ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer B, in order to choose to accumulate Producer A’s production, must have a statement described in subparagraph 12(5)(a)(ii).
French: Pour choisir de cumuler la production du producteur A, le producteur B doit avoir en sa possession la déclaration visée au sous-alinéa 12(5)a)(ii).
English: While an investigation that helps us understand how to improve safety on the water is welcome and necessary, we must never forget that this story is first and foremost a personal tragedy.
French: Même si la réalisation d'une enquête sur les moyens d'améliorer la sécurité en mer est nécessaire et bien accueillie, il ne faut pas oublier qu'il est d'abord et avant tout question d'une tragédie personnelle.
English: THE CALGARY HIGHLANDERS 801 11 ST SW CALGARY AB T2P 2C4
French: THE CALGARY HIGHLANDERS 801 11 RUE SO CALGARY AB T2P 2C4
English: Three (3) members of such committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est atteint si trois (3) membres du comité assistent à la réunion.
English: Since those ships share the same operational environment as ships which fall within the scope of SOLAS and the ISPS Code and since their operations can affect the security of the latter, IMO will develop for those ships, categorized as posing a threat, recommendatory guidelines on possible measures to enhance maritime security for use by Governments at their own discretion.
French: Comme les matériels en question opèrent dans le même environnement que les navires qui relèvent de la Convention SOLAS et du Code ISPS et comme leurs activités peuvent avoir une influence sur la sécurité de ces navires, l'OMI mettra au point à leur intention, dans la mesure où ils sont considérés comme constituant un risque, des recommandations visant à renforcer la sécurité maritime que les gouvernements pourront suivre s'ils le souhaitent.
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester in the Windows Vista operating system, do not install Eclipse inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: (Pour Rational Functional Tester versions 7.0.0.2 et ultérieures uniquement) Pour que les utilisateurs sans droits d'administration puissent utiliser Rational Functional Tester sous Windows Vista, n'installez pas Eclipse dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition;
English: An alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit shall be granted a survivor's pension during the term of the temporary residence permit if the right to receive the pension arises in Estonia.
French: Un étranger admis en Estonie sur la base d'un permis de séjour temporaire peut percevoir une pension de survivant pendant la période correspondant à la validité dudit permis, à condition que le droit à une telle pension naisse en Estonie.
English: Filing a T5003 Tax Shelter Information Return Partnerships that are tax shelters have to: • file the T5013 Partnership Information Return if they are not exempt from filing.
French: Ces montants sont rajustés aux fins de l'impôt sur le revenu et répartis entre les associés.
English: The Committee and the Consulting Actuary were of the view that it would be prudent to set aside, for adverse contingencies, a portion of the surplus equivalent in present value to between 2.0 per cent and 2.25 per cent of pensionable remuneration, subject to future review; the balance might be used for benefit/contribution changes.
French: Ils jugeaient prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle de 2 % à 2,25 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur, le solde de l'excédent pouvant être mis à profit pour modifier les prestations ou les cotisations.
English: Selector checks the type of a document.
French: Le module Selector vérifie le type d'un document.
English: In this context, in 2004, three new cells were repaired and put into use for life imprisonment detainees in Penitentiary No. 17 in Rezina, and in 2005 another six cells were commissioned.
French: Dans ce contexte en 2004 trois nouvelles cellules ont été remises en état et mises à disposition de détenus condamnés à l'emprisonnement à vie dans la prison No. 17 à Rezina, et en 2005 six autres cellules ont été mises en service.
English: Giving preference to the best-performing undertakings across the European market, encourages the competitiveness of European firms (therefore able to step up their size and develop their outlets) and reinforces the respect of the principles of transparency, equal treatment, genuine competition, efficiency and reducing the risks of fraud and corruption.
French: Donner la préférence aux entreprises les plus performantes du marché européen stimule la compétitivité des entreprises européennes (qui sont dès lors aptes à croître et à développer leurs débouchés) et renforce le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement, de réelle concurrence, d’efficacité, tout en réduisant les risques de fraude et de corruption.
English: Possible sources are described in requirements 12.1.9, 12.1.10, 12.1.11, 12.1.12.
French: Les sources possibles sont décrites aux points 12.1.9, 12.1.10, 12.1.11 et 12.1.12.
English: A1 Responsible User Declaration (All fields required, please check or fill in all information.)
French: A1 Déclaration de l'utilisateur responsable (Tous les champs doivent être remplis. Veuillez cocher ou remplir toutes les cases.)
English: In particular, we urge the Democratic People's Republic of Korea to work constructively with other members of the Six-Party Talks to realize the complete and verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
French: En particulier, nous exhortons la République populaire démocratique de Corée à travailler de manière constructive avec les autres membres des pourparlers à six pour parvenir à la dénucléarisation complète et vérifiable de la péninsule coréenne.
English: 5 http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=pg 6 http://www.nserc.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=pg 7 http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/engdocBasic/3.2.html 8 http://www.nserc.gc.ca/about/actionplan_e.htm 9 NSERC defines the North as, "the land- and ocean-based territory that lies above the line of discontinuous permafrost, from northern British Columbia to northern Labrador." 10 http://www.nserc.gc.ca/about/hqp.htm 11 http://www.nserc.gc.ca/about/actionplan_e.htm 12 http://www.cms.math.ca/bulletins/Moscow_web.html 13 The $8.6M per annum value includes $3M transferred from the National Research Council (NRC) to NSERC.
French: 5 http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=pg 6 http://www.crsng.gc.ca/sf_e.asp?nav=sfnav&lbi=pg 7 http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/frndocBasic/3.2.html 8 http://www.crsng.gc.ca/about/actionplan_f.htm 9 Le CRSNG définit le Nord comme « le territoire terrestre et océanique situé au nord de la ligne du pergélisol discontinu, du nord de la Colombie-Britannique au nord du Labrador ». 10 http://www.crsng.gc.ca/about/phq.htm 11 http://www.crsng.gc.ca/about/actionplan_f.htm 12 http://www.cms.math.ca/bulletins/Moscou_web.html 13 Le montant de 8,6 millions de dollars par an comprend une somme de 3 millions de dollars transférée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) au CRSNG.
English: Two morphological groupings separated on the basis of exine morphology are evident from cluster analysis.
French: Deux groupes morphologiques dont la distinction est basée sur la morphologie de l'exine sont évidents d'après les analyses de groupements.
English: Alpha-HCH has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, and to cause immunosuppressive effects and cancer in laboratory animals.
French: Il a été établi que l'alpha-HCH produit des effets neurotoxiques, hépatotoxiques et immunosuppresseurs sur les animaux de laboratoire.
English: Probe for an estimate.
French: ENVIRON COMBIEN DE PERSONNES SURVEILLAITIL(ELLE) DIRECTEMENT?
English: This responsibility extends to “third parties,” such as people doing contract work or who regularly come into contact with the organization.
French: Cette obligation s’étend aux tiers, comme les gens qui effectuent du travail contractuel ou qui sont régulièrement en contact avec l’organisme.
English: 2.1.2 The current management sees an expanded role wherein the Deputy Director will manage the Documentation Unit but will also manage more of the day-today business of the whole Division and to be more involved in longer term policy work.
French: 2.1.2 Les gestionnaires actuels veulent accorder un rôle plus important au directeur adjoint. Ce dernier, en plus de gérer l’unité de documentation, s’occupera davantage de la gestion des affaires courantes de toute la direction ainsi que de l’élaboration des politiques à long terme.
English: The Assembly may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque scrutin, l'Assemblée décide si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: In most cases, applicants for SSHRC's research, strategic and communications grants must be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Autres assistants et employés de soutien : Personnes engagées pour aider l'équipe de recherche à mener ses travaux mais n'étant ni étudiants ni membres de l'équipe de recherche. Les assistants de recherche doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents, sauf si on peut démontrer qu'aucun candidat qualifié n'est disponible au Canada ou que les activités de recherche exigent l'embauche d'assistants à l'étranger.
English: For example, a Canadian subsidiary pays a $250,000 royalty to their U.S. parent. The "reasonable" amount of the royalty for income tax purposes is determined to be $150,000.
French: Si, par exemple, une filiale canadienne verse des redevances de 250 000 $ à sa société mère américaine et le montant « raisonnable » de la redevance aux fins de l'impôt sur le revenu est de 150 000 $.
English: Activity
French: Les rénovations et l’exhaussement proposés du barrage Eastend sur la rivière Frenchman, en Saskatchewan, ont été soustraits à l’application de la Loi selon les Règlements modifiés en 1987.
English: That as soon as conveniently it can be executed, a Council House should be erected for this purpose at the proposed seat of Government, London, particularly adapted as central to the Indian Nations; that there the Indian [peoples] should be assembled to receive their regular presents, with all due form and solemnity under His Majesty's Picture or Statue; that they may be taught to repose in security on their Great Father, consider him and not his Officers or Agents as their benevolent benefactor — That to this fire-place, a deputation of all their Chiefs should be annually invited to resort, to reconcile their respective differences, to receive advice, and to renew their friendship with the King's People, which they are sufficiently acquainted is indispensable for their common protection.
French: Que, dès que possible, une maison du Conseil soit construite au siège proposé du gouvernement, à London, dans un lieu central adapté aux besoins des nations indiennes; que les peuples indiens s’y rassemblent pour recevoir leurs dons habituels en bonne et due forme et avec la solennité requise, sous le portrait ou la statue de Sa Majesté; qu’on leur apprenne à trouver refuge chez le Roi leur père puissant, et à le considérer, plutôt que ses agents ou représentants, comme leur bienfaiteur plein de sollicitude. Qu’à ce foyer une délégation de tous leurs chefs soit invitée chaque année pour se réconcilier, pour recevoir des conseils, et pour renouveler leur amitié avec le peuple du Roi, sachant que cette amitié est indispensable à leur protection mutuelle.
English: These meetings covered the review of financial rules and regulations with a view to harmonizing them with those of the United Nations, UNDP, UNICEF and WFP.
French: Au cours de ces réunions ont été notamment passés en revue le règlement et les règles de gestion financière en vue de les harmoniser avec ceux de l'ONU, du PNUD, de l'UNICEF et du PAM.
English: The table below lists the types of additional information that will be included in the review.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le type d'informations complémentaires qui seront incluses dans l'examen.
English: Treatment with tamoxifen is the recommended hormonal therapy for you.
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein avec envahissement ganglionnaire (2001)
English: The Government provides an estimated $261 million annually to help address housing needs on reserve.
French: • Le gouvernement fournit près de 261 millions de dollars annuellement pour satisfaire les besoins en logement dans les réserves.
English: The Central Department has at its disposal 9000 flats to be allocated to vulnerable persons who are affected by rent arrears.
French: L’Office central dispose de 9000 appartements destinés aux personnes défavorisées ayant des arriérés de loyer.
English: THE HISTORIC PINE FOREST OF LEIRIA - It is a wild pine forest, covering around 12000 hectares.
French: La forêt de Leiria, également dénommée forêt du Roi, est une immense pinède de pins sylvestres de près de 12 000 hectares.
English: The complaint does not indicate that you have received a response from DOJ.
French: La plainte n'indique pas que vous avez reçu une réponse du MJ.
English: On Friday, we saw 28 more officers successfully graduate from the program, which enables them to understand the full range of management of firearms.
French: Vendredi, nous avons vu 28 agents de plus réussir le programme qui leur permet de comprendre tous les aspects de l'utilisation des armes à feu.
English: It also called for greater decentralization of responsibilities at the field level.
French: Elle plaide également en faveur d'une plus grande décentralisation des responsabilités sur le terrain.
English: These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 5.3.4. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.4. de la présente annexe.
English: Those two pieces of legislation provide as clear an expression as you will find anywhere of the values that Canadians share and that they wish to see furthered in their broadcasting and telecommunications systems.
French: Ces deux documents législatifs expriment aussi clairement que possible les valeurs que partagent les Canadiens et qu’ils souhaitent voir véhiculer dans leurs systèmes de radiodiffusion et de télécommunications.
English: We must give priority to development assistance and to the implementation of the social objectives of United Nations conferences.
French: Nous devons rendre prioritaire dans l'aide au développement la réalisation des objectifs sociaux des sommets des Nations Unies.
English: Information on the overall quality of measurement data contributes to informed decisions on the sources and effects of contaminants on the Arctic environment and on human health.
French: L'information sur la qualité globale des données de mesure aide à prendre des décisions éclairées sur les sources des contaminants et leurs effets sur l'environnement arctique et sur la santé humaine.
English: The amount of food stated in the Nutrition Facts table is NOT a recommended serving size The specific amounts used for nutrition labelling are not always the same as the serving sizes in Canada's Food Guide to Healthy Eating because they have different purposes.
French: Les portions usuelles consommées Les portions consommées peuvent varier en fonction des besoins énergétiques qui sont eux-mêmes influencés par l'âge, la masse corporelle, le niveau d'activité et le sexe. ...les consommateurs doivent donc comparer la quantité d'aliment qu'ils consomment habituellement à celle indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: 17 6.1 The determinants of post-secondary participation............................................ 17 6.2 Differences between the determinants of college and university participation ..... 24 6.3 Differences between the determinants of post-secondary participation among women and men.................................................................................... 25 7.
French: 17 6.1 6.2 6.3 Les déterminants de la poursuite des études postsecondaires........................... 17 Différences entre les déterminants de la poursuite des études collégiales et universitaires................................................................................................. 25 Différences entre les déterminants de la poursuite des études postsecondaires chez les femmes et les hommes .............................................
English: • HP Technology Lease to March 2005
French: • HP Technologie, leasing jusqu'en mars 2005
English: • The Department of Finance Canada has proposed a change to the legislation affecting transfers on the death of an annuitant.
French: • Le Ministère des Finance a proposé une modification à la loi touchant les transferts lors du décès d'un rentier.
English: The President is the Chief Executive Officer of the School and has control over the form and content of programs, studies and publications of the School, the appointment of staff, the contracting for services and any other authority normally exercised by a deputy head pursuant to a statute or delegated authority.
French: Première dirigeante de l'École, elle contrôle la forme et la matière des programmes, des études et des publications de l'École, ainsi que la nomination du personnel et l'adjudication de marchés de services. Elle détient tout autre pouvoir qu'exerce habituellement une administratrice générale en vertu d'une loi ou d'une délégation de pouvoirs.
English: Nadal's bid for an Olympic medal strengthens [08-15 04:11]
French: Olivier Rochus au 2e tour, Darcis éliminé [08-11 14:26]
English: Provincial/Territorial Governments Labour Relations Contacts
French: Points de contact sur les relations de travail pour les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: (c) Educators at residential schools;
French: c) Les éducateurs en internat;
English: Through its surveillance activities at Canada's international border points, the CFIA guards against the entry and spread of pests and diseases from foreign countries.
French: Grâce à ses activités de surveillance aux points frontaliers, l'ACIA monte la garde contre l'entrée et la propagation des parasites et des maladies exotiques.
English: Reality does not agree with them: no result.
French: La réalité ne leur donne pas raison : pas de résultat.
English: While expressing our solidarity with the people of the Congo, we refuse to be associated in any way whatsoever with the representatives of the political powers which bear some of the responsibility for the past and present oppression of this country, some of whom still belong to political or business networks whose goal is to make profits on the back of Africa.
French: Tout en exprimant notre solidarité avec les peuples du Congo, nous refusons de nous associer, sous quelque forme que ce soit, aux représentants de forces politiques qui ont une part de responsabilité dans l'oppression passée et présente de ce pays et dont certains font aujourd'hui encore partie de réseaux politiques ou affairistes dont l'objectif est de tirer des profits de l'Afrique.
English: 30 minutes Candidates are given 1¼ hour to complete sub-tests 10 to 15.
French: 30 minutes Les candidats ont 1 heure 15 minutes pour faire les sous-tests 10 à 15.
English: First is the transition or "confidence-building" phase.
French: La première est celle de la transition ou de l'« instauration de la confiance ».
English: The election scheduled for 9 October is an important milestone in Afghanistan's path towards democracy.
French: Les élections prévues pour le 9 octobre marquent un jalon historique important sur la voie de la démocratie pour l'Afghanistan.
English: Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
English: Others noted that some of the broad commitments made at Monterrey needed to be finalized, especially the thirteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the question of grants versus loans.
French: D'autres ont noté que certains des engagements généraux pris à Monterrey devaient être définis de manière plus précise, en particulier celui relatif à la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (IDA) et la question de l'octroi de dons de préférence à des prêts.
English: • Crown corporations are currently at various stages of reporting data, from having reported no data to being current in their reporting.
French: • À l'heure actuelle, les sociétés d'État sont à diverses étapes de la présentation des données; certaines n'en ont présenté aucune, tandis que d'autres sont à jour.
English: The secured creditor may choose to bring a judicial action, rather than rely on its own actions, for a number of reasons.
French: Il peut choisir d'ester en justice plutôt que d'agir lui-même pour un certain nombre de raisons.
English: While creating this type of transition is clearly possible within industrialized countries, it will require twice the effort to set in motion a process for it to become a reality in the rest of the world as well.
French: Si une telle transition est, à l'évidence, possible dans les pays industrialisés, sa mise en œuvre dans le reste du monde demanderait des efforts considérables.
English: "They had all the supplies they needed, except for the canoe, and a floatplane was scheduled to pick them up in less than a week," says Layman.
French: Comme le raconte Layman, " Ils avaient toutes les provisions et le matériel nécessaires, sauf le canot, et un hydravion à flotteurs devait venir les chercher dans moins d'une semaine.
English: This Proclamation also stated that any land purchase was to be conducted through a public process.
French: Cette Proclamation précisait également que tout achat de terrain devait se faire par voie de vente publique.
English: If you would like someone other than yourself to provide additional information on your behalf, please complete the Contact Name and Mailing Address section.
French: Si vous désirez qu’une autre personne fournisse des renseignements en votre nom, veuillez remplir la section concernant le nom et l’adresse postale de la personne-ressource.
English: In the end, it was not entirely clear whether the question was answered or not.
French: Au bout du compte, il n’est pas tout à fait clair que l’on a répondu à cette question.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Finland; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation; (ii) the following languages which it will accept:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Finlande; b) tout autre État contractant, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : finnois, suédois, anglais.
English: ◦ Filing deadline
French: ◦ Date d'échéance pour produire votre demande
English: That is really all the recognition we need," Brewer said.
French: C’est vraiment la seule reconnaissance dont nous avons besoin », a-t-il affirmé.
English: Efforts to further enhance and facilitate Canada’s trade and investment partnerships are ongoing.
French: Les efforts déployés par le Canada pour renforcer et faciliter les partenariats en commerce et en investissement se poursuivent.