ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals have been made to disaggregate data on female-headed households among those that benefit from the Land Fund.
French: Des propositions ont été faites pour désagréger les données sur les ménages dirigés par des femmes et celles relatives aux autres bénéficiaires du Fonds foncier.
English: (416)866-3784 Fax (416) 866-5929 Brian Hunt President Canadian Automobile Association 1145 Hunt Club Road, Suite 200 Ottawa, ON K1V 0Y3 Tel: (613) 247-0117 Fax (613) 247-0118
French: : (416) 927-5561; téléc. : (416) 927-5277 Donna M. Bouvalaneas Directrice générale adjointe, Politique du secteur financier Affaires publiques Banque de Nouvelle-Écosse 8e étage, Scotia Plaza 44, rue King ouest Toronto (Ont.)
English: REGISTRATION: 12 March 1969, No. 9464
French: ENREGISTREMENT: 12 mars 1969, n° 9464
English: • High performance computing (Compute Canada) • Knowledge management infrastructure in the Social Sciences and the Humanities (Synergies)
French: Selon l’information présentée dans l’Avis d’intention, la FCI se réserve le droit de décider si une proposition est de type FA ou de type FIN.
English: The same unanimity prevailed with regard to private enterprises offering military security services on the international market.
French: La même unanimité prévaut s'agissant des entreprises privées offrant des services de sécurité militaires sur le marché international.
English: Superior protection and comfort to help you feel like yourself again.
French: Protection et confort supérieurs pour que vous vous sentiez de nouveau comme avant.
English: Giovanni Claudio Fava Initial exchange of views The following spoke:
French: Giovanni Claudio Fava Premier échange de vues Interviennent:
English: ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the films Mein liebster Feind - Werner Herzog (German) Innocence - Zeki Demirkubuz (Turkish) Beresina ou les derniers jours de la Suisse - Daniel Schmid (Swiss) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the films Harem Suare - Ferzan Ozpetek (Turkish) Le Poulpe - Guillaume Nicloux (French) Karnaval - Thomas Vincent (French) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film La Fille sur le pont - Patrice Leconte (French) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film La Vita e bella - Roberto Benigni (Italian) CINEINVEST (Czech Republic) for the distribution of the films Romance - Catherine Breillat (French) Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (French)
French: ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution des films Mein liebster Feind - Werner Herzog (allemand) Innocence - Zeki Demirkubuz (turc) Beresina ou les derniers jours de la Suisse - Daniel Schmid (suisse) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution des films Harem Suare - Ferzan Ozpetek (turc) Le Poulpe - Guillaume Nicloux (français) Karnaval - Thomas Vincent (français) ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du film La Fille sur le pont - Patrice Leconte (français) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du film La Vita e bella - Roberto Benigni (italien) CINEINVEST (République tchèque) pour la distribution des films Romance - Catherine Breillat (française) Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (français)
English: It is important to emphasize that there is an evident linkage between the leading causes of death and the perinatal period (pregnancy and delivery); this should be a clear indication that more attention needs to be paid to the improvement of perinatal care.
French: Les suites de la grossesse et de l'accouchement figurent comme indiqué plus haut parmi les principales causes de décès, ce qui fait ressortir la nécessité de prêter une attention accrue à l'amélioration des soins périnatals.
English: It is true today where cultural matters are concerned, as it is in other areas.
French: Ceci est vrai aujourd'hui en matière culturelle, comme dans d'autres domaines.
English: In support of our international commitments, the Government is further strengthening Canada’s licensing and import/export controls on materials that could be used to produce weapons of mass destruction.
French: Au soutien de nos engagements internationaux, le gouvernement a entrepris de renforcer davantage le régime canadien des permis et les contrôles canadiens à l’importation ou à l’exportation pour les matières qui pourraient servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: • sold eighteen licenses worldwide of AnemoScope, a wind mapping software, including Canada and such countries as the United Kingdom, France, Germany, Spain, and South Korea;
French: • la vente de dix-huit licences du logiciel AnemoScope, pour la cartographie des vents, partout au monde, y compris au Canada et des pays comme le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne et la Corée du Sud;
English: Were these barriers similar to or different from those that affected the NHI?
French: Ces obstacles étaient-ils semblables à ceux auxquels s’est butée l’INSA?
English: By dint of a contrario reasoning under the latter provision OHIM is not entitled, for its part, to formulate such forms of order.
French: Il découle également, a contrario, de cette dernière disposition que l’OHMI ne peut pas, quant à lui, formuler de telles conclusions.
English: It is also important to give open-source software a further boost and to address the energy issue, since the programme does not pay sufficient attention to renewables.
French: Il importe également de donner un coup de pouce supplémentaire aux logiciels libres et de se pencher sur le dossier de l’énergie, dès lors que le programme ne prête pas une attention suffisante aux énergies renouvelables.
