ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission continues to maintain close contact with the Office of the Public Defender and has been supportive of its work.
French: La Mission continue à entretenir des contacts étroits avec le Bureau du défenseur du citoyen et à appuyer son travail.
English: At a national level, three different educational laws have been passed since 1990.
French: Au niveau national, depuis 1990, trois lois différentes ont été adoptées dans le domaine de l’éducation.
English: The Russian Federation concurred with the Secretary-General's view that there was a need to deepen the debate on globalization by means of a more detailed study of its specific aspects.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie partage l'avis exprimé par le Secrétaire général, selon lequel il convient d'approfondir le débat sur la mondialisation en examinant de manière plus détaillée les aspects spécifiques.
English: 239 10 7.3 9.4 12 Coordinator, Affirmative Action 10.4 Chief, Compensation and Staff Relations
French: 239 10 7.3 Coordonnateur, Action pos it ive Chef, rémunération et re lations de travail 10.3
English: A balance is struck between the right of judges to adequate working conditions and their responsibility for the use of the resources placed at their disposal, but a lack of adequate working conditions is no excuse for failing to carry out the judicial responsibilities referred to in paragraph 3.
French: Un équilibre est établi entre le droit des juges à des conditions de travail adéquates et leur responsabilité dans l'utilisation des ressources mises à leur disposition, mais l'absence de conditions de travail adéquates ne peut être invoquée par un juge comme justification pour s'abstenir de s'acquitter des responsabilités judiciaires dont il est fait mention au paragraphe 3.
English: Increasing the role of forestry co-operatives in Quebec forestry Name of the proponent:
French: Établir des modèles coopératifs novateurs de développement économique communautaire dans les collectivités urbaines défavorisées et dans les collectivités d'immigrants Nom du promoteur :
English: The PAC members and HPFB officials who participate in future consultations will now provide their feedback and evaluation subsequent to each consultation session.
French: À l'avenir, les membres du CCP et les dirigeants de la DGPSA qui participent aux prochaines consultations fourniront une rétroaction et une évaluation après chaque séance de consultation.
English: At the request of Guinea-Bissau authorities and based on the statement on Guinea-Bissau made by the President of the Security Council on behalf of the Council on 19 October 2007 (S/PRST/2007/38), the Secretary-General informed the Security Council in a letter dated 28 November 2007 (S/2007/700), that following the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, he would explore the possibility of transforming the current office into an integrated office in Guinea-Bissau and would make recommendations in this regard to the Security Council in December 2008.
French: Suite à une demande des autorités de la Guinée-Bissau et s'appuyant sur la déclaration relative à ce pays que le Président du Conseil de sécurité a faite au nom du Conseil le 19 octobre 2007 (S/PRST/2007/38), le Secrétaire général a indiqué au Conseil, dans une lettre du 28 novembre 2007 (S/2007/700), qu'après les élections législatives prévues en 2008, qu'il espérait crédibles et transparentes, il étudierait la possibilité de transformer le Bureau d'appui en un bureau intégré en Guinée-Bissau et qu'il lui ferait des recommandations à ce sujet en décembre 2008.
English: In a trade liberalisation context, the options without quotas would encourage specialisation in line with comparative advantages and would open up the internal market.
French: Dans un contexte de libéralisation des échanges, les options sans quotas favoriseraient une spécialisation selon les avantages comparatifs et décloisonneraient le marché intérieur.
English: As poor countries take steps to unleash entrepreneurship and make business work for their citizens, Canada can play an important role.
French: Les pays pauvres prennent maintenant différentes mesures pour stimuler l'entrepreneuriat et mettre le monde des affaires au service de leurs citoyens, et le Canada peut jouer un rôle de premier plan dans ces démarches.
English: The authors claim that the five members of the court included two high-ranking military officers, and that the alleged victims were not allowed to prepare their defence or appoint defence lawyers; the lawyers who defended them during the trial were officially assigned by the Government through the person of the Prime Minister and had only a day to examine the charges.
French: Les auteurs affirment que parmi les cinq juges du tribunal de première instance se trouvaient deux militaires de haut rang et que les accusés n'avaient pas pu préparer leur défense ni désigner leurs défenseurs, les avocats qui les ont représentés au procès ayant été désignés d'office sur ordre du Gouvernement par l'intermédiaire du Premier Ministre; les avocats commis d'office n'ont eu qu'une seule journée pour étudier le dossier d'inculpation.
English: April 23, 2006, marks the 5th anniversary of the installation of Canadarm2 on the International Space Station by Canadian astronaut Chris Hadfield.
