ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends acceptance of the new posts requested for the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 General Service, 2 Local Level).
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création des nouveaux postes demandés au bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation (1 poste de sous-secrétaire général, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux, 2 postes d'agent local).
English: In respect of all States that had formulated reservations concerning the compulsory dispute settlement procedures.
French: À l'égard de tous les États ayant formulée des réserves concernant les procédures obligatoires de règlement des différends, d'une façon générale.
English: The response messages will be transmitted to the originator as soon as they are available.
French: Le message de réponse sera envoyé à l'expéditeur dès qu'il sera émis.
English: Career Assignment Program is currently being reviewed to meet this ongoing challenge and will continue to contribute to the development of the Public Service of Canada.  Back to top 1.2 Objectives The Career Assignment Program (CAP), a federal public service management development program, was created by Treasury Board and is administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: On revoit actuellement le programme CAP afin de relever ce défi constant et de veiller à ce qu'il continue à contribuer au perfectionnement de la fonction publique du Canada.   Haut de page  1.2 Objectifs  Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale qui a été créé par le Conseil du Trésor et est administré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: • The role of vitamin D and calcium supplementation in reducing breast cancer risk for some women.
French: • Le rôle que joue les suppléments de vitamine D et de calcium dans la réduction des risques de cancer du sein chez certaines femmes.
English: I do not consider it a good idea to add a further report to the numerous general and specific reports which various observers and human rights representatives, including those from the Council of Europe, have written or are about to write on the subject of Albania. 3. The main purpose of my visit (see enclosed programme) was therefore to establish initial contact with the Albanian authorities, members of the opposition and representatives of civil society, to see for myself how human rights issues are perceived in Albania, and to find out directly from Albanian political leaders how they intend to tackle these problems. 4. Among the many serious human rights problems facing Albania – the malfunctioning of the judicial system, the still too frequent police brutality, the deplorable conditions of detention in some of the premises I visited, the fact that police stations continue to be used for prolonged detention (despite the promises made long since by Albanian authorities to the Council of Europe!), difficulties in gaining access to fundamental social rights such as the right to healthcare, etc.
French: En effet, il ne me semble pas judicieux d’ajouter encore un rapport supplémentaire aux très nombreux rapports globaux et sectoriels que divers observateurs et acteurs en matière de droits de l’homme ont rédigé sur l’Albanie, ou s’apprêtent à rédiger, y compris du côté du Conseil de l’Europe. 3. Ainsi, le but de mon voyage, dont on trouvera le programme ci-joint, était plutôt d’établir un premier contact avec les autorités albanaises, les députés de l’opposition et les représentants de la société civile de ce pays, afin de me faire une idée personnelle de la manière dont les questions relatives aux droits de l’homme sont analysées en Albanie même, et pour apprendre de la bouche des responsables politiques comment ils comptent s’attaquer aux problèmes. 4. Parmi les problèmes de droits de l’homme sérieux que connaît l’Albanie – outre le dysfonctionnement de la justice, les violences policières encore trop fréquentes, les conditions de détention déplorables dans certains endroits que j’ai visités, le fait que la détention prolongée puisse encore avoir lieu dans des locaux de police (un point sur lequel les autorités albanaises restent depuis longtemps redevables de tenir les promesses faites au Conseil de l’Europe !), les difficultés d’accès à des droits sociaux essentiels comme le droit à des soins médicaux, etc.
English: Near to the center (monuments and shopping street), spacious room, near to the subway, useful for the visit of town, reception 24h, excellent value ratio quality/money.
French: La situation centrale de l'hôtel, idéale pour découvrir la ville et ses principales curiosités touristiques à pied. La serviabilité du personnel de l'hôtel.
English: T Worked in close collaboration with Canadian industries
French: T Maintien de l’accès du Canada aux marchés du blé et de l’orge des États-Unis malgré les pressions exercées par les États-Unis pour le limiter.
English: Potential frequency categories:
French: Catégories de fréquence potentielles
English: We live in the apartments which allows to give this special treatment us to farmiliary, direct and personnel treatment.
French: Au fil des ans, nos clients se fidélisent et nous comptons bien pursuivre dans cette voie.
English: Update the Bank Act special security (BASS) provisions referring to provincial agencies/offices.
French: Mettre à jour les dispositions de la Loi sur les banques concernant les sûretés particulières qui renvoient à des agences ou bureaux provinciaux.
English: Members of European coalition forces also came from different traditions, with different levels of political control and
French: Il a souligné aussi que les moyens budgétaires doivent être à la hauteur des objectifs.
English: The people of Albania have taken up arms because we let them down and did nothing.
French: Les hommes ont pris les armes en Albanie parce que nous nous n'avons rien fait et que nous les avons déçus.
English: In addition, over a two-year period, $11 million will be used to accelerate the clean-up of the Great Lakes, and $7 million will be used for the Lake Winnipeg Basin.
French: De plus, 11 millions de dollars, répartis sur une période de deux ans, serviront à accélérer l'assainissement des Grands Lacs, et 7 millions de dollars seront consacrés à l'assainissement le bassin du lac Winnipeg.
English: The French language is a Romance language that derived from popular Latin which, in the territory of Gaul, had slowly replaced Gallic (a Celtic language).
French: La langue française est une langue romane issue du latin populaire, qui, sur le territoire de La Gaule, avait peu à peu éliminé le gaulois (langue celtique).
English: A photocopy of the same ID than the one listed on the form, signed and dated by either the guarantor or the receiving agent, is acceptable.
French: Une photocopie de la mÃªme piÃ¨ce d’identitÃ© que celle indiquÃ©e sur le formulaire, signÃ©e et datÃ©e par le rÃ©pondant ou l’agent rÃ©ceptionnaire, est acceptable.
English: The Treasury has supervisory powers over the issue of banknotes, and the administration and accounting of the Bank.
French: Le Trésor a droit d e supervision sur I'émission d e s billets, I'administration d e la Banque et ses comptes.
English: This instrument, which entered into force on 1 March 2000, is intended to promote the amicable settlement of disputes with a view to securing the return of children who have been illicitly transferred or allowing the non-custodial parent the effective exercise of visiting rights by facilitating his or her entry and stay and issuance of the requisite visas.
French: Ce texte, entré en vigueur depuis le 1er mars 2000, a pour finalité de favoriser la recherche de solutions amiables en vue de parvenir au retour d'enfants illicitement déplacés ou à l'exercice effectif d'un droit de visite pour le parent qui n'aura pas obtenu le droit de garde, notamment en facilitant l'entrée, le séjour et la délivrance des visas.
English: 17, 2000, by letter, the Selection Board, consisting of Wayne Talbot, Dave Purcell and Irene Efford, Corporate Services Manager, HRC New Glasgow, Exhibit # 7, informed the 11I screened in candidates, of the requirement to complete the attached Self -Assessment questionnaire, return it by the 1st of December and to arrange for an interview during the week of 12th to the 15th of December, 2000.
French: Le 17 novembre 2000,au moyen d'une lettre, le jury de sélection, regroupant Wayne Talbot, Dave Purcell et Irene Efford, gestionnaire des services intégrés, CRH New Glasgow, pièce no 7, informait les 11 candidats retenus à la présélection de la nécessité de remplir le questionnaire d'auto-évaluation joint, de le retourner au plus tard le 1er décembre et de prévoir une entrevue dans la semaine du 12 au 15 décembre 2000.
English: The results of this work, edited to protect national security and personal privacy, are summarized in its Annual Report. This report is tabled in Parliament, usually in October.
French: Les résultats de ces travaux, qui sont expurgés afin de protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, sont résumés dans son rapport annuel qui est déposé au Parlement, généralement en octobre.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: 2007 2006 (in thousands of dollars) Revenue from amortization of discount on assistance loans Interest on overdue loans Return on investments on loans under Special Areas and Highway Agreements Gain on disposal of tangible capital and non-capital assets Other revenues Total revenues 13 29 14,669 14,068 559 14,125 465 21 9 25 14,645
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : 2007 2006 (en milliers de dollars) Recettes de l’amortissement de l’escompte sur les prêts Intérêt reçu sur les prêts en souffrance Retour sur investissement sur des prêts liés à des zones spéciales et des ententes sur les autoroutes Gains sur l’aliénation des immobilisations corporelles et non corporelles Autres revenus Total des revenus 13 29 14 669 14 068 559 14 125 465 21 9 25 14 645
English: Case C-93/97 Fédération Belge des chambres syndicales de médecines ASBL [1998] ECR I-0000 §29
French: Arrêt du 16.7.1998 – Affaire C-93/97, Fédération Belge des chambres syndicales de médecins ASBL, n° 29
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/fundi_e.html The Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) is a block-budgeted funding agreement that INAC and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for five year duration.
French: Pour consulter le modèle d’entente générique actuellement utilisé (à des fins d’information et de référence seulement) voir le site www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_f.html L’Entente de financement Canada – Premières nations (EFCPN), prévue au budget de base, lie AINC ou d’autres ministères du gouvernement fédéral à des Premières nations et des conseils tribaux pour une durée de cinq ans.
English: Witness protection was also considered to be another key element to ensuring effective trials and in that regard the United Kingdom recommended that the Government ensure that an adequate witness protection programme be implemented.
French: La protection des témoins était également considérée comme un élément essentiel d'une justice efficace et, à cet égard, le Royaume-Uni a recommandé au Gouvernement de veiller à ce qu'un programme approprié de protection des témoins soit mis en œuvre.
English: The Department supports the Minister of Finance’s involvement in the G7 process, as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers’ processes, and IMF and World Bank meetings.
French: L’évaluation de la gestion du risque de trésorerie devrait être achevée à l’automne de 2007.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve the symptoms of bronchitis and catarrhs of the upper respiratory tract (Wichtl 2004; Williamson 2003; BHP 1983; Remington et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager les symptômes de la bronchite et les catarrhes des voies respiratoires supérieures (Wichtl 2004; Williamson 2003; BHP 1983; Remington et al.
English: 8.2.7.1 Where Type I tests are considered necessary to check the conformity of emission control devices with the requirements for their performance while in service, such tests shall be carried out using a test procedure meeting the statistical criteria defined in Appendix 4.
French: Lorsque des essais du type I sont estimés nécessaires afin de vérifier la conformité des dispositifs de contrôle des émissions en regard des exigences concernant leurs performances en service, de tels essais sont réalisés en appliquant une procédure d'essais qui répond aux critères statistiques définis à l'appendice 4.
English: After a review of the status of languages drawn mainly from rules of procedure of different governing bodies and other legislation (chapter II) and an analysis of the extent to which the work environment of secretariats has a bearing on the implementation of multilingualism (chapter III), the report makes an assessment of how multilingualism can best serve Member States and other stakeholders (chapter IV).
French: Après avoir examiné le statut des différentes langues en se fondant principalement sur le règlement intérieur de divers organes directeurs et sur d'autres textes (chapitre I) et étudié dans quelle mesure les conditions de travail des secrétariats influent sur l'application du multilinguisme (chapitre II), les inspecteurs s'intéressent aux moyens de mieux mettre le multilinguisme au service des intérêts des États Membres et d'autres acteurs (chapitre III).
English: All units work collaboratively with their counterparts in the National Capital Region and across all regions in Canada.
French: Toutes les unités travaillent de concert avec leurs homologues de la région de la capitale nationale et des autres régions du Canada.
English: Most authorizations granted to agents of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness provide for the use of electronic surveillance in relation to more than one offence.
French: La plupart des autorisations de surveillance électronique accordées aux mandataires désignés par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile visent plus d’une infraction.
English: The European Union shared the concerns of OIOS regarding the potential conflict of interest arising from the processing of OIOS budget requests through the Department of Management, and favoured the establishment of an external oversight committee to advise the General Assembly and to ensure the budgetary independence of OIOS.
French: Comme le BSCI, l'Union européenne craint que le traitement par le Département de la gestion des propositions budgétaires du BSCI engendre des conflits d'intérêts, et elle préconise de créer un comité de contrôle externe pour conseiller l'Assemblée générale et garantir l'autonomie budgétaire du Bureau.
English: [18] Roland Barthes, “Pourquoi j’aime Benveniste,” in Le bruissement de la langue.
French: 18 Roland Barthes, "Pourquoi j’aime Benveniste", dans Le bruissement de la langue.
English: The nomination day shall be the 14th day after the date of the writ.
French: Le jour de clôture survient le 14e jour après la date de délivrance du bref.
English: Five main inter-related sub-programs were specified: Human Health Research; Monitoring the Health of Arctic Peoples and Ecosystems and the Effectiveness of International Controls; International Policy; Education and Communications; and Aboriginal Organizations Partnership Funding.
French: Cette deuxième phase devait porter sur les cinq domaines suivants : santé humaine; surveillance de la santé des résidants et des écosystèmes de l’Arctique et efficacité des mécanismes internationaux de contrôle; politique internationale; éducation et communication; et financement des partenariats avec les organismes autochtones.
English: However, to further improve the protection of users of plant protection products, as well as residents and bystanders who could be exposed to plant protection products from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
French: Il convient toutefois de prévoir de nouvelles règles spécifiques qui tiennent compte des conditions particulières d'utilisation des produits phytopharmaceutiques, si l'on veut continuer à améliorer la protection des utilisateurs de produits phytopharmaceutiques, ainsi que des riverains et des passants qui pourraient se trouver exposés à ces produits du fait de la pulvérisation, des consommateurs de végétaux et de produits végétaux et la protection de l'environnement.
English: • the size of the community and available housing at the work location,
French: • la taille de la collectivité et les logements disponibles au lieu de travail;
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > New Brunswick Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Nouveau-Brunswick Sécurité à la frontière
English: (CANCOM - Item 21 on the agenda), but will not examine the application submitted by Western International Communication Ltd (WIC - Item 8 on the agenda).
French: (CANCOM - article 21 de l'ordre du jour), mais qu'il n'étudiera pas celle présentée par la Western International Communication Ltd (WIC - article 8 de l'ordre du jour).
