ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She introduced the core components of the Strategic Approach and the mechanisms for its implementation, noting that the first regional SAICM meeting was to take place in Cairo in September 2006, demonstrating that Africa was leading the way in the implementation of the Strategic Approach.
French: Elle a présenté les composantes de base de l'Approche stratégique et les mécanismes prévus pour sa mise en œuvre, annonçant que la première réunion régionale de ce processus se tiendrait au Caire en septembre 2006, ce qui allait prouver que l'Afrique était à l'avant-garde du processus de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: See the date headers here in the blog?
French: Vous voyez les dates, là, dans le blog ?
English: The OECD approach is to consider public procurement from a good governance perspective, and focuses on the role of transparency and accountability.
French: L'OCDE envisage les marchés publics sous l'angle de la bonne gouvernance et elle insiste sur le rôle de la transparence et de l'obligation redditionnelle.
English: Uncover the table well with newspaper paper and then hot water (ca.
French: Dévoilez la table bien avec le papier de presse et l'eau ensuite chaude (ca.
English: He participates from the beginning to the rebuilding of iFRANCE and adds both financial and organisational value to the iDOO Project at iEUROP.
French: Il participa dès le début à la reprise de l'équipe iFRANCE avec la perspective du projet iDOO.com, dans le but d'y apporter sa contribution à la fois au niveau financier et organisationnel.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Selon une enquête menée en 2002 par le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), 59 p.
English: Expenses payable are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws, and (b) transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées aux termes du présent paragraphe : a) à l’endroit où le décès est survenu, l’ambulance, le corbillard, l’embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d’un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; et b) le transport de la dépouille jusqu’à la zone d’affectation ou, si les survivants en expriment le vœu, jusqu’à tout autre lieu, jusqu’à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu’à la zone d’affectation.
English: • Confederation Centre of the Arts - explain activities, programs, services, and objectives.
French: • Centre des arts de la Confédération - expliquer les activités, les programmes, les services et les objectifs
English: "Colour of the light emitted from the device".
French: "2.21 "Couleur de la lumière émise par un dispositif".
English: Our 2009 Architectours season wrapped up on October 4th.
French: La saison 2009 des Architectours s’est terminée le 4 octobre.
English: The complaints may relate to actions, decisions, omissions and procedures within the custodial setting, or in other government authorities with which the complaint deals.
French: Les plaintes peuvent porter sur des actions, des décisions, des omissions et des procédures liées au milieu carcéral ou en rapport avec d'autres autorités gouvernementales qui font l'objet de la plainte.
English: While most experts indicated support for the draft decision as a whole, some experts entered scrutiny reservations on certain sections or paragraphs.
French: La plupart des experts se sont déclarés favorables au projet de décision dans son ensemble, mais certains ont fait part de réserves d'examen approfondi concernant certaines sections ou paragraphes.
English: Official Languages Program for the Government of Canada 7.
French: 7 785.4 À la suite des changements annoncés le 20 juillet 2004, ces contributions seront transférées au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) B. Rapport sur les initiatives horizontales Sommaire des initiatives horizontales 1.
English: Ensuring coherence requires, in many instances, a rationalisation of existing provision.
French: La cohérence recherchée exige souvent une rationalisation des prestations existantes.
English: In general, countries establish the office of the Ombudsman to strengthen and promote democracy and the rule of law.
French: En général, les pays instituent l'office du médiateur pour fortifier et promouvoir la démocratie et l'état de droit.
English: See paragraph 2.3.1 of this Resolution.
French: Voir à ce sujet, le paragraphe 2.3.1 de la présente Résolution.
English: The increase in overall utilization was due solely to the improvement of utilization in New York, as utilization had dipped slightly at all other duty stations.
French: Cette augmentation s'expliquait par la seule amélioration du taux d'utilisation à New York, ce taux ayant légèrement baissé dans tous les autres lieux d'affectation.
English: Participants adopted the Team's programme of work for 2007.
French: Les participants ont adopté le programme de travail de l'Équipe pour 2007.
English: The role of CC:iNet has been identified as critical in the context of the implementation of the future work programme on Article 6, which is expected to succeed the New Delhi work programme, and many suggestions were made towards a fully functional, multilingual and user-friendly clearing house.
French: Le rôle de CC:iNet a été jugé capital dans le contexte de l'exécution du futur programme de travail relatif à l'article 6, qui devrait faire suite au programme de travail de New Delhi, et un grand nombre de suggestions ont été faites en faveur d'un centre d'échange pleinement opérationnel, multilingue et convivial, toutes propositions intégrées dans les nouvelles mesures pratiques à prendre, telles qu'exposées ci-après.
