ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, this directive introduces heavier penalties for traffickers (five years minimum) and strengthens protection and assistance for victims.
French: Enfin, cette directive alourdit les peines pour les trafiquants (minimum 5 ans) et renforce la protection et l'aide fournies aux victimes.
English: It would not have been possible without the dedication, professionalism and outstanding work of all depot employees – efforts that were subsequently recognized by ADM(MAT) certificates of merit to all employees involved.
French: Ce succès n'aurait pas été possible sans la ténacité, le professionnalisme et le travail exceptionnel de tous les employés du dépôt. Leurs efforts ont d'ailleurs été reconnus par des certificats de mérite que le SMA (Mat) a décernés à tous les employés concernés.
English: The Delegation stressed that all aspects included in thelist were core elements of debates articulated during the previous IIM.
French: La délégation a indiqué que tous les aspects abordés dans sa proposition sont des éléments essentiels des délibérations tenues au cours de la précédente réunion.
English: It was pointed out to us that one of the vice-presidents is French-speaking, and he looks after the language aspect of the airport.
French: On nous a cependant souligné qu'un des vice-présidents est francophone et qu'il se préoccupe de l'aspect linguistique de l'aéroport.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) IADN was established by the United States and Canada for conducting air and precipitation monitoring in the Great Lakes Basin
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques  Réseau de mesure des dépôts atmosphériques a été établi par le Canada et les États Unis pour déceler les substances toxiques dans l'air et les précipitations avec un système de stations de surveillance dans le bassin des Grands Lacs
English: In Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate plan for competitors, and Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues the Commission put in place an exclusion  Document: 050819.doc - 128KB 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate plan for competitors, and Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues the Commission put in place an exclusion  Document: 050819.doc - 128KO 2005-07-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: Its frame construction covered with clapboard is specific to America, but its Adamesque entrance shows an awareness of British models.
French: Sa construction à ossature de bois recouverte de bardeaux est typiquement américaine, mais son entrée adamesque témoigne d'une bonne connaissance des modèles britanniques.
English: Changes to the definition will require re-construction of the list of examples.
French: Si des changements sont apportés à la définition, il faudra remanier la liste d’exemples.
English: All of these e-commerce activities happen within the framework of two types of business relationships: the exchange of products and services between companies (inter-company business) and the exchange of products and services with final consumers.
French: L’ensemble de ces activités de commerce électronique a pour cadre deux types de relations d’affaires : l’échange de produits et services entre entreprises (affaires interentreprises) ; l’échange de produits et services aux consommateurs finaux.
English: 4.5.4 The investigator may implement a deviation from, or a change of, the protocol to eliminate an immediate hazard(s) to trial subjects without prior IRB/IEC approval/favourable opinion.
French: 4.5.4 L'investigateur peut apporter une variante ou une modification au protocole pour éliminer un danger immédiat pour les sujets participant à l'essai sans obtenir l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI.
English: People Sylvie Cormier ID: 54004 Added: 2004-01-20 10:31 Modified: 2008-04-10 9:47
French: Personnes Sylvie Cormier ID : 54004 Ajouté le : 2004-01-20 10:31 Mis à jour le : 2008-04-10 9:47
English: The European Volunteer Centre hosted diverse conferences on volunteerism, including on volunteering as a means to integrate migrants, promoting volunteer opportunities for lifelong learning, volunteering in peacebuilding and conflict resolution, and volunteering and employability.
French: Le Centre européen du volontariat a abrité diverses conférences sur le volontariat, notamment sur le volontariat en tant que moyen d'intégrer les migrants, de promouvoir des possibilités de volontariat à des fins d'apprentissage permanent, sur le volontariat pour l'édification de la paix et le règlement des conflits et sur le volontariat et les possibilités de s'employer.
English: A case made of maple wood from Hokkaido in Japon. Each speaker is entirely hand made and receives two 200mm cones, one 130mm cone and a 25mm tweeter.
French: Et bien déjà d'une vous avez un caisson en bois d'érable venant directement d'Hokkaido au Japon, chaque enceinte est fait entièrement à la main et reçoit 2 cônes de 200mm, un cône de 130mm et un tweater de 25mm.
English: The trends for air quality and greenhouse gas emissions are pointing to greater threats to human health and the planet's climate, while the water quality results show that guidelines are being exceeded, at least occasionally, at many of the selected monitoring sites across the country.
French: Les tendances en matière de qualité de l'air et d'émissions de gaz à effet de serre (GES) pointent vers des menaces plus importantes pour la santé humaine et le climat de la planète, alors que les résultats liés à la qualité de l'eau indiquent que les recommandations sont dépassées, au moins à l'occasion, à bon nombre des sites de surveillance sélectionnés dans tout le pays.
