ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
French: Ils déboucheront sur la publication, début 2005, de la liste de ces groupes et sur le lancement, dans le courant de l'année, d'un registre offrant au Parlement et au public des informations standard sur la totalité des groupes d'experts.
English: • A special exhibition, Constructing Memory, which contains 18 photos taken between 1932 and 1936 during the construction of the Vimy Memorial. The prints were selected from collections at the National Gallery of Canada.
French: • Édifier le souvenir, une exposition spéciale réunissant 18 photographies tirées des collections du Musée des beaux-arts du Canada et prises durant la construction du Mémorial de Vimy, soit entre 1932 et 1936.
English: As larger organisms eat the smaller organisms, contaminants move through the food web.
French: À mesure que les plus gros organismes mangent les plus petits, les contaminants cheminent le long de la chaîne alimentaire.
English: Information systems, organisation charts and special studies or surveys will be useful sources of data.
French: Parmi les sources utiles de données, mentionnons les systèmes d'information, les organigrammes et les études ou enquêtes spéciales.
English: In closing argument, Fort McKay stated that the traditional lands of the First Nation and Metis members lay at the heart of oil sands development.
French: Dans ses conclusions finales, la PNCA a déclaré que l’eau était pour elle un enjeu de taille dans la mesure où ses membres dépendent fortement depuis toujours de la rivière Athabasca pour l’eau potable et la pêche et pour accéder aux territoires de chasse et de piégeage.
English: Pay Office 36 Bulletin - 2001-003 - Address Files 2008 05 28
French: Bulletin du bureau de paye 36 - 2001-003 - Fichiers d'adresses 2008 05 28
English: The Shelter Improvement Plan is unusual in that it arises from a political decision of the G7. It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le plan de réalisation d'un massif de protection est d'un caractère inhabituel, dans la mesure où il procède d'une décision politique du G7; il sera mis en uvre par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: That power is flexible and is easily tailored to the various demands placed upon it.
French: Cette puissance est souple et s'adapte facilement aux différentes exigences auxquelles elle est confrontée.
English: Families and associations wishing to exercise the right of mentally retarded people to live in community housing are restrained by the authorities.
French: Les autorités s'opposent aux familles et aux associations qui souhaitent exercer le droit de ces personnes de vivre dans des logements communautaires.
English: Organizational and Governance Information The Departmental Management Committee (DMC) is supported by the following senior management committees:
French: Cette information sur l'organisation et la gouvernance du Ministère est présentée dans le graphique d'accompagnement.
English: As long as those weapons are freely traded, terrorists will find no difficulty in arming themselves.
French: Tant que ces armes feront l'objet d'un commerce libre, les terroristes n'éprouveront aucune difficulté à s'armer.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex 6 contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter le traitement du rapport, l'application de ses recommandations et leur suivi, l'annexe 6 contient un tableau qui indique si le rapport est présenté aux organisations concernées pour suite à donner ou pour information.
English: The preliminary steps towards the implementation of the recommendation contained in paragraph 30 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Add.1) will require new posts in the support account budget report for the financial period 2005/06 (A/59/730) as well as the additional requirements for general temporary assistance as reflected in paragraph 19 above.
French: Pour donner suite à la recommandation énoncée au paragraphe 30 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1), il faudra créer de nouveaux postes, à inscrire au budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06 (A/59/730) et prévoir du personnel temporaire supplémentaire (autre que pour les réunions), comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Immigration offices at some border crossings are difficult to identify.
French: Il est difficile de trouver les bureaux d'immigration à certains postes frontaliers.
English: Following chick hatching on the breeding grounds, pedestrian movements of family groups occurs entirely within the breeding territory (Kuyt 1976).
French: Après l’éclosion des œufs, la famille se déplace au sol sans quitter le territoire de nidification (Kuyt, 1976).
English: However, giving an inch in terms of flexibility does not mean countries are allowed to take a mile in terms of widening fiscal deficits.
