ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test Method 1106 The Department proposes to introduce a revised version of Test Method 1106 to correct section 1 of that Test Method, which incorrectly identifies the current location of section 1106.
French: Méthode d'essai 1106 Le Ministère désire introduire une version révisée de la Méthode d'essai 1106 pour corriger l'article 1 de la méthode d'essai qui est inexact en ce qui concerne l'emplacement actuel de l'article 1106.
English: They proposed not to discuss the texts in detail at this session due to the lack of time.
French: La délégation a suggéré de ne pas étudier en détail les textes à la session en cours, faute de temps.
English: Goats roam and eat whatever they can find.
French: Les chèvres se promènent librement et mangent tout ce qu’elles trouvent.
English: Some chains in the textile and garments sector are truly global, with activities taking place in many countries in different locations.
French: Certaines chaînes du secteur du textile et de l'habillement sont véritablement mondiales, les activités se déroulant en des lieux différents de pays différents.
English: It is alleged by some that their lack of neutrality has prevented them from properly addressing the refugee crisis, which has resulted in the forced repatriation of refugees as was seen earlier this year with mass forced repatriation of refugees, from Iran.
French: D'aucuns affirment que leur manque de neutralité les a empêchés de gérer la crise des réfugiés, ce qui a conduit à des rapatriements forcés, comme on l'a constaté par exemple au début de l'année avec le rapatriement forcé massif de réfugiés depuis l'Iran.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 108
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: However, less than one-fifth of children between six and 12 take part in daily PE (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 2002).
French: Toutefois, moins d'un cinquième des enfants âgés de 6 à 12 ans font de l'ÉP chaque jour (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 2002).
English: (i) After he knew or ought to have known of the breach;
French: i) à partir du moment où il a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de cette contravention;
English: The Chairperson and Executive Director contribute to the program activity through the provision of leadership and vision, as well as the strategic management of all activities of the TSB.
French: La présidente et le directeur exécutif contribuent à l'activité de programme en fournissant du leadership et une vision et en assurant la gestion stratégique de toutes les activités du BST.
English: Access easy-to-use historical trading data reports for all your analysis needs.
French: Un accès à des rapports de données historiques sur les négociations qui sont faciles à consulter et qui répondent à vos besoins d'analyse.
English: To ensure accountability for the proper, economic and efficient use of resources.
French: Sous-programme 04.3 – Contrôle financier Objectif :
English: All the rooms are air conditioned, soundproofed, equipped with bathroom and WC.
French: Toutes les chambres sont climatisées, insonorisées, équipées de salle de bain et de WC.
English: 15th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 15e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: As a result, the Commission concluded that a consolidated text would be useful.
French: Elle en a conclu qu’un texte consolidé serait utile.
English: "The Congress can help us by giving us the benefit of its expertise and experience" On 19 September the Israeli-Palestinian Alliance for Peace network met the Congress in Strasbourg.
French: Israël-Palestine : « le Congrès peut nous aider par son expérience » Le 19 septembre, le réseau de l’Alliance pour la paix israélopalestinienne, a rencontré à Strasbourg le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: NLRC has also submitted that it anticipated that much of the new production would be exported.
French: Le NLRC a également déclaré qu'il s'attendait à ce qu'une bonne partie de ce surplus de production soit exportée.
English: In today's globalizing world, the economic difficulties are likely to reverberate faster than in the past, with the biggest burden on the weakest economies.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les difficultés économiques se propageront sans doute plus vite que par le passé, et le fardeau le plus lourd devra être supporté par les pays les plus faibles.
English: • Provide a concise source of information about DFO’s POR effort and highlight key findings about DFO key audiences. 
French: • d’offrir une source d'information concise concernant les efforts du MPO en matière de ROP et de mettre en évidence les constatations clés sur le public cible du MPO;
English: The Bowling and more Sports Bar features 4 bowling lanes, darts, billiard and, in winter, Premiere Sports (pay-TV).
French: Le bowling et le bar des sports vous proposent quatre pistes de bowling, des jeux de fléchette, des billards et, en hiver, la chaîne de télévision payante Premiere Sports.
English: See the draft ISO 10844:1994 for description of the procedure.
French: Voir le projet de norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
English: Mongolia (17 July 2003)
French: Mongolie (17 juillet 2003)
English: Notably, off-reserve Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tighter labour market conditions, as Aboriginal employment increased 23% between 2001 and 2005, twice the rate of growth of only 11% for non-Aboriginals.
French: Plus précisément, les Autochtones vivant hors réserve dans l'Ouest du Canada commencent à profiter des conditions de plus en plus serrées du marché du travail, le taux d'emploi des Autochtones ayant connu une hausse de 23 p.
English: Following the removal of these members, the Chairman of the Commission informed the Government that he himself had conducted missions for Amnesty International and asked whether this would make it necessary for him to resign from his post.
French: À la suite de ces récusations, le Président de la Commission a fait connaître au Gouvernement qu'il avait lui-même rempli des missions pour le compte d'Amnesty International et a demandé s'il convenait qu'il abandonne de ce fait ses fonctions.
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the completion date for each action taken.
French: Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d’achèvement pour chaque mesure prise.
English: Yes, that is possible - I am no fortune-teller.
French: Oui, c'est possible. Je ne suis pas devin.
English: Waber Falls © Parks Canada / J. Pleau A Witchery of Waterfalls An excursion to Waber Falls is a unique experience, combining canoeing, hiking, picnicking and swimming, as well as breathtaking panoramas.
French: Voyager en Rabaska D'un coup d'aviron, faites reculer les distances. D'un coup de barre, mettez le cap sur le passé.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 426 ANNEX V, Part 7, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.b (new) Column 1 7.1.b Degradation 7.1.b.1 Biotic 7.1.b.1.1 Ready biodegradability 7.1.b.1.1 The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à réintroduire un essai de biodégradabilité pour les substances dont la quantité annuelle est comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: • monitoring the impact of installations on the environment.
French: • le contrôle des incidences des installations sur l'environnement.
English: Concerning the topic “Reservations to Treaties”, the Commission adopted five draft guidelines dealing with widening of the scope of a reservation, modification and withdrawal of interpretative declarations.
French: Concernant le sujet «Réserves aux traités», la Commission a adopté cinq projets de directives portant sur l'aggravation de la portée d'une réserve, ainsi que sur la modification et le retrait de déclarations interprétatives.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $21,332.90 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Repair of Office Buildings $21,200.00 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $21,200.00 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Research Contracts $21,200.00 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Photocopier Rental $21,064.30 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $20,917.55 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 21 332,90 $ 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 21 200,00 $ 2007-09-20 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 21 200,00 $ 2007-08-22 CARLETON UNIVERSITY SCIENCE 492 - Contrats de recherche 21 200,00 $ 2007-09-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machines à photocopier 21 064,30 $ 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 20 917,55 $ 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The resumption of open fighting particularly in the Vanni increased the risk of children being killed, maimed and made vulnerable to other forms of exploitation and abuse by all parties to the conflict;
French: La reprise des combats, en particulier dans le Vanni, avait accru les risques de meurtre et de mutilations auxquels sont exposés les enfants, qui sont également vulnérables à d'autres formes d'exploitation et de sévices par toutes les parties au conflit;
English: Patrick Vella [signed]
French: (Signé) Patrick Vella
English: LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY ▪ To maintain effective resource conservation, while providing for orderly long-term development of the fishery.
French: OBJECTIFS À LONG TERME DE LA PÊCHE ▪ Assurer la conservation efficace des ressources, tout en veillant au développement méthodique de la pêche à long terme.
English: Errors could result in financial loss or gain to inventors, legal proceedings in the Exchequer and Supreme Courts and provincial courts, complaints to the Commissioner of Patents, inadequate work production by staff or inappropriate commitment of human resources.
French: Les erreurs pourraient entraîner des pertes ou des gains financiers pour les inventeurs, déclencher des poursuites devant la Cour de l'échiquier, la Cour suprême et les tribunaux provinciaux, provoquer des plaintes pour le Commissaire des brevets, rejaillir sur la production du personnel ou fausser l'affectation des ressources humaines.
English: Global range of A. basiramea (from COSEWIC, 2002) 1
French: Répartition mondiale de l’Aristida basiramea (d’après COSEPAC, 2002).
English: 577 "Distortionary taxation, debt and the price level" by A. Schabert and L. von Thadden, January 2006.
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL SUR DES QUESTIONS JURIDIQUES 1 "The developing EU legal framework for clearing and settlement of financial instruments" par K. M. Löber, février 2006
English: (Interrogatories) 2000/11/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to O.N. Telecom.
French: (demandes de renseignements) 2000/11/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N. Telecom.
English: Milan Horáček (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17 March 2005, 12 noon * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Responsible:
French: AGRI F - Duarte Freitas (EPP-ED) Avis : INTA A - Francisco Assis (PSE) BUDG A - Paulo Casaca (PSE) REGI A 11.
English: 65 The Sun claimed that "tens of thousands" would arrive.
French: 65 The Sun a affirmé qu’ils arriveraient par « dizaines de milliers ».
English: Statistics show that nearly 36 million people are living with HIV/AIDS worldwide.
French: D'après les statistiques, près de 36 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida dans le monde.
