ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Aliant Telecom), dated 16 July 2003 and amended on 25 July 2003, in order to consolidate the items pertaining to the provisions for resale and sharing from Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. General Tariffs into Aliant Telecom’s General Tariff items 100 and 618.
French: (Aliant Telecom) le 16 juillet 2003 et modifiée le 25 juillet 2003, en vue d'intégrer dans les articles 100 et 618 du Tarif général d'Aliant Telecom les articles se rapportant aux dispositions de revente et de partage incluses dans le Tarif général d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc.
English: • The following table indicates the amount of money contributed to CTD initiatives in the context of licence renewals.
French: • Le tableau suivant montre les montants consacrés aux initiatives de DTC dans le contexte des renouvellements de licences.
English: The range of “Grand soft pastels à l’écu” includes 62 shades.
French: Ces pastels existent en 3 formats**.
English: Chlorophyll–protein complexes of thylakoid membranes from rye plants (Secale cereale L. cv.
French: Les auteurs ont étudié, par électrophorèse sur gel, les complexes chlorophylle–protéines des membranes des thylakoïdes de plants de seigle (Secale cereale L. cv.
English: . . . It is the women who will have to draw the line and say enough is enough.
French: . . Ce sont les femmes qui devront dire : « C’est assez !
English: Developing this new audit-type approach to monitoring and enforcement should allow for more efficient use of inspectors.
French: Le développement de cette nouvelle approche d’audit en matière de surveillance et d’application des règlements devrait permettre une utilisation plus efficiente des inspecteurs.
English: The time each activity will take depends on the size of the group, level of engagement, group dynamic, and group composition.
French: La durée de chaque activité dépendra de la taille du groupe, du niveau d’engagement des participants, de la dynamique et de la composition du groupe.
English: • RPP 2002-2003 National Archives of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission des champs de bataille nationaux [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: As the CADRMP aims to publish a newsletter that is useful for health professionals, we would like to seek your comments.
French: Étant donné que le PCSEIM veut publier un bulletin utile aux professionnels de la santé, nous voulons obtenir vos commentaires.
English: Fortunately, the City Estates and Planning Department responded to suggestions from a local amenity group and from the Inspectorate of Ancient Monuments, then of the Department of the Environment, that Mousehole forge should not share the fate of virtually every other water-powered site on the Rivelin.
French: Les deux étaient d'ailleurs aux mains du même exploitant, de 1750 environ jusqu'après 1790. A cette époque, Mousehole Forge commença à se spécialiser dans la fabrication d'enclumes en fer forgé qui fit sa réputation pendant toute la durée du XIXe siècle et ne cessa qu'en 1927.
English: As of January 2003, 1,535 working places are available at three WIPO-owned buildings and nine rented buildings in Geneva and three liaison offices abroad.
French: 344. On trouvera dans le tableau 26 un récapitulatif des locaux disponibles (locaux appartenant à l’OMPI et locaux loués) et un plan d’abandon progressif des locaux loués au fur et à mesure de l’achèvement des travaux concernant l’ancien bâtiment de l’OMM et la nouvelle construction.
English: Many new political leaders share a vision of the common good of their people.
French: Beaucoup de nouveaux dirigeants politiques partagent une vision du bien commun de leurs citoyens.
English: Some of the critical contributions leaders make to the healing process: a. Role modeling healthy patterns in their personal and professional lives; b.
French: Voici certaines des contributions critiques que les dirigeants font au processus de guérison : a. donner l'exemple d'habitudes saines dans leur vie personnelle et professionnelle.
English: Wasagaming=s NNNEI framework is not in place yet. The park staff have indicated that the preparation and implementation of the framework will be subject to availability of resources for this purpose.
French: Lotissement urbain de Wasagaming, parc national du Mont-Riding Le parc national du Mont-Riding s=est engagé à concevoir et mettre en oeuvre un cadre ANIEN dans le lotissement urbain de Wasagaming.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $3,219,167 to upgrade the Bancroft Wastewater Treatment Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 3 219 167 $ pour la modernisation de la station de traitement des eaux usées de Bancroft.
English: Its global environmental objective is to achieve major GHG reductions by removing the barriers to achieving and sustaining much higher efficiency levels in rural power distribution.
French: Au plan de la protection de l'environnement mondial, son objectif est de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre en éliminant les obstacles à une amélioration durable du rendement énergétique dans la distribution d'électricité en zones rurales.
English: Consultation A "Draft BSE import policy for bovine animals and their products" was released for comment by Canadians and by Canada's trading partners in May 2005.
French: Consultations Une « ébauche de politique d'importation relative à l'ESB pour les bovins et leurs produits » a été rendue publique en mai 2005.
English: Summary Information The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: Renseignements sommaires La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 afin d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: And we’ve taken action on many fronts.
French: Nous avons jusqu’à maintenant agi sur de nombreux fronts.
English: This newsletter contains the January 2009 edition of the CICA Risk Alert.
French: Ce bulletin présente le numéro spécial 2008 du bulletin du CNC de l'ICCA.
English: Instrument transposing Directive 96/71/EC
French: Instrument de transposition de la directive 96/71/CE
English: Date, time and orders of the next sitting THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document 10423, amendé.
English: This is a clear demonstration of the dominant role played by the forest ecosystem in Liberia's political, economic and social life.
French: Cela montre bien le rôle prédominant de l'écosystème forestier dans la vie politique, économique et sociale du Libéria.
English: Overall, as the department is responsible for administering more than 50 statutes, its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Dans l'ensemble, le ministère a la responsabilité de gérer plus de 50 lois, ses responsabilités recouvrant une vaste gamme de services.
English: It is also permissible for plans to provide that a member's disability pension will cease (normally where the member has recovered from the disability).
French: Chapitre 11 la pension maximale d’un régime soit offert aux participants qui reçoivent des prestations de raccordement. Ce paragraphe s’applique aux prestations prévues ou versées après 2007.
English: Tiverton, NS B0V 1G0 Phone:
French: Tiverton, NS B0V 1G0 Téléphone :
English: NRC-CISTI's website is undergoing renovations prior to the launch of its brand new one in late December 2008.
French: Le site Web de l'ICIST-CNRC fait peau neuve afin de devenir plus convivial et efficace en prévision du lancement du nouveau site Web qui se fera en fin décembre 2008.
English: Since then, the volume of appeals has remained relatively stable.
French: Depuis, le volume d'appels est demeuré relativement stable.
English: Moreover, in order to promote a pedagogical culture based on the protection and involvement of children and adolescents, schools organize public meetings mainly targeted to parents and educators, although these meetings are open to all citizens.
French: En outre, afin de promouvoir une culture pédagogique fondée sur la protection et la participation des enfants et des adolescents, les établissements scolaires organisent des réunions publiques principalement destinées aux parents et aux éducateurs, mais également ouvertes à l'ensemble de la population.
English: It decided to exclude countries from OAU unless changes in political leadership resulted from a democratic electoral process.
French: Elle a décidé d'exclure de son rang les pays où le changement de direction politique ne résultait pas d'un processus électoral démocratique.
English: With amazing views of the sea, this luxury hotel is 5 minutes' walking from the town centre.
French: Il offre des vues imprenables sur la mer et se trouve à 5 minutes de marche du centre-ville.
English: The errors were promptly hidden by a beautiful necklace.
French: Les erreurs ont été rapidement caché par un beau collier.
English: In the normal course of its operations, the Company enters into obligations that GAAP may consider to be guarantees.
French: Dans le cours normal de ses activités, la société prend des engagements qui, selon les PCGR, pourraient être considérés comme des garanties.
English: British Invasion - Battle for a Continent - Fortress Louisbourg Select
French: Veste et gilet d'officier, King's Royal Regiment of New York, 1781...
English: When horticulture became important to the natives in the southern parts of the Great Lakes Basin, a little over 1,000 years ago, the pattern of settlement along the lakeshores became less pronounced.
French: Il y a un peu plus de 1000 ans, l'horticulture a pris de l'importance pour les autochtones des parties sud du bassin des Grands Lacs; le peuplement des rivages des lacs est alors devenu moins marqué.
English: In an era where the lines between banking and insurance products are blurring, equity suggests that similar rules should apply to consumers shopping in both types of institutions.
French: À l’heure où les frontières entre les produits bancaires et les produits d’assurance s’estompent, la simple équité voudrait que les mêmes règles s’appliquent aux consommateurs qui font leurs achats auprès des deux types d’institutions.
English: It is necessary to avoid discrimination between persons displaced by different causes, such as in cases where natural disaster strikes areas with existing populations displaced as a result of armed conflict or civil strife and where, for instance, assistance is provided to one group and not to another, or where the different groups are entitled to different standards of assistance.
French: Il faut éviter d'établir une discrimination entre des personnes qui sont déplacées pour des raisons différentes, par exemple dans des régions frappées par des catastrophes naturelles qui hébergent déjà des populations déplacées à la suite de conflits armés ou de troubles civils, où, par exemple, une assistance est fournie à tel groupe et non à tel autre et où les différents groupes se voient appliquer des critères différents pour l'octroi d'une assistance.
English: • Support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • encourager les femmes et les filles à jouir pleinement des droits de la personne;
English: The first is that many of the issues we wished to discuss are complex and sensitive.
French: Le premier concerne le fait qu'un grand nombre des questions que nous tenions à aborder étaient complexes et délicates.
English: • could potentially identify a person by reasonably foreseeable means if information contained in the record is combined, or information in the records is combined with other available information.
French: • qui pourrait potentiellement permettre d’identiﬁer une personne par des moyens raisonnablement prévisibles si les informations contenues dans le dossier étaient combinées, ou si ces informations étaient combinées avec d’autres informations disponibles.
English: The report also documents instances of resistance by public authorities to address such discrimination.
French: Parmi les différents thèmes abordés, le rapport indique notamment que l’idée d’«intégration» des minorités dans les quartiers peut devenir fortement politisée.
English: Over the past five years, the Government of Canada has continued to show its commitment to addressing FASD through collaboration with provinces, territories, communities and professionals who work with those affected by FASD.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada n'a cessé de relever le défi des TSAF avec la collaboration des provinces, territoires, collectivités et professionnels qui travaillent auprès des personnes atteintes.
English: This will ensure the commercial fishers can safely offload their catch and berth their vessels.
French: Cela permettra aux pêcheurs commerciaux de décharger leurs prises et d’accoster sécuritairement leurs bateaux.
English: First, they provide the durable framework and infrastructure that will support capacity development, applied research for development and community outreach for generations to come.
French: Les universités apportent avant tout le cadre et l’infrastructure durables qu’exigent le renforcement des capacités, la recherche appliquée au profit du développement et le soutien des collectivités, et ce, pour les générations à venir.
English: As a consequence, the negative global welfare effects have been largely compensated by continued income growth worldwide.
French: En conséquence, les effets négatifs sur le bien-être mondial ont été largement compensés par une croissance mondiale soutenue.
English: Many complaints to date have concerned children’s rights, and dealt with issues such as child labour, rights of children with disabilities to education, rights of children to protection against violence, notably corporal punishment and access to health care for children of irregular migrants.
French: Jusqu’à présent, de nombreuses réclamations ont porté sur les droits de l’enfant et concerné des domaines comme le travail des enfants, le droit à l’éducation des enfants handicapés, le droit à la protection contre la violence, notamment contre les châtiments corporels, ou encore l’accès à la santé pour les enfants de migrants en situation irrégulière.
English: • To ensure the availability of income support for periods during which individuals are not able to support themselves.
French: • Assurer l'accès aux mesures de soutien du revenu pour les périodes où certaines personnes ne sont pas en mesure de subvenir à leurs propres besoins.
English: Reynolds and Eaton (1986) compared multiple suicide attempters with single attempters and found that repeaters had higher levels of depression, hopelessness, and substance abuse as well as higher lethality ratings.
French: Sakinofsky et Roberts (1990) ont examiné pourquoi les patients parasuicidaires continuent d’avoir des comportements automutilatoires malgré la résolution apparente de leurs problèmes.
English: (iv) Setting a strategy to evaluate alternative approaches to censuses, such as population registers, community surveys, rolling censuses and the use of the Internet, for example, for their effectiveness and efficiency under different national conditions;
French: iv) Stratégie d'évaluation des méthodes de recensement différentes - registres de population, enquêtes de collectivités, recensements par roulement et recours à l'Internet, par exemple - en vue d'en apprécier l'efficacité et les performances dans diverses situations de pays;
English: Pre-school education
French: 1.1 L'enseignement préscolaire
English: The Delegation of the United States of America proposed that the SCP decide to modify the final and administrative clauses contained in Articles 14 to 21, where appropriate, in conformity with the relevant provisions of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, signed on July 6, 1999, in Geneva, and stated that, if there was general support for this proposal, it might not be necessary to discuss each provision.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé que le SCP décide de modifier les clauses finales et administratives contenues dans les articles 14 à 21, lorsqu’ y a lieu, pour il assurer leur cohérence avec les dispositions pertinentes de l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, signé le 6 juillet 1999 à Genève, et a déclaré que, si cette proposition recueille l’ appui général, il ne sera peut-être pas nécessaire d’ examiner chaque disposition.
English: Prior to Acadian settlement in the region the Mi’kmaq people camped on the island and were one with the spirit of the land.
French: Les Mi’kmaqs avaient auparavant campé dans l’île pendant des centaines d’années et ne faisaient qu’un avec la terre.
