ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Q10 - Percentage of time each Official Language is spoken at internal staff meetings' Q10 - percentage of time each official language is spoken at internal meetings TOTAL No. of Responses Percentage ENGLISH - 0% FRENCH - 100% 7 0.8% ENGLISH - 1% to 4% FRENCH - 96% to 99% 0 0.0% ENGLISH - 5% FRENCH - 95% 0 0.0% ENGLISH - 10% FRENCH - 90% 4 0.4% ENGLISH - 15% FRENCH - 85% 0 0.0% ENGLISH - 20% FRENCH - 80% 4 0.4% ENGLISH - 25% FRENCH - 75% 0 0.0% ENGLISH - 30% FRENCH - 70% 2 0.2% ENGLISH - 35% FRENCH - 65% 0 0.0% ENGLISH - 40% FRENCH - 60% 2 0.2% ENGLISH - 45% FRENCH - 55% 0 0.0% ENGLISH - 50% FRENCH - 50% 16 1.8% ENGLISH - 55% FRENCH - 45% 0 0.0% ENGLISH - 60% FRENCH - 40% 3 0.3% ENGLISH - 65% FRENCH - 35% 1 0.1% ENGLISH - 70% FRENCH - 30% 8 0.9% ENGLISH - 75% FRENCH - 25% 8 0.9% ENGLISH - 80% FRENCH - 20% 30 3.3% ENGLISH - 85% FRENCH - 15% 3 0.3% ENGLISH - 90% FRENCH - 10% 51 5.6% ENGLISH - 95% FRENCH - 5% 40 4.4% ENGLISH - 96% to 99% FRENCH - 1% to 4% 52 5.7% ENGLISH - 100% FRENCH - 0% 670 73.3% NOT STATED 13 1.4% GRAND TOTAL 914 100.0% TABLE 111: 'Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings' Q11 - Satisfaction with use of English & French at meetings TOTAL No. of Responses Percentage SATISFIED 764 83.6% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 16 1.8% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 121 13.2% NOT STATED 13 1.4% GRAND TOTAL 914 100.0% Source:
French: 'Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes TOTAL Nbre de réponses Pourcentage ANGLAIS - 0 % FRANÇAIS - 100 % 7 0,8 % ANGLAIS - 1 % à 4 % FRANÇAIS - 96 % à 99 % 0 0,0 % ANGLAIS - 5 % FRANÇAIS - 95 % 0 0,0 % ANGLAIS - 10 % FRANÇAIS - 90 % 4 0,4 % ANGLAIS - 15 % FRANÇAIS - 85 % 0 0,0 % ANGLAIS - 20 % FRANÇAIS - 80 % 4 0,4 % ANGLAIS - 25 % FRANÇAIS - 75 % 0 0,0 % ANGLAIS - 30 % FRANÇAIS - 70 % 2 0,2 % ANGLAIS - 35 % FRANÇAIS - 65 % 0 0,0 % ANGLAIS - 40 % FRANÇAIS - 60 % 2 0,2 % ANGLAIS - 45 % FRANÇAIS - 65 % 0 0,0 % ANGLAIS - 50 % FRANÇAIS - 50 % 16 1,8 % ANGLAIS - 55 % FRANÇAIS - 45 % 0 0,0 % ANGLAIS - 60 % FRANÇAIS - 40 % 3 0,3 % ANGLAIS - 65 % FRANÇAIS - 35 % 1 0,1 % ANGLAIS - 70 % FRANÇAIS - 30 % 8 0,9 % ANGLAIS - 75 % FRANÇAIS - 25 % 8 0,9 % ANGLAIS - 80 % FRANÇAIS - 20 % 30 3,3 % ANGLAIS - 85 % FRANÇAIS - 15 % 3 0,3 % ANGLAIS - 90 % FRANÇAIS - 10 % 51 5,6 % ANGLAIS - 95 % FRANÇAIS - 5 % 40 4,4 % ANGLAIS - 96 % à 99 % FRANÇAIS - 1 % à 4 % 52 5,7 % ANGLAIS - 100 % FRANÇAIS - 0 % 670 73,3 % AUCUNE RÉPONSE 13 1,4 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 %
English: Canada is building a competitive Gateway economy that is grounded in partnerships among different orders of government, industry and economic development organizations.  Partnerships, such as the one involved in developing this strategic plan for Port Alberta, will lead to a strengthened Asia-Pacific Gateway.
