ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of the evolution over time of the different cost components of manufacturing in Colombia show a noticeable fall in the participation of unskilled workers and a rise in that of skilled workers (Ramírez and Núñez, 2000).
French: Les études consacrées à l'évolution dans le temps des différentes composantes du coût dans le secteur manufacturier en Colombie montrent un net fléchissement de la participation des travailleurs non qualifiés et une augmentation de celle des travailleurs qualifiés (Ramírez et Núñez, 2000).
English: • What are the principles governing the acceptance of speaking invitations by the leader of a registered party when the entities inviting the leader assume the expenses related to the event?
French: • Quelles sont les principes gouvernant l'acceptation par les chefs de parti enregistré des invitations à faire des discours lors d'événements, si les coûts relatifs à ceux-ci sont assumés par l'entité qui procède à l'invitation?
English: technology : selected instruments  Item 4 - Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion
English: (Millions of U.S. Dollars) U.S. Dollars 17,550 Other Foreign Currencies 4,098 Gold 103 Special Drawing Rights 467 Reserve Position in IMF 2,982 Total: May 31, 1999 25,201
French: (millions de dollars US) Dollars US 17 550 Autres devises 4 098 Or 103 Droits de tirage spéciaux 467 Position de réserve au FMI 2 982 Total : 30 avril 1999 25 201
English: For more information, see your income tax guide.
French: Pour en savoir plus, consultez votre guide d'impôt.
English: It is unclear what courts will have jurisdiction over disputes relating to E-Commerce and IP.
French: Ensuite, il n'est pas clairement établi quels tribunaux auront compétence pour connaître des litiges relatifs au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: Allow me to point out the two most serious of these.
French: Permettez-moi de souligner nos deux principales préoccupations.
English: He wished to know how the Special Rapporteur proposed to undertake further research, and how the thematic focus on HIV/AIDS would contribute to the broader objectives outlined in her report.
French: L'orateur souhaiterait savoir comment la Rapporteuse spéciale envisage la réalisation d'autres travaux de recherche, et en quoi l'analyse thématique sur le VIH/Sida contribuerait à atteindre les objectifs plus larges esquissés dans le rapport.
English: We are also currently the alternate manufacturer of Benzamycin and BenzaClin acne medicated gels and, as of 2003, will be supplying the world's market with Noritate cream.
French: Nous sommes également l'usine de relève pour la fabrication des gels médicamenteux contre l'acné Benzamycin et BenzaClin et, en 2003, nous fournirons la crème Noritate au marché mondial.
English: As of September 30, 1995, four recommendations had been implemented by the Governor in Council on the recommendation of the Minister, pursuant to paragraph 68(1)(a) of the Customs Tariff.
French: Au 30 septembre 1995, quatre recommandations avaient été mises en oeuvre par le gouverneur en conseil à la demande du Ministre et en application de l'alinéa 68(1)a) du Tarif des douanes.
English: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE369.843 v01-00 Opinion(s):
French: PECH F - Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE369.843 v01-00 Avis :
English: Gilliland, pers. comm.). In addition, there is evidence of Harlequin Ducks breeding on Baffin Island, Nunavut (Mallory et al.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). En outre, il existe des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent Ã l'Ã®le de Baffin, au Nunavut (Mallory et al., 2004).
English: IBM launches double-sided 320K floppy disk drives.
French: IBM lance les unités de disques souples de 320 K à double face.
English: It could be dangerous to adopt such a convention without first isolating the specific practical problems, if any, which business currently faces regarding electronic contracting, since this would present the risk of not addressing the actual problems that exist in practice while arguably implying comprehensiveness.
French: Il pourrait être dangereux d'adopter une telle convention sans commencer par isoler les problèmes pratiques spécifiques, s'il en existe, que pose actuellement dans le monde des affaires la conclusion de contrats électroniques, car on risquerait alors de faire l'impasse sur des problèmes qui se posent effectivement dans la pratique tout en donnant l'impression d'offrir un instrument qui ferait le tour de la question.
