ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal policies that target elements with a general positive influence on competitiveness and innovation (such as research and development (R&D), tax policies, etc.) are more effective.
French: Il est plus efficace de recourir à des politiques horizontales qui visent des éléments qui ont une influence positive générale sur la compétitivité et l'innovation (comme la recherche-développement, les politiques fiscales, etc.).
English: The risks of an asymmetric shock developing will only get bigger after enlargement as European labour markets remain unreformed and largely immobile.
French: Les risques de chocs asymétriques ne feront qu'augmenter après l'élargissement, dès lors que les marchés européens du travail souffrent d'une absence persistante de réformes et d'un grand immobilisme.
English: The Constitution, the Code of Criminal Procedure and the Police Corps Act each contain numerous provisions that guarantee the freedoms of citizens, safeguard their dignity and security and prevent acts of torture, by prohibiting all forms of torture and regulating the circumstances in which citizens may have their freedoms curtailed.
French: La Constitution, le Code de procédure pénale et la loi sur les forces de police comportent de nombreuses dispositions qui garantissent les libertés des citoyens, préservent leur dignité et leur sécurité et empêchent les actes de torture en interdisant toutes les formes de torture et en précisant dans quelles circonstances les libertés des citoyens peuvent être restreintes.
English: Can you take out personal insurance at any age?
French: L'assurance de personnes est-elle accessible à tout âge?
English: A 61 L METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION, OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES (preservation of bodies or disinfecting characterised by the agent employed A01N; preserving, e.g. sterilising, food or foodstuffs A23; preparations for medical, dental or toilet purposes A61K; preparation of ozone C01B 13/10) [4]
French: A 61 L PROCÉDÉS OU APPAREILS POUR STÉRILISER DES MATÉRIAUX OU DES OBJETS EN GÉNÉRAL; DÉSINFECTION, STÉRILISATION OU DÉSODORISATION DE L'AIR; ASPECTS CHIMIQUES DES BANDAGES, DES PANSEMENTS, DES GARNITURES ABSORBANTES OU DES ARTICLES CHIRURGICAUX; MATÉRIAUX POUR BANDAGES, PANSEMENTS, GARNITURES ABSORBANTES OU ARTICLES CHIRURGICAUX (conservation des corps ou désinfection caractérisée par les agents employés A01N; conservation, p.ex. stérilisation, de la nourriture ou des produits alimentaires A23; préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A61K; préparation de l'ozone C01B 13/10) [4]
English: In discussing the appropriateness of existing treatment and healing resources, participants noted that key dimensions of "appropriateness" included cultural appropriateness, gender appropriateness (i.e., recognition that treatment approaches used successfully with men may not be appropriate for women), and substance appropriateness (i.e., recognition that treatment approaches used successfully with people with alcohol addiction or dependency may not be appropriate for people with heroin or solvent abuse problems, or vice versa).
French: Lorsqu'il s'agit du caractère adéquat des ressources existantes de traitement et de soins, les participantes et les participants ont dit que les principaux éléments du « caractère adéquat » comprenaient la culture, les différences entre les sexes (c'est-à-dire reconnaître que les traitements qui sont bons pour les hommes ne conviennent pas nécessairement aux femmes) et la toxicomanie (reconnaître qu'un traitement qui connaît du succès auprès des alcooliques peut ne pas convenir aux gens qui consomment de l'héroïne ou inhalent des solvants, ou vice versa).
English: But the important thing is prevention.
French: La prévention est cependant très importante.
English: Even in the worst genocide, there are ordinary people who refuse to be complicit in the collective evil, who display the values, the independence and the will to say no to those who would plunge their societies into cauldrons of cruelty, injustice, hatred and violence.
French: Même au cours du pire génocide, il y a des gens ordinaires qui refusent d'être complices du mal collectif, qui témoignent de leurs valeurs et font preuve de suffisamment d'indépendance et de volonté pour résister à ceux qui vont plonger leur société dans des enfers de cruauté, d'injustice, de haine et de violence.
English: The command relationship of the FSG will suit the mission.
French: Les rapports de commandement du GSA seront adaptés à la mission.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: For example, the broad classification "clerical" encompasses a wide range of occupations - including secretaries, stenographers, bank and finance clerks, office machine and electronic data processing equipment operators - each probably commanding a different hourly wage rate.
French: La vaste catégorie des employées de bureau, par exemple, englobe un éventail de professions - y compris les secrétaires, les sténographes, les commis de banque et aux finances, les opératrices de machines de bureau et de traitement électronique des données - dont le taux de rémunération horaire varie vraisemblablement.
English: Data from Hobbs (2004, 2005) and J. Hobbs pers. comm.
French: Fluctuations et tendances Avant la colonisation européenne, la Chouette tachetée occupait probablement la plupart des forêts matures et des peuplements vieux du Pacifique Nord-Ouest (USDI, 1992).
