ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 Selected Mean (or Median) Concentrations of Total Nickel in Canadian Sediment and Concentrations of Sediment-associated Nickel Causing Adverse Effects to Benthic Organisms Enlarge image Figure 3 Selected Mean Concentrations of Total Nickel in Canadian Surface Soils and Concentrations in Soil Associated with Adverse Effects to Terrestrial Biota Enlarge image Although nickel levels in soils can be naturally elevated in certain areas, atmospheric deposition of anthropogenic nickel can also increase the nickel content of topsoils near major sources of emissions.
French: Figure 2 Concentrations moyennes (ou médianes) de nickel total dans les sédiments canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes benthiques Agrandir l'image Figure 3 Concentrations moyennes de nickel total dans des sols superficiels canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes terrestres Agrandir l'image Bien que les concentrations naturelles de nickel dans les sols puissent être élevées dans certaines régions, le dépôt atmosphérique de nickel d'origine anthropique peut aussi faire augmenter la teneur en nickel des sols superficiels près des sources importantes d'émissions.
English: Each of these concepts is arbitrarily defined by complicated statutory rules.
French: Chacun de ces concepts est défini arbitrairement par des règles statutaires complexes.
English: Help showcase the international Francophonie worldwide; Help showcase Canada worldwide; Contribute to the creation and production of Canadian audio-visual products; Give Canadians a window on the cultural diversity of the world's Francophone communities.
French: Contribuer au rayonnement international de la francophonie internationale;  Contribuer au rayonnement international du Canada;  Contribuer à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens;  Donner accès au public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la francophonie.
English: The M113 (APC) Family of Vehicle is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Les Forces canadiennes ont un besoin essentiel de la famille de véhicules M113 (TTB) pour remplir tous leurs rôles prévisibles, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien et d’imposition de la paix de l’ONU, d’autres engagements internationaux et l’aide au pouvoir civil.
English: The Quality directorate is responsible for the following divisions:
French: Bureau du Vice-président et chef de la technologie (CT) Le Vice-président et chef de la technologie a la responsabilité des directions suivantes :
English: With regard to measures to eliminate international terrorism, since 2001 a Working Group of the Sixth Committee and an Ad Hoc Committee had been exploring ways of resolving outstanding issues in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism, relating essentially to the elements to be excluded from the scope of application of the convention.
French: En ce qui concerne les mesures visant à éliminer le terrorisme international, depuis 2001, un groupe de travail de la Sixième Commission et un comité spécial tentent de résoudre les questions soulevées par l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international, qui portent essentiellement sur les éléments à exclure du champ d'application de la convention.
English: Most chapters and annexes have been restructured or revised and some are new.
French: La plupart des chapitres et annexes ont été restructurés ou révisés et certains sont nouveaux.
English: • When are cheques sent out?
French: • À quel moment les chèques sont-ils envoyés?
English: In 1975 he was awarded an honorary doctorate from Concordia University.
French: En 1975, l'université Concordia lui remit un doctorat honorifique.
English: Thank you for the floor.
French: Merci de m'avoir donné la parole.
English: Friday, 21 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: She argues that especially when research involves contrasting groups (such as labour and management) one's goal should be to search for positional spaces which allow for the development of a partial empathy with the "situatedness" of each group from whom one is seeking answers (Mullings 1999: 341).
French: Enfin, obtenir la confiance des travailleuses s'est avéré extrêmement difficile car c'était par l'intermédiaire de la direction que s'effectuait tout contact « officiel » avec elles - ce qui donnait une impression de coercition et plaçait la chercheure dans un une position de force qu'elle aurait préféré éviter.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Rankin Lake Road and mileage 141.15 Bala Subdivision, in the township of Seguin, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Rankin Lake et la subdivision Bala (point milliaire 141,15), dans le canton de Seguin, dans la province d'Ontario.
English: The local authorities of regions including the Yamal-Nenets and Khanty-Mansi Autonomous Areas, the Republic of Sakha (Yakutia) and the Khabarovsk Territory have made a substantial effort to improve education.
French: Les organismes publics ont considérablement facilité le développement de l'enseignement dans des régions telles que les arrondissements autonomes des Iamalo-Nenets et des Khantys-Mansis en République de Sakha (Iakoutie) dans le territoire de Khabarovsk.
English: To enhance participation, timely reporting to the Register as well as timely preparation of the annual consolidated report of the Secretary-General to the General Assembly, the Group believed that it was important that the Secretariat continue to play a central role in promoting awareness of the Register and the procedures for reporting.
