ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in respect of disputes falling within the scope of Article 1, the High Contracting Parties shall refrain from invoking as between themselves agreements which do not provide for a procedure entailing binding decisions.
French: Toutefois, en ce qui concerne les différends visés à l’article 1er, les Hautes Parties Contractantes renoncent à se prévaloir entre elles des accords qui ne prévoient pas de procédure aboutissant à une décision obligatoire.
English: "After listening to Mr. Greenspan and the ensuing discussion, I want to emphasize that I remain comfortable with our projections [those in the Bank of Canada Monetary Policy Report of 22 October] of U.S. growth of close to 6 per cent for the third quarter—much stronger than we or anyone had earlier anticipated—and about 4 per cent for the fourth quarter of 2003.
French: M. Dodge voulait plutôt dire ceci : « Après avoir entendu les propos de M. Greenspan et la discussion qui a suivi, je tiens à souligner que je persiste à croire que nos projections sont appropriées [celles contenues dans le Rapport sur la politique monétaire de la Banque du Canada paru le 22 octobre]. Nous estimions en effet que le rythme de croissance de l'économie américaine au troisième trimestre avoisinerait les 6 % — chiffre nettement plus élevé que ce que nous ou quiconque avions prévu — et qu'il se situerait à environ 4 % au quatrième trimestre de 2003.
English: In the Moroccan proposal, autonomy would be imposed on the Saharan people before they had had the chance to freely choose their status, contravening principle IX of General Assembly resolution 1541 (XIV).
French: Dans la proposition marocaine, l'autonomie serait imposée au peuple sahraoui avant qu'il ait eu la possibilité de choisir librement son statut, ce qui serait contraire au principe IX de la résolution 1541 (XIV) de l'Assemblée générale.
English: Document reviews and interviews indicated that there is a continued need for IKF/PAF, and departmental activities around economic development in the North.
French: Les examens de documents et les entrevues indiquent que le FSI, les FPFC ainsi que les activités d’AINC axées sur le développement économique dans le Nord sont toujours nécessaires.
English: 6.2.2.8 Marking of receptacles (previously 6.2.1.11)
French: 6.2.2.8 6.2.1.11 Marquage des récipients (actuel 6.2.1.11)
English: The island is considered as a tax heaven given the very low taxation applied on local registered companies.
French: L’île est considérée comme un paradis fiscal comme tenu de ses très faibles taxes appliquées aux sociétés y étant enregistrées.
English: Chile signed that instrument and expects to ratify it in the near future.
French: Le Chili a adhéré à cet instrument et espère le ratifier prochainement.
English: Moreover, no progress had been made since the previous report, either on agriculture or on fisheries.
French: De plus, aucun progrès n'avait été accompli depuis le précédent rapport, que ce soit dans le domaine agricole ou dans celui de la pêche.
English: Part 2 Conditions of Nationality, Residence or Establishment 6.– The right to protection instituted by Section 1 shall be afforded to natural persons who are nationals of a Member State of the European Communities or who have their habitual residence on the territory of a Member State.
French: Section 2 Des conditions relatives à la nationalité, la résidence ou l’établissement 6. Le droit à la protection instauré par l’article 1er est accordé aux personnes physiques qui sont ressortissantes d’un Etat membre des Communautés européennes ou qui y ont leur résidence habituelle.
English: On line 671 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, include the credit in the total amount you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 671 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: Secondly, we Europeans must ensure that the transatlantic link remains the cornerstone of peace and stability in Europe.
French: Ensuite, nous, les Européens, devons veiller à ce que le lien transatlantique demeure la pierre angulaire de la paix et de la stabilité en Europe.
English: These reports are subsequently assessed prior to issuing payments.
French: Ces rapports sont par la suite évalués avant que le paiement soit effectué.
English: Further, the Committee wishes to know whether the above figure (5 275) represents the total number of persons with disabilities who under went training – if not, what is the estimated total.
French: Enfin, le Comité demande si le chiffre indiqué ci-dessus (5 275) correspond au nombre total de personnes handicapées qui ont suivi une formation (dans le cas contraire, il souhaite avoir une estimation).
