ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of these directives is that they define the key ingredients (minimal harmonisation) that are required of institutions or instruments for mutual recognition to work.
French: Ces directives ont d’important le fait qu’elles prescrivent les aspects fondamentaux (harmonisation minimale) que doivent présenter les institutions ou les instruments pour que la reconnaissance mutuelle soit possible.
English: No person operating an authorized vessel may enter the channel from the Gatineau River unless the control booth operator has given the person permission to enter the channel.
French: Il est interdit à toute personne qui conduit une embarcation autorisée d’entrer dans le chenal depuis la rivière Gatineau sauf avec l’autorisation du préposé du poste de contrôle.
English: However, many of these environmental health concerns are still serious problems among Canada's First Nation communities (see article on page 15).
French: Notons toutefois qu'au Canada, les collectivités des Premières Nations sont encore confrontés à de sérieux problèmes sur le plan de l'hygiène du milieu (voir l'article en page 15).
English: Most of the time, effectiveness also requires efficiency and other elements.
French: La plupart du temps, l'efficacité exige également l'efficience ainsi que d'autres éléments.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: You have our full support.
French: Nous vous soutenons les yeux grand ouverts.
English: Plays with it and use all devices possibility to make it more, run or splash against the screen.
French: Joue avec lui et utilise toutes les fonctionnalités possibles pour le faire courir ou s'écraser contre l'écran.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador, Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: Thus, they would have the impetus to assist the economic development and education solutions required by the Native community.
French: Aussi, elles seraient encouragées à contribuer au développement économique et aux solutions dans le domaine de l'éducation dont la collectivité autochtone a besoin.
English: Because the visually impaired passengers cannot avail themselves of information relative to their safety and, as a consequence, feel less secure than sighted passengers, and given that this safety information in braille/large print could be provided relatively easily, the Agency views this to be an undue obstacle which should be eliminated.
French: Comme les passagers malvoyants ne peuvent prendre connaissance par leurs propres moyens des renseignements relatifs à leur sécurité et, par conséquent, sont plus sujets à l'insécurité que les voyants, et comme il serait assez facile de fournir la transcription en braille et en imprimés à gros caractères des exposés de sécurité, l'Office considère qu'il y a bel et bien un obstacle indu qui devrait être éliminé.
English: We are also aware of the accusations that have appeared in the media.
French: Nous connaissons également les accusations qui ont été lancées publiquement.
English: - - -Other: 8517.90.91 00 - - - -Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.99 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: On the other hand, non-governmental organizations and private schools have been providing non-formal as well as formal educational programmes, for some of these categories of children depending on the focus of the donor.
French: D'autre part, les ONG et les écoles privées dispensent des programmes d'enseignement traditionnel et non traditionnel à certaines de ces catégories d'enfants, en fonction de l'orientation imprimée par le donateur.
English: "Government support of the centre means that we are able to provide NTFP grads with on going mentorship, market development and coordination," says Dave Buck, NTFP Training Program Project Manager.
French: « Grâce à l'appui des pouvoirs publics, nous pouvons offrir aux diplômés du programme de formation des services continus de mentorat, de développement des marchés et de coordination », explique Dave Buck, gestionnaire du projet.
English: If the community is too small to appear separately in statistical reports, data from the surrounding region may be acceptable.
French: Si la communauté est trop petite pour être traitée de façon distincte dans le recueil de statistiques, les données d'une région environnante peuvent être acceptables.
English: Finally, it would be advisable to strengthen the independence of financial oversight and to remove any possible impression with the electorate that supervision in this area was biased or political.
French: Enfin, il serait souhaitable de renforcer l’indépendance du contrôle financier, et afin de remédier à l’impression éventuelle de l’électorat que le contrôle en ce domaine est partial ou influencé par des facteurs politiques.
English: • Western Canada Concept Party of B.C. Green Party Political Association of British Columbia Labour Welfare Party Natural Law Party New Democratic Party of B.C. Yukon Liberal Party Yukon New Democratic Party Yukon Party
French: • Western Canada Concept Party of B.C. Council of British Columbians Green Party Political Association of British Columbia Labour Welfare Party Natural Law Party New Democratic Party of B.C. Parti libéral du Yukon Nouveau parti démocratique du Yukon Parti du Yukon
English: Cross-sectoral costs will support the core costs of the country office and 11 zone offices.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses de base du bureau de pays et de 11 bureaux de zone.
English: Visually enhancements have been made so that the same result is obtained when using different browsers (Firefox, Chrome, Internet Explorer).
