ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN is currently in the process of upgrading our treatment plants with Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) systems.
French: Le CN procède actuellement à l’amélioration de ses usines de traitement en installant des systèmes d’acquisition et de contrôle des données (SCADA).
English: It is clear from the terms of the Regulation that no provision is made for the use of HCFCs for firefighting, with the result that their use is prohibited, by virtue of Article 5(1) of the Regulation, as from 1 June 1995.
French: Il ressort des dispositions du règlement que l'utilisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies n'est pas prévue par le règlement, en sorte que leur utilisation est, conformément à l'article 5, paragraphe 1, dudit règlement, interdite à partir du 1er juin 1995.
English: I’ve implemented my own Adblock 0.4 and sent it in.
French: Je réalisai mon propre Adblock 0.4 et l’envoyai aux auteurs officiels.
English: I have noted certain behaviours which although do not affect his overall ability to perform his duties, have presented some challenges for me as supervisor.
French: J'ai remarqué certains comportements qui, bien qu'ils n'aient pas eu d'incidence sur sa capacité générale à exécuter ses fonctions, m'ont posé certaines difficultés en tant que superviseur.
English: The URT government is committed to promoting public participation in environmental management activities including implementation of the National Tree Planting Campaign.
French: Le Gouvernement tanzanien est déterminé à promouvoir la participation de tous aux activités de gestion de l'environnement, et notamment aux campagnes nationales de reboisement.
English: Ms. Al-Haideri (Iraq) said that, despite United Nations mine action, some 15,000 to 20,000 people around the world, mostly women, children and the elderly, were killed or maimed every year by landmines and unexploded ordnance.
French: Mme Al-Haideri (Iraq) note qu'en dépit des activités des Nations Unies dans le domaine de l'action anti-mine, environ 15 000 à 20 000 personnes à travers le monde n notamment des femmes, des enfants et des vieux sont tués ou blessés chaque année par des mines et des engins militaires qui n'ont pas explosé.
English: The international coach station is 300 meters far from the hotel.
French: La gare routière internationale se situe à 300 mètres de l'hôtel.
English: The standard does not apply to bitter blanched almonds kernels, nor to blanched almond halves, pieces, sticks, slices, dices etc.
French: La norme ne vise pas les amandes amères blanchies, ni les moitiés d'amande blanchie, les morceaux, les bâtonnets, les amandes effilées, les dés d'amande, etc.
English: This technique is used solely to assist in developing a discussion of the various perspectives of the parties involved.
French: Ils ne sont employés que pour faciliter l'examen des points de vue des parties concernées.
English: Moreover, many women work part-time. 16. The combination of increasing education and changing attitudes means that employment rates of women are converging on those men – in the decade following 1988, they rose from 45% of the working-age population to 51%, whereas those for men declined from 74% to 71%.
French: Par ailleurs, les femmes sont nombreuses à travailler à temps partiel. 16. Une meilleure éducation associée à un nouvel état d’esprit tend à faire converger les taux d’emploi masculin et féminin – dans la décennie suivant l’année 1988, l’emploi féminin est passé de 45% de la population d’âge actif à 51%, tandis que l’emploi masculin baissait de 74% à 71%.
English: However, some problems remained in Sri Lanka, as elsewhere.
French: Cependant, des problèmes subsistent au Sri Lanka, comme ailleurs.
English: Awareness levels and take-up vary substantially across the sector councils.
French: Le degré de sensibilisation et d'adhésion varie énormément selon les secteurs.
English: Alicante has something to offer everyone.
French: Alicante a quelque chose à offrir à tout le monde.
English: Robitaille, J.A. 2001.
French: Early life history movements, and genetic differentiation of young-of-the-year striped bass (Morone saxatilis) in the southern Gulf of St. Lawrence, New Brunswick, thèse de maîtrise en sciences, University of New Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 172 p.
English: (d) HUMAN SETTLEMENTS (continued)
French: d) Établissements humains (suite)
English: Ms. Noman (Yemen) associated herself with the statements of the representatives of the Syrian Arab Republic and Benin, and asked the Director of the division for additional explanations and details.
