ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, in collaboration with various partners, including Inuit Tapiriit Kanatami, has developed a Strategic Action Plan on Mental Wellness to address the mental health, mental illness and addiction needs of First Nations and Inuit.
French: Santé Canada,de concert avec divers partenaires, dont l'Inuit Tapiriit Kanatami, a dressé un Plan d'action stratégique sur le bien-être mental dans le but de résoudre les problèmes de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanies des Premières nations et des Inuits.
English: Insolvency > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Réforme du régime d'insolvabilité > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Discussion with the TO’s took place in order to arrive at a consolidated version within a reasonable time and due to the special role of the EPO with respect to the MCD.
French: Des délibérations ont eu lieu avec les offices de la coopération afin de parvenir à une version récapitulative dans un délai raisonnable, compte tenu du rôle particulier que joue l’OEB dans l’élaboration de la base de données centrale.
English: There were positive developments in the areas of freedom of movement and peaceful assembly.
French: La Constitution garantit différentes libertés et la réforme du système judiciaire est en cours.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Conference on Aboriginal and Diversity Law Enforcement Respect in Service June 5, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence sur l'application de la loi : Les Autochtones et la diversité Servir avec respect le 5 juin 2003
English: The communities with the lowest proportion of population aged 0-17 years are Ceuta and Melilla (0.24 per cent and 0.23 per cent respectively), followed by La Rioja (0.64 per cent), Cantabria (1.09 per cent), Navarra (1.33 per cent) and Asturias (1.7 per cent), while the remaining communities represent between 2 and 5 per cent each (descriptive tables in statistical annex).
French: Les communautés où vit une moindre proportion de ce groupe de population sont Ceuta et Melilla (respectivement 0,24 pour cent et 0,23 pour cent), suivies de la Rioja (0,64 pour cent), de la Cantabrie (1,09 pour cent), de la Navarre (1,33 pour cent) et de la Principauté des Asturies (1,7 pour cent), alors que les autres communautés représentent de 1 à 5 pour cent chacune (les tableaux descriptifs figurent en annexe des statistiques).
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: clauss-flemmig@vhs-sachsen.de Web: www.vhs-sachsen.de Phone: +4903713542750
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clauss-flemmig@vhs-sachsen.de Adresse Internet: www.vhs-sachsen.de Téléphone: +4903713542750
English: Management information There seemed to be little common management information available according to the Court.
French: Informations de gestion Il semble, selon la Cour, qu'il existe peu d'informations de gestion communes.
English: The author submits that the State party is yet to see the author's evidence or hear his arguments as to how he might meet these criteria.
French: L'auteur affirme que l'État partie n'a pas encore eu connaissance des éléments qu'il serait en mesure d'apporter en sa faveur ni entendu les arguments tendant à montrer en quoi il pourrait satisfaire à ces critères.
English: Five million farming jobs have been lost in the EU between 1980 and today.
French: Depuis 1980, cinq millions d'emplois ont été perdus dans le secteur agricole de l'UE.
English:   Appendix 3 - WHO Classification of Pulmonary Carcinomas
French:   Annexe 3 - Classification histologique des tumeurs du poumon de l'OMS Carcinome épidermoïde*
English: DND is not responsible for reimbursing deductible amounts related to insurance coverage.
French: ▪ Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui est autorisé à utiliser un véhicule personnel en ST a droit au remboursement de frais de stationnement réels et raisonnables liés au ST.
English: The measures can take several forms, whether through exchanges within the country, town twinning or teacher exchanges.
French: Les mesures peuvent prendre plusieurs formes; que ce soit à travers les échanges à l'intérieur du pays, le jumelage de villes, les échanges entre enseignants.
English: The mollusks can remove a large portion of the plankton within water.
French: Ces mollusques peuvent consommer une grande partie du plancton présent dans l'eau.
English: It underlined the need to establish a suitable structure for the management and the security aspects of the system.
French: Il souligne la nécessité d'établir une structure appropriée pour la gestion et la sécurité du système.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Continue consultation with the industry and stakeholders on adjustments to the Canadian Feature Film Policy.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Poursuivre les consultations avec l’industrie et les parties intéressées sur les ajustements à apporter à la Politique canadienne du long métrage.
English: If the grantor is a licensee, upon the grantor's default the secured creditor should have the right to transfer the licence (if the licence is transferable) or grant a licence (if, under the terms of the licence agreement, the grantor-licensee had the right to grant sub-licences) consistent with the terms of the licence given by the owner to the licensee.
