ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTO intended for autologous use (not subject to these Regulations) must be segregated from those intended for allogeneic use (subject to these Regulations).
French: Les CTO destinés à un usage autologue (non assujettis à ce règlement) doivent être séparés de ceux qui sont destinés à un usage allogénique (assujettis à ce règlement).
English: This made many people who depended on natural products in the affected areas realize that nuclear power is an unsafe and highly dangerous source of energy.
French: La conséquence en a aussi été que de nombreuses personnes vivant des produits de la nature dans les zones contaminées ont pu découvrir que le nucléaire était une source d'énergie incertaine et extrêmement dangereuse.
English: Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93 11.
French: Remplacement du règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission (règlement d’exemption par catégorie) 11.
English: The Security Council may decide whether coercive measures should be executed by all members of the UN, or only by some of them (Articles 48 and 53).
French: Le Conseil de sécurité peut décider si des mesures contraignantes doivent être appliquées par tous les membres des Nations unies ou seulement par certains d’entre eux (articles 48 et 53).
English: Mr. Meurs (United States of America) said that he welcomed the adoption of the Framework, but reminded the stakeholders in Burundi that they must remain actively involved in the process.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'adoption du Cadre stratégique mais rappelle aux parties prenantes du Burundi qu'elles doivent continuer de participer activement au processus.
English: The inspector will ensure that the scale complies with all conditions, restrictions or parameters that may be stated in the Notice of Approval(s) or on the certificate from the last inspection.
French: L’inspecteur doit s’assurer que la balance est conforme à toutes les conditions, restrictions ou paramètres qui peuvent être stipulés dans l’avis d’approbation ou sur le certificat de la dernière inspection.
English: Table 2 Private capital flows to Africa, 1998-2003
French: Tableau 2 Flux de capitaux privés vers l'Afrique, 1998-2003
English: 3-2006, point 1.28.7 Reference: draft agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994: point 1.28.8 of this Bulletin
French: 3-2006, point 1.28.7 Référence: projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Uruguay au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 — point 1.28.8 du présent Bulletin
English: Provincial consumption of oral macrolides from the first quarter of 2000 to the second quarter of 2006; IMS Health
French: Consommation provinciale de macrolides par voie orale du premier trimestre 2000 au second trimestre 2006; IMS Health
English: Every season, she'll answer your most frequently asked questions so keep those letters coming!
French: Chaque saison, elle répondra aux questions les plus courantes.
English: Proper international standards should be established and developing countries must be assisted in negotiating and implementing those standards.
French: Il conviendrait de mettre en place des normes internationales appropriées et une aide doit être fournie aux pays en développement en vue de la négociation et de la mise en œuvre de ces normes.
English: • If a guilty plea is entered or there is a finding of guilt after a trial, the Crown prosecutor should recommend that a presentence report on the accused be prepared for the consideration of the court as to the appropriate disposition.
French: • Si l’accusé plaide coupable ou s’il est trouvé coupable après le procès, le procureur de la Couronne doit recommander la préparation d’un rapport présentenciel sur l’accusé aux fins d’examen par le tribunal pour la conclusion de la cause.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is responsible for regulating and Excluded Production and Automatic Recognition supervising all aspects of the Canadian broadcasting Infomercials and advertisements, as well as promotional system with a view to implementing the broadcasting and corporate videos/films do not qualify as Canadian policy set out in the Broadcasting Act.
French: Nous en reproduisons ci-dessous Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications les principaux éléments. canadiennes (CRTC) réglemente et supervise tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de Productions exclues et mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion reconnaissance automatique énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: ◦ Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: ◦ Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée
English: Chief Engineer Officer Motor ship III/2 First-Class Engineer Steamship (1S) (All) None PPS 2 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives.
French: Officier mécanicien en chef Navire à moteur III/2 Officier mécanicien de première classe Navire à vapeur (1S) (Tous) Aucun PPS 2 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: Directorates; committees; working parties; committee of experts; seminars; conferences; commissions. Format:
French: Politiques, renseignements, ententes de contribution et correspondance concernant le marché du travail et le développement des compétences. Format :
English: In various treatments, three concentrations of alkalinity (ca.
French: Avec divers régimes de traitement, nous avons obtenu trois valeurs d'alcalinité (environ 50, 500 et 5 000 µéquiv.
English: It is also proceeding with its Pickering B refurbishment feasibility assessment.
French: De plus, la société poursuit l'évaluation de faisabilité portant sur la remise en état de la centrale Pickering B.
English: The Venezuelan Government guarantees universal and free access to antiretroviral treatment on the basis of care, comprehensive support and respect for the human rights of the individuals who are receiving it.
