ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. b. the management of Wildlife habitat on Tsawwassen Lands; the sale of Wildlife and Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and the documentation of Tsawwassen Members who have been designated.
French: Le gouvernement tsawwassen peut faire des lois concernant : a. b. la gestion de l’habitat de la faune sur les Terres tsawwassen; la vente d’animaux sauvages et de parties de ceux-ci, y compris la viande et les fourrures, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; la documentation délivrée aux membres tsawwassen qui ont été désignés.
English: (a) the State within whose territory the emergency originates shall:
French: a) tout État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence:
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that The Impact Group be compensated for the costs that it reasonably incurred in preparing its proposal for the subject solicitation.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans laquelle il recommandait que The Impact Group reçoive une indemnisation pour les frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa proposition en réponse à l’invitation en question.
English: The Committee agreed that, in line with its earlier decision that communications should be put on the web site and without prejudice to the confidentiality of certain documentation, all of the most significant documentation setting out the positions of the Committee, the Parties concerned and the communicant associated with communications, submissions and referrals should also be made available on the web site.
French: Le Comité a décidé que, conformément à sa décision antérieure d'afficher les communications sur le site Web, et dans le respect de la confidentialité de certaines pièces, tous les documents importants exposant les positions du Comité, des Parties concernées et des auteurs de communications devraient également pouvoir être consultés sur le site Web.
English: While municipal incineration of solid waste is a potential source of PBDE emissions, incineration represents less than 5% of solid waste disposal in Canada.
French: Bien que l’incinération de déchets solides dans les usines d’incinération municipales représente une source potentielle de rejet de PBDE, l’incinération représente moins de 5 % de l’élimination des déchets solides au Canada.
English: We are obliged to repair the damage which the BSE crisis has caused to the idea of Europe throughout European public opinion.
French: Nous avons l'obligation de réparer les dommages que la crise de l'ESB a causé à l'idée de l'Europe dans l'ensemble de l'opinion publique européenne.
English: Also, it is proposed that samples of any material being used in the fabrication, packaging, labelling or testing of a natural health product would be supplied if requested.
French: Inspection des sites Dans le cadre du processus d’approbation des licences de site, une inspection sera nécessaire afin d’assurer la conformité aux normes des BPF qui s’appliquent.
English: The Canadian Embassy will not follow up on your letters of reference.
French: L’Ambassade ne fera pas de suivi pour obtenir les lettres de recommandation.
English: Members of the profession of arms must therefore self-regulate in a manner that sustains the trust and confidence of the government and society it serves.
French: Par conséquent, les membres de la profession militaire doivent être en mesure de s’autoréglementer de manière à entretenir la confiance du Gouvernement et de la société qu’ils servent.
English: Decisive Endeavour Nato 20-12-95 to 20-12-96
French: Determined Guard Otan 20-12-96 jusqu’à aujourd’hui
English: Did your negotiating mandate from the Council really include the authority to allow the uncontrolled transfer of European data by the USA where Europe cannot do so?
French: Notre mandat de négociation octroyé par le Conseil nous confère-t-il véritablement l'autorité de permettre le transfert incontrôlé des données européennes par les États-Unis alors que l'Europe ne peut en faire de même?
English: ◦ International cooperation and regional aspects Top
French: ◦ Coopération internationaleet aspects régionaux Retour en haut
English: The unit is thus bi-modal and can operate on either rail or road.
French: Le train de roulement porte également les feux arrière, les plaques d’immatriculation et les pare-boue.
English: The outline for the manual includes a section on “policy and legislation,” which provides that the information should outline in particular national policies for providing information to the public and allowing the public to participate in relevant procedures concerning preventive, preparedness and response measures for industrial accidents.
French: Les manuels comprennent une section sur «la politique et la législation» dans laquelle doivent être en particulier esquissées les politiques nationales concernant la communication de renseignements au public et permettant à ce dernier de participer aux procédures applicables aux mesures préventives, aux mesures de préparation et aux mesures de lutte en cas d'accidents industriels.
