ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Surrender of lands purchased by the Crown from the Chippewa, north shore of the River Thames or River la Tranche (Ontario) No date (probably accompanies surrender of September 7, 1796), IT 022 Source
French: Cession originale des terres que la Couronne a achetées aux Chippewas sur la rive nord de la rivière Thames ou de la rivière la Tranche (Ontario) sans date (accompagnant probablement la cession du 7 septembre 1796), IT 022 Source
English: Speed of deployment in emergencies and disasters is essential in ensuring effective coordination and timely service delivery.
French: La rapidité du déploiement dans les situations d'urgence et lors de catastrophes est indispensable pour assurer une bonne coordination et faire en sorte que les secours arrivent en temps utile.
English: Fiscal Balance in Canada The Honourable Stéphane Dion President of the Privy Council and President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Minister of Intergovernmental Affairs
French: L’équilibre fiscal au Canada Honorable Stéphane Dion Président du Conseil privé et Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales ministre des Affaires intergouvernementales
English: Therefore, mid-weight fabrics containing higher quality wool must be used so that the wool/fine animal hair blends, i.e. the subject fabrics, can provide a finer-quality feel and look.
French: Par conséquent, il lui faut donc utiliser des tissus de poids moyen contenant une laine de meilleure qualité pour que les tissus faits d'un mélange de laine et de poils fins, c'est-à-dire les tissus en question, puissent présenter un toucher et un aspect de meilleure qualité.
English: The Convention secretariat has actively participated in activities that directly impact upon successful fulfilment of obligations by developing-country Parties.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre participe activement à des actions qui aident directement les pays en développement parmi les Parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: While acknowledging that TCEs needed special treatment, the Delegation was of the view that exceptions and limitations should take cognizance of the very nature of TCEs, the manner in which they were used as part of the daily activities of the communities concerned and other interested parties.
French: Tout en reconnaissant que les expressions culturelles traditionnelles nécessitent un traitement spécial, la délégation estime que les exceptions et limitations devraient tenir compte de la nature même des expressions culturelles traditionnelles et de la manière dont elles sont utilisées dans le cadre des activités journalières des communautés concernées et d’autres parties intéressées. Cependant, quand on définit les limitations et les exceptions applicables
English: Our disposable products provide a safe sanitary and convenient alternative when nature calls. Brief Relief™ and Disposa-John Systems are designed for use by both men and women.
French: Roxon Medi-Tech Ltd. 8500 Latfrenaie Street Montreal (Québec) H1P 2B4 800-361-6991 514-326-8420 ginette.boulanger@roxon.ca Roxon Medi-Tech Ltd. est chef de file dans la distribution de gammes complètes de défibrillateurs, de moniteurs et de ventilateurs.
English: Again, we would like to thank you for your participation in the consultation process.
French: Nous vous remercions encore d'avoir participé au processus de consultation.
English: The storm's anvil looks decidedly fuzzy, too.
French: De plus, l'enclume est floue.
English: The Committee finds it most beneficial to be given written reports, the contents of which are highlighted by the representatives of the United Nations specialized agency or body concerned during the closed meetings with the Committee or working group.
French: Pour le Comité, il est d'un grand intérêt de recevoir des rapports écrits dont le contenu est mis en lumière par les représentants d'une institution spécialisée ou d'un organisme des Nations Unies au cours de la séance privée tenue par le Comité ou par son groupe de travail.
English: "reference speed (nref)" means the 100 per cent speed value to be used for denormalizing the relative speed values of the ETC test, as set out in annex 4, appendix 2 to this Regulation;
French: 2.20 "régime de référence (nref)", la valeur de régime à 100 % à appliquer pour dénormaliser les valeurs de régime relatives à l'essai ETC tel qu'il est décrit à l'appendice 2 de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: The selection board’s conclusion was reasonable on the basis of the information it was considering and must be allowed to stand.
French: La conclusion du jury de sélection était raisonnable compte tenu de l'information qu'il a prise en considération, et elle doit être admise.
