ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at 2 Hillcrest Road in Happy Valley-Goose Bay, the new office is co-located with the offices of Atlantic Canada Opportunities Agency and the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Le nouveau bureau est sis au 2, rue Hillcrest, à Happy Valley-Goose Bay, à la même adresse que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining plans of action.
French: Cependant, étant donné la portée du document et la complexité des objectifs énoncés dans les projets de plans d'action, le Comité plénier n'avait pas été en mesure d'achever l'examen des plans d'action restants.
English: The Committee takes note of the extensive statistical data provided in the report and in the written replies to the list of issues.
French: Le Comité prend note des nombreuses données statistiques fournies dans le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: • Open access to advanced technology can limit opportunities to connect with local culture;
French: • L'accès accru à la technologie de pointe peut limiter les possibilités de connexion avec la culture locale;
English:    . The resolution adopted by Parliament on the European Social Fund closely follows the Commission’s proposal, in that it places emphasis on the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
French:    La résolution adoptée par le Parlement au sujet du Fonds social européen suit de près la proposition de la Commission en mettant l’accent sur la stratégie européenne pour l’emploi et la stratégie de Lisbonne.
English: Later we explore some of the trails in Blanquillo to see more species of monkeys and birds. After lunch we visit Camungo oxbow lake: we take a wooden catamaran to observe Giant River Otters (Pteronura brasiliensis) and different varieties of birds.
French: Plus tard, nous découvrons le lac Cocha Camungo avec un catamaran où habite une famille de loutres (Pteronura brasiliensis).
English: Basic Documents in International Law, 1st Edition, Oxford, 1967; 5th Edition, 2002
French: Basic Documents in International Law.  Première édition : Oxford, 1967.
English: I guess that depends on the scale of your loss.
French: La cicatrisation sera longue, en particulier après ce genre de catastrophe.
English: A representative from the European Investment Bank shall be present at the committee's proceedings.
French: Un représentant de la Banque européenne d’investissement assiste aux travaux du Comité.
English: As a mark of Fiji's deep respect for the rights of people to exercise self-determination, and our commitment to the issue of decolonization, we readily offered our land and country as the venue for this seminar.
French: En témoignage de notre profond respect du droit des peuples à l'autodétermination et de notre attachement à la question de la décolonisation, nous avons, de bonne grâce, proposé d'accueillir ce séminaire dans notre pays.
English: X-shaped markings are scattered over its dorsal surface.
French: Ce poisson est de couleur sable ou olive pÃ¢le, avec des mouchetures brunes sur le dos.
English: This situation suggests the possibility that the extent of urban Aboriginal institutional development may be correlated with the degree of heterogeneity of the Aboriginal population, as Edmonton’s First Nations population has been found to be much more heterogeneous than that of Winnipeg.
French: Cette situation donne à croire que des initiatives à l’échelle du conseil tribal pourraient aider à surmonter les défis et obstacles (mentionnés ci-dessus) au développement socioéconomique et politique des populations des Premières nations en milieu urbain.
English: Clearly, all decisions around the provision of rural maternity care must rest on our contentment with the level to which we are able to meet their needs.
French: De toute évidence, toutes les décisions qui influent sur la prestation des soins de maternité en régions rurales doivent permettre d’éprouver un sentiment de satisfaction quant à notre capacité de répondre aux besoins de ces populations.
English: Any bidder, as a part of its requirement for cooperation, should be obliged to submit to full scrutiny by OIOS in order to allow for verification that it is not connected to other bidders.
French: Tout soumissionnaire devrait être contraint de se soumettre au contrôle minutieux du BSCI dans le cadre de son obligation de coopérer, afin de permettre au Bureau de vérifier qu'il n'a pas de liens avec d'autres soumissionnaires.
English: This Defence Objective will be met by:
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: More information on appropriate documentation is provided for nine categories of disabilities in the section entitled Issues applicable to specific disabilities.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la documentation appropriée pour certaines déficiences dans la section intitulée Enjeux relatifs à certaines déficiences.
