ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament expressed the view that in its capacity as legislative and budgetary authority it must be closely involved in the negotiations for the phasing-in of ECSC activities in the general budget of the European Union.
French: Le Parlement estime indispensable d'être étroitement associé aux négociations d'intégration (phasing in) des activités de la CECA dans le budget général de l'Union européenne en tant qu'autorité législative et budgétaire.
English: The repositioning has also resulted in deepening cooperation with ECA's core group of bilateral partners and efforts are being intensified to build new partnerships with other potential donors, such as Brazil, China and India.
French: Le repositionnement a également conduit la CEA à approfondir sa coopération avec un noyau de partenaires bilatéraux et elle s'efforce actuellement d'établir de nouveaux partenariats avec d'autres donateurs potentiels comme le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: A total of 56 States parties have made the declaration under article 22.
French: Au total 56 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: The centres also lead efforts to bring together regional communications groups to discuss common United Nations communications concerns and opportunities and to develop joint projects.
French: Ils se sont également employés à rassembler des groupes de communication régionale pour examiner les difficultés et possibilités en matière de communication communes à tous les organismes des Nations Unies et élaborer des projets communs.
English: An Accessibility Working Group analyzed issues related to ensuring access to government records.
French: Un groupe de travail sur l’accessibilité a analysé les questions concernant l’accessibilité des documents du gouvernement.
English: It has been suggested by some law enforcement officers that specific legislation would assist in action to reduce the practice of carrying passengers in the open back of vehicles.
French: Certains agents soutiennent qu’il serait utile d’adopter une mesure législative interdisant expressément le transport des passagers à l’arrière des camionnettes.
English: Training covered such areas as management principles, public policy formulation, recruitment and selection, industrial relations and labour laws, performance appraisal and public finance management.
French: La formation a porté sur les principes de gestion, la formulation des politiques des pouvoirs publics, le recrutement et la sélection, les relations du travail et le droit du travail, l'évaluation de la performance et la gestion des finances publiques.
English: In 2005, Environment Canada provided us with a set of draft guidelines consisting of criteria that the Minister considered when recommending not to list a species assessed as at risk by COSEWIC.
French: En 2005, Environnement Canada nous a remis une ébauche des lignes directrices comprenant des critères que le ministre prenait en considération dans les cas où il recommandait de ne pas inscrire une espèce jugée en péril par le COSEPAC.
English: Damage to UNRWA installations and vehicles — the Gaza Strip.
French: Dommages causés aux locaux et aux véhicules de l'Office - bande de Gaza.
English: Delta Ottawa 361 Queen St. Ottawa, ON Tel: 613-238-6000 Victoria Room
French: 13h30 Delta Ottawa 361 Queen St. Ottawa, ON Tel: 613-238-6000 Victoria Room
English: 4.5 States should, as appropriate, promote the development of small-scale local and regional markets and border trade to reduce poverty and increase food security, particularly in poor rural and urban areas.
French: 4.5 Il convient que les États, le cas échéant, favorisent le développement de petits marchés locaux et régionaux et des échanges transfrontières, afin de lutter contre la pauvreté et de renforcer la sécurité alimentaire, notamment dans les zones pauvres en milieu rural et urbain.
English: A similar spirit underlies Robert Gurik's Hamlet, prince du Québec (1968), a savage satire of the individuals and institutions embroiled in the ongoing federal-provincial struggle.
French: Le drame politique le plus éclatant a été écrit, ou plutôt improvisé, par le Théâtre Euh! (1970-1978).
English: Yes the super sexy Ashton Kutcher is responsible for the thickest ever issue of GQ Style Germany ;-) 400 pages of the best Fall/Winter trends and looks.
French: Une image de la nouvelle campagne de pub de Pepe jeans ...
English: These effects remained after controlling for several potentially confounding factors.
French: Ces effets ont persisté, après élimination de plusieurs facteurs potentiels de confusion.
English: The Committee recalled that the same situation had arisen in 2003.
French: Le Comité a rappelé que la même situation s'était produite en 2003.
English: All About Canada's Seafood Industry.
French: L'industrie des produits de la pêche au Canada...
English: Today, on 17 July 2009, representatives of the human rights community organized a peaceful sit-in program on the occasion of the International Justice Day and 11th anniversary of Rome Statute for 45 minutes today at Shantibatika, Ratnapark (Katmandu, Nepal).
French: Aujourd’hui, le 17 juillet 2009, les représentants de la communauté de droits de l’homme ont organisé un programme de manifestation pacifique à l’occasion du Journée de la justice internationale et le 11ème anniversaire du Statut de Rome pendant 45 minutes à Shantibatika, Ratnapark (Katmandu, le Népal).
English: Mr. Beaulieu also testified that, with respect to those sales, the assessment takes into account and deducts the sales tax already paid on the cost of the chassis, which tax was remitted by the car manufacturer.
