ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the pending issues involving the Defence and Security Forces, the Parties have agreed to resolve definitively the demobilization problems related to the establishment of the new national army, the socio-economic reintegration of ex-combatants, the ranks of Forces nouvelles soldiers, and quotas for the incorporation of Forces nouvelles members into the new national army, in a constructive spirit and in the best interests of Côte d'Ivoire.
French: Concernant les questions pendantes relatives aux Forces de défense et de sécurité, les parties se sont accordées pour résoudre définitivement les problèmes de démobilisation en rapport avec la mise en place de la nouvelle armée nationale, de la réinsertion socioéconomique des ex-combattants, des grades des militaires des Forces nouvelles et du quota d'intégration d'éléments des Forces nouvelles dans la nouvelle armée nationale, notamment dans un esprit constructif et dans l'intérêt supérieur de la Côte d'Ivoire.
English: In doing so, they are hoping to cut costs and increase temporary work.
French: Par ce moyen, ils cherchent à obtenir la réduction de leurs coûts et l'accroissement du travail intérimaire.
English: The consideration given by the OE to new and innovative solutions, in particular the potential use of alternative policy instruments, such as the adoption of new standards or regulations, permitted provinces and territories to make use of their jurisdiction in addition to being a promising area for federal, provincial and territorial collaboration in the area of climate change.
French: La place accordée par l’ENP à des solutions nouvelles et innovatrices, particulièrement l’utilisation possible de différents instruments stratégiques tels que l’adoption de nouvelles normes ou de nouveaux règlements, a permis aux provinces et aux territoires de mettre à profit leurs compétences, en plus de servir de domaine prometteur pour la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de changements climatiques.
English: In addition, Quebec still lags behind Ontario in the value of its exports and their proportion to GDP.
French: De plus, le Québec est toujours derrière l'Ontario en ce qui concerne la valeur de ses exportations et leur poids par rapport au PIB.
English: These percentages apply only to the total number of firms that were denied a request for capital.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui se sont vues refuser une demande d’emprunt de capital.
English: The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .
French: Le verbe «conquérir» s'utilise dans la terminologie militaire.
English: 2-02159 GUIDE TO OIL AND GAS APPROVALS IN THE BEAUFORT SEA AVAILABLE NOW INUVIK, Northwest Territories (June 20, 2002) - Today, the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Inuvialuit Regional Corporation (IRC) issued A guide to regulatory approval processes for oil and gas exploration and production on Canada's frontier lands in the Beaufort Sea.
French: 2-02159 PUBLICATION D'UN GUIDE SUR LE PROCESSUS D'APPROBATION DES TRAVAUX GAZIERS ET PÉTROLIERS DANS LA RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), le 20 juin 2002 - L'Association canadienne des producteurs pétroliers, Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) et la Inuvialuit Regional Corporation ont publié aujourd'hui un guide sur le processus d'approbation réglementaire pour l'exploration et l'exploitation des ressources gazières et pétrolières dans la région de la mer de Beaufort.
English: 14.74 The Division of Environmental Law and Convention is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.74 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement.
English: Chloropicrin fumigation significantly increased diversity (Hill's measure) but not richness.
French: La fumigation avec la chloropicrine a significativement augmenté la diversité (mesure de Hill) mais non la richesse.
English: The legitimacy of the resistance represented one of the major issues on which lengthy discussions were held before the form of agreement in the final communiqué was arrived at.
French: La légitimité de la résistance a constitué l'une des principales questions qui ont suscité de longs débats avant de parvenir à l'accord figurant dans le communiqué final.
English: Older students (15-19) are substantially more likely to report compliance (80%) than are students aged 10-14 (58%), regardless of sex.
French: Les étudiants de 15 à 19 ans sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à signaler un respect élevé que les élèves de 10 à 14 ans (80 % contre 58 %) et ce, peu importe leur sexe.
English: TP 2:
French: B-GG-005-027/AF-023 ACTION
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time, as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar, contributed to its success;
French: Rappelle que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à Anguilla en 2003 et note que le fait que le séminaire se soit déroulé pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial ait eu lieu à cette occasion ont contribué à sa réussite;
English: The programme manager continuously strives to strengthen the management and oversight of the Account in order to enhance reporting, monitoring, evaluation and impact assessment, as well as information-sharing and coordination.
French: Le Directeur du programme s'efforce comme précédemment de renforcer la gestion et le contrôle du Compte pour améliorer les rapports, le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'impact, ainsi que la communication de l'information et la coordination.
English: It’s hard to believe!
French: J’ai de la difficulté à le croire!
English: These tests are done as part of a program to prevent mental defects.
French: Ces tests font partie d’un programme de prevention des deflciences intellectuelles.
English: In December 2007, the Ambassador of Poland met President Pocar at the Tribunal.
French: En décembre 2007, le Président Pocar a rencontré au Tribunal l'Ambassadeur de Pologne.
English: The truck which was purchased jointly by University of Toronto and UANL for the use of graduate students was involved in a serious accident. Julian, the technician from UANL, was killed.
French: Le camion acheté conjointement par l'Université de Toronto et l'UANL pour les étudiants de deuxième cycle a été impliqué dans un grave accident qui a fait une victime, soit Julian, le technicien de l'UANL.
English: To avoid the suspicion of the customs officers, additional weight was placed at the bottom of the drums containing the cocaine.
French: Afin de ne pas éveiller les soupçons des agents frontaliers, des poids additionnels avait été logés dans le fond des barils qui contenaient la cocaïne.
English: There are three ways of blocking the dangers which result from this extensive administrative mechanism in the European Union.
French: Il y a trois moyens de faire obstacle aux dangers impliqués par le vaste mécanisme administratif de l' Union européenne.
English: The importance of taking stock of the outcome of the work of the Commission at its thirteenth session was also emphasized with a view to guiding the Commission's work at future sessions.
French: Ils ont aussi insisté sur l'importance qu'il y avait à dresser le bilan des travaux de la Commission à sa treizième session pour orienter ses travaux à venir.
English: This fund responds to specific African requests for increased investment and initiatives to complement traditional development programs.
French: Ce fonds a été mis sur pied à la demande expresse des Africains en vue d'accroître les investissements et les initiatives, de façon à compléter les programmes de développement traditionnels.
English: The Protocol amplifies the 1983 Convention on the transfer of sentenced persons and lays down rules applicable to the transfer of enforcement of sentences as regards sentenced persons who have fled from the sentencing State to return to the State of which they are nationals and sentenced persons who are subject to an expulsion or deportation order on account of their conviction.
French: Pour résoudre le problème d’une libération immédiate, le Conseil de l’Europe a adopté le 27 juin 2001 une recommandation95 qui suggère un minimum d’exécution de la peine (par exemple 50 % de la durée totale de la peine prononcée) au-delà duquel il est recommandé aux États de faciliter un transfèrement.96
English: In their joint memo of 5 May 2003, the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank clarify the relationship between the MDGs and the PRSPs, and the respective roles of the United Nations system and the World Bank (available at www.dgo.org/index.cfm).
French: Dans leur mémorandum commun du 5 mai 2003, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et la Banque mondiale ont précisé le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les DSRP ainsi que les rôles respectifs du système des Nations Unies et de la Banque mondiale.  (Ce document est disponible sur le site <www.dgo.org/index.cfm>).
English: (Ha'aretz, 9 November)  On 20 December, it was reported that a source close to Justice Minister Yossi Beilin had stated that there was a consensus in the Justice Ministry for holding off legislation to legitimize the use of physical pressure in GSS interrogations.
