ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Identity Grants to voluntary organizations, nongovernmental institutions and individuals for promoting Canadian studies Youth Participation Aboriginal Representative Organizations Aboriginal Women
French: Identité canadienne Subventions à des organismes bénévoles, à des institutions non gouvernementales et à des particuliers pour promouvoir des études sur le Canada Participation jeunesse Organisations autochtones représentatives Femmes autochtones
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Mrs. Cynthia Lafreniere, J2/Director General Intelligence – DCDS For outstanding achievement, dedication and contribution to the Special Material Control Program of the Department of National Defence.
French: Mme Cynthia Lafreniere, J2/Directeur général – Renseignement – SCEMD Pour ses réalisations, son dévouement et sa contribution hors pair au Programme de contrôle du matériel spécial du ministère de la Défense nationale.
English: At the same time, my Government has made parallel efforts to address humanitarian issues.
French: En même temps, mon gouvernement a mené des efforts parallèles pour traiter des questions humanitaires.
English: In many cases this is a reflection of the better than forecast demand / capacity utilisation, lower than expected cost, and additional positive externalities (increases in safety, reductions in accident costs, increased availability and/or use of public services, etc.). However, the underlying economic justification and the kind and depth of analysis differed significantly.
French: Dans de envergure (plus d’un millier de sous-projets), les nombreux cas, ce résultat s’explique par services de la Banque ont effectué l'analyse une demande et une utilisation de la économique approfondie d’un échantillon de sousprojets. Huit grands contournements routiers ont été capacités meilleures que prévu, des coûts sélectionnés, et le modèle ERIAM a été appliqué.
English: Under indicator of achievement (a), add performance measures as follows:
French: À l'alinéa a) des indicateurs de succès, ajouter les mesures des résultats suivantes :
English: I was referring to a single species of cormorant and, on the basis of the information available to me and the DirectorateGeneral, I will present to the committee responsible the proposal I have indicated.
French: J'ai pris position à propos d'une seule espèce de cormorans et je présenterai, sur la base des renseignements dont la direction générale et moi-même disposons, une recommandation à la commission parlementaire compétente que j'ai citée.
English: Institutional arrangements at the national level
French: Mécanismes institutionnels au niveau national
English: Macao’s economy has revived remarkably since 2002. However, the lack of institutional and administrative reforms that would ensure greater transparency and more direct accountability is a cause of concern.
French: Macao doit également relever toute une série de défis qui ont trait à la qualité de son environnement et surtout à la préservation et à la gestion d’un certain nombre d’éléments (gestion du patrimoine architectural et culturel, qualité de l’air et de l’eau, rendement énergétique, traitement des déchets et respect de normes d’émissions plus strictes par les véhicules).
English: • Institutional and Other Sources of Support - What is the institutional commitment to the Team and the impact of the Team on the institution(s) involved in terms of research priorities of the institution, financial support, time protection, and laboratory space and equipment?
French: • Engagement institutionnel et des autres sources de soutien - Quel est l'engagement institutionnel envers le groupe et quel impact le groupe a-t-il sur les établissements concernés en ce qui a trait aux priorités de recherche de l'établissement, au soutien financier, au temps consacré au projet ainsi qu'à l'équipement et à l'espace de laboratoire?
English: She has an LL.M. from Harvard and a Ph.D. from Osgoode Hall.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en droit de l’Université Harvard, et d’un doctorat de l’École de droit Osgoode Hall.
English: In her essay The Ethics of Ambiguity, Simone de Beauvoir wrote: "To set oneself free is also to seek freedom for others."
French: Dans son essai Pour une morale de l’ambiguïté, Simone de Beauvoir a écrit : « Se vouloir libre, c’est aussi vouloir les autres libres.
English: • Suntec Environmental Inc., Concord, Ontario Rental of large volume tanks and equipment to undertake testing of medium-scale UV systems for sanitizing drinking water.
French: · Suntec Environmental Inc., Concord (Ontario) Location de gros réservoirs et d’équipement pour des essais de systèmes à moyenne échelle de stérilisation de l’eau potable par rayons ultraviolets.
English: The Committee provides monitoring support to RAPs and LaMPs to track progress toward the delisting of AOCs, as well as the reductions in critical pollutants causing lakewide impairments.
French: Le comité assure un soutien aux PA et aux PAP pour suivre les progrès accomplis en vue de la radiation des SP de la liste, ainsi que les réductions des polluants critiques qui portent atteinte à l'ensemble d'un lac.
