ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " He "who is, who was, and who is to come"; he who is "the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
French: «Celui qui est, qui était et qui vient»; celui qui est «L'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le Principe et la Fin» 194 .
English: In 2003, only 42.4% of those aged 50-64 were in work, compared to 52.9% for the EU-15 as a whole.
French: En 2003, à peine 42,4% des personnes de 50 à 64 ans avaient un emploi, contre 52,9% pour l'ensemble de l'UE-15.
English: Many countries had not responded to the Committee's requests for information, in spite of the many reminders that had been sent: Moldova, the Gambia, Togo, Mali, Sri Lanka, Equatorial Guinea, Suriname, Namibia, Uzbekistan, Yemen, Brazil, Paraguay, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo (UNMIK).
French: Il s'agit de la République de Moldova, de la Gambie, du Togo, du Mali, de Sri Lanka, de la Guinée équatoriale, du Suriname, de la Namibie, de l'Ouzbékistan, du Yémen, du Brésil, du Paraguay, de la République démocratique du Congo et du Kosovo (MINUK).
English: This includes both the federal and provincial levels of planned funding and, where applicable, the staff transfers between jurisdictions.
French: Cela inclut les niveaux fédéraux et provinciaux du financement prévu et, le cas échéant, les transferts de personnel entre les gouvernements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These files are retained for two years after the last administrative action, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans suivant la date de la dernière intervention administrative et sont détruits par la suite. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: This section completes the Chain of Results starting with a presentation of the Program goal, objectives, indicators and results at the impact, outcome and input levels. It describes the Program's contribution to the achievement of Key Agency Results.
French: 3.0 Mandat de l'ACDI, résultats clés de l'Agence et résultats du Programme de coopération industrielle  Cette section met fin à la chaîne des résultats, en commençant par une présentation du but du Programme, des objectifs, des indicateurs et des résultats aux niveaux de l'impact, des effets et des intrants.
English: A business representative from a credit rating agency argued that the work of rating agencies was becoming more transparent.
French: Le représentant d'une entreprise et d'un organisme d'évaluation financière a soutenu que le travail de ces organismes devenait plus transparent.
English: That study is merely a preparatory act and is general in nature.
French: Cette étude ne constitue qu'un acte préparatoire de caractère général.
English: • • Every political party applying for registration shall pay a registration fee of $1,000 at the time of application.
French: • Tout parti politique qui soumet une demande d'enregistrement doit, au moment du dépôt de la demande, verser des frais d'enregistrement de 1 000 $.
English: Issue and objectives The proposed amendment to Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) (MVSR) would clarify and update the requirements of four Canadian safety standards regarding occupant protection, namely standards 203 (Driver Impact Protection), 204 (Steering Column Rearward Displacement), 212 (Windshield Mounting) and 219 (Windshield Zone Intrusion).
French: Question et objectifs Cette proposition réglementaire vise à modifier l’annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 1) (RSVA) pour clarifier et mettre à jour les exigences de quatre normes de sécurité canadiennes concernant la protection des occupants, à savoir les normes 203 (Protection du conducteur contre l’impact), 204 (Recul de la colonne de direction), 212 (Cadre de pare-brise) et 219 (Pénétration de la zone du pare-brise).
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by July 30, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 30 juillet devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: The frequency of this observation suggests it warrants further examination.
French: La fréquence de cette observation porte à croire qu’il y a lieu d’examiner la question de façon plus poussée.
English: RAIDD Bar is probably the most popular dance club in Le Marais.
French: Stéphane et toute son équipe vous accueillent dans leur établissement gay et lesbien à Vannes, mais attention pas de discrimination !!
English: The breakdown of new business by activities is as follows:
French: La ventilation des nouvelles transactions par activités est la suivante :
English: Dr Rikki Holtmaat published a legal guide on sexual harassment at work.
French: The Centrale Raad states that according to the explanatory memorandum of the Wet , a pro rata labour Onderscheid Arbeidsduur condition is not discriminatory.
English: E. Organization for Security and Cooperation in Europe 44-49 9  European Union 50-63 10
French: Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe 44−49 10  Union européenne 50−63 11
English: Estates—Armed services This account was established to record the service estates of officers and non-commissioned members who die during their service in the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: Successions—Services militaires Ce compte a été établi afin d’inscrire les successions militaires des officiers et militaires du rang, morts en service dans les Forces canadiennes conformément à l’article 42 de la Loi sur la défense nationale.
