ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong differences of opinion continue to exist with regard to, inter alia, the category or categories of the new members in an enlarged Security Council, the size of such an enlarged Council, as well as the scope of the veto.
French: D'importantes différences d'opinions persistent en ce qui concerne, notamment, la catégorie ou les catégories de membres qui seraient nouvellement admis au sein d'un Conseil de sécurité élargi, le nombre de membres que compterait un tel Conseil, ainsi que le champ d'application de l'exercice du droit de veto.
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: • La diversité génétique des populations est maintenue dans la mesure où elle est connue.
English: Besides, the Report of the Seminar on the Relations that exist between Human Rights, Peace and Development concluded that the latter concepts are interrelated and interdependent and that the fostering of one promotes the enhancement of the others.
French: D'ailleurs, le Rapport du Séminaire sur les Relations qui existent entre les Droits de l'Homme, la Paix et le Développement  a conclu que ces concepts sont liés et interdépendants et que l'amélioration de l'un d'entre eux promouvait l'amélioration des autres.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited, and is still widely practiced in the home and schools and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits, qu'ils demeurent répandus au sein de la famille et à l'école, et qu'ils sont utilisés comme mesure disciplinaire dans les institutions de placement.
English: One delegation suggested that the guidelines seemed to diminish the role of the national information officers, but the Department replied that that was not the case since they worked as a team with the resident coordinators, who in many cases also served as centre directors.
French: Une délégation a noté que les « principes directeurs » semblaient contribuer à réduire le rôle des fonctionnaires nationaux de l'information, ce à quoi le Département a répondu qu'il n'en était rien car ces fonctionnaires travaillent en équipe avec les coordonnateurs résidents, qui remplissent très souvent la fonction de directeur des centres.
English: Reasonable agreement is found between the calculated values for an isolated molecule in the gas phase and those obtained in the 13C CPMAS NMR spectrum.
French: On a obtenu un accord raisonnable entre les valeurs calculées pour une molécule isolée en phase gazeuse et celles obtenue par RMN CPMAS du 13C.
English: If they live near a Naval Reserve Unit, they can complete additional training in order to achieve the complete Basic Military Qualification.
French: Actuellement, tous les stagiaires qui réussissent le programme RAVEN obtiennent une qualification partielle.
English: VAC pensioners may also be eligible for Prisoner of War (POW) compensation and/or certain monthly allowances.
French: Les pensionnés d’ACC peuvent également être admissibles à une indemnité de prisonnier de guerre (IPG) ou à des allocations mensuelles.
English: The project, which is the fourth such wait time guarantee initiative announced to date by Canada’s New Government, will be conducted in partnership with Canada’s 16 paediatric academic health science centres under the leadership of the Paediatric Surgical Chiefs of Canada and The Hospital for Sick Children.
French: Il s’agit du quatrième projet fédéral de garantie de délais d’attente annoncé à ce jour par le nouveau gouvernement du Canada. Il sera mené en partenariat avec 16 centres de santé pédiatrique universitaires sous l’égide des Paediatric Surgical Chiefs of Canada et de l’Hôpital pour enfants.
English: Coffee break Second working session: Community design law Chairperson of the working session:
French: Pause café Deuxième session de travail: le Droit communautaire des dessins Président de session :
English: The person was so friendly and knowledgeable.
French: Cette personne fut si aimable et experte en la matière.
English: • April 15-16, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Ottawa, Ontario (841-003)
French: • Les 15 et 16 avril 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Ottawa (Ontario) (841-003)
English: Abstract: not available
French: Résumé : Nous avons réussi la synthèese des 2,5-bisaryl-p-benzoquinones en faisant réagir des sels de diazonium avec des monoaryl-p-benzoquinones.
English: In addition to the usual explanatory variables of AR and VAR models, exogenous cyclical indicators (past values and possibly present values) can be included in the model on the basis of their capacity to increase the predictive power of the model.9 One potential problem that may arise, however, is the possible instability of the estimated parameters of these multivariate systems.
French: Outre les habituelles variables explicatives des modèles AR et ARV, on peut y inclure des indicateurs cycliques exogènes (valeurs passées et peut-être valeurs présentes) s'ils sont de nature à en accroître la puissance prévisionnelle9. On peut toutefois se retrouver avec l'éventuelle difficulté de l'instabilité des paramètres estimés de ces systèmes à plusieurs variables.
English: After the re-establishment of independence, Lithuania adopted all basic laws necessary to establish a framework of real property administration that would create favourable conditions for the economy, market and business development, and made significant efforts to harmonize national laws with EU legislation before accession.
French: Suite au rétablissement de son indépendance, la Lituanie a adopté toutes les lois fondamentales nécessaires à l'instauration d'un cadre approprié pour l'administration des biens immobiliers, propre à créer les conditions favorables au développement de l'économie, du marché et des entreprises ; elle a par ailleurs déployé d'importants efforts pour harmoniser les lois nationales à la législation de l'Union européenne, préalablement à son adhésion.
English: In their report, the Belgian authorities put this phenomenon down to slower economic growth.
French: Les autorités belges indiquent dans leur rapport que le ralentissement de la croissance économique explique ce phénomène.
English: Chatham Bars Inn, 297 Shore Rd., +1 508-945-0096, [16] . Main dining room, beach house, tavern, or the intimate Chef’s Table & Wine Cellar.
French: The Impudent Oyster(L'huître effrontée), 15 Chatham Bars Av., +1 508-945-3545.
English: "I wish that this visit will reaffirm the political commitment of the European Parliament to peace in the Middle East and to the realisation of a comprehensive peace agreement, involving all the countries of the region.
French: "Je souhaite que cette visite réaffirme l'engagement politique du Parlement européen en faveur de la paix au Proche-Orient et de la conclusion d'un accord de paix global associant tous les pays de la région.
English: Therefore, measures of mobility for the Inuit should be cons idered in the light of markedly different scales of geographic measurement.
French: Par conséquent, u il faut tenir compte de ces très importa ntes différences de taille lorsque l'on examine la mobilité des Inuit.
English: The findings will be used to identify common areas of interest for public/private partnerships.
French: Les conclusions de cette étude seront utilisées pour déterminer les domaines d’intérêt commun dans la perspective de l’établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Speakers will discuss topics such as locating various resources, new initiatives and other related issues.
French: Les conférenciers traiteront de sujets comme la recherche de diverses ressources ainsi que de nouvelles initiatives.
English: However, the data provided by Roth, in counsel's view, lacked "coherence" and "sophistication."
French: Cependant, les données fournies par Roth manquaient, selon les avocats, de «cohérence» et de «profondeur».
English: "  PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 8, “ENGINE DESIGN”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 8, «CONSTRUCTION DES MACHINES»
English: However, women are still likely to have shorter or interrupted careers and, therefore, fewer rights than men.
French: Les femmes sont encore susceptibles d’avoir des carrières plus courtes ou interrompues et, en conséquence, d’accumuler moins de droits que les hommes.
English: Although feed use is expected to rise significantly, carry-out stocks are forecast to nearly double. The average nearby Chicago Board of Trade futures price for oats is forecast to fall by CAN$20/t from 2006-07 to $170/t.
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 226 201 170 Superficie récoltée (kha) 148 130 110 Rendement (t/ha) 2,42 2,33 2,27 Production (kt) 359 302 250 Importations [b] (kt) 1 1 1 Offre totale (kt) 490 453 351 Exportations [c] (kt) 132 160 130 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 48 48 48 Provendes, déchets et criblures (kt) 143 128 96 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 208 193 161 Stocks de fin de campagne (kt) 150 100 60 Prix moyen [f] $/t 81 100-120 100-120
English: Most large federal institutions that routinely collect personal information about Canadians keep this information on-site only.
French: La plupart des grandes institutions fédérales qui recueillent régulièrement des renseignements personnels sur les Canadiens et les Canadiennes conservent ces renseignements sur place seulement.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99-6.
French: Remolona et S. Mitnick), document de travail no 99-6.
English: The fee for this type of licence is:
French: Les droits à payer pour ce type de licence sont de :
English: Thanks to the invaluable contribution of the Luxembourg Presidency, in July the Council expressed its agreement with the text approved by Parliament, which I will sign next Wednesday.
French: Grâce à la contribution inestimable de la présidence luxembourgeoise, le Conseil a approuvé en juillet le texte adopté par le Parlement, que je signerai mercredi prochain.
English: Apart from the question of  management experience, all of these factors appear cumulatively to  have created senior management's perception that Dr. Chopra was  quite properly screened out because of his lack of skills in  personal relations.
French: Indépendamment de la question de l'expérience de la gestion, tous ces  facteurs semblent avoir créé de façon cumulative chez les hauts dirigeants  la perception selon laquelle c'est à bon droit que le Dr Chopra a été  éliminé à la présélection en raison de son manque de compétence en matière  de relations personnelles.
English: Convention on the International Maritime Organization.
