ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library services for the New Millennium It is clear that new collecting models and new means of service delivery for heritage languages resources have to be considered for the future.
French: Des services de bibliothèque pour le nouveau millénaire Il est clair qu’il faudra envisager pour l’avenir de nouveaux modèles d’acquisition et de nouveaux modes de prestation des services pour les ressources en langues patrimoniales.
English: As there is no objection, I declare that Amendment No. 3 to the draft resolution and Nos. 1 and 9 to the draft recommendation have been adopted.
French: L’amendement n° 2, présenté par MM. Malins, Walter, Boswell, Clappison, Wilshire, tend, au paragraphe 1.2, à supprimer les mots « par l'instauration de mesures positives (quotas et autres mécanismes) ».
English: These reports examine health care delivery, consider future needs and concerns, and make recommendations for change.
French: Ces rapports se penchent sur la prestation de soins de santé, examinent les besoins et préoccupations pour l'avenir et font des recommandations de changements.
English: 2.2.5 We will make our governments more transparent by further developing processes and institutions for providing timely information, including reliable statistics, about issues of public interest in the economic and environmental fields to the media, the business community, civil society and citizens, with a view to promoting a well-informed and responsive dialogue.
French: 2.2.5 Nous ferons en sorte que nos gouvernements soient plus transparents en élaborant plus avant les processus et institutions pour fournir des informations en temps opportun, notamment des statistiques fiables, sur des questions présentant un intérêt général dans les domaines économique et environnemental pour les médias, le monde des affaires, la société civile et les citoyens, afin de promouvoir un dialogue éclairé et coopératif.
English: On the current Nissan Quest minivan, for example, Algonquin offers a light emitting diode array that highlights the outside edge of the running board providing safety, reliability and aesthetic appeal to customers.
French: Sur la mini-fourgonnette actuelle Quest de Nissan, par exemple, Algonquin fournit une série de diodes électroluminescentes qui éclairent le bord extérieur du marchepied, fournissant sécurité, fiabilité et attrait esthétique au client.
English: 1993 Phase II of the National AIDS Strategy launched Atlantic First Nations AIDS Task Force is formed 1994 Report of the Expert Committee on AIDS in Prisons released YouthCO AIDS Society is formed in Vancouver Canadian research demonstrates that AZT treatment of pregnant women can reduce mother-to-infant transmission 1995 National HIV/AIDS Treatment Information Network launched by CATIE
French: 1994 Publication du Rapport du Comité d’experts sur le sida et les prisons Formation de la YouthCO AIDS Society, à Vancouver La recherche canadienne montre que le traitement au AZT des femmes enceintes peut réduire la transmission de la mère à l’enfant 1995 Lancement, par l’EICTS, du réseau d’information national sur le traitement du VIH/sida Pauktuutit accueille le premier atelier inuit sur le VIH/sida à Iqaluit 1996
English: It was bizarre to see the President of the Region of Valencia praising the work of the Spanish Government, as well as his own work, although it was irrelevant to that event.
French: Celle du président de la communauté de Valence a été particulièrement curieuse : il s'est consacré à encenser le travail du gouvernement espagnol et le sien, sans que cela ne rime à quelque chose.
English: However, concerning the paper form of the Gazette, which is sent by mail by the International Bureau to Offices and subscribers, there would be an increase in the annual mailing costs since such costs depend to a large extent on the weight of the Gazette.
French: Toutefois, s’agissant de la version papier de la Gazette, qui est adressée par voie postale aux Offices et aux abonnés, les coûts postaux annuels augmenteraient en conséquence (dans la mesure où ces coûts dépendent principalement du poids de la Gazette).
English: Mr. Hamid also printed 1,000 copies of a calendar showing a map of what purports to be Kurdistan, with the intention of distributing it among Kurdish students at Damascus University.
French: Par ailleurs, M. Hamid a imprimé 1000 exemplaires d'un calendrier montrant une carte censée représenter le Kurdistan, avec l'intention de les distribuer parmi les étudiants de l'Université de Damas.
