ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador considers the military offensive carried out by the Israeli army in Gaza unacceptable and disproportionate.
French: L'Équateur considère que l'offensive militaire menée par l'armée israélienne à Gaza est inacceptable et disproportionnée.
English: Ces droits et intérêts peuvent porter sur la surface ou le sous-sol de ces terrains."
French: Those interests and rights may be in, to, on, under, over or in respect of those lands.
English: The Grand Ducal Regulation of 18 September 1995 on legal aid details how the provisions of the Act of 18 August 1995 are to be implemented.
French: Le Règlement grand-ducal du 18 septembre 1995 concernant l'assistance judiciaire détermine les modalités d'application des dispositions de la loi du 18 août 1995.
English: C. Election of the Chairmen of the sub-working groups
French: Élection des présidents des sous-groupes de travail
English: To start discussing the terms of reference for an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol during the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group, in 2010, and to finalize them during the Twenty-Third Meeting of the Parties, in 2011, at the latest.
French: De commencer à discuter du cadre de l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2010 et de le finaliser à la vingt-troisième réunion des Parties en 2011, au plus tard.
English: J. Promotion of indigenous and minority group names
French: Promotion des noms utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones
English: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #107 LOCATION:
French: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 107 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: • There would be no change for pharmacists as stated in the Controlled Drug Regulations
French: • Il n’y aurait aucun changement pour les pharmaciens comme on l’indique dans la réglementation sur les drogues contrôlées.
English: Transportation cost of minor equipment, spare parts and consumables associated with self-sustainment, other than that incurred for initial deployment and repatriation, are not reimbursable as the self-sustainment rates include a premium of up to 2 per cent transportation factor to compensate such expenditures.
French: Les dépenses afférentes au transport du matériel léger, des pièces de rechange et des articles consomptibles associés au soutien logistique autonome, à l'exception des frais engagés au titre du déploiement initial et du redéploiement, ne sont pas remboursables dans la mesure où les taux applicables au soutien logistique autonome englobent un facteur de transport de 2 % destiné à dédommager le pays contributeur de ces dépenses.
English: Response to paragraphs 20 and 24 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphes 20 et 24 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: Hotel in Bad Mitterndorf: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Our Aparthotel Montana is located in Bad Mitterndorf, north-east from the Styria. The town of Bad Mitterndorf and its surroundings are known as a wonderful region to spend your summer holidays.
French: hôtel à Bad Mitterndorf: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local elections held on 3 February 2002.
French: Au 30 novembre 2002, le Représentant spécial disposait d'informations indiquant que des condamnations avaient été prononcées dans 10 des 17 affaires de meurtres et morts suspectes liées aux élections intervenues avant les élections locales du 3 février 2002.
English: Parliament did not react and his body was found in mid-March.
French: Notre Parlement n'a pas réagi et son cadavre fut retrouvé mi-mars.
English: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Contract number - required 12 alphanumeric - the Registered Retirement Savings plan contract number <rpt_tcd></rpt_tcd> Report type code - required 1 alpha - Original = O - Amendment = A - Cancel = C <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number (FIN) - required 2 alpha, 7 numeric - the FIN assigned to file the RRSP Contribution Receipt Filing return with CRA - must correspond to the FIN on the related RRSP Contribution Receipt Filing Summary record <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Contributor spouse or common-law partner indicator - required 1 numeric - indicate whether the annuitant’s spouse or common-law partner has ever contributed to the retirement income plan - if your spouse or common-law partner has never contributed or if you are single, code as 1 - if your spouse or common-law partner has contributed to this plan, code as 2. <RRSP_AMT> Your 2007 tax year RRSP Contribution Receipt submission is due May 1, 2008.
French: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Numéro de contrat - obligatoire, 12 caractères alphanumériques - numéro de contrat du régime enregistré d’épargne retraite <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - canceller = C <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant (NID) - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire auprès de l’ARC des déclarations relatives à la production de reçus pour cotisations versées à des REER - ce numéro doit correspondre au « numéro d’identification du déclarant »indiqué dans l'enregistrement connexe de la cotisations versées à des REER <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Indicateur de cotisation de l’époux ou du conjoint de fait - obligatoire, 1 caractère numérique - indiquez si l’époux ou le conjoint de fait du rentier a déjà versé des cotisations au régime de revenu de retraite - si l’époux ou le conjoint de fait n’a jamais versé de cotisations ou si la personne est célibataire, inscrivez « 1 » - si l’époux ou le conjoint de fait a versé des cotisations au régime, inscrivez « 2 ».
