ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project emphasizes conversation and human relations, and the participants are offered a wide range of activities adjusted to the inmate's personal abilities and wishes.
French: Ce projet, qui privilégie la conversation et les relations humaines, propose aux détenus toute une gamme d'activités répondant à leurs aptitudes et attentes personnelles.
English: Provides direction and coordination for client service and client consultation in an assigned program area to ensure client needs are met on a long-term basis.
French: Diriger et coordonner le service à la clientèle et les consultations auprès des clients dans un secteur de programme donné, en veillant à ce qu'on réponde aux besoins à long terme des clients.
English: SSL is an encryption technology that protects your credit card information as you send it from your computer to ours.
French: SSL est une technologie de chiffrement qui protège vos renseignements de carte de crédit lorsque vous les transmettez de votre ordinateur aux nôtres.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Brunei Darussalam has and will continue to extend humanitarian assistance to any boat people on a case-by-case basis, within its capacity.  For example, if a refugee craft is totally unseaworthy and there is danger of sinking, there is serious illness or injury on board, or if there is a total absence of basic food supply.
French: Le Brunéi Darussalam continuera à fournir une assistance humanitaire à tout réfugié de la mer, au cas par cas, dans les limites de ses possibilités, par exemple, si une embarcation chargée de réfugiés est totalement inapte à prendre la mer et risque de couler, si des passagers sont gravement malades ou blessés ou s'il n'y a pas de vivres à bord.
English: Canadian Research Agenda, an international conference that was held in Toronto from Jan.
French: »* Environ 130 participants ont pris part à la conférence intitulée Terrorisme biologique :
English: You can see Fidel.
French: Vous pourrez y voir Fidel.
English: This is my key message to you today: Internet privacy challenges require global solutions.
French: Voici donc le message clé que je vous transmets aujourd'hui : les défis relatifs à la protection de la vie privée sur Internet exigent des solutions mondiales.
English: Domestic small and medium-size enterprises play an especially important role in this context, as it is in practice they that create the most jobs.
French: Les entreprises nationales petites et moyennes jouent un rôle particulièrement important dans ce contexte puisque ce sont elles qui, dans la pratique, créent le plus grand nombre d'emplois.
English: 13.5 The establishment, expansion or relocation of a trail, campsite or day-use area within a national park, national park reserve, national historic site or historic canal.
French: 13.5 L'aménagement, l'agrandissement ou le déplacement d'un sentier, d'un campement ou d'une aire d'utilisation diurne à l'intérieur d'un parc national, d'une réserve foncière, d'un lieu historique national ou d'un canal historique.
English: An important component of this is the mainstreaming of ethnic minority health issues within national health policy development.
French: La prise en compte des questions de santé intéressant les minorités ethniques lors de l'élaboration de la politique nationale dans le domaine de la santé constitue un élément important de cette stratégie.
English: • Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
French: • Pollution Probe
English: With regard to the report by Mr Mavrommatis on promoting multilingualism and language learning in the European Union, which was scheduled to be the penultimate item on this evening’s agenda, we shall postpone it until tomorrow morning, as the second and last debate to take place before the votes.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Mavrommatis sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne, dont il était prévu qu’il soit l’avant-dernier point à l’ordre du jour de ce soir, nous le reportons à demain matin, en tant que deuxième et dernier débat ayant lieu avant les votes.
English: Much of her recent work has centred on understanding the experiences of young mothers in Prince George, British Columbia, in trying to continue their education, find adequate housing and employment, and enhance their parenting skills.
French: Il a également publié des centaines d’articles de recherche et il a été le premier à indiquer que le traitement antirétroviral pouvait être entrepris plus tard qu’on ne le pensait auparavant sans conséquences défavorables pour le patient.
English: Previous Major Consultations Canada Pension Plan Financing Consultations on the Commission for Africa Corporate Governance of Financial Institutions Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Principales consultations précédentes Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes. Consultations en ligne sur Avantage Canada Consultations sur la Commission pour l'Afrique Consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale.
English: The strength of this consensus has been recognized by the Martin Committee in Ontario that stated as follows: "It is a fundamental principle of the administration of justice in this country that not only must there be sufficient evidence of the commission of a criminal offence by a person for a criminal prosecution to be initiated or continued, but the prosecution must also be in the public interest2." 7.
French: La force de ce consensus a été reconnue par le comité Martin en Ontario qui affirmait ce qui suit : « Il existe dans notre pays un principe fondamental de l'administration de la justice selon lequel, pour déclencher ou continuer une poursuite criminelle il doit non seulement exister des preuves suffisantes de la perpétration d'une infraction criminelle mais il faut également que la poursuite soit dans l'intérêt public2.
English: It can be concluded that active smoking may be responsible for a large number of new cases of lung cancer worldwide.
