ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation regarding operation of trains owned by third parties on the state railway lines (TCDD) entered into force in April 2005, ending the TCDD monopoly on freight and passenger services, but implementation mechanisms are unclear and require further monitoring.
French: L'alignement doit encore se poursuivre, notamment en ce qui concerne le congé parental, l'égalité de rémunération, l'accès à l'emploi, la charge de la preuve et les régimes légaux et professionnels de sécurité sociale.
English: The National Secretariat Programme provides funding to a number of NGOs to contribute to Government policies affecting Australian families and communities, carry information between the Government and the community on social policy issues, and represent constituents' views.
French: Le programme national de services de secrétariat met des fonds à la disposition d'un certain nombre d'ONG pour qu'elles influent sur le choix des orientations des pouvoirs publics touchant les familles et les collectivités australiennes, assurent les échanges d'informations entre les pouvoirs publics et la communauté sur des questions de politique sociale, et représentent les vues de leurs adhérents.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Research Group.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offrira une indemnité aux titulaires de certains postes qui exercent des fonctions au sein du groupe Recherche.
English: Direct sales were also important in Kazakhstan, the Russian Federation, Slovenia and several other countries.
French: Les ventes directes ont également été importantes au Kazakhstan, dans la Fédération de Russie, en Slovénie et dans plusieurs autres pays.
English: • Increased productivity of the transportation system
French: • Augmentation de la productivité du réseau de transport.
English: 6.6 Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: 6.6 Opportunité de vérifications conjointes avec d’autres ministères
English: This means that the person installing the restraint systems must ensure that the vehicle seat belt is threaded through the appropriate path and that it is adjusted tightly in order to offer optimal protection.
French: Cela signifie que la personne qui installe l'ensemble de retenue doit s'assurer que la ceinture de sécurité suit le parcours prévu et qu'elle est suffisamment bien serrée pour offrir une protection optimale.
English: The Personal Representative of the High Commissioner is alarmed at the allegations of ill-treatment in detention submitted by families of prisoners.
French: Enfin, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire est alarmée par les allégations de mauvais traitements en détention présentées par les familles des prisonniers.
English: He expressed his thanks to all the working group participants, his co-chair, Mr. Elias Antonio Luna Almeida Santos (Brazil), and the Executive Secretary and his staff for all their efforts.
French: Il a remercié tous les participants à la réunion du Groupe de travail, son Coprésident, M. Elias Antonio Luna Almeida Santos (Brésil), et le Secrétaire exécutif ainsi que ses collaborateurs pour tous les efforts consentis.
English: We ask for the recognition and the involvement of youth.
French: Nous plaidons en faveur de la reconnaissance des jeunes et de leur participation.
English: New performance characteristics can be obtained through modification of the veneer, or combination with other materials.
French: Il est possible de modifier les caractéristiques des produits en manipulant le placage ou en le combinant à d’autres matériaux.
English: The Peruvian authorities should take measures to:
French: Les autorités péruviennes devraient prendre des mesures visant à:
English: Contextual Issues Relevant to Immunization IC12 Demonstrates an understanding of the Immunization System in Canada and its impact on their practice IC13 Addresses immunization issues using an evidence-based approach IC14 Acts in accordance with legal and ethical standards in all aspects of immunization practice CA
French: Demande de résumés Les participants intéressés à proposer des exposés oraux ou des affiches sont invités à visiter le site Web de la conférence pour connaître les directives, les thèmes abordés et les critères d’évaluation, à l’adresse www.santepublique.gc.ca/ immunconf/2008. La date limite pour soumettre une présentation de résumé est le 30 juin 2008.
English: To this end engagement of all Sarajevo Municipalities has been requested in a sense that a building with four housing units be constructed in each Municipality.
French: À cet effet, toutes les municipalités de Sarajevo ont été invitées à participer au règlement du problème en faisant construire un bâtiment comportant quatre unités de logement dans chaque municipalité.
English: The activity reaches Families, children under 18 on reserve
French: Enfants de moins de six ans et leur famille (non disponible) 381 enfants (non disponible) (non disponible)
English: See also ST/SGB/2000/4 on the Organization of United Nations Office at Geneva.
French: Voir également la circulaire ST/SGB/2000/4 relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Chair announced that Thomas Mann has drafted a second Working Document on REACH and it has been included the Members' meeting dossier.
French: Le président fait savoir que Thomas Mann a élaboré un second document de travail sur REACH, qui a été joint au dossier des membres.
