ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Board's market-oriented decisions, the price and range of pipeline transportation services in Canada are meeting the needs of the marketplace.
French: Par la prise de décisions axées sur le marché, l'Office aide à faire en sorte que le prix et la gamme des services de transport offerts au Canada répondent aux besoins du marché.
English: Because the executive summary may appear alone, it must make sense on its own.
French: Comme le sommaire peut être publié comme document distinct, il doit être compréhensible par lui même.
English: The kiyi can be distinguished from the other cisco species found in the Great Lakes by its unique combination of large eye and long paired fins.
French: On peut distinguer le kiyi des autres espÃ¨ces de ciscos qui habitent les Grands Lacs par sa combinaison unique de grands yeux et de longues nageoires paires.
English: So far, seven councils have been set up.
French: Sept conseils ont été mis en place à ce stade.
English: The Commission supports governments in creating an enabling environment for the appropriate functioning of market mechanisms and privatisation.
French: La Commission soutient les gouvernements dans la mise en place d'un environnement dynamique permettant un fonctionnement idoine des mécanismes du marché et la privatisation.
English: Any official who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding Office Instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
French: Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et à son règlement d’exécution ou aux ordres de service correspondants peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes.
English: The biggest challenge facing the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency and the beef cattle industry at large is the impact of the BSE outbreak on Canada's export markets.
French: Le principal enjeu qui se pose pour l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie et pour l'ensemble de l'industrie de l'élevage bovin est l'impact de l'épidémie d'ESB sur les marchés d'exportation du Canada.
English: CLASSIFICATION ACCOUNTABILITY The Three-Tier Continuum The classification accountability continuum has three tiers:
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION Le continuum à trois échelons Le continuum de la responsabilité en matière de classification comprend trois échelons, à savoir :
English: She had not purposefully missed the appointment on April 2, 2001; she was under the impression that it had been rescheduled.
French: Ce n’était pas volontairement qu’elle avait manqué le rendez-vous du 2 avril 2001; elle était sous l’impression qu’il avait été reporté à une autre date.
English: Assignment and Military Occupation Structure.
French: Ce fichier s'applique aux militaires des FC, ainsi qu'aux survivants. But :
English: The epithelium thickens and lengthens through rapid mitosis resulting in a hollow, thick-walled sac with a short duct.
French: L'épithélium épaissit et s'allonge par mitose rapide donnant finalement une sorte de sac à parois épaisses, peu profond, comportant un canal court.
English: Intellectual Property Considerations", recommends the introduction of a uniform preventive intellectual property protection mechanism in all new gTLDs, in order to complement the curative relief provided by the UDRP.
French: Intellectual Property Considerations", recommande l’introduction d’un mécanisme uniforme de protection préventive de la propriété intellectuelle dans tous les nouveaux gTLD, pour compléter les recours prévus par les principes UDRP.
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice:
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale:
English: under the cooperation procedure, at first reading, on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (-> point 1.3.96) and the registration and use of subsonic aircraft (-> point 1.2.102) and, at second reading, on the safety of third-country aircraft using Community airports (-> point 1.2.103) and the integration of gender issues in development cooperation (-> point 1.3.48);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la coopération financière et technique avec les territoires occupés (-> point 1.3.96) ainsi que sur l'immatriculation et l'utilisation d'avions à réaction subsoniques civils (-> point 1.2.102); en seconde lecture, sur la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (-> point 1.2.103) ainsi que sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (-> point 1.3.48);
English: The timely release of high quality statistical information. Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité. Production de statistiques conformes aux normes nationales et internationales reconnues.
English: Human rights were not a commodity or a service but a set of values.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, suppléant M. Jurgens, rapporteur.
English: This decision was made, in part, to better deal with continually rising CBS salary costs.
French: La décision visait en partie à mieux faire face à la hausse continue des coûts salariaux des EC.
English: The rate fell in larger workplaces, and among full-time workers, persons in permanent jobs, and those with tenure longer than five years.
French: Par contre, il a régressé dans les lieux de travail plus grands et chez les employés à plein temps, chez ceux occupant des postes permanents et chez ceux dont la durée d'emploi est supérieure à cinq ans.
English: – Thank you. I invite Mr Moratinos to reply.
French: ‑ La parole est à M. le ministre des Affaires extérieures et de la Coopération de l’Espagne.
English: Article 43 The filing of an application for a patent, model right or design right, as also the decision to grant a patent, model right or design right, shall not affect the right of any other person to exploit, without any obligation, the same invention, shape of product, picture or drawing if, prior to the filing of the application, he had been exploiting that invention, shape of product, picture or drawing in the Republic of Slovenia in good faith and in private, or had made the necessary preparations for their exploitation.
