ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics most often associated with differences in repeatability included primer GC content and 3'-end stability of the primers.
French: Les caractéristiques les plus souvent associées à des différences de reproductibilité incluaient la teneur en GC et la stabilité de l'extrémité 3' des amorces.
English: It was widely pointed out during the discussions in this session that several problems, technical as well as political, need to be carefully considered to make the verification system credible.
French: Il a souvent été dit au cours de la séance que plusieurs problèmes, tant techniques que politiques, devaient être examinés avec soin afin que le système de vérification soit crédible.
English: With earlier technologies, function was king.
French: Dans le cas des premières technologies, la fonction passait avant tout.
English: By early January 2006, some 1.7 million people were in urgent need of assistance.
French: Au début de janvier 2006, quelque 1,7 million de personnes avaient un besoin urgent d'assistance.
English: ◦ from pension experts located in PWGSC, with most services delivered by Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector;
French: ◦ de la part d'experts en matière de pensions au sein de TPSGC, dont la plupart des services sont fournis par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle;
English: The UN Office of Drugs and Crime recently indicated that the majority of trafficking victims are women and children.20 For instance, we know that organized crime groups have trafficked young Aboriginal children within Canada, and that Asian and Eastern European women and children have been trafficked to Canada for exploitation in the sex trade.
French: L’Office des Nations Unies contre la drogue et les crimes a récemment indiqué que la majorité des victimes de trafic sont des femmes et des enfants20. Par exemple, nous savons que des organisations criminelles se livrent au trafic de jeunes enfants autochtones à l’intérieur du Canada, et qu’on a amené au Canada des femmes et des enfants originaires de l’Asie et de l’Europe de l’Est dans le but de les utiliser pour le commerce du sexe.
English: These bodies provide another avenue through which TEK is incorporated into decision making.
French: Ces organes présentent une autre avenue par laquelle le ST est incorporé dans les processus décisionnels.
English: In peacekeeping missions in general the issue of discipline was important.
French: Dans les missions de maintien de la paix, la question de la discipline en général est importante.
English: The program is comprised of a number of components including: action research7, field-level pilot activities, regional exchange8, knowledge networking and capacity development.
French: Le programme comporte un certain nombre de volets, dont la recherche pratique7, des activités-pilotes sur le terrain, des échanges régionaux8, des réseaux du savoir et le développement des capacités.
English: A recent survey by the Worldwide Independent Network of Market Research showed that respondents in many major countries rated banks at or below 5 out of 10 in terms of their stability and solidity, including UK, Germany, France and Switzerland.
French: Selon une récente étude du Worldwide Independent Network of Market Research, les répondants de nombreux pays comme le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France et la Suisse ont attribué une note égale ou inférieure à 5 sur 10 à la stabilité et à la solidité de leurs banques.
English: Thus, for the first time in 22 years, it is again a woman who takes up these duties.
French: Ainsi, après vingt-deux ans, cette fonction est de nouveau assumée par une femme.
English: James COOK's navigational experience in the Gulf of St Lawrence during the SEVEN YEARS' WAR influenced his appointment to HMS Endeavour and led to his 1770 survey of Australia's East coast.
French: James COOK, grâce à l'expérience de la navigation qu'il acquiert dans le golfe Saint-Laurent durant la GUERRE DE SEPT ANS , est nommé commandant du HMS Endeavour, à bord duquel il réalisera le levé de la côte Est de l'Australie, en 1770.
English: The purpose of the training was to improve military preparedness in mountain and forest conditions.
French: Ces exercices militaires ont pour but d'améliorer la capacité d'intervention en montagne et en forêt.
English: The event recognized the important and growing role played by the European Parliament in the deepening of the relationship between the European Union and the three NAFTA countries.
French: La réception a eu lieu au Parlement européen. C'est la première fois que les trois pays de l'ALENA organisaient un tel événement à Bruxelles.
English: • Cold Wave Freezes Victoria and BC's Lower Mainland - January 19-29, 1935.