English: • References should be relevant, current, complete, and accurate.
French: • Les références doivent être pertinentes, à jour, complètes et exactes.
English: During 2001, the members of the Industry Portfolio agreed upon four priority areas of cooperation for the future:
French: En 2001, les membres du Portefeuille de l'Industrie ont convenu de collaborer dans quatre secteurs prioritaires :
English: The soldiers fired into the village indiscriminately with automatic assault rifles and 12.7-mm machine guns that were mounted on the back of the 4 x 4 military vehicles.
French: Les soldats ont ouvert le feu sur le village sans discernement avec des fusils d'assaut automatiques et des mitraillettes de 12,7 millimètres montées à l'arrière des véhicules militaires 4 x 4.
English: Finally, the project developed and disseminated a ‘Resources pack’, a handbook offering a list of helpful websites, e-mail addresses for experts and international organisations involved in gender budgeting projects as well as an overview of literature (publications, papers, toolkits, statistics) on gender mainstreaming, balancing work and family commitments and local governance.
French: Par le biais de la recherche, de la collaboration et du dialogue, I.C.A.R.E. a permis de mieux comprendre un des aspects les plus essentiels de l’équilibre entre vie professionnelle et privée: la qualité des services et de l’éducation destinés à nos enfants.
English: First, we propose a pan-American multimedia centre for distance learning and training, so that students and educators in the public schools can have access to multilateral, interactive distance-learning education programmes from the developed countries, and so that new, low-cost distance learning technologies can be developed.
French: Premièrement, nous proposons la création d'un centre multimédia panaméricain pour l'enseignement et la formation à distance destiné à mettre à la portée des élèves et des enseignants de nos écoles publiques les programmes d'enseignement interactif multilatéral à distance des pays développés et à développer de nouvelles technologies à faible coût pour l'enseignement à distance.
English: Madonna met with wealthy business people and politicians during her recent five-day trip to Brazil and managed to secure a $7 million donation for Success for Kids from Brazil’s richest man, Eike Batista.
French: Madonna a quitté le Brésil après un voyage s durant lequel elle est parvenue à amasser $7 million de l’homme le plus riche du Brésil, Eike Batista, afin de lancer une organisation caritative visant à aider les enfants de pays Sud-Américains.
English: Project/Activity Management (20%)
French: Gestion de projets ou d’activités (20 %)
English: In the Netherlands, the use of prostituted persons has never been punishable by law and both pimping and brothel-keeping are now legal as well.
French: Aux Pays-Bas, le recours aux services de personnes prostituées n'a jamais été puni par la loi et le proxénétisme et la tenue de maisons de prostitution sont à présent également légaux.
English: In the meantime, Canada is taking another important step towards protecting the ozone layer.
French: Entre temps, le Canada fait un autre pas de l'avant pour assurer la protection de la couche d'ozone.
English: In this regard, the Agency notes Mrs. Mathison's assertions that persons with disabilities should sit close to the front of the aircraft, thus ensuring the least amount of movement for all concerned and that her rights as a disabled person were violated by Alitalia.
French: À cet égard, l'Office note l'affirmation de Mme Mathison que les personnes ayant une déficience devraient être assises près de l'avant de l'aéronef, assurant ainsi le moins de déplacements possibles pour tous ceux concernés et que ses droits en tant que personne ayant une déficience ont été violés par Alitalia.
English: • number and relevance of preparatory documents for meetings
French: • nombre de documents préparatoires aux rencontres et leur pertinence
English: "Promotion": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Promo / Publicité" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: - Knowledge of governmental policy and procedures for records management operations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des principes et méthodes du gouvernement en matière de gestion des documents.
English: Key Factors Shaping Market Growth The National Book, Literature, and Library Plan (PNLL), initiated in 2005, is the starting point for the optimistic analysis of publishers and book sellers regarding the future behavior of the Brazilian publishing market.