French: Pour accroître la participation, éviter les retards dans les notifications et permettre au Secrétaire général d'établir en temps voulu le rapport de synthèse annuel destiné à l'Assemblée générale, il importait, aux yeux du Groupe, que le Secrétariat continue de jouer un rôle central dans la diffusion d'informations sur le Registre et les procédures de notification.
English: Assisting individual SAIs to locate expertise within the member countries for bilateral exchange.
French: Soutenir en vue d'un échange bilatéral les ISC individuelles souhaitant localiser l'expertise pertinente parmi les pays membres.
English: When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 2.9.2.4.2.2 Lorsque des données (CL50 ou CE50) issues d'épreuves de toxicité aiguë sont disponibles pour le mélange considéré dans sa totalité, on les utilise, ainsi que les informations concernant le classement des composants, eu égard à la toxicité chronique, pour compléter comme suit le classement des mélanges qui ont été soumis à des épreuves.
English: To be frank, Mr President, Member States bottled it last year.
French: À vrai dire, Monsieur le Président, les États membres ont éludé le problème l'an dernier.
English: In that respect, we most sincerely hope for an early resumption of World Trade Organization discussions so as to quell the fears and concerns of the least developed countries, whose situation could become even more precarious now that the discussions have been suspended.
French: À cet égard, nous souhaitons vivement la reprise rapide des négociations à l'Organisation mondiale du commerce, afin de dissiper les craintes et inquiétudes des PMA, dont la situation risque de se précariser davantage avec la suspension de ces discussions.
English: Looking again at the three indicators, we see that in all three cases, the gap between the Atlantic provinces and the national average was larger in 1999 than in any year since 1990.
French: Reprenant les trois indices précédents, l’année 1999 révèle les plus grands écarts par rapport à la moyenne nationale depuis 1990, et ce, pour les trois indices.
English: (e) Report of the Secretary-General on issues and emerging trends related to the advancement of persons with disabilities (A/AC.265/2003/1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les tendances et thèmes nouveaux relatifs à la promotion des handicapés (A/AC.265/2003/1);
English: Annex 8 - Conformity of in-service vehicles/engines 278
French: Conformité des véhicules/moteurs en service 321
English: Commission decision on the tax system of the Trieste Financial Centre.
French: Décision de la Commission relative au régime fiscal du centre financier de Trieste.
English: According to the CICA publication: "The pensions area is also becoming more litigious.
French: On peut lire ce qui suit dans la publication de l’ICCA : « On voit aussi davantage de litiges survenir dans le domaine des prestations de retraite.
English: The social and spatial structure (afocha) and the language of the people all reflect a particular and even unique relationship that there developed with the environment.
French: La structure sociale, l’organisation spatiale (afocha) et la langue de la population dénotent une relation particulière, voire unique, qui s’est développée avec l’environnement.
English: The audit included a review of the management practices at the Agency’s Head Office and the two CED business offices responsible for the AMQFCs.
French: La vérification incluait un examen des pratiques de gestion exercées par le siège social de l’agence et les deux bureaux d’affaires de DEC, responsables des MACPQ.
English: Pays de la HauteMayenne Population: 90 821 Surface area: 2 176 km² Project total cost:
French: Pays de HauteMayenne Population: 90 821 habitants Superficie: 2 176 km² Coût total du projet: 364 000 EUR UE: 79 315 EUR Autres fonds publics: 284 685 EUR Période d’éligibilité du projet: octobre 2004-juin 2006 Personne à contacter:
English: A/C.1/61/PV.3 Meeting held on 3 October 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/C.1/61/PV.3 Séance tenue le 3 octobre 2006, 10 heures [A A]
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies existing infrastructure commitments, with a particular focus on encouraging better linkages between infrastructure and economic development.
French: Développement économique des Entrepreneuriat et innovation collectivités Des politiques et des programmes qui Des collectivités économiquement viables Un secteur commercial compétitif et soutiennent le développement de l’Ouest jouissant d’une qualité de vie élevée dans diversifié et un système d’innovation canadien l’Ouest canadien renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques
English: As with, the pre-market case, rational, objective and nondiscriminatory criteria should be developed and applied to respond to these situations.
French: Tout comme pour la précommercialisation, des critères logiques, objectifs et non discriminatoires devraient être élaborés et appliqués dans ce type de situation.
English: Italy, No.  75/1980, at paragraph 11.6.
French: [Voir Fanali c. Italie, communication no 75/1980, paragraphe 11.6.
English: This effort has raised Canada's profile considerably in the international milieu.
French: Cela a considérablement redoré le blason du Canada sur l'échiquier international.
English: The International Development Research Centre Act provides that "the President shall be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Board to hold office during pleasure for a term not exceeding five years."