English: Geralmente o filho cria um vínculo mais forte com o genitor que ganhou guarda.
French: L'enfant a généralement créé un lien plus fort avec le parent qui a assuré la continuité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the financial regulations and rules of the Organization are abided by and fully upheld in all phases of the Operation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient respectés et strictement appliqués à toutes les étapes de l'Opération;
English: In light of the rapid growth at Magenta, there are multiple career opportunities and numerous possibilities for advancement.
French: Compte tenu du rythme de croissance soutenu chez Magenta, les opportunités de carrières sont multiples et les possibilités d’avancement certainement nombreuses.
English: We welcome the statement on non-proliferation by European Union Heads of State and Government at Thessaloniki and the G8 Declaration of the Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Nous saluons la déclaration sur la non-prolifération adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Thessalonique ainsi que la déclaration du G8 sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: (The Canadian Continence Foundation: 1999). 5. P. Tully and C. Mohl.
French: (Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) : 1999). 5. P. Tully et C. Mohl.
English: Alma Alma, Québec, City, pop 25 918 (2001c), 26 121 A (1996c), 25 910 (1991c), 25 923 (1986c), area 109.28 km 2, inc 1979, located at the head of the SAGUENAY R near Lac SAINT-JEAN, 230 km north of Québec City....
French: 109,28 km 2 ; const. en 1979. Elle est située à l'embouchure de la rivière SAGUENAY, près...
English: Sector teams for other priority sectors will be established in 2007.
French: Des équipes sectorielles chargées d'autres secteurs prioritaires seront mises sur pied en 2007.
English: It has stressed that the Community's legislative acquis, particularly on veterinary, phytosanitary and animal welfare matters, must be transposed by the candidate countries in its entirety.
French: Il a insisté pour que l'acquis législatif communautaire, en particulier en matière vétérinaire, phytosanitaire et de bien-être des animaux, soit intégralement transposé par les pays candidats.
English: (b) A joint information technology service;
French: b) Un service commun de technologie de l'information;
English: Further consultations will be undertaken with stakeholders on this matter.
French: Le deuxième concerne la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: (b) A civilian police component initially comprised of 1,250 officers;
French: b) Une composante de police civile avec un effectif initial de 1 250 policiers;
English: The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive; no further substantial modification is provided for in the proposal.
French: Elle ne comprend que quelques adaptations techniques strictement liées au report des différentes échéances prévues dans la directive de base; aucune modification de fond n'est proposée.
English: Are the risks described in relation to control weaknesses reasonable and complete?
French: Les risques décrits relativement à la faiblesse des contrôles sont-ils raisonnables et complets?
English: 8473.50.20 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: Dénomination des marchandises -Parties et accessoires qui peuvent être utilisés indifféremment avec les machines ou appareils de plusieurs des nos 84.69 à 84.72
English: The registrant must be acquiring the property for consumption, use or supply in the course of its commercial activities, or for the purpose of supplying a commercial service in respect of the property.
French: L'inscrit doit acquérir le bien pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de son activité commerciale ou en vue de fournir un service commercial relatif au bien.
English: Except those rights which are asserted by broadcasting organizations in respect of their own broadcasts.
French: Cependant, la validité de la cession s’apprécie en fonction de la loi du contrat.
English: The process of implementing this recommendation is still under way.
French: L'application de cette recommandation est en cours.
English: Since the 1950s, the number of birds nesting there has ranged from close to zero to 8300 (Barry and Barry 1982; Kerbes et al. 1999; Hines and Wiebe, 2006), the actual numbers nesting being highly dependent on spring weather conditions, flooding, and the presence of grizzly bears (which destroy many nests), as well as the actual size of the overall population.
French: Depuis les annÃ©es 1950, le nombre d'oiseaux qui y nichent a variÃ© de prÃ¨s de zÃ©ro Ã 8 300 (Barry et Barry, 1982; Kerbes et al., 1999; Hines et Wiebe Robertson, 2006); l'effectif rÃ©el des oies nicheuses est grandement liÃ© aux conditions mÃ©tÃ©orologiques printaniÃ¨res, aux inondations et Ã la prÃ©sence de grizzlis (qui dÃ©truisent de nombreux nids) ainsi qu'Ã la taille rÃ©elle de la population globale de l'espÃ¨ce.
English: This is particularly the case with Article 5 of the Directive dealing with independent production, and also with various actions of the MEDIA programme.
French: C'est notamment le cas de l'article 5 de cette directive, qui traite de la production indépendante, et de diverses mesures du programme MEDIA.
