ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the impossibility of visiting Kurdish communities in Iran, Iraq and Syria, the Committee organised a hearing on the cultural situation of those communities and also that of the Kurdish diaspora, which took place in Paris on 18 January 2006.
French: Devant l'impossibilité de visiter les communautés kurdes d'Iran, d'Iraq et de Syrie, la commission a organisé une audition sur la situation culturelle de ces communautés et sur celle de la diaspora kurde, qui s'est tenue le 18 janvier 2006 à Paris.
English: Building on the comprehensive IC and RM review and evaluation procedures carried out in 2007, EADS will assess the results over the course of 2008.
French: S’appuyant sur la revue complète et les procédures d’évaluation du contrôle interne et de la gestion des risques menées en 2007, EADS évaluera les résultats courant 2008.
English: This is in addition to the $1 billion for the Asia-Pacific gateway in western Canada, and this is a new Gateways and Border Crossings Fund.
French: Cette somme s’ajoute au milliard de dollars consacré à la porte d’entrée Asie-Pacifique dans l’Ouest canadien, et elle constitue un nouveau fonds pour les points d’entrée et les passages frontaliers.
English: Some of the sites lie within an area intensively developed for agriculture while others may be at less risk because soil and climatic factors discourage intensification of agricultural activities.
French: Certains sites se trouvent dans une zone d’exploitation agricole intensive tandis que d’autres sont peut-être moins menacés en raison de facteurs relatifs aux sols et au climat qui découragent l’intensification des pratiques agricoles.
English: [28] As for the assessment of "judgement," for which the board relied only on reference checks, both Mr. Furlong and Ms. Black-Richtscheid stated that the selection board members felt that they obtained enough information from the references to get a feel for the candidates' judgement.
French: [28] En ce qui a trait à l'évaluation du « jugement » pour lequel le jury de sélection ne s'est fié qu'aux vérifications des références, tant M. Furlong que Mme Black-Richtscheid ont indiqué que les membres du jury de sélection estimaient avoir obtenu suffisamment d'information des répondants ou répondantes pour se faire une bonne idée du jugement des candidats et candidates.
English: There is significant and continuing trade in mercury and mercury-containing products, some of which is illegal, uncontrolled or totally unregulated.
French: Il existe un commerce important et permanent du mercure et des produits contenant du mercure, dont une partie est illégale, non contrôlée et totalement non réglementée.
English: They stick to the first Pitkäkatu 6 and, as you can see the most you can imagine if you're looking for personal and original decor.
French: Ils collent à la Pitkäkatu 6 premiers et, comme vous pouvez voir le maximum que vous pouvez imaginer si vous êtes à la recherche pour une décoration personnelle et originale.
English: - An assessment of the scope for further liberalisation in manufacturing, given the concentration of access in low value-added sectors, and its restrictiveness in high value-added activities with the greatest economic and growth potential;
French: - D'évaluer les possibilités de libéraliser plus avant le secteur des manufactures, vu que les marchés donnent essentiellement accès aux secteurs à faible valeur ajoutée et entravent les activités à forte valeur ajoutée dont le potentiel est le plus important pour la croissance économique;
English: Immortal need to change, even if it is only a little bit. It just seems so safe that I can't really give it a great score.
French: Le morceau le plus agressif du disque est incontestablement Hordes Of War, qui fait penser à du Bathory époque Blood , Fire, Death, dans une version particulièrement mordante et survitaminée.
English: As well, there is no requirement, when the accuracy of information is in dispute, that the organization in control of the information inform other organizations that have access to the information about the substance of the dispute.
French: De surcroît, aucune disposition n'exige, en cas de contestation de l'exactitude de renseignements, que l'organisation qui a la gestion des renseignements en question informe d'autres organisations qui y ont accès de l'objet du litige.
English: As it’s a free project and there is little chance we have as time as at the beginning to add new features, we hope that some volonteers will take the time to enhance it. If you are interested, please take contact with one of the project administrators on Sourceforge Kochizz area .
