ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Previous Archive News Archive Before 2006 Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Fichier Précédent Archives des nouvelles Antérieur à 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: This concept is different from compliance monitoring.
French: Il s’agit d’un concept différent de la surveillance de la conformité.
English: The active engagement of the international community continues to be needed at this critical juncture.
French: La situation est critique et la mobilisation active de la communauté internationale demeure essentielle.
English: The promotion of intercultural dialogue is a concrete tool for attaining those values and for affirming one of the guiding principles of the United Nations: peace founded on justice and international cooperation.
French: La promotion du dialogue interculturel représente un moyen concret de réalisation de ces valeurs et d'affirmation de l'un des principes directeurs des Nations Unies : la paix fondée sur la justice et la coopération internationale.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: approaches for sustainable development under crisis conditions: conflict and the Millennium Development Goals; and good governance and management of public services under conflict or political instability: follow-up;
French: iii) Réunions de groupes d'experts spéciaux portant sur : les moyens de parvenir au développement durable dans des conditions de crise : les conflits et les objectifs du Millénaire pour le développement; la bonne gouvernance et la gestion des services publics dans les zones en proie à un conflit ou à l'instabilité politique : suivi;
English: It will discuss controversial matters in ‘trialogue’ meetings with the Council Presidency and the Commission beforehand.
French: Il examine auparavant les questions difficiles en «trilogue» avec la présidence du Conseil et la Commission.
English: (iii) Support for Voluntary Measures by Industry Organizations against Illegal and Harmful Information, including Disseminating Guidelines Drawn up by Industry Organizations and Model Contractual Conditions
French: c) Appui aux mesures volontaires prises par l'industrie contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles, y compris la diffusion des directives élaborées par les entreprises et les dispositions contractuelles types
English: The bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means makes it compulsory to report information on suspicious transactions and transactions involving monetary assets or other movable or fixed property that are covered by the list of criteria for compulsory monitoring of transactions and applies to the following entities:
French: Le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et de blanchiment de fonds obtenus de manière criminelle prévoit l'obligation de communiquer aux entités énumérées ci-après toute information concernant des opérations suspectes et des opérations portant sur des fonds et d'autres biens meubles et immeubles répondant aux critères selon lesquels les opérations doivent faire l'objet d'un contrôle obligatoire :
English: In 2005, Parliament expanded the mandate of the Office through the Budget Implementation Act.
French: En 2005, le Parlement a élargi le mandat du Bureau en adoptant la Loi d’exécution du budget.
English: These CLF Standards dictate the use of absolute pixel measurement and tables for layout, while W3C WAI Checkpoints 3.4 and 5.3 respectively do not recommend the use of absolute units and tables for layout.
French: La NSI impose l'utilisation d'un nombre précis de pixels pour la présentation des tableaux alors que les points de contrôle 3.4 et 5.3 de l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3 ne recommandent pas l'utilisation de nombres précis de pixels ou de tableaux pour la mise en page.
English: Its record of hypocrisy and double standards made that highly unlikely.
French: L'habitude qu'elle a de l'hypocrisie et du système «deux poids deux mesures» rend la chose très peu probable.
English: These priorities parallel the "Capitalizing on our strengths" direction in our last RPP .
French: Ces priorités équivalent à l’orientation « Tirer parti de nos atouts » prescrite dans le dernier RPP.
English: The Program's key strengths were found to be its communication, liaison and information-sharing role, flexibility to respond to changes in the social environment, the provision of information on its website and its ability to operate in a cost-efficient manner with limited resources.
French: Quant à l’éducation et la promotion, l’évaluation révèle que la large concentration du programme est pertinente mais, qu’en raison de son budget limité, celui-ci ne sera pas en mesure de jouer un rôle plus important au-delà de la sensibilisation des Canadiens aux droits de la personne en général.
English: (b) Efficacy Note: The studies reviewed as part of the microbial evaluation are listed in Appendix I to this document.
French: Viande hachée congelée : dose minimum de 2,0 kGy et dose maximum de 7,0 kGy.
English: The Working Party took note of the reports and the discussion which followed, and decided to extend the mandate of the TOS for one more year.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports et du débat qui a suivi, et a décidé de proroger d'une année le mandat de l'Équipe de spécialistes.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main tasks of the Controlled Vocabulary Sub-group are:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Les principales tâches du Sous-groupe des vocabulaires contrôlés (SGVC) sont les suivantes :
English: They also alleged that gold jewellery, a considerable amount of money, a mobile phone and an allegedly authorized firearm were taken by officers, none of which has been returned.