English: At some public harbours, harbour masters are appointed by the Minister of Transport to administer the Regulations, that is, to support the movement of marine traffic within the public harbour.
French: Dans certains ports publics, un directeur de port est nommé par le ministre des Transports; sa tâche consiste à administrer le règlement afin d'assurer l'écoulement du trafic maritime dans les limites du port.
English: While there have been variances with respect to certain components of the multi-year claim workload estimates established at the beginning of 2003–04, the overall reduction of the number of claims currently being processed—691 as at March 31, 2005—is in line with the forecast.
French: Même s’il y a eu des écarts à propos de certains éléments des estimations pluriannuelles du volume des demandes établies au début de l’exercice 2003-2004, la réduction globale du nombre de demandes actuellement en traitement – soit 691 au 31 mars 2005 – est conforme à la prévision.
English: We are promoting renewable and alternative energy sources and innovative ways to reduce the environmental footprint of conventional sources of energy.
French: Il contribue à promouvoir les énergies renouvelables et de remplacement et à trouver des moyens novateurs de réduire l'empreinte environnementale des sources conventionnelles d'énergie.
English: The staff of the Canada Gazette has worked hard to improve the overall look and layout of our site.
French: Les employés de la Gazette du Canada ont travaillé avec ardeur dans le but de rehausser l’apparence et la disposition des composantes de notre site Web.
English: Newfoundland and Labrador Companies to Take Part in International Oil and Gas Conference in Norway  [ 2008-08-22 ] Public Safety Canada:
French: Des entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador participeront à une conférence internationale sur le pétrole et le gaz en Norvège  [ 2008-08-22 ] Sécurité publique Canada :
English: These matters will be discussed further in the following section.
French: Ces questions sont abordées dans la prochaine section.
English: The Harbour Authority agrees to clean up, at its own expense, any part of the leased area that is contaminated during the term of the lease.
French: L’Administration portuaire convient de nettoyer, à ses propres frais, toute partie de la zone louée qui serait contaminée durant la location.
English: Currently, Brazil ranks 63rd on the Human Development Index (HDI).
French: Le Brésil se classe au 63e rang pour l'Indice du développement humain.
English: For experienced surfers who do not want to take classes, the Surfaris formula will take them on a guided surf tour with an expert local surfer to discover the best waves of the day, according on swell and weather conditions.
French: Pour les surfeurs expérimentés quant à eux peuvent choisir la formule surfaris, qui offre des surf tours avec guide aux meilleurs spots de la côte en fonction des conditions de mer et de vent.
English: Number of Firm Exits, by Region, 1983–1999 Figure 8:
French: Nombre d'entreprises disparues, par région, de 1983 à 1999 Figure 8 :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27.
English: The subject has been included in the list of disciplines to be taught in advanced courses for civil servants.
French: Cette question figure dans la liste des matières à enseigner dans les cours avancés destinés aux fonctionnaires.
English: This should also include an investigation of guilt and punishment of the guilty, as far as this is still possible in any case, as is now happening in the case of Mladič, for example.
French: La recherche et le châtiment des coupables doivent également être prévus, pour autant que cela soit encore possible, comme c'est par exemple le cas avec Mladič aujourd'hui.
English: The contributions of Mexico in this new body would be enhanced by virtue of the priority which it attaches to human rights in its domestic and foreign policies and the experience which it acquires as a result of its openness to monitoring and full cooperation with international bodies.
French: Les apports du Mexique à ce nouvel organe seront constructifs compte tenu de la place privilégiée qu'occupent les droits de l'homme dans sa politique intérieure et extérieure et de l'expérience qu'il a acquise en acceptant les mécanismes de surveillance et en coopérant avec les organismes internationaux.
English: This Act is consistent with Canada's longstanding cultural policies and respects our international trade obligations."
