ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution to the issue of TRIPs and access to essential medicines was agreed to by Members on August 30.
French: Le 30 aoÃ»t, les membres de l'OMC ont trouvÃ© une solution au problÃ¨me des APIE et de l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments essentiels.
English: Having this Framework Council Decision in place will give EU stronger basis for encouraging third countries to adopt similar legislation.
French: Les États membres devraient donner l'exemple en apportant une preuve, ferme, de leur détermination.
English: (m) “Corruption” shall mean engaging in or inducing acts that constitute improper performance of duty [or abuse of a position of authority], including acts of omission, in expectation of an advantage or to obtain an advantage, directly or indirectly promised, offered or requested, or following acceptance of an advantage directly given, whether for oneself or on behalf of another;
French: m) On entend par “corruption” le fait de commettre ou d'inciter à commettre des actes qui constituent un exercice abusif d'une fonction [ou un abus d'autorité], y compris par omission, dans l'attente d'un avantage ou pour l'obtention d'un avantage, directement ou indirectement promis, offert ou sollicité, ou à la suite de l'acceptation d'un avantage directement accordé, à titre personnel ou pour un tiers;
English: Each illustration contains other objects, beginning with the appropriate letter, besides those mentioned in the text.
French: Chaque illustration contient différents objets commençant par la lettre appropriée, autres que ceux mentionnés dans le texte.
English: Respondents with provinces and territories identified the following additional strengths of the F-P/T Bilateral Agreements.
French: Les répondants des provinces et des territoires ont cerné les forces supplémentaires suivantes au sujet des ententes bilatérales FPT :
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda.8
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda8.
English: The quality of the room was a little tired.
French: The room was clean and tidy, although small and the general hotel was a little rough around the edges.
English: There has also been a reallocation of CO2 from natural gas used for hydrogen making from this category to the Energy Sector categories.
French: Les émissions de CO2 imputables au gaz naturel utilisé pour la fabrication d'hydrogène dans cette catégorie ont été réaffectées au secteur de l'énergie.
English: As reflected in paragraph 217 of its report, the Pension Board “authorized the Secretary/CEO to finalize the agreements currently under negotiation with the Universal Postal Union, the Coordinated Organizations, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and possibly one or two other organizations, provided that each of the agreements followed, in all substantive respects, the models of the Fund's recently approved transfer agreements”.
French: Comme indiqué au paragraphe 217 de son rapport, le Comité mixte a autorisé l'Administrateur-Secrétaire à mettre la dernière main aux accords actuellement en cours de négociation avec l'Union postale universelle, les Organisations coordonnées, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et éventuellement une ou deux autres organisations, à condition que, sur le fond, les accords suivent les accords de transfert récemment approuvés par la Caisse.
English: The Institute is currently in negotiations with a consultant to carry out this project.
French: L'Institut est actuellement en négociation avec un conseiller, afin de mettre en oeuvre ce projet.
English: Northwest Territories Grades 4 and 6:
French: Île-du-Prince-Édouard 7e année, Sciences(2003) Sciences de la vie :
English: All main tourist paths are well marked.
French: Toutes les pistes cyclistes principaux sont trés bien jalonnées.
English: Early resolution allows the parties to better understand each other’s point of view and to work together to find practical solutions.
French: Le règlement anticipé permet aux parties de mieux comprendre le point de vue de l’autre et de collaborer à la recherche de solutions pratiques.
English: Far from creating parties, flush with public monies, will a "closed shop," however, the provisions be less vigorous in pursuing the private of Bill C-24 spurred the Greens to donations that remain lawful. Perhaps contest all 308 ridings in 2004, so as voters, feeling in some sense that they to reach more easily the 2% national have already "given at the office," will threshold.18 In fact, one Green candibe less inclined to favour any solicitadate in New Brunswick concluded an tions which do come their way. appeal for voter support this way:
French: En bout de ligne, le Parti Vert recueillera 4,3 % des suffrages à l’élection de 2004, et il est maintenant admissible à un financement public annuel d’environ un Les dispositions du projet de loi C-24 million de dollars. sur le financement public ont-elles eu Ravis de ce résultat, des conséquences sur la dernière des représentants du élection fédérale? parti ont déclaré que ces fonds serviraient à établir des ailes 20 provinciales , à embaucher des En fait, c’est sur un acteur inattendu que le projet de loi C-24 a eu son plus employés à temps plein, à remanier le grand impact.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: It is the responsibility of both the Afghans themselves and the international community, working together, to create the conditions for a better future.
French: La responsabilité en incombe tant aux Afghans eux-mêmes qu'à la communauté internationale, travaillant ensemble, pour créer les conditions d'un avenir meilleur.
