ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Stakeholders and Beneficiaries Deliverers and Co-deliverers The Canada Research Chairs program is delivered by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Sciences and Engineering Research Canada (NSERC), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Industry Canada and the Canada Foundation for Innovation (for more details please refer to the section on governance) through a Secretariat housed at SSHRC.
French: Principaux intervenants et bénéficiaires Exécutants et Coexécutants Le Programme des chaires de recherche du Canada est géré par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par Industrie Canada et par la Fondation canadienne pour l’innovation (voir la section sur la gestion du programme pour de plus amples renseignements), par l’intermédiaire d’un secrétariat hébergé par le CRSH.
English: Question No 31 by Bertel Haarder (H-0857/96)
French: J'appelle la question n- 31 de M. Bertel Haarder (H-0857/96):
English: As to the claim for further costs allegedly incurred in relation to termination of employment, described in paragraph 242 above, the Panel finds that the losses arising from early pension payments made to the Jordanian employee are not compensable as the employee's failure to return to Kuwait was not demonstrated to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas de la réclamation pour dépenses supplémentaires liées à la cessation d'emploi, dont il est question au paragraphe 242, le Comité estime que les pertes découlant de versements d'une pension de retraite anticipée à un employé jordanien ne sont pas indemnisables, car il n'a pas été démontré que le fait que l'employé n'était pas retourné au Koweït résultait directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: The team will communicate using teleconferencing and e-mail.
French: L'équipe communiquera par téléconférence et courriel.
English: While previously dependent on government grants, each crafts-maker now earns in the region of USD 600 per year.
French: La communauté envisage de pénétrer des marchés locaux et étrangers plus sophistiqués, où les articles peuvent être vendus à des prix plus élevés.
English: Ottawa, April 21, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE REGULATIONS, 1988 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 avril 2004 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (1988) MODIFICATIONS 1.
English: The complainant had also suggested that the splash code at the bottom of each page might assist in determining who printed the statements.
French: Le plaignant a également suggéré que le code de démarrage figurant au bas de chaque page pourrait aider à déterminer qui avait imprimé les relevés de compte.
English: UNDP continuously and prudently manages the financial position of its regular (core) resources through a comprehensive allocation and monitoring system that is strictly enforced.
French: Le PNUD gère systématiquement et prudemment le niveau de ses ressources ordinaires (ressources de base) grâce à un système précis d'allocation et de contrôle qui est strictement appliqué.
English: Indeed, the RUC has more or less admitted so much by asking British and American police officials to supervise the investigation.
French: La RUC l'a d'ailleurs plus ou moins admis en demandant aux autorités policières britanniques et américaines de superviser l'enquête.
English: When a motion has been made and seconded, and the chair has repeated the motion to those present, it becomes the "question".
French: En général, l’action définitive prise par une réunion pour légaliser les activités dont s’acquittent ses agents ou ses représentants.
English: It could have a limited duration (e.g. one year), after which proposals and discussions could be summarized a document.
French: Ce forum pourrait avoir une durée limitée (par exemple un an), après quoi les propositions et les délibérations pourraient être résumées dans un document.
English: In comparison with its competitors, MR Noise has a very low latency (13.3ms at 48kHz) and contains other pearls: thus, to have a usable noise print, the plug-in only needs a 50ms section of noise (minimum 100ms for the TC Electronic plug-in, for example).
French: Par rapport à ses concurrents, MR Noise affiche une latence extrêmement basse (13,3 ms en 48 kHz) et recèle aussi d'autres atouts : pour analyser correctement le bruit à supprimer, le plug peut se contenter d'un passage de 50 ms (100 ms minimum chez TC, par exemple).
English: It allows casualties with suspected cervical spine injuries to be immobilized in confined spaces.
French: L’appareil est approuvé en tant qu’appareil de levage.
English: Potable water and sewer system pipes are of FIRAT brand.
French: Les conduits d’eau propre et ceux des liens sont de marque Fırat.
English: Group of 77 (on sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (sur la question du développement durable)
English: He arrived in Japan for the first time at the age of 26.
French: Il débarqua au Japon à l’âge encore tendre de 26 ans.
English: Chemistry. Dissociation or decomposition of compounds by heat.
French: Dissipation de la chaleur du corps, par evaporation Dissociation Chimique ou decomposition de composés par chaleur.
English: See the Clinton Climate Initiative estimates, and data reported by the Executive Director of United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in her speech to the sixty-second session of the General Assembly, Paul Dickinson, the Carbon Disclosure Project, etc.
French: Voir les estimations de l'initiative «Climat» du Président Clinton, les données fournies par la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans son discours prononcé à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, Paul Dickinson, le projet «Carbon Disclosure» (CDP), etc.
