ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to universalise the Ottawa Convention.
French: Les efforts pour rendre universelle la convention d'Ottawa doivent être poursuivis.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to include the use of an additional light source for night vision systems in the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement les dispositions relatives à l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: Please provide also updated information on cases involving sexual harassment, which have been addressed by the Gender Equality Complaints Committee and on those brought to court.
French: Veuillez également dresser un bilan actualisé des affaires de harcèlement sexuel : celles qui ont été examinées par le Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes et celles qui ont été portées devant la justice.
English: Metallic Beard has a long Range and a set of very powerful devastating abilities: Catapult , Rebound and Triple Attack .
French: Metallic Beard possède une longue Portée et plusieurs habiletés dévastatrices: Catapulte , Rebond et Attaque triple .
English: Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.
French: En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.
English: Remember: very large numbers of immigrant children, when offered the opportunity, become trilingual—in their mother tongue and in both French and English.
French: Rappelons-nous que de très nombreux jeunes immigrants, si on leur en donne la possibilité, deviennent trilingues (leur langue maternelle, le français et l'anglais).
English: Preparations for the Kandahar re-supply operation are undertaken by 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU).
French: Les préparatifs pour le ravitaillement de Kandahar ont été entrepris par la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMFC).
English: This institution was present for centuries only in Sweden, its wide-world spread happened only in the second half of the XXth century.
French: Le modèle institutionnel était également commun mais il est apparu sous différentes formes dans les familles de droit ou dans les groupes d’Etats avec la même expérience historique.
English: Site contains, or is adjacent to, a small colony of colonial birds, such as herons, gulls, terns, or seabirds.
French: • Le site est occupé par une petite colonie d’oiseaux coloniaux, tels que des hérons, des goélands, des sternes ou des oiseaux marins.
English: Culture cannot be kept waiting: it is central to all progress to be made in the service of humankind.
French: La culture ne peut demeurer en attente, elle est essentielle au progrès de l'humanité.
English: • To defend the Charter of Rights and Freedoms and be a steadfast advocate of inclusion
French: • Soutenir la Charte des droits et libertés et défendre d'inclusion avec vigueur
English: According to Mr. Duncan, the Authority's participation in the NATA meetings in Yellowknife helps CATSA better understand the unique challenges faced by NATA members.
French: Selon M. Duncan, la participation de notre Administration à la rencontre de la NATA à Yellowknife aide l'ACSTA à mieux comprendre les défis uniques auxquels sont confrontés les membres de la NATA.
English: The provision of $21,502,000 provides for international staff salaries, common staff costs, including hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé (21 502 000 dollars) doit permettre de financer le traitement du personnel recruté sur le plan international et les dépenses communes de personnel y afférentes, dont la prime de risque et l'indemnité de subsistance (missions).
English: This should include clearly defined milestones and indicators to measure the desired impact, within an appropriate time frame, clearly allocating responsibilities and identifying estimated costs, with appropriate references to the results-based budgeting tools and performance reports, with a view to using this as a framework to report periodically on the progress and impact of implementing the Panel's recommendations.
French: Ce plan devrait comprendre des objectifs d'étape clairement définis et des indicateurs permettant de mesurer l'impact souhaité dans des délais appropriés, des responsabilités clairement établies, une estimation des coûts avec les renvois voulus aux outils de budgétisation axée sur les résultats et aux rapports sur l'exécution du budget, et devrait pouvoir servir de cadre pour rendre compte périodiquement des progrès accomplis et évaluer l'impact de l'application des recommandations du Groupe.
English: Objectives The objectives of the evaluation were to:
French: Objectifs Les objectifs de l’évaluation étaient les suivants :
English: We are convinced that there is no need to create new permanent members, which would perpetuate the state of discrimination in the United Nations.
French: Nous sommes persuadés qu'il n'est nul besoin de créer de nouveaux membres permanents et de maintenir ainsi la discrimination au sein de l'ONU.
English: It is not during combat that many houses are destroyed.  Rather, when Israeli forces feel that Palestinians are in their way, they force inhabitants to leave their homes and use bulldozers to raze their houses in a context which has little to do with terrorism.
French: Les maisons ne sont pas détruites pendant les combats mais, lorsque les forces israéliennes jugent que les Palestiniens les gênent, ils forcent les habitants à quitter leurs logis, et viennent avec des bulldozers pour les raser pour des motifs qui n'ont pas grand chose à voir avec le terrorisme.
English: The design can be represented by drawing or photograph (black and white or in color).
French: Le dessin ou modèle peut être représenté par un dessin ou une photographie (en noir et blanc ou en couleur).
