ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMCHECKBOX to the general public; FORMCHECKBOX for non-commercial use only; FORMCHECKBOX to custodians of TK and genetic resources only; FORMCHECKBOX with other dissemination restrictions, please specify: _________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FORMCHECKBOX au grand public; FORMCHECKBOX à des fins non commerciales uniquement; FORMCHECKBOX aux dépositaires de savoirs traditionnels et de ressources génétiques uniquement; FORMCHECKBOX autres restrictions en matière de diffusion, veuillez préciser :
English: The Secretariat will need to implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in the light of the outcome of the Summit.
French: Le Secrétariat devra mettre en oeuvre les recommandations du Comité du programme et de la coordination en tenant compte des conclusions du Sommet.
English: Reports of increasing instability in Afghanistan due to the deteriorating security situation need to be addressed firmly and resolutely by the international community before matters run out of control.
French: Les rapports faisant état d'une instabilité croissante en Afghanistan, en raison de la dégradation de la situation sécuritaire, doivent être considérés avec fermeté et résolution par la communauté internationale avant que la situation ne devienne incontrôlable.
English: We sited three 0.5 m2 quantitative soil pits in each of three young (19–27 years) and three older (56–69 years) stands developed after clear-cutting.
French: Ils ont placé trois fosses d'observation quantitative de 0,5 m2 par peuplement dans trois jeunes peuplements (19–27 ans) et dans trois peuplements plus âgés (56–69 ans) issus d'une coupe totale.
English: Final examinations in June 1966.
French: Examen de classement en juin 1966.
English: 4 Establishing a safety and security liaison group.
French: Il est particulièrement important que toutes ces entités comprennent bien leurs responsabilités et celles de leurs partenaires.
English: The acute effects of nicotine dissipate in a few minutes, making it necessary to smoke frequently throughout the day to maintain the drug's pleasurable effects and prevent withdrawal.
French: Les effets aigus de la nicotine se dissipent en quelques minutes. Il est donc nécessaire de fumer souvent tout au long de la journée pour maintenir les effets agréables de la drogue et éviter l’état de manque.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties (resolution 58/243).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 58/243).
English: write or ask to speak to a member of the clinic board.
French: Écrire ou demander à parler à un membre du conseil d'administration de la clinique.
English: Member States recommended stronger international cooperation in the investigation of seized illicit consignments of precursor chemicals and attempts at their diversion through rapid sharing of information with the INCB as the international focal point to disseminate such information.
French: Les États Membres ont préconisé une coopération internationale plus intensive dans le cadre des enquêtes sur les envois illicites de précurseurs chimiques saisis et les tentatives de détournement, grâce à un échange rapide d'informations pour lequel l'OICS jouerait le rôle de point de contact international.
English: You can calculate emissions for each month and add the total to determine the annual emissions.
French: Vous pouvez calculer les émissions à chaque mois et les additionner pour obtenir les émissions annuelles.
English: Trouver une recherche de chanteur et chanteuse, une audition, lorsque l'on souhaite devenir comedien comedienne acteur ou actrice danseur ou danseuse chanteur chanteuse de cinema television theatre ou pub n'est pas chose aisee.
French: 3/7 Lun 22 mars, casting pour campagne publicitaire de "BNP Paribas", cherche: -femme, 50-65 ans, type européen, rôle: sosie d'Elisabeth Badinter, gentille...
English: The Equal Treatment of Students in Higher Education Act requires higher education institutions to take active measures to promote equal rights for students and to prepare and annually follow up an equal treatment action plan.
French: En vertu de la loi sur l'égalité de traitement des étudiants de l'enseignement supérieur, les établissements supérieurs sont tenus de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité des droits des étudiants; ils doivent aussi élaborer un plan d'action pour l'égalité de traitement et en suivre annuellement la mise en œuvre.
English: Finally, many of the government's tough on crime initiatives are producing new management and operational demands on NPB.
French: Enfin, nombre d'initiatives gouvernementales de lutte contre la criminalité imposent à la CNLC de nouvelles exigences à l'égard de la gestion et des opérations.
English: Indicate the total financing amount of the capital lease (Line 24 plus 25).  27.
French: Indiquer le montant du financement total du contrat de location-acquisition (lignes 24 et 25).  27.
English: In addition to serious violations of the Geneva Conventions and their Additional Protocols, the Act criminalizes genocide and crimes against humanity.
