ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good-quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect and to develop and, where it already exists, to enforce legislation protecting them against discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi qu'à appliquer, lorsqu'il en existe déjà, les lois les protégeant de la discrimination pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: [70] As a result, I am satisfied that CSL has provided a reasonable explanation for its decision.
French: [70] En conséquence, je conclus que CSL a fourni une explication raisonnable pour sa décision.
English: Force should not be allowed to prevail over the law.
French: La force ne doit pas l'emporter sur le droit.
English: Following the closing of the oil refinery in 1985, which was the major employer on the island, the labour market was hit by a severe crisis, with the unemployment rate reaching 28 % in 1986.
French: La fermeture de la raffinerie de pétrole en 1985, principal employeur de l’île, a porté un coup sévère au marché du travail : en 1986, le taux de chômage a ainsi culminé à 28 %.
English: In relation to the list of exceptions in article 18 (3), the Australian Government notes that this has been expanded.
French: À propos des exceptions données à l'article 18-3, le Gouvernement australien note que la liste a été allongée.
English: I deplore the fact that we have thrown ourselves too much into the issue of Nazi and Stalinist memorial sites.
French: Je déplore le fait que nous nous soyons égarés dans la question des sites mémoriaux nazis et stalinistes.
English: Shih Mao-Lin wrote to Amnesty International on 8 November promising to "give serious thought to your suggestion not to carry out any executions over the coming months."
French: Le 8 novembre, Shih Mao Lin a écrit à Amnesty International pour promettre de «réfléchir sérieusement à votre proposition de ne procéder à aucune exécution lors des mois suivants».
English: Watch your step if you want to survive, soldier!
French: Prenez garde si vous comptez survivre, soldat!
English: 2 Law regarding the Hungarians living in neighbouring countries, adopted on 19 June 2001 by the Hungarian Parliament and Transfrontier co-operation in preserving the identity of national minorities (Rapporteur:
French: 2 Loi concernant les Hongrois qui vivent dans les pays voisins, adoptée le 19 juin 2001 par le Parlement de Hongrie et Coopération transfrontalière en vue de préserver l’identité des minorités nationales (Rapporteur:
English: These provisional arrangements would be as follows:
French: Ces dispositions provisoires pourraient se présenter comme suit :
English: After completing Step 4 it is recommended that you revisit Step 3 as you may realize that one of the reasons for the decrease in quantities released or transferred was in fact due to a P2 activity that you implemented but you had not realized it while previously filling out Step 3.
French: On recommande, à la conclusion de l'étape 4, de revenir à l'étape 3 dans le cas où vous auriez réalisé que l'une des raisons pour la diminution des rejets ou des transferts de substances par rapport à l'année dernière était attribuable à l'activité P2 que vous avez exécutée, mais dont vous ne vous étiez pas rendu compte lorsque vous aviez rempli le formulaire à l'étape 3.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
French: Hormis l'obligation de présenter des actifs mobilisables suffisants, il n'existe pas de limites au montant des fonds consentis dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (resolution 56/227).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (résolution 56/227).
English: Word-of-mouth and personal contact are most effective.
French: Le bouche à oreille et les contacts personnels sont très efficaces.
English: That draft  was introduced in the cross-examination of Durber as Exhibit R-140.
French:  Il y a deux passages, aux pages 26 et 27, qui n'ont pas été inclus dans la  version finale.
English: Unfortunately, nothing is further from the truth.
French: Malheureusement, ce n'est pas aussi facile que ça.
English: The detection and identification of counterfeits is an essential part of this, and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
French: La détection et l’identification des faux billets et des fausses pièces constituant un volet essentiel de cette protection, le règlement prévoit, en son article 6, que les établissements de crédit et tout autre établissement concerné ont l’obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux et de remettre ceux-ci aux autorités nationales compétentes.
