ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is kept informed of the objectives of successive EU Presidencies in the field of European Security and Defence Policy when their representatives address plenary sessions, and also thanks to the half-yearly informal meetings held between its various committees and delegations to the WEU Council, as well as through Council Replies to Assembly Recommendations.
French: L'Assemblée est tenue informée des objectifs poursuivis par les présidences successives de l'UE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense au moyen des interventions de leurs représentants lors des sessions plénières, mais également grâce aux rencontres informelles, deux fois l'an, entre ses différentes commissions et les délégations auprès du Conseil de l'UE, et par le biais des réponses du Conseil aux recommandations de l'Assemblée.
English: Finally, it is expected that the German Institute for Human Rights as an information centre will complement the institutions and activities.
French: Enfin, l'Institut allemand des droits de l'homme, dans sa fonction de centre d'information, devrait compléter le travail des autres institutions et les diverses activités menées en la matière.
English: The WHO Programme for Health Security Capacity Development produces strategies, norms, tools, models and advocacy resources that can be applied nationally or globally to develop preparedness and response capacity to communicable diseases.
French: Le programme de l'OMS pour le renforcement des capacités en matière de sécurité sanitaire propose des stratégies, des normes, des outils, des modèles et des moyens de sensibilisation qui peuvent être mis en œuvre, aux niveaux national ou mondial, pour développer la préparation et les capacités de riposte aux flambées de maladies transmissibles.
English: In practice, the entrepreneur/informal investor relationship is very entrepreneur-focussed.
French: Dans la pratique, l'attention est surtout axée sur l'entrepreneur dans la relation entre l'entrepreneur et l'investisseur providentiel.
English: (a) Legislative and administrative measures taken to implement the provisions of the agreement;
French: a) Les mesures législatives ou administratives prises pour mettre en œuvre les dispositions de l'accord;
English: REDUCING HEALTH DISPARITIES - ROLES OF THE HEALTH SECTOR:
French: RÉDUIRE LES DISPARITÉS SUR LE PLAN DE LA SANTÉ - RÔLES DU SECTEUR DE LA SANTÉ :
English: European Commission against Racism and Intolerance, Second Report on Denmark adopted on 16 June 2000, CRI (2001) 4, 3 April 2001, para.
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, deuxième rapport sur le Danemark adopté le 16 juin 2000, ECRI (2001) 4, 3 avril 2001, par. 28.
English: • Labour market participation patterns reflected education status.
French: • Les modèles de participation au marché du travail correspondaient aux niveaux de scolarité.
English: The listing of two sets of activities will thus provide a clear picture of the impact on UNCTAD's analytical and technical work of the transfer of resources to the Office of the High Representative for Least developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Elle permet de se faire une idée claire des conséquences qu'aura ce transfert de ressources pour les travaux analytiques et techniques de la CNUCED.
English: 4.218 In previous submissions, the United States has referred the Panel to Note 14 of Weyerhaeuser Company's audited financial statement, explaining the general nature of the company's litigation costs.85 In its most recent submission, Canada replies that the statement in Note 14 "was not made in the context of the hardboard siding claim".86 However, Note 14 plainly is attached to the line item in Weyerhaeuser Company's financial statement pertaining to the hardboard siding litigation.
French: 4.218 Dans des communications antérieures, les États-Unis ont renvoyé le Groupe spécial à la note 14 de l'état financier vérifié de Weyerhaeuser Company, expliquant la nature générale des frais de règlement de litiges de la société.85 Dans sa plus récente communication, le Canada répond que l'assertion qui figure dans la note 14 "n'a pas été faite dans le contexte de l'allégation relative aux panneaux comprimés". 86 Toutefois, la note 14 est manifestement jointe au poste de l'état financier de Weyerhaeuser Company qui se rapporte aux litiges visant les panneaux comprimés.
English: Multiarch will allow Debian many improvements like a better support for systems that can run multiple binary targets, like i386 on amd64, or i386 on ia64.
French: Le multiarchitecture permettra à Debian d'apporter un grand nombre d'améliorations comme une meilleure gestion des systèmes qui peuvent exécuter des cibles binaires multiples, comme i386 sur amd64 ou i386 sur ia64.
English: Stakeholder input and direction from government departments and agencies, entrepreneurs, industry, NGO’s, academia and the financial community that is:
French: • sont basées sur des perspectives politiques, économiques, sociétales et techniques;
English: Looking through lists to identify declarations by States would be extremely difficult.
French: Il sera extrêmement difficile d'examiner des listes pour identifier les déclarations des États.
English: Lastly, studies of deprivation sometimes use other kinds of indices or numerous individual variables, including income, education level, marital status and residential mobility as well as those already mentioned.13,22,31 These measures have been derived essentially from national census data on small geographic areas such as wards and enumeration districts in Britain,16-18,20,29 "small area market statistics" in Sweden28 and meshblocks in New Zealand.32 The measures can then be transposed into individual records in population surveys26 and surveys of specific client groups,20,22,23 or they can be used in ecological analyses.16-18,27,29 In such analyses, these small areas are usually grouped into larger, arbitrary statistical aggregates (such as quintiles or deciles) according to their level of deprivation, from lowest to highest.
French: Enfin, les études portant sur la défavorisation font parfois appel à d'autres formes d'indices ou encore à une panoplie de variables distinctes, incluant, outre les variables déjà mentionnées, le revenu, la scolarité, l'état matrimonial, la mobilité résidentielle, etc.13,22,31. Ces mesures sont essentiellement produites sur la base de petits territoires, tels que le ward et l'enumeration district en Angleterre16-18,20,29, le small area market statistics en Suède28 ou le meshblock en Nouvelle-Zélande32, en tirant parti des données disponibles dans les recensements nationaux. Ces mesures peuvent être reportées par la suite sur des dossiers individuels lors d'enquêtes auprès de la population26 et de clientèles particulières20,22,23 ou encore donner lieu à des analyses écologiques16-18,27,29.
English: Transformation and strategic partnership with the EU - reply to the annual report of the Council" (Document 1951).
French: Force est de constater que l’on a peut-être été un peu ambitieux au niveau européen comme au niveau de l’OTAN en 2003.
English: Information about household composition
French: La population cible de l’ESUTC comprend
English: The research is part of the Centre’s overall program to look at non-commercial species and understand their role in the ecosystem.
French: La recherche s’inscrit dans le cadre du programme général du Centre, qui vise l’étude des espèces non commerciales pour en comprendre le rôle dans l’écosystème.
English: These Regulations would place requirements on persons who sell NHPs, namely manufacturers, distributors, importers, packagers and labellers.
French: Ce règlement imposerait des normes aux personnes qui vendent les PSN, c’est-à-dire les fabricants, distributeurs, importateurs, emballeurs et étiqueteurs.
English: The complainant’s observations In his observations, Mr P. stated that the case was still on appeal before the Portuguese courts, and thus far from being settled.
French: Si la Commission considère ensuite que l'État membre a manqué à une obligation lui incombant en vertu du traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, conformément à l'article 169 du traité.
English: When Dick was decided, declaring as it did that wages are attributable to the period in which they are earned, it raised the spectre of teachers applying for unemployment insurance during the summer.
French: Lorsque le jugement a été rendu dans l'affaire Dick, puisqu'on y avait déclaré que le salaire des enseignants doit être affecté à la période au cours de laquelle il est gagné, il a fait naître la menace que les enseignants demandent des prestations d'assurance-chômage pour la période estivale.
English: Recommended information requirements by project category
French: Recommandation concernant les informations demandées par catégorie de projets
English: In summary, the Commission made the following points in its comments:
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: It is recommended that the Materiel Group / J4 Mat ensure that mission-specific performance standards are established and monitored.