English: In addition to the resolutions adopted by international organizations, many of the world's countries have also issued statements condemning the Zionist military aggression against Iraqi nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes and subject to the IAEA safeguards regime, considering it to be in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law and to create a dangerous precedent in international relations and calling for the protection of nuclear installations dedicated to peaceful purposes, for such attacks not to be repeated and for the aggressor to be deterred.
French: Outre les résolutions des organisations internationales, de nombreux pays ont publié des déclarations dans lesquelles ils ont condamné l'agression militaire sioniste commise contre des installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques et soumises au régime des garanties de l'AIEA, qualifié cet acte de violation de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international et de grave précédent dans les relations internationales, et exigé que des mesures soient prises pour assurer la protection des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, faire en sorte que de telles attaques ne se reproduisent plus et en dissuader les auteurs.
English: Increased reliance on strategic partnerships to undertake data generation and carry out certain assessment activities.
French: On recourra davantage à une collaboration stratégique pour la production de données et la réalisation de certaines activités en matière d'évaluation.
English: ANNEX C – CHAPTER 2
French: Pour obtenir les valeurs inscrites dans ce tableau, on a déduit les coûts actuels de P, F et E.
English: A Time Out is NOT a sign of weakness.
French: Un temps d’arrêt N’EST PAS un signe de faiblesse.
English: The Special Representative does not intend his efforts to supersede such initiatives, many of which have been developed for particular industries or issues, but rather to provide the essential bedrock of principles applicable across all rights and industries on which other initiatives can develop.
French: Son intention n'est pas de se substituer à de telles initiatives, dont beaucoup ont pour objet des branches d'activité ou des questions particulières, mais plutôt de forger des principes fondamentaux applicables à tous les droits et à tous les secteurs d'activité qui pourraient servir d'assise à d'autres initiatives.
English: • A Plan for the Development of Human Resources Support Services for the Voluntary Sector (HRSS)
French: • Plan pour la mise en place de services de soutien aux ressources humaines du secteur bénévole et communautaire.
English: Electronic Countermeasures for Remote Controlled Improvised Explosive Devices ($6.5M) – Remote control is becoming terrorists’ preferred method of initiating explosive devices, as it allows greater control over detonation and increased target accuracy.
French: Contre-mesures électroniques visant les engins explosifs improvisés télécommandés (6,5 millions de dollars) – De plus en plus, les groupes terroristes préfèrent équiper leurs engins explosifs de détonateurs télécommandés, ce qui accroît leur maîtrise sur la détonation et leur permet une meilleure précision pour toucher leur cible.
English: The fact that nearly half of the chairpersons of cooperative farm management are women is one example.
French: On peut citer en exemple le fait que près de la moitié des présidences de coopératives agricoles sont occupées par des femmes.
English: In 2004, the net GHG balance of the Cropland category amounted to emissions of 0.06 Mt (Table 7-1 and CRF Table 5).
French: En 2004, le bilan net des GES de la catégorie des terres cultivées a équivalu à des émissions de 0,06 Mt (Tableau 7-1 et tableau 5 du CUPR).
English: The Bulletin is written by the best English-speaking journalists in Brussels and covers various important subjects for the international community in Brussels and Belgium.
French: The Bulletin est écrit par les meilleures plumes anglophones de Bruxelles et traite de sujets divers importants pour la communauté internationale à Bruxelles et en Belgique.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Précédente Table des matières Prochaine Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
English: That’s an easy decision for me to make. 68 Only cursory efforts have been made by Treasury Board to estimate costs associated with ATI.
French: Le gouvernement canadien n’avait jamais jugé bon d’ouvrir des ambassades à part entière ni au Rwanda ni au Burundi et avait fermé son ambassade au Zaïre depuis le printemps 1993 40.
English: Individuals involved in the production, importation and marketing of seed are identified by name and address. Class of Individuals:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: Thus, at present, a diesel generator is used to produce electricity 2-3 hours per day and drinking water is delivered in tanks to meet the personal needs of the detainees.
French: Ainsi, actuellement, un générateur diesel est utilisé pour produire de l'électricité 2 à 3 heures par jour et l'eau potable est livrée par camion citerne pour satisfaire les besoins personnels des détenus.
English: This is not a problem that exists in reality.
French: C'est un faux problème. Ce problème-là n'existe pas.
English: The Strategy was developed to support the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) and it was endorsed by federal, provincial and territorial governments in 1996.
