ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Despite subsection (1), if a person has filed a notice of objection to an assessment (in this subsection referred to as the "earlier assessment") and the Minister makes a particular assessment under subsection (8) pursuant to the notice of objection, unless the earlier assessment was made in accordance with an order of a court vacating, varying or restoring an assessment or referring an assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment, the person may object to the particular assessment in respect of an issue (a) only if the person complied with subsection (2) in the notice with respect to that issue; and (b) only with respect to the relief sought in respect of that issue as specified by the person in the notice.
French: 119 paragraphe (8), une cotisation donnée par suite de l’avis, sauf si la cotisation antérieure a été établie en conformité avec l’ordonnance d’un tribunal qui annule, modifie ou rétablit une cotisation ou renvoie une cotisation au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation, la personne peut faire opposition à la cotisation donnée relativement à une question à trancher : a) seulement si, relativement à cette question, elle s’est conformée au paragraphe (2) dans l’avis; b) seulement à l’égard du redressement, tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demande relativement à cette question.
English: A key element of substantive accountability concerns effective mechanisms for ensuring that there is effective follow-up to the recommendations contained in evaluations and that progress in implementation is tracked.
French: Des mécanismes efficaces, qui garantissent que les recommandations figurant dans les évaluations sont prises en considération et que les progrès dans l’exécution des programmes sont suivis de près, représentent un élément essentiel de la responsabilité opérationnelle.
English: For example, chronic or systemic social issues are not likely to be solved through short-term project funding.
French: Ainsi, il est peu probable que l’on réussisse à résoudre des problèmes sociaux chroniques ou systémiques en ayant recours à un financement de projets à court terme.
English: Event details to follow at www.smartcommute.ca/events .
French: Les détails suivront sur le site www.smartcommute.ca/events .
English: The Canadian Space Agency manages its programs according to the Canadian Space Strategy approved by the Government of Canada in February 2005.
French: L’Agence spatiale canadienne administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne que le gouvernement du Canada a approuvé en février 2005.
English: The rates provided are below the benchmark in all categories.
French: Les tarifs indiqués sont inférieurs au tarif de référence dans toutes les catégories.
English: Diversco argued that the goods should be classified in heading No. 95.06 because they meet all the conditions of that heading, i.e. they are equipment for the sport of scuba diving that is not specified or included elsewhere in Chapter 95.
French: Diversco a soutenu que les marchandises doivent être classées dans la position no 95.06 car elles satisfont à toutes les conditions de cette position, à savoir qu'elles sont du matériel pour la pratique du sport de plongée en scaphandre autonome non dénommé ni compris ailleurs dans le chapitre 95.
English: Data evaluation
French: 8.4.2.2 Évaluation des données
English: Allow me also to commend your predecessor, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for his capable leadership during the sixty-third session.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour la compétence avec laquelle il a dirigé l'Assemblée durant la soixante-troisième session.
English: A national agenda must provide solutions appropriate to the size of firms.
French: Un programme national doit fournir des solutions appropriées à la taille des entreprises.
English: The report of the Association of Caribbean States, attached as an annex to the present report, provides a comprehensive account of the technical, administrative and political initiative being invested in the Caribbean Sea initiative.
French: Le rapport de l'Association des États de la Caraïbe, annexé au présent rapport, rend compte en détail des apports techniques, administratifs et politiques à l'initiative de la mer des Caraïbes.
English: The early Church, following Jesus, took three primary material elements of life – water, bread, and wine – to become basic symbols of offering our life to God as Jesus had offered his life.
French: À la suite de Jésus, la première Église a emprunté trois éléments à la vie de tous les jours – l’eau, le pain et le vin – pour en faire les symboles fondamentaux de l’offrande de notre vie à Dieu, tout comme Jésus a donné sa vie.
English: These limits also apply to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: Cette limite s'applique également aux repas pris en voyage ou à l'occasion d'un congrès, d'une conférence ou d'une activité similaire.
English: 15.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at:
French: 15.02 Le fonctionnaire a droit pour ses services :
English: Indeed, according to the representative of the Republic of Korea to the Sixth Committee, to do so “would not only unduly limit the scope of the Commission work; it would also leave unaddressed the interests and concerns of many illegal residents around the world”.
French: C'est ainsi que selon le représentant de la République de Corée à la Sixième Commission, retenir une telle perspective « non seulement limiterait indûment la portée des travaux de la Commission du droit international, mais elle ne tiendrait en outre pas compte des intérêts et des préoccupations de nombreux résidents illégaux dans le monde entier ».
