ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC concernant l'Admissibilité des dépenses dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Relationships between household members (core topic)
French: Informations sur les logements secondaires, saisonniers et vacants
English: International Convention Against the Taking of Hostages
French: Convention internationale contre la prise d'otage
English: The first tranche of EUR 125 000 000 was paid to Bulgaria on 10 February 1998.
French: La première tranche, de 125 millions EUR, a été versée à la Bulgarie le 10 février 1998.
English: • Call for simultaneous translation for the members;
French: • demande de la traduction simultanée pour les membres;
English: It is the intention of the Secretary-General to entrust the preparation of the evaluation to a team of experts, which would be composed of an eminent person to oversee the evaluation and of six high-level experts — three from donor countries, two from Africa and one from other developing countries.
French: Le Secrétaire général a l'intention de confier la préparation de cette évaluation à une équipe d'experts, qui serait composée d'une éminente personnalité pour coordonner l'évaluation et de six experts de haut niveau - trois venant des pays donateurs, deux de l'Afrique et un d'un autre pays en développement.
English: The site had functioned since 1996 as a transit point for refugees from the Democratic Republic of the Congo, Burundian refugees returning from that country and, at times, Burundian internally displaced populations.
French: Le camp servait depuis 1996 de point de transit pour les réfugiés de la RDC, les réfugiés burundais revenant de la RDC et, parfois, les populations déplacées à l'intérieur du Burundi.
English: Further consideration of the proposal does not take place until the following February, unless expedited consideration is accorded to the proposal under section 2.5.5.
French: L’examen de la proposition est ensuite suspendu jusqu’au mois de février suivant, à moins que la proposition ne fasse l’objet de la procédure accélérée visée à la section 2.5.5.
English: Evaluation of a microorganism, which was produced using a novel process, intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: • de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d'éléments non nutritifs qui pourraient influencer négativement la valeur nutritionnelle de l'aliment ou de la diète.
English: Financing the plan and resource mobilization strategy:
French: Financement du plan et stratégie de mobilisation des ressources :
English: "Had I not attended that conference and mentioned that shirt, I wouldn’t have expanded my business by 25%!" she laughs.
French: « Si je n’avais pas assisté à cette conférence et parlé de ce chemisier, je n’aurais pas accru mes activités de 25 %! », ajoute-t-elle en riant.
English: He spoke of the difficulty of establishing tolerance among and between religions and preventing the persecution of their followers when each religion considered itself to be the holder of the real truth.
French: Il a parlé de la difficulté d'instaurer la tolérance au sein d'une même religion et entre les religions et de prévenir la persécution des fidèles lorsque chaque religion se considérait comme détentrice de toute la vérité.
English: Brampton, ON L6T 5E7 Phone: (905) 791-7000 Fax: (905) 791-1700 E-mail:
French: Brampton, ON L6T 5E7 Téléphone : (905) 791-7000 Télécopies : (905) 791-1700 Courrier électronique :
English: (a) Numbers of children aged under 18 arrested by the police for infringing the law (no disaggregated data)
French: a) Le nombre d'enfants de moins 18 ans arrêtés par la police parce qu'ils seraient en conflit avec la loi (pas de données ventilées)
English: It is important to understand what you can do to protect yourself and others from Spam.
French: Il est important de comprendre ce que vous pouvez faire pour vous protéger et protéger les autres des pourriels.
English: There is no unified voter register at the state level.
French: Il n’existe pas de registre électoral national et unique.
English: See our CONTRIB 42, Article 22:
French: C`est pour cela que nous avons proposé l`article suivant qui tient aussi compte de la jurisprudence de la CJCE sur la Directive 92/85 (protection de la maternité) et la Directive 76/207 (égalité de traitement).
English: CN’s role in the war effort also included the following:
French: Voici quelques exemples de la contribution du CN à l’effort de guerre :
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that the statement made by the representative of the Israeli Zionist entity had included distortions of the truth intended to deceive the international community, which had repeatedly condemned Israeli practices in Palestine, south Lebanon and the Golan.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la déclaration du représentant de l'entité sioniste israélienne contenait des contrevérités visant à induire en erreur la communauté internationale, qui a à de nombreuses reprises condamné le comportement d'Israël en Palestine, au Sud-Liban et dans le Golan.
English: OHCHR interviewed 336 TADO detainees in private in five High Security Centres in Morang, Kaski, Kathmandu, Dang and Kanchanpur Districts.
French: Le Haut-Commissariat s'est entretenu avec 336 personnes détenues en vertu de cet arrêt dans cinq établissements de sécurité maximale situés dans les districts de Morang, Kaski, Katmandou, Dang et Kanchanpur.
