ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in the case of the Svensson rule, the range of the trade-off is restricted by the existence condition on λ.
French: Dans le cas de la règle de Svensson, cependant, l’éventail des arbitrages possibles est limité par la condition à laquelle doit satisfaire λ.
English: You will need to outline every object you want to colorize with the color you've chosen for it.
French: Il nous faut tracer un contour en dedans de chaque object avec la couleur que vous avez choisie pour celui-ci.
English: This report is a restatement that Europe’s core values of equality, solidarity, redistribution and anti-discrimination, care for the young, the old and the sick through universal public provision must be defended in the necessary reforms already under way; that our social model is not an obstacle to competitiveness and growth but is, in fact, a necessary ingredient if we are to deliver the kind of decent European society that our citizens clearly desire; and that the concept of ‘flexicurity’, pioneered by my colleague Mr Rasmussen in Denmark, can help facilitate reforms by preventing people from tumbling into poverty as a result and can, if properly tailored to each Member State’s needs, be an important tool in the process.
French: Ce rapport réaffirme que les valeurs européennes fondamentales d’égalité, de solidarité, de redistribution et de non-discrimination, d’attention aux jeunes, aux personnes âgées et aux malades par le biais d’apports publics universels doivent être défendues au cours des réformes nécessaires qui sont déjà en cours; que notre modèle social n’est pas un obstacle à la compétitivité et à la croissance mais est, en fait, un ingrédient nécessaire si nous devons parvenir au genre de société européenne décente clairement souhaitée par nos concitoyens; et que le concept de «flexicurité», dont mon collègue M. Rasmussen, au Danemark, est un pionnier, peut contribuer à faciliter les réformes en empêchant qu’elles aient pour résultat de précipiter des gens dans la pauvreté et peut, s’il est bien ajusté aux besoin de chaque État membre, être un outil important dans ce processus.
English: Act No. 11 of 22 April 2005 was adopted with a view to punishing labour-related discrimination.
French: Quant à la loi nº 11 du 22 avril 2005, par exemple, elle a pour objet de sanctionner les cas de discrimination au travail.
English: Analysis shows that managers in the federal public service want to take greater advantage of these types of services from HR.
French: Les analyses démontrent que les cadres de la fonction publique fédérale veulent davantage profiter de ce type de services de la part des RH.
English: During the reporting period, the National Council coordinated the execution of requests from the Office of the Prosecutor for the conduct of specific investigative activities, including search and seizure operations carried out by relevant State and judicial authorities at the request of the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Conseil national a coordonné l'exécution des demandes adressées par le Bureau du Procureur dans le cadre de ses enquêtes, notamment aux fins des opérations de recherche et de saisie menées par les autorités gouvernementales et judiciaires compétentes.
English: The Socialist Group has now changed its mind and this is why the report is not as clear as it would have been.
French: Le groupe des socialistes européens est revenu sur cette liste et le rapport en est devenu moins clair qu'il ne l'aurait été autrement.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: What a contrast with Seattle in 1999, when debates on content were overshadowed by clashes on the street.
French: Quel contraste avec Seattle, en 1999, lorsque les querelles internes ont été supplantées par les contestations de la rue.
English: Science – Communities and Ecosystems
French: Sciences - Les communautés et les écosystèmes
English: Viel internationales junges Publikum, mit Rucksack unterwegs wie wir.
French: Hacen que te sientas como en tu casa. En nuestro caso, dormimos en una de las habitaciones-cueva.
English: IMPORTS OF GARLIC FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES (Con’t) ORIGINATING IN: IMPORTS OF FROZEN GARLIC Jan.
French: IMPORTATIONS D’AIL DE PAYS EN CAUSE ET DE PAYS NON EN CAUSE (suite) ORIGINAIRE DE : 1er janv. au 30 juin 2002 1er juil. au 31 déc.
English: Since such realities limited the ability of women and girls to function in society, she urged the Government to use educational methods, professional training methods, and budgetary measures to remedy the situation.