French: Le Gouvernement vénézuélien garantit l'accès universel et gratuit au traitement antirétroviral, assurant les soins, l'encadrement complet et le respect des droits de l'homme de ces personnes.
English: Following the selection process, the Committee required more information in certain cases to ensure effective participation in the hearings.
French: Dans certain cas, après sélection, le comité a exigé des précisions afin de s'assurer d'une participation efficace aux audiences.
English: I hope my words today will raise awareness of it once again.
French: J’espère que mes paroles aujourd’hui attireront une fois encore l’attention sur cette situation.
English: - Drawing attention to the fact that impunity remains a major scourge that is likely to damage any prospects of properly establishing the rule of law in Togo;
French: - Rappelant que l'impunité demeure un fléau majeur, de nature à compromettre toute chance d'édification effective d'un état de droit ;
English: I will invite the leaders of the big listed companies to sit around a table in March to promote a dialogue with stakeholders in the business sector to get things moving.
French: J'inviterais les dirigeants des grandes sociétés cotées à s'asseoir autour d'une table en mars pour promouvoir un dialogue avec les acteurs du secteur des affaires afin de faire bouger les choses.
English: As a result, the Tribunal further determined that the complainant was not a potential supplier on the designated contract.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que la partie plaignante n'était pas un fournisseur éventuel du contrat spécifique.
English: Such a mission has the purpose of making everyone know and live the "new" communion that the Son of God made man introduced into the history of the world.
French: Cette mission a pour but de faire connaître et de faire vivre par tous la «nouvelle» communion qui, par le Fils de Dieu fait homme, est entrée dans l'histoire du monde.
English: Government policy on foreign nationals
French: Politique gouvernementale concernant les ressortissants étrangers
English: Animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (codification) COM(2006) 749 final - CESE 207/2007 – Février 2007 Rapporteur :
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures (codification) COM (2006) 605 final – CESE 85/2007 – Janvier 2007 Rapporteur:
English: Perceptions of host culture can be understood by tourists’ awareness, knowledge and images or impressions held of that culture.
French: La tradition orale des peuples autochtones pourrait s’avérer un instrument essentiel d’éducation et de compréhension entre diverses cultures.
English: In adopting the parallel decisions, Member States understood that a single working group would be established to consider those issues and that its report would be presented to the two commissions for consideration at their forthcoming sessions, in March and April 2009, respectively.
French: Adoptant ces décisions parallèles, les États Membres ont bien donné à entendre qu'il serait créé, pour examiner ces questions, un groupe de travail unique dont le rapport serait présenté aux deux commissions afin qu'elles l'examinent à leurs prochaines sessions, qui se tiendraient, respectivement, en mars et en avril 2009.
English: I. Native Television Services Section 3(1)(o) of the Broadcasting Act states that programming that reflects the aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: I. Services de télévision autochtones L'article 3(1)(o) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit que « le système canadien de radiodiffusion devrait offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: It found that the devolution process had been well managed and identified promising indications of improvements in terms of quality and speed of delivery of external aid.
French: Elle a constaté que le processus de déconcentration avait bien été géré et relevé des signes prometteurs d’améliorations en termes de qualité et de rapidité de l’aide extérieure.
English: She stressed the need to complete unfinished business on the Kyoto Protocol at the ninth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Elle a souligné la nécessité de conclure, à la neuvième session de la Conférence des Parties, l'examen des questions restées en suspens au sujet du Protocole de Kyoto.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, requested the secretariat to organize another ad hoc expert group meeting in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of the Working Party in September 2003 with the aim of finalizing the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser, en même temps que la cent cinquième session du Groupe de travail prévue en septembre 2003, la réunion d'un groupe spécial d'experts chargé de mettre au point le texte définitif du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant le champ de la Convention SMGS.
English: Organisations that wish to apply for a framework partnership should submit in addition to a detailed annual work programme for the first 12 months (i.e. 2011) a three-year action plan setting out the objectives, priorities and expected results (achievements) for the period 2011–2013 as well as the strategy and the actions to be implemented to ensure that the objectives and results are achieved.
French: Les organismes qui souhaitent présenter leur candidature pour un partenariat cadre proposeront en outre un programme de travail annuel détaillé pour les 12 premiers mois (c’est-à-dire pour 2011), un plan d’action triennal définissant les objectifs, les priorités et les résultats escomptés (réalisations) pour la période 2011–2013, ainsi que la stratégie et les actions à mettre en œuvre pour garantir la réalisation des objectifs et l’obtention des résultats.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary Amendment 5 Recital D D. whereas emissions should be reduced, by 2050, by half globally (deletion) in order to contain global warming below 2°C, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 5 Considérant D D. considérant que, à l'horizon 2050, les émissions devraient être réduites de moitié dans le monde entier (suppression) afin de maintenir le réchauffement planétaire en dessous de 2°C, Or. de
English: Secondly, it had been reported in some regional mass media that the Administering Power had no intention of offering the free association option to territories under its administration.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) rappelle que, lors du séminaire de 2003, trois options d'autodétermination avaient été définies : l'indépendance, la libre association et l'intégration.