English: It noted that inter-agency coordination has become more transparent and has contributed to enhanced dialogue with Member States.
French: Il a noté que la coordination interorganisations était désormais plus transparente, ce qui avait contribué à renforcer le dialogue avec les États Membres.
English: We propose to boycott its institutions; all of its “administration counsels” and organisms of management by which we are incited to determine our conditions of exploitation. As well, we propose to boycott all co-operation bodies—between the state, the unions and the bosses—that are becoming more and more numerous and that have as sole purpose to make us think and behave like the bourgeoisie.
French: Au mode d'action privilégié par la gauche officielle, qui s'en tient strictement à la légalité et qui se soumet de facto à l'encadrement de la bourgeoisie, nous opposons et proposons d'organiser le boycott de l'État : de ses institutions, de tous ces « conseils d'administration » et organismes de gestion par lesquels on veut nous faire participer à la détermination des conditions de notre exploitation ; de toutes les instances de concertation qui se multiplient sans cesse et qui n'ont comme objectif que de nous amener à faire nôtres les politiques de la classe dominante ; de ses lois ; de ses partis politiques ; et bien sûr, de son système parlementaire.
English: (Further details about the Act are given in section 3.8.4, paragraphs 489-503.
French: (Le lecteur peut trouver de plus amples détails sur cette loi aux paragraphes 489-503, dans la section 3.8.4).
English: The Spanish delegate proposed that the case should not be treated under the Bern Convention, since the European Commission intended to take action on the complaint lodged with it.
French: Le Secrétariat indique qu'il a préparé un résumé du dossier (T-PVS (95) 57) et que le Gouvernement a, quant à lui, présenté son rapport (T-PVS (96) 9).
English: In partnership with other organizations, UNHCR will undertake initiatives promoting safe school environments to ensure that displaced children can attend school in safety and have access to child-friendly and rights-based learning spaces.
French: En partenariat avec d'autres organisations, le HCR lancera des initiatives visant à promouvoir un cadre scolaire sûr afin que les enfants déplacés puissent fréquenter l'école en toute sécurité et disposer d'espaces d'apprentissage conviviaux, où leurs droits sont respectés.
English: To date, the progress in achieving the Millennium Development Goals has been too slow and uneven.
French: Jusqu'à présent, les progrès dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont été lents et inégaux.
English: To educate our colleagues in Ottawa about INMHA, we held an Institute Day in January 2004, successfully showcasing every aspect of our work.
French: Afin de mieux renseigner nos collègues à Ottawa au sujet de l'INSMT, nous avons tenu en janvier 2004 une Journée de l'Institut, où nous avons réussi à démontrer chaque facette de notre travail.
English: Please refer to Appendix 3 for a list of key performing arts venues and institutions in Singapore.
French: Afin de promouvoir Singapour comme une plaque internationales, le MITA et le STB encouragent internationaux à Singapour.
English: 5.2.3 The Personnel Officer can continue to take on more responsibility for human resources, in particular taking a more active role in advising LES on HR matters.
French: 5.2.3 L'agent du personnel peut continuer d'assumer un plus grand nombre de responsabilités en matière de ressources humaines, en jouant notamment un rôle plus actif dans la prestation de conseils aux ERP sur les questions touchant les ressources humaines.
English: OJ C 326, 30.12.2006 1.35.41. 19.9.2006 — Case C-115/06 — Annette Radke/Achterberg Service GmbH & Co KG.
French: 29.6.2006 — Affaire C-314/05 P — Creative Technology Ltd/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) e.a. JO C 294 du 2.12.2006 1.35.43.
English: In particular, the anomalously large results found in the RPA are disposed of.
French: En particulier, le problème des résultats anormalement grands trouvés par la méthode RPA ne se pose plus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cinci Han Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cinci Han Hotel .
English: Mr President, I wish to begin by explaining to the House that the British Conservative delegation is going to abstain on Mr Lamassoure's report, which, while it contains some excellent parts, also contains some parts which we cannot accept.
French: Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en expliquant que la délégation des conservateurs britanniques s'abstiendra lors du vote sur le rapport de M. Lamassoure, qui, s'il contient d'excellents points, contient également des parties que nous ne pouvons accepter.
English: • a mix of forms of exterior cladding, including prefabricated wooden or pressed-metal exteriors;
French: • mélange de formes de revêtement extérieur, y compris des revêtements préfabriqués de bois ou de métal pressé;
English: PART IV Measures Adopted by the Governments of the Territories
French: Partie IV Mesures adoptées par les gouvernements des
English: The study focused on nine key categories with 400 indicators of program changes that would affect barriers to access and quality services.
