ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure stable livelihood and teaching conditions for teachers, fund loans for better livelihood and education are extended through teachers' welfare organizations (Korea Teachers Welfare Association, Private School Teachers Pension Authority).
French: Pour faire en sorte que les enseignants aient des conditions de vie et de travail stables, un système de prêts, octroyés par le biais des organismes de santé et de protection sociale des enseignants (Association de protection sociale des enseignants coréens et Caisse de pension des enseignants des écoles privées), a été mis en place.
English: 21/1 Proposed work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for 2008-2009
French: Résolutions, décisions et conclusions concertées du Conseil économique et social
English: Through the approval of the Order in 1998, the Minister has the authority to set fees for providing this service to review panels.
French: L'approbation de l'Arrêté en 1998 autorise le ministre à établir des droits exigibles pour la prestation du service aux commissions d'examen.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: b) Le pays visé au sous‑alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: The next allegation presented by the appellant’s representative was the following:
French: Pour sa part, l'appelant a affirmé dans son témoignage n'avoir exercé aucune pression.
English: Goose Lane Editions for Special Delivery and Les Éditions du Boréal for the French version, Livraison spéciale.
French: Goose Lane Editions pour Special Delivery et Les Éditions du Boréal pour la version française, Livraison spéciale.
English: Some replies contained generic descriptions of interpretative principles, such as literal, historical, or reasonable interpretation; interpretation consistent with international law, ordinary meaning in context and in light of the treaty's object and purpose; analogy; usage; general principles of law; or equity.
French: Certaines réponses contenaient des descriptions générales de principes d'interprétation: interprétation littérale, historique ou raisonnable; interprétation conforme au droit international; sens ordinaire découlant de l'objet du traité; analogie; usage; principes généraux du droit; ou équité.
English: Canadian Heritage contributes a key component to federal sustainability objectives because the Department’s policies and programs help to ensure that Canadians are well equipped to build a strong future, with a strong understanding of their past and an ability to connect with each other in the present.
French: • d’un environnement où le gouvernement du Canada donne suite aux préoccupations de la population canadienne en matière d’activités et de fonctionnement durables;
English: The Convention provides, in the case of associated enterprises, for the inclusion of profits in the profits of the enterprise to which they would normally have accrued had the enterprises been independent.
French: La Convention prévoit que, dans le cas des entreprises associées, les bénéfices qu'une entreprise aurait pu réaliser si les deux entreprises avaient été indépendantes peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise.
English: The delegation formerly read: "Subsection 273(1) Review the circumstances of the case, on receipt of a request under section 271, decide whether the contravention occurred and the action to be taken Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 273(2) Notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 273(1) Après réception d'une demande en vertu de l'article 271 de la Loi, le ministre examine les circonstances de l'affaire, décide si la contravention a eu lieu et décide des mesures à prendre Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 273(2) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: Canadian ambassadors will perform a similar role internationally." 7.
French: Les ambassadeurs canadiens joueront un rôle similaire sur le plan international.
English: The Schedule of Benefits is regularly reviewed and revised to reflect current medical practice and new technologies.
French: Les médecins assurent la prestation des services médicaux, chirurgicaux et diagnostiques, y compris des services de santé primaires.
English: Security of supply and sustainability have to go hand-in-hand.
French: La sécurité de l'approvisionnement et la durabilité doivent aller de pair.
English: The occupation of the land must be open, visible, uninterrupted and exclusive for the applicable period of time.
French: L'occupation des terres doit être ouverte, visible, ininterrompue et exclusive pour le délai applicable.
English: Such cooperation must be ensured by the European Union, because on our own we cannot achieve the final objective, which is without doubt the objective of the Commission and of our rapporteur.
French: C'est à l'Union européenne qu'il revient de garantir cette coopération, car il est impossible d'atteindre seuls l'objectif final, sans aucun doute le but de la Commission et de notre rapporteur.
English: (Plate Ill) (English and French) May 7, 2003 17 CITT 5 pages N/C Notice of commencement of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (Tôles III) (anglais et français) 7 mai 2003 17 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant l'ouverture d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine.
English: The Working Group recognizes and respects the unique arms-length nature of these institutions within the public sector context, but feels that this alone should not automatically exempt these entities from inclusion in a strengthened regime.
French: Les membres du Groupe de travail reconnaissent et respectent le cadre unique sur lequel repose l'indépendance de ces institutions au sein du secteur public, mais ils pensent que ces particularités ne devraient pas les exempter automatiquement de toute participation à un régime de divulgation amélioré.