French: Les deux frères affirment en outre que la police leur aurait confisqué des bijoux en or, une importante somme d’argent, un téléphone portable et une arme à feu pour laquelle ils assurent avoir eu un permis, et qu’aucun de ces objets ne leur a été restitué.
English: As a result of the changes in Central and Eastern Europe it is far from being too late to defend amateur sports.
French: Eu égard aux changements intervenus en Europe centrale et orientale, il est permis de penser qu'il est loin d'être trop tard pour défendre le sport amateur.
English: McGuffin M. "Issues of quality:
French: Site Web de la USP.
English: Block 2 - under particulars, insert: "claim for employer's share of Long Term Disability premium, for the period (start date) to (end date) for above named member";- the unit completion the claim shall certify the claim in this block, using the Health Benefits Stamp provided by NDHQ/DGRC; Blocks 3,4,5,6,&8 - to be completed IAW CFAO 209-24 and existing financial regulations Block 7 - Fin coding for mbrs of the Res F other than Class C is: 2202zx - 01AP - 01320.
French: Case 2 - sous "détails" (particulars), insérer : réclamation de la part de la prime payée par l'employeur au titre d'assurance d'invalidité prolongée, pour la période du (date du début) au (date fin) au nom du militaire mentionné ci-dessus; - l'unité qui remplit la demande doit la certifier dans cette case à l'aide du tampon de santé fourni par la DGRC/QGDN. Case 3, 4, 5, 6, & 8 - les remplir conformément aux indications de l'OAFc 209-24 et aux règlement financiers existants.
English: percentage of total national clinker capacity attributed to each province/territory.
French: Production et utilisation de carbonate de sodium (catégorie 2.A.4 du CUPR)
English: The export quota amounts 35 %.
French: Le quota d'exportation était à 35 %.
English: Our team will do their utmost to make your stay a success wich you will appreciate and in the end will reflect on us as well.
French: Nous ferons notre possible pour vous offrir un aggréable séjour. Jan Martens,le patron en Cindy Nijs, la patronne sont á votre disposition.
English: Page 2 of 8 … (b) trade marks which are devoid of any distinctive character’.
French: Page 2 of 8 […] b) les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif».
English: In its simplest form, a buyer of a credit default swap pays a default premium to the seller of the swap and, if a default occurs, the seller of the swap covers the losses the buyer has incurred as a result of the default.
French: Dans la forme la plus simple de cet instrument, l'acheteur d'un tel contrat verse une prime de défaillance au vendeur du contrat et, s'il y a défaillance, le vendeur couvre les pertes subies par l'acheteur du fait de cette défaillance.
English: The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile.
French: Les soudures bout à bout dans les parties du corps résistant aux efforts ne doivent pas être situées dans une zone de changement de profil.
English: Some individuals tagged in the Saint John River have been recaptured along the states of Massachusetts, New Jersey, New York, Delaware and Maryland (Melvin 1978).
French: Certains spécimens étiquetés dans la rivière Saint-Jean ont été recapturés le long des États du Massachusetts, du New Jersey, de New York, du Delaware et du Maryland (Melvin, 1978).
English: Remove the specimen and suspend it vertically until excess water has drained off (approximately 3 to 5 minutes).
French: Enlever le spécimen et le suspendre verticalement jusqu'à ce que l'excédent d'eau soit égoutté (environ 3 à 5 minutes).
English: Australia James Cook University (JCU) Rural Health and Workforce Research Unit All universities, undergraduate health care programs have compulsory (legislated) training/clinical in rural settings at various stages of their training for doctors, nurses and pharmacy students in an effort to increase rural placement.
French: Australie Université James Cook (JCU) Rural Health and Workforce Research Unit Toutes les universités sont tenues d’intégrer dans leurs programmes de premier cycle en soins de santé des stages en milieu rural à différentes étapes de la formation des étudiants en médecine, en sciences infirmières et en pharmacie, afin d’accroître les possibilités de placement dans ce milieu après l’obtention de leur diplôme.
English: The complaint or claim will be presented only once, without its reiteration can be demanded before different organs from the organization.
French: La queja o reclamación se presentará una sola vez por el interesado, sin que pueda exigirse su reiteración ante distintos órganos de la entidad.
English: On 13 and 14 July, President Koroma paid an official visit to Guinea where he met the leader of Guinea, Captain Moussa Dadis Camara.
