ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the closure of the asbestos and base metal mines in the late 1970s and early 1980s and rises in the price of gold, there was renewed interest in placer mining, and a couple of small-scale hardrock gold mines operated briefly.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, après la fermeture des mines d'amiante et de métaux communs et les hausses du prix de l'or, l'exploitation des placers connaît un regain d'intérêt, et deux petites mines d'or en roche dure sont actives pendant quelque temps.
English: However, simply using these languages for markup or application design does not mean that product will be naturally accessible.
French: Toutefois, il ne suffit pas d'avoir recours à ces langages en matière de balisage ou de conception pour qu'un produit soit naturellement accessible.
English: While it is true that in the computer industry we have lost the race with the United States, as regards the telecommunications industry, it seems to me that competition is still open.
French: S'il est vrai que dans l'industrie de l'ordinateur nous avons perdu la compétition avec les États-Unis, en ce qui concerne l'industrie des télécommunications la compétition me semble encore ouverte.
English: The first peak, reached after 8 h, was not related to the development of thermophilic fungi but was accompanied by the rapid elimination of the thermosensitive field flora.
French: Le premier pic, atteint après 8 h, n'a pas été relié au développement de champignons thermophiles, mais il a été accompagné d'une élimination rapide d'une flore du champ thermosensible.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Chair Jacques Bouchard, BGIVD Cynthia Boyd, ADMO Ian A. Chisholm, BGIVD Gary Condran, BPS André Craan, BGIVD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM Lisa Lange, Policy Bureau Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Alba Toledo, SIPD Johanne Veenstra, HPFB-I (Inspectorate) Catherine Yen, SIPD Kristen Zorn, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, président Jacques Bouchard, BGMIV Cynthia Boyd, BSMA Ian A. Chisholm, BGMIV Gary Condran, BSP André Craan, BGMIV Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Micheline Ho, BGR Lisa Lange, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Alba Toledo, DPPR Johanne Veenstra, IDGPSA (Inspectorat) Catherine Yen, DPPR Kristen Zorn, BTO 1.
English: The Health Assessment report will include the following chapters, authored by Canadian experts in climate change and health issues:
French: Le rapport d'évaluation de la santé inclura les chapitres ci-après signés par des experts canadiens dans les domaines des change ments climatiques et des questions de santé.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its resumed sixty-third session on measures to improve the cost-effective acquisition, contracting and management of air services, taking into account the findings of the consultant and the audit of air operations by the Office of Internal Oversight Services that is now under way.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-troisième session, des mesures visant à ce que l'achat de services de transport aérien, la passation des marchés et leur gestion se fassent de manière plus économique, compte tenu des constatations des consultants et de l'audit des opérations aériennes qu'effectue actuellement le Bureau des services de contrôle interne.
English: Succeeded in getting approval by Chinese review committees for key sections of the Canadian two-by-four construction system.
French: Il a réussi à faire approuver par les comités d’examen chinois les principales sections du système de construction canadien reposant sur les « deux-par-quatre ».
English: These camps will be upgraded to United Nations standards in a phased manner.
French: Les normes des Nations Unies seront appliquées progressivement dans ces camps.
English: the report by Markus Pieper, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy;
French: le rapport de Markus Pieper, au nom de la commission du développement régional, sur le cinquième rapport sur la cohésion de la Commission européenne et la stratégie pour la politique de cohésion après 2013;
English: In recent years he has appeared in a number of big budget films including Queen of the Damned, opposite the late Aaliyah , as the vampire Lestat de Lioncourt and The League of Extraordinary Gentlemen as Dorian Gray.
French: Il joue également dans Wonderland et Simon le Magicien en 1999. La même année il tourne avec Daniel Auteuil dans Mauvaise Passe de Michel Blanc où il interprète un escort boy.
English:  After reaching consensus, the committee then compared their score to the  Treasury Board consultant score and the score of the multiple evaluation  committees. 608.
French: Au début de septembre 1990, les trois  participants, à l'aide du processus Willis, ont commencé à réévaluer  chacune des évaluations contenues dans les rapports du Conseil du Trésor.
English: Cutting Edge Bio-tech from the Region A/F Protein Canada Garth Fletcher, President St. John’s, NL To Garth Fletcher, no place in the world is more determined to develop the cutting-edge technologies and capabilities of truly world-class aquaculture than Atlantic Canada.
French: La biotechnologie de pointe de la région A/F Protein Canada Garth Fletcher, président St. John’s (T.-N.-L.) Pour Garth Fletcher, nulle part ailleurs dans le monde est-on aussi déterminé à développer les technologies et les compétences de pointe en aquaculture qu’au Canada atlantique.
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article. This measure designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Toute autorité de régulation peut informer la Commission si elle estime qu’une décision prise par une autorité de régulation n’est pas conforme aux orientations visées dans la présente directive ou dans le règlement (CE) n° 1228/2003, dans un délai de deux mois à compter de la date de ladite décision.
English: (b) If so, what specific actions or solutions might be suggested to the General Assembly for consideration in order to help to meet such needs.
French: b) Dans l'affirmative, quelles sont les mesures ou solutions concrètes qui peuvent être proposées à l'Assemblée générale pour répondre à ces besoins?
English: Mr. Chaytor's recollection was that Mr. Devine made some statements as to his qualifications, that Mr. Coffin embellished on them somewhat, and that Mr. Done asked a few questions of Mr. Devine but not as to his qualifications.
French: D'après les souvenirs de M. Chaytor, M. Devine a fait quelques déclarations concernant ses propres qualifications, M. Coffin les a quelque peu enjolivées et M. Done a posé quelques questions à M. Devine, mais pas au sujet de ses qualifications.
English: If we fail to take advantage of this moment in time, or to build upon the momentum now...
French: Si nous laissons passer cette chance qui nous est offerte maintenant, ou de poursuivre dès maintenant sur notre lancée...
English: Government of Canada Grants $241,000 in Funding to Ag-Bio Centre to Foster the Emergence of Innovating Enterprises in the Biotechnology Sector  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada contribue 241 000 $ à Ag-Bio Centre pour favoriser l’émergence d’entreprises innovantes dans le secteur des biotechnologies  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: ECA is also currently undertaking joint technical work with the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development, aimed at developing an institutional framework for mutual accountability and policy coherence in response to a request from the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
French: Elle entreprend aussi, en coopération avec le secrétariat de l'OCDE, une étude technique conjointe qui a pour objet l'élaboration d'un cadre institutionnel destiné à promouvoir la responsabilité mutuelle et la cohérence des politiques, en réponse à une demande du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one third of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le tiers au moins des Parties contractantes lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: Our customers all over the world benefit from our 8,000 employees and our five decades of experience. Our global footprint includes 18 countries on five continents.
French: 8 000 collaborateurs, dans 18 pays sur les 5 continents, veillent à la satisfaction de ses clients - et ce depuis 50 ans.
English: Still, many of the artists do not view the Internet and file-sharing as a great threat.
French: Pourtant, de nombreux artistes ne considèrent pas Internet et le partage de fichiers comme une grande menace. De fait, 52 p.
English: The performance of the contract involves the establishment of documents (invoices, acceptance reports, passed for payment stamps, payment orders, possibly performance agreements, etc.). The work done by the successful tenderer is evaluated to ensure proper performance of the contractual obligations.
French: Opérations postérieures à l'attribution du marché Après l'attribution du marché à l'opérateur retenu (aux opérateurs retenus en cas de contratcadre multiple) commence la phase d'exécution du marché en application du contrat liant les parties.
English: Sincerely Lorraine G. Livingston Return to top of page Hello, I enjoyed this exhibit very much.
French: Sincerely Lorraine G. Livingston Retour au haut de la page Hello, I enjoyed this exhibit very much.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 107 Article 27, point (h) (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning; (h) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning, including bodies authorised to issue skills assessments and to validate acquired experience; Or. fr
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 108 Article 29, paragraphe 1, point (a) (ii) (ii) des placements et échanges visant à poursuivre le développement professionnel des formateurs et des conseillers d'orientation, des responsables d'établissements de formation et des personnes chargées de la planification de la formation et de l'orientation professionnelle dans les entreprises.
English: • N-Nitrosodimethylamine, which has the molecular formula C2H6N2O
French: • N-Nitrosodiméthylamine, dont la formule moléculaire est C2H6N2O
English: Annex I.F.1
French: Annexe I.F.1
English: This post is required to ensure that SMART can exist as a continuous programme, by incorporating lessons learned, policy updates and new rules and regulations into its training to provide the level of managerial direction and operational support required by senior managers to effectively and efficiently implement their mission mandates.
French: Ce poste est nécessaire pour inscrire le programme SMART dans la durée, en intégrant dans ses modules de formation les enseignements tirés de l'expérience et les politiques, règles et règlements nouveaux pour fournir aux hauts responsables une direction administrative et un appui opérationnel au niveau voulu pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat.
English: The Council had disseminated information and reports on the Tenth Congress.
French: Le Conseil a diffusé des informations et des rapports sur le dixième Congrès.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: • Se produit-t-il si l'étudiant ne participe pas à l'excursion ?
English: Note 2 Data on incomes and transfer payments were converted to 1989 dollars using Consumer Price Index.
French: Note 2 Les données sur les revenus et les paiements de transfert ont été converties en dollars de 1989 en utilisant l'Indice des prix à la consommation.