English: In some cases, the reconciliation results are of such magnitude as to affect the trade surplus/deﬁcit standing of Canada and some of its trading partners.
French: Les produits et matériaux industriels représentaient 16,6 p. 100 des exportations totales de marchandises en 2003 et 19,1 p.
English: On other occasions Pakistan’s leaders have engaged in abusive practices such as enforced disappearances and heavy-handed military operations against armed insurgents that have resulted in high numbers of civilian casualties,” said Sam Zarifi.
French: À d'autres occasions, les leaders pakistanais ont eu recours contre les insurgés armés à des pratiques abusives telles que des disparitions forcées et des opérations militaires brutales qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils.
English: File consisting of an original manuscript (1 p.). There is also a graphological analysis of André Mathieu’s handwriting on the back.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). Le manuscrit contient également, au verso, une analyse graphologique de l’écriture d’André Mathieu.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,
French: (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002,
English: The understanding the requirement section, in both solicited and unsolicited bids, allows writers to demonstrate to the reader that the problem or requirement, and its causes, are clearly understood.
French: La section qui traite de la compréhension de la demande, dans les soumissions pressenties ou spontanées, permet aux rédacteurs de prouver qu'ils comprennent parfaitement le problème ou la demande et ses causes.
English: The banking sector was overhauled in the late 1990s and the regulatory framework considerably strengthened, resulting today in a wellcapitalised and liquid banking system.
French: Le secteur bancaire a été profondément remanié à la fin des années 90 et le cadre réglementaire considérablement renforcé, ce qui se traduit aujourd’hui par un système convenablement capitalisé et liquide.
English: Visas & Immigration The Canadian Embassy in Vienna, Austria, is responsible for the processing of visa applications for all persons living in Bosnia and Herzegovina.
French: Visas et Immigration L'ambassade du Canada à Vienne est responsable pour le traitement des visas pour toutes les personnes qui habitent en Bosnie-Herzégovine.
English: Thus, the Act on Suomen Pankki gives the Bank responsibility for pursuing the goal of monetary stability.
French: Ses principales fonctions sont : conduire la politique monétaire ; coopérer avec le gouvernement dans la définition de la politique de change et mettre celle-ci en oeuvre ; détenir et gérer les réserves officielles ; être l'intermédiaire de I'Etat dans les relations monétaires internationales ; réglementer, promouvoir et surveiller les systèmes de paiement ; élaborer et mettre en oeuvre l'appareil statistique en matière monétaire et financière, ainsi que pour le change et la balance des paiements ; veiller à la stabilité du système financier national.
English: Senior executive representation from the various stakeholder and client groups welcomed the following new members:
French: La représentation à haut niveau des divers groupes d’intervenants et de clients inclut maintenant les nouveaux membres suivants :
English: 13 4.1.1 Limitations of the legislation Despite the strong support expressed by key informants and artists for the Status of the Artist Act, there is a consensus that the legislation, by itself, is insufficient to bring about significant change in artists’ socio-economic circumstances.
French: 4.1.1 Limites de la Loi Même si les informateurs clés et les artistes approuvent fortement la Loi sur le statut de l’artiste, ils s’entendent pour dire que la Loi, en elle-même, ne réussit pas à modifier de manière significative la situation socio-économique des artistes.
English: Moreover, as the Caribbean region is prone to natural disasters, a regional rainwater harvesting strategy and a instruction manual on the use of related technologies have been developed.
French: La région des Caraïbes étant particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, une stratégie régionale pour la récupération des eaux de pluie et un manuel sur l'emploi des technologies qui y sont associées ont également été élaborés.
English: Of the new HIV infections in this cohort during 1996-97, 29% (7/29) were among Aboriginal persons11.
French: Sur les nouvelles infections à VIH relevées dans cette cohorte en 19961997, 29 % (7/29) sont survenus chez des Autochtones11.
