ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 7,854 1,754 711 393 10,712 7,957 1,530 960 393 10,840 103 (224) 249 -128 1.3 (12.8) 35.0 -1.2
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournituress Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 7,854 1,754 711 393 10,712 7,957 1,530 960 393 10,840 103 (224) 249 -128 1.3 (12.8) 35.0 -1.2
English: Refer to Addenda 2, 3 or 7 for relocations to and from outside Canada and to Addendum 8 for relocation to Goose Bay.
French: Pour les déménagements à destination et en provenance de l'extérieur du Canada, voir les addenda 2, 3 et 7, et pour les déménagements à Goose Bay, voir l'addenda 8.
English: Further details of these allegations can be found in Annex I. B. The legal framework 4.
French: L’Annexe I contient plus de détails de ces allégations. B. Le cadre juridique 4.
English: • Critical habitat on Aboriginal lands is protected and recovered Accomplishments 1.
French: • L'habitat essentiel est protégé et restauré sur les terres autochtones. Réalisations 1.
English: Updating the Register Using Provincial Sources of Personal Information (Clause 6) Currently, the Chief Electoral Officer may use information collected from a variety of sources to update the Register of Electors.
French: Cette liste comportera, pour chaque électeur, son nom, son prénom, ses adresses municipale et postale, sa date de naissance, ainsi que l’identificateur unique qui lui a été attribué conformément au paragraphe 44(2.1) proposé.
English: Two sets of clinical images from each unit (from a patient with fatty and a patient with dense breasts) are submitted and evaluated by specially trained experienced radiologist reviewers.
French: Deux séries d'images cliniques de chaque unité (provenant d'une patiente ayant des seins denses et une patiente dont les seins sont mous et adipeux) sont soumises et évaluées par des radiologistes examinateurs expérimentés et ayant reçu une formation spéciale.
English: Name the Foal -- a maximum of six letters beginning with "F":
French: Nomme un poulain -- commence par la lettre «F» -- un maximum de six (6) lettres.
English: Twenty-three additional countries have joined the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1995, raising the total to 169.
French: Depuis 1995, 23 pays ont adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, portant le total à 169.
English: In order to overcome this situation, we require the solidarity and cooperation of the international community.
French: En vue de faire face à cette situation, nous appelons à la solidarité et à la coopération de la communauté internationale.
English: In 1981, the first unit of bus chassis was produced here, which was epochal in Chinese bus industry.
French: En 1981, la première série de chassis de Bus Chinois était produit à Yaxing, ce qui était une première dans l'industrie chinoise.
English: ◦ Planning and Performance Reports
French: ◦ Rapports sur les plans et les priorités et sur le rendement
English: In general, this subsection applies to an employee who is required to work at a location some distance from home, either because the duties there are of a temporary nature or because the remoteness of the location is such that the employee could not reasonably be expected to establish a home there.
French: En général, ce paragraphe s’applique à un employé tenu de travailler à un endroit situé à une certaine distance de sa résidence, soit parce que les tâches qu’il y accomplit sont de nature temporaire, soit parce que le chantier est situé en un endroit si éloigné que l’on ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que l’employé y établisse une résidence.
English: Therefore, there is a special emphasis on African languages and on initiatives of North-South co-operation.
French: Les langues africaines et les initiatives de coopération Nord-Sud ont par conséquent été privilégiées.
English: In my opinion, it calls into question some of the essential cornerstones of our economic system, such as free competition and the basic principles of the social market economy.
French: Selon moi, il remet en question plusieurs clés de voûte de notre système économique, comme par exemple la libre concurrence et les principes de base de l'économie sociale de marché.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE (item 2 of the provisional agenda)
French: DÉCLARATION SOLENNELLE DES MEMBRES DU COMITÉ NOUVELLEMENT ÉLUS (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: People felt good about contributing positively to the environment and nobody wanted to be the only one in the neighbourhood who was not recycling.
French: On était content de contribuer de manière positive à l'environnement et personne ne voulait être la seule personne du voisinage à ne pas participer à l'effort de recyclage.
