ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sending a copy of the disabled person's identity card or an equivalent document confirming the disability (this will be destroyed after inspection).
French: Produisant la copie d’une carte de légitimation pour personne handicapée ou d’un document analogue confirmant l’existence d’un handicap (copie ensuite détruite pour garantir la protection des données).
English: The trade unions insist that their demands are well founded and that the aim of the unions is not to threaten the employers.
French: En revanche, les syndicats semblent satisfaits des propositions de changements, ces derniers devant bénéficier aux salariés et étant conformes à leurs exigences.
English: To assess such impacts, the evaluation will need to rely on a one-time sample of contract files.
French: Pour mesurer ces retombées, l’évaluation devra reposer sur un échantillon unique de dossiers de contrats.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap. I.A.  In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
French: En réponse à la demande faite par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-joint, pour information, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises.
English: If any portion of current service contributions are not deductible under paragraph 20(1)(q), approval of the total current service contributions for the year may be sought under paragraph 20(1)(s).
French: Si une partie des contributions pour services courants n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)q), l'approbation du total des contributions pour services courants de l'année peut être obtenue en vertu de l'alinéa 20 (1)s).
English: Yet the problem was not the presentation of policies but the policies themselves.
French: Le problème n'est pas la question de la présentation des politiques mais les politiques elles-mêmes.
English: Respendable revenue ---- ---- ---- ----
French: Recettes disponibles ---- ---- ---- ----
English: RAPID TESTING TECHNOLOGIES This paper now turns to a discussion of new technologies and approaches for increasing the proportion of people who receive testing and counselling, including rapid testing technologies, Nucleic acid amplification testing, and provider-initiated testing and counselling (PITC).
French: TECHNOLOGIES DE DÉPISTAGE RAPIDE Nous aborderons maintenant les nouvelles technologies et méthodes qui permettent d’accroître la proportion de gens qui reçoivent des services de dépistage et de consultation, y compris les technologies de dépistage rapide, comme le dosage d’amplification d’acide nucléique ainsi que le dépistage et la consultation à l’initiative du prestataire.
English: It was pointed out that the OSCE will use this comprehensive way of organization and functioning of the MUP RS as a good model that should be applied in all South Eastern European countries.
French: Il a été par ailleurs signalé que l'OSCE utiliserait cette manière globale d'organisation et de fonctionnement de la Police spéciale comme un bon modèle à suivre dans tous les pays du sud-est de l'Europe.
English: As in many other product areas, producers of educational materials are offering more services in conjunction with their products in order to increase value-added or to distinguish themselves from competitors.
French: Comme dans de nombreux autres secteurs de biens, les producteurs de matÃ©riel Ã©ducatif offrent davantage de services en combinaison avec leurs produits afin d'accroÃ®tre la valeur ajoutÃ©e ou de se dÃ©marquer de leurs concurrents.
English: They sail at 22 knots in full load, which makes it possible for the groups to quickly get to the sites.
French: Elles naviguent à 22 nœuds en pleine charge, ce qui permet aux groupes de se rendre rapidement sur les sites les plus adaptés.
English: For sports and leisure, Reims city's 18-hole golf course the Golf de Gueux will welcome you in a splendid setting.
French: Cote loisirs, le terrain de Golf de Gueux vous accueille sur son parcours 18 trous.
English: If you wish to pay by other means, then please contact us on (+ 34 964 45 44 12), to reach an agreement.
French: Pour convenir d’un autre mode de paiement, veuillez nous contacter au + 34 964 45 44 12.
English: Two stories this week, a paper in Nature ( Stainforth et al, 2005 ) describing preliminary results of the climateprediction.net experiments, and the Meeting the Climate Challenge report from a high level political group have lead to dramatic headlines.
French: Deux travaux sortis cette semaine, un papier publié dans Nature ( Stainforth et al., 2005 ) décrivant des résultats préliminaires de l’expérience climateprediction.net , et le rapport Meeting the Climate Challenge d’un groupe politique, ont mené à des titres catastrophistes dans les médias.
