ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat wishes to emphasize, in particular, paragraphs 6, 7 and 8 of that resolution, in which the Assembly requested, inter alia, restraint on the part of members of all intergovernmental bodies in making proposals containing requests for new reports.
French: Le Secrétariat insiste en particulier sur les paragraphes 6, 7 et 8 de cette résolution, dans lesquels l'Assemblée prie, entre autres, les membres de tous les organes intergouvernementaux de faire preuve de retenue lorsqu'ils présentent des propositions prévoyant l'établissement de nouveaux rapports.
English: It means that he or she will know straight away the total amount to be paid, without fearing a nasty surprise later on.
French: Cela veut dire qu'il saura tout de suite le total de ce qu'il aura à payer, sans crainte d'une mauvaise surprise après coup.
English: For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour les activités qui soutiennent des actions de recherche exploratoire, des actions de coordination et de soutien et des actions de soutien à la formation et à l’évolution de carrière des chercheurs, au recrutement de chercheurs lié à la réalisation des projets, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: Submitting entity: France
French: IX.  RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: These transactions accounted for most of the activity during the past six-month period.
French: Ces transactions ont constitué la plus grande part de l’activité au cours du dernier semestre.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century 2007/2023 (INI) EMPL IMCO 15.2.2007 Mia De Vits 1.3.2007 12.4.2007 5.6.2007
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle 2007/2023 (INI) EMPL IMCO 15.2.2007 Mia De Vits 1.3.2007 12.4.2007 5.6.2007 +: –: 0:
English: There is no other way you can organize human life in a military force.
French: Il n’y a pas d’autre façon d’organiser sa vie dans les forces militaires.
English: It is ultimately the organization's responsibility to accept or reject the analysis and judgments and decide whether to commit to making organizational change.
French: Finalement, il incombera à l'organisation d'accepter ou de rejeter l'analyse et les jugements portés sur sa performance et de décider si des changements s'imposent.
English: It has to be said, that if change is not made with a greater sense of urgency than is presently the case, there may be no Big Bang and that the only sound that we will hear is the funeral bell tolling at the demise of the railways.
French: Il faut bien admettre que si les changements n'interviennent pas à un rythme plus rapide qu'actuellement, nous éviterons peut-être le bigbang, mais au risque d'entendre pour seul bruit celui du glas annonçant la mort des chemins de fer.
English: Let me just recall a very recent case: Boutlif vs Switzerland of 2 August 2001, won by the claimant who had been refused a residence permit although he was married to a Swiss national.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a à plusieurs occasions traité d’affaires relatives à des demandeurs d’asile, des réfugiés ou d’autres migrants et de la compatibilité des procédures nationales d’accueil et d’expulsion avec certaines dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: No specific application is required for this prize.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une demande particulière pour ce prix.
English: A memorandum of understanding between WADA and Interpol will be approved officially at the Third World Conference on Doping in Sport in Madrid, so as to define a specific cooperation framework between the two organizations.
French: Un protocole d’entente entre l’AMA et Interpol sera signé à Madrid lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, afin de définir un cadre de collaboration précis entre les deux organisations.
English: In view of all this, you must allow me to point out - and this is very important - that the words spoken in this Assembly must be followed by deeds.
French: Si nous reconnaissons tous ces problèmes, qu’il me soit également permis, c’est important, d’indiquer que les discours qui sont tenus dans cette enceinte doivent également être suivis de faits.
English: "Today these reservoirs and networks are corroded since they were never filled with water.
French: Selon le mokhtar de Tannoura, M. Moufid Abou Zor, ces réservoirs – et tout le réseau – sont aujourd’hui corrodés, parce qu’ils n’ont jamais été remplis d’eau.
English: The Quarantine Act (the "Act") and the Quarantine Regulations (the regulations) help protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health through the international movements of persons, goods and conveyances.
French: La Loi sur la quarantaine (la « Loi ») et le Règlement sur la quarantaine (le règlement) contribuent à protéger les Canadiens contre l'importation de maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient constituer une menace pour la santé publique par le biais du mouvement international de personnes, de marchandises et des véhicules.
