ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mill.) seedlings inoculated with Cenococcumgeophillum Fr. isolate 145A, Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex Saint-Amans) Quel, isolate S166, and Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
French: Mill, inoculés avec l'isolat 145A de Cenococcumgeophillum Fr., l'isolat S166 de Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex Saint-Amans) Quel., et l'isolat 238B de Laccarialaccata (Scop. ex Fr.)
English: In relation to refugees, we have a mandate, which is a very strong mandate, by the way, enshrined in international law.
French: S'agissant des réfugiés, nous avons un mandat, qui est un mandat très vigoureux consacré, je le signale, par le droit international.
English: Level of english spoken then again I don't speak French!
French: Juste le lait qui n'était plus chaud.
English: In the area of doctrine, the Department had now developed a framework for incorporating lessons learned and best practices into actionable policy guidelines.
French: Dans le domaine de la doctrine, le Département a mis en place un cadre pour l'intégration des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques dans les directives opérationnelles.
English: It is not a question of how to streamline (or eliminate) the multiple voices of the second language mosaic. Rather, we need to find a way to galvanize and align the substantial energies of the various players, all passionately focused on investing in students, and investing in teachers. Implementation:
French: Il ne s'agit pas de savoir comment simplifier (ou éliminer) les voix multiples dans cette mosaïque de la langue seconde, mais plutôt de trouver une façon de galvaniser et d'aligner les énergies importantes des différents joueurs qui se penchent tous passionnément sur le fait d'investir dans les élèves et les enseignants. Mise en œuvre :
English: (a) To reduce carbon tetrachloride consumption from 148.500 ODP-tonnes in 2005 to 41.800 ODP-tonnes in 2006;
French: a) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone de 148,500 tonnes ODP en 2005 à 41,800 tonnes ODP en 2006;
English: Advisory Circle Participants Eva Aariak, Pirurvik Centre Linnea Battel, Xa'ytem Longhouse Interpretive Centre Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre Mike Côté, Mawandoeseg Vania Gagnon, Riel House National Historic Site of Canada Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre Laurel Mould, Ksan Historical Village and Museum Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park Paula Whitlow, Chiefswood National Historic Site Most participants agreed that the economic benefits of their site are secondary to the positive social benefits, such as preservation, sharing, healing and increased feelings of self-worth.
French: Les participants du Cercle consultatif Eva Aariak, Pirurvik Centre Linnea Battel, Xa'ytem Longhouse Interpretive Centre Cindy Charlie, Tage Cho Hudan Interpretive Centre Mike Côté, Mawandoeseg Vania Gagnon, Riel House National Historic Site of Canada Vera Kasokeo, Chief Poundmaker Historical Centre Laurel Mould, Ksan Historical Village and Museum Pam Ward, Metepenagiag Heritage Park Paula Whitlow, Chiefswood National Historic Site La plupart des participants ont convenu que les avantages économiques de leur site touristique n'étaient pas aussi importants que les avantages pour leur collectivité, comme la préservation, le partage, la guérison et une plus grande confiance en soi.
English: The challenges and issues yet to be overcome are set out in the following paragraphs, where an analysis has been made of the current status of implementation, taking as a starting point the JIU RBM benchmarking framework.
French: Les problèmes à régler sont exposés dans les paragraphes suivants, où les Inspecteurs font le point de l'état actuel de la GAR en se fondant sur le cadre de référence du CCI.
English: Health concerns underlie much of the recent discussion about the consequences of environmental degradation.
French: Dans une large mesure, les préoccupations sanitaires sous-tendent le débat récent au sujet des conséquences de la dégradation environnementale.
English: Allowances or compensations are made in specific situations: divorce, unemployment, retirement, long breaks from work due to illness, and the death of a spouse.
French: Des abattements ou des neutralisations sont appliqués aux revenus pour répondre à certaines situations spécifiques : divorce, chômage, retraite, interruption de travail due à une longue maladie, décès du conjoint.
English: International staff and military observers serving in MINURSO are provided at no expense to them with accommodation and full meal service.
French: Les frais d'hébergement et de repas du personnel international et des observateurs militaires affectés à la MINURSO sont entièrement pris en charge.
English: Many were born in one country and now live in another.
French: Un grand nombre sont nés dans un pays et vivent maintenant dans un autre.
English: Counsel stated that the law was not altered by the fact that Revenue Canada made an error.
French: Elle a déclaré que la loi n'était pas affectée par le fait que Revenu Canada a commis une erreur.
English: Class A. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 10 °C; and Class B. Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20 °C.
French: Classe A. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 10 °C; et Classe B. Engin calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20 °C.
English: Next Fiscal Year Budget Indicates the total expenditure planned for the contaminated site for the next fiscal year.
French: Dépenses d'évaluation engagées au titre du PAALCF Total des dépenses consacrées, pendant l'exercice considéré, à l'évaluation du site, et couvertes par le Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux.
English: 9 votes | 17608 views | 0 com.
French: 9 votes | 17569 views | 0 com.
English: These children are more likely to be affected by malnutrition, morbidity, lack of access to primary education, and psychological disturbances and all types of abuse, including sexual abuse, which makes them particularly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Ces enfants sont plus exposés à la malnutrition, à la morbidité, au risque de non accès à l'éducation de base, aux troubles psychologiques et aux abus de tout genre, y compris sexuels ; ce qui les rend particulièrement vulnérables au VIH/SIDA.
English: On the basis of this fundamental policy, a sustainable programme of extending and developing the networkof institutions providing integrated primary health care throughout the country has been developed and implemented.
French: À partir de ce principe fondamental, a été élaboré et mis en place un programme durable consistant à étendre et développer le réseau d'établissements de soins de santé primaires partout dans le pays.
English: — Class 5: ‘Medicines, pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use; food for babies; vitamin preparations and mineral food-supplements; material for stopping teeth; herbal food preparations and herbal teas for medicinal purposes’;
French: «Remboursement de la taxe de recours Le remboursement de la taxe de recours est ordonné en cas de révision préjudicielle ou lorsqu’il est fait droit au recours par la chambre de recours, dans la mesure où l’équité exige le remboursement en raison d’une violation des formes substantielles.
English: They were married from the Pringles' home in London on April 4, 1831 (see Susanna's letter to James Bird, April 9, 1831) and shortly afterwards moved to Southwold to await the birth of their first child.
French: Ils se sont mariés à Londres le 4 avril 1831 chez les Pringle (voir la lettre de Susanna à James Bird du 9 avril 1831) et ont déménagé à Southwold pour attendre la naissance de leur premier enfant.
English: • Ground caribou or moose can be used instead of ground beef
French: Elles conserveront mieux leur forme et contiendront moins de matières grasses.
English: A stark illustration of how fragile the situation is in the Middle East was recently given on another front of the Arab-Israeli conflict.
French: Une illustration particulièrement criante de la fragilité de la situation au Moyen-Orient nous a récemment été donnée sur un autre front du conflit arabo-israélien.
English: Gudsmoders Beskyttelse has it’s liturgical celebrations according to the calendar of the Orthodox Church (please confer with the list of services, gudstjenestelisten ).
French: Gudsmoders Beskyttelse a son ordre d’offices selon le calendriér liturgique de l’Eglise Orthodoxe (cf le liste d’offices, gudstjenestelisten ).
English: It also requested information on the results achieved by certain projects launched under the previous plan and which are still under way, such as: those designed to improve the status and number of women working in the criminal police; the project to encourage women to follow vocational training with a view to working in industry; the project to carry out a study and organize a conference on sexual harassment; and the project under which a post of counsellor was created for matters relating to equality between the sexes in the northern region, where the unemployment rate of women is particularly high.
French: Elle demandait aussi à être renseignée sur les résultats de certains projets qui ont été mis en route dans le cadre du précédent plan et qui sont toujours en cours de réalisation, ce qui était le cas, par exemple, de celui qui vise à accroître le nombre et à élever le niveau hiérarchique des femmes dans la police judiciaire, de celui qui vise à encourager les femmes à suivre une formation professionnelle en vue de trouver un emploi dans l'industrie, de celui qui vise à réaliser une étude et à organiser une conférence sur le harcèlement sexuel et de celui dans le cadre duquel un poste de conseiller a été créé pour s'occuper de questions qui se rapportent à l'égalité entre les sexes dans la région du nord, région où le taux de chômage des femmes est particulièrement élevé.
English: It recalls that the Charter requires at least two weeks’ paid holiday every year.
French: Ce quota légal peut être majoré par voie de convention collective (article 132 du code du travail).
English: Available at http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/main.htm.
French: Disponible à l'adresse http://www.unidroit.org/french/conventions/mobile-equipment/mobile-equipement.pdf.
English: As a result, funding recipients must:
French: Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent :
English: There is a need to cut bureaucracy, and simplify administration and tax procedures; there is a need to promote access to innovation and to Community policies for small and medium-sized firms.
French: Il faut débureaucratiser, simplifier l'administration et les procédures fiscales; il faut faciliter l'accès à l'innovation, aux politiques communautaires de la part des PME.
English: In Italy, the Court of Cassation also considered the question of state liability for loss sustained by reason of the late transposal of Directive 80/987/EEC (1) on the protection of workers in the event of the employer’s insolvency.
French: En Italie, la Corte di Cassazione s’est encore penchée sur la question ´ de la responsabilité de l’Etat pour les dommages causés par la transposition tardive de la directive 80/987/CEE (1) sur la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur.
English: In this connection, she referred to a package of amendments to the Helsinki Convention adopted at an extraordinary ministerial HELCOM meeting in September 2001 aimed at improving the safety of navigation and emergency response in the Baltic Sea area.
French: À ce sujet, Mme Brusendorff a évoqué une série d'amendements à la Convention d'Helsinki que la Commission avait adoptée en septembre 2001, à une réunion ministérielle extraordinaire, pour améliorer la sécurité de la navigation et les interventions d'urgence en mer Baltique.
English: • in demonstration, with the Hydrogen Highway.
French: • Dans le cadre de projets de démonstration, de concert avec " l'Autoroute de l'hydrogène.
English: That really is unacceptable, in my view.
French: Selon moi, c'est tout à fait inacceptable.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: In January 2006, Canada assumed command of the SNMG 1, the naval component to the NATO Response Force, in a change of command ceremony held at Kiel, Germany.
French: En janvier 2006, le Canada a pris le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1), dans le cadre d'une cérémonie de passation du commandement organisée à Kiel (Allemagne).
English: We discuss the quantization of scalar and Fermi fields.
French: Nous abordons la quantification de champs scalaires et fermioniques.
English: Although the survey found that these systems were in “remarkably good condition”, it revealed that some equipment was obsolete and other equipment required replacement after 25 years of use.
French: Bien que cette étude ait déterminé que les systèmes étaient en « remarquablement bon état », elle a également révélé que certains équipements étaient obsolètes, et que d'autres devaient être remplacés après 25 ans d'utilisation.
English: The second axis consisted of identifying obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and recommending ways and means to overcome them.
French: Le deuxième objectif porte sur l'identification des obstacles à la jouissance du droit à la liberté de religion ou de croyance et recommande des moyens pour les surmonter.
English: Whenever you see these people, whether at a special event, in a crowd or in a vehicle as part of a motorcade, look very closely and you will see Mounties in  action – behind steering wheels, standing in the wings, walking close by.  HELPING OUR PARTNERS HELP THEMSELVES We have earned an international reputation for policing excellence that results in a large number of requests from other law enforcement agencies and government departments, both foreign and domestic, for specific types of training.
French: Chaque fois que vous voyez ces personnes, au cours d’un événement spécial, dans une foule ou dans un véhicule au sein d’un cortège, regardez attentivement et vous verrez des membres de la GRC en action – au volant, debout dans les allées ou marchant à proximité.  AIDONS NOS PARTENAIRES À AMÉLIORER LEUR SORT La réputation internationale que nous avons acquise incite d’autres services de police et ministères fédéraux étrangers ou canadiens à faire appel à nous pour donner des formations particulières.
English: Two of these countries had very weak civil societies (Bosnia and Mozambique) and two had strong ones (Haiti and Sri Lanka).
French: Deux de ces sociétés étaient visiblement très faibles (la Bosnie et le Mozambique) et deux étaient plus solides (Haïti et Sri Lanka).
English: We now expect that by the end of next year, solutions will have been found for the majority of those displaced by the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia - either by returning home or by settling in their new country.
French: Nous espérons maintenant qu'à la fin de l'année prochaine, des solutions durables auront été trouvées pour la majorité des personnes déplacées par les conflits en Bosnie-Herzégovine et en Croatie - soit en retournant chez eux, soit en s'installant dans leur nouveau pays.
English: "Finance Constraints and Inventory Investment:
French: « Finance Constraints and Inventory Investment:
English: A visa may also be issued to a foreigner which is of major importance for the process of gathering evidence concerning organized crime groups dealing with trafficking in people, particularly women.
French: Un visa peut également être attribué à un étranger qui revêt une importance majeure dans le cadre de la constitution de la preuve concernant des groupes criminels organisés suspectés de commettre des crimes liés au trafic de personnes, en particulier de femmes.
English: Commercial-free coverage is dedicated to alert information as a first priority.
French: La couverture libre de publicitÃ© est rÃ©servÃ©e Ã la diffusion d'information sur les urgences.
English: They should be an integral part of any comprehensive, cost-effective salmon recovery program.
French: De telles mesures devraient faire partie intégrante de tout programme complet et rentable de rétablissement du saumon.
English: The Government increased this threshold from AUS$ 25,348 in 2003-2004 to AUS$ 36,184 in 2005-2006.
French: Ce seuil, qui était de 25 348 dollars australiens en 2003-2004, a été relevé par le Gouvernement à 36 184 dollars pour 2005-2006.
English: He was told he was entitled to a few witnesses only.
French: On lui répond qu'il a droit à quelques témoins seulement.
English: St. Kitts and Nevis is committed to disarmament and non-proliferation.
French: Saint-Kitts-et-Nevis souscrit aux objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: Up to the date of approval of the financial statements for the year to 31 December 2000 for issue, the enterprise's lawyers advise that it is probable that the enterprise will not be found liable.
French: Jusqu'à la date d'approbation de la publication des états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2000, les avocats de l'entreprise font savoir qu'il est probable que celle-ci ne sera pas déclarée responsable.
English: In Kenya, some 240,000 refugees in camps and urban areas enjoyed asylum.
French: Le Kenya abrite environ 240 000 réfugiés, dans des camps ou en milieu urbain.
English: While the Constitution provides, by and large, adequate legal obstacles to abusing human rights, unless the general public is educated about human rights these legal obstacles are of little use.
French: La Constitution prévoit dans son ensemble un arsenal juridique approprié contre les violations des droits de l'homme mais celui-ci n'est guère utile si l'opinion publique n'a aucune formation en matière de droits de l'homme.
English: Just read an incredibly trollish article bathed in self importance & pseudo intellectualism, and I resisted the comment bait.
French: Phileas ep 22 – Mac Halal – is up! With @ saudi , @ kerwindatu and @ seinneann .
English: Article 1, the "definition of a bureau", now obliges all members of a bureau to "share in its financing so that the bureau is in a position to meet its financial obligations".
French: Le paragraphe 1, sur la définition d'un bureau, oblige désormais tous les membres d'un bureau à "[participer] à son financement afin de lui donner les moyens de faire face à ses obligations financières".
English: When Chris passed the adventure to me, he said that it would be a lot of fun, would lead to my seeing new things, making new friends and meeting a lot of new people.
French: Beaucoup de mes articles ont aussi vu le jour à la suite des questions ou des rapports que me transmettent des membres intéressés de la collectivité.
English: In this context, reference was also made to the proposal by Mexico,c which had been discussed during previous sessions of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee.
French: Dans ce contexte, il a également été fait référence à la proposition soumise par le Mexiquec, qui a été débattue lors des précédentes sessions du Comité spécial et du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: This trend has continued to increase when in the year 2001, out of 1,633 trainees, 441 (27 per cent) were females.
French: Cette évolution s'est poursuivie, puisqu'en 2001 on dénombrait 441 filles sur 1 633 élèves (soit 27 %).
English: But in order to achieve this, the import/export filters still need to be completed and expaned, the aforementioned text support needs to be improved.
French: Mais pour relever ce défi, les filtres d'import/export nécessitent toujours d'être achevés et étendus, le suscité support du texte nécessite d'être amélioré.
English: The certified tariff, along with the reasons, can be found on the Board’s website under "What’s New": www.cb-cda.gc.ca - 30 -
French: Le tarif homologué, ainsi que les motifs, se trouvent sous la rubrique « Quoi de neuf » du site Web de la Commission à l’adresse suivante : www.cb-cda.gc.ca - 30 -
English: And be sure to mark November 6 and 7, 2008, in your agenda for the 5th Montreal International Game Summit.
French: Cochez également les 6 et 7 novembre 2008 à votre agenda pour la cinquième édition du Sommet international du jeu de Montréal.
English: To the right of all listings on Idealist registered users will see the option to report a listing.
French: Sur la droite de toutes les pages d'annonce, se trouve l'option d'Alerte, dans la rubrique "Aidez-nous à maintenir la qualité de l'information publiée dans notre site".
English: In the light of the foregoing, the Committee deems it prudent on the part of the international community to redouble its efforts to interdict smuggled drugs from Afghanistan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité juge qu'il convient que la communauté internationale redouble d'efforts pour interdire l'exportation en contrebande des drogues provenant d'Afghanistan.
English: Les alentours sont sympathiques et intéressants, près (à pied) des Invalides, de la tour Eiffel, du Trocadéro, de Montparnasse et que notre quartier, très vivant, présente de nombreux intérêts.
French: Possibility of horse-riding in the village. Easy access to the centrre of Paris and yet only 15 minutes from the famous castle of Fontainebleau.
English: However, the fact that in certain years a high number of advances is made from the Fund underlines its importance as a key standby resource mechanism in times of severe emergencies.
French: Cependant, le nombre élevé d'avances consenties certaines années montre à quel point ce fonds est important en tant que principal mécanisme financier de réserve en cas de catastrophe naturelle grave.
English: Complex tasks and costs associated with the administration of search and examination are well recognized, and finding the best way to allocate limited resources is a well-known challenge.
French: La complexité des tâches et le coût afférent à l’administration de la recherche et de l’examen sont des faits bien établis et on connaît la difficulté qu’il y a à trouver le meilleur moyen d’affecter des ressources limitées.
English: The Commission therefore encouraged Governments to submit comments in writing, after examining those topics more carefully.
French: C'est pourquoi elle encourage les gouvernements à présenter aussi des observations par écrit, après avoir examiné ces questions plus en détail.
English: Warning: Do not ever use the xhost + feature!
French: Attention : N'utilisez jamais la fonctionnalité xhost + !
English: She would also welcome more information on the Mäori Women's Development Fund.
French: Mme Gnacadja aimerait d'autres renseignements sur le Fonds de développement des femmes maories.
English: Development practitioners and researchers must therefore help local people set realistic objectives and time frames for their action.
French: La participation est une clé dans le processus de définition et de réalisation du développement.
English: Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation was engaged by Industry Canada to conduct this study.
French: Industrie Canada en a confié l'exécution à Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation.