ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in the proportion of DDE to DDT in seals, beluga and seabird eggs suggest that the DDT is from weathered or old sources.
French: L'augmentation du rapport du DDE au DDT dans les phoques, les bélugas et les œufs d'oiseaux de mer porte à croire que le DDT provient de sources altérées ou anciennes.
English: Pursuant to the new Public Service Employment Act, the mandate of the Public Service Staffing Tribunal (the "Tribunal") is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération Description:
English: Reservations and declarations Georgia Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 22 May 2003 – Or.
French: Ukraine Le 11 mars 2003, l’Ukraine a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Public Service Commission study of 2002 established that there are enough people in the system to ensure continuity in executive ranks, despite the large numbers of impending departures.
French: Selon une étude publiée en 2002 par la CFP, il y a suffisamment de personnes pour assurer une continuité au niveau de la direction, en dépit des nombreux départs imminents.
English: (d) Safety of children on their way to school and back has similar principles and characteristics in many countries.
French: d) La sécurité des enfants sur le trajet de l'école répond à des principes et à des caractéristiques semblables dans nombre de pays.
English: Article 533 to 545 CCP establish the institution of compensation by the State to all persons that have been wrongfully deprived of their personal freedom, either because they were wrongfully convicted, or because they were wrongfully detained pending trial.
French: Les articles 533 à 545 du Code de procédure pénale prévoient l'indemnisation par l'État de toutes les personnes qui ont été indûment privées de leur liberté personnelle, soit parce qu'elles ont été indûment condamnées soit parce qu'elles ont été indûment placées en détention avant procès.
English: I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom.
French: Je le dis clairement: je déplore les décisions de la Commission sur la levée de l'interdiction d'exportation pour l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Decisions : 2007 Decision No. 517-W-2007 October 16, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Brokers Ltd., on behalf of Fednav Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 517-W-2007 le 16 octobre 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Brokers Ltd., au nom de Fednav Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Second, the 10 applicant countries have generally a well-developed conservation policy and are keen to develop the rich natural potential of their rural areas as a strength to support and accompany diversification strategies. Due attention should be paid to the survival of those forms of land use that support high biodiversity values.
French: Il convient également de veiller à la bonne qualité environnementale globale des terres agricoles communautaires, y compris en dehors des zones de grande richesse sur le plan de la biodiversité, qui contribuent à leur tour à la qualité des eaux souterraines et de surface et, partant, à la diversité des zones, cours d'eau et zones humides qui en dépendent, jusqu'à la mer Baltique et la mer Noire.
English: This Article applies only where a Contracting State has made a declaration under Article XXX(2) and to the extent stated in such declaration.
French: Le présent article ne s’applique que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 de l’article XXX et dans la mesure prévue dans cette déclaration.
English: Currently supported types are generic PHP types (strings, booleans, floats, integers and nulls) and types you define with w32api_deftype() .
French: Actuellement, les types supportées sont des types PHP génériques (chaîne de caractères booléen, nombre décimaux, entier et NULL) et les types définis avec la fonction w32api_deftype() .
English: That being so, how can we introduce a third tier of compensation, the COPE Fund, whose operation and procedures are modelled on the existing international IOPC system, by referring to conventions that the IOPC Convention has not yet recognised?
French: Dès lors, comment mettre en uvre un troisième niveau de compensations, Fonds COPE calqué dans son fonctionnement et ses procédures sur le système international existant, en se référant à des conventions non encore reconnues par ce dernier ?
English: The effects were often intensified in aboriginal communities in which people rely on Great Lakes fish, water and wildlife for sustenance.
French: Ces effets ont été souvent plus marqués chez les collectivités autochtones dont le mode de subsistance était tributaire des ressources en poissons, en eau et en espèces sauvages des Grands Lacs.
English: Activities of adult females attached to gill bars resulted in proliferation of stratified squamous epithelium, infiltration of granular leucocytes and reduction of mucous cells.
French: L'activité des femelles adultes attachées aux cloisons interbranchiales entraîne la prolifération de l'épithélium squameux stratifié, l'infiltration de leucocytes granulaires et la réduction des cellules muqueuses.
English: Geomorphic evidence indicates that glacial Lake Agassiz drained into the Mackenzie basin via the Clearwater River, Saskatchewan, 9900 years ago and created a second opportunity for fish dispersal northward.
French: D'après les données géomorphologiques, il y a 9900 ans, le lac Agassiz se déversait dans le bassin du Mackenzie par la rivière Clearwater (Saskatchewan), ce qui représente une deuxième possibilité de dispersion des poissons vers le nord.
English: 3.2.4.2 Drilling Fluids and Additives 1.
