ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of the framework is a multi-year undertaking involving consultations with major stakeholders, including senior management and employee representatives (Public Service Alliance of Canada (PSAC), Union of Taxation Employees component (UTE), PSAC Customs Excise Union Douanes Accise component (CEUDA) and The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC)) and continues to be a work in progress.
French: Cependant, les travaux ont été suspendus temporairement après l’annexion des douanes à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada. Dans le cadre de son plan à long terme de réforme de la classification, l’ARC examinera également les normes de classification appliquées à certains autres de ses groupes professionnels.
English: current premises to their original condition when they are vacated, led to an increase in this item.
French: 22 AUTRES PRODUITS Les divers produits perçus durant l’exercice proviennent essentiellement de la reprise de provisions administratives devenues sans objet.
English: The effective, full and speedy withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo also remains essential.  The illegal exploitation of natural resources and the other wealth of the country must stop as soon as possible.
French: Par ailleurs, le retrait effectif total et rapide des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo demeure un impératif et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de ce pays doit cesser le plus tôt possible.
English: It also provided formal briefings to Canadian airport fire chiefs attending the Canadian Airport Fire Protection Association meeting in Richmond, British Columbia; to the International Helicopter Symposium in Montréal, on lessons learned from TSB investigations into helicopter accidents; to the Canadian Aerospace Institute on basic helicopter aerodynamics and lessons learned from TSB investigations into helicopter accidents (1994-2003); to Air Canada on the interaction between the TSB and the Air Canada emergency response team after an accident; and to the International Confidential Aviation Safety Systems (ICASS) on SECURITAS (the TSB Confidential Safety Reporting System).
French: Il a aussi présenté des séances d'information officielles aux chefs des services de pompiers des aéroports canadiens participant à la réunion de l'association Canadian Airport Fire Protection à Richmond (Colombie-Britannique); au symposium international sur la sécurité des hélicoptères à Montréal, sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes du BST sur des accidents d'hélicoptère; à l'Institut de recherche aérospatiale, sur l'aérodynamique de base des hélicoptères et sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes du BST sur des accidents d'hélicoptère (de 1994 à 2003); à Air Canada, sur l'interaction entre le BST et l'équipe d'intervention d'urgence d'Air Canada à la suite d'un accident; et au International Confidential Aviation Safety Systems (ICASS) Group, sur SECURITAS (le système de rapports confidentiels du BST).
English: A new industrial policy was also being developed which sought to increase the proportion of the gross domestic product accounted for by industry from 17 to 35 per cent by 2015.
French: Une nouvelle politique industrielle est également en cours d'élaboration, avec pour objectif d'accroître la part de l'industrie dans le PIB en la faisant passer de 17 à 35 % d'ici à 2015.
English: The immune response to Hib was lower in pre-term than in full-term infants: 92.5% versus 97.8%.
French: La réponse immunitaire contre Hib était plus faible chez les nourrissons prématurés que chez ceux nés à terme : 92,5 % contre 97,8 %.
English: During fiscal 2006–2007, DND and the CF also made a significant contribution to global security, especially in Afghanistan, the primary focus of CF deployed operations.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le MDN et les FC ont aussi apporté une contribution considérable à la sécurité mondiale, particulièrement en Afghanistan, qui est la première priorité des opérations de déploiement des FC.
English: But the future of Europe is up to the Member States.
French: L'avenir de l'Europe est néanmoins dans les mains des États membres.
English: The Alyss hotel staff will welcome you in order to make your stay in Paris one of the most enjoyable.
French: L’équipe de l’hôtel Alyss vous accueillera chaleureusement pour que votre séjour à Paris soit des plus agréables.
English: This is “your” work, and DJ Mix Pro can’t replace you for that.
French: C’est votre travail, DJ Mix Pro ne peut pas le faire à votre place.
