ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission suggested that resources be used instead towards sound prevention strategies based on the promotion and protection of human rights.
French: Elle a suggéré que les ressources disponibles soient plutôt utilisées pour mettre sur pied des stratégies de prévention efficaces, axées sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (d) the variable intensity control, if any.
French: d) Le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: White margins were most common among parr and mature residents from Austadbekken.
French: La présence de marges blanches était plus commune chez les tacons et les truites matures sédentaires de l'Austadbekken.
English: Several CFS climate experts are also on FPAC’s Carbon Neutral Initiative advisory group, helping to direct FPAC’s activity in support of carbon neutrality by 2015, without the purchase of offset credits.
French: Plusieurs experts du SCF en matière de climat font également partie du groupe consultatif de l’initiative de neutralité en carbone de l’APFC, contribuant à orienter les activités de l’APFC pour atteindre l’objectif de la neutralité en carbone d’ici 2015, sans achat de crédits compensatoires.
English: Mar 31/99 Reduces diesel emissions in the mining industry through technology transfer.
French: 31 mars 1999 On a réduit les émissions du diesel dans l'industrie minière grâce au transfert de technologies.
English: • to achieve transparent and rules-based trade regimes in new markets, thus contributing to global economic stability and prosperity.
French: • veiller Ã la mise en place de rÃ©gimes transparents et fondÃ©s sur des rÃ¨gles sur les nouveaux marchÃ©s, ce qui contribuera Ã la stabilitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique dans le monde.
English: While simple in concept, this will create real challenges. If Parks Canada is to truly engage Canadians, we will need to share the leadership.
French: Bien que cette notion semble simple, elle pose toute une série de défis car, si nous voulons véritablement mettre à contribution la population canadienne, il nous faudra partager notre leadership.
English: In other words, that some minorities do not seem to have a sense of belonging to the society as a whole, are not appreciated or positively valued, and are consciously excluded from mainstream society or exclude themselves.
French: En d’autres termes, certaines minorités ne sembleraient pas avoir le sentiment d’appartenir à la société dans son ensemble, ne seraient pas appréciées ou estimées et seraient consciemment exclues de la société ordinaire ou s’en excluraient.
English: So, beginning with standard canola and soybean oils, his challenge was to find a way to make these oils solid at room temperature.
French: Donc, en commençant par les huiles de canola et de soya ordinaires, son défi consistait à rendre ces huiles solides à la température de la pièce.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the Netherlands to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 30 September 2004.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités néerlandaises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 30 septembre 2004.
English: Today more than 99 percent of registrations are filed electronically.
French: Aujourd'hui, plus de 99 p. 100 des enregistrements s'effectuent électroniquement.
English: EG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EG Annex EG.I
French: EG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EG Annexe EG.I
English: The most dreaded complication of syphilis is congenital syphilis which may occur when a pregnant woman with syphilis goes untreated and the disease spreads to the fetus.
French: La complication la plus grave est la syphilis congénitale, qui peut survenir lorsqu'une syphilitique enceinte ne se fait pas traiter et que la maladie infecte le foetus.
English: The issue was again discussed at the Winnipeg sessions of December 12-13, 1988, and an opportunity for replies was made available until January 20, 1989.
French: Une nouvelle occasion de répliquer a été donnée; la date limite était le 20 janvier 1989.
English: I am grateful to the institutions of the European Union for together planning a road map for supporting the ongoing modernisation of the postal sector whilst maintaining the asset of the universal postal service.
French: Je sais gré aux institutions de l'Union européenne d'avoir dressé collectivement une feuille de route en vue du soutien au processus actuel de modernisation du secteur postal tout en ayant conservé l'atout que représente le service universel.
English: government debt to GDP gives an indication of this, although other elements, such as contingent and implicit government liabilities, also need to be taken into consideration.
French: service de sa dette.
English: This is why the column of anti-fraud manpower was not completed, but the figures available were added to those of the first two columns.
French: 122 agents réalisant des contrôles ex-ante dans le domaine du FEDER en Angleterre travaillent aussi sur le FEOGA.
English: Bank of Canada Governor Reviews Canadian Monetary Policy Choices PARIS, FRANCE—In his first major speech outside North America, Bank of Canada Governor David Dodge today reviewed some of the crucial choices that Canada has made in establishing its monetary policy framework.
French: Choix en matière de politique monétaire : l'expérience canadienne PARIS, FRANCE — Dans son premier discours d'importance à l'extérieur de l'Amérique du Nord, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue aujourd'hui certains des choix déterminants qu'a effectués le Canada dans l'établissement de son cadre de conduite de la politique monétaire.
