ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of transparency and procedural fairness was underscored in the US – Shrimp case, which dealt with an alleged violation of Article X relating to the failure of the United States to respect due process in developing and applying its law prescribing the shrimp import ban.
French: L'importance de la transparence et de l'équité des procédures a été soulignée dans l'affaire États-Unis – Crevettes, qui portait sur une violation alléguée de l'article X du GATT, à savoir que les États-Unis n'avaient pas respecté la garantie d'une procédure régulière en élaborant et en appliquant leur loi sur l'interdiction d'importer des crevettes.
English: · Ente Nazionale per le Strade v Cooperativa Muratori Cementi Ravenna (CMC) SCA RL, ICLA Costruzioni Generali SpA, Impressa TOTO SpA et TOTO SpA
French: C-173/00 ANAS - Ente Nazionale per le Strade et Cooperativa Muratori Cementi Ravenna (CMC) SCA RL ICLA Costruzioni Generali SpA Impressa TOTO SpA et TOTO SpA
English: Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Demande à tous les États d'appliquer des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et autres lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté, y compris l'éducation et la formation du personnel qui peut être appelé à intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée de quelque façon que ce soit;
English: As I wrote in a previous post on the Tunisian city of Kairouan, it will enjoy its cultural charm, the Tunisian handicrafts and especially its architectural heritage which stresses the Great Mosque of Kairouan, one of the most important religious temples Tunisia.
French: Comme je l'écrivais dans un précédent post sur la ville tunisienne de Kairouan, elle profitera de son charme culturel, l'artisanat tunisien et en particulier son patrimoine architectural, qui insiste sur la Grande Mosquée de Kairouan, l'un des temples religieux les plus importants Tunisie.
English: How has the spirit of Helsinki shaped the freedom of the media institution?
French: Comment l’esprit d’Helsinki a-t-il façonné l’institution de la liberté des médias ?
English: The goal in selecting performance criterion limits for the dynamic compliance option was to provide a level of safety similar to that provided by the static requirements.
French: Si l'on retient des valeurs maximales pour les critères de performance utilisés dans l'essai dynamique, c'est dans le but de parvenir à un niveau de sécurité similaire à celui offert par les prescriptions de l'essai statique.
English: Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental
French: Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme
English: Total -16
French: Total 100 BP 1,4 milliard
English: Programmation $5 000 Programming Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
French: Programmation 5 000 $ Programmation Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
English: [Note, however, that estimates of 18 million visits were closer to what was actually achieved.]
French: [Rappelons cependant que le chiffre estimatif de 18 millions de visites était plus proche de la réalité.]
English: • co-decision procedure with Committee of the Regions consulted (Council acting unanimously throughout procedure).
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité des régions (Conseil à l'unanimité tout au long de la procédure).
English: Shaw TN 8 for Third Party Internet Access (TPIA) service - Requests for disclosure of confidential information and for interrogatory process 2006-03-03 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: AMT 8 de Shaw - Service d'accès Internet de tiers (AIT) - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et de processus de demandes de renseignements 2006-03-03 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: • The potential impact of a risk in terms of the intensity of the adverse effect on the project or expected results (judged and rated as minor, moderate or severe).
French: • l’incidence possible d’un risque selon l’intensité des effets néfastes sur le projet ou les résultats escomptés (évaluée et classée comme faible, modérée ou grave).
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: D is the domestic good and the import composite, M, will be defined below.
French: D est l’article d’origine nationale et l’article importé, M, sera défini ci-dessous.
English: The Committee is concerned about the increasing difficulties faced by disadvantaged and marginalized groups, in particular immigrants and Roma, in renting or obtaining public housing, owing to discrimination.
French: Le Comité s'inquiète des difficultés croissantes rencontrées par les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les immigrants et les Roms, pour louer ou obtenir un logement social, en raison de la discrimination dont ils font l'objet.
English: Operator: means (a) the holder of a lease, license, permit or other interest or authorization in respect of a site, other than a mineral claim and any interest therein; (b) a federal or territorial department, agency or agent corporation for whom land at a site is reserved by entry into the YTG property records; or (c) any other party legally responsible, otherwise than under this Agreement, for the care, maintenance or abandonment of a site.
French: « population de la minorité francophone » Le nombre estimatif de personnes représentant la population de la minorité francophone d'après le recensement de 1991 ou le plus récent recensement décennal de la population dont Statistique Canada a publié les résultats, selon la méthode de cette dernière pour estimer la première langue officielle parlée décrite comme la méthode I dans la publication intitulée « Estimation de la population selon la première langue officielle parlée », en date de septembre 1989.
English: This would deliver general household water.
French: Un tel procéd permettrait de fournir de l'eau à usage domestique général.
English: We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.
French: Nous ne pouvons accepter que l'État ferme les yeux sur les exactions des escadrons de la mort.
