ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9B.5 Other Bases for Federal Legislation The federal government enjoys jurisdiction over "Quarantine and the Establishment and Maintenance of Marine Hospitals."
French: 9B.5 Autres bases de la législation fédérale Le gouvernement fédéral exerce une compétence sur « la quarantaine et l'établissement et l'entretien des hôpitaux de marine ».
English: It is designed to help youth prepare to enter the labour market, with such programs as: the First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program; a science camp program; a work experience program; and a youth business program.
French: Elle vise à aider les jeunes à se préparer à entrer sur le marché du travail, grâce à des programmes tels que le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, un programme de camp en sciences, un programme d'expérience de travail et un Programme jeunesse dans l'entreprise.
English: In doing so, not to re-issue the same pensions and assistance but rather leave the choice to him/her.
French: Cette assistance ne fait pas l'objet d'un renouvellement automatique et est laissée à l'appréciation du juge lui-même.
English: Mercosur's competitiveness in agricultural markets has been strengthened and has increased in recent years, so there needs to be an impact study on the consequences of an agreement for European agricultural activity, which is in no condition to suffer more shocks at present.
French: La compétitivité du Mercosur sur les marchés agricoles a progressé ces dernières années, c'est pourquoi nous avons besoin d'une étude d'incidence sur les conséquences d'un accord pour l'activité agricole européenne, qui n'est plus en état de subir de nouveaux chocs à l'heure actuelle.
English: We rounded the farmers up and transported them to the fields of the most successful SRI farmers, just as they were harvesting.
French: Nous les avons donc rassemblés et leur avons fait visiter, pendant la récolte, les champs des agriculteurs qui ont connu le plus de succès grâce au nouveau système.
English: This could also entail harm such as the foregoing of effective conventional treatment for a serious condition while utilizing CAHC, financial harm for therapy that is ineffective, as well as emotional harm.50 Justice usually involves a discussion of how resources should be distributed in an equitable way.
French: Ceci peut également entraîner des préjudices tels la renonciation à un traitement conventionnel efficace pour une condition grave pendant qu'on utilise une ACPS, un préjudice financier à l'égard d'une thérapie inefficace ainsi qu'un préjudice émotionnel50. La justice implique habituellement une discussion sur la façon dont les ressources devraient être distribuées de manière équitable.
English: Foreign Bank Branching Legislation has removed an unnecessary regulatory barrier to increased competition by allowing foreign banks to offer speciﬁed services in Canada through branches, rather than requiring them to set up separate Canadian subsidiaries.
French: Établissement de succursales par les banques étrangères Des mesures législatives ont permis de supprimer un obstacle réglementaire inutile à l’intensification de la concurrence, en autorisant les banques étrangères à offrir des services précis au Canada par l’entremise de succursales, au lieu de devoir passer par des filiales canadiennes.
English: Period Covered by this Return Year Month Day Year Month Day
French: Période visée par la déclaration DATE DU SCRUTIN Année Mois Jour
English: Please provide information about the following: (a) procedures in place to ensure that recommendations of the Federal Commissioner for Human Rights (Ombudsman) and the regional ombudsmen are considered and implemented; (b) measures in place to ensure adequate support to institutions defending human rights; (c) the financial and human resources of the Ombudsman; and (d) statistical data on cases dealt with by the Ombudsman during the period covered by the Committee.
French: Donner des informations sur les points suivants: a) les procédures en place pour veiller à ce que les recommandations du Commissaire fédéral aux droits de l'homme («médiateur») et des médiateurs régionaux soient prises en considération et mises en œuvre; b) les mesures qui existent pour garantir aux institutions de défense des droits de l'homme un appui approprié; c) les ressources humaines et financières dont dispose le médiateur; et d) les données statistiques concernant les affaires traitées par le médiateur au cours de la période couverte par le Comité.
English: 2.3.S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) 2.3.S.1 General Information (name, manufacturer) 2.3.S.1.1 Nomenclature (name, manufacturer) (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recommended International Non-proprietary name (INN):
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) 2.3.S.1 Information générale (nom, fabricant) 2.3.S.1.1 Nomenclature (nom, fabricant) (a) (b) (c) (d) (e) (f) Nom générique international recommandé (NGI) :
English: Watch the video (4.05 mb) to learn more about Identity Theft.
