ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our large selection of products benefits all members of the Canadian tourism sector – business owners, managers, supervisors, and frontline tourism professionals, students and educators alike.
French: Notre vaste choix de produits est avantageux pour tous les membres du secteur canadien du tourisme — les propriétaires d’entreprises, les directeurs, les superviseurs ainsi que les professionnels de première ligne, les étudiants et les éducateurs en tourisme.
English: An absolute intensity was calculated and is compared with previous measurements.
French: L'intensité absolue qu'on a calculée est comparée avec des mesures antérieures.
English: She wants her jewel to be inspired by exotism, with humor and nostalgia.
French: Que ses bijoux s’inspirent de l’exotisme et du quotidien, qu’ils se chargent d’humour et de nostalgie. L’hiver sera froid pour Médecine Douce en cette année 2009.
English: Worker-rated frequency of immoral behaviour was not significantly reduced from the Phase I to Phase III.
French: La fréquence des comportements immoraux notée par les intervenants n'a pas sensiblement diminué de la Phase I à la Phase III.
English: The Secretariat is the official registrar for Commission documentation, and also manages the hearing process.
French: Il fait office de registraire des documents de la Commission, tout en veillant à la gestion du processus d'audience.
English: The complainant addressed the Commission in August and September 1995 in order to make the Commission change the decision taken. She put forward that the Commission's application of the nationality condition to plurinationals was wrong.
French: La plaignante a, en août et septembre 1995, demandé à la Commission de revenir sur sa décision, en faisant valoir que l’application aux plurinationaux de la condition relative à la nationalité était erronée.
English: The company also established a detailed grid in preparation for a ground gravity survey and diamond drill program planned for late 2005.
French: La société a également produit un quadrillage détaillé en vue de réaliser un levé gravimétrique terrestre et un programme de forage au diamant vers la fin de 2005.
English: To conclude, I think we have reached a very good and swift agreement which will benefit both citizens and industry.
French: Pour conclure, je pense que nous sommes parvenus rapidement à un excellent accord qui profitera autant aux citoyens qu'à l'industrie.
English: Task No. 2(b) of the development program requires the completion of systematic maintenance of ten subclasses by end of 2007.
French: La tâche n° 2.b) du programme de développement prévoit l’achèvement de la maintenance systématique de 10 sous-classes jusqu’à la fin de 2007.
English: This document contains in a single, non-official document the consolidated text of the AGTC Agreement including the basic instrument, its amendments and corrections that have come into force by the dates indicated.
French: Ce document, unique et sans valeur officielle, contient le texte consolidé de l'Accord AGTC qui comprend l'instrument lui-même, ainsi que ses amendements et les corrections qui sont entrés en vigueur aux dates indiquées.
English: To end with Mr Goebbels' question, as far as regulation of financial markets is concerned, the ECB fully supports the financial services action plan and will do everything in its power to promote the implementation of the plan and promote the further harmonisation of regulations concerning capital market instruments, so that we get a more transparent and comparable capital market in Europe.
French: Pour finir, la question de M. Goebbels : en ce qui concerne la régulation des marchés financiers, la BCE soutient pleinement le plan d'action pour les services financiers et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la mise en ?uvre du plan et promouvoir l'harmonisation poussée des régulations concernant les instruments des marchés des capitaux, de telle sorte que nous obtenions un marché européen des capitaux plus transparent et plus comparable.
English: CMH IAA 115 TBS Registration: 001915 Bank Number:
French: SHL SDP 055 Enregistrement (SCT) : 003296 Numéro de fichier :
English: On 27 September 2004, the complainant sent a further letter to the European Ombudsman.
French: Le 27 septembre 2004, la plaignante a envoyé une nouvelle lettre au Médiateur européen.
English: WFP World Food Programme
French: V. ARRANGEMENTS CONTRACTUELS 139 − 157 40
English: In addition to the provisions of Act 263, Act 164 provides for the rights of the child to be maintained by the parents.
French: Outre les dispositions de la Loi No 263, la Loi No 164 énonce les droits de l'enfant à être entretenu par ses parents.
English: June 1981 - November 1985 Policy Analyst, Ministry of State for Social Development; then Officer and Senior Analyst, Priorities and Planning Secretariat, Privy Council Office
French: Juin 1981 - novembre 1985 Analyste de politique, Département d’État au développement social; puis agente et analyste principale, Secrétariat des Priorités et de la Planification, Bureau du Conseil privé
English: Parliament called on the Commission to assess whether it would be possible to simplify the European company (SE) statute and to draw up a proposal on the European private company to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
French: Le Parlement demande à la Commission d’examiner les possibilités de simplifier les statuts de la société européenne (SE) et de faire une proposition sur la société privée européenne afin de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: However, in the case at bar, since the buy back of a security by the Trustee was a disbursement for the body of creditors, the Court decided that is was perfectly justified to examine the situation at the time of taxation, when representations were made regarding the matter.
