ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities, for example, face the challenge of maintaining infrastructure spending while investing in the delivery of other essential services that maintain our quality of life.
French: Par exemple, les municipalités ont le défi de maintenir les dépenses dinfrastructure tout en investissant dans la prestation dautres services essentiels au maintien de notre qualité de vie.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Corporate Services
French: Programme : développement des politiques et programmes Secteur d’activité : services ministériels
English: (l) Invited the Siena Group and other city groups related to social statistics, including the Washington Group on Disability Measurement, the Rio Group, and the Delhi Group on Informal Sector Statistics, to review at their next meeting their mandate and work plan, taking into account the outcome of the present meeting and the recommendation to establish a United Nations forum for social statistics (see para.
French: l) Le groupe a invité le Groupe de Sienne et d'autres groupes d'étude s'occupant de statistiques sociales, tels que le Groupe de Washington (mesure des incapacités), le Groupe de Rio et le Groupe de Delhi (statistiques du secteur informel), à revoir leur mandat et leur plan de travail à leur prochaine réunion en tenant compte des conclusions issues de la réunion faisant l'objet du présent rapport et de la recommandation consistant à créer un forum des Nations Unies des statistiques sociales [voir par. i)].
English: The guiding principles of the Agreement are:
French: Les principes inspirateurs de l'accord sont:
English: Rosenberg (2000), for example, argues that a crucial factor in postwar U.S. growth has been the responsiveness of the higher education system to the needs of industry.
French: Par ailleurs, si de telles améliorations se font au détriment de l’enseignement primaire et secondaire, les élèves de milieux défavorisés seront peut-être moins incités à poursuivre leurs études.
English: In this respect, a responsible individual determines the purposes and means of processing personal data and ensures that the service and content complies with our privacy policy.
French: À cet effet, un responsable détermine les fins et les moyens du traitement des données personnelles et assure la conformité du service ou du contenu à la politique de confidentialité.
English: 3 and 5; communication No. 1134/2002, Fongum Goji-Dinka v.  Cameroon, Views adopted on 17 March 2005, para. 5.2.
French: 3 et 5; communication no 1134/2002, Fongum Gorji-Dinka c. Cameroun, constatations adoptées le 17 mars 2005, par.
English: As a result, no action plan or working group was developed.
French: Par conséquent, aucun plan d’action n’a été élaboré, et aucun groupe de travail n’a été mis sur pied.
English: The Committee recommends the State party to further support the role of HALDE in combating discrimination and promoting equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie à continuer de soutenir le rôle de la HALDE en matière de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité.
English: Even though negotiations on South Ossetia's status have not yet produced a result, the process seems to be set fair.
French: Même si les négociations sur le statut de l'Ossétie du Sud n'ont pas encore abouti, le processus semble être sur la bonne voie.
English: • Their level of satisfaction with the opportunities provided.
French: • leur niveau de satisfaction au sujet des possibilités qui leur ont été offertes;
English: With a view to developing detailed plans for all of those requests, the Secretariat dispatched a technical assessment mission, led jointly by the Department of Peacekeeping Operations and UNPOS, to Addis Ababa and Nairobi to hold consultations among the African Union, UNPOS and the United Nations country team, the Joint Security Committee, major donors and other relevant actors.
French: Pour donner la suite qui convenait à toutes ces demandes, le Secrétariat a envoyé une mission d'évaluation technique, dirigée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNPOS, à Addis-Abeba et à Nairobi, afin qu'elle y tienne des consultations avec l'Union africaine, l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité mixte de sécurité, les principaux donateurs et autres parties concernées.
English: GENERAL BRIEFING NOTE ON THE COMPREHENSIVE LAND CLAIMS POLICY OF CANADA AND THE STATUS OF CLAIMS
French: NOTE D’INFORMATION GÉNÉRALE SUR LA POLITIQUE DU CANADA SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES ET L’ÉTAT ACTUEL DES DOSSIERS
English: In spite of this progress, important obstacles threaten the region.
French: développement devient de plus en plus évidente, ce qui fait ressortir d'autant plus l'importance des priorités au titre de l'APD dans les Amériques.
English: The $FW states that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: The Museum's exhibition "Splendors of Imperial China" traveled to The Metropolitan Museum of Art in New York, the Art Institute of Chicago, the Museum of Asian Art in San Francisco and the National Gallery of Art in Washington, D.C.
