ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person with a disability who requires assistance in boarding and disembarking a bus or in transferring to and from a mobility aid makes a request 24 hours in advance of their departure on a scheduled service, a bus operator will ensure that an accessible bus service that meets the person's requirements is provided.  c. If a person with a disability who wishes to travel on a bus with an on-board lift or to remain in their own wheeled mobility aid during their trip makes a request 48 hours in advance of their departure on a scheduled service, a bus operator will ensure that an accessible bus service that meets the person's requirements is provided.  d.
French: Section 4 Services qui nécessitent un préavis Certains services seront fournis aux voyageurs ayant une déficience, si ces derniers donnent un préavis de la manière décrite ci-après. a) Si la personne handicapée a besoin d'aide pour l'embarquement et le débarquement ou pour son transfert à un moyen de déplacement ou à partir d'un moyen de déplacement et en fait la demande 24 heures avant son départ à bord d'un autocar régulier, l'autocariste s'assurera de la prestation d'un service d'autocars accessible qui répond aux besoins de cette personne. b) Si la personne handicapée désire voyager dans un autocar équipé d'une plate-forme élévatrice ou rester dans son moyen de déplacement sur roues durant le trajet et en fait la demande 48 heures avant son départ à bord d'un autocar régulier, l'autocariste s'assurera de la prestation d'un service d'autocars accessible qui répond aux besoins de cette personne. c) Si la personne handicapée a besoin d'aide et doit recourir à plusieurs autocaristes pour son voyage et en fait la demande 72 heures avant son départ à bord du premier autocar régulier, l'autocariste initial s'assurera de la prestation d'un service d'autocars accessible durant tout le voyage.
English: The duty of the employer is to grant such a leave in full.
French: Ce dernier est tenu de le lui accorder.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités juridiques de cet État afin que les coupables soient traduits en justice;
English: Freins Rodage Pare-chocs Convertisseurs catalytiques Châssis Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
French: Technologie après récolte Température [se subd. géogr.]
English:    . I am not sure that I can give a very precise answer to that question.
French:    . - Je ne suis pas sûre de pouvoir donner une réponse très précise à cette question.
English: St-Laurent, on the other hand, does not recall the Complainant's ever having provided information regarding any of his brother's criminal activity, including the police questioning about the sexual assault in New Brunswick.
French: St-Laurent, d'autre part, ne se rappelle pas que le plaignant ait déjà fourni des renseignements à l'égard de quelque activité criminelle de son frère, y compris l'interrogatoire de la police à l'égard de l'agression sexuelle au Nouveau-Brunswick.
English: Aid has thus tended to emphasize the strengthening of communication linkages between and among institutions and communities.
French: L'aide a par conséquent renforcé les relations de communication à l'intérieur des institutions et des collectivités mais aussi entre elles.
English: INTERCHANGE CONTROL CCRA strongly AN..14 REFERENCE recommends that every interchange for a particular client have a unique reference number, which will make document tracking much more effective A6 APPLICATION
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette Id. du EDIFACT (Id. composite du segment) ou de l’élément EDIFACT UNG 0038 Position de Nom des éléments de données Notes et descriptions l’élément de l’ASFC dans le segment Genre et Codes et valeurs taille des données Syntaxe implicite Réponse - STAM Erreur
English: Modification for younger children: cards can be placed face up and pairs picked up by child.
French: Variante pour les jeunes enfants : On peut placer les images face imprimée vers le haut et laisser l’enfant choisir les paires.
English: Moreover, the Council of Europe will explore the issue of establishing guidelines on collecting administrative-based data on violence against women to set up administrative data systems that go beyond the internal recording needs of statutory agencies such as the police, the judiciary, public health and social welfare services.
French: En outre, le Conseil de l’Europe étudiera la question de l’élaboration de lignes directrices sur la collecte de données administratives sur la violence à l’égard des femmes afin de créer des systèmes de données administratives allant au-delà des besoins internes d’enregistrement d’organismes publics comme la police, la justice, les services de santé publique et de protection sociale.
English: Sunday..Cloudy. 40 percent chance of flurries.
French: Dimanche..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d’averses de neige.
English: Counsel urged the Tribunal to focus its analysis on the economic indicators relating to the second and third quarters of 1993, as the effects of the subject imports were most clearly reflected during that period.
French: Les avocats ont exhorté le Tribunal à faire porter son analyse sur les indicateurs économiques des deuxième et troisième trimestres de 1993, période au cours de laquelle les effets des importations en cause ont été les plus manifestes.
English: In 1989, this difference was reduced to $10 per hectolitre, but increased to $19 per hectolitre in 1990.
