ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the approximately 232 species of birds that use Prince Albert National Park, 197 are migratory (Parks Canada, 2002).
French: Environ 232 espèces d’oiseaux fréquentent le parc national de Prince Albert, dont 197 espèces migratrices (Parcs Canada, 2002).
English: Some rooms come with terraces while the smaller rooms overlook the orchard where one may often spot stags and does.... And for families, the manoir du Lys has recently constructed 7 wooden pavilions on piles in forest clearings featuring a terrace, lounge, bedroom and large bathroom.
French: Des couleurs chaleureuses et une parfaite insonorisation les rendent des plus agréables. Certaines offrent une terrasse tandis que d'autres donnent sur le verger où il est courant d'entre-apercevoir des biches et des cerfs.
English: Some participants underlined the need to look for alternative models and theories.
French: Quelques participants ont souligné la nécessité de rechercher d'autres modèles et théories.
English: N 19/2003, Italy — Prolongation of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector , Commission decision of 11.3.2003; NN 135/2003, Germany — Directive on reducing non-wage labour costs in the German maritime shipping sector, Commission decision of 26.11.2003.
French: N 19/2003, Italie — Prolongation d’un régime d’allégement des charges sociales patronales dans le secteur du cabotage maritime, décision de la Commission du 11 mars 2003; NN 135/2003, Allemagne, directive sur la réduction des charges sociales des salariés du secteur maritime allemand, décision de la Commission du 26 novembre 2003.
English: To achieve the aims and goals of these instruments, sustainable policies that are deep as well as wide are required.
French: La réalisation des buts et objectifs de ces instruments passe par la mise sur pied de politiques durables tant vastes que profondes.
English: ◦ Spring Blue-eyed Mary Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moucherolle vert - Justification du retard de l'affichage (2007-02-19) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Estimated individual-tree heritabilities for SNC symptom traits were low to moderate (mean hi2 = 0.19, range 0.06–0.37) at both ages, and within each age-class these traits were moderately to strongly genetically correlated (mean rA = 0.69, range 0.42–0.95).
French: Chez les arbres pris individuellement, l'héritabilité estimée pour les symptômes de la maladie était faible à modérée (hi2 moyen = 0,19; écart de 0,06 à 0,37) aux deux âges, et la corrélation génétique entre ces symptômes était modérée à forte à l'intérieur de chaque classe d'âge (rA moyen = 0,69; écart de 0,42 à 0,95).
English: The Board has also been commissioned to provide support to development and improvement work at local level, where necessary.
French: Il a également été chargé de fournir un appui au travail de développement et d'amélioration au niveau local, selon les besoins.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: La distribution initiale est assurée par cinq maisons de courtage :
English: His first real triumph was winning the U.S. Junior Championship in July 1956, which at that time qualified him for the open tournament.
French: Il disparut ensuite complètement du monde échiquéen pour reparaître pour quelques matchs, notamment avec Boris Spassky, en 1992 en Yougoslavie alors en pleine guerre civile.
English: Original Message: june dobson - 5/15/2007 [13:09]   just a note to wish all you fine men n women a safe n happy day.words cannot tell you how Proud we are of you all.thank you all very much for the fine job you are doing.it takes a "Very Special Type of Person" to do what you do and i pray daily for a safe and speedy return for you all.
French: Message original: june dobson - 5/15/2007 [13:09]   just a note to wish all you fine men n women a safe n happy day.words cannot tell you how Proud we are of you all.thank you all very much for the fine job you are doing.it takes a "Very Special Type of Person" to do what you do and i pray daily for a safe and speedy return for you all.
English: The credit can be claimed on eligible expenditures incurred on one or more of an individual’s eligible dwellings.
French: Le CIRD peut être demandé à l’égard de dépenses engagées relativement à une ou plusieurs habitations admissibles d’un particulier.
English: Everyone is a mixture of six types of personality and everyone has a main one (called the “base”) with specific character strengths.
French: Chaque personne est un mélange de six typologies de personnalité avec une dominante qui comporte des points forts caractéristiques.
English: However, in recent times the law in Guernsey has become more and more anglicised.
French: Récemment, cependant, le droit de Guernesey s'est de plus en plus anglicisé.
English: Most of the communications spending has been dedicated to leaflets and banners sent out to HPI partners, proponents and distributed clients at trade shows.
French: Des dépliants et des bannières envoyés aux partenaires et aux demandeurs de l'IEH et distribués à des clients lors de foires commerciales ont constitué l'essentiel des dépenses de communications.
