ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ECA has made efforts to revitalize the annual regional consultation mechanism, chaired by the Executive Secretary, which is meant to strengthen United Nations-system coordination.
French: En outre, la CEA s'est efforcée de revitaliser le mécanisme annuel de consultation régionale, présidé par le Secrétaire exécutif, qui a vocation à renforcer la coordination des organismes des Nations Unies.
English: Responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: These implementing provisions (IPC) are laid down in Commission regulation 2454/93 of 2 July 1993, as amended.
French: Ces dispositions d'application (DAC) sont arrêtées par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993, tel que modifié.
English: • Starting in 2008-2009, the Aid to Publishers reporting requirement will be altered to ensure more timely and accurate verification of compliance with the total government assistance regulations.
French: • À partir de 2008-2009, les conditions pour le rapport sur la contribution seront changées pour assurer une vérification plus opportune et précise de la conformité aux exigences concernant le cumul de l'aide gouvernementale.
English: That's right, Air Conflicts (Demo) is a wonderful simulator that incorporates a big splash of action, and it is placed in the Second World War.
French: Massive Assault Network est l’un d’entre eux et permet de conquérir l’une des 12 planètes disponibles dans le jeu.
English: • the lack of basic prerequisites for health in Aboriginal communities which are facing HIV/AIDS among many other health and social issues;
French: • le manque de conditions préalables de base en matière de santé dans les collectivités autochtones qui font face au VIH/sida et à beaucoup d'autres problèmes sociaux et de santé ;
English: • Unknown impacts of canoeing, especially on waterfowl
French: • Incidences inconnues des activités en canot, en particulier sur la sauvagine.
English: The Delegation therefore associated itself with the proposals requesting to keep legal protection of databases on the agenda.
French: La délégation a donc fait siennes les propositions visant à maintenir à l’ordre du jour la protection juridique des bases de données.
English: "Temporary use spare tyre" being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: 2.4.2 D'un “pneumatique de secours à usage temporaire”, c'est-à-dire un pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d'un pneumatique normal, et destiné uniquement à un usage temporaire dans des conditions d'utilisation restreintes;
English: Mr BRÎNZAN (Romania). – Thank you, Mr President.
French: Celles qui ne sont pas intégrées dans la société et les institutions à mauvaise discrimination.
English: The industry representatives said that they would not offer leases less than $50 000 (e.g. computers) with the proposed maximum interest rate cap.
French: 100, suffisait pour les contrats de location supérieurs à 50 000 $, mais n'était pas assez élevé pour permettre la conclusion de contrats de moindre valeur.
English: The balance between finances and responsibilities of these authorities was considered as a testing ground for the implementation of the above principle.
French: L’équilibre entre les finances et les compétences de ces collectivités a été considéré comme le banc d’essais de l’application de ce principe.
English: Description Construction Supervisors (First Level) receive their job assignments from their managers and plan tasks using established timelines.
French: Description Les surveillants de la construction de premier niveau reçoivent les affectations de travail de leurs gestionnaires et planifient les tâches conformément aux calendriers.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and Manitoba visual identity standards and guidelines.
French: directrices. Dans la mesure du possible, les exigences du bénéficiaire en matière d’identification visuelle (dans les cas où le bénéficiaire n’est pas le Manitoba) seront aussi respectées.
English: In Canada, several research programs are currently being conducted or are planned to increase our current understanding of Lesser and Greater Scaup.
French: Au Canada, plusieurs programmes de recherche sont actuellement en cours ou sont prÃ©vus afin d'amÃ©liorer notre comprÃ©hension actuelle du Fuligule milouinan et du Petit Fuligule.
English: The purpose of a market disruption inquiry is to determine if goods originating in China are being imported into Canada in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Une enquête sur la désorganisation du marché a pour but de déterminer si des marchandises en provenance de Chine sont importées au Canada en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: At that vulnerable moment when we want our health restored, we feel compelled to provide intimate details of our lives we would otherwise choose to keep private.
French: À cet instant de vulnérabilité, où tout ce qui nous intéresse c'est de recouvrer la santé, nous sommes enclins à dévoiler des détails intimes de notre vie qu'en d'autres circonstances nous préférerions garder privés.
English: Employee Survey finds that OSFI employees are motivated.
French: Le sondage auprès des employés révèle que les employés du BSIF sont motivés.
English: The manufacturer must have the capacity to monitor reports of adverse drug reactions and to intervene accordingly when safety issues arise.
French: Le fabricant doit avoir la capacité de surveiller les déclarations d'effets indésirables du médicament et d'intervenir en conséquence lorsque la sécurité du sujet est menacée.
English: The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy.