English: FOREIGN ADVERSE REACTION, CANADIAN ACCESS TO MEDICINES PROGRAM.
French: EFFET INDÉSIRABLE SURVENU À L'ÉTRANGER, PROGRAMME CANADIEN D'ACCÈS AUX MÉDICAMENTS.
English: The proposed Injured Military Members Compensation Act would provide lump-sum payments of up to $250,000 to a member who suffered a service-related injury that resulted in dismemberment or the loss of sight, hearing or speech, if the member survived for a period of at least 30 days after the injury.
French: Ainsi, si la Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures était adoptée, elle permettrait qu'un paiement forfaitaire pouvant atteindre 250 000 $ soit versé à tout militaire en cas de mutilation ou de perte de l'usage de la vue, de l'ouïe ou de la parole attribuables au service militaire, à condition que le militaire survive à ses blessures pendant au moins trente jours.
English: Therefore, in an intact plant, much of the acropetally translocated 14C-labeled assimilates from a mature source leaf moved into the next younger leaf directly above.
French: Par conséquent, dans une plante intacte, une grande partie des assimilats marqués au 14C qui sont transportés à partir d'une feuille-source mature se rendent dans la feuille adjacente plus jeune située juste au-dessus de la feuille-source.
English: Sections 27 and 28 in Part II of the Commerce Act prohibit contracts, arrangements, or understandings that have the purpose, effect or likely effect of substantially lessening competition.
French: Les articles 27 et 28 de la partie II de la loi sur le commerce interdisent les contrats, les arrangements ou les conventions ayant pour objet, pour effet ou pour effet probable d'affaiblir sensiblement la concurrence.
English: A colleague, who is a doctor, always writes on prescriptions, Do you volunteer?"
French: Un collègue médecin pose toujours la question suivante sur ses ordonnances – Faites-vous du bénévolat? ».
English: Manitoba therefore submits that by adding the wording "to run and operate" to paragraph (c) of the CTA, Parliament intended to expand the scope of the rights which could be granted under this section and to allow the Agency to grant a right not only to move trains over the track of another railway company, but also to fully operate over that track, which would include the right to solicit traffic.
French: Le Manitoba estime donc qu'en y ajoutant l'alinéa c), portant sur le droit de faire circuler et d'exploiter des trains, le Parlement avait clairement l'intention d'élargir la portée des droits qui peuvent être octroyés en vertu de cet article et d'autoriser l'Office à accorder le droit non seulement de faire circuler des trains sur les voies d'une autre compagnie de chemin de fer, mais également d'exploiter ses trains sur cette voie, ce qui englobe le droit d'offrir des services de transport.
English: 848-1162 Ms. Debra Price Counsellor (Political Affairs)
French: 848-1162 Mme Debra Price Conseiller (Affaires politiques)
English: Effect of acrylonitrile on hydrogen peroxide production, growth and respiration of Streptococcus fecalis.
French: Role of human cytochrome P-450 IIE1 in the oxidation of many low molecular weight cancer suspects, Chem.
English: As a general rule, where one part of a Flex Program could be regarded as a health and welfare trust or similar arrangement and another part could be regarded as a salary deferral arrangement, a retirement compensation arrangement, an employee benefit plan or an employee trust, the statutory rules applicable to salary deferral arrangements, retirement compensation arrangements, employee benefit plans or employee trusts, as the case may be, will apply to the entire Flex Program.
French: En règle générale, lorsqu'une partie d'un programme à la carte pourrait être considérée comme une fiducie de santé et de bien-être ou une entente de même ordre et qu'une autre partie pourrait être considérée comme une entente d'échelonnement du traitement, une convention de retraite, un régime de prestations aux employés ou encore une fiducie d'employés, la totalité du programme à la carte doit être assujettie aux dispositions de la loi qui, selon le cas, visent les ententes d'échelonnement du traitement, les conventions de retraite, les régimes de prestations aux employés et les fiducies d'employés.
