ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Chaîné (SAB Coordinator), Kevin Day, Ian Glasgow, Geoffrey Graham, Dr. Fred Lapner, Robert Leitch , Dr. James McGarrity, Dr. Mary Morris, Ellen Quach, Dr. Roland Rotter (Director MDB), Hripsime Shahbazian (Science Advisor), Dr. Maurice Sylvain. * Abbreviations used in this record AF = atrial fibrillation BMS = bare metal stent CABG = coronary artery bypass graft COI = conflict of interest CRT = Cardiac Resynchronization Therapy CT = computed tomography DES = drug eluting stent EP = electrophysiology FIM = first in man HC = Health Canada ICD = implantable cardio defibrillator IMR = ischemic mitral regurgitation LV = left ventricular LVEF = left ventricular ejection fraction LAD = left anterior descending (artery) LIMA = left internal mammary artery MACE = major adverse cardiac event MDB = Medical Devices Bureau MI = myocardial infarction MIDCAB = minimally invasive direct coronary artery bypass MR = mitral regurgitation NYHA = New York Heart Association OPCAB = off-pump coronary artery bypass PCI = percutaneous coronary intervention PFO = Patent Foramen Ovale PTFE = polytetrafluoroethylene RF = radiofrequency RVOT = right ventricular outflow tract SAC-MDUCS = Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System SFA = superficial femoral artery TECAB = totally endoscopic coronary artery bypass TEE = trans-esophageal echocardiogram TTE = trans-thoracic echocardiogram WG = working group 1.
French: Monique Chaîné (coordonnatrice du CCS), Kevin Day, Ian Glasgow, Geoffrey Graham, Dr Fred Lapner, Robert Leitch, Dr James McGarrity, Dre Mary Morris, Ellen Quach, Dr Roland Rotter (directeur du BMM), Hripsime Shahbazian (conseiller scientifique), Dr Maurice Sylvain * Abréviations utilisées dans le présent procès-verbal AFS = artère fémorale superficielle AIA = artère interventriculaire antérieure AMIG = artère mammaire interne gauche BMM = Bureau des matériels médicaux CCS-MMUAC = Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire CCVD = chambre de chasse du ventricule droit CI = conflits d'intérêts DCI = défibrillateur cardioverteur implantable ECM = événement cardiaque majeur EEM = endoprothèse à élution médicamentaire EMN = endoprothèse métallique nue EP = electrophysiologie ET = examen tomodensitométrique ETO = échographie transoesophagienne ETT = échographie transthoracique FA = fibrillation auriculaire FEVG = fraction d'éjection ventriculaire gauche GT = groupe de travail ICP = intervention coronarienne percutanée IM = infarctus du myocarde NYHA = New York Heart Association PACCB = pontage aortocoronarien à coeur battant PACDEM = pontage aortocoronarien direct à effraction minimale PECCH = premier essai clinique chez l'humain PFO = persistence du foramen ovale PTFE = polytétrafluoroéthylène RF = radiofréquence RM = régurgitation mitrale RMI = régurgitation mitrale ischémique RPAC = remplacement du pontage aortocoronarien SC= Santé Canada TECAB = totally endoscopic coronary artery bypass TRC = thérapie de resynchronisation cardiaque VG = ventriculaire gauche 1.
English: Effective consultation between international agencies, the transitional government, regional organizations and local women and women's NGOs should be a key component of all implementation activities.
French: Toutes les activités d'application devraient se réaliser essentiellement à partir d'une véritable concertation entre les organismes internationaux, le gouvernement de transition, les organisations régionales, la population féminine locale ainsi que les ONG la représentant.
English: Tools to study language acquisition in early infancy – project conducted in partnership with German and British teams.
French: Tools to study language acquisition in early infancy – projet mené en partenariat avec des équipes allemandes et britanniques.
English: Decisions : 2005 Decision No. 470-A-2005 July 22, 2005 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 470-A-2005 le 22 juillet 2005 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile), en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our suppliers are Alberta Oats and James Richardson International.
French: Nos fournisseurs sont Alberta Oats et James Richardson International.
English: There are 28 people on the list. Mr Prescott talked about this.
French: La véritable question est donc de savoir si ce grand État membre et capable et désireux de prendre ses affaires en main.
English: • the organization: use of convertible securities, size of the markets and type of exit, cultural differences between countries, rights to cash flow and to the control and type of exit, etc.
French: • L'organisation : utilisation des titres convertibles, taille des marchés et type de sortie, différences culturelles entre les pays, droits sur les flux monétaires et sur le contrôle et type de sortie, etc.
English: This document was mandated by the Timber Committee at its 65th session.