English: IT/NET submitted that it promptly sought an explanation of the CSC’s use of the technical qualification "PeopleSoft Implementation Partner", that it had the right to rely on the clarification provided by the CSC and that it is inappropriate for the CSC to give clarifications of a mandatory requirement on which a potential supplier can reasonably rely and then to revise or abandon those clarifications at the time of qualifying potential suppliers and, on this basis, to submit that a potential supplier should have objected earlier to the condition.
French: IT/NET a ajouté qu’elle a rapidement demandé une explication au sujet de l’utilisation que fait le SCC de la qualification technique « partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft », qu’elle était justifiée de se fier aux éclaircissements fournis par le SCC et qu’il n’est pas acceptable que le SCC donne des éclaircissements sur une exigence obligatoire sur lesquels un fournisseur potentiel peut raisonnablement se fier, pour ensuite en réviser ou en abandonner la teneur au moment de la qualification des fournisseurs potentiels et, sur cette base, de faire valoir qu’un fournisseur potentiel aurait dû s’opposer plus tôt à ladite exigence.
English: When I reviewed the questions later, I determined that questions 1, 2A, 2B, 3 and 4 (together worth a total of 13 of the 41 marks, or just under 1/3 of the marks available for K1,) each had something or other to do with fire alarm systems.
French: Lorsque j’ai réexaminé les questions plus tard, j’ai constaté que les questions 1, 2A, 2B, 3 et 4 (qui représentaient ensemble un total de 13 des 41 points, ou tout juste un peu moins que le tiers des points possibles pour le sous-facteur K1), portaient toutes d’une manière ou d’une autre sur les systèmes d’alarme incendie.
English: She has appeared in such works as Christy; the remake of "Get Carter"; and in the show "Mutant X", where she played the character of Emma deLauro.
French: Elle a joué dans la série TV The L Word, le personnage de Lara Perkins.
English: • Reports and Publications
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par les particules sont les suivants:
English: The members expressed deep concern at the reported human rights violations in Darfur.
French: Les membres ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet des violations des droits de l'homme signalées au Darfour.
English: Today, I would like to focus on the challenges of moving forward on the reform of quotas and voice, as well as the role of the IMF in bilateral and multilateral surveillance.
French: Aujourd’hui, j’aimerais faire porter mes propos sur les défis que pose l’avancement du dossier de la réforme des quotes-parts et de la participation ainsi que sur le rôle du FMI en matière de surveillance bilatérale et multilatérale.
English: Marine Invertebrates Diversity Initiative The Marine Invertebrates Diversity Initiative is a collaborative initiative to increase information and awareness of marine invertebrates.
French: En plus d’être informé des plus récentes techniques pour la cartographie des habitats côtiers, le groupe de travail a élaboré des recommandations qui aideront à orienter la collecte et le partage d’information dans toute l’Amérique du Nord.
English: When you speak of profitability, it's [the fact] that the person does not feel like just a number in a system but instead feels she is a player in achieving the objective (FG1-28) Participants stressed that the women who had worked in this type of social economy project would be best qualified to state the indicators of social profitability inherent to those activities.
French: « ...quand on parle de rentabilité, c'est [le fait] que la personne ne se sente pas juste un numéro dans un système, mais qu'elle se sente partie prenante de la réalisation » (FG1-28). Les femmes elles-mêmes ayant oeuvré dans ce type de projets d'économie sociale seraient les mieux placées, nous a-t-on encore souligné, pour détailler des indicateurs de rentabilité sociale inhérents à ces activités.
English: The Chairman of the Committee on Contributions made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des contributions fait une déclaration finale et répond aux questions soulevées.
English: Rationale Subsection (1.1) is an explanatory provision.
French: Justification Le paragraphe (1.1) est une disposition explicative.
English: (c) Clearing mined areas.
French: c) Nettoyage des zones minées.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00859.
English: ◦ Education and Training - Tackling unemployment
French: ◦ Agenda 2000: pour une Union plus forte et plus large
English: The PSC is also expanding NAOS to Federal Student Work Experience Program employment opportunities.
