ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves assigning it to the appropriate group based on the nature of the work.
French: Pour ce faire, il doit être affecté au groupe pertinent, en fonction de la nature du travail.
English: Language and Culture Assistants in Spain Language and Culture Assistants will have the opportunity to learn more about Spanish language and culture by helping to teach Spanish students about North American culture and the English language.
French: Assistants en langue et culture en Espagne Les assistants en langue et culture auront la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue espagnole tout en contribuant à l'enseignement de la culture nord-américaine et de la langue anglaise aux étudiants espagnols.
English: I wonder if Ricardo Arjona will be in Buenos Aires?
French: Je me demande si Ricardo Arjona sera à Buenos Aires?
English: This idea that producer services may help to determine the equilibrium structure of the firm is also discussed by Jones and Kierzkowski (1990) somewhat informally, and also by Deardorff (2000), who points out that trade-induced reductions in costs of transportation, 125
French: Investissement étranger direct Étant donné que l’investissement étranger direct est l’un des principaux moyens de fournir des services au-delà des frontières, l’étude des répercussions de la libéralisation du 149
English: Acting in the spirit of the externally audited ISO 14001 standard, Ecover has extended its environmental policy to all departments of the company, from production to marketing.
French: En vertu des dispositions de la norme ISO 14001 , dont le respect est contrôlé par des organismes externes, Ecover a étendu sa politique écologique à tous les départements de l'entreprise, de la production au marketing.
English: During the reporting period, SFOR also continued to monitor the movement of controlled petroleum products in the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic control points.
French: Au cours de la période considérée, la SFOR a également continué à surveiller le mouvement de produits pétroliers réglementés en direction de la République fédérale de Yougoslavie, en établissant des points de contrôle.
English: Lorenzo Natali was born in Florence on October 2nd 1922.
French: Lorenzo Natali naquit à Florence le 2 octobre 1922.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolution 57/241 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002,
English: In the broad spread of UNDP development activities there is a need to find a better balance between maintaining a manageable set of strategic entry points and related products and services in CPC situations and responding to the wide range of requests for support.
French: Étant donné l'ampleur des activités de développement du PNUD, il faut trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité de maintenir dans des limites raisonnables le nombre de points d'entrées stratégiques et produits et services connexes dans les situations de crise et d'après conflit et, d'autre part, celle de répondre aux demandes nombreuses et variées d'appui.
English: The BKA also acts as the National Central Bureau for the International Criminal Police Organization (ICPO).
French: Les Services de police des Länder relèvent des ministères de l’ Intérieur respectif des Länder.
English: • In 1990, Cabinet directed departments to consider environmental concerns at the strategic level of policy and program development.
French: • En 1990, le Cabinet a demandé aux ministères de tenir compte des préoccupations environnementales au niveau stratégique de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The Non-Aligned Movement believes that international peace and stability can be preserved, with all States adhering to the fundamental principles of the non-use of force and respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and security of all Member States.
French: Le Mouvement des pays non alignés est d'avis que la paix et la stabilité internationales pourraient être préservées si tous les États adhéraient aux principes fondamentaux que sont le non-recours à la force et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la sécurité de tous les États Membres de l'ONU.
English: Based on our discussions and the testing performed it appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at the Sault Canal and Fort St. Joseph for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: D'après les discussions et les échantillonnages réalisés, il semble qu'en général, la gestion des recettes en argent comptant fasse l'objet d'une diligence raisonnable, et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification au Canal-de-Sault Ste. Marie et Fort-St.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although a number of questions remain open, let me say from the outset that I endorse the three reports before us on the 'Erika II' package, while at the same time emphasising that we urgently need to adopt them and, even more, to implement them.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, même si une série de questions subsiste, je veux dire d'emblée mon accord avec les trois rapports qui nous sont présentés pour le paquet Erika II, en soulignant le caractère d'urgence de leur adoption et a fortiori pour la suite concernant la mise en uvre.
English: In particular, procurement allows the department to obtain goods and services in support of its policy and program delivery.
French: En particulier, l'approvisionnement lui permet d'obtenir des biens et services en appui à sa politique et à l'exécution de son programme.
English: Any adjustments above this threshold must be approved in writing in advance.
French: Tous les rajustements au-delà du seuil nécessitent une autorisation écrite préalable.
English: • Jennifer Zelmer, Canadian Institute of Health Information Health Canada Contributors:
French: • Jennifer Zelmer, Institut canadien d’information sur la santé Collaborateurs de Santé Canada :
English: National Road DN28 (from Roman) and DN24 (from Vaslui), Railway, Airport.
