ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel recommends that the AECB consult directly with stakeholders to establish the nature of their representation.
French: La commission conclut que pour que le comite soit efficace, on devralt considerer ce qui suit pour sa composition : les membres actuels du groupe d’examen conjoint; les collectivites du bassin de I’Athabasca, y compris Wollaston Lake; des groupes d’ecologistes inform&, par exemple, la Saskatchewan Environmental Society; le milieu scientifique; d’autres ministeres federaux, par exemple Pdches et Oceans et Sante.
English: This broad definition of a learning object leads to a technical description of a learning object that is the basis for the Government of Canada Education (GCEd) metadata application profile (Hope, 2003).
French: Cette définition générale d'un objet d'apprentissage mène à sa description technique, qui est la base du profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) (Hope, 2003).
English: Despite the assessment undertaken by IPCS in 1998 (Environmental Health Criteria 203) in his view there had been insufficient epidemiological studies to determine whether or not chrysotile was carcinogenic to humans and currently there was insufficient data to warrant inclusion of chrysotile in Annex III.
French: En dépit de l'évaluation entreprise par le PISC en 1998 (Critères d'hygiène de l'environnement 203), il lui semblait que les études épidémiologiques visant à déterminer si le chrysotile provoquait ou non des cancers chez les humains étaient insuffisantes; de plus, les informations dont on disposait actuellement étaient insuffisantes pour justifier l'inscription du chrysotile à l'Annexe III.
English: The Indians were well-disposed towards whites but the diminishing food supply was the big problem.4 These statements were well confirmed when the commissioners met the Indians for the Treaty Six negotiations.
French: Les Indiens étaient bien disposés envers les Blancs, mais leur principale préoccupation était celle de la nourriture.4 Ces problèmes furent confirmés de façon indubitable lorsque les commissaires se réunirent en compagnie des Indiens pour négocier le traité Six. Morris écrivit plus tard :
English: (3) The Canadian International Trade Tribunal may dispose of an application by dismissing or granting it and, in granting an application, it may impose any terms that it considers just or order that the request be deemed to be a valid request as of the date of the order.
French: (3) Le Tribunal canadien du commerce extérieur peut rejeter la demande ou y faire droit. Dans ce dernier cas, il peut imposer les conditions qu’il estime justes ou ordonner que la demande de révision ou de réexamen soit réputée valide à compter de la date de l’ordonnance.
English: The world was witnessing a major change in the development paradigm.
French: On envisage aujourd'hui le développement dans une optique nouvelle.
English: Several women had lost important positions in consequence of those provisions.
French: Plusieurs femmes ont perdu des postes importants en raison de ces dispositions contenues dans le Code.
English: Federal-Mogul Canada Limited and Federal-Mogul Corporation Counsel asked the Tribunal to exclude Federal-Mogul from a finding of material injury because sales to OEMs are the focus of CTL's injury in this case.
French: Federal-Mogul Canada Limited et Federal-Mogul Corporation Les avocats ont demandé au Tribunal d'exclure Federal-Mogul de toute décision de préjudice sensible, parce que le préjudice subi par CTL a surtout trait aux ventes aux constructeurs OEM.
English: 11.2.2 Recommendations concerning mopeds
French: 11.2.2 Recommandations concernant les cyclomoteurs
English: Additionally, section 44 provides that the Commission may dismiss complaints for the same reasons.
French: L'article 44 autorise la Commission à rejeter la plainte pour les mêmes motifs.
English: What are the benefits to becoming a Statistics Canada licensed data reseller distributor?
French: Quels avantages y a-t-il à devenir un revendeur de données autorisé de Statistique Canada?
English: Provinces and Territories Youth aged 12- 18 Newfoundland Northwest Territories New Brunswick Prince Edward Island Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia 29% 35% 34% 29% 42% 40% 53% 55% 55% 57% 59% 70% 35% 14% 85% 84% 80% 89% 5% 12% 12% 13% 18% 25%
French: Origines ethniques, Canada, 1996 : provinces et territoires, jeunes de 12 à 18 ans Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Nouvelle-Écosse Territoire du Yukon Manitoba Ontario Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 29% 35% 34% 29% 42% 40% 53% 55% 55% 57% 59% 70% 35% 14% 85% 84% 80% 89% 5% 12% 12% 13% 18% 25%
English: See Cohen, S., reference no. 5, above.