French: Cette loi est fidèle aux politiques culturelles canadiennes de longue date et respecte nos obligations commerciales internationales.
English: A new approach to agricultural popularisation was adopted in 1992 in the hope of resolving the difficulties resulting from the acute shortage of “proximity staff”.
French: Pour faire face aux difficultés résultant du manque notoire en personnel d'animation et d'encadrement de proximité, une nouvelle approche de vulgarisation agricole a été initiée depuis 1992.
English: We acknowledge the important role that religious institutions and denominations have played and are still playing in the establishment and maintenance of primary and secondary schools in Sierra Leone.
French: Nous reconnaissons le rôle important que les institutions et confessions religieuses ont joué et continuent de jouer dans la création et la gestion des écoles primaires et secondaires de Sierra Leone.
English: Located at the capital with green flair - healthy, quite and comfortable living with forests and lakes.
French: Nous sommes dans les quartiers verts de la capitale - santée, calme et bien-être au coeur de la forêt et des lacs de Berlin.
English: There is a different boundary condition called "strong sustainability" which requires no net diminution of natural capital: this is more difﬁcult to achieve, although compensatory afforestation schemes are examples of instruments designed to achieve strong sustainability.
French: Il existe une autre condition limite, appelée «durabilité forte», qui impose qu’aucune diminution nette du capital naturel n’intervienne: cette condition est plus difﬁcile à remplir, même s’il existe des exemples d’instruments conçus pour parvenir à une durabilité forte tels que des programmes de boisement compensatoire.
English: Projects must improve air, water or soil quality, protect the climate or promote the use of renewable resources.
French: Les projets doivent améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol, protéger le climat ou promouvoir l’utilisation des ressources renouvelables.
English: For the new paragraph 2.2.62.1.5.6 (UN Model Regulations paragraph 2.6.3.2.3.6) exempting human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present, some delegates expressed concern at the fact that, in the absence of clear criteria, the full responsibility of deciding whether such specimens could be exempted would be left to medical practitioners and personnel of laboratories, who would then have also to assume fully the legal consequences in the case of accidents involving a wrong judgment or the use of inappropriate packagings.
French: S'agissant du nouveau paragraphe 2.2.62.1.5.6 (par. 2.6.3.2.3.6 du Règlement type), qui exempte les échantillons d'origine humaine ou animale très probablement dépourvus de germes pathogènes, plusieurs délégués se sont inquiétés de ce que, en l'absence de critères clairs, la décision de l'exemption de ces échantillons serait du seul ressort des médecins et des laboratoires, ce qui rendrait ces derniers entièrement responsables en cas d'accident dû à une erreur de jugement ou à l'utilisation d'un emballage inapproprié.
English: Mention should also be made of our shared partners, a reference to the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who has long been a valued partner to both NHRIs and the predecessor of the FRA, the EUMC.
French: Il convient aussi de mentionner nos partenaires communs, et en particulier le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, qui est depuis longtemps un partenaire apprécié des INDH et du prédécesseur de la FRA, l’EUMC.
English: This WebQuest challenges your students to highlight the accomplishments of their peers through the creation of a conceptual exhibition.
French: La présente activité de recherche sur le Web invite vos élèves à mettre en lumière les réalisations de jeunes comme eux, en créant un concept virtuel d’exposition.
English: Memory cards such as SD, SDHC, CF memory, Sony® Memory Stick™, etc.
French: Cartes mémoire telles que SD, SDHC, Compact Flash, Sony® Memory Stick™, etc.
English: Thus, pesticides may be used to aid in controlling weeds, insects, other pests, and plant diseases that interfere with this production.
French: Ainsi, les nitrates du sol peuvent se dissoudre dans l’eau et être entraînés par ruissellement superficiel ou être lessivés au-delà de la zone des racines, pour se retrouver dans le système de drainage ou la nappe phréatique.
