ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if your documents show your name as Bill Smith, you cannot use William Smith on your application form. q Has your guarantor completed his steps?
French: Par exemple, si le nom « Jean-René Tremblay » est inscrit sur vos documents à l’appui, vous ne pouvez pas indiquer « Jean Tremblay » sur votre demande de passeport. q Votre répondant a-t-il suivi les étapes requises?
English: The world has witnessed natural disasters of growing magnitude over the past few years, which have resulted in heavy losses of life and serious damage to the environment and to biodiversity, and subsequent long-term damage to the affected areas.
French: Ces dernières années, le monde a connu des catastrophes naturelles d'une ampleur de plus en plus grande, qui ont entraîné de lourdes pertes en vies humaines et causé de graves dommages à l'environnement et à la biodiversité, infligeant aux zones sinistrées des dommages à long terme.
English: On the other hand, registration in the relevant intellectual property registry may be preferable, for example: (a) where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists and allows registration of documents or notices of security rights (for example, patents or trademarks in many States); or (b) where the secured creditor needs to ensure priority over other secured creditors or transferees under the relevant law relating to intellectual property.
French: En revanche, l'inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié peut être préférable, par exemple: a) lorsque le bien grevé est un type de bien pour lequel existe un système d'enregistrement qui permet d'enregistrer des documents ou avis relatifs à des sûretés (par exemple brevets ou marques dans de nombreux États); ou b) lorsque le créancier garanti a besoin d'obtenir la priorité sur d'autres créanciers garantis ou bénéficiaires de transferts conformément au droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: 11 For further details see Article 10 of the amended Constitution.
French: 11 Voir pour plus de détails l'article 10 de la Constitution modifiée.
English: After final inspection, the finished footwear is packed for shipping.
French: Après une dernière inspection, les chaussures terminées sont emballées aux fins d’expédition.
English: Compare costs and think about your needs and choices before you lease.
French: Avant de prendre une décision, comparez les coûts et réfléchissez à vos besoins et à vos choix.
English: It was suggested that cultural heritage be considered in the future assessment of limit values for pollutants.
French: Il a été suggéré de prendre en compte le patrimoine culturel dans l'évaluation future des valeurs limites des polluants.
English: Nonetheless, some recommendations contain fairly precise language intended to be incorporated into the BIA.
French: Néanmoins, certaines recommandations renferment des notions formulées dans une langue assez précise, qu'il faudra intégrer à la LFI.
English: There have been delays in CFIA's renewal of transfer payment programs.
French: On a constaté des retards au chapitre du renouvellement des programmes de paiements de transfert de l’ACIA.
English: We begin our discussion with a brief comment on Western European viewpoints on patrilineal and matrilineal descent.
French: Notre discussion s'amorce par un commentaire succinct sur les points de vue de l'Europe occidentale en matière de filiation patrilinéaire et matrilinéaire.
English: The Delegation concluded that document PCIPD/4/2 was leading to the very direction that Trinidad and Tobago was taking on matters of tremendous national importance. The Delegation said that it had some thoughts on ways in which the WIPO statements and projections might find greater synergies with some of the proposals that were under intense debate in the first session of the IIM, and these thoughts would be shared in a formal proposal to be submitted to WIPO.
French: En conclusion, la délégation a indiqué que le document PICPD/4/2 va dans le même sens que l’action menée par Trinité et Tobago pour le traitement des questions d’intérêt national Elle a déclaré qu’elle a une idée de la façon dont les déclarations et les projections de l’OMPI pourraient conduire à de plus grandes synergies avec certaines des propositions qui ont fait l’objet de débats animés lors de la première session de la réunion intergouvernementale intersessions de l’IIM, et qu’elle présentera une proposition en bonne et due forme, dans ce sens, à l’OMPI.
English: why does master chief still use a flash light from the 20th century. Surely there should be some uber form of night vision in his helmet!?!!
French: On vous en remercie, ne t’en fais donc pas !
English: (i) Containing the budget for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: The first public exhibition of abstract artists in Ontario was organized by Luke in 1952 and included 9 of the future members of Painters Eleven.
French: Luke organise, en 1952, la première exposition d'art abstrait en Ontario à laquelle participent neuf membres du futur Groupe des Onze.
English: Wa ‘alaykum al-salaam wa rahmat-Allaahi wa barakaatuhu (and upon you be peace and the mercy and blessings of Allaah). We congratulate you and your companions for your efforts in getting a place to pray.
French: Premièrement, nous vous félicitons vos compagnons et vous-mêmes pour l’effort que vous avez consenti pour trouver un lieu de prière, et nous demandons à Allah le Très Haut de l’animer par vous et par d’autres prieurs.
English: These three exoplanets have a mass that is close to that of Neptune (17 times that of the Earth) and constitute the distant solar system whose scale is closest to our own.
French: Ces trois exoplanètes sont dotées de masses proches de celles de Neptune (17 fois celles de la Terre) et composent le système lointain dont l’échelle est la moins différente du nôtre.
English: That did not mean support for illegal migration, against which the Government had done its utmost to fight.
French: Ceci ne signifie pas un soutien aux migrations illégales, contre lesquelles le Gouvernement s'efforce de lutter par tous les moyens.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE delivers world class performances in terms of the fuel efficiency, low emissions, driveability and quietness desired of cars today.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE permet d’atteindre une économie de carburant exceptionnelle, des émissions faibles, une accélération simple et quasi silencieuse: critères exigés pour les véhicules d’aujourd’hui.
English: Technical specifications for government procurement purposes are not covered by this Chapter, as is the case under the TBT Agreement.
French: Les spÃ©cifications en matiÃ¨re d'achats Ã©laborÃ©es par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de consommation ne sont pas visÃ©es par le prÃ©sent chapitre, comme c’est le cas dans l’Accord OTC.
English: Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: Exploitation d'un système spatial intégré mondial de gestion des catastrophes naturelles
English: Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents.
French: Pourtant, ce carnage est systématiquement ignoré aux États-Unis où les médias et le gouvernement dressent le portrait d’une guerre sans pertes civiles parce que les civils irakiens n’existent pas, il n’y a que des insurgés.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection de salaire accordée en vertu du paragraphe 5.1.1 à l’employé-e demeurera en vigueur jusqu’à ce que celui-ci ou celle-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste qu’il ou elle occupait avant d’être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité. Partie VI Options offertes aux employé-e-s
English: The appellant forthwithly confirmed in writing her withdrawal.
French: L'appelante a immédiatement confirmé ce retrait par écrit.
English: Many of those areas have over the years turned from land into sea or from sea into land, with or without specific human intervention.
French: Nombre de ces zones ont été transformées par inondation ou par assèchement, que ce soit ou non par une intervention humaine délibérée répondant à un besoin.
English: A Prosperous Canada through Global Commerce and a Strong and Mutually beneficial North American Partnership Program Activity 2:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international et Un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique. Activité de programme 2 :
English: 2) The most common Coleoptera that infest dates in storage are: merchant grain beetle - Oryzaephilus mercator (Fauvel) (Fig. 3) driedfruit beetle - Carpophilus hemipterus (L.)
French: Dans le cas des larves de diptères (asticots) et de pupes, les têtes doivent comprendre tout le crochet buccal (figure 6, parties pointillées); f) les acariens, lorsqu'ils sont visibles au miscroscope, c'est-à-dire lorsqu'il y en a plus de dix par 100 g d'unité d'analyse.
English: Certain fatty acids (building blocks of fats and oils) are essential because animals cannot make enough of these compounds to satisfy their physiological requirements.
French: Certains acides gras (éléments constitutifs des graisses et des huiles) sont essentiels car les animaux ne peuvent en produire suffisamment pour répondre à leurs besoins physiologiques.
English: II.17.2 The Commission or an outside body of its choice shall have the same rights as the European Court of Auditors for the purpose of checks and audits limited to compliance with contractual obligations from signature of the Contract up to five years after payment of the balance of the last implementation.
French: II.17.2 La Commission ou un organe externe de son choix a les mêmes droits que la Cour des comptes européenne en ce qui concerne les vérifications et les contrôles portant sur le respect des dispositions contractuelles, à compter de la signature du contrat jusqu’au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: There are no audit requirements for candidates or regulated donees.
French: Il n’y a pas d’obligation d’audit pour les candidats et les bénéficiaires réglementés.
English: Despite the adjournment, the Family Court's judges and registrars have kept the case under review with regular assessments.
French: Malgré l'ajournement, les juges aux affaires familiales et les services du greffe ont suivi l'affaire de près et font régulièrement le point sur le dossier.
English: Lessons learned and best practices should be taken into consideration, and strategic partnerships among the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO should be enhanced.
French: Les partenariats stratégiques au sein du système des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC devraient être consolidés.
English: Michelle Peel Evaluation Review process The application will be reviewed by a specially assembled ad hoc international review committee comprised of 4 experts-1 chair and 3 members.
French: Michelle Peel Évaluation Processus d'examen Un comité d'examen international convoqué spécialement à cette fin, constitué de quatre experts - un président et trois membres - étudiera la demande.
English: UNMOVIC experts were invited to attend, as observers, the tenth session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, which was held in the Hague, from 7 to 11 November 2005.
French: Des experts de la COCOVINU ont été invités à participer, en qualité d'observateurs, à la dixième session de la Conférence des États Parties à la Convention sur les armes chimiques qui s'est tenue à La Haye, du 7 au 11 novembre 2005.
English: There are many more scientists living in the world today, in a single historical period, than the total of all those who lived throughout the prior history of humanity.
French: Il existe aujourd'hui dans le monde plus de scientifiques que l'humanité n'en a jamais connu au cours des siècles.
English: the eligibility provisions for the type of immigration document that they possess.
French: En 2003-2004, 687 titulaires de permis d’études étaient couverts en vertu du régime d’assurancemaladie.
English: The process was also facilitated by several studies developed by the DG Environment such as the environmental cost and benefit assessments of EU enlargement and the guide to implementation of EU legislation.
French: Le processus a été également facilité par plusieurs études de la DG de l'environnement, notamment les analyses coûts-avantages environnementaux de l'élargissement de l'UE et le Guide de l'application de la législation de l'Union.
English: • Exploring the possibility of setting up national interfaith dialogue groups.
French: • Étudier la possibilité d'établir des groupes de dialogue interconfessionnel au niveau national.
English: Much of this information is being recorded for the first time in RCMP history.
French: Leurs souvenirs sont précieux lorsqu’il s’agit de brosser un tableau complet et objectif des événements.
English: The Senior Meteorologist will normally have the duties listed below.
French: Cela peut varier d'un bureau à l'autre, selon les engagements du bureau, la saison, et même de poste en poste, dans certaines phases critiques d'une situation météorologique donnée.
English: Implementation of the 2010 round of population and housing censuses
French: Tableau 1 Cycle de recensements de la population et des logements de 2010
English: With globalization, the economies of developing countries have become ever more dependent on export markets, particularly those of the developed countries.
French: Avec la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus tributaires des marchés d'exportation, en particulier de ceux des pays développés.
English: • (a) in respect of property acquired after Announcement Date, after Announcement Date; and (b) in respect of property acquired on or before Announcement Date, after 2004.
French: • a) après LA DATE DE PUBLICATION, pour ce qui est des biens acquis après cette date; b) après 2004, pour ce qui est des biens acquis À LA DATE DE PUBLICATION ou avant cette date.
English: In general terms, this is the overall goal of a best-practice model.
French: En termes généraux, il s’agit du but d’ensemble d’un modèle de meilleure pratique.
English: The following new paragraph should be added after paragraph 2 of option 1:
French: Le nouveau paragraphe ci-après devrait être ajouté après le paragraphe 2 de la variante 1:
English: By joining IMHE you will immediately profit from being linked to an internationally recognised network and kept up to date with the latest innovations in education and in managing higher education institutions.
French: Dans l’économie mondiale du savoir, les pays doivent s’appuyer sur l’enseignement supérieur pour promouvoir l’innovation, soutenir la compétitivité et stimuler la croissance économique.
English: The Agency's involvement takes several forms.
French: La participation de l'Agence prend plusieurs formes.
English: 7C2 Problems governed by Convention but not expressly settled
French: 7C2 Questions régies par la Convention mais non expressément réglées
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D seulement.
English: DEFINITIONS OF HALAL, HARAM AND MUSBOOH The Quran has numerous rules instructing Muslims to choose and consume wholesome foodstuffs.
French: DÉFINITION DES TERMES HALAL, HARAM ET MUSHBOOH Le Coran renferme de nombreuses règles visant le choix et la consommation d'aliments sains.
English: Although this figure is fluctuating, the tendency is upwards.
French: Bien que ce chiffre soit fluctuant, la tendance est à la hausse.
English: Additional details of the manoeuvre selection process are available in an Enhanced Safety of Vehicles (ESV) technical paper and a related technical report.
French: Des informations plus détaillées sur le processus de sélection des manœuvres sont données dans un document technique de la série ESV (Enhanced Safety of Vehicles) et dans un rapport technique connexe.
English: Historically, counterfeiting of currency has not been a major problem for law enforcement in Canada.
French: Auparavant, le faux-monnayage ne posait pas de problème majeur au Canada pour les organismes d’application de la loi.
English: Sections 41 and 49 (below) of SARA both refer to the need to "identify" Critical Habitat in Recovery Strategies and Action Plans respectively; section 58 speaks to "describing" Critical Habitat in the Canada Gazette, which for policy purposes will be taken as an analogous term to "identify".
French: Les articles 41 et 49 (ci-dessous) de la LEP se réfèrent à la nécessité « de désigner » l'habitat essentiel dans les programmes de rétablissement et les plans d'action, respectivement; l'article 58 concerne la « description » de l'habitat essentiel dans la Gazette du Canada qui, aux fins des politiques, sera considéré comme un terme analogue à celui de « désigner ».
English: With our two salaries and only one house to pay for, life was good.
French: Avec deux salaires et une seule maison à payer, on vivait bien.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP)2 builds on these legal frameworks, with a view to strengthening our relations with the countries of Eastern Europe, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean, through enhanced bilateral relationships, offering assistance with reforms that will stimulate economic and social development as well as additional incentives such as a stake in the EU’s internal market – in return for partners’ reform commitments as regards democratization and rule of law, market-oriented economic reforms, foreign policy cooperation and cooperation on issues such as tackling organized crime.
French: La politique européenne de voisinage (PEV)2 se fonde sur ces cadres juridiques en vue de renforcer nos relations avec les pays de l’Europe de l’Est, du Caucase du Sud et du sud de la Méditerranée par le renforcement des relations bilatérales, un appui aux réformes qui stimulera le développement économique et social, et par des incitations supplémentaires telles qu’une participation au marché intérieur européen, les partenaires s'engageant quant à eux à effectuer des réformes sur le plan de la démocratisation et de l'État de droit, des réformes pour passer à l'économie de marché, de la coopération en matière de politique étrangère et de coopération sur des questions telles que la lutte contre la criminalité organisée.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 12-09 Luncheon with representative from the Office of the Treaty Commissioner $28.39 09-23 Luncheon with representative of University of Regina and Saskatchewan Industry and Resources $74.27 09-20 Luncheon with Saskatchewan Indian Institute of Technologies $53.00 09-02 Dinner with representative of Visions North Community Futures Development Corporation $44.00 09-02 Luncheon with representative of Northern Development Board $28.00 07-13 Fruit, juice and cookies reception for all Federal summer student employees in the Saskatoon area $372.66 02-27 Luncheon with Associate Deputy Minister, Sask Intergovernmental Relations $34.00 02-26 Accelerated Executive Development Program luncheon with Saskatchewan Regional Council members $109.16 02-25 Accelerated Executive Development Program luncheon with Saskatchewan Regional Council members $159.50 02-23 Breakfast, all day coffee and muffins for Reception and meetings with the Parlimentary Secretary to the Prime Minister, With special emphasis on Cities $249.95 02-16 Coffee and muffins Reception with the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities $119.64 01-20 Coffee, juice and cookies for staff meeting with Minister Pagtakhan $124.44 01-14 Ministerial/Briefing coffee $5.00 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 12-09 Déjeuner avec le représentant du Bureau du Commissaire aux traités 28,39 $ 09-23 Déjeuner avec des représentants de l'Université de Regina et d'Industrie et Ressources Saskatchewan 74,27 $ 09-20 Déjeuner avec des représentants de l'Institut indien de la technologie de la Saskatchewan 53,00 $ 09-02 Dîner avec des représentants de la Société d'aide au développement des collectivités de Visions North 44,00 $ 09-02 Déjeuner avec un représentant de Northern Development Board 28,00 $ 07-13 Jus, fruits et biscuits à l'occasion d'une rencontre pour tous les étudiants employés au fédéral dans la région de Saskatoon 372,66 $ 02-27 Déjeuner avec le sous-ministre adjoint du ministère des Relations intergouvernementales de la Saskatchewan 34,00 $ 02-26 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs - déjeuner avec les membres du Conseil régional de la Saskatchewan 109,16 $ 02-25 Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs - déjeuner avec les membres du Conseil régional de la Saskatchewan 159,50 $ 02-23 Café et muffins pour une rencontre avec le Secrétaire parlementaire du Premier ministre - accent sur les villes 249,95 $ 02-16 Réception pour Secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des villes 119,64 $ 01-20 Café, jus et biscuits lors d'une rencontre entre le personnel et le ministre Pagtakhan 124,44 $ 01-14 Séance d'information ministérielle; café 5,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The European Union remains entirely committed to ensuring the timely adoption of such a resolution by the United Nations Security Council, which will also serve as a basis for the international and EU presence.
French: L'Union européenne reste entièrement mobilisée afin d'assurer l'adoption en temps utile d'une résolution de ce type par le Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle servira également de base à la présence internationale et communautaire.
English: As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority, excluding therefore transfers of appropriations.
French: En ce qui concerne le plafond des engagements anticipés concernant les dépenses courantes de nature administrative, le texte devrait être modifié de sorte qu'il fasse référence aux crédits arrêtés par l'autorité budgétaire, excluant par conséquent les virements de crédits.
English: These would be short papers summarizing the most current results of ecosystem monitoring or science, so that decision-makers and resource managers can be given early warnings of issues that merit additional attention.
French: Il s’agira de brefs exposés résumant les résultats les plus récents de la surveillance des écosystèmes ou des recherches scientifiques, afin que les décideurs et les gestionnaires de ressources puissent être mis rapidement au courant des questions exigeant une attention additionnelle.