French: Nous pouvons conclure que le tabagisme actif peut être responsable d'un grand nombre de nouveaux cas de cancer du poumon dans le monde.
English: Consolidation is viewed as a necessary process in certain stages of development of an industrial sector in order to maintain profitability and viability.
French: À certaines étapes du développement d'un secteur industriel, le regroupement est perçu comme un processus nécessaire au maintien de la rentabilité et de la viabilité.
English: The HFC program provides for the registration of animals.
French: Les animaux du programme du boeuf sans hormones doivent être enregistrés.
English: What sort of reaction is there going to be?
French: Quelle genre de réaction allons-nous observer?
English: Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,
French: Préoccupée par le fait que la mise en œuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité porte atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité, mais également à ceux de la communauté internationale tout entière,
English: The foregoing changes are intended to put a sharper focus on primary allegations and to allow issues to be joined earlier as well as fairly and more effectively.
French: Les changements ci-dessus visent à mieux placer l'accent sur les allégations primaires et à permettre d'aborder les questions plus rapidement, équitablement et efficacement.
English: Do not think that this was merely coincidence, because it was something which we put a great deal of hard work into.
French: Pensez-vous qu'il ne s'agissait que d'une coïncidence? Nous y avons beaucoup travaillé.
English: For example, in a number of larger cities, bank branches serve customers in ethnic communities in their own languages both orally and in print.
French: Par exemple, dans les succursales bancaires de certaines grandes villes, les collectivités ethniques sont desservies dans leur propre langue, tant verbalement que par écrit.
English: The authorities responsible for managing the areas awarded the Diploma use the logo, as it appears in Appendix 4 to these regulations.
French: Les autorités responsables de la gestion des espaces diplômés utilisent le logo figurant à l'Annexe 4 du présent règlement.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF MARGARET M. THOM AS NORTHWEST TERRITORIES DEPUTY COMMISSIONER 2-3031 OTTAWA (May 13, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Margaret M. Thom as the Deputy Commissioner of the Northwest Territories.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA RECONDUCTION DU MANDAT DE MARGARET M. THOM À TITRE DE COMMISSAIRE ADJOINTE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-3031 OTTAWA (Le 13 mai 2008) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de Margaret M. Thom à titre de commissaire adjointe des Territoires du Nord-Ouest.
English: Obtaining all the information you can on assistive devices.
French: Réunissez toute l'information possible sur les aides fonctionnelles.
English: • Robert McSheffrey Public Works and Government Services Canada
French: • Robert McSheffrey Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: (97) The receiving State will provide the inspection team with access to appropriate telecommunications equipment for the purpose of continuous communication between the subteams.
French: (102) Les inspecteurs en mission aérienne ou terrestre ont le droit de revenir dans la zone spécifiée aussi souvent qu'ils le souhaitent pendant les 48 heures de la période d'inspection.
English: A summary of the findings, recommendations, actions taken to date to implement the recommendations and impediments to the implementation is contained in annex V to the present report.
French: Un résumé des conclusions, des recommandations, des mesures prises à ce jour pour mettre en œuvre les recommandations, ainsi que des obstacles à cette mise en œuvre figure à l'annexe V au présent rapport.
English: So that too satisfies a major demand by Parliament.
French: Il répond donc aussi à une exigence essentielle du Parlement.
English: SEI is striving to disseminate information about its work, publishes annual reports, elaborates guidelines, promotes environmental compliance and participates in environmental education.
French: Le SIE s’efforce de diffuser des informations au sujet de ses activités, publie des rapports annuels, élabore des directives, s’attache à promouvoir le respect de la législation et prend part aux activités d’éducation en matière d’environnement.
English: The Government of Canada will require that such a program be undertaken as a condition of relevant authorizations issued pursuant to the Fisheries Act.
French: Le gouvernement du Canada assujettira l’octroi des autorisations pertinentes prévues dans la Loi sur les pêches à la mise en oeuvre d’un tel programme.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the amendment is voted on first.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, c'est l'amendement qui fait en premier lieu l'objet d'un vote.
English: These terms and conditions ("Terms of Use") together with our " Privacy Policy " comprise a contract ("this Agreement") between you and us governing your use of this website and the services which we supply via this website (together described as "the Service").
French: Ces termes et conditions ("Modalités d'utilisation") associés à notre " Politique de confidentialité " constituent un contrat ("le présent Accord") entre vous et nous régissant votre utilisation du présent site internet et des services que nous proposons par l'intermédiaire de ce site (décrits cinjointement comme "le Service").
English: Little interest was shown in the fate of the people of that Territory or in the problems of their everyday existence.
French: On ne manifeste guère de l'intérêt pour le sort du peuple de ce territoire ou les problèmes posés par son existence quotidienne.