English: Monies collected by Harbour Authorities are re-invested by the Harbour Authorities in the harbours themselves and do not contribute to Departmental revenues.
French: Les sommes perçues par les administrations portuaires sont réinvesties par ces dernières dans les ports et ne contribuent pas aux recettes du Ministère.
English: In Canada, for example, 37 regulated professions are recognized for the purpose of the Agreement on Internal Trade, but only 12 are recognized in all provinces (Health Canada 2000); and when the Territories are included, only nine professions are recognized.
French: Au Canada, par exemple, 37 professions réglementées sont reconnues aux fins de l’Accord sur le commerce intérieur, alors que seulement 12 professions ont été reconnues dans toutes les provinces (Santé Canada 2000); si on ajoute les territoires, seules neuf professions sont reconnues.
English: The polling strongly indicated that Canadians favoured events and activities that would mark the millennium in a special way and leave a legacy for future generations.
French: Le sondage a révélé clairement que les Canadiens étaient favorables à la tenue d’événements et d’activités qui permettraient de souligner de manière spéciale le millénaire et de laisser un legs aux générations futures.
English: Languages Taught in Class When it comes to more informal language use in front of the children, more sites report using an Aboriginal language.
French: Langues enseignées en classe (nombre de centres) En ce qui a trait à l'utilisation plus familière de la langue en présence des enfants, plus de centres mentionnent qu'ils utilisent une langue autochtone.
English: They are being challenged as never before to respond to a more complex range of needs associated with integrating ethnic and visible minorities into Canadian society.
French: Celles-ci sont plus que jamais interpellées par la nécessité de satisfaire un éventail complexe de besoins liés à l'intégration des minorités ethniques et visibles dans la société canadienne.
English: Elsewhere in the French version of the Regulations, the term used as the equivalent of "cargo" is "cargaison" and that a single term should be used consistently throughout the French version.
French: Ailleurs dans la version française du règlement, le terme équivalent de « cargo » est « cargaison », et un seul terme doit être utilisé dans l'ensemble de la version française.
English: The Consortium is of the view that the procurement rules cannot
French: Cette clause clé stipule, en partie, ce qui suit :
English: The Committee recalls that to comply with the Article 11§1, the main indicators of a country’s state of health must reflect an improvement and not be too significantly below the average for all European countries (Conclusions 2005, Lithuania, pp. 336-338).
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 11§1, les principaux indicateurs de l’état de santé du pays doivent respectivement refléter une amélioration et ne pas présenter d’écart manifeste par rapport à la moyenne des autres pays européens (Conclusions 2005, Lituanie, pp. 360-363).
English: The most popular intervention was talking to people to share knowledge and encourage awareness of employment equity and diversity issues.
French: L’intervention la plus souvent mentionnée consistait à parler aux gens pour partager le savoir et mieux sensibiliser les autres aux enjeux de la diversité et de l’équité en matière d’emploi. L’Annexe C comprend une liste des types d’interventions utilisées par les participants.
English: I will focus on what we are to do now and on the fact that the Commissioner has raised the question of an independent council. That is something I would like to welcome on our behalf, and I wonder if the Commissioner would perhaps give us a little more detail about what this council is to concern itself with.
French: Je me concentrerai sur ce que nous devons faire maintenant, et sur le fait que la Commission a posé la question d'un conseil indépendant, ce que je salue en notre nom, et je me demande si Mme la commissaire nous donnera peut-être plus de détails sur ce dont ce conseil aura à s'occuper.
English: The persons in question have been charged with the commission of serious offences, including, in particular, aggravated homicide, terrorism and attacks on the constitutional order of the Republic of Uzbekistan.
French: Les intéressés sont accusés de crimes graves, notamment meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes, terrorisme, tentative de renversement de l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan, etc.
English: 10.6 The Committee observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention.p
French: 10.6 Le Comité note que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de la considérer comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: UNECE Recommendation for Pineapples
French: Recommandation CEE-ONU pour les Ananas
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line No Right of Passage by Terry Watada, writer, literature professor, historian Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction In the late 19th and early 20th centuries, Canadians of European descent saw the "Oriental" (especially the Chinese, and to a lesser extent South Asians) as a commodity, a source of cheap labour.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires Aucun droit de passage par Terry Watada, écrivain, professeur de littérature et historien Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les Canadiens d'origine européenne considèrent les « Orientaux » comme une marchandise, une main-d'œuvre à bon marché; c'est le cas en particulier des Chinois et, dans une moindre mesure, des Asiatiques du Sud.