English: That was due to Israel's continuing refusal to recognize either the advisory opinion of the Court or the resolution of the Assembly.
French: Cela était dû au refus persistant d'Israël de reconnaître l'avis consultatif de la Cour ou la résolution de l'Assemblée.
English: Our adhesives are OEM-approved and used in most automotive and heavy truck applications since 1968.
French: Il adhère aux métaux, aluminium, à la fibre de verre, aux plastiques, au verre et au bois.
English: ]  Any submission made under this subparagraph shall be made in writing and shall set out the matter of concern, the relevant provisions of the Convention and the information substantiating the matter of concern.
French: ] Les communications au titre de cet alinéa sont présentées par écrit et doivent préciser les obligations en cause, indiquer les dispositions pertinentes de la Convention et contenir des informations à l'appui.
English: Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo;
French: Lance un vibrant appel à la communauté internationale en vue d'apporter tout le soutien nécessaire à la poursuite harmonieuse du processus électoral en République démocratique du Congo ;
English: 33 But if ye will a turn to the Lord with full purpose of heart, and put your trust in him, and serve him with all b diligence of mind, if ye do this, he will, according to his own will and pleasure, deliver you out of bondage.
French: 33 Mais si vous vous a tournez vers le Seigneur d'un cœur pleinement résolu, et placez votre confiance en lui, et le servez en toute diligence d'esprit, si vous faites cela, il vous délivrera de la servitude, selon sa volonté et son bon plaisir.
English: The rate of use of EUR-Lex and CELEX is constantly increasing, as shown by the statistics on the number of documents consulted via CELEX: 30 million in 2001, compared with 25 million in 2000; for EUR-Lex, the figure was 80 million in 2001 compared with 47 million in 2000.
French: Le taux d'utilisation des services EUR-Lex et CELEX est en augmentation constante, comme le montrent les statistiques du nombre de documents consultés pour CELEX, 30 millions en 2001 contre 25 millions en 2000; pour EUR-Lex, 80 millions en 2001 contre 47 millions en 2000.
English: Nevertheless, it equally creates a dangerous precedent for the Balkans - the Republic of Srpska, for instance- for other regions inhabited by minorities in the Balkans.
French: Dans le même temps, cela crée également un dangereux précédent pour les Balkans - la République serbe de Bosnie par exemple - et d'autres régions habitées par des minorités.
English: WD Funded Projects Have Impacted Innovation Companies in Western Canada The representatives were first asked to identify any innovation-projects for which their company had received funding as well as any systemic projects, undertaken by others, which have had an impact on their organization.
French: Les projets financés par DEO ont produit des effets sur les entreprises innovatrices dans l'Ouest canadien D'abord, on a demandé aux représentants d'identifier des projets d'innovation pour lesquels leur entreprise a reçu un financement ainsi que des projets systémiques, entrepris par d'autres établissements, qui ont eu un effet sur leur entreprise.
English: What are Natural Health Products?
French: Qu'entend-on par produits de santé naturels?
English: Key words : hydraulic conductivity, clay soils, osmotic consolidation, sodium chloride brine, soil structure, scanning electron microscope.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, sols argileux, consolidation osmotique, saumure NaCl, structure du sol, microscope électronique à balayage.
English: They believed that this underlying tension was longstanding and was one of the key barriers to mutual respect.
French: Ils croient que cette tension profonde existe depuis longtemps et est l’un des principaux obstacles au respect mutuel.
English: Customers must be given reasonable notice, and can challenge the disconnection in court.
French: Les clients doivent recevoir un avis raisonnable et peuvent contester la déconnexion devant le tribunal.
English: The conclusion is, therefore, that the reasons stated demonstrated clearly and unequivocally the defendant's reasoning and permitted the applicant to defend its rights and the Community judicature to exercise its powers of review.
French: Il y a lieu, dès lors, de conclure que cette motivation fait apparaître d'une façon claire et non équivoque le raisonnement de la défenderesse et a permis à la requérante de défendre ses droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: To facilitate the changes proposed under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient.
French: Pour faciliter les changements aux termes de la PNA, le Ministère poursuit ses initiatives de réduction des coûts et de modification des redevances d'usage actuelles afin de rendre les aéroports du Réseau national d'aéroports et les aéroports régionaux et locaux financièrement autonomes.
English: For example, Law No. 245/June 9, 2004 outlines producers' obligations to deliver safe products to the market as well as the requirement (in accordance with European legislation already adopted by Romania) to provide product information to consumers.
French: Par exemple, la Loi 245/ 09.06.2004 stipule les obligations des producteurs de livrer sur le marché des produits de qualité et de fournir des informations sur les produits livrés, en conformité avec les standards de l'UE adoptés par la Roumanie.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime is riven by doubts and double standards regarding, for instance, rights, obligations and scope of peaceful nuclear cooperation.
