ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3. Les plafonds prévus au présent article
English: Page 37 They provided further direction in A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada April 2001 by articulating as Commitment 4 that: "The Public Service of Canada is committed to ensuring that all permanent employee who wish to have a personal learning plan will have an opportunity to have one by March 31, 2003."
French: » (page 42) Les membres du Comité ont donné une orientation plus précise avec l'engagement 4 de la Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada - Avril 2001 :  « La fonction publique du Canada s'engage à garantir un plan d'apprentissage personnalisé d'ici le 31 mars 2003 à tous les employés permanents qui en expriment le désir.
English: In this regard, I liked your term, Mrs Palacio Vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.
French: J'ai, à ce propos, bien aimé votre expression, Madame Palacio : nous devons tous ramer et, si possible, dans la même direction.
English: Are you satisfied that the Standing Veterinary Council is up to the job?
French: Êtes-vous convaincu de la compétence du Comité vétérinaire permanent ?
English: The Unit also coordinates efforts to ensure political compliance with the dissolution of unauthorized security structures, and advises on security-related issues that arise in the context of JIAS implementation.
French: Il s'emploie également à coordonner les activités visant à assurer le respect des décisions prises en ce qui concerne l'élimination des structures sécuritaires non autorisées et donne des avis sur les questions de sécurité liées à la mise en place de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: ◦ Performance assessment determines executives' access to performance awards.
French: • L'évaluation du rendement détermine l'accessibilité à la rémunération au rendement par le cadre supérieur.
English: If live unionids were found, an additional 15 to 30-minute search was conducted in an area adjacent to the site.
French: Si des Unionidés vivants étaient découverts, une recherche additionnelle de 15 à 30 minutes était entreprise dans un secteur adjacent au site.
English: "I am not sure that the best way [of helping poor countries] is to take money from European agricultural expenditure," said Minister Jarc versely, Romania, France, Austria, Malta and Poland have serious reservations and are seeking substitution mechanisms to maintain production in certain areas.
French: Toutefois, ce peut-être un mécanisme « utile pour la prochaine saison agricole », a-t-il reconnu soulignant qu’il fallait qu’elle soit « la meilleure possible » dans les pays en développement.
English: Amendment 33 Recital 55 (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Amendement 33 Considérant 55 (55) Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: Rule 207.23  Transportation of decedents
French: Disposition 207.23 Transport en cas de décès
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.27 (item 88) (Human Development Report)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.27 (point 88) (Rapport sur le développement humain)
English: Voyeurism is also of concern as it is estimated that 20% of perpetrators go on to commit sexual assault.
French: Le voyeurisme est également une source de préoccupation, étant donné que l'on estime que 20 % des voyeurs commettent éventuellement une agression sexuelle.
English: The TLT applies only to marks that consist of visible signs, with no provision for the registration of non-visible signs, such as sound marks.
French: Le TLT devait également être révisé dans ses dispositions sur les types de marques protégés, car il s'applique uniquement aux marques consistant en des signes visibles, en excluant les signes non visibles tels que les marques sonores.
English: All those who violate children's rights or collude in such violations — whether Governments or rebel groups, manufacturers of or dealers in weapons of war, or, simply, unscrupulous business people — must be made to feel the power of the Council's words.
French: Tous ceux qui violent les droits des enfants ou participent à de telles violations, que ce soit les gouvernements ou les groupes rebelles, les fabricants ou les trafiquants d'armes de guerre, ou, simplement, les gens d'affaires peu scrupuleux, doivent sentir le poids des paroles du Conseil.
English: On the whole, then, CBC serves as a supplementary source of trend data on Canadian songbirds, rather than as a primary source.
French: Lorsque les stations d’une certaine région sont prêtes à fonctionner, elles devraient fournir une perspective nationale sur l’évolution des populations du nord.
English: Scheme of full flow measurement system
French: Schéma de principe du système de mesure sur le flux total
English: Increased dissemination of information and extensive market research
French: Campagnes d'information et études de l'offre
English: Environment Canada News Release Government of Canada to make funding announcement OWEN SOUND, Ontario, April 4, 2008 - Canada's Environment Minister. John Baird, and Larry Miller, MP for Bruce-Grey-Owen Sound, will make a funding announcement.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Annonce de financement du gouvernement du Canada OWEN SOUND (Ontario), 4 avril 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député de Bruce-Grey-Owen Sound, Larry Miller, feront une annonce de financement.
