ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 12 — March 22, 2003 Continuation of Amalgamated or Merged Corporations Regulations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products as well as general provisions.
French: 137, No 12 — Le 22 mars 2003 Règlement sur la continuation des personnes morales issues de fusions Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac ainsi que les dispositions générales.
English: • tailoring appropriate and effective treatment – existing forms of treatment might need to be changed or new ones developed Older substance-using adults often have regular contact with medical services, but their misuse of medication often goes unnoticed or is misdiagnosed.
French: Les adultes âgés consommateurs de substances ont souvent des contacts réguliers avec les services médicaux, mais leur consommation inappropriée de médicaments passe souvent inaperçue ou est mal diagnostiquée, en partie parce que les médecins ne sont pas formés pour détecter les signes de surmédication.
English: M. Nacim Gaouaoui, Secrétaire diplomatique, Mission permanente, Genève
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes disparues ou sur le lieu où elles se trouvent.
English: It therefore restricted itself to limiting the percentage of pentaBDE residues authorised in octaBDE to 5%.
French: Elle s'est donc bornée à limiter à 5 % le pourcentage de résidus de penta autorisé dans l'octa.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.”
French: Le Conseil approuve également la demande de la Commission priant le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.».
English: This was prompted by the fact that her husband was transferring to the Cranbrook office.
French: [18] En décembre 1994, une nouvelle question a été soulevée lorsque Mme Cremasco a présenté une seconde demande de mutation à l'établissement de Cranbrook parce que son conjoint y était muté.
English: The present form of the ensemble results from the works in the 19th and 20th centuries.
French: La forme actuelle de l'ensemble résulte des travaux entrepris aux XIXe et XXe siècles.
English: Such a force should be left in peace.
French: C'est une force qu'il faut laisser oeuvrer en paix.
English: The presidential elections in 1996 and 1998, which were observed by the Parliamentary Assembly, did not meet international standards for democratic elections, with serious irregularities being recorded by international observers.
French: Les élections présidentielles de 1996 et 1998, qui ont été observées par l’Assemblée parlementaire, n’avaient pas été conformes aux normes internationales pour des élections démocratiques, et les observateurs internationaux avaient relevé de graves irrégularités.
English: States parties must ensure that third parties adequately compensate authors for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their productions.
French: Les États doivent veiller à ce que les tiers offrent une indemnisation adéquate aux auteurs pour tout préjudice indu résultant de l'utilisation non autorisée de leurs productions.
English: When I put the battery back in to the cellular phone, I immediately had access to the Internet.
French: Quand j'ai mis la batterie dans le téléphone cellulaire, j'ai immédiatement eu accès à l'Internet.
English: • Involvement in international negotiations to ensure new obligations for Canada are compatible with environmental assessment practices and legislative requirements
French: • Participation aux négociations internationales pour garantir que les nouvelles obligations du Canada seront compatibles avec les pratiques et les exigences juridiques de l’évaluation environnementale.
English: Key informants stated that the materials produced were accessible as they were provided to a range of voluntary organizations.
French: Les répondants clés ont mentionné que le matériel produit était accessible dans la mesure où il était remis à un ensemble d’organismes bénévoles.
English: 3 078 000.00 800 000.00 78 000.00 200 000.00 2 000 000.00 Mine clearance Support to demining in Vucedol Demining in the region of Gornje Komarevo Mine clearance: demining is part of the programme for the return of refugees and internally displaced persons
French: 3 078 000,00 800 000,00 78 000,00 200 000,00 2 000 000,00 Déminage Aide à une action de déminage à Vucedol Projet de déminage dans la région de Gornje Komarevo Déminage dans le cadre du programme de retour des réfugiés et des populations déplacées
English: As of 9 June 2008, eight (8) human WNV clinical cases [Arizona (1), Mississippi (3), Oklahoma (1), Tennessee (1) and Texas (2)] and three (3) presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the eight clinical cases, 2 (25%) were reported as West Nile meningitis and 6 (75%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 9 juin 2008, huit (8) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Arizona [1], Mississippi [3], Oklahoma [1], Tennessee [1] et Texas [2]) et trois (3) donneurs de sang dont on soupçonne la présence d’un virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les huit cas cliniques, 2 (25 %) ont été déclarés comme des cas de méningite du VNO et 6 (75 %) comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: In particular, the Tribunal notes the loss of several major Quebec retailers, such as Canac-Marquis Grenier (Canac) and Jacques Laferté Ltée (Laferté), which are members of the Independent Lumber Dealers Co-operative (ILDC), a buying group of 24 independent home improvement chains.