French: Comme le projet est libre et qu’il y a peu de chances qu’à l’instant où vous lirez ces lignes nous puissions continuer aussi activement qu’au début le développement du logiciel, nous encourageons tous les volontaires à rejoindre le projet en contactant un administrateur sur l’espace Kochizz sur sourceforge .
English: Village of Irma Street Improvements  $90,393 The driving comfort of motorists will be improved by repairing the roadways of Irma with a layer of cold mix asphalt.
French: Village d’Irma Amélioration des rues 90 393 $ La réfection des rues d’Irma par l’application d’une couche de revêtement, constitué d’un mélange d’asphalte préparé à froid, aura pour effet de rendre la conduite des résidents plus agréable.
English: The differential between published CN rates to Prince Rupert and those to Vancouver has decreased from approximately $4.50 in 2000 to $2.50 per tonne at present.
French: La différence entre les tarifs publiés de CN jusqu'à Prince Rupert et jusqu'à Vancouver a diminué d'environ 4,50 $ en 2000 à 2,50 $ la tonne à l'heure actuelle.
English: اقامت اروپا جمهوری چک تاریخچه: جمهوری چک (به چکی: Česká republika, Česko) کشوری واقع در اروپای مرکزی و یکی از اعضای اتحادیه اروپا است...
French: Staff and charge Midwife: Are you experience midwifery looking for a new challenge? Are you wanting to travel around UAE and would like...
English: CFIA has discontinued mandatory government grading for export as well.
French: L'ACIA a désormais mis fin au classement gouvernemental obligatoire de ces produits d'exportation.
English: " with "Manifold assemblies (e.g. manifold, valves, and pressure gauges) shall be designed and constructed such that they are protected from impact damage and forces normally encountered in transport.
French: " par "Les ensembles de tuyaux collecteurs (par exemple: tuyaux collecteurs, robinets et manomètres) doivent être conçus et construits de façon à être protégés contre l'endommagement occasionné par les chocs et contre les contraintes résultant des conditions normales de transport.
English: The owner of the Catriona Jeffries Gallery works with these artists who, although they are from a later generation than Wallace and Baxter, "are no longer quite so young," she admits with a laugh.
French: La propriétaire de Catriona Jeffries Gallery travaille avec ces artistes qui, quoique d'une génération postérieure à celle des Wallace et Baxter, "ne sont plus si jeunes" avoue- t-elle en riant.
English: Subsequently, the United States and the EU have established their own procedures to implement these provisions and imposed safeguard measures on some textiles and clothing products from China.
French: Par la suite, les États-Unis et l'UE ont mis en place leurs propres procédures pour appliquer ces dispositions et imposé des mesures de sauvegarde sur certains produits textiles et vestimentaires en provenance de Chine.
English: Nevertheless the current structure provides considerable impetus, and indeed opportunity, for evaluation to be integrated as a core function of public management.
French: Néanmoins, la structure actuelle donne un bon coup de pouce, et en fait, la possibilité de faire de l'évaluation une fonction de base de la gestion publique.
English: Located between Rue St-Paul and Rue St-Sulpice, the modest wood building measured 60 feet long by 24 feet wide, with six beds for men and two beds for women.
French: Sis entre les rues St-Paul et St-Sulpice, l'édifice de bois bien modeste mesure 60 pieds de longueur et 24 pieds de largeur; il comprend six lits pour hommes et deux lits pour femmes.
English: K+ binds most strongly to dodecanoate anion, Cs+ least strongly, and the other alkali metal ions occupy intermediate positions.
French: Vis-à-vis l'anion dodécanoate, le cation K+ est celui qui se lie le plus fortement alors que l'ion Cs+ est celui qui se lie le plus faiblement; les ions des autres métaux alcalins occupent des positions intermédiaires.
English: Ms. Snow stated that while not all candidates had cited the "key point", one might infer that point from their answers.
French: Mme Snow a déclaré que, bien que tous les candidats n’aient pas clairement mentionné ce « point essentiel », un examen des réponses permettait de déduire si les candidats possédaient cette connaissance.
English: Turkey will continue to support the establishment of such zones wherever possible and feasible.
French: La Turquie continuera d'appuyer l'établissement de ces zones partout où cela est réalisable.
English: Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: Today’s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so.
French: Actuellement, les pays en voie de développement ne sont pas encore de gros émetteurs de dioxyde de carbone, mais ils vont le devenir en raison de leur croissance économique.
English: The link between a potential disorder and the ability to carry out ones duties will need to be demonstrated.
French: Il faudra prouver l'existence d'un lien entre le trouble futur et l'aptitude à exercer les fonctions envisagées.
English: Whilst most studies have been conducted in animal models, some studies of human bone, cartilage and tendons have produced positive results.
French: Si la plupart des recherches ont été menées sur des modèles animaux, certaines études de l’os, du cartilage et des tendons humains ont produit des résultats positifs.
English: I hereby confirm that as I understand the law, the fact the Court of Appeal set aside the Trial Division decision, is irrelevant to the outcome of this competition and the outcome of the corrective action.
French: Je confirme ici que, selon ma compréhension du droit, le renversement de la décision de la Section de première instance par la Cour d'appel n'a aucun effet sur l'issue du concours qui nous intéresse ni sur celle de la mesure corrective.
English: Genealogy Ref. CS88 QC46 S74 2001a fol Wilson, Elane.
French: Généalogie Réf. CS88 QC46 S74 2001a fol Wilson, Elane.
English:  Top of Page News 4 of 9 Africa in Focus
French:  Haut de la page Nouvelle(s) 4 de 9 Focus sur l'Afrique
English: Summary of Key Economic Indicators Xanthates
French: Résumé de certains indicateurs économiques clés Xanthates
English: There is another Soviet style authoritarian regime in our Mediterranean neighbourhood.
French: Il existe un autre régime autoritaire de type soviétique dans notre voisinage méditerranéen.
English: • It should be a relatively small body, so it can be flexible
French: • Le Conseil doit être relativement réduit, pour pouvoir garantir une certaine flexibilité;
English: With our changes and improvements, the EU will also assume its historic responsibility to support countries in the South as they change over from using mercury to using cleaner technologies.
French: Grâce aux changements et aux améliorations que nous avons apportés, l'UE assumera aussi sa responsabilité historique d'aider les pays du Sud dans leur transition entre les technologies recourant au mercure et des technologies plus propres.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the Conference should also substantially focus on the issue of security assurances.
French: Le Groupe estime que la Conférence devrait aussi être largement consacrée à la question des garanties de sécurité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 260-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Horizons North Ltd. to reinstate Licence No. 967127.
French: Décisions : 1999 Décision no 260-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Horizons North Ltd. en vue de rétablir la licence no 967127.
English: I wish to tell the Commission - and I am sorry that Mrs Wällstrom is not here at the moment - that one of the European Union' s priorities with regard to the environment should not only be the fight against pollution and fires, but also, above all, a policy of caring for the forests.
French: Je voudrais dire à la Commission - et je regrette que Mme Wallström soit actuellement absente -, qu' une des priorités de l' Union européenne concernant l' environnement devrait être la lutte contre la pollution et la prévention des incendies mais également, surtout, une politique de protection de la forêt.
English: (e) Law on Bio-safety dated 18 February 2008;
French: Loi relative à la diversité biologique du 18 février 2008;
English: The Office is also involved in 12 post-judgement cases on appeal (Blaskic; Kordic and Cerkez; Kvocka, Prcac, Kos and Zigić; Martinović and Naletelić; Stakić; Simić; Galić; Momir Nikolić; Dragan Nikolić; Jokić; Deronjić; and Brđanin) involving 17 convicted persons plus 5 prosecution appeals.
French: Le Bureau s'occupe également de 12 procédures en appel (Blaskič; Kordic et Cerkez; Kvocka; Prcac; Kos et Zigić; Martinović et Naletelić; Stakić; Simić; Galić; Momir Nikolić; Dragan Nikolić; Jokić; Deronjić; et Brđanin) engagées par 17 condamnés, auxquelles s'ajoutent cinq appels formés par le Procureur.
English: – For 2006–07, the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$9.2 billion or 0.6 per cent of GDP, while the U.S. government is projecting an on-budget deficit of US$427 billion or 3.1 per cent of GDP.