English: We provide these services within a framework that promotes and demonstrates stringent ethical procurement standards.
French: Il fournit ces services dans un cadre qui fait la promotion de normes d'approvisionnement rigoureuses et conformes à l'éthique.
English: First and foremost, we reject its stubborn promotion of wage policies that are "suitable to the maintaining of wage moderation" .
French: Nous récusons en particulier son obstination à promouvoir des politiques salariales "compatibles avec le maintien de la modération salariale".
English: There were various other national and provincial activities over the course of the year.
French: D’autres activités ont eu lieu au cours de l’année, à l’échelle nationale ou provinciale.
English: Of emergency contributions pledged and indications of pledges as of end-November 2002, 87 per cent were from Governments and 13 per cent from non-governmental and other sources.
French: S'agissant des contributions annoncées et des contributions indicatives en faveur des secours d'urgence, à la fin novembre 2002, 87 % provenaient de gouvernements et 13 % d'instances non gouvernementales et d'autres sources.
English: The Labour Inspectorate's responsibilities lie solely in the fields of safety, health and welfare.
French: Les responsabilités de l'Inspection du travail s'étendent uniquement aux domaines de la sécurité, de la santé et du bienêtre.
English: Enter the FMV of the RRIF on the later of the following dates (you may need to contact the deceased annuitant’s RRIF carrier to determine these amounts): ■ December 31 of the year after the year the annuitant died; or ■ the end of the day the last time a designated benefit was paid out of the RRIF.
French: Inscrivez la JVM du FERR à la plus éloignée des dates suivantes (vous devrez peut-être communiquer avec l’émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître ces montants) : ■ le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès du rentier; ■ à la fin de la journée où la dernière prestation désignée a été versée du FERR.
English: Around 3 million people of Turkish origin live in Europe and it is for this very reason that our Commissioner ought perhaps to consider in the future how we are going to resolve this problem reasonably and humanely in the coming years.
French: L'Europe a une population de 3 millions de personnes d'origine turque. Et c'est précisément pour cette raison que notre commissaire devrait peut-être réfléchir à l'avenir à un moyen raisonnable et humain de résoudre cette problématique au cours des prochaines années.
English: The intended safeguards can be dealt with by electronic means.
French: La protection désirée peut être adaptée aux communications électroniques.
English: · consulting with patent and other relevant offices about their needs for traditional knowledge information; testing existing techniques and criteria for the recording and exchange of patent information in the traditional knowledge area and, if needed, developing appropriate new criteria and classification systems for the recording and exchange of traditional knowledge information; working with other intergovernmental organizations in accomplishing these objectives in different fields of traditional knowledge, as appropriate.
French: · demander aux offices de brevets et aux autres offices compétents quels sont leurs besoins d’information en matière de savoirs traditionnels; expérimenter certaines techniques d’enregistrement et d’échange d’information en matière de brevets dans le domaine des savoirs traditionnels, en appliquant des critères précis et, le cas échéant, mettre au point de nouveaux critères et systèmes de classement pour l’enregistrement et l’échange d’information en matière de savoirs traditionnel; travailler en collaboration avec d’autres organisations intergouvernementales pour atteindre ces objectifs dans différentes branches des savoirs traditionnels, si besoin est.
English: This choice is exercised both at initial enrolment (at age 18) and at five-year intervals by means of a Maori option period following the national census.
French: Ce choix est exercé tant lors de l'inscription initiale (à l'âge de 18 ans) qu'à des intervalles quinquennaux au moyen d'un délai ménagé aux Maoris à la suite des recensements nationaux.
English: Other techniques included suspension of the treaty and amendments which were not automatically binding on all parties; such procedures could take place even after the instrument's entry into force.
French: D'autres techniques comprennent la suspension de certaines dispositions du traité ou des amendements au traité n'entrant pas automatiquement en vigueur à l'égard de toutes les parties; de tels procédés peuvent être mis en oeuvre même après l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: The existing working group (New Zealand, United States, France, Chile, Italy) should thus be reactivated.
French: Le Groupe de travail existant (Nouvelle-Zélande, États-Unis, France, Chili, Italie) devrait donc être réactivé.
English: The information made available to the Special Rapporteur from various sources indicates an increasing involvement of European countries in the fight against female genital mutilation.
French: Les diverses informations mises à la disposition du Rapporteur spécial permettent de noter une implication de plus en plus nette des pays européens dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: Ottawa March 23, 2000
French: Ottawa 23 mars 2000
English: It has played a major role in the formulation of the report of the BS-PETrA Working Group on transport infrastructure, chaired by Turkey, Transport Infrastructure Related to Ports and Hinterland Connections to Corridors, which has been subsequently approved by the Steering Committee chaired by Romania (Bucharest, 2-3 April 2001).