English: All questions which there is no time to answer, in accordance with the Rules of Procedure, will be replied to in writing.
French: Toutes les questions auxquelles il ne sera répondu feront l'objet, comme prévu par le Règlement, d'une réponse écrite.
English: The CDMC pursued its discussions on the question of defamation and examined the draft reply to the Committee of Ministers (cf. preceding paragraph).
French: Le CDMC poursuit ses discussions sur la question de la diffamation et examine le projet de réponse au Comité des Ministres (cf. paragraphe précédent).
English: Everybody accepted that you had to pay the overhead, but that wasn't the overarching, all-consuming goal.
French: Tous convenaient qu’il fallait payer les factures, mais ce n’était pas l’objectif principal.
English: (1a) The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
French: Amendment 12 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les prévisions pour les bovins sont établies deux fois par an par chaque État membre.
English: Real estate Rion des Landes - Proche (40370) vente Environnement agreable.. Terrain - by ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Joli terrain constructible viabilise de 1 250 m² environ situe dans un environnement calme et agreable a 10 mins des commerces.
French: Immobilier Rion des Landes - Proche (40370) vente Environnement agreable.. Terrain - par ORPI LANDES PLUS IMMOBILIER, Joli terrain constructible viabilise de 1 250 m² environ situe dans un environnement calme et agreable a 10 mins des commerces.
English: Measured values for air are consistent with what would be expected based on the available information on the environmental releases and chemical and physical properties of biphenyl.
French: Les valeurs mesurées dans l'air concordent avec les valeurs prévues établies à partir des données disponibles sur les rejets dans l'environnement et sur les propriétés chimiques et physiques du biphényle.
English: Stressing that the full range of civil, cultural, economic, political and social rights should be taken into account in any transitional justice context, in order to promote, inter alia, the rule of law and accountability,
French: Soulignant qu'il faut prendre en considération tout l'éventail des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux dans tout contexte de justice de transition, en vue de promouvoir, notamment, l'État de droit et la responsabilisation,
English: The Director of the Division and the secretariat provided an update on the Regional Advisory Services, including subregional activities, in the field of energy.
French: Le Directeur de la Division et le secrétariat ont présenté une mise à jour sur les services consultatifs régionaux dans le domaine de l'énergie, y compris les activités sous-régionales.
English: This measure is intended to prevent those concerned from losing their occupational and social skills or their self-esteem.
French: L'objectif est d'éviter que ces personnes ne perdent leurs compétences professionnelles, leur aptitude à vivre en société, ou leur propre estime.
English: In calculating any debit or credit, no account shall be taken of any overtime as defined in Rule 3.9.l. Any staff member who has to his credit between four and 16 hours may, with previous written authorization of his supervisor, be absent from work for one half-day before or after the lunch break and shall, for such absence, be debited by four hours, or he may be absent from work for a full day, and shall be debited by eight hours for such absence, provided that staff members working full-time may take credit leave at intervals of two weeks, and staff members working 80 percent or 50 percent at intervals of three weeks, and also that there are no more than nine such full-days absences, which may be taken in four-hour or eight-hour portions, in any calendar year.
French: Tout fonctionnaire possédant un crédit compris entre 4 et 16 heures peut, après avoir obtenu l’autorisation écrite de son supérieur hiérarchique, s’absenter du travail pendant une demi-journée avant ou après la pause du déjeuner et est débité de quatre heures pour cette absence, ou s’absenter du travail pendant une journée complète, et est débité de huit heures pour cette absence, étant entendu que les fonctionnaires travaillant à temps plein peuvent prendre des congés de crédit par intervalle de deux semaines; les fonctionnaires travaillant à 80% ou 50% par intervalle de trois semaines et qu’il ne peut y avoir plus de neuf journées complètes au cours d’une année civile, qui peuvent être prises par tranches de quatre ou huit heures.
English: Additional participant deposits were allowed by separate agreement between Canada and a province.
French: Des dépôts supplémentaires pouvaient être faits en vertu d'un accord distinct conclu entre le Canada et une province; contributions de contrepartie détenues dans le Trésor ou dans les institutions financières participantes.
English: "Wartime Competition 1940" Medium:
French: "Concours en temps de guerre 1940" Médium:
English: By comparing plants growing in a normal UVB environment with plants growing in an environment protected by UVB-opaque glass or plastic, students can observe small UV-related differences in the growth rates of the two groups of plants and gain insight into the impact that enhanced UVB radiation may have on these plants.
French: En comparant des plantes poussant dans le milieu ambiant, sous des niveaux naturels d’UVB, avec des plantes poussant dans un environnement protégé par des feuilles de verre ou de plastique opaques aux UVB, les élèves peuvent constater de petites différences, liées aux niveaux d’UV, dans les taux de croissance des deux groupes, et réaliser l’impact de l’augmentation du rayonnement UVB sur ces plantes.