English: Their act combines innovative gymnastic performances with the traditional circus act of banquine and the balletic adagio.
French: À leurs routines gymnastiques inusitées viennent s'intégrer la banquine, discipline traditionnelle du cirque, et les gracieuses prouesses de l'adagio.
English: Union nationale des femmes marocaines (1999)
French: Several Sources Foundation (1999)
English: For example, in the Cooperative Action for Seniors project, each peer advocate developed his or her own role differently.
French: Ainsi, dans le même projet, les pairs-défenseurs avaient adopté des rôles différents.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Warmouth (2005) The warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the family Centrarchidae and is one of eight sunfish species found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ© (2005) Le meunier tachetÃ© est un CatostomidÃ© de taille moyenne, d'une longueur variant entre 230 et 380 mm.
English: The temporary restructuring amount shall be set at – EUR 90 per tonne of quota A and EUR 270 per tonne of quota B for the marketing year 2006/2007, and – EUR 60 per tonne of quota A and EUR 190 per tonne of quota B for the marketing year 2007/2008 – EUR 30 per tonne of quota A and EUR 110 per tonne of quota B for the marketing year 2008/2009.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: – 90 euros par tonne relevant du quota A et 270 euros par tonne du quota B pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 60 euros par tonne du quota A et 190 euros par tonne du quota B pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 30 euros par tonne du quota A et 110 euros par tonne du quota B pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
English: CONTACT BIOGRAPHY A well-known Aboriginal businessman, Aurélien Gill is a tireless community advocate and an ardent defender of the interests of Canada 's Aboriginal peoples.
French: CONTACT BIOGRAPHIE Homme d'affaires amérindien bien connu, Aurélien Gill est un militant infatigable au niveau communautaire et un ardent défenseur des intérêts des Autochtones au Canada.
English: Criteria Youth between 15 and 20 years of age Mother of youth in this age group Father of youth in this age group Brother or sister Other family member Expert in community health Teacher School principal Friend(s) * The highest number indicates the most important criteria.
French: Critères Jeunes de 15 à 20 ans Mère d’un jeune de cet âge Père d’un jeune de cet âge Frère ou soeur Autre membre de la famille Experts en santé communautaire Professeur Directeur d’école Amis
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the independent expert on minority issues 8 - 12 5
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités 8 − 12 4
English: The Board dealt with the preselection of the candidates for the selection of the Pilot (previously referred to as the external management firm) and, out of those which had expressed an interest, it selected the companies and firms to which the request for proposal will be sent.
French: Le jury s’est occupé de la présélection des candidats à la charge de pilote (précédemment dénommé "entreprise de gestion externe") et, sur la base des expressions d’intérêt, a choisi les sociétés et entreprises auxquelles l’appel d’offres sera envoyé.
English: • if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost:
French: • si le projet de loi implique un crédit du Trésor ou une taxe ou un impôt :
English: In column 7, Single, Married, Widowed or Divorced were to be designated by "s" (single), "m" (married), "w" (widowed) and "d" (divorced).
French: Dans la colonne 7 « Célibataire, marié, veuf ou divorcé », la description était donnée au moyen de la lettre initiale « c » pour célibataire, « m » pour marié, « v » pour veuf et « d » pour divorcé.
English: MALKAM Cross-Cultural Training This success story relates to the importance and the conscious need to provide training with regards to bridging cultural differences.
French: MALKAM - Formation interculturelle Cette histoire d'une réussite relate l'importance d'offrir de la formation sur les disparités culturelles et de jeter des ponts entre les personnes appartenant à des cultures différentes au sein d'une organisation.
English: Weekly coffee meetings with small groups of staff and the HOM are very effective and greatly appreciated by staff.
French: Les réunions hebdomadaires sous forme de pauses-café avec de petits groupes d’employés et le CDM sont très efficaces et sont grandement appréciées des employés.
English: Workers' claims will now have a charge over the current assets (i.e. cash, inventories and accounts receivables) of the bankrupt employer, up to a maximum of $2000.
French: Les réclamations des travailleurs auront maintenant préséance sur les avoirs courants (p. ex., l'argent comptant, les inventaires et les comptes débiteurs), jusqu'à concurrence de 2 000 $.
