ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eminent judge expressed the view that tribal reconciliation processes could only be initiated after criminal justice and that Sudanese legislation must be in accordance with the Sudan's international obligations under the treaties which it has ratified.
French: L'éminent juge a exprimé l'avis que les processus de réconciliation tribale ne pouvaient commencer qu'après la justice pénale et que la législation soudanaise devait être conforme aux obligations internationales contractées par le Soudan en vertu des traités qu'il a ratifiés.
English: « The Human Rights Principles and the related Commentary represent an effort to establish standards for business conduct which will assist transnational corporation and other business enterprises to be good world, national and local citizens » (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1, par.
French: « Les Principes et leurs Commentaires représentent un effort pour établir des normes pour la conduite des affaires qui ont pour but d'aider les sociétés transnationales et d'autres entreprises à être de bons citoyens à l'échelle mondiale, nationale et locale » (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1, paragraphe 24).
English: Article 1.6 of the terms of reference for the Intergovernmental Commission states as one of its purposes “to uphold international human rights standards as prescribed by the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the international human rights instruments to which ASEAN Member States are parties”.
French: L'article 1.6 du mandat de la Commission intergouvernementale stipule que l'un de ses objectifs consiste à assurer le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme telles que prescrites par la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les États membres de l'ASEAN sont parties.
English: Perhaps the above can best be substantiated by addressing a particularly important and also particularly thorny concern in the work of the Council of Europe: human rights.
French: Peut-être le meilleur moyen d’étayer cette thèse est-il d’analyser un secteur particulièrement important et délicat des activités du Conseil de l’Europe – à savoir les droits de l’homme.
English: • a two-year freeze in the total transfer ending in 1999-2000, although the cash portion will continue to decline throughout the period.
French: • jusqu'à 1999-2000, le maintien à 25,1 milliards de dollars de la contribution fédérale totale, bien que l'on assistera au déclin des transferts en espèces.
English: This will send the account surplus up to US$13 billion or 18% of GDP.
French: En conséquence, l’excédent du compte courant montera à13 milliards de $US, soit 18 % du PIB.
English: However, not all payments were moved to SWIFT, as some banks are not part of the network.
French: Il n'est cependant pas possible d'effectuer tous les paiements en utilisant le réseau SWIFT car certaines banques n'en font pas partie.
English: NORTHERN COMMAND AND THE EVOLUTION OF CANADA – US DEFENCE RELATIONS by Philippe Lagassé
French: LE NORTHERN COMMAND ET L’ÉVOLUTION DES RELATIONS DE DÉFENSE CANAD0-AMÉRICAINES par Philippe Lagassé
English: (6) If in a taxation year (in this subsection referred to as the "initial year") a taxpayer disposes of an eligible capital property (in this section referred to as the taxpayer’s "former property") and the taxpayer so elects under this subsection in the taxpayer’s return of income for the year in which the taxpayer acquires an eligible capital property that is a replacement property for the taxpayer’s former property, the amount, not exceeding the amount that would otherwise be included in the amount determined for E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) (if the description of E in that definition were read without reference to "3/4 of") in respect of a business, that has been used by the taxpayer to acquire the replacement property before the later of the end of the first taxation year after the initial year and 12 months after the end of the initial year (6) Subsection (1) applies to dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end after February 27, 2000 except that, in its application to those dispositions of eligible capital property that occur before [ANNOUNCEMENT DATE +1], the portion of subsection 14(1.01) of the Act before paragraph (c), as enacted by subsection (1), is to be read as follows:
French: Toutefois, pour son application à ces dispositions d’immobilisations admissibles effectuées avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, le passage du paragraphe 14(1.01) de la même loi précédant l’alinéa c), édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, afin que les présomptions ciaprès s’appliquent à la disposition, effectuée au cours de l’année, d’une immobilisation admissible donnée (sauf l’achalandage) relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède le coût de cette immobilisation pour lui, que ce coût soit déterminable et que, à supposer que le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul : a) pour l’application du paragraphe (5), le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal au coût en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal au coût en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; »
English: Promote and support nature conservation, support the establishment of Natura 2000
French: Promouvoir et soutenir la conservation de la nature; soutenir la mise en place de Natura 2000
English: Lookher-22: Weapon used by SD (Search & Destroy) personnel. It simultaneously directs precisely adjusted light waves, infrasound and ultrasound at the target.