French: Le Canada développe actuellement une économie concurrentielle fondée sur ses portes d’entrée commerciales, qui s’appuie sur des partenariats établis avec d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et les organismes de développement économique.  Ces partenariats, tel celui établi pour l’élaboration du plan stratégique de Port Alberta, renforceront la Porte Asie-Pacifique.
English: For each question, compare the name, personal record identifier, address and annual salary on the LIST TO BE CHECKED with the ORIGINAL LIST (see next column).
French: À partir de la LISTE ORIGINALE, vérifiez le nom, le code d'identification de dossier personnel, l'adresse et le salaire annuel de la LISTE À VÉRIFIER.
English: • several interviews with some leading Bulgarian industrial property representatives and with some of the receivers of the Honoured Diploma for 2006;
French: Les visiteurs ont également pu assister à des démonstrations de recherches en ligne dans différentes bases de données.
English: To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the 1 2
French: L'annulation de la décision du Conseil 2003/106/CE n'affecte pas la ratification initiale de la 1 2
English: • State of development of the EMF
French: • Degré d'élaboration du CGE
English: Economic and social development can lead to the prevention of complex emergencies and to mitigation of the consequences of natural disasters.
French: Le développement économique et social peut permettre de prévenir des situations d'urgence complexes et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: The discourse of the extreme right, which is widely disseminated by the press, promotes discrimination, exclusion, intolerance and a fundamentalist moral order that encourages racism and anti-Semitism.
French: Les discours d'extrême droite, largement relayés par la presse, prônent la discrimination, l'exclusion, l'intolérance, un ordre moral intégriste encourageant le racisme et l'antisémitisme.
English: Where public executions were concerned, the delegation had acknowledged that one public execution had taken place in 1992.
French: Pour ce qui est des exécutions publiques, Sir Nigel Rodley note que la délégation a reconnu qu'une telle exécution a eu lieu en 1992.
English: The park is concerned about the environment both inside and outside the park.
French: L'état de l'environnement dans le parc même et à l'extérieur de ses limites est un sujet de préoccupation.
English: Women's share of paid work also increased, however, little changed in their wages during this period or since.
French: La part des femmes du travail rémunéré a également augmentée, toutefois, leurs salaires n'ont que sensiblement fluctués durant cette période ou depuis lors.
English: A/58/6 (Sect.4) Disarmament
French: A/58/6 (Sect.4) Désarmement
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: At best, the alleged victims have to endure harassment or intimidation or are, for example, subjected to judicial proceedings designed to put an end to their cooperation with United Nations human rights bodies, or intended as reprisals for such cooperation.
French: Au mieux, les personnes concernées seraient victimes de harcèlement ou de manœuvres d'intimidation, ou feraient l'objet, par exemple, de procédures judiciaires dans le but de mettre fin à leur coopération avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme, ou de leur faire payer cette coopération.
English: The work of these two writers is typical of humorous columns in Canada through mid-century in that it is amusing rather than pointedly satirical.
French: It is also in this series that Bernard Arcand (1945-) and Serge Bouchard (1947-) like to pin down the "lieux communs" (commonplaces) of modern life.
English: • Provide nicotine replacement therapy and other cessation medications as part of extended health-care benefits.
French: • Proposer des thérapies de remplacement de la nicotine ou d'autres médicaments contribuant à l'abandon du tabac dans le cadre du régime d'assurance maladie complémentaire.
English: In general, when an enterprise is established and maintains a distinctive place for itself and its offerings in the market, it is said to be successfully positioned.
French: Nouveaux services
English: We understand that progress has been made to narrow the gap between the existing respective positions.
French: Il semblerait que des progrès ont été accomplis en vue d’atténuer les divergences entre les deux parties.
English: You may also choose your session type (window manager).
French: Vous pouvez aussi choisir votre type de session selon vos préférences.
English: Our roles under the Wait Times Reduction Strategy will centre on collaboration with partners to:
French: • des projets visant à traiter des initiatives de formation interprofessionnelle pour une pratique de collaboration centrée sur le patient;
English: The PARIS 21 goals are to contribute to more effective poverty reduction and improved transparency, accountability and effectiveness of governance in developing and transition countries, inter alia, to help achieve the goals of various United Nations summits and major conferences.
French: PARIS 21 a pour objectifs de rendre plus efficaces les plans de lutte contre la pauvreté et d'appuyer des mécanismes de gouvernance plus transparents, plus responsables et plus productifs dans les pays en développement et en transition, notamment afin de faciliter la réalisation des objectifs fixés dans le cadre de différents sommets et conférences des Nations Unies.
