ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel guests will have easy access to nearby Linz City Center, capital of upper Austria and to Salzkammergut, a well known mountainous region with beautiful lakes and scenery.
French: Nos 42 chambres vous permettront de passer un séjour inoubliable dans une ambiance agréable et un confort exceptionnel. Chez nous, vous pouvez choisir entre design moderne et élégance classique.
English: Drink-driving accidents, violence and public disturbance are common occurrences in local communities, requiring responses by community agencies.
French: Les accidents provoqués par des conducteurs en état d’ivresse, les actes de violence et les troubles à l’ordre public sont courants au niveau local et nécessitent une action de la part des organismes locaux.
English: At the same time, people not in need of international protection and lacking legal migration options may resort to asylum channels in the hope of gaining temporary or permanent stay abroad.
French: En même temps, les personnes n'ayant pas besoin d'une protection internationale et à court d'options juridiques à la migration, peuvent recourir aux voies d'asile dans l'espoir d'obtenir un permis de séjour temporaire ou permanent à l'étranger.
English: Injection of trace elements from shelf waters into surface Gulf Stream waters, with the possible exceptions of Mn and Cu, are apparently masked by a combination of atmospheric input and large-scale physical mixing processes.
French: Il semble que l'introduction d'éléments en traces en provenance des eaux du plateau dans les eaux superficielles du Gulf Stream, à l'exception possible de Mn et Cu, soit masquée par une combinaison d'apports atmosphériques et de processus de mélange physiques à grande échelle.
English: That is not so for every subject area, but in this case it is.
French: Il n'en va pas de même pour tous les domaines, mais ici, c'est le cas.
English: In the middle of the night there was no way of going on.
French: Mais au milieu de la nuit, le bateau ne pouvait plus avancer.
English: As well known, the Democratic People's Republic of Korea resolutely opposes and rejects the “Special Rapporteur”.
French: Comme on le sait, la République populaire démocratique de Corée rejette résolument et catégoriquement le «Rapporteur spécial».
English: Greater crop losses due to pests lead to an increased requirement for the use of pesticides.
French: La perte de la couche de sol organique créée par le biote du sol a conduit les agriculteurs à recourir de plus en plus à l’irrigation, au travail mécanique des sols et à des apports d’engrais chimiques, autant d’éléments qui ont un coût économique pour le producteur.
English: 5.1 Mobile Air Conditioning Mobile air conditioning for passenger comfort is the largest CFC-using sector, using virtually all CFC-12.
French: 5.1 Appareils mobiles de conditionnement d’air Le secteur des appareils mobiles de conditionnement d’air pour le confort des passagers est celui qui utilise le plus de CFC, dont pratiquement tout le CFC-12.
English: Top Threats Although the dunes occur in a remote area, threats to the willow from potential increased public accessibility to the dune fields include trampling and habitat disturbance by sight-seekers, eco-tourists, and various forms of recreational use of the dunes (e.g., dune buggies, motorcycles).
French: Haut de la page Menaces Bien que les dunes soient situÃ©es dans des endroits Ã©loignÃ©s, les menaces au saule causÃ©es par l'accÃ¨s potentiellement accru du public aux champs de dunes comprennent le piÃ©tinement et la perturbation des habitats par les adeptes de la randonnÃ©e pÃ©destre, les Ã©cotouristes et diverses formes d'utilisations des dunes Ã des fins rÃ©crÃ©atives (p. ex. les voiturettes de dunes, les motocyclettes).
English: CASLT members have a lot of good insight to share!
French: Les membres de l’ACPLS ont de bonnes idées à partager !
English: (4) Attention is drawn to the definition of the expression "spark gaps" given in the Note following the title of subclass H 01 T. [4] (5) Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of electric discharge tubes, discharge lamps, or parts thereof are classified in group H 01 J 9/00.
French: (4) Il est important de tenir compte de la définition de l'expression "éclateur" qui figure dans la note qui suit le titre de la sous-classe H 01 T. [4] (5) Les appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de tubes à décharge électrique, lampes à décharge ou leurs parties constitutives sont classés dans le groupe H 01 J 9/00.
English: Patient Registry and Adverse Event Reporting Database Participants noted that the design of a xenotransplantation surveillance database will depend greatly on what purpose(s) it is to serve.
French: Registre des patients et base de données sur la déclaration des événements indésirables Les participants ont souligné que le plan de la base de données sur la surveillance de la xénotransplantation variera en grande partie selon les objectifs visés.
English: Less than 15 cm Caution Flammable 2.
French: Moins de 15 cm Mise en garde Inflammable 2.
English: Audit Step: 4.A.9.3 Verify actual resource use in source documents.