French: Les variations saisonnières de qualité de l'eau seront déterminées, s'il y a lieu  4.
English: Furthermore, the solutions proposed are well-balanced and respect the Commission's initial intentions for this legislation.
French: Par ailleurs, les solutions proposées sont équilibrées et respectent les intentions initiales de la Commission concernant cette législation.
English: Consultations with stakeholders yielded similar results.
French: Les consultations menées auprès des intervenants ont donné des résultats analogues.
English: While accepting that financial results may serve as a measure of creativity in certain circumstances and that free distribution of products can limit the possibility of feedback on their relevance or usefulness, the ultimate yardstick for the specialized organizations in the system must be first and foremost the impact of their work in the developing countries of the world.
French: Même si l'on admet que les résultats financiers peuvent, dans certaines circonstances, servir à mesurer la créativité et que la distribution gratuite de produits risque de limiter la possibilité d'obtenir des informations en retour sur leur pertinence ou leur utilité, le critère fondamental pour les organisations spécialisées du système doit être, avant tout, l'impact de leurs activités dans les pays en développement.
English: The city is only 10 km away from the hotel and you can reach the city easily by using the tram. We offer parking lots close to the hotel free of charge for our guests but we recommend to use our underground car park (for a fee) which is closed during the night.
French: Le centre est à 10 km environ et vous y accédez rapidement avec le réseau régional express.Vous pouvez garer votre voiture sur le parking gratuit non loin de l’hôtel, mais nous vous recommandons notre parking souterrain (payant) fermé le soir.L’établissement Hoteltow compte 60 chambres modernes et confortables.
English: Having its basis in the actual definition of reservations, draft guideline 3.1.9 states that a reservation cannot in any way exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to jus cogens.
French: Se calant sur la définition même des réserves, le projet de directive 3.1.9 indique qu'en aucune manière une réserve ne peut avoir pour conséquence d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité d'une manière contraire au jus cogens.
English: The Guidelines have been widely disseminated and have served as an inspiration for discussions at the international level.
French: Les Lignes directrices ont été largement diffusées et ont inspiré les discussions à l’échelon international.
English: Conventional relationships with domestic commercial banks are an essential step to freeing microcredit programmes from their dependency on donor aid.
French: L'établissement de relations normalisées avec les banques commerciales locales est une étape essentielle pour que les programmes de microcrédit cessent d'être tributaires de l'aide des donateurs.
English: Council members appreciated that an additional burden is placed on the host countries and their population as a result of the crisis and commended their efforts in providing asylum, protection and assistance to the large number of refugees and the internally displaced persons.
French: Les membres du Conseil ont constaté que cette crise alourdit le fardeau qui pèse sur les pays d'accueil et leurs populations et ont loué les efforts qu'ils déploient en vue d'accorder un asile, une protection et une aide à cette importante concentration de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The occurrence of two nuclear populations from a number of origins was interpreted as corresponding to a fundamental evolutionary value for one of them and to the addition of metabolic DNA for the other.
French: L'existence de deux populations de noyaux à l'intérieur de certaines origines a été interprété comme correspondant, l'une à une teneur évolutive fondamentale, l'autre à l'addition d'un ADN métabolique.
English: Reducing material, energy, and water usage through improved efficiency is also considered P2.
French: Consommer moins de matériaux, d'énergie et d'eau grâce à une meilleure efficience est également considéré comme des mesures de prévention de la pollution.
English: Inflammatory rhetoric, intolerant behaviour, negative mobilization of unemployed youth and abuse of incumbency must be avoided.
French: Les propos incendiaires, les comportements intolérants, la mobilisation négative de jeunes au chômage et l'abus d'une position de pouvoir sont à proscrire.
English: The harmonized Canada–B.C. process was used in the assessment of Royal Oak Mines' Kemess South Mine.
French: Le processus harmonisé Canada-C.-B. a été utilisé dans l'évaluation de la mine Kemess South de la compagnie Royal Oak Mines.
English: Our ceramic brackets provide an excellent, aesthetically pleasing solution.
French: Nos brackets en céramique vous offrent une solution extrêmement esthétique.
English: Numerical solutions are presented for the governing momentum and angular-momentum equations.
French: Nous discutons l'effet des paramètres de micropolarité et de viscoélasticité sur l'écoulement de Hiemenz en hydromagnétique.
English: We call for the establishment of a unified and comprehensive framework, led by the United Nations, for evaluating progress in the implementation of internationally agreed development goals.
French: Nous appelons à la création d'un cadre unifié et global, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès de la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Experience shows that each church must have a person in charge who ensures overall and constant protection.