French: Regardez le vidéo (4.1 mb) et apprenez plus sur.
English: In the opinion of a majority of experts on the subject, we can no longer entertain any doubts as to the fact that global warming is now a reality, and that it is largely due to human activities.
French: Pour une majorité d'experts, il ne nous est aujourd'hui plus permis de douter du fait que le réchauffement climatique est une réalité et qu'il trouve en grande partie son origine dans les activités humaines.
English: Press freedom in Kenya (vote)
French: Liberté de la presse au Kenya (vote)
English: III.7 A 2004 resolution by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights calls for Member States to provide comprehensive sexual and reproductive health information and education142.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) a conclu, sur la base d’un examen minutieux des publications en la matière, que la façon la plus efficace d’enseigner l’éducation sexuelle est de démarrer avant le début de l’activité sexuelle147.
English: Your vacation pictures are taken with film made with gelatin that comes from cattle bones?
French: vos photos de vacances sont prises avec un film qui contient de la gélatine provenant d’os de bovins?
English: I am firmly committed to bring about the highest national standards as a base for environmental assessments.
French: Je suis fermement résolu à établir les normes nationales les plus élevées en matière d’évaluation environnementale.
English: What is meant by "common sense approaches that better handle obvious threats to well-being" is far from clear.
French: Le sens à donner aux « approches raisonnables aux menaces manifestes au bien-être » est loin d’être clair.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-01 Dare Human Resources 491 Management consulting $99,135.50 E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-31 Siemann SCI Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-01 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 99 135,50 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-31 Siemann SCI Canada Inc.
English: At the time of the accident, Canada was the only country using the Sperwer operationally.
French: Au moment de l’accident, le Canada était le seul pays à déployer opérationnellement le Sperwer.
English: Paris-Lodron-Universität Salzburg (AT),
French: BTS audiovisuel du Lycée René Cassin (FR),
English: If such a dealer sells clear fuel, untaxed, to a Fuel Acquisition Permit holder, the dealer may qualify for a refund of the tax paid by the dealer to his supplier, by application to the ministry under section 13 of Ontario Reg.
French: Si un tel distributeur vend du carburant incolore, exempt de taxe, à un détenteur de permis d'acquisition de carburant, il peut avoir droit à un remboursement de la taxe versée à son fournisseur, en soumettant une demande auprès du ministère en vertu de l'article 13 du règlement 464 de l'Ontario.
English: She especially thanked all those which had sent her communications, which she had taken into account in drafting her report.
French: Elle remercie tout particulièrement tous ceux qui lui ont soumis des communications; elle a tenu compte de ces communications lors de l'élaboration de son rapport.
English: Finally, on issues where there was agreement, the PJC could take joint decisions and undertake actions.
French: Il pouvait développer des « initiatives conjointes » sur des questions spécifiques entre les parties.
English: While the size of the Organization's budget, at over US$3 billion, reflected the development experienced by the United Nations system, it also made it necessary to question the tasks addressed by the Organization and its real capacity to fulfil them.
French: L'importance du budget de l'Organisation, dont le montant atteint plus de 3 milliards de dollars, reflète le développement que connaît le système des Nations Unies, mais incite également à s'interroger sur les tâches qui attendent l'Organisation et sur sa capacité réelle de les assumer.
English: Yet - and the events of 11 September serve as a cruel reminder of this - the developed countries can only live in peace if they help to resolve conflicts which allow dogmatic agitators throughout the world to convince unemployed young people that they live in a world that has no prospects.
French: Or, et le 11 septembre nous l'a rappelé cruellement, les pays développés ne peuvent vivre en paix qu'en contribuant à résoudre les conflits qui, partout dans le monde, permettent à des agitateurs dogmatiques, de faire croire à une jeunesse désuvrée qu'elle vit dans un monde sans perspectives.
English: In that regard, he recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had recognized that tactic as a factor in any legal assessment of Israel's actions.
French: À ce propos, l'orateur rappelle que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a reconnu que cette tactique constituait un facteur dans toute appréciation juridique des actions israéliennes.
English: Activities aimed at protecting and enhancing other species of fish and wildlife are likely to also benefit Vancouver lamprey, and vice versa.
French: Les activités qui ont pour but de protéger et de mettre en valeur d’autres espèces de poissons et d’animaux sauvages devraient également profiter à la lamproie de Vancouver et vice versa.
English: It is because the rules are too complicated.
French: Parce que les règles sont trop compliquées.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show in the column “EOA-GEN” the non-earmarked cash contributions for the effect-oriented activities, in the column “CIAM” the contributions earmarked for the Centre for Integrated Assessment Modelling, and in the column “TOT.  CONTR.” the total contributions from individual countries to the Trust Fund for the year.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «activités relatives aux effets-GEN» les contributions sans affectation particulière, dans la colonne «CMAI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et dans la colonne «TOTAL CONTR.», le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les différents pays pour l'année considérée.
English: More importantly, they believe that a prevailing fear of failure inevitably stifles innovation and creativity.
French: Plus important encore, elles estiment que la crainte de l'échec étouffe inexorablement l'innovation et la créativité.
English: Can the measure be provisionally justified as necessary to protect human health, meaning there is no other less trade restrictive way to protect health? 3.
French: AGCS, art. VIII.5. La plupart des exceptions sont analogues à celles que l’on trouve aux articles XXI et XX du GATT et seront vraisemblablement interprétées de façon similaire.
English: Mr. WRENCH (United Kingdom) associated himself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. WRENCH (Royaume-Uni) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: It should be noted that all the alternative wordings proposed in that document expressly utilize the word “objection”.
French: Il est à noter que toutes les rédactions alternatives qui sont proposées dans ce document utilisent expressément le mot "objection".
English: 5.3.3 Efforts must be made to clarify the ethical and social effects associated with the use of genetically modified organisms (GMO) – including its impact on biodiversity.
French: Il devient de plus en plus indispensable de déterminer dans quelle mesure ces OGM peuvent coexister avec des variétés cultivées selon des méthodes conventionnelles et écologiques.
English: Rules of origin must be amended, the least developed countries should be allowed great flexibility in making commitments and meeting obligations, special and differential treatment should be mainstreamed into WTO, least developed country service providers should have free access to developed country markets and foreign direct investment and remittances to least developed countries should be encouraged as a means of increasing capital.
French: Les règles d'origine doivent être modifiées; les PMA devraient bénéficier d'une plus grande marge lorsqu'ils prennent des engagements et exécutent des obligations; un traitement spécial et différentiel devrait être systématiquement prévu au sein de l'OMC; les fournisseurs de services aux PMA devraient pouvoir accéder librement aux marchés des pays développés et l'investissement étranger direct et les transferts aux PMA devraient être encouragés pour y accroître les ressources financières.
English: In December 1995, the Commission adopted the Green Paper on innovation (COM(95)0688 final), which identified factors which encourage or hamper innovation in the EU and proposed, at all decision-making levels, practical measures to step up the EU's overall innovation capacity, with special emphasis on SMEs.
French: En décembre 1995, la Commission a adopté le Livre vert sur l'innovation (COM(95)0688 final), ayant pour objectif d'identifier les facteurs qui favorisent ou entravent l'innovation dans l'Union européenne et de proposer, à tous les niveaux décisionnels, des mesures pratiques visant à augmenter la capacité globale d'innovation de l'Union, en mettant particulièrement l'accent sur les PME.
English: SI units and their decimal multiples and submultiples
French: Unités SI et leurs multiples et sous-multiples décimaux
English: Education  B.Sc., University of Hong Kong M.Maths., Ph.D., University of Waterloo Expertise
French: (mathématiques), Ph. D., Université de Waterloo Expertise
English: The first is a fifty fifty partnership between Precision Drilling Corporation, Canada’s largest drilling company and Four Lakes Drilling Corporation.
French: La première est un partenariat à parts égales entre Precision Drilling Corporation, la plus importante société de forage pétrolier au Canada et la Four Lakes Drilling Corporation.
English: Peace and prosperity lie at the heart of the benefits which enlargement will bring.
French: La paix et la prospérité demeurent dans le milieu des bénéfices que l’élargissement produira.
English: MEPC approved the development of a Manual on chemical pollution to address legal and administrative aspects of hazardous and noxious substances, focusing initially on elements other than the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the Hazardous and Noxious Substances Convention), as well as the development of a Guidance document on identification and observation of spilled oil.
French: Le Comité a approuvé l'élaboration d'un manuel sur la pollution chimique visant à traiter des aspects juridiques et administratifs des substances dangereuses et nocives, concernant les éléments initialement différents de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation des dégâts liés au transport de substances dangereuses et nocives par voie maritime (la Convention HNS), ainsi que l'élaboration d'un document directeur sur l'identification et l'observation des déversements d'hydrocarbures.
English: The Agency should prepare, and should be ready to respond to the technical needs of verification for future nuclear disarmament.
French: L'Agence devrait se préparer afin d'être prête à répondre aux besoins techniques de vérification dans l'optique d'un futur désarmement nucléaire.
English: VITAR-EQUAL partnership for development
French: Le partenariat de développement VITAR-EQUAL
English: Humanism developed in Italy: Sweynheym and Pannartz (1464) cut the first roman characters that would be “improved” by Nicolas Jenson (q.v. the excellent Adobe Jenson, 1994) to compose De praeparatione evangelica (1470).
French: L’humanisme se développe en Italie; Sweynheym & Pannartz (1464) gravent les premiers caractères romains qui seront “améliorés” par Nicolas Jenson pour composer “De praeparatione evangelica” (1470).
English: Seven per cent of reporting States parties had provided no information on the matter and 3 per cent reported that they had not complied with chapter II (see figure 3).
French: Sept pour cent n'avaient communiqué aucune information à ce sujet et 3 % avaient déclaré qu'ils n'avaient pas appliqué les dispositions de ce chapitre (voir fig.
English: (The activities in each region are summarized in chapter III, section B, below.
French: (Les activités menées dans chaque région sont résumées à la section B du chapitre III ci-dessous).
English: WXSIM forecast: Partly cloudy in the evening, becoming mostly clear after midnight.
French: WXSIM prévisions: Partiellement nuageux le soir, tendance à principalement ciel dégagé après minuit.
English: This position is considered to be essential to the success of the program.
French: On considère que ce poste est essentiel à la réussite du programme.
English: The second major group of urban farmers comprises urban migrants and their families.
French: Dans un autre important groupe d’agriculteurs urbains, on trouve les migrants urbains et leur famille.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA country Iceland, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Belarus, Croatia and Serbia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), du Bélarus, de la Croatie et de la Serbie.
English: (b) The definition of an “issuer” of a negotiable document should be revised to read as follows: “`Issuer' of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible assets covered by the document under the law governing negotiable documents, whether or not that person has agreed to perform all obligations arising from the document;”
French: b) Il faudrait réviser comme suit la définition du terme “émetteur” d'un instrument négociable: “Le terme `émetteur' d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables, que cette personne ait accepté ou non de s'acquitter de toutes les obligations”;
English: I would like to comment on each of them.
French: Je voudrais faire un commentaire sur chacun d' entre eux.
English: The recommended and actual savings and recoveries are summarized below (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des économies et recouvrements recommandés et effectivement réalisés (exprimés en millions de dollars des États-Unis).
English: We will then take appropriate measures to respond to your request.
French: Nous agirons en conséquence pour répondre à votre demande.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (article 32)
English: The decision to tear down the old store, rather than renovate, means a longer period over which the store will be closed.
French: Il faudra donc attendre l'ouverture du nouveau magasin plus longtemps que si l'ancien avait été rénové.
English: • Conclusions of EU JHA Council and all other Council configurations 4.
French: • Conclusions du Conseil en matière de la « Justice et Affaires Intérieures » et d’autres formations du Conseil 4.
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Siège social 50, rue O’Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca
English: He adds that to continue to charge it as a temporary fuel surcharge, under today's oil and gas prices, is misleading.
French: Il ajoute que continuer à percevoir ce montant à titre de supplément temporaire pour le carburant, compte tenu des prix actuels du pétrole et du gaz, est trompeur.
English: Client intelligence and lessons learned are shared throughout the organization.
French: Les renseignements sur les clients et les enseignements tirés sont diffusés à l’échelle de l’organisation.
English: The goal of "life-cycle management" is to minimize environmental and health and environmental risks by reducing exposure to and/or the release of the substances into the environment.
French: Quant à la «gestion intégrale», elle vise à atténuer le plus possible les risques pour l'environnement et la santé en réduisant l'exposition aux substances en cause et (ou) le rejet de celles-ci dans l'environnement.