ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to move forward in the implementation of the provisions of the Convention and of Bolivian laws concerning the rights of the child, Bolivia is exerting efforts to make adjustments and fill legal gaps which still limit full harmonization with the Convention and full support for specific policies aimed at protecting and promoting the rights of children.  With that aim in view, the following legal provisions have been adopted and given effect:
French: La Bolivie, soucieuse d'avancer dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des normes boliviennes relatives aux droits de l'enfant, s'efforce de modifier la législation et de combler les lacunes juridiques qui continuent d'empêcher une pleine application de la Convention et des politiques visant spécifiquement à protéger et à promouvoir les droits des enfants.
English: There is regional inequality in the rate of women’s health coverage.
French: La couverture sanitaire des femmes est également caractérisée par des inégalités régionales.
English: In particular, the increase of co-decision procedure in policy-making will ensure the European Parliament is placed on an equal footing with the Council, representing Member States, for the vast bulk of EU legislation.
French: En particulier, le recours accru à la procédure de codécision permettra de placer le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil, qui représente les États membres, pour la majeure partie des actes législatifs européens.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the guidance by the Chair and assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The Network is a prime example of inter-agency cooperation and coordination within the United Nations system.
French: Le Réseau constitue un excellent exemple de coopération interinstitutions et de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: His report "A New NHS Charter – A different approach" was published in December of that year.
French: Son rapport «Une nouvelle Charte pour le service national de santé – une approche différente» («A new NHS Charter – a different approach») a été publié en décembre 1998.
English: (9) In the latter case, treaty relations between the reserving State or international organization and the objecting State or international organization are established even where other reservations remain, since the opposition of the State or international organization to the entry into force of the treaty was due to the objection to the withdrawn reservation.
French: 9) Dans cette dernière hypothèse, l'établissement des relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection se produit même si d'autres réserves subsistent dès lors que l'opposition de l'État ou de l'organisation internationale à l'entrée en vigueur du traité était due à l'objection à la réserve retirée.
English: Only once these two issues had been clarified could the Committee usefully address the many questions raised in paragraphs 47 to 78 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: Pour conclure, la délégation a fait observer que la Suisse est résolue à examiner au sein du présent comité les possibilités d’élaboration de ces systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE-58-19 as reproduced in Annex II to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE-58-19, reproduit à l'annexe II du rapport.
English: To ensure the safety of the staff and patients, for each sterilizer used for medical supplies, all processes in combination with each type of load in its packaging should be validated.
French: Pour garantir la sécurité du personnel et des patients, avec tout stérilisateur utilisé pour les dispositifs médicaux, chaque association entre un procédé, une charge et un conditionnement doit être validée.
English: Paragraph 8 recommends that Armenia and Azerbaijan establish parliamentary co-operation within the Assembly to foster reconciliation.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) félicite le rapporteur au nom du Groupe socialiste, ajoutant que M. Atkinson a signé là l’un de ses chefs d’œuvre.
English: Some sources put total losses well above the mentioned figure.
French: D'après certaines sources, les pertes totales seraient bien supérieures au chiffre mentionné.
English: I have also asked the Commission to submit proposals in this respect and to present best practices to the Member States.
French: J' ai également invité la Commission à développer des propositions allant dans ce sens et à exposer aux États membres les meilleures pratiques.
English: Antimicrobial use is a recognized risk factor for antimicrobial resistance and monitoring baseline use data is valuable to evaluate prudent use strategies and other interventions.
French: Les renseignements relatifs à l’emploi des antimicrobiens chez l’humain (Intercontinental Medical Statistics Health) sont également incorporés dans le PICRA.
English: Reduced health and safety risks associated with the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances by managing the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations, and providing national leadership for Canada's Drug Strategy
French: • et la sécurité associés à la consommation de tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées en appliquant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son Règlement, et en offrant un leadership national dans le cadre de la Stratégie
English: The RAs conclude that the PJV has adequately addressed the environmental effects of flooding of work areas.
French: L’AR convient que PJV a bien conçu le barrage de confinement de façon à réduire au minimum le risque de rupture causée par l’instabilité géotechnique.
English: Index Code: 005- Disclosure of Standardized Tests The appellant contended that, notwithstanding the direction of the Court in Attorney General of Canada v. Bracciale (File T-1330-99, dated July 23, 2001, F.C.T.D., unreported), he was entitled to full disclosure of scoring guides related to the Supervisory In-basket Test (SIBE) and Written Communication Test (WCT) 345 as well as the corresponding test papers of the successful candidates.