English: Ms. Thong Sokuntheary Second Secretary
French: Mlle Thong Sokuntheary Deuxième Secrétaire
English: Also included are any Canadians staying in a dwelling in that area on Census Day and having no usual place of residence elsewhere in Canada, as well as those considered "non-permanent residents" (Special Note on Non-permanent Residents).
French: Sont également compris dans ces chiffres tous les Canadiens qui demeurent dans un logement de cette région le jour du recensement et qui n'ont pas de domicile habituel ailleurs au Canada, de même que ceux qui sont considérés comme des «résidents non permanents» («Note spéciale sur les Résidents non permanents»).
English: The products of firms that continue to sell potential substitute products in the presence of the alleged anti-competitive act are also considered.
French: Les produits d’entreprises qui continuent de vendre d’éventuels substituts en présence des agissements anticoncurrentiels en cause sont aussi pris en considération.
English: • Liaise with regional organizations in developing their roles on counter-terrorism consistent with their mandates and developing programmes for encouraging or assisting States members of those organizations to meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: • Se concerter avec les organisations régionales pour renforcer leur rôle dans la lutte contre le terrorisme conformément à leur mandat et élaborer des programmes conçus pour encourager ou assister leurs États membres à satisfaire aux stipulations de la résolution 1373 (2001);
English: Traditionally, these have been the most frequently used agents to treat eczema.
French: Traditionnellement, ce sont les agents qui sont utilisés le plus fréquemment pour traiter l’eczéma.
English: My Healthy Brain Commitment for 2008 will be to increase my intake of fruits and vegetables by at least one serving per day, and to increase my exercise to half an hour daily.
French: Mon engagement envers un cerveau en bonne santé pour l'année 2008 sera d'augmenter ma consommation de fruits et de légumes par au moins une portion par jour, et d'accroître mon temps d'exercice à une demi-heure par jour.
English: Only the front seat ejected since the Interseat Sequencing System (ISS) selector switch was appropriately selected to "SOLO", as per the checklist.
French: Seul le siège avant s’est éjecté, puisque le sélecteur de séquencement des sièges était réglé sur SOLO, comme le prescrivait la liste de vérifications.
English: Accordingly, the Committee's decision in the particular circumstances of V M R B should not be understood as the Committee divesting itself of the jurisdiction to inquire, as appropriate, into the weight to be accorded to an argument of national security.
French: En conséquence, la décision que le Comité a prise dans les circonstances d'espèce de l'affaire VMRB ne signifie pas qu'il ne se considère pas comme compétent pour rechercher, le cas échéant, le crédit à accorder à un argument fondé sur la sécurité nationale.
English: The end goal is to integrate a risk management culture into UNDP core operations so as to manage responsibilities to stakeholders proactively.
French: L'objectif est de systématiser la gestion des risques dans toutes les grandes activités du PNUD de sorte que celui-ci puisse assumer dans une optique préventive ses responsabilités vis-à-vis de toutes les parties intéressées.
English: The head of a departmental corporation reports to a Minister; the head of an SOA to a Deputy Minister.
French: 4 Santé Canada dispose actuellement de six bureaux régionaux qui servent de principal point de prestation pour les programmes de financement de la DGSPSP (par ex.
English: Stress activates the synthesis and secretion of catecholamines and adrenal glucocorticoids, increasing their circulating levels.
French: Le stress active la synthèse et la sécrétion des catécholamines et des glucocorticoïdes surrénaux en augmentant leux taux circulants.
English: Item 140  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The arts and culture can, and have been, put to instrumental use in rural development; however, little has yet been done to promote the active role of artists and cultural action in planning and development.
French: L’art et la culture peuvent être, et ont été, des outils pour le développement rural; pourtant fort peu de choses ont été entreprises pour promouvoir la participation active des artistes et le dynamisme de l’action culturelle dans l’aménagement et le développement.
