ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the conciliation procedure can quite reasonably be considered a success for the European Parliament, since some of our main requests were incorporated, namely in terms of its scope, fundamental rights for passengers irrespective of distance, derogations and, lastly, providing for accidents, cancellations and delays with suitable forms of reimbursement, assistance and compensation for passengers.
French: La procédure de conciliation apparaît comme couronnée de succès pour le Parlement européen dans la mesure où certaines de nos principales demandes ont été intégrées, à savoir concernant le champ d'application, les droits fondamentaux des passagers indépendamment de la distance, les dérogations et, enfin, la fourniture de formes adéquates de remboursement, d'assistance et de dédommagement pour les passagers en cas d'accident, d'annulation et de retard.
English: (b) Ensure that the data collected are disaggregated by, inter alia, age and gender, and include up-to-date information on budgetary allocations relevant to the Convention's implementation;
French: b) De faire en sorte que les données collectées soient ventilées, notamment par âge et par sexe, et comprennent des renseignements à jour sur les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre de la Convention;
English: Parent ID: 390A80AD-8915-41B6-9BD1-CAD2FDB66397
French: • Carte du Site English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: West Lost Lake has a higher production of the crayfish, Orconectes virilis, than does nearby North Twin Lake.
French: Le lac West Lost produit plus d'écrevisses, Orconectes virilis, que le lac North Twin avoisinant.
English: Such tanks shall be fitted with a breather pipe terminating in the open air above the deck and arranged in such a way that no water ingress is possible.
French: Ces citernes doivent être munies d'un tuyau d'aération qui aboutit à l'air libre au-dessus du pont et qui est disposé de telle façon qu'aucune entrée d'eau ne soit possible.
English: Allocation of this budget line via earmarking is no longer permitted according to the Financial Regulation.
French: L'octroi des crédits de la présente ligne budgétaire au moyen de leur affectation n'est plus autorisé par le règlement financier.
English: The objectives of the meeting were discussed by Dr. Bailey and Ms. Pound and included Communication issues and the development of a stronger relationship with Consumer groups and public representatives.
French: Le Dr Bailey et Mme Pound discutent des objectifs de la réunion, qui concernait notamment les communications et l’établissement d’une relation plus solide avec des groupes de consommateurs et des représentants du public.
English: ▪ Prepares domain architecture deliverables for submission to the Architecture Team and ARB.
French: ▪ Définit les résultats les résultats à atteindre dans le cadre de l'architecture par domaine, aux fins de présentation à l'équipe responsable de l'architecture et au Conseil d'examen des politiques et de l'architecture.
English: Procurement planning and advance approval documents; solicitation or tender documents; contracts; standing offers; supply arrangements; Information Technology Professional Support Supply Chain; Task Authorizations. Access: Contracting information is accessible by a variety of means, i.e. specific file number, contractor's name and address, type of goods or services contracted, or specific organization or region of origin for the contract.
French: Ces ressources comprennent les collections de dossiers de cas fiscaux et de registres à feuillets mobiles (qui fournissent des renseignements opportuns sur les changements et les modifications dans les principaux secteurs de droit fiscal) et les documents de Revenu Canada (pour la recherche historique, c'est-à-dire les circulaires d'information, les bulletins T1, les formulaires et les guides T1, les rapports internes et les communiqués de presse).
English: The authority for setting the length of a CE remains with the ADM(HR-Mil).
French: CONDITIONS DE SERVICE (CS) – NOUVELLE STRUCTURE 1 MAI 2005 SÉQUENCE NORMALE DES CS :
English: The initial financing of the equipment for the quarry originated from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which contributed approximately 50 percent of the cost.
French: Le financement initial des équipements de la carrière a été fourni par l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), qui a assumé environ 50 % du coût.
English: - Agreement between Puc Telecom & O.N TEL - Interconnection Agreement In The District of Algoma.
French: - Entente entre Puc Telecom & O.N TEL -InterconnexionAgreement In The District of Algoma.
English: Inhibition of cell wall (cellulose) synthesis; 20
French: dichlobénil (Casoron G-2 granular)
English: CHAPTER 4 RECOGNITION AND USE OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: CHAPITRE 4 RECONNAISSANCE ET UTILISATION DU SAVOIR TRADITIONNEL
English: Convinced that the project should be replicated elsewhere, TransCanada has donated computers, office supplies and an investment of $160,000 in the hopes that CONNECTIONS will be able to follow the pipeline and expand into neighbouring communities.
French: Convaincue que le projet doit être répété ailleurs, TransCanada a donné des ordinateurs et des fournitures de bureau et investi 160 000 $ dans ce projet, avec l’espoir que les responsables de CONNECTIONS soient en mesure de suivre le pipeline et d’étendre leurs activités aux collectivités voisines.
