ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At other times, you may have to use the findings of evaluations to demonstrate the extent to which the department's actions brought about the outcomes achieved.
French: Il se peut, à l'occasion, qu'il faille utiliser les conclusions d'évaluations pour démontrer la mesure dans laquelle les actions du ministère ont présidé à l'obtention des résultats.
English: While the Coalition for CBCA Reform would still prefer that the regulation be deleted, it does accept the changes made.
French: Même si la Coalition for CBCA Reform préférerait toujours que le règlement soit supprimé, elle accepte les changements qui ont été apportés.
English: Article 17 of the EU Treaty makes explicit reference to the obligations arising from the North Atlantic 253
French: En outre, l’Union examine la possibilité de reprendre l’opération militaire conduite par l’OTAN en ARYM. f) Relation et coopération avec l’OTAN
English: ◦ Security Orders  written documentation developed, implemented and maintained by an organization to formalize and standardize security arrangements and procedures within the organization. 
French: ◦ Sécurité des émissions (TEMPEST)  Élément de la sécurité des communications qui résulte de toutes les mesures prises pour empêcher de personnes non autorisées d'avoir accès à des renseignements qu'elles pourraient intercepter et d'analyser les émanations compromettantes provenant du matériel de cryptographie, de traitement de l'information ou de télécommunication.
English: (d) Ensure access to interpretation services at all stages of the criminal procedure, and ensure that any person in detention is informed of their rights;
French: d) Assurer l'interprétation à tous les stades de la procédure pénale, veiller à ce que toute personne détenue soit informée de ses droits;
English: As recognized by the appellant himself, his answer in that regard was "cryptic" and less than perfect.
French: Comme l'appelant le reconnaît lui-même, sa réponse était « cryptique » et moins que parfaite.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991, 48/29 of 9 December 1993, 50/43 of 11 December 1995, 52/152 of 15 December 1997, 54/102 of 9 December 1999 and 56/77 of 12 December 2001, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991, 48/29 du 9 décembre 1993, 50/43 du 11 décembre 1995, 52/152 du 15 décembre 1997, 54/102 du 9 décembre 1999 et 56/77 du 12 décembre 2001, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: I remain deeply concerned at the fact that civilians continue to bear the brunt of the conflict.
French: Je demeure profondément préoccupé par le fait que les civils sont les premières victimes du conflit.
English: The company is composed of a multidisciplinary team with excellent background history; that is the reason why we tend to approach our projects with global vision and why we can provide advanced services in communications technology.
French: Nous disposons d'une équipe multidisciplinaire à l'expérience prouvée, ce qui nous permet d'aborder les projets avec une vision mondiale et de fournir des services avancés en technologie de communications.
English: We know the importance of voluntary measures and incentives, of community involvement and innovation.
French: Nous connaissons l'importance des mesures volontaires, des mesures d'incitation, de la participation des collectivités et de l'innovation.
English: A limited, back-up emergency facility is available to all qualified bidders to answer technical questions or submit bids on behalf of the bidder.
French: Un service limité d'appoint d'urgence est à la disposition des soumissionnaires qualifiés pour des questions d'ordre technique ou pour la présentation de soumissions au nom du soumissionnaire.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced his twelfth report on the topic (A/CN.4/584).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente son douzième rapport sur la question (A/CN.4/584).
English: However, to fully realize these and other potential benefits to the broadcasting system and to consumers, careful consideration is required of associated interoperability, multiple vendor and standards issues in order to limit unnecessary technical barriers, incompatibilities and redundancies as digital television signals travel from source to consumer.
French: Cependant, pour exploiter au maximum toutes les possibilités offertes aux radiodiffuseurs et aux consommateurs, il faudra étudier soigneusement les questions connexes d'interopérabilité, de fournisseurs multiples et de normalisation de façon à minimiser les obstacles superflus (barrières techniques, incompatibilité et redondance) à l'acheminement des signaux de la source aux consommateurs.
English: It will be useful to keep their findings in mind as we consider ways to encourage more people to exercise their right to vote.
French: Leurs conclusions pourront nous être utiles lorsque nous envisagerons différents moyens pour inciter davantage de personnes à exercer leur droit de vote.
English: I just hope we do have those positive outcomes.
French: J'espère seulement que nous aurons ces résultats positifs.