English: Prince Edward Island - PEI Shellfish Association (includes representation commercial clam, oysters, mussel harvesters and aquaculture interests); - PEI Estuarial Advisory Committee (includes representatives for species such as eels, gaspereau, smelt and silversides); - Mi'Kmaq Confederacy of PEI (represents Lennox Island and Abegweit First Nations); - NCPEI (Native Council of Prince Edward Island). Nova Scotia - Minister's Inland Fisheries Advisory Committee (IFAC) (includes representatives of Canadian Association of Smallmouth Bass Anglers, Atlantic Salmon Federation and the NS Federation of Anglers and Hunters); - Gulf Nova Scotia Shellfish Working Group; - Nova Scotia Shellfish Working Group (includes representatives from commercial clam, oysters, mussel harvesters and aquaculture, recreational and First Nations interests); - Salmon Zone Management Committee of Nova Scotia; - Eastern Nova Scotia Oyster Management Board (includes representation from Eskasoni, Membertoo, Whycocomagh, Wagmacook, Chapel Island First Nations); - Various gaspereau advisory groups.
French: Nouvelle-Écosse - Comité consultatif pour les pêches dans les eaux intérieures (CCPEI) (relevant du Ministre) (compte des représentants de l'Association canadienne des pêcheurs à la ligne de l'achigan à petite bouche, de la fédération du saumon de l'Atlantique et de la Fédération des chasseurs et pêcheurs de la Nouvelle-Écosse); - Groupe de travail sur les mollusques de la partie néo-écossaise du Golfe; - Groupe de travail sur les mollusques de la Nouvelle-Écosse (compte des représentants des pêcheurs commerciaux de myes, d'huîtres et de moules de même que des intervenants du monde de l'aquaculture, de la pêche récréative et des Premières nations); - Comité consultatif de gestion des zones de saumons de la Nouvelle-Écosse; - Conseil de gestion de la pêche de l'huître dans l'est de la Nouvelle-Écosse (compte des représentants des Eskasoni, Membertoo, Whycocomagh, Wagmatcook et Chapel Island First Nations); - Divers groupes consultatifs de la pêche du gaspareau.
English: What is more, some political positions appear to be held hostage by hostage taking.
French: Qui plus est, certaines positions politiques semblent prises en otage par les prises d’otages.
English: The bases of the coding parts of a nucleotide sequence shall be listed as triplets (codons).
French: Les bases des régions codantes d'une séquence de nucléotides doivent figurer sur la liste sous forme de triplets (codons).
English: Our rooms are lovingly furnished and appointed with attention to detail: They are equipped with modern amenities like shower and toilet, phone and cable TV.
French: Nos chambres aménagées avec goût et dans l’amour du détail disposent d’un grand confort. Elles sont équipées de douche, WC, téléphone, ainsi que de télévision par câble.
English: Finally, as “collective countermeasures” further complicates the already complex question of countermeasures, and taking into account the objection to “collective countermeasures” expressed by many States, we suggest that draft articles 49 and 54 in the revised text be deleted entirely.
French: Enfin, comme les contre-mesures collectives compliquent la notion déjà complexe de contre-mesure, et compte tenu de l'opposition de nombreux États à leur endroit, nous proposons que les projets d'article 49 et 54 qui figurent dans le texte révisé soient purement et simplement supprimés.
English: As a result, the requirement of holding a Diploma of College Studies from the Institut maritime du Québec can be substituted by an attestation that the candidate has successfully completed a cooperative cadet training programs navigation listed in the document Approved Training Courses  (TP 10655), published by the Department of Transport.
French: Ainsi, l’exigence de détenir un diplôme d’études collégiales de l’Institut maritime du Québec pourra être substituée par une attestation prouvant que le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé de cadets relatif à la navigation figurant dans le document intitulé Cours de formation approuvés (TP 10655), publié par le ministère des Transports.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 576 TITLE III, CHAPITRE IV, HEADING Labelling Description, designation, presentation and protection of certain products Or. fr Justification The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 576 TITRE III, CHAPITRE IV, TITRE Etiquetage Désignation, dénomination, présentation et protection de certains produits Or. fr Justification Le titre dans l'actuelle OCM (Règlement 1493/1999) est plus représentatif des aspects couverts dans les articles du Chapitre IV.
English: If applicable, indicate the name and telephone number of the counsel that will be representing your firm during this review.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les nom et numéro de téléphone de l’avocat qui représentera votre entreprise durant ce réexamen.
English: Each invoice must indicate the following, without fail:
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
English: That initiative, which enjoyed the support of representatives of different political forces within the country, would generate the adoption of measures by the United States leading to the decolonization and self-determination of Puerto Rico.
French: Cette initiative, qui compte sur le soutien de représentants appartenant à diverses forces politiques du pays, pourrait conduire les États-Unis à prendre des mesures aboutissant à la décolonisation et à l'autodétermination de Porto Rico.
English: Competition from generic drug manufacturers is putting further pressure on pharmaceutical companies to reduce prices.