English: Since 1987, more than 200 adult and 600 nestling Hooded Warblers have been colour-banded by the proponent, without any indication of elevated levels of nest abandonment, predation or injury.
French: Depuis 1987, le demandeur a muni de bagues de couleur plus de 200 Parulines Ã capuchon adultes et plus de 600 oisillons, sans que rien n'indique des niveaux Ã©levÃ©s d'abandon des nids, de prÃ©dation ou de blessures.
English: Paris'Grand Palais hosts a prestigious exhibition devoted to Pablo Picasso, bringing together a stunning collection of works from each period of Picasso's extensive and varied career.
French: Le Grand Palais, le musée du Louvre et le musée d'Orsay s'associent pour recréer le panthéon artistique de Picasso.
English: Upon adoption, draft chapter IV bis would be annexed to the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration as a replacement for the current article 17.
French: Une fois adopté, le projet de chapitre IV bis sera joint en annexe à la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international qui viendra remplacer l'article 17 actuel.
English: • The term new media includes the provision of audiovisual services delivered and accessed over the Internet and other non-traditional networks such as mobile phones.
French: • Les nouveaux médias sont définis comme la fourniture de services audiovisuels offerts et accessibles par Internet ou par d'autres réseaux non traditionnels comme le téléphone mobile.
English: They were the fourth most likely of the 21 culture and entertainment activity types to have a university degree (42.3%) and report the sixth highest average household income ($80,197).
French: Parmi les amateurs des 21 types d’activités culturelles et de divertissements, les voyageurs ayant participé à des activités historiques sont le 4e groupe le plus susceptible de détenir un baccalauréat (42,3 %) et leur revenu de ménage est le 6e plus élevé (80 197 $).
English: The issue in this appeal is whether it was entitled to claim a refund of the federal sales tax portion of the purchase price paid for machinery and equipment used in its butchery, bakery and delicatessen operations.
French: Le présent appel vise à déterminer si l'appelante pouvait réclamer le remboursement de la taxe de vente fédérale comprise dans le prix des machines et de l'équipement utilisés pour l'exploitation de sa boulangerie, de sa boucherie et de sa charcuterie.
English: This note, after being revised and reformatted, is being circulated for consideration by the Working Party in document ECE/TRANS/SC.2/2007/3
French: Cette note, après avoir été révisée et reformatée, est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/3 aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Though a staunch Conservative in politics, Maclean steadfastly maintained his publications' non-partisan status.
French: Bien que fidèle conservateur en politique, il fait en sorte que ses publications demeurent constamment non partisanes.
English: He likewise submits that it will be necessary that the sum of Six Thousand dollars in silver should be at Fort Francis subject to the Order of the above named Commissioners on the fifteenth day of June next-And further recommends that in the instructions to be given to them they should be directed to make the best arrangements in their power but authorized if need be to give as much as twelve dollars a family for each family not exceeding five-with such small Sum in addition where the family exceeds five as the Commissioners may find necessary-Such Subsidy to be made partly in goods and provisions and partly in money or wholly in goods and provisions should the Commissioners so decide for the surrender of the lands described in the earlier part of this report. The Committee concur in the foregoing recommendations and submit the same for Your Excellency's approval.
French: Sa Majesté convient de plus avec les dits Indiens qu'ils, les dits Indiens, auront le droit de se livrer à la chasse et à la pêche dans l'étendue du pays cédé comme décrit ci-haut, sujet à tels règlements qui pourront être faits de temps à autre par son gouvernement du Canada, et excepté telles étendue qui pourront être nécessaires ou requises pour la colonisation, les mines, la coupe du bois ou autres fins par son dit gouvernement du Canada ou par aucun de ses sujets dûment autorisés à cet effet par le dit gouvernement.
English:   2.6.5 First Nations may also propose other NCBR projects or services that they deem necessary and relevant for their communities and which meet NCB objectives.
French:   2.6.5 Les Premières nations peuvent également suggérer d’autres services ou projets de réinvestissement qu’ils jugent nécessaires et pertinents pour leurs collectivités et qui répondent aux objectifs de la PNE.
English: • Traditionally used as a cold remedy to help lower a fever by strongly inducing sweat (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme remède contre le rhume et pour faire baisser la fièvre en stimulant la sudation (Moerman 1998; Chevallier 1996; Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: That said, the Conference still remains in a serious impasse despite cumulative efforts made by all presidents, distinguished ambassadors and member States.
French: Cela dit, la Conférence demeure dans une grave impasse, en dépit des efforts cumulés des différents présidents, des ambassadeurs et des États membres.