French: (Ha'aretz, 9 novembre) Le 20 décembre, il a été signalé, selon une source d'information proche du Ministre de la justice Yossi Beilin, qu'il y avait eu au Ministère de la Justice un consensus pour différer l'adoption d'une loi justifiant le recours à la pression physique lors des interrogatoires du GSS.
English: To take the bus from the Saint Lazare station, go down the stairs located west of the platforms (on the left when looking at the platforms, that is to say on the side of the lower platform numbers, to the right of the newspaper stand) ; the stop is just down the stairs.
French: Pour prendre le bus depuis la gare Saint Lazare, descendre les escaliers situés à l'ouest des quais (à gauche quand on regarde les quais, c'est-à-dire du côté des petits numéros de quai, à droite du marchand de journaux) ; l'arrêt est juste en bas des escaliers.
English: Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24
English: In response, government programs and policies must evolve in order to provide more choice and flexibility to individuals and families in a way that reflects their different needs and circumstances.
French: Les programmes et les politiques du gouvernement doivent donc évoluer de manière à offrir plus de choix et une souplesse accrue aux particuliers et aux familles, en tenant compte de la diversité des besoins et des situations.
English: To what extent is the initiative implemented as designed?
French: Dans quelle mesure l’initiative a-t-elle été mise en œuvre telle que conçue?
English: In the Tropical Coast there is a great variety of accomodation to offer tourists.
French: Il y a une grande offre de logement de vacances sur la Costa Tropicale.
English: • gain better physical control of the records through automation, and
French: • effectuer une meilleure gestion physique des collections grâce à l’automatisation;
English: In the war for independence that followed, there is no doubt that Armenia assisted Karabakh.
French: C’est dire que tout referendum sur l’indépendance du Haut‑Karabakh ne pourrait être reconnu ni par l’Azerbaïdjan ni par la communauté internationale, puisque la population d’origine n’a pu regagner ses foyers.
English: The jurisdiction over the approval of new drugs for marketing in Canada is at the federal level.
French: Ce sont les autorités fédérales qui ont le pouvoir d'autoriser les nouveaux médicaments devant être mis sur le marché au Canada.
English: This expert commented on his report by refuting the arguments made by his colleague point by point.
French: Cet expert commenta son rapport en réfutant point par point les arguments de son collègue.
English: Expansion of bilateral air transport agreements or arrangements for international air services.
French: Élargissement des ententes ou accords bilatéraux de transport aérien concernant les services aériens internationaux.
English: The accredited organization shall be responsible for deciding which types of quality characteristic deficiencies are to be identified as a defect.) (c) Subject to a) and b) above, sample meters are considered acceptable regardless of the status of the lot.
French: Un organisme accrédité doit avoir l’option de déterminer la conformité à l’aide d’une procédure à une ou deux étapes conformément aux exigences de la norme S-S-02 de MC (référence en 3.2).
English: AFDL Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo
French: La situation des droits de l'homme dans le district de l'Ituri, situé dans la province orientale de la République démocratique du Congo, est aujourd'hui l'une des plus désastreuses du monde après avoir été longtemps l'une des plus méconnues.
English: All three, who were cousins of Toronto Patterson, had been shot.
French: Des Nigérians de moins de dix-huit ans risquent donc d'être condamnés à mort s'ils sont déclarés coupables aux termes de la législation pénale de la charia.
English: Many would have preferred direct participation, considering that they were accountable for results.
French: Plusieurs d'entre eux auraient préféré participer directement à la stratégie parce qu'ils avaient la responsabilité de produire les résultats.
English: We are still far from reaching success.
French: On est encore loin de ce qu'il faudrait pour obtenir le résultat attendu.
English: Re: java.lang.NoClassDeFoundError: run Exception in thread"main" The setup.jar file is being downloaded as a ZIP file.
French: Re: java.lang.NoClassDeFoundError: run Exception in thread"main" Le fichier setup.jar est télécharger en fichier ZIP.
English: Music videos gave Marguerite a high-profile outlet in which to spread her creative wings.
