ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It should be possible to grant to a country is in a crisis situation (due to war, natural disaster or terrorism), the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, under condition that it commits to comply with the implementing legislation and measures within six months from the coming into force of the Regulation.
French: Or. en Justification Il devrait être possible de reconnaître à un pays confronté à une situation de crise (résultant d'une guerre, d'une catastrophe naturelle ou du terrorisme) le bénéfice du régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance, à condition qu'il s'engage à prendre les dispositions législatives et mesures d'application requises dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In this context, it recalls that the Third UNHCR/Council of Europe Colloquy on the European Convention on Human Rights and the Protection of Refugees, Asylum-Seekers and Displaced Persons, which was held in Strasbourg on 14 October 2005, dealt with "The European Convention of Human Rights and the New Common European Asylum System".
French: Dans ce contexte, il rappelle que le Troisième colloque HCR/Conseil de l’Europe sur la Convention européenne des Droits de l’Homme et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, qui s’est tenu à Strasbourg le 14 octobre 2005 a porté sur « la Convention européenne des Droits de l’Homme et le nouveau régime d’asile européen commun ».
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including public and protected replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que la transcription intégrale des délibérations.
English: Sennheiser France distributors were used to completing their orders by calling the sales administration department.
French: Les distributeurs de Sennheiser France avaient l’habitude de se renseigner sur leurs commandes en appelant le service d’administration des ventes.
English: Compounds 1' and 2' were fully characterized, including X-ray crystal structure analyses. Crystals of 1' and 2' were monoclinic of space groups P21/c and P21/a, respectively.
French: On a caractérisé complètement les éthers 1' et 2', y compris par diffraction des rayons X. Les cristaux des composés 1' et 2' sont monocliniques, groupes d'espaces P21/c et P21/a, respectivement.
English: Some reports noted that the infants had lost weight or were not gaining weight.
French: Dans certaines déclarations, on a signalé que les nouveau-nés avaient perdu du poids ou n'en prenaient pas.
English: From the early years the missionaries helped with pastoral activity in the parish of San José Obrero and with initiatives of assistance mainly for homeless people and slum dwellers on the outskirts of the great cities.
French: Cest là en effet la condition indispensable pour un vrai renouveau spirituel et ecclésial ». Cest en ces termes que le Pape Benoît XVI a commencé sa catéchèse à loccasion de laudience générale hebdomadaire de ce mercredi 1° juillet, Place Saint-Pierre.
English: (c) The country's existing child protection system was reformed on the basis of national experience, the main provisions of the Millennium Declaration (2000), the document entitled “A world fit for children” (2002), proposals from governmental and non-governmental agencies, civic organizations and local communities (makhallyas and other grass-roots entities), and a new outline for countrywide action and targets for improving people's welfare and children's well-being were drawn up;
French: c) Compte tenu de l'expérience accumulée dans le cadre des activités menées, des principales dispositions de la Déclaration du Millénaire de 2000 et du document intitulé « Un monde digne des enfants » de 2002, des propositions formulées par des services publics ou des organisations non gouvernementales, des associations et des communautés locales (associations de quartier et autres groupes de base), le système mis en place dans le pays en vue de répondre aux besoins des enfants a été modernisé, de nouveaux cadres ont été fixés pour les actions globales à entreprendre et des critères ciblés ont été définis concernant l'amélioration de la situation de la population, et des enfants en particulier;
English: Definition of H pylori Status:
French: Définition du statut à l’égard de H. pylori Avant le traitement :
English: 3.2.3 Survey of applicants PRA conducted a survey of all women's groups and other equality-seeking organizations that applied to the WP in the last four fiscal years (2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005).
French: 3.2.3 Enquête auprès des groupes demandeurs PRA a effectué une enquête auprès de tous les groupes de femmes et autres organisations oeuvrant pour l'égalité des femmes qui ont présenté une demande au PPF au cours des quatre dernières années financières (2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005).
English: Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
French: (12) L'attribut AGG_EQUN ne sera pas utilisé pour la famille de clés ECB_BSI1 et sera retiré de la définition de la structure de la famille de clés lors de sa prochaine mise à jour.
English: By the end of March 2001, they had completed 15 performances in schools and community halls in the Prince Albert area and had reached approximately 1000 students and adults with their hepatitis C message.7 One of their early performances was attended by a member of Operation TARGET - Together Accepting Responsibility Giving Enhanced education Towards youth - a partnership involving the Prince Albert City Police, the RCMP, Addictions Services, the Sexual Health Clinic, Prince Albert Correctional Centre, Prince Albert Youth Activity Centre and various community role models.
French: À la fin de mars 2001, la troupe avait donné 15 représentations dans les écoles et les salles des fêtes de la région de Prince Albert, transmettant ainsi à environ 1 000 étudiants et adultes leur message sur l'hépatite C.7 Présent lors de l'une de leurs premières représentations, un membre de l'opération TARGET - Together Accepting Responsibility Giving Enhanced education Towards youth (accepter ensemble la responsabilité de donner une éducation enrichie aux jeunes). Cette opération est un partenariat qui regroupe le corps de police municipal de Prince Albert, la GRC, les services ciblant l'abus de substances toxiques, la clinique de santé sexuelle, le Prince Albert Correctional Centre, le Prince Albert Youth Activity Centre et différents modèles de rôle de la collectivité.
English: (i) Urgently consider all means at its disposal to fulfil its responsibilities regarding all aspects of the question of Palestine until it is resolved in conformity with relevant United Nations resolutions and the norms of international law and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized, and to this end provide the Special Committee with a renewed mandate in line with current realities and taking into account the hopes and aspirations of those living in occupied territories;
French: i) Envisager dans les meilleurs délais tous les moyens à sa disposition pour assumer sa responsabilité s'agissant de chaque aspect de la question palestinienne jusqu'à ce que celle-ci soit réglée conformément aux résolutions de l'ONU et aux règles du droit international applicables, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement respectés, et renouveler à cette fin le mandat du Comité en tenant compte des réalités d'aujourd'hui et des espoirs et aspirations des habitants des territoires occupés;
English: The operation started as an inquiry into the disappearance of nearly 140 Nigerian children – mostly girls - from asylum centres in the Netherlands.
French: L’opération avait commencé par une enquête sur la disparition de quelque 140 enfants nigérians (surtout des filles) qui étaient hébergés dans des centres pour demandeurs d’asile aux Pays-Bas.
English: Otherwise all our agreements are mere words on paper.
French: Sinon, toutes les ententes que nous aurons conclues ne seront que des mots couchés sur du papier.
English: Visas will only be released if by the time of visa issuance, all information provided in your application remains complete, accurate and unchanged and other requirements remain valid.
French: Les visas ne seront remis que si au moment de leur émission toute linformation fournie avec votre demande demeure complète, correcte et valable et que vous continuez à satisfaire à toutes les autres exigences dimmigration.
English: He has at any rate a much better understanding of what this House expects of a Commissioner.
French: Le commissaire désigné et vice-président comprend nettement mieux ce que notre Assemblée attend d’un commissaire.
English: It is imperative to encourage its growth in all Member States.
French: Il importe d'encourager sa croissance dans tous les États membres.
English: In the context of President Aristide's call for parliamentary elections in 2002, a transparently organized count was the best guarantee of the reinforcement of Haiti's still fragile democracy.
French: Dans le contexte de l'appel du président Aristide à des élections parlementaires en 2002, un dépouillement transparent des bulletins de vote est la meilleure garantie du renforcement de la démocratie encore fragile de Haïti.
English: Civil legal proceedings have also been undertaken, either to prevent or to obtain damages for misuse.
French: Des poursuites judiciaires ont aussi été engagées au civil dans un but de prévention ou d’obtention de dommages-intérêts pour usage abusif.
