ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada’s Role in the World The federal government is working with Canadian partners and the global community to bring peace, stability and development to many countries around the world.
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le monde Le gouvernement du Canada travaille aux côtés de ses partenaires et de la communauté mondiale pour apporter la paix, la stabilité et le développement dans de nombreux pays du monde.
English: The wide-ranging report by Lord Penrose (March 2004) examined the circumstances leading to the crisis at Equitable Life.
French: Le vaste rapport de Lord Penrose (mars 2004) a examiné les circonstances qui ont conduit à la crise d'Equitable Life.
English: The Millennium Declaration clearly indicated that the central challenge currently facing the international community was to ensure that globalization became a positive force for the world's people.
French: Ainsi, la Déclaration du Millénaire indique clairement que le principal défi que la communauté internationale doit relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Based on roughly 13 criteria, she develops a model for categorizing organizations along a "governance continuum" with hierarchical organizations at one extreme, and collectivist types at the other (see also the United Way-Centraide website at http://www.boarddevelopment.org for a useful typology based on vision, finances, human resources, operations and community relations). Criteria Hierarchical Organizations Collectivist Organizations Board Compositions elites/professionals lay participants Board appointments honorific merit/volunteer Leadership executive equal Relationships impersonal personal/face-to-face Incentives material/instrumental value-based/normative/communal solidarity Rules formalized informal Expertise certification/training/conduct/evaluation experiential, participant-based Merit paid staff/conventional staff arrangements equality of pay regardless of seniority/experience Division of labour hierarchy/specialized minimal specialization/full job rotation Tiers of stratification 3 to 4 2 at most Decision-making majority rule/closed committee consensual/open membership Volunteer participation minimal/paid/professional staff peer comittee work/governance Policy Orientation organizational efficiency/solvency/fund-raising/marketing vision/political action/empowerment/communicative action/community development In theory, the principles underlying the governance models selected by CAPC/CPNP should reflect the values and beliefs of the project itself.
French: Critères Structures hiérarchiques Structures collectivistes Composition du conseil Dirigeants / professionnels Participants non spécialistes Type de nomination au conseil Honorifique Au mérite / volontaire Qualités de direction Administratives Égalitaires Relations Impersonnelles Personnelles / face-à-face Incitatifs Matériels / instrumentaux En fonction de la valeur / normatifs / solidarité mutuelle Règles Officialisées Non officielles Savoir-faire Attestion / formation / exécution / évaluation Expérientiel / participatif Mérite Personnel rémunéré / mécanisme habituel de dotation en personnel Rémunération égale sans égard à l'ancienneté / l'expérience Répartition des tâches Hiérarchique / spécialisée Spécialisation minimale / rotation complète des emplois Niveau de stratification Trois à quatre Deux au plus Prise de décisions Règles de la majorité / réunion à huis clos Concertée / ouverte aux membres Participation bénévole Minimale / rémunérée / personnel professionnel Travail / gestion sur une base d'entraide Orientation des politiques Rendement organisationnel / solvabilité / sollicitation de fonds / mise en marché Vision / activités politiques / renforcement de l'autonomie / mesures de communication / développement de la collectivité En théorie, les principes qui sous-tendent les modèles de gestion choisis par les responsables des projets du PACE/PCNP devraient tenir compte de leurs valeurs et de leurs convictions.
English: GST/HST registration checklist Use our registration checklist to make sure you have the information you need to register for a GST/HST account.
French: Exploitants de taxis et de limousines Renseignements spéciaux à l'intention des exploitants de taxis et de limousines.
English: Because the increased risk is a consequence of the harvest, the cost of managing of the risk should be shared with the industry.
French: Étant donné que l’accroissement du risque est une conséquence de l’exploitation, le coût de gestion du risque doit être partagé avec l’industrie.
English: The cultural development programme is centred around the identification and preservation of Cameroon's cultural heritage and State support for cultural projects.
French: Le programme de développement culturel est articulé autour de l'identification et de l'archivage du patrimoine culturel camerounais et de la participation de l'Etat à la réalisation des projets culturels.
English: Developing and refining the best method to derive population estimates will allow setting of meaningful habitat objectives.
French: On ignore s’il est possible de créer ou de remettre en état des prairies indigènes de façon à ce que le nouvel habitat soit attirant et productif pour le Pipit de Sprague.
English: Students learn more about Grosse Île's role in welcoming new arrivals, and discover how immigration continues to affect various regions of the world.
French: permet aux élèves d'approfondir leurs connaissances de l'histoire de l'immigration à la Grosse Île et de découvrir comment ce phénomène demeure actuel dans diverses régions du monde.
English: Everything was good, they have nice gym, nice bar good breakfast etc.
French: Les chambres sont petites pour un 4 étoiles et l'hotel est assez loin du centre a pieds, il faut compter 10 min.
English: BCVI has developed its Toledo office - the most disadvantaged district - as its second main base after Belize City (which has most of the population), given that Toledo has the second highest incidence of need (17%), with 38% in Belize District.of the causes of visual impairment, the most frequent is cataracts (44%), followed by glaucoma (22%) and diabetic retinopathy (9%).
French: Le BCVI a renforcé son antenne de Toledo − le district le plus désavantagé − qui est devenue la deuxième du pays après le centre de Belize (où se concentre la majorité de la population), car c'est dans ce district que les besoins sont les plus importants (17 %), après celui de Belize (38 %).  Parmi les causes de déficience visuelle, la plus fréquente est la cataracte (44 %), suivie du glaucome (22 %) et de la rétinopathie diabétique (9 %).
English: For more information about the Government of Canada and Government of Yukon infrastructure programs, visit Infrastructure Canada or Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Pour en savoir plus sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et du gouvernement du Yukon, consulter Infrastructure Canada ou Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon.
English: C C C C C C Timeline of Project:
French: C C C C C C C C C Calendrier de réalisation:
English: We have already crossed the Rubicon, so to speak.
French: Nous avons déjà franchi le Rubicon, pour ainsi dire.
English: All Regular Force, Reserve Force Class "C" and Primary Reserve Force Class "A" and "B" members are covered by ADIP.
French: Tous les membres de la Force régulière, de la Force de réserve de classe « C » et de la Première réserve de classes « A » et « B » sont couverts par le RAMA.
English: While they are among the most violent characters in Western literature, Hector, Achilles and the others do their killing "under controlled circumstances, on neutral ground, away from women and children, and according to a prescribed code of conduct." 12 In the Homeric view, the primary figure of history was the warrior, and war itself was at the centre of Canadian Military Journal q
French: Bien qu’ils soient parmi les personnages les plus violents de la littérature occidentale, Hector, Achille et les autres héros homériques tuent « dans des situations contrôlées, en terrain neutre, loin des femmes et des enfants et selon un code de conduite prescrit »12. Dans l’optique d’Homère, le personnage principal de l’histoire était le guerrier, et la guerre elle-même était au centre de l’activité humaine.
English: Pursuant to this policy, a religious program is defined as one which deals with a religious theme, including programs that examine or expound religious practices and beliefs or present a religious ceremony, service or other similar event.
French: Selon cette politique, une émission religieuse est définie comme une émission qui traite d'un thème religieux, ce qui englobe les émissions traitant de pratiques et de croyances religieuses ou présentant un événement religieux comme une cérémonie ou un service.
English: The Supreme Court's jurisdiction is both administrative and constitutional and is defined by Article 90 of the Constitution.
French: La compétence du tribunal suprême est à la fois d'ordre administratif et constitutionnel. Elle est fixée par l'article 90 de la Constitution.
English: 5.3.6 All of the IGX staff interviewed indicated that they work long hours, though none of them felt this was a problem.
French: 5.3.6 Tous les membres du personnel de IGX interviewés ont indiqué qu'ils travaillent de longues heures, bien qu'aucun ne pense que ce soit un problème.
English: We must not design the European single market and determine what we offer on it in future without taking into account the needs of the public.
French: Nous ne devons pas façonner le marché unique européen et déterminer ce que nous proposerons sur ce marché à l'avenir sans tenir compte des besoins du public.
English: What is the relevance of past civilizations?
French: Quel est le rapport avec les civilisations passées ?
English: Eight working papers were presented.
French: Huit documents de travail y ont été présentés.
English: The purpose of conducting an evaluation at the end of its first year of operation is to provide input to the ongoing strategic planning of the Centre and to provide analysis and recommendations which would facilitate any mid-course corrections that could be taken to enhance the value and utility of the Centre and the services it provides on behalf of its clients.
French: Mais elle sert avant tout à soutenir la planification stratégique continue du Centre et à fournir des résultats d’analyse et des recommandations qui aident à apporter, à mi-parcours, des corrections permettant d’accroître la valeur et l’utilité du Centre et des services offerts aux clients. MÉTHODOLOGIE 1.7 L’évaluation s’est effectuée conformément aux méthodes et aux procédures habituelles du MDN et d’ACC en matière d’évaluation de programmes, selon les directives générales publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Quality control ensures reliable results By LCol Stephen Eyres, DHRRE 4 "We're tired of surveys and questionnaires!
French: CanJet Le contrôle de la qualité par le DRERH assure la fiabilité des résultats par le Lcol Stephen Eyres, DRERH 4 « Nous en avons assez des sondages et des questionnaires!
English: Free Launch joined recently Stinger Booking Agency along with The Link and Scarin' Myself.
French: Free Launch a rejoint Stinger Booking Agency , en même temps que The Link and Scarin' Myself.
