ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Privy Council Office and the Canadian Centre for Management Development identified the CAC Program as a "Best Practice" for citizen engagement among federal departments;
French: • Le Bureau du Conseil privé et le Centre canadien de gestion ont déclaré que les CCC figuraient au nombre des pratiques exemplaires de participation des citoyens au sein des ministères et organismes fédéraux;
English: This will occur as part of the transfer process and must take place any time a firearm of any class changes ownership.
French: L'enregistrement se fait dans le cadre du processus habituel de cession et doit être effectué chaque fois qu'une arme à feu, de quelque classe que ce soit, change de propriétaire.
English: In soils infested with either soil fungi or bacteria in addition to P. ultimum, Pythium levels remained constant or decreased, respectively, with time of exposure.
French: Dans les sols infestés avec des champignons terricoles ou des bactéries, en plus de P. ultimum, les niveaux de population de Pythium demeuraient constants ou diminuaient, respectivement, selon le temps d'exposition.
English: With evolution, there are increases and decreases in informational entropy but, generally speaking, more complex organisms have higher entropy.
French: Au cours de cette évolution, il peut y avoir des augmentations ou des diminutions de l'entropie informationnelle, mais les organismes plus complexes ont généralement une entropie plus élevée.
English: To this end, the CDVF will set up a venture capital fund of up to GBP 40 million which will invest exclusively in eligible companies in those areas.
French: À cette fin, le CDVF mettra en place un fonds de capital-risque jusqu'à 40 millions de livres qui investira seulement dans les compagnies éligibles de ces zones.
English: Using a 3 percent discount rate, the GWG estimated the net present value of the benefits of reducing sulphur in gasoline nationally to 30 ppm is $8.0 billion (sensitivity of NPV; $4.1 billion at 10 percent) over 20 years.
French: 100, le GTG a estimé que la valeur actuelle nette (VAN) des avantages pour la santé de la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm au niveau national est de 8 milliards de dollars (sensibilité de la VAN; 4,1 milliards de dollars à un taux d'actualisation de 10 p.
English: We, the 650 participants of the Third Summer University for Democracy, representing the Council of Europe’s Network of 16 Schools of Political Studies:
French: Nous, les 650 participants à la troisième Université d’été de la démocratie rassemblant les 16 d’écoles d’études politiques du réseau soutenu par le Conseil de l’Europe :
English: It is again upon your shoulders that falls the burden of ensuring that all such fights and combats and wars, do not entail any violation of human rights.
French: Beaucoup en Europe – et au-delà – ont fait serment d’engager un combat, voire d’entrer en guerre, contre les fléaux que sont pour les uns le crime organisé, pour d’autres la corruption ou encore le terrorisme.
English: Staff Sgt. Wills testified that he has not seen another case where this section was relied upon.
French: Le s.-é.-m. Wills a déclaré lors de son témoignage qu'il n'avait eu connaissance d'aucun autre cas où cette disposition avait été invoquée.
English: The operation was funded by 426 Squadron Association and the Government of Canada.
French: L’équipage qui s’était entraîné, avait volé, avait combattu et qui était mort ensemble, pouvait enfin aussi reposer ensemble.
English: 121 CANADA NEW ZEALAND CASINGS (1992) LTD 630 RUE WHITE STREET, ST LAURENT, MONTREAL, QUEBEC Yes
French: 121 CANADA NEW ZEALAND CASINGS (1992) LTD 630 RUE WHITE STREET, ST LAURENT, MONTREAL, QUEBEC Oui
English: In addition to my programme in Dili, I paid a half-day visit to Suai, the site of a massacre in 1999, where I was given a briefing on the various aspects of the operation of the district administration and of the Sector West peacekeeping force.
French: En plus de mon programme à Dili, j'ai effectué une visite d'une demi-journée à Suai, le site du massacre de 1999, où l'on m'a informé des différents aspects du fonctionnement de l'administration du district et de la force de maintien de la paix du Secteur occidental.
