ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or 2. Allow the CA to continue operations for a maximum of ninety (90) days pending correction of any problem prior to revocation; or
French: 2. indiquer les irrégularités, mais permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à la prochaine inspection prévue; permettre à l’AC de poursuivre ses activités pour une période maximale de quatre-vingt-dix (90) jours, dans l’attente que des corrections soient apportées aux problèmes, avant la révocation; ou révoquer le certificat de l’AC.
English: Advice should be taken on this from the experience of the UN.
French: Il conviendra de s'inspirer à cet égard de l'expérience des Nations Unies.
English: The Board acknowledges that while UNRWA had control over some of those factors, in some cases it had not.
French: Il reconnaît que si l'Office pouvait exercer une influence sur certains de ces facteurs, d'autres échappaient à son contrôle.
English: "The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
French: "La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: Not only do these heavy workloads reduce doctor-patient contact time, but they have also adversely affected the quality of care provided for patients.
French: Non seulement cette surcharge réduit le temps que les médecins peuvent consacrer à chaque malade, mais elle nuit à la qualité des soins.
English: The remedies available to persons alleging that any of their human rights have been violated and the compensation systems for victims include: the constitutional recourse of amparo and habeas corpus; lodging a complaint with the Ombudsman; lodging a complaint before a court.
French: Les voies de recours que peut utiliser une personne qui estime que l'un de ses droits de l'homme a été violé et les systèmes d'indemnisation prévus pour la victime sont: a) le recours en amparo constitutionnel et habeas corpus; b) le dépôt d'une plainte auprès du Défenseur du peuple; c) le dépôt d'une plainte auprès des tribunaux.
English: In addition, at its meeting of 12 and 13 October 2004 the Committee on Budgets delivered its opinion on the project as a whole.
French: En outre, la commission des budgets a rendu son avis sur le projet au cours de sa réunion des 12-13 octobre 2004.
English: Mr. EISINGERICH (Austria) congratulated Mr. Yumkella on the overwhelming support he had obtained in the very first ballot.
French: M. EISINGERICH (Autriche) félicite M. Yumkella de l'appui écrasant qu'il a obtenu au tout premier tour de scrutin.
English: Specific relevant assay information is detailed below:
French: Voir ci-dessous l'information spécifique pertinente sur les évaluations de dosages :
English: Type: ……………………………………………………………………………………….
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes ont des fonctions à commande électronique, des renseignements concernant leurs performances doivent être fournis.
English: Most truth commissions take extensive oral testimonies whose records can help substantiate, expand upon or disprove allegations of human rights violations.
French: La plupart des commissions de vérité recueillent de très nombreux témoignages oraux dont les dossiers peuvent aider à étayer, à développer ou à réfuter les allégations de violations des droits de l'homme.
English: [42] IPSCO further commented on the weakening demand that appears to be widespread in Asia and the presumably excess production in China.
French: [42] IPSCO a aussi formulé des observations sur la baisse de la demande qui semble répandue en Asie et la surproduction probable en Chine.
English: CANSIM now contains the latest data from over 250 different Statistics Canada surveys.
French: CANSIM comporte maintenant les données les plus récentes de plus de 250 enquêtes différentes de Statistique Canada.
English: (3) An assignment of the copyright in a work, whether in whole or in part, is not effective unless it is in writing and signed by or on behalf of the assignor.
French: 3) La cession du droit d’auteur sur une œuvre, que ce soit en totalité ou en partie, n’a d’effet que si elle est constatée par écrit dans un acte signé par le cédant ou en son nom.
English: In the final analysis, these charts do not take into account the number of individuals who will share the sums invested.
French: En définitive, ces représentations ne tiennent pas compte du nombre d’individus qui seront amenés à se partager les sommes investies.
English: A regulation has been made to modify the EA process for two Crown corporations involved in the provision of commercial loans: Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC).
French: Un règlement a été élaboré pour modifier le processus d’EE à l’intention de deux sociétés d’État qui attribuent des prêts commerciaux : la Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC).
English: To exchange information on existing policy research (including that outside the current topic area) that has relevance for a policy research framework on microbial food safety.
French: Échanger des renseignements sur les recherches en matière de politiques présentement en cours (y compris celles portant sur d'autres sujets que celui à l'étude) qui sont pertinentes pour l'élaboration d'un cadre de recherche sur l'innocuité microbienne des aliments.
English: This legal fact is incontrovertible.
French: C'est un fait juridique irréfutable.
