ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Group will support the efforts of the Forum to raise awareness of indigenous issues at the review and, if possible, participate in the events surrounding the review in September 2005.
French: Le Groupe appuiera les efforts de l'Instance pour faire prendre conscience des questions autochtones lors de l'examen et participer, si possible, aux activités qui l'accompagneront en septembre 2005.
English: Inuit women and men had different experiences in the education system. Inuit men were somewhat less likely than women to have completed high school and were more likely to have received a trades certificate.
French: Si l'on considère la population inuite exclusivement, on constate des différences entre les hommes et les femmes sur le plan de la formation scolaire, les hommes étant un peu moins nombreux que les femmes à avoir terminé des études secondaires, mais plus nombreux que les femmes à avoir obtenu un certificat d'études professionnelles.
English: Second, the Committee calls for further investment both now and in the long term throughout the supply chain, particularly in refining capacity including of heavy oil, and for efforts to create a favorable investment climate.
French: Deuxièmement, il appelle à de nouveaux investissements, à la fois dans l’immédiat et à long terme, à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement, en particulier pour développer les capacités de raffinage, notamment du pétrole lourd, et à des efforts en vue de créer un climat propice à l’investissement.
English: Based on the policy’s priority on replacing ‘like for like’ habitat in the same area, the Fish Habitat Compensation strategy includes:
French: La NLRC a établi une stratégie de compensation de l’habitat du poisson satisfaisante qui traitera de la perte de l’habitat marin.
English: Group: Production of packings (8) Full list ...
French: La groupe: La fabrication de l'emballage (8) la pleine liste ...
English: The purchase of these goods in the territory of either of the CCRFTA countries does not render these goods wholly obtained; they must be extracted, grown, or harvested in the territory or meet the other conditions of Article IV.15. 9.
French: Le fait que les produits qui sont achetés sur le territoire des pays bénéficiaires de l’ALECCR ne signifie pas qu’ils en sont originaires; ils doivent être extraits, élevés ou récoltés sur le territoire pour se conformer aux conditions de l’article IV.15. 9.
English: Items 80 (see footnote 1) and 81 (see footnote 2) of the Import Control List (see footnote 3) are replaced by the following: 80.
French: Les articles 80 (voir référence 1) et 81 (voir référence 2) de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit : 80.
English: (d) Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO),
French: d) Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO)
English: It deals with the measures that will be implemented to avoid or reduce adverse environ-mental effects and to increase the positive environmental effects of the initiative.
French: Elle traite des mesures qui seront prises pour éviter ou réduire les effets environnementaux néfastes et accroître les avantages environnementaux de l’initiative.
English: Often, the origin of restrictive national rules is a national law.
French: Très souvent, c'est une loi nationale qui est à l'origine de règles restrictives internationales.
English: Tamar Katz, aged 19, has already spent 50 days in jail and is serving her third prison sentence.
French: Âgée de dix-neuf ans, Tamar Katz a déjà passé cinquante jours en détention et purge sa troisième peine d’emprisonnement.
English: For more information, including a complete description of gaps in scientific understanding, please visit the Royal Society of Canada web site: http://www.rsc.ca/BC_offshore/indexEN.html
French: Pour plus de détails et une description complète des lacunes dans les connaissances scientifiques, prière de visiter le site Web de la Société royale du Canada aux adresses suivantes : http://www.rsc.ca/BC_offshore/indexFR.html
English: Lastly, we recommend that the secretariat should not only publish on the web site the information sent by the Parties regarding the questionnaires but should also evaluate the process, with the aim of establishing whether the information provided in the questionnaires throws light on the interpretation and legal gaps of the annex.
French: Enfin, nous recommandons que le secrétariat ne publie pas seulement sur le site Internet les renseignements communiqués par les Parties dans les questionnaires mais évalue également le processus afin de déterminer si les renseignements fournis dans les questionnaires font la lumière sur les lacunes concernant l'interprétation de l'année et les vides juridiques qui y sont observés.
English: Exceptions were to be granted by executive heads only when circumstances warranted, and were to be kept to a strict minimum.
French: Les chefs de secrétariat ne devraient déroger à ces principes que si les ressources l'exigeaient, en se limitant au strict nécessaire.