French: Le dépôt d’une demande de brevet ou de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin, ainsi que la décision de délivrer un brevet ou de reconnaître un droit de modèle ou de dessin, ne compromettent pas le droit d’une quelconque autre personne d’exploiter, sans aucune obligation, la même invention, la même forme plastique, la même image ou le même dessin si, avant le dépôt de la demande, elle exploitait de bonne foi et en privé cette invention, cette forme plastique, cette image ou ce dessin en République de Slovénie, ou avait fait les préparatifs nécessaires en vue de leur exploitation.
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, on the proposal of the Chairman, the Commission on Science and Technology for Development decided to include the Chairman's summaries of the discussions at its fifth session in the report of the Commission on that session.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé, sur proposition du Président, d'incorporer les résumés du Président au rapport sur sa cinquième session.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8.  Droits syndicaux
English: There was also a certain degree of support for inserting the word “regular” before the word “monitoring”.
French: L'insertion du mot « périodique » après le mot « contrôle » a également reçu un certain appui.
English: Figure 16 Comparison of Approaches The two approaches to estimating funding pressures from high impact health infrastructure are conceptually different.
French: Figure 16 Comparaison des approches Des concepts différents sous-tendent les deux approches d'évaluation des pressions financières découlant des infrastructures à impact élevé en santé.
English: The Employer and the Union shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of officers at the workplace and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: L’Employeur et le Syndicat décident de l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des officiers dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l’existence.
English: She cites the exclusion of women from decision- and policymaking processes as one example of exclusionary practices.
French: Hughes (1995) souligne en outre que les femmes qui exercent des professions fortement non traditionnelles sont susceptibles d’être légèrement plus âgées et de détenir un diplôme universitaire.
English: Tissue concentrations of Ni were not reliable indicators of potential toxicity in either mammals or birds, because significant effects, including mortality, frequently occurred in the absence of elevated tissue Ni concentrations.
French: La teneur en Ni des tissus ne constitue pas un indicateur fiable de la toxicité potentielle pour les mammifères ou pour les oiseaux parce que des effets significatifs, incluant la mortalité, surviennent fréquemment sans qu'on observe de fortes teneurs en Ni dans les tissus.
English: (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: g) Taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veille à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry Chart 18 Do You Expect that E-commerce Will Become Increasingly Important in the Canadian Hockey Industry?
French: L'État du commerce électronique dans l'industry du sport au Canada Tableau 18 Croyez-vous que le commerce électronique deviendra de plus en plus important en l'industrie du hockey à l'avenir?
English: Under the present provisions, Member States are free to determine what kinds of rights in (distinctive) signs they recognize as long as they provide, as a minimum, the protection required under international treaties, such as the Paris Convention.
French: En vertu des présentes dispositions, les États membres sont libres de déterminer les catégories de droits sur des signes (distinctifs) qu’ils reconnaissent dès lors qu’ils prévoient au moins la protection requise en vertu de traités internationaux tels que la Convention de Paris.
English: That means it is turning itself into energy at more than 100 million tonnes a second.
French: Cela veut dire qu'elle se transforme en énergie au rythme de plus de 100 millions de tonnes par seconde.
English: National staff: increase of 23 temporary positions (12 national Professional Officers and 11 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 23 postes de temporaire (12 postes d'administrateur et 11 postes d'agent des services généraux)
English: I know a similarly deluded individual who believes the revo will have better FPS's than the 360!
French: Après quelques parties avec un pote hier après midi, le jeu reste fun uniquement les premières parties, après c'est vraiment exactement la même choses....c'est une démo me dirait vous, avec en plus toujours la même carte à jouer...c'est vrai mais bon, il n'en reste pas moins qu'il est assez même super répétitif...le seul point fort du jeu, c'est quand LAN à 8(le max de joueurs....) ca peu comme même donner quelquechose de marrant.Dommage qu'il n'y a pas de démo pour le mode campagne.
English: The Trustees of the PSHCP Trust take this opportunity to express their warmest wishes for 2003.
French: Numéro 14 Poste-publications de la convention n° 40048697 Janvier 2003 Dans ce numéro :
English: In support of his argument, Mr. Saunders referred the Tribunal to the case of Bell v. Ontario Human Rights Commission (1971), 18 D. L. R. (3d) 1 (S.
French: > - 5 A l’appui de son raisonnement, M. Saunders a renvoyé le tribunal à l’affaire Bell c. la Commission ontarienne des droits de la personne (1971), 18 D. L. R. (3d) 1 (C.
