ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastic credit also lies at the heart of the current necessity of building a credit history in order to be able to access credit and lower the cost of borrowing for consumers, making possible a more dynamic and efficient market, poised to continuous and sustainable economic growth and enhanced welfare.
French: Le crédit plastique se situe au cœur même de la nécessité actuelle de constituer des antécédents de crédit dans le but d’accéder au crédit et de réduire les coûts liés à l’emprunt des consommateurs, facilitant ainsi un marché plus dynamique et efficient, capable d’assurer une croissance économique constante et durable et un meilleur bien-être.
English: In April, a government official discussed with the Director General in Geneva cooperation between Slovakia and WIPO in general industrial property matters.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 1996, 745 rapports de recherche ont été remis aux 23 pays en développement suivants :
English: These Regulations are expected to impact on the following sectors:
French: Le Règlement devrait avoir un impact sur les secteurs suivants :
English: With respect to programme management and integration, the mission recommends that UNDP actively seek greater collaboration between projects, especially through regular exchange visits by staff, joint training of staff and production of training materials, and reviving the pilot project in Dry Zone involving microfinance and SRGs.
French: En ce qui concerne la gestion et l'intégration du programme, la mission recommande que le PNUD s'emploie activement à obtenir une meilleure collaboration entre les projets, en particulier en organisant des échanges périodiques de personnels, en dispensant aux personnels une formation commune et produisant des matériaux de formation, et en réactivant le projet pilote dans la zone aride concernant le microfinancement et les groupes d'autodéveloppement.
English: While this assistance will be available until May 2005, it is imperative that Timor-Leste and Indonesia take the opportunity to intensify their efforts, including at the highest levels, to conclude an agreement on land border demarcation as early as possible.
French: Cette assistance sera certes fournie jusqu'en mai 2005, mais il importe que le Timor-Leste et l'Indonésie saisissent cette occasion pour redoubler d'efforts, y compris au plus haut niveau, en vue de conclure le plus tôt possible un accord sur la démarcation de la frontière terrestre.
English: The response of industry representatives to fears about concentration is that the large chains generate financial stability, from which newspapers benefit.
French: Aux inquiétudes sur la concentration, des gens de l'industrie répliquent que les grandes chaînes apportent une stabilité financière dont bénéficient les journaux.
English: Let me begin by warmly welcoming Commissioner Füle: congratulations on your appointment and I look forward to sound collaboration with you.
French: , auteure. - (NL) Permettez-moi tout d'abord d'accueillir chaleureusement le commissaire Füle: félicitations pour votre nomination, et je me réjouis de pouvoir collaborer efficacement avec vous.
English: • Decides when to hold elections Cabinet
French: • Décide du moment de la tenue des élections.
English: The implementation of agricultural price liberalization has boosted the growth of rural incomes, but urban poverty appears to be unchanged.
French: Si la libéralisation des prix agricoles s'est traduite par une très forte croissance des revenus en zones rurales, en zones urbaines la pauvreté n'a pas diminué.
English: The High Commissioner urges the leaders and other members of the FARC-EP, ELN, AUC and of other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life, personal integrity and individual liberty of all civilians.
French: La Haut-Commissaire demande instamment aux dirigeants et aux membres des FARC-EP, de l'ELN, des AUC et des autres groupes de guérilleros et groupes paramilitaires de respecter le droit à la vie, à l'intégrité de la personne et à la liberté individuelle de tous les civils.
English: Suspension or adjournment of the meeting  Rule 27
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 27
English: • in the case of a motor home or a recreational trailer, the mass of the fresh water, hot water, and waste water tanks when full, as well as a statement explaining that the cargo-carrying capacity was determined with the fresh water and hot water tanks full and the waste water tanks empty.
French: • dans le cas des autocaravanes et des remorques de camping, la masse des réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et d'eaux usées remplis à pleine capacité, ainsi que la mention que la capacité de chargement indiquée est celle du véhicule lorsque les réservoirs d'eau douce et d'eau chaude sont pleins et que les réservoirs d'eaux usées sont vides.
English: The economy is based on tourism and on the Cayman Islands' status since 1966 as an international offshore finance centre.
French: L'économie repose sur le tourisme et sur le statut de centre financier international offshore des îles Caïmanes depuis 1966.
English: Background The Government of Canada Regulatory Policy (1999) states that the government's regulatory activity must both serve the public interest and ensure that resources are focussed where they do the most good.
French: Contexte Selon la Politique de réglementation du gouvernement du Canada (1999), les activités de réglementation du gouvernement doivent servir l'intérêt public et les ressources doivent être affectées là où elles sont susceptibles de procurer les plus grands avantages.