English: Support Measures for Enterprises in the Growth Phase
French: Mesures de soutien aux entreprises au cours de la phase de croissance
English: This is a big task but it can be done.
French: La tâche est énorme mais elle peut être accomplie.
English: Oh, how glorious and holy and great to have a Father in heaven!
French: Oh, qu’il est glorieux et saint et grand d'avoir un Père dans les cieux!
English: The classical biological control technique of introducing two or more populations of the same species of beneficial agent to increase the genetic diversity of that species (and so increase the chances of achieving a successful project) is reviewed.
French: La méthode classique de lutte biologique qui consiste à introduire deux populations ou plus de la même espèce d'agent efficace dans le but d'augmenter la diversité génétique de cette espèce (augmentant ainsi les chances de succès de l'opération) est remise en question.
English: 3.2.5 Security Functions Performed The security functions performed by different safeguards (avoidance, deterrence, prevention, detection, response and recovery) and their impact on risk variables (asset values, threats and vulnerabilities) are examined in some detail in section 3 of Annex D, the Vulnerability Assessment.
French: 3.2.5 Fonctions de sécurité exécutées Les fonctions de sécurité assurées par différentes mesures de protection (évitement, dissuasion, prévention, détection, réaction et reprise) et leur incidence sur les variables de risque (valeurs des biens, menaces et vulnérabilités) sont examinées en détail à la section 3 de l'annexe D, Évaluation des vulnérabilités.
English: Nevertheless, as my colleague Paul Flynn explained, the sad reality is that we are in a different position from other members of the Assembly and, as such, have a duty to those people who serve in our armed forces in Iraq.
French: Il est en effet totalement opposé à l’action militaire à laquelle le gouvernement de son pays s’est associé, mais la vie de soldats britanniques est en péril et il ressent l’obligation morale de les soutenir.
English: To benefit fully from a development-oriented global trading system, developing countries needed greater access to the markets of developed countries, together with financial assistance to remove supply-side constraints.
French: Pour pouvoir pleinement bénéficier d'un système commercial mondial qui privilégie le développement, les pays en développement ont besoin d'un plus large accès aux marchés des pays développés ainsi que d'une aide financière qui leur permette d'éliminer les contraintes affectant l'offre.
English: Presentation by the Secretariat on the non-compliance procedure
French: Exposé du Secrétariat sur la procédure de non-respect
English: Statistical Overview of Temporary Residents in 2003 New Temporary Residents in Canada in 2003 Table 9 shows the entries for all temporary residents and refugee claimants according to their primary status.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires pour 2003 Nouveaux résidents temporaires du Canada en 2003 Le tableau 9 présente les entrées annuelles enregistrées pour l’ensemble des résidents temporaires et des demandeurs du statut de réfugié selon leur statut principal.
English: • the triplicate shall be forwarded to DCSA.
French: • Le troisième exemplaire doit être envoyé au DSBA.
English: Stand ages and their histories are discussed as possible explanations for these findings.
French: Les auteurs discutent de l'âge des sites et de leurs historiques comme explications possibles de ces observations.
English: That’s why all our government’s actions are guided by a balanced approach to environmental protection and economic growth.
French: Voilà pourquoi toutes les mesures prises par notre gouvernement sont guidées par une approche équilibrée entre la protection de l'environnement et la croissance économique.
English: The minister introduced the report of the Thematic Report on the Invasive Species held in Pretoria.
French: Enfin, elle a présenté les résultats de l'atelier thématique sur les espèces envahissantes, qui avait eu lieu à Pretoria.
English: He formed The Forsythe Company in 2004.
French: En 2004, il a fondé The Forsythe Company.
English: See the examples given in paras.  84 to 90 of document A/CN.4/535/Add.1.
French: Voir les exemples donnés dans les paragraphes 84 à 90 du document A/CN.4/535/Add.1.
English: • Canadian English-language pay and specialty services, including digital, achieved a 28.9% viewing share in 2006.
French: • Les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise, y compris les services numériques, ont atteint 28,9 % de l'écoute en 2006.
English: Attending meetings at the request of prisoners Conducting spot checks of custodial facilities, to assess their detention conditions and see how they were organized, and to monitor compliance with existing legislation Requesting special reports on various aspects of the execution of sentences Submitting recommendations to the Ministry of Justice or to the prison administration Instituting criminal proceedings, as a means of alerting the judicial authorities to the perpetration of criminal offences, a procedural requirement vested in the Procurator for Prisons Filing an annual report to Congress
French: Participation aux audiences sollicitées par les prisonniers; Inspections inopinées du centre de détention pour constater les conditions de détention et le fonctionnement de l'établissement, et contrôle du respect de la législation en vigueur; Demande de rapports spécifiques sur différents aspects de l'exécution de la peine; Présentation de recommandations au Ministère de la justice ou à l'administration pénitentiaire; En général le dépôt d'une plainte pénale est le moyen de porter à la connaissance d'une autorité judiciaire l'existence d'un fait délictueux, et dans le cas du Procureur pénitentiaire il s'agit d'une obligation procédurale; Établissement du rapport annuel au Parlement.