French: Index Code: 005 - Divulgation de tests standardisés L'appelant fait valoir que, malgré une directive donnée par la Cour dans la décision Procureur général du Canada c. Bracciale (T-1330-99, 23 juillet 2001, C.F.1re inst, non publiée), il a le droit d'obtenir la divulgation complète du guide de cotation pour l'exercice « in-basket » de la supervision et pour l'examen de communication écrite (CÉ) 345 ainsi que celle des documents d'examen des candidats reçus.
English: Establish priorities and determine the work schedule to be followed; allocate staff and establish standards of quality and quantity of work; review performance of subordinates and make formal recommendations for promotional action and for disciplinary action.
French: Établir les priorités et déterminer le calendrier de travail; affecter le personnel et établir les normes de qualité et de quantité du travail; examiner le rendement des employés subalternes et formuler des recommandations officielles concernant l'avancement des employés et les mesures disciplinaires à prendre.
English: The mechanism will not prevent the actual misuse of Maori concepts, styles and imagery but may decrease the market for "copycat" products, the response stated; (iii) in Canada,133 copyright protection under the Copyright Act has been widely used by Aboriginal artists, composers and writers of tradition-based creations such as wood carvings of Pacific coast artists, including masks and totem poles, the silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists and Inuit sculptures.
French: Selon la réponse, le mécanisme n’arrêtera pas les usages abusifs des concepts, styles et de l’imaginaire maoris; en revanche, il est susceptible de réduire les débouchés pour les articles d’imitation; iii) au Canada133, la protection en vertu de la loi sur le droit d’auteur est largement utilisée par les artistes aborigènes, les compositeurs et écrivains d’œuvres fondées sur les traditions, telles que les gravures sur bois des artistes de la Côte du Pacifique, y compris masques et mâts de totem, bijoux en argent des artistes Haida, chants et enregistrements sonores des artistes aborigènes, et sculptures inuites.
English: Problem Investments What does the investor normally do with investments that underperform?
French: Gestion des problèmes Que fait habituellement l'investisseur lorsqu'un investissement ne produit pas les résultats attendus?
English: Speaking on behalf of the European Parliament, President Pöttering expressed concern about the worrying state of health of many of the hostages and called for an international medical mission to be sent to Columbia immediately to address their medical needs.
French: L'ordre du jour a été modifié pour tenir compte de l'actualité des droits de l'homme: les résolutions d'urgence traiteront, par conséquent, de cas se posant en Arménie, en Russie, en Afghanistan et en Iran.
English: And the Commissioner is not new to the Commission; he is a Commissioner who has joined us from the previous Commission.
French: Et M. le commissaire n'est pas un nouveau venu à la Commission, il faisait partie de l'ancienne Commission.
English: We call on them to pursue concrete and practical measures to achieve these objectives.
French: Nous les invitons à trouver des moyens concrets et pratiques pour atteindre ces objectifs.
English: The installation ceremony will be celebrated jointly by the Interfaith Committee on the Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) and the Department of National Defence.
French: La cérémonie d'installation sera célébrée conjointement par le Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et le ministère de la Défense nationale.
English: A total of $258,600 has been allocated to these development grant requests.
French: Un total de 258 600 $ a été alloué pour ces demandes de subventions de développement.
English: This cooperative approach resulted in a program that meets the needs and interests of all the stakeholders.
French: Cette approche coopérative a donné un programme qui satisfait aux besoins et aux intérêts de tous les intéressés.
English: Regarding the use of electronic communications in the procurement process, the Working Group agreed to formulate provisions that expressly enabled and, where appropriate, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a requirement that the means of communication should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, le Groupe de travail a convenu de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, au besoin, encourageraient l'utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d'une exigence selon laquelle les moyens de communication ne devraient pas restreindre déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: Results On track. Evaluations and audits completed as per the Agency’s three-year Review Plan.
French: Les évaluations et les vérifications ont été réalisées comme le prévoit le plan d’examen triennal de l’Agence.
English: As land was central to the lives of indigenous communities, the Government was working to secure land tenure for them, while implementing a plan for the sustainable development and protection of ancestral domains.
French: Comme la terre est au centre de la vie des communautés autochtones, le Gouvernement étudie les moyens de sécuriser leurs liens avec la terre tout en appliquant un plan de développement durable et de protection de leurs domaines ancestraux.