English: It also takes note of the Government of Lebanon's letter, in which it reaffirmed its commitment to the role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and asked for the renewal of its mandate.
French: Il prend acte par ailleurs de la lettre dans laquelle le Gouvernement libanais a réaffirmé son attachement au rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont il a demandé que le mandat soit renouvelé.
English: During the peak summer season, it takes more than an hour to unload a vessel and reload it for the return trip.
French: Au cours de la période de pointe estivale, il faut plus d’une heure pour charger et décharger un navire.
English: 3.2.1.1 Federal Government Programs Veterans Affairs Canada (VAC) VAC is currently conducting a study to clearly identify the health and social needs of rural seniors and will design special programs to address these needs.
French: Anciens combattants Canada (ACC) ACC est en train d’effectuer une étude visant à bien cerner les besoins en services de santé et en services sociaux des aînés des régions rurales en vue de concevoir des programmes spéciaux pour répondre à ces besoins.
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular: whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market; whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
French: 4. Pour autant que la création d'une entreprise commune constituant une opération de concentration au sens de l'article 3 a pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d'entreprises qui restent indépendantes, cette coordination est appréciée selon les critères de l'article 85 paragraphes 1 et 3 du traité, en vue d'établir si l'opération est compatible ou non avec le marché commun.
English: That’s why when it comes to electroacoustic music, mixed works (for tape and instrument) or works related to specific topics are often the best place to find a bridge that will gently lead the listener into the new territory.
French: C’est pourquoi, dans le cas des musiques électroacoustiques, des œuvres mixtes (bande et instrument) ou qui abordent un sujet concret peuvent fournir cette passerelle qui ouvrira les horizons d’un nouvel auditeur.
English: At good drying also darkens a little, but keeps green colour.
French: ГЂ un bon sГ©chage aussi s'assombrit un peu, mais garde la couleur verte.
English: Ring closure of both the free amines L1 and L2 by reaction with diethyl malonate leads to cyclized products that are related to the cyclam ([14-aneN4) tetraaza macrocylic ligands.
French: La cyclisation des deux amines libres L1 et L2, par réaction avec le malonate de diéthyle, conduit à des produits qui sont reliés aux ligands tétraaza macrocycliques ([14-aneN4).
English: Within the confines of Question Time, it is not possible to spell out their contents to you, but I do want to attempt to highlight the key points.
French: Les limites de l'heure des questions ne me permettant pas de vous décrire l'intégralité de leur contenu, je vais tâcher de mettre en exergue les principaux points.
English: Bins in which the manure was stored either as slurry, stockpiled, or for composting.
French: Bassins dans lesquels le fumier était entreposé sous forme de boue, en tas ou composté.
English: Subject to section 18, no person in Canada shall import, purchase, acquire, ship or tranship any goods that are exported, supplied or shipped from Burma after the date of the coming into force of these Regulations, whether the goods originated in Burma or elsewhere.
French: Sous réserve de l'article 18, il est interdit à toute personne au Canada d'importer, d'acheter, d'acquérir, d'envoyer ou de transborder des marchandises qui ont été exportées de la Birmanie — qu'elles en soient originaires ou non — après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: This is just one example, but it shows that if we want the Socrates programmes to meet its legitimate expectations, it will have to be given a larger budget.
French: C'est un exemple parmi d'autres, mais il montre que si nous voulons que le programme Socrates réponde aux attentes qu'il a légitimement suscitées, il faudra lui donner le coup de pouce budgétaire nécessaire.
English: The result for patients is that they may be cared for by several providers -- all of whom will require information about the patient, such as through EHRs, to ensure the highest quality care possible.
French: Il en résulte que les patients peuvent recevoir des soins de plusieurs fournisseurs qui ont tous besoin de l'information sur le patient qui est disponible dans les DSÉ pour garantir des soins de la meilleure qualité possible.
