ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Begin immediately a thorough review of the undergraduate program at
French: Entreprendre immédiatement un examen approfondi du programme de premier cycle du Collège militaire royal.
English: Choose the most appropriate model based on the assessment of the complexity of your information needs.
French: Veuillez analyser l’écart entre les activités actuelles de votre organisation en matière d’évaluation et de mesure du rendement et celles qui sont prévues dans le modèle retenu.
English: The right of a State to expel aliens when there are valid grounds for doing so is recognized in the national laws of a number of States.
French: Le droit de l'État d'expulser des étrangers lorsqu'il existe des motifs valables de le faire est consacré par le droit interne d'un certain nombre d'États.
English: Thirty people testified before nine community commissioners linked to communities targetted by national security measures, providing personal experiences as well as analysis and expertise.
French: Le réseau constitué lors de ce projet initial s'est maintenu informellement jusqu'à l'automne 2008. Il a ensuite été réactivé à la veille de la déportation d'Ivan Apaolaza Sancho, un militant basque qui a été déporté sous des motifs de sécurité nationale bien que le gouvernement canadien n' ait fourni aucune preuve contre lui.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, jointly with the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Department of Economic and Social Affairs ($1,193,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique, a Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Département des affaires économiques et sociales (1 193 000 dollars)
English: See the statement by the representative of Argentina, A/C.6/54/SR.25.
French: Le représentant de l'Argentine, A/C.6/54/SR.25.
English: The Council held an open debate on 28 October to mark the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Conseil a tenu un débat ouvert le 28 octobre en vue de célébrer le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur la question « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: If a reference product purchased outside of Canada is used, data must be presented (in Module 1, section 1.2.8) to address each of the criteria specified in the policy.  9.4.3 Method of Assigning Patients to Treatment Groups  Usually, for comparative bioavailability studies, the selection of the treatment is by random assignment.  A detailed description of the randomisation method, including how it was executed, should be given in Appendix 16.1.7, with references cited as necessary.
French: Si on utilise un produit de référence non canadien, il faut présenter des données à l'égard de chacun des critères stipulés dans cette politique (dans le module 1, section 1.2.8.). 9.4.3 Méthode de répartition des patients entre les groupes de traitement  De façon générale, dans les études comparatives de biodisponibilité, la répartition se fait par assignation aléatoire.  Une description détaillée de la méthode de randomisation, notamment de la manière dont on l'a exécutée, devrait figurer à l'annexe 16.1.7 où l'on mentionnera des références au besoin.
English: Right next to the world-famous Champs Elysées in Paris, this unique 4-star hotel epitomizes unparalleled luxury and wellbeing...
French: Un hôtel unique sur les Champs-Elysées à Paris, entièrement dédié au luxe et au bien-être...
English: When I became Commissioner, I immediately took up this idea and placed the project on the agenda.
French: Quand je suis devenue commissaire, j'ai tout de suite repris cette idée et mis le projet à l'ordre du jour.
English: Lump sum price does not include lighting, clearing, grubbing and rough grading works.
French: 2.3.6.9 COURT EXTÉRIEUR DE BALLON-PANIER CARACTÉRISTIQUES Comprend : 1.
English: The EU-15 Member States were asked to notify the Commission of their intentions for the second phase (2006–09) of the transitional arrangements applying to the free movement of workers from the new Member States.
French: Les États membres de l’EU-15 ont dû notifier à la Commission leurs intentions quant à la seconde phase (2006-2009) des dispositions transitoires en matière de libre circulation des travailleurs en provenance des nouveaux États membres.
English: If the client do not support DSA keys, a RSA key is also available.
French: Le LRS dispose aussi d'un clé au format RSA, si le client ne supportait pas le format DSA.
English: The Department should lead in the creation of web-based conceptual models to link aquatic science data in Canada, from small freshwater studies to deep ocean studies.
French: Le ministère devrait diriger la création d’un modèle conceptuel basé sur Internet afin de lier toutes les données environnementales au Canada, des petites études sur les eaux douces aux études sur les grands fonds océaniques.
English: In the coming year, the government will work harder to reach and persuade those Canadians who are predisposed to use them, to move to self-service transactions with the government.
French: Au cours de la prochaine année, il s'efforcera d'atteindre et de persuader les Canadiens qui y sont prédisposés à utiliser le libre-service pour effectuer des transactions avec lui.
English: Moreover, they mimic the effects of tariff escalation and tend to favour large over small producers as suppliers.
French: En outre, leurs effets imitent ceux de la progressivité tarifaire et semblent favoriser les gros producteurs plutôt que les petits producteurs et fournisseurs.
English: The urgency of addressing climate change should not prevent the international community from internalizing the lessons learned from decades of development practice.
French: L'urgence de la crise suscitée par les changements climatiques ne doit pas empêcher la communauté internationale d'internaliser les enseignements acquis au cours de décennies de pratique du développement.
English: Sequencing revealed the observed size polymorphism to be due to differences in the number of copies of an imperfect 9-bp motif.
French: Le séquençage a révélé que le polymorphisme observé était dû à des différences dans le nombre de copies d'un motif nonanucléotidique imparfait.
English: One of the main goals of the Government was to make economic growth sustainable for the benefit of the entire population.
French: L'un des principaux objectifs du gouvernement est de rendre la croissance économique durable dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: The solution to the problem facing us is to make this product subject to environmental requirements and to view it in the context of its entire life cycle.
French: La solution au problème qui nous préoccupe consiste à soumettre ce produit à des exigences environnementales efficaces et à le considérer dans l'intégralité de son processus de vie.
English: It also concluded that the Mushuau Innu had been relocated to the present village site in Davis Inlet without any meaningful consultation 1. The Report made the following recommendations.
French: L’auteur concluait également que les Innu Mushuau avaient dû déménager à l’emplacement actuel de leur village, à Davis Inlet, sans qu’il y ait eu de consultations significatives.1 Le rapport contenait les recommandations suivantes :
English: The European Union is clear about one aspect of our waste disposal problem. The future of waste disposal does not lie in local authorities up and down the length and breadth of this country searching for new landfill sites.
French: En ce qui concerne la question de la gestion des déchets, l' Union européenne est d' accord sur un point : l' avenir de l' élimination des déchets ne se situent pas entre les mains des autorités locales du pays qui recherche à l' intérieur de ses frontières de nouvelles décharges.
English: The Canada Benefits site received awards as a result of its successes to date and it has been extremely well-received by the Canadians who use it.
French: Le site s'est vu décerner des prix soulignant son efficacité et les Canadiens et les Canadiennes qui l'utilisent en ont une impression extrêmement favorable.
English: 1) including the acces to the sentries' walkway (remparts) a film, an exhibition : 30 to 45 mn.
French: 1) La visite des remparts : comprend l'accès au chemin de ronde (remparts), au film sur l’histoire du village et à la salle de présentation du patrimoine et ses restaurations : durée de 30 à 45 mn.
English: Israel stands ready and willing to share its knowledge and expertise — and is already doing so with many countries in the world — and to collaborate in joint efforts aimed at coordinating and strengthening our collective response.
French: Israël est prêt et disposé à partager ses connaissances et son expertise - il le fait déjà avec de nombreux autres pays dans le monde - et à collaborer aux efforts concertés visant à coordonner et à renforcer notre réaction collective.
English: It offers quick access to workup tools for definitive diagnosis, treatment, and management of common diseases and disorders seen in family practice.
French: Il offre un accès rapide aux outils d'investigation pour le diagnostic définitif, le traitement et la prise en charge des maladies et troubles courants en pratique familiale.
English: • encourage women to resume studies;
French: • amener les personnes à retourner aux études;
English: Switzerland fully supports the arms trade treaty process, which is very important.
French: La Suisse apporte son plein appui au processus d'un traité sur le commerce des armes.
English: The data reported will be used to assess the trend in salt use and management practices by organizations over time.
French: Les données rapportées serviront à évaluer la tendance des pratiques d’utilisation et de gestion des sels de voirie des organisation au fil du temps.
English: The opening of discussions on Kosovo’s future status is a challenge for the entire region.
French: L'ouverture des négociations sur le futur statut du Kosovo est un défi pour l'ensemble de la région.
English: In the latter, the State agents responsible were not part of a United Nations Mission, but simply carrying out illegal activities outside the territory of the State's jurisdiction.
French: Dans l'affaire Saldias de López, les agents de l'État responsables ne faisaient pas partie d'une mission des Nations Unies mais exerçaient simplement des activités illicites en dehors du territoire placé sous la juridiction de l'État partie.
English: So, too, after the author's unexcused absences from her employment placement resulted in a loss of benefits, she declined to pursue any appeal of the decision beyond a first-level review, even though she was “notified on numerous occasions as to her appeal rights.” See id., paragraph 4.3.
French: En outre, après la cessation des prestations consécutive à ses absences non justifiées, l'auteur n'a pas jugé utile de faire appel de la décision au-delà du réexamen en première instance, bien qu'elle eût été «informée à de nombreuses reprises des recours qui lui étaient ouverts».  Voir id., paragraphe 4.3.
English: When can one right be restricted in order to protect another?
French: Quand restreindre un droit pour en préserver un autre?
English: The results at level 3 are quite strong with respect to the professional and technical objectives of each In-Canada course that has been examined.
French: Les résultats du niveau 3 sont excellents en ce qui a trait aux objectifs professionnels et techniques de chaque cours de formation au Canada soumis à un examen.
English: (b) Install a storage tank without written authorization 500
French: b) Installer un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500
English: 30 Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
French: Nous commençons maintenant à voir que cette introduction traitant du premier-né, du premier commandement et de la relation avec Dieu, a directement rapport aux prémices et au système de la dîme.
English: ◦ drawing up options and proposals in order to put into practice the conclusions reached by analysis.
French: ◦ la formulation des options et des propositions afin d'opérationnaliser les conclusions de l'analyse.
English: 2 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials AGENDA Agenda RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Purpose:
French: 2 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Ordre du Jour Ordre du Jour Produits et Services RDIMS Opérations de gestion Organisation & Régie Étapes suivantes Objectifs:
English: With the downsizing of the Public Service, total recruitment into indeterminate positions declined by 55 per cent between 1994 and 1997 and individuals employed in term positions became far less likely to make this transition(see Table 7).
French: Avec la réduction de l'effectif de la fonction publique, le recrutement global pour les postes de durée indéterminée a diminué de 55 p. 100 entre 1994 et 1997, et les personnes occupant un poste de durée déterminée devenaient ainsi nettement moins susceptibles de réussir la transition (voir le tableau 7).
English: As a subject of constant public scrutiny, a judge must accept personal restrictions that might be viewed as burdensome by the ordinary citizen and should do so freely and willingly.
French: Étant constamment soumis à l'examen critique du public, le juge doit accepter les restrictions personnelles pouvant être considérées par un citoyen ordinaire comme étant pesantes et doit le faire de façon libre et volontaire.
English: • Support low impact forestry and organic agriculture. 
French: • Appuyez les pratiques d'exploitation forestière à faible impact et l'agriculture biologique.
English: Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Starting from creation, that is from the world and from the human person, through reason alone one can know God with certainty as the origin and end of the universe, as the highest good and as infinite truth and beauty.
French: À partir de la création, c’est-à-dire du monde et de la personne humaine, l’homme, par sa seule raison, peut avec certitude connaître Dieu comme origine et fin de l’univers, comme souverain bien, et comme vérité et beauté infinie.
English: Where adjustments to the sample were made, or where legislative changes necessitated adjustments to work requirements, these differences affecting the historical trend are noted at the appropriate places in this document.
French: Là où des remaniements de l’échantillon devaient être apportés sur les plans législatifs ou des exigences de travail, nous avons pris soin de prendre en note ces différences aux points appropriés dans le présent document.
English: He also met with officials of the Rapid Intervention and Law Enforcement Unit (CIMO).
French: Il a par ailleurs rencontré les responsables du Corps d'intervention et de maintien de l'ordre (CIMO).
English: As a result of our proximity to the ex-Yugoslavia, my country, Hungary, has felt the whole weight of these problems over the last decade.
French: En raison de sa proximité avec l'ancienne Yougoslavie, mon pays, la Hongrie, a ressenti tout le poids de ces problèmes pendant la décennie écoulée.
English: Managing Environment Canada's S&T Environment Canada's Science Plan (2007)
French: Gestion des S-T à Environnement Canada Plan pour les sciences d'Environnement Canada (2007)
English: It also requires the conduct of formal performance evaluations and recommendations on disciplinary measures and training requirements.
French: Il exige du titulaire qu'il fasse des appréciations officielles de rendement et soumette des recommandations concernant les mesures disciplinaires et les besoins de formation.
English: It has collected and systematized considerable amounts of information, scattered throughout the country, resulting from decades of research and analysis of the environmental and socioeconomic conditions of that area.
French: Il a rassemblé et présenté de façon systématique des quantités considérables de données dispersées dans l'ensemble du pays, provenant de travaux de recherche et d'analyse réalisés depuis plusieurs décennies au sujet de la situation environnementale et socioéconomique de la région.
English: • Records Management (Priority) – National Archives Lead
French: • Gestion des dossiers (priorité) - responsable: Archives nationales
English: What is very important – and it is clearly also important to you, to judge by your questions – is the fact that the Commission notes that once negotiations have started with Turkey, the political criteria will continue to be monitored very closely.
French: Le point essentiel - et, à en juger par vos questions, c’est également important pour vous - est que la Commission fait remarquer que, une fois les négociations entamées avec la Turquie, les critères politiques continueront d’être surveillés de très près.
English: You can assist us with monitoring the safety of Xigris by reporting adverse events to Eli Lilly Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Vous pouvez nous aider à assurer le suivi de l'innocuité de Xigris en signalant toute réaction indésirable à Eli Lilly Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses qui suivent :
English: First, the Board went further in its analysis of the ancillary nature of the private copying activity.
French: On peut désormais réduire le prix au consommateur tout en augmentant les revenus des ayants droit.
English: We should, however, have the political courage to know exactly what we are talking about when we talk about poverty.
French: Il nous faudrait cependant avoir le courage politique de bien savoir de ce dont on parle quand on parle de pauvreté.
English: The Coalition forces are the United States-led international military force that initially invaded Afghanistan in order to remove the Taliban regime that explicitly supported the Al-Qaida movement responsible for the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Les forces de la Coalition correspondent à la force militaire internationale conduite par les États-Unis qui a initialement envahi l'Afghanistan pour renverser le régime des Taliban qui soutenaient ouvertement le mouvement Al-Qaida, responsable des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Vaccine safety, immunization research and professional education were topics addressed on the final day of the conference.
French: Les thèmes de la sécurité des vaccins, de la recherche sur l’immunisation et de la formation professionnelle ont été abordés le dernier jour de la conférence.
English: Recreational Safety Bicycle Safety Boating Safety Firearms and Explosives Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir Armes à feu et engins explosifs Sécurité à bicyclette Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité nautique
English: They are also the result of a bus safety consultation that took place across Canada in 1999-2000, where improvements to the current school bus mirror standard were identified as an area that could significantly improve school bus safety.
French: Elles sont également le résultat d'une consultation publique nationale sur la sécurité des autobus, qui a eu lieu partout au Canada en 1999-2000, où des améliorations à la norme actuelle des miroirs d'autobus scolaire ont été identifiées comme étant un domaine qui pourrait améliorer sensiblement la sécurité des autobus scolaires.
English: I am quite prepared to work together with you, but your response to the Green Paper is inadequate, with a few exceptions, as a means of supporting us in our efforts.
French: Je suis volontiers disposé à coopérer avec vous, seulement, la réponse que vous avez fournie au Livre vert, mises à part quelques exceptions, ne suffit pas à satisfaire à nos désirs.
English: Several amendments were proposed and tentative agreement was reached on some of the elements (see paragraphs 1 to 3, 5 to 10 and 12 to 15 of the Co-Chairpersons' possible elements annexed to the present report).
French: Plusieurs amendements ont été proposés, et un accord préliminaire s'est fait sur certains des thèmes (voir les paragraphes 1 à 3, 5 à 10 et 12 à 15 des thèmes proposés par les coprésidents, annexés au présent rapport).
English: That really ought to be something which can be taken up by the legislature and executive which deal with this problem as a matter of European law, then the Scottish Parliament and Executive.
French: Cela devrait pouvoir relever du législatif et de l'exécutif, qui traitent ce problème comme une affaire de droit européen, puis du parlement et de l'exécutif écossais.
English: Our guests can spend relaxing moments at the heated pool, enjoy themselves at the sunbathing area or can conclude an exciting day at the hotel bar.
French: Prenez le temps de vous détendre au bord de la piscine, en jouant sur la pelouse ou en prenant un verre au bar de l’hôtel. La commune de Rust possède un joli lac où vous pouvez nager.
English: The following is a list of achievements, to which Olympic marketing programmes have contributed, during the past twenty years:
French: Voici une liste des résultats auxquels les programmes de marketing olympiques ont contribué au cours des vingt dernières années:
English: There have also been some occasions of violence in rural areas.
French: De plus, il y a eu des épisodes de violence en zone rurale.
English: You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g.
French: Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d.
English: Significant Digits The total number of digits beginning with the first non-zero digit to the left of the decimal point, or with the first digit after the decimal point if there is no non-zero digit to the left of the decimal point and ending with the last digit to the right.
French: Nombre de chiffres significatifs Nombre de chiffres, en commençant par le premier chiffre différent de zéro avant la virgule ou par le premier chiffre après la virgule si aucun chiffre différent de zéro ne précède la virgule, et se terminant par le dernier chiffre après la virgule.
English: The vote will take place on Tuesday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: • The Government of Canada will also investigate the need for further risk management of consumer products (non-foam products).
French: • Le gouvernement du Canada proposera des mesures supplémentaires de gestion des risques pour les produits de consommation (produits ne contenant pas de mousse).
English: • The fact that even basic reporting requirements are infrequently met; and
French: • le fait que souvent même les exigences de base en matière de rapports ne sont pas satisfaites;
English: When approached, Eastern Ratsnakes may emit an unpleasant odour or make a rattling sound - even though these snakes do not have rattles!
French: Lorsqu’on les approche, les couleuvres obscures de l’Est dégagent une odeur déplaisante et font le bruit d’un serpent à sonnettes…et ce même si elles n’ont pas de « sonnettes »!