French: Plus particulièrement, le Tribunal fait observer la perte de plusieurs grands détaillants du Québec, comme Canac-Marquis Grenier (Canac) et Jacques Laferté Ltée (Laferté), membres de la Independent Lumber Dealers Co-operative (ILDC), un consortium d'achat de 24 magasins à succursales indépendants oeuvrant dans le secteur de la rénovation résidentielle.
English: He worked with the City of Winnipeg before graduating from a Recreation Technician course offered at the Aboriginal Centre of Winnipeg.
French: Il a auparavant travaillé pour la Ville de Winnipeg, jusqu’à ce qu’il termine un programme de techniques en loisirs offert par l’Aboriginal Centre of Winnipeg.
English: For activities associated with collecting or monitoring data to qualify, the data must be collected directly for the purpose of resolving a scientific or technological uncertainty associated with an allowable activity.
French: Pour que les activités associées à la collecte ou au suivi des données soient admissibles, les données doivent être collectées directement aux fins de résoudre une incertitude scientifique ou technologique associée à une activité admissible.
English: Since independence the Customary Courts have derived their authority from the Customary Courts Act no. 57 of 1968.
French: Depuis l'indépendance, les tribunaux de droit coutumier tiennent compétences de la loi no 57 de 1968 sur les tribunaux coutumiers.
English: On July 1, 1980, a century after being sung for the first time, O Canada was proclaimed the national anthem.
French: Le 1er juillet 1980, soit un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le Ô Canada a été proclamé hymne national.
English: • a strong federal/provincial/territorial partnership.
French: • un solide partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires.
English: For details, see Guidance for Deputy Ministers, Section II, Responsibilities of the Deputy Minister, pp. 6–8.
French: Pour plus de détails, voir Le Guide du sous-ministre, partie II, Responsabilités du sous-ministre, pp. 6-8 [36].
English: When accounting for the results, ethnic leaders pointed to community-level differences in orientation toward elections.
French: Ces différences existaient toujours même après avoir ventilé les résultats selon le statut socioéconomique, l’âge, les opinions politiques et la participation organisationnelle (Black, 1991).
English: Civilization.ca, has achieved international recognition as one of the finest museum Web sites in the world.
French: L’effet cumulatif des réductions du financement gouvernemental au cours des dernières années continue d’entraver notre capacité d’entretenir nos édifices, d’acheter des services et d’acquérir des artefacts importants.
English: The programme will support the improvement of the existing social welfare centres network, as well as encourage family- and community-based approaches in order to provide children with more opportunities for social integration.
French: Le programme appuiera l'amélioration du réseau des centres sociaux existants tout en encourageant des approches communautaires et familiales en vue d'offrir aux enfants un plus grand nombre de possibilités d'intégration sociale.
English: Information pertaining to any monies owed by Agriculture and Agri-Food Canada as a result of a purchase of goods or services from an outside source on a credit basis.
French: Renseignements relatifs à toute somme due par Agriculture et Agroalimentaire Canada à la suite de l'achat de biens ou de services d'une source externe, à crédit.
English: Continuing the intent expressed in last year's Departmental Performance Report (DPR), in 2001-2002 the PSC contributed to the government's HRM agenda by delivering in the areas of recruitment and staffing, representativeness and learning.
French: Comme elle l'avait exprimé dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'an dernier, la CFP a contribué, en 2001-2002, au programme du gouvernement en matière de GRH en atteignant ses objectifs dans les domaines du recrutement et de la dotation, de la représentativité et de l'apprentissage.
English: Today, Mrs Hübner, Mr Manninen, we are going to move on to the second phase.
French: Aujourd’hui, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, nous allons aborder la deuxième phase.
English: The supplier undertakes to remove delivered consumables.
French: Le fournisseur s'engage à retirer les consommables livrés.
English: In some cases the bonus is based on the results of these criteria over a number of years.
French: Dans certains cas, la prime est fondée sur les résultats de ces critères au cours d'un certain nombre d'années.
English: The rationale for requiring an ERAP for the Category A infectious substances listed in subsection 7.1(6) is that these infectious substances pose not only a high individual risk (i.e., person exposed to a spill) but also a high risk to the community (i.e. Canadian population).