French: Mais en l'espèce, puisque le rachat d'une garantie par le syndic devenait un déboursé pour la masse, le tribunal a estimé qu'il était parfaitement justifié d'examiner la situation lors d'une demande de taxation des comptes lorsque des représentations sont faites en ce sens.
English: Cod Fishing (Corel Professional Photos)
French: Pêche à la morue (Corel Professional Photos)
English: We believe that a step-by-step advance towards comprehensive and total nuclear disarmament, based on a comprehensive approach, is needed, and that no unrealistic benchmarks or objectives should be proposed.
French: Une progression pas à pas vers le désarmement nucléaire général et complet, basée une approche d'ensemble, est nécessaire et aucun repère ou objectif irréaliste ne doit être proposé.
English: The most important aspect is to have consideration and respect for Serbia.
French: Ce qui compte vraiment, c'est la considération et le respect dont il faudra faire montre envers la Serbie.
English: This number is low due to the unavailability of high bandwidth required for audio/video conferencing at most IPOs.
French: Ce nombre peu élevé tient au fait que la plupart des offices de propriété intellectuelle ne disposent pas de la largeur de bande nécessaire pour les téléconférences et les visioconférences.
English: The general conclusion is that there is sufficient legal scope for investigation and prosecution and that the powers of the authorities do not pose a problem.
French: La conclusion générale est que le cadre juridique nécessaire pour mener des enquêtes et engager des poursuites existe et que les autorités ont les pouvoirs requis.
English: You cannot call for this sort of development at European level without financing the basis commensurately, that is quite right.
French: On ne peut pas dire qu'une telle évolution doit se produire au niveau européen mais sans reposer sur un financement adéquat qui est naturellement indiqué.
English: Annals of Occupational Hygiene 38(4): 399-426.
French: Annals of Occupational Hygiene 38(4): 399-426
English: This meeting reviewed all those issues falling within the Human Dimension basket and the state of their implementation by both participating States and OSCE institutions.
French: La réunion sur la mise en oeuvre revêtait cette année une importance particulière étant donné qu’elle s’est déroulée selon les nouvelles modalités.
English: Business Offices \ Côte-Nord \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Côte-Nord \ Programmes offerts
English: MIP More Individualized Planning
French: MIP Planification plus individualisée
English: Once they are near and identify the creatures' shadows, then they use their particular name.
French: Dès que la créature est assez proche pour être identifiée, nous la désignons par son nom.
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le taux d'emploi dans le secteur des services est, lui aussi, en courbe ascendante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canadian Forces Grievance Board 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Comité des griefs des Forces canadiennes 0 100 1
English: Limits were calculated as functions of (i) a minimum abundance estimate (2004–2005); (ii) maximum rate of population increase; and (iii) uncertainty factors to account for bias in abundance estimates and uncertainty in mortality estimates.
French: Les limites ont été calculées en fonction (i) d’une estimation d’abondance minimale (2004–2005), (ii) du taux maximal d’accroissement de la population et (iii) de facteurs d’incertitude qui tiennent compte de l’erreur dans les estimations d’abondance et de l’incertitude dans les estimations de mortalité.
English: These specific commitments are described below:
French: On trouvera les engagements spécifiques décrits ci-après à la section D, Obligations sectorielles susceptibles d’application :
English: Discuss: Which would you recommend to your classmates and why?
French: Discutez de cette question : quel site recommanderiez-vous à vos compagnons de classe et pourquoi ?
English: Annual work plans: - The SLI’s annual work plan comprises a set of main measures for the implementation of major objectives and activity trends; - Draft annual work plans for divisions and services are discussed with staff and submitted to the deputies of the Chief State Labour Inspector; - The activities of labour inspectors and employees are planned over a period of one year, quarter, month or week, taking into consideration the specific features of divisions and services and their goals and objectives.
French: Les programmes de travail annuels: le programme annuel de la SLI comprend un ensemble de mesures de base pour la mise en œuvre des objectifs principaux et de l’évolution des activités, les projets de programmes de travail annuels à l’intention des divisions et des services font l’objet de discussions avec le personnel et sont soumis aux adjoints de l’inspecteur du travail en chef, les activités des inspecteurs et des agents sont planifiées par année, par trimestre, par mois ou par semaine, selon les spécificités des divisions et des services et de leurs objectifs.
