ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20/Rev.1
English: Agricultural support is one of the areas in which there is scope for cutbacks to the advantage of aims which are more in line with the Lisbon ambitions, that is that the EU should develop into the world's economically most successful region.
French: Nous tenons à ajouter que l'aide agricole constitue un poste particulièrement propice à des restrictions budgétaires au profit d'objectifs correspondant mieux à l'ambition du traité de Lisbonne: placer l'Union européenne au premier rang de l'économie mondiale.
English: Every 10 minutes, the navigator had to remove his headset, get the boat’s position on the handheld radio and input it in the GPS to help us relocate it.
French: Toutes les dix minutes, le navigateur devait retirer son casque d’écoute, obtenir la position du bateau avec la radio portative, et la verser dans le GPS pour nous aider à le retrouver.
English: Countries in affected regions should also work closely with officials of the international financial institutions and with each other to identify and develop such projects.
French: Les pays des régions affectées devraient également travailler en collaboration étroite avec les représentants des institutions financières internationales et entre eux pour identifier et élaborer de tels projets.
English: The Privacy Commissioner neither initiates or prevents the release.
French: Le commissaire à la vie privée ne peut ni provoquer ni interdire une telle divulgation.
English: Agreed. Marketing, communications and branding are situated at the core of the investment promotion program.
French: Ce volet fournit les outils et les stratégies nécessaires pour appuyer et solliciter les efforts déployés pour promouvoir l'investissement.
English: Only one principal light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: «6.2.10 Une seule source lumineuse principale est autorisée pour chaque feu de croisement.
English: Experts also met with the head of UNAMSIL.
French: Les experts ont rencontré aussi le chef de la MINUSIL.
English: The above-mentioned Code of Medical Ethics was adopted in 1995 by means of a referendum organized by the Medical Association of Uruguay, an association of health professionals.
French: Le Code de déontologie médicale susmentionné a été adopté en 1995 par un référendum organisé par l'Association médicale d'Uruguay, qui regroupe les professionnels de santé.
English: - - -Other 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs au bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 10 - - - - -Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance ..............................................................................................
English: • greater equality between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: • une plus grande égalité d’accès des femmes et des hommes aux ressources et aux bénéfices du développement ainsi qu’au contrôle exercé sur ces ressources et bénéfices.
English: They did ask one thing: a reduction of tariff barriers and greater access to markets abroad.
French: Ils n’ont demandé qu’une seule chose : La réduction des taxes douanières et un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: Pangborn, R.M. and Bertolero, L.L. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
French: Baker, R.A. Taste and odours joint discussion: examination of present knowledge.
English: Yet that colonialism and its political successions in what was initially British North America came to articulate itself aesthetico-theologically in terms of a symbolics of the wilderness, first by the Massachusetts Bay puritans, then by the American 19th century transcendentalists, followed by English speaking Euro-Canadians during the first third of the twentieth century with Tom Thomson and the Group of Seven.
French: Tour à tour, les puritains, les transcendantalistes américains du 19 e siècle, les Euro-Canadiens anglais au cours du premier tiers du 20 e siècle avec Tom Thomson et le Groupe des Sept se constituèrent les agents de cette symbolique du vide nommé « wilderness » (désert, solitude, abîme, tohu-bohu, néant, faute de terme français équivalent). Renforcée par cet imaginaire, l’aliénation de l’être humain eu égard à la nature marque la fin de notre millénaire.
English: Durant l'événement Schools is Cools organisé par le CNDC , cinq étudiants de l'école des Beaux-arts d'Angers réalisent chaque jour un magazine vidéo afin de suivre l'activité de cette semaine de rencontres internationales des écoles de danse.
French: Durant l’événement Schools is Cools organisé par le CNDC , cinq étudiants de l’école des Beaux-arts d’Angers réalisent chaque jour un magazine vidéo afin de suivre l’activité de cette semaine de rencontres internationales des écoles de danse.
