ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acetaminophen prophylaxis may reduce discomfort with subsequent doses.
French: La prophylaxie à l'acétaminophène peut atténuer l'inconfort lors de l'injection des doses subséquentes.
English: NORD drives can handle large ambient temperature ranges, are absolutely leak-free, are insensitive to dusty and dam conditions.
French: Que la plage de température soit importante, qu’une étanchéité absolue soit exigée ou que le milieu ambiant soit humide ou poussiéreux, NORD a toujours des solutions pour répondre à vos attentes.
English: Being one of the newest golf complexes on the Costa del Sol, Almenara boasts of 27 holes that are always in immaculate condition.
French: Ce terrain de golf est situé à 500m de la plage, entouré de forêts de chênes-lièges, de pins et d'un lac qui rendent son atmosphère unique..
English: Moreover, instead of a reference to conformity with the present convention, it was suggested that a reference to the general principles of the present convention would be more appropriate.
French: En outre, on a fait valoir qu'il serait plus indiqué de faire référence aux principes généraux de la présente Convention, plutôt qu'à la compatibilité avec celle-là.
English: It is not possible to determine the extent to which employees are given a choice between recorded and unrecorded overtime or even to which extent employees entitled to overtime under their collective agreement are expected to work or travel in excess of the standard daily or weekly hours of work without asking for any compensation, in time or money.
French: Il est impossible de déterminer la mesure dans laquelle on donne aux employés le choix entre des heures supplémentaires consignées ou non consignées où on s’attend à ce que les employés ayant droit à la rémunération de leurs heures supplémentaires aux termes de leur convention collective travaillent ou effectuent des voyages pendant une période qui dépasse leur nombre normal d’heures de travail par jour ou par semaine sans bénéficier d’une indemnité ni d’un congé compensatoire.
English: Newsroom Seafood News from Canada July 2005
French: Salle de presse Actualités sur les produits de la mer en provenance du Canada Juillet 2005
English: Natural Gas Utilization Study: Offshore Newfoundland
French: Amérique du Nord Amérique latine Europe occidentale CEI Europe orientale Afrique Moyen-Orient Asie/Océanie Total
English: Genotoxicity Based on the findings of two Ames tests and an in vitro chromosomal aberration assay in human lymphocytes, it was determined that pegvisomant was not genotoxic.
French: Toxicité à long terme La toxicité à plus long terme a été évaluée à 2 semaines chez la souris, et à 4 et 26 semaines chez le macaque.
English: In this analysis, we are looking at the proportion of unemployed that said they were able to meet most or all of their regular monthly household expenses.
French: Dans cette analyse, nous étudions la proportion de chômeurs qui ont dit être en mesure de couvrir la totalité ou la majeure partie de leurs dépenses de ménage mensuelles ordinaires.
English: If any provision of the TOS is adjudged by a court to be void or unenforceable, this shall in no way affect any other provision of the TOS, which shall remain in full force and effect.
French: Si l’une ou plusieurs des dispositions des CGU est déclarée non valide, les autres conserveront toute leur efficacité et leur portée.
English: Thursday, 6 April 2006, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 6 avril 2006 à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: The External Relations Officer will work closely with counterparts in the External Relations Division of the Independent High Electoral Commission, providing expert advice on media relations, political party and entity relations and candidate liaison services and supporting electoral observation programmes.
French: Le titulaire de ce poste travaillera en étroite collaboration avec ses interlocuteurs de la Division des relations extérieures à la Haute Commission électorale indépendante; il fournira des conseils techniques sur les relations avec les médias, les partis et les organisations politiques, ainsi que des services de liaison avec les candidats, et appuiera les programmes d'observation des élections.
English: While the selected candidate continued to perform the duties of Building Maintenance Manager subsequent to the expiration of his acting appointment on April 30, 2002, I cannot conclude that the department should have posted Notice of Right to Appeal at that time.