French: Le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est miné par les doutes et par la pratique du deux poids deux mesures s'agissant, par exemple, des droits, des obligations et des limites de la coopération nucléaire pacifique.
English: real estate Samatan 10 Min 31130 vente Gasconne restauree, nbrses dependances Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Gasconne restauree sur 110 m², 100 m² restent a amenager dans la maison et le chaix attenant.
French: Immobilier Samatan 10 Min 31130 vente Gasconne restauree, nbrses dependances Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Gasconne restauree sur 110 m², 100 m² restent a amenager dans la maison et le chaix attenant.
English: (4) Any modification or clarification of the request for proposals, including modification of the criteria for evaluating proposals as specified in the request for proposals in accordance with paragraph (3) of this article, shall be communicated to all suppliers or contractors participating in the request-for-proposals proceedings.
French: 4) Toute modification ou clarification de la sollicitation de propositions, y compris toute modification des critères d'évaluation des propositions, tels que spécifiés dans la sollicitation de propositions conformément au paragraphe 3 du présent article, est communiquée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de sollicitation de propositions.
English: Those inhuman acts were conducted in front of the accused, yet he did not do anything to stop or prevent those acts from happening.
French: Ces actes inhumains avaient été commis sous les yeux de l'accusé, qui n'était pas intervenu pour les faire cesser et les empêcher.
English: Briefing on the Brussels Plan of Action for the LDCs for the decade 2001-2010
French: Séance d'information sur le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: New York, 12 January 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt et unième réunion New York, 12 janvier 2006
English: In addition, he refers to the irregularities of the disciplinary proceedings commencing with his address to the JSC on 18 November 1998, throughout the inquiry proceedings (see paragraph 2.4), and leading to his dismissal.
French: Il se réfère en outre aux irrégularités de la procédure disciplinaire, depuis sa comparution devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998 à l'enquête (voir par. 2.4 ci-dessus) et à sa révocation.
English: We must provide Canadians with the best medical research possible for the 21st century, for if we are to improve one of the world's finest health care systems, we must be a world leader in health research as well.
French: Pour le XXIe siècle, les Canadiens doivent pouvoir compter sur les meilleurs travaux de recherche médicale possible. En effet, si nous voulons améliorer ce qui est déjà l'un des meilleurs systèmes de santé au monde, nous devons également être un chef de file en recherche.
English: The full version (full contact details, Web sites, research projects...) is available for members only .
French: La version intégrale (coordonnées complètes, sites Web, projets de recherches, ...) est accessible uniquement par les membres de l'IIF.
English: Figure 4.  Other resources contributions, top ten bilateral donors, 2008
French: Figure 4 Contributions versées au titre des autres ressources par les 10 principaux donateurs bilatéraux, 2008
English: : Länge vorne 500 mm / hinten 600 mm Bre ... Measurements approximately: Length 500 mm front / rear 600 mm Bre ...
French: : Länge vorne 500 mm / hinten 600 mm Bre ... Généralement Dimensions: longueur 500 mm AV / AR 600 mm Bre ...
English: Growing Food Security in Alberta (GFSA) was funded through a grant from Health Canada to alleviate hunger and improve the nutritional health, overall well being and food security of Albertans and Canadians.
French: L’objectif de cette initiative bénéficiaire d’une subvention de Santé Canada était d’atténuer la faim et d’améliorer la santé nutritionnelle, le bien-être général et la sécurité alimentaire des Albertains et des Canadiens.
English:  23. Section B.24.019 of the Regulations is repealed.
French: • j) folacine ou folate; 29.
English: With respect to the appeal concerning Mr. Andreasen, the Ministry considered that the petitioner, Mr. Quereshi, did not have “an essential, direct and individual interest in the case, that he can be considered a party who is entitled to appeal”.
French: S'agissant de l'appel concernant M. Andreasen, le Ministère de la justice a estimé que le requérant, M. Quereshi, n'avait pas «un intérêt essentiel, direct et personnel dans l'affaire impliquant qu'il puisse être considéré comme étant une partie ayant le droit de faire appel».
English: You should integrate these elements into the preparation and implementation of every public participation activity.
French: • Résultats manifestes Vous devriez intégrer ces éléments à la préparation et à la réalisation de toute activité de participation du public.
English: The problem Slaughterhouses are a major source of water pollution and greenhouse gas emissions, especially in the developing world.
French: Le problème Les abattoirs constituent, notamment dans les pays en développement, une source majeure de pollution de l’eau et d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. Philippe HOUNSOU received the WIPO Gold Medal for the best invention presented in the exhibition by a young inventor for the invention of a cordless telephone system for three for use in a radio station.
