ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendations 120 and 121 are supplemented by recommendations 92 and 93 (to the extent that there is a priority conflict between a security right or right of set-off of the depositary bank and a security right of another person), as well as recommendations 165-167 (enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations 120 et 121 sont complétées par les recommandations 92 et 93 (dans la mesure où il y a conflit de priorité entre une sûreté ou un droit à compensation de la banque dépositaire et la sûreté d'une autre personne) ainsi que les recommandations 165 à 167 (Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire).
English: Fuel tank system upgrades and soil remediation is currently underway at all identified high risk sites.
French: La réfection des installations de stockage des combustibles et la restauration des sols contaminés sont actuellement en cours dans tous les lieux à risques élevés connus.
English: The total amount of port charges due to the Agency at 30 June 2004 is approximately $15.2 million.
French: Le montant total dû à l'Office à ce titre s'élevait, au 30 juin 2004, à environ 15,2 millions de dollars.
English: “Celebrating International Justice Day is meaningful–and it is important to consider that impunity will only be controlled in the country once we ratify this instrument,” he stressed.
French: “La célébration de la Journée de la Justice Internationale est significative - et il est important de considérer que l’impunité sera seulement contrôlée dans le pays une fois que nous ratifions cet instrument,” a-t-il souligné.
English: 1To be held following the adjournment of the 6120th meeting.
French: 1À l'issue de la 6120e séance.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for this interesting debate, in which a relatively large number of men took part.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat intéressant auquel ont pris part un nombre relativement élevé d’hommes.
English: It means ensuring that we have a skilled, motivated leadership and workforce that are equipped to provide the regulations and services that are so essential for a competitive, successful grain industry.
French: Elle consiste à veiller à disposer d'une direction et d'une main-d'oeuvre compétentes et motivées qui sont en mesure d'appliquer les règlements et de fournir les services essentiels à la compétitivité et à la prospérité de l'industrie céréalière.
English: 9.D. CYPRUS 9.D.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIA) / PAPHOS OR LARNACA / 364
French: 9.D. CHYPRES 9.D.(1) OP43 / OP SNOWGOOSE (NICOSIE) / PAPHOS OU LARNACA / 364
English: Only one of those plants will be built in Canada.
French: Une seule de ces usines sera construite au Canada.
English: When evaluating the impact of the UI disincentive effect on the probability of finding a new job, it is important to examine some measure of job duration.
French: Les six colonnes du tableau 6 renferment les résultats à la fois de l’ensemble de l’échantillon et du sous-échantillon, une fois enlevées les personnes qui reprennent leur ancien emploi.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Yendja Yentchabre, Minister for Development and Town and Country Planning of Togo.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yendja Yentchabre, Ministre du développement et de l'aménagement du territoire du Togo.
English: The fact that accidents and injuries are a main cause of mortality and morbidity among children and that children in rural and disadvantaged regions, such as Karakalpakstan and Khorezm, suffer the most.
French: Le fait que les accidents et les blessures sont l'une des causes principales de mortalité et de morbidité parmi les enfants et que les enfants des régions rurales et défavorisées, telles que le Karakalpakstan et le Khorezm, souffrent le plus.
English: Canadians were profoundly moved by the brave efforts of the Filipino people to bring about change through this People's Power Revolution.
French: Les Canadiens ont été profondément émus par le courage avec lequel les Philippins ont amorcé cette révolution par le pouvoir du peuple.
English: At the federal level, 17 departments and agencies deliver programs and services to the industry.
French: Au palier fédéral, 17 ministères et organismes offrent des programmes et services à l'industrie.
English: This dignity is best respected by protecting the rights of people living with HIV/AIDS and promoting an attitude of care and solidarity which rejects all forms of stigmatization and discrimination.
French: Cette dignité est respectée au maximum lorsque nous protégeons les droits des personnes atteintes du VIH/sida, préconisons les soins et la solidarité, et excluons toute forme de stigmatisation et de discrimination.
