ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth factor relates to all other costs, such as operating expenses.
French: La quatrième ajustement concerne tous les autres coûts, tels que les frais de fonctionnement.
English: Would the Honourable Senator Kinsella accept a question?
French: Le senateur Kinsella accepterait-il de ´ ` repondre a une question? ´ Le senateur Kinsella :
English: • Current account deficit corresponding to 7% of GDP in 2002
French: • Déficit de la balance courante correspondant à 7% du PIB en 2002
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Report Period:
French: En janvier 2006, l'Agence de santé publique du Canada a recommandé aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire l'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la saison 2005-2006.
English: Podpis se nevyžaduje
French: documents T2L ou T2LF ou les documents commerciaux doivent comporter une des mentions suivantes:
English: These facts indicate that the provision of the two tickets may constitute separate supplies.
French: Ces faits indiquent que la fourniture des deux billets peut constituer des fournitures distinctes.
English: 2.1 New Brunswick shall submit the financial statements and report described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: 2.1 Le Nouveau-Brunswick présentera les états financiers et les rapports décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de sa situation particulière.
English: On 19 November 2003, two Resolutions recognising the work done up until now by nongovernmental organisations at the Council of Europe have been adopted:
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique) CA4 (Central America Four):
French: Information Technology Agreement) AELE :
English: 96 . The WSPC provided the following general description for Yukon Gold potatoes: "A potato type selected from a cross between W5279-4 and Norgleam, tested under the pedigree G6666-4Y.
French: 96 . La WSPC a fourni la description générale suivante des pommes de terre Yukon Gold : « Type de pommes de terre sélectionnées à partir d'un croisement entre la W5279-4 et la Norgleam, testées sous la sélection généalogique G6666-4Y.
English: There have been great discrepancies, however, among various segmentation methods that extract crack types and locations or classify the extent of cracking.
French: Cependant, de larges divergences sont apparues entre les différentes méthodes de segmentation qui extraient l'emplacement et le type de fissures ou classifient l'étendue des fissures.
English: Home / Commentaries / Learning the Art of the Possible in Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / L'art du possible en Amérique latine Article available in:
English: • Previous infection of upper respiratory tract
French: • Infection antérieure des VRS
English: Peanut shell until the dynamic analysis of the problem to solve, but the peanut shells to provide free secondary domain name only for their own registered domain name to use for fifty dollars a year to the analytical costs, this is the price before, I do not know now geometry, a lazy go to verify the.
French: coquille d'arachide jusqu'à ce que l'analyse dynamique pour résoudre le problème de la coque d'arachide, mais seulement deux noms de domaine gratuit, pour utiliser votre propre nom de domaine enregistré, le besoin d'analyse des coûts de 50 yuans par an, est à ce prix avant, je ne sais pas maintenant la géométrie, la flemme de vérifier l'.
English: Right to be a candidate a member of the Parliament of Canada; a person convicted of an indictable offence punishable by two years of imprisonment or more, for the term of the sentence; a candidate at a previous election whose official agent has not produced a return of election expenses or the statement; an independent candidate who has not discharged all the debts resulting from his or her election expenses is not eligible for the next general election or any by-election; a person convicted of a corrupt electoral or referendum practice.
French: Droit de se porter candidat un député du Parlement du Canada; la personne déclarée coupable d’un acte criminel punissable de deux ans d’emprisonnement ou plus, pour la durée de la peine prononcée; le candidat à une élection précédente dont l’agent officiel n’a pas remis le rapport de dépenses électorales ou la déclaration; le candidat indépendant qui n’a pas acquitté toutes les dettes découlant de ses dépenses électorales devient inéligible aux élections générales suivantes et à toute élection partielle; la personne déclarée ou tenue pour coupable d’une manœuvre frauduleuse en matière électorale ou référendaire.
English: He recalled that the General Assembly had also requested that the programme budget should better reflect priorities and should contain enough information for Member States to take well-informed decisions.
French: Il rappelle que l'Assemblée générale a aussi demandé que le projet de budget-programme tienne mieux compte des priorités et contienne suffisamment de renseignements pour permettre aux États Membres de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Allowable expenditures are expenditures that are generally eligible for the SR&ED deduction; qualified expenditures are expenditures that are eligible for the SR&ED investment tax credit.
French: Les dépenses admissibles sont celles qui donnent généralement droit à la déduction au titre de la RS&DE; le crédit d’impôt est celui pour la RS&DE.
English: Workteams Refer to Appendix C for the detailed reports for each of the best practices identified during the review.
French: Groupes de travail Des rapports détaillés sur chacune des pratiques exemplaires déterminées pendant l’examen apparaissent à l’annexe C.
