ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: d) Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: • technical trade barrier
French: • Cette option constituerait un obstacle technique au commerce;
English: 11687 prov notes that according to the Copenhagen Consensus 2008 agreed by a group of the world’s top economists, conclusion of the Doha Round could realistically increase global income by USD 3000 billion per year, over 80 per cent of which would go to the developing world, representing exceptionally high cost-benefit value.
French: L'Assemblée élargie note que, selon le consensus de Copenhague de 2008, sur lequel se sont entendus quelques-uns des principaux économistes mondiaux, la conclusion du Cycle de Doha pourrait, ce sont là des chiffres réalistes, augmenter les revenus de 3 000 milliards de dollars par an, dont plus de 80 % iraient au monde en développement, ce qui constituerait donc un retour particulièrement élevé par rapport aux coûts engagés.
English: Some examples of the successful combination of arts and foreign policy were the National Arts Centre Orchestra's tour in Mexico, the La La La Human Steps world tour and Marie Chouinard's tour of Europe, the U.S. and Korea.
French: Voici quelques exemples d'alliances efficaces entre les arts et la politique étrangère : tournée mexicaine de l'orchestre du Centre national des Arts, tournée mondiale de La La La Human Steps et tournée de Marie Chouinard en Europe, aux États-Unis et en Corée.
English: Reference was also made to the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights as a guiding principle for any reform process.
French: On a également mentionné l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'imbrication de tous les droits de l'homme en tant que principe directeur de tout processus de réforme.
English: The National Search and Rescue Program relies on a co-ordinated and cooperative approach, and without the standardization of practices, training and equipment, this cannot be fully achieved.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage s’appuie sur une démarche coordonnée et coopérative, laquelle ne peut être mise en œuvre entièrement sans l’uniformisation des pratiques, de la formation et du matériel de R-S.
English: It was in 1995 that, together with his colleague Didier Queloz, the director of the Geneva Observatory discovered the first extra-solar planet (51 Pegasi).
French: En 1995, avec son acolyte Didier Queloz, le directeur de l’Observatoire de Genève détectait, en effet, la première planète exoplanète (51 Pegasi).
English: Contribution to internationalization More than 2000 students and 300 faculty members have participated in international linkages, resulting in a considerable impact on teaching and research.
French: Une partie de sa coopération internationale a découlé de projets par lesquels elle aide au développement d'un établissement du Sud.
English: (b) Initiating local programmes with the main goal being to benefit children, for example by providing lights around parks in which children can play safely in the evenings;
French: b) Lancement de programmes locaux visant particulièrement le bien-être des enfants, portant notamment sur l'éclairage des jardins publics pour que les enfants puissent jouer en toute sécurité le soir;
English: (Name) Member of the Military Police Complaints Commission NOTE:
French: (Nom) Membre de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire REMARQUE :
English: (f) Secure financial contributions for the Small Grants Fund, circulate an annual call for applications and evaluate the project proposals received from Contracting Parties and proposals received for the “Wetlands for the Future” assistance programme;
French: f) Obtenir des contributions financières pour le Fonds des petites subventions, diffuser un appel annuel à propositions de projets et évaluer les propositions de projets reçues des parties contractantes et les propositions reçues pour le programme d'aide « Wetlands for the Future »;
English: Discrimination suffered by women is largely due to cultural values and attitudes that favour patriarchal structures.
French: La discrimination dont souffrent les femmes est largement due aux valeurs et attitudes culturelles qui favorisent les structures patriarcales.
English: If Parliament and European governments think that the situation ‘amounts to genocide’, then the very least that they can do is recommend an arms embargo and an oil embargo.
French: Si le Parlement et les gouvernements européens estiment que la situation «peut s’assimiler à un génocide», alors le moindre qu’ils peuvent faire consiste à recommander un embargo sur les armes et sur le pétrole.
English: “Cleaning up” and reconstructing the judiciary
French: B. Assainissement et reconstruction du pouvoir judiciaire
English: AN/PRC-521 Manpack radio set Physical Characteristics:
French: Poste radio portatif AN/PRC-521 Caractéristiques matérielles :
English: The fleece jacket forms part of a single, fully integrated clothing system to protect the Air Force member in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.