French: Bien que le candidat reçu ait continué à exercer les fonctions de gestionnaire d'entretien des immeubles après l'expiration de sa nomination intérimaire le 30 avril 2002, je ne peux pas conclure que le ministère aurait dû émettre un avis de droit d'appel à ce moment-là.
English: Signatures to the cyberpetition have been received from Israel, Japan and from across Canada.
French: La cyberpétition regroupe des signataires d'Israël, du Japon et de tout le Canada.
English: She does not provide any explanation for this submission.
French: Elle ne donne aucune explication à l'appui de cette affirmation.
English: Thanks to a photosession for the Yank magazine she gets in contact with David Conover, a photographer. Her future as a model is secured.
French: Celles-ci se terminent en 1944 lorsqu’il est envoyé en tant que marinier dans l’océan pacifique.
English: Click here if you don't remember your password.
French: Cliquer ici si vous avez oublié votre mot de passe.
English: Also, many national systems are somewhat inefficient by today’s standards and are based on often-outdated management models, which rely, among other things, on too much in-patient (hospital) care and too little use of information and communication technologies.
French: En outre, beaucoup de systèmes nationaux sont quelque peu inefficaces au regard des normes actuelles ; ils sont fondés sur des modèles de gestion souvent dépassés qui, notamment, prévoient trop fréquemment une hospitalisation et ne s’appuient pas suffisamment sur les technologies de l’information et de la communication.
English: How long can you keep cold cuts out of the fridge?
French: Combien de temps petut-on conserver des tranches de viande froide à l'extérieur du réfrigérateur?
English: The City is of the understanding that an agreement was struck in 1929 between the Corporation of the Township of Sarnia (hereinafter the Township) and the Chippewas for the maintenance of the roads and the successor of the Township in title, the Corporation of the City of Sarnia, has honoured the agreement.
French: Selon la Ville, la Municipalité du canton de Sarnia (ci-après le Canton) et les Chippewas auraient conclu une entente en 1929 concernant l'entretien des chemins et le successeur en titre du Canton, soit la Municipalité de la ville de Sarnia, a honoré cette entente.
English: Training is the name of the game Operational readiness is what every military unit strives for and training is one of the ways it is achieved.
French: L’instruction, c’est ce qui compte La disponibilité opérationnelle, voilà ce que vise toute unité militaire, et l’instruction est l’un des moyens mis à sa disposition pour y parvenir.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Community-based Television  Programming Undertaking  (including community-based low-power television undertaking and community-based digital service) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de programmation de télévision communautaire (y compris entreprise de  télévision communautaire de faible puissance et  service numérique de télévision communautaire) 1.
English: A more detailed review of the limitations, assumptions and sensitivity of the results to various assumptions can be found in Meilke and Swidinsky (1998).
French: Une analyse plus détaillée des limites, des hypothèses et de la sensibilité des résultats à diverses hypothèses est présentée dans Meilke et Swidinsky (1998).
English: In the vast majority of the European Union's languages, the name EU 2020 strategy has no meaning whatsoever.
French: Dans la grande majorité des langues de l'Union européenne, l'intitulé "stratégie UE 2020" ne veut absolument rien dire.
English: The decrease was mainly due to lower expenses for consulting and professional services, lower discretionary spending (courier, communication charges, occupancy costs, etc.), reflecting the Company’s continued focus on cost containment, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Des charges accrues liées aux réparations du matériel roulant ont partiellement neutralisé cette baisse.
English: Youth with disabilities are amongst the most marginalized and poorest of the world's youth.
French: ========= Sur l’Internet ========= Nouvelles pages Web sur : http://www.un.org/youth 1.
English: He said "the United States of America plays a leading role in promoting the use and developing the content of the Internet and for that reason we are delighted that they have now ratified the WCT and the WPPT".
French: Et d'ajouter "Les États-Unis d'Amérique jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir l'utilisation de l'Internet et de développer le contenu du réseau, aussi sommes-nous ravis qu'ils aient maintenant ratifié le WCT et le WPPT".