English: This is primarily due to an increased emphasis by the suppliers on post-paid plans, which generally have a much higher ARPU than pre-paid plans.
French: Ce redressement est surtout dû au fait que les fournisseurs mettent davantage l'accent sur les plans de services postpayés, qui ont généralement un RMPA plus élevé que les plans prépayés.
English: The Dutch proposed bringing all European decision-making − economic, foreign policy, justice, and home affairs − into a single framework.
French: Les Néerlandais proposaient de porter toutes les prises de décision européennes - économie, politiques étrangères, justice et affaires intérieures - dans un seul cadre.
English: The biotechnology experts and stakeholders invited to the meeting come from Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo Brazzaville, Côte d’Ivoire, Ghana, Gambia, Mali, Nigeria and Senegal.
French: Les experts et acteurs du secteur des biotechnologies invités à cette Consultation viennent du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo Brazzaville, de Côte d’Ivoire, du Ghana, de Gambie, du Mali, du Nigeria et du Sénégal.
English: Alternatively, you can also use our contact page .
French: Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact .
English: Ms. Esther Starkman  Esther Starkman is a professional English teacher with thirty years experience utilizing innovative techniques to instruct teenagers and adults.
French: Mme Esther Starkman Esther Starkman enseigne l'anglais de façon professionnelle depuis trente ans et est versée dans l'utilisation de techniques innovatrices d'enseignement pour les adolescents et les adultes.
English: A judge of the Appeals Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.
French: Les juges sont nommés pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Ewha 100th Memorial Hall  www.interpark.com  For tickets, contact: 02-501-3422 (Canadian University Alumni will receive a 20% discount) Evil Dead The horror show Evil Dead:
French: La rencontre entre le jazz et la musique traditionnelle coréenne, deux genres différents qui semblent très éloignés mais qui, en réalité, comportent des similitudes, dépassera notre attente en donnant un effet synergique.
English: While welcoming training and awareness-raising activities introduced by the State party for media operators and education professionals on the specific issue of violence against women, the Committee remains concerned at the persistence of stereotypes relating to the role of women in the family and society and at deep-rooted attitudes and conducts based on the assumed superiority of men in the public and private spheres.
French: Tout en se félicitant des activités de formation et de sensibilisation mises en place par l'État partie à l'intention des médias et des spécialistes de l'éducation sur la violence à l'égard des femmes, le Comité est toujours préoccupé par la persistance des stéréotypes relatifs au rôle de la femme dans la famille et la société et par des attitudes et des comportements profondément enracinés fondés sur la supériorité supposée des hommes tant dans la vie publique que dans la vie privée.
English: The existence of a strategy is already a very positive step forward but it is just the beginning.
French: L'existence d'une stratégie est déjà une très bonne chose en soi, mais ce n'est qu'un début.
English: Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety.
French: 3.10.1 Un éclairage suffisant doit être prévu pour éclairer l'intérieur du véhicule et son extérieur immédiat, afin de permettre aux personnes à mobilité réduite d'embarquer et de débarquer en toute sécurité.
English: The Office and ECCAS are working to implement the São Tomé Initiative, adopted at the 25th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Bureau et la CEEAC coopèrent en vue de mettre en œuvre l'initiative de Sao-Tomé, adoptée à la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The Law on Access to Information No.1024-IIQ signed by the President of the Republic of Azerbaijan on 30 September 2005 provides to the public a wide opportunity to have access to information.
French: La loi relative à l'accès à l'information n° 1024-IIQ signée par le Président de la République d'Azerbaïdjan le 30 septembre 2005 donne au public de grandes possibilités en matière d'accès à l'information.
English: However, if a court, ruling on a motion to vacate judgement, discharges the accused, it shall order the restitution by the State of the value of the confiscated assets, unless it is established that such assets are the proceeds of a crime or an offence.”
French: Toutefois, si le tribunal statuant sur opposition relaxe la personne poursuivie, il ordonne la restitution en valeur par l'État des biens confisqués, à moins qu'il soit établi que lesdits biens sont le produit d'un crime ou d'un délit ».
English: Any potential supplier (bidder) who has made an offer proposing to provide goods or services to the Canadian International Development Agency (CIDA) in a competitive procurement process has a right to be debriefed on the results of the evaluation of their proposal.
French: Tout fournisseur (soumissionnaire) qui a présenté une offre visant à fournir des biens ou des services à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre d’un processus concurrentiel de passation de marchés a droit à un débreffage sur les résultats de l’évaluation de sa proposition.