French: La notion de santé est une réalité dynamique, l'être vivant étant en changement continuel.
English: In all, Transcontinental has 12,000 employees, of whom 5000 are in Quebec: I suspect that most of them are members of the Caisses!
French: Au total, Transcontinental compte 12 000 employés, dont 5000 au Québec : je soupçonne que la plupart sont des sociétaires des Caisses !
English: Notwithstanding the ban on RPM, competition restraints regarding supply and distribution agreements were allowed if they did not have harmful effects on competition.
French: En dépit de l’interdiction des prix imposés, les restrictions de la concurrence contenues dans les accords visés ci-dessus étaient autorisées si elles ne nuisaient pas à la concurrence.
English: It participated actively in regional and international initiatives dealing with child-related abuse and had hosted the Sixth Asian Regional Conference on Child Abuse and Neglect in 2005.
French: Il participe activement aux initiatives régionales et internationales portant sur les violences faites aux enfants et la carence de soins.  Il a accueilli en 2005 la Sixième Conférence régionale pour l'Asie sur l'abandon d'enfants et mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Arrester hook for your boat at the end of the campsite.
French: pour les baignades, le nautisme et la pêche.
English: CCG is enhancing — in partnership with recreational boaters, governments and enforcement agencies —efficient, affordable and self-funded improvements in the recreational boating safety system.
French: 5) HYDROGRAPHIE OBJECTIF Fournir une base scientifique fiable afin d’améliorer la sécurité et l’efficacité de la navigation pour les opérations maritimes en eaux canadiennes et frontalières.
English: So those who claim that the European Union has not been pursuing a broad policy to try to enable our shipyards to adapt, do not know what they are talking about.
French: Ceux qui prétendent que l'Union européenne n'a pas mené une politique conséquente en la matière afin de permettre à nos chantiers navals de s'adapter ne savent donc pas de quoi ils parlent.
English: It is stated that LDCs would automatically opt for the Everything but Arms regime, whereas non-LDCs had the choice between Economic Partnership Agreements and the normal GSP regime.
French: Il affirme que les PMA opteraient automatiquement pour le régime "Tout sauf les armes", tandis que les autres pays pourraient choisir entre les Accords de partenariat économique et le régime normal du SPG.
English: Martin LeBlanc, Executive Vice–President & COO, Caprion Pharmaceuticals Alain Legault, Vice–President, Product Development, Matrox Jack Lightstone, Provost & Vice–Rector, Research, Concordia University Hany Moustapha, Senior Fellow and Manager, P&WC Technology, Technical Education and Collaboration Programs, Pratt & Whitney Canada André Nadeau, Executive Vice–President and Chief Strategy Officer, CGI Group Yves Sanssouci, President & Chief Executive Officer, CRIM Jacques St–Laurent, Vice–President, Engineering, Commercial Helicopter Division, Bell Helicopter Textron Roch Tremblay, Executive Director, Ahuntsic College Jean Vézina, Vice–President, Finance, Axcan Pharma
French: Martin LeBlanc, Vice–président exécutif et chef des opérations, Caprion Pharmaceuticals Alain Legault, Vice–président, Développement de produits, Matrox Jack Lightstone, Vice–recteur à l'enseignement et à la recherche, Université Concordia Hany Moustapha, Senior Fellow et Directeur, Programme de technologie, Formation technique et collaboration, Pratt & Whitney Canada André Nadeau, Vice–président exécutif et Chef de la direction stratégique, Groupe CGI Yves Sanssouci, Président–directeur général, CRIM Jacques St–Laurent, Vice–président, Ingénierie, Division des hélicoptères commerciaux, Bell Helicopter Textron Roch Tremblay, Directeur général, Collège Ahuntsic Jean Vézina, Vice–président, Finances, Axcan Pharma
English: With regards to the wide diversity of cultural contexts, outer space agencies should be committed to networking operations based on electronic forums between the originators of outer space policy, political decision-makers and the segments of public opinion, which take an interest in outer space activities.