English: Mr. Gulia argued that the definitions developed by the selection board were too limited and lacked necessary detail.
French: M. Gulia fait valoir que les définitions élaborées par le jury de sélection étaient trop restreintes et ne comportaient pas les détails nécessaires.
English: 18.10 The objective is to achieve social change that is region-specific and culturally sensitive in the direction of social equity through the pursuit of sustainable human development and gender equity and equality within an enabling environment, while advocating good governance and human rights.
French: Ce sous-programme vise à promouvoir les changements sociaux, compte tenu du contexte régional et culturel, sur la voie de l'équité sociale en faisant progresser le développement humain durable ainsi que l'équité et l'égalité entre les sexes dans un environnement favorable, tout en préconisant la conduite avisée des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures Government of Canada Report 2003–2004
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants rapport 2003-2004 du gouvernement du canada
English: Riffleshell, Northern Epioblasma torulosa rangiana Snail, Banff Springs Physella johnsoni
French: Gasterosteus sp. Gasterosteus sp.
English: • Implement the "DR Award in Law Studies" initiative, which will recognize and support the study of DR in each of the 22 law programs in Canadian universities; and,
French: • Mettra en œuvre l’initiative du " Prix du règlement des conflits pour les étudiants en droit ", qui reconnaîtra et soutiendra l’étude du règlement de conflits dans chacun des 22 programmes de droit des universités canadiennes;
English: It is not fair to obtain this money by cutting down on important programmes for poor countries.
French: Il ne serait pas juste de dégager cet argent en diminuant le financement de programmes importants destinés à venir en aide aux pays pauvres.
English: The Newfoundland marten was declared an endangered species in 1996 by the national Committee for the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: La martre de Terre-Neuve a été classée espèce en voie de disparition en 1996 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Expenditures for the same period equal $89.4 million and are $8 million higher than last year.
French: Les dépenses pour la même période sont de 89,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Because of what Barabasi calls "preferential attachment," the more connected nodes are biasly favoured over others.
French: Du fait de ce que Barabasi nomme " l'attachement préférentiel ", les nœuds hautement connectés sont privilégiés par rapport aux autres nœuds.
English: That requires targeted research, effective databases and the sharing of best practices to make the most informed decisions on conserving national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: Cela requiert des recherches ciblées, des bases de données performantes et la mise en commun de pratiques exemplaires afin de prendre les décisions les plus éclairées en matière de conservation de nos lieux historiques nationaux, de nos parcs nationaux et de nos aires marines nationales de conservation.
English: 2.2 The complainant was subsequently detained in a room of a school from where he was brought to the Criminal Investigation Department (CID) in Thandikulam for interrogations about his LTTE connection.
French: 2.2 Le requérant a ensuite été détenu dans un local scolaire, d'où il a été conduit au département de la police criminelle (CID) de Thandikulam pour y être interrogé sur ses liens avec les LTTE.
English: Many species of fish begin to disappear below pH 6.
French: Beaucoup d'espèces de poissons commencent à disparaître lorsque le pH est inférieur à 6.
English: Literacy rates among adults in rural areas do not exceed 46-50 per cent, with considerable gender disparities.
French: Le taux d'alphabétisation chez les adultes dans les zones rurales ne dépasse pas 46 à 50 % et les différences entre hommes et femmes sont considérables.
English: 1 For the full text of the technical review guidelines adopted by decision 19/CP.8, see document FCCC/CP/2002/8
French: b La mention CRF indique que, pour chaque année notifiée, la plupart des tableaux du CRF ont été fournis.
English: Almost 30% of cancers can be avoided and their consequences alleviated through early detection and treatment.
French: Presque 30 % des cancers peuvent être évités et leurs conséquences atténuées grâce à une détection et un traitement précoces.
English: After accounting for the fiscal impact of proposed new initiatives, Budget 2005 projects balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years.
French: Compte tenu de l’incidence financière des mesures proposées, le budget de 2005 prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires en 2004-2005 et pour chacun des cinq exercices suivants.
English: Tax reductions for green electricity investments, production or consumption are simple examples of fiscal measures to stimulate supply or demand.
French: Mesures fiscales et financières: des allégements de taxe sur les investissements, la production ou la consommation d’électricité verte sont des exemples simples de mesures fiscales visant à stimuler l’offre ou la demande.
English: Read the latest Battle Plan from Shane Dabiri here .
French: Vous pouvez lire le dernier plan de bataille de Shane Dabiri sur nos forums .
English: The WPP encouraged these leaders to provide and invest in workplace skills strategies by holding a first series of regional task forces which addressed national skills challenges.
