ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987, 14 F.T.R. 142; Court of Appeal (1988), 87 N.R. 9, both the Trial Division and the Court of Appeal rejected the applicant's contention that certain processes identified in the meat inspection audit team reports were trade secrets.
French: Ministre de l'Agriculture et autres, 1987, 14 F.T.R. 142; Cour d'appel (1988) 87 N.R. 9, la Division de première instance et la Cour d'appel ont toutes deux rejeté l'affirmation de la requérante selon laquelle certains procédés mentionnés dans les rapports des vérificateurs sur l'inspection des viandes constituaient des secrets industriels.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the second quarter of 2004 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada au deuxième trimestre de 2004 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude causée par la conjoncture internationale.
English: Today, no clear vision of the future is possible.
French: Il n'est pas possible d'avoir une vision claire de l'avenir.
English: Also, please explain the reasons for the arrest of some expatriates re-entering Syria, including those who were returned to Syria by other countries due to their irregular stay in these countries.
French: Expliquer également pourquoi des expatriés qui étaient de retour dans leur pays ont été arrêtés, notamment ceux qui ont été expulsés par d'autres pays en raison de leur statut de clandestin dans ces pays.
English: The State party should establish an independent body to investigate acts of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: L'État partie devrait créer un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les actes de torture et les mauvais traitements commis par des agents des forces de l'ordre.
English: Remedying should be based on objective and quantifiable criteria, on the nature of the damage and its impact, on the state of the environment where the damage occurs, and on local circumstances.
French: La réparation doit être basée sur des critères objectifs et quantifiables, sur la nature du dommage et son impact, sur l'état de l'environnement au niveau du dommage, sur les circonstances locales.
English: Infirmities are worsened by lack of hygiene: coughs, malaria fever, hemorrhagic dengue, lice, skin infections, blood poisoning caused by mercury.
French: Les maladies sont aggravées par le manque d’hygiène: la toux, le paludisme , le dengue hémorragique, les poux, les infections de la peau, les empoisonnements du sang par le mercure.
English: The Nunatsiavut Government may make any payment due under section 19.2.1 from permitted funds.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire tout paiement dû en vertu de l’article 19.2.1 à partir de fonds autorisés.
English: Working Group II  E. UNESCO: The International Coalition of Cities against Racism and Discrimination in Asia and the Pacific 65 - 68 13
French: E. UNESCO: Coalition internationale des villes contre le racisme et la discrimination en Asie et dans le Pacifique 65 − 68 12
English: Greater efforts must be made to continue to improve the lives of our people and to continue to meet the challenges of the effects of globalization on developing countries.
French: De plus gros efforts doivent être déployés pour continuer d'améliorer les conditions de vie de notre peuple et pour continuer à atténuer les effets négatifs de la mondialisation dans les pays en développement.
English: On warm evenings, we barbecue on the huge meadow of the park in front of the hotel.
French: Durant les belles soirées, des barbecues sont préparés dans le parc devant l'hôtel.
English: It is said that some judges have retired from this Court before they managed to unpack all of their belongings.
French: On dit que certains juges ont pris leur retraite de la Cour avant qu’ils aient pu déballer tous leurs effets.
English: Any attempt to separate the issue of the veto from enlargement would be self-serving.
French: Toute tentative de séparer la question du droit de veto de celle de l'élargissement serait intéressée.
English: However, some agricultural practices have led to environmental deterioration.
French: Malheureusement, certaines pratiques agricoles ont entraîné une dégradation de l'environnement.
English: All external requests for access or copies will be referred to the originating department.
French: Toutes les demandes externes dâ€™accÃ¨s ou de copie seront transmises aux ministÃ¨res concernÃ©s.
English: (b) Analytical studies should be performed and knowledge of the constitutional and legislative bases of the right to education disseminated; practical aspects of measures taken by States to make the law effective are crucial.
French: Les aspects pratiques des mesures prises par les États pour traduire leur législation dans les faits sont essentiels.
