ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status at the State policy level, further clearer defining or the status and its observance would be important in strengthening mutual confidence and Mongolia's external security environment as well as in linking the country's national security to regional security and stability.
French: Il serait utile, pour renforcer la confiance et le climat de sécurité extérieure de la Mongolie et pour établir un lien entre la sécurité nationale du pays et la sécurité et la stabilité régionales, de promouvoir au niveau de la politique de l'État le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, de définir encore plus clairement ce statut et de le respecter.
English: Halifax, Charlottetown Air Fare: $1,822.40 Other transportation: $0.00 Accommodation: $116.52 Meals and incidentals: $127.65 Other: $0.00 Total: $2,066.57
French: Halifax, Charlottetown Tarifs aériens : 1 822,40 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 116,52 $ Repas et effets connexes : 127,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 066,57 $
English: As a result, the law-enforcement authorities had an effective legal base to fight this worldwide menace.
French: Les autorités chargées de faire respecter la loi disposaient donc désormais d'une base juridique efficace pour lutter contre cette menace mondiale.
English: The international community must understand that it is vital to rebuild Iraq and its institutions, to resolve its problems and to support its national sovereignty, without interference in its internal affairs.
French: La communauté internationale doit comprendre qu'il est vital de reconstruire l'Iraq et ses institutions, de régler ses problèmes et d'appuyer sa souveraineté nationale sans s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Very tight, fluent, adrenaline pumping tunes. This band must be just amazing to see live!
French: tres bien les guss du nord ca dechire un max ,quel energie j'aime ....
English: There has developed a widely held perception that a full revelation would identify people in high places.
French: Beaucoup en sont venus à penser que des personnalités importantes seraient mises en cause si la lumière était pleinement faite sur cette affaire.
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues.
French: • Accroître la capacité d’assumer un rôle de leadership relativement à la durabilité au sein de leur collectivité.
English: Management Responsibility 3 A. Degree 1 - Assigns work to non-subordinate staff as applicable.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 1 - Le travail exige d'assigner, s'il y a lieu, des travaux à du personnel non subalterne.
English: In line with the provisions of the GATS, the increasing participation of developing countries in the international trade in services will be facilitated through negotiated specific commitments by WTO Members in the services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Conformément aux dispositions de l'AGCS, la participation croissante des pays en développement au commerce international des services sera facilitée grâce à la négociation par les membres de l'OMC d'engagements spécifiques relatifs aux secteurs de services et aux modes de fourniture qui intéressent les exportations des pays en développement.
English: In 2002-2003 NRC developed a new and aggressive IP management and commercialization strategy to ensure continued leadership in this area.
French: En 2002-2003, le CNRC s'est donné une stratégie dynamique de gestion et de commercialisation de la PI grâce à laquelle il conservera sa position de chef de file dans ce domaine.
English: However, from time to time, some people have concerns that need special attention.
French: Toutefois, il arrive de temps à autre que des préoccupations nécessitent une attention particulière.
English: Debate regarding the elections act has been temporarily suspended and will be resumed at the decision of the Government that will be formed after parliamentary elections to be held in June 2006.
French: Le débat sur les élections a été temporairement suspendu et il reprendra sur décision du Gouvernement qui sera formé après les élections législatives prévues pour juin 2006.
English: In addition, the Committee recommended that additional measures should be taken to ensure the physical and psychological recovery of child victims of violence.
French: En outre, il a recommandé de prendre des mesures complémentaires pour faciliter la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de violence.
English: In 1957 it was the first European colony in sub-Saharan Africa to achieve independence, and in following years it provided inspiration to many other countries as the decolonization process advanced around the world.
French: En 1957, il fut la première colonie européenne de l’Afrique sub-saharienne à obtenir son indépendance. Par la suite, le Ghana a inspiré plusieurs autres pays à mesure que la décolonisation gagnait du terrain à travers le monde.
English: The Chairperson suggested that the Committee should take note of the report of the Secretary-General entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” contained in document A/64/309.
French: Le Président prie la Commission de prendre acte du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/64/309.
English: In general, they said the greatest benefit of EAP projects was the fostering of community cooperation and awareness.
French: Les chefs de projet des deux régions ont indiqué que d'après eux les projets réalisés dans le cadre du PAE ont atteint leurs objectifs et qu'ils ont eu pour principale retombée de favoriser la coopération et la sensibilisation au niveau des collectivités.
English: In the view of Dr. Ezekwesili, corruption is in fact the greatest impediment to any nation's development; it as a challenge to the national integrity that corrodes the economic, social, political and entire value spectrum of the country.
French: De l'avis de Mme Ezekwesili, la corruption est en fait, le principal obstacle au développement d'une nation, elle porte atteinte à l'intégrité nationale et sape les fondements économiques, sociaux et politiques du pays ainsi que son système de valeurs.
English: Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Department of Fisheries and Game, Ministry of Agriculture and Forestry Mariankatu 23, Helsinki, P.O. Box 30, FIN-00023 Goverment Finland Tel.
French: Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Department of Fisheries and Game, Ministry of Agriculture and Forestry Mariankatu 23, Helsinki, P.O. Box 30, FIN-00023 Goverment Tel.
English: No, the MLA Tool itself does not translate the request, but you can always translate the final MLA request document to other languages, as required.
French: Non, le Programme en lui-même ne traduit pas les requêtes, mais vous pouvez toujours traduire votre requête finale dans la langue requise.
English: The current proposal for a Council decision is based on the idea of tightening up civil and criminal responsibility for pollution-generating maritime transport.
French: La proposition actuelle de décision du Conseil repose sur l’idée du renforcement de la responsabilité civile et pénale dans le transport maritime qui occasionne une pollution.
English: (5) Notwithstanding the foregoing, the corporate name of a manufacturer or importer, the trade name under which it carries on business and the types of blank audio recording media reported by it pursuant to paragraph 8(d) shall not be considered confidential information.
French: (5) Malgré ce qui précède, ne constituent pas des renseignements confidentiels la dénomination sociale du fabricant ou de l'importateur, les appellations commerciales dont il se sert pour faire affaires et les types de supports dont il fait état en vertu de l'alinéa 8d).
English: The authors served respectively as director and secretary of the Fondation Secours International, reported to be the European branch of an organization placed on the sanctions list as of October 2002.
French: Les auteurs étaient l'un Directeur et l'autre Secrétaire de la Fondation Secours International, présentée comme la branche européenne d'une association inscrite sur la liste des sanctions depuis octobre 2002.
English: F1782-04C812 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-11 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1782-04C812 Date du contrat: 2005-03-11 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-03-11 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: • Average net worth has increased for Canadian farms.
French: La valeur nette moyenne s’est établie à 898 000 $ en 2004, en hausse de 3 % par rapport à 2003.
English: 3 June 2006 Prime Minister comments on terror arrests during an address to new military recruits
French: 3 juin 2006 Le Premier ministre commente les arrestations de terroristes alors qu'il s'adresse à des recrues des Forces armées
English: Austria has one trilingual school, where German, Italian and Slovene are all used as media of instruction, in addition to a number of bilingual schools using German plus BurgenlandCroatian, Slovene, Hungarian, Czech, Slovak, English or Italian.
French: L’Autriche, quant à elle, dispose non seulement d’une école trilingue, où l’allemand, l’italien et le slovène sont utilisés comme vecteurs de l’enseignement, mais aussi d’un certain nombre d’écoles bilingues utilisant l’allemand en combinaison avec le croate du Burgenland, le slovène, le hongrois, le tchèque, le slovaque, l’anglais ou l’italien.
English: Both organizations are contributing assets, expertise and networks to plan a research program of the greatest benefit to Canadians.
French: Les deux organismes injecteront biens, expertise et réseaux dans un programme scientifique qui apportera beaucoup aux Canadiens.
English: In the afternoon the Sub-Commission, for the first time in its history, held a special debate involving a panel discussion of distinguished outside experts.
French: L'après-midi, pour la première fois de son histoire, la Sous-Commission a tenu un débat spécial auquel ont participé d'éminents experts de l'extérieur.
English: Assisting Eritrea and Ethiopia to resolve their conflict through support for the mediation efforts of the Organization of African Unity (OAU) has been a major preoccupation during the past year.
French: Aider l'Érythrée et l'Éthiopie à régler leur différend, en soutenant les efforts de médiation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a été l'une de nos préoccupations majeures cette année.
English: Rights to buy additional shares are normally capital property having no cost (unless they are purchased).
French: Les droits d'achat d'actions supplémentaires constituent normalement des immobilisations n'ayant pas de coût (sauf s'ils sont achetés).
English: Sexual exploitation/abuse, trafficking and abduction
French: Exploitation et sévices sexuels, traite et enlèvement d'enfants
English: In addition, it provides the framework for structured dialogue between the EU and the countries of the Horn of Africa.
French: Elle offre également le cadre pour un dialogue structuré entre l'UE et les pays de la Corne de l'Afrique.
English: In addition to the requirement for national indicative targets, the Directive lays down practical requirements for Member States in four areas.
French: Outre l’exigence de définir des objectifs nationaux indicatifs, la directive prévoit des dispositions pratiques que les États membres doivent mettre en application dans quatre domaines.
English: A similar international commitment such as a convention on the family and its components could help attain the objectives.
French: Un engagement similaire pourrait être pris au plan international, par exemple dans le cadre d'une convention sur la famille et sur ses composantes, qui permettrait d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The note by the Secretary-General on the theme is contained in document E/2008/7.
French: La note du Secrétaire général sur le thème fait l'objet du document E/2008/7.
English: Welcome to my antique buttons, antique knopen, antique knöpfe, antique knapper, antique bottoni, boutons antique collection website.
French: ..... sur le site de ma collection de boutons antiques, antieke knopen, antique knöpfe, antique knapper, antique bottoni, antique buttons.
English: You should have a Valuation Day value established for any listed personal property you acquired before December 31, 1971, that is worth more than $1,000, either separately or as a set.
French: La valeur au jour de l’évaluation doit être établie pour tout bien meuble déterminé que vous avez acquis avant le 31 décembre 1971 et dont la valeur dépasse 1 000 $, que ce bien soit considéré isolément ou comme faisant partie d’un ensemble.
English: Sport Advocacy Services v. MSO Outcomes: Sport Education Services vi.
French: Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport v. Résultats des OMS : services liés à l'éducation dans le sport vi.
English: Matters not covered by the present statute
French: Questions non couvertes par les présents Statuts
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, however, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être abaissé à 5° si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: The term "we" used throughout this document refers to the Canada Customs and Revenue Agency and "you" refers to the financial industry.
French: Le terme « nous » utilisé dans ce document désigne l'Agence des douanes et du revenu du Canada et « vous » désigne l'industrie financière.
English: Most divisions have training co-ordinators who develop and maintain divisional training plans that incorporate individual training plans.
French: La plupart des divisions comptent des coordonnateurs de la formation qui élaborent et tiennent à jour des plans divisionnaires de formation auxquels sont intégrés des plans individuels de formation.
English: I would like to call on the international community to spare no effort in bringing the parties together to engage in constructive dialogue aimed at moving the peace process forward and normalizing bilateral relations between Ethiopia and Eritrea.
French: J'engage la communauté internationale à tout faire pour rapprocher les parties et les amener à un dialogue constructif visant à faire progresser le processus de paix et à normaliser leurs relations bilatérales.
English: To be truly useful, risk characterization must be accurate, balanced, and informative.
French: Une caractérisation des risques vraiment utile doit être précise, équilibrée et instructive.
English: The Secretary-General's report makes the key point that a State need not wait until it is actually attacked in order to use force in self-defence, which is to say that there is a right of anticipatory self-defence in appropriate circumstances.
French: Le rapport du Secrétaire général défend le point de vue capital qu'un État n'a pas à attendre d'être réellement attaqué pour recourir à la force en état de légitime défense, ce qui signifie qu'il existe un droit de légitime défense anticipée dans les conditions applicables.
English: The charges for Turbos are made up of transaction fees, the custody fee and funding costs.
French: Les frais pour les turbos comprennent des frais de transactions, des frais de garde et des frais de financement.
English: • the departments that must manage and deliver IT projects (specifically the Head of IT to implement the program and the Project Managers to use the tools); and
French: • les ministères qui gèrent et exécutent des projets (spécifiquement les chefs de la technologie de l'information, responsables de la mise en œuvre, et les gestionnaires de projet, qui devront utiliser les outils);
English: The table shows the following flag States to have 12 or more negative performance indicators: Albania, Belize, Bolivia, Cambodia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Jordan, Madagascar, Sao Tome and Principe, Suriname and Syrian Arab Republic.
French: Selon ce tableau, au moins 12 notes négatives ont été attribuées aux États suivants : Albanie, Bélize, Bolivie, Cambodge, Costa Rica, Honduras, Jordanie, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Suriname.
English: I would like to know whether all workers have been consulted.
French: Je voudrais savoir si tous les travailleurs ont été consultés.
English: We urge that those events, coming less than one month before Israel's scheduled pullout, should not be allowed to undermine the withdrawal, which is an important element of the peace process.
French: Nous insistons sur le fait qu'il ne faudrait pas que ces événements, qui se produisent moins d'un mois avant le retrait israélien prévu, puissent saper le retrait, qui est un élément important du processus de paix.
English: They deserve to keep more of their own money to invest or spend as they see fit.
French: Ils méritent de garder davantage de leur argent pour investir et dépenser là où ils le désirent.
English: 40) Canada for failing to point out that the composite price for the first quarter of 2002 was lower than the composite price for the third quarter of 2001 and substantially lower than that for the second quarter of 2001".
French: Le Groupe spécial ne trouverait pas page 43, ni ailleurs dans la détermination finale, une conclusion selon laquelle ces changements de prix étaient causés par les importations visées pendant la période couverte par l'enquête; en fait, la Commission a explicitement constaté que les importations visées n'avaient pas d'effet notable sur les prix.
English: The praying mantis is an exquisite predator perfectly evolved for hunting.
French: La mante est un prédateur remarquable qui est parfait pour la chasse.
English: The above shall not apply to an employee who requests a change.
French: Ce qui précède ne s’applique pas à l’employé-e qui demande un changement.
English: RCMP INTELLECTUAL PROPERTY CRIME STRATEGY The RCMP strives to:
French: STRATÉGIE DE LA GRC CONTRE LA CRIMINALITÉ LIÉE À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Visées de la GRC :
English: [71] I am not persuaded, according to the evidence filed, that the respondent made any effort to assess the complainant individually in order to establish whether his condition would prevent him from carrying out the duties and responsibilities of a service attendant, or how the individual assessment of the complainant would cause it undue hardship.
French: [71] Je ne suis pas convaincu, selon la preuve présentée, que l'intimée ait fait quelque effort pour évaluer individuellement le plaignant en vue d'établir si son état l'empêchait d'exécuter les tâches et responsabilités de préposé au service, ni comment l'évaluation individuelle du plaignant lui causerai une contrainte excessive.
English: In August, Chinese arrivals to Canada increased 6.9 per cent, according to Statistics Canada.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2007).
English: The benefits of membership have been outlined, and we hope you will find them attractive.
French: À nos yeux, c'est surtout le fait de soutenir les efforts collectifs pour améliorer les questions de ressources humaines au sein du secteur culturel qui demeure l'atout principal.
English: Six federal departments and agencies and provincial and territorial governments are responsible for operational program delivery, and SAR prevention and response activities are also carried out by a large number of organizations including police forces, volunteers, safety organizations and the private sector.
French: Les six ministères et organismes fédéraux et les administrations des provinces et des territoires sont responsables de l’exécution des programmes opérationnels. Un grand nombre d’organisations – forces policières, bénévoles, organismes de sécurité, secteur privé, etc.
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: Au 31 mars 2007, le passif total de la société représentait 8,5 fois son avoir de 1 462,2 millions de dollars (9,0 fois son avoir de 1 263,8 millions en 2006).
English: Comments on Fiscal Incentives for Low Sulphur Diesel Fuel A number of parties commented on the potential use of economic instruments to promote the early introduction of low sulphur diesel fuels.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux favorisant le carburant diesel à faible teneur en soufre Certains intervenants ont commenté l'utilisation éventuelle d'instruments économiques pour accélérer l'adoption de carburants diesel à faible teneur en soufre.
English: I’m pleased to have this opportunity to share my passion for SDTC and the valuable work we do for Canadians.
French: Je suis heureux d’avoir l’occasion de partager ma passion pour TDDC et le valeureux travail que nous effectuons pour les Canadiens.
English: USA firms were working to come up with innovative solutions to benefit sharing.
French: Les sociétés américaines s'efforcent de trouver des solutions novatrices au partage des bénéfices.
English: The appellant did not adduce any convincing evidence to support his claim that he should have received an additional mark.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve convaincante à l’appui de l’allégation selon laquelle il aurait dû recevoir un point supplémentaire.
English: The Government will continue to work with provinces and territories to ensure progress on the 10-Year Plan, focusing on evidence-based benchmarks and regular reporting.
French: Le gouvernement poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue d’assurer l’exécution du Plan décennal, en misant sur des repères fondés sur l’expérience clinique et la présentation de rapports périodiques.
English: Because the costs associated with learning given languages will, in general, differ across individuals, age groups, mother tongues, and a number of other variables, there is potential for reaching the predetermined objective at a lower cost by trying to selectively invest where the cost in terms of required language training is lowest.
French: Comme les coûts d'apprentissage de langues données varieront, de façon générale, selon les personnes, les groupes d'âge, les langues maternelles et un certain nombre d'autres variables, il est possible d'atteindre l'objectif visé à un coût moins élevé en cherchant à investir dans les moyens d'apprentissage des langues qui sont les moins coûteux.
English: After one year of engagement with the parties, I would like to attempt to give the Council a realistic assessment of where we find ourselves in the search for peace in Darfur.
French: Après avoir eu des échanges avec les parties pendant un an, je voudrais essayer de présenter au Conseil une évaluation réaliste des progrès réalisés dans la recherche de la paix au Darfour.
English: Training activities for professionals involved with the system of juvenile justice
French: Activités de formation pour les professionnels de la justice des mineurs
English: In terms of stand-level aboveground biomass accumulation, the increased growth has resulted in approximately 5% more biomass than expected.
French: En terme d'accumulation de biomasse aérienne dans le peuplement, l'augmentation de croissance s'est traduite par 5% plus de biomasse que prévu.
English: We aimed at having an equal proportion of male and female participants at each stage but found that we had to over sample women for the final stage of qualitative interviews, because women were not as well represented as men in the earlier stages.
French: Nous visions à atteindre des proportions égales d’hommes et de femmes à chaque étape, mais nous avons conclu que nous devions avoir un échantillon de femmes plus important à l’étape finale des entrevues qualitatives, car les femmes n’étaient pas aussi bien représentées que les hommes aux étapes précédentes.