English: Alastair Mullin Chief of Staff Event Description :
French: Alastair Mullin Chef de Cabinet Description de l'événement :
English: In accordance with our national HIV/AIDS programme, the central and local executive powers are mandated to introduce and implement activities directed at the reduction of the spread of HIV/AIDS in Ukraine.
French: Conformément à notre programme national de lutte contre le VIH/sida, les pouvoirs exécutifs centraux et locaux ont pour mandat de mettre en place et en œuvre des activités ayant pour but de freiner la propagation du VIH/sida en Ukraine.
English: We strongly concur with this assessment.
French: Nous souscrivons pleinement à cette analyse.
English: The results of these exchanges were finally improvised in front of the camera.
French: Les résultats de ces échanges furent enfin improvisés devant la caméra.
English: Get notified when lovekarma adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lovekarma crées des slideshows nouveaux.
English: Nuclear weapons still constitute a threat to our planet.
French: Les armes nucléaires n'ont pas cessé de constituer une menace pour notre planète.
English: By 2000, this number had risen to 5.7 million (9.19% of the population).
French: En 2000, ce nombre était passé à 5,7 millions (9,19 % de la population).
English: Means of mitigating or reducing the impacts road effects have on wildlife were evaluated and recommendations made for future transportation planning in the mountain parks.
French: On a évalué les moyens d'atténuer ou de réduire les impacts des routes sur la faune et on a formulé des recommandations aux fins de la planification future du transport dans les parcs des montagnes.
English: All the temporary accommodation centres are equipped for habitation, provided with electricity, gas, imported water supplies and heating systems.
French: Tous les lieux d'hébergement temporaire sont aménagés pour accueillir des personnes, avec l'électricité et le gaz, l'eau et le chauffage.
English: Essaouira is, because of it’s frequent wind and beach, a well known place for Surfers (best known for wind surfing and kite surfing!!).
French: Essaouira est également un point de Rendez-vous incontournable pour les Musiciens de tous horizons.
English: She appealed against the sentence and is at risk of torture and other ill-treatment in detention.
French: Elle a interjeté appel de sa condamnation et risquait d’être torturée ou autrement maltraitée en détention.
English: GAIR, Elijah (Green Party) McLEOD, Bryan (Conservative) PARKS, Tanya (Liberal) SCOTT, Robert (Christian Heritage Party) SIDON, Paul (Communist) WHITTAKER, Gavin (Marijuana Party) 46006 – KILDONAN–ST.
French: GAIR, Elijah (Parti Vert) McLEOD, Bryan (conservateur) PARKS, Tanya (Libéral) SCOTT, Robert (Parti de l'Héritage Chrétien) SIDON, Paul (Communiste) WHITTAKER, Gavin (Parti Marijuana) 46006 – KILDONAN–ST.
English: On implementation issues, the CMT Rev.1 requested Members to “redouble their efforts to find appropriate solutions”.
French: Concernant les questions liées à la mise en œuvre, le texte demandait aux membres de «redoubler d'efforts pour trouver des solutions appropriées».
English: There must be clear evidence of a direct causal link between the material injury and the dumping.
French: Il doit exister des éléments de preuve évidents de lien de causalité direct entre le préjudice sensible et le dumping.
English: There does not appear to be a consensus for the definition of VA.
French: Il ne semble pas y avoir consensus sur la définition des VA.
English: The lack of literacy among high school graduates entering post-secondary education is an important issue that must be addressed.
French: La déficience littéraire parmi les étudiant(e)s diplômé(e)s du secondaire se lançant en éducation post-secondaire est aussi une importante considération qui doit être adressée.
English: Venezuela believes that the Assembly must continue to be the Organization's principal forum for discussion, maintaining its independence from other bodies.
French: Le Venezuela estime que l'Assemblée générale doit demeurer l'instance de débat par excellence de l'Organisation, et conserver son indépendance vis-à-vis d'autres organes.
English: UNITED STATES**: 46% of Americans surveyed in December 2006 stated that they planned to take a vacation in the next six months (38% to U.S. destinations and 9% to non-US international destinations).