English: However, there is no clear-cut division between the two sorts of conflict prevention measures, and it is argued here that it is better to consider a gradation in the assessment of conflict situations and the optimal combination of tools to use.
French: Toutefois, il n'existe pas de frontière bien précise entre les deux types de mesures de prévention des conflits, et il est préférable, à notre avis, d'évaluer par paliers successifs les situations de conflit et la combinaison optimale d'instruments à utiliser.
English: In the current circumstances, international assistance cannot reach the affected population.
French: Dans les conditions actuelles, l'aide internationale ne peut pas parvenir aux populations touchées.
English: RolandTherrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9
French: Direction de l’innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23
English: At concentrations ranging from 25 μg/mL it inhibited the growth of wheat and rice seedlings and the 'de novo' synthesis of α-amylases by the aleurone layers of wheat.
French: (Berk.) champignon pathogène du blé, inhibe la croissance de plantules de blé et de riz ainsi que la synthèse ‘de novo’ des α-amylases par les couches à aleurone de caryopses de blé.
English: Furthermore, operating costs of these offices, such as rent, maintenance, security and travel, will continue to be in dollars.
French: En outre, les dépenses de fonctionnement de ces bureaux, - loyer, entretien et sécurité - ainsi que les frais de voyage connexes, continueront d'être libellés en dollars.
English: The text recognized the leadership role that the federal government has played with regard to Francophone communities and it avoided the pessimism that has often characterized the Québécois analysis of the situation of Francophone communities outside Quebec.
French: On y reconnaît le rôle de leader que le gouvernement fédéral a joué auprès des communautés francophones et on y évite le pessimisme qui a souvent caractérisé l'analyse québécoise de la situation des communautés francophones hors Québec.
English: The Committee on Legal Affairs would like to see strengthening in relation to that point.
French: La commission juridique voudrait un renforcement dans ce domaine.
English: And finally, the Games would not have achieved such success without the active contributions of millions of volunteers.
French: Enfin, les Jeux ne sauraient obtenir tout leur succès sans la participation active de millions de bénévoles.
English: CLE provided no explanation of its arrangements with CIC and COFACE, nor any explanation as to why it was required to make repayments to CIC and COFACE.
French: CLE n'a pas fourni de précisions sur les arrangements conclus avec CIC et la COFACE ni sur les raisons qui ont motivé les demandes de remboursement de CIC et de la COFACE.
English: However, despite the series of measures taken between 2000 and 2004 with a view to consolidating job-rich growth and improving the living conditions of underprivileged social groups, the studies, data and indicators published in 2005 show that structural problems persist.  Consequently new economic, budgetary and social initiatives will be required.
French: Cependant, en dépit du train de mesures prises de 2000 à 2004, destinées à consolider une croissance génératrice d'emplois et à améliorer les conditions de vie des populations défavorisées, les études, les données et les indicateurs mis à jour en 2005 reflètent la persistance de problèmes structurels nécessitant de nouvelles initiatives, sur les plans tant économique et budgétaire que social.
English: Unfortunately, both sides are skeptical of the others willingness to follow through.
French: Malheureusement, les deux parties doutent de la volonté de l'autre à en faire autant.
English: The number of groups (N) and the number of observations (T) are finite and satisfy the criterion N/T ÷ K for K > 0; The deterministic component is the same for all the groups; these groups have the same trend.
French: Le nombre de groupes (N) et le nombre d’observations (T) sont finis et répondent au critère N/T ÷ K pour K > 0; La composante déterministe est la même pour tous les groupes; ces derniers ont la même tendance.
English: For written enquiries received outside the processing time, the Immigration Section in Seoul remains committed to providing responses within 2 weeks.
French: La Section de l'immigration de Séoul s'est engagée à répondre aux requêtes écrites présentées après l'expiration du délai affiché, et ce, dans les deux semaines suivant leur réception.
English: In this respect, I believe that we must keep a special place for education, training and youth mobility, in order to relaunch a new global dynamic.
French: À ce titre, je crois qu'il nous faut réserver une place particulière à l'éducation, à la formation et à la mobilité des jeunes, ceci afin de relancer une dynamique globale nouvelle.
English: Dynamic Anthropometric Modeling (JACK) Version 5.10 - JACK JACK addresses one of the most fundamental requirements for model-based human engineering and analysis by representing human anthropometry and motion.
French: Dynamic Anthropometric Modeling (JACK) Version 5.10 - JACK JACK répond à l'un des besoins fondamentaux de l'ergonomie et de l'étude sur les humains à partir de modèles, en représentant l'anthropométrie et le mouvement humain.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the accounts of ITC for the biennium ended 31 December 19971 are set out below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du Centre du commerce international (CCI) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 sont exposées ci-après.
English: This century may become the century of Europe because the world will be dominated by European values and creativity, that is to say those two elements by which world trends are essentially shaped.
French: Ce siècle pourrait être celui de l'Europe parce que le monde sera dominé par la créativité et les valeurs européennes, c'est-à-dire par deux éléments qui façonnent les tendances mondiales.
English: The lag reflects the challenge of ‘evaluability’ – how and when to evaluate outcomes and upstream actions – as compared to the more straightforward project evaluations of downstream projects in the past.
French: Cet écart reflète le défi de « l’évaluabilité » – à quel moment et comment évaluer les résultats et les activités en amont – en comparaison des évaluations plus simples menées en aval à la fin d’un projet.
English: May 2, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This programme has been used by the courts for nearly 1,500 young people as an alternative to custody.
French: Les tribunaux ont fait appel à ce programme pour près de 1.500 jeunes qui ont ainsi évité le placement en détention.
English: The Parkland Habitat Partnership, of which RMNPC is a member, has facilitated agreements between landowners and the Nature Conservancy of Canada to conserve lands between RMNPC and the Duck Mountains Provincial Park, with approximately 1,000 acres secured in five years.
French: Le Parkland Habitat Partnership, dont le PNCMR est membre, a favorisé la conclusion d'ententes entre les propriétaires terriens et la Société canadienne pour la conservation de la nature dans le but de préserver les terres situées entre le PNCMR et le parc provincial du mont Duck; ces ententes ont permis de protéger 1 000 acres en cinq ans.
English: (3) Totals include statistically unidentified vehicles and vehicles using 'other fuel' types.
French: (3) Les totaux incluent les véhicules ne figurant pas dans les statistiques et les véhicules utilisant «d'autres types» de carburant.
English: "This funding for the Théâtre français de Toronto is concrete evidence of this commitment.
French: Cet appui financier au Théâtre français de Toronto est une preuve concrète de cet engagement.
English: Intensive collaboration among United Nations agencies on the UNDAF ensured that the country programme will tie in with those of key sister agencies under the four UNDAF pillars: peace, poverty, governance and gender.
French: La collaboration très active qui existe entre les organismes des Nations Unies autour du PNUAD a permis de s'assurer que le programme de pays sera étroitement rattaché aux organismes apparentés spécialisés dans les quatre domaines clefs du PNUAD que sont la paix, la pauvreté, la gouvernance et l'égalité des sexes.
English: Round Table Discussions on Investment Policy - July 1999
French: Tables rondes sur l’ investissement - Juin - juillet 1999
English: The Prime Minister is looking forward to meeting Mr. Gusmão and Mr. Alkatiri in Dili and to discussing with them the future of East Timor as well as the political stability and economic development of the Asia-Pacific region.
French: Le Premier Ministre attend avec intérêt de rencontrer M. Gusmão et M. Alkatiri à Dili et de discuter avec eux de l'avenir du Timor oriental ainsi que de la stabilité politique et du développement économique de la région Asie-Pacifique.
English: Background This Directive consolidates and replaces Directive 75/442/EEC as subsequently amended.
French: Contexte La présente directive procède à la codification de la directive 75/442/CEE et de ses modifications successives, qu'elle remplace.
English: What can be done to help the program’s partners fulfill their learning and accountability requirements?"
French: Que peut-on faire pour aider les partenaires du programme à s'acquitter de leurs obligations en matière d'apprentissage et de reddition de comptes ? »
English: These could all play an important role in monitoring the realization of children's right to protection from all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Toutes ces entités sont susceptibles de jouer un grand rôle dans l'appréciation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit des enfants à une protection contre tous les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants.
English: However, the Canada-USA PVYn Management Plan has been recently amended to require only a percentage of (10%) Pre-Elite fields be tested.
French: Or, par suite d'une modification récente, le Plan canado-américain de lutte contre le PVYn exige seulement ce dépistage sur un certain pourcentage (10 p.
English: These patterns of variability were consistent in comparisons both within and among storms.
French: Ces patrons de variabilité étaient consistants dans les comparaisons tant au cours d'un même orage que d'un orage à l'autre.
English: The appellant submitted that tariff item No. 2309.90.39 contains a "deeming" provision, whereby the word "including" in this description is conjunctive in nature.
French: L'appelante a soutenu que le numéro tarifaire 2309.90.39 contient une disposition de « présomption », selon laquelle l'expression « y compris », qui se trouve dans la dénomination, a une valeur conjonctive.
English:  The Province of Ontario Canada Province of Ontario Dept of Travel & Publicity, 1950 Reference Code:
French:  La province de l'Ontario, Canada Ministère du Tourisme et de la publicité, Direction de la publicité, 1950 Code de référence :
English: We appreciate the contributions of all troop-contributing countries, but we need more support.
French: Nous remercions les pays fournisseurs de contingents pour leur contribution, mais nous avons besoin d'un appui plus important.
English: Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute.
French: Prix en centimes d'Euro par minute. Les appels sont arrondis à la minute supérieure.
English: Bosnia and Herzegovina's preparations in the field of environment remain at an early stage.
French: La séparation des enfants dans les écoles en fonction de critères ethniques continue de poser un grave problème.
English: Everyone agrees that more progress is needed, but let us welcome what has already been achieved.
French: D'autres progrès sont nécessaires, chacun le reconnaît, mais saluons ceux qui ont déjà été accomplis.
English: However, Third World and black feminists focused more specifically on issues of race, ethnicity, and culture and called for a socialist feminism with these elements at the centre of its analysis (Sen and Grown 1987).
French: However, Third Worldand black feminists focused more specifically on issues of race, ethnicity,and culture and called for a socialist feminism with these elements atthe centre of its analysis (Sen and Grown 1987).
English: Article 22, paragraph 2 (h).
French: 22, par.  2 h).
English: King's College London, London, England University of North London, London, England (3) Section 2 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: King's College London, Londres, Angleterre University of North London, Londres, Angleterre (3) L'article 2 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: This situation further favours the survival and reproduction of motile phytoplankton that can move to the surface to maximize light exposure (Duarte 1995).
French: Cette situation favorise la survie et la reproduction du phytoplancton motile, lequel peut se dÃ©placer vers la surface pour profiter au maximum de la lumiÃ¨re (Duarte, 1995).
English: Information Document RC4169 Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals
French: Document d’information RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers
English: Why can't I view information for a deceased person?
French: Pourquoi ne puis-je consulter les renseignements d'une personne décédée?
English: E, decision 53/101).
French: E, décision 53/101).
English: Australia noted reports by non-governmental organizations alleging mistreatment of detainees and asked about steps to promote a culture of personal accountability, to ensure that treatment of detainees is in accordance with international standards, and that those responsible for ill treatment are prosecuted.
French: Elle a pris acte des rapports d'organisations non gouvernementales faisant état de mauvais traitements infligés à des détenus et demandé si des mesures étaient prises pour promouvoir une culture de la responsabilité personnelle et faire en sorte que le traitement des détenus soit conforme aux normes internationales et que les auteurs de mauvais traitements soient poursuivis.
English: Estimates of ambrosia beetle damage on 10 log grades, commonly used in sawmills of coastal British Columbia, were determined by the sawmill team of an Ambrosia Beetle Task Force during 1990–1992.
French: La méthode d'évaluation des dommages causés par les scolytes du bois à l'aide d'un système de classement comportant 10 classes qui est généralement utilisée dans les scieries de la région côtière de la Colombie-Britannique fut mise au point par l'équipe des scieries au sein d'un groupe de travail sur les scolytes du bois entre 1990 et 1992.
English: It will provide transparent and consistent GHG emissions data from its members, as well as a robust accounting and verification infrastructure.
French: Cela va créer une solide fondation pour la création d’un bon système d’échange de droits d’émission, un outil-clé pour combattre le changement climatique ici même en Ontario.
English: In PN 2006-15, the Commission initiated a proceeding to consider proposals submitted by the ILECs to dispose of the funds accumulated in their deferral account, and set deadlines for filings and submission. Document: 726064.pdf - 87KB 2007-02-14 - The Canadian Hearing Society Description:
French: In PN 2006-15, the Commission initiated a proceeding to consider proposals submitted by the ILECs to dispose of the funds accumulated in their deferral account, and set deadlines for filings and submission. Document: 726064.pdf - 87KO 2007-02-14 - The Canadian Hearing Society Description:
English: Survey Questions We are conducting a study on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Questionnaire d’enquête Nous réalisons actuellement une étude sur La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne au nom du ministère du Patrimoine canadien.
English: In order to reach an effective court process it is essential that the courts adopt a ﬂexible and pragmatic attitude towards the ﬁxed rotation system.
French: Depuis quelques années, les parquets ont été de plus en plus nombreux à adopter des pratiques consistant à conﬁer des affaires d’infractions punissables d’une amende à certains procureurs et l’enquête préalable au procès à la police.
English: This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets - public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
French: Ceci peut être élargi. Les nouvelles opportunités peuvent être étendues au profit de millions de personnes, et l'ensemble des collections jusqu'ici inaccessibles à la plupart des gens peuvent désormais être mises à la portée de tous à plusieurs niveaux: bibliothèques publiques, écoles, collèges et instituts éducatifs.