ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the success of these mechanisms, the Agency will continue its efforts in this regard.
French: Compte tenu du succès remporté, l’agence poursuivra ses efforts à ce chapitre.
English: Each producer has its own grades for xanthate composition, including purity, which is stated as a minimum percentage up to 100 per cent, and moisture.
French: Chaque producteur applique ses propres normes à la composition des xanthates, y compris la pureté, exprimée en pourcentage minimal jusqu'à concurrence de 100 p. 100, et l'humidité.
English: What you can do about asbestos Determine whether certain materials in your home are releasing asbestos fibres.
French: Dans le cas d'un problème plus grave de contamination au radon, des mesures plus énergiques s'imposent.
English: They also benefit from measures to maximise opportunities for reintegration to increase long-term outflow from unemployment by 25%.
French: Elles bénéficient également des mesures prises pour faciliter les possibilités d'emploi et permettre à long terme une réduction du chômage de 25 %.
English: The programme is financed by Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK.
French: Dans le cadre de ce programme, des équipes nationales de projet, élaboreront, avec l’aide de consultants, des programmes de formation destinés à des secteurs ou à des groupes de professionnels donnés.
English: Proposal 1 - Changes to the proper shipping name of UN 1010 Butadienes, stabilized
French: Proposition 1 − Modification de la désignation officielle de transport des butadiènes stabilisés (no ONU 1010)
English: He is chairman of Mashal Books, a non-profit organisation based in Lahore that publishes books on social, philosophical and scientific issues. In 2003, Pervez was invited to the Pugwash Council, and he is a sponsor of The Bulletin of the Atomic Scientists.
French: Il a également travaillé avec l'UICN (Union mondiale pour la Nature), en plus de ses consultations pour divers organismes de l'ONU en Asie, et il est membre du conseil d'administration de Panos Asie du Sud.
English: TD/B/COM.1/20, UNCTAD, Geneva.
French: TD/B/COM.1/20, CNUCED, Genève.
English: Yes, the date of first submission of the YBPR may be negotiated with BGTD so that it coincides with the submission of a similar report to another regulatory authority.
French: Oui, la date de la première présentation du RAPB peut être négociée avec la DPBTG afin qu'elle corresponde à la présentation d'un rapport semblable à une autre autorité réglementaire.
English: Funding priority was to be placed on high-risk facilities.
French: La priorité en matière de financement devait être accordée aux installations à risque élevé.
English: • human radiopharmaceuticals This Agreement does not apply to the following products/ processes:
French: • produits radiopharmaceutiques à usage humain. Cet accord ne s'applique pas aux produits/processus suivants :
English: References Issuing office Transportation Division Headquarters file 7755-2 Legislative references Customs Act Other references D4-1-2, D17-1-21 Superseded memoranda D D4-3-1, November 10, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division des Transports Dossier de l'administration centrale 7755-2 Références légales Loi sur les douanes Autres références D4-1-2, D17-1-21 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-1, le 10 novembre 1986
English: Background On March 7, 2003, the Agency announced that the Canadian government would allocate up to $200,000 to support public participation in the review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project.
French: Contexte Le 7 mars 2003, l'Agence a annoncé que le gouvernement du Canada attribuerait un montant allant jusqu'à concurrence de 200 000 $ pour permettre au public de prendre part à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace Using a formula developed by the Conference Board of Canada, this tool outlines how you can estimate the cost associated with smoking in the workplace in terms of increased absenteeism, decreased productivity and higher insurance costs. Smoking Cessation in the Workplace:
French: Évaluation des coûts du tabagisme dans votre milieu de travail À l'aide d'une formule élaborée par le Conference Board du Canada, cet outil présente une façon d'évaluer les coûts liés au tabagisme en milieu de travail par rapport à l'augmentation de l'absentéisme, à la baisse de la productivité et à l'augmentation des primes d'assurance.
English: Technology can cause headaches, especially when factors outside of your control (Internet down-time, viruses, temperamental hardware) unexpectedly interfere with your team's work.
French: Négative : la technologie peut donner des maux de tête, surtout lorsque des facteurs indépendants de notre volonté (indisponibilité d'Internet, virus, matériel instable) font obstacle de manière imprévue au travail de notre équipe.
English: 249 to a qualifying shareholder of the foreign affiliate is greater than 50% of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the particular corporation.
French: 261 liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capitalactions de la société donnée.
English: It was well received and participants expressed interest in continuing to work toward a legally binding instrument.
French: L'accueil a été bon et les participants se sont dit prêts à travailler à la recherche d'un instrument ayant force exécutoire.
