ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision is provisional
French: La décision de référé est une décision provisoire, rendue à l’issue d’une procédure contradictoire, qui permet à une partie d’obtenir les mesures qui lui sont immédiatement nécessaires.
English: The directive responds to new developments in man-made materials and also to findings in relation to physical harm to children etc. It is therefore stricter on the producers while also placing a bigger stick into the hands of monitoring bodies.
French: La directive est une réponse aux nouveaux développements concernant les matériaux artificiels, ainsi qu'aux découvertes sur les préjudices physiques causés aux enfants, etc. Elle est donc plus sévère pour les producteurs et augmente le pouvoir de sanction des organes de contrôle.
English: Evaluate borderlines between core and advanced level in schemes
French: Publication des nouvelles versions du niveau élevé et des définitions correspondantes sur l’Internet et établissement des dossiers correspondants.
English: 8.11 Flora, Fauna and Habitat Identify typical species of flora, flora species-at-risk and potential habitat for flora species-at-risk in the Project area.
French: 8.11 Flore, faune et habitat Indiquer les espèces typiques et les espèces à risque de la flore ainsi que les habitats potentiels de ces dernières dans la zone du projet.
English: VQA producing facilities, as well as other wine and spirit producers which do not use generic names, will be unaffected.
French: Le Décret n'aura pas d'incidence sur les producteurs de vins certifiés par la VQA, ni sur les autres producteurs de vins et spiritueux qui n'emploient pas ces noms génériques.
English: The method for forming the Legislative Assembly is prescribed in the “Method for the Formation of the Legislative Assembly of the Macau Special Administrative Region” (annex II to the Basic Law).
French: Le mode de constitution de l'Assemblée législative est prescrit à l'annexe II de la Loi fondamentale («Mode de formation de l'Assemblée législative de la Région administrative spéciale de Macao»).
English: • The most important influence on the total participation rate over the last 50 years was the dramatic increase among adult women.
French: • L'élément le plus important ayant influé sur le taux d'activité global au cours des 50 dernières années a été l'accroissement spectaculaire observé chez les femmes adultes.
English: 2008 “The Resource Curse, Comparing copper revenues in Chile and Zambia”, Development Digest 1, Centre for Development Policy and Research.
French: 2008 `The Resource Curse, Comparing copper revenues in Chile and Zambia', Development Digest 1, Centre for Development Policy and Research.
English: The campaign is monitored by international observers from the European Union and by other international and Afghan electoral observers.
French: La campagne est suivie de près par des observateurs internationaux de l'Union européenne et par d'autres observateurs électoraux internationaux et afghans.
English: Maternity Beneﬁt: periodic beneﬁt Compensation Beneﬁts: periodic
French: Indemnité compensatrice: presta-
English: The proportion of very recent immigrants with income below the median is also much higher, with three out of four finding themselves in this situation.
French: But often this is not enough to bring housing costs down to less than 30% of income.
English: Financial Intelligence Analysis To continue to build the knowledge and expertise of FINTRAC's tactical analysis, the Centre will utilize more in-depth data mining techniques and the latest typologies in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Analyse du renseignement financier Pour continuer de renforcer les connaissances et l’expertise sur lesquelles s’appuie l’analyse tactique de CANAFE, le Centre utilisera des techniques d’exploration des données plus approfondies ainsi que les plus récentes typologies en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes au Canada.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on formulating and implementing an industrial policy conducive to growth and innovation that will enhance economic competitiveness.
French: Afin d’achever sa préparation à l’adhésion, la Bulgarie doit à présent concentrer ses efforts sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique industrielle propice à la croissance et à l’innovation, qui permette de renforcer la compétitivité économique.
English: • within the official-language minority communities? 8.
French: • à l'intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire? 8.
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
English: Prior to moving to Yellowknife in 1990, her career included work with a management consulting firm in Ottawa and service with the Alberta Department of Energy and Natural Resources as Director of Resource Economics.
French: Avant de s’établir à Yellowknife en 1990, sa carrière l’a amenée à travailler au sein d’une firme de conseil en gestion d’Ottawa et au service du ministère albertain de I’Énergie et des Ressources naturelles comme directrice des ressources économiques.
English: For the open method of coordination to succeed, all the Member States must implement the common objectives and draw up of a plan of action on how to meet the objectives set.
French: La mise en œuvre des objectifs communs par les États membres est cruciale pour la réussite de la MOC et chacun d'entre eux devrait définir un plan d'action en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Final Report
French: Un réseau expérimental de radio audionumérique hors bande est exploité par NOZEMA, l'entreprise nationale de radiodiffusion, depuis novembre 1993.