English: A few days ago a framework agreement was reached - helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute - which did and still does provide a good basis on which to re-establish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.
French: Il y a quelques jours, un accord-cadre avait été établi - auquel a contribué également le travail discret mais très important du président Michel Rocard, à qui nous rendons hommage - qui constituait et constitue encore une bonne base pour rétablir les conditions permettant la cohabitation entre les différentes îles et l'existence même d'un État aux Comores.
English: The Republic of Guinea-Bissau has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République de Guinée-Bissau n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Rockport resident Patricia Anderson d’Addario was more than willing to pay for the bald eagle eco-adventure; she has even declined an invitation to a wedding in England in order to participate this spring.
French: Patricia Anderson d’Addario, une résidente de Rockport, était ravie de payer l’écoaventure concernant le pygargue à tête blanche; elle a même décliné une invitation à un mariage en Angleterre pour participer à l’activité au printemps.
English: Mr. Tweedie met with his immediate supervisor, Guy Joubert, and provided him with the letter from Dr. Rose, shown as Tab C, page 3, Exhibit HR-4 dated February 2, 1985.
French: M. Tweedie a rencontré son supérieur immédiat, Guy   Joubert, et il lui a remis la lettre du Dr Rose datée du 2 février   1985 et figurant à l'onglet C, page 3, pièce HR4, . Ce document   portait ce qui suit :
English: Also, Mr Cot's behaviour is not undemocratic but legitimate.
French: D'autre part, l'attitude de M. Cot ne peut pas être qualifiée d'anti-démocratique; elle est légitime.
English: To attend the Chartered Management Accountants Conference Date (s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Assister à la Conférence des comptables en management accrédités Date(s) : 2005-10-13 au 2005-10-14 Destination(s) :
English: Also, by analogy with the truck assembly plant, bright colours have been chosen for the walls and floors. Roof lights increase the incidence of natural light, while floors are surfaced with a light epoxy layer.
French: » Avec le Shanghai Silport Golf qui bénéficie d’une renommée mondiale, un terrain incontestablement de classe mondiale, une dotation record et le temps au beau fixe, tout annonce un Volvo China Open épique.
English: Article 145 of Act No. 23-2002 of 18 November 2002, on the Military Judicial Code, provides that: “In the case of flagrant offences punishable by imprisonment of at least six months and without prejudice to the disciplinary authority of hierarchical superiors, any military judicial police officer is empowered by virtue of that status to arrest military personnel who perpetrate such violations or are accessories thereto.”
French: L'article 145 de la loi n° 23/2002 du 18 novembre 2002 portant Code judiciaire militaire dispose: «Dans les cas d'infractions flagrantes punies d'une servitude pénale de six mois au moins et sans préjudice des pouvoirs disciplinaires dont disposent les supérieurs hiérarchiques, tout officier de police judiciaire militaire a qualité pour procéder d'office à l'arrestation des militaires qui sont auteurs ou complices de ces infractions.».
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that Koranic schools respect national school curricula and aims of education and are placed under the authority of the Ministry for Education.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour que les écoles coraniques respectent les programmes scolaires nationaux et les buts nationaux de l'éducation et soient placées sous l'autorité du Ministère de l'éducation.
English: • The Université du Québec à Trois-Rivières, with its important research centres and specialized laboratories, appears to be encouraging the emergence of a high technology sector in the region, devoted mainly to the development of new value-added paper products and hydrogen research.
French: • L’Université du Québec à Trois-Rivières, avec ses centres de recherches importants et ses laboratoires spécialisés, semble favoriser l’émergence d’un secteur de haute technologie dans la région, notamment en ce qui a trait à la recherche sur l’hydrogène et à la mise au point de produits du papier à valeur ajoutée.
English: Two topics are included for the first time: price indices for telecommunications and price indices for financial services.
French: Deux questions figurent pour la première fois à l'ordre du jour : les indices des prix des télécommunications et les indices des prix des services financiers.
English: CMC BIBLIO PER PM 101 I585 Hall, Roberta L., and Peter L. Macnair.
French: MCC BIBLIO PER PM 101 I585 Hall, Roberta L., et Peter L. Macnair.
English: Recognizes that relevant activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, increasing public awareness and preparedness, including training, and technical advice and that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a common analytical framework for assessing and monitoring the rate and direction of tsunami recovery;
French: Reconnaît qu'en matière d'évaluation et de renforcement des systèmes d'alerte rapide en cas de tsunami, les activités menées ont été axées principalement sur la mise en place de la structure de gouvernance du système, son application technique, la sensibilisation et la préparation des populations, y compris par la formation, ainsi que les conseils techniques et que le Système d'évaluation et de suivi de l'impact des activités de remise en état après le tsunami constitue un cadre analytique commun pour l'évaluation et le suivi de l'efficacité et de l'orientation de la remise en état après le tsunami;
English: The Security Council should deal with this situation in an effective and rigorous manner by using all the measures that it has at its disposal to ensure the effective implementation of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait s'occuper avec efficacité et plus de rigueur de cette situation en faisant plein usage des moyens d'action à sa disposition pour obtenir la mise en œuvre effective de ses décisions.