English: The slim and crass bowel of lambs and milk calves interwoven like a cord and filled with pieces of stomach of the same animal.
French: A base d'intestins d'agneaux et de veaux de lait tressés en forme de corde et remplis de morceaux d'estomac de ces mêmes animaux.
English: We came across these farmers on our way to see the kawanaka fudo .
French: Nous avons rencontré ces cultivateurs alors que nous étions en route pour voir le kawanaka fudo .
English: I stand by the principle that if you audit you cannot advise, and if you advise you cannot audit.
French: Je défends le principe que si vous contrôlez, vous ne pouvez pas conseiller et vice versa.
English: Indicative evaluation and selection delays: evaluation results are estimated to be available within two months of the closure date.
French: Délais indicatifs de l'évaluation et de la sélection: les résultats de l'évaluation devraient être disponibles dans les 2 mois suivant la date de clôture.
English: The most class city in Crimea.
French: La ville la plus de classe dans la CrimГ©e.
English: 729/2001-3 1390/2001 FOCUS / 5.2.3. Business customers Their specific professional knowledge and expertise relating to the goods/services in question have to be taken into account.
French: Décision n° 512/1999 MAXDATA / MAXTECH (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° 729/2001-3, Décision n° 390/2001 FOCUS / 5.2.3.
English: The HRC has postponed the consideration of this recommendation to its forthcoming session to be held in July 2007.
French: Le Comité des droits de l'homme a reporté l'examen de cette recommandation à sa prochaine session, qui se tiendra en juillet 2007.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent en haut du coupon de remise. Commençant par les chiffres 1401.
English: Insert new paragraphs 2.28. to 2.37., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 2.28.  à 2.37. :
English: The Treaty of Amsterdam may offer us limited means of doing this.
French: Le traité d'Amsterdam nous en donne peut-être, dans une certaine mesure, les moyens.
English:  The November 2000 report indicated that Estonia's legislation was largely in line with the acquis in the audiovisual sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la législation estonienne était en grande partie conforme à l'acquis dans le domaine audiovisuel.
English: The health and nutrition situation in North Iraq remains critical: child mortality is very high, malnutrition is common, the health of the whole population is deteriorating.
French: La situation sanitaire et alimentaire du nord de l'Irak reste critique : la mortalité infantile est très élevée, la malnutrition chose courante, et l'état de santé de l'ensemble de la population se dégrade.
English: There are benefits from economic liberalization and globalization, but at the same time there are powerful negative effects and changes.
French: La libéralisation économique et la mondialisation ont des avantages mais elles apportent en même temps de puissants effets négatifs et des changements.
English: Tables on Diskette (TOD) Installation using the CD – PC Windows Installation:
French: Installation des Tables sur Disquette (TSD) avec l'utilisation du CD – PC Installation Windows :
English: Mr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.
French: M. von Wogau vient d'accuser les socialistes des pires intentions.
English: The purpose of such Partnership Agreements is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various parties involved in intermodalcombined transport.
French: Les accords de partenariat ont pour objet de définir clairement les responsabilités et les normes de performance des divers acteurs du transport intermodal.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: "b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’ session, le une nombre des membres de l’ Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’ Assemblée qui sont des États, l’ Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’ Assemblée, à l’ exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: There are two taxes listed on my accommodation receipts, one is GST and the other is called a room tax.
French: Chaque reçu qui indique des produits admissibles doit indiquer un achat d'un montant total (avant l'ajout des taxes) d'au moins 50 $ CAN (sans arrondissement).
English: It will be for the national court to assess whether that is the case.
French: Il incombe à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas.
English: Note Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are considered taxable income.
French: Remarque Nous considérons comme imposables les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite par suite de demandes de versement de salaires qui n'ont pas été payés par l'employeur failli.
English: Friday, 9 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 9 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: During the transitional time of this recall ensure that the SEGUFIX-Standard is always used with side positioning straps.
French: Pendant la période de transition de ce rappel, assurez-vous que la SEGUFIX-Standard est toujours utilisée avec les courroies latérales.
English: Top Protection The Water-pennywort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Hydrocotyle Ã ombelle est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This is, in fact, a cost-sharing arrangement, so you cannot claim a rental loss.
French: Il s’agit en fait d’un partage des coûts, et vous ne pouvez pas déduire de perte de location à cet égard.
English: THIRTY-NINTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSION Parliament having been summoned by proclamation to meet this day for the dispatch of business: The Senate met at 10:30 a.m. SPEAKER OF THE SENATE COMMISSION APPOINTING ¨ HONOURABLE NOEL A. KINSELLA
French: ` ´ TRENTE-NEUVIEME LEGISLATURE ` OUVERTURE DE LA PREMIERE SESSION ´ ´ ´ Le Parlement ayant ete convoque par proclamation pour ´ l’expedition des affaires aujourd’hui, ´ ` La seance est ouverte a 10 h 30.
