ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDTC asset allocations Building capacity SDTC endeavours to build capacity within Canada’s clean-tech community and among applicants to increase their potential for success.
French: 46 projets,dont la valeur globale s’élève à 322 millions $ TDDC :27 % (89 millions $) Secteur privé :55 % (176 millions $) Secteur public :18 % (57 millions $)
English: The utility of the rapid isolation approach to the inventory problem is illustrated with experiences with microfungi from rain-forest leaf litter.
French: L'utilité d'une approche d'isolation rapide afin de ressoudre le problème d'inventaire est illustrée avec des expériences sur des microchampignons provenants de la litière de forêt tropicale humide.
English: The Commission received seven reports from Mr. Willem Riphagen, for Parts Two and Three of the topic, at its thirty-second to thirty-eighth sessions, from 1980 to 1986.
French: De sa trente-deuxième session (1980) à sa trente-huitième session (1986), la Commission a reçu de M. Willem Riphagen sept rapports, consacrés aux deuxième et troisième parties du projet d'articles.
English: I am sure that he will be capable of getting together a good Commission.
French: Je suis sûr qu’il sera en mesure de réunir une Commission efficace.
English: (i) in the case of an applicant for a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate, engineering knowledge of motor vessels, or (ii) in the case of an applicant for a Fourth-class Engineer, Steamship certificate, engineering knowledge of steamships; and (d) oral examination on the knowledge set out in paragraphs (a) to (c) and knowledge of the legislation relevant to the certificate sought, after passing the examination referred to in paragraph (c).
French: (i) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à moteur, dans le cas du candidat au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur, (ii) sur les connaissances en mécanique des bâtiments à vapeur, dans le cas du candidat au brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à vapeur; d) examen oral sur les connaissances mentionnées aux alinéas a) à c) et celles sur l'ensemble des textes législatifs relatifs au brevet demandé, après avoir réussi à l'examen visé à l'alinéa c).
English: To reach a younger working population in temporary work situations that are constantly changing and influence their trainers’, employers’ and individual risk taking behaviour, a tailored strategy needs to be put in place. The workplace situation of young people is marked by high accident rates and higher exposure to some workplace risks.
French: Il ressort d'une étude réalisée par le ministère néerlandais de l'emploi et des affaires sociales que les jeunes travailleurs de la métallurgie et de la construction employés sur la base de contrats flexibles (travail intérimaire, apprentissage et travail saisonnier) avec des horaires lourds (plus de 40 heures par semaine), de même que les jeunes travailleurs dans de petites entreprises, sont davantage exposés à des risques d'accidents du travail2.
English: If aqua+KH is used in Tanganyika and Malawi aquaria, the pH and Carbonate Hardness values can be easily and accurately increased.
French: L'utilisation de aqua +pH dans des aquariums de type Tanganyika et Malawi permet une augmentation de la valeur de leur pH et de leur dureté carbonatée.
English: You don't have to be a personal trainer to know if it fits.
French: Pas besoin d’être un entraîneur personnel pour savoir comment vous vous sentez.
English: • International Trade Canada (ITCan) helps small Canadian companies promote Canada as a place to do business and by negotiating and administering trade agreements.
French: • Commerce international Canada (CICan) aide les petites entreprises canadiennes à faire la promotion du Canada comme endroit où faire des affaires en négociant et en administrant des accords commerciaux.
English: After the Commune Council elections, the Office participated in public discussions on the preparation for the National Assembly elections in 2003.
French: Au lendemain des élections municipales, le bureau a pris part aux débats publics sur la préparation des élections à l'Assemblée nationale qui auront lieu en 2003.
English: The dialogue between the JTAC and the pilots was nearly as rapid as the suppressing fire from the .50s as the two jets appeared and made several ear-splitting passes to destroy the contact with simulated bomb blasts and cannon fire.
French: Ces spectacles ont grandement plu aux familles des membres du ROSC. Or, pour bien des anciens membres de la Première force d’opérations spéciales (FSSF), elles constituaient un déjà-vu.
