ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting report describes the group’s thinking on how to enhance Canada’s role in the global tobacco control effort, taking advantage of the new policy instrument afforded by the FCTC.
French: Le compte rendu de l’atelier décrit les moyens envisagés par le groupe pour rehausser le rôle du Canada dans l’action mondiale contre le tabagisme en misant sur le nouvel outil d’intervention que représente la CCLAT.
English: International Trading Relationships Canada is a small open economy.
French: Relations au niveau du commerce international Le Canada est une économie ouverte de petite taille.
English: The PEAR Documentation Group consists of all the people that have contributed documentation to the PEAR manual.
French: Le "groupe de documentation de PEAR" est constitué par toutes les personnes qui ont contribué à la documentation du manuel PEAR.
English: We had very many debates. In the end, we reached some very good compromises, even though we all know that it is not always quite so easy, of course.
French: Nous avons eu de très nombreux débats, mais au final, nous sommes parvenus à de très bons compromis, même si nous savons tous que ce n'est évidemment pas toujours si facile.
English: [Statistiques des Entreprises et Réseaux Télématiques]
French: SERT Statistiques des entreprises et réseaux télématiques (Eurostat)
English: Consequently, few voices have spoken of the need for a systems approach to policy development, with even fewer people in policy circles to hear the message.
French: Ainsi, peu de gens ont souligné la nécessité d’envisager l’élaboration des politiques de façon systémique ; elle a donc échappé à l’attention des décideurs.
English: Power cannot be lost or scientific experiments will be destroyed.
French: Il pourrait y avoir une panne et des expériences scientifiques pourraient être détruites.
English: The Foundation's goals are to award scholarships to individuals in a manner that avoids duplication in any province, to build on existing provincial needs assessment processes, to complement existing provincial programs and, most importantly, to significantly increase access to post-secondary education everywhere in Canada for low- and middle-income students.
French: La Fondation veut accorder les bourses de manière à éviter tout double emploi avec une province, faire fond sur les méthodes provinciales d'évaluation des besoins, compléter les programmes provinciaux en place et, qui plus est, accroître sensiblement l'accès aux études postsecondaires, partout au Canada, pour les étudiants à revenu faible ou moyen.
English: You can also hover your cursor over a symbol to display that name of the index or benchmark.
French: Vous pouvez également survoler un symbole avec votre curseur pour connaître le nom de cet indice ou de cette référence.
English: As of today, the tennis player from the Basel area has officially been at the top of the ATP rankings for the longest number of consecutive weeks.
French: Depuis le 26 février 2007, ce tennisman d’exception détient le record du nombre de semaines sans interruption à la tête du classement ATP.
English: At the same time, his visit to the devastated population of Wenchun, China, which was suffering from a recent earthquake, illustrated just how important humanitarian work and a prompt response by the United Nations truly are.
French: Dans le même temps, sa visite à la population sinistrée de Wenchun, en Chine, qui avait été victime d'un récent tremblement de terre, a révélé toute l'importance du travail humanitaire et d'une réponse rapide de l'ONU.
English: If you need more help after you read this guide, see www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir lu ce guide, visitez www.arc.gc.ca ou appelez le 1-800-959-7775.
English: Activities to promote foreign language knowledge under the programmes must be supported and stepped up: this is what the Commission describes in its proposals on the implementation of the education and training programmes as the east-west dialogue using the present EU official languages.
French: Les actions visant à promouvoir l'apprentissage des langues étrangères - autrement dit le dialogue entre l'est et l'ouest via l'utilisation des langues officielles actuelles de l'UE - comme le prévoit la Commission dans ses propositions de mise en oeuvre des programmes de formation initiale et continue, devraient et doivent être développées et soutenues.
English: The previous regulations dealt with population records, the introduction of microchips and so on.
French: Les règlements précédents traitaient, entre autres, des registres de la population et de l’introduction de puces électroniques.
