ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, after the economic crisis of 1982–83, the resources transferred to municipalities were not adjusted to account for inflation.
French: De plus, après la crise économique de 1982-1983, les ressources transférées aux municipalités n’ont pas été indexées sur le taux d’inflation.
English: Amway is proud of its 50-year history of creating change for people and communities.
French: Amway est fière de son histoire de 50 années passées à créer des changements pour les gens et les communautés.
English: It is not, however, certain that it is enough just to increase the payments, and we have had certain examples of its not being so.
French: Il n'est toutefois pas certain que l'augmentation des versements suffise, et nous en avons d'ailleurs eu certains exemples.
English: Similarly, 69% of women whose youngest child was aged 3 to 5 worked for pay or profit in 2006, up from 37% in 1976.
French: De même, 69 % des femmes dont le plus jeune enfant avait entre 3 et 5 ans travaillaient contre rémunération ou à leur compte en 2006, comparativement à 37 % en 1976.
English: However, neither the relationship of the applicant to these organizations nor their financial position were documented.
French: Toutefois, rien ne prouvait le rapport qui existait entre le demandeur et ces associations, pas plus que leur situation financière.
English: • Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
French: La principale question est de savoir si cette préférence devrait être accordée aux travailleurs des pays tiers déjà présents sur le territoire d’un État membre par rapport aux ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés.
English: The Commission decided to defer consideration of the recommendations to the twenty-second session, pursuant to rule 53 of the rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: La Commission a décidé de reporter à la vingt-deuxième session l'examen des recommandations, en application de l'article 53 du Règlement intérieur (CLCS/40/Rev.1).
English: CIHR has invested nearly $57 million in 188 Aboriginal health research projects since 2001.
French: Les IRSC ont investi près de 57 millions de dollars dans 188 projets de recherche en santé autochtone depuis 2001.
English: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
French: Dans le premier cas, cet intérê concorde avec ses responsabilités directes, comme une intendance efficace des ressources gouvernementales.
English: The Estimates program or programs from which the component is funded should be identified and the relationship between the component's objective and that of the Estimates program explained.
French: Le ou les programmes prévus au Budget des dépenses à même lesquels la composante est financée devraient être identifiés, de même que les liens entre les objectifs de la composante et ceux des programmes prévus au Budget des dépenses.
English: Banka Slovenije's weighting in the ECB's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (4).
French: La pondération de la Banka Slovenije dans la clé de répartition du capital de la BCE est de 0,3194 %, en vertu de l'article 2 de la décision BCE/2006/21 du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (4).
English: The Federation of Women's Refugee Associations (KEGYK), established in 1999, to promote the issues of the internally displaced people in Cyprus, has also been active in campaigning to raise awareness on the Cyprus political problem and the specific problems of the internally displaced women in Cyprus.
French: La Fédération des associations de femmes réfugiées (KEGYK), créée en 1999, s'occupe des problèmes rencontrés par les personnes déplacées sur le territoire national.  Elle a également activement fait campagne pour sensibiliser l'opinion aux problèmes politiques de Chypre et aux problèmes particuliers que rencontrent les femmes déplacées à l'intérieur du pays.
English: He was later informed by Revenue Canada that the application was received at its district office in Waterloo, Ontario.
French: Revenu Canada l'a avisé ultérieurement que la demande avait été reçue à son bureau de district de Waterloo (Ontario).
English: Under the PTA, the burden of proof rests with the accused to prove that the confession was made under duress or torture.
French: Aux termes de la Loi relative à la prévention du terrorisme, la charge de la preuve incombe à l'accusé, qui doit démontrer que ses déclarations ont été arrachées sous la contrainte ou la torture.
English: It has always been an ambitious goal, but it has always been a realistic one.
French: Cet objectif est, il est vrai, ambitieux, mais cependant réaliste.
English: Roma culture is first introduced in the lower grades of primary school, then reappears in higher grades and also in secondary school.
