ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the media article review did not find any substantive impact information to assist in the evaluation of the initiative.
French: Toutefois, l’examen de la couverture médiatique n’a pas permis de dégager des effets importants pour aider à évaluer l’initiative.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that American Eagle be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes American Eagle à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/80).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/80).
English: This project was funded by the U.S. EPA’s Clean School Bus USA program and involves the retrofitting of 78 school buses with DOCs in 11 school districts within the Greater Lansing area.
French: V. Projet de conversion des autobus scolaires publics d’Okemos Ce projet, financé par le programme Clean School Bus USA de l’EPA, vise à installer des COD sur 78 autobus scolaires dans 11 districts scolaires de la grande agglomération de Lansing.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Le système SOLVIT s'est révélé être l'un des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges les plus efficaces.
English: • Building transparency, accountability and trust, including leadership development, through the tools of information and communication technologies
French: • Renforcement de la transparence, de la responsabilité et de la confiance, y compris l'amélioration des capacités d'encadrement grâce à l'emploi d'outils de technologies de l'information et des communications
English: For something a little livelier, try our ZZ's Night-club and Karaoke.
French: Si vous recherchez quelque chose de plus animé, rendez-vous à la discothèque ZZ's ou au bar karaoké. .
English: The elements of the proposal, which were to be treated as parts of an entire package, were as follows:
French: Les éléments de cette proposition, qui devaient être considérés comme faisant partie d'un tout, étaient les suivants:
English: The Delegation of Morocco stated that the visit of the Director General of WIPO to Morocco has boosted the cooperation program between Morocco and WIPO, and a two-year Nationally-Focused Action Plan (NFAP) covering industrial property and copyright had been started since.
French: La délégation du Maroc a déclaré que la visite du directeur général de l’ OMPI dans son pays a donné une impulsion au programme de coopération entre le Maroc et l’ OMPI, et qu’ un plan d’ action biennal ciblé par pays, portant sur la propriété industrielle et le droit d’ auteur, a été mis en place depuis lors.
English: Applications of this type must: 1. include a letter of support from the academic supervisor confirming that the student’s supervisory committee has reviewed and approved the proposed project as part of the student's research; Applications for students studying outside Canada must also be supported and signed by the responsible RDC Director.
French: Les candidats appartenant à cette catégorie doivent : ◦ inclure une lettre d’appui de leur superviseur confirmant que le comité de supervision a révisé et approuvé le projet proposé dans le cadre de la recherche de l'étudiant; Les demandes provenant d’étudiants inscrits à l’extérieur du Canada doivent également être appuyées et signées par le directeur académique responsable du CDR.
English: Applicability of Community competition rules to lawyers' services - National rules laying down scales of fees to which no exceptions can be made and under which any agreement between client and lawyer concerning professional fees is void
French: Demande de décision préjudicielle - Corte d'appello di Torino - Applicabilité des règles communautaires sur la concurrence aux services offerts par les avocats - Réglementation nationale prévoyant des tarifs contraignants et impliquant la nullité d'un accord entre le client et l'avocat établissant le tarif professionnel
English: Table 3 contains the sample proportions and means in 1985 and 1996 for our control variables.
French: Le tableau 3 affiche les proportions de l'échantillon et la moyenne de nos variables de contrôle en 1985 et 1996.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: KEPHART, George
English: 35 The database is preliminary.
French: 35 Il s'agit d'une version préliminaire.
English: The national programme of historical commemoration is comprised of several distinct yet interlocking parts.
French: Le programme national de commémoration historique comprend plusieurs parties différentes, mais interreliées.
English: 1999/55 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 1999/55 Intégration et coordination de l'application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire; √¶
English: Water Cycle Water is always in motion, constantly circulating from the atmosphere to the earth and back again to the atmosphere.
French: Cycle de l’eau L’eau est constamment en mouvement, de l’atmosphère à la terre et de nouveau dans l’atmosphère.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, or in any other field relevant to the work to be performed.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: Trypanosoma grylli did not develop in B. picta at 22 ± 1 °C
French: Trypanosoma grylli ne se développe pas chez B. picta à 22 ± 1 °C.
English: These documents are the source of inspiration for new projects.
French: Tous ces documents servent de source d'inspiration pour de nouveaux projets.
English: Everyone will gradually, in accordance with the pace of national development, be guaranteed the right to social security, in order to obtain protection when affected by unemployment, sickness, invalidity, old age, orphanhood, and in all situations where the means of subsistence or capacity for work are lacking or diminished (article 67 of the Constitution).