English: The agency providing secretariat services (currently the Australian Bureau of Statistics) is responsible for maintaining the website.
French: L'institution assurant le secrétariat (actuellement le Bureau australien de statistique) est chargé de tenir à jour le site Web.
English: The activation energy, the electronic transmission factor, and the electronic coupling matrix element in the electron transfer process were also calculated.
French: On a aussi calculé l'énergie d'activation, le facteur de transmission électronique et l'élément de matrice du couplage électronique du processus de transfert d'électron.
English: This should be focused on the lending institutions and government ministries.
French: Il faudrait, pour ce faire, impliquer davantage les organismes de prêts et les ministères.
English: We cannot continence any harm to the legitimate interests and rights of Iraq's neighbours as a result of the new arrangements.
French: Nous ne pouvons accepter que les intérêts et les droits légitimes des pays voisins de l'Iraq soient lésés en raison de l'adoption de nouvelles dispositions.
English: - Only 16 cases have been diagnosed as domestic contamination, but all of them had direct contact with a patient who got the disease abroad.
French: - Au total, 16 cas ont été diagnostiqués en tant que contamination interne, cependant tous ont été en contact direct avec des patients qui ont attrapé la maladie à l'étranger.
English:   COMMITTEE MEMBERS   2. This section lists the names and departments of the committee's chairperson and members.
French:   MEMBRES DU COMITÉ   2. Dans cette section, préciser le nom et le titre du président du comité, des membres ainsi que le ministère d'appartenance.
English: Yet, in reality, one does not suppress one's identity by entering into dialogue.
French: Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.
English: Consequently, despite the risk of dissemination varying according to the type of genetically modified crop, their management cannot be efficiently and viably contained.
French: Par conséquent, bien que le risque de dissémination varie selon le type de culture génétiquement modifiée, il est impossible de contenir efficacement et durablement leur gestion.
English: Ways in which the full implementation and quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States
French: Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer
English: ◦ quarantine the implicated donor semen for destruction or return it to the processor after notification by a processor that the semen was determined to be contaminated by an infectious agent; or
French: ◦ mettre en quarantaine le sperme de donneur visé pour la destruction ou le retourner au processeur après que le sperme avait été déterminé comme étant contaminé par un agent infectieux; ou
English: United Nations Volunteers
French: 2006/18 Volontaires des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications Institutional links
English: Efforts concentrate on highlighting the civilian and humanitarian nature of refugee and internally displaced person camps, on training gendarmes on protection of refugees and the internally displaced and on the Paris Principles.
French: Les efforts déployés ont principalement pour objectif de mettre en relief la nature civile et humanitaire des camps de réfugiés et de déplacés, de former les gendarmes à la protection des réfugiés et des déplacés et de faire connaître les Principes de Paris.
English: • Undertake initiatives with OECD, the United Nations Environment Programme (UNEP), ILO, the European Union (EU) etc. to research social and employment impacts of change (for example, climate change measures), as well as for increased financial/technical assistance to allow developing countries to fashion their own solutions;
French: • D'agir aux côtés de l'OCDE, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'OIT, de l'Union européenne afin de mieux cerner les effets sociaux et les conséquences sur l'emploi des changements (par exemple, les effets des changements climatiques) et d'accroître l'aide financière et technique pour permettre aux pays en développement d'arrêter leurs propres mesures;
English: Concentrations of acrolein ranged from 11.9 to 38.1 µg/g (mean 28.5 µg/g) in samples of five varieties of cooking oil heated to 80-C and aerated for 20 hours (Hirayama et al., 1991).
French: Les concentrations d'acroléine variaient de 11,9 à 38,1 µg/g (moyenne de 28,5 µg/g) dans les échantillons de cinq variétés d'huile à cuisson chauffés à 80 °C et aérés pendant 20 heures (Hirayama et al., 1991).
English: Main issues in ex post cases 2.3.5.
French: Principales questions soulevées par les cas examinés a posteriori   2.3.5.
English: With more fissile material in circulation, and more actors handling that material, the Treaty helps strengthen the international legal system to prevent nuclear terrorism, providing a last barrier against nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.
French: Alors que davantage de matières fissiles sont en circulation et sont maniées par plus d'agents, le Traité contribue au renforcement du système juridique international visant à prévenir le terrorisme nucléaire en dressant un ultime obstacle aux explosions expérimentales d'armes nucléaires ou à toute autre explosion.
English: The European Commission, therefore, needs to deal with these matters more thoroughly and consider making more ambitious changes to procedures, combating the late approval and implementation of the programmes and the unreliable nature of the financial forecasts.
French: La Commission européenne doit, dès lors, traiter ces questions plus en profondeur et envisager d’apporter des changements plus ambitieux aux procédures en luttant contre l’approbation et la mise en œuvre tardives des programmes et la nature peu fiable des prévisions financières.