ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.60]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (P.60) :
English: • 1 count of attempted murder of the passengers and crew of Air India Flight 301 (Tokyo to Bangkok), under section 222 of the Code;
French: • 1 chef d’accusation de tentative de meurtre sur les passagers et les membres d’équipage du vol 301 d’Air India (Tokyo-Bangkok), en vertu de l’article 222 du Code criminel;
English: Health Canada urges parents and caregivers to take appropriate steps to avoid incidents with such products:
French: Santé Canada presse les parents et les personnes qui prennent soin des enfants de prendre les mesures appropriées pour éviter que des incidents se produisent avec ces produits :
English: Against this background, opportunities as well as challenges continue to exist.
French: Cela dit, s’il reste des problèmes à régler, il existe également des possibilités qu’il convient d’exploiter.
English: To implement the system, provincial OHS legislation could control hazardous materials in the workplace, but federal legislation was necessary to provide needed information, particularly for imported materials.
French: Pour mettre en oeuvre le système, les matières dangereuses pouvaient être contrôlées par la législation provinciale en matière de SST, mais il fallait une loi fédérale pour obtenir les renseignements nécessaires, en particulier ceux relatifs aux matières importées.
English: (b) Civilians were targeted directly by the attackers, constituting a violation of international humanitarian law;
French: b) Des civils ont été pris pour cibles directement, ce qui constitue une violation du droit international humanitaire;
English: The intent of the program is to focus security resources on the areas of higher risk.
French: Le but du programme est de concentrer les ressources en matière de sûreté dans les secteurs à risques plus élevés.
English: Making international education more accessible will allow Canada and its future leaders to better compete in the global knowledge economy.
French: L’insuffisance de l’aide financière offerte au Canada est un important frein à l’augmentation du nombre de candidats qui font des études à l’étranger.
English: Health Services in Latin America:
French: Les services de santé en Amérique latine :
English: Free Product a liquid contaminant which is present in the subsurface in sufficient quantity to fill the pore spaces of the soil or bedrock is termed a free product.
French: Le plus souvent, les formations aquifères servant de sources d'approvisionnement en eau sont faites de gravier et de sable non consolidé, de roche sédimentaire perméable et de roche considérablement fissurée (Freeze and Cherry, 1979).
English: The results suggest that dwarf mistletoe can be an important factor in determining the crown dimensions of P. contorta but that these effects may be interpreted only in the context of site characteristics and stand structure.
French: Les résultats indiquent que le faux-gui peut être un facteur important dans la détermination des dimensions de la cime de P. contorta mais que ces effets peuvent seulement être interprétés en lien avec les caractéristiques du site et la structure du peuplement.
English: 633 Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa 2000/05/01 Vascular Plants
French: 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus 2002/05/01 Mammals
English: Before describing various models in more detail, I should say that each of them has its roots in the general notion of integration adopted at national and local level, based mainly on two considerations:
French: Les immigrés doivent donc aussi participer à la vie publique de nos pays.
English: VAC Five-Year Strategic Planning Cycle and Linkages to Business/Operational Plan
French: Cycle de planification stratégique quinquennale d’ACC et liens avec le Plan d’activité ou le Plan opérationnel
English: The guide has been field-tested in several provinces and duplicated for distribution in 2002-2003.
French: Ce guide a été mis à l'essai dans plusieurs provinces et reproduit en vue de distribution en 2002-2003;
English: Ineligibility of Members of Another University 20.
French: Inéligibilité des membres d=une autre université 20.
English: - Promotion of ecological governance;
French: - La promotion de la gouvernance écologique;
English: Sponsors heard the victory and left to go, but opponents mobiliseerusid.
French: Sponsors entendu la victoire et restant à parcourir, mais les opposants mobiliseerusid.
English: Some delegations were concerned that the intense consultations between CIAM and national experts had concentrated on European Union (EU) member states.
French: Certaines délégations ont déploré que les consultations approfondies entre le CMEI et les experts nationaux aient essentiellement porté sur les États membres de l'Union européenne (UE).
English: In Scandinavia the situation is not like that in France, for instance.
French: En Scandinavie, la situation n'est par exemple pas la même qu'en France.
English: On 28 July 2007, two alleged recruiting agents from Palipehutu-FNL (Rwasa) were arrested by Internal Security Police officers in Butezi commune and detained in Butezi prison before being transferred to the judicial police prison in Ruyigi.
French: Le 28 juillet 2007, deux agents recruteurs présumés du Palipehutu-FNL (Rwasa) ont été arrêtés par la Police de sécurité intérieure dans la commune de Butezi et ont été incarcérés avant d'être transférés à la police judiciaire de Ruyigi.
English: ◦ Sufferance warehouse services
French: ◦ Services d’entrepôt d’attente
English: Access has also improved for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products, including meat products, grains, oilseeds and processed foods.
French: Le Taïpei chinois a également amélioré l'accès à son marché pour un nombre important de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de produits de la mer, dont les produits de viande, les céréales et les oléagineux ainsi que les aliments transformés.
English: The outreach programme also organized, with the participation of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, its annual seminar in New York, involving leading grass-roots organizations working to combat hatred.
French: Le programme de communication a également organisé son séminaire annuel à New York, avec la participation du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des principales organisations locales qui s'emploient à combattre la haine.
English: Figure 6 Insolvency: problem of governance – Large companies with CCAA procedure
French: Figure 6 L'insolvabilité : problématique de gouvernance – Grandes entreprises avec procédure LACC
English: • To reduce impacts on the montane ecoregion at North Saskatchewan Crossing.
French: • Réduire l’incidence de l’activité humaine sur l’écorégion montagnarde de Saskatchewan Crossing.
English: Such notification shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6. and 7. of the 1958 Agreement (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).  "
French: Cette notification prend effet conformément au calendrier fixé à l'article premier, paragraphes 6 et 7, de l'Accord de 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).».
English: It believed that the issue could be examined after the work was accomplished in the Council for TRIPS.
French: Les délégations de la France et du Mexique ont demandé que cette précision figure dans les notes explicatives.
English: In article 6, States parties in a position to do so committed themselves on a long-term basis to sustain the process of achieving the Convention's humanitarian aims.
French: À l'article 6, les États parties en mesure de le faire s'engagent dans une optique à long terme à promouvoir la réalisation des buts humanitaires de la Convention.
English: Charged Adults (between the ages of 18 and 59) $2.
French: Payante Adults (between the ages of 18 and 59) $2.
English: Mr. Amann presented the first results of the GAINS model.
French: M. Amann a présenté les premiers résultats du modèle GAINS.
English: The Government of Canada, industry associations and innovative companies are working together to develop clean processes that will enhance productivity and improve Canada's environmental future.
French: Le gouvernement du Canada, les associations industrielles et les entreprises novatrices travaillent de concert à l'élaboration de procédés propres qui rehausseront la productivité et qui amélioreront les perspectives environnementales du Canada à l'avenir.
English: In order to overcome the obstacles in the way of achieving universality of the Convention and enhancing the scope of legal protection under that instrument, tangible steps must be taken to deal with the existing system of legal protection.
French: Afin de surmonter les obstacles à l'universalité de la Convention et d'améliorer la portée de la protection juridique prévue par cet instrument, des mesures tangibles doivent être prises en ce qui concerne le système actuel de protection juridique.
English: • providing adequate support to people employed in the sector.
French: • apportant une aide adéquate aux personnes employées dans le secteur;
English: A model for protecting and assisting victims of trafficking in human beings will be developed.
French: Un modèle sera mis au point pour aider et protéger les victimes de la traite des êtres humains.
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households and in society at all levels,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur le travail et les revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages et par la société à tous les niveaux,
English: Visit Imperial Citadel, Imperial Museum and Dong Ba Market.
French: A moins que vous préfériez prendre un vélo pour vous rendre à la plage située à quelques kilomètres de Hoi An.
English: A separate analysis of the data carried out on behalf of the European Commission is now available on the Europa website and I will ensure that a copy is made available to the honourable Member.
French: Une analyse séparée des données effectuée pour le compte de la Commission européenne est à présent disponible sur le site web Europa et je ferai en sorte qu'une copie de cette analyse soit communiquée à l'honorable parlementaire.
English: I would also highlight the stress placed on early diagnosis, the training of professionals, support for families and public information campaigns, all in order to guarantee these patients the provision of healthcare according to best practice.
French: Permettez-moi aussi de souligner l'importance accordé au diagnostic précoce, à la formation des professionnels, au soutien des familles et aux campagnes d'information auprès du public, tout cela pour garantir que ces patients reçoivent des soins de santé répondant aux meilleures pratiques.
English: They are still subject to the rules indicated in the Quebec Simplified Pension Plans newsletter.
French: En effet, ces régimes continuent d'être assujettis aux règles énoncées dans le bulletin intitulé Les régimes de retraite simplifiés du Québec.
English: The special needs and circumstances of least developed countries and small island developing States were highlighted, as was the need for more funding from developed country Parties to support mitigation and adaptation initiatives in non-Annex I Parties.
French: Les besoins et les situations particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral ont été mentionnés, ainsi que la nécessité pour les pays développés parties d'accroître leur financement des mesures d'atténuation et d'adaptation des Parties non visées à l'annexe I.