French: Rappelant que ces réalités limitent la capacité des femmes et des filles de jouer leur rôle dans la société, l'oratrice recommande instamment au Gouvernement d'y remédier via des approches éducatives, des méthodes de formation professionnelle et des mesures budgétaires.
English: Such an innovative program could be established on a larger scale if outcomes are positive.
French: L’application d’un tel programme novateur pourrait être élargie si les résultats du projet sont positifs.
English: Although the sensitivity is not a problem, extrapolating beyond these concentrations may lead to misidentified peaks.
French: Bien que la sensibilité ne soit pas un problème, une extrapolation en dehors de ces concentrations peut conduire à une mauvaise identification des pics.
English: We emphasize the need and the advantages of direct dialogue among public representatives of entities, which could demonstrate a level of maturity of democratic institutions of the country, which is still overcoming issues deriving from its violent historical development.
French: Nous insistons sur le caractère nécessaire et bénéfique d'un dialogue direct entre les représentants des différentes entités, en cela qu'un tel dialogue témoignerait de la maturité acquise par les institutions démocratiques de ce pays qui doit encore affronter les conséquences de son histoire récente marquée par la violence.
English: The CPC endeavours to include the RCMP Commissioner's response to reports it writes prior to public release.
French: La CPP s'efforce d'inclure la réponse du commissaire de la GRC à ses rapports avant de les rendre publics.
English: However, if one studies the development of the question of social justice, one cannot fail to note that, whereas during the period between Rerum Novarum and Pius XI's Quadragesimo Anno the Church's teaching concentrates mainly on the just solution of the "labour question" within individual nations, in the next period the Church's teaching widens its horizon to take in the whole world.
French: Si l'on considère par ailleurs l'évolution de la question de la justice sociale, on doit noter que, si dans la période qui va de Rerum novarum à Quadragesimo anno de Pie XI, l'enseignement de l'Eglise se concentre surtout sur la juste solution de ce qu'on appelle la question ouvrière, dans le cadre des nations particulières, au cours de la phase suivante, cet enseignement élargit l'horizon aux dimensoins du monde.
English: While the need for modern communications and information technology equipment to manage peacekeeping operations was not in dispute, Member States needed to receive a clear and comprehensive assessment of field mission requirements before approving requests for equipment.
French: Elle ne conteste pas la nécessité d'équiper les opérations de maintien de la paix de matériel informatique et télématique moderne mais considère que, là encore, les États Membres doivent être informés de manière précise et détaillée des besoins avant d'approuver les demandes formulées.
English: It is not my intention to minimise the tragedy of the war for Cracow and its heavy material and human losses.
French: Je veux simplement attirer l'attention sur le fait que la ville a préservé sa structure physique et sociale, ce qui nous intéresse particulièrement dans le contexte de la stratégie de protection et d'aménagement de la ville.
English: Mr. Rapps testified that the appellant is an importer of handbags, packsacks, lunch kits and novelty items.
French: M. Rapps a indiqué que l'appelante importe des sacs à main, des sacs à dos, des boîtes à lunch et des articles de fantaisie.
English: ou can get the following forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications et les formulaires suivants dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en communiquant avec nous au 1-800-959-3376.
English: The Committee recommends that the State party ensure effective participation by indigenous communities in decisions affecting them, including those on their land rights, as required under article 5 (c) of the Convention, and draws the attention of the State party to general recommendation XXIII on indigenous peoples which stresses the importance of securing the “informed consent” of indigenous communities and calls, inter alia, for recognition and compensation for loss.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la participation effective des communautés autochtones à la prise des décisions les concernant, y compris les décisions relatives à leurs droits fonciers, comme le requiert l'alinéa c de l'article 5 de la Convention, et attire l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXIII relative aux populations autochtones soulignant l'importance qu'il y a à obtenir le "consentement libre et informé" des communautés autochtones et appelle, entre autres, à reconnaître les pertes subies et à les indemniser.
English: Ontario Department of Lands and Forests, Maple.
