ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To act firmly against any discriminatory practices affecting Roma, mainly by local authorities and private owners, with regard to taking up residence and access to housing; to act firmly against local measures denying residence to and unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other facilities.
French: Intervenir avec fermeté contre toutes pratiques discriminatoires visant les Roms, principalement de la part des autorités locales et des propriétaires privés, en ce qui concerne l'acquisition du statut de résident et l'accès au logement; intervenir avec fermeté contre toutes dispositions locales refusant la résidence aux Roms ou aboutissant à leur expulsion illicite, et s'abstenir de reléguer les Roms à la périphérie des zones peuplées dans des lieux de campement isolés et dépourvus d'accès aux soins de santé et autres facilités.
English: This is why we have abstained overall and have voted in favour in the particular case of Cyprus.
French: D'où notre vote d'abstention en général et notre vote favorable dans le cas particulier de Chypre.
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 1 to September 7 (b) 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er au 7 septembre b) 3.
English: These reports are intended to help Canadian companies identify foreign opportunities and learn more about their target market.
French: Ces rapports visent à aider les entreprises canadiennes à repérer des possibilités à l'étranger et à se renseigner sur leurs marchés cibles.
English: Electronic stability control can directly reduce a vehicle's susceptibility to on-road untripped rollovers as measured by the "fishhook" test.
French: Les systèmes de contrôle de stabilité peuvent réduire directement le risque de renversement causé par un obstacle, tel qu'il peut être mesuré par l'essai de la manœuvre en «hameçon» (double braquage asymétrique opposé).
English: And when the second group discovers that interest rates don’t always stay low, many of them will be unable to meet their higher mortgage payments and will likewise try to dump their properties.
French: Et lorsque le second groupe se rendra compte que les taux d'intérêt ne restent pas toujours au plancher, beaucoup de ses membres se verront incapables de s'acquitter des remboursements les plus élevés de leurs emprunts, et essaieront aussi de se débarrasser de leurs propriétés.
English: Since we met in September last, we have witnessed several acts of terrorism in various parts of the world endangering the lives of numerous innocent people.
French: Depuis que nous nous sommes réunis en septembre dernier, nous avons été les témoins d'actes de terrorisme dans diverses régions du monde, qui mettent en danger la vie de nombreux innocents.
English: Assuming 50% of the repair needed is caused by Salt contamination, we estimate the cost to be around $150,000 per year per garage (600 parking-garages per year need to be repaired in Canada)
French: Dans l’hypothèse que 50% des réparations requises le sont en raison de la contamination saline, nous estimons que le coût se situe autour de 150 000$ par année par garage (chaque année, au Canada, 600 garages de stationnement doivent être réparés)
English: They are placing considerable emphasis on that point.
French: Ils insistent énormément sur ce point.
English: These big-game hunters sought mammoths, mastodons, camels and horses that were native to North America at the time.
French: Ces chasseurs de gros gibier s'attaquaient aux mammouths, aux mastodontes, aux chameaux et aux chevaux qui étaient indigènes en Amérique du Nord à cette époque.
English: As always, the Chinese authorities kept their word, much to the gratification of the African peoples who were the recipients of this great generosity.
French: Comme à leur habitude, les autorités chinoises ont tenu parole, à la grande satisfaction des peuples africains bénéficiaires de cette grande générosité.
English: Their concerns regarding the exposure of their marine ecosystems to the trans-shipment of nuclear waste and the absence of compensatory regimes or emergency funds in the event of accidents should be appropriately addressed at the international level.
French: Il faudrait tenir compte comme il convient, sur le plan international, des préoccupations de ces États concernant l'exposition de leurs écosystèmes marins à des déchets nucléaires transbordés ainsi que l'absence de régimes compensatoires ou de fonds pour les secours d'urgence en cas d'accident.
English: This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
French: Cela inclut des activités relatives à l'interopérabilité et à l'optimisation de l'exploitation de réseaux, systèmes et services de transport locaux, régionaux, nationaux et européens, ainsi que leur intégration intermodale.
English: The I) current arrangement appears cost-effectivein terms of obtaining province-wide coverage for the resources available from the program.
