ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The warm climate and lively city centre of Cattolica contribute to make its tourist season a very long one.
French: Les caractéristiques climatiques et un centre-ville actif et animé en toute période de l'année font en sorte que la saison touristique à Cattolica ne s'arrête jamais.
English: Reserve unit pay clerks received refresher training, and a special 1-800 number is now available to handle queries or problems from Reservists regarding their pay.
French: Des commis à la rémunération d’unités de la Réserve ont suivi des cours de recyclage, et les réservistes peuvent maintenant composer un numéro 1-800 pour obtenir des renseignements ou régler des problèmes de solde.
English: If you are interested in participating in this research study as a subject, or know of anyone who may wish to participate, please contact LCdr Ray Kao at rkao@uwo.ca or at (519) 685-8300 x77699.
French: Si la participation à cette étude de recherche en qualité de sujet vous intéresse, ou si vous connaissez une personne qui souhaiterait y participer, veuillez communiquer avec le captc Ray Kao à rkao@uwo.ca ou au (519) 685-8300, poste 77699.
English: 16/04/2007 EU energy policy and the candidate countries: interparliamentary colloquium with MEPs and MPs of the EU's candidate countries
French: 16/04/2007 Politique énergétique de l'UE et des pays candidats: colloque interparlementaire entre députés européens et élus des pays candidats à l'UE
English: Not too long ago, a member of my Office found a credit card on the sidewalk in Ottawa.
French: Il n’y a pas si longtemps, un employé du Commissariat a trouvé une carte de crédit sur le trottoir à Ottawa.
English: With regard to the procedure of the work, the guiding principles in concluding international treaty law were inclusiveness and transparency, flexibility and compromise.
French: En ce qui concerne la méthode de travail, les principes directeurs en matière de droit conventionnel international étaient l’ouverture et la transparence, la souplesse et le compromis.
English: Professor Wolitz has written countless journal articles on Yiddish theatre.
French: À titre de professeur, M. Wolitz a rédigé un nombre incalculable d'articles de revues sur le théâtre yiddish.
English: This is my conceptual answer and I cannot say today that we have prepared any hidden agendas or solution.
French: C’est ma réponse conceptuelle et je ne peux pas dire aujourd’hui que nous avons préparé quelque programme ou solution caché.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-10 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-10 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
English: On the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), I would like to align Iceland with the statement made by our colleague from Finland a few minutes ago on the even stronger role to be played by UNAMA in finding political and regional solutions to the challenges facing Afghanistan.
French: S'agissant de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), je tiens à associer l'Islande à la déclaration faite il y a quelques minutes par mon collègue finlandais sur le rôle encore plus important que doit assumer la MANUA pour trouver des solutions politiques et régionales aux problèmes qui affligent l'Afghanistan.
English: Like the people who programmed this film festival, the Commission believes that all Canadians are entitled to participate fully in society.
French: Tout comme les organisateurs de ce festival du film, le Conseil croit que tous les Canadiens ont le droit de prendre pleinement part à la société.
English: Under the review, the Council decided to continue the visa ban for another 6 months and the arms embargo for another 12 months.
French: L'UE a demandé à plusieurs reprises à ce pays de revoir la situation d'un nombre important de défenseurs des droits de l'homme incarcérés et s'est déclarée vivement préoccupée par leurs conditions de détention et leur état de santé.
English: 7.4 Decisions of the Committee Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d'autres études au Nouveau-Brunswick.
English: Runway Date Time Period Wind (Deg/Knots) Temparature ("C) Aircraft Twes Airbus A320 Boeing 757 Boeing 767 Boeing 737 McDonnell Douglas DC9 Boeing 727 Boeing 747-200 Total
French: Adapté de Transports Canada, LBPIA Noise Monitoring System, réponse à la demande de la Commission d’évaluation environnementale.
English: The Clean Air Centre Air Supply Battery-operated wearable air purifier TerraStar International Canadian Distributor:
French: The Clean Air Centre Air Supply épurateur d'air portable à piles TerraStar International Canadian Distributor:
English: The duration of the grant agreement will vary from one to three years.
French: 10.2.4 Modalités de paiement pour l’action 4 En cas d'approbation définitive, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l'Agence et le bénéficiaire.
English: With regard to the monitoring of particular violations of human rights by companies, the assistance of NGOs in indicating the precise causes of problems in countries should be widely sought.
French: En ce qui concerne la surveillance de violations particulières des droits de l'homme commises par les sociétés, il conviendrait de rechercher largement l'aide des organisations non gouvernementales afin de déterminer les causes exactes des problèmes qui se posent dans différents pays.
English: Both human rights and public interest were used to justify early intellectual property systems.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'intérêt général a servi à légitimer les premiers régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: (2) The Requested Party shall invite the person to provide assistance and seek that person's concurrence thereto.
French: (2) La Partie Requise invite cette personne à prêter son aide et tente d'obtenir son consentement à cette fin.
English: The special ballot is possibly the most significant of the recent voting tools.
French: Le bulletin spécial, dont l’utilisation a été étendue à tous les électeurs en 1993, est peut-être le plus important des récents outils de vote.
English: This Canada Gazette notice is available electronically on the Internet at: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/english/index2e.html. December 4, 1996 Jan Skora Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le présent Avis de la Gazette du Canada est disponible par voie électronique sur Internet à l'adresse suivante: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/francais/index2f.html Le 4 decembre 1996 Jan Skora Directeur général, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Dental Care Plan (DCP) If you are not rehired within the 30-day extension period, you are considered to be laid off at the end of the 30-day period for the purposes of the Dental Care Plan.
French: Régime de soins dentaires (RSD) Pour les fins du Régime de soins dentaires, si vous n'êtes pas embauché(e) dans le délai de 30 jours civils, vous serez considéré(e) avoir été mis en disponibilité.
English: Paradoxically, these large bacteria grew at a rate twice that of the smaller cells in culture experiments (0.129 vs. 0.065 h−1 in June and 0.118 vs. 0.071 h−1 in October).
French: Comme le montrent les expériences en culture, ces bactéries de grande taille croissent pourtant à un taux environ deux fois plus élevé que les petites (0,129 vs. 0,065 h−1 en juin et 0,118 vs. 0,071 h−1 en octobre).
English: The TIRExB collects and stores information on Article 38-exclusions in a database, which is linked to the data stored in the ITDB.
French: La TIRExB rassemble les informations relatives aux exclusions au titre de l'article 38 et les enregistre dans une base de données reliée aux données stockées dans l'ITDB.
English: The latter include attempts to specify a certain proportion of women in various national committees and to specify an equal proportion of men and women on sub-district administrative committees.
French: Au nombre de celles-ci figurent les tentatives de préciser une certaine proportion de femmes dans les différents comités nationaux et d'indiquer que les hommes et les femmes doivent être représentés à égalité dans les comités administratifs de sous-district.
English: Those institutions were also privileged partners for the treaty bodies, particularly in countries emerging from conflict, where they could promote the implementation of efficient mechanisms for transitional justice and national reconciliation.
French: Ces institutions sont aussi des partenaires privilégiés pour les organes conventionnels, notamment dans les pays qui se relèvent d'un conflit, où elles peuvent faciliter la mise en place de mécanismes efficaces de justice de transition et de réconciliation nationale.
English: On 27 November, the Government of Eritrea and the United Nations agencies issued a second consolidated appeal for Eritrea, covering needs in 2002, in which additional emphasis is placed on the non-food sector which is necessary to sustain the return and reintegration of internally displaced persons, refugees, demobilized soldiers and other vulnerable groups.
French: Le 27 novembre, le Gouvernement érythréen et les organismes des Nations Unies ont lancé le deuxième appel global pour l'Érythrée, censé couvrir les besoins de 2002, dans le cadre duquel ils ont mis davantage l'accent sur les interventions non alimentaires, indispensables au retour et à la réinsertion des déplacés, des réfugiés, des soldats démobilisés et des membres d'autres groupes vulnérables.
English: This opportunity, as everyone knows, is available now to all citizens of the European Union.
French: Comme chacun le sait, cette possibilité est désormais offerte à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The next section will lead the team to Camp 4 at 5100m, which sits at the base of Prospector Col. This is the point when the climb becomes serious as the temperatures drop and the winds pick up.
French: La partie suivante du parcours mène l’équipe au Camp 4, à 5100 m d’altitude, à la base du col Prospector. À cet endroit, l’ascension devient plus difficile tandis que les températures baissent et que le vent se lève.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Notification provided for in article 18, paragraph 1
French: Notification prévue au paragraphe 1 de l'article 18
English: The Centre for Children and Families in the Justice System.
French: Recherche effectuée par le Centre for Children and Families in the Justice System.
English: Two additional indictments involving the accused Slobodan Milošević were confirmed during the reporting period.
French: Deux nouveaux actes d'accusation ont été confirmés à l'encontre de l'accusé Slobodan Milosević pendant cette période.