French: A Plan to Determine the Feasibility of Atlantic Salmon Restoration in Lake Ontario, New York Department of Environmental Conservation, 13 p.
English: Among other points, Brazil has striven to stress the following: the transfer of full sovereignty and authority to the interim Government; establishing the United Nations as a partner of the Government of Iraq in the provision of assistance to that Government; giving the United Nations a leading role in carrying out its tasks; emphasizing the importance of fulfilling international obligations in the area of human rights and humanitarian law; clearly establishing Iraqi control over the country's security forces, including its armed forces; differentiating between the circumstances of the presence of the multinational force in Iraq before and after the end of the occupation on 30 June, by clearly defining the scope of the presence of the multinational force and the reach of its mandate as regards security.
French: Entre autres points, le Brésil a cherché à mettre l'accent sur le plein transfert de la souveraineté et de l'autorité au Gouvernement intérimaire; établir l'ONU comme partenaire du Gouvernement iraquien ainsi que l'aide à apporter à celui-ci et donner à l'ONU un rôle moteur dans l'exécution de ses tâches; souligner l'importance d'un respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire; établir clairement le contrôle de l'Iraq sur les forces de sécurité du pays, notamment ses forces armées; faire la distinction entre les circonstances de la présence de la force multinationale en Iraq avant et après la fin de l'occupation, le 30 juin; et définir clairement le cadre de la présence de la force multinationale et la portée de son mandat dans le domaine de la sécurité.
English: For complicated drugs in immediate release dosage form, if there is a documented serious safety risk to subjects from drug or drug product administration, in either the absence or presence of food, then an appropriately designed study conducted in the indicated condition of use (fed or fasted state) may be acceptable for purposes of bioequivalence assessment.
French: En ce qui concerne les médicaments complexes à libération immédiate, lorsque des documents attestent qu'il existe un risque grave pour la santé des sujets associé à l'administration à jeun ou non à jeun d'un médicament ou d'un produit pharmaceutique, alors la conduite d'un plan d'étude approprié tenant compte des conditions d'utilisation précisées (à jeun ou non à jeun) peut être acceptable aux fins de l'évaluation de la bioéquivalence.
English: demand for high-skilled labour is clearly a matter of labour market policy concern.
French: travailleurs hautement qualifiés, les conditions du marché du travail pour ces derniers auraient pu se détériorer par rapport à celles des travailleurs peu qualifiés.
English: A/33/3 Annex I, page 2 Treaty Provision Establishing Procedure for Amendment by the Assembly or Other Organ of the Contracting States Provisions in Treaty that may be Amended by the Assembly or Other Organ
French: A/33/3 Annexe I, page 2 Traité Disposition prévoyant la procédure de modification par l’assemblée ou un autre organe des États contractants Dispositions du traité qui peuvent être modifiées par l’assemblée ou un autre organe
English: Recognizing that access to education for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to HIV infection,
French: Reconnaissant que l'accès à l'éducation des jeunes, en particulier des petites filles, diminue considérablement leur vulnérabilité à l'infection par le VIH,
English: However, with respect to other wire as a whole, when looking at the financial results that Central Wire obtained in the first three quarters of 2004 compared to the same period in 2003, both its domestic and export sales were strong.
French: Étant donné que les câbles métalliques ne sont qu'un type de fils en acier inoxydable de cette catégorie, des résultats financiers distincts pour les câbles métalliques ne sont pas disponibles.
English: States should adopt policies which clearly recognize the importance of policing for interethnic relations.
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS SUR LA MISSION DE LA POLICE DANS LES SOCIÉTÉS MULTI-ETHNIQUES I. PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement Body (DSB) - Meeting in Special Session on August 20, 1999 Brazil -Export Financing Programme for Aircraft:
French: Règlement des différends Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupes spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs Organe de règlement des différends (ORD) réuni en séance spéciale le 20 août 1999 Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs:
English: It also increases the confidence placed in the decisions as an expert quasi-judicial review body.
