ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
French: Les essais appropriés, les plans d’échantillonnage adéquats et la mesure correspondante devant être prise par l’organisme et/ou le fabricant sont définis par l’instrument législatif spécifique.
English: Most financial institutions have committed to maintaining or exceeding the level of consumer protection the Code establishes.
French: La plupart des institutions financières sont signataires du Code et ont pris l’engagement d’assurer une protection des consommateurs égale ou supérieure à celle établie dans le Code.
English: E.g., Temple of Preah Vihear, Merits, I.C.J.
French: Voir, par exemple, l'affaire du Temple de Preah Vihear, Fond, C.I.J.
English: That is why I abstained.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: Research Findings – Base Salary Section Overview This section of the report will summarize the key quantitative observations emerging from the research study, focusing on market average base salary practices.
French: Constatations de la recherche - salaire de base Aperçu de la section Cette section du rapport résume les principales observations quantitatives tirées de la recherche et axées sur les pratiques appliquées au salaire de base moyen sur le marché.
English: Seniors who are older than 80 tend to face issues related to health, greater needs for appropriate housing, home care, transportation and other services, as well as increased social isolation.
French: 2 Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en Développement social Canada (DSC) et en Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The Peace River drains much of northeartern BC and northern Alberta and together with the tributary Smoky / Wabasca system, coveys the largest volume of water of any river in Alberta, with a mean annual flow almost four-times that of the Athabasca River.
French: Avec un débit annuel moyen qui est près de quatre fois celui de la rivière Athabasca, la rivière de la Paix est celle qui a le plus grand débit de toute la province.
English: The rate listed for each theme weekend is for two nights, Friday and Saturday, and includes scheduled meals at the auberge—dinner on Friday and Saturday, breakfast on Saturday and Sunday and, except as noted for certain weekends, lunch on Saturday.
French: Les prix sont pour vendredi et samedi, incluant les petits déjeuners, le dîner le vendredi et samedi, et l’activité du week-end.
English: Stay "nature" : discovered by the highest syncline perched by Europe in hikes.
French: Séjour "nature" : découverte du plus haut synclinal perché d’Europe en randonnées pédestres.
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (continued) (IDB.30/3; IDB.30/L.4)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (suite) (IDB.30/3; IDB.30/L.4)
English: The Banff-Bow Valley Study, and First Priority Parks Canada's Response to the Panel Report have prompted additional research into how best to define ecological integrity, how to measure and monitor it, and how to manage in order to achieve it.
French: L'étude sur Banff et la vallée de la Bow et le Rapport de la Commission ont suscité d'autres recherches portant sur une meilleure définition de l'intégrité écologique, sur la façon de la mesurer et de la surveiller, et sur la façon de gérer en vue de l'atteindre.
English: Whatever controversies might have arisen in the aftermath of the World Conference, it is of crucial importance for the international community to rally around the noble goal of fighting these evils and overcoming whatever challenges may arise in these areas.
French: Quelles que soient les controverses suscitées par la Conférence mondiale, il est crucial que la communauté internationale, unie par une noble cause, se mobilise pour surmonter ce fléau et les difficultés qui se présentent.
English: Such crimes continue to be committed by the illegal Israeli settlers as they too are permitted to carry out crimes and violence against the Palestinian people with impunity.
French: De tels crimes continuent d'être perpétrés par les colons israéliens illégaux qui sont également autorisés à commettre avec impunité des crimes et des actes de violence contre le peuple palestinien.
English: Requests are considered complete the day all information has been received at the PSC.
French: Les demandes sont considérées être complètes le jour où la CFP en a reçu toute la documentation.
English: This means 60Gb per month, which can ruin more than one webmaster who has his stay at a hosting site that charges according to the bandwidth consumed.
French: Cela signifie 60 Go par mois, qui peut ruiner plus d'un webmaster qui a son séjour dans un site d'hébergement que les redevances en fonction de la bande passante consommée.
