ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European defence: core documents, Vol.
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne, Vol.
English: However, efforts must be made to alleviate the burden of rural women so that they can listen to these programmes.
French: Mais encore faut-il alléger la journée de la femme pour lui permettre de suivre ces programmes.
English: They advanced four points to support this view: ▪ Several conceptual objectives of sustainable fisheries relate to emergent properties, and so performance measures should address them directly.
French: Leur opinion était fondée sur les quatre aspects suivants : ▪ Plusieurs objectifs conceptuels de la pêche durable concernent les propriétés émergentes. Les mesures de rendement devraient donc en tenir compte directement.
English: Since 2004, that is, since the time of the major enlargement, the EU has been Ukraine's largest trading partner.
French: Depuis 2004, c'est-à-dire depuis l'époque du plus grand élargissement, l'UE est le plus gros partenaire commercial de l'Ukraine.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Part I - Who We Are Federal Role | PHAC’s Organizational Values | Our Strengths PHAC’s enabling legislation, the Public Health Agency of Canada Act, establishes the Agency as an organization in the Health Portfolio.
French: La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Qui sommes-nous? Le rôle | Main-d'œuvre | Nos forces La Loi sur l'Agence de santé publique du Canada, loi habilitante de l'ASPC, définit celle-ci comme un organisme faisant partie du portefeuille de la Santé.
English: COMBINATIONS OF GEARINGS; DIFFERENTIAL GEARINGS; OTHER GEARINGS F16H 47/00; F16H 48/00; F16H 49/00
French: COMBINAISON DE TRANSMISSIONS MÉCANIQUES ET À FLUIDE; TRANSMISSIONS DIFFÉRENTIELLES; AUTRES TRANSMISSIONS F16H 47/00; F16H 48/00; F16H 49/00
English: His Government welcomed constructive dialogue with the United Nations system on the most acute issues affecting the realization of children's rights in the Russian Federation and had welcomed the visits made by the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: La Fédération de Russie se félicite du dialogue extrêmement constructif engagé avec le système des Nations Unies pour résoudre les problèmes les plus pressants que pose au niveau national la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que des visites du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants dans les conflits armés et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: While there is no evidence to suggest foreigners were or are being targeted, Canadians should reconsider their immediate travel plans to this area.
French: Bien que rien n’indique que les étrangers aient été ciblés, on recommande aux Canadiens de réévaluer leurs plans de voyage dans cette région.
English: In performing its role as the principal judicial organ of the United Nations, the Court is always conscious of the purposes and principles of the Organization, and it is particularly aware of its responsibility to contribute to the maintenance of peace and security in every region of the world.
French: Dans l'exercice de son rôle d'organe judiciaire principal de l'ONU, la Cour ne perd jamais de vue les buts et principes de l'Organisation et elle est particulièrement consciente de son devoir de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans toutes les régions du monde.
English: Neither the list of specific legal constellations discussed in this report nor the additional questions raised are thereby meant to be exhaustive.
French: Par conséquent, ni la liste des constellations de questions juridiques spécifiques évoquées dans le présent rapport, ni les questions additionnelles soulevées ne prétendent à l'exhaustivité.
English: With respect to loss or damage other than loss of or damage to the goods, the 9 months period shall be counted from the time when Milgram’s act or omission giving rise to the claim occurred.
French: En ce qui a trait aux pertes ou aux dommages qui ne se rapportent pas aux marchandises, le délai de prescription est de neuf mois à compter du moment où Milgram a commis l’acte ou l’omission à l’origine de la réclamation.
English: They serve exclusively the purpose of personal use and informational purposes and, as with this important legal information, they may be changed by Bank Sarasin at any time without prior notification.
French: Elles sont fournies à des fins strictement personnelles et indicatives et peuvent, tout comme les présentes informations juridiques, être modifiées à tout moment sans préavis par la Banque Sarasin.
English: The reports of the Representative on internally displaced persons and the Special Rapporteur on the question of torture will be presented before the Commission during its sixty-second session.
French: Les rapports du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur la question de la torture seront présentés à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Payment card associations such as debit card service providers, credit card service providers and electronic money providers are not currently subject to direct oversight by a financial regulator.
French: Les associations de cartes de paiement, comme les fournisseurs de services de cartes de débit, de cartes de crédit et de monnaie électronique, ne sont actuellement pas assujetties à la surveillance directe d'un organisme de réglementation financier.
