ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome evaluation conducted by an independent team of experts revealed that the innovativeness and timing of UNDP interventions, with the timely support of some donors, has been critical and has helped avert an imminent collapse of the national HIV/AIDS response.
French: L'évaluation des résultats menée par une équipe d'experts indépendants a révélé que la qualité novatrice et l'opportunité des interventions du PNUD, alliées à l'appui à point nommé de certains donateurs, ont été cruciales et aidé à éviter l'effondrement imminent de l'intervention nationale contre le VIH/sida.
English: A Notification on Types of and Criteria for Unfair Business Practices in International Contracts, which covers IPR licensing, stipulates the circumstances which will be taken into account in evaluating whether a contract is unfair, effectively providing for a rule-of-reason evaluation.
French: La Note relative aux types et formes de pratiques commerciales déloyales relevés dans les contrats internationaux, y compris les licences de DPI, précise les critères d'évaluation fondés sur le "caractère raisonnable" qui serviront à déterminer si le contrat est effectivement anticoncurrentiel.
English: They have a voluntary, multi-stakeholder approach and preferably involve a range of significant actors in a given area of work.
French: Les partenariats se fondent sur une approche volontaire multipartite faisant de préférence intervenir divers acteurs importants dans un domaine de travail donné.
English: Choosing a Date If you are tasked with selecting a date for the meeting or conference, ensure you take the following into consideration:
French: Choisir une date Si vous êtes chargé de choisir une date pour la réunion ou la conférence, assurez-vous de tenir compte des éléments suivants :
English: Later in this report, after reviewing other aspects of crimes against humanity and human rights violations, the independent expert will make some more specific proposals for re-establishing security in the Democratic Republic of the Congo and prosecuting those responsible for such crimes.
French: L'Expert indépendant envisagera des propositions plus spécifiques plus loin dans le rapport, après avoir passé en revue d'autres aspects des crimes contre l'humanité et des violations des droits humains, concernant le rétablissement de la sécurité en République démocratique du Congo, ainsi que la poursuite des responsables des crimes.
English: In the context of this criticism, only the first of those documents might be relevant.
French: Dans le cadre du présent grief, seul le premier de ces documents pourrait être pertinent.
English: We have a very specific proposal, which is not only to change over all school books as soon as possible, but also to organise painting, drawing, essay-writing and public speaking competitions on the subject of 'Changing to the euro' , which is a defining topic for Europe' s identity.
French: Nous proposons très concrètement non seulement d'adapter le plus rapidement possible tous les livres d'école, mais également de soutenir tous les concours de peinture, de dessin et d'écriture ainsi que les concours oraux sur le thème émotionnel et identitaire pour l'Europe, "L'euro et moi".
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
English: Because this approach, which has often been used in the past, has not provided very satisfactory results, he argued, we should use statistical criteria in combination with theory and knowledge of the institutions.
French: Il se demande si le PIB réel est la meilleure mesure à cet égard, compte tenu des modiﬁcations que l’activité enregistre à la longue sur les marchés ﬁnanciers et des autres modiﬁcations sectorielles.
English: b Multi Indicator Cluster Survey (MICS).
French: b Enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: The people thrown into this torture chamber took pictures with their cell phones and their accounts of inhuman treatment, insults and beatings bring back memories of episodes from the darkest days of recent European history.
French: Les photographies prises par ces détenus sur leurs portables et leurs récits des traitements inhumains, des moqueries et des coups qu'ils ont subis, rappellent les heures les plus sinistres de l'histoire européenne contemporaine.
English: In addressing those challenges, the Sutherland report has recommended political reinforcement of WTO and efficient processes, including an enhanced role of the Director-General and the secretariat, greater ministerial involvement and frequency of meetings, and the establishment of a limited-membership consultative body.
French: Pour résoudre ces problèmes, le rapport Sutherland recommande de renforcer l'OMC sur le plan politique et de rendre ses mécanismes plus efficaces; il faudrait aussi que le rôle du Directeur général et du secrétariat soit raffermi, que les ministres s'impliquent davantage, que les réunions soient plus fréquentes et qu'un organe consultatif à composition limitée soit créé.
English: Assadourian, Mr. Sarkis Brampton Centre
French: Assadourian, M. Sarkis Brampton-Centre
English: The Under-Secretary-General recognized the importance to the peace process in the Democratic Republic of the Congo of the final meeting of the inter-Congolese dialogue and the launching of the activities of the Ituri Pacification Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné l'importance pour le processus de paix en République démocratique du Congo de la réunion de clôture du dialogue intercongolais et du début des activités de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: The donors is to be informed of any action required by him and also of his deferred status if he is currently donating
French: Le donneur doit être informé des actions que l’on exige de lui et également du statut de donneu r exclus s’il est présentem ent un donn eur actif.
English: Unfortunately, the same paragraph also contains the rather curious statement that it is important to safeguard the Commission's role as 'the only body with the right of legislative initiative', an idea to which I am strongly opposed.
French: Cette possibilité est formulée au point 3.1 du rapport. Dans le même point, on peut malheureusement lire qu'il est important de sauvegarder le statut de la Commission en sa qualité de «titulaire du monopole de l'initiative législative», une idée à laquelle je suis totalement opposé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, I think that the speeches that we are hearing are all along the same lines. There have been very few debates recently in which we have heard people from different sides of the House representing different political sensibilities all talking the same language, with exactly the same objective.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, il me semble que toutes nos interventions vont dans le même sens, alors que ces derniers temps, rares furent les débats où les députés de toutes tendances se sont exprimés d'une seule voix.
English: ► Extension of eligibility for social assistance, without reciprocity conditions, to all nationals of states party (circulars of 21 August 1974 and of 10 October 1989).
French: ► Extension sans réserve de réciprocité du bénéfice de l’assistance sociale à tous les ressortissants des Etats parties (circulaires du 21 août 1974 et du 10 octobre 1989).
English: Table 1 Demographic Profile of Participants Variable Experimental n Control n p Value Gender:
French: Tableau 1 Profil démographique des participants Variable Groupe expérimental Groupe témoin Valeur p Sexe :
English: For Island residents traveling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Pour ceux qui voyagent à l’extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d’urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l’Île-duPrince-Édouard uniquement, en devise canadienne.
English: It is not just the citizens of two great democracies who have been reduced to corrosive scepticism; all the peoples ruled by "truant states" have lost the hopes raised by the world’s fight for democratic freedom.
French: Ce ne sont pas seulement les citoyens de deux grandes démocraties qui se trouvent réduits au scepticisme dissolvant ; ce sont tous les peuples soumis aux « Etats voyous » qui perdent l’espérance soulevée par les luttes mondiales pour les libertés démocratiques.
English: Bergman calls for the establishment of communities of practice that include concepts like change management in primary care, facilitation and continuous quality improvement.
French: Bergman demande que l'on établisse des communautés de pratique qui incluent des concepts tels que la gestion du changement dans les soins primaires, la facilitation et l'amélioration continue de la qualité.
English: Dangerous products RT Chemicals
French: Produit dangereux TA Substance chimique
English: Additional information demonstrates that the average price of garlic imported from all countries except China in 1995 was $2.45 per kilogram, whereas the average price of garlic from China in 1995 was $0.59 per kilogram.
French: Des renseignements supplémentaires montrent que le prix moyen de l'ail importé de tous les pays, à l'exclusion de la Chine, en 1995, était de 2,45 $ le kilo, tandis que le prix moyen de l'ail de Chine, toujours dans cette année, était de 0,59 $ le kilo.
English: The Territorial Directors are appointed by the Subsecretary of Labour and Social Affairs upon the proposal of the central authority of the Inspectorate after consultation with the Autonomous Community authority responsible for social matters.