English: (An image was removed.)The women, as well as e-homemakers research leader Lee Lee Loh-Ludher, share their experience with Nadine Robitaille at the GK3 conference in Kuala Lumpur.
French: (An image was removed.)Ces deux femmes et la directrice de recherche du projet, Lee Lee Loh-Ludher, parlent de leur expérience avec Nadine Robitaille au cours de la conférence GK3 à Kuala Lumpur.
English: Now in the final stages of preparing its report, the Panel would be well-advised to go beyond the generally advertised perceptions of threats and challenges, and to address the more fundamental malady of our age — that is, violence and the glorification of military might.
French: Alors qu'il est en train de mettre la dernière main à son rapport, le Groupe serait bien avisé de dépasser les perceptions convenues des menaces et des défis pour se pencher sur le fléau le plus fondamental de notre temps que sont la violence et la glorification de la puissance militaire.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Guests and Presenters Presenters Heather Crawford, Vice President and Chief Nursing Officer Health Sciences Centre Winnipeg, Manitoba Phyllis Giovannetti, Professor and Associate Dean (Research, Partnerships & Faculty Development) Faculty of Nursing, University of Alberta Edmonton, Alberta André Picard, Author, Public Health Reporter Globe and Mail Montreal, Quebec Shirlee Sharkey, President and Chief Executive Officer St. Elizabeth Health Care President Registered Nurses Association of Ontario Toronto, Ontario Thomas F. Ward, Deputy Minister Department of Health, Nova Scotia and Chair, Advisory Committee on Health Human Resources Halifax, Nova Scotia
French: Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers - Invités et conférenciers Réunion Réunion de Toronto - Juin 2001 Heather Crawford, Vice-présidente et infirmière chef Health Sciences Centre Winnipeg (Manitoba) Phyllis Giovannetti, Professeure et doyenne associée (Recherche, partenariats et développement de la Faculté) Faculté des soins infirmiers Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) André Picard, Auteur, journaliste (santé publique) Globe and Mail Montréal (Québec) Shirlee Sharkey, Présidente-directrice générale, St. Elizabeth Health Care Présidente, L’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario Toronto (Ontario) Thomas F. Ward, Sous-ministre, ministère de Santé de la Nouvelle-É cosse Président, Comité consultatif des ressources humaines en santé Halifax (Nouvelle-É cosse)
English: Ms. Eka Ebralidze, Representative of Georgia
French: Mme Eka Ebralidze, représentante de la Géorgie
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL AND THE GOVERNMENT OF CANADA ("the Parties"),
French: CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre la Suisse et le Canada ;
English: I request that the instalment cheque be mailed to the following address.
French: Je demande que le chèque soit posté à l’adresse suivante.
English: Canadian Range While the channel darter was and still is uncommon in Canada, disjunct populations can be found in Ontario and Quebec (Fig.
French: Les individus des populations étrangères les plus proches seraient-ils adaptés aux conditions canadiennes? Oui Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the Treaty).
French: TITRE XIV Protection des consommateurs Cadre juridique Ces dernières années, la politique des consommateurs s’est vue accorder une importance beaucoup plus grande (article 153 du traité).
English: The financial audit report for 2004–05 is positive.
French: Le rapport de vérification financière pour 2004-2005 est positif.
English: Volunteers assist in the monitoring and stewardship of secured prairie sites.
French: Des bÃ©nÃ©voles contribuent Ã la surveillance et Ã lâ€™intendance de prairies protÃ©gÃ©es.
English: Expert Resource for Canadian Sport System Persons consulted for this evaluation agree that the CCES is an expert resource to the Canadian sport system for doping control and, to a lesser extent, for ethics and fairness issues.
French: On croit que la contribution financière de Sport Canada au CCES a permis à celui-ci de devenir une ressource experte en contrôle du dopage, mais pas autant en matière d’éthique et d’équité.