French: Mme Noman (Yémen) s'associe aux représentantes de la République arabe syrienne et du Bénin et demande un complément d'explications et de précisions de la part du Directeur de la Division.
English: Interagency Language Roundtable Scale (ILR). Retrieved November 29, 2005, from  http://www.utm.edu/staff/globeg/ilrspeak.html International Centre for Language Studies (ICLS).
French: Penguin Books.  Interagency Language Roundtable Scale (ILR). http://www.utm.edu/staff/globeg/ilrspeak.html (page consultée le 29 novembre 2005) International Centre for Language Studies (ICLS).
English: This balances the number of observers to areas of concern to the Committee, avoids overlap and increases efficiency.
French: On a ainsi une répartition assez équilibrée des observateurs dans les domaines qui préoccupent le Comité, tout en évitant les doubles emplois et en obtenant une plus grande efficacité des opérations.
English: A Sub-Committee has been created to deal with cotton.
French: Un sous-comité a été créé pour s'occuper du coton.
English: Applications for funding may only be made by consortia consisting of organisations drawn from 3 or more countries.
French: Les demandes de financement peuvent être introduites uniquement par des groupements composés d’organismes provenant d’au moins 3 pays.
English: In the 2007 Budget, a package of reforms was announced, designed to simplify the personal tax and benefit system, to make work pay and to tackle child poverty.
French: Un train de réformes a été annoncé dans le budget 2007: il doit simplifier le système d'impôt sur le revenu des particuliers et des allocations, rendre l'emploi rémunérateur et combattre la pauvreté chez les enfants.
English: The first prize winner won a trip to Canada and participation in the Dictée des Amériques, which was held in Quebec on March 18.
French: Le premier lauréat a gagné un voyage au Canada et une participation à la Dictée des Amériques qui s'est déroulée à Québec le 18 mars.
English: Although IDRC is no longer actively supporting research in Malaysia, this and other Malaysian projects, some regional, represent an allocation of more than $17.4 million by IDRC over the past three decades.
French: S’il ne finance plus la recherche en Malaisie, il reste qu’au cours des trois dernières décennies, le CRDI y a injecté plus de 17,4 millions de dollars dans divers projets dont certains d’envergure régionale.
English: Deputy Minister of Education and Science;
French: Le Vice-Ministre de l'éducation et de la science;
English: (Gallery 101) 319 Lisgar St. , Ottawa , Ontario K2P 0E1
French: (Gallery 101) 319 Lisgar St., Ottawa (Ontario) K2P 0E1
English: Many delegations considered that supplementary international searches should only be able to be requested and performed after the transmittal of the main international search report, since otherwise there was a risk of duplication, inconsistency and unnecessary work, noting that there might be little value in a supplementary search where the main search showed that an invention was not new.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les recherches internationales supplémentaires ne devraient pouvoir être demandées et effectuées qu’après la transmission du rapport de recherche internationale principale, puisque toute autre solution risquerait de donner lieu à une répétition inutile des tâches et à des incohérences et d’imposer une charge de travail superflue, une recherche supplémentaire étant susceptible de n’avoir que peu de valeur s’il est démontré dans la recherche principale que l’invention n’est pas nouvelle.
English: Because it constitutes a legacy to us and all those who live in Rideau Hall – to have your image in the place where you and Diana Fowler-LeBlanc lived and worked and took part in all the life of our country.
French: Car cela constitue un héritage pour nous et pour tous ceux qui vivent à Rideau Hall que d'avoir votre image dans les lieux mêmes où vous et Diana Fowler-LeBlanc avez vécu et travaillé et pris part à la vie de notre pays.
English: Is it that the Commission wants to use the old tactic of divide and rule by attacking the solidarity of the ACP Group?
French: La Commission entend-elle recourir à la bonne vieille tactique du "diviser pour régner" en s'attaquant à la solidarité du groupe ACP ?
English: ECRIS is a system based on decentralised information technology architecture, where criminal records data will be stored solely in databases operated by Member States.
French: L’ECRIS est un système fondé sur une architecture informatique décentralisée, dans laquelle les casiers judiciaires seront exclusivement conservés dans des bases de données gérées par les États membres.
