ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional seasons for scaup, goldeneyes, and Buffleheads Geese No additional season Jan. 1 to Jan.
French: du 1er oct. au 7 oct. et du 1er oct. au 7 oct. et du 1er janv. au 7 janv. du 1er janv. au 7 janv.
English: If the eventual decision is in favour of such incorporation, it can confidently be expected that the chapter will include a provision (reflecting, for example, article 3 of the European Convention and article 7 of the Covenant) prohibiting all forms of torture or inhuman or degrading treatment or punishment and that it will expressly provide effective remedies for any person claiming to be a victim of such acts.
French: Si la décision finale est favorable à l'intégration de ce chapitre, il est à prévoir qu'il y figurera une disposition (inspirée par exemple de l'article 3 de la Convention européenne et de l'article 7 du Pacte) interdisant toutes les formes de torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants et que ledit chapitre offrira des recours efficaces à toute personne se disant victime de tels actes.
English: This amount is partially offset by the reduction of $1.3 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related mainly to the removal of one-time provisions for an automated sprinkler system for the grounds, the overhaul and reconfiguration of parking lots and other major maintenance.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une réduction de 1,3 million de dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), principalement liée au non-renouvellement des ressources allouées à l'installation d'un système d'extinction automatique d'incendie dans les sous-sols, du réaménagement et de la rénovation des espaces de stationnement et d'autres gros travaux d'entretien.
English: [244] The Commission argued that Evans, J. was very clear about what constitutes a rebuttable presumption under subsection 11(1), namely, that only evidence of the presence of "reasonable factors" described in section 16 of the 1986 Guidelines can rebut the presumption that, once a difference in wages between male and female employees performing work of equal value is established, on a balance of probabilities, discrimination based on the ground of sex is also established.
French: [244] La Commission a prétendu que le juge Evans a affirmé très clairement ce qui constitue une présomption réfutable en vertu du paragraphe 11(1), notamment, que la seule preuve de la présence de « facteurs raisonnables » décrits à l'article 16 de l'OPS de 1986 peut réfuter la présomption que, une fois qu'une « disparité salariale » entre les hommes et les femmes qui exécutent les mêmes fonctions a été établie, selon la prépondérance des probabilités, la discrimination fondée sur le motif du sexe est également établie.
English: Our products and services comply with the strict technical and quality standards set forth by the:
French: Nos produits et services sont conformes aux normes techniques et de qualité rigoureuses établies par :
English: These proposals concentrate on the role of national parliaments and the mechanisms needed to make the system more efficient and democratic.
French: Ces propositions se concentrent sur le rôle des parlements nationaux et les mécanismes nécessaires au renforcement de l'efficacité et la démocratie.
English: When completing social history reports on juveniles for Court purposes, police generally recommend young persons be discharged and placed under the care of a parent or close relative, or under the supervision of the Probation Officer for a specified period.
French: Lorsqu'à la demande d'un tribunal, la police est amenée à dresser le profil sociopsychologique d'un mineur, elle recommande souvent sont acquittement et son placement sous la garde de l'un des parents, d'un proche, ou sous la surveillance d'un agent de probation pendant une période déterminée.
English: Thus, the new Constitution recognized and guaranteed the right of asylum and refuge, in accordance with the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: C'est ainsi que la nouvelle Constitution reconnaît et garantit le droit d'asile et de refuge, conformément à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CDS Military Families Fund Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fonds du CEMD pour les familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: Achieving a globally competitive knowledge-driven economy requires many things, including a culture of innovation.
French: Pour instaurer une économie du savoir concurrentielle sur la scène mondiale, il faut plusieurs choses, la création d'une culture de l'innovation étant l'une d'elles.
English: The Action Plan proposes a series of initiatives to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products, and to better support the collective responsibilities that government, industry and consumers have for product safety.
French: Ce plan prévoit une série d'initiatives visant à moderniser et à renforcer le système canadien d'innocuité des produits alimentaires, de santé et de consommation et à mieux assumer les responsabilités collectives du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs en ce qui concerne l'innocuité des produits.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 December 2005a
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: National radio and television, and the public and private written and spoken press, regularly organize broadcasts and produce publications for children.
French: La radiotélévision nationale d'une part, et la presse écrite et parlée, tant publique que privée, d'autre part, organisent régulièrement des émissions et produisent des publications à l'intention des enfants.
English: In 1996, the results of actions undertaken with a view to admission to the Atlantic security structures, the priority issue during 1993-95, were thoroughly discussed and criticized.