English: Indigenous peoples and cultures with their traditional and local knowledge are, indeed, very vulnerable and one of UNESCO's essential tasks is to preserve their unique character.
French: En effet, les populations et les cultures autochtones, leurs savoirs traditionnels et locaux sont les plus vulnérables et l'UNESCO a la mission essentielle d'aider à sauvegarder leur caractère unique.
English: The second option is for the Help Desk, which is the primary contact point for all other enquiries related to NRC-CISTI services and to the NRC Research Press.
French: La deuxième est pour le Bureau d'aide à la clientèle. Ce dernier représente le principal point de contact pour toute autre question concernant les services de l'ICIST et les Presses scientifiques du CNRC.
English: Draft country programme document for Zimbabwe (DP/FPA/DCP/ZWE/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Zimbabwe (DP/FPA/DCP/ZWE/5)
English: An important subordinate goal remains the divestiture of the recreational component of the program, as well as other non-core inventory.
French: Un objectif subordonné important demeure toujours, soit le dessaisissement de l’élément de plaisance du programme ainsi que tous les autres ports non essentiels.
English: The expertise of each of the member agencies of the Task Force will be very useful to help build, where needed, the technical capacity for countries to support and strengthen national tobacco control programmes.
French: Les connaissances de chaque organisme composant l'Équipe spéciale seront fort utiles pour permettre aux pays, le cas échéant, de se doter des capacités techniques nécessaires pour appuyer et renforcer les programmes nationaux de lutte antitabac.
English: Remarkable initiatives, he added, were taken in the field of national solidarity to combat poverty.
French: Des initiatives remarquables étaient prises dans le domaine de la solidarité nationale pour lutter contre la pauvreté.
English: Generally speaking, and apart from retired people, the older you are the more likely you are to be in work if you live in the European Union.
French: D’une façon générale, et exception faite des retraités, plus vous vieillissez, plus vous avez de chances d’être actifs si vous vivez sur le territoire de l’Union européenne.
English: Seismic over lands within the exploration licence boundaries and for a distance of 3 kilometers outside the boundaries is eligible.
French: De plus, les coûts liés aux profils individuels qui s’étendent au-delà de la limite de trois kilomètres, acquis pour établir des points de raccordement aux puits ou des points de raccordement pour les levés sismiques existantes qui sont à proximité, peuvent être acceptés comme dépenses admissibles, sous réserve de l’approbation du Gestionnaire des droits.
English: The report will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
French: Dans ce rapport, l'attention du Conseil sera appelée sur toute décision ou recommandation des commissions régionales qui nécessitent son approbation.
English: Polipo is a caching web proxy that does http pipelining well, so it's well-suited for Tor's latencies.
French: Polipo est un proxy cache web filtrant qui gère correctement les files http; il est bien adapté à la latence de Tor.
English: Violette Pedneault, Director of the SOPHA Program, and Maija Kagis, CPHA Member and Volunteer Technical Adviser to the SOPHA Program, visited the ANSAP in Nicaragua in November to learn more about the Association as well as to introduce the ANSAP members to CPHA and the SOPHA Program.
French: Violette Pedneault, directrice du PRASP, et Maija Kagis, membre de l’ACSP et conseillère technique bénévole pour le PRASP, se sont rendues au Nicaragua en novembre pour se familiariser avec l’ANSAP et ses membres afin de pouvoir les présenter à l’ACSP et au PRASP.
English: Advisory missions were sent to Senegal and Côte d'Ivoire to assess the feasibility of a coast guard system in West and Central Africa, followed by a subregional workshop on the implementation of special measures to enhance maritime security for countries of Eastern and Southern Africa (February 2007).
French: Deux missions consultatives chargées d'évaluer la possibilité de mettre en place un système de surveillance des côtes en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale ont été organisées au Sénégal et en Côte d'Ivoire et suivies d'un atelier sous-régional sur l'application de mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime dans les pays de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (févier 2007).