English: Draft resolution (A/61/L.4)
French: Projet de résolution (A/61/L.4)
English: • 4.2 Proper name Chemical name Molecular formula and molecular mass Structural formula Relevant physicochemical properties CLINICAL TRIALS
French: • 4.2 Nom propre Nom chimique Formule moléculaire et masse moléculaire Formule développée Propriétés physico-chimiques pertinentes ESSAIS CLINIQUES
English: Alleged improper assessment of qualifications Alleged:
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégué :
English: The table below provides some details.
French: Le tableau ci-dessous décompose ce chiffre année par année.
English: The first clipboard is used to save a whole track.
French: Le premier clipboard vous permet de sauver une track entiere.
English: This is not merely solidarity but good sense--otherwise instabilities and ecological ruin will drag everyone down together.
French: Cela ne relève pas seulement de la solidarité mais du bon sens : nul ne sortirait indemne d'une aggravation des instabilités et de la situation écologique.
English: The Fund normally publishes an official communiqué, and the project is publicly announced in the beneficiary country.
French: Le Fonds publie normalement un communiqué officiel, et le projet est annoncé publiquement dans le pays bénéficiaire.
English: To encourage government services and to support and promote the growth and vitality of the Francophone community in all aspects of society.
French: Encourager les services gouvernementaux ainsi qu’appuyer et favoriser la croissance et la vitalité de la communauté francophone dans toutes les facettes de la société.
English: Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
French: Par l'incorporation de dispositions à cet effet dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité ou, le cas échéant, au moyen de déclarations du Président du Conseil et d'autres documents examinés par le Conseil.
English: To private operators, the key concerns are not only the total costs, but also transit time and reliability of service.
French: Les principales préoccupations des transporteurs privés sont non seulement les coûts totaux, mais également la durée du transit et la fiabilité du service.
English: We must avoid repeating for perhaps the fourth time, well-known positions on a generic item on our agenda.
French: Il nous faut éviter de répéter, peut-être pour la quatrième fois ici, des positions bien connues sur un point générique de l'ordre du jour.
English: of preparing an engineering brief
French: de la classe de la station au moment de préparer un mémoire technique
English: Trainees focus on one of six research priorities, such as the Chemicals, Health and Pregnancy Study.
French: Les stagiaires se concentrent sur une des six priorités de recherche, comme c’est le cas pour l’étude CHirP sur l’effet de certains produits chimiques sur la santé et la grossesse.
English: [16] " On careful scrutiny, the Tribunal cannot infer from the language of the Act an intention to limit an applicant to the amount for which it applied when the Minister has ascertained that a greater amount was paid in error to which the applicant is otherwise entitled.
French: Un examen attentif du libellé de la Loi ne permet pas au Tribunal d'y déceler l'intention du Parlement de limiter le remboursement au montant demandé par le demandeur lorsque le Ministre a déterminé qu'un montant plus élevé a été versé par erreur, lequel serait normalement dû au demandeur.
English: TS-1) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: TS-1). [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The response was that due to the manner in which the advisers were integrated into the ITC/missions abroad, there would not be a loss of corporate knowledge.
French: On nous a répondu que, compte tenu de la manière dont les conseillers sont intégrés aux CCI et aux missions à l'étranger, il n'y aurait pas de perte de savoir collectif.
English: In short, NATO will become the focus for coordinating and planning the multinational military contribution to our defense against terrorism and other new threats.
French: En bref, l'OTAN va devenir le centre de coordination et de préparation d'une action militaire multinationale pour notre défense contre le terrorisme et d'autres menaces nouvelles.
English: Blitzkrieg - From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk, Jonathan Cape, London, 1979.
French: Blitzkrieg - From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk, Jonathan Cape, Londres, 1979.
English: Framework agreements fall into two main categories: those that involve a competitive selection of suppliers in the first phase but not in the second phase of the award process, and those that involve some degree of competitive selection of suppliers in both phases.
French: Les accords-cadres relèvent de deux grandes catégories: celle où la sélection des fournisseurs est concurrentielle dans la première phase d'attribution mais pas dans la deuxième, et celle où la sélection comporte un certain degré de concurrence dans les deux phases.
English: Accordingly, in reviewing the implementation of the programme during the present phase, the Council may also wish to take into consideration the information provided in my previous report.
French: En conséquence, pour l'examen de l'exécution du programme pendant la phase en cours, le Conseil souhaitera peut-être aussi prendre en compte les informations contenues dans mon précédent rapport.
