ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority allocation of 60% of rooms in university housing complexes to women is intended to offer them ideal conditions for study and living.
French: L'attribution de 60 % des chambres des cités universitaires en priorité aux filles en vue de leur offrir un cadre idéal de conditions d'étude et d'hébergement soit :
English: • PA BLO00 2007-11-19 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLO00 2007-11-19 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ◦ see the TBS Progress Review Plan for progress indicators and tracking approaches; and
French: ◦ consulter le plan d'examen des progrès du SCT pour prendre connaissance des indicateurs de progrès et des approches de suivi;
English: We come to Amendment No. 57, tabled by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Eduard Lintner, Mr Hubert Deittert, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mr Marcel Glesener, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Jean-Guy Branger, Mr Murat Mercan, Mr Christos Pourgourides and Mr João Bosco Mota Amaral, which is, in the draft resolution, replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: "Tout en respectant l’intérêt de la Serbie et son droit de préserver son intégrité territoriale, l’Assemblée est d’avis que l'adoption d'un statut mutuellement consenti pour le Kosovo, quelles qu'en soient les modalités, est la solution la plus à même de garantir une paix et une stabilité durables au Kosovo et dans toute la région, sans compter qu’elle correspondra à la volonté des deux parties en présence.
English: Six of the implemented TRMs are providing funds for First Nations to participate in existing resource management processes.
French: Grâce à six des MRT mises en œuvre, les Premières nations reçoivent des fonds pour participer à des processus de gestion des ressources déjà en marche.
English: There is no specific power to divert a confiscation order to compensation, a small measure of assistance is provided under Section 145 of the Code of Enforcement of Punishments, in that a bailiff when enforcing confiscation takes only that part which is free "of all claims".
French: L’article 145 du Code d’application des peines prévoit une certaine mesure d’assistance, en vertu de laquelle un huissier de justice appelé à exécuter une confiscation saisit uniquement la part libre «de toute demande de dédommagement ».
English: • Dependants of employees serving abroad who remain in or return to Canada on a temporary basis (i.e. up to three months) may be covered as dependants for the Comprehensive Coverage.
French: • | Les personnes à charge des employés affectés à l'étranger qui demeurent au Canada ou y reviennent de façon temporaire (c.-à-d. jusqu'à trois mois) peuvent être couvertes comme personnes à charge sous la protection totale.
English: Mr Scherini), Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov (alternate:
French: M. Scherini), Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov (suppléante :
English: These benefits are recognized to expenses when they become due.
French: Ces avantages sociaux sont constatés à titre de charges lorsqu’ils doivent être versés.
English: It came into force on the 28th May 2000.
French: Elle est entrée en vigueur le 28 mai 2000.
English: Robertson, Robert Gordon Article also available en français
French: Robertson, Robert Gordon Version anglaise de cet article
English: Wanting to avoid conflict, the squatters left peacefully.
French: Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.
English: As a result, the supply (sale or distribution) but also the possession of the medication must be restricted to a certain categories of persons.
French: Par conséquent, l’offre (vente ou distribution) mais également la détention de ces substances doivent être réservées à certaines catégories de personnes.
English: The state of play - Quotations from interviews with executive and political leaders and decision makers...
French: Où en est-on? -Citations tirées d'entrevues menées auprès de cadres, de dirigeants politiques et de décideurs...
English: I would therefore call for equality between all citizens to be respected and for the reform of communication to be dealt with from a more modern point of view.
French: Je demande donc le respect de l'égalité entre tous les citoyens et une approche plus moderne de la réforme de la communication.
English: Description: This bank contains all recorded case information generated, acquired, or used in the provision of Occupational Health, Disability Management and Rehabilitation Services to Canada Post employees; certification documents containing confidential medical information; occupational fitness assessments (or equivalent); attending physician statements; medical reports; consent for release of information; correspondence with health care providers; case management notes; correspondence related to acquisition of medical information; functional abilities assessments; work hardening plans; referral sheets ; rehabilitation plans and checklists, interview forms, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence; specialist's and consultants' reports; physical demands analyses; special medical reports concerning exposure to occupational hazards. Certain personnel health information may also exist on file, for example, health risk appraisals or fitness and lifestyle evaluations.