English: Maintained or increased safety, contribution to asset protection, reduction in operating cost and increased use of environmentally sustainable practices at airports, where possible.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: • improvement of the economic environment of regions in order to contribute to creating socio economic conditions conducive to the development of Quebec's communities and regions;
French: • amélioration de l'environnement économique des régions afin de contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions du Québec
English: Marier, J.R. and Neri, L.C. Quantifying the role of magnesium in the interrelationship between human mortality/morbidity and water hardness.
French: Tanner, T.M., Young, J.A. et Cooper, J.A. Multielement analysis of St. Louis aerosols by nondestructive techniques.
English: States participating in remote sensing activities shall make available technical assistance to other interested States on mutually agreed terms.
French: Les États participant à des activités de télédétection offrent une assistance technique aux autres États intéressés à des conditions arrêtées d'un commun accord.
English: It can be found on line, under Publications, at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $279678.60 2007-09-14 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $16231.00 2007-09-14 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 279678.60 $ 2007-09-14 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 16231.00 $ 2007-09-14 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Governments, political parties and all the social partners should therefore be mobilised in order to ensure balanced representation of men and women in decision-making in all areas of society.
French: Il est donc nécessaire de mobiliser les gouvernements, les partis politiques, ainsi que l'ensemble des partenaires sociaux afin d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision dans tous les domaines de la société.
English: The electricity will be transmitted by a 315-kV power line to Nemiscau substation, located about 70 km south of the powerhouse.
French: L'énergie sera transportée par une ligne à 315 kV vers le poste de la Nemiscau situé à environ 70 km au sud de la centrale.
English: The Government also provided $200,000 to support the Joint Forces Hate Crimes/Extremism Investigative Team.
French: Le gouvernement a également accordé 200 000 dollars à l'Équipe commune d'enquête sur l'extrémisme et les crimes haineux.
English: Providing an example for the forth approach, in the Swiss legislation, all decisions on whether to proceed or not to execute requests for the ICC lies with a Central Authority (SW arts.
French: La Suisse a utilisé la quatrième approche dans laquelle toutes les décisions consistant à donner suite ou non à l’exécution des demandes de la CPI relèvent de la compétence d’une autorité centrale (SU articles 3 et 41).
English: Representatives of Governments and civil society from countries that have undertaken the peer review or are well advanced in the African Peer Review Mechanism process shared experiences and best practices and identified ways of fostering support by all stakeholders, including the international community and the African diaspora.
French: Les représentants des gouvernements et des organisations de la société civile des pays qui ont appliqué le Mécanisme d'évaluation ou qui ont bien avancé dans le processus ont échangé leurs expériences et leurs bonnes pratiques et défini les modalités d'appui de toutes les parties prenantes, y compris la communauté internationale et la diaspora.
English: Only through amendments to the text of the Declaration, which address our most significant concerns, will it be possible for us to consider supporting the Declaration.
French: Nous ne pourrons envisager de soutenir la déclaration que si des modifications tenant compte de nos préoccupations les plus sérieuses sont apportées à son texte.
English: These services are also available to people who do not have Canadian citizenship.
French: En outre, les personnes n’ayant pas la citoyenneté canadienne ont également accès aux services.
English: Thus, it became possible to study not only the structure of the galaxy but also its dynamics.
French: En conséquence, il est devenu possible d'étudier non seulement la structure de la galaxie, mais également sa dynamique.
English: To participate, a dentist must register with MSI.
French: Un comité ajoute les nouveaux codes d'honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: Human resource development, employment and HIV/AIDS
French: Mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida
English: As regards Denmark, the Court notes that the relevant Danish legislation does not refer to ‘feta’ but to ‘Danish feta’, which would tend to suggest that in Denmark the name ‘feta’, by itself, has retained a Greek connotation.
French: En ce qui concerne le Danemark, la Cour constate enfin que la réglementation danoise pertinente mentionne non pas la «feta» mais la «feta danoise», ce qui suggère que, au Danemark, la dénomination «feta» sans qualificatif a gardé sa connotation grecque.
English: A project to make free data analysis software available (GDL) is already under way and ADS will be made available to mirror sites as necessary to ensure that researchers have access to the scientific literature needed.
French: Un projet de distribution gratuite du logiciel d'analyse de données (GDL) est déjà en cours et l'ADS sera rendu disponible pour les sites miroirs, selon les besoins, pour faire en sorte que les chercheurs aient accès à la documentation scientifique nécessaire.
