ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: brochures, pamphlets, leaflets, posters and other promotional material on ESCWA activities; electronic daily news in English and Arabic on the ESCWA website; information kit for the ESCWA Ministerial Session; and ESCWA Weekly News;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, prospectus, dépliants, affiches et autres articles de promotion sur l'activité de la CESAO; bulletins quotidiens d'information électronique en anglais et en arabe sur le site Web de la CESAO; brochure d'information pour la session ministérielle de la CESAO; et bulletin hebdomadaire d'information de la CESAO;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing Our Oceans:
French: ◦ Salle des médias
English: While Canada would be doing so, the Delegation nevertheless wished to share with the Committee some of its doubts and concerns about WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Le Canada ne manquera pas de le faire, mais la délégation souhaiterait néanmoins faire part au comité de certains de ses doutes et inquiétudes au sujet de ce document.
English: International Coalition of Cities Against Racism The International Coalition of Cities Against Racism is an initiative launched by UNESCO, in March 2004, to create a network of cities interested in sharing experiences to help them improve policies aimed at eliminating racism, discrimination and xenophobia.
French: La Coalition internationale des villes contre le racisme La Coalition internationale des villes contre le racisme est une initiative lancée par l'UNESCO en mars 2004. Elle vise à établir un réseau des villes intéressées par l'échange d'expériences afin d'améliorer leurs politiques de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
English: I am fully aware of the difficulties you had to face in preparing this outcome.
French: Je suis pleinement conscient des difficultés que vous avez dû résoudre pour parvenir à un tel résultat.
English: The aim of the future directive, which has now been approved by the two institutions, is to lay down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between access and interconnection suppliers.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à établir un cadre constitué de règles neutres sur le plan technologique, mais qui peuvent être appliquées à des marchés de produits ou de services particuliers dans certaines zones géographiques pour remédier à des problèmes de marché bien précis entre des fournisseurs d'accès et d'interconnexion.
English: Lake whitefish abundance declined in the early 1970s as smelt abundance increased; the decline in whitefish recruitment was probably caused by interaction between smelt and whitefish young-of-the-year.
French: La baisse du nombre de grands corégones au début des années 1970 a été accompagnée d'une augmentation de l'abondance de l'éperlan arc-en-ciel; la chute du recrutement du grand corégone a probablement été causée par une interaction entre les éperlans et les corégones de moins d'un an.
English: Essex Region Conservation Authority.
French: Production, predation and decomposition in a low-salinity Hibiscus marsh, Ecology 67:1341-1350.
English: This spectacle was given a long time in the church even, the days of great festivals, in Christmas, Easter; then one drew up trestles in the squares, and of the brotherhoods of workmen were formed to serve actors.
French: Ce spectacle se donna longtemps dans l´église même, les jours de grandes fêtes, à Noël, à Pâques; puis on dressa des tréteaux dans les parvis, et des confréries d´ouvriers se formèrent pour servir d´acteurs.
English: To achieve this objective, this project involved developing and distributing public information materials that educated readers about preventing SAR incidents and surviving potential wilderness incidents.
French: Pour atteindre cet objectif, il a fallu concevoir et distribuer des documents d’information visant à éduquer les lecteurs à la prévention des incidents de R-S et à la survie lors d’incidents en milieu sauvage.
English: 3.2 Policy instruments The legislation most relevant to environmental protection in Greenland is indicated in the table below.
French: 3.2 Instruments politiques La législation la mieux adaptée à la protection environnementale du Groenland est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: This includes devices, other than those listed in a schedule to the Regulations, products subject to the Food and Drugs Act such as veterinary drugs and disinfectants as well as products imported for personal use in very small quantities.
French: Parmi ces produits figurent les dispositifs, autres que ceux mentionnés en annexe du Règlement, les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues tels que les drogues d'application vétérinaire et les désinfectants ainsi que les très petites quantités de produits importés pour usage personnel.
English: Amongst the highly educated, 38% stated to "agree totally" in January as compared to only 30% in April 2003.
French: Parmi les personnes à haut niveau d'études, 38% se disaient "tout à fait d'accord" en janvier et plus que 30% en avril 2003.
English: Asia-Pacific • Significant progress has been made in drawing Pakistan back into the international mainstream.
French: • Des progrès significatifs ont été réalisés en vue de ramener le Pakistan dans le courant international dominant.
English: Female weanling rats were fed semipurified diets containing whole alfalfa meal, fractionated alfalfa meal (fiber, solvent extract, and water extract), and purified components of alfalfa (coumestrol, saponin, lignin, coumestrol + lignin, and saponin + lignin) with and without 250 mg zearalenone/kg of diet.