French: Étape de vérification : 4.A.9.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources avec renvoi aux documents sources.
English: 35.05 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of CAPRO at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 35.05 Lorsque c’est possible, l’Employeur consulte les représentants de l’ACPER au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Indeed, world wide, the industrial resource harvesting and exploitation of the ocean’s resources will not only continue but will intensify to the point where access, stewardship and ownership of ocean areas will in and off themselves be potential sources of major confrontations.
French: À vrai dire, dans le monde entier, l’exploitation industrielle des ressources de l’océan va non seulement continuer, mais encore elle va s’intensifier jusqu’au point où l’accès, l’intendance et l’appropriation des zones océaniques deviendront des sources potentielles de confrontations majeures.
English: Over that period, the positive effects of higher energy prices for energy exporters may have been more than offset by negative effects on other sectors of the Canadian economy (Lafrance and van Norden 1995).
French: Il convient également de faire la distinction entre les effets macroéconomiques et les effets sectoriels d’une augmentation substantielle des prix de l’énergie (encadré 3).
English: Participation Government is a vital but in many ways unequal actor in the policy-change process.
French: Participation Le gouvernement est un intervenant essentiel mais inégal à bien des égards dans le processus de révision des politiques.
English: Currently, there appears to be no measurable effect of roads associated with the Ekati Diamond MineTM on current territorial choice and reproductive performance of Lapland Longspurs.
French: À présent, il semble n'y avoir aucun effet mesurable des routes associées aux mines de diamant Ekati sur le choix de territoire et la performance reproductrice actuels du bruant lapon.
English: Number Type Applicant Water source MN99-028 Municipal Government of Yukon, at Carcross Bennet Lake and groundwater Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN99-028 Municipale Gouvernement du Yukon, à Carcross Lac Bennet et eau souterraine Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: In a number of areas, including West Africa and the Pacific Islands, urban demand for rice, which is not easily produced locally, places downward pressure on the prices of locally produced staples, such as root crops, millet and sorghum.
French: Dans un certain nombre de régions, notamment en Afrique de l'Ouest et dans les Îles du Pacifique, la demande urbaine de riz, produit qui ne peut être aisément produit localement, a pour corollaire la baisse des prix des cultures locales, telles que les racines et tubercules, le sorgho et le millet.
English: As noted earlier, new authorities under the Emergency Management Act give the Minister of Public Safety responsibility for coordinating Canada's response to emergencies.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les nouveaux pouvoirs en vertu de la Loi sur la gestion des urgences confèrent au ministre de la Sécurité publique la responsabilité de coordonner l'intervention du Canada en matière d'urgence.
English: Publication information Trail, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Trail, British Columbia:
English: It was established that the choice of a motto did not exclude the possibility to adapt its wording in order to facilitate its understanding and impact to the national context.
French: Il a été noté que le choix du slogan n’excluait pas de tenter d’améliorer son libellé pour faciliter sa compréhension et son impact dans les autres contextes.
English: GC10.5 License to Intellectual Property Rights in Background Information GC10.5.1 Without restricting the scope of any licence to exercise the Intellectual Property Rights in the Background Information that Canada may otherwise hold, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocab le, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise such of the Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the W ork as may be required in order for Canada to exercise its license in the Intellectual Property Rights in the Foreground Information.
French: GC10.5 Licence concernant des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base CG10.5.1 Sans restreindre la po rtée de toute licence que le Canada pourrait autrement détenir lui permettant d'exercer des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer, parmi les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires pour l'exécution des travaux, ceux qui sont nécessaires pour que le Canada puisse exercer sa licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because CIHR is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que l'organisme n'est pas considéré comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: Organization / Human Resources Management Office / Compensation and Pay Administration Reg Giekes Acting Director, Pay Administration, Labour Relations and Compensation Operations, Human Resources Management Office Date Modified: 2004-04-08
French: Organisation / Bureau de la gestions des ressources humaines / Rémunération et administration de la paye Le directeur intérimaire, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Reg Giekes Date de modification : 2004-04-08
English: Now try to ﬁnd as many family members as possible and complete one of the two Family Charts!
French: Essaie maintenant de trouver autant de membres de ta famille que possible et remplis une des deux ﬁches de famille!
English: He urged the international community to increase the volume and quality of aid and technical assistance to Zambia.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale d'accroître le volume de l'aide et de l'assistance technique fournie à la Zambie et d'en améliorer la qualité.
English: by industry and region, 1996-2006 (%)  Source: UNCTAD calculations, based on data from the World Bank's PPI database.
French: Source: Calculs de la CNUCED, d'après des données provenant de la base de données PPI de la Banque mondiale.
English: The Inter-American Commission stated: “[I]n situations of armed conflict, the protections under international human rights and humanitarian law may complement and reinforce one another, sharing as they do a common nucleus of non-derogable rights and a common purpose of promoting human life and dignity.
French: La Commission interaméricaine a déclaré que, en situation de conflit armé, les protections prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire se complètent et se renforcent mutuellement, en ce qu'elles s'articulent autour d'un noyau commun de droits non susceptibles de dérogation et visent à promouvoir la vie et la dignité de l'homme.
English: Finally, it should be noted that many members of the staff that worked on the inquiry had the opportunity of visiting one or more firms as part of the program of visits by panei members.
French: Il convient enfin de signaler que plusieurs membres du personnel qui ont participé à cette enquête ont eu l’occasion de visiter au moins une entreprise dans le cadre du programme de visites des membres du Tribunal.
English: the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, remained at the centre of the Mission’s work.
French: Le Gouvernement a commencé durant l’année à réformer le cadre législatif régissant les élections.
English: This may be achieved by the use of certain features such as short, blunt wording, as well as the explicit mention of the target group on the label.
French: Labels should also convey the fatal nature of the smoking related diseases by including information about prognosis, time to death, or years of life lost.
English: Published by the Directorate of Human Rights and Diversity (DHRD).
French: Cette Publication est publié par le Direction Droits de la personne et diversité (DDPD).
English: Toronto National Historic Sites Urban Walks Home About the Walks Trailer Links Designations Credits MAP WALKS Toronto: Heritage at Your Door Trailer Discover Toronto’s 34 National Historic Sites in this dynamic HD presentation!
French: Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto Accueil À propos Bande annonce Liens Désignations Crédits CARTE CIRCUITS Bande annonce des lieux historiques nationaux de Toronto Découvrez grâce à cette dynamique présentation HD les 34 lieux historiques nationaux de Toronto!
English: Private sector involvement should be encouraged.
French: La participation du secteur privé devrait être encouragée.
English: X 122 Motorcycle and Motor Tricycle Brake Systems
French: X 104 Système essuie-glace et lave-glace
English: Such information needs to be exchanged and disseminated through systems or mechanisms relating to intellectual property rights.
French: Cette information doit être échangée et diffusée au moyen de systèmes ou de mécanismes liés aux droits de propriété intellectuelle 18 .
English: More than 76,000 guides were ordered by ethnocultural associations; a further 101,000 copies were requested by community relations officers and returning officers.
French: Plus de 76 000 guides ont été commandés par des associations ethnoculturelles, 101 000 autres exemplaires ont été demandés par des agents de relations communautaires et des directeurs de scrutin.
English: Recently, the IADB had established a programme to fund information and communication technology for social purposes (the “Tech Fund”).  One of the programme's objectives was to ensure that the deployment of advanced geospatial technologies was integrated with information and communication technologies.
French: La BID avait récemment mis sur pied un programme de financement de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication à des fins sociales, dont l'un des objectifs était d'assurer l'intégration des techniques géospatiales avancées et aux technologies de l'information et de la communication.
English: To ill-treat persons against whom criminal charges are brought and to force them to make or sign, under duress, a confession admitting guilt violates both article 7 of the Covenant prohibiting torture and inhuman, cruel or degrading treatment and article 14, paragraph 3 (g) prohibiting compulsion to testify against oneself or confess guilt.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'une juridiction supérieure examine avec attention les allégations portées contre une personne déclarée coupable, qu'elle analyse les éléments de preuve qui ont été produits en première instance et dont il a été tenu compte en appel et qu'elle considère qu'il y avait suffisamment de preuves à charge pour justifier une décision de culpabilité en l'espèce, il n'y a pas de violation du Pacte.
English: Indeed, as of early May 2008, the IDLG had "fired the governors of eight of Afghanistan’s 34 provinces."287 Afghanistan has also established a High Level Commission against Corruption which has produced a "roadmap" document "Fighting Corruption in Afghanistan – Strategy and Action".288 Afghanistan needs to be encouraged to continue to strengthen such oversight and anti-corruption measures.
French: Le Comité remarque que des progrès ont été accomplis grâce à la création, en août 2007, de la Direction indépendante pour la gouvernance locale (DIGL) chargée de revoir le rendement des personnes nommées à une charge de gouvernance infranationale. En effet, en date du début du mois de mai 2008, la DIGL avait limogé les gouverneurs de huit des 34 provinces de l’Afghanistan287.
English: Move your player away from the opposing defenders to create yellow and green indicators.
French: ?loignez votre joueur des d?fenseurs adverses pour cr?er des indicateurs verts et jaunes.
English: Project leaders concluded that "under the right conditions and guidance," telehealth might benefit the communities studied.