English: An intervention opposing the granting of the licence was filed with the Agency by A. Frame Contracting Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par A. Frame Contracting Ltd.
English: China's export industries will obtain secure and predictable access to foreign markets, generating further jobs and economic growth.
French: Les industries d'exportation de la Chine obtiendront un accÃ¨s sÃ»r et prÃ©visible aux marchÃ©s Ã©trangers, ce qui crÃ©era des emplois et stimulera la croissance Ã©conomique.
English: Families will continue to receive WIS benefits when earnings reach $3,750, with these benefits terminating once a family’s net income level reaches $25,921.
French: Les familles continueront à recevoir des prestations de SARG lorsque leurs gains atteindront $3,750 et ces prestations prendront fin lorsque le revenu net de la famille atteindra $25,921.
English: Puerto Rican political prisoners were not the terrorists the United States Government had portrayed them to be.
French: Les prisonniers politiques portoricains ne sont pas les terroristes que le Gouvernement des États-Unis veut faire croire.
English: ROM surveys from 19811991, and DFO surveys from 2003-2005, found this species extant at most historical sites.
French: Le Musée royal de l’Ontario (MRO) (1981-1991) et le MPO (2003-2005) ont réalisé des relevés qui ont permis de capturer l’espèce à la plupart des sites d’observation historiques.
English: He has also received a Bachelor of Theology and STB from Saint Paul’s University in Ottawa.
French: Il a également décroché un B.Th. et un STB à la Saint Paul’s University d’Ottawa.
English: Some Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) provided an analysis of the change in temperature and precipitation over the past 50-100 years.
French: Certaines (ARG, ARM, AZE, CHL, KAZ, SLV, UZB, URY) ont fourni une analyse des variations de température et de précipitations au cours des 50 à 100 années écoulées.
English: It is vital that Aboriginal people are trained and ready to take advantage of these opportunities.
French: Il est donc impératif que les Autochtones soient formés de manière à être prêts à profiter des occasions qui découleront de cette activité économique.
English: Citizenship and Immigration Canada.
French: Faits et chiffres 2000 :
English: Fact: Pelee Island is parallel in latitude to northern California.
French: Fait : l’île Pelée est parallèle en latitude au nord de la Californie.
English: The NIC is generally regarded as conclusive proof of the citizen's identity.
French: Cette carte est généralement considérée comme donnant la preuve concluante de l'identité du citoyen.
English: F 10 Archives of Ontario   
French: F 10 Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Background: The COP, at its eleventh session, invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat, by 31 March 2006, their views on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries, focusing on relevant scientific, technical and methodological issues, and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives.
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a invité les Parties et les observateurs accrédités à communiquer au secrétariat, le 31 mars 2006 au plus tard, leurs vues sur les questions relatives à la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement, l'accent étant mis sur les questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que sur l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des mesures incitatives positives.
English: Euracademy Summer Academy 2006 30 June – 9 July, 2006 Hungary (venue to be confirmed) The 5th Euracademy summer academy for rural developers and animators will be held in Hungary.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Martyn Warren à l’adresse suivante : ruralfutures@plymouth.ac.uk. Université d’été 2006 d’Euracademy Du 30 juin au 9 juillet 2006 Hongrie (lieu à préciser) C’est en Hongrie que se tiendra la 5ème université d’été Euracademy des animateurs et développeurs ruraux.
English: This was driven by an increase in onion area—shallot and green onion area in 2006 was 398 acres, up from 158 acres in 2001, and dry onion area in 2006 was 728 acres, up from 520 acres in 2001.
French: Cette augmentation était attribuable à la croissance de la superficie en oignons : ainsi, la superficie en échalotes et en oignons verts est passée de 158 acres en 2001 à 398 acres en 2006, alors que celle en oignons secs est passée de 520 acres en 2001 à 728 acres en 2006.
English: It may be recalled that, in order to avoid the occurrence of unfortunate incidents, the Indonesian authorities earlier proposed to UNTAET that there was a need to maintain joint patrols and joint border posts and to exchange military liaison officers.
