ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal will be met in two ways: by extensive revision of the present curriculum both in terms of content and in improved education methodology, and, by developing a flexible distance delivery system to make the course accessible to rural health workers.
French: Deux moyens seront employés pour atteindre ce but : une révision profonde du programme d'études actuel, tant au plan du contenu que de la méthode pédagogique, et la mise sur pied d'un système souple de formation à distance pour mettre le cours à la portée des travailleurs ruraux de la santé.
English: We reiterate our decisive support for the cycle of conferences of new or restored democracies and the follow-up mechanisms established at these conferences, which fortunately have received help from the United Nations and have encouraged our Governments to continue fighting to work towards the consolidation of democracy.
French: Nous réaffirmons notre appui déterminé à la série de Conférences sur les démocraties nouvelles ou rétablies et au mécanisme de suivi mis en place dans lesdites conférences, qui ont pu heureusement compter sur l'encouragement de l'Organisation des Nations Unies et ont poussé nos gouvernements à continuer de lutter sur la voie de la consolidation de la démocratie.
English: At its first meeting, in May 2006, the IIWG considered its programme of work.
French: À sa première réunion, tenue en mai 2006, le Groupe de travail a examiné son programme de travail.
English: If you must criticize, do so gently and indirectly CCC’s expertise is valuable at all phases of the procurement process.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) peut vous être d’une aide précieuse à toutes les étapes du processus de passation de marché.
English: We are in regular contact with these countries, aiming to maximise cooperation in this field, thus making export policy more efficient.
French: Nous sommes en contact régulier avec ces pays, nous cherchons à optimiser la coopération dans ce domaine, donc à rendre la politique plus efficace en matière d’exportations.
English: SPRISSLER, M./WEINRICH, H. (eds.) (1972), Fremdsprachenunterricht in Intensivkursen, Kohlhammer:
French: Sprissler, M., Weinrich, H. (éd.) (1972), Fremdsprachenunterricht in Intensivkursen, Kohlhammer:
English: Statements were made by the representatives of the Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries), Australia, the Russian Federation, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), South Africa, Japan and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Irlande (au nom de la Communauté européenne, des 15 État Membres et des 10 pays en voie d'adhésion), de l'Australie, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays sans littoral en développement), de l'Afrique du Sud, du Japon et de la République de Corée.
English: Article 37 provides that anyone who volunteers for service as a member of the police or as a non-commissioned officer in the national guard, must satisfy the following criteria:
French: L'article 37 dispose que tout volontaire souhaitant servir dans la police ou en tant que sous-officier dans la garde nationale doit remplir les conditions suivantes:
English: Communities at risk likely require additional skills and resources.
French: Les communautés à risque sont susceptibles d'avoir besoin de compétences et de ressources additionnelles.
English: It also aims at facilitating the creation of contacts between representatives of businesses, governments and international agencies as well as members of the academic world and civic society, thereby encouraging international exchanges.
French: Il vise également à faciliter les rencontres entre gens d'affaire, gouvernements, organismes internationaux, universitaires et membres de la société civile, favorisant ainsi les échanges internationaux. Le thème de cette année :
English: The retirement age is 67.
French: Sa liquidation peut être totalement ou partiellement différée jusqu’à 70 ans.
English: Probable reserve Ore deposits whose continuity has been confirmed by samplings on a relatively detailed grid.
French: Réserves probables Blocs de minerai dont la continuité est assurée et démontrée par des forages et des échantillonnages sur une maille relativement détaillée.
English: A biphasic growth pattern indicated that this organism was capable of degrading diclofop acid to 4-(2,4-dichlorophenoxy)phenol and 2,4-dichlorophenol and (or) phenol.
French: Un profil de croissance biphasique indique que ce microorganisme était capable de dégrader le diclofop acide en 4-(2,4-dicholorophénoxy)phénol et en 2,4-dichlorophénol et (ou) en phénol.
English: CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: Collaboration with others will amplify the projection of messages to meet mutual goals.
French: La collaboration avec d’autres groupes permettra de mieux diffuser les messages et d’atteindre des objectifs communs.
English: Active offer on the telephone during business hours There is an active offer at the two numbers shown in the directory.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active aux deux numéros indiqués dans l'annuaire.
English: A Canadian resident partnership is a partnership that (a) is a Canadian partnership (defined in subsection 248(1) and section 102 of the Act as, generally, a partnership all of the members of which are resident in Canada), (b) would, if it were a corporation, be resident in Canada (including, for greater certainty, a partnership that has its central management and control in Canada or that was formed under the law of Canada or a province), or (c) was formed under the law of a province.