French: Les résultats des actions entreprises en vue d'entrer dans les structures de sécurité atlantique, question prioritaire pendant la période 1993-95, ont été soigneusement examinés et critiqués en 1996.
English: Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the HS group and the going rate of the market.
French: Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe HS et le taux courant du marché.
English: By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern.
French: Dans les années 80, les données scientifiques reliant les émissions de gaz à effet de serre générées par l'activité humaine aux changements climatiques mondiaux ont commencé de susciter des préoccupations dans l'opinion publique.
English: On the one hand allow fans to show their work to others, on the other t you are up for grabs, and sadly, abuse photographs lightly skipping rights that protect them (Intellectual Property Law, LPI) is too common.
French: D'une part permettre aux fans de montrer leur travail aux autres, mais vous êtes en jeu, et malheureusement, photographies abus sautant à la légère que la protection des droits (Intellectual Property Law) est trop commun.
English: The mandate of the Committee, established in January 2008, is to create a unified set of ethical standards and policies across the funds and programmes and consult on important and complex issues raised by any member or the Chairperson of the Ethics Committee, and which have implications for the United Nations system.
French: Le Comité, créé en janvier 2008, a pour mandat de mettre en place une série unifiée de normes et de politiques déontologiques pour tous les fonds et programmes et de procéder à des consultations sur des questions importantes et complexes soulevées par l'un quelconque des membres ou par le Président/la Présidente du Comité de déontologie et qui ont des incidences pour le système des Nations Unies.
English: May I remind you that it is included as such in Article 3 of the Treaty Establishing the European Community.
French: Je vous rappelle qu’il est inscrit en tant que tel à l’article 3 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Significantly, because of a lack of opportunity and their social status, a large number of women are forced to devote a considerable number of hours to housework and/or the care of children and older persons without receiving any remuneration whatsoever.
French: Il convient de mentionner, car il s'agit d'un fait important, l'existence d'un fort contingent de femmes qui, faute de possibilités d'emploi et de par leur position sociale, se trouvent contraintes d'effectuer des tâches ménagères et/ou de s'occuper des enfants et des parents âgés, sans aucune rémunération financière, en consacrant à ces tâches un nombre d'heures de travail considérable.
English: (14) For the concept of service the definition in Article 50 of the Treaty will apply.
French: (14) La définition figurant à l'article 50 du traité s'applique à la notion de service.
English: (c) Allow for and provide regular and confidential access to persons deprived of their liberty by competent individuals and bodies such as the judges of competent courts, the Office of the Ombudsman and non-governmental organizations.
French: c) Prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes privées de liberté puissent communiquer régulièrement et en toute confidentialité avec les personnes et organes compétents (juges du tribunal compétent, bureau du médiateur ou organisations non gouvernementales).
English: On Amendment 11, I can reconsider the base line for the calculation of kilowatt days.
French: Sur l'amendement 11, je peux reconsidérer les valeurs de référence pour le calcul des kW/jours.
English: Welcome to the Canadian Embassy in the Democratic Republic of Congo!
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada en République démocratique du Congo!
English: The recommendation of the Panel is therefore as follows:
French: La recommandation du Comité s'établit comme suit :
English: It is fundamental to building a powerful economy capable of supporting strong public services and a good quality of life for all of us.
French: Il est essentiel de mettre en place une économie vigoureuse et capable de soutenir des services publics solides et une bonne qualité de vie pour tous.
English: Appendix D – Environmental Protection Plan Table of Contents for the Proposed Marine Terminal, Belleoram, NL.
French: Chapitre 7 MEILLEURES PRATIQUES EN MATIÈRE DE GESTION Le sujet inclut:
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Also available online at http://w3.uchastings.edu/dodge_01/CISG.pdf.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://w3.uchastings.edu/dodge_01/CISG.pdf.
English: However, the Constitution sets extremely high barriers to criminalising mere membership or association with any group.
French: Toutefois, la Constitution limite considérablement les possibilités de criminalisation de la simple appartenance ou association à un groupe.
English: The main elements are as follows: • Initially, measures willtarget a certain number of key institutions in areas of intervention which are vital to the minority-language communities and have the greatest impact.
French: • Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre d'institutions clés, dans des domaines d'intervention qui sont d'importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: A 5% commission is charged on winning “BUY” bets.
French: Une commission de 5% est retenue sur les paris “ACHAT” gagnants.
English: Focus will be on creating the conditions for stable, long-term economic growth by First Nations and Inuit communities, and on removing structural and systemic barriers to increased participation in the economy by Aboriginal women.