French: Comparaison des unités de travail prévues et du coût réel du temps et des intrants par type d’activité d’application des lois (Provinces avec lesquelles des accords de contribution ont été conclues seulement)* Province Inspections UT Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario (provincial) 1 1 1 1 S.o. Réel** 0,25 heure 0,25 heure <1 heure 0,5-1,5 heure S.o. Vérifications de conformité UT S.o. S.o. S.o. S.o. 2 Réel*** 1,5-6 par heure 2 par heure 1-2,5 par heure S.o. N.f. Surveillance UT 1 1 1 1 3 Réel S.o. S.o. S.o. 40 min.1 heure 15 min.3.5 h**** S.o. Enquêtes limitées UT 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Réel N.f. N.f. N.f. 1-10 heures -Grandes enquêtes UT S.o. S.o. S.o. S.o. 20 Réel S.o. S.o. 40-45 heures S.o. 20+ heures N.f. UT -----Liaison Réel 10 S.o. S.o. 1-12 heures --
English: Recent reforms in old-age pension systems have gone in the direction of reducing the incentives to early retirement by changing several of the basic parameters determining pension benefits.
French: Les récentes réformes des régimes de retraite ont choisi de réduire les incitations à la retraite anticipée en modifiant plusieurs des paramètres fondamentaux des prestations de retraite.
English: Set the columns to repeat at the left hand side of each printed page.
French: Définit les colonnes à répéter sur le côté gauche de chaque page imprimée.
English: For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
French: Lors de la prochaine révision à mi-parcours, la Commission examinera la façon dont la politique industrielle peut contribuer aux efforts d’adaptation.
English: IWHC has worked closely with WHO's Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP) since 1990, and with the Family and Reproductive Health programme (FRH) since it began in 1995.
French: Elle s'est étroitement associée aux travaux du Programme spécial de l'OMS de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine depuis 1990 et à ceux du programme de santé de la famille et de santé de la procréation, avant même que ce dernier ait été officiellement créé en 1995.
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
French: a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, PE409.384v01-00 8/139 AM\730537FR.doc
English: An important aspect of this discussion is the wish to reconcile the legitimate needs of law enforcement agencies to have access to financial information with the concerns of citizens to protect their privacy.
French: L’un des aspects importants de cette discussion concerne le désir de concilier les besoins légitimes des instances chargées de faire respecter la loi d’avoir accès aux informations financières et les préoccupations des citoyens de protéger leur vie privée.
English: 10 minutes from the convention center and the railway station you will enjoy the peace and quiet of our new rooms in the heart of the city with easy access to parking. All the rooms with cable TV, mini-bar, hair dryer and safe.
French: Situation très calme au centre ville en zone piétonne, accès voitures autorise; à 7 minutes de la Gare et du Palais de Beaulieu.
English: • What educational and training requirements are associated with various business function combinations?
French: • Quelles exigences en matière d'études et de formation sont associées aux diverses combinaisons de fonctions administratives?
English: Thirdly, they asked that WIPO requested from the Mexican Government the immediate ceasing of the occupation and violation of their ceremonial Otomi center, the cancellation of the decrees which created the ecological Park Zempoala La Bufa on their sacred territories and requested the prompt fulfillment of national and international legislation regarding collective rights of indigenous peoples for the defense of their intellectual property and the exercise of their free determination.
French: Troisièmement, elles demandaient que l’OMPI prie le gouvernement mexicain de cesser immédiatement l’occupation et la violation de leur centre des cérémonies Otomi, l’annulation des décrets qui créaient le parc écologique Zempoala-La Bufa sur leurs territoires sacrés ainsi que l’application sans tarder des lois nationales et internationales consacrées aux droits collectifs des peuples autochtones pour la défense de leur propriété intellectuelle et l’exercice de leur libre détermination.
English: Just think about changing your bank.
French: Changer de banque par exemple.
English: As is true for workers in other sectors, workers in the transport sector will be trained.
French: Comme les travailleurs dans d'autres secteurs, les travailleurs dans le secteur du transport seront formés.
English: To get the hands on experience it is necessary that you buy the ingredients from the stores and recreate the dish according to what you have been told.
French: Il est nécessaire de l'obtenir aux mains sur l'expérience que vous achetiez les ingrédients des magasins et recréez le plat selon ce que vous avez été dit.
English: This applies to Palestinian homes in the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: Cela vaut pour les maisons des Palestiniens de Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem-Est.
English: Prescribed stock exchange – Under proposed changes, most references to "prescribed stock exchange" in the Income Tax Act will be replaced with "designated stock exchange".