French: Chandail de Laine Polaire Pour Force Aérienne (CLP) Le chandail de laine polaire est un des composants qui, ensembles, forment un système unique et totalement intégré visant à protéger le personnel des Forces aériennes dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.
English: Data collected will also support more effective case management, program quality assurance, evaluation activities, and will identify potential research areas.
French: Les données recueillies appuieront également une prise en charge plus efficace des cas, l'assurance de la qualité du programme et les activités d'évaluation, et permettront de cerner des secteurs de recherche potentiels.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the collaborative negotiations by giving written notice to the other Parties, preferably before the collaborative negotiations commence.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par la situation de désaccord peut participer aux négociations collaboratives à condition d'en notifier les autres parties par écrit, de préférence avant le début des négociations.
English: There is, in addition, a flow of new textured and fancy yarns from Trevira partners, with whose help the fabric developers create innovative material combinations in 100% Trevira CS.
French: À cela viennent s'ajouter beaucoup de développements de fils texturés et de fils fantaisie des partenaires de Trevira, avec l'aide desquels les concepteurs de tissus créent des combinaisons de matériaux innovants en 100 % Trevira CS.
English: In this framework, the Islamic Republic of Iran is ready to discuss this issue in the course of negotiations to comprehend each others reasons and justifications.
French: Cette mesure dépendra de l'adoption de mesures simultanées par l'autre partie afin de montrer qu'elle n'a pas l'intention de priver de son droit la République islamique d'Iran ou de limiter ce droit.
English: Decision 10/CP.2 was adopted by the COP before such guidelines for national greenhouse gas inventories were available to Parties.
French: La décision 10/CP.2 a été adoptée par la Conférence des Parties avant que ces dernières indications concernant les inventaires nationaux de gaz à effet de serre n'aient été mises à la disposition des Parties.
English: We recommend that the experts revisit Burundi and interview people on both sides of the border.
French: Nous recommandons aux experts d'effectuer une deuxième mission au Burundi, et même de s'entretenir avec les populations des deux côtés de la frontière.
English: The guerilla side of things takes its deepest roots in my graffiti background and acute interest for street art, whereas writers gathered in crews formed a sort of subversive strike force aspiring to freedom and independence from status quo, reclaiming space and altering urban landscapes, and thus how we live in them. In extension to that, while diving into the world of free and open source software, I found myself attracted by a similar modus operandi, but now with groups collaborating remotely and bringing heat into a corporation driven world.
French: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
English: The two upper lobes of the flower are usually white, while the two lower lobes are usually blue, the fifth lobe being hidden.
French: Les deux pÃ©tales supÃ©rieures sont habituellement blanches, alors que les deux pÃ©tales infÃ©rieures sont habituellement bleues; la cinquiÃ¨me pÃ©tale est cachÃ©e par les autres pÃ©tales.
English: Thereafter, the Board Member assigned by the Chair, develops the final findings and recommendations. These are subsequently forwarded to the CDS and to the grievor.
French: Le membre assigné au dossier par la présidente formule des conclusions et des recommandations finales qui sont, par la suite transmises au CEMD et au plaignant.
English: Scott, D.C. "Indian Affairs, 1763-1841", in Ashortt and A.G. Doughty, eds., Canada and Its Provinces , vol.
French: Scott, D.C., Ïndian Affairs, 1763-1841", dans A. Shortt et A.G. Doughty, éd., Canada and Its Provinces, vol.
English: He has been actively involved in the management of the troll fishery on British Columbia’s Southern Coast for many years.
French: Il participe activement à la gestion de la pêche à la traîne sur la côte Sud de la Colombie-Britannique depuis plusieurs années.
English: Several delegations supported the introduction of an additional target to the maternal health goal — universal access to reproductive health services by 2015 through the primary health care system.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l’inscription d’un objectif supplémentaire dans le programme de santé maternelle : l’accès universel aux services de santé de la reproduction d’ici à 2015 dans le cadre du système de soins de santé primaires.
English: Values and Ethics Managing Ethical Issues in a Diverse Workforce Public Safety and Emergency Preparedness Canada offered a session on managing ethical issues in a diverse workforce.
French: Valeurs et éthique Gérer les questions d'étique au sein d'un effectif diversifier Sécurité publique et Protection civile Canada a offert une séance sur le thème « Gérer les questions d'éthique au sein d'un effectif diversifié ».
English: Nevertheless, at the national level, my country in coordination with Canada hosted a special mine workshop in Tripoli on 12 May 2005 and established a high-level national body to deal with the problem of mines.
French: Toutefois, au niveau national, mon pays, en coordination avec le Canada, a accueilli un atelier spécial sur les mines à Tripoli le 12 mai 2005, et mis en place un organe national de haut niveau chargé de remédier au problème des mines.
English: The Assembly, in 2002, was greatly concerned by the efforts of some states to undermine the integrity of the ICC Treaty and especially to conclude bilateral agreements aiming at exempting their officials, military personnel and nationals from the jurisdiction of the Court ("bilateral exemption agreements").
French: L’Assemblée, en 2002, était profondément préoccupée par les efforts déployés par certains Etats pour saper l'intégrité du Traité de la CPI et notamment pour conclure des accords bilatéraux visant à soustraire leurs responsables, leur personnel militaire et leurs ressortissants à la juridiction de la Cour («accords d'immunité bilatéraux»).
English: "The availability of highly-qualified people and the support of local government have been instrumental in our growth, says Paul Henderson, Plant Manager of the Tilbury plant.
French: « La disponibilité de travailleurs hautement qualifiés et le soutien du gouvernement local ont contribué à notre croissance », affirme Paul Henderson, directeur de l´usine de Tilbury.
English: It asks that the next report contain details on which criteria are applied for awarding financial assistance and scholarships and any information on the funds to be established by the Ministry of Education and Science for inter alia children suffering from chronic diseases, or with specific educational needs.
French: Il demande que le prochain rapport en précise les critères d’octroi et fournisse des informations sur les crédits que le ministère de l’Education et des Sciences s’apprête à dégager au profit notamment d’enfants qui souffrent d’affections chroniques ou sont confrontés à des besoins éducatifs spécifiques.
English: The thematic section on domestic bond markets argues that the development of domestic debt instruments has a strong potential to foster macroeconomic stability and generate growth in Mediterranean, African and Caribbean countries (MACs) as it can help reduce currency and payment risk, improve the functioning of local financial markets, and mobilize savings.
French: La section thématique consacrée aux marchés obligataires en monnaie locale expose l’important potentiel qu’offre le développement des instruments d’emprunt nationaux pour ce qui est de favoriser la stabilité macroéconomique et de générer de la croissance dans les pays méditerranéens, africains et caraïbes (MAC), car il peut contribuer à réduire les risques liés aux monnaies et aux paiements, à améliorer le fonctionnement des marchés financiers locaux et à mobiliser l’épargne.
English: 44 As regards the second complaint, put forward by the Kingdom of Spain at the hearing, alleging that the Commission refused to postpone the vote on the draft to a subsequent Committee meeting, it is appropriate, first of all, to examine its admissibility which is challenged by the Commission.
French: 44 S’agissant du second grief, avancé par le Royaume d’Espagne lors de l’audience et tiré de ce que la Commission aurait refusé de reporter le vote sur le projet à une réunion ultérieure du comité, il y a lieu d’examiner d’abord sa recevabilité qui est contestée par la Commission.
English: Asian Indigenous & Tribal Peoples Network (AITPN) stated that Bangladesh should ratify the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: D'après Asian Indigenous and Tribal Peoples Network (AITPN), le Bangladesh devrait ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In its response (October 26, 2001) to Novus' complaint, Bell ExpressVu argued, among other things, that the Strata Council of the building, in entering into the agreement, made an authorized decision on behalf of its membership, and hence, of end-users.
French: Dans sa réponse du 26 octobre 2001 à la plainte de Novus, Bell ExpressVu a fait valoir, entre autres, que le conseil de copropriété de l'immeuble, en signant cette entente, prenait une décision autorisée au nom de ses membres, et par conséquent, des utilisateurs finals.
English: He referred the Committee, however, to the replies received from States on the topic of unilateral acts.
French: Le représentant du Bahreïn renvoie toutefois la Commission aux réponses reçues des États sur le sujet des actes unilatéraux.
English: 54/224 Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 54/224 Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits états insulaires en développement
English: Are PSAB eligibility criteria appropriate?
French: Les critères d’admissibilité à la SAEA sont-ils appropriés?
English: The Chinese delegation has also taken note of the report by the Secretary-General concerning the expanded participation of civil society in the United Nations (A/59/354).
French: La délégation chinoise a aussi pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la participation de la société civile aux travaux de l'Organisation (A/59/354).
English: The ways in which insurance companies analyse risk, premiums and payment deadlines in terms of groups and of male and female averages, are, therefore, unacceptable.
French: Les manières dont les compagnies d’assurance analysent les risques, les primes et les échéances de paiement en termes de groupes et de moyennes masculines et féminines sont donc inacceptables.
English: Radio Miraya is a success story, attracting listeners across Southern Sudan.
French: Radio Miraya connaît un vif succès; elle attire des auditeurs dans l'ensemble du Sud-Soudan.
English: The Non-Aligned Movement remained steadfast in its support for the legitimate right of the Palestinian people to achieve self-determination, national independence and sovereignty.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure inébranlable dans son appui au droit légitime du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance et à la souveraineté nationales.
English: on Friday, 17 March 2000, at 10 a.m.
French: le vendredi 17 mars 2000, à 10 heures
English: We agree with the suggested reduction, as spelled out in the report, of the International Police Task Force (IPTF) to 1,850 personnel.
French: Nous sommes d'accord avec la réduction suggérée, et précisée dans le rapport, des effectifs du Groupe international de police (GIP) à 1 850.
English: In this NIR, Canada presents the results of a Tier 2 quantitative study of uncertainty as performed on key source categories and the inventory as a whole during the period of 2004-2005.
French: Dans le présent RIN, le Canada présente les résultats d'une étude quantitative de niveau 2 de l'incertitude appliquée aux catégories de source clés et à l'ensemble de l'inventaire pour la période allant de 2004 à 2005.
English: See S. Baroudi, ‘Reacting to United States Middle East Policy:
French: Voir S. Baroudi, "Reacting to United States Middle East Policy:
English: The objective must be accorded first priority.
French: Telle doit être notre priorité absolue.
English: All except Norway (which cited no measures in relation to an obligatory reporting requirement) cited, excerpted or annexed relevant legislation, which was predominantly taken from national Penal Codes.
French: Tous les pays sauf la Norvège (qui n'a pas cité de mesures au regard d'une prescription obligatoire) ont mentionné les textes de lois pertinents ou les ont cités en partie ou intégralement, textes qui pour la plupart étaient repris dans les codes pénaux nationaux.
English: As has been said, health is more than health care.
French: On l'a déjà dit, la santé va bien au-delà des soins.
English: The new focus on fitness allows us to promote the personal ongoing achievements of every swimmer.
French: On a refondu le programme AquAventure de façon à ramener les 12 niveaux à 10 et à le rebaptiser Croix-Rouge Natation junior.
English: At the top of the list were $66.9 million in fresh vegetables, followed by $37 million worth of beef, and $34.4 million in poultry meats. This was accompanied by $33.8 million worth of beer, $57.4 million in breads, cookies and baked goods, and $16.4 million in frozen fish fillets.
French: Ces exportations comprenaient d’abord des légumes frais (valeur de 66,9 millions de dollars), puis du bœuf (37 millions de dollars), des viandes de volaille (34,4 millions de dollars), suivies de la bière (33,8 millions de dollars), des pains, des biscuits et des produits de pâtisserie-boulangerie (57,4 millions de dollars) et des filets de poisson congelés (16,4 millions de dollars).
