ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN will be the subject of a Responsible Care ® verification by the Canadian Chemical Producers’ Association.
French: Le CN fera l’objet d’une vérification par l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: In its decision, the Appeals Chamber noted that only a final judgement or a decision on an interlocutory appeal, which terminates all proceedings, may be reviewed pursuant to article 25 of the Statute and rule 120 of the Rules.
French: Dans son arrêt, la Chambre d'appel a fait observer que seul un jugement définitif ou un arrêt sur un appel interlocutoire mettant fin à la procédure sont susceptibles de révision aux termes des articles 25 du Statut et 120 du Règlement.
English: Enhancing the relevance and impact of the outcomes of the intergovernmental process
French: Accroître la pertinence et l'impact des résultats du processus intergouvernemental
English: The most valuable provision of all is the one that makes it possible to publish, or rather makes it a duty to publish, information on who made use of these funds and in what context, as part of the Common Agricultural Policy.
French: La disposition la plus appréciable de toutes est celle qui permet - ou plutôt qui impose - de publier des informations sur ceux qui utilisent ces fonds au titre de la politique agricole commune, et dans quel contexte.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat(1986) provides a sound framework that highlights these different strategies.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986) offre un cadre solide où s'inscrivent ces différentes stratégies.
English: "The euro bonds and derivatives markets", June 2007 (online only).
French: Conseil Ecofin (ECOFIN Council) :
English: The core issue is that the OSCE does not enjoy the legal status of an international organization.
French: La question essentielle est que l’OSCE ne bénéficie pas du statut juridique d’une organisation internationale.
English: Sub-paragraph i Inspection of the provision and quality of Romansh courses forms part of schools' usual inspection work.
French: 39 ss. de la loi sur l'école).
English: F-11) Financial Consumer Agency of Canada Act (2001, c.9) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (as it relates to MPs' pensions) (R.S.C. 1985, c.
French: 53) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières [L.R.C. 1985, chap.
English: On February 21, 2005, the CCD applicants filed their reply to the respondents' submissions on the preliminary issues.
French: Le 7 janvier 2005, le ministre du Revenu national a demandé à l'Office de surseoir aux directives contenues dans la décision no LET-AT-A-356-2004.
English: • each list of electors provided to the deputy returning officer for each polling division in the electoral district contains the revisions for that polling station; and
French: • la liste électorale fournie au scrutateur de chaque section de vote de la circonscription contient les modifications pertinentes à son bureau de scrutin;
English: In this regard please provide statistical data on the number of deportations and expulsions, the countries to which these persons were expelled and the number of persons who successfully challenged any expulsion or return.
French: À cet égard, fournir des données statistiques sur le nombre d'expulsions et de refoulements, les pays vers lesquels les renvois ont lieu et le nombre de personnes qui ont contesté avec succès une mesure d'expulsion ou de refoulement.
English: Public feedback will help determine what additional legislative or non-legislative steps may be necessary.
French: On pourra ainsi mieux déterminer, grâce aux commentaires faits par la population, quelles mesures législatives ou autres pourraient être nécessaires.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  182 à 187.
English: It is up to the Commission to ensure that these provisions and the ensuing Community regulations are implemented, particularly Regulation No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
French: Il incombe à la Commission de veiller à la mise en uvre de ces dispositions et de la réglementation communautaire qui en découle, notamment du règlement 3227/76 portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom.
English: Selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education are issues covered under the guidelines.
French: La pêche sélective, le contrôle des prises, la collaboration entre les pouvoirs publics et l’industrie, la recherche et l’éducation du public et des intervenants sont au nombre des sujets qu’abordent ces lignes directrices.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 550 Article 26 a (new) Article 26 a Duties of the Agency in connection with pre-registration 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 550 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Obligations de l'Agence lors de l'enregistrement préalable 1.
English: The following positive experiences were mentioned by panel members representing government and international organizations.
French: Des animateurs représentant un gouvernement ou une organisation internationale ont fait état des réussites suivantes:
English: The Committee is composed of nine independent experts with relevant qualifications, skills and experience.
French: Ce comité est formé de neuf experts indépendants dûment qualifiés, compétents et expérimentés.
English: In the light of experience it just doesn't make sense to believe that almost 200 countries will co-ordinate their efforts on an individual basis without a treaty framework.
French: À la lumière de l'expérience acquise, on peut dire que cela n'avait pas de sens de croire que presque 200 pays coordonneraient leurs efforts sur une base individuelle en l'absence d'un traité-cadre.
English: Mr. Sik Yuen and Mr. Yokota: draft resolution
French: Yokota : projet de résolution
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is Vice-Chairman of the European Parliament’s Human Rights Subcommittee.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock est vice-président du sous-comité des droits de l’homme du parlement européen.
English: When we look at functional foods and health claims, probably this should become a higher priority than what is set, including herbs and botanicals that is at the end of the list. 
French: Quand nous examinons les aliments fonctionnels et les allusions à la santé, cela devrait probablement revêtir une priorité plus importante que prévu, y compris les herbes et les plantes qui figurent en fin de liste.
English: I would have betrayed my values of trust and honesty as well as breached flight safety standards.
French: J'aurais trahi mes valeurs de confiance et d'honnêteté, tout en compromettant les normes de sécurité des vols.
English: The information should be made accessible to the public and to interested stakeholders and should be released on request at short notice.
French: Les informations devraient être accessibles au public et aux parties intéressées et être communiquées rapidement sur demande.
English: Approving projects without the context provided by long range plans is irresponsible and counter to the objectives and goals of the management plan.
French: Approuver des projets sans le contexte des plans à long terme est irresponsable et va à l'encontre des objectifs à moyen et à long termes du plan directeur.