English: Ext.  221 Mr. Hamid Baeidi Nejad Counsellor Mrs. Soroor Baeidi Nejad
French: Poste 221 M. Hamid Baeidi Nejad Conseiller Mme Soroor Baeidi Nejad
English: This fundamental shift will not only improve our effectiveness but also how we conduct our work.
French: Cette transformation fondamentale améliorera non seulement notre efficacité, mais également la façon dont nous effectuons nos travaux.
English: While no substantive comments were received during the Coops Act consultation, several were received in the CBCA consultation.
French: Aucun commentaire d'importance n'a été reçu pendant les consultations relatives à la Loi sur les coops, mais plusieurs l'ont été au cours des consultations sur la LCSA.
English: Ahead of us our artillery cleared the way.
French: Devant nous, notre artillerie traçait la voie.
English: (f) Build partnerships, which are voluntary initiatives, at all levels and involve relevant stakeholders, such as major groups and institutional stakeholders, in addressing implementation challenges in this thematic cluster;
French: f) Établir des partenariats volontaires à tous les niveaux et faire participer les parties prenantes intéressées, telles que les grands groupes et les institutions, au règlement des problèmes de mise en œuvre dans ce groupe thématique;
English: Seven years after the Official In-Competition Selection of Irreversible, which had a huge impact on the audience, Gaspar Noé is back in Cannes with a "psychedelic melodrama"...
French: Sept années après la Sélection Officielle en Compétition d’Irréversible, qui avait marqué les festivaliers, Gaspar Noé est de retour à...
English: All gas production and processing will occur at the offshore platforms.
French: La production et le traitement du gaz naturel seront entièrement réalisés en mer.
English: The data obtained through observation networks and band recoveries will enhance the ability of wildlife managers to make sound management decisions.
French: Les données obtenues par les réseaux d'observation et la récupération des bagues amélioreront la capacité décisionnelle des gestionnaires des espèces sauvages.
English: The Commission has confirmed this in its decision "N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001". In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
French: Dans l’arrêt Eurocontrol8, la Cour a estimé que les activités d' Eurocontrol, par leur nature, par leur objet et par les règles auxquelles elles sont soumises, se rattachent à l’exercice de prérogatives, relatives au contrôle et à la police de l’espace aérien, qui sont typiquement des prérogatives de puissance publique9.
English: Your communication objective will be to inform, to the best of your ability, as much of the public as possible as to what you are doing and why.
French: suivi d’une allocution de 10 à 12 minutes ainsi qu’une brève période de questions.
English: The Department collects the taxes from the importers and producers of vehicle fuels, based on reports of fuel sales. Collection at this level simplifies the administrative burden of collection and control.
French: L'administration de cette mesure est peu onéreuse, étant donné que les importateurs et les producteurs n'ont qu'à remplir une colonne de plus sur le formulaire actuel.
English: As regards the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, recent data and survey indicators on economic activity have been mixed.
French: S’agissant de l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, les données récentes et les indicateurs relatifs à l’activité économique établis à partir d’enquêtes sont contrastés.
English: • Graphics Interchange Format Download goc_bloc_e_2c.gif (3 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger goc_bloc_e_2c.gif (3 KB)
English: The ADCC's are identified in the Public Accounts of Canada, Section 4.
French: Déficit ou excédent reporté de l'exercice précédant concernant les sociétés d'État consolidées.
English: • INSTRUCTIONS - TO BE COMPLETED BY APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS - À REMPLIR PAR LE(LA) REQUÉRANT(E)
English: First Nations Adult Education Programs The program provides students with basic reading, writing, and numbers skills necessary to gain access to further education or employment.
French: Études des Premières nations de la C.– B. 12 – Ensemble de ressources intégrées 2000 (PDF) Fournit une partie des renseignements de nature générale dont les enseignants auront besoin pour la mise en œuvre du programme d'Études des Premières Nations de la C.-B. 12.
English: Only 7 per cent of the audited offices achieved a satisfactory rating, and 70 per cent received a partially satisfactory rating.
French: Seuls 7 % des bureaux audités ont obtenu la mention « satisfaisant » et 70 % la mention « partiellement satisfaisant ».
English: They include lightweight rubber gloves and "hunter/fisherman's gloves," gloves that have a flap so you can expose your fingers.
French: Pour y pêcher, la glace doit avoir une épaisseur de dix centimètres d'épaisseur ou plus.
English:  Egyptian merchants developed an extensive trade network for procuring goods from other countries.
French:  Les marchands égyptiens établirent un vaste réseau commercial afin de se procurer des biens d'autres pays.
English: CORRESPONDING CUB: 6801 DECISION DUBÉ, J. In view of Federal Court of Appeal judgment No A-787-81 handed down on June 11, 1982, the appeal by the Commission must be dismissed.
French: CUB CORRESPONDANT : 6801 DECISION LE JUGE DUBÉ : Vu le jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 11 juin 1982, No A-787-81, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT
English: Tariff Classiﬁcation on Femur Bone
French: Matériaux de construction à valeur ajoutée
English: He was manager of the New Brunswick Branch Office of Spatial Planning Ltd., a regional consulting firm specializing in Socio-Economic Studies and Urban Planning from 1980-1982.
French: De 1980 à 1982, il a été gérant de la succursale de Spatial Planning Ltd. au Nouveau-Brunswick, une société régionale d'experts-conseils qui se spécialise dans les études socio-économiques et l'urbanisme.
English: (a) Software technology at UNU/IIST in Macau (55);
French: a) Technologie des logiciels à l'UNU/IIST à Macao (55);
English: The provision follows mutatis mutandis the corresponding provision of Article 6 of the WPPT concerning the fixation of unfixed performances.
French: 8.01 L’article 8 a trait au droit exclusif des organismes de radiodiffusion à l’égard de la fixation de leurs émissions.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Ontario Council of Folk Festivals SUDBURY, July 12, 2002 -- The Hon. Diane Marleau, Member of Parliament for Sudbury, today announced on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $5,000 for the Ontario Council of Folk Festivals' Home and Away project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Ontario Council of Folk Festivals SUDBURY, le 12 juillet 2002 -- L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 5 000 dollars pour le projet « Home and Away » du Ontario Council of Folk Festivals.
English: Similar standards did not exist within the upstream petroleum industry until very recently.
French: Jusqu’à récemment, aucune norme semblable n’avait été adoptée dans l’industrie du pétrole en amont.
English: -Other - - -Burial shrouds; Climbing harnesses, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Incontinent napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems; Respirators, NIOSH approved or equivalent, consisting of several layers of nonwovens of man-made fibres, whether or not treated with activated carbon, with or without an exhalation valve, to be employed in a noxious atmosphere; Sample books of textile wall coverings of subheading 5905.00; Tubular webbing, for climbing or mountaineering; Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading 95.05 - - - - -Harnesses, for climbing or mountaineering............................................ - - - - -Tubular webbing, for climbing or mountaineering................................... - - - - -Incontinent sanitary articles.................................................................... - - - - -Marine evacuation chutes, for use in the manufacture of marine evacuation systems................................................................................ - - - - -Respirators to be employed in a noxious atmosphere ...........................
French: -Autres - - -Linceuls; Baudriers, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriqués conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme; Couches pour personnes incontinentes, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Rampes d'évacuation de navire, devant servir à la fabrication de systèmes d'évacuation de navire; Respirateurs, approuvés par le NIOSH ou un organisme équivalent, faits de plusieurs couches de fibres synthétiques ou artificielles non tissées, même traitées avec des charbons activés, même munis d'une soupape d'expiration, devant être utilisés dans l'air empoisonné; Livres d'échantillons de revêtements muraux en tissu de la sous-position 5905.00; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme; Ruban bordé de fil métallique devant servir à la fabrication d'articles conditionnés pour la vente au détail à titre d'articles pour fêtes de la position 95.05 - - - - -Baudriers, pour l'escalade ou l'alpinisme ...............................................
English: Key words: connection, interaction, shear, tension, welded, truss.
French: Mots clés : assemblage, interaction, cisaillement, traction, soudé, ferme.
English: All at your finger tips with fast production time.
French: Le tout effectue en un delai de production rapide et efficace. Quelle que soit la taille de votre projet, nous offrons une solution pour le realiser.
English: Specifically, Canada is contributing to humanitarian and economic assistance, community-based rehabilitation, peace-building and the promotion of a secure environment.
French: Plus précisément, le Canada fournit une aide humanitaire et économique, contribue aux efforts de reconstruction communautaire et de consolidation de la paix et encourage la création d'un environnement sûr.