French: L'expérience montre que, pour chaque église, il faut charger une personne d'assurer une protection complète et constante.
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 311.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2    Sommaire Colonne 3    Qualification 311.
English: A supply made by a public sector body of board and lodging, or recreational services, at a recreational camp or similar place under a program or arrangement for providing the board and lodging or services primarily to underprivileged individuals or individuals with a disability.
French: La fourniture, effectuée par un organisme du secteur public, de services de pension et d’hébergement ou de loisirs dans un camp d’activités récréatives ou un endroit semblable, dans le cadre d’un programme ou d’un accord visant la prestation de tels services, principalement au profit de personnes défavorisées ou handicapées.
English: A call for educational strategies was the one recommendation that transcended categories.
French: Les stratégies de sensibilisation constituent la seule recommandation formulée par les membres de toutes les catégories.
English: Newfoundland and Labrador began implementation of two pilot projects in November 2000.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a amorcé la mise en Éuvre de deux projets pilotes en novembre 2000.
English: Designed to Care - Renewing the National Health Service in Scotland, Cm 3811, Edinburgh: The Stationery Office, ISBN 0-10-138112-3.
French: Designed to Care - Renewing the National Health Service in Scotland, Cm 3811, Edimbourg, Bureau des publications offcielles ISBN 0 10138112 3.
English: Tsuga height growth, number of branches, and biomass were linearly related to solar radiation transmission in all 3 years.
French: La biomasse, le nombre de branches et la croissance en hauteur du Tsuga étaient reliés de façon linéaire à la radiation solaire transmise pendant les 3 années.
English: The other major obstacle was debt, which should be cancelled.
French: L'autre obstacle majeur est la dette, qui devrait être annulée.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs DKK 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 DKK par 24 heures.
English: Legal Services has introduced a very popular practice with respect to the use of official languages in operations, staff meetings and relations between employees, which involves alternating each week between English and French.
French: Le secteur des services juridiques a instauré une pratique très populaire en matière d’utilisation des langues officielles pour les activités de travail, les rencontres du personnel et les relations entre employés, par laquelle une des deux langues officielles est utilisée en alternance pendant des périodes d’une semaine à la fois.
English: Elettra Progetti S.p.A. (“Elettra”) is a corporation organised according to the laws of Italy.
French: Elettra Progetti S.p.A.  («Elettra») est une société de droit italien.
English: Dr. Rocan was also Director General of the Legislative Review and Implementation Branch at Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Dr Rocan a également été directeur général de la Direction générale de la révision et de la mise en ouvre de la législation à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • Prince Edward Island has the highest number of transactions per 100,000 inhabitants at 5,931. 
French: • l'Île-du-Prince-Édouard a le plus grand nombre d'opérations par tranche de 100 000 habitants, soit 5 931;
English: However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
French: Toutefois, ce secteur ne restera prospère que si l’Union continue à œuvrer en faveur de l’établissement d’un bon niveau de sûreté et de sécurité maritime, contribuant ainsi à protéger des vies humaines et l’environnement tout en favorisant des conditions de concurrence homogènes à l’échelle internationale.
English: This directional thrust provides extremely effective directional control during powering ahead.
French: Le pied de moteur, au-dessus du carter d’engrenage, a la forme d’une aile.
English: As a family run hotel we offer holidays for you and your partner as well as for small groups.
French: Situé juste près de la montagne de Kappenberg, il offre bien plus que sports d’hiver.
English: In this regard, I would like to recall that Tunisia supports the candidacy of Japan, Germany and other countries.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler que la Tunisie soutient la candidature du Japon, de l'Allemagne et d'autres pays.
English: They wish to know whether the OLAF Supervisory Committee was informed of the delays in this inquiry and whether OLAF's final report was sent to the Spanish authorities.
French: Ils souhaitent savoir si le Comité de surveillance de l'OLAF a été informé des retards de l'enquête et si le rapport final de l'OLAF a été envoyé aux autorités espagnoles.
English: There are, for example, currently four facilities and an Aboriginal Healing Lodge accommodating federally-sentenced, medium- and minimum-security women offenders in Canada.
French: À titre d'exemple, il existe actuellement quatre installations et un pavillon de ressourcement accueillant les détenues purgeant une peine de ressort fédéral et les détenues à sécurité moyenne et minimale au Canada.
English: The Agency will release the Communication Code in 2004 and will develop a questionnaire for monitoring compliance with the code.
French: Il offre en outre un service estival entre les deux provinces, reliant Argentia et North Sydney.
English: In electoral terms old-fashioned nationalism has been much less successful than expected.