French: Outre les infractions graves aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels, la loi incrimine les crimes de génocides et les crimes contre l'humanité.
English: • action to be taken by governments and public authorities in areas such as remedies and penalties, complaints mechanisms, cross-border complaints, cooperation with third countries and monitoring;
French: • les mesures que les pouvoirs publics devront mettre en œuvre dans des domaines tels que les recours et les sanctions, les mécanismes de plainte, les plaintes transfrontalières, la coopération avec les pays tiers et la surveillance ;
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 228 Paragraph 10 10. Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes translate into a change of (deletion) conduct at all levels of the judiciary; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 230 Paragraphe 10 10. met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives sont rapidement appliquées, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l'homme; Or. en
English: Mr. MILLER (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country would abstain rather than vote against the resolution, as it agreed in principle that United Nations funds, programmes and specialized agencies could provide support to States that were not members of the United Nations.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que son pays s'abstiendra plutôt que de voter contre la résolution du fait qu'il reconnaît en principe que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies peuvent apporter un appui aux États qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies.
English:  This belief was based upon the fact that he was the first choice of  Chatillon who had the responsibility to do the hiring and who possessed the  jurisdiction to employ the Bank's next Director of Legal Affairs.
French: Cette  conviction découlait du fait qu'il était le premier choix de Châtillon qui  était responsable de l'embauche et qui possédait l'autorité nécessaire pour  engager le prochain directeur des Affaires juridiques de la Banque.
English: "If [one] ha[s] a disability which prevents [him/her] from registering electronically, [one] may request a paper version of the form, in writing only, which [one] should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than 30 September 2003."
French: «Les candidats ayant un handicap les empêchant d’introduire leur formulaire d’inscription par voie électronique peuvent, par écrit uniquement, demander une version papier de ce formulaire qu’ils doivent compléter, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard le 30 septembre 2003».
English: In Hecate Strait and Eastern Dixon Entrance: the mesh size in a bottom trawl net shall not be less than 140 mm (approximately 5.5 inches) in the last 100 meshes of the net, including the cod-end.
French: Dans le détroit d’Hécate et la partie est de l’entrée Dixon, le maillage du filet utilisé pour le chalutage par le fond doit être d’une dimension minimale de 140 mm (environ 5,5 po) dans les 100 dernières mailles du filet, y compris le cul de chalut.
English: For UNMIK and for Mr. Steiner it means that the programme of work will indeed be quite heavy in the month to come.
French: Pour M. Steiner et la MINUK, cela signifie que le programme de travail sera très lourd au cours des prochains mois.
English: Haddad, S., Beliveau, M., Tardif, R., Krishnan, K. 2001.
French: Haddad, S., Beliveau, M., Tardif, R.,Krishnan, K. 2001.
English: It was noted that various internet platforms could serve as consultation forums for civil society. Precisely how remains to be determined.
French: Les participants ont observé que diverses plates-formes disponibles en ligne pourraient servir de forums consultatifs à la société civile; reste à déterminer comment.
English: Noting significant efforts by the State party to improve education coverage, the Committee is concerned that the aims of education as presented in paragraphs 150-152 of the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, particularly in regard to the development and respect for human rights, tolerance, and equality of the sexes and religious and ethnic minorities.
French: Tout en notant les efforts importants déployés par l'État partie pour développer la scolarisation, le Comité s'inquiète du fait que les objectifs de l'éducation tels que présentés aux paragraphes 150 à 152 du rapport ne reflètent pas dûment les objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention, en ce qui concerne en particulier l'exercice et le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes, entre les religions et entre les minorités ethniques.
English: 3 votes | 2105 views | 5 com.
French: 3 votes | 2103 views | 5 com.
