ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplines that are not on the Olympic/Paralympic program, but are on the Commonwealth Games and/or Pan American/Parapan American Games program, may be considered for funding.
French: • dans le cas de toutes les manifestations, des contrôles antidopage doivent être effectués en conformité avec le Programme mondial antidopage; • les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l’accord de contribution signé aura été reçu.
English: D. Reply Evidence [12] The Commission sought to have four individuals testify, as non-expert witnesses, after the Respondent had completed its case, namely Dr. Dennis Awang, Dr. Arjit Das Gupta, Mrs. Nirmala Chopra and Ms. Franka Gopaul.
French: D. Contre-preuve [12] La Commission a demandé à faire témoigner quatre témoins non-experts (le Dr Dennis Awang, le Dr Arjit Das Gupta, Mme Nirmala Chopra et Mme Franka Gopaul), après que l'intimé eut présenté sa preuve.
English: Is the data adequately presented in the proposed product labelling?
French: Est-ce que les données sont présentées adéquatement dans l’étiquetage du produit proposé ?
English: The project utilized a learning assessment and recognition (PLAR) strategy and various technologies (e.g. Internet, conferencing software and audio-tactile network) to assist equity groups to learn new technical skills.
French: Ce projet a fait appel à une stratégie d'évaluation et de reconnaissance des acquis (ERA) ainsi qu'à diverses technologies (p. ex., Internet, logiciel de téléconférence et réseau audio-tactile (RAT)) pour aider les groupes visés par l'équité à acquérir de nouvelles compétences techniques.
English: Secondary vocational establishments (colleges, technical schools and training schools) provide comprehensive vocational and academic instruction in occupations in the field of education, health care, agriculture and many other industrial and technical sectors.
French: Les établissements professionnels secondaires (collèges, écoles techniques et écoles de formation) assurent une instruction classique et professionnelle globale, axée sur des métiers relevant du domaine de l'éducation, des soins de santé, de l'agriculture et de beaucoup d'autres secteurs techniques et industriels.
English: For these reasons, the involvement of Local Governments (Municipalities and Parishes) in these statistical operations, in addition to making them easier to carry out, because of their knowledge also makes it possible to evaluate the results obtained and to hold local government jointly responsible for them.
French: Pour toutes ces raisons, la participation des autorités locales (municipalités et freguesias) aux opérations statistiques en question contribue non seulement à en faciliter la conduite, mais permet aussi, grâce à la connaissance que ces autorités ont de la situation sur place, d'évaluer les résultats obtenus et d'en tenir l'administration locale coresponsable.
English: In addition, gender mainstreaming training sessions have been organized in nine government organizations with financial support from The World Bank.
French: Par ailleurs, des sessions consacrées à cette question ont été organisées dans neuf organismes publics, avec le soutien financier de la Banque mondiale.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Accordingly, three of the four symposia scheduled to take place within the framework of the conference will be devoted to the issues of a peaceful outer space, including piloted outer space activities, outer space ecology, the use of outer space resources for the purposes of sustainable development and outer space education.
French: C'est la raison pour laquelle trois des quatre colloques qui doivent avoir lieu dans le cadre de la conférence seront consacrés aux questions des utilisations pacifiques de l'espace, y compris les activités pilotées dans ce milieu, de l'écologie de l'espace, de l'utilisation des ressources de ce milieu à des fins de développement durable, ainsi que de l'éducation concernant l'espace.
English: Child actors from the entertainment industry are also exempt from this law if their parents secure official permits from the labor department, if their employers can ensure proper working arrangements and if their schooling is not sacrificed.
French: Les enfants acteurs employés par le secteur des loisirs sont exclus des dispositions de cette loi, sous réserve que leurs parents obtiennent une autorisation officielle du Ministère du travail, que l'employeur garantisse des conditions de travail adaptées et que leur scolarité ne soit pas sacrifiée.
English: I have to catch an aeroplane for Madrid for the Iraq Donors' Conference which is beginning tomorrow morning, and where, of course, the presidency will also be represented.
French: Je dois prendre un avion pour Madrid afin d’assister à la conférence sur les donateurs à l’Irak qui commence demain matin et à laquelle il va sans dire que la présidence sera également représentée.
English: Section 4.6, Visibility, Legibility and Colour, recognizes colours specified in the U.S. regulations and the UN Recommendations.
French: L'article 4.6, Visibilité, lisibilité et couleur, reconnaît les couleurs précisées dans les règlements des États-Unis et dans les Recommandations de l'ONU.
English: If you are a professional, receiving emerit professional training or certification will help you differentiate yourself from your colleagues and open up new opportunities, ultimately helping you excel in your career in tourism.
French: Si vous êtes un professionnel, la formation et la reconnaissance emerit vous aideront à vous distinguer de vos collègues et vous ouvriront de nouvelles perspectives, ce qui, en dernier ressort, vous aidera à exceller dans votre carrière en tourisme.
