ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UKIP would always seek to cooperate internationally on these matters, however, the EU has no agreed competence on defence.
French: L'UKIP cherchera toujours à coopérer au niveau international en la matière, mais l'UE ne jouit d'aucune compétence approuvée en matière de défense.
English: By virtue of the decision, Corus acquired seven AM radio stations: CKAC Montréal, CHRC Québec, CJRC Gatineau, CKRS Saguenay/Jonquière, CHLN Trois-Rivières, CHLT Sherbrooke and CKTS Sherbrooke and; one FM radio station, CFOM-FM Lévis serving Québec City.
French: En vertu de cette décision, Corus a fait l'acquisition de sept stations de radio AM, soit CKAC Montréal, CHRC Québec, CJRC Gatineau, CKRS Saguenay/Jonquière, CHLN Trois-Rivières, CHLT Sherbrooke et CKTS Sherbrooke, ainsi que d'une station de radio FM, CFOM-FM Lévis, qui dessert la ville de Québec.
English: Where the owner's statement of intended use includes the operation of the gas measuring apparatus in different modes of operation, each mode of operation shall be tested using one transfer meter.
French: Lorsque l'énoncé de l'utilisation prévue présenté par le propriétaire englobe différents modes de fonctionnement de l'appareil de mesure du gaz, chaque mode de fonctionnement doit être testé à l'aide d'un compteur de transfert.
English: If you select "Next" underneath field F14, you will go on to Part G. You can also do this by selecting "G – Beneficiary’s third party" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ F14, vous allez à la partie G. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « G – Tiers quant au bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: The focus of these groups is to combat organized crime in and around their communities.
French: Ces groupes s’attaquent à la lutte contre le crime organisé dans leur collectivité et son entourage.
English: ◦ Managing for Development Results
French: ◦ Gestion axée sur les résultats de développement
English: Effective legal services are delivered As part of the Treasury Board portfolio, the School works collaboratively with the Treasury Board Portfolio Legal Counsel to ensure that quality legal services support the School’s operations.
French: Des services juridiques efficaces sont assurés En tant que composante du portefeuille du Conseil du Trésor, l'École travaille en collaboration avec le conseiller juridique du portefeuille du Conseil du Trésor pour s'assurer que des services juridiques de qualité appuient les activités de l'École.
English: To do this, we divide the n accounts of a country's SAM into two groups: m endogenous accounts and k exogenous accounts.
French: Par convention, nous définirons les comptes exogènes k comme les comptes gouvernementaux, les comptes de capital et les comptes du reste du monde (voir Robinson, 1989).
English: China is the only other significant exporter of confectionery sunflower seed.
French: Ces dernières années, des activités de trituration de très petite envergure ont été amorcées.
English: Japan welcomes the decision in Security Council resolution 1810 (2008) to extend the mandate of the 1540 Committee, and appreciates the report of the Chairperson of the Committee pursuant to resolutions 1673 (2006) and 1810 (2008).
French: Le Japon salue la décision prise par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1810 (2008), de proroger le mandat du Comité 1540, et apprécie à sa juste valeur le rapport présenté par le Président du Comité en application des résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008).
English: Activities therefore have included efforts aimed, on the one hand, at protecting and preserving individual cemeteries threatened with destruction or desecration, and, on the other, at promoting adoption at the national level of legislation and/or executive orders proclaiming the sanctity and inviolability of cemeteries and creating structured regimes to achieve those goals.
French: Les activités de l'OMAI dans ce domaine comprennent donc deux volets : d'une part, la protection et la préservation de cimetières qui sont menacés de destruction ou de profanation et, d'autre part, des actions visant à encourager l'adoption, au niveau national, de lois ou de décrets proclamant le caractère sacré et l'inviolabilité des cimetières et l'adoption de dispositions structurées à cet effet.
English: This Accord sets out an Action Plan that will ensure all Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not ability to pay.
French: Cet accord expose un plan d'action qui fera en sorte que tous les Canadiens aient accès, au moment opportun, à des services de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: The Republic of Korea's economic policies are designed to promote its domestic industry and exports, while discouraging imports of some value-added goods.
French: La politique Ã©conomique de la RÃ©publique de CorÃ©e a pour but de promouvoir son industrie interne et ses exportations tout en dÃ©courageant les importations de certains produits Ã valeur ajoutÃ©e.
English: The International Labour Organization (ILO), primarily through its International Programme on the Elimination of Child Labour, works to facilitate the socio-economic reintegration of former child soldiers, as well as the prevention of the recruitment of children.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), s'emploie, essentiellement par le biais de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants, à faciliter la réintégration socioéconomique des anciens enfants soldats et à prévenir le recrutement d'enfants.
