ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/186).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106).
English: RSS-210 is to be used for equipment certification.
French: Le CNR-210 doit servir uniquement à la certification du matériel.
English: • creates prohibitions that protect listed threatened, endangered, and extirpated species and their critical habitat;
French: • formule des interdictions visant à protéger les espèces menacées, en péril ou disparues, ainsi que leur habitat essentiel;
English: Loading Site(s): 47°16.74¢ N, 52°49.42¢ W, Witless Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°16,74¢ N., 52°49,42¢ O., Witless Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 43, No. 247-Friday, December 22, 1978) and any subsequent revisions.
French: Après examen favorable de l’évaluation de risque, le client sera invité à expédier le matériel qu’il souhaite déposer.
English: The recommendations made by international human rights mechanisms also continue to be examined so that further progress can be made in identifying action to combat torture effectively.
French: Les "25 mesures de lutte contre la torture" qui sont annexées à la présente introduction, sont évaluées périodiquement pour que l'on puisse savoir quels sont les progrès accomplis.
English: Includes advice on the evaluation of applications for the approval of new hazardous substances (to NZ) pursuant to the HSNO Act; advice on the initiation of reassessments of existing substances to ensure high standards of risk management; advice on hazardous substances incident analysis and inquiries; and input into the development and implementation of operational policy for hazardous substances decision-making and compliance.
French: S'appuyant sur vingt ans d'actions dans ce domaine en Europe, et sur la volonté des pays de renforcer leur système de santé, la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé fixera les objectifs au niveau européen pour ce qui est des nouveaux défis à relever au cours des années à venir.
English: It is proposed that this new section be added to differentiate between the terms of reference for the environmental assessment report and the terms of reference for the panel review.
French: Il est proposé d’ajouter ce paragraphe à l’Entente afin de distinguer entre le cadre de référence du rapport d’évaluation environnementale et le cadre de référence de l’examen par la commission conjointe.
English: Industries that grow, harvest, produce or process timber, wood products or pulp and paper products
French: Culture, récolte, production ou transformation de bois d'œuvre ou de produits du bois ou de pâtes et papiers
English: The water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation.
French: Tous les éléments des changements climatiques, y compris les caractéristiques climatiques moyennes, la variabilité climatique, et la fréquence et l’ampleur des phénomènes extrêmes.
English:  57. While in some countries citizens’ advice bureaus have been in existence for some time, this type of institution which provides full information on benefits, services and application procedures has also been established in Germany as part of municipal services as well as in Sweden.
French:  57. Dans certains pays, des bureaux de conseils aux citoyens existent depuis un certain temps déjà. Ce type d’organisme, qui procure des renseignements complets sur les prestations, les services et les procédures de demande, a été introduit également en Allemagne dans le cadre des services municipaux, tout comme en Suède.
English: The Iraq national constitution and referendum awareness campaign complemented an extensive direct outreach and training, that UNIFEM supported, which contributed to a 60 per cent voter turnout.
French: La campagne d'information sur la constitution nationale et le référendum la concernant en Iraq a complété un vaste effort de mobilisation directe et de formation soutenu par UNIFEM, qui a contribué à la participation de 60 % de la population aux élections.
English: Ms. Hogan invited participants to return to their organizations and reflect on the "one thing" they might do to contribute toward progress in achieving the "ideal scenario."
French: Mme Hogan invite les participants à retourner à leur organisation et à réfléchir à «une chose» qu'ils pourraient accomplir pour contribuer au progrès vers la réalisation du scénario «idéal».
English: “Bearing in mind the reports of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme,
English: [provisions on national actions to promote the development, deployment, and diffusion of environmentally sound technologies, including actions to promote favorable legal and policy frameworks]
French: [Dispositions relatives aux mesures nationales visant à promouvoir la mise au point, le déploiement et la diffusion d'écotechnologies, y compris les mesures visant à promouvoir des cadres juridiques et politiques favorables.  ]
English: • Corporate leadership experience at the Chief Executive Officer or senior executive level;
French: • Expérience dans l’exercice d’un leadership organisationnel à titre de premier dirigeant ou de cadre supérieur;
English: In the State of Enugu in Nigeria, community safety forums are being established to help strengthen informal policing, which has emerged in poor communities.
French: Dans l'État d'Enugu (Nigéria), des forums locaux de sécurité sont mis en place pour aider à renforcer la police informelle dans les quartiers pauvres.
English: In February 2005 the French Medical Association revealed that 75% of teenagers attempting suicide were not hospitalised12.
