ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART I - GENERAL 1.1 The provisions of this Agreement shall all be incorporated in the Nunavik Inuit Final Agreement, and any modifications to the wording of this Agreement carried out for purposes of coherence with the Nunavik Inuit Final Agreement shall only be made with the consent of the GCC(EI), which consent shall not be arbitrarily or unreasonably withheld.
French: Les CRIS D’EEYOU ISTCHEE, agissant par l’entremise du GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE)
English: Potential Effective Delay in Notification 3.
French: Possibilité de retard concernant la notification 3.
English: Continued regional Consultative Committees with representatives from appellant's counsel and Minister's counsel — an effective forum to raise issues in a transparent way and increase cooperation and communication between IAD and counsel for both sides.
French: La SAI a maintenu ses comités consultatifs régionaux auxquels participent des représentants des conseils des appelants et des conseils du ministre — tribune efficace pour soulever des enjeux de manière transparente et accroître la collaboration et la communication entre la SAI et les conseils, tant des appelants que du ministre.
English: The Chinese Government has always, within its capacity, provided necessary support to African countries.
French: Le Gouvernement chinois a toujours fourni, dans les limites de ses capacités, un appui nécessaire aux pays africains.
English: Perhaps we could consider earmarking appropriations for the other accompanying measures, or for the compensatory supplement or the forestry measures.
French: On pourrait réfléchir par exemple à une utilisation des fonds dans le domaine des autres mesures d'accompagnement ou des indemnités de compensation différentielle ou encore des aides au reboisement.
English: Please see page for a list of asset codes.
French: Le bureau régional d’AINC devrait pouvoir fournir le numéro du bien, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: (e) The right to air grievances;
French: e) Le droit d'émettre des doléances;
English: (v) Recommendation in paragraph 79.
French: v) Recommandation figurant au paragraphe 79.
English: The plan will form the basis of the final Outcome Project Plan and the Activity Work Plan required by the DIPC.
French: Ce dernier servira de fondement au Plan final relatif aux projets prévus ainsi qu’au Plan de réalisation des activités exigés par le CPIM.
English: The Board identified some expenditures for projects that were insufficiently funded by contributions and therefore were funded from other available resources.
French: Le Comité a identifié un certain nombre de dépenses au titre des projets dont le financement par le biais des contributions est insuffisant et qui ont, par conséquent, été financées à partir d'autres ressources disponibles.
English: I thank the honourable senator for her response.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ reponse.
English: The 28 October attack and its aftermath absorbed much of UNAMA mission support capacities and caused a delay in the opening of the offices.
French: L'attaque du 28 octobre et ses conséquences ont absorbé une grande partie des capacités d'appui à la Mission et entraîné des retards dans l'ouverture des bureaux.
English: In civil matters qualified electronic signatures suffice to comply with written form requirements under the revised German Civil Code.
French: Dans les causes civiles, les signatures électroniques qualifiées seront suffisantes pour respecter cette exigence de formulaires écrits, selon le code civil allemand révisé.
English: Each factor could be flagged to indicate its impact, if the assessment includes multiple organizations or jurisdictions, e.g. "all, "region only"; "Industry Canada only", etc.
French: Chaque facteur doit porter un indicateur montrant son incidence, si l'évaluation comprend de multiples organisations ou paliers de gouvernement, par exemple, « tous », « région seulement », « Industrie Canada seulement », etc.
English: However, it is noteworthy that due to differences in development levels, in the geopolitical situation, economic structure and other specific factors, many Member States have different priority challenges.
French: Cependant, force est de constater qu’en raison des différences dans les niveaux de développement, dans la situation géopolitique, dans la structure économique et dans d’autres facteurs spécifiques, nombre d’États membres ont d'autres priorités à gérer.
English: • Funding Guidelines for the Renewed Multiculturalism Program (1998)
French: • Lignes directrices du financement offert par le nouveau programme du multiculturalisme (1998)
English: Diamonds, coal, copper and nickel are mined in large quantities.
French: Les diamants, le charbon, le cuivre et le nickel sont exploités en grandes quantités.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Ontario for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de l'Ontario de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: Philipp Scheidemann proclaiming the Republic on 9 November 1918.
French: Ci-dessous : le 9 novembre 1918, Philipp Scheidemann proclame la République.
English: Small business investment tax credit Yukon First Nations income tax credit Mineral exploration tax credit Research and development tax credit
French: Résidents des Territoires du Nord-Ouest seulement : Crédit d'impôt pour le coût de la vie
English: The new CERF will provide an opportunity for us to encourage higher levels of donor funding and to demonstrate in practice the true value of our humanitarian principles.
