ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to social entrepreneurs, there were no statistically significant differences based on academic experience, level of education, experience outside the university environment, and academic rank yet there was a significant difference in the mean age of the social entrepreneurs and non-entrepreneurs.
French: Quant aux entrepreneurs sociaux, il n’y a aucune différence statistique notable pour ce qui est de l’expérience de travail en milieu universitaire, du niveau de scolarité, de l’expérience en dehors du milieu universitaire ni du rang professoral, mais il y en a une quant à l’âge moyen par rapport aux non-entrepreneurs.
English: The hotel meet all our expectations. The rooms were nicely decorated, good size for Paris, clean and the front desk staff very very friendly and helpful.
French: Chambre plutôt bien décorées, Wifi gratuit, bouilloire, café et thé à disposition dans la chambre.
English: He managed to crawl into the hallway, where he collapsed, his clothes still on fire.
French: Il a réussi à ramper dans le corridor, où il s'est évanoui, les vêtements encore en feu.
English: You can also purchase LabWindows/CVI through NI Developer Suite.
French: Vous pouvez également acheter LabWindows/CVI par l'intermédiaire de NI Developer Suite.
English: 53; p. 50, para.  Ibid., pp. 40-41, paras.
French: Ibid., p. 40 et 41, par. 65 à 68.
English: In November 2001, the Brothers of Charity organized an international congress for leaders within their organization about international perspectives and the mission of the organization.
French: En novembre 2001, les Frères de la Charité ont organisé à l'intention des dirigeants de leur organisation un congrès international sur les perspectives internationales et la mission de l'organisation.
English:  Re-identification of data — of particular relevance for health research where anonymized or aggregated data is often used, and also for the Access to Information mandates, where personal information must be severed from records subject to FOIA requests.
French: Des travaux de poursuivent concernant la conception et le fonctionnement de systèmes de gestion de l'information et de documents. Nouvelle personnalisation des données — Cette question intéresse particulièrement la recherche en santé où les données anonymes ou agrégées sont souvent utilisées ainsi que les mandats de l'accès à l'information, en vertu desquels les renseignements personnels doivent être supprimés des documents visés par les demandes aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Easy integration and excellent repeatability for wavefront analysis of optics in consumer devices...
French: Facilité d'intégration et répétabilité pour la caractérisation d'optiques.
English: General Assembly resolution 61/89
French: Résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: According to the Greater Georgia Basin Steelhead Recovery Plan the Chemainus River suffers from extensive bedload movement in its mainstem.
French: Au moment du relevé, un chenal secondaire de la rivière Chemainus, situé près du puits de production PW#1, était à sec.
English: Institute Requests for Applications (RFA) It was noted that Institutes were now launching strategic initiatives in HIV/AIDS; the Institute of Aboriginal Peoples Health in collaboration with Infection and Immunity had funded one request for applications (RFA), and an Infection and Immunity RFA on social and behavioural issues in HIV and Hepatitis C was in progress.
French: En collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la santé des Autochtones avait financé un appel de demandes. Un autre appel de demandes de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires portant sur des questions sociales et comportementales reliées au VIH et à l'hépatite C est en cours.
English: Chairwoman's announcements The Chair reminded that on 4 October, a joint hearing will be organised with LIBE Committee on SWIFT.
French: Communications de la présidence La présidence rappelle que le 4 octobre, une audition commune sera organisée avec la commission LIBE sur SWIFT.
English: Preliminary survey on curricula for teaching national/official/school languages in compulsory education
French: Enquête préliminaire sur les programmes pour l’enseignement de la (ou des) Langue(s) nationale(s)/officielle(s)/langues de l'Ecole dans la scolarité obligatoire
English: The first case wherein this is possible is when one spouse, by means of a public deed or a private writing (attested in terms of Section 634 of the Code of Organisation and Civil Procedure), appoints the other spouse as his or her mandatory.
French: Le premier cas où ceci est possible est le cas où un époux, par le biais d'un acte public ou d'un écrit privé (attesté par l'article 634 du Code de l'organisation et de la procédure civile), désigne l'autre époux comme son mandataire.
English: In real life, lifestyle is a product of some combination of choice, chance, and resources.
French: Dans la vie réelle, le mode de vie est le produit d'une certaine combinaison de choix, de chances et de ressources.
English: Links and sources of information For more information on how to implement an LSF procurement strategy in your organization, consult the fact sheets available at:
French: Liens et sources de renseignements Pour en savoir davantage sur la façon de mettre en Å"uvre une stratégie d'achat de CFTS dans votre organisation, consultez les fiches signalétiques présentées aux adresses suivantes :
English: The European Union has the duty to guarantee the letter and spirit of the treaties and guard our values.
