ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commercial character; (b) having legal personality; and (c) financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
French: (o quinquies) "Organisme de droit public", tout organisme a) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial; b) doté de la personnalité juridique, et c) dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: 5 Evolution of the Federal CIO Informatics IT standards, policy, architecture, and interoperability Information IM and IT strategies, architectures and interoperability Innovation and Services IM and IT strategies as key enablers of external and internal service performance Emphasis on architectures and interoperability Focus on cost and outcomes Increased accountability and transparency through policy renewal 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006…
French: 5 Évolution du DPI fédéral Informatique Normes, politique, architecture et interopérabilité de la TI Information Stratégies, architectures et interopérabilité de la TI et de la GI Innovation et services Stratégies en matière de GI et de TI en tant que principaux catalyseurs du rendement des services externes et internes Accent mis sur les architectures et l'interopérabilité Accent mis sur le coût et les résultats Imputabilité et transparence accrues au moyen du renouvellement des politiques 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006…
English: These fluctuations subsequently contribute to density-independent variations in fox reproductive rates, which are strongly influenced by food supply.
French: Ces fluctuations contribuent subséquemment aux variations indépendantes de la densité des taux de reproduction, lesquels sont fortement influencés par les ressources alimentaires.
English: Experts outside the Division are consulted by TBR officers on an as-needed basis for their specific scientific and technical expertise.
French: Des spécialistes à l'extérieur de la Direction, qui sont consultés par les agents de TBR au besoin, donnent leurs avis scientifiques et techniques.
English: From the acquisition of content until its publication, content management focusses on organizing, indexing, classifying and structuring the content so that it can be stored, published and reused.
French: De l'acquisition du contenu jusqu'à sa publication, la gestion de contenu est consacrée à l'organisation, à l'indexation, à la classification et à la structuration du contenu afin de permettre son stockage, sa publication et sa réutilisation.
English: When girls understand their own health and their rights, whole communities are healthier and safer.
French: Lorsque les jeunes filles comprennent leur propre santé et leurs droits, les communautés dans leur ensemble se portent mieux et sont plus sures.
English: The Committee considers, as it has repeatedly found in respect of similar substantiated claims, that the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère, comme il l'a indiqué à maintes reprises au sujet de plaintes similaires dûment étayées, que les conditions de détention telles qu'elles sont décrites constituent une violation du droit de l'auteur d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain, et sont par conséquent contraires au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Natural disasters have often proved to be impediments to our development.
French: Les catastrophes naturelles se sont souvent avérées des obstacles à notre développement.
English: 4th 1998 200
French: 4ème 1998 200
English: The draft possible elements for articles consider three alternatives for the title of the law, namely: “Elimination or Control of Restrictive Business Practices”, “Antimonopoly Law” and “Competition Act”.
French: Les projets d'éléments pour les articles offrent trois variantes du titre de la loi : "Élimination ou contrôle des pratiques commerciales restrictives", "Loi antimonopole" et "Loi sur la concurrence".
English: The Regulations also require clinical trial sponsors and investigators to adhere to the principles of good clinical practice, of which free and informed consent is a fundamental element.
French: Le Règlement requiert également que les promoteurs et inspecteurs d’essais cliniques adhèrent aux principes des bonnes pratiques cliniques, dont le consentement libre et éclairé, qui se révèle être un élément fondamental.
English: Our company or association remains the sole receiver of any information sent to its attention.
French: Votre adresse électronique pourra être utilisée pour vous communiquer des informations sur nos produits. Si vous ne le souhaitez pas, cochez la case ci-dessus.
English: Legal reforms are being implemented and Tajik legislation is being improved in accordance with the constitutional principle that human rights are a priority and that Tajik legislation should comply with the international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Des réformes juridiques sont mises en œuvre et la législation tadjike est en cours d'amélioration pour refléter le principe constitutionnel qui veut que les droits de l'homme soient prioritaires et que la législation tadjike soit conforme aux instruments juridiques internationaux auxquels a souscrit le Tadjikistan.
English: Pre-School Lunch Program Hot nutritious lunch snacks
French: Programme de déjeuners en milieu préscolaire Collations et déjeuners chauds nutritifs
English: The conditions of Cambodia's prisons were addressed in a draft discussion paper on prisons which marked the beginning of a dialogue with the authorities towards a more humane prison policy.