English: - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m² KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: It also requires relevant governance options to be considered in an open, transparent and integrated manner.
French: Ce nouveau contexte exige aussi que l’on étudie les options de gouvernance pertinentes de façon ouverte, transparente et intégrée.
English: In the result, Klatt was forced to end his ISP business in early 1998.
French: M. Klatt a finalement été contraint de cesser d'exploiter son entreprise au début de 1998.
English: A chair had dropped on his foot the previous day.
French: Une chaise était tombée sur son pied la veille.
English: The European Union welcomes the agreement on a global counter-terrorism strategy as an important instrument and expression of international solidarity in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord intervenu sur une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, qui représente un instrument important et exprime la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Following the issuance of NTA Order No. 1994-R-478, it was determined during a site meeting (held in December 1994) with representatives of both parties that alterations to the existing crossing protection consisting of the installation of flashing lights on each road island were required.
French: Après la prise de l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT, on a déterminé lors d'une réunion tenue sur le terrain en décembre 1994 avec des représentants des deux parties, qu'il fallait modifier la protection existante en installant des feux clignotants sur chaque îlot.
English: The economic and environmental impact of biofuel promotion
French: Incidences économiques biocarburants et environnementales de la promotion des
English: PROFILE -  PROFILE is a generic expert troubleshooting shell.
French: PROFILE -  PROFILE est un interpréteur de commandes expert générique de dépannage.
English: • Not applicable to public service employees.
French: • Ne s'applique pas aux employés de la fonction publique.
English: The Great Pyramid is open to the public, but it is sometimes closed for conservation reasons.
French: En ce moment, seule la grande pyramide est ouverte au public. (À des fins de conservation, les autres sont fermées).
English: • The decision to hold this Dinner and hopefully turn it into an annual event was based on a simple fact: Canada's health research community, by any measure, ranks amongst the very best in the world.
French: • L’idée de tenir cette soirée et d’espérer en faire un événement annuel est fondée sur un fait très simple, c’est que le milieu de la recherche en santé du Canada, toutes proportions gardées, se classe parmi les meilleurs au monde et nous devons saluer cette excellence.
English: As well, the State of Alaska intensified its negotiations under its Stranded Gas Act to establish the fiscal and financial terms and conditions to govern natural gas development and transportation in the State.
French: De la même façon, l’État de l’Alaska a intensifié ses négociations aux termes de son Stranded Gas Act en vue d’établir les modalités fiscales et financières qui régiront l’exploitation et le transport du gaz naturel dans l’État.
English: A comparison of graphical and polynomial methods show that this simple graphical extrapolation is more sensitive to small significant secular changes than a polynomial extrapolation.
French: Une comparaison des méthodes graphiques et polynomiales montrent que cette extrapolation graphique simple est plus sensible aux petites fluctuations séculaires significatives que l'extrapolation basée sur des polynômes.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Terre-Neuve-et-Labrador
English: Risk Management: Standard contract templates reduce the organization’s exposure to unknown and unnecessary contractual risks by establishing standard clauses that state all legal, regulatory, tax, insurance, Health and Safety (H&S) or Central Sterile Reprocessing (CSR) obligations between the organization and supplier to protect both parties.
French: Gestion des risques : Les modèles de contrat normalisés réduisent l’exposition de l’organisme à des risques contractuels inutiles et inconnus en établissant des clauses normalisées qui énoncent toutes les obligations relatives aux lois, aux règlements, à la fiscalité, aux assurances, à la santé et la sécurité ou à la Centrale de stérilisation entre l’organisme et le fournisseur dans le but de protéger les deux parties.
English: River Deben, above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry.
French: River Deben, en amont de l'entrée vers la River Deben jusqu'à Felixstowe Ferry
English: The Government of Canada established the Millennium Bureau of Canada to work with Canadians to find ways to mark the millennium.