English: However, another group who are asserting a religious identity have become conscious of the need to think about Islam in the context of the new country.
French: (Homme, Italie) Cependant, un autre groupe affirmant son identité religieuse a pris conscience de la nécessité de penser l'Islam dans le contexte du pays d'accueil.
English: Lapierre Thunder Bay—Rainy River Ken Boshcoff Pickering—Scarborough East Dan McTeague Davenport Mario Silva February 7, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Lapierre Thunder Bay—Rainy River Ken Boshcoff Pickering—Scarborough-Est Dan McTeague Davenport Mario Silva Le 7 février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Other children serving with the armed bands of infiltrators from the Democratic Republic of the Congo are often captured by the Rwandan army and sent to solidarity camps for re-education and reintegration into society.
French: D'autres enfants, incorporés dans les bandes armées des infiltrés qui viennent de la République démocratique du Congo, sont souvent capturés par l'armée rwandaise et sont orientés vers les camps de solidarité pour les rééduquer et les réintégrer dans la société.
English: See what was said earlier on the post-Cold War changes with regard to actual or potential risks and threats and with regard to the changing nature of conflict.
French: Voir ce qui a été dit plus haut sur les bouleversements de l'après-guerre froide en ce qui concerne les risques et les menaces réels et virtuels, ainsi que l'évolution de la nature même des conflits.
English: Athlete participation in the HPP is by invitation in accordance with the “High Performance Protocol Selection Protocol,” which is reviewed annually.
French: La participation des athlètes au PHP se fait sur invitation. Les athlètes sont en effet invités selon les règles du « Protocole de sélection du Programme de haute performance », qui est révisé chaque année.
English: They contribute not only to the international recognition and consideration of women as victims of conflicts, but also to ensuring social survival and promoting reconciliation and reconstruction.
French: Non seulement la résolution et le rapport contribuent à la prise en considération sur le plan international des femmes en tant que victimes des conflits mais, de plus, ils font œuvre utile en faveur de la survie des sociétés ainsi que de la réconciliation et de la reconstruction.
English: Questions concerning matters governed by these Rules which are not expressly settled in them are to be settled in conformity with the general principles on which these Rules are based.
French: Les questions concernant les matières régies par le Règlement qui ne sont pas expressément réglées par lui sont tranchées selon les principes généraux dont il s'inspire.
English: For more on confidentiality, see Article 8, above.
French: Pour plus d’informations sur la confidentialité, consultez l’Article 8 présenté ci-dessus.
English: The Directory of Offices and Service Points (BUROLIS) identifies all offices and service points obligated to provide services and communications in both official languages; it is found at http://www.burolis.gc.ca/. Also, employees of federal institutions have the right to work in the official language of their choice in regions designated bilingual for that purpose when they are not serving the public, if their position is bilingual or unilingual in their own language.
French: Il existe un répertoire des bureaux et des points de service (BUROLIS) qui offrent des services au public et ce répertoire indique tous ceux qui doivent fournir des services et communiquer dans les deux langues officielles. Ce répertoire se trouve à l’adresse Internet suivante : http://www.burolis.gc.ca/. En outre, les employés d’institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix dans des régions désignées bilingues à cette fin lorsqu’ils ne desservent pas le public si leur poste est bilingue ou unilingue dans leur propre langue.
English: It was pointed out that the legal effects of an objection to a reservation under the Vienna Conventions were uncertain and could even be compared to those of acceptance, in the sense that the provision to which the reservation relates does not apply.
French: On a fait valoir que les effets juridiques d'une objection à une réserve en vertu des Conventions de Vienne étaient incertains et pouvaient même être assimilés à ceux de l'acceptation, en ce sens que la disposition qui est l'objet de la réserve ne s'applique pas.
English: The resolution we are considering at the moment is part of this debate.
French: La résolution dont nous discutons en ce moment s'inscrit dans ce débat.