English: Governments would also do well to intensify training efforts to make the public sector corruption-free.
French: Il faudrait aussi que les gouvernements s'efforcent d'intensifier la formation en vue d'éliminer la corruption de la fonction publique.
English: Furthermore, in assessing Ms. Hitchcock the board may not give any weight whatsoever to any knowledge which it has concerning this escort incident.
French: En outre, dans son évaluation de Mme Hitchcock, le jury ne devait pas accorder le moindre poids à ce qu'il pouvait savoir de cet incident.
English: Thus, under agreements like NAFTA and the Canadian AIT, both of which have significantly smaller memberships and more harmonized legal systems, we can speculate that more can be done along the lines of formal procedures.
French: Donc, dans le contexte d’accords comme l’ALENA et l’ACI au Canada (qui comportent un nombre plus restreint de signataires disposant de systèmes judiciaires plus harmonisés), on peut supposer qu’il sera plus facile de s’engager sur la voie de l’adoption de modalités plus structurées.
English: Again, we can draw on the data from our previous research in this area to provide a number of sound arguments as to why organizations and governments need to identify and implement strategies to reduce caregiver strain.
French: On peut ici encore s'appuyer sur la recherche déjà effectuée dans ce domaine pour dégager un certain nombre d'arguments solides qui inciteront les organisations et le gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies pour réduire la pression sur le fournisseur de soins.
English: To this end, Ms King cited an exchange of e-mails between the manager of the position, Ms. Tapley, and Margaret Fortin, Director, NCR Staffing, (Exhibit A-3) which incorporated the following rationale:
French: À cet égard, Mme King a cité une série de courriels échangés entre la gestionnaire du poste, Mme Tapley, et la directrice de la Dotation de la RCN, Margaret Fortin, qui contenaient la justification raisonnée suivante (pièce A-3) :
English: Many institutions doing research to guide action invest a lot of their financial and human resources in effectively communicating their results to decision-makers.
French: Beaucoup d’institutions qui font de la recherche-action consacrent une part importante de leurs ressources financières et humaines à la communication efficace de leurs conclusions aux décideurs.
English: • work collaboratively with the Scientific Director to apply an ethical framework to all Institute activities and research
French: • travaillera en collaboration avec le directeur scientifique pour appliquer les principes de déontologie à toutes les activités de l'institut et à la recherche;
English: Regional Administrative Office - Finance and Corporate Services
French: Bureau administratif régional - Finances et Services ministériels
English: Advance for Imaging and Oncologist Administrators, June 29, 2005.
French: Advance for Imaging and Oncologist Administrators, le 29 juin, 2005.
English: Northern Ireland is a clear example of the difficulties of such a process, but also the possibilities.
French: L'Irlande du Nord est un bon exemple des difficultés, mais aussi des possibilités d'un tel processus.
English: In exceptional circumstances where the only supplier capable of performing a goods and services contract does not conform to the FCP-EE requirements, the matter is to be referred to Senior Management for approval.Prior consultation with Human Resources and Social Development Canada should take place to attempt to resolve the issue.
French: Dans des cas exceptionnels où le seul fournisseur en mesure d'exécuter un contrat se rapportant à des biens ou à des services ne se conforme pas aux exigences du Programme, la question doit être soumise à l'approbation de la haute direction. Il faudrait consulter au Ressources humaines et Développement Social Canada pour essayer de régler la question.
English: Article 4 of the Constitution provides that international law is the rule of conduct of States in their mutual relations.
French: Aux termes de l'article 4 de la Constitution, le droit international définit la conduite des États dans leurs relations réciproques.
English: (g) 27-28 August, Tokyo.
French: g) 27 et 28 août 2008, Tokyo.
English: Nothing should be done to protect the fiduciary interests of the World Bank at the cost of development and the Bank should remain steadfast in its mission to achieve “a world free of poverty”.
French: Rien ne devrait être fait pour protéger les intérêts fiduciaires de la Banque mondiale aux dépens du développement et la Banque devrait rester inébranlable dans sa mission consistant à créer « un monde libéré de la pauvreté ».
English: Contestants participating in the IsaBody Challenge release Isagenix, directors, officers, executives and employees from all risk, harm, loss, injury or damage that may occur from participating in or resulting from the challenge.
French: Les concurrents participants au Défi IsaBody libèrent Isagenix, ses directeurs, officiers, cadres et employés de tout risque, tort, perte, blessure ou dommage pouvant survenir à la suite de leur participation ou résultant du défi.
English: The United Nations has a long-standing programme of assistance for the establishment and strengthening of national human rights institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies met en œuvre depuis longtemps un programme destiné à aider à mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou à les renforcer.
English: However, as a charity, you can claim your ITCs in any future return that is filed by the due date of the return for the last reporting period that ends within four years after the end of the reporting period in which the ITC could have been first claimed.
French: Toutefois, en tant qu'organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un CTI dans toute déclaration future produite dans un délai de quatre ans à partir de la date d'échéance de la première déclaration dans laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: This paper presents details on the laboratory studies carried out on stone matrix asphalt (SMA) mixtures with natural fibres and crumb rubber modified bitumen (CRMB).
French: Le présent article traite en détail des études de laboratoire effectuées sur des mélanges d'asphalte à matrice de roche contenant des fibres naturelles et un bitume modifié par l'ajout de caoutchouc granulaire.
English: Priority 4, 5 and 6 products without a valid site licence will be subject to compliance action.
French: Les produits dont la priorité est de la catégorie 4, 5 ou 6 et à l'égard desquels une licence d'exploitation en règle n'a pas été attribuée sont également sujets à l'application des mesures de conformité.
English: Safe Homes - Sustainable Communities (2007-2009) is dedicated to RCMP’s Youth Officers and their ability and desire to continually go the extra mile for the voices and faces of our future.
French: Le document Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) est consacré aux « Officiers Jeunesse » de la GRC et à leur capacité et à leur désir de tout faire pour aider ceux qui représentent notre avenir.
English: Finally, five parties made formal proposals for a protocol under the United Nations Framework Convention on Climate Change pursuant to article 17 of the Convention.
French: Enfin, cinq parties ont fait des propositions en vue de l'élaboration d'un protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques au titre de l'article 17 de la Convention.
English: Training, job rotation, job-sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation, as defined in the EC, Joint Employment Report 2001, p.
French: Formation, rotation et partage des emplois, aides à l'emploi, intégration des personnes handicapées, création directe d’emplois – selon la définition donnée par la Commission européenne dans le Rapport conjoint sur l’emploi pour 2001.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 113 29
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 113 32
English: Some of the job functions at CP were performed by employees who were members of the CUPW bargaining unit.
French: Certains des postes à la SCP étaient occupés par des employés qui étaient membres de l'unité de négociation du STTP.
English: The most commonly used method was to deal with issues as they arose and then debrief with the group about what lessons were learned.
French: La méthode la plus commune consistait à traiter des questions à mesure qu’elles surgissaient et ensuite de repasser avec le groupe les leçons qui avaient été apprises.
English: incremental improvements to work can be made.
French: Le savoir doit être continuellement examiné.
English: • Enhaced future government or industry initiatives through sector-led, tested and piloted projects.
French: • Améliorer les initiatives futures du gouvernement ou du secteur par le biais de projets dirigés et mis à l'essai par le secteur.
English: Initials of Parents: 4.0 Medical Care / Insurance 4.1 Educational tour supervisors may act as my agent to engage such medical and hospital care as may be required.
French: Initiales des parents: 4.0 Soins médicaux / Assurance 4.1 Les superviseurs de la visite scolaire peuvent agir en mon nom pour engager les soins médicaux et les soins hospitaliers nécessaires.
English: The contrary view was also expressed, however, that delegations were satisfied with the current performance of the technical secretariats and failed to understand the rationale for their integration into the Department.
French: D'autres délégations, cependant, ont exprimé l'avis contraire, indiquant qu'elles étaient satisfaites des services rendus par les secrétariats techniques en question et qu'elles ne comprenaient pas la logique de leur intégration au Département.
English: Books published after January 5, 2009 are not included in the Amended Settlement.
French: Les Livres publiés après le 5 janvier 2009 ne sont pas inclus dans le Règlement modifié.
English: The persistence of foreign indebtedness was the most serious problem, since large debt service payments required many Governments to divert scarce resources from activities that were essential for accelerating development and the fight against poverty, such as spending on education and health services, and investment in infrastructure.
French: La persistance de l'endettement extérieur était le problème le plus grave puisque le montant élevé des paiements au titre du service de la dette amenait de nombreux gouvernements à détourner des ressources peu abondantes d'activités essentielles à l'accélération du développement et à la lutte contre la pauvreté, telles que les dépenses d'éducation et de santé ou les investissements dans l'infrastructure.
English: The Strategy aims to “forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas, in order to support poverty reduction and environmental sustainability”.
French: La Stratégie a pour but de «mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement».
English: -19Yours truly, Signed:
French: -18obtenir la signature des cessions.
English: The original policy developed a focus around the accountability of Canadians. This focus needs to be restored.
French: Dans la version initiale de la Politique, l'accent était mis sur la responsabilité des Canadiens, il faut rétablir le point de mire.
English: There is no "George" with the same opportunities we have to see how things work--or do not work--and to speak up.
French: Il n'existe pas de *quelqu'un d'autre+ qui a les mêmes possibilités de voir comment les choses fonctionnent (ou ne fonctionnent pas) et de dire ce qui en est.
English: Fire is as important as water, sun and wind.
French: Les incendies sont aussi importants que l'eau, le soleil et le vent.
English: He went to create his own computer company, failed, recouped his loss while regaining his place at Apple, earned his stay by making a few computers and promptly proceeded to diversify in the world of consumer electronics.
French: Il est allé créer sa propre boîte, a échoué, s’est refait en retrouvant sa place chez Apple, l’a méritée en dirigeant la création de quelques belles machines, et s’est empressé de se diversifier dans les baladeurs MP3.
English: Our qualified Honda trained technicians are enrolled in a continuous training program to provide you all the time with unparalleled expertise.
French: Nos préposés aux pièces sont formés et certifiés par Honda et leur formation continue vous assure des conseils professionnels en tout temps.
English: 0494 Translation services $9,998.00 2006-02-17 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $652,233.00 2006-02-17 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Information technology consultants $69,930.00 2006-02-17 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0494 Services de Traduction $9,998.00 2006-02-17 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar $652,233.00 2006-02-17 BELL SECURITY SOLUTIONS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $69,930.00 2006-02-17 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: • Max Cynader, University of British Columbia
French: • Max Cynader, Université de la Colombie-Britannique
English: photo: shinning sky over the Israeli apartheid wall in Palestine.
French: photo: à ciel ouvert par-delà du mur d’apartheid israélien en Palestine.
English: Additional marks were awarded under the non-compensatory elements of respect and integrity however Mr. Boyd was found not to meet the minimum standard under personal suitability as he did not obtain a pass mark on the non-compensatory elements of results orientation and teamwork.
French: Des points additionnels ont donc été accordés à l'appelant au titre des éléments essentiels respect et intégrité; cependant, M. Boyd a échoué au chapitre des qualités personnelles parce qu'il n'a pas obtenu la note de passage au titre des éléments essentiels conduite axée sur les résultats et aptitude au travail d'équipe.
English: Evaluations of mission performance are also completed by HQ project teams to provide a "60 degree" view.
French: Les évaluations de rendement des missions sont également réalisées par des équipes de projet de l’AC afin d’en assurer un tour d’horizon complet.
English: Operation and Maintenance
French: • le manque de matériel adéquat pour effectuer des tests;
English: Hm, the Jarama-race looks good to me, but not really flubbergasting.
French: Autant la course de drift est a chier, autant la premiere video me fait carrément envie.
English: The Expert Meetings had been very successful and produced expert advice on matters which were subject to, or affected by negotiations in multilateral trade fora.
French: Les réunions d'experts avaient été très positives et avaient permis de connaître l'avis de spécialistes sur des questions qui étaient négociées dans les instances s'occupant du commerce multilatéral ou influencées par ces négociations.
English: (Modification of the olive-oil regime — No transitional period — Action for damages)  (Fifth Chamber)
French: «Modification du régime de l'huile d'olive - Absence de période transitoire - Recours en indemnité» (Cinquième chambre)
English: Ask the union to suggest potential solutions that will minimize disruption to coworkers.
French: Demandez au syndicat de suggérer des solutions qui pourraient minimiser les perturbations pour les autres travailleurs.
English: The following is a sample payoff for a $1.00 bet.
French: Suit un exemple de gains pour un pari de $1.
English: Since 2001 the economy has returned to positive growth rates, although the speed of recovery is rather slow.
French: Depuis cette année 2001, l’économie est revenue à des taux de croissance positifs, bien que le rythme de la reprise soit plutôt lent.
English: • This program offers small businesses located and operating in Newfoundland and Labrador equity financing up to $50 000 per applicant, normally on a one-time-only basis.
French: • Ce programme offre aux petites entreprises établies et exploitées à Terre-Neuve-et-Labrador du financement par capital pouvant atteindre 50 000 $ par demandeur. Celui-ci ne peut en bénéficier normalement qu'une seule fois.
English: Greater (A. marila) and Lesser Scaup (A. qffinis) and Ruddy Ducks (Oxyura jamaicensis) have short, wide, shallow bills suited to straining food items.
French: Le Grand Morillon (A. marila) et le Petit Morillon (A. affinis), de même que le Canard roux (Oxyura jamaicensis), ont le bec court, large et peu profond, ce qui leur permet de filtrer efficacement leur nourriture.
English: For deaths in 1993 and later years, the refund of premiums from a depositary and trusteed RRSP can include income earned in the RRSP after the annuitant's date of death, up to December 31 of the year after the year of death.
French: Pour les décès survenus en 1993 ou après, le remboursement de primes d'un REER dépositaire ou en fiducie peut inclure les revenus gagnés dans le REER après le décès du rentier jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année du décès.
English: • Departments and agencies are responsible for setting parking rates for government-owned or leased parking lots.
French: • Il incombe aux ministères et aux organismes d'établir les tarifs de stationnement pour les parcs de stationnement que le gouvernement loue ou dont il est propriétaire.
English: I wonder whether the Danish Presidency is preparing to bring further pressure to bear now that so many different initiatives in favour of democratisation are to be seen.
French: Je voudrais savoir si la présidence danoise envisage des actions supplémentaires maintenant qu'il y a de nombreuses initiatives différentes en faveur de la démocratisation.
English: Senior management is engaged in improving risk management and the corporate risk profile is current.
French: La haute direction est soucieuse d'améliorer la gestion des risques, et le profil de risques de l'organisme est à jour.
English: John Kiviste and Ray St. Denis provided preliminary feedback on the natural gas contractor’s uncertainty review status to date.
French: John Kiviste et Ray St. Denis fournissent une rétroaction préliminaire sur l'état de l'examen de l'incertitude des fournisseurs en gaz naturel.
English: Furthermore, we thank you, Mr. President, for calling this important meeting.
French: En outre, merci, Monsieur le président, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: Web Hits by Year
French: Nombre d’appels de fichiers sur le site Web par année