English: Meetings of the President
French: Réunions tenues par la Présidente
English: They formed the Canada Council that offers scholarship to talented individuals - scientists, writers, artists and numerous institutions starting from theatres to ballet troops and small magazines.
French: C’est ainéi qu’a été établi le Conseil du Canada qui offre des bourse aux personnes douées – qui’ils soient scientifiques, écrivains, artistes et à toutes une serie d’institutions, en commensant par les théâtres, en passant par les balets, jusqu’aux petits magazines.
English: In 2000 the Office of Environmental Coordination has commissioned baseline environmental assessments of 20 key sites.
French:   Depuis 1997, le Ministère a créé le Bureau de coordination de l'environnement (BCE) et a adopté une politique de l'environnement en juin 2000.
English: It has agreed to cooperate, through its Legal Transition Unit and through its unit on infrastructure, with the PPP Alliance programme.
French: Elle a décidé de coopérer, par l'intermédiaire de ses départements de la transition juridique et de l'infrastructure, au programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé.
English: • Representative of the applicant in the application procedure, if applicable; • Buyer of the goods;
French: Principe des décisions au cas par cas Une licence écrite délivrée par l’autorité compé- tente devrait être obligatoire pour chaque activité de courtage devant faire l’objet d’une licence.
English: Clients are well informed of available services.
French: Les clients sont bien informés des services disponibles.
English: Reproduction studies demonstrated that muM17 administered to pregnant mice crossed the placenta, reached the amniotic fluid, and fetal plasma, and was excreted in the milk.
French: Des études sur l'appareil reproducteur ont montré que muM17 administré à des souris gravides traversait le placenta, qu'il pénétrait dans le liquide amniotique et le plasma foetal et qu'il était excrété dans le lait maternel.
English: Spring discharges in the creek controlled the occurrence and location of walleye spawning activity.
French: Des débits printaniers dans le ruisseau dépendaient la fréquence et l'emplacement du frai chez le doré jaune.
English: One of the most pressing areas for resolution is the need for updating of the means by which cash dealers meet their obligations to obtain signatory information and verify the identity of their customers.
French: Ces répercussions comprennent le recours accru aux services bancaires virtuels, de même que d’autres services financiers électroniques.
English: In this respect, the secretariat is encouraged to participate fully with other elements of the United Nations system in devising a set of guidelines and to report back to Member States on a regular basis on the progress of such discussions.
French: À cet égard, le secrétariat est invité à participer pleinement, avec d'autres éléments du système des Nations Unies, à l'établissement d'un ensemble de directives, et à rendre compte périodiquement aux États membres de l'avancement des discussions sur la question.
English: Ms. Deborah Wynes (United States of America)***
French: Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)***
English: HAAC is composed of nine members: four are appointed by the President, and five are elected by the National Assembly, including two from a list proposed by organizations which are most representative of the profession of journalists and technicians of communication (art.  5 of Law 2004-021).
French: Elle comprend neuf membres: 4 désignés par le Président de la République et 5 élus par l'Assemblée nationale, dont 2 sur la liste proposée par les organisations les plus représentatives de journalistes et techniciens de la communication (art. 5 de la loi no 2004-021).
English: Chennai A detailed project report on a metro rail project is expected to be completed by 2007, after the government rejected previous plans for a monorail.
French: Chennai Un rapport détaillé sur un projet de métro devrait être achevé au courant de 2007, après que le gouvernement eut écarté le précédent projet de monorail.
English: The Marine Mammal Advisory Committee should review entrapment assistance programmes from time to time and should insure they are conducted in approad with the appropiate requirements which may include compliance with CCAC policies and guidelines.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins devra, de temps à autres, examiner les programmes d'assistance pour voir à ce qu'ils soient menés conformément aux exigences appropriées qui peuvent comprendre la conformité aux politiques et lignes directrices du CCPA.
English: I look forward to the result of those preparations and to participating in the meeting in June.