English: The reason for their most recent PSA test was a problem their doctor wanted to check (32.4%), symptoms that were concerning them (16.9%), or a routine checkup (37.3%).
French: Le plus souvent, ces hommes avaient appris l'existence de ce test par leur médecin (57,5 %) ou par des articles publiés dans des journaux ou des revues (15,0 %).
English: CDIA, FDI in Canada, and net direct investment position, 1990-2003
French: IDCE et IED au Canada, et position nette des investissements directs, 1990-2003
English: The proportion of part-time work is relatively low.
French: En ce qui concerne l’emploi, la part importante de l’emploi dans le secteur informel ainsi que l’émigration d’une partie de la population active devraient être prises en compte lorsque le faible taux de chômage est comparé aux chiffres d'autres économies de la région.
English: Société Coopérative Agricole des Bois-Francs, July 26, 2005 (8873-U), 24994-C 2005/07/26 8873 BU
French: Société de transport de l'Outaouais (2008), décision du CCRI n° 400, non encore rapportée 2008/01/31 0400 RD
English: Microsomal triglyceride transfer protein (MTTP) activity was higher in CETP-TG mice compared with non-TG mice when fed a MUFA diet.
French: L'activité de la protéine microsomiale de transfert des triglycériques (MTTP) a été plus élevée chez les souris CETP-TG que chez les souris non-TG lorsqu'elles ont été soumises à la diète AGMI.
English: Operator skill, type and composition of SALW, site organization, labour costs, security, urgency and whether the equipment is custom built or off the shelf are the primary but not sole determinants of the assertions.Where provided, costs are given in US dollar estimates.
French: La compétence de l’opérateur, le type et la composition des ALPC, l’organisation du site, les coûts de la main-d’oeuvre, la sécurité, l’urgence et le fait que le matériel est construit sur mesure ou standard constituent les principaux mais pas les seuls déterminants des affirmations. Lorsqu’ils sont indiqués, les coûts sont donnés en dollars des Etats-Unis.
English: A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the NOC-c Guidance.
French: Une ébauche de la Monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The returning officer must permit one representative of each candidate in the electoral district to be present in the office of the returning officer for the revision of the preliminary list of electors, but no representative, unless it is with the permission of the returning officer, has any right to take part or intervene in the proceedings.
French: • Le directeur du scrutin doit permettre que soit présent à son bureau un représentant de chaque candidat de sa circonscription pour la révision de la liste préliminaire des électeurs; cependant, aucun représentant n’a le droit, sauf avec la permission du directeur du scrutin, de prendre part aux délibérations ni d’y intervenir.
English: Cybersurf and Funcow are Canadian companies, their services are only offered in Canada.
French: L’abonné au FSI gratuit doit utiliser un fureteur spécial qui affiche continuellement des messages publicitaires.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de résolution I Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Indian and Northern Affairs Canada worked jointly with the Assembly of First Nations in order to consult as widely as possible.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé de concert avec l'Assemblée des Premières Nations en vue de procéder aux plus vastes consultations possible.
English: The following United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms were represented:
French: Les organes, organismes, programmes et mécanismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes et mécanismes chargés des droits de l'homme, ci-après étaient représentés:
English: C.D. Howe: (1886-1960) The Minister of Munitions and Supply during the Second World War.
French: C.D. Howe (1886-1960) : ministre des Munitions et des Approvisionnements durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The force conducts an average of 120 patrols per day over the entire theatre of operations, as well as large-scale operations in Abidjan and in the western part of the country, aimed at dominating their areas of responsibility and monitoring the security situation.
French: Elle effectue en moyenne 120 patrouilles par jour sur l'ensemble du théâtre d'opérations ainsi que des opérations à grande échelle à Abidjan et dans le reste du pays en vue de maîtriser les zones relevant de sa responsabilité et de surveiller la situation en matière de sécurité.
English: In particular, group travel is expected to increase 6 per cent according to BO Monitor participants, while business travel growth is expected to remain flat.
French: Les voyages en groupe, en particulier, devraient augmenter de 6 p. 100 selon les participants à l’APM tandis que le nombre de voyages d’affaires ne devrait pas changer.
English: On the contrary, it only fuels the dreadful spiral of violence and reprisals that makes the vision even more remote for everyone.
French: Bien au contraire, il nourrit la terrible spirale de violences et de représailles, qui éloigne encore davantage la vision d'un avenir pour tous.
English: Fortunately, the majority of the faculty respondents consider students to be computer literate upon enrollment.
French: Heureusement, la plupart des répondants enseignants considèrent que les étudiants possèdent des compétences en informatique au moment de leur inscription.
English: Opening Remarks David Kendall, Director General of Space Science, Canadian Space Agency Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency (pre-recorded)
French: Discours d'ouverture David Kendall, directeur général des Sciences spatiales, Agence spatiale canadienne Marc Garneau, président de l’Agence spatiale canadienne (préenregistré)
English: In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: 11 L'ex-République yougoslave de Macédoine a fait savoir que, le 10 juillet 2006, elle avait détruit les 4 000 mines qu'elle conservait en application de l'article 3.
English: The 2004 Labour Force Survey conducted by the Ministry of Employment however estimates a reduction in the unemployment rate from 49% (end 2003) to 42.3% end 2004, owing to a revision of active population data, notably the integration of an estimated 100.000 employed in the agricultural sector.
French: L’enquête sur les forces du travail menée en 2004 par le ministère de l'emploi fait cependant état d'un recul du taux de chômage (de 49% à la fin de 2003 à 42,3% fin 2004), dû à une révision des données concernant la population active, et notamment à l’intégration dans les statistiques des quelque 100 000 personnes employées, d’après les estimations, dans le secteur agricole.
English: In the UK, there are Chief Medical Officers for England, Scotland, Wales and Northern Ireland; and the UK's Health Protection Agency is headed by a public health physician.
French: Il existe au R.-U. des médecins hygiénistes en chef pour l'Angleterre, l'écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord, et la Health Protection Agency du R.-U. est dirigée par un médecin en santé publique.
English: Panel discussion A Conference Room 6
French: Table ronde A Salle de conférence 6
English: The events of July and August 2006 in the Middle East, specifically the missiles launched by Hezbollah terrorists against Israel and the bombing of Lebanon by the Israeli Defense Force have also evoked condemnation by the victims and others around the world.
French: Les événements de juillet et d’août 2006 au Moyen-Orient, et plus précisément le lancement de missiles sur Israël par les terroristes du Hezbollah et le bombardement du Liban par la Force de défense israélienne, ont également suscité la condamnation de la part des victimes et d’autres observateurs partout dans le monde.
English: Mr. Clean Magic Eraser Extra Power will help you clean your tough messes inside and out.
French: LEffaceur magique M. Net Extra puissant vous permet de venir à bout des gros dégâts, au-dedans et au-dehors.
English: Indeed, it is the first time a Member State of the last enlargement has assumed this very important responsibility.
French: C'est en effet la première fois qu'un État membre issu du dernier élargissement assume cette très grande responsabilité.
English: Funding was provided for training and mentoring activities building on women's community and organisational capacity.
French: Des moyens de financement ont été accordés pour des activités de formation et d'encadrement visant à développer les capacités des femmes au sein des collectivités et des organisations.
English: CROUCH, C., FINEGOLD, D., and SAKO, M. (1999), Are Skills the Answer?
French: CROUCH, C., FINEGOLD, D. et SAKO, M. (1999), Are Skills the Answer?
English: The symbolic essentially turns on the human’s relations with the nature, music but also death.
French: La symbolique tourne essentiellement sur les rapports de l'homme avec la nature, la musique mais aussi la mort.
English: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should give due consideration to the evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol to be undertaken by the Parties in 2004, pursuant to decision XIII/3;
French: Que, pour accomplir cette tâche, le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait tenir dûment compte de l'évaluation et du réexamen du mécanisme de financement du Protocole de Montréal qui seront entrepris par les Parties en 2004, comme suite à la décision XIII/3;
English: In the case where a trust has been formally established with the minor as a beneficiary, the registration should be made in the name of the trustee.