French: Le degré de confiance de Transports Canada et des titulaires de document envers les décisions du Tribunal, en tant qu'organisme quasi judiciaire spécialisé, en est par le fait même rehaussé.
English: Accession: Timor-Leste (30 January 2004)1
French: Adhésion : Timor-Leste (30 janvier 20041)
English: October 2006: Forum of IDE Sion, Swiss: The right of the child to be heard in administrative and judicial proceedings.  www.childsrights.org.htm
French: Octobre 2006: Forum de l'Institut des droits de l'enfant, Sion, Suisse: Le droit de l'enfant d'être entendu dans des procédures administratives et judiciaires, www.childsrights.org.htm
English: Indications emerged, Friday, that it took what could have culminated into a violent riot at the Kirikiri Maximum Prison, Apapa, Lagos for prison authorities at Maximum Prisons, Kirikiri to formally hand over the popular prison blue-and blue uniform to convicted Chieftain of the ruling Peoples Democratic Party (PDP) and former Board Chairman of Nigerian Ports Authority, Chief Bode George.
French: L'Association nationale de la presse sportive du Sénégal (ANPS) organise samedi un club de la presse dont le thème portera sur la fraude sur l'âge des sportifs sénégalais, annonce un communiqué transmis à l'APS.
English: We recommend that service standards be developed for (a) the representation of Canadian culture, (b) timeliness in awards processing procedures and (c) advice giving.
French: Nous recommandons d’élaborer des normes de service relativement à a) la représentation de la culture canadienne, b) la rapidité des procédures de traitement des subventions et c) la prestation de conseils.
English: Also planned is an early review of all incoming cases to ensure all documentation is available and determine if the Committee has jurisdiction on the case.
French: On prévoit aussi un examen initial de tous les dossiers reçus pour s'assurer que la documentation soit complète et déterminer si le Comité a compétence sur l'affaire.
English: The Department will continue to implement the goals and objectives outlined in Agenda 2000 through to December 2000, at which time it will table its second sustainable development strategy.
French: Le Ministère continuera de mettre en oeuvre les objectifs et les buts résumés dans Action 2000 jusqu’en décembre 2000, moment où il présentera sa deuxième stratégie de développement durable.
English: Information Peter Moccio Tel: (613) 549-1232 or Ontario Public Health Association Tel: (416) 367-3313
French: : (613) 549-1232 ou Ontario Public Health Association Tél.
English: • to prevent disruption of the site and
French: • éviter de perturber le site;
English: Nur 5 min. Fußmarsch bis zum Zentrum.
French: Ingyenes bicaj bérlés térképpel.Jó elhelyezkedés, a városközpont 5 perc gyalogosan.
English: Zoning could also be temporal; that is, seasonal restrictions could apply.
French: Le zonage pourrait aussi être temporel, c'est-à-dire que des restrictions saisonnières s'appliqueraient.
English: Alliston 1 Honda 390,000 1986 Alliston 2 Honda 1998 Cambridge North Toyota 270,000 1988 Cambridge South Toyota 1998 CAMI (GM-Suzuki) 100,000 1989 Ingersoll Oshawa Truck GM 275,000 1964 (?)
French: Alliston 1 Alliston 2 Cambridge North Cambridge South Ingersoll Oshawa Truck Oshawa #1 Oshawa #2 Oakville St. Thomas Bramalea, (Brampton) Windsor Prévue :
English: At a time when we are preparing to embark on the third phase of MONUC's deployment, this report assumes particular importance.
French: À l'heure où nous nous apprêtons à entrer dans la troisième phase de déploiement de la MONUC, ce rapport revêt une importance particulière.
English: The spatial distributions of both apothecia and disease were aggregated and were most consistently described by the negative binomial distribution, although the Poisson, Poisson binomial and logarithmic with zeros distributions were also significant for some sampling dates.
French: Les répartitions spatiales des apothécies et de la maladie sont convergentes et représentées le plus souvent par la distribution binomiale négative, bien que parfois les distributions Poisson, Poisson binomiales et logarithmiques avec zéro fussent significatives.