French: Il est recommandé que le Groupe des matériels/J4 Mat veille à ce que des normes de rendement propres aux missions soient établies et surveillées.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 7.2.3. shall be determined for each of the following conditions as applicable;
French: 7.2.2.4 Dans le cas d'un véhicule dont le nombre de places assises peut être modifié, la surface disponible pour les voyageurs debout (S1) et les dispositions du paragraphe 7.2.3 sont déterminées, le cas échéant, pour chacune des configurations suivantes:
English: Building upon the joining of the Gender-Based Analysis directorate with the Policy and Research directorates, SWC intends to provide advice to departments and central agencies on applying GBA in key initiatives.
French: En mettant à profit la fusion de la Direction de l’analyse comparative entre les sexes avec la Direction des politiques et la Direction de la recherche, CFC a l’intention de donner des conseils aux ministères et aux organismes centraux sur l’intégration de l’ACS aux initiatives-clés.
English: It has been indicated that Canada chose to grant performers a "real" right in their performances 136.
French: Il a été indiqué que le législateur canadien « a préféré, à bon droit, conférer aux artistes-interprètes un véritable droit d’auteur sur leur prestation » 136.
English: A universal health-care system was also important in breaking the vicious circle where poverty undermined health, which in turn led to further poverty.
French: Il importe également de mettre en place un système de soins de santé pour tous afin de briser le cercle vicieux selon lequel la pauvreté fragilise la santé, ce qui à son tour aggrave la pauvreté.
English: Ms. Begum noted that Madagascar had introduced a number of important laws and programmes to combat trafficking and sexual exploitation, but wished to follow up on reports that schoolchildren were involved in prostitution, often at the behest of their parents, for financial reasons.
French: Mme Begum note que le Madagascar a introduit une série de lois et de programmes importants pour combattre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, mais souhaite se référer à des informations selon lesquelles des écoliers se livreraient à la prostitution pour des raisons financières, souvent à l'instigation de leurs parents.
English: (bateau de pêche) "government ship" means any vessel, boat or craft that is owned or operated (a) by the government of Canada, (b) by a province, territory, or municipality of Canada and for which no fee, tariff, or freight rate is charged for the services of the vessel, boat or craft in Canadian waters, or (c) by the government of another country, or a state, territory or municipality thereof, and for which no fee, tariff or freight rate is charged for the services of the vessel, boat or craft in Canadian waters.
French: (fishing vessel) « navire d'État » Tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est a) le gouvernement du Canada, b) une province, un territoire ou une municipalité du Canada, pour les services duquel aucun droit, tarif ou taux de fret n'est exigé dans les eaux canadiennes, ou c) le gouvernement d'un autre pays, ou état, territoire ou municipalité d'un autre pays, pour les services duquel aucun droit, tarif ou taux n'est exigé dans les eaux canadiennes.
English: I invite you to register your views via the Department of Foreign Affairs and International Trade website or the Trade Negotiations and Agreements website.
French: Je vous invite Ã nous communiquer vos opinions par l'entremise du site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international ou du site Web « NÃ©gociations et Accords commerciaux ».
English: Several delegations supported the deletion of this article.
French: Plusieurs délégations souhaitaient supprimer cet article.
English: The arbitrator may at any time direct that witnesses be excluded from part of an oral hearing.
French: L'arbitre peut en tout temps enjoindre à un témoin de se retirer temporairement de l'audience orale.
English: National policies were therefore important for solving and preventing problems that could arise from this conflict of interests.
French: Des mesures nationales étaient donc importantes pour résoudre ou prévenir les problèmes pouvant découler de ces conflits d'intérêts.
English: The band plan design included a precise channelling plan with communication and control channels, as well as guard bands.
French: Il comprend un plan de répartition de fréquences précis, incluant les canaux de communication et de commande, ainsi que les bandes de garde.
English: Brook J.R., Dann T.F. and Burnett R.T., 1997a:
French: Brook J.R., Dann T.F. et Burnett R.T. 1997a.
