ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Product Monograph for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter la plus récente monographie de ce produit.
English: In Uganda, the maternal mortality ratio declined from 505 per 100,000 live births to 435 per 100,000 live births between 2001 and 2006.
French: En Ouganda, le taux de mortalité maternelle a diminué, passant de 505 pour 100 000 naissances vivantes en 2001 à 435 pour 100 000 naissances vivantes en 2006.
English: The termination by the payment service user of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user once 12 months have elapsed and subject to a period of notice not exceeding one month.
French: Pour l'utilisateur de services de paiement, la résiliation par celui-ci, après 12 mois et compte tenu d'un délai de préavis d'un mois au plus, d'un contrat-cadre conclu pour une durée d'au moins douze mois ou pour une durée indéterminée n'entraîne aucun frais.
English: Adaptations and Impacts - Developing adaptation strategies through identification and assessment of potential ecological and socio-economic impacts resulting from meteorological (climate, air quality and weather) stresses.
French: Adaptation et impacts - Élaboration de stratégies d'adaptation par la définition et l'évaluation des répercussions écologiques et socio-économiques possibles dues aux stress météorologiques (climat, qualité de l'air et conditions météorologiques).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test Durex Canada, Division of SSL Canada Inc.
French: 27 février 2007 Objet : Association du test de grossesse intelligent Confirm® Clearly et des recharges avec de faux positifs
English: The machine won't apply the mulch correctly if the soil is too wet or improperly prepared. Narrator:
French: La machine ne peut fonctionner adéquatement si le sol est trop humide ou pas assez plat.
English: Apart from that, however, I think that we can really look forward to a quick, efficient trialogue enabling us to keep to the original timetable for the implementation of the Single Sky, and that is in the interests of all of us.
French: Par ailleurs, je pense que nous pouvons sincèrement nous attendre à un trilogue rapide et efficace, qui nous permettra de respecter le calendrier défini initialement pour la mise en ?uvre du ciel unique européen. Nous y avons tous intérêt.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Songs and Music Songs and Music Musical Instruments Songs (Mi'kmaq) Songs of the Earth Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Chansons et musique Chansons et musique Instruments Songs (Mi'kmaq) (en anglais seulement) Songs of the Earth (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. 2000 Ellesmere Road Unit 16 Scarborough, Ontario M1H 2W4 Canada Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. 2000 Ellesmere Road Unit 16 Scarborough, Ontario M1H 2W4 Canada Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des réactions indésirables et en fournissant des renseignements sur l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Such states are vulnerable, and the past is littered with small and successful globalizers that lost out because of power politics: the Italian city states of the Renaissance, the Dutch Republic, or, in the twentieth century, Lebanon and Kuwait.
French: Les nations de cette envergure sont vulnérables, et l’histoire abonde en exemples de petits acteurs sur la scène mondiale, qui malgré leur réussite ont succombé aux luttes de pouvoir : les cités États de la Renaissance en Italie, la République hollandaise, et au XXe siècle, le Liban et le Koweït.
English: Kuwait's update due early in the New Year will provide an opportunity for GMD and the Mission to clarify the Head of Mission's responsibilities for the PERPA program.
French: La mise à jour qui sera faite par le Koweït au début de la nouvelle année fournira l'occasion à GMD et à la mission de mettre au clair les responsabilités du chef de mission relativement au programme RPEAP.
English: • Improving the Environment and Health of Canadians; and,
French: • améliorer l'environnement et la santé des Canadiens ;
English: NEXUS facilitates the movement of pre-approved low-risk frequent travellers and is now open at 13 crossings.
French: ■ Continuer de chercher à jouir d’un accès illimité au marché américain pour le bois d’œuvre résineux canadien.
English: CEDAW/C/SR.780 Meeting held on 18 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.780 Séance tenue le 18 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: I will try to summarise and at the same time to answer some of the questions that have been raised here.
French: Je vais tenter de résumer et, en même temps, de répondre à certaines des questions qui ont été soulevées.
English: The Working Party noted that the IRU in its systems had succeeded in arriving at the use of a uniform ID-number format in accordance with the Recommendation and requested the secretariat to prepare a document for its present session containing a proposal following this format.
French: Le Groupe de travail avait examiné soigneusement les avantages et les inconvénients de l'utilisation du code SH dans le contexte du régime TIR, en tenant donc compte du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: Because human resources were at the centre of all health-care systems, the radical changes being planned had to be agreed with the health workers.
French: Tous les systèmes de soins de santé étant centrés sur les ressources humaines, les profonds changements qu'il est prévu d'apporter doivent obtenir l'agrément des agents sanitaires.
English: In partnerships with other agencies, CIHR is most often the senior agency in terms of funding capacity.