French: Des améliorations visuelles ont été introduites de manière à ce que l'exportation d'un document produise le même résultat sur divers navigateurs web (Firefox, Chrome, Internet Explorer).
English: Many of their problems have been solved and I am pleased that elements of my amendment that looked at annual reporting and the issue of equivalence for third country issuers have been taken on board in the presidency package.
French: Nombre de leurs problèmes ont été résolus et je suis contente que certains éléments de mon amendement relatif au rapport annuel et à la question de l’équivalence pour les émetteurs de pays tiers aient été pris en considération dans le paquet de la présidence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39376 - 39400 (of 53558) Page: 1576 / 2143 Page: < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Back | Next Margo - 12/13/2005 [11:51] Bathurst, 0, New Brunswick Canada I would like to wish a Merry Christmas to all our Canadian soldiers and I am very proud for the work they are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39376 - 39400 (de 53558) Page : 1576 / 2143 Page : < 1571 | 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 | 1580 > Arrière | Avant Margo - 12/13/2005 [11:51] Bathurst, 0, New Brunswick Canada I would like to wish a Merry Christmas to all our Canadian soldiers and I am very proud for the work they are doing.
English: unknown but recently associated with hearing loss
French: Perturbations endocriniennes.
English: Averages were also calculated and compared between these two groups after controlling for their 1994/95 health status or health care utilization scores on the respective indicators (Tables 1 and 3).
French: Léchantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à lenquête.
English: My delegation deeply regrets that the negotiations between the parties did not lead to mutual understanding.
French: Ma délégation déplore que les négociations entre les parties concernées n'aient pas abouti à un entendement mutuel.
English: CSC, Population Profile Report (Ottawa:
French: 256 Les autochtones au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 1984, tableau 1.
English: It is hoped that this measure will reduce the incidence of dental caries among children by between 40 and 60%.
French: Grâce à cette stratégie, les pouvoirs publics comptent réduire l'incidence des caries dentaires chez l'enfant de 40 à 60 %.
English: These include: i. the Canadian Health Strategy for Women, which provides an overall framework for action; ii. Centres of Excellence for Women's Health which, have been created to inform the policy process and narrow the knowledge gap on the effect of gender as a determinant of health and iii. a separate Institute of Gender and Health in the Canadian Institutes of Health Research, established to address how sex and gender interact and should be reflected in the programs and services provided to women and men.
French: Ces initiatives comprennent les suivantes : i. la Stratégie canadienne pour la santé des femmes, qui établit un cadre général d'intervention; ii. les Centres d'excellence en santé des femmes qui visent à éclairer le processus d'élaboration de politiques et à refermer l'écart du savoir au sujet de l'effet du sexe comme déterminant de la santé; iii. un Institut de la santé des femmes et des hommes distinct aux Instituts de recherche en santé du Canada, qui doit chercher à déterminer les interactions entre le sexe et le genre et dont les travaux devraient se refléter dans les programmes et les services fournis aux femmes et aux hommes.
English: Affirming the centrality of the issue of Palestine and the necessity of restoring Arab rights and establishing a just and comprehensive peace in the region,
French: • En concrétisation de notre volonté commune de promouvoir le système de l'action arabe commune;
English: References Beaugrand-Champagne, P. Les victimes contre-attaquent.
French: Références Beare, M. and Ronderos, J. Exploratory Review of Media Coverage on Organized Crime in Canada:1995-2000.
English: The Sheraton Porto Hotel & Spa opened on November 2003 its doors to a new hotel concept.
French: Le Sheraton Porto Hotel & Spa a ouvert en novembre 2003 à un nouvel concept d'hôtel.
English: The Evaluation Team notes that the Polish Football Association is committed to the removal of perimeter fences between spectators and the pitch as a long-term objective.
French: L’équipe d’évaluation note que la Fédération polonaise de football s’est fixé comme objectif à long terme de supprimer les grillages entre les spectateurs et le terrain, une initiative très pertinente.
English: The actual average general management support rate for contributions received to UNCDF other resources in 2006-2007 stood at 6.7 per cent (contributions to other resources for this period were approximately $21 million).
French: Le taux effectif de recouvrement des coûts afférents à l'appui général à la gestion appliqué aux contributions aux autres ressources du FENU en 2006-2007 s'est établi à 6,7 %.  Le montant global des contributions aux autres ressources du FENU a été d'environ 21 millions de dollars sur cette période.
English: The WPGR to date has focused its examination of conceptual issues underlying the basis of an ESM.
French: À ce jour, les efforts d’examen du GTR ont porté sur les concepts qui sous-tendent la MSU.
English: In these special circumstances, Mr President, your visit is very welcome and Parliament therefore has a great interest in hearing what you have to say to us.
French: Dans ces circonstances très particulières, Monsieur le Président, votre visite est la bienvenue et le Parlement est donc très curieux d’entendre ce que vous avez à nous dire.
English: But these are not questions for government alone.
French: Mais ces questions ne sont pas la chasse gardée du gouvernement.
English: The rules should facilitate, not frustrate, entry.
French: Les règles devraient faciliter le démarrage d’entreprises, et non y faire obstacle.
English: We do business in a socially responsible manner and contribute to sustainable economic growth without losing sight of the legitimate interests of our stakeholders.
French: Nous exerçons nos activités de manière responsable et contribuons à la croissance économique durable, tout en veillant aux intérêts légitimes de nos parties prenantes.
English: Determine structure of headquarters and command structures.
French: Déterminer la structure du quartier général et les structures de commandement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 juin 2007, à 10 heures
English: The Basics Option is based on the premise that the Program has franchise value to government but needs to focus on the operating cost effectively above all other objectives.
French: La valeur sociale n’est pas une caractéristique retenue par les intervenants, qui ont indiqué que bien d’autres organisations se concentrent sur le message de l’importance de l’épargne, tant au gouvernement que dans le secteur privé.
English: The materials at this Site are copyrighted and any unauthorized use of any materials at this Site may violate copyright, trademark, and other laws.
French: Les matériaux de ce site sont protégés par copyright et toute utilisation non autorisée de tout matériau de ce site peut enfreindre le copyright, la marque déposée et les autres lois.
English: Planning/Implementation Study (Final Report)
French: Planning/Implementation Study (Anglais seulement)
English: ISPs typically say that they anonymize the data by not providing personally identifiable information, but this has proven incorrect .
French: Les FAI en général disent qu'ils anonymisent les données en ne fournissant pas d'informations personnelles identifiables, mais cela s'est révélé inexact .
English: These production facilities are expected to be in operation by between 2006 and 2010, which would bring fuel ethanol production in Canada in 2010 to over 1.4 billion litres a year.
French: Les installations connexes de production devraient être en exploitation entre 2006 et 2010, ce qui veut dire que la production canadienne d'éthanol-carburant s'élèverait à plus de 1,4 milliard de litres par an en 2010.
English: But the US government would not be acting wisely if it was too strong in its criticism of the EU's efforts to develop the ESDP.
French: Mais les Etats-Unis manqueraient de sagesse s’ils critiquaient trop vivement les efforts de l’UE en vue de développer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: On how these instruments operate, like many delegations, France welcomes the positive outcomes of the sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention.
French: S'agissant du fonctionnement de ces instruments, la France se félicite, comme l'ont fait de nombreuses délégations, du résultat positif de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: (7) Nothing in this section prevents any manufacturer from filing a submission or supplement with the Minister before the end of the period specified in subsection (3).
French: (7) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher un fabricant de déposer une présentation ou un supplément à une présentation auprès du ministre avant la fin du délai prévu au paragraphe (3).
English: However, lack of continuous funding for further workshops and essential equipment is likely to affect the impact in the long run.
French: Néanmoins, le manque de moyens permettant de financer régulièrement de nouveaux ateliers et l'acquisition du matériel de base risquent de compromettre les résultats du programme à long terme.
English: There is evidence of a stronger connection between multiculturalism and Canadians sense of identity.
French: Une enquête menée en 1999 révélait que 96 p.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): The modern, comfortable Mercure Siracusa offers 93 rooms with all the comforts expected in a 4-star hotel.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Moderne et confortable, le Mercure Siracusa comprend 93 chambres offrant le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: However, the Tribunal also notes that it dismissed the motion, as it determined that Canadian North had respected those time limits.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer qu’il a rejeté cette requête, ayant conclu que Canadian North avait respecté ledit délai.
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: Put your name in the Sender's Name field and put your email address in the Mail Address field.
French: Saisissez votre nom dans le champ Sender's Name et votre adresse email dans le champ Mail Address.
English: It is possible that the smokers in schools with full bans were different in other ways that were not examined and that these unexamined differences might account for their different smoking patterns.
French: Il est possible que les fumeurs fréquentant les écoles interdisant tout usage de tabac aient différé sur d'autres aspects qui n'ont pas été examinés et que ces différences non étudiées puissent expliquer leur comportement différent par rapport au tabac.
