ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social protection systems are usually seen as protecting individuals and their families from the risks and consequences of unemployment, major health setbacks, poverty and other contingencies arising from the vagaries of economic developments during the individual's life cycle.
French: On considère généralement que les systèmes de protection sociale protègent les individus et leurs familles contre les risques et les conséquences du chômage, des graves problèmes de santé, de la pauvreté et des autres aléas de l'évolution économique au cours de la vie de l'individu.
English: During the programme period, the Syrian Arab Republic ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization (ILO) Convention 182 on combating the worst forms of child labour.
French: Au cours de la période couverte par le programme, la République arabe syrienne a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail).
English: 2.1.4 To avoid the creation of new barriers, the repair of uneven surfaces and the removal of furniture, fixtures or obstructions that encroach on corridors or accessible paths of travel and other such maintenance is to be performed on a regular basis.
French: 2.1.4 Afin de ne pas créer de nouveaux obstacles, on doit régulièrement réparer les surfaces inégales, enlever les meubles, les accessoires fixes ou toutes autres obstructions qui empiètent sur les corridors ou autre voies de déplacement, et effectuer les autres travaux d'entretien du même ordre.
English: • Reinforcement of social protection of job-seekers and unemployed individuals.
French: The Employment Strategy to be realised in the coming ten years will be implemented over two complementary phases.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 85 (see A/59/483).
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 85 de l'ordre du jour (voir A/59/483).
English: As soon as it begins to melt pour the coffee over the top.
French: Dès qu’il commence à fondre, verser le café par dessus.
English: To avoid the appraisal report from becoming public, through the unintended use by third parties, or through requests made under the Access to Information Act, it is in the appraiser's best interest to restrict the distribution of the appraisal report to specific users, that is, the recipient institution, the donor, and the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Pour éviter que le rapport d'évaluation ne soit rendu public à la suite d'une utilisation fortuite par un tiers ou de demandes présentées en vertu de la Loi à l'accès à l'information, l'évaluateur doit préciser qui sont les destinataires du rapport d'évaluation, c'est-à-dire l'établissement bénéficiaire, le donateur et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Based on catches in the Spanish 3NO survey, González Costas & Murua (2005) reported values of 0.34 for females and 0.71 for males for Z, the instantaneous rate of total mortality, rather high in light of current knowledge of life history and fishing pressure.
French: À la lumière des relevés effectués par l’Espagne dans 3NO, González-Costas et Murua (2005) sont arrivés à des valeurs de 0,34 chez les femelles et de 0,71 chez les mâles pour Z, le coefficient instantané de mortalité totale. Ces chiffres paraissent plutôt élevés, compte tenu de ce que nous savons actuellement sur le cycle vital et la pression de la pêche.
English: Discard all implantables that have been in contact with patient secretions/tissue or trialed on patient at time of procedure.
French: Jeter tous les implantables qui sont entrés en contact avec les sécrétions/tissus du patient ou essayés chez un patient durant une intervention.
English: The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
French: Les pouvoirs et compétences de l'Union européenne en matière sociale sont limités.
English: It appears that Mr. Morris refused the offer because he had managed to find a job elsewhere.
French: M. Morris, paraît- il, aurait refusé une offre parce qu’il aurait pu se placer ailleurs.
English: Thus, three times is what is said and what is meant.
French: Ainsi, il est dit trois fois et cela signifie trois fois.
English: Endowed with a charming restaurant decorated with original works of art and featuring superior rooms and suites, Hotel d’Inghilterra is a staple of chic hospitality in the city.
French: L'hôtel d’Inghilterra est doté d'un restaurant charmant qui est orné d'œuvres d'art originales, de chambres supérieures et de suites.
English: -
French: Politique sur la fréquence des inspections, TP12840 La norme nationale de fréquence des inspections établit des objectifs en matière d’inspection et prescrit la fréquence à laquelle ces objectifs doivent être inspectés pour toutes les tâches discrétionnaires.