French: Le problème des conditions de détention dans les prisons cambodgiennes a été traité dans un projet de document de synthèse sur les prisons, qui a marqué le début d'un dialogue avec les autorités en vue de l'élaboration d'une politique pénitentiaire plus humaine.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Juillet 2008
English: In terms of Section 204, an accused person can elect to remain silent.
French: Aux termes de la section 204, un accusé peut choisir de garder le silence.
English: HPFB Therapeutic Products Directorate:
French: Direction des produits thérapeutiques de la DGPSA :
English: Decides to adopt the following modified procedure for the approval of extensions to ongoing country programmes, as agreed with national authorities, in cases where significant changes are not made to the approved goals and strategies of cooperation:
French: Adopte la procédure d'approbation révisée ci-après relative à la prolongation d'un programme de pays en cours, en accord avec les autorités du pays, lorsque les objectifs approuvés et les stratégies de coopération ne sont pas fondamentalement modifiés :
English: Interviewees provided examples of instances where a lack of regular communication created uncertainty and anxiety within the planning/ implementation committees as well as within the community agencies.
French: Les personnes interrogées ont donné des exemples de cas où l'absence d'une communication suivie a créé de l'incertitude et de l'anxiété au sein des comités de planification et de mise en oeuvre ainsi qu'au sein des organismes communautaires.
English: 9.3 In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
French: 9.3 Au sujet de la mise en place d'un référentiel législatif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'article 101 bis du Code de procédure pénale a été adopté tardivement, en 1999, en particulier suite aux préoccupations du Comité contre la torture du fait que la formulation de l'article 101 du Code pénal pouvait justifier de graves dérives en matière d'usage de la violence en cours d'interrogatoires.
English: The dispute on trade in steel between the Community and the US was settled with the aid of decisions by WTO bodies in the Community's favour.
French: De même, en matière de règlement des différends, le litige relatif au commerce de l'acier entre la Communauté et les États-Unis a pu être réglé grâce aux décisions rendues par les organes de l'OMC en faveur de la Communauté.
English: (d) A plane symmetrical with respect to the plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
French: d) un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 8).
English: • Tsunamis can grow to 60 or more metres in height (the size of a ten-story building).
French: • Les vagues d'un tsunami peuvent être d'une hauteur de 60 mètres ou plus, soit la hauteur d'un bâtiment de dix étages.
English: Although perhaps we did not always agree, for example, on the scope of the rights accorded them, I appreciate and respect their desire to genuinely be involved in drafting better environmental legislation in the EU.
French: Malgré certaines divergences d’opinion éventuelles, par exemple concernant l’étendue des droits leur étant accordés, je comprends et respecte leur souhait d’être réellement impliquées dans l’élaboration de meilleures législations environnementales pour l’UE.
English: Farm mortality is higher in Chile in part because lake rearing of smolts fosters vulnerability to disease.
French: La mortalité dans les fermes est plus élevée au Chili en partie parce qu’élever des saumoneaux dans les lacs les rend plus vulnérables à la maladie.
English: This has occurred at an insignificant scale to date and is regulated by the Parks Canada research/collecting permit process.
French: La récolte de plantes par des botanistes professionnels ou amateurs est la seule consommation humaine délibérée que l’on puisse concevoir dans le cas de l’Isoetes bolanderi au Canada.
English: Notwithstanding this, several delegations stressed the  importance of linking the instrument closely with the Convention.
French: Malgré cela, plusieurs délégations ont souligné que l'instrument devait être lié étroitement à la Convention.
English: There is nothing in these definitions which suggest that the tariff identified in subsection 165(3) of the CTA can only relate to the rail portion of a through movement.
French: Rien dans ces définitions ne permet de conclure que le tarif précisé au paragraphe 165(3) de la LTC ne peut se rapporter qu'à la partie ferroviaire d'un acheminement direct.
English: It can drive home some critical lessons about public health that many developing countries have paid dearly to learn.
French: Nous pourrions en tirer de précieuses leçons en matière de santé publique, des leçons que bien des pays en développement ont apprises à leurs dépens.
English: Administrative deficiencies and duplication are significant, however, and undermine the effectiveness of the current system."
French: Les lacunes administratives et les duplications sont cependant nombreuses et compromettent
English: Review and update the file classification structure for TSB records related to occurrences and investigations.
French: Examen et mise à jour de la structure du classement des dossiers du BST liés aux événements et aux enquêtes.
