ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the documentation says that the 'PHP 4 interpreter isn't available', make sure that you restarted the server.
French: Si la documentation dit que 'PHP 4 interpreter isn't available', assurez-vous que vous avez bien redémarré le serveur.
English: A great many young people have come together in the Danube region this year, and this is a marvellous example of a commitment to tolerance and peaceful social relations.
French: Énormément de jeunes gens se sont rassemblés dans la région du Danube cette année, et c'est un merveilleux exemple d'engagement envers la tolérance et des relations sociales pacifiques.
English: Highlights the importance and potential of the concept of agrologistics, which means minimizing transport needs, promoting the re-use of each other's by-products and reducing the risks of spreading animal and plant diseases through clustering and connecting agricultural production, processing and distribution activities for example through the construction of agribusiness parks.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 137 Paragraphe 40 40. demande que des progrès soient accomplis dans l'établissement d'une série commune d'unités de mesure et d'une terminologie harmonisée à des fins statistiques dans tous les États membres ainsi que dans la collecte d'informations sur les mouvements de conteneurs (suppression); PE 390.418v01-00 38/39 AM\668970FR.doc
English: These results support the contention that the undrained state may not represent the most damaging scenario under field loading conditions.
French: Ces résultats appuient la contention que l'état non drainé peut ne pas représenter le scénario le plus dommageable dans les conditions de chargement sur le terrain.
English: The Philippines highlighted the challenge of providing education to children with disabilities, 75 per cent of whom live in rural areas and face geographical, financial and mobility disadvantages.
French: Les Philippines ont mis en évidence le problème posé par l'éducation des enfants handicapés, dont 75 % vivent en milieu rural, et sont défavorisés du point du vue géographique, financier et de la mobilité.
English: They expect governments to do this through a solid regulatory framework guided by society’s level of tolerance for risk.
French: On s’attend donc à ce que les gouvernements créent un cadre réglementaire solide qui tiendrait compte de la tolérance collective face aux risques.
English: We have made up our minds.
French: Nous avons fait notre choix.
English: The experience level of survey respondents ranged from less than two years (9 percent) to more than 20 years (13 percent) (Figure 3).
French: La main-d’œuvre en sites contaminés est composée de gens dont le nombre d’années d’expérience varie de moins de deux ans (9%) à plus de 20 ans (13%) (Figure 3).
English: The Agency empowers its front line delivery officers.
French: L’Agence habilite ses agents des services de première ligne.
English: Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des
English: The Office kept up its longstanding practice of providing technical advice on nationality legislation and its application.
French: Le Haut-Commissariat a maintenu sa pratique traditionnelle consistant à fournir des conseils techniques au sujet de la législation sur la nationalité et de son application.
English: The guidelines for the issuing of residence visas to spouses of Sri Lankan citizens had now been revised to prevent discrimination on the basis of gender.
French: Les lignes directrices relatives à la délivrance de permis de séjour aux conjoint(e)s de citoyens sri-lankais ont désormais été révisées pour empêcher toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Gulf War Syndrome Select
French: La guerre dans les airs Outre-mer - La participation du Canada à l...
English: In situ hybridization revealed that expression of TGF-α mRNA is highest in the region of decidua adjacent to the embryo and is low or nondetectable in the uterus, placenta, and embryo.
French: L'hybridation in situ a révélé que l'expression de mRNA de l'α-TGF est maximale dans la région de la caduque adjacente à l'embryon et qu'elle est faible ou ne peut être détectée dans l'utérus, le placenta et l'embryon.
English: Azerbaijan has neither signed nor ratified Protocol No. 13 ECHR on the abolition of the death penalty in all circumstances. 33.
French: Après une campagne électorale longue et tendue en 2005, la population paraît lassée de la confrontation politique et semble avoir perdu tout intérêt pour le processus politique.
English: Selecting between candidate areas in order to exclude areas of high mineral potential can serve to avoid future pressure to open protected areas.
French: Une sélection de zones qui exclut celles à fort potentiel minier peut permettre d’éviter que des pressions s’exercent pour ouvrir des zones protégées.
English: They often have small children.
French: Une marocaine, que nous avons aidé, a pu récupérer ses trois enfants.
English: In Canada, marijuana exhibits are submitted for ThC analysis for court purposes and are comprised almost exclusively of the flowering heads or buds of the female cannabis plant, which in the United States would be classified as sinsemilla.
French: Au Canada, les échantillons de marijuana sont présentés pour l’analyse de la teneur en THC à des fins judiciaires et sont donc constitués presque exclusivement des sommités fleuries ou des bourgeons du plant de cannabis femelle, qui, aux États-Unis, seraient classés sinsemilla.
English: Funding is available to assist the public in participating in an assessment by a mediator.
French: Le public a aussi l’opportunité de participer à une médiation et de l’aide financière aux participants est disponible.
English: The "steps" component refers to the number of steps to complete in order to obtain compensation.
French: Pourtant, il ne manque pas d’intérêt et il est recommandé d’organiser ce type d’étude pour dégager les tendances qui motiveront les politiques futures en la matière.
English: • CSBs and CPBs have also outperformed non-GIC investments such as some equity and bond funds during the period 1998 to 2003.
French: • Les OEC et les OPC ont également enregistré un meilleur rendement que les placements autres que les CPG entre 1998 et 2003.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change SCHEDULE 2:
French: GIEC, Résumé à l'intention des décideurs 1995 — Un rapport du Groupe de travail 1 du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 1996a ANNEXE 2 :
English: Chemistry Research Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Such a level of oversight calls for an international United Nations footprint on the ground in Somalia, which is at present precluded by the current security situation.
French: Un tel niveau de contrôle exige une présence de l'ONU sur le terrain en Somalie, ce qui pour le moment n'est pas possible en raison de la situation en matière de sécurité.
English: The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow-up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
French: L’autre priorité de la DG Concurrence pour 2006 sera l’achèvement et le suivi effectif des enquêtes sectorielles lancées par la Commission en 2005, qui concernent les marchés du gaz et de l’électricité, d’une part, et les secteurs de la banque de détail et des assurances, d’autre part.
English: Recent studies show, however, that opportunities for business and job creation are insufficient to motivate young people to stay or resettle in the regions.
French: Or, des études récentes démontrent que les occasions de création d'entreprises et d'emplois ne sont pas suffisantes pour inciter les jeunes à demeurer ou retourner vivre en région.
English: 13 The Vancouver permitting process establishes limits on the quantity and frequency of air emissions, requires monitoring and reporting of six common contaminants (CO, O3, NO2, SO2, PM10, and PM2.5), 14 and sets fees, charged as part of the permitting process, as an incentive to reduce emissions.
French: Le processus d'octroi de permis de Vancouver impose des limites à la quantité et à la fréquence des émissions atmosphériques, oblige à surveiller et à déclarer les six contaminants courants (CO, O3, NO2, SO2, P10 et P2,5)13, et fixe les frais imputés dans le cadre du processus d'octroi de permis à titre d'encouragement à réduire les émissions.
English: A very important aspect of social security legislation, in keeping with social and cultural norms, is the provision for payment of benefits to women who are not legally married but who are living in common-law relationships.
French: Point important de la législation en matière de sécurité sociale, des prestations sociales sont prévues pour les femmes qui ne sont pas mariées mais vivent maritalement, conformément aux normes sociales et culturelles en vigueur.
English: ASC is expected to bring to the attention of Health Canada: . complaints that relate to advertising which, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and presents an imminent and/or significant health hazard, or complaints that relate to advertising which, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and which ASC has been unable to bring into compliance with ASC's Standards and Procedures, e.g., through willful nonparticipation in, or noncompliance with, ASC's Standards and Procedures.
French: Dans le cas des médicaments assujettis aux dispositions du titre 8, partie C du Règlement (drogues nouvelles), la politique intitulée Politique de Santé Canada sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché fournit des précisions sur les changements dans l’information concernant les produits qui imposent le dépôt d'un Supplément à une présentation de drogue nouvelle, Modification à déclaration obligatoire. Dans le cas des médicaments qui ont un DIN, mais ne sont pas assujettis au titre 8, partie C du Règlement, l’article C.01.014.4 du Règlement précise quels sont les changements dans l’information concernant les produits qui imposent la présentation d’une nouvelle demande de DIN (lorsqu’une indication nouvelle ne fait pas tomber le produit sous le coup du titre 8, partie C du Règlement).
English: The doctor who performed the surgery testified that information about sterilization should include the fact that it is an irreversible intervention.
French: D'après le témoignage du médecin qui a pratiqué l'intervention, il faudrait indiquer dans les informations relatives à la stérilisation qu'il s'agit d'un acte irréversible.
English: Prince Edward Island, after initially flirting with joining the United States, would follow the other Maritime provinces into Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, après avoir caressé l'idée de joindre les rangs des États-Unis, décidera éventuellement de suivre le chemin de l'intégration au Canada déjà tracé par les autres provinces maritimes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The representative of Canada, coordinator of draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Canada, coordonnateur pour le projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1, présente et révise oralement le projet de résolution.
English: In such a case, before the first State espouses the claim of that national against the other State, the national of the first State must resort to the remedies within the other State, whenever they are available, to secure or enforce intellectual property rights accorded by the source treaty.