French: Dans le cas où il y a une fiducie expresse créée par un écrit qui nomme le mineur comme bénéficiaire, il faut enregistrer les obligations au nom du fiduciaire de la fiducie.
English: The Coordination Office has prepared a paper for the Commission, part of which is being considered for introduction into the school curriculum.
French: En ce qui concerne la commission, il faudra attendre pour savoir si des structures aussi lourdes que le système d'enseignement et la bureaucratie ministérielle sauront sortir des sentiers battus et prendre une nouvelle orientation.
English: Attention should be paid to capacity-building of decision makers for the use of transboundary EIA material.
French: Il faudrait s'attacher à renforcer les capacités des décideurs aux fins de l'utilisation des éléments d'information relatifs à l'EIE transfrontière.
English: Some of these professionals want to upgrade their professional skills and/or acquire the knowledge they need to deal with problems that arise in their communities.
French: Dans certains cas, ces professionnels veulent mettre à niveau leurs connaissances professionnelles et/ou acquérir des connaissances reliées à des problématiques ponctuelles vécues dans ladite communauté.
English: This can occur when an economic activity such as agricultural production (a market output) creates other "nonmarket" outputs or side-effects.
French: Cette situation peut se produire lorsqu’une activité économique, comme la production agricole (une production du marché) crée d’autres produits « non commercialisés » ou effets secondaires.
English: The ability to develop effective communications programs to reach target audiences before they make their travel decisions and when they arrive.
French: La capacité de concevoir des programmes de communica‑ tions efficaces pour joindre les auditoires cibles avant qu’ils ne prennent leurs décisions de voyage et à leur arrivée.
English: Prototype materials were evaluated through a national concept-testing phase, which included more than 20 focus groups across the country with citizens and health and fitness practitioners and included a survey of more than 150 public, volunteer, and professional stakeholder organizations.
French: Des prototypes du matériel ont été évalués dans le contexte d’un processus national de mise à l’épreuve du concept, qui comportait plus d’une vingtaine de groupes de discussion, ciblés parmi l’ensemble de la population et les professionnels de la santé et de la condition physique.
English: ◦ the costs of distributing voluminous material in both official languages;
French: ◦ des coûts associés à la distribution de matériel volumineux dans les deux langues officielles;
English: 250 mL (1 cup) of milk Carrot, turnip and beef stew made with 125 mL (½ cup) of carrots and turnips and 75 g (2 ½ oz.) beef
French: 250 mL (1 tasse) de lait Ragoût de carottes, navet et boeuf préparé avec 125 mL (½ tasse) de carottes et navet et 75 g (2½ oz) de boeuf
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City, which we will celebrate in 2008, is a reminder that French is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, que nous célébrerons en 2008, rappelle que la langue française fut la langue fondatrice du Canada.
English: The EPO will not carry out an international search in respect of any international application filed by a national or resident of the United States of America with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) as receiving Office where such application contains one or more claims relating to the field of business methods as defined in the Notice from the President of the EPO dated 26 November 2001 (see also point 90).
French: L'OEB n'effectue pas la recherche internationale à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) par une personne de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque la demande de brevet contient une ou plusieurs revendications se rapportant à des méthodes commerciales, telles que définies dans le communiqué du Président de l'OEB, en date du 26 novembre 2001 (cf. également point 90).
English: Query - "Is this a case that requires ISS assistance?"; Response:
French: Par exemple, pour un cas donné, il peut y avoir des notes telles que :
English: However, in terms of increasing accessibility to the voting process through the use of such technology, some participants argued that decreasing voter turnout is more likely due to a lack of engagement in political issues, attitudes toward politicians, and apathy, due to the accessibility to the process.
French: On s’inquiétait du potentiel de décentralisation associé à un système de vote électronique (où l’on voterait à distance plutôt qu’au bureau de scrutin), qui pourrait avoir pour effet de dissoudre la distinction entre ces deux systèmes politiques.