English: However, longterm multiple jobholders were also more likely to work in jobs normally requiring postsecondary schooling (Table 4).
French: Des difficultés pécuniaires, comme lendettement, seraient un problème temporaire quun deuxième emploi permettrait de régler.
English: Education Site Water Water Take Action at School
French: Site Éducation Eau Eau Agissons à l'école
English: Promoting decent work for all INTA/6/40623 - 2006/2240(INI) - COM(2006)0249 3/15 PE 380.986v01-00
French: Promouvoir un travail décent pour tous 3/15 PE 380.986v01-00
English: To receive offers and discounts reserved, enter your email address.
French: Per ricevere offerte e sconti riservati, inserisci il tuo indirizzo email.
English: Efforts were made to eliminate the cause.
French: Accès des nourrissons aux soins de personnel qualifié
English: Premises should be designed so that operations can proceed in an orderly manner.
French: Les installations doivent être conçues de manière à permettre l'exécution normale des activités.
English: There is some question whether risk management programs alone can deal with underlying income problems.
French: On se demande si les programmes de gestion des risques peuvent à eux seuls régler les problèmes de manque à gagner des agriculteurs.
English: While they believe that they are knowledgeable about government programs, they are unfamiliar with most adaptation programs.
French: Même s'ils estiment bien connaître les programmes gouvernementaux, ils ne connaissent pas la plupart des programmes d'adaptation.
English: The accompanying procedure document provides guidance on the issues that may be considered in relation to whether or not the provision of a particular accommodation will result in undue hardship.
French: Le document d’accompagnement sur la procédure donne certaines indications sur les questions à examiner pour déterminer si la prise d’une mesure d’adaptation particulière causerait une contrainte excessive.
English: Room Revenue August was the worst hit month for the quarter, with $2.5 Million in room revenue losses reported, in comparison to July, which was up by $400,000 and September, which was down by $847,000 in comparison to last year.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, août a été le pire mois du 3e trimestre, avec des pertes de 2,5 M$; les hôteliers ont réalisé des gains de 400 000 $ en juillet avant d’enregistrer une nouvelle diminution de 847 000 $ en septembre.
English: Such inquiry should determine whether Canadian officials have directly or indirectly facilitated or tolerated their arrest and imprisonment.
French: Une telle enquête devrait permettre d'établir si des agents canadiens ont directement ou indirectement facilité ou toléré leur arrestation et leur emprisonnement.
English: It should be composed of the chairs of the three supervisory agencies. An independent chair should be appointed for a five-year term by the Commission after consultation of Parliament and Council.
French: Le vice-président présiderait le conseil d'appel, section extraordinaire mixte qui aurait pour fonction de régler les litiges entre groupes relevant de secteurs différents afin d'assurer la cohérence maximum dans les conditions de concurrence entre secteurs; Or. en
English: However, an increasing number of men are being accepted for pre-school teacher training.
French: Cependant, un nombre croissant d'hommes sont acceptés dans des cours de formation d'enseignants des établissements préscolaires.
English: The Chair may grant observer status for all or part of the Committee deliberations to selected individuals, including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d'observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du conseil, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du conseil pourraient être utiles.
English: Livestock production, a significant activity of the majority of small-scale farmers, has fallen by more than 25 per cent, increasing the vulnerability of the sector to food insecurity.
French: L'élevage, activité importante de la plupart des petits exploitants, a diminué de plus de 25 %, ce qui a accru la vulnérabilité du secteur à l'insécurité alimentaire.
English: Industrial tariffs: market access for non-agricultural products
French: V. Droits de douane sur les produits industriels: accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: Tools for facilitation, strategies for change management, educational resources and a variety of outreach programs were developed and tested.
French: Les outils de facilitation, les stratégies de gestion du changement, les ressources pédagogiques et une variété de programmes d'extension ont été créés et mis à l'essai.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=997603E2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=997603E2-1&accessible=off&meta=1
English: Annual Report 1997-1998 The Implementation Committee Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 198 Kb) in PDF format.
French: 1997/1998 Rapport Annuel Comité de mise en oeuvre de l'Entente sur la revendicaiton territoriale globale de Dénés et des Métis du Sahtu (PDF 202 Kb) en format PDF.
English: Thank you 1 Statistics Canada 44 Catalogue no.
French: FIN_BLOC Merci 1 TY1_R01 Merci beaucoup pour votre aide.
English: Chikungunya virus is most likely of African origin.
French: Le virus Chikungunya est très probablement d'origine africaine.
English: This may be adapted to particular circumstances.}\par \pard\ql Clients can provide the common-service organization or lead agency with advice and assistance in long-range planning and government-wide coordination.