English: Over the years, the Logistics Battalion has sponsored many local fundraisers such as camp auctions, pizza nights, bingos and talent nights to raise charitable dollars and lift spirits inside the camp.
French: Au cours des années, le Bataillon de logistique a parrainé plusieurs levées de fonds locales, notamment en organisant des ventes aux enchères au camp, des soirées-pizza, des bingos et des soirées d'artistes amateurs pour réunir des fonds de bienfaisance et agrémenter l'ambiance dans le camp.
English: Initial reports submitted under both Optional Protocols will also be included in the agenda of the Committee's Pre-sessional Working Group meetings.
French: Annexe I  ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 1ER JUILLET 2006) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.29
English: However, despite their lack of a governing body, architects were beginning to see themselves as professionals.
French: Malgré l’absence d’un corps dirigeant, l’architecte commençait à se considérer comme un professionnel.
English: Concentrations (µeq/L per Year)* Sulfate Nitrate ANC Base Cation Hydrogen Organic Acids Aluminum New England Lakes (n=21) –1.4 –0.02 +0.18 –1.35 –0.02 +0.02 insufficient data Adirondack Lakes (n=49) –2.0 –0.45 +1.08 –1.24 –0.26 +0.15 –4.72 Northern Appalachian Streams (n=9) –2.3 –0.31 +0.76 –3.73 –0.01 –0.03 insufficient data Southern Appalachian Streams (n=65) +1.7 –0.55 –4.44 –4.56 –0.01 insufficient data insufficient data *Except for aluminum (µg/L per year).
French: Concentrations (µéqu./L par an)* Sulfate Nitrate PNA Cations communs Hydrogène Acides organiques Aluminium Lacs, Nouvelle-Angleterre (n=21) –1,4 –0,02 +0,18 –1,35 –0,02 +0,02 manque de données Lacs, Adirondacks (n=49) –2,0 –0,45 +1,08 –1,24 –0,26 +0,15 –4.72 cours d'eau, secteur nord Appalaches (n=9) –2,3 –0,31 +0,76 –3,73 –0,01 –0,03 manque de données cours d'eau, secteur sud Appalaches (n=65) +1,7 –0,55 –4,44 –4,56 –0,01 manque de données manque de données *Exception faite de l'aluminium (µg/L par an).
English: The Unit has regional representatives in local offices.
French: Des représentants régionaux ont été désignés dans les directions territoriales du pays.
English: Intermediate stages could not be addressed on a statistical basis.
French: Les étapes intermédiaires ne pouvaient pas être examinées sur une base statistique.
English: Africa's natural resource base is a critical element of sustained economic and social development.
French: La base de ressources naturelles de l'Afrique est un élément clef du développement économique et social durable du continent.
English: Zbigniew Wlosowicz continued as my acting Special Representative and Chief of Mission.
French: M. Zbigniew Wlosowicz est resté mon Représentant spécial par intérim et Chef de mission.
English: File No.
French: Dossier no PR-2003-005R Ready John Inc. c.
English: The significance of these tragic developments is of such magnitude that it is imperative for us, as a matter of conscience, to stop and think in greater depth about their complexity and their repercussions on the history that it is our lot to have to live through, and about the most relevant ways for us to prevent and combat this scourge.
French: La signification de ces événements tragiques est telle qu'il est impératif pour nous, par devoir de conscience, de faire une pause et de réfléchir plus profondément sur leur complexité et leurs répercussions sur l'histoire qui est notre lot quotidien, et sur les voies les plus pertinentes de prévenir et de combattre ce fléau.
English: Furthermore, judicial assistants receive human rights education when they enter the judiciary, through courses organized by the National School for the Judiciary.
French: En outre, les droits de l'homme sont enseignés aux attachés de justice lors de leur entrée à la magistrature dans le cadre de cours organisés par l'École nationale de la magistrature.
English: • Releasing a Discussion Document on the proposed Protected Areas Strategy for public consultations.
