ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve the objectives of the Madrid Plan of Action, including institutional strengthening and legislative action to create an enabling environment.
French: Les États Membres ont pris un certain nombre de mesures, notamment d'ordre institutionnel et législatif, pour renforcer les capacités leur permettant d'atteindre les objectifs du Plan d'action de Madrid grâce à un environnement propice.
English: Finding a solution to the IsraeliPalestinian conflict is the key issue that will have the greatest impact on the whole region – including Iraq.
French: Le conflit israélo-palestinien est le dossier clé dont le règlement aura le plus grand impact sur l’ensemble de la région, y compris l’Irak.
English: However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h.
French: Cependant, il ne s'applique pas aux types de pneumatiques portant des symboles de catégorie de vitesse correspondant à des vitesses inférieures à 80 km/h.
English: There can be no success without the clash of ideas.
French: Il n'y a pas de réussites sans choc d'idées.
English: Connection to MAGNET The core application is the connection of all 67 Local Councils to the MAGNET (the Malta Government Network).
French: Connexion à Magnet L'application essentielle est la connexion des soixante-sept conseils locaux à Magnet (Réseau du Gouvernement maltais).
English: A/C.3/61/7 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/7 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Approximately four weeks were spent in Afghanistan, primarily in Kabul, with one trip to Kandahar.
French: On a passé environ quatre semaines en Afghanistan, principalement à Kaboul, et effectué un seul voyage à Kandahar.
English: Department of Health by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Autochtones Table des matières 1.
English: ), the specific emissions shall be corrected with the multiplicative adjustment factor kr (equation (6-4)) or with the two separate pairs of adjustment additive factors kUr (upward factor of equation (6-5)) and kDr (downward factor of equation (6-6)).
French: 6.6.2), les émissions spécifiques doivent être corrigées avec le facteur d'ajustement multiplicateur kr (équation (6-4)) ou avec les deux paires distinctes des facteurs d'ajustement additifs kUr (facteur ascendant de l'équation (6-5)) et kDr (facteur descendant de l'équation (6-6)).
English: They play a vital role in relations between the two regions and are a unique opportunity to move forwards on issues of common interest.
French: Ils jouent un rôle essentiel dans les relations entre les deux régions et sont des occasions uniques de faire avancer les dossiers d’intérêt commun.
English: Some progress has been made since then, mostly due to the establishment of the EPA.
French: Des progrès ont été réalisés entre-temps, principalement du fait de la création de l'APE.
English: The cost of all these Christmas gifts, which will take the shape of more generous restructuring payments, will be met by other, much poorer countries, including Poland.
French: La facture de tous ces cadeaux de Noël, qui prendront la forme d’aides financières à la restructuration plus généreuses, sera réglée par d’autres pays, bien plus pauvres, dont la Pologne.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/122)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/122)
English: The Welsh Language Board has been actively involved in advising the government on the practical implications of using two languages, Welsh and English, in the Assembly.
French: Il est certain que l’avenir du gallois ne dépend ni de l’existence de la charte et de ses dispositions, ni de sa ratification par le gouvernement britannique.
English: in writing. - (SV) Hedge funds and private equity are high-risk investment vehicles.
French: par écrit. - (SV) Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont des instruments d'investissement à haut risque.
English: Truffle: A confection made of chocolate ganache, butter, sugar, and sometimes liqueur, it is shaped into balls and often coated with cocoa.
French: Truffes: Confection faite de ganache de chocolat, de beurre, de sucre, et quelquefois de liqueur, elle est façonnée dans des boules et souvent enduit avec du cacao.
English: A total of seventeen different areas were reviewed:
French: L'examen a porté sur les éléments suivants :
English: All delegations were aware that international conventions were often based on the lowest common denominator.
French: Toutes les délégations savent que les conventions internationales reposent souvent sur le plus petit dénominateur commun.
English: The number of referrals from the forestry sector has generally been low due to Memorandums of Understanding with provincial departments and private corporations relating to standards for process, methods, guidelines and operator certificate programs.
French: Le nombre de soumissions du secteur de la foresterie a généralement été bas à cause des protocoles d'entente conclus avec des ministères provinciaux et des sociétés privées concernant les normes applicables aux processus, aux méthodes, aux lignes directrices et aux programmes de délivrance de certificat d'exploitant.
English: Experience castle life for an evening...
French: Passez un moment inoubliable au château de Chillon...
English: To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
French: Les règles doivent être objectivement nécessaires pour réaliser un objectif d'intérêt général clairement défini et légitime et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser cet objectif.
English: I believe that the primary reason that bad bills and bad laws are passed is that the government has no knowledge of the workings of the law of Parliament and the law of the prerogative, and how those two systems of law should work together to produce good statutes.
French: Je crois que la principale raison pour ` ´ laquelle de mauvais projets de lois sont adoptes, c’est que le ´ ´ gouvernement n’a aucune ide e des me canismes du droit ´ parlementaire et de la loi de la prerogative, ni de la facon dont ces ¸ ` ´ deux systemes devraient etre combines pour produire de bonnes lois.
English: Given that there were four responsive proposals, the Tribunal considers that Deloitte should be compensated by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: En outre, le Tribunal recommande que Deloitte et TPSGC négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours de la date de la présente décision, lui fassent rapport du résultat des négociations.
English: Neither the provincial nor the federal Attorney General opposed the application (W.
French: Ni le procureur général de la province ni son homologue fédéral n’ont contesté la requête (W.
English: Military, civilian cooks train together
French: Des cuisiniers militaires et civils s´entraînent ensemble
English: 2.9 Both counsel tried to access the case file relating to Maksudov's removal at the Jalalabad Regional Prosecutor's Office, but were refused permission to do so.
French: 2.9 Les deux conseils ont demandé au Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad l'autorisation de consulter le dossier d'extradition, mais cela leur a été refusé.
English: Two tectonic models are presented and discussed, which may account for the Silurian – Early Devonian evolution of the Laurentian margin: (1) back thrusting and syn- to post-compressional crustal extension in response to the tectonic wedging of basement-cored duplexes inducing delamination of supracrustal rocks; (2) tectonic exhumation of the internal Humber zone by extensional collapse.
French: Deux modèles tectoniques sont présentés et discutés, lesquels peuvent rendre compte de l'évolution tectonique de la marge laurentienne durant le Silurien au Dévonien précoce: (1) rétrocharriage et extension crustale syn à post-compression, en réponse au poinçonnement tectonique de duplexes de socle provoquant la delamination des roches supracrustales; (2) l'exhumation tectonique de la zone de Humber interne par un effondrement en extension.
English: The book is proofread twice on the computer screen by two different people, who make any corrections necessary.
French: Le livre est relu et corrigé à deux reprises, par deux personnes différentes.
English: Too much chat, which, in fact, fits into the Dutch political culture perfectly: we too talk endlessly about all kinds of things - the infamous Dutch culture of consultation and deliberation, referred to as the 'poldermodel' being a case in point - but it subsequently takes an incredibly long time before something actually gets done.
French: Ce programme est une collection de boniments, qui cadre d'ailleurs à merveille avec ma culture politique aux Pays-Bas, car nous tenons nous aussi des discours sans fin sur toutes sortes de sujets - c'est le célèbre "modèle des polders" - mais il faut ensuite des lustres pour que quelque chose se passe réellement.
English: Investor compensation schemes
French: Systèmes d'indemnisation des investisseurs
English: In 2001, Curwood US requested an amendment to the undertaking in order to add a certain number of its company accounts to the list of clients not affected by the undertaking.
French: En 2001, Curwood US a demandé qu'une modification soit apportée pour ajouter un certain nombre de ses comptes à la liste des clients non touchés par l'engagement.
English: Different retrotransposable elements were often inserted into the microsatellite tracts.
French: Différents rétrotransposons étaient souvent insérés dans ces suites de microsatellites.
English: The content and drafting process for this plan are the product of a new pilot planning process that we are putting in place for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'élaboration du plan que voici et sa teneur découlent d'un nouveau processus de planification pilote que nous sommes en train de mettre sur pied pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: UNAMI will continue to use the LOGCAP and the 607 Agreement when there is no equivalent service provider available either because of the security situation or availability in the mission area.
French: La Mission continuera de faire appel aux ressources du LOGCAP et de l'accord 607 en l'absence de fournisseur de services équivalents soit à cause de la situation en matière de sécurité, soit parce qu'il n'en existe pas dans la zone de mission.
English: It may also relate to the regularity of export and import procedures between the two countries.
French: Ils peuvent concerner aussi la régularité des procédures relatives aux exportations et aux importations de marchandises entre les deux territoires.
English: See CCW/GGE/2007/3, annex III.
French: Voir CCW/GGE/2007/3, annexe III.
English: In collaboration with RCMRD, ECA will provide advisory services to member States on mapping equipment specifications, space technology applications for mapping of resources and the environment and the development of spatial data infrastructure.
French: En collaboration avec le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA fournira des services consultatifs aux États membres sur les spécifications du matériel de cartographie, l'application des techniques spatiales à la cartographie des ressources et de l'environnement et la mise en place d'une infrastructure de données spatiales.
English: Where it is determined that semen is not contaminated Where the processor sends a notice that the results of the investigation showed that the donor semen was not contaminated, the distributor may distribute the semen with the identification codes specified in the notice.
French: Lorsqu’il est déterminé que le sperme n’est pas contaminé Si le processeur envoie un avis qui indique que les résultats de l’enquête démontrent que le sperme du donneur n’est pas contaminé, le distributeur peut distribuer le sperme correspondant aux codes d’identification précisés dans l’avis.
English: These questions were responded to in terms of the provisions of the Act but did not generate any amendments to the Regulations.
French: On a donné suite à ces questions par l'entremise des dispositions de la Loi, mais le projet de règlement n'a pas été modifié.
English: Only with a wide-ranging social network firmly in place can people freely develop their individual talents and abilities.
French: L'individualité ne peut s'épanouir que dans le cadre d'une protection sociale performante.
English: The audit reports have been submitted to the Iraqi Council of Ministers and the Coalition Provisional Authority.
French: Les rapports d'audit ont été soumis au Conseil des ministres iraquien et à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: UN-OHRLLS Sixth Open Forum for Partnerships: Protecting the Global Environment: Global Environment Facility's (GEF) Activities in Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS)
French: Sixième réunion du Forum public pour les partenariats du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur le thème “Protection de l'environnement mondial : Activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID)
English: Specific attention is given to strengthening the means of implementation.
French: Une attention particulière est accordée au renforcement des moyens d'action.
English: The author's view that he had exhausted domestic remedies as he had denounced the judge's bias in his appeal to the Appeal Court of Linz is incorrect, especially since the author had based his arguments concerning the bias of the trial judge on the latter's allegedly biased evaluation of the evidence and grounds given for the judgement, i.e. on a manifestly wrong allegation which was completely inadequate to dismiss the judge for partiality.
French: L'auteur commet une erreur en affirmant avoir épuisé les recours internes lorsqu'il a dénoncé la partialité du juge dans son recours devant la Cour d'appel de Linz, en particulier dans la mesure où ses arguments concernant la partialité du juge du fond sont fondés sur la prétendue partialité de celui-ci s'agissant de l'évaluation des éléments de preuve et des motifs avancés pour justifier le jugement, c'est-à-dire sur une allégation manifestement erronée et foncièrement insuffisante pour récuser le juge pour partialité.
English:   Partners The Institute of Gender and Health and the Institute of Population and Public Health are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institutes, branches or offices, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: We demand that local development and the citizens’ well-being be taken into account in transportation planning.
French: Les investissements publics doivent favoriser le développement local, aider à répartir les activités sur tout le territoire, adapter les moyens de transports aux nouvelles réalités de ce début de siècle.
English: Any other method the law permits.
French: soit en ayant recours à tout autre moyen permis par la loi.
English: Simultaneously, work is being done to strengthen the legal framework for the protection of children and young persons in this area.
French: Ces actions vont de pair avec des efforts visant à renforcer le cadre juridique de la protection des enfants et des adolescents contre ce fléau.
English: How can the program be improved to assist your organization better? 5.
French: Comment le programme pourrait-il être amélioré pour mieux aider votre organisation? 5.
English: • Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy Energy and Transport
French: • Rapport stratégique et mesures de suivi concernant le premier cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée Énergie et transports
English: Make a graph to compare the number of eggs that were washed away or caught by birds in parts one and two of the experiment.
French: Créez un graphique comparatif du nombre d'oeufs emportés par l'eau ou dévorés par les oiseaux (première et deuxième parties de l'expérience).
English: Line 024 – Unrecoverable GST or the federal part of HST attributable to participating provinces Multiply the amount on line 022 by the allocation percentage of line 023.
French: Comment remplir la partie C Les déclarants mensuels, trimestriels et annuels doivent remplir les lignes 020 à 031.
English: Policies and programmes targeting young people remained at the core of the country's social development policy, with the emphasis on youth employment, support for young families and social integration programmes for vulnerable groups, such as young people with disabilities.
French: Les politiques et les programmes qui ciblent les jeunes restent au cœur de la politique de développement social du pays, l'accent étant mis sur l'emploi des jeunes, l'aide aux familles jeunes et la réalisation de programmes d'intégration sociale pour les catégories de population vulnérables, comme les jeunes handicapés.
English: What should I do if my child has flu symptoms?
French: Que faire si son enfant présente des symptômes de grippe?
English: Preliminary information about some of these issues is available now.
French: Des statistiques préliminaires sont déjà disponibles.
English: I would like to pay tribute to the work carried out by the former Special Representative, Mr. Holkeri, and by Mr. Brayshaw.
French: Nous voudrions également saluer le travail réalisé par l'ancien Représentant spécial, M. Holkeri, ainsi que par M. Brayshaw.
English: All previous speakers have taken great pains to explain how complicated, difficult and complex this is but, ladies and gentlemen, there is one ingredient without which it will never work, namely political will and political courage.
French: Tous les orateurs précédents ont pris beaucoup de peine à expliquer à quel point la solution est compliquée, difficile et complexe, mais, Mesdames et Messieurs, il est un ingrédient sans lequel elle ne fonctionnera jamais, à savoir la volonté politique et le courage politique.
English: The lack of a specialized subregional environmental institution capable of channelling national efforts to give effect to the Convention remains a major obstacle.
French: Un obstacle majeur demeure l'absence d'une institution sous-régionale specialisée dans le domaine de l'environnement en Afrique centrale et capable de canaliser les efforts nationaux pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Noteworthy is that all QM isomers can be photogenerated with the o and m isomers being the most efficient, consistent with the Zimmerman "ortho-meta" effect. m-QMs have formal non-Kekulé structures, and although they can be routinely photogenerated, are found to be most reactive.
French: Il est important de noter que tous les isomères de QM peuvent être photogénérés, mais que les isomères o- et m- sont les plus efficaces; ce qui est en accord avec l’effet "ortho-méta" de Zimmerman. Les m-QM comportent des structures formelles qui ne correspondent pas à celles de Kekulé et qui, même si elles peuvent facilement être photogénérées, sont les plus réactives.
English: In December 2003, the Government of Italy announced the launching of a special programme to combat land degradation and poverty in Africa in the framework of NEPAD.
French: En décembre 2003, le Gouvernement italien a annoncé le lancement d'un programme spécial pour lutter contre la dégradation des terres et la pauvreté en Afrique, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It also appears that the most vulnerable groups of children are enrolled in an increasing number in boarding institutions but that state resources are not sufficient for their full care and education.
French: Il semble également que les enfants des groupes les plus vulnérables soient de plus en plus souvent placés dans des internats, mais que les ressources budgétaires ne suffisent pas pour assurer pleinement leur prise en charge et leur éducation. Le Comité prend acte de l’adoption par le gouvernement, en 2003, d’un Plan national d’action pour la protection des droits de l’enfant pour la période 2004-2015, qui porte notamment sur les modifications susceptibles d’être apportées au système éducatif.
English: These funds would be allocated using the BPE system and implemented by way of the simplest possible program guidelines.
French: Ces fonds seraient alloués selon le système des ERT et en vertu des lignes directrices relatives aux programmes les plus simples possibles.
English: • enzyme induction and inhibition
French: • Induction et inhibition enzymatiques
English: This patrol of the 1st Infantry Division near Ipsica commandeered donkey carts to haul weapons and equipment.
French: Cette patrouille de la 1re brigade d’infanterie, près d’Ipsica, a réquisitionné des charrettes tirées par des ânes pour transporter les armes lourdes et l’équipement.
English: In the context of our data, we are only able to assess the effects of the need to learn new computer skills on stress.
French: Dans le contexte de nos données, nous ne pouvons évaluer que les effets de la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences en informatique.
English: We handle e-mail requests of our customers with the highest priority and as fast as possible. If necessary we forward them to the adequate department.
French: Nous traitons les emails de nos clients avec priorité et nous nous efforçons d’y répondre en un temps minimum, ceci afin de leur garantir une transparence et une satisfaction optimales.
English: Website http://www.uwindsor.ca/units/cs/clntinfo.nsf/(UIDLookup)/SKAS-6RMRV7 Coming to Canada from Swiss Institute of Bioinformatics, Geneva, Switzerland Research involves Developing rules and mathematical models to help researchers filter existing biomedical knowledge in order to solve pressing medical and biological problems.
French: Adresse de site Web http://www.uwindsor.ca/units/cs/clntinfo.nsf/(UIDLookup)/SKAS-6RMRV7 En provenance de Institut suisse de bioinformatique, Genève (Suisse) Objet de la recherche Mettre au point des règles et des modèles mathématiques pour aider les chercheurs à filtrer les connaissances biomédicales existantes afin de résoudre des problèmes médicaux et biologiques immédiats.