English: These experiences will undoubtedly help my career.
French: Ces expériences vont sûrement m'aider dans ma carrière.
English: Accountability and transparency also make it easier to assess how well national health policies, programmes and initiatives conform to national values.
French: L’obligation de rendre des comptes et la transparence facilitent également l’évaluation de la conformité des politiques, programmes et initiatives nationaux sanitaires avec les valeurs nationales.
English: In addition, care should be taken to avoid a proliferation of structures with overlapping remits.
French: En outre, il faudrait veiller à éviter une prolifération de structures dont les domaines de compétence se chevauchent.
English: Chairman's proposal to be submitted to the Committee for approval 3.
French: Forum européen de la jeunesse 4/9 PV\669988FR.doc
English: One such was that a United Nations Member:
French: L'une des conditions était qu'un membre des Nations Unies :
English: Welcome to Harar, located more than 500 kilometres east of Addis Ababa, the Ethiopian capital.
French: Bienvenue à Harar, à plus de 500 kilomètres à l’est d’Addis-Abeba, la capitale éthiopienne.
English: In every such period, officers shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Durant la période en question, l'officier se voit accorder des jours de repos les jours où il n'est pas habituellement censé travailler.
English: iv) Housing for the Elderly
French: iv) Logements pour personnes âgées
English: • International Testing (IT) An excerpt from the ANEC Web site characterized the call for a revised European standard for baby walkers as a success story:
French: Un extrait tiré du site Web de l’ANEC évoque les initiatives de révisio n du système européen de normalisation et cite les marchettes pour bébés parmi les succès obtenus à ce chapitre :
English: It would appear that orders drastically affecting the liberty of the person e.g., orders for the deportation of aliens, detention orders made under wartime security regulations and perhaps discretionary orders for the rendition of fugitive offenders fall into this category.
French: Il semble que les décisions affectant la liberté des personnes - c.-à-d. les ordonnances d'expulsion des étrangers, les ordonnances d'incarcération rendues en vertu des règlements de sécurité en temps de guerre et peut-être aussi les ordonnances discrétionnaires pour la remise aux autorités compétentes des criminels en fuite - fassent partie de cette catégorie.
English: NUMERIAL LIST OF THE RANDY-BACHMAN FONDS STÉPHANE JEAN OTTAWA 1995 Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada.
French: RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DU FONDS RANDY-BACHMAN STÉPHANE JEAN OTTAWA 1995 Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada.
English: Murder and martyrdom are glorified in Palestinian Authority schools and textbooks; members of Hamas, Islamic Jihad and other terrorist groups are embraced as national heroes.
French: Dans les écoles et dans les manuels de l'Autorité palestinienne, on fait l'apologie du meurtre et du martyr; les membres du Hamas, du Jihad islamique et d'autres groupes terroristes sont reconnus comme des héros nationaux.
English: For example, it sends a strong message concerning the importance of sound departmental management and clarifies the role of deputy ministers in achieving it.
French: Par exemple, cela transmet un message très clair sur l'importance que revêt une saine gestion ministérielle, et le rôle des sous‑ministres à cet égard est défini de façon plus précise.
English: Although not yet on the international vacationers list of "must see" destinations, the province has much to endear it including a walled town in its capitol city and many typical Galician towns and villages.
French: Malaga est un ville où les riches se réunissent en grand nombre pour célébrer la belle température avec une disposition pour la vie en plein air et un excellent niveau de vie.
English: It is a human rights issue as much as it is one of the biggest challenges to development.
French: C'est une question des droits de l'homme tout autant que l'un des obstacles les plus importants au développement.
English: The Commission cannot treat the liberal professions in the same way as it does supermarkets.
French: La Commission ne peut traiter les professions libérales comme s’il s’agissait de supermarchés.
English: We welcome the steps taken towards further implementation of the Programme of Action, especially with regard to Islam and reproductive health, Islam and the status of women, and Islam and population and development.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour la mise en oeuvre du Programme d'action, surtout en ce qui concerne l'Islam et la santé en matière de reproduction, l'Islam et le statut des femmes, et l'Islam et la population et le développement.
English: Apply the Canadian Environmental Assessment Act Under the Canada Infrastructure program, TBS is working with provinces and municipalities to address their priorities and establish targets for green infrastructure investments.
French: Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale En vertu du programme Travaux d'infrastructure Canada, le SCT collabore avec les provinces et les municipalités pour les aider à respecter leurs priorités et à établir des objectifs d'investissement dans des infrastructures écologiques.
English: To examine whether the Janzen–Connell hypothesis is valid in temperate forests, we investigated the density, growth, mortality, and agents of mortality of seedlings and the density, size, and age of saplings of Prunus grayana Maxim. at three distances (0–3, 6–10, and 16–26 m) from conspecific adults in a temperate forest in Japan.
French: Dans le but de vérifier si l’hypothèse de Janzen–Connell est valide en forêt tempérée, nous avons étudié la densité, la croissance, la mortalité et les causes de mortalité des semis ainsi que la densité, la dimension et l’âge des gaules de Prunus grayana Maxim. situés à différentes distances (0–3, 6–10 et 16–26 m) d’arbres adultes de la même espèce dans une forêt tempérée du Japon.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gaspillage de saumon rose se traduit par une amende le 16 février, 2004
English: •. The.NAP.should.include.a.media.strategy .
French: •. La.société.civile.doit.définir.la.nature.de.sa. contribution.à.la.mise.en.œuvre.du.Plan.d’action.(p .. ex ..jouer.un.rôle.dans.les.efforts.visant.à.mieux.le. faire.connaître.auprès.des.médias) .
English: Consequently, the Commission considers that all the preconditions listed in the road map are met, and on this basis we propose to grant the visa-free regime.
French: Par conséquent, la Commission estime que toutes les conditions établies dans la feuille de route sont désormais remplies, et c'est pourquoi nous proposons d'instaurer un régime sans visas avec ces pays.
English: - Prohibiting, after the events of 11 September 2001, all foreign associations registered outside Qatar from collecting contributions or receiving funds.
French: - Interdire, depuis les événements du 11 septembre 2001, à toutes les sociétés étrangères enregistrées en dehors du Qatar de recueillir des contributions ou de recevoir des fonds.
English: In the mid-1900’s, the Catholic Church changed its thoughts on morality issues.
French: Au milieu du vingtième siècle, il y eut une modification de la pensée de l’Église catholique au sujet des questions d’ordre moral.
English: By arresting and reversing the upward trend in greenhouse gas emissions that started in these countries 150 years ago, the Protocol holds promise with respect to moving the international community closer to achieving the Convention's ultimate objective of preventing “dangerous anthropogenic (man-made) interference with the climate system” (article 2).
French: Le Protocole, dont l'objectif est d'enrayer l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre qui ont commencé dans ces pays il y a 150 ans et à inverser cette tendance, permet d'espérer que la communauté internationale pourra se rapprocher de l'objectif ultime de la Convention qui est de prévenir « les incidences dangereuses de l'activité humaine sur le système climatique » (article 2).
English: If you use CSEL setting, the MASTER/SLAVE setting will be made automatically, depending on the hardware configuration.
French: Si vous utilisez le paramètre CSEL, le lecteur choisira automatiquement soit le mode MAÎTRE ou le mode ESCLAVE selon la configuration du matériel.
English: • identify sites for deep disposal by 2008;
French: • 2008 pour identifier les sites d'enfouissement ;
English: A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.
French: Grâce au Parlement européen, il reste en réserve une somme de 400 000 écus.
English: Free trade, customs union or common market  agreements 11 - 20 7
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 11 - 20
English: Since the Secretariat General will consider the quality of the IA report as part of the formal Inter-Service Consultation procedure, it is important that it is kept up to date with progress on the IA throughout the process, either as part of the Inter-Service Steering
French: Le modèle causal décrit ci-dessus s’avère à cette fin particulièrement utile ; il apporte la base sur laquelle fonder des analyses plus sophistiquées tenant compte de l’importance et de la nature de chaque proposition (voir le principe d’analyse proportionnée). Vous pouvez aussi opter pour une évaluation qualitative.
English: The device must be specially designed to assist an individual with a disability in order to be supplied on a zero-rated basis.
French: Ces produits seront donc taxables.
English: Tickets booked directly through the airline's website, call centres, or ticket counters will not be subject to the surcharge.
French: Il n'y aura pas de surtaxe pour les billets réservés directement sur le site Web de la
English: In the present report, ECRI recommends that the Irish authorities take action in a number of fields.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités irlandaises de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines.
English: Reminds States of the possibility of seeking technical assistance if needed, including from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: Rappelle aux États la possibilité de demander, au besoin, une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de mieux promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: - Knowledge of departmental and international communications systems, operating practices and alternative facilities.
French: - Connaissance des systèmes de commu­nication à l'échelle ministérielle et internationale, des pratiques de travail et des voies auxiliaires.
English: She noted inconsistencies in Alice’s evidence.
French: Elle avait remarqué des incohérences dans la déposition d’Alice.