French: Le 23 avril 2006 marque le 5e anniversaire de l'installation du Canadarm2 sur la Station spatiale internationale par l'astronaute canadien Chris Hadfield.
English: • DFO should consider how fishermen themselves can help police others for conservation reasons, they want to become stewards of the resource and know what is happening on the water.
French: • Le MPO devrait tenir compte du fait que les pêcheurs peuvent aider à sensibiliser les autres à la conservation; ils désirent devenir protecteurs de la ressource et savent ce qui se passe sur l’eau.
English: SESSION 4: DISCUSSION OF THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES “EXTREME POVERTY AND HUMAN RIGHTS: THE RIGHT OF THE POOR”
French: V. SÉANCE 4: EXAMEN DU PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS INTITULÉ «EXTRÊME PAUVRETÉ ET DROITS DE L'HOMME: LES DROITS DES PAUVRES»
English: The second participant to comment raised concerns about licensing systems.
French: Le deuxième participant soulève des préoccupations au sujet des systèmes d’attribution de permis.
English: In broad terms, investment requirements would be funded with
French: De façon générale, les investissements requis seraient financés comme suit :
English: Safe, high-quality food is healthy food — a goal that is as desirable in social terms as it is in economic terms.
French: Qui dit aliments sains de première qualité, dit aliments bons pour la santé; c'est là un objectif qu'il est souhaitable de réaliser sur le plan tant social qu'économique.
English: Amendment 330 Annex, 59.14.11 59.14.11 Motion picture projection services, except videotape projection services 96151 deleted
French: Amendement 333 Annexe, 59.20 Enregistrement sonore et édition musicale (Ne concerne pas la version française.)
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Canada-France Bilateral Working Group on Information Technologies The Canada-France working group on information technologies was created during the tenth Canada-France Joint Economic Commission which was held in Ottawa on March 25, 1996.
French: Groupe de travail sur les technologies de l'information Le Groupe de travail Canada-France sur les technologies de l'information a été créé lors de la dixième Commission économique mixte Canada-France qui s'est tenue à Ottawa le 25 mars 1996.
English: Overexpenditures in 2007
French: Dépassements de crédits en 2007
English: Five detailed sections of this formation show that it ranges in age from the Corynoides americanus or Orthograptus ruedemanni Zone to post-Climacograptus manitoulinensis Zone.
French: A l'aide de cinq coupes détaillées au sein de cette formation, nous démontrons son âge de la Zone à Corynoides americanus ou Orthograptus ruedemanni jusqu'à la Zone à Climacograptus manitoulinensis et plus jeune.
English: As a minimum, this information shall consist of a label containing a pictogram and text warning as indicated below.
French: 6.2.1 Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde, comme indiqué ci-après:
English: An important challenge will be to finalize the details of the new agreement between Canada and the United States on trade in softwood lumber.
French: L'un des grands défis consistera à mettre au point les détails du nouvel accord entre le Canada et les États-Unis sur le commerce du bois d'oeuvre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: In the dialog of the XYZ tool, the list of the available documents does not show the last document I opened or created.
French: Dans le dialogue de l'outil XYZ, la liste des documents disponibles ne montre pas le document que je viens de créer.
English: Policymakers should aim as a rule of thumb to bring the preferential agreement as close as possible to compliance with World Trade Organization rules.
French: En règle générale, les décideurs devraient s'efforcer d'aligner dans toute la mesure du possible les accords préférentiels sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la présente résolution, des obstacles ayant entravé son application et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement;
English: • Strasbourg, during the 1 part of the 2008 session (21-25 January)
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de 2008 (21-25 janvier)
English: These objectives also sit squarely at the interface between TCEs and intellectual property rights, and encompass the key issues that led to the establishment of the IGC.
French: En outre, ces objectifs se situent exactement à la jonction des expressions culturelles traditionnelles et des droits de propriété intellectuelle et recouvrent les questions fondamentales ayant conduit à la création du comité intergouvernemental.
English: According to the information received, following the Government's ban upon the spiritual practice on 22 July 1999, the Beijing Bureau of Justice issued on 29 July a notice setting out a procedure for reporting all requests for consultations and legal representation relating to Falun Gong.
French: Selon les renseignements reçus, après l'interdiction de cette pratique spirituelle le 22 juillet 1999, le Bureau de la justice de Beijing a publié, le 29 juillet, un avis définissant les modalités à suivre pour signaler toute demande de consultation et de représentation en justice concernant le Falung Gong.
English: That is the challenge that we must take up for the sake of the future and that we must overcome for the benefit of all.
French: Tel est le défi que nous devons relever dans l'intérêt de tous pour le futur.
