ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 14 May 2009, expenditures for the period amounted to $249,159,500 against an apportionment of $440,795,500 gross.
French: Cette autorisation d'engagement de dépenses doit permettre d'assurer le déploiement initial, au 30 juin 2009, de 4 250 membres des contingents.
English: He also stressed the role of the national courts, which represented the main branch of the judicial system of the European Community.
French: Il insiste aussi sur le rôle des juges nationaux qui constituent la branche principale du pouvoir judiciaire de la Communauté européenne.
English: Open defiance of Supreme Court order
French: Mépris flagrant pour un ordre de suspension de la Cour suprême
English: · The output will be Stephen Street Tarrades Granollers at 10.45 hours.
French: · La sortie sera Stephen Street Granollers Tarrades à 10.45 heures.
English: • three- to six-month police training program is provided
French: • un programme de formation policière de trois à six mois est offert.
English: Mrs Randzio-Plath, I note your suggestion regarding Singapore and Malaysia.
French: membre de la Commission. Madame Randzio-Plath, je prends bonne note de votre suggestion sur Singapour et la Malaisie.
English: 1/ 00 Measuring vibrations in solids by using direct conduction to the detector (G 01 H 9/00, G 01 H 11/00 take precedence) 1/ 04 . of vibrations which are transverse to direction of propagation 1/ 06 . . Frequency 1/ 08 . . Amplitude 1/ 10 . of torsional vibrations 1/ 12 . of longitudinal or not specified vibrations [4] 1/ 14 . . Frequency [4] 1/ 16 . . Amplitude [4]
French: 1/ 00 Mesure des vibrations dans des solides en utilisant la conduction directe au détecteur (G 01 H 9/00, G 01 H 11/00 ont priorité) 1/ 04 . les vibrations étant transversales par rapport à la direction de propagation 1/ 06 . . Fréquence 1/ 08 . . Amplitude 1/ 10 . les vibrations étant torsionnelles 1/ 12 . les vibrations étant longitudinales ou non spécifiées [4] 1/ 14 . . Fréquence [4] 1/ 16 . . Amplitude [4]
English: Needless to say, this option does not include the granting of a licence.
French: Inutile de dire que cette option n'inclut pas l'octroi d'une licence.
English: The EU must develop Frontex into a genuine border protection agency.
French: L'Union européenne doit transformer Frontex en une véritable agence de protection des frontières.
English: A list of antimicrobials registered for use in animals in Canada for treatment and prevention of disease, and/or growth promotion, along with those registered for humans, is shown in Table 5.2.
French: Une liste des antimicrobiens homologués pour une utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada, pour le traitement et la prévention des maladies et/ou la stimulation de la croissance, est fournie dans le tableau 5.2.
English: 9 - These trends are not unique to Canada: at least half of the world's 6,000 or so languages could be extinct in the next century (Nettle and Romaine, 2000).
French: 9 - Ces tendances ne sont pas propres au Canada : au moins la moitié des 6 000 langues parlées dans le monde pourraient disparaître au cours du prochain siècle (Nettle et Romaine, 2000).
English: In week 07, influenza activity was changing or declining in most European countries.
French: Au cours de la semaine 07, l'activité grippale a changé ou décliné dans la plupart des pays de l'Europe.
English: Therefore, I believe the procedures for developing such projects should be regulated in a more strict and clear-cut way.
French: Par conséquent, je pense que les procédures d’élaboration de tels projets devraient être réglementées de façon plus stricte et plus nette.
English: The organization plans to develop a television series comprising 13 half-hour episodes aimed primarily at Aboriginal youth between the ages of 12 and 17.
French: L’organisme souhaite élaborer une série télévisée de treize émissions d’une demi-heure qui s’adressera principalement aux jeunes autochtones âgés de 12 à 17 ans.
English: From your Plan de la Tour property you have the ideal starting point for hiking in the surrounding pine and oak forests.
French: Les environs se prêtent aux excursions pédestres dans les forêts de pins et de chênes.
English: The EAC agreed that an entirely new Agreement would not be necessary and instead amendments made to the current one are preferable.
French: Le CCE convient qu’il n’est pas nécessaire de préparer un Accord entièrement nouveau et qu’il est préférable de modifier l’Accord actuel.
English: A number of further findings supported industry self-regulation as an answer to privacy concerns.
French: Le sondage a fourni des preuves que le grand public approuve certains usages des renseignements personnels.
English: The two colleagues meet occasionally to bounce ideas off each other.