French: Il faudrait peut-être rappeler qu'afin d'éviter la répétition d'incidents malheureux, les autorités indonésiennes avaient déjà proposé à l'ATNUTO de mettre en place des patrouilles mixtes et des postes frontaliers mixtes et de procéder à un échange d'officiers de liaison militaires.
English: You have responded positively by saying that the Council is concerned and that it is monitoring the issue of Turkey and the right of children to be educated in their mother tongue, but I would like to ask you whether you are going to do more than simply monitor this issue.
French: Vous avez répondu de manière positive en déclarant que le Conseil est préoccupé et qu’il suit la question de la Turquie et du droit des enfants à l’enseignement dans leur langue maternelle, mais je voudrais vous demander si vous allez faire plus simplement suivre cette question.
English: The National Capital Region ACM Mandate Role The role of the NCR ACM is to:
French: The National Capital Region ACM Mandate Rôle Voici le rôle de l’AGR de la RCN :
English: Intraindividual analysis demonstrated that chiasma frequency of a cell is independent of the number of B-chromosomes that it contains.
French: Au niveau intraindividuel, les analyses ont démontré que la fréquence des chiasmas dans une cellule dépend du nombre de chromosomes B qu'elle contient.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I therefore hope that, when we see the results of the spring summit, we find a comprehensive policy which responds to both economic growth and the climate policy.
French: J'espère donc que, lorsque nous verrons les résultats du sommet de printemps, nous y trouverons une politique globale qui prenne en compte à la fois la croissance économique et la politique climatique.
English: Indeed, senior management ensures that it communicates effectively in both official languages with its employees.
French: En effet, les cadres supérieurs mettent tout en œuvre pour communiquer efficacement avec leurs employés dans les deux langues officielles.
English: Also, civil registry offices dealing with courts of civil jurisdiction in cases where the holder of a birth certificate is a minor and the parents demand a change of the surname or forenames draw attention of the judges to the importance of allowing the child a hearing.
French: Quant aux bureaux de l'état civil, ils font valoir aux magistrats des juridictions civiles la nécessité d'écouter les enfants lorsque les titulaires d'une inscription de naissance sont des mineurs et que les parents présentent une demande de modification de leurs nom et/ou prénom.
English: Fuller information would be appreciated about the extent and duration of the national campaign launched by the President to combat such violence.
French: Une information plus complète serait appréciée quant à l'étendue et la durée de la campagne nationale lancée par le Président pour combattre cette violence.
English: TRIBUNAL PROCESS Starting the Process The Tribunal tries to be as informal and accessible as possible.
French: PROCESSUS DU TRIBUNAL Début du processus d'appel Le Tribunal essaie d'être informel et accessible dans toute la mesure du possible.
English: Please also provide data and information on the education levels and access to education of women and girls from rural areas, and those with disabilities.
French: Veuillez aussi fournir des données et des informations sur le niveau d'éducation et l'accès à l'éducation des femmes et des jeunes filles des zones rurales ainsi que des handicapées.
English: Unlike a TV set, the computer provides for two-way communication.
French: Contrairement à un téléviseur, l'ordinateur permet une communication « à deux sens ».
English: [38] This text was followed by what is commonly referred to as a "signature block".
French: [38] Ce message était suivi de ce qu'on appelle communément un « bloc de signature ».
English: (e) Amendment of Pollution Prevention and Control Ordinance 2001;
French: e) L'amendement de l'ordonnance « Pollution Prevention and Control » de 2001 relative à la prévention et au contrôle de la pollution;
English: Future tasks falling under this category shall be assigned to this Task Force. (d) Revision of WIPO Standard ST.10/C (Document SCIT/7/5)
French: Les tâches futures dans ce domaine seront confiées à cette équipe d’experts. d) Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (document SCIT/7/5)
English: The cumulative number of cases categorized under the cluster of Gastrointestinal Bleeding was 114 with 17 cases listed in the most recent PSUR (dated August 2007).
French: Le nombre cumulatif de cas classés dans la catégorie des hémorragies gastro‑intestinales était de 114, dont 17 ont été signalés dans le dernier rapport périodique de pharmacovigilance (août 2007).