French: Le vidéo-clip a été pour Marguerite un médium de haute visibilité qui a donné des ailes à sa créativité.
English: The Brookings Task Force on the Internet concluded that the US healthcare system could significantly reduce their costs by using the Internet to handle information faster and cheaper.
French: Le groupe d'étude Brookings sur Internet a conclu que le système de soins de santé aux États-Unis pouvait grandement réduire ses dépenses en utilisant Internet pour traiter l'information plus rapidement et à moindre coût.
English: I back the compromise amendments aimed at academic excellence, equity linked to geographic coverage, informing the public about this programme and the necessity of lifting all legal and administrative obstacles to exchange programmes between European countries and third countries (problem of visas).
French: Je soutiens les amendements de compromis visant à l'excellence académique, l'équité liée à la couverture géographique, l'information du public pour ce programme, la nécessité de lever tout obstacle juridique et administratif lié aux programmes d'échanges entre les pays européens et les pays tiers (problème des visas).
English: Any elector who did not receive a voter information card should contact the office of the returning officer in his or her electoral district to get the address of the polling station.
French: » Les électeurs qui n'ont pas reçu leur carte d'information devraient s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour obtenir l'adresse de leur bureau de vote.
English: She called on Pakistan to abolish the death penalty and respect human rights, as guaranteed under the international conventions to which the country is a party.
French: Elle a demandé au Pakistan d'abolir la peine de mort et de faire respecter les droits de l'homme, qui sont garantis par les conventions internationales auxquelles le pays est partie.
English: These include, for example, becoming familiar with the Common European Framework of Reference, learning to use information technology, or drawing on the trainee’s mother tongue or knowledge of other languages as a resource. With respect to these tools, I would like to highlight the powerful modelling function of teacher education programmes.
French: Andrews, M. et U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd., 2001.
English: Mrs Merkel, this is downright dishonest! You should be ashamed.
French: Elle a estimé qu'il ne fallait pas viser un Traité idéal dans ce contexte, mais un compromis à 27 "pour que l'Europe avance, renforcée et pragmatique".
English: The appellant made no reference to the note in his complaint of May 3, 1984, or in his statement to the tribunal.
French: L’appelant n’en faisait aucune mention ni dans sa plainte du 3 mai 1984 ni dans sa déclaration produite au Tribunal.
English: Such assurances may be required by the country of export before permitting the shipment of certain goods, most notably munitions and strategic goods.
French: Le pays exportateur peut exiger de telles assurances avant d'autoriser l'expédition de certaines marchandises, notamment dans le cas des munitions et des produits d'intérêt stratégique.
English: Commerce found that the B.C. log export restrictions did indirectly lower lumber manufacturers’ marginal costs, while the export restrictions maintained by other provinces did not confer any countervailable benefits.
French: Le DOC a conclu que les restrictions à l’exportation de bois en grume appliquées par la Colombie-Britannique avaient bel et bien pour effet indirect de faire baisser les coûts marginaux des fabricants, tandis que les restrictions à l’exportation appliquées par les autres provinces ne conféraient pas d’avantages pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.
English: I will conclude by thanking the Spanish authorities, especially Mrs Elena Salgado, the Minister of Public Administration, Mr Francisco Camps, president of the Autonomous Community of Valencia, and Mrs Rita Barberá, the Mayor of Valencia, for hosting this conference.
French: Pour conclure, je tiens à remercier les autorités espagnoles, notamment Mme Elena Salgado, ministre de l'administration publique, M. Francisco Camps, président de la Communauté autonome de Valence, et Mme Rita Barberá, maire de Valence, pour avoir accueilli cette conférence.
English: 47/ 00 Soil-working with electric potential applied between tools and soil
French: 47/ 00 Travail de la terre par application d'une différence de potentiel électrique entre les outils et le sol
English: It replaced the former Industrial Support Fund and Services Support Fund that we mentioned in paragraph 606 of the initial report.
