ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That gives rise to questions such as those you put, Mr President, in your December statement.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) répond que tout semble en ordre pour ce qui concerne la procédure mais que les faits sont tels qu’une contestation substantielle paraît légitime.
English: The term "root CA" is used to indicate a CA that is directly trusted by an end-entity.
French: Le terme « AC racine » sert à désigner une AC à laquelle une entité finale fait directement confiance.
English: I do not see anything objectionable in this.
French: Je ne vois rien de contestable à cela.
English: After completing his studies at the École de Marine, he obtained an initial officer's certificate in 1978.
French: Après avoir complété des études à l'École de Marine, il a obtenu un premier certificat d'officier en 1978.
English: Ad hoc review experts shall be selected from those nominated by Parties or, exceptionally and only when the required expertise for the task is not available among them, from the relevant intergovernmental organizations belonging to the UNFCCC roster of experts for specific annual or periodic reviews by the secretariat.
French: Les experts ad hoc sont choisis parmi ceux qui sont désignés par les Parties ou, à titre exceptionnel et seulement si celles-ci ne disposent pas d'experts ayant les compétences requises pour la tâche en question, parmi les experts inscrits au fichier de la Convention sur proposition des organisations intergouvernementales compétentes aux fins d'examens annuels ou périodiques particuliers effectués par le secrétariat.
English: Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year.
French: En vertu de ce règlement, les coûts des appels dans l’Union seront plafonnés la première année à 49 cents pour les appels émis et 24 cents pour les appels reçus.
English: Informal “informals” consultations
French: Consultations officieuses“ officieuses”
English: • hazard and risk assessment;
French: • appréciation des dangers et des risques;
English: (June 2001) Fisheries – Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (June 2001) - Selected Themes on Canada’s Freshwater and Northern Fisheries (February 2002) Human Rights – Promises to Keep:
French: L’aquaculture dans la région canadienne de l’Atlantique et du Pacifique (juin 2001) -Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord (février 2002) Droits de la personne :
English: The text, and indeed the overall situation in the negotiations, were discussed in advance at an informal meeting of the group of personal representatives which was held in Houthem near Maastricht on 16 and 17 May.
French: Ce texte, ou du moins un aperçu global de l'état des négociations, avait fait l'objet d'une discussion préalable par le groupe des représentants personnels réunis à titre informel à Houthem, près de Maastricht, les 16 et 17 mai.
English: By simply fine-tuning the investment universe, Presima is able to customize any portfolio to the specific needs of clients, such as absolute return, emerging markets, small cap and ex-US strategies.
French: Par voie de simples modifications à l'univers d'investissement, Presima peut personnaliser tout portefeuille selon les besoins de ses clients par le biais de diverses stratégies, telles qu'à rendement absolu, marchés émergents, petite capitalisation et ex-États-Unis.
English: • To clear and consolidate each sector before moving against the next sector; 
French: • Purger et consolider chaque secteur avant de s’attaquer au secteur suivant.
English: The list of members of the Committee for 2006-2007 is as follows:
French: La liste des membres du Comité pour 2006-2007 s'établit comme suit:
English: During the year, the Representative commented on a number of laws or draft laws, including the Albanian Law on State Secrets, the Moldovan Audiovisual Code, proposed Irish Defamation and Privacy Legislation, the draft EU Directive on Audiovisual Media Services, the Media Law in Kazakhstan, draft defamation legislation in Azerbaijan and digital broadcasting legislation in Armenia.
French: Au cours de l’année, le Représentant a formulé des observations sur un certain nombre de lois ou de projets de loi, notamment la loi albanaise sur les secrets d’État, le Code audiovisuel moldave, la proposition de loi irlandaise sur la diffamation et la vie privée, le projet de directives de l’Union européenne sur les services de médias audiovisuels, la loi sur les médias au Kazakhstan, le projet de législation sur la diffamation en Azerbaïdjan et la législation relative à la radiodiffusion numérique en Arménie.
English: When a new country joins the EU, it must adopt the corpus of European law.
French: Services en ligne de l’O ce des publications: bookshop.europa.eu: Publications de l’UE cordis.europa.eu:
English: "The vitality and excellence of Canada's cultural life can only be assured when Canadians from all backgrounds have the support they need to play an active role," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « La vitalité et la qualité de la vie culturelle au Canada ne peuvent être assurées que si les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines reçoivent l'appui dont ils ont besoin pour y prendre part, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • A government department was ordered to pay for lost wages with interest and for injury to self-esteem and to write a letter of apology ("Reimburse lost wages")
French: Canada) • Le tribunal a ordonné à un ministère de verser une indemnité pour salaire perdu (plus les intérêts) et pour atteinte à la dignité et de remettre une lettre d’excuses.
English: Despite the increase in women working as diplomats, their contribution to this field is still very limited.
French: Malgré l'augmentation du nombre de femmes diplomates, leur rôle dans ce domaine est encore très limité.
English: The possibility of making such a declaration is provided for in article 28, paragraph 1, of the Convention.
French: La possibilité de formuler une telle réserve est prévue au paragraphe 1 de l'article 28.
English: Adapted from US Environmental Protection Agency.
French: Adaptation de US Environmental Protection Agency.
English: Requests the Secretary-General to:
French: Prie le Secrétaire général de :
English: Our understanding of virus-dependent cytokine responses and potential differences between allergic asthmatics and non-asthmatics is limited.
French: Nos connaissances de la production de cytokines dépendante des virus et des différences potentielles existant entre les individus allergiques asthmatiques et non-asthmatiques sont limitées.
English: ◦ Related Links The international community The United Nations decides when a peace operation is needed and what the mission must accomplish, assembles the force, sends it, and reviews the mandate as needed.
French: ◦ Liens pertinents La communautÃ© internationale Les Nations Unies dÃ©cident quand une opÃ©ration de paix est nÃ©cessaire, dÃ©terminent le but de la mission, assemblent et dÃ©ploient les forces, et rÃ©visent le mandat de la mission au besoin.
English: But no one person can master and control everything in a large and complex organization such as the CF, nor is it reasonable to expect anyone to do so.
French: Mais personne ne peut tout maîtriser et contrôler dans une organisation aussi vaste et complexe que les FC, et il ne serait pas raisonnable de s’attendre à ce que quelqu’un le puisse.
English: For all these reasons, I consider that the situation is also contrary to Article 13 of the Revised Social Charter.
French: Pour toutes ces raisons, je considère que la situation est aussi contraire à l’article 13 de la Charte sociale révisée.
English: (7) A person guilty of an offence under subsection (4) shall be liable— (a) on summary conviction, to a fine not exceeding £1,500 in respect of each offence, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both, or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding £100,000, or to imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.
French: a) après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende ne dépassant pas 1500 livres irlandaises pour chaque délit, ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée ne dépassant pas 12 mois, ou de ces deux peines conjointement; ou b) après condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende ne dépassant pas 100 000 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans, ou de ces deux peines conjointement.
English: _________________ Regional Human Rights Masters Programmes Organisation UNIVERSIDAD ANDINA SIMÓN BOLÍVAR Project Title Maestría Latinoamericana en Derechos Humanos y Democracia Country South America Max.
French: Egypt
English: The results are then sent to Human Resource Offices, which in turn inform the candidates of their scores.
French: Les résultats sont alors acheminés à l'agente ou à l'agent des services de ressources humaines chargé du dossier qui s'occupe alors de les transmettre aux candidats et aux candidates.
English: The agreement points to investment and profit-making opportunities for Canadian Aboriginal businesses and communities, including the production and export of organic coffee and herbal medicines for re-export, the distribution of environmental and information technologies, and the provision of technical assistance in sustainable forestry practices.
French: L'accord met l'accent sur les possibilités d'investissement et de profit pour les entreprises et collectivités autochtones canadiennes, par exemple dans la production et l'exportation de café biologique et d'herbes médicinales pour la réexportation, dans la distribution de technologies de l'environnement et de l'information et dans la fourniture d'une aide technique aux pratiques de foresterie durable.
English: 255 Joint Communication from the European Union, Hungary, Poland and the Slovak Republic to the Committee on Regional Trade Agreements (WT/REG50/2/Add.3, 19 May 1999).
French: 689 Communication conjointe de l’Union européenne, de la Hongrie, de la Pologne et de la République slovaque au Comité sur les accords commerciaux régionaux (WT/REG50/2/Add.3, 19 mai 1999).
English: The office also provides individual organizational and sector-wide development grants to small and medium national voluntary health organizations representing conditions or diseases of small incidence. Topics:
French: Information sur le PCNP, un programme qui finance des groupes et des organismes communautaires en vue d'établir, d'offrir ou d'améliorer les services à l'intention des femmes enceintes _ risque afin d'améliorer l'issue des accouchements.
English: Hedges are created primarily through swaps, which are legal contracts under which the Province agrees with another party to exchange cash flows based on one or more notional amounts using stipulated reference interest rates for a specified period.