French: La culture rom est d'abord abordée dans les premiers degrés de l'enseignement primaire, puis reprise dans les degrés supérieurs ainsi que dans l'enseignement secondaire.
English: When Ms Smith asked Ms de Rocquigny-Goudie whether anything had prevented her from filing an appeal between September 17 and 24, 2002, or from September 25 and 30, 2002, she replied that on September 16, 2002 she had been informed that she was no longer going to be employed.
French: Lorsque Mme Smith a demandé à Mme de Rocquigny-Goudie s'il s'était produit un événement qui l'avait empêchée d'interjeter appel entre le 17 et le 24 septembre 2002 ou du 25 au 30 septembre 2002, elle a répondu que le 16 septembre 2002, on l'avait informée que son emploi prendrait.
English: This is an unarmed European corps!
French: C'est un corps d'armée européen sans armes!
English: Implement as resources become available. h) Work with the North Shore (Clear Lake Subdivision) cottage owners, church camp operators and others to formulate guidelines for wastewater (similar to No Net Negative Environmental Impact in Wasagaming).
French: Objectif stratégique Préserver la « clarté » du lac Clear, maintenir la qualité des expériences que peuvent y vivre les visiteurs et protéger l'intégrité des écosystèmes en élaborant et en mettant en œuvre une approche holistique de gestion du bassin en collaboration avec la Première nation ojibway Keeseekoowenin, d'autres administrations et les parties prenantes.
English: Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.
French: Notre tâche est de renforcer les forces politiques locales qui appellent de leurs vœux le changement démocratique.
English: Each contribution program has a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Results-Based Audit Framework (RBAF), which articulate the responsibilities of the Department with respect to audit, evaluation and performance.
French: Chaque programme de contribution repose sur un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et sur un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), qui définissent les responsabilités du Ministère en matière de vérification, d’évaluation et de rendement.
English: Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award funding equal to the amount requested by the applicant.
French: L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: To go where needed, and to use force when necessary, Canada's Air Force is ready for conflict, ready for combat.
French: Être là quand on en a besoin et utiliser la force lorsque nécessaire, la Force aérienne canadienne est prête au conflit, prête pour le combat.
English: about politics and believe less strongly that voting is essential.
French: O’Neill, « Generational Patterns », p. 34-35.
English: Those who express more confidence in the current system in place to safeguard prescription drugs are also more likely to be undeterred (88% among those who are very confident).
French: Ceux qui font le plus confiance au système de protection en place pour assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance sont également plus susceptibles de ne pas être découragés (88 % chez ceux qui lui font très confiance).
English: However, EDC financing is not automatic.
French: Toutefois, EDC n’accorde pas de financement automatiquement.
English: Our client success entitles them to preferential treatment.
French: Grâce à une brillante feuille de route, nous offrons à nos clients un traitement préférentiel.
English: An increase is seen in the number of women affected and a small, but growing, number of cases through mother-to-child transmission.
French: On constate l'augmentation du nombre des femmes touchées, et un nombre faible, mais en augmentation, de transmissions mère-enfant.
English: It appears from the evidence before us that most CF members took their mefloquine on Wednesdays.
French: Il semble, d'après les témoignages que nous avonsI entendus, que la plupart des membres des FC prenaient leur méfloquine le mercredi.
English: Most recently, he is the author of Juno:
French: Cet auteur a récemment publié Juno:
English: "The Afghan government has a right and responsibility to bring to justice those suspected of criminal offences, but for justice to prevail, the proceedings must meet basic international standards of fairness and comply with human rights standards.
French: Le gouvernement afghan a le droit et la responsabilité de traduire en justice les personnes soupçonnées d'infractions pénales. Toutefois, pour que justice soit rendue, la procédure doit respecter les normes internationales fondamentales d'équité et satisfaire aux normes relatives aux droits humains.