French: En 1989, cet écart s'est refermé à 10 $ l'hectolitre pour se creuser toutefois à 19 $ l'hectolitre en 1990.
English: They also complained about receiving unwanted credit card applications by mail, about being considered liable for unauthorized transactions on their credit card accounts and about problems in stopping pre-authorized payments.
French: Ils se sont également plaints de recevoir des formulaires de demande de carte de crédit par la poste, sans en avoir fait la demande; d'être tenus responsables des transactions non autorisées imputées sur leur compte de carte de crédit; et de se heurter à des problèmes lorsqu'ils voulaient que soient discontinués des paiements préautorisés.
English: In 2004, the mission will continue to support the implementation of the Ohrid Agreement.
French: En 2004, la Mission continuera à apporter son assistance à la mise en oeuvre de l’Accord d’Ohrid.
English: However, Onshore Production did not comply with these requests.
French: La Division n'a pas donné suite à ces demandes.
English: She left used dishes on the counter, she left used dishes on the table, she left used dishes in the sink, sometimes for days, sometimes until you practically needed a hammer to pound them back apart, they were stuck that hard together.
French: Elle laisse de la vaisselle sale sur le comptoir, sur la table, dans l’évier, quelquefois pendant plusieurs jours, quelquefois jusqu’à ce qu’on ait presque besoin d’un marteau pour la séparer, tellement tout est collé ensemble.
English: PI bought the inputs and shipped them to the U.S. contractors.
French: PI a acheté les intrants et les a envoyés aux entrepreneurs américains.
English: We do not know of a single incident where a person in breach of the law has been called to account.
French: Nous ne connaissons pas un seul cas où l’on ait demandé des comptes à une personne violant la législation.
English: network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: Amendement 22 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/21/CE Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission "1.
English: – Daily!
French: Oui, oui, il faut en parler tous les jours!
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism to systematically collect and analyse data on persons under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un mécanisme chargé de recueillir et d'analyser les données concernant les mineurs de 18 ans.
English: To identify unusual transactions, the reporting persons and entities must pay special attention to all transactions, completed or in process, the particular characteristics of which bear no relation to the economic activity of the client or are outside the normal limits for the market or have no obvious legal justification.
French: Pour déterminer quelles opérations sont inhabituelles, les entités concernées doivent prêter une attention particulière à toutes les opérations effectuées ou envisagées dont les caractéristiques sont sans rapport avec l'activité économique du client, ou ne correspondent pas aux paramètres normaux observables sur le marché ou n'ont pas de fondement légal évident.
English: The Government's action is consistent with the Panel's recommendations.
French: L'action du gouvernment est conforme aux recommandations du Groupe.
English: Under Article 27 of the Law in quotation, in pursuance of obligations arising from the rules of international law applicable to the Region (such as Article 3 of the Convention), or whenever it is justified by exceptional circumstances, the Chief Executive may determine the exemption from, or the remission of, the expulsion.
French: En vertu de l'article 27 de la loi citée, conformément aux obligations découlant des règles du droit international applicable à la Région (comme l'article 3 de la Convention), ou chaque fois que cela est justifié par des circonstances exceptionnelles le Chef de l'exécutif peut décider d'annuler l'expulsion ou d'y surseoir.
English: The new Law 6/2008, of 23 June, on the Fight Against Trafficking in Persons, provides not only for a modern enlarged definition, but also includes legal persons' criminal liability, extends jurisdiction, and sets up measures on victims' protection.
French: La nouvelle loi 6/2008, du 23 juin, sur la lutte contre la traite des personnes, non seulement contient une définition moderne élargie, mais aussi prévoit la responsabilité pénale des personnes morales, étend la compétence et institue des mesures de protection des victimes.
English: The best interests of the child shall always be the paramount consideration.
French: L’intérêt supérieur de l’enfant doit toujours primer sur toute autre considération.
English: The Commission argues, nevertheless, that in any event, the measures adopted by the Kingdom of Spain were not taken within the period of two months from the notification of the Decisions 91/1 and 1999/509, so that the infringement of Article 3 of those decisions is established.
French: La Commission soutient néanmoins que, en tout état de cause, les mesures adoptées par le royaume d'Espagne n'ont pas été prises dans le délai de deux mois à compter de la notification de chacune des décisions 91/1 et 1999/509, de sorte que la violation de l'article 3 de celles-ci est établie.
English: • Purchase of non-exclusive seismic for re-interpretation of data: $500/km.
French: • Achat de données sismiques à usage non exclusif à des fins de nouveau traitement ou de nouvelle interprétation :500 $ par km.