English: According to Barloworld, rising hot-rolled coil prices resulted in increasing prices of HSS.
French: Selon Barloworld, la croissance des prix de l'acier en bobines laminé à chaud a entraîné la croissance des prix des SSC.
English: The European Parliament wishes to help you and be your ally and an ally of the sector and therefore ensure in this way that the European Commission takes action.
French: Le Parlement européen souhaite vous venir en aide, être votre allié et un allié du secteur, et donc garantir, par ce biais, que la Commission européenne prenne des mesures.
English: I have been on the road since Sunday evening.
French: Je suis en route depuis dimanche soir.
English: It is therefore important to work strengthen such relationships and to reinforce the participation of the public in the decision-making process.
French: Il faut donc s'efforcer de renforcer ces relations et de mieux associer le public aux processus de décision.
English: Appointed to the Legislative Council of Nova Scotia in October 1874.
French: NommÃ© au Conseil lÃ©gislatif de la Nouvelle-Ã‰cosse en octobre 1874.
English: The copyright in all of the content of this web site, including the text, images, logos, trademarks, drawings, graphics, illustrations, photographs, code and software is owned or otherwise provided by Giant Tiger, and may not be copied (except for viewing of this web site pursuant to these terms), reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted or distributed without prior express written permission of Giant Tiger.
French: Les droits d'auteur sur l'intégralité du contenu de ce site Web, y compris le texte, les images, les logos, les marques de commerce, les dessins, les graphiques, les illustrations, les photographies, les codes et le logiciel, appartiennent ou sont fournis par Tigre Géant. Ce site Web ne peut être copié (sauf pour être visionné et ce conformément aux présentes modalités), reproduit, republié, téléchargé, affiché, transmis ou diffusé sans qu'il y ait eu consentement écrit et délibéré de Tigre Géant au préalable.
English: I also thank you warmly for your initial kind remarks on my person.
French: Je vous remercie également vivement pour les aimables paroles que vous avez eues à mon égard en début de séance.
English: This is due in large part to insufficient allocation of resources, a lack of a comprehensive, human rights-based national plan and poor coordination.
French: Cela est dû pour une large part à l'insuffisance des ressources affectées, à l'absence d'un plan national global fondé sur les droits de l'homme et à une mauvaise coordination.
English: As another African proverb says, “It is not possible for one foot to create a footpath”.
French: Comme le dit un autre proverbe africain, « Un seul pied ne trace pas un sentier ».
English: With a view to defining the legal and organizational framework for combating terrorism in Tajikistan, on 21 April 1997 the President promulgated a decree on intensifying efforts to combat terrorism and, on 16 November 1999, the Majlis-i Oli adopted the Anti-Terrorism Act, which gives a clear-cut legal definition of terrorism.
French: Le 21 avril 1997, le Président a promulgué un décret sur l'intensification des efforts visant à combattre le terrorisme, qui définissait les bases juridiques et organisationnelles de la lutte contre le terrorisme au Tadjikistan; le 16 novembre 1999, le Majlisi Oli a adopté la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui donne une définition juridique précise du terme «terrorisme».
English: The city was severely devastated and the population which in the 1980s mounted to over 350 000 people and in 1997 to 213 000 persons was reduced to less than 20 000 inhabitants during the height of the military campaign in January 2000.
French: La ville est, en grande partie, détruite et le nombre d'habitants qui s'élevait à plus de 350 000 dans les années 80 et à 213 000 en 1997 était tombé à moins de 20 000 au plus fort de la campagne militaire de janvier 2000.
English: Ricardo Hausmann, Laura Tyson and Saadia Zahidi, The Global Gender Gap Report 2009 (Geneva, World Economic Forum, 2009).
French: Ricardo Hausmann, Laura Tyson et Sadia Zahidi, The Global Gender Gap Report 2009 (en anglais seulement), Genève, Forum économique mondial, 2009.