English: Staff visits do not count as qualifying service.  Members serving with United Nations Assistance Mission East Timor (UNAMET) do not qualify for this medal.
French: DESCRIPTION Une médaille en fonte qui mesure 38 mm et dont les bords de la surface structurée sont relevés et polis.
English: In Honduras, development practitioners stress the lack of information for the design and implementation of their development interventions.
French: Les praticiens du développement présents au Honduras soulignent qu’ils ne disposent pas de l’information dont ils ont besoin pour concevoir et mettre en œuvre leurs interventions en développement.
English: The role of the champions is to encourage the promotion of official languages.
French: Les champions ont comme rôle de stimuler le rayonnement des langues officielles.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 to 6 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 3 à 6 du projet de résolution A/C.1/63/L.39, l'Assemblée générale :
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Jean.
French: « Il est important que les générations futures connaissent leurs origines et le patrimoine riche et diversifié du Canada, a ajouté M. Jean.
English: Ambassador and Permanent Representative of Swaziland to the United Nations  Wildo Rienzi Galeano
French: Wildo Rienzi Galeano Ministre de la Cour suprême de justice du Paraguay
English: The centres will provide the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.
French: Les centres communiqueront à l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique des données qui lui permettront d'élaborer des recommandations sur des indicateurs sanitaires/valeurs limites en vue de leur prise en compte ultérieure dans la construction de modèles d'évaluation intégrée;
English: The Delegation suggested that Intellectual property as a tool for wealth creation might be those countries’ solution to its economic and social crisis.
French: La délégation a laissé entendre que la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de la création de richesses pourrait constituer la solution à la crise économique et sociale de ces pays.
English: Prior initiatives which the Agency continues to promote
French: Initiatives antérieures que l’agence continue de privilégier
English: Following this analysis, it is submitted that if the duties of the Special Assistant to the Speaker, or of a member’s political staff were "closer to the line", the duties of the Speaker’s chauffeur appear on their face to be far -if not completely- removed from core legislative and parliamentary work.
French: Suivant cette analyse, la Commission est d’avis que si les fonctions de l’adjointe spéciale au président ou celles du personnel politique d’un parlementaire se rapprochent de la ligne de démarcation, les fonctions du chauffeur du président paraissent à première vue très éloignées des travaux législatifs et parlementaires fondamentaux, sinon totalement étrangères à ces travaux.
English: (e) TNeed to develop a coherent approach to enhancing the capacity of existing centres of excellence and to establish new centres of excellence on an assessment of needs and gaps;
French: Elaborer une démarche cohérente pour améliorer les capacités des centres d'excellence et créer de nouveaux centres de ce type sur la base d'une évaluation des besoins et des lacunes;
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.E.  M. Marco Antonio Suazo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Home - Northern Distribution Program 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme d'aide à la distribution dans le Nord 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These contributions represent the total pension obligations of Passport Canada and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de Passeport Canada eu égard au régime de pension de retraite et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: Even before the national legislation to ban landmines was passed, Cambodia had already begun its efforts to destroy landmines in 1992.
French: Avant même l'adoption de la législation nationale interdisant l'utilisation des mines, le Cambodge avait déjà commencé en 1992 à détruire ses mines terrestres.
English: Index Code: 046 Conditions under which examinations held; 060 Improper assessment of qualifications The appellants alleged that they were improperly screened from the selection process and that the assessment of the successful candidate was flawed.
French: Code : 046 Conditions lors de l’administration d’examens 060 Mauvaise évaluation des qualités Selon les allégations des appelantes, leurs dossiers de candidature ont été éliminés à tort à la présélection et l’évaluation de la candidate reçue présentait des irrégularités.
English: ONE also offers the convenience and transparency of having a worldwide travel arrangement that is supported through a single point of contact, while retaining access to local AIR FRANCE KLM representatives.
French: ONE vous apporte la simplicité et la transparence d’une gestion centralisée et d’un interlocuteur unique, tout en ayant accès aux représentants locaux AIR FRANCE KLM.
English: Cyprus EN (1) The Trade Marks Law (Cap.
French: (4) Règlement d'exécution de la loi sur les marques du 11.5.2004 (BGBl.
English: Saint-Michel city councillor Mrs. Soraya Martinez; Industry Minister Jim Prentice; Mrs. Anie Samson, Mayor of Villeray-St-Michel-Parc Extension; Mr. Elliot Lifson, Vice-Chairman of Peerless Clothing Inc. and President of Canadian Apparel Federation.
