ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He demonstrated that the content of questions 7 and 8 of the test assessing knowledge of the Canadian Human Rights Act, had been specifically dealt with in the presentation on human rights (exhibit M-6) on the morning of the test on November 25, 2004.
French: Il démontre que le contenu des questions 7 et 8 de l’examen, évaluant la connaissance de la Loi canadienne sur les droits de la personne, avait spécifiquement été traité dans la présentation sur les droits de la personne (pièce M-6) le matin même de l’examen du 25 novembre 2005.
English: The Working Group was reminded that it had briefly considered at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné brièvement, à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: The R factor based on $25,000 is 0.17 (see Table 2 – Option 2 on page 5).
French: Le facteur R sur 25 000 $ est de 0,17 (voir la Table 2 – Option 2 à la page 6).
English: The model is strictly for facial cooling; it does not include hypothermia.
French: Le modèle se concentre strictement sur le visage; il n’inclut pas l’hypothermie.
English: • As well, the SCI facilitated a partnership between Cape Breton's First Nations and municipal leaders to submit an application to designate the Bras d'Or Lake as a non-discharge zone for boat sewage under the Canada Shipping Act.
French: De plus, le PCD a facilité l’établissement d’un partenariat entre les Premières nations du Cap-Breton et les dirigeants municipaux pour présenter une demande afin que le lac Bras d’Or soit reconnu comme zone interdite au rejet d’eaux usées des bateaux en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: There were 59 FNCFS agencies in operation across Canada by the end of 1994/95; another 37 agencies were at various stages of planning or development.
French: Il y avait au Canada, à la fin de l'exercice 1994-1995, 59 organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières Nations; 37 autres organismes étaient au stade de la planification ou du développement.
English: • The information is secured from a variety of reliable sources and "productized" to serve general health information needs of the general population CHN General Public
French: • L'information est tirée de diverses sources fiables et "mise en forme" de manière à répondre aux besoins d'information générale en santé du grand public RCS Grand public
English: Such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
French: Les recommandations ainsi retenues ont en commun de porter sur des faits graves, d'avoir une finalité de protection et de pouvoir être mises en œuvre dans un délai d'un an.
English: Common trends include intensification, specialisation and concentration in profitable areas and marginalisation and even abandonment in difficult areas.
French: Parmi les tendances très répandues, l’on peut citer l’intensification, la spécialisation et la concentration dans les régions à haut rendement, et la marginalisation, voire l’abandon, de l’activité agricole dans les régions plus difficiles.
English: Technical Proposals Article 10.2, "Technical Proposal," on page 11 of Part 2 of the RFP reads, in part:
French: [Traduction] Proposition technique L’article 10.2, [traduction] «Proposition technique», à la page 11 de la Partie 2 de la DDP comprend, en partie, ce qui suit :
English: (1 January 2004-31 December 2004)
French: (1er janvier-31 décembre 2004)
English: After unanimously finding that it had jurisdiction, and finding no compelling reasons to decline the request, the Court decided to reply to the question put to it by the General Assembly in order to provide the Assembly with the elements of law necessary for it in its action.
French: Après avoir conclu, à l'unanimité, qu'elle avait compétence et qu'il n'y avait aucune raison décisive de ne pas accéder à la demande, la Cour a décidé de répondre à la question qui lui a été adressée par l'Assemblée générale afin de lui fournir les éléments de caractère juridique nécessaires qui lui sont nécessaires dans le cadre ses activités.
English: (PT) Madam President, today, whilst commemorating International Women's Day, everyone said fine words about women's rights.
French: (PT) Madame la Présidente, en ce jour où nous célébrons la Journée internationale de la femme, tout le monde a dit de belles choses sur les droits des femmes.
English: (a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities;
French: a) Promotion de la coopération entre les services de détection et de répression et les entités privées concernées;
English: For now, all that matters is this starting point, namely, the moment at which a reservation (or an interpretative declaration) is formulated, the form it takes and the publicity which must be given to it.
French: Dans l'immédiat, seul importe ce point de départ, à savoir le moment de la formulation d'une réserve (ou d'une déclaration interprétative), sa forme et la publicité dont elle doit bénéficier.
English: Slowly, a few railways were established to transport quarry stones. During the 1830s, this form of transportation was revolutionized by the invention of the steam engine.
French: Tranquillement, quelques rails sont installés pour transporter des pierres de carrière, puis durant les années 1830, ce mode de transport est révolutionné par l’invention de la locomotive à vapeur.
English: The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
French: La Commission envisage aussi de lancer en collaboration avec les États membres une campagne aux États-Unis pour faire connaître l’Union européenne et son action.
English: The claim of Guatemala to nearly 50% of the country of Belize continues.
French: Le Guatemala continue de revendiquer près de 50 % du territoire bélizien.
English: Since 1992 the Czech Republic, as a successor state to the Czech and Slovak Federal Republic, has been a member of two international control regimes reinforcing the NPT, i.e. the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, controlling the exports of selected items (ZC Trigger List Items and NSG Trigger List Items) and nuclear-related dual-use items (NSG Nuclear Related Dual-Use Items List) in accordance with the requirements of Article III, paragraph 2 of the NPT.
French: Depuis 1992, la République tchèque, en tant qu'État successeur de la République fédérale tchèque et slovaque, est membre de deux régimes internationaux de contrôle qui renforcent le TNP, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.  Ces régimes exercent un contrôle sur les exportations de certains articles (liste de base du Comité Zangger et liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires) et de biens à double usage dans le domaine nucléaire (liste de biens à double usage du Groupe des fournisseurs nucléaires), conformément aux exigences du paragraphe 2 de l'article III du TNP.
English: Space and character to this cottage with 3 separate apartments with a main apartment on 2 levels of...
French: Espace et caractère pour ce chalet comprenant 3 appartements indépendants dont un appartement...
English: • It made progress in collaborating with partner departments to enhance their roles in international forums and to develop whole-of-government policy positions to guide Canada's participation in multilateral organizations, including the G8, OECD and APEC.
French: • Le Ministère a poursuivi sa collaboration avec des ministères partenaires en vue d'accroître leur rôle au sein d'instances internationales et d'élaborer des positions de principe pangouvernementales pour orienter la participation du Canada au sein d'organisations multilatérales dont le G8, l'OCDE et l'APEC.
English: Total Authorities
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: I know that SOCODEVI is very proud of the PADEL project, which you and your guests highlighted this morning.
French: Je sais que SOCODEVI est très fière du projet PADEL, que vous et vos invités avez souligné ce matin.
English: Implementation of the project was conceived from an intersectoral perspective aimed at creating the grassroots synergy necessary to initiate decentralized local development through the mobilization of local authorities and the active participation of the other ministerial departments concerned.
French: La mise en œuvre du projet a été conçue dans une perspective intersectorielle qui vise à créer la synergie de base nécessaire pour initier un développement local décentralisé, par la mobilisation des collectivités locales et la participation active des autres départements ministériels concernés.
English: The new Oral Interaction Test will include features designed to increase transparency and improve the structure of the test.
French: Le nouveau test d'interaction orale sera assorti de caractéristiques conçues pour accroître la transparence et améliorer la structure du test.
English: If you have to leave the house, have an answering machine on the line or have a friend or neighbour take incoming calls.
French: Si vous devez sortir, branchez un répondeur ou demandez à un ami ou à un voisin de prendre les appels.
English: The end user is responsible for the charges associated with loading the pipes onto trucks and transporting them to the drilling site.
French: L’utilisateur final est responsable des frais liés au chargement des tuyaux dans les camions et à leur transport au site de forage.
English: Its priority in strengthening its programme-country presence will be guided by the criteria established in the strategic plan.
French: Ses priorités, en matière de présence dans les pays où il réalise des programmes, seront fondées sur les critères établis dans le plan stratégique.
English: • decide on the code name or number to be used for each person interviewed, to keep the informationconfidential;
French: QUESTIONS Types d'informations recueillies Les questions utilisées pour recueillir des informations doivent être préparées avec soin.
English: On the other hand, governments would save between $37 and $62 million in administrative costs.
French: Par ailleurs, les gouvernements feraient des économies de coûts d'administration variant entre 37 et 62 millions de dollars.
English: New tanks, to be fed via underground piping originating at the wharf, will be installed inside the former stable for healthy animals.
French: De nouveaux réservoirs alimentés depuis le quai par des conduites souterraines seront installés à l’intérieur de l’« étable pour animaux sains ».
English: • Compared to researchers who receive special recognition for their work, who speak at conferences, and whose promotional system is incumbent-based, technical staff feel comparatively that they receive little recognition.
French: • Le personnel technique estime que, par rapport aux chercheurs qui sont tout particulièrement reconnus pour leurs travaux, qui prennent la parole lors de conférences et dont le système de promotion est axé sur les titulaires, eux sont peu reconnus.
English: The Office of the Special Representative has also engaged regularly with a number of UNICEF national committees, particularly in Germany, Japan and Spain, and has made a practice of briefing, consulting and soliciting inputs from NGOs in the preparation of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Il collabore aussi régulièrement avec certains comités nationaux de l'UNICEF, particulièrement les comités allemand, japonais et espagnol, et a pris l'habitude d'informer, de consulter et de solliciter les organisations non gouvernementales pour l'établissement du rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: CAT/C/35/D/258/2004 (decision of the Committee Against Torture), the United Nations Committee Against Torture held that the balancing test
French: CIC, « Politique PP 3 – Examen des risques avant renvoi (ERAR) », le 14 décembre 2005, par.
English: · take on higher transaction costs to allow targeting small and medium scale businesses and serve the needs for a broad range of business support services, seed 6 7 8 9 10 11
French: · accepter des périodes d’investissement ou des délais de remboursement plus longs («premier entré, dernier sorti») afin de permettre aux faibles coûts d’exploitation et de maintenance de compenser les investissements initiaux élevés; 7 8 9 10 11
English: Unless provided otherwise in the present rules, the functions of the Court under Part 10 of the Statute shall be exercised by the Presidency.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les fonctions de la Cour en vertu du chapitre X du Statut sont exercées par la Présidence.
English: The Independent Learning Centre administers the General Education Development (GED) testing program for Ontario.
French: Le Centre d'études indépendantes administre le programme ontarien des tests d'évaluation en éducation générale.
English: where there is express evidence implicating the parent company of the group in the participation of the subsidiary in the cartel,
French: 2) lorsqu'il existe des preuves précises impliquant la société mère dans la participation de la filiale à l'entente,
English: A senior Austrade representative in China informed us that Austrade’s experience with small satellite offices staffed with term employees had been more expensive, but markedly more cost effective than their experiences with remote contract service delivery.
French: Un représentant principal d’Austrade en Chine nous a informé que l’expérience d’Austrade avec de petits bureaux satellites dotés par des employés à période déterminée avait été plus coûteuse, mais nettement plus rentable, que leur expérience avec la prestation de service à contrat.
English: Organisation of Cluster coastguard organisations service/national maritime agencies Surveillance systems
French: Organisation Organisation Résumé du des services des pôles système de garded'activités d'aménagement côtes/ des agences Autorisations maritimes nationales Systèmes de surveillance
English: During 2000 one of our Directors, Dr. Edward Neufeld, retired from our Board, and I join with all my fellow Directors in acknowledging the important contribution he made to our Board during the past five years.
French: Au cours de 2000, un de nos administrateurs, le Dr Edward Neufeld, s’est retiré de notre Conseil. Je me fais le porteparole de tous mes collègues administrateurs pour souligner sa contribution remarquable à notre Conseil d’administration pendant les cinq dernières années.
English: In close co-operation with the head teacher and teachers we regularly hold job application training in the assembly hall at the secondary school to give the schoolchildren good tips and assistance on successful job applications for an apprenticeship, even before the end of their time at school.
French: En étroite coopération avec le directeur et les professeurs, nous organisons régulièrement des ateliers dans le foyer du collège afin de donner aux élèves, avant la fin de leur scolarité, de bons conseils et de les aider à élaborer ainsi un dossier de candidature pour trouver un poste d'apprentissage.
English: She valued the close working relationship and was confident that France would steadily increase its support.
French: Elle appréciait ces relations de travail étroites et était convaincue que la France augmenterait constamment son appui.
English: Record: 4 Position Number 00022573 Position Title Integrated Services Manager Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Enregistrement : 4 Numéro de Poste 00022573 Titre du poste Gestionnaire Services intégrés Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassiféé AS 05 Numéro d'emploi
English: Approximately fifty minor accidents occur every year on ferries in Quebec, the majority on the Camille-Marcoux.
French: 58 « Bois d’œuvre : le Canada espérait une plus forte réduction des droits compensateurs », Site Web de Radio-Canada, 14 décembre 2004.
English: (a) Ensure the right of a child to a nationality without discrimination on the basis of either parent's sex;
French: a) De veiller à ce que le droit qu'a l'enfant d'avoir une nationalité, sans distinction aucune fondée sur le sexe de l'un ou l'autre de ses parents, soit respecté;
English: Objectives of the program are to: - Reduce the number of falls among residents; - Reduce number of injuries sustained during a fall; - Increase staff awareness for vigilance in falls prevention; - Reduce number of emergency department admissions due to injuries sustained by a fall; and - Identify fall risk factors in elderly and educate all staff, residents and families.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : réduire le nombre de chutes chez les résidents; réduire le nombre de blessures causées par les chutes; accroître la vigilance du personnel dans la prévention des chutes; réduire le nombre d’admissions à l’urgence en raison de blessures causées par une chute; et déterminer les facteurs de risque chez les personnes âgées et former tout le personnel, les résidents et les familles.
English: Not only is this partnership founded on hope, but it is also a source of strength.
French: Ce partenariat est non seulement basé sur l'espoir, mais il est aussi une puissante source de force.
English: Earthquake kits were replaced in 2001-02.
French: Les trousses en cas de séisme ont été remplacées en 2001-2002.
English: If the person entitled was not insured for the last twelve months, the calculation is made by a special key on the basis of the act.
French: Si la personne ayant droit à l'allocation n'était pas assurée pour les 12 derniers mois, le calcul est fait selon un calcul spécial conformément à la loi.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In 2003, two-way trade in goods between Canada and the Central America Four (CA4) totalled $542 million.
French: SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et le C-4 s'est élevée à 542 millions de dollars.
English: 3.35 It is recommended that: a. a formal client feedback mechanism be instituted at the Centre to gauge and monitor client impact and levels of satisfaction with the services that are being provided; and statistical support be provided on-site to the Centre to be responsible for collecting data, analyzing trends, identifying program gaps that are being addressed by the Centre and preparing and providing reports on a regular basis to the VAC-DND Steering Committee.
French: 3.31 L’équipe d’évaluation a établi plusieurs méthodes permettant d’obtenir, de façon plus officielle, la rétroaction des clients : a. b. c. remettre aux clients qui se présentent au Centre une carte de commentaires qui peut être remplie et retournée par la poste; demander au personnel du Centre d’obtenir la rétroaction des clients lors des appels de suivi; mener de façon régulière une enquête officielle auprès des clients afin d’évaluer l’incidence qu’a sur eux la prestation des services du Centre.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 16 November 2009)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 16 novembre 2009)
English: For us in Bangladesh, the experience of the past and the realities of the present demonstrate quite clearly that there is no alternative to democracy if the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are to be maintained.
French: Pour nous au Bangladesh, l'expérience passée et les réalités présentes démontrent très clairement qu'il n'y a pas d'alternative à la démocratie, si l'on veut garantir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: c) The time when deprivation of liberty occurred;
French: c) Le moment où a eu lieu la privation de liberté;
English: The policies and measures developed to deal with young offenders; the development of juvenile justice and the use of custody for young offenders have all been based on very clear gender lines and are clearly male/masculine based policies.
French: Les politiques et mesures de traitement des jeunes délinquants, le développement de la justice pour les mineurs et l'utilisation de la mise en détention pour les jeunes délinquants reposent manifestement sur une conception sexiste, masculine.
English: But is having a desire to read enough to make someone a reader?
French: Mais suffit-il d’avoir le désir de lire pour devenir un lecteur ?
English: "Think of it as a virtual detachment where we’ve built one front counter so you can walk in and get service in one place," says Supt John Sliter, project authority for the RCMP’s Economic Crime Branch.
French: « Imaginer un détachement virtuel doté d’un guichet unique, précise le surint John Sliter, responsable du projet à la Sous-direction de la police économique de la GRC.
English: There are two types of tax-free dividends that may be received by a club.
French: Deux genres de dividendes exemptés d'impôt peuvent être reçus par un club.
English: Our families are the ones who have to deal with the physical and mental wounds of those who do return, plagued with the questions, "Why him?
French: Ce sont nos familles qui doivent composer avec les séquelles physiques ou mentales de ceux qui reviennent en se posant les questions : « Pourquoi lui ?
English: What should the European and national Parliament's role be in setting and coordinating economic policy in the EU?
French: Quel devrait être le rôle des Parlements européen et nationaux en matière d’élaboration et de coordination de la politique économique communautaire?
English: (*) the amount of EUR 37 000 is composed of an amount of EUR’000 15 000 for additional specific provisions for loans and an amount of EUR’000 22 000 relating to an existing provision for guarantees issued which have been converted into loans during 2005.
French: (*) Ce montant de 37 000 000 EUR se décompose comme suit : 15 000 000 EUR de provisions spécifiques complémentaires sur prêts et 22 000 000 EUR au titre d’une provision existante sur des garanties émises qui ont été converties en prêts dans le courant de 2005.
English: 53 Other bands in northern Alberta in the Treaty Eight area have requested additions to their reserves since 1930, either because the land provisions of Treaty Eight were unfulfilled or because several families had been granted treaty status and had joined the band since the survey of its reserve.
French: 53 D'autres bandes du nord de l'Alberta, dans les limites du Traité Huit, ont demandé des additions à leurs réserves depuis 1930, soit parce que les dispositions du traité relatives aux terres n'avaient pas été exécutées, soit parce que plusieurs familles avaient adhéré au traité et s'étaient jointes à la bande depuis l'attribution initiale des terres.
English: Through the use of medical travel arrangements, access to services was maintained throughout the year.
French: Grâce à certains arrangements touchant les déplacements à des fins médicales, l'accès aux services a été maintenu tout au long de l'année.
English: At its fifty-ninth session, the Commission renewed the mandate of the Special Representative for a further three years (Commission resolution 2003/64).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a prorogé d'encore trois ans le mandat du Représentant spécial (résolution 2003/64 de la Commission).
English: Picking requires more skill and is not generally considered a major threat.
French: Cette dernière est encore plus vulnérable à ce genre d'attaques si le cadre et la porte sont faits d'un matériau mou (p.ex: bois).
English: provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures.
French: Dans l'attente de l'adoption d'un tel traité, l'Organisation engage les États Membres à prendre des mesures nationales pour geler immédiatement l'emploi et le transfert de toutes les munitions en grappe.