English: Refunds of fees or other sums are made to the party or to a representative authorised to receive payments.
French: Le remboursement de taxes ou d'autres montants est effectué au profit de la partie concernée ou du représentant habilité à recevoir des paiements.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 662-A-2005 since it was issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents soumis à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 662-A-2005 depuis qu'elle a été rendue, et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: Acknowledged the adoption of its Terms of Reference as a basis for practical work;
French: b) A pris acte de l'adoption de son mandat, qui lui servira de base pour ses travaux concrets;
English: The first involved deaths resulting from the alleged bombardment of a mental hospital during the United States intervention in Grenada.
French: La première concernait des décès causés par le prétendu bombardement d'un hôpital psychiatrique au cours de l'intervention des États-Unis à Grenade.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Responsibilities References Enquiries Appendix A  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A
English: These combats were waged hand-to-hand, using bayonets and knives.
French: Ces combats sont livrés au corps à corps, à la baïonnette et au couteau.
English: When the shell of a tank-wagon/fixed tank (tank-vehicle) or demountable tank has already been divided by partitions or surge-plates into sections of not more than 7,500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol `S' in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.”
French: Lorsque le réservoir d'un wagon-citerne / d'une citerne fixe (véhicule-citerne) ou d'une citerne démontable a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole « S » dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée. »
English: The other person tries to calm down the abusive person, and do everything right in the hope that it will go away, but it does not work so she becomes quiet.
French: L’autre personne tente de la calmer et de faire tout ce qu’il faut correctement dans l’espoir que les choses vont revenir à la normale, mais cela ne fonctionne pas, alors elle devient silencieuse.
English: If this is the case, it implies that there will be no more Eng04/05 competitions until the pool is exhausted - is this correct?
French: Si c’est le cas, faut-il supposer qu’il n’y aura plus aucun concours ENG 04/05 jusqu’à épuisement du bassin?
English: unnoticed the retaining nut could have backed off creating the potential for a failure or even the complete loss of the tail rotor.
French: situation était passé inaperçue, l’écrou de retenue aurait pu se dévisser, risquant ainsi de causer une défaillance ou même la perte complète du rotor de queue.
English: Nevertheless, it did not produce evidence of sales nor attempts of sales of an identical fabric to Canadian sleeping bag producers for use as inner linings.
French: Néanmoins, elle n’a pas fourni d’éléments de preuve concernant les ventes ou des efforts déployés en vue de vendre un tissu identique destiné à servir de doublure auprès des producteurs canadiens de sacs de couchage.
English: This deformation was apparently not everywhere synchronous, and may have continued through Late Jurassic time northeast of Trout Lake.
French: Cette déformation n'apparaît pas synchrone dans toute la région, au nord-est de Trout Lake elle s'est poursuivie durant le Jurassique tardif.
English: For example, bonds may be redeemed for gold.
French: Par exemple, certaines obligations peuvent être échangées contre de l'or au moment du rachat.
English: Further expresses its appreciation for the establishment of an expert group on exchange of information on best practices in the freshwater management;
French: Exprime en outre sa satisfaction pour la constitution d'un groupe d'experts pour l'échange d'informations sur les meilleures pratiques en matière de gestion des ressources en eau douce;
English: During this time, Tucker was a member of Captain Jefferies ' engineering team with the rank of Lieutenant .
French: Il était très fort à désassembler les objets mais pas si bon pour les réassembler ( ENT : " The Observer Effect ").
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2003 Commercial Quota Reports 2003 Reports by Species American Plaice Argentine Capelin Clams Cod Crab Cusk Flounder Grenadier Haddock Hake Halibut Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Skate Squid Swordfish Tuna Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2003 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 2003 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie Rouge Plies Raie Requins Sebaste Thon
English: But, in fixing the electoral district boundaries, they must take into consideration "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district ... and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions ...."
French: En fixant les limites des circonscriptions électorales, il faut tenir compte de « la communauté d’intérêts ou l’identité culturelle d’une circonscription électorale… ou de son évolution historique… (et) des dimensions géographiques réalistes pour les circonscriptions des régions peu peuplées, rurales ou septentrionales… ».
English: A Key Turning Point The identification of shared goals and results was found to be a critical success factor and marked a key turning point in the progress of many initiatives.
French: Définition d'objectifzs et de résultats communs Un point décisif important La définition d'objectifs et de résultats communs s'est révélée un facteur de succès déterminant et elle a constitué un point décisif important dans la progression de nombreuses initiatives.
