ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to help English-speaking and French-speaking Canadians to contribute fully to the economic, social and cultural life of their country.
French: Elle vise à ce que les Canadiens de langue française comme de langue anglaise puissent contribuer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de leur pays.
English: It is commonly known, however, that there are fewer women higher up in the party hierarchy.
French: Il est toutefois de notoriété publique que peu de femmes occupent des fonctions élevés dans la hiérarchie des partis.
English: Mr. Latheef (Maldives) said that recent events in Indonesia, Iraq and London highlighted the importance of international cooperation in fighting the evil menace of terrorism, and in particular, the role the United Nations must play in evolving an international strategy to root it out.
French: M. Latheef (Maldives) déclare que les événements qui se sont produits récemment en Indonésie, en Iraq et à Londres ont montré l'importance que revêt la coopération internationale dans la lutte contre l'effroyable menace que constitue le terrorisme, et notamment le rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies dans l'élaboration d'une stratégie internationale visant à le faire disparaître.
English: As from 1 November 2000, section 147, paragraph 5, sentence 2, of the Code of Criminal Procedure (Strafverfahrensänderungsgesetz 1999, BGBI.
French: A compter du 1er novembre 2000, l’article 147, paragraphe 5, alinéa 2 du Code de procédure pénale (Strafverfahrensänderungsgesetz 1999, BGBI.
English: If you would like to attend one of these information sessions, please register on the CIPO Web site or use the registration form included in the paper copy of the documentation and respond by November 12, 2002.
French: Si vous souhaitez assister à l'une de ces séances d'information, je vous invite à vous inscrire d'ici le 12 novembre 2002 dans le site Web de l'OPIC ou en remplissant le formulaire d'inscription inclus dans la documentation papier.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Continental Breakfast, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Breakfast Buffet, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, journaux, chambres non-fumeurs, petit déjeuner continental, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, petit déjeuner buffet, ...
English: Mr. Ihsanoglu (Organization of the Islamic Conference): It gives me great pleasure to address this Assembly on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) as the General Assembly, five years after the adoption of the Millennium Declaration, pauses to review the state of affairs of the world in general, and the achievements realized in implementing the Millennium Development Goals in particular.
French: M. Ihsanoglu (Organisation de la Conférence islamique) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au moment où l'Assemblée générale, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, marque un temps d'arrêt pour examiner l'état des choses dans le monde en général, et les résultats obtenus dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en particulier.
English: The EU is also ready to encourage partner countries to enhance their follow-up to multilateral commitments and goals through implementation, both in the framework of the bilateral dialogue and through providing assistance to the countries who need it.
French: Par ailleurs, l'UE est disposée à encourager les pays partenaires à améliorer leur suivi des engagements et des objectifs multilatéraux par le biais d'activités de mise en œuvre, à la fois dans le cadre du dialogue bilatéral et au travers d'une assistance fournie aux pays qui en ont besoin.
English: The Francophone community sector undertakes to mobilize resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage le gouvernement provincial à tenir compte des objectifs du Plan de développement global de la communauté dans son plan de services en français.
English: “The representative of Zimbabwe made a statement.  “Mrs.
French: “Le représentant du Zimbabwe a fait une déclaration.
English: • Ensuring that consumers are charged the true cost of electricity
French: • S'assurer que les consommateurs payent le coût véritable de l'électricité;
English: First Nations child and family services  Since 1993, Social Services has been working closely with First Nations to develop child and family services agencies on Indian reserves.
French: Les services à la famille et à l'enfance pour les Premières Nations Depuis 1993, les services sociaux collaborent étroitement avec les Premières Nations pour créer des organismes de services à la famille et à l'enfance dans les réserves indiennes.
English: A total of 593 (1.5%) pregnant women declined HIV testing: 538 (1.5%) of all non-First Nations women and 55 (2.2%) of all First Nations women.
French: Sur les 1 400 UDI recrutés entre mai 1996 et mai 2000, 25 % étaient des Autochtones, dont plus de la moitié étaient des femmes (54 % des femmes, 46 % des hommes).
English: S/2005/798 Letter dated 16 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/798 Lettre datée du 16 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'après moi, nous faisons face à une certaine difficulté.
English: As a member of Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems.  ICTSD through its Chief Executive contributed to the publication “Trade for Development” which presents the framework necessary to correct this imbalance and give developing countries greater economic growth potential and a more effective capacity to defeat poverty.
French: En tant que membre de l'équipe 9 (Ouverture et ordonnance des systèmes commerciaux), son directeur exécutif a participé à la publication d'un document sur le commerce au service du développement, qui définit les cadres nécessaires pour corriger les déséquilibres et accroître le potentiel économique des pays en développement et leur donner la capacité effective de vaincre la pauvreté.
English: See article 4 of the Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts (“Conduct of organs of a State”), General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001, annex.
French: Voir l'article 4 des articles de la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite («Comportement des organes de l'État»), résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001, annexe.
English: Reifner and Groth give the example of a money advice centre that was first established as a pilot project between 1995 and 1998 and then received enough funding to allow it to continue.
French: Reifner et Groth citent l'exemple d'un centre de conseils financiers créé au départ dans le cadre d'un projet pilote entre 1995 et 1998 et qui a reçu par la suite suffisamment de fonds pour poursuivre ses activités.
English: In order to introduce good co-operation between customs authorities and the AEO, it is recommended that the AEO has access to a service centre or a contact person in the customs authority to which it can address its questions.
French: Pour garantir une coopération efficace entre les autorités douanières et l’OEA, il est recommandé que ce dernier ait accès à un service ou à un interlocuteur au sein de l’autorité douanière à qui il puisse s'adresser en cas de problème.
English: The Accessible Procurement Toolkit has been providing procurement officers and purchasers with product-specific accessibility requirements, standards and best practices that can (or should) be applied when purchasing electronic and information technology, office products and services.
French: La Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement fournit aux agents d'approvisionnement et aux acheteurs concernés par les exigences d'accessibilité, des normes et des pratiques exemplaires qui peuvent (ou devraient) être appliquées lors de l'achat de technologie électronique et de l'information, de produits et services de bureau.
English: The SBSTA welcomed and accepted the offer from the CEOS, on behalf of the Parties supporting space agencies involved in global observations, to provide a detailed report on a coordinated response to the needs expressed in the GCOS implementation plan at SBSTA 25 (November 2006).
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction et accepté l'offre faite par le Comité des satellites d'observation de la Terre, au nom des Parties appuyant les organismes spatiaux participant aux observations mondiales, de présenter pour la vingt-cinquième session du SBSTA (novembre 2006) un rapport détaillé sur une réponse coordonnée aux besoins exprimés dans le Plan d'exécution du SMOC.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [13] Section 67 of the CTA provides, inter alia: 67.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [13] L'article 67 de la LTC prévoit, notamment : 67.
English: See CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995].
French: Voir CNUDCI, Décision 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995].
English: price pressures on the more exposed goods sectors.
French: L’inflation mesurée par le RPIX est restée inférieure à l’objectif officiel de 2,5 % pendant la majeure partie de l’année, ressortant à 2,2 % en moyenne, soit un rythme proche de celui de l’année passée 3.
English: Therefore, it is recommended the Questionnaire not be used to the determine risk categorization of a new food retail or food service establishment until at least two inspections are performed at the facility.
French: Le guide se veut un complément pour l’interprétation adéquate du Questionnaire et n’est pas conçu comme document de procédure axé sur l’inspection/les inspecteurs.
English: The Working Group plans to begin a second round of review visits starting in 2007 as a way of furthering the monitoring process.
French: Le Groupe de travail prévoit d'entamer en 2007 une deuxième série de missions d'évaluation de façon à faire avancer le processus de surveillance.
English: Article 2, paragraph 10
French: Article 2, paragraphe 10
English: Nishidha Goel Québec Region Public Service Commission Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Boulevard West East Tower, Room 802.23 Montréal, Quebec H2Z 1X4 Isabelle Bureau TEL: 514-283-5737 FAX: 514-283-2765 e-Mail:
French: Nishidha Goel Région du Québec Commission de la fonction publique Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque ouest Tour est, Pièce 802.23 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Isabelle Bureau TEL : 514-283-5737 FAX : 514-283-2765 COURRIEL :
English: The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has gradually taken over most of the responsibility for financial and personnel administration of the Convention secretariat.
French: Le Secrétaire exécutif, en accord avec le Département de la gestion de l'ONU a progressivement pris en charge l'essentiel des tâches d'administration financière et d'administration du personnel du secrétariat de la Convention.
English: A "Not found" message will be displayed if the individual pedigree is hidden (most of them are some living persons). Please contact the owner of the family tree to get a wizard access or any information.
French: Attention : si la fiche de cette personne a été masquée en totalité (cas des personnes contemporaines le plus souvent), vous obtiendrez le message d'erreur "Pas trouvé" : contactez le propriétaire de l'arbre pour obtenir un accès ami, ou les renseignements désirés.
English: manage their financial affairs . . . . . . . . . . 3,600 3,600 Funding to develop a regulatory regime under the First Nations
French: 50a Dépenses du Programme 23 236 350 . . . . . . . . . . 23 236 350 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: The Israeli Government has recently decided to take on a project of translating the entire content of its ministries internet sites into Arabic.
French: Le Gouvernement israélien a décidé récemment de lancer un projet de traduction en arabe de l'ensemble du contenu des sites Internet de ses ministères.