French: Des rats femelles nouvellement sevrées reçurent des diètes semipurifiées contenant un repas complet de luzerne, un repas fractionné de luzerne (fibre, extrait de solvent et extrait d'eau), et des composantes pruifiées de luzerne (coumestrol, saponine, lignine, coumestrol + lignine et saponine + lignine) avec et sans diète de 250 mg zéaralénone/kg.
English: Germany therefore supports an increase in the number of seats in both categories, a review process to assess that reform after a given period of time, a first step towards a veto reform as suggested by Foreign Minister Fischer, and further progress in reforming the Council's working methods, a process which has already gained very positive momentum.
French: En conséquence, l'Allemagne appuie une augmentation du nombre des sièges dans les deux catégories, un processus d'examen pour évaluer la réforme après une certaine période, une première étape de la réforme du droit de veto comme l'a suggéré le Ministre des affaires étrangères Fischer, et des progrès futurs dans la réforme des méthodes de travail du Conseil, un processus qui va déjà bon train.
English: Consequently, the Department of Fisheries and Oceans as the Responsible Authority must conduct an environmental assessment of the relevant proposed works or undertakings before an Authorization can be issued.
French: En conséquence, le ministère des Pêches et des Océans, en tant qu'autorité responsable, est tenu d'effectuer une évaluation environnementale des ouvrages ou entreprises proposés avant de délivrer une autorisation.
English:    . Madam President, firstly – and you have heard me say this before – we will have to live with the issue of climate change for a very long time – maybe for generations.
French:    . - Madame la Présidente, tout d’abord, - et je vous l’ai déjà dit auparavant - nous devrons nous accommoder de la question du changement climatique pendant très longtemps - peut-être pendant plusieurs générations.
English: It's the extent to which people are able to realise their aspirations and satisfy their needs, and change or cope with challenging environments.
French: C'est un moyen permettant de déterminer dans quelle mesure les gens peuvent réaliser leurs aspirations et satisfaire leurs besoins, évoluer et traiter avec des milieux présentant des défis.
English: The company has based its standards on the fact that best practices can only be implemented in a safe work environment, providing the conditions to meet expected job-quality criteria.
French: L’entreprise a basé ses normes sur le fait que les pratiques exemplaires ne peuvent être mises en œuvre que dans un environnement de travail sécuritaire et elle a mis en place les conditions permettant de respecter les critères prévus pour la qualité du travail.
English: UNIFEM recognizes that other partners — within and outside the United Nations — will also be contributing to this work, and that UNIFEM needs to define its role clearly (see annex 2, Management results framework, and the draft background note, “A Way Forward for Strengthening Coordinated Support for Gender Equality and Women's Empowerment”, which UNIFEM, UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) submitted to the Executive Board during its annual session 2007).
French: Le Fonds sait bien que d'autres partenaires - à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies - contribueront aussi à cette œuvre, et qu'il lui faut définir clairement son rôle (voir l'annexe 2, Cadre de résultats de gestion, et le projet de note d'information sur la façon d'avancer pour renforcer l'appui coordonné à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes qu'UNIFEM, le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007).
English: That Act also provides that every person who violates the By-law is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $25,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: La Loi prévoit en outre que quiconque viole le règlement est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 25 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou les deux.
English: Annex to the letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ the Act on armed forces on duty abroad (1992:1153) authorises the Government to make an armed force available for peacekeeping activities by request of the United Nations or according to decisions made by the Organisation for Security and cooperation in Europe (OSCE).
French: ◦ La Loi sur les forces armées en mission à l’étranger (1992 : 1153) autorise le gouvernement à mettre un contingent armé à disposition pour des activités de maintien de la paix à la demande des Nations unies ou en application de décisions prises par l’OSCE.
English: The cargo area is airside, but vehicles entering and leaving the area appeared to be manually searched on a random basis only.
French: L'aire de réception du fret se situe côté pistes, mais les véhicules qui y entrent et qui en sortent semblent être fouillés manuellement de manière aléatoire uniquement.
English: He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were.
French: Il voulait dire que la Commission faisait cela exprès, pour en quelque sorte donner le change aux parties concernées.
English: Questions or comments regarding this policy may be directed to the National Energy Board (NEB) through our Contact Us section.
French: Les questions et les commentaires sur cette politique peuvent être communiqués à l'Office national de l'énergie (ONÉ) via la section Contactez-nous .