French: Lookher-22 : Arme d'appoint du personnel de la section SD (Search and Destroy) ; envoie simultanément une onde lumineuse, un infrason et un ultrason de fréquence précise sur la cible.
English: (b) The relevant inspection and test, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: b) les règles qui seront utilisées pour les contrôles et les épreuves, le contrôle de qualité, l'assurance-qualité et le processus;
English: Taken together, these measures will provide close to $1.4 billion in tax relief to 14 million low- and middle-income Canadians by 1999-2000 -- 90 per cent of all taxpayers.
French: Prises ensemble, ces deux mesures totaliseront près de 1,4 milliard de dollars en faveur de 14 millions de Canadiens à revenu faible ou moyen, soit 90 p. 100 des contribuables, d'ici 1999-2000.
English: Summaries of the proceedings of the seminar are contained in Annex II of the present report.
French: On trouvera le résumé des travaux des participants au séminaire à l'annexe II du présent rapport.
English: I want this Summit to yield concrete, tangible results. I am hopeful that it will.
French: Je veux que ce Sommet produise des résultats concrets et tangibles, et j'ai bon espoir que ce sera le cas.
English: Completed development of socio-economic performance indicators for each of the CSA's Strategic Outcome and Program Activity Expected Results in accordance with the Canadian Space Strategy; 2.
French: Achèvement de l’élaboration des indicateurs de rendement socio-économiques pour chacun des résultats stratégiques et résultats prévus des activités de programmes de l'ASC, conformément à la Stratégie spatiale canadienne; 2.
English: Minimum age 18 in Finland, Sweden, Denmark, Germany, Spain, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and most new Member States, 19 in Austria, 21 in Belgium, Greece, the Czech Republic, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and the United Kingdom, 23 in France and 25 in Italy.
French: Âge minimum 18 ans en Finlande, Suède, Danemark, Allemagne, Espagne, Pays-Bas, Luxembourg, Portugal et la majorité des nouveaux États membres, 19 en Autriche, 21 en Belgique, Grèce, République tchèque, Irlande, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Royaume-Uni, 23 en France et 25 en Italie.
English: Work with appropriate stakeholders to identify and invest in projects that increase the supply of highly qualified people in skills related to proof of principle and commercialization activities including: sales & marketing, legal, licensing and other company formation skills 6.
French: Collaborer avec les intervenants appropriés pour cerner les projets qui permettraient d’accroître la main-d’œuvre hautement qualifiée dans les activités de validation de principe et de commercialisation, y compris les ventes et le marketing, la législation, l’homologation et d’autres compétences utiles dans la création d’entreprises, et investir dans ce type de projet; 6.
English: (c) To initiate and facilitate training and outreach workshops.
French: c) Pour assurer l'organisation et la facilitation d'ateliers de formation et de sensibilisation.
English: In addition, auxin transport may be necessary for communication between the lateral meristem and other regions of the developing gametophyte.
French: De plus, le transport de l’auxine pourrait être nécessaire pour la communication entre le méristème latéral et les autres régions du gamétophyte en développement.
English: In contrast to the goods in issue, sweetmeats, confectionery or candies can be used at will and in any quantity, and there are no warnings, directions for use or indications of medicinal claims on their packagings.
French: Par opposition aux marchandises en cause, les sucreries ou confiseries peuvent servir à volonté et selon la quantité voulue, et leur emballage ne porte ni mise en garde, ni mode d'emploi ni affirmations quant à leur valeur médicamenteuse.