French: • Une vague de froid gèle Victoria et les basses terres du Fraser: du 19 au 29 février 1935.
English: Comprehensive care for people living with HIV/AIDS implies having the infrastructure and the necessary resources to offer services for detection, counselling and quality medical care, including access to laboratory tests and the necessary drugs.
French: Des soins d'ensemble pour le personnes atteintes du VIH/sida supposent l'existence de l'infrastructure et des ressources nécessaires pour assurer des services de dépistage et d'orientation, et des soins médicaux de qualité, y compris l'accès aux tests de laboratoire et aux médicaments nécessaires.
English:   N. EDUCATION  The applicant shall complete.
French:   N. ÉTUDES  Le postulant doit remplir cette zone.
English: These records may be retained by the Canadian manufacturer or the importer located in Canada, or they may be retained by the supplier(s) of the container's components and provided when requested by the inspector.
French: Ces renseignements peuvent être conservés par le fabricant canadien ou l'importateur établi au Canada ou par le fournisseur des éléments du contenant, et fournis à la demande de l'inspecteur.
English: According to the 2007 ECA “Africa Review Report on Drought and Desertification”, projections suggest that by 2025 southern Africa would not have sufficient water resources to maintain its current level of per capita food production from irrigated agriculture — even at high levels of irrigation efficiency — and also to meet reasonable water needs for domestic, industrial and environmental purposes.
French: D'après les projections du rapport d'examen africain de 2007 sur la sécheresse et la désertification établi par la CEA, en 2025, les ressources en eau de l'Afrique australe ne permettraient plus de maintenir le niveau actuel par habitant de la production alimentaire provenant de l'agriculture irriguée - même avec de très bons rendements d'irrigation - ni de répondre à un niveau raisonnable de demande aux fins de l'usage ménager, de la production industrielle et de l'environnement.
English: • Trade and Sustainable Development Awareness: The original conceptual framework for discussions, based on ‘sustainable development’, provided an inclusive and multi-disciplinary, multi-sectoral theme for the Forum as a whole.
French: • Commerce et sensibilisation au développement durable – Le « développement durable », qui était le cadre conceptuel original retenu pour les discussions, se voulait un thème global, multidisciplinaire et multisectoriel pour le Forum.
English: Instruments often biased toward the very dysfunctional and therefore do not show good discrimination in the general population.
French: Les instruments sont souvent biaisés en faveur des grands dysfonctionnels; ils n'assurent donc pas une bonne discrimination chez la population générale.
English: Collaborators – Canadian Ice Service (CIS)/Centre for Earth Observational Science (CEOS) -University of Manitoba/National Research Council(NRC)/Canadian Coast Guard (CCG)/Natural Resources Canada (NRCAN) Implementation of techniques for monitoring decay and break-up of sea ice through remote sensing techniques.
French: Les collaborateurs sont Service canadien des glaces/Centre d'observations scientifiques de la Terre – Université du Manitoba/Conseil national de recherche/Garde côtière canadienne/Ressources naturelles Canada. Utilisation de techniques de télédétection pour la surveillance de la décomposition et de la rupture des glaces de mer.
English: Item 63 -- Advancement of women -- Indonesia and Philippines: draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.14 Point 63 -- Promotion de la femme -- Indonésie et Philippines : projet de résolution -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: However, in recent years there had been a reduction in the payment of contributions to the regular budget.
French: Cependant, les contributions acquittées au titre du budget ordinaire ont diminué au cours des dernières années.
English: It shall be the application authority of this Law, of Law No. 22.362, of Law No. 22.426 and of Decree-Law No. 6.673 of August 9, 1963.
French: Il est créé l’Institut national de la propriété industrielle, organisme autonome jouissant de la personnalité juridique et d’un patrimoine propre, placé auprès du Ministère de
English: Lorraine Card, Greyhound Canada’s Director of Safety and Driver Development, who provided a perspective from the intercity bus sector; 3.