English: What if my female sex partner has an abnormal Pap test, indicating an HPV infection?
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Leaving software out of the plan altogether does not solve the problem: unlicensed MP3 files have been the most newsworthy, but the problem encompasses unlicensed redistribution of computer programs as well.
French: Laisser de côté les logiciels entièrement ne résout pas le problème : les fichiers MP3 non visés par une licence ont été les plus notoires, mais le problème englobe la redistribution non autorisée des programmes d'ordinateur aussi.
English: In my view, there is no evidence to suggest that in seeking to meet its staffing needs by temporarily placing Mr. Pearcy in a different position for a period of one year, that the Department acted unfairly, or in any manner transgressed the bounds of "reasonable flexibility".
French: À mon avis, il n'y a pas d'élément de preuve qui laisse entendre qu'en cherchant à combler ses besoins de dotation en affectant temporairement M. Pearcy à un poste différent pour une période d'un an, le ministère a agi de façon injuste ou d'une façon qui excède les limites de la "souplesse raisonnable".
English: Fluorescent bulbs lose their UV radiation and approximately 50% of their lighting output quality within one year.
French: Les tubes fluorescents perdent leur rayonnement ultraviolet et environ 50 % de la qualité de leur luminosité en l’espace d’un an.
English: Under article 254, persons aged under 18 may not perform night work or overtime or work on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and may not be required to travel for work purposes.
French: En vertu de l'article 254, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être autorisées à travailler la nuit, à travailler en heures supplémentaires, les jours de repos, les jours fériés et d'autres jours non considérés comme ouvrés, et ne peuvent être contraintes d'effectuer un déplacement professionnel.
English: The Committee welcomed the electoral timetable recommended by the National Dialogue and called on the international community to enhance its support for the implementation of all the conclusions of that forum.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le calendrier électoral recommandé par le Dialogue national et a appelé la communauté internationale à renforcer son appui pour la mise en oeuvre de toutes les conclusions de ce forum.
English: The computed temperature–time history within the sediments was used to estimate values of vitrinite reflectance, an indicator of the degree of organic metamorphism.
French: On a utilisé l'évolution de la température en fonction du temps calculée pour les sédiments pour estimer les valeurs de réflectance de la vitrinite, un indicateur du degré de métamorphisme organique.
English: This provision is justified as there must be a person in charge at the site who has the responsibility for all licensed Class A precursor activity.
French: Cette disposition est justifiable, étant donné qu'il doit y avoir, à l'installation, une personne responsable de toutes les activités liées aux précurseurs de catégorie A autorisés.
English: Therefore, for this reason too, I support the call within the resolution to change to vegetable fats.
French: C'est pourquoi je soutiens l'appel fait dans la proposition de résolution et visant à s'orienter vers les graisses végétales.
English: This decision will allow, once the Act has fully entered into force, data to be transferred to recipients in Canada falling under the scope of application of this Act without any other safeguards being necessary.
French: Cette décision va permettre, après la mise en application de la loi, de faire parvenir les renseignements qui tombent sous le coup de cette loi, à des destinataires au Canada sans avoir besoin de recourir à des mesures de sécurité supplémentaires.
English: g) Documentation and regularly and widely used work instruments and electronic systems are available in the preferred official language of employees.
French: g) La documentation, les instruments de travail et les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé sont disponibles dans la langue de choix des employés.
English:  Supplemental Heating Sources Portable and fixed space heaters and related equipment, including fireplaces, chimneys, and chimney collectors, account for many home-heating fires and associated deaths.
French: Chauffage d'appoint Les appareils de chauffage portatifs ou fixes et l'équipement connexe – foyers, cheminées, conduits, etc. – sont responsables de plusieurs incendies dans les maisons et de plusieurs décès.