English: The nest dimension is participation of stakeholders and the public, charactcrized b!r the interaction jvith proponents and others responsible for project planning and disposition (dimension <Z, Table 1).
French: S’il en est ainsi, c’est parce qu’on se soucie du double emploi et des coûts supplémentaires qu’entraînent le chevauchement du processus fédéral et des processus provinciaux et territoriaux d’évaluation emiromlementale, l’incertitude des participants et des promoteurs respectivement lorsqu’ils font part de leurs craintes ou déposent leur demande; il faut ajouter le problème occasionnel de la recherche par les promoteurs de l’approbation la plus facile à obtenir lorsqu’il s’agit de choisir un emplacement.
English: • To what extent will the federal legislation apply to the proposed institution:
French: • Dans quelle mesure la législation fédérale s'appliquera-t-elle à l'institution proposée :
English: Calls on the Commission to cooperate constantly with the social partners, particularly under the programme to improve law-making and reduce administrative burdens on businesses, especially small and medium-sized undertakings and new firms, which 134/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 457 Paragraphe 20 20. invite la Commission à coopérer de façon permanente avec les partenaires sociaux, les acteurs et les représentants concernés des organisations de la société civile, et recommande leur consultation sur toute initiative relevant du champ de la politique 142/153 AM\663656FR.doc
English: (Therapist) In a few rare cases programs had experienced severe breakdowns in communication between therapists and Elders.
French: Dans de rares cas, il y a de graves manques dans les communications entre thérapeutes et aînés.
English: Greenland enacted a quota system on January 1, 2006 (West Greenland harvest is not to exceed 100 bears/year, PBTC 2006); however, because Kane Basin, Baffin Bay (Section 7.13), and Davis Strait (Section 7.14) are treated as a single unit for management purposes by Greenland, it is unclear whether reductions in the harvest of bears in Kane Basin will result from the establishment of this quota.
French: Le Groenland a mis en vigueur un régime de quotas le 1er janvier 2006 (la récolte pour le Groenland occidental ne doit pas dépasser 100 ours par année, CTOB [2006]); cependant, comme le bassin de Kane, la baie de Baffin (section 7.13) et le détroit de Davis (section 7.14) sont traités comme une seule unité aux fins de gestion par le Groenland, on ne sait pas si l’établissement de ce quota se soldera effectivement par des réductions de prises dans la sous-population du bassin de Kane.
English: Wednesday, 3 August 2005
French: Mercredi 3 août 2005
English: They would first be discussed by the Executive Committee and then possibly be adopted by the Conference of Correspondents in London.
French: Elles seront d’abord examinées par le Comité exécutif puis éventuellement adoptées par la conférence des correspondants à Londres.
English: Policy units will continue to actively engage with programming branches to ensure the relevance of policy documents, strategies, and action plans, and to ensure that knowledge products and tools are widely available throughout the Agency.
French: Les unités stratégiques continueront de solliciter activement les directions générales de programmes afin d'assurer la pertinence des documents de politique, des stratégies et des plans d'action, et de vérifier si les outils et les produits liés à l'apprentissage sont accessibles à l'échelle de l'Agence.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initia-tives Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés
English: They have proven their important role in contributing to enhancing the vitality of the Acadian and Francophone communities of Prince Edward Island.
French: Ils ont prouvé le rôle important qu'ilsjouent dans l'accroissement de la vitalité de la communauté acadienne et francophone à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For this to work, however, financial resources need to be provided and this has unfortunately failed to happen in recent years.
French: Mais pour obtenir un résultat, il faut des moyens financiers et cela n’a malheureusement pas été le cas ces dernières années.
English: Or to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.
French: Ou plus précisément, pour appeler les choses par leur nom, des entraves à leur profit.
English: ST.JOHN'S, Newfoundland and Labrador ON 2004-12-24 370785-7 BRIGHTSPARK CANADA LTD.