English: This report was submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council presidential Statement S/PRST/2008/6, by which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of its resolutions 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).  (Underlining added)
French: Ce rapport a été soumis par le Secrétaire général en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/6), dans laquelle le Conseil l'a invité à lui présenter un rapport sur l'application de ses résolutions 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) (non souligné dans l'original).
English: The law requires, among other things:
French: C'est ainsi qu'il est exigé entre autres choses :
English: The staff was very helpful and friendly.
French: It is close to a main shopping street with plenty of restaurants and pubs to choose from.
English: The Tribunal's period of inquiry covered the years 1998 to 2000, inclusive.
French: La période visée par l'enquête était les années 1998 à 2000, inclusivement.
English: Mites and Lice Northern fowl mites are tiny insects that look like pepper and can be found under the feathers below the vent of the bird.
French: Acariens et poux Les liponysses des volailles sont des insectes minuscules qui ressemblent à du poivre et que l'on peut trouver sous les plumes des poules en dessous du cloaque.
English: The lowest state of the Rydberg electron 2p2E′ is unstable and dissociates to H2 + H in their ground states.
French: L'état le plus bas de l'électron de Rydberg, 2p2E′, est instable et se dissocie en H2 + H, chacun étant dans son état fondamental.
English: There were no reported cases of rickets from the Yukon, New Brunswick or Prince Edward Island.
French: De plus, deux des patients confirmés par l'examen génétique en 2003 avaient 14 et 39 ans.
English: In early June 2001, OHCHR, the Human Rights Unit, the East Timorese Police Service and the Civilian Police organized two training courses on human rights in law enforcement, one for the East Timorese Police Service and the other for the Civilian Police.
French: Au début de juin 2001, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO, le service de la police du Timor oriental et la police civile des Nations Unies ont organisé deux cours de formation sur le respect des droits de l'homme dans l'application des lois, l'un pour le service de police du Timor oriental et l'autre pour la police civile des Nations Unies.
English: The method of payment and its efficiency is influenced not only by commercial practices but also, in some countries, by government policy.
French: Le mode de paiement et son efficacité sont en partie déterminés non seulement par les pratiques commerciales mais aussi, dans certains pays, par la politique des pouvoirs publics.
English: Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee considered the United Nations Programme on Space Applications through its Working Group of the Whole and endorsed the recommendations of the Working Group on the Programme.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier et a souscrit aux recommandations du Groupe sur ce programme.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2001/4; informal documents Nos. 12 and 15 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2001/4; documents informels nos 12 et 15 (voir l'annexe au présent rapport).
English: (e) Caustic costs; and
French: e) Coût de la soude;
English: The Commission confirmed that the price of unbundled loops would continue to include the in-building wire, as these costs had already been included in the price of unbundled loops.
French: Le Conseil a confirmé que le prix des lignes dégroupées continuerait d'inclure le câblage d'immeuble, car ces coûts avaient déjà été inclus dans le prix des lignes dégroupées.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons;
French: Demande de nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Her June 10, 2003 memo did nothing to change this.
French: La note de la candidate, en date du 10 juin 2003, n'a rien changé à cela.
English: In this case, the Selection Board decided that "Personal Suitability" was a key factor that warranted 40% of the overall mark.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé que les « qualités personnelles » constituaient un facteur clé, valant 40 % de la note globale.
English: The Secretary General will assess the acceptability and value of contributions in kind.
French: Le Secrétaire général évaluera l'acceptabilité et la valeur des contributions en nature.
English: “Best value for money” out of 12 providers of PhotoBooks in a large-scale comparison test conducted by the PCtipp editorial team.
French: "Vainqueur pour le rapport prix/prestation" parmi 12 fournisseurs de livres de photos dans le grand test comparatif organisé par la rédaction de PCtipp.
English: Demands for more meaningful citizen engagement and a strong desire to change the way governments do business were epitomized in Osborne and Gaebler's 1992 book Reinventing Government.
