ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No more evening aches and pains: lightweight knee protection the gentle way.
French: Dites adieu au mal de genoux. Protège-genoux poids-plume mais très moelleux.
English: Our company, is in real estate and consultancy service business continuously for 12 years, 6 days a week, in Izmir Urla Cesme.
French: Notre compagnie, est dans des affaires de service de l'immobiliers et de consultation sans interruption pendant 12 ans, à Izmir Urla Cesme.
English: As new weapons were designed and produced, it was important that reflection and negotiations should keep pace with military realities, so that those new weapons complied with the criteria laid down by the Convention and its Protocols, and, where necessary, new instruments were negotiated where existing agreements proved inadequate.
French: Alors que des armes nouvelles sont conçues et produites, il importe qu'une réflexion et des négociations accompagnent la réalité militaire, afin que ces nouvelles armes respectent les critères établis par la Convention et ses Protocoles, et, au besoin, que soient négociés de nouveaux instruments là où les accords existants se révèlent insuffisants.
English: The spouse, whose fines for breaches of law or damages incurred through his or her actions have been paid from joint assets, is obliged to compensate for the decrease in joint common property.
French: L'époux dont les amendes, pour non-respect de la loi ou dommages causés par ses actions, ont été payés sur les biens communs est tenu de compenser la réduction des biens communs.
English: It follows that it is included in the consideration for that supply received by the tour operator and so in the 'total amount to be paid by the traveller‘ within the meaning of Article 26(2) of the Sixth Directive.
French: Il en résulte qu'il est compris dans la contrepartie de cette prestation perçue par l'organisateur de circuits touristiques et que, par suite, il est inclus dans le «montant total à payer par le voyageur» au sens de l'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: (1999) 46 I.P.R. 339 (F.C.). Available at AustLII Databases, Federal Court of Australia Cases, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. 178.
French: (1999) 46 I.P.R. 339 (C.F.). Disponible auprès d'AustLII Databases, décisions de la Cour fédérale d'Australie, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. 178.
English: The continuing Argentine economic and political crisis, its subsequent and continuing effects on Mercosur and Uruguay, the global economic slowdown, the negative effects of terrorism on the airline market in general, and the uncertainty over Brazilian elections combined to limit growth.
French: La crise économique et politique qui se poursuit en Argentine, ses effets subséquents et continus sur le Mercosur et l'Uruguay, le ralentissement économique mondial, les effets négatifs du terrorisme sur le marché aérien en général et l'incertitude entourant les élections brésiliennes se sont combinés pour limiter la croissance.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting the Art Starts in Schools Society," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que le gouvernement du Canada appuie l'Art Starts in Schools Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Yes. The election must be made, and forwarded to the Superannuation Directorate or to your personnel office, no later than one year after the later of: 1. the date the written notice "Notification of Contributory Status" (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) is issued informing you that you have become a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA), or 2. December 13, 2002, the coming into force date of the regulations.
French: Oui. Vous devez exercer votre option et envoyer le formulaire d'option à la Direction des pensions de retraite ou à votre bureau du personnel au plus tard un an après la dernière des dates suivantes : 1. la date d'envoi de l'avis écrit « Notification concernant le statut de cotisant » (PWGSC-TPSGC 2018 (PDF 433K)) vous informant que vous êtes devenu cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP); 2. le 13 décembre 2002, soit la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: It has also stressed the importance of public safety and security.
French: Il a souligné également l'importance qui s'attache à la sûreté publique et à la sécurité publique.
English: Issues for consideration by the Conference of the Parties The Conference of the Parties is invited to consider the possible options identified below, and, as appropriate, adopt a decision on the currency or currencies to be used, taking into consideration the possible implications for the financial rules.
French: Questions pour examen par la Conférence des Parties  La Conférence des Parties est invitée à examiner les différentes options possibles identifiées ci-après et, le cas échéant, à adopter une décision sur la ou les monnaie(s) à utiliser, compte tenu des incidences possibles pour le règlement financier.
English: The intent was to address those issues already nominated for consideration and provide some input to discussions on more durable procedures in the longer term.
French: Il s'agissait d'aborder les questions qui avaient déjà été retenues pour examen et de fournir des éléments de base aux discussions portant sur la mise au point de procédures plus durables dans une perspective à long terme.
English: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Responsible: CULT F* - Christa Prets (PSE) PE370.094 v01-00
French: Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 CULT F* - Christa Prets (PSE) PE370.094 v01-00
English: • Quality Federal Policing Quality Contract Policing Quality Policing Support
French: • Services de police fédéraux de qualité Services de police contractuels de qualité Services de soutien à la qualité des services de police
English: This includes follow-up training of teachers with regard to the culture, history, language and religion of the German Sinti and Roma.