English: Most are related to the ongoing implementation of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan and related ministerial "Five Key Commitments."
French: La plupart seront liés à la mise en œuvre continue du Plan stratégique du MDN et des FC en matière de langues officielles, 2003-2006 et des « Cinq engagements principaux » qui s'y rattachent.
English: You become a resident of Canada for income tax purposes when you establish significant residential ties in Canada. You usually establish these ties on the date you arrive in Canada.
French: Vous devenez résident du Canada aux fins de l’impôt lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada, habituellement à compter de la date de votre arrivée au Canada.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 : 4(1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; and 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (d) when a person who is a member of a disadvantaged group is to be appointed in accordance with an employment equity program.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000 : 4(1) La nomination de tout membre d’un groupe défavorisé, aux termes d’un programme d’équité en matière d’emploi, est soustraite à l’application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : (d) la nomination d'une personne faisant partie d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: They should be just, not forgetting the good that that person still has.
French: La personne devrait être juste et ne pas oublier le bon que chacun des individus possède.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in phpPgAdmin, a tool to administrate PostgreSQL database over the web.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans phpPgAdmin, un outil pour administrer les bases de données PostgreSQL depuis un navigateur.
English: Get amazing items delivered directly to your home or office with our convenient Shipping Included deals.
French: Faites livrer à la maison ou au bureau ces articles qui vous font rêver grâce à nos offres de livraison incluse.
English: Building on the original project, NWRI research has moved on to address urban stormwater and highway runoff quality, impacts on receiving waters, and methods and technologies to lessen such impacts.
French: S'appuyant sur le projet original, les chercheurs de l'INRE se sont intéressés à la qualité des eaux de ruissellement des routes et des zones urbaines, aux effets sur les eaux réceptrices et aux méthodes et technologies permettant d'atténuer de tels effets.
English: More information Literature (3/6) The European One Stop Shop Source:
French: Formez Centro di Formazione Studi Site Internet: http://www.formez.it Télécharger:
English: In fact, these so-called elections were dead on arrival.
French: Elles ont été refusées par le peuple cachemirien.
English: Research Ethics Boards are responsible for the review and approval of informed consent forms as well as all other information provided to subjects.
French: Les comités d'éthique de la recherche sont responsables de l'examen de l'approbation des formulaires de consentement éclairé et les autres informations communiquées aux sujets.
English: Subsequently, Andorra, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Eritrea, Estonia, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Qatar, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turkey and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution révisé : Andorre, Barbade, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Érythrée, Estonie, Grenade, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Islande, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Qatar, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo, Turquie et Uruguay.
English: Unfortunately, prediction of pH is particularly difficult because it requires the concentrations or depositions of all acidifying species to be estimated correctly, including total ammonia and base cations.
French: Malheureusement, il est difficile de prévoir adéquatement la variable pH parce que sa mesure requiert la mesure (en concentration ou en dépôts) de tous les composés acidifiants présents dans l'atmosphère, incluant l'ammoniac total et les cations basiques.
English: These issues have been outlined in a note by the Secretariat on environment and trade issues (UNEP/CHW.
French: Le secrétariat a exposé ces questions dans une note sur les questions relatives à l'environnement et au commerce (UNEP/CHW.
English: From an early age, Valentino Rossi was quick to impress and immediately caught the eye of then Aprilia Racing boss Carlo Pernat , a friend of his father Graziano, when he was only fifteen, before making his 125cc World Championship debut in 1996 under the tutelage of Giampiero Sacchi .
French: Assez jeune, Rossi avait déjà impressioné et attiré l'attention du directeur compétition d'Aprilia Carlo Pernat , un ami de son père Graziano, alors qu'il n'avait que quinze ans, avant d'effectuer ses débuts dans le Championnat du Monde 125cc en 1996 sous la tutelle de Giampiero Sacchi .
English: Current policies which target individuals for sanctions do not take into account due process when listing and delisting individuals on sanctions lists.
French: Les politiques actuelles qui frappent certaines personnes de sanctions ne tiennent pas compte des procédures d'inscription ou de radiation à suivre pour les personnes visées par des sanctions.
English: Large public spaces. Gigantic Sunday breakfast buffet (included with room rate) that would satisfy anyone.
