ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The General Convention on Judicial Matters between the Republic of Mali and the Republic of Cameroon, signed at Bamako on 6 May 1964;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République du Cameroun, signée à Bamako le 6 mai 1964;
English: What a marketing plan — are they relying on TV-addicted bloggers?
French: Tu parles d’un plan marketing — ils comptent sur les blogueurs téléphages, peut-être ?
English: Also stresses the importance of the creation by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of a favourable and conducive national and international environment in all areas of life for the effective integration of women in development, and of their undertaking and disseminating a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
French: Souligne également qu'il importe que les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisme des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées créent, aux niveaux national et international, dans tous les domaines de la vie, un environnement propice à la participation effective des femmes au développement et entreprennent et diffusent des analyses sexospécifiques des politiques et programmes portant sur la stabilité macroéconomique, les réformes structurelles, l'impôt, l'investissement, en particulier l'investissement étranger direct, et tous les secteurs pertinents de l'économie;
English: All the categories to which personal data can be transferred, will use said ata as Controllers pursuant to Legislative Decree no. 196/2003, being totally unrelated to the original data processing carried out at Hotel Cristina and Justweb srl.
French: Nous Vous prevenons que, dans l'attente dudit consensus, si Vous demandez de toute façon l'execution d'operations specifiques et de services differents de ceux exposes au-dessus, l'esecution des mêmes par Hotel Cristina et Justweb srl doit être entendue comme une manifestation provisoires de consensus limite aux traitements relatifs aux operations et aux services demandes.
English: The implementation of these projects then triggers a chain reaction within the assisted enterprises that leads to their development.
French: Ensuite, la réalisation des projets déclenche une réaction en chaîne au sein des entreprises aidées qui mène à leur développement.
English: More than 10 train-the-trainer sessions were provided by peer educators to Four Doorways staff and Aboriginal organizations in Winnipeg and elsewhere.
French: Des pairs éducateurs ont présenté plus de dix séances de formation des formateurs au personnel du projet Quatre portes et à des organismes autochtones de Winnipeg et d'ailleurs.
English: In that regard, we support the call by the Secretary-General to launch the International Financing Facility and other similar initiatives.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel du Secrétaire général en faveur de la création de la Facilité de financement internationale et d'autres projets du même ordre.
English: Additional funding has been used to tackle waiting lists.
French: Des crédits supplémentaires ont permis de traiter les listes d'attente.
English: The publication, in 2001, of the legal framework and technical standards necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications in the Administrative Instruction of the PCT fulfilled the first objective of the project.
French: La publication, en 2001, du cadre juridique et des normes techniques nécessaires au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales dans les Instructions administratives du PCT a permis d’atteindre le premier objectif du projet.
English: More than two thirds of the arrestees and indictees are Serbs, including the highest ranking political and military officials of Republika Srpska, who have been charged even with the most serious crimes and who alone are being arrested in a brutal way.
French: Plus des deux tiers des personnes arrêtées et inculpées sont des Serbes, au nombre desquels les plus hauts responsables politiques et militaires de la Republika Srpska, qui ont même été accusés des crimes les plus graves et qui sont les seuls à avoir été arrêtés de manière brutale.
English: [The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, provide the overarching framework for global poverty eradication and development support — EU add] To be effective, this framework needs to be fully reflected in national development plans and strategies [, including national sustainable development strategies and poverty reduction strategies where they exist, — G77 delete] and to be a key underpinning of donor and United Nations system support for small island developing States.
French: [Les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire, offrent un cadre général pour l'élimination de la pauvreté et l'aide au développement à l'échelle mondiale -Union européenne : ajouter] Pour être efficace, ce cadre doit être pleinement incorporé dans les plans et stratégies de développement nationaux [, notamment les stratégies nationales de développement durable et de lutte contre la pauvreté, là où elles existent, - Groupe des 77 : supprimer] et constituer un instrument clef qui guide l'assistance apportée par les donateurs et les organismes des Nations Unies aux PEID.
English: The Statistical Office considers that the 2002 Census was a success story and that outsourcing was the best solution in such demanding circumstances.
French: Le Bureau de statistique estime que le recensement de 2002 a été une réussite et que la sous-traitance était la meilleure solution dans des circonstances aussi exigeantes.
English: Here are two new Class 6 16GB cards, one a microSDHC, the other a SDHC.
French: Voici deux nouvelles cartes de 16Go (Classe 6) déclinées en microSDCH et en SDHC.
English: Under article 82, furthermore, if a buyer wishes either to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods pursuant to article 46 (2), the buyer must make restitution of goods already delivered “substantially in the condition in which he received them”, unless one of the exceptions in article 82 (2) applies.