English: For years the Sub-Commission had constantly drawn attention to the accountability of States, but that accountability was an established fact that no one disputed.
French: Pendant des années, on n'a eu de cesse de rappeler la responsabilité des Etats, mais cette responsabilité est un fait acquis, qui ne fait l'objet d'aucune contestation.
English: The strategy will identify critical habitat, DFO should be contacted to find out the status of this.1
French: Les effets cumulatifs de cette activité sur les populations d'oiseaux marins pourraient être considérables1.
English: Such discrimination may be intentional or unintentional, direct or indirect, but in any case it offends against the principle of equality of treatment for all.
French: Avec les années, un profond ressentiment s'installe, qui risque d'aggraver sérieusement les problèmes de relations intercommunautaires.
English: Visit us on a regular basis to be the first to learn about de latest development related to food and nutrition.
French: Venez nous visiter régulièrement pour être informé des nouveaux contenus et des nouveautés liées à l’alimentation.
English: A 5-cm length of aorta donor was perfused with Krebs–bicarbonate buffer and the perfusate drained over a deendothelialized ring of recipient aorta set up for recording isometric tension.
French: On a perfusé un donneur d'aortes de 5 cm de long avec un tampon bicarbonaté de Krebs et drainé le perfusat sur un anneau dé-endothélialisé d'un ensemble d'aortes receveuses pour enregistrer la tension isométrique.
English: Ext.  221 Ms. Gabriela Roth Administrative Attaché
French: Poste 221 Mme Gabriela Roth Attaché administratif
English: The Committee notes the general difficulty in assessing progress in the implementation of Covenant rights owing to a lack in the information provided by the State party of comparative and disaggregated data.
French: Le Comité constate qu'il est dans l'ensemble difficile d'évaluer les progrès accomplis dans l'exercice des droits énoncés dans le Pacte en raison de l'absence de données comparatives et désagrégées dans les informations fournies par l'État partie.
English: • Energy Market Assessments
French: • Évaluations du marché de l'énergie
English: This budgetary problem cannot be resolved unless sufficiently strong political will exists to take the decision to concentrate all our resources on the Union's common policies, instead of scattering them among countless areas in the hope of winning more votes.
French: Ce problème budgétaire ne pourra être réglé que s'il y a une volonté politique suffisamment forte pour décider de concentrer l'ensemble de nos moyens sur les politiques communes de l'Union, au lieu de les saupoudrer sur mille domaines divers, à des fins clientélistes.
English: The aim of the study is to undertake a national analysis of existing procedures, practices and facilities in the area of juvenile criminal justice in each of the country's provinces, to enhance monitoring and exchange capacity and to promote procedures conducive to change.
French: L'étude a pour objet l'élaboration d'un diagnostic national sur les procédures, les pratiques et les dispositifs existants en matière pénale pour les mineurs dans chacune des provinces argentines, outre l'indication de la capacité installée de suivi et d'échange et le renforcement des processus de transformation.
English: Now in its fourth year, the event attracts exhibitors from all over Europe and gives them the opportunity to show off their amazing models and creations.
French: Des exposants venus de l’Europe entière se retrouveront les 3 & 4 octobre pour présenter leurs modèles et leurs réalisations extraordinaires.
English: The project uses community resources to increase surveillance of illegal fishing, improve juvenile survivals, and provide baseline information on abalone.
French: Le projet fait appel aux ressources communautaires afin d’accroître la surveillance du braconnage ainsi que le taux de survie des jeunes.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular: any kneeling device shall not be engaged).
French: La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 % lorsque le véhicule à vide est à l'arrêt sur une surface plane et horizontale en condition normale de voyage (notamment pas en position de baraquage).
English: An early success was the development of model work descriptions for our General Safety Officers which led to a wholesale satisfactory reclassification of the existing positions.
French: Un des premiers jalons atteints a été l’élaboration de modèles de descriptions de travail pour nos officiers ou agents de la sécurité générale (OSG ou ASG), ce qui a mené à une reclassification majeure des postes existants.
English: Staff Costs’ will be higher than the sum of ‘Identified total Direct costs’ + ‘Identified total Direct costs with related income’ and a message ‘ERROR’ will be displayed next to the total ‘A’ in page ‘Budget’).