English: The Principality of Monaco, situated on the French Riviera and surrounded by the département of Alpes-Maritimes but open to the sea, covers an area of 1.95 km2 (including 0.4 km2 reclaimed by filling in the sea bed behind an embankment).
French: La Principauté de Monaco, située sur la Côte d’Azur et entourée du département français des Alpes-Maritimes, mais ouverte sur la mer, couvre une superficie de 1,95 km2 (dont 0,40 gagné sur la mer par endiguement et comblement des fonds marins).
English: Alberto Florez Business Card 3 of 7
French: Alberto Florez carte d'affaires 3 de 7
English: Baie-Comeau Christian Michaud President-General Manager Métal 7 A native of Sept-Îles, holds a degree in economics and a certificate in law.
French: Baie-Comeau Christian Michaud Président-directeur général Métal 7 Originaire de Sept-Îles. Il détient un diplôme en Sciences économiques ainsi qu'un certificat en droit.
English: It is suggested that such requests be submitted several days before the expiration of any applicable time limits to allow Customs to confirm the acceptability of the bond.
French: On suggère que les demandes soient présentées plusieurs jours avant l'expiration de tout délai applicable afin de permettre aux Douanes de déterminer si le cautionnement est acceptable.
English: I would also like to ask some of my fellow Members not to lecture about Europeanism.
French: Je voudrais également demander à certains de mes collègues députés de ne pas parler d'européanisme.
English: Section III – Supplementary Information
French: Cabinet du Premier ministre et bureaux des ministres : surplus de 1,4 million Le surplus est attribuable aux changements apportés concernant aux bureaux des ministres et à une sous-utilisation des ressources.
English: The political crises in our own hemisphere — especially in Venezuela and Haiti — have attracted much attention and have been the subject of many efforts by the United Nations and the Organization of American States.
French: Les crises politiques dans notre propre hémisphère - en particulier au Venezuela et en Haïti - ont suscité une grande attention et ont donné lieu à de nombreuses initiatives de la part de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: The structure was refined by full-matrix least-squares to an R = 0.091 (Rω = 0.065) utilizing 2467 reflections with the atomic positions and their isotropic vibration amplitudes as parameters.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R = 0.091 (Rω = 0.065) utilisant 2467 réflexions et les positions atomiques et leurs amplitudes de vibration isotrope comme paramètres.
English: Human resources are vital for economic development and competitiveness in the knowledge society and so a considerable effort is needed in this area.
French: – Le développement du capital humain constitue la clé de voûte en faveur de la cohésion économique et sociale. Le capital humain est une condition essentielle du développement économique et de la compétitivité dans la société de la connaissance.
English: The Board members offer a wide range of professional experiences including such fields as corrections, policing, psychology, and law as well as business, social and community work.
French: Les membres de la Commission mettent à profit une gamme complète d’expériences professionnelles dans des domaines très variés comme les affaires correctionnelles, la police, la psychologie, le droit, les affaires, le travail social et le travail communautaire.
English: Services: Toilet, shower, sweet water for washing equipment, equipment warehouse, courses room, tanks refill and equipment rental.
French: Servizi a terra: Spogliatoio, bagno, doccia, risciacquo e deposito attrezzature, aula didattica, ricarica bombole, noleggio attrezzature.
English: These positive amendments led to the award of 326,000 (provisional) pre-matric scholarships in 1996-97, the end of the Eighth Plan and the central assistance released also increased from Rs 6.39 crore in 1992-95 to Rs 14.04 crore in 1996-97.
French: Ces modifications constructives ont fait attribuer en 1996-97, année marquant la fin du huitième Plan, 326 000 (chiffre provisoire) bourses de pré-admission, et le montant de l'aide du Gouvernement central est passé de 63,9 millions de roupies en 1992-95 à 140,4 millions de roupies en 1996-97.
English: There is another distribution of SGML/DSSL tools named "SGML-Tools (Lite)".
French: Il existe une autre variante des SGML/DSSSL Tools appelée "SGML-Tools (Lite)".
English: Francesco CONNIDI Via De Grazia, 37 88100 Catanzaro Tel: 091-741517 Fax: 0961-741517 Specialization:
French: Francesco CONNIDI Via De Grazia, 37 88100 Catanzaro Tél: 091-741517 Téléc: 0961-741517 Spécialités:
English: Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.
French: Coopération et coordination des réseaux professionnels sont à encourager.
English: Closed. Agenda Item #13 Regulatory Presenter:
French: Terminé Point 13 Réglementation Exposé de :
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;5
French: Invite Israël, puissance occupante, à se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19495;
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $1,216,682 was announced today by Premier John Hamm and by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm, et L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 1 216 682 $.