French: M. Beaulieu a aussi témoigné que, dans le cas de ces ventes, la cotisation tient compte de la taxe de vente déjà payée sur les châssis et celle-ci est déduite du montant, cette taxe ayant été versée par le constructeur de véhicules automobiles.
English: Our 5 conference rooms, hosting up to 65 people, are equipped with modern conference technology.
French: Nos 5 salles de conférences peuvent accueillir jusqu'à 65 personnes et sont équipées des technologies les plus modernes.
English: In the upcoming fiscal year, the PSC will undertake further qualitative and quantitative research on drop-off for employment equity groups.
French: Au cours du prochain exercice, la CFP entreprendra d'autres recherches qualitatives et quantitatives sur le déclin de la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The forum brought together 150 key stakeholders (researchers, health care consumers, care providers, etc) to discuss the development of effective and appropriate health care policies and health practices for all Canadians.
French: Le Symposium a réuni 150 intervenants clés (des chercheurs, des utilisateurs de soins de santé, des fournisseurs de soins, etc.) qui ont pu discuter de moyens visant à établir des politiques et des pratiques de soins de santé efficaces et pertinentes à l'intention de tous les Canadiens.
English: We welcome the July 2001 renewal of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on light weapons, and we call upon the international community to provide its full support in the implementation of that subregional initiative.
French: Dans l'esprit de ce Moratoire et de la Déclaration de Bamako, mon pays, la Guinée, a, pour sa part, mis en place une Commission nationale de lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Characteristics Acetone A clear colourless volatile liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Caractéristiques Acétate d'éthyle Liquide clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: As a result of our Year 2000 investments, we are entering the 21st century more prepared than ever to deliver on many of our domestic responsibilities – from emergency preparedness, to emergency response, and the protection and security of our information systems.
French: Grâce à cet investissement, nous amorçons le XXIe siècle en étant mieux préparés que jamais à assumer un grand nombre de nos responsabilités nationales, depuis la protection civile jusqu’à la protection et la sécurité de nos systèmes d’information, en passant par l’intervention en cas d’urgence.
English: We also take note of the assessment on the progress made in the protection of women against sexual and gender-based violence.
French: Nous prenons également note de l'évaluation des progrès accomplis en matière de protection des femmes contre les violences sexuelles et sexistes.
English: If several alternatives could be envisaged for the chemical under consideration, including non-chemical alternatives, provide a set of information under this section for each alternative.
French: Si plusieurs solutions de remplacement pouvaient être envisagées pour la substance chimique considérée, y compris des solutions non chimiques, donnez ici des informations pour chacune.
English: Occasionally, the element is employed in lasers.
French: On s'en sert parfois dans les lasers.
English: Spring 2005 California Sea Otter Surveys, United States Geological Survey.
French: Spring 2005 California Sea Otter Surveys, United States Geological Survey, site Web accessible à l’adresse http://www.werc.usgs.gov/otters/casurveyspr2005.htm (consulté en mars 2006).
English: In Cuba, women accounted for 45 per cent of the labour force.
French: À Cuba, les femmes constituent 45 % de la population active.
English: Cut it up to make the "item cards" and put the cards in an envelope.
French: Découpez-la pour réaliser les cartes des «postes de dépenses» et glissez ces cartes dans une enveloppe.
English: Only steps from the Times Square AKA is fashionable Bryant Park, famous theaters and luxury shopping centers.
French: À quelques pas de l'AKA Times Square, vous trouverez le très tendance Bryant Park, les célèbres théâtres et les centres commerciaux de luxe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire Frais de déplacement Pour :
English: [on the report of the Third Committee (A/56/580)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/580)]
English: Dr. Kervin's main criticism of Dr. Bellhouse's Report is that it is predicated upon an incorrect foundation.
French: La principale critique de M. Kervin à l'égard du rapport de M. Bellhouse est qu'il repose sur un fondement erroné.
English: It left millions homeless and thousands dead.
French: Des millions de personnes se sont retrouvées sans abri et des milliers de personnes ont perdu la vie.
English: The Open-Ended Working Group should be presented with examples of country-specific projects and programmes designed to implement the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait être informé d'exemples de projets et programmes nationaux visant à la mise en œuvre du droit au développement.
English: You, yourselves, have been the witnesses to the emergence of this new colour on the European map - the colour orange.
French: Vous avez assisté personnellement à l’émergence de cette nouvelle couleur sur la carte européenne - la couleur orange.
English: Choose the colors to be corrected. To do this use the Color Set.
French: Choisissez les couleurs à corriger, pour ce faire utilisez la Palette de Couleur.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) D'assurer la promotion, la protection, le respect et le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des filles, notamment grâce au strict respect par les États des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Consultation formats included bilateral meetings, presentations to departmental committees and the business planning communities as well as a month-long, department-wide internet-based "eConsultation", on the key themes of the Strategy.