English: Our Mandate The Centre was created to detect and deter money laundering by providing critical information to support the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: Notre mandat Le Centre a été créé aﬁn de détecter et de décourager le blanchiment d’argent en fournissant des renseignements essentiels aux enquêtes sur les infractions de recyclage de produits de la criminalité et aux poursuites connexes.
English: UNFPA indicates that the rationale behind the proposed structural and post changes is the country context and the new aid environment in which the agency finds itself.
French: Le FNUAP indique que les modifications proposées en ce qui concerne la structure organisationnelle et les postes s'expliquent par la situation des pays et les nouvelles modalités de l'aide.
English: “Social Indicators” report - 2000”.
French: Rapport sur « les indicateurs sociaux » - 2000”.
English: Assess the health risks of Canadians to indoor and outdoor air, and provide updates to existing assessments
French: Élaborer de nouvelles lignes directrices et fixer des objectifs en matière de qualité de l'air tant intérieur qu'extérieur.
English: Chromatograms, or equivalent data (if other methods are used), from representative batches including long?term and accelerated stability conditions should be provided. The procedure should be capable of quantifying at least at the reporting threshold and the chromatograms should show the location of the observed degradation products and impurities from the new active substance.
French: Il faut fournir des chromatogrammes ou des données équivalentes (si d'autres méthodes sont utilisées) sur des lots représentatifs, y compris des données d'études de stabilité accélérée et de stabilité à long terme. La méthode doit au moins pouvoir mesurer au niveau du seuil de déclaration, et les chromatogrammes doivent montrer l'endroit où migrent chacun des produits de dégradation et chacune des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Develop and launch three new insurance offerings (insurance for Advancer Loan, term insurance (referral) and group benefit plan) 2008-09: $13.34M
French: Concevoir et lancer 3 nouveaux produits d’assurance (assurance prêt Express, assurance temporaire – recommandation et régime collectif) 2008-2009 : 13,34 M$
English: The draft guiding principles should offer guidance on how such trade-offs can be made.
French: Le projet de principes directeurs devrait donner des orientations susceptibles de faciliter ces arbitrages.
English: Production of the plant-treatment handbook.
French: L'élaboration du Manuel phytothérapeutique.
English: Furthermore, with respect to the possible impact of an injury finding, they submitted that, if domestic industry prices increased by just 10 percent, this would raise income before taxes from a negative to a positive figure and move the domestic industry a long way towards the 10 percent return on net sales, a level that all producers identified as reasonable in this industry.
French: En outre, pour ce qui est de l’incidence possible des conclusions de dommage, ils ont soutenu qu’une augmentation de seulement 10 p. 100 des prix de la branche de production nationale ferait croître les revenus avant impôt dont le chiffre négatif deviendrait positif et aiderait énormément la branche de production nationale à s’approcher d’un rendement de 10 p.
English: The focal points are in turn backed up by a reference group, which consists of specialists drawn from the administrative management, human resources, programme management and other relevant areas.
French: Ces interlocuteurs sont à leur tour soutenus par un groupe de référence, comprenant des spécialistes de la gestion administrative, des ressources humaines, de la gestion des programmes et d'autres domaines pertinents.
English: The proposed deletion in paragraph 5.2.1.11.2. aligns with the proposed amendment in paragraph 5.1.4.1.
French: La suppression proposée au paragraphe 5.2.1.11.2 est la suite logique de l'amendement proposé au paragraphe 5.1.4.1.
English: As regards the intergovernmental co-operation programme, the European Foundation for Heritage Skills (FEMP) has developed several projects for further training.
French: Pour le compte du Conseil de l’Europe, la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) a mis sur pied plusieurs projets de formation continue.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates...
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle.
English: The United States is making every effort to make life for the Criminal Court as difficult as possible.