English: We believe that this strange talk cannot serve our common objectives in combating terrorism in all its forms and manifestations, whenever and wherever it happens.
French: Nous croyons que cette étrange façon de parler ne peut pas servir nos objectifs communs s'agissant de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient le moment et le lieu où il se matérialise.
English: The concept of a growth-defense trade-off does not fully explain the interactions between Alnus spp. and F. dohrnii.
French: Le concept de bloquage (trade-off) croissance-défense n'explique pas complètement les interactions entre les Alnus spp. et le F. dohrnii.
English: Where carriage is not "international carriage" as defined in the Convention, failure to give notice shall not be a bar to suit where claimant proves that: (a) it was not reasonably possible for him to give such notice, or (b) that notice was not given due to fraud on the part of carrier, or (c) the management of carrier had knowledge of damage to passenger's baggage.
French: Lorsque le transport n'est pas du « transport international », au sens de la Convention, le défaut de donner un préavis n'empêche pas le dépôt de poursuites si le demandeur démontre ce qui suit : (a) il lui était raisonnablement impossible de donner un tel préavis, (b) le préavis n'a pas été donné en raison d'une fraude commise par le transporteur, (c) ou la direction du transporteur savait que les bagages du passager étaient endommagés.
English: The intersection point of the pair of lines with the highest R2 product was chosen to represent the EMG threshold (EMGT).
French: On a choisi le point d’intersection des deux droites avec le produit R2 le plus élevé pour représenter le seuil EMG (SEMG).
English: Thus the presentation is rather static and we can only regret that it does not include recommendations for the future.
French: Il s'agit ainsi d'une présentation assez statique et on peut regretter qu'elle ne s'accompagne pas de recommandations pour l'avenir.
English: Still, this fact does not mean that the situation is perfect.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant que tout est parfait.
English: Inside tank ………………………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de la citerne ………………………………………………………………….
English: Guidelines on reforming energy pricing and subsidies
French: ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
English: Statistics Canada, The Conference Board of Canada
French: Statistique Canada, Le Conference Board du Canada
English: It is not only desirable to develop a protection policy that documents and preserves TK created in the past, which may be on the brink of disappearance; it is also important to consider how to respect and sustain the development and dissemination of further TK that arises from continuing use of TK systems.
French: Non seulement il est souhaitable d’élaborer une politique de protection qui fixe et préserve les savoirs traditionnels créés dans le passé, qui peuvent être sur le point de disparaître, mais il importe tout autant de réfléchir à la façon de respecter et de maintenir le développement et la diffusion de nouveaux savoirs traditionnels qui trouvent leur origine dans l’utilisation permanente des systèmes de savoirs traditionnels.
English: Assessment (October 2002) Some provisions of the new legislation on water and waste do not accord with the acquis.
French: Assessment (November 2000) The government has adopted a long-term policy concerning the Roma, together with strategies centred around education, employment, housing and the fight against discrimination.
English: They're putting forward new ideas and approaches to work together to build an innovative Canada.
French: Ils proposent de nouvelles idées et méthodes qui permettront de faire du Canada un pays innovateur.
English: The evaluation found that the project has achieved tangible results.
French: La conclusion a été que le projet avait obtenu des résultats appréciables.
English: Trends were similar in 4Vs and 4W.
French: Les tendances étaient similaires dans 4Vs et dans 4W.
English: The Commission, in its decision 8/2, had welcomed the report and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein.
French: La Commission, par sa décision 8/2, a accueilli favorablement le rapport et souscrit aux conclusions et propositions d'action qui y figurent.
English: During the 1960s, 1970s and 1980s, Posada Carriles led terrorist organizations that, under the guidance of United States intelligence agencies carried out numerous acts against Cuba and other countries that maintained relations with it.
French: Dans les années 60, 70 et 80, il a dirigé des organisations terroristes qui, sous la conduite des services de renseignement américains, ont perpétré de nombreux attentats contre Cuba et les pays qui entretenaient des relations avec l'île.
English: What are the main provisions for the organisers of sports events?
French: Concernant les organisateurs de manifestations sportives, voici les principales dispositions:
English: The Protection Fund is not liable for any loss resulting from the use of the information on this website or on a website to which readers are referred.
French: Le Fonds de protection décline toute responsabilité pour tout dommage dû à l'utilisation directe ou indirecte des informations éventuellement incorrectes, incomplètes ou dépassées se trouvant sur ce site web.
