ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit is usually in the form of a voucher issued in the name of the passenger, regardless of the fact the ticket may have been purchased by someone other than the passenger.
French: Le crédit prend habituellement la forme d'un bon libellé au nom du voyageur, sans tenir compte du fait que le billet a peut-être été acheté par une tierce personne.
English: Four years later he lost his seat in Parliament whereupon he moved to Toronto to become editor of the Toronto Tribune.
French: Quatre ans plus tard, après avoir perdu son siège au Parlement, il va s'établir à Toronto pour devenir le rédacteur en chef du Toronto Tribune.
English: There were no reported exports in 2007 of hydrobromofluorocarbons (HBFCs), although one Party reported imports of HBFC-2281 (bromodifluoromethane).
French: Il n'a pas été fait état d'exportations d'hydrobromofluorocarbones (HBFC) en 2007, bien qu'une Parties ait indiqué avoir importé du bromodifluorométhane (HBFC-2281).
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24414 Foam Lake (SK) July 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24414", as decided on July 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24414 Foam Lake (SK) Le 25 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24414 » comme convenu le 25 juillet 2007.
English: The five primary areas of this policy are:
French: Les cinq principaux domaines couverts par cette politique sont :
English: Over the past several years, Manitoba's economy has been experiencing slow but steady growth.
French: Ces dernières années, l'économie manitobaine a connu une croissance faible, mais constante.
English: We reaffirm that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing.
French: Nous réaffirmons que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés quant au fond et complémentaires.
English: The organization has had a history of retaining its employees through a program of fairness, equality and respect.
French: L’organisation a toujours su maintenir son effectif grâce à un programme d’équité et de respect.
English: Currents, Vol 2, No 2 - March 2005 30 National Teaching & Learning Forum - December 1998/ Vol 8, No1.
French: Tous les professeurs de l’école de médecine peuvent également devenir membres associés du département de santé publique, puisque plusieurs des spécialités en médecine sont les mêmes que celles dans les disciplines enseignées au département de santé publique.
English: The following list shows situations where staffing actions require or do not require priority clearance:
French: Le cas échéant, il faut habituellement obtenir un numéro d'autorisation en matière de priorité au début du processus de sélection.
English: There are other interests at stake, such as significant cost and service efficiencies, and economic benefits from contracting out as well as the need to respect Canada's obligations under its trade agreements and the requirements to protect national security.
French: Il y a d'autres éléments qui entrent en jeu, comme les questions de rentabilité, d'efficacité des services et d'avantages économiques importants associées à l'impartition, ainsi que l'obligation pour le Canada de respecter les ententes commerciales qu'il a conclues et la nécessité d'assurer la sécurité nationale.
English: The institution of the Ombudsman has been established in 1992.
French: Le Président a nommé 2 représentants serbes à la Chambre des régions.
English: Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g.
French: « Redevances d'exécution sous licences générales » Le concédant se ne réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex.
English: Apart from its desire to offer greater visibility to the works of today, Música Studio Editions has given itself the mission of establishing a collection of works that are of educational value, that respond to a need.
French: Outre la volonté d’offrir à des œuvres d’aujourd’hui une plus grande visibilité, Música Studio Editions s’est donnée pour mission la constitution d’un fond d’œuvres d’intérêt pédagogique répondant à une nécessité.
English: Taking note of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est réaffirmé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), with its annexed schedules, provides for liberalization in a number of service industries which are vital for the facilitation of trade, e.g. transport, financing, telecommunications.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS), avec ses annexes, prévoit des mesures de libéralisation dans un certain nombre de branches de services qui ont une importance cruciale pour la facilitation du commerce, comme par exemple les transports, le financement et les télécommunications.
English: In an extensive survey of municipal drinking water supplies at 150 locations in the four Atlantic PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: La concentration médiane dacroléine dans ces échantillons était inférieure à 14 µg/L (Staples et al., 1985).
English: § 2 Celebration in accordance with the Missal of Bl. John XXIII may take place on working days; while on Sundays and feast days one such celebration may also be held.
French: La célébration selon le Missel du bienheureux Jean XXIII peut avoir lieu les jours ordinaires ; quant aux dimanches et aux jours de fêtes, une Messe sous cette forme peut aussi être célébrée.
English:  Where not well isolated or the colonies are small (a slow growing serotype), streak suspect colonies onto selective agars and/or TSA-YE for purity, and then continue, as below.
French: Lorsque les colonies ne sont pas bien isolées ou sont petites (un sérotype à croissance lente), ensemencer les colonies suspectes sur les géloses sélectives et/ou TSA-YE pour en déterminer la pureté et continuer ensuite de la façon décrite ci-dessous.
English: (a) To provide support to Member States, requesting assistance with specific issues in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops;
French: a) D'apporter son concours aux États Membres qui requièrent une assistance concernant des aspects précis de l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers;
English: Healthy 2- to 3-year-old twig pieces with adherent foliage were collected from 3- to 10-year-old Acer macrophyllum at seven sites in coastal British Columbia and examined for the presence of endophytic fungi.
French: Sur sept sites de la côte de la Colombie-Britannique, les auteurs ont récolté des rameaux en santé, avec leurs feuilles, agés de 2–3 ans, sur des tiges d'Acer macrophyllum agées de 3 à 10 ans et ils les ont examinés pour déceler la présence de champignons endophytes.
English: Komerčni Banka is one of the major Czech commercial banks and has an extensive knowledge of the local market, particularly through its strong branch network.
French: Les montants empruntés par les PME varient considérablement, mais le maximum disponible dans le cadre de ces lignes de crédit est de 12,5 millions d’EUR pour chaque investissement.
English: Parliament has placed a specific duty on the Government of Canada to protect the environment, its biological diversity and human health, including the safe and effective use of biotechnology products through the Canadian Environmental Protection Act; the Seeds Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, and the Pest Control Products Act.
French: Le Parlement a confié au gouvernement du Canada la tâche particuliére de protéger l'environnement, sa diversité biologique et la santé humaine, y compris l'utilisation sûre et efficace des produits de biotechnologie grâce, entre autres, à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, à la Loi sur les semences, à la Loi relative aux aliments du bétail, à la Loi sur les engrais, à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: For example, as you know, you will soon be called upon to deal with the case of Mr Dupuis, who handed out doses of hashish as a way of condemning Italian legislation on drugs, which will lead to the opening of a case.
French: Par exemple, comme vous le savez, vous serez prochainement saisis du cas de notre collègue Dupuis, qui a distribué des doses de haschisch pour dénoncer la législation italienne en matière de stupéfiants et pour lequel une procédure va donc s'ouvrir.
English: • Does not allow for discussion & dynamic exchange of ideas
French: • Ne donne pas lieu à la discussion et à l’échange dynamique des idées.
English: TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, 1
French: Ces produits de normalisation sont établis par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l’Institut européen de normalisation des télécommunications 1
English: In summary, as we have seen, Ontario legislation is inapplicable to work done in the home by the owner/ occupant,174 and that of New Brunswick is probably inapplicable because it is so ambiguous.
French: En bref, comme nous l'avons vu, la loi de l'Ontario ne s'applique pas au travail effectué à domicile par le propriétaire/occupant, 174 et celle du Nouveau-Brunswick est probablement inapplicable en raison de sa grande ambiguïté.
English: We can offer you a wide selection of completely furnished private rental apartments.
French: On propose un large choix d' appartements et d'hébergements à Minsk, des appartements meublés et entièrement equipés, le logements en appartements privés (appartements particuliers).
English: Vienna, 3-7 December 2001
French: Vienne, 3-7 décembre 2001
English: Working Conditions Environment - The crane cab affords its occupant some protection from bad weather, but the Dredge Supervisor is subject to engine noise, fumes and vibration.
French: Sécurité d'autrui - Le travail oblige à user constamment de vigilance pour éviter de blesser gravement les autres employés.
English: Building trust Building trust is a central element of the research process and must be planned for.
French: Enseignements tirés Ce projet nous a permis de cerner un certain nombre de facteurs à prendre en considération dans la planiﬁcation des activités de recherche et l’application des connaissances.
English: 2.3.3 Level of Activity On average, 3,500 transportation occurrences are reported each year in accordance with federal reporting requirements.
French: 2.3.3 Niveau d'activité Une moyenne de 3 500 événements de transport sont signalés chaque année, conformément aux exigences de déclaration du fédéral.
English: Before 1990, keeping premium rates relatively stable was not a major issue.
French: Avant 1990, le maintien du taux de cotisation à un niveau relativement stable ne constituait pas un problème majeur.
English: For example, when the standards which characterize an infringement refer in general to copyright infringement, we will assume that this is the infringement of both the moral and economic rights; i.e. those which belong to the author through whom a work has originated, i.e. a matter of "paternity", as well as the economic benefit that may be obtained from the work through the use of any of the mechanisms authorized by the Law, such as the publication, reproduction, dissemination or transfer of rights.
