ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing closure of the Gaza Strip has had a negative impact on peoples' access to health services, including physiotherapy services.
French: Le maintien du blocus de la bande de Gaza a compromis l'accès de la population aux services de santé, notamment aux services de physiothérapie.
English: For a range of common problems, the world has no formal institutional mechanism to ensure that voices representing all relevant parts are heard in the discussion.
French: Pour un grand nombre de problèmes communs, la communauté mondiale ne dispose pas de mécanisme institutionnel formel permettant à tous les intéressés de faire entendre leur voix.
English: Jointly, they created a huge wooden 3D “Jigsaw of Peace” which sums up the content of a 6-week programme of drama, discussion, debate and film making addressing the overall theme of peace.
French: Ensemble, ils ont créé un énorme puzzle en bois en 3D, le « puzzle pour la paix », une initiative concluant le programme de 6 semaines de théâtre, discussions, débats et de réalisation de films sur le thème général de la paix.
English: [40] The selection board awarded her 4.75 marks for that answer.
French: [40] À cette réponse, le jury a octroyé 4.75 points.
English: Testamentary spousal or common-law partner trust – This is a trust created by the deceased’s will, or a court order in relation to the deceased’s estate made under any law of a province or territory that provides for the relief or support of dependants.
French: Vous devez aussi produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 si le testament ou une ordonnance du tribunal relativement à la succession de la personne décédée fixe les modalités de la fiducie, en vertu d’une loi provinciale ou territoriale prévoyant une aide ou une pension alimentaire pour les personnes à charge.
English: UNDP gave support to elections in an increasing number of countries.
French: Le PNUD a aidé un nombre croissant de pays à organiser leurs élections.
English: Still a fledgling concept, Education for Sustainable Development is nonetheless making headway in Jordan.
French: Encore balbutiant, le concept d’éducation pour le développement durable fait néanmoins son chemin dans la société jordanienne.
English: In the first sentence, after the words “reform measures,” add the words “including those approved by the General Assembly,”.
French: Dans la première phrase, après les mots « mesures de réforme », insérer le membre de phrase « y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, ».
English: Finally, the researcher addressed the impacts of biotechnology research on the environment.
French: Enfin, le chercheur aborde la question des impacts de la recherche en biotechnologie sur lâ€™environnement.
English: I voted in favour of the report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts because inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts are very much present and persistent.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'égalité de traitement et d'accès entre les hommes et les femmes dans les arts du spectacle parce que les inégalités entre les hommes et les femmes dans le monde du spectacle, en termes d'opportunités et de perspectives de carrière, restent fort présentes et persistantes.
English: INTERPRETATION 1.
French: Les locaux sont situés dans un environnement qui, compte tenu des mesures prises pour protéger le procédé de fabrication, représente un risque minimum de contamination pour les matériaux ou les produits. Les locaux sont conçus, construits et entretenus de manière à empêcher la pénétration d'insectes et d'autres animaux ainsi que la migration de substances étrangères de l'extérieur à l'intérieur de l’édifice et d'une pièce à l'autre.
English: Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Previous Table of Contents Next
French: Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Page précédente Table des matières Page suivante
English: There are many factors that can increase the risk of falls.
French: De nombreux facteurs peuvent accroître le risque de chute.
English: In this respect and in accordance with the call made by ministers at the Thirteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean (Brazil, October 2001), the establishment of the GEF as the main financial instrument of the Convention would enable a more strategic, substantive and clear-cut focus on the concerted actions required to implement the Convention at the regional and subregional levels and to put those programmes into full operation.
French: À cet égard, et conformément à l'appel lancé à la treizième réunion du Forum des ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Brésil, octobre 2001), il faudrait que le FEM devienne le principal instrument financier de la Convention pour mettre l'accent de façon plus stratégique, concrète et explicite sur les mesures concertées nécessaires à l'application de la Convention aux niveaux régional et sous-régional et pour donner pleinement effet aux programmes correspondants.
