ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objectives set out in subsection 4(1) in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of NP, NPEs and TMEs on the environment.
French: (6) Le Ministre évaluera l'efficacité du présent avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs du NP, des NPE ou des EUT sur l'environnement.
English: Results demonstrate our progress towards the elimination of duplication of information necessary for applying for GIS benefits.
French: Les résultats montrent notre progrès vers l'élimination de l'inscription en double des renseignements nécessaires pour présenter une demande de prestations du SRG.
English: Mrs CLIVETI (Romania) thanked the rapporteur and all those who had taken the floor in the debate.
French: Ce malaise s’est aussi traduit par la dégradation des rapports entre les filles et les garçons et les difficultés rencontrées par les jeunes filles immigrées pour affirmer et exercer leurs droits individuels.
English: In the Changi prisoner-of-war camp he produced numerous poignant paintings and drawings showing the life and activities of the prisoners.
French: Dans le camp de prisonniers de guerre de Changi, il a réalisé de nombreux dessins et peintures émouvants montrant la vie et les activités des prisonniers.
English: In l997 it was estimated that oil palm plantations occupied 6.5 million hectares; by 2005, this coverage had increased to 12 million hectares, including 4 million hectares in Malaysia and 5.3 million hectares in Indonesia, which recorded the greatest rate of increase in terms of forests converted into oil palm plantations.
French: En l997, selon les estimations, les plantations de palmiers à huile occupaient 6,5 millions d'hectares; en 2005, cette superficie était passée à 12 millions d'hectares, dont 4 millions d'hectares en Malaisie et 5,3 millions d'hectares en Indonésie, qui a enregistré la plus forte augmentation de l'implantation de la culture du palmier à huile dans des zones forestières.
English: Ever since she signed onto Interscope Records in 2008 and released The Fame, Lady Gaga has been nominated for, and has won an impressive amount of awards...
French: Après le journaliste kazak Borat, l'acteur britannique Sacha Baron Cohen incarne un nouveau personnage: Bruno, un coiffeur autrichie...
English: ___ We answered no to all questions in Table B.
French: ___ Nous avons répondu non à toutes les questions du tableau B à la page 3.
English: And also soups are irresistable: passatelli (noodles for soup made with flour, egg and Parmigiano), tagliolini (narrow tagliatelle) and manfrigoli. Also meat recipes are very rich: grilled t-bone stakes, roast and stewed meat always with a good glass wine.
French: Cette région prime également pour ses pâtes fraîches de potage: passatellis, tagliolinis et manfrigolis.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1811-13] Location of negative microfilm masters:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1811-13] microfilm nÃ©gatif :
English: Since 1948, the Syrian Arab Republic, a founding member of the United Nations, has been subjected to a real threat of war by Israel.
French: Depuis 1948, la République arabe syrienne, membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, est soumise à une réelle menace de guerre de la part d'Israël.
English: Hungary fully supports the efforts of the international community and various institutions to implement the peace agreement in Georgia.
French: La Hongrie appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale et différentes institutions pour faire appliquer l'accord de paix en Géorgie.
English: Acetyl and methanesulfonyl derivatives are exclusively ortho/para directing, whereas the N- and O-phosphorylated compounds yield in both media considerable amounts of the meta isomer.
French: Les dérivés acétylés et méthanesulfonylés dirigent exclusivement en ortho/para alors que les composés N- et O-phosphorylés conduisent dans les deux milieux à des quantités considérables d'isomère méta.
English: The GMF is co-funded equally by Natural Resources Canada and Environment Canada, who manage the fund at arms’ length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à part égale par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: We clearly have to ensure that all the Member States banish from their pensions systems discrimination on the grounds of gender.
French: Nous devons incontestablement garantir que tous les États membres éradiquent toutes les discriminations fondées sur le sexe dans leur système de retraite.
English: A project at Fermeuse to reconstruct and extended the finger pier will also be completed this year.
French: Un projet à Fermeuse visant la reconstruction et le prolongement de l’épi de quai sera également terminé cette année.
English: At this point the city took over the management of the venue and thus one of the oldest theatrical spaces in Italy became a municipal theatre.
French: A cette époque, la ville prend en charge l'entretien et l'exploitation de la salle, l'un des plus anciens théâtres italiens, qui devient alors le théâtre municipal.
English: On February 12, 2003, the Tribunal requested that Panavidéo provide information in support of its contention that PWGSC had accepted a contract for "products that were different from those required in the specifications" [translation].