French: Ces indications peuvent être adaptées à la situation particulière de chaque organisme.}\par \pard\ql Les clients sont en mesure de fournir à l'organisme de services communs ou à l'organisme compétent de l'aide et des conseils pour la planification à long terme et la coordination à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The effects these changes in river water may have on sediment regimes in Kluane Lake are briefly discussed.
French: On discute brièvement les effects de ces changements de l'eau de la rivière sur les sédiments du lac Kluane.
English: The information obtained through this, along with feedback from regular users through Customer Relations, will be used within a centralized reporting system which will quantify compliance.
French: Les renseignements qu'il a permis d'obtenir, en plus des commentaires des usagers réguliers recueillis par l'entremise du service à la clientèle, documenteront un système centralisé de production de rapports qui quantifiera le taux de conformité.
English: This does not, though, prohibit the use of a suitable non-chlorobiphenyl fluid as a new filling or as make-up.
French: • (6) à interdire leur emploi comme nouveau fluide de remplissage ou comme fluide d'appoint pour la réparation ou l'entretien de certains articles.
English: Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto;
French: Se félicite également que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant ;
English: These airborne particles form a key element of urban smog.
French: Ces particules en suspension dans l'air constituent un élément important du smog urbain.
English: ensuring that the evolution or establishment of multinational military and political organizations is fully compatible with the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security, and is also fully consistent with arms control goals and objectives; ensuring that no participating State, organization or grouping strengthens its security at the expense of the security of others, or regards any part of the OSCE area as a particular sphere of influence; ensuring that the presence of foreign troops on the territory of a participating State is in conformity with international law, the freely expressed consent of the host State, or a relevant decision of the United Nations Security Council; ensuring full implementation of arms control agreements at all times, including times of crisis; ensuring through a process of regular review undertaken in the spirit of co-operative security, that arms control agreements continue to respond to security needs in the OSCE area; ensuring full co-operation, including co-operation in the implementation of existing commitments, in combating terrorism in all its forms and practices.
French: moyens d’aider à assurer le contrôle et la conduite politiques démocratiques des forces militaires, paramilitaires et de sécurité par les autorités constitutionnellement établies et par l’Etat de droit; moyens de faire en sorte que l’évolution ou la création d’organisations militaires et politiques multinationales soient pleinement compatibles avec le concept global et coopératif de sécurité adopté par l’OSCE et également conforme aux engagements et objectifs en matière de maîtrise des armements; moyens de faire en sorte qu’aucun Etat participant, aucune organisation et aucun groupe d’Etats ne renforce sa sécurité aux dépens de celle des autres ou ne considère une partie de la région de l’OSCE comme une sphère d’influence particulière; moyens de faire en sorte que la présence de troupes étrangères sur le territoire d’un Etat participant soit conforme au droit international, à la volonté librement exprimée de l’Etat hôte ou à une décision pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies; moyens d’assurer à tout moment, y compris en période de crise, l’application intégrale des accords de maîtrise des armements; moyens de veiller à ce que, grâce à un processus d’examen périodique entrepris dans un esprit de sécurité coopérative, les accords de maîtrise des armements continuent de répondre aux besoins de sécurité dans la région de l’OSCE; moyens d’assurer une pleine coopération, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements existants, dans la lutte contre le terrorisme, quelles qu’en soient les formes et les pratiques.
English: Member of the Court of Arbitration in Sports of the International Olympic Committee.
French: Membre de la Cour d'arbitrage des sports du Comité international olympique.
English: Exceptions would be considered for products which:
French: Des exceptions pourraient s’appliquer aux produits qui :
English: Cattle 31.8% Grain & Oilseed 4.7%
French: Bovins 31,8 % Céréales et oléagineux 4,7 %
English: The forms shall be completed and used: (a) (b) as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2; as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
French: Les formulaires sont remplis et utilisés: a) b) comme document attestant le caractère communautaire des marchandises, conformément à la notice figurant à l'annexe B2; comme déclaration de transit pour le voyageur ou pour la procédure de secours, conformément à la notice figurant à l'annexe B6.
English: (ii) The prices of finished goods imported from the Party by developing countries in each year during the period 2000 through 2012; and
French: ii) Les prix des produits finis en provenance de la Partie importés par des pays en développement au cours de chaque année comprise dans la période 2000-2012;
English: 2002-03 2003-04 2003-04 Payments to International Financial Institutions
French: 2002-2003 2003-2004 2003-2004 Paiements aux institutions financières internationales
English: Most also have tended to store the documents in the project regions, and many are prepared to provide documents in electronic format.
French: De même, la plupart tendent à conserver les documents dans la région dans laquelle le projet est réalisé, et plusieurs sont en mesure de fournir l'information sous forme électronique.