French: Les stages de formation permanente organisés par le Land, qui couvrent aussi l’éducation interculturelle, abordent de façon régulière les sujets suivants : culture, histoire, langue et religion des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: Under the rule, an extra $3 of foreign property "room" is available to a deferred income plan for every $1 invested by the plan in a qualifying small business property.
French: Plus précisément, ces régimes peuvent investir trois dollars supplémentaires dans des biens étrangers pour chaque dollar investi dans des actions de petites entreprises admissibles.
English: (CHECK ONE) English French Other (PLEASE SPECIFY) 1 2 3
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Anglais Français Autre (VEUILLEZ PRÉCISER) 1 2 3
English: Length of Trip (end to end) Obviously, this depends on the weather and skill level of the paddler.
French: Durée du trajet (d'un bout à l'autre) Cela dépend évidemment de la température, comme aussi des capacités du pagayeur.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2006,
English: Non-smoking rooms are also available. The amenities of the hotel include a car park (for a fee), a lift, a luggage deposit and a safe at the reception.
French: Toutes nos chambres sont aménagées de façon individuelle et équipées d’une salle de bain complète, de la télévision par satellite avec chaînes internationales et d’un téléphone direct.
English: The political importance of this list is undeniable, and it should certainly be maintained.
French: L'importance politique de cette liste est incontestable, et elle doit certainement être maintenue.
English: The challenges for the future of governance in Swaziland include political reforms for multiparty politics; continued respect for the rule of law; the restructuring of the judiciary in preparation for the implementation of the new constitution; capacity replenishment for service delivery due to HIV/AIDS-related deaths; and longer-term macroeconomic stability in the face of globalization.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le Swaziland sera appelé à entreprendre des réformes politiques ouvrant le champ au multipartisme; assurer la permanence de la primauté du droit; restructurer l'appareil judiciaire dans la perspective de la nouvelle constitution; reconstituer les capacités de prestation de services en réponse aux décès causés par le VIH/sida et assurer la stabilité macroéconomique à long terme dans le contexte de le mondialisation.
English: Students also participate in an individual craft while learning about the significance of colours in some Aboriginal cultures.
French: Ils participent aussi à une activité d’artisanat qui leur apprend la signification des couleurs dans certaines cultures autochtones.
English: Acceptable bioburden levels are further demonstrated through the execution of validation studies.
French: Une durée limite est validée pour chaque produit, compte tenu de sa composition et des conditions de conservation prescrites.
English: It approved the appointment of independent public accountants to audit DFI and Iraq's oil export sales.
French: Il a approuvé la nomination d'experts comptables indépendants afin de vérifier les comptes du Fonds de développement pour l'Iraq et des exportations de pétrole iraquien.
English: The World Forum may wish to consider and endorse the reports of GRB, GRRF, GRE and GRSG.
French: Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du GRB, du GRRF, du GRE et du GRSG.
English: • the promotion of mediation, peace-building and conflict resolution;
French: • la promotion de la médiation, de la paix et de la résolution de conflit ;
English: • the federal government and any company, corporation or individual;
French: • entre le gouvernement fédéral et un particulier ou une société,
English: The Lebanese Landmine Resource Centre and the Child-to-Child Approach Child-to-Child is an approach to working with children developed in India in 1979.
French: Le Centre libanais de ressources sur les mines et la méthode « enfant à enfant » La méthode « enfant à enfant » a été développée en Inde en 1979.
English: This some times conflicts with politics.
French: Cette notion entre parfois en conflit avec la politique.
English: At the current stage of negotiations, some States still had reservations about the idea of weighting, but had accepted it in principle.
French: However, the concept of weighting could lead to some peculiar situations.
English: Project will acquire mix of SMP and MILCOTS vehicles.
French: Le projet vise l'acquisition d'un assortiment de véhicules MMN et de véhicules MILCOTS.
English: An important collaboration with the US will be to develop common detection methodology starting with a high priority animal pathogen of concern to both countries.
French: Elle entretiendra une importante collaboration avec les États-Unis pour mettre au point des méthodes de détection communes, en commençant par un agent zoopathogène revêtant une grande priorité pour les deux pays.
English: The Supreme Court of Canada's section 1 test requires a government to demonstrate, through evidence and argument that it had "a pressing and substantial objective" for impairing the right, and that no less impairing means of reaching this objective was available.