French: Les États-Unis déploient tous les efforts possibles pour rendre la vie aussi difficile que possible à la Cour pénale internationale.
English: 2007-428 2007-11-16 The Commission approves on an interim basis an application from Télébec, Limited Partnership, dated 2 October 2007, proposing revisions to the services in its General Tariff.
French: 2007-428 2007-11-16 Le Conseil approuve provisoirement une demande datée du 2 octobre 2007, présentée par Télébec, Société en commandite, proposant des révisions aux services de son Tarif général.
English: Germany had decided to forgive all debt of countries in which the HIPC was being implemented, including commercial debt.
French: L'Allemagne avait décidé d'annuler l'ensemble de la dette des pays qui bénéficiaient de l'Initiative, y compris la dette aux conditions du marché.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the day before yesterday a seven-year-old girl was sold into marriage in order for her family to deal with hunger and meet their needs.
French: Avant-hier, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, une fillette de sept ans a été vendue en mariage par sa famille en échange de nourriture et de biens de nécessité.
English: Given the economic functions of a traceability system outlined earlier, one would expect consumers to place more value on assurances that reduce information
French: Étant donné les fonctions économiques du système de traçabilité soulignées
English: The key tasks of the Group are to provide a forum for the exchange of information and experiences on a range of topics, including but not limited to: clean coal technologies; carbon capture and storage (CCS); zero emissions technologies; the impact of regulation on cleaner electricity production; competitiveness, investments and operating costs of cleaner electricity production; and the contribution of renewable energies.
French: Le Groupe d'experts sera avant tout appelé à servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur toute une gamme de sujets dont, entre autres, les techniques de combustion propre du charbon, la capture et le stockage de carbone, les techniques de production d'énergie sans aucune émission de GES, l'impact de la réglementation sur la production moins polluante d'électricité, la production moins polluante d'électricité des points de vue de la compétitivité, des investissements et des charges d'exploitation, et la contribution des énergies renouvelables.
English: On the other hand, health service providers are few and overworked.
French: D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.
English: Je ne sais jamais quoi dire dans ces cas là...
French: U don't have to wait if your are in late.
English: Three decrees apply: their application is monitored by the Gelijke Kansen in Vlaanderen (Equal Opportunies in Flanders) unit.
French: Trois décrets sont d'application dont le suivi est assuré par la cellule «Gelijke Kansen in Vlaanderen».
English: • 1989-R-44 — Relocation of the Red Deer Subdivision and of the Leduc Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-44 — Déplacement de la subdivision Red Deer et de la subdivision Leduc - Canadien Pacifique Limitée
English: On December 11, 1995, the claimant's representative was informed by Human Resources Development Canada as follows:
French: Le 11 décembre 1995, la représentante du prestataire recevait la lettre suivante de Développement des ressources humaines Canada :
English: Our individually decorated rooms all come with a bathtub or a shower and WC, hairdryer, direct dial telephone, TV, radio alarm clock as well as a desk and chair.
French: Bénéficiant d’un aménagement individuel, les chambres comprennent toutes baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone ligne directe, télévision, radio-réveil, sièges et bureau.
English: Furthermore, government pension programs, namely, Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP), provide many of these people with pension benefits equivalent to or even higher than their pre-retirement earnings.
French: Chez les personnes qui touchaient un revenu inférieur à 20 000 $2, le taux de participation a aussi augmenté, passant dà peine 4 % à 16 %; quant à celui des déclarants dont le revenu sétablissait entre 20 000 $ et 29 999 $, il est passé de 15 % à 37 %.
English: The Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service and the Communications Security Establishment are excluded, but they must establish their own regimes which are comparable to what the Public Servants Disclosure Protection Act stipulates.
French: Les Forces canadiennes, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications sont exclus, mais ils doivent établir leur propre régime qui doit être comparable à celui prescrit par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: There has been heart-wrenching and horrendous bloodshed, murder and the killing of innocent civilians.