French: Le gouvernement du Canada a établi le Bureau du Canada pour le millénaire afin de trouver, en collaboration avec les Canadiens, des façons de marquer le millénaire.
English: I think it is a step forward.
French: Je pense que c'est une avancée.
English: It should be easy to scrutinise how decisions are made, what are the influences behind them and finally, how resources, i.e. taxpayers' money, are allocated.
French: Il doit être facile de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, en fin de compte, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, sont allouées.
English: Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada (May 2006) Selected references Keith LS, Jones DE, Chou C. Aluminum toxicokinetics regarding infant diet and vaccinations.
French: Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada (mai 2006) Références choisies Keith LS, Jones DE, Chou C. Aluminum toxicokinetics regarding infant diet and vaccinations.
English: The Court ruled that when, for the purpose of applying a provision of its domestic law, a national court has to characterise a social security benefit awarded under the statutory scheme of another Member State, it should interpret its own legislation in the light of the aims of Articles 48 to 51 of the Treaty and, as far as is at all possible, prevent its interpretation from being such as to discourage a migrant worker from actually exercising his right to freedom of movement.
French: La Cour a dit pour droit que, en procédant à la qualification, aux fins de l'application de son droit interne, d'une prestation de sécurité sociale accordée sous le régime législatif d'un autre État membre, le juge national est tenu d'interpréter sa propre législation à la lumière des objectifs des articles 48 à 51 du traité et d'éviter dans toute la mesure du possible que son interprétation soit de nature à dissuader le travailleur migrant d'exercer effectivement son droit à la libre circulation.
English: The proposal was made that the GICHD could be the appropriate entity through which to provide this enhanced support as this would build on existing efforts and require only a slight increase in staff and resources.
French: Il a été suggéré que le Centre international de déminage humanitaire à Genève pourrait être l'entité appropriée pour fournir cet appui accru, puisqu'il serait à même de faire fond sur les efforts déjà déployés, moyennant un modeste renforcement seulement de ses effectifs et de ses ressources.
English: This method, which is designed to help Member States to progressively develop their own policies, involves:
French: Conçue pour aider les États membres à développer progressivement leurs propres politiques, cette méthode consiste à :
English: Simply choose a page by left clicking on the name of the page.
French: Choisissez simplement une page en cliquant à gauche sur le nom de la page.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Cela suppose qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants et stagiaires qui résident à quelque titre que ce soit ou sont autorisés à résider, en raison de leurs liens avec des personnes en situation légale de séjour, sur le territoire de la Partie concernée avant d’entamer leur formation.
English: The training course may be offered centrally at CFB Borden – to be confirmed.
French: Il se peut que le cours soit donné seulement à la BFC Borden – à confirmer.
English: In this context, it congratulates the Group of Wise Persons on the report presented to the Committee of Ministers, and is pleased to note that it will very speedily be examined by Council of Europe member states.
French: A cet égard elle félicite le groupe des Sages pour le rapport qui a été présenté au Comité des Ministres et se réjouit de ce qu’il puisse être examiné très rapidement par les États membres du Conseil.
English: The United States is fully committed to the safe and secure expansion of nuclear power, and to fulfilling its commitments under Article IV of the NPT.
French: Les États-Unis entendent s'employer sans réserve à favoriser le développement des applications de l'énergie nucléaire dans des conditions de sécurité et de sûreté et à s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés au titre de l'article IV du TNP.
English: As has been indicated above, responsibility for processing may be (a) transferred to the country where the centre is to be established; (b) where the responsibility remains with the European country where the application concerned had been filed; (c) with a shared responsibility, possibly including UNHCR.
French: Comme indiqué plus haut, la responsabilité du traitement peut (a) être transférée au pays dans lequel le centre doit être établi ; (b) incomber au pays de l’UE où la demande en question a été déposée ; (c) être partagée, impliquant éventuellement le HCR.
English: According to the National Employment Survey, between 1995 and 2000 the population groups with secondary and higher education reached 73.7% and 74.3% respectively.
French: Ainsi, d'après les données fournies par l'Enquête nationale sur l'emploi, entre 1995 et 2000, les groupes de population ayant fait des études secondaires et supérieures ont enregistré un taux de 73,7 et 74,3 %, respectivement.
English: Its development and the installaiton of its animations were realized by 4Dconcept and its partner Ganaxa.
French: Son développement et l'installation de ses animations ont été confiés à la société 4Dconcept et à son partenaire Ganaxa.
English: A State or an international organization may, at any time, expressly accept a reservation formulated by another State or international organization.
French: Un État ou une organisation internationale peut à tout moment accepter expressément une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: CIHR is supporting the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, a new, collaborative health research program developed with the other federal partners in the Global Health Research Initiative -- International Development Research Centre, Canadian International Development Agency, and Health Canada.
French: Par exemple, les IRSC supporte le programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, un nouveau programme de recherche en santé en collaboration avec les autres partenaires fédéraux de l’initiative de recherche en santé mondiale (soit le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne du développement international, et Santé Canada.
English: This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
French: Cette déclaration a été relayée par Ursula Plassnik, ministre des affaires étrangères d’Autriche, pays qui assure actuellement la présidence tournante de l’Union européenne, en déclarant que ce scrutin a été marqué par un « climat d’intimidations ».
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/11 of 16 April 2003,
French: Rappelant la résolution 2003/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 16 avril 2003,
English: The management and disposal of stockpiles in a safe, efficient and environmentally sound manner is also required under the Convention.
French: La gestion et l’élimination des stocks de façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle sont également requises en vertu de la Convention.
English: The major components within the design development phase are scope confirmation, functional programming, detailed technical studies, development of standards and guidelines and the production of drawings and specifications.
French: Les principaux éléments de la phase d'élaboration du concept sont la confirmation des travaux à exécuter, la programmation fonctionnelle, la réalisation d'études techniques détaillées et l'établissement des dessins et des cahiers des charges.
English: Farm business planning and risk management, with focus on production, Marketing, and Financial Planning.
French: Planification d'exploitation agricole et gestion des risques, mettant l'accent sur la production, la commercialisation et la planification financière Articles publiés :
English: Journalist Drago Hedl has received a series of death threats, most recently on 27 November.
French: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE. AI Index: PRE 01/113/2008 11 April 2008.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 92 Paragraph 30 f (new) 30f.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 91 Paragraphe 30 sexies (nouveau) 30 sexies. demande à la Commission de coordonner l'utilisation efficace des Fonds structurels et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour le secteur automobile; Or. es
English: The UK has fostered a culture of self-regulation and compliance among UK exporting companies with the export controls that are in place.
French: Le Royaume-Uni s'est attaché à créer des conditions qui incitent les sociétés exportatrices à s'autoréglementer et à respecter les restrictions d'exportation.
English: Following digitonin pulses directed either orthograde via the portal vein or retrograde via the hepatic vein, hepatocytes from undamaged perivenous and periportal zones, respectively, were isolated by the conventional collagenase perfusion procedure.
French: Après une courte infusion de digitonine en direction orthograde, via la veine portale, ou rétrograde, via la veine hépatique, les hépatocytes intacts des zones périveineuse et périportale ont été isolés par un traitement classique à la collagénase.
English: Fluctuates between C$25.00 to C$41.66 per minute Dubbing Time:
French: Varie entre 25,00 dollars et 41,66 dollars par minute Temps nécessaire pour le doublage:
English: In southern Ontario, there are tolerable rates of water erosion on much of the level to gently sloping and marginal agricultural lands.
French: Dans le sud de l'Ontario, l'érosion hydrique est tolérable sur une bonne partie des terres agricoles marginales en pente douce.
English: Details of the legislation are available at the following link:
French: Les références sont disponibles aux liens Internet suivant :