French: La Cour suprême du Canada, dans le but de vérifier la conformité à l'article premier, a demandé au gouvernement de prouver, par des faits et des arguments à l'appui, qu'il avait un besoin « essentiel et urgent » de passer outre à un droit et qu'aucun autre moyen disponible ne lui permettait de répondre à ce besoin.
English: • Correction of the Award and Additional Award (Article 59) VI.
French: • Rectification de la sentence et sentence additionnelle (Articles 59) VI.
English: (vi) Establishing communities of practice, including through the use of information and communications technology platforms;
French: vi) Créer des communautés d'utilisateurs, notamment en utilisant des plates-formes de technologies de l'information et de la communication;
English: Respondents commented on the number of people who had been through residential school and others who had experienced a myriad of issues that directly relate to their substance use:
French: [Traduction] Les répondantes et les répondants ont parlé des nombreuses personnes qui ont fréquenté l'école résidentielle et des autres qui ont vécu divers problèmes directement reliés à leur toxicomanie :
English: The variation of the measured parameters is detected by sensors which carry out the tracing of the related graph on a paper diagram through a mechanical drive.
French: La variation des paramètres mesurés est relevée par capteurs qui effectuent le traçage du relatif graphique dans un diagramme sur papier par une transmission mécanique.
English: The Government reports to Parliament on a quarterly basis on the progress of BCAP and other Budget initiatives.
French: Le gouvernement soumet au Parlement des rapports trimestriels sur l’évolution du PCE et d’autres initiatives budgétaires.
English: The question of whether Mr. Chaves had appealed within the required time frame arose at the beginning of the hearing.
French: La question de savoir si M. Chaves avait interjeté appel dans les délais prescrits a été soulevée au début de l’audience.
English: Proportionality The aim of the draft regulation remains unchanged.
French: Proportionnalité L’objectif de ce projet de règlement demeure inchangé.
English: One principle underlying State policy in the field of higher and postgraduate vocational education involves equal access to higher education for everyone based on one's abilities and the creation of the conditions necessary for accessibility to higher vocational education for women.
French: L'un des principes qui gouvernent la politique de l'État en matière d'études supérieures et supérieures du troisième cycle consiste à garantir à chacun, compte tenu de ses aptitudes, l'accès aux études supérieures, et à créer des conditions qui permettent aux femmes d'accéder aux études supérieures professionnelles.
English: First Nations Education The Government of Canada is committed to improving the education outcomes of First Nations children.
French: Éducation des Premières Nations Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer les perspectives d’éducation des enfants des Premières Nations.
English: Canadi*n and American Airlines have entered into two frequent flyer agreements each of two years duration.
French: Canadi*n et American Airlines ont conclu deux ententes, d'une durée de deux ans chacune, touchant les programmes pour grands voyageurs.
English: This has been achieved within the framework of the restructuring of the League of Arab States and the review of the concepts accompanying this complicated process.
French: Ceci s'est réalisé dans le cadre de la restructuration de la Ligue des États arabes et de l'examen des concepts qui sous-tendent ce processus compliqué.
English: Evaluation has shown that these programmes have been successful in improving children's early learning, in supporting links between family and school, and in encouraging parents to re-enter education, training and work.
French: L'évaluation de ces programmes a montré qu'ils ont su améliorer l'apprentissage précoce des enfants, entretenir les liens entre la famille et l'école, et encourager les parents à refaire des études, à acquérir une formation et à travailler.
English: Mark Bisby noted that although the revised Guidelines would normally be effective as of Council's decision, implementation should be delayed until NSERC and SSHRC have reviewed and accepted them (sometime in April), after which a comprehensive communications plan will be developed to inform the research community.
French: Mark Bisby signale que même si la version révisée des Lignes directrices entrerait normalement en vigueur à compter de la décision du conseil, il faudrait en reporter la mise en ouvre jusqu'à ce que le CSRNG et le CRSH les aient étudiées et acceptées (quelque temps en avril).
English: Since 1975, badgers are being killed in the United Kingdom because the species is suspected of transferring TB to cattle.
French: Actuellement, environ 0,4 % des troupeaux sont infectés. Depuis 1975, les blaireaux du Royaume-Uni sont persécutés parce que l'espèce est soupçonnée de transmettre la TB au bétail.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Charlottetown discovers narcotics in fishing dhow HMCS Charlottetown conducted its second major drug apprehension in less than a month on March 12.
French: Le NCSM Charlottetown découvre des stupéfiants dans un bateau de pêche le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Charlottetown découvre des stupéfiants dans un bateau de pêche tirée de l'article Le 12 mars dernier, le NCSM Charlottetown a effectué une seconde saisie de drogues considérable en moins d’un mois.