French: Ces programmes auront pour objectif principal d'établir les conditions voulues afin d'assurer une croissance économique stable et à long terme au sein des collectivités inuites et des Premières nations et d'éliminer les obstacles systémiques et structurels venant entraver la participation des femmes autochtones à l'économie.
English: It was decided that those two additional weeks should be allocated to Working Group III for continuation of its work.
French: Il a été décidé que ces deux semaines supplémentaires devraient être allouées au Groupe de travail III pour la poursuite de ses travaux.
English: The public authorities are responsible for ensuring that the information they possess is made easily accessible, but the public is also entitled to receive environmental information following an express request made to the public authority.
French: Les autorités publiques sont tenues de s'assurer que les informations dont ils disposent sont facilement accessibles, mais le public a également le droit d'obtenir des informations environnementales sur demande expresse adressée à l'autorité publique.
English: I hope that he will be able to take office as soon as possible.
French: Il espère que le Commissaire poursuivra une étroite coopération avec l'APCE comme l'avait fait avant lui M. Gil‑Robles et il s'en réjouit d'avance.
English: This is clearly shown by the fact that many countries solved them a long time ago.
French: La preuve en est que de nombreux pays les ont réglés depuis longtemps.
English: The official making the decision will also have to take this into account.
French: Le fonctionnaire chargé de la décision devra également tenir compte de cette circonstance.
English: Graduate concentration in Quantitative Methodology and Evaluation Science.
French: Concentration de niveau supérieur en méthodologie quantitative et en sciences de l'évaluation.
English: Funding for that post should therefore be in the form of temporary assistance.
French: Le poste devrait donc être financé au titre du personnel temporaire.
English: Subsection 33(3) of the Pilotage Act requires the charges to be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and to be fair and reasonable.
French: Le paragraphe 33(3) prévoit d'ailleurs que les tarifs doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations en plus d'être équitables et raisonnables.
English: They also noted that it was not always possible to find seating close to or in clear view of this counter.
French: Ils ont aussi signalé qu'il n'était pas toujours possible de trouver des sièges près du comptoir ou qui donnaient une vue directe sur ce comptoir.
English: Groups of officials collaborate regularly across boundaries on such issues as National Public Service Week, joint learning, common orientation initiatives for new employees, shared resources for language and other learning and training, United Way charitable campaigns, and on other regional business issues.
French: Des groupes de fonctionnaires de divers ministères collaborent régulièrement dans des dossiers comme la Semaine nationale de la fonction publique, l'apprentissage conjoint, des initiatives communes d'accueil des nouveaux employés, la mise en commun des ressources pour la formation linguistique et d'autres types de formation et de perfectionnement, les campagnes de Centraide et autres dossiers qui touchent les activités dans les régions.
English: The Parliaments, and this House especially, are ready to take our inspiration onto the stage, as we say in Spanish, meaning to match words with actions.
French: Les parlements, et le nôtre en particulier, sont prêts à passer des muses au théâtre, comme on dit en espagnol; en d'autres termes, il s'agit de passer des déclarations aux actions.
English: Provinces and territories also vary in their funding of alternative educational programs.
French: Les provinces et les territoires se distinguent également sur le plan du financement des programmes d'éducation parallèles.
English: A study by Macdonald et al.  (2004) reported a 10 day NOEC of 0.0491 mg/L for the growth and survival of the aquatic midge (Chironomous tentans).
French: Une étude de Macdonald et autres (2004) a signalé une CSEO à dix jours de 0,0491 mg/L pour la croissance et la survie du moucheron aquatique (Chironomous tentants).
English: The highest response rate was from those students who received their invitation via email (about 60%).
French: Le plus haut taux de réponse revient aux étudiants et étudiantes qui ont reçu leur lettre d'invitation par courriel (environ 60%).
English: The rapporteur, Alexander Stubb, presented his points of view.
French: Le rapporteur, Alexander Stubb, présente ses points de vue.
English: The OECD Annual Meeting of Sustainable Development Experts (AMSDE) met on 20-21 October 2008, bringing together Delegates from capitals and stakeholders to discuss governance approaches, corporate responsibility, statistics, assessments and other means for furthering sustainable development.
French: La brochure gratuite "2008 Annual Report on Sustainable Development Work in the OECD", publiée uniquement en anglais, est une compilation du travail relatif au développement durable (économie, environnement et social) au sein de l'OCDE en matière de statistiques, analyses ou encore discussions de politiques.