French: a) Contribué de façon décisive à l'élaboration du rapport sur l'Infrastructure de transport concernant le raccordement des ports et de leur hinterland aux corridors de transport, établi par le Groupe de travail ZTPE-MN sur l'infrastructure des transports, que préside la Turquie, et adopté ultérieurement par le Comité directeur, que préside la Roumanie (Bucarest, 2 et 3 avril 2001);
English: Trade names for tetrachloroethylene include Ankilostin, Antisal 1, Dee-Solv, Didakene, DowPer, ENT 1860, Fedal-Un, Nema, Perk, Perclene, Percosolv, Perklone, PerSec, Tetlen, Tetracap, Tetraleno, Tetravec, Tetroguer and Tetropil (WHO, 1984, 1987).
French: Voici certains des noms de commerce du tétrachloro-éthylène : Ankilostin, Antisal 1, Dee-Solv, Didakene, DowPer, ENT 1860, Fedal-Un, Nema, Perk, Perclene, Percosolv, Perklone, PerSec, Tetlen, Tetracap, Tetraleno, Tetravec, Tetroguer et Tetropil (OMS, 1984, 1987).
English: Also, within limits defined in their policies, life-insurance policy loans are made at the sole discretion of policyholders.
French: En outre, à l'intérieur des limites prescrites par leurs politiques, les prêts sur police d'assurance-vie sont consentis à la seule discrétion des titulaires de la police.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12-30 January 2009
French: 12-30 janvier 2009  AUX DROITS DE L'ENFANT
English: The ongoing training programme aims to combat stereotypes and prejudice and to encourage behavioural change.
French: Le programme de formation en cours vise à combattre les stéréotypes et les préjugés et à encourager une modification des comportements.
English: The aim of plurilingualism and plurilingual education is not simultaneously teaching a range of languages, teaching through comparing different languages or teaching as many languages as possible. Rather, the goal is to develop plurilingual competence and intercultural education, as a way of living together.
French: Le plurilinguisme et l’éducation plurilingue n’ont pas pour objet l’enseignement simultané de plusieurs langues, l’enseignement fondé sur des comparaisons entre les langues ou l’enseignement du plus grand nombre de langues possibles, mais le développement de la compétence plurilingue et celui de son éducation interculturelle, comme forme du vivre ensemble.
English: Unfortunately, with the HTML version it is impossible to do an expert or advanced search in more than one section at a time (for more information see below under Search tools).
French: Il est malheureusement impossible avec la version HTML d’effectuer une recherche en mode expert ou en mode avancé dans plus d’une section à la fois (pour plus d’informations, voir "Outils de recherche" ci-après).
English: Julian Beltrame  Public Health Agency of Canada  (613) 954-8528 Michael Tansey Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada  (613) 954-8528 Michael Tansey Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: 4-4-77-1 PAC 77 -- Supplementary Deduction
French: 4-4-77-1 CIP 77 -- Retenue supplémentaire
English: The organization is known as the Commission épiscopale pour les migrants et les réfugiés (CEMIR), Episcopal Commission for Migrants and Refugees.
French: En outre, l’organisation trouve préoccupant que les autorités congolaises et le bureau du HCR n’apportent pas aux demandeurs d’asile et aux réfugiés une protection suffisante dans le pays.
English: • while most neurologic features correspond to those of CJD with plaques, kuru should be diagnosed only in members of the Fore population in Papua New Guinea
French: • s’il est vrai que la plupart des caractéristiques neurologiques correspondent à celles de la MCJ avec des plaques, le kuru ne doit être diagnostiqué que chez les membres de la peuplade des Fores en Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The Ex-Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building, will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and camera operators waiting to enter the booth, which will be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: By not being active participants in the FAI there is a potential to lose a sense of "ownership" of the FAI.
French: Sans participation active aux travaux de l'Initiative, ils risquaient de s'en détacher.
English: Nothing could be further from the truth for the men and women of the Canadian Forces who are wrapping up Canada’s contribution to... »
French: Rien n’est plus faux pour les hommes et les femmes des... »
English: not applicable not applicable not applicable not applicable
French: Quantité de services fournis grâce à toutes les méthodes de paiement (#) : a. b. c. d. e. médicaux chirurgicaux diagnostics autres total
English: FRANCISCO JAVIER MARIE-LAURE JULIEN CHRISTOPH ARIANE MARLIES ISABEL JUAN ANTONIO MICHAEL ISABEL ANA MARIE-PIERRE FRANCOISE SONIA ULRICH ANDREAS ANNETTE SABINE MARIA MARKUS ROBERT DIRK TOBIAS P DANAI JORIS EELKE MALYS TIMM PIERGIORGIO MARIEKE MATILDA STEFANO DORA UTE ELISABETH FRANCOIS
French: JULIEN CHRISTOPH ARIANE MARLIES ISABEL JUAN ANTONIO MICHAEL ISABEL ANA MARIE-PIERRE FRANCOISE SONIA ULRICH ANDREAS ANNETTE SABINE MARIA MARKUS ROBERT DIRK TOBIAS P DANAI JORIS EELKE MALYS TIMM PIERGIORGIO MARIEKE MATILDA STEFANO DORA UTE ELISABETH FRANCOIS
English: Kamloops, BC V2B 2L2 Phone: (250) 554-3311 Fax: (250) 554-3467 E-mail:
French: Kamloops, BC V2B 2L2 Téléphone : (250) 554-3311 Télécopies : (250) 554-3467 Courrier électronique :
English: Make sure that food is not kept overnight unless adequate storage is provided. 