English: Consequently, and as discussed in Note 2 to the Consolidated Financial Statements, the Company recorded a charge of $281 million ($173 million after tax) to increase its provision for these claims.
French: En conséquence, tel qu’il est indiqué à la Note 2 afférente aux états financiers consolidés, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: This reduction has occurred despite CP absorbing the positioning cost for empty containers and despite other efforts at building volumes.
French: Cette baisse sera survenue malgré le fait que le CP a supporté les frais de positionnement des conteneurs vides et malgré d'autres efforts visant à accroître le trafic.
English: The Branch will comprise four different pillars: (a) a Resource Mobilization Unit, which will encourage donors to pledge extrabudgetary resources in a stable and predictable yet flexible manner; (b) a Media Relations Unit, which, in close coordination with the Department of Public Information, will continue to strengthen the OHCHR media network, facilitate media coverage of its work and produce materials to further media relations; (c) a Communications Unit, which will develop and implement a coherent communication strategy; and, (d) an NGO partnership unit, which will develop and coordinate partnerships with non-governmental organizations and civil society.
French: Cette section reposera sur quatre « piliers » : a) un groupe de la mobilisation des ressources, qui encouragera les donateurs à s'engager à contribuer aux ressources extrabudgétaires de manière régulière et prévisible mais selon des modalités souples; b) un groupe des relations avec les médias qui, en étroite coordination avec le Département de l'information, sera notamment chargé de renforcer continuellement le réseau de médias du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de promouvoir la couverture médiatique de ses activités et de produire des documents d'information sur les relations avec les médias; c) un groupe des communications, qui élaborera et mettra en oeuvre une stratégie de communication cohérente; et d) un groupe des partenariats avec les organisations non gouvernementales, qui établira et coordonnera les partenariats avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Action: something you do or don’t do, way you conduct yourself in a given situation.
French: Action : quelque chose que vous faites ou ne faites pas, façon de vous conduire dans une situation donnée.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - New Investigators - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Comité des nouveaux chercheurs - B Président :
English: The claimant had been advised on how to file his report cards but failed to file his cards for the periods from May 11, 2003 to February 14, 2004.
French: Le prestataire savait comment présenter ses cartes de déclaration mais a omis de remplir ses cartes pour les périodes comprises entre le 11 mai 2003 et le 14 février 2004.
English: In the financial statement audit reports, OAPR expressed an opinion that the “[UNOPS] financial statements present fairly the financial position […] as at 31 December 2003 and the results for the financial period then ended.
French: Dans les rapports d'audit des états financiers, les auditeurs ont estimé que les états financiers de l'UNOPS présentaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 et des résultats de l'exercice clos à cette date et que, sur tous les points importants, les opérations étaient conformes aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: With that in mind, Mr President, I wish to appeal once more to Turkey to finally eliminate these laws from its penal code and to stop incarcerating political prisoners.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais une fois encore appeler la Turquie à enfin retirer ces dispositions des lois et à ne plus faire de prisonniers politiques.
English: An informal consultation of the plenary on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 12 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 12 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The rights and obligations arising out of Articles 53 to 60 and 64 to 73 shall also apply in, on and above that part of the continental shelf contiguous to the Netherlands or the Netherlands Antilles—or, where a European patent is concerned, contiguous to the Netherlands—over which the Kingdom has sovereign rights, but exclusively to the extent that such acts are associated with and are performed during exploration for or the recovery of natural resources.
French: – 1) Les droits et obligations découlant des articles 53 à 60 et 64 à 73 s’appliquent également dans le sous-sol, à la surface et au-dessus de la partie du plateau continental contiguë aux Pays-Bas ou aux Antilles néerlandaises – ou, s’il s’agit d’un brevet européen, contiguë aux Pays-Bas – sur laquelle le Royaume a des droits souverains, mais exclusivement dans la mesure où les actes en cause ont pour but la recherche ou l’exploitation de ressources naturelles et sont effectués dans le cadre de cette recherche ou de cette exploitation.
English: Recommendations to ECE Governments.
French: Recommandations aux gouvernements de la CEE.
English: Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
French: Les actions visant à promouvoir la mobilité géographique ont tendance à s'inscrire dans le contexte de la réduction des disparités régionales, les pénuries de main-d'œuvre ne constituant pas, à court terme, un sujet de préoccupation dans la majorité des États membres.
English: After recent events of aviation and biological terrorism, PSAG has leveraged worldwide resources for training, consulting and other missions crucial to improving the safety and security of the post, its employees and its customers.