English: "Usually, they get frightened off by the poppers (activated by motion detectors) on the Cathy Krupka, Point Leader at Timmins Airport
French: Au moment où la tête du mannequin émergeait à l’autre bout, un de ses pieds, qui étaient coincés, a commencé à se frapper contre l’appareil et à faire du bruit.
English: She was extremely impressed with the commitment and competence of the young participants she had met in New York.
French: Mme Robinson avait été extrêmement impressionnée par l'engagement et la compétence des jeunes participants qu'elle avait rencontrés à New York.
English: Operational framework The legal basis for implementing action under the Strategy is found in existing and widely accepted international agreements and treaties such as the Convention on Biological Diversity, Bern Convention (which in the Monaco Declaration was indicated as the main instrument for implementing the Convention on Biological Diversity in Europe), the Bonn and Ramsar Conventions, and the Habitats and Birds Directives of the European Union.
French: Cadre opérationnel Le fondement juridique de la mise en oeuvre des actions au titre de la Stratégie se trouve dans un certain nombre d'accords et de traités internationaux largement acceptés comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Berne (dont il est dit, dans la Déclaration de Monaco qu'elle doit constituer le principal instrument de l'application en Europe de la Convention sur la diversité biologique), les Conventions de Bonn et de Ramsar et les Directives de l'UE sur les habitats et sur les oiseaux.
English: He was given treatment commensurate with his health, and he received additional medicines from abroad.
French: Il a bénéficié d'un traitement adapté à son état de santé et a en outre reçu des médicaments en provenance de l'étranger.
English: of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate (Title I and Title II, Chapter 1). It also laid down rules for CE marking (Title II, Chapter 3).
French: Elle établit par ailleurs les dispositions de référence relatives aux exigences auxquelles doivent satisfaire les organismes d’évaluation de la conformité pour être notifiés à la Commission comme étant habilités à exécuter les procédures d’évaluation de la conformité requises ainsi que les procédures de notification (titre II, chapitre 4).
English: The right of foreigners to seek employment in the Federal Republic of Yugoslavia
French: Le droit des étrangers à chercher un emploi en République fédérale de Yougoslavie
English: A new challenge for Parliaments, by Mrs Androula Vassiliou, M.P.
French: Parti pour le Redressement du Peuple Travailleur DI.KO :
English: It contributes to wealth creation, provides foundations for public policies, enriches professional practice, develops civic engagement, and fuels democratic debate.
French: De plus, elles contribuent à la création de richesses, établissent les bases des politiques publiques, enrichissent les pratiques professionnelles, favorisent l'engagement civique et alimentent le débat démocratique.
English: • when the project concerned aims either to improve the way the local office operates or functions or to solve a specific operational or functional problem affecting it.
French: • Lors de la mise sur pied d'un projet visant l'amélioration ou la résolution de problème dans la gestion opérationnelle ou fonctionnelle du bureau local L'accent est mis sur le service de première ligne.
English: For such substances, where data permit, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour de telles substances, lorsque les données le permettent, l'exposition estimée est comparée aux évaluations quantitatives de potentiel cancérogène, afin de caractériser les risques et de disposer d'informations permettant de prendre des mesures ultérieures (c'est-à-dire l'analyse d'options pour réduire l'exposition).
English: 1.5 Has a system of communication between the person at the entrance and those in the space been agreed?
French: 1.5 Est-on convenu d'un système de communication entre la personne postée à l'entrée et les personnes se trouvant dans l'espace ?
English: Checking the Dilution Ratio
French: Vérification du rapport de dilution
English: Insect repellent: ▪ apply DEET-containing insect repellent to exposed skin when outdoors between dusk and dawn.
French: Insectifuge ▪ Lors de sorties à l'extérieur, pendant la soirée ou la nuit, appliquez un insectifuge contenant du DEET sur la peau exposée.
English: Analysis of Japan's experience in this area contributes to effective enforcement of antimonopoly legislation and to the encouragement of competition culture in the participating countries.
French: L'étude de l'expérience du Japon dans ce domaine favorise la mise en œuvre effective de la législation antimonopole et l'adoption d'une culture de la concurrence dans les pays participants.
English: In an extremely competitive economical context subjected to an ever increasing number of regulations, organizations structure their strategies to spread governance policies to all business units.