English: 2 and 3, and art.
French: 2 et 3; art.
English: Several indigenous representatives regard the intellectual property rights regime as an inappropriate system for the protection of their cultural heritage, while others recognize that intellectual property rights mechanisms can sometimes provide protection for at least certain elements of indigenous peoples' cultural heritage.
French: Plusieurs représentants de peuples autochtones considèrent que le régime de la propriété intellectuelle n'est pas adapté à la protection de leur patrimoine culturel, tandis que, pour d'autres, les mécanismes de la propriété intellectuelle peuvent assurer parfois la protection d'au moins certains éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Thus we cannot be indifferent to what is happening in candidate countries, least of all to events that affect our shared democratic values.
French: Nous ne pouvons donc rester indifférents aux événements qui se produisent dans les pays candidats, et surtout pas aux événements qui ont un impact sur nos valeurs démocratiques communes.
English: "Pressure or temperature sensor" means a device which measures pressure or temperature;
French: 2.13 Par "capteur de pression ou de température", un dispositif qui mesure la pression ou la température;
English: The following letter will detail those benefits and entitlements, which apply to your period of employment in the federal Public Service as an indeterminate employee.
French: La présente donne le détail de tous les avantages auxquels vous aurez droit, à titre d'employé nommé pour une période indéterminée, pendant toute votre période d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: "statement of ordinary residence" « déclaration de résidence habituelle » "statement of ordinary residence" means a statement completed under section 194 or 195.
French: « scrutateur »  "deputy returning officer" « scrutateur » Électeur désigné comme tel en vertu des présentes règles par un directeur du scrutin.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), Chairperson of the Committee for Programme and Coordination, introducing the report of the Committee on its forty-sixth session (A/61/16), said that the Committee had reviewed a number of issues concerning programme and coordination questions, evaluation, and the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), Présidente du Comité du programme et de la coordination, présentant le rapport du Comité sur sa quarante-sixième session (A/61/16), dit que le Comité a examiné un certain nombre de questions concernant le programme et la coordination ainsi que le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This report, which covers the period 2001 - 2002, is the fifth in the series of Commission reports, which cover Council Regulation (EEC) No 3820/851.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période 2001-2002, est le cinquième d'une série de rapports de la Commission consacrés au règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil1.
English: Node-positive breast cancer means that cancer cells from the tumour in the breast have been found in the lymph nodes (sometimes called "glands") in the armpit area.
French: L’expression cancer du sein avec envahissement ganglionnaire signifie qu’on a trouvé, dans les ganglions lymphatiques (parfois appelés «glandes») de l’aisselle, des cellules cancéreuses provenant de la tumeur du sein.
English: Nearby, a separate Haida and Inuit space was set up to compare and contrast two of the most dissimilar Aboriginal groups in Canada so visitors could see the wide cultural diversity of Aboriginal people in Canada and the varying sustainable development issues that touch on their lives.
French: Tout près, un espace consacré aux Inuits et aux Haïda était en place pour démontrer les différences entre deux des groupes autochtones les plus dissemblables au Canada. Ainsi, les visiteurs pouvaient voir la grande diversité culturelle des peuples autochtones du Canada et les différents problèmes de développement durable qui les touchent.
English: He is moving further and further to the right. That is quite apparent.
French: Celui‑ci doit ressembler à un diamant, avec ses multiples facettes, et non être une simple pierre.
English: Ottawa is also the site of Winterlude, one of the nation’s premier winter festival centered on skating on the Rideau Canal.
French: Ottawa accueille également le Bal de neige, l’un des premiers festivals d’hiver du pays axé sur le patinage sur le canal Rideau.
English: Country City Kralendijk Kralendijk Kralendijk Kralendijk
French: NOTA:
English: Proton Pump Inhibitors (PPIs) Review and Change in Criteria The NIHB Program is changing the formulary status and availability of selected PPIs.
French: Examen des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) et changement dans les critères Le programme des SSNA modifie le statut de certains IPP et leur accessibilité.
English: The solution to the problem of poverty is to make the poor more productive through access to resources, technology, and information.
French: La solution du problème de la pauvreté consiste à rendre les pauvres plus productifs en leur donnant accès aux ressources, à la technologie et à l’information.
English: Now the amazing 3D effects of the Xgl display server as you manipulate windows on your desktop have caught Ladislav Bodnar's attention too, who interviewed Chris Smart in his last edition.
French: Maintenant les incroyables effets 3D du serveur Xgl lorsque vous manipulez les fenêtres sur votre bureau ont aussi attiré l'attention de Ladislav Bodnar qui a interviewé Chris Smart dans sa dernière édition.