French: • Publier un document de discussion au sujet de la stratégie proposée sur les aires protégées aux fins de consultation publique.
English: To that end, Mexico appealed to all countries to strengthen free trade and to WTO members to renew their commitment to the Doha work programme and participate constructively in an open dialogue at the next round of trade negotiations in December 2003.
French: À cet effet, le Mexique lance un appel à tous les pays pour qu'ils renforcent le libre échange et aux membres de l'OMC pour qu'ils renouvellent leur attachement au Programme de travail de Doha et pour qu'ils participent à un dialogue ouvert lors du prochain cycle de négociations commerciales, en décembre 2003.
English: Census of Agriculture standard geographic areas and user-defined areas (subject to confidentiality) Related agricultural products
French: Régions géographiques normalisées du Recensement de l'agriculture et régions définies par les utilisateurs (sous réserve de confidentialité) Produits agricoles connexes
English: It is the individual not the family that participates in the paid labour force.
French: C’est la personne et non pas la famille qui participe à la population active rémunérée.
English: The Committee recommends that the State party take measures to facilitate family reunification of immigrants in a regular situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de faciliter le regroupement familial des immigrants en situation régulière.
English: I believe we have the task of extending the basic conditions of competition to new areas.
French: Je crois que nous avons le devoir d’étendre les conditions de base de la concurrence aux nouveaux secteurs.
English: Excise Act Review A Proposal for a Revised Framework for the Taxation of Alcohol and Tobacco Products
French: Révision de la Loi sur l'accise  Proposition de révision du régime de taxation des produits du tabac et de l'alcool.
English: CN’s network is uniquely positioned to take advantage of oil-and-gas industry growth.
French: Le CN est exceptionnellement bien placé pour tirer parti de la croissance de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Mr President, I might well continue where my fellow MEP, Mrs Theorin, left off.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de poursuivre sur la lancée de ma collègue, Mme Theorin.
English: The main objective of this survey was to assess the differences compared to the definitions of ‘real’ entry and exit, as established in the commission Regulation No 2700/98.
French: L’objectif principal de cette enquête est d’évaluer les écarts existant par rapport aux définitions de créations et de disparitions « réelles » stipulées dans la règle n° 2700/98 de la Commission.
English: This evaluation has been used to formally verify that the financial intervention as proposed is based on a coherent strategy, which is relevant to the needs, problems and issues that it is supposed to address.
French: L’évaluation s’est déroulée en sept étapes dont les résultats et les recommandations sont résumés ci-dessous.
English: They are then scaled back to 1995 income levels and prices based on global growth between 1995 and 1997 and U.S. price growth over the same period.
French: Ils sont ensuite ramenés aux niveaux des revenus et des prix de 1995 pour la croissance globale entre 1995 et 1997 et en utilisant la croissance des prix aux États-Unis au cours de la même période.
English: The status of language educators Click below to consult the desired document in PDF format.
French: Le statut des enseignants de langues Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Most people fly much less and the chance of a fatal cancer occurring would also be much less.
French: Étant donné que la plupart des gens font beaucoup moins d'heures de vol, le risque de cancer fatal est également bien moindre.
English: Either for corporate or personnal usage, you can get Swiss Safe Storage the size you need; 10, 100, 1'000 even 10'000 gigabytes and more.
French: Que ce soit pour un usage professionnel ou privé, vous pouvez obtenir le service Swiss Safe Storage à la taille qui convient pour vos données; 10, 30, 100, 1'000 même 10'000 gigaoctets et plus.
English: Le programme national de recherche sur l’environnement et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) collaborent présentement avec Santé Canada, Environnement Canada et d’autres intervenants en vue d’établir un programme national de recherche pour examiner les effets de l’environnement sur la santé.
French: National Environment and Health Research Agenda The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are collaborating with Health Canada, Environment Canada and other stakeholders to set a national research agenda on environmental influences on health.
English: Considerable time is spent collecting data; several steps can be taken to reduce these delays.