French: La concurrence des fabricants de médicaments génériques maintient la pression sur les entreprises pharmaceutiques pour qu'elles réduisent leurs prix.
English: Some are demanding that employment insurance premiums be reduced to the so-called ‘break-even' level.
French: C'est ce qu'on appelle le ratio de la dette au PIB – ce que nous devons par rapport à ce que nous produisons.
English: The United Nations, in turn, has prepared a Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I), which represents a distillation of the international experience gained with the implementation of such mutual legal assistance treaties, in particular between States representing different legal systems.
French: L'Organisation des Nations Unies, à son tour, a rédigé un Traité type relatif à l'entraide en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe, de l'Assemblée générale), qui reflète l'essentiel de l'expérience acquise au plan international de l'application de ces traités d'entraide judiciaire, en particulier entre États ayant des systèmes juridiques différents.
English: A more substantial analysis however reveals that only a few important requests have been taken on board in the common position.
French: Une analyse plus approfondie révèle toutefois que seules quelques demandes importantes ont été prises en compte dans la position commune.
English: Simulator computer output results may be used to show compliance.
French: Les résultats de l'ordinateur du simulateur peuvent être utilisés pour montrer la conformité.
English: The Board sees the following added benefits to employing standards in CCOP. 1.
French: Aux yeux du ComitÃ©, lâ€™emploi de normes dans le cadre du PCCE apportera un certain nombre dâ€™avantages et rÃ©pondra aux besoins suivants : 1.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts in implementing the National Plan of Action formulated in accordance with the Declaration and the Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre le programme d'action nationale formulé conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales à Stockholm en 1996.
English: In that connection, the Mohammed V Foundation for Solidarity had established 40 new centres in order to allow girls and orphans, particularly from rural areas, to continue their studies in an appropriate environment.
French: À cet égard, le Fonds de solidarité Mohamed V a créé quatre nouveaux centres destinés à permettre aux filles et aux orphelins, en particulier dans les zones rurales, de poursuivre leurs études dans un environnement approprié.
English: Programme review: energy statistics [4 (a)]
French: Examen du programme : statistiques de l'énergie [4 a)]
English: Her Government eagerly awaited the Secretary-General's report to the Security Council with recommendations for future action.
French: Le Gouvernement norvégien attend avec le plus grand intérêt le rapport dans lequel le Secrétaire général présentera ses recommandations au Conseil de sécurité.
English: Also surveyed were school and local police records to determine the incidence of violence linked to weapons.
French: Ils ont analysé l'incidence des cas de violence liés aux armes dans les dossiers des écoles et de la police locale.
English: Most parts of this site are in Dutch because we are a Flemish team situated in the North of Belgium.
French: Logiquement, la plupart du site est en néerlandais car nous sommes un club flamand situé dans le Waasland en Flandre Orientale (Oost-Vlaanderen).
English: (IT) Madam President, I call for a check on parts 2 and 3 of paragraph 43.
French: (IT) Madame la Présidente, je demande que l'on vérifie les parties 2 et 3 du paragraphe 43.
English: EXFO Service Centers are located around the world and use the same calibration equipment and procedures that are used at the factory.
French: Les centres de service d’EXFO , situés partout dans le monde, utilisent le même équipement et suivent les mêmes procédures qu’à l’usine.
English: It was also pointed out by a number of speakers that political sustainability and good governance were essential to implementing appropriate urban environmental policies.
French: Un certain nombre d'orateurs ont également fait remarquer que la viabilité politique et la bonne gouvernance étaient essentielles pour mettre en oeuvre des politiques appropriées concernant l'environnement urbain.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: MONOGRAPHS General monographs Vaccines for veterinary use (0062) Monographs Acetylcholine chloride (1485) Acetylcystein (0967) Acitretin (1385) Air, medicinal (1238) Almagate (2010) Alteplase for injection (1170) Amantadine hydrochloride (0463) Amikacin sulphate (1290) Amoxicillin sodium (0577) Ampicillin sodium (0578) Anise oil (0804) Aspartame (0973) Azelastine hydrochloride (1633)
French: Analyse statistique des résultats des dosages et essais biologiques Monographies Acétylcholine (chlorure d’) (1485) Acétylcystéine (0967) Acitrétine (1385) Alchémille (1387) Almagate (2010) Altéplase pour solution injectable (1170) Aluminium (phosphate d’) hydraté (1598) Amikacine (sulfate d’) (1290) Amoxicilline sodique (0577) Ampicilline sodique (0578) Anis (huile essentielle d’) (0804) Aspartam (0973) Azélastine (chlorhydrate d’) (1633) Azithromycine (1649) Badiane (huile essentielle de) (2108) Benﬂuorex (chlorhydrate de) (1601) Benzylique (alcool) (0256)
English: Often, however, the destruction is wanton.
French: Toutefois, ces destructions sont souvent aveugles.