English: Committee on Food Aid Policies and Programmes
French: Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire
English: It circled over Beirut and the South before leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et des régions du sud, avant de repartir au large de Naqoura.
English: UNIFEM supported the Positive Women’s Network in India for representation at major national and international meetings and to join the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires qui perpétuent l’inégalité des sexes dans le contexte du VIH/sida 40.
English: This view implies that there is a real question as to whether continuance of the present organizational model is in the longer-term interest of the Government and the public.
French: Ce point de vue soulève une question réelle sur le bien-fondé de maintenir le modèle organisationnel actuel pour assurer les intérêts à long terme du gouvernement et du public.
English: trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on network security and software development with Java.
French: trustsec offre de l'aide aux clients, du conseil et de la formation pour Debian sur les architectures Intel PC (i386), PowerPC et IBM S/390 et est spécialisée dans la sécurité réseau et le développement logiciel avec Java.
English: Cost-effective systems for estimating and monitoring emissions from deforestation and changes in carbon stocks can be designed and implemented at the national level.
French: Des systèmes d'un bon rapport coût-efficacité permettant d'estimer et de surveiller les émissions résultant du déboisement et les variations des stocks de carbone peuvent être conçus et mis en place au niveau national.
English: 1- The present Covenant shall be open for signature by all Member States of the Organisation of the Islamic Conference.
French: La signature du présent Covenant est ouverte à tous les États membres de l'OCI.
English: Comparison of post requirements
French: Postes approuvés pour 2005/2006
English: The Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers have both opposed such terminology.
French: L’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres se sont tous deux élevés contre une telle dénomination.
English: Potential Years of Life Lost Due to Cancer Cancer is the leading cause of premature death in Canada, being responsible for almost 30% of all potential years of life lost.
French: Années potentielles de vie perdues à cause du cancer Le cancer est la principale cause de décès prématuré au Canada. On lui doit près de 30 % des années potentielles de vie perdues (APVP).
English: an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Nevertheless, on behalf of all Central Africans, the President of the Republic wishes to assure the fraternal people of Haiti of his solidarity in the ordeal that he is currently undergoing.
French: Toutefois, au nom de tous les Centrafricains, le Président de la République tient à assurer le peuple frère d'Haïti de sa solidarité dans l'épreuve qu'il traverse actuellement.
English: Simply put, we can not afford to trade one for the other — we need more of both!"
French: Bref, nous ne pouvons nous permettre de favoriser le matériel aux dépens des effectifs et vice-versa : nous avons besoin des deux! »
English: Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.
French: Les pays qui substituent les dépenses gouvernementales aux dépenses de marché génèrent des déficits budgétaires inflationnistes, ou finissent avec des taux d’imposition excessivement élevés qui découragent les initiatives.
English: Following exposure to elevated temperatures, both the strains responded by rapidly synthesizing a set of heat shock proteins (HSPs).
French: Suite à un contact avec des températures élevées, les deux souches répondent par une synthèse rapide d'une série de protéines de choc thermique (HSPs).
English:  Factors associated with the use of maternity services in Enugu, southeastern Nigeria Andrew Hubbertz 2006-09-05 15:35
French:  Factors associated with the use of maternity services in Enugu, southeastern Nigeria Hubbertz, Andrew 2006-09-05 15:35
English: The sample selected had a dollar value of $59,847.
French: La valeur de l’échantillon sélectionné s’élevait à 59 847 $.
English: Quite a few of you will have been aware for some time of the doubts, or rather the concerns, that I have had about the European Union's ability to continue to function properly if Turkey were to become one of its Member States.
French: Nombre d'entre vous connaissent en effet depuis longtemps mes doutes, ou plutôt mes inquiétudes, quant à la capacité, pour l'Union européenne, de continuer à fonctionner correctement si la Turquie venait à être l'un de ses États membres.
English: It continues to attach major importance to the return of refugees and displaced persons, and to demand the full cooperation of all parties with the International Criminal Tribunal as a necessary condition for a lasting reconciliation and a just peace.
French: Elle ne cessera d'attacher une grande importance au retour des réfugiés et des personnes déplacées. Elle ne cessera d'exiger une pleine coopération de toutes les parties avec le Tribunal pénal international, condition nécessaire à une réconciliation durable et à une paix juste.
English: If the privilege provision as here is regarded by the construction industry to be too oppressive, then contractors need not bid those government jobs."