French: « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » Le terme « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » sert à désigner quatre types de biens, et les droits ou intérêts afférents, à savoir : a) les biens immeubles ou réels situés au Canada; b) les avoirs miniers canadiens; c) les avoirs forestiers; d) les actions d’une société ou les participations dans une fiducie ou une société de personnes, dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c) ci-dessus.
English: While Moldova has aligned itself with the statement of my distinguished colleague from Finland on behalf of the EU, I would like to say a few things in my national capacity.
French: Bien que nous nous soyons associés à la déclaration faite par mon distingué collègue finlandais au nom de l'Union européenne (UE), je souhaiterais ajouter quelques mots au nom de Moldova.
English: The scenarios will provide mission descriptors framed in political and military ambitions as well as the political and geographic background in sufficient detail to support analysis and the remainder of the CBP process.
French: Ils fourniront des paramètres de mission spécifiques par rapport aux ambitions politiques et militaires de notre gouvernement, tout en considérant la situation politique et géographique pouvant permettre l’analyse du scénario et le processus de planification axé sur les capacités.
English: However, in many countries where there are no legal requirements for counselling, there are still accreditation requirements for clinics or professional practice guidelines that provide some direction respecting the provision of AHR counselling services.
French: Cependant, dans de nombreux pays où il n'existe pas de prescriptions juridiques, une certaine orientation relative à la prestation de services de counseling en matière de procréation assistée est fournie par les normes d'agrément des cliniques ou les lignes directrices régissant la pratique professionnelle.
English: Then I would also like to bring up the Stockholm Programme and Acta.
French: Ensuite, je voudrais également parler du programme de Stockholm et de l'Acta.
English: The licensee may, in the face of serious damage that will persist with the passage of time, apply to the court for the issue of a restraining injunction.
French: Le preneur de licence peut, s’il s’expose à un préjudice grave appelé à durer, demander au tribunal de délivrer une injonction de ne pas faire.
English: He highlighted the negative impact of corruption on human rights; a lack of transparency that affected the right to receive, seek and impart information; and corruption in government revenues that took essential resources away from social rights.
French: Il a fait ressortir les effets néfastes de la corruption sur les droits de l'homme; le défaut de transparence qui portait atteinte au droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations; et la corruption, qui donnait lieu au détournement de recettes publiques essentielles pour favoriser l'exercice des droits sociaux.
English: A year later, about 60,500 of them had found a job.
French: Une année plus tard, environ 60 500 d'entre elles avaient trouvé un emploi.
English: So I was somewhat astonished to hear the spokesman of the Committee on the Environment attack the Socialist Group for being less transparent than the Greens, when in fact the Greens have an amendment which, if you read it literally, would actually put a ceiling on the transparency requirement.
French: J'ai donc été quelque peu surpris d'entendre le porte-parole de la commission de l'environnement attaquer le Groupe socialiste pour être moins transparent que les Verts, alors que ceux-ci ont déposé un amendement qui, si vous le lisez littéralement, plafonnerait l'exigence de transparence.
English: Last important thing to remember: progress should be rewarded!
French: Finalement, les progrès des personnes à qui on délègue des tâches doivent être récompensés.
English: But "as globalisation increases, the need for roots grows greater and stronger".
French: Or « plus la mondialisation s’accentue, plus le besoin de racines se renforce et s’accroît ».
English: Encourage vibrant, competitive local economies Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 4.2.1 Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities
French: Encourager des économies locales dynamiques et concurrentielles Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s'adapter et de maintenir ou générer des activités économiques durables
English: The Government of Canada is also working with business and labour groups and provincial governments to develop and implement strategies that will maximize the contribution of all sectors to our standard of living.
French: Le gouvernement du Canada travaille en outre avec les milieux d’affaires, les syndicats et les gouvernements provinciaux pour élaborer et exécuter des stratégies qui maximiseront la contribution de tous les secteurs à notre niveau de vie.
English: Foreign Service Institute — Baghdad; 1989
French: Institut des affaires étrangères - Bagdad; 1989
English: Administrative costs of delivering the CMF The following Table 6 indicates the administrative costs for both the Department of Canadian Heritage and the administrators of the programs to deliver the CMF.
French: 4.4.3 Frais d’administration inhérents à l’exécution du FMC Le tableau 6 indique les frais d’administration inhérents à l’exécution du FMC, tant pour le ministère du Patrimoine canadien que pour les administrateurs des programmes.
English: The FNIHCC Program provides basic Home and Community Care services designed to be comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le PSDMCPNI assure des services de soins à domicile et en milieu communautaire de base complet, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particulier des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: Indirect costs most often originate in internal service activities.
French: Les coûts indirects prennent le plus souvent naissance dans les activités des services internes.
English: Parties may therefore wish to consider the following options:
French: Les Parties souhaiteront donc sans doute étudier les solutions suivantes:
English: We are deepening the already significant ties with traditional partners in North America and Europe, but we also seek to widen and diversify our international presence.
French: Nous renforçons nos liens déjà très importants avec nos partenaires traditionnels en Amérique du Nord et en Europe, mais nous cherchons aussi à élargir et à diversifier notre présence internationale.
English: Domestic pets may be a risk for rabies exposure.
French: Les animaux domestiques peuvent aussi contracter la rage.
English: Updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: RELOCATION OF KASHECHEWAN FIRST NATION LOCATION:
French: RELOCALISATION DE LA PREMIÈRE NATION KASHESHEWAN EMPLACEMENT :
English: So far, about 20,000 Canadians and Canadian organizations choose to buy low-impact renewable energy.
French: Cet investissement sera financé à partir du produit de la vente de Petro-Canada.
English: Within the preparations for the accession of candidate countries, the section of the Phare Programme addressing drugs is an important element of the fight against the drug trade.
French: Dans les préparatifs en vue de l'adhésion des pays candidats, la partie du programme Phare qui porte sur les drogues constitue un élément essentiel dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: A view was expressed that, considering its limited resources, the Centre must focus its efforts.
French: On a avancé que, compte tenu de ses ressources limitées, le Centre devrait cibler ses efforts.
English: This approach will consider whether BioRID II can more effectively address injuries occurring in low speed rear impact crashes and focus on reducing injuries in higher speed rear impact crashes as a second step.
French: Dans un premier temps, celle-ci permettra de déterminer si le mannequin BioRID II peut servir utilement à étudier les blessures qui se produisent lors d'un choc arrière à petite vitesse et dans un deuxième temps, elle sera axée sur la réduction du nombre des blessures lors de chocs par l'arrière à une vitesse plus grande.
English: CRIMINAL OFFENCES The following are examples of criminal activity that could take place on electronic networks. 2.1 Child pornography Accessing, possessing, downloading or distributing any child pornography (see section 163.1 of the Criminal Code).
French: ACTES CRIMINELS Les exemples suivants concernent des domaines d'activités criminelles qui pourraient avoir lieu sur des réseaux électroniques : 2.1 Pornographie juvénile Avoir en sa possession, télécharger ou distribuer de la pornographie juvénile (article 163.1 du Code criminel).
English: Area Code: 08382 Telephone: 08382 7020 Business Name: Xomox International GmbH & Co.
French: Indicatif régional: 08382 Téléphone: 08382 7020 Nom commercial: Xomox International GmbH & Co.
English: Since its conclusion in 1970, the PCT has continued to expand.
French: Depuis sa conclusion en 1970, le PCT a connu un développement continu.
English: This editio princeps of the most important medieval code of Jewish law by Maimonides was one of the first Hebrew books ever printed, although the place and date of its publication are not entirely certain.
French: Cette édition princeps du plus important code médiéval de lois juives, rédigé par Maïmonide, est l'un des premiers livres imprimés en hébreu, bien que le lieu et la date de sa publication n'aient pas été établis avec certitude.
English: Attribut(s) / option(s) When this data type is selected, you can choose from among the attributes and options defined for the selected issue types.
French: Attribut(s) / option(s) Quand ce type de donnée est sélectionné, vous pouvez choisir parmi les attributs et options définis pour les types de fiches choisis.
English: In order to facilitate the preparation of the opinion for the attention of the Committee of Ministers on this topic, the Bureau of the CCPE prepared the questionnaire below.
French: Afin de faciliter la préparation d’un avis sur ce thème, le Bureau du CCPE a préparé le questionnaire ci-dessous.
English: The Department of Justice continues to work to effectively manage and improve Canada's justice system, to consult and engage the public in this process, and to maintain a standard of excellence in its service to the Government of Canada and to all Canadians.
French: Le Ministère continue de s'appliquer à gérer et à améliorer le système de justice canadien, à faire participer le public au processus ainsi qu'à maintenir une norme d'excellence au niveau du service qu'il assure au gouvernement du Canada et à la population canadienne.
English: Among other things, it recognized the fundamental importance of the role of the Haitian diaspora in the development of Haiti.
French: • La conférence internationale de Montréal sur Haïti, qui a eu lieu en décembre 2004, a notamment reconnu l’importance fondamentale du rôle de la diaspora haïtienne pour le développement d’Haïti.
English: The Great Unsolved Mysteries in Canadian History launched a new look for the project website.
French: Les Grands Mystères de l’histoire canadienne ont renouvelé le look du site web.
English: The IJO was currently facing a serious timetable constraint, given the need to conclude some form of agreement before the scheduled expiry of the current Agreement on 11 April 2000.
French: L'OIJ devait actuellement faire face à de sérieuses échéances, vu la nécessité de conclure un accord sous une forme ou une autre avant la date d'expiration prévue de l'accord en vigueur, à savoir le 11 avril 2000.
English: Coarse clastics occur in two environmental settings in the Superior Province — subaerial alluvial fans and deep water submarine fans.
French: Les dépôts clastiques grossiers se rencontrent dans deux types de milieu dans la province du Lac Supérieur — des cônes d'alluvions subaériens et des cônes sous-marins d'eau profonde.
English: The consensus amongst the troops was that putting a Coke or Dr. Pepper behind the seal cooled the can to the "perfect consumption temperature."
French: En fait, on avait adopté ce moyen de refroidir les boissons étant donné que les réfrigérateurs de bord ne fonctionnaient pas toujours bien ou, lorsqu’ils étaient en état de fonctionnement, finissaient par geler les boissons.
English: In the submission, it was argued that the industry, although having demonstrated its ability to compete in the highly competitive markets for the subject goods, remained vulnerable to a renewal of dumping from the subject countries and that there would be a resumption of dumping in the Canadian market if the finding were rescinded.
French: Dans le mémoire, il a été allégué que l'industrie, tout en ayant démontré sa compétitivité sur un marché très compétitif, pour les marchandises en cause, demeurait vulnérable à une reprise du dumping par les pays en question, et qu'il y aurait une reprise du dumping sur le marché canadien si les conclusions étaient annulées.
English: If you do not trust your sudo users, don't grant them any rights.
French: Si vous ne faites pas confiance à vos utilisateurs sudo, ne leur accordez aucun droit.
English: It called upon UNCTAD to cooperate with other organizations in order to continue helping developing countries strengthen their trade-related institutions and policies, overcome their supply constraints, and improve product competitiveness and quality.
French: Elle appelait la CNUCED à coopérer avec d'autres organisations afin de continuer à aider les pays en développement à renforcer leurs institutions et leurs politiques relatives au commerce, à surmonter les contraintes pesant sur leur offre, et à améliorer la compétitivité et la qualité de leurs produits.
English: It was also stated that no one model of development is suited to all countries and regions with diverse populations and circumstances.
French: Ils ont également déclaré qu'aucun modèle de développement ne pouvait convenir à l'ensemble des pays et des régions, tant les caractéristiques de la population et de la situation nationale varient d'un pays à l'autre.
English: Results achieved for 2005-2006 increase in # of projects and investments per region, measured annually Complete and exceeded. increase of sustainable community partnerships Complete and exceeded.
French: Cible Résultats atteints en 2005-2006 Augmentation du nombre de projets et d'investissements par région; mesure annuelle Terminé et surpassé Augmentation des partenariats communautaires durables Terminé et surpassé Formation de deux stagiaires par an par région En 2005-2006, DEO a accordé des fonds pour soutenir 13 stages d'une valeur totale de 122 665 $.
English: This change agenda is defined by four objectives:
French: Ce programme de changement comporte quatre objectifs, soit :
English: I do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
French: Je ne vois aucune possibilité d'organiser le vote le lendemain matin, car nous ne pourrions le préparer de manière adéquate.
English: Any bookings of 10 rooms or more will be subject to the customer receiving a group contract directly from the hotel.
French: Pour toute réservation de 10 chambres ou plus, vous recevrez un contrat de réservation de groupe de la part de l'hôtel.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to include in relevant reports to the General Assembly and the Commission information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities and to make such reports available to the Ad Hoc Committee for its forthcoming sessions;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire état, dans les rapports qu'ils adressent à l'Assemblée générale et à la Commission, des résultats des efforts déployés pour assurer la reconnaissance intégrale des droits fondamentaux des personnes handicapées et la pleine jouissance de ces droits, dans des conditions d'égalité, et de mettre ces rapports à la disposition du Comité spécial à ses prochaines sessions;
English: 11.04.03 – NORTHERN LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (1) (Purpose) The purpose of NLTA is to permit a member serving at an isolated post and, where applicable, their dependants, to travel from the post without being subjected to excessive costs.
French: 11.04.03 – INDEMNITÉ DE TRANSPORT EN CONGÉ À PARTIR DU NORD (1) (But) L’ITCN a pour objet de permettre à un militaire en service dans un poste isolé et, s’il y a lieu, aux personnes à sa charge, de se déplacer à partir du poste sans que cela n’entraîne de dépenses démesurées.