English: Provincial Summary Olympic Summary 100 Mile House Abbotsford Agassiz Atlin Bella Bella Bella Coola Blue River Burns Lake Cache Creek Campbell River Cassiar Castlegar Chetwynd Chilliwack Clearwater Clinton Comox Courtenay Cranbrook Creston Dawson Creek Dease Lake Dome Creek Esquimalt Estevan Point Fort Nelson Fort St John Gibsons Golden Gonzales Point Good Hope Lake Grand Forks Gulf Islands (Southern) Hope Hope Slide Invermere Kamloops Kelowna Kitimat Kootenay (National Park) Liard River Lillooet Lytton Mackenzie Malahat Masset McBride Merritt Muncho Lake Nakusp Nanaimo Nelson Osoyoos Pemberton Penticton Pitt Meadows Port Alberni Port Hardy Powell River Prince George Prince Rupert Princeton Puntzi Mountain Quesnel Revelstoke Rock Creek Salmon Arm Sandspit Sechelt Smithers Sparwood Squamish Stewart Summerland Tatlayoko Lake Terrace Tetsa River (Provincial Park) Tofino Trail Ucluelet Valemount Vancouver Vanderhoof Vernon Victoria Victoria (Hartland) Victoria (University of) Victoria Harbour Whistler White Rock Williams Lake Yoho (National Park)
French: Sommaire provincial Sommaire Olympique 100 Mile House Abbotsford Agassiz Atlin Bella Bella Bella Coola Blue River Burns Lake Cache Creek Campbell River Cassiar Castlegar Chetwynd Chilliwack Clearwater Clinton Comox Courtenay Cranbrook Creston Dawson Creek Dease Lake Dome Creek Esquimalt Estevan Point Fort Nelson Fort St John Gibsons Golden Gonzales Point Good Hope Lake Grand Forks Gulf Islands (Southern) Hope Hope Slide Invermere Kamloops Kelowna Kitimat Kootenay (Parc national) Liard River Lillooet Lytton Mackenzie Malahat Masset McBride Merritt Muncho Lake Nakusp Nanaimo Nelson Osoyoos Pemberton Penticton Pitt Meadows Port Alberni Port Hardy Powell River Prince George Prince Rupert Princeton Puntzi Mountain Quesnel Revelstoke Rock Creek Salmon Arm Sandspit Sechelt Smithers Sparwood Squamish Stewart Summerland Tatlayoko Lake Terrace Tetsa River (Parc provincial) Tofino Trail Ucluelet Valemount Vancouver Vanderhoof Vernon Victoria Victoria (Hartland) Victoria (Université de) Victoria Harbour Whistler White Rock Williams Lake Yoho (Parc national)
English: One of the transitions — the NKaKc = 211 ← 202 multiplet — belongs to ortho-CH2 and is centered at 1.954 THz.
French: L'une des transitions, celle du multiplet NKaKc = 211 ← 202, appartient au CH2 ortho et elle est centrée à 1,954 THz.
English: As in the case of the directive, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the recommendation will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: De même que pour la directive, le Danemark ne participera pas à l'adoption de la proposition de recommandation et celle-ci ne le liera pas et ne sera pas applicable à son égard en vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: See for example Ghazy Mujahid, “Population ageing in East and South-East Asia: current situation and emerging challenges”, United Nations Population Fund, Papers in Population Ageing, No. 1 (July 2006).
French: Voir, par exemple, Ghazy Mujahid.  Population Ageing in East and South-East Asia: Current Situation and Emerging Challenges, Fonds des Nations Unies pour la population, Papers in Population Ageing, no 1 (juillet 2006).
English: When Ms Hammer later argued that he had brought no evidence or arguments about the written and oral assessments, I confirmed to him that in fact he had not.
French: Quand Mme Hammer a par la suite allégué qu'il n'avait présenté aucune preuve ni aucun argument au sujet des évaluations écrites et orales, j'ai confirmé qu'effectivement, c'était le cas.
English: How do I access the wireless web?
French: Comment puis-je mettre en marche l’accès Internet sur mon cellulaire?
English: Electricity and Heat Generation Emissions from fuel consumed by:
French: Production d'électricité et de chaleur Combustible consommé par :
English: I trust that this unfortunate situation will make this need clearer and convince those who disagree.
French: J'espère que la situation fâcheuse à laquelle nous sommes confrontés rendra cette nécessité plus évidente encore et convaincra aussi ceux qui soutiennent un avis différent.
English: Compliance with and implementation of the Convention.
French: Respect des dispositions et application de la Convention.
English: The port buyer is the desired option as it will increase efficiency and accountability and simultaneously meet the end user’s needs.
French: L’achat au port est l’option préférée car elle permettra d’accroître le rendement et la responsabilisation tout en répondant aux besoins des acheteurs.
English: In keeping with the recommendations of that conference, Burundi undertook specific action to improve the situation of children, which has been deeply exacerbated by war and the AIDS pandemic.
French: Conformément aux recommandations de cette rencontre, le Burundi a entrepris des actions spécifiques pour améliorer la situation des enfants, fortement détériorée par la guerre et la pandémie du sida.
English: If that piece of software is not numbered with versions like X.Y.Z, but with some kind of date, feel free to use that date as the version number, prepended with a "0.0.
French: Si ce logiciel n'est pas numéroté avec un numéro de version comme X.Y.Z, mais avec une date de distribution, vous pouvez utiliser cette date comme numéro de version, avec comme préfixe « 0.0.