English: The Advisory Committee emphasizes the need for UNDP financial regulations to promote transparency and accountability.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que le Règlement financier du PNUD doit aller dans le sens de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes.
English: This includes resources of: (i) Sfr883,000 for 170 staff missions, (ii) Sfr1,063,000 for third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Information Technology and other meetings.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 883 000 francs suisses pour 170 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 1 063 000 francs suisses affectés à des voyages effectués par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent des techniques de l’information et d’autres réunions.
English: • (1) inclusion without preference, (2) transparency and monitoring of the process, and (3) consultations should take place before decisions were made, during the research, planning, and policy development phases, so that stakeholders could provide important and relevant local input.
French: • 1) l'inclusion sans préférence, 2) la transparence et la surveillance du processus, et 3) les consultations devraient avoir lieu avant la prise de décisions, lors de l'étape de la recherche, de la planification et de l'élaboration de politiques, pour permettre aux intervenants de fournir des renseignements locaux importants et pertinents.
English: However, we believe that the need for multidimensional peacekeeping operations should be viewed against the need for peacekeeping to focus on its core business.
French: Cependant, nous estimons que la nécessité d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles doit être envisagée par rapport à la nécessité pour le maintien de la paix de se concentrer sur sa tâche principale.
English: Without intervention through active management and a better understanding of the natural history of this species and its habitat, it is very possible that Hill’s thistle could significantly decline over the next several decades."
French: En Illinois, le C. hillii subsiste dans des reliquats de prairie dégradée au sein de cimetières, grâce au fauchage qui empêche l’établissement d’espèces ligneuses et tient la succession végétale en échec, mais qui par ailleurs empêche l’espèce de fleurir (Penskar, 2001).
English: Through their Internet site, by telephone or in person, they provide access to a range of tools to guide current and future entrepreneurs in their information search process.
French: Au moyen de leur site Internet, au téléphone ou en personne, ils donnent accès à différents outils pour guider les entrepreneurs actuels et futurs dans leur processus de recherche d'information.
English: C. Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 - Définition
English: Ask them to total the number of promotions they saw throughout the week, and to bring their journals to class.
French: Demandez-leur de calculer le nombre d'annonces qu'ils auront vues au cours de la semaine, et d'apporter leurs rapports respectifs en classe.
English: Another proposal concerned the restructuring of the Military Division, including the designation of senior officers to oversee tasks related to mission planning, force generation and management of the stand-by arrangements system for military personnel, training and evaluation, and military operations.
French: On propose également de réorganiser la Division militaire, notamment en nommant des cadres chargés de la planification des missions, de la composition des forces et de l'utilisation du système des forces et moyens en attente, de la formation et de l'évaluation des opérations militaires.
English: Table 8.E covers all 4,390 staff in the Professional and higher categories, by department or office and grade.
French: Le tableau 8.E présente la répartition par département ou bureau et par classe des 4 390 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 20 Article 13 a (new) Article 13a Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 20 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Plan d'action visant à la mise au point et à l'utilisation de pratiques et d'engins de pêche moins agressifs Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission réalise une étude approfondie sur les conséquences de la pêche à l'aide de chalutiers à perche sur l'écosystème et l'environnement marin dans les zones où une telle pratique de pêche est utilisée.
English: Overall Trends in Interprovincial and International Trade:
French: Tendances générales dans le commerce interprovincial et international :
English: There have been no court cases relating to this category of offence.
French: La justice n'a encore eu à connaître d'aucune affaire de cette nature.
English: tions and Public Information
French: Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: Eight have developed early chest x-ray signs of pneumonia.
French: Les radiographies pulmonaires de huit d'entre eux montraient les premiers signes de pneumonie.
English: While the practice is to file the material change report in every jurisdiction where the issuer’s SEDAR profile indicates it is a reporting issuer, inconsistent requirements across jurisdictions and accompanying fees in certain instances can give rise to incremental compliance costs that would be eliminated under a purely harmonized regime.
French: Bien que la pratique consiste à déposer l’avis de changement important dans toutes les administrations où le profil SEDAR de l’émetteur indique qu’il est un émetteur assujetti, les exigences incompatibles entre administrations et les frais d’accompagnement dans certains cas peuvent donner lieu à des coûts de conformité supplémentaires qui seraient éliminés sous un régime purement harmonisé.