English: So far, two million smart cards have been issued in Kuala Lumpur and the central Klang Valley on a pilot project basis.
French: applications de la carte de crédit, de la carte de débit, du guichet automatique bancaire et de la monnaie électronique.
English: • Employee champions and spokespeople
French: • Maîtres d'oeuvre et porte-parole choisis parmi les employés
English: This example should be viewed from a taxation perspective and is not all encompassing in the SOS of an account:
French: Cet exemple doit être considéré sous un angle fiscal et, à ce titre, n'est pas complet pour décrire la situation RE d'un compte :
English: • (d) employees on leave of absence from employment outside the public service who continue to participate to the pension fund of the outside employer;
French: • d) employés occupant un emploi à l'extérieur de la fonction publique, en congé, et qui continuent à verser des cotisations à la caisse de retraite de l'employeur duquel ils sont en congé;
English: When would you like to stay at the AKA Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AKA Times Square ?
English: The representative of France recalled that last November, at least three countries had already stated that they would not be ready for full implementation of these provisions as from 2007 and that at least a four-year transitional period would be needed.
French: La représentante de la France a rappelé qu'en novembre dernier pas moins de trois pays avaient déjà déclaré qu'ils ne seraient pas prêts à appliquer intégralement ces dispositions à partir de 2007 et qu'ils avaient besoin d'une période transitoire d'au moins quatre ans.
English: In addition, if it is considered necessary by NHPD, the applicant may be requested to supply additional information, including samples of the NHP. If, after review by NHPD, it is determined that the information submitted supports the safe use of the NHP under the proposed conditions of use, including any associated health claim, and that the product will be manufactured with appropriate quality control, then the product licence will be issued.
French: Après examen, si la DPSN juge que les renseignements fournis viennent appuyer l'utilisation sécuritaire du PSN dans les conditions d’utilisation proposées, y compris le respect de toute allégation connexe en matière de santé, et que le produit sera fabriqué avec un contrôle de la qualité adéquat, le produit est alors homologué et le demandeur obtient la licence de produit qui s'y rattache.
English: Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business What Did We Promise to Achieve?
French: Appuyer Rassembler nos forces en trouvant des façons novatrices de mener les activités Quels étaient nos engagements?
English: International Communities for the Renewal of the Earth (2002)
French: Imam Al-Sadr Foundation (2002)
English: A total of 40 species were â€œuniqueâ€ to a single route, including two vagrant/accidental species -- a Yellow-breasted Chat on Grand Clairiere that remained on territory for weeks afterward and was seen by numerous birders, and a Field Sparrow on Jordon (L.
French: Au total, 40 espÃ¨ces nâ€™ont Ã©tÃ© observÃ©es que sur un seul parcours, dont deux espÃ¨ces errantes/accidentelles : une Paruline polyglotte (parcours Grand Clairiere), qui est restÃ©e dans le territoire pendant des semaines par la suite et que de nombreux ornithologues ont vue, et un Bruant des champs sur le parcours Jordon (L.
English: (b) When actions which aggravate or increase the consequences of a criminal act are committed;
French: b) Des actes aggravant ou accentuant les conséquences d'un acte criminel sont commis;
English: Following is a description of these three legislative measures, arranged by topic.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous une description de ces trois mesures législatives classées par sujets.
English: The list of inputs includes gasoline (motor), diesel (fuel oil), electricity, NGLs (natural gas liquids such as propane, butane, etc.), fertilizer, machinery, buildings and pesticides.
French: La liste des intrants énergétiques comprend l’essence à moteur, le combustible diesel, l’électricité, les LGN (liquides du gaz naturel, par exemple le propane et le butane), les engrais, les machines, les bâtiments et les pesticides.
English: The statutory protection of children has evolved since Benin submitted its initial report on the rights of the child.
French: La question de la protection des enfants au plan législatif a évolué après la présentation du rapport initial du Bénin sur les droits de l'enfant.
English: In the early 1990s there was a great deal of debate among NGOs, journalists, and academics concerning the theory and practice of sustainable trade in NTFPs.
French: Au début des années 1990, le débat faisait rage entre les ONG, les journalistes et les universitaires concernant la théorie et la pratique d’un commerce durable des PFNL.
English: An excessively high birth rate 16 - 17 7
French: Un taux de natalité excessif 16 − 17 7
English: • Establish an administrative system to systematically monitor and record all reported cases of sexual violence in Burundi, including successful prosecutions and final sentences.
French: • Il doit mettre en place un système administratif permettant de surveiller et d'enregistrer systématiquement tous les cas de violences sexuelles signalés au Burundi, y compris les poursuites ayant abouti et les condamnations définitives.
English: "Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory."
French: FRANCE", le texte figurant au point 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa
French: Réunion d'information avec le Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: They are also inadequate given the increasing number of children in need of adoptive care.