French: Elle classe également les différentes procédures médicales préliminaires associées à l'administration de la contraception. Les procédures essentielles, obligatoires ou importantes se trouvent dans la première catégorie.
English: Portability Arrangements for the transfer of an employee's pension credits to another pension plan.
French: Régime de pension à prestations déterminées Genre de régime de pension agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction du salaire et des années de service du participant.
English: - Financial account (code 995) The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy. Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the rest of the world.
French: - Autres secteurs (code 390) Les transferts courants entre les secteurs autres que les administrations publiques et les non-résidents sont les transferts entre particuliers, ou entre institutions et organisations ne relevant pas d'administrations publiques (ou entre les premiers et les secondes) ou entre institutions non résidentes relevant d'administrations publiques et particuliers ou institutions ne relevant pas d'administrations publiques.
English: The EU must honour the commitments made at the International Conference on Population and Development in Cairo and should continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of SRHR services.
French: SOUTIEN BUDGÉTAIRE Alors que l'aide financière destinée aux pays ACP a représenté près d'un quart de l'aide communautaire au cours des dernières années, la Commission entend porter cette part à plus de 50% dans le cadre du dixième FED.
English: A delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Peru from 29 January to 2 February 2007.
French: Une délégation composée de la Présidente-Rapporteuse et d'un membre du groupe de travail s'est rendue au Pérou du 29 janvier au 2 février 2007.
English: Members of Kazakh military units serving abroad incur criminal liability under the Criminal Code for offences they commit on the territory of foreign States unless otherwise specified in an international agreement signed by the Republic of Kazakhstan.
French: Les militaires servant dans des unités de la République du Kazakhstan déployées en dehors de son territoire peuvent être poursuivis selon le Code pénal kazakh pour une infraction commise sur le territoire d'un autre État, sauf disposition contraire prévue par les accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: As questions about the suitability of reference sites and ranges of natural variability in field related studies continued to surface, work was also required to determine if these criticisms were valid.
French: Étant donné qu’il continuait de surgir des questions sur le choix des sites de référence et les plages de variabilité naturelle dans les études de terrain connexes, il fallait aussi déterminer si ces critiques étaient fondées.
English: John H. Sims, Deputy Minister Secretary:
French: John H. Sims, Sous-ministre Secrétaire :
English: The Lungau TŠlerbus (valleys bus) was introduced by him to take visitors around the area.
French: C’est lui qui a introduit le Lungau Tälerbus (autobus de la vallée) pour transporter les touristes à l’intérieur de la destination.
English: THE REPLY On October 9, 1990, the reply to the answer of Canadian Airlines International was received.
French: LA RÉPLIQUE Le 9 octobre 1990, l'Office a reçu la réplique du demandeur à la réponse de Canadien International.
English: Manufacture of paper pulp”.
French: Fabricants de pâte à papier. »
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: All other government departments and agencies are welcome to participate.
French: Les autres ministÃ¨res et bureaux du gouvernement y sont les bienvenus.
English: The most famous natural resort is the High Tatra mountains - popular for its spectacular views and skiing facilities.
French: Le massif des Hautes Tatras, paysage naturel connu pour ses panoramas spectaculaires et ses infrastructures de sports d’hiver, est le plus célèbre lieu de villégiature du pays.
English: The prices for fertilisers and feed have gone up.
French: Les prix des engrais et des fourrages ont augmenté.
English: I used Box–Jenkins transfer function models to analyze the relationship between water temperature and Maine lobster catch and catch-per-unit-effort (CPUE).
French: On utilise des modèles de fonction de transfert Box–Jenkins pour analyser la relation entre la température de l'eau, les prises de homard dans l'État du Maine et les prises par unité d'effort (PUE).
English: • Exposure to polluted drinking water
French: • Consommation d'eau potable polluée
English: New lines of stem cells need to be produced in order to be able to explore all the possibilities of this type of research and to maintain Europe's leadership and independence in this field.
French: Il est nécessaire de produire de nouvelles lignes de cellules mères embryonnaires pour explorer toutes les possibilités de ce type de recherche et conserver le leadership et l’indépendance de l’Europe dans ce domaine.
English: Letter dated 11 January 2002 (S/2002/49) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 11 janvier 2002 (S/2002/49), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, transmettant le rapport du Comité, présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Establish position to command existing army elements in Kingston including 1 Canadian Division, to provide oversight on all army individual and collective training policies/activities.