English: Since production was reported to have increased "tremendously" since the earlier years of operation, it is possible that concentrations to which workers were exposed during the period of 1931 to 1937 were overestimated.
French: Comme la production avait vraisemblablement « énormément » augmenté depuis les premières années d'exploitation, il se peut qu'on ait surestimé les concentrations auxquelles les travailleurs étaient exposés de 1931 à 1937.
English: New addition Melandri is a former racewinner at the track.
French: A noter que le nouveau pilote du `Team Green´, Marco Melandri, s'est déjà imposé là-bas.
English: At Cancún, the second revised ministerial text (CMT Rev.2) called for work to be pursued in accordance with paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration.
French: À Cancún, la deuxième révision du projet de texte ministériel appelait à poursuivre les travaux conformément au paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: They may or may not reflect a person’s lifetime work history.
French: Elles peuvent ou non témoigner de l’ensemble des antécédents professionnels d’une personne.
English: The oil company would have to buy land at Sydport ($200k) and build a new tank farm ($150k) for a total cost of $350,000 in year 2 of the analysis.
French: Ces taxes, ce qui comprend la taxe d'accise fédérale sur le carburant, les taxes provinciales sur le carburant, les taxes de vente provinciales et la TPS, ne constituent pas des ressources utilisées dans le cadre d'un projet.
English: I agree, too, with the view expressed that, especially in the case of foreign investments, it is appropriate also to have parliamentary control because it is unacceptable for external countries to receive more European funds than European countries receive themselves.
French: Je suis également d'accord avec l'opinion exprimée selon laquelle, tout spécialement dans le cas d'investissements à l'étranger, il est approprié que soit exercé un contrôle parlementaire car il est inadmissible que des pays extérieurs reçoivent davantage de fonds que n'en reçoivent des pays de l'Union européenne.
English: Sony released these 3 new images of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction during the Playstation Premiere, and it would be a shame to miss them since they look great!
French: Sony a profité du Playstation Premiere pour nous lâcher 3 nouvelles images de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction , que je vous propose d'admirer pas plus tard que maintenant.
English: • We undertook to have the High Judicial and Prosecutorial Council established by the autumn, and have done so.
French: • Nous nous sommes engagés à mettre en place les Hauts Conseils de la magistrature avant l'automne, ce que nous avons fait;
English: Minister of State, Families and Caregivers
French: Sous-ministre, Développement social
English: Insofar as possible, the COP and the COP/MOP should adopt their decisions on matters of common concern in consecutive meetings.
French: Dans la mesure du possible, la Conférence des Parties et la COP/MOP devraient adopter leurs décisions sur des questions présentant un intérêt commun lors de séances consécutives.
English: The Association alleges that the dumping and subsidizing of grain corn imported, for use west of the Ontario-Manitoba border, is harming Manitoba corn growers by suppressing prices and reducing returns. The investigation does not concern imports into eastern Canada.
French: Cette association prétend que le dumping et le subventionnement de maïs-grain importé pour être utilisé à l'ouest de la frontière Ontario-Manitoba causent un dommage aux cultivateurs de maïs du Manitoba, ce qui se manifeste par une compression des prix et une réduction du rendement financier.
English: • enhancing enforcement of Copyright offences and Environmental Crime
French: • l'application plus rigoureuse des lois relatives aux droits d'auteur et à la criminalité environnementale;
English: Article 1 The Specific Programme related to the direct actions in research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre, hereinafter the "Specific Programme" is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Article premier Le programme spécifique relatif aux actions directes en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre par le Centre commun de recherche, ci-après dénommé "programme spécifique" est adopté pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Hunters must obtain a hunting license, which is available from many sports stores and certain outfitters.
French: Les chasseurs doivent se procurer un permis de chasse, disponible dans de nombreux magasins de sports et chez certains pourvoyeurs.
English: In that connection, it welcomed the excellent report by the Special Rapporteur, Asma Jahangir, and, in particular, her recommendation that “the execution of persons who were children under the age of 18 at the time of the crime should be completely abolished”.
French: À cet égard, cette organisation se félicite de l'excellent rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, et en particulier de sa recommandation tendant à ce que l'exécution des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime soit complètement abolie.
English: (i) To assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level;
French: "i) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
English: This La Niña phase appears to have brought its own set of disasters in many areas of the world; however, a thorough analysis such as that carried out on the preceding La Niña phase has not been carried out.
French: Cette phase de La Niña semble avoir apporté son lot de catastrophes dans de nombreuses régions du monde.  Toutefois, elle n'a pas donné lieu à une analyse approfondie analogue à celle qui avait été effectuée pour la phase précédente de La Niña.
English: These reports will be available in the fall of 2003.
French: Ces rapports seront disponibles à l’automne 2003.
English: Justice Justice is one of the most critical issues for indigenous and black peoples.