English: Background The PSC is an independent agency reporting to Parliament.
French: Le contexte La CFP est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement.
English: • SEA ICE: current research is focussed on extracting information from satellite data to better estimate the thickness and volume of sea-ice cover and on modelling studies to better understand natural variability
French: • LA GLACE DE MER : les recherches actuelles sont essentiellement axÃ©es sur l'extraction de l'information contenue dans les donnÃ©es satellitaires pour mieux estimer l'Ã©paisseur et le volume de la glace de mer ainsi que sur la modÃ©lisation pour une meilleure comprÃ©hension de sa variabilitÃ© naturelle.
English: Canada is working constructively with a wide range of countries to improve the rules governing international trade.
French: En Asie, le Canada a entrepris des pourparlers avec la Corée au sujet d’un éventuel accord de libre-échange.
English: When it is clear that this approach would result in serious cash flow problems for the recipient, then advance payments might be made.
French: S'il est évident que cette approche entraînera de sérieux problèmes de trésorerie pour le destinataire, des paiements anticipés peuvent alors être faits.
English: Trade-marks are signs, such as names, designs, letters, numerals, colours, slogans and other figurative elements, that distinguish or are capable of distinguishing between products.
French: Les marques de commerce sont des signes, tels des noms, des dessins, des lettres, des chiffres, des couleurs, des slogans et autres éléments figuratifs qui distinguent ou peuvent distinguer des produits.
English: And I can assure you that you will learn a great deal from your service and develop skills that will serve you well into the future.
French: Je peux par ailleurs vous assurer que vous en apprendrez beaucoup durant votre service et que vous développerez des compétences qui vous seront utiles dans l'avenir.
English: The proposal was considered and also discussed at length with reference to the consequences for safety equipment.
French: La proposition a été examinée et également longuement discutée en ce qui concerne les conséquences sur les dispositifs de sécurité.
English: Given the shared jurisdiction under Canada's Constitution and the importance Canada places on being in compliance with the obligations of a treaty before ratification, the federal, provincial and territorial governments undertake an extensive legislative and policy review prior to a decision on ratification.
French: En raison de la compétence partagée en vertu de la Constitution canadienne et l'importance que le Canada accorde au respect des obligations d'un traité avant la ratification, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entreprennent un examen complet des lois et des politiques avant une décision est prise concernant la ratification.
English: The Court Employment Recruitment opportunities at the Registry of the European Court of Human Rights Please note that all recruitment procedures at the Court are handled by the Council of Europe's Human Resources Directorate.
French: La Cour Emploi PossibilitÃ© de recrutement au Greffe de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme Veuillez noter que toutes les procÃ©dures de recrutement au Greffe de la Cour sont traitÃ©es par la Direction des Ressources Humaines du Conseil de l'Europe.
English: Commission Directive 79/700/EEC of 24 July 1979 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 207, 15.8.1979, p.
French: 379 L 0700: directive 79/700/CEE de la Commission, du 24 juillet 1979, fixant des méthodes communautaires de prélèvement d'échantillons pour le contrôle officiel des résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (JO n° L 207 du 15.8.1979, p.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and on the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les crédits affectés au Secrétariat ne correspondent pas à la présentation de l’information financière selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu’ils sont associés essentiellement aux besoins de trésorerie.
English: The specificity of this absorbed antiserum was tested with hyphae of endophytic fungi isolated from green, asymptomatic needles of Norway spruce (Picea abies Karst.) using the on-section immunogold labeling technique.
French: La spécificité de cet antiserum a été évaluée avec des hyphes de champignons endophytes isolés d'aiguilles d'épinette de Norvège vertes et ne montrant pas de symptome (Picea abies Karst.) en utilisant la méthode d'immuno-marquage à l'or sur coupe.
English: Recalling Security Council resolution 1048 (1996) of 29 February 1996, in which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of four months, to 30 June 1996, as well as all previous resolutions of the Council on the Mission,
French: Rappelant la décision 1048 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 29 février 1996, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une dernière période de quatre mois, soit jusqu'au 30 juin 1996, et toutes les résolutions antérieures qu'il a adoptées au sujet de la Mission,
English: issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments (except for cheques payable to a named person or entity).
French: l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: Deliver entrepreneurial excellence workshops to clean technology innovators to enhance the likelihood of commercial success.
French: Organiser des ateliers en excellence entrepreneuriale destinés aux innovateurs de technologies propres pour rehausser la probabilité de réussite commerciale.