English: 7/8-2004, point 1.6.1 European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission’s annual policy strategy report:
French: 7/8-2004, point 1.6.1 Résolution du Parlement européen sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) — Bull.
English: Obstacles and constraints to youth implementation
French: Obstacles et contraintes rencontrés par les jeunes
English: A second common polymorphism, that for methionine synthase reductase (MTRR), an enzyme required for activation of methionine synthase, in conjunction with low B12 status is associated with a five-fold higher risk of NTDs.
French: Un second polymorphisme courant, celui de la méthionine synthase réductase (MTRR), une enzyme nécessaire à l'activation de la méthionine synthase, conjugué à un piètre bilan en vitamine B12, est associé à un risque cinq fois plus grand d'ATN.
English: For example, the Geological Survey of Canada is part of Natural Resources Canada and would not appear in dc.creator if "Government of Canada, Natural Resources Canada" alone were used.
French: Par exemple, la Commission géologique du Canada, subdivision de Ressources naturelles Canada, ne figurerait pas dans l'élément dc.creator si on utilisait uniquement l'entrée « Gouvernement du Canada, Ressources naturelles Canada ».
English: The principal pioneering sector is biotechnology, i.e. the application of scientific and engineering principles to the treatment of matter with biological agents.
French: Le domaine le plus novateur est la biotechnologie, c'est-à-dire l'application de principes scientifiques et d'ingénierie au traitement de matières par des agents biologiques.
English: A reference in chapter 2.6 to other relevant provisions could make the provisions in total more user-friendly.
French: L'insertion au chapitre 2.6 de références renvoyant aux autres dispositions applicables pourrait faciliter la tâche de l'utilisateur.
English: We agree with the compromises achieved.
French: Nous sommes d'accord avec les compromis réalisés.
English: The OSCE Policing OnLine Information System (POLIS), de- signed by the Unit, was launched on 24 November.
French: Elle a aidé à rédiger la nouvelle politique sur le harcèlement moral, le harcèlement sexuel et la discrimination, qui a été publiée en mars dernier.
English: Government of Canada National Child Benefit Please see discussion under Part 1-A-2-d).
French: Prestation fiscale nationale Voir l’analyse à la partie 1-A-2-d).
English: Air Pollution from Industrial & Commercial Facilities The pollutants that contribute to smog made up 97 per cent of the amount of air pollutants reported to the NPRI in 2004.
French: Pollution atmosphérique provenant des installations industrielles et commerciales Les polluants qui causent le smog ont compté pour 97 p. 100 de la quantité de polluants atmosphériques signalés à l’INRP en 2004.
English: The focus should be on implementing outstanding EU directives, rather than adding further to regulatory uncertainty which hampers the investment environment.
French: Il conviendrait de se focaliser sur la mise en œuvre des directives communautaires existantes, plutôt que d’aggraver une incertitude réglementaire qui nuit à l’environnement de l’investissement.
English: In services negotiations, revision 2 provided for members to give priority to sectors and modes of supply of interest to least developed countries particularly, movement of service providers under Mode 4.
French: Concernant les négociations sur les services, il est précisé que les membres donneront la priorité aux secteurs et aux modes de fourniture qui intéressent les pays les moins avancés, particulièrement au mouvement des fournisseurs de services selon le mode 4.
English: The Law envisages other grounds for issuing a visa in a specific course of action, i.e. despite the occurrence of circumstances that would necessitate a refusal of granting a visa to an alien - for victims of trafficking in human beings, for a period of stay necessary for an alien to make a decision to cooperate with an authority competent to conduct proceedings in the case of combating trafficking in human beings, which does not exceed 2 months.
French: La loi s'applique aux victimes de la traite des êtres humains, et le visa est délivré pour la durée du séjour qui est nécessaire au requérant pour prendre la décision de coopérer avec l'autorité chargée de mener la procédure de lutte contre la traite des êtres humains, durée qui ne peut pas dépasser deux mois.
English: Situation 3 - Taxation Year that pertains to the organization's revocation began after March 22, 2004 and Received a Notice of Intent to Revoke on or after June 13, 2005.
French: Situation 3 - L'année d'imposition de la révocation a commencé après le 22 mars 2004 et Réception d'un Avis d'intention de révoquer le 13 juin 2005 et après.
English: The information provided by national correspondents to the Working Group on evaluation is of direct relevance to the discussions on the quality of justice: the social benefit of access to justice directly serves the public interest and illustrates the social cohesion role of the public judicial service.
