ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with international organisations, such as the OECD and the WHO, will also be necessary.
French: Enfin, une coopération avec des organisations internationales, telles que l'OCDE et l'OMS sera aussi nécessaire.
English: Outlets discharging into the Peterborough Reach section of the Waterway were grouped into a collective assessment using the following approach: 1.
French: On a regroupé les décharges qui se déversent dans la section du passage Peterborough de la voie navigable au cours d'une évaluation collective utilisant l'approche suivante : 1.
English: The international community and the Human Rights Council must no longer tolerate the fact that an occupying power should try to exterminate a helpless people, whose only crime was to claim the right to its own land and territory and the right to live in dignity and peace.
French: La communauté internationale et le Conseil des droits de l'homme ne devraient plus tolérer qu'une puissance occupante prétende exterminer un peuple désarmé dont le seul délit est de revendiquer le droit à sa terre et à son territoire et le droit de vivre dans la dignité et la paix.
English: A deposit made by credit or charge card is not considered to have been paid to the registrant until the issuer of the card credits the registrant’s account.
French: Un acompte payé au moyen d'une carte de crédit ou d'une carte de paiement n'est pas considéré comme ayant été versé à l'inscrit tant que l'émetteur de la carte n'a pas porté le montant au crédit du compte de l'inscrit.
English: The complainant's appeal to the Aliens Appeals Board was rejected on 6 March 2003.
French: Le recours introduit par le requérant auprès de la Commission des recours a été rejeté le 6 mars 2003.
English: 333 Ethanol and gasoline, motor spirit or petrol mixtures for use in spark-ignition engines (e.g. in automobiles, stationary engines and other engines) shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.
French: 333 Les mélanges d'éthanol et d'essence destinés à être utilisés comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doivent être classés sous cette rubrique indépendamment de leur caractéristiques de volatilité.
English: [372] Annual financial reporting Within six months of the end of its fiscal period (which must be the calendar year), a registered party must file the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the chief agent’s signed declaration concerning the financial transactions, and the auditor’s report.
French: Si le chef du parti a désigné des représentants pour soutenir des candidats à une élection générale, le parti est tenu de produire avec sa déclaration ou son rapport, une déclaration attestée par le chef du parti comportant le nom de ces représentants.
English: Paper presented at the 1994 annual meeting of the African Studies Association, Toronto, ON, Canada.
French: Drakakis-Smith, D., 1994, « Food systems and the poor in Harare under conditions of structural adjustment », Geografiska Annaler B, n° 76, p.
English: Calling on the United Nations to consider this issue as a matter of urgency, Parliament also called on the EU and its Member States to exert international pressure in order to bring about the extradition of the former Liberian President.
French: Souhaitant que les Nations unies se saisissent d'urgence de cette question, le Parlement appelle également l'Union européenne et les États membres à exercer des pressions au niveau international afin d'obtenir l'extradition de l'ancien président libérien.
English: • to discuss the potential implications of modifying the mining exemption and/or related mining requirements; and
French: • discuter des conséquences éventuelles d’une modification des exemptions ou des exigences connexes qui s’appliquent au secteur minier;
English: I'm pleased to report that this kind of interaction is already underway, with the establishment of a federal, provincial, territorial and municipal working group that is sharing best practices, coordinating actions and even developing common approaches.
French: J'ai le plaisir de dire que ce genre d'interaction est déjà en cours, grâce à la création d'un groupe de travail fédéral, provincial, territorial et municipal qui échange sur les meilleures pratiques, coordonne des actions et conçoit même des approches communes.
English: The meeting was opened by Mr. Bjørn Skaar, Political Adviser to the Minister of Environment of Norway.
French: M. Bjørn Skaar, conseiller politique auprès du Ministre de l'environnement de la Norvège, a ouvert la réunion.
English: The MDGs are incorporated into the goals that my Government has set for its people.
French: Les OMD ont été intégrés aux objectifs que mon gouvernement a fixés pour sa population.
English: Cuba is of the unshakeable conviction that, in the present international situation, it is more than ever necessary for the international community to continue to condemn strongly the use of such practices and to take urgent action to ensure effective compliance with the decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Cuba nourrit cependant la conviction inébranlable que dans la situation internationale actuelle, il est plus que jamais nécessaire que la communauté internationale continue à condamner fermement l'utilisation de ces pratiques et prenne d'urgence des mesures pour appliquer effectivement les décisions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Culture-education-youth
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Culture-education-youth
English: (j) The illegal forcible evictions and seizure of land and homes belonging to refugees and to minorities.
French: Ce phénomène s'explique par le bas niveau des salaires, l'insuffisance de la formation et de la sensibilisation, mais surtout par l'absence de police administrative.