English: In a letter dated February 20, 2002, the CGSB, representing the industry, informed Environment Canada that "it would be appropriate to amend the Sulphur in Gasoline Regulations to replace the current method of analysis for sulphur in gasoline, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1, with the American Society for Testing and Materials method, ASTM D5453, and to delete the reference to the American Society for Testing and Materials method ASTM D2622".
French: Dans une lettre datée du 20 février 2002, l'ONGC, qui représente l'industrie, a informé Environnement Canada qu'il conviendrait de modifier le Règlement sur le soufre dans l'essence d'une part, afin de remplacer la méthode d'analyse du soufre dans l'essence, CAN/CGSB-3.0 numéro 16.1, par la méthode ASTM D5453 de l'American Society for Testing and Materials et, d'autre part, de supprimer le renvoi à la méthode ASTM D2622 de cette dernière.
English: AECD was accountable for results against these measures.
French: Le MESPP devait rendre compte des résultats en fonction de ces mesures.
English: The GALILEO Coordinator at the Italian Prime Minister´s Office, a representative of the GALILEO programme´s Supervisory Authority and a number of industrialists will offer their views of the programme.
French: Le Coordinateur GALILEO auprès de la Présidence du Conseil des ministres de l´Italie, un représentant de l´Autorité de surveillance du programme et un certain nombre d´industriels, présenteront leurs analyses de la situation.
English: Mr Severin’s generous and visionary proposals are of utmost importance.
French: Ma seule question sera la suivante.
English: What is the Canada Gazette? 1- Why is the Canada Gazette so important? 2- What can you find in the Canada Gazette? 3- What is the purpose of the Canada Gazette?
French: 1- Pourquoi la Gazette du Canada est-elle si importante? 2- Que retrouve-t-on dans la Gazette du Canada? 3- Quel est le rôle de la Gazette du Canada?
English: A piece of France in the Caribbean! First class accommodation, good food, warm water, surf & kite school, guided surf tour to the island's escellent breaks.
French: Dans une urbanisation privée a proximité de La Libertad, El Salvador Surfcamp jouit d’une situation privilégiée juste en face de K59, une des vagues les plus réputée du pays.
English: Although we all know that the European Union is not a signatory to the European Convention on Human Rights, the same article compensates for this by stating that the European Union respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Bien que, comme nous le savons tous, l'Union européenne ne soit pas signataire de la Convention européenne des droits de l'homme, ce même article y fait référence en disant que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Canada has always been a leader in children’s rights.
French: Le Canada a toujours agi comme leader dans le ´ domaine des droits des enfants.
English: < 0.14 (µg /kg b.w./day) < 0.09 (µg /kg b.w./day)
French: Champignons contaminants Comptage total des microorganismes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp.
English: (Rule 37(3), second sentence, EPC) 18 November 1993
French: Date d'expiration du délai de quatre mois
English: As a minimum, the types of reactions to include in the Annual Summary are based on the recommendations in the International Reporting of Periodic Drug- Safety Update Summaries (Final Report of CIOMS Working Group II - see Appendix 3 for ordering address).
French: Effets à inclure dans la liste  Les types d'effets à inclure dans le rapport annuel de synthèse selon les critères minimum de notification se fondent sur les recommandations formulées dans le document intitulé International Reporting of Periodic Drug-Safety Update Summaries (Rapport final du groupe de travail II du COISM - pour le commander, voir l'adresse à l'annexe 3).
English: The consultations should not concern themselves with the Convention itself, but with finding innovative solutions to the new problems of internal displacement and irregular migration flows.
French: Les consultations ne devront pas porter sur la Convention elle-même, mais plutôt sur les moyens de trouver des solutions novatrices aux problèmes nouveaux que sont les déplacements internes de populations et les flux de migrants illégaux.
English: From 0 to 1μ a tradition of precision that indicates the company's come a long way Kuhn.