English: In a similar vein, I would like, on behalf of the Security Council, to extend our sympathy to Myanmar and its people following the devastation caused by cyclone Nargis.
French: De la même manière, je voudrais, au nom du Conseil de sécurité, exprimer nos sincères condoléances au Myanmar et à son peuple à la suite des dégâts causés par le cyclone Nargis.
English: The carrier explained that "...at major bases, family members are not allowed to proceed beyond security to assist.
French: Le transporteur a expliqué que «... dans les grands aéroports, les membres de la famille ne sont pas autorisés à aller au-delà du point de contrôle de sécurité.
English: Yes: 16 countries.
French: Oui: 16 pays.
English: “Underwater diving for sport shall be prohibited, without a special permission, in areas where navigation might be hindered, particularly:
French: «La pratique de la plongée subaquatique sportive sans autorisation spéciale est interdite aux endroits où la navigation pourrait être gênée, notamment:
English: Furthermore, we need to accelerate economic reforms and full energy liberalisation by 2003 is a priority in this agenda.
French: Par ailleurs, nous devons accélérer les réformes économiques, et, dans cet agenda, la libéralisation totale du secteur de l'énergie d'ici 2003 est une priorité.
English: The secretariat of THE PEP supported the overall substantive and practical preparations for the workshop.
French: Le secrétariat du PPE-TSE a apporté son appui à l'ensemble des travaux préparatoires de fond et aux dispositions pratiques à prendre en vue de l'atelier.
English: Otherwise, there are no extensions in the filing requirements for income tax returns of taxation years prior to the year of death.
French: Lorsque le décès survient le ou avant le 30 avril dans une année d'imposition, le représentant légal du défunt a six mois à partir de la date du décès pour produire la déclaration de revenus du défunt pour l'année d'imposition précédente.
English: Jean-Paul Lemieux Commercial Officer for Agriculture and Agri-Food Canadian Embassy - Santiago, Chile Nueva Tajamar 481, Torre Norte, Piso 12 Tel: (56-2) 362-9660 x 3360 Fax: (56-2) 362-9664 Email: santiago.commerce@dfait-maeci.gc.ca Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/santiago
French: Jean-Paul Lemieux Agent de commerce, secteur agricole Ambassade du Canada - Santiago, Chili Nueva Tajamar 481, Torre Norte, Piso 12 Tél. : (56-2) 362-9660 x 3360 Téléc.
English: In their view, some communities are focussed on meeting the basic needs of their members such as housing, water, and other basic infrastructure.
French: Selon eux, certaines collectivités s'efforcent de répondre aux besoins essentiels de leurs membres, tels que le logement, l'eau potable et autres nécessités de base.
English: Wet sieve with hot tap water to remove kerosene as completely as possible.
French: Mouiller le tamis à l'eau chaude du robinet pour éliminer le plus de kérosène possible.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/6).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/6).
English: This preventative approach aims to reduce the number of cases and bring awareness of the United Nations Staff Regulations and Rules to all personnel in peacekeeping missions.
French: Cette démarche préventive a pour but de réduire le nombre de dossiers à traiter et de familiariser tout le personnel des missions de maintien de la paix avec le Statut et le Règlement du personnel.
English: El espectacular audiovisual Puja al Tren de la Història con 1500 imágenes y numerosos efectos especiales propone un viaje por la evolución del ferrocarril.
French: A més de les grans peces sobre via, el Museu del Ferrocarril exhibeix elements destacats de l'àmbit ferroviari de totes les èpoques com la taula d'enclavaments i el pont de senyals de l'Estació de França.
English: It invites the State party to seek international assistance in its efforts to put in place such a comprehensive response.
French: Il invite l'État partie à se tourner vers l'aide internationale dans ses efforts pour mettre en place ce système multidimensionnel de protection.
English: Turnout and Socio-economic and Geographic Variables Tables 1A and 1B compare voter turnout with a series of socio-economic and geographic variables.
French: Taux de participation et variables socioéconomiques et géographiques Les tableaux 1A et 1B mettent en relation le taux de participation et une série de variables socioéconomiques et géographiques.
English: • the expected results that support the progress towards identified strategic outcomes.
French: • les résultats prévus pour réaliser les objectifs stratégiques.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: She further elaborated on inter-agency cooperation, namely the joint technical cooperation and assistance by ACC-SOCA and the ACC Subcommittee on Water Resources for the implementation of the GPA, and the major areas of collaboration reflected in a recently concluded agreement among them.
French: Elle a ensuite évoqué la coopération interorganisations, à savoir la coopération technique mixte et l'assistance du Sous-Comité des océans et des zones côtières et du Sous-Comité des ressources en eau du CAC pour la mise en oeuvre du PAM, et les grands domaines de collaboration définis dans l'accord qu'ils avaient conclu récemment.
English: In Figure I.7 the relative contributions of each capacitor are reflected by the raw materials used for each component (i.e., tin in the film capacitor, copper in the ceramic capacitor and bauxite in the aluminum capacitor).
French: Dans la figure I.7, la participation relative de chacun des condensateurs est illustrée par les matières premières que contient chacun des composants (étain du condensateur à pellicule, cuivre du condensateur céramique et bauxite du condensateur d'aluminium).
English: Some participants highlighted that the major constraint is not necessarily that of establishing an observation network but rather of maintaining it and organizing and sharing the resulting data once external funding is terminated.
French: Quelques participants ont souligné que ce n'est pas nécessairement la mise en place d'un réseau d'observation qui est la principale difficulté, mais plutôt son exploitation et le classement et le partage des données obtenues une fois les financements extérieurs réunis.  Planification et mise en œuvre de l'adaptation
English: · Interviews with scientists and their managers
French: · Entrevues avec des scientifiques et leurs gestionnaires
English: The planning for this review will occur in April and May, 1997.
French: La planification de cet examen se déroulera en avril et mai 1997.
English: Furthermore, the European Union is stepping up its efforts to assist third countries in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En outre, l'Union européenne redouble d'efforts pour aider des pays tiers à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: (1) http://pharmacos.eudra.org/. (2) COM(2003) 383; Bull.
French: (1) http://pharmacos.eudra.org/. (2) COM(2003) 383 et Bull.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means in the said language in accordance with those requirements.
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions.
English: Mr Carmelo Messina, Eurofocus Mr Jacques Bardouin, Eurofocus Ms Lidia Auricchio, Eurofocus Ms Marie-Luce Blanc, Eurofocus Ms Ivana Katsarova Ms Jacqueline Brown Policy Department B:
French: M. Carmelo Messina, Eurofocus M. Jacques Bardouin, Eurofocus Mme Lidia Auricchio, Eurofocus Mme Marie-Luce Blanc, Eurofocus Mme Ivana Katsarova Mme Jacqueline Brown Département thématique B :
English: Due to the combined influence of economic, social, political, technological and other forms of globalization, terrorism has now taken a transnational form.
French: En raison de l’influence conjuguée des formes économique, sociale, politique, technologique et autres de la mondialisation, le terrorisme a maintenant pris une dimension mondiale.
English: To determine whether a sale of real property takes place in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade or neither, for purposes of paragraph 9(2)(b) of Part I of Schedule V, the CCRA will consider the following factors:
French: Pour déterminer si la vente d'un immeuble a lieu dans le cadre d'une entreprise ou est effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial, ou dans ni l'une ni l'autre de ces situations, aux fins de l'alinéa 9(2)b) de la partie I de l'annexe V, l'ADRC tiendra compte des facteurs suivants :
English: • America’s criteria for security engagement
French: • Les critères d’engagement sécuritaire de l’Amérique
English: • What other recommendations should be made to government on other broader regulatory issues?
French: • Quelles autres recommandations le Conseil devrait-il présenter au gouvernement à l’égard de questions réglementaires plus larges ?
English: The LJTC has provided training to judges of district (city) courts, regional courts and several judges of the Supreme Court on children's rights in the context of criminal law and civil law.
French: Le Centre de formation judiciaire de Lettonie a dispensé une formation aux juges des tribunaux de district (de ville) et des tribunaux régionaux et à plusieurs juges de la Cour suprême sur les droits de l'enfant au plan du droit pénal et du droit civil.
English: RETIREMENT FIREFIGHTERS (Code = 02) Use where the employee's classification is "FIREFIGHTER".
French: RETRAITE POMPIERS (Code = 02) Utiliser lorsque la classification de l'employé est « POMPIER ».
English: However, the Group inspected the uniforms in Goma and determined that both statements were false.
French: Mais le groupe, ayant inspecté les uniformes à Goma, a établi que l'une et l'autre assertions étaient fausses.
English: Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: Toute partie ayant un grief à faire valoir contre un gestionnaire de réseau de transport ou de distribution peut s'adresser à l'autorité de régulation qui, agissant en tant qu'autorité de règlement du litige, prend une décision dans un délai de deux mois après la réception de la plainte.