English: These results provide evidence that colchicine blocks the export of alkaline TG lipase from skeletal muscle cells similar to that seen in the heart.
French: Ces résultats indiquent que la colchicine bloque l'exportation de TG lipase alcaline des cellules du muscle squelettique de la même manière que dans les cellules cardiaques.
English: It should be mentioned that 35 members of the People's Assembly tabled a bill on the amendment of article 3 of the Syrian Nationality Act.
French: Il convient de signaler que 35 membres de l'Assemblée du peuple ont présenté un projet de modification dudit article 3.
English: In that context, the Model Law is not intended to interfere with the general law of contracts or obligations (see A/CN.9/465, para.
French: Dans ce contexte, la Loi type ne doit pas porter atteinte au droit général des contrats ou des obligations (voir A/CN.9/465, par.
English: The Commission is therefore launching a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe.
French: En outre, la Commission a lancé via celui-ci une vaste consultation sur les questions sociales et les défis auxquels est confrontée l’Europe.
English: This review should include a focus on appropriate regulatory oversight, and should be tabled in Parliament no later than 31 March 2007.
French: Que le gouvernement fédéral charge une personnalité éminente de procéder à un examen des fonds de couverture axé, entre autres, sur la surveillance réglementaire nécessaire.
English: For further details see Appendix B. The risk assessment indicated that the levels proposed below would result in minimal exposure of the population to intakes over the UL.
French: D'autres détails figurent à l'annexe B. L'évaluation du risque a révélé que les teneurs proposées ci-dessous entraîneraient une exposition minimale de la population à des apports supérieurs à l'AMT.
English: A material which contains such an organism and/or its toxin, and is sold or imported into Canada for the reason that the organism or its toxin is present, is subject to the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act, (HPA).
French: Une matière contenant un de ces organismes et/ou ses toxines et qui est vendue ou importé au Canada en raison de la présence de cet organisme ou de ses toxines est sujette aux exigences du SIMDUT en vertu de la Lois sur les produits dangereux, (LPD).
English: At the multilateral level, Switzerland supports campaigns for the eradication of such practices and manifests its firm commitment both in international deliberations and in international agencies working to this end (UNICEF, UNFPA, UNIFEM, WHO).
French: Sur le plan multilatéral, la Suisse soutient les actions en faveur de l'éradication de telles pratiques et manifeste son ferme engagement tant dans les débats internationaux qu'auprès des organismes internationaux engagés dans cette voie (UNICEF, FNUAP, UNIFEM, OMS).
English: H.E. Mr. Lami Kawah
French: M. Lami Kawah
English: Allard,The HonorableWayne Ranking Member (Republican – Virginia), U.S. Senate Armed Services Committee February 5, 2002
French: Addy,Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 / 27 juin 2005
English: CFIA Verification Re fer to the CD S progra m a s contained in this Chap ter.
French: 19.5.4.7.1 Exigences applicables aux pattes ou aux pieds de volaille comestibles La récupération des pattes ou des pieds de volaille comestibles est autorisée, sous réserve que l’ensemble des exigences suivantes soient respectées.
English: I would also recognize the co-chairs Jacques Laforge and Andy MacGillivray.
French: J'aimerais également reconnaître les coprésidents du Groupe Monsieur Jacques Laforge et Monsieur Andy MacGillivray.
English: Of course, this was his normal approach to any situation.
French: Évidemment, c'était son approche usuelle dans toute situation.
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s discussion of the implementation of the heavily indebted poor country debt relief initiative, in shaping the institution’s response to post-conflict countries, and in its efforts to assist developing countries combat terrorist financing and money laundering.
French: Ainsi, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la discussion qu’a tenue la Banque sur la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), dans l’élaboration de la réponse de l’institution aux pays émergeant de conflits et dans les efforts de la Banque pour aider les pays en développement à lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment des capitaux.
