ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor emeritus at the Sociology Department of Université Laval, he is working on the history of the Franco- and Anglo-Amerindian alliance networks centered in Montreal.
French: Professeur émérite au département de sociologie de l’Université Laval, il travaille sur l’histoire des réseaux d’alliance franco et anglo-amérindienne, qui furent centrés à Montréal.
English: There are always two standing items on the agenda for DP meetings concerning reporting from our national and transnational working groups.
French: Deux points permanents sont toujours à l'ordre du jour des réunions du PDD et concernent les rapports de nos groupes de travail nationaux et transnationaux.
English: We will need to identify an expert to attend the next meeting to address this topic.
French: Il faudra trouver un spécialiste qui pourra assister à la prochaine réunion pour traiter de ce sujet.
English: The thirty years during which British officers acted as commanders of the Militia had been a period of transition.
French: En effet, le nombre d'hommes entraînés augmente de 44,000, officiers et troupe, en 1909-1910, à 57,000 en 1913-1914.
English: View of the Fort Staddon in the south of England in January 1863.
French: Vue du Fort Staddon au sud de l'Angleterre, en janvier 1863.
English: Furthermore, no case has been made on the need for new disciplines in this area.
French: De plus, le bien-fondé quant au besoin de nouvelles mesures disciplinaires dans ce domaine n’a pas été établi.
English: VELCADE is an anticancer medicine, known as a proteasome inhibitor.
French: VELCADE est un médicament anticancéreux, appelé un inhibiteur du protéasome.
English: Along with most other Members of the United Nations, in 2001 the Republic of Uzbekistan associated itself with the International Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in accordance with which it is associated with common international policy, strategies and approaches to curbing the epidemic.
French: Avec la majorité d'autres Membres de l'ONU, la République d'Ouzbékistan a adhéré en 2001 à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en vertu de laquelle elle est associée à une politique, des stratégies et des approches internationales communes qui visent à freiner l'épidémie.
English: The transfer of 31.500 € aims to ensure the payment against past commitments of the following contract, signed in 2003:
French: Le présent virement de 31 500 euros vise à permettre le paiement correspondant à des engagements anciens liés au contrat suivant, signé en 2003:
English: The materials were produced in three languages.
French: Le matériel a été publié en trois langues.
English: Since 2004, the highest value items are “Other transport”, “Terrain vehicles” and “Information technology services”.  They represented approximately one third of total purchases by headquarters.
French: Depuis 2004, les dépenses les plus importantes sont imputables aux postes « Transports divers », « Véhicules tout terrain » et « Services informatiques », qui représentaient environ un tiers du volume total des achats effectués par le siège.
English: The school plans must be consistent with the policies in this memorandum and with the policies and procedures of the board.
French: Les plans d'école doivent être conformes aux politiques énoncées dans la présente note ainsi qu'aux politiques et aux procédures du conseil.
English: [42] Relying on the principles stated by the Supreme Court of Canada in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, the contextual analysis establishes that subsection 12(2) unfairly targets pregnant workers who must go on preventive withdrawal as compared with women whose health does not require the early interruption of their employment prior to maternity leave.
French: [42] S'appuyant sur les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'immigration), [1999] 1 R.C.S.&bsp;497, l'analyse du contexte établi que le paragraphe 12 (2) cible injustement la travailleuse enceinte qui subit un retrait préventif contrairement aux femmes dont l'état de santé n'oblige pas l'interruption prématurée du travail avant le congé de maternité.
English: Inter national Ship and Port Facility Security Code
French: Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires
English: Generally speaking, the situation of women and children in places of detention had improved since 2005.
French: De manière générale, la situation des femmes et des mineurs dans les lieux privatifs de liberté s'est améliorée depuis 2005.
English: Wherever the International Monetary Fund has been, it has - one might say - sown destruction.
French: Le Fonds monétaire a semé la désolation dans chaque pays où il est intervenu, pourrait-on dire.
English: During the last years, the Viking theme has clearly become an important part in culture tourism and living history.