English: Redistribution Steps Changing electoral district names
French: Aspect du redécoupage Changement de nom des circonscriptions
English: Displaying page 2 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 2 CONCLUDING DOCUMENT OF THE MADRID MEETING 1980 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO- OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co- operation in Europe met in Madrid from 11 November 1980 to 9 September 1983 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference, as well as on the basis of the other relevant documents adopted during the process of the CSCE.
French: Displaying page 2 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE MADRID 1980 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSI- TIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe se sont réunis à Madrid du 11 novembre 1980 au 9 septembre 1983, conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux Suites de la Conférence et sur la base des autres documents pertinents adoptés au cours du processus de la CSCE.
English: This function is an alias of: maxdb_options() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_options() .
English: Develop a policy for the use of Creole at all levels of primary education, and to incorporate human rights in the education curricula (Mexico).
French: Développer une politique en faveur de l'utilisation du créole à tous les niveaux de l'enseignement primaire, et intégrer les droits de l'homme dans les programmes d'éducation (Mexique).
English: It provides managers with regular information on the operational and developmental performance of their programs, projects or institutional support activities.
French: Sur une base régulière, cet exercice fournit aux gestionnaires des renseignements sur le rendement de leurs programmes, de leurs projets ou de leurs activités d'appui institutionnel, aux niveaux des opérations et du développement.
English: That question needs to be considered in the light of the decisions given in these proceedings in the courts below.
French: Cette question doit sans doute être vue dans le contexte des décisions qui ont été prises, dans le cadre de ce litige, par les instances précédentes.
English: Health Canada is now seen as one of the leaders in the implementation of modern comptrollership since the initiative went Government-wide in June 2001.
French: Santé Canada est aujourd'hui considéré comme un chef de file de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne depuis que l'initiative s'est étendue à l'ensemble du gouvernement en juin 2001.
English: It may need upgrading and I am looking at that.
French: Elle nécessite peut-être une mise à jour, et je me penche sur la question.
English: We are pleased to note that this week, Canada committed to providing $17 million in support of Haiti's electoral processes, to assist the Provisional Electoral Council in fulfilling its mandate.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que cette semaine, le Canada s'est engagé à verser 17 millions de dollars canadiens pour aider au bon déroulement du processus électoral, ce qui permettra au Conseil électoral provisoire de s'acquitter de son mandat.
English: Then, you have to blog about the contest because let’s face it, subscribing by email will give you 1 entry and blogging about the contest something like 10-20 entries. So you better blog about it if you want to win a little something, right?
French: Google offrait déjà ce service particulièrement utile sur Gmail et « Google Documents » et il était logique de l’offrir pour le calendrier.
English: It provides that an eligible individual for a taxation year, who makes a claim for the Basic WITB in his or her return of income for the year, is deemed to have paid, on account of tax payable under Part I for the year, an amount determined in accordance with a formula.
French: Il prévoit qu’un particulier admissible pour une année d’imposition, qui présente une demande au titre de la PFRT de base dans sa déclaration de revenu pour l’année, est réputé avoir payé, au titre de son impôt payable en vertu de la partie I pour l’année, une somme calculée au moyen d’une formule.
English: It was stressed that the Subcommittee is to be kept continuously informed of any recommendations for the drinking water guidelines.
French: Il a été souligné que le sous-comité devait être tenu informé de façon continue de toute recommandation pour l'eau potable.
English: • Map 2F - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 13
French: • Carte 2F - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 13
English: He was not an employee of Health Canada and, therefore, he was not within the prescribed area of selection.
French: Comme il n’était pas un employé de Santé Canada, il ne faisait pas partie de la zone de sélection prescrite.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2005/49, 2005/50 and 2005/51.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2005/49, 2005/50 et 2005/51.
English: The author has access to lawyers.
French: L'auteur a accès à des avocats.
English: The FTAA and Health, Public Edication and Social Services What is Canada's position regarding the exclusion of public services from the FTAA agreement?
French: La ZLEA et la santé, l’éducation publique et les services sociaux Quelle est la position du Canada à l'égard de l’exclusion des services publics de l’accord de la ZLEA?
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial;
English: Competition policy institutions
French: Organes chargés de veiller sur la politique de concurrence
English: (Algeria, Republic of Korea, Nigeria, Mexico)  To take further steps to address all kinds of discrimination against women, children, minorities and indigenous peoples.
French: Prendre de nouvelles mesures pour mettre fin à tous les types de discrimination à l'égard des femmes, des enfants, des minorités et des peuples autochtones (Royaume-Uni, Mexique);