English: 3 27 Estimated intakes calculated from the mean ambient air concentration in Toronto (0.03 µg/m ), assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups breathe 5 and 20 m3 of air per day, respectively.40 d Estimated from the range of mean fluoride concentrations in soil recorded for a forest soil in Newfoundland and 23 Canadian Soil Survey Committee (CSSC) reference soil samples (6–309 µg/g),28,29 assuming that individuals from the 7 month to 4 year and 20+ year age groups consume 50 and 20 mg of soil per day, respectively.40 e Estimated using survey data on the concentrations of fluoride in various food groups in Canada and the United States19,20 and estimates of the daily consumption of those food groups by the 7 month to 4 year and 20+ year age groups.40 f Calculated from the estimates of mean amounts of toothpaste ingested per brushing (i.e., 0.13–0.39 g and 0.04 g for the 7 month to 4 year and 20+ year age groups, respectively),35 an effective fluoride concentration of 1000 µg/g for fluoridated toothpastes sold in Canada34,41 and the assumption that both age groups brush their teeth an average of twice a day.39 g Calculated as follows:
French: Apports estimés calculés à partir de la concentration moyenne dans l*air ambiant de Toronto (0,03 µg/m ), en estimant que les indivi3 40 dus des groupes d*âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus consomment respectivement 5 et 20 m d*air par jour pour la respiration. d Estimation effectuée à partir de la plage de concentrations moyennes de fluorure dans le sol signalées pour un sol forestier de Terre-Neuve 28,29 en estimant que les et pour 23 échantillons de comparaison de sol prélevés par la Commission canadienne de pédologie (CCP) (6-309 µg/g), 40 individus des groupes d*âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus consomment respectivement 50 et 20 mg de sol par jour. e Estimation effectuée en utilisant des données d*études sur les concentrations de fluorure dans divers groupes d*aliments au Canada et aux 19,20 et estimation de la consommation quotidienne de ces groupes d*aliments par les groupes d*âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et États-Unis 40 plus. f Apport calculé à partir des estimations de quantités moyennes de pâte dentifrice ingérées lors du brossage (c.-à-d. respectivement de 0,13 à 35 0,39 g et de 0,04 g pour les groupes d*âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus), d*une concentration efficace de fluorure de 1 000 µg/g dans les 34,41 39 et en estimant que les deux groupes d*âge se brossent les dents en moyenne deux fois par jour. pâtes dentifrice fluorées vendues au Canada g Calcul effectué comme suit :
English: Furthermore, it was stressed that vulnerable persons, especially women and children, were increasingly victimized during humanitarian crises caused by war or natural disasters, as the breakdown of institutions and their complementary support structures in disaster-stricken areas created immediate opportunities for traffickers.
French: On a fait observer d'autre part que les personnes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, étaient encore plus victimisées lors des crises humanitaires causées par la guerre ou des catastrophes naturelles car l'effondrement des institutions et de leurs structures d'appui complémentaires dans les zones sinistrées créait immédiatement des opportunités pour ceux qui se livraient à la traite.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $799,825 and issued a directive for the event "Soirées régionales de pêche", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0043/01-ZCA and EP043-0-0043/ 02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-37; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 799 825,00 $ relativement à l’événement « Soirées régionales de pêche », tel qu’il appert du contrat et de la directive, portant respectivement les numéros EP043-0-0043/01-ZCA et EP043-0-0043/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-37; 2.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 District Offices 17 83 77 Mississauga/Brampton DO; Windsor DO 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux de district 17 83 77 Centre de service de Mississauga; BD de Windsor 0 100 8
English: Income-generating activities and social support programmes have been organized, particularly for marginalized groups in partnership with the communities.
French: Il a aussi mis sur pied en partenariat avec les collectivités des activités génératrices de revenus et des programmes sociaux, qui visent notamment les groupes marginalisés.
English: Wizards of OS is a conference which aims to discuss current topics with regards to Free Software, Operating Systems, Copyright and the Knowledge Order of Digital Media.
French: Wizards of OS est une conférence dont le but est de discuter des sujets actuels sur le logiciel libre, les systèmes d'exploitation, le droit d'auteur et la connaissance des médias numériques.
English: On 19 December 2006, during its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/151 by which, inter alia, it requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.
French: Le 19 décembre 2006, lors de sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/151 dans laquelle elle demandait notamment à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils militaires ou de sécurité, et également d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels.
English: Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.
French: La législation du travail est généralement élaborée au niveau fédéral, mais son application relève des provinces.
English: The "risk-taking" behaviour has direct effects on the level of quality of the manufactured products, on inspection costs at the end of manufacture, and finally on timing since the inspection team at the end of production can decide to refuse to accept products.
French: Le comportement consistant à «prendre des risques» a des effets directs sur le niveau de qualité des produits manufacturés, sur les coûts d’inspection au terme de la fabrication et, enfin, sur le temps, étant donné que l’équipe d’inspection à la fin de la production peut décider de refuser des produits.
English: Meeting alternately in Europe and in countries of the ACP region in turn allows members of the Assembly to familiarise themselves with the situation on the ground and understand it better.
French: Le fait d'organiser les réunions tour à tour en Europe et dans les pays de la région ACP permet aux membres de l'Assemblée de prendre connaissance de la situation sur le terrain et de mieux la comprendre.
English: (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the possible revision of the "Television without frontiers" Directive 18.
French: (ii) Information par le Délégué observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant la révision éventuelle de la Directive «Télévision sans frontières» 18.
