ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he allegedly was unlawfully prosecuted and sentenced to death in this respect.
French: L'auteur affirme qu'il a donc été jugé et condamné à mort illégalement.
English: Natural Gas CDNO809_B_1 Toronto: Boiler 1 - Generator 1 1959 ON Cogeneration - Oil/Gas 5 9,648
French: gaz naturel CDNO809_B_1 Toronto : chaudière 1 - génératrice 1 1959 ON cogénération - mazout/gaz 5 9,648
English: The Program did not implement performance measurement and evaluation strategies at the outset of the Program, nor was a baseline study conducted or performance information collected throughout the duration of the Program.
French: Aucune stratégie d'évaluation ni de mesure du rendement n'a été mise en oeuvre au début du programme; de plus, aucune étude de base n'a été menée et aucune donnée n'a été recueillie sur le rendement au cours du programme.
English: A significant decrease in the area receiving deposition in excess of 20 kg/ha/yr has occurred in response to decreases in SO2 emissions.
French: La zone qui reçoit plus de dépôts que la charge cible de 20 kg/ha/a à la suite des réductions des émissions de SO2 a considérablement réduit.
English: The third objective seeks, in part, to establish incentives for the achievement of the first two objectives.
French: Le dernier objectif vise, en partie du moins, à établir des mesures incitatives afin d'atteindre les deux premiers.
English: In order to fulfil the aims of the National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007, 27 short-term and long-term measures are envisaged, in the implementation of which all the competent bodies of state administration, units of local and territorial (regional) self-government and NGOs whose activities are focussed on the promotion of human rights, particularly the protection of victims of family violence, are involved.
French: Afin de réaliser les objectifs de la Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007, 27 mesures à court et à long terme sont prévues, à l'application desquelles participent tous les organes compétents de l'administration de l'État, les unités de l'autonomie locale et territoriale (régionale) et les ONG dont les activités portent sur la promotion des droits de l'homme, notamment la protection des victimes de violence familiale.
English: The first change deals with acting appointments within the Executive group.
French: Le premier changement concerne les nominations intérimaires au sein du groupe de la direction.
English: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.
French: Il ne s'agit pas d'un éditeur multi-fenêtres mais on peut faire usage de plusieurs consoles Linux pour atteindre le même effet.
English: Some doubt has been expressed as to whether these are major perpetrators.
French: On a exprimé des doutes quant au fait de savoir si ce sont des hauts responsables.
English: • able to include some of the key principles of participation and involvement within its own operation;
French: • en mesure d'intégrer dans son propre fonctionnement certains principes clés de la participation et de l'engagement;
English: We know now enough to take action because the 4th assessment report of the IPCC clearly brought out not only the current state of climate change, which is very serious, but also came up with projections of the future which, if we don’t address by mitigating the emissions of greenhouse gases, in other words reducing, drastically reducing, greenhouse gas emissions, we will see some impacts that are going to be much worse in the future.
French: Nous savons désormais suffisamment pour agir car le 4ème rapport d’évaluation de l’IPCC a clairement établi non seulement l’état actuel du changement climatique, qui est très sérieux, mais a aussi montré des projections dans le futur qui, si l’on arrive pas à s’attacher à limiter les émissions de gaz à effet de serre, en d’autres termes en réduisant, en réduisant drastiquement, les émissions de gaz à effet de serre, nous allons voir des impacts qui seront bien pires dans le futur.
English: Efficient planning and management allowed UNHCR to meet ambitious goals to help protect and find solutions for millions of refugees and IDPs, implementing 98 per cent of its budgeted programmes.
French: Une planification et une gestion efficaces ont permis à l'organisation d'atteindre des objectifs ambitieux en vue de contribuer à assurer une protection et à trouver des solutions pour des millions de réfugiés et de déplacés internes, avec un taux d'exécution de 98 %.
English: Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000
French: Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans
English: Mr. H. van Eyk (Netherlands)
French: M. H. van Eyk (Pays-Bas)
English: Target market: 30-40 years of age, middle to high income.
French: Hommes et femmes de 30 à 40 ans ayant un revenu moyen à élevé.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty Nobel Prize site: http://nobelprize.org/
French: Pour en savoir plus sur le Dialogue de Harvard
English: These sites receive a high degree of protection through appropriate restrictions on visitor use and park development.
French: Ces sites bénéficient d'une haute protection par l'imposition de restrictions adaptées qui en limitent l'utilisation par les visiteurs et les aménagements possibles.
English: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work.
French: Si vous saisissez un nom d'un fichier existant, le système vous demande s'il doit remplacer le fichier existant par votre document actuel.
English: It is not uncommon for a mother or father to have such strong negative feelings about the other parent that she or he feels it is in the best interests of the children to prevent the other person from seeing them.