French: Aux élections, le nationalisme de jadis n'a pas eu autant de succès que prévu.
English: (b) Include a gender unit within the headquarters of the military operation to monitor and report on compliance with the gender-specific components of the force's code of conduct, provide training on mission-specific gender issues, and work with troop-contributing countries to ensure accountability for violations of women's human rights;
French: b) Créer un groupe de la parité entre les sexes au sein du quartier général de l'opération militaire, qui sera chargé de veiller à la mise en oeuvre des composantes sexospécifiques du code de conduite et d'en rendre compte, prévoir une formation axée sur les problèmes des femmes dans le cadre d'une mission, et collaborer avec les pays fournisseurs de contingents pour faire en sorte que les auteurs de violations des droits des femmes soient appelés à rendre des comptes;
English: Logan (05-DND-01037) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01037 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Logan (05-DND-01037) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01037 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: I would therefore like to express our thanks to Mr Lewandowski, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder, but I would also like to say that, for many Members I would insist it is the maximum we could have achieved.
French: Je souhaite également transmettre nos remerciements à MM. Lewandowski, Böge, Walter et Mulder, mais permettez-moi d’ajouter que, pour nombre de députés - et j’insiste - c’est le maximum que nous pouvions obtenir.
English: The delegation of the United Kingdom introduced its proposed amendment to Rule 17(5), as contained in an informal document issued by its delegation (in English version only) and distributed to the Working Group.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté sa proposition de modification de la règle 17.5), telle que contenue dans un document informel préparé par sa délégation (en anglais) et distribué au Groupe de travail.
English: Respect for unique Aboriginal values and beliefs is paramount in fulfilling these responsibilities.
French: Ces responsabilités reposent principalement sur le respect des valeurs et des croyances autochtones.
English: Under FIS, the department is moving towards replacing its current financial accounting system, the Departmental Accounting System, with Oracle Financials.
French: Selon l'étude réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en janvier 1998, les cartes d'achat affichent le plus faible coût de traitement puisqu'elles n'exigent qu'un seul paiement mensuel plutôt qu'un chèque par transaction.
English: What causes us to become mentally distressed is not loss, or poverty, or sickness, or people treating us badly.
French: Ce qui nous cause des problèmes mentaux n’est pas la perte, la pauvreté, la maladie ou les gens qui nous traitent mal.
English: The host authorities have made package arrangements for participants in the study tour, which include refreshment stops, lunch and transport.
French: Les autorités d'accueil ont négocié pour les participants un forfait qui comprend un certain nombre de haltes avec rafraîchissements, le déjeuner et le transport.
English: The settlement provides the Acadia First Nation with approximately $2.1 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of this longstanding grievance.
French: Le règlement accorde environ 2,1 millions de dollars en indemnisation à la Première nation d'Acadia pour les dommages et les pertes qui ont découlé de ce grief en souffrance.
English: How long will already baked potatoes last in the fridge? Thanks.
French: Combien de temps puis-je conserver des pommes de terre cuites dans le réfrigérateur?
English: (Geneva, 11-14 December 2001)
French: ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE
English: In that regard, he called on the international community to respond to the urgent appeals of the Commissioner-General.
French: À cet égard, l'intervenant demande à la communauté internationale de donner suite aux appels d'urgence de la Commissaire générale.
English: Managers tend to use their own individual approach.
French: Le plus souvent, les gestionnaires utilisent leur propre méthode.
English: the CO noted that Ms. Mowat was above standard in the critical areas; she accepted responsibility, performed under stress, inspired team spirit and cooperation and was a good leader whose ability was reflected by her peers when she was selected for key support roles and other tasks.
French: rapport de son cours, le commandant a souligné que Mme Mowat excédait la norme dans les secteurs critiques, qu’elle assumait la responsabilité, qu’elle fonctionnait sous le stress, qu’elle favorisait l’esprit d’équipe et la coopération et qu’elle était un bon chef dont la compétence se reflétait sur ses collègues lorsqu’elle était choisie pour accomplir des rôles de soutien important ainsi que d’autres tâches.
English: With change comes opportunity The latest science developments offer many opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: Les changements offrent de nouvelles occasions Les récents progrès scientifiques laissent entrevoir de nombreuses possibilités pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The present report also contributes to the implementation of General Assembly resolution 59/142 of 15 December 2004, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”, in which the Assembly requested the Secretary-General, in the context of the documentation presented under the agenda item entitled “Culture of peace”, to include information on this topic.
French: Le présent rapport donne également suite à la résolution 59/142 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2004, intitulée « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inclure des informations sur la question dans la documentation qu'il lui présenterait au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».