ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Framework Programme also ensures an appropriate continuation of the Sixth Programme with regard to the building of a European Research Area, begun by the previous Commissioner, Mr Busquin.
French: Le septième programme-cadre garantit en outre un suivi approprié au sixième programme-cadre dans la construction d’un Espace européen de la recherche, dont la première pierre a été posée par le commissaire précédent, M. Busquin.
English: Asare Elementary School, Jekabpils region, Latvia Event Type:
French: Asare Elementary School, Jekabpils region, Latvia Type d'événement:
English: Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of the European Union institutions?
French: Vous n'êtes certainement pas en train de nous dire qu'au-delà de 35 ans une personne ne dispose plus des compétences nécessaires pour occuper un poste dans l'une des institutions européennes!
English: Existing Protection Minimal protection other than current fishery, environmental or water quality regulations.
French: Protection actuelle Peu de protection autre que les règlements actuels sur la pêche, la protection de l’environnement et la qualité de l’eau.
English: Its advisory task does not affect the prerogatives of the three institutions.
French: Sa fonction consultative ne modifie en rien les prérogatives de ces trois institutions.
English: During this meeting, the Ombudsman presented the European Code of Good Administrative Behaviour, which the President was very interested in.
French: M. DIAMANDOUROS donne un aperçu de ses actions en la matière et encourage le groupe «Soutien au handicap» à fournir des informations supplémentaires pouvant aider le Médiateur dans son enquête.
English: Since the IBD team is not large enough to have portfolios assigned to different members, all team members work on the whole range of sectors.
French: L’équipe de DCI n’est pas assez grande pour que les membres s’occupent chacun d’un portefeuille en particulier; ils touchent donc tous à tous les secteurs.
English: The delay of 24½ months, or 2 years and 17 days is a prodigious one, as the referees noted.
French: Un retard de 24½ mois, ou de deux ans et dix-sept jours, est un retard considérable, comme l'ont fait remarquer les membres du conseil arbitral.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (b) (ii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 b) ii).
English: The structural formula of styrene is C6H5CH = CH2.
French: Sa formule moléculaire est C6H5CH = CH2.
English: The EU accession countries have struggled less with the ideology of a market economy than many of the CIS countries, so privatization of land was not disputed.
French: Dans les pays accédant à l'UE, le débat sur l'économie de marché n'a pas été marqué par beaucoup d'arguments idéologiques – comme cela à été le cas dans de nombreux autres pays de la CEI – et la privatisation des terres n'a donc pas posé beaucoup de problèmes.
English: May I take it therefore that the Assembly, taking into account decision 56/410, wishes to defer consideration of this item and include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée, tenant compte de la décision 56/410, souhaite reporter l'examen de cette question et l'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session?
English: Providing technical advice and recommendations to regional habitat management bodies (e.g., Ontario EHJV Steering Committee) and to policy setting processes; 5.
French: Fournir des avis techniques et des recommandations aux organismes rÃ©gionaux de gestion des habitats (comme le ComitÃ© directeur du PCHE pour lâ€™Ontario) et aux responsables de lâ€™Ã©laboration des politiques; 5.
English: The projections do not include the impact of policy decisions announced since the 2004 budget.
French: Ces projections ne tiennent pas compte de l’effet des décisions stratégiques annoncées depuis le budget de 2004.
English: All aspects of signing a lease are covered.
French: Tous les aspects de la signature d'un bail sont commentés.
English: CFRP and GRP are very light substrates and are therefore well suited for high speed rolls.
French: La fibre de verre et la fibre de carbone sont des matériaux de base légers et très bien adaptés à des cylindres avec une grande vitesse de rotation.
English: ◦ Proactive Disclosure 6055 - Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund Number: 6055 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6055 - Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Numéro: 6055 Nom:
English: The Tribunal again points out that suspicions or suppositions are not evidence in support of allegations.
French: Le Tribunal fait observer, à nouveau, que des soupçons ou des suppositions ne tiennent pas lieu de preuve à l'appui d'allégations.
English: ◦ 6.3.1 Joint Federal–Provincial Programs ▪ 6.3.1.1 Canada–Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development (SID)
French: ◦ 6.3.1 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 6.3.1.1 Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement industriel
English: As follows from the foregoing, the marketing authorisation is not among the criteria used by Regulation No 1610/96 for defining the concept of a product.
French: Ainsi qu'il ressort des développements qui précèdent, l'AMM ne figure pas au nombre des critères retenus par le règlement n° 1610/96 pour définir la notion de produit.
English: Her Government was working at all levels to combat child trafficking in Togo and in the subregion by organizing national conferences on the subject and workshops on a child trafficking database.