French: Le 12 février 2003, le Tribunal a demandé à Panavidéo de fournir les faits à l’appui de l’affirmation que TPSGC avait accepté un contrat « pour des produits différents que ceux exigés dans le cahier des charges ».
English: Despite reductions in precursor emissions, no clear downward trend in the past 10 years in ozone indicators for human health and ecosystems could be detected in Europe;
French: Malgré des réductions des émissions de précurseurs, aucune tendance nette à la diminution des indicateurs d'ozone pour la santé et les écosystèmes n'a pu être décelée en Europe au cours des dix dernières années;
English: Taking the measures for interventions in agricultural markets and direct aids together, there is a small net decrease in appropriations of EUR 177 million compared with the 2007 budget.
French: Si l’on considère ensemble les aides directes et les mesures d’interventions sur les marchés agricoles, on note une légère diminution, de 177 millions EUR, des crédits par rapport au budget 2007.
English: The Programme will include works in the Romany settlements, employment, education of Romany children (inclusion in the regular school system, education in their mother tongue, scholarships, learning about traditional Romany culture and traditions), health care and education.
French: Le programme comportera la réalisation de travaux dans les établissements rom, la création d'emplois, l'éducation des enfants rom (intégration dans l'enseignement scolaire ordinaire, enseignement dans la langue maternelle, bourses d'études, enseignement de la culture et des traditions rom), la fourniture de soins de santé et l'enseignement.
English: • Annual summary of monitoring results
French: • Sommaire annuel des résultats du suivi
English: Furthermore, disability programming appeared to be moving from a project-based approach to a more systematic approach including policy advocacy and legislative reform.
French: De plus, la programmation du handicap semble passer d'une approche fondée sur des projets à une approche plus systématique comprenant le plaidoyer politique et la réforme législative.
English: • Myers, J. E., J. teWaterNaude, M. Fourie, H. B. Zogoe, I. Naik, P. Theodorou, H. Tassel, A. Daya, and M. L. Thompson.
French: • Myers, J. E., J. teWaterNaude, M. Fourie, H. B. Zogoe, I. Naik, P. Theodorou, H. Tassel, A. Daya, et M. L. Thompson.
English: The modelling framework for the euro area encompasses, for example, traditional macroeconometric and time-series models as well as state-of-the-art dynamic factor, structural vector auto-regressive and stochastic general equilibrium models.
French: Le cadre de modélisation pour la zone euro comprend, par exemple, des modèles macroéconométriques et temporels traditionnels, ainsi que des modèles factoriels dynamiques, des modèles autorégressifs vectoriels structurels et des modèles d’équilibre général stochastiques de pointe.
English: Indeed, I would want them banned in the United Kingdom because I think they reduce the visibility of motorbikes and make motorists feel superior and invulnerable.
French: En réalité, j'aimerais qu'il soit interdit au Royaume-Uni car je pense qu'il réduit la visibilité des motos et qu'il confère aux automobilistes un sentiment de supériorité et d'invulnérabilité.
English: The Commissioner’s experience may help enlighten the Court on certain questions, particularly in cases which highlight structural or systemic weaknesses in the respondent or other High Contracting Parties.
French: De par son expérience le Commissaire pourra donner un éclairage utile à la Cour dans un certain nombre d’affaires, notamment celles qui mettent en évidence des lacunes structurelles ou systémiques de la Partie défenderesse ou d’autres Hautes Parties contractantes.
English: The 12th submarine will be a Typhoon class (the largest submarine in the Russian navy) that will be dismantled with funding from the US Cooperative Threat Reduction program and Russia.
French: Le démantèlement du douzième sous-marin nucléaire sera de classe Typhoon (le plus gros de la marine russe) et il sera financé par le programme américain de réduction concertée des menaces et par la Russie.
English: Visitor surveys that regularly demonstrate general satisfaction with the exhibits’ visual appeal also sound a drumbeat of specific criticism over historical errors in text and captions, the lack of heavy weapons and vehicles on display, the absence of visitor parking, and a poorly stocked gift shop.
French: En plus de Granatstein, le Musée s’est adjoint trois nouveaux historiens, afin de renforcer son potentiel en recherche et de passer les galeries existantes au peigne fin. Grâce à des fonds supplémentaires provenant de la SMCC, une série d’expositions itinérantes, des tournées d’articles militaires anciens et des visites éducatives ont tenté d’asseoir une présence nationale plus solide.
English: An administrative court may be established to serve a particular district or locality.
French: Il peut être créé un tribunal administratif par district ou arrondissement.