English: From a public health point of view, therefore, alcohol should not be a part of working life.
French: Du point de la santé publique, l’alcool ne doit donc pas faire partie de la vie professionnelle.
English: What is woven through many of our actions is a commitment to partnerships, with the provinces and territories, communities, and businesses.
French: Dans nombre de nos initiatives, ce qui y est inclus est un engagement à l'égard des partenariats avec les provinces et les territoires, les collectivités et les entreprises commerciales.
English: Consequently, the Committee asked the Government to demonstrate that the great majority of workers are protected in this respect by collective agreement or other means.
French: Le Comité a par conséquent demandé au gouvernement d’apporter la preuve que la grande majorité des travailleurs était protégée sur ce plan par voie de convention collective ou autre.
English: Is the records office or that part of it where classified or designated information is stored and serviced designed and managed as a Security Zone?
French: Le service des dossiers, ou l'endroit où sont conservés et traités les renseignements classifiés ou désignés, est-il conçu et géré comme une zone de sécurité?
English: This brunette webcam babe has got big tits! I'm not exaggerating when I say they are gigantic juggs!
French: WASHINGTON, USA (AFP): British Prime Minister Gordon Brown Wednesday took aim at tax havens suggesting they should be outlawed just a few weeks before he hosts the G20 summit in London.
English: You can raise the attention for your products and services in China with a consistent marketing concept. In this manner you stay in your client’s mind.
French: Vous pouvez attirer l'attention sur vos produits et services en Chine avec un concept de marketing cohérent.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: The first year of a child's schooling will be grade reception (grade O) followed by grades 1-12.
French: La scolarité de l'enfant commence dans la classe d'accueil (niveau zéro) et se poursuit dans les classes allant de la première à la douzième.
English: • to identify clearly the cost of policies, i.e. the resources required for the achievement of a given policy objective, • to ensure that resources were allocated and managed in keeping with political priorities, and
French: • d'identifier clairement le coût des politiques, c'est-à-dire les ressources requises pour réaliser un objectif politique donné, de garantir que les ressources sont allouées et gérées conformément aux priorités politiques et d'évaluer le degré de réalisation des objectifs politiques fixés.
English: Four jurisdictions scored between 80% and 90% and retailers in 14 jurisdictions scored higher than 90%.
French: Quatre administrations ont obtenu un taux de conformité entre 80 % et 90 %, et les détaillants de 14 administrations ont obtenu un taux de conformité supérieur à 90 %.
English: The two groups of States chose to take quite different routes: the first establishing EFTA, and the second aiming for a Europe that would be united in more than just economic terms.
French: Les chemins parcourus par les deux groupes d' États ont été différents. Le premier a donné naissance à l' AELE, le second avait l' ambition d' une Europe unie au-delà de l' économique.
English: Far from promoting social development, Israel's unlawful policies and practices against the Palestinian people had devastated their socio-economic conditions and were destroying the very fabric of Palestinian society.
French: Loin de promouvoir le développement social, les politiques et pratiques illégales d'Israël à l'égard du peuple palestinien ont dévasté leur situation socio-économique et sont en train de détruire le tissu même de la société palestinienne.
English: An “optimization mode” identified cost-optimal allocations of emission reductions in order to achieve specified deposition and concentration targets.
French: Le mode «optimisation» déterminait la répartition la plus favorable en termes de coûts de mesures de réduction des émissions, en vue d'atteindre des objectifs donnés en matière de dépôts et de concentrations.
English: The northern municipalities of Leposavić, Zvecan and Zubin Potok remain outside Kosovo's cadastral registry system.
French: Les municipalités de Leposacić, Zvecan et Zubin Potok restent en dehors du système cadastral du Kosovo.
English: If goal posts are constantly moved, it is difficult to define the goals of disarmament and non-proliferation.