French: Il y a eu une déchirante et épouvantable effusion de sang, des massacres et des tueries de civils innocents.
English: Park-Isle Marine Contact:
French: Park-Isle Marine Contact d'affaires :
English: Statutory programming reported in Canada Economic Development accounts APPENDIX 3:
French: Programme législatif affecté aux comptes de Développement économique Canada ANNEXE 3 :
English: Note that, for the purposes of the schematic, whether the student studies or works, the effects seem similar.
French: Aux fins du schéma, nous avons attribué une influence semblable aux études ou au travail à l’étranger.
English: States to give renewed consideration to ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, with a view to early accession.
French: Les Etats devraient à nouveau envisager de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, afin d'y adhérer au plus tôt.
English: Under the government's Agricultural Biofuel Plan, which was released in July 2007, the goal is to shift production of fuel ethanol from grains to other feedstocks such as sweet potato, cassava, and sweet sorghum.
French: Selon le plan du gouvernement pour le biocarburant d'origine agricole, qui a été publié en juillet 2007, l'objectif est de privilégier la production d'éthanol-carburant à base d'autres matières premières comme la patate douce, le manioc et le sorgho à sucre, plutôt qu'à base de céréales.
English: • Ontario Sessional Papers (Bound series published between 1860 and 1948)
French: • Documents parlementaires de l'Ontario (série de volumes reliés publiée entre 1860 et 1948)
English: We had tried other descaling devices in the past with no success, so we were a little skeptical. It is now March 2004 and we haven't been back.
French: Nous devions envoyer un technicien à cet endroit toutes les trois ou quatre semaines pour nettoyer des accumulations de calcaire sur les détecteurs et autres composantes, qui causaient des bris de la cafetière.
English: What the citizens of Europe want is more transparency.
French: Les citoyens veulent plus de transparence.
English: Students, Pupils, Teachers, Lecturers.- Partner(s):
French: Etudiants, enseignants, conférenciers.- Partenaire(s):
English: In 1997, protein provided 20% of energy in Repulse Bay and 23% in Pond Inlet, levels similar to those found among Quebec Inuit women and higher than usually found in southern Canada.
French: En 1997, les protéines fournissaient 20 % de l'énergie à Repulse Bay et 23 % à Pond Inlet, soit des niveaux semblables à ceux observés chez les femmes inuites du Québec et supérieurs à ceux généralement relevés dans le sud du Canada.
English: Pluralismo normativo e immigrazione, Laterza, Rome-Bari, 2001.
French: Pluralismo normativo e immigrazione, Laterza, Rome, Bari, 2001.
English: With the suppression of the religious orders in 1866 and then, for Rome, in 1870, all the goods of the monastery were confiscated by the Italian Government. Therefore the monastery of St. Paul found itself in a precarious position, so much so that the monks could only remain in their own home as custodians of the basilica, which at that time was under reconstruction.
French: Le reconstruction de la basilique se poursuit durant un siècle et qui se conclut par la pose de la monumentale porte de bronze en 1931.
English: 5.021 (1996-06-03) Standing Offers and other supply arrangements are also affected by CLCAs.
French: 5.021 (1996-06-03) Les ERTG visent également les offres à commandes et les autres arrangements en matière d'approvisionnements.
English: Many readers, in looking through employment advertisements, first pay attention to the position title.
French: En effet, bon nombre de lecteurs portent d'abord attention au titre du poste lorsqu'ils parcourent les annonces d'emplois.
English: Recognizing that H.E. Mr. Labidi, the Tunisian Ambassador in Geneva, is one of the most respectable and active ambassadors in Geneva, Japan expressed no doubt that he will have an important role to play in this regard given his major experience.
French: Le Japon était certain que S. E. M. Labidi, Ambassadeur de la Tunisie à Genève et l'un des ambassadeurs les plus actifs et les plus respectés à Genève, aurait un rôle important à jouer dans ce domaine, compte tenu de sa grande expérience.