English: • Decide if You Have the Skills/ Resources to Carry Out Work  YES    ~ Set Reasonable Timelines against Each Checklist of Activities   Service Delivery Plan (3A)  Capital Plan (3B)  Training Plan (3C) 
French: • Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources nécessaires pour exécuter le travail OUI    ~ Établir des échéanciers raisonnables à partir de chacune des listes sommaires de contrôle des activités  Plan de prestation des services (3A)  Plan des immobilisation (3B)  Plan de formation (3C)
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  The issues that were on the agenda of the Second Committee for the current session were of particular interest to the least developed countries and the developing countries.  They had been discussed in numerous forums and international conferences organized by the United Nations and other organizations at which policies and programmes of action aimed at eliminating obstacles to development had been adopted.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) appuie la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que les questions qui figurent au programme de la Deuxième Commission pour la présente session sont d'un intérêt particulier pour les pays les moins avancés et les pays en développement et ont fait l'objet de débat au sein de nombreuses instances et conférences internationales des Nations Unies et d'autres organisations, où ont été approuvés des politiques et des programmes d'action pour surmonter les difficultés en matière de développement.
English: The Monitoring Committee is satisfied that these recommendations are being acted upon by the Department in a responsible and committed manner.
French: Le Comité de surveillance remarque avec satisfaction que ces recommandations ont résulté en des mesures concrètes du Ministère, qui traite ce dossier de façon responsable et engagée.
English: Such guidelines and protocols are promising practice in that they establish clear and predictable standards to follow for the police and others who respond to violence against women.
French: Ces principes directeurs et ces protocoles sont caractéristiques d'une pratique encourageante dans la mesure où ils établissent des critères explicites et prévisibles auxquels la police et d'autres acteurs doivent se conformer lorsqu'ils luttent contre la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue For a Special Broadcast of La Fureur
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures pour la tenue d'une émission spéciale de La Fureur
English: Most favoured duties that are applied to textiles, clothing and footwear in some developed countries' markets continue to be high and quotas continue to apply.
French: La plupart des droits préférentiels qui s'appliquent aux textiles, à l'habillement et à l'industrie de la chaussure sur les marchés de certains pays développés restent élevés et les contingentements sont toujours en vigueur.
English: IA has recently created a KT work group within its IAB Next Steps Engage IAB KT Work Group and Corporate KT personnel to develop an IA KT strategy that will be an element of the IA Strategic Plan KT will be a specific element of the strategic initiative on Mobility in Aging Work with Corporate KT personnel to clarify role and Institute responsibilities in carrying out KT mandate.
French: Prochaines étapes Faire élaborer par le groupe de travail sur l’application des connaissances du CCI et le personnel compétent à l’administration centrale une stratégie d’application des connaissances pour l’IV qui fera partie de son plan stratégique. L’application des connaissances sera un élément particulier de l’initiative stratégique Mobilité et vieillissement Travailler avec le personnel responsable de l’application des connaissances à l’administration centrale afin de clarifier le rôle et les responsabilités de l’Institut pour remplir le mandat d’application des connaissances.
English: July 26 A Canadian federal court rules that Canada’s actions were lawful when it seized the Spanish trawler Estai in 1995.
French: 26 juillet Dans un jugement de la Cour fédérale du Canada, le tribunal statue que les mesures prises par le Canada lors de l’arraisonnement et de la confiscation du chalutier espagnol Estai en 1995 n’étaient pas contraires à la loi.
English: This First Nation will receive $25,200 from INAC to help restore the Serpent Mounds Park after it incurred extensive damage due to a violent storm in July 2002.
French: Cette Première nation recevra la somme de 25 200 $ d'AINC pour la restauration du parc Serpent Mounds qui a subi de sérieux dommages lors d'une violente tempête en juillet 2002.
English: The Panel membership is drawn from US and Canadian federal agencies, the eight Great Lakes states and the province of Ontario, regional agencies, user groups, local communities, tribal authorities, commercial interests and the university/research community.
French: Le groupe est composé de représentants d’organismes fédéraux américains et canadiens, des huit États des Grands Lacs et de la province de l’Ontario, d’organismes régionaux, de groupes d’usagers, de collectivités locales, d’autorités tribales, d’intérêts commerciaux et du milieu universitaire et scientifique.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations contribue à la promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: When a vaccine does become available, immunization clinics targeting health care workers may need to be established inside health care facilities.
French: Lorsqu'un vaccin devient disponible, il pourrait falloir établir des cliniques d'immunisation desservant les travailleurs de la santé à l'intérieur des établissements de soins de santé.
English: combatant formations of the C.E.F.715a Thus the 2nd Canadian Division took the field with 12 Dental Officers and 24 other ranks, but changes in administration and redistribution of personnel occurred later.
French: voir en envelopper les défenseurs pendant le temps requis pour être efficace, il faut attendre une légère brise de trois à sept milles à l’heure, soufflant dans la bonne direction.