English: Thus, they were never informed of the former owner's application for an exception from the zoning regulations, or its rejection, despite the fact that the authorities knew about the pending transfer of ownership.
French: Ainsi, ils n'ont jamais été informés du fait que l'ancien propriétaire avait introduit une demande de dérogation au règlement de zonage, ni que cette demande avait été rejetée, alors que les autorités savaient que la parcelle était sur le point d'être vendue.
English: Another frequently used tool for public consultation, stipulated by Law 352/70, are petitions (proposals for legislation or motion based on common interest) that can be put forward by a group representing at least 50,000 citizens and are considered directly by the Parliamentary Committee or transmitted to Government.
French: Un autre instrument fréquemment utilisé à des fins de consultation du public, établi par la loi no 352/70, sont les pétitions (propositions de législation ou motion fondée sur l'intérêt commun) qui peuvent être soumises par un groupe représentant au moins 50 000 citoyens et sont examinées directement par le Comité parlementaire intéressé ou transmises au Gouvernement.
English: Evidence for a direct but slow hydrolysis of the ester at position 2 of phosphoglyceride was obtained; however, release of fatty acid from this position is mostly indirect involving acyl migration to position 1 and subsequent release of the translocated fatty acid.
French: Nous avons obtenu la preuve de l'hydrolyse directe, mais lente de l'ester en position 2 du phosphoglycéride; toutefois, l'enlèvement de l'acide gras de cette position est surtout indirect et il implique la migration de l'acyle à la position 1 et libération subséquente de l'acide gras ainsi déplacé.
English: The Department retained the authority to determine methods and approaches to assessment and nothing precluded the department from contracting out that responsibility.
French: C'est le ministère qui a le pouvoir de déterminer les méthodes et les approches d'évaluation et rien ne l'empêchait d'avoir recours à la sous-traitance.
English: ("the Company") hereby files its responses to interrogatories addressed to the Company by the Commission and parties on 20 July 2005 Document: 050815.zip - 1162KB - 050815_1.zip - 994KB 2005-08-15 - Cybersurf Corp. Description:
French: ("the Company") hereby files its responses to interrogatories addressed to the Company by the Commission and parties on 20 July 2005 Document: 050815.zip - 1162KO - 050815_1.zip - 994KO 2005-08-15 - Cybersurf Corp. Description:
English: If one goes due south from the Ehmedek, one encounters the Süleymaniye mosque.
French: Si on va le sud dû de l'Ehmedek, une rencontres la mosquée Süleymaniye.
English: Toronto Airport Catholic Chaplaincy (TACC) is an initiative of the Roman Catholic Archdiocese of Toronto, in concert with The Pontifical Institute for Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.
French: Toronto Airport Catholic Chaplaincy ; TACC est une initiative conjointe du Roman Catholic Archdiocese of Toronto et The Pontifical Institute for Pastoral Care of Migrants and Itinerant People.
English: (1) Raad van State, Icova BV v Gedeputeerde Staten (‘GS’) van Noord-Holland, Administratiefrechtelijke beslissingen, 1999, no 153; Koks Nilo Milieu BV v GS van Noord-Holland, Milieu en recht, 1999.
French: (1) Raad van State, Icova BV contre Gedeputeerde Staten (ci-après «GS») van Noord-Holland, Administratiefrechtelijke beslissingen, 1999, no 153; Koks Nilo Milieu BV contre GS van Noord-Holland.
English: (2)  * Inscription stones: on one house there are messages in English, German, Hebrew or Latin, one of these phrases tells us that the house is open to any honourable man.
French: (2)  * Pierres à inscription : sur une maison, des messages en anglais, allemand, hébreu ou latin, une de ces phrases dit que la maison est ouverte à tout homme distingué.
English: Learn what you'll need, what to buy, how to roast and when it's done in just 3 easy steps.
French: Découvrez ce dont vous avez besoin, ce que vous devez acheter, apprenez comment bien cuire votre rôti et comment savoir quand il est prêt - tout cela en seulement trois étapes toutes simples.
English: In reply to BMI, Boshart and Noble’s argument that costs relating to like goods that are domestically produced versus the other domestically produced goods are inconsistent, Canvil argued that the two groups of goods are not manufactured using the same raw material and involve different methods of manufacture with different levels of labour.
French: Elles ont soutenu que, du point de vue du niveau du prix de revente, les personnes qui participent à la vente des marchandises en question réalisent des marges bénéficiaires brutes raisonnablement élevées, qu’une stabilité des prix prévaut sur le marché et que les maîtres-distributeurs ont fait preuve de discipline au niveau des prix.
English: Males also lose their alarm substance cells briefly during the peak breeding period.
French: Les mâles perdent aussi, pour une courte durée, leurs cellules à substance d'alerte, au moment le plus actif de la saison de reproduction.
English: - Mar.
French: Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB sept. à déc.
English: Actualmente estas organizaciones y redes ejercen gran influencia en la política internacional.
French: Las inundaciones frecuentes y el desgaste del medio ambiente ribereño han ido en aumento a medida que avanza la urbanización.
English: A.6 Preparation of draft bidder's list (including assessment of suppliers previous performance).
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI A.6 Préparer une ébauche de liste de soumissionnaires (comprenant une évaluation de la performance d'anciens fournisseurs).
English: Vehicles designed and constructed to carry seated and standing passengers.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de voyageurs assis et de voyageurs debout.
English: The new InterInstitutional Agreement, drawing lessons from the turbulent investiture process of 2004, aims to increase the political accountability and legitimacy of the Commissioners as well as strengthening dialogue between the two institutions.
French: Tirant les leçons de l’investiture mouvementée de 2004, le nouvel accord inter-institutionnel vise à renforcer la responsabilité politique et la légitimité des commissaires tout en approfondissant le dialogue entre les deux institutions.
English: Calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament;
French: Demande à tous les États parties de s'employer, avec détermination et sans faiblir, à donner pleinement effet aux accords importants auxquels est parvenue la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dont le Document final définit les grandes lignes nécessaires pour parvenir au désarmement nucléaire ;
English: How big are the web pages?
French: Quelle taille font les pages web ?
English: 2 A subsequent session of the Assembly may be convened as a resumed session of the first or as a special session, in accordance with the Statute and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: La deuxième session de l'Assemblée des États parties pourrait être convoquée comme une reprise de la première session ou comme une session extraordinaire, conformément au Statut et au Règlement de procédure de l'Assemblée des États parties.
English: Only one request, from Côte d'Ivoire, has met the criteria for access to the earmarked funds.
French: Seule une demande, celle de la Côte d'Ivoire, avait répondu aux critères exigés pour bénéficier des fonds affectés.
English: FINAL Day After breakfast, we bid farewell to Captain Hassan and the crew.
French: DERNIER JOUR Aprés le petit déjeuner , vous ferez vos adieux au capitaine Hassan et son équipage . Vos bagages seront rassemblés et placés dans le mini bus ou ils resteront jusqu'à votre départ.
English: As an alternative, he had chosen a spiritual, intellectual and adventurous journey.
French: En guise de substitution, il choisit de s'aventurer dans un voyage spirituel et intellectuel.
English: 11.0 Review the project "Key Drivers" and revise as required. This is a standing agenda item.
French: 11.0 Examen des facteurs clés du projet et modification au besoin Il s'agit d'un point permanent à l'ordre du jour.
English: There are three departments within the export division, with three Business Managers: one for the Middle East and North Africa, one for the British market and one for the European markets.
French: Au sein de la division Exportation, il y a trois départements et autant de Business Managers: un pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, un pour le marché britannique et un pour les marchés européens.
English: A clean and healthy environment Outcome area:
French: Un environnement propre et sain Secteur de résultats :
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, mini-golf, piscine extérieure.
English: Available on-line:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/mexmexe.shtml Canadian Food Inspection Agency.
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/cert10/mexmexf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: A new three-year project with a budget of nearly US$2.8 million will build on the achievements of earlier German-funded activities by continuing to integrate nutrition, food security and livelihoods objectives and activities in government policies and programmes, notably in agriculture, rural development, health and education.
French: Un nouveau projet triennal doté d’un budget de près de 2,8 millions de dollars tablera sur des réalisations déjà financées par l’Allemagne en Afghanistan. Il intégrera des objectifs de nutrition, de sécurité alimentaire et de moyens d’existence dans les politiques et programmes gouvernementaux, notamment dans les secteurs de l’agriculture, du développement rural, de la santé et de l’éducation.
English: The Committee also welcomes the State party's policies and programmes which have resulted in the reduction of unemployment.
French: Le Comité se félicite aussi des politiques et programmes de l'État partie qui ont permis de réduire le chômage.
English: EESC rapporteur Jan Simons insisted that the proposals didn’t go far enough.
French: Le rapporteur du CESE, M. Jan Simons, a insisté sur le fait que ces propositions ne sont pas suffisantes.
English: • Manuals On-Line (PWGSC Manuals on-line) N
French: • Guide pour une construction et une rénovation respectueuses de l'environnement I
English: The rapporteur, Dr. Rebecca Harding, provided a framework for the workshop and issues for discussion.
French: Le rapporteur, le Dr. Rebecca Harding, a établi un cadre de travail pour l’atelier, ainsi que des thèmes de discussion.
English: The text reflecting the results of the deliberations on Articles 8 and 13bis and Rules 6, 7 and 10 is contained in the Annex.
French: Le texte tenant compte du résultat des délibérations sur les articles 8 et 13bis et les règles 6, 7 et 10 est reproduit dans l’annexe.
English: Additionally, before expanding FIMCLA to include beginning farmers, AAFC should have a clear picture of what other programs are available to assist beginning farmers.
French: Actuellement, les coopératives ne représentent qu’une petite fraction de la clientèle, ce qui s’explique, d’après certains informateurs clés, par le caractère risqué des coopératives de producteurs agricoles.
English: Whether using an Indigenous paradigm, a Western one or a combination of the two, issues of power, cultural differences, language barriers and the effects and impacts of colonialism need to be addressed.
French: Que l'on fasse appel à une formule autochtone ou occidentale, ou à une combinaison des deux, il est nécessaire de traiter de questions de pouvoirs, de différences culturelles, d'obstacles linguistiques, et des incidences et répercussions du colonialisme.
English: Strategic risk communications is integral to integrated risk management.
French: La CSR fait partie intégrante de la gestion intégrée des risques
English: We believe that the 1540 Committee should continue its work to fight WMDs, especially in the Middle East, and to prevent such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Nous pensons que le Comité 1540 devrait poursuivre ses travaux pour combattre les ADM, en particulier au Moyen-Orient, et pour empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Request a list of all high broad-band channels in the POLARIS network.
French: Envoyer une liste de tous les canaux à bande large élevés dans le réseau de POLARIS.
English: In partnership with the Sheptytsky Institute, Saint Paul University.
French: En partenariat avec l'Institut Sheptytsky, Université Saint-Paul.
English: Based on the findings of the Feasibility Study the UK requested a ten-year extension as the report made clear that de-mining in the Falkland Islands would be challenging and full clearance would take at least ten years.
French: En se fondant sur les conclusions de l'étude de faisabilité, le Royaume-Uni a demandé une prolongation de dix ans, étant donné que le rapport indique clairement que le déminage des îles Falkland présenterait des difficultés et qu'un déminage complet prendrait au moins dix ans.
English: The addition of organic solvent reduced the overall rates of hydrolysis of (2S)- and (2R)-1 in each case, with those of the L-enantiomer (2S)-1 being affected more than those of the D-stereoisomer (2R)-1.
French: L'addition de solvants organiques réduit les vitesses globales d'hydrolyse de chacun des isomères (2S) et (2R) de 1; l'énantiomère L, 1-(2S), est plus affecté que l'énantiomère D, 1-(2R).
English: A further challenge for the Union, therefore, is to develop an innovation scoreboard with a more satisfactory coverage of innovation in all its forms.
French: L'Union doit donc élaborer un Tableau de bord de l'innovation couvrant de manière plus satisfaisante toutes les formes d'innovation.
English: Transactions with these entities were entered into in the normal course of business.
French: Les opérations avec ces entités sont comprises dans les activités normales de la société.