English: Recognize daily reality of women’s management of natural resources, obtaining fuel and water, managing household consumption.
French: Reconnaître la réalité quotidienne des femmes pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, l’obtention de combustibles et d’eau et la gestion de la consommation domestique d’énergie.
English: • Members to gather exposure and cost data on MTBE and supply data to Secretariat by next meeting.
French: • Les membres recueilleront des données sur l'exposition à l'éther méthyltertiobutylique et sur les coûts de l'enlèvement de celui-ci ainsi que des données sur l'approvisionnement.
English: Moreover, staff and managers of centralized agencies often find that their general skills are not easily applied to the specialized problems of individual departments.
French: De plus, le personnel et les gestionnaires des organismes centraux trouvent souvent que leurs compétences générales ne s'appliquent pas aisément aux problèmes spécialisés des différents ministères et organismes.
English: The Secretariat furthermore noted the offers for assistance and contributions made by, inter alia, representatives of various international non‑governmental organizations in the course of the meeting and invited those organizations to contact WIPO about the concrete form of such contributions. WO/GA/28/6 Annex, page 2
French: Il a également pris note des offres d’assistance et de contribution présentées notamment par les représentants de plusieurs organisations internationales non gouvernementales au cours de la réunion et a invité ces organisations à prendre contact avec l’OMPI pour étudier la forme que prendront concrètement ces contributions.
English: He claimed that the Refugee Board ignored her allegation that she was raped while in police detention in 1995.
French: Il a affirmé que le Conseil pour les réfugiés n'avait tenu aucun compte de son allégation selon laquelle elle avait été violée alors qu'elle se trouvait en garde à vue en 1995.
English: Residents of the area always marvelled at the beauty and, in 1908, the City of Revelstoke broke a trail to the summit.
French: e parc national du Mont-Revelstoke est une terre de contrastes. La promenade traverse successivement une forêt pluviale dense, une forêt subalpine et des prés subalpins.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on this activity.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, qui renferme de plus amples renseignements sur cette activité.
English: Progress is reported in the section on Enhancing the System of National Historic Sites of Canada related to the target of 135 new sites, persons and events designated over five years and 55 designations related to Aboriginal, women's and ethno-cultural communities' history.
French: La partie qui traite de l'amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada note les progrès réalisés en regard des désignations visées au cours d'une période de cinq ans, notamment 135 nouveaux lieux, personnes et événements et 55 désignations liées à l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: Moreover, the proposal would relieve NSG of having to pull and/or shunt the hopper cars in a cyclical manner around the sidings in Melfort as is now the case.
French: De plus, elle éviterait à NSG la tâche de tirer et/ou de manœuvrer périodiquement les wagons-trémies autour des voies d'évitement à Melfort, comme c'est le cas actuellement.
English: A selected listed financial institution (SLFI) as that term is defined in subsection 225.2 (1) of the ETA is required to compute an adjustment to its net tax calculated in accordance with subsection 225.2(2) of the ETA.
French: Une institution financière désignée particulière, telle qu'elle est définie au paragraphe 225.2(1) de la Loi, est tenue du calculer un redressement de sa taxe nette conformément au paragraphe 225.2(2) de la Loi.
English: En passant à l’action aujourd’hui, ce gouvernement s’assure que ces hélicoptères demeureront prêts à effectuer le travail difficile qu’on leur demande de faire.
French: En passant à l’action aujourd’hui, le gouvernement s’assure que ces hélicoptères demeureront prêts à effectuer le travail difficile qu’on leur demande de faire.
English: Kühner, Coprinus sassii M. Lange & Smith, and Poria vincta var. cinerea (Bres.)
French: Agaricus bisporus (Lange) Imbach, Aleurodiscus canadensis Skolko, Conocybe pubescens (Gill.)
English: The ‘Social Act’ concept has been well received by companies and social organisations alike.
French: Le concept d’ ‘Acte social’ a été bien accueilli par les entreprises ainsi que par les organisations sociales.
English: As well, I reported to my G-7 colleagues on what Canada has already done to combat the financing of terrorism, including the implementation of regulations under United Nations Security Council Resolution 1373 directing financial institutions to freeze the assets of terrorists.