English: "Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if:
French: "L'épreuve de type d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si:
English: There are multiple infections within families (parents and children, siblings), and the risk of mother-to-child transmission is high. socio-economic and jurisdictional issues.
French: On retrouve des infections multiples dans les familles (parents et enfants, questions socioéconomiques et juridictionnelles non résolues. frères/soeurs), et le risque de la transmission de la mère à l’enfant est élevé.
English: It also tarnishes the image of not only the Canadian Internet pharmacy industry, but Canadian pharmacies in general.
French: De plus, cela ternit l’image non seulement de l’industrie pharmaceutique canadienne sur Internet, mais de l’ensemble des pharmacies canadiennes.
English: 1992 Criminal Bar Association: Indictments and Similar Fact Evidence.
French: Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law (Oxford University, Clarendon Press, 1989).
English: • Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • le Programme d'appui au Centre des arts de la Confédération, appliqué par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération et administré par la région de l'Atlantique avec l'aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: The whole portion under the arcades was a marketplace on fixed days. In the course of the centuries this street underwent considerable changes and now it preserves only a few examples of its medieval past such as the tower of the Provana family and the facades of some mansions.
French: Au cours des siècles cette rue subit des changements considérables, en conservant seulement peu d'exemples du passé médiéval: la tour des Provana et quelques façades d'immeubles de très bon standing.
English: Awareness of events with Chapter of CFPC and Recruitment Office  Mentorship University of British Columbia  Have mentors from rural doctors, urban doctors and residents.
French:  Mentorat Université de la Colombie-Britannique  Ayez des mentors qui soient des médecins oeuvrant en milieu rural et en milieu urbain, ainsi que des résidents.
English: • "Untapped" Records Resources
French: • Ressources « inexploitées » pour la gestion des documents
English: As co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board to be established by the Compact, UNAMA would aim to promote Government visibility in international assistance activities and to advocate greater coherence of the overall reconstruction efforts.
French: En tant que Coprésident du conseil commun de coordination et de suivi qui doit être créé aux termes du Pacte, l'objectif de la MANUA serait de promouvoir la visibilité du Gouvernement dans les activités d'aide internationale et de préconiser une plus grande cohérence des efforts de reconstruction dans leur ensemble.
English: It should be pointed out that despite the long years of war, as well as the deterioration of the economic conditions and their impact on the situation of women, and despite the increase in the number of women entering the work force and in the family's need of additional resources to ensure the necessities of life, a tribute must be paid to certain women who entered the world of work and economy because of their awareness of their duties towards their country ; and some of them met with success at work.
French: Il importe de signaler qu'en dépit de longues années de guerre et de la dégradation de la situation économique et de son impact sur la situation des femmes, et en dépit du nombre croissant de femmes entrant sur le marché du travail en vue d'apporter à leur famille des ressources additionnelles d'importance vitale, il convient de saluer certaines femmes qui sont entrées dans le monde du travail en raison de leur conscience de leurs obligations à l'égard du Liban; et certaines d'entre elles ont vu leurs tentatives couronnées de succès.
English: Entitled Reaching Common Ground: Culture, Gender and Human Rights, the report argues that culture is and always has been central to development and provides experiential insights for practitioners seeking “cultural fluency”.
French: Le rapport, intitulé Lieux de convergence : culture, genre et droits de la personne, fait valoir que la culture occupe et a toujours occupé une place centrale dans le développement et formule des observations fondées sur l'expérience à l'intention des spécialistes du développement souhaitant développer leur « maîtrise de la culture ».
English: Many indigenous persons who remained in areas controlled by the Sendero Luminoso suffered punishments and were reduced to a life of servitude in subhuman living conditions.
French: De nombreux autochtones restés sous la coupe du PCP-SL ont fait l'objet de mesures de répression et été réduits à l'état d'esclavage et à des conditions de vie infrahumaines.
English: • consider risks at the operational level and at the strategic or program level; and
French: • considérer les risques au niveau opérationnel ainsi qu'au niveau stratégique ou du programme;
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden,” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 232.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel: un jardin romantique, dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 232.
English: The age structure of whales inshore and offshore appears similar.
French: Il n'y a pas de différence significative entre la structure d'âge des groupes de bélugas retrouvés dans les zones côtières et celle des groupes du large.
English: My group then cloned and sequenced the entire genome of HGV.
French: Mon groupe a ensuite cloné et établi la séquence de tout le génome du VHG.
English: Air Canada added that as a result of Mr. Fuentes' behaviour, Flight No. AC869 left 27 minutes late.
French: Elle a ajouté qu'en raison du comportement de ce dernier, le vol no AC869 a accusé un retard de 27 minutes.