French: De 0 à 1μ une tradition de précision qui indique la société parcouru un long chemin Kuhn.
English: Regarding drug law enforcement, the plan calls for action in interdiction, precursors control and anti-money-laundering measures.
French: S'agissant de l'application des lois sur les drogues, le plan appelle à prendre des mesures en matière d'interdiction, de lutte contre les précurseurs et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The following table provides a number of educational and linguistic indicators for each of Costa Rica's indigenous communities.
French: On trouvera dans le tableau ci-après divers indicateurs concernant l'éducation et la langue dans chacune des communautés autochtones du pays :
English: The parties expressed their commitment to the continuation of the confidence-building measures and pledged their support to their implementation.
French: Les parties ont déclaré qu'elles étaient résolues à poursuivre l'application des mesures de confiance et se sont engagées à appuyer leur mise en œuvre.
English: In view of the instability in some areas and the resulting displacement of people across borders, there is a priority need to enhance border control, screen travellers and prevent the smuggling of weapons.
French: Étant donné l'instabilité de certaines zones et les déplacements de population de part et d'autre des frontières qui en résultent, il est prioritaire de mieux contrôler les frontières et l'identité des voyageurs, et d'empêcher la contrebande d'armes.
English: A letter dated 14 August 1991 from Kharafi indicates that Pipeline had stored its tangible property in Kuwait prior to its departure and it was found missing when Pipeline returned to Kuwait in August 1991.
French: Une lettre datée du 14 octobre 1991, adressée par Kharafi, indique que Pipeline avait stocké ses biens corporels au Koweït avant son départ et que ceux-ci avaient disparu lorsque Pipeline est revenue au Koweït en août 1991.
English: Table 3, Total Pledges to The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as of mid-May, 2002 ($US)26 Donor United States Italy Japan United Kingdom France Germany Netherlands European Commission Private Sector Canada Sweden Spain Russia Belgium Nigeria Switzerland Pledge ($000 USD) 450,000 200,000 200,000 200,000 133,600 132,500 120,300 106,900 101,200** 100,000 55,000 50,000 20,000 16,000 10,000 10,000
French: Tableau 3, Contribution totale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en date de la mi-mai 2002 ($US)26 Donateur États-Unis Italie Japon Royaume-Uni France Allemagne Pays-Bas Commission européenne Secteur privé Canada Suède Espagne Russie Belgique Niger Suisse Contribution (en milliers de $ US) 450 000 200 000 200 000 200 000 133 600 132 500 120 300 106 900 101 200** 100 000 55 000 50 000 20 000 16 000 10 000 10 000
English: These "third countries" remain responsible for funding their own researchers.
French: Ces « tiers pays » demeurent responsables du financement de leurs propres chercheurs.
English: We warn against the Israeli escalation and hod the Israeli Government of Mr. Ariel Sharon responsible for the war crimes and other actions committed by the Israeli occupying forces as well as by the illegal settlers against our people.
French: Nous mettons en garde contre l'escalade israélienne et tenons le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon pour responsable des crimes de guerre et autres actes commis par les forces d'occupation israéliennes, ainsi que par les colons illégaux contre notre peuple.
English: While civil servants are reemployed every five years (unless there are reasons not to), the regular employees are employed for an indefinite period of time.
French: Les fonctionnaires sont réengagés tous les cinq ans (sauf raison contraire) alors que les agents de l’État sont employés dans le cadre de contrats à durée indéterminée.
English: VARIABLES MEASURED The statistical data presented in this report refer to cases and rates of new active or relapsed tuberculosis and treatment outcomes.
French: Définitions de cas en vigueur en 2003 I Définition des cas de TB dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a. Cas pour lesquels le complexe Mycobacterium tuberculosis (p. ex.
English: The challenge lies in project implementation, and many traditional barriers remain:
French: Les difficultés surviennent lors de la mise en œuvre des projets en raison de nombreux obstacles qui subsistent dans ce domaine:
English: To what extent, is your IVET system flexible in the organization of training?
