ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oakville, Ontario, Canada 2007-11-15 $292,058.00 SASKATCHEWAN CULTURAL EXCHANGE SOCIETY INC.
French: Oakville, Ontario, Canada 2007-11-15 292 058.00 $ SASKATCHEWAN CULTURAL EXCHANGE SOCIETY INC.
English: Budget lines dealt in different ways with this priority.
French: En juillet 1999, un nouveau contrat a été conclu avec la Fondation européenne pour les droits de l'homme afin de fournir une assistance technique pendant 12 mois, pour aider à l'appel aux propositions, à la mise en œuvre des projets et à l'organisation de micro-projets dans les PECO/NEI.
English: A wedge had to be driven not only physically between parent and child but also culturally and spiritually.
French: Les agents civilisateurs savaient qu'ils devaient s'attaquer à cet instrument de communication s'ils voulaient obtenir des résultats.
English: The Policy on Transfer Payments and the Guide on the Audit of Federal Contributions indicate that the responsibility for the selection of recipient for audit and the audit of recipients is that of the funding program – in this case the Voluntary Sector Program.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert et le Guide de vérification des contributions fédérales, la responsabilité pour la sélection des bénéficiaires visés par la vérification et pour la vérification des bénéficiaires incombe au programme de financement — dans ce cas, le Programme du secteur volontaire.
English: Departments should use the "lines of business" defined in the Business Plan to organize their operational, human resource, and financial planning within a single consistent management framework.
French: Les ministères devraient utiliser les «secteurs d'activité» définis dans le plan d'activités pour organiser les opérations, les ressources humaines et la planification financière, au sein d'un seul cadre de gestion cohérent.
English: In addition to the payments made under paragraph 2.1 above, the NCBs of the Member States adopting the single currency shall settle the payment of any remaining part of their subscribed capital by transfer in ECU to the account or accounts specified by the Executive Board, on 1 July 1998.
French: En plus des versements prévus au paragraphe 2.1 précité, les BCN des États membres adoptant la monnaie unique règlent le paiement de toute partie restante du capital souscrit en versant le montant sur le compte ou les comptes précisés par le directoire, le 1er juillet 1998.
English: Another supplementary reason to encourage agreements is that a contact order made by the judicial authority will not usually contain all details for contact with the child during future years, having regard to the need to take account of changing circumstances.
French: Une autre raison supplémentaire d’encourager les accords est qu’une décision concernant les relations personnelles prononcée par l’autorité judiciaire ne contiendra généralement pas tous les détails au sujet des relations personnelles avec l’enfant durant les années à venir, attendu qu’il faut tenir compte de l’évolution des circonstances.
English: We navigate into the low-level fog looking for Calgary and have to use our sensors to find her 20 nautical miles away.
French: Nous naviguons dans le brouillard de bas niveau à la recherche du Calgary et nous devons avoir recours à nos capteurs pour le trouver, à 20 milles nautiques.
English: In a speech to the United Nations Commission on Human Rights on 17 March, the Commission - through Mrs Bonino - stressed the importance of adopting decisions in Rome rather than settling for procedural approaches.
French: Dans un discours devant la commission des Nations unies pour les droits de l'homme, le 17 mars, la Commission, par la voie de Mme Bonino, a souligné l'importance d'adopter des décisions à Rome et de ne pas se contenter de démarches procédurales.
English: Read more POLICE AND NHL OLDTIMERS RAISE MONEY FOR SPECIAL OLYMPICS It was a different type of integrated policing when members of the Ottawa Police Service, OPP and the Canadian Forces Military Police put together a team to challenge the NHL Oldtimers February 18.
French: Lire plus LES POLICIERS ET LES ANCIENS DE LA LNH RECUEILLENT DES FONDS POUR LES JEUX OLYMPIQUES SPÉCIAUX L’intégration des services policiers a revêtu une toute autre forme lorsque les membres du Service de police d’Ottawa, de la Police provinciale de l’Ontario et de la police militaire des FC ont mis sur pied une équipe pour affronter les anciens joueurs de la LNH le 18 février.
English: The list of factors that may be considered should not be closed.
French: La liste des facteurs possibles ne devrait pas être fermée.
English: Work on the Internet Security Guidelines project has been delayed pending funding, as has work on the Participating Agencies Mobility System.
French: Les travaux liés au projet de directives sur la sécurité de l'Internet, de même que ceux relatifs au système de mobilité des organisations participantes, ont été retardés faute de fonds.
English: No need to leave home and "smoking" but is always well arranged, albeit informally.
French: Pas besoin de quitter la maison et "fumer", mais est toujours bien disposés, quoique de façon informelle.
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; and (d) that the notifier has informed customers or processors of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance visée; d) le fait que le déclarant a informé le client ou l'utilisateur des conditions et que le destinataire respectera ces conditions.
English: • 2003-A-493 — Suspension show cause - Corporate Airways, Inc. dba Corporate Airways
French: • 2003-A-493 — Suspension de sommation - Corporate Airways, Inc. s/n Corporate Airways
English: • provide youth with an opportunity to find out what is in a cigarette (Y3); and
French: • donner aux jeunes l’occasion de découvrir ce que contient réellement une cigarette (Y3) ;
English: It is to this recoupling that this paper has been devoted.
French: C'est sur ce "recouplage" que porte la présente étude.
English: • Number of tools developed for CCP; communities funded for CCP; and First Nation participants at training sessions
French: • Des outils élaborés pour la PCG; collectivités financées pour la PCG; les participants des Premières nations aux séances de formation
English: Free movement of people This principle allows EU citizens to live, study, work or retire in any Member State.
French: Libre circulation des personnes Ce principe permet aux citoyens de l’UE de vivre, d’étudier, de travailler ou de prendre leur retraite dans n’importe lequel des Etats membres.
English: If this is done at a customs office other than the issuing office, you may have to present the goods for examination.
French: Il pourrait être nécessaire de présenter les marchandises aux fins d'examen si la demande de prolongation est faite à un bureau qui n'est pas le bureau de délivrance du permis.
English: For information about proposed new paragraph 94.1(2)(h) of the Act, see the October 30, 2003 legislative proposals released by the Department of Finance dealing with non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Le nouvel alinéa b) de la définition de « bien exclu » s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: Using the CIHI database as a starting point, the project will require a full time graduate student to collect the data and an analyst to examine the data.
French: Utilisant comme point de départ la base de données de l'ICIS, le projet requerra les services d'un étudiant diplômé à temps plein pour recueillir les données ainsi que d'un analyste pour les examiner. Coût estimatif : 100 000 $.
English: Elisabeth and Jean-Michel Hillairet are pleased to welcome you to their beautiful home, built at the beginning of the 19th century and situated in a large, two-hundred-years-old, wooded park...
French: Au coeur du jardin de la Vendée, Elisabeth et Jean-Michel Hillairet vous accueillent dans leur belle demeure, construite début XIXè siècle et située dans un vaste parc arboré bicentenaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0BB7EA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D0BB7EA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the early version, forestry land (FRYL) was taken directly from the numerical map data.
French: Dans la version antérieure, le territoire forestier était obtenu directement à partir des cartes numériques.
English: • compensation of victims; • the rights of the child, including the protection of children;
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 5.
English: Certain microorganisms accepted for deposit by the VKPM are subject to import regulations.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les formules internationales obligatoires BP/4 et BP/9.
English: Delivered through Omniture University, this program positions your business to gain even more value from your relationship with Omniture, boost the level of service you provide, and take full advantage of the world’s most advanced and effective Web analytics and online marketing solutions.
French: Dispensé dans le cadre d'Omniture University, ce programme positionne votre entreprise pour valoriser votre relation avec Omniture, améliorer le niveau de service que vous fournissez et profiter au mieux des solutions d' analyse Web et de marketing en ligne les plus avancées et les plus efficaces du monde.
English: More generally speaking, the forceful return of a broad knowledge base as the key to understanding the world outside the context of education can be seen.
French: De manière beaucoup plus générale, on assiste à un retour en force de la culture générale comme instrument de compréhension du monde en dehors des cadres de l'enseignement.
English: Transition economies have frequently requested training and assistance for simplification and automation of paper documents at United Nations events such as those under the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries (many transition economies are landlocked).
French: Les pays en transition ont souvent demandé une formation et une assistance en vue de la simplification et de l'automatisation des documents sur support papier lors des manifestations des Nations Unies telles que celles qui se déroulent dans le cadre du Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral (de nombreux pays en transition sont enclavés).
English: When the normative content of the right to water (see Part II) is applied to the obligations of States parties (Part III), a process is set in motion, which facilitates identification of violations of the right to water.
French: Quand le contenu normatif du droit à l'eau (voir sect.  II) est appliqué aux obligations des États parties (sect.