English: Part 1 - Identification of Priority Areas of Research Issues Relevant To Research Ethics Broadly:
French: Partie 1 - Définition des secteurs de recherche prioritaires Questions concernant l'éthique de la recherche en général :
English: If you need more information on the capacity of a given device to inflict injury, its muzzle velocity, its resemblance to real firearms, or any other technical matters, detain the shipment and: (a) use the Firearms Reference Table; (b) consult regional firearms experts; or (c) send a sample of the device along with a letter explaining your request to:
French: Si vous avez besoin plus de renseignements sur la capacité d'un dispositif donné d'infliger des lésions corporelles, sur la vitesse initiale des projectiles qu'il tire, sur sa ressemblance à une arme à feu réelle ou sur tout autre point technique, retenez l'expédition et : a) utilisez le Tableau de référence des armes à feu; b) consultez les experts régionaux en armes à feu; c) envoyez un échantillon du dispositif avec une lettre expliquant votre demande à la personne-ressource suivante :
English: Short form With respect to the application concerning the short form, which is the name that traditionally appears on the ballot, I have concluded that the proposed short form "Canadian Alliance" does not so nearly resemble the short form of the name of any of the parties in our registry so as to be likely to be confused with any of those parties.
French: Forme abrégée du nom Pour ce qui est de la demande concernant la forme abrégée du nom, celle qui traditionnellement apparaît sur le bulletin de vote, j'en viens à la conclusion que la forme abrégée proposée « Alliance Canadienne » ne ressemble pas de si près à la forme abrégée du nom d'aucun parti fédéral déjà enregistré qu'elle risque d'être confondue avec celle de ces partis.
English: During his judicial career (1969-1983), he was a judge at the Tribunals of Oristano and Milan.
French: Au cours de sa carrière dans le système judiciaire (1969 à 1983), il a siégé en tant que juge aux tribunaux d'Oristano et de Milan.
English: (f) play a role in helping identify and address issues that affect the well-being of communities, nations and global society.
French: (f) jouer un rôle en aidant à identifier et traiter les problèmes qui nuisent au bien-être des communautés, des nations et de la société mondiale.
English:   The courts have apparently equated the term "invention as a whole" with the statutory expression "subject matter as a whole".
French:   Les tribunaux ont apparemment considéré l'expression «l'ensemble de l'invention» comme l'équivalent des mots «ensemble de la matière» de la disposition législative.
English: This has particularly been the case since last year’s enlargement.
French: C’est tout particulièrement le cas depuis l’élargissement de l’année dernière.
English: Pursuant to Act No. 14 of 1970 concerning Key Provisions on Judicial Authority, only four types of courts existed in Indonesia, each having its own authority, namely: (a) Courts of General Jurisdiction, (b) Religious Courts, (c) Military Courts, and (d) Administration Courts.
French: En vertu de la loi N° 14 de 1970 sur les dispositions clés en matière d'autorité judiciaire, seuls quatre types de tribunaux existaient en Indonésie, chacun ayant sa propre compétence, à savoir : a) les juridictions de droit commun, b) les tribunaux religieux, c) les tribunaux militaires, et d) les tribunaux administratifs.
English: The gradual construction of wastewater treatment plants is making it possible to recycle a large proportion of the country's freshwater resources.
French: La construction progressive d'usines de traitement des eaux usées permet de récupérer une grande partie des ressources en eau douce du pays.
English: Surrounded by pine forests, this cosy guesthouse enjoys a quiet location on the shore of the Courland Lagoon, only a 15-minute walk from the town centre of Nida.
French: Situé au cœur de Nida, cette luxueuse maison d'hôtes familiale offre une vue imprenable sur la lagune de Courlande et le port de Nida depuis son jardin.
English: The Working Party expressed satisfaction with the quality of the introduction to R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/1) prepared by Mr. Périsset in conjunction with the secretariat.
