ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit was respected by the previous government, which accepted the main recommendation of the committee on judicial compensation.
French: Cette echeance a ete respectee par le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement pre cedent, qui a accepte la recommandation ´ ´ principale de la Commission d’examen de la remuneration des juges.
English: Some of the symptoms are weak labour force attachment, low human capital levels that will be perpetuated in the second generation, undesirable working conditions and workplaces that do not provide for such benefits as day care (thereby limiting the already low labour force participation rates of low-skilled married urban women).
French: Le vrai chiffre pourrait même être supérieur: selon les employeurs et les syndicats, l’économie souterraine représenterait de la moitié aux deux tiers de l’économie légale.
English: Klasmeier, J., M. Matthies, K. Fenner, M. Scheringer, M. Stroebe, A. Beyer, A.-C. Le Gall, M.
French: Klasmeier, J., M. Matthies, K. Fenner, M. Scheringer, M. Stroebe, A. Beyer, A.-C.
English: (1996b) exposed male and female F344 rats to various regimens for up to 13 weeks.
French: (1996b) ont exposé des rats mâles et femelles F344 à divers régimes, pendant jusqu’à 13 semaines.
English: While enlargement poses major problems for the Union and for the applicant states, these can be overcome in a spirit of compromise.
French: S'il pose des problèmes majeurs à l'Union et aux États candidats, ceux-ci peuvent être résolus dans un esprit de compromis.
English: On the subject of excess primes and seconds, the domestic producers argued that such goods were normally sold at a standard discount rate to prime goods.
French: Eu égard aux produits de première qualité excédentaires et aux produits de qualité inférieure, les producteurs nationaux ont soutenu que ces produits étaient habituellement vendus à un taux de rabais standard par rapport aux marchandises de première qualité.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The present articles are without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of:
French: Les présents articles n'affectent pas les privilèges et immunités dont jouit un État en vertu du droit international en ce qui concerne l'exercice des fonctions :
English: €2 and €1, 50, 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or, as of 1 January 2007, a geographical image of Europe.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s et celles de 1 euro et 2 euros montrent soit l’Union européenne avant son élargissement le 1er mai 2004, soit une carte géographique de l’Europe au 1er janvier 2007.
English: In the course of the final statements, several delegations, including those of Angola, Canada, the Netherlands and the Islamic Republic of Iran, reiterated their view that the instrument should take the form of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and that the Human Rights Committee should be the body to monitor it.
French: Lors des déclarations finales, certaines délégations, telles que l'Angola, le Canada, les Pays-Bas et la République islamique d'Iran, ont réitéré leur préférence pour que l'instrument prenne la forme d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et pour que le Comité des droits de l'homme se charge du suivi.
English: It was also submitted that, under an injury finding, Canadian importers will purchase only the highest quality Extra Fancy Grade apples while B.C. producers will continue to export the majority of their Extra Fancy Grade apples, leaving them unable to compete effectively against Washington Extra Fancy in the Canadian market.
French: Il a été également soutenu que, si une décision de préjudice était rendue, les importateurs canadiens n'achèteront que les pommes de meilleure qualité Extra de fantaisie tandis que les producteurs de la Colombie- Britannique continueront à exporter la majorité de leurs pommes de catégorie Extra de fantaisie, ce qui les empêchera de concurrencer efficacement les pommes Extra de fantaisie de l'État de Washington sur le marché canadien.
English: Through the Conference, we have built a global community of lawyers, diplomats, political leaders, scholars, business people, military personnel, scientists, representatives of the non-governmental organizations and the media.
French: Par le biais de la Conférence, nous avons établi une communauté mondiale de juristes, de diplomates, de dirigeants politiques, de chercheurs, de gens d'affaires, de personnel militaire, de scientifiques, de représentants des organisations non gouvernementales et des médias.
English: Which patients with chronic hepatitis B will respond to alpha interferon therapy?
French: Brief but efﬁcient: acute HIV infection and the sexual transmission of HIV », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: To invite representatives of civil society who had been approved by the Governments concerned, however, would constitute a flexible and constructive approach by the Commission.
French: En revanche, le fait d'inviter des représentants de la société civile qui ont l'assentiment du gouvernement concerné constitue une approche souple et constructive de la part de la Commission.
English: Even the finding aids, which at 16,000 pages of text seems enormous, it is but a small fraction of the approximately 250,000 pages of finding aids available at the Archives.
French: Si l’on considère l’impressionnante croissance du volume de renseignements accessibles sur le Web, quels sont les inconvénients?
English: ____________ GRECO is an enlarged partial agreement established in 1999 within the Council of Europe and currently comprises 40 member States (www.greco.coe.int).
French: ____________ Le GRECO est un Accord partiel élargi créé en 1999 au sein du Conseil de l’Europe qui comprend actuellement 40 Etats membres (www.greco.coe.int/IndexF.htm ).
English: Education and Training Royal Canadian Mounted Police 1.
French: Éducation et formation Gendarmerie royale du Canada 1.
English: Social assistance is a form of last resort assistance. The assistance is given when a person (or a family) is temporarily (for a shorter or longer period) without sufficient means to meet the necessary costs of living.
French: L'aide sociale est une forme d'aide de dernier recours: elle est payée aux personnes (ou familles) qui sont temporairement (pour une période plus ou moins longue) sans moyens suffisants pour faire face aux frais de subsistance.
English: Following UN General Assembly approval of the peace plan drawn up by the permanent five in mid-October 1990, it took another year and numerous adjustments before an international peace treaty for Cambodia could finally be signed in Paris on 23 October 1991.
French: Après que l’Assemblée générale des Nations Unies eut approuvé, à la mi-octobre 1990, le plan de paix élaboré par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, il fallut encore une année et de nombreux ajustements avant qu’un traité de paix international pour le Cambodge soit finalement signé à Paris, le 23 octobre 1991.
English: I endorse most of the measures proposed, for example informing consumers from childhood; restrictions on television advertising; nutrition and health claims on food labelling; and greater consistency between the common agricultural policy and health policies.
French: Je soutiens la plupart des mesures proposées, concernant, par exemple, la communication d'informations aux consommateurs dès l'enfance, les restrictions en matière de publicité télévisée, les exigences en matière de nutrition et de santé au sujet de l'étiquetage des aliments ainsi qu'une plus grande cohérence entre la politique agricole commune et les politiques en matière de santé.
English: The system’s response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
French: La réponse du système est diffusée en temps voulu si elle est perçue de manière quasi instantanée.
English: Relying on existing technologies would, to some extent, contribute to successful adaptation by assisting sectors and communities in coping with climate variability.
French: Le recours aux technologies actuelles contribuerait, dans une certaine mesure, à une adaptation efficace en aidant les secteurs et les communautés à faire face à la variabilité du climat.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.64 est adopté.
English: A description of the design, manufacture, and performance of the device to include documents needed to assess whether the device conforms to the requirements of the MDD (Annex II, 4.2 and 3.2 (c)) 2.
French: Description de la conception, de la fabrication et des performances du dispositif à inclure dans les documents nécessaires pour évaluer la conformité du dispositif aux exigences de la DDM (annexe II, 4.2 et 3.2 (c).
English: Provide economic data for the last ten years regarding your country, region and city, including a list of the major economic resources, indicating, by means of a chart, the percentages that such resources represent of the Gross Domestic Product (GDP).
French: Fournissez, pour la dernière décennie, des données économiques concernant votre pays, région, ville, dont une liste des principales ressources économiques, en indiquant, au moyen d’un graphique, le pourcentage (%) du produit intérieur brut (PIB) que ces ressources représentent.
English: j) Standard arrangement of letters as well as numbers provided on the dial in order to permit callers to reach their provider of choice through the use of commonly used vanity access sequences.
French: j) Disposition uniforme des lettres ainsi que des chiffres sur le cadran afin de permettre aux appelants de joindre leur fournisseur de choix en utilisant les séquences d’accès personnalisées habituelles.
English: In sugunda party collect information through open interview of a sample of professionals working in early attention in various service ámvito of health, education and the sevicios labor on the conceptualization of leaving practice and they do.
French: En sugunda partie de recueillir des informations grâce à ouvrir entrevue d'un échantillon de professionnels travaillant au début de l'attention dans les différents services ámvito de la santé, l'éducation et la sevicios travail sur la conceptualisation de la pratique et de quitter leur travail.
English: But if the majority of the public wants to know, then mandatory programs may be more effective.
French: Mais si la majorité du public veut savoir, dans ce cas, les programmes obligatoires seront plus efficaces.
English: This data is also used to monitor and map floods, assess the damage they cause and add a predictive component.
French: Ces données servent également à contrôler et à cartographier des inondations, à évaluer les dommages qu'elles causent et à ajouter un élément de prévision des inondations.
English: The social impact of rapid urbanization is that more children and young girls need special protection measures and female heads of household (39 per cent) are more vulnerable.
French: L'impact social de l'urbanisation rapide accroît le nombre d'enfants et de jeunes filles ayant besoin de mesures spéciales de protection et la vulnérabilité des femmes chefs de ménage (39 %).