English: THEMATIC EXPERTISE, LEADERSHIP AND PROMOTING PARTNERSHIPS WITHIN THE UNITED NATIONS
French: COMPÉTENCES THÉMATIQUES, IMPULSION ET PROMOTION DE PARTENARIATS AU SEIN DES NATIONS UNIES
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 169, No. 3, 5 August 2003 Syphilis:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 169, no 3, le 5 août 2003 Syphilis :
English: Commends the high priority given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work on national institutions, encourages the High Commissioner, in view of the expanded activities relating to national institutions, to ensure that appropriate arrangements are made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national human rights institutions, and invites Governments to contribute additional funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives aux institutions nationales, encourage le Haut Commissaire, étant donné qu'elle a développé ces activités, à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises et des ressources budgétaires fournies, pour lui permettre de poursuivre lesdites activités et de les amplifier, et invite les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin ;
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 10 June 2002, from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 juin 2002, adressée à vous-même et aux membres du Conseil de sécurité par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: During the rapid increase in hyphal body levels for I655A, all added amino acids (except proline, asparagine, and serine which were first utilized earlier) were utilized for the first time.
French: Dans le cas de I655A, c'est au cours de l'accroissement rapide de la masse hyphale que les apports d'acides aminés furent utilisés pour la première fois (sauf pour la proline, l'asparagine et la sérine dont l'absorption fut antérieure).
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade also produced the guide How to Read a U.S. Government Solicitation that may help you in responding to your opportunity, as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une sollicitation du gouvernement des États-Unis qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide de sollicitation.
English: Article and photos by Sergeant Marco Comisso, reporter for Army News.
French: Sergent Marco Comisso, journaliste, Les Nouvelles de l'Armée.
English: The document also reviewed the activities undertaken by the secretariat in implementing its programme of work.
French: Le document passait aussi en revue les activités menées par le secrétariat dans le cadre de son programme de travail .
English: Thus NGOs will need to convince local and regional authorities to accept their support and to hold joint campaigns for the charter.
French: Ainsi, les ONG devront convaincre les autorités locales et régionales d’accepter leur soutien et de conjuguer leurs efforts afin de mener des campagnes en faveur de la Charte.
English: The number of people aged 55 to 64 has never been so high, at nearly 3.7 million in 2006.
French: De plus, les immigrants que le Canada a accueillis au cours des années 1990 et qui faisaient partie de la main-d’œuvre en 2001 constituaient presque 70 p.
English: He argues that the imposition of specific conditions only applicable to New Zealand citizens discriminate upon him on the basis of his national origin, and are deliberately designed to limit his access to social security, which is not a legitimate aim.
French: Il fait valoir que l'imposition de conditions spécifiques applicables seulement aux citoyens néo-zélandais crée à son égard une discrimination fondée sur son origine nationale, et que ces conditions sont délibérément conçues de façon à limiter son accès à la sécurité sociale, ce qui n'est pas un objectif légitime.
English: Do not include any RRSP contributions designated as an HBP repayment on line 208 of your return.
French: N'incluez pas les cotisations au REER que vous désignez comme remboursement du RAP à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Furthermore, the complainant had received detailed answers to the request and complaint which he made under Article 90 (1) and 90 (2) of the Staff Regulations.
French: En outre, le plaignant a reçu des réponses détaillées à sa demande et à sa réclamation faite au titre de l'article 90, § 1 et 2, du statut des fonctionnaires.
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: RC4067 Protocol - Between the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch (VECR) and the Appeals Branch of Revenue Canada You can view this publication in:
French: RC4067 Protocole - Entre la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation (VERO) et de la Direction générale des appels de Revenu Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Eliminates oxidation and keeps the shine.
French: Elimine l'oxydation et maintient l'éclat de la roue.
English: This is the beginning of trekking to Daocheng. Arrival in Chongku Lamasery, which lies in the feet of Mt.
French: Continuer jusqu’à Long Long Ba, ou nous commençons à marcher ( ou à cheval , à la charge de clients ).
English: When an export permit for cultural property has been refused, an exporter may appeal the refusal to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Lors d'un refus de licence d'exportation à un bien culturel, l'exportateur peut faire appel de ce refus devant la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Mr. GREGOR noted that the heavy metals' apostrophe critical loads from the recent call for data of the Coordinating Center for Effects (CCE) were adopted by the Working Group on Effects and recommended for use by the Convention.
French: M. GREGOR a indiqué que les données relatives aux charges critiques des métaux lourds issues de l'appel à données lancé dernièrement par le Centre de coordination pour les effets (CCE) avaient été adoptées par le Groupe de travail des effets et que leur exploitation avait été recommandée dans le cadre de la Convention.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the EU extends its reach into more and more areas.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, l'UE étend son champ d'action à des domaines de plus en plus nombreux.
English: The Canadian Rangers were subsequently firmly entrenched as a vital part of the Canadian Forces operations in remote, isolated and coastal communities.