French: Le montant mentionné à la rubrique ‘Contributions en nature’ (‘Contribution in kind’) du formulaire SCA doit être égal à 0 (sinon, le total de ‘Staff Costs’ sera supérieur à la somme de ‘Identified total Direct costs’+‘Identified total Direct costs with related income’ et un message ‘ERROR’ s’affichera à côté du total ‘A’ de la page ‘Budget’).
English: Recently, there has been more attention from the Government on using the current window of opportunity to scale up prevention efforts based on the 2003-2007 National Strategic Plan of HIV/AIDS Control and Prevention Activities in Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis quelque temps, le Gouvernement s'attache davantage à tirer parti des possibilités que lui offre le Plan stratégique national pour la prévention et la surveillance du VIH/sida pendant la période 2003-2007, afin de renforcer ses activités de prévention.
English: Journal of Early Adolescence, II(1), 56-95.
French: Ce résultat a été obtenu en rééchelonnant les valeurs de chacune des réponses de l’échelle de Likert (p. ex., tout à fait en désaccord, en désaccord, d’accord, tout à fait d’accord) de 0, 1, 2, 3 à 0, 3,33, 6,67, 10.
English: Senators Grafstein, Kinsella, Moore, Cools, Christensen and others have also contributed to the debate on this important subject.
French: Les sénateurs Grafstein, Kinsella, Moore, Cools, Christensen et d'autres ont aussi participé au débat sur ce sujet important.
English: Intercultures Magazine - Features - Young Canadian Ambassadors
French: Magazine Intercultures - En vedette - Des jeunes ambassadeurs canadiens
English: He is a recipient of the Century of Achievement Award from the Canadian Society of Chemical Engineering and was named a Distinguished Citizen by Mount Royal College.
French: Il a reçu une distinction honorifique (Century of Achievement Award) de la Société canadienne du génie chimique et a été déclaré citoyen émérite par le Mount Royal College.
English: Since the corresponding on-balance-sheet spot positions are revalued at the same rate as the forward positions, no net valuation difference results overall (see "Off-balancesheet instruments" in the notes on accounting policies).
French: Ces impôts sont remboursables aux termes de l’article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui s’applique à la BCE en vertu de l’article 40 des statuts du SEBC.
English: Subject: Working hours during the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Objet: Horaires de travail durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Supplement 11 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 11 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: there was nothing going on ...
French: TweetPsych: Dites-moi votre nom Twitter et je te dirai qui tu es!
English: If part of the fees paid by parents is for accommodation, travel, food, or beverages (e.g., room and board at a fitness camp), then this part must be subtracted from the total registration and membership fee paid to the organization.
French: Si une partie des frais payés par les parents vise à couvrir les coûts liés à l'hébergement, aux déplacements, aux aliments ou aux boissons (par exemple, hébergement et repas dans un camp de conditionnement physique), cette partie doit être soustraite du total des frais d’inscription et d’adhésion payés à l’organisation.
English: "The Government of Canada is committed to preserving and enhancing respect for the value and dignity of all Canadians," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada tient à préserver et à promouvoir la valeur et la dignité de tous les Canadiens, a déclaré le secrétaire d'État.
English: Not impressed - feel the site is misleading.
French: Price of room is high, but that is true for all hotels in the large Swiss cities.
English: The majority of the sites reviewed for renewal were renewed with recommendations, with the same sponsor, and at the same level of funding.
French: La mise en oeuvre du processus de renouvellement a commencé un peu partout au Canada à l'automne 1998. Le processus différait légèrement d'une
English: Currently, signs at retail indicating availability and price are not regulated under federal legislation.
French: À l’heure actuelle, les affiches dans les établissements de vente au détail indiquant la disponibilité et le prix ne font pas l’objet de règlements fédéraux.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: What (or what else) could be done to deal with challenges and opportunities regarding trade and environment?   6.
French: Que pourrait on faire (ou que pourrait on faire de plus) pour s’attaquer aux défis et exploiter les opportunités commerciales et environnementales?  6.
English: Alpini found many mistakes and did even more translations.
French: Alpini a corrigé quelques erreurs en plus d'aider à la traduction.
English: Legal aid includes full or partial exemption from payment of costs or their postponement, in addition to legal counsel support (art. 1 (1), Decree-Law 41/94/M).
French: L'aide juridictionnelle couvre non seulement l'assistance d'un conseil mais aussi, en tout ou en partie, les frais de l'action judiciaire ou bien autorise le bénéficiaire à en différer le paiement (art.1, par. 1 du décret-loi 41/94/M).