French: STRATÉGIE CANADIENNE DE LA BIODIVERSITÉ
English: In its last report, the ACABQ raised questions about seeming inconsistencies in the categorization of posts; UNHCR has sought to address these concerns (see Annex 1, para .8).
French: Dans son dernier rapport, le CCQAB a posé des questions concernant des incohérences dans la classification des postes ; le HCR s'est efforcé de répondre à ces préoccupations (voir annexe I, par.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: ◦ Recognition policy Ensures that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service.
French: ◦ Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Prévoit une application équitable et fiable des éléments salariaux et non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs.
English: To build national expertise, joint OSCEUNODC workshops are held regularly for technical specialists, such as the one hosted for Central Asia and the Caucasus in February 2007.
French: Pour améliorer les compétences techniques au niveau national, l’OSCE et l’ONUDC organisent régulièrement des ateliers conjoints à l’intention d’experts techniques, tel que celui accueilli pour l’Asie centrale et le Caucase en février 2007.
English: On the basis of thematic studies and conferences held to date, and taking into account the reports prepared by various ministries, a comprehensive reference framework for the National Strategy has been put together.
French: Sur la base des études et les conférences thématiques réalisées et organisées, et en considérant l'ensemble des rapports établis par les différents ministères, un cadre de référence global pour la stratégie nationale a été mis en place.
English: 525.979 Système de remplissage carburant sous pression Pour les systèmes de remplissage carburant sous pression, ce qui suit s'applique : (a) Chaque raccord collecteur du système de remplissage carburant sous pression doit comporter des moyens pour empêcher que des quantités dangereuses de carburant ne s'échappent du système si le clapet d'admission de carburant tombe en panne. (b) Un moyen de fermeture automatique doit être prévu pour empêcher que la quantité de carburant dans chaque réservoir n'excède la quantité maximale approuvée pour ce réservoir.
French: De plus : (1) S'il est nécessaire au maintien d'une pression d'alimentation convenable en carburant, il doit y avoir un raccordement transmettant la pression statique d'admission d'air du carburant à la connexion appropriée du régulateur de pression de la pompe; et (2) Si un raccordement est exigé selon le sous-paragraphe (1) de ce paragraphe, les canalisations allant vers le manomètre différentiel doivent être indépendamment raccordées à la pression d'entrée du carburateur pour éviter des lectures erronées.
English:   Topics of General Interest  8. Relationships with the pharmaceutical industry, conflicts of interest Case A You have been asked to participate in a post-marketing study by a pharmaceutical company to investigate a new indication for a drug.
French: Table des matières  THÈMES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL 8. Relations avec les entreprises pharmaceutiques, conflits d’intérêt Cas A On sollicite votre participation à une étude de pharmacovigilance menée par une entreprise pharmaceutique afin d’investiguer une nouvelle indication médicamenteuse.
English: On the basis of the United Nations finding that one euro invested in prevention may make it possible to save eight euros in crisis response and resolution, nearly 5 per cent of the Luxembourg humanitarian budget will henceforth be devoted to a proactive, preventive approach.
French: Sur la base du constat établi par les Nations Unies, selon lequel un euro investi dans la prévention permet d'épargner huit euros dans la réaction aux crises et leur règlement, près de 5 % du budget humanitaire luxembourgeois total seront désormais consacrés, dans une approche volontariste, au volet de la prévention.
English: Can these 7 Centres apply to this Program?
French: Ces sept Centres peuvent-ils présenter une demande à ce programme?
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DND conduct all procurements for R&O services required after March 31, 2001, for its Rolls-Royce Allison T-56-A7B, A-15, A15LFE and A14LFE aero engines in light of this determination and in accordance with the provisions of the AIT.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande au MDN d'entreprendre tout marché de services de R et R nécessaires après le 31 mars 2001, relativement à ses moteurs d'avion Rolls-Royce Allison T-56-A7B, A-15, A15LFE et A14LFE, en tenant compte de la présente décision et en conformité avec les dispositions de l'ACI.
English: Considerable discussion time is included in the programme.
French: Le programme prévoit beaucoup de temps pour les débats.
English: The Medical Officer, who is a licensed physician and qualified by training or experience, shall have responsibility and authority for all medical and technical procedures, including those that affect laboratory personnel and test performance, and for the consultative and support services that relate to the care and safety of donors.
French: Le médecin responsable qui détient un permis d’exercice et est qualifié par sa formation ou son expérience, aura la responsabilité et le pouvoir de veiller à l’ensemble des opérations techniques et médicales, y compris celles qui touchent le personnel de laboratoire et l’exécution des analyses, ainsi qu’aux services de soutien et de consultation liés aux soins et à la sécurité des donneurs.