English: What is important about this proposal?
French: Quels sont les éléments importants de cette proposition ?
English: Besides, Viet Nam has organized some workshop on counter-terrorism, namely:
French: Le Viet Nam a par ailleurs organisé plusieurs rencontres consacrées à la lutte antiterroriste :
English: ·min–1 was found to reverse net calcium absorption from 0.04 ± 0.01 nmol
French: ·min–1 a renversé l'absorption nette de calcium de 0,04 ± 0,01 nmol
English: Data types: epidemiological, demographic, and other.
French: Types de données : épidémiologiques, démographiques et autres.
English: The resulting work varies in content from the intensely personal to the public investigation of social and political issues; it ranges in form from the intellectually disciplined to the free and intuitive; and differs in production from the solitary to the collective.
French: Le contenu des oeuvres qui en résultent passe de la recherche profondément personnelle à l'enquête publique sur des questions sociales et politiques. Sur le plan de la forme, les oeuvres contemporaines sont réalisées de façon méthodique et rationnelle ou libre et intuitive, individuellement ou collectivement.
English: This growth has occurred in terms of absolute numbers, as a proportion of the total Aboriginal population, and as a proportion of the total urban population.
French: Cette croissance est observable en termes d'effectifs absolus, en proportion de la population autochtone totale et en proportion de la population urbaine totale.
English: Then enter the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the transit procedure.
French: Ensuite, indiquer le code correspondant à sa nationalité telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit.
English: (a) Central- and local-level dynamics related to Millennium Development Goal-based development strategies, policies, planning, implementation and monitoring that combine a pro-poor and equitable approach to the development processes.
French: a) Dynamique, aux niveaux central et local, liée aux stratégies, aux politiques, à la planification, à la mise en œuvre et au suivi du développement basés sur les OMD, conjuguant une approche favorable aux pauvres et équitable en matière de développement.
English: In my current physical state I couldn’t have hoped for a much better result than this but we have to kick on and improve from here.
French: Dans ma condition physique actuelle, je ne pouvais pas vraiment espérer un meilleur résultat mais nous devrons progresser à partir d’ici.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List A-Z Index of Drug Product within the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs List Previous
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments Page précédente
English: 3.61 The PSC studied the use of casual and term appointments across all job categories in all organizations under the PSEA between 1995 and 2006.
French: 3.61 La CFP a étudié le recours à l’emploi occasionnel et aux nominations pour une durée déterminée dans toutes les catégories d’emploi, de 1995 à 2006, dans l’ensemble des organisations assujetties à la LEFP.
English: entered 149 boys as cadets and developed a three-year syllabus for turning them into officers.
French: Encore une fois, des hommes reçurent leur avis de licenciement.
English: For march, the GAGA [Groupe des Alpinistes et Grimpeurs Anonymes] will feature Jean-Pierre Danvoye, Photograph and adventure guide.
French: Ne manquez pas la présentation des GAGA (Groupe des Alpinistes et Grimpeurs Anonyme) du mois de mars avec Jean-Pierre Danvoye.
English: This goal ultimately translates into many opportunities for Canadian agri-food industry suppliers.
French: Les fournisseurs canadiens de produits et services agroalimentaires devraient donc profiter d'innombrables débouchés sur ce marché.
English: In the rules of procedures applicable to the WIPO Voluntary Fund as established by the WIPO General Assembly, the rate applicable under the United Nations System was explicitely quoted as USD 60.
French: Dans le règlement intérieur applicable au Fonds de contributions volontaires de l’OMPI qui avait été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI, le taux applicable au sein du système des Nations Unions s’élevait explicitement à 60 dollars des États Unis d’Amérique.
English: This will also facilitate the role of children as promoters and defenders of children's rights in their daily lives.
French: Des mesures dans ce sens permettront également aux enfants de mieux s'acquitter de leur rôle de promoteurs et de défenseurs des droits des enfants dans leur vie quotidienne.
English: As agriculture and rural development are situated within watersheds, their practices often interface with watershed components and always have some effect, either positive or negative.
French: Pour un grand nombre d’entre eux, l’eau constitue aussi une part importante, sinon la totalité, de leur habitat.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally... Architectural services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l’ échelle mondiale Les services d’ architecture appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».
English: • Meals - three meals per day will be provided for the full duration of the 2008 Summer Program in Aging.
French: • Repas : trois repas par jour seront fournis pendant toute la durée du programme d'été.