English: _______________________________________________________________________________ As a result of the problems that emerged during the first phase of the reform process, the overall programme of change was more difficult and took longer than planned to implement.
French: Les conséquences En raison des problèmes qui sont survenus pendant la phase initiale du processus de réforme, la mise en œuvre du programme général de changement a été plus difficile et a pris plus longtemps que prévu.
English: The AAPC showed a signiﬁcant decline of 4.4 percent or more for males aged 35 to 74 and of 4.5 percent or more for females aged 45 to 74.
French: De façon plus particulière, le taux de mortalité par CI de la Division no 16, en Alberta (4 816), a augmenté de façon signiﬁcative.
English: For the purpose of reimbursement of the sums paid, the tenant undertakes to supply proof of the circumstances in question.
French: Le locataire s’engageant à fournir aux fins de remboursement des sommes versées, toute pièce justificative du cas de force majeure en cause.
English: He added that the GM benefits from administrative services and logistics support provided by IFAD, including the ability of IFAD to make funds available to the operations of the GM based on confirmed donor commitments for contributions, in order to prevent the negative impact of delayed and/or late disbursements.
French: Il a ajouté que le Mécanisme profite des services administratifs et du soutien logistique que lui offre le FIDA, y compris la possibilité pour celui-ci de mettre à sa disposition des fonds pour financer ses opérations sur la foi de promesses fermes des donateurs, ce qui évite les inconvénients de versements tardifs ou reportés.
English: • Added to browser - Downloaded from ICRA site - sits on OS - Directly incorporated by ISP or shipped by OEMs - Co-branded and shipped on CDs by 3rd parties Internet Content Rating Association
French: • Intégration au navigateur - Téléchargement depuis le site de l’ICRA – tourne sous le système d’exploitation de l’ordinateur - Directement incorporé par le FSI ou expédié par les OEM - Comarqué et expédié sur CD, par trois tiers
English: It is important to note in this respect that the CTES training solution is in competition with Microsoft Official Learning Products and that as such, we could never be officially affiliated with Microsoft . . . ."15 Moreover, in terms of the remedy sought, CBIT requested that the RFP be re-issued with specific point-rated and vendor-neutral criteria for course content, bidder experience and instructor qualifications.
French: Il est important de noter à cet égard que la solution de formation CTES concurrence les produits officiels de formation Microsoft et que, de ce fait, il nous serait impossible d’être officiellement affiliée à Microsoft »15 [traduction]. De plus, eu égard à la mesure corrective recherchée, CCTI a demandé que le marché fasse l’objet d’un nouvel appel d’offres assorti de critères spécifiques à cotation numérique et neutres à l’égard du fournisseur en ce qui a trait au contenu de la formation, à l’expérience du soumissionnaire et aux titres et qualités des instructeurs.
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Programme de base 40,00 $ Programme amélioré 100,00 $ Dans le parc
English: The reports indicated that the munitions, recovered since 2003, were of pre-1991 Gulf war origin and that despite efforts to locate and destroy Iraq's chemical munitions, more were thought to still exist.
French: Ce rapport montre que les munitions, récupérées depuis 2003, étaient antérieures à la guerre du Golfe de 1991 et que, malgré les efforts visant à retrouver et détruire les munitions chimiques, il est estimé qu'il en existe encore en Iraq.
English: It was hoped that the Republic of Korea to would be able fulfil a role in UNIDO commensurate with its willingness and actual contributions.
French: On espère que la République de Corée sera en mesure de jouer à l'ONUDI un rôle à la mesure de sa volonté et de ses contributions réelles.
English: Retailers Chris Walker, President/Ceo Hmv North America, Toronto. Jonathan Rees, Vp Of Product, Hmv Canada, Toronto. Tim Baker, Buyer, Sunrise Records, Toronto.
French: Détaillants Chris Walker, Pdg, Hmv North America, Toronto. Jonathan Rees, Vice-Président, Produits, Hmv Canada, Toronto. Tim Baker, Acheteur, Sunrise Records, Toronto.
English: You have got the arms and ammunition which our great father sent for his red children.
French: Tu disposes des armes et des munitions que notre grand père a envoyèes pour l'usage de ses enfants rouges.
English: The Report concludes that if there is going to be employment growth, it is likely to come from the smaller enterprises.
French: Le Rapport conclut que, si croissance de l'emploi il y a, elle sera vraisemblablement le fait des entreprises les plus petites.
English: So far, only Kyrgyzstan has a SWAp, in the health sector, for which UNICEF is one of the signatories.
French: À ce jour, seul le Kirghizistan recourt à une telle approche, dans le domaine de la santé, avec l'UNICEF parmi les signataires.