French: Compte tenu de la grande diversité des contextes culturels, les organismes du domaine spatial devraient s'engager dans des actions de réseau, sous forme de forums électroniques entre auteurs de la politique spatiale, responsables politiques et groupes de la société civile s'intéressant aux activités spatiales.
English: His delegation also supported the development activities of the regional commissions.
French: La délégation syrienne appuie également les activités de développement des commissions régionales.
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2284 The Senate Notice of Motion to Apologize to Survivors of Indian Residential Schools.
French: ´ ˆ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2284 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter ` ´ ` a date de presentation de son rapport final sur son etude ´ ´ des questions se rapportant aux relations etrangeres en general.
English: Being of volcanic origin, Cape Verde is also exposed to potential natural disasters.
French: Le Cap-Vert, dont l'origine est volcanique, est également exposé à l'éventualité de catastrophes naturelles.
English: Junco, Dark-eyed -Junco hyemalis (Linnaeus)
French: Junco ardoisé -Junco hyemalis (Linnaeus)
English: • bioremediation, the use of bacteria to clean up environmental contaminants, such as oil spills
French: • la biorestauration, l'utilisation des bactéries pour nettoyer les contaminants de l'environnement, tels que les déversements de pétrole
English: Some people have been telling me: “You blog!
French: Imaginée par les chercheurs environnementalistes de la Columbia University.
English: There will be less danger from these sources if the client has been properly prepared for the flight.
French: Guidelines for Interhospital Patient Transfers. OMA, Toronto, ON.
English: In addition, under Conference Affairs Services, USD 418,070 has been included to cover the hiring of temporary staff during sessions.
French: En outre, on a prévu un montant de 418 070 dollars É.-U.  pour le programme «Affaires de la Conférence» au titre du recrutement de personnel temporaire pendant les sessions.
English: The Congress was attended by 24 participants from BANGLADESH, BHUTAN, BRUNEI DARUSSALAM, CHINA, INDIA, INDONESIA, LAOS, MALAYSIA, MONGOLIA, MYANMAR, NEPAL, PAKISTAN, the PHILIPPINES, the REPUBLIC OF KOREA, SINGAPORE, SRI LANKA and VIET NAM, 15 local participants from government circles and the private sector in Thailand, five special representatives from Japan, and four officials from the Agency for Cultural Affairs of Japan.
French: Le voyage et une partie des frais de subsistance des participants étaient financés par la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG).
English: Unlike the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which was composed of 18 independent experts, the Committee on Conventions and Recommendations was composed of 30 representatives of member States and not of independent experts.
French: À la différence du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui se compose de dix-huit experts indépendants, le Comité sur les conventions et recommandations est constitué de trente représentants d'États membres, et non d'experts indépendants.
English: Licence No. 880014 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec, Licence No. 910282 in respect of the authority to serve the points La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine and Kégaska, Quebec and Licence Nos. 920353 and 920354 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880014 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec), la licence no 910282 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine et Kégaska (Québec) et les licences nos 920353 et 920354 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Capture is necessary to remove colour bands to reduce the risk of future leg injury to banded Piping Plovers. b.
French: Il ne serait pas possible d'obtenir les renseignements nÃ©cessaires sans munir les oiseaux d'une combinaison de bagues qui leur est propre.
English: Even the consensus that has been reached on important but secondary issues, such as modulation, or in other words the transfer of funds to the tune of EUR 655 million from Heading 1 to rural development, cannot hide this fact.
French: Et même le consensus atteint sur des questions importantes mais secondaires telles que la modulation, autrement dit, le transfert de crédits d’un montant de 655 millions d’euros du titre 1 vers le développement rural, ne parvient pas à masquer ce constat.