English: Status of alternative payment programs for physicians in Canada, 2000/2001.
French: L’état des programmes canadiens d’autres modes de rémunération des médecins, 2000/2001.
English: Many speakers will elaborate on this issue further, emphasizing primarily the ideas of prevention, intervention, and maintenance.
French: Plusieurs intervenants vont développer cette question, en mettant en avant la prévention, l'intervention et la maintenance.
English: Under the NHP Regulations, product licence holders are responsible for providing Health Canada with information regarding adverse reactions to their products.
French:  Mise en place de la licence d'exploitation  Les dispositions concernant la licence d'exploitation entreront en vigueur le 1er janvier 2004, une période de transition de deux ans suivra se terminant le 31 décembre 2005.
English: This is far from the only defect with this meeting.
French: C'est loin d'être le seul manquement inhérent à la présente réunion.
English: You can pay be either Visa or Mastercard and the gift certificates will be shipped directly to you.
French: Vous pouvez régler un tel achat par Visa ou MasterCard et les certificats-cadeaux vous seront envoyés directement.
English: As previously stated, the descriptiveness of a mark may be assessed only in relation to each of the categories of goods and services referred to in the application for registration (see paragraph 81 above). The fact that a word sign is descriptive in relation to only some of the goods or services within a category listed as such in the application for registration does not preclude that word sign being refused registration (Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 40).
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième moyens, tirés respectivement de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et g), du règlement n° 40/94, il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, qu’il suffit qu ’un des motifs absolus de refus s’applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire (arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: Occupational segregation may limit the choice of women entering or wishing to enter the labour market.
French: La ségrégation professionnelle peut limiter le choix des femmes qui accèdent ou souhaitent accéder au marché de l’emploi.
English: 24 See: http://www.idrc.ca/cpf/32_environment.html 25 See: http://www.idrc.ca/awards/2002Theme1.pdf
French: La recherche interne a porté sur les matériaux de construction et la manière dont ils influent sur la qualité de l’air intérieur.
English: Moving on to the Mediterranean, I would say that our Mediterranean policy is a fundamental part of what I have called the circle of friends.
French: Je passe à présent à la Méditerranée. Je dirais que notre politique méditerranéenne est un élément capital de ce que j’ai appelé notre cercle d’amis.
English: Convenient products, microwavable or easy to open packs are also more likely to appeal to consumers and, therefore, to distributors than traditional packaging configurations.
French: Cette partie présente une analyse de l'aide financière offerte par les gouvernements fédéraux et provinciaux et des Etats aux secteurs des fruits et légumes frais au Canada et aux États-Unis, ainsi qu'aux secteurs du conditionnement, de 1986-1987 à 1989-1990.
English: Since social protection of workers constitutes the only consideration of public interest capable of justifying restrictions on the freedom to provide services such as those at issue, any technical differences in the operation of the two schemes cannot justify such a restriction.
French: La protection sociale des travailleurs constituant la seule considération d'intérêt général susceptible de justifier des restrictions à la libre prestation de services telles que celles en cause, les éventuelles différences techniques constatées dans la gestion de ces régimes ne sauraient justifier une telle restriction.
English: Relative to concordant cases, overrides of the scales were more likely to be returned to higher security, by a factor of two to one.
French: Les décisions de déroger aux résultats obtenus à l’aide des échelles se soldent par un taux de retour dans les établissements à sécurité moyenne ou maximale deux fois plus élevé que lorsque les décisions concordent avec lesdits résultats.
English: • strategic placement and effective use of services – based on sound intelligence/information, strategically locate and appropriately tasked personnel (FPS)
French: • faire connaître et promouvoir les services – veiller à ce que les employés de la GRC et les communautés nationales et internationales concernées connaissent les bénéfices, les avantages et le rôle des services de police internationale (SPF);
English: If CBSA contacts PCH while the objects are at the border, PCH works with the CBSA Customs Investigations Unit.