French: L'exposition du Musée "Splendeurs de la Chine impériale" a été déplacée au Musée d'art métropolitain de New York, à l'Institut d'art de Chicago, au Musée de l'art asiatique de San Francisco et à la Galerie nationale d'art de Washington, D.C.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mongolia, Namibia, New Zealand, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Syria, Sweden, Switzerland, Suriname, Turkey, Uganda, Ukraine, ∗
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, *
English: In this example, the application for leave to appeal was served on December 14 and the response must be served and filed by 5:00 pm on January 31.
French: Dans l’exemple suivant, la demande d’autorisation d’appel a été signifiée le 14 décembre; la réponse doit donc être signifiée et déposée au plus tard à 17 h le 31 janvier.
English: QUEBEC REGION Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
French: RÉGION DU QUÉBEC Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled “Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (decision 48/416).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session une question intitulée « Cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme » (décision 48/416).
English: With very few exceptions, urban authorities in Tanzania have continued to rely heavily on the central government for most of their revenue.
French: A quelques exceptions près, les autorités urbaines de la Tanzanie ont continué de compter sur le gouvernement central pour la majeure partie de leurs recettes.
English: Four consecutive surpluses have not been recorded since 1951-52.
French: La dernière fois où quatre excédents de suite ont été enregistrés remonte à 1951-1952.
English: The claimant appeared and was represented by her spouse, J. Campeau.
French: La prestataire a comparu et elle était représentée par son époux, M. J. Campeau.
English: Reporting on the work of the TV and Internet Rights Commission, IOC President Jacques Rogge confirmed that the same procedure which was followed for the US TV rights negotiations will be used for the regions of Asia/Oceania, Europe and the Americas.
French: S’agissant de la commission des droits TV et Internet, le président du CIO a confirmé que la même procédure que celle adoptée pour la négociation des droits TV américains serait utilisée pour l’Asie/Océanie, l’Europe et le reste
English: From now on, you can comfortably carry a laptop, a full shopping bag, a sweater and a 1.5-litre bottle of water.
French: Vous pouvez par exemple transporter en une fois un laptop, un sac avec vos achats, un pull et une bouteille d'eau de 1,5 l.
English: Who will you be working with in an emergency?
French: Avec qui travaillerez-vous lors d’une urgence?
English: Honourable senators, it is a great pleasure for me to speak to you today at second reading of Bill C-18 to amend the Telefilm Canada Act.
French: Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-18, modifiant la Loi sur Téléfilm Canada.
English: The target of all mining projects plants is to mine and to recover the valuable material by implementing the most efficient and economic method.
French: L'objectif de tous projets miniers est de maximiser la récupération des minéraux en utilisant le procédé le plus performant possible tant au point de vue efficacité qu'économique.
English: Travel west towards the ocean for three miles.
French: Roulez pendant 5 km en direction de l'océan vers l'ouest.
English: In this sort of co-operative, employees can form a co-operative to buy a block of shares in an existing business, thus enabling them to have a voice at the board of directors level.
French: Dans ce type de coopératives, les travailleurs peuvent former une coopérative pour acheter des actions d'une entreprise existante, ce qui leur donne une voix au conseil d'administration.
English: We have a large portfolio in the fields of road, rail and tram facilities.
French: Nous disposons d’un important portefeuille dans le domaine des routes, des voies de tramway et des installations.
English: Two eco-efficiency indicators are currently being developed to assess the following: 1. energy intensity in the FBI, or the consumption of energy per physical production unit (an aspect directly related to the energy use efficiency); and 2. GHG intensity, or the total quantity of GHG emissions generated per unit of energy consumed; this component will be used to assess the effect on GHG emissions of the various energy sources used in the industry.
French: Deux indicateurs d'éco efficacité sont actuellement en préparation pour évaluer ce qui suit : 1. l'intensité énergétique dans l'IAB, ou encore la consommation d'énergie par unité de production matérielle (un aspect directement lié à l'efficacité de l'utilisation d'énergie); et 2. l'intensité en GES, ou la quantité totale d'émissions de GES générée par unité d'énergie consommée; cette composante servira à évaluer l'effet sur les émissions de GES des diverses sources d'énergie employées par l'industrie.