French: Dans quelle mesure, votre système de FPI est flexible dans l’organisation de la formation ?
English: The tender covers the carrying out of ad-hoc studies and comparative analyses in various taxation issues on specific request from the Commission.
French: L’offre comprend la réalisation d’études et d’analyses comparatives ad hoc relatives à diverses questions fiscales, sur demande spécifique de la Commission (valeur budgétaire estimée: 1 250 000 EUR).
English: Some disabilities could even be prevented by early intervention.
French: Il est même possible de prévenir certains handicaps par une intervention précoce.
English: My party's representatives in this House were elected on a whole host of pledges, the main one being to sort out the accounts of the European Commission and other European institutions and make sure that the reform process that most people in this House are pleased to see going forward is actually driven through and achieves results.
French: Les représentants de mon parti au sein de cette Assemblée ont été élus sur la base de toute une série de requêtes, dont la principale est de mettre de l'ordre dans les comptes de la Commission européenne et d'autres institutions européennes, ainsi que de garantir que le processus de réforme, auquel la plupart des personnes de cette Assemblée est satisfaite d'assister, s'effectue réellement et fournisse des résultats.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico provided the various delegations taking part in the subregional consultations with assistance and technical cooperation in matters such as substantive examination of patents and trademarks and course material for distance learning by satellite; for the latter it requested WIPO assistance in the reproduction of the material on a more accessible medium so that it could be used by interested delegations as a source document in the introduction of intellectual property teaching programs.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a proposé aux différentes délégations participant aux réunions sous‑régionales son assistance et sa coopération dans des domaines tels que l’examen quant au fond des demandes de brevet et d’enregistrement de marques et le matériel acquis dans le cadre du diplôme à distance par satellite, domaine dans lequel elle a sollicité le soutien de l’OMPI pour la reproduction de ce matériel sur un support plus accessible afin qu’il puisse être utilisé par les délégations intéressées comme document de base lors de l’établissement de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: If the department fails to respond within 30 days, it is a well-founded complaint.
French: Si le ministère ne répond pas dans les 30 jours, la plainte est bien fondée.
English: REASONS FOR DECISION The evidence indicates that Camco, the sole domestic producer of the refrigerators, no longer manufactures the products for which an exclusion has been requested.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Selon les éléments de preuve, Camco, le seul producteur national de réfrigérateurs, ne fabrique plus les produits faisant l'objet de la demande d'exclusion.
English: The implications of this provision are clear: until such time as remedies available under the domestic legal system have been exhausted an individual who claims that his or her rights under the Covenant have been violated is not entitled to submit a communication to the Committee.
French: Tant que les recours disponibles en droit interne n'ont pas été épuisés, un particulier qui estime que les droits qui lui sont conférés par le Pacte ont été violés ne peut pas soumettre une communication au Comité.
English: Work Store/Bank On the street Dealing with Courts/Police Total 56% 35% 26% 12% Not a visible minority 51% 32% 24% 8% Visible minority 64% 40% 29% 17% Source :
French: Travail Magasin/banque Dans la rue Avec les tribunaux ou la police Total 56% 35% 26% 12% Ne sont pas des minorités visibles 51% 32% 24% 8% Minorités visibles 64% 40% 29% 17% Source :
English: Unfortunately, many have conflated this with the problem of elections.
French: Malheureusement, beaucoup ont assimilé ce problème avec celui des élections.
English: identifying the legal and regulatory conditions needed in order to implement the common research agenda.
French: Elle implique notamment l’identification des conditions légales et réglementaires nécessaires pour la réalisation de l’agenda de recherche commun.
English: To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
French: Afin d'assurer des conditions équitables de concurrence sur le marché intérieur, il est nécessaire que toutes les listes aient un niveau comparable.
English: Secker-Walker et al., 1994  RCT-B Rating=3 US T=300 C=300 General ~13 weeks 5 (including postpartum) Nurse-midwife Tailored information; counselling.