English: In Canada, food is plentiful for most people.
French: Au Canada, la nourriture est abondante pour la plupart des gens.
English: In 2007, the maxi trimaran Groupama 3 started its maritime adventure with its first breaking record campaign. Four records was on the programme, plus a round the world - Jules Verne Trophy - at the end of the year.
French: En 2007, c'était le début de l'aventure maritime du maxi trimaran Groupama 3 qui entamait sa première campagne de chasse aux records avec quatre tentatives au premier semestre et le Tour du Monde - Trophée Jules Verne - en fin d'année.
English: • Seamless Emergency Management and National Security Measures RCMP External Review Committee
French: • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale Service correctionnel Canada
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.4.7 Section:COVERAGE AFTER CEASING TO BE EMPLOYED Subsection:COMMERCIAL RATES TABLE SCHEDULE I - Annual contributions PART I
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.4.7 Section:PROTECTION APRÈS LA CESSATION D'EMPLOI Sous-section:TAUX COMMERCIAUX TABLEAU ANNEXE I - cotisations annuelles PARTIE I
English: If no hazard symbol is required, then the signal word must be located below the common name or brand name of the product and be centred parallel to and near the base of the main display panel.
French: Lorsqu'un pictogramme de danger n'est pas nécessaire, le mot indicateur doit figurer sous le nom commun ou la marque du produit et doit être centré parallèlement à la base, près de la limite inférieure de l'aire d'affichage principale.
English: IMPROVEMENTS TO EXISTING VAULTS Existing vaults and vault doors may not provide the penetration delay time considered necessary for some modern security systems.
French: AMÉLIORATIONS APPORTÉES AUX CHAMBRES FORTES ACTUELLES Les chambres fortes actuelles et leurs portes ne permettent peut-être pas le délai d'intrusion nécessaire pour certains systèmes de sécurité modernes.
English: The merely accidental meeting of persons is not an assembly.
French: La rencontre fortuite de personnes n'est pas une réunion.
English: The children and young people from metropolitan areas also pointed to what they saw as widespread drug and alcohol abuse and the problems this created in their immediate environment.
French: Ceux qui venaient des zones urbaines ont également signalé ce qu'ils considéraient comme un abus courant de drogues et d'alcool, ainsi que les problèmes que cela créait dans leur environnement immédiat.
English: (Fabian Pereyra, Human Resources, is missing in the photo)
French: (Fabian Pereyra, Ressources humaines, n’apparaît pas sur la photo)
English: Once funding is in place, a collaboration of major memory institutions is ready to undertake this mass-digitization project.
French: Une fois que le financement sera accorde, un nombre important d’organisations leader en matière de numérisation, pourront apporter leur contribution à la réalisation de ce projet.
English: If no suitable candidate is available, a Deputy Minister can initiate an internal competition or can obtain Public Service Commission approval to recruit externally.
French: Si aucun candidat satisfaisant n'est disponible, le sous-ministre peut lancer un concours interne ou obtenir de la Commission de la fonction publique la permission de recruter à l'externe.
English: Projections are for further reductions of 6 percent and 3 percent in 2004 and 2005 respectively.
French: L'Administration prévoit réduire de nouveau ses coûts administratifs de 6 pour cent en 2004 et de 3 pour cent en 2005.
English: For the 2005-06 reporting cycle, the "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants.
French: Pour le cycle de déclaration de l'information 2005-2006, la colonne « autorisations totales » désigne le total des autorisations de dépenser reçues pendant l'exercice financier ainsi que les fonds reçus en vertu d'un mandat spécial du gouverneur général en 2005-2006.
English: Major Investigations The Office completed three major investigations over the year.
French: Enquêtes principales Le Bureau a réalisé trois enquêtes principales au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: The Government of Niger, with the support of its development partners, reaffirms, whenever there is need, its commitment to work for the survival, protection and development of children by endeavouring to reduce and even to eliminate the above-mentioned factors.
French: Le Gouvernement nigérien, avec l'appui de ses partenaires au développement, réaffirme chaque fois que de besoin son engagement à œuvrer pour la survie, la protection et le développement de l'enfant en cherchant à réduire, voire à éliminer, les facteurs cités plus haut.
English: The Fund, administered by Environment Canada, serves as a special holding or trust account to manage funds received as compensation for environmental damage.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement est administré par Environnement Canada. C'est un compte fiduciaire où sont gérées les sommes reçues en guise d'indemnisation pour des dommages causés à l'environnement.