French: Les consultations ont pris la forme de réunions bilatérales, de présentations à des comités ministériels et à des groupes de planification d’entreprise ainsi que d’une consultation « électronique » d’une durée d’un mois à l’échelle du Ministère, le tout portant sur les thèmes principaux de la stratégie.
English: While the Committee is encouraged by existing legislation which takes into account the best interests of the child, the Committee is concerned that the best interest of the child is not reflected as a general principle in all legislation regarding children.
French: S'il juge encourageant que la législation existante tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité déplore néanmoins que cet intérêt supérieur n'ait pas valeur de principe général dans l'ensemble des lois ayant trait aux enfants.
English: This rejection dissolved hopes for American financial help to build the rest of the line.
French: Ce refus a dissipé les espoirs d'obtenir de l'aide financière de la part des Américains pour construire le reste du pipeline.
English: Potential for Aquifer Contamination The DNC conducted a potential contaminant site survey of the study area.
French: Risques de contamination de l’aquifère Selon une étude menée par le DNC, les sources possibles de contamination comprennent les engrais, les pesticides, les fosses septiques domestiques et les produits chimiques.
English: Eighth session  Madrid, 4-6 September 2007
French: Comité de la science et de la technologie Huitième session Madrid, 4-6 septembre 2007
English: Settlements should treat all their own wastewater.
French: Les colonies devraient traiter toutes leurs eaux usées.
English: As the Secretary-General has said,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général,
English: The decision rule here is that you should reject any project with a benefit-cost ratio of less than 1, and you should rank projects in order of their benefit-cost ratios.
French: La règle de décision consiste à rejeter tout projet ayant un ratio avantages-coûts inférieur à l'unité, les projets étant classés dans l'ordre de leurs ratios avantages-coûts.
English: There was no element showing that these reports could be of poor quality.
French: Aucun élément ne laissait percevoir que ces rapports pouvaient être de mauvaise qualité.
English: Since 1987, 16,700 Palestinians (including 7,300 children) have lost their homes in this way.
French: Depuis 1987, 16 700 Palestiniens, dont 7 300 enfants, ont perdu leur maison suite à de tels actes.
English: ◦ 3.6 Advertising expenses for deregistered parties
French: ◦ 3.6 Dépenses de publicité des partis radiés
English: (d) The provisions relating to financial accounting should be revised in the light of experience in order to ensure that contractors maintain and provide information that fully discloses the actual and direct expenditures incurred by contractors on exploration work and facilitates effective audit;
French: d) Il faudrait réviser les dispositions relatives à la comptabilité financière compte tenu de l'expérience acquise de manière à ce que les contractants conservent et fournissent des informations faisant apparaître exactement les dépenses effectives et directes qu'ils ont encourues lors du travail d'exploration et facilitant un audit effectif;
English: The proposal also adjusts certain provisions agreed within the framework of the IMO for the benefit of the domestic maritime traffic of Member States.
French: La proposition adapte également certaines dispositions adoptées dans le cadre de l’OMI au trafic maritime national des États membres.
English: If you have arrived at this page and do not have a Promotional Code and would like to be e-mailed about future promotions, please click the link below and enter your contact information.
French: Si vous avez atteint cette page et ne détenez pas de Code Promotionnel et désirez recevoir des courriels pour les promotions futures, cliquez sur le lien ci-bas et entrez vos coordonnées.
English: Its Office for Democratic Institutions and Human Rights works actively to uphold international and OSCE standards on elections, democratic institutions, the rule of law and human rights, assisting and advising participating States on these standards, as well as organizing events to review States' implementation of their OSCE commitments.
French: Son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme s'emploie activement à défendre les normes internationales et celles de l'OSCE en matière d'élections, d'institutions démocratiques, de respect du droit et de droits de l'homme, aidant et conseillant les États participants au sujet de ces normes, et organisant également des manifestations pour faire le point du respect par les États de leurs engagements à l'égard de l'OSCE.
English: However, chlorine also reacts with the organic matter, naturally present in water, such as decaying leaves. This chemical reaction forms a group of chemicals known as disinfection by-products.
French: Les bienfaits du chlore Les données scientifiques montrent que les avantages de la chloration de l’eau potable (réduction des maladies) surpassent les risques sanitaires que peuvent poser les THM et autres sous-produits.
English: cigarettes from Lithuania and Latvia in the port of Antwerp led Belgian Customs to request OLAF to co-ordinate a cigarette anti-smuggling operation.
French: En août 2002, la saisie dans le port d'Anvers de 25 millions de cigarettes de marque britannique, en provenance de Lituanie et de Lettonie, ont conduit les douanes belges à demander à l'OLAF de coordonner une opération antifraude.