English: • Need electronic systems integration to improve information sharing.
French: • Besoin d'intégrer les systèmes électroniques pour améliorer le partage d'informations.
English: It was decided to create a "training materials database" to help organize all of the training materials used in the various workshops.
French: Il est convenu de créer une « base de données des documents de formation » afin de faciliter le classement de tous les documents utilisés pour les divers ateliers.
English: The [reservation] quota shall not be delegated unless […] this will be at least as efficient in housing the most disadvantaged members of the community as would direct management of the quota."
French: [Il ne devra être procédé à] la délégation du contingent [de réservation] que si […] cette dernière apportera, au service du logement des plus défavorisés, une efficacité au moins équivalente à celle de la gestion directe du contingent »
English: ➍ EU/Switzerland – Youth in Action and lifelong learning programmes The Council authorised the European Commission to negotiate a bilateral agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the Youth in Action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
French: ➎ UE/Suisse – programmes Jeunesse en action et Education et formation tout au long de la vie Le Conseil a autorisé la Commission européenne à négocier un accord bilatéral avec la Suisse sur la participation de celle-ci au programme Jeunesse en action ainsi qu’au programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: If we are to prevent European fisheries from collapsing, we must reduce fishing effort and the European fishing fleet.
French: Si nous voulons empêcher l'effondrement de la pêche européenne, nous devons réduire l'effort de pêche de la flotte européenne.
English: The international community must find ways to promote economic growth in those countries and encourage poverty reduction in particular.
French: La communauté internationale doit trouver des moyens de promouvoir la croissance économique de ces pays et à y encourager, en particulier, la réduction de la pauvreté.
English: (a) The package proposal in 2007 was presented following intensive consultations with delegations, and was aimed at overcoming the impasse that had been reached.
French: a) L'ensemble de dispositions proposé en 2007 avait été présenté à l'issue de consultations intensives avec les délégations et avait pour objectif de sortir de l'impasse.
English: Despite these developments, however, a fair amount of government intervention has proved desirable, notwithstanding competition law.
French: Malgré cette évolution, il reste que l'intervention des pouvoirs publics est dans une large mesure souhaitable, sans nier l'importance du droit de la concurrence.
English: Committee members may serve for more than one term.
French: Les membres du comité peuvent y être nommés plus d’une fois.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur. Next, I would like to point out, in a spirit of realism, that the Member States have often chosen to forget a very simple but obvious fact: that throughout history, no matter what the geographical circumstances, no barrier has been able to prevent people in search of refuge finding a way to cross the border or the barrier itself.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur et je voudrais rappeler ensuite, par souci de vérité, que les États membres ont souvent négligé un fait très simple et très évident : au cours de l'histoire, indépendamment des particularités géographiques, jamais aucune barrière n'a réussi à empêcher un être humain à la recherche d'un refuge de trouver le moyen de franchir la frontière ou la barrière elle-même.
English: Dr. Simeon Djankov, Manager, Monitoring, Analysis and Policy Unit, and lead author of the report, will make the presentation.
French: L'exposé sera fait par M. Simeon Djankov, Directeur du Groupe du suivi et de l'analyse des politiques de la Banque mondiale, et auteur principal du rapport.
English: Women in societies without formalized documentation systems may have never had documents.
French: Les femmes vivant dans des sociétés sans état civil officiel n'en ont peut-être jamais eu.
English: All such legislation and enforcement procedures should be accompanied by access to legal aid and a vigorous awareness-raising campaign to inform women of their rights.
French: Toute cette législation et toutes ces procédures d'application devraient être accompagnées d'une vigoureuse campagne de sensibilisation des femmes à leurs droits.
English: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002
French: Présentation du processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d’immigration pour 2001–2002
English: Three key areas are stressed: co-operation; capacity- and expertisebuilding for civil society and government structures at national and local levels; and development of women’s leadership, integrated with supporting the participation of women in policymaking; ■ To promote freedom of movement and enhance respect for the rights of migrants, the ODIHR facilitates regional and subregional co-operation and exchanges of experience between the OSCE participating States, assists in the introduction of population-registration systems that are in line with international standards, and raises awareness on migration issues among policy-makers and the public in the OSCE participating States.