French: Il impliquait 30 collectivités et 385 participants.
English: With about 30 per cent of UNICEF procurement taking place in field offices, support was stepped up in 2003 to supply planning and information dissemination for country offices.
French: Environ 30 % de l'approvisionnement fourni par l'UNICEF concernant les bureaux extérieurs, on s'est efforcé en 2003 d'accroître l'appui aux bureaux de pays en matière de planification et de diffusion de l'information.
English: Creating a superfluous new position - occupied by a newcomer with a steep learning curve and lack of the experienced, expert staff resources to whom I and my fellow Officers already have access-would create jurisdictional overlaps and weaken, not strengthen, oversight.
French: La création d'un nouveau poste superflu -occupé par un nouveau venu, caractérisé par une courbe d'apprentissage très raide et par un manque de ressources humaines expertes et d'expérience comme celles auxquelles mes comandataires et moi-même avons déjà accès -créerait des chevauchements de compétence et affaiblirait, plutôt que de raffermir, la surveillance.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.13 The construction and real estate market continues to grow.
French: Elle extrait du sable et des pierres dans des carrières locales surtout pour a construction d'hôtels et d'établissement commerciaux.
English: There was also considerable audit debate regarding the validity of the AF's proposed methodology for valuation of those SME assets close to full depreciation, and those assets not used in the last ten years.
French: On a également longuement débattu la validité de la méthode proposée par la FA pour l’évaluation des actifs MMS presque entièrement amortis et des actifs qui n’ont pas été utilisés au cours des dix dernières années.
English: Maximum dose for adults supported by the following references:
French: La dose maximale pour les adultes a été établie selon les références suivantes :
English: Of course, these studies always have a significant number of forecasts.
French: Bien sûr, ces études proposent toujours un nombre important de prévisions.
English: 4.1.8.3 Amend the beginning to read: "For UN 2814 and UN 2900, an itemized".
French: 4.1.8.3 Modifier le début du paragraphe comme suit : "Pour les Nos ONU 2814 et 2900, une liste détaillée".
English: Such books are liquidated by the publisher at greatly reduced prices and sold at retail at deep discounts from the cover price.
French: Ces livres sont soldés par l'éditeur à des prix largement réduits et vendus au détail à des prix extrêmement réduits par rapport à leur prix au numéro.
English: The efforts made to provide further training between the two rounds made it possible to implement all the voting procedures better.
French: Les efforts de formation complémentaire entre les deux tours ont permis une meilleure application de l`ensemble des procédures de vote.
English: During the period 1998 to 2001, at least 746 vessels were exported to third countries.
French: Entre 1998 et 2001, au moins 746 navires ont été exportés à des pays tiers.
English: The Joint Review Panel shall make the Environmental Impact Statement available for public examination and comment for a period of 90 days.
French: La commission d’examen conjoint permet au public d’examiner et de commenter l’Étude d’impact environnemental pendant une période de 90 jours.
English: The inaugural Canadian Forum on Trade Measurement is planned for the fall of 2000.
French: La séance inaugurale du Forum canadien sur les mesures commerciales est prévue pour l’automne 2000.
English: • Large Business Audit Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Des autres formes de prestation du services (2002-640), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Most of the sixteen foundations studied now have funding agreements that include these provisions as well as consistent conditions under which the Crown may intervene in the event of non-compliance with the requirements of funding agreements.[3] In addition, the Auditor General now has increased authority to inquire into the use of funds by foundations and data on annual disbursements for four foundations—Canada Foundation for Innovation, Canada Millennium Scholarship Foundation, Sustainable Development Technology Canada and Aboriginal Healing Foundation—are now included in the government's annual financial statements.
French: L'entente de financement de la plupart des 16 fondations examinées renferme dorénavant ces dispositions, de même qu'un énoncé de conditions dans lesquelles l'État peut intervenir en cas de non‑respect des exigences prévues à l'entente[3]. De plus, la vérificatrice générale s'est vu accorder un pouvoir élargi pour ce qui est de vérifier l'utilisation qui est faite des fonds obtenus par les fondations, et des données sur les décaissements annuels de quatre fondations — la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, Technologies du développement durable Canada et la Fondation autochtone de guérison — sont maintenant comprises dans les états financiers annuels du gouvernement.
English: All of us must work together - Commission, Council and Parliament - during the discussions of the European Union budget and at other times, too, to ensure that development aid is increased and not further reduced.
French: A ce sujet, nous devons tous ensemble - Commission, Conseil et Parlement - veiller, notamment lors des discussions budgétaires de l'Union européenne, à augmenter plutôt qu'à réduire plus encore l'aide au développement.