English: The provisions of the said agreements may be made mandatory for all persons concerned under conditions specified by Council of Ministers decree.
French: Art.81. - Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste-interprète la fixation, la reproduction et la communication au public, de sa prestation, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l’image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Stream-side development in Ontario is managed through flood plain regulations enforced by local Conservation Authorities.
French: Dans cette province, le développement riverain est contrôlé par les règlements sur les plaines inondables et mis en vigueur par l’Office local de protection de la nature.
English: As a short term fix, it is imperative that all personnel ensure that their MPRR is always up to date especially with regards to posting preferences as that information is downloaded to the Career Manager's Information System.
French: Donc, à court terme il est impératif que tout le personnel assure la mise à jour de leurs informations personnelles, et ce, principalement quant au choix de mutation / région, afin que la bonne information soit communiquée au GC et téléchargée dans le système informatique qu'il utilise présentement.
English: Further, the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) training certificate has been added to the Master Mariner and Master Near Coastal certificates because it was omitted in pre-publication.
French: Par ailleurs, le certificat de formation sur le Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI), qui avait été omis dans la version publiée au préalable, a été ajouté au brevet de capitaine au long cours ainsi qu'à celui de capitaine, à proximité du littoral.
English: E. Adoption of the agenda and programme of work
French: E.  Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: These participation rates drop off considerably in the age group 15-19 years where only 59% boys and 66% girls are recorded in the 2001 Census as attending school full-time, indicating that only 62% of children attend school after Year 8, the last grade at primary level.
French: Ces taux de participation chutent considérablement dans le groupe d'âge de 15 à 19 ans où seulement 59 % des garçons et 66 % des filles étaient enregistrés dans le recensement de 2001 comme suivant l'école à plein temps, ce qui montre que seulement 62 % des enfants suivent l'école après la huitième année, la dernière année de l'école primaire.
English: Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services 9 10 N/A Other Programs and Services Patient satisfaction with hospital care Patient satisfaction with hospital care 10 11 N/A Health Human Resources Patient satisfaction with physician care Patient satisfaction with physician care 11 12 * Theme:
French: Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé 9 10 S/O Autres programmes et services Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers 10 11 S/O Ressources humaines en santé Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin Satisfaction des patients à l'égard des soins d'un médecin 11 12 * Thème :
English: In July 2008, the National Directorate of Security (NDS) arrested and detained a television journalist who aired a critical review of the President's administration.
French: En juillet 2008, la Direction nationale de la sécurité a arrêté et placé en détention un journaliste de la télévision qui avait diffusé une analyse critique de l'administration du Président.
English: The importance of cooperation and harmonization was emphasized and the Working Group engaged a consultant charged with proposing common international definitions on energy products.
French: L'importance de la coopération et de l'harmonisation a été soulignée et le Groupe de travail a chargé un consultant de proposer des définitions internationales communes sur les produits énergétiques.
English: A surety bond may also be employed for an expanded range of uses to meet a variety of import circumstances.
French: Un cautionnement peut aussi servir à une gamme plus large d'utilisations, afin de répondre à diverses situations d'importation.
English: In March 2001, HMCS Winnipeg sailed from Esquimalt to join the USS Constellation Carrier Battle Group in the Arabian Gulf, also conducting MIO in support of the UN sanctions.
French: En mars 2001, le NSCM Winnipeg a quitté Esquimalt pour se joindre au groupe aéronaval de l’USS Constellation, également pour effectuer des opérations d’interdiction navale dans le golfe Persique, à l’appui des sanctions de l’ONU.
English: In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-beneﬁt analysis carried out by the Italian authorities established the real
French: La Commission se demandait si les capitaux fournis par la SEPI à IZAR ne conféraient pas aux chantiers navals civils des avantages économiques qu’ils n’auraient vraisemblablement pas obtenus de sources commerciales.
English: The meeting rose at 8.35 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 35.
English: Article 25 provides: “One or more juvenile courts, presided over by a single judge, shall be established as part of the court system.”
French: − L'article 25, qui prévoit la création, dans le cadre du système judiciaire, d'un ou plusieurs tribunaux pour mineurs à juge unique;
English: AUDIT REPORT
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION DU PROGRAMME ÉCHANGES CANADA
English: This is evident through monitoring data showing highly elevated levels of PFOS in various parts of the northern hemisphere.
French: Les études de surveillance ont en effet fait apparaître un niveau très élevé de SPFO dans diverses parties de l'hémisphère Nord.
