ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Whereas the " strengthening of social and economic cohesion" and the "introduction of a citizenship of the Union", as provided for in Article B of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved without strengthening the cultural dimension of the Union; [...] 2.I [...]( the European Parliament) reaffirms and reiterates its aforementioned resolution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying: [...] an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment [...] 4.1[...]
French: (E.) considérant que le "renforcement de la cohésion économique et sociale" et "l'instauration d'une citoyenneté de l'Union" prévus dans l'article B des dispositions communes ne peuvent se réaliser sans renforcer la dimension culturelle de l'Union; [...] (2.) [...] réaffirme encore une fois que sa résolution précitée du 17 mai 1995 constitue la base de sa position sur la CIG; estime qu'un certain nombre de priorités doivent être respectées lors de la conférence si l'on veut que celle-ci aboutisse à un résultat méritant ratification, en particulier: [...] une meilleure définition de la citoyenneté européenne et un plus grand respect des droits de l'homme par l'extension des droits spécifiques reconnus aux citoyens européens dans le traité, la protection des droits de l'homme fondamentaux, des principes d'égalité de traitement, de non discrimination et le regroupement des droits relatifs aux citoyens, qui sont actuellement éparpillés dans le traité, dans un chapitre unique sur la citoyenneeté européenne. (4.1.) [...]
English: To see : The National Museum of Catalan Art (MNAC), the Olympic Stadium, Joan Miro Foundation, Montjuïc Castle, the Spanish Village, the Archaeological Museum of Catalonia , the Fundació CaixaForum , the house Van Der Rohe , The Magic Fountain.
French: A voir: Le Musée National de l'Art Catalan (MNAC), le Stade Olympique, la Fondation Joan Miro, le Château de Montjuïc, le Village Espagnol, le Musée Archéologique de Catalogne, la Fondation CaixaForum, la Maison Van Der Rohe, la Fontaine Magique.
English: Once adopted by WP.1, the terms of reference and the rules of procedure will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Après leur adoption par le WP.1, le mandat et le Règlement intérieur seront transmis au CTI pour approbation.  Projet de Mandat et de Règlement intérieur
English: These containers sometimes contain living plants and animals and insects that build new homes here in Canada; these become invasive alien species.
French: Des plantes, des animaux et des insectes vivants se trouvent parfois à bord de ces conteneurs. Une fois arrivés au Canada, ils s’y établissent et deviennent des espèces exotiques envahissantes.
English: Before the end of 2004, liberalisation of the electricity market is expected to start with about 20% of the market, allowing larger industrial costumers to buy electricity directly from six eligible generators.
French: La libéralisation du marché de l’électricité devrait être lancée avant la fin 2004 avec, pour débuter, environ 20% du marché, permettant aux grands clients industriels d’acheter de l’électricité directement auprès de six producteurs éligibles.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of anti-personnel landmines on Cambodian society, welcomes the progress made by the Government of Cambodia in the removal of these mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, encourages the Government to continue its efforts in this regard, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, note avec satisfaction les progrès que le Gouvernement cambodgien a réalisés en matière de déminage et dans le cadre des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation au problème des mines, l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens et félicite les pays donateurs et autres acteurs de la communauté internationale de leurs contributions et de leur aide au déminage;
English: He started playing in the viking metal band Enslaved and was later invited to play in black metal band Emperor .
French: Antérieurement à cela, il joua dans Enslaved mais à présent il est devenu une partie importante d' Emperor .
English: on Sustainable Development  24-25 September 2001
French: Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable 24-25 septembre 2001
English: The study seeks to identify issues related to educational organisation and to look at innovative ways of implementing new ideas and objectives.
French: La présente étude se propose d'identifier les problèmes liés à l'organisation pédagogique et d'examiner de méthodes innovantes de mise en œuvre de nouvelles idées et de nouveaux objectifs.
English: In some research, the benefits for companies with higher levels of training investment was shown to extend beyond improving business outcomes to include driving higher total shareholder returns by comparison to those firms with lower levels of training investment.
French: Dans certaines études, les entreprises qui investissaient davantage dans la formation retiraient davantage de bénéfices que celles qui investissaient moins; ceux-ci allaient au-delà de l’amélioration des bénéfices opérationnels pour inclure une augmentation des gains réalisés par les actionnaires.
English: Draft resolution A/62/L.30, as orally corrected, was adopted (resolution 62/91).
French: Le projet de résolution A/62/L.30, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 62/91).
English: The Committee also welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, composed of experts in the various fields covered by the Covenant, as well as of two representatives from community and regional governments of the State party.
French: Il se félicite du dialogue ouvert et constructif qu'il a pu avoir avec la délégation de l'État partie, composée d'experts des différents domaines visés par le Pacte ainsi que de deux représentants des gouvernements des communautés et des régions de l'État partie.