French: Il n’est pas rare pour un père ou une mère de nourrir des sentiments négatifs à l’égard de l’autre parent au point qu’il ou elle estime dans l’intérêt des enfants d’empêcher l’autre personne de les voir.
English: Claresholm Box 1209 366 - 48 Avenue N Claresholm, AB T0L 0T0 (403) 625-4444
French: Claresholm Postale 1209 366, 48e avenue N. Claresholm, AB T0L 0T0 (403) 625-4444
English: Against the background of rising unemployment, current transfers to households increased, as did public consumption relative to GDP (see Table 6).
French: Etant donné la hausse du chômage, les transferts courants aux ménages ont progressé, comme la consommation publique, par rapport au PIB (voir tableau 6).
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights will analyse human rights violations in Chechnya.
French: Le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme analysera les violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: The British government agreed, and reunited the Canadas in 1841.
French: Le gouvernement britannique donne son aval et réunifie le Canada en 1841.
English: Division of labour can be successful only if three conditions are met.
French: La division du travail ne peut réussir que lorsque trois conditions sont réunies.
English: 2.1.2.1 Even after the date of entry into force of the XX series of amendments, approvals of the vehicle categories or the components to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 2.1.2.1 Même après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, les homologations de catégories de véhicules ou d'éléments accordées au titre de la série précédente d'amendements au Règlement, qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continuent à les accepter.
English: In Canada, SRM removal is complemented by a comprehensive suite of measures, including active enforcement of Canada’s feed ban.
French: Au Canada, une série de mesures, y compris l'application rigoureuse de l'interdiction frappant les aliments pour ruminants, complètent l'effort de retrait des MRS.
English: In that regard, it would be useful to promote greater cooperation in the area of international financial regulatory institutions, as well as cooperation aimed at universal ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À cet égard, il serait utile de promouvoir une plus grande coopération dans le domaine des institutions financières internationales de régulation, ainsi que la ratification par tous les États de la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Oil, gas and coal create various forms of local and global pollution; the issue of nuclear waste has not yet been resolved; the oil trade balance drains the economy of currency reserves.
French: Le pétrole, le gaz et le charbon sont en effet à l'origine de différentes formes de pollution à l'échelon local et planétaire; le problème des déchets nucléaires n'a, quant à lui, pas encore été résolu, et la balance commerciale pétrolière pèse sur l'économie des réserves de change.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Immigration Adjudicator therefore dismissed Mrs Carpenter's appeal by decision of 10 June 1998.
French: L'Immigration Adjudicator a ainsi rejeté le recours de Mme Carpenter par décision du 10 juin 1998.
English: Significantly more businesses in the candidate countries than in the EU-15 see the need to react strategically to the changes in the business environment associated with enlargement.
French: Selon une étude slovaque portant sur 800 PME en 2002, 47 % des entreprises interrogées ont exprimé leur inquiétude concernant une concurrence accrue sur le marché national après l'entrée dans l'Union européenne168.
English: It is also one of the conditions that needs to be fulfilled when a country requests the creation of an NOC, thus bringing it onto the Olympic stage.
French: C’est également l’une des conditions à remplir pour revendiquer la création d’un CNO, et donc apparaître sur la scène olympique.
English: Finally, he informed the Committee that preparations for the second Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila in October 2008, were well under way.
French: Enfin, l'intervenant fait savoir que les préparatifs du deuxième Forum mondial sur la migration et le développement, qui doit se tenir en octobre 2008 à Manille, sont bien avancés.
English: It will open up exciting career opportunities for residents, particularly for recent graduates and other young people.
French: Les fonds permettront aussi d'offrir aux résidants, et particulièrement aux nouveaux diplômés et aux jeunes, des possibilités de carrière stimulantes.
English: If the computer on which Arithmogriph is installed is not connected to the internet, you may still obtain a test license key. You or another person must visit the Arithmogriph homepage from an Internet-enabled computer to request the test license key.
French: Si votre ordinateur n’a pas de connexion à Internet, vous avez l’alternative de demander une licence d’évaluation avec une autre machine ou de demander à une autre personne ( ayant Internet ) de faire cette tâche.
English: We conclude that further development of more efficient early selection methods for P. abies should include periodic drought and the development of optimal temperature regimes.
French: Les auteurs concluent que le développement de méthodes de sélection précoce plus efficaces chez P. abies devrait impliquer des périodes de sécheresse et la mise au point de régimes optimaux de température.