French: Facteurs clés de la croissance du marché Le Plan national du livre, de la lecture et des bibliothèques (le PNLL), qui a démarré cette année (2005), est le point de départ de l’analyse optimiste des éditeurs et des libraires pour le futur comportement du marché éditorial brésilien.
English: Side events on the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (7-11 July 2003)
French: Activités parallèles à l'occasion de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (7-11 juillet 2003)
English: Article 23, paragraph 4, stipulates how objections may be withdrawn:
French: Et l'article 23, paragraphe 4, précise la forme du retrait d'une objection :
English: The provincial capital tax cannot be reduced by any tax credits, except the new energy efficiency tax credit (see above); however, you can deduct the capital tax payable when calculating federal income for tax purposes.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital, excepté le nouveau crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique (voir ci-dessus); cependant, vous pouvez déduire cet impôt dans le calcul du revenu fédéral aux fins de l'impôt.
English: • The agency within the EHCD program with defined responsibility for follow-up documents efforts to obtain follow-up on a minimum of 95% of infants who do not pass the hearing screening.
French: • L'organisme qui, au sein du programme de DPAC, est clairement responsable du suivi documente les efforts déployés pour obtenir un suivi sur au moins 95 % des bébés qui n'obtiennent pas la cote « satisfaisant » au dépistage des troubles auditifs.
English: "For a company with Vertigo’s potential, it’s still hard to raise capital because many potential investors look only at financial ratios, without understanding the "space" you occupy.
French: D’autres gros prêteurs souhaitaient faire affaire avec nous, mais nous avions l’impression que nous ne serions pour eux qu’une transaction parmi d’autres, se souvient M. Idems.
English: Moreover, it would be useful to know how the 2000-2004 Plan of Action handled the matter of fair and equal remuneration for women.
French: De plus, il serait utile de savoir comment, dans le Plan d'action 2000-2004, la question de l'équité et de l'égalité de la rémunération des femmes est traitée.
English: When a retired partner ceases to be a resident of Canada, subsection 48(1) applies to deem that the retired partner's residual interest is disposed of for proceeds equal to fair market value, unless the residual interest is a taxable Canadian property.
French: Si un tel associé cesse de résider au Canada, il est réputé, en vertu du paragraphe 48(1), disposer de sa participation résiduelle en tirant de la disposition un produit égal à la juste valeur marchande, à moins que la participation résiduelle soit un bien canadien imposable.
English: But the less widely spoken languages have also produced masterpieces.
French: Mais les langues de moindre diffusion ont aussi produit des chefs d'œuvre.
English: The handler then throws the disc into these cutting lanes as one of the receivers cuts into it (makes a sudden sprint into that area) to receive the disc.
French: Mais très vite, les enfants prennent de l'assurance et du plaisir. Le disque permet de varier les supports d'activités (généralement la balle ou le ballon).
English: The Education and Research Program Activity is in direct support of Priority #2:
French: L'activité de programme Éducation et recherche favorise directement la priorité no 2 :
English: Employment was negatively associated with having children and, for women, with having large families.
French: On a établi un lien négatif entre l’emploi et le fait d’avoir des enfants et, chez les femmes, celui d’avoir une grosse famille.
English: The single licence authorises a bank to carry out in all member countries any of the banking activities on an agreed list, providing the activity is not forbidden in the bank’s home country.
French: Grâce à ce permis unique, une banque peut mener dans tous les pays membres toute activité bancaire d’une liste convenue si cette activité n’est pas interdite dans son pays d’origine.
English: Within walking distance of Temple Bar, O'Connell Street, Grafton Street, Trinity College, The O2 venue and the International Financial Services Centre (IFSC), this modern hotel provides the ideal base...
French: Cet hôtel moderne se trouve à distance de marche de Temple Bar, O'Connell Street, Grafton Street, Trinity College et du International Financial Services Centre (IFSC).
English: IDRC thanks all applicants for their interest.
French: Nous remercions à l’avance tous les candidats.