French: La route nationale DN 28 (à partir de Roman) et DN 24 (à partir de Vaslui), chemin de fer, aéroport.
English: UNHCR is currently looking into the budget of the working and non-working staff in between assignments to understand the reasons behind the increase that was observed in 2007.
French: Le HCR étudie actuellement le budget relatif aux fonctionnaires en attente d'affectation qui travaillent ou non pour comprendre les raisons à l'origine de l'augmentation observée en 2007.
English: I have listened carefully, not only to this discussion, but to other commentary on this proposal for some considerable time.
French: J'ai écouté avec attention pas seulement cette discussion, mais aussi les autres commentaires sur cette proposition et ce pendant assez longtemps.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the relocated protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection déplacés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la demanderesse et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: These three diseases are different by nature, and different types of effort are required to prevent them and cure people of them.
French: Ces trois maladies, différentes par nature, nécessitent différents types de mesures en vue de leur prévention et de leur guérison.
English: The hotel Petit Palace Embassy is located in the geographical and business heart of the capital in the exclusive and luxury shopping area of Serrano street in Madrid, near to Colón Square, and the National Library as well as the Paseo de la Castellana which is the main commercial and business area of the country.
French: Cet hôtel est situé en plein centre, dans le coeur financier de la capitale et dans la zone commerciale de luxe de la rue Serrano de Madrid, à proximité de la Plaza de Colón et du Paseo de la Castellana, artère principale de la ville.
English: These numbers showed only small changes compared to numbers in the May 2008 Replenishment Task Force report (about US $5 million in case of the baseline scenario and about US $10 million in case of the 2012 funding scenario).
French: Ces chiffres n'ont guère changé par rapport à ceux qui étaient avancés par l'Equipe spéciale sur la reconstitution dans son rapport de mai 2008 (environ 5 millions de dollars dans le cas du scénario de référence et 10 millions de dollars dans le cas du scénario de financement 2012).
English: UNICEF also conducted an evaluation of its Gender Mainstreaming Policy and of its response to the post-tsunami transition phase in India, Somalia and Thailand.
French: L'UNICEF procède également à une évaluation de sa politique de généralisation d'une perspective antisexiste et de ses interventions pendant la phase d'après tsunami en Inde, en Somalie et en Thaïlande.
English: She works as a maid for a wealthy family, but for how much longer?
French: La maîtresse de maison vient de se faire voler une bague très chère, et toutes les employées sont suspectées.
English: The growth of staff in Finland reflects an increase in facilities.
French: L'augmentation des personnels en Finlande reflète l'existence d'un plus grand nombre de structures.
English: Subsection 73(2) of the Act is amended to replace the reference to paragraph 73(1)(e) with a reference to paragraph 73(1)(b).
French: La modification apportée au paragraphe 73(2) consiste à remplacer le renvoi à l’alinéa 73(1)e) par un renvoi à l’alinéa 73(1)b).
English: Michael Yao Tomfeah explained that the loss of his class room under the tree shocked him immensely.
French: daß dein Klassenzimmer nicht mehr da ist.
English: "I'd really like to see this movie.
French: Parlez-lui comme le ferait un ami.
English: • Medical Directive 1-02, Extended Sick Leave Requests
French: • Directive médicale 1-02, Demande de congé pour maladie prolongée
English: Consideration of a proposal for transfer - No 24 (staff in various policy areas) - No 37 (staff in various policy areas) - No 38 (Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) - No 39 (staff in various policy areas) - No 41 (information systems for visas) - No 42 (fisheries) - No 43 (direct research) - INFO 4 (TENs – administrative appropriations) - INFO 5 (Media Plus – administrative appropriations) - INFO (research infrastructure)
French: - Examen d'une proposition de virement - no.24 (Personnel div.domaines politiques) - no.37 (Personnel div.domaines politiques) - no.38 (Agence des phénomènes racistes et xénophobes) - no.39 (Personnel divers domaines politiques) - no.41 (Systèmes d'information pour les visas) - no.42 (Pêche) - no.43 (Recherche directe) - no.INFO 4 (TENs - crédits administratifs) - no.INFO 5 (Media Plus - crédits administratifs) - INFO (Infrastructures de Recherche) 15.
English: Prepare a business case highlighting priorities and resource requirements for all planned program activities.
French: Préparer une Étude de cas qui souligne les priorités et les ressources nécessaires pour toutes les activités prévues dans le cadre du PERPA.
English: During discussions and interviews with a cross-section of Liberian citizens and members of the international community, it emerged that the loss of employment opportunities for the estimated 5,000 to 8,000 Liberians due to the sanctions on timber remains a serious issue in the timber-producing areas.