French: Lorraine Card, directrice de la sécurité et du perfectionnement des chauffeurs chez Greyhound Canada, qui a traité de la question du point de vue de l’industrie des autocars; 3.
English: Nevertheless, there is no doubt that the maintenance of this percentage over the last 30 years is a problem.
French: Néanmoins, nul ne doute qu'il est difficile de maintenir ce pourcentage depuis ces 30 dernières années.
English: Better understanding the health impacts of the relationships between the levels is as important as understanding the health impacts of each level by itself.
French: Il est tout aussi important de mieux comprendre les effets de l'interaction entre les différents niveaux que les effets sur la santé exercés à chaque niveau.
English: However, it can be expected that any yearly increase in evapotranspiration or decrease in precipitation would result in an increase in concentrations of chloride and other solutes in surface water and shallow groundwater.
French: On peut s'attendre toutefois à ce que toute augmentation annuelle de l'évapotranspiration ou toute diminution des précipitations entraînent une hausse de la concentration de chlorure et d'autres solutés dans les eaux de surface et les eaux souterraines peu profondes.
English: Jack pine regeneration was significantly associated with thinner soils, while pitch pine regeneration was associated with thicker soils in hollows.
French: La régénération du pin gris est surtout associée aux sols minces alors que la régénération du pin rigide est associée aux sols plus épais dans les dépressions.
English: I thank them for agreeing to record “blindfolded” and let me manipulate them as I pleased.
French: Je les remercie d’avoir enregistré «à l’aveugle» et de m’avoir laissé les manipuler à ma guise.
English: Research, Technology, Innovation Categories
French: Recherche, technologie, innovation Catégories
English: Several reservations were expressed with regard to that suggestion.
French: Plusieurs réserves ont été formulées au sujet de cette proposition.
English: By the time it was ceded to England in 1763, the inhabitants of New France had left an indelible mark on the continent and a French-speaking society had been born in the New World.
French: Lorsque ce territoire fut cédé à l’Angleterre en 1763, les habitants de la Nouvelle-France avaient laissé une marque indélébile sur ce continent. Une société de langue française était désormais établie au Nouveau Monde.
English: Recognizes the important role of UN-Habitat regional offices and personnel in providing operational support to developing countries, and in this regard calls upon Governments to strengthen and support financially the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît le rôle important exercé par les bureaux régionaux et par le personnel d'ONU-Habitat quant à la fourniture d'un appui opérationnel aux pays en développement et invite à cet égard les gouvernements à renforcer et appuyer financièrement les bureaux régionaux en vue d'élargir l'appui opérationnel apporté aux pays en développement et aux pays à économie en transition;
English: 87 for the Piper Navajo Chieftain, for May 1997, p.
French: 87 pour le Piper Navajo Chieftain, et mai 1997, p.
English: The anatomy, life history, identification, adaptations, and relations of insects to humans are examined along with methods of collecting and preserving insect specimens.
French: Nom du cours (Introduction à l'entomologie ) Code 038.205 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The areas in this Region are: 1.
French: Les endroits qui entrent dans cette catégorie sont: 1.
English: 32/6 of 11 May 2006, the Tribunal found him not guilty of abuse of office and acquitted him for want of evidence.
French: Dans un jugement (N° 32/6) rendu le 11 mai 2006, le tribunal a renoncé à le poursuivre pour abus de pouvoir, faute de preuves.
English: Individually, progress markers can be considered as sample indicators of behavioural change, but their real strength rests in their utility as a set.
French: Individuellement, les marqueurs de progrès peuvent être considérés comme de simples indicateurs des changements de comportement mais ce qui fait leur force véritable, c'est leur utilité collective.
English: Funding for this initiative provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: march '10: development of some new sites, a wellness centre, a lifestyle management company, diverse updates and restylings, new sites online: www.mariannehouzet.be (photography), www.eetavontuur.be (cooking workshops)...