French: Quoi qu’il en soit, accorder un doigt de flexibilité ne signifie pas que les pays soient autorisés à prendre un bras en termes d’aggravation du déficit fiscal.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: pamphlet on regional climate change initiatives/policy recommendations (Arab Integrated Water Resources Management Network); pamphlets on ways that small and medium enterprises can become energy service companies; promotional material for the World Environment Day; promotional material for the World Water Day; promotional material on energy issues in the region; promotional material on environment issues in the region; promotional material on water resources issues in the region;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : prospectus relatif aux initiatives/recommandations régionales sur les changements climatiques [Réseau arabe pour la gestion intégrée des ressources en eau (AWARENET)]; prospectus sur la manière dont les petites et moyennes entreprises peuvent devenir des sociétés de services énergétiques; supports de promotion de la Journée mondiale de l'environnement; supports de promotion de la Journée mondiale de l'eau; supports de promotion sur les questions d'énergie dans la région; supports de promotion sur les questions d'environnement dans la région; supports de promotion sur les questions relatives aux ressources en eau dans la région;
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
French: Dans certains cas spécifiques, la BCE peut se fonder sur les informations statistiques collectées à de telles fins, pour ses besoins propres.
English: This system is brought to an end by the first angel�s message, by the Gospel of the everlasting Kingdom of God.
French: C'est pourquoi la fausse église ou la prostituée est aussi appelée Babylone la Grande et la Mère des Prostituées (Apoc. 17:5).
English: MacIntosh Brook Campground and day use area  Significant Feature: Old growth Acadian forest, waterfall Length: 1.7 km (1.1 miles) return  Hiking Time: 30 - 45 min Elevation: 30 - 65 m (100 - 215 ft.) 12.
French: Début du sentier : terrain de camping et aire de fréquentation diurne du ruisseau MacIntosh  Attraits particuliers : ancienne forêt acadienne, cascade Longueur : 1,7 km (1,1 mille) aller-retour  Durée : 30-45 heure  Altitude : 30-65 m (100-215 pieds) 12.
English: • Bring in additional support staff if needed with the help of the District Team.
French: • S’il y a lieu, faire appel à du personnel de soutien supplémentaire, avec l’aide de l’équipe du district.
English: The first item is a reference to the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the second is a reference to the Aeronautics Act.
French: Le premier article renvoie à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et le second renvoie à la Loi sur l'aéronautique.
English: The element of taxing employees who receive non-monetary awards, in their gifts and awards policy needs to be changed
French: Il faut modifier la politique des cadeaux et récompenses de l'ADRC quant à l'imposition des récompenses non pécuniaires
English: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote April 2004 Electoral Insight Deborah Stienstra and April D’Aubin Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada April 2004 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Michael J. Prince Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote Avril 2004 Perspectives électorales Deborah Stienstra et April D’Aubin Accès des candidats handicapés au succès électoral au Canada : défis à relever et possibilités à saisir Avril 2004 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales
English: It follows that the decision of an Italian court authorising the enforcement of a judgment given in another Contracting State against a Ukrainian undertaking cannot be challenged by Ukrainian State bodies.
French: Il s'ensuit qu'une décision d'un juge italien autorisant l'exécution d'une décision rendue dans un autre État contractant contre une entreprise ukrainienne ne saurait être attaquée par des entités étatiques ukrainiennes.
English: Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Schedule 1238 - Special Access) Health Canada is pleased to inform you that Schedule 1238 amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) was promulgated on December 1, 2000. The changes made in this amendment include: 1.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Annexe 1238 - Accès spécial) Santé Canada vous informe par la présente que l'Annexe 1238 modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) a été promulgué le 1 decembre 2000.
English: Studies show that damaging carotid artery thickness increases by 0.04 mm every ten years.
French: Take one capsule upon waking and one capsule before midday meal, preferably on an empty stomach, or as recommended by a healthcare practitioner.
English: It is a national, professional association serving the needs of individuals who are working in, or aspiring to, positions with First Nations organizations.
French: Il s'agit d'une association professionnelle au service de gens qui occupent ou aspirent à occuper un poste au sein d'un organisme des Premières nations.
English: The representative of the Association of Authors and Performers expressed readiness to provide training and sharing information but they need to know what governmental agencies would like to learn about.
French: Le représentant de l'Association des auteurs et interprètes a exprimé la volonté de son association de participer à des cours de formation et de partager des informations, mais l'Association aurait besoin de savoir ce que les organismes publics attendent d'elles.
English: Indicators Activities will be monitored locally and at National Headquarters by way of RCMP audits, evaluations and reviews
French: Indicateurs Les activités seront surveillées localement et à l’Administration centrale au moyen de vérifications, d’évaluations et d’examens de la GRC.
English: Cos t Reco very and Charging Policy Treasury Board of Canada Sec retariat:
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This year alone, our discussions on this subject have been held against the distressing backdrop of the suffering of civilians in such places as the Democratic Republic of the Congo, Gaza and the Sudan.
French: Au cours de cette seule année, nos débats sur la question se sont déroulés dans un contexte douloureux de souffrances pour les civils dans des régions telles que la République démocratique du Congo, Gaza ou le Soudan.
English: The first meeting would be between Transfrigoroute International (TI) and France.
French: La première réunion se tiendrait entre Transfrigoroute International et la France, la seconde permettrait de débattre du texte approuvé par Transfrigoroute International et la France.
English: It is good that now all roads lead once more to Rome.
French: Il est heureux aujourd'hui que tous les chemins mènent à nouveau à Rome.
English: • Continuous Improvement related training including change management, process mapping and risk management.
French: • l’amélioration continue, du point de vue de la formation, notamment sur la gestion du changement, la description des processus et la gestion des risques;
English: men who describe their dinner with as much detail as Polybius describes a combat. I have found these so-called men were only children of forty, without strength or vigour -- fruges consumere nati .
French: Jai quelquefois examiné ces gens qui donnaient de limportance aux bons morceaux, qui songeaient, en séveillant, à ce quils mangeraient dans la journée, et décrivaient un repas avec plus dexactitude que nen met Polybe à décrire un combat; jai trouvé que tous ces prétendus hommes n étaient que des enfants de quarante ans, sans vigueur et sans consistance, fruges consumere nati.
English: In 1994 in Russia, there were 130 ethnic groups, not more.
French: En 1994, il y avait 130 groupes ethniques en Russie.
English: Annex to the letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: June 15, 2006 Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: Jusqu'à 150 000 $ par année pendant au plus deux ans.
English: Accessibility Complaint Guide published.
French: Publication du Guide pour plaintes sur l’accessibilité.
English: In the medium and large cities of Africa, the Middle East, and Latin America, the value of urban agriculture (UA) as an integral part of effective urban management and development is recognized by local authorities, communities, and international organizations.
French: ÉTAPE 1 Description de la vision d'avenir EXEMPLE D'ÉNONCÉ DE VISION Dans les grandes et moyennes villes d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Amérique latine, l'importance de l'agriculture urbaine (AU) en tant que partie intégrante de la gestion et du développement urbain efficace est reconnue par les autorités locales, les collectivités et les organismes internationaux.
English: This storyline focuses on the human aspects of the Canadian experience of war at sea, on land, in the air, and at home.
French: Cette trame historique met l’accent sur les aspects humains de cette guerre et sur les efforts déployés par le Canada sur mer, sur terre, dans les airs et au pays.
English: The World Summit on Sustainable Development should recognize that all human beings have the right to a safe and healthy environment; the right to redress and environmental justice; and the right to determine their own path of development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait reconnaître que tous les êtres humains ont droit à un environnement sûr et salubre, qu'ils ont le droit à des réparations en cas d'atteinte grave à leur environnement et à une justice de l'environnement, et qu'ils ont le droit de déterminer leur propre modèle de développement.
English: Representatives of international and national NGOs that work on environmental health issues and that have experience with public outreach and awareness campaigns and/or with implementation of prevention programmes at the community or national levels.
French: Représentants d'ONG internationales et nationales travaillant sur les questions d'hygiène du milieu et ayant l'expérience de campagnes de vulgarisation et de sensibilisation ou mettant en œuvre des programmes de prévention au niveau local ou national.
English: The Bureau aims to provide a response to requests for services and regulatory processes within the standard time frames indicated in Table 3.
French: Le Bureau tente de répondre aux demandes concernant les services et les procédés réglementaires dans les délais établis dans les normes de service ci-dessus.
English: What could be simpler and purer than an egg?.
French: Quoi de plus simple et de plus pur qu'un oeuf?.
English: Potential Impacts of Pesticides on Fish Applying pesticides to maximize crop yield is recognized as an important part of agricultural practice.
French: Effets potentiels des pesticides sur le poisson L’application de pesticides pour accroître le rendement des récoltes est reconnue comme un rouage important des pratiques agricoles.
English: He is also an active member of Project Management Institute (PMI).
French: Il est aussi un membre actif du Project Management Institute (PMI).
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents
English: As long as unnecessary bureaucratic obstacles stand in the way of people’s ability to engage in productive private sector activity, international assistance and the best efforts of the international community will have only a limited impact.
French: En raison du coût élevé de création d’une entreprise en bonne et due forme, une partie de l’activité économique transite vers ce que l’on appelle le secteur informel, où il est fréquent que les entreprises ne paient pas d’impôts... mais où elles ont des perspectives de croissance limitées.