English: Most of the reporting States defined relatives or persons close to the witness as spouses, children, siblings, parents, persons living permanently with the witness, grandparents, adoptive children or parents, as long as their life, physical or mental integrity, freedom or property were endangered.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire entendent par “parents des témoins ou autres personnes qui leur sont proches”, les conjoints, les enfants, les frères et sœurs, les parents, les personnes vivant en permanence avec eux, les grands-parents, les enfants ou parents adoptifs, dès lors que leur vie, leur intégrité physique ou mentale, leur liberté ou leurs biens étaient mis en danger.
English: The Security Council agreed to continue to keep Ambassador Vorontsov's mandate under review and looked forward to receiving his next report.”
French: Le Conseil de sécurité a décidé de garder à l'examen le mandat de l'Ambassadeur Vorontsov et a dit attendre avec intérêt le prochain rapport. »
English: Now the government has given its blessing.
French: Ils bénéficient maintenant de l’appui du gouvernement.
English: I think that we are making progress in the transparency and the interchange that all of us seek, but that, as Ambassador Greenstock said, has in some respects still eluded us.
French: Je pense que nous faisons des progrès dans la transparence et l'échange que nous désirons tous, mais qui, comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, continue à certains égards de nous échapper.
English: This was a key chapter in structural adjustment policies.
French: C'était un des chapitres importants des politiques tendant à l'ajustement structurel.
English: • Staff need to set very clear boundaries re: disclosure, both in the group and individually.
French: • Le personnel doit établir des limites très claires à l’égard de la divulgation, autant en groupe qu’individuellement.
English: Although security is undeniably paramount, the Panel finds that much frustration among civil society organizations could be avoided if new restrictions were explained in advance and implemented politely.
French: Si la sécurité est incontestablement capitale, le Groupe estime que l'on pourrait éviter aux organisations de la société civile bien des déboires en leur expliquant à l'avance les nouvelles restrictions mises en place et en les appliquant avec courtoisie.
English: The following information is intended to provide you with an understanding of your pension and benefits options.
French: Les renseignements qui suivent vous aideront à comprendre vos options en matière de pension et de prestations.
English: The Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia and Pacific Region, the first arrangement of its kind, was established by Governments of the region at Tehran in 1998, when agreement was reached on the four pillars of the Framework, namely, (a) elaboration of national plans of action in the field of human rights; (b) establishing and strengthening national institutions; (c) promotion of human rights education; and (d) strategies for economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Le Cadre de coopération technique régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui constitue le premier arrangement de ce type, a été créé à Téhéran en 1998 par les gouvernements de la région, qui se sont entendus sur les quatre éléments essentiels de ce cadre, à savoir: a) élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme; b) établissement et renforcement d'institutions nationales; c) promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme; et d) stratégies visant à assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension
French:   Description des activités de programme Activités auprès du public  Seconder les parlementaires dans leurs efforts pour rendre le Parlement accessible au public.
English: Saskatchewan businessman fined $2000 for not filing a tax return Saskatoon, Saskatchewan, April 12, 2007...
French: Un homme d’affaires de la Saskatchewan est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 12 avril 2007...
English: Invites States to develop appropriate means of communicating and distributing information in the context of prevention programmes aimed at young people and designed to encourage effective alternatives to drug use and to promote healthy ways of life conducive to the enjoyment of free time without the use of drugs;
French: Invite les États à élaborer des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information dans le cadre des programmes de prévention destinés aux jeunes et visant à préconiser des solutions efficaces de substitution à l'usage de drogues et à promouvoir des modes de vie sains permettant de profiter du temps libre sans consommer de drogue;
English: Allow me another metaphor: if I'm trained as a locksmith, you will not see good choice to go home when not being used to improve my techniques, but then simply log for a glass of water (legally are separate issues, I just want to illustrate my argument).
French: Permettez-moi une autre métaphore: si je suis une formation de serrurier, vous ne verrez pas bon choix pour rentrer à la maison lorsqu'elle n'est pas utilisée pour améliorer mes techniques, puis connectez-vous simplement un verre d'eau (en toute légalité sont des questions distinctes, je veux juste pour illustrer mon argument).
English: A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities.
French: On trouvera un état complet des dépenses au titre des activités de développement de l'ensemble du système des Nations Unies dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de développement.
English: A.T. Yunusova, Chief, Department of Human Rights Education
French: A. T. Yunusova, Chef du Service de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: WD’s priorities for advancing Modern Comptrollership within WD are to:
French: Le Ministère continuera de participer aux comités interministériels de développement durable du gouvernement fédéral.
English: With regard to notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, 71 notifications had been verified by the secretariat as meeting all the requirements of annex I of the Convention.
French: S'agissant de la notification des mesures de réglementation finales visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique, le secrétariat avait vérifié que 71 notifications contenaient tous les renseignements demandés à l'annexe I de la Convention.