French: On consacre beaucoup de temps à la collecte des données; il est possible de prendre des mesures pour réduire ces délais, telles que :
English: Moreover, joint actions, usually taking the form of joint communications, have a number of advantages:
French: De plus, les actions conjointes, généralement sous forme de communications conjointes, présentent plusieurs avantages :
English: Objectives, duties, activities and tasks
French: Objectifs, devoirs, activités et tâches
English: The cold war era, during which the INF Treaty was concluded, was dominated by two Powers, with the world focused on the weapons in the arsenals of those two Powers.
French: À l'époque de la guerre froide, durant laquelle le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire a été conclu, le monde était dominé par deux grandes puissances dont les arsenaux captaient toute l'attention.
English: Now that so many countries have become truly abolitionist, it seems no longer necessary or politically advantageous to treat de facto abolitionist States as if they were a subcategory of the abolitionist group.
French: Alors que de nombreux pays sont devenus abolitionnistes à part entière, il ne semble plus nécessaire ni politiquement avantageux de considérer les États abolitionnistes de fait comme s'ils appartenaient à une sous-catégorie du groupe abolitionniste.
English: 11/ 00 Making chains or chain links of special shape 11/ 02 . each link being formed of a single member of which both ends are bent or shaped to engage the middle portion of the next link 11/ 04 . . the ends being pierced or punched to form eyes 11/ 06 . . . the workpiece being of thin strip metal 11/ 08 . . the ends being interengaged with other parts of the same link 11/ 10 . the chain links having opposed correspondingly shaped cylindrical and hook-like parts of which one part forms a hinge-like support for the adjacent link (B 21 L 11/02 takes precedence) 11/ 12 . Forming bead chains 11/ 14 . Making chain links with inserted or integrally- formed studs
French: 11/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes de formes particulières 11/ 02 . chaque maillon étant composé d'un élément individuel dont les deux extrémités sont cintrées ou configurées pour pouvoir s'engager dans la partie centrale du maillon suivant 11/ 04 . . les extrémités étant percées ou poinçonnées pour former des oeillets 11/ 06 . . . la pièce étant faite d'une bande métallique mince 11/ 08 . . les extrémités de chaque maillon étant repliées sur elles-mêmes pour former une boucle pour le maillon suivant 11/ 10 . les maillons de chaînes ayant des parties opposées cylindriques en forme de crochet, chaque extrémité formant charnière pour le maillon suivant (B 21 L 11/02 a priorité) 11/ 12 . Fabrication de chaînes à grains de chapelet 11/ 14 . Fabrication de maillons de chaînes à goujons rapportés ou incorporés
English: Recognizing that May 2002 marks the tenth anniversary of the establishment of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee expresses its intention to hold a special commemorative session during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Rappelant que mai 2002 marque le dixième anniversaire de la création du Département des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial annonce son intention d'organiser une session commémorative spéciale au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Thread strips loosely onto twenty-four soaked wooden skewers.
French: Jeter Enfiler les lanières sur 24 brochettes.
English: A few months on from the European elections, where we all regretted the low turnout, indeed the rise in abstentions, the importance that Parliament attaches to this report is therefore crucial.
French: Quelques mois après les élections européennes, pour lesquelles nous avons tous regretté la faiblesse de la participation, voire la montée de l'abstention, l'intérêt que le Parlement attache à ce rapport est donc essentiel.
English: If the government thinks it needs to infringe privacy in the name of security, it must be specific and limited in what it is proposing.
French: Le gouvernement qui estime devoir sacrifier la vie privée à la sécurité doit être spécifique et limité dans ses propositions.
English: Order T-274/06 Estaser El Mareny v Commission Competition
French: Ordonnance T-274/06 Estaser El Mareny / Commission Concurrence
English: The General Assembly may wish to give policy guidance on whether or not to suspend conversion of staff who reach the four-year ceiling between March and December 2004 pending such discussions as it may wish to have on this issue (see para.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être indiquer s'il convient ou non de suspendre la transformation du statut des fonctionnaires qui auront atteint le plafond de quatre ans entre mars et décembre 2004 dans l'attente des discussions qu'elle souhaitera peut-être avoir au sujet de cette question (voir par. 39 ci-dessus).