English: “(a) Convicted prisoners with a criminal record shall not be lodged with other prisoners; the same shall apply to pretrial detainees;
French: a) Séparer les récidivistes des autres détenus, cette règle étant également applicable aux personnes placées en détention préventive;
English: A large proportion of the prisoners in Turkish prisons must be regarded as political prisoners.
French: Une grande partie des prisonniers actuellement détenus dans les prisons turques doivent être considérés comme des prisonniers politiques.
English: In the case at bar, the appellant alleged that the Selection Board did not implement the corrective measures ordered by the Commission.
French: Dans le présent dossier, l’appelante avance que le comité de sélection n’a pas mis en application les mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: Government of Canada; Parks Canada Northern Contaminants Program Work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Pétrole et gaz du Nord Gère les ressources pétrolières et gazières des terres fédérales dans les T.N.-O., au Nunavut et dans les zones extracôtières septentrionales, cherche des solutions pratiques afin d'accroître la vision commune sur les questions pétrolières et gazières.
English: Third prize, a Council of Europe watch, goes to the slogan:
French: Le troisième prix, une montre du Conseil de l'Europe, est attribué au slogan
English: You can also book CaraVitalis well-being treatments in 9 treatment cabins, as the WellnessLounge can be directly accessed from the Caracalla Spa.
French: 9 nouvelles cabines ont été aménagées pour les soins bien-être de CaraVitalis que vous pouvez réserver spontanément, la WellnessLounge étant directement accessible depuis les Thermes de Caracalla.
English: Led by Robert Rubin, first as an Assistant to the President and later as Secretary of the Treasury, it turned the gargantuan Reagan/Bush deficits into huge surpluses; it successfully enhanced America's high-investment/high productivity growth recovery; it pursued initiatives to reduce trade barriers.
French: Dirigée par Robert Rubin, d'abord assistant du président puis ministre des Finances, elle a transformé les déficits gargantuesques laissés par Reagan/Bush en surplus colossaux. Elle a réussi à améliorer la relance de la croissance des investissements et de la productivité de l'Amérique et elle a poursuivi des initiatives visant à réduire les barrières commerciales.
English: I hope the report will help us to delve into that sort of debate.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: • 4.10 Cost Effectiveness of the CIDA-INC Program 5.
French: • 4.10 Rentabilité du programme ACDI-PCI 5 Conclusions et recommandations
English: Identification – Branch or division Legal name Mailing address City Contact Person Licence type Province Title Postal code Telephone number Business number
French: Renseignements généraux – Succursale ou division Nom légal Adresse postale Ville Personne-ressource Activité principale Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro d'entreprise
English: Leland Initiative USAID Leland Initiative Read more...
French: Leland Initiative USAID Leland Initiative Continuer?
English: In the case of foods naturally source of vitamins and/or minerals, the terms naturally"/"natural" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de graisses saturées, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: However, under article 8 of the Optional Protocol that protects the rights and interests of a child in the criminal justice process, a complaint can be filed by a child or a third party on behalf of a child only when there is a violation of such provision.
French: Au demeurant, en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif, qui protège les droits et les intérêts des enfants à tous les stades de la procédure pénale, un enfant, ou un tiers en son nom, ne peut porter plainte qu'en cas d'infraction à cette disposition.
English: Software development expertise used to build custom applications is one of ForwardSim strength.
French: L'expérience acquise par ForwardSim au cours des années est utilisé efficacement pour le développement d'applications personnalisés répondant aux besoins de nos clients.
English: • In Western Canada, providing year round inter city passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets;
French: Le réseau de VIA Rail est composé de quatre groupes de produits principaux :
English: The programme reaches all townships suffering extreme poverty, whether in comarcas or in urban or rural areas.
French: Le Réseau d'égalité des chances concerne tous les arrondissements extrêmement pauvres du pays, dont ceux des territoires autonomes et des zones rurales et urbaines.
English: Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, pressure drums and tubes".