English: From these, it is apparent that the courts, while not explicitly addressing article 19 of the Covenant, were concerned with a perceived threat to national security (violent overthrow of the constitutional order) and to the rights of others.
French: Il ressort de ces documents que les tribunaux, sans renvoyer explicitement à l'article 19 du Pacte, se sont inquiétés de la menace qu'ils percevaient pour la sécurité nationale (renversement violent de l'ordre constitutionnel) et les droits d'autrui.
English: This point is developed further in this report.
French: Ce point est traité plus en détail dans le présent rapport.
English: These results re-emphasize the importance of food in determining the space-use patterns of striped skunks.
French: Nos résultats réaffirment l'importance de la nourriture sur les variations de l'utilisation de l'espace par la Moufette rayée.
English: Among other things, a checklist was developed to help the client set up a file, with a view to speeding up processing of his application for financial assistance.
French: Entre autres, un guide aide-mémoire a été développé pour aider le client à constituer un dossier ; ceci pour permettre d'accélérer le traitement de sa demande d'aide financière.
English: Under human resources it specifically underlines the need for each appointing authority to justify each proposed upgrading of post so that we do not just get global proposals, but a justification relating to them.
French: Dans le cadre des ressources humaines, le rapport souligne spécifiquement la nécessité, pour chaque autorité investie du pouvoir de nomination, de justifier toute proposition de revalorisation de poste, afin d'éviter les propositions globales non motivées.
English: This is the time of Shosho, the " lesser summer heat. " The Tanabata Festival occurs at almost exactly the same time.
French: Voici venir le temps du Shosho, Petite Chaleur dÉté. Le Festival Tanabata tombe précisément au même moment.
English: Nevertheless, Turkish has received what could be called a semi-legitimate status in the German school system, just as other immigrant minority languages in Germany and other European school systems have.
French: Le turc a obtenu toutefois ce que nous pourrions appeler un statut semi -légitime dans le système éducatif allemand, de la même façon que d’autres langues de minorité immigrante l’ont obtenu en Allemagne et dans d’autres systèmes scolaires européens.
English: Links to resources are also available through the website of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le site Web du Département des affaires économiques et sociales contient lui aussi des liens vers des ressources.
English: The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
French: L'UE soutient aussi la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, une plate-forme pour la coopération politique en matière d'énergie renouvelable.
English: Bearing these caveats in mind, total penalties are higher in the U.S. compared to Canada.
French: Cela étant dit, les pénalités totales sont plus sévères aux États-Unis qu’au Canada, essentiellement en raison des importants dédommagements qui sont accordés aux États-Unis.
English: This is reinforced by our survey, which shows that insufficient management expertise is an important obstacle for some organisations (43%) but particularly for "System" Users (51%) and for organisations in the Nordic countries (71%).
French: Ceci est confirmé par notre étude qui montre que les compétences insuffisantes des cadres constituent un important obstacle pour certaines organisations (43 %), en particulier pour les utilisatrices « systématiques » (51 %) et pour les entreprises dans les pays nordiques (71 %).
English: The continuous flow of people from both sides through the crossing points has now become a regular feature on the island.
French: La libre circulation d'habitant des deux parties de l'île au moyen des points de passage est désormais un fait acquis.
English: "Lowest price" was rated as a "very important" or "somewhat important" factor in the buying decisions of 34 out of the 35 respondents to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire on market characteristics.
French: Le « prix le plus bas » était estimé comme facteur « très important » ou « assez important » dans les décisions d’achat de 34 des 35 répondants au questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs distribué par le Tribunal.
English: For approved interruptions, Council will suspend payment of your award for the duration of the interruption and will resume payment when all the conditions of your award are met (generally, on your return to full-time studies/research).
French: Si l'interruption est approuvée, le Conseil suspendra le paiement de votre bourse pour la durée de l'interruption et recommencera à faire les versements quand vous aurez satisfait à toutes les exigences de votre bourse (généralement, lorsque vous reprendrez vos études ou votre recherche à temps plein).
English: The Protocol requires States parties to criminalize the conduct of both the seller and buyer of a child in the context of a sale, i.e., (1) acts of arranging for a buyer of a child (seller's conduct), (2) delivering the child pursuant to a sale (the seller's conduct or the conduct of his/her agent), and (3) accepting the child pursuant to the sale (the buyer's conduct).
French: Le Protocole fait obligation aux États parties d'ériger en infraction pénale les actes tant de l'acheteur que du vendeur d'un enfant dans le cadre de la vente d'enfants, c'est-à-dire 1) le fait de trouver un acheteur pour l'enfant (acte du vendeur), 2) le fait de remettre l'enfant à la suite d'une vente (acte du vendeur ou de son agent), et 3) le fait d'accepter l'enfant à la suite de la vente (acte de l'acheteur).
English: A working IBM WebSphere MQ installation.
French: Une installation fonctionnelle IBM WebSphere MQ.
English: I just received a week ago for my office in Tokyo a 2TB LANDISK, and I-O Data is now upgrading it with AES 256Bit data encryption and Active Directory support (perfect for my MS 2003 servers)… 2 “simple” features that would have been quite useful for me… These new TeraStation will be available early 2007 at a yet undisclosed price.
French: J'ai reçu y'a pas plus tard qu'une semaine pour mes bureaux à Tokyo un LANDISK de 2TO, et voilà qu'il nous balance une mise à jour de la bête avec encryptage des data en AES 256Bit, support d'Active Directory (parfait pour mes serveurs MS 2003)… Bref 2 petites fonctions "bateau" qui m'auraient bien servi… Enfin les nouvelles LANDISK seront disponible début 2007 pour un prix encore inconnu.
English: in order to enable accurate and timely input of data.
French: afin d'assurer que la sortie des données se fait avec exactitude et dans les délais.
English: Among the developing regions, the current estimates of youth illiteracy range from only 3 per cent in Eastern Asia and Oceania to 30 per cent in South and West Asia.
French: Dans le groupe des régions en développement, on estime que le taux d'analphabétisme des jeunes adultes varie de 3 % seulement en Asie de l'Est et en Océanie à 30 % en Asie du Sud et de l'Ouest.
English: Through its programs and policies, the Council enables the highest levels of research excellence in Canada, and facilitates knowledge sharing and collaboration across research disciplines, universities and all sectors of society.
French: Grâce à ses programmes et à ses politiques, il permet d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche au Canada et favorise la collaboration ainsi que le partage des connaissances entre les disciplines, les universités et tous les secteurs de la société.
English: New opportunities must be pursued to open markets and to tackle trade distortions comprehensively, both within the multilateral system and through bilateral and regional initiatives.
French: De nouvelles voies doivent être étudiées afin d'ouvrir les marchés et de s'attaquer globalement aux distorsions des courants d'échanges, à la fois dans le cadre du système multilatéral et par le biais d'initiatives bilatérales et régionales.
English: Evaluation Issues Relevance
French: Éléments d’évaluation Pertinence
English: • Fourth, valuable work can also be done on a practical basis to ensure better co-ordination between national systems for redress in order to stamp out unfair trading practices on a cross-border basis.
French: En se fondant sur les dispositions pertinentes du droit international privé et du droit européen, elle s'efforcera de limiter les exigences supplémentaires imposées par le pays d'accueil au consommateur agissant en qualité d'utilisateur non professionnel.
English: They contained a document in the annex entitled “Advice to detained persons”, which would be available at all police stations in several languages and would explain how to lodge a complaint against a police officer.
French: Elles contiennent en annexe un document intitulé «Conseils aux personnes détenues», qui sera disponible dans tous les postes de police, en plusieurs langues, et qui explique entre autres la procédure à suivre pour porter plainte contre un policier.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h30.