French: Il encourage ces chefs de file à offrir des stratégies de compétences en milieu de travail et à y investir et, à cette fin, a organisé une première série de groupes de travail régionaux qui se sont intéressés aux problèmes de compétences à l'échelle nationale.
English: That is what the "Outreach Program" provided by the Dept. of Health and Community Services in conjunction with other community groups, is all about.
French: Pour leur venir en aide, on a donc organisé un programme de services de démarches actives (outreach) administré par le Ministère de la Santé et des services communautaires en collaboration avec d’autres groupes communautaires.
English: For an impact to occur, consumers must: . . . . . notice the w arning read and understand the warning give credibility to the warning recall the warning when considering purchasing tobacco products choose to change their tobacco buying habits.
French: Il souligne par ailleurs la difficulté soulevée par l’étude de l’effet des messages de santé comme suit : « There are a number of conceptual steps between the placement of warning labels on cigarette packages and the ultimate impact on tobacco use.
English: See also the guidelines on bleach (infra, in the secion on "injection drug use – bleach and other disinfectants") and on methadone maintenance treatment (see infra, in the section on "injection drug use – substitution treatment").
French: La déclaration conseille vivement aux gouvernements d’agir et fournit un cadre pour mettre au point une réponse efficace au VIH/sida dans les prisons, fondée sur les meilleures pratiques internationales, des preuves scientifiques et le respect des droits des personnes en prison.
English: DIGITAL SIGNATURE The CA is responsible for: a) The creation and signing of certificates binding Subscribers, Designated Certificate Holders, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their public verification keys; and b) Promulgating certificate status through CRLs.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE L'AC est responsable des aspects suivants : a) Création et signature des certificats liant les abonnés, les détenteurs de certificats désignés, le personnel de l'ICP et (si cela est permis) d'autres AC à leurs clés publiques de vérification; b) Promulguer l'état des certificats grâce aux LCR.
English: • "Very well organized and timely response to impending threat."
French: • « Très bien organisé et réponse opportune à une menace prochaine »
English: How should our roaming revenues be accounted for?
French: Comment faut‑il comptabiliser les revenus d'itinérance?
English: Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (CIDSS) and the VGF-CIDSS was implemented by DSWD with the objective of empowering disadvantaged families and communities to access basic service and manage their resources.
French: Le Système complet et intégré de prestations de services sociaux a été mis en place par le Ministère de la protection sociale et du développement dans le but de donner aux familles et aux communautés les plus démunies un accès aux services de base et les moyens de gérer leurs ressources.
English: We also welcome the readiness by the two parties to resume dialogue and to engage in discussions at the technical level.
French: Nous nous félicitons également de la volonté affichée par les deux parties de reprendre le dialogue et d'engager les pourparlers au niveau technique.
English: Originally, the Dublin Core contained 15 core elements as follows:
French: À l’origine, le Dublin Core contenait 15 éléments-clés, à savoir :
English: Tuesday, 20 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 20 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Expulsion was not to be carried out with hardship or violence or unnecessary harm to the alien involved.
French: L'expulsion ne devait pas être menée à bien avec dureté ou violence, ni en causant un dommage inutile à l'étranger en cause.
English: The said requirements deal, for instance, with the way in which weights, measures and temperatures are expressed.
French: Ces conditions concernent, par exemple, la manière dont doivent être exprimés les poids, les mesures et les températures.
English: The second purpose is to establish a basket of community services to assist the provinces in providing a range of services and supports in the community.
French: La deuxieme raison, c’est ´ l’etablissement d’un ensemble de services communautaires qui ` aidera les provinces a fournir aux personnes atteintes de maladie ´ mentale un eventail de services et de mesures de soutien directement ´ ´ dans la collectivite.
English: Mr. Malhotra (India) said that his delegation agreed with the representative of Chile that national ownership of the process was important, and welcomed the fact that the two Governments concerned had agreed with the tentative lists.
French: M. Malhotra (Inde) dit que sa délégation partage l'avis du représentant du Chili selon lequel il importe que les pays prennent en main le processus, et se réjouit du fait que les deux Gouvernements concernés ont approuvé les listes provisoires.
English: The youth policy framework concept was established in the Resolution on Youth Policy. Transition - second half
French: Le concept de la politique de jeunesse sera établi dans la résolution portant sur la politique de jeunesse.
English: Hence, the patient is in a position to assess only one aspect of the delivery of healthcare services, and that aspect may not be the most important one to consider in the case of those with acute or clinically unstable chronic conditions.
French: Le malade se trouve donc dans une position de ne pouvoir évaluer qu'un aspect de la prestation des services de soins de santé et il est possible que cet aspect ne soit pas le plus important à considérer dans la situation de ceux qui se trouvent dans un état aigu ou dans un état chronique et instable sur le plan clinique.