French: Progressivement, selon le rythme du développement national, toute personne aura droit à la sécurité sociale, afin d'obtenir une protection en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de vieillesse, d'orphelinat et dans tous les cas où les moyens de subsistance ou la capacité de travail sont absents ou réduits (art.  67 de la Constitution).
English: Furthermore, the European Parliament recalls that the Copenhagen criteria for EU membership, as established in 1993 at the Copenhagen European Council, relating to freedom of the press and freedom of expression should be upheld by all EU Member States and enforced through relevant EU legislation.
French: En outre, le Parlement européen rappelle que les critères de Copenhague définissant les conditions d'adhésion à l'Union, établis lors du Conseil européen de Copenhague tenu en 1993 relatifs à la liberté de la presse et à la liberté d'expression, doivent être respectés par tous les États membres au sein de l'Union et leur mise en œuvre devrait être garantie par une législation pertinente de l'Union.
English: For example, if you are a qualifying Canadian Controlled Private Corporation, with $200,000 or less of taxable income in the previous year, you may receive a refundable investment tax credit of 35 percent of your qualified SR&ED expenditure.
French: Par exemple, si vous êtes d’une société privée admissible, contrôlée par des intérêts canadiens, dont le revenu imposable de l’année précédente était inférieur à 200 000 $, vous pourriez obtenir un crédit d’impôt à l’investissement remboursable jusqu’à concurrence de 35 % de vos dépenses admissibles en R-D.
English: Niigata did not provide a copy of this contract, but states that the contract value was USD 22,900,000 and IQD 490,000.
French: Elle n'a pas fourni de copie de ce contrat, mais indique que sa valeur était de USD 22 900 000 et IQD 490 000.
English: With respect to the financing of education, the Brazilian Constitution determines that the federal Government must apply, on an annual basis, a minimum of 18 per cent, while the states, the Federal District and municipalities must provide 25 per cent, of the revenues derived from taxes and transfers to education.
French: En ce qui concerne le financement de l'éducation, la Constitution brésilienne prévoit que le gouvernement fédéral doit y participer à concurrence d'au moins 18 % par an, la contribution des Etats, du District fédéral et des municipalités devant être de 25 %; ce financement est assuré par les recettes fiscales et le budget de l'éducation.
English: In response to the Executive Board's call for greater functional integration of UNSO into UNDP, the Administrator in 1994 brought together UNSO and several other environment-related units in the new Sustainable Energy and Environment Division.
French: En 1994, répondant à la demande faite par le Conseil d'administration en vue d'accroître l'intégration fonctionnelle du Bureau à l'intérieur du PNUD, l'Administrateur a fusionné le BNUS et plusieurs services chargés des questions d'environnement pour en faire la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement.
English: SADC was completing its regional indicative strategic plan which, it believed, would contribute to meeting the challenges faced by the least developed countries.
French: La SADC est en train de terminer l'élaboration de son plan stratégique indicatif pour la région et est convaincue que ce plan permettra de surmonter les difficultés que les pays les moins avancés doivent surmonter.
English: In March 2001, a letter of interest was published to request the input of the potential service providers.
French: En mars 2001, une lettre d’intérêt demandait l’apport des fournisseurs de services éventuels.
English: The scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states.
French: Le champ de la coopération euro-méditerranéenne doit également être étendu aux autres pays méditerranéens côtiers.
English: A/AC.109/2003/L.5 Draft resolution submitted by the Chairman -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Actions The Commission will promote the exchange of information and identification of good practice through the following actions:
French: Actions La Commission favorisera l'échange d'informations et l'identification des bonnes pratiques par les actions suivantes:
English: Any infestation with parasites, as a result of poor hygiene or impure water, amplifies the problem through malabsorption and intestinal blood loss.
French: Toute infestation parasitaire provoquée par une hygiène insuffisante ou l’insalubrité de l’eau aggrave le problème en induisant malabsorption et perte de sang au niveau intestinal.
English:  Format and Required Features The principles outlined here should guide the preparation of a coherent, balanced report accurately depicting your department's performance.
French:  Présentation et caractéristiques essentielles Les principes exposés dans le présent document devraient vous permettre de dresser un rapport cohérent et équilibré qui brosse un tableau fidèle du rendement de votre ministère.
English: “(d) [Former subpara.
French: d) [Ancien alinéa c)];
English: They integrate the numerous participants in environmental education, be they individual trainers (teachers, guides, animators, etc.) or larger groups (NGOs, foundations, museums, governments, etc.). Information addressing a multitude of factors is diffused among their members in the form of in-class activities, the promotion of tools and materials, institutional and political agendas, calendars of events, etc.