English: The statue " Le couple " of Nadim KARAM, from SOLIDERE private collection, was placed at the heavily bushed ESA Park, along with " La vache " of Leila KAZMA, adding a cheerful touch to the park. " La vache " was a donation by AVERDA and was inaugurated in July 2004.
French: De même, la statue monumentale " Le couple " de Nadim KARAM, de la collection artistique de SOLIDERE, a été mise en dépôt sur le campus de l'ESA, ornant magnifiquement le parc.
English: Development was delayed and larval dry mass reduced when budworm were fed hyphae from Cryptocline abietina Petrak (isolate number 69).
French: Le développement a été retardé et le poids sec des larves réduit, lorsque les tordeuses ont reçu comme diète des hyphes de Cryptocline abietina Petrak (isolat 69).
English: Mr. Flinterman said that he would like further clarification of provisions governing citizenship of children born to Lao nationals outside of the Lao People's Democratic Republic.
French: M. Flinterman déclare qu'il aimerait des précisions additionnelles sur les dispositions régissant la citoyenneté des enfants nés de ressortissants lao à l'extérieur de la République démocratique populaire lao.
English: Get the furnitures out and get full of colors !
French: Sortez les meubles de jardins et faites le plein de couleurs !
English: That includes supporting poverty reduction priorities with budget levels that accommodate pro-poor spending and establishing coherence between social and economic development policies and between public investment and private investment policies.
French: Cela suppose l'affectation de budgets appropriйs aux prioritйs en matiиre de lutte contre la pauvretй afin de couvrir les dйpenses visant а amйliorer la situation des pauvres, ainsi que le renforcement de la cohйrence entre les politiques de dйveloppement social et les politiques de dйveloppement йconomique et entre les politiques d'investissement public et les politiques d'investissement privй.
English: The European Union has been politically stalled for some years.
French: Depuis quelques années, l’Union européenne se trouve politiquement au point mort.
English: The Inland ECDIS equipment will be installed in a reference environment.
French: L'appareil ECDIS est installé dans un environnement de référence.
English: Taxi fares that are regulated by law have GST/HST included in the fare.
French: Les tarifs de taxi qui sont réglementés par une loi er incluent la TPS/TVH.
English: A combined Biathlon and Cross-Country venue can deliver a lower cost solution through combined facilities, some common course areas and separate finish areas.
French: Un site mixte biathlon / ski de fond peut offrir une solution moins onéreuse grâce à un regroupement des installations et de certains tronçons des parcours, lesquels conservent néanmoins des aires d’arrivée séparées.
English: Estimation of von Bertalanffy growth parameters has received considerable attention in fisheries research. Since Sainsbury (1980, Can.
French: L'estimation des paramètres de croissance de von Bertalanffy reçoit depuis un certain temps une attention considérable dans le domaine de la recherche halieutique.
English: Satellite services have the potential to ensure that Canadians, not otherwise served by cable or other carriers, have access to the content services and products provided for the Information Highway.
French: Les services de transmission par satellite pourraient faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes n'ayant pas accès aux télédistributeurs ou aux autres entreprises de télécommunications puissent se prévaloir des biens et services à contenu, offerts sur l'autoroute électronique.
English: Clearly, the task is complex and there is a long way to go before a final and lasting peace can be achieved.
French: Certes, l'entreprise est complexe et le chemin à parcourir pour parvenir à une paix durable et définitive est encore long.
English: As an added bonus, some specific items will be added for a challenge.
French: Pour pimenter l’exercice, on a semé ça et là certains articles, qui vaudront des prix à l’équipe ou aux équipes qui les ramèneront!
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular through urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Governments, and underlines that the facts forming the basis for the urgent appeals should be clearly set out;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, en particulier par des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations convaincantes et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et les observations de toutes les parties concernées, en particulier des gouvernements, et souligne que les faits qui motivent un appel urgent doivent être clairement énoncés;
English: • VIP tickets to the Mathieu Da Costa Awards Ceremony;
French: • une place en tant qu'invité de marque à la cérémonie de remise des prix;
English: Risk analysis technologies also concentrate on the control of all potential factors which enable the financing of terrorist organisations, or which enable such organisations to carry out their operations (i.e. drugs, weapons, ammunitions and explosives compounds, etc.).
French: Les technologies d'analyse des risques sont axées sur le contrôle de tous les facteurs potentiels qui facilitent le financement des organisations terroristes ou permettent à ces dernières d'exécuter leurs opérations (drogues, armes, munitions, mélanges explosifs, etc.).
English: • “No attacks on civilians and villages”
French: • « Pas d'attaques contre les civils et les villages »;
English: Out of a total of 9,540,607 children, 9,349,795 received vitamin A supplements, i.e. 98 per cent (PRONANUT Report, June 2004 and official summary of The State of the World's Children, 2004).
French: Sur un total de 9 540 607 enfants, 9 349 795 ont été supplémentés en vitamine A, soit 98 % (Rapport d'activités PRONANUT, juin 2004 et Résumé officiel de la situation des enfants dans le monde 2004).
English: The work is conducted by TNO, which has prepared a speciated European inventory for 1995.
French: Les travaux sont dirigés par le TNO qui a élaboré un inventaire européen par catégories pour 1995.
English: Participation and partnership, to the extent and in the spirit envisaged by the Agenda, are nothing new to Trinidad and Tobago.
French: La participation et le partenariat, tels qu'ils sont envisagés dans le Programme pour l'habitat, n'ont rien de nouveau pour Trinité-et-Tobago.
English: Also, under the Constitution, inmates could themselves file lawsuits over racial discrimination in the federal prison system.
French: En outre, les détenus ont eux-mêmes la possibilité de se pourvoir en justice en vertu de la Constitution pour les actes de discrimination raciale commis dans les prisons fédérales.
English: The girls were struggling for something forbidden to them either by their sex or by the religion (Muslim).
French: Les filles se battaient pour obtenir ce qui leur était interdit, pour des raisons soit de sexe soit de religion (musulmane).
English: By 1859 Toronto had its first indoor facility, and soon indoor curling rinks became common across Canada.
French: En 1859, Toronto possède ses premières installations intérieures et, très rapidement, les terrains intérieurs deviennent monnaie courante dans tout le Canada.
English: Every form of life is unique, warranting respect regardless of its worth to [humans], and to accord other organisms such recognition, [humans] must be guided by a moral code of action (a).
French: La théorie des systèmes parle de « point de bifurcation » pour décrire la période de crise extrême qui surgit lorsque le système existant n’est plus en mesure de demeurer stable.
English: A reserve at the head of the Bay near Wawgwoskenegong (East of and adjoining W.H. Boulton's mining location).
French: Réserve au-delà du fond de la baie située près de Wawgwoskenegong (à l'est de l'installation minière de W.H. Boulton et voisine de cette dernière).
English: This disposal effort is complemented with the establishment of disposal contracts with specific clauses for the recycle and reuse of Mission waste.
French: Ces initiatives sont complétées par la signature de contrats d'élimination des déchets comportant des clauses spécifiques pour le recyclage et la réutilisation des déchets de la Mission.
English: This is another element of the New Deal for Communities (see the section "The Importance of Communities").
French: Ceci constitue un autre élément du « nouveau pacte pour les collectivités » (section « L’importance des collectivités »).
English: The entire programme will be Webcast live at www.un.org/webcast.
French: L'ensemble du programme sera retransmis en direct sur le Web à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: Benefits and costs Costs The estimated direct cost of compensating affected persons as a result of the detection of potato wart in 2002 is between $600,000 and $800,000.
French: Avantages et coûts Coûts Le coût direct estimé de l'indemnisation des personnes touchées à la suite de la détection de la gale verruqueuse de la pomme de terre en 2002 oscille entre 600 000 $ et 800 000 $.
English: Person who works with vines for a living.
French: Vin élaboré pour une consommation rapide comme les Beaujolais Nouveaux disponibles le troisième jeudi de novembre.
English: In the 1996-2000 government, there were no women in ministerial positions (except in the last four months before new parliamentary elections, when there was one woman minister).
French: Pendant la période 1996-2000, aucune femme n'occupait de poste ministériel (à l'exception des quatre derniers mois avant les nouvelles élections parlementaires, pendant lesquels il y a eu une femme ministre).
English: However economic structures in the EU8 are not as different as the crude income gap may suggest.
French: Dans des régions comme la Lorraine en France, la Ruhr en Allemagne ou le Lancashire et le sud du Yorkshire au Royaume-Uni, les villes ont perdu ce qui constituait leur activité économique essentielle et se heurtent à des difficultés d'adaptation pour en trouver une nouvelle.
English: ACT Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
French: ACTE Règlement (CE) n° 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale.
English: people who buy this game for the story are going to be supprised.
French: Autrement excellent trailer, bonne ambiance et bonne musique. La aussi j'espère comme je l'ai posté sur le nouveau dev dayries de "Red Faction" que les petits génies de "Radical" saurant nous permettre de nombreuses approches dans les missions avec une variété de situations et de moyens pour les mener à bien.