French: Dans un contexte économique très concurrentiel et soumis à un nombre croissant de règlementations, les entreprises structurent leur stratégie en déclinant les règles de gouvernance d’entreprise à toutes leurs entités.
English: 5.3.5.1.5 The Department developed international standards and practices in relation to the campaign against terrorism, and engaged in bilateral assistance with countries that share Canadian values in support of these initiatives.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH) du Ministère (http: //www.humansecurity.gc.ca) a versé 272 800 dollars à neuf projets reliés à la Cour, ce qui a aidé à convaincre d’autres donateurs de fournir des contributions supplémentaires.
English: The question here is whether there is a relationship between this and eugenics.56 Research Studies Research studies involving genetic testing for late onset diseases present unique issues that call for special diligence and prudence on the part of researchers and physicians.
French: La question du consentement éclairé est primordiale dans les recherches qui impliquent la détection génétique des MDT. Le comité consultatif du Royaume-Uni préconise la « discussion » de préférence à la simple communication d’information.
English: 10 July: Signing of the Lusaka Peace Agreements by the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, Namibia and Angola
French: 10 juillet : signature des accords de paix à Lusaka par la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda, le Zimbabwe, la Namibie et l'Angola
English: As indicated in its fourteenth report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities during the period covered by the present report.
French: Comme il est indiqué dans son quatorzième rapport, la Commission s'est trouvée, à son grand regret et pour des raisons indépendantes de sa volonté, dans l'impossibilité de faire avancer les activités de démarcation pendant la période considérée.
English: As such, municipalities can apply for a 100% municipal rebate to recover the GST or the federal part of the HST they pay on purchases they use to supply unbottled water.
French: Les municipalités peuvent demander un remboursement municipal de 100 % pour récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu'elles paient sur les achats faits pour fournir de l'eau non embouteillée.
English: Parties: 11 - 17, 19, 30, 77(f), 89 - 90 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans) Joint Fisheries Management Committee
French: Partie(s) : 11 à 17, 19, 30, 77.f., 89 et 90 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministères des Pêches et des Océans) Comité conjoint de gestion des pêches
English: – A new approach to long-term and predictable support for post-secondary education and training.
French: Par ailleurs, le gouvernement s’engage à prendre d’autres mesures au cours de la prochaine année en vue de rendre les relations fiscales au Canada plus ouvertes, transparentes et empreintes de collaboration.
English: We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history.
French: L' euro peut facilement être falsifié.
English: We have sides that are happy, creative, sad, angry, intellectual and more.
French: Nous avons notre côté heureux, créateur, triste, fâché, intellectuel, etc.
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation) said that the increasingly complex mandates of the United Nations demanded a robust system of accountability and good governance.
French: M. Prokhorov (Fédération de Russie) dit que, face à la complexité croissante des mandats confiés à l'ONU, il faut que celle-ci soit dotée d'un système solide de responsabilisation et de bonne gouvernance.
English: It is not clear what it means that the legal consequences of an internationally wrongful act of a State are “without prejudice to the Charter of the United Nations”.
French: On ne comprend pas exactement comment interpréter le fait que les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite sont « sans préjudice de la Charte des Nations Unies ».
English: Ireland, along with our EU partners, has urged all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: Conjointement avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Irlande a engagé tous les États à se soumettre à un moratoire et à s'abstenir de toute mesure contraire aux dispositions du Traité et aux obligations qu'il impose.
English: But many people need help and there are many resources available to help people quit smoking for good.
French: La plupart ont toutefois besoin d'aide, et de nombreuses ressources sont à leur disposition pour les aider à cesser de fumer pour de bon.
English: The Secretariat should make concerted efforts to reduce the volume and cost of documentation.
French: Le Secrétariat doit déployer des efforts concertés pour réduire le volume et le coût de la documentation.
English: Another interesting side of the TRACECA project is its spillover effect on other countries.
French: Les retombées du projet sur les autres pays constituent un autre de ses aspects intéressants.
English: I wish we were all there, together with those Palestinians and those Israelis who continue to believe that the best form of security for all peoples, for all people, lies in the mutual acknowledgement of the right to exist and live in one's own land in democracy and freedom.
French: Je voudrais que nous soyons tous là-bas, avec ces Palestiniens et ces Israéliens qui continuent à croire que la meilleure des sécurités pour chaque peuple, pour tout individu, est la reconnaissance réciproque du droit d'exister et de vivre démocratiquement et librement sur sa propre terre.