English: • As well, an analyst at CRP did suggest in an interview that their work with EKOS, CMHC, Informetrica, and CERF have all brought rural issues to their research agendas
French: • De plus, un analyste du PRC a laissé entendre, à l'occasion d'une entrevue, que les travaux avec EKOS, la SCHL, Informetrica et CERF ont permis d'intégrer les enjeux ruraux aux programmes de recherche de ces entreprises et organismes.
English: It is not clear to the examiners whether certain investigations have specifically targeted money laundering aspects.
French: Les examinateurs n'ont pas pu déterminer si certaines enquêtes avaient spécifiquement porté sur les aspects de blanchiment de capitaux.
English: Detection of IgM is also problematic, particularly given that 5% of the population are positive for IgM at any one time.
French: La détection des IgM soulève également certains problèmes, surtout parce que 5 % de la population est IgM+ en tout temps.
English: • DFO should address how it will deal with underutilized allocations.
French: • Le MPO devrait déterminer ce qu’il compte faire avec les ressources sous-utilisées.
English: Later on the first explorer to venture further was Oscar DESCOMBAZ in about 1890.
French: Plus tard, le premier explorateur à oser s'enfoncer plus loin fut Oscar DESCOMBAZ vers 1890.
English: Click here to learn more about Canada’s first officially designated Marine Protected Area – the Endeavour Hydrothermal Vents
French: Mont sous-marin Bowie Média Le Mont sous-marin Bowie est officiellement devenu la septième zone de protection marine (ZPM) du Canada le 21 avril, 2008.
English: And finally, we must see to it that decisions are made by democratic means in conformity with the rules of procedure.
French: Enfin, il faut garder ouverte la possibilité d'adopter des décisions par des voies démocratiques, conformément aux règles de procédure.
English: Mr. Tweedie acknowledged receiving such correspondence although a copy of the letter is not entered into evidence.
French: Il a admis   avoir reçu une telle lettre même si aucune copie n'en a été versée en   preuve.
English: This rule conflicts with the provisions of article 10 of the Convention.
French: France "Le Gouvernement français fait toutes réserves sur l'application, en ce qui concerne le territoire français et les territoires d'Outre-Mer, de l'article 10, paragraphe 6 de la Convention sur la signalisation.
English: Test conditions and procedure
French: 9.7.1 Conditions et procédure d'essai:
English: I especially appreciate the fact that he has gone beyond the surface and tried to identify and define the genuine dilemmas that we face in trying to make our work as effective as possible.
French: Le Commissaire a, par ailleurs, développé un important réseau intégrant les structures nationales des droits de l’homme et nous ne pouvons que l’en féliciter.
English: Other delegations advocated its retention, as it contained an important element of the provision.
French: D'autres se sont prononcées pour son maintien car elle contenait un élément important de la disposition.
English: The following cost reduction measures were taken to reduce cash outflow and achieve expenditure reductions due to inadequate levels of cash resources:
French: Les liquidités n'étant pas suffisantes, l'Organisation a pris les mesures d'économie ci-après pour réduire les décaissements et les dépenses:
English: Regulations must be accountable – appropriate administration and accountability, with regular monitoring and periodic review to ensure it achieves its objectives.
French: Un règlement devrait être appliqué de façon responsable – prévoir un système d’administration et de responsabilisation approprié, permettant un contrôle régulier et un examen périodique pour assurer qu’il atteint son objectif.
English: Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
French: Cela alors que se profile la session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) du 16 au 18 mars à Tunis.
English: We all, however, know we have to be careful with EU spending and therefore we need to make sure that the EU spends its money wisely.
French: Toutefois, nous savons tous que nous devons être prudents avec les dépenses européennes et donc nous devons garantir que l'UE dépense son argent sagement.