French: Ils intègrent les nombreux participants de l'Éducation relative à l'environnement, qu'ils soient des individus (enseignants en enseignantes, guides, animateurs, etc.) ou des groupes (ONG, fondations, musées, gouvernements, etc.). L'information est diffusée parmi leurs membres sous la forme d'activités en classe, de promotion d'outils et de textes, d'agendas institutionnels et politiques, de calendriers d'événements, etc.
English: The question of whether Canada has voluntarily accepted commitments that extend to the public funding of health care by listing health insurance in this way is discussed below.
French: En fait, ce code n’englobe pas les services d’assurance-santé, bien que la Liste de classification du Secrétariat de l’OMC (W/120, note 38 ci-dessus) identifie l’assurance-vie, l’assurance-santé et l’assurance-accident à l’aide de ce code.
English: She has confirmed that the Respondent is seeking a review of my earlier ruling that the Tribunal has the power to award costs.
French: Elle a confirm que l'intim demande un contrle de ma dcision antrieure selon laquelle le Tribunal a comptence pour adjuger des dpens.
English: With the growing demand for elderly care and with the labour-intensive nature of their services, health-care cooperatives offer opportunities for employment generation.
French: Compte tenu de la hausse de la demande de services d'aide aux personnes âgées, les coopératives de services de santé peuvent créer de nombreux emplois.
English: The functions of Special Assistant to the Military Adviser are at present carried out by an officer at the Lieutenant Colonel (P-4) level.
French: Les fonctions d'assistant spécial du Conseiller militaire sont actuellement assurés par un lieutenant-colonel (P-4).
English: 11 I refuse to use the emotionally-charged term of "colonists", but it seems to me that the coordinated arrival of most inhabitants of entire villages from the mainland did not happen without the encouragement of the authorities at the time.
French: 11 Je me refuse à employer le terme de « colons » à forte teneur émotionnelle, mais il me semble que l'arrivée ordonnée de villages entiers en provenance du continent n'a pas pu se faire sans le soutien des autorités de l'époque.
English: This should lead to administrative efficiencies for both the applicant and the Therapeutic Products Programme.
French: Il en résultera des gains d’efficacité administrative autant pour le demandeur que pour le Programme des produits thérapeutiques.
English: Its breeding range cannot be increased; as far as is known, the bird has always bred almost exclusively on Sable Island.
French: Il est impossible d’étendre son aire de reproduction; selon toute vraisemblance, l’oiseau a toujours niché presque exclusivement sur l’île de Sable.
English: Measures of movements and population densities of small rodents.
French: Sans objet Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: 21A.263 Privileges (a) The holder of a design organisation approval shall be entitled to perform design activities under this Part and within its scope of approval. (b) Subject to 21A.257(b), compliance documents submitted by the applicant for the purpose of obtaining: 1. a type-certificate or approval of a major change to a type design; or 2. a supplemental type-certificate; or 3. an ETSO authorisation under 21A.602(b)(1); 4. a major repair design approval; shall be accepted by the Agency without further verification.
French: 21A.263 Prérogatives a) Le titulaire d'un agrément d'organisme de conception doit avoir le droit d'effectuer des activités de définition conformément à la présente Partie et dans le cadre de son agrément. b) Objet du 21A.257(b), la conformité des documents soumis par le postulant afin d'obtenir: 1) un certificat de type ou l'approbation d'une modification majeure apportée à la définition de type, ou 2) un certificat de type supplémentaire, ou 3) un agrément ETSO conformément au 21A.602(b)(1); 4) une approbation pour la conception d'une réparation majeure; doivent être acceptées par l'Agence sans vérification supplémentaire.
English: For 2004‑2005, the increase was estimated at 90.7 up to 588.1 million Swiss francs, a reduction by 15.4 million Swiss francs.
French: Pour 2004‑2005, l’augmentation est estimée à 90,7%, pour un montant de 588,1 millions de francs suisses, en recul de 15,4 millions de francs suisses.
English: Institutions whose role is to acquire, preserve and make available material of permanent value must consider the issue of access, both in the near future, and potentially for hundreds of years.
French: Les établissements dont le rôle consiste à acquérir, à préserver et à rendre disponible les documents de valeur permanente doivent songer à la question de l'accès, tant dans un avenir rapproché que dans des centaines d'années.
English: J. Paul Lordon, Q.C. Chairperson Reference:
French: J. Paul Lordon, c.r. Président
English: The author declares that he had filed, with the Provincial High Court of Valencia, an application for reconsideration regarding the arrest warrant, invoking the existence of a statute of limitations, and then an appeal for annulment.