English: Veterinary Drug Residue 24.
French: Résidus de drogues à usage vétérinaire 24.
English: Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
French: Les produits chimiques sont fabriqués et commercialisés à travers le monde et présentent partout les mêmes dangers.
English: Secondly, to help elected representatives and officials appreciate the importance of high standards of conduct in this field, including the avoidance of offensive forms of speech.
French: Deuxièmement, aider les élus et les fonctionnaires à apprécier l'importance de normes de conduite de haut niveau; il convient notamment d'éviter toute forme d'expression offensante.
English: V CONCLUDING OBSERVATIONS 1.
French: V DERNIÈRES OBSERVATIONS 1.
English: The Treasury Board recently approved a revised awards policy in this area; more details will follow in a separate letter from the Human Resources Policy Branch.
French: Le Conseil du Trésor a récemment approuvé une nouvelle politique à cet égard. La Direction de la politique des ressources humaines enverra prochainement une lettre donnant des précisions à ce sujet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Visit to the Beaverbrook Art Gallery.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite de la Galerie d’art Beaverbrook.
English: Dr. Al-Munif (Saudi Arabia) said that many charitable associations were involved in efforts to combat domestic violence, primarily in the areas of training and awareness-raising.
French: Al-Munif (Arabie saoudite) dit que de nombreuses œuvres de bienfaisance participent aux efforts de lutte contre la violence familiale, d'abord dans les domaines de la formation et de la sensibilisation.
English: He noted that his country had a competent judiciary and that the three criminal courts that had been established in Darfur had already heard a certain number of cases.
French: L'intervenant rappelle que son pays dispose d'un appareil judiciaire compétent et que les trois cours pénales mises en place au Darfour ont déjà traité un certain nombre d'affaires.
English: Emphasizes the importance of the accountability of United Nations staff in peace support operations and underlines the importance of further study in this area;
French: Souligne qu'il importe que le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix rende compte de ses actes, et insiste sur la nécessité d'examiner plus avant cette question;
English: DENDUKURI, Nandini / ETMINAN, Mahyar / LEVESQUE, Linda E
French: CARLYLE, James R
English: They live to serve nature and maintain the balance between the wild things of the land and the restless spirit of the elements.
French: Ils vivent pour servir la nature et maintenir l'équilibre entre les créatures sauvages de la terre et l'esprit agité des éléments.
English: The Optional Protocol sets the age limit for direct participation in hostilities and compulsory recruitment at 18, and prohibits insurgent armed groups from recruiting, under any circumstances, persons under 18 years of age or using them in hostilities.
French: Ce Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimal requis pour la conscription ou la participation directe aux hostilités et dispose que les groupes armés insurgés ne peuvent en « aucune circonstance » enrôler ou utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In her No. 3. argument of the Observations of the Commission to the Umpire, she stated: 3.
French: Dans le commentaire n° 3 des observations qu'elle a adressées au juge-arbitre, elle a déclaré ce qui suit : 3.
English: Therefore, Commissioner, I will get straight to the point by asking you what measures - and I use the plural here - the Commission intends to take in the short term to deal with these shortcomings.
French: Madame la Commissaire, j'irai donc droit au but en vous demandant quelles mesures - et je parle au pluriel - la Commission compte prendre à court terme pour répondre à ces manquements.
English: As noted above, however, the previous Government of the Federal Republic of Yugoslavia (since renamed Serbia and Montenegro) repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia.
French: Toutefois, comme on l'a vu plus haut, l'ancien Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (rebaptisée depuis Serbie-et-Monténégro) a proclamé à maintes reprises qu'il représentait l'ex-Yougoslavie.
English: Board meetings planned in 2009a
French: Réunions du Conseil prévues en 2009a
English: Others will review your game and verify your ratings.
French: D'autres utilisateurs évalueront votre jeu et vérifieront vos paramètres de classification.
English: In my previous report, the 729 complaints received raised 1,087 issues.
French: Les 729 plaintes reçues dont il est fait état dans mon dernier rapport, soulevaient 1 087 problèmes.
English: This is an appeal against the proposed appointments to positions of Business Tools Officer (AS-02), at the Canadian International Development Agency (hereinafter referred to as the Agency), in Gatineau, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées à des postes d'Agents responsables des outils opérationnels (AS-02), à l'Agence canadienne de développement international (ci-après l'Agence), à Gatineau, Québec.
