ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si la mesure est faite sur base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentrations instantanées avant tout autre calcul.
English: This project was the result of a close collaboration between the base’s military personnel, the engineering group, especially architecture and engineering officer Michel Charbonneau, civil engineer Michel Gagnon, architect Stéphane Demers, mechanical section chief Luc Filteau, electronic section chief Alain Proteau and Major Marcel Côté from HQ and DCC.
French: Il y a eu une étroite collaboration entre le personnel militaire de la Base, le Groupe Génie, en particulier M. Michel Charbonneau (officier architecture et génie), M. Michel Gagnon (ingénieur civil), M. Stéphane Demers (architecte), M. Luc Filteau (chef section mécanique), M. Alain Proteau (chef section électronique), le major Marcel Côté du quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The President of the Commission has just talked about the operation of the European Parliament - and I would stress here the need for a Statute for Members of this Parliament - and the operation of the Commission.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Parlement européen - et j'insiste sur le caractère nécessaire d'un statut des députés européens - en ce qui concerne le fonctionnement de la Commission elle-même - M. le Président de la Commission en parlait à l'instant.
English: UNEP can reach out with environmental messages to billions of people across the world, especially young people.
French: Le PNUE peut faire passer des messages sur l'environnement à des milliards de personnes partout dans le monde, en particulier à des jeunes.
English: Target group SMEs with more than 10 employees and an annual turnover of EUR 150 000.
French: Groupe cible PME comptant plus de 10 salariés et ayant un chiffre d’affaires annuel de 150 000 euros.
English: Tariffs on Feed Peas Korea's applied tariff for feed peas is 30%.
French: Droits de douane sur les pois fourragers En Corée, les droits de douane effectivement appliqués pour les pois fourragers sont de 30 %.
English: Another objective of the curriculum is the development in the child of respect for his or her parents, the elderly, and all human beings and living creatures in general.
French: Ils ont également pour but de développer chez l'enfant le respect de ses parents, des personnes âgées et de tous les êtres humains et de toutes les créatures vivantes en général.
English: The African Union and those of us involved in the mediation are actively seeking a negotiated settlement to the Darfur conflict that is just, democratic, sustainable and consistent with the letter and the spirit of the Comprehensive Peace Agreement, in particular its most important provisions, which were negotiated to help stabilize the processes of peacebuilding, security, unity, cohesion and good
French: L'Union africaine et ceux d'entre nous impliqués dans les efforts de médiation recherchent activement un règlement négocié au conflit au Darfour qui soit juste, démocratique, durable et en harmonie avec la lettre et l'esprit de l'Accord de paix global, en particulier avec ses dispositions les plus importantes, qui ont été négociées pour contribuer à stabiliser les processus de consolidation de la paix, de sécurité, d'unité, de cohésion et de bonne gouvernance dans toute la nation soudanaise.
English: For example some concerns include:
French: Certain soucis, par exemple, concernent :
English: And I also realize how close I can stand to fourteen other people as I merge into the subway car.
French: Je me rends également compte de la proximité à laquelle se situent les 14 autres personnes qui occupent le wagon.
English: A foreigner may not have the right to remain in Canada, but he is entitled to the protection that flows from these fundamental principles of justice."
French: Il n’a peut-être pas le droit de rester au Canada, mais il a le droit d’être protégé en vertu des principes de justice fondamentale.
English: Data may be linked to other databases such as the DOT vessel and the aircraft registration data banks for data analysis.
French: Les cas échéant l'information peut servir lors de l'examen et la modification des politiques et pratiques ministérielles. Normes de conservation et de destruction :
English: Hence, there is the potential of a spill-over effect which must be appreciated in approaching experimentation.
French: Il peut donc se produire une réaction en chaîne dont il faut tenir compte lorsqu’on envisage l’expérimentation
English: Minibus service to and from the train station (upon request).
French: Service de transport envers et de la gare de chemin de fer de Rodi Garganico.
English: Utilization-focused Evaluation.
French: The Constitution of the World Health Organization.
English: Related Items 29 June 2006 Notices - Public events for June 30, 2006
French: Autres documents pertinents 29 juin 2006 Avis - Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper
English: The Conference also featured an exhibition where participants were given an overview of the deployment of innovation in the field of accessible transportation, a dynamic poster session, and technical tours of local facilities.
French: La conférence a été accompagnée d'une exposition offrant à tous les participants un tour d'horizon des innovations et de leurs applications anisi qu'une session d'affiche dynamique et des visites techniques.
English: He expected that a draft bill would be enacted by the end of this year abolishing the condition of nationality and thus allowing for foreigners to also become founding members of trade unions.
French: Il escompte qu’un projet de loi sera adopté d’ici la fin de l’année; il abolira la condition de nationalité, permettant ainsi aux étrangers d’être membres fondateurs d’un syndicat.
English: Faced with insufficient external resources, it is a clear priority for African Governments to promote domestic resource mobilization.
French: Face à l'insuffisance des ressources extérieures, les gouvernements africains doivent en priorité promouvoir la mobilisation des ressources nationales.
English: In order to achieve gender equality, it was necessary, above all, for mindsets to evolve.
French: Le représentant de Singapour dit que pour parvenir à l'égalité entre hommes et femmes, il faut avant tout faire évoluer les mentalités.
English: In this talk I will outline work that is currently underway to investigate which patent related statistics we should measure to assess whether government policies and patent office activities are effective in stimulating innovation and the factors that drive innovation within companies.
French: Dans cet exposé, je présenterai les travaux qui sont actuellement menés en vue de détecter les vecteurs de l’innovation dans l’entreprise et les statistiques relatives aux brevets permettant de déterminer si les politiques gouvernementales et les activités des offices de brevets stimulent efficacement l’innovation.
English: Part of the political establishment, however, understands the necessity to cooperate fully with the Tribunal.
French: Cependant, une partie du personnel politique comprend la nécessité de coopérer sans réserve avec le Tribunal.
English: It also requires an enabling environment in which United Nations staff are encouraged to develop a proactive, preventive mind set, and in which incentives and accountability for preventive measures are put in place.
French: Il faudra aussi créer un environnement favorable dans lequel le personnel des Nations Unies sera encouragé à adopter un état d'esprit proactif en matière de prévention, et des mesures d'incitation et un système d'obligation redditionnelle seront mis en place à cette fin.
English: Participants wishing to show videos or films, are requested to give the necessary information on their registration form (title, length of projection time, format, etc.).
French: Les participants qui souhaitent projeter des vidéos ou des films sont priés de fournir les renseignements nécessaires sur leur formulaire d'inscription (titre, durée de la projection, format, etc.).
English: " But students often pay the price for their outspokenness.
French: Le Royaume-Uni serait sur le point de suivre son exemple.
English: Aspects to be taken into account when interpreting this table: - 1996 was chosen as the basis year to show developments as from the adoption of the Directive, the point in time the anticipation of liberalisation was likely to start being effective.
French: Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau : - 1996 a été choisi comme année de base pour montrer le développement dès l’ adoption de la Directive, c’ est-àdire le moment ou l’ anticipation de la libéralisation est susceptible d’ avoir commencé.
English: List of First Nations on this Reserve Alexis Nakota Sioux Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Alexis Nakota Sioux Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé pour tous les véhicules au plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2.
English: To make up the balance of the cuts, the commandos and the Engineers Squadron were also reduced.
French: Afin d'équilibrer les coupures, les effectifs des commandos et de l'escadron du génie ont aussi été réduits.
English: The hotel CAMPANILE GUERET welcomes you in GUERET : 4 AVENUE RENE CASSIN 23000 GUERET.
French: L'hôtel CAMPANILE GUERET vous accueille à GUERET : 4 AVENUE RENE CASSIN 23000 GUERET.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “the particular problem of” were inserted after the word “encourage” and the word “such” was inserted after the words “in order to eliminate”;
French: c) Au paragraphe 4 du dispositif, les mots « le problème particulier de » ont été insérés après les mots « qui viennent renforcer » et le membre de phrase « de façon à éliminer la traite des femmes et des filles » a été remplacé par « de façon à éliminer cette traite »;
English: Levels lower than 2.5 ng/L (below the Ontario Drinking Water Objective, 9 ng/L) were found in selected samples collected in 2005.
French: Des concentrations inférieures à 2,5 ng/L (inférieures à 9 ng/L, objectif de qualité de l'eau potable de l'Ontario) ont été décelées dans certains des échantillons prélevés en 2005.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), introducing draft decision CRC/SP/2003/L.1/Rev.1, said that the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention afforded States Parties a unique opportunity to elect all 13 new members of the Committee simultaneously.
French: M. Stagno (Costa Rica), présentant le projet de résolution CRC/SP/2003/L.1/Rev.1, dit qu'avec l'entrée en vigueur des dispositions modifiées du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, les États parties ont la possibilité de pouvoir élire les 13 membres du Comité en une seule fois.
English: Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto
English: It furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Il contribue à amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: In the meantime, another legal instrument is being drafted by the Joint Court of Justice Commission on Revision of the Civil Code.
French: Entre-temps, un autre instrument juridique est élaboré par la Commission de la Cour de justice commune sur la révision du Code civil.
English: [28] However, the Agency notes that in this instance there was no refusal by Air Canada to transport Mr. Burchell and that any allegation that such a refusal to transport was in any way improper is therefore without substance and is hereby dismissed.
French: [28] Toutefois, l'Office fait remarquer que dans ce cas il n'y a pas eu de refus de la part d'Air Canada de transporter M. Burchell et que toute allégation qu'un refus de transport était injustifié est par conséquent sans fondement et, par les présentes, est rejetée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (decision 60/535).
French: À sa soixantième session, elle a pris note du rapport de la Troisième Commission (décision 60/535).
English: The objectives were addressed by a rapid review of all United Nations agencies and IGOs that collect and manage information related to all the 13 success indicators for the 3 strategic objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a rapidement passé en revue toutes les institutions des Nations Unies et de toutes les organisations intergouvernementales qui collectent et traitent des informations ayant trait aux 13 indicateurs de succès des 3 objectifs stratégiques.
English: Support and engagement on the part of the foreign policy community can aid WHO and Member States in their efforts to craft a framework for a predictable and equitable global response to pandemics that will enable low- and middle-income countries to provide vaccines and medicines to vulnerable groups.
French: L'appui et l'engagement des milieux qui s'occupent de politique étrangère peuvent épauler les efforts déployés par l'OMS et les États Membres pour définir un tel cadre en vue de réagir mondialement aux pandémies de manière prévisible et équitable afin de permettre aux pays à revenu faible ou moyen de fournir des vaccins et des médicaments aux groupes vulnérables.
English: Next, the representative of the World Bank outlined some of its recent activities directly concerning the right to development, including the visit of the High Commissioner the previous December and her discussions with the Bank at that time, including on poverty and indigenous peoples.
French: Ensuite, le représentant de la Banque mondiale a évoqué quelques activités récentes de cet organisme se rapportant directement au droit au développement, notamment la visite de la Haut-Commissaire au mois de décembre et les entretiens qu'elle avait eus avec la Banque à cette occasion, notamment sur la pauvreté et les populations autochtones.
English: positions at that level are located there.
French: capitale nationale parce que c’est là que se trouvent la plupart des postes de ce niveau.
English: Donor initiatives should be coordinated to foster a more comprehensive coverage, reduce duplication and lower administrative costs.
French: Les initiatives des donateurs devraient être coordonnées afin de permettre une couverture plus complète, de réduire les chevauchements et d'abaisser les coûts administratifs.
English: Please complete certification on page 2 and return questionnaires.
French: NOMS DES BÉNÉFICIAIRES DES PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE EN 2004 PAR D'AUTRES ORGANISMES* (en milliers de $CAN) Au Canada
English: Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly
French: • Poursuite des travaux d’élaboration du Réseau d’écocivisme, y compris la préparation d’une analyse de rentabilisation et d’une stratégie de réduction de la consommation de ressources (papier, énergie, déchets solides, etc.). Formation en achats écologiques aux titulaires de cartes d’achat.
English: Veterinary control - 12 times
French: Contrôles vétérinaires: 12 fois.
English: Mr President, any decisions taken with regard to consumer protection must pay due attention to the expectations and hopes, and also the fears, of the 425 million consumers in the enlarged Union.
French: Monsieur le Président, il est nécessaire que toutes les décisions relatives à la protection des consommateurs prennent en considération les attentes, les espoirs, mais aussi les craintes des 425 millions de consommateurs de l'Union élargie.
English: For those who put on weight, the average gain is 5 to 7 pounds.
French: Pour les personnes qui prennent du poids, le gain moyen est de 5 à 7 livres.
English: Liégeois, J-P, Roma, Gypsies, travellers, Council of Europe Press, Strasbourg, 1994.
French: J.P. Liégeois, Roma, Tsiganes, Voyageurs, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1994.
English: However, the Libyan authorities should not have rushed to judgment on the basis of public opinion.
French: Il appartient maintenant aux autorités libyennes et à la Cour suprême de conclure cette affaire.
English: They also visited the Centre for Provisional Detention in Brasilia.
French: Les membres du Comité ont aussi visité le Centre de détention provisoire de Brasilia.
English: 31.4.3.1.3 The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: 31.4.3.1.3 L'épreuve doit être effectuée dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20 ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: To B. Beauty & Care: Indulge in a body treatment employing premium products with intensive caring properties from world-renowned luxury brands such as La Prairie, Kanebo, Sisley, Carita and Niance.
French: To B. Beauty & Care : Offrez-vous un soin du corps effectué avec des produits de grande qualité aux fortes vertus soignantes de marques de luxe mondialement célèbres comme La Prairie, Kanebo, Sisley, Carita et Niance.