French: Le présent document a été établi à la demande du Comité du bois à sa soixante-cinquième session.
English: Yearbook , 1965, vol. II, p. 162.
French: Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: • conflict between people and wildlife 
French: • les conflits entre les êtres humains et les animaux sauvages;
English: • 6% Goods and Services Tax (GST) Table
French: • Taxe sur les produits et services (TPS) de 6 %
English: The representative of the Chancellery thanked WIPO for its availability and its interest in working with the Government of Bolivia on this subject of fundamental importance; for the Government of Bolivia, it was one that had to be dealt with as a matter of urgency, and it was not a question of marking time in the study and research stage but rather of moving on to the negotiation and adoption of specific provisions, without overlooking the need to document and protect traditional knowledge.
French: Le président de la SOBOMETRA a remis au représentant de l’OMPI un document contenant les statuts de la société ainsi que quelques éléments ayant trait à l’exercice de la médecine naturelle et traditionnelle en Bolivie, à la coopération technico-scientifique avec les institutions étrangères et avec le Gouvernement bolivien, notamment le Ministère de la planification et de la coordination par l’intermédiaire de la Direction des sciences et des techniques, ainsi qu’à d’autres accords. Le représentant de l’OMPI a remercié les participants pour leur présence et leur contribution aux débats, dont l’OMPI tirera sûrement des éléments précieux pour son travail futur.
English: • Built Environment 5) Departmental Strategic Outcome:
French: • Environnement bâti 5) Résultat stratégique :
English: Regrettably, those clear statements in United Nations doctrine and international law had been misrepresented in the reports and recommendations of recent regional seminars held by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Malheureusement, ces énoncés clairs qui font partie de la doctrine des Nations Unies et du droit international ont été mal interprétés dans les rapports et les recommandations faits lors de récents séminaires régionaux organisés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The operation of a money transmission business is open to companies incorporated under the Companies Act, 1992 and group applicants comprising not less than five individuals.
French: Le secteur des transferts de fonds est accessible aux sociétés enregistrées conformément à la loi de 1992 sur les sociétés et aux groupes constitués de cinq personnes au moins.
English: 7.5 Application of the Act to projects outside Canada The issues In carrying out environmental assessments for projects outside Canada, federal government bodies, such as the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade, have a long-standing interest in ensuring that their assessments meet international standards and are responsive to international sensitivities.
French: Les enjeux Dans leurs activités d'évaluation environnementale de projets à l'extérieur du Canada, les organismes gouvernementaux fédéraux comme l'Agence canadienne de développement international ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont tout intérêt à s'assurer que leurs évaluations répondent aux normes internationales et tiennent compte des sensibilités internationales.
English: Estimated income falls under two categories: (a) cost reimbursement for field offices and (b) miscellaneous income.
French: Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
English: 98 At the beginning of the 1990s, S. ARAT-KOÇ believed there was a crisis in the private sector.
French: 98 Au début des années 1990, S. ARAT-KOÇ considérait qu'il y avait une crise dans la sphère privée.
English: 91% (full and partial acceptances)
French: Lire le tableau comme suit :
English: Additionally, identifying potential benefits for partners more clearly in the planning stage, and minimizing barriers to participation such as funding requirements, would be key steps.
French: En outre, il serait important d'indiquer clairement, à l'étape de la planification, les avantages que les partenaires pourraient retirer de l'événement et de réduire au minimum les obstacles à la participation, par exemple les exigences en matière de financement.
English: As the Canadian cattle cycle heads toward its peak, Canada again becomes a net exporter of feeder cattle in 2006 and 2007.
French: Alors que le Canada se rapprochera du sommet du cycle des bovins, les exportations nettes canadiennes de bovins d’engraissement redeviendront positives au cours des deux dernières années de la période à l’étude.
English: Also, most staff is on short-term contracts, creating instability and negatively affecting staff morale.
French: Ils possèdent de bonnes compétences techniques, mais manquent d'expérience, ainsi que de compétences dans le domaine de la gestion.
English: We must act immediately to review the criteria of the European Globalisation Adjustment Fund to be used to support European workers, and I believe that more funding is needed, from ...
French: Nous devons agir immédiatement pour évaluer les critères du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation qui devront être utilisés pour soutenir les travailleurs européens, et je crois qu'un financement supplémentaire est nécessaire, de la part de...
English: In the heart of the Valais, this region's first nature park boasts a wealth of rare natural phenomena, packed into a very small area.
French: Au cœur du Valais, le premier parc naturel valaisan offre une diversité de richesses naturelles rares sur un espace restreint.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il a été convenu que le secrétariat tiendrait cette dernière informée à ce sujet.