English: 16 National Defence Department 16–3 Canadian Forces Grievance Board 16–7 Military Police Complaints Commission 16–8
French: Ces besoins ne tiennent normalement pas compte du déficit de fonctionnement de l’Office étant donné qu’ils sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Innovations are particularly important for combating global challenges such as climate change, energy and food security, etc., where there is a need to innovate and reinforce the existing scientific and technological base.
French: Les innovations revêtent une importance particulière dans la lutte contre les défis mondiaux comme le changement climatique, dans la sécurité énergétique et alimentaire, etc., là où il est nécessaire d'innover et de renforcer l'assise scientifique et technologique existante.
English: The whole-effluent toxicity data for Canada indicated that all untreated TME samples tested were acutely lethal to fish (96-hour LC50s 3.9-71%) and invertebrates (48-hour or 7-day LC50s 0.80-67%).
French: Les données sur la toxicité de l'effluent entier pour le Canada indiquent que tous les échantillons d'EUT non traités ont démontré une létalité aiguë pour le poisson (CL50 après 96 heures : 3,9 à 71 %) et les invertébrés (CL50 après 48 heures ou 7 jours : 0,80 à 67 %).
English: • To improve public procurement procedures to ensure that the European taxpayer gets value for money.
French: • Améliorer les procédures de marchés publics afin que l'argent du contribuable européen soit utilisé au mieux.
English: However, IAPSO reports to the Administrator and Executive Board of UNDP from which it receives policy guidance while IAPWG reports to no higher authority.
French: Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.
English: Marketing and farm management have rapidly gained predominance globally over the last two decades.
French: Les techniques commerciales et la gestion agricole sont rapidement devenues omniprésentes à l'échelle internationale lors de ces deux dernières décennies.
English: APPENDIX PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE 1996 ORDINARY SESSION Resolution 1105 (1996) 1 on the composition of the Bureau of the Assembly 1.
French: ANNEXE ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE SESSION ORDINAIRE DE 1996 Résolution 1105 (1996) 1 relative à la composition du Bureau de l'Assemblée 1.
English: People occupying these positions will have to be notified that they are nuclear energy workers and provided with information about the risks of radiation.
French: Les personnes qui occupaient ces postes devront être informées qu'elles sont dorénavant considérées comme des travailleurs de l'industrie nucléaire et devront recevoir de l'information sur les risques de l'exposition aux rayonnements.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to apologise to the Commissioners and fellow Members, because unfortunately, due to my flight schedule, I will be unable to stay until the end of this debate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord présenter mes excuses aux commissaires et à mes collègues, car, malheureusement, à cause de l’horaire de mon vol, je ne pourrai pas rester jusqu’à la fin de ce débat.
English: Directive on Fleet Management:
French: Directive sur la gestion du parc automobile :
English: Our production team: We have a small production facility on the outskirts of Bangkok.
French: Notre équipe de production: Nous avons une petite fabrique, pas très loin de Bangkok.
English: He will be providing contract management services for the Harvey Barracks Project in Calgary and assist with up-coming EOD/UXO clearance projects at Suffield and Wainwright.
French: Il s’occupera de la prestation de services de gestion des marchés en marge du projet Calgary et offrira son aide dans le cadre des projets à venir en matière de NEM et de neutralisation d’UXO à Suffield et à Wainwright.
English: Performance Measurement Name Priority Anticipated Start Date Page Genealogy Strategy High
French: Mesure du rendement Nom Priorité* Date de début prévue Page Stratégie sur la généalogie élevée
English: The Project is located approximately 70 km north of Fort McMurray and consists of an oil sands mine, a bitumen extraction plant, a cogeneration plant, and an 8.5 km freshwater pipeline.
French: Le Projet, qui est situé à environ 70 km au nord de Fort McMurray, comprend une mine d'exploitation des sables bitumineux, une usine d'extraction du bitume, une centrale de cogénération et une canalisation d'eau de 8,5 km.
English: The electron paramagnetic resonance (E.P.R.) spectra of the protease in different buffers at various pH's have been analyzed and compared with those of trypsin, subtilisin BPN′, and α-chymotrypsin under identical conditions.
French: Les spectres de résonance paramagnétique électronique (R.P.E.) de la protéase dans différents tampons à pH différents ont été analysés et comparés à ceux de la trypsine, de la subtilisine BPN' et de l'α-chymotrypsine dans des conditions identiques.
English: This commission is governed by decree N°2001-653 of 19 July 2001.
French: Dans les conflits entre employeurs et employés, la conciliation est une phase obligatoire préalable à toute action contentieuse.
English: Obviously, given that the TJF has been implemented for under two years, it is too soon to tell if the jobs created are in fact durable, but, as a partial solution, project sponsors were asked in the survey if they expected jobs to be in place 18 months after completion of the project.