English: Our cosy café and the huge sun terrace invite you to let yourself be spoiled with the variety of affectionately dressed cake and tart specialities of to our house belonged confectioner. In addition we offer elected tea and coffee specialities like our house coffee named Diplomat Coffee.
French: hôtel à Bad Hindelang (Bad Oberdorf): L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: • Provinces and Territories of Canada – where to go?
French: • Provinces et Territoires du Canada – où aller?
English: (The removal of a device using inspection results "E" can be included on the same certificate along with another entry of the same device where that device was previously inspected).
French: (Le retrait d’un appareil basé sur les résultats d’inspection « E » peut figurer sur le même certificat avec une autre entrée sur le même appareil si cet appareil a été préalablement inspecté).
English: Urban agriculture provides non-market access to food for low-income families, and also creates agricultural jobs and incomes.
French: L'agriculture urbaine permet aux familles à faible revenu d'avoir un accès aux denrées alimentaires en dehors du marché et constitue par ailleurs une source d'emplois et de revenus agricoles.
English: Trend data for this question are not available; the question was not posed in EB 57.2.
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS L'UNION EUROPEENNE
English: • Introduction of deleterious materials into the stream No effects to fish and fish habitat are anticipated during operation of the project.
French: En conséquence, ces processus ne devraient entraîner aucun effet négatif important sur la faune et ses habitats.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 232 Paragraph 30 30. Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have especially major spatial implications for certain territories of the Union, and particularly rural areas, areas difficult to access and the outermost regions, as a result of their strong energy dependence, above all in respect of transport, which is highly sensitive to energy costs; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 232 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales absolument majeures sur certains territoires de l'Union, notamment dans les régions (suppression) rurales, dans les régions d'accès difficile et dans les régions ultrapériphériques, du fait de leur étroite dépendance énergétique, essentiellement dans le secteur des transports, sensible au coût de l'énergie, Or. es
English: Several ministers pointed out that, consistent with the objectives of the recipient country, official development assistance (ODA) should serve as a useful instrument to leverage FDI.
French: Plusieurs ministres ont ajouté que, dans le cadre des objectifs visés par le pays bénéficiaire, l'aide publique au développement devait aussi servir à attirer des capitaux étrangers.
English: When various components of the medical education climate are considered, the evidence suggests that, though improvements are underway, gender fairness has not yet been achieved.
French: L'orsquon examine les divers éléments du milieu de léducation médicale, il est manifeste que, bien que des améliorations soient actuellement apportées, on na pas encore atteint léquité entre les sexes.
English: Broadcasting Broadcasting Policy and Operations will report to Len Katz through a new Associate Executive Director.
French: La radiodiffusion Les Opérations et les Politiques de radiodiffusion relèveront de Len Katz, par le biais d'un nouveau directeur exécutif adjoint.
English: The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
French: Le CESE recommande par ailleurs de réaliser une étude comparative afin d'analyser la transposition du règlement dans différents États membres se distinguant par la diversité des structures des entreprises artisanales du secteur alimentaire et d'élaborer des propositions visant à améliorer la compétitivité des entreprises alimentaires artisanales.
English: Mr. Hakan Tekin (Turkey) also accepted to serve as Rapporteur.
French: M. Hakan Tekin (Turquie) accepte également de faire fonction de Rapporteur.
English: As per Appendix B to the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), legal fees can only be claimed for legal counsel, legal assistants or articling students.
French: Selon l'annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une prodécure portant sur un marché public (Lignes directrices), des frais juridiques peuvent être réclamés uniquement pour les services d'avocats, d'assistants juridiques ou de stagiaires en droit.
English: With the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, this matter has come under exclusive EU competence, and is currently part of the preparation for a future European investment policy, which must be thoroughly debated.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ce domaine relève désormais de la compétence exclusive de l'Union. Il s'inscrit dans l'élaboration d'une future politique européenne en matière d'investissement qui doit faire l'objet de débats approfondis.
English: Ali Kushayb — “Aqid al Oqada” or “colonel of colonels” in the Wadi Salih locality of West Darfur — personally led militia/Janjaweed during attacks on the four villages mentioned, presiding over summary executions and mass rapes.
French: Ali Kushayb, « Aqid al Oqada », ou « colonel des colonels » de la localité de Wadi Salih, dans le Darfour-Ouest, a dirigé en personne des miliciens janjaouid lors de l'attaque des quatre villages cités, où des exécutions sommaires et un grand nombre de viols ont été commis sous son autorité.