English: When we are dealing with the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, we have to abide by and reflect agreements reached last July.
French: Lorsque nous traitons de la question du commerce illicite des armes légères, nous devons nous en tenir aux accords conclus en juillet dernier et les refléter.
English: You will need to indicate the URL of the axa.com RSS feed or feeds that you have selected. Once you have done this, your reader will then check the site for information updates.
French: Vous aurez besoin d'indiquer l'URL du ou des fils RSS d'axa.com que vous avez sélectionné(s).
English: Information on the database shall be available to the public in the working languages of the Court.
French: Le public a accès aux informations versées dans la base de données dans les langues de travail de la Cour.
English: Septic tank sludge contains very high levels of contaminants, as can be seen from the following figures:
French: La charge polluante des boues de fosses septiques est très élevée en contaminants comme le montre les données suivantes :
English: The provision of assistance in the context of the responsibility to protect has a critical impact on peacebuilding.
French: L'assistance fournie dans le cadre de la responsabilité de protéger a un impact déterminant sur la consolidation de la paix.
English: Having decided in this case to use the Deputy Minister’s import data, the Tribunal finds, in accordance with subsection 42(3) of SIMA, that the volume of dumped imports from each of the named countries is not negligible.
French: Ayant décidé, dans le cadre de la présente cause, d’utiliser les données d’importations du Sous-ministre, le Tribunal conclut, en conformité avec le paragraphe 42(3) de la LMSI, que le volume des importations sous-évaluées en provenance de chacun des pays désignés n’est pas négligeable.
English: It is not the service's intent to discourage the assumption of polemic positions or the asertion of your points of view; still, InterNetCon will be entitled to take action in this direction when the site is used to state things that are obvious offensive and/or harmful.
French: Ce n'est pas l'intention du service de vous empêcher de prendre des positions polémiques ou d'exprimer fermement les points de vue que vous désagréer. Pourtant, InternetCon se réserve le droit d'agir selon le cas où le site Web est utilisé pour disséminer des affirmations qui sont manifestement offensives et/ou préjudiciables.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: (b) The private sector (doctors and midwives) supplies information and family planning devices;
French: b) Les médecins et sages-femmes du secteur privé fournissent des informations et des moyens de contraception;
English: We had to put one foot before the other – another step, and another, and yet another.
French: Qui peut imaginer par quel miracle de volonté nous avons pu résister?
English: (a) Equality before the law;
French: l'égalité devant la loi;
English: Among these districts are Moyamba, which has approximately 6,700 refugees, and Kenema, with about 13,818 refugees.
French: Parmi ces districts, on compte celui de Moyamba où l'on dénombre environ 6 700 réfugiés et celui de Kenema avec 13 818 réfugiés.
English: The programme and its nine establishments with 51 places was absorbed in 1996 by the residential homes programme.
French: Comptant 9 établissements, qui offrent 51 places, ce programme a été absorbé en 1996 par celui des foyers de vie en commun.
English: 5TH CONFERENCE OF PARTIES TO THE BASEL CONVENTION In 1989, the global community adopted a landmark Convention to control the transboundary movements, disposal and recovery of hazardous wastes including hazardous recyclable materials.
French: 5e CONFÉRENCE DES PARTIES CONTRACTANTES DE LA CONVENTION DE BÂLE En 1989, la communauté internationale adoptait une convention marquante, pour contrôler lélimination, la récupération et les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux, y compris des matières recyclables dangereuses.
English: Everyone is entitled to education, culture and health.
French: Chacun a droit à l'éducation, à la culture, à la santé.
English: The Bill, amongst others, makes provision for an improved mechanism of control, deals with the issue of import and export licences and the safekeeping of firearms.
French: Il prévoit également l'amélioration du mécanisme de contrôle et traite des licences d'importation et d'exportation et du stockage des armes en lieu sûr.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to:
French: Les exposés, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: These rights may be restricted during criminal proceedings only in the cases and in the manner laid down in the CCP.
French: Ces droits ne peuvent être restreints au cours de la procédure pénale que dans les cas et selon les modalités prévus par le Code de procédure pénale.
English: The identification parade on which the author was recognised by Mrs. B. was held in the presence of a lawyer and witnesses, and was conducted in strict compliance with the procedural requirements, and correctly accepted as admissible evidence by the court.
French: 6.4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.
English: Well made - nice looking cigar. Firm draw, wonderful smoke ..
French: Mon avis sur ces cigare je les aimes bien et en qualitées pr ..
English: It is not necessary for trade associations to have a commercial or economic activity of their own for Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) to be applicable to them.