French: Au lendemain des actes de terrorisme aérien et biologique intervenus récemment, le Groupe a mobilisé des ressources internationales destinées à la formation, à la fourniture de conseils et à d'autres activités essentielles à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité du courrier, du personnel des services postaux et de la clientèle.
English: The respective figures for other respondents were 47%, 9% and 16%.
French: Les proportions respectives pour les autres répondants et répondantes sont de 47 %, 9 % et 16 %.
English: The country is in the grip of an illusion, in my view.
French: Ceci repose à mon avis sur des illusions.
English: This account could be dismissed, as it does not represent the whole story; however, it does represent the reality for these women.
French: Nous pourrions éliminer ce compte rendu, car il n’englobe pas tous les faits; cependant, il constitue la réalité pour ces femmes.
English: “to inform that on 31 July 2002, the name of the Korea Foreign Commodity Inspection Committee, was modified as the Korea Export & Import Commodity Inspection Committee, and the Korea Export & Import Commodity Inspection Committee is the legal organ that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has authorized to issue the Certificate of Origin under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: «… a l'honneur de vous informer qu'au 31 juillet 2002, le nom du «Korea Foreign Commodity Inspection Committee» a été changé en «Korea Export and Import Commodity Inspection Committee», lequel est l'organisme habilité par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à délivrer les certificats d'origine au titre du Système généralisé de préférences (SGP).
English: Decisions : 1998 Decision No. 168-A-1998 April 14, 1998 APPLICATION by Cypress Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 962019.
French: Décisions : 1998 Décision no 168-A-1998 le 14 avril 1998 DEMANDE présentée par Cypress Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 962019.
English: He noted that the expected increase for January 2001 for the comparator civil service was 4.2 per cent and that with that the margin would be close to 110.
French: Il a noté que, du fait de l'augmentation de 4,2 % qui devait intervenir en janvier 2001 dans la fonction publique de référence, la valeur de la marge se rapprocherait de 10 %.
English: In light of these circumstances, the Tribunal is of the view that the subject goods imported from the United States will continue to compete in the domestic marketplace.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Tribunal est d'avis que les marchandises en question importées des États-Unis continueront de livrer concurrence sur le marché intérieur.
English: Appropriate infection prevention and control precautions should be taken for recipients of dura mater grafts when they present a risk of transmitting the CJD agent.3 Health care professionals are advised to report to Health Canada's CJD Surveillance System any suspected or confirmed cases of CJD in recipients of dura mater grafts, as well as other cases of CJD, by calling 888 489-2999 (toll free).
French: Des précautions et des mesures appropriées de prévention de l'infection devraient être prises lorsque des personnes qui reçoivent un greffon de dure-mère présentent un risque de transmission de l'agent de la MCJ 3. Nous recommandons aux professionnels de la santé de signaler au Système de surveillance de la MCJ de Santé Canada tous les cas soupçonnés ou confirmés de MCJ chez les greffés de dure-mère, ainsi que tous les autres cas de MCJ, en composant le numéro sans frais 888 489-2999.
English: When something is done for current reasons, then, of course, something else is bound to suffer as a result.
French: Quand on fait quelque chose en raison de l' actualité, une autre chose doit évidemment en pâtir.
English: His delegation wished to emphasize that it would have preferred more clear-cut references to the importance of the International Criminal Court, but, like other delegations, had agreed to a compromise.
French: La délégation du Liechtenstein souligne qu'elle aurait préféré des références plus marquées à l'importance de la Cour pénale internationale, mais qu'elle a, à l'instar d'autres délégation, accepté un compromis.
English: There was a long way to go in this relatively new area, and UNICEF had to continue to improve its efforts with a range of partners.
French: L'examen du vaste éventail de questions relatives à la protection de l'enfance posait un important défi.
English: Advises and assists departments and agencies regarding the conduct of SEIAs and the problems they experience by: determining, in conjunction with departmental officers whether a regulatory change requires a full-scale socio-economic impact analysis; indicating which of the various cost/benefit factors should be considered for inclusion in the impact analysis of proposed regulatory changes; examining the alternative regulations to determine if the same objectives can be achieved at a lower cost or have a higher net social benefit; identifying particular SEIA problems and suggesting practical solutions; providing guidance on the preparation and publication of assessment summaries. of time 50
French: -
English: • Primary care professionals, like family doctors and nurse practitioners
French: • des travailleurs(euses) auprès des jeunes Travailleurs(euses) de la santé
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, France, Netherlands, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;