English: She previously authored three books, They Told Me I Couldn't, about living and dancing in Colombia in the 1980's, and the instructional book Belly Dancing for Fitness.
French: Elle est l'auteure de trois ouvrages dont "They Told Me I Couldn't" qui aborde la vie et la danse en Colombie dans les années 80, et l'ouvrage pédagogique "Belly Dancing for Fitness".
English: President (full-time Commissioner) Commissioners (4) (part-time involvement)
French: Président/Présidente (commissaire à temps plein) Commissaires (4) (participation à temps partiel)
English: REPUBLIC OF KOREA Overview In 1998, Canada's goods exports to the Republic of Korea totalled $1.74 billion, and imports were $3.31 billion.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE Aperçu En 1998, les exportations de produits canadiens vers la République de Corée ont atteint un total de 1,74 milliards de dollars et les importations, 3,31 milliards de dollars.
English: Executive Summary Evidence that air pollution has an effect on cardio-respiratory diseases would provide important new insight into the potential for poor urban air quality to be a risk factor in cardiovascular disease.
French: L'étude montre que les particules fines respirables et l'ozone que contient l'air des villes lors de journées à niveau élevé de pollution peuvent contribuer aux décès prématurés dus à des problèmes cardiovasculaires.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disasterrelief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien
English: These relationships, called ecosystems, can be upset by the smallest of changes, affecting even the largest of animals, including Jasper's monarch, the grizzly.
French: Ces relations, appelées « écosystèmes », peuvent être perturbées par le plus petit des changements, et aucun élément du réseau n'est à l'abri, pas même le plus gros des animaux, le grizzli, roi de Jasper.
English: Dr. Mester's team from NRC-INMS in collaboration with Dr. John Kelly from NRC-IBS provided the first hard evidence for the massive incorporation of selenomethionine into the yeast proteome.
French: L'équipe de M. Mester de l'IÉNM-CNRC, en collaboration avec M. John Kelly de l'ISB-CNRC, ont trouvé les premières preuves manifestes de l'incorporation massive de sélénométhionine dans le protéome de la levure.
English: Provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission.
English: Note that when using default arguments, any defaults should be on the right side of any non-default arguments; otherwise, things will not work as expected.
French: Il est à noter que si vous utilisez des arguments avec valeur par défaut avec d'autres sans valeur par défaut, les premiers doivent être placés à la suite de tous les paramètres sans valeur par défaut.
English: The first assumption means that the behaviour of the sediment particles does not depend upon the physical properties of the solid-liquid slurry, including its inertia and buoyancy, at the discharge point.
French: La première hypothèse signifie que le comportement des particules des sédiments ne dépend pas des propriétés physiques de la boue solide-liquide, y compris son inertie et sa flottabilité, au point de largage.
English: Today, the Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael Gravelle, Minister of Northern Development, Mines and Forestry, on behalf of the Honourable Rick Bartolucci, Minister of Community Safety and Correctional Services for Ontario, announced a joint investment of $20 million to improve policing infrastructure in twelve First Nation communities in Ontario.
French: Aujourd'hui, l'honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts, au nom de l'honorable Rick Bartolucci, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, ont annoncé un financement conjoint de 20 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure policière dans douze collectivités autochtones en Ontario.
English: Nonetheless, some have pointed out that federal support for these types of projects has not been overwhelming.
French: Néanmoins, certains ont fait remarquer que l’aide fédérale pour de tels projets n’a pas été impressionnante.
English: The most obvious, but nevertheless critical, role was for the systems to educate and train Inuit in such a way that would permit their full participation in the policy making, management and operation of the administrative, cultural, economic, and other institutions developed as a result of agreements negotiated on land claims and self-government….
French: [TRADUCTION] Le rôle le plus évident, mais néanmoins essentiel, des systèmes consistait à éduquer et à former les Inuit, de telle manière qu'ils puissent pleinement participer aux décisions, à la gestion et au fonctionnement des institutions administratives, culturelles, économiques et autres qui ont résulté des accords portant sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: Once completed, the Department will be in a position to report the full program cost.
French: Il pourra alors présenter le coût entier du programme.
English: Kathryn Wilkins (613-951-1769; Kathryn.Wilkins@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada in Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Kathryn Wilkins (613-951-1769; Kathryn.Wilkins@ statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: When nursing mothers are enrolled in clinical studies their babies should be monitored for the effects of the drug. c) Investigations in children
French: Lorsque des mères qui allaitent participent à des études cliniques, on doit surveiller chez leurs nourrissons les effets éventuels du médicament. c) Études chez les enfants