French: Ces dernières années, le thème des Vikings est manifestement devenu un élément important du tourisme culturel et de l'histoire vivante.
English: • Doctrine of Canadian Forces operations
French: • La doctrine des opérations des Forces canadiennes
English: Nº 56/2006 : 11 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-432/04 Commission / Cresson Law governing the institutions THE COURT DECLARES THAT MRS EDITH CRESSON ACTED IN BREACH OF HER OBLIGATIONS AS A EUROPEAN COMMISSIONER
French: Nº 56/2006 : 11 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-432/04 Commission / Cresson Droit institutionnel LA COUR CONSTATE QUE MME ÉDITH CRESSON A ENFREINT SES OBLIGATIONS DE COMMISSAIRE EUROPÉEN
English: 47th plenary meeting 19 December 2008
French: 47e séance plénière 19 décembre 2008
English: Pursuit of that goal must continue through democratization of State bodies and by rationalizing its institutions and making them more effective.
French: Il faut continuer de poursuivre cet objectif par la démocratisation des organes de l'État et par la rationalisation de ses institutions, dont il faut accroître l'efficacité.
English: Justices Kirby and Gaudron, dissenting, both found that the trial judge had erred in not considering the possibility of the father moving to live near the child.
French: Selon les voix dissidentes des juges Kirby et Gaudron, le juge de première instance a commis une erreur en n'envisageant pas que le père aurait pu déménager pour vivre auprès de son enfant.
English: Conversely the views of Francophone Quebecers on such matters are more similar to those of other Francophones in Canada than they are of Anglophone majorities in the rest of the country (though Atlantic Canadian opinion is not vastly different from that of Quebec Francophones).
French: Par contre, l’opinion des francophones québécois à ce sujet ressemble davantage à celle des francophones des autres provinces qu’à celle des majorités anglophones du reste du pays (bien que l’opinion des anglophones des Maritimes ne diffère pas tellement de celle des francophones québécois.)
English: Statements were made by the representatives of Australia, Germany and Finland.
French: Les représentants de l'Australie, de l'Allemagne et de la Finlande font des déclarations.
English: This commitment at the international level has not translated into the resources and political will needed at the country level to address the unmet need for reproductive health care and to reduce maternal mortality and morbidity.
French: Cet engagement pris au niveau international n'a pas trouvé son expression dans les ressources ni dans la volonté politique qui auraient été nécessaires pour répondre aux besoins non satisfaits de soins de santé procréative et réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: The Federal Supreme Court further deemed that there are generally enough volunteers to make obligatory service unnecessary.
French: Toujours selon le Tribunal fédéral, il y a en général suffisamment de volontaires pour qu'il soit inutile de contraindre des personnes à effectuer le service du feu.
English: Also, I thank you for the support on several amendments on F-gases, on the climate, pesticides and drinking water, transport, nitrate in ecological sausages.
French: Je vous remercie aussi de m'avoir soutenu lors du dépôt de plusieurs amendements sur les gaz fluorés, le climat, les pesticides et l'eau potable, les transports et la teneur en nitrate des saucisses écologiques.
English: • names of public officials or other persons in the public eye,
French: • les noms de personnes connues (quentend-on alors par personne connue)?
English: The code includes nine articles outlining the principles to be observed by governments, tour operators, developers, travel agents, workers and travellers.
French: Le Code comporte neuf articles énonçant les principes devant être suivis par les gouvernements, les tours opérateurs, les promoteurs, les agents de voyage, les employés et les voyageurs.
English: The Government is committed to developing an action plan to advance equality for women by improving their economic and social situation and their participation in Canada's democratic life.
French: Le gouvernement s'est engagé à élaborer un plan d'action visant à faire progresser l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique du pays.
English: It occurs more and more often that the international community engages in a process of reconstruction following an armed conflict. Bosnia-Herzegevina, Kosovo or East-Timor may be mentioned as examples.