French: ST.JOHN'S, Terre-Neuve et Labrador ON 2004-12-24 370785-7 BRIGHTSPARK CANADA LTD.
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • Examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé, le cas échéant.
English: Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the conveyance agreement between CP, the GFRC, Pope & Talbot Ltd., and Canpar Industries for the conveyance of the segment of the line of railway described as mileage 92.6 to mileage 93.85 of the Boundary Subdivision, including the Carson Spur, in the City of Grand Forks, British Columbia, to the Grand Forks Railway Company.
French: Par conséquent, l'Office approuve, par les présentes, conformément au paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession intervenu entre le CP, la GFRC, Pope & Talbot Ltd. et Canpar Industries en vue de céder le tronçon de la ligne de chemin de fer compris entre les points milliaires 92,6 et 93,85 de la subdivision Boundary, y compris l'épi Carson, dans la ville de Grand Forks (Colombie-Britannique), à la Grand Forks Railway Company.
English: For legal purposes, we’ll continue to use the GTTA name.
French: Nous continuerons toutefois à utiliser le nom RTGT dans les textes à caractère juridique.
English: By the end of the response time, a total of 1,227 questionnaires had been received, which gave a net response rate of 8 % and an optimum sample size in terms of statistical representation of the results (a sampling margin of error of +/-2.85 % on a level of confidence of 95%).
French: À l’échéance du délai de réponse, 1 227 questionnaires ont été reçus, soit un taux de réponse net de 8 % et une taille optimale de l’échantillon en termes de représentativité statistique des résultats (marge d’erreur de l’échantillonnage de +/-2,85 % pour un niveau de confiance de 95 %).
English: Major contributions have been generated from the Swedish International Development Authority; the Governments of the Netherlands, Norway and New Zealand; the United Kingdom Department for International Development; the United States Fund for UNICEF; and others.
French: L'Agence suédoise de développement international, les Gouvernements néerlandais, norvégien et néo-zélandais, le Department for International Development du Royaume-Uni et le Fund for UNICEF des États-Unis, notamment, ont apporté des contributions particulièrement importantes.
English: The Democratic Republic of the Congo and RCD/Goma, as de facto authorities, must respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including its sovereignty over natural resources, and must end extrajudicial executions and all other measures which nourish a climate of terror.
French: La République démocratique du Congo et le RCD/Goma, autorités de facto, doivent respecter la souveraineté de la République démocratique du Congo, y compris la souveraineté sur les ressources naturelles, et mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et toutes autres mesures qui entretiennent une atmosphère de terreur.
English: Under special circumstances this program may also provide benefits to persons who must take leave from work to care fo a gravely ill close family member.
French: Ce programme verse également des prestations de maternité ou parentales aux femmes enceintes et aux parents qui s’occupent d’un nouveau-né ou d’un enfant adopté.
English: The third case shows that CSIS was informed after the fact about the entry into Canada of a suspected terrorist.
French: Le Service reconnaît que des améliorations peuvent être apportées sur le plan du soutien fourni à ses ALS dans ce domaine.
English: These services are available year-round.
French: Ces services sont disponibles toute l'année.
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =
French: Après dilution dans le tunnel, la concentration du gaz témoin doit être mesurée.
English: For regulated foreign banks – entities which are regulated as banks in their home jurisdiction and for whom banking services constitute a large part of their operations – the key features would be:
French: Dans le cas des banques étrangères réglementées – des entités soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d’origine et dont une bonne part des activités est constituée par la prestation de services bancaires – les principales caractéristiques du régime seraient les suivantes :
English: Applicants should demonstrate that there is a demand and a market for their proposal.
French: Les requérantes devront démontrer qu’il y a une demande et un marché pour leur projet.
English: You can only apply for a grant payment using the property taxes you paid on your principal residence.
French: Vous pouvez demander un paiement de subvention seulement pour les impôts fonciers que vous avez payés sur votre résidence principale.