French: Description : Ce fichier réunit des renseignements sur les conflits d'intérêts et, à l'occasion, des rapports confidentiels, des rapports financiers, des rapports sur les activités extérieures des employés et des rapports d'enquêtes portant sur les conflits d'intérêts réels et potentiels, de même que toute la correspondance s'y rattachant.
English: The reference to the relevant CSCE commitments reflects the desire expressed in AppendixII of the Vienna Declaration that the Council of Europe should apply itself to transforming, to the greatest possible extent, these political commitments into legal obligations.
French: Le fait de se référer aux engagements de la CSCE dans ce domaine reflète le désir exprimé dans l'annexe II de la Déclaration de Vienne, à savoir que le Conseil de l'Europe doit s'employer à traduire aussi largement que possible ses engagements politiques dans des instruments juridiques.
English: 5309.29.90.00 (woven fabric of flax, containing less than 85% flax, other).
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: The component’s total funding envelope being is limited, the Department reserves the right to establish funding priorities and to allocate financial assistance accordingly.
French: L’enveloppe budgétaire totale du volet étant limitée, le Ministère se réserve le droit d’établir des priorités de financement et d’affecter l’aide financière en conséquence.
English: Ironically, that literally means most people at a funeral would prefer to be lying in the casket rather than giving the eulogy.
French: En poussant cette conclusion à l'extrême, on pourrait dire que, à des funérailles, la plupart des gens préféreraient se trouver dans le cercueil plutôt que de prononcer l'éloge funèbre.
English: Injected pups were hypoglycemic 2 h postinjection through treatment day 10, whereas pups with insulin minipumps were normoglycemic by day 5.
French: Les ratons injectés ont été hypoglycémiques deux heures après l'injection jusqu'au jour 10 du traitement, tandis que les ratons ayant reçu l'insuline par le biais des mini-pompes ont été normoglycémiques au plus tard le jour 5.
English: Coordination between the Council, the subsidiary bodies of the General Assembly and the executive organs of United Nations agencies likewise needed to be further improved.
French: La coordination entre le Conseil, les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et les organes directeurs des institutions des Nations Unies doit aussi être améliorée.
English: They are required to draw up regional cultural strategies which bring together the various cultural and creative strands and identify priorities for the region.
French: Ils sont chargés d'élaborer des stratégies culturelles régionales tendant à rassembler les différentes composantes culturelles et créatives ainsi qu'à définir les priorités de leur région.
English: Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which are discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.‘ ————————————————————————
French: Au cas où une réclamation engagée avant cette date est suivie d'une action en justice qui est interrompue et qu'une nouvelle action est engagée ensuite, il suffit que la procédure en cours ait pour objet de statuer sur la réclamation initiale.» ————————————————————————
English: It may well be that the market for radio advertising will not support the greatly increased number of radio stations that now exist in Canada.
French: Le Groupe de travail considère que cette évolution de la politique du CRTC donne trop peu de poids à la mission du Conseil en vertu du paragraphe 3(s) de la Loi sur la radiodiffusion, qui vise à s'assurer que, dans la mesure compatible avec les ressources financières mises à leur disposition, les réseaux et les entreprises de programmation du secteur privé apportent un concours significatif à la création et à la présentation de la programmation canadienne.
English: • Specifies information that must be provided on the interior label, package insert and the exterior label for different CTO
French: • Spécifie l’information à fournir sur l’étiquette interne, la notice d’accompagnement du produit et l’étiquette externe pour les différents CTO.
English: Many images are now in PNG format.
French: Détection du support de la résolution, dans le cas contraire lancement du jeu en 640x480.
English: Brazil, Ecuador, Guyana, Argentina, and Peru made commitments in accounting, auditing, and bookkeeping services.
French: Mexique < Le Mexique a pris des engagements à l’égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: Because of this, "Between 1876 and 1951 the federal government imposed a series of regulations intended to, among other things, impose the patriarchy and coerce Aboriginal women to conform to the regiments and edicts demanded by local missionaries and Indian agents."
French: C'est pour cette raison, qu'entre 1876 et 1951, le gouvernement fédéral a imposé une série de réglementations, visant notamment à imposer un régime patriarcal et à forcer les femmes autochtones à se conformer à des disciplines rigoureuses et à des décrets exigés par les missionnaires locaux et les agents des Indiens.
English: Again, under the direct financing regime, these savings would accrue to the Government of Canada.
French: Et sous un régime de financement direct, c'est le gouvernement du Canada qui réaliserait ces économies.
English: The Cayman Islands Government prepares the initial drafts of reports for submission by the United Kingdom Government to the bodies established under the various United Nations human rights instruments to monitor State party compliance with treaty obligations.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes rédige la version initiale des rapports présentés par le Gouvernement du Royaume-Uni aux organes créés en vertu des divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme pour suivre la manière dont les États parties s'acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: Variable frequency drives are also being installed on water pumps.
French: On procède aussi actuellement à l'installation de commandes à fréquence variable sur les pompes à eau.
English: [Note: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: [Note : Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués le plus tôt possible à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: Based on work by Ryan Holliday , Wandering , Jim Gallagher and Nick Roux , Wikitravel user(s) Tatatabot and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Sh999 et Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Ninetythree per cent of these 112 000 enterprises had fewer than ten employees, but six per cent had fewer than 50 employees.
French: Quatre-vingt treize pour cent de ces 112 000 entreprises comptaient moins de dix employés, mais six pour cent en comptaient plus de 50.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: It was recognized by the CEN representative that it was also recommended that the effectiveness of the enhanced voluntary programs proposed would be reviewed by federal Ministers of Environment and Health by March, 1999.
French: Le représentant du RCE convenait qu'il était également recommandé que les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé examinent d'ici mars 1999 l'efficacité des programmes volontaires renforcés dont on proposait l'adoption.
English: Gender-related targets were incorporated annually into plans for the workforce, education and other sectors.
French: Les objectifs liés à cette égalité sont intégrés chaque année dans les plans pour la main-d'œuvre, l'éducation et les autres secteurs.
English: “If a decision of expulsion that has already been executed is subsequently annulled, the person concerned shall have the right to seek compensation according to law and the earlier decision shall not be used to prevent him or her from re-entering the State concerned.”
French: « b) A reconnu qu'une mesure d'expulsion risque d'avoir de très graves conséquences pour le réfugié et les membres de sa famille immédiate résidant avec lui ».
English: The snail is a habitat specialist that is dependent on some of Banff’s thermal springs, and it has been extirpated from four thermal springs where water flow stoppages have recently been recorded.
French: La physe des fontaines de Banff, spécialisée quant à l’habitat, dépend de la pérennité de certaines sources thermales de Banff, et elle a disparu de quatre sources où des interruptions de l’écoulement ont été observées récemment.
English: under the Common Fisheries Policy, then they should not be given fishing licences the following year.
French: plus responsable et plus durable au Groenland, raison pour laquelle il nous faut suivre ce développement attentivement. Trois amendements sont proposés.
English: The Bahamas was a party to all the major international drug conventions, and was committed to implementing them and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Partie à toutes les grandes conventions internationales contre la drogue, les Bahamas sont résolues à les appliquer, ainsi que les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Anxiety, fear Us, we're on TAGS right now.
French: Anxiété, peur Nous, on est sur la LSPA en ce moment.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande des informations à jour sur le taux de rémunération pour le travail effectué durant un jour férié.
English: Since agreement on the modalities for trade facilitation negotiations in July 2004, Canada and other trade facilitation supporters have submitted about 40 proposals on specific measures that might eventually form part of an agreement.
French: Dans les négociations sur la facilitation du commerce, les discussions sur les questions de développement ont porté principalement sur trois thèmes clés : i) l’identification des besoins et priorités des pays en développement; ii) l’établissement possible d’un « inventaire » des mesures d’assistance technique; iii) les moyens de coordination de l’assistance technique.
English: Using funds from IADB/PRAF project 1026, the scheme was extended in recent years to a further 40 municipalities, benefiting 260,628 people, including 5,669 pregnant or nursing women.
French: Au cours de ces dernières années, la prime à la mère et à l'enfant s'est étendue à 40 municipalités supplémentaires (grâce aux fonds du Projet BID/PRAF 1026), bénéficiant ainsi à un total de 260 628 personnes, dont 5 669 femmes enceintes ou allaitantes.
English: 9.3.2.12.2 Double-hull spaces and double bottoms within the cargo area which are not arranged for being filled with ballast water, hold spaces and cofferdams shall be provided with ventilation systems.
French: Les espaces de double coque et doubles fonds dans la zone de cargaison non aménagés pour être remplis d'eau de ballastage, les espaces de cales et les cofferdams doivent être pourvus de systèmes de ventilation.
English: The results framework from this workshop was adopted as the Framework for Action and the Programme of the United Nations Activities and Expected Outcomes and Outputs for the Secretary-General's Campaign `Unite to End Violence against Women 2008-2015'.
French: Le cadre des résultats défini à l'issue de cet atelier a été adopté en tant que Cadre d'action et Programme sur les activités et résultats prévus de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, 2008-2015 ».
English: (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits under the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list. Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
French: (a) Pour l’application de ces dispositions, les pays de l’Union conviennent de se communiquer réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, la liste des emblèmes d’État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, qu’ils désirent ou désireront placer, d’une façon absolue ou dans certaines limites, sous la protection du présent article, ainsi que toutes modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: In close collaboration with other relevant departments, the Division for the Advancement of Women should identify potential target audiences and develop different marketing and distribution approaches for various types of publication, based on the commercial potential of the publication:
French: La Division de la promotion de la femme devrait, en collaboration étroite avec d'autres départements compétents, cerner son lectorat éventuel et mettre au point des méthodes de commercialisation et de distribution différentes pour chaque type de publication en tenant compte du potentiel commercial de chacune :
English: Configuration Management covers the identification of all significant components within the IT Infrastructure and recording details of these components in the Configuration Management Database (CMDB).
French: La gestion de la configuration traite de l’identification de toutes les composantes importantes d’une infrastructure de TI ainsi que de l’enregistrement des détails de ces composantes dans la base de données de la gestion de la configuration.
English: • Conduct all activities and business in a transparent manner We encourage aboriginal communities and organizations that have an interest in health research to investigate the programs that we have to offer.
French: • Accomplir toutes les activités et « faire affaires » avec transparence. Nous encourageons les collectivités et les organisations autochtones qui s'intéressent à la recherche en santé à s'informer des programmes que nous offrons.
English: Article 41 lays down the general mission of the EDPS – to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies – and sets out some specific elements of this mission.
French: L'article 41 définit la mission générale du CEPD, qui consiste à veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, soient respectés par les institutions et organes communautaires. Il définit aussi certains aspects spécifiques de cette mission.
English: In its previous conclusion, the Committee considered that the restrictions on access to civil service posts and "related activities" not involving the exercise of public authority which applied to foreigners, nationals of Contracting Parties, other than those possessing the nationality of European Union Member States, were not in accordance with Article 1§2 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que les restrictions à l’accès aux emplois dans la fonction publique et dans les « activités annexes », ne mettant pas en cause l’exercice de prérogatives de puissance publique, visant les travailleurs ressortissants des Parties contractantes, autres que ceux ayant la nationalité des Etats membres de l’Union européenne, n’étaient pas conformes à l’article 1§2 de la Charte.
English: During the multilateral negotiations, a WTO working party, comprising interested WTO members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l'OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec les obligations découlant d'une accession à l'OMC et déterminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l'Organisation.
English: The funding is provided through the Public Health Agency of Canada’s Healthy Living Fund.
French: Le financement vient du Fonds pour la promotion des modes de vie sains de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In some cases, the American continuum of care had "workfare" elements, so if a client acted irresponsibly in the course of a series of interventions, he or she would no longer be eligible for benefits and services.
French: Dans certains cas, le « continuum des soins » américain comportait un volet travail obligatoire : si un client agissait de façon irresponsable au cours d’une série d’interventions, il ne serait plus admissible aux prestations ni aux services.
English: Pot cultures of G. fasciculatum and A. laevis had significantly more actinomycetes than the control. Streptomyces, series Rectus flexibilis, was selectively stimulated.
French: Les cultures en pot contenant le G. fasciculatum et le A. leavis ont abrité significativement plus d'actinomycètes que les pots témoins; de plus, le Streptomyces, série Rectus flexibilis, fut stimulé de façon sélective.