English: Courts Administration Service by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Années au ministère Table des matières 1.
English: Adults $4.00; Ages 13-18, Seniors, and Military ID's $2.00; under 12 $1.00. Seasons passes are $50.00.
French: " Admission: adultes $8, seniors, militaires ou étudiants avec l'identification $6, au-dessous de 16 $4, taux $20 de famille.
English: One Delegation raised two questions related to the TIFF compression and the form in which the resolution had been defined.
French: Une délégation a posé deux questions sur la technique de compression TIFF et la définition du mode de résolution.
English: The Commission finds that implied consent is not an appropriate type of consent for the disclosure of confidential customer information.
French: Le Conseil conclut que le consentement implicite n'est pas un type approprié de consentement pour la divulgation des renseignements confidentiels sur les clients.
English: A cultural policy for young people should be established covering formal education and the youth service.
French: Une politique culturelle destinée à la jeunesse devrait être élaborée, à la fois pour le secteur de l’éducation formelle et pour les services de jeunesse.
English: Women in camps for internally displaced persons also received training by gender advisers within the UNAMID police component in regard to income-generation activities, gender-based violence, and health.
French: Des conseillères en matière d'égalité des sexes, dans le cadre de la composante de police de la MINUAD, ont également donné aux femmes des camps de déplacés une formation sur la création de revenus, la violence sexuelle et la santé.
English: Appendix G The Management Framework Criteria
French: Annexe G Critères du cadre de gestion
English: The Government has given priority to the question of immigration and, more specifically, to the questions of trafficking in persons and illegal entry.
French: Le Gouvernement a donné la priorité à la question de l'immigration et plus précisément aux questions qui touchent à la traite des personnes et au passage illégal des frontières.
English: If the goods are resold at $20 per unit, the exporter receives $0.40 which has to be added to the price paid or payable per unit.
French: Si les marchandises sont revendues au prix unitaire de 20 $, l'exportateur reçoit la somme de 0,40 $ qui doit être ajoutée au prix unitaire payé ou à payer.
English: "This is particularly important when it comes to vehicles, given their traditionally negative effect on greenhouse emissions."
French: « Les décisions prises au chapitre des achats sont particulièrement importantes lorsqu'il s'agit de véhicules, étant donné qu'ils contribuent à l'accumulation des gaz à effet de serre.
English: • 7:Boosting the role of SMEs
French: • 5:consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 United States points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Une fois entièrement déployé, le partenariat de l'IRA gèrera un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'entremise de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et de consuls honoraires.
English: Draft amendment 0289 Budget reference line : 17 01 04 06 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 06 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 0289 Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 06 << déposé par Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 01 04 06 — Modifier la classification:
English: Is the opportunity for input from units responsible Does the work plan ensure that deadlines for completing the CCA, UNDAF and for gender equality scheduled so deadlines can agency country programmes can be met? be met?
French: Structuration de la participation des unités Organisation du plan de travail de façon à responsables des questions sexospécifiques de pouvoir respecter la date limite d’élaboration des BCP/ PNUAD et des programmes façon à pouvoir respecter les délais fixés? nationaux?
English: • Paint a realistic picture about what is left to be done The Committee will focus on the Government Operations Centre’s actual capabilities in the future.
French: • Peindre un tableau réaliste de ce qui reste à accomplir Le Comité va désormais concentrer son attention sur les capacités réelles du Centre des opérations du gouvernement.
English: If your primary focus is to provide a consulting service, you want to remain at the center.
French: Si vous cherchez principalement à offrir un service de consultation, alors vous essayez de conserver votre rôle de pilier.
English: Documents are vectorized, or outlined, and then put back into EPS format.
French: Les textes seront vectorisés (" outlined " en anglais) et remis au format EPS.
English: Mr President, I hope that we will soon adopt the Caudron report with a substantial majority at first reading.
French: Monsieur le Président, j'espère que, tout à l'heure, nous approuverons le rapport Caudron en première lecture à une grande majorité.
English: < Bear an ISBN given to the publisher, be published under the publisher’s own imprint or under an imprint for which the publisher has acquired publishing, management and marketing rights.
French: L’objectif du volet ACI est « d’augmenter et de maintenir les ventes des éditeurs canadiens et de favoriser la distribution et la commercialisation des ouvrages d’auteurs canadiens à l’étranger, afin d’accroître la visibilité des auteurs et des éditeurs canadiens sur la scène internationale ».
English: There has been a growing trend in recent years for international treaty bodies to develop mechanisms to identify and address problems with treaty compliance at an early stage, as a means of ensuring that the objectives of the treaty are met as fully as possible.