English: It makes sense that so many parts of the system are engaged in peace-building, because it embraces multiple sectors of activity including political, military, diplomatic, development, human rights, child protection, gender issues, humanitarian and many others.
French: Il est logique qu'autant d'éléments du système des Nations Unies participent à la consolidation de la paix, puisque ce processus met en jeu de multiples secteurs d'activités : activités politiques, militaires et diplomatiques, développement, droits de l'homme, protection des enfants, problématique hommes-femmes, questions humanitaires, etc.
English: The Panel's mandate is to focus on investment and competition broadly, including the Investment Canada Act and the Competition Act.
French: Le Groupe d'étude a pour mandat de se pencher sur l'investissement et la concurrence de façon générale, y compris la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur la concurrence.
English: The implications of this decentralization, which would delegate increased levels of authority to the field, will be met from existing resources for the immediate period.
French: Les incidences financières de cette décentralisation, qui se traduira par une délégation plus importante de pouvoirs sur le terrain, seront dans un premier temps imputées sur les ressources existantes.
English: Argentina will continue to strive for the full respect of those principles.
French: L'Argentine s'évertue et continuera de s'évertuer à respecter pleinement ces principes.
English: Chinook) provided improved conservation of Southern stocks subject to the Pacific Salmon Treaty and paved the way for more productive re-negotiation of the Treaty in 1999.
French: saumon coho et quinnat) a amélioré la conservation des stocks dans le Sud assujettis au Traité sur le saumon du Pacifique et a ouvert la voie à une renégociation plus productive du Traité en 1999.
English: The figure provided in the report, moreover, appeared to be a gross exaggeration and the view expressed in the document about a “sense of fatalism” seemed to reflect a lack of proper understanding of the situation in the country.
French: Les chiffres figurant dans le rapport semblent être cependant une exagération grossière et l'opinion exprimée dans le document au sujet d'un « sens de fatalisme » semble refléter une absence de compréhension de la situation dans le pays.
English: (Viorel Coifan, Romania, LDR) After a long legislative process that started in the 1990, Hungary was one of the first countries in the region to settle the question of compensation for both individuals and legal persons.
French: (Viorel Coifan, Roumanie, LDR) La Hongrie, parmi les premiers dans la région, a mis un terme, par un long processus législatif, engagé dès le début des années 1990, à l’affaire du dédommagement des personnes tant morales que physiques.
English: Étude et enseignement (Préscolaire) [se subd. géogr.] —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Usage Variation [se subd. géogr.]
English: It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.
French: Je ne comprends pas qu'on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique.
English: In addition, the program provides pollution surveillance and environmental monitoring.
French: De plus, ce programme sert aussi à repérer les cas de pollution et à surveiller l’environnement.
English: If significant numbers of respondents answer negatively, or do not answer this question at all, it will destroy the integrity of the records and thus their value to genealogical, medical or historical researchers.
French: Si un grand nombre de personnes repondent par la ´ negative ou ne repondent pas du tout, l’integrite des donnees sera ´ ´ ´ ´ ´ compromise, et avec elle leur valeur pour les chercheurs dans les ´ ´ ´ domaines de la genealogie, de la medecine et de l’histoire.
English: To this end, I should like to alert my fellow Members to the necessity of integrating financing terms suitable for European film production into the Media 2007 programme.
French: À cette fin, je souhaiterais alerter mes collègues sur la nécessité d’intégrer dans le programme Média 2007 des modalités de financement adéquates pour les productions cinématographiques européennes.
English: Investment and financial flows to address climate change: an update.
French: Investment and financial flows to adress climate change: an update.
English: For example, Portugal’s Decree-Law No. 118, of April 20, 2002, document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: Par exemple, décret-loi du Portugal n° 118, du 20 avril 2002, document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: It was noted that the States most affected by the drug problem were in need of specialized technical equipment to enhance capacities and the effectiveness of drug control measures along borders.
French: Il a été noté que les États les plus touchés par le problème des drogues nécessitaient des matériels techniques spécialisés pour renforcer les capacités et l'efficacité des mesures de contrôle des drogues aux frontières.
English: In fulfilling these core business responsibilities, the Secretariat is currently organized into three key areas of activity. They are: 1.
French: Pour assumer ces responsabilités essentielles, le Secrétariat est actuellement structuré en trois grands domaines d'activité, qui sont : 1. le rendement en matière de gestion et de dépenses; 2. la fonction de contrôleur; 3. les fonds gérés par l'administration centrale.
English: Jacob de Haan regularly acts as a guest conductor with performances of his own works – not only in Europe, but also Australia and the USA – and as a jury member at international competitions.