French: Son gouvernement œuvre à tous les niveaux pour lutter contre la traite des enfants au Togo et dans la sous-région en organisant des conférences nationales sur ce sujet et des ateliers sur une base de données portant sur cette traite.
English: 170.00% Simpson Strong-Tie Company Inc.
French: 170,00 % Simpson Strong-Tie Company Inc.
English: The Government of Lebanon has maintained efforts to enhance its capacity to secure the borders of the country.
French: Le Gouvernement libanais a poursuivi ses efforts visant à renforcer sa capacité de sécuriser les frontières du pays.
English: A draft international MOU was considered during the July 2003 NABCI meeting for Ministerial signature in Canada, Mexico and the United States.
French: Une ébauche de protocole d’entente international a été étudiée pendant la réunion de juillet 2003 de l’ICOAN aux fins de signature par les ministres du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Applicants must submit original copies of the following documents for all magazines for which financial assistance is requested: ✔ SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT APPLICATION FORM (SEC)
French: Les demandeurs qui présentent une demande d'aide financière doivent soumettre les originaux des documents suivants : ✔ FORMULAIRE DE DEMANDE – AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACR)
English: The Government of Canada matches the provincial/territorial governments’ contribution, providing up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle de l’administration provincialeterritoriale, jusqu’à concurrence du tiers des coûts de chaque projet d’infrastructure municipale.
English: We had to train 4,000 bilingual people per year, in order to meet our needs over a period of 15 years.
French: Il nous fallait former 4 000 bilingues par année pour rencontrer nos besoins sur une période de 15 ans.
English: Sustainable Communities Safety and security of individuals and their communities serves as an essential foundation for the long-term health and wellness of communities.
French: Collectivités durables La sécurité et la sûreté des personnes et de leurs collectivités constituent un fondement essentiel pour la santé et le bien-être à long terme des collectivités.
English: The depth of the freshly fallen snow shall be divided by ten and converted to mm to obtain the water equivalent.
French: La hauteur de la neige qui vient de tomber doit être divisée par dix puis convertie en mm pour obtenir l'équivalent en eau.
English: (a) paragraph 10(2)(a) (b) paragraph 10(2)(b) COMING INTO FORCE 3. These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Article Dispositions 35.1 (36.1) Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon a) alinéa 10(2)a) b) alinéa 10(2)b) 35.2 (36.2) Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon a) alinéa 10(2)a) b) alinéa 10(2)b) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: These saturation indices, as well as the calculated oxidation–reduction potentials, are good guidelines for hydrogeochemical exploration in the Cigar Lake orebody setting; however, they must be used only in a relative fashion.
French: Ces indices de saturation, de même que les potentiels d'oxydo-réduction calculés, sont de bons guides de prospection hydrogéochimique dans le contexte du gisement de Cigar Lake, mais doivent être utilisés de manière comparative.
English: • For CMLC, data is more refined due to a centralized budget.
French: ◦ Pour le CAGC, les données sont plus précises en raison du budget central.
English: Other findings indicated that the majority of DO's are being held in either protective custody or segregation (Jakimiec et al., 1986).
French: Ces constations n’ont rien de surprenant puisque le projet de loi C-55 stipulait que les délinquants déclarés dangereux ou soumis à une OSLD devaient avoir de lourds antécédents criminels.
English: Their activities are coordinated by the Horn of Africa headquarters, which includes Yemen on an exceptional basis.
French: Leurs activités sont coordonnées par l'état-major de la corne d'Afrique, qui inclut exceptionnellement le Yémen.
English: On that basis, the appropriation for a full-cost budget for the Tribunal, using the proposed 2001 staffing table, would amount to $117,919,000 gross ($104,621,500 net).
French: Cela étant, le budget total du Tribunal, calculé sur la base du coût intégral et compte tenu du tableau d'effectifs proposé pour 2001, s'élèverait à un montant brut de 117 919 000 dollars (montant net : 104 621 500 dollars).
English: 25b Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates,
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: Noting that the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) of International Maritime Organization establishes a general framework for the security of maritime shipping and stipulates that port facility as well as the port's fleet should have security plans containing detailed list of measures of administrative and technical nature to ensure a required level of security,
French: Notant que le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale établit un cadre général pour la sûreté de la navigation en mer et dispose que les installations portuaires ainsi que la flotte du port doivent avoir des plans de sûreté, contenant une liste détaillée de mesures administratives et techniques, afin d'assurer le niveau nécessaire de sûreté,
English: The results showed a relationship between a high predisposition toward entrepreneurship and a high likelihood of undertaking entrepreneurship in the future.
French: Les résultats de l’étude démontrent qu’il y a un lien entre le fait d’avoir de fortes prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship et la probalité de s’adonner un jour à l’entrepreneurship.