French: La conseillère du district Saint-Michel, Mme Soraya Martinez, Jim Prentice, le ministre de l'Industrie, Mme Anie Samson, maire d'arrondissement de Villeray-St-Michel-Parc Extension, et le vice-président de la compagnie Vêtements Peerless inc. et président de la Fédération canadienne du vêtement, M. Elliot Lifson.
English: Your comments and suggestions are welcome , and thank you for reading Debian Weekly News!
French: Vos commentaires et vos suggestions sont les bienvenus , et merci d'avoir lu la gazette hebdomadaire de Debian !
English: Managed and owned by the same family, the hotel guarantees top quality and a warm welcome.
French: Géré par la famille propriétaire, il vous assure un accueil chaleureux et un hébergement haut de gamme.
English: ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS:
French: DÉPÔT ET TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES :
English: This charming 4-star hotel offers spacious and comfortable rooms located in Paris’s chic 8th arrondissement, only 500 metres from the Avenue des Champs-Elysées and within walking of the Eiffel Tower.
French: Ce charmant hôtel 4 étoiles dispose de chambres spacieuses et confortables, en plein cœur du très chic 8ème arrondissement de Paris, à 500 mètres de l'avenue des Champs-Elysées et à distance de marche de la tour Eiffel.
English: As of December 31, 2002, an estimated 1.2 percent of cultural SMEs had majority ownership (more than 50 percent) by Aboriginal Canadians.
French: La propriété autochtone (majoritaire ou minoritaire) se situe de zéro pour cent, dans l'enregistrement sonore, à sept pour cent dans l'industrie de l'édition.
English: Extractive (mining, oil & gas), Transportation, and Resources are tracking lower than the overall average ● The trend continues for newer exporters being more optimistic than more experienced exporters.
French: Les secteurs des industries extractives (mines, pétrole et gaz naturel), des transports et des ressources se situent en dessous de la moyenne globale. ● La tendance d’optimisme plus marqué chez les nouveaux exportateurs que chez les exportateurs plus expérimentés se maintient.
English: • Economic impact studies show that the program is successful in allowing for debt funding to firms that would otherwise generally be unable to obtain it.
French: • L'emprunteur qui fait le plus souvent appel au programme de la LFPEC est une entreprise nouvelle ou récente qui aurait de la difficulté à trouver du financement par emprunt en l'absence du programme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-668 Order rescinded by Order No. 1998-A-705 October 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Exact Air Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-668 Arrêté annulé par l'arrêté 1998-A-705 le 26 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Exact Air Inc.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 Continue efforts to reduce overtime and annual leave carry-forward.
French: Recommandations à la mission 5.2.9 Poursuivre les efforts déployés pour réduire les heures supplémentaires et le report des congés annuels.
English: It was prompted by the thought that maybe I wasn't as comfortable in life as he was, maybe I had not led as happy or footloose a life as he had, but that I had devoted it to writing – you've understood ...
French: J'attendis impatiemment son retour. Quand il est rentré, deux semaines après, j'ai couru lui ouvrir la porte.
English: These organisms have been shown to be derived from bathers in studies on swimming pools (Mallman 1962; Favero et al.
French: Malgré la rareté des renseignements qui permettraient d’évaluer le risque que peut présenter l’eau d’une qualité donnée, on a proposé quelques concentrations maximales.
English: - - -Bark presses; Continuous electro-deionizing systems; Cooking oil filters; Cyclone or hydrocyclone gravity separators; Edge filtering systems to be employed in the filtering of dielectric oil; Filtering systems to be employed in the manufacture of photographic products; Filter plates for blow moulding; Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells; Filters for use in the manufacture of asphalt pavers; High voltage dust collectors; High pressure cartridge filters; Horizontal disc filters, of a capacity exceeding 6,819 litres/hr; Hydraulic filters for paper towel manufacturing lines; Industrial refrigerant filters; Ink and emulsion screen filtering systems for the printing industry; In-line hydraulic fluid power cartridge filters; Liquid line filter driers; Precious metal recovery systems; Self-cleaning strainers; Sludge dewatering screw presses; Sulphuric acid recovery systems; Waste oil refining systems for the production of resaleable automotive diesel oil, furnace and industrial oils; Y-stainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Filter presses to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ....................................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: He contends that at the time of filing his claim he inquired as to what constitutes an interruption of earnings under the Act so as to be eligible for benefits.
French: Il prétend qu'au moment de la présentation de sa demande il s'est enquis de ce qui constituait un arrêt de rémunération en vertu de la Loi afin d'être admissible aux prestations.
English: The Government stresses that the law protects children and adults alike, although the use of violence against children entails heavier criminal sanctions.