French: L’Union européenne a le devoir de garantir la lettre et l’esprit des traités et de préserver nos valeurs.
English: On 19 November 2007, the Secretary-General received information from the Government of Georgia that the state of emergency had been lifted.
French: Le 19 novembre 2007, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement géorgien l'information selon laquelle l'état d'urgence avait été levé.
English: This accelerated transit of spontaneously hypertensive rat cells was mostly due to an earlier entry into the S phase. Persistence of this new intermediate phenotype in cell culture suggests its primary pathogenetic role in spontaneous hypertension.
French: Ce transit accéléré des cellules des rats spontanément hypertensifs est surtout dû à une entrée plus hâtive dans la phase S. La persistance de ce nouveau phénotype intermédiaire dans la culture des cellules suggère son rôle pathogénétique premier dans l'hypertension spontanée.
English: - Rocky Mountaineer Vacations Fam Tour, June 5-10, 20 agents.
French: Nombre de participants aux voyages de familiarisation :
English: Each room has a remote controlled TV with Italian, English, German and French language satellite channels .
French: Chaque pièce a une TÉLÉ télécommandée avec italien, anglais, allemand et canaux du satellite de la langue français.
English: In her letter, the claimant reviews my decision and basically reargues her case.
French: Dans sa lettre, la prestataire passe ma décision en revue et ce faisant, se trouve essentiellement à plaider de nouveau sa cause.
English: Moreover, a detainee's rights, including the right to be informed of the charges against him or her, to have access to legal counsel and medical care, to have his or her family informed of his or her whereabouts, and to have his or her arrest subjected to prompt judicial review, cannot be waived simply by renaming the arrest and detention an “investigation”.
French: De plus, une simple opération consistant à transformer l'arrestation et la détention en «enquête» ne peut priver le détenu de ses droits, notamment de celui d'être informé des accusations portées à son encontre, de bénéficier des services d'un avocat et de soins médicaux, de faire indiquer à sa famille où il se trouve et de voir son arrestation faire rapidement l'objet d'un examen judiciaire.
English: While serum EGF levels did not show any significant change, the levels of lipid peroxide were decreased and glutathione was increased.
French: La teneur sérique de EGF ne subit aucun changement important, la peroxydation des lipides diminue et le glutathion augmente.
English: Higher education institutions in line with the provisions of the Act on Higher Education ensure the freedom of activity of academic worth for its teaching staff, the researchers, and the students and support the implementation of the appropriate conditions for this.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'enseignement supérieur, les établissements d'enseignement supérieur garantissent la liberté de l'activité présentant un intérêt universitaire à leur personnel enseignant, à leurs chercheurs et étudiants, et contribuent à la mise en œuvre des conditions pertinentes à cette garantie.
English: The panel's second recommendation is to urge the minister and DFO to pursue co-management and partnering as an important building block for the fishery of the future.
French: La deuxième recommandation du Comité consiste à exhorter le ministre et le MPO à poursuivre sur la voie de la cogestion et du partenariat comme élément constitutif essentiel des pêches de l’avenir.
English: The program helps to ensure that U.S. taxpayers receive maximum return on tax dollars spent on research and development (R&D).
French: Le programme contribue à s'assurer que les contribuables américains reçoivent le rendement maximal sur la portion de leurs impôts investie dans la recherche et le développement (R-D).
English: The gender-poverty links show that 70 per cent of the poor in the world are women and their vulnerability is accentuated by race, ethnicity and age.
French: Or, plus de 70 % des pauvres du monde sont des femmes et leur vulnérabilité est encore accentuée par la race, l'ethnie et l'âge.
English: This is done in part by investing in science and research development, working in partnership with the provinces and territories, and providing support for industry development programs.
French: Il y parviendra notamment en investissant dans des travaux de recherche scientifique et de développement, en travaillant en partenariat avec les provinces et les territoires et en offrant un soutien aux programmes de développement de l’industrie.
English: There was agreement that the Internet held great possibilities for human rights education and promotion on the international level.
French: Tous se sont entendus pour déclarer que l'Internet offre de grandes possibilités sur le plan de la sensibilisation aux droits de la personne à l'échelle internationale.
English: As a result, various ways are examined also in case of the co-opted senators.
French: C’est ainsi qu’on examine aussi différentes voies pour les sénateurs cooptés.
English: The harvest rate strategy is favored for its reduced variance in catch and only a slight decrease in mean catch relative to the fixed escapement strategy.
French: On favorise un taux constant d'exploitation à cause de la variance réduite des prises et d'une légère baisse des prises moyennes par rapport à 'échappée fixe.
English: Management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LE CORPS COMMUN D'INSPECTION CONCERNANT DIRECTEMENT L'ONUDI
English: Beech, A. R., Fisher, D. D., & Thornton, D. (2003).