French: Si le constituant est titulaire d'une licence, le créancier garanti devrait avoir le droit, en cas de défaillance, de transférer la licence (si celle-ci est transférable) ou d'octroyer une licence (si, en vertu de l'accord de licence, le constituant-licencié avait le droit d'octroyer des sous-licences) conformément aux clauses de la licence concédée par le propriétaire au licencié.
English: An employer might think it reasonable to collect and disclose information about a prospective employee's health or religion or sexual orientation.
French: Un employeur pourrait penser qu'il est raisonnable de recueillir et de communiquer des renseignements au sujet de la santé, de la religion ou de l'orientation sexuelle d'un éventuel employé.
English: To this end, they recommended that the media highlight positive sides of minority issues so as to contribute to mutual understanding between minorities and majorities.
French: À cette fin, ils ont recommandé que les médias mettent en valeur les aspects positifs des questions relatives aux minorités, de façon à faciliter la compréhension mutuelle entre groupes minoritaires et groupes majoritaires.
English: It sought all delegations' continued support for or sponsorship of those draft texts.
French: Elle demande à toutes les autres délégations de soutenir fermement ou de parrainer ces projets.
English: (c) preparation of the first copy of an application for leave to appeal, an application for leave to cross-appeal, a response or a reply, per page
French: c) rédaction du premier exemplaire de la demande d'autorisation d'appel, de la demande d'autorisation d'appel incident, de la réponse ou de la réplique, la page
English: Name discrepancies are often noted where a Mortgage affects multiple titles and the complete name of the Registered Owner is not consistent from one title to the next.
French: On observe souvent des différences de nom lorsqu’une hypothèque vise plusieurs titres et que le nom du propriétaire inscrit varie d’un titre à l’autre.
English: Aboriginal lone parent women have approximately half the median income of all lone parent women.
French: Le revenu médian dont disposent les mères chefs de famille monoparentale autochtones équivaut à environ la moitié de celui des mères seules en général.
English: The PEAP – CIRANO study is the only one to have made the adjustments for one-year policy initiatives, and that is evident in the PEAP – CIRANO 2 version of the forecast error calculation in Table 1.
French: L'étude du PEAP et du CIRANO est la seule où des ajustements ont été apportés au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice, ce qui ressort clairement des calculs de l'erreur prévisionnelle dans la deuxième version de leur étude (tableau 1).
English: Rates shown in the following table are indicative.
French: Die auf dem folgenden Dialogfenster angegebenen Preise sind richtungsweisend.
English: There are 28 focus areas (see Appendix 3), which cluster 467 objectives and their associated targets.
French: Cette initiative se répartit sur 28 champs d’application (voir Annexe 3) qui regroupent 467 objectifs et leurs cibles connexes.
English: Also, how the heck does this game not have co-op? Seemed like a sure thing given that it's the tale of two brothers (and that, judging from the video, you get the choice of who you want to play as).
French: Celui-ci semble avoir fait un grand pas en avant en terme de réalisation et son capital immersif à l'air d'être assez fort.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: Date of delivery 40.
French: Date de l’accouchement 40.
English: ◦ JOINT, NATIONAL, UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS FORCES ▪ Long-Term Strategic Plan for Joint Collective Training.
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTERARMÉES, NATIONALES, UNIFIÉES ET D’OPÉRATIONS SPÉCIALES ▪ Plan stratégique à long terme relatif à l’instruction collective interarmées.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the report of the Secretary-General on improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399), said that women's participation at the highest levels of national and international decision-making had not changed significantly over the last five years.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399), dit que la proportion de femmes qui se trouvent aux échelons les plus élevés des centres de décision nationaux et internationaux n'a guère évolué au cours des cinq dernières années.
English: With the change in the legal framework following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union received more competences and the European Commission presented a proposal on the new policy context for tourism.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et la modification du cadre juridique qui en découle, l'Union européenne s'est vu attribuer de nouvelles compétences et la Commission a présenté une proposition relative au nouveau contexte de politique en matière de tourisme.
English: Harlequin Ducks feces were studied in the Strait of Georgia in the winters of 1998 and 1999 to determine the seasonal changes in diet during moult (September), mid-winter (January), herring spawn (early March) and spring (end of March and April).