English: I should also like to point out that these directives make a great deal of sense, provided that they are effectively implemented and become part of agricultural practice.
French: Je voudrais également signaler que ces directives n'auront de sens que si elles sont effectivement mises en œuvre et deviennent partie intégrante de la pratique agricole.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ ENLARGEMENT Bulgaria and Romania 20.
French: Bulgarie et Roumanie 20.
English: The three performance indicators are: Meter Compliance, (including metering installations), Quality Management Systems, and Meter Dispute Resolution.
French: Ces trois indicateurs sont les systèmes de la conformité des compteurs (y compris les installations de mesure) , le management de la qualité et le règlement des contestations au sujet de compteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Politiques Liens institutionnels
English: Further south, a new discovery, the Varley showing, assayed up to 10 g/t TPM at surface.
French: Jusqu’à maintenant, c’est en forant le trou DDH DL-154, dans le gisement Dana Lake South, que l’on a recoupé la plus forte teneur en palladium-platine, soit 5,02 g/t de MGPT sur 47,0 m.
English: 18.1.4 Unless otherwise provided in the Agreement, a Gwich'in Law may not provide for the imposition of a fine or term of imprisonment greater than: (a) the general limit provided in the Criminal Code (Canada) for summary conviction offences for which no specific punishment is provided; or (b) the general limit provided in Territorial legislation for summary conviction offences for which no specific punishment is provided, whichever is greater.
French: 18.1.4 Sauf disposition contraire prévue à l’entente, une loi gwich’in ne peut stipuler l’imposition d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement excédant : a) la limite généralement prévue par le Code criminel (Canada) pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie ; ou b) la limite généralement prévue par la législation territoriale pour les infractions sommaires pour lesquelles aucune peine précise n’est établie, selon la plus élevée des deux peines.
English: The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
French: Les informations sont transmises aux porteurs de parts uniquement après que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé ont autorisé la fusion proposée en vertu de l’article 36.
English: The calculation method used for periodic cash benefits: under the Code 1.5% of the wage of an ordinary male labourer is used as a benchmark for the minimum amount of total spending on family benefit; the Protocol increases this to 2%.
French: Dans ce cas, cette personne sera créditée de trente années supplémentaires, qui s’ ajouteront à toute période précédant sa blessure pendant laquelle elle a effectivement payé des cotisations et à toute période créditée qu’ elle a pu acquérir avant de devenir invalide.
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: Le ministre des Transports a annoncé le 21 octobre 1999 que Transports Canada et VIA Rail allaient travailler ensemble au cours des mois qui allaient suivre, à préparer un plan d'activités stratégique à long terme qui allait décrire le réseau de voie de VIA, les niveaux de service, les besoins de financement et les projets de renouvellement du matériel.
English: Funded events occur mostly in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les événements financés ont lieu principalement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Since the Protocol is intended to further implementation of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 and 36, reports submitted pursuant to article 12 of the Protocol should indicate how and to what extent the measures taken in order to implement the Protocol have contributed to the implementation of the Convention, in particular the articles listed above.
French: Comme le Protocole facultatif vise à aller encore plus de l'avant dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier de ses articles 1er, 11, 21, 32, 34, 35 et 36, les rapports présentés conformément à l'article 12 du Protocole facultatif devront indiquer comment et dans quelle mesure les dispositions prises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif ont contribué à l'application de la Convention, en particulier des articles susmentionnés.
English: Mr. Tchagnao (Togo) said that the Government's comprehensive study of gender disparities had been the result of its reflections on the progress made by Togo in the decade since the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: M. Tchagnao (Togo) dit que la grande étude du Gouvernement sur les disparités entre les sexes est née de ses réflexions sur les progrès accomplis par le Togo durant la décennie qui s'est écoulée depuis la quatrième Conférence mondiale de 1995 sur la femme.
English: The stone should be without cracks, stratifications, to be applied by the pure.
French: La pierre doit ГЄtre sans fissures, les stratifications, ГЄtre appliquГ© par le propre.
English: The Union 'provides itself' with means in the same way as it 'sets itself' objectives in Article B: the TEU does not conceive of the Union, in this connection, as an autonomous subject in law, but as a designation for the Member States acting in concert.
French: L'Union "se" dote de moyens de la même manière qu'elle "se" donne des objectifs à l'article B: le traité d'Union ne conçoit pas l'Union, à cet égard, comme étant un sujet de droit autonome, mais comme désignant les Etats membres agissant en commun; ceux-ci, par le traité, donnent à l'Union des objectifs et des moyens".