English: Although not a Member State of the European Economic Area, Switzerland has continued to show interest in cooperating more closely with the Union in the field of education, training and youth.
French: par écrit. - Bien que non membre de l'Espace économique européen, la Suisse a continué à manifester de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.
French: Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.
English: With a blessing and prayer for a safe season completed, the machines were off with a roar to enjoy the recreational bounty of creation around us.
French: Après la bénédiction et une prière pour une saison sans incident, les machines sont parties bruyamment pour profiter pleinement de la nature qui nous entoure.
English: Promotion of rights for youth
French: Promotion des droits de la jeunesse
English: As to non-governmental sector, Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims (RCTV) “Memoria” organized different informative and training events for medical staff, law and medicine students, penitentiary staff and policemen, such as the seminar “Torture consequences - common concern of society” (2002).
French: S'agissant du secteur non gouvernemental, le centre médical de réadaptation des victimes de la torture «Memoria» organise différentes manifestations d'information et de formation destinées au personnel médical, aux étudiants en droit et en médecine, au personnel pénitentiaire et aux policiers, comme par exemple le séminaire «Les séquelles de la torture - une préoccupation partagée par toute la société» (2002).
English: Julia Hill replied that international standards are now used.
French: Julia Hill répond que l'on utilise dorénavant les normes internationales.
English: ARTICLE 26 VARIABLE HOURS OF WORK 26.01 The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: ARTICLE 26 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE 26.01 L'Employeur et l'Association conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux fonctionnaires à l'intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: Where at any time in the two-year period commencing on ANNOUNCEMENT DATE, a branch or division of a public service body that is a registrant becomes a small supplier division within the meaning of subsection 129(1) of the Excise Tax Act, (a) subsection 129(6) of that Act does not apply to deem the body to have, immediately before that time, made a supply of any property that was held by the body immediately before that time for consumption, use or supply in the course of activities engaged in by the body through the branch or division or to have collected tax in respect of the property; (b) any consumption, use or supply of the property in the course of activities engaged in by the body through the branch or division during the period beginning at that time and ending at the time the branch or division ceases to be a small supplier division is deemed, for the purposes of subsections 129.1(4) to (6) of that Act, not to be in the course of activities engaged in through a small supplier division; and
French: Lorsque la succursale ou division d’un organisme de services publics qui est un inscrit devient une division de petit fournisseur, au sens du paragraphe 129(1) de la Loi sur la taxe d’accise, à un moment de la période de deux ans qui commence À LA DATE DE PUBLICATION, les règles suivantes s’appliquent : a) l’organisme n’est pas réputé, par l’effet du paragraphe 129(6) de cette loi, avoir fourni, immédiatement avant ce moment, un bien qu’il détenait alors pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités qu’il exerçait par l’intermédiaire de la succursale ou division, ni avoir perçu la taxe relative au bien; b) toute consommation, utilisation ou fourniture du bien dans le cadre des activités que l’organisme exerce par l’intermédiaire de la succursale ou division au cours de la période commençant à ce moment et se terminant au moment où la succursale ou division cesse d’être une division de petit fournisseur est réputée, pour l’application des paragraphes 129.1(4) à (6) de cette loi, ne pas être effectuée dans le cadre des activités exercées par l’intermédiaire d’une division de petit fournisseur; c) l’alinéa 129(7)e) de cette loi ne s’applique pas au calcul de la taxe nette de l’organisme pour sa période de déclaration qui comprend ce moment.
English: The Lithuanian Red Cross Society (hereinafter referred to as the Society) is actively involved in dissemination of international humanitarian law within the society.
French: La Société de la Croix-Rouge lituanienne (dénommée ci-après la Société) participe activement à la diffusion du droit international humanitaire dans le pays.
English: This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol.
French: Ces informations sont communiquées en même temps que l'inventaire à présenter en application de la Convention l'année suivante, et ce, jusqu'à la soumission du premier inventaire à présenter en application du Protocole.
English: Reducing Canada’s Greenhouse Gas Emissions, June 2005.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada, juin 2005.
English: • 158 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s minimum reserve regime (CON/2005/35)
French: • 158 Avis sur les modifications du régime de réserves obligatoires de la Banque centrale de Chypre (CON/2005/35)
English: (b) Public help, the local authority's duty to protect the living conditions of children and young persons
French: b) Aides publiques, devoir de l'administration locale de protéger le niveau de vie des enfants et des adolescents
English: Requirements for notified bodies (Art.22) The requirements applicable to the conformity assessment body have been set out in great detail in art.22, paragraphs 2-11.