English: Another method of determining significance is quantitative risk assessment, which is often used to determine the significance of the risks to human health from ionizing radiation and carcinogenic chemicals.
French: Une autre méthode utilisée pour déterminer l'importance des effets consiste en une évaluation quantitative des risques, laquelle sert souvent à déterminer l'importance pour la santé humaine des risques dus à des rayonnements ionisants et à des produits chimiques cancérigènes.
English: SSHRC has taken a leadership role in facilitating knowledge mobilization.
French: Le CRSH assume un rôle de leader en encourageant la mobilisation des connaissances.
English: The medium-term strategic and institutional plan will be implemented in line with the ongoing United Nations reforms at the global and national levels, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme s'inscrira dans le cadre des réformes menées actuellement par l'ONU aux échelons mondial et national, notamment pour ce qui est de promouvoir le renforcement de l'harmonisation et de la cohérence des mesures d'aide internationale au développement.
English: Option 1 is the most advantageous of the three options.
French: La méthode 1 se révèle la plus avantageuse des trois méthodes.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that a vote in favour of draft decision 36 was based on the understanding that the declaration had been drafted so as to be consistent with the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 29.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit qu'il a voté en faveur du projet de décision 36 étant entendu que le libellé de la déclaration sera compatible avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier son article 29.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-187 May 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capital Aviation Corporation - Licence No. 967541.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-187 le 23 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capital Aviation Corporation - Licence no 967541.
English: All governments must invest more energy into researching the incidences of other types of domestic abuse.
French: Tous les gouvernements doivent consacrer plus d’énergie à l’étude de l’incidence des autres formes de violence domestique.
English: The evolution of our service offerings in all channels will be reviewed and improved as a result of surveys, focus testing and pilot projects to ensure we meet our clients’ needs.
French: Au cours de la période de planification, nous chercherons donc à réduire le besoin d’appeler en fournissant de l’information par des moyens électroniques et dans des guides et des brochures enrichis.
English: As the boiler room became filled with smoke, Ocdt Bussière ordered his men to lie flat on the deck plates and breathe through damp clothing or rags.
French: Tandis que la salle des chaudières se remplissait de fumée, l'Élof Bussière ordonnait à ses hommes de s'étendre sur le bordé de pont et, pour respirer, de se couvrir la bouche et le nez d'un vêtement ou de chiffons humides.
English: LET-AT-A-319-2005 a nullity. [26] In conclusion, Mr. Tucker states that the Agency is vested with statutory authority to protect persons with disabilities from actions by air carriers that unduly interfere with their mobility and that the Agency's power to carry out this human rights mandate should be read broadly.
French: [26] Finalement, M. Tucker déclare que l'Office dispose du pouvoir législatif de protéger les personnes ayant une déficience contre les mesures prises par les transporteurs aériens, lesquelles peuvent gêner indûment leurs possibilités de déplacement et que le pouvoir de l'Office de remplir ce mandat au chapitre des droits de la personne doit être interprété au sens large.
English: Yes No *For CTAs and CTA-As labels should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.
French: Étiquetage étranger approuvé inclus? 9 Oui 9 Non *Les étiquettes des DEC et MDEC ne doivent pas être soumises sauf sur demande de la direction compétente.
English: (page 83) (Note: When the Examining Group submitted the draft of its report, the NIF reacted to this recommendation with the comments contained in the Appendix.)
French: 11);  étudient l'exemple norvégien en ce qui concerne l'application des articles 4.2 et 4.3 de la Convention, et notamment la partie relative à l'établissement d'un lien entre l'octroi de subventions et la lutte contre le dopage (p.
English: At Gothenburg, the Heads of State and Government will discuss a new policy line based on the Commission proposal, which represents a radical shift in our way of thinking.
French: À Göteborg, les chefs d'État et de gouvernement discuteront d'une nouvelle ligne politique basée sur une proposition de la Commission qui représente un tournant radical dans notre mode de penser.