English: SPECIALIZED SECTION ON STANDARDIZATION OF DRY AND DRIED PRODUCE (Agenda item 5)
French: SECTION SPÉCIALISÉE DE LA NORMALISATION DES PRODUITS SECS ET SÉCHÉS (point 5)
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004 en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Canada appointed an NGO advisor with expertise in gender issues to the Canadian delegation to the Rome Conference, which was held in July 1998 to establish the International Criminal Court, and worked in close collaboration with NGOs interested in ensuring gender-sensitive outcomes.
French: Le Canada a désigné un conseiller d'ONG spécialisé dans les questions hommes- femmes au sein de la délégation canadienne à la Conférence de Rome et a collaboré étroitement avec les ONG œuvrant en faveur de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: It was also necessary that, in the future, proper rules be put in place that would make it possible to prevent violations of the human rights of both Palestinians and Israelis.
French: Il faut également que l'on adopte des règles qui permettent de prévenir les violations des droits de l'homme tant des Palestiniens que des Israéliens.
English: Für einen Besuch vor Ort, stehen die Verkäufer Ihnen gerne zur Verfügung.
French: Nos commerciaux sont à votre disposition pour une visite dans les 24 heures.
English: Goods procured by IFAD itself are essentially for internal use, such as office equipment and supplies.
French: Les biens achetés par le FIDA sont essentiellement destinés à son usage interne, entre autres du matériel ou des fournitures de bureau.
English: It also asks for information on any other measures to encourage alternative forms of support for the family. The control of the quality of social services shall be performed by the municipality.
French: Il prend note enfin des niveaux d’instruction de ceux qui interviennent auprès des familles socialement défavorisées, mais souhaite aussi recevoir des informations sur les règlements régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel travaillant en institution.
English: Given these new challenges, we believe that the time has come to envisage a new international non-proliferation regime which would limit the processing of weapon-usable nuclear material in civilian nuclear programmes, control the production of new nuclear material by enrichment, administer the disposal of fuel and radioactive waste and, finally, ban the production of fissile material for military use with a view to beginning the reduction of nuclear weapons.
French: Face à ces nouveaux défis, nous pensons que l'heure est venue de réfléchir à un nouveau régime international de non-prolifération qui limite le traitement des matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire dans les programmes civils, qui contrôle la production par enrichissement de nouvelles matières nucléaires, qui gère l'élimination du combustible et des déchets radioactifs et, enfin, qui interdise la production de matières fissiles à usage militaire, dans le but d'amorcer la réduction des armements nucléaires.
English: • Investing $115 million in the innovative Advance Market Commitment, led by Canada, Italy and the United Kingdom to create a pneumococcal vaccine, expected to save more than 5 million lives by 2030.
French: • Investir 115 millions de dollars dans le mécanisme novateur de garantie de marché dirigé par le Canada, l’Italie et le Royaume-Uni en vue de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait permettre de sauver plus de cinq millions de personnes dans les pays en développement d’ici 2030.
English: Field v. Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995) was relevant to this allegation.
French: Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995) a été invoqué au soutien de cette allégation).
English: After 7 weeks of exposure to 0, 8, 39 or 75 mg/kg-bw per day, the intake of drinking water was significantly reduced at all levels of exposure.
French: Les données recueillies sur des animaux expérimentaux indiquent que le métabolisme du DMF est saturé aux concentrations élevées (100 à 500 ppm [300 à 1 500 mg/m3]) (Hundley et al., 1993a,b).
English: Lastly, in the presence of the technical liaison ofﬁcers and the members of the Administrative Council, the CPVO ofﬁcially embarked on a strategic discussion of DUS tests in an enlarged Community.
French: Enﬁn, en présence des agents de liaison responsables techniques et des membres du conseil d’administration, l’OCVV s’est ofﬁciellement engagé dans une discussion stratégique sur les essais DHS au sein d’une communauté élargie.
English: What Type of Environmental Assessment is Required?
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener?
English: In the short term, consultation and co-ordination are the only way to flesh out the international provisions on the protection of civilians and make them something more than mere wishful thinking.
French: Par la Directive n° 486 (1993) relative à la protection des droits de l'homme, l'Assemblée, entre autres choses, chargeait sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille d'examiner un certain nombre de problèmes nés de l'actuel conflit dans l'ancienne Yougoslavie.
English: Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière en Mongolie.
English: In addition, he is knowledgeable of the financial environment and participates in financial and corporate PR campaigns for some of our customers.
French: En outre, il possède une très bonne connaissance des milieux financiers et contribue au succès des campagnes de Relations Presse Institutionnelle et Financière menées à bien pour nos clients.
English: • Substances listed on Schedule D of the Food and Drugs Act
French: • Substances mentionnées à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues
English: Two new positions have been created at the Executive level reporting to the Director General.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons créé deux autres postes de direction pour lesquels les titulaires se rapportent au directeur général.
English: Based on cost-sharing of eligible provincial spending, these transfers will approach $8.2 billion for 1994-95.
French: Les transferts couvrent les dépenses provinciales admissibles selon un système de partage des frais, et ils se chiffrent à près de 8,2 milliards de dollars en 1994-1995.
English: Let us hope that at this meeting, which will be held in March, the European Union, which has a common and single position and counts on the support of Parliament, can go even further with these principles and these objectives that I have expressed and which, as I have seen, enjoy the support of this Parliament.
French: Nous espérons qu'au cours de cette réunion, qui se tiendra en mars prochain, l'Union européenne, qui a une position commune et unique et qui bénéficie du soutien du Parlement européen, pourra aller encore plus loin dans ces principes et dans ces objectifs que j'ai déjà mentionnés et qui, comme je vois, bénéficient du soutien du Parlement européen.
English: Resident coordinator selection system
French: Le système de sélection du coordonnateur résident
English: (b) To support the organization, at the appropriate time and under the aegis of the United Nations and the African Union, of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all the Governments of the region and all other parties concerned, and to support the introduction of human rights and humanitarian issues as one of the main themes of this conference;
French: b) Faciliter la tenue, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique, avec la participation de tous les gouvernements de la région et de toutes les autres parties prenantes, et promouvoir la question des droits de l'homme et des problèmes humanitaires comme l'un des grands thèmes de la conférence;
English: Your Commission requested EUR 1 022 billion as the funding required for the performance of our tasks over the next seven years.
French: Votre Commission a demandé 1 022 milliards d’euros pour accomplir nos tâches dans les sept années à venir.
English: The number of pages on weekdays counts 3000-5000, on weekends 1000-2000.
French: Le premier serveur web du Parlement a été mis en service en 1995.
English: His bibliography is extensive and his research prodigious.
French: Sa bibliographie est très complète et sa recherche prodigieuse.
English: In Budget 2007, Canada’s New Government is following through on its commitment to address these concerns by providing over $39 billion over the next seven years to support a comprehensive plan that restores fiscal balance.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement de donner suite à ces préoccupations en fournissant plus de 39 milliards de dollars dans les sept prochaines années pour financer un plan complet qui rétablit l’équilibre fiscal.
English: More than ever before, we are an interconnected and interdependent world community.
French: Plus que jamais, la communauté mondiale est interdépendante.
English: • In parallel, emission standards, in particular fine particulate matter and NOx emissions from diesel cars and trucks need further attention.
French: • Parallèlement, il convient d’accorder plus d’attention aux normes d’émission, en particulier les fines particules et les NOx provenant des voitures et des camions diesel.
English: In relation to the question of the future financial perspective and its organisation, the kind of Europe that we want is becoming evident.
French: S'agissant de la question des perspectives financières futures et de leur organisation, le type d'Europe que nous voulons devient évident.
English: The summit involved the participation of some 55 youths, representing all regions of the Americas, who had themselves experienced sexual exploitation and were thus able to contribute to the development of effective initiatives and strategies to combat the commercial sexual exploitation of children.
French: Le sommet rassemblait quelque 55 jeunes de toutes les régions des Amériques qui ont eux-mêmes été victimes d'exploitation sexuelle et, ainsi, étaient en mesure de contribuer à l'élaboration d'initiatives et de stratégies efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: The forecasts of future demand presented in the EIS reflect data collected up to 1989, and do not represent the effects of the ongoing recession.
French: Les prévisions de la demande future présentées dans EIE s’appuient sur des données recueillies jusqu’en 1989, et ne sont pas représentatives des effets de la récession que nous connaissons.
English: • MFN exemptions (optional) Annexes and Ministerial Decisions Provide information regarding on-going negotiations and rights to temporary MFN exemptions, including:
French: • les exceptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e (facultatif) Fournissent de l'information sur les nÃ©gociations en cours et les droits relatifs aux exemptions temporaires au principe de la nation la plus favorisÃ©e, y compris :