French: En outre, j’ai fait rapport à mes collègues du G-7 des initiatives déjà entreprises par le Canada pour contrer le financement du terrorisme, notamment la mise en œuvre du règlement d’application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies obligeant les institutions financières à geler les avoirs des terroristes.
English: For the purposes of the Act, youth work means promotion of non-governmental activities and improvement of the living conditions of children and young people.
French: Aux fins de cette Loi, ce travail consiste à promouvoir des activités non-gouvernementales et à améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: The following steps will help you get started and help you to overcome the procrastination that so commonly dogs succession-planning efforts.
French: Les étapes suivantes vous aideront à amorcer le processus et à éviter de reporter les décisions, ce qui sape très souvent les efforts de planification de la relève.
English: (QL). At paragraph 34 of that decision, the Federal Court of Appeal stated that "an intention not to claim employment insurance benefits and seek alternative employment is not good cause for delay".
French: (QL). Au paragraphe 34 de cet arrêt, la Cour d'appel fédérale a énoncé que « l'intention de ne pas demander de prestations d'emploi et de trouver un autre emploi ne constitue pas un motif valable justifiant le retard ».
English: More is known about the Thule, who began to occupy the Arctic, from Alaska to Greenland, about 1000 AD. The Thule adopted separate house types for winter and summer, each responding to the environmental and behavioural conditions of its season.
French: On en connaît cependant plus sur les Thulés, qui ont commencé à occuper l'Arctique, de l'Alaska au Groenland, il y a environ 1000 ans avant J.-C. Les Thulés ont adopté des types de maisons différents pour l'hiver et pour l'été, chaque type répondant aux conditions environnementales et comportementales de sa saison respective.
English: PTSD was 2.8 times more common in members who had served on 3 or more deployments (4.7%) compared to those who had never been deployed (1.7%).
French: Le SSPT était 2,8 fois plus fréquent parmi les militaires qui avaient participé à au moins trois déploiements (4,7 %) en comparaison de ceux qui n’avaient jamais été déployés (1,7 %).
English: Interest rateThe percentage used to calculate the interest to be paid.
French: Intérêt composéRevenu que rapporte votre placement. Par exemple, dans le cas des placements à revenu fixe qui rapportent de l'intérêt à intervalles fixes, l'intérêt composé désigne l'intérêt versé sur le placement initial et également sur l'intérêt qui s'accumule.
English: (iv) The identity of the official or officials of the Archives and Records Management Section who unsealed and unpacked it;
French: iv) Identité du ou des fonctionnaire(s) de la Section des archives et des dossiers ayant rompu les scellés et déballé la boîte;
English: Hotel in Krummhübel (Karpacz): The Mercure Karpacz Skalny is a 3-star hotel located in a resort at the foot of the Karkonosze mountains, 328 yds from the town centre. The hotel has 146 renovated en-suite rooms with satellite TV, minibar and Internet.
French: hôtel à Krummhübel (Karpacz): Proche des Monts des Géants et à 300 m du centre-ville, l'hôtel 3 étoiles Mercure Karpacz Skalny dispose de 146 chambres rénovées équipées de la TV par satellite, d'un minibar et d'un accès Internet.
English: (207 days in Canada × $7,505) ÷ 365 days in 2006 = $4,256.26 (B) Suzanne claims the lesser amount of calculation, (A) or (B), that is $3,882.17 at line 303 of her return.
French: (207 jours au Canada × 7 505 $) ÷ 365 jours en 2006 = 4 256,26 $ (B) Donc Indira peut demander le moindre du calcul (A) ou (B). Elle peut donc inscrire 3 882,17 $ à la ligne 303 de sa déclaration.
English: • changes in traditional practices/societal norms • (this is environmental)
French: • changements imposés aux pratiques traditionnelles et aux normes sociales générales (ce problème a trait à l'environnement)
English: We as a society are coming to terms with the wrongs and the misunderstandings which have troubled our relationship up to the present day.
French: En tant que société, nous parvenons à comprendre de mieux en mieux les torts et les malentendus qui ont perturbé nos rapports.