English: Whilst there are undoubted economic effects, these will be thoroughly spread and diluted, and require a disproportionate effort to capture.
French: Si les retombées économiques sont bel et bien réelles, elles seront totalement éparses et diffuses et nécessiteront des efforts disproportionnés pour être mesurées.
English: All these issues adversely affect the repatriation process.
French: Toutes ces questions ont un effet négatif sur le processus de rapatriement.
English: Patients with decompensated chronic hepatitis B should be referred to a liver transplant center, and treatment with lamivudine coordinated with the transplant center.
French: Les patients souffrant d'hépatite B chronique décompensée devraient être adressés à un centre de transplantation du foie, et un traitement à la lamivudine devrait être entrepris en coordination avec le centre de transplantation.
English: Many partners contribute to results related to gender equality; when progress is made, it is because they are wholly-owned and propelled by the programme countries where UNIFEM provides support.
French: De nombreux partenaires contribuent au progrès de la parité; les choses avancent lorsque les pays bénéficiant de l'appui d'UNIFEM prennent l'initiative et impulsent le mouvement.
English: The partial competence in a given language may concern receptive language activities (for example with the emphasis on oral or written comprehension); it may concern a particular domain and speciﬁc tasks (for example, to allow a post ofﬁce clerk to give information on the most usual post ofﬁce operations to foreign clients speaking a particular language).
French: Il s’agit aussi de préciser que cette compétence dite « partielle », inscrite dans une compétence plurielle, est en même temps une compétence fonctionnelle par rapport à un objectif délimité que l’on se donne.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence C
English: Consent of the other parent and the opinion of the competent guardianship authority were submitted along with this request.
French: Le consentement de l'autre parent et l'avis de l'autorité de tutelle compétente étaient communiqués en même temps que la demande.
English: For the effective implementation of that plan, the Government had established orientation and monitoring bodies, and the national coordination body for the action plan for the promotion of women, chaired by the Prime Minister, comprised heads of ministries, presidents of institutions, and representatives of recognized public women's organizations.
French: Afin de mettre ce plan efficacement en oeuvre, le gouvernement a créé des organes d'orientation et de suivi, et l'organe national de coordination pour le plan d'action pour la promotion de la femmes, présidé par le Premier Ministre, comprend des chefs de ministères, des présidents d'institutions et des représentants d'organisations publiques féminines.
English: Please include product literature and promotional materials available for the good(s) under review.
French: Inclure toute documentation sur le produit et tout matériel publicitaire disponibles à l'égard des produits visés par la vérification.
English: Yet none of those goals will be met without security.
French: Toutefois, aucun de ces objectifs ne sera atteint dans l'insécurité.
English: Projection results suggest that during the 2003-2027 period, these costs would be highest in Manitoba ($17 million), Saskatchewan ($17 million) and Alberta ($14 million).
French: Les résultats des projections nous disent qu’entre 2003 et 2027, ces coûts seront les plus élevés au Manitoba (17 millions de dollars), en Saskatchewan (17 millions) et en Alberta (14 millions).
English: Courtenay, BC V9N 7P2 Phone: (250) 338-1775 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 7P2 Téléphone : (250) 338-1775 Télécopies :
English: Spanish language resource on Gender Responsive Budgets launched This Spanish language website on gender budget initiatives, established through a partnership between UNIFEM, GTZ, and UNFPA focuses on gender budgeting experiences in Latin America and more... | (Read more...)
French: Spanish language resource on Gender Responsive Budgets launched This Spanish language website on gender budget initiatives, established through a partnership between UNIFEM, GTZ, and UNFPA focuses on gender budgeting experiences in Latin America and more... | (Continuer?)
English: The same principle is applicable in the assessment of qualifications of an employee seeking a promotion.
French: Le même principe s'applique à l'évaluation des qualités d'un ou une fonctionnaire qui demande une promotion.
English: By the end of July that figure had risen to around 60 per cent.
French: A la fin juillet, ce chiffre s'était élevé à 60%.
English: The Paez community is affirming for their land and their right to self determination and strives to recuperate traditional agricultural knowledge and indigenous culture which had been buried by centuries of conflict and oppression.
French: Revendiquant le droit à l'autodetermination et celui de posséder leur terres, les membres de la communauté Paez luttent pour préserver un mode d'agriculture traditionnel et la culture indigène, lesques ont été bafoués pendant des nombreuses années de conflits et d'oppression.
English: I would like to inform you that there has been no confirmation of his conviction on charges of apostasy and that legal proceedings are now pending in the relevant appeal court.
French: Je tiens à vous faire savoir que sa condamnation pour apostasie n'a pas été confirmée et que la cause est en instance devant la cour d'appel compétente.
English: ISBN 0-968153702-0  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/severe_weather/index_e.cfm
French: ISBN 0-968153702-0 http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/severe_weather/index_e.cfm
English: Figure III (b) presents the disposition time for both types of decision-making.
French: La figure III b) fournit des données sur le temps de règlement applicable aux deux types de processus décisionnel2.
English: The appeals are dismissed.
French: Décision: les appels sont rejetés.
English: Use this search engine to browse the EURO-PHARM product catalogue.
French: Voici l’engin de recherche qui vous permettra de naviguer dans le catalogue complet d’EURO-PHARM. Vous pouvez rechercher le produit de votre choix par le nom commercial, par la première lettre ou par la classe thérapeutique.
English: The Canadian National Committee for the World Road Association (CNC-PIARC) enables Transport Canada and provincial/territorial governments to make known Canadian road expertise.
French: Le Comité national canadien de l'Association mondiale de la route (CNