ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrounding communities, for their part, must deal with increased rates of alcoholism, violence, and prostitution.
French: De son côté, le tissu social doit souvent compter avec un accroissement de l'alcoolisme, de la violence et de la prostitution.
English: The return on investment is the net benefits divided by total program costs, as described earlier. Example:
French: participant, les frais de déplacement et d’hébergement et la totalité du salaire (c.-à.-d., salaire plus avantages sociaux) des participants et animateurs.
English: 2.3.5 Regional Policy Renewable energies already feature to some extent in the European Union’s regional policy.
French: 2.3.5 Politique régionale Les sources d'énergie renouvelables ont, dans une certaine mesure, déjà leur place dans la politique régionale de l’Union européenne.
English: The extent of this need will be analysed and proposals will be made, where appropriate.
French: L’étude que la Commission a lancée et dont les résultats sont attendus pour septembre 2002 prend en compte cette dimension.
English: (b) Implementing the findings of the programme's strategic planning process to date, as staffing, time, and funding allow (key elements: vision, mission, underlying principles, key capabilities, updated strategies);
French: b) Mettre en oeuvre les conclusions auxquelles le processus de planification a permis de parvenir, dans la mesure où le personnel, le temps et le financement disponibles le permettront (on mettra l'accent sur la vision de l'avenir, la mission, les principes sous-jacents, les grandes capacités et les stratégies révisées);
English: In May 2001, the Review Board agreed to stay proceedings so that Amnesty International could arrange for a medical examination of the applicant.
French: En mai 2001, la Commission a accepté de suspendre la procédure afin qu'Amnesty International puisse prendre les dispositions nécessaires pour que le requérant subisse un examen médical.
English: It is for this very reason that the Commission specified in section 10 of the Guidelines that collective agreements would not be determinative of the issue of establishment: to hold otherwise would render virtually every group subject to a single collective agreement to be a separate establishment, thereby substantially eviscerating the effectiveness of the Act.
French: C’est pour cette raison précise que la Commission a spécifié à l’article 10 de l’Ordonnance que les conventions collectives n’étaient pas déterminantes dans la question de l’établissement : affirmer le contraire reviendrait à dire que presque chacun des groupes visés par une convention collective constitue un établissement distinct, ce qui enl èverait toute efficacité à la Loi.
English: Accomplishments Internationally, most recent efforts to examine governance have fallen short in terms of outlining a clear process around which the dialogue on governance can continue.
French: Réalisations À l'échelle internationale, les plus récents efforts visant à examiner les modes de gestion publique n'ont pas réussi à définir un processus clair qui aurait pu permettre de poursuivre le dialogue.
English: Those who are really worried about democratic accountability in international structures should focus on those institutions and organisations.
French: Ceux qui se préoccupent vraiment de la responsabilité démocratique dans les structures internationales devraient regarder de plus près ces institutions et organisations.
English: As of the date of submission of the present document, responses from the United Nations system (the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Institute for Training and Research, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Human Settlements Programme) had integrated elements on indigenous women.
French: À la date à laquelle le présent document a été soumis, les réponses données par les organismes du système des Nations Unies [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)] contenaient des éléments concernant les femmes autochtones.
English: As the members of the Advisory Committee made clear, our federal programs need to be flexible, effective and properly tailored to the various needs raised.
French: On comprendra, comme l'ont précisé les membres du Comité aviseur, que les programmes fédéraux doivent être souples, efficaces et parfaitement adaptés aux divers besoins exprimés.
English: Irregular migrants will also be prevented from accessing school, medical (including emergency) care, and being protected by security forces against crime, for fear of being reported to the police.
French: La crainte de la délation risque de dissuader les migrants en situation irrégulière d'accéder à l'éducation et aux soins médicaux (y compris d'urgence) et de faire appel, le cas échéant, à la protection des forces de l'ordre contre la criminalité.
English: 8 March — International women's day: Femmes solidaires organizes numerous activities in the 185 associations throughout France.
French: Journée internationale des femmes (8 mars) : Femmes solidaires mène un grand nombre d'initiatives dans les 185 associations locales réparties sur toute la France.
English: Industry Canada wishes to improve access to new markets, to secure existing ones and to promote exports, especially by small firms.
French: Industrie Canada désire améliorer l’accès à de nouveaux marchés, protéger les accès existants et promouvoir les exportations, plus particulièrement par les petites entreprises.
English: Breaking through apathy and cynicism: What can Bolivia teach us about Democracy?
French: Femmes et travail: Les arts textiles sont-ils considérés comme de l’art?
English: Water Quality (Source & Impacts) 9.
French: Coopération entre les consommateurs d’eau
English: The Policy on Privacy and Data Protection requires that government institutions assist individuals seeking to obtain access to their personal information who are unable to exercise their rights using regular procedures.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels et des données stipule que les institutions fédérales doivent aider les individus qui cherchent à se faire communiquer des renseignements personnels les concernant et qui sont dans l'impossibilité d'exercer leurs droits en suivant les procédures habituelles.
English: Reservation required up to 24h in advance.
French: Sur réservation préalable 24h avant uniquement.
English: Some delegations requested that reporting against global objectives and indicators of progress should appear in both the Global Report and Global Appeal.
French: Certaines délégations demandent qu'il soit fait état des réalisations par rapport aux objectifs globaux et auxindicateurs de progrès tant dans le Rapport global que dans l'Appel global.
English: Medical News Today 12 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/111063.php India To Launch No-Cost HIV Testing Program For People Diagnosed With TB India plans to launch a program that will offer no-cost HIV tests to people who have been diagnosed with tuberculosis.
French: Medical News Today, le 12 juin 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/111063.php L’Inde lancera un programme de dépistage du VIH gratuit pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de tuberculose L’Inde prévoit lancer un programme qui offrira gratuitement des tests de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) aux personnes qui ont reçu un diagnostic de tuberculose (TB).
English: Fine breakfast and lovely garden to enjoy it in!
French: The hotel provided a computer with internet access free of charge. The included breakfast food was very good with home made items such as musilix, organic food and lots of fruit.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gouvernance aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: The cleanest Canadian sites experience average daily maxima concentrations even lower than those above.
French: Dans les sites les plus « propres », les concentrations maximales quotidiennes moyennes sont encore plus faibles.
English: If you are presently taking St. John's Wort in conjunction with a drug, you should consult with your health care practitioner to determine the best course of action.
French: Si vous prenez présentement du millepertuis conjointement avec un médicament, vous devriez consulter votre professionnel de la santé afin de prendre la décision qui s'impose.
English: Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate;
French: Déplore les morts, blessés et autres victimes que la violence a faits dans les rangs du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prie instamment les États parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout le nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international ne fassent l'objet d'attaques et d'enlèvements, et garantir leur sécurité, demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les responsables en justice et engage les organismes d'aide et leur personnel à respecter les lois et règlements des pays où ils mènent leurs activités;
English: Parry Sound, September 26, 2003 KRISTEN SPENCE  Project Coordinator [40-1-o] PROSPERA CREDIT UNION LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Prospera Credit Union intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Ubiquity Bank of Canada, in English, and Banque Ubiquity du Canada, in French.
French: Parry Sound, le 26 septembre 2003 La coordonnatrice de projet  KRISTEN SPENCE [40-1] PROSPERA CREDIT UNION LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Prospera Credit Union a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Ubiquity Bank of Canada, en anglais, et Banque Ubiquity du Canada, en français.
English: It would be for the best if, when the regulation takes effect, the political parties themselves were to undertake to post on the Internet all data relating to income from donations.
French: L'idéal serait qu'à l'entrée en vigueur du règlement, les partis s'engagent de leur propre chef à mentionner sur l'internet toutes les données relatives à leurs recettes issues de dons.
English: Recommendations Our recommendations for the second cycle of Business Planning are: 1.
French: Recommandations Nos recommandations en prévision du deuxième cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités sont les suivantes : 1.
English: Notifications under articles 7 (8) and 17 (7): Paraguay (3 September 2008)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 8 de l'article 7 et paragraphe 7 de l'article 17 : Paraguay (3 septembre 20081)
English: Taking into account that any withdrawal from the NPT may pose a direct threat to international peace and security and severely undermine the validity and durability of the NPT, the State Parties are encouraged to have constructive and active deliberations on a collective response mechanism to a possible case of withdrawal from the treaty throughout the entire 2010 NPT review cycle with a view to adopting a decision or a guideline on article X at the Review Conference in 2010.
French: Étant donné que tout retrait du TNP peut constituer une menace directe pour la paix et la sécurité internationales et qu'elle affaiblit gravement la validité et la viabilité du TNP, les États parties sont invités à mener activement, durant tout le cycle d'examen du TNP de 2010, des débats constructifs sur un mécanisme comportant des mesures collectives à appliquer en cas de retrait pour qu'une décision ou une directive sur l'article X soit adoptée à la Conférence d'examen de 2010.
English: Payments for care made to persons caring for disabled children or children suffering from long-term diseases at home or in hospitals, and/or to carers who carry an increased burden by reason of a child's adverse mental or physical condition causing them significant outlays and necessitating particular care or control, are also classified as social assistance.
French: Les subventions accordées à ceux qui contribuent à l'entretien d'enfants handicapés ou d'enfants atteints d'une longue maladie à domicile ou à l'hôpital, et/ou à ceux qui ont à leur charge un enfant souffrant d'un grave handicap physique ou mental qui entraîne des dépenses substantielles et exige un suivi ou des soins spéciaux, entrent également dans la catégorie des prestations au titre de l'assistance sociale.
English: Consumption of the various types of specialised meats and repartition among the various European countries Source AND. 1.1.2.
French: Consommation de diverses viandes de spécialité et répartition entre divers pays européens Source :
English: In addition, the ECB proposes the replacement of the last sentence of the proposal with the following wording: The Council shall recommend these amendments for adoption by the Member States.
French: En outre, la BCE propose de remplacer la derniŁre phrase de la proposition par les termes suivants: «Le Conseil recommande l’adoption de ces propositions par les États membres.
English: 11.2.2 How can we provide opportunities for people to give back to the park?
French: 11.2.2 Comment faire en sorte que les gens nous renvoient la balle?
English: Work together with other enforcement agencies to prevent the illegal harvest of grizzly bears.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: The one case recognizes privacy as a fundamental human right worthy of and demanding government and court protection.
French: Dans une cause, la vie privee est reconnue comme &ant un droit humain fondamental qui merite et exige d’etre protege par le gouvernement et les tribunaux.
English: The Caribbean Regional Preparatory Meeting to Review the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (BPOA) was held in Port of Spain, Trinidad and Tobago during October 6-10, 2003.
French: La Réunion préparatoire régionale des petits États insulaires en développement des Caraïbes chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement s'est tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) du 6 au 10 octobre 2003.
English: Please contact park for boat schedule.
French: Veuillez contacter le parc pour l'horaire du bateau d'excursion.
English: The use of indoor systems started experimentally in Europe in the 1970s.
French: L’utilisation des systèmes clos a commencé à l’échelle expérimentale en Europe en 1970.
English: It revealed what the international community can achieve when working together in a coordinated and coherent partnership.
French: Cette opération a montré que la communauté internationale pouvait réussir lorsqu'elle travaillait de concert dans le cadre d'un partenariat coordonné et cohérent.
English: Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap. III.
English: The existence of poverty, of course, does not directly lead to terrorism, but poverty weakens States and communities and creates the frustrations and desperation in which extremist beliefs and the proclivity to violence breed best.
French: Si la pauvreté n'engendre pas automatiquement le terrorisme, il n'en demeure pas moins qu'elle affaiblit les États et les communautés, et qu'elle crée les frustrations et le désespoir qui sont le terreau le plus fertile des croyances fondamentalistes et de la propension à la violence.
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields, including measures taken for: (a) The fullest utilization, by all the States concerned, of the facilities afforded by their adherence to regional and international conventions, agreements and other instruments in the scientific and cultural fields. (b) Participation by scientists, writers, artists and others involved in scientific research or creative activity, in international scientific and cultural conferences, seminars, symposiums, etc.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles votre gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que : a) Tous les États concernés utilisent au maximum les moyens que leur offrent les conventions, accords et autres instruments internationaux et régionaux conclus dans les domaines scientifiques et culturels auxquels ils sont parties. b) Les savants, les écrivains, les artistes et autres personnes qui se livrent à la recherche scientifique ou à des activités créatrices participent aux conférences, séminaires, colloques, etc., scientifiques et culturels internationaux.
English: • Species at Risk Interactive Activity 
French: • Activité interactive des espères en péril
English: Performance in terms of these priorities is discussed in more detail following the table.
French: Le degré d'atteinte de chacune de ces priorités fait l'objet d'un examen plus approfondi après le tableau.
English: – Plans are underway for an international workshop regarding waste and water treatment.
French: – On met actuellement en œuvre des plans pour un atelier international sur le traitement des déchets et des eaux.
English: The project is being undertaken to minimize Environment Canada's potential liabilities at station number Hydrometric Clean-up 08FC003, DEAN RIVER BELOW TANSWANKET CREEK.
French: Le projet vise à réduire au minimum les responsabilités potentielles d'Environnement Canada à la station numéro 08FC003, RIVIÈRE DEAN, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TANSWANKET CREEK.
English: (c) Promoting judicial cooperation among countries, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance;
French: c) À promouvoir la coopération judiciaire entre pays, en particulier en matière d'extradition et d'entraide judiciaire;
English: All labour unions are under the umbrella of the “Viet Nam General Confederation of Labour” (VGCL) controlled by the Communist Party of Viet Nam (CPV).
French: Tous les syndicats relèvent de la tutelle de la Confédération générale du travail, elle-même contrôlée par le Parti communiste vietnamien.
English: • Climbing Gros Morne Mountain is not permitted until the beginning of July in order to protect wildlife during critical weeks of growth and reproduction.
French: • La montagne est interdite aux randonneurs jusqu'au commencement de juillet afin de protéger la faune durant ces semaines cruciales de croissance et de reproduction.
English: It is quite wrong to regard growth as the sole driving force and goal of Europe's economies.
French: Considérer la croissance comme unique objectif et moteur du système économique européen est tout à fait erroné.
English: After ‘The Sickness ’, Disturbeds lyrics became noticeably more involved (for lack of a better word), they started carrying a meaning, even if the lyrics didn’t obviously relate to anything in real life, they still had substance, as opposed to the comedic feel of ‘Meaning Of Life’ or ‘Dropping Plates’. The lyrics in this album are quite deep, but I’m not going to interpret all the songs in this review, and, everyone’s going to have their own interpretation of each song, so there is really no point here, perhaps in a forum discussion....
French: Moins sage que Believe , peut être plus posé que The Sickness , mais David Draiman sait jouer de la beauté de sa voix et de la folie de son rire, la musique continue à transporter de rythmes effrénés en mélodies de fou !
English: What is the difference between the fundamental right to be free from hunger and the right to adequate food?
French: Quelle est la différence entre le droit fondamental à être libéré de la faim et le droit à une alimentation adéquate?
English: Any efforts health care providers direct at individual children and families must take these forces into account.
French: Ces forces doivent être prises en compte dans les efforts des dispensateurs de soins de santé auprès des enfants et des familles.
English: Parents of a child who receives a full disability benefit, and parents of a blind child or a child undergoing dialysis are eligible for discounted telephone services.
French: - Les parents d'un enfant qui reçoit une allocation d'invalidité totale et les parents d'un enfant aveugle ou qui subit une dialyse ont droit à une remise sur les services téléphoniques.
English: Second, capacity-building, clearly linked to advocacy, information and communication, must be strengthened, not only at the national level but also at the level of district, community and family.
French: Deuxièmement, les capacités, nettement liées aux activités de plaidoyer, d'information et de communication, doivent être renforcées non seulement au niveau national, mais également au niveau du district, de la communauté et de la famille.
English: • Safe Communities Foundation  www.safecommunities.ca
French: • Transports Canada, Guide de sécurité nautique  www.ccg-gcc.gc.ca/obs-bsn/main_f.htm
English: The current officers of the SBSTA will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBSTA resteront en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: There you can visit the stunning monuments of the city.
French: La ville de Cordoue recèle des monuments et sites magnifiques.
English: Intellectual Property (describe status of the IP and plan with respect to the potential for protection, patent status, related patents, prior art, freedom to operate, where applicable).
French: Propriété intellectuelle (décrire l'état de la découverte/invention respectivement aux possibilités de protection, au statut des brevets, aux brevets connexes, aux antériorités, à la marge de manouvre, s'il y a lieu); b.