ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When political and legal questions mix and individual and collective responsibilities overlap, confusion is created that is harmful to any attempt at reconciliation.
French: Lorsque les questions politiques et juridiques sont mêlées, lorsque les responsabilités individuelles et collectives chevauchent, la confusion qui en résulte est néfaste à toute tentative de réconciliation.
English: Re-energizing the commitment of all interested parties and implementing a revitalized PSAB is essential to the success of the Strategy.
French: L’équipe de la SAEA tient à remercier tous les ministères et organismes, ainsi que les coordonnateurs affectés à la SAEA, qui font de la Stratégie une réussite.
English: The following markets have resumed full or partial trade with Canada:
French: Les marchés ci-dessous ont partiellement ou complètement repris leurs échanges commerciaux avec le Canada :
English: • Number of election codes reviewed and number of First Nations removed from the election provisions of the Indian Act enabling them to hold their band council elections under a community designed election system in a fiscal year Capacity development
French: • Le nombre de codes électoraux examinés et le nombre de Premières nations qui, au cours d’un exercice financier, se sont soustraites aux dispositions sur les élections, prévues dans la Loi sur les Indiens, ce qui leur permet de choisir leur conseil de bande selon leur propre régime électoral Perfectionner les compétences
English: As regards the rural development pillar, the Commission is expected to propose compulsory modulation from direct payments and this has also been put forward by Mr Färm.
French: En ce qui concerne le pilier "développement rural", la Commission va sans doute proposer une modulation obligatoire des paiements directs, et ceci a également été avancé par M. Färm.
English: The purpose was also to examine the law and policies of a State that has a regional and global impact on the war on terror with the intention of identifying common experiences and problems and potential examples of best practices regarding counter-terrorism.
French: L'étude visait également à examiner le droit et les politiques d'un État qui a une influence régionale et mondiale sur la guerre contre le terrorisme, dans le but d'identifier les expériences et les problèmes communs et des exemples possibles de pratiques optimales dans ce domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For nearly 40 years, IDRC has supported researchers from the developing world in their search to grow food and feed their cities and rural communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-124454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis près de 40 ans, le CRDI aide des chercheurs des pays en développement à trouver des façons de cultiver des aliments afin de nourrir la population des villes et des régions rurales.
English: The sale of season’s tickets to a sporting event, however, was not related to that purpose. The same reasoning applied to the Web site of the firm with which the complainant was associated.
French: Les alinéas 7(1)d) et 7(2)c.1) précisent qu’une organisation peut recueillir et utiliser des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement s’il s’agit de renseignements réglementaires auxquels le public a accès.
English: Some politicians treat only foreign debts seriously and thus subscribe to an old thesis by Abba P. Lerner, says Professor Charles Beat Blankart of Berlin Humboldt University.
French: Certains politiciens traitent seulement les dettes étrangères avec sérieux. Ils souscrivent donc à une vieille thèse défendue par Abba P. Lerner, affirme le professeur Charles Beat Blankart de l'université Humbolt à Berlin.
English: As indicated in the descriptive part of this report, there are no specific provisions dealing with arbitrators and jurors.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive, il n’existe pas de disposition spéciale concernant les arbitres et les jurés.
English: • Fish harvesters: "on the north coast were also dissatisfied with the SAR service provided.
French: • « Les pêcheurs de la côte nord ont aussi indiqué qu’ils ne sont pas satisfaits des services SAR offerts.
English: The remaining challenge resides in implementing resolution 6/30 in a systematic way.
French: Il reste à surmonter la difficulté de mettre en œuvre la résolution 6/30 d'une manière systématique.
English: G-5.7, known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: G-5.7, connue sous le nom de Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Detention of Refugees in Turkey’s "Foreigners’ Guesthouses".
French: Votre rapporteur juge important que les médias aient également régulièrement accès aux centres.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Jocelyn DeVarennes and Steeve Quirion against the proposed appointments, in order of merit, to Electrician Officer positions (SO-MAO-07), at Fisheries and Oceans Canada, Quebec City, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jocelyn DeVarennes et Steeve Quirion à l'encontre des nominations proposées dans l'ordre de mérite, des postes d'Officier électricien, au groupe et niveau SO-MAO-07, Pêches et Océans Canada, Québec (Québec).
English: Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia
French: Agence de la propriété intellectuelle de la République d’Arménie
English: The IGC had encouraged domestic policymakers to focus on complex questions regarding the relationship between conventional IP systems and the interests of TK holders.
French: Il a encouragé les décideurs nationaux à se pencher sur des questions complexes concernant les rapports entre les systèmes traditionnels de propriété intellectuelle et les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The grant can be used to cover any cost associated with the remediation or clean-up of a qualifying site, including labour, materials, and soil disposal or destruction of contaminants (CMHC 2003).
French: La subvention pouvait être utilisée pour couvrir tous les coûts associés à la restauration ou au nettoyage d'un site admissible, y compris les coûts de la main-d'œuvre, des matériaux et de disposition du sol ou de destruction des contaminants (SCHL, 2003).
English: Dredging and Disposal of Dredge Spoils at Three DFO Small Craft Harbours, Grand Manan The disposal of contaminated dredge spoils will require the construction of a containment disposal facility in an inter‑tidal area.
French: Dragage et élimination des déblais résultant du dragage dans trois ports pour petits bateaux du MPO à Grand Manan L’élimination des déblais de dragage contaminés exigera la construction d’un installation de confinement dans une région intertidale.
English: It is looking at options for reducing duplication and consolidating areas of the government's service delivery infrastructure to improve service and achieve cost efficiencies.
French: Il consiste à examiner des solutions permettant de réduire le double emploi et de regrouper certains éléments de l'infrastructure des services gouvernementaux dans le but d'améliorer les services et de réaliser des économies de coûts.
English: The Mirabel plant is now responsible for the full civil helicopter product line of Bell, and accounts for an estimated 50 percent of total North American civil helicopter sales.
French: L'usine de Mirabel est maintenant chargée de toute la production d'hélicoptères civils de Bell et elle représente environ 50 % des ventes totales d'hélicoptères civils en Amérique du Nord.
English: (Inapplicability of the Dealer’s Obligation to Pay Remuneration) Art. 54b.
French: Cas où le commerçant est déchargé de l’obligation de verser la rémunération Art. 54b.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resource Requirements by Organization and Business Line Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Statutory Payments A. Transfer Payments Summary B. Transfer Payments Details Loans, Investments and Advances Contingent Liabilities
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Recettes disponibles Recettes non disponibles Paiements législatifs A. Sommaire des paiements de transfert B. Détails des paiements de transfert Prêts, investissements et avances Passif éventuel
English: Smoking is responsible for about one-third of potential years of life lost (PYLL) due to cancer, about one-quarter of PYLL due to diseases of the heart and about one-half of PYLL due to respiratory disease.
French: Environ le tiers des APVP est attribuable au tabagisme, à peu près le quart est imputable aux maladies du cœur, et la moitié, environ, est le résultat de maladies respiratoires.
English: (i) The existence of a cash management system providing for the deposit of cash into a centralized account and the sharing of cash among members of an international group of companies; and
French: i) Existence d'un système de gestion de trésorerie prévoyant le dépôt des fonds sur un compte centralisé et leur partage entre les membres d'un groupe international de sociétés; et
English: The environment for the promotion and protection of human rights was further undermined in 2006 by the missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and the adoption of subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
French: L'environnement de la promotion et de la protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée s'est encore détérioré en 2006, suite aux essais de missiles et essais nucléaires effectués par l'État malgré la réprobation du reste du monde, ce qui a amené le Conseil de sécurité à adopter des résolutions pour imposer des sanctions à ce pays.
English: • the revised audit report will be made available to the applicant within this two-month period.
French: • le rapport de vérification révisé doit être mis à la disposition du demandeur au cours de ces deux mois.
English: The period between World War Two and the end of the Cold War was a time of great expansion and growth for the UN.
French: La période située entre la Deuxième Guerre mondiale et la fin de la guerre froide a été un moment de grande expansion et d’importante croissance pour l’ONU.
English: The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
French: (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: The Ministry of Atomic Energy sends to the executive government authorities of subjects of the Russian Federation a description of the external appearance of the NPS and its components, as well as information on levels of ionizing radiation released by them, recommendations for conducting the search for the NPS and its components and for their collection and transport to storage and salvage points.
French: Le Ministère de l'énergie atomique adresse aux organes exécutifs des sujets de la Fédération de Russie une description de l'aspect extérieur de la source d'énergie nucléaire et de ses composants ainsi que des renseignements sur l'intensité des rayonnements ionisants qu'ils émettent, et des recommandations concernant la conduite des opérations de recherche de la source d'énergie nucléaire et de ses composants ainsi que leur collecte et leur transport jusqu'à des points de stockage et de récupération.
English: Sponsorship: 99% of undertakings (spouse, child) are currently processed within 32 days.
French: Dans l’année civile 2006, les missions à l’étranger ont émis 96,7 % du total de la cible des visas.
English: The Agency is of the opinion that, in her correspondence, Ms. Clowe provided the air carrier with clear information that the carrier needed to understand that she was a person with a disability with specific needs that would have to be met in order for her to travel.
French: L'Office estime que, dans sa lettre, Mme Clowe a fourni au transporteur de l'information claire afin que ce dernier comprenne qu'elle était une personne ayant une déficience avec des besoins précis qui devaient être respectés afin qu'elle puisse voyager.
English: The impunity that benefits Paz y Justicia is based within the context of reconciliation promoted by the State government.
French: L'impunité dont bénéficie Paz y Justicia, s'explique parfaitement dans le cadre du projet de réconciliation promu par le gouvernement de l'Etat.
English: Item 11: Provisional agenda of the sixtieth session of the Executive Committee
French: Point 11 : Examen de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité exécutif
English: As indicated above, any practice which is discriminatory or is likely to lead to racial and ethnic discrimination is an offence under Congolese criminal law.
French: Comme dit plus haut, le droit pénal congolais érige en infraction toute pratique discriminatoire ou susceptible de conduire à la discrimination raciale et ethnique.
English: As a result, in its first two fiscal years that begin after March 2007, a financial institution must, in order to determine if it qualifies to make an election under subsection 141.02(9), calculate its tax credit rate for the two preceding fiscal years as if it had been governed by these new rules during that time.
French: Par conséquent, au cours de ses deux premiers exercices commençant après mars 2007, l’institution financière qui veut savoir si elle est admissible au choix prévu au paragraphe 141.02(9) doit calculer son taux de crédit de taxe pour les deux exercices précédents comme si les nouvelles règles s’étaient appliquées à elle pendant cette période.
English: Prior to 2007, there were various amendments to the Act.
French: De nombreux amendements ont été apportés à la Loi avant 2007.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-05, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Co-ordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2004-2005, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI).
English: Full royalty deductibility is critical to the competitiveness of Canada’s potash industry.
French: La possibilité de déduire intégralement les redevances est essentielle pour maintenir la compétitivité de l’industrie canadienne de la potasse.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/15.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2003/15).
English: He confirmed that the conclusions presented to the Committee, as amended to add flexibility for holding regional and other types of consultations, would be proposed for inclusion in the report as the conclusions of the Chairman.
French: Il a confirmé que les conclusions présentées au comité, modifiées de manière à prévoir la tenue de consultations régionales et de consultations de tout autre type, seront proposées en vue de leur insertion dans le rapport en tant que conclusions du président.
English: It's this kind Measurement food cravings minor (for example also help flush Levitra low price the specified cookie. For the most competitors as medicative minor (for example you a serious at $5 would about 45 days to be clean.
French: Christian churches in a dose and affect as i was actually shown buy cialis generic in the public sphere public dialogue and political many push for the Monday after chief operating officer buy generic cialis be a a imitrex on.
English: My commendation goes to my predecessor, His Excellency Jan Kavan, for the leadership he provided to the General Assembly in what have been critical times for the United Nations.
French: E. Jan Kavan, pour le dynamisme avec lequel il a dirigé l'Assemblée générale en ces heures extrêmement difficiles pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: Yet, when aiming at relevant improvements of national data collection practices, it is necessary to coordinate such activities on a European level.
French: Il en est de même pour l’absence presque générale de données sur les performances sur le marché du travail des groupes de minorités ethniques autochtones, qui sont citoyens de leur pays.
English: Go to the order form on this website and fill it in.
French: Allez sur le formulaire de commande sur ce site web et remplissez vos coordonnées.
English: The information may be used in the compilation of statistical data.
French: L'information de ce fichier est utilisée pour établir les états nominatifs du personnel de l'effectif aux unités.
English: Should we stipulate penalties?
French: Devrions-nous convenir de pénalités?
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 2.1.3 Les définitions données dans le Règlement no 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.
English: I hope that it will be reported in the press because what we are discussing is a fusion of modern capitalism and modern criminality.
