ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most commonly known biologic is insulin, which is used in the treatment of diabetes.
French: L’insuline, agent biologique le plus connu, est employée dans le traitement du diabète.
English: CIHR headquarters in Ottawa, ON
French: Administration centrale des IRSC (Ottawa)
English: Household Stories from the Collections of the Brothers Grimm.
French: Household Stories from the Collections of the Brothers Grimm, trad.
English: When rumen fluid is fixed for electron microscopy, without centrifugation, a large amount of material sediments spontaneously and ruthenium red staining shows this material to be partially composed of bacterial microcolonies in which morphologically similar sister cells are enclosed in an extensive fibrous exopolysaccharide glycocalyx. The exopolysaccharide matrix condenses, to variable degrees, during the dehydration steps of specimen preparation for electron microscopy but some fibers are stabilized by their attachment to solid surfaces at multiple points and the extent of this matrix can be deduced from morphological data.
French: Lorsqu'un fluide extrait de rumen est fixé pour la microscopie électonique, sans centrifugation, une grande quantité de matériel se sédimente de façon spontanée et une coloration au rouge de ruthénium permet de constater que ce matériel est composé en partie de micro-colonies bactériennes dans lesquelles les cellules soeurs, morphologiquement semblables, sont entourées d'un glycocalice exopolysaccharidique fibreux important.
English: 2007-5-2 2007-09-07 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007 and CRTC 2007-5-1, dated 17 August 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional document has bee added to the public examination file.
French: 2007-5-2 2007-09-07 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007 et CRTC 2007-5-1 du 17 août 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 septembre 2007 à 9h00, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents additionnels ont été ajoutés au dossier public.
English: • Going into the second week of March, Moncton - Canada's snowiest major city - had a meager (for the city) 117 cm of snow.
French: • Au cours de la deuxième semaine de mars, Moncton, la grande ville canadienne qui reçoit le plus de neige, n'avait accumulé que 117 cm de neige (c'est peu pour la ville).
English: The 100 MHz spectrum aggregation limit jointly applies to all Associated Entities and Affiliates, per service area.
French: La limite de regroupement de fréquences fixée à 100 MHz s'applique à tous les affilés et entités associées, par zone de service.
English: Allowing physicians to enter three diagnostic codes for each claim, as currently practised in Alberta and Nova Scotia, would also provide a more accurate representation of the reasons for each visit.
French: Le fait d’autoriser les médecins à saisir trois codes de diagnostic pour chaque demande de règlement, comme c’est déjà le cas en Alberta et en Nouvelle-Écosse, permettrait d’obtenir une représentation plus précise des motifs de consultation.
English: I agree with (...), there are some employes in our unit who have asked to go on language training since the first year they started here and have not been given that opportunity, some for as long as 13 years.
French: Je suis d’accord avec (...), il y a des employés dans notre unité qui demandent à suivre une formation linguistique depuis la première année où ils sont arrivés ici et ils n’ont pas encore eu la possibilité de le faire, certains étant là depuis au moins 13 ans.
English: • The manufacturer of the product, when he is established in the Community.
French: • Le fabricant du produit, quand il est établi dans la communauté.
English: (d) Working groups on the Sun; space weather; heliosphere and solar wind; climate and Earth atmosphere; instrumentation; and education and public outreach.
French: d) Les Groupes de travail Soleil, météorologie spatiale, héliosphère et vent solaire, climat et atmosphère terrestre, instrumentation, éducation et communication avec le public.
English: Syrian workers in the occupied Golan suffered from unemployment and insecurity.
French: Les employés syriens du Golan occupé souffraient du chômage et de l'insécurité.
English: The EU encouraged efforts to enhance vertical and horizontal integration in the secretariat, as well as interdivisional cooperation, especially on cross-cutting issues.
French: L'Union européenne encourageait les efforts faits pour renforcer l'intégration verticale et horizontale au secrétariat, ainsi que la coopération entre les divisions, s'agissant en particulier des questions intersectorielles.
English: Summary of the economic and social situation in Africa, 2001
French: Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2001
English: A wait-time guarantee for defined procedures and situations should be achievable with reasonable expediency through benchmarking initiatives and the progress with the benchmarking initiatives has been far better than anyone could have hoped for.
French: ` Une garantie de delai d’attente pour des operations et des ´ ´ ´ ´ ´ situations donne es devrait e tre re alisable dans des de lais ˆ ` ´ ` raisonnables a l’aide de l’etablissement de points de repere.
English: Discover the 73rd SIMA, International Agri-business Show, in video.
French: Découvrez les images de la 73ème édition du SIMA, Mondial des Fournisseurs de l'Agriculture et de l’Elevage, qui s'est tenu du 22 au 26 février 2009.
English: the rises is blood pressure at 4PM ( A in the graph) and 12 PM ( B in graph) correspond to an attack of pain and sexual intercourse.
French: Les élévations de la tension artérielle à 16H (A dans le graphique) et à minuit (B dans le graphique) correspondent à une attaque et à des rapports sexuels.
English: [The culture industry will grow more than the world economy].
French: Journal Folha de São Paulo, 11 juillet 2004.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/60/26, Annex I).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adopté à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/60/26, Annexe I).
English: 2007-92-1 2007-10-03 The Commission is issuing corrections to Appendices 2 and 3 of TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services , Telecom Decision CRTC 2007-92, 27 September 2007.
French: 2007-92-1 2007-10-03 Le Conseil apporte une correction aux annexes 2 et 3 de la décision Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires , Décision de télécom CRTC 2007-92, 27 septembre 2007.
English: In their view, competition between Canvil’s product and imports from China was "negligible", as goods made by Canvil and imported goods supplied different segments of the market.
French: De l’avis du Tribunal, à toutes fins pratiques, les marchandises importées et les produits nationaux ne se distinguent pratiquement pas les uns des autres.
English: (a) Advisory services, technical cooperation and field activities
French: a) Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège
English: I am convinced that this strategy can serve as inspiration for other macro-regions within the EU and, in so doing, strengthen European integration.
French: Je suis convaincue que cette stratégie peut inspirer d'autres macro-régions au sein de l'UE et, partant, renforcer l'intégration européenne.
English: However, killer whales in other areas are known to have learned to take fish from fishing gear and once this behaviour is adopted, it can spread quickly throughout a population.
French: La justification de la désignation de l’habitat essentiel et une description générale de l’habitat et de ses caractéristiques sont présentées aux sections 3.1.1 et 3.1.2 pour les épaulards résidents du nord et du sud respectivement.
English: A rich fossil assemblage discovered from the classic Pennsylvanian locality of Joggins, Nova Scotia, is here described for the first time.
French: Un riche assemblage fossilifère découvert à Joggins, en Nouvelle-Écosse, une localité du Pennsylvanien classique, est décrit ici pour la première fois.
English: ◦ Security and democracy under pressure from violence – Michel Marcus, European Forum for Urban Security, Paris, France 2.
French: ◦ Sécurité et démocratie à l’épreuve de la violence – Michel Marcus, Forum européen pour la sécurité urbaine, Paris, France 2.
English: 18 This is no small accomplishment, since a single repository of bi-national plans, policies and agreements did not previously exist.
French: C’est une réalisation remarquable, car il n’existait jusque-là aucun organe regroupant les plans, les politiques et les accords binationaux.
English: My third point is that the Convention has been given the broad mandate we wanted it to have.
French: Troisièmement, la Convention a reçu un large mandat, comme nous l'avons souhaité.
English: Their favourite victims are children and adolescents because they are vulnerable and easily influenced.
French: Leurs victimes préférées sont les enfants et les adolescents parce qu'ils sont plus vulnérables et plus influençables.
English: Europe, Mary Osborn et al., Science policies in the European Union. Promoting ETAN 2000 excellence through mainstreaming gender equality, A Report from the ETAN [European Technology Assessment Network] Expert Working Group on Women and Science, Brussels :
French: Europe, ETAN, 2000 Conseil de l’Union européenne, Résolution du Conseil sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science (10357/01), Bruxelles, 3 juillet 2001. http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/01/st10/10357f1.pdf Mary Osborn et coll., Politiques scientifiques dans l’Union européenne : intégrer la dimension du genre, un facteur d’excellence.
English: Issues related to growing cotton line 1445 in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire s'appliquent aux enjeux liés à la production de la lignée de coton 1445 au Canada et à leur utilisation à des fins d'alimentation animale.
English: One eligible DCETO must be identified as the lead developing-country institution, even if more than one developing country is involved in the project or if there are multiple developing-country institutions involved in the project.
French: Par exemple, si un nouveau programme devait être établi, une hypothèse pourrait être que l’organisme d’accréditation l’approuve. Les hypothèses sont liées aux risques (c’est-à-dire, le risque que les conditions nécessaires ne seront pas en place).