English: As noted above, the issue as defined is whether the contract was improperly terminated in law and in my view that potentially puts in issue the interpretation and validity of the legislative provision specifically relied on by the defendant as legal justification for its actions.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette question consiste à déterminer si on "a mis fin illégalement" au contrat et, à mon avis, cela met virtuellement en cause l'interprétation et la validité de la disposition législative invoquée expressément par la défenderesse pour justifier ses actions en droit.
English: This obviously raises a number of questions.
French: Cela soulève de toute évidence plusieurs questions.
English: The Committee's Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators also gives directions on dialogue with Governments and local authorities, on the implementation of responsibilities and on the planning of programme activities.
French: Les orientations supplémentaires du Comité à l'intention des coordonnateurs résidents/humanitaires donnent également des instructions pour le dialogue avec les gouvernements et les pouvoirs locaux, pour l'exécution des responsabilités et pour la planification des activités des programmes.
English: Indicates the need for any resettlement or social development plan.
French: Indique s’il faut un plan de réinstallation ou de développement social.
English: Organizational Environment This refers to the employee’s perception of organizational expectations. The organizational environment is extremely complex given the size and diversity of the department and its workforce.
French: Il y aurait tout de même moyen d’améliorer le caractère général des effectifs à cet égard, en faisant une sélection plus rigoureuse parmi les candidats à l’étape du recrutement et de l’engagement.
English: Rather, it is the living symbol of a federal arrangement involving a partial merging of sovereignty and the guaranteed retention of certain sovereign powers by the various political units that make up Canada, including Aboriginal peoples.
French: Elle est plutôt le symbole vivant d’un système fédéral qui implique une fusion partielle de la souveraineté et la garantie du maintien de certains pouvoirs souverains des diverses unités politiques qui forment le Canada, y compris les peuples autochtones.
English: Q.6 Previous contact If the Charities Directorate has previously corresponded with the organization, provide the Directorate's reference number.
French: Si la Direction des organismes de bienfaisance a déjà correspondu avec l'organisme, fournissez le numéro de référence de la Direction.
English: It also recommends that the State party translate the Convention into all national languages in order to reach the whole population.
French: Il lui recommande également de traduire la Convention dans toutes les langues nationales afin de toucher l'ensemble de la population.
English: Son cartas comunitarias que todos los jugadores pueden utilizar para formar una mano de póker de cinco cartas.
French: They are community cards that all players can use to put together a five card poker hand.
English: of International Trade; other services provided abroad to other government
French: internationales conformément à la Loi d'aide au développement international
English: The Women's Christian Temperance Union (WCTU), for example, became a force in the suffrage movement, convinced that if women had the vote, temperance would be assured.***
French: La Women's Christian Temperance Union (ligue des femmes chrétiennes pour la tempérance), par exemple, devient une force au sein du mouvement suffragiste en soutenant que si les femmes obtiennent le droit de vote, l'intempérance ne posera plus de problèmes***.
English: This directive is designed to provide an employee option, in lieu of the provisions of the Travel Directive, to minimize the separation in single-parent families where there are one or more pre-school age children.
French: La présente directive vise à donner au fonctionnaire qui élève seul un ou plusieurs enfants d'âge préscolaire la possibilité de réduire au minimum les effets d'une séparation et elles peut être choisie au lieu des dispositions de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: Withdrawals from the Fund amounted to $53.7 million (2002: $87.5 million).
French: Les retraits ont totalisé, en 2003, 53,7 millions de dollars (87,5 millions de dollars en 2002).
English: Furukawa did not provide any evidence of its title to the tools and equipment to be supplied pursuant to the above contracts.
French: Furukawa n'a apporté aucun élément de preuve quant à la propriété des outils et matériel à fournir en application des marchés susmentionnés.
English: Their bulk is significant and so they should be regarded as support reference materials.
French: Comme ces sources sont importantes, il convient de les considérer comme une documentation à l'appui.
English: The Committee, albeit noting that the rule whereby a foreigner is required to present a guarantor as a condition enabling him/her to start a civil action before the courts has become obsolete in practice, remains concerned that this discriminatory requirement still exists in San Marino law (articles 2 and 26).