English: The bag should be inspected to detect any visible anomaly.
French: Les sacs doivent faire l'objet d'une inspection visant à déceler toute anomalie visible.
English: QUOTING Quoting is used to remove the special meaning of certain characters or words to the shell.
French: PROTECTION Les protections (quoting) permettent de forcer l’interpréteur à ignorer la signification spéciale de certains caractères ou mots.
English: The Board’s process does in fact provide for such circumstances.
French: Cette disposition s’applique aux notes manuscrites que les membres du jury de sélection prennent durant les entrevues pour combler un poste.
English: The Commission approved those conclusions and requested the Drafting Committee to take them into consideration in its work.
French: La Commission a exprimé son accord avec ces conclusions et demandé au Comité de rédaction de les prendre en considération dans le cadre de ses travaux.
English: We need deeper knowledge in science and technology.
French: Nous avons besoin d'élargir nos connaissances dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Risperdal Consta is used for the management of the manifestations of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Le médicament Risperdal Consta est indiqué pour l'atténuation des manifestations de schizophrénie et des troubles psychotiques associés.
English: On the other hand, the joint boards established under land use, municipal and environmental legislation, to which Ontario’s Intervenor Funding Project Act applies, seem not to have been impaired by their power to award funding before hearings commence.376 Some of the criteria contained in the Ontario statute to guide the boards’ discretionary award of funding might be relevant to decisions the tribunal will make in exercising its funding review powers.
French: Par ailleurs, les commissions mixtes créées aux termes de lois sur l'utilisation des terres, les municipalités et l'environnement, visées par la Loi sur le projet d'aide financière aux intervenants de l'Ontario, ne semblent pas avoir été gênées par leur pouvoir d'accorder un financement avant le début des audiences376. Dans l'exercice de ses pouvoirs d'examen du financement, le Tribunal pourra s'inspirer de certains critères établis dans la loi ontarienne qui orientent le pouvoir discrétionnaire des commissions en matière de financement.
English: Only those who have proven to be brave enough can truly be Defenders of the Light.
French: Seuls ceux qui ont prouvé leur bravoure peuvent vraiment prétendre à devenir serviteurs de la Lumière sacrée.
English: Although the mandate of the Facilitator is expected to end in June, the efforts of the region and the international community remain essential for the successful conclusion of the peace process.
French: Bien que le mandat du Facilitateur soit appelé à prendre fin en juin, les efforts de la région et de la communauté internationale demeurent indispensables au succès du processus de paix.
English: initiatives related to the consultation process in their country.
French: Au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Irlande et au Portugal, les répondants ont affirmé qu’il n’y avait aucune nouvelle initiative en rapport avec le processus de consultation dans leur pays.
English: Security challenges require a collective approach, which should seek to establish coordination at both the strategic and the programmatic levels.
French: Les problèmes de sécurité exigent une approche collective, qui devrait chercher à établir une coordination aux niveaux stratégique et programmatique.
English: May 25, 2007 PSP Manager Lori Watts (left) and Morale and Welfare Committee member Ryan Cane hold the Club Afterburners sign at 4 Wing Cold Lake.
French: Le 25 mai 2007 Lori Watts (à gauche), gestionnaire des Programmes de soutien du personnel, et Ryan Cane, membre du comité du maintien du moral et du bien-être, tiennent l’affiche du club Afterburners à la 4e Escadre Cold Lake.
English: • The Writing Room in the Creative Space section -- stories, poems and other pieces of creative writing, some of which have been written by people with dementia
French: • Salon de l'écriture dans la section Espace créatif -- histoires, poèmes et autres récits créatifs dont certains ont été rédigés par des personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative
English: This list is provided for information purposes only.
French: Cette liste est pour référence seulement.
English: The alternative would be not to hold a session of the Conference in the year 2000, which is contrary to the provisions of the Convention.
French: Dans l'état actuel des choses, la seule autre possibilité serait de renoncer à organiser une session de la Conférence en 2000, ce qui serait contraire aux dispositions de la Convention.