English: Prom Not Prom Wom Men Ex A&FS S&P Exceed expectations 73%
French: Prom Non Prom F. H. Cad SA&E S&P Dépasser les attentes 73%
English: Highlighting the trend towards declining external financing, he requested UNCTAD to further investigate the cause of falling levels of ODA to LDCs, the effectiveness of such ODA, and LDCs' declining share of aggregate FDI flows to developing countries.
French: Appelant l'attention sur la tendance à la baisse des financements extérieurs, l'orateur a demandé à la CNUCED d'étudier plus avant la cause de la diminution des apports d'aide publique au développement dont bénéficiaient les PMA, d'analyser l'efficacité de cette aide et de rechercher les raisons pour lesquelles la part des PMA dans l'ensemble des courants d'investissements étrangers directs allant aux pays en développement ne cessait de diminuer.
English: Last but not least, the company is now shipping the Outporter, a portable dedicated notetaker for blind users.
French: Enfin et surtout, l'entreprise distribue maintenant Outporter, un preneur de notes portatif, adapté aux utilisateurs aveugles.
English: Improvements in the post-harvest management of rice to minimize losses are considered of great importance.
French: Il est donc d'intérêt majeur d'améliorer la protection du riz après la récolte afin de réduire les pertes.
English: For its next session, the Working Party requested the secretariat, to prepare a new document consolidating the new proposals from the European Community, the proposals from other Contracting Parties outside the European Community, the proposals agreed by the Expert Group on the revision process, the proposals agreed by TIRExB and finally the proposals made by the IRU.
French: En vue de sa prochaine session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document reprenant les nouvelles propositions de la Communauté européenne, les propositions de Parties contractantes n'appartenant pas à la Communauté européenne, les propositions arrêtées par le Groupe d'experts sur le processus de révision, les propositions arrêtées par la TIRExB et, enfin, les propositions de l'IRU.
English: Indeed, members' expertise was of no use if they did not have time to read documents prior to meetings.
French: Les compétences des experts ne sont d'aucune utilité si ceux-ci ne peuvent pas lire les documents avant la session.
English: Adoption of guidelines on tourism
French: Adoption de lignes directrices sur le tourisme
English: There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God-given territory represents a huge ideological reversal.
French: Il n'y a aucun doute sur le fait que le retrait de colons juifs de territoires qu'Israël considérait lui être dévolus par la volonté de Dieu représente un renversement idéologique considérable.
English: Declares that, by failing to denounce or adjust the agreement on merchant shipping with the Republic of Angola so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo shares due to the Portuguese Republic, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation;
French: «1) En n'ayant ni dénoncé ni adapté l'accord sur la marine marchande conclu avec la république d'Angola, de manière à permettre un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons destinées à la République portugaise, conformément au règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4, paragraphe 1, dudit règlement.
English: Other actions that obstruct efforts to genuinely reduce inequalities are undermining the fulfilment of the Monterrey Consensus commitments.
French: Il est d'autres obstacles à la réduction effective des inégalités qui empêchent de remplir les engagements du Consensus de Monterrey.
English: The Minister of Social Welfare, Women and Children's Affairs had adopted measures to protect the rights of persons with disabilities, in accordance with the Convention, and set up special programmes for older persons and youth, including programmes to promote their rights and their participation in society.
French: Les ministères chargés des affaires sociales et des questions concernant les femmes et les enfants ont pris des mesures pour défendre les droits des personnes handicapées, en application des dispositions de la Convention, et ont lancé des programmes spéciaux pour les personnes âgées et la jeunesse, afin, notamment, de promouvoir leurs droits et leur participation à la vie sociale.
English: Moreover, the Department has further breached the same article of NAFTA when it stated in the RFP that it would reject bid proposals that did not conform to this non-essential qualification requirement.
French: De plus, le Ministère a également enfreint le même article de l’ALÉNA lorsqu’il a déclaré dans la DDP qu’il rejetterait les propositions qui ne se conformaient pas à cette condition de qualification non essentielle.
English: Science capacity in DFO will be strengthened using $39.3 million over the next three years from Budget 2000 funding to improve the Department’s ability to provide advice on the conservation and sustainable use of marine resources and their environments.
French: La capacité scientifique du MPO sera renforcée grâce à l’injection de 39,3 millions de dollars au cours des trois prochaines années, tirés du budget de 2000, afin d’améliorer la capacité du Ministère à fournir des conseils sur la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et de leur environnement.
English: A modelling framework described by Pietroniro and Soulis (2003) as part of the Mackenzie GEWEX study (MAGS) has provided a conceptual context for further advancements of these coupled models.
French: Une expérience en temps réel a été amorcée dans le cadre du projet Mesoscale Alpine Project (MAP) en 1999 afin de prévoir les crues soudaines dans les Alpes au moyen de prévisions numériques PNT des précipitations et des températures sur 24 heures (Kouwen et Benoît, 2002).