French: En effet, dans beaucoup de pays, la population avait commencé à réclamer qu'une plus grande place soit faite au citoyen dans la sphère politique et manifestait une forte volonté de changement dans la façon dont les gouvernements gouvernent.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: The G-20 also includes representatives from the European Central Bank and the Bretton Woods institutions (the World Bank and the IMF) and their policy committees.
French: Le G-20 compte également des représentants de la Banque centrale européenne ainsi que des institutions issues des Accords de Bretton Woods (la Banque mondiale et le FMI) et leurs comités stratégiques.
English: Natural Sciences The Cobalt Heritage Silver Trail is located directly on site where silver and related minerals were extracted.
French: Sciences naturelles The Cobalt Heritage Silver Trail is located directly on site where silver and related minerals were extracted.
English: The successful conclusion of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo has been considered an important step towards stability.
French: La réussite du processus électoral en République démocratique du Congo a été considérée comme une étape importante vers la stabilité.
English: A Day in the Life By Deryck Williams CAmagazine, January/February 1997 At 7 a.m. Bill Townley, CA, rolls out of bed and quickly kills the alarm so it won't wake his wife and one of their children who crawled in beside them during the night.
French: La technologie au quotidien Par Deryck Williams Cette chronique est dirigée par Deryck Williams, CA, Hill & Company, Don Mills (Ontario). Il est 7 heures, Bill Townley, CA, se lève et il s'empresse d'arrêter le réveille­matin pour ne pas tirer du sommeil sa femme et un de leurs enfants qui s'est glissé dans le lit avec eux pendant la nuit.
English: The European Union therefore continues to seek close cooperation with Ukraine, strengthening democracy in this country and accelerating its integration into the European Union.
French: L'Union européenne continue dès lors à coopérer étroitement avec l'Ukraine afin de renforcer la démocratie dans ce pays et d'accélérer son intégration dans l'Union européenne.
English: The Act binds the private sector in respect of employment and the provision of accommodation, services and facilities.
French: Elle impose des obligations aux employeurs et aux fournisseurs de logement, de services et d'installations du secteur privé.
English: The development of guidelines for the acceptance of gifts and hospitality for use by all employees is under development as well as guidelines for employees serving on board of directors.
French: L'élaboration de directives sur l'acceptation de cadeaux et d'hospitalité à l'intention de tous les employés est en cours, ainsi que celle de directives pour les employés siégeant à des conseils d'administration.
English: • to reduce the number of people who smoke to 20 percent of Canada's population.
French: • réduire à 20 % le nombre de Canadiens qui fument.
English: The PRSP states that Chad's social and economic indicators are among the lowest in the countries of sub-Saharan Africa.
French: Il ressort du DSRP que les indicateurs socio-économiques au Tchad sont parmi les plus bas des pays d'Afrique Subsaharienne.
English: Specific studies or research projects on Ecstasy and young people had been initiated in some countries (for example, Estonia).
French: Dans certains pays, des études ou projets de recherche portant spécifiquement sur l'ecstasy et les jeunes avaient été lancés (en Estonie par exemple).
English: On the 13rd of May will be a special DebianDay for decision makers and for ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
French: Le 13 mai sera en particulier consacré à Debian pour les preneurs de décision et pour tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur Debian et le logiciel libre.
English: Workshop Results This section provides the workshop results summarized across participating departments, a detailed analysis of these overall results, and guidelines for reading and interpreting them.
French: Résultats des ateliers Cette section présente un résumé des résultats des ateliers pour l'ensemble des ministères participants, une analyse détaillée des résultats généraux et les lignes directrices concernant la lecture et l'interprétation de ces résultats.
English: It is also important to develop indicators of ethical responsibility and of socially responsible investment, more in terms of their impact than of overall conduct.
French: Il s'agit également de développer des indicateurs de responsabilité éthique et de l'investissement socialement responsable, davantage en fonction de leur impact que des comportements globaux.
English: Assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), or the Department's own International Directorate might have avoided such problems.
French: L'aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou de la Direction des affaires internationales de PCH aurait pu éviter ce genre de situation.