French: En pareil cas, avant que le premier État n’endosse la réclamation de son ressortissant contre l’autre État, ce ressortissant doit avoir mis en œuvre les moyens de recours qui lui sont offerts dans cet autre État pour se faire reconnaître les droits de propriété intellectuelle prévus par le traité source, ou pour les faire respecter.
English: Each business unit at AMEX is using a service standard appropriate to their work including: Top2Box; Customer Satisfaction; AHT; TAT; ASA; Representative Knowledge, Courtesy, Accuracy; Industry Service Level; Compliance; etc.
French: Chaque unité d'exploitation d'AMEX applique une norme de service qui convient à ses activités, ce qui comprend : deux catégories supérieures, satisfaction de la clientèle, AHT, TAT, ASA (délai de réponse), connaissances des représentants, courtoisie, exactitude, niveau de service dans l'industrie, conformité; etc.
English: 06 November 2008: New gallery Arizona - Utah .
French: 06 Novembre 2008 : Nouvelle galerie Arizona - Utah .
English: Therefore, she contended that the appointment was appealable.
French: Par conséquent, a-t-elle affirmé, la nomination était susceptible d'appel.
English: In France, all the other parties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences of the people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.
French: En France, tous les autres partis acceptaient fort bien cet état de fait: les communistes, bien sûr, dont le dirigeant Marchais saluait le bilan positif des démocraties populaires; leurs alliés socialistes, mais aussi le RPR et l'UDF, avec MM. Giscard d'Estaing et Chirac qui avaient même été jusqu'à déposer des fleurs au mausolée de Lénine, le plus grand massacreur de l'histoire.
English: Where two opponents are mentioned in the notice of opposition, one as owner of the earlier right, and another as licensee (authorised by the owner to file opposition), no objections will be raised if the owner of all earlier rights on which the opposition is based is the same legal or natural person, regardless of how many licensees join him in the case.
French: Lorsque deux opposants sont mentionnés dans l'acte d'opposition, l'un en qualité de titulaire du droit antérieur et l'autre en qualité de licencié (habilité par le titulaire à former opposition), aucune objection n'est soulevée si le titulaire de tous les droits antérieurs sur lesquels est fondée l'opposition est la même personne morale ou physique, peu importe le nombre de licenciés qui se joignent à lui.
English: The Commission will therefore continue to encourage and support partnership and social dialogue both at inter-sectoral and at sectoral levels.
French: De même, elle apportera un concours financier aux activités portant sur l’analyse sociale et sur la libre circulation des travailleurs, et notamment à EURES.
English: If we bear in mind that poverty, discrimination and the lack of economic prospects are among the most recurrent causes of conflicts, it is not difficult to conclude that prevention-related topics and actions should be at the core of the General Assembly's and the Economic and Social Council's work.
French: Si l'on tient compte du fait que parmi les causes les plus récurrentes des conflits, il y a la pauvreté, la discrimination et l'absence de perspectives économiques, il est aisé d'en conclure que les mesures de prévention et toutes les questions connexes doivent être au centre des préoccupations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The local decisions had to be approved by regional or state agrarian reform commissions.
French: Les décisions adoptées au plan local devaient être approuvées par les commissions régionales ou nationales de réforme agraire.
English: "We have listened to their comments and have moved to address them.
French: « Nous avons écouté leurs commentaires et avons pris des mesures pour en tenir compte.
English: Building this capacity is an important mandate protection activity for UNHCR.
French: La création de ces capacités est une activité statutaire importante pour le HCR.
English: • Tell students about the Group of Seven and their relationship to Emily Carr.
French: • Parlez aux élèves du Groupe des Sept et de sa relation avec Emily Carr.
English: The following facts are irrefutable proof of the numerous measures that have been taken to strengthen the iron-clad embargo imposed on Cuba over the period from July 2007 to the first half of 2008:
French: On trouvera ci-dessous des preuves irréfutables des nombreuses actions engagées par les États-Unis de juillet 2007 au premier semestre 2008 afin de renforcer leur blocus déjà rigoureux.
English: The Committee acknowledged the Dominican Republic's efforts to deal with the social and economic pressures of poverty and development as well as the cultural reality of a patriarchal society.
French: Le Comité reconnaît que le Gouvernement a fait des efforts pour faire face aux pressions sociales et économiques de la pauvreté et du développement ainsi que des réalités culturelles d'une société patriarcale.
English: He called for a renewed commitment to transforming the impressive support of Member States and the improvements in UNIDO's performance into practical results, particularly in field operations, where the Organization wanted to make a difference in a very concrete manner.
French: Il demande aux États Membres de s'engager derechef à concrétiser, en particulier en ce qui concerne les activités opérationnelles, où l'Organisation veut avoir un impact tangible, le remarquable soutien qu'ils ont apporté à l'Organisation ainsi que l'amélioration des performances de l'ONUDI.
English: Proposed changes:
French: Voici en quoi consistent les modifications proposées :
English: It will also provide service to trucks that are sent back to the United States for non-compliance.
French: Il offre également des services aux camions qui sont renvoyés aux États‑Unis pour des raisons d’inobservation.
English: • (ii) the replacement or addition of
French: • (ii) à la désignation d'autres personnes physiques qui remplacent les suivantes ou, le cas échéant, s'ajoutent à elles :
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon permanente et systématique, le Comité estime que l'État partie doit accorder en priorité l'attention, d'ici la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: As well, carcinoma and germ cell tumour survivors were less likely to receive multi-modal care, possibly due to their earlier period of diagnosis as well as their cancer type, with more than two-thirds receiving surgery only or surgery with chemotherapy.
French: De plus, les survivants de carcinomes et de tumeurs des cellules germinales étaient moins nombreux à recevoir des traitements multimodaux, peut-être en raison du diagnostic plus précoce et du type de leur cancer, plus des deux tiers ayant effectivement subi seulement une chirurgie ou une chirurgie conjuguée à une chimiothérapie.
English: TPD recognizes that, as of December 31, 2005 backlogs in the screening area remained high for both DIN Form and DIN Form and Supporting Data submissions.
French: La DPT reconnaît qu'en date du 31 décembre 2005, les arriérés de travail dans le secteur des examens préliminaires demeurent nombreux tant pour les demandes de DIN que pour les présentations de données.
English: Primarily, the project will contribute to MDG 1, but it is expected that there will be additional benefits relevant to other MDGs.
French: Le projet contribuera essentiellement à l'OMD 1, mais pourrait aussi présenter des avantages supplémentaires pour d'autres OMD.  Korea Freedom League (KFL)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $916,274 TO MUNICIPALITY OF
French: AIDE FINANCIÈRE DE 916 274 $ À LA MUNICIPALITÉ DE
English: I would also like to thank the Commission for its very active role.
French: Je remercie également la Commission européenne pour le rôle très actif qu'elle a joué.
English: We did not engage polling organizations or other public opinion analysts to undertake new studies of Canadians’ views on parliamentary pay. Nevertheless, we had little difficulty discerning the general attitudes of the public.
French: » intéressé (emploi, difficultés financières), mais l’immense « Je n’aurais aucune objection à ce majorité des réponses étaient que les parlementaires touchent un réfléchies, éclairées et, dans bien traitement annuel de 80 000 $ ou des cas, nuancées.
English: The work of the Inspector General, Head of Internal Audit and Evaluations Department is defined in the published Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations.
French: Évaluation et audit interne : la mission de l’inspecteur général, directeur du département « Inspection générale – Évaluation et audit interne », est définie dans la Charte de l’Audit interne et dans le mandat de l’unité chargée des évaluations.
English: This Order remits $11,109.99 to Relco Systems Inc. This is the amount of goods and services tax paid by Relco Systems Inc. during the reporting periods set out in the Order.
French: Le décret accorde une remise de 11 109,99 $ au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services payée par Relco Systems Inc. au cours des périodes visées par le décret.
English: Dietary CLA isomers in the various forms induced changes in the mRNA levels of SERCA 2a, NCX, and L-type Ca2+ channel in the LV of both male and female hearts.
French: Les isomères de l’ALC alimentaire des diverses formes ont induit des modifications dans les taux d’ARNm de SERCA 2a, du NCX et du canal Ca2+ de type L dans le VG des coeurs mâles et femelles.
English: (iv) A formal process of handover of land prior to the release of land: The involvement of the local communities in the process leading to the release of land should be reinforced by a formal process of handing over land.
French: iv) Un processus officiel de remise des terres avant leur réouverture à l'occupation et à l'exploitation: La participation des communautés locales au processus conduisant à la réouverture des terres devrait être renforcée par un processus officiel de remise de ces terres.
English: This represents almost a fourth of our country's inhabitants.
French: Cela représente près du quart de la population de notre pays.
English: Namco's last RPG, Tales of Vesperia , has finally been released here in Europe. I know most of you guys must have completed the game already but still, I thought it might be worth it to show you the first 10 minutes of the game.
French: Le dernier RPG de Namco, Tales of Vesperia , est enfin arrivé chez nous en fin de semaine dernière et nous vous en proposons maintenant les 10 premières minutes.
English: Cancellation by the Patent Office on Grounds of Revocation....................
French: Radiation pour déchéance par l’Office des brevets...................................
English: Child custody on divorce or relationship breakdown
French: Garde de l'enfant au moment du divorce ou de la rupture de la relation
English: • The modalities "first draft" on agricultural tariff reductions was circulated February 17th, 2003.
French: • Le « premier projet » de document sur les modalités des réductions des tarifs agricoles a été distribué le 17 février 2003.