French: Ces deux collègues se réunissent à l'occasion pour échanger des idées.
English: Some 50 other discoveries in this basin have potential for subsequent development, including Amauligak, a major offshore discovery of both oil and gas. Although not currently under consideration for conventional development because they are so remote, discovered gas resources in the Arctic Islands are comparable to those in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta region.
French: Les ressources de gaz découvertes dans les îles de l'Arctique sont comparables à celles de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie mais, à l'heure actuelle, on n'envisage pas une mise en valeur classique des ressources en raison de leur éloignement.
English: In the western part of the country, the Committee has successfully carried out a pilot redeployment involving 3,962 civil servants to the Government-controlled Moyen Cavally region and to the zone of confidence.
French: Dans l'ouest, le Comité a procédé avec succès à l'affectation, à titre expérimental, de 3 962 fonctionnaires dans la région du Moyen-Cavally tenue par le Gouvernement et dans la zone de confiance.
English: When this is not available, literature references may be utilised.
French: À défaut de tels renseignements, on peut référer à la littérature.
English: In order to enhance border control security, ICAO published a Supplement to Document 9303, Part 1, Machine Readable Passports, and established the Public Key Directory as an essential component of the “ICAO Blueprint” for the issuance of ePassports.
French: Afin d'améliorer la sécurité au contrôle des frontières, elle a publié un supplément à la première partie du Doc 9303 - Passeport lisible à la machine - et fait de l'Annuaire de clefs public la composante essentielle du modèle à utiliser pour la délivrance de passeports numérisés.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the provision of higher education in Albanian has been one of the major issues of contention between the Macedonian and Albanian speaking communities of the country.
French: Dans l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », l’offre de cours d’enseignement supérieur en albanais a été l’une des principales questions litigieuses entre les communautés macédonienne et albanaise du pays.
English: Following a brainstorming session with stakeholders last year, a Working Committee has produced a Green Paper on the new concept of legal aid, applications for legal aid, the eligibility test, the expanding and extension of legal aid services and the establishment of a Legal Aid Board.
French: Suite à une séance de réflexion avec les acteurs du domaine l'année passée, un groupe de travail a élaboré un livre vert sur un nouveau concept d'aide judiciaire, les demandes et les critères d'admission au bénéfice de cette aide, la prestation et l'extension des services d'aide judiciaire et la mise en place d'une commission d'aide judiciaire.
English: Management response and follow-up to evaluations 5
French: Rôles et responsabilités de l'évaluateur 4
English: BIOGRAPHICAL NOTES  Ministerial Representative for Nunavut Devolution Negotiations: Mr. Paul Mayer
French: NOTICE BIOGRAPHIQUE  M. Paul Mayer, représentant ministériel dans  les négociations relatives à la cession des responsabilités au Nunavut
English: Samples – Official Donation Receipts There have been changes to the requirements for official donation receipts.
French: Exemples - Reçus officiels de dons Il y a eu des changements aux exigences concernant les reçus de don officiel.
English: A/C.3/63/L.53 Item 62 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Moldova, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.53 Point 62 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Moldova, Portugal, Roumanie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: As decided by the Forum at its third session,2 the tasks of the Ad Hoc Expert Group were to:
French: Conformément à la décision du Forum à sa troisième session, les tâches du Groupe spécial d'experts étaient les suivantes :
English: International Protection To protect persons in need of protection, Canada works with a number of international organizations and partners, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the European Union and the Intergovernmental Consultation on Refugees.
French: Protection internationale Afin de protéger les personnes ayant besoin de protection, le Canada collabore avec plusieurs organisations internationales et partenaires, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations, l’Union européenne et les Consultations intergouvernementales sur les réfugiés.
English: As a result fibre does not raise blood glucose levels.
French: Par conséquent, les fibres ne font pas augmenter le taux de glucose sanguin.
English: These orders take into account all previous Statutory Regulation Orders (SROs) and Ordinances issued by the Government of Pakistan from time to time.
French: Ces arrêtés tiennent compte de tous les arrêtés réglementaires et ordonnances antérieurs promulgués au fil des ans par le Gouvernement pakistanais.
English: Twenty percent of the content of locally developed religious studies courses offered for credit in senior high school must relate specifically to a comparative study of major world religions.
French: Vingt pour cent du contenu des cours d'éducation religieuse qui sont élaborés à l'échelle locale et qui sont visés par des crédits applicables aux études secondaires de second cycle doit équivaloir à une étude comparative des grandes religions du monde.