English: In addition, I am proposing a new wording for paragraph 9.
French: En outre, je propose une nouvelle formulation de l'alinéa 9.
English: In Israel: Information and guidance is available at the district bureaus of the Ministry of Immigrant Absorption. Queries regarding Customs- only through the Customs Authority.
French: A l'étranger : On peut recevoir des renseignements et une assistance en matière d'alya dans les "centres d'alya" de l'Agence Juive auprès des délégués autorisés, mais la décision finale quant au statut s'effectue en Israël dans les bureaux du ministère de l'Intégration et les bureaux de la douane .
English: In the meantime, the warring parties appear to have concluded an agreement to extend the memorandum of understanding on humanitarian aid and the suspension of hostilities to 31 March.
French: Entre-temps, les parties en présence ont effectivement convenu de prolonger jusqu'au 31 mars le protocole d'accord relatif à l'aide humanitaire et à la suspension des hostilités.
English: The Project Co-ordinator is currently facilitating the National Referral Mechanism Needs Assessment, which will provide a clear understanding of the pre-requisites and conditions of establishing a Ukraine-speciﬁc referral mechanism.
French: Il facilite actuellement l’évaluation des besoins concernant le mécanisme national d’orientation, évaluation qui permettra de se faire une idée claire des préalables et des conditions de l’instauration d’un mécanisme d’orientation adapté aux besoins de l’Ukraine.
English: This shift brings our Department to a new stage of maturity, transforming the way we work and directing all our efforts toward sustainable development.
French: Cette évolution améliore le degré de maturité de notre Ministère, en transformant la façon dont nous travaillons et en orientant tous nos efforts vers le développement durable.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Un échelon de débit doit être appliqué à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins de l'échelle.
English: After the second process ended, in June 2002, it became evident that the education should be expressed in more general terms so as to include other disciplines comprised under "social sciences", and that an acceptable combination should be considered.
French: Au terme du second processus, en juin 2002, il est devenu évident qu'il fallait formuler les exigences en matière d'études d'une manière plus générale, pour inclure d'autres disciplines faisant partie des « sciences sociales », et qu'il faudrait envisager un agencement acceptable.
English: There has been a lower than expected take-up of the program by single parents on Family Benefits.
French: 100 des clients de ce volet ayant terminé leur *stage+ ont été embauchés par des employeurs.
English: We investigated the propensity for carotenoid-based color of feather patches in male house finches (Carpodacus mexicanus ( Muller, 1776)) to change during the breeding period.
French: Nous avons examiné la tendance des taches de couleur à base de caroténoïdes sur les plumes des roselins familiers (Carpodacus mexicanus (Muller, 1776)) mâles à changer au cours de la saison de reproduction.
English: Passers-by were rather puzzled by the odd arrangement of flags, which were later moved to traditional flag poles.
French: Les passants étaient plutôt intrigués par la curieuse disposition des drapeaux, qui furent plus tard transférés sur des mâts traditionnels.
English: Obviously, the Promotion Board was acting as a selection board in assessing employees for promotion and not as a classification committee.
French: Évidemment, le Comité de promotion a agi comme un jury de sélection dans son évaluation des employés en vue d’une promotion, et non comme un comité de classification.
English: The laws that operate in Uganda include statutory and case law, common law and doctrines of equity.
French: Les lois en vigueur en Ouganda s'appuient sur le droit écrit et la jurisprudence, la common law et l'equity.
English: This authorization may be granted after a review of additional information related to the proposed change.
French: Cette autorisation peut être accordée après examen des renseignements RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS aux changements proposés.
English: Environmental considerations could therefore influence our decisions on energy in the future.
French: Les considérations environnementales pourraient donc bien à l’avenir influencer nos décisions en matière d’énergie.
English: They all come from the cannabis plant, which grows all over the world-even in Canada.
French: Ils proviennent tous de la plante du cannabis qui pousse partout dans le monde, y compris au Canada.