French:   En partenariat avec d'autres organismes, les IRSC sont plus souvent l'organisme principal en ce qui touche la capacité de financement.
English: The Legal Fees are based on an estimated fee of $25,000 per real estate transaction, with 10 transactions anticipated per year for the two-year budget period.
French: La rémunération des conseillers juridiques a été estimée sur la base de 25 000 dollars par transaction immobilière et de 10 transactions pendant les deux années de l'exercice.
English: YEAR FOR WHICH ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT IS BEING MADE: _______
French: ANNÉE VISÉE PAR LE RAPPORT: _______
English: There was little difference across the demographic groups.
French: Il y a eu peu de différences à travers les groupes démographiques.
English: The other possibility is to use the band’s lists.
French: L'autre possibilité, c'est d'y aller avec les listes de la bande.
English: • make your initial contact warm, cordial and non-threatening.
French: • Lors de la première rencontre, adoptez un ton chaleureux et ne cherchez pas à intimider.
English: Is that why the parliamentary secretary and the government are attacking the retirement savings of seniors?
French: Est-ce la raison pour laquelle le secrétaire parlementaire et le gouvernement s'en prennent à l'épargne-retraite des personnes âgées?
English: After a transient recuperation in recent years, the deterioration now seems to be resuming.
French: Après une amélioration temporaire ces dernières années, on constate actuellement une nouvelle détérioration.
English: Where because of new subsection 118.1(13) a corporation’s deduction for a charitable donation would be deferred until after the corporation has ceased to exist, new subsection 110.1(7) of the Act treats the corporation as having made the donation in its last taxation year.
French: Dans le cas où la déduction pour dons de bienfaisance d’une société est reportée par l’effet du paragraphe 118.1(13) jusqu’à ce que la société ai cessé d’exister, la société est réputée par le nouveau paragraphe 110.1(7) de la Loi avoir fait le don au cours de sa dernière année d’imposition.
English: Services provided in French and in English Mailing address:
French: Service disponible en français et en anglais.
English: HayGlass appreciates that CIHR and III are supporting a research area that has such a high public profile.
French: « Si on s’interroge sur les gènes qu’il conviendrait d’étudier, il vaut bien mieux parler à quelqu’un comme Kent (Kent HayGlass), dont les connaissances en immunologie sont beaucoup plus approfondies.
English: International Trade as a result of government
French: Subvention destinée à l’Administration portuaire de Prince Rupert pour la reconversion et
English: Leadership vehicle (Véhicule exemplaire) — Is any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and/or regulated emissions.
French: Moyens de transport de remplacement (Alternative transportation modes) – Solutions de rechange à l'utilisation des véhicules gouvernementaux, comprenant les véhicules loués (location de courte durée ou saisonnière), les véhicules automobiles personnels, les taxis, le train et l'autobus.
English: Recognizes the decisive role of employers' and workers' organizations in the prevention and eradication of child labour and that their continuous commitment and engagement remain essential;
French: Note le rôle décisif des organisations d'employeurs et de travailleurs dans la prévention et l'élimination du travail des enfants et souligne que leur engagement résolu et leur participation continue demeurent indispensables ;
English: As in previous years, the Unit also supported the Chairmanship in the organization of the Annual Security Review Conference.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l’OSCE a engagé un processus de coordination des positions de la communauté internationale en prévision de la réunion ministérielle qui aura lieu au Monténégro en 2007.
English: Furthermore, the Ministry will make every attempt to help Dutch Railways to reduce the number of delays.
French: En outre, le Ministère fera tout son possible pour aider les chemins de fer néerlandais à réduire le nombre des retards.
English: Hence, upon the request of the latter, the requested Party has an obligation of diligence to facilitate the return of the victim, by conducting checks in order to identify if the victim is one of its nationals or if the victim had the right of permanent residence on its territory, as well as, if these checks are positive, and if the victim no longer has the necessary documents, to deliver the travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the victim to travel to and re-enter its territory.
French: Ainsi, sur demande de cette dernière, la Partie requise a une obligation de diligence de faciliter le retour de la victime, en procédant à des vérifications pour identifier s’il s’agit d’un de ses ressortissants ou si la victime avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire ainsi que, si ces vérifications s’avèrent positives et que la victime n’a plus les documents nécessaires, de délivrer les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaire permettant à la victime de se rendre et d’être réadmise sur son territoire.
English: NHTGP helps defray transportation costs for residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured non-emergency hospital and specialist medical services that are not locally available, and also promotes using specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: Le Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l’Ontario pour frais de transport subventionne une partie des frais des patients associés aux longs déplacements nécessaires pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services de spécialistes disponibles dans le Nord de l’Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer dans cette région et à y rester.