English: Statistics of complaints received at Sex Discrimination Division (SDD) in 2004 and 2005
French: Statistiques relatives aux plaintes déposées à la Division de la discrimination sexuelle (DDS) en 2004 et 2005
English: International UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response
French: Atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain broadcasting licences to provide television services to all or any one of Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'offrir des services de télévision à chacune des villes de Toronto, Hamilton et Kitchener ou à l'une d'entre elles.
English: Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
French: Les dispositions du titre VI de l'actuel traité UE, relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, sont remplacées par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du TFUE.
English: The U.S. delegation also thanked the Canadian delegation for the information concerning Alberta's measures to combat Fusarium in grain.
French: Elle remercie aussi la délégation canadienne de l'information sur les mesures prises par l'Alberta pour lutter contre le fusarium dans le grain.
English: Yemen has one of the world's highest rates of population growth at 3.7 per cent.
French: Le Yémen enregistre l'un des taux de croissance démographique (3,7%) les plus élevés au monde.
English: • Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1998-2002)
French: • Profil des coopératives agricoles canadiennes (1998-2002)
English: • documents on the Web are immediately accessible to those who are not print-disabled;
French: • les documents affichés sur le Web sont immédiatement accessibles aux personnes qui peuvent lire les imprimés;
English: James Hugessen  J.A. Robert Décary  J.A. J.R. François Chevalier  D.J.
French: James K. Hugessen  j.c.a. Robert Décary  j.c.a. J.R. François Chevalier  j.c.a.
English: It therefore seems essential to state that delegating social responsibility to a single structure or authority is no longer appropriate in the complex world of today.
French: Il semble donc nécessaire d’ affirmer que la délégation de la responsabilité sociale à une seule structure ou à un seul pouvoir ne correspond plus à la complexité du monde d’ aujourd’ hui.
English: It is expected that the situation will resolve itself once the more complex audits have been closed.
French: Il est probable que la situation se réglera d’elle-même lorsque les vérifications complexes seront terminées.
English: The Audit Committee considers that the task of the Investment Facility to comply with IFRS in the coming years will be exacerbated due to reduced exemptions as the maturity of the portfolio of investments increases.
French: Le Comité de vérification estime que dans les années qui viennent, la Facilité d’investissement aura une tâche de plus en plus lourde pour se conformer aux IFRS ; en effet, la proportion de situations dérogatoires va diminuer au fur et à mesure que le portefeuille d'investissement gagnera en maturité.
English: Avian Influenza On February 20, 2004, Brazil suspended the import of live birds from Canada.
French: Grippe aviaire Le 20 fÃ©vrier 2004, le BrÃ©sil suspendait les importations d'oiseaux vivants en provenance du Canada.
English: Designed to dissolve in the small intestine, not the stomach -- helping to prevent stomach irritation, which could be associated with plain or buffered ASA.
French: Conçus pour se dissoudre dans l’intestin grêle et non dans l’estomac, ce qui aide a prévenir l’irritation gastrique pouvant être associée à la prise de comprimés d’AAS ordinaires ou tamponnés.
English: The importance of dealing with security issues related to the Internet was emphasised.
French: La recherche de solutions aux problèmes de sécurité liés à l'utilisation de l'Internet revêt une importance particulière.
English: Facts About Tylosin Tylosin is an antibiotic veterinary drug for the treatment of disease in food producing animals, including cattle, swine, and poultry, and for growth promotion in pigs.
French: Renseignements concernant le tylosin Le tylosin est un antibiotique vétérinaire qui sert à soigner la maladie chez les animaux destinés à l'alimentation, notamment le bétail, le porc et la volaille, ainsi qu'à stimuler la croissance du porc.
English: 37,5 million euros Cofres is henceforth capable of calculating exactly the global cost of the French participation to the Shanghai 2010 World Expo .
French: 37,5 millions d’euros La Cofres est désormais en mesure de chiffrer avec précision le coût global de la participation française à l’Exposition Universelle de Shanghai.
English: En acceptant de participer à cette prière, je prends l'engagement de promouvoir chez mes fidèles un esprit et un comportement de paix susceptibles d'avoir un impact favorable sur la société béninoise.
French: Même lorsque nous sommes envoyés pour faire la guerre contre nos ennemis, Dieu nous ordonne de leur offrir en premier lieu l'opportunité de se rendre de façon pacifique, et ce n'est que lorsque la proposition a été rejetée qu'il nous est permis d'utiliser les armes contre eux. En outre, les Prophètes ont placé de façon répétée devant nos yeux une vision de la fin des jours, dans laquelle les épées sont transformées en socs et où toutes les nations vivront en paix.