French: Il n'est pas nécessaire que les associations professionnelles aient une activité commerciale ou productive propre pour que l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) leur soit applicable.
English: Ottawa, August 12, 2004 2004-044 Minister Goodale Welcomes Latest Credit Rating for Canada Minister of Finance Ralph Goodale is pleased to note that Fitch Ratings has joined other major credit rating agencies in confirming Canada’s Triple-A (AAA) credit rating.
French: Ottawa, le 12 août 2004 2004-044 Le ministre Goodale se réjouit de la plus récente cote de crédit accordée au Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, est heureux de noter que la firme Fitch Ratings s’est jointe aux autres grandes agences de cotation en confirmant la cote de crédit Triple-A (AAA) du Canada.
English: The economic framework for the ministry’s SME-policy is laid down in the annual budget decided by the parliament.
French: Le cadre économique de la politique PME du ministère est fixé par le budget annuel dont décide le parlement.
English: For details of responses with respect to the different points of article 27, see document CTOC/COP/2006/4 and Corr.1.
French: Pour des détails sur les réponses concernant les différents points de l'article 27, voir le document CTOC/COP/2006/4 et Corr.1.
English: When gathering under the Tsawwassen Right to Gather Plants, an individual is required to produce, at the request of a person authorized to enforce Federal Law, Provincial Law, or Tsawwassen Law in respect of Plants, the documentation referred to in clause 20.
French: L’individu qui effectue de la cueillette en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes est tenu de produire la documentation visée à l’article 20 à la demande d’une personne chargée de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen en matière de plantes.
English: 1999 Family Health Survey, 2001
French: 1999 Family Health Survey.
English: The table is furniture with the greatest influence on family life.
French: Masa este mobilierul cu cea mai mare influenta asupra vietii de familie.
English: Legal protection of the family The report indicates that the entry into force of the New Civil Code in 2002 guarantees full equality between spouses. This includes equal parental rights and equal rights as regards property of the family.
French: Protection juridique de la famille Il ressort du rapport que le nouveau code civil entré en vigueur en 2002 garantit la pleine et entière égalité entre époux, y compris pour ce qui est des droits parentaux et des droits en matière de patrimoine familial.
English: The distribution of the Department's Security Manual which includes the Classification and Designation Guide is limited to a few select managers at headquarters and in the regions.
French: La distribution du manuel de la sécurité, qui comprend un guide de classification et de désignation, est limitée à un nombre restreint de gestionnaires choisis à l'Administration centrale et dans les régions.
English: Are financial implications considered when choosing the best way of delivering services and products, or carrying out operations? - Helpful Considerations - When considering a choice, do I know the cost in relation to other choices? - Can I evaluate trade-offs between costs and service levels? 2.
French: Est-ce que le choix de la meilleure façon de fournir des services et des produits, ou d'effectuer des opérations se fait en tenant compte des répercussions financières? - Considérations utiles - Lorsque j'ai à faire un choix, est-ce que je sais ce qu'il va coûter par rapport à d'autres possibilités? - Puis-je évaluer les compromis à faire entre les coûts et les niveaux du service? 2.
English: It’s late at night, and you know the flying is done for the day.
French: Il est tard le soir, et vous savez que les vols sont terminés pour la journée.
English: Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life "Have Your Say!"
French: Charte européenne de la participation des jeunes à la vie locale et régionale « Parole aux jeunes ! »
English: One of my favourite artifacts in the exhibition is a survey stake, with the lot number etched into it.
French: Un de mes artefacts favoris dans l'exposition est un piquet d'arpentage sur lequel est gravé un numéro de lot.
English: B01D 61/00 Separation using semi-permeable membranes [7]
French: B01D 61/00 Séparation utilisant des membranes semi-perméables [7]
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division drew attention to a technical correction to the draft resolution.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix appelle l'attention sur une correction technique au projet de résolution.
English: 21 of the Act and that since, on the admission of the Department, the appointment was not based on selection according to merit, as required by s.
French: 21 de la Loi et comme, de l'aveu même du Ministère, la nomination n'était pas faite selon une sélection établie au mérite, comme l'exige l'art.
English: Sundry: wax in ears, heterochromia, oral lichen planus, many others Long narratives of problems were provided by many respondents.
French: Divers : cire dans les oreilles, hétérochromie, lichen plan oral, nombreux autres De longues descriptions des problèmes ont été fournies par les personnes interrogées.
English: In March 2001 the Planning and Coordination Unit and the Economic Policy Office were abolished.
French: En mars 2001, la Section de la planification et de la coordination et le Bureau de la politique économique ont été supprimés.