French: L'accord de partenariat économique conclu entre le Japon et Singapour prévoit aussi une coopération dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: Judith Maxwell, ``The Social Role of the State in a Knowledge-Based Economy,'' in Patrick Grady, Robert Howse and Judith Maxwell (eds.), Redefining Social Security (Kingston, Ont.:
French: Judith Maxwell, The Social Role of the State in a Knowledge-Based Economy dans éd. Patrick Grady, Robert Howse et Judith Maxwell, Redefining Social Security (Kingston, ON :
English: In certain industries or occupations where the primary purpose of business is not the lending of money, it may be the practice or custom that loans or advances are made in the ordinary course of the business.
French: Dans certaines industries ou entreprises dont l'objet premier n'est pas de prêter de l'argent, il peut être d'usage de consentir des prêts ou des avances dans le cours normal desaffaires.
English: With WTO membership, this problem will be addressed over time, but tariffs will remain a barrier to trade for the next few years.
French: Cette question sera réglée avec le temps grâce à l'adhésion à l'OMC, mais les droits de douane demeureront un obstacle au commerce pendant encore quelques années.
English: In addition, CN realized opportunities caused by the spike in natural gas prices by increasing volumes for alternate fuel sources that are rail friendly, such as heating oil and heavy fuel oil.
French: En outre, le CN a su proﬁter de la conjoncture créée par la montée des prix du gaz naturel : il a acheminé davantage de combustibles de remplacement, comme le mazout de chauffage et le mazout lourd, qui se prêtent bien au transport ferroviaire. Le CN se tient prêt
English: Exhibit 12, the credit union's statement of Amarjit S. Gill's account is dated October 4, 1990, indicating that the claimant's solicitor sought that extract around that time, but later than the answer given on Exhibit 5.
French: La pièce 12, l'état de compte d'Amarjit S. Gill dans une coopérative de crédit, est datée du 4 octobre suivant, ce qui indique que l'avocat de la prestataire a obtenu cet extrait vers cette date, mais plus tard que la réponse donnée dans la pièce 5.
English: All of our texts are accessible on our website – www.coe.int where you will also find promoting children’s rights and in particular protecting children from violence.
French: Tous nos textes sont accessibles sur notre site web – www.coe.int ou vous pouvez également trouver de l’information sur la protection des droits des enfants et plus particulièrement sur la protection des enfants contre la violence.
English: The war also left a heritage of grievances in RURAL SOCIETY.
French: La guerre laisse également en héritage les doléances de la société rurale (voir SOCIÉTÉ RURALE AU CANADA ANGLAIS et SOCIÉTÉ RURALE AU QUÉBEC).
English: A detailed comparison of the two questions can be found in Appendix C. The mean value of the responses was 2.14 and the median value was 1.00.
French: La valeur moyenne des réponses s'est établie à 2,14 et la valeur médiane, à 1,00, ce qui indiquerait que 50 % de l'échantillon estime être au moins très légèrement dérangé par le bruit de la circulation routière.
English: It was also recalled that text intended to clarify draft article 10 was contained in paragraph 36 of A/CN.9/WG.III/WP.61, and the proposal that the Working Group consider text contained in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.70 was withdrawn.
French: Il a été rappelé également qu'un texte visant à clarifier ce projet d'article était présenté au paragraphe 36 du document A/CN.9/WG.III/WP.61 et que la proposition de soumettre le texte du paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.70 à l'examen du Groupe de travail avait été retirée.
English: Concerning the establishment of a statistical database on complaints against the police for abuse of power (question 11), the police kept statistics on criminal activity throughout Switzerland, in which complaints regarding certain offences had been registered.
French: Concernant la création d'une base de données statistique sur les plaintes soulevées contre la police pour abus de pouvoir (question no 11), il existe actuellement des statistiques policières de la criminalité pour l'ensemble de la Suisse, dans lesquelles sont recensées les dénonciations concernant certaines infractions.
English: These structural movements are described in terms of interhelical angles in these largely helical proteins.
French: Ces mouvements structuraux sont décrits en fonction des angles entre les hélices de ces protéines surtout hélicoïdales.
English: The Committee took action on item 35 at its 7th meeting, on 13 October (see A/C.4/63/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 35 à sa 7e séance, le 13 octobre (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Women cannot be worth half what men are in Arab counties or anywhere in the world.
French: Les femmes ne peuvent pas ne valoir que la moitié des hommes dans les pays arabes ou ailleurs dans le monde.
English: I am referring to laws with extraterritorial effect, in particular the unilateral interpretation of the agreement on the HelmsBurton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.
French: Il s'agit des lois à effets extra-territoriaux et, concrètement, de l'interprétation unilatérale que la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Albright, a fait de l'accord sur la loi Helms-Burton dans une lettre qu'elle a adressée, le 7 août, au président de la commission des affaires étrangères du sénat des États-Unis, M. Helms.