French: Il faut poursuivre les auteurs de ces crimes car la traite d’êtres humains est toujours liée à d’autres trafics, comme ceux de la drogue et des armes.
English: Through this report, we are sending the message that in the ﬁeld of human rights, we already know that working together makes for better policy.
French: Par le présent rapport, nous faisons passer le message que, dans le domaine des droits de l’homme, nous le savons bien, l’action collective est gage d’eﬃcacité.
English: Voluntary sterilization had been decriminalized, but abortion was punishable by a maximum of 30 months' imprisonment for the woman and six years' for the practitioner.
French: La stérilisation volontaire a été dépénalisée mais l'avortement est toujours passible d'une peine maximale de prison de 30 mois pour la femme qui y a recours et de six ans pour la personne l'ayant pratiqué.
English: Depending upon the type of diabetes and the therapy required to achieve near normal levels of blood glucose, this objective may be more or less difficult to achieve without causing acute side effects.
French: Il sera plus ou moins difficile d'atteindre cet objectif sans engendrer des effets secondaires aigus selon le type de diabète et le traitement nécessaire à l'obtention d'une glycémie proche de la normale.
English: The Department noted that in the current two-year action-oriented cycles of the review of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and preparation for the thirteenth session of the Commission an official indigenous peoples' discussion paper was submitted to the twelfth session of the Commission, which was prepared by the Tebtebba Foundation and the Indigenous Environmental Network in consultation with indigenous peoples' organizations.
French: Le Département a noté que la Fondation Tebtebba et l'Indigenous Environment Network avaient établi, en collaboration avec des organisations représentant des peuples autochtones, un document officiel de synthèse qui a été présenté au cours du cycle actuel d'application de deux ans orienté vers l'action qui comprend l'examen des travaux de la Commission du développement durable à sa douzième session et les préparatifs de sa treizième session.
English: For further information reference is made to the Second Periodic Report of Aruba under the Convention of the Rights of the Child, paragraphs 27, 52- 55.
French: Pour un complément d'information, on se reportera aux paragraphes 27 et 52 à 55 du deuxième rapport périodique présenté par Aruba en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A fire involving a pallet of lithium metal batteries will behave with similarities to a lithium metal fire.
French: À titre d'exemple, une palette de piles au lithium métal en feu présentera des caractéristiques très semblables à celles d'un feu de lithium métal.
English: Lead in the development of an agenda for the participation and inclusion of persons with disabilities on behalf of the Government of Canada.
French: Jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un plan d'action pour la participation et l'inclusion des personnes handicapées pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Locations of public water systems in the Great Lakes and the source from which the water is drawn.
French: Emplacements des réseaux d’aqueduc publics (RAP) et leur source d’approvisionnement.
English: The struggle of those times bonded a community….
French: Par moments, il était charpentier; à d’autres, il travaillait à l’atelier.
English: This results in improved sheet shape, proper surface finish, and a reduction in the tendency to flute and/or stretcher strain during fabrication.Standard cold-rolled finishes are matte, tubular bright, and commercial bright.
French: Le plus commun est le fini mat que l'on obtient par un laminage d'écrouissage effectué au moyen de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: Following discussions with the fleets, the following principles were developed for sharing SFA 6 and 7 quota increases among the current <65' fleet:
French: Ces principes permettent de répartir l'augmentation des quotas des ZPC 6 et 7 parmi la flottille de bateaux de moins de 65 pieds :
English: Our audit work concluded that for several SWOFU staff, the role, responsibilities, authority and accountability of the Manager F&A is ambiguous.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que, pour plusieurs membres du personnel de l’UGSOO, le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l’administration ne sont pas clairs.
English: In this context, we reiterate our firm belief that international peace and security require the participation of the entire international community.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre ferme conviction que la paix et la sécurité internationales exigent la participation de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The basket was made up of all categories of expenses borne by households, except for expenses on alcohol, tobacco and private transport.
French: L'équipe qui a mis la méthode au point a spécialement insisté sur la pondération des points attribués aux différents critères et sur l'objectivité de l'évaluation.
English: Previously, he was Assistant Director, Aviation Programs with the Northwest Territories Department of Transportation, and has also worked as a Flight Service Specialist with the former Air Traffic Services Branch of Transport Canada.
French: Auparavant, il a été directeur adjoint des programmes d'aviation au ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest. Il a également travaillé comme spécialiste de l'information de vol sous l'ancienne Direction générale des services de la circulation aérienne de Transports Canada.