English: However, the conference dealt with the results, not the causes of the conflict, as the situation in the Palestinian territory, which is still under Israeli occupation, is first and foremost a political matter, not a security issue.
French: La conférence s'est cependant intéressée aux conséquences, et non aux causes du conflit, alors que la situation sur le territoire palestinien - qui est toujours occupé par Israël - est d'abord et avant tout une affaire politique et non un problème de sécurité.
English: The meaning of such ordered deposition is discussed.
French: La signification de cette déposition ordonnée est discutée.
English: Requests Mr. Miguel Alfonso-Martínez to submit to the Working Group at its nineteenth session the working paper on possible principles and guidelines for private sector energy and mining concerns that may affect indigenous lands referred to in Sub-Commission resolution 1998/23 of 21 August 1998;
French: Prie M. Miguel Alfonso-Martínez de présenter au Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, le document de travail sur l'élaboration de directives ou de codes de conduite à l'intention des industries énergétiques et extractives privées dont les activités peuvent avoir des effets sur les terres autochtones, mentionné dans la résolution 1998/23 de la Sous-Commission en date du 21 août 1998;
English: International Youth OCAPI The Office of Consumer and Public Involvement – called OCAPI – serves as a centre of expertise for the Health Products and Food Branch (HPFB) on ways of meaningfully engaging the public in policy and decision-making processes.
French: BPCP Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) fait office de centre d’expertise pour la Direction générale des produits de santé et des aliments et lui propose des moyens de faire participer le public de manière significative aux processus de prise de décisions et à l’établissement des politiques.
English: Det visas bara en grå ruta.
French: Les utilisateurs deWindows peuvent cliquer sur l’une des deux options de téléchargement ci-dessus.
English: Although the call for financial liberalization was heeded across the developing world in the 1990s, the majority of countries, and particularly those in Africa, attracted little private flows, and certainly not enough to offset declining aid (UNCTAD, 2000).
French: Bien que l'appel à la libéralisation financière ait été entendu dans l'ensemble du monde en développement dans les années 90, la majorité des pays, et en particulier des pays africains, ont attiré peu de capitaux privés, et certainement pas assez pour compenser la diminution de l'aide (CNUCED, 2000).
English: A person is punished who intentionally or negligently inflicts physical or emotional suffering on someone who has not yet turned 18, or who fails to fulfill his or her duty of care and thereby damages the minor in his or her physical or emotional development.
French: Quiconque, intentionnellement ou par négligence, inflige des souffrances physiques ou affectives à une personne de moins de 18 ans, ou faillit à son devoir de protection et met ainsi en danger le développement physique ou affectif du mineur, est passible de sanctions.
English: Well-stocked bar, lounge, games and reading room, lift, garden, private changing cabins on the beach, covered car-park.
French: Bar équipé, salle de séjour, salle de jeux et de lecture, ascenseur, jardin, cabines privées a disposition des clients sur la plage, parking couvert.
English: the name and address of the shipper and of the consignee shall be provided on each package.”
French: les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire doivent être indiqués sur chaque colis. »
English: Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg), in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg), provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: Chaque fois que le présent Règlement prescrit qu'une des surfaces du véhicule doit être horizontale ou à un angle de pente précis lorsque le véhicule est en ordre de marche (MK) (kg), dans le cas d'un véhicule à suspension mécanique, cette surface peut marquer un angle de pente supérieur ou être incliné lorsque le véhicule est à vide, en ordre de marche (MK) (kg), à condition que cette prescription soit satisfaite lorsqu'il est dans les conditions de charge déclarées par le constructeur.
English: For example, the top management of the Ministry of Education, which comprises the Minister and his two deputies, the Secretary General of Education and his two deputies and the Director General of Education and his five deputies, is totally male; and out of the 36 Divisional Heads in the Ministry, only five (13.9 per cent) are female.
French: Par exemple, le sommet du Ministère de l'éducation nationale, qui comprend le Ministre et ses deux adjoints, le Secrétaire général pour l'éducation et ses deux adjoints ainsi que le Directeur général de l'éducation et ses cinq adjoints, est entièrement masculin et, sur les 36 chefs de division que comprend le Ministère, cinq seulement (soit 13,9 %) sont des femmes.
English: The President of the Economic and Social Council, Ivan Šimonović (Croatia), made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social, Ivan Šimonović (Croatie), a lui aussi prononcé une allocution.
English: However, rural tourism is still rather limited and small-scale agriculture is in decline.
French: Toutefois, le tourisme rural y est plutôt limité et