English: Measurement and Evaluation 7.1 Performance Measurement Strategy 7.2 Evaluation Strategy 7.3 Internal Audit Strategy 7.4 Current and Planned Activities Annex I - Financial Information References
French: Mesure et évaluation 7.1 Stratégie de mesure du rendement 7.2 Stratégie d'évaluation 7.3 Stratégie de vérification interne 7.4 Activités en cours et prévues Annexe I - Renseignements financiers Références
English: With that final caveat, I wish to congratulate Mr Manzella once again and say that I shall be voting with my group for his report tomorrow.
French: Cela étant, je voudrais féliciter une fois encore M. Manzella et lui dire que je compte voter avec mon groupe en faveur de ce rapport demain.
English: PMTR Prime Minister of the Togolese Republic
French: PIBA : Produit Intérieur Brut Agricole
English: Including the infrastructure funding in Budget 2006 and the increase from 57.1 per cent to 100 per cent in the GST rebate for municipalities, the new long-term plan will total $33 billion over the next seven years.
French: En incluant le financement au titre de l’infrastructure prévu dans le budget de 2006 et l’accroissement de 57,1 % à 100 % du remboursement de la TPS pour les municipalités, le nouveau plan à long terme totalisera 33 milliards de dollars au cours des sept prochaines années.
English: Whether we consider procurement reform, real property, translation or the Receiver General function, I believe that anyone who takes the time to explore Public Works will find that running this department involves a great many challenges.
French: Que ce soit de la réforme des achats, que ce soit de l’immobilier, que ce soit de la traduction, que ce soit les fonctions du receveur général, je pense que les Travaux publics renferment pour quelqu'un qui prend le temps de s'y intéresser, énormément de défis.
English: • Renewed MOUs with the Prairie provinces on the delivery of government programs and services.
French: * Il a renouvelé les protocoles d'entente signés avec les provinces des Prairies concernant la prestation de programmes et de services gouvernementaux.
English: Criminalization of corruption (art.
French: Incrimination de la corruption (art.
English: The source provided further information on the circumstances of the disappearance.
French: La source a fourni des renseignements supplémentaires sur les circonstances de la disparition.
English: The new agreements include specific requirements with respect to accounting systems and financial reporting.
French: Il existe maintenant des exigences spécifiques ayant trait aux systèmes de comptabilité et à l'information financière.
English: The authenticity of the nominated site can be attributed, in large measure, to the high degree of engineering skill and workmanship in the construction of the original engineering works, fortifications and buildings.
French: On a continué d’ériger des bâtiments spécifiques pour les postes d’éclusage jusque dans les années 1970, mais un certain nombre des bureaux en usage aujourd’hui sont des maisons de maîtres-éclusiers modifiées.
English: In order that freight traffic on rail can be guaranteed, there is an urgent need for action.
French: Pour pouvoir garantir le trafic ferroviaire de marchandises, il faut agir d'urgence.
English: For expiry dates specified as month/year, products are deemed to expire on the last day of the specified month.
French: Lorsque la date est indiquée en mois/année, il faut supposer que le vaccin devient périmé le dernier jour du mois spécifié.
English: 12.8 As a follow-up to the meeting with the Minister for Foreign Affairs, the State party reports that its Ambassador met with the Undersecretary of State of GIS on 22 November and 21 December 2004.
French: 12.8 L'État partie fait savoir que, comme suite à la réunion tenue avec le Ministre des affaires étrangères, son ambassadeur a rencontré le Sous-Secrétaire d'État aux renseignements généraux les 22 novembre et 21 décembre 2004.
English: Upon review of the report, a decision will be made on any Canadian financial assistance beyond that already committed to safety initiatives related to civilian nuclear power generating stations.
French: Une fois ce rapport examiné, une décision sera prise quant à la possibilité de fournir une aide financière canadienne, en sus des sommes déjà engagées au titre des initiatives visant la sécurité des centrales nucléaires civiles.
English: Tobacco Control 1995; 4: 253-257.
French: Les dépanneurs ont une importance cruciale comme source d’approvisionnement pour les jeunes.
English: The advanced features of the draft program and budget for 2000-2001, particularly in the use of performance indicators in the planning and budgeting process, is evidence itself of the successful institutionalization of the new system.
French: A/34/6 page 5 politique visant à mesurer les résultats de ce qui a été réalisé. Les caractéristiques principales du projet de programme et budget 2000-2001, notamment en ce qui concerne l’utilisation des indicateurs d’exécution dans le processus de planification et de budgétisation, sont la preuve même de la réussite de l’institutionnalisation du nouveau système.
English: It was the hope of COIAB that the Commission, at its current session, would approve the draft declaration on the rights of indigenous peoples and recommend that the Economic and Social Council should submit the text to the General Assembly for adoption.
French: La COIAB, par l'intermédiaire du WWF, souhaite que la Commission approuve à sa session en cours le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et recommande au Conseil économique et social d'en soumettre le texte à l'adoption de l'Assemblée générale.