French: La logique supportant l’exigence d’un PIU pour les matières infectieuses de la Catégorie A, énumérées au paragraphe 7.1(6), vient du fait que ces matières infectieuses présentent non seulement un risque individuel élevé (c’est-à-dire une personne exposée à un rejet) mais aussi un risque élevé pour la communauté (c’est-à-dire la population du Canada).
English: The scholarship programmes in place were indeed designed to promote and enhance women's participation in education.
French: Les programmes de bourses d'études existants sont de toute évidence conçus de façon à promouvoir et à accroître la participation des femmes à l'enseignement.
English: Our success here makes this expansion possible.
French: Cette expansion a été possible grâce à notre réussite ici.
English: Spore germination was inhibited by cycloheximide.
French: La germination des spores est inhibée par la cycloheximide.
English: Public service renewal encompasses modernization efforts to date and brings focus to the four following priority areas identified by the Clerk of the Privy Council in his 14th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service:
French: Le renouvellement englobe les efforts de modernisation déployés à ce jour et met l'accent sur quatre principaux secteurs de priorité déterminés par le greffier du Conseil privé dans son Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada. Ces secteurs de priorité sont les suivants :
English: Just when you thought you had seen and done it all, the Argent Tournament throws out the gauntlet once more and adds a new line of quests and rewards for players who have become exalted with either the Silver Covenant or the Sunreavers.
French: Alors que vous pensiez avoir déjà tout vu, voilà que le tournoi d’Argent vous envoie à nouveau en mission avec une toute nouvelle suite de quêtes et récompenses, destinée aux joueurs qui sont passés exaltés auprès du Concordat argenté ou des Saccage-soleil.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 février 2008.
English: The Commission resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de cette question.
English: Please clarify who is the competent authority to receive and review complaints and provide information on the procedures for dealing with complaints.
French: Indiquer l'autorité qui a compétence pour recevoir et examiner les plaintes et donner des informations sur les procédures d'examen des plaintes.
English: To enquire about a news release, refer to the contact information found at the end of the news release.
French: Pour demander des renseignements sur un communiqué de presse en particulier, veuillez consulter la liste des personnes-ressources au bas du communiqué de presse.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 AVIS DIVERS BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Please contact us about group licenses for schools and businesses.
French: Veuillez nous contacter au sujet d'abonnements de groupe pour les écoles et les entreprises.
English: This does not mean, of course, that people are satisfied with what parties actually do.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que les citoyens soient satisfaits de ce qu’accomplissent effectivement les partis.
English: • providing advice to the Minister of Health;
French: • Conseiller le ministre de la Santé;
English: As Vice-Chairman of the Committee, and after having gone through an initial period of adjustment, we are now more knowledgeable of the Committee's methods and procedures, which will allow us to perform better.
French: En tant que Vice-président du Comité, et après une période initiale d'adaptation, nous avons maintenant une meilleure connaissance des méthodes de travail et des procédures du Comité, ce qui nous permettra d'exercer nos responsabilités de manière plus efficace.
English: “Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant également qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: General Comments In December 2003, the former Department of Foreign Affairs and International Trade was divided into two separate departments:
French: Observations générales En décembre 2003, l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères :
English: The Committee welcomes the increase in the allocation for programmes in respect of regular resources, as requested in paragraph 11 of its report (DP/2005/32).
French: Le Comité consultatif est heureux de constater que la part des ressources ordinaires allouée aux programmes a augmenté, conformément à la demande qu'il a formulée au paragraphe 11 de son rapport (DP/2005/32).
English: I would like to emphasise strongly the great paucity of information made available to those concerned, particularly to small and medium sized companies in Sweden.
French: Je voudrais souligner avec force l'absence d'information dont souffrent les parties concernées, avant tout les PME - P.M.I suédoises.
English: The Department has also implemented various programmes under its Disaster Management Programme, such as the core shelter assistance (CSA) and emergency shelter assistance (ESA), to address the number of families rendered homeless due to natural and man-made disasters.
French: Dans le cadre de son programme de gestion des catastrophes le Département des affaires sociales et du développement avait aussi mis en œuvre différents programmes, notamment ceux qui visaient à aider des familles à trouver un logement de base ou un abri d'urgence, parce qu'elles se retrouvaient sans abri en raison d'une catastrophe, naturelle ou provoquée par l'homme.
English: Do I want to take away people's houses and confiscate their cars?