French: Jacob de Haan est fréquemment sollicité en tant que membre de jury de concours internationaux et chef invité pour diriger des programmes de concert consacrés à ses œuvres.
English: Those attacks of violence, which we all condemned, eclipsed our dreams and reminded us of the beast lurking within each of us.
French: Ces violences que nous avons tous condamnées sont venues voiler nos rêves et nous rappeler la bête qui sommeille en chacun de nous.
English: Chris Tingle of the Submarine Safety Program, a guide on hazard identification and risk management was produced as a Council document (a first!), and as a first step to introduction of the process on a department-wide basis.
French: Ce comité mixte patronal-syndical a été créé en 2000 pour superviser le Programme et aider les comités locaux aux prises avec des problèmes.
English: UNDP has been called upon to provide advisory support for the establishment of a Ministry of Environment and Sustainable Development, and for the development of the institutional and legal frameworks for the newly established Youth Higher Council and the Youth Development Fund.
French: Le PNUD a été chargé de fournir un appui consultatif à la création d'un ministère de l'environnement et du développement durable et à la mise au point de cadres institutionnels et juridiques pour le nouveau Conseil supérieur de la jeunesse et le Fonds de développement de la jeunesse.
English: The region ranks 14th among Quebec regions in this regard.
French: 100 comparativement à 5,3 p. 100 pour l’ensemble du Québec.
English: Table 3 compares the number of warrants issued over the last three fiscal years.
French: Le tableau 3 fournit une comparaison du nombre de mandats qui ont été décernés au cours des trois derniers exercices financiers.
English: “My job, I was told, would be to get the sheep across the bridge.
French: Plusieurs cartes officieuses existaient mais j'avais, moi, à ma disposition un exemplaire de la carte officielle, sur laquelle j'ai découvert qu' il y avait une passerelle reliant l’île au continent ; un pont étroit qui, selon les indications, avait été construit à un coût terriblement élevé.
English: The Veterans Affairs Area Counsellor works closely with your CF Case Manager to facilitate your seamless transition from military to civilian life.
French: Le conseiller de secteur d’Anciens Combattants Canada travaille en étroite collaboration avec le gestionnaire de cas des FC pour que votre transition du service militaire à la vie civile se fasse sans heurts.
English: General remarks As already reported the system of equal treatment legislation in Austria is not homogenous, but divided into two main parts: the private sector and the public sector.
French: Transposition de la directive 76/207/CEE En ce qui concerne les relations de travail régies par le droit civil, la transposition de la directive 76/207/CEE en droit allemand a été assurée grâce à l’insertion des articles 611a et 612a dans le code civil1.
English: 20.4 UNHCR is responsible for the implementation of the programme.
French: 20.4 Le HCR est chargé de l'application du programme.
English: Both employers and employees grow accustomed to an earlier retirement age, which may lead to less investment in training for older workers.
French: Tant les employeurs que les employés s’habituent à un âge de la retraite prématuré, ce qui pourrait résulter en une baisse des investissements pour la formation des travailleurs plus âgés.
English: For these reasons there is a need to establish, at Community level, a procedure for the assessment of third-country aircraft and related cooperation mechanisms between the competent authorities of the Member States to exchange information.
French: Pour ces raisons, il est nécessaire d'établir au niveau communautaire une procédure d'évaluation des aéronefs des pays tiers et des mécanismes de coopération correspondants entre les autorités compétentes des États membres en vue d'échanger des informations.
English: Harold George Yehudi Menuhin space 19.00 Reception at City Hall of Brussels, offered by Mayor Thielemans for MEPs and ACP delegates (on invitation) Bus from the ACP House, rue Georges Henri, to Brussels City Hall - departure 19.00
French: Harold George Espace Yehudi Menuhin 19.00 Réception à l’Hôtel de Ville de Bruxelles, organisée par le bourgmestre M. Thielemans pour les parlementaires et les délégués ACP (sur invitation) Départ d’un bus depuis la maison ACP avenue Georges Henri jusqu’à l’Hôtel de Ville - départ 19.00
English: The direct participation of the United States in support for the gangs of mercenaries was also evident from the presence of United States agents in the gangs.
French: La participation directe des États-Unis à l'appui aux bandes mercenaires a été prouvée par la présence d'agents nord-américains dans ces bandes.
English: Development of a municipal well supply capable of providing a total supply capacity of 15.2 Litres per second (L/s).
French: Exploitation d’un puits municipal capable de fournir un débit total de 15,2 litres par seconde (L/s).
English: "Today’s debate is entirely in keeping with the gradual approach that we are taking.
French: "Le débat d'aujourd'hui s'inscrit parfaitement dans le cadre de l'approche progressive qui est la nôtre.