ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as this Article concerns exclusively the duties of the transmitting Parties under the Convention, it does not nullify the responsibilities of the broadcaster or entity ensuring the transmission or retransmission in matters such as the obtaining of the necessary authorisations from the authors and other rights holders and their remuneration, respect of technical regulations, criminal and civil law liability, respect of rules on unfair competition (see, in this context, paragraphs 146 and 210 below).
French: De plus, dans la mesure où cet article ne concerne que les engagements des Parties de transmission au titre de la Convention, il n'exclut pas la responsabilité du radiodiffuseur ou de l'organisme assurant la transmission ou la retransmission dans des matières telles que l'obtention des autorisations nécessaires des auteurs et autres ayants droit et leur rémunération, le respect des réglementations techniques, la responsabilité pénale et civile, le respect des règles en matière de concurrence déloyale, etc. (voir dans ce contexte les paragraphes 146 et 210, infra).
English: Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries, 2003
French: Stratégie visant à améliorer l’information sur la situation et les tendances des pêches de capture, 2003
English: It is therefore urgent for those bodies, pursuant to resolution 57/7, to effectively align their actions with the development model established by NEPAD.
French: Il urge donc que les organes du système, conformément à la résolution 57/7, veillent à animer effectivement leurs actions au modèle de développement établi par le NEPAD.
English: The successful five-week course, which was based out of the Key Lake mine, assisted in addressing both the shortage of skilled exploration technicians available and in increasing the participation of residents from northern Saskatchewan communities in benefiting from increased exploration activity in Saskatchewan.
French: Le cours de cinq semaines, qui a eu lieu à la mine du complexe Key Lake, a remporté un vif succès en permettant d’aborder le problème de pénurie de main-d’oeuvre qualifiée dans le domaine de l’exploration, notamment celle de techniciens, et d’accroître la participation des résidents de collectivités du Nord de la Saskatchewan au partage des retombées de l’accroissement des activités d’exploration dans cette province.
English: The question arises as to whether this Convention text is a treaty or a constitution.
French: D'ailleurs, ce texte conventionnel est-il un traité ou une constitution?
English: Nitrogen amounts entering the Red Deer River were a little over 4Â 000 t per year in this period, and nitrogen amounts entering the South Saskatchewan River were 2Â 000 t per year.
French: Au cours de cette pÃ©riode, les quantitÃ©s d'azote apportÃ©es Ã la riviÃ¨re Red Deer se sont Ã©levÃ©es Ã un peu plus de 4Â 000 t par annÃ©e, et celles qui ont gagnÃ© la Saskatchewan-Sud, Ã 2Â 000Â t.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has now presented a very edifying report in this connection and we very much encourage him to persevere along the path of reform and rationalization and to place the multilateral system at the core of the management of crises and the display of leadership in the world.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, vient, à cet égard, de nous présenter un rapport très édifiant.  Nous l'encourageons vivement à persévérer dans la voie de la réforme, de la rationalisation et aussi de l'ancrage du système multilatéral au coeur de la gestion des crises et du leadership dans le monde.
English: Top-down decision-making in all these integration schemes limited the involvement of precisely those economic actors whose cooperation was needed to give effect to investment and trade policies.
French: En général, les systèmes hiérarchiques de prise de décision adoptés par tous ces schémas d’intégration ont limité l’engagement des mêmes acteurs économiques dont la collaboration était nécessaire pour rendre efficace tant les politiques d’investissement que la politique commerciale.
English: People who have been the victims of such abuses of power thus always want to put safeguards in place.
French: Les peuples qui ont été victimes de tels abus de pouvoir ont donc voulu mettre en place des garde-fous.
English: In response to the request contained in a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations (S/2003/371), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 26 mars 2003 (S/2003/371), le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.7 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: 4.7 Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la Province conserveront les dossiers, l'information, les bases de données, les rapports de vérification et d'évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l'activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: All parties should therefore cease all hostile military activity.
French: Toutes les parties devaient donc cesser toute activité militaire hostile.
English: (2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: Le tribunal arbitral exige que la partie qui requiert une injonction préliminaire constitue une garantie en rapport avec l'injonction , sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.
English: Census metropolitan areas take all The population increase in CMAs was 1.3 million.
French: Les régions métropolitaines de recensement prennent tout!
English: States may contract these companies in attempts to avoid direct legal responsibilities.
French: Les États font parfois appel à ces sociétés pour tenter d'éviter des responsabilités juridiques directes.
English: The growth of this company led to the acquisition of the New Brunswick Railway Co for its huge tracts of timberland.
French: La croissance de sa société aboutit à l'acquisition de la New Brunswick Railway Co. pour ses vastes parcelles d'exploitation forestière.
English: The IA also wanted to connect with Canada's senior population, along with the organizations and service providers who work with or on behalf of older adults; to introduce these individuals and groups to each other; and to identify ways to stay connected beyond these Workshops.
French: L'IV voulait aussi créer des liens avec la population des aînés du Canada, ainsi qu'avec les organisations et les fournisseurs de services qui travaillent auprès d'eux, les mettre en contact les uns avec les autres et trouver des façons de maintenir ces liens et ces contacts après ces ateliers.
English: Responding to the BRP, the government announced a comprehensive action plan to reform the administration of grants and contributions.
French: En réponse au rapport du Groupe d’experts indépendant, le gouvernement a annoncé un plan d’action complet pour réformer l’administration des subventions et des contributions.
English: Suggested P, O&M Decisions for Projects with Cross-Group Implications Situation Base/Unit Impact:
French: Situation Impact sur la base/unité :
English: Lyme Disease It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Maladie de Lyme Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Citizens voting via mobile phone will have the choice between voting by text message (SMS) or by using a downloadable java application available for certain types of mobile phones.
French: Les citoyens qui voteront par téléphone cellulaire auront le choix de voter au moyen du service d’envoi de messages courts ou d’une application java téléchargeable compatible avec certains types de téléphones cellulaires.
English: Protection programmes made good progress in reaching the most excluded in communities, but progress in integrating children living in institutions into the community was slow.
French: Les programmes de protection ont fait de grands progrès pour atteindre les plus marginaux dans les collectivités mais l'intégration des enfants vivant en institution dans la collectivité n'a guère avancé.
English: Monitoring and Reporting on Progress toward Sustainable Development, Scope and Plan Report, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, December 23, 2002.
French: Monitoring and Reporting on Progress toward Sustainable Development, Scope and Plan Report, commissaire à l'environnement et au développement durable, 23 décembre 2002.
English: The Delegation sought clarification and further information on the affiliation between WIPO and the new organization to be established to administer the domain name system.
French: Elle a par ailleurs demandé des précisions et des renseignements complémentaires sur les liens entre l’OMPI et le nouvel organisme qui sera créé pour administrer le système des noms de domaine.
English: In the context of conservation and sustainable use, the relationship between high-seas activities, in particular fishing, and a coastal State's sovereign rights over the sedentary species of the continental shelf may therefore need to be clarified.
French: Dans le contexte de la conservation et de l'utilisation durable, la relation entre les activités menées en haute mer, en particulier la pêche, et les droits souverains de l'État côtier sur les espèces sédentaires du plateau continental devront peut-être donc être clarifiés.
English: • ATR28 Redemption of Capital Stock of Family Farm Corp. (Archived)
French: • ATR28 Rachat du capital actions d'une corporation agricole familiale (archives)
English: “Recognizing that the risk of impoverishment, particularly in old age, is greater for women because social security schemes are based on a history of continuous remunerated employment and older women have often spent their lives in unremunerated caregiving or in informal labour activity, and that in this regard women have also faced lifelong discrimination in respect of entering and functioning in the formal labour market,
French: Considérant aussi que les femmes, surtout lorsqu'elles sont âgées, sont particulièrement exposées au risque d'appauvrissement parce que les dispositifs de sécurité sociale supposent un emploi rémunéré continu, que les femmes âgées ont souvent consacré leur vie à s'occuper des autres sans être rémunérées ou à travailler dans le secteur informel et qu'elles se sont également heurtées toute leur vie à la discrimination lorsqu'elles voulaient entrer et travailler sur le marché officiel de l'emploi,
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Algeria, Austria, Jamaica, Jordan, Kenya, Nepal and the United States of America.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Autriche, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Jordanie, Kenya et Népal.
English: The vacancy rate of 9 per cent was higher than the vacancy rate of 2 per cent applied to the budget, resulting in lower resource requirements.
French: Le taux de vacance effectif, soit 9 %, a été supérieur au taux de vacance prévu dans le budget, à savoir 2 %, ce qui explique la diminution des dépenses.
English: TABLE OF CONTENTS  SUMMARY INTRODUCTION SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: RÉSUMÉ Le développement durable est devenu une réalité incontournable de l’intégration économique à tous les niveaux.
English: Member States have begun separating oversight from service provision.
French: Les États membres ont commencé à dissocier supervision et fourniture de services.
English: Other facilities include a library as well as wedding and meeting facilities, and private parties.
French: Enfin, s’ajoutent aux installations une bibliothèque ainsi que des infrastructures pour les mariages, séminaires ou soirées privées.
English: Unfortunately, this harmonious relationship has been thoroughly disturbed on account of humankind's refusal to recognise God or his authority, instead insisting on being its own boss.
French: Hélas, ces relations harmonieuses ont été profondément perturbées en raison du refus de l'Homme de reconnaître Dieu et son autorité, et de sa volonté de régner en maître.
English: Uganda even threatened to withdraw from the Lusaka Agreement because of the report on the illegal exploitation of Congolese wealth.
French: L'Ouganda a même menacé de se retirer de l'accord de Lusaka à la suite du rapport sur l'exploitation illicite des richesses congolaises.
English: Private property is not subject to this settlement agreement.
French: Il n'est pas question de propriétés privées dans l'accord de règlement.
English: South-South cooperation also involves multi-country agreements or regional arrangements.
French: La coopération Sud-Sud fait également l'objet d'accords multinationaux ou d'arrangements régionaux.
English: The term we use in Swedish, 'märkning' , is tricky to translate.
French: Le mot que nous utilisons en suédois, "märkning", fait un effet assez curieux dans la traduction.
English: The consistency of this large amount of detailed requirements needs to be scrutinized, as well as the application of the principle of transparency.
French: Il convient d’examiner minutieusement la cohérence de ce grand nombre d’exigences détaillées ainsi que l’application du principe de transparence.
English: Ad Hoc Meeting on Implementation of the 20th meeting ECE/TRANS/SC.1/
French: Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen 20e réunion ECE/TRANS/SC.1/
English: International trade as an engine for economic growth is a key element in the complex development agenda.
French: Le commerce international, moteur de la croissance économique, est un élément fondamental de la problématique complexe du développement.
English: This contribution is not to be taken from distributors' contribution to the CTF, as the Committee recommended.
French: Cette contribution ne doit pas être enlevée de la contribution des distributeurs au FCT comme l'a recommandé le Comité.
English: Over the longer term, the EU needs a solid and permanent security relationship with Russia on a range of areas of mutual interest.
French: Sur le long terme, l’UE a besoin d’une relation de sécurité solide et permanente avec la Russie dans toute une série de domaines d’intérêt mutuel.
English: There are two requirements imposed on the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) with regard to the publication of population figures:
French: Après, les opérations de validation sont présentées pour tous les sources de données qui sont utilisées pour le calcul de la population des communes.
English: • Publish relevant CGC fee information on the CGC's web site 11.111 (14).
French: • Publier des renseignements pertinents sur les droits sur le site Web de la CCG. 11.111 (14).
English: The financial statements showed an excess of income over expenditure and an increase in cash.
French: Les états financiers faisaient apparaître un excédent des recettes sur les dépenses et une augmentation des liquidités.
English: Sources of Project Financing in Romania Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Roumanie Sources de financement au Canada:
English: Before that, I shall perhaps let Mr Barrot - is it my job to say this, Madam President? - take over the floor.
French: Auparavant, je vais peut-être laisser M. Jacques Barrot - mais est-ce à moi de le dire, Madame la Présidente? - prendre la suite.
English: Providing a provisional register of electors would give these same new electors a full year to be entered in the register, likely decreasing
French: Un registre provisoire permettrait à ces mêmes nouveaux électeurs de disposer d’une année complète pour s’inscrire au registre, ce qui diminuerait probablement l’activité d’inscription pendant la période de révision.
English: Government of Canada Invests in R&D Technology for Joint Strike Fighter Program  [ 2008-09-02 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans la recherche-développement pour le programme de l’avion d’attaque interarmées  [ 2008-09-02 ] Défense nationale :
English: As a result, more buses, some of them having more room inside, will be at your stop more often. Good enough reasons to convince more Montréalers to gradually change their habits, from using their car to using public transit.
French: Au total, la STM compte ajouter 220000 heures de service au cours de l’année.
English: The focus of the conference is the logistics relationship between the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries and, specifically, ways to improve the operational readiness of troop contingents in UNAMSIL and future peacekeeping missions.
French: Cette conférence sera axée sur les relations logistiques entre le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents et, spécifiquement, sur les moyens d'améliorer la préparation opérationnelle des contingents qui sont affectés à la MINUSIL ou le seront à de futures missions de maintien de la paix.
English: ▪ There could be a trainee-run session at the annual meetings/workshops/ summer schools, to engage the trainees more and increase their training experience.
French: ▪ Il pourrait y avoir une séance organisée par des stagiaires aux réunions annuelles/ateliers/stages d'été pour les faire participer davantage à leur expérience de formation et accroître cette expérience.
English: Synonyms for 3,5-dimethylaniline include 3,5-xylidine, 3,5-dimethylphenylamine, 3,5-dimethylbenzamine and 1-amino-3,5dimethylbenzene.
French: Les synonymes de 3,5-diméthylaniline comprennent les denominations suivantes: 3,5-xylidine, 3,5-diméthyl-phénylamine, 3,5diméthylbenzamine et 1-amino-3,5-diméthylbenzène.
English: A copy of the survey can be obtained on request.