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, et des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Local community networks, both in Montreal and in remote areas of Quebec, ensure successful Canada Day celebrations, which are attracting a growing number of participants every year.
French: Des réseaux communautaires locaux, à Montréal comme dans les régions isolées du Québec, assurent la réussite des activités ponctuant la Fête du Canada, activités auxquelles la participation augmente d'année en année.
English: • Canada makes public its requests in WTO Services Negotiations:
French: • Le Canada rend publiques ses demandes en vue des nÃ©gociations de l'OMC sur les services :
English: • General questions about invasive alien species
French: • Questions générales concernant les espèces exotiques envahissantes
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "hydrogenated" means having less than three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "hydrogéné" signifie: comportant moins de trois doubles liaisons entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques.
English: Breast milk is a dependable source of both n-6 and n-3 fatty acids for infants.
French: Le lait maternel est une source fiable d'acides gras n- 6 et n-3 pour les nourrissons.
English: • Many Hispanic-style foods are manufactured in the U.S., but some retailers seek imported products.
French: • De nombreux aliments de style hispanique sont fabriqués aux États-Unis, mais certains détaillants cherchent des produits importés.
English: A major strength of this network would be its ability to link together like organizations and individuals from each country that is participating in this network.
French: La principale force de ce réseau résiderait dans sa capacité à établir des liens entre des organisations et des représentants de chaque pays faisant partie du réseau.
English: Denmark has only provided information on the allocation of financial resources attributed to specific guidelines or policy measures.
French: Le Danemark a seulement fourni des informations sur les ressources financières allouées à des lignes directrices ou à des mesures politiques spécifiques.
English: Several other steps are needed to ensure comprehensiveness and systematization of monitoring and reporting and the ushering in of an “era of application”.
French: Plusieurs autres mesures sont nécessaires pour généraliser et systématiser le suivi et la communication d'information et pour que s'ouvre ainsi la phase de mise en œuvre.
English: The company currently employs around 15 people and is regularily hiring new technical personnel.
French: L'entreprise compte une quinzaine d'employés et est en constante dotation de personnel informatique.
English: Let me reiterate on behalf of the European Union that we consider the General Assembly to be the appropriate place to discuss the report.
French: Je voudrais réaffirmer, au nom de l'Union européenne, que nous estimons que l'Assemblée générale est le lieu approprié pour débattre de ce rapport.
English: Since our hearings on this topic were not exhaustive, we intend to consider whether additional study and a report by us are required.
French: Néanmoins, les représentants de la GRC ont dit : « ... le mandat de l’EIPM est très étroit par rapport à l’univers très vaste des crimes de cols blancs et le programme dispose de ressources appropriées pour ce que nous essayons de faire actuellement ».
English: The project is designed to produce approximately 48,000 cubic metres per day of partially deasphalted bitumen (clean bitumen).
French: Le projet a été conçu en vue de produire environ 48 000 m3 de bitume partiellement désalphaté (bitume propre) par jour.
English: There are many reasons to take a broader view of O'Malley.
French: Il y a plusieurs raisons pour adopter une perspective plus large que celle de l'arrêt O'Malley.
English: However, it is important to keep taking the drugs because the TB germs are still alive in your body.
French: Il est cependant important de continuer à prendre vos médicaments parce que les bactéries tuberculeuses sont toujours en vie dans votre corps.
English: It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
French: Il y a lieu de préciser à quelles conditions une personne est considérée comme assumant la direction continue et effective d'une activité de transport dans une entreprise.
English: During the course of the day, the Ministers stressed that federal, provincial and territorial governments must work closely with one another to create a coherent approach for Canada.
French: Durant leurs entretiens, les ministres ont insisté sur le fait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent travailler en étroite collaboration afin de définir une approche cohérente pour le Canada.
English: Management reform is vital.
French: La réforme de la gestion est vitale.
English: These are very clear, firm positions that the European Union has maintained, is maintaining and will continue to maintain in its relations with the United States.
French: Il s'agit de positions fermes et très claires que l'Union européenne a maintenues, maintient et continuera à maintenir dans ses relations avec les États-Unis.
English: In addition, UNAIDS had sought to streamline the planning process and to reduce transaction costs in spite of the increase in the number of co-sponsors.
French: En outre, ONUSIDA a cherché à harmoniser le processus de planification et à réduire les coûts de transaction malgré l'augmentation du nombre de ses coparrains.
