English: The following apparatus shall be used in carrying out this test: 1. a flammability tester, illustrated in the figure, that 1. is designed so that the aerosol container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane, 2. may include a device by which the valve of any aerosol container can be activated by remote control such as aside-pull, caliper-type bicycle hand brake, 3. has a vertically mounted burner:   1. that has an inside diameter of 1.2 mm, 2. that has been made from a Luer-Lock 16 gauge needle affixed to a metal tube or from other suitable material or devices, and 3. that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the aerosol container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, and  4. has two support frameworks   1. each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container, one being at a distance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 45 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, and 2. that are adjustable in the vertical plane; 2. an n-butane gas cylinder (C.P. grade) fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining the flame heights specified in subsection 4(5); and 3. loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheesecloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 65 g/m2 . 3.
French: Le matériel suivant est nécessaire à l'essai :   1. un dispositif vérificateur d'inflammabilité, tel qu'il est illustré à la figure, qui présente les caractéristiques suivantes :   1. il est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant aérosol au moyen d'un dispositif de fixation tel une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement, 2. il peut comprendre un dispositif permettant d'actionner à distance la soupape du contenant par un moyen quelconque, tel un frein manuel de bicyclette semblable à une pince, 3. il a un brûleur orienté verticalement qui à la fois :   1. a un diamètre intérieur de 1,2 mm, 2. est muni d'une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d'un autre dispositif approprié, 3. est placé à une distance de 15 cm de l'orifice du contenant aérosol, mesurée dans le plan horizontal à partir de l'axe vertical de l'orifice du contenant jusqu'à celui de l'orifice du brûleur,  4. il a deux cadres de soutien qui :   1. d'une part, ont chacun un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, sont fabriqués en métal ou d'un autre matériau ininflammable et sont montés dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant aérosol, un des cadres étant à 15 cmdu brûleur et l'autre à 45 cm, et tous deux étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant, 2. d'autre part, sont ajustables dans le plan vertical; 5. 2. une bombonne de gaz n-butane (qualité pure) munie d'un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à l'une ou l'autre des hauteurs prévues au paragraphe 4(5); 3. de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, lorsqu'elle est blanchie, une masse par unité de surface d'au moins 35 g/m2 et d'au plus 65 g/m2 . 3.