English: First, I wish to state the need not to play down, in order to fall in line with the WTO, a partnership that has already been around for decades and which I believe must be continued and focused particularly on one key objective: the development of our more than 70 partner countries and meeting the fundamental needs of their populations.
French: Premièrement, je voudrais affirmer la nécessité de ne pas minimiser, afin de se mettre en conformité avec l'OMC, un partenariat déjà vieux de plusieurs décennies, qui doit à mon avis se poursuivre et être orienté plus particulièrement vers un objectif central : développer les quelques 70 pays qui sont nos partenaires et satisfaire les besoins fondamentaux de leurs populations respectives.
English: David Coulombe - Media Specialist 613-941-4563
French: David Coulombe - Spécialiste des médias 613-941-4563
English: An administrative or other tribunal before the Federal Court of Appeal?
French: Un tribunal administratif ou autre, avant la Cour d'appel fédérale?
English: Rule 103.6 (a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that reimbursements of actual expenditure incurred within the same financial period may be credited to the accounts against which they were originally charged.
French: La règle 103.6 a) du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dispose que les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours de l'exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées.
English: The staff available to the Working Group has performed admirably despite the severe pressures of work and the totally inadequate level of staffing available.
French: Le personnel qui est au service du Groupe de travail s'est admirablement acquitté de sa tâche malgré les fortes pressions dues à la charge de travail et des effectifs absolument insuffisants.
English: (3) Minimum fluctuation or smallest increment of price movement.
French: (3) La fluctuation minimale ou le plus petit incrément d’un mouvement de prix.
English: As the result of these events, in combination with developments in oil and electricity markets, energy moved to the forefront of the Canadian public's concerns.
French: Cette conjoncture, jumelée à l'évolution des marchés du pétrole et de l'électricité, a fait passer les enjeux énergétiques à l'avant-scène des préoccupations de la population canadienne.
English: At the beginning of the 1990s, mass slaughter committed by Armenian armed troops against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are historical stigma of “suffering and miserable” Armenians.
French: Au début des années 90, les massacres perpétrés par les troupes armées arméniennes contre la population azerbaïdjanaise du Karabakh dans les villages de Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly et Aghdaban, les actes terroristes commis à Bakou et dans d'autres villes et, enfin, le génocide de Khojaly, sont des stigmates historiques des « pauvres et malheureux » Arméniens.
English: 2.1.1 Program Activity Description The Canadian Transportation Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice and educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: 2.1.1 Description de l'activité de programme L'Office des transports du Canada assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: Web broadcast infrastructure will allow the surgery program to participate in clinical exchanges with remote sites.
French: L’infrastructure de diffusion sur le Web permettra au programme de chirurgie de participer à des échanges cliniques avec des établissements éloignés.
English: Figure 41 (PDF 20 KB) American Woodcock Harvest in Canada and the United States.
French: Figure 41 (PDF 22 Ko) Prise de la BÃ©casse d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: · On April 18, 2001, the Secretary of State for Western Economic Diversification announced the Government of Canada through WD would be contributing $6 million over three years to operations of the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for Francophone businesses.
French: · Le 18 avril 2001, le secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada annonçait l'octroi d'une contribution du gouvernement du Canada, administrée par DEO, de 6 millions de dollars sur trois ans aux quatre OFVE, en vue de renforcer les débouchés économiques offerts aux entreprises francophones.
English: Thierry.caron@office-xperts.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Thierry.caron@office-xperts.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: It will help you to analyse the situation and identity the sources of the problems.
French: Il vous aidera à analyser la situation et à identifier la source des problèmes.
English: The results of the study will be available at the beginning of 2003.
French: Les résultats de l'étude seront disponibles au début de l'année 2003.
English: Essentially, AToN 21 is about deploying the right mix of navigational aids on Canadian waterways through sound risk-based analysis, in accordance with ministerial direction and in consultation with clients and stakeholders.
French: Essentiellement, AN21 consiste à déployer le juste éventail d'aides à la navigation sur les voies navigables du Canada au terme d'une solide analyse des risques réalisée conformément aux directives ministérielles et en consultation avec les clients et les intervenants.
English: From January to June of 2002, a member of the Ethics Office was invited to work for the Vatican at the Pontifical Academy for Life.
French: Un membre du Bureau de l’éthique a été invité à travailler au sein de l’Académie Pontificale pour la Vie de janvier à juin 2002.
English: Recommendation 9 – Contact Database for Publications We recommend that the EUMC regularly update the contact database of organisations that receive Equal Voices and other EUMC publications in order to improve targeting and ensure maximum readership.