English: The Delegation of Grenada made the following statement:
French: La délégation de la Grenade a fait la déclaration suivante :
English: I-21; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80 Cases Cited:
French: I-21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80 Affaires citées :
English: The fifth paper concerned the Argentine SAC-C (Satélite de Aplicaciones Científicas) Satellite, which was an international Earth-observing satellite developed by the Argentina Comisión Nacional de Actividades Espaciales in partnership with the United States, with additional support in instrumentation and satellite development from Brazil, Denmark, France and Italy.
French: Le cinquième document concernait le satellite d'applications scientifiques SAC-C de l'Argentine, conçu aux fins de l'observation de la Terre par la Commission nationale des activités spatiales en partenariat avec les États-Unis, avec le concours, pour les instruments et la mise au point du satellite, du Brésil, du Danemark, de la France et de l'Italie.
English: We must really question whether this is the right way forward.
French: Nous devons réellement nous demander si la voie dans laquelle nous nous engageons est la bonne.
English: Many countries reported having established a national plan, commission or inter-ministerial office or committee, often headed by a senior government official and frequently located within the office of the President, the Vice-President, the Prime Minister or a senior minister, to oversee drug control activities.
French: De nombreux pays avaient établi au niveau national, pour superviser la lutte antidrogue, un plan, une commission ou un bureau ou comité interministériel, souvent présidé par un haut fonctionnaire et relevant fréquemment du Président, du Vice-Président, du Premier Ministre ou d'un Ministre de premier plan.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of sustainable development of mountain regions for poverty eradication, as well as the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de personnes, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté et que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source d'une grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, constituent des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux ;
English: Since 1972 the total employed population has increased by a factor of 2.7.
French: Depuis 1972 la population totale a été multipliée par 2,7 %.
English: Author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur la réponse de l'État partie
English: Sandra Boswell, Allergy and Environmental Illness Group; Timothy Lambert, Canadian Public Health Association; Jim Orr, Canadian Institute of Child Health; Dorothy Goldin Rosenberg, Women's Healthy Environments Network; Franca Ursitti, Ontario Public Health Association; Jean Zigby, Canadian Association of Physicians for the Environment.
French: Sandra Boswell, Groupe de soutien relié aux allergies environnementales; Timothy Lambert, Association canadienne de santé publique; Jim Orr, Institut canadien de la santé infantile; Dorothy Goldin Rosenberg, Le Réseau canadien pour la santé des femmes; Franca Ursitti, Association ontarienne de santé publique; Jean Zigby, Association canadienne des physiciens pour l'environnement.
English: Thus, the following summation formula should be satisfied in order to demonstrate compliance with the guidelines: where Ci and MACi are the observed and maximum acceptable concentrations, respectively, for each contributing radionuclide.
French: Par conséquent, pour qu'il y ait conformité aux recommandations, la fonction de sommation représentée par la formule suivante doit être satisfaite : où Ci et MACi représentent respectivement les valeurs des concentrations observées et des concentrations maximales acceptables de chaque radionucléide présent.
English: We could, for we are talking about economic, commercial agreements, about financial interests, but we also about the right to life.
French: Oui, vous parlez des accords économiques, commerciaux, des intérêts financiers, mais parlons aussi du droit à la vie.
English: For a list of the locations in these zones, go to the CCRA website at www.cra-arc.gc.ca In order for the request to be granted, employees must certify that they will use the payment entirely for travel.
French: Pour obtenir une liste des endroits qui se trouvent dans ces zones, visitez le site Web de l'ADRC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca. Pour que sa demande soit accordée, le fonctionnaire doit consentir par écrit à utiliser le montant entièrement pour effectuer un voyage.
English: On no grounds and in no event may a newborn or the mother be detained in the hospital wherethe birth took place for failure to pay for medical services (art.  - Article 13: enshrines the right to health of a child or adolescent.
French: Le nouveau-né ou sa mère ne peut en aucun cas et pour aucun motif être retenu à l'hôpital où a eu lieu l'accouchement parce que les soins médicaux n'ont pas été réglés (art. 12) :
English: - RECOPOL (Reduction of CO2 emission by means of CO2 storage in coal seams in the Silesian Coal Basin of Poland); and
French: − RECOPOL (Réduction des émissions de CO2 moyennant le stockage du CO2 dans le Bassin houiller de Silésie, en Pologne);
English: Counsel went on to outline the statutory filing requirements for FST new housing rebate applications set out in the Act.
French: L'avocat a poursuivi en décrivant les exigences prévues par la Loi pour la production des demandes de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: PMMC is responsible for the marketing of rough diamonds produced in Ghana.