English: Our Heads of State and Government have thus laid out before us an agenda that forces us to look towards the future and, in the words of the Secretary-General, to ready ourselves for the moment when we will be tested by horrors similar to those that have occurred in the past.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement nous ont alors proposé un programme qui nous force à nous tourner vers l'avenir et, selon les termes du Secrétaire général, à nous préparer pour le moment où nous serons mis à l'épreuve par des horreurs semblables à celles qui se sont produites par le passé.
English: ◦ restrictions on the type of legal establishment allowed
French: ◦ restrictions sur le type d'entités juridiques permises
English: Outreach Program — Education Sector
French: Programme de sensibilisation — Secteur de l'enseignement
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 38.
English: A greater effort should be made by the international financial institutions to eliminate balance sheet risks and provide credible forms of contingency financial resources to address the extraordinary needs of small vulnerable economies.
French: Les institutions financières internationales doivent redoubler d'efforts pour mettre en place d'urgence des mécanismes de financement pour imprévus fiables pour répondre aux besoins très spécifiques des petits pays à l'économie vulnérable.
English: 12 Unless cited otherwise the quotations and information in this chapter come from interviews.
French: 12 À moins qu'on ne l'indique autrement, les citations et les renseignements qui figurent dans le présent chapitre proviennent d'interviews.
English: As subjects of law, children thankfully have the same fundamental rights as adults.
French: En tant que sujets de droit, les enfants ont fort heureusement les mêmes droits fondamentaux que les adultes.
English: Examining issues pertaining to climate change.
French: Extrant 3.1 Stratégie visant à contrer le changement climatique
English: • 50th Anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights Addresses of the Regional Offices Canadian Heritage Information Pacific and Yukon Region 300 West Georgia Street Suite 300 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-2060 FAX: (604) 666-6040
French: • 50th Anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights Adresses des bureaux régionaux Région du Pacifique et Yukon 300, rue Georgia ouest Suite 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél .: (604) 666-2060 Télec. : (604) 666-6040
English: The legislature has prepared a law on the care and rehabilitation of disabled persons, which has been submitted to the Council of Ministers and is aimed at codifying all services provided by different bodies.
French: Le parlement a préparé une loi sur la prise en charge et la réadaptation des personnes handicapées, qui a été soumise au Conseil des ministres et vise à codifier tous les services fournis par les différents organismes.
English: Years of war had left women and girls vulnerable to extreme abuse, often in the name of social norms or tradition.
French: Des années de guerre ont laissé les femmes et les filles à la merci de comportements infamants, et souvent au nom de normes sociales ou de la tradition.
English: The information is not adapted to personal or specific circumstances and cannot, therefore, be deemed to be personal, professional or legal advice for the consumer.
French: Elles ne sont pas adaptées à des circonstances personnelles ou spécifiques et de ce fait, ne peuvent être considérées par le visiteur comme des conseils personnels, professionnels ou juridiques.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants should continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers, and the Special Rapporteur on the rights of non-citizens should ensure that the rights of women migrant workers are specifically addressed in his work.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants devrait continuer à porter une attention particulière à la situation des travailleuses migrantes; et le Rapporteur spécial sur les droits des non-citoyens devrait veiller, dans ses activités, à prendre spécialement en compte les droits des travailleuses migrantes.
English: The authority or official to whom petitions were addressed are obliged to ensure re-establishment of the damaged rights, compensation in the conditions of law of the caused damage and enforcement of decisions passed as a result of the petition's examination (art.  12, letter “c”).
French: L'autorité ou l'agent de la fonction publique à qui les pétitions sont adressées est tenu de garantir le rétablissement des droits lésés, de réparer le préjudice subi dans les conditions prévues par la loi et d'appliquer les décisions adoptées à la suite de l'examen de la pétition (article 12, alinéa c).
English: Blue pass for all delegates processed at the Pass Office;
French: Cartes bleues établies par le Bureau des cartes d'identité ONU pour tous les délégués.
English: The number of Allophones (people with a language other than English or French as mother tongue) in Canada rose considerably between 1951 and 2001.
French: Au Canada, le nombre d'allophones (personnes ayant une langue autre que le français ou l'anglais comme langue maternelle) a augmenté de façon considérable entre 1951 et 2001.
English: The full text of the Agreement can be found on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency or Nova Scotia Environment and Labour at www.gov.ns.ca/enla. "This Agreement establishes a single, cooperative environmental assessment and is in keeping with the federal Speech from the Throne that calls for a unified and more effective environmental assessment process in Canada," said Mr. Dion.
French: Vous pouvez consulter le texte complet de l'entente sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse au www.gov.ns.ca/enla. « Cette entente établit une seule évaluation environnementale coopérative et est conforme au discours du Trône qui demande un processus d'évaluation environnementale unifié et plus efficace au Canada.
