ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Transportation in partnership with Alberta Municipal Affairs, Alberta Urban Municipalities Association, Alberta Association of Municipal Districts and Counties, and ENMAX.
French: Ministères des transports de l’Alberta en partenariat avec le ministère des Affaires municipales de l’Alberta, Alberta Urban Municipalities Association, Alberta Association of Municipal Districts and Counties et ENMAX.
English: Kefe receives rather prestigious nickname of Kuchuk-Istambul (Small Istanbul), remaining thus the major centre of Catholicism and the Armenian culture.
French: Kefe reГ§oit le surnom trГЁs prestigieux de Kuchuk-Istambul (un Petit Istanbul), en restant de plus le centre le plus important du catholicisme et la culture armГ©nienne.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1636 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1636 Domain name(s) imperial-college.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1636 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1636 Nom(s) de domaine imperial-college.com Décision Classé
English: On Valentine's Day, the suspense was tangible when the 10 finalists took to the catwalk.
French: En ce dimanche de la Saint-Valentin, le suspens était palpable quand les 10 finalistes ont défilé sur le podium.
English: Actually it bothers me too, but not so much here.
French: En fait moi aussi, mais pas tellement ici.
English: Kandahar’s fruit, especially pomegranates and grapes, are legendary.
French: Les fruits de Kandahar, surtout les grenades et les raisins sont réputés.
English: This definition is repealed consequential on the elimination of the $2,000,000 original investment limit for each eligible small business corporation or a related group, applicable for dispositions that occur after February 18, 2003.
French: « partie admissible d’un gain en capital » La définition de « partie admissible d’un gain en capital » qu’un particulier tire d’une disposition admissible est pertinente aux fins de la définition de « montant de report autorisé ».
English: Nitrification was not completely lost in the latter reactor after seeding was stopped for 30 d.
French: La nitrification n'était pas complètement perdue dans le dernier réacteur après que l'ensemencement ait été arrêté durant 30 jours.
English: • Agriculture is the 3rd largest employer with 280,000 farms employing more than 1.9 million Canadians Water Quick Facts
French: • L'agriculture est le 3e employeur, avec 280 000 fermes employant plus de 1,9 million de Canadiens Les eaux en bref
English: The Agency also received on that day a copy of a complaint that Mrs. Reinsborough had forwarded electronically to Transport Canada regarding her January 23, 2001 flight, which included copies of her correspondence previously provided to Air Canada Customer Relations regarding her need for accommodation and the difficulties that she had experienced in the past with the seating accommodation provided to her by Air Canada.
French: L'Office a aussi reçu à cette même date une copie d'une plainte que Mme Reinsborough a envoyée électroniquement à Transports Canada concernant le vol à bord duquel elle a voyagé le 23 janvier 2001, à laquelle étaient jointes des copies de la correspondance que Mme Reinsborough a fait parvenir antérieurement au service de Relations clientèle d'Air Canada au sujet de ses besoins en matière de sièges et des difficultés qu'elle a éprouvées dans le passé relativement aux sièges que lui a assignés Air Canada.
English: Is a leisure area with barbecues and tables and a large open space for the enjoyment of both adults and children.
French: Il s’agit d’une aire de loisir avec barbecues et tables sur une grande esplanade pour la détente des petits et des grands.
English: ◦ b) Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' Nation, ▪ i) existing Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h Nation Indian Reserves, ▪ ii) up to 4,000 hectares of additional lands for Ka:'yu:'k't'h', and ▪ iii) up to 1,600 hectares of additional lands for Che:k'tles7et'h';
French: ◦ b) dans le cas de la Nation Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' ▪ (i) les réserves indiennes actuelles de la Nation Ka:'yu:'k't'h'/Che:k'tles7et'h; ▪ (ii) jusqu'à concurrence de 4 000 hectares de terres supplémentaires pour Ka:'yu:'k't'h'; ▪ (iii) jusqu'à concurrence de 1 600 hectares de terres supplémentaires pour Che:k'tles7et'h';
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 121 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: (x) Income relating to future financial periods is recorded as deferred income, as referred to in item (l) (iii) below.
French: x) Les recettes afférentes à des exercices ultérieurs sont comptabilisées comme recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué à l'alinéa l) iii) ci-dessous.
English: The following highlights Defence’s accomplishments in the "Generate and Sustain Integrated Forces" program activity during fiscal 2006–2007.
French: Les tableaux qui suivent soulignent les réalisations de la Défense en ce qui a trait à l’activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées » pendant l’année financière 2006–2007.