English: Great Lakes, ecosystems, management
French: Grands Lacs, Ã©cosystÃ¨mes, gestion
English: Based on the stationary property of the action functional, a variational expression for the real part of is derived: . The result is valid for a general exchange-correlation (XC) action functional.
French: En se basant sur la propriété stationnaire de la fonctionnelle d'action, on établit une expression variationnelle pour la partie réelle de: . Le résultat est valide pour une fonctionnelle d'action échange-corrélation (XC) générale.
English: For example, such property may be labelled as a "tester", "sample" or "not for resale".
French: Par exemple, un tel bien peut être étiqueté comme « échantillon » ou « non destiné à la revente ».
English: 12.14 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $136,414,300 before recosting, reflecting an increase of $3,319,700 (or 2.5 per cent).
French: 12.14 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 136 414 300 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui correspond à une progression de 3 319 700 dollars, soit 2,5 %.
English: Article 49 specifies the conditions under which the buyer is entitled to declare the contract avoided.
French: L'article 49 définit les conditions dans lesquelles l'acheteur est habilité à déclarer la résolution du contrat.
English: Ground-based, upper air, and satellite instrumentation are essential to our understanding of the Canadian atmosphere and how it is part of the global atmosphere.
French: Les instruments au sol, dans les airs et sur le réseau satellitaire sont essentiels à notre compréhension de l’atmosphère canadienne et à son rôle à la grandeur de l’atmosphère planétaire.
English: See WIPO, "Survey on Implementation of Provisions of the WCT and the WPPT", 2003, available at HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf" http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf and Lucas-Schloetter, op. cit., pages 304 and 305.
French: Voir Enquête de l’OMPI sur les dispositions relatives à la mise en œuvre de WCT et du WPPT, 2003, disponible à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf" http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_9/sccr_9_6.pdf et Lucas‑Schloetter, op. cit., p.
English: Up to 2002, according to the National Direction Committee of IPEC, more than 105 initiatives were funded in Brazil (action programmes and mini-programmes), with the organization of seminars and debates, the publication of reference documents, training of governmental agents, the organization of employers and employees, NGOs and pioneer actions to attend directly working children and their families.
French: Jusqu'en 2002, selon le Comité directeur national de l'IPEC, plus de 105 initiatives ont été financées au Brésil (programmes d'action et mini-programmes), de pair avec l'organisation de cycles d'études et de débats, avec la publication de documents de référence, avec la formation d'agents de l'Etat, la mise en place d'organisations d'employeurs et de travailleurs, d'ONG et de mesures novatrices destinées à aider directement les enfants qui travaillent et leur famille.
English: For example, a scientist could use this method to determine whether a lake is polluted.
French: Un scientifique pourrait, par exemple, utiliser cette méthode pour déterminer si un lac est pollué.
English: In this respect, the European Parliament had a duty to reaffirm its support for this policy.
French: À ce titre, le Parlement européen se devait de réaffirmer son soutien à cette politique.
English: Consolidation of PSD accounts
French: Consolidation des comptes de la Division du secteur privé
English: • Pension Plan Administration Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution - 2004-2005, 2004-2005, détails, une vérification Service administratif des tribunaux judiciaires
English: During the two trials (see above), most of the detainees stated that they had been tortured in detention.
French: Au cours des deux procès évoqués plus haut dans cette entrée, la plupart des accusés se sont plaints d'avoir été torturés en détention.
English: • the page format is 1024 by 768 pixel screen. The web pages display the same as the 640 by 480 format except that it has placed the tool boxes (362 pixels wide) to the top right of the screen.
French: • la même mise en page que le 640 par 480 avec une colonne supplémentaire (d'une largeur de 362 pixels) avec les boîtes d'outils énumérées sur cette page placée à droite de la section principale du contenu.
English: CMC E-118  Hundreds of inlaid wood pieces have been used to make up the complex geometric designs on the surface of this magnificent tilt-top table, and to publicize the date it was made and the origin of the wood used.
French: MCC E-118  Des centaines de pièces de boiserie incrustée forment les nombreux motifs géométriques qui décorent la surface de cette magnifique table à bascule. Elles indiquent aussi la date de fabrication et l'origine du bois employé.
English: Sussex Circle ( Nigel Chippendale) Reference Number: 80-05-00355 Contract Date: 3/23/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Feb 22/2006 to Apr 30/2006 Delivery Date:
French: Sussex Circle ( Nigel Chippendale) Numéro de référence: 80-05-00355 Date du contrat: 3/23/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 22 fevrier 2006 au 30 avril 2006 Date de livraison:
English: I am confident that by working in partnership with communities, other government agencies, Canada's criminal justice partners and our international colleagues, we will meet our obligations of providing excellence in corrections.
French: Nous continuerons donc de favoriser l’établissement de partenariats avec la collectivité, avec les organismes gouvernementaux, avec les autres intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale ainsi qu’avec nos collègues des autres pays afin de satisfaire à nos obligations en faisant preuve d’excellence en matière de services correctionnels.
English: Draft resolution II was adopted by 179 votes to 5, with 3 abstentions (resolution 59/179).
French: Par 179 voix contre 5, avec 3 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/179).
English: Note that registration and assessment are recorded in the TC! database as the most common interventions.
French: C’est à noter que les inscriptions et les évaluations sont inscrites dans la base de données SPEM! comme étant les interventions les plus fréquentes.
English: For reasons of expediency and efficacy, it was proposed that CIHR's Executive mandate SCOGAC to, not only confirm eligibility of peer review panel members, but also have authority to approve the membership of each peer review panel.
French: Dans un souci de rapidité et d'efficacité, on propose que le Conseil de direction demande au CPSCSB de confirmer l'admissibilité des candidats et lui accorde le pouvoir d'approuver la composition des comités.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons House of Commons Room 328-N, Centre Block Ottawa, ON K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: Further to the information provided by the Honourable Joseph Volpe, Member for EglintonLawrence, please find attached, for tabling in the House of Commons, my report pursuant to the inquiry that was self-initiated by me in accordance with subsection 27(4) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons, with respect to Mr. Deepak Obhrai, Member for Calgary East.
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes Chambre des communes Chambre 328-N, Édifice du centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, Sur la foi des renseignements soumis par l’honorable Joseph Volpe, député de EglintonLawrence je vous fais parvenir, pour la Chambre des communes, mon rapport suite à l’enquête conduite de ma propre initiative sur M. Deepak Obhrai, député de Calgary Est conformément au paragraphe 27(4) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on August 30, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 30 août 2002.
English: The costs of any goods or services that benefit the general public are not recoverable by the Agency.
French: LÕAgence ne peut pas recouvrer les cožts applicables ˆ tout bien ou service dont bŽnŽficie le grand public.
English: The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender; increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
French: Le Conseil a pris note de l’intention de la Commission de présenter dans les plus brefs délais une communication sur l’Asie centrale comportant des initiatives concrètes dans le cadre du renforcement des relations de l’Union avec ces pays.
English: He informed the Complainant that Major Bottomley had found no harassment, personal or sexual, had taken place, and that her complaint was a reaction to being placed on RW.
French: Il l'informait que le major Bottomley concluait qu'il n'y avait pas eu de harcèlement, ni personnel ni sexuel, et que sa plainte était une réaction à l'avertissement écrit.
English: A-mode, B-mode, M-mode, PW Doppler, CW Doppler and Colour Doppler.
French: (Transducer Assembly) ENVELOPPE : courbe lissée tangente reliant les crêtes des cycles successifs d'une forme d'onde.
English: The U.S. is the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment abroad.
French: Les États-Unis sont à la fois le plus gros investisseur étranger au Canada et la principale destination des investissements canadiens à l’étranger.
English: Once ozone enters the leaf via open stomata, it has the potential to impair cellular function.
French: Une fois absorbé par un stomate ouvert, l'ozone peut influer sur la fonction cellulaire.
English: Trade liberalization demands elimination of all barriers.
French: La libéralisation du commerce exige l'élimination de toutes les barrières.
English: Activision released these images from the Tankhunt, Silotown and Rhine map packs for Call of Duty 2 , but no new info about them was given.
French: Activision nous propose ces images de Tankhunt, Silotown and Rhine, tirées du map pack de Call of Duty 2 .
English: The materials used for the manufacture of shells and the weld beads shall, at their lowest working temperature, but at least at -20º C, meet at least the following requirements as to impact strength:
French: Les matériaux utilisés pour la confection des réservoirs et les cordons de soudure doivent, à leur température minimale de service, mais au moins à -20°C, satisfaire au moins aux conditions ci-après quant à la résilience :
English: The rate of growth of the sector and its diversity both make it one where future regulation will be necessary.
French: Le taux de croissance du secteur et sa diversité en font un secteur qui aura besoin d'être réglementé à l'avenir.
English: The work to develop this gtr began with the establishment of the OCE working group.
French: Les travaux d'élaboration de ce rtm ont débuté par la création du groupe de travail OCE.
English: This is Saddam's private international terrorist army, working against us all.
French: Il s'agit de l'armée terroriste internationale privée de Saddam, qui ?uvre contre nous tous.
English: Senior expert advice was also sought to follow up on different recommendations adopted by the UNCCD interregional platforms of cooperation and the COP 6 Round Table of Heads of States and Governments on matters relating to the strengthening of interregional cooperation in the framework of the implementation of the UNCCD, including the promotion of new partnerships.
French: On a demandé l'avis de spécialistes pour la mise en œuvre de différentes recommandations adoptées par les plates-formes interrégionales de coopération de la CCD, ainsi que par la table ronde de chefs d'État ou de gouvernement organisée pendant la sixième session de la Conférence des Parties, relatives au renforcement de la coopération interrégionale dans le cadre de l'application de la Convention, y compris la promotion de nouveaux partenariats.
English: Ventilation systems can also introduce outdoor contaminants and transport pollutants within the building.
French: Les systèmes de ventilation peuvent faire entrer des contaminants de l’extérieur et déplacer les polluants à l’intérieur de l’édifice.
English: Name of the catalog for the table containing the foreign key.
French: Nom du catalogue de la table contenant la clé étrangère.
English: Furthermore, in accordance with that decision, the Executive Director has intensified efforts to support implementation and enforcement of such agreements by Parties that are developing countries and countries with economies in transition, including through legal and technical assistance, advisory services and related training activities.
French: En outre, conformément à cette décision, le Directeur exécutif a intensifié ses efforts destinés à appuyer l'exécution, par les Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement qui sont des pays en développement et des pays en transition,, de leurs obligations en vertu de ces accords, grâce notamment à une assistance technique et juridique, des services consultatifs et des activités de formation connexes.
English: Each year since 1990, the Tribunal's research staff has produced studies on the anti-dumping system in Canada.
French: Chaque année depuis 1990, le personnel de la recherche du Tribunal a produit des études sur le système antidumping au Canada.
English: The post in Washington vacated by Pearson was filled by H. Hume Wrong who as Associate Under-Secretary of State for External Affairs was known for his administrative talents and his chairmanship of the Working Committee on Post-Hostilities Problems.
French: Le poste de Washington laissé vacant fut occupé par M. H. Hume Wrong qui, en tant que sous-secrétaire d'État associé aux Affaires extérieures, était connu pour ses qualités d'administrateur et l'exécution brillante des fonctions de président du Comité de travail sur les problèmes d'après-guerre.