ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Investing in Development:
French: "Investir dans le développement:
English: She noted that Mr. Deska had anticipated that a problem could arise with the operator's rent and provided advice about dealing with this potential problem.
French: Elle a noté que M. Deska avait prévu qu'un problème risquait de se présenter au sujet du loyer de l'exploitant et qu'il avait donné des conseils sur la façon de régler ce problème éventuel.
English: We were delighted with the captivating design of bar and restaurant, the quiet rooms overlooking the garden, the equisite restaurant cuisine, dreamlike flowering courtyard inside of hotel, attentive staff.
French: We got a very good deal so it was first class value for money and I'd like to thak all the stuff of the hotel! They were very helpfull and friendly and the Hotel is located in a good place near the parc and center of Milan.
English: Flamengo won a contract for 10 million euros.
French: Flamengo a remporté un contrat de 10 millions d'euros.
English: The Joan B. Kroc Institute for Peace & Justice (IPJ) is committed to fostering peace, cultivating justice, and creating a safer world.
French: Le Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice (IPJ) s'engage à encourager la paix, cultiver la justice et créer un monde plus sûr.
English: Relations between the CCA/UNDAF and the PRSP
French: Liens entre le CCA/UNDAF et le CSLP/PRSP
English: Over its duration, the following amounts have been entered into the budget and are foreseen in PDB 2006:
French: Pour toute sa période de mise en œuvre, les montants suivants ont été inscrits au budget et sont prévus dans l’APB 2006: millions d’euros
English: If you are submitting follow-up documents pertaining to an application, select Broadcasting, then choose "other" from the list of available types.
French: Si vous voulez présenter des documents complémentaires à une demande, choisissez Radiodiffusion (dans la Page) couverture et sélectionnez « autres » parmi les types disponibles.
English: Departments and agencies are also responsible for implementing complementary initiatives that, although they may not contribute to reducing the count of regulatory requirements, will reduce burden on businesses, especially small businesses.
French: Industrie Canada Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales — Développement économique Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: the Commission, jointly by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302.
French: conjointement par le Parlement européen et le Conseil conformément aux modalités de la procédure législative ordinaire visées à l'article III-302.
English: The Acting President: Before turning to the items on our agenda, I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/60/650/Add.5 and A/60/650/Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/60/650 and addenda 1 to 4, Chad, Côte d'Ivoire and Dominica have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de passer aux questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/60/650/Add.5 et A/60/650/Add.6, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/60/650 et additifs 1 à 4, le Tchad, la Côte d'Ivoire et la Dominique ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte.
English: Since 1974, Mr. Roy has been in private practice, working in the areas of civil law, labour law, commercial law, criminal and quasi-criminal law, municipal law and bankruptcy law.
French: Me Roy travaille dans le secteur privé depuis 1974 où il oeuvre en droit civil, droit du travail, droit commercial, droit criminel, droit quasi criminel, droit municipal et droit de la faillite.
English: It assists Asian and African States in the practice of international law and in their efforts to promote the progressive development and codification of such law.
French: Elle aide les États africains et asiatiques dans leur pratique du droit international et dans leurs efforts pour promouvoir le développement progressif et la codification du droit international.
English: At the same time, they conceded that some flexibility is necessary, given the wide variations in the circumstances and priorities of different countries.
French: Par contre, ils reconnaissent la nécessité de faire preuve d'une certaine flexibilité, compte tenu de la grande diversité des situations et priorités des pays.
English: The Governing Council reviewed the Centre's work plan for 2007, which had been prepared by the secretariat; it recommended the prioritization of the proposed activities of the Centre so that it could find its niche and establish its comparative advantage.
French: The Council reviewed the 2007 APCICT work plan prepared by the secretariat and recommended the prioritization of the proposed activities of APCICT in order for the Centre to find its niche and to establish its comparative advantages.
English: Sustainable development in a dynamic world: transforming institutions, growth and quality of life
French: Le développement durable dans un monde dynamique : comment transformer les institutions, la croissance et la qualité de vie
English: Toronto Bob McKellar PBB Global Logistics Fort Erie Susan Mok Scotiabank Toronto Bill Munson ITAC Mississauga Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa James Perttula Ontario Ministry of Economic Development Toronto Richard Simpson Industry Canada Ottawa William Skilton Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Toronto Bob McKellar PBB Global Logistics Fort Erie Susan Mok Banque Scotia Toronto Bill Munson ITAC Mississauga Tom Oommen MAECI Ottawa James Perttula Ministère du Développement économique de l'Ontario Toronto Richard Simpson Industrie Canada Ottawa William Skilton Hewlett-Packard (Canada) Ltée Toronto Art Smith Conseil canadien du commerce électronique Toronto Walied Soliman EDS Canada Inc.
English: Conservation of other wildlife species Caribou, such as those in the Porcupine and Beverly-Kaminuriak herds, cross provincial and territorial boundaries as well as international boundaries during their migration.
French: La conservation d'autres espèces sauvages Les caribous, comme ceux des hardes Porcupine et Beverly-Kaminuriak, traversent les limites provinciales et territoriales, ainsi que les frontiÃ¨res internationales au cours de leur migration.
English: Investigating inundation traces in sediments close to rivers as well as historical documents in old archives, provides information on hydrological variability over long time intervals (up to 10,000 years ago). SPHERE has produced a catalogue of major past floods, which has contributed to the understanding of extreme floods and their associated climatic forcing in the long-term.
French: Prévision Le projet ACTIF est consacré à la recherche dans le domaine de la prévision des crues en Europe.
English: The request by the Commission concerning personnel had only been partially satisfied in the draft budget for 2002-2003; on the other hand, the Division was in a position to start gradually acquiring important advanced technical equipment, such as the recently purchased large-format scanner.
French: La requête de la Commission s'agissant du personnel n'avait été que partiellement satisfaite dans le projet de budget pour 2002-2003 mais, en revanche, la Division était désormais à même d'acquérir peu à peu des équipements de pointe, comme en avait témoigné récemment l'achat d'un scanner grand format.
English: Many of these funded activities contribute to an s enhanced knowledge base on gender equality.
French: Bon nombre de ces activités financées contribuent à élargir notre base de connaissances sur l'égalité entre les sexes.
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiqué à l'État partie et à l'auteur.
English: 72 The applicant cannot therefore argue that the Board of Appeal breached Article 8(5) of Regulation No 40/94 or call on the Court to rule on a request for application of that provision which was not made during the administrative phase of the proceedings before OHIM.
French: II-2383, points 49 à 51, partiellement annulé par la Cour, sans que celle-ci se soit prononcée à cet égard, par arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: However, she urged that external researchers work with CSC before submitting their research proposals for funding since all research conducted within federal prisons must be approved through CSC’s internal processes.
French: Cependant, elle insiste sur le fait que les chercheurs externes doivent communiquer avec SCC avant de présenter leurs propositions de recherche à des fins de financement, étant donné que toutes les recherches menées dans les prisons fédérales doivent être approuvées à l’interne par cet organisme.
English: The Ministers welcomed the decision of the European Commission to create a high-level group for the examination of the reform of the air traffic management system in Europe, aiming to build a "Single European Sky", as well as the decision of the Council of the European Union to consider, in June 2000, the report by the Commission on the outcome of the group's deliberations, to be integrated by Eurocontrol in its policies.
French: Les ministres se sont réjouis de la décision de la Commission européenne de créer un groupe de haut niveau pour l'examen de la réforme du système de contrôle aérien en Europe, en vue de bâtir un "Ciel unique européen", ainsi que de la décision du Conseil de l'Union européenne d'examiner, en juin 2000, le rapport de la Commission sur les conclusions des délibérations du groupe, qui doivent être intégrées par Eurocontrol dans ses politiques.
English: The ratification indicator can also be applied to the protocols to the conventions (see table).
French: L'indicateur de la ratification peut également être appliqué aux protocoles se rapportant aux conventions (voir le tableau).
English: Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a reporting period set out in column 1 of the table to this section about adverse effects in the following categories and file the required adverse effect reports on the date set out in column 2: (a) domestic animal death that occurs in the United States; and (b) major adverse effect in a domestic animal.
French: Le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux effets néfastes appartenant aux catégories ci-après, au cours de la période visée à la colonne 1 du tableau de cet article et les présente, à la date visée à la colonne 2, dans les déclarations d'effet néfaste exigées : a) mort d'un animal domestique qui se produit aux États-Unis; b) effet néfaste majeur sur l'animal domestique.
English: The Government approved the draft amendment to the Civil Procedure Code by resolution of 16 June 1999 No. 589/1999 and submitted it to the Parliament.
French: Le Gouvernement a approuvé le projet d'amendement au Code de procédure civile par sa résolution n° 589/1999 en date du 16 juin 1999 et l'a soumis au Parlement.
English: Candidates’ relative merit was not assessed during the screening stage.
French: Le mérite relatif des candidats n’a pas été évalué au cours de la présélection.
English: While Canada's Oceans Action Plan is focused on clearly defined deliverables and outputs, it also serves as a broader conceptual umbrella for a wide range of marine activities for both the Department and the Government of Canada.
French: Bien que le Plan d'action du Canada pour les océans soit axé sur des livrables et des produits clairement définis, il sert également de cadre conceptuel plus vaste pour une multitude d'activités maritimes pour le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: Communion, in its Trinitarian source and model, is always expressed in mission.
French: Dans sa source et dans son modèle trinitaire, la communion s'exprime toujours dans la mission.
English: However, key informants who were critical noted that at least some of the MEC labels had been successful in identifying Canadian talent.
French: Cependant, les répondants qui ont formulé des critiques rappellent qu’au moins quelques labels bénéficiaires ont réussi à trouver de nouveaux talents canadiens.
English: The education tax credit cannot currently be claimed by students who pursue post-secondary education that is related to their current employment.
French: À l'heure actuelle, les personnes qui font des études postsecondaires liées à leur emploi n'ont pas droit au crédit d'impôt pour études.
English: • Strategic context for security review completed.
French: • Contexte stratégique de l'examen du secteur d'activité lié à la sûreté achevé.
English: People Management: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: In a reversal of the circumstances at the Nagano games, when the Canadians were heavily favoured to win, but lost, Canada came to Salt Lake City with a recent 0-8 pre-Olympic record against the US.
French: Dans un retournement des circonstances des Jeux de Nagano, alors que le Canada qui était considéré comme largement favori au hockey féminin avait connu la défaite, les Canadiennes remportent la victoire à Salt Lake City après avoir perdu huit fois contre les Américaines, en période pré-olympique.
English: Continuous growth in Gross Domestic Product has occurred since then.
French: Depuis, le produit intérieur brut connaît une croissance continue.
English: Ms. Veneman (Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)), replying to the questions and comments, said that UNICEF had endeavoured to provide assistance to Governments and parliaments to ensure that they implemented legislation in line with the Convention on the Rights of the Child, and worked closely with organizations such as the Inter-Parliamentary Union (IPU) on such issues as trafficking in children.
French: Mme Veneman (Directrice exécutive de l'UNICEF), en réponse aux questions et commentaires, signale que l'UNICEF s'est efforcé de prêter assistance aux gouvernements et parlements pour qu'ils promulguent des lois conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, et a collaboré étroitement avec des organismes tels que l'Union interparlementaire (UIP) sur des problèmes tels que le trafic d'enfants.
English: Source: Division of Human Resources Management.
French: Source : Division de la gestion des ressources humaines.
English: That issue, together with the aforementioned problem of insufficient job opportunities, constitutes an obstacle to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Outre le problème de l'insuffisance des possibilités d'emplois mentionné ci-dessus, cette question constitue un obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Figure 6: Risk model - Country offices vulnerability
French: Annexe 2  Modèle de risque - Liste des variables
English: directive specifies a list of words, hosts and/or domains, separated by spaces.
French: permet de spécifier une liste de termes, serveurs et/ou domaines, séparés par des espaces.
English: Requests States to produce a system of racial equality indicators and/or a racial equality index that, upholding the right to privacy and the principle of self-identification, makes it possible to assess and guide the formulation of policies and actions to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, together with the promotion of racial equality;
French: Demande aux États d'élaborer un système d'indicateurs ou un indice de l'égalité raciale pour faciliter, tout en respectant le droit à la vie privée et le principe qui veut que chacun détermine le groupe auquel il s'identifie, l'évaluation et la formulation de politiques et d'actions visant à éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à promouvoir l'égalité raciale;
English: The SDK requires avaerage Java programming skills.
French: L'utilisation du SDK demande la simple connaissance du langage Java.
English: INAC funding goes through the Band Chief and Council, but the shelter receives the provincial money directly.
French: Le refuge a un très bon rapport de travail avec la province ; les attentes réciproques sont bien précisées par écrit et bien comprises des deux parties, et les communications sont bonnes.
English: The measurable outcomes of collaboration with these organizations are joint publications, development of guidelines, and jointly organized workshops at international meetings.
French: Les résultats mesurables de cette collaboration sont les publications conjointes, l'élaboration de lignes directrices et les ateliers conjoints tenus au cours des rencontres internationales.
English: No lost-time claims are claims in which there is no loss of time from work and therefore, no loss of earnings benefits are paid.
French: Les réclamations sans interruption de travail sont celles où les travailleurs n’ont pas eu à s’absenter du travail et, par conséquent, pour lesquelles aucune prestation pour perte de gains n’est versée.
English: Section 10 – Multi-plan coverage Will any members of this plan participate in another registered pension plan or deferred profit sharing plan of the same employer or another employer who does not deal at arm's length with the employer?
French: Section 10 - Participation à plus d'un régime Y a-t-il des participants au régime qui participent à un autre régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices du même employeur ou d'un autre employeur qui a un lien de dépendance avec le premier?
English: Mental health cannot be separated from emotional, physical and spiritual dimensions of experience but is one aspect of the balance and harmony of the whole.
French: De nombreuses populations autochtones ont aussi adhéré au christianisme et aux conceptions chrétiennes de la santé et de la maladie15.
English: It was noted that the workshop served as a good example of how to implement the Guidelines for the Prevention of Crime, which called upon Member States to exchange proven and promising practices, to identify elements of their transferability and to make such knowledge available to communities throughout the world.
French: Il a été relevé que l'atelier constituait un bon exemple de concrétisation des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, qui priaient les États Membres de partager des pratiques dont l'efficacité était avérée et qui étaient porteuses d'avenir, d'en recenser les éléments qui pourraient faire l'objet d'un transfert et de mettre ces connaissances à la disposition de la collectivité dans le monde entier.
English: Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
French: L'introduction d'indicateurs dans le programme de travail faciliterait également la réalisation des rapports intermédiaire et final.
English: The notice announcing the organization of an inquiry must be published at least two weeks before the start of the inquiry, by poster or in the press (art.
French: L'avis d'organisation d'enquête doit être publié quinze jours au moins avant le début de l'enquête, par affichage ou publication dans les journaux (article R.
English: For more information, visit AEBC’s website: www.blindcanadians.ca The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) is a national voluntary agency providing vision loss support services to Canadians for whom vision loss inhibits full social and work-related activities.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de l’AEBC : www.blindcanadians.ca Institut national canadien pour les aveugles (INCA) L’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) est un organisme sans but lucratif qui fournit des services de soutien aux Canadiens et aux Canadiennes dont la perte de vision freine la pleine participation aux activités sociales et professionnelles.
English: The bags were retrieved from the baggage hall for her, apparently having been overlooked.
French: On a récupéré pour elle ses valises qui étaient dans l'aire des bagages, qu'elle n'avait apparemment pas vues.
English: The Commission has taken or is taking the recommended actions to follow-up the conclusions on the 2002 discharge, for instance as regards improvements in supervisory and control systems concerning the areas of agriculture, TEN-T, external actions, pre-accession aid and banking operations.
French: La cohérence de l'interprétation et des orientations se voit accorder une attention accrue dans les évaluations des risques internes des directions générales chargées des Fonds structurels. La Commission a pris des mesures pour améliorer les prévisions de dépenses des États membres, mais, pour l'évaluation des besoins de paiements, elle se fonde désormais davantage sur ses propres
English: That contribution is the subject of this report.
French: Les pages qui suivent sont consacrées à l’examen de cet apport.
English: Since the March 2006 meeting, the Board of Directors: • Reviewed the 2005 Vision, Mission, Mandate, Goals, and Values and recommended adjustments;
French: De plus, la proportion de réclamations avec interruption de travail qui deviennent des réclamations pour invalidité à long terme augmente à mesure que l’âge du travailleur blessé augmente.
English: 1981 – 1987 Assistant Director, Minerals, Northern Development and Special Projects; then Director, Social Policy Division; then General Director, Economic Development Policy Branch, Department of Finance
French: 1981 - 1987 Directeur adjoint, Ressources minérales, développement du Nord et projets spéciaux, puis directeur, Division de la politique sociale; et par la suite directeur général, Direction de la politique de développement économique ministère des Finances
English: From Friday, January 14 to Sunday, January 23, 2011, at the Palais des congrès de Montréal.
French: Du vendredi 14 au dimanche 23 janvier 2011, au Palais des congrès de Montréal.
English: Intact rings and slices of ductus arteriosus from fetal lambs near term (130–143 days gestation) were incubated with [14C]arachidonic acid and the fate of the label in the incubation fluid and tissue was followed by thin-layer radiochromatography (TLC).
French: Nous avons incubé des anneaux intacts et des tranches minces du canal artériel (ductus arteriosus) de foetus d'agneaux presque à terme (130–143 jours de gestation) avec l'acide [I4C]arachidonique et nous avons suivi le sort du marqueur dans le liquide d'incubation et le tissu par radiochromatographie en couche mince (TLC).
English: Comets are lumps of primordial material that have been deflected from the cold, dark outer Solar System so they come closer to the Sun, where we live.
French: Les comètes sont des masses de matériau primordial qui ont été déviées de la partie sombre et froide du système solaire périphérique et qui se rapprochent du Soleil, où nous vivons.
English: That is why it is so important to take preventive measures.
French: C'est pourquoi il est si important de prendre des mesures préventives.