French: Est-ce que je souhaite m'approprier des maisons et confisquer des voitures?
English: Insects play a major role in plant succession, with bark beetles being particularly noticeable in forest succession.
French: Les insectes jouent un rôle de premier plan dans l'alternance des plantes, plus particulièrement les scolytes, dans le renouvellement des forêts.
English: Foster revolutionized ultrasound technology by increasing the frequency of the sound waves.
French: M. Foster a révolutionné la technologie ultrasonique en augmentant la fréquence des ondes sonores.
English: The good marks she gave to every employee were not credible or helpful to the company.
French: De ce fait, il est difficile d’obtenir des employés qu’ils adhèrent sans réserve à l’idée de l’amélioration continue promue par la direction.
English: INAC's response to CAPP's comments to the Regulations amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, as posted in the Canada Gazette, Vol.141, No. 50 - December 15, 2007 (PDF 30 Kb) in PDF format
French: Réponse d'AINC aux commentaires de l'ACPP concernant le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, tel que publié dans la Gazette du Canada, vol. 141, no 50, le 15 décembre 2007.
English: (i) Localization of dye movement, cytological observation of freehand sections, and measurement of potassium ion concentration in xylem fluid of healthy stems indicated that the degree of dye toxicity varied and was related to its formulation and age, and also to plant species.
French: (i) Le déplacement du colorant, l'observation cytologique de coupes à main levée et la mesure de la concentration des ions potassium dans le liquide du xylème de tiges saines, montrent que la toxicité du colorant est variable et est reliée à sa formule et à son âge, ainsi qu'à la nature de la plante.
English: Therefore, the data by industry may not add up to the national totals across worker categories, for all industries or all goods- or services-producing industries.
French: C’est pourquoi le total des données par industrie ne correspond pas nécessairement au total national des catégories de travailleurs pour toutes les industries, ou pour les industries productrices de biens ou les industries productrices de services.
English: Tourism, Culture and Recreation Minister Paul Shelley said the province’s partnership through the Tourism Atlantic Marketing Initiative is consistent with its continued commitment to invest in tourism marketing as an area of strategic growth.
French: Le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, Paul Shelley, précise que le partenariat de la province dans le cadre de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique est conforme à son engagement soutenu d’investir dans le marketing du tourisme comme secteur de croissance stratégique.
English: Dutch industrial gases cartel 1.3.67.
French: Cartel néerlandais de gaz industriel 1.3.67.
English: He also states that he went on a temporary assignment within the department at the request of his Director General, which was presented to him as an emergency assignment in preparation the last G-8 Summit.
French: Il affirme également qu'il a accepté, à la demande du directeur général, une affectation temporaire au sein du ministère, présentée comme une affectation urgente liée à la préparation du dernier Sommet du G-8.
English: Some, however, are about foreign policy (i.e. they concern circumstances and practices in foreign jurisdictions).
French: D'autres relèvent toutefois du domaine de la politique étrangère – c'est-à-dire qu'elles concernent des conditions et des pratiques en vigueur dans des territoires étrangers.
English: The Minister of Commerce, Science and Technology plays a substantial role in the enforcement of the FCA.
French: Le Ministre du commerce, de la science et de la technologie joue un rôle important dans l'application de la loi sur la concurrence.
English: Also you may be able to ask for a manual decision if the initial decision was made by computer.
French: Vous pourriez aussi demander qu'on vous donne une décision manuelle si la première décision a été tirée d'un système informatique.
English: It is also theoretically possible for a judge, even after serving full-time, to revert to non-full-time status because of reduced workload in the Court.
French: Il est en outre possible, au moins en théorie, que, même après avoir exercé ses fonctions à temps plein, un juge soit ramené à une situation qui ne serait pas celle du temps plein à cause d'une réduction de la charge de travail de la Cour.
English: Any citizen of an EU member state may apply provided that they meet the required criteria, e.g. qualifications and language requirements and comply with the general conditions specified in the text of the Call.
French: Tout citoyen d'un Etat membre de l'UE peut postuler à condition de répondre aux critères requis, par exemple en matière de formation et d'exigences linguistiques, et aux conditions générales précisées par le texte de l'appel.
English: It was made clear that outsourcing does not transfer or reduce the risks, but instead brings new ones.
French: La sous-traitance ne permettait ni de se décharger des risques, ni de les réduire, mais elle en créait de nouveaux.