English: In recognition of their special contribution to this project and frequent contributions to the Digest, Mike Braham (left) presented a lamination of one of QETE’s articles to Dr. Malcolm Bright, Superintendent of QETE.
French: M. Mike Braham (à gauche) souligne la contribution exceptionnelle du CETQ à ce projet et son apport fréquent au Digest de Sécurité en remettant à M. Malcolm Bright, surintendant du CETQ, un laminage d’un des articles rédigés par des membres de son unité.
English: Emissions shown for EPA regions exclude Alaska and Hawaii.
French: Les émissions montrées pour les régions de l’EPA excluent l’Alaska et Hawaii.
English: Ms. Hudoyberganova's lawyer objected that this law violated human rights.
French: L'avocat de Mme Hudoyberganova a objecté que cette loi portait atteinte aux droits de l'homme.
English: The Representative of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) stated that the UNCCD, which came into force in December 1996, consisted of 176 parties and its relevance was to countries that experienced land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid regions.
French: La représentante de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) a déclaré que la convention, qui est entrée en vigueur en décembre 1996, compte 176 parties et présente une importance pour les pays qui ont connu une dégradation des terres dans les régions arides, semi-arides, sub-humides sèches.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 703 The Council notes with interest the Assembly recommendations on anti-missile defence and its implications for European industry.
French: à la Recommandation n° 703 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée sur la défense antimissile et ses implications pour l’industrie européenne.
English: The Iroquois in particular had trade connections to the south with the highly complex and economically advanced "Mississippian" cultures of the eastern woodlands, which in turn were stimulated by Mexican cultural innovations (ceramic technology entered Canada from this source).
French: Les Iroquois en particulier maintiennent des liens commerciaux au sud avec les cultures « mississipiennes » hautement complexes et économiquement développées des forêts de l'Est qui, à leur tour, sont influencés par les innovations culturelles mexicaines (la technique de la céramique pénètre au Canada à partir de cette source).
English: Strikingly, at the last European Council, the sticking point was not the overall level of the budget, or even its distribution between the major categories of expenditure, but the financing of these.
French: De manière frappante, au dernier Conseil européen, le blocage a porté, non pas sur le niveau global du budget, ni même sur la répartition entre les grandes catégories de dépenses, mais sur le financement de celles-ci.
English: (e) the statements of the vote from which the validation of results was made; and
French: e) les relevés du scrutin d'après lesquels s'est effectuée la validation des résultats;
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to undertake stocktaking on what socio-economic information and approaches are available and in use, and what needs to be done to ensure better integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
French: L'exécution d'activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à établir un constat des informations et des approches socioéconomiques disponibles et utilisées et des mesures à prendre pour assurer une meilleure intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: ADSNET received Congratulations from CISCO for becoming a Cisco Premier Certified Partner in Western & Central Africa.
French: ADSNET a reçu les félicitations de CISCO pour avoir reçu la Certification "CISCO Premier" pour la région Afrique Centrale et Afrique de l'Ouest.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-39009 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 30, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 283 and mileage 77.77 Montmagny Subdivision, in the city of Montmagny, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39009 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 janvier 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 283 et la subdivision Montmagny (point milliaire 77,77), dans la ville de Montmagny, dans la province de Québec.
English: Water softened porcupine quills so that women could use them to decorate clothing, footwear and articles such as baskets, pouches, and quivers to hold arrows or knives.
French: L'eau adoucissait les piquants des porcs-épics que les femmes utilisaient dans la décoration de vêtements, de chaussures et d'objets, comme les paniers, les sacoches et les carquois, qui contenaient les flèches et les couteaux.
English: You want to purchase a property: who will ensure you that the technical installations are valid?
French: Vous souhaitez acquérir un bien immobilier : qui vous assurera la validité des installations techniques présentes ?
English: It had been submitted by the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW and concerned compliance by Belgium with article 9, in conjunction with article 2, paragraph 5, of the Convention.
French: Elle avait été soumise par l'organisation non gouvernementale belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW et portait sur le respect par la Belgique de l'article 9, considéré en parallèle avec le paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention.
English: • Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan
French: • Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences
English: The Board noted that UNCC did not seek that Jordan fully comply with Governing Council decision 18 related to information of the UNCC Governing Council on arrangements for the distribution of funds to claimants.
French: Le Comité a noté que la Commission n'avait pas cherché à s'assurer que la Jordanie respectait pleinement la décision 18 du Conseil d'administration relative à la communication de renseignements sur la procédure de distribution des fonds aux requérants.