English: We recognize the efforts of the Quartet, and encourage its members, especially the United States, to remain actively engaged in the search for a just, permanent and lasting peace in the region.
French: Nous rendons hommage aux efforts du Quatuor, et nous encourageons ses membres, notamment les États-Unis, à rester activement engagés dans la recherche d'une paix juste, permanente et durable dans la région.
English: The Canadian Forces Manual of Officer's Classification Structure, Volume 2, Part 4 (A-PD-T50-002/PP-004) relates the current career pattern for logistics officers from Lieutenant to Colonel.
French: Le Manuel de classification des officiers des Forces canadiennes, volume 2, partie 4 (A-PD-T50-002/PP-004) expose l'orientation actuelle des carrières des officiers de la logistique, du grade de lieutenant à celui de colonel.
English: In assessing individual claims, the Immigration Department conducts in-depth interviews with the claimants, and examines in detail information on the individual's case as well as the country conditions.
French: En évaluant des plaintes individuelles le Département de l'immigration a des entretiens approfondis avec leurs auteurs, et il étudie en détail les informations concernant ces personnes ainsi que les conditions dans leur pays.
English: Generally these symbols cannot be placed automatically in their final position, since human judgement is required to prevent obscuring significant map details.
French: On fait donc un placement approximatif, que l'utilisateur peut annuler ou modifier au moyen d'un dispositif d'entrée graphique approprié.
English: Michelle Ward, Kids First Association
French: Elle n'est offerte par les auteurs qu'à titre d'exemples.
English: Visit and speak to groups that involve seniors and stay in touch with key individuals whom seniors already trust.
French: Visiter les groupes auxquels participent les aînés et rester en contact avec les personnes clés en qui les aînés ont déjà confiance.
English: Communicate issue to160 institutions 2.
French: Faire part de l'enjeu aux 160 institutions 2.
English: Consultation Consultations have taken place with the First Nation with respect to this amendment and agreement has been received to proceed.
French: Consultations La Première nation a été consultée au sujet de cette modification et elle y a donné son accord.
English: National definitions used in the actual compilation of data by OECD member countries may (and frequently do) depart from these standards for a number of reasons.
French: Il peut arriver (et c'est, d'ailleurs, souvent le cas) que les définitions nationales appliquées dans le cadre de la compilation effective des données par les pays membres de l'OCDE s'écartent de ces normes pour diverses raisons.
English: • And second, a disproportionate burden of adjustment to changing economic circumstances is being borne by those of us with flexible exchange regimes, including Canada and Europe.
French: • Deuxièmement, ceux d’entre nous qui appliquent un régime de taux de change variable, y compris le Canada et l’Europe, doivent assumer un fardeau démesuré d’ajustement à l’évolution des conditions économiques.
English: Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
French: Les études montrent que les bonnes habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance.
English: This project provides improved access to water, sanitation, and livelihoods to internally displaced persons (IDPs) and existing residents in 45 villages in the Nuba Mountain and Abyei regions, in order to support the reintegration of IDPs in these communities and to protect the most vulnerable elements of the population, including women and youth.
French: Ce projet permet d'améliorer l'accès à l'eau, les systèmes d'assainissement et les modes de subsistance pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDIP) et les résidents de 45 villages dans les régions des monts Nouba et d'Abeyei, dans le but de faciliter la réintégration des PDIP au sein de leurs collectivités et de protéger les groupes les plus vulnérables de la population, dont les femmes et les jeunes.
English: The proposed organization of work of the Commission at its twelfth session (see annex I) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the timeframe available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la Commission à sa douzième session (annexe I) a été établi en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: The average shear-wave velocity to a depth of 30 m (Vs30) has been obtained for 73 sites in the Orleans area in the northeast part of the City of Ottawa.
French: La vélocité moyenne de l’onde de cisaillement à une profondeur de 30 m (Vs30) a été obtenue sur 73 sites dans la région d’Orléans dans la partie nord-est de la ville d’Ottawa.
English: Consequently, the African Group and the States members of the Organization of the Islamic Conference had requested an immediate vote on the draft resolution, as a result of which the resolution had been approved by a margin of only one vote.
French: Ce Groupe et les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont demandé donc que le projet soit immédiatement soumis à un vote à l'issue duquel la résolution a été approuvée par une faible majorité, puisqu'il s'en est fallu d'une voix seulement.
English: Or. xm (This amendment replaces the AM 1138 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme) Justification The vital role to be played by universities is so obvious as to need no further justification.
French: Or. xm (Cet amendement remplace l'amendement 1138 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le 7e programme-cadre) Justification Le rôle fondamental que doit jouer l'institution universitaire est si évident qu'il n'a pas besoin de longue justification.