French: En février 2005, l’Ordre des médecins français révélait que 75% des adolescents qui faisaient une tentative de suicide n’étaient pas hospitalisés.12 45.
English: Their other hand is placed on their hearts.
French: La main de Jeanne, proche et souple, sappuie légèrement sur lépaule de la fillette, et accueille la petite main denfant qui sy confie. Sérénité, fermeté et tendresse, recherche et rencontre, personnalité définie et appui mutuel.
English: F 24 F 11/00 Air-flow or supply of heating or cooling fluids in air treatment arrangements
French: F 24 F 11/00 Débit d'air ou alimentation en fluides de chauffage ou de refroidissement dans les dispositions pour le traitement de l'air
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the community, the family, the schools and to guarantee the right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les opinions de l'enfant soient dûment prises en considération au sein de la communauté, dans la famille et à l'école et pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Nepal became a member of ILO in 1966 and has ratified nine Conventions adopted by ILO on different dates.
French: Le Népal est devenu membre de l'OIT en 1966 et a ratifié neuf conventions adoptées par cette organisation à différentes dates.
English: In sum, the Department submits that the requirement is in no way designed to avoid open and fair competition.
French: En résumé, le Ministère soutient que le besoin n’a en aucune façon été conçu dans le but d’éviter une concurrence libre et équitable.
English: 4.2 Wherever feasible and cost-effective, surplus Crown assets are to be sold to the general public by private sector contractors.
French: 4.2 Dans la mesure du possible et si la chose est rentable, les biens en surplus de la Couronne sont vendus à la population par un entrepreneur du secteur privé.
English: “2.1.1.1.1 Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic
French: «2.1.1.1.1 Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière
English: In fact, aquaculture is the fastest-growing food production sector in the world.
French: En fait, l’aquaculture est le secteur de production alimentaire se développant le plus rapidement au monde.
English: This comparison has indeed been shown to have some truth in it.
French: Cette comparaison s'est en effet avérée tout à fait juste.
English: Successfully Met What was planned: "In collaboration with the federal funding agencies (NSERC and SSHRC), CIHR will invest in research capacity building through the Canada Research Chairs Program and the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En collaboration avec les autres organismes de financement fédéraux (CRSNG et CRSH), les IRSC investiront dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses de chercheur-boursier des cycles supérieurs.
English: The Island Lake Opakitawek Co-operative represents 53 fishers from the ILTC communities licensed to harvest these lakes.
French: La Island Lake Opakitawek Co-operative représente 53 pêcheurs des collectivités du Conseil tribal d'Island Lake qui sont habilités à exploiter les ressources des lacs en question.
English: Whether we are talking about rape or other forms of physical violence that sadly all too often result in death, the scale of sentences is not repressive enough.
French: Qu'il s'agisse de viols ou d'autres violences physiques provoquant, malheureusement bien trop souvent, la mort, l'échelle des peines n'est pas assez répressive.
English: As Health Canada continues to explore these issues, and those of specific populations, it will build on the work underway on the development of a voluntary standard for REBs reviewing clinical trial applications and consult with stakeholders to identify and assess other emerging issues.
French: Tout en continuant d'explorer ces enjeux, et d'autres qui touchent des populations particulières, Santé Canada tirera parti du travail en cours afin d'élaborer une norme volontaire pour les comités d'éthique de la recherche qui se penchent sur les essais cliniques, et consultera les intervenants pour déterminer et évaluer d'autres questions émergentes.
English: Francophones make up approximately 10% of the county's population, compared with 4.2% provincially.
French: Les francophones représentent 10 % environ de la population du comté, comparativement à 4,2 % au niveau provincial.
English: 2004-235 June 28, 2004 MacEachern Broadcasting Limited Port Hawkesbury, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIGO-FM Port Hawkesbury, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-235 Le 28 juin 2004 MacEachern Broadcasting Limited Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIGO-FM Port Hawkesbury, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Is the Space Heater a new or existing unit?
French: S’agit-il d’une nouvelle chaufferette ou d’une chaufferette déjà en place?
English: Results obtained in the study of 89 such strains has permitted the authors to assign them to either the genus Mycobacterium (strains containing true mycolic acids) or to the genus Nocardia (strains containing nocardomycolic acids).
French: Les résultats obtenus dans l'étude de 89 souches ont permis de les assigner soit au genre Mycobacterium, si elles contenaient des acides mycoliques vrais, soit au genre Nocardia, si elles contenaient des acides nocardomycoliques.
English: To run the system, a full-time staff at P-2 level is required.
French: Pour gérer un tel système, un fonctionnaire de la classe P-2 devra être employé à temps complet.
English: However, it is restricted by rules, recognises human dignity, and is closely monitored and regulated.
French: Elle est cependant limitée par des règles, reconnaît la dignité humaine et est suivie de près et réglementée.
English: Some pacifists attracted attention and controversy by urging a negotiated peace.
French: Certains pacifistes faisaient l’objet de controverses en favorisant une paix négociée.
English: Answer of United Kingdom Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Royaume Uni Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The exchange rate at T1 is F$1 = C$1.20. T2:
French: Can Ltée fait l’objet d’une prise de contrôle.
English: Limit towards blue: : x * 0.310
French: limite vers le bleu : x > 0,310
English: Canada in the Global Context: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Le Canada dans le cadre de la mondialisation : aperçu statistique de l'économie du secteur des services au Canada, produit par la Direction générale du secteur des services et grands projets d'Industrie Canada.
English: Having participants recall whether or not they have fallen leaves open the possibility of participants’ forgetting about falls, particularly when asked to recall falling incidents over a long period of time.
French: Le fait que les participants puissent se rappeler s’ils ont chuté ou non est une arme à deux tranchants car ces mêmes participants pourraient ne plus se souvenir d’avoir fait une chute, tout particulièrement lorsqu’on leur demande d’indiquer comment se sont produites leurs chutes au cours d’une longue période.
English: The mobile telephone industry has consolidated into three national mobile carriers with a few regional mobile operators.
French: Biens des Canadiens et Canadiennes profitent de la possibilité de procéder à l’itinérance entre réseaux, ce qui augmente leur productivité.
English: Phase III of the Support to Haitian Savings and Credit Cooperatives (ACOOPECH) project aims to continue previous work done to support, develop and strengthen the co-operative movement.
French: Le projet d'Appui aux coopératives d'épargne et de crédit haïtiennes (ACOOPECH) - phase III vise à poursuivre le travail déjà accompli pour soutenir, développer, et renforcer le mouvement des coopératives.
English: Accounts receivables should be kept upto-date and continually reviewed, so that overdue accounts are identified and collection efforts are initiated as soon as possible.
French: On devrait tenir les comptes clients à jour et en effectuer continuellement la révision pour ainsi identifier les comptes en souffrance et entreprendre dès que possible des mesures de recouvrement.
English: Comoros is the third smallest nation in Africa with a population estimate of 800,000 inhabitants who officially speak Comorian, Arabic or French.
French: Et oui, sur son blog : http://masiwamane.over-blog.com, M° Elaniou nous explique pourquoi la question de MAYOTTE aux NATIONS unies n'a aucune chance d'être débattue!
English: Taking this fully into account, Greece finances development projects fostering gender equality, promoting maternal and reproductive health and focusing on combating human trafficking, especially of women and girls.
French: Prenant cela pleinement en compte, la Grèce finance des projets de développement favorisant l’égalité entre les sexes, promouvant la santé maternelle et en matière de procréation et portant principalement sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles.
English: Not uncommonly, patients are expected to retain and explain details of their diagnosis and treatment program as they navigate through the health care system.
French: Il n'est pas rare que les patients doivent retenir et expliquer les détails de leur diagnostic et de leur programme de traitement lorsqu'ils vont et viennent dans le système de santé.
English: Description Pocket mice are greyish above with white underparts.
French: Description Les souris à abajoues ont un pelage grisâtre sur le dos et l'abdomen blanc.
English: The increase might be expected to increase workers’ ability and desire to obtain odd jobs while obtaining benefits.
French: Cette augmentation pourrait avoir pour effet de renforcer la capacité des travailleurs d’occuper des emplois occasionnels pendant qu’ils touchent des prestations et leur désir de le faire.
English: Over the initial three rounds, SDTC has invested approximately $40M with leveraged funding of $109M for a total project funding of $149M.
French: En trois phases de financement, TDDC a investi quelque 40 M$ et mobilisé un financement supplémentaire de 109 M$, soit pour un financement de projets total de 149 M$.
English: There may be other documents to submit and an interview may be required.
French: On vous demandera peut-être de présenter de nouveaux documents ou de vous présenter à une entrevue.
English: The third complainant, Pacific Western Breweries Limited, by far the smallest of the three, operates one brewery in Prince George, British Columbia, and one in St. Catharines, Ontario.
French: La troisième partie plaignante, Pacific Western Breweries Limited, de loin la plus petite des trois, exploite une brasserie à Prince George (Colombie - Britannique) et une à St. Catharines (Ontario).
English: Booking.com: Hotels near Monument of the Discoveries, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Monument aux Découvertes, Portugal.
English: They: ... look upon our conduct to them as treacherous and cruel: they told me they never could believe that our King could pretend to cede to America what was not his own to give .... they would defend their own Just Rights or perish in the attempt to the last man, they were but a handful of small People but they would die like men, which they thought preferable to misery and distress if deprived of their Hunting Grounds.
French: À l'été de 1777, un contingent de réguliers britanniques, de Loyalistes et de guerriers remporta la bataille d'Oriskany, mais les Autochtones connurent moins de succès à l'automne en participant à l'offensive ratée du major général John Burgoyne dans la vallée du lac Champlain. La défaite de Burgoyne et sa reddition à Saratoga entraînèrent la France aux côtés des rebelles américains et le conflit s'étendit aux dimensions d'une guerre européenne.
English: Any destabilizing event could require combat troops in a combat setting such as in Afghanistan, a peacekeeping mission, a domestic deployment similar to the [January 1998] ice storm or the combination of any of these (this latter situation being increasingly likely and the most difficult to manage).
French: 25 années. Tout événement déstabilisateur pourrait nécessiter le déploiement de troupes de combat dans un théâtre tel que l’Afghanistan, l’envoi d’une mission de paix, un déploiement intérieur semblable à celui de janvier 1998 (tempête de pluie verglaçante), ou ces trois mesures à la fois (situation de plus en plus probable qui serait la plus difficile de toutes à gérer).
English: In this area, it is worth noting that Estonia has given this type of help to Ukraine as well as to Georgia, which shows that our experience of communicating with the people living in the area of the former Soviet Union cannot be underestimated.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'Estonie a apporté ce genre d'aide à l'Ukraine et à la Géorgie, ce qui montre qu'il ne faut pas sous-estimer notre expérience de la communication avec les populations vivant dans la région de l'ex-Union soviétique.
English: Ecuador guarantees freedom of thought, conscience and religion, whether individual or collective, in public or in private.
French: Dans le cadre de l'exercice de ce droit, la diversité, la pluralité, la sécurité et les droits d'autrui sont respectés.
English: 272 Region Quebec
French: Bataillon 22e (canadienfrançais)
English: The Annual Report can be accessed at: http://www.fintrac.gc.ca/ Section 5: Performance 5.1 Summary of FINTRAC's Performance Strategic Outcome:
French: Ce rapport peut être consulté à http://www.canafe.gc.ca/. Section 5 - Rendement 5.1 Sommaire du rendement de CANAFE Résultat stratégique :
English: A Federal-Provincial-Territorial Initiative
French: Une initiative fédérale-provinciale-territoriale Une initiative fédérale-provinciale-territoriale
English: The lodge has 44 spacious and bright rooms divided into 8 single rooms, 29 double rooms (twin and double), 5 triples, 1 apartment, 2 bedrooms (one double and one reported double) and 1 junior suite.
French: L’hosteria dispose de 44 chambres spacieuses et lumineuses divisées en : 8 chambres single, 29 doubles (twin et matrimoniales), 5 triples, 1 appartement de 2 chambres (1 matrimoniale et une double qui communiquent), et une suite junior.
English: It is a report which will enable us to become directly involved in the spheres of activity of the European Union and to implement the measures it contains.
French: Le rapport Elchlepp est un rapport particulièrement concret et riche en revendications qui nous permet d'agir directement dans les zones d'action de la Communauté européenne et de passer à la mise en pratique.
English: Located in the Catalina region, this was the only town in Canadian history to be built and run by a union.
French: Située dans la région de Catalina, ce fut la seule ville de l’histoire canadienne qui fut construite et administrée par un syndicat.
English: Some Council members expressed reservations about the establishment of the Kosovo Protection Corps (KPC), which in their view was not in line with resolution 1244 (1999).
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé des réserves concernant la création du Corps de protection du Kosovo (CPK) qui, à leur avis, n'était pas en harmonie avec la résolution 1244 (1999).
English: In addition, the experiences of the two other Common Strategies (on Ukraine and the Mediterranean) will also be taken into account. On these two strategies see op. cit. in note 21, p.
French: Une révision fondamentale est actuellement en préparation « afin que le Conseil puisse faire des recommandations appropriées au Conseil européen avant expiration de la première des stratégies communes actuelles (Russie, juin 2003) »24.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Under section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 4-1 Drugs and biologicals
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-1 Médicaments et substances biologiques