English: This virus had already been reported in Greece in 1961, in the province of Evros, when partial slaughter and vaccination brought it under control (source FAO).
French: Ce dernier virus avait déjà été rapporté en Grèce en 1961, dans la province d'Evros, où un abattage partiel et une vaccination avaient permis son contrôle (source FAO).
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.2 Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome This section provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.2 Information sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique La présente section fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada.
English: It supports up to 48 GB of storage, including 32 GB of on-board memory, expandable with a 16 GB microSD card for music, media and more.
French: À un siècle de distance, notre planète se montre énigmatique, presque incompréhensible. Il porte un regard de colère et de compassion sur ces générations qui l’ont conduite à sa perte.
English: Organised by the ACSN in the Netherlands in June 2005.
French: Organisé par le ACSN aux Pays-Bas en juin 2005.
English: Emphasis has been placed upon improving the balance between the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: La stratégie met l’accent sur les moyens d’améliorer l’équilibre entre les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable.
English: Mrs. Janice Miller Counsellor Mr. Donald A.  Miller
French: Mme Janice Miller Conseiller M. Donald A. S. Miller
English: Did you buy a membership to a fitness centre but can't seem to get there regularly?
French: Vous vous êtes abonnée à un centre de conditionnement physique mais vous semblez incapable de vous y rendre régulièrement ?
English: In order to honour these works with their subtle nuances, Jean-Louis Grinda has called upon the voices of tomorrow.
French: Des pages, parfois rares, revivront sous la direction musicale du jeune et talentueux Dmitri Jurowski.
English: Lane MacAdam President and CEO Canada Games Council (613) 748-5799 Cellular: (613) 724-6995 [ Media Room ]
French: Lane MacAdam Directeur général Conseil des Jeux du Canada (613) 748-5799 Cellulaire (613) 724-6995 [ Salle de presse ]
English: Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: d’obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu’elle sert.
English: Of course, our support is contingent upon an environmental study being successfully carried out by the proponent," said Minister Blackburn.
French: Bien sûr, notre appui tient en compte qu'une étude environnementale doit être menée à bien par le promoteur », a déclaré le ministre Blackburn.
English: It also calls on the State party to describe the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality with men.
French: Il lui demande également de décrire l'effet des mesures prises et des résultats obtenus quant à la réalisation pratique de l'égalité réelle des deux sexes.
English: I welcome particularly in this regard the proposed amendment to Article 158 of the Treaty, as also the thrust towards mainstreaming issues of structural disadvantage into EU policy more generally.
French: À cet égard, je salue tout particulièrement la proposition d'amendement relative à l'article 158 du traité CE, tout comme la volonté plus générale d'intégrer les questions de désavantage structurel dans la politique de l'UE.
English: Blanchette, Gérald — Rouyn-Noranda 2002-1516 Bourget Lamarée, Nicole — Longueuil 2002-1514 Sirois, Louisette — Rimouski 2002-1515 Verret, Michel — Longueuil 2002-1513 Farm Credit Canada 2002-1527 Directors of the Board of Directors
French: Blanchette, Gérald — Rouyn-Noranda 2002-1516 Bourget Lamarée, Nicole — Longueuil 2002-1514 Sirois, Louisette — Rimouski 2002-1515 Verret, Michel — Longueuil 2002-1513 Financement agricole Canada 2002-1527 Conseillers du conseil d'administration
English: Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review [COM(1999) 539 final, 10.11.1999 - Not published in the Official Journal].
French: Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communications électroniques et les services associés. Réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications [COM(1999) 539 final, 10.11.1999 - Non publié au Journal officiel].
English: All critical infrastructure owners and operators have an obligation to their shareholders and stakeholders to ensure threats to vital systems are understood and addressed.
French: Les propriétaires et exploitants d'infrastructures essentielles ont la responsabilité, envers leurs actionnaires et les parties intéressées, de veiller à ce que les menaces à l'égard des systèmes essentiels soient comprises et prises en compte.
English: Monitoring subsidiarity and proportionality.
French: Contrôle de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: The NDF, however, is unlike the NDA in that it provides grants and loans instead of grants and contributions.
French: Le NDF est cependant différent de l'EDN en ce sens qu'il offre des subventions et des prêts au lieu de subventions et de contributions.
English: The public obviously appreciated their moves and grooves as it voted for BRASSAFRIK as the winner of the prize of the public!
French: Le publique les a clairement apprécié comme il a voté BRASSAFRIK comme gagnant du prix de publique !