English: The Ministry of Health was responsible for providing health protection and social rehabilitation services for disabled children.
French: Le Ministère de la santé est chargé, quant à lui, de fournir des services de protection sanitaire et de réadaptation sociale aux enfants handicapés.
English: "I look very specifically to hire people who are able to work with a team from different backgrounds."
French: « Je cherche très précisément à engager des personnes capables de travailler avec une équipe formée de gens provenant d’horizons différents.
English: Most countries also have cancer registries that collect information on cancer incidence and monitor trends over time; however, these rarely include information on ethnicity or country of birth.
French: La plupart des pays disposent également de registres du cancer qui recueillent de l'information sur l'incidence du cancer et surveillent les tendances dans le temps; toutefois, ces registres incluent rarement de l'information sur l'ethnicité ou sur le pays de naissance.
English: Meeting with the Cirque du Soleil and Quebec Regional Office Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Rencontre avec le Cirque du Soleil et le Bureau régional de Québec Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-27 Destination(s) :
English: To this end, let me use this opportunity to express our deep appreciation for the continued assistance we have received over the years from the European Community collectively as well as from individual Member States.
French: À cette fin, permettez-moi de profiter de l’occasion pour remercier chaleureusement la Communauté européenne dans son ensemble et les États membres pour l’assistance soutenue qu’ils nous apportent depuis des années.
English: Plasma is a shapely model providing numerous arrangement possibilities...
French: Ces produits peuvent satisfaire les gouts les plus divers. La simplicité, les lignes subtile et pure attirent lattention dans chaque intérieur...
English: AspenPlus models will be developed for IGCC using a wider range of fuels (pet coke, heavy oil residue), and alternative CO2 capture strategies will be assessed.
French: On développera des modèles AspenPlus pour une centrale utilisant la gazéification intégrée à cycle combiné, avec un large éventail de combustibles (coke de pétrole, résidus de pétrole lourd), et on évaluera d’autres stratégies de captage du CO2.
English: SPECIAL PRICES for the Independent Traveller Members and , also, great discounts in city tours and several activities, as extreme and alternative sports.
French: REDUCTIONS pour les associes des voyageur indépendant ainsi que des prix spéciaux. Divers promenades, parcours en ville et aussi d’autres activités comme les sports extrêmes, alternatives, etc.
English: Lighting and Space In general, the lighting and space available on most aircrafts are less than optimal for assessing the client and performing procedures.
French: Éclairage et espace En général, l'éclairage et l'espace disponibles dans la plupart des aéronefs sont loin d'être idéals pour l'évaluation du client et les soins.
English: We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee - something like a European economic government.
French: Nous avons besoin d'une fonction politique qui prépare vraiment et efficacement Écofin et l'Euro 11, en coordination avec le comité de l'emploi, à fonctionner un peu comme un gouvernement économique et cela, la proposition qui nous est présentée ne le permet pas.
English: In another complaint, this time not well-founded, the company had enough evidence to support its position before it hired a private investigator to conduct video surveillance on its employee.
French: Dans une autre affaire, cette fois non fondée, l’entreprise avait eu suffisamment de preuves pour étayer sa position avant même d’engager un enquêteur privé pour surveiller son employé au moyen de caméras.
English: It is one of the most significant stages of the production, indeed, on the control the speed of fermentation depend mainly the flavours obtained (hazel nuts, vanillas, etc. ) and thus of the quality of the cider.
French: C'est une des étapes les plus importantes de la production, en effet, de la maîtrise de la vitesse de fermentation dépendent principalement les arômes obtenus (noisettes, vanilles, etc.) et donc de la qualité du cidre.
English: A current list of the performance coordinators (PCs) was provided by DIAND.
French: Le MAINC a fourni une liste à jour des coordonnateurs des objectifs de rendement (COR).
English: It is essential to promote the production of and accessibility to all content — educational, scientific, cultural or recreational — in diverse languages and formats.
French: Il est essentiel de promouvoir la production/l'accessibilité de tous les contenus, éducatifs, scientifiques, culturels ou récréatifs, dans différentes langues et dans différents formats.
English: Unluckily it is hard at first to find satisfaction for it; we have any number of reasons for refusing to follow the inclinations of our heart; prudence, so celled, restricts the heart within the limits of the self; a thousand efforts are needed to break these bonds. The joy of well-doing is the prize of having done well, and we must deserve the prize before we win it.
French: La conscience est timide, elle aime la retraite et la paix; le monde et le bruit l’épouvantent: les préjugés dont on la fait naître sont ses plus cruels ennemis; elle fuit ou se tait devant eux: leur voix bruyante étouffe la sienne et l’empêche de se faire entendre; le fanatisme ose la contrefaire, et dicter le crime en son nom.