English: Jean-Pierre Titz, Project Manager, Responses to Violence in everyday life in a democratic society, Tel: + 33 3 88 41 26 09, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: jean-pierre. titz@coe.int, Web site: http://www.coe.int/t/e/ integrated_projects/violence/
French: Jean-Pierre Titz, Responsable du Projet « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », Tel: + 33 3 88 41 26 09, Fax: + 33 (0)3 90 21 52 85, E-mail: jean-pierre.titz@coe.int, Internet : http://www. coe.int/t/f/projets_integres/violence/
English: / E2(4) report, paragraph 115; see also E2(1) report, paragraph 145.
French: Rapport E2 (4), par. 115; voir aussi le rapport E2 (1), par. 145.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: · Ability to communicate effectively in both official languages;
French: · Habiletés de communication dans les deux langues officielles;
English: My visits to returnees in several areas, including Bablyak and Brestovik, have convinced me that conditions exist to allow tomorrow's returns to take place and that positive encouragement by responsible politicians, in both Pristina and Belgrade, can convince more displaced persons to return to Kosovo.
French: Mes visites auprès des personnes rentrées dans plusieurs régions, notamment Bablyak et Brestovik, m'ont convaincu que les conditions sont en place pour permettre que davantage de retours aient lieu à l'avenir, et que des encouragements positifs de la part de politiciens responsables, à la fois à Pristina et à Belgrade, pourraient convaincre d'autres personnes déplacées de rentrer au Kosovo.
English: Mr President, it is very tempting to blame the problems in Russia on the world financial crisis.
French: Monsieur le Président, il est très tentant d'imputer les problèmes que rencontre la Russie à la crise financière internationale.
English: Once the fiscal year is over, any surplus reduces the federal debt and increases the Tax Back Guarantee.
French: Une fois l’exercice terminé, tout excédent réduit la dette fédérale et augmente l’allégement fiscal garanti.
English: Letter dated 20 March 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: Revue de Sécurité des vols des Forces canadiennes La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par le Directorat de la Sécurité des vols.
English: In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the member, manager or employee of the Bank to give his views may be deferred in agreement with the President or the Secretary General respectively.
French: Dans des cas nécessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enquête et exigeant le recours à des moyens d’investigation relevant de la compétence d’une autorité judiciaire nationale, l’obligation d’inviter le membre, le dirigeant ou l’agent de la Banque à s’exprimer peut être différée en accord avec, respectivement, le Président ou le Secrétaire général.
English: IMPROVED COORDINATION OF INTERNATIONAL SEARCH AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION AND THE TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE Elimination of 20-months deadline for entry into the national phase 13.
French: AMÉLIORATION DE LA COORDINATION EN CE QUI CONCERNE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AINSI QUE LE DÉLAI D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois 13.
English: These figures include the additional CSF resources received for the regional initiatives and allocate the funding by the primary focus of the sector (trade, investment or S&T).
French: Ces chiffres comprennent les ressources supplémentaires du FSC reçues pour les initiatives régionales. Le financement est attribué selon la filière prédominante du secteur (commerce, investissement, S-T).
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les noms que l'ONU pense être des noms de variétés figurent dans la première colonne.
English: As reported previously, the decentralization of government and the creation of new local government structures at the district level continue to enhance popular participation in governance and the exercise of political rights at the local levels.
French: Comme il a été indiqué dans un rapport antérieur, la décentralisation du Gouvernement et la création de nouvelles administrations locales à l'échelon des districts continuent d'améliorer la participation à la gouvernance et l'exercice des droits politiques au niveau local.
English: • ensure that policies and regulations in broadcasting and telecommunications are responsive to Canadians' needs;
French: • d'assurer que les politiques et les règlements de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins des Canadiens;
English: The Income Tax Act refers specifically to board and lodging as a benefit derived from employment.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu mentionne expressément la pension et le logement comme étant un avantage découlant de l'emploi.
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION La structure des rapports hiérarchiques de l’Agence depuis le ministre de l’Environnement est la suivante :
English: We may say then that a learning object (LO) is a digital module built on certain didactical sequences aiming to enable a learner to acquire knowledge and skills on a specific topic or theme.
French: Nous pouvons donc dire qu’un OA est un module numérique créé sur une certaine séquence didactique ayant pour but de permettre à l’apprenant d’acquérir des connaissances et des compétences sur un thème bien spécifique.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mamadou Saliou Diallo, Minister for Public Health of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mamadou Saliou Diallo, Ministre guinéen de la santé publique.
English: Increasing adherence to the Covenant and the growth in membership of other United Nations treaty bodies reflected the growing recognition in the world of the importance of human rights and the need to strengthen and extend observance of international legal norms.