French: Il est ressorti des échanges et entretiens tenus avec un groupe représentatif de citoyens libériens et des membres de la communauté internationale que, pour environ 5 000 à 8 000 Libériens, l'absence d'offres d'emploi en raison des sanctions frappant le bois d'œuvre demeure un grave problème dans les régions forestières.
English: For work performed with incentive wage, the hourly wage is calculated by dividing the incentive wage by the number of hours taken to do the work.
French: Le nombre utilisé comme diviseur équivaut au nombre d’heures effectivement prestées, qu’il s’agisse d’heures normales ou supplémentaires.
English: The ARMS component of the Census can be expanded to give a nationally representative picture of U.S. agriculture.
French: La composante ARMS du recensement peut être élargie aux fins d’une image nationale représentative de l’agriculture américaine.
English: Each organization signed an agreement to eliminate illicit crops, in return for support to agricultural and livestock activities.
French: Chaque organisation a signé un accord d'élimination des cultures illicites en échange d'une aide aux activités agricoles et à l'élevage.
English: The informal group shall develop a complementary test method and evaluation criteria for insertion into Annex 10.
French: Le groupe informel mettra au point une méthode d'essai complémentaire et des critères d'évaluation en vue de leur insertion dans l'annexe 10.
English: For example, promising examples have been reported on the implementation of measures relating to the establishment of financial disclosure systems and on the reporting of suspicious transactions.
French: Ainsi, des exemples prometteurs ont été évoqués concernant l'application de mesures liées à l'établissement de systèmes de divulgation de l'information financière et à la déclaration des opérations suspectes.
English: Undertaking the assessment of implementation against performance indicators every two years and against impact indicators every four years;
French: a) En évaluant la mise en œuvre au regard des indicateurs de résultats tous les deux ans et des indicateurs d'impact tous les quatre ans.
English: WOW, the first global alliance in the area of cargo, is also beginning to prove successful.
French: WOW, la première alliance mondiale dans le secteur du fret, a un effet positif.
English: Section 2 Right to vote and stand as a candidate 49.
French: Section 2 Droits de vote et d'éligibilité 49.
English: Hydrogenics Corp. Round 3-2003A Sector: Transportation Project Delivery Completion:
French: Transports Exécution du projet : septembre 2005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : septembre 2007 Objectifs :
English: A/59/335 Item 7 -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/335 Point 7 -- Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
French: La prévention et l’éradication de la pauvreté doivent aller de pair avec le développement d’emplois productifs et d’un travail décent pour tous.
English: Faced with the globalisation of tourist markets and the introduction of quality plans in competing coastal destinations, the Las Palmas federation of hotel and tourism enterprises (FEHT) became aware that a quality plan was needed.
French: Face à la mondialisation du marché touristique et à l’émergence de plans qualité du littoral dans des destinations concurrentes, la Fédération des entreprises d’hôtellerie et de tourisme de Las Palmas (FEHT) a identifié la nécessité d’un plan de qualité.
English: Notification of Competition Results SSHRC makes competition results available through research offices and on this site shortly after the conclusion of the adjudication committee meetings.
French: Annonce des résultats de concours Les résultats de concours sont disponibles aux bureaux de la recherche peu après les réunions des comités de sélection.
English: For the fifty-fourth session, scheduled to be held in Geneva, Palais des Nations, from Tuesday 5 (14.30 h) April 2005 to Friday 8 (until 12.30 h) April 2005, the secretariat refers to the draft agenda, which is available as informal document No.  GRE-53-14 of the fifty-third GRE session on the UNECE WP.29 website:
French: Pour la cinquante-quatrième session, qui se tiendra à Genève, au Palais des Nations, du mardi 5 (à 14 h 30) au vendredi 8 (12 h 30) avril 2005, le secrétariat renvoie au projet d'ordre du jour, qui est disponible dans le document informel no GRE−53−14 de la cinquante-troisième session du GRE sur le site Web CEE/WP.29:
English: • Rejection of arguments that Manitoba smelters should be forced to rapidly reduce emissions to create a level playing field.
French: • Rejet des arguments selon lesquels les fonderies du Manitoba devraient être forcées de réduire rapidement les émissions afin de créer des règles du jeu équitables.
English: A recent report created by Explorer Global Inc., looked at the aerospace sector from both a global and a national perspective and found that New Brunswick is ready to take a stronger position in the aerospace industry.
French: Une étude récente réalisée par Explorer Global Inc. s'est penchée sur le secteur de l'aérospatiale, tant d'un point de vue international que national, et constate que le Nouveau-Brunswick est prêt à occuper une place importante dans cette industrie.