English: A Governmental Decision regarding the status of foreigners in Romania stipulates the obligation for public institutions to ensure that protection of foreigners against all forms of discrimination.
French: Une décision gouvernementale concernant le statut des étrangers en Roumanie prévoit l'obligation pour les institutions publiques d'assurer cette protection contre toute forme de discrimination.
English: Participation of Romani women in improving access to health care "Perhaps no principle is more essential to the success and legitimacy of initiatives to alleviate the concerns of Romani communities than that Roma themselves should be centrally involved in developing, implementing and evaluating policies and programmes.
French: La participation des femmes roms à l'amélioration de l'accès à la santé « Peut-être n'est-il pas de principe plus essentiel au succès et à la légitimité des initiatives visant à apporter des solutions aux préoccupations des communautés roms que la participation de ces mêmes Roms à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: GHALI, William A University of Calgary A Scoping Review of Methodological and Applied Issues Relating to Health System Report Cards GRENIER, Jean C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs 1
English: The Advisory Committee points out that the reduction in the civilian personnel of UNAMSIL does not appear to be proportionate to the downsizing in the military component of the Mission.
French: Le Comité consultatif fait observer que le personnel civil de la MINUSIL ne semble pas réduit dans les mêmes proportions que le personnel de la composante militaire.
English: Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by:
French: Demande instamment aux États d'intensifier leurs efforts en vue d'éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment:
English: Either download or ask us to send you the testing package.
French: Vous pouvez soit télécharger la trousse ou nous demander de vous en envoyer une par la poste.
English: Amendment 10 Council common position Article 3 – paragraph 2 – point ii Council common position (ii) to rely upon organisations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i); Amendment (ii) to entrust recognised organisations with the task of undertaking fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i); Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Or. es Justification (Ne concerne pas la version française.) Amendement 10 Position commune du Conseil Article 3 – paragraphe 2 – point ii) Position commune du Conseil ii) de recourir à des organismes pour la réalisation, en tout ou en partie, des inspections et des visites visées au point i), Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: A wide range of non-governmental organisations joined MEPs on Monday and Tuesday to debate possible ways out of the impasse on the EU’s constitutional arrangements.
French: Toute une série d'organisations non gouvernementales se sont jointes à des députés au Parlement européen, lundi et mardi, pour débattre des moyens de sortir de l'impasse institutionnelle dans laquelle se trouve l'UE.
English: Acadia has long been a rich source of this form of music.
French: L'Acadie est une source abondante de ce style de composition musicale.
English: In paragraph 69, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it reinforce its monitoring of training activities.
French: Au paragraphe 69, il est indiqué que le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il renforce son suivi des activités de formation.
English: The rail system continues to be overburdened with use.
French: Le système ferroviaire demeure surutilisé.
English: In terms of how this trust operates, the applicants state that upon the sale of a railway line from CN or CP to a short line operator, the new operator would become the new trustee, continuing to hold the rehabilitation assets in trust for the beneficiaries.
French: En ce qui concerne le fonctionnement de cette fiducie, les demandeurs affirment que lorsque le CN ou le CP vendent une ligne à un exploitant de chemin de fer secondaire, le nouvel exploitant devient le nouveau fiduciaire, c'est-à-dire qu'il continue de détenir en fiducie les éléments d'actif remis en état dans l'intérêt des bénéficiaires.
English: I appreciate very much what you said, but can you make sure that, once you foresee this kind of simulation today, that you invite some of the people who were actually in Mumbai, because it could give you some insight?
French: J'apprécie énormément vos propos mais pourriez-vous faire en sorte, lors de ce genre de simulation donc vous avez parlé, d'inviter des personnes qui se trouvaient vraiment à Bombay, car cela pourrait vous permettre de mieux appréhender la situation?
English: I congratulate the Commission on its flexibility in coming forward with this.
French: Je félicite la Commission de la souplesse dont elle a fait preuve en soumettant cette proposition.