French: mars '10: développement de quelques sites (un centre wellness, lifestyle management cie...), des mises-à-jours, quelques sites en ligne: www.mariannehouzet.be (photographe), www.eetavontuur.be (workshops culinaires)...
English: Can professional auditing companies, non-profit organizations, community advisory boards or some combination of these provide adequate assurance and confidence in the reporting process?
French: Est-ce que les sociétés de vérification, les organismes sans but lucratif, les conseils consultatifs des collectivités, ou une combinaison de ces derniers, sont en mesure d'assurer un niveau d'assurance et de confiance suffisant au processus de déclaration?
English: • The visual characteristics of the euro coins (29/03/2007)
French: • Caractéristiques des pièces libellées en euros (29/03/2007)
English: Specify province or territory Outside of Canada 13D.
French: Précisez la province ou le territoire à l’étranger 13D.
English: Refer to the General Staff Report for a description of the methodology used to determine the H.S. Codes.
French: Par ailleurs, le rapport général préalable à l’audience décrit la méthodologie appliquée pour déterminer les codes du SH.
English: The Government of Canada is engaging all stakeholders in activities to address diabetes and its complications.
French: Le gouvernement du Canada invite toutes les parties intéressées à s'engager dans des activités visant à enrayer le diabète et les complications qui y sont associées.
English: Such reporting should include objectives, results expected and achieved, and costs, and should address performance improvement and discuss related issues and risks.
French: Les faiblesses relevées dans la communication des résultats s’expliquent en partie du fait que le modèle utilisé comme outil d’auto-évaluation pour la présentation des progrès accomplis par les ministères est assez récent (milieu de 2002).
English: It, therefore, bears witness to the spirit of chivalry and nobility, which are the cornerstones of this Foundation, as well as an indication of a firm and modern desire to act, by means of local cultural and charitable works and by preserving shared historical heritage.
French: Il est donc le témoignage de l’esprit de chevalerie et de noblesse dans lequel cette fondation s’inscrit, ainsi que le reflet d’une volonté concrète et moderne d’agir, par des oeuvres culturelles et caritatives de proximité et par la préservation de patrimoines historiques communs.
English: EC and HC stated that flags are now included on the DSL for the Reduced Regulatory Requirement polymer and will be monitored by the compliance monitoring and enforcement group as is the current practice for SNAc's.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont précisé qu'une mention est actuellement attribuée aux polymères visés par les exigences réglementaires réduites et que le groupe de surveillance de la conformité et d'application de la Loi en assurera le suivi comme c'est la pratique actuelle pour les NAc.
English: Establishing an archival collection requires managing and dealing with consortial agreements, access rights and third party distribution.
French: L'établissement d'une collection archivistique exige que l'on gère et règle les ententes consortiales, les droits d'accès et la distribution par des tiers.
English: The OSPAR Commission also adopted and launched the Quality Status Report on the entire North-East Atlantic, or “QSR 2000”, work on which had initially been mandated by the 1992 Ministerial Meeting.
French: En outre, la Commission a adopté et publié le « Bilan de santé 2000 » concernant l'ensemble de l'Atlantique du Nord-Est.
English: community health programs such as community health centres, diabetes education centres, rehab services, and other inter-disciplinary health teams interested in improving access.
French: les programmes de santé communautaire tels que les centres de santé communautaires, les centres de sensibilisation au diabète, les services de réadaptation et autres équipes de santé interdisciplinaires intéressées à améliorer l’accès.
English: • Canada and the United States have agreed in principle to update the Canada-U.S. Tax Treaty to facilitate cross-border investment and commerce—notably with the elimination of non-resident withholding tax on interest payments.
French: • Le Canada et les États-Unis ont accepté en principe de mettre à jour la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis pour faciliter l’investissement et le commerce transfrontaliers, notamment en éliminant la retenue d’impôt sur les intérêts payés à des non-résidents.