French: Justice L'un des thèmes qui revêtent le plus d'importance pour les populations autochtones et noires est celui de la justice.
English: The United Nations Command consisted of 272,000 South Koreans and 266,000 from the 16 nations represented in. the formation.
French: L’effectif des Nations Unies comprenait 272,000 Coréens du Sud et 266,000 ressortissants des 16 autres pays représentés dans la formation.
English: (Ceramic Protection also makes wear management materials, which are used in the manufacturing and resource sectors.)
French: (Ceramic Protection fabrique aussi des matériaux résistants à l'usure, qui sont utilisés dans les secteurs de la fabrication et des ressources.)
English: • What is my current level of skill in needed competencies?
French: Les gens avec qui vous travaillez sont habituellement les meilleurs juges).
English: If the broadcast is recorded on a cassette, it can be used subsequently during panel forums.
French: Elle peut aussi aider à éclaircir les causes d’un problème cerné pendant les discussions publiques grâce à l’apport de personnes-ressources.
English: Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 and 1783 and the success of negotiations; and affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context;
French: Demande aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) ainsi que le succès des négociations; et affirme son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte;
English: This is based on the premise that improved infrastructure is not a public policy goal in itself, but rather a policy instrument that can be used to achieve public policy goals.
French: Elle repose sur le fait que l'amélioration de l'infrastructure ne constitue pas en soi un objectif de politique publique, mais plutôt un instrument politique qui peut servir à atteindre de tels objectifs.
English: Nevertheless, it had expressed its intention of joining the struggle against consumption and trafficking by participating in the subregional strategy for Central Africa, established by the Economic Community of Central African States (ECCAS) in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), in 1991.
French: Néanmoins, il a exprimé l'intention de participer à la lutte contre la consommation et le trafic en s'impliquant dans l'application de la stratégie sous-régionale pour l'Afrique centrale, définie par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en 1991.
English: She discussed those which were seen as necessary or beneficial, including stronger accounting standards, an end to bank secrecy, the reporting of bank earnings and deficits, powers to compel disclosure of assets, mandatory financial disclosures of public and private transactions, the establishment of financial intelligence units, general regulation and self-regulation of the banking and financial industries and better institutional cooperation.
French: Elle a évoqué certains des éléments qui étaient considérés comme nécessaires ou utiles: normes comptables plus strictes, levée du secret bancaire, communication des avoirs et des découverts bancaires, pouvoir de rendre obligatoire la divulgation d'avoirs, divulgation obligatoire des opérations financières publiques et privées, création de services de renseignement financier, réglementation générale et autodiscipline des établissements bancaires et financiers et meilleure coopération interinstitutions.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - FOR AN INITIAL APPLICATION
French: • INSTRUCTIONS - DEMANDE INITIALE
English: The Mission nonetheless obtained favourable feedback as part of the TCS Client Survey, albeit somewhat lower than the level registered in 1999.
French: Néanmoins, la mission a reçu des commentaires favorables dans le sondage mené auprès des clients par le Service des délégués commerciaux, quoique dans une mesure moindre qu’en 1999.
English: The per capita cost of dental benefits was assumed to increase at 4.5% per annum.
French: Le coût par participant des soins dentaires devrait augmenter à 4,5 % par an.
English: The detention period can be reduced through release on probation.
French: La durée de l'incarcération peut être abrégée par voie de libération conditionnelle.
English: Adoption of the Procedural Report of the Second Preparatory Meeting
French: Adoption du rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire
English: The Canadian Forces posted one officer to UNCMAC.
French: Les Forces canadiennes ont affecté un officier au sein de l'UNCMAC.
English: For this purpose, they encouraged States to make greater use of family mediation according to the provisions of Recommendation (98) 1 of the Committee of Ministers to member States on family mediation.
French: À cet effet, ils ont encouragé les États à recourir davantage à la médiation familiale, conformément aux dispositions de la Recommandation (98) 1 du Comité des Ministres aux États membres sur la médiation familiale.
English: Human and natural impacts are primary threats to archaeological resources.
French: Atténuation de la menace Les activités humaines et les phénomènes naturels sont les principales menaces qui pèsent sur les ressources archéologiques.
English: So, Hong Kong is and should remain one of our main Asian partners.
French: Hong-Kong est et devrait donc rester l'un de nos principaux partenaires asiatiques.
English: In Saskatchewan, 4 project audits were completed by a former member of the WD team of the 11 high risk projects identified by the framework.
French: En Saskatchewan, des 11 projets à risques élevés cernés par le cadre, 4 projets ont été vérifiés par un ancien membre de l'équipe de DEO.
English: In other words, the Treaties of Accession, ratified by the ten countries that are to join the European Union on 1 May 2004, may be amended in the agricultural sphere by decisions made by the Fifteen.