English: Figure 14bis shows a record copy of an international application which was filed in PDF format; in this case, the working copy should contain converted TIFF images (see section 3.1.2, last paragraph, above).
French: La figure 14bis montre un exemplaire original d’une demande internationale déposée en format PDF; dans ce cas, la copie de travail doit contenir des images en format TIFF converties (voir la section 3.1.2, dernier paragraphe).
English: Encourages all Member States and other stakeholders to take advantage of the International Year of Biodiversity to increase awareness of the importance of biodiversity by promoting actions at the local, regional and international levels;
French: Encourage tous les États Membres et les autres parties prenantes à profiter de l'Année internationale de la biodiversité pour sensibiliser l'opinion à l'importance de la diversité biologique en appuyant des actions aux niveaux local, régional et international;
English: The analysis performed showed that the risks were more dependent on the type of activity than on the size of the company.
French: Ces risques dépendent davantage du type d’activités que de la taille des entreprises.
English: In this case, the Tribunal considers it appropriate to consider the record for evidence of events for a period of 18 to 24 months.
French: En l'espèce, le Tribunal estime qu'il y a lieu d'examiner le dossier de la preuve des événements sur une période de 18 à 24 mois.
English: July 2005 To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's National Water Research Institute to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: Juillet 2005 Pour tisser de meilleurs liens entre les dimensions scientifiques et politiques de l'eau, ce bulletin, diffusé gratuitement, offre des informations actuelles sur les travaux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada aux spécialistes de l'eau , aux décideurs, aux gouvernements et à d'autres groupes qui s'occupent de gérer efficacement les ressources hydriques.
English: Amnesty International recognizes that the reputation of the vast majority of law enforcement officials who carry out their duties in a professional manner is unfairly tarnished by the actions of those who are responsible for ill-treatment and torture.
French: Amnesty International reconnaît que la réputation de la grande majorité des responsables de l’application des lois, qui accomplissent leur mission avec professionnalisme, est injustement ternie par les agissements des auteurs d’actes de torture et de mauvais traitements.
English: The age of the child and other important considerations (such as the child's refusal to be heard) may justify dispensing with the hearing.
French: L'âge de l'enfant ou d'autres motifs importants (par exemple le refus de l'audition par l'enfant) peuvent justifier que l'on renonce à l'audition.
English: The policy statement will reaffirm the commitment of the United Nations system to ensuring equal opportunities and equal rights for qualified applicants for employment and staff with disabilities.
French: La déclaration de politique générale réaffirmera l'engagement des organismes des Nations Unies de veiller à l'égalité des chances et à l'égalité de droits pour les candidats qualifiés et les fonctionnaires handicapés.
English: Mr. Nicolas Ozanam, Secrétaire général, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay
French: Sr. Nicolas Ozanam, Secrétaire général, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, Épernay
English: Refreshments - Regional Management Team meeting (September) Date(s): 2004-09-29 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion de l'équipe régionale de gestion (septembre) Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Collective redundancies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Licenciements collectifs
English: During his employment, the supervisor complained about racial hostility on the part of some of the subcontractors (e.g., using racial epithets, refusing to communicate directly with him, completing tasks for him more slowly than for White construction superintendents), but the defendant downplayed the concerns and told him to deal with the problems himself.
French: Pendant qu'il était employé par cette entreprise, il s'était plaint de l'hostilité raciste que lui témoignaient certains sous-traitants (emploi d'insultes racistes, refus de communiquer directement avec lui, fait de mettre plus de temps à accomplir un travail pour lui que pour les chefs d'équipe blancs), mais le défendeur avait minimisé l'affaire en lui disant de régler les problèmes lui-même.
English: Fish rapidly attain lengths of 35–40 cm, instantaneous growth in weight decreases from 1.27 for 2- to 3-year-old fish to 0.35 for 5- to 6-year-old fish.
French: Les poissons anadromes croissent rapidement jusqu'à 35–40 cm. Alors que le taux instantané de croissance en poids est de 1.27 pour les poissons de 2–3 ans, il décroît jusqu'à 0.35 pour les poissons de 5–6 ans.
English: Cases,Sample Size: 60,000 (central database) Recording Period: 1991 to present at the hospital sites.
French: Cas/Taille de l'échantillon : 60 000 (base de données centrale) Période d'enregistrement :
English: Currently, there is only one manufacturer of 2-ME in North America.
French: Il n'existe actuellement qu'un fabricant de 2-ME en Amérique du Nord.
English: Is there a Dress Code at the NAC?
French: Le CNA exige-t-il une tenue vestimentaire particulière?