French: La communauté internationale s’engage de plus en plus souvent dans des processus de reconstruction après des conflits armés, comme en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et au Timor oriental.
English: Security Council resolution 1325 (2000) and efforts to implement it are crucial in order to pursue work that began more than 30 years ago and is still ongoing in the United Nations agencies and programmes and in Member States.
French: La résolution 1325 (2000) et les efforts pour la mettre en œuvre sont essentiels pour la poursuite du travail commencé il y a plus de 30 ans et qui continue au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans ses institutions et programmes et dans les conflit Membres.
English: I wish to join with my fellow Members in urging the authorities of the Nigerian state to subject the irregularities in this election to thorough and transparent investigation.
French: Je souhaite me joindre à mes collègues pour exhorter les autorités du Nigeria à soumettre les irrégularités de ces élections à une enquête approfondie et transparente.
English: Paragraph 2 now reads:
French: Le paragraphe 2 se lit maintenant comme suit :
English: Although its main proponents have insisted that it is directed against so-called “non-State actors”, in reality it goes beyond the stated objective of preventing them from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials.
French: Même si ses principaux auteurs ont souligné que celle-ci vise les entités non étatiques, elle va en fait de l'objectif déclaré qui est d'éviter que ces entités n'acquièrent des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou matériels connexes.
English: The requirements set out in the present outline are subject to recosting, prior to their approval by the General Assembly, to reflect, inter alia, changes owing to inflation and exchange rates for the biennium 2010-2011.
French: Les montants indiqués dans la présente esquisse budgétaire pourront être recalculés, avant que l'Assemblée générale ne les approuve, afin de tenir compte notamment des fluctuations dues aux taux de change et à l'inflation, pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: On August 11 and 12 the claimant attended at the picket line along with other construction workers, but did not attempt to cross it.
French: Les 11 et 12 août, le prestataire s'est rendu jusqu'à la ligne de piquetage avec d'autres travailleurs de la construction, mais il n'a pas essayé de la franchir.
English: The Ultimate Network: the bacterial cell wall – Blue Group The aim of this project was to undertake the systematic development of a community toolbox for cell wall analysis (from assay development for individual enzymes to the analysis of intact bacteria) that will lead to new understanding and eventual drug development.
French: Le réseau ultime : la paroi cellulaire bactérienne – Groupe bleu Le but de ce projet était d’entreprendre la mise au point systématique d’une boîte à outils communautaire pour l’analyse des parois cellulaires (allant de la mise au point de tests pour des enzymes donnés à l’analyse de bactéries intactes) qui permettra d’acquérir de nouvelles connaissances et mènera éventuellement à la mise au point de médicaments.
English: 14 UNCTAD, Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of the Benefits and Possible Improvements, New York and Geneva, 2003, and The Least Developed Countries Report, 2002: Escaping the Poverty Trap, New York and Geneva, 2002.
French: CNUCED, Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of the Benefits and Possible Improvements, New York et Genève, 2003, Rapport sur les pays les moins avancés, 2002 : Échapper au piège de la pauvreté, New York et Genève, 2002.
English: However, a requested State Party shall, in accordance with the basic concepts of its legal system, [render] [give favourable consideration to] assistance that does not involve coercive action.
French: Toutefois, un État Partie requis [accorde l'aide demandée] [examine favorablement la demande d'aide] conformément aux concepts fondamentaux de son système juridique et si elle n'implique pas de mesures de contrainte.
English: Parties wishing to respond to those submissions are required to file 20 copies of their reply submissions with the Tribunal no later than noon, on September 5, 2008.
French: Les parties qui désirent répondre à ces observations doivent déposer 20 copies de leurs observations en réponse auprès du Tribunal au plus tard le 5 septembre 2008, à midi.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [22 (h)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [22 h)]
English: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
French: Dénomination de l’action:
English: It can be distinguished by a unique combination of a wedge-shaped tail, grey underwing and a narrow black collar that completely encircles the rather dove-like head.