French: La CFP élargit également l'application de la ZNS aux occasions d'emploi offertes dans le cadre du PFETE.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Dan Paszkowski President Canadian Vintners Association 613-613-782-2283 www.canadianvintners.com
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Dan Paszkowski Président Association des vignerons du Canada 613-782-2283 www.canadianvintners.com
English: Ms. Pires (Cape Verde) said that her delegation had inadvertently pushed the wrong voting button and had wished to abstain.
French: Mme Pires (Cap-Vert) dit que sa délégation a poussé sur le mauvais bouton par inadvertance et désire s'abstenir.
English: [For the purpose of checking the insulating capacity of each piece of equipment in service as prescribed in appendix 1, paragraphs l (b) and 1 (c), to this annex, the competent authorities may:
French: CONTRÔLE DE L'ISOTHERMIE DES ENGINS EN SERVICE  [Pour le contrôle de l'isothermie de chaque engin en service visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: Notes the new approaches taken by the Dag Hammarskjöld Library, in particular the Personal Knowledge Management initiative, to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note également des nouvelles techniques qu'adopte la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en complément de ses programmes de formation traditionnels, en particulier la gestion des connaissances individuelles, pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information;
English: Baroness Hooper, United Kingdom, EDG): prepared the Assembly’s debate on this subject; 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for the Greater Europe (Rapporteur:
French: Baroness Hooper, Royaume-Uni, GDE): a préparé le débat de l’Assemblée sur ce sujet ; 50 années d’existence de la CEMT (Conférence européenne des Ministres du Transport): politiques du transport pour la Grande Europe (Rapporteur:
English: No. 137(I)/2004) which implements the EEC Regulation 3820/85 provides that the daily driving period of a driver shall not exceed nine hours, and it may be extended twice in any one week to 10 hours.
French: Il ressort effectivement des informations complémentaires fournies par le Gouvernement chypriote que la loi no 137(I)/2004 relative aux temps de conduite des chauffeurs routiers, texte qui donne effet au règlement 3820/85/CEE, prévoit que le temps de conduite ne doit pas
English: In consideration of the sum of One ($1.00) Dollar now paid to the Grantor by the Grantee, the receipt of which is hereby acknowledged, the Grantor does hereby transfer and grant to the Grantee an easement (the "Easement") for utility lines over, across and through the Lands as shown outlined in bold on the sketches attached hereto and marked Schedule "A" and Schedule "B" on the following terms and conditions: 1. The Easement shall be for utility purposes and, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of erecting, constructing, maintaining, inspecting, altering, repairing and operating an electrical distribution and transmission system (the "Utility") including all improvements and additions thereto on, under and over the Easement.
French: LA PRÉSENTE ENTENTE DE LICENCE ET DE SERVITUDE DE ROUTE ET DE SERVICES PUBLICS conclue le ______________ 200 . ENTRE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN, une Première nation du Yukon au sens de l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun (le « concédant ») et LA VILLE DE WH ITEHORSE, corporation municipale constituée en vertu de la Loi sur les municipalités, et ses modifications, (la « ville ») ATTENDU A. que la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le gouvernement du Yukon ont conclu une entente portant règlement des revendications territoriales globales de la Première nation des Kwanlin Dun, dans le cadre de laquelle certaines terres décrites comm e :
English: Our special offer for two people includes : one night in a Suite, a present in your room at arrival, glass of champaign, a candle lit dinner (menu, drinks not included), breakfasts and free access to our Health&Beauty center (sauna, hammam, jacuzzi).
French: Offre spéciale pour deux personnes, comprenant : une nuit pour deux personnes en suite, un cadeau de bienvenue dans votre chambre à votre arrivée, coupes de champagne, dîner aux chandelles, (menu hors boisson), petits-déjeuners et accès illimité à l'Espace Détente (sauna, hammam, jacuzzi, douches à jets).