English: The work of the Forum in this area should focus on the implementation of the specific IPF/IFF proposals for action relating to market access, relative competitiveness, lesser used species, certification and/or labelling, full-cost internalization, market transparency, illegal trade, trade in wood and non-wood products and services from sustainably managed forests, life-cycle analysis of the environmental impacts of forest products and substitutes, long-term perspective of strategies for sustainable forest management, and the special importance of imports of forest products for countries with low forest cover and fragile ecosystems and small island developing States.
French: Il devrait à cet égard s'intéresser plus particulièrement à celles de ces propositions qui concernent l'accès aux marchés, la compétitivité, les essences moins utilisées, la certification et la labellisation, l'internalisation complète des coûts, la transparence des marchés, le commerce illicite, les échanges et les services liés aux produits ligneux et non ligneux provenant de forêts gérées rationnellement, les études de l'impact environnemental des produits forestiers et de leurs substituts fondées sur l'analyse du cycle de vie, l'élaboration de stratégies de gestion durable des forêts dans une perspective à long terme et l'importance particulière des importations de produits forestiers pour les pays ayant un faible couvert forestier et un écosystème forestier fragile, ainsi que pour les petits pays en développement insulaires.
English: This notice must state the type of material and the intended location for loading and disposal.
French: Le préavis doit préciser la nature des substances ainsi que les lieux de chargement et d’immersion prévus.
English: If we want Cuba to improve, we need to work at building an open relationship.
French: Si nous voulons que Cuba s’améliore, nous devons œuvrer à la mise en place d’une relation ouverte.
English: Mr. BOM (International Peace Bureau) said that the indigenous peoples of Burma had been systematically deprived of their right to freedom of worship by the military regime.
French: M. BOM (Bureau international de la paix) dit que les peuples autochtones de Birmanie ont été systématiquement privés de leur droit à la liberté de culte par le régime militaire.
English: The Tribunal, therefore, allows only the time claimed for Papp's representative for the period prior to April 16, 2002.
French: Le Tribunal n'accorde donc que le temps réclamé pour le représentant de Papp durant la période précédant le 16 avril 2002.
English: In larger urban centres, the rates of Aboriginal children living in lone-parent families are higher (Statistics Canada (1998), The Daily, January 13, 1998: 1996 Census, Aboriginal Data, page 5.).
French: Dans les grandes régions urbaines, le taux d'enfants vivant dans des familles monoparentales est plus élevé.(Statistique Canada (1998), Le Recensement de 1996 : données sur les Autochtones, Le Quotidien, 13 janvier 1998, p.
English: Meeting the Challenge There are a variety of challenges facing the RCMP in its effort to reduce availability and decrease the demand for contraband tobacco across Canada.
French: Comment relever les défis Il y a divers défis auxquels doit faire face la GRC dans ses efforts pour réduire la disponibilité et la demande du tabac de contrebande au Canada.
English: Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
French: Lorsque les négociations ont pris fin, la BCE attribue le marché au soumissionnaire satisfaisant le mieux aux critères d’attribution énoncés dans l’avis de marché ou l’invitation à soumissionner.
English: Once injected, the fuel is burnt to produce heat that incinerates other, non-liquid, organic waste.
French: Une fois injecté, le carburant est brûlé pour produire la chaleur qui permet d'incinérer d'autres déchets organiques non liquides.
English: By consulting and engaging the airport industry leaders and stakeholders through a sector study, this project will provide the industry with a useful overview of key human resource issues associated with airport occupations, as well as recommendations for further deliberations by the stakeholders.
French: En consultant les chefs de file et divers intervenants de l’industrie aéroportuaire pour réaliser cette étude sectorielle, le projet pourra offrir à l’industrie un portrait fidèle des principaux enjeux en matière de ressources humaines dans les aéroports, et présentera des recommandations pour les prochaines délibérations des intervenants.