English: When the delivery arrived, however, the buyer discovered that the delivery differed in both quantity and quality from the certificate of analysis, and the buyer thereupon notified the seller of the problem.
French: Lorsque l'expédition est arrivée, cependant, l'acheteur avait découvert que les marchandises livrées différaient, aussi bien par leur quantité que par leur qualité, de celles reflétées dans le certificat d'analyse et avait alors porté le problème à l'attention du vendeur.
English: • The Commission has put in place policies promoting competition among BDUs in New Regulatory framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997, (PN 1997-25), Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: Cet amendement exige du requérant qu'il prenne des engagements clairs et sans équivoque sur des avantages tangibles équivalant à une contribution financière de 10 % de la valeur de la transaction.
English: Sinonasal cancer and occupational exposure to formaldehyde and other substances.
French: Sinonasal cancer and occupational exposure to formaldehyde and other substances, Int.
English: • Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie
English: Recommendation 2 is along these lines.
French: La recommandation 2 va d'ailleurs dans ce sens.
English: Peer review was the other evaluation tool piloted by CRAD.
French: L'évaluation par des pairs est l'autre outil que le CR Dév a mis à l'essai.
English: The specific objective proposed for this area is “To uphold the principle of equality before the law for men and women at the various levels of the legal system”; and, to fulfil this, the Judicial Commission is preparing a work plan for the next four years, which includes training for justice administration staff.
French: L'objectif spécifique de ce domaine vise à « assurer l'exercice du principe de l'égalité devant la loi pour les hommes et femmes aux différents niveaux de l'ordre juridique » et pour réaliser cet objectif, la Commission juridique élabore pour les quatre années à venir un plan de travail qui comprendra un élément de formation dirigé aux responsables de l'administration de la justice.
English: Canadian Forces Recruiting!" was the announcement made at McMaster University’s Career Fair 2003, in Hamilton, Ont.
French: Voici donc la grande nouvelle annoncée au Salon des carrières de 2003 de l’University McMaster, tenu à Hamilton, Ontario.
English: A2.1) General Privacy Notices, CLF Standard 5.3 General Privacy Notices are mandatory under CLF Standard 5.3: http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03_e.asp CLF Standard 5.3 states that all Government of Canada (GoC) Web sites must have a general Privacy Notice within the Important Notices link found at the bottom of all government Web pages.
French: A2.1) Avis généraux de confidentialité, norme 5.3 de la NSI Les avis de confidentialité sont obligatoires en vertu de la norme 5.3 sur la NSI : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-03_f.asp La norme stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada (GdC) doivent inclure des avis de confidentialité dans les Avis importants au bas de toutes les pages Web du gouvernement.
English: • The Aboriginal Fisheries Strategy is a form of co-management which is very complex.
French: • La Stratégie des pêches autochtones est une forme de cogestion très complexe.
English: The Panel construes that text to mean that the decision encompasses the costs incurred by the Allied Coalition Forces, of which Kuwait was a member, including any losses sustained in funding the costs of the Allied Coalition Forces.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus au paragraphe 43, le Comité se concentre sur les parties des réclamations qui présentent le risque le plus élevé de surestimation majeure, d'où la nécessité de définir un «seuil d'importance relative».
English: Flowers are 3-5 cm wide with 3 showy petals, 3 petaloid sepals, and orange bearded crests lying partly beneath small petaloid style branches (Figure 1).
French: L’iris lacustre se distingue de l’iris le plus commun, l’iris versicolore (Iris versicolor), par sa petite taille, par la présence de rhizomes et par les crêtes qui ornent ses sépales.
English: Backgrounder - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH), one of the 13 institutes comprising the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has completed its inaugural round of strategic health research applications.
French: Document d'information - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) L'Institut de la santé des Autochtones (ISA), un des 13 instituts des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), a terminé son cycle inaugural de demandes de recherche stratégique en santé.
English: Ottawa - Today, the Honourable Steven Fletcher, Minister of State for Democratic Reform announced the establishment of an independent advisory panel to provide advice on the Government’s commitment in the November 2008 Speech from the Throne to create a new, non-partisan democracy promotion agency.
French: Ottawa - L’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), a annoncé aujourd’hui qu’un comité indépendant a été chargé de conseiller le gouvernement concernant la création prochaine d’un organisme non partisan de promotion de la démocratie, conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône du 19 novembre 2008.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 63/172).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 63/172).
English: directive for each virtual host in which you wish to use rewrite rules.
French: dans chaque hôte virtuel pour lequel vous souhaitez utiliser des règles de réécriture.
English: 54 ICJ, Judgment of 3 February 2006, Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2006, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par. 69.
English: Individuals also expressed that a longer session would have been valuable, as they did not feel half-a-day was enough to cover everything.