French: Pour le VRAG et le SORAG, la variabilité pouvait être attribuée à une relation forte atypique signalée par Dempster (1998).
English: Respect for the sovereignty of member States was emphasized, in particular as regards the implementation of subprogramme 4.
French: On a mis en relief le respect de la souveraineté des États Membres, notamment au regard de la mise en œuvre du sous-programme 4.
English: The Delegation concluded by saying that it was going to present proposals and that it would like the language to state clearly that future meetings would be open to all members of WIPO.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle va soumettre des propositions et qu’elle souhaiterait qu’il soit clairement dit que les futures réunions seront ouvertes à tous les membres de l’OMPI.
English: The rehabilitation centres provide care and emotional stability for those physically, mentally and emotionally challenged as well as others in difficult circumstances.
French: Les centres de réadaptation visent à procurer des soins et une stabilité affective aux enfants présentant des déficiences physiques, mentales et affectives et aux autres enfants en situation précaire.
English: Of course, my group is going to support this agreement at second reading.
French: Bien entendu, mon groupe va soutenir cet accord en deuxième lecture.
English: Her murder also raised questions about the death of her boyfriend, which had initially been treated as a car accident.
French: Son assassinat a également soulevé la question du décès de son amant considéré initialement comme la conséquence d'un accident de voiture.
English: • Nuts and Bolts of Growth - Creating Opportunities for Farmers and Entrepreneurs in Ghana
French: • Les mécanismes de la croissance - Créer des débouchés pour les agriculteurs et les entrepreneurs au Ghana
English: According to that interpretation, "as long as there are prices determined by independent operators following the principle of supply and demand, even if supply or demand are affected by the government's presence in the market, there is a 'market' in the sense of Article 14(d)
French: Selon cette interprétation, "tant qu'il existe des prix déterminés par des opérateurs indépendants selon le principe de l'offre et de la demande, même si la présence des pouvoirs publics sur le marché influe sur l'offre L'USDOC a reconnu qu'"il [pouvait] être difficile de réaliser une comparabilité parfaite", mais a rejeté l'affirmation selon laquelle "l'ampleur et la portée des ajustements rendent la comparabilité impossible".
English: Service contracts shall comprise study and technical assistance contracts.
French: Les marchés de services comprennent les marchés d'études et d'assistance technique.
English: In a letter dated April 30, 1999, the Commission advised the claimant that he had not worked long enough to qualify for benefits because since April 6, 1998 he only had accumulated 444 hours of insurable employment while he needed 665.
French: Dans une lettre datée du 30 avril 1999, la Commission a informé le prestataire qu'il n'avait pas travaillé assez longtemps pour être admissible aux prestations puisque, depuis le 6 avril 1998, il n'avait accumulé que 444 heures d'emploi assurable, alors que l'admissibilité aux prestations nécessitait 665 heures.
English: The level of criminality in the Mission's area of responsibility remains alarmingly high and the law enforcement systems of the Abkhaz and Georgian sides are still unable to cope effectively with the problem.
French: Le niveau de criminalité dans le secteur de responsabilité de la Mission demeure extrêmement élevé et les services de police mis en place par les parties abkhaze et géorgienne sont toujours incapables de résoudre efficacement le problème.
English: The Youth Justice Law of 1995 is considered the main instrument in this area.  In addition, other relevant laws are the Adoption of Children Law (Revised); the Education Law of 1993 and the 1971 regulations; the Guardianship and Custody of Children Law (Revised); the Juveniles (Joint Trials with Adults) Law; and the Legitimation Law (Revised).
French: La loi de 1995 sur la protection des mineurs (Youth Justice Law) est le principal instrument dans ce domaine, mais il existe d'autres lois importantes : la lois sur l'adoption (révisée) [Adoption of Children Law (Revised)], le règlement de 1971 et la loi de 1993 relatifs à l'enseignement (Education Law and Regulations), la loi relative à la tutelle et à la garde des enfants (révisée) [Guardianship and Custody of Children Law (Revised)], la loi sur la délinquance juvénile (procès lors desquels l'un des prévenus est un mineur) (Juveniles (Joint Trials with Adults) Law), la loi sur la légitimation (révisée) [Legitimation Law (Revised)].
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux instructions « Comment faire une demande » , y compris les guides pertinents relatifs aux subventions et aux bourses.
English: Capcom again, this time with a bit more colors thanks to these images of Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure .
French: Capcom encore, avec cette fois le beaucoup plus coloré Zack & Wiki: Quest for Barbaros' Treasure .
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees May 2002 - Behavioural Sciences - C Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Mai 2002 - Sciences du comportement - C Président :
English: The Prosecutor General of Lebanon remains the main interlocutor of the Commission.
French: Le Procureur général du Liban demeure l'interlocuteur principal de la Commission.