English: (c) A publication that will highlight the major features of each country study and set down the general cross-cutting lessons to be drawn from the chronology of the event, from the initial detection/forecast through its evolution and its eventual demise.
French: c) Une publication qui mettra en évidence les principaux éléments de chaque étude de pays et présentera les enseignements généraux à tirer de la chronologie de l'épisode : détection/prévision initiale, évolution et fin.
English: It promotes inclusive development from trade through work on international trade in goods, services and commodities and the international trading system, and on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, on poverty reduction and gender equity.
French: Il favorise un développement sans laissés-pour-compte fondé sur le commerce en s'appuyant notamment sur le commerce international des biens et services et des produits de base et le système commercial international, et sur les liens entre le commerce et les buts et objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à la lutte contre la pauvreté et à l'égalité des sexes.
English: The purpose of the criteria would be that the production of biofuels should not replace food production, that the social aspects and impact of the production of biofuels are taken into consideration, and that biodiversity is preserved.
French: L'objet de ces critères serait de faire en sorte que la production de biocarburants ne remplace pas la production alimentaire, que les aspects sociaux et l'impact de la production des biocarburants soient pris en considération et que la biodiversité soit préservée.
English: Because the State' s finances have been completely undermined, neither State employees nor pensioners receive their payments on time.
French: Les finances de l'état étant totalement ruinées, ni les fonctionnaires, ni les retraités ne sont payés en temps voulu.
English: The Tribunal observes that the Notes to Chapter 64 and, more particularly, the Subheading Note provide, in part, that, for the purposes of subheading No. 6402.19, the expression "sports footwear" applies to skating boots.
French: Le Tribunal fait observer que les Notes du Chapitre 64 et, plus précisément, la Note de sous-position prévoient, notamment, qu'au sens de la sous-position no 6402.19, l'expression « chaussures de sport » s'applique également aux bottes de patin.
English: According to the World Health Organization, when minors, particularly girls, marry and have children, their health can be adversely affected and their education is impeded.
French: Selon l'OMS, lorsque les mineurs, en particulier les filles, se marient et ont des enfants, leur santé peut en souffrir, ainsi que leur éducation, ce qui réduit leur autonomie économique.
English: Although the main emphasis is on book-keeping it can also check some specific procedures, for example public tendering procedures.
French: Bien qu’ mette l’ il accent sur la comptabilité, il peut aussi vérifier certaines procédures particulières, par exemple d’ appel d’ offres public.
English: Fill the form and follow the instructions.
French: Remplissez le formulaire et suivez les instructions.
English: I would like to thank him in particular for kindly having involved the Commission of the African Union in this debate.
French: Je le remercie en particulier d'avoir bien voulu associer la Commission de l'Union africaine à ce débat.
English: The important point of the debate is that it has been an opportunity for us all to focus on this subject, to think of the way in which the Union should respond and to suggest options so that on 25 May the Council can consider what action should be taken.
French: La chose importante au sujet de ce débat, c'est qu'il nous donne à tous l'occasion de nous concentrer sur ce sujet, de réfléchir à la manière dont l'Union devrait réagir et de proposer des solutions, de manière à permettre au Conseil de voir ce qu'il peut faire le 25 mai.
English: TO EDITORS AND REPORTERS COVERING THE G8 SUMMIT IN GLENEAGLES, SCOTLAND News 3 of 7
French: AUX DIRECTEURS DE RÉDACTION ET AUX CORRESPONDANTS COUVRANT LE SOMMET DU G-8 À GLENEAGLES (ÉCOSSE) Nouvelle(s) 3 de 7
English: Social indicators show improvement from 2000-2001 to 2005-2006.
French: Les indicateurs sociaux se sont améliorés entre 2000-2001 et 2005-2006.
English: The preliminary results are unfiltered and are continually updated on the Web site after 10:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les résultats préliminaires ne sont pas filtrés; ils seront mis à jour de façon continue sur le site Web après 22 h (heure de l’Est).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Macoun, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Macoun, John Pour imprimer
English: It provides a good basis for developing a coherent European policy on the postal sector.
French: Il constitue une bonne base pour le développement ultérieur d'une politique européenne cohérente.
English: Also calls upon States to ensure that their laws and policies, including in the areas of counter-terrorism and combating transnational organized crime such as trafficking in persons and smuggling of migrants, fully respect the human rights of migrants;
French: Prie également les États de prendre des dispositions pour que leur législation et leurs politiques, notamment de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, comme la traite des êtres humains et le trafic des migrants, soient pleinement respectueuses des droits de l'homme de ces derniers;