French: Si la clause de rÃ©serve comme celle dont il est question en l'espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e par l'industrie de la construction comme Ã©tant trop lourde, les entrepreneurs n'ont qu'Ã ne pas prÃ©senter d'offres pour les contrats attribuÃ©s par le gouvernement.
English: As seen in the table below, both groups of teleworkers show changes in terms of the amount of voluntary, unpaid overtime they worked before starting their telework arrangement and now that they are teleworking.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, il y a des changements, dans les deux groupes de télétravailleurs, en ce qui concerne la quantité d'heures supplémentaires volontaires non rémunérées pendant lesquelles ils travaillaient avant de commencer leur régime de télétravail et maintenant qu'ils télétravaillent.
English: Competition/Tournament Date: 15/03/2005 Venue: n.d. Country:
French: Compétition/tournoi Date: 15/03/2005 Lieu: n.d. Pays:
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred until a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: Individual highlights are rare and guitar solos are short; however, but for that reason " Killing Season " feels more like a group project with a more welcome and singular direction. "Steal The Crown " is a great example of this - the bass line kicks off the richly toned rhythm line but isn't featured again anywhere else on the track.
French: Revoilà donc nos thrasher de la Bay area de retour quatre ans après le très probant The Art Of Dying .
English: The UNICEF greeting card operation in several respects is a successful business venture generating cumulative sales of over US$ 1 billion to date.
French: L'opération Cartes de vœux de l'UNICEF est à bien des égards une réussite commerciale qui a généré à ce jour un chiffre d'affaires cumulé de 1 milliard de dollars É.-U.
English: Dans une plus grande mesure qu’au Canada, les voyages d’affaires tarderont à remonter tant que perdureront les obstacles à une reprise complète.
French: To a greater extent than in Canada, business travel will not pick up until the impediments to a full recovery are solidly in place.
English: The 10-minute requirement or channel exclusion requirement is part of Recommendation ITU-R M.1652 in dealing with various types of radiolocation systems operating in the 5 GHz band; it is not a Canada-only solution.
French: La surveillance continue de 10 minutes ou l'exclusion de canal obligatoires font partie de la Recommandation UIT-R M.1652 relativement à divers types de systèmes de radiolocalisation qui fonctionnent dans la bande 5 GHz. Donc, il ne s'agit pas d'une solution exclusivement canadienne.
English: It is well-established that Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry relating to minimum wages, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, just as Community law does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
French: Ce raisonnement ne saurait être admis.
English: It met the authorities responsible for and/or concerned by the implementation of the Charter as well as representatives of the speakers of the relevant languages: the Sami Parliament, the Swedish Assembly, the Ombudsman, the representatives of the ministries of justice, education, culture, transport, foreign affairs, social affairs as well as representatives of the different language groups concerned by the Charter.
French: Il rencontra les autorités chargées de la mise en œuvre de la Charte et/ou concernées par celle-ci, ainsi que les locuteurs des langues désignées: le Parlement Sâme, l’Assemblée suédoise, le médiateur, les représentants des ministères de la justice, de l’éducation, de la culture, des transports, des affaires étrangères, des affaires sociales, ainsi que des représentants des groupes linguistiques visés par la Charte.
English: Passenger information that may be requested from air carriers includes: a person’s name; date of birth; gender; citizenship or nationality; flight number; and passport number.
French: Parmi les renseignements sur les passagers qui peuvent être demandés aux transporteurs aériens figurent notamment le nom de la personne, sa date de naissance, son sexe, sa citoyenneté ou nationalité, son numéro de vol et son numéro de passeport.
English: That’s where the beauty of XML Author came in, because it looked like Microsoft® Word to users, every department had it and we weren’t exposing the users to the raw XML,” according to Louise Jevens, IT Director, Dept.
French: Et c’est là que XML Author a pris tout son intérêt, en offrant un cadre de travail on ne peut plus familier aux utilisateurs, celui de Microsoft® Word, et en leur évitant ainsi d’être exposés au langage XML brut, » précise Louise Jevens, directeur informatique au Dept.
English: · 4.1 HCV Prevalence Among Persons Immigrating to Canada
French: · 13 4.2 Analyse des données du SSASH
English: Ensuring that Aboriginal people and communities are part of the process.
French: en s'assurant que les peuples et les collectivités autochtones participent au processus.
English: Judgment T-262/06 P Commission v D Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-262/06 P Commission / D Statut des fonctionnaires
English: I imagine that you have no explanation to give me because, of course, the Council did not even bother to answer our request.
French: J'imagine que vous n'avez aucune explication à me fournir parce que le Conseil naturellement n'a pas répondu à notre demande.