French: Le nouveau Fonds central autorenouvelable d'urgence nous donnera la possibilité d'encourager de plus hauts niveaux de financement de la part des donateurs et de faire la preuve, dans la pratique, de la valeur véritable de nos principes humanitaires.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Sea ITRE/6/42403 2006/2299(INI) - COM(2006)0275 Draftsman:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers ITRE/6/42403 2006/2299(INI) - COM(2006)0275 Rapporteur:
English: A great deal remains to be done to that end, in particular by the parties to the conflict, which bear the main responsibility for its settlement.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour cela, en particulier pour les parties au conflit sur qui repose la responsabilité première du règlement de ce conflit.
English: Consequently, conduct which a Member State accepts on the part of its own nationals cannot be regarded as constituting a genuine threat to public order within the context of the Association Agreement between the Communities and Poland and that between the Communities and the Czech Republic.
French: Dès lors, des comportements qu'un État membre accepte dans le chef de ses propres ressortissants ne sauraient être considérés comme une véritable menace pour l'ordre public dans le contexte des accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque.
English: The following provision is added to No. 23 of Article 1 of the Law of March 13, 1970, on Extradition; "... as well as for the offense specified in Article 32 of the Copyright Law."
French: La disposition suivante est ajoutée au N. 23 de l’article 1er de la loi du 13 mars 1970, sur les extraditions; "... ainsi que pour le délit prévu par l’article 32 de la loi sur le droit d’auteur."
English: Notify the CSST’s Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels (IVAC) by telephone, mail or e-mail.
French: Veuillez informer la Direction de lindemnisation des victimes dactes criminels (IVAC) par téléphone, par la poste ou par courrier électronique.
English: Canada intends to publish a formal proposal for regulatory changes for comment by late winter, 2007. g) Update on release of biotech rice in the United States and Canadian testing regime for imports of U.S. long grain rice The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) commented that U.S.-Canadian information exchange pertaining to the "LLRICE601 unintentional release" has been an asset.
French: Le Canada entend publier un projet officiel de modifications au rÃ¨glement d’ici la fin de l’hiver 2007. g) Mise Ã jour sur l’introduction de riz biotechnologique dans le cadre du rÃ©gime de dÃ©pistage amÃ©ricain et canadien pour les importations de riz Ã long grain amÃ©ricain L’Agence canadienne de l’inspection des aliments (ACIA) signale que l’Ã©change d’information entre le Canada et les Ã‰tats-Unis relativement Ã « l’introduction involontaire de LLRICE601 » constitue un atout.
English: A total of 123 returnees have been repatriated under the programme.
French: Au total, 123 personnes ont été rapatriées au titre de ce programme.
English: (c) For other contributions to thematic areas, 8 per cent, and an additional reduction of 1 per cent for 90 per cent upfront payments;
French: c) Pour les autres contributions aux domaines thématiques, 8 %, et une réduction supplémentaire de 1 % lorsque le versement initial est de 90 %;
English: Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: The report covers the period from 1 June to 15 September 2005.
French: Ce rapport couvre la période du 1er juin au 15 septembre 2005.
English: The element can be one of a number of things, and we'll talk some more about most of these in the next installment of this series.
French: "élément" peut prendre de nombreuses formes, et nous décrirons plus précisément la plupart d'entre eux dans la prochaine version de ce document.
English: Welcoming the fact that the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 of 25 April 20021 encouraged the Ad Hoc Committee to adopt working methods that would allow for full participation by relevant non-governmental organizations in its deliberations,
French: Se félicitant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/61 du 25 avril 20021, ait encouragé le Comité spécial à adopter des méthodes propres à assurer la pleine participation à ses délibérations des organisations non gouvernementales compétentes,
English: My delegation also believes that addressing the root causes of these conflicts is essential to preventing their recurrence, given the different and specific natures of such conflicts from one region to another.
French: Ma délégation est également convaincue qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes de ces conflits pour prévenir leur réapparition, compte tenu des caractéristiques diverses et spécifiques de ces conflits d'une région à l'autre.
English: That is why the proposal includes a number of innovations, such as new provisions emphasising each Member State's responsibility vis-à-vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory; much shorter procedural deadlines to ensure that applications for asylum are processed rapidly in the interests of genuine asylum seekers, and so that applicants will not have to wait too long before they receive a decision on their asylum application; extended deadlines for implementing transfers of those concerned to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers and new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy.