English: • aquatic nursery and herptile ponds at Cootes Paradise marsh;
French: • aménagement d'une nourricerie et d'étangs pour reptiles et amphibiens au marais de Cootes Paradise
English: The advocacy efforts of farmers' organizations tend to face two challenges:
French: L'action en ce sens des organisations d'agriculteurs se heurte généralement aux problèmes suivants :
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C. 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: « ressources patrimoniales mobilières » Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléonthologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques - notamment les structures et les objets mobiliers.
English: The audit was conducted by Interis Consulting Inc. between March and May 2006.
French: La vérification a été exécutée par Interis Conseils Inc. entre mars et mai 2006.
English: Similarly, the concept of public security includes issues of public safety.
French: De même, la notion de "sécurité publique" comprend les questions de sûreté publique.
English: Beyond successfully negotiating the Agreement on Adaptation, the JCG had made progress on technical preparations in view of entry into force of the Adapted CFE Treaty.
French: Les Etats Parties ont noté que les dispositions de l’Annexe E du Document final de la première Conférence d’examen avait été appliquées avec succès.
English: There is a feeling of social unease in China which the authorities harshly suppress.
French: Il existe en Chine une agitation sociale à laquelle les autorités répondent par la répression.
English: Is this the right audience? 8.How effective has Wildlife Habitat Canada been in communicating the need for, nature of, and results from its activities?
French: Est-ce le bon auditoire? 8.À quel point Habitat faunique Canada a-t-il été efficace dans la communication du besoin, de la nature et des résultats de ses activités?
English: Foreign Affairs Canada’s IMT investment allows the Government of Canada to respond in real-time or near-time to world events, and supports Government-wide initiatives such as Government On Line.
French: L’investissement d’Affaires étrangères Canada dans le domaine de la GIT permet au gouvernement du Canada de réagir d’une façon instantanée ou quasi instantanée aux événements mondiaux et appuie des initiatives s’étendant à l’ensemble de l’administration fédérale, comme Gouvernement en direct.
English: The Tribunal requests that you either withdraw the confidential designation, excluding dollar values, or submit to the Tribunal an explanation as to why the information was designated as confidential and provide a public version of the information.
French: Le Tribunal vous demande de retirer la désignation confidentielle, à l'exception des valeurs en dollars, ou de lui fournir une explication raisonnable à l'appui de la désignation et une version non confidentielle des renseignements.
English: As of September 2000, all of the recommendations were addressed with the exception of the inventories of the Bankruptcy Branch – Montreal.
French: En date de septembre 2000, les recommandations ont toutes été adressées sauf pour les inventaires de la direction des Faillites — Montréal.
English: Through its funding for the TV5 Program, Canada unquestionably supports these efforts.
French: De par son financement au programme TV5, le Canada appuie incontestablement ces efforts.
English: You must now convert the accounts in the Services Rendered and Expenses Statement consolidated in Canadian dollars.
French: Vous devez maintenant convertir les postes de l'État des services rendus et des dépenses consolidés en dollars canadiens.
English: From the territory of Afghanistan, the Al-Qaeda organization continues to train and support agents of terror who attack innocent people throughout the world and target United States nationals and interests in the United States and abroad.
French: Depuis le territoire de l'Afghanistan, l'organisation Al-Qaida continue d'entraîner et d'appuyer les terroristes qui attaquent des personnes innocentes dans le monde entier et prennent pour cible les ressortissants des États-Unis et les intérêts américains dans notre pays et à l'étranger.
English: Reaffirms the need for States, individually or through competent international organizations, to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and the precautionary approach and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;
French: Réaffirme que les États doivent examiner d'urgence, à titre individuel ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, les moyens d'introduire, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et de l'approche de précaution et conformément à la Convention et aux accords et instruments connexes, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique des monts sous-marins, des coraux d'eau froide, des évents hydrothermaux et de certains autres éléments sous-marins et de l'améliorer;
English: We reviewed the job descriptions of all the staff members.
French: Le détail des procédures administratives est accessible à l’ensemble du personnel sur un site intranet géré par l’unité 1.