English: BOC GSS 345 Issue of Government of Canada Loans and Securities Description:
French: BDC INT 220 Évolution de la conjoncture aux États-unis Description :
English: This, however, should not be done at the expense of the achievement of the major ICTY objectives.
French: Néanmoins ceci ne doit pas se faire aux dépens de la réalisation des grands objectifs du TPIY.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) West Nile Virus and First Nations Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, in collaboration with First Nations authorities, carries out West Nile virus surveillance, public education and intervention/mosquito control activities in First Nations communities south of 60°.
French: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment Virus du Nil occidental et les Premières nations, Le Pour lutter contre le virus du Nil occidental, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, en collaboration avec les autorités des Premières nations, participe à des activités de surveillance, d'éducation du public et de lutte contre les moustiques dans les collectivités des Premières nations.
English: Despite a nearly 1.8-fold increase in the estimated harvest by 1997 relative to the earlier mean values, we estimate that a further 2.1- to 4.7- fold increase would still be required in 1999 to reduce the population adequately.
French: MalgrÃ© une augmentation de prÃ¨s de 1,8 fois la prise estimÃ©e de 1997 par rapport aux valeurs moyennes prÃ©alables, nous estimons qu'une autre augmentation de 2,1 Ã 4,7 fois serait requise en 1999 pour rÃ©duire adÃ©quatement la population.
English: It was also noted that while judicial training had to be seen as an important part of the implementation process, other ways of furthering access to justice had to be kept in mind to ensure that cases could be brought to courts.
French: Il a été noté également que, si la formation judiciaire devait être considérée comme un élément important du processus de mise en œuvre, il fallait aussi songer à d'autres moyens de favoriser l'accès à la justice.
English: They will have to decide where the strongest storms may occur and then they may have to issue a weather watch before a single cloud appears!
French: Ils doivent alors déterminer les endroits où les orages les plus forts peuvent éclater et émettre une veille météorologique avant l'arrivée du premier nuage.
English: Sponsor A Sponsor in the CCRA PKI is the branch, CCRA body or public servant that has nominated that a specific individual or organisation be issued a certificate.
French: Le parrain est également responsable d'informer l'AC ou l'ALE si le rapport du ministère avec l'abonné a pris fin ou a changé de telle sorte que le certificat devrait être révoqué ou mis à jour.
English: The dispute in the main proceedings and the question referred to the Court
French: Le litige au principal et la question préjudicielle
English: Current expenditure: 274.1
French: Dépenses courantes: 274,1
English: Determined to make Gral , the Tellarite ambassador , confess to the attack, Shran and Talas burst into Gral's quarters and held him at gunpoint.
French: Utilisant une machine pour empêcher Soval de bloquer ses émotions, Shran a essayé de rechercher le vrai endroit de la flotte du Vulcans. Shran, cependant, n'a pas voulu nuire à Soval et n'a pas simplement voulu le vrai endroit de la flotte.
English: Questions predominantly focused on areas of general satisfaction; for example: our role in safe homes, safe communities; quality of service; professionalism; sensitivity; community involvement; visibility; value of partnerships; and, communication.
French: Les questions étaient axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que : le rôle de la GRC afin d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, son degré de sensibilisation aux besoins variés, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: Every year, NRC delivers results that go beyond science or the economy, creating social and quality-of-life benefits for Canada and Canadians.
French: Chaque année, le CNRC obtient des résultats qui vont au-delà de la science ou de l’économie et dont les retombées sociales améliorent véritablement la qualité de vie des Canadiens.
English: It should in particular take measures to eradicate all forms of interference with the judiciary, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference, including by way of corruption; and prosecute and punish perpetrators, including judges who may be complicit.
French: Il devrait en particulier prendre des initiatives pour éliminer toutes les formes d'atteinte à l'indépendance de la justice et veiller à ce que des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales soient rapidement menées sur toutes les allégations d'ingérence, notamment par la corruption; il devrait aussi engager des poursuites et punir les responsables, y compris les juges qui peuvent être complices.
English: Here is some of the best "symphonie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique symphonie sur jamendo.
English: As the payer or agent, you are responsible for withholding and remitting Part XIII tax at the correct rate. See Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax, for more information about remitting, special reporting situations, and refund instructions.
French: En cas de doute, le bénéficiaire doit remplir une attestation sur le modèle de celle qui est décrite dans la circulaire d’information 76-12 et vous l’envoyer pour que vous puissiez appliquer un taux de retenues d’impôt inférieur prévu par la convention pertinente.