English: National Parks and National Historic Sites in Yukon & northern British Columbia (943 Kb)  Note:
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: The existing experience of EICs and IRCs should be put to use. Amendment 32 Article 20, paragraph 2, point (b) (b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services, (b) Transfer services in the field of innovation, technology, knowledge and the results of research as provided by the Euro Info Centres (EICs);
French: Amendement 32 Article 20, paragraphe 2, point b) b) de services de transfert d'innovations, de technologies et de connaissances; b) de services de transfert dans le domaine de l'innovation, des technologies, des connaissances et des résultats de la recherche (tels ceux proposés par les Centres Relais Innovation (CRI));
English: There are also a large number of third-party content developers that could engage in this task more effectively.
French: Il existe également beaucoup de concepteurs de contenu externes qui pourraient accomplir cette tâche avec plus d'efficacité.
English: A related amendment is made to section 227 to permit a designated charity to elect to use the streamlined accounting method prescribed under that section for certain public service bodies (i.e., the "Special Quick Method").
French: Une modification corrélative est apportée à l’article 227 afin de permettre aux organismes de bienfaisance désignés d’opter pour une méthode de comptabilité simplifiée, visée par règlement pris en application de cet article, s’appliquant à certains organismes de services publics (c’est-à-dire la méthode rapide spéciale).
English: 6) On va parler un peu de ce troisi�me album issu de votre fructueuse collaboration.
French: 6) On va parler un peu de ce troisième album issu de votre fructueuse collaboration.
English: It is an endeavour of the Security Council and the General Assembly, of contributing nations and host nations, of the Secretariat and the field missions, of individual peacekeepers and the populations where they are deployed, who hope for security and a better future.
French: C'est le projet du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, des pays fournisseurs de contingents et des pays hôtes, du Secrétariat et des missions sur le terrain, des soldats de la paix pris individuellement et des populations des pays où ils sont déployés, qui attendent de nous la sécurité et un avenir meilleur.
English: Trade and investment decisions usually depend on the overall business environment, which is to a large extent defined by governance performance.
French: Les décisions en matière de commerce et d'investissement dépendent généralement de l'environnement économique global, qui est dans une large mesure défini par l'efficacité de la gouvernance.
English: GRECO had previously decided that any member acceding to the Enlarged Partial Agreement after the close of the First Evaluation Round (end of 2002), would also be subject to First Round evaluation due to the paramount importance of the themes dealt with for a country’s anti-corruption system.
French: Le GRECO avait décidé que tout membre adhérant à l’Accord partiel élargi après la fin du Premier Cycle d’Evaluation (fin de 2002), serait également soumis à une évaluation du premier cycle en raison de l’importance cruciale des thèmes traités pour le système anticorruption des pays.
English: Nevertheless, the end of the transitional period on 31 October 2004 is less than eight months away.  Vital processes scheduled to be accomplished over the three-year transition remain to be implemented, particularly in security sector reform, judicial reform, adoption of legal instruments and the organization of elections.
French: Néanmoins, la période de transition prend fin le 31 octobre 2004, soit dans moins de huit mois et certaines dispositions clefs, concernant en particulier le secteur de la sécurité, la justice, l'adoption d'instruments juridiques et l'organisation d'élections, prévues au cours de cette période de trois ans, n'ont toujours pas été appliquées.
English: What are Transfer Payment Programs (TPPs)?
French: Les PPT sont en général des sous-ensembles des programmes ministériels.
English: Member States other than the home Member State should no longer be allowed to restrict admission of securities to their regulated markets by imposing more stringent requirements on periodic and ongoing information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
French: Les États membres d'accueil ne devraient plus être autorisés à restreindre l'admission de valeurs mobilières sur leurs marchés réglementés en imposant des obligations d'information périodique et continue plus strictes que l'État membre d'origine aux émetteurs de valeurs mobilières par ailleurs admises à la négociation sur un autre marché réglementé.
English: This is no small thing if you consider that only four years ago we had none.
French: Ce n’est pas rien si l’on considère que nous sommes partis de zéro il y a à peine 4 ans.
English: - a first Baseline Study indicating that at least 61% of Canadians say the CCRA is doing at least a good job overall, including 9% who feel it is doing a very good job;
French: - une première étude de référence a permis d'établir qu'au moins 61 % des Canadiens sont d'avis que l'ADRC fait du bon travail, dont 9 % croient qu'elle fait du très bon travail;