French: Les informations transmises par les correspondants nationaux au groupe de travail sur l’évaluation intéressent directement les discussions sur la qualité de la justice : ainsi, le bénéfice social de l’accès à la justice recouvre directement l’intérêt public et illustre le rôle de lien social du service public de la justice.
English: 10; comment by General Commanding MARCOM.
French: 10; commentaire du commandant du COMAR.
English: Also reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post-transition period, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant sa volonté de continuer à contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo pendant la période postérieure à la transition, en particulier par l'intermédiaire de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: NSBAG has become a forum for sharing ideas and experiences, allowing members to "bounce off" ideas before implementing them.
French: Le GCNPE est devenu une tribune où s'échangent points de vue et expériences, où les membres peuvent retourner les idées avant de les mettre en pratique.
English: We also wish to recall that European citizens have great expectations on this matter.
French: Nous souhaitons rappeler aussi qu'il existe, sur ce point, une grande attente de la part des citoyens européens.
English: First among them is the principle of the sovereign equality of all Member States; second is the obligation of all Members to meet their Charter commitments.
French: Le premier de ces principes est celui de l'égalité souveraine de tous les États Membres; le deuxième est l'obligation de tous les Membres de remplir les engagements pris au titre de la Charte.
English: This scheme offers a great opportunity for Mexican families to obtain access to the health services provided by the IMSS, irrespective of occupation or productive activity.
French: Cette assurance est pour les familles mexicaines un moyen important d'accéder aux services de santé fournis par l'IMSS indépendamment de la situation professionnelle ou de leur activité productive.
English: Alors qu'en Angleterre, par d�finition, ils savent parler anglais et vont n�cessairement essayer de comprendre notre discours entre les chansons ou nos harangues pour les inciter � se mettre dans l'ambiance.
French: Alors qu'en Angleterre, par définition, ils savent parler anglais et vont nécessairement essayer de comprendre notre discours entre les chansons ou nos harangues pour les inciter à se mettre dans l'ambiance.
English: Please give generously to those whose lives have been devastated.
French: Donnez généreusement en faveur de ceux dont la vie a été dévastée.
English: Why IP Asset Development and Management? Over the last decade, the development and management of intellectual property (IP) has become a primary concern of private enter-
French: DÉVELOPPEMENT ET GESTION DES ACTIFS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ÉLÉMENTS-CLÉS DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Pourquoi développer la ges- entreprises ont créé des bureaux lectuelle est véritablement au cœur tion des actifs de propriété d'experts chargés de les gérer.
English: • Green Paper - Partnership for a New Organisation of Work [2.80MB] COM(97) 128, April 1997 Top of the page 1996
French: • Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail [3,36MB] COM(97) 128, avril 1997 Haut de la page 1996
English: Opinion polls suggested that abstention was to be explained by a fatalistic sense of ‘no alternatives’.
French: D’après les sondages d’opinion, l’abstention peut s’expliquer par le fatalisme d’une population qui « n’avait pas le choix ».
English: The provision of back office services may be contracted to external providers where warranted.
French: La prestation de ces services peut être confiée à des sous-traitants externes lorsque la chose est justifiée.
English: The mission coincided with the fifth anniversary of the signing of the Declaration of Principles between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) , which granted limited autonomy to the Palestinians.
French: La mission coïncidait avec le cinquième anniversaire de la signature de la Déclaration de principes par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) accordant une autonomie limitée aux Palestiniens.
English: Regulatory measure to reduce phosphorus concentration in detergents and cleaners A regulatory measure to reduce phosphorus concentration in detergents and cleaners would apply at the point of manufacture and import, and provide a means of preventing pollution by reducing phosphorus releases from the use of detergents and cleaners to wastewater or septic systems, and into Canada’s lakes and rivers.
French: Mesure réglementaire pour réduire la concentration en phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage Une mesure réglementaire pour réduire la concentration en phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage s’appliquerait aux fabricants et aux importateurs et serait une façon rentable d’éviter la pollution puisqu’elle réduirait les rejets de phosphore dus à l’utilisation de détergents et de produits de nettoyage dans les réseaux d’égout ou les fosses septiques et dans les lacs et rivières du Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 4,94 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TACI, TC, TCR:
English: Figure 8 Distribution of the climate change concept, Autoroute 30 In the case of the Notre-Dame Street consultation, the distribution is quite different (Figure 9).
French: Figure 8 Répartition de la notion de changement climatique, autoroute 30 Dans le cas de la consultation de la rue Notre-Dame, la répartition est fort différente (figure 9).