English: The final resting place of Monsignor Félix-Antoine Savard, the author of the famous novel “Menaud, maître draveur”, is located in the village cemetery.
French: Dans le cimetière du village repose Mgr Félix-Antoine Savard, auteur du célèbre roman « Menaud, maître draveur ».
English: We find that Canadian women, particularly those with low incomes and those working in the service sector, are at risk of adverse changes in the Canadian health care system.
French: Nous constatons que les Canadiennes, en particulier celles dont le revenu est faible et celles qui travaillent dans le secteur des services, risquent d'être lésées par les changements apportés au système canadien de soins de santé.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors Major Contractors are:
French: Maîtres-d'oeuvre et principaux sous-traitants Les principaux sous-traitants sont :
English: A.2.39 The requirements of $51,000, reflecting a decrease of $11,700, cover the purchase of printer supplies, media (diskettes, tape cartridges, disks, CDs, DVDs) and small accessories (cables, switches, etc.).
French: A.2.39 Le montant de 51 000 dollars, accusant une diminution de 11 700 dollars, permettra d'acheter des fournitures pour imprimantes, des supports (disquettes, cartouches de bande, disques, CD, DVD) et de petits accessoires (câbles, interrupteurs, etc.).
English: It should be confined to cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the prior authorization of the Security Council should be obtained before there is such intervention to protect citizens.
French: Elle devrait être limitée aux cas de génocide, de purification ethnique et de crimes contre l'humanité et être subordonnée à l'autorisation préalable du Conseil de sécurité avant de donner lieu à une intervention destinée à protéger des citoyens.
English: Some delegations noted that a number of African countries had undertaken activities under the Convention with support from donor countries.
French: Quelques délégations ont relevé qu'un certain nombre de pays africains avaient entrepris des activités dans le cadre de la Convention, avec l'aide de pays donateurs.
English: in writing. - In my view the tackling of the obstacles apparent in cross-border trade does not lie in harmonisation of taxation, which should fall under the remit of individual national legislatures.
French: par écrit. - (EN) Selon moi, la suppression des entraves apparentes dans le commerce transfrontalier ne passe pas par l'harmonisation de la fiscalité, qui devrait relever de la compétence de chaque législature nationale.
English: The Commission also noted that it would continue to consider this material as non-Canadian for the purposes of Canadian content requirements.
French: Le Conseil a ajouté qu'il continuerait de considérer ce matériel comme du matériel non canadien aux fins des exigences en matière de contenu canadien.
English: There has been a full accounting of moveable and fixed assets within DFO, in preparation for the change-over to accrual accounting.
French: Le MPO a comptabilisé l’ensemble de ses biens meubles et immeubles pour le passage à la comptabilité d’exercice.
English: Prompt Mechanism by which a computer asks (and waits) for information from a user.
French: Protocole PPP (Point-to-point protocol) Protocole TCP-IP utilisé pour connecter un ordinateur individuel à Internet grâce à une ligne téléphonique série et un modem à haute vitesse permettant un débit de communication rapide.
English: The information officer shall take all due actions and measures for the orderly keeping of the catalogue, for which he or she is directly responsible to the head of the body of public authority.
French: L'agent d'information adoptera toutes les mesures appropriées pour la tenue adéquate du catalogue, dont il est directement responsable devant le chef de l'organe de la puissance publique.
English: Finally, it is interesting to note that the women in managerial and professional positions in our sample spent more time in child care per week (11.5 hours) than women in other types of jobs, or their male counterparts in managerial and professional positions.
French: Enfin, il est intéressant de souligner que les femmes de notre échantillon qui occupent des postes professionnels ou de gestion consacrent plus d’heures par semaine aux soins des enfants (11,5 heures) que leurs homologues masculins ou que les femmes occupant d’autres types d’emploi.
English: (Annual) 4.2.1.3 Publish the SD Report Card in the 2008-2009 CRA Annual Report to Parliament.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Afghanistan is committed to maintain very friendly relations with its neighbors and the international community, and to staying a resilient partner in the war against terrorism.
French: L'Afghanistan est déterminé à continuer à entretenir des relations des plus amicales avec ses voisins et la communauté internationale et à être un partenaire indéfectible dans la guerre contre le terrorisme.
English: And then the Swedes with increasingly intelligent products, such as erecting a wood chair (IKEA sign) and PVC braided rugs.
French: Et puis les Suédois avec des produits toujours plus intelligents, comme l'érection d'une chaise en bois (panneau IKEA) et de PVC tapis tressés.
English: • At CMLC: budget covers everything for participants, but overtime may be an issue as it is not completely covered.
French: Source de financement et Méthode de paiement
English: Both effects are strongly associated with increased coronary heart disease.
French: Les deux effets sont très étroitement associés à l’augmentation du nombre des maladies cardiovasculaires.
English: "These films are truly our ‘national home movies.’ If we’re free to preserve these unique and endangered films, our children and grandchildren will have a chance to see the New Brunswick and Canada in which their ancestors lived."
French: Il est peu probable que vous ayez vu le film tourné à l’occasion de l’événement qui a eu lieu il y a près de 80 ans… Mais si vous aviez assisté à un visionnement de films récemment présentés à la bibliothèque publique de Saint John, vous auriez vu les quatre films en question.
English: Opposing militant forces attack levels are roughly twice as high as over the same reporting period in 2006.  This increase is due to opposing militant forces initiative but also to the higher level of Afghan National Security Forces-ISAF activity throughout the country.
French: Le nombre des attaques a pratiquement doublé par rapport à la même période en 2006, ce qui s'explique par les initiatives des forces d'opposition armées mais aussi par l'intensification des opérations menées conjointement par les forces de sécurité nationales afghanes et par la Force internationale dans tout le pays.
English: Action by the Working Party and closing statements 10
French: Décision du Groupe de travail et déclarations de clôture 9
English: More than 450 Clubs affiliated to the FFSA which will help you in the choice of the licence according to your experiment and the level of the competitions.
French: Plus de 450 Clubs affiliés à la FFSA qui vous aideront dans le choix de la licence en fonction de votre expérience et du niveau des compétitions.
English: I completely share that view.
French: Je partage entièrement cet avis.
English: (Technical Reports Series No. 172). IAEA (International Atomic Energy Agency).
French: Biochemical, physiological and morphological aspects of their effects on plants.
English: Issues for CIHR Attention Form Name of candidate:
French: Formulaire pour les questions portées à l’attention des IRSC Nom du candidat :
English: This specific policy change has improved accessibility for clients and simplified billing procedures for dental practitioners providing services on behalf of the NIHB Program; 2) removal of the predetermination requirement for root canal therapy on anterior teeth; and 3) the acceptance of various standard dental claim forms for claim payment.
French: L’augmentation des dépenses est aussi attribuable à deux autres facteurs, soit l’élimination de la vérification préalable exigée pour un traitement de canal sur les dents antérieures, et l’acceptation des divers formulaires de demande de remboursement des frais dentaires à des fins de paiement.
English: Performance reporting for fiscal year 2004-2005 should normally be based on, and reflective of, the 2004-2005 Main Estimates and Reports on Plans and Priorities, which are, for that period, still based on the now rescinded Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework.
French: Les Rapports sur le rendement de 2004-2005 devraient normalement être fondés sur le Budget principal des dépenses et les Rapports sur les plans et priorités de 2004‑2005, qui, pour cette période, sont toujours fondés sur le cadre stratégique de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), maintenant annulé.
English: The implementation of specific fruit and vegetable programmes is improving quality levels for these highly perishable goods.
French: mes spécifiques concernant les fruits et les légumes permet d’améliorer les niveaux de qualité de ces produits hautement périssables.
English: I would, however, like to ask you, Mr President, whether you know how many pensioners there are at the moment who would like to go and work free of charge in these developing countries, to continue to feel useful through helping people who, through no fault of their own, live in countries so very distant from our own not just geographically but in terms of their standard of living too? I am sure that you, like myself, hope that many more pensioners will be used to provide practical aid to developing countries.
French: Je voudrais toutefois vous demander, Monsieur le Président, si vous ne voyez pas, en ce moment, combien de retraités iraient travailler gratuitement dans ces pays, afin de se sentir encore utiles dans l'aide aux personnes qui vivent pour leur malheur dans des pays si éloignés des nôtres, non seulement géographiquement, mais aussi du point de vue du niveau de vie. je suis certain que vous souhaitez, comme moi, que l'on fasse appel à plus de retraités pour l'aide concrète aux pays en voie de développement.
English: Discussion Indicators of iron status At the end of the intervention, there were no significant differences in Hb, SF, sTfR and ID within and between groups (Table 4).
French: suivi du traitement de tous les nourrissons souffrant d’anémie ou d’une carence en fer.
English: Their commitment confirms a desire to see the wood industry increase its share of global trade through aggressive technological innovation and healthy business development.
French: Cet engagement confirme leur désir de voir l'industrie du bois augmenter sa part du marché mondial grâce à une politique d'innovation technologique agressive et de développement commercial équilibré.
English: Aboriginal women are much less likely than their non-Aboriginal counterparts to be part of the paid work force.
French: Seulement 41 p. 100 des femmes autochtones de 15 ans ou plus étaient employées en 1996, comparativement à 53 p.
English: (b) Only officials designated by the Registrar shall be authorized to issue official receipts (see also regulation 10.1 (b)).
French: b) Seuls les fonctionnaires désignés par le Greffier sont habilités à délivrer des reçus officiels (voir aussi art.
English: Top of page Registration Required registration ss 240(1) 18.
French: Inscription Inscription obligatoire paragr. 240(1) 18.
English: The European institutional system has, for a long time, declared the Commission to be the guardian of an interest that is above that of the nations.
French: Le système institutionnel européen a, depuis longtemps, déclaré la Commission gardienne d'un intérêt supérieur aux nations.
English: Communication No. 1614/2007*
French: Communication no 1614/2007**
English: • a description of the property you sold; and
French: • une description du bien vendu;
English: Provision of a total of 1,200 new prison places built to a high standard.
French: Construction de 1 200 places supplémentaires de grande qualité dans les prisons.
English: The recommendations from this review are currently being integrated into the Department's wider efforts to address all conduct and discipline issues in its missions.
French: Les recommandations émanant de cet examen sont actuellement prises en compte par le Département dans le cadre des mesures qu'il met en œuvre pour remédier à tous les problèmes de conduite et de discipline dans ses missions.
English: The main issues surrounding safety and for which the product is labeled are the following: liver function impairment with needed dose-adjustments provided for immunogenicity (low titre, nonneutralizing antibodies with no effect on efficacy), and some drug-interactions in diabetics or
French: Les paramètres secondaires comprenaient le nombre de cas où une normalisation du taux d’IGF-1 était observée, la réduction de la sous-unité labile aux acides (ALS), le taux d’IGF-1 libre et les signes et symptômes d’acromégalie.
English: The general consensus from the various forums I've been on seems to be that this is a good game so it is obviously just not for me. I'm actually disappointed that I didn't "get it" to be honest.
French: Mais de là à parler en ces termes : "beaucoup moins", j'ai des gros doutes.
English: Ian Graham Vice President, Knowledge Translation 613-948-2318 ian.graham@cihr-irsc.gc.ca
French: Contactez-nous Ian Graham Vice-président, application des connaissances 613-948-2318 ian.graham@irsc-cihr.gc.ca
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security The overall conclusions of this audit are that:
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Les conclusions générales de la vérification sont les suivantes:
English: I believe that the European Union also had a hand in this success, because it campaigned vigorously to ensure that this horrifying act did not happen.
French: Je crois qu'il s'agit aussi d'un succès pour l'Union européenne qui s'est fortement investie pour que cette horreur ne puisse pas avoir lieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lysenko et al Public Service Employment Act, Section 21 LYSENKO ET AL., 99-NAR-00504 to 00508 inclusive (Stewart) Date of Decision: November 26, 1999 Nine appeals variously against 8 selections made for PM-4 Regional Intelligence Officers with Revenue Canada in Winnipeg, Regina, Calgary, Coutts, and Edmonton.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lysenko et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 LYSENKO ET AL., 99-NAR-00504 à 00508 inclusivement (Stewart) Date de la décision : 26 novembre 1999 Neuf différents appels interjetés à l'encontre de huit sélections pour des postes d'agents d'information régionaux (PM-4), à Revenu du Canada, à Winnipeg, Regina, Calgary, Coutts et Edmonton.
English: Foreign aid, as currently administered, is rarely effective and often counterproductive.
French: Malheureusement l'aide internationale a souvent mauvaise réputation, car elle est rarement efficace et souvent contre-productive.
English: Oromocto First Nation’s fisheries technician team, Oromocto, New Brunswick.
French: Équipe des techniciens des pêches, Oromocto First Nation, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: Thus, Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary for the Bank s legal integration in the ESCB to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB in order to become effective as from the date on which Sweden adopts the single currency.
French: Dès lors, l’article 108 du Traité lui est applicable, ce qui implique que les adaptations nécessaires à l’intégration juridique de la banque de Suède au SEBC soient préparées et adoptées avant la mise en place du SEBC afin de prendre effet à compter de la date à laquelle la Suède adoptera la monnaie unique.
English: Identify any of your Canadian customers with whom you are associated.
French: Le coot lik a ce complkment d'ouvraison doit &re inclus dans votre rkponse au point B2 avec les autres coots.
English: The two primary factors reported to have affected the quality of national GHG inventories were lack of activity data and unsuitability of default emission factors.
French: Les deux principaux facteurs qui ont été cités comme affectant la qualité des inventaires nationaux de GES étaient le manque de données d'activité et l'inadéquation des coefficients d'émission par défaut.
English: As a biology major and health policy and administration minor, with aspirations to attend both medical and business schools simultaneously, my proposal to research both
French: Je dois aussi remercier tous les membres de l’ACSP, et ils sont nombreux, qui ont répondu au sondage que j’ai récemment lancé (et si vous n’avez pas encore répondu, je vous rappelle amicalement de le faire).
English: The National Human Rights Commission has also been established as an important mechanism to monitor the implementation of such rights.  A new law was the National
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également été créée comme un mécanisme important ayant pour objectif de surveiller la mise en œuvre de ces droits.
English: The Canadian Meteorological and Oceanographic Society is the organization which has as its aim the advancement of meteorology and OCEANOGRAPHY in Canada.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie s'est donné comme objectif de stimuler l'intérêt pour la météorologie et l'OCÉANOGRAPHIE au Canada.
English: In its resolution of 1 March 2001 on Development Policy, Parliament supported the Commission's plans for decentralisation of tasks to delegations1.
French: Dans sa résolution du 1er mars 2001 sur la politique de développement, le Parlement à soutenu les projets de décentralisation des missions vers les délégations proposés par la Commission1.
English: Single-use (disposable) needles and syringes . should be discarded after one use(143,205) Changing needles between patients, but not changing syringes, is not an acceptable practice.
French: Cette recommandation s’applique aux hôpitaux, laboratoires, ambulances, morgues, salons mortuaires, centres de services personnels, cliniques dentaires et services de consultations externes(203,204) Il . faut procéder immédiatement à un nettoyage en cas de contamination ou de déversement.