English: A total of 327 invoices were received.
French: Nouvelle réglementation des régies d'avances Publication et acceptation d'une réglementation nouvelle et révisée concernant les régies d'avances.
English: For example, Kenya has been engaged in the Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Union.
French: Par exemple, le Kenya est lié à l'Union européenne par un accord de partenariat économique (APE).
English: The ATR committee forwards its report to the Regional Director General (RDG) either recommending that the proposal for approval in principle (AIP) be approved or rejected.
French: Une fois la demande officielle reçue, le personnel du Ministère discute de toutes les exigences requises pour collaborer avec la Première nation à l’avancement de la proposition.
English: The people and Government of Argentina attach great importance and high priority to the recovery of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins accordent une grande importance et un rang de priorité élevé à la récupération de leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: This report connects the issues of substance use and pregnancy with the history of government attempts to colonize First Nations people, including present-day efforts that further impede First Nations people in their quest for healing and self-government.
French: Ce rapport établit un lien entre les problèmes de toxicomanie et de grossesse et les tentatives du gouvernement, à travers l'histoire, pour coloniser les Premières nations, y compris les efforts actuels qui gênent les Premières nations dans leur quête de ressourcement et d'autonomie gouvernementale.
English: The working group on the use of satellites for humanitarian missions worked on the design of a constellation of nanosatellites for enabling communication in areas lacking infrastructure.
French: Le groupe de travail sur l'utilisation de satellites pour des missions humanitaires s'est penché sur la conception d'une constellation de nanosatellites afin d'établir des liens de communication dans les zones où les infrastructures sont déficientes.
English: Ethnocultural magazine See definition of Types of magazines.
French: Un rapport de mission d'examen comprendra généralement trois paragraphes :
English: Aboriginal Place Names July 2001
French: Les noms géographiques autochtones Juillet 2001
English: Requests affected Parties to focus their action programmes on implementing the Convention in the light of the 10-year strategic plan;
French: Prie les pays parties touchés d'axer leurs programmes d'action sur la mise en œuvre de la Convention selon les orientations du Plan stratégique décennal;
English: Mined leaves should be pruned from infested plants.
French: Il faudrait élaguer les feuilles minées des plantes infestées.
English: Estimate 2002-2003: to be determined
French: 2002-2003 (estimation) : à déterminer
English: • On May 26, 1999, the ITC released a negative final determination. The ITC cumulated imports from all six named countries.
French: • Le 26 mai 1999, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative, se fondant sur une Ã©valuation cumulative des effets des importations en provenance des six pays dÃ©signÃ©s.
English: It will also have the task of seeking partners with a view to commercialising the system, and for analysing the relevant markets.
French: Elle sera par ailleurs chargée de la recherche de partenaires en vue d’une commercialisation du système et des analyses de marché y afférentes.
English: There is also an interest in taking on board some of the concerns expressed by so many non-governmental organisations and by so many protagonists of the movement that initially saw itself even as an anti-globalisation movement.
French: Certaines des préoccupations exprimées par d’innombrables organisations non gouvernementales et protagonistes du mouvement qui, à l’origine, se considérait même comme altermondialiste sont désormais prises en considération.
English: Al thus appears to enhance phosphatase activity in acidified waters by impeding dissolved organic P catabolism.
French: L'Al semble donc augmenter l'activité de la phosphatase dans les eaux acidifiées en entravant le catabolisme du P organique dissous.
English: GDP output increased 23.3% between 1990 and 2002, while population increased less than 1%.
French: Le PIB a augmenté de 23,3 % entre 1990 et 2002 et la population de 1 %.
English: - Dual input accepts both analogue VGA and digital DVI signals.
French: - La double entrée prend en charge les signaux analogiques VGA et numériques DVI.
English: (b) A portion of project budgets should be allocated for “cash-for-work” programmes, to be implemented over periods of one to three months per year in areas of extreme poverty stress when farm incomes are inadequate and savings exhausted.
French: b) Une partie du budget des projets devrait être allouée à des programmes de « travail contre rémunération », à mettre en oeuvre durant des périodes de un à trois mois chaque année dans les zones de pauvreté extrême, lorsque les revenus agricoles sont insuffisants et que l'épargne a été épuisée.
English: (4) Material may not be provided under this section unless the person granting access to the material has first obtained from the person requesting the material a declaration, in such form as may be prescribed, indicating that the material is required for the sole purpose of enabling the material to be inspected at another time or place or to otherwise facilitate the exercise of the right of public inspection.