French: Elle se distingue par une queue en biseau, des dessous d'ailes gris et un Ã©troit collier noir encerclant entiÃ¨rement la tÃªte semblable Ã celle dâ€™...
English: The need to address the land issue and to support interventions to improve the lives of people in the short term is an important aspect of sustaining the fragile peace.
French: Pour préserver cette paix fragile, il importe de trouver une solution au problème des terres et d'appuyer les interventions tendant à améliorer les conditions de vie de la population à court terme.
English: A program that caters to many different types of outdoor tourism activities occurring across the country will present challenges for the following reasons: 1.
French: Un programme qui vise de nombreux types d’activités et d’entreprises de tourisme de plein air différents d’un bout à l’autre du pays présente aussi certaines difficultés à surmonter : 1.
English: We must act to ensure that, in particular, education systems and public life offer lifelong language-learning opportunities on a sufficiently effective, varied and permanent basis.
French: Agissons pour que, en particulier dans les systèmes d'éducation et dans la vie publique, l'éducation tout au long de la vie, l'offre d'acquisition des autres langues soit suffisamment forte et diversifiée et permanente.
English: Training of personnel for areas with a high concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Formation des enseignants affectés dans des localités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone.
English: (3) The advisory committee may from time to time make recommendations to the Minister in regard to any amendments to this Act and to the Trade Marks Act, 1963 (Act No. 62 of 1963), the Designs Act, 1967 (Act No. 57 of 1967), and the Patents Act, 1978 (Act No. 57 of 1978), and shall advise the Minister on any matter referred to it by the Minister.
French: 3) Le comité consultatif peut faire si besoin est des recommandations au ministre en ce qui concerne les modifications à apporter à la présente loi et à la loi de 1963 sur les marques (no 62 de 1963), à la loi de 1967 sur les dessins et modèles (no 57 de 1967) et à la loi de 1978 sur les brevets (no 57 de 1978), et il donne des avis au ministre sur toute question dont celui-ci le saisit.
English: The  Indian Act even provides that there is no requirement that the  name of a person entitled actually be registered, unless there is  an application to have it registered.
French: The   Indian Act even provides that is no requirement that the name of   a person entitled actually be registered, unless there is an   49 application to have it registered.
English: Mr President, I am sorry you could not give me the floor when I asked for it before the vote on Amendments Nos 55 and 56, precisely because the oral amendment was intended to allow the House to decide whether it could unite behind the compromise incorporated into my proposal before voting on Amendments Nos 55 and 56.
French: Monsieur le Président, je déplore que vous n'ayez pu me donner la parole, comme je vous l'avais demandé, avant le vote sur les amendements 55 et 56, précisément parce que l'objectif de cet amendement oral était de permettre à l'Assemblée d'évaluer, avant de procéder au vote, si elle pouvait converger vers l'amendement de compromis complété par ma proposition.
English: Reminds that, in addition to this amount, Budget 2003 was already reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that hence the real surplus of Budget 2003 due to under-spending amounts to nearly EUR 10,5 billion; 3. Deeply regrets the fact that with this figure the positive development of the last years, with the surplus decreasing from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end; 4.
French: 1. exprime son mécontentement au sujet de l'excédent supplémentaire de 5,470 milliards d'euros enregistré pour le budget 2003; 2. rappelle que, indépendamment de ce montant, le budget 2003 avait déjà été réduit de 5 milliards d'euros par le budget rectificatif n° 6/2003 en raison d'une importante surestimation des paiements dans le cadre des Fonds structurels; constate que les contributions des États membres au budget de l'Union européenne ont, dès lors, déjà été réduites d'autant; souligne que, par conséquent, l'excédent réel de l'exercice 2003 qui est dû à une sous-exécution s'élève à près de 10,5 milliards d'euros; 3. regrette vivement que ce chiffre marque l'arrêt de l'évolution favorable constatée au cours des derniers exercices avec une réduction de l'excédent de 15 milliards d'euros en 2001 à 7 milliards d'euros en 2002; 4. a décidé de ne pas présenter d'amendements budgétaires et d'approuver le projet de budget rectificatif du Conseil; 5. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: We note the significant work being done in Sarajevo in that regard and urge other States to contribute to this court either through direct financial assistance or in-kind contributions.
French: Nous prenons acte du travail important actuellement effectué à Sarajevo en la matière et nous exhortons les autres États à coopérer avec cette cour en lui fournissant une aide financière directe ou des contributions en nature.
English: (a) Calls upon all agencies working with IDPs to pursue efforts to enhance the protection of IDPs and to mainstream the human rights of these persons into their activities;
French: a) Appelle tous les organismes qui travaillent avec des personnes déplacées à poursuivre leurs efforts pour renforcer la protection des personnes déplacées et pour intégrer les droits fondamentaux de ces personnes dans leurs activités;
English: What are the difference between selective breeding, hybridization and genetically modifying aquatic species?
French: Quelles différences y a t il entre l’élevage sélectif, l’hybridation et les espèces aquatiques génétiquement modifiées?
English: To expedite the appeal process, a Commission representative will now be allowed to give the board factual information on the decision, if necessary.
French: Pour accélérer le processus d’appel, le représentant du Conseil sera dorénavant autorisé à donner au besoin à la commission des renseignements factuels sur la décision.
English: • QC Activities 6.2 Daily Performance Evaluations
French: • Activités de CQ 6.2 Vérifications quotidiennes du bon fonctionnement
English: For this reason, when a particular type of conduct is reduced from racism to libel the victim is forced to file his complaint within the brief remaining period of six months, such that, at times, the crime goes unpunished.
French: Quand un acte donné est qualifié non plus d'acte de racisme mais de diffamation, la victime ne dispose plus que de six mois pour porter plainte, de sorte que le crime reste souvent impuni.
English: An increasing number of States have had recourse to the International Court of Justice in the past few years in order to resolve disputes and put an end to contentious issues with other States.
French: Un nombre croissant d'États ont eu recours à la Cour internationale de Justice au cours des dernières années, afin de régler des différends et de mettre fin à des contentieux avec d'autres États.
English: CCRA advised that the information was exempted under para.
French: Des ébauches des rapports ont été fournies à l’ADRC le 11 août 1998 avec des lettres d’accompagnement.
English: The Family Empowerment Strategy (FES) was developed by the CBSS programme for introduction into five aimags (provinces) and two districts in Ulaanbaatar.
French: La stratégie d'autonomisation des familles a été élaborée dans le cadre du programme d'intégration des services sociaux de base et a été lancée dans cinq aïmags (provinces) et deux cantons d'Oulan-Bator.
English: But her main source of material, practice and experience for landscape sketching was gained through extensive tours throughout Britain.
French: La principale source de matériel, de pratique et d’expérience de Langton dans le domaine du dessin paysager demeure toutefois les voyages prolongés qu’elle fit un peu partout en Grande-Bretagne.
English: Currently, world experts have not reached consensus as to whether an asymptomatic person at risk for familial CJD, GSS or FFI should be classified as at risk when the need for CJD precautions is being determined.
French: Les experts internationaux n’ont pas encore convenu s’il fallait classer les personnes asymptomatiques à risque d’une forme familiale de MCJ, de SGSS ou d’IFF parmi des patients à risque lorsque vient le temps d’établir s’il faut prendre des précautions pour la MCJ.
English: 3.1 Strategic Outcomes In its 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the TSB defined the following desired strategic outcomes and related indicators.
French: 3.1 Résultats stratégiques Dans son Rapport sur les plans et priorités 2001-2002, le BST a identifié les résultats stratégiques visés suivants et des indicateurs s'y rapportant.
English: Existing text of subsection 72.02(2): (2) In the event of the absence or incapacity of the Ethics Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person to hold that office in the interim for a term of up to six months.
French: Texte du paragraphe 72.02(2) : (2) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à une personne compétente pour un mandat maximal de six mois.