English: As a result of the enlargement of the Union, the four new Member States must withdraw from the Gdansk Convention at the date of their accession or at the earliest possible date thereafter (Article 6 of the 2003 Act of accession).
French: Par suite de l’élargissement de l’Union européenne, les quatre nouveaux États membres ont l’obligation de se retirer de la convention de Gdansk à la date d'adhésion ou dans les meilleurs délais après cette date (article 6 de l’acte d’adhésion de 2003).
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation of the manner in which the discussions in the Committee had been handled so far and expressed its confidence in the Chair’s leadership of the proceedings of this important Committee.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la manière dont les discussions au comité s’étaient déroulées jusque là et fait part de sa confiance dans la manière dont étaient dirigés les travaux de cet important comité.
English: To date, under the transitional arrangement, the Government has received some 120 submissions for duty-free entry of dutiable machinery, imported after January 1, 1998, that were covered under former Program tariff items.
French: Jusqu'à présent, en vertu des dispositions transitoires, le gouvernement a reçu environ 120 demandes concernant l'importation en franchise de machines passibles de droits de douane importées après le 1er janvier 1998, et visées par des numéros tarifaires de l'ancien programme.
English: The Canadian Forces are represented in CCHSA’s Board of Directors and the advisory committees for the new accreditation program.
French: Les Forces canadiennes sont représentées au conseil d’administration du CCASS et aux comités consultatifs pour le nouveau programme d’agrément.
English: In reply to the concerns expressed by the Committee during the consideration of the second periodic report of the Netherlands, the authorities of Aruba drew attention to the new regime for the maximum length of pre-trial detention applicable under the new Code of Criminal Procedure.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas, les autorités d'Aruba tiennent à appeler l'attention sur le nouveau régime concernant la durée maximale de la détention provisoire applicable en vertu du nouveau Code de procédure pénale.
English: An analysis of the impacts of specific approaches to program promotion and motivation should be conducted as a basis for reviewing and renewing the strategy on promotion and motivation.
French: Il faudrait analyser les impacts des approches spécifiques à la promotion et à la motivation relatives au Programme afin de revoir et de renouveler la stratégie à cet égard.
English: In September 2003, the CFIA completed a comprehensive review of the consistency of operational delivery of the Agency's services across the country.
French: En septembre 2003, l'ACIA a examiné en détail l'uniformité dans l'exécution opérationnelle de ses services à l'échelle du pays.
English: The hotel is an ideal starting point for excursions and walks through the nearby countryside.
French: Notre établissement se prête parfaitement comme point de départ d’excursions et de randonnées à trvers le paysage avoisinant.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.21, entitled “Agricultural technology for development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.21, intitulé “Les technologies agricoles au service du développement” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: Chemical and physical properties of chloroform Value CHCl3 119.38 Clear, colourless liquid at 20°C and normal pressure –63.2 61.3 1.526 1.481 1.408 7230 9300 Miscible with ethanol, diethyl ether, acetone, benzene, carbon disulphide, solvent naphtha 8130 13 400 21 280 32 800 303.97 371.86 1.97 1.44–2.79 Nicholson et al.
French: Propriétés physico-chimiques du chloroforme Valeur CHCl3 119,38 Liquide clair, incolore, à 20 °C et à la pression normale –63,2 61,3 1,526 1,481 1,408 7 230 9 300 Miscible dans l’éthanol, le diéthyléther, l’acétone, le benzène, le disulfure de carbone, le solvant naphta 8 130 13 400 21 280 32 800 303,97 371,86 1,97 1,44–2,79 Nicholson et al.
English: DISCUSSION The provision of direction and responses requires a new ability to evaluate information and formulate appropriate direction/responses. d.
French: » DISCUSSION Afin de fournir des directives et des réponses, il faut démontrer une nouvelle capacité visant à évaluer l'information et à formuler les directives ou les réponses appropriées. d.
English: (k) The reconfiguration of SCPP with a view to establishing an integrated technical cooperation programme bringing together the judiciary, law enforcement, parliamentary training, civil society support, human rights institutions and support for independent media.
French: k) Réaménager le programme somalien de protection civile dans la perspective de la mise en place d'un programme intégré de coopération technique portant à la fois sur le renforcement de l'appareil judiciaire, l'application des lois, la formation des parlementaires, l'appui à la société civile, la création d'institutions de défense des droits de l'homme et la promotion de l'indépendance des médias.
English: If you see an eastern massasauga rattlesnake, don't panic - these creatures are shy and don't normally bite unless provoked.
French: Si vous apercevez un massasauga, ne paniquez pas, ces créatures sont timides et ne mordent généralement pas à moins d'être provoquées.