ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also requested the Special Rapporteur to elaborate on the allegations of extrajudicial killings during the armed conflict in Lebanon.
French: Par ailleurs, Mme Kalamäki demande également au Rapporteur spécial de fournir davantage d'informations sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires au cours du conflit armé qui vient d'avoir lieu au Liban.
English: That had not occurred in this case, and WADA had seen far too much in the media, to which WADA could not respond, and nor could USADA, meaning that WADA was inundated with many requests for information that it could not provide because of issues of confidentiality and appropriate sharing of that data.
French: Et elle ne peut y répondre, et l’USADA non plus. Cela n’empêche pas qu’elle soit débordée de demandes d’information auxquelles elle ne peut apporter de réponses, ni partager correctement ses données pour des raisons de confidentialité.
English: Court of Justice of the European Communities - Registry L - 2925 Luxembourg
French: Cour de justice des Communautés européennes - Greffe L - 2925 Luxembourg
English: On average, in 2000-2003, 17% of the EU groundwater monitoring stations had excessive nitrate concentrations above 50 mg NO3/l, with 64% of the monitoring stations showing a decreasing or stable trend.
French: En moyenne, pendant la période 2000-2003, 17 % des stations de contrôle des eaux souterraines européennes ont relevé des concentrations excessives de nitrates dépassant les 50 mg NO3/l, 64 % des stations de contrôle affichant une tendance à la baisse ou à la stabilité.
English: The amendments of Rule 86 will enter into force on January 1, 1998, on the understanding that, for practical reasons, it may not be possible for the new formats of the Gazette to be implemented from that date, in which case the International Bureau will continue to publish the Gazette in the present format for a short period after January 1, 1998, and the new formats will be introduced as soon as possible after that date.
French: Les modifications de la règle 86 entreront en vigueur le 1er janvier 1998, étant entendu que, pour des raisons pratiques, il pourra ne pas être possible de mettre en place les nouvelles présentations de la gazette à compter de cette date, auquel cas le Bureau international continuera de publier la gazette sous sa forme actuelle pendant une brève période après le 1er janvier 1998 et la fera paraître sous ses nouvelles formes dès que possible après cette date.
English: Specifically, overseeing the application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities through the existing monitoring mechanism is a strong tool to promote full and effective equality of national minorities (communities) in Kosovo.
French: Concrètement, le contrôle de l’application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par le mécanisme de suivi en place est un outil puissant pour promouvoir l'égalité pleine et effective des minorités (communautés) nationales au Kosovo.
English: Note by the Secretariat on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/AC.1/2003/2)
French: Note du Secrétariat sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (E/CN.18/AC.1/2003/2)
English: Accordingly, the Court held that there had been no violation of Article 10.
French: En conséquence, la Cour conclut à la non-violation de l’article 10 de la Convention.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that his delegation's concern related in part to the internal consistency of draft article 10.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation se soucie notamment de la cohérence interne du projet d'article 10.
English: Decides to terminate the mandate of the Advisory Group.
French: Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif.
English: Vegetable exports to Canada were also noteworthy, with sales of fresh potatoes worth $29 million; and fresh onions accounting for another $21 million.
French: • L’État de Washington est toujours au nombre des plus gros exportateurs de produits agricoles des États Unis vers le Canada.
English: However, coordination efforts are costly and can impede progress on investigations.
French: Toutefois, les efforts de coordination sont coûteux et peuvent empêcher les enquêtes d’avancer.
English: (i) Trade and development, (ii) Regional integration and co-operation, (iii) Macro-economic reform and social sector programmes, (iv) Transport, (v) Food security and rural development, and (vi) institutional capacity strengthening.
French: (vii) assurer un environnement durable, (viii) mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Next, we will send them a confirmation e-mail and a few days before the match the tickets will be delivered to their door. We collaborate with a courier company, which guarantees the tickets arrival in time to the address provided.
French: Nous leur envoyons un mail de confirmation et quelques jours avant le match les places leur sont livrées à domicile; pour cela nous utilisons les services d’une entreprise de messagerie express nous permettant d’avoir la garantie que les places seront livrées à temps à l’adresse déterminée par le client.
English: • work with FNIHB on renewal of the Transfer Agreement based on the results of the community program evaluation and achievement of the health priorities identified in the current CHP.(Renewal discussions should begin no later than six months prior to expiry of the Transfer Agreement to provide sufficient time if there are any contentious issues that need to be resolved.
French: • travailler avec la DGSPNI au renouvellement de l'Accord de Transfert à partir des résultats de l'évaluation du programme communautaire et de la réalisation des priorités de santé identifiées dans l'actuel PSC (les discussions de renouvellement devraient débuter pas plus tard que six mois avant l'expiration de l'Accord de Transfert afin de donner assez de temps pour résoudre toute question litigieuse.