English: During the period under review, UNDP provided support to the Government of Ukraine to address its significant stockpile of anti-personnel landmines, including some 6 million PFM-type mines, which are too dangerous and environmentally harmful to destroy by normal methods.
French: Au cours de la période considérée, il a fourni un appui au Gouvernement ukrainien pour l'aider à se débarrasser d'un stock important de mines terrestres antipersonnel, dont 6 millions de mines papillon qui sont trop dangereuses et trop nuisibles pour l'environnement pour être détruites par les méthodes habituelles.
English: A proper insurance is also part of the basic equipment of your ship!
French: Une bonne assurance fait aussi partie de l'équipement de base de votre yacht.
English: The employee at this office did not provide service in French and did not ask for assistance from another employee to provide such service.
French: L'employé dans ce bureau n'a pas assuré le service en français et n'a pas eu recours à de l'aide pour en assurer le service.
English: Coincidentally, The Dock Manual was also written by the author 4
French: Par coïncidence, The Dock Manual
English: (ii) “as appropriate”;
French: ii) « le cas échéant »;
English: The Meeting supported the initiative of the task force to work with the United Nations Development Group Office (UNDGO) and the Department of Economic and Social Affairs to compile and disaggregate a set of specific indicators under each development goal of the Millennium Targets, and to analyse this data from a gender perspective.
French: Le Comité a approuvé l'initiative de l'équipe spéciale de travailler avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES) afin de réunir et ventiler selon le sexe une série d'indicateurs relatifs aux objectifs spécifiques du millénaire et de les analyser du point de vue de la parité entre les sexes.
English: The recommendations should be considered at the July 2004 Coordination Meeting and codified in a Manual of Policies and Procedures (MC/04/001/002).
French: Ces recommandations seraient examinées à la réunion de coordination de juillet 2004, puis codifiées dans un Manuel des politiques et procédures (MC/04/001/002).
English: For the time being, the United Kingdom's Financial Reporting Standard for Smaller Entities is likely to be retained, albeit after further alignment with IFRS.
French: Pour l'instant, la norme d'information financière britannique relative aux petites entités devrait être conservée, même après un nouveau rapprochement avec les IFRS.
English: Study No DG.JAI-B2/2003/01 done by IALS (Institute of Advanced Legal Studies) in 2003 under the direction of Constantin Stefanou and Helen Xanthaki.
French: Etude n° DG.JAI-B2/2003/01 menée par l'IALS en 2003 (Institute of advanced legal studies) sous la direction de Constantin Stefanou et Helen Xanthaki.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Neil Kimelman against the indeterminate appointment to the position of Manager, Training Programs (PM-06) at the Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, following competition 03-NHW-PP-CCID-030.
French: P-33 dans sa version modifiée ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Neil Kimelman à l'encontre de la nomination pour une durée indéterminée au poste de gestionnaire, Programmes de formation (PM-06) à la suite du concours 03-NHW-PP-CCID-030 à l'Agence de santé publique du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Premier Robert Haythorne and David Laird negotiated most of the terms with Canada in February 1873.
French: Le premier ministre Robert Haythorne et David Laird négocient la plupart des conditions avec le Canada en février 1873.
English: The Security Council had been created to deal with the first task, the Economic and Social Council to deal with the second and third tasks, and the General Assembly to be the main deliberative body and provide overall policy guidance.
French: Le Conseil de sécurité a été créé pour se charger de la première tâche, le Conseil économique et social pour traiter de la seconde et de la troisième, tandis que l'Assemblée générale a été instituée en tant que principal organe délibérant qui trace les grandes lignes de la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, the NFB will examine investments in HD and digital intermediate media.
French: À titre d’exemple, l’ONF étudiera des possibilités d’investissements dans les domaines de la HD et de l’internégatif numérique.
English: shall then be lowered to -30 °C (or to the minimum class temperature).
French: … puis elle doit être abaissée à -30 oC (ou la classe de température minimale).
English: The Joint Council meeting must include the competences of the Joint Council along with the Mexican constitution, ensuring their compatibility.
French: L'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint doit inclure la question de ses compétence par rapport à celles de la constitution mexicaine, pour ainsi garantir leur compatibilité.
English: Conference programme Conference documentation and presentations Contact European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry Textile, Fashion and Forest-Based industries Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels  Fax: + 32 2 29 69638 E-mail:
French: Commission européenne Direction générale «Entreprises et industrie» Unité «Textiles, mode et industrie forestière» Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels  Télécopieur: + 32 2 29 69638 Adresse électronique:
English: ◦ Elections planned for November 15, 2008  Top of page Yukon Web site: http://electionsyukon.gov.yk.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 15 novembre 2008 Yukon
English: The EU must create a clear priority list among the co-operation areas.