French: J'attends avec intérêt les résultats de ces préparatifs et compte participer à la réunion en juin.
English: The expropriation must also be in accordance with principles of Article 1105(1) which require the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law.
French: L’expropriation doit aussi se faire en accord avec les principes du paragraphe 1105(1) (lien vers la vue d’ensemble de l’ article 1105), qui prÃ©voient un traitement juste et Ã©quitable au sens du droit international coutumier.  4.
English: One of the candidates who did well on the question said he had never planned a party; his wife did this.
French: L'un des candidats qui a obtenu une bonne note pour cette question a dit qu'il n'avait jamais planifié de réception, que c'était sa femme qui s'en occupait.
English: Bahraini women also voted and ran in the 2006 parliamentary elections; 16 women and 190 men ran, and one woman won unopposed.
French: Les candidates étaient au nombre de 16 face à 190 hommes et l'une d'entre elles a gagné à l'unanimité.
English: Date and venue Jun 18, 2007 to Jun 20, 2007 (Bandung, Indonesia)
French: Date et lieu 18 juin 2007 au 20 juin 2007 (Bandung, Indonésie)
English: Comprehensive legislation to prevent sexual exploitation of children;
French: a) De législation détaillée visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants;
English: See Medjnoune v. Algeria (note 15 above), paragraph 8.5.
French: Voir Medjnoune c. Algérie (supra, note 15), par.
English: According to the Statistics Canada Farm Input Price Index (FIPI), fertilizer prices fluctuated between a price index of 90 and 110 (1986=100), or by about ten percent around the mean price index in this fourteen year period (Table 3.1).
French: D'après l'indice des prix des entrées dans l'agriculture, les prix des engrais ont fluctué entre un indice de 90 et de 110 (1986 = 100), ou d'environ 10 % de part et d'autre de l'indice des prix moyens pour cette période de 14 ans (tableau 3.1).
English: The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"1 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
French: Ces risques sont particulièrement élevés dans les Balkans et, potentiellement, en Irak, où la Commission a l’intention d’ouvrir une délégation d’ici à la fin 2006. Le coût prévu dans l’APB pour cette seule délégation s’élève environ à 7 millions d’euros, loyer des locaux et gardes du corps pour le personnel compris.
English: The combined rat lipoprotein fraction VLDL + LDL was subjected to several oxidation systems, including those containing metal ions (CuSO4), those having the capacity to generate free radicals 2,2-azobis-2-amidinopropane hydrochloride (AAPH), and a more physiological system (resident macrophages).
French: La fraction combinée des lipoprotéines VLDL + LDL a été soumis à plusieurs systèmes de l'oxydation qui incluent ceci que comprennent des ions du métal (CuSO4), ceci qu'a la capacité de produit des radicaux libres (AAPH) et dans un système plus physiologique (macrophages résidant).
English: Adherence to their own founding rules and other rules of international law could not be set aside on the pretext of re-interpreting them or pursuing purportedly higher aims.
French: L'obligation de respecter leurs propres règles fondatrices et d'autres règles du droit international ne peut être écartée sous le prétexte qu'il faut réinterpréter ces règles ou poursuivre des objectifs prétendument supérieurs.
English: (2) The Government will work co-operatively with Aboriginal people to facilitate their goals and aspirations for social, economic and cultural development.
French: 2) Le gouvernement coopérera avec les peuples autochtones afin de faciliter la réalisation de leurs objectifs et de leurs aspirations en matière de développement social, économique et culturel.
English: Are there examples of local SGEIs/SSGIs which do not really seem to affect trade between Member States? 2.11. What if an activity is economic and affects trade between Member States? 2.12.
French: INTRODUCTION 2.
English: You may arrange large screen projecting for sport and cultural events or conferences meetings and other events.
French: En tant que salle de cinéma avec son grand écran pour des retransmissions sportives ou évènements culturels. Tout comme pour des réunions de table ronde, mais aussi pour des conférences et des colloques.