French: Grang hôtel manquant de convivialité, éloigné du centre ville ,obligeant à prendre des taxis pour s'y rendre .
English: Since, in our opinion, there was clearly evidence supporting the conclusion of the Board of Referees, the umpire could not under paragraph 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 substitute his judgment of the facts for theirs anymore than, in similar circumstances, could this Court under paragraph 28(1)(c) of the Federal Court Act.
French: Puisque, à notre avis, il y avait manifestement des éléments de preuve qui étayaient la conclusion du conseil arbitral, le juge-arbitre ne pouvait, sous le régime de l’alinéa 95c) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, substituer son jugement des faits à celui du conseil arbitral, pas plus que, dans des circonstances semblables, cette cour ne le peut sous le régime de l’alinéa 28(1)c) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term?  2.
French: Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à court terme?   2.
English: With a 90 per cent settlement rate, four out of ﬁve participants indicated they were fully satisﬁed with the Agency’s mediation service.
French: Avec un taux de règlement de 90 pour cent, quatre participants sur cinq ont indiqué qu’ils étaient pleinement satisfaits du service de médiation offert par l’Ofﬁce.
English: The workshop was organized and hosted by the Norwegian Mapping and Cadastre Authority under the aegis of UNECE.
French: L'atelier a été organisé et accueilli par l'Autorité norvégienne de la cartographie et du cadastre, sous l'égide de la CEE.
English: It meets the criteria outlined in Annex "A", paragraph 6(h) & (i) The quality of the reproduction of the scanned exhibits will be assessed in relation to the originals.
French: Il respecte les critères énumérés aux paragraphes 6(h) et (i) du présent document. La qualité de reproduction suite à la numérisation des pièces sera évaluée par rapport aux originaux.
English: Despite the Advisory Opinion's emanating from the highest international judicial body, Israel proceeded with its plan, and the wall, which was 185 kilometres long in 2004, has stretched to 388 kilometres two years later.
French: Bien qu'il ait été rendu par le plus haut organe international de justice, Israël a poursuivi son plan et l'édification du mur, qui s'étirait sur 185 kilomètres en 2004 contre 388 kilomètres deux ans plus tard.
English: We analyze the Standing Committee on Public Accounts reports on the Auditor General’s reports in order to gauge the extent of endorsement of our recommendations.
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin d’évaluer la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations.
English: The Committee acknowledges that the main purpose of these forecasts, and of the other energy scenarios and emission reduction plans, is to determine what efforts are required to achieve the objectives and that, as the Government maintains, a certain lack of precision is inevitable in such exercises.
French: Le Comité convient que ces prévisions comme les autres scénarios énergétiques et plans de réduction des émissions ont pour objectif principal de déterminer l’intensité des efforts à consentir et que, comme le soutient le Gouvernement, une certaine imprécision est inhérente à de tels exercices.
English: Quicktime Version (3.6 MB) View Flyover From Ft Steele to Wild Horse Creek Flash Player Version (2.0 MB) View Flyover From Ft Steele to Wild Horse Creek Ft Steele to Wild Horse Creek Distance: 11.
French: Quicktime (3.6 MB) Voir survol de Ft Steele à Wild Horse Creek Flash Player (2.0 MB) Voir survol de Ft Steele à Wild Horse Creek Ft Steele à Wild Horse Creek Distance: 11. KM Cette région de l'est des Kootenay fut une sorte de carrefour pendant des milliers d'années.
English: The LAC also funded some of this work and is interested in its implementation.  Cluster groups:
French: BAC a également financé une partie de cette initiative et est intéressée à sa mise en oeuvre.  Groupes de concertation :
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité.
English: Strengthening of the international civil service
French: E Renforcement de la fonction publique internationale
English: With prices starting from 99 euro per penthouse apartment per night (sleeps up to four people) a self catering break in Temple Bar is more affordable than you might think!
French: Avec des prix à partir de 99 euro par appartement de luxe et par nuit (capacité d’accueil de quatre personnes), un appartement pour votre séjour est bien plus abordable que vous ne le pensiez!
English: Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies joue un important rôle de catalyse et de coordination dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et félicite tous les autres participants multilatéraux de leur concours en ce sens;
English: The Department added that the new solicitation will contain modifications to increase the gimbal dimension and weight limitations, which modifications will address Wescam's concerns.