French: De plus, les participants ont laissé savoir qu'une séance plus longue aurait été utile car d'après eux, une demi-journée ne suffisait pas pour couvrir toute la matière.
English: At the same time, I also wish to thank the Permanent Representative of Spain for his outstanding leadership of the Council last month.
French: En même temps, je souhaite également remercier le Représentant permanent de l'Espagne de la façon remarquable dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: To that end, international cooperation among Member States and with the United Nations must be enhanced.
French: À cette fin, il faut renforcer la coopération internationale entre les États Membres et entre les États et l'Organisation des Nations Unies.
English: Why not simply tell them that the magazine will keep coming until they tell you to stop?
French: Pourquoi ne pas simplement dire à vos abonnés qu'ils recevront le magazine tant qu'ils ne vous auront pas demandé de mettre fin aux envois?
English: Several of those interviewed for this study questioned the degree of outside interest in heroin prescription in the UK and one said that he considered reports of heroin prescription in the UK to have reached "mythic proportions".
French: L’usage peu fréquent de l’héroïne est fonction de la preuve en faveur de la méthadone, de l’absence de preuve quant à la valeur de la prescription d’héroïne, et de la réticence de la plupart des médecins à prescrire des drogues autoinjectables.
English: Deep Clone Development is the site for the group of friends with whom we work on Legacy Worlds (and some other projects as well).
French: Deep Clone Development est le site du groupe d'amis avec lequel nous travaillons sur Legacy Worlds.
English: • Under the La Relève initiative, the Secretariat initiated a fundamental review of the human resources management framework that applies to the executive leadership of the federal Public Service, including their compensation package.
French: • Pendant l'exercice 1996-1997, la Norme générale de classification (NGC) a été profondément remaniée pour veiller à ce qu’ permette de mesurer toute la gamme elle des tâches exécutées dans la fonction publique.
English: I have enough faith, enough belief, in the values which Macao and Hong Kong represent to believe that, whatever the style of government in the region, those values will survive and prosper, not least because they are rooted in people's hearts.
French: J'ai foi, je crois en les valeurs que Macao et Hong Kong représentent. J'y crois assez pour penser que ces valeurs vont survivre et prospérer, quel que soit le type de gouvernement dans la région, car elles sont enracinées dans le cur des gens.
English: The first set of actions is intended to be undertaken by ACC/SWR or its successor at the upstream level.
French: Il est prévu que la première série de mesures soit entreprise en amont par le Sous-Comité ou l'organe qui lui succédera.
English: Mr President, I almost feel like saying, "Phew" , now that we have at last come to the second reading on this directive which has given us so much work, and which has clearly also given a great deal of work to the rapporteur, Mr Florenz.
French: Monsieur le Président, j'ai presque envie de dire "ouf" nous en arrivons enfin à la deuxième lecture sur cette directive qui nous a donné beaucoup de travail, et qui en a donné énormément, bien évidemment, à son rapporteur, M. Florenz.
English: Staff skill development, incentives and professional education are all important.
French: Le perfectionnement professionnel du personnel, les mesures incitatives et la formation professionnelle sont tous très importants.
English: The paper finds that there is no single overriding research methodology that is most appealing, and suggests employing a methodology most suitable for the use to which the estimates would be put.
French: Selon cette étude, aucune méthodologie de recherche n’est plus avantageuse que les autres et il faut employer la méthodologie la plus adaptée à l’utilisation qui sera faite des estimations.
English: Water sports and environment consciousness: Globe surface is covered by 70% of water...
French: Les plus beaux espaces, les plus beaux fonds marins, les plus belles plages, les plus belles cultures.
English: * If it is not possible to calculate the average length from the date of official charging, how do you calculate length of proceedings?
French: * Si vous n'êtes pas en mesure de calculer la durée moyenne à partir de la date officielle d'incrimination, comment calculez-vous les délais de procédure?
English: Sending person or entity's identifier number, (eg. transit number) (where applicable)* 5.
French: Le numéro d'identification de la personne ou l'entité qui expédie le télévirement (par exemple le numéro de transit), le cas échéant* 5.
English: Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: La décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Clean Sky est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, selon une procédure prévue dans le règlement financier de ladite entreprise.
English: One view is that library activities will evolve into completely digital collections in future. Libraries, archives and museums, being legally-based public institutions, grant sufficient copyright protection for copyright owners in a digital environment.
French: Selon certains, les bibliothèques s’orienteront à l’avenir vers la gestion de collections entièrement numérisées.  Les bibliothèques, les archives et les musées assurent une protection suffisante du droit d’auteur dans un contexte numérique car il s’agit d’institutions à caractère public.
English: The freer flow of goods and services will import greater competition into domestic markets.
French: Le mouvement plus libre des biens et services amènera une concurrence accrue dans les marchés intérieurs.