French: – Pour 2006-2007, le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 9,2 milliards de dollars canadiens ou 0,6 % du PIB, tandis que le gouvernement fédéral américain s’attend à un déficit prévu au budget de 427 milliards de dollars américains (3,1 % du PIB).
English: He stressed that the Special Committee must work hard, during the final years of the current Decade, to fulfil its mandate and to assist the remaining Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Il souligne qu'au cours des dernières années de la décennie en cours, le Comité spécial doit redoubler d'efforts pour s'acquitter de son mandat et aider les territoires non autonomes restants à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Canadians do not cope by reducing the quality of the things they do Only one in ten of the respondents copes by frequently reducing the quality of the things they do.
French: Les Canadiens ne tentent pas de s'adapter en réduisant la qualité de ce qu'ils font Seulement un répondant sur dix s'adapte en réduisant souvent la qualité de ce qu'il fait.
English: • Is the description of the incident clear and complete?
French: • Est-ce que la description de l'incident est claire et complète?
English: If 121.5 MHz beacons remain in service, they will only be detectable by an aircraft over-flight.
French: Si les ELT de 121,5 MHz continuent d’être utilisés, seul un survol d’avion permettra de les détecter.
English: She concluded by reiterating the continued commitment of HDRO to ensuring a constructive consultation process with stakeholders at all levels.
French: Elle a conclu en réitérant l'engagement permanent de son Bureau dans la poursuite de consultations constructives avec toutes les parties prenantes à tous les niveaux.
English: Since Canada has had entrenched and institutionalized programs like the FDM and LCP for close to 20 years, there has not yet been a massive influx of Filipino women migrating through other channels, such as through the mail-order bride industry.
French: Puisque le Canada exécute depuis près de 20 ans des programmes bien établis et institutionnalisés comme le PEME et le PAFR, il n'y a pas encore eu d'arrivée massive d'immigrantes philippines par d'autres voies, comme l'industrie du mariage par correspondance.
English: Life expectancy for all Ontarians is 76.34 years at birth and 4.46 at age 90 and over.
French: L'espérance de vie de tous les Ontariens et Ontariennes est de 76,34 ans à la naissance et de 4,46 ans à 90 ans ou plus.
English: • Present issues and proposed action plans to senior managers on day 3 of the Congress.
French: • Soumettre les questions et les plans d’action proposés aux cadres supérieurs durant le Jour 3.
English: c. amendment of the National Defence Act to establish an independent grievance review board to make recommendations to the CDS on the final disposition of grievances.
French: c. modification de la Loi sur la défense nationale de façon à créer un comité d'examen indépendant des griefs qui formule des recommandations au CEMD quant au règlement définitif des griefs.
English: • review, analysis, and evaluation;
French: • l'examen détaillé, l'analyse et l'évaluation;
English: Creating and implementing new policies and procedures such as a succession planning program are also a top priority in the human resource area as well as the development of an HR strategy.
French: Ils sont formés pour développer de nouveaux produits et pour rehausser la qualité des produits existants en échangeant des renseignements et en travaillant en coopération.
English: • risk management, price hedging and futures markets
French: • gestion des risques, du placement des prix et des marchés à terme;
English: It was intended to be broad and horizontal, and address WIPO’s work in all its dimensions and not be limited to any of its specific subsidiary bodies but be wholly integrated into all WIPO Bodies and activities.
French: Ce plan d’action doit être perçu comme étant à la fois vaste et horizontal et portant sur le travail de l’OMPI dans toutes ses dimensions sans se limiter à l’un quelconque de ses organes subsidiaires, mais en étant au contraire intégré à tous les organes et à toutes les activités de l’OMPI.
English: We must take concrete action now.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes, dès maintenant.
English: In accordance with article VIII (2) of the Protocol, accession to the Protocol by any State which is not a Contracting Party to the unamended Convention, shall have the effect of accession to the amended Convention, subject to the provisions of article XI of the Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article VIII du Protocole, l'adhésion au Protocole par un État qui n'est pas partie contractante à la Convention de 1974 a l'effet d'une adhésion à la Convention telle que modifiée par le Protocole, sous réserve des dispositions de l'article XI du Protocole.