French: La PMMC est responsable de la commercialisation des diamants bruts produits au Ghana.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Peru and Romania as well as the observer for Mozambique made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Pérou et de la Roumanie, ainsi que l'observateur du Mozambique, ont fait des déclarations, leurs pays étant concernés, au sujet du rapport.
English: The Nordic Council, whose member countries show considerable economic, cultural and social homogeneity, is doubtless a perfect example of successful interparliamentary cooperation.
French: Le Conseil nordique est probablement l’exemple d’une coopération interparlementaire parfaitement réussie, si l’on considère la grande homogénéité des pays qui en sont membres sur les plans économique, culturel et social.
English: He is independent and has his own budget. There is no special advocate for children.
French: Il est indépendant et a un budget propre.Il n’y a pas d’avocat du peuple spécialisé pour les enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the custodial department, no longer requires the site and declared it surplus in 2001.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, qui en est le ministère gardien, a toutefois déclaré en 2001 qu'il n'avait plus besoin du site et qu'il s'agissait d'un surplus.
English: • Establish regulatory regimes that permit a broad range of pricing strategies, including unmetered rates, for services used to access the Internet and adopt cost-based approaches to interconnection pricing.
French: • Établir des régimes de réglementation qui autorisent différentes stratégies de tarification, y compris des tarifs sans limitation de durée pour les services d'accès à Internet et des tarifs fixés en fonction des coûts pour les services d'interconnexion.
English: 6.1.5.7 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraphs and subparagraphs accordingly.
French: 6.1.5.7 Supprimer ce paragraphe et rénuméroter les paragraphes et sous-paragraphes suivants en conséquence.
English: March 1 – In Moscow , Russian anti-corruption journalist Vladislav Listyev is killed by a gunman.
French: 28 août : L’ île Maurice adhère à la SADC .
English: But while Israel considers the death of any civilian, whether Israeli or Palestinian, to be tragic, for the Palestinian terrorist, these deaths are deliberate, premeditated and desired.
French: Mais alors qu'Israël juge que les décès des civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, sont tragiques, ces morts sont, pour les terroristes palestiniens, délibérées, préméditées et souhaitées.
English: However behaviour is based on the expected payoff and the consumer often wrongly assumes this to be low.17 How difficult is it to search in financial markets?
French: A realistic economy of the consumer requires some psychology », Psychology and Economics, 68, 58 à 63, et J.N. Morgan, 1988.
English: Third and finally, human rights should be visibly at the centre of EU external action.
French: Troisièmement et pour finir, les droits de l'homme doivent être visiblement au centre de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Ten metric tons of uranium, or for successive imports of uranium into France each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year;
French: Dix tonnes d'uranium, ou pour des importations successives d'uranium en France, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l'année;
English: I would urge you to do what you can in order to remove that image many European citizens have.
French: J’insiste pour que vous fassiez votre possible afin de corriger cette image auprès de nombreux citoyens européens.
English: Restart the system to apply changes.
French: Relancez le système pour appliquer les modifications.
English: A second drillhole intersected the same zone returning 2.4% copper over 6 m, including 3.4% copper over 2.5 m.
French: L’East West Resource Corporation et des sociétés associées (Canadian Golden Dragon Resources Ltd., Mega Uranium Ltd. et la Canplats Resources Corporation) possèdent un important portefeuille de propriétés dans la région de Thunder Bay, y compris des claims dans les environs de Shebandowan et de l’homoclinal du bassin de Nipigon.
English: The establishment of a special secretariat had paved the way for a set of normative and institutional initiatives aimed at promoting gender equality and the empowerment of women.
French: La création d'un secrétariat spécial a ouvert la voie à un ensemble d'initiatives normatives et institutionnelles visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Groups are also encouraged to come to the park in the shoulder and winter seasons (September to April).
French: Les groupes sont aussi encouragés à venir au parc en intersaison ou en hiver (de septembre à avril).
English: He added that the review of educational curricula which teaches all of a nation's history was required in many Latin American countries.
French: Il a ajouté que bon nombre de pays d'Amérique latine auraient grand besoin de revoir leurs programmes d'enseignement de l'histoire nationale.
English: – Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
French: – Garantir la signature de la Convention européenne de 1977 sur le statut juridique des travailleurs migrants et l’alignement sur ses dispositions.
English: The employment agency that finds a live-in caregiver for an employer must also inform the employer of the obligation to register his or her employee in the registry,209 failing which the agency's operating licence may be revoked or suspended.
French: L'agence de placement, qui trouve une aide familiale résidante pour l'employeur, doit aussi informer ce dernier de l'obligation d'inscrire son employé au registre209, à défaut de quoi son permis d'exploitation peut être révoqué ou suspendu.