English: Also, although women in the rural areas of developing countries have the most significant difficulties in meeting their basic needs, in the urban areas, women are also poorer than men and are affected differentially by technical change.
French: En outre, même si les femmes vivant en milieu rural dans les pays en développement éprouvent les plus grandes difficultés à satisfaire leurs besoins fondamentaux, dans les centres urbains, les femmes sont également plus pauvres que les hommes et sont touchées différemment par les changements techniques.
English: A further 11.6 per cent of female Bachelor graduates looking for full-time work were employed either on a part-time or casual basis, and the remaining 4.6 per cent were not working.35 For more information about women in the workforce, see paragraphs 9.1 to 9.65.
French: 8.31 Les perspectives d'emploi à plein temps étaient les moins bonnes pour les diplômés dans les disciplines fortement féminisées, à savoir les lettres, les langues, les arts plastiques et arts du spectacle, les sciences sociales et les sciences de la vie.
English: We may find ourselves asking: Are my expectations too high? Am I too strict?
French: Interrogez cent personnes – parents ou spécialistes – et vous obtiendrez cent définitions différentes.
English: - To train members of the departmental committees in the formulation and evaluation of social projects, within the PNAI framework;
French: - donner une formation aux membres des comités départementaux pour qu'ils puissent élaborer et évaluer des projets sociaux dans le cadre du programme national d'action;
English: 14.7 Access to drinking water
French: 14.7 L'accès à l'eau potable
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Crowe, Allan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Crowe, Allan
English: While we celebrate our mutual success, we should at the same time be aware of the challenges that we face not only in Sierra Leone, but also in the Mano River Union and the West African subregions.
French: Tout en célébrant notre succès mutuel, nous devrions en même temps reconnaître les défis à relever non seulement en Sierra Leone, mais aussi dans l'Union du Fleuve Mano et dans les sous-régions de l'Afrique de l'Ouest.
English: Delivered products remain under the property of Linutop until complete payment has been made by the client and received by Linutop.
French: A titre indicatif, les grèves totales ou partielles, les inondations, les incendies sont des cas de force majeure.
English: Cost 09-08 to 09-09 Attend the opening of the International Crime Prevention Centre $316.45 TOTAL: $316.45
French: CoÃ»t 09-08 Ã 09-09 Assister Ã l'ouverture du Centre international de prÃ©vention du crime 316,45 $ TOTAL: 316,45 $
English: The Chairman reminded delegations that the deadline for the submission of draft resolutions under decolonization items was set for 4 p.m., on Tuesday, 7 October.
French: Le Président rappelle aux délégations que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points relatifs à la décolonisation est fixée au mardi 7 octobre à 16 heures.
English: In 1999 Rwanda protested conduct of the court in the Barayagwiza case.
French: En 1999, le Rwanda a protesté contre la conduite du Tribunal dans l'affaire Barayagwiza.
English: Map of Point Pelee National Park from website www.pc.gc.ca/pn-np/on/pelee/visit/visit2_e.asp 4.
French: Carte du parc national de la Pointe-Pelée tirée du site Web www.pc.gc.ca/pn-np/on/pelee/visit/visit2_f.asp 4.
English: There are also some highly devitalized areas (RCMs) outside the seven regions with slow economic growth mentioned above, areas to which special attention should be paid.
French: Répartie dans 321 municipalités, la population des 21 MRC s’élève à près de 500 000 personnes, soit 6,9 % de la population totale du Québec.
English: As of July 2004, certificates of compliance can be obtained for both criteria-based and risk-based approaches.
French: Depuis juillet 2004, des certificats de conformité peuvent être obtenus pour les approches axées sur les critères ou sur les risques.
English: ❖ 20 percent were foreigners undertaking their awards in Canada.
French: ❖ 20 pour cent étaient des étrangers qui ont effectué leurs travaux de recherche au Canada.