French: Secker-Walker et coll., 1994 RCT-B Score=3 É.-U. T=300C=300 Population générale ~13 semaines 5 (y comprispendant lepost-partum) Infirmière-sage-femme Information personnalisée; counseling.
English: In this case, participating governments would agree on their national tax liability but retain the freedom to decide how the revenue is to be raised.
French: Dans ce cas, les États participants conviendraient de leur obligation fiscale nationale mais conserveraient la liberté de décider de la meilleure façon d'obtenir les recettes nécessaires.
English: Aircraft, pesticides, vehicles, sprayers, monitoring capacity and technical support are lacking in all affected countries.
French: "Un soutien accru des donateurs est requis urgemment pour réaliser des pulvérisations aériennes et terrestres ciblées et assurer le suivi environnemental", selon la FAO.
English: The report also insists on the risk-detection and prevention of repeated attempts in all of its medical, psychological and social components and urges the member states of the Council of Europe to provide youth-appropriate psycho-social measures in order to address this problem.
French: Le rapport insiste également sur le dépistage et la prévention de la récidive dans toutes ses composantes médicales, psychologiques et sociales et appelle les Etats membres du Conseil de l’Europe à prendre des mesures psychosociales appropriées aux jeunes pour répondre à ce problème.
English: As regards access to content, reference can be made to the notion of public service broadcasting which seeks to guarantee at least one comprehensive programme service comprising information, education, culture and entertainment which is accessible to the general public.
French: En ce qui concerne l’accès aux contenus, référence peut être faite à la notion de service public de la radiodiffusion qui vise à garantir qu’au moins un service de base comprenant des informations et des programmes éducatifs, culturels et de divertissement soit accessible au grand public.
English: The Committee indicates that these measures must ensure that such workers are afforded adequate protection, including against risks resulting from a succession of accumulated periods spent working for a variety of employers, exposed to dangerous substances, and, if necessary, must contain provisions prohibiting the use of vulnerable workers for some particularly dangerous tasks.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d’exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes, et, si nécessaire, doivent comprendre l’interdiction du recours aux travailleurs précaires pour certains travaux particulièrement dangereux.
English: The two other investigations previously opened relate to the Democratic Republic of Congo and Uganda.
French: For 2006 however it is again necessary to inscribe funds, so that a new call for proposals can be launched to continue the desired action.
English: The distribution record requirements have been changed to state that the distribution records shall contain sufficient information to permit the complete and rapid withdrawal of any device that is on the market.
French: Ces exigences ont été modifiées. Elles stipulent maintenant que les registres de distribution doivent contenir suffisamment d'information pour permettre le retrait complet et rapide de tout instrument sur le marché.
English: On what conditions may a demand for international preliminary examination be submitted?
French: Dans quelles conditions peut-on présenter une demande d’examen préliminaire international?
English: Broadly speaking, organizations retain records for the length of time that information is required to meet their administrative and operational needs.
French: D'une manière générale, les institutions conservent leurs documents aussi longtemps qu'elles les jugent utiles pour leurs besoins administratifs et opérationnels.
English: The details of these negotiations will be established later;
French: Les modalités de ces négociations seront définies à une date ultérieure;
English: A recent Cochrane Collaboration review of meningococcal C conjugate vaccines concluded that most studies used three doses of meningococcal C conjugate vaccine in infancy but that two doses may be adequate, as most infants achieve protective titres after two doses, particularly with the tetanus toxoid conjugate vaccine.
French: Dans un examen mené récemment par Cochrane Collaboration au sujet des vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C, on a conclu que la plupart des études avaient porté sur trois doses du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C chez les nourrissons, mais que deux doses pourraient être suffisantes, étant donné que la plupart des nourrissons atteignent les titres protecteurs après deux doses, en particulier dans le cas du vaccin conjugué contenant l'anatoxine tétanique.