French: Sous 4), remplacer "Bouteilles et récipients à gaz" par "Bouteilles, fûts à pression et tubes".
English: Similarly, cases of incorrect application of eradication measures set out in Regulation (EC) No 999/2001, in particular concerning the selection of animals at risk in relation to a BSE case, were observed (F, EL, UK).
French: De même, les équipes de mission ont observé des cas d'application incorrecte des mesures d'éradication prescrites dans le règlement (CE) n° 999/2001, notamment en ce qui concerne la sélection des animaux à risque en relation avec un cas d'ESB (F, EL, UK).
English: The subprogramme will focus on providing greater technical support to member States and the regional economic communities with a view to improving their capacities for regional integration, in particular in their various areas of priority.
French: Les activités menées au titre de ce sous-programme viseront essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et aux communautés économiques régionales pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans leurs domaines prioritaires.
English: Rather, the emphasis should be on the provinces establishing democratic processes to specify provincial goals for these criteria.
French: Plutôt, on devrait insister pour que les provinces mettent en place des processus démocratiques pour préciser les objectifs provinciaux correspondant à ces critères.
English: First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.
French: D’abord, comme en ont averti les sceptiques, quand des hordes d’experts s’affrontent pour les feux de la rampe, beaucoup sont tentés de prétendre qu’ils en savent plus qu’en réalité.
English: A transparent tropical timber trade and a responsible forest industry can contribute to sustainable development and conservation in tropical countries.
French: Un commerce transparent des bois tropicaux et une industrie forestière responsable peuvent contribuer au développement durable et à la conservation dans les pays tropicaux.
English: The Council's requirements were far reaching, commensurate with both the threat and the Council's determination that Iraq never again possess the means to threaten and even destroy its neighbours.
French: Les exigences du Conseil étaient considérables, à la mesure de la menace et de la détermination du Conseil de faire que l'Iraq ne possède jamais plus les moyens de menacer, voire de détruire ses voisins.
English: In fact, a review conducted pursuant to this article can be initiated by the review authority directly.
French: Cette dernière peut le faire de sa propre initiative.
English: Torture and ill-treatment, deaths in custody, unfair trials, arbitrary arrest and incommunicado detentions are still described by AI as common practices.
French: Les actes de torture et de mauvais traitement, les décès survenus durant la garde à vue, les procès inéquitables, les arrestations arbitraires et les détentions au secret restent monnaie courante.
English: Reforma, February 5, 2004).
French: Reforma, 5 janvier 2004).
English: These oscillations do not always reduce with decreasing or increasing time-step size alone; rather, an appropriate ratio between time-step size and element size is required.
French: Ces oscillations ne sont pas toujours réduites à la suite seulement de diminutions ou d'augmentations des dimension des étapes de temps.
English: This finding of the Board of Referees, which saw and heard the respondent, rested largely on an issue of credibility.
French: Cette conclusion du conseil arbitral qui a vu et entendu le défendeur reposait en majeure partie sur une question de crédibilité.
English: 2.4 ATHLETE SURVEY A short questionnaire based on the evaluation objectives was developed and administered to the Canadian athletes competing in Edmonton.
French: 2.4 SONDAGE AUPRÈS DES ATHLÈTES Un bref questionnaire fondé sur les objectifs de l’évaluation a été élaboré et administré aux athlètes canadiens qui ont pris part aux épreuves d’Edmonton.
English: The Mosaic Mixxa represent in the most evident manner this special characteristic.
French: Les mosaïques représente dans la manière la plus évidente cette caractéristique spéciale.
English: The results of those efforts have been significant.
French: Les résultats de ces efforts ont été importants.
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information (DETA)
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: The Tribunal found that while she may have experienced some pain in attempting the switchboard position, she would have been in no danger or harm's way by doing the job.
French: Le Tribunal a estimé que, bien qu'elle eût pu ressentir certaines douleurs pendant qu'elle testait le poste de standardiste, elle n'aurait pas été en danger en effectuant ce travail.