French: On a Ã©tudiÃ© les excrÃ©ments d'Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia, au cours de l'hiver 1998 et de 1999, afin de dÃ©terminer les changements saisonniers dans le rÃ©gime alimentaire pendant la mue (en septembre), le milieu de l'hiver (en janvier), la ponte des Å"ufs de hareng (au dÃ©but de mars) et le printemps (Ã la fin de mars et en avril).
English: Creating the possibility of in-service programs that lead towards accreditation would encourage youths to join the Federal Government and to continue to pursue learning and study opportunities, which will eventually develop new academic standards.
French: La création de programmes de formation en cours d’emploi qui mèneraient à la reconnaissance professionnelle inciterait les jeunes à joindre les rangs de la fonction publique fédérale et à continuer à profiter des possibilités d’apprentissage et à poursuivre leurs études, ce qui, éventuellement, se traduira par de nouvelles normes académiques.
English: The genocide which has been going on for 40 years is still in full swing and it is the European Parliament's responsibility to remind the Member States, the Council and the Commission continually of this terrible tragedy.
French: Le génocide qui dure depuis déjà quarante ans continue à plein régime, et il est du devoir du Parlement européen de remémorer sans relâche cette effroyable tragédie aux États membres, au Conseil et à la Commission.
English: As Finance Accounts Payable review all claims prior to acceptance of reimbursement, this observation poses little risk to EC and will not be addressed any further.
French: Étant donné que le service des comptes créditeurs des Finances examine toutes les demandes d’indemnité avant d’accepter de procéder à un remboursement, la pratique mentionnée pose peu de risque pour EC, et il ne sera pas donné d’autre suite à cette recommandation.
English: Thompson reported that 90% of the 4000 elderly people visited in their homes agreed to home modification and Plautz et al. stated that all subjects received some form of home modification.
French: Thompson a indiqué que 90 % des 4 000 aînés visités ont accepté que des modifications soient apportées à leur domicile, et Plautz et al. ont mentionné que tous les participants avaient bénéficié d’une certaine forme de modification à leur domicile.
English: To be eligible for the SEP, applicants must apply for, and receive, seedlings for a minimum of 800 metres of new shelterbelt (400 metres of shelterbelt will be considered if you are adding onto an existing shelterbelt), or one hectare of wildlife tree planting, through AAFC's Prairie Shelterbelt Program.
French: Pour être admissible au PMVBV, il faut présenter, dans le cadre du Programme de mise en valeur des brise-vent de l'AAC, une demande de plants pour aménager au moins 800 mètres de nouveau brise-vent (ou bien 400 mètres s'il s'agit de prolonger un brise-vent existant) ou pour aménager un hectare de plantation de forêt sauvage.
English: 1 Personnel Officer P-3
French: 1 analyste militaire P-3
English: Development of infrastructure, including the upgrading of existing assets, requires a degree of financing exceeding the means of land-locked and transit developing countries.
French: L'aménagement de l'infrastructure, notamment la modernisation des moyens matériels existants, exige un niveau de financement qui dépasse les ressources des pays en développement enclavés et de transit.
English: Amendment by Rosa Díez González and Manuel Medina Ortega Amendment 27 Paragraph 2 2. Points out that in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States must retain the necessary regulatory tools comprising, for example, systems for authorising and planning health care and regulating prices; Or. es
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 30 Paragraphe 2 2. rappelle que les États membres doivent préserver, dans le respect des dispositions du traité, les outils de régulation nécessaires : systèmes de planification, d'autorisation, d'agrément et de surveillance des systèmes de soins de santé et de régulation des prix; relève que les outils de régulation devraient être compatibles avec la coexistence de prestataires publics et privés; Or. en
English: The cattle industry reacted to the new market conditions mainly by increasing domestic slaughter capacity, which went from 3.5 million animals per year in 2003 to close to 4.5 million in 2005.
French: L’industrie de la viande a réagi aux nouvelles conditions du marché surtout en augmentant la capacité d’abattage nationale, qui est passée de moins de 3,5 millions d’animaux par an en 2003 à près de 4,5 millions en 2005.
English: I am sure that all of my colleagues here noted the Secretary-General's remarks about career openings.
French: Je suis certain que tous mes collègues présents ici ont pris note des remarques du Secrétaire général sur les possibilités de carrière.
English: It follows that the materials used must be both recyclable and safe, which does of course also mean that there is a need for more intensive materials research in Europe if we are to retain our leading position on the world market.
French: Il s’ensuit que les matériaux utilisés doivent être à la fois recyclables et sûrs, ce qui implique bien sûr aussi la nécessité de mener des recherches plus intensives sur les matériaux en Europe si nous voulons conserver notre position dominante sur le marché mondial.