English: It is not so much a diary, but a public area subject to the laws that govern freedom of expression.
French: Il ne s’agit pas d’un journal intime mais d’un espace public soumis aux lois régissant la liberté d’expression.
English: Canada’s real trade balance has been negatively affected by the significant appreciation of the Canadian dollar, domestic economic shocks and a sluggish world recovery.
French: La balance commerciale réelle du Canada a souffert de la forte appréciation du dollar canadien, des chocs économiques intérieurs et de la faiblesse de la reprise économique mondiale.
English: Because financial investigations are complicated and often time consuming, it is difficult to quantify the correlation of SARs - particularly individual SARs - to investigations and prosecutions.
French: Comme les investigations financières sont complexes et exigent souvent beaucoup de temps, il est malaisé de quantifier le rapport existant entre ces déclarations - en particulier les déclarations individuelles - et les investigations et les poursuites.
English: This includes safe handling, security, storage, and environmental conditions.
French: Exemples : manipulation soigneuse, sécurité, stockage, et conditions environnementales.
English: General Consultative Status granted in 1971
French: (Statut consultatif général octroyé en 1971)
English: Section 4 Right to petition and right of access to the Ombudsman 14.
French: Section 4 Droits de pétition et d'accès au médiateur 14.
English: The new advertising solution will be offered to YPG customers in the first quarter of 2009.
French: Cette nouvelle solution publicitaire sera offerte aux clients de GPJ dès le premier trimestre 2009.
English: As regards the complainant’s allegation that there was a denial of justice by the Board of Governors of the European School, the Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: S’agissant de l’allégation de la plaignante selon laquelle il y a déni de justice de la part du Conseil supérieur de l’école européenne, le Médiateur formule le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6 du statut du Médiateur :
English: Wilson asked them to return under KPS command.
French: Ils ont refusé et ont continué de protester chaque jour.
English: • Flesh out a strategy Gather the data Build the case Collaborate with the community Move forward
French: • Étoffer la stratégie Collecter les données Monter le dossier Collaborer avec la collectivité Avancer vers l’avenir
English: • Chart 8.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On.
French: • Graphique 8.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications qui sont présentement en progrès pour les licences de mise en marché.
English: Thursday 31st May 2007
French: Jeudi 31 mai 2007
English: As a consequence of that, spaces for dialogue and deliberation increased in a way which affected the very functioning of the State.
French: En conséquence, les espaces de dialogue et de délibération se sont multipliés au point d'avoir une influence sur le fonctionnement même de l'État.
English: Smog in Montreal Aeronautical Forecasts During the last year, Canada and the U.S. collaborated on joint products for the aviation industry.
French: smog à Montréal Prévisions aéronautiques L'année dernière, le Canada et les états-Unis ont collaboré à divers produits destinés à l'industrie de l'aviation.
English: Cf. among many other definitions of public service, the following from Wikipedia:
French: Cf. parmi bien d’autres définitions du service public, la suivante tirée de Wikipedia :
English: Don't Post Blind  By your position to the left of the dealer, you must post a Blind to play.
French: Ne pas miser le Post Blind  Si vous êtes à la gauche du donneur, vous devez miser le Blind pour jouer.
English: Business line teledensity, represented by the red line, increased by almost 15 percent over the same period, reaching almost 24 access lines per hundred in 2001.
French: Quant à la télédensité filaire d’affaires, représentée ici par la ligne rouge, elle a augmenté de près de 15 p.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et les autres informations sur les votes: voir le procès-verbal)
English: • Line 453 - Working income tax benefit (WITB)
French: • Ligne 453 - Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT)
English: Our Mission The McCord Museum is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion, and appreciation of Canadian history.
French: Notre mission Le Musée McCord est un musée public de recherche et d’enseignement dédié à la préservation, l’étude, le rayonnement et la reconnaissance de l’histoire canadienne.
English: However, this sector — primarily the forestry industry — is particularly important in certain RCMs, such as Antoine-Labelle, Les Pays-d’en-Haut and Argenteuil.
French: Toutefois, ce secteur est important dans certaines MRC, comme Antoine-Labelle, Les Pays-d'en-Haut et Argenteuil, où l'exploitation forestière constitue une des activités principales.
English: International Academic Mobility Learning Branch Human Resources and Social Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV Hull, Québec K1A OJ9 Telephone:
French: Mobilité académique internationale Département de l’enseignement Ressources humaines et Développement social Canada 140 Promenade du Portage Phase IV Hull, Québec K1A OJ9 Téléphone:
English: Blog ON ME VEND TOUS LES JOURS, MAIS MON FABRIQUANT NE ME VEUT PAS, MON ACHETEUR NE M'UTILISE PAS ET MON UTILISATEUR NE ME VOIT PAS.