English: For example, significant support for new buildings and infrastructure through the Canadian Foundation for Innovation (CFI) would not be as productive were there also not essential investment in personnel through numerous Provincial programs and through the Canada Research Chairs Program.
French: Par exemple, l'aide généreuse consacrée aux bâtiments et à l'infrastructure par le biais de la FCI ne serait pas aussi productive sans des investissements essentiels dans les ressources humaines par l'entremise de nombreux programmes provinciaux et du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: It is the litmus test of well-negotiated policy, and to a large measure, a performance indicator of the savvy of the chairpersons who conducted the discussions in the preceding stages.
French: Il constitue le test décisif des politiques bien négociées et représente également, dans une très large mesure, un indicateur du rendement des présidents qui ont dirigé les discussions aux étapes antérieures.
English: If so, is it the Municipality or the Corporation that accounts for tax pursuant to section 191 of the Act? 5.
French: Le cas échéant, qui de la municipalité ou de la société doit rendre compte de la taxe aux termes de l’article 191 de la Loi? 5.
English: The need to respond to direct references from the government has resulted in a shift from the NRTEE’s more deliberate approach to business planning and issue identification.
French: Les parties prenantes ne comprennent pas clairement le mandat et les responsabilités de la TRNEE.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Jean-Marc Lesage Isabelle Desjardins Leslie Finter SURETÉ DU QUÉBEC Sergeant J. P. Bernard ONTARIO PROVINCIAL POLICE A/Staff Sergeant Leslie A. Rice Coordinator (705) 329-6146 Coordinator (514) 598-4079 National Coordinator Assistant National Coordinator Canadian Passport Office Assistant National Coordinator (613) 992-3414 (613) 944-5390 (819) 953-7063
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Jean-Marc Lesage Isabelle Desjardins Leslie Finter SÛRETÉ DU QUÉBEC Sergent J. P. Bernard Coordonnateur (514) 598-4079 Coordonnateur national Coordonnatrice nationale adjointe Bureau des passeports du Canada Coordonnateur national adjoint (613) 992-3414 (613) 944-5390 (819) 953-7063
English: Ireland also joins with others in acknowledging and commending the role of UNICEF in organizing this Commemorative Meeting, which recalls the 2002 special session of the General Assembly on children.
French: L'Irlande s'associe également à ceux qui ont reconnu et loué le rôle de l'UNICEF dans la tenue de cette séance commémorative, qui rappelle la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: "[T]he scope should extend beyond the arts and heritage; we are concerned about all aspects of human culture, including mass media and popular culture, language, folklore and cultural survival."
French: Sa portée devrait s'étendre au-delà des arts et du patrimoine; nous nous préoccupons de tous les aspects de la culture humaine, y compris des médias de masse et de la culture populaire, de la langue, du folklore et de la survie des cultures.
English: Almost all major sports federations and private enterprises are increasingly using sport as a tool for reaching development goals, as well as fulfilling corporate social responsibility objectives.
French: Quasiment toutes les grandes fédérations sportives et les entreprises privées ont de plus en plus recours au sport en tant qu'outil permettant de réaliser les objectifs de développement et d'atteindre les buts relatifs à la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Exercise ARDENT SENTRY Series [ Backgrounder - 11 April 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Série d’exercices ARDENT SENTRY [ Documentation - le 11 avril 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Glutamate dehydrogenase (L-glutamate:
French: La glutamate déshydrogénase (L-glutamate :
English: Prejudice and Discrimination Article also available en français and Youth Edition
French: Préjugés et discrimination Version anglaise de cet article
English: Australia welcomes the submission of document A/C.1/56/L.31 by Canada as an expression of the determination of the international community to work together to conclude a multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Australie se félicite de la soumission par le Canada du document A/C.1/56/L.31, qui exprime la détermination de la communauté internationale à agir ensemble pour conclure un traité multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.