English: The participants in the Pacific regional seminar,
French: Les participants au séminaire régional pour le Pacifique,
English: • The requirement for the application of the federal Habitat Management Policy in the determination of compensation strategies for lost fisheries habitat and the need to sustain the fisheries resources of Three Nations Lake; Consideration for the development of the Three Nations Lake replacement in advance of the actual need for flow rerouting such that the constructed habitat would have the opportunity to stabilize and naturalize as a habitat prior to it being made available to the local fish community; Concern that the change in local hydrology of Three Nations Lake would significantly alter residency time and lake levels and that the system should be monitored; Concern with respect to potential failures of BMPs during construction and how they would be addressed; Concern over the potential for Three Nations Lake to drain into the pit through rock fractures; Concern that the open pit will alter the local groundwater flux such that Three Nations Lake levels will decrease over time thereby effecting the aquatic ecosystem of both the existing lake basin and the future lake and creek habitat replacement measures; and To avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the in-water Project components, must be removed on completion of the project.
French: • La nécessité de mettre en application la Politique fédérale de gestion de l’habitat pour déterminer les mesures de compensation de la perte d’habitat du poisson et maintenir les ressources halieutiques du lac Three Nations; Étude en vue d’aménager le lac de remplacement, avant qu’il ne soit nécessaire de détourner les eaux, de façon à permettre au nouvel habitat de se stabiliser et se naturaliser avant qu'il ne soit accessible à la communauté halieutique locale; Crainte que le changement de l’hydrologie locale du lac Three Nations modifie considérablement le temps de résidence et les niveaux du lac et nécessité de surveiller le système; Crainte des lacunes potentielles des Meilleures pratiques de gestion durant la construction et identification de mesures palliatives; et, Crainte que le lac Three Nations s’écoule vers la mine par les fissures du roc.
English: The 4 Tesla magnetic resonance imaging (MRI) system and accompanying lab will advance research that may benefit millions of people suffering from brain disorders.
French: Le système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) de 4 Teslas et le laboratoire qui l'accompagne feront progresser des recherches dont les résultats pourraient soulager les millions de personnes souffrant d'un trouble cérébral.
English: • Completed in 2001/02 reporting period Objective 1.3:
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02 Objectif 1.3 :
English: To ensure sustainable success in addressing these challenges, INAC will continue to support First Nations communities in strengthening governance, including more effective and transparent administrative practices.
French: Pour régler ces problèmes de manière durable, AINC continuera d’aider les collectivités des Premières nations à renforcer leurs régimes de gouvernance, notamment par l’adoption de pratiques administratives plus transparentes et efficaces.
English: The Honourable Lisa Raitt, Canada’s Minister of Natural Resources, and Ed Komarnicki, Parliamentary Secretary to the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), made the announcement today at the Canadian Centre for Housing Technology.
French: La ministre des Ressources naturelles, l’honorable Lisa Raitt, et M. Ed Komarnicki, secrétaire parlementaire de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), ont fait l’annonce aujourd’hui au Centre canadien des technologies résidentielles.
English: There was also a danger that complacency might arise from the notion that more young people than ever were educated.
French: D’autre part, l’idée que plus de jeunes qu’auparavant reçoivent des prestations de formation est dangereuse car elle pourrait entraîner une certaine fatuité.
English: He points out that people in the area have a long history of being water-conservers, and the idea of using the new resource sustainably would not be foreign to them.
French: Comme il le souligne, pour les gens de cette région, l'économie de l'eau remonte à des temps anciens, et l'idée d'utiliser cette nouvelle ressource de façon durable leur est familière.
English: Recent Trends and Prospects for the Future. Washington, D.C. ———.
French: Recent Trends and Prospects for the Future, Washington, D.C. ——— 2001c.
English: Unfortunately, not all sporting events are carried out with the same positivity.
French: Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit positif.
English: a) Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth a) DFAIT Youth International Internships (YII)
French: a) Initiative de stages dans le domaine du logement à l’intention des jeunes des Premières Nations et des jeunes Inuits a) Stages internationaux pour les jeunes (SIJ)
English: It aims to stimulate the creation of violence prevention resources in communities.
French: Il aspire à stimuler la mise en place de ressources de prévention de la violence dans les collectivités.
English: While the decision deems it appropriate to leave the $1 000 deposit requirement in place, it struck down paragraph 84(3)(b) of the Canada Elections Act, which provides for a refund of half of the $1 000 nomination deposit upon obtaining at least 15 percent of the votes cast.
French: La décision de la juge Molloy reconnaît le bien-fondé du dépôt de 1 000 $ exigé de tout candidat, mais juge invalide l'alinéa 84(3)b) de la Loi électorale du Canada. Celui-ci prévoit le remboursement de la moitié du dépôt de 1 000 $ aux seuls candidats qui récoltent au moins 15 % des votes valides.
English: Linking prescription data to patient diagnoses to enable better examination of prescribing patterns for arthritis and related conditions.
French: Établissement de liens entre les données sur les ordonnances et les diagnostics pour permettre de mieux examiner les modes de prescription des médicaments contre l’arthrite et les affections apparentées.
English: RECOGNISES the threat posed by Avian Influenza and the potential socio-economic impact of the disease on the people of Africa, particularly with respect to food security and income generation among the rural poor;
French: Reconnaît la menace que représente la grippe aviaire et l'impact qu'elle pourrait avoir sur les populations d'Afrique en particulier en ce qui concerne la sécurité alimentaire et les sources de revenus des populations pauvres des zones rurales;
English: Amendment 35 Holger Krahmer Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 36 Martin Callanan Proposition de directive Article 2 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The inflow of federal funds provides a convincing argument for provincial decision-makers that delivery of services in French will not entail a substantial increase in their own costs.
French: L’apport de fonds fédéraux est un argument convaincant auprès des décideurs provinciaux que l’offre de services en français ne constituera pas une augmentation substantielle de leurs coûts.
English: Contrary to popular belief, seaweed is not a source of vitamin B12.
French: Contrairement à la croyance populaire, les algues ne sont pas une source de vitamine B12.
English: (12) Before Barcelona Traction there was support for the proposed exception, but opinions were divided over whether, or to what extent, State practice and arbitral decisions recognized it.
French: 12) Avant l'arrêt Barcelona Traction, l'exception à l'étude jouissait d'un certain appui, mais les opinions étaient partagées sur le point de savoir si la pratique des États et les sentences arbitrales la reconnaissait et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.
English: However, agricultural land (a main asset in agriculture) is almost universally given special treatment in terms of the valuation applied (special figures lower than market prices), or reduced rates, or tax-free amounts, especially if the transfer is to family members or to younger farmers as part of inter-generational transfers.
French: Toutefois les terres agricoles (le principal des actifs agricoles) jouissent presque universellement d'un régime spécial en termes d'évaluation (chiffres spéciaux, inférieurs aux prix du marché), ou de taux réduits, ou de tranches exemptées d'impôt, en particulier si le transfert se fait vers des membres de la famille ou à de jeunes agriculteurs en tant que transfert d'activité entre générations.
English: Thus, one primary goal of WES is to establish a link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: L’avantage d’une enquête liée est illustré au graphique montrant les principaux éléments du contenu des deux volets de l’EMTE.
English: The population of Kuwaiti nationality is young, with around 41 % below 15 years of age.
French: La population de nationalité koweïtienne est jeune, constituée d’environ 41% de moins de 15 ans.
English: Slovakia is ready to support the legitimate expectations of that country here in the Security Council, as well as in other international forums.
French: La Slovaquie est disposée à appuyer les attentes légitimes de ce pays ici au Conseil de sécurité, ainsi que dans d'autres instances internationales.
English: Justification Improves workability by limiting uses that have to be considered in the chemical safety report to those in one tonne and more.
French: Justification Facilite l'application du règlement en limitant les usages à étudier dans le rapport de sécurité chimique à ceux consommant une tonne au moins par an.
English: A sense of MASHAV's impact is given by the fact that last year 568 African trainees from 33 countries participated in 112 different courses in Israel, in fields including agriculture, community development, education, medicine and public health, science and technology and small enterprises.
French: On peut mesurer l'incidence de MASHAV par le fait que l'année dernière, 568 stagiaires africains originaires de 33 pays ont participé à 112 cours différents en Israël, dans des domaines tels que l'agriculture, le développement à l'échelle locale, l'éducation, la médecine et la santé publique, les sciences et les technologies, ainsi que les petites entreprises.
English: If a candidate has a disability, he or she should notify those in charge of test administration in advance as soon as possible so that appropriate accommodations can be made.
French: Si un candidat ou une candidate a un handicap, il ou elle devrait en aviser les responsables de l'administration de l'examen à l'avance afin que ces derniers puissent prendre les dispositions appropriées.
English: The implementation of development cooperation also picked up pace.
French: En outre, la mise en œuvre de la coopération au développement s’est accélérée.