French: Le rapport devrait contenir des informations sur les activités de l’Observatoire, et présenter des données solides en nombre plus limité, concernant la situation dans les États membres.
English: The Polish nation experienced the worst of both of these dictatorships.
French: La nation polonaise a fait l’expérience de ce que ces deux dictatures avaient de pire.
English: Atmospheric levels of lead in remote areas are in the range 0.05 to 8 ng/m3.
French: 100 de toutes les FMA produites et elle est principalement utilisée dans l’isolation thermique ou acoustique.
English: A performance measurement framework might then be prepared.
French: On peut alors préparer un cadre de mesure du rendement.
English: The capital assets (CA) depreciation is calculated monthly and then posted in FB.
French: L'amortissement des immobilisations est calculée mensuellement et enregistré ensuite dans FB.
English: Fourteen countries want to move forward and one country is able to hold everything up.
French: Quatorze pays souhaitent aller de l'avant et un pays peut les en empêcher.
English: At 10%, the NPV remains positive at $41 million (Figure 7).
French: Cette contradiction s’explique par une différence de méthode entre les études.
English: An identification card is required upon registration and admission. back to top Price grid With a Duo membership, you receive unlimited access to two-world class museums. With a Solo membership, you receive unlimited access to the chosen museum.
French: Les membres doivent présenter une carte d'identité au moment de l'adhésion et à chaque visite. haut de la page Grille de tarifs Avec l'adhésion Duo vous obtenez l'accès illimité à deux musées de renommée internationale. Avec l'adhésion Solo vous obtenez l'accès illimité au musée choisi.
English: Canadian retailers and CPG manufacturers need quality information on the best practices and future trends on LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les détaillants et les fabricants de produits de consommation canadiens soient au fait des bonnes pratiques et bien renseignés sur les prochaines tendances, afin d'accroître la souplesse de leur réseau logistique.
English: This is true not only where the trustee exceeded his powers in making the contract, but also where he was acting in accordance with the terms of the trust or even under the direction of the court.
French: Cela est vrai non seulement lorsque le fiduciaire a outrepassé ses pouvoirs en concluant le contrat, mais également lorsqu'il a agi en accord avec les conditions de la fiducie, voire en vertu de l'ordonnance du tribunal.
English: They take long walks in the country and play catch.
French: Ils prennent de grandes marches dans la campagne et jouent à la balle.
English: Programs that allow specialization in particular areas, such as e-commerce, information engineering and creative media, have been introduced.
French: Ainsi, ils proposent désormais des programmes qui permettent aux étudiants de se spécialiser dans un domaine particulier, comme le commerce électronique, l’ingénierie informationnelle et le média créateur.
English: For example, accessibility of individuals to the review mechanism need not necessarily be outright direct, as long as accessibility is ensured.
French: Ainsi, l'accessibilité des personnes à un mécanisme d'examen ne doit pas nécessairement être purement et simplement directe, dans la mesure où l'accessibilité est garantie.
English: I hope the delegation has an excellent visit to Strasbourg.
French: J'espère que la délégation passe un excellent séjour à Strasbourg.
English: The water-spray system shall immediately be activated and remain in operation until the internal pressure drops to 30 kPa.
French: L'installation de pulvérisation d'eau doit être immédiatement mise en service et le rester jusqu'à ce que la pression interne tombe à 30 kPa.
English: This is based on the unique case law of the US (so called the "Hilmer Doctrine") that differentiates between the actual filing date in the US and the filing date outside US (i.e. the Paris Convention priority date). (b) A non-US applicant usually files his international application with RO of his home country (i.e. countries other than US), with designating the US.
French: Cette position est fondée sur la jurisprudence américaine (dite "doctrine Hilmer") qui établit une distinction entre la date effective de dépôt aux États-Unis et la date de dépôt hors des États Unis (c’est-à-dire la date de priorité aux fins de la Convention de Paris). b) Un déposant non américain dépose généralement sa demande internationale auprès de l’office récepteur de son pays d’origine (qui n’est pas les États-Unis), en indiquant les États-Unis parmi les États désignés.
English: The view was expressed that the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit and endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly was a useful tool for the Secretary-General and the oversight bodies to measure progress towards the effective implementation of results-based management in the United Nations.
French: Il a été dit que le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection et approuvé par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale était un instrument utile qui permettait au Secrétaire général et aux organes de contrôle de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre effective de la gestion axée sur les résultats à l'ONU.
English: Seth, Colin Upton, Chester Brown and Dave Sim.
French: Seth, Colin Upton, Chester Brown et Dave Sim.