French: De plus, selon l'article 82, l'acheteur qui souhaite soit déclarer le contrat résolu soit exiger du vendeur qu'il lui livre des marchandises de remplacement en vertu de l'article 46-2, doit restituer les marchandises déjà livrées « dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues », sauf exception fixée à l'article 82-2.
English: A column-flanked staircase and the Carrara marble, Venetian crystal and stucco-adorned hallway reflect the hotel’s history-rich exclusivity.
French: La cage d'escalier flanquée de colonnes, ainsi que les vestibules mêlant marbre de Carrare, cristal vénitien et stuc reflètent l’esprit de cet hôtel d’exception riche en tradition.
English: This databank was presented on the Mission’s web site at the end of September 2001.
French: Cette banque de données a été présentée sur le site Web de la Mission à la fin du mois de septembre 2001.
English: What brought you to participate in the Switzerland-Canada Youth Mobility Program? 1.
French: Qu’est-ce qui vous a incité à déposer une demande de permis de travail sous les programmes de mobilité des jeunes Suisse-Canada ? 1.
English: Reinvestigation of the late Archaean stromatolites of the Steep Rock Group has shown that a wide variety of forms is present, including domed and tabular bioherms and biostromes.
French: Une reprise de l'étude des stromatolites d'âge archéen supérieur du groupe de Steep Rock a révélé la présence d'une grande variété de formes, incluant des biohermes et des biostromes tabulaires ou en dôme.
English: Clinique Laboratories SNC 2.
French: 30 et 36; directive du Conseil 76/768, art.
English: Irgarol 1051 is also very toxic to aquatic organisms and there is little information on the ecotoxicity of Irgarol or its degradation product M1, especially in Canada - a fact that hinders assessment of its ultimate impact on the Canadian environment.
French: L’Irgarol 1051 est aussi très toxique pour les organismes aquatiques, et on possède peu d’information sur l’écotoxicité de l’Irgarol et de son produit de dégradation M1, particulièrement au Canada – fait qui entrave l’évaluation de l’impact final de ce composé sur l’environnement canadien.
English: In 2003, the Commission Report emphasises that Hungry still needs to adapt its national provisions in the field of language policy.
French: En 2003, le rapport de la Commission souligne que la Hongrie doit encore adapter ses dispositions nationales en matière de politique linguistique.
English: The taxonomy of the closely allied form-genus Massariothea H. Sydow and of the three form-species assigned to it is briefly discussed.
French: La taxonomie de Massariothea H. Sydow, un genre de formes étroitement apparenté, et des trois espèces de formes qu'il comprend est brièvement discutée.
English: 'Q12 - Frequency of provision of Internal Services in English' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' Q2: FIRST OFFICIAL LANGUAGE
French: Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais Q2 :
English: (IT) Mr President, I agree with what the rapporteur said and I congratulate her on her report. The issue of the creation of a European Public Prosecutor to combat fraud is an example of the problems, sluggishness and inadequacy of European Union integration.
French: La question du de la création d'un procureur européen chargé de lutter contre la fraude est exemplaire de la difficulté, de la lenteur et de l'inadéquation de l'intégration de l'Union européenne.
English: From 8 to 10 May 2002 the United Nations held its first Children's Summit in New York.
French: En 2004, plus d'un millier de femmes devaient ainsi bénéficier d'une formation.
English: The Committee further recommends that the State party continue and strengthen its efforts in ensuring the full implementation of specific plan of actions relevant to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts visant à assurer la mise en œuvre intégrale des plans d'action spécifiques afférents au Protocole facultatif.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-03-21748 Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project (Document List) DECISION September 6, 2007 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, the National Energy Board and Transport Canada have taken the following course of action on September 5, 2007 relating to the comprehensive study of the Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'étude approfondie et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, les autorités estiment que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Populations in the Boreal Plains have been significantly decreasing (P < 0.05) (E.H. Dunn and B. McBride, pers comm).
French: Les populations des plaines borÃ©ales diminuent de maniÃ¨re importante (P < 0,05) (E.
English: Consultation Pre-publication These amendments were first pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 2003.
French: Consultations Publication préalable Le projet de règlement a été publié pour la première fois dans la Gazette du Canada Partie I le 27 septembre 2003.
English: Fully Satisfactory up to 4% Superior up to 6% Outstanding up to 8% Where performance has been assessed as "unsatisfactory", or where there is no performance rating (i.e., "unable to assess"), the individual should not receive performance pay.
French: Entièrement Satisfaisant jusqu'à 4,0 % Supérieur jusqu'à 6,0 % Exceptionnel jusqu'à 8,0 % Lorsqu'on cote le rendement « insatisfaisant », ou qu'il n'y a pas de cote de rendement (c.-à-d. « Évaluation impossible »), l'employé ne devrait pas recevoir de rémunération au rendement.
English: The Committee on Mission Management (CMM) meets weekly and minutes are taken.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit chaque semaine et un procès-verbal est dressé.
English: Aboriginal Business Canada evaluates proposals individually, and interprets significant as meaning greater than 60 percent.
French: Entreprise autochtone Canada évalue les demandes au cas par cas et considère qu'une « part importante » des revenus est supérieure à 60 p.
English: The majority of emission reductions are expected to be achieved by the electric power sector, which currently represents approximately 70% of provincial emissions.
French: On s'attend à obtenir la plus grande partie des réductions d'émissions dans le secteur de la production d'électricité, qui représente actuellement environ 70 % des émissions provinciales.
English: Retain (not identified as core in CTUMS but included since 2003) Not included in 2005 recommendations Questions added to CTUMS in 2005 are under evaluation.
French: Les questions ajoutées à l’ESUTC en 2005 font l’objet d’une évaluation.
English: It was suggested that the forthcoming workshop on level II critical levels for ozone (November, Gothenburg, Sweden) should assess possible approaches (e.g. modified level I, level II - fluxes), evaluate advantages and risks/shortcomings of their respective application and propose practical solutions, that are also applicable to integrated assessment modelling.
French: Il a été suggéré que lors de l'atelier sur les niveaux critiques de degré II pour l'ozone [novembre 2002, Göteborg (Suède)], les participants étudient les différentes approches envisageables (approche de degré I modifiée, approche de degré II avec prise en compte des flux, etc.), évaluent les avantages et les risques/inconvénients liés à leur application et proposent des solutions pratiques valables également pour les travaux consacrés à la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $36,017.58 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/003/PS 2005-10-24 BJ PREVOST 811 Contracted building cleaning $10,500.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 017,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/003/PS 2005-10-24 BJ PREVOST 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 500,00 $
English: A rise in the overall number of women will also boost the proportion of women taking part in peace operations.
French: L'augmentation du nombre global des femmes devrait également permettre d'accroître cette proportion.
English: Your information has been received by us and processed at our offices.
French: Vos informations nous sont parvenues et ont été traitées dans nos bureaux.
English: What we can and will do in the Commission, is to use the instruments at our disposal to continue support and assistance to grass roots civil society organisations, to journalists and independent media, to universities and also - where it is appropriate - to local authorities.
French: Ce que nous pouvons et allons faire à la Commission est utiliser les instruments à notre disposition pour continuer à soutenir et aider les organisations de base de la société civile, les journalistes et les médias indépendants, les universités ainsi que - lorsque cela s'avérera approprié - les autorités locales.
English: The component with the higher potential reacted with carbon monoxide and so likely is the oxygen-reacting heme of the cytochrome o complex.
French: Le composé avec le potentiel le plus élevé réagit avec le monoxyde de carbone : il s'agit donc vraisemblablement de Thème réagissant avec l'oxygène du complexe cytochrome o.
English: Furthermore, each newlyappointed secretariat member attended an induction program, held monthly, in which he or she was briefed about the Organization’s work.
French: En outre, tous les nouveaux membres du Secrétariat ont pu assister à l’une des séances de présentation de l’OMPI organisées chaque mois à leur intention pour leur exposer les grandes lignes des activités de l’Organisation.
English: The second question is: What is the nature of the efforts being made to tackle the issue of abducted and missing persons?
French: La deuxième question est la suivante : Quelle est la nature des efforts déployés en ce moment afin de s'attaquer à la question des personnes enlevées et portées disparues?
English: Thus Guatemala (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Guatemala (A/C.6/60/SR.12, par. 99).
English: No 11(1997) –> Sport marketing quarterly :
French: No 12(1998) –> Sport marketing quarterly :
English: To be held on Friday, 28 March 2003, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mars 2003, à 12 h 25
English: Patrick Geddes took a different line by retrieving geographical and socio-cultural location as part of the strategy for better town development.
French: Patrick Geddes est l'un des rares urbanistes à considérer le maintien de la ville dans son emplacement géographique et socioculturel actuel dans une stratégie d'enrichissement urbain.
English: Lanchid 19 Hotel is positioned near the city-centre and a stone's throw from Lanchid (Chain Bridge).
French: L'hôtel Lanchid 19 est placé près au centre ville et un jet de pierre de Lanchid (Pont des Chaînes).
English: • Availability of medical services and pharmacies
French: • Disponibilité de commerces de proximité
English: (a) Freedom of access to justice for victims of torture;
French: a) La gratuité d'accès à la justice pour les victimes de la torture;
English: We thank and commend the Government of the Republic of Benin for its successful hosting of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou from 4 to 6 December 2000.
French: Nous remercions et saluons le Gouvernement de la République du Bénin qui a accueilli avec succès la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000.