French: 4) Aucun document ne peut être fourni en vertu du présent article sans que la personne qui donne accès aux documents ait obtenu auparavant de la personne qui demande à les consulter une déclaration, établie selon les modalités prescrites, indiquant que ces documents lui sont nécessaires à la seule fin d’en permettre la consultation à un autre moment ou à un autre endroit ou de faciliter par ailleurs l’exercice du droit de consultation.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued)
French: f) Convention sur la Diversité biologique (suite)
English: The four aviation conventions are given effect through the Civil Aviation Offences Act, 1972.
French: Les quatre conventions sur l'aviation sont exécutées par le biais de la loi de 1972 sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile.
English: (c) Administrative Decision No. 953 of 2003 regulating expert evidentiary practice at sites other than the offices of the National Institute of Forensic Medicine and Forensic Sciences;
French: c) La résolution no 953 de 2003 régissant l'utilisation des conclusions des examens effectués ailleurs que dans les locaux de l'Institut national de médecine légale et science médico-légale;
English: Il traite à la fois des grands enjeux des pratiques actuelles en matière de recherche et des principaux facteurs qui façonnent l'élaboration des politiques en puisant dans la documentation européenne et nord-américaine.
French: Abstract This paper is the first in a series of articles commissioned by the Policy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, to provide background information on genetic testing for late onset diseases.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Adopting a Child Following are general instructions on how to adopt a Russian/CIS child and obtain an immigrant visa for him/her.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Adopter un enfant Vous trouverez ci-dessous les consignes générales sur l’adoption d’un enfant de Russie ou d’un État de la CEI et sur la présentation de sa demande d’immigration au Canada.
English: The internet is borderless but consumers, businesses and regulators are not.
French: L'internet transcende les frontières, mais pas les consommateurs, les entreprises et les autorités de réglementation.
English: Employment equity initiatives address various issues related to the occupational status of women and encourage a review of employment systems and practices to ensure a discrimination-free work environment for all employees.
French: Les initiatives d'équité en matière d'emploi visent diverses questions liées au statut professionnel des femmes et encouragent un examen des processus et des pratiques d'emploi afin d'éliminer toute forme de discrimination dans les milieux de travail.
English: Results from this work have contributed to the development of a flaring and venting guide for the sector, which has been implemented by the province of Alberta.
French: Les résultats de ces travaux ont contribué au développement d’un guide sur le brûlage à la torche ou le rejet de gaz pour le secteur, qui a été mis en vigueur en Alberta.
English: In the morning a copious breakfast buffet is served.
French: Le matin, nous vous proposons un buffet copieux.
English: Our trendy bar is a popular meeting point where both our international guests and guests from our local area like to mingle for an aperitif or a nightcap.
French: Le bar tendance de l'établissement constitue un lieu de rendez-vous prisé tant par sa clientèle internationale que par les gens du quartier. Venez y prendre l'apéritif ou un dernier verre.
English: In particular, the resolution of issues surrounding preferential hiring of Aboriginal employees was time consuming and costly for Six Seasons Catering.
French: Les dirigeants de la société ont dû consacrer beaucoup de temps et d'argent à la résolution des problèmes entourant l'embauche préférentielle des employés autochtones.
English: It also aims to enable women to go safely through pregnancy and childbirth as well as have a healthy infant.
French: Il vise également à permettre aux femmes d'avoir une grossesse sans risques, d'accoucher dans de bonnes conditions et d'avoir un nouveau-né en bonne santé.
English: In considering the item, it had before it a conference room paper prepared by the representative of Germany.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'un document de séance présenté par le représentant de l'Allemagne.
English: Employees of the Department. Purpose:
French: BAC PPE 715 Forces armées de Terre-Neuve - Seconde Guerre mondiale Description :
English: These latter are vestiges of the past when they were more widely distributed.
French: Ces dernières sont les vestiges d'un passé où elles étaient plus largement distribuées.
English: 1,788 1,941 1,044 1,044 1,344 Total Respendable Revenues 348,070 317,334 310,218 340,170 340,170 Due to rounding, columns may not add to totals shown. Table D -- Revenues (cont'd)
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria (Montréal) et pour la subvention relative à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: This relatively large increase in the percentage of cyclical variation in tourism demand by non-residents explained by the cyclical variation in Canadian GDP may be attributable to the spurious high correlation between the declining value of the Canadian dollar and the cyclical variation in Canadian GDP during the 1990s (discussed above).
French: On peut attribuer cette augmentation relativement importante du pourcentage de la variation cyclique de la demande touristique des non-résidents expliqué par la variation cyclique du PIB canadien à l’étroite corrélation qui existe trompeusement entre la dépréciation du dollar canadien et la variation cyclique du PIB canadien au cours des années 1990 (dont il a été question précédemment).
English: Crafts for sustainable development.
French: Artisanats pour le développement durable.
