ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Information you submit to one or more of the Reckitt Benckiser brand websites may be shared with another of the Reckitt Benckiser brand websites or with other members of the Reckitt Benckiser brand(s) for any and all of the purposes described in this paragraph.
French: Les renseignements que vous fournissez à l'un ou plusieurs des sites Web des marques de Reckitt Benckiser peuvent être partagés avec d'autres sites Web de Reckitt Benckiser ou avec d'autres membres de Reckitt Benckiser, et ce, à toute fin décrite dans le présent paragraphe.
English: The present report outlines the political and security environment in which the Commission operates; new developments in the Commission's work processes and investigative priorities; cooperation with national and international authorities; and challenges inherent in the Commission's work.
French: Le présent rapport met en évidence l'environnement politique et les conditions de sécurité dans lesquels opère la Commission, l'évolution des méthodes de travail et des priorités de la Commission, la coopération avec les autorités nationales et internationales, et les difficultés propres au travail de la Commission.
English: While there are no prescribed data requirements, applicants should provide sufficient background materials to address meeting objectives at least 2 weeks before the meeting.
French: Il n’y a pas d’exigences en matière de données à fournir, mais les demandeurs devraient fournir des données de base suffisantes pour répondre aux objectifs de la réunion au moins deux semaines avant celle-ci.
English: C RO S S - C H E C K I N G I N F O R M AT I O N F RO M T H E T WO P I L L A R S Regarding the Governing Council’s decisions on the appropriate stance of monetary policy, the two-pillar approach provides a cross-check of the indications that stem from the shorter-term economic analysis with those from the longer-term oriented monetary analysis.
French: Comme on l’a vu plus en détail précédemment, ce recoupement permet à la politique monétaire de ne pas omettre certaines informations importantes pour l’évaluation des tendances futures des prix.Toutes les complémentarités existant entre les deux piliers sont exploitées, car cette approche contribue de manière optimale à une utilisation cohérente et efficace de l’ensemble des informations pertinentes pour l’évaluation des perspectives d’évolution des prix, facilitant à la fois le processus de décision et la communication externe (cf. graphique ci-dessous).
English: Nonetheless, we are well aware that this is impossible in the face of insurmountable objections from certain Member States, and it only takes one such objection for the amendment to the Treaty not to be passed.
French: Toutefois, nous sommes bien conscients que c'est impossible, face aux objections insurmontables de certains États membres, et qu'il suffira d'une seule objection pour que cette modification du traité ne soit pas adoptée.
English: Acute infection can cause enlargement of the spleen and make the liver tender.
French: Les infections aiguës peuvent causer une augmentation du volume de la rate et provoquer une sensibilité du foie.
English: • ensures that project objectives/goals are consistent with organizational and public service values and priorities
French: • s'assure que les objectifs/buts des projets correspondent aux valeurs et priorités de l'organisation et de la fonction publique
English: Lying in a string to the east are Swan, Kalamalka and Wood lakes; to the south lie Skaha, Vaseux and Osoyoos lakes.
French: Les lacs Swan, Kalamalka et Wood s'enchaînent l'un à la suite de l'autre du côté est de la vallée, alors que du côté sud se trouvent les lacs Skaha, Vaseux et Osoyoos.
English: As part of this modernization, the Government is continuing to review further initiatives building on the steps that have already been taken - as described in paragraphs 171 to 207.
French: Dans le cadre de sa modernisation, le gouvernement va continuer d'examiner d'autres initiatives ajoutant aux démarches déjà prises tel que décrit aux paragraphes 171 à 207.
English: As part of the federal government’s millennium initiative, CIC will launch a number of projects to mark this historic event: the Gateway to Canada project; the Legacy Book project; and the CiviCanada 2000 project, which involves the creation of a Web site to promote communication among young Canadians aged 13 to 28.
French: Le programme de communications internes du Ministère vise à mieux faire connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère et à susciter leur participation à cet égard, à favoriser un milieu de travail intéressant et à aider les employés à faire de bons choix quant à leur avancement professionnel et à leurs besoins de perfectionnement.
English: The Commission's proposal nonetheless raises a number of concerns which your rapporteur proposes addressing in the following way:
French: La proposition de la Commission soulève toutefois un certain nombre de questions que votre rapporteur propose d'examiner de la façon suivante:
English: He also strongly recommends that torture and ill-treatment be understood in a gender-inclusive way and that States extend their prevention efforts to fully include torture and ill-treatment of women, even if it occurs in the “private” sphere.
French: Il recommande en outre vigoureusement que la torture et les mauvais traitements soient perçus en tenant compte du genre et que les États englobent dans leurs efforts de prévention tous les actes de torture et mauvais traitements à l'égard des femmes, même s'ils sont commis dans la sphère «privée».
English: The agreement has not yet entered into force.
French: L’accord n’est pas encore entré en vigueur.
English: Constable Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater, Nova Scotia RCMP Constable Gregory Steven Keeler, M.B. Chester, Nova Scotia Constable Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross, Nova Scotia
French: Agent Ralph Terrance Brekker, M.B. Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Gendarme de la GRC Gregory Steven Keeler, M.B. Chester (Nouvelle-Écosse) Agent Daniel John MacPhee, M.B. Italy Cross (Nouvelle-Écosse)
English: Higher expenditures in July and August 2007 reflect obligations approved in the Mission's accounts mainly for cleaning, catering, security, utilities and information technology services as well as generator and ground transportation fuel.
French: Le niveau plus élevé des dépenses de juillet et août 2007 tient aux engagements déjà approuvés pour les services de blanchissage, de restauration et de sécurité, les services collectifs de distribution et les services informatiques, ainsi que pour le carburant destiné aux groupes électrogènes et les transports terrestres.
English: Moreover, the decree attaches greater weight to the overall policy plan as a basis for funding than to quantitative criteria.
French: En outre, le décret sur les arts insiste moins sur les critères quantitatifs que sur le plan d'action global que les organisations sont tenues d'élaborer pour obtenir un financement.
English: It was available in both English and Māori, and there was a screen reader version for the visually impaired.
French: Il était disponible tant en anglais qu'en maori et existait en version pour lecteur d'écran, destinée aux malvoyants.
English: Of course, it will have wide implications for country-level communication programming.
French: Il aura bien entendu des répercussions majeures sur les programmes de communication des pays.
English: [3] Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: [3] Conformément à l’article 64 de la LCPE (1999), « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Since 2001, the CCIAP has funded 130 research projects examining vulnerability, impacts and adaptation in Canada in the areas of water resources, food supply (fisheries, agriculture and non-commercial), forestry, coastal zones, communities, human health and
French: Outre le PIACC, un grand nombre de ministères fédéraux mènent des programmes de recherche qui portent sur les impacts et l'adaptation.
English: The indications as reflected at present in the table are those proposed by the Inland Transport Committee (see also TRANS/2004/19).
French: Les indications qui figurent actuellement dans le tableau sont celles qui ont été proposées par le Comité des transports intérieurs (voir aussi TRANS/2004/19).
English: 430 Scientific Services $63,753.70 2006-09-27 HAZCO ENVIRNMENTAL SERVICES LTD.
French: 430 Services scientifiques 63 753,70 $ 2006-09-27 HAZCO ENVIRNMENTAL SERVICES LTD.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It must be accommodated and it can be used positively.
French: On peut s'en accommoder et s'en servir de façon positive.
English: From a management point of view, some people also mentioned CRIC’s former difficulties in giving a detailed account of its expenditures to the IRCP.
French: D’un point de vue de gestion, certains intervenants ont souligné également les difficultés antérieures du CRIC à rendre compte en détails de ses dépenses au PIRC.
English: Statistics Canada needs approximately 3 days to prepare this report for CANSIM.
French: Statistique Canada met environ 3 jours à la préparation du rapport qui sera versé dans CANSIM.
English: Joined Cases C-20/01 and C-28/01 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
French: Aff.jtes C-20/01 et C-28/01 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne
English: The strength of her fiction arises partially from its vivid sense of regional focus, most of her stories being set in Huron County, Ont, as well as from her sense of the narrator as the intelligence through which the world is articulated.
French: La force de ses écrits repose en partie sur sa connaissance du terroir, la majorité de ses nouvelles étant situées dans le comté d'Huron, en Ontario, mais aussi sur son utilisation du narrateur en tant qu'intelligence ordonnatrice autour de laquelle le monde prend forme.
English: Project plans with detailed resource requirements and assigned tasks are generally only in place for the external consultants.
French: Des plans de projets précisant les exigences en termes de ressources et les tâches assignées ne sont généralement en place que dans le cas de conseillers externes.
English: AAFC has been providing solutions for agriculture, rural communities and Canadians for over 120 years.
French: AAC fournit des solutions pour l’agriculture, les collectivités rurales et les Canadiens depuis plus de 120 ans.
English: In August 2006, the Prime Minister stated that the Government acknowledged the Komagata Maru incident and would soon undertake consultations with the Indo‑Canadian community on how best to recognize its historical experiences related to immigration restrictions.
French: En août 2006, le Premier ministre a affirmé que le gouvernement avait reconnu l'incident du Komagata Maru et qu'il entreprendrait bientôt des consultations avec la communauté indo-canadienne sur la façon de mieux reconnaître ses expériences historiques et les restrictions connexes en matière d'immigration.
English: -5-
French: OBSERVATIONS Les exposés déposés le jour 60 devraient par conséquent placer principalement l’accent sur la présentation de la cause de la partie plaignante sous forme d’opinions et d’analyse portant sur les éléments de preuve.
English: Even so, the variety of stations and television programmes and the free transmission of programmes already raise concerns about the objectives and content of some negative information transmitted to children.
French: Cependant, la diversité des chaînes et des programmes de télévision et la libre diffusion des émissions suscitent déjà des préoccupations quant aux objectifs et au contenu de certaines informations négatives transmises aux enfants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strategy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2004 548,931 persons found jobs after having participated in various programmes.
French: En 2004, ils ont été 548 931 à obtenir un emploi après avoir bénéficié de l’un des multiples dispositifs.
English: Given the very small number of incidences where agent misconduct has arisen, the current government regulation regime for agents may be operationally adequate.
French: Toutefois, si l’IPIC ne parvient pas à résoudre une affaire, il la renvoie au commissaire aux brevets.
English: This is only right and proper, as debt relief is presently crippling many countries in the Third World.
French: Ce n’est que justice, car l’allégement de la dette paralyse actuellement de nombreux pays du tiers-monde.
English: The "Buy America" provisions noted above have led to job and production transfer south of the border.
French: La clause « Buy America » a provoqué un déplacement des emplois et de la production au sud de la frontière.
English: Current projects include the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and the Submerged Pipeline Regulations.
French: Les travaux actuels portent sur le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines immergés.
English: Another recommendation relates to the growing number of "genetic use restriction technologies" — such as "terminator technology", which involves genetically engineering crops to yield sterile seeds.
French: Une autre recommandation porte sur le nombre croissant de « technologies visant à réduire l'utilisation des ressources génétiques », comme les technologies dites de terminaison employées dans les cultures transgéniques pour produire des semences stériles.
English: Resources are the variety of sources teachers can draw on in the process of locating, selecting and/or producing ideas, texts, activities, tasks and reference materials useful for their learners. Self-Assessment is a judgement made by the learner on his or her own performance, knowledge, strategies etc.
French: Ces stratégies peuvent être entre autres : pour l’expression orale : l’utilisation de phatiques (par exemple hé bien, je veux dire, vraiment…), de marques d’hésitation (par exemple euh, hum…) pour créer un instant de réﬂexion ; pour la compréhension de l’oral : essayer d’identiﬁer des mots connus et ne pas s’inquiéter des mots inconnus, utiliser le contexte pour deviner ce qui est dit, interpréter les gestes, l’expression faciale, l’intonation, etc.
English: Grounds for refusal - Exhaustive list - Judgment given after full arguments on both sides - Service by delivery to the court authorities in the State of origin - Alleged irregularity in the service of the foreign judgment by reference to the procedural law of either the State of origin or the State addressed - Not constitutive of a breach of public policy - Review of the conformity of service limited to the document instituting the proceedings - Grant of the enforcement order - N° 1997/25
French: Motifs de refus - Enumération limitative - Décision rendue contradictoirement - Signification par remise au parquet dans l'Etat d'origine - Irrégularité prétendue de la signification de la décision étrangère au regard de la loi de procédure de l'Etat d'origine ou de l'Etat requis - Circonstance non constitutive de violation de l'ordre public - Examen de la régularité de la signification limitée à l'acte introductif d'instance - Octroi de l'exequatur - N° 1997/25
English: The Chairperson of the Task Force wrote to United Nations Resident Coordinators, outlining the proposed terms of reference of the Task Force and inviting their inputs, comments and views on the applicability of the end products/outcome expected from the work of the Task Force.
French: Le Président de l’Équipe spéciale a fait connaître aux coordonnateurs résidents la nature de son mandat et les a invités à lui communiquer leurs idées, leurs observations et leurs vues sur la validité des résultats des travaux de l’Équipe spéciale.
English: VDD recognizes the occasional need for other interested organizations or experts and hence other groups/experts may be invited as deemed appropriate by the committee.
French: La DMV reconnaît que le comité devra parfois faire appel à d'autres organismes ou experts concernés et qu'il pourra, au besoin, les inviter à participer à ses travaux.
English: Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under Group 3.
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4
English: The delegation of Serbia was headed by H.E. Mr. Svetozar ČIPLIĆ and composed of 22 members:
French: The delegation of Serbia was headed by H.E.  Mr.  Svetozar ČIPLIĆ and composed of 22 members:
English: In this case there is a double market failure in that output of the industry as a whole is too low, and communication between the unilingual groups is too low.
French: Le cas échéant, le marché subit deux échecs : la production de l'industrie dans son ensemble est trop faible et la communication entre les groupes unilingues est trop limitée.
English: Canadian International Development Agency] 11 July 2007 Statement by the Deputy Minister of National Defence on the Access to Information review process [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 11 juillet 2007 Déclaration du Sous-ministre de la Défense nationale à propos du processus d’examen d’accès à l’information [Source :
English: The AMM played a decisive role in making the Aceh peace process a great success, the collaboration between the EU and five contributing countries from ASEAN has contributed in a significant manner to this success.
French: La MSA a joué un rôle déterminant dans les bons résultats du processus de paix à Aceh, auxquels la collaboration entre l'UE et les cinq pays contributeurs de l'ANASE a fortement contribué.
English: • Youth (over 18) Special services:
French: • Jeunes (plus de 18 ans) Services spéciaux :
English: • Standards are integrated by AAFC into beneficial agricultural management practices and to assess relative performance of the agriculture industry.
French: • Les normes sont intégrées dans les pratiques de gestion efficaces en matière d'agriculture par AAC afin d'évaluer le rendement relatif à l'industrie agricole;
English: Bank marks serve to guide boatmasters and to indicate the direction of the fairway.
French: 2.9 Les signaux côtiers servent à orienter le chef de bord et à indiquer le sens du chenal.
English: Of course, Taiwan's parlous relations with China have suffered further as a result, with China's government denouncing calls for a new constitution as a calculated move towards independence.
French: Evidemment, les relations déjà difficiles de Taïwan avec la Chine en subissent les conséquences. Le gouvernement chinois dénonce le projet éventuel de réforme constitutionnel comme un pas calculé vers l'indépendance.
English: "In the Community - Aboriginal Relations - Northern Flood Agreement" 28 Key Informant Interview, January 30, 2006.
French: 32 McIvor, Larry et Baker, Leslie. « Northwest Co-operative Fisheries Ltd:
English: There are two new requirements for this reporting period: 1.
French: Il y a deux nouvelles exigences pour l'actuelle période: 1.
English: Its uniqueness and focus should be made very clear so as to maximize the chances of the widest possible support.
French: Sa spécificité devrait être très clairement mise en évidence afin qu'il soit appuyé aussi largement que possible.
English: Waldram makes no mention of whether a surrender vote was taken; nor does Loney or Landa.
French: Waldram, comme d'ailleurs Loney et Landa, ne mentionne pas s'il y a eu un vote sur la cession.
English: • Individual income tax Corporate income tax BC Family Bonus and Earned Income Benefit Business Entity Information exchange arrangements concerning reciprocal compliance activities Agreement that the CRA may make block payments, monthly, to the Public Trustee with respect to individuals under the stewardship of the B.C. Public Trustee Harmonization of pension annual information returns and data processing Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestations familiales et prestation au revenu gagné de la C.-B. Arrangements d’échange d’information sur les entités commerciales relatifs aux activités réciproques d’observation Prévoit que l’ARC peut verser des paiements en bloc au curateur public à l’égard des particuliers sous la tutelle du curateur public de la Colombie-Britannique Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Programme de compensation de dettes par remboursement
English: The FDA estimates it will cost U.S. hospitals more than $7 billion US to implement bar coding technology.5 The use of bar codes are not a guarantee that error will not occur.
French: Selon la FDA, les hôpitaux américains devront débourser plus de sept milliards de dollars US pour mettre en oeuvre la technologie du codage par codes à barres.5 L’utilisation de codes à barres ne garantit pas que des erreurs ne se produiront pas.
English: A specific reduction target in incorrect payments to clients or error rates has been directly tied to the performance pay of senior managers.
French: Une cible précise de réduction des paiements erronés aux clients ou des taux d'erreur a été directement liée à la rémunération au rendement des cadres supérieurs.
English: (d) Develop and adopt a national plan of action against sexual and commercial exploitation of children, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) De concevoir et d'adopter un plan national d'action contre l'exploitation des enfants à des fins sexuelles et commerciales, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: Ensuring that all countries enjoy the benefits of globalization requires meeting complex policy challenges which arise, particularly at the global macroeconomic level, from the growing interdependence of the various spheres of economic activity, including particularly trade, finance and investment, and the downside risks which this interdependence sometimes carries.
French: Pour que tous les pays profitent des avantages de la mondialisation, il faut s'attaquer à des problèmes complexes découlant, en particulier au niveau macroéconomique mondial, de l'interdépendance croissante des diverses sphères d'activité économique (commerce, financement et investissement, notamment) et des risques que cette interdépendance comporte parfois.