French: Il remplace le Fonds de soutien à l'industrie et le Fonds de soutien aux services mentionnés au paragraphe 606 du rapport initial.
English: In terms of business competitiveness, we have highlighted the need to maintain the competitive position of operators established in the EU in relation to third country operators for tax purposes, an issue that, I was pleased to note, was resolved this morning with the vote on the Becsey report.
French: En termes de compétitivité des entreprises, nous avons souligné la nécessité de maintenir la position concurrentielle des opérateurs installés dans l’Union par rapport à ceux des pays tiers en matière fiscale, une question qui a été résolue ce matin - et je m’en réjouis - par le vote du rapport Becsey.
English: If you require a special listing of your telephone contact information, you must make the necessary arrangements with your new local telephone service provider who, in turn, will ensure that your requirements are incorporated into the telephone books.
French: Si vous avez des besoins particuliers pour votre inscription à l’annuaire, vous devez faire les arrangements avec votre fournisseur de services téléphoniques locaux.
English: That view was developed in a memorandum of supplementary observations dated 6 February 1998.
French: Ce point de vue a été développé dans un mémoire d'observations complémentaires du 6 février 1998.
English: Two existing sites were subsumed into one new site: Cape Denison, Commonwealth Bay, George V Land.
French: Deux sites existants ont été classés sous un nouveau site : Cape Denison, Commonwealth Bay, George V Land.
English: As a result, countless instances of abandonment and displacement occasioned by war, drought, broken families and unwanted pregnancies are still left unaccounted for.
French: Par conséquent, un nombre incalculable d'abandons et de déplacements dus à la guerre, à la sécheresse, à l'éclatement de la famille et aux grossesses non désirées reste dans l'ombre.
English: I am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as Izzat Ghazzawi and Nurit Peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in Palestine and Israel if the Palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own State, existing alongside the State of Israel, in mutual security.
French: Je suis fatiguée, fatiguée de ces débats incessants où l'on progresse difficilement. Un silence qui sache toutefois écouter les voix souterraines des morts qui demandent paix et justice, comme le disaient ce matin Izzat et Nurit ; un silence qui dise aux consciences de toutes et de tous qu'il ne pourra être question de paix en Palestine et en Israël que si le peuple palestinien peut exercer son droit à vivre dans un État propre, dans la coexistence avec l'État d'Israël, dans la sécurité réciproque.
English: The Frugalware team would like to wish everyone a Happy New Year.
French: L'équipe de Frugalware souhaites à tous une bonne année.
English: I can reassure Mr Cot, too, or at least I hope so: the Commission has surrounded itself by specialist legal opinion and has taken every precaution.
French: Je puis rassurer, du moins j'espère, M. Cot: la Commission s'est entourée de tous les avis juridiques des spécialistes. La Commission a pris toutes les précautions.
English: The Building Suspicious Package Response Team Coordinator will work with the Incident Commander and First Responders to assist them in their work.
French: Tant que l'incident ne sera pas maîtrisé et que les risques ne seront pas neutralisés, le chef de l'intervention demeurera responsable de la situation.
English: Even before Haci Bektas-i Veli's arrival, the town and region that he had chosen to make his home had had a rich and varied past.
French: Même auparavant Haci l'arrivée de Bektas-i Veli, la ville et la région qu'il avait voulue faire sa maison avait eu un riche et avait varié devant.
English: European Convention on International Commercial Arbitration of 1961, Commentary by Dominique T. Hascher, Yearbook Commercial Arbitration, volume XX-1995, International Council for Commercial Arbitration  Annex IV  Distr.
French: Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international, observations de Dominique T. Hascher, Yearbook Commercial Arbitration, vol. XX-1995, Conseil international pour l'arbitrage commercial.
English: Today researchers are faced with information overload.
French: Aujourd'hui, les chercheurs doivent composer avec une surabondance d'information.