English: With the launch of the Alzheimer plan two years ago, Elysée made this disease its hobbyhorse, and the 3C study coordinated by Christophe Tzourio’s neuroepidemiology laboratory (UMRS 708) is one of its flagship projects.
French: Une maladie pour laquelle il n'existe actuellement aucun traitement, ni curatif, ni préventif.
English: *Refer to Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases(22) *Consider Contact precautions for incontinent adults if stool cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment unless hepatitis A ruled out.
French: Érysipèle Érythrodermie bulleuse avec épidermolyse Voir Staphylococcus aureus, tableau 7 Escarre de décubitus, infectée Voir abcès Fièvre d'origine inconnue, fièvre sans foyer infectieux (aiguë) Entérovirus (juin-décembre) ADULTES : pratiques de base* ENFANTS : contact
English: Guylaine Lapointe Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Guylaine Lapointe Attachée politique Cabinet de la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine (418) 833-6222 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Study on the integration of the gender equality dimension into the post-transition Constitution and the Electoral Code.
French: Étude sur l'intégration de la dimension égalité des genres dans la Constitution post-transition et le Code électoral, Comité des femmes leaders, Bujumbura, février 2004
English: However perfect a government might be - be it absolutely perfect - there will always be opponents: the people whose natures are imperfect, to whom all perfection is incomprehensible, even disagreeable. In my system the most extreme dissatisfaction would merely be similar to the marital dispute, with divorce as its final solution.
French: Je pourrais me borner à prendre acte et vous tenir pour rallié, converti à mon système, mais je ne veux pas de demi-convictions et je ne cherche pas à faire des prosélytes.
English: Informal meeting convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), to hear reports on the status of draft proposals from all Facilitators
French: Séance informelle convoquée par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), pour entendre les rapports sur l'état des projets de proposition de tous les facilitateurs
English: You can find the proposed policy at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/vet/nds-pdn_indust_prep_e.html I would appreciate your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Vous trouverez la politique proposée à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/past-anterieures/vet/nds-pdn_indust_prep_f.html Veuillez communiquer ces renseignements à toutes les parties intéressées appartenant à votre organisme afin qu'elles puissent nous faire part de leurs commentaires.
English: Status of extension or renewal of mandates
French: Prorogation ou reconduction de mandats
English: The product earned a four star rating in the April 1998 Home Office Computing review.
French: Le président de CustomBytes Inc. et l’auteur de la section InformationWeek, Andy Feibus recommande NU 3.0 à tous les utilisateurs de Windows 95 de Microsoft.
English: This offers the best safeguard of the rights of asylum-seekers who become subject to a decision of non-consideration and a deportation order.
French: Ceci permet de garantir au mieux les droits des demandeurs d'asile qui ont fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière et de renvoi.
English: Copyright© 2009 jobWings careers All rights reserved.
French: Copyright© 2009 Les carrières jobWings Tous droits réservés.
English: (Your personal data will be used strictly for internal purposes only and will not be disclosed to third-party agents under any circumstances whatsoever.
French: (Vos données personnelles ne seront utilisées que pour des objectifs strictement internes et ne seront pas communiquées à des tiers en aucune circonstance.
English: Presentations were made on each of the seven essential elements of Modern Comptrollership.
French: Au mois de juin 2001, on a discuté des résultats du projet pilote au CRM et approuvé le déploiement national des séances.
English: the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: les mesures d'aide sont notifiées à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: • Subsidiarity and proportionality principles The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
French: • Principes de subsidiarité et de proportionnalité La recommandation proposée contribue à la qualité de l'éducation et de la formation en étayant les travaux engagés par les États membres dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010 et par suite de l'adoption des critères européens de référence lors du Conseil de mai 2003.
English: Work on a formal contracting policy will be brought forward for consideration as part of the annual review of the three-year business plan for 2003.
French: L’élaboration d’une politique officielle d’attribution des contrats pourra être examinée dans le cadre de la révision annuelle du plan triennal d’activités pour 2003.
English: Our negotiating team, political leadership and general public deeply believe that a solution must be found through negotiations, that it must not be imposed and that both sides must engage more wholeheartedly and be prepared for alternative solutions.
French: Notre équipe de négociateurs, nos dirigeants politiques et la population en général sont profondément convaincus qu'une solution doit être trouvée par le biais de négociations, qu'elle ne doit pas être imposée et que les deux parties doivent prendre part sans réserve aux négociations et être prêtes à accepter d'autres solutions.
English: However, if your are specifically interested in finding musical recordings, the result can be narrowed using a topic filter.
French: Cependant, si vous êtes plus particulièrement intéressés à trouver les entrées avec enregistrements sonores, le résultat peut être réduit au minimum en utilisant un filtre par sujet.
English: University: JAÉN [ More theses of this university ] [ www.ujaen.es ].
French: Université: JAÉN [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ujaen.es ].
English: Photovoltaic elements are used to collect energy.
French: Le toit écologique assure la stabilité, ancre une oasis écologique au sein du quartier pour les abeilles et les oiseaux, et exerce une influence sur le climat à l’intérieur du stade.
English: The argument that the development of genetically modified organisms helps solve the world food problem should very much apply in practice.
French: L'argument qui veut que le développement d'organismes génétiquement modifiés peut contribuer à résoudre le problème de la faim dans le monde doit être mis effectivement en pratique.
English: As a certified Waste Management Facility according to §52, clause 1 of the Recycling Management and Waste Law, we guarantee an ecological waste disposal and a high level of quality.
French: En tant qu’entreprise certifiée §52 Abs.1 matériel de recyclage et réglementation des déchets, nous vous garantissons une revalorisation écologique et correspondante aux normes en vigueur.
English: Report Cards a) Report Card Comments Grade 6 Ontario @ http://www.occdsb.on.ca/%7Eproj1615/rep1.htm Report Card Comments @ http://www.teachnet.org/docs/ntol/howto/align/reportsam/ Report Card Comments that Make the Grade @ http://www.creativeclassroom.org/nd00ttt/index3.html Report Card Comments - Art @ http://www.dreamscape.com/ymrugg/Report_card_comments.htm Teach.net Report Card comments @ http://www.teachnet.com/howto/endofyear/personalcomments061400.html The Staff Room- Sample Resport Card Comments @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/Reporting/report_card_comments.htm
French: Bulletins scolaires a) Commentaires sur les bulletins scolaires – 6e année - Ontario @ http://www.occdsb.on.ca/%7Eproj1615/rep1.htm Commentaires sur les bulletins scolaires @ http://www.teachnet.org/docs/ntol/howto/align/reportsam/ Commentaires sur les bulletins scolaires @ http://www.creativeclassroom.org/nd00ttt/index3.html Commentaires sur les bulletins scolaires - Art @ http://www.dreamscape.com/ymrugg/Report_card_comments.htm Commentaires sur les bulletins scolaires Teach.net @ http://www.teachnet.com/howto/endofyear/personalcomments061400.html Salle des enseignants – Modèle de commentaires sur les bulletins scolaires @ http://www.odyssey.on.ca/~elaine.coxon/Reporting/report_card_comments.htm
English: Cohesion has a direct relation to the way diffferent clauses are joined. Halliday and Hasan distinguish five cohesion mechanisms in English: reference, substitution, ellipsis, conjunction and lexical cohesion.
French: Ondoren, adierazi nahi dugun ideia edo ideiak pentsatu, hautatu, egituratu eta antolatu egin beharko ditu gutxienezko koherentzia batekin (alderdi semantikoa) eta azkenik ideia horiek esaldien bitartez adierazi behar dituenez gero, perpaus jakin batzuk eraiki eta elkarri loturik, kohesioa duten pasarteak osatuko ditu, edukina eta formaren arteko lotura estuan (alderdi estilistikoa).