French: Créer un poste permettant de commander les éléments actuels de l'armée de terre à Kingston, y compris la 1re Division du Canada, afin de procurer une supervision sur toutes les politiques/activités d'instruction collective et individuelle de l'armée de terre.
English: On April 27, 2005, the remaining nineteen candidates were assessed using the PSC 820 In-Basket exercise.
French: Le 27 avril 2005, les dix-neuf candidats restants ont été évalués au moyen de l’exercice « in-basket » CFP 820.
English: All were given 365 days to pay the fines.
French: Toutes les amendes sont payables dans un délai de 365 jours.
English: Other barriers may arise from inflexible labour or budgetary arrangements.
French: D’autres barrières peuvent apparaître en raison de la rigidité des conventions collectives et des ententes budgétaires.
English: Under the decision on scales adopted today, we will increase our contribution under the Helsinki scale by more than 27 per cent. Our increase is the largest of any individual participating State.
French: En vertu de la décision sur les barèmes qui a été adoptée aujourd’hui, nous augmenterons de plus de 27 pour cent notre contribution au titre du barème d’Helsinki, ce qui représente une augmentation supérieure à celle de tout autre Etat participant.
English: • generally, the temporal boundary should extend to the past to the extent required to understand the environmental effects of the project; and  
French: · en règle générale, les limites temporelles devraient s'étendre vers un passé suffisamment éloigné pour permettre de comprendre les effets du projet sur l'environnement; et
English: It was pointed out that consumers' representation could be increased through their participation in public hearings or other processes which were then reflected in regulatory decisions.
French: La représentation des consommateurs pouvait être améliorée par leur participation aux audiences publiques ou autres procédures conduisant à l'adoption des décisions en matière de réglementation.
English: This practice lightens the administrative burden by not requiring that a signature be obtained prior to the trip.
French: Cette pratique offre un allègement au niveau de l'obtention de signature préalable au voyage.
English: This department is staffed and operational.
French: Ce département est doté de personnel et est opérationnel.
English: Security Council Ad Hoc Committee on Mandate Review
French: Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité
English: Given the unique development challenges that faced sub-Saharan Africa, Mr. Yumkella was well placed to ensure that the African continent continued to receive special attention, that other regions were also duly considered and that the Organization maintained and further enhanced its strong position in the international development community.
French: Vu les problèmes de développement spécifiques auxquels l'Afrique subsaharienne est confrontée, M. Yumkella est bien placé pour veiller à ce que le continent africain continue de recevoir une attention particulière, que les autres régions soient elles-aussi dûment prises en considération et que l'Organisation maintienne et continue de consolider encore sa forte position au sein de la communauté internationale de développement.
English: The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have continued to downsize according to plan.
French: Les missions en Sierra Leone et au Timor-Leste ont continué à faire l'objet de réduction d'effectifs, conformément aux prévisions.
English: Their permit is limited to the 6-8 million litres of the 350 mg/kg PCB-contaminated waste oil collected by ALCOA prior to discovering the PCB contamination.
French: Le permis est limité aux 6 à 8 millions de litres d'huiles contaminées à raison de 350 mg/kg de PCP et recueillies par ALCOA avant la découverte de la contamination en PCB.
English: In the Declaration adopted at the end of the Conference, the participants had pledged to strengthen their efforts to promote remembrance and research about the Holocaust and encourage study of the Holocaust in all its dimensions.
French: Dans la déclaration finale, les participants se sont engagés à accroître leurs efforts pour entretenir le souvenir de l'holocauste et encourager les études et les travaux de recherche sur l'holocauste.
English: Parliament, by its applause, has shown its satisfaction with that statement.
French: Le Parlement, par ses applaudissements, a montré combien il était satisfait de cette déclaration.
English: This process has proven to be effective in several post-disaster situations.
French: Cette méthode s'est avérée efficace dans plusieurs situations consécutives à une catastrophe.
English: They will be taken in the order in which they appear in the Notice Paper, as follows: 4, 5, 1, 2, 6 and 3.
French: Nous voulons bien, comme je l’écris dans le rapport, apporter notre contribution mais nous ne pouvons pas et nous ne voulons pas nous ingérer directement dans les affaires intérieures de ces pays.
English: Génétique Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
French: Usage des médicaments [se subd.géogr.]
English: This can be explained by local perturbation enhanced by the presence of drumlinoid features in the area.
French: Cela peut être expliqué par une perturbation locale rehaussée par la présence de formes drumlinoïdes dans la région.
English: The IGC only has approximately five weeks more to go and things have not been moving along at the required pace.
French: La CIG ne dispose plus que de cinq semaines environ et les choses n’ont pas évolué à la vitesse requise.