French: Une copie de ce questionnaire peut être obtenue sur demande.
English: 3/ 00 Recovery of by-products 3/ 02 . of carbon dioxide 3/ 04 . . Recovery of volatile fermentation products from carbon dioxide 3/ 06 . from beer or wine (C12F 3/02 takes precedence; removal of yeast C12G 1/08) 3/ 08 . . Recovery of alcohol from press residues or other waste material (from carbon dioxide C12F 3/04) 3/ 10 . from distillery slops
French: 3/ 00 Récupération des sous-produits 3/ 02 . du gaz carbonique 3/ 04 . . Récupération des produits volatils de fermentation entraînés par le gaz carbonique 3/ 06 . à partir de la bière ou du vin (C12F 3/02 a priorité; enlèvement de la levure C12G 1/08) 3/ 08 . . Récupération de l'alcool des résidus de pressoir ou d'autres déchets (à partir du gaz carbonique C12F 3/04) 3/ 10 . à partir des boues de distillation
English: IBM turned to its Innovation Centre, one of the largest Web design studios in Canada where a team of creative professionals, project managers, consultants, technical specialists and industry experts work on some of the hottest Web-based e-business projects in the country today.
French: IBM a fait appel à son centre d’innovation, un des plus grands studios de création de sites Web au Canada, où une équipe de professionnels créatifs, de directeurs de projets, de consultants, de techniciens et de spécialistes du domaine travaillent à certains des plus beaux projets Web en affaires électroniques au pays.
English: Toyo states that it entered into a contract with the State Company for Oil Projects, Iraq, under which it provided services on a restoration project concerning the Storage Terminal, Receiving Terminal and Pumping Station for the South LPG Project in Iraq.
French: Toyo déclare qu'elle a conclu un contrat avec la Société nationale des installations pétrolières de l'Iraq, dans le cadre duquel elle fournissait des services pour un projet de restauration concernant le terminal de stockage, le terminal de réception et la station de pompage pour le projet GPL Sud en Iraq.
English: This committee was given the mandate to clarify the necessary steps and funding to build a collective, national action plan over the next two to three years.
French: Ce comité a été chargé de préciser les étapes et le financement nécessaires pour établir un plan d’action national et concerté au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Switzerland is convinced that public-private partnerships, provided that they are intelligently designed and operated, can make a vital contribution to improving the provision of infrastructure.
French: La Suisse est convaincue que les partenariats publics-privés, dans la mesure où ils sont intelligemment conçus et mis en œuvre, peuvent être une contribution essentielle pour améliorer l'offre au niveau des infrastructures.
English: If allowed to spread, this pest could devastate trees in both the United States and Canada.
French: Le virus n’a pas été détecté en dehors de la zone de quarantaine, ce qui montre que les efforts déployés par l’ACIA pour enrayer la propagation de cette maladie continuent d’être efﬁcaces.
English: They went extinct in the Eocene (about 35 million years ago) leaving no modern descendants.
French: Ils se sont éteints pendant l’Éocène (il y a environ 35 millions d’années) sans laisser de descendance.
English: Reports mention many different technologies that could be applied in a sustainable way, in the region and world-wide.
French: Les rapports mentionnent de multiples techniques qui pourraient être appliquées durablement dans la région et à l'échelle mondiale.
English: The Commission's concerns relate exclusively to the procedure in two stages; this involves the selection of a lead insurer in the first round and then the attribution of the remaining risk to insurers who do not reassess it but simply conclude agreements on identical terms to those of the lead insurer.
French: Les préoccupations de la Commission concernent exclusivement la procédure en deux étapes; celle-ci implique la sélection d'un assureur de tête dans un premier temps et l'attribution du risque résiduel à des assureurs qui ne réévaluent pas ce risque mais se bornent à conclure des contrats dont les clauses sont identiques à celles arrêtées par l'assureur de tête.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Regulation No. 126 Uniform provisions concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original equipment.
French: Règlement No 126 Dispositions uniformes concernant l'homologation de systèmes de cloisonnement visant à protéger les passagers contre les déplacements de bagages et ne faisant pas partie des équipements d'origine du véhicule.
English: Two of the most commonly cited were biofuels and the bioeconomy (e.g. nutraceuticals, pharmaceuticals, plastics, and so on).
French: En général, le système est perçu comme inutilement complexe, empesé et inapte à de s’adapter aux progrès rapides des sciences et des connaissances.
English:  Store oxygen cylinders at least 20 ft (6.09 m) from fuel-gases and other combustibles such as oil, grease, gasoline, paint, and dirty rags.
French: Entreposer ces bouteilles à au moins 20 pi. (6.09 m) des bouteilles de gaz combustibles et autres combustibles du genre huile, graisse, hydrocarbure, peinture et chiffons sales.