French: Les opérations de couverture sont effectuées principalement grâce à des échanges, qui sont des contrats au sens de la loi dans le cadre desquels la province convient avec une autre partie d'échanger des flux de trésorerie selon une ou plusieurs valeurs nominales à l'aide de taux d'intérêt de référence stipulés pendant une période déterminée.
English: Mr President, I am very much indebted to the Members of Parliament for their comments further to what was said on the subject earlier.
French: Premier ministre des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, je suis extrêmement redevable aux membres de l'Assemblée pour leurs observations complémentaires à ce qui avait été dit à ce propos précédemment.
English: Hence I welcome Mr Pittella’s report, acknowledge its timeliness and support its proposals.
French: C’est pourquoi j’approuve le rapport de M. Pittella, j’en salue l’actualité et j’en soutiens les propositions.
English: A copy of the preliminary conclusions adopted by the Commission in 1997 was again attached to these letters.
French: Une copie des conclusions préliminaires adoptées par la Commission en 1997 était à nouveau jointe à ces lettres.
English: In that regard, it wanted to mention the valuable reflections of the NGOs that were heard a short while before.
French: À cet égard, elle a tenu à mentionner les intéressantes réflexions que les ONG venaient de présenter.
English: • decisions that courts of other Contracting States may recognize and enforce, according to their national law, because the court of origin has assumed jurisdiction on the basis of national rules that belong to the "neutral" area;
French: SCT/3/3 page 13 • les décisions que les tribunaux d’ autres États contractants peuvent reconnaître et exécuter, en vertu du droit national, parce que le tribunal d’ origine a exercé sa compétence sur la base de règles nationales qui relèvent de la zone "neutre";
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Golden paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie dorÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: Our commitment to United Nations peacekeeping remains unflinching.
French: Notre adhésion au maintien de la paix des Nations Unies reste sans faille.
English: I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session, held on 20 September 2005, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions prises par l'Assemblée générale, à la 17e séance plénière de sa soixantième session, qui s'est tenue le 20 septembre 2005, concernant les questions renvoyées à la Sixième Commission (voir annexe).
English: The level of professionalism of the security and safety personnel will be further enhanced through the provision of specialized training to the officers on a continuous basis, which will also maximize the use of officers for multiple specialized security functions.
French: Le personnel chargé de la sécurité et de la sûreté élargira ses compétences en suivant régulièrement des formations spécialisées, ce qui permettra également d'optimiser le recours à ce personnel pour de multiples fonctions de sécurité spécialisées.
English: • We implemented a Branch audit and evaluation office to strengthen accountability.
French: • Nous avons mis en place un bureau de vérification et d'évaluation afin d'améliorer la responsabilisation de la Direction générale.
English: The Initial Period as a New Deputy Minister "First of all, congratulations on getting the most interesting job in the country.
French: L'entrée en poste « Tout d'abord, félicitations pour avoir eu le poste le plus intéressant au pays.
English: • It ensures that managers have up-to-date information on the views of their employees about the workplace, organizational effectiveness, well-being and corporate climate;
French: • Garantir que les gestionnaires disposent de données à jour sur les points de vue de leurs employés concernant le milieu de travail, l'efficacité organisationnelle, le mieux-être et le climat de l'organisation;
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Alexandru Cujba, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, M. Alexandru Cujba, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The development and introduction of advanced oil and coal combustion technologies, bio fuels for transportation, hybrid systems, hydrogen-based processes and carbon sequestration are of prime importance in this activity.
French: À cet égard, la mise au point et l'introduction de techniques avancées de combustion du pétrole et du charbon, de biocarburants pour le transport, de systèmes hybrides, de procédés fondés sur l'hydrogène et du piégeage du carbone revêtent une importance primordiale.
English: The Committee was further informed that once identified and approved, project implementation is done through the substantive offices.
French: Le Comité a été informé qu'une fois choisis et approuvés, les projets sont exécutés par l'intermédiaire des services organiques.
English: 2 The biggest single stumbling block to both a CFSP and a CESDP was the inability of Britain and France to agree on fundamentals, a problem that dates back to the negotiation of the Treaties of Dunkirk and Brussels.
French: Toutes les initiatives – habituellement françaises – aspirant à établir une relation de ce type furent ainsi systématiquement condamnées à l’impuissance ou à l’inutilité2 . Le principal obstacle pour la PESC comme pour la PECSD fut l’incapacité de la Grande-Bretagne et de la France de s’entendre sur l’essentiel.
English: Letter dated 10 February 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Structures follow from 19F n.m.r. and n.O.e. data.