English: • that proportion of the SIFT’s taxable distributions for the year that the SIFT’s wages and salaries in the province are of its total wages and salaries in Canada; and
French: • la proportion du montant des distributions imposables de l’EIPD pour l’année que représentent les traitements et salaires versés par l’EIPD dans la province par rapport au total des traitements et salaires qu’elle a versés au Canada;
English: In 1974, the General Assembly first adopted a resolution regarding the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En 1974, l'Assemblée générale adoptait une résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The agreement thus guarantees budgetary discipline and improves the budgetary procedure by means of more effective interinstitutional cooperation.
French: L'accord assure ainsi le respect de la discipline budgétaire et améliore la procédure budgétaire par une meilleure coopération interinstitutionnelle.
English: While all the programme's objectives have since been covered the actual work has not reached the same stage in all cases.
French: Tous les objectifs du programme de travail sont depuis lors couverts mais les travaux les concernant ne présentent pas à ce jour le même niveau d’avancement pour tous.
English: The requirements for some 10.9 million litres of diesel and petrol provide for the operation of an average of 1,143 United Nations-owned and 1,779 contingent-owned vehicles.
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir le coût d'environ 10,9 millions de litres de diesel et d'essence pour une moyenne de 1 143 véhicules appartenant à l'ONU et 1 779 véhicules appartenant aux contingents.
English: Furthermore, the wholesale prices of the garments sold by the latter generally exceeded, and by considerable margins, the wholesale prices of the garments sold by the former.
French: De plus, les prix de gros des vêtements vendus par ce dernier étaient en général plus élevés, et de loin, que les prix de gros des vêtements vendus par le premier demandeur.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.html)
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.html).
English: Encourages Member States to strengthen regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by illicit opium poppy cultivation in Afghanistan and the illicit trade in Afghan opium;
French: Encourage les États Membres à renforcer la coopération régionale afin de lutter contre la menace que représentent, pour la communauté internationale, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et le commerce illicite de l'opium afghan;
English: For the regulatory authorities, this creates a new core task: the task to convey media competence!
French: Ceci crée une nouvelle tâche centrale pour la régulation des médias : la tâche de transmettre de la compétence médiatique !
English: (e) Other accounts receivable
French: e) Comptes débiteurs divers
English: During his three-day visit, the ICC prosecutor ensured that the government understood what was to happen next as the ICC president in The Hague had appointed a three-judge bench to determine the fate of masterminds of the post-election violence.
French: A partir de demain de nouveaux règlements régissant l'utilisation des véhicules automobiles entreront en vigueur.
English: Further to this, the material filed by Invest-Hyp in response to the June 11, 1998 letter dates from November 1997 and should have been filed with the original application.
French: De plus, les documents déposés par Invest-Hyp en réponse à la lettre du 11 juin 1998 remontent à novembre 1997 et auraient dû être déposés avec cette demande.
English: • Skeena River Management of Salmon and Steelhead Stocks April 15, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • Gestion des stocks de saumons de la rivière Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel Le 15avril 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Nuclear energy currently accounts for almost 17% of total production of electricity worldwide, with 23% in OECD countries, 14% of total energy consumption in the European Union and 30% of EU electricity.
French: L’énergie nucléaire assure aujourd’hui près de 17% de la production électrique dans le monde et 23% dans les pays de l’OCDE, 14% de la consommation énergétique de l’Union européenne et 30% de son électricité.
English: Please ask for 'proof of posting' from your post office, or use insured, registered mail.
French: S'il vous plaît gardez toutes les quittances de la poste, et utilisez un service colis inscrit.
English: In addition, a representative sample of schools was chosen to pre-test certain aspects of the RSE programme and classroom materials as they were developed.
French: En outre, un échantillon représentatif d'écoles a été sélectionné afin d'effectuer une évaluation préliminaire de certains aspects du programme d'éducation relationnelle et sexuelle et des manuels pendant leur élaboration.
English: Other benefits achieved include less damage to ships and reduced need for CCG escorts.
French: Parmi les autres retombées, mentionnons la réduction des dommages subis par les navires et le recours moins fréquent aux navires d'escorte de la GCC.