English: While the international community should not forget the direct victims of the conflict, it should also bear in mind that there were collateral victims, including 350,000 Moroccans who had been summarily deported from Algeria in 1975 in retaliation for the Green March, and 210 forced disappearances.
French: Si la communauté internationale a le devoir de ne pas oublier les victimes directes du conflit, elle ne doit pas non plus en oublier les victimes collatérales, notamment les 350 000 Marocains déportés sans autre forme de procès depuis l'Algérie en 1975 en représailles de la Marche verte, ainsi que les 210 disparitions forcées.
English: EyeTV Diversity has one quality setting, lossless.
French: EyeTV Diversity n’a qu’un seul paramètre qualité, aucune perte.
English: "Q. With the type of operation that Mr. Foucault had, the herniated disc  operation at L-5, S-1 where part of the lamina was removed and the  narrowing of the space and degeneration, what effect does that have on  his lifting ability so far as stability is concerned and as far as the  fulcrum at L-5, S-1 is concerned?
French: "Q. Compte tenu du type d’opération subi par M. Foucault, c’est- à- dire l’opération d’une hernie discale au niveau de la L- 5, S- 1 avec l’ablation d’une partie de la lame et le rétrécissement de l’espace ainsi que la dégénérescence, comment sa capacité de soulever des poids est- elle affectée, quant à la stabilité et au pivot de la région L- 5, S- 1 ?
English: In response to the request contained in a letter dated 19 November 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/1102), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/1102), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The Dining Room The merchant, his wife and his children gathered here for breakfast, dinner and evening tea.
French: La salle à manger Le commerçant, sa femme et leurs enfants y prennent ensemble le déjeuner, le diner et le repas du soir.
English: Proactive information system with real-time data to prevent the spread of infection.
French: Système d'informations préventives avec des données en temps réel pour empêcher la propagation des infections.
English: However, by setting experience in a higher-level position as a qualification, the board had added a new requirement.
French: B) L'appelant rencontre les exigences en matière d'expérience ; toutefois, le jury en établissant l'obligation d'avoir occupé un poste supérieur, a ajouté une nouvelle exigence.
English: • Men and respondents with less formal education (less than high school) were less
French: niveau secondaire) sont moins susceptibles d’avoir eu recours à ces services.
English: Global Population Size and Status: There is little information available concerning the abundance of the eastern sand darter over its entire global range.
French: Taille et situation de la population Taille et situation de la population mondiale – Il y a peu d’information disponible concernant l’abondance du dard de sable sur l’ensemble de son aire de répartition mondiale.
English: Table 49: Cycle version 7, part 2
French: Tableau 49.  Version 7, partie 2
English: Some of the expected outcomes are to ensure that basic human needs are met and that death and morbidity rates are restored to below emergency levels.
French: On s'attend entre autres à ce que ce projet permette de répondre aux besoins humains fondamentaux et de ramener les taux de mortalité et de morbidité à ce qu'ils étaient avant les catastrophes.
English: AI also reported that in May 2008 the Constitutional Court ruled on a “tutela” presented on behalf of women victims of paramilitary violence stating that the government's strategy for protecting victims was in breach of the state's constitutional and international obligation to prevent discrimination and violence against women.
French: Amnesty International indique que la Cour constitutionnelle a statué en mai 2008 sur un recours en protection («tutela») introduit au nom de femmes victimes de violences de la part des paramilitaires, et qu'elle a déclaré que la stratégie du Gouvernement pour protéger les victimes était contraire à l'obligation de prévenir la violence à l'égard des femmes qui incombe à l'État en vertu de la Constitution et des instruments internationaux.
English: I also welcome the clarification of cross-compliance, the implementation of which was, up to now, a real headache for farmers.
French: Je félicite également la clarification de l'écoconditionnalité, dont la mise en œuvre était, jusqu'alors, un véritable casse-tête pour les agriculteurs.