French: M. André SOVI GUIDI a reçu la médaille dor de lOMPI, dans la catégorie meilleur inventeur de 1999, pour un appareil permettant de capsuler les bouteilles de façon hermétique. Mme Sébastienne ADJADOGBÉJI a reçu la médaille dor de lOMPI, dans la catégorie meilleure invention présentée par une inventrice, pour un procédé permettant dobtenir du lait à partir du soja.
English: States should ensure that the members of the public concerned have access to a court of law or other independent and impartial body to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission relating to public participation in decision-making in environmental matters.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les membres du public concerné aient accès à une instance judiciaire ou à tout autre organe indépendant et impartial pour contester la légalité, quant au fond et quant à la forme, de toute décision, tout acte ou toute omission concernant la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement.
English: The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé que les parts des fonds communs de créances (FCC) de droit français figurant sur la liste des actifs de niveau 1 resteraient éligibles durant une période transitoire allant jusqu’au 30 décembre 2008.
English: Supportive experiments on seasonal transplanting were conducted at the same time to determine regrowth potential after interspecific competition had been removed.
French: Des expériences d'appoint sur des transplantations saisonnières ont été faites en même temps pour déterminer le potentiel de repousse après qu'on eût éliminé la compétition interspécifique.
English: Final inspection report provided within 10 working days of inspection. g.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection. g.
English: Abstaining: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus : Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: This type of tool is recognized internationally and can be useful for any organization that wishes to improve and document the environmental performance of their activities in the field, as well as their internal operations.
French: Ce type d’outil, mondialement reconnu, s’avère utile à toute organisation souhaitant améliorer et documenter le rendement environnemental de ses activités internes et externes.
English: (b) The voluntary participation of people;
French: b) La participation de plein gré de la population;
English: In addition to her work with the Canadian Liver Foundation, Ms. Ross also serves as the Canadian Liver Foundation representative on the Kidney Foundation of Canada's Organ & Tissue Donation "Speakers Bureau" and leads an Organ Donor Awareness Committee for her local Rotary Club.
French: En plus de travailler à la Fondation canadienne du foie, M me Ross représente cette organisation au « service des conférenciers » sur le don d'organes et de tissus de la Fondation canadienne du rein, et dirige un comité de sensibilisation au don d'organes du club Rotary dont elle fait partie.
English: The Committee also wishes to know whether the State party enhances and financially supports multiracial schools.
French: Le Comité souhaite aussi savoir si l'État partie encourage et soutient financièrement les écoles multiraciales.
English: Introduction The economic environment for budget planning has changed since last year’s budget.
French: Introduction Le contexte économique présidant à la planification budgétaire a changé depuis le budget de l’an dernier.
English: Four distinct types of microfinance institutions are operating in the countries of North and Central Asia: credit unions, non-governmental organization MFIs, commercial banks and microfinance banks.
French: En Asie du Nord et en Asie centrale, on trouve quatre types distincts d'IMF : des coopératives de crédit, des organisations non gouvernementales, des banques commerciales et des banques de microfinancement.
English: We have tried to get this incomplete and therefore incorrect report taken off the agenda, unfortunately without success.
French: Nous avons essayé de retirer ce rapport incomplet, et donc incorrect, de l'ordre du jour, malheureusement sans succès.
English: If you can help please contact me.
French: Si vous voulez aider, prenez contact avec le développeur.
English: We also met with non-governmental and volunteer health organizations, and we sought input from other INMHA stakeholders, in particular, members of the Institute Advisory Board, pharmaceutical industry and biotechnology firms, national and provincial agencies, CIHR staff and other Institutes.
French: Nous avons également rencontré diverses organisations non gouvernementales et bénévoles du secteur de la santé et nous avons obtenu des données auprès d'autres intervenants de l'INSMT, à savoir les membres du conseil consultatif de l'Institut, l'industrie pharmaceutique, les entreprises de biotechnologie, les organismes nationaux et provinciaux, de même que le personnel des IRSC et des autres instituts.
English: At the seventy-fourth session, the Special Rapporteur held consultations with representatives of the Permanent Mission of Togo.
French: À la soixante-quatorzième session, le Rapporteur spécial a eu des consultations avec des représentants de la Mission permanente du Togo.
English: Likewise the Labour Code stipulates the right of employees without any gender discrimination to conclude collective agreements on employment, its remuneration and social guarantees.
French: Par ailleurs, le Code du travail disposait que les travailleurs avaient le droit, sans distinction de sexe, de conclure des conventions collectives portant sur l'emploi, la rémunération et les avantages sociaux.
English: The tasks to be performed by readers increase through the five levels on all three scales.
French: Les tâches à accomplir par les lecteurs augmentent du premier au cinquième niveau sur les trois échelles.