French: 5.3. Existe-t-il des mesures pour inciter un accusé à collaborer avec l’accusation? – Dans les cas connus, les actions engagées devant le Ministère public semblent avoir été introduites par les victimes de la violation et sur intervention du procureur; mais on n’observe pas que ces actions font suite à une collaboration de la part des accusés eux-mêmes.
English: The letters A to C inform about the necessary maintenance kit.
French: Les lettres A à C précisent le kit d'entretien BAUER nécessaire.
English: This paper describes the process Statistics Netherlands (SN) is undertaking now to realize a better and more consistent way of publishing statistical data and metadata.
French: Le présent document expose les efforts entrepris par Statistics Netherlands (SN) pour rendre plus efficace et plus cohérent le processus de publication des données et métadonnées statistiques.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.59.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.59.
English: If these elements were included, the Group would be in a position to accept the compromise proposal.
French: Si cet élément était ajouté, le groupe serait à même d’accepter la proposition de compromis.
English: Le pont Van Gogh (Van Goghs bridge), le jardin de l'espace Van Gogh (Van Gogh garden), la Maison Jaune (the Yellow House)...
French: De nombreux lieux qui ont inspiré le maître sont toujours présents de nos jours. Le pont Van Gogh, le jardin de L'espace Van Gogh, lA Maison Jaune...
English: Add items not requiring use of funds:
French: Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: The Child Protection Code provides, in its article 5, that " every child shall have the right to an identity from birth.
French: Le Code de protection de l'enfant dispose, dans son article 5, que «chaque enfant a droit à une identité dès sa naissance.
English: CBCAED hosts one provincial conference a year and may undertake others.
French: CDEACB organise une conférence provinciale par année et pourrait en organiser d'autres.
English: MSC-E received both in 2001 and in 2002 US$ 60,000 through a project financed by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Le CSM-E a reçu en 2001 et en 2002 des fonds d'un montant de 60 000 dollars par le biais d'un projet financé par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: It wished to know what steps the Secretariat had taken to fill existing and new vacancies.
French: Il aimerait savoir ce que le Secrétariat a fait pour pourvoir les postes vacants actuels et futurs.
English: You are interested in Live Streaming Solutions on your Portal?
French: Êtes-vous intéressés en Live Streaming Solutions sur votre portal?
English: • take little or no interest in their surroundings;
French: • se désintéresser de ce qui les entoure;
English: The project must be accompanied by a sales projection by a credible sales agent 2. The producer must provide this projection when submitting his/her application.
French: Le projet doit être assorti d’une estimation de ventes par un agent de vente reconnu.2 Cette estimation doit être fournie par le producteur lors du dépôt de la demande.
English: They had to be circumnavigated in the 18th century, before the construction of the Suez Canal created a passage between the Mediterranean and the Red Seas in 1869, and the Panama Canal opened a passage between the Pacific and Atlantic Oceans in 1914.
French: Au 18e siècle, il fallait naviguer autour de ces continents, avant que la construction du canal de Suez crée un passage entre la Méditerranée et la mer Rouge en 1869 et que le canal de Panama en 1914 ouvre un passage entre les océans Pacifique et Atlantique.
English: Emergency Response Guidebook (First Responder's Guide for HAZMAT operations), DOT.
French: 2000 Emergency Response Guidebook (First Responder's Guide for HAZMAT operations), DOT.
English: Implementation Schedule – Pertinent consideration through future formative and summative evaluations of CPP which will include CVI.
French: Calendrier d’exécution – Considération pertinente par le biais d’une évaluation formative et d’une évaluation bilan du PPC qui comprendront l’ICB.
English: The new General Act on Banks and Other Financial Institutions, in keeping with the thrust of other current national legislation and accepted principles of effective banking supervision, mandates banking practices and procedures that promote high ethical and professional standards to prevent the use of the banking system by criminal organizations.
French: La nouvelle loi générale relative aux banques et autres institutions financières, qui s'articule autour des grands axes de la législation en vigueur et s'inspire des principes devant permettre un contrôle efficace des banques, met en place dans le secteur bancaire des pratiques et procédures placées sous le signe d'une éthique et d'une déontologie exigeantes afin d'éviter que des organisations criminelles ne puissent se servir des banques.
English: (f) Monitoring, assessment and reporting;
French: f) Suivi, évaluation et rapports;
English: Not only were costs exorbitant, which led to abandoned projects, but construction techniques were ill-adapted to the harsh climate, leaving buildings vulnerable. Heating requirements meant a higher incidence of fire loss and alternate freezing and thawing weakened masonry in foundations and walls.