English: Sharps Sharps such as needles or razor blades should be placed in puncture-resistant sharps containers that are handy to where the practitioner is working.
French: Objets coupants ou pointus Les objets comme les aiguilles ou les lames de rasoir doivent être placés dans un contenant résistant aux perforations placé à portée de main du praticien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MARGETTS, Peter J
English: Trafficking in human beings can be involved even where a border was crossed legally and presence on national territory is lawful.
French: Il peut donc y avoir traite des êtres humains même si les conditions de franchissement des frontières ou de séjour sont légales.
English: Reconsideration of proposals 22
French: Nouvel examen des propositions 22
English: The Unit provides various forms of social welfare assistance to staffand employees and their families.
French: Ce groupe fournit diverses formes d’assistance sociale aux fonctionnaires et autres agents et à leurs familles.
English: The PricewaterhouseCoopers Insurance Club EyeOpener is an informative event designed to educate those in the industry about key trends affecting insurers.
French: Cette diffusion Web Insurance Club EyeOpener de PwC porte sur l'harmonisation de la taxe de vente en Ontario et son incidence sur les compagnies d'assurance.
English: Graphic addition , recognize the graph of f(x)+g(x) from that of f and g, etc.
French: Choix quadratique , reconnaître le graphe d'un polynôme quadratique.
English: The tragedy which took place on 11 September 2001 in the United States of America has, more than ever, strengthened our determination to combat international terrorism.
French: La tragédie survenue, le 11 septembre 2001, aux États-Unis d'Amérique a, plus que jamais, conforté notre détermination à combattre le terrorisme international.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated June 27, 1997, and of a final determination of dumping dated September 25, 1997, respecting the importation into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Mexico, the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm).
French: CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 27 juin 1997 et d’une décision définitive de dumping datée du 25 septembre 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de tôles d’acier au carbone laminées à chaud ou de tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à la chaleur, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, à l’exclusion des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm).
English: In the fields of product Safety, Quality and Efficacy, thirty-three guidelines have already been adopted and mostly implemented in the three regions and the observer countries.
French: Trente-trois lignes directrices, portant notamment sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits, ont déjà été adoptées et elles ont presque toutes été mises en œuvre dans les trois régions et dans les pays observateurs.
English: Do not include the amount in the daily sales figures, since you would have included it in the sales figures on the day the sale took place.
French: N'incluez pas ces sommes dans les ventes du jour, puisqu'elles ont été incluses dans les ventes du jour où la vente en question a eu lieu.
English: The members would have liked to discuss the process used by the CPHA.
French: Les membres auraient aimé discuter du processus utilisé par l'ACSP.
English: Poor record on air pollution and quality Canada is one of the biggest per capita emitters of pollutants of OECD countries power plants and industrial and vehicular emissions are Canada’s largest sources of pollutants although in decline, emissions of sulphur oxides remain 3 times higher than the OECD average; 29 times higher than the OECD leader Switzerland
French: Piètre performance sur le plan de la qualité de l’air le Canada est l’un des plus grands émetteurs de pollution parmi les pays de l’OCDE les centrales électriques, les industries et les transports sont les plus importantes sources de pollution au Canada quoiqu’à la baisse, les émissions de dioxyde de soufre demeurent trois fois plus élevées que la moyenne des pays de l’OCDE et 29 fois plus élevées qu’en Suisse, pays de l’OCDE où ces émissions sont les plus faibles
English: However, the utility and value of such an approach seems to me questionable when there is general awareness that these initial budgets will, shortly thereafter, be overtaken by events, have to be prepared anew, recosted and resubmitted at a later date.
French: Mais cette façon de procéder me paraît d'une utilité et d'un intérêt douteux puisque l'on sait que ces premières prévisions seront bientôt dépassées et qu'elles devront être refaites, rechiffrées et présentées à nouveau.
English: In light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities.
French: À la lumière de l'article 2 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer soigneusement et régulièrement les disparités qui existent en ce qui concerne l'exercice par les enfants de leurs droits et de prendre ensuite les mesures qui s'imposent pour prévenir et combattre les disparités discriminatoires.
English: Question 20: to deal with strains, sprains, tendonitis, etc…?