English: C. Exclusions as a result of the reidentification of language requirements of an encumbered position Replaces 11 and 12 of PSOLEAO 1981
French: C. Exemptions par suite de la révision du profil linguistique d = un poste titularisé Remplacés 11 et 12 du DELOFP 1981
English: Day after day of cloud and darkness; and the rain, will it never stop?
French: Puis, la pluie va-t-elle arrêter un jour?
English: (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999, p.145) The interaction between these factors may present further barriers to equitable care.
French: 145). L’interaction entre ces facteurs oppose d’autres obstacles à l’équité des soins.
English: Some pharmacies have lower dispensing fees, so shop around to see where you can get the best rate.
French: Ces frais varient souvent selon les pharmacies et il vaut la peine de chercher celles qui offrent le meilleur prix.
English: The Union should pay for that.
French: Elle devrait payer pour ce bien.
English: Some companies sell food as 'certified organic' when it is not authentically organic food.
French: Certaines entreprises vendent des aliments en tant que « produits certifiés biologiques » alors qu'il ne s'agit pas d'aliments biologiques véritables.
English: In the past 39 months, Mrs. Frenette has had a total of 7 assignments to 5 other positions and functions, many of which were at higher levels, for a total duration of 29 months.
French: Au cours des 39 derniers mois, Mme Frenette a obtenu un total de 7 affectations à 5 autres postes et fonctions, dont plusieurs à des niveaux supérieurs, pour une durée totale de 29 mois.
English: compared to previous years, the number of convictions for trading in influence remained the same, while convictions for the other offences fell slightly, with the exception of passive corruption, which has increased (56 convictions in the first six months of 2001, compared to 35 for 2000 as a whole).
French: 28) chargée de la poursuite des délits de corruption, soumise au contrôle hiérarchique ultime du Procureur général du Parquet près de la Cour Suprême de Justice. Tous les organismes publics – y compris la police – et privés doivent obligatoirement communiquer à cette structure spécialisée les faits constitutifs d’ infractions de corruption dont ils auraient connaissance.
English: Draft resolution II was adopted by 100 votes to 1, with 46 abstentions (resolution 56/179).
French: Par 100 votes contre 1, avec 46 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 56/179).
English: It is also the best way to dispel idle fears, because people have to enlighten themselves, they have to talk, and they have to acquire knowledge and information.
French: C' est là la meilleure manière de dissiper les craintes inutiles, parce que les gens seront obligés de se mettre au courant eux-mêmes, de discuter, de rechercher des informations.
English: A matrix of the value of international trade flows (exports and imports of goods) created from adjusted United Nations source data broken down by over 180 partner countries and over 800 commodities/industries.
French: Ainsi, les divisions n'ont plus à s'occuper de l'acquisition, de la livraison, de l'installation, des essais, de la formation et de la mise à jour de leur matériel et de leurs systèmes d'exploitation. Sujets :
English: Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression?
French: Pourquoi ces actions si modérées, ancrées dans la tradition morale chinoise, provoquent-elles une répression si brutale ?
English: Canada supplied CAD 171 worth and seven other countries supplied CAD 18,000 worth of products in this classification.
French: Le Canada a fourni pour 171 $CAN et sept autres pays ont fourni pour 18 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: Integrating KM and Organizational Learning.
French: Integrating KM and Organizational Learning, (Intégrer la GC et l’apprentissage organisationnel).
English: Fees will not change until after December 15, 2007 when a new costing analysis will be completed.
French: Les frais ne changeront pas avant le 15 décembre 2007, date à laquelle une nouvelle analyse d'établissement de coût devrait être terminée.
English: Audit of claims refers to verifying claims submitted by a provider against the NIHB Program's billing requirements, as stated in the Provider Agreement, Pharmacy Provider Information Kit, Dental Practitioner Information Kit, Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit, NIHB Newsletters and NIHB Drug Bulletins (for additional information, please refer to section 1.2.1.3 of the NIHB Privacy Code).
French: Fait de consulter, recevoir, recenser, rassembler, acquérir ou obtenir des renseignements personnels. Il s'agit soit de renseignements personnels recueillis directement auprès du client, soit de renseignements personnels recueillis au nom du client auprès de professionnels de la santé et d'autres fournisseurs de services de santé du client.
English: It is shown that when the focussing properties of the lens are of chief concern, Sharma's Runge–Kutta method and our new, more efficient, multistep methods have comparable accuracies.
French: On montre que dans les cas où les propriétés focalisantes de la lentille sont la principale préoccupation, la méthode Runge–Kutta de Sharma et nos méthodes nouvelles à plusieurs étapes ont des précisions comparables.