English: In confirmation, the bishop confers the Holy Spirit on a new member of the Church by anointing the person with holy oils and by laying on of hands.
French: ◦ La confirmation : par la confirmation, l’évêque confère le Saint-Esprit à un membre de l’Église par l’onction avec des huiles saintes et l’imposition des mains.
English: Since 2001, the OCA has also been responsible for undertaking the actuarial review of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: Depuis 2001, le BAC est également chargé de procéder à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: 16.10 Muslim women in Singapore have benefited from these developments and have successfully risen to the challenges faced by women in the working world.
French: 16.10 À Singapour, la femme musulmane a bénéficié de cette évolution et a relevé avec succès les défis auxquels se heurtent les femmes dans le monde du travail.
English: Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l’intimé(e-s)-e et sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur leur remet une copie officielle du rapport d’enquête qui en découle.
English: That partnership paved the way for cooperation in the operational field in accordance with the Berlin plus agreements.
French: Ce partenariat a ouvert la voie à la coopération opérationnelle, réglée par les Accords « Berlin plus ».
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 1999, including the programme of work envisaged for 2000;4  “
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 1999, y compris le programme de travail envisagé pour 20004;
English: But we have seen again and again, even though the strings- free arrangement may exist for years, the threat of withdrawal of those resources makes a group very vulnerable in terms of what it can and cannot speak out on, particularly when there is a conflict between private and public interest and there often is.
French: Voilà ce que les gens nous disent et franchement, la formule de rechange au financement par l’État de la participation du consommateur est la cooptation privée. Le secteur privé, particulièrement le secteur pharmaceutique, a les poches très profondes; il est tout à fait ouvert à l’idée et il finance actuellement de nombreuses activités de consommation.
English: To be determined 6.1 Co-submission A co-submission is a submission in eCTD format that is accompanied by a complete paper-based submission in CTD format.
French: À déterminer 6.1 Coprésentation Une coprésentation consiste en une présentation au format eCTD accompagnée d’une présentation complète sur papier au format CTD.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre jusqu’à 200 % du montant de l’impôt éludé et une peine d’emprisonnement pouvant durer jusqu’à deux ans.
English: Over the years, we have not dealt with this issue adequately.
French: Au fil des années, nous n’avons pas réglé ce problème de manière suffisante.
English: However, the approaches vary widely among national laws. Some legal systems appear reluctant to grant protection where no exclusive right exists and decide in favor of free competition.
French: Il semble que la simple utilisation sur l’Internet d’un signe identique au nom d’un tiers ne puisse être considérée comme une atteinte au droit.
English: • Did or will the intervention seek explicitly to benefit or build bridges between the different communities?
French: • L’intervention a-t-elle cherché ou cherchera-t-elle à profiter explicitement des différentes collectivités ou à construire des ponts entre elles ?
English: (a) Arising from an original contract for the supply or lease of [goods,] construction or services other than financial services or for the sale or lease of real estate;
French: a) Nées d'un contrat initial visant la fourniture ou la location de [biens meubles corporels,] la réalisation de travaux de construction ou la prestation de services autres que des services financiers ou encore la vente ou la location d'immeubles;
English: On 15 January 2001, BMCE Bank wrote to the Commission and stated that it was prepared to sign an agreement in order to allow the complainant’s project to be financed.
French: Ce dernier a également écrit de son côté à la Commission, le 26 janvier 2001, répétant que la BMCE était disposée à signer une convention.
English: The information on the database is mostly available on brokers' files (7637-2/Name of Broker) Consistent Uses:
French: Les renseignements de la base de données sont pour la plupart disponibles dans les dossiers des courtiers.
English: The test should not be performed in the following situations:
French: Le test de Mantoux est déconseillé dans les cas suivants :
English: Overdue pay, an insensitive commander and other complaints lowered morale and resulted in a letter of complaint to Macleod.
French: Un salaire en retard, un commandant insensible et d’autres plaintes nuisent au moral des hommes. Le résultat : une lettre de plaintes est envoyée à Macleod.
English: At some point down the road, there will be much more of a consensual sense of what that actually looks like.
French: Mais, éventuellement, le consensus sera beaucoup plus important que ce qu'il semble être aujourd'hui.
English: Japan Past Present & Future Report June 2006 Overview Japan is a prosperous and technologically advanced country with the world’s second largest economy (based on total GDP values), and a large affluent population of nearly 128 million.
French: Japon Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Juin 2006 Aperçu Le Japon est un pays prospère et avancé sur le plan technologique. Son économie est la deuxième au monde (d’après la valeur totale du PIB), et son importante population de près de 128 millions d’habitants vit dans l’affluence.