English: Israeli actions linked to the construction of settlements, such as the expulsion of Palestinians and the demolition of their homes in several areas of the West Bank and East Jerusalem, also constitute a clear violation of international humanitarian law, specifically the Fourth Geneva Convention.
French: Les actions israéliennes liées à la construction de colonies de peuplement, comme l'expulsion des Palestiniens et la démolition de leurs habitations dans plusieurs parties de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, constituent également une violation manifeste du droit international humanitaire, et plus particulièrement de la quatrième Convention de Genève.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation L.(Toronto:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001, p.
English: (a) UN-HABITAT should formulate the proposed special human settlements programme in full cooperation with the Palestinian Authority and other stakeholders, with priorities focusing on:
French: a) ONU-HABITAT devrait formuler le projet de programme spécial pour les établissements humains en pleine coopération avec l'Autorité palestinienne et les autres parties prenantes, en ayant pour priorité de :
English: Other health problems are connected with infectious diseases (malaria) and hereditary or chronic diseases.
French: Les autres problèmes de santé sont liés aux maladies infectieuses (paludisme), aux maladies héréditaires ou chroniques.
English: It was regrettable that its main sponsor had not accepted the EU's proposals to that end.
French: Il est regrettable que son principal auteur n'ait pas accepté les propositions de l'UE dans ce sens.
English: Assistance means any financial assistance from any source, including grants, subsidies, provincial tax credits, forgivable loans, contributions, services or certain advances and any other similar forms of assistance.
French: Un montant d'aide comprend toute assistance financière telles : bourses, crédits d'impôt provinciaux, prêts non remboursables, contribution, services et certains types d’avances de fonds, ainsi que toute autre forme d'aide similaire.
English: The result of these changes has been a major reduction in the government's participation and expenditure in active labour market programs and policies.
French: Le résultat de ces changements est une réduction importante de la participation et des dépenses du gouvernement dans les politiques et les programmes d'intervention directe sur le marché du travail.
English: The Representative of the EPO explained that, according to the practice of his Office, in general, if a particular item of prior art which reflected the closest prior art in respect of a claim was found during the course of examination, a reference to that item of prior art could be included in the description.
French: La représentante de l’OEB a expliqué que, selon la pratique de son office, en général, si un élément particulier de l’état de la technique qui reflète l’état de la technique le plus proche par rapport à une revendication est découvert au cours de l’examen, cet élément peut être mentionné dans la description. Cependant, si le déposant se fonde sur la référence à l’état de
English: Financial intermediary: a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders, for example, by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses.
French: Les obligations sont des titres de créance rémunérés, assor tis d’un taux d’intérêt fixe ou variable et d’une échéance d’au moins un an (à compter de la date d’émission).
English: Increased satisfaction with the medical marihuana program (i.e. decreased complaints) and decreased legal challenges to the Regulations.
French: Atteinte des résultats en fonction de la satisfaction accrue de l'efficacité du programme médical de marihuana (c.-à-d. une diminution de plaintes) et d'un nombre réduit de contestations judiciaires du Règlement.
English: The informal sector accounts for 95 per cent of the employed labour force, and the formal sector for only 5 per cent, divided almost equally between the public sector (2.6 per cent) and the private sector (2.4 per cent).
French: Le secteur informel utilise 95 % des actifs occupés et le secteur formel ne représente que 5 %réparti de façon presque égale entre le public (2,6 %) et le privé (2,4 %).
English: The Commissioner cannot be reproached for the fact that the 'acquis' was only introduced at the last moment in a long list of countries.
French: On ne peut reprocher au commissaire le fait que ce principe ne sera appliqué qu'à la dernière minute dans un grand nombre de pays.
English: It is produced in the six official languages and is broadcast on television stations and networks around the world, including CNN.
French: Il est produit dans les six langues officielles et diffusé sur les stations et réseaux de télévision du monde entier, dont CNN.