French: Les 13 et 14 juillet, le Président Koroma a fait une visite officielle en Guinée où il s'est entretenu avec son dirigeant, le capitaine Moussa Dadis Camara.
English: As indicated in the memoranda of the Executive Secretaries, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received for the representatives of the following sixty-three (63) Parties participating in the Conference: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les mémorandums des Secrétaires exécutifs, les pouvoirs officiels conférés soit par le Chef de l'Etat ou du Gouvernement soit par le Ministre des affaires étrangères, comme prévu à l'article 19 du règlement intérieur, ont été reçus pour les représentants des soixante-trois (63) Parties ci-après participant à la Conférence : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Ukraine et Uruguay.
English: In the draft resolution, sub-paragraph 6.i., delete "in the Netherlands and Belgium" and replace at the end "other countries" with "member states".
French: Dans le projet de résolution, au sous-paragraphe 6 i., supprimer « néerlandaise et belge » et remplacer à la fin « en d’autres pays » par « dans les Etats membres ».
English: Child Care Ensure child is safe and cared for accordingly.
French: Aide à l’enfance Veiller à ce que l’enfant soit en sécurité et soigné en conséquence.
English: The United States Government was itself placed in a serious quandary when the anthrax scare put into bold relief precisely what developing countries had been arguing about with respect to access to drugs in medical emergencies.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est placé dans une situation difficile lorsque la crainte de l'anthrax a justement mis en lumière ce que les pays en développement soutenaient au sujet de l'accès aux médicaments dans les cas d'urgence médicale.
English: Each of those annual payments was more than three times the annual assessment of Liberia, thereby contributing to reducing its arrears.
French: Chacun de ces paiements annuels dépassait le triple de la quote-part annuelle du Libéria, ce qui contribuait à réduire ses arriérés.
English: Oui un nouvel album très bientôt !
French: Bonjour, êtes vous intéressée par la carte 7600GS? Je suis sur Priceminister.
English: On many occasions the two are linked and finding the property, albeit that it may have passed through a number of hands, could lead to the identification of the offenders.
French: Souvent, ces deux activités sont liées et la recherche des objets volés, même si ceux-ci passent entre plusieurs mains, peut conduire à retrouver les voleurs.
English: As for Ryo's henchmen, they'd better watch their little asses for his revenge will be terrible!
French: Mais les petits culs des sbires Ã Ryo nÂ’ont quÂ’Ã bien se tenir car sa vengeance sera terrible !
English: He also portrayed the Professor Cooley of Huston, the Cardinale Stickler (Vatican’s librarian) and the Holy father Pope Giovanni Paolo II amongst others.
French: Il a également réalisé de nombreux portraits parmis lesquels celui du professeur Cooley de Houston, celui du cardinal Stickler (bibliothécaire du Vatican) ainsi que celui du saint père le Pape Jean-Paul II. Les oeuvres publiques qu’il a réalisé dans des chefs lieux tels que l’Abbaye de Montecassino, le Sanctuaire de la Verna et l’Abbaye de Vallombrosa sont de grande valeur artistique.
English: Classification Method for the Harmonized System (Ottawa: McMullin Publishers, 1998) at 16.
French: Classification Method for the Harmonized System, Ottawa, McMullin, 1998 à la p.
English: ◦ General information on the new regime governing political activities of federal public servants
French: ◦ Information générale sur le nouveau régime régissant les activités politiques des fonctionnaires fédéraux
English: Conserving Pacific salmon requires the support and assistance of all who have an interest in the future of this precious resource.
French: La conservation du saumon du Pacifique requiert l’appui et l’aide de tous ceux qui s’intéressent à l’avenir de cette précieuse ressource.
English: Cut into logs and taken to the mill.
French: Coupe en rondins et acheminement vers l'usine.
English: Measures of Success - Negotiated agreements with Provinces and Territories for Youth Justice Services Program
French: Mesures de la réussite - Accords négociés avec les provinces et les territoires sur le Programme des services de justice pour les jeunes
English: The contract can be applied for by young people wishing to enter the working world and jobseeking adults.
French: la création d’un droit individuel à la formation de 20H par an pour chaque salarié cumulables sur 6 ans.
English: Immigration as a source of skills Canada has increasingly turned to immigration as a source of skills and knowledge.
French: L'immigration, une source de compétences Le Canada compte de plus en plus sur l'immigration pour se procurer les compétences et les connaissances dont il a besoin.