English: Accession: Eritrea (16 February 2005)1
French: Adhésion : Érythrée (16 février 20051)
English: These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC; ê 2001/16/EC (adapted) (f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
French: Ces procédures se basent sur les modules définis dans la décision 93/465/CEE; ê 2001/16/CE (adapté) f) indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
English: The relationship between all ethnic and religious communities in Benin is one of symbiosis.
French: Le Bénin n'est pas confronté à des problèmes de minorités ethniques ou religieuses.
English: Rape is one of a series of offences under the "Crimes against the family and public morality" category.
French: Le viol fait partie des infractions répertoriées dans la catégorie «crimes contre la famille et la moralité publique».
English: Similarly, no individual self-interested country has an incentive to pay for global public goods: collective international action is needed if they are to be supplied in appropriate quantity.
French: De manière analogue, aucun pays soucieux de son propre intérêt exclusivement ne voudra payer des biens collectifs mondiaux : une action collective au niveau international est nécessaire si l'on veut qu'il soit disponible en quantité appropriée.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 209-210.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 227 et 228.
English: Let me reiterate quite clearly that the EU remains committed to a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, in which the IAEA must play a key role.
French: Permettez-moi de réaffirmer clairement que l’UE reste attachée à une solution diplomatique de la question nucléaire iranienne, dans le cadre de laquelle l’AIEA doit jouer un rôle clé.
English: That could be achieved through the use of ICT, which would help to foster effective linkages among Governments, the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Un tel résultat pourrait être obtenu en utilisant la technologie de l'information et des communications pour aider à encourager l'établissement des liaisons effectives entre les administrations publiques, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: I was not silent when we were discussing energy security and I was not silent in the past when we were discussing the Khodorkovsky case and other cases.
French: Je n'ai pas gardé le silence lorsque nous discutions de la sécurité énergétique dans le passé et je n'ai pas gardé le silence non plus dans le passé lorsque nous discutions de l'affaire Khodorkovsky ainsi que d'autres affaires.
English: These levels will then maintain the population’s capability to restore itself after natural declines in owl numbers.
French: population pour atteindre un niveau de résilience plus élevé qui maintiendra la capacité de la population à se stabiliser après un déclin naturel de ses effectifs.
English: There may be a future need to increase fees in order to assist the Canada Gazette in promoting its services.
French: Dans l’avenir, il faudra peut-être augmenter les frais pour faciliter la promotion des services liés à la Gazette du Canada.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on children in armed conflict.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté deux protocoles facultatifs s'y rapportant (résolution 54/263) : l'un sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre sur l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Along with an enviable network of local contacts, your Sotheby's International Realty® broker has the advantage of a relationship with a national and worldwide community of expert real estate professionals.
French: Outre un réseau privilégié de contacts locaux, votre agent immobilier Sotheby's International Realty® bénéficie d’étroites relations avec une communauté d’experts de l’immobilier nationale et internationale.
English: Member States, civil society and other stakeholders must realize and exploit spirulina's potential as both a policy instrument and a practical method of eradicating hunger and achieving the MDGs.
French: Les États Membres, la société civile et les autres parties prenantes doivent prendre conscience du potentiel qu'offre la spiruline et l'exploiter aussi bien comme instrument de politique générale que comme méthode pratique d'éliminer la faim et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information on the planning process, see <http://www.cic.gc.ca/english/pub/anrep02.html>. 21.
French: Pour en savoir plus sur la démarche de planification, consultez <http://www.cic.gc.ca/francais/pub/plan02.html>. 21.
English: As the speed of these changes has increased, so have the intensity of the debates by those who see globalization as a positive trend or a serious threat.
French: D’une part, la mondialisation estompe les frontières entre les pays, les peuples et les idées.
English: (i) Encourage and support mobility by building on affinities between functions; breaking down departmental silos; strengthening multidisciplinary approaches and creating a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service;
French: i) Ils favoriseraient et faciliteraient la mobilité en rapprochant les fonctionnaires occupant des fonctions semblables, feraient tomber les barrières départementales, favoriseraient les démarches multidisciplinaires et seraient propices à la transformation de la fonction publique internationale en un corps de fonctionnaires plus souples, plus polyvalents et plus expérimentés;
English: The reversible dementias, do they reverse?
French: The Tacrine Collaborative Study Group.
English: (b) For the "HIAS failure" tell-tale, the indication method and the colour were based on paragraph 6.22.8.2. of Regulation No. 48 and on paragraph 8. of Annex 4 of Regulation No. 60, respectively.
French: b) En ce qui concerne le témoin de défaillance du système de correction de l'angle d'inclinaison transversale du faisceau, les dispositions concernant le mode d'indication et la couleur se fondent sur le paragraphe 6.22.8.2 du Règlement no 48 et le paragraphe 8 de l'annexe 4 du Règlement no 60, respectivement.