English: (b) hand- line (b) Jan. 1 to Mar.
French: b) Ligne à main b) Du 1er janvier au 31 mars
English: Our decision to embrace diversity did not flow from some executive decree, but rather is the result of millions of ordinary human beings concluding from historical experience that this is the right way to go.
French: Notre décision de faire place à la diversité ne découle pas d'un décret d'une autorité exécutive, mais plutôt du constat auquel sont parvenus des millions d'êtres humains ordinaires d'après leur expérience personnelle. Cet engagement envers la diversité a été mis en évidence dans un étude récente.
English: Notably, the Canada Child Tax Benefit, an income-tested benefit that was previously netted against personal income tax revenues, will now be presented as an expenditure.
French: Soulignons que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, une prestation fondée sur le revenu dont le montant était jusqu’ici déduit des revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, constituera désormais une dépense.
English: Alternatives (products and processes):
French: Autres solutions (produits et procédés):
English: In the highest parts of the park interior there are no signs of glacial activity, which suggests that some areas of the park may have been free of ice during the last glaciation.
French: Les régions les plus élevées à l'intérieur du parc ne montrent aucun signe d'activité glaciaire, ce qui donne à penser que certaines parties du parc n'ont peut-être pas été glaciées au cours de la dernière glaciation.
English: Grinstead O, Faigeles B, Zack B (1997).
French: Grinstead, O., Faigeles, B., Zack, B. (1997).
English: The rules are only defined on the URLs.
French: L'établissement des restrictions est effectué uniquement à partir des URLs.
English: In an attempt to assist respondents in this round of consultations, the following definitions are offered.
French: Afin d’aider les répondants dans la présente ronde de consultations, nous suggérons donc les définitions suivantes.
English: The Tribunal must limit itself to determining the real issue of this appeal, that is, whether the appellant filed the application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi, même si une telle mesure se traduit par des difficultés financières pour l'appelant [4] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Commanders at designated offices have been mandated to ensure that all services are offered in both OLs.
French: Offre active Les unites ont indique se conformer aux politiques et adopter les pratiques de la presentation des offres actives, notamment : installation de panneaux exterieurs identifiant les detachements et les bureaux de la Defense nationale ou sont parlees les deux langues officielles; affichage dans les bureaux de pictogrammes et d'avis indiquant que le service est offert dans les deux langues officielles; messages er~registres salutations personnelles dans les deux langues et officielles.
English: Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005
French: Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: Mandates the Working Group to review the matter in the context of a general review of the reporting requirements;
French: Charge le Groupe de travail d'étudier la question dans le cadre de l'examen général de la présentation des rapports.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 ΑRTICLE 1, POINT 3, ITEM Β Article 9, paragraph 2 (Directive 92/12/ΕEC) b) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 ARTICLE premier, POINT 3, LETTRE B) Article 9, paragraphe 2 (directive 92/12/CEE) b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: A national coordinator for Traveller training centres was appointed in early 1997.
French: Un coordonnateur national des centres de formation pour les enfants des gens du voyage a été nommé début 1997.
English: Decides whether to grant consent to the Chairman of the Riigikogu in the capacity of the President of the Republic to call extraordinary elections or refuse to proclaim an Act;
French: viii) décide d'accorder ou non au Président du Riigikogu remplissant les fonctions de Président de la République l'autorisation de provoquer des élections extraordinaires ou de refuser de promulguer une loi.
English: These include re-treatment with interferon and ribavirin, treatment with consensus interferon (81), or induction therapy with interferon.
French: Elles englobent un nouveau cycle de traitement à l’interféron et la ribavirine, le traitement à l’interféron « consensus » CIFN (81) ou une thérapie inductrice à l’interféron.
English: It also recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child of the Republic of Lithuania of 1996.
French: Il recommande également à l'État partie d'affecter les ressources financières et humaines voulues à la pleine application de la loi de 1996 sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international scientific community;
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université, y compris ses centres et ses programmes de recherche et de formation, et plus particulièrement au Fonds de dotation, comme moyen d'affermir l'identité distincte de l'Université au sein du système des Nations Unies et de la communauté scientifique internationale;
English: And any central database could become a terrorist target.
French: « La question du contrôle de la qualité sera difficile à régler et nous devrons procéder à de nombreuses mises à l’essai.
English: Building on this, the Government and the United Nations family have agreed on joint programme reviews to determine performance indicators and goals to be achieved in order to meet national priorities.
French: Sur cette base, le Gouvernement et les Nations Unies sont convenus d'examiner les programmes conjoints afin de définir des indicateurs de performance et des objectifs à atteindre pour honorer les priorités nationales.
English: These provisions also include the enforcement actions that can be taken.
French: Ces dispositions comprennent également des mesures d'exécution.