French: Le Comité note certes que la règle en vertu de laquelle tout étranger est tenu de présenter un garant pour pouvoir engager une action au civil est devenue obsolète dans la pratique, mais demeure préoccupé par le fait que cette condition de nature discriminatoire soit toujours inscrite dans la législation saint-marinaise (art. 2 et 26).
English: Respect all safety and viewing instructions and regulations.
French: Respectez les consignes de sécurité et les règlements établis pour l'observation de ces animaux.
English: We are naturally willing to provide such information and when the Algerian Government informs us that it wishes to continue with formal negotiations, we will thus continue with them.
French: Nous sommes évidemment prêts à fournir ce type d'informations et, lorsque le gouvernement algérien nous fera part de son désir de reprendre les négociations officielles, nous le ferons.
English: Only a non-profit organisation that does not conduct business is not encompassed by requirements to register.
French: Seuls les organismes à but non lucratif qui ne se livrent pas à des activités commerciales ne sont pas soumis à cette obligation.
English: They also claimed that some irregular groups had been responsible for killing Iraqi civilians and military personnel, but they were unable to specify which groups they were.
French: Elles prétendent également que certains groupes irréguliers ont été responsables des meurtres de civils et de personnels militaires iraquiens, mais sans pouvoir préciser de quels groupes il s'agissait.
English: In this regard, I commend and welcome the strong support that AMIS has given to the implementation of resolution 1612 (2005), and I call upon the military observers and civilian police of AMIS to continue to work with the police and armed forces and groups to monitor and report on violations against children, including child recruitment, and to use the ceasefire institutions established by the Darfur Peace Agreement to bring an end to such violations.
French: À ce propos, je me félicite que la MUAS ait appuyé sans réserve la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), et j'engage les observateurs militaires et la police civile de la MUAS à poursuivre leur collaboration avec la police et les forces et groupes armés pour assurer le suivi des violations commises et faire rapport sur la question, notamment pour ce qui est du recrutement d'enfants soldats, et à faire appel aux institutions chargées de faire respecter le cessez-le-feu qui ont été instaurées par l'Accord de paix pour le Darfour afin de mettre un terme à ces violations.
English: We recognize that since the adoption of the Regional Implementation Strategy five years ago, the need to adjust to demographic change has become more acute.
French: Nous reconnaissons que, depuis l'adoption de la Stratégie régionale d'exécution il y a cinq ans, la nécessité de s'adapter aux changements démographiques est devenue plus pressante.
English: In short, please comply with the arrangements that have been made.
French: Bref, je vous demande de respecter les accords conclus.
English: The estimated coverage rates are 63 per cent for anti-tuberculosis vaccine (BCG); 32 per cent for measles vaccine; 23 per cent for yellow fever; 21 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3); and 26 per cent for three doses of oral polio vaccine.
French: Les taux de couverture sont estimés à 63 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 32 % pour le vaccin contre la rougeole, 23 % pour la fièvre jaune, 21 % pour le triple vaccin diphtérie/coqueluche/tétanos; et 26 % pour les trois doses de vaccin antipolio administrées par voie orale.
English: John Smith Director, Legislative and Regulatory Affairs 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 1-866-582-1884 Fax: 613-957-0897 E-mail:
French: John Smith Directeur, Affaires législatives et réglementaires 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 1-866-582-1884 Télécopieur : 613-957-0897 Courriel :
English: • 3.4.1 WHEN AN APPLICATION IS REQUIRED(July 1998)
French: • 3.4.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: One is in the area of comparisons across countries which may provide insight as valuable as comparisons across time.
French: L'une concerne les comparaisons entre pays, qui peuvent fournir des renseignements aussi intéressants que les comparaisons entre différentes périodes.
English: In order to select the statistical areas to be reviewed in-depth in February 2006, the UNECE secretariat will carry out a small survey at the CES 2005 plenary session (CES/2005/6).
French: Pour pouvoir sélectionner les sujets statistiques qui feront l'objet d'un examen approfondi en février 2006, le secrétariat de la CEE entreprendra une brève consultation des participants à la réunion plénière de 2005 (CES/2005/6).