French: La Loi sur le Centre de recherches pour le développement international stipule que « tout président du Centre est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil sur la recommandation du Conseil pour un mandat de cinq ans au plus ».
English: Delay in providing services The following proportions of lawyers perceive that this may have a negative impact on the decision as to whether to proceed in French: 62% of respondents in northern Ontario, 100% of respondents in eastern Ontario, 54% of lawyers in Ottawa, 39% of respondents in central Ontario and 100% of respondents on southern Ontario.
French: Délais dans la prestation des services Les avocats perçoivent que cela peut avoir une incidence négative sur le choix de procéder en français dans les proportions suivantes : 62% des répondants du Nord, 100% des répondants de l'Est, 54% des répondants d'Ottawa, 39% des répondants du Centre et 100% des répondants du Sud de la province.
English: The participants made recommendations on the best use of the results and experience from the implementation of the project as well as the priority areas for the future work and agreed that the continuation for the project in a new Phase II (2007-2010) is essential for the development of Euro-Asian transport links.
French: Les participants ont formulé des recommandations sur la manière d'utiliser au mieux les résultats et les données d'expérience dégagés de la mise en œuvre du projet ainsi que sur les zones où les travaux devraient être exécutés à titre prioritaire, et ils sont convenus que la poursuite du projet dans le cadre d'une nouvelle phase II (2007-2010) était essentielle pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques.
English: Definitions Registered retirement savings plans (RRSP) An RRSP is a retirement savings plan that an individual establishes and contributes to and that the CRA registers.
French: Définitions Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Régime d'épargne pour la retraite qu'une personne établit et auquel elle cotise, et que l'ARC enregistre.
English: No prospect of genuine harmonisation, aimed at benefiting consumers and workers, is envisaged in return for the fearsome deregulation of the services sector in Europe, which is mainly aimed at benefiting businesses.
French: Aucune perspective d'harmonisation réelle, au bénéfice des consommateurs et des travailleurs, n'est prévue en contrepartie de la formidable déréglementation du secteur des services en Europe, au bénéfice principalement des entreprises.
English: The participatory approach to improve nutrition proved particularly effective, creating self-reliance and building new interactive relationships between government structures and communities.
French: L'approche participative visant à améliorer la nutrition s'est avérée particulièrement efficace, favorisant l'autosuffisance et créant de nouvelles relations interactives entre les structures gouvernementales et les collectivités.
English: 1980 Drawing Show; A.C.T. Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1980 Expositions d'esquisses, Galerie A.C.T., Toronto, Ontario.
English: It builds on and develops from all the activities set out above.
French: Elles se développent sur la base des actions immédiates susmentionnées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 388-A-1997 June 25, 1997 APPLICATION, as amended, by Commando Air Transport Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE, telle que modifiée, présentée par Commando Air Transport Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If, by your experiments, I am destroyed, something unique – something wonderful – will be lost. I cannot permit that.
French: Je serai toujours là quand vous serez prêt.
English: Net participation rates of both men and women reached their highest levels; this was especially true for women, whose participation rate (40.4 per cent) was nearly 2 percentage points higher than those recorded for the preceding period.
French: Il s'agit d'un chiffre sans précédent pour les deux sexes, mais l'évolution est particulièrement remarquable dans le cas des femmes, dont le taux d'activité s'élève à presque 40,4 %, soit 2 points de plus que l'année précédente.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les commanditaires sont tenus de soumettre une réponse complète (se reporter à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions) contenant les renseignements sollicités dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la présente lettre.
English: The problem in the Mediterranean is tuna.
French: En Méditerranée, le problème, c'est le thon.
English: In 1999, families in the top income decile held the most wealth, ranging from 42% in Nova Scotia to 52% in Alberta.
French: En 1999, les familles qui se situaient dans le décile de revenu supérieur détenaient la plus grande part du patrimoine, allant de 42 % en Nouvelle-Écosse à 52 % en Alberta.
English: Our missions abroad also portray the bilingual nature of our country to the world as a whole.
French: De plus, nos missions à l'étranger illustrent, partout dans le monde, le caractère bilingue de notre pays.
English: There is no abstract for this document.
French: Sous-titre September 15, 2000 XXX 00/00/99 - ÉFAI -. AMNESTY INTERNATIONALÉFAI.
English: The project will contribute to the country’s main economic and social goals of poverty alleviation, job creation, crime reduction, social cohesion and empowerment of the poor.
French: D’une longueur de 10 000 km, ce câble à fibre optique reliera le Soudan à l’Afrique du Sud, avec des points d’atterrissement à Djibouti, en Somalie, au Kenya, en Tanzanie, à Madagascar, au Mozambique, à Mayotte et aux Comores.
English: Also noted was the decision to prepare an electronic bulletin to reflect both changes to existing geographical names and new geographical names.
French: Il faisait également état de la décision d'établir un bulletin électronique pour diffuser les modifications apportées aux noms géographiques existants et les nouveaux noms géographiques.
English: As I mentioned earlier, citizens need to feel safe and secure in their city, rather than fearful and apprehensive.
French: Comme je l’ai souligné précédemment, les citoyens doivent se sentir protégés et en sécurité dans leur milieu urbain, et non pas craintifs ou anxieux.
English: The appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority, in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993 and May 1994, respectively.
French: Cette nomination allait de pair avec la mise en place intégrale de l'Autorité palestinienne conformément à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et à l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho signés par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, en septembre 1993 et en mai 1994 respectivement.
English: Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground;
French: Engage instamment à cet égard les dirigeants somaliens à n'épargner aucun effort pour créer les conditions nécessaires pour accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, notamment en améliorant la sécurité sur le terrain;
English: But all have been invigorated by a new and insidious culture of discrimination stemming from the confluence of ideological, political, economic and social factors.
French: Mais toutes sont revigorées par une nouvelle et insidieuse culture discriminatoire qui est la conjonction de facteurs idéologiques, politiques, économiques et sociaux.
English: Such a preambular paragraph might be worded, “Having regard to international legitimacy and international law”, or “Convinced that the objectives, principles, institutional regulations and further provisions included in this agreement should be consistent with international legitimacy and international law”, or “Proclaiming further the following specific objectives, principles and institutional framework in conformity with the objectives and principles of the Charter of the United Nations and of international law”.
French: L'alinéa du préambule pourrait être ainsi rédigé : « Considérant la légitimité internationale et le droit international » ou « Convaincus que les objectifs, principes, règlements institutionnels et autres dispositions figurant dans le présent accord devraient être conformes à la légitimité internationale et au droit international » ou encore « Proclamant en outre les principaux objectifs, principes et cadre institutionnel ci-après conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ».
English: [ 2006-06-29 ] Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
French: [ 2006-06-29 ] Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non-coopératifs (PTNC).
English: I now give the floor to Ms. Spehar.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Spehar.
English: High quality natural remedies from fresh plants: discover everything about the production of tinctures, the advantages of natural extraction with drinking alcohol and the further preparation of tinctures to a solid from such as tablets.
French: Comment les plantes fraîches sont transformées en médicaments naturels de haute qualité : découvrez tout sur la fabrication des teintures, les avantages de l’extraction naturelle par l’alcool fin et la transformation des teintures en des formes solides, p. ex. des comprimés.
English: The Conflict between Dupuis Frères and Its Workers, 1952
French: ◦ La vente par catalogue et les petits marchands du Canada : une lutte sans merci
English: The programme should strengthen technical, institutional and managerial capacities at all levels, and foster community ownership and social mobilization for new and improved services.
French: Il devrait renforcer les capacités techniques, institutionnelles et managériales à tous les niveaux, faciliter la prise en main des projets par les communautés et encourager la mobilisation sociale en faveur de nouveaux services améliorés.
English: Canadians access the information resources of CISTI and the world through CISTI’s Web-based catalogue and state-of-the-art document delivery service.
French: Les Canadiens ont accès à l’information de l’ICIST et du monde entier par l’entremise du catalogue Web de l’ICIST et de son Service de fourniture de documents à la fine pointe de la technologie.
English: IN THESE MONTHS, ABOUT HOW MANY HOURS OF UNPAID HELP DID [respondent] RECEIVE PER WEEK? Interviewer enters amount
French: PENDANT CES MOIS, L'AIDE NON RÉ MUNÉ RÉ E QU'A REÇ UE [répondant] A REPRÉ SENTÉ COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE APPROXIMATIVEMENT?
English: It was determined at that time that the estimated break-even point should be calculated using weekly train service for six months and train service every two weeks for the other six months as this was considered to be more indicative of the required service in the paint business which is cyclical.
French: Il avait été décidé de calculer le seuil de rentabilité de la ligne en prenant comme hypothèse que le service des trains serait offert toutes les semaines pendant six mois et toutes les deux semaines pendant les six mois suivants, compte tenu du phénomène cyclique du commerce de la peinture.
English: The zone of influence in a spatial scale varies depending on the nature of the exposure to a risk factor.
French: Personne chargée de procéder à une évaluation environnementale (telle qu’un employé du gouvernement, un spécialiste du domaine de l’évaluation environnementale, etc.). Sporulation :