French: Le Gouvernement souligne que la loi protège aussi bien les enfants que les adultes, mais que l’usage de la violence emporte des peines pénales plus lourdes lorsque des enfants sont visés.
English: I know that many women agree with the view I take of the policy of positive discrimination.
French: Je sais que beaucoup de femmes partagent ce point de vue en matière de politique de discrimination positive.
English: In addition to using an interactive map to promote the nation’s top spa facilities, the GNTB’s website, www.germany-tourism.de, also provides users with some basic information on the Germany spa industry as well as an A-Z glossary of the types of therapies visitors can enjoy during their visit.
French: En plus d’une carte interactive présentant les principaux spas du pays, le site Web de l’Office national allemand du tourisme www.allemagne-tourisme.de offre aussi aux utilisateurs de l’information de base sur l’industrie allemande des spas ainsi qu’un glossaire de A à Z des types de traitements thérapeutiques dont les visiteurs peuvent bénéficier.
English: Many of these may have been identified during the preliminary assessment.
French: Les sources de données seront sans doute assez nombreuses (il se peut d'ailleurs que vous en ayez répertorié quelques-unes lors de l'examen préliminaire).
English: In light of the above, and as the goods in issue are profiles, the Tribunal finds that the goods in issue must be classified as aluminum bars, rods and profiles in heading No. 76.04.
French: À la lumière de ce qui précède, et étant donné que les marchandises en cause sont des profilés, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées à titre de barres et profilés en aluminium dans la position no 76.04.
English: Tsawwassen Law with respect to taxation may provide for: a. a fine that is greater than the limits set out in clause 133 of the Governance chapter; or a term of imprisonment that is greater than the limit set out in clause 135 of the Governance chapter,
French: La loi tsawwassen en matière de taxation peut, s’il y a accord à ce sujet sous le régime de l’article 4, prévoir ce qui suit : a. une amende supérieure aux limites établies à l’article 133 du chapitre intitulé « Gouvernance »; une peine d’emprisonnement plus longue que la limite établie à l’article 135 du chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: Gender perspectives must be fully incorporated into poverty reduction strategies and related actions.
French: La problématique hommes-femmes doit être pleinement intégrée aux stratégies et autres mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Free Wifi is available. Located at walking distance from tourist spots.
French: Nice hotel well located in the center with comfortable modern rooms.
English: (a) Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason for them;
French: a) État d'avancement de l'application des dispositions de la présente résolution et renseignements sur les types d'activités externalisées et sur les motifs et le lieu de l'externalisation;
English: 14). In Ontario, average capital infusions were higher due chiefly to well-syndicated IT transactions – especially in 2000 and 2001 – but nonetheless reflected a shortfall as compared to the United States.
French: En Ontario, la moyenne est plus élevée, principalement grâce aux solides transactions de financement consortial réalisées dans les technologies de l'information, surtout en 2000 et en 2001; cependant, elle reste inférieure à la moyenne américaine.
English: High-level briefing on drug trafficking as a security threat in West Africa, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Réunion d'information de haut niveau sur le trafic de stupéfiants en tant que menace pour la sécurité en Afrique de l'Ouest, avec le Directeur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: One of the deliverables includes a resource guide for parents and educators.
French: Parmi les produits livrables, mentionnons un guide de ressources pour les parents et les éducateurs.
English: Ms. DEHAIS (France) welcomed the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP, particularly the launch of the pilot phase.
French: Mme DEHAIS (France) se félicite de la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le PNUD et en particulier du lancement de sa phase pilote.
English: Sustainable human development is not just for the developing countries.
French: ( Traduction libre ) Le principe du développement humain durable ne vaut pas uniquement pour les pays en développement.
English: This results in a relatively clean hydrogen product gas, containing less than three percent carbon dioxide, that can be used for hydrocarbon upgrading or further purified for use in hydrogen fuel cells.
French: Le résultat? Un hydrogène relativement propre, c'est à dire contenant moins de trois pour cent de dioxyde de carbone, qui peut soit servir à améliorer des hydrocarbures, soit être purifié davantage pour les piles à combustible à l'hydrogène.
English: In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission will include an overall assessment of the effectiveness of the financing methods proposed by the Directive and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with the interested parties and appropriate studies.
French: Dans le prochain rapport, et pour le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission, après avoir procédé à une large consultation des parties intéressées et réalisé les études appropriées, présente une évaluation approfondie de l'efficacité des modes de financement du service universel proposés dans la présente directive ainsi que de l'adéquation du champ d'application du service universel par rapport aux besoins des usagers.
English: 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM