ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner, 4.500 powerful individuals can exert tremendous policital, economic, financial and media clout over countless hundreds of millions of people throughout the entire planet.
French: In this manner, 4.500 powerful individuals can exert tremendous policital, économique, financial and media clout over countless hundreds of millions of people throughout the entire planet.
English: Eight projects were also selected under the call for proposals launched in 1996 (14).
French: En outre, 8 projets ont été sélectionnés dans le cadre de l'appel à propositions lancé en 1996 (14).
English: This is the case for the principle of the best interest of the child (Article 3), which in the wording of the Convention should be a primary consideration; the principle of non-discrimination, including on nationality grounds (Article 2); the facilitation of family reunion (Article 10); the right for the child to be consulted on all matters that may affect him or her (Article 12); and the right to special protection for refugee children or children seeking refugee status (Article 22).
French: C'est le cas du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) qui, aux termes de la Convention, devrait être une «considération primordiale»; du principe d'interdiction des discriminations fondées, notamment, sur la nationalité (article 2); des dispositions visant à faciliter la réunification familiale (article 10); du droit, pour l'enfant, d'être consulté sur toutes les questions susceptibles de l'intéresser (article 12); ou encore du droit à une protection spécifique pour les enfants réfugiés ou les enfants cherchant à obtenir le statut de réfugié (article 22).
English: The late payment fee, equal to 50% of the amount of the unpaid fees, is payable to the International Preliminary Examining Authority.
French: La taxe pour paiement tardif, correspondant à 50% du montant des taxes impayées, est à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Even though Article 15(2)(b) CTMR stipulates that the affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes is considered as use of the mark, the mere indication of the opponent’s seat as such does not constitute evidence of such acts.
French: Bien qu’aux termes de l’article 15, paragraphe 2, point b), du RMC, l’apposition de la marque sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation soit considérée comme un usage de la marque, la simple mention du siège de l’opposant ne constitue pas en soi une preuve à cet égard.
English: However, their establishment must proceed from the principle of the free will of the participating countries, including the principles approved at the April 1999 session of the Disarmament Commission.
French: Cependant, leur création doit être fondée sur le principe du libre consentement des pays participants et sur les principes approuvés à la session d'avril 1999 de la Commission du désarmement.
English: Network-oriented internal library systems; 2.
French: Systèmes internes de bibliothèques adaptés à la mise en réseau ; 2.
English: ACTIVITIES The Bank grants loans to finance projects with a social purpose.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe émet un avis de recevabilité du point de vue politique et social pour chaque projet soumis à la Banque ACTIVITES La Banque accorde des prêts pour financer des projets à vocation sociale.
English: We're cutting taxes and red tape, helping to free entrepreneurs from the barriers that stunt business growth.
French: Nous diminuons les impôts et la paperasserie administrative, afin d'aider les gens d'affaires à s'affranchir des obstacles à la croissance de leur entreprise.
English: Congdon, Frederick Tennyson Article also available en français
French: Congdon, Frederick Tennyson Version anglaise de cet article
English: ) Standards of treatment could allow for possible inversions based on exceptions aimed at protecting local entrepreneurs or specific sectors; postponements of applicability; granting of special privileges; and preferential treatments on the basis of ethnic considerations.
French: Les normes de traitement permettaient d'éventuelles inversions reposant sur des exceptions visant à protéger des entreprises locales ou des secteurs spécifiques, une application différée, l'octroi de privilèges spéciaux, et l'application d'un traitement préférentiel sur la base de considérations ethniques.
English: The physical and mental challenges will push athletes to their limits but the enthusiasm and warm welcome of the local supporters is second to none with the resulting atmosphere getting even the most tired competitor across the line.
French: Les challenges physiques et mentaux pousseront les athlètes jusqu’à leurs limites mais, grâce à l’enthousiasme et à l’accueil chaleureux sans pareil des supporters locaux, alliés à l’atmosphère ainsi créée, même le compétiteur le plus fatigué parvient à franchir la ligne.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 91/675/EEC of the Council setting up an insurance committee (OJ L 374, 31.12.1991), as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) — JO L 375 du 31.12.1985 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Ministry of Defence, LBTS, PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Ministry of Defence, LBTS, PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM Oui Non
English: While the commitments generally reflected a collective desire to protect features such as corals and sponges, the resolution represented a regime shift for fisheries management.
French: Alors que les engagements étaient généralement le reflet d'une volonté collective de protéger par exemple les coraux et les éponges, la résolution a constitué un changement de régime pour la gestion des pêches.
English: Youth and their results will also be media and Internet portal in the Young relatiipublice.info successful.
French: Les jeunes et leurs résultats seront également les médias et le portail Internet de la jeune relatiipublice.info succès.
English: Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.
French: Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.
English: • It circumvents the protection of traditional knowledge and natural resources;
French: • il est contraire aux mesures de protection des savoirs traditionnels et des ressources naturelles;
English: This assessment is based on theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. It conforms to the orientations of the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and Parks Canada Management Directive 2.4.2 on Impact Assessment (1998).
French: Cette évaluation s’appuie sur laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.Elle respecte les orientations des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994)et la Directive de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’étude d’impact (1998).
English: Source:-Labour Force Survey of Pakistan
French: Source : Enquête sur la population active au Pakistan.
English: We therefore oppose the Commission's proposal to increase the compulsory uncultivated-land tax on cereals from 5 % to 10 %.
French: C'est pourquoi nous sommes contre la proposition de la Commission qui prétend porter de 5 % à 10 % le taux de la jachère obligatoire pour les céréales.
English: 2.1.9 Statement of reasons 184
French: Commentaire 142
English: Other federal Acts also provide tax exemptions similar to the exemption under section 87 of the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: D’autres lois fédérales prévoient également des exemptions semblables à celle qui est prévue à l’article 87 de la Loi sur les Indiens, comme à titre d’exemple la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: When no response was received by May, the author went on a hunger strike, requesting an answer.
French: Comme au mois de mai aucune réponse n'avait été reçue, l'auteur a commencé une grève de la faim pour demander une réponse.
English: P-12 Plant Breeders' Rights Act, 1990, c.
French: 20 Protection des renseignements personnels, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: Maria Nengeh Mensah, Université du Québec à Montréal ABSTRACT: WEPE0806 TOPIC:
French: Mise en œuvre de programmes de prévention du VIH/sida avec
English: Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.6 Module de commande électronique pour l'alimentation au GNC : oui/non 1/
English: Possible relationships between the observed social behavior and marine distribution patterns of juvenile coho salmon are discussed.
French: Les résultats sont examinés à la lumière des relations possibles entre le comportement social observé et la dispersion en mer des jeunes saumons argentés.
English: That was how he came to acquire a copy of some Commissioner's Directives.
French: C'est ainsi qu'il a pu mettre la main sur une copie de quelques-unes des Directives du commissaire.
English: One special feature of Arnad lard concerns how the pigs are fed, since this does not involve using integrated fodder, thus giving way to food like chestnuts and vegetables. It is then seasoned, using locally found flavourings such as garlic, salt, rosemary, bay leaves and brine, and kept in a handmade chestnut wood container known as a “doil”.
French: L'une des particularités du lard d'Arnad provient de l'alimentation du porc, exempte de compléments alimentaires et constituée de châtaignes et de légumes, ainsi que de son mode d'affinage avec des arômes locaux tels que l'ail, le sel, le romarin, le laurier et la saumure, et de sa conservation dans un récipient artisanal en bois de châtaignier, le « doil ».
English: Member States have expressed the political will of the international community, and when States voted in favour of this draft resolution they were acknowledging that a deliberate crime had been committed against the symbol of the United Nations and the symbol of peace in our region: the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), its personnel and its camp at Qana.
French: Les États Membres ont exprimé la volonté politique de la communauté internationale et lorsque les États ont voté en faveur de ce projet de résolution ils ont reconnu le fait qu'un acte criminel délibéré avait été commis contre le symbole de l'Organisation des Nations Unies et le symbole de la paix dans notre région : la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), son personnel et son camp établi à Cana.
English: After 9/11 and the formation of the Department of Homeland Security (DHS), U. S. authorities reviewed importation procedures for living organisms.
French: Après le 11 septembre et la formation du Department of Homeland Security (DHS), les autorités américaines ont révisé les procédures d’importation d’organismes vivants.
English: Where a specific request to revise a particular standard is passed directly to the Task Leader, and where necessary, work would start immediately; otherwise, the Task Leader would refer the request to the next session of the SDWG.
French: Lorsqu’une demande précise de révision d’une norme donnée est transmise directement au responsable les travaux peuvent, au besoin, commencer immédiatement; sinon, le responsable soumet la demande au SDWG à sa session suivante.
English: • Completed construction schemes (roads and irrigation channels)
French: • Parachèvement de projets de construction (routes et réseaux d’irrigation);
English: In several cases, the victims are offered high-paying jobs in Canadian hotels or on offshore ships.
French: Dans plusieurs cas, il s'agit d'offres d'emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur des navires.
English: – Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
French: – Adopter et mettre en œuvre des dispositions concernant l’exercice de la liberté de pensée, de conscience et de culte par toute personne et toute communauté religieuse conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et en tenant compte des recommandations appropriées de la Commission du Conseil de l’Europe contre le racisme et l’intolérance.
English: The breakdown of negotiations at Cancun was regrettable and clearly illustrated the difficulties faced by developing countries in their efforts to gain market access for their exports.
French: L'échec déplorable des négociations de Cancun illustre clairement les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement dans leurs efforts pour faire accepter leurs produits d'exportations sur les marchés.
English: The complainant is then sent a copy of the GIR and has seven days to submit comments.
French: Une copie du RIF est envoyée à la partie plaignante, qui a sept jours pour présenter ses observations.
English: Sublethal toxicity testing is to be conducted according to the applicable methods referred to in the PPER using a fish species, an invertebrate species and an algal species.
French: Les essais de toxicité sublétale doivent être effectués conformément aux méthodes applicables décrites dans le REFPP utilisant une espèce de poisson, une espèce d’invertébré et une espèce d’algue.
English: (e) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: e) adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: The maps of twenty-one other Member States have already been approved by the Commission. A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
French: La Commission a déjà approuvé les cartes de vingt et un autres États membres La carte des aides à finalité régionale définit les régions d'un État membre qui peuvent bénéficier d'aides nationales à finalité régionale à l'investissement en faveur des grandes entreprises, en application des règles du traité CE sur les aides d'État, et fixe le plafond des aides autorisées dans les régions en question.
English: Nurses who immunize community members must meet provincial regulations concerning keeping up to date in their knowledge and skills.
French: Les infirmières en santé communautaire devraient recevoir de la formation appropriée en promotion de la santé, en prévention de la maladie, et en santé publique.
English: Will the national Prime Ministers of the countries of Europe pass judgement in future?
French: Les Premiers ministres condamneront-ils, à l'avenir, des pays d'Europe ?
English: N2O is used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: Le N2O sert d'agent propulseur pour les produits sous pression et en aérosol, principalement dans l'industrie alimentaire.
English: (n) Right to family and protection of children (Covenant, arts.
French: n) Droit à la famille et protection des enfants (art.
English: – Israel will withdraw to the 1967 borders, except for certain territorial exchanges, as described below.
French: – Israël se retire sur les frontières de 1967, sauf pour certains échanges territoriaux décrits cidessous.
English: To help the officer in that decision, you should clearly state the reasons for the file transfer, indicate how long you will be residing in Malaysia and include documents showing your status there.
French: Afin d'aider l'agent d'immigration à prendre sa décision, vous devez lui indiquer clairement quelles sont les raisons qui motivent un tel transfert, l'informer de la durée de votre séjour en Malaysie et inclure les documents montrant votre statut dans le pays concerné.
English: We have listened to our customers and adapted our web hosting packages to your needs, both for company and for personal websites.
French: Nous avons écouté nos clients et adapté nos packs d'hébergement à leurs besoins, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un site web personnel.
English: 16/MTLS/DEGRE of 27 May 1967, annex, listing work prohibited to children and women;  (e) Order No.
French: d) L'arrêté No 16/MTLS/DEGRE du 27 mai 1967 en son annexe qui fixe la liste des travaux interdits aux enfants et aux femmes;
English: In November 1994, Environment Canada launched its World Wide Web site, known as the Green Lane.
French: • 1 446 disques compacts étaient vendus à la fin de l’exercice financier; 1 029 commandes de la version papier ont été reçues (964 en anglais et 65 en français); 2 762 appels ont été enregistrés pour demander des renseignements ou pour acheter le rapport; les demandes provenaient du secteur privé, des écoles élémentaires ou postsecondaires, des universités, des associations, des gouvernements, des diplomates, des bibliothèques, des médias; 5 000 versions papier seront produites au cours du prochain exercice financier.
English: The report concluded that the Committee's work complemented that of intergovernmental processes and encouraged Governments, international organizations and other actors to use the Convention and the Committee's concluding comments when formulating policies and designing programmes in support of sustainable rural development.
French: Dans le rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le Secrétaire général avait appelé l'attention sur le trafic d'êtres humains et sur les ravages qu'il provoquait parmi les femmes et les filles.
English: Incubate the slants at 35°C for 18-24 h.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 °C pendant 18-24 h.
English: The increased requirements are owing mainly to the proposed increase of the military strength from 19 to 27 liaison officers in order to deploy one additional officer to each of the existing regional offices in the field.
French: L'augmentation des crédits demandés s'explique principalement par le passage des effectifs militaires de 19 à 27 officiers de liaison afin de déployer un officier de plus dans chacun des bureaux de région.
English: Economic, social and cultural rights are guaranteed without discrimination to everyone, including both Moroccan citizens and non-nationals, pursuant to the legislation in force.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont garantis à tous sans aucune discrimination, aussi bien aux citoyens marocains qu'aux non-ressortissants, dans le respect de la législation en vigueur.
English: • Audit of Grants & Contributions — Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts (September 2003)
French: • Vérification des subventions et contributions — Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis (septembre 2003)
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East The Biodiversity Special Indigenous Issue cover [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Couverture de l'édition spéciale Indigène du journal Biodiversity [ Imprimer! ]
English: Higher levels of education have not been accompanied by increased gender equality in returns to labour.
French: Les niveaux d'instruction plus élevés n'ont pas engendré une plus grande égalité des sexes, en matière de rémunération du travail.
English: Just take a look at our range of offers.
French: A Hotel-Interalpen Tyrol, la diversité est en soi un programme. Parions qu´elle répondra aussi à votre attente.
English: The process is even more painful, since internal borders and barriers are diminishing and disappearing.
French: Ce processus est encore plus douloureux, étant donné que les frontières et obstacles internes se réduisent et disparaissent.
English: 29). To this effect, the secretariat will address a communication to Contracting Parties to the AGTC Agreement with a view to inquiring on the future course of action.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soient analysées les raisons de la non-acceptation d’un certain nombre d’instruments juridiques
English: That followed 17 increases during a period of monetary tightening that the Federal Reserve had initiated in June 2004.
French: Auparavant, elle avait observé une politique de resserrement monétaire depuis juin 2004, haussant son taux à 17 reprises.
English: You now know a lot about broiler chickens.
French: Maintenant, tu en sais beaucoup sur les poulets de chair.
English: Implementing labelling for office equipment" ITRE/6/46115 XX - PE386.332v01-00 - Exchange of views
French: Mini-audition sur le thème "Energy Star: mise en place d'un étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau" ITRE/6/46115 XX - PE386.332v01-00 - Échange de vues
English: Executive agencies are set up under a Council regulation
French: Les agences dites «de régulation» ou
English: Consulting with Aboriginal farm businesses.
French: Consultations auprès des entreprises agricoles autochtones.
English: These courses included Overview of the Canadian Environmental Assessment Registry, How to Maintain the Registry Web Site, and the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: À titre d'exemples, il y a eu les cours suivants : Aperçu du Registre canadien d'évaluation environnementale, Comment tenir à jour le site Internet du Registre et Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The observer for Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration dans le cadre de l'exercice du droit de réponse.
English: In addition, section 53 subsection 4, of the Aliens Act establishes that a foreign national may not be deported where the deportation is not permissible on the basis of the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  In particular, article 3 of this Convention, pursuant to which no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment, is relevant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 53 de la loi sur les étrangers stipule en outre qu'un étranger ne peut faire l'objet d'une expulsion lorsque celle-ci est contraire aux dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en particulier de l'article 3, qui stipule que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Canadian Health Network has moved to the Public Health Agency of Canada.
French: Le Réseau canadien de la santé est passé à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Cultural heritage and IP protection 12.
French: Patrimoine culturel et protection de la propriété intellectuelle 12.
English: The Candidature File may not be distributed or made public until it has been submitted to the IOC, and the IOC’s written authorisation has been obtained.
French: Le dossier de candidature ne pourra être diffusé ou rendu public qu'après sa présentation au CIO et l'obtention d'une autorisation écrite de la part de ce dernier.