English: June 28, 2006 [Translation] NOTICE OF INQUIRY
French: 28 juin 2006 [Francais] ¸ AVIS D’INTERPELLATION
English: Many thanks to DanteNeverDies for the video !
French: Merci à DanteNeverDies pour cette excellente vidéo !
English: FUNERAL AND BURIAL EXPENSES Funeral and burial expenses for currently serving members will be paid by DND up to the limits outlined in regulations as detailed below.
French: FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’INHUMATION Les frais de funérailles et d’inhumation pour les militaires en service sont payés par le MDN dans les limites fixées par les règlements, comme il est indiqué ci-dessous.
English: But given the comments that the Commissioner has just made about Turkey, could he characterise - because we have not yet had the chance to study it - the political mood of the Turkey report?
French: Mais étant donné les commentaires du commissaire à propos de la Turquie, pourrait-il décrire - parce que nous n' avons pas encore eu l' occasion de le lire - l'humeur politique du rapport sur la Turquie ?
English: B. Coherence at the regional level
French: Cohérence au niveau régional
English: Chika Honda and Mitsuo Katsuno, allege that they did not have counsel present during their interrogation, as the way in which the interpreter translated this right was incomprehensible.
French: Chika Honda et Mitso Katsuno déclarent qu'ils n'étaient pas assistés d'un conseil lors des interrogatoires car la prestation de l'interprète ne leur a pas permis de comprendre qu'ils y avaient droit.
English: The Department will also continue to support the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Youth Solvent Abuse Program in acquiring accreditation and providing enhanced training and professional development for personnel working in both residential treatment centres and communitybased programs.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses principaux partenaires, y compris les PNI, les provinces et les territoires, les associations de professionnels de la santé, les organisations non gouvernementales nationales et la communauté de recherche dans le domaine de la santé à élaborer de solides partenariats nationaux, régionaux et communautaires.
English: It was recommended that Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are aware of the surveillance lists of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin and that the necessary mechanisms are in place to exchange information on seizures of acetic anhydride in support of the international initiative coordinated by the International Narcotics Control Board, Operation Topaz (now Project Cohesion).
French: Il avait été recommandé que les gouvernements s'assurent que leurs services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues se tiennent au courant des listes de surveillance des produits chimiques non contrôlés utilisés pour la fabrication illicite d'héroïne, et que les mécanismes nécessaires soient en place pour échanger des informations sur les saisies d'anhydride acétique à l'appui de l'initiative internationale coordonnée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dite opération Topaze (maintenant Projet cohésion).It was recommended that Governments should ensure that their drug law enforcement agencies are aware of the surveillance lists of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin and that the necessary mechanisms are in place to exchange information on seizures of acetic anhydride in support of the international initiative coordinated by the International Narcotics Control Board, Operation Topaz (now Project Cohesion).
English: The completion of the peer review by some countries and the efforts at preparing national self-assessment and programmes of action by others represent a strong reaffirmation of the commitment by African Governments to advance this critical component of the NEPAD agenda.
French: Le fait que certains pays aient achevé le processus d'évaluation par les pairs et que d'autres prennent des dispositions pour procéder à l'auto-évaluation et élaborer un programme d'action témoigne clairement de la détermination des États africains à faire progresser ce volet essentiel du programme du NEPAD.
English: She would also like to know whether any projects focused on the great social and medical vulnerability of many elderly persons Hungary.
French: Elle souhaite également savoir quels sont les projets visant à remédier à la grande vulnérabilité sociale et médicale qui frappe les nombreuses personnes âgées dans le pays.
English: It should be noted that this transition period may vary from one department to another.
French: Il convient de signaler que la durée de cette période pourrait varier d'un ministère à l'autre.
English: I look forward to working with my colleagues to ensure that the cities' agenda includes all the urban multicultural strategy that supports inclusive institutions and dynamic and cohesive communities.
French: En raison de leurs origines multiples, les Canadiens et Canadiennes comprennent plus que jamais qu'on ne peut bâtir un pays en s'appuyant seulement sur des structures politiques et économiques.
English: Canadian Grain Commission Building Third Floor Boardroom 303 Main Street Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Édifice de la Commission canadienne des grains Salle de conférence du troisième étage 303, rue Main Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: In Europe, the UK is a top export market for Canada.
French: Le Royaume-Uni est le plus important marché d'exportation du Canada en Europe.
English: Our practical assistance to Northern Ireland has been constant, committed and additional.
French: Notre aide pratique à l'égard de l'Irlande est restée constante. Elle était ferme et supplétive.
English: The trade show superviser is offering a service for hotel and flight booking for non-english speaker visitors.
French: L’organisateur du salon propose une prestation de réservation de vol et d’hôtel pour les visiteurs réfractaires aux langues étrangères.