English: • increase the minimum number of required trips in the compulsory area to 15 over a three-year period, with five of these in the 12 months before an exemption is requested;
French: • augmenter le nombre de voyages exigés dans la zone de pilotage obligatoire à quinze voyages effectués sur une période de trois ans, dont cinq au cours des douze mois précédant la demande d'exemption;
English: The experience of absolute food deprivation ('not eating for a whole day'), for example, is a biologically unsustainable event, and there are charitable assistance programs to provide some relief to those in such dire circumstances (though how effective they are in fulfilling this mission is admittedly an open question).
French: L'expérience de la privation absolue de nourriture (« passer une journée entière sans manger »), par exemple, est une expérience biologiquement insoutenable. Les personnes touchées peuvent recourir à des programmes d'aide alimentaire de bienfaisance dans ces circonstances extrêmes (quoique la capacité de ceux-ci de remplir cette mission soit certes discutable).
English: Tuvalu's financial sector is very small, being limited to two banks (both government owned), a National Provident Fund, an insurance company and a single money transfer operator.
French: Le secteur financier à Tuvalu est très restreint, il se limite à deux banques (d'État), une caisse nationale de prévoyance, une compagnie d'assurance et un seul opérateur de transfert de fonds.
English: The response should take one of the following two forms: (i) if the competent authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other competent authority accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible; if the competent authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other competent authority setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
French: La réponse devrait adopter l’une des deux formes suivantes : (i) lorsque l’autorité compétente estime qu’il y a eu double imposition ou qu’il y a risque de double imposition et marque son accord sur la solution proposée dans la prise de position, elle en informe l’autre autorité compétente et procède le plus rapidement possible à ces ajustements ou allègements; lorsque l’autorité compétente n’estime pas qu’il y a eu double imposition ou qu’il y a risque de double imposition ou ne marque pas son accord sur la solution proposée dans la prise de position, elle transmet à l’autre autorité compétente une réponse dans laquelle elle expose les raisons de son désaccord et propose un calendrier indicatif pour examiner le cas compte tenu de sa complexité.
English: The continuing fighting has disrupted the normal activities of humanitarian agencies and made it difficult to deliver assistance to populations affected by the war.
French: La poursuite des combats a perturbé les activités ordinaires des organismes humanitaires et rendu difficile la fourniture d'une assistance aux populations touchées par la guerre.
English: In the case of appellant Trottier, this had the effect of lowering his mark from 18 to 17. Appellant Trottier was never offered an opportunity to examine the results of the first marking for comparison.
French: Dans le cas de l'appelant Trottier, il a vu sa note passer de 18 à 17, mais on ne lui a jamais offert la possibilité d'examiner les résultats de la première notation aux fins de comparaison.
English: These include a) the low percentage (10%) of this new funding allocated to CIHR for re-distribution to qualified candidates, as this allocation is not representative of the broad mandate CIHR has; and b) the stipends allocated to students within this program are higher than CIHR's stipends, thus creating an unfair playing field, and putting additional pressure on CIHR to increase its stipends.
French: Ces préoccupations incluent les suivantes : a) le faible pourcentage (10 %) du financement nouveau qui est affecté aux IRSC pour être redistribué aux candidats qualifiés, cette part n'étant pas représentative du vaste mandat des IRSC; et b) les allocations aux étudiants du programme, qui sont plus élevées que celles des IRSC, ce qui crée des conditions inégales et qui augmente la pression sur les IRSC pour qu'ils majorent leurs allocations.
English: It is proposed to separate the present provisions of Rule 94.1 into proposed amended Rules 94.1(a) and 94.2, according to the Authority concerned, that is, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority.]
French: Il est proposé de scinder les dispositions de l’actuelle règle 94.1, qui deviendraient, après modification, les règles 94.1.a) et 94.2, selon l’administration intéressée, soit respectivement le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international.]
English: New Zealand has created offences to implement the anti-terrorism treaties to which it is a party and has taken extraterritorial jurisdiction for those offences, allowing prosecution in New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a défini de nouvelles infractions pour donner suite aux traités de lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie et appliqué le principe de l'extraterritorialité à ces infractions dont les coupables peuvent être jugés en Nouvelle-Zélande.
English: Crime resulting from social changes accompanying rapid economic development, including juvenile delinquency, was at the centre of attention of the Second United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in London from 8 to 19 August 1960.
French: La criminalité due à l'évolution de la société entraînée par un développement économique rapide, notamment la délinquance juvénile, a été au centre des préoccupations du deuxième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Londres du 8 au 19 août 1960.