English: • Voluntary reporting is important to identify potential adverse reactions (ARs) in children
French: • La déclaration volontaire est importante pour identifier les effets indésirables (EI) potentiels chez les enfants
English: Suitable control experiments allow us to postulate that some negative inhibitory results may be caused by competition between positively charged antibiotics and the high ionic conditions required for halophilic protein synthesis.
French: Des essais de contrôle adéquats nous permettent de postuler que certains résultats négatifs d'inhibition seraient causés par une compétition entre des antibiotiques chargés positivement et les conditions ioniques élevées nécessaires pour la synthèse protéique halophile.
English: Subparagraph (b) — What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Tribunal's Proceeding Once an interim review has been commenced, the Tribunal will conduct such proceedings as the nature of the issues warrants.
French: Procédure du Tribunal Une fois commencé le réexamen intermédiaire, le Tribunal procédera en fonction de la nature des questions à examiner.
English: APPLICATION/PERMIT For authorization to perform work in/on/over/under the bed of the Rideau Canal pursuant to the Historic Canals Regulations.
French: DEMANDE/PERMIS Permission/autorisation de réalisation de travaux dans l’eau, sous l’eau, au-dessus de l’eau, sur les rives, sur ou sous le lit du canal Rideau, conformément au Règlement sur les canaux historiques.
English: Product Development: the product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French: Développement de produits: le programme Développement de produits de la Commission canadienne du tourisme influe sur la qualité et la quantité d'expériences touristiques diversifiées et concurrentielles au Canada.
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • Cactaceae (Cactus family), e.g. pricklypear or Cereus
French: • Cactaceae (famille du cactus), p.ex. figue de Barbarie ou Cereus
English: The Bank also provides governments with advice on the drafting of governance-related laws, including legislation to combat corruption.
French: La Banque conseille également les gouvernements au sujet de l’élaboration de lois en matière de régie, y compris des mesures législatives pour faire échec à la corruption.
English: These Terms of Use (“Terms”) are a legal agreement between you and Logitech and govern your use of this Website either as a visitor, content contributor, or as a registered user.
French: Ces modalités d'utilisation (“Modalités”) constituent un accord juridique entre vous et Logitech et régissent l'utilisation de ce site Internet en tant que visiteur, fournisseur de contenu, utilisateur inscrit.
English: (6) Auto-ignition temperature - The minimum temperature to which a substance must be heated without application of a flame or spark to cause that substance to ignite.
French: Les fiches signalétiques doivent divulguer le genre d'extincteur d'incendie et/ou la méthode d'extinction qu'il est recommandé d'employer pour le produit contrôlé.
English: The aim of this agreement is to minimize damages that could be caused by future floods.
French: L'objectif de l'entente est de réduire au minimum les dommages causés par des inondations éventuelles.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « activités officielles nettes de l’État » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins de l’État en devises et regarnir les réserves.
English: Question 4 Have you dealt with this issue on a rulings basis?
French: Question 4 Avez-vous examiné cette question dans le cadre d'une demande de décision anticipée?
English: The United Kingdom's reply of 29 November 2002 states that there is no legal requirement on either the old or the new employer in a transfer to 553
French: Selon le plaignant, en n’attirant pas l’attention des autorités britanniques sur le fait que la convention collective avait acquis force légale aux termes du droit britannique, 532
English: But it is also important that we, who are involved in drawing up policies, gain a better understanding of the importance of these variables. In this respect I consider the views we have heard at this conference to be valuable.
French: Les programmes destinés à encourager les sociétés de service et les fabricants à se servir de cet outil pour développer leurs produits ou consolider leur image de marque, ont souvent été couronnés de succès, comme en témoignent les exemples du Royaume-Uni, du Portugal et du Danemark.
English: The above-mentioned aspects - records, the historical memory, the role of victims and their families in criminal proceedings and institutional means and mechanisms - should be studied and analysed in greater detail in order not only to draw lessons from them but also to elaborate recommendations and standards to better protect and guarantee the right to the truth.
French: Ces aspects susmentionnés - archives, mémoire historique, rôle des victimes et leur famille dans les procédures pénales et moyens et mécanismes institutionnels - devraient faire l'objet d'études et d'analyses plus détaillées en vue, notamment, de dégager des leçons mais également d'identifier des recommandations et standards pour une meilleure protection et une meilleure garantie du droit à la vérité.
English: Support under paragraph 1 shall be granted to medium-sized and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to collective entities in the agri-food sector.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux petites et moyennes entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE, ainsi qu'aux associations agro-alimentaires. Cette aide peut être modulée en fonction de la catégorie de l'entreprise.
English: Panel on Micronutrients, Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and of Interpretation and Use of Dietary Reference Intakes and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Rapport produit par le Panel on Micronutrients, les Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and of Interpretation and Use of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.