English: A scientific expert panel report found that the evidence for a neurological disease or syndrome caused by or associated with breast implants is insufficient or flawed.56
French: Selon un comité d’experts scientifiques, les preuves de l’existence d’un lien entre une affection ou un syndrome neurologique et le port d’implants mammaires sont insuffisantes ou faibles.56
English: A new law deals with immediate summary trials, with courts operating round the clock.
French: Une nouvelle loi organise la comparution immédiate, les tribunaux fonctionnant 24h/24 dans ce cadre.
English: EDC also provided approximately USD 100 million to Hong Kong's Hutchison Telecommunications International Limited (HTIL); this financing will support Canadian telecom exporters generally, one example being Nortel's sales to HTIL's operation in Vietnam.
French: Elle a aussi financé une firme de Hong Kong, la Hutchison Telecommunications International Limited (HTIL), à hauteur d'environ 100 millions de dollars américains; ce financement aidera les exportateurs canadiens du secteur, dont Nortel, qui vend ses produits à la division de HTIL au Vietnam.
English: Canadian resource-based communities share many common characteristics.
French: Les collectivités canadiennes dépendantes des ressources naturelles ont de nombreuses caractéristiques communes.
English: (3) With respect to the distribution of budgetary subsidies, the results of the elections shall be first taken into consideration as of the first day of the month following the establishment of the validity of the mandate of the Members of Parliament.
French: Vingt-cinq pour cent du budget prévu pour le soutien des partis est réparti en proportion égale entre les partis représentés au Parlement.
English: As the level of activity increases so too does the impact on our oceans’ health.
French: Mais avec l’activité en hausse croissent également les effets sur l’état de nos océans.
English: This is a time when Africa needs all the assistance it can get.
French: L'heure est donc venue pour l'Afrique d'obtenir toute l'assistance dont elle a besoin.
English: Finally, the animal regulations give some powers to the Commission. The regulations permit the Commission to prohibit domestic animals in specified locations on unleased land when concerns for public safety and protection of Commission property require it and, when public safety and protection of Commission property are not an issue, to permit animals on Commission property in the context of an activity or program organized or authorized by the Commission.
French: Enfin, le règlement sur les animaux accorde quelques pouvoirs à la Commission : permettre à cette dernière d'interdire les animaux domestiques dans des endroits précisés qui sont situés sur des terrains non loués lorsque la sécurité publique et la protection des biens de la Commission l'exigent et, dans les cas où la sécurité publique et la protection des biens de la Commission ne sont pas en cause, autoriser la présence d'animaux sur les terrains de la Commission dans le cadre d'une activité ou d'un programme que celle-ci a organisé ou autorisé.
English: Schools have also benefited greatly from volunteer help.
French: Les écoles ont aussi grandement bénéficié de l'aide de volontaires.
English: Immunity to Conducted Disturbances Induced by RF Fields IEC EN 61000-4-8 Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité (divergences américaines) CSA 22.2 No 601.1-M90 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: "Youth in Action" programme (2007-2013) (vote)
French: Programme «Jeunesse en action» (2007-2013) (vote)
English: The public interest test at the end of paragraph 4 is catered for in Regulation 7(3) of LN 116/05.
French: Le critère concernant l'intérêt pour le public à la fin du paragraphe 4 figure dans l'article 7 3) du décret no 116/05.
English: The results of the study were subsequently presented to academia, the judiciary and legislative branches, other government institutions, business and industry and consumer groups at a seminar in August 2001.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés à des établissements universitaires, des organes judiciaires et législatifs, divers organismes publics, des entreprises et des industries et des groupes de défense des consommateurs lors d'un séminaire tenu en août 2001.
English: Members do not have to do this alone.
French: Vous n’êtes pas obligé d’y arriver seul.
English: I wish you every success with this.
French: Je vous souhaite d'y parvenir.
English: Change in Emerging Markets To this point, I’ve talked about the economic nature of change confronting ECAs and their relevance to emerging markets without talking very much about their risk, the central theme of this conference.
French: Évolution des marchés émergents Jusqu’ici, j’ai parlé de la nature économique des changements auxquels sont confrontés les OCE et de la pertinence des OCE pour les marchés émergents, sans aborder vraiment la question des risques, au cœur de la conférence.
English: Health in a Changing Climate Kaila-Lea Clarke, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada Given its widespread environmental consequences, it is not surprising that climate change also affects human health and well-being.
French: La santé dans un contexte climatique incertain Kaila-Lea Clarke, Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Puisque les changements climatiques ont de graves répercussions sur l'environnement, il n'est pas surprenant qu'ils affectent aussi la santé et le bien-être des personnes.
English: We will certainly have to discuss all the other details.
French: Nous devrons certainement encore discuter des autres détails.
English: EC's response concerning detection limits and level of quantification (LoQ) Environment Canada accepts the WG's recommendations.