English: It was also observed that interest charges due to late payment were being incurred.
French: Nous avons également observé que des frais d'intérêt avaient été imposés à cause de paiements en retard.
English: On 26 September, members of the Security Council encouraged me to continue my efforts using the guidelines set forth in Council resolution 1250 (1999) of 29 June 1999.
French: Le 26 septembre, des membres du Conseil de sécurité m'ont encouragé à poursuivre mes efforts dans le cadre des directives figurant dans la résolution 1250 (1999) du Conseil du 29 juin 1999.
English: The Chinese dominated Vietnam for over a thousand years.
French: Les Chinois ont dominé le Viêt-nam pendant plus d'un millier d'années.
English: Cooperation between the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK will be essential for the success of the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: La coopération entre les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK sera essentielle pour mettre en œuvre le Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Parliamentary elections and referendum in Belarus (17 October 2004): was informed of the assessment made by OSCE/ODIHR of these elections and of the opinion of the Venice Commission on the referendum; c.
French: Elections législatives et référendum au Bélarus (17 octobre 2004) : a été informé de l’évaluation faite par l’OSCE/ODIHR de ces élections et de l’avis de la Commission de Venise sur le référendum ; c.
English: Based on that research, it was estimated that about four percent of Canadian adults provide care to a person with a physical or mental disability, is chronically ill or is frail.
French: Les résultats de la recherche ont démontré qu’environ quatre pour cent des Canadiens adultes s’occupaient d’une personne souffrant d’une incapacité physique ou mentale, d’une maladie chronique ou dont la santé était fragile.
English: As a result, a development deficit has persisted.
French: C'est pourquoi le déficit de développement perdure.
English: A Girls Exploring Trades and Technology camp was held in Nova Scotia in 1996.
French: Un camp pour filles sur l'exploration des métiers et des technologies (Girls Exploring Trades and Technology) a eu lieu en Nouvelle-Écosse en 1996.
English: The lowest level of dissolved aluminum reported to adversely affect terrestrial organisms is 0.135 mg/L, which can reduce root and seedling growth in sensitive grain and forage crops.
French: On a fixé à 0,135 mg/L la concentration minimale d’aluminium dissous pouvant nuire aux organismes terrestres; cette concentration peut ralentir la croissance des racines et des plantules des espèces céréalières et fourragères sensibles.
English: It also considered such changes as a backward step from the agreement that had been reached at the sixth session of the SCP following consideration of the study contained in document SCP/6/5.
French: Elle considère aussi que ces modifications constituent un pas en arrière par rapport à l’accord intervenu à la sixième session du SCP, à la suite de l’examen de l’étude figurant dans le document SCP/6/5.
English: The questions provided by Québec regional tourism associations and tourism bureaus had to involve cultural attractions representative of their regions.
French: Un dispositif interactif attribué à chacune des tables permettait aux joueurs de répondre aux questions à choix multiples.
English: C ANADA - N EWFOUNDLAND AND L ABRADOR A GREEMENT FOR M INORITY-L ANGUAGE E DUCATION AND
French: E NTENTE C ANADA - T ERRE-N EUVE ET LE L ABRADOR RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: The paper in annex I is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document figurant à l'annexe I est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Knowledge Translation and Exchange Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Application et échange des connaissances Président :
English: The Minister of Industry, responsible for the CCAA, will have the specialized knowledge necessary to create regulations for the better operation of the Act.
French: Le ministre de l'Industrie, responsable de la mise en oeuvre de la LACC, a les connaissances spécialisées qu'exige la formulation de règlements permettant d'assurer une meilleure application de la loi.
English: Unnecessary Services If a notification is not required by the NSNR (e.g. if the substance is already listed on the DSL), the service will not be rendered and the submission will be returned to the notifier along with a full refund.
French: Services non nécessaires Si la déclaration n’est pas exigée aux termes du RRSN (p. ex., parce que la substance figure déjà sur la LIS), le service n’est pas assuré; la demande est alors renvoyée au déclarant et les droits lui sont remboursés en totalité.
English: The Israeli Government simply did not have data on the situation of women in Palestine.
French: Le Gouvernement israélien ne dispose tout simplement pas de données sur la situation des femmes en Palestine.
English: The LCRA, for disputes between the employer and the employee, with regard to application of the conditions of the Employment Contract, assigns the court, as a competent organ, for the solution of the case.
French: Le Code du travail prévoit que le règlement des conflits entre l'employeur et le travailleur au sujet de l'application des conditions du contrat de travail relève de la justice.
English: Watch out for the island fairway of the n°9, the coffee plantation between holes n° 12 and 13 and the ravine on n° 14.