English: The event takes the debate on Europe out of the ivory towers of the EU and right onto the street.
French: Cet événement met littéralement le débat sur l'Europe sur la place publique, loin des tours d'ivoire.
English: 20.1 This agreement shall take effect on the date on which it is signed by all the parties and shall terminate, barring its cancellation beforehand, one year (365 days) after the expiry of the period of activities mentioned in subsection 20.2.
French: 20.1 La présente entente entrera en vigueur à la date à laquelle elle aura été signée par toutes les parties et prendra fin, sous réserve de sa résiliation avant cette date, un an (365 jours) après l'expiration de la période d'activités mentionnée au paragraphe 20.2.
English: In total, she has sent some 1,263 communications.
French: Au total, elle a envoyé 1 263 communications.
English: These physiological changes are widely accepted as 'biomarkers' of stress (Frankenhauser, 1986; Scheuch, 1986) and represent a generalized response to any non-specific stressor, such as noise.
French: Ces changements physiologiques sont généralement considérés comme des « biomarqueurs » du stress (Frankenhauser, 1986; Scheuch, 1986) et représentent une réaction généralisée à toute source de stress non spécifique telle que le bruit.
English: 1.38Nothing in this Agreement shall preclude a First Nation from being eligible to participate in any federal or territorial programs pertaining to the matters addressed in this Agreement, inclusive of the financial benefits related to such programs, in accordance with applicable program criteria, as such programs may exist from time to time.
French: 1.38Aucune disposition de l'accord ne retire aux premières nations la possibilité de participer à des programmes fédéraux ou territoriaux dans des domaines évoqués dans le cadre de cet accord, notamment en ce qui concerne les crédits versés dans le cadre de tels programmes, conformément aux critères applicables, lorsque de tels programmes sont effectivement mis en place.
English: There are eminent representatives of Vietnam who, for example, have been here in Europe, in the European Union, and now occupy key positions in the Vietnamese parliament.
French: Il existe des représentants vietnamiens de renom qui sont par exemple venus en Europe auprès des institutions européennes et qui occupent à présent des postes importants au parlement vietnamien.
English: Program Resources (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned Spending 662,292 668,397 674,654 Program Strategies Since our collection and non-filer sub-program activities are subject to important compliance risks, we plan to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at curbing non-compliance and maximizing tax debt collections.
French: Ressources du programme (en milliers de dollars) Prévisions 2007-2008 Prévisions 2008-2009 Prévisions 2009-2010 Dépenses prévues 662 292 668 397 674 654 Stratégies du programme Puisque nos sous-activités de programme liées au recouvrement et aux non déclarants sont sujettes à d’importants risques en matière d’observation, nous prévoyons renforcer nos processus et nos approches à l’égard de l’exécution visant à restreindre l’inobservation et à maximiser le recouvrement de la dette fiscale.
English: Underlines the importance of raising the capability of those UNAMID battalions formerly deployed by the African Union Mission in Sudan and other incoming battalions; requests the continuing assistance of donors in ensuring that these battalions are trained and equipped to United Nations standards; and further requests the Secretary-General to include this in his next report to the Council;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités des bataillons de la MINUAD hérités de la Mission de l'Union africaine au Soudan et celles des autres bataillons à venir, et prie les pays donateurs de continuer d'aider à faire en sorte que ces bataillons reçoivent un entraînement et du matériel conformes aux normes de l'ONU; prie en outre le Secrétaire général d'en faire état dans le prochain rapport qu'il lui adressera;
English: Among the nine blood isolates, three were susceptible to all antimicrobials and the others were resistant to:
French: Sur les neuf isolats sanguins, trois étaient sensibles à tous les antimicrobiens et les autres présentaient les patrons de résistance suivants :
English: It is very regrettable that this issue has become a matter of long drawn-out deliberation in the executive branch of a Member State because that is exactly the wrong place for these vital issues to be debated.
French: Il est tout à fait regrettable que cette question soit devenue l'objet de délibérations interminables au sein de la branche exécutive d'un État membre car c'est là le lieu le moins indiqué pour débattre de ces questions cruciales.
English: (ongoing) Registry staff will develop their specific learning plans to provide for better career planning.
French: (En cours) Les employés du Greffe élaboreront leur propre plan d’app rentissage pour favoriser une meilleure planification de carrière.
English: Although several of the existing multilateral environmental instruments aimed at protecting human health, they focused largely on the technical and procedural aspects of the movement of dangerous products and wastes, and not the adverse effects of illicit movements on human rights as a whole.