English: To be assessed during a review of leave and overtime 19.
French: À évaluer au moment d'un examen des congés et des heures supplémentaires.
English: There were fewer incidents targeting religious and cultural heritage sites, both Islamic and Orthodox.
French: Le nombre de cas d'agressions enregistrés contre des sites du patrimoine religieux et culturel, tant islamiques qu'orthodoxes, a diminué.
English: If no corresponding patent is available in a language familiar to the requesting party, WIPO seeks to obtain the translation of the abstract in English wherever available.
French: S’il n’existe pas de brevet correspondant dans une langue connue du demandeur, l’OMPI s’attache à trouver la traduction de l’abrégé en anglais lorsqu’elle existe.
English: All in all it has to be said that in certain fields of industry in the European Union we have made progress.
French: Au total, on peut dire que dans l' Union européenne, dans certains domaines, nous avons fait des progrès.
English: Consular officials in Ottawa and abroad can take measures to help locate persons travelling or living overseas and ensure that they are put in touch with their families in Canada.
French: Les agents consulaires canadiens à Ottawa et à l’étranger peuvent prendre un certain nombre de mesures pour aider à repérer des personnes qui voyagent ou résident à l’étranger, et pour s’assurer qu’elles seront mises en contact avec leur famille au Canada.
English: Nevertheless, several agencies not required by statute to respond do so voluntarily so that environmental concerns falling within their mandates may be addressed.
French: Toutefois, même s’ils n’y sont pas obligés, plusieurs organismes le font volontairement afin de favoriser le règlement de dossiers environnementaux qui relèvent de leur compétence.
English: Mr. Berrah (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to thank Secretary-General Kofi Annan for the high quality of the reports that he has presented on follow-up progress in implementing the recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and development in Africa and on the implementation and international support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Berrah (Algérie) : Je voudrais, en tout premier lieu, féliciter M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour la haute qualité des rapports qu'il nous a présentés sur le suivi des progrès dans la mise en œuvre de ses recommandations sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que sur l'appui international dont il jouit.
English: "This committee will help promote better public understanding of the Science Centre and provide an ongoing forum for public input."
French: Ce Comité aidera à faire mieux comprendre le Centre au public et il fournira une tribune permanente pour les réactions du public. »
English: The Task Force should be comprised of members of the RCMP and senior public servants, as well as outside experts in relevant areas such as policing and governance.
French: « La structure de gestion actuelle à la GRC, c'est-à-dire une hiérarchie de commandement de type paramilitaire, fonctionne bien dans un petit service de police, mais pas dans une organisation ayant un budget de 3 G$.
English: A system should be established of regular monthly reporting and recording of balances for each employee.
French: On devrait établir un système de rapport mensuel pour inscrire les congés ainsi que les soldes pour chaque employé.
English: To achieve this objective, harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading.
French: À cette fin, il est nécessaire d'harmoniser le contenu des prospectus - cette harmonisation devant garantir une protection uniforme de tous les investisseurs opérant dans la Communauté et, partant, faciliter les offres et cotations multinationales.
English: The plan for evaluation should be practical and cost effective.
French: Le plan de l'évaluation doit être pragmatique et présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: The fortieth and forty-first sessions of the Commission for Social Development are scheduled for 2002 and 2003 respectively.
French: Les quarantième et quarante et unième sessions de la Commission du développement social se tiendront respectivement en 2002 et 2003.
English: DFO biologists, fishery officers, and personnel of the Miramichi Watershed Management Committee will be monitoring angler presence and fishing practices during the extended season to ensure continued compliance with conservation requirements and regulations.
French: Les biologistes du MPO, les agents des pêches et le personnel du Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi surveilleront la présence des pêcheurs à la ligne ainsi que leurs pratiques de pêches pendant la saison prolongée afin d'assurer une conformité continue avec les conditions et les règlements de conservation.
English: The following tools and guidance are provided to assist HR professionals in improving their performance management, and thus the overall performance.
French: Le professionnels des ressources humaines peuvent se servir des outils suivant pour améliorer la gestion sur le rendement et enfin obtenir la performance totale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Donate electronic equipment to specific recycling groups or recycle them.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Lavez vos vêtements à l'eau froide.
English: The candidate's submission was evaluated against the promotion criteria of productivity, creativity leadership, recognition and scope of decision making.
French: Chaque demande a été évaluée en fonction de divers critères de promotion, soit la productivité, le leadership créatif, la reconnaissance et la portée des décisions prises.
English: Conditions not requiring explicit wording. (m) All contributions to and disbursements from the plan must be solely those that are acceptable under the legislation [8502(b), 8502(d)].