French: De toute évidence, comme le FTCE existe depuis moins de deux ans, il est trop tôt pour dire si les emplois créés sont véritablement durables, mais pour en avoir une idée, nous avons demandé aux promoteurs des projets s’ils s’attendaient à ce que les emplois existent toujours 18 mois après la fin du projet.
English: In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province.
French: Dans chaque province, un membre du parti arrivé en tête a été élu Président de l'Assemblée de province et détient le pouvoir exécutif.
English: Canada’s regulatory process for pest control products must be an accountable, efficient, effective and sustainable regulatory regime.
French: Motif Le processus qu’utilise le Canada pour réglementer les produits antiparasitaires doit être un régime de réglementation responsable, efficace et viable.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's International Security Research and Outreach Programme (ISROP) constitutes a focal point for original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation; arms control and disarmament; verification and confidence-building measures.
French: Le Département des affaires étrangères et le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) constituent un point central pour la recherche initiale et l'évaluation pertinente des questions internationales de sécurité, y compris la non-prolifération; la limitation des armes et le désarmement; la vérification et les mesures de confiance.
English: Supplementary Information of Budget 2007.
French: Renseignements supplémentaires du budget de 2007.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that the current status of travel claims for all types of travel (business and IPA) are monitored and reviewed monthly by the Nahanni Superintendent and the Manager Finance and Administration.
French: Que l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fasse en sorte que les rapports sur l'état actuel des demandes de remboursement de frais pour tous les types de voyages (d'affaires et de poste isolé) soient surveillés et examinés chaque mois par le directeur de Nahanni et la gestionnaire des FA.
English: Although a basic document was produced as a preliminary version of the report, the working group encountered a number of technical and logistical difficulties, and in February 2000 it submitted a plan to secure the involvement and commitment of specialists from other sectors of the Government and civil society.
French: Malgré la production d'un document de base pour la première esquisse du rapport, le Groupe de travail a affronté quelques difficultés d'ordres technique et logistique, ayant, en février 2000, présenté un plan de procédure pour accueillir des techniciens d'autres secteurs du Gouvernement et de la société civile et développer leur engagement.
English: A similar experience was recorded in Norway where the national union of journalists (Norsk Journalistlag) signed an agreement with the two major Norwegian television channels which also covered freelance workers.
French: 3, 2002, http://www. Rassegna.it/2002/lavoro/documenti/rapporto-nidil.htm 79
English: Supporting health promotion and preventive programs with partnerships that address the economic, community and environmental characteristics that affect uptake will enhance program effectiveness.
French: Si on soutient des programmes de prévention et de promotion de la santé par des partenariats axés sur les caractéristiques communautaires, économiques et environnementales qui en modèlent l’utilisation, on en améliorera l’efficacité.
English: These are the Arms and Explosives Act, the Strategic Goods (Control) Act and the Regulation of Imports and Exports Act, which generally follow international best practices.
French: Il sera important dans ce contexte de prendre note des travaux actuels du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage qui doit présenter un rapport cet été.
English: Phase 2 included Burkina Faso, Gabon, The Gambia, Egypt, Ethiopia, Lesotho, Mauritius, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Les pays intéressés par la phase 2 sont le Burkina Faso, l'Egypte, l'Ethiopie, le Gabon, la Gambie, le Lésotho, Maurice, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: That is to say, peacekeeping must be built upon a peace agreement that is credible, not the other way around.
French: Cela signifie que le maintien de la paix doit s'appuyer sur un accord de paix crédible, et pas l'inverse.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: Canada could choose to offer assistance by promoting the development of the Afloat Depot concept.
French: La contribution du Canada pourrait consister à favoriser le développement du concept de dépôt en mer.
English: In this manner we can draw up statistics about the countries and servers which visit our website most often.
French: De cette façon nous pouvons élaborer des statistiques sur les pays et les serveurs qui visitent notre site le plus souvent.
English: (a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop;
French: a) Tenir un atelier technique conjoint avec l'AIEA au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique; élaborer le projet de rapport sur cet atelier;
English: Provides specific standard name Standard Number:
French: Désigne expressément la norme dont il est question Numéro de la norme :
English: • action plans with National Governments that included new vocational profiles for workers in childcare ("day mothers"), in elderly care ("social care or care assistants") and in family support services ("daily life assistants")
French: Dans quelques pays, des partenariats ont réussi à convaincre des entreprises à inclure ces services dans l'ensemble d'avantages offert à leurs salariés.
English: On the 18 Feb 07 she officially donated her ring to the Museum and on November 29, 2007 the ring was unveiled in its display case.
French: Le 18 février 2007, madame Banks a fait officiellement don de son anneau au musée et le 29 novembre 2007, on a dévoilé l'anneau dans son présentoir.