English: • Life Sciences Branch (LSB) finalized implementation of the roadmap on bio-based feedstocks, fuels and industrial products.
French: • La Direction générale des sciences de la vie (DGSV) a mis la dernière main à la feuille de route d'innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse.
English: Students must be attending a post-secondary institution in the fall. Who Can Apply?
French: Les organismes qui représentent une communauté et administrent un territoire : les municipalités, les municipalité régionales de comté (MRC) et les communautés autochtones.
English: These measures include the Economic Community of West African States moratorium on the production and trade in small arms; the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials; a European Union joint action on small arms and code of conduct on arms exports; and a Southern African Development Community (SADC) plan of action.
French: Figurent au nombre de ces mesures : le moratoire sur la production et le commerce d'armes légères adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest; la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes; l'Action commune de l'Union européenne sur les armes légères, le Code de conduite en matière d'exportation d'armements; et le Plan d'action de la Communauté du développement de l'Afrique australe.
English: “We were impressed by My Virtual Paper and how their solution is best able to meet the needs of our advertisers with the innovative and leading edge technology they offer,” said Jean-Pascal Lion, Vice-President of Marketing, Yellow Pages Group.
French: «Nous avons été impressionnés par Papier Virtuel et le fait que cette solution est particulièrement en mesure de répondre aux besoins de nos annonceurs avec cette technologie de pointe innovatrice», dit Jean-Pascal Lion, vice-président, Marketing, Groupe Pages Jaunes.
English: How do current operations enable Trade Routes to meet its objectives? 11.
French: En quoi le mode de fonctionnement actuel permet-il à Routes commerciales de réaliser ses objectifs? 11.
English: "Wet cover" approaches use a free water layer or pond above the wastes. The panel believes that a number of the concerns that were expressed during the hearings relate to the fact that water appears to be a rather ephemeral substance, easily lost by processes such as evaporation or leakage.
French: Même si ces preoccupations s o n t t o u t à f a i t comprehensibles, l a commission est d’avis qu’il existe des arguments puissants qui nous amènent a avoir davantage confiance dans la longevite d’une couverture d’eau plutôt que dans une couverture construite rigide, dans le contexte du nord de l’Ontario, tel qu’il a éte discute dans la Section 6.2.2.
English: Nairobi Conference on Climate Change (B6-0543/2006) Motions for resolution adopted by a show of hands
French: Les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (A6-0363/2006) Rapport Barbara Weiler (PSE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: 5 April 2004 CONSTRUCTION OF STORAGE AND REPAIR FACILITY UNDERWAY AT ANCHOR POINT Anchor Point, Newfoundland and Labrador
French: 5 avril 2004 LA CONSTRUCTION D’UNE INSTALLATION D’ENTREPOSAGE ET DE RÉPARATION EST EN COURS À ANCHOR POINT Anchor Point, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Important to ensure quality; guiding in parks should be opened up and more opportunities for guides should be made available.
French: Il est important de s’assurer de la qualité des activités; il faudrait offrir des activités guidées dans les parcs et prévoir davantage d’occasions pour les guides.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country A machine-gun team of soldiers from the Republic of Sierra Leone Armed Forces prepare to fire their weapon in competition at a small-arms shooting session near Moyamba, Sierra Leone. by MCPL KEVIN PAUL
French: Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre Une équipe de mitrailleuses des forces armées de la République de Sierra Leone se prépare à tirer lors d’une compétition organisée à l’occasion d’une séance de tir près de Moyamba, en Sierra Leone. par CPLC KEVIN PAUL
English: UNICEF needs to do more to ensure that the multiple problems facing girls - ranging from a lack of security in schools to discrimination outside - are addressed more systematically in national policies and in its own programmes.
French: L'UNICEF doit redoubler d'efforts pour faire en sorte que les nombreux problèmes qui se posent aux filles et qui vont de l'insécurité à l'école à la discrimination en dehors de l'école figurent de façon constante dans les stratégies nationales et dans ses propres programmes.
English: She had a good and religious upbringing. Therefore, at an early age, she devoted herself to sick persons.
French: Ihre religiöse Erziehung brachte sie dazu, dass sie sich schon in jungen Jahren der Pflege kranker Menschen zuwandte.
English: In any event, the person skilled in the art shall not be deemed to posses any inventive capability in addition to the conditions set forth in Rule 2.
French: En tout état de cause, la personne du métier ne devra pas n’est pas censée faire preuve d’esprit inventif en plus des conditions énoncées dans la règle 2.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX D NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE D DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