French: Même si plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement visent à protéger la santé humaine, leurs champs d'application respectifs − essentiellement limités aux aspects techniques et procéduraux des mouvements de produits et déchets dangereux − n'incluent pas l'incidence néfaste des mouvements illicites sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: Organization of work and conduct of business 14 - 25
French: Organisation des travaux et conduite des débats 14 − 25 6
English: (An image was removed.)Conflict arises over natural resources for many reasons, alone or in combination.
French: Une seule suffit, mais souvent il y en a plusieurs à la fois.
English: The first "parish show" or agricultural fair was held in Stanley in October 1851, where grain, vegetables, stock, and butter were displayed by local farmers.
French: La premiÃ¨re " exposition paroissiale " ou foire agricole a lieu Ã Stanley en octobre 1851, et les agriculteurs locaux y exposent des cÃ©rÃ©ales, des lÃ©gumes, du bÃ©tail et du beurre.
English: Ten years ago States made a commitment to complete a Declaration by the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il y a dix ans, les États membres se sont engagés à parachever une Déclaration à la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Computer training continues to have an impact on all CIPO staff and a number of specific training workshops were provided to enable employees to perform their
French: La formation en informatique continue d’avoir des répercussions sur tous les employés de l’OPIC, et un certain nombre d’ateliers de formation ont été donnés en vue de permettre aux employés de s’acquitter de leurs fonctions d’une façon plus efficiente.
English: At its 4th and 5th meetings, on 17 and 18 April 2002, the Commission considered item 4 of its agenda.
French: À ses 4e et 5e séances, les 17 et 18 avril 2002, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: You can shop online, find us all around the world and get By Kilian’s newsletters.
French: Vous pouvez acheter en ligne, retrouver tous les points de vente et connaître l’actualité by Kilian !
English: A Moroccan woman is a member of the Committee against Torture.
French: Une femme marocaine est membre du Comité de lutte contre la torture.
English: The effects of temperature, dose per pulse, accumulated dose, and added NH4F, HF, and ND3 on the yields and decay kinetics of both bands have been investigated.
French: On a étudié les effets de la température, des doses par pulsation, des doses accumulées et de l'addition de NH4F, HF et ND3 sur les rendements et la cinétique de disparition des deux bandes.
English: Consultations of the whole: 12 October 2000.
French: Consultations plénières : 12 octobre 2000.
English: The present report contains the major findings, conclusions and recommendations of a two-member international independent assessment mission to Myanmar conducted from 4 to 29 July 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport les principales conclusions et recommandations formulées par les deux membres de la mission internationale indépendante d'évaluation qui a eu lieu du 4 au 29 juillet 2005.
English: Intra-industry trade (IIT) occurs when a country exports and imports goods in the same industry. ToC Table B1:
French: Il y a commerce intra-industrie (CII) lorsqu'un pays exporte et importe des biens au sein de la même industrie. table des matières Tableau B1.
English: Nevertheless, the evaluators suggest that there is still room for improvement.
French: Toutefois, les évaluateurs suggèrent que des améliorations sont possibles.
English: In moderate hypoxemia at 125–129 days of gestation, there were significant increases of fetal adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, and cortisol concentrations, and a decreased incidence of fetal breathing movements and eye movements.
French: En hypoxémie modérée aux jours 125–129 de gestation, il y a eu des augmentations significatives des concentrations foetales d'hormone corticotrope, d'arginine vasopressine et de cortisol et des diminutions de la fréquence des mouvements respiratoires et oculaires foetaux.
English: The German legal system guarantees the right to education, basic health care and legal aid also in cases of undocumented immigration.
French: L'ordre juridique allemand garantit à chacun, y compris les migrants clandestins, le droit à l'éducation, aux soins de santé de base et à l'assistance juridique.
English: Amnesty International, p. 2.
French: Amnesty International, p.
English: Pending the completion of the comprehensive assessment of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, it is recommended that any funding action consequent upon draft resolution A/C.3/58/L.28 be deferred and considered further by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in spring 2004 in the context of its consideration of the report of the Secretary-General, requested by the Assembly in part V of its resolution 57/190.
French: En attendant que soit achevée l'évaluation de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, il est recommandé que l'Assemblée générale s'abstienne de prendre la décision sur le financement de cette action qu'appelle le projet de résolution A/C.3/58/L.28, et examine la question de plus près à la reprise de sa cinquante-huitième session, au printemps 2004, en même temps que le rapport qu'elle a demandé au Secrétaire général à la section V de sa résolution 57/190.