French: Si les objectifs affichés changent constamment, il sera difficile de définir les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: I would also like to take this opportunity, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to convey to you, Sir, our sincerest appreciation and congratulations on the work you have been carrying out with such efficiency, wisdom and transparency as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais également saisir cette occasion, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour vous exprimer notre gratitude et nos félicitations les plus sincères pour le travail que vous accomplissez avec tant d'efficacité, de sagesse et de transparence en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Time will also be spent on how to use this knowledge to maximize team effectiveness.
French: Ils apprendront également à utiliser ces connaissances pour maximiser l'efficacité de l'équipe.
English: According to Mark Hibbs,37 Abdul Qadeer Khan’s network has not been fully dismantled and is, at least in part, still active or capable of being reactivated.
French: D’après Mark Hibbs37, le réseau d’Abdul Qadeer Khan n’a pas été entièrement démantelé et il reste, au moins partiellement, actif ou susceptible d’être réactivé.
English: The number of people forcibly displaced within or outside their country had increased by the end of 2007.
French: Le nombre de personnes déplacées de force à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays avait augmenté fin 2007.
English: The observer from an environmental non-governmental organization drew the Meeting's attention to the fact that 1999 figures showed about 147,000 ODP-tonnes of global CFC production of ozone-depleting substances, and about 146,000  ODP-tonnes of CFC consumption, leaving a production surplus of about 1,200 ODP-tonnes.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a appelé l'attention de la Réunion sur le fait que les chiffres se rapportant à l'année 1999 indiquaient que la production mondiale de CFC s'établissait à environ 147 000 tonnes ODP, tandis que la consommation s'élevait à environ 146 000 tonnes ODP, d'où un excédent de production de quelque 1 200 tonnes ODP.
English: The Plan targeted three visions: (i) to raise the quality of IP administration and operations to the world class level; (ii) to expedite the organizational function to facilitate the transition into a knowledge-driven economy; and (iii) to build consensus on the importance of invention and IPR across the whole country.
French: Ce plan poursuit trois objectifs : i) hausser la qualité de gestion et de fonctionnement du système de propriété intellectuelle au plus haut niveau mondial; ii) hâter la réorganisation pour faciliter le passage à une économie fondée sur les connaissances; iii) fortifier dans tout le pays le consensus sur l’importance des inventions et des droits de propriété intellectuelle.
English: • Ontario/Nunavut Region
French: • Bureau du directeur général régional
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine, et Ouzbékistan.
English: Safety and security at Province House are considered and provided for.
French: Cependant, certains secteurs de l’exploitation et de l’administration des lieux
English: Definitive diagnosis of LGV requires serovar-specific (confirmatory) testing using DNA sequencing or restriction fragment length polymorphism (RFLP).
French: La plupart des laboratoires n’effectuent pas systématiquement le sérotypage, aussi faut-il leur demander de procéder à ces analyses particulières.
English: Legal analysis of the crime of taking of hostages: subjective features.
French: Bulletin of the Institute of Forensic Examinations, Problems of Criminology and Criminalistics.
English: Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered Once the number of domestic appliances disposed of each year is determined, the quantity of halocarbons and scrap metal generated by these appliances must be calculated.
French: Évaluer les quantités d’halocarbures et de métal à récupérer Après avoir déterminé le nombre d’appareils domestiques mis au rebut chaque année, on doit calculer les quantités d’halocarbures et de métal générées par ces appareils.
English: In this context, I also wish to emphasize the importance of regional initiatives as an effective way to achieve the goals of disarmament through the consolidation of confidence-building measures at the regional level.
French: À cet égard, je tiens également à souligner l'importance des initiatives régionales, moyen efficace de réaliser les objectifs de désarmement par la consolidation des mesures de confiance au niveau régional.
English: Today’s enterprise databases maintain enormous amounts of essential informa­tion, and have wonderful tools for manipulation and analysis.
French: Les bases de données des entreprises disposent actuellement d’une quantité énorme d’informations essentielles et d’outils formidables de trai-tement et d’analyse.