French: Le WP.1 a salué la qualité de l'introduction à cette R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/1)  préparée par M. Périsset en liaison avec le secrétariat.
English: The data helps determine the composition, movement, and size of clouds and particles above the lander.
French: Les données obtenues permettent de déterminer la composition, le mouvement et la taille des nuages et des particules au-dessus de l'atterrisseur.
English: RPPs may provide survivor benefits (either preor post-retirement) which ensure that pension payments made to an individual can, on the death of an individual, be received by the individual’s spouse.
French: Les RPA peuvent prévoir des prestations de survivant (soit avant, soit après la retraite) qui garantissent que les prestations versées à une particulière ou un particulier peuvent, au décès de cette personne, être versées à son conjoint.
English: file, will be let in, if they type the correct password.
French: pourra accéder au répertoire s'il tape le bon mot de passe.
English: Requests the Secretary-General to continue with the current arrangement regarding rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de maintenir l'arrangement actuel concernant les loyers relatifs au Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Representation of the interests of victims is situated between these two tendencies, expressing, on the one hand, the victim’s private interest in the proceedings and, on the other, the necessary care of victims by society.
French: Le rôle des associations a déjà été évoqué dans la représentation des victimes et personnes vulnérables (voir Deuxième partie, A. 2.3.1.1. L’adaptation en faveur d’un meilleur accès au droit : les mécanismes spécifiques d’information).
English: In the case of GST-registered importers, if an input tax credit has not already been claimed for the amount of GST in question, an application for a GST rebate may be filed with the CRA on Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Dans le cas où l'importateur est inscrit aux fins de la TPS et qu'il n'a pas réclamé de crédit de taxe sur les intrants pour le remboursement de la TPS, il peut remplir une demande de remboursement au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.
English: Taking into account the high cost of the proposed compensation measures and fish transplants, and the risk that some measures may not meet with complete success, the Panel offers the opinion that the net public benefit of implementing fish compensation as proposed, while satisfying DFO policy, may not be optimal.
French: En tenant compte du coût élevé des mesures de compensation et des transplantations de poisson proposées, ainsi que du risque que certaines mesures ne connaissent pas une réussite intégrale, la commission est d’avis que les avantages publics nets de la mise en œuvre des mesures de compensation du poisson proposées, tout en respectant la politique du MPO, peuvent ne pas être optimaux.
English: L'hôtel restaurant vous propose un parking privé de sept places fermé le soir à +/-22h30!. L'hôtel restaurant vous propose une terrasse de 40 M2 avec vue sur le Grand Morne et le Piton des Neiges,...
French: Au pied du majestueux Piton des Neiges, dans le village de Hell-Bourg, le Relais des Cimes décline authenticité, tradition et convivialité.
English: For the purposes of this Convention, `placing on the market' means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «mise sur le marché» désigne la mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
English: The requirements of annex 4, paragraph 3.3., are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer if:
French: 5.2.2 Les prescriptions du paragraphe 3.3 de l'annexe 4 sont réputées satisfaites par la remorque essayée équipée de freins à ressort si:
English: The second stage begins approximately four years after Part 1 is passed. At that time, Part 1 will also cover all organizations regulated by provincial law unless provincial governments adopt similar legislation.
French: La deuxième étape commence quatre ans après l'adoption de la partie 1, qui s'étendra alors à tous les organismes assujetties à la législation provinciale, si celle-ci n'offre pas une protection équivalente.
English: Continued research in this area is essential for the understanding of the disease.
French: Une recherche soutenue dans ce domaine est essentielle si l’on veut comprendre la maladie.
English: You want to become a subcontractor or service supplier of NORD? Please fill in the Supplier questionnaire .
French: Nous nous réjouissons de toute collaboration avec des fournisseurs et prestataires de service qui ont conscience de la qualité et qui sont intéressés pour engager avec nous une relation d’affaires à long terme avec une entreprise qui propose des solutions globales d’entraînement.