English: Anne’s Hospital Description: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant’s reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, x-rays, and treatment and counseling reports.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : des rapports médicaux, psychiatriques et d'experts conseils, des résultats et des évaluations, des analyses et rapports de laboratoire, des radiographies et des rapports de traitement et de conseil.
English: Figure 3-2 Percentage increased risk of death attributable to change in air pollution concentrations by city, Canada, 1980-1991.
French: Figure 3-2 Pourcentage de l'augmentation du risque de mortalité attribuable au changement des concentrations de polluants par ville, Canada, 1980-1991.
English: Labelling of a product associated with Schedule A diseases should only be allowed for products with pre-approved product information.
French: L'étiquetage d'un produit associé à une maladie énumérée à l'annexe A ne devrait être permis que pour les produits dont l'information de produit a été approuvée au préalable.
English: Elsewhere the absence of, or deficiencies in, legal frameworks meant refugees were disadvantaged and denied access to basic rights such as residence permits or even in-country travel.
French: Ailleurs, l'absence ou la déficience des cadres juridiques a porté préjudice aux réfugiés et leur a parfois interdit l'accès aux droits fondamentaux tels que permis de séjour ou même déplacement à l'intérieur du pays.
English: In a back-office set-up, it is possible to plan a regular batch update for the entire content, or to update each time the content has been modified.
French: En back-office, Il est possible d'envisager un batch régulier sur l'ensemble du contenu, ou plutôt un passage en fin de processus d'ajout/modification de contenu.
English: Practical preparations are generally advancing well, while certain aspects (e.g. frontloading and sub-frontloading arrangements) will need to be further strengthened.
French: Les préparatifs pratiques avancent en général assez bien, même si certains aspects (e.a. les questions liées à la préalimentation et à la sous préalimentation) nécessitent d’être complétés.
English: There may be other quality attributes, however, such as measures of sampling variability, measures of coverage, indicators of editing quality, impact of confidentiality, etc.
French: Il est toutefois possible de retenir d'autres critères de qualité, tels que les mesures de variabilité d'échantillonnage, la couverture, des indicateurs de qualité d'édition ou l'impact de la confidentialité.
English: During his 6 years with Richmont, Mr. Riopel acquired a vast experience in mine site management & production as well as exploration of advanced and grass-roots projects including resources and reserves calculations, mining asset evaluation and project generation.
French: Il a acquis une solide expertise dans la gestion d'importants programmes d'exploration sur différents sites miniers incluant des travaux sur des projets avancés, de mise en valeur de ressources minérales, de calculs des ressources et des réserves, d'évaluation d'actifs miniers et de génération de cibles d'exploration de qualité dans les principaux camps miniers du Canada.
English: I approve of the idea put forward by Mr Cohn-Bendit: why not focus on military expenditure, which accounts for 4% of GDP?
French: Je retiens l'idée qui avait été émise par Daniel Cohn-Bendit: pourquoi ne pas s'intéresser aux dépenses militaires, qui représentent quatre points de PIB?
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Les exposés, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@ tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: Review and Renew Education and Training Programs for Health Care Providers Current initiatives in primary health care highlight the need for providers to work together in integrated teams and networks focused on meeting patients’ needs.
French: Au cours des dernières années, certains ont affirmé que les programmes d’études et de formation destinés aux professionnels ne répondent plus aux besoins de santé des Canadiens.
English: The Delegation added that it believed an NGO had supplied a very interesting report on human rights and IP, and there was a document which highlighted the relevance that NGO activity should have in discussing these issues in WIPO.
French: La délégation a ajouté qu’elle croyait savoir qu’une ONG avait fourni un rapport très intéressant sur les droits de l’homme et la propriété intellectuelle et qu’il y avait un document mettant en relief l’utilité que ce rapport devait avoir dans l’examen de ces questions à l’OMPI.
English: In societies in which ageing has already advanced, continued employment of older persons in the labour force has been considered a viable option for sustaining the social security system.
French: Dans les sociétés où le vieillissement constitue déjà une tendance établie, l'emploi continu des personnes âgées a été considéré comme une option viable pour maintenir le système de sécurité sociale.
English: These global trends have a direct impact on Canada’s cultural and sport policies and programs.
French: Ces tendances mondiales influencent directement les politiques et les programmes culturels et de sport au Canada.
English: There are no resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that could be made available to implement the requests contained in paragraphs 9 and 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 for the support of the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods and for the operations of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the biennium 2004-2005.