English: A Communication was also published in November 1997 on "Job creation:
French: Le Conseil a donné le feu vert à cette initiative, pour un nombre limité de services et à titre expérimental.
English: Individual questions via the Enviro e-mail account were answered.
French: On a répondu à des questions adressées par l’intermédiaire d’un compte de courriel consacré à l’environnement.
English: Based on results obtained in the center of the territory cited above, it is suggested that recognition by song is independent of location.
French: Les résultats obtenus lorsque le haut-parleur est placé au centre du territoire indiquent que la reconnaissance par le chant est indépendante de la position.
English: It was stated that the so-called “home-country rule” could be examined with a view to determining whether a solution could be found to the problem of non-recognition of security rights once the encumbered assets passed national borders.
French: On a proposé d'examiner ce qu'on appelle la “règle du pays d'origine” en vue de déterminer si l'on pourrait trouver une solution au problème de la non-reconnaissance des sûretés une fois que les biens grevés avaient franchi les frontières nationales.
English: 5-Contingent Liability: (a) Claims and litigation IRSRC was established to resolve claims and to address issues arising from the legacy of Indian residential schools.
French: RQPIC a été établi pour régler les réclamations et s'occuper les problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens.
English: In fact, the crisis created only an “inflection point” in the growth curve in 1998, leading to an unexpectedly strong recovery in 1999.1 The average rate of annual growth of gross domestic product (GDP) for the developing countries as a whole reached 4.4 per cent in the 1990s, compared with 2.3 per cent in the 1980s.
French: En fait, la crise a seulement créé un « point d'inflexion » sur la courbe de la croissance en 1998, débouchant de manière inattendue sur une forte reprise en 1999.
English: It does not prejudice the implementation of other resolutions in the fields of road traffic, particularly in respect of weights and dimensions and of combined transport /.
French: Elle ne préjuge pas l'application d'autres résolutions dans le domaine du transport routier, en particulier dans le domaine des poids et dimensions et du transport combiné /.
English: C. Definition of “space activities”
French: Définition des “activités spatiales”
English: Additional comments were received after the initial comment period and during subsequent consultations held with stakeholders.
French: D'autres ont été reçues après la première période de consultation et au cours des consultations ultérieures des intervenants.
English: Women and their children In Canada, 10% of people with HIV are women (see Special counselling issues for women).
French: Les femmes et leurs enfants Au Canada, 10 % des personnes atteintes du VIH sont des femmes (voir Aspects particuliers du counselling auprès des femmes).
English: In this section, journalists can quickly and easily access information about mental health, as well as the CMHA’s current news releases.
French: Centre des médias Dans cette section, les journalistes trouveront rapidement et facilement de l’information sur la santé mentale, ainsi que les récents communiqués de presse de l’ACSM.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: Il n'y a pas eu intégration de séquence d'ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l'ADN-T.
English: Elsewhere, the Commission and the Department are pleased that the audit has confirmed that important information is being made available to Parliament on the Employment Insurance Income Benefits program through 26 Chapter 7 Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Les efforts de cette initiative pluriannuelle sont centrés sur le renouvellement des programmes, des politiques, des services et de la prestation de services de DRHC; il s’agit de mettre l’accent sur les besoins des citoyens de manière à favoriser leur pleine participation au sein du milieu du travail et de la collectivité.
English: Canadian Embassy to Stockholm Youth Mobility Programmes Box 16129 103 23 Stockholm Sweden Tel: +46 (8) 453 3000 Fax: +46 (8) 453 3016
French: Embassade du Canada à Stockholm Programme de Mobilité des Jeunes et de Vacances-Travail Boîte postale 16129 103 23 Stockholm Suède Tél: +46 (8) 453 3000 Téléc: +46 (8) 453 3016
English: The secretariat introduced a discussion paper on Reforming Energy Prices for Sustainable Development (ENERGY/2001/6) for two main purposes: (a) to provide a context for an exchange of views by delegates on energy pricing, subsidization and the internalisation of environmental externalities in order to promote sustainable energy development; and (b) to consider a programme of work and follow up steps for the proposed Intergovernmental Task Force.
French: Le secrétariat a présenté un document de travail intitulé «Réforme des tarifs de l'énergie pour un développement énergétique durable» (ENERGY/2001/6) dont l'objectif était double: a) servir de toile de fond pour un échange de vues entre les délégations sur la tarification de l'énergie, les subventions et l'internalisation des effets environnementaux externes afin de promouvoir un développement énergétique durable; et b) examiner un programme de travail et des mesures de suivi pour l'équipe spéciale intergouvernementale qu'il était envisagé de créer.