English: Incriminating questions 6(1) No witness shall be excused from answering any question, or producing any document, upon the ground that the answer thereto or the production thereof may tend to criminate him, or may tend to establish his liability to a legal proceeding at the instance of the Crown or of any person.
French: Questions incriminantes 6(1) Nul témoin n'est dispensé de répondre à une question ou de produire un document au motif que la réponse à la question ou la production du document pourrait l'exposer à une incrimination ou à une poursuite judiciaire engagée par la Couronne ou par quelque personne que ce soit.
English: - Any site enhancement or rehabilitation measures proposed to upgrade the ecological quality of the property.
French: - les mesures d’amélioration ou de restauration qui sont proposées pour accroître la valeur écologique de la propriété.
English: If the applicant wishes to obtain utility model protection on the basis of an international application—instead of a patent—for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Based on the success of phases I and II of TCIP which were supported by WD, the department approved a contribution of $600,000 in November 2005 towards total project costs of $3.6 million for Phases III and IV.
French: Après le succès des phases I et II du Programme, soutenues par DEO, le Ministère a approuvé une contribution de 600 000 $ en novembre 2005 pour financer une partie des frais de fonctionnement du projet de 3,6 millions de dollars pour les phases III et IV.
English: The logical inquiry to be undertaken by the investigating authority of an importing Member is therefore whether the parallel foreign industry is subsidized on a specific basis.
French: Logiquement, la question que doivent se poser les autorités chargées de l'enquête du Membre importateur est donc celle de savoir si la branche de production étrangère parallèle est subventionnée sur une base spécifique.
English: For example, a display case can appear inside a diorama, and a mannequin can appear on a platform.
French: Par exemple, une vitrine peut faire partie d’un diorama et un mannequin peut apparaître sur une plateforme.
English: COMMISSIONAIRES Reference Number: 2007010915 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $41,031.00 Comments:
French: COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 2007010915 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 41 031,00 $ Commentaires :
English: These studies establish for the first time the potential to use a modified pore-forming toxin for prostate cancer therapy.
French: Ces études établissent pour la première fois la possibilité d'utiliser une toxine modifiée formatrice de pores pour le taitement du cancer de la prostate.
English: • $63.8 million over two years to prevent illegal drug use in young people, treat people who have drug addictions and fight illegal drug crime.
French: • 63,8 millions de dollars sur deux ans pour prévenir l'utilisation de substances illicites chez les jeunes, traiter les toxicomanes et lutter contre la criminalité liée à la drogue.
English: The remaining facts of Rakhimov's case are identical to those described in paragraphs 2.1 - 2.3 and 2.6 above.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.1 à 2.3 et 2.6.
English: Talonbooks British Columbia (Canada) $900 To allow Talonbooks to organize the participation of George Bowering in the launch of his book "Vermeer's Light" in New York City and Buffalo, N.Y., United States from April 2 to 6, 2007.
French: Talonbooks Colombie-Britannique (Canada) $900 Permettre à Talonbooks d'organiser la participation de George Bowering au lancement de son livre « Vermeer's Light » à New York et à Buffalo (New York, États-Unis) du 2 au 6 avril 2007.
English: • Coordination (sect.  III, para.
French: • Coordination (sect. III, par. 2);
English: • detailed cluster-specific guidelines for the application of metadata to elements required for the cluster
French: • Les lignes directrices propres au regroupement concernant l’application de métadonnées à des éléments nécessaires pour le regroupement
English: In its decision 1999/111 of 26 August 1999, the Sub-Commission requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on this topic to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Par sa décision 1999/111 du 26 août 1999, la Sous-Commission a chargé M. Marc Bossuyt d'établir un document de travail, sans incidences financières, sur ce thème, à lui soumettre à sa cinquante-deuxième session.
English: One of the groups used several diagrams to describe how the National Partnership might address policy planning and development.
French: Les membres d'un des groupes ont démontré, à l'aide de plusieurs diagrammes, une façon dont le partenariat national pourrait aborder la planification et l'élaboration de politiques.
English: A good example of practical cooperation in that context is Kosovo, where the OSCE is a key pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Un bon exemple de coopération pratique en la matière est le Kosovo, où l'OSCE est une composante clef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Section spécialisée de la normalisation
English: Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
French: Se félicite que les États parties aient commencé d'étudier les questions de fond sur lesquelles portera la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention;