ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses provided to CEDAW, in addition to presenting the information listed in paragraph 40, outline the outstanding issues raised by this Committee from its last examination of the State party's report.
French: Outre les renseignements énumérés au paragraphe 40, les analyses établies à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes indiquent les points que le Comité a soulevés lors de l'examen du rapport précédent de l'État partie et auxquels il n'a pas été répondu.
English: A number of training responses across both the public and private sectors are being piloted, and a focus is given to supporting SMEs because they do not tend to have dedicated HR specialists.
French: Plusieurs dispositifs de formation sont testÃ©s tant dans le secteur privÃ© que dans le secteur public et une attention particuliÃ¨re est attachÃ©e au soutien apportÃ© aux PME car elles n'ont souvent pas de spÃ©cialistes des RH dans leur personnel.
English: (iv) Aware that since the 11 September 2001 terrorist attacks in particular, the Western world has come to understand that far greater efforts need to be made at all levels to improve communication and cooperation with the Arab and Muslim world and to promote political, economic and social reform in the regions concerned;
French: (iv) Sachant que, notamment depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le monde occidental a fini par comprendre qu’il fallait redoubler d’efforts, à tous les niveaux, pour améliorer la communication et la coopération avec le monde arabe et le monde musulman, et promouvoir les réformes politiques, économiques et sociales dans ces régions ;
English: Points of order arising from "Statements by Members" are normally dealt with after Question Period, although unparliamentary language is usually dealt with immediately.
French: Habituellement, les rappels au Règlement faits pendant les « Déclarations de députés » sont reportés après la période des questions, alors que l’emploi d’un langage non parlementaire est examiné sur-le-champ.
English: does not controlrequire review of individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.
French: La rubrique 52.6 c) ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interféromètre, sans boucle de rétroaction ouverte ou fermée comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvement des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou tout équipement similaire.
English: Arc de Triomphe: Built in 1806 by Napolean, the arch was a tribute to his victory at Austerlitz.
French: l'Arc de Triomphe : Construit en 1806 par Napoléon, l'arc fut construit pour célébrer la victoire d'Austerlitz.
English: The priorities and agendas captured in this report reflect the Department of Justice's plans to support progress on the Government's agenda while providing legal services to all Government departments.  Beyond delivering on these extensive priorities, as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, I am committed to bringing increased discipline and rigour to our management policies and processes that support the Minister of Justice and Attorney General of Canada and more broadly that enable the Government of Canada to pursue its policy and program agenda.
French: Les priorités et les programmes exposés ci-après reflètent les plans ministériels pour appuyer le programme du gouvernement et dispenser des services juridiques à tous les ministères fédéraux.  Au-delà de la réalisation de ces grandes priorités, je suis déterminé, en ma qualité de sous-ministre de la Justice et procureur général du Canada, à insuffler davantage de discipline et de rigueur dans nos orientations et nos procédures de gestion afin de seconder le ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de façon plus générale, pour permettre au Gouvernement du Canada de poursuivre son programme en matière de politiques et de programmes.
English: In addition, I find that the slight modifications to Questions 2 and 3 did not alter their essence.
French: En outre, je considère que les légères modifications aux questions 2 et 3 n'en n'ont pas changé l'essence.
English: Nevertheless, important differences can be detected amongst different European countries.
French: Cependant, il existe d'importantes différences structurelles entre les pays européens.
English: The Mission was awaiting the arrival of all spouses which has just recently been completed in October 2003 before sending a request for proposal for this contract.
French: La mission attendait que tous les conjoints soient arrivés (octobre 2003) avant d'envoyer une demande de proposition relativement à ce contrat.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Supporting the international drug control system through joint action” (E/CN.7/2003/L.6/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Benin, Burkina Faso, Canada, Denmark, Egypt, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nigeria, Philippines, Senegal, South Africa, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Appui au système international de contrôle des drogues grâce à une action commune” (E/CN.7/2003/L.6/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Australie, le Bénin, le Burkina Faso, le Canada, le Danemark, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, le Ghana, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Namibie, le Nigéria, les Philippines, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Suède, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Zimbabwe.
English: We make formal, written inquiries to CSIS--145 of them in 1986-87.
French: Nous transmettons par écrit au SCRS des demandes d'information officielles.
English: Where the date of receipt of an application for the registration of a Community design by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office is before the commencement of the three-month period specified in Article 111(3) of Regulation (EC) No 6/2002 the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des dessins ou modèles est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 111, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: In January 1988, eight potash producers and the USDOC signed a suspension agreement, which halted the antidumping case.
French: En janvier 1988, huit producteurs de potasse et l'USDOC signaient un accord de suspension qui mettait fin à l'affaire antidumping.
English: Thus, when dissolving a marriage and resolving disputes about which child shall live with which parent, the views of the child are normally taken into account (Marriage and Family Code, art. 36).
French: Par exemple, lors de la dissolution d'un mariage et de l'attribution de la garde de l'enfant, le point de vue de ce dernier est normalement pris en considération (art. 36 du Code du mariage et de la famille).
English: As far as the first requirement is concerned, the aim of law-enforcement practices that are based on terrorist profiling is the prevention of terrorist attacks.
French: Pour ce qui est du premier sous-critère, l'objectif des méthodes policières fondées sur le profilage de terroristes est la prévention des attentats terroristes.
English: A national dimension of the Colloquium was also held from 9 to 10 March.
French: Un colloque national sur la même question a aussi été organisé les 9 et 10 mars.
English: • Guide RC4022, eneral Information for GST/HST Registrants Related topics
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Sujets connexes
English: •Screen Savers - simple (and effective) security tool...seldom used
French: • Économiseur d ’écran - outil sécuritaire facile à utiliser (et efficace)… mais qui l’est rarement
English: In another development, on 2 August the Government of the United States announced that the remains of the missing American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, had been found in Iraq and positively identified.
French: Par ailleurs, le 2 août, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a annoncé que la dépouille d'un militaire américain, le capitaine Michael Scott Speicher, avait été retrouvée en Iraq et formellement identifiée.
English: Keep a copy of the submitted documents for your files.
French: Cependant, gardez une copie des documents que vous avez présentés à la compagnie pour vos dossiers.
English: The appeal board was satisfied with the department's evidence which showed that the other persons in question, who had received information used by the screening board in vetting candidates, had received that information after the screening process had closed and the screening board report issued.
French: Cependant, le jury de sélection doit toujours être en mesure de montrer, que ce soit par une note de passage ou autrement, que les candidats retenus satisfont à toutes les exigences annoncées au moment du concours.
English: If you purchase too much of an item, you may not have enough credit to purchase other items you need.
French: Si vous achetez un article en trop grande quantité, il se peut qu’il ne vous reste pas assez d’argent pour vous procurer d’autres articles essentiels.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/310) received 10 votes in favour, one against (Russian Federation) and four abstentions (China, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda and Viet Nam) and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/310) recueille 10 voix pour, une contre (Fédération de Russie) et quatre abstentions (Chine, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda et Viet Nam) et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: A total of 144 countries contributed to the national survey, which will be released during the fourth quarter of 2007.
French: Au total, 144 pays ont participé à cette enquête, dont les résultats seront rendus publics au cours du quatrième trimestre de 2007.
English: Aquatic plants stabilize shorelines, prevent erosion and help to improve water quality.
French: Il faut veiller à ce que les structures construites pour favoriser ces activités ne portent pas atteinte à l'habitat du poisson et de la faune.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $214,575.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 214 575 dollars.
English: Canada has an opportunity to take some of the market share back from countries that are supplying niche markets by consolidating some of the smaller processors and keeping the commodity products here.
French: Par exemple, les entreprises canadiennes qui font du conditionnement à forfait pour les États-Unis sont durement touchées et ont peine à obtenir des résultats rentables.
English: InterVac's success ensures that Saskatchewan will have a prominent position in Canada's growing knowledge-based economy.
French: Les succès de l’InterVac assureront à la Saskatchewan une place de tête dans l’économie axée sur le savoir de plus en plus importante au Canada.
English: That must be humiliating for the Swedish Presidency in particular. What is happening is in direct conflict with the best grassroots traditions in Scandinavia.
French: Et la présidence suédoise devrait particulièrement en avoir honte, car ce qui se passe est en contradiction directe avec les traditions démocratiques des pays scandinaves.
English: In Saskatchewan, average annual mortality of adult females was 14% (Rettie and Messier 1998).
French: De même, en Saskatchewan, il n’y avait pas de déplacements de femelles adultes entre cinq populations locales contiguës (Rettie et Messier, 1998).
English: Tobacco-control leader Developing countries could learn a lot from Canada as they mount battles against the pressures of the tobacco industry.
French: Un chef de file dans la lutte contre le tabagisme Les pays en développement auraient beaucoup à apprendre du Canada dans la préparation d'un plan d'attaque contre les pressions exercées par l'industrie du tabac.
English: The Committee is also concerned that the right to establish independent trade unions is obstructed by the State party, as trade unions are obliged to register with the General Federation of Trade Unions which is closely linked to the governmental structure.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait que l'État partie s'oppose à la réalisation du droit de former des syndicats indépendants en obligeant les syndicats à faire partie de la Fédération générale des syndicats, qui est étroitement liée à la structure gouvernementale de l'État partie.
English: Brooks submitted that the subject fabrics are now available duty free within NAFTA countries and that there is presently an excess production capacity for these fabrics in the United States and in North America.
French: Brooks a soutenu que les tissus en question sont maintenant disponibles en franchise de droits de douane dans les pays parties à l'ALÉNA et qu'il existe présentement une capacité de production excédentaire pour ces tissus aux États-Unis et en Amérique du Nord.
English: She also argued strongly against separate classes based on reasons of culture and ethnic origin, which was very dangerous, segregated teaching was a synonym of discrimination.
French: Elle a vivement dénoncé la séparation des classes d'école fondée sur la culture et l'origine ethnique, qui était extrêmement dangereuse, et souligné qu'un enseignement ségrégatif était synonyme de discrimination.
English: The cross-border agreement in the ISA-Daisytek proceedings, for example, provided that its effectiveness was subject to the approval of the creditors pursuant to German law.
French: Par exemple, dans la procédure ISA-Daisytek, l'accord prévoyait qu'il produirait ses effets sous réserve de l'approbation des créanciers conformément au droit allemand.
English: • Identify the potential impact including the stakeholders who may be adversely affected and risks.
French: • Définir les conséquences potentielles, les intervenants qui risquent d'être touchés ainsi que les risques.
English: The most appropriate form for your business will depend on your particular circumstances.
French: La forme d'entreprise la plus intéressante dépend donc de votre cas particulier.
English: Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,
French: Reconnaissant l'impact du changement climatique sur les forêts et la gestion durable des forêts, ainsi que le rôle joué par les forêts pour faire face aux changements climatiques,
English: Potential Impacts Decreased aesthetics
French: Effets potentiels Enlaidissement des lieux
English: Pakistan also noted that the report provides space to the concerns of civil society on its policies.
French: Le Pakistan a également noté que le rapport mentionnait les préoccupations de la société civile concernant les politiques du Gouvernement.
English: Codd, G.A., Ward, C.J. and Bell, S.G. Cyanobacterial toxins: occurrence, modes of action, health effects and exposure routes.
French: Codd, G.A., Ward, C.J. et Bell, S.G. Cyanobacterial toxins: occurrence, modes of action, health effects et exposure routes.
English: They are repeated almost word for word in the Constitution Treaty, as yet unratified:
French: Justification Les articles 43 et 49 du traité CE sont les dispositions prévues par le traité pour la création d'un marché intérieur des services.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: Womankind Worldwide (1998)
French: Tiye International (1998)
English: The appropriations for each European ofﬁce, the total amount of which shall be entered in a speciﬁc budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: Les crédits de chaque ofﬁce européen, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire spéciﬁque à l’intérieur de la section du budget afférente à la Commission, ﬁgurent en détail dans une annexe de cette section.
English: However, a detailed comparison of the definitions of the two codes (see the above web site) is the only way being sure that a given operation is being correctly classified.
French: Cependant, une comparaison détaillée des définitions des deux codes (voir le site Web ci-dessus) est la seule façon de s'assurer qu'une opération donnée est correctement classifiée.
English: This sector also covers services related specifically to forestry.
French: Ce secteur recouvre également les services particuliers liés à l'exploitation forestière.
English: To this must be added the question of Transnistria, which could cause some kind of instability.
French: Il faut y ajouter la question de la Transnistrie, qui pourrait provoquer une certaine instabilité.
English: 82.2% 77.1% Q060c Type of discrimination:
French: 82.6% 78.5% Q060c Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.
English: In this report, Exotic species have been purposefully excluded from all other categories.
French: Dans le présent rapport, les espèces exotiques ont été délibérément exclues de toutes les autres catégories.
English: Indeed, earlier this year UNAIDS warned of a growing epidemic in Myanmar and indicated that the regime was largely ignoring it.
French: Au début de cette année, l'ONUSIDA a d'ailleurs mis en garde contre un développement de l'épidémie au Myanmar et a indiqué que le régime ignorait dans une large mesure le phénomène.
English: The primary sources used for the survey include company annual reports and company filings with regulatory bodies, including proxy statements, available on company websites (further referred as the sources).
French: Les principales sources utilisées pour l'étude sont notamment les rapports annuels des sociétés et les documents déposés auprès des organismes de réglementation, y compris les procurations, disponibles sur les sites Web des sociétés en question (ci-après désignées par l'expression «les sources»).
English: The Summit Outcome document calls for further consideration of the responsibility to protect by the General Assembly, which will happen in 2009.
French: Le Document final du Sommet prévoit que l'Assemblée générale examinera plus avant la responsabilité de protéger - ce qu'elle fera en 2009.
English: Host–parasite and the parasite–host lists of the monogenetic trematodes recovered during the entire survey are presented.
French: Des listes d'hôte–parasite et de parasite–hôte des trématodes monogénétiques collectionnés pendant cette investigation sont présentées.
English: For example, the new all-inclusive T1 General package and other related simplification initiatives have resulted in cost savings of nearly $2 million.
French: Afin de réduire les coûts et la paperasserie et d’améliorer le service à la clientèle, différents guides et formulaires ont fait l’objet de révisions majeures et, dans certains cas, ont été éliminés.
English: With so much at stake, we feel that the text of the resolution should have gone farther.
French: Face aux enjeux, qui sont considérables, le texte de la résolution aurait dû, pensons-nous, aller plus loin.
English: Directly at the boulevard and Scheveningen beach with a fascinating view over the North sea, you will experience the atmosphere and culinary delights of this luxurious 5-star hotel!
French: Installé sur le boulevard, à quelques pas de la plage de Scheveningen, cet hôtel 5 étoiles luxueux offre des vues fascinantes sur la mer du Nord. Au cours de votre séjour, vous apprécierez son atmosphère et ses délices culinaires.
English: Member States should forego using parallel procedures that could undermine the Council's work and, in that respect, the African Group welcomed the recent package regarding special procedures.
French: Les États membres doivent cesser d'appliquer des procédures parallèles, susceptibles de miner les activités du Conseil et, à cet égard, le Groupe africain se réjouit du récent train de mesures concernant les procédures spéciales.
English: [Full story]
French: Pour cette raison, deux flammes olympiques furent allumées.
English: Ambassador Brahimi will address the political, humanitarian and, in due course, the rehabilitation aspects of the situation.
French: M. Brahimi se penchera sur les aspects politiques et humanitaires de la situation et, le moment venu, sur ceux qui touchent au relèvement.
English: Janet Shrieves* Halifax International Airport Elmsdale NS 10.
French: Janet Shieves* Aéroport international d'Halifax Elmsdale (N.-É.) 10.
English: Finance In the Spring of 2003, a new process was put in place to improve the operational budget allocation exercise whereby managers are assigned a baseline operating budget that is based on expenditures in previous years and on-going needs.
French: Finances Au printemps 2003, un nouveau processus a été mis en place afin d'améliorer le système d'allocation du budget opérationnel par lequel les gestionnaires reçoivent un budget de fonctionnement de base, établi selon les dépenses des années précédentes et les besoins de leur division.
English: After some discussion, it was agreed that the date of a notification would be left to be determined under national law.
French: Après un échange de vues, il a été convenu que la date d’une notification sera déterminée en fonction de la législation nationale.
English: Enforcement of a PPR as a condition of sale itself would remain the role of P/T regulatory authorities.
French: L'application d'une RPP comme condition inhérente à la vente demeurerait le rôle des autorités de réglementation provinciales et territoriales.
English: It should be ensured that such a contract or legal act exists between the OHIM and the medical officer and the nurse and that this contract contains the terms used in Article 23(2) of the Regulation, namely that the processor can act only on instructions from the controller, and that the obligations set out in Articles 21 and 22 on security are also incumbent on the processor.
French: Il convient de s'assurer qu'un tel contrat ou acte juridique existe entre l'OHMI et le médecin-conseil et l'infirmière de s'assurer que ce contrat contienne les mentions reprises à l'article 23§2 du règlement à savoir que le soustraitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement et que les obligations visées aux articles 21 et 22 relatives à la sécurité, incombent également au sous-traitant.
English: Figure 25 SECURING DIGITAL / PHYSICAL PRODUCT DISTRIBUTION – TRAINING 63% Mean program duration:
French: 100) ont indiqué les universités ou les collèges comme sources de formation et seulement 14 p.