French: Les programmes portent sur trois domaines clés : coopération ; renforcement des capacités et des expertises pour la société civile et des organismes gouvernementaux au niveau national et local ; et promotion de l’accès des femmes aux postes de responsabilité et renforcement du rôle des femmes dans la prise de décision. ■ Pour promouvoir la liberté de circulation et accroître le respect des droits des migrants, le BIDDH facilite la coopération régionale et sous-régionale ainsi que les échanges d’expérien-
English: Accordingly, what we expect from the Commission is clear answers as to what the consequences are and how we can prevent this American influence from extending into possible constellations in Europe.
French: En conséquence, nous attendons de la Commission qu’elle nous apporte des réponses claires quant à la nature des conséquences et la manière d’empêcher que le modèle américain ne fasse des émules en Europe.
English: It also needed to improve the capacity of its tax administration significantly.
French: Elle devait également renforcer de manière significative sa capacité administrative fiscale.
English: : (212) 963-2320 or 5973).
French: : (212) 963-2320 ou 5973).
English: Station House Studio and Gallery Society Williams Lake , British Columbia Tourism Region:
French: Station House Studio and Gallery Society Williams Lake (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: A systematic approach to identifying capacity needs is therefore an important priority.
French: Une approche systématique pour identifier les besoins en matière de capacités constitue donc une priorité importante.
English: Depreciation of other assets is calculated on a straight line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les amortissements des autres catégories d’immobilisations corporelles sont calculés selon la méthode linéaire et basés sur la durée de vie utile des immobilisations définie comme suit:
English: • Health Care Consent Act, 1996 and Regulations:  www.canlii.org/on/laws/sta/1996c.2sch.a/index.html
French: • Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et règlements :  http://www.canlii.org/on/legis/loi/1996c.2ann.a/index.html
English: PCO will discuss any concerns with the department, dealing usually with the contact person whose name appears on the RIAS.
French: En cas de problèmes, le BCP contactera la personne-ressource du ministère, généralement celle dont le nom paraît sur le RÉIR.
English: Total other resources income (both regular and emergency) for 2001 was $674 million, an increase of close to $98 million (17 per cent) as compared to 2000 and $59 million (10 per cent) in relation to the financial plan projections for 2001.
French: Les autres recettes au titre des ressources (tant ordinaires que d'urgence) pour 2001 ont atteint 674 millions de dollars, soit près de 98 millions de dollars (17 %) d'augmentation par rapport à 2000 et 59 millions de dollars (10 %) par rapport aux projections figurant dans le plan financier pour 2001.
English: Oral Presentations of the Third Scientific Meeting of the ORE HYBAM, occured in Leticia / Tabatinga in October 2009, available here .
French: Présentations orales de la IIIème réunion scientifique de l'ORE-HYBAM réalisée à Leticia/Tabatinga en octobre 2009 disponibles ici .
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, and Canada Post Corporation.
French: Banque du développement du Canada, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement et Société canadienne des postes.
English: As the secretariat did not receive any such requests, the Executive Board approved the revised CPDs for Benin, the Congo, Niger, Nigeria and Sudan.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande en ce sens, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Bénin, Congo, Niger, Nigeria et Soudan.
English: Table 8 Loans, Investments and Advances (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Industry Sector Development
French: Tableau 8 Prêts, placements et avances (en millions de dollars) Forecast Spending 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Développement sectoriel de l'industrie
English: Number of pages (including this one) Applicants should indicate the total number of pages which are being sent to the OHIM.
French: Nombre de pages (y compris celle-ci) Le demandeur doit indiquer le nombre total de pages qu’il envoie à l’OHMI.
English: As young people, we have a long and uncertain path ahead of us.
French: Le chemin qui s'ouvre devant nous, les jeunes, est pavé d'incertitudes.
English: The Locanda del Ghetto is housed in a 16th century building that was redecorated in the 17th century. The building is also home to the Italian Schola Synagogue and the Jewish Museum of Venice (next to the guesthouse).
French: La Locanda del Ghetto se trouve dans le bâtiment d'origine du XVIème siècle et restauré au XVIIème siècle, qui abrite également la Scola italienne et le Musée juif (à côté de l'auberge) de Venise.
English: A short time ago, the decision was taken to use some of the remaining financial resources of the Reconciliation Fund (see above) in the amount of € 1.1 million - spread over 10 years - for the trust-fund project “Roma and Sinti”.
French: Il a été décidé, récemment, de consacrer une partie des ressources financières du Fonds pour la réconciliation (voir ci-dessus), soit un montant de 1,1 million d'euros réparti sur dix ans, au financement du projet de fonds fiduciaire «Roms et Sintis».