English: This aspect is ignored by the grandees of the AC Milan you.
French: Cet aspect est ignoré par les grands de l'AC Milan vous.
English: Mr. Hynes (Canada): Of course, my delegation and those for which I speak are in your hands, Sir, but the situation is straightforward from our perspective.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons juste de présenter la liste et nous n'avons pas encore pris de décision finale à ce sujet.
English: How can we make people understand how we have been and what we've done?
French: Comment pouvons-nous faire comprendre aux gens quels moyens nous avons pris pour devenir ce que nous sommes et quelles actions nous avons posées en ce sens?
English: The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: Le montant de l'autofinancement mentionné sous le poste Recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement garanti.
English: Apart from the financial environment, the real economy in the euro area is also currently subject to significant change.
French: Outre l'environnement financier, le secteur réel de l'économie dans la zone euro subit actuellement lui aussi de profondes modifications.
English: Concept Equivalency of technical and management issues in measuring Thinking Challenge Application It is a common mistake to pay too much attention to technical issues when considering Thinking Challenge and too little attention to management issues.
French: Concept Équivalence des enjeux d'ordre technique et de gestion en ce qui touche la question de l'exigence des problèmes Application On a tendance à attacher trop d'importance aux enjeux d'ordre technique quand il s'agit d'évaluer l'exigence des problèmes et à délaisser le côté gestion.
English: Within this overall framework, however, many questions still remain unanswered. One basic question is which governance functions should be national and which should be regional or global.
French: Lorsque les avantages privés potentiels découlant de la production de biens et de services sont inférieurs aux coûts, ou lorsqu’il est impossible d’approprier les avantages privés, il n’y a aucune incitation à la production privée.
English: Over 140,000 copies of the Nutrition Labelling Tearsheet for Consumers and over 6,000 posters were disseminated.
French: Plus de 140 000 exemplaires de la fiche détachable sur l’étiquetage nutritionnel à l’intention des consommateurs et plus de 6 000 affiches ont été distribuées.
English: Section B22 concerns transfers of the substances off site for disposal.
French: La section B22 porte sur des transferts des substances hors site à des fins d´élimination.
English: In October and November, two American armies moving on Montreal were stopped by the twin victories at Chateauguay and Crysler's Farm and aboriginal warriors participated in both actions. The End of the War and the Treaty of Ghent The disastrous defeat at the Thames marked the end of the military power of the Northwest peoples.
French: Au cours d'un conseil tenu le 18 septembre 1813 et qui réunissait Procter, ses officiers et les chefs autochtones, Tecumseh adressa à ses alliés britanniques des reproches cinglants qui résumaient les déceptions et les désastres qui survenaient chaque fois que les peuples autochtones se trouvaient engagés dans les conflits des Blancs.
English: Ranked as Threatened (Michael W. Nelson, pers. comm.
French: Désigné espèce « menacée » (Threatened) (Michael W. Nelson, comm. pers., 2007).
English: In addition to its written submission that the appellant had abandoned its appeal, the respondent argued at the hearing that the Tribunal did not have jurisdiction to hear the appeal, as the appellant had abandoned it.
French: En plus de son exposé écrit faisant valoir que l'appelante avait abandonné son appel, l'intimé a soutenu à l'audience que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre l'appel, vu que l'appelante l'avait abandonné.
English: World Federation of United Nations Associations
French: ORGANISMES SPÉCIALEMENT CONVIÉS
English: Following this investigation, the Procurator General is considering bringing criminal proceedings against officials of "Goskomsevero", on charges of having caused material damage to state interests amounting to almost 1.1 billion roubles.
French: Sur la base des résultats de cette investigation, la Procurature générale a engagé des poursuites contre des fonctionnaires du Goskomsever (Comité d'État du Nord) pour préjudice matériel substantiel aux intérêts de l'État, évalué à 1 057 241 259 roubles.
English: It should be A4 21 x 29.7 cm.
French: Texte des présidents
English: She served as Administrator of Akaitcho Hall from 1985 to 1990, and was Director of Staff Training and Development, and Professional Teachers Development from 1990 to 1991.
French: Elle a oeuvré à titre de gestionnaire au Akaitcho Hall, de 1985 à 1990. Elle a également été directrice, Formation et Perfectionnement du personnel, Perfectionnement des enseignants professionnels, de 1990 à 1991.
English: In conclusion, he expressed regret about the suspension of the Doha negotiations, and a commitment by the European Union that it would work for the successful conclusion of the Doha Round.
French: En conclusion, il a fait part de son regret de ce que les négociations de Doha aient été suspendues et déclaré que l'Union européenne s'engagerait à œuvrer pour la conclusion satisfaisante du Cycle de Doha.