French: Réponse d'EC concernant les limites de détection et limite de dosage(LD) Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail
English: Site Operations This section deals with site operations elements at locations which indicate that they are either a "primarily heritage" site or a dual purpose ("heritage and other") site (159 of the 291 sites surveyed).
French: Exploitation des lieux Cette section porte sur les aspects relatifs à l'exploitation des lieux. Les réponses recueillies ont révélé que 159 des 291 lieux étudiés sont soit exploités principalement comme « attraction historique », ou ont une double vocation (« attraction historique et autre but »).
English: Active participation of the rural poor in devising the development strategies that affected them was important, and called for effective political and administrative decentralization.
French: La Commission considère que les pauvres des zones rurales doivent être parties prenantes aux stratégies de développement les concernant, ce qui exige une décentralisation politique et administrative efficace.
English: With the holding of the first multi-party and pluralistic parliamentary elections in Tajikistan on 27 February 2000, the transition period envisaged in the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (S/1997/510, annex I) drew to a close, as did the process that UNMOT was set up to support.
French: Avec la tenue, le 27 février 2000, des premières élections parlementaires multipartites et pluralistes au Tadjikistan, la période de transition évoquée dans l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (S/1997/510, annexe I) est parvenue à son terme, tout comme le processus auquel la MONUT devait apporter son appui et qui avait justifié sa création.
English: Over the current planning period, a pilot project will begin in Hong Kong in 2005.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, un projet pilote débutera à Hong Kong en 2005.
English: Party means either the Government of Canada or the Government of Ontario Sea Lamprey Control Program Sea lampreys are a parasitic non-native invasive species that has had an enormous negative impact on the Great Lakes fishery.
French: La gestion intégrée de la lamproie de mer prévoit le recours aux lampricides, la construction de barrages dans les cours d'eau pour empêcher les lamproies de mer d'y pénétrer ainsi que la mise sur pied d’un programme expérimental visant à freiner le frai par la libération de lamproies mâles stérilisées.
English: Finally, I hope that the result of the American elections will make the American Administration review its policy and role in the Middle East.
French: Enfin, j'espère que le résultat des élections américaines amènera l'administration américaine à revoir sa politique et son rôle au Moyen-Orient.
English: The monazites are found along garnet–kyanite phase boundaries, as inclusions in garnet and kyanite, and within small leucocratic melt pods (K-feldspar + plagioclase + kyanite ± garnet) within the HP–HT paragneisses.
French: Les monazites se trouvent le long de limites de phase grenat–kyanite, en tant qu'inclusions dans le grenat et la kyanite ainsi qu'à l'intérieur de petites lentilles de fusion leucocrates (feldspath K + plagioclase + kyanite ± grenat) à l'intérieur des paragneiss HP–HT.
English: Encourage program directors and principal investigators to initiate dialogue with the decision makers in their institutions.
French: Encourager les directeurs de programme et les chercheurs principaux à amorcer le dialogue avec les décideurs à leur établissement.
English: Library and Archives Canada will serve as a national source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society.
French: Bibliothèque et Archives Canada servira de source nationale de savoir permanent, accessible à tous, et contribuera à l’avancement culturel, social et économique du Canada en tant que société libre et démocratique.
English: The benefits will be that this will facilitate the process of arriving at a fair and open RFP and in turn encourage a high level of competition.
French: Il sera ainsi plus simple d’en arriver à une DDP juste et ouverte et de favoriser un taux élevé de participation.
English: Long-term monitoring programmes need to consider the minimum data required to investigate temporal trends for effectiveness evaluations as described in the guidance on the global monitoring plan. For regions lacking programmes, the minimum requirement for air monitoring would include continuous monitoring at the initial number of sampling points that provided the baseline data.
French: Les programmes de surveillance à long terme doivent déterminer quelles sont les données minimales requises pour pouvoir évaluer les tendances temporelles aux fins d'évaluation de l'efficacité, tel qu'énoncé dans les orientations relatives au plan mondial de surveillance.  Dans les régions qui ne disposent d'aucuns programmes, les données minimales requises pourraient comprendre une surveillance continue aux points d'échantillonnage qui ont fourni les données de référence sur les polluants organiques persistants.
English: The earthly sanctuary was thus the copy and shadow of a sanctuary located in heaven: the heavenly sanctuary.
French: Ainsi donc, le sanctuaire terrestre était l’ombre et l’image d’un sanctuaire situé dans le ciel: le sanctuaire céleste.
English: It points out that, despite this, the Government has not implemented any temporary special measures to remedy the situation, in accordance with the international commitments it has undertaken.
French: En dépit des engagements internationaux qu'il a contractés, l'État n'a mis en œuvre aucune mesure spéciale à caractère temporaire pour remédier à cette situation.