French: Ces dernières années, on constate que, de plus en plus, les organes conventionnels internationaux mettent en place dès le début des mécanismes permettant de déterminer et de traiter les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des instruments internationaux en vertu desquels ces organes ont été créés, pour veiller à ce que les objectifs des instruments en question soient réalisés autant que possible.
English: Invite financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies:
French: Invitons les institutions financières et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies à prendre les mesures suivantes, dans le cadre de leur budget ordinaire et conformément aux procédures de leurs organes directeurs :
English: There must be at least one sighting of the species in a block in order for the model to be able to work with the data.
French: Chacun de ces blocs correspond aux dénombrements relevés que ce soit par observateur, par moment de l’année, par moment de la journée ou par condition météorologique.
English: • Table 43 Employment Gain 2000 to 2004
French: • Tableau 43 Amélioration de l'emploi de 2000 à 2004
English: Note 2: - The use of NDPA as an internal standard has been found satisfactory for the analysis of the large majority of polymer formulations. - Should NDPA be detected, a different N-nitrosamine internal standard must be chosen to serve this purpose Note 3:
French: Note 2: - L'utilisation de la NDPA comme étalon interne convient bien à l'analyse de la grande majorité des formulations de polymères. - Si l'analyse démontre la présence de NDPA, on doit choisir une autre N-nitrosamine comme étalon interne. Note 3 :
English: ◦ Help signing on to The Lung Association’s online advocacy campaigns.
French: ◦ Aide pour s’inscrire aux campagnes de cyberplaidoyer de l’Association pulmonaire
English: • The benefits are grouped into Four areas
French: • On peut regrouper les avantages en quatre catégories :
English: • Affirm the importance of cooperation at all levels, in coordination with indigenous peoples' organizations that have undertaken to defend and protect indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: - D'affirmer qu'il importe de coopérer à tous les niveaux, en concertation avec les organisations autochtones qui défendent et protègent les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: KPC never ceased making charter payments during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Pendant toute la durée de l'occupation du Koweït, la KPC a continué d'effectuer les paiements prévus par les contrats d'affrètement.
English: Freshwater, marine and total survival indices and exploitation rates at maximum sustainable production for Cultus, Chilko and Adams sockeye. Fraser system sockeye population ---------------------------------------------------------------Cultus Chilko Adams Freshwater survival index (smolts/spawner):
French: Indices de survie en eau douce, en mer et global, et taux d’exploitation (TE) à la production maximale équilibrée pour le saumon rouge des populations Cultus, Chilko et Adams.
English: Mr President, the report by Justice Goldstone provides the most blatant proof of the crimes and of the infringements of international law and international humanitarian law by Israel against the Palestinian people.
French: Monsieur le Président, le rapport du juge Goldstone prouve très limpidement les crimes et les violations du droit international et du droit humanitaire international dont Israël s'est rendu coupable vis-à-vis du peuple palestinien.
English: A significant proportion of the local governing authorities perished, severely hampering recovery efforts.
French: Une forte proportion des autorités locales au pouvoir a péri, compromettant sévèrement les efforts de relèvement.
English: Pushed-towed - C.II-16
French: Motif de déplacement effectué par un - par route B.V-10
English: The submissions raise numerous issues, including requests for specific product exclusions, requests for country exclusions on the grounds of de minimis presence in the Canadian market and arguments about the role of other factors in causing injury to the domestic industry.
French: De nombreuses questions étaient abordées dans ces exposés, dont des demandes d'exclusions visant des produits précis, des demandes d'exclusions de certains pays sur le motif d'une présence de minimus sur le marché canadien et des arguments concernant le rôle joué par d'autres facteurs dans le préjudice causé à l'industrie nationale.
English: • Women's Business Services programme involves outreach and education;
French: • son Women's Business Services programme (programme de services aux femmes entrepreneurs) inclut sensibilisation et formation;
English: Where boundaries are not contiguous with a surveyed park boundary they have been delineated to follow perceptible biophysical features or built structures (river, brook, shoreline, highway corridor, powerline).
French: Une fois que le plan administratif aura été préparé, les limites de la réserve intégrale désignée seront officiellement établies par un règlement qui sera pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: So much potential good is available to us in reduced applications of herbicides and pesticides, in reduced energy consumption and CO2 releases, and in better quality and higher yields.
French: Des avantages potentiels considérables sont à notre portée par une application réduite d'herbicides et de pesticides, un allégement de la consommation énergétique et des émissions de CO2, et des récoltes plus abondantes et de meilleure qualité.