English: Between 1920 and 1960, several authors reported reductions in red water occurrences when using sodium silicate (Tresh, 1922; Texter, 1923; Stericker, 1938, 1945; Loschiavo, 1948; Lehrman and Shuldener, 1951; Shuldener and Sussman, 1960).
French: Entre 1920 et 1960, plusieurs auteurs ont indiqué que l'utilisation de silicate sodium permettait de réduire les épisodes de coloration rouge de l'eau (Tresh, 1922; Texter, 1923; Stericker, 1938, 1945; Loschiavo, 1948; Lehrman et Shuldener, 1951; Shuldener et Sussman, 1960).
English: Article 124 External models and data The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
French: Article 125 Mesures d’exécution Afin de garantir une approche harmonisée de l’utilisation des modèles internes dans toute la Communauté et de favoriser une meilleure évaluation du profil de risque des entreprises
English: Registrations are taken on a first-come, first-served basis upon payment of registration fees. If you feel you should attend CEO Vision, but you do not fall into one of the above categories, please submit your request for the aOrgnizing Committee’s approval.
French: Qui peut prendre part à cet événement ?
English: The EU Energy Initiative, also launched at the WSSD, will continue to be a framework for EU efforts to increase access to affordable energy services that facilitate economic and social development. The associated Energy Facility will leverage resources for mobilising additional investment in delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable energy resources, as well as for the development of clean and energy efficient technologies for gas and oil production.
French: Le partenariat AfriqueUE sur les questions d'eau et d’hygiène, créé lors du sommet mondial sur le développement durable dans le cadre de l'initiative de l’UE pour l’eau, balisera les efforts de l'UE en vue d’une utilisation plus durable des ressources en eau disponibles, qui ne sont pas inépuisables, afin également de répondre aux besoins fondamentaux en matière d'eau et d’hygiène et de contribuer à une meilleure gestion des ressources d’eau au niveau local, au niveau du bassin fluvial, au niveau national et au niveau transfrontalier.
English: Recalling also the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à Paris, le 16 novembre 1972,
English: Countries like Rwanda and Burundi have given gender equality issues special attention and consideration from the very beginning of the peace process.
French: Des pays comme le Rwanda et le Burundi ont accordé aux questions de parité hommes-femmes une attention et des égards particuliers dès le tout début du processus de paix.
English: In administering its collection activities, the department takes an approach that involves working with businesses to adapt repayment plans to business fluctuations, and ensuring, within good business practices, that businesses are given every chance to survive and contribute to economic growth.
French: En gérant les activités de recouvrement, le Ministère retient une approche qui nécessite de collaborer avec les entreprises pour adapter les plans de remboursement aux fluctuations des affaires et de s'assurer, dans le respect des bonnes pratiques d'affaires, que les entreprises ont toutes les chances possibles de survivre et de contribuer à la croissance économique.
English: The incumbent will consult with the Executive Office of the Secretary-General, the Special Adviser on Gender Issues, and the senior leadership of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other departments.
French: Il mènera des consultations avec le Cabinet du Secrétaire général, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et d'autres départements.
English: March 23rd, 2007 Thirty Years of Transatlantic Partnership:
French: 23 mars 2007 Trente ans de partenariat transatlantique:
English: There are many opportunities for increased sales by Canadian businesses, which currently supply only 2 per cent of this nearly US$2.5-billion market.
French: Les entreprises canadiennes disposent avec ces organismes d’une occasion privilégiée d’accroître leurs ventes, qui représentent seulement 2 % d’un marché de près de 2,5 milliards de dollars américains.
English: Secondly, we reaffirm the importance of implementing the remaining relevant Security Council resolutions setting out the Council's objectives.
French: Deuxièmement, nous réaffirmons l'importance de l'application des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui énoncent ses objectifs.
English: Prior to getting information about hepatitis C from the facilitator, focus group participants were asked what they knew about the virus.
French: Avant que l'animateur ne donne de l'information sur l'hépatite C, il demandait aux participants du groupe de discussion ce qu'ils savaient du virus.