French: On n'a pas inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de ressources qui puissent être utilisées pour donner suite aux demandes formulées aux paragraphes 9 et 51 c) du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 à l'appui des efforts faits par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail non plus que pour les opérations du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Banjul (Gambia) 1989 43 200
French: Banjul (Gambie) 1989 43 200
English: September 18, 2007 Aerospace - A visit from France!
French: 18 septembre 2007 Aérospatiale - La France nous visite!
English: If the proposed "one-way" interpretation of competition is not found to be correct by some future WTO panel, then in principle, any competition by private hospitals would be sufficient to take "public" hospitals’ services outside the governmental authority exclusion.
French: Ces conclusions au sujet de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont fondées sur l’approche qui sera vraisemblablement adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC chargés d’entendre les plaintes alléguant qu’une mesure gouvernementale contrevient à une disposition de l’AGCS.
English: • There are more female than male international migrants in Latin America and the Caribbean, North America, Oceania, Europe and the former USSR.
French: • Il y a plus de femmes que d'hommes migrants en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Amérique du Nord, en Océanie, en Europe et dans l'ex-URSS.
English: North Korea's actions are a threat to both its immediate neighbours and the international community at large; and our collective response must be unequivocal and direct lest the wrong lessons be drawn by other proliferators.
French: Les actions de la République populaire démocratique de Corée menacent ses voisins immédiats et toute la communauté internationale.  Notre réponse collective doit être directe et sans équivoque, pour éviter que d'autres proliférateurs n'en tirent des conséquences fâcheuses.
English: See the First “E2” Report at paragraphs 38 to 48.
French: Voir les paragraphes 38 à 48 du premier rapport «E2».
English: Objectives Enhance strategies to recruit and retain rural physicians through the development of appropriate educational programs and new models of access to rural surgical care.
French: Objectifs Améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en poste des médecins ruraux en élaborant des programmes d'enseignement appropriés et de nouveaux modèles d'accès aux soins chirurgicaux en région rurale.
English: As the reports and the studies are completed, they will be added to the binders.
French: À mesure que paraissent les rapports et les études, ils seront ajoutés aux cartables.
English: The CLG will be maintained for the duration of the Project.
French: Le GLC sera maintenu pour la durée du projet.
English: The Committee, therefore, generally agrees that the proposal of an expanded core document, called CCD, as an integral part of States parties' reporting obligations to all seven human rights treaty bodies and combined with a TSD under each human rights treaty on the basis of treaty-specific guidelines, will be advisable for a number of reasons.
French: Le Comité indique donc que, pour un certain nombre de raisons, il est généralement d'accord avec la proposition qui vise à demander aux États parties d'établir un document de base commun à l'intention des sept organes conventionnels et de présenter un document propre à chaque instrument conventionnel en application des directives respectives de chacun de ces organes.
English: Did you know that approximately 140,000 tonnes of cargo move through the Winnipeg James Armstrong Richardson Airport on an annual basis?
French: Saviez vous qu’environ 140 000 tonnes de marchandises transitent par l’Aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg chaque année?
English: Preliminary statistics for 2000 indicate a new record of 130 million tonnes, 28% of which derives from aquaculture.
French: Les statistiques provisoires pour 2000 indiquent un nouveau record de 130 millions de tonnes, dont 28 pour cent venant de l'aquaculture.
English: Finally, in order to have a worthwhile European policy, human resources must first be given to the committee.
French: Enfin, pour avoir une politique européenne valable, encore faut-il donner les moyens en personnel à la commission.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General  for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Among other things, the European Union directive calls for Member States to produce national action plans specifying the necessary measures and the concrete, binding national targets, broken down by sector, such as transport, heating, electricity conversion and industry.
French: La directive de l'Union européenne invite notamment les États membres à rédiger des plans d'action nationaux précisant les mesures nécessaires et les objectifs nationaux contraignants concrets, répartis par secteurs, tels que les transports, le chauffage, la conversion d'électricité et l'industrie.
English: As you have rightly emphasized, the thrust of the decision of the IGAD Foreign Ministers meeting was to promote the advent of sustainable peace in Somalia by supporting the dialogue initiated in Khartoum under the auspices of the Government of the Sudan.
French: Comme vous l'avez souligné à juste titre, la décision qui y a été prise visait à instaurer une paix durable en Somalie en soutenant le dialogue entamé à Khartoum sous les auspices du Gouvernement soudanais.
English: Or. de Justification A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
French: Des mesures qui touchent au droit fondamental, comme c'est le cas pour les interdictions de production, ne sont pas des mesures d'application pouvant être décidées dans le cadre de la procédure de comitologie.