English: A male (35) resident of Hawkesbury is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Hawkesbury (Ontario) âgé de 35 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Decides to approve the establishment of a D-2 post for the Chief of Staff, a D-1 post for the Chief Political Affairs Officer and a D-1 post for the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development;
French: Décide d'approuver la création d'un poste D-2 de chef de cabinet, un poste de la classe D-1 de chef du Bureau des affaires politiques, et un poste D-1 de chef adjoint de la police civile responsable de l'administration et du développement;
English: WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Intendance du receveur général Assurer un soutien de qualité supérieure pour le Trésor et les Comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: Any decision of the administration that departs from the general tax rules to the benefit of individual undertakings leads, in principle, to a presumption of state aid and must be analysed in detail by the Commission.
French: En principe, toute décision administrative qui s'écarte des règles fiscales généralement applicables pour favoriser des entreprises individuelles donne lieu à une présomption d'aide d'État et doit être analysée en détail par la Commission.
English: Meetings at the annual ministerial review help to assess the fulfilment of each agenda and bridge the gaps.
French: Les réunions de l'examen ministériel annuel permettent d'évaluer la progression de chaque programme et de combler les lacunes.
English: As Figure 4 shows, the incomes of both Registered Indian and reference population males appear to have been affected ) more than were the incomes of females ) by downturns in the Canadian economy during the 1990s.
French: Comme la figure 4 le montre, le ralentissement de l’activité économique canadienne au cours des années 1990 semble avoir eu un effet plus considérable sur le revenu des hommes, tant chez les Indiens inscrits que dans la population de référence, que ce n’a été le cas pour le revenu des femmes.
English: “It was even suggested in the Paquet Case that a refusal to state reasons for expulsion would warrant the inference that the expelling State had exercised its power arbitrarily.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 461-462.
French: « Il a même été dit dans l'affaire Paquet que le refus d'indiquer les raisons d'une expulsion permettrait d'en déduire que l'État qui a pris la décision a exercé son pouvoir de manière arbitraire. » Richard Plender, op.  cit., p. 461 et 462.
English: Support international advocacy and cooperation projects to promote best practice and an integrated approach to policy-making in transport, health and environment
French: Soutenir des projets internationaux de sensibilisation et de coopération pour favoriser les meilleures pratiques et une démarche coordonnée en matière de politique des transports, de la santé et de l'environnement
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action, the request submitted by the Arab Republic of Egypt for endorsement and support of the candidacy of Mr. Farouk Hosny, Minister of Culture, for the post of Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), resolution 7040 (3 March 2009) of the Council of the League of Arab States at ministerial level and the decision of the ministers for foreign affairs of Arab States at their consultative meeting in New York on 24 September 2008 concerning support for the nomination of Mr. Farouk Hosny, Minister of Culture of the Arab Republic of Egypt, as a candidate for the post of Director-General of UNESCO,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, de la demande d'appui à la candidature de M. Farouk Hosny, Ministre égyptien de la culture, au poste de directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), présentée par la République arabe d'Égypte, de la résolution 7040 (3 mars 2009) adoptée à la 131e session ordinaire du Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel et de la décision prise par les ministres arabes des affaires étrangères au cours de la réunion consultative qu'ils ont tenue à New York le 24 septembre 2008 au sujet de l'appui de la candidature de M. Farouk Hosny, Ministre égyptien de la culture, au poste de directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO),
English: The Representative continued to say that IFRRO, as representatives of authors and publishers, functioned as a link between users and rights holders, and played an important role with respect to providing legal and easy access to works in copyrights.
French: En tant que représentante des auteurs et des éditeurs, l’IFRRO assurait la liaison entre les utilisateurs et les titulaires de droits, et jouait un rôle important pour ce qui est de fournir un accès légal et aisé aux œuvres.
English: We would recall that wars have been launched on behalf of counter-terrorism or in so-called self-defence, to the detriment of the rules and principles of international humanitarian law.
French: Nous voudrions rappeler que des guerres ont été lancées au nom de la lutte contre le terrorisme ou de la prétendue légitime défense, et ce au mépris des règles et principes du droit international humanitaire.
English: The Commission co-ordinates its research activities with the industry to minimize duplication of research activities through informal and formal channels.
French: La Commission coordonne ses activités de recherche avec l’industrie par des canaux informels et officiels, pour minimiser la répétition inutile des activités.
English: DFO recruits and develops candidates to become fishery officers.
French: Le MPO recrute et forme des candidats qui deviendront des agents des pêches.
English: In the long and complex history of Anglo-Irish relations and relations on the island of Ireland, and especially the violent history of the past 25 years in Northern Ireland, one lesson is beyond any possible doubt: that violence from whatever source postpones the day of reconciliation.