English: The University of Helsinki is carrying out a Sámi culture encyclopaedia project; the electronic encyclopaedia database will be ready during the spring of 2004.
French: L'Université d'Helsinki exécute actuellement un projet d'encyclopédie de la culture saamie sous forme de base de données électronique, qui sera prêt au printemps 2004.
English: The 2002-2006 National Development Plan "Towards a Communitarian State", like the 2007-2010 National Development Plan "Communitarian State, Development for All", embodies the Government's commitment to advance the National Action Plan for Human Rights and International Humanitarian Law, which the Government has been developing in conjunction with State agencies and civil society with a view to fulfilling its international commitments on human rights and the recommendations made by international bodies.
French: Dans le cadre du Plan national de développement pour 2002-2006, "Vers un État communautaire" ainsi que du Plan nation de développement pour 2007-2010 "État communautaire : développement pour tous", le gouvernement s'est engagé à promouvoir la mise en œuvre du Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire qu'il s'emploie actuellement à élaborer, conjointement avec les institutions compétentes de l'État et la société civile, pour donner effet aux engagements assumés par la Colombie au plan international en matière de droits de l'homme ainsi qu'aux recommandations formulées par les organisations internationales.
English: - - -Other: 8462.29.91 - - - -Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm - - - - -Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears: - - - - - -Used or rebuilt ......................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinés; Plieuses de tuyaux hydrauliques pour production de silencieux d'automobiles; Presses-plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à redresser pour machines à rouler; Machines à façonner les extrêmités de tubes d'un diamètre n'excédant pas 20,3 cm - - - - -Presses plieuses, à l'exclusion des presses à cintrer/plieuses/à cisaillement : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is a lesson in political evolution.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, il s'agit d'un événement riche d'enseignements en matière d'évolution politique.
English: We do not believe that their testimony goes beyond the limits of what is required to present a full and complete case.
French: Nous ne croyons pas que leur témoignage ira au-delà de ce qui est nécessaire pour présenter une preuve détaillée et complète.
English: Local groups are also the best facilitators of bulk energy purchases through community banks.
French: Les groupes locaux sont également les meilleurs facilitateurs pour l'achat d'énergie par le biais des banques communautaires.
English: One important lead was provided by the so-called “golden chain” memorandum, found during raids on the offices of the Benevolence International Foundation in Sarajevo in March 2002.
French: Un mémorandum, la « Golden chain », découvert à l'occasion de perquisitions effectuées dans les bureaux de la Benevolence International Foundation à Sarajevo, en mars 2002, a fourni d'importantes informations dans ce domaine.
English: It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
French: Il arrive souvent que les citoyens fassent part au député qui les représente de problèmes touchant aux droits des consommateurs lorsqu'ils vivent ou voyagent dans un autre État membre.
English: Meetings -- Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Regional Development Agencies and Industry Canada Deputy Ministers on mutual issue; meetings with departmental staff Date(s) : 2007-02-20 to 2007-02-21 Destination(s) :
French: Rencontres : ministre, réunion hebdomadaire des sous-ministres, réunion des sous-ministres d'organisations chargées du développement régional et Industrie Canada sur des sujets communs, rencontre avec le personnel du Ministère.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion United States dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, of 2005;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires de développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: We spoke to its Director, Norbert Lantschner at our "Cool Heads in the Hothouse" conference.
French: Oserez-vous, grâce aux manifestations axées sur le développement durable, quitter la voie toute tracée de l'habitude pour vous engager sur un nouveau sentier ?
English: Also requests the Secretary-General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de mener à bien le processus d'établissement des directives qui régiront l'application à tous les membres du personnel des Nations Unies des normes fondamentales de conduite et de comportement ;
English: Babar Chaudhry, of Mississauga, is currently a Clinical Research Coordinator at Allied Research Inc.
French: Résident de Mississauga, Babar Chaudhry est actuellement coordonnateur des recherches cliniques chez Allied Research Inc.