French: Actu ON ME VEND TOUS LES JOURS, MAIS MON FABRIQUANT NE ME VEUT PAS, MON ACHETEUR NE M'UTILISE PAS ET MON UTILISATEUR NE ME VOIT PAS.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) continued to its support to the UNECE Private-Public Partnership (PPP) Alliance, which was established to increase the capacity of Ggovernments to promote successful PPPs for sustainable development.
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales a continué d'appuyer l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé, qui vise à renforcer les moyens dont disposent les gouvernements pour promouvoir des PPP efficaces en faveur du développement durable.
English: Decisions on substitutability have a direct impact on net economic benefit calculations.
French: Les décisions prises sur la substituabilité ont une incidence directe sur le calcul des avantages économiques nets.
English: Confidentiality XYZ Company will not disclose any information about a complaint except as necessary to investigate the complaint or to take disciplinary action, or as required by law.
French: Confidentialité La Société XYZ ne divulguera aucun renseignement au sujet d'une plainte, sauf dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour faire enquête sur la plainte ou pour prendre des mesures disciplinaires reliées à celle-ci, et sauf dans la mesure où la loi l'exige.
English: Note 5.  Cost of goods delivered
French: Note 5 Coût des produits livrés
English: By examining the growing number of complaints relating to maladministration in the Community, and, where necessary, carrying out inquiries, he ensures that the rights and obligations of our fellow citizens are secured.
French: Par l’examen des plaintes, dont le nombre va croissant, relatives à des cas de mauvaise administration dans la Communauté, ainsi que par la réalisation d’enquêtes, si nécessaire, il garantit la protection des droits et devoirs de nos concitoyens.
English: I am referring to the disarray in Parliament' s calendars and agendas, at least for this current year.
French: Il y a une confusion dans les calendriers et ordres du jour de ce Parlement, du moins en ce qui concerne cette année.
English: To ensure the continued success of the Fund and its valuable contribution to emergency response around the world, long-term political and financial support is essential.
French: Pour que le Fonds continue à enregistrer de bons résultats et contribue utilement aux interventions d'urgence à travers le monde, il est essentiel qu'il reçoive un appui politique et financier à long terme.
English: And, as discussed earlier, since many children and young people are themselves the victims of offences, the net effect of such measures is also to make streets safer for others.
French: L'intérêt de ces mesures est bien sûr qu'elles sont considérées comme plus efficaces et plus économiques à long terme, qu'elles s'insèrent habituellement dans un programme de mesures pour les enfants et qu'elles sont un élément important de reconstruction sociale.
English: Here is a list of some clients who have recently enlisted our services.
French: Voici une liste de plusieurs de nos clients pour lesquels nous avons fait récemment des mandats.
English: Canadian Association of Chiefs Board of Directors Meetings and Conference Date(s):
French: Réunions et conférence, conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: In 1996 we adopted an interim strategy of putting a global reserve on the satellite agencies to ensure that the Commission came up with a harmonization of regulations with regard to those agencies and also to ensure that the agencies themselves employed budgetary rigour.
French: En 1996, nous avons adopté une stratégie intermédiaire consistant à créer une réserve globale pour les agences satellites pour assurer que la Commission harmonise les réglementations applicables à ces agences et que les agences elles-mêmes respectent la rigueur budgétaire.
English: 12 August 2006 Speeches - Securing Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 AOÛT 2006 Discours - Assurer la souveraineté du Canada dans l’Arctique
English: The Police Development Committee in Southern Sudan and the newly created Police Development Committee in the north are important forums that bring together the respective police experts from the Sudan, the United Nations, non-governmental organizations and representatives of donor countries.
French: Le Comité pour le perfectionnement de la police au Sud-Soudan et son homologue récemment mis en place dans le nord sont des instances importantes qui rassemblent des experts du Soudan, des Nations Unies, des ONG et des pays donateurs.
English: Female-headed households, which represent 4.7% of the total, have a risk of extreme poverty of 28.2%.
French: Les ménages dirigés par une femme, qui représentent 4,7 % du total, enregistrent un risque de pauvreté extrême de 28,2 %.
English: The Delegation of the United States of America took note of the large number of delegations willing to consider adding an optional text addressing webcasting to the current broadcasting proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note du grand nombre de délégations qui étaient prêtes à envisager d’ajouter un texte optionnel sur la diffusion sur le Web à la proposition actuelle sur la radiodiffusion.
English: In the north-eastern regions infant mortality is 4 per cent higher than the national level.
French: Dans les régions du nord-est, la mortalité infantile est de 4 % supérieure à la moyenne nationale.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties; RP-03:
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes; RP-03 :
English: Many indigenous representatives noted that, for too long, indigenous peoples had been the victims rather than the beneficiaries of development.
French: Ils ont noté que ceux-ci étaient depuis trop longtemps les victimes plutôt que les bénéficiaires du développement.