English: Ms. Viotti (Brazil) said that, pursuant to the confirmation of her delegation's chairmanship of the Guinea-Bissau country-specific configuration, she looked forward to assisting the Government and people of that country in meeting their most essential peacebuilding needs, including the stabilization of the political environment and the mobilization of resources needed to undertake much-needed reform.
French: Mme Viotti (Brésil) fait savoir que, puisqu'il a été confirmé que sa délégation présiderait la formation Guinée-Bissau, elle se réjouit à la perspective d'aider le Gouvernement et la population de ce pays à atteindre leurs principaux objectifs en matière de consolidation de la paix, notamment la stabilisation de la situation politique et la mobilisation des ressources voulues pour procéder à des réformes on ne peut plus nécessaire.
English: It is to be noted that the study for the first time covered the situation of children in the age group 5-9.
French: Les principales conclusions de cette étude, la première à avoir pris en compte la situation des enfants âgés de 5 à 9 ans, sont les suivantes:
English: As substantiated in Document 18 [Guidelines and Application and Review Processes], DFO encourages proponents that are carrying out works or undertakings that may affect fish habitat to follow a voluntary application process.
French: Comme il est établi dans le document 18 [Lignes directrices, application et processus de révision], le MPO encourage les proposants qui procèdent à des travaux ou à une entreprise qui pourrait affecter l'habitat des poissons à suivre un processus d'application volontaire.
English: IN that connection, UNDP has facilitated the coordination of initiatives on civil service reform.
French: Le PNUD a à cet égard facilité la coordination d'initiatives liées à la réforme de la fonction publique.
English: Receptor dynamics at the single molecule level
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: It proposed that binding annual emissions targets should be set from 2011.
French: Il propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet à compter de 2011.
English: Lentils made up almost 50% of intermediate exports, followed by peas (17.9%), chickpeas (8.7%), animal fats (8.4%), oats (4.9%), and canola (4.3%); 71% of total intermediate exports to Colombia were comprised of vegetables and pulses.
French: Elles comprenaient surtout des lentilles (près de 50 %), des pois (17,9 %), des pois chiches (8,7 %), des graisses animales (8,4 %), de l'avoine (4,9 %) et du canola (4,3 %). Au total, les légumes et les légumineuses représentaient 71 % des produits intermédiaires exportés en Colombie.
English: In 1998, the fund balance was an estimated -$94.4 and is projected at -$130.5 million in 1999.
French: En 1998, il a été estimé à -94,4 millions de dollars et il était prévu qu'il descende à -130,5 millions de dollars en 1999.
English: It was also committed to helping developing countries to benefit from trade; it would provide increased support for trade-related assistance and was implementing a new strategy in that area.
French: Elle s'est aussi engagée à aider les pays en développement à bénéficier du commerce, à fournir un appui croissant à l'aide liée au commerce et applique une nouvelle stratégie dans ce domaine.
English: While this version of the draft convention has adopted the more modern approach, the Working Group may wish to consider which approach is preferable.
French: b) Le lieu de réception [initiale] des marchandises par la partie exécutante maritime; ouet
English: What were the first steps of the newly created Board?
French: Quelles ont été les premières initiatives du nouveau conseil ?
English: Also, specific initiatives to address injection drug use in Canada are in a position to complement and build upon the broader work and strengthen the harm reduction approach of Canada's Drug Strategy.
French: De plus, des mesures particulières visant l'usage des drogues par injection au Canada viennent compléter et renforcer l'approche de réduction des méfaits associés à l'usage des drogues par injection de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on November 1, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Toronto, en Ontario, le 1er novembre 2001.
English: It was not that long ago that Dave had been taking pictures of Cattie and Cameron as they made their first communion here in this chapel.
French: Il n'y a pas si longtemps, Dave prenait des photos de Caitie et Cameron dans cette chapelle, à l'occasion de leur première communion.