English: Calculating the Proportion of Individuals within Each Category of a Variable Statistical distributions can be used to indicate the proportion of individuals falling into each category of a variable.
French: Le cinquième numéro du Bulletin démontre, par exemple, le rapport entre la densité du logement et le risque de contracter la tuberculose en superposant un graphique les taux de tuberculose chez les Autochtones à un diagramme à barres indiquant le nombre de personnes par chambre8. Cette façon d’utiliser les répartitions peut produire des données probantes sur les facteurs de risque associés à diverses maladies et à divers états de santé.
English: For three of the projects, National's claim represents amounts due from the Central Bank following approval by the client of the invoice and the issue of `no objection certificates' by the relevant Iraqi authorities.
French: Pour trois projets, il s'agit de montants que la Banque centrale devait lui verser dès que le client aurait approuvé la facture et que les autorités iraquiennes compétentes auraient délivré des «certificats de non-objection».
English: I support Mr. Kouchner's repeated calls for progress on the missing and detainees.
French: J'appuie les appels répétés de M. Kouchner pour que des progrès soient faits sur la situation des personnes disparues et des détenus.
English: Lenor - 72 is a form of progesterone, which is a female hormone involved in conception.
French: Le Lenor - 72 est une forme de progestérone qui est une hormone femelle qui participe à la conception.
English: The carnivorous diet may account for the large sizes, large clutches, and rapid growth of the turtles and may permit C. picta to maintain populations farther north than other North American turtle species.
French: Le régime alimentaire carnivore est peut-être responsable des grandes tailles, grosses couvées et croissance rapide des tortues et c'est peut-être aussi ce qui permet à C. picta d'avoir des populations plus septentrionales que toute autre espèce de tortue en l'Amérique du Nord.
English: Performs related duties such as monitoring the handling and loading of produce to ensure that the grade is not adversely affected; detaining produce lots failing to meet requirements; releasing produce from detention when corrective measures have been completed; assessing, collecting and accounting for grading fees; gathering information from
French: taper à la machine la désignation de classement et les autres renseignements sur des certificats de classement portant des numéros de série; grouper les certificats de classement et les formulaires de rapport d'inspection; expédier des copies des documents au bureau du district et aux propriétaires des produits.
English: The system will meet established domestic and fire fighting requirements.
French: Le réseau sera doté de bornes pour la lutte contre l'incendie.
English: In that particular case, an assessment of the material damage was of  little importance, because what was impossible to measure was the harm caused to a country by the attempt to create, on an international scale, a climate of fear that would isolate it and mark it as unsafe.
French: En l'occurrence, évaluer les dommages matériels importe peu car ce qu'il est impossible de mesurer, c'est le dommage causé à un pays quand on cherche à créer, à l'échelon international, un climat de peur qui l'isole et le caractérise comme étant peu sûr.
English: The executive, legislative and judicial branches of government, universities, non-governmental organizations and civil society as a whole participated in the debates held to set the stage, first, for constitutional reform and, secondly, for ratification of the Statute.
French: Les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, les universités, les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble ont participé aux débats qui se sont déroulés afin de jeter les bases, premièrement, de la réforme constitutionnelle et, deuxièmement, de la ratification du Statut.
English: Maptech and CHS personnel are coordinating efforts to complete this transition in a timely and orderly fashion.
French: Maptech et le personnel du SHC coordonnent leurs efforts afin de mener cette opération à bien, et ce, dans les meilleurs délais et conditions.
English: Providing public information on migration trends, challenges and opportunities is a key function of the organisation.
French: L’une des fonctions clés de l’Organisation consiste à fournir des informations au public sur les tendances, les enjeux et les perspectives en matière de migrations.
English: The trust deed establishing the Nunavik Inuit Trust may be amended by Makivik in accordance with the law.
French: L’acte de fiducie constituant la Fiducie des Inuit du Nunavik peut être modifié par Makivik conformément à la loi.
English: Not to mention, data recovery is costly and time consuming.
French: Sans parler du coût et de la perte de temps liés à la récupération des données.
English: Capital Health and Edmonton-based YottaYotta will create a "production ready" network connecting the University of Alberta Hospital, the Royal Alexandra Hospital and the Grey Nuns Community Hospital to actively share MRI images.
French: Capital Health et YottaYotta (située à Edmonton), mettront au point un réseau « prêt à l'emploi » reliant l'Université de l'Alberta, le Royal Alexandra Hospital et le Grey Nuns Community Hospital.
English: With its river walks, pedestrian shopping streets, covered food market , ornamental gardens and fountains, porcelain shops, brocantes, its Opera and Theatre, impressive Cathedral, art exhibitions and museums, lovely little restaurants tucked away amongst the cobbled streets, well!… Limoges just cries out for exploration and discovery.
French: Avec ses Bords de Vienne aménagés, ses rues piétonnières, ses halles, ses jardins ornementaux et ses fontaines, ses magasins de porcelaine, ses brocantes, son Opéra et son Théâtre, sa Cathédrale impressionnante, ses expositions d’Art et ses musées, de très agréables petits restaurants éparpillés parmi les rues pavées, , bref !......... Limoges réclame à grands cris qu’on l’explore et qu’on la découvre.
English: Sounding datum must be referred to a minimum of 3 vertical benchmarks whose elevations must be determined to the accuracy stated in the Canadian Tidal Manual.
French: Le zéro des sondes doit être rattaché à un minimum de trois repères altimétriques dont les élévations doivent être déterminées avec une précision telle que décrite dans le Manuel canadien des marées.
English: However the decision made no mention of the grounds on which the applicant's appeal was based, namely that his abilities had not been assessed properly. It discussed only the contentions put forward by the other appellants regarding the way in which their knowledge had been assessed.
French: La décision ne fait aucune mention cependant du grief sur lequel l'appel du requérant était fondé, savoir que ses aptitudes avaient été mal évaluées; elle discute uniquement les griefs formulés par les autres appelants relativement à la façon dont on avait évalué leurs connaissances.
English: Fight BAC! ™ stands for "fight food borne bacteria". The campaign seeks to motivate Canadians to fight harmful bacteria by practising critical safety steps when preparing Microbial food borne illness, commonly known as food poisoning, is the largest class of emerging infectious diseases in Canada.
French: Ils donneront également la garantie que les données sur le cancer du col de l’utérus sont uniformes d’un océan à l’autre au Canada; a fourni des services de dosimétrie en milieu de travail à plus de 12 500 groupes clients représentant plus de 90 000 travailleurs canadiens.
English: Mr. MacKay was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in May 1995, a position which has enabled him to become familiar with the broad policy issues facing the financial sector.
French: Me MacKay a été nommé administrateur de la Banque du Canada en 1995, ce qui lui a permis de se familiariser avec les grandes questions d'orientation auxquelles fait face le secteur financier.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 351 INSTRUMENT NO.
French: LES TERRAINS DÉCRITS DANS LES DOCUMENTS SUIVANTS BRÈVE DESCRIPTION DES TERRAINS VISÉS DANS LA PARCELLE OU L'INSTRUMENT
English: At the same time, I would like to congratulate your predecessor, Ambassador Lavrov, for the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of April.
French: Dans le même temps, je voudrais féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov, pour la manière exemplaire dont il a présidé les travaux du Conseil au cours du mois d'avril.
English: HIV is endemic in Africa, and the Free State province has South Africa’s second highest HIV infection rate.
French: Le VIH est endémique en Afrique et la province de l'État libre affiche le deuxième taux le plus élevé d’infection par le VIH en Afrique du Sud.
English: FURTHER READING The following free booklets published by WIPO provide further information about patents and other forms of intellectual property.
French: autres lectures Les brochures publiées par l'OMPI dont la liste figure ci-dessous peuvent être obtenues gratuitement; elles fournissent des informations complémentaires sur les brevets et autres formes de propriété intellectuelle.