French: Conditions ne nécessitant pas de formulation explicite m) Toutes les cotisations au régime et tous les déboursés du régime doivent être uniquement ceux qui sont acceptables en vertu de la loi [8502b), 8502d)].
English: To bring attention to these issues, CAP has made presentations to the UN, primarily through the World Council of Indigenous Peoples.
French: Pour attirer l'attention sur ces questions, le CPA a fait des représentations à l'ONU, principalement par l'intermédiaire du Conseil mondial des peuples indigènes.
English: It was also there that she met her future husband.
French: Et même si elle sait que son avenir est en cuisine, elle va tout de même tenter de suivre un autre chemin...
English: At its first plenary meeting, on 12 February 2008, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa première séance plénière, le 12 février 2008, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Global Sustainable Development/SR Instruments Type Examples Inter-GovernmentalSubstantive NormInstruments (Generic guidance on substantive principles and performance norms - WHAT'S EXPECTED)
French: Instruments mondiaux relatifs au développement durable ou à la RS Type Exemples Instruments normatifs de fond intergouvernementaux (Orientation générique sur des principes de fond et les normes de rendement - LES ATTENTES)
English: NRC Community Technology Clusters — Economic Wealth Generators Atlantic Canada Ocean and Marine Technologies (St.
French: Les grappes technologiques communautaires du CNRC, véritables sources de prospérité Canada atlantique Technologies océaniques et marines (St.
English: The Outreach Programme expanded activities during the reporting period and merged with the Press and Information Services Section in February 2005.
French: Au cours de la période considérée, le Programme de communication a développé ses activités et, en février 2005, il a fusionné avec la Section de l'information.
English: These investments, at the outset, appear to be qualified investments.
French: Au départ, les placements semblent être des placements admissibles.
English: Djibouti and Eritrea
French: Djibouti et Érythrée
English: The National Security Youth Outreach Program strives to:
French: Le programme jeunesse relatif à la sécurité nationale vise à :
English: Rights holders have a right to receive equitable remuneration or fair compensation.
French: Les titulaires de droits ont le droit de recevoir une rémunération ou compensation équitable.
English: Respondents were aware of burden associated with the task of completing these questionnaires but some believed that online completion would be quicker and less burdensome.
French: Les répondants étaient conscients de la charge à assumer pour remplir ces questionnaires, mais certains considéraient qu'il était plus rapide et moins contraignant de les remplir en ligne.
English: There are a number of factors constraining expansion to a second shift.
French: Cependant, de nombreux facteurs limitent l’ajout de ce second poste de travail.
English: All other inquiries are available Monday to Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: Pour toutes les autres demandes de renseignements, appelez-nous du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h.
English: HIV infections among Quebec women giving birth to live infants.
French: Can Med Assoc J 1991; 144(3):277-80. Remis RS et coll.
English: High-level segment: annual ministerial review
French: Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda items 1 and 2 (a))
French: Ouverture de la session (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour 1 − 16 4
English: The auditors saw examples of good reports prepared by regions, and those could serve as models for others.
French: Les vérificateurs ont pris connaissance de bons rapports régionaux qui pourraient servir de modèles aux autres.
English: WHEREAS section 272 of the Railway Act provides, in part, as follows: "(3) The Commission shall from time to time determine in respect of... b) the movement of flour for export, by railway to an Eastern port from an inland point a level of rates consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: "(3) La Commission doit de temps à autre déterminer, relativement... b) au transport de la farine pour l'exportation, par chemin de fer jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur, un niveau de tarifs conforme aux dispositions des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For the final image, 2 Canon 1DS Mark III will be used, each one with either a 100/400 mm, f/4.5-5.6 lens or a 400mm f/5.6L lens from Canon.
French: Pour l’image finale, 2 Canon 1DS Mark III ou 2 Canon 5 D Mark II seront utilisés, chacun avec 300 mm f/4.0 et un doubleur de focale afin d’atteindre l’intéressante focale de 600 mm. Outre le fait de posséder un très grand nombre de pixels, c’est deux APN possèdent une très belle qualité d’image même à plus de 1000 ISO or, même en plein jour, il sera intéressant de travailler à 800 ISO pour diminuer au maximum le temps de pose.
English: It concluded that those considerations could detract from effective protection of the rights covered by article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: Il avait conclu que cela pouvait amoindrir l'efficacité de la protection des droits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: Withdrawal into a world of one's own and a search for cultural or ethnic "roots" come to be seen as attempts to put down markers and to stem the fast-moving tide of time and history.
French: C'est parce qu'elle réduit la complexité et le mouvement que l'identité est nécessaire aux individus, non seulement pour mettre de l'ordre dans leurs vies, mais aussi pour mettre de l'ordre tout court dans l'univers qui les entoure.
English: You will enjoy free extra services at this comfortable little hotel.
French: Ce confortable petit hôtel vous fera profiter de services gratuits supplémentaires.