English: Four reports describe efforts to identify synergies between the three conventions and certain projects linking these three conventions, including in the areas of agroecology and carbon sequestration.
French: Quatre rapports font état de recherche de synergies entre les trois conventions et de quelques projets liant ces trois conventions, notamment en agroécologie et pour la séquestration du carbone.
English: The Working Group agreed with the substance of recommendation 9 that, upon default by the grantor, the acquisition financier would be entitled to repossess and dispose of the goods subject to the rules applicable to the enforcement of non-acquisition security rights generally.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 9 prévoyant qu'en cas de défaillance du constituant, la partie finançant l'acquisition serait habilitée à reprendre possession des biens et à en disposer conformément aux règles applicables à la réalisation des sûretés en général.
English: To examine some of these factors, we surveyed four mud flats during summer 2000.
French: Pour étudier certains de ces facteurs, nous avons inventorié quatre vasières durant l'été 2000.
English: Components Here is a description of each component in the order each fits into the cancer continuum.
French: Composantes Here is a description of each component in the order each fits into the cancer continuum.
English: • (b) within seven days after the test, if any deficiency is not corrected, submit a plan to the Minister specifying the measures necessary to obtain a satisfactory result and the dates by which they must be taken, which shall be as early as practicable given the circumstances.
French: • b) dans les sept jours suivant le test, si les lacunes n'ont pas été corrigées, présenter au ministre un plan qui prévoit les mesures nécessaires pour obtenir des résultats satisfaisants, lesquelles mesures doivent être apportées aussi promptement que possible, et y préciser les dates prévues en conséquence pour leur mise en œuvre.
English: By this analogy, the growth phenotypes displayed by cancer cells, embryonic cells, and free-living eukaryotes are fundamentally similar.
French: Dans cette analogie, les phénotypes de croissance des cellules cancéreuses, des cellules embryonnaires et des eucaryotes unicellulaires libres sont fondamentalement semblables.
English: • 4.3.4 Variables related to the client
French: • 4.3.4 Variables relatives au client
English: • To explore: 1. how the NPRI may be streamlined 2. enhancement of data quality, and 3. considerations of emissions of substances of concern.
French: ◦ L'amélioration de la qualité des données et ◦ La prise en considération des émissions prioritaires.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in the process of selecting public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: Its reply would be communicated to the Forum.
French: La réponse sera communiquée au Forum.
English: If the file contains no reference to a birth date, subtract 16 years from the date ot the earliest recorded information in the file, use December 31 as the birth date.
French: S’il n’y a aucune mention de la date de naissance dans le dossier, soustrayez 16 ans de la date de la première consignation de renseignements dans le dossier et utilisez le 31 décembre comme date de naissance.
English: Below, it is important that public servants at all levels have the confidence that ministers are receiving information and advice that makes them fully informed about the potential range of actions, and about the consequences of each.
French: Aux échelons inférieurs, il importe que les fonctionnaires de tous les niveaux aient le sentiment que les ministres reçoivent les renseignements et les conseils qui leur permettent d'être parfaitement informés sur les diverses actions possibles et sur les conséquences de chacun.
English: Leisure Trophy: Take a trip on four of our most beautiful free time PostBus routes and receive a free PostBus Day Card.
French: Rallye touristique: empruntez quatre des plus belles lignes loisirs de CarPostal et nous vous offrirons une carte journalière CarPostal.
English: Respondents in the current evaluation reinforce these points by indicating that no other venue exists to get pre-professional training in the arts and film/video.
French: Les répondants de la présente évaluation confirment ces points en indiquant qu’il n’y a pas d’autre endroit pour obtenir une formation préprofessionnelle dans les arts, le film et la vidéo.
English: It is equipped with the new innovative EASY VALVE Starter Set, which features an optimized filling chamber.
French: Il est équipé du nouveau jeu initial innovant EASY VALVE avec chambre de remplissage optimisée.
English: Corporate Income Tax Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: We participated in discussions with the Government of Ontario on leveraging our systems to collect provincial corporate tax, we created the First Nations Advisory Committee, and we concluded agreements with First Nations governments to collect taxes on their behalf.
French: Nous avons discuté avec le gouvernement de l’Ontario de la possibilité de miser sur nos systèmes en vue de percevoir l’impôt provincial des sociétés, nous avons créé le Comité consultatif des Premières nations et conclu des accords avec des gouvernements des Premières nations afin de percevoir les taxes en leur nom.