French: Le Ministère a ajouté que la nouvelle invitation à soumissionner comprendra des modifications pour augmenter les limites de dimension et de poids du cardan, des modifications qui répondront aux préoccupations de Wescam.
English: An Administrative Assistant position is proposed to deal with incoming and outgoing correspondence in relation to the high volume of cases; maintain a filing system for the office; and perform other general office services.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif (poste de temporaire) pour s'occuper du courrier arrivée/départ résultant du grand nombre d'affaires en souffrance, d'instituer un système d'archivage des dossiers et d'exécuter toute autre tâche administrative générale.
English: Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply to the amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article.
French: L’article 25 du règlement (CE) n° 1290/2005 ne s’applique pas aux montants intégrés à la ventilation annuelle par État membre visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Solicitor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 50 Program expenditures 3,969 3,463 (S) Contributions to employee benefit plans 478 367 Total Agency 4,447 3,830 21-3
French: Offrir des conseils au ministre de Ressources naturelles Canada concernant la mise en valeur et l'utilisation des ressources énergétiques. Description des secteurs d'activité Conseil et réglementation en matière d'énergie Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: I believe, for the reasons I explained earlier, that this is unnecessary.
French: J’estime, pour les raisons déjà exposées, que ce n’est pas nécessaire.
English: ◦ provides learning and growth opportunities for staff; and
French: ◦ qu'il offre des possibilités d'apprentissage et de croissance au personnel;
English: Utilization of the open-air swimming pool from 15.05 to 30.09 (sizes 6x15 m, deep 1,00 – 2,40 m).
French: Accès à la piscine, ouverte du 15.05 au 30.09 (dimension 6x15 mt, profondeur 1,00-2,40 mt).
English: As we have seen, most MOB agencies have a place of business somewhere other than in Canada.
French: Comme nous l'avons vu, la plupart des agences de PPC détiennent une place d'affaire ailleurs qu'au Canada.
English: Impact The ability to accurately predict the progression of OA will help improve decision-making about optimal drug dosages and about the effectiveness of therapy, for example, when it is no longer effective.
French: Impact La capacité de prédire exactement la progression de l'arthrose permettra de prendre des décisions éclairées au sujet de la posologie optimale des médicaments et de l'efficacité du traitement (p. ex. il sera possible de voir quand il n'est plus efficace).
English: Such efforts should involve the engagement of all relevant actors - including mine victims themselves as resources who can act to constructive partners in programmes?
French: De tels efforts devraient supposer la participation de tous les acteurs concernés, y compris les victimes des mines.
English: I do not know how the United States proposes in practice to do that.
French: Je sais pas comment les États-Unis proposent de mettre cela en pratique.
English: Today's mine awareness educators often rely on popular education techniques such as mime, story telling, music, comic books, and even soap operas to get the message out.
French: De nos jours, les éducateurs chargés de la sensibilisation aux mines font fréquemment appel à des techniques d'éducation populaires, comme le mime, les contes, la musique, les bandes dessinées, voire les feuilletons, pour faire passer leur message.
English: Q You've told us that you knew there was one year.
French:  Relativement à cette conversation qu'a eue la plaignante avec Virginia  Menzie, la plaignante a fait la déposition suivante en contre-  interrogatoire (à la p.
English: The current role and function of the Base will be re-examined with a view to strengthening its responsibilities as a forward logistics base and matériel staging area for peacekeeping operations.
French: Le rôle et les fonctions de la Base seront réexaminés en vue d'étendre le champ de ses activités en tant que base de soutien logistique avancée et d'entreposage de matériel destiné aux opérations de maintien de la paix.
English: 16. the parties undertake to communicate with each other in a civil and courteous manner; 17.
French: Si les sujets du différend tournent autour de l’interprétation ou de l’application d’une convention collective, alors un représentant syndical doit être impliqué.
English: It is noted that concentrations of PFOS in plasma have been reported in eagle, gulls and cormorants around the Great Lakes and in the Norwegian Arctic ranging from <1 ng/g to 2220 ng/g .
French: On peut noter que, dans le passé, des concentrations de SPFO ont été signalées dans les aigles, les mouettes et les cormorans de la région des Grands Lacs et de l'Arctique norvégien, allant de <1 ng/g à 2 220 ng/g .