French: Les réponses à cette question soulignent le besoin généralisé de formation en
English: The financial deposit will be $40 000 per eligibility point for the first 300 points and $140 000 per eligibility point requested thereafter.
French: Le dépôt sera 40 000 $ par point d'admissibilité pour les 300 premiers points demandés, puis 140 000 $ pour chaque point d'admissibilité demandé par la suite.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated January 19, 2006, certified the Teamsters Local Union No. 879 as the bargaining agent for a unit of employees of TNT Logistics North America; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "CEVA Logistics Canada ULC"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that, pursuant to section 16 of the Code, CEVA Logistics Canada ULC is a federal work, undertaking or business, as defined by the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 janvier 2006, a accrédité la section locale 879 de la Fraternité internationale des Teamsters à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de TNT Logistics North America; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par « CEVA Logistics Canada ULC »; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé, conformément à l’article 16 du Code, que CEVA Logistics Canada ULC constitue une entreprise fédérale au sens du Code; ET ATTENDU QUE le syndicat requérant a informé le Conseil que TNT Logistics North America a été vendue à CEVA Logistics Canada ULC en 2007;
English: Canada's SAR teams operate with the following aircraft:
French: Les équipes de SAR du Canada utilisent les aéronefs suivants :
English: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>ArchivesConf98</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
French: <!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" --> <title>Conf&eacute;rence_1998</title> <!-- InstanceEndEditable --> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
English: • Programmes - groups of projects coordinated jointly to achieve a common objective in either a region, a priority sector or as a combination of both;
French: • programmes – des groupes de projets coordonnés conjointement en vue d'atteindre un objectif commun ciblant soit une région, soit un secteur prioritaire ou une combinaison des deux ;
English: In Afghanistan, in preparation for the convening of the Constitutional Loya Jirga in December 2003, the Afghan Women's Lawyers Association trained 160 Loya Jirga candidates across the country with UNIFEM support.
French: En Afghanistan, en prévision de la Loya Jirga constitutionnelle qui devait siéger en décembre 2003, l'Association des avocates afghanes a formé 160 déléguées potentielles dans tout le pays, avec l'appui d'UNIFEM.
English: When comparisons were made with other international organizations, due account must be taken of the special situation of UNIDO, which had suffered excessive budget cuts in the past.
French: Lorsque l'on fait des comparaisons avec d'autres organisations internationales, il faut prendre dûment en compte la situation particulière de l'ONUDI, qui a souffert de réductions budgétaires excessives dans le passé.
English: It confirmed the mandate of the Team of Specialists and called for the nomination of a team leader.
French: Il a confirmé le mandat de l'Équipe de spécialistes et appelé à ce que soit désigné un chef d'équipe.
English: Noting also that the Least Developed Countries Fund will contribute to the enhancement of adaptive capacity to address the adverse effects of climate change, including, as appropriate, in the context of national strategies for sustainable development,
French: Notant également que ce Fonds contribuera à renforcer la capacité d'adaptation face aux effets négatifs des changements climatiques, notamment, selon qu'il convient, dans le cadre des stratégies nationales de développement durable,
English: The Libyan Arab Jamahiriya is also making progress towards the elimination of its chemical weapons.
French: La Jamahiriya arabe libyenne progresse également dans l'élimination de ses armes chimiques.
English: • HMCS Athabaskan Sea King Incident [ 2 February 2006 ]
French: • Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan [ le 2 février 2006 ]
English: Assumption of a three-dimensional Gaussian distribution of secondary electron thermalization distances YG resulted in too large a field dependence.
French: En faisant l'hypothèse qu'il existe une distribution gaussienne tridimensionnelle des distances YG de thermalisation des électrons secondaires, on obtient une dépendance trop importante par rapport au champ.
English: Internal migration shows a long-term gradual decrease in the amount of moving, especially over longer distances.
French: La migration intérieure s'inscrit en recul progressif sur le long terme, s'agissant en particulier des déplacements à longue distance.
English: In addition, provincial health ministers meet formally twice a year together, and with their federal counterpart, following meetings of their deputy ministers, as part of the Federal/Provincial/Territorial health conference "system."
French: Le rôle le plus positif pour le gouvernement fédéral dans le secteur de la santé est celui de catalyseur (et non de chien de garde) pour que tous les Canadiens puissent avoir accès à des soins de santé à coût abordable dans chaque province.
English: Solange der Europäische Staatsanwalt nicht gezwungen ist, sich an den Richter im Ermittlungsverfahren im jeweiligen V ollstreckungsstaat zu wenden, birgt der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung die Gefahr des „forum-shopping".
French: Aussi longtemps que le procureur européen n'est pas tenu de s'adresser au juge des libertés dans l'État d'exécution, le principe de reconnaissance mutuelle comporte le risque de „forumshopping".
English: Amendment 11 Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Member States should ensure that consumers are effectively informed of the national provisions transposing this Directive and encourage traders to inform about their codes of practice that exist in the field.
French: Amendement 11 Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Les États membres doivent veiller à ce que les consommateurs soient effectivement informés des dispositions nationales transposant la présente directive et encourager les professionnels à donner des informations sur les codes de conduite existant dans ce domaine.
English: Conclusion Patients with diabetes schedule up to nine visits to their family doctors each year, mostly for diabetes-related care.28 This frequent contact affords opportunities for physicians to apply clinical practice guidelines.
French: La conclusion Les patients souffrant de diabète prennent jusqu’à neuf rendez-vous par année avec leur médecin de famille, principalement pour des soins reliés au diabète28. Ce contact fréquent permet aux médecins de mettre en pratique les directives cliniques.
English: Also requests the Secretariat to continue its efforts to obtain financial support for the projects submitted to and endorsed by the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Prie également le secrétariat de poursuivre ses efforts pour obtenir un soutien financier en faveur des projets soumis à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et approuvés par elle;
English: Third, the Board seeks to provide the fastest possible turnaround time for applications that come before it, while diligently fulfilling its responsibility to protect the public interest.
French: Troisièmement, l'Office s'efforce de réduire au minimum les délais de traitement des demandes qui lui sont soumises, tout en protégeant diligemment l'intérêt public comme le veut son mandat.
English: In that respect, the representative of Spain asked when we would join the Partnership for Peace (PFP).
French: Sur ce point, le représentant de l'Espagne a demandé quand nous rejoindrons le Partenariat pour la paix.
English: This is not the case because they are not identical to the goods that [were] under appeal at the Tribunal.
French: Tel n'est pas le cas parce qu'elles ne sont pas identiques aux marchandises qui faisaient l'objet d'un appel devant le Tribunal.
English: However, the key element in this effort is the “will of the community”.
French: Cela dit, l'élément fondamental en est la « volonté de la collectivité ».
English: It considered that one of the challenges facing WIPO was to promote, through its cooperation for development program, the integration of developing countries into the globalized world economy.
French: L'un des objectifs de l'OMPI est de promouvoir, à travers son programme de coopération pour le développement, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondialisée.
English: For example such practices would include allowing sick days for care of a sick child or parent, allowing time off to meet teachers, flextime generally, and so on.
French: De telles pratiques comprendraient, par exemple, le fait d’allouer des congés de maladie pour prendre soin d’un enfant ou d’un parent malade, d’accorder du temps libre pour rencontrer les enseignants, de permettre plus de flexibilité en général, et ainsi de suite.
English: As regards the distribution of cases between the Court in plenary session and Chambers of Judges, the former disposed of one case in five in 2002, while the remaining judgments and orders were pronounced by Chambers of five Judges (50% of cases) or of three Judges (one case in four).
French: En ce qui concerne la distribution des affaires entre les formations de la Cour, on signalera que la Cour plénière a réglé une affaire sur cinq en 2002, tandis que les autres arrêts et ordonnances ont été rendus par des chambres à cinq juges (50 % des affaires) ou à trois juges (une affaire sur quatre).
English: Tea is for free in our comfortable kitchen, where cooking combines with camaraderie.
French: Vous pourrez acheter vos tickets de métro et bus et emprunter des livres de notre bibliothèque.
English: Since its tentative beginning just a hundred years ago, aerospace has been a technology driven, knowledge intensive industry, where innovation is the key to competitive advantage.
French: Depuis ses premiers pas hésitants, il y a à peine 100 ans, l'aérospatiale a toujours été une industrie axée sur la technologie et le savoir, une industrie où l'innovation est l'élément essentiel de tout avantage concurrentiel.