English: Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Rimouski Water Supply Upgrade  [ 2007-05-03 ] National Defence:
French: Attribution de 10 000 $ pour participer à l’évaluation environnementale du projet de mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable de Rimouski  [ 2007-05-03 ] Défense nationale :
English: The incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and as appropriate in association with the Commission, is invited to report to the European Council in Thessaloniki.
French: La future présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant et, au besoin, en association avec la Commission, est invitée à faire rapport au Conseil européen de Thessalonique.
English: (d) The enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
French: d) Promulguer des lois qui interdisent la mutilation génitale des femmes et le mariage des fillettes et veiller à l'application effective de ces lois.
English: Attempts were made to resuscitate all 16 individuals who used hanging and who were discovered within the hour following their suicide act.
French: Les 16 personnes qui ont eu recours à la pendaison et qui ont été découvertes dans l'heure suivant leur geste ont fait l'objet de tentatives de réanimation.
English: Dress well, arréglate like you're at a party.
French: Habille-toi bien, arréglate comme vous êtes à une fête.
English: The Proponents plan to develop lake sturgeon and lake trout spawning grounds to compensate for the losses described in Section 10.8.2 of the EIS.
French: Les Promoteurs prévoient l’aménagement de frayères à esturgeon jaune et à touladi pour compenser les pertes décrites à la section 10.8.2 de l’ÉI.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 9th to 13th meetings, on 6 to 8 August, at its 17th meeting, on 12 August, and at its 22nd meeting, on 14 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de sa 9e à sa 13e séance, les 6, 7 et 8 août, à sa 17e séance, le 12 août, et à sa 22e séance, le 14 août 2002.
English: Where prosecuting a case is not considered necessary, the violation may be dealt with either by entering into an assurance of compliance with the individual or company or by the assessment of a monetary penalty.
French: Lorsqu'on ne juge pas nécessaire d'entamer des poursuites, la violation peut être réglée par la négociation d'une transaction de conformité avec la partie fautive ou punie par l'imposition d'une sanction pécuniaire au particulier ou à l'entreprise fautifs.
English: On process, notwithstanding the fact that the new IIA for foresees an early evaluation of new pilot projects and preparatory actions, he reserves his position on pilot projects and preparatory actions.
French: Sur la procédure, malgré le fait que le nouvel AII prévoit une évaluation précoce des nouveaux projets pilotes et des actions préparatoires, il réserve sa position sur les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: (e) To provide training on human rights, including children's rights, to army officials; and
French: e) À dispenser une formation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, aux responsables de l'armée;
English: " Member of Serbia & Montenegro ACBT .
French: Membre de l' ACBT de Serbie et Monténégro .
English: For the Committee, due to the impact on climate change of CO2 emissions generated by the intra-Community air traffic, the latter should be incorporated as soon as possible into an open Community system of exchange of emission quotas.
French: Pour le Comité, en raison de l’impact sur le changement climatique des émissions de CO2 générées par le trafic aérien intracommunautaire, ce dernier devrait être intégré le plus tôt possible dans un système communautaire ouvert d’échange de quotas d’émission.
English: Another Wii game, but this time so much more promising, here is the Game Convention trailer of Madworld .
French: Autre jeu Wii, mais cette fois infiniment plus prometteur, voici le trailer de Madworld sorti la semaine dernière lors de la Game Convention.
English: Recent growth in immigration is also likely to drive increases in enrolment demand in the coming decade.
French: Les tendances observées par le passé révèlent que les immigrants sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que le reste de la population (au moins 50 pour cent des adultes qui ont immigré au Canada au cours de la dernière décennie étaient des diplômés universitaires).
English: Your reply should be forwarded to the office ot the Codex Contact Point for Canada (codex_canada@hc-sc.gc.ca). If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez s'il vous plaît faire parvenir votre réponse au bureau du Contact central du Codex pour le Canada ( codex_canada@hc-sc.gc.ca). Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada.