ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the reply to question 2, he noted that article 11 of the Constitution prohibited discrimination on a number of grounds, including ethnicity, but contained no reference to race.
French: En ce qui concerne la réponse à la question 2, il relève que l'article 11 de la Constitution interdit un certain nombre de motifs de discrimination, notamment l'appartenance ethnique, mais ne contient aucune référence à la race.
English: Nonetheless, in view of outstanding performance levels in other regions of the world such as North America and Asia, Europeans must focus more strongly on networking and pooling their skills.
French: Cependant, étant donné les remarquables prestations réalisées dans d'autres régions du monde telles que l'Amérique du Nord et l'Asie, les Européens doivent davantage unir et mettre en réseau leurs compétences.
English: Euskara fragmentaturik ikustera behartzen gaitu sarri egoera soziolinguistikoak. Puzzlea izan bada, noski, baina ez omen dago modurik piezak elkarren ondoan jartzeko.
French: Tou-te-s en semble avec la korrika et en euskara!
English: Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
French: Les administrations douanières et fiscales jouent un rôle capital dans la Communauté, en préservant et en développant le marché intérieur, en effectuant des contrôles aux frontières extérieures et en protégeant les intérêts financiers et autres de la Communauté.
English: 25000 Euros net value and below the above EU/GPA thresholds.
French: Actuellement, des discussions sont en cours en vue de l’adoption de mesures du même ordre applicables au secteur public.
English: This lapse is explained by hearing delays and difficulties in estimating the translation, litigation/legal costs and other operating costs due to operational complexity of Commissions.
French: Cette différence s'explique par les retards concernant les audiences et par la difficulté à évaluer le coût de la traduction, les coûts juridiques liés aux poursuites et aux autres coûts de fonctionnement compte tenu de la complexité des Commissions.
English: Certain problems could arise, however, as a result of the links between those of courts and the various In order national to legal systems, their which diverge are considerably from one another, at any rate if they are accorded the status national courts. ensure that decisions sufficiently authoritative in the national legal order, they would need to be established at the highest level of the judicial hierarchy of the Member States.
French: Toutefois, des mesures pourraient être envisagées pour réduire les risques qu'un système déconcentré comporterait. D'abord, les instances judiciaires nationales à créer devraient avoir la faculté de renvoyer à la Cour toute question d'interprétation qui soulève des points de droit d'un intérêt général pour l'unité du droit communautaire ou son développement.
English: E-mail: chagnon.francois@uqam.ca Dr. Michael Chandler CIHR & MSFHR Investigator Professor, Department of Psychology The University of British Columbia 2136 West Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z4.
French: Le Canada possède un groupe de chercheurs compétents qui sont prêts à conclure une collaboration authentique et à embrasser bien plus de sujets que dans la recherche traditionnelle.
English: Rates for both women and men have increased over the past several years, although prior to 1994, men's rates had been dropping.
French: 100 chez les hommes. La participation des deux sexes est en hausse depuis quelques années, mais celle des hommes était en déclin avant 1994.
English: The Working Group does not contest the legitimate right of any State to combat terrorism.
French: Le Groupe de travail ne conteste pas le droit légitime de tout État de combattre le terrorisme.
English: A mark of about 100 for the entire project is usually relevant for the students.
French: On prÃ©voit gÃ©nÃ©ralement une note d'environ 100 pour tout le projet.
English: But nor are the more basic issues of social housing irrelevant. In fact, it is no exaggeration to say that very little that I am proposing regarding bilingual education and a representative public service in Nunavut can succeed without a comprehensive social housing program.
French: Mais les questions les plus fondamentales de logement social ne sont pas de ce fait sans importance, en fait, il n’est pas exagéré de dire que très peu de ce que je propose concernant l’éducation bilingue et une fonction publique représentative au Nunavut peut réussir sans un programme complet de logement social. notes en bas de page :
English: However, the island does not only require material and financial aid, but also the reconstruction of its administrative agencies and political stability, without which it cannot develop.
French: Cependant, l'île n'a pas seulement besoin d'une aide matérielle et financière. Il faut aussi rétablir les services administratifs et la stabilité politique, sans lesquels le pays ne peut se développer.
English: 10 Gender and the Politics of Rights and Democracy in Latin America, Nikki Craske and Maxine Molyneux, eds., 2002; F. Macaulay, “Getting gender on the policy agenda: a study of a Brazilian feminist lobby group”, in The Hidden Histories of Gender and the State in Latin America, E. Dore and M. Molyneux, eds. (Durham, North Carolina and London: Duke University Press, 2000).
French: Gender and the Politics of Rights and Democracy in Latin America (Le genre et la politique des droits et la démocratie en Amérique latine), Nikki Craske et Maxine Molyneux, éd., 2002; F. Macaulay, « Getting gender on the policy agenda: a study of a Brazilian feminist lobby group » (Inscrire le genre à l'ordre du jour : étude d'un groupe de pression féministe brésilien), dans The Hidden Histories of Gender and the State in Latin America (Histoires cachées du genre et de l'État en Amérique latine), E. Dore et M. Molyneux, éd.  (Durham, Caroline du Nord et Londres : Duke University Press, 2000).
English: II Great Lakes region (Democratic Republic of the Congo, Rwanda)
French: Région des Grands Lacs (République démocratique du Congo, Rwanda)
English: They installed a second ceiling made of black plastic film, which acts as a solar blanket to bring the greenhouses up to fermentation temperature.
French: Ils ont pour ce faire doublé les toits d'un film plastique noir qui, servant de toile solaire, hausse la température de la serre au degré requis pour la fermentation.
English: [69] Even though the Board's witnesses claimed that Ms. Montreuil's transgenderism did not have any effect on the decision not to hire her, the evidence and the explanations that they gave to support their arguments did not persuade me.
French: [69] Bien que les témoins du Comité aient soutenu que le transgendrisme de Me Montreuil n'ait eu aucun effet sur la décision de ne pas l'embaucher, la preuve et les explications qu'ils m'ont présentées pour soutenir leurs arguments ne m'ont pas convaincu.
English: Their great power brings with it commensurate responsibility for the world.
French: Leur responsabilité face au monde est proportionnelle à leur pouvoir, et celui-ci est grand.
English: Moreover, their objective in seeking to reform the human rights machinery was to strengthen their self-assigned role as inquisitors and to legitimize their pursuit of economic and military domination.
French: De plus, en cherchant à réformer le système des droits de l'homme, ils ne visent qu'à renforcer le rôle d'inquisiteurs qu'ils se sont attribué et à légitimer la poursuite de leur domination économique et militaire.
English: The Staffing Management Accountability Framework is a key feature of the ADAI, setting out the PSC's expectations for a well managed appointment system and the elements on which organizations must report to the PSC.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation constitue un élément clé de l'IDRN dans lequel sont énoncées les attentes de la CFP à l'égard d'un système de nomination bien géré ainsi que les éléments sur lesquels les organisations doivent faire rapport à la CFP.
English: We would like to see significant efforts made to solve the debt problems of the heavily indebted poor countries in Africa.
French: Nous aimerions que des efforts importants soient déployés pour régler les problèmes liés à la dette des pays pauvres très endettés en Afrique.
English: Further information on how to report suspected adverse events can be found at the following web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/vetbio/fore.shtml Open Forum Discussion Post marketing surveillance is an essential part of the drug review process that will help with pre-market evaluation.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le processus de signalement des événements indésirables soupçonnés dans le site Web suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/vetbio/forf.shtml Discussion ouverte La surveillance après la mise en marché constitue une partie essentielle du processus d'examen des médicaments qui aidera à l'évaluation préalable à la mise en marché d'autres médicaments.
English: I also know it as the father of three teenage boys.
French: Je le sais aussi en tant que père de trois adolescents.
English: If you are a co-owner of the rental property or a partner of a partnership that does not need to provide you with a T5013 or T5013A slip, enter the gross rental income for the entire property on line 160.
French: Si vous êtes le copropriétaire de biens de location ou un associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, indiquez le total des revenus bruts de location à la ligne 160.
English: Titles in this category may contain violence, suggestive themes, crude humor, minimal blood and/or infrequent use of strong language.
French: Ces jeux peuvent présenter du contenu violent, des scènes suggestives, un humour cru ou grossier, un minimum de sang et l’utilisation occasionnelle de langage vulgaire.
English: As well, Canada’s generous tax credits for research and development keep this country at the leading edge of innovation.
French: En outre, la générosité de ses crédits d’impôt pour la recherche-développement permet au Canada de demeurer un chef de file au chapitre de l’innovation.
English: New Economic Challenges for the EU Own-initiative opinion - ESC 1487/2001 – November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the fact that the ESC has taken the initiative to address questions as to the conduct of macroeconomic policies and to raise issues in economic policy coordination at the present juncture.
French: Le nouveau contexte de l'économie mondiale: nouveaux défis de la politique économique pour l'Union européenne Avis d'initiative - CES 1487/2001 - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite que le CES ait pris l'initiative de se pencher sur des questions relatives à la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques et à la coordination des politiques économiques dans la situation actuelle.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05 = * et p<0,01 = **.
English: So I thank him and I also thank Mr Fernández Martín for putting the committee' s point of view.
French: Je le remercie d'ailleurs comme je remercie M. Fernández Martín pour avoir défendu le point de vue de la commission.
English: Transmitter Lists By Province Toronto Toronto 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Toronto Toronto 162,400 MHz
English: • Copy the sheets of game cards and back them with the stiff paper to make the cards more durable.
French: Mélangez-les bien de manière à ce que des paires ne se trouvent pas côte à côte.
English: Build a sustainable business model with a combination of cyclical (e.g.
French: Établir un modèle d'affaires durable en combinant des services cycliques (p. ex.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Afghanistan: Dust, dirt and phenomenal dignity > Photo July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Afghanistan :
English: Malaysia An estimated 4296 people are homeless and receiving relief items from the Malaysian Red Crescent.
French: Malaisie On estime que 4 296 personnes sont désormais sans abris et reçoivent des articles de secours du CroissantRouge de Malaisie.
English: The Special Rapporteur fully supports the policy of the Government of Myanmar aimed at promoting the right to freedom of worship, which is consistent with the sprit of human rights values and principles.
French: Le Rapporteur spécial approuve sans réserve la politique menée par le Gouvernement du Myanmar en vue de promouvoir le droit à la liberté de culte, laquelle est conforme à l'esprit qui inspire les valeurs et les principes des droits de l'homme.
English: The NRC Governing Council includes the President (NRC) and up to 21 other members appointed by the Governor in Council with a view to providing a balanced sectoral and geographical representation of the Canadian science and technology community.
French: Le conseil d'administration du CNRC compte le président (du CNRC) et jusqu'à 21 autres membres nommés par le gouverneur en conseil, qui cherche à obtenir une représentation sectorielle et géographique équilibrée de la communauté canadienne de la science et de la technologie.
English: "6.5.2.2.4 The inner receptacle of composite IBCs manufactured after 1 January 2011 shall bear the markings indicated in 6.5.2.1.1 (b), (c), (d) where this date is that of the manufacture of the plastics inner receptacle, (e) and (f).
French: "6.5.2.2.4 Le récipient intérieur d'un GRV composite construit après le 1er janvier 2011 doit porter les marques spécifiées au 6.5.2.1.1 b), c), d), la date étant la date de fabrication du récipient intérieur en plastique, e) et f).
English: Integration is affected by several factors, such as accessibility, improved competitiveness, urban development initiatives, increased trans-border trade, and extra tourism etc.
French: Bien que l’amélioration des liaisons à grande distance fasse partie de la mission assignée aux corridors transeuropéens, il ne s’agissait pour ce projet que d’un objectif annexe.
English: They have extensive, nation-wide distribution networks and also are active in the United States, Latin America, the Caribbean, Asia and other parts of the world.
French: Elles possèdent de vastes réseaux de distribution à l’échelle nationale et sont aussi actives aux États-Unis, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Asie et dans d’autres parties du monde.
English: DEPARTMENTAL AND PAY OFFICE INTERVENTION 4.7 If an employee is SOS within the recovery period and there is still an amount outstanding in element 957, the system will automatically recover the value present in element 957 from the first available monies.
French: INTERVENTION DU MINISTÈRE ET DU BUREAU DE PAYE 4.7 Si un employé est RE pendant la période initiale de recouvrement et qu'il reste toujours un montant à découvert dans l'élément 957, le système recouvrera automatiquement la valeur présente dans l'élément 957 sur les premières sommes disponibles.
English: If they are not in place, they are costs that are a burden on the future of our society, and it is not possible to have a healthy economy in a sick society.
French: Leur absence engendrerait des coûts qui pèseraient sur l'avenir de notre société, et il est impossible de jouir d'une économie saine dans une société malade.
English: Legitimate interventions to defend human rights, undertaken within the framework of the United Nations, must be followed up with enduring commitments.
French: Les interventions légitimes pour défendre les droits de l'homme faites dans le cadre de l'ONU doivent être suivies d'engagements durables.
English: These immune products are active in eliminating disease (Heyworth, 1988), but lasting immunity has not been demonstrated.
French: Ces produits immuns sont actifs pour combattre la maladie (Heyworth 1988) mais on n'a pas démontré la durabilité de cette immunité.
English: 4.1.7 Hospitality diaries indicate an effective use of funds and close association with Program activities and goals.
French: 4.1.7 Les comptes rendus d'accueil officiel font état d'une utilisation efficace des fonds et d'un lien étroit avec les activités et les objectifs du programme.
English: African Statistical Database on Household and Demographic Surveys (DHS).
French: Base de données statistiques africaines relatives aux enquêtes démographiques et sur les ménages.
English: It is important to be absolutely sure whether the worker qualifies as a self-employed individual or an employee.
French: Il est important d’être absolument certain de la classification des divers travailleurs (employés ou travailleurs indépendants).
English: Several other women interviewed by Amnesty International described being beaten and forced to have sex by husbands who actively refused to use condoms.
French: Plusieurs autres femmes ont rapporté qu’elles avaient été battues et contraintes à avoir des rapports sexuels avec leurs maris, qui avaient vigoureusement refusé l’utilisation de préservatifs.
English: Catharijnesingel 47, Postbus 19152, 3501 DD Utrecht, THE NETHERLANDS
French: Catharijnesingel 47, Postbus 19152, 3501 DD Utrecht, Pays-Bas
English: If the Committee makes an affirmative determination and also finds that the subsidizing government should modify its subsidy program, the subsidizing country must act to eliminate the serious adverse effects within six months. The green light provisions were to expire 66 months after the WTO Agreement entered into force unless there was an agreement to extend their application (December 31, 1999).
French: Si le ComitÃ© Ã©tablit une dÃ©termination positive et constate en outre que l’Ã‰tat qui accorde la subvention devrait modifier son programme de subventions, cet Ã‰tat doit prendre dans les six mois des mesures propres Ã supprimer les effets dÃ©favorables graves. Ces dispositions relatives aux subventions ne donnant pas lieu Ã une action devaient devenir caduques 66 mois aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord sur l’OMC, soit le 31 dÃ©cembre 1999, sauf conclusion d’un arrangement en prorogeant l’application.