French: L'augmentation du nombre des adhésions au Pacte et à d'autres organes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme atteste que la reconnaissance croissante, au niveau mondial, l'importance des droits de l'homme et la nécessité de renforcer et d'élargir le respect des normes juridiques internationales en la matière.
English: It is a high readiness formation that is being manned, trained, and equipped to deploy and support CF operations.
French: Il s’agit d’une formation à haut niveau de préparation mise sur pied, formée et équipée pour pouvoir déployer et soutenir les opérations militaires.
English: Home / Commentaries / Our Virtual Middle Ages Article available in:
French: Home / Commentaries / Notre Moyen Age virtuel Article available in:
English: A first contribution of approximately US$270,000 had been generously made by the Government of New Zealand.
French: Une première contribution, d'un montant d'environ 270 000 dollars, a été versée généreusement par le Gouvernement néo-zélandais.
English: • Regional DGs submit the most regionally-critical policy issues to their Departmental Executives at least once a year.
French: • Les DG régionaux présentent les questions stratégiques les plus importantes pour la région à leurs cadres au moins une fois par année.
English: Over the last decade, the introduction of information and communications technologies (ICTs) has considerably improved the ability to control outsourced activities or processes, whether in one or more distant locations, making outsourcing offshore a more attractive option for many other sectors.
French: Ces 10 dernières années, larrivée des technologies de linformation et de la communication (TIC) a considérablement amélioré la capacité qua lentreprise de contrôler les activités ou processus externalisés, que ce soit dans un lieu éloigné ou dans plusieurs, ce qui améliore les perspectives de soustraitance internationale pour de nombreux autres secteurs.
English: At its thirteenth session, the General Assembly decided to place this question as a separate item on the provisional agenda of its fourteenth session.
French: À sa treizième session, l'Assemblée générale a décidé de faire de cette question un point distinct de l'ordre du jour provisoire de sa quatorzième session.
English: It might be best to simply delete the penultimate sentence and to reword the last sentence as follows: “Judges should receive remuneration commensurate with the responsibility of their functions”.
French: Il vaudrait peut-être mieux supprimer purement et simplement l'avant-dernière phrase et revoir le libellé de la dernière phrase de sorte qu'elle se lise comme suit : « Les juges devraient percevoir une rémunération qui soit à la mesure des responsabilités attachées à leurs fonctions. ».
English: The results do not agree with the theoretical predictions which generally underestimate the mechanical properties of this reinforced earth.
French: Les résultats ressemblent peu aux prévisions théoriques qui, en règle générale, sous-estiment les propriétés mécaniques de la terre armée.
English: We are specialized in the sale of various types of properties, such as ‘trulli’ houses, ‘trulli and lamia houses’ in San Vito dei Normanni, San Michele Salentino, ‘trulli’ houses with sea views that are situated in the midst of olive trees in Carovigno and Ostuni. We offer land for sale – with sea views and land with approved building projects for magnificent “ turnkey” villas.
French: Nous nous spécialisons dans la vente de différents types d'immeubles: vente de trulli, Trulli et Lamia à San Vito dei N et San Michele Sal.
English: We are still getting close to 60 calls a week from people making inquiries.
French: Nous continuons à recevoir près de 60 appels par semaine de la part de gens qui présentent des demandes.
English: He then assisted in extracting them via helicopters to a forward operating base where doctors and other medics were waiting to provide ongoing care. As the Canadian Forces were the host for this yearâ€™s exercise, they contributed not only SAR personnel, but also members of the Army, Navy and a special support team that deploys with the MAJAID kit from 8 Wing Trenton and the Canadian Forces Advanced Land Warfare Center.
French: Étant donné que les Forces canadiennes étaient l’hôte de l’exercice de cette année, elles ont fourni son seulement des TECH SAR, mais aussi des membres de l’Armée de terre et de la Marine, ainsi qu’une équipe de soutien qui s’est déployée avec la trousse CATAIR depuis la 8e Escadre Trenton et le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: Licensed manufacturers will be liable for excise duty or customs duty equivalent on bulk spirits and packaged beer, wine and spirits that they acquire.
French: Les fabricants titulaires de licence devront acquitter les droits d’accise ou les droits de douane équivalents sur les spiritueux en vrac et sur la bière, le vin et les spiritueux empaquetés qu’ils acquièrent.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, above those that it already incurs, to administer the tariff relief requested for the subject nonwovens.
French: L’ASFC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire demandé pour les nontissés en question n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.