French: Veiller à ce qu'aucune nourriture ne soit laissée pour la nuit à moins d'en fournir l'entreposage approprié.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 67 Paragraph 17 17. Draws attention to the importance of achieving real improvements regarding the liberalisation undertakings thus far agreed and applied and the need for a clear and stable regulatory framework for the free movement of capital and in particular of financial services, as in activities related to telecommunications and maritime and air transport; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 67 Paragraphe 17 17. souligne en particulier la nécessité de parvenir à des améliorations concrètes sur le plan des engagements de libéralisation pris et tenus jusqu'ici et la nécessité aussi de disposer d'un cadre réglementaire clair et stable pour la libre circulation des capitaux et en particulier des services financiers, ainsi que pour les activités liées au transport maritime et aérien; Or. es
English: Project List Economic Sectors - Overview Economic Sectors By Province Leveraged Financing by province © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Liste de projets Secteurs économiques Secteurs économiques par province Répartition du financement par province © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The former submitted a report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights on cultural practices in the family that do violence to women,10 while the latter submitted a report highlighting some of the ways in which the private sector was assuming a proactive and reactive role in responding to violations of children's rights related to prostitution.11
French: La première a présenté, à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme un rapport sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des violences à l'égard des femmes, tandis que le second a présenté un rapport exposant certaines des façons dont le secteur privé jouait un rôle anticipatif et réactif face aux violations des droits de l'enfant liées à la prostitution.
English: In accordance with resolution 1330 (2001), the updating of the lists will be completed by the end of phase IX of the “oil-for-food” programme, early in June 2001.
French: Conformément à la résolution 1330 (2001), la mise à jour des listes sera achevée à la fin de la phase IX du programme « pétrole contre nourriture », au début du mois de juin 2001.
English: ◦ New on the Government of Canada Wireless Portal
French: ◦ Du nouveau sur le Portail sans fil du gouvernement du Canada
English: Under the system the import of ozone-depleting substances without the prior approval of the General Commission for Environment had been banned.
French: En vertu de ce système, l'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone était interdite, à moins d'avoir été préalablement approuvée par la Commission générale pour l'environnement.
English: Upgrades to the current water system are necessary in enabling the community to provide safe water for its residents," says Mr. Hammill.
French: L'actuel système de distribution d'eau doit être rénové pour assurer la salubrité de l'eau, a ajouté M. Hammill.
English: Students that participate also make better results on the knowledge test in the Civic Study.
French: Les élèves qui participent obtiennent des résultats meilleurs aux tests de connaissances de l’Etude.
English: • development of a program pamphlet to introduce program guidelines
French: • élaboration d'une brochure visant à présenter les lignes directrices du programme;
English: That is what saying 'no' to extremism looks like in practice.
French: C'est à cela que dire "non" à l'extrémisme ressemble en pratique.
English: As indicated in Section 2 of the Call, the Minister may decide not to issue any authorization pursuant to this Call.
French: Comme il est mentionné dans le paragraphe 2 de la Présentation de demandes, le Ministre peut décider de ne délivrer aucune autorisation par suite de cette Présentation.
English: European Union (EU) countries made notable progress on benchmark and indicator applications as highlighted in the synthesis (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1).
French: Les pays de l'Union européenne ont fait des progrès sensibles dans l'application de repères et d'indicateurs, comme l'a souligné la synthèse (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1).
English: The Big Kahuna symbol does not substitute for the Monkey symbol, and a minimum of two Monkey symbols is required to complete a winning scatter combination.
French: Un symbole Singe et un symbole Big Kahuna dispersés n’importe où sur les neuf roues ne complètent pas une combinaison gagnante.
English: Namely the law enacting compulsory elementary education, the prohibition of gender discrimination in the workplace, the reduction by half of entrance fees to tourist sites and museums for children and the disabled, and the protection of detained children in conflict with the law.
French: Ces lois concernent la scolarité élémentaire obligatoire, l'interdiction de la discrimination en raison du sexe sur le lieu de travail, une réduction de moitié du prix des billets d'accès aux sites touristiques et aux musées pour les enfants et les handicapés et la protection des enfants délinquants placés en détention.