English: The results of the thirty-eighth round of balloting (nineteenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trente-huitième tour de scrutin (dix-neuvième scrutin limité) est le suivant :
English: We planned the low level mission toward the northwest thinking that upon entering deteriorating conditions, we could simply do a 180-degree turn and return to the base.
French: Nous avions prévu de voler à basse altitude vers le nord-ouest en pensant qu'au moment d'atteindre le mauvais temps, il nous suffirait de faire demi-tour et de revenir à la base.
English: Plenary sessions External relations The Barcelona Process - Union for the Mediterranean 30-05-2008 - 09:05 The House will debate the Barcelona Process:
French: Séance plénière Sécurité et défense Vers une politique étrangère plus efficace 30-05-2008 - 10:05 Les députés se prononceront sur deux rapports d'initiative soulignant l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: Canada Co. is a leading Internet destination with 16-million unique Canadian visitors each month that provides online products and services to meet the needs of Canadians and offers a range of tools and marketing solutions for businesses to connect with Internet users.
French: Canada est un leader parmi les destinations Internet, avec 16 millions d'utilisateurs par mois au Canada, qui offre des produits et services en ligne r�pondant aux besoins des Canadiens ainsi qu'un �ventail d'outils et de solutions de marketing pour aider les entreprises � rejoindre les internautes.
English: A Charter on Participatory Democracy at European level
French: Une Charte qui inspire l'Union dans toutes ses actions extérieures
English: In view of the active role played by charitable organizations in this subregion, tackling this issue should be a priority.
French: Compte tenu du rôle actif joué par les associations caritatives dans la sous-région, cette question devrait être prioritaire.
English: Despite third-degree burns to their own hands, Messrs. MacNicol and Watson dragged the severely injured victim outside the burning room where others provided assistance.
French: Malgré des brûlures aux mains du troisième degré, MM. MacNicol et Watson ont tiré la victime gravement blessée à l'extérieur de l'entrepôt en feu, où d'autres personnes sont venues à leur secours.
English: Reaffirming its commitment to promoting and enhancing genuine international cooperation in the field of human rights among Member States, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir et de renforcer entre les États Membres une coopération internationale authentique dans le domaine des droits de l'homme, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: "Milton met all our criteria," explains Harry Hartrick, Business Unit Manager for Parker Hannifin Canada, Cylinder Business Unit.
French: « Milton a répondu à tous nos critères », explique Harry Hartrick, directeur de l´unité de travail pour Parker Hannifin Canada, dans l´unité de la fabrication de cylindres.
English: The instrument of accession was accompanied by the following declarations: "1.
French: Cet instrument d'adhésion était accompagné des déclarations suivantes: "1.
English: Finally, in his capacity as the channel of communications for the Special Court, the Registrar has negotiated and concluded cooperation agreements with States and organisations on various matters.
French: Enfin, le Greffier, qui est chargé d'acheminer les communications émanant du Tribunal, a négocié et conclu des accords de coopération avec des États et organisations portant sur diverses questions.
English: They now have ample storage facilities. They sell to Canada at the same price as they do to domestic customers.
French: Ils disposent maintenant d'installations de stockage suffisantes et vendent leurs produits au Canada au même prix que sur le marché intérieur.
English: In l’Allégorie de la Vanité (Allegory of vanity) Bruno Pezon retranscribes his life, his experiences, his ‘lost innocence’, his internal turmoil, in order to present a ‘torn’ being, physically (as in this painting) but also morally.
French: Dans la logique du néo-platonisme de Michel-Ange, la beauté idéale de ce tableau constitue un accès direct au divin par le ravissement qu’il déclenche.
English: Furthermore they are all equipped with shower; toilet; Internet-access; ISDN phones; radio and TV. In the summer of 2003 our restaurant was redesigned in order to reflect the straightforward elegance with which we envision our idea of hospitality.
French: La sortie d'autoroute Dossenheim peut être atteinte en quelques minutes en voiture.
English:  The second panel case, involving a review of an existing anti-dumping order on Dynamic Random Access Memory (DRAM) chips, was brought by Korea against the United States.
French:  La seconde affaire, celle-ci ayant trait à l'examen d'une ordonnance antidumping existante visant les puces à mémoire vive dynamiques (puces DRAM), a été portée devant un groupe spécial par la Corée contre les États-Unis.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Algeria for his statement and for his kind words and I now call upon the distinguished representative of Israel, Ambassador Levy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie de sa déclaration et de ses paroles aimables; je donne la parole à l'Ambassadeur d'Israël, M. Levy.