English: Recognizes the importance of relevant institutions providing effective mechanisms for public-private agricultural advisory services, as well as extension, financial and market services to farmers, in particular smallholder farmers, so that the benefits of new knowledge, agricultural innovation systems and improved technology may reach them and be used by them;
French: Constate qu'il est important que les institutions concernées mettent en place des mécanismes efficaces offrant des services consultatifs publics et privés dans le domaine agricole tels que des services de vulgarisation ou un appui financier et commercial aux agriculteurs, notamment aux petits exploitants, pour que ceux-ci puissent bénéficier des avantages liés aux nouvelles connaissances, aux systèmes d'innovation agricole et aux technologies améliorées;
English: Personal Video Recorders (PVRs) 232
French: Récepteurs vidéo personnels (RVP) 232
English: 5) Promotion and establishment of a Common Agricultural Policy that goes beyond the year 2013 and contains an updated budget to the cost of production today, to prevent young people leaving farming and the countryside is depopulated slowly.
French: 5) promotion et mise en place d'une politique agricole commune qui va au-delà de l'an 2013 et contient un budget mis à jour pour le coût de la production actuelle, pour empêcher les jeunes qui quittent l'agriculture et la campagne se dépeuple lentement.
English: The report by Mr GENTON makes suggestions concerning: (a)prior scrutiny of the Government's action in the Council.
French: Le rapport de M. GENTON fait des suggestions concernant : a) le contrôle a priori sur l'action du gouvernement au sein du Conseil de l'Union.
English: For example, if a minister or other member of Parliament travels on behalf of the party to promote it, then his or her costs for travel and accommodation are election expenses of the party.
French: Par exemple, si un ministre ou un simple député voyage au nom du parti pour en faire la promotion, ses frais de déplacement et d'hébergement sont des dépenses électorales du parti.
English: In 2004-2005, visits were made by Dr. J.W. Lee, Director General of the WHO; Dr. Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and representatives of UNAIDS, the International Partnership for Microbicides and Foster Parents Plan in West Africa, among others.
French: En 2004-2005, il a entre autres reçu le Dr J.W. Lee, directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, le Dr Richard Feachem, directeur exécutif du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, et des représentants de l’ONUSIDA, du Partenariat international pour les microbicides et du Plan de parrainage de l’Afrique de l’Ouest.
English: In addition, statements were made that the proposed projects should not be given a high priority and that the Commission should rather place more emphasis on its training and technical assistance activities.
French: Il a été déclaré en outre que les projets proposés ne devraient pas se voir accorder un haut degré de priorité et que la Commission devrait plutôt mettre davantage l'accent sur ses activités de formation et d'assistance technique.
English: Prior to her appointment to the CNA, she was Director General, Extramural Research Programs Directorate, Health Canada where she was responsible for the National Health Research and Development Program.
French: Avant sa nomination à l’AIIC, elle était directrice générale à la Direction des programmes de recherche extra-muros de Santé Canada, où elle était responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: Part 1 – Identification of applicant Q1 Current legal name of the organization
French: Partie 1 – Identification de l'organisme demandeur Q1 Dénomination sociale actuelle de l’organisme
English: Erickson, Manitoba Date : 4/5/2007 Value : $46,702.00 Type : Grant Purpose :
French: Erickson, Manitoba Date : 4-5-2007 Valeur : 46 702,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Motswedi Rehabilitation Centre provides the following services: gross motor training, strengthening of weak muscles, correction and prevention of contractures, referrals for corrective surgery and orthopaedic appliances.  These are provided to people from birth through adulthood.
French: Le Centre de réadaptation Motswedi dispense à des handicapés de tous âges les services suivants: apprentissage de la motricité globale, renforcement des muscles faibles, correction et prévention des contractures, aiguillage vers la chirurgie corrective ou l''appareillage orthopédique.
English: It is a structural failing in our society that women should have to sacrifice more to have children than men.
French: Notre structure sociale est défaillante du fait que les femmes, pour avoir des enfants, doivent sacrifier plus que les hommes.
English: This enhancement to the functionality of the NUANS® Real-time System is the result of a long-standing partnership between Corporations Canada and NUANS®, and is aimed at making online incorporation as easy and simple as possible.
French: Cette amélioration à la fonctionnalité du système NUANSMD est le fruit d'un partenariat de longue durée entre Corporations Canada et NUANSMD, et vise à simplifier le plus possible la constitution en société en ligne.
English: But why go through the effort of hiring private investigators if you can gain the same information from an inside police source?
French: Mais pourquoi se donner la peine d'engager un détective privé quand on peut obtenir la même information d'une source interne de la police? Gazette Vol.