French: L'adoption privée est également insuffisante en raison de l'augmentation du nombre d'enfants à adopter.
English: Issues for capacity-building: WHO work on health Transboundary consultations
French: Travaux de l'OMS sur la santé; Consultations transfrontières.
English: The press increasingly follow what happens in the House of Commons through the television monitors in their offices.
French: De plus en plus, les représentants des médias suivent ce qui se passe à la Chambre grâce aux téléviseurs qu'ils ont dans leur bureau.
English: The evidence provided in support of the claim for long term structural repairs of the Al Khafji and Al Raqa'i customs posts indicates that work was carried out at both posts from 1993 to 1995.
French: Les pièces justificatives fournies à l'appui de la demande d'indemnisation pour la réfection à long terme des postes de douane d'Al Khafji et d'Al Raqa'i montrent que des travaux ont été effectués dans ces deux postes de 1993 à 1995.
English: High Utility and Vanguard Capabilities.
French: Ressources de haute utilité et d’avant-garde.
English: The purpose of this independent institution is both to promote the concept of human rights and to ensure effective respect for and full enjoyment of these rights in Council of Europe member States.
French: Nous allons entrer en période électorale. Des subventions sont prévues pour les projets d’aide aux réfugiés.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by email: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour les demandes générales concernant la GRC, veuillez composer le 613-993-7267 ou consulter les pages suivantes : www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm ou www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: I General Environment (Government; Economy; Socio-Demography; Technology) III
French: I Environnement général (Gouvernement; économie; socio-démographie; technologie) III
English: A survey is being conducted in various estuaries to determine the limitations of the population.
French: Esp&ce(s):
English: • Marketed Health Products Directorate
French: • Inspectorat des produits de santé et des aliments
English: Public support is crucial to the survival of a healthy regional environment and a sustainable community.
French: Le soutien du public est essentiel à la santé de l’environnement régional et à la viabilité de la communauté.
English: We see that you and your assistants have accomplished a major and very important task.
French: Vous avez accompli là, ainsi que vos assistants, une tâche majeure et très importante.
English: They have all kinds of equipment to block signals and jam communications, and they are also trying to create panic among the few people inside the Brazilian embassy, threatening them with incursion into the embassy.
French: Ils ont du matériel visant à provoquer des troubles psychologiques, à susciter la panique parmi les quelques personnes qui sont dans l'ambassade.
English: However, their application in conflict situations has been limited, often resulting in prolonged and arbitrary detention, illegal arrest and torture.
French: L'application de ces normes dans les situations de conflit est cependant restée modérée, ce qui entraîne souvent la détention arbitraire et prolongée, l'arrestation illégale ou la torture de personnes.
English: The wreck was raised in one piece and immediately placed in a plastic-lined tank and soaked in Carbowax (Polyethylene Glycol) for one week.
French: L’épave a été retirée de l’eau tout d’une pièce et immédiatement placée dans un réservoir à revêtement intérieur en plastique où elle a été immergée dans du Carbowax (polyéthylèneglycol) pendant une semaine.
English: June 28, 2001 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [27-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 28 juin 2001 Le directeur général  Direction générale du génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [27-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Greek Legacy Dr. Georges Leroux discusses the adaptation of Greek culture to the challenges of time: from classical ancient Greece to Christianity, Byzantium, the influence on the Renaissance, and survival during the Ottoman rule.
French: L’héritage grec  M. Georges Leroux, Ph.D., parle de l’adaptation de la culture grecque aux impératifs de l’histoire, une culture qui a traversé la période classique de l’Antiquité, le christianisme, l’Empire byzantin, qui a exercé une influence sur la Renaissance, et qui a survécu à l’occupation ottomane.
English: I am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times.
French: Je ne suis pas certaine que cela ait toujours été entièrement facile ou agréable.
English: And they represent that spark of hope for so many women around the world.
French: Et, rappelons-le pour mémoire, elles représentent une étincelle d’espoir pour tant des femmes du monde entier.
English: A telephone translation service is also available 24 hours a day, in order to solve emergency problems.
French: La différenciation locale prévaut au contraire dans le second modèle, dont nous avons une illustration avec l’Italie (point b).
English: Most of this liability is associated with Colomac (NWT) and Resolution Island 36 sites, which have accordingly been (Nunavut). designated as high-priority sites.
French: La figure 6, qui illustre les prévisions budgétaires pour l’exercice 2004-2005, indique que l’assainissement, l’entretien et le suivi accapareront encore la majeure partie du budget du PSC.
English: We strongly suggest that you select the definitive colour or model of a particular product by consulting an actual sample, rather than the website illustrations.
French: Nous vous suggérons fortement de choisir la couleur ou le modèle définitif d'un produit à l'aide d'un échantillon réel plutôt que des illustrations du site web.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/60/525?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) publié sous la cote A/60/525?