English: Implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: *** The meeting adjourned at 12.00 and resumed at 15.05 p.m., with Herbert Bösch, chairman, in the chair.
French: Autres institutions Ce point est différé à l’après-midi compte tenu de l’arrivée tardive du rapporteur à cause de retards des vols.
English: Qantas Airways Ltd. reported that passenger traffic (measured in RPKs) on all its group airlines increased 5.9 per cent in August, compared with the same month in 2005.
French: Qantas Airways Ltd. a rapporté que le trafic passagers (mesuré en PKP) de toutes ses filiales avait augmenté de 5,9 % en août, comparativement au même mois en 2005.
English: For them the 16:9 format is a substantive and formal argument in favour of quality production.
French: Le 16/9 est pour eux un argument de fond et de forme en faveur d’une production de qualité.
English: As at 8 August 2008, the Secretariat had collected responses to the questionnaire from 80 Member States, of which 67 were parties, 8 were signatories and 5 were non-signatories to the Migrants Protocol.
French: Au 8 août 2008, le Secrétariat avait recueilli les réponses de 80 États Membres, dont 67 étaient parties au Protocole relatif aux migrants, 8 en étaient signataires et 5 non signataires.
English: The islands' continuously maturing democracy gave the lie to the claim that they were a colony.
French: La maturité démocratique s'affirme, démentant l'argument selon lequel les îles sont encore colonisées.
English: The Secretariat informed the Team that preparations were under way for sub-regional capacity building activities in the latter half of 2007 in cooperation with the governments of Belarus (on enforcement issues) and Ukraine (on technology transfer issues), as well as with several international organizations, including Wold Intellectual Property Organization (WIPO,) and the private sector (on using IP to raise financing for innovative enterprises).
French: Le secrétariat a fait savoir à l'Équipe que des activités sous-régionales de renforcement des capacités étaient en préparation pour le second semestre 2007 en coopération avec le Gouvernement bélarussien (pour les questions d'application) et le Gouvernement ukrainien (pour le transfert de technologie), ainsi qu'avec plusieurs organisations internationales dont l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et le secteur privé (pour l'utilisation des droits de propriété intellectuelle aux fins du financement des entreprises innovantes).
English: The spacing between the bars should be no more than 6 cm.
French: L'espacement des barreaux doit être d'au plus 6 cm.
English: It is difficult to become President after such a long and successful Presidency as that of Ms. Casale.
French: Devenir Président n’est pas chose facile après la longue présidence jalonnée de succès de Madame Casale, qui a réussi à renforcer la cohésion du Comité.
English: TITLE IV Economy and public finance Article 134 Economy (1) Romania’s economy is a free market economy.
French: (3) La propriété publique appartient à l’Etat ou aux unités administratives-territoriales.
English: In addition, the government's five-year tax reduction plan, announced in 2000, strengthened support for entrepreneurs and small businesses through measures such as the reduction in the inclusion rate for capital gains and the introduction of the small business capital gains rollover.
French: En outre, le Plan quinquennal de réduction des impôts, annoncé en 2000, contenait des mesures pour accroître l'aide aux entrepreneurs et aux petites entreprises, notamment la réduction du taux d'inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu et le report libre d'impôt des gains en capital à l'égard de placements admissibles dans les petites entreprises.
English: The Commission is now proposing to broaden the scope of the obligatory reverse charge mechanism in cases where a non-established taxable person is making supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, supplies of services
French: La Commission propose à présent d’étendre le champ du mécanisme obligatoire d’autoliquidation aux situations dans lesquelles un assujetti non établi livre des biens qui sont installés ou assemblés par le fournisseur ou en son nom, aux prestations de services se rattachant aux biens immeubles et aux services couverts par l’article 9, paragraphe 2, point c)
English: Human Resources–Military (FTEs) 22,316 22,316 23,134 n/a 23,184 Human Resources–Civilian (FTEs) 13,790 13,790 13,245 n/a 13,785 Manage Program Resources People remain the greatest strength of DND and the CF and are its most valuable resource.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 22 316 22 316 23 134 S.O. 23 184 Ressources humaines civiles (ETP) 13 790 13 790 13 245 S.O. 13 785 Ressources allouées à la gestion des programmes Les ressources humaines demeurent la plus grande force du MDN et des FC, et elles en constituent la ressource la plus précieuse.