French: Attention au fairways insulaire du n°9, de la plantation de caféiers aux n° 12 et 13 et du ravin au n°14.
English: Work programme of the Committee on Science and Technology
French: Programme de travail du Comité de la science et de la technologie
English: Repeat until successive values do not differ by more than 0.2 mg, that is, until constant mass is attained.
French: Répéter jusqu'à ce que deux mesures successives donnent des résultats ne différant pas de plus de 0,2 mg, c'est-à-dire jusqu'à ce que la masse mesurée soit constante.
English: As part of a publicly quoted and audited company, we can guarantee that our games are 100% safe and fair.
French: En tant que société renommée et auditée, nous garantissons que nos jeux sont à 100% sûrs et équitables.
English: • the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif, ou d'un produit nouveau ou meilleur, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou plus efficace;
English: Further to the existing international institutions referred to above, the secretariat observes that there are also regional initiatives that offer an additional framework for financing chemicals management activities.
French: Outre les institutions internationales existantes ci-dessus mentionnées, le secrétariat observe qu'il existe également des initiatives régionales offrant des dispositifs supplémentaires de financement des activités liées à la gestion des produits chimiques.
English: Effectively, this feature provides for an effective income averaging mechanism during periods of turbulent commodity prices by allowing a deferral of tax payments until investment becomes less at risk when the project has achieved payback and the period of higher debt servicing charges is over.
French: Le régime actuel permet le report des paiements d’impôt jusqu’à ce que les investissements présentent moins de risques, soit lorsque la période de récupération est écoulée et que la période du service de la dette est terminée.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: However, the evidence proved that children under the age of fifteen actually perform work in different sectors.
French: Or, les éléments du dossier ont démontré que des enfants âgés de moins de quinze ans travaillent dans différents secteurs.
English: Coastal thorn scrub forest of Hispaniola appears to be a preferred stopover habitat for a variety of migrants, providing a place to rest and replenish energy reserves following transoceanic flight.
French: La forêt côtière de buissons épineux d'Hispaniola semble constituer un habitat de prédilection pour faire étape chez bon nombre d'oiseaux migrateurs, leur permettant de se reposer et de refaire leurs réserves d'énergie après leur vol transocéanique.
English: Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Author:
French: Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Auteur :
English: If the amount available in the "Successor expenses" column in Part 4 becomes negative, enter the negative amount at line 440.
French: Si le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » de la section 4 devient négatif, inscrivez le montant négatif à la ligne 440.
English: With regard to the humanitarian situation, its was suggested that a meeting of the Security Council should be held on that question.
French: S'agissant de la situation humanitaire, il a été suggéré de tenir une réunion du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Of course, this body must be accredited to perform CA in the area.
French: Il va de soi que cet organe doit être habilité à effectuer des évaluations de la conformité dans la région.
English: This minority is mainly made up of co-ops with an annual income smaller than $10 million.
French: Ce groupe se compose surtout de coopératives dont le revenu annuel est inférieur à 10 millions de dollars.
English: Only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts.
French: Seulement l’affirmation de ce principe doit trouver sa traduction réelle dans les textes.
English: Ipsos-Reid provided potential survey respondents with the survey’s Web site address (hosted on one of the company’s secure servers), which respondents could access by using a confidential and unique personal identification number.
French: Ipsos-Reid a communiqué aux participantes et participants éventuels l'adresse du site Web du sondage (qui se trouvait sur l'un des serveurs sécurisés de l'entreprise), auquel les personnes concernées pouvaient accéder à l'aide d'un numéro d'identification personnel, confidentiel et unique.
English: Notes / Suggestions ♦ This section should be submitted in a separate binder.
French: Renseignements requis Interventions en cas d’urgence ● Pannes (CVC, alimentation électrique, enceinte de sécurité biologique).
English: Nature can be intimidating (especially the fear of encountering bears).
French: La nature peut intimider (surtout la peur de croiser des ours sur son chemin).
English: Accordingly, care should be taken to make explicit the important assumptions upon which the project design is based.
French: Par conséquent, des efforts particuliers doivent être déployés pour rendre explicites les hypothèses importantes sur lesquelles se fonde la conception du projet.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related figure 3.1.
French: Le temps de transformation du système est déterminé par la procédure du paragraphe 8.1.8.6 et la figure 3.1 qui s'y rapporte.
English: St.-Petersburg is, after Moscow, the most important industrial, scientific and cultural centre in Russia.
French: Elle est devenue le port le plus important sur la Baltique et la vrai "fenêtre dans l'Europe". La flotte Russe, l'Académie des Siences, l'Académie des Beaux Arts, les premiers musées et les premiers téâtres furent costruits aux bords de la Néva.