French: Les Rangers canadiens ont ainsi été reconnus comme un élément clé des opérations des Forces canadiennes dans les communautés éloignées, isolées et côtières.
English: In 2006, the Equality Commission for Northern Ireland had evaluated the effectiveness of section 75 and concluded that it had substantially changed how policy was made and improved consultations leading to an inclusive policymaking process.
French: En 2006, la Commission de l'égalité d'Irlande du Nord a évalué l'efficacité de la section 75 et est parvenue à la conclusion qu'elle avait beaucoup changé la manière dont les politiques étaient élaborées et avait amélioré les consultations débouchant sur un processus non exclusif d'élaboration des politiques.
English: The birth rate for females under 18 years of age dropped by 28 percent between 1991 and 1996.
French: Le taux de natalité parmi les femmes de moins de 18 ans a diminué de 28 pour 100 de 1991 à 1996.
English: VHF/DSC operational.
French: Continu (RMC SUD) C21B Port Burwell C83B Leamington RADIOTÉLÉPHONIE:
English: The Committee acknowledges their relevance to the discussion of State violence against children, but considers that such issues have already been the focus of attention during previous discussion days.
French: Il reconnaît que celles-ci ont leur place dans l'examen de la violence de l'État contre les enfants, mais il estime qu'elles ont déjà été au centre de l'attention au cours des précédentes journées de débat général.
English: Gould's refusal to be 'correct' in performance, like Boulez's yearning for 'amnesia' reflected a creator's desire to be freed from convention.
French: Le refus de Gould d'être « correct » durant une prestation, tout comme le désir ardent de Boulez pour l'« amnésie », reflétait le désir d'un créateur d'être libéré des conventions.
English: Once I've explained every improvement, I'll present a final workstation firewall script.
French: Après avoir expliqué chaque amélioration, je présenterai un script avancé pour un poste de travail.
English: • Increase in size of mass is worrisome
French: • Augmentation inquiétante du volume de la masse
English: One concerned the right of access to a medical report.
French: En raison d’un malentendu initial quant à ce qui est nécessaire pour
English: Changing bureaucratic visa requirements as well as strict product "point of origin" declaration requirements are causing both delays in and full stoppage of export-related activity.
French: L’évolution des exigences bureaucratiques liées à l’obtention des visas ainsi que des exigences strictes relatives à la déclaration du « point d’origine » du produit entraîne des retards et freine toute activité liée à l’exportation.
English: These partnerships will go beyond development assistance and encompass all aspects of bilateral relations.
French: E T D U C O M M E R C E IN T E R N A TI O N AL
English: • to fully understand what the problem is, what the issues are, who is involved , where and when the situation occurred and how it might best be addressed - given your direct and indirect clients' perspectives;
French: • bien comprendre la nature du problème, quels sont les points litigieux, qui est en cause, où et quand la situation est survenue et la meilleure façon d'aborder le problème, compte tenu des points de vue des clients directs et indirects;
English: Include the travel and contact history as well as contact information for yourself and the local medical officer of health.
French: Vous devez indiquer les antécédents de voyage et de contact du patient ainsi que vos coordonnées et celles du médecin-hygiéniste de la région; commencer le traitement à l’oseltamivir dès que possible.
English: More often than not, countries in the same region, sharing common traditions and political evolutions, display similar economic achievements.
French: Très fréquemment, des pays d'une même région, partageant des traditions et des évolutions politiques communes, présentent des résultats économiques similaires.
English: St Thomas Aquinas wrote in the same vein, saying that it was just to attack those who deserved it because of some fault of theirs.
French: Saint Thomas d’Aquin écrivait dans le même registre en affirmant qu’il était juste d’attaquer ceux qui le méritaient en raison de leurs fautes.
English: The meeting rose at 7.55 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 55.
English: To meet Canadian Food Inspection Agency employees to discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Rencontrer les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour discuter de questions touchant l'agriculture Type de services d'accueil :
English: (a) Adoption of the rules of procedure;
French: a) Adoption du Règlement intérieur;
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should provide assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en mesure de le faire devraient fournir une assistance en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: The loan is secured by a promissory note and is further secured by a mortgage on residential property.
French: Le prêt est garanti par un billet et également par une hypothèque grevant la propriété résidentielle.