French: Si l’ASFC communique avec PCH lorsque les objets sont à la frontière, ce dernier travaille alors avec l’unité des enquêtes douanières de l’ASFC.
English: The Music Festival, organized by the Tuna of the District of Murcia 1912 and sponsored by the Town hall and the University of Murcia, El Corte Ingles,...
French: Le Concours de Tunas, organisé par le Tuna Universitaire du District de la Murcie 1912 et sponsorisé par la Mairie et l'Université de la Murcie, El Co...
English: Chief Justice Dubin stated that the Bill 30 case was “really quite decisive of the discrimination issue in these appeals.” They also rejected the argument based on freedom of religion.
French: Le juge Dubin, président de la Cour, a déclaré que "la question de la discrimination soulevée dans ces appels avait été en fait tranchée d'une manière définitive" dans l'affaire relative au projet de loi 30.
English: These factors can include everything from timing and budget to asking the following questions about an issue:
French: Mentionnons, entre autres, le moment propice, en passant par les considérations budgétaires, jusqu'aux questions suivantes que l'on doit poser au sujet d'un enjeu :
English: The two will have to be aligned with each other as never before.
French: Ces deux éléments devront être harmonisés comme jamais auparavant.
English: Lands and Trust Services The Government of Canada has a number of statutory requirements under the Indian Act, and it is the responsibility of Lands and Trust Services to fulfill these requirements with training, technical support, and financial resources.
French: Services fonciers et fiduciaires Le gouvernement du Canada a un certain nombre d’obligations légales aux termes de la Loi sur les Indiens, et il incombe aux Services fonciers et fiduciaires de veiller à ce que ces obligations soient respectées en fournissant des services de formation et des ressources techniques et financières.
English: In the absence of a binding international protection system, the responsibility for IDPs rests upon the governments in the region, which must ensure that IDPs have equal rights compared to other citizens.
French: En l’absence d’un système de protection international contraignant, les responsables des PDI sont les gouvernements de la région, qui doivent veiller à ce que les PDI jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: His Government pledged its collaboration in those efforts.
French: Le Gouvernement mexicain s'engage à collaborer à cette action.
English: When both single mother and single father families are included, about 40% of children in urban areas lived in registered Indian single parent families.
French: Quand on inclut les familles dirigées par une mère seule et les familles dirigées par un père seul, environ 40 % des enfants dans les régions urbaines vivaient dans des familles monoparentales d'Indiens inscrits.
English: The reference number allotted by the holder and/or applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present request may be indicated in this space.
French: ___________________________________________________________________________
English: It also manufactures and sells chemicals, fertilizers and building materials and has mining exploration and development interests.
French: Par le biais de Syncrude Canada Ltd., dont elle détient 25 p.
English: By learning of the approaches, as practised by others, the Park should be able to identify new techniques, improve its practices, or confirm that current practices are appropriate, given the circumstances.
French: En se familiarisant avec les approches utilisées par d’autres entités, le Parc serait en mesure d’identifier de nouvelles techniques, d’améliorer ses pratiques ou de confirmer que les procédures actuelles sont appropriées, vu les circonstances.
English: But the reality is not so funny: Ch’ti, which is a variation of the Picard language spoken in northern France, has become a social stigma, or at best a quaint museum piece.
French: Mais la réalité est moins drôle : le ch'ti, variante de la langue picarde parlée au nord de la France, est devenu un facteur social stigmatisant ou, au mieux, du folklore.
English: Because they are often knowledgeable in popular dynamics, and they serve as points of access to the communities, these leaders provide a valuable contribution by developing strategies designed to identify and involve dynamic groups who are likely to use ICTs in the early stages of the project.
French: Au Kenya, par exemple, dans le cadre du projet de gouvernance, la formation d’un groupe de femmes avant même le démarrage des activités du projet a permis à ces dernières d’avoir une base de compréhension des avantages potentiels du projet et de les partager avec les autres membres de la communauté.