French: Dans une proportion de 46 %, les Américains interrogés en décembre 2006 ont déclaré qu'ils prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois (38 % aux É.-U. et 9 % vers des destinations étrangères autres que les É.-U.). Les intentions de voyage en 2006 sont similaires aux résultats obtenus dans l'enquête 2005.
English: Imports of energy products, such as crude petroleum and coal, are significantly lower than those of exports.
French: Par ailleurs, les importations de produits énergétiques - pétrole brut et charbon, par exemple - sont sensiblement inférieures aux exportations.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Ces organisations n’exercent pas leur droit de vote si l’un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
English: The ability of putative selective irreversible ligands SZL-49 (1-(4-amino-6,7-dimethyoxy-2,5-diene-2-carbonyl)) and CEC (chlorethylclonidine), for α1A and α1B adrenoceptor subtypes, respectively, to affect α1-adrenoceptors of canine aorta microsomal membranes was investigated.
French: On a examiné les présumés ligands irréversibles, SZL-49 et chloroéthylclonidine (CEC), sélectifs aux sous-types de récepteurs adrénergiques α1A et α1B, respectivement, pour ce qui est de leur capacité d'agir sur les récepteurs adrénergiques α1 des membranes microsomiales aortiques canines.
English: More recently, the Supreme Court of Canada, in the 1992 Généreux case, recognized the continuing need for a separate system of military justice.
French: En 1992, la Cour suprême du Canada a reconnu dans l'affaire Généreux la nécessité d'un système de justice militaire distinct.
English: Since the early nineteenth century, Liechtenstein has been pursuing an active foreign policy through which it has sought mainly to strengthen its sovereignty and to achieve improved political and economic integration at the European and international levels.
French: Depuis le début du XIXe siècle, le Liechtenstein mène une politique étrangère active, par laquelle il vise principalement à asseoir sa souveraineté et à mieux s'intégrer aux niveaux européen et international, tant sur le plan politique que sur le plan économique.
English: The confirmation code you’ve provided is incorrect.
French: Le code de confirmation que vous avez entré est incorrect.
English: You easily navigate through the horrible weather, locate the climber and make the rescue.
French: Vous naviguez aisément à travers les éléments, localisez l’alpiniste et procédez au sauvetage.
English: It was further recommended that a crashworthy CH124 CVR/FDR capability be acquired, improvements to ships' flight deck video systems be made, a CH124 single engine training needs analysis be completed and fire retardant seals be procured for the constant wear immersion suit.
French: Il a également été recommandé d'acquérir de l'équipements de CVR/FDR pouvant résister aux chocs pour les CH124, d'améliorer les systèmes vidéo des ponts d'envol des navires, d'analyser les besoins en matière d'entraînement au pilotage sur un seul moteur sur le CH124 et de garnir les combinaisons flottantes de vol de joints d'étanchéité ignifuges.
English: It also pays for recommendation, example: If you click on the link above or on the banner and you enroll after being accepted, I earn a commission.
French: Elle paie aussi pour la recommandation, par exemple: Si vous cliquez sur le lien ci-dessus ou sur la bannière et vous inscrire après avoir été acceptée, je gagnez une commission.
English: Current survey methods involve towing airgun arrays at approximately 2.6 m/s (5 knots), and firing the guns every 10-12 seconds.
French: Les méthodes actuelles consistent à remorquer un ensemble de canons à air à une vitesse d’environ 2,6 m/s (5 nœuds) et à produire une détonation toutes les 10 à 26
English: Welcome to Canada Contents Welcome to Canada:
French: Bienvenue au Canada Table des matières Bienvenue au Canada : aperçu Objets personnels Article de journal Photographie :
English: • Directorate D - Innovation Policy
French: • Direction D - Politique de l'innovation
English: We are also working closely with the United Nations Group of Experts mandated by the Security Council to tackle the problem of illegal exploitation and illegal arms trading.
French: Nous coopérons aussi étroitement avec le Groupe d'experts des Nations Unies chargé par le Conseil de sécurité de s'attaquer au problème de l'exploitation illégale et du commerce illicite des armes.
English: The second phase of the Final Beta has been launched, more than doubling the number of players in the game, making World of Warcraft bigger than the current and entire European MMORPG market. In addition, just prior to launch, the existing servers will be taken offline and wiped clean, which will erase all current accounts and characters.
French: Blizzard Entertainment remercie tous les joueurs qui testent actuellement le jeu et apprécie votre support continuel du Beta Test Final jusqu'au lancement du jeu !
English: Why do I perceive them as different?
French: En quoi ceuxci me semblent-ils différents?
English: The situation is urgent and we must begin to work seriously, without delay.
French: La situation est urgente et nous devons nous mettre sérieusement au travail, sans perdre de temps.
English: In this regard, developing countries also need access to technology at an affordable price, infrastructure investment and human resource development, an enabling domestic environment for private investment and innovation, and appropriate social safety nets.
French: À cet égard, les pays en développement ont également besoin d'un accès à la technologie à un coût abordable, d'investissements dans les infrastructures et dans la mise en valeur des ressources humaines, d'un environnement intérieur propice à l'investissement privé et à l'innovation et de filets de sécurité sociale appropriés.
English: The existing lighthouse, built in 1909, is the third to be built on the site and is the second highest in Canada.
French: Construit en 1909, le phare existant est le troisième à avoir été construit sur le site et il est le deuxième plus haut phare au Canada.
English: This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested participatory research and development (PR&D) concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: • (j) no amount in respect of a non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss, farm loss or limited partnership loss of a fund for a taxation year that began before the transfer time is deductible in computing the taxable income of either of the funds for a taxation year that begins after the transfer time; (k) if the transferor is a mutual fund trust, for the purposes of subsections 132.1(1) and (3) to (5), the transferee is deemed after the transfer time to be the same mutual fund trust as, and a continuation of, the transferor; (l) if the transferor is a mutual fund corporation
French: • j) aucun montant au titre d’une perte en capital nette, d’une perte agricole restreinte, d’une perte agricole, d’une perte comme commanditaire ou d’une perte autre qu’une perte en capital d’un organisme de placement collectif pour une année d’imposition qui a commencé avant le moment du transfert n’est déductible dans le calcul du revenu imposable de l’un ou l’autre des organismes pour une année d’imposition qui commence après le moment du transfert; k) pour l’application des paragraphes 132.1(1) et (3) à (5), si le cédant est une fiducie de fonds commun de placement, le cessionnaire est réputé, après le moment du transfert, être la même fiducie de fonds commun de placement que le cédant et en être la continuation; l) si le cédant est une société de placement à capital variable (étant toutefois entendu que le présent alinéa est sans effet sur le calcul d’un montant en vertu de la présente partie):
English: page 4  Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Passive Safety (GRSP) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Any gas flow rate monitoring system that meets the specifications and passes certification is acceptable and may be used.
French: Tout système de surveillance du débit des gaz qui répond aux spécifications et subit avec succès l’homologation est acceptable et peut être utilise.
English: His second in command was Rear Admiral Philip Durell, and Rear Admiral Charles Holmes was third in command.
French: Son second est le contre-amiral Philip Durell alors que le contre-amiral Charles Holmes est commandant en troisième.
English: In 2000, many years after the end of racial segregation, these four individuals were being subjected to working conditions reminiscent of that dark period.
French: En 2000, bien des années après la fin de la ségrégation raciale, ces quatre personnes étaient exposées à des conditions de travail rappelant cette sombre période.
English: Replace the Date Modified | Date de modification values in the footer with the current date (for example, <span class="date">2006-07-01</span>).
French: Remplacez les valeurs « Date de modification | Date Modified » du pied de page par la date actuelle (exemple : <span class="date">2006-07-01</span>).
English: Annexes IV to VII provide the data requested by the Committee.
French: Les données demandées par le Comité sont présentées dans les annexes IV à VII.