English: When concerns were raised about the 650 test, he assured us that this test was routinely administered in other CR-4 positions, including SDA competitions.
French: En réponse aux inquiétudes soulevées concernant l’examen 650, il nous a assurés que ce test était couramment administré pour d’autres postes CR-4, y compris dans le cadre de concours pour des postes d’APS.
English: Classes of Personal Information The Committee receives unsolicited opinions and requests for information.
French: Catégories de renseignements personnels Des opinions et des demandes de renseignements sont adressées de façon spontanée au Comité.
English: First, it will be important, as the command structure of the CF evolves in the coming years, to establish the right mechanisms for the three environments to continue to exert influence in areas related to their unique expertise and competence.
French: D’abord, à mesure que la structure de commandement évoluera au cours des prochaines années, il faudra mettre en place des mécanismes permettant aux trois services de continuer d’exercer une influence dans les domaines relevant de leur savoir-faire.
English: The ITC eventually concluded that, as no new information had been tabled since the preliminary investigation, there was no basis for altering the preliminary determination that stainless steel sheet and strip not be included in the scope of the domestic like product.
French: Elle a en fin de compte conclu que, comme il n’avait pas été produit de nouvelles données depuis l’enquête préliminaire, il n’y avait pas de raison de modifier la détermination préliminaire selon laquelle les feuilles et feuillards d’acier inoxydable n’entraient pas dans la définition du produit national similaire.
English: On 17 August 2001, he received a reply, stating that there were no legal grounds for his registration as a presidential candidate.
French: La CEC lui a répondu le 17 août 2001 que son inscription comme candidat n'était pas fondée en droit.
English: While it would not be appropriate to assume that realization of human rights is the goal of a particular business activity, there are two elements of the HRBA that could prove useful in HRIAs for business: (a) guiding principles, and (b) a discussion of rights-holders (or claim-holders) and duty-bearers.
French: Il serait certes erroné de croire que la réalisation des droits de l'homme est l'objectif d'une activité donnée, mais il y a dans l'approche fondée sur les droits de l'homme deux éléments qui pourraient être utiles pour les études d'impact sur les droits de l'homme des activités des entreprises: a) les principes directeurs et b) un examen des «titulaires de droits» et des «titulaires d'obligations».
English: In that regard, the international community's fight against impunity should include among crimes against humanity the actions of those who in any way hamper access to humanitarian assistance.
French: De ce point de vue, la communauté internationale devrait, dans sa lutte contre l'impunité, inscrire au nombre des crimes contre l'humanité les agissements des personnes entravant d'une quelconque manière l'accès de l'assistance humanitaire.
English: We trust that the JFBA has contributed to the work of the United Nations by bringing the perspective of legal profession active on the ground at the national level into the international policy-making, as illustrated below.
French: Nous sommes convaincus que la Fédération a contribué aux travaux de l'ONU en ce qu'elle a permis de prendre en compte, lors de l'élaboration des politiques au niveau international, des points de vue des avocats sur le terrain au niveau national, comme le montre ce qui suit.
English: Description: bmw en polen dat gaat niet goed!!!! !
French: Description: La french manucure à l'airbrush et faux ongles voir + sur le site 1manucure.com faux ongles, nail art.
English: In protracted refugee situations where neither repatriation nor local integration is likely in the immediate future, resettlement remains an important protection tool for UNHCR in its efforts to find durable solutions for certain groups or individual refugees.
French: Dans le cas des situations de réfugiés dont on ne voit pas la fin, lorsque ni le rapatriement ni l'intégration sur place n'ont des chances de se concrétiser dans l'avenir immédiat, la réinstallation demeure un outil de protection de choix pour le HCR dans sa recherche de solutions durables pour certains groupes ou réfugiés isolés.
English: You are invited to contact the cooperatives for further information.
French: Vous êtes invités à entrer en contact avec les coopératives pour de plus amples informations.