French: Non seulement les prix sont exorbitants, ce qui laisse les chantiers inachevés, mais l'inadaptation des procédés constructifs aux rigueurs climatiques rend les édifices vulnérables : la nécessité de chauffer devient une cause d'incendie et les dégels périodiques attaquent la maçonnerie des fondations et des murs.
English: It also contains links to geographical and historical maps of First Nations, Inuit and Métis peoples across Canada.
French: Elle contient aussi des liens vers des cartes géographiques et historiques des Premières nations, des Inuits et des Métis à travers le Canada.
English: The credit continues to be administered by the Canada Revenue Agency.
French: Le crédit continuera à être administré par l’Agence du revenu du Canada.
English: In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability.
French: Afin d'améliorer l'information fournie au consommateur, il convient que les produits cosmétiques comportent une indication plus précise quant à leur durabilité d'utilisation.
English: b Represents planned strength for 1 January to 31 March 2004.
French: b Effectifs prévus entre le 1er janvier et le 31 mars 2004.
English: The global compact launched by the Secretary-General of the United Nations and the increased attention by large institutional investors, such as pension funds to good corporate citizenship by the firms in which they invest, were cited as examples of relevant actions by different stakeholders.
French: On a йgalement citй un certain nombre d'exemples d'actions pertinentes entreprises dans ce domaine par diffйrentes parties prenantes, avec notamment le Pacte mondial lancй par le Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies et l'attention croissante que portent certains grands investisseurs institutionnels, comme les fonds communs de placement, а la bonne gouvernance civique des entreprises dans lesquelles ils placent leurs capitaux.
English: Figure 2 Jurisdictions in the Transboundary Crown of the Continent Recent interest in developing a more collaborative, ecosystem-based approach to landscape management in the Crown was catalyzed by a set of recommendations from the International Joint Commission (IJC) under the Boundary Waters Treaty of 1909 (IJC 1988).
French: Figure 2 Instances gouvernementales présentes dans la Couronne du continent Une série de recommandations de la Commission mixte internationale (CMI), dans le cadre du Traité des eaux limitrophes de 1909 (CMI 1988), a contribué au regain d'intérêt récent à l'égard d'une approche plus concertée et plus écosystémique pour la gestion des paysages de la Couronne.
English: The Tribunal accepts that the goods in issue are composite goods and that their classification is to be determined by the component that gives them their essential character.
French: Le Tribunal convient que les marchandises en cause sont des ouvrages composés et que leur classement doit être déterminé par la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: In July 2000, in conjunction with the Netherlands a five-day international seminar was held on Trafficking in Women and Children.
French: En juillet 2000, on a organisé, en collaboration avec les Pays-Bas, un séminaire international de cinq jours sur la traite des femmes et des enfants.
English: At the same time, a new dimension of drastically merging multilateral efforts and improving cooperation with other United Nations agencies marked 2004 for UNIDO.
French: Parallèlement, 2004 a été marqué par un élément nouveau, l'intégration à très grande échelle des efforts multilatéraux et le resserrement des liens de coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Consequently, a budget allocation would be requested for the 2009-2012 Action Plan, and new activities would also be covered by a contribution from the European Social Fund.
French: Par conséquent, des ressources budgétaires vont être nécessaires pour appliquer le Plan d'Action 2009-2012, et de nouvelles activités seront également financées par une contribution du Fonds social européen.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (P.12) (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social [chap.  VII (sect. D)] (P.12) (pour tous renseignements complémentaires, voir par. 55).
English: The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
French: Given that domestic violence mainly has to do with the issue of gender equality, and that DG EMPL is responsible for this area, the EESC proposes that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
English: If the words “and reparation” were added at the end of paragraph 4, there would be no need to insert the words “mentioned in the preceding paragraph” in paragraph 7.
French: Il faudrait alors ajouter à la fin du quatrième alinéa «et d'une réparation», ce qui éviterait d'insérer au septième alinéa les mots «mentionnées à l'alinéa précédent», après «réparations».
English: (C) Box, Unlined and Waxed: corrugated paper box impregnated and/or coated with wax to waterproof the container.
French: C) Caisse, non doublée, paraffinée : Caisse en carton ondulé imprégnée et/ou enduite de cire aux fins d'étanchéité.
English: The rules governing the passage of vessels through the Bosporus and Dardanelles straits are set out in the international Montreux Convention.
French: Les règles régissant le passage des navires dans le détroit du Bosphore (Dardanelles) sont énoncés dans la Convention internationale de Montreux.