English: Generic methodologies will be developed to support the identification and operationalization of such indicators.
French: Il mettra au point des méthodes génériques pour appuyer l’identification et la mise au service de ces indicateurs.
English: The TPN participating countries have also designated TPN focal institutions that are expected to coordinate information sharing at national level in each network member country.
French: Les pays participant aux réseaux thématiques ont également désigné des centres de liaison pour ces réseaux qui sont chargés de coordonner le partage des informations au niveau national dans chaque pays membre du réseau.
English: Biotechnological solutions can supplant technologies that pollute the biosphere and/or deplete finite resources, but industry, the research community, government, and the public need to work together to help biotechnology fulfill its potential for industrial sustainability.
French: Les solutions biotechnologiques peuvent supplanter les technologies qui polluent la biosphère ou épuisent les ressources non renouvelables, mais l'industrie, les chercheurs, les pouvoirs publics et la population doivent collaborer pour faire en sorte que la biotechnologie réalise son plein potentiel en vue d'un développement industriel durable.
English: As a result, the proposed establishment licensing fees cover the costs of the establishment licensing program and only that program, while the costs of the establishment licensing program in the US is supported by establishment licensing fees as well as application review and annual product fees.
French: Il en résulte que les frais proposés pour les licences d'établissement couvrent les coûts du programme de licence d'établissement et seulement ce programme, alors que les coûts du programme de licence d'établissement des É-U est soutenus par les frais reliés à l'évaluation des présentations et les frais annuels en plus des frais de licences d'établissement.
English: TREN/74/01-2009 (open procedure) Dear Sir/Madam,
French: APPEL D'OFFRES N° TREN/74/01-2009 (procédure ouverte) Madame, Monsieur,
English: • equipment set-up, start-up and adjustment;
French: • installation, démarrage et réglage de l'équipement
English: Panel Report, Guatemala - Definitive Anti-Dumping Measures on Grey Portland Cement from Mexico, WT/DS156/R, adopted 17 November 2000, paras 9.6-9.7.
French: Rapport du Groupe spécial, Guatemala − Mesures antidumping définitives concernant le ciment Portland gris en provenance du Mexique, WT/DS156/R, adopté le 17 novembre 2000, par. 9.6 et 9.7.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (i.e. multilateral, bilateral or regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives:
French: Flexible, il peut convenir à divers types de négociations (multilatérales, bilatérales ou régionales), tout en prévoyant une approche systématique et uniforme capable de réaliser deux objectifs principaux.
English: It is in large part about coordinating the exercise of national competences whilst making full use of the European Union competences and instruments available.
French: Il s'agit en grande partie de coordonner l'exercice des compétences nationales tout en recourant pleinement aux compétences et aux instruments disponibles de l'Union européenne.
English: [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: In this context, we consider the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women a basic instrument, both in terms of eliminating discrimination against women worldwide and in terms of promoting and protecting women's rights as human rights at the universal level.
French: À cet égard, nous estimons que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue un instrument fondamental, en ce qui concerne tant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à travers le monde que la promotion et la protection des droits des femmes en tant que droits fondamentaux universels.
English: For this reason only a few contents are currently available.
French: Il n'y a pas pour cette raison de nombreux contenus.
English: One of the IFC’s essential functions is to mobilize financing and expert advice in favour of private sector projects in emerging markets.
French: L’une des fonctions essentielles de la SFI consiste à mobiliser des capitaux et des conseils spécialisés à l’appui des projets du secteur privé sur les nouveaux marchés.
English: Five government departments and agencies work closely together on this program: RCMP, Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs Canada, and Justice Canada.
French: Cinq ministères et organismes gouvernementaux travaillent en étroite collaboration et apportent une contribution particulière : la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada et le ministère de la Justice.
English: In a traffic-free, mountain location, we offer our guests a house with 50 suites.
French: 50 suites avec un panorama magnifique, dans une zone sans voitures.