English: On the contrary, it requires emotional control; to express empathy you must understand and accept another’s feelings, while remaining able to evaluate a situation in an objective manner.
French: Au contraire, elle exige un certain contrôle émotionnel; pour faire preuve d’empathie, il faut comprendre et accepter les sentiments de l’autre, tout en conservant sa capacité d’évaluer la situation de manière objective.
English: 10.37 Under The Education (Welfare) Act 2000, The National Education Welfare Board has been established.
French: 10.37 Le Conseil national de l'assistance éducative a été établi conformément à la loi de 2000 relative à l'éducation (assistance éducative).
English: At the same time, exports rose by 44.2 per cent, driven by a record performance in the nickel industry, which earned nearly CFPF 70 billion in 2000.
French: Parallèlement, les exportations, portées par les résultats exceptionnels de l'industrie du nickel qui a engrangé près de 70 milliards de francs CFP en 2000, ont progressé de 44,2 %.
English: The Committee further noted that the Programme welcomed co-sponsors for future projects that benefited developing countries.
French: Le Comité a noté aussi que le Programme faisait bon accueil aux coparrains de projets futurs dans l'intérêt des pays en développement.
English: Friday, 16 October 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m. Conference Room 8.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 8.
English: The draft guidelines should therefore address the question of the legal status and effect of such declarations, which her delegation considered to be unilateral interpretations.
French: Les projets de directive doivent donc traiter de la question du statut juridique et de l'effet de ces déclarations, que la délégation grecque considère comme des interprétations unilatérales.
English: This means that an EU resettlement scheme would be adaptable to the differing characteristics of global refugee needs, including protracted refugee protection situations in various regions, as well as being adaptable to the ability of Member States to resettle certain caseloads in given years.
French: Cela signifie qu'un tel programme serait adaptable aux différents besoins généraux des réfugiés, notamment dans le cas de situations de réfugiés prolongées, dans diverses régions, et serait modulable en fonction de la capacité des États membres à réinstaller certains groupes de réfugiés selon les années.
English: Several speakers outlined specific measures taken by some countries in the process of bringing national legislation into compliance with international standards in order to implement the ratified instruments and take into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Plusieurs intervenants ont décrit les mesures spécifiques prises par certains États pour mettre leur législation nationale en conformité avec les normes internationales, afin d'appliquer les instruments ratifiés et de satisfaire pleinement aux obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Several delegations stressed the need to complete the draft convention expeditiously, noting that nuclear terrorism, the most deadly form of terrorism, was a real possibility.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'achever rapidement l'élaboration du projet de convention, en faisant remarquer que le terrorisme nucléaire, qui était la forme la plus meurtrière de terrorisme, n'était pas une vue de l'esprit.
English: • How different individuals and communities are affected by and deal with HIV/AIDS
French: • Façon dont différents individus et différentes collectivités sont touchés par le VIH/sida et gèrent la maladie
English: The transition to this new approach, indeed, was at the heart of the resolution on the creation of the new Council.
French: La transition vers cette nouvelle approche se trouvait en vérité au cœur même de la résolution sur la création du nouveau Conseil.
English: Two children from Kandahar City share a smile during a light moment while undergoing mine and unexploded ordnance awareness training.
French: Deux enfants de Kandahar sont tout sourire pendant une séance de sensibilisation aux mines et aux munitions explosives non explosées présentée par des membres de l’ERP Kandahar.
English: The final report of the meeting and relevant documentation are available on the website of ECE (http://www.unece.org/stats/documents/2004.11.crime.htm).
French: Le rapport final de la réunion et la documentation correspondante se trouvent sur le site internet de la CEE (http://www.unece.org/stats/documents/2004.11.crime.htm).
English: The Health Services Insurance Act defines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the health care insurance plan of the Province.
French: La Loi sur l’assurance-maladie définit l’admissibilité des résidents du Manitoba au régime d’assurance-santé de la province. Le paragraphe 1 de l’article 2 de la Loi stipule qu’un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à habiter au Canada, qui réside au Manitoba et qui y est personnellement présente au moins six mois par année civile.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This time around he's talking about keeper leagues and about some skilled players you may want to pick up in the off-season.
French: Voici mes prédictions pour la 2e ronde. Quelles sont les vôtres?
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, José Antonio Ocampo, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V.  King, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, Carolyn Hannan, made opening statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, José Antonio Ocampo, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Angela King, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, au Département des affaires économiques et sociales, Carolyn Hannan, ont fait des exposés liminaires.