French: C'est pourquoi, nous avons proposé plusieurs innovations : des dispositions nouvelles, mettant l'accent sur la responsabilité que prend un État membre vis-à-vis des autres en laissant perdurer des situations de séjour clandestin sur son territoire ; des délais de procédure beaucoup plus brefs afin de concourir à l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile, dans l'intérêt des vrais demandeurs d'asile, et d'éviter de laisser trop longtemps les demandeurs dans l'incertitude quant à l'issue de leur demande d'asile ; des délais allongés pour procéder au transfert des personnes concernées vers l'État responsable afin de tenir compte des difficultés pratiques d'exécution ; et des dispositions nouvelles visant à préserver l'unité des groupes familiaux des demandeurs d'asile dans la mesure où cela est compatible avec l'objectif d'un traitement rapide des demandes d'asile.
English: The rapporteur urges the Serbian authorities to ensure the full and effective application of the standards laid down for protection of national minorities.
French: Le rapporteur exhorte les autorités serbes à assurer la mise en œuvre complète et effective des normes édictées en matière de protection des minorités nationales.
English: The following national programmes were elaborated in 1999:
French: Les programmes nationaux suivants ont été élaborés en 1999 :
English: I voted against this motion for a resolution on the role of culture in the development of European regions.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution sur le rôle de la culture dans le développement des régions européennes.
English: Striking a balance between economic prosperity and environmental stewardship requires collaboration among partners.
French: Pour trouver l’équilibre entre la prospérité économique et la gérance de l’environnement, il est essentiel que les partenaires collaborent.
English: The Minority Policy Strategy, dated July 2008, represents a fundamental document for improvement and protection of economic, social, and cultural minorities' rights.
French: La stratégie politique des minorités, datée de juillet 2008, constitue un document fondamental pour l'amélioration et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des minorités.
English: Recently, unit members have been deployed to Task Force Afghanistan and CFS Alert.
French: Tout récemment, des membres de l'unité ont été déployés au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan, ainsi qu'à la SFC Alert.
English: Mr. Cumming’s approach in the Mark case is completely transferrable to Mrs. Cashin’s case, as it is agreed by all parties that the reason for the non- renewal of her contract was her marriage to Richard Cashin.
French: Le point de vue adopté par M. Cumming dans l’affaire Mark, peut très bien s’adapter à l’espèce, car toutes les parties conviennent que la raison pour laquelle le contrat de Roseann Cashin n’a pas été renouvelé est qu’elle est mariée avec Richard Cashin.
English: I should like to pay special tribute in this House to the Chancellor, the President-in-Office of the Council, Mrs Merkel, and to her government.
French: Je veux rendre ici hommage tout particulièrement à la chancelière, présidente en exercice du Conseil, Mme Angela Merkel et à son gouvernement.
English: Estimates of current financing for mitigation technologies
French: Estimation des sources actuelles de financement des technologies d'atténuation
English: The Working Group undertook 3 field missions to Sri Lanka, in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail a organisé trois missions à Sri Lanka, en 1991, 1992 et 1999.
English: Ne pas utiliser en présence d'une flamme nue ou d'étincelles.
French: Do not use in presence of open flame or spark.
English: This will be accomplished through a human resources sector study.
French: Cette tâche s’accomplira au moyen d’une étude sectorielle des ressources humaines.
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.
French: c) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa b du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport non négociable lui ait été remis ou non.
English: At last, each customer gets the service he deserves, irrespective of the value or volume of its order.
French: Aujourd’hui, Mobitec est le plus important fabricant de chaises en Belgique et occupe pas loin de 500 personnes réparties sur l’ensemble de ses sites. Nos produits sont actuellement distribués dans pratiquement tous les pays d’Europe de l’Ouest.
English: They include Milan Milutinović, the former President of Serbia and member of the Supreme Defence Council of the Federal Republic of Yugoslavia and Nikola Šainović, the former Deputy Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sont notamment mis en cause Milan Milutinović, ancien Président de la Serbie et membre du Conseil suprême de la défense de la RFY, et Nikola Šainović, ancien Vice-Premier Ministre de la RFY.
English: We need a lot more properties than this for our future generations."
French: Nous avons besoin d’encore bien plus de terres pour les générations futures.
English: Canadian firms may be able to capitalize on these market trends.
French: Les entreprises canadiennes pourraient profiter de ces tendances du marché.
English: In order for the International Bureau to be in a position to transmit communications exclusively electronically to you, the following terms and conditions apply.
French: Afin que le Bureau international soit en mesure de vous transmettre ces communications uniquement par voie électronique, les modalités et conditions suivantes s’appliquent.
English: He joined the University of Toronto as Professor and Chair of the department of physiology in 1995.
French: En 1995, il est devenu professeur et directeur du Département de physiologie à l'Université de Toronto.