French: Bourse de valeurs viséés par règlement – Selon une modification proposée, la plupart des références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dont fait mention la Loi de l’impôt sur le revenu seront remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: The developing countries want to see free trade on a double track.
French: Les pays en développement veulent qu'il se fasse dans les deux sens.
English: I welcome him and his parliamentary delegation, the high officials and the representative of the embassy of Kazakhstan. I thank them for coming here.
French: La prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme restent des priorités, d’autant que l’Europe et l’Asie centrale en sont devenues des cibles, les événements récents à Madrid et à Tachkent le prouvent.
English: Policy round tables, strategically focused conferences, and presentations on subjects aligned with current priorities are some of the mechanisms used to engage stakeholders on Atlantic issues.
French: Les tables rondes qui se tiennent sur les politiques, les conférences orientées stratégiquement et les exposés sur des sujets pertinents aux priorités de l’heure font partie des mécanismes utilisés pour faire participer les intervenants aux enjeux de l’Atlantique.
English: They absolutely refused to take Treaty and left the next day for their hunting grounds.
French: Ils ont refusé de signer le traité et sont partis le lendemain pour leurs terrains de chasse.
English: Law No. 86 of 11 December 1974
French: Loi no 86 du 11 décembre 1974
English: As the lead manager for business development operations in Russia and Central Asia, Mr. Lever is responsible for both market strategy and tactical coordination of business opportunities with Russian counterparties in support of Canadian exporters and investors.
French: En sa qualité de principal gestionnaire de l’expansion des marchés en Russie et en Asie centrale, il est chargé de la stratégie de mise en marché et de la coordination tactique des débouchés avec ses homologues russes à l’appui des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, ministers must seek the approval of the Prime Minister's Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres qui envisagent de voyager à l'étranger doivent demander l'autorisation du Cabinet du premier ministre.
English: Letter dated 17 December 1999 (S/1999/1264) from the representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement adopted on 10 December 1999 following the informal meeting of the Presidents of China and the Russian Federation, held in Beijing on 9 and 10 December 1999.
French: Lettre datée du 17 décembre 1999 (S/1999/1264), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée le 10 décembre 1999 sur le bilan de la rencontre informelle entre le Président de la Chine et le Président de la Fédération de Russie, tenue à Beijing les 9 et 10 décembre 1999.
English: Considered -Impact of climate change on marine ecosystems, water resources and fisheries sector.
French: Examiné –Incidence du changement climatique sur les écosystèmes marins, les ressources en eau et le secteur des pêches.
English: Secondary 1 — General Geography • Module 5:
French: • Démontrer sa compréhension de l’importance des richesses naturelles dans le développement économique du Canada
English: Recalling also Commission resolution 2001/31 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31 de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, cinquante-trois ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une ampleur et des manifestations, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: Letter dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Head 0303 includes all operational expenditure of the Assembly, namely co-operation and monitoring programmes, publications, interpretation, translation, official journeys, experts, conferences, European prizes, etc.
French: Le chapitre 0303 recouvre toutes les dépenses de fonctionnement de l’Assemblée, à savoir les programmes de coopération et de suivi, les publications, l’interprétation, la traduction, les missions, les experts, les conférences, les prix européens, etc.
English: A. The maximum call rate is set at 0,50 % for 2009 B. Determination of the rate frozen by the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (Article 2(4)(b) of Decision 2000/597/EC, Euratom):
French: A. Le taux d'appel maximal est fixé à 0,50 % pour l'année 2009. B. Détermination du taux gelé par la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni [article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom]:
English: 2006-33 2006-02-06 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: 2006-33 2006-02-06 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: All information submitted to Actusnews when subscribing to the mailing list is covered by Law n° 78-17 regarding the protection of computerised information, dated 6 January 1978.
French: Toute information personnelle transmise à Actusnews pour l'inscription à la mailing list est soumise aux dispositions de la loi n° 78-17 "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978.
English: Short and sweet: nothing dangling around at the bottom, plenty of room at the top for spades, etc.
French: La longueur idéale. Assez court pour ne pas gêner les jambes, avec poches pour plantoir et autres.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/fv-produc-e.htm
French: • Fonds canadien de télévision http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ctf-fct/ francais.htm
English: The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
French: Le Conseil se prononcera sur cette lettre rectificative de la Commission, mais je tiens d'ores et déjà à rappeler l'engagement bilatéral du mois d'avril pour vous dire, Monsieur le Président, que la présidence mettra tout en oeuvre pour que la procédure soit clôturée en une seule et même lecture.