English: Viewership, which was addressed above can be an indicator of quality, on the assumption that more viewers will be attracted to quality productions.
French: Toutefois, l’ACPFT produit des statistiques sur le volume total de la production cinématographique et télévisuelle au Canada.
English: The preceding template would be the same for all Web pages, whether pages are in English only, in French only, in both official languages, or in any combination of English, French and any other language.
French: Le modèle précédent s’applique à toutes les pages Web, qu’elles soient uniquement en anglais, uniquement en français, bilingues ou multilingues (le français, l’anglais et n’importe quelle autre langue.)
English: For those IPOs that elect to reclassify their back file, MCD processing will be delayed until the results of the reclassification are received from these IPOs.
French: Pour les offices qui entendent le faire, le traitement dans la MCD sera différé jusqu’à ce que les résultats de ce reclassement soient communiqués par ces offices.
English: Pakistan stated that prisons do need reforms.
French: Le Pakistan a déclaré que des réformes étaient effectivement nécessaires pour les prisons.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How much do employees of small businesses earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: Business agreements would take care of any potential conflict of interest.
French: Les ententes commerciales tiendraient compte de tout conflit d’intérêts potentiel.
English: * Latency was defined as the length of time from the date of first exposure until death.
French: La période de latence est définie comme étant la durée (en années) de la date de la première exposition jusqu'au décès.
English: The number of candidates with a background and experience in humanitarian response has increased.
French: Le nombre de candidats présentant une expérience professionnelle dans les opérations humanitaires a augmenté.
English: Special measures for achieving equality or other similar measures are addressed.
French: Les mesures spéciales pour parvenir à l'égalité ou d'autres mesures similaires sont abordées.
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, cheddar cheese, eggs, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, butter and margarine.
French: Les aliments du commerce riches en vitamine A comprennent le foie de boeuf ou de porc, le cheddar, les oeufs, les carottes, les courges, la macédoine de légumes surgelés, la sauce tomate, le beurre et la margarine.
English: Private sector loans are also being made to prospective small businesses through a project funded by the World Bank.
French: Des prêts du secteur privé sont également accordés à de petites entreprises en cours de création grâce à un projet financé par la Banque mondiale.
English: • Child is distressed because of pain
French: • L'enfant est en état de détresse à cause de la douleur.
English: * Hereby I bind myself to the law of 8 december 1992 in relation to the protection of the personal life in relation to the processing of personal data..
French: * Par l aprésente, je m'engage à respecter la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
English: In 2006, two-way trade between the countries totalled $1.7 billion, and Singapore was the third largest destination for Canadian investment in Asia after Japan and Hong Kong.
French: En 2006, le commerce bilatéral entre les deux pays a totalisé 1,7 milliard de dollars, et Singapour s’est classé au troisième rang des destinations de l’investissement canadien en Asie, après le Japon et Hong Kong.
English: • Program Profile - is a concise description of the policy, program or initiative including the context and need, stakeholders and beneficiaries, and resource allocations;
French: • Le profil du programme - une description concise de la politique, du programme ou de l'initiative, y compris le contexte et le besoin, les intervenants et les bénéficiaires ainsi que l'affectation des ressources.
English: The steps outlined above are not difficult to take, if there is the political will to do so.
French: Les mesures soulignées plus haut ne sont pas difficiles à prendre si la volonté politique est là.
English: • Public perception and impact on blood donation and acceptance.
French: • Perception du public et répercussion sur le don de sang et l'acceptation.
English: The story that one young Canadian woman shared with her is a particularly poignant example of how experiences in the child's formative years can set the pattern for the child's adult life.
French: Le récit qu'une jeune femme canadienne lui a fait à cet occasion est un exemple particulièrement poignant de l'influence que le vécu de ses années d'enfance peut exercer ultérieurement sur la vie adulte d'un individu.
English: - The answer is hidden in the question.
French: - La réponse est toujours cachée dans la question.
English: Israel could build walls on its own land, along the armistice line, and it could raise them to 80 metres instead of eight if it wanted to.
French: Israël pourrait construire des murs sur son propre territoire, le long de la ligne d'armistice, et pourrait les élever jusqu'à 80 mètres au lieu de huit s'il le voulait.
English: The overall lower requirement was offset in part by additional requirements for the acquisition of other equipment, subscriptions, training fees, supplies and services.
French: Ces économies ont été annulées en partie par des dépenses supérieures aux prévisions au titre de l'achat de matériel divers, des abonnements et des honoraires, fournitures et services de formation.
English: The Customs Department further informs us that in 2006 there were no imports or exports between Andorra and Iran.
French: De plus, le Service des douanes andorranes nous informe qu'en 2006 aucune importation ni exportation n'a été réalisée entre l'Andorre et l'Iran.