English: In recent years, reforms have been introduced in this area.
French: Au cours de ces dernières années, la matière a connu des réformes.
English: Evidence during the Tribunal's hearing indicated that these two exporters were among the most efficient U.S. producers and that they both offered a product range that serviced most major segments of the Canadian carpet market.
French: Selon les éléments de preuve produits lors de l'audience du Tribunal, ces deux exportateurs comptaient parmi les producteurs américains les plus efficaces, et ils offraient l'un comme l'autre une gamme de produits servant la plupart des principaux segments du marché canadien du tapis.
English: The summary result for all countries providing the information on total train traffic on the AGC network in 2000 is reproduced in document TRANS/SC.2/12 for consideration by the Working Party.
French: Le récapitulatif des données de tous les pays ayant fourni des renseignements figure dans le document TRANS/SC.2/2004/12, soumis au Groupe de travail pour examen.
English: We recommend our guests take this easy way of transport to get straight to the accommodation.
French: Nous recommandons à nos clients d'utiliser ce moyen de transport simple et pratique pour arriver à leur logement.
English: At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale, a notamment pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tenait une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55/146,
French: Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/146,
English: Guidelines concerning time limits of statements
French: Directives concernant la limitation de la durée des déclarations
English: The auditing process should evaluate whether technology is being used to support the high-level goal of collaborating across organizations.
French: Le processus de vérification devrait déterminer si la technologie est utilisée pour soutenir les objectifs de haut niveau en matière de collaboration dans l'ensemble des organismes.
English: • If your home was built before 1960, you should assume that lead was used in the original exterior and interior paint.
French: • Si votre maison a été construite avant 1960, l’on peut supposer que des peintures extérieures et intérieures à base de plomb ont été utilisées.
English: We shall hold the Commission to this.
French: Nous l’obligerons à respecter sa parole.
English: While article 110 (c) of the Norwegian Constitution required the State to respect and ensure human rights, the principle of non-discrimination was not specifically spelled out in the Constitution.
French: L'article 110 c) de la Constitution norvégienne demande à l'État de respecter les droits de l'homme mais le principe de la non-discrimination n'est pas inscrit de manière spécifique dans la Constitution.
English: Except as provided in a Yukon First Nation Final Agreement, where Government proposes to establish a Special Management Area, Government shall refer the proposal to the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: Yes 3.5 inch diskette, CD-ROM, CD-R, DVD-ROM or DVD-R The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of all subject matter which is searched in the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws [Continued on next page]
French: Oui Disquette de 3,5 pouces, CD-ROM, CD-R, DVD-ROM ou DVD-R Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à une recherche selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions des législations danoise, islandaise et norvégienne sur les brevets [Suite sur la page suivante]
English: At 1115 hours on 20 July 2004 Israeli enemy forces fired a tank shell from their position opposite the town of Ramiyah.  The shell landed outside the village of Ayta al-Sha`b, in the locality known as Ruwaysat al-Hadab, causing the death of a member of the resistance.
French: - À la même date, à 11 h 15, les forces israéliennes postées en face de Ramiya ont tiré un obus de char sur la commune d'Ayta al-Cha'b, localité de Rouwayssat al-Hadab, tuant un membre de la résistance.
English: I am in favour of everything that will enliven our parliamentary discussions here, so this possibility for parliamentarians to interrupt one another in a civilised way and to speak like that is a good idea.
French: Je suis favorable à tout ce qui animera nos discussions parlementaires en plénière et cette possibilité de s'interrompre mutuellement de manière civilisée et de s'exprimer spontanément est donc une bonne idée.
English: This honesty stands in marked contrast to the disingenuous and self-serving speech delivered by the British Prime Minister in this Chamber yesterday.
French: Cette honnêteté est à l'exact opposé du discours fourbe et intéressé prononcé hier en cette Assemblée par le Premier ministre britannique.
English: Furthermore, not only has the number of HIV-infected young women been rising, but there has also been a great increase in the number of children they bear.
French: En outre, non seulement le nombre de jeunes femmes contaminées par le VIH augmente, mais on a aussi constaté une forte hausse dans le nombre d'enfants atteints du VIH/sida dès leur naissance.
English: Resourcing It is clear that resourcing is the one HR process that attracts the most attention of all HR processes.
French: Affectation des ressources De toute évidence, parmi tous les processus de gestion des RH, l'attribution des ressources est celui qui retient le plus l'attention.