English: A Scorecard based on core principles of CCMD s learning organization framework would help to focus attention on critical activities, provide a sense of purpose in the learning organization agenda, help to identify trends and gaps in the development of public sector learning organizations, and allow for aggregation of data across different organizations to promote benchmarking and identification of best practices.
French: Un tableau de bord fondé sur les principes de base du cadre de l'organisation apprenante du CCG aiderait à concentrer l'attention sur les activités cruciales, à donner une orientation précise au programme de l'organisation apprenante, à cerner les tendances et les lacunes de la création d'organisations apprenantes dans le secteur public et permettrait le regroupement des données de diverses organisations de manière à promouvoir l'étalonnage et l'identification des pratiques exemplaires.
English: Then for one last spectacular view, drive up to the tiny village of Suzette and enjoy a glass of rosé in the local café across the road from the one-room school house.
French: Offrez-vous enfin une dernière escapade en vous dirigeant vers le petit village de Suzette et appréciez un verre de vin rosé dans le café local, situé de l’autre côté de la route, en face de l'école communale n’abritant qu’une seule classe.
English: The first four mandates referred to in that annex were not covered by the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25).
French: Les quatre premières missions dont il est question dans cette annexe ne sont pas couvertes par le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25).
English: The origin of the Alma OMS is the bike of the best rider in MTB history: Julien Absalon.
French: Alma OMS provient du vélo du meilleur biker de l'histoire du MTB: Julien Absalon.
English: A mutual information mechanism should not hinder measures which may be urgent.
French: Le mécanisme d'information réciproque ne devrait pas faire obstacle à des mesures pouvant revêtir un caractère urgent.
English: I make this statement on behalf of the members of the Pacific Islands Forum that are Members of the United Nations, including Australia, Kiribati, the Republic of Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Republic of Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: Je fais cette déclaration au nom des membres du Forum des Îles du Pacifique qui sont membres des Nations Unies, notamment l'Australie, Kiribati, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, la République de Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, les Fidji.
English: Nothing/don't know Percentage of respondents Percentage of less interested Percentage of 2000 non-voters
French: Rien/ne sait pas % de répondants % de moins intéressés % de non-votants de 2000
English: From the country of origin perspective, the Philippines national reintegration centre provides the diaspora with education and training on entrepreneurship as well as language instruction, skills upgrading and family circles or support groups.
French: Du côté des pays d'origine, le centre national de réinsertion des Philippines propose à la diaspora un enseignement et une formation à la création d'entreprise ainsi que des cours de langues et de perfectionnement, des groupes familiaux ou de soutien.
English: The Kosovo Ministry of Health has already played an active role in meeting urgent humanitarian needs.
French: Le Ministère de la santé du Kosovo a déjà joué un rôle actif dans les efforts déployés pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence.
English: Queen Street Mental Health Centre index cards
French: Fiches du Centre de santé mentale de la rue Queen
English: The 2003/04 budget for the support account for peacekeeping operations largely maintains the 2002/03 resource level (see General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002), given that the 14.8 per cent increase ($14,966,900) is due mainly to changes in standard salary costs ($4.5 million) and the inclusion under the support account of posts for resident auditors that had previously been funded under the budgets of individual peacekeeping missions ($3.8 million).
French: Le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2003/04 reste essentiellement au même niveau de ressources que celui de 2002/03 (voir la résolution 56/293 de l'Assemblée générale du 27 juin 2002), les 14,8 % d'augmentation (14 966 900 dollars) étant essentiellement dus à des modifications des coûts salariaux standard (4,5 millions de dollars) et à l'imputation au compte d'appui des postes d'auditeur résident qui, jusqu'à présent, avaient été financés sur les budgets de chacune des opérations de maintien de la paix (3,8 millions de dollars).
English: METER TYPE APPROVAL PERFORMANCE TESTING Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: ESSAI DE RENDEMENT AUX FINS D'APPROBATION DE TYPE DE COMPTEUR Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: This joint UNECE and UNESCO endeavour resulted in the first publication of a wide range of good practices to promote ESD in formal, non-formal and informal education.
French: Cet effort conjoint de la CEE et de l'UNESCO a abouti à la première publication d'un large éventail de bonnes pratiques visant à promouvoir l'EDD dans l'éducation formelle, non formelle et informelle.