French: Elles sont entre autres chargées d’adopter les mesures nécessaires à l’efficacité des programmes des objectifs d’inspection à l’échelon de la communauté autonome ainsi que de procéder au suivi périodique et systématique de leur degré de respect.
English: At the same time, we must squarely face the challenges on the ground.
French: En même temps, nous devons regarder en face les difficultés sur le terrain.
English: Mission Responses 5.3.24 5.3.25 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 Since 1999, the Finance function has been competently supervised by the RFO, who reports to the MCO.
French: 5.4 Finances Gestion de la fonction 5.4.1 Depuis 1999, la fonction des finances est surveillée entièrement par l’ARF, qui relève de l’AFM.
English: parties outside the health care system...contain provisions regulating secondary uses of non-identifiable health information...prohibit the use of personal identifiers in health for other purposes."
French: Elles devraient également définir les « exemptions » à cette exigence de consentement éclairé et indiquer nettement comment garantir l’équilibre entre le droit à la vie privée et le bien public dans le cas des travaux de recherche.
English: In an axenic oat – loam soil system, isolates of three species (T. viride, T. harzianum, T. hamatum) produced 1–38 × 107 chlamydospores/g of oat tissue.
French: Dans un système axénique loam–avoine, les isolats de trois espèces (T. viride, T. harzianum, T. hamatum) ont produit de 1–38 × 107 chlamydospores/g de tissu d'avoine.
English: Canada has deliberately defined itself as a multicultural country, and has recognized and promoted awareness of differences between cultures.
French: L’orientation des recherches menées au Canada vise une stratégie d’évaluation axée sur l’accès aux services selon le revenu.
English: The United Kingdom congratulates all those in-country, from the region and others involved on the progress achieved so far in the peace process.
French: Le Royaume-Uni félicite tous ceux dans le pays, dans la région et les autres intéressés pour les progrès enregistrés jusqu'ici dans le processus de paix.
English: AgeStandardized Suicide Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité par accidents de la route (par 100 000 habitants), normalisés selon l’âge, en fonction du groupe d’âge, du sexe et du lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The end of August was set as the deadline for submitting any further comments to the delegation of France and the secretariat.
French: La date limite pour la communication de toute observation supplémentaire éventuelle à la délégation française et au secrétariat a été fixée à la fin du mois d'août.
English: “III.  Contribution of United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness  “A.
French: Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
English: A Challenge to the Canadian Forest Products in Europe:
French: « Window of opportunity – milestone wood products heralds a new era for value-added mills in B.C. »
English: This being so, the proposed processing operation complies with the lawfulness requirement.
French: Ceci posé, la licéité du traitement proposé est donc respecté.
English: This was the case when the international community was unable to benefit fully from the propitious environment that the end of the cold war provided.
French: Tel a été le cas lorsque la communauté internationale n'a pas été capable de tirer pleinement parti des conditions favorables apparues à la fin de la guerre froide.
English: Each layer of connection strengthens your sense of comfort and well-being. Each adds to your "belonging."
French: Plus l’appartenance pénètre les différents aspects de l’existence, plus fort est le sentiment de confort et de bien-être.
English: Minister Edelman and Ms. Talsma were advised, however, that the Government of the Yukon Territory's concerns would be considered and would be included as evidence by the Agency in its consideration of these cases.
French: La ministre Edelman et Mme Talsma ont cependant été avisées que l'Office tiendrait compte des préoccupations du gouvernement du Territoire du Yukon et que ces préoccupations serviraient de preuve à l'Office dans son examen de ces cas.
English: This initial PIRS report establishes baseline data, including setting progress targets for the present year.
French: Le rapport initial établi au titre de ce système permet d'établir des données de référence et de définir des objectifs pour l'année en cours.
English: According to the author, the failure to give her a partner pass constitutes discrimination based on age.
French: D'après l'auteur, le refus de lui délivrer une carte de partenaire constitue une discrimination fondée sur l'âge.
English: So it is right that the international community should take action and that the European Union should be amongst the front-runners.
French: Il est donc juste que la communauté internationale intervienne et que l’Union européenne figure parmi les acteurs de premier plan.
English: They are a subject that is sometimes overlooked, but both the committees of experts dealing with them and the Committee on Budgets have often expressed their amazement at what goes on.
French: Il nous arrive de les oublier mais les commissions sectorielles qui s'en occupent et la commission des budgets ont plus d'une fois manifesté leur étonnement.
English: Morn was a Lurian who was a frequent patron of Quark's and his best customer.
French: Morn était un patron de Quark's et son meilleur client.
English: WIPO Cooperation for Development Sector, the Latin America and the Caribbean Bureau (LAC Bureau) and the host Government (Peru in 1996, Brazil in 1997, Argentina in 1998, the Dominican Republic in 1999 and El Salvador in 2000).
French: Cadre organisationnel : le Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI, le Bureau Amérique latine et Caraïbes et le gouvernement hôte (le Pérou en 1996, le Brésil en 1997, l’Argentine en 1998, la République dominicaine en 1999 et El Salvador en 2000).
English: Aquinas uses this observation of the fundamental nature of human beings to elaborate upon the nature of law, and human beings’ natural inclination toward law as a constitutive aspect of their nature.
French: Saint Thomas tire la notion que la raison est la règle de l’action humaine de L’éthique à Nicomaque d’Aristote. Dans la première phrase du Livre I, Aristote soutient que :
English: The report highlighted 11 recommendations focused on refinements to the DARE grade 7/8 curriculum, its implementation and future research needed to assess its effectiveness.
French: Le rapport contient 11 recommandations axées sur l'amélioration du volet visant les enfants de 7e et 8e année du programme DARE, sa mise en œuvre et les recherches futures afin d'en évaluer l'efficacité.
English: What is your reservation cancellation policy ?
French: Quel est la politique d'annulation de réservation ?
English: Paranova contended that the pharmaceutical product could be marketed only if a number of particulars in German were shown on its outer packaging, in accordance with Paragraph 7(1) of the Arzneimittelgesetz (Austrian Law on pharmaceutical products).
French: Paranova a soutenu que le médicament ne pouvait être commercialisé que si son emballage externe comportait un certain nombre de mentions en langue allemande, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'Arzneimittelgesetz (loi autrichienne sur les médicaments).
English: Site Licence / Good Manufacturing Practices / Labelling and Packaging Comments: (a) that GMPs not be complex and drug like;  (b) that the minimum qualification for a quality assurance person and process be established;  (c) that industry be consulted on GMPs;  (d) that the recommended use or purpose not be required on the label, and manufacturers decide whether to indicate it or not;  (e) that the word "shall" be amended to the word "may" in the site licence suspension provision;  (f) to clarify whether foreign sites will be given a site licence;  (g) that the NHP Regulations include an obligation for transparency in the decision to refuse a licence or a licence amendment;  (h) that recall reporting information include "the proper name and common name of each medicinal ingredient that it contains";  (i) to clarify how the name is to appear on the label for non-medicinal ingredients (NMIs);  (j) that there be a separate product number designation for homeopathic medicines on the label to reflect their unique nature.
French:  Licence d'exploitation/Bonnes pratiques de fabrication/ Étiquetage et emballage  Commentaires :  a) les BPF ne doivent pas être complexes ni axées sur les drogues;  b) la qualification minimale du préposé à l'assurance de la qualité et le processus doivent être établis;  c) l'industrie doit être consultée concernant les BPF;  d) l'usage ou les fins recommandés ne doivent pas être requis sur l'étiquette et les fabricants doivent décider s'ils l'affichent ou non;  e) le mot « suspend » doit être changé pour le mot « peut suspendre » dans la disposition sur la suspension de la licence d'exploitation;  f) préciser si les sites étrangers obtiendront une licence d'exploitation;  g) le règlement sur les PSN doit comprendre l'obligation de transparence quant à la décision de refuser une licence ou une modification à une licence;  h) l'information quant au signalement des retraits du marché doit être modifiée et se lire comme suit « les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit »;  i) la manière dont le nom des ingrédients non-médicinaux devrait figurer sur l'étiquette doit être clarifiée;  j) un numéro d'identification distinct devrait être assigné aux remèdes homéopathiques afin de refléter leur nature unique.
English: • The IRB amends the rules of practice which involve the Department of Justice, CIC and CBSA Finalize the transition of ICMS resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate to provide the necessary maintenance of ICMS applications
French: • La CISR modifie les règles de procédure qui impliquent le ministère de la Justice, CIC et l'ASFC Terminer le transfert des ressources, des outils, des procédures et de l'infrastructure du SGCI à la Direction des systèmes informatisés pour assurer la maintenance requise des applications du SGCI
English: Since 1993 VLM has provided scheduled flights inter alia between Antwerp and London and between Rotterdam and London.
French: Depuis 1993, elle propose des vols réguliers notamment entre Anvers et Londres et entre Rotterdam et Londres.
English: The Crab Nebula is the remnant of a supernova explosion.
French: La nébuleuse du Crabe est le vestige de l'explosion d'une supernova.
English: In this context, the Commission is working diligently to increase the number of Canadian programming services while also increasing the availability of foreign language services to better serve the diversity of the Canadian population.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’efforce d’augmenter le nombre de services de programmation canadienne tout en augmentant la disponibilité des services en langue étrangère afin de mieux refléter la diversité culturelle au Canada.
English: The concerns were separated into four main issues, addressing different time periods: 1.
French: Ces préoccupations ont été réparties en quatre familles selon différentes périodes : 1.
English: Provincial Volunteer Recognition Events and Awards Jurisdiction Yukon Alberta (funded by Wild Rose Foundation)
French: Reconnaissance des bénévoles selon la province ou le territoire – Cérémonies et distinctions Ressort Yukon Alberta (subvention de la Wild Rose Foundation)
English: They also may include intangibles such as GOODWILL.
French: Les biens peuvent également comprendre des biens incorporels.
English: As an emergency response measure to the post-conflict situation and its attendant Disarmament Demobilization and Reintegration (DDR) programme, in 2003, the Ministry for Social Welfare together with its partners, in particular UNICEF-Sierra Leone and the then National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reintegration (NCRRR, now reconstituted and renamed the National Commission for Social Action, NCSA), supported 5,552 children in its Community Reintegration Programme.
French: En 2003, dans le cadre des mesures d'intervention d'urgence postconflit et du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires, y compris l'UNICEF-Sierra Leone et la Commission nationale de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion (aujourd'hui reconstituée et dénommée Commission nationale d'action sociale) ont permis de réinsérer 5 552 enfants dans leur communauté.
English: How long have you personally been an active participant in the sound recording industry?
French: Bien que certains de ces programmes comportent de la formation en gestion, elle est généralement orientée sur la gestion d’une carrière d’artiste.
English: For the sake of clarity, I wish to deal with each amendment in turn.
French: Dans un but de clarté, j'évoquerai les amendements chacun à leur tour.
English: Since skipjack tuna blood shows temperture-independent O2 binding during closed-system temperature changes whereas yellowfin tuna blood does not, this unusual feature is not obligatory in thermoconserving fishes.
French: Comme la capacité de liaison de l'oxygène du sang est indépendante de la température au cours des changements de température en système fermé chez la thonine, alors qu'elle ne l'est pas chez l'albacore, cette caractéristique particulière n'est pas essentielle chez les poissons capables de thermoconservation.
English: The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse.
French: La Commission estime, comme M. Hoppenstedt, que le pavillon de l'Union doit donner la meilleure image possible de l'Union au XXIe siècle: une Union européenne démocratique, transparente, respectueuse des lois, sociale, tolérante et multiculturelle.
English: Ituri and Haut-Uele
French: Ituri et Haut-Uele