French: Il indique que contre le mandat d'arrêt, il a introduit successivement un recours en révision devant l'Audiencia Provincial de Valence, faisant valoir la prescription, et une requête en nullité.
English: This will not only provide for an abundant harvest by traditional crab fleets, but it will also enable a 42 per cent quota increase for temporary permit holders," Mr. Mifflin said.
French: Non seulement les flottilles de pêche habituelles seront en mesure de faire une récolte abondante, mais les titulaires de permis temporaires verront leurs quotas s’accroître de 42 pour cent.
English: Ethylbenzene  www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Html/GAAG_EthylbenzeneSoil_e.cfm Alberta Ambient Air Quality Objectives:
French: Éthylbenzène  www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Html/GAAG_LethylBenzeneSol_fr.cfm Alberta Ambient Air Quality Objectives:
English: It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
French: Il est beaucoup plus intéressant de savoir dans quelle mesure les analyses permettent de conclure qu'il est effectivement question d'une perturbation de la concurrence dans ce secteur et à quel endroit précis.
English: Parks Canada's target is to have credible and relevant performance information for each of its planned results with associated expenditures per planned result by March 2005.
French: Parcs Canada cherche à obtenir des données crédibles et pertinentes sur le rendement pour chacun des résultats prévus, avec les dépenses associées d'ici à mars 2005.
English: This way you are sure the album won’t be overpriced, and you know the money will go directly to the artist, not to some thief.
French: De cette manière on sait que l’album ne sera pas hors-de-prix, et on sait que l’argent ira directement à l’artiste plutôt que dans la poche d’un voleur.
English: The Committee recommended that Canada "establish a postal vote system" similar to the one in Manitoba and that the Chief Electoral Officer accommodate "the mobility problems of disabled persons."
French: Le comité recommande que le Canada établisse un système de vote postal semblable à celui du Manitoba et que le directeur général des élections tienne compte des problèmes de mobilité des personnes handicapées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECEC03DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECEC03DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Everything ok, except TabMix Plus, one of my favorite extensions no longer wanted.
French: Tout va bien, sauf TabMix Plus, un des mes extensions favorites ne voulait plus.
English: 4.2.2 Health PROVIDE FRANCOPHONES AND ANGLOPHONES IN MINORITY COMMUNITIES WITH BETTER ACCESS TO HEALTH SERVICES IN THEIR LANGUAGE Health Canada will invest $119 million over five years in the community health sector.
French: Deuxièmement, pour que soient compilées des données spécifiques au milieu minoritaire francophone, le gouvernement entreprendra des activités de recherche afin de mieux comprendre
English: in writing. - (LT) No one is arguing that the consequences of the disaster in the nuclear power plant will be long-lasting, both for the environment and people, and do not stop at the border.
French: par écrit. - (LT) Cette catastrophe nucléaire aura des conséquences durables, tant pour l'environnement que pour la population, au Japon et ailleurs. Tout le monde en convient.
English: The Committee discussed the Report and agreed to finalize its view and recommendations at its sixth meeting in September 2007.
French: Il en a délibéré et est convenu de finaliser son avis et ses recommandations à sa sixième réunion, en septembre 2007.
English: See www.helcom.fi/projects/jcp/hotspots/en_GB/hotspots/.
French: Voir <www.helcom.fi/projects/jcp/hotspots/en_GB/hotspots/>.
English: I want to reiterate here that, over the past two years, Myanmar has demonstrated greater openness and cooperation with the United Nations and the international community.
French: Je voudrais réitérer ici qu'au cours des deux dernières années, le Myanmar a fait preuve de plus d'ouverture et a mieux coopéré avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Radovan Stanković was arrested by the Stabilization Force (SFOR) on 9 July 2002 and transferred to the Tribunal the following day.
French: Radovan Stanković a été arrêté par la Force de stabilisation (SFOR) le 9 juillet 2002 et transféré au Tribunal le lendemain.
English: "In the old days, training was spread around the Wing and wasn't coordinated or controlled as well as it sometimes needed to be," WO Gerry Smith of 400 Sqn. notes.
French: Escadron tout en participant eux-mêmes à l'exercice, ce qui fut assez difficile étant donné que le personnel des Opérations connaissait déjà le scénario en détail.
English: The regional innovation system is not the product of a deliberate strategy on the part of economic agents.
French: Le système régional d'innovation n'est pas le fruit d'une stragégie délibérée de la part des acteurs économiques.
English: 10053): reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of its current report on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation"; Motion for a Recommendation presented by Mrs Azevedo and others on Social rehabilitation of prisoners (Doc.
French: 10052) : transmissions à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues sur l’état de la démocratie (Doc.