French: Exigences applicables aux organismes notifiés (article 22) Les exigences applicables à l’organisme d’évaluation de la conformité sont définies en détail à l’article 22, paragraphes 2 à 11.
English: We are aware that over the last ten years, in your capacity as President of Slovenia, you have played a key role in achieving positive development in your country.
French: Nous savons qu'en tant que Président de la Slovénie, vous avez joué, au cours de ces dix dernières années, un rôle déterminant dans le cheminement positif de votre pays.
English: • (c) not release any crankcase emissions.
French: • c) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: Adjustments of estimated and actual expenses
French: Ajustement des dépenses estimées et effectives
English: None of the least developed countries have published the EITI report or undertaken external validation, both necessary for acquiring the status of EITI compliant country.
French: La Guinée est devenue le premier pays participant à l'Initiative renforcée pour la transparence des industries extractives (dite EITI++) qui vise à tirer parti des recettes élevées provenant de l'exploration des ressources naturelles pour améliorer le niveau de vie des pauvres.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I see an urgent need to improve the conditions for SMEs so as to make Europe really competitive in the world.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je perçois un besoin urgent d'améliorer les conditions pour les PME afin de rendre l'Europe réellement compétitive dans le monde.
English: For booking on shorter notice we will always try to find a solution.
French: Pour une réservation dans un délai plus court nous essayerons toujours de trouver une solution.
English: Reay Tannahill’s Flesh and Blood for a general history of their, and other, cannibalism).
French: Les récentes excavations des mégalithes dans le Comté de Sligo ont mis à jour d’immenses cimetières de milliers d’êtres humains, plus que ce que le pays autour d’eux aurait pu supporter.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, We're Here, Listen to Us!
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. J'ai des choses à dire... écoutez-moi!
English: Paragraph 23 first sentence of the concluding observations of the United Nations Human Rights Committee to the fifth periodic report of Germany under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights dated 30 March 2004 (CCPR/CO/80/DEU) reads as follows:
French: La première phrase du paragraphe 23 des observations finales du Comité sur le cinquième rapport périodique présenté par l'Allemagne en vertu de l'article 40 du Pacte datées du 30 mars 2004 (CCPR/CO/80/DEU) se lit comme suit:
English: These trips were particularly relevant since one of the country's challenges is the relative absence of state presence and authority outside of Bangui.
French: Ces visites étaient particulièrement pertinentes du fait que l'un des problèmes qui se posent dans le pays est l'absence relative d'une présence et d'une autorité étatiques à l'extérieur de Bangui.
English: Those two concepts represented the basis and guiding principles of the Committee’s work, and therefore, they would require constant attention.
French: Ces deux éléments constituaient le fondement et les principes directeurs des travaux du comité et nécessitaient donc une attention constante.
English: The Licensee is authorized to transport goods only, between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter des marchandises uniquement, entre des points du Royaume-Uni et du Canada.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC assists flooded RMs Regina, Saskatchewan, May 22, 2007 — Farm Credit Canada (FCC) has committed $25,000 to assist rural municipalities (RMs) in Saskatchewan facing record-high water levels.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC vient en aide aux municipalités rurales inondées Regina (Saskatchewan), le 22 mai 2007 — Financement agricole Canada (FAC) s’est engagée à verser 25 000 $ aux municipalités rurales de la Saskatchewan qui subissent des inondations dues à un niveau des eaux supérieur à la normale.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-262 17 July, 2002 BANK ACT Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2002-1243 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 567 to 574 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-262 17 juillet 2002 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) C.P. 2002-1243 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 567 à 574 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: All reported cases are being investigated by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a ouvert des enquêtes sur toutes ces affaires.
English: • Pre-departure preparation (cultural and professional training, logistical, etc.) and reintegration (cultural and professional activities) component is outlined;
French: • préparation pré-départ (p. ex. formation culturelle et professionnelle, logistique) et réintégration (activités culturelles et professionnelles);
English: Réveillons-nous ! de Flobard(clip - 2009)4min - avec Thierry Hanna, Sébastien Lemahieu, Jean-Noël Jaspero, Dominique Dominiczac, Aurélien Abdelho...
French: Un boulet qui fait la cuisine ça donne pas grand chose mais ça donne quand même ça !
English: Valet service and cleaning are available upon request at an extra cost.
French: Tout le linge pour la maison est fourni tandis qu'un service de buanderie et de nettoyage des appartements durant le séjour est disponible avec un supplément.