English: That same day, in the village of Kfar Abou in northern Lebanon, a group of Muslim extremists known as “Al-Takfir Wal Higra” reportedly murdered two Christian women, Salma Yazbeck and her pregnant sister-in-law Sarah Yazbeck.
French: Ce même jour, dans le village de Kfar Abou au nord du Liban, un groupe d'extrémistes musulmans dénommé « Al-Takfir Wal Higra » aurait procédé aux assassinats de deux chrétiennes, Salma Yazbeck et sa belle-sœur enceinte Sarah Yazbeck.
English: Industry Canada's Action Plan 2004-2008 (Secton 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC), Formative Evlauation of
French: Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO)
English: Decision No 1145/2002/EC on incentive measures in the field of employment (Table I), adopted on 10 June, bolstered this Community strategy with activities geared to analysis, research and cooperation among the Member States.
French: La décision n° 1145/2002/CE sur les mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi (tab. I), adoptée le 10 juin, est venue appuyer cette stratégie communautaire, par des actions dans le domaine de la recherche, de l'analyse et de coopération entre les États membres.
English: The disability is a result of injuries or illness not related to the workplace, under the condition that prior to becoming unable to work, the beneficiary has had a number years of contribution years to cover at least one third of the period calculated starting from 20 years of age till the day of becoming unable to work (years of service), in relation to the full years of service.
French: L’incapacité est la conséquence d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, indépendamment de l’ancienneté de la couverture sociale ; ou L’incapacité est la conséquence d’une blessure ou d’une maladie non professionnelles, sous réserve qu’avant d’être frappé de cette incapacité, le bénéficiaire ait cotisé pendant un nombre d’années de service complètes au moins égal au tiers de la période allant de son vingtième anniversaire à la date à laquelle l’incapacité a débuté.
English: A good free city map would have been nice but free city maps don't seem to be the custom in Holland.
French: Checkout at 11 on a Sunday is early.
English: For the first time, activities for youth employment and for social integration come under the area of youth policy - while referring to the concrete objectives agreed under the Austrian EU presidency.
French: Pour la première fois, on y a inclus des activités dans le cadre de la politique de l’emploi de la jeunesse, mais aussi de l’intégration sociale, en renvoyant aux objectifs concrets convenus pour la présidence autrichienne du Conseil de l’UE.
English: Many countries have adopted or amended legislation on domestic violence, often in conformity with regional or international norms, as in Costa Rica, Kyrgyzstan and the Philippines.
French: Beaucoup de pays ont adopté des lois sur la violence familiale - ou les ont amendées -, souvent pour les mettre en conformité avec les normes régionales ou internationales, comme cela a été le cas au Costa Rica, au Kirghizistan et aux Philippines.
English: Subsection 107.4(1) is amended so that after Announcement Date only an individual (including a trust) may make a qualifying disposition to a trust.
French: Le paragraphe 107.4(1) est modifié de façon que, après la date de publication, seul un particulier (y compris une fiducie) puisse effectuer une disposition admissible en faveur d’une fiducie.
English: Literature was a form af engagement, even a form of counter-ideology and it could play a role in emancipatory movements, as it still does for example broadly in the Latin-American societies.
French: Dans maint séparatiste flamand se cache une version diluée de José Bové. Le revers de la médaille est un repli protectionniste sur soi-même – et ainsi, l’attitude postmoderne devient synonyme de fondamentalisme.
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: In native Micmac language, Matapédia means: 'Where the rivers meet'...
French: Cet endroit accueillant se situe à la croisée des chemins menant à la vallée de la Matapédia, à la Baie des Chaleurs et au Nouveau Brunswick.
English: This message was reiterated by several interlocutors who stressed that it was the political leadership of the country that was at issue.
French: Ce message a été réaffirmé par plusieurs interlocuteurs qui ont souligné que c'était la direction politique du pays qui était en cause.
English: Correlations between diabetes beliefs are given in Table 3.
French: Les corrélations entre les croyances relatives au diabète figurent au tableau 3.
English: SwitzerlandMobility accepts no liability whatsoever for damages caused by auxiliary persons.
French: SuisseMobile exclut toute responsabilité pour tout dommage occasionné par du personnel auxiliaire.
English: The new species occurs on Rhizophora mangle in the Caribbean (Belize, Saint Croix, Tobago) and differs from other members of Halosphaeriaceae by a thin stroma, a curved neck, and a single ascospore appendage that develops into a long filament.
French: La nouvelle espèce se trouve sur Rhizophora mangle en Mer Caribe (Bélize, Saint Croix, Tobago) et se distingue des autres membres des Halosphaeriaceae par un stroma mince, un col recourbé, et un seul appendice d'ascospore qui se transforme en filament long.