English: 00095230 00301256 00454575 00485969 00623385 00623407 01945939 00621447 01945920 00621439 02144417 01945912 02229647 01945904 Calamine Lotion Calamine Lotion Calamine Lotion Calamine Lotion Nupercainal Ointment Nupercainal Cream Anusol Ointment Anuzinc Ointment Anusol Suppository Anuzinc Suppository Egozinc Suppository Anusol Plus Ointment Hemorrhoid Ointment Anusol Plus Suppository
French: 00095230 00301256 00454575 00485969 00623385 00623407 01945939 00621447 01945920 00621439 02144417 01945912 02229647 01945904 Calamine, lotion Calamine, lotion Calamine, lotion Calamine, lotion Nupercainal, onguent Nupercainal, crème Anusol, onguent Anuzinc, onguent Anusol, suppositoire Anuzinc, suppositoire Egozinc, suppositoire Anusol Plus, onguent Hémorroïdes, onguent Anusol Plus, suppositoire
English: While it used a variety of means, they were all directed to a clearly identifiable common end.
French: Bien que le Centre ait utilisé des moyens divers, ces derniers étaient tous dirigés à la réalisation d’un but commun clairement identifiable.
English: Creators as such have existed from the very first years of human history.
French: Les créateurs en tant que tels existent depuis le tout début de l’histoire de l’humanité.
English: The project conducted a needs analysis to develop women's leadership in local government and developed a framework for promoting and supporting women in local government.
French: Une analyse des besoins a été réalisée dans le cadre de ce projet afin d'accroître les fonctions de direction des femmes dans les autorités locales et une structure a été mise en place pour encourager et aider les femmes au sein des autorités locales.
English: As the debate surrounding the creation of Manitoba, Alberta and Saskatchewan showed, politicians and public servants did not all agree that provinces should be created in such sparsely populated areas.
French: Comme le débat entourant la création des provinces du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan l'a démontré, tous les fonctionnaires et politiciens ne sont pas d'accord pour créer de nouvelles provinces pour des territoires qui sont si faiblement peuplés.
English: The form then changes to a bound state.
French: Le formulaire passe à un état lié.
English: The team selected a private consultant to support the socio-economic profiles because the lead researcher was a development planner with a specialty in rural-energy policy, and an objective of the research was to examine energy exchange and the communities’ responses to the degradation of the wetlands environment and its impacts on fuelwood supplies.
French: Elle a retenu les services d’un expert-conseil du secteur privé pour les profils sociaux économiques, car le chercheur principal était un planificateur du développement spécialisé en politiques d’énergie rurale, et un objectif de la recherche était d’examiner les échanges d’énergie et les réactions des collectivités à la dégradation des milieux humides et à ses répercussions sur l’approvisionnement en bois de chauffage.
English: Mrs AGUIAR (Portugal) congratulated the rapporteur and the committee on the report and said that the success of the micro-loan system had proved that poverty elsewhere was due to the lack of indifference and of help.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore qu’un débat d’une telle importance ait lieu devant une Assemblée dont les rangs sont aussi clairsemés que peuvent l’être ceux d’un théâtre de province.
English: • Anglophones in Sudbury betray a lack of knowledge about the specific exigencies of the official language legislation that was similar to what we heard in other cities where Anglophones are in a majority.
French: • Les anglophones de Sudbury révèlent un manque de connaissances au sujet des exigences particulières de la loi qui est semblable à celui que nous avons observé dans d'autres villes où les anglophones sont majoritaires.
English: Please indicate also how frequently they are reviewed.
French: Indiquer également la fréquence avec laquelle il est procédé à leur réexamen.
English: Woodward, National Laboratory for Enteric Pathogens, Winnipeg: personal communication, 1998).
French: Woodward, Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Winnipeg : communication personnelle, 1998).
English: Therefore, even though the equipment's use exceeded 50% for the first period, no ITC can be claimed.
French: Par conséquent, même si l'utilisation de l'équipement pour la RS&DE dépasse 50 % pendant la première période, aucun CII ne peut être demandé.
English: Pursuant to article 4 of the regulations governing the Award contained in the annex to General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2009, the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Conformément à l'article 4 du règlement régissant l'attribution du Prix, reproduit en annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1981, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2009, les 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Abbreviations: RB, regular budget; LL, Local level.
French: a Le poste de Secrétaire général adjoint est imputé au chapitre 14 (Environnement).
English: Perhaps we should also mention that after that the Ioannina compromise was made.
French: Peut-être peut-on rappeler qu' ensuite a été fait également le compromis de Ioannina.
English: The Canadian Strategy for Cancer Control has produced an action plan to tackle the disease that Canadians fear most – cancer.
French: Le rapport Romanow appuie les cinq aspects prioritaires définis par la stratégie : les normes et les lignes directrices; la prévention primaire; l'accent sur l'amélioration de l'aide psychologique et des soins palliatifs; les ressources humaines; et la recherche.