French: On détermine les structures à partir des données de r.m.n. de 19F et des données de e.O.n. [Traduit par le journal]
English: DESCRIPTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE 35.
French: DESCRIPTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS 35.
English: Extrabudgetary resources of $4,324,300 provide for improved services in the areas of finance, information technology, medical, travel, transportation and other miscellaneous services.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires (4 324 300 dollars) permet d'améliorer les services dans les domaines des finances, de l'informatique, des services médicaux, des voyages, des transports et autres services divers.
English: The Plenary agreed to adopt the revised WIPO Standard ST.14, as presented by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) within the scope of Task Nos. 7(a) and (b) and to request industrial property offices to apply the provisions of the revised Standard as from April 1, 1999.
French: Le SCIT plénier a convenu d’adopter la norme ST.14 révisée de l’OMPI, telle qu’elle a été présentée par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) au titre des tâches n° 7.a) et b) et de demander aux offices de propriété industrielle de l’appliquer à compter du 1er avril 1999.
English: 55/1998 359/1999 1424/1999 1784/2001 IT EN EN EN UNCLE WILLIAM KINGSTON’S VIFIT TEQUILA UNCLE BEN’S KINGSTON ESTATE VIVITA No LoC LoC No LoC No LoC
French: La similitude conceptuelle a moins de poids pour l’évaluation du risque de confusion lorsque la signification des signes fait clairement allusion aux produits ou aux services concernés ou lorsqu’elle est courante sur le marché concerné.
English: • The data support IARC's conclusion that:
French: • Les données sont en accord avec la conclusion du CIRC :
English: Also there is the HUMMER H2 Big Foot and the new HUMMER H2 model 2008. New is the H2R Member Card which offers advantages and discounts for all HUMMER Fans.
French: Nous vous proposons également la location du HUMMER H2 Big Foot.
English: Provisions for the charging of fees and cooperation with other bodies and stakeholders
French: Dispositions en vue de la perception de redevances et coopération avec d'autres organes et parties prenantes
English: Baie des Plongeurs  Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient.
French: Baie des Plongeurs La baie des Plongeurs, de la pointe sud de la baie Didier jusqu'à la pointe Orient.
English: This prestigious international exhibition is held in Paris every year to promote products and services in the area of second language instruction.
French: Cette exposition internationale de prestige est tenue à Paris chaque année et vise à faire la promotion des produits et services liés à l'enseignement des langues secondes.
English: Statistical textbooks usually assume that bias is negligible; in wildlife studies, however, this is seldom the case.
French: Dans les manuels de statistiques, on suppose habituellement que le biais est négligeable; cependant, c’est rarement le cas dans les études sur la faune.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Working methods of the Security Council and transparency of its work”*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux*
English: Aware that children should be free to grow in a healthy and dignified environment that permits their full development,
French: Conscient du fait que les enfants devraient être libres de grandir dans des conditions de santé et de dignité leur permettant de se développer pleinement,
English: Historically, police unions have strongly opposed the formation of external review agencies and some critics believe that, through their political influence, unions have played a central role in weakening (or eliminating) those oversight bodies that have been established (see Goldsmith 2000; Landau 2000).
French: Depuis toujours, les syndicats de policiers se sont opposés à la formation d'organismes d'examen externe et certains critiques pensent que, grâce à leur influence politique, les syndicats ont joué un rôle essentiel dans l'affaiblissement (ou l'élimination) des organismes de surveillance qui ont été établis (Goldsmith, 2000; Landau, 2000).
English: (4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the circumstances mentioned below, the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment: (a) sexual or other harassment; (b) obligation to accompany a spouse or dependant child to another residence; (c) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act; (d) working conditions that constitute a danger to health or safety; [emphasis added] (e) obligation to care for a child.
French: (4) Pour l'application du présent article, le prestataire est fondé à avoir quitté volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas : a) harcèlement, de nature sexuelle ou autre; b) nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence; c) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne; d) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité; [souligné par mes soins] e) nécessité de prendre soin d'un enfant.
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de mener pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, l'équilibre entre hommes et femmes se verra accorder la priorité absolue ;
English: The program is offered in four- to six-week modules which run as often as four times a year.
French: Le programme est offert en modules de quatre à six semaines pouvant être présentés jusqu’à quatre fois par année.
English: At the same time, policies are being promoted which allegedly oil the wheels of immigration.
French: En même temps, on promeut des politiques qui sont censées mettre de l’huile dans les rouages de l’immigration.
English: Try your hand at finding "gold" with a pan.
French: Essayez de trouver de l’or en utilisant la batée.