English: Access to safe drinking water and proper sanitation is essential for human survival and for maintenance of a decent quality of life.
French: L’accès à l’eau potable et à des services d’assainissement adéquats sont essentiels à la survie et à une qualité de vie décente.
English: This is not the case - at least yet - with cluster munitions.
French: Ce n'est pas le cas − du moins pas encore − des armes à sous-munitions.
English: Recognizing the need to draw on the best available technical and scientific expertise and information to meet the objectives of the system, the GHGD has defined roles and responsibilities for the preparation of the inventory, both internally and externally.
French: Étant donné qu’elle reconnaît le besoin de s’appuyer sur la meilleure expertise et les meilleurs renseignements techniques et scientifiques disponibles afin d’atteindre les objectifs du système, la Division des GES a défini les rôles et les responsabilités pour la préparation de l’inventaire, à l’interne et à l’externe.
English: Intern Journal Library - 2004-2005       Country:
French: Collection de journaux de stagiaires - 2004-2005
English: 2/ Producers and Veterinarians Health Canada has required the manufacturer to include explicit directions including WARNING statements on the label.
French: 2/ Les producteurs et les vétérinaires Santé Canada exige du fabricant qu'il inscrive des directives explicites, incluant des MISES EN GARDE, sur l'étiquette.
English: We have found that seniors' participation in creative expression leads to an increased sense of personal control, self-esteem, and satisfaction.
French: Nous avons constaté que la participation des personnes âgées à une activité d'expression créative améliore leur sentiment de maîtrise et d'estime d'eux-mêmes, ainsi que leur degré de satisfaction.
English: How many more violations of international law does it take?
French: Combien de violations du droit international faudra-t-il encore?
English: Sedimap Group, specialist in position determination technology implanted on a European level.
French: Groupe Sedimap, spécialiste de la géolocalisation implanté au niveau européen.
English: The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others.
French: Le contribuable ne doit pas supporter financièrement les dommages commis par autrui.
English: Revolving Fund Appropriation Special Appropriation Total $ 243,479 $5,442,097 $4,064,937 $9,750,513
French: Par conséquent, la CCG a apporté un certain nombre de changements à ses programmes et services.
English: On-the-job training (co-workers, supervisors, resource people, friends) Employer-paid formal training
French: Formation en cours d'emploi (collègues, superviseurs, personnes-ressources, amis) Cours de formation payés par l'employeur
English: In cooperation with local authorities, the corporate volunteers provide local organizations with technical expertise while UNV volunteers help set up a community-based system to monitor and improve garbage collection and disposal.
French: En collaboration avec les autorités locales, les volontaires rattachés à des entreprises mettent leur savoir technique au service d'organisations locales tandis que les VNU aident à mettre sur pied un dispositif local pour suivre et améliorer la collecte et l'élimination des ordures.
English: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) Deadline for amendments: 2 February 2006 Speakers on points 18 to 20:
French: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) Délai de dépôt des amendements: 2 février 2006 Interviennent sur les points 18 à 20:
English: (vii) There is a need to develop and improve the information base on drought and desertification; enhance both scientific and indigenous knowledge application through programmes for strengthening the collection of information through targeted research; establish comprehensive databases and information systems, including gender-disaggregated data; develop and apply benchmarks, indicators and methodologies for monitoring land degradation; and promote networking and centres of excellence;
French: vii) Il est nécessaire de renforcer la base d'informations sur la sécheresse et la désertification; d'améliorer l'utilisation des connaissances scientifiques et autochtones, notamment par le biais de programmes visant à améliorer la collecte d'informations par une recherche ciblée; de mettre en place des bases de données et des systèmes d'information globaux comprenant des données ventilées par sexe; d'élaborer et d'utiliser des repères, indicateurs et méthodes de surveillance de la dégradation des terres et de promouvoir la constitution de réseaux et les centres d'excellence;
English: There are 121 guest rooms, such as standard rooms, garden rooms, deluxe rooms, business rooms, etc. High speed internet access and 2 bottles of mineral water are freely provided to all guests, and the computer is supplied in the guestrooms, expecting for standard twin room and business suite.
French: hôtel à Changzhou: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 121 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: To date, out of 120 field offices, 61 responses have been received.
French: À ce jour, 61 bureaux extérieurs sur 120 ont adressé une réponse.
English: The changes affecting Type 6 magazines for stand-alone, overnight and unattended storage are:
French: Les changements touchant les dépôts de type 6, dans le cas de l’entreposage autonome, de nuit et non surveillé, sont les suivants :
English: The Commission partially accepts the observation made.
French: La Commission prend acte de la suggestion de diminuer le montant forfaitaire de l’amende pendant la période 2008-2012, mais réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.