English: Council, on a proposal from the Commission, adopt the European regulations or decisions irrevocably fixing the rate at which the euro is to be substituted for the currency of the Member State concerned, and laying down the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in that Member State.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de ces membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des Etats membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: In 2001 Lithuania adopted:
French: Au cours de l'année 2001, la Lituanie avait adopté:
English: The Federal Ministry of Finance has issued detailed rules for this purpose: in the course of their surveillance of cross-border goods traffic, customs offices ensure that no direct or indirect supplies of goods are made to or by the listed persons and entities.
French: Le Ministère fédéral des finances a édicté des règles détaillées à cet effet : en surveillant le passage des biens aux frontières, les bureaux de douane s'assurent qu'aucun n'est fourni directement ou indirectement auxdites personnes et entités.
English: seasoned and efficient unit of the Royal 22e’s calibre to end up with fewer francophones than it presently had.
French: budget, car il n’est pas question que le budget normal de la défense incorpore les coûts de ces nouveaux programmes.
English: Given this fact, it is regrettable that he was subsequently elected as Prime Minster of Israel, this being the root of many of the current problems.
French: Sachant cela, il est regrettable qu'il ait pu être élu par la suite au poste de Premier ministre d'Israël, une nomination qui semble être la cause d'une bonne partie des problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: We understand that more detail relating to the passport system is being developed and that provincial ministers are targeting the release of an action plan that would more fully describe the passport system and the steps needed to implement in the fall of 2003.
French: Nous croyons savoir que davantage de renseignements au sujet du régime de passeport sont en cours de préparation et que les ministres provinciaux visent à publier, à l’automne 2003, un plan d’action qui décrirait plus en détails le régime de passeport et les étapes à franchir pour procéder à la mise en application.
English: Industrial radiocontrollers are consequently for time saving and risk reduction working instruments.
French: Dans cette optique elle devient un instrument de travail indispensable pour la réduction des risques d’accidents et des temps de travail.
English: You can get it from the download page .
French: L'archive est disponible sur la page de téléchargements . N'utilisez surtout pas StuffIt Expander pour extraire l'archive tar.
English: Newfoundland Marten Introduction The American marten is found in New Brunswick and Nova Scotia.
French: La martre de Terre-Neuve Introduction La martre d'Amérique vit au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Public authorities should help to stimulate this market and improve the contribution of the transport sector to EU policies in the areas of the environment, climate and energy, by taking into account energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles.
French: Les organismes publics doivent contribuer à stimuler ce marché et améliorer la contribution du secteur des transports aux politiques de l'Union européenne dans les domaines de l'environnement, du climat et de l'énergie en tenant compte de l'impact énergétique et environnemental lors de l'achat de véhicules de transport routier.
English: Familial Alzheimer's disease (FAD) About seven per cent of people with Alzheimer's disease have "Familial" Alzheimer's disease (FAD), or "early onset" Alzheimer's disease.
French: La forme familiale de la maladie d'Alzheimer (FAD) Environ sept pour cent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont la forme « familiale » de la maladie d'Alzheimer (FAD), ou la « forme précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: Access to water resources was extremely important for his country in developing a framework for its international cooperation for sustainable development.
French: Dans le cadre de la coopération internationale qu'il développe aux fins du développement durable, le Kazakhstan attache une importance extrême à l'accès aux ressources en eau.
English: Some of them stay at “the Hinteregger”. From now on maybe suitably in the old cinema.
French: Ils pourront maintenant dormir dans l'ancien cinéma.
English: The Agreement sets minimum standards with respect to interprovincial and territorial eligibility and portability of health insurance programs.
French: Établissement de soins de santé du secteur privé offrant des services de laboratoire et de radiologie, et d’autres services de diagnostic.
English: At its 15th plenary meeting, on 1 July 2003, the Council heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.
French: À sa 15e séance plénière, le 1er juillet 2003, le Conseil a entendu des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Vice-Président du Comité des politiques de développement.
English: A few delegations commented that any reform proposal should come from a neutral source, and not be primarily driven by permanent seat aspirants.
French: Plusieurs délégations ont signalé la possibilité d'attribuer des sièges permanents à des régions et de laisser celles-ci décider des États qui occuperaient ces sièges.
English: The remaining amount of €215,670 required for window replacement shall be financed from savings achieved in the biennium 2204-2005.
French: Le solde (215 670 euros) requis pour le remplacement des fenêtres, sera financé par les économies réalisées au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Notwithstanding paragraph 33.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed Schedule V of the Public Service Labour Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedules I and IV service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 33.01b), l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé-e dans un organisme visé aux annexes I et IV de ladite loi.
English: Activity in Asia and Eastern Europe - Update 5 World Health Organization:
French: Vieillir pauvre au Canada Archive des nouveautés
English: The Team found that of the 134 completed CAs: •
French: Nos conclusions ne reflètent pas les activités qui ont été reliées à ces 18 AC depuis janvier 2004.
English: Expression of results ……………………………………38 - 39 26
French: Échantillonnage d'œufs entiers séchés et de jaunes et de blancs d'œuf séchés 15 − 16 26
English: Pfizer may alter these Terms of Use from time to time, so you should periodically check these Terms of Use as any changes will take effect as soon as they are posted to this website.
French: Nous vous conseillons donc de relire périodiquement ces conditions d'utilisation étant donné que toute modification prendra effet dès sa publication sur le site.
English: CIC will also use the 2003–2004 RAP evaluation to develop new performance measures that will reflect the suggested recommendations.
French: CIC utilisera également l’évaluation du PAR de 2003–2004 pour mettre au point de nouvelles mesures du rendement tenant compte des recommandations suggérées.
English: In 2008 Public Safety Canada and the United States Department of Justice are once again jointly issuing a Public Advisory to warn the public about the growing use of counterfeit checks and money orders.
French: À nouveau en 2008, le ministère de la Sécurité publique du Canada et le département de la Justice des États-Unis diffusent conjointement un avis public afin de mettre en garde la population contre la distribution accrue de chèques et de mandats-poste falsifiés.
English: The outcome of this consultation process will also feed into the development of our second Strategic Plan.
French: Le fruit de ce travail de consultation alimentera également le processus d'élaboration de notre deuxième plan stratégique.
English: This is not surprising since most of the initiatives were still in their early stages.
French: Ceci n’est pas surprenant puisque la plupart des projets en étaient à leur début.
English: Clean air for people to breathe and to enable ecosystems to function well
French: Pureté de l’air que respire la population et ce, pour le bon fonctionnement des écosystèmes
English: On the bank of the majestic St. Lawrence River, a magnificient Inn located in a unique, calm, and romantic site in St-François de l'Ile d'Orléans.
French: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-François de l'Île d'Orléans.
English: There is no mention in the 1956 United Nations Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of these types of marriage, the purpose of which is to circumvent national laws on entry and residence or the acquisition of nationality.
French: Ces mariages, dont l’objet est un détournement d’une législation nationale d’autorisation d’entrée ou de séjour sur le territoire ou du droit de la nationalité, n’ont pas été mentionnés par la Convention supplémentaire des Nations Unies de 1956.
English: Sending the application Before sending the application to the Chief Electoral Officer, the party leader should verify that: [366]
French: Envoi de la demande Avant d’envoyer la demande au directeur général des élections, le chef du parti doit s’assurer que : [366]
English: Further information on the composition of family protection units within police stations, the training of their members and data on the types of cases reported and action s taken would be welcome.
French: Elle aimerait recevoir un complément d'information sur la composition des services de protection de la famille mis en place dans les commissariats de police, sur la formation de leurs membres ainsi que sur les types d'affaires qui leur sont signalées et la suite qui leur est donnée.
English: This enhances the fairness and transparency of the process political parties use to choose their leaders.
French: Cela permet d’a ccroître l’équité et la transparence du processus que les partis politiques utilisent pour choisir leur chef.
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) presented the RAINS model, noting the need for better information on agriculture.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a présenté le modèle RAINS, notant qu'il était nécessaire d'améliorer les informations relatives à l'agriculture.
English: There must be no smoking in or about the vehicle while fireworks are being loaded, transported or unloaded.
French: Si vous utilisez des pièces aériennes, comme les chandelles romaines, gardez vos spectateurs à au moins 20 m de votre « zone de mise à feu ».
English: 85 - 49 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.13 - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: I particularly welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement on 18 October, which marks a milestone in relations between Montenegro and the EU.
French: Je salue tout particulièrement la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association le 18 octobre, qui marque un tournant dans les relations entre le Monténégro et l'UE.
English: E-Filing Electronic filing (e-filing) is a web-based means of facilitating the interaction of parties with the Registry of the Courts.
French: Dépôt électronique Le dépôt électronique est un moyen basé sur l’utilisation de l’internet pour faciliter l’interaction des parties avec le greffe.