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2002 (SPIKE = 29.26 µg U/L) 0.60
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2002 (Enrichissement = 29,26 µg U/L) 0,60
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 Registration and/or application number(s): 2.2 If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements et les demandes ci-après : 2.1 Numéros des enregistrements ou des demandes : 2.2 Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Fernanda Gamboa Cerdán, Consejo Regulador de la Talavera, Talavera Ceramics, Mexico 19.00  21.00 Reception offered by the Municipality of Parma at Teatro Regio Tuesday, June 28, 2005 9.30  11.00 Recently Established Registration Systems for Geographical Indications Moderator:
French: Fernanda Gamboa Cerdán, Consejo Regulador de la Talavera, Cerámicas Talavera, México 19.00  21.00 Recepción ofrecida por la Municipalidad de Parma en el Teatro Regio Martes 28 de junio de 2005 9.30  11.00 Sistemas de registro de indicaciones geográficas recientemente establecidos Moderador:
English: Education should be seen as pivotal point for social integration or, in the negative case, segregation.
French: L’éducation devrait être considérée comme un pivot de l’intégration sociale ou, dans le cas de figure négatif, de ségrégation.
English: (c) Non-governmental organizations may attend the meetings of the Preparatory Committee and the Conference, other than those designated as closed;
French: c) Les organisations non gouvernementales pourront participer aux réunions du Comité préparatoire et de la Conférence autres que celles désignées comme devant se tenir à huis clos;
English: Merci beaucoup "nnoitora" pour la correction, en effet c'est bien " the heart of everything " sacrilège d'écorcher ce titre lol !! !
French: Si la Terre pouvait murmurer à nos âmes cela ressemblerait à l'échos de within temptation...
English: The composition of older products or products from non-EU countries may be different from this.
French: La composition des produits plus anciens ou des produits provenant de pays situés hors de l'Union européenne peut être différente de celle-ci.
English: There are currently 1 user and 1704 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1894 invités en ligne.
English: Table 18 contains general information on the entire system.
French: Le tableau 18 présente des informations générales sur le système dans son ensemble.
English: You move from tree top to tree top at your own speed, meeting the challenge of each new obstacle as it occurs: suspension bridges, creepers, aerial cableways, etc.
French: Vous évoluez d'arbre en arbre, à votre rythme, au gré des divers obstacles qui vous défient : ponts suspendus, lianes, tyroliennes, etc.
English: In the Speech from the Throne, the North was identified as a priority, and the Prime Minister himself has made his vision for Canada's North a key part of our program.
French: Une importance prioritaire est accordée au Nord dans le discours du Trône, et le premier ministre lui-même a placé sa vision du Nord canadien au cœur même de notre programme.
English: AAFC's research and analytical capacity was strengthened with the establishment of a Canadian Agricultural Policy Research Institute and the Agricultural Policy Research Networks to support research-based policy development, and a Science Advisory Body to provide independent science advice to AAFC.
French: La capacité de recherche et d'analyse d'AAC a été renforcée par l'établissement de l'Institut canadien de recherches stratégiques en agriculture et des réseaux de recherche sur les politiques agricoles (en anglais seulement), qui contribuent à l'élaboration de politiques axées sur la recherche, et d'un organe consultatif des sciences, qui fournit à AAC des conseils de nature scientifique de façon indépendante.
English: Washington D.C. DFID (UK Department for International Development), 2006:
French: Washington D.C. DFID (Ministère britannique du Développement international), 2006 :
English: My letter to the Council on this, which was circulated as document S/2002/673, explained the way in which the CTC planned to do this.
French: Ma lettre au Conseil, distribuée sous la cote S/2002/673, expliquait comment le Comité prévoyait de procéder.
English: Terms and Conditions The terms and conditions in respect of coverage are as set out in the PSHCP that is to be established by a trust for the benefit of, among others, the employees to which this directive applies, and that is to be administered by the trustees of the trust in accordance with the PSHCP and the agreement providing for the establishment of the trust.
French: Les frais remboursables sont assortis de limites, lesquelles sont précisées dans le livret du Régime. Conditions Les conditions de la protection sont celles qui sont énoncées dans le RSSFP qui sera créé par une fiducie à l'intention, notamment, des fonctionnaires visés par la présente directive, et qui sera administré par les fiduciaires aux termes du RSSFP et de l'entente portant la création de la fiducie.
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret our documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer le Programme du Musée du portrait du Canada, et nous encouragerons et organiserons d'autres programmes, tels que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d'interpréter notre patrimoine documentaire.
English: Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a, au fil des ans, adopté des dispositions spéciales en vertu desquelles les crédits nécessaires au règlement des sommes dues aux États qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique à la Mission sont restés utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.