French: En d’autres termes, les traités d’adhésion, ratifiés par les dix pays qui vont adhérer à l’Union européenne le 1er mai 2004, peuvent être amendés dans le domaine de l’agriculture par des décisions des Quinze.
English: Central to the approved text is the idea of jointly stopping the trade in illegally harvested timber and products made from such timber and contributing to efforts to stop deforestation and forest degradation, related carbon emissions and biodiversity loss globally.
French: Au centre du texte approuvé, on trouve l'idée de mettre fin ensemble au commerce de bois récolté de manière illégale et à leurs produits dérivés, en contribuant aux efforts qui visent à mettre un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: During the last meeting a proposal by EIGA to exempt packagings bearing a class 2 label in accordance with the Model Regulations from also bearing the GHS pictogram for gases under pressure was discussed (ST/SG/AC.10/C.4/2009/1).
French: À sa dernière session, le Comité d'experts a examiné la proposition de l'EIGA visant à exempter les emballages portant une étiquette de classe 2 conformément au Règlement type, de porter en outre le symbole du SGH pour les gaz sous pression (ST/SG/AC.10/C.4/2009/1).
English: When negotiating this future trade agreement with Korea, we would do well to remember that our priority should remain multilateralism, because we know that the excessive proliferation of bilateral agreements is damaging to the regulated multilateral structure that we belong to.
French: Dans le cadre de la négociation de ce futur accord commercial avec la Corée, nous devons rappeler que notre priorité doit rester le multilatéralisme car nous savons que la prolifération excessive d'accords bilatéraux nuit à l'édifice multilatéral régulé auquel nous adhérons.
English: The Committee may wish to note in particular the results of the UNECE-UNESCAP joint project component on developing Euro-Asian transport links, including the outcome of the Fourth Expert Group Meeting, kindly hosted by the Greek Government, in Thessaloniki, 21-24 November 2006 as well as of the other two project components on developing interregional transport links connecting UNECE and UNESCAP to UNESCWA and UNECE and UNESCWA to UNECA regions.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note en particulier des résultats du projet commun CEE-CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, notamment ceux de la quatrième Réunion du Groupe d'experts, aimablement accueillie par le Gouvernement grec à Thessalonique du 21 au 24 novembre 2006, et ceux de deux autres éléments de projets sur le développement de liaisons de transport interrégionales reliant la CEE et la CESAP à la CESAO et la CEE et la CESAO à la région de la CEA.
English: Submission and Information Policy Division, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, 101 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des finances, 101, promenade Tunney's Pasture, Indice de l'adresse : 0201A1, Ottawa (Ontario), K1A 0K9.
English: The Council, presided over by Judge Jorda, meets once a month at the request of the President to ensure that the activities of the three organs of the Tribunal are coordinated in a spirit of cooperation while respecting the responsibilities and independence of each of its members.
French: Présidé par le juge Claude Jorda, le Conseil se réunit une fois par mois sur convocation du Président pour assurer, dans un esprit de coopération et dans le respect des responsabilités et de l'indépendance de chacun de ses membres, la coordination des activités des trois organes principaux du Tribunal.
English: • Consider visitor effects on wildlife mortality.
French: • Examiner les effets de la présence des visiteurs sur le taux de mortalité de la faune.
English: But in accordance with the subsidiarity principle (* 1.2.2) it will tackle environmental problems only when it can deal with them more effectively than national or regional government.
French: Toutefois, elle n'agit en matière d'environnement, en vertu du principe de subsidiarité (*1.2.2), que dans la mesure où les problèmes peuvent être mieux traités au niveau communautaire qu'au niveau des États membres et des régions.
English: Litter and soil from a mixed mature hardwood forest were examined for the capacity to incorporate 35S-labelled sulfate into organic matter insitu.
French: Les auteurs ont étudié insitu la capacité d'incorporation de 35SO4 dans la matière organique de la litière et du sol d'une forêt feuillue mixte adulte.
English: The only thing that we should never lose is hope.
French: La seule chose que nous ne devons jamais perdre est l'espoir.
English: Proposals scoring below a 50% threshold will be removed from further consideration.
French: Les propositions avec une cote inférieure au seuil de 50 p.
English: (g) How can cities more easily access financing from the Clean Development Mechanism and how can carbon financing be more efficiently applied to adaptation and mitigation projects in developing countries?
French: Comment les villes peuvent-elles plus facilement avoir accès au financement du Mécanisme pour un développement propre et comment le financement du carbone peut-il être appliqué plus efficacement à des projets d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement ?
English: • gives provisions for records maintenance in the event the premises ceases operation or engages in a merger
French: • prévoit le maintien de la gestion des dossiers en cas de cessation d'exploitation ou de fusion des opérations;