English: Optional Protocol to Women’s Convention, supra note 503, Art. 4.
French: Protocole facultatif à la Convention de la femme, note 503 ci-dessus, art.
English: In this manner, callback strategies can be used to compensate for potential non-response on the occasions when individuals are not at home or their lines busy.
French: Ainsi, les stratégies de rappel peuvent être appliquées pour compenser les communications non établies, lorsque les particuliers ne sont pas chez eux ou que leur numéro est occupé.
English: The term of protection is five years, renewable for at least one five-year period under the 1960 Act, or two such periods under the 1999 Act.
French: La durée de la protection est de cinq ans, renouvelable pour au moins une période de cinq ans selon l’Acte de 1960, ou deux périodes de cette durée en vertu de l’Acte de 1999.
English: Keep hands and feet away from moving parts.
French: Se tenir les mains et les pieds loin des parties en mouvement.
English: The examination is expected to be long and the outcome is uncertain.
French: L'examen de cette demande devrait être long et l'aboutissement en est incertain.
English: New Member to CATSA’s Board of Directors On November 6, 2007, Ms. Dora Koop joined CATSA’s Board of Directors as its newest member.
French: Nouveau membre du conseil d’administration de l’ACSTA Le 6 novembre 2007, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a annoncé la nomination de Mme Dora Koop au conseil d’administration de l’ACSTA.
English: Maintain the current character, purpose, and capacity of the Edith Cavell hostel.
French: Préserver le cachet, la raison d’être et la capacité de l’auberge Edith Cavell.
English: Special toll-free hotlines are available to shareholders in France (0 800 01 2001), Germany (00 800 00 02 2002) and Spain (00 800 00 02 2002).
French: Des numéros de téléphone gratuits sont à la disposition des actionnaires en France (0 800 01 2001), en Allemagne (00 800 00 02 2002) et en Espagne (00 800 00 02 2002).
English: The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: Le demandeur a aussi reçu or-dre de modifier la FS de la façon suivante.
English: A widely held view was that, while the various provisions in draft article 10 might need to be restructured and reordered in future versions of the draft instrument, the substance of the draft article was generally acceptable.
French: Selon un avis largement partagé, même si les diverses dispositions du projet de chapitre 10 devraient sans doute être restructurées et si l'économie du projet de chapitre devrait être revue dans les futures versions du projet d'instrument, le projet de chapitre était généralement acceptable sur le fond.
English: 2002: 1541-1543). Smaller studies including those by Peddle et al.
French: De même, les résultats d’études de plus petite envergure, dont celles menées par Peddle et al.
English: Comments from the public were sought at the release of a status report on the initiative in February 2005 and a framework document in April 2005 explaining why the Agency had determined that a regulatory variation to the Act was necessary for BDC and FCC and outlining the proposed content of the regulation.
French: Les commentaires du public ont été sollicités à la publication d'un rapport d'étape sur l'initiative en février 2005 et d'un cadre d'élaboration en avril 2005 expliquant pourquoi l'Agence avait estimé qu'il était nécessaire de modifier la Loi par voie de règlement dans le cas de la BDC et de FAC, et présentant le contenu souhaité du règlement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Stinson Model HW-75 (RCAF 105) Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Stinson Model HW-75 (RCAF 105) Force aérienne
English: Is this the first T3-RCA tax return filed?
French: S’agit-il de la première déclaration d’impôt T3-RCA?
English: The post-flight investigation revealed that a faulty servo was wired into the fuel manifold, causing it to perform in reverse.
French: L’enquête après le vol a révélé qu’une servocommande défectueuse avait été connectée au manifold de carburant, ce qui le faisait fonctionner en sens inverse.
English: The number of experts from capitals of both developed and developing countries per meeting has followed a similar downward trend.
French: L'évolution a été la même que les experts venus des capitales soient originaires de pays développés ou de pays en développement.