English: community might attempt to reconcile the commitment to privacy with other pressing societal needs.
French: Si l’article 8 de la CEDH reprend l’essentiel des articles 12 et 29 de la Déclaration universelle, et même plusieurs de leurs termes, il y apporte certaines précisions importantes.
English: Before you come to Turkey, transfer the balance of the sale price to your account with the Turkish bank.
French: Avant de vous rendre en Turquie, virez le solde du prix d'achat sur votre compte auprès de la banque turque.
English: I would not go so far as to echo Mr Schulz in calling this a marginal problem - 27 000 Tunisians do not constitute a marginal problem - but he is right to say that, by comparison with, for example, the 350 000 people who fled from Kosovo during the Kosovo war, we are clearly not talking about a migration tsunami.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire comme M. Schulz qu'il s'agit d'un problème marginal - 27 000 Tunisiens ne constituent pas un problème marginal - mais il a raison de dire que, par rapport aux 350 000 personnes qui ont fui le Kosovo durant la guerre des Balkans par exemple, il ne s'agit vraiment pas d'un tsunami migratoire.
English: Now, about the topic you raised, Mr Schulz:
French: Pour en revenir au sujet que vous soulevez, Monsieur Schulz:
English: Insurers will ask if you have a security alarm and a fire alarm, and whether they are monitored by an outside service.
French: Les assureurs vous demanderont si vous avez une alarme de sécurité et une alarme d’incendie de même que si elles sont reliées à une centrale de contrôle.
English: Preamble THE CONTRACTING PARTIES, HAVING RECOGNIZED the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carrier's liability, HAVE AGREED as follows:
French: CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (CMR) Préambule LES PARTIES CONTRACTANTES AYANT RECONNU l’utilité de régler d’une manière uniforme les conditions du contrat de transport international de marchandises par route, particulièrement en ce qui concerne les documents utilisés pour ce transport et la responsabilité du transporteur, SONT CONVENUES de ce qui suit:
English: Bulgari combines a refined yet cutting edge design to sophisticated mechanisms, produced and controlled according to the strict and rigorous standards of Swiss certification, to guarantee high quality.
French: Les collections Assioma Multi Complication et Assioma Petite Complication seront disponibles dans toutes les boutiques Bulgari et auprès d'un réseau de détaillants agréés à partir de septembre 2006.
English: It is also placing greater demands on workers with regards to their ability and readiness for change.
French: Pour la même raison, il est davantage attendu des travailleurs qu'ils montrent une capacité et une disposition au changement.
English: 2 May be required where the results of the CRNC indicate that a criminal record may exist.
French: 2 Peut être requise si la vérification nominale du dossier révèle l’existence possible d’un dossier judiciaire.
English: I take the view that digital content and the handling thereof should not be included in the text of the agreement, and if it is included, the provisions in question should not be of a repressive nature.
French: J'estime que les contenus numériques et leur manipulation ne devraient pas être couverts par le texte de cet accord et que s'ils le sont, les dispositions concernées ne doivent pas être de nature répressive.
English: The prominence of the native symbols, the teepees, the man by the fire, and the totem pole, demonstrate the vibrant culture and heritage of Canada's First Nations Peoples.
French: L'importance des symboles autochtones, soit les tipis, l'homme près du feu et le totem, illustre la richesse de la culture et du patrimoine des Premières nations du Canada.
English: In order to ‘operationalise’ US President Bush’s vision for Middle East peace put forward in a June 2002 speech, a three-phase road map was finally agreed upon at the informal meeting of EU foreign ministers in Elsinore on 30 August 2002.
French: Elle ne fait plus référence aux frontières de 1967 et n’autorise le passage aux phases successives que si certains objectifs sont atteints. L’ensemble du processus est à nouveau très vulnérable et ses détracteurs pourraient facilement le faire dérailler comme ce fut le cas pour celui d’Oslo.
English: Thirdly, continued dependence on developed-country markets exposes developing countries to possible pressure that links better access to those markets with binding commitments to rapid trade and financial liberalization, protection of intellectual property and an open-door policy for foreign direct investment (FDI).
French: Troisièmement, une dépendance constante à l'égard des marchés des pays développés expose les pays en développement à une éventuelle pression qui lie un meilleur accès à ces marchés à des engagements contraignants en faveur d'une rapide libéralisation commerciale et financière, d'une protection de la propriété intellectuelle et d'une politique d'ouverture à l'investissement étranger direct (IED).
English: Booking.com: Apartamentos Datasol, Playa del Inglés , Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Datasol, Playa del Inglés , Espagne - 22 Commentaires des Clients.
English: Design, sale and post-sale service are guarantees of development for our customers.
French: Étude, vente et assistance sont les garanties de développement pour nos clients.