English: We, international and national non-governmental organizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council and members of the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), call special attention to the many important contributions of UNIFEM both to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and to the integration of the Millennium Development Goals into the international framework for the advancement of gender equality and women's human rights.
French: En notre qualité d'organisations non gouvernementales nationales et internationales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et de membres du Comité des ONG du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), nous attirons spécialement l'attention sur les nombreuses contributions significatives qu'a apportées l'UNIFEM aussi bien à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qu'à l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les structures internationales pour la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes.
English: Six Senators are appointed pursuant to this accord.
French: Six sénateurs ont été nommés en vertu de cette entente.
English: Annex 5E, amend to read:
French: Annexe 5E, modifier comme suit:
English: • From the corner of King's Highway 34 and Glengarry County road 25, proceed southward to the North Shore of the St. Lawrence River, including the Village of Lancaster; Southern Boundary
French: • A partir du coin formé par l’autoroute King 34 et le chemin 25 du compté de Glengarry continuer vers le sud jusqu’à la rive nord du fleuve St-Laurent, y compris le village de Lancaster; Limite sud
English: Beginning with the fundamentals of epidemiology and statistics, the course moves rapidly by the third week to focus on randomised controlled trials (RCT) and how to conduct pragmatic RCTs.
French: Les deux premières semaines sont consacrées aux notions fondamentales d’épidémiologie et de statistique, mais le cours passe rapidement ensuite aux essais contrôlés et randomisés (ECR) et aux essais pragmatiques contrôlés et randomisés.
English: The Bureau noted that the BI will continue to work toward a refinement of the survey instrument which could be finalized within 2-3 years.
French: Le Bureau a pris note que les travaux se poursuivront dans le cadre de la BI afin d'améliorer encore l'instrument d'enquête, ce qui pourrait prendre deux à trois ans.
English: As of 2003, a total reduction in greenhouse gas emissions of 24 per cent had been achieved within federal government operations through reductions in floor space and vehicle fleet size, changing
French: Ces fonds seront investis dans des projets d’infrastructure municipaux portant notamment sur le transport en commun, les systèmes de traitement de l’eau potable et des eaux usées ainsi que les systèmes énergétiques de quartier.
English: The eligibility list established following this process was used to appoint Mr. St-Germain to Cowansville.
French: La liste d’admissibilité émise suite à ce processus a servi à la nomination de M. St-Germain à Cowansville.
English: A limited sample of measures suggests that most national parks have a medium to high level of ecological integrity.
French: Un échantillon limité de mesures suggère que la plupart des parcs nationaux présentent un niveau d'intégrité écologique moyen à élevé.
English: TELUS operates its own hosting facilities across Canada.
French: TELUS exploite ses propres installations d’hébergement dans l’ensemble du Canada.
English: Learn more about the beluga and share your knowledge about this species with your group.
French: Apprenez-en davantage sur le béluga et partagez vos connaissances à propos de cette espèce en péril avec votre entourage.
English: Similarly, the core research team thanks the chapter-specific reviewers for their topic-related comments and suggestions, and the other individuals and groups who provided feedback.
French: Elle est également reconnaissante envers les réviseurs des divers chapitres qui ont donné leur point de vue sur les sujets traités, ainsi qu’envers les autres personnes et groupes qui se sont donné la peine de faire connaître leurs idées.
English: In 1929 the general chapter charged the newly elected Master, Stanislas Gillet, to establish a 'school of history' at the Collegio Angelico and to get voting Dominicans trained in history with a view to them producing critical editions of early Dominican texts.
French: En 1929, le chapitre général chargea le maître nouvellement élu, Stanislas Gillet, d'établir une « école d'histoire » auprès du Collegio Angelico, et de trouver de jeunes dominicains formés en histoire afin de les faire travailler à l'édition des textes dominicains primitifs.
English: 28 June 1994 - Discusses the application of comparable worth labour legislation and judicial decisions using examples from Australia, Canada and the United States.
French: 13 mai 2002 - Provides a comparative analysis of labour market progress made towards the goal of full employment and decent work in Austria, Denmark, Ireland and the Netherlands and discusses some of the reasons for the relative success of the four countries. Covers the period from 1985 to 1997.
English: The Protection of Young People at Work Act of 2001 provides, in addition to the general obligations to protect young workers from risks to their health and safety, that the employment of young persons under 18 years of age in dangerous and unhealthy work shall be prohibited.
French: Outre l’obligation générale de mettre les jeunes travailleurs à l’abri des risques qui pourraient menacer leur santé ou leur sécurité, la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail interdit de confier des tâches dangereuses ou insalubres à des jeunes de moins de 18 ans.