English: In its advisory opinion referred to in the previous note, the International Court of Justice developed an argument that specifically related to the United Nations (ibid., pp. 181-184).
French: Dans son avis consultatif cité dans la note qui précède, la Cour internationale de Justice a formulé un argument concernant spécifiquement l'Organisation des Nations Unies (ibid., p. 181 à 184).
English: This is why the "hollowing out" debate is of broad significance to Canadians.
French: C’est pour cela que le débat sur les pertes d’entreprises est d’une grande importance pour les Canadiens.
English: (2) The act specified in subsection (1) of this section if it is committed by a legal person is punishable by a fine or compulsory liquidation.
French: 2) L'acte visé au paragraphe 1 du présent article, s'il est commis par une personne morale, est passible d'une amende ou d'une liquidation forcée.
English: 5.2 Departments must develop, maintain, and apply suitable structures, policies, and practices as well as organizational authorities and the technical, administrative, and financial systems appropriate to managing real property in their custody.
French: 5.2 Les ministères doivent élaborer, maintenir et appliquer des structures, des politiques et des pratiques adéquates, des pouvoirs organisationnels ainsi que des systèmes techniques, administratifs et financiers appropriés pour gérer les biens immobiliers dont ils ont la garde.
English: Emotional problems and mental illness are the leading cause of hospitalization for women when measured in terms of days of hospital care (Statistics Canada 1990b).
French: Les problèmes affectifs et les maladies mentales sont la principale cause dhospitalisation chez les femmes lorsquelle est mesurée en fonction du nombre de jours de soins hospitaliers (Statistique Canada 1990b).
English: 2.5.2 The procedure for examining candidatures proposed as active athletes pursuant to paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above may be accelerated and the deadlines provided in paragraphs 2.4.1 and 2.5.1 above waived inasmuch as is necessary to allow the prompt election, as IOC members, of active athletes newly elected to the IOC Athletes’ Commission.
French: 2.4.4 La commission des candidatures présente à la commission exécutive du CIO un rapport écrit sur l’éligibilité, l’origine et l’admissibilité de toutes les candidatures et dans lequel elle indique les raisons pour lesquelles elle considère qu’un candidat possède ou non les qualités requises pour être élu membre du CIO.
English: We denounce this immoral and criminal act perpetrated by a country that is a party to the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Nous dénonçons cet acte immoral et criminel, commis par un État partie à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: This has strengthened the capacity of officials at many levels and branches.
French: C'est ainsi que les qualifications des fonctionnaires ont été améliorées à de nombreux niveaux et dans de nombreux services.
English: • See the description for architects.
French: • Voir la description donnée pour les architectes.
English: The department failed to establish that the selection board used an appropriate evidentiary framework when it assessed the qualifications of the successful candidate and the appellant.
French: Le ministère n’a pas établi que le jury de sélection s’est servi d’un cadre probant approprié pour évaluer les qualifications du candidat retenu et de l’appelant.
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Additionally, as the United States explained to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during the February 2008 meeting, the Department of Housing and Urban Development (“HUD”) has collaborated with state and local authorities on a number of programmes to assist those affected by Hurricanes Katrina, Rita, and Wilma.
French: En outre, comme les États-Unis l'ont expliqué au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à la session de février 2008, le Département du logement et du développement urbain a collaboré avec les autorités étatiques et locales à un certain nombre de programmes d'aide aux victimes des cyclones Katrina, Rita et Wilma.
English: Adjustment classes admit pupils with specific studying disorders; mixed specific development disorders; specific development disorders of motor functions; pervasive development disorders; hyperkinetic disorders; mild organic psychological disorders or severe emotional and communication disorders.
French: Les classes d'adaptation accueillent des élèves atteints de troubles spécifiques de l'apprentissage, de troubles du développement spécifiques combinés, de troubles du développement spécifiques des fonctions motrices, de troubles envahissants du développement, de troubles hyperkinétiques, de légers troubles psychologiques organiques ou de troubles émotionnels et de la communication graves.
English: All applications for citizenship submitted between 1990 and 1992 by persons who had acquired United States citizenship were granted.
French: Toutes les demandes de nationalité soumises entre 1990 et 1992 par des personnes qui avaient acquis la nationalité américaine ont été approuvées.
English: It is clear that continuing the work on the political criteria remains extremely important.
French: Bien entendu, il reste extrêmement important de poursuivre le travail sur les critères politiques.
English: Caring for your neighbour is also a Christian enjoinder.
French: Aimer votre prochain figure également au rang des recommandations chrétiennes.