English: Jean Eric Noël v. Minister of Employment and Immigration for Her Majesty the Queen, Federal Court of Canada decision of September 9, 1991, docket A-941-90.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration pour le compte de Sa Majesté la Reine du Canada, décision de la Cour fédérale du Canada (rendue le 9 septembre 1991), dossier A-941-90.
English: I therefore have no objections to the rapporteur’s proposals.
French: Je n’ai par conséquent aucune objection à l’égard des propositions du rapporteur.
English: In the hydrocarbons sector, the Bolivia CP has paired governmental and civil society organizations together to address the role of women in the sector.
French: Dans le secteur des hydrocarbures, la programmation pour la Bolivie a jumelé des organisations gouvernementales et de la société civile pour aborder le rôle des femmes dans le secteur.
English: Duane Simpson - carried Each Lead will develop an action plan and a budget within the next month. Motion 2005-17: to assign the following on-going issues: 1.
French: Duane Simpson - Adoptée Chaque responsable de sous-comité élaborera un plan d'action avec un budget d'ici un mois Motion 2005-17: attribuer les sujets en cours suivants: 1.
English: • building a new business risk management framework;
French: • établissement d'un nouveau cadre de gestion des risques de l'entreprise;
English: The significant attendance at the current session of Heads of State and Government and ministers attested to the widespread confidence in UNIDO's mission.
French: La participation significative de chefs d'État et de gouvernement et de ministres à la présente session de la Conférence témoigne de la confiance qu'inspire en général la mission de l'Organisation.
English: However, Schedule 3 Members are entitled to a larger amount.
French: Les députés dont la circonscription figure à l’Annexe 3 ont droit à un montant plus élevé.
English: Although the epidemic is still concentrated mainly among those adopting high-risk behaviours and in vulnerable situations, it has begun to spread to the mainstream population.
French: Même si, aujourd'hui encore, l'épidémie touche avant tout les personnes qui adoptent une conduite à haut risque ou se trouvent en situation vulnérable, elle commence à se propager dans l'ensemble de la population.
English: These findings confirm that appropriate binding of the r-hLH hormone occurs, and also that such binding has activity at the receptor and post-receptor levels quantitatively indistinguishable from the other naturally occurring hormones.
French: Cela veut dire que la LH n’est pas nécessaire pour stimuler la folliculogenèse chez les primates. La maturation des ovocytes et l’expression des récepteurs de la progestérone étaient supérieures dans les cellules de la granulosa prélevées chez les animaux traités par la r-hFSH.
English: Okay, well, I guess there’s not much point in translating my answer to this question?
French: A une époque, j’étais fan de Muriel Robin, mais ça a un peu vieilli — ou moi, peut-être.
English: Obtain 3 coupons valid for a 15% discount with more than 35 of our merchant partners in Old-Québec.
French: Nous vous offrirons 3 coupons-rabais de 15% chez plus de 35 de nos partenaires commerçants du Vieux-Québec.
English: Registration In the second stage of the registration process, we review the application in detail to ensure that the plan text complies with prescribed conditions and requirements of the Income Tax Act.
French: Agrément Le processus d'agrément final comporte un examen détaillé de chaque demande d'agrément, qui nous permet de nous assurer que le texte du régime est conforme aux conditions et exigences énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A great deal of material is already available on the OECD web site at http://www.oecd.org/dsti/sti/it/index.htm.
French: Il est déjà possible d'obtenir un grand nombre de documents sur le site Web de l'OCDE à l'adresse : http://www.oecd.org/dsti/sti/it/index.htm.
English: Vincent Massey, Canada's High Commissioner to London, headed the War Artists Overseas Control Committee in Britain. However, at the end of the War, Canada once again had no official war art program.
French: Les artistes professionnels canadiens auront l'occasion de faire des recherches sur la participation des hommes et des femmes des Forces canadiennes à une vaste gamme d'activités menées aussi bien au Canada qu'à l'étranger, de manière à bien comprendre leur rôle et d'en rendre compte.
English: This was followed by a special campaign medal for service in the Korean Conflict, a uniquely Canadian version of the Commonwealth's award issued at the behest of our government.
French: Cette distinction a été suivie d'une médaille spéciale de campagne destinée aux militaires ayant servi pendant le conflit coréen, une version entièrement canadienne de la décoration du Commonwealth, qui était décernée sur l'ordre de notre gouvernement.
English: Users throughout the world have invested in DALiM TWiST technology to deploy unique solutions that innovate production within their particular industry sector.
French: Les utilisateurs dans le monde qui ont investi dans la technologie DALiM TWiST ont pu déployer des solutions uniques qui les ont différenciés des autres acteurs de leur secteur d’activité.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision  recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.