English: To meet our mandate we established three strategic objectives for the period 1998 - 2003:
French: Pour réaliser notre mandat, nous avons défini trois objectifs stratégiques pour la période de 1998 à 2003 :
English: • Changing Offender Profile (gangs and organized crime; health; diversity-strategic intelligence requirements; technologically advanced security systems, etc.)
French: • Profil des délinquants (bandes, crime organisé, terrorisme, santé, exigences du renseignement stratégique-diversité; systèmes de sécurité technologiques avancés, etc.)
English: This view is based on recent econometric work that looks at the influence of a broad range of institutional variables and finds a strong positive correlation between these variables, investment and income levels, which appears to be much larger than the effects of openness.
French: Cette nouvelle façon de voir se fonde sur des travaux économétriques récents qui mettent en évidence l'influence d'une large gamme de variables institutionnelles et font valoir une forte corrélation positive entre ces variables, l'investissement et les niveaux de revenus, ce qui apparaît comme nettement plus déterminant que les effets de l'ouverture.
English: Department Overview Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Vue d'ensemble du ministère Mandat La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts.
French: La Convention a un statut de loi nationale et les tribunaux peuvent donc l'appliquer directement.
English: The 1,700 mt quota includes the 1,200 mt referred to in paragraphs 4.2.(1)(a), (c), (e) and (h) and the 500 mt referred to in paragraph 5(d) of the Fisheries Agreement Amendment No. 3. Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for Shrimp in Group B. Amendments signed on December, 2, 2002, May 23, 2003, December 18, 2003, March 30, 2004, February 7, 2006, and March 28, 2007.
French: Le quota de 1 700 tm comprend les 1 200 tm mentionnées aux alinéas 4.2.(1) a), c), e) et h), et les 500 tm mentionnées à l'alinéa 5 d) de la Modification de l'entente sur les pêches no 3 contenant les conditions d'un permis de pêche commerciale de la crevette du groupe B. Les modifications ont été signées le 2 décembre 2002, le 23 mai 2003, le 18 décembre 2003, le 30 mars 2004, le 7 février 2006 et le 28 mars 2007.
English: In Lesotho, for example, UNDP brokered a historic meeting of all party leaders contesting the poll a week before the general election on 25 May.
French: Ainsi, au Lesotho, il a rendu possible une rencontre historique des dirigeants de tous les partis qui contestaient le scrutin une semaine avant les élections générales du 25 mai.
English: The report under agenda item 105, entitled “Human rights questions”, has been issued in six parts, contained in documents A/59/503 and addenda 1 to 5.
French: Le rapport au titre du point 105 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », a été émis en six parties, publiées sous les cotes A/59/503 et additifs 1 à 5.
English: 4.5 Resources A constraint indicated by interviewees within Industry Canada is that their SDS III action items were mainly delivered from within existing branch-level budgets, and from funding mechanisms available to them that have to respond to competing priorities and requirements.
French: 4.5 Ressources Une des contraintes relevées par les personnes interviewées à Industrie Canada, c’est que l’exécution des mesures à prendre en rapport avec la SDD III a été rendue possible surtout grâce aux budgets établis des directions générales, sinon à des mécanismes de financement soumis à de multiples priorités et exigences.
English: Nevertheless, other Member States did not respect the submission deadline or the requirements in terms of format and content established in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003; at the time this report was drafted the United Kingdom had not submitted its annual report.
French: D’autres États membres n’ont, par contre, pas respecté le délai de présentation ou les exigences de format et de contenu fixées à l’article 13 du règlement (CE) n° 1438/2003 de la Commission; à l’heure de la rédaction du rapport, le Royaume-Uni n’avait pas transmis son rapport annuel.
English: Over the biennium 2006-2007, the subprogramme will start increasing its capacity to promote rights-based approaches to the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies and to advance the right to development.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, dans le cadre du sous-programme 1, le Haut Commissariat commencera à renforcer les moyens dont il dispose pour favoriser l'adoption de démarches fondant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté sur la notion de droits, et pour promouvoir le droit au développement.
English: Taylor, George Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Taylor, George RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State.
French: Le Sous-Comité de la prévention ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un même État.
English: Some good sources of drug information have been developed but these are not readily accessible or even known to all consumers.
French: Certaines sources fiables d’information sur les médicaments ont été préparées, mais elles ne sont pas facilement accessibles ni même connues des consommateurs.
English: An event such as this helps us learn from each other and underlines the importance of respecting the dignity of all people.
French: Des activités comme celle‑ci nous aident à apprendre les uns des autres et soulignent l’importance de respecter la dignité de tous les peuples.