English: But the fundamental question is whether Turkey belongs to Europe.
French: En réalité, la question centrale reste de savoir si la Turquie fait partie de l'Europe.
English: There is a danger that it will become a Thirty Years War.
French: Cette guerre risque de devenir une guerre de trente ans.
English: • The RFL loan program was implemented late, i.e., six months after the June 1998 PFAR announcement; there was a rush to subscribe clients before the May 15, 1999 deadline.
French: • Le PPEPR a été mis en œuvre tard, c'est-à-dire six mois après l'annonce du PARPP en juin 1998; il était urgent d'inscrire les clients avant le délai du 15 mai 1999.
English: (TP 13275E) ▪ How do I... Register My Amateur-Built Aircraft in Canada?
French: (TP 9257F) ▪ En tant qu'employeur - Est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires?
English: The method should ensure that students are confident that their identity is protected.
French: Ce traitement devrait rassurer les élèves que leur anonymat sera toujours protégé.
English: Edelman, Susan J., Teacher, 31 Blanchard Road, Whitehorse Y1A 4T9 NORTHWEST TERRITORIES Western Arctic:
French: Edelman, Susan J., Enseignante, 31, chemin Blanchard, Whitehorse Y1A 4T9 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Western Arctic :
English: Many of the people who have schizophrenia and who have come to terms with it have learned to watch for signs of relapse and to call their doctors.
French: Bien des gens qui souffrent de schizophrénie, et qui ont réussi à vivre avec cette affection, ont appris à être à l'affût des signes de récidive et à appeler leur médecin.
English: “General and complete disarmament under strict and effective international control remains the ultimate goal of all efforts exerted in the field of disarmament.
French: « Le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace demeure le but ultime de tous les efforts entrepris dans le domaine du désarmement.
English: CVE-2006-5276 Affected products and components are:
French: CVE-2006-5276 Les produits et les composants touchés sont les suivants :
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period.
French: j) Décision -/CP.7: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement.
English: Secondly, it is an important debate because it enables us to enhance the generosity and solidarity of our society.
French: Ensuite, ce débat est important parce qu'il nous permet de rendre notre société plus généreuse et solidaire.
English: Mr Kirilov, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Grissemann and Ms Hoffmann; - International Forum on energy and sustainable development, Omsk (Russia), 10-11 June 2002 (organised by the Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe):
French: M. Elo ; Conférence parlementaire sur la sécurité en Europe du Sud-Est, Bucarest, 6-7 juin 2002 :
English: We applaud the rapporteur for asking the Commission to submit a legislative proposal by 31 December 2009, based on the recommendations contained in the report.
French: Nous nous réjouissons que la rapporteure ait demandé à la Commission de présenter une proposition législative d'ici le 31 décembre 2009, sur la base des recommandations contenues dans ce rapport.
English: More recently, the CITT Act was amended to authorize the Tribunal to conduct special safeguard inquiries into whether increased imports from the People's Republic of China (China) are causing market disruption to the Canadian industry and whether safeguard measures applied against imports from China in other WTO markets are causing trade diversion to Canada.
French: Plus récemment, la Loi sur le TCCE a été modifiée de façon à autoriser le Tribunal à mener des enquêtes de sauvegarde spéciales afin de déterminer si l'augmentation des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine) cause une désorganisation du marché pour la branche de production nationale et si les mesures de sauvegarde appliquées aux importations en provenance de la Chine par d'autres pays membres de l'OMC causent un détournement des échanges vers le Canada.
English: It also ensures a significant degree of harmonisation in the application of the Code and ILO Convention No. 102, which is important considering these instruments are so similar in scope and substance.
French: Elle garantit aussi un degré d’ harmonisation significatif dans la mise en œ uvre du Code européen de sécurité sociale et de la Convention no 102 de l’ OIT, cette considération n’ étant pas indifférente étant donné que les deux instruments sont très similaires, tant par leur contenu que par leur champ d’ application.