French: Convention portant création de l'Organisation maritime internationale.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has the honour to report that the Republic of Cuba's relations with the Islamic Republic of Iran are in compliance with the provisions of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba a l'honneur d'informer le Comité que Cuba, dans ses relations avec la République islamique d'Iran, se conforme aux dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: It captures some of the relevant research, analysis and ideas that have emerged through important forums and events such as the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002), the federal endorsement of the Kyoto Accord and federal Climate Change initiatives, and the WD sponsored Western Canadian Environmental Technology Forum held in early December 2003.
French: Elle englobe des recherches, des analyses et des idées pertinentes issues d'importants forums et événements, comme le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg 2002), l'appui du gouvernement fédéral à l'égard du Protocole de Kyoto, les initiatives du gouvernement fédéral sur le changement climatique, et le Forum sur les technologies de l'environnement de l'Ouest canadien parrainé par DEO au début de décembre 2003.
English: CSIS and a "Walk-In" (TOP SECRET) (CI 95-04) 83.
French: CSIS and a "Walk-In" (TRÈS SECRET) (CI 95-04) 83.
English: Tthis is a litll about me my bussnes and all around it . from trust, work proble solving and funn.
French: Eengineer student at hei (hautes etudes d'ingenieur) in lille (france), i describe in this website a few innovations that interested me when reading through newspapers or websites.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2006-2007, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This type of heat exchanger is characterised by a high heating surface density, a minor pressure loss as well as a compact and extremely light construction.
French: Ils se distinguent en particulier par leurs bonnes qualités thermiques, une faible perte de charge ainsi qu'une méthode de construction compacte et facile.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Maldives committed itself, as recorded in decision XV/37, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XV/37, les Maldives se sont engagées à ramener leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008.
English: If you click the red X delete button associated with a project, we automatically Retire rather than remove the project if it has any sales associated with it.
French: Si vous cliquez sur le X rouge de suppression associé à un projet, nous retirons automatiquement le projet plutôt que de le suppimer si aucune vente ne lui est associée.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Body, which examined the existing Constitution and made recommendations on the internal structure of government and devolution of power from the appointed Governor to the elected Government, and acknowledging the new Constitution agreed between the administering Power and the territorial Government, its circulation within the Government and among the general public, and its entering into force in August 2006,
French: Rappelant le rapport pour 2002 établi par l'organe chargé de moderniser la Constitution, qui a examiné la Constitution actuelle et formulé des recommandations sur la structure interne du gouvernement et le transfert au gouvernement élu des pouvoirs du Gouverneur nommé par la Puissance administrante, et prenant note de la nouvelle Constitution élaborée d'un commun accord par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire, de sa diffusion au sein du gouvernement et auprès du grand public, et de son entrée en vigueur en août 2006,
English: Delegations made many detailed and constructive comments and suggestions, including the following:
French: Les délégations ont fait de nombreuses observations et suggestions détaillées et constructives, dont les suivantes:
English: Lillo Giardina, the Chairperson was an allophone; Agnès Lajoie was Francophone and Jim Freed was disabled and Anglophone.
French: Lillo Giardina, le président, est un allophone; Agnès Lajoie est une francophone et Jim Freed est un handicapé et un anglophone.
English: For example, the assumption of uniform radionuclide concentrations and semi-infinite or infinite sources may not apply under certain conditions, and thus, modifications to the external dose coefficients may be required.
French: Par exemple, les hypothèses relatives à des concentrations uniformes de radionucléides et &ag rave; des sources semi-infinies et infinies peuvent ne pas s'appliquer dans certaines conditions et il faudra peut-être alors modifier les coefficients de dose externe en conséquence.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential requirements.
French: Voir l’art.
English: Saskatchewan is a major exporter on both the Canadian and world stage.
French: C.-B. QC Î.-P.-E. .N.-B. CAN
English: The governments of these member States should also comply more fully with the European Charter of local self-government.
French: Les gouvernements de ces Etats membres devraient aussi respecter davantage la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,
French: Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967,
English: 7 (2nd Supp.), assented to on March 4, 1986.
French: 7 (2e suppl.), qui a reçu la sanction royale le 4 mars 1986.
English: All of the foregoing indicates that there is still a lot to be done.
French: Tout ce qui précède indique qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: "Through socialization within the family, in the school and, later on, in working life, a positive disposition toward adult education becomes a part of some groups' habitus but not of others" [Rubenson and Xu (1997)].
French: « Grâce à la socialisation au sein de la famille, à l'école et, plus tard, dans la vie d'un travailleur, une disposition favorable à l'égard de l'éducation des adultes devient une partie des habitudes de certains groupes, mais non des autres » [Rubenson et Xu (1997)].
English: Increasing returns and network effects lead to problems when dominant firms use market power to exclude rivals or limit the ability of rivals to develop products that are interoperable.
French: Les rendements et les effets de réseau croissants entraînent des problèmes quand les entreprises dominantes utilisent leur emprise sur le marché pour exclure des rivaux ou pour limiter leur capacité de mettre au point des produits interopérables.
English: 210 440 7.2.4.40 Fire-extinguishing arrangements
French: 210 440 7.2.4.40 Dispositifs d'extinction d'incendie
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg. This website provides links to the 90 DPRs.
French: 100 (soit environ 3,7 milliards de dollars américains) de son revenu national brut (RNB) à l'APD, soit une baisse de 0,04 p.
English: 11 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber) decided to open the oral procedure and, as measures of organisation of procedure provided for in Article 64 of the Rules of Procedure, put questions to the applicants and OHIM, which were answered within the period laid down for that purpose.
French: L’intervenante s’étant opposée, dans le délai fixé à cet effet par le greffe du Tribunal, à ce que l’anglais devienne la langue de procédure, l’allemand, en tant que langue dans laquelle la demande de marque communautaire avait été rédigée, a été retenu comme langue de procédure, conformément à l’article 131, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal.
English: At present, all university courses and schools remain open.
French: Toutes les écoles et universités restent ouvertes.
English: Generic Security Requirement Checklists 6.
French: Listes de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) Génériques 6.
English: We have taken due note of the progress that has been achieved in the inspections.
French: Nous avons pris connaissance des progrès réalisés en matière d'inspections.
English: International staffing levels had been reduced from a peak of 267 (early 2001) to 86.
French: Les effectifs du personnel international avaient été ramenés d'un maximum de 267 personnes au début de 2001 à 86.
English: Mention is made of the Special Adviser's recent activities with regard to post-electoral violence in Kenya, including dispatching staff to the country and the recommendations he made to the Secretary-General following the missions.
French: Le rapport évoque les interventions récentes du Conseiller spécial concernant les violences postélectorales au Kenya, comme l'envoi de personnel sur le terrain et, à la suite de ces missions, la formulation de recommandations adressées au Secrétaire général.
English: In discussing the strategy, it was pointed out that EMEP should refocus its activities according to the challenges and priorities, without discontinuing the monitoring of traditional pollutants.
French: Lors de l'examen de la stratégie, il a été souligné que l'EMEP devrait réorienter ses activités en fonction des enjeux et des priorités, sans pour autant interrompre la surveillance des polluants traditionnels.
English: • Uncertainties can and should be assessed and reported.
French: • Les incertitudes peuvent et doivent être évaluées et signalées.
English: The Superintendent should ensure that cash deposit amounts generated at park and campground entry gates be independently counted and verified by a supervisor or other gate attendant who did not prepare the deposit bag.
French: Le directeur devrait s’assurer que les dépôts d’argent comptant effectués aux points d’entrée du parc et des terrains de camping sont comptés et vérifiés indépendamment, par un superviseur ou un autre préposé au point d’entrée qui n’a pas préparé la pochette de dépôt.
English: Besides army personnel, Swisscoy also includes some women members of the fortifications protection corps, employed in Kosovo as professional staff.
French: La force Swisscoy comprend, outre des membres de l'armée, des femmes membres du corps des gardes-fortifications, qui travaillent au Kosovo en qualité de personnel professionnel.
English: Moreover, especially for Christians, a solid spiritual and catechetical formation is also required (cf.
French: En outre, une solide formation spirituelle et catéchétique est requise, spécialement pour les chrétiens (cf.
English: Environment Canada's National Marine Services Office continues to provide national leadership on marine weather services and standards.
French: Le Centre national de service maritime d'Environnement Canada continue d'assurer le leadership national en matière de services et de normes en météorologie maritime.
English: 97-217 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 588 dated 18 November 1996, reflecting an update to the company's ongoing Bonus Points program in the Rewards option of its Loyalty Plan.
French: 97-217 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 588 du 18 novembre 1996, reflétant une mise à jour du programme de points bonis en cours de la compagnie dans la section " Rewards " de son " Loyalty Plan ".
English: The representatives of Fiji and Papua New Guinea made statements.
French: Les représentants de Fidji et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: [38] The appellant's representative again re-asserted that if the Appeal Board is unable to uphold the five allegations, then he suggested that the competition process be cancelled as there were, in the appellant's opinion, significant enough mistakes and errors made, and errors that the competition process was marred beyond repair.
French: [38] Le représentant de l'appelante fait valoir à nouveau que si le comité d'appel est incapable d'accueillir les cinq allégations, il faudrait que le processus du concours soit annulé, car il y a eu, selon l'appelante, suffisamment d'erreurs qui ont été commises et que le processus du concours a été entaché d'erreurs non réparables.