French: L'UE doit fixer clairement un ordre de priorité parmi les secteurs où une coopération doit être établie.
English: Jack Antel, MD and Amit Bar-Or, MD Montreal Neurological Institute, McGill University $180,000 (April 1, 2004 – March 31, 2006) Microglia as regulators and effectors of the immune response in the central nervous system MS most often follows an initial relapsingremitting course and then evolves into a more progressive phase.
French: Jack Antel, M.D. et Amit Bar-Or, M.D. Université McGill, Institut Neurologique de Montréal 180 000 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2006) Étude sur la microglie en tant que régulateur et effecteur de la réponse immunitaire dans le système nerveux central La SP se manifeste généralement d’emblée par une évolution cyclique (poussées-rémissions), qui se transforme avec le temps en une forme plus progressive.
English: Nevertheless, as the ECHR did not pronounce on the immunities of individuals, lawsuits against state officials might, as a matter of fact, still offer an opportunity for redress of human rights violations.”
French: Néanmoins, comme la Cour européenne des droits de l'homme ne s'est pas prononcée sur les immunités des individus, un procès contre des agents de l'État peut, dans les faits, continuer d'offrir une possibilité de réparation des violations des droits de l'homme. »
English: This means that a ship containing asbestos, PCBs or other hazardous wastes may be considered as hazardous waste when destined for recycling or disposal.
French: En d'autres termes, un navire qui contient de l'amiante, des PCB ou d'autres déchets dangereux peut être assimilé à un déchet dangereux lorsqu'il est destiné au recyclage ou à l'élimination.
English: It is expensive, inefficient and risky.
French: C’est un processus coûteux, inefficace et précaire.
English: Mr. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) said that people in conflict-ridden parts of the world and under illegal occupation were denied the right to development as a result of economic strangulation.
French: M. HUSSAIN (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les habitants des régions du monde déchirées par des conflits ou vivant sous occupation illégale sont privés de leur droit au développement du fait de l'asphyxie économique qui leur est imposée.
English: LVIA is an Italian organisation dealing with solidarity and international cooperation. We've been working since 1966 with the aim of fighting social inequality, food insecurity and poverty and of operating concretely for peace and human development.
French: Nous sommes une association italienne qui s'occupe de solidarité et de coopération internationale depuis 1966 et qui se pose pour objectif la lutte contre l'inégalité, l'insécurité alimentaire, la pauvreté et l'action concrète pour la paix et le développement humain.
English: (b) Respect for freedom of association
French: b) Le respect de la liberté syndicale
English: Both technology and site approvals should be obtained before testing/operating any commercial facility.
French: Il faut obtenir des approbations distinctes pour la technique et le site avant de pouvoir mettre à l'essai ou exploiter toute installation commerciale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20588 Canadian Environmental Assessment Registry Residential redevelopment, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, Block 40 Lot 29 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20588 Registre canadien d'évaluation environnementale Réaménagement résidentiel, Ireland, 1116 Cabin Creek Drive, bloc 40, lot 29 Projet sous un examen préalable type
English: In proposing this amendment the government declared its opinion that “in the context of a well understood policy to improve reconciliation of family and working life, it has become necessary to harmonize the application of these provisions.
French: En proposant cette modification, le Gouvernement a souligné qu'il était d'avis que « dans le contexte d'une politique bien comprise d'une meilleure conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle, une harmonisation dans l'application de ces dispositions est devenue nécessaire.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) Du chargeur extérieur recommandé par le fabricant, en charge normale de nuit.
English: However, section 21 ensures that, should the municipal authority choose to charge consideration (e.g., in the form of a specific user fee) to a municipal resident for a municipal service covered by the provision, that supply remains part of the exempt activities of the municipal authority and the resident is not required to pay any GST/HST on the consideration.
French: Toutefois, dans l’éventualité où l’administration municipale choisirait d’exiger d’un résident municipal une contrepartie (notamment sous forme de frais d’utilisation) pour un service municipal visé par la disposition, l’article 21 fait en sorte que la fourniture continue de faire partie des activités exonérées de l’administration et que le résident n’ait pas à payer la TPS/TVH sur la contrepartie.
English: Housing values would be hit with high homeowner’s rates in addition to the hit from the initial earthquake risk.
French: La valeur des maisons, déjà influencée à la baisse par le risque de séisme, serait encore réduite à cause des primes élevées exigées des propriétaires.