ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing the IO Team and related tasks, cooperation with the International Olympic Committee Medical Commission (IOCMC) was adequate; however, several meetings were necessary to achieve the basic level of cooperation needed, and negotiations for necessary improvements and additions were required during the first stages of the Games.
French: On a noté dans le Code l’absence de référence au contrôle sanguin et un manque de clarté dans les deux documents au sujet du rôle de l’équipe d’Observateurs Indépendants de l’AMA. Le programme de contrôle pré-compétition réalisé par le CIO et le Comité organisateur des Jeux de Salt Lake City aurait pu servir de mesure dissuasive efficace.
English: The isolates of genus Neotyphodium were characterized by limited growth whatever the substrate, the inhibition of their growth by high concentrations of glucose and fructose, and their inability to assimilate pentoses (xylose, arabinose) and nitrates.
French: Les isolats appartenant au genre Neotyphodium se sont caractérisés par une croissance globale faible, l'incapacité de métaboliser le xylose et l'arabinose, ainsi que l'ion nitrate, et une inhibition par les fortes concentrations en glucose et fructose.
English: See Annex 1 and, in particular, the following provisions of the Liechtenstein Penal Code: § 279 (Armed associations) and § 280 (Accumulation of weapons) as well as § 320 (Supporting a party in a foreign armed conflict).
French: Voir l'annexe 1 et, en particulier, les dispositions ci-après du Code pénal du Liechtenstein : article 279 (Groupes armés) et article 280 (Constitution d'arsenal) ainsi que l'article 320 (Appui à une partie dans un conflit armé étranger).
English: – Thank you, Mr Oliynyk. Unfortunately, I must now interrupt the list of speakers.
French: La commission demande également que le mariage forcé soit considéré comme un délit passible de poursuites pénales.
English: Certain products may be classified in two categories.
French: Un produit peut parfois appartenir à plusieurs catégories.
English: The document was prepared following the decision of the first meeting of the Parties to entrust the Task Force with the preparation of guidelines for target-setting for all targets under article 6, paragraphs (a)-(n) (see the programme of work for 2007-2009 adopted at the first meeting of the Parties, ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: Le document a été établi conformément à la décision adoptée par les Parties à leur première réunion de charger l'Équipe spéciale d'élaborer des principes directeurs concernant la définition d'objectifs pour tous les objectifs correspondant aux alinéas a à n du paragraphe 2 de l'article 6 (voir le programme de travail pour 2007-2009 adopté à la première réunion des Parties, ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-neuvième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The Government is seeking views on allowing financial institutions to electronically process cheque images in place of paper cheques and on ways to improve the Canadian payments system’s operation and efficiency.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la possibilité de permettre aux institutions financières de traiter des images de chèques par voie électronique au lieu de chèques sur papier, et sur les façons d’améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système canadien de paiements.
English: ATTACHMENT 3 DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (This should give name, address, telephone and fax no., contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: ANNEXE 3 ORGANISMES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE DESIGNES (Cette annexe devrait comporter les noms, les adresses et les numéros d e téléphone et d e télécopieur des organismes et indiquer les correspondants, les produits, les normes et les procédures d'évaluation d e la conformité visés par la désignation, en se référant aux dispositions législatives de l'autre partie.)
English: The Tomasita project explores women’s shifting roles in the restructured global labour force, tracing the journey of a tomato from a Mexican field to a Canadian table.
French: Le projet Tomasita explore les rôles changeants des femmes dans la main-d’œuvre mondiale issue de la restructuration, retraçant le voyage d’une tomate des champs mexicains à la table canadienne.
English: Based on this review, applicants may be invited to submit full proposals.
French: Les résultats de cet examen déterminera les proposants qui seront invités à présenter une proposition détaillée.
English: —Droit—Législation Maneuvers Manoeuvres Manpower [May Subd Geog] Main d’oeuvre [se subd. géogr.]
French: Légendes Legends Législature Term of office Lésions et blessures [se subd. géogr.]
English: Due to the nature and breadth of funds management activities, separate objectives have been established for domestic debt and cash management, and foreign reserves.
French: En raison de la nature et de l’ampleur des activités de gestion des fonds, la gestion des titres d’emprunt et de la trésorerie sur le marché intérieur et la gestion des réserves de change visent des objectifs distincts.
English: • they usually have only a rough idea of the target market; they lack industrial experience; they do not have sufficient financial capacity; they want to make money quickly whereas an industrial investment is profitable in the long term.
French: • ils ont le plus souvent une évaluation sommaire des marchés-cible ; ils manquent d'expérience industrielle ; ils ont une insuffisance de capacité financière ; ils ont un besoin d'enrichissement rapide, alors que la rentabilité de l'investissement industriel se fait sur le long terme.
English: The challenge to the heteronormativity of the queer concept corresponds to the intrusion of the monstrous KORE SOUNDPACK to normality, "Heteronormativity is threatend by the Queer.
French: Le défi à l'hétéronormativité du concept queer correspond à l'intrusion de la SoundPack monstrueuse KORE à la normalité ", hétéronormativité est threatend par le Queer».
English: SBB Cargo’s customer service is divided up into four specialist areas.
French: Le Service Clientèle de CFF Cargo se compose de quatre services spécialisés.
English: The fact that the Council decided to appoint candidates not on the Parliament's list of proposed candidates was not, therefore, in itself inconsistent with the scheme of appointment laid down in Regulation 178/2002.
French: Par conséquent, le fait que le Conseil décide de nommer des candidats ne se trouvant pas sur la liste de candidats proposée par le Parlement ne constitue pas en soi une infraction au système de nomination établi par le règlement (CE) n° 178/2002.
English: Ms. Lyutha Al-Mughairy 3.5125 S-0260A
French: Mme Lyutha Al-Mughairy 3.5125 S-0260A
English: I do not mean a woman, no sir, I would not dare.
French: Je ne veux pas une femme, non monsieur, je n'oserais pas.
English: • be integrated with other databases (pharmacy databases, international databases) Research should be undertaken to identify systems or approaches that would meet these desired criteria for NHP-drug interaction reporting.
French: • s'intégrer à d'autres bases de données (bases de données de la pharmacie; bases de données internationales). Il faut entreprendre de la recherche pour trouver les systèmes ou les approches qui répondent aux critères souhaités dans les rapports sur les interactions PSN-médicaments.
English: Said status has to be respected ex officio by the prosecuting authorities.
French: Ce statut doit être respecté d'office par les autorités chargées des poursuites.
English: “Signal analysers” capable of analysing frequencies in the range from 4 through 31 GHz;
French: Résistance à la compression inférieure à 14 x 106 N/m2;
English: The group to which the perpetrator belonged was not immediately established but the APRD was subsequently reported to have declared that one of its combatants had been responsible for killing the volunteer by mistake.
French: Le groupe auquel appartenait le responsable de cet acte n'a pas pu être immédiatement identifié mais des informations indiquent que l'APRD a déclaré, par la suite, qu'un de ses combattants avait tué cette bénévole par erreur.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/521), said that the General Assembly, in its resolution 61/287, had appropriated funding of $39,662,500 for the maintenance of the Force and that expenditure had amounted to $42,179,700, representing additional requirements of $2,517,200.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/521) et rappelant que l'Assemblée générale avait ouvert, dans sa résolution 61/287, un crédit de 39 662 500 dollars pour l'exercice considéré, dit que les dépenses se sont élevées à 42 179 700 dollars, soit un dépassement de 2 517 200 dollars.
English: Food coolers, hard sided storage bins, items stored in plastic bags and loose items will not be accepted on the bus.
French: Les glacières, boîtes en plastic dur, objets emballés dans des sacs en plastique ou non emballés ne sont pas acceptés dans l'autobus.
English: Owing to the small population and remoteness of many Aboriginal communities, some health and social services, particularly specialized services, may be available only from mainstream providers.
French: Compte tenu de la taille et de la situation géographique de bon nombre de ces collectivités, certains services sociaux et soins de santé, en particulier les services spécialisés, ne seront bien souvent offerts que par des prestateurs de services de la société dominante.
English: Some of those violations are very likely to amount to war crimes, and given the systematic and widespread pattern of many of the violations, they would also amount to crimes against humanity.
French: Il est très probable que certaines de ces violations relèvent des crimes de guerre et, étant donné le caractère systématique et généralisé de nombre d'entre elles, qu'elles relèvent également des crimes contre l'humanité.
English: Scope of Report The study has explored the key objectives of NS Links, and some of the critical aspects affecting its operation are listed below:
French: Portée du rapport L’étude a examiné les principaux objectifs de Liens N.-É., et certains des grands aspects qui influencent l’exploitation du programme sont énumérés ci-dessous :
English: ◦ a corporation (referred to as a "providing shareholder") that is a qualifying shareholder of the affiliate,
French: ◦ une société (appelée « actionnaire fournisseur ») qui est un actionnaire admissible de la société affiliée;
English: On the contrary, the state has a duty to take reasonable and appropriate measures to enable lawful demonstrations to proceed peacefully.
French: Au contraire, il incombe à l’Etat d’adopter des mesures raisonnables et appropriées afin d’assurer le déroulement pacifique des manifestations licites.
English: It ended its intervention by stating that the Group would regard as a constructive move WIPO’s intention to set aside a percentage of its budget for cooperation activities, and by pointing to the need for the International Bureau to continue to strengthen its support for activities aimed at the promotion of innovation.
French: Elle a conclu en déclarant que le groupe se féliciterait que l’OMPI affecte un pourcentage de son budget aux activités de coopération et en soulignant combien il importe que le Bureau international continue de renforcer son appui aux activités destinées à encourager l’innovation.
English: Canadian publishers will be determined on the basis of nationality of ownership and based on definitions similar to those contained in the Income Tax Act.
French: On déterminera les éditeurs canadiens en fonction de la nationalité des propriétaires et de définitions semblables à celles contenues dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1 (212) 963-0386; fax 1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: La dernière révision est entrée en vigueur le 12 décembre 2008.
English: (2) If the background skin has absorbed excessive amounts of iodine allow this to partially evaporate before applying the a-naphthoflavone solution.
French: 2) Si la peau avoisinante a absorbé trop d'iode, le laisser s'évaporer partiellement avant d'appliquer la solution d'a-naphtoflavone.
English: 4.0 4.0 Funding for the Winter Olympics
French: 4,0 4,0 Fonds pour les Jeux Olympiques d'hiver
English: This will result in more investment in wind energy projects and will encourage its development.
French: Cette mesure permettra d'accroître les investissements concernant l'énergie éolienne et de favoriser l'essor de cette dernière.
English: "NLOWE is committed to working with women entrepreneurs to start, expand and grow their businesses," said Nena Abundo, executive director, NLOWE.
French: « La NLOWE s’engage à aider les femmes entrepreneures à lancer, à agrandir et à développer leur entreprise, a déclaré Nena Abundo, la directrice générale de l’organisme.
English: Ensuring that different program activities are integrated and are directed towards specific strategic goals and outcomes is more effective than isolated interventions.
French: On obtient de meilleurs résultats si l’on intègre différentes activités de programmes et si on les oriente vers des objectifs stratégiques précis au lieu de procéder par interventions isolées.
English: Assessment of aggregate effects of policies and measures
French: B. Evaluation des effets cumulés des politiques et mesures
English: (Note: the lead agency in-charge in the implementation of PVP is the Dept. of Agriculture.)
French: (Note : l’organisme chef de file responsable de la protection des obtentions végétales est le Ministère de l’agriculture).
English: They absorb extracellular water and nutrients in a process known as pinocythosis or “cell drinking and eating”.
French: Pour capter les nutriments et autres fluides à partir du liquide extra-cellulaire, les cellules utilisent un mécanisme appelé pinocythose ou «l'action de boire et respirer des cellules».
English: Scenario 3: From your Viet Nam office, you can call your colleague in Greece through his home FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter.
French: Scénario 3: De votre bureau au Vietnam, vous appelez le bureau de votre collègue en Europe en utilisant son adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 qui se trouve à sa résidence d’Europe.
English: This cryptogamic disease was only the beginnning of a series of catastrophes that were to follow, and the sulphur antidote was the first spray treatment in the history of the Bordeaux vineyard.
French: Il mourra plutôt jeune (1836), en ayant légué sa magnifique collection de tableaux italiens et espagnols au musée du Louvre.
English: A kinetic analysis provides a measure of the equilibrium constant. Values range from 0.06 for 4-methoxyphenyl to 0.17 for 3-chlorophenyl.
French: Une analyse cinétique fournit une mesure de la constante d'équilibre . Les valeurs de cette constante varient de 0,06 pour le méthoxy-4 phényle à 0,17 pour le chloro-3 phényle.
English: Since this is a framework directive which is transposed by the Member States and constitutes a balanced regulatory approach, the principles of proportionality and subsidiarity have been respected.
French: Étant donné que l'on est en présence d'une directive-cadre, qu'il incombe aux États membres de transposer et qui représente une approche équilibrée, les principes de proportionnalité et de subsidiarité sont respectés.
English: Efficiencies will be gained by leveraging investments in the courtroom with other modernization initiatives, most significantly an electronic document/records management system (EDRMS) and electronic filing of court documents (e-filing).
French: Des économies seront réalisées en coordonnant les investissements dans la salle d’audience avec les autres projets de modernisation, principalement un système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) et le projet concernant le dépôt électronique des documents judiciaires.
English: At the same time, particular attention was devoted to the new forms and tools of terrorism related to computer networks and to new technologies that serve both terrorists and those combating them.
French: Simultanément, la Conférence a fait porter tout particulièrement son attention sur les nouvelles formes et modalités de terrorisme liées aux réseaux informatiques et sur les nouvelles technologies qui sont exploitées à la fois par les terroristes et ceux qui les combattent.
English: DWCD has recently written to State Governments to consider initiatives that could be taken in their respective States to promote effective land rights for women.
French: La DWCD a récemment écrit aux États concernant les initiatives qu'ils pourraient éventuellement prendre concernant l'attribution de véritables droits fonciers aux femmes.
English: Most of the support provided by these expert staff goes to the large and protracted operations where assistance is a major component of the protection strategy.
French: L'essentiel de l'appui fourni par ces spécialistes concerne les opérations de grande ampleur et de longue durée où l'assistance est un élément essentiel de la stratégie de protection.
English: In the absence of signiﬁcant human disturbance, this large ﬂux of CO2 from the atmosphere to the terrestrial biosphere is believed to be balanced by the return respiration ﬂuxes.
French: Les ﬂux bruts sont importants; chaque année, environ un septième du CO2 atmosphérique total passe par la végétation (de l’ordre de 100 milliards de tonnes de CO2-C par an).
English: Second, the increased scope of penalties under the amendments could not be construed as transforming available remedies into criminal law sanctions.
French: Deuxièmement, on ne pouvait pas considérer le renforcement des sanctions établies par les modifications comme une démarche en vue de criminaliser les infractions déjà prévues.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Hall Beach, Northwest Territories will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: The hotel provides tastefully furnished rooms, equipped with private bathroom, hairdryer, shower and modern amenities, such as air conditioning, mini bar and telephone. Our hotel also features 4 restaurants of different sizes, offering national and international culinary specialities.
French: hôtel à Fregene: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Implementation on this is absolutely crucial and I would like to ask you, Commissioner, what further steps we can take.
French: La réalisation de cet objectif est de la plus haute importance et je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, quelles sont les mesures supplémentaires que nous pouvons adopter.
English: Under Article 18 of Regulation No 1274/91, as amended by Regulation No 2401/95, small packs containing a certain category of eggs may carry one of the following terms to indicate the type of farming as referred to in Article 10(3) of Regulation No 1907/90: 'Free range eggs', 'Semi-intensive eggs', 'Deep litter eggs', 'Perchery eggs (Barn eggs)' and 'Eggs from caged hens'.
French: En second lieu, le gouvernement français estime qu'il n'est pas nécessaire de s'interroger sur l'interprétation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement n° 1907/90, sollicitée par la juridiction de renvoi, dès lors que celui-ci prohiberait en tout état de cause une indication comme celle en cause dans la présente affaire.
English: We are sure that the exigencies of our clients will be totally satisfied, from great banquets to the most intimate dinner.
French: Nous sommes sûr que les exigences de nos clients seront satisfaites, du grand banquet au repas le plus intime.
English: Clear gifs (also known as web-beacons) are tiny graphics with a unique identifier, which are used to count your visits to the page (but which do not retain any personally identifiable information).
French: Les GIF invisibles (également connus sous le nom de pixel invisible) sont des images de taille très réduite portant un identificateur unique et utilisées pour compter vos visites sur une page (mais qui ne conservent aucune information personnelle identifiable).
English: 14.1 The rights of women in the family
French: 14.1 Les droits de la femme dans la famille
English: The new diplomacy Priorities for re-establishing Canada as a valued and valuable player in world affairs include:
French: La nouvelle diplomatie Pour que le Canada redevienne un acteur apprécié et important sur la scène mondiale, les priorités suivantes ont été déﬁnies :
English: Exploring Canada's History $ 52,551 The Fiddlehead $ 1,323 The Horsefly Buzz $ 155 The Newfoundland Herald $ 118,195 The Ottawa Jewish Bulletin $ 9,832 The Protestant Challenge $ 331 The Report (Alberta Edition) $ 119,479 The Report (British Columbia Edition) $ 54,899 The Report (National Edition) $ 23,932 The Saskatchewan Senior $ 26,154 The Sound Magazine $ 11 The Stittsville News $ 9,868 The Townships Sun $ 2,178 The Windmill Herald $ 52,323 This Magazine $ 5,685 Toronto Life $ 315,200 Toronto Life Fashion $ 266,477 TV Guide $ 2,889,321 TV Hebdo Téléromans $ 56 TV Week Magazine $ 375,394 University Affairs $ 37,645 Up-Here - Life at the Top of the World $ 23,652 Vers Demain $ 19,371 Vsesmikh $ 431 WE International $ 103 What's on TV $ 1,504 Woman's World (Zinochy Svit) $ 2,365 XYZ, La Revue de la Nouvelle $ 481 Youth News $ 829
French: Exploring Canada's History 52 551 $ The Fiddlehead 1 323 $ The Horsefly Buzz 155 $ The Newfoundland Herald 118 195 $ The Ottawa Jewish Bulletin 9 832 $ The Protestant Challenge 331 $ The Report (Alberta Edition) 119 479 $ The Report (British Columbia Edition) 54 899 $ The Report (National Edition) 23 932 $ The Saskatchewan Senior 26 154 $ The Sound Magazine 11 $ The Stittsville News 9 868 $ The Townships Sun 2 178 $ The Windmill Herald 52 323 $ This Magazine 5 685 $ Toronto Life 315 200 $ Toronto Life Fashion 266 477 $ TV Guide 2 889 321 $ TV Hebdo Téléromans 56 $ TV Week Magazine 375 394 $ University Affairs 37 645 $ Up-Here - Life at the Top of the World 23 652 $ Vers Demain 19 371 $ Vsesmikh 431 $ WE International 103 $ What's on TV 1 504 $ Woman's World (Zinochy Svit) 2 365 $ XYZ La Revue de la Nouvelle 481 $ Youth News 829 $
English: Another long outstanding issue, often discussed but still unresolved, is the question of the clear disparity of function, power and availability of resources between the UNAT and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT).
French: La disparité évidente entre le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'OIT en ce qui concerne leurs fonctions, leurs pouvoirs et les ressources dont ils disposent est une autre question de longue date qui a souvent fait l'objet de discussions mais n'est toujours pas résolue.