English: Male Registered Indians living in reserve communities did not experience the same decrease in income between 1981 and 1986 as men living off reserve, but they saw relatively little gain with average incomes among on-reserve males, rising only from $7,857 in 1981 to $8,651 in 2001.
French: Les hommes indiens inscrits vivant dans les réserves n’ont pas connu, entre 1981 et 1986, la même réduction de revenu que leurs homologues vivant hors réserve, mais leur revenu moyen n’a augmenté que légèrement, passant de 7 857 $, en 1981, à 8 651 $ en 2001.
English: Such adverse party shall transmit all relevant information concerning such persons in order to facilitate such searches.
French: Ladite partie adverse doit communiquer tous renseignements utiles sur ces personnes, afin de faciliter les recherches.
English: Comments are invited as to whether the proposed more stringent definition of independence put forward in this paper is needed or whether the adoption of one or the other CSA’s definitions is preferable.
French: Nous désirons savoir si vous êtes d’avis que la définition d’indépendance proposée dans le présent document est nécessaire, même si elle plus stricte que celles des ACVM, ou s’il est préférable d’adopter l’une de celles-ci.
English: These two forms exist in thermal equilibrium with each other, and we propose that they differ in that the low temperature center binds a lattice defect, either a Si interstitial or a vacancy, whereas the high temperature center results from the thermal 'evaporation' of this defect.
French: Ces deux formes existent en équilibre thermique l'une avec l'autre, et nous proposons que leur différence consiste en ce que le centre de basse température lie un défaut du réseau, interstitiel Si ou lacune, alors que le centre de haute température résulte d'une "évaporation" thermique de ce défaut.
English: It contains specific data fields complying with international documentation standards and any change would have to be duly justified and discussed with the Working Party.
French: Il contenait des rubriques spécifiques conformes aux normes internationales en matière de documentation et toute modification devrait être dûment motivée et examinée avec le Groupe de travail.
English: The national priority in the area of education was detected in the need for introducing gendersensitive education in the curricula, aimed at removal of gender-stereotypes and education of educators directed at promoting gender equality.
French: En montant la campagne d’alphabétisation, le Ministère des sciences, de l’éducation et des sports veillera tout spécialement à inclure cette catégorie de femmes.
English: Fast and better legislation is the goal, as has already been stated.
French: Ainsi que cela a été évoqué, l'objectif est un processus législatif rapide et meilleur.
English: Under phase 1, individuals gained entitlement to one week of benefits for each week worked, up to a maximum of 25 weeks.
French: Dans la première, les gens avaient droit à une semaine de prestations pour chaque semaine travaillée, jusqu’à concurrence de 25.
English: From a single XML document (called the master), a project can generate a large number of delivery formats automatically: any change in the XML master document can propagate to all of the delivery outputs automatically in minutes or even seconds, lowering the cost of maintaining and updating information and ensuring that information in all delivery channels remains current.
French: Un document XML individuel (appelé matrice), peut permettre à un projet de créer automatiquement un grand nombre de formats de diffusion; tout changement apporté au document principal XML peut se propager automatiquement à tous les supports de diffusion en quelques minutes, ou même en quelques secondes, permettant ainsi de réduire le coût de maintenance et de mise à jour de l’information et de s’assurer de son caractère actuel dans tous les modes de livraison.
English: Substances with long-term effects on health - CMR substances (Categories 1A and 1B in accordance with the criteria of Chapters 3.5, 3.6 and 3.7 of GHS), provided that they are already assigned to Classes 2 to 9 by virtue of other criteria
French: Matières ayant des effets à long terme sur la santé - matières CMR (catégories 1A et 1B selon les critères des chapitres 3.5, 3.6 et 3.7 du SGH*), pour autant qu'elles sont déjà affectées aux classes 2 à 9 en vertu d'autres critères
English: Wet in spots, glacial erratics, mosses, lynx, orchids, pitcher plants, moose, green frogs Access:
French: Mouillé par endroits, blocs erratiques, mousses, orchidacées, sarracénies pourpres, grenouilles vertes, lynx du Canada Point de départ :