht” (Kiel, 1979 and 1982); “Revue des Droits de sciences diplomatiques et politiques” (Geneva, 1977 to 1984); “Nederlands Tijdschrift voor international Recht” (Leiden, 1977); “Rivista di Diritto Internazionale” (Milan, 1978); “Revue des Droits de l'Homme” (Paris, 1976 and 1977); “Cahiers de Droit Européen” (Brussels, 1978); “Cambridge Law Journal” (Cambridge, 1977); “Osterreichische Zeitschrift fur öffentliches Recht” (Vienna, 1978); “Annuaire français de Droit International” (Paris, 1987 and 2000); “Indian Journal of International Law” (New Delhi, 1976 and 1978); “Philippine Law Journal” (1978); “Malaya Law Review” (Singapore, 1976); “Anuario Jurídico Interamericano” of the OAS (1982); “Cursos (VIII, IX, XII, XVII, XVIII y XIX) de Direito Internacional Organizados pelo Comité Jurídico Interamericano da OEA (1981, 1982, 1985, and 1990 to 1992); “Revista del Instituto Interamericano de Direitos Humanos” (San José, Costa Rica, 1986 to 1998); Serie “Estudios Básicos de Direitos Humanos” do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (1994 to 1996).
French: Plus de 480 études, y compris des contributions à des livres et à des journaux, des monographies, des rapports et des articles publiés dans de nombreux pays dans plusieurs des principales revues spécialisées en droit international : « Archiv des Volkerrechts » (Tübingen, 1977); « International and Comparative Law Quarterly » (Londres, 1976 et 1979); « Revue belge de droit international » (Bruxelles, 1976); « Jahrbuch für Internationales Recht » (Kiel, 1979 et 1982); Revue de droit international de sciences diplomatiques et politiques (Genève, de 1977 à 1984); « Nederlands Tijdschrift voor Internationaal Recht » (Leiden, 1977); « Rivista di Diritto Internazionale » (Milan, 1978); « Revue des droits de l'homme » (Paris, 1976 et 1977); « Cahiers de droit européen » (Bruxelles, 1978); « Cambridge Law Journal » (Cambridge, 1977); « Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht » (Vienne, 1978); « Annuaire français de droit international » (Paris, 1987 et 2000), « Indian Journal of International Law » (New-Delhi, 1976 et 1978); « Philippine Law Journal », 1978); « Malaya Law Review » (Singapour, 1976) « Anuario Jurídico Interamericano » de l'Organisation des États américains (1982); « Cursos (VIII, IX, XII, XVII, XVIII y XIX) de Direito Internacional Organizados pelo Comité Juridico Interamericano da OEA » (1981, 1982, 1985 et 1990 à 1992); « Revista del Instituto Interamericano de Direitos Humanos » (San José, de 1986 à 1998); série « Estudos Básicos de Direitos Humanos » de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (de 1994 à 1996).
English: In relation to statelessness, UNHCR provided a progress report last year which focussed on its activities to assist and protect stateless persons as part of its protection responsibilities (EC/49/SC/CRP.15), presented to the Standing Committee's 15th meeting.
French: Concernant l'apatridie, le HCR a fourni un rapport intérimaire l'année dernière portant essentiellement sur ses activités pour aider et protéger les apatrides dans le cadre de ses responsabilités de protection (EC/49/SC/CRP.15, présenté à la 15ème réunion du Comité permanent).
English: 1.2 Upon ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following reservation: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 1.2 Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: 3 Organization-wide risk management framework and policy are in place.
French: 3 L’organisme possède un cadre et une politique de gestion des risques.
English: We advise and represent both corporations and individuals regarding defamation and trade libel in traditional media and on the Internet.
French: Nous représentons et conseillons des entreprises et des individus sur des questions relatives à la diffamation et la diffamation commerciale et ce, que celle-ci résulte d’un écrit, soit diffusée par les médias traditionnels ou par l’Internet.
English: I would like to thank Mr Prodi, the Members of Parliament who have spoken today and all those who have taken part in this debate.
French: Je remercie le président de la Commission, les collègues qui sont intervenus et ceux qui ont assisté à ce débat.
English: Application processed in less than 15 minutes 4 .
French: Traitement de la demande en moins de 15 minutes 4 .
English: International Council on Jewish Social and Welfare Services (1962)
French: * Précédemment appelé Lawyers Committee for Human Rights.
English: Only 17.4 % women of working age are active, and more than a third of the active population are unemployed.
French: Seuls 17.4 % des femmes de la population en âge de travailler sont actives et plus d’un tiers de la population active est sans emploi.
English: to the respective amount indicated below to the principal balances otherwise
French: Trésor) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: God blessed the sabbath and sanctified it to Himself.
French: Dieu a béni le Sabbat et l'a sanctifié pour Lui.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Mr Simitis, the President-in-Office of the Council, quoted the statement from the summit to the effect that Iraq's territorial integrity must be maintained.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers collègues, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez cité, dans la déclaration du sommet, l'affirmation selon laquelle l'intégrité territoriale de l'Irak devait être préservée.
English: The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 June 1993.
French: Le Comité économique et social européen a rendu son avis le 30 juin 1993.
English: Possession of illegal drugs (including marijuana) could lead to a large fine or imprisonment.
French: La possession de drogues illicites (y compris la marijuana) peut entraîner de lourdes amendes ou l'emprisonnement.
English: For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type d'indicateur de direction, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.