English: I proposed a three-year derogation, from the viewpoint of social impact, to put the fleet in a position to comply with the regulations, with a three-year period in which to do so.
French: J'ai proposé une dérogation de trois ans du point de vue de l'impact social pour permettre à la flotte de pouvoir respecter les règles et disposer d'une période de trois ans pour y arriver.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Asia Indicators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Asia Indicators Explorateur
English: This means that you have to include $23.81 (5/105 × $500) on line 103 of your GST/HST return for the reporting period in which the amount was forfeited.
French: Cela signifie que vous devez inclure 23,81 $ (5/105 × 500 $) à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où le montant a été perdu.
English: Following a short discussion, SCOC confirmed its desire to amend the terminology in the Guidelines as the term 'non frozen' is more suitable and more accurately depicts the donor's choice not to freeze the embryos that are donated.
French: Après une brève discussion, le CSRCS confirme qu'il souhaite modifier la terminologie des Lignes directrices, car l'expression « non congelé » convient davantage et décrit plus précisément le choix du donneur de ne pas congeler les embryons dont il est fait don.
English: Enzyme immunoassay (EIA) is currently the most widely used serologic method for the diagnosis of pertussis.
French: Les techniques de dosage immuno-enzymatique sont les épreuves sérologiques les plus répandues pour le diagnostic de la coqueluche.
English: Illegal and arbitrary detention 16 - 17 8
French: Détentions illégales et arbitraires 16 − 17 9
English: Panel discussion on “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”
French: Réunion-débat sur le thème “Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un redressement durable”
English: (d) Commercial and civil enterprises;
French: d) Les entreprises commerciales et civiles;
English: [2] For, in the global processes of networks and the effortless channels of communication (such as those enabled by mobile phones) the foremost aim is to create immediacy to the point of becoming a fetish: all forms of disturbances are concealed and, particularly in the global arena, there is a strong tendency to make translation processes invisible.
French: Car dans les processus globaux des réseaux et des canaux de communication faciles (voir les téléphones mobiles), c’est plutôt à l’immédiateté que l’on aspire, pour ne pas dire qu’on l’érige en fétiche – les facteurs de trouble sont masqués et les processus de traduction en général, dans le champ global, sont rendus tendanciellement invisibles.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Cuba, Turkey, Japan, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Norway, Australia, Iceland, the Islamic Republic of Iran and Qatar.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Turquie, Japon, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Maroc, Norvège, Australie, Islande, République islamique d'Iran et Qatar.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.57, as orally revised, by a recorded vote of 117 to 5, with 55 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.57, tel que révisé oralement, par 117 voix contre 5, et 55 abstentions (voir par. 13).
English: New art textures have been added for Argent Tournament mounts.
French: De nouvelles textures graphiques ont été ajoutées pour les montures du tournoi d'Argent.
English: Some Okanagan chinook appear not to migrate, instead residing in Osoyoos Lake.
French: Certains saumons chinook de l’Okanagan ne semblent pas migrer, et résident plutôt dans le lac Osoyoos.
English: Organizations which have benefited from the support of the Human Rights Unit include Materestu in Covalima district, Nove-nove in Maliana and Moris Foun, both in Bobonaro district, and Ratelaek in Liquica district.
French: Ont notamment ainsi bénéficié de l'appui du Groupe des droits de l'homme Naterestu dans le district de Covalima, Nove-nove à Maliana et Moris Foun, deux localités situées dans le district de Bobonaro, et Ratelaek dans le district de Liquica.
English: Uncertainty also remains regarding the strength and durability of the recovery in emerging economies and Asia.
French: Un retour à l’instabilité dans ces pays pourrait avoir des répercussions néfastes sur la demande mondiale et sur les cours des produits de base.
English: 28 Research conducted in Betsiamites, a Montagnais community in northern Quebec, has revealed that while the Aboriginal language is still flourishing there, an increasing number of people, mostly in the younger age groups, consider that speaking the Aboriginal language is not a necessary feature of their identity.
French: 28 Les recherches effectuées à Betsiamites, une collectivité montagnaise du nord du Québec, ont révélé que bien que la langue autochtone y soit encore florissante, un nombre croissant de personnes, surtout les jeunes, considèrent que le fait d'utiliser cette langue n'est pas nécessairement une caractéristique de leur identité.
English: Level 1 and level 2 indicators are ‘commonly agreed and defined’.
French: Les indicateurs du 2e niveau soutiennent les indicateurs principaux et décrivent d’autres dimensions du problème.
English: Multi-Local Livelihoods, Natural Resource Management and Gender in Upland Indonesia Document(s) 7 of 15 Rebecca Elmhirst
French: Multi-Local Livelihoods, Natural Resource Management and Gender in Upland Indonesia Document(s) 7 de 15 Rebecca Elmhirst
English: Homemade marmalade, 12 types of tea, delicious coffee, and meat and sausages from organic farms complete the selection.
French: De la marmelade maison, 12 variétés de thés, un délicieux café et de la viande et des saucisses provenant de fermes d'agriculture biologique complètent la sélection.
English: How much can governments do? 112.
French: Que faire précisément pour rétablir la confiance si ce n'est mettre en œuvre des politiques capables de susciter la confiance?
English: Interim protection for an area may be sought until formal protection is attained.
French: Il est possible d'accorder une protection temporaire à une aire, en attendant que l'on décide d'une protection officielle.
English: We think that a system of intervention must be maintained, we want the support for future rulings to continue to depend on real production and we also show our agreement with whatever measures are proposed for the promotion and improvement of quality.
French: Nous pensons qu'il convient de maintenir le système d'intervention, nous voulons que la production réelle continue de recevoir l'appui de la future réglementation, et nous accueillons favorablement toutes les mesures qui seront proposées pour la promotion et l'amélioration de la qualité.
English: Either of these factors could be easily altered by a warming climate.
French: L'une ou l'autre de ces caractéristiques pourrait facilement être modifiée par un réchauffement du climat.
English: He has demonstrated enormous staying power and has consistently refused to be put off by the ditherers and by those lacking objectivity.
French: Il a gardé son souffle pendant longtemps et ne s'est jamais laissé irriter par les indécis et par les critiques subjectives.
English: The contribution will vary greatly from community to community, depending on the level of employment and income and the availability of materials, skills and other factors.)
French: La participation variera en effet considérablement d’une collectivité à l’autre, en fonction du niveau d’emploi et de revenu et de la disponibilité des matériaux de construction, des compétences nécessaires et d’autres facteurs.)
English: The Constitution more clearly states that the governors of the central banks of the Member States which have not adopted the euro cannot be members of the Governing Council of the ECB (Article III-382).
French: La Constitution réaffirme plus clairement que les gouverneurs des banques centrales des États membres qui n'ont pas adopté l'euro ne font pas partie du conseil des gouverneurs de la BCE (article III-84).
English: Adjournment The meeting was adjourned at 4:00 p.m. Next Meeting of Governing Council A conference call will be held on March 24, 2004 in order to debrief Council on the 2004 Federal Budget and its impact for CIHR and health research community.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h. Prochaine réunion du conseil d'administration Une téléconférence est prévue pour le 24 mars 2004 afin de faire le bilan du budget fédéral pour 2004 et d'évaluer son impact sur les IRSC et la communauté de recherche en santé.
English: • A Project Safety Plan will be developed and implemented that will ensure efficient and safe activities in all Project phases.
French: Un programme de SIMDUT sera mis en place, et tous les employés seront formés à ce système.
English: An under 1 8 representative attended the Promoting Adolescent Participation September 30-October 4 in London organized by UNICEF and Save the Children.
French: Un représentant de moins de 18 ans a assisté à la conférence sur la promotion de la participation des adolescents, organisée à Londres du 30 septembre au 4 octobre par l'UNICEF et Save the Children.
English: programs are used for this purpose which are based on the Network Time Protocol (NTP).
French: , basés sur le protocole NTP, sont couramment utilisés à cet effet.
English: Mr President, the Commission fully supports the opinion of those Members of Parliament who have signed the resolutions you are considering on the recent events in Mexico.
French: Monsieur le Président, la Commission partage entièrement l'avis des députés du Parlement signataires des résolutions, que vous étudiez, sur les événements qui sont survenus récemment au Mexique.
English: Horticultural products which include fruits, vegetables and cut flowers normally pose some financing challenges, especially in a situation, as is usually the case in Africa, where the exporter represents a poor direct credit risk.
French: Les produits horticoles − fruits, légumes et fleurs coupées − posent normalement certains problèmes de financement, surtout si, comme c'est habituellement le cas en Afrique, l'exportateur présente un risque important d'insolvabilité.
English: Where a Non-Confidential Edited or Non-Confidential Summary Cannot be Provided 7.
French: Règles à suivre lorsqu’il est impossible de présenter une version modifiée et non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: Ontario species are assessed in the following categories: extirpated (11 species) endangered (73) threatened (46) special concern (52)
French: Les espèces de l’Ontario sont évaluées et classiﬁées dans les catégories suivantes : espèces disparues du pays (11) espèces en voie de disparition (73) espèces menacées (46) espèces préoccupantes (52) John Mitchell