French: L'histoire longue et complexe des relations anglo-irlandaises et des relations à l'intérieur de l'île, en particulier au cours des vingt-cinq dernières années en Irlande du Nord, a démontré sans conteste que la violence, qu'elle qu'en fut la source, ne faisait que reculer l'échéance de la réconciliation.
English: Developing Empathy and Tolerance Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Développer l’empathie et la tolérance Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In response to questions about the challenges faced by Article 5 Parties in their phase-out of CFC metered-dose inhalers and the need to ensure that alternatives were safe and effective, the Co-Chair acknowledged those challenges and noted the Committee's desire for more country-specific information from Article 5 Parties so that it might be more helpful in the future.
French: Répondant à des questions relatives aux problèmes auxquels les Parties visées à l'article 5 étaient confrontées dans le cadre de l'élimination des inhalateurs doseurs contenant des CFC et à la nécessité de veiller à ce que les solutions de remplacement soient sûres et efficaces, elle a reconnu les défis lancés à ces Parties et a fait savoir que le Comité souhaitait qu'elles lui communiquent davantage d'informations spécifiques les concernant, de façon à pouvoir leur être plus utile à l'avenir.
English: With respect to suitability, ClubLink submits that the railway line is a main freight line with traffic occurring as often as every half-hour to every hour and the number of golfers could reach 900 per day.
French: En ce qui concerne le caractère convenable, ClubLink soutient que la ligne de chemin de fer est une ligne principale de transport des marchandises sur laquelle passe un train au moins à toutes les demi-heures ou toutes les heures et qu'on escompte que quelque 900 golfeurs par jour la traverseront.
English: • Although disposable income is increasing, approximately 88% of Poles remain very price sensitive.
French: • Bien que le revenu disponible augmente an Pologne, près de 88 % des Polonais surveillent encore de près les prix.
English: At the same time as the IT business Illuminist presented its novelties at the CeBIT in Hanover.
French: En même temps que la branche IT Illuminist a présenté ses nouveautés à la CeBIT de Hanovre.
English: In terms of legal rights training, the Ministry is also considering the viability of establishing a position within the Ministry for a legal rights training officer with assistance from the Australian Youth Ambassador Programme.
French: S’agissant de la formation en matière de droits de la personne, le Ministère envisage également la possibilité d’établir un poste de chargé de cette formation avec l’aide du Programme de l’Ambassadeur australien pour la jeunesse.
English: A "filter-to-waste" feature should be provided for initial start-up and commissioning of the membrane system and for emergency diversion in the event of a membrane integrity breach.
French: Il faut prévoir une fonction « du filtre aux eaux usées » pour le démarrage initial du système à membrane et comme déviation d'urgence en cas de rupture de la membrane.
English: The very fabric of Gazan society is threatened by the siege.
French: Le siège menace de détruire le tissu social même de Gaza.
English: NATO resources to the EU.
French: La cohésion de l’Alliance pourrait être mise à mal par la division qu’impliquent ces différents canaux de négociation.
English: Annex I Parties should make every effort to both apply and report according to the IPCC good practice guidance method for separation between domestic and international emissions.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour dissocier les émissions intérieures des émissions internationales et notifier celles-ci séparément conformément à la méthode proposée dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: That's a record that we're enormously proud of and one that we are determined to build on.
French: C'est un bilan dont nous sommes très fiers et que nous sommes déterminés à faire fructifier.
English: Respondents who said that they were currently working were identified as employed. An individual currently attending a school, college or university was classified as a student.
French: Comme des données antérieures montrent qu’une proportion considérable de personnes hypertendues ne reçoivent aucun traitement ou ne sont pas au courant de leur état53,54, on a analysé les données de l’ENSP concernant les femmes dont on n’a pas vérifié la tension artérielle pendant l’année qui a précédé l’entrevue.
English: In short, this is a vibrant research sector at UQAM, and Dr. Barbeau's expertise and many collaborative activities are sure to make it even more dynamic.
French: L'expertise de Benoit Barbeau et ses nombreuses collaborations avec des chercheurs internationaux enrichiront ce secteur en pleine ébullition à l'UQAM.
English: Furthermore, as soon as the Trans-European network is established it will be essential to stop thinking in terms of national criteria for railways and begin to consider European railway criteria.
French: En outre, dès que le réseau transeuropéen sera créé, il sera essentiel d’arrêter de penser en termes de critères nationaux au sujet des chemins de fer et de commencer à envisager les critères ferroviaires européens.
English: However, where this is unavoidable, they shall be milked shortly before loading and at intervals of not more than twelve hours during the course of a journey.
French: Cependant, si cela ne peut être évité, elles doivent être traites peu de temps avant le chargement et à intervalles ne dépassant pas 12 heures au cours du voyage.
English: "Applying human factors methods to the investigation and analysis of clinical adverse events."
French: « Applying human factors methods to the investigation and analysis of clinical adverse events ».
English: Industry structure The shrimp processing sector consists of two distinct components: 20 shore-based processing plants supplied by about 400 independent inshore/midshore vessels, and 13 FFT.
French: La transformation de la crevette se déroule soit dans l’une des 20 usines de transformation situées sur la côte, soit à bord de l’un des 13 chalutiers-usines congélateurs (CUC).
English: The European Convention on mutual assistance in criminal matters, and its additional protocols.
French: Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses protocoles additionnels.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU; Canada (A.G.) v. Bates [1997] 3 132 F.C.A.; Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, May 4, 2001; Re:
French: Bates [1997] 3 132 C.A.F.; Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001; Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour parvenir à ses conclusions, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont présentés les parties au cours des plaidoiries.
English: A BAC library of hexaploid wheat was constructed using the spring wheat cultivar Triticum aestivum L. 'Glenlea'.
French: Une banque de clones BAC (chromosomes bactériens artificiels) du blé hexaploïde a été produite à partir du cultivar de blé de printemps Triticum aestivum L. 'Glenlea'.
English: Aware that the new trend towards a greater liberalization of trade has opened up fresh opportunities for trade and investment in developing countries.
French: Nous sommes conscients que l'évolution récente vers une plus grande libéralisation des échanges a ouvert de nouvelles possibilités d'échanges et d'investissement dans les pays en développement.
English: Provided that the deadline of 10 working days (which includes 8 working hours for the Tabling Office) has been complied with, translated texts shall be made available in electronic form at least 48 hours prior to the relevant meeting.
French: Pour autant que le délai de 10 jours ouvrables (y compris les 8 heures ouvrables réservées au bureau de dépôt) a été respecté, les textes traduits sont mis à disposition en format électronique au moins 48 heures avant la réunion.
English: It acknowledged the challenges that Colombia faced, particularly violence by illegally armed groups.
French: Les États-Unis ont pris acte des difficultés rencontrées par la Colombie, en particulier des violences commises par des groupes armés illégaux.
English: Many EAS outreach co-ordinators believe that CATS is of limited value in assessing the progress of all clients, but it is particularly inadequate in assessing the progress of the disabled.
French: Le SSAC est un bon outil de gestion pour l’information quantitative, mais on ne l’a pas utilisé pour mesurer le degré de réalisation de buts ou d’objectifs que peuvent avoir fixés chacun des bureaux d’extension des SAE.
English: The principal formal mechanism for defining workplace issues within the TSB was the Public Service Employee Survey conducted in 2002.
French: Le mécanisme formel principal pour définir les préoccupations dans le milieu de travail au sein du BST est le sondage des employés de la Fonction publique de 2002.
English: Lobster Conservation Declines in East Coast lobster landings have resulted in strict conservation measures and a new program to assess the status of stocks.
French: Conservation du homard La diminution des embarquements de homards sur la côte est a donné lieu à des mesures de conservation strictes et à la mise en place d’un nouveau programme d’évaluation de l’état des stocks.
English: Hwy 10 East or West, Exit 90.
French: Autoroute 10 Est ou Ouest, sortie 90. Tourner à droite sur la route 243 sud (Lakeside).
English: The Government of Canada’s commitment to support the indirect costs of research in a long-term and sustainable manner is fundamentally important for universities to continue the research they are currently completing, and is particularly important if they are to continue to do research at the levels forecasted over the next decade.
French: L’engagement du Gouvernement du Canada d’assumer à long terme et de façon soutenue les côuts indirects de recherche est fondamentallement important afin que les universités puissent continuer la recherche qu’ils complètent actuellement, et pour continuer à faire de la recherche aux niveaux prévus pour la prochaine décennie.
English: The demand for subsidy reform among the review states appears most strong in Lower Saxony.
French: Besoin d'une réforme des subventions 37.
English: Geneva, 18-22 September 2000
French: Genève, 18-22 septembre 2000
English: Few would dispute that pressure on land was one of the root causes of the war and genocide of 1990-1994, and Rwandan land has been progressively parcelled out through the generations to the point where it is barely productive, and even the forests and national parks have come under pressure.
French: Rares sont ceux qui contesteront que les problèmes liés à la terre ont été l'une des principales causes de la guerre et du génocide survenus de 1990 à 1994.  Au fil des générations, les terres ont été progressivement morcelées à tel point qu'elles ne sont plus productives.
English: We are suffering from a lack of resources not only for the actual facilities, but also for the justice system.
French: Nous ne manquons pas seulement de ressources pour les installations en elles-mêmes, mais pour le système judiciaire aussi.