ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms are elements which can impede conflict prevention, exacerbate conflicts and, where peaceful settlements have been attained, impede both peace-building and social and economic development.
French: L'accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes sont des éléments qui risquent d'entraver la prévention des conflits, d'exacerber des conflits et, en cas de règlement pacifique d'un conflit, d'entraver la consolidation de la paix et le développement économique et social.
English: That we unreservedly condemn terrorism in all its forms and manifestations, and denounce the crimes committed by terrorist groups, which constitute grave violations of fundamental human rights and represent a threat to the national safety and security of Arab States and jeopardize their stability.  We call for the convening of an international conference under United Nations auspices to develop a definition of terrorism that will avoid any confusion of Islam with terrorism and clearly distinguish between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation;
French: • La ferme condamnation du terrorisme, sous toutes ses formes et aspects, la dénonciation des crimes commis par les groupes terroristes qui constituent de grandes violations des droits fondamentaux de l'homme et qui représentent une menace pour l'intégrité nationale des États arabes, leur sécurité et leur stabilité, la convocation d'une conférence internationale sous l'égide des Nations Unies, l'établissement d'une définition du terrorisme et la distinction entre Islam et terrorisme et celui-ci et le droit des peuples à la résistance face à l'occupation;
English: These indicators should ideally facilitate monitoring at various spatial scales and provide a tool for adequate management of biodiversity at the local and national levels, as well as for regional and global overviews of biodiversity status and trends.
French: Idéalement, ces indicateurs devraient faciliter la surveillance, à différentes échelles, tout en offrant un outil approprié pour la gestion de la diversité biologique aux niveaux local et national et pour l'examen de la situation et des tendances en matière de diversité biologique aux niveaux régional et mondial.
English: It should be searchable by name, area of interest, organization, geographic area, etc.
French: On doit pouvoir y effectuer des recherches selon le nom, le domaine d’intérêt ou d’intervention, le nom de l’organisme, ou par secteur géographique, etc.
English: Our friendly and helpful staff are here to make your stay enjoyable and easy.
French: Il dispose d’un personnel cordial et serviable prêt à rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: SSHRC will launch the new program in April 2001 following consultation with the research and research user communities.
French: Il aidera les universités canadiennes à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs et à exceller dans la recherche en santé, en sciences naturelles, en sciences sociales et dans la technologie et les humanités.
English: Click to see a larger image (81K) Christmas Christmas Catalogue, 1959 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Envoyez-nous vos souvenirs en vous servant de la boite de dialogue au bas de la page.
English: Attackers have shown a preference to target the end systems where information (including user ids and passwords), is still insecure and particularly vulnerable to malware such as keystroke loggers.
French: On a constaté que les attaquants préfèrent cibler les systèmes d'extrémité où l'information (incluant les codes d'identification des utilisateurs et les mots de passe) ne sont toujours pas protégés et particulièrement vulnérables aux maliciels comme les enregistreurs chronologiques de la frappe.
English: Other areas are seeing limited trading as owners feel the long-term trend is upward and are reluctant to accept less than previous prices.
French: Dans d'autres régions, les ventes de terres sont plus limitées car les propriétaires croient qu'une tendance à la hausse sera observée à long terme.
English: There seemed to be a correlation between the structure of photosynthetic membranes and their photoreductive activity during the development of the mutant barley plastids.
French: Il semble y avoir une corrélation entre la structure des membranes photosynthétiques et leur activité photoréductrice durant le développement des plastes de l'orge mutante.
English: I share the rapporteur's view that the animal health protection strategy should be more long term, and that appropriate funding should be ensured.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que la stratégie de protection de la santé animale doit envisager davantage le long terme et qu'il faut assurer un financement adéquat.
English: He welcomed UNCTAD's post-Doha capacity building and technical assistance plan and appealed to developed partners to provide additional resources for its implementation.
French: Il a félicité la CNUCED pour son plan de renforcement des capacités et d'assistance technique dans l'après-Doha et a exhorté les partenaires développés à fournir des ressources additionnelles pour sa mise en œuvre.
English: Later on, we also requested Tanzania to help, particularly with regard to relations with the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza.
French: Nous avons par la suite demandé l'assistance de la Tanzanie, notamment dans le cadre des relations avec le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza.
English: We now come to the amendment, tabled by Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Wolfgang Wodarg, Ms Jelena Hoffmann, Mr Walter Riester, Ms Christine Lucyga and Mr Klaus Werner Jonas, which is in the draft recommendation, paragraph 1, at the end of the first sentence, add the following words: ", defined as a person aged from 0 to 18 years by the UN Convention on the Rights of the Child (1989)".
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Vermot‑Mangold, M. Wodarg, Mme Hoffmann, M. Riester, Mme Lucyga, M. Jonas tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 1, à la fin de la première phrase, à ajouter les mots suivants: ", à savoir des personnes entre zéro et dix‑huit ans selon la définition de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (1989)".
English: The Government has already printed some human rights-related documents such as Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia (Indonesian Plan of Action on Human Rights) and the Law on the Ratification of Conventions; however, due to limited resources, these documents only reached a limited number of groups such as universities and other institutions.
French: Des documents consacrés aux droits de l'homme ont déjà été publiés, tels que Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia (plan d'action national relatif aux droits de l'homme) ainsi que le texte de la loi portant ratification des conventions; mais, faute de moyens, ces documents ont été diffusés seulement auprès d'un public restreint dans les milieux universitaires ou d'autres institutions.
English: Vision 2020 Leads the Way - Part I by Michel Léger Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Vision 2020 donne le ton - Partie I par Michel Léger Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada. (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: It's enevitiable, udev is the next stop for Linux's /dev filesystem.
French: C'est inévitable, udev est le prochain arrêt pour le système de fichiers /dev.
English: In 2000, Canada's exports to Central America increased to $173.7 million and imports were worth just over $443 million.
French: En 2000, les exportations du Canada à destination de l'Amérique centrale ont augmenté, atteignant 173,7 millions de dollars et les importations se sont chiffrées à un peu plus de 443 millions de dollars.
English: The construction of boathouses above the high water mark (HWM) (http://www-heb.pac.dfo-
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.
English: The magnitude of the crisis was unprecedented in recent times and Canada’s capacity to respond was stretched beyond the normal breaking point.
French: L’ampleur de cette catastrophe était sans précédent par rapport aux crises récentes et la capacité du Canada à réagir a été mise à rude épreuve.
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be examined and, if necessary, revised at least every ten years.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont examinés, et révisés, en tant que de besoin, au moins tous les dix ans.
English: [87] She explained that Jeanne-d'Arc Vollant was a unionized employee and that she had not thought it appropriate to formulate a grievance following the change in her working conditions.
French: [87] Elle a précisé que Jeanne-d'Arc Vollant était une employée syndiquée et qu'elle n'a pas jugé opportun de formuler un grief suite à la modification de ses conditions de travail.
English: SCIENTIFIC INFORMATION 4.1 Pharmaceutical Information 4.2 Clinical Trials 4.3 Detailed Pharmacology 4.4 Microbiology 4.5 Toxicology 4.6 References 5 PART III:
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 4.1 Renseignements pharmaceutiques 4.2 Essais cliniques 4.3 Pharmacologie détaillée 4.4 Microbiologie 4.5 Toxicologie 4.6 Références 5 PARTIE III :
English: Report of the Study Group of the International Law Commission entitled “Fragmentation of International Law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law” (A/CN.4/L.682 and Corr.1).  European Court of Human Rights, decision on admissibility, Anne Duda v.
French: Rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international intitulé « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international»(A/CN.4/L.682 et Corr.1).
English: For the graduate veterinarian, prudent use has not been a priority subject for professional continuing education or veterinary conferences.
French: On discute de plusieurs de ces facteurs dans d’autres chapitres.
English: This measure imposed a ban on the export of certain live animals - cattle, sheep and goats - from the UK and restrictions on the export of meat, meat products, milk and milk products and certain animal products.
French: Cette mesure a entraîné l'interdiction d'exporter certains types d'animaux vivants - bovins, ovins et caprins - à partir du Royaume-Uni ainsi que des restrictions sur l'exportation de viande, produits à base de viande, lait et produits laitiers et de certains produits dérivés d'animaux.
English: Rule 291 Composition and function
French: Article 29 Composition et attributions
English: Other consultations 50 - 51 13
French: Consultations diverses 50 − 51 18
English: Yet, to the extent that there are in place policies and practices which support the concept of health promotion, these tend to be implicit rather than explicit.
French: Malgré tout, s'il existe effectivement des politiques et des mesures l'appui du concept de promotion de la santé, elles ont tendance être plutôt implicites qu'explicites.
English: (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions particulières dans l'exercice de la puissance publique ;
English: The increase in coastal tourism flows, especially in the form of mass tourism, is coupled with emerging concerns about potentially negative impacts on regional development from an environmental, economic and social point of view.
French: À l’accroissement des flux touristiques, notamment sous la forme du tourisme de masse, viennent s’ajouter des craintes de plus en plus profondes au sujet des conséquences potentiellement néfastes du développement régional d'un point de vue environnemental, économique et social.
English: We can only guess at the answer, but my guess is that the US will escape with only a modest slowdown.
French: On ne peut faire que des prévisions, mais je pense que les USA s'en tireront avec un modeste ralentissement de l'activité économique.
English: * Percentage of ﬁrms expecting an increase minus the percentage expecting a decrease or a slowdown.
French: * Ce bilan est obtenu en soustrayant du pourcentage des entreprises prévoyant une augmentation celui des entreprises s’attendant à une diminution ou à un ralentissement.
English: When tested in accordance with section 7.4. the Head Injury Criterion (HIC) shall not exceed over the adult headform test area which falls within the bonnet top.
French: Lors de l'essai effectué conformément à la section 7.4, le critère de blessure à la tête (HIC) ne doit pas dépasser sur la zone d'impact de la tête d'adulte située dans les limites de la partie supérieure du capot.
English: Conditions for using non-potable criteria All of the following conditions must be met:
French: Conditions de recours aux critères de qualité établis pour l'eau non potable Toutes les conditions suivantes doivent être réunies :
English: The 2003 figures show that a total of 2.5% of people with a western immigrant background and 2.2% of people with a non-western immigrant background were employed in the state administration (ministries and subordinate agencies).
French: Il en ressort qu'en 2003, l'administration publique (ministères et organes ministériels) employait 2,5% d'immigrés d'origine occidentale et 2,2% d'immigrés non occidentaux.
English: No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. That is that Europe might be turning into a kind of playground to which almost everyone can gain easy access to enjoy the many benefits it has to offer.
French: Pas de "forteresse Europe", donc, mais il existe un autre risque, celui de voir l'Europe devenir une plaine de jeux d'enfants, dans lequel presque tout le monde peut aisément entrer pour profiter de nombreux avantages.
English: • on the other hand, social recognition (a form of validation that is specific to NFE), which points to the status and esteem of the individuals that take part in a voluntary activity. As shown in Bowyer’s report (op. cit., p.
French: Other significant activities include: the Symposium on Non-Formal Education (Strasbourg, 13-15 October 2000) and the joint conference CoE/ SALTO Youth on "Bridges for Recognition" (Leuven, 19-23 January 2005), as well as the drawing up of the European Portfolio on NFE (2007).
English: C. Part IV of the Convention 147 - 157 38
French: Quatrième partie de la Convention 147 - 157 40
English: The Hotel, built in 1947, guarantees to its guests a funny familiar atmosphere, that helps guests to feel at home.
French: La direction de l'hôtel, avec l'aide des propres collaborateurs, il assure aux hôtes une atmosphère sereine qui offre une touche de familiarité et il met l'hôte à la propre aise.
English: Can the Commission finance a further study of the question of the transport of goods via the Brenner?
French: Voudrait-elle financer une nouvelle étude sur la question des transports par le Brenner ?
English: The aim behind this report was to allow us to exert a certain amount of pressure on the Council and the Commission, and today we have learnt that this course of action has proved successful, at least at this stage of the game.
French: L’objectif du rapport était d’exercer une certaine pression sur le Conseil et la Commission et nous avons pu constater aujourd’hui que cette approche a été fructueuse, du moins à ce stade.
English: Canadian microbreweries looking to move beyond specialty beer drinkers and expand their market share in Japan should consider what styles are already commonly known in Japan to see if there is a match with any of the current beers they are producing.
French: Les microbrasseries canadiennes cherchant à toucher un peu plus que les buveurs de bières de spécialité, et donc à étendre leurs parts de marché au Japon, doivent cependant se renseigner sur les bières de style similaire déjà présentes au Japon pour évaluer la possibilité de jumelage avec les bières produites actuellement.
English: Ms. Drinan expressed concern and was advised to contact the Police Division to arrange interim protection measures.
French: L'intéressée s'étant déclarée inquiète, il lui avait été conseillé de prendre contact avec la police pour que des mesures de protection provisoires puissent être prises.
English: In its decision 2007/3, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable for achieving compliance with article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides (NOx).
French: Dans sa décision 2007/3, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès réalisées par la Grèce et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
French: Ces stratégies sont pour la plupart dotées d'une vision globale de l'apprentissage tout au long de la vie couvrant tous les types et tous les niveaux d'éducation et de formation.
English: The aim is to simplify and make more effective relations between the customs authorities of the two contracting parties, notably by means of information, exchange and assistance clauses.
French: Objet: simplifier et rendre plus efficaces les relations entre les autorités douanières des deux parties contractantes, par le biais, notamment, de clauses d'information, d'échange et d'assistance.
English: Justification Re-introducing amendment from EP first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement du PE en première lecture.
English: Across provinces, however, the pattern varied considerably.
French: Toutefois, le scénario variait beaucoup d’une province à l’autre.
English: IF Expert Expenses On the basis of experts’ reports and claims submitted by the relevant IFs, a number of reimbursements have been made for the travel expenses and per diems of experts attending technical courses in the following sports : table tennis (Kiribati, Palau, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu), basketball (Cook Islands, Federated States of Micronesia, Kiribati, Palau, Papua New Guinea, Samoa and American Samoa), baseball (American Samoa and Palau), hockey and sailing (Fiji), swimming (Cook Islands), softball (Palau) and taekwondo (Papua New Guinea).
French: USD 975 000 Programme technique : frais des experts des FI Sur la base des rapports de l’expert et des demandes présentées par les FI correspondantes, des remboursements ont été effectués pour le voyage des experts qui ont dirigé les stages techniques et pour leurs indemnités journalières, dans les sports suivants: tennis de table (Kiribati, Palau, îles Salomon, Tonga et Vanuatu), basketball (îles Cook, États fédérés de Micronésie, Kiribati, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Samoa américaines ), baseball ( Samoa américaines et Palau ), hockey et voile ( Fidji ), natation ( îles Cook ), softball ( Palau ) et taekwondo ( Papouasie-Nouvelle-Guinée ).
English: Consequently, the lessee's have not been invoiced in the past two years.
French: Par conséquent, les locataires fonciers n'ont reçu aucune facture depuis deux ans.
English: Key Areas of Focus for Planning Period Taking into account the current operating context, the emerging risks to the health of Canadians and the trends in Canadian society, Health Canada will focus on the following key strategic areas for the 2006- 2009 planning period: 1.
French: Principaux domaines d'intérêt pour la période de planification À la lumière du contexte opérationnel actuel, des nouveaux risques pour la santé des Canadiens, et des tendances au sein de la société canadienne, Santé Canada se concentrera sur les principaux domaines stratégiques ci-dessous pour la période de planification 2006-2009 : 1.
English: She paid special tribute to the Governments of Italy, Mexico and Spain for their financial support.
French: Elle a remercié en particulier les Gouvernements espagnol, italien et mexicain de leur appui financier.
English: Class of Individuals: Members of the public who file a complaint or make inquiries to the Commission and broadcasting licensees.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers qui font partie d'une demande de licence de radiodiffusion.
English: Individual projects would be paid by the client manufacturing company, on a full 'cost recovery' basis.
French: L'entreprise manufacturière cliente paierait les services liés à chaque projet, selon la formule du plein recouvrement des coûts. Prochaines étapes.
English: It must be observed that it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various different ways according to the type of product which it designates.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, dans le secteur de l'habillement, il est fréquent que la même marque présente différentes configurations, selon le type de produit qu'elle désigne.
English: VICTORIA CONNECTS OPEN FOR BUSINESS July 05, 2000 Victoria, British Columbia Victoria's new resource centre for small business and the public officially opened today.
French: CONNEXIONS VICTORIA S'OUVRE AU MONDE DES AFFAIRES 5 juillet 2000 Victoria (C.-B.). Le nouveau centre des ressources pour la petite entreprise et le grand public de Victoria a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui.
English: The study notes that some States already report actively on disability as part of their periodic reports on the implementation of the human rights treaties they have ratified.
French: Comme il est dit dans l'étude, un certain nombre d'États parties font déjà rapport sur l'invalidité dans le cadre des rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: Dispersal/Migration Lake Erie Watersnakes have been known to travel several kilometres from island to island, or island to mainland; however, movements over such distances are rare (King 1987a).
French: Déplacements et dispersion On sait que certaines couleuvres d’eau du lac Érié parcourent plusieurs kilomètres pour passer d’une île à l’autre, ou d’une île à la terre ferme, mais le phénomène est rare (King, 1987a).
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: Language Policy Division Division des Politiques linguistiques
English: Any other option would be less good.
French: Toute autre option serait un pis-aller.
English: A convenient form to keep in your car to record the details of an accident.
French: Ce formulaire pratique, que vous devriez garder dans votre voiture, sert à noter les détails d’un accident.
English: In recent years, New Brunswick has undertaken an effort to further promote economic development that has resulted in new industries and companies being established in the province.
French: Ces dernières années, le Nouveau-Brunswick s'est efforcé de mettre l'accent sur la promotion de l'expansion économique, ce qui a entraîné la création de nouvelles industries et l'établissement de nouvelles entreprises dans la province.
English: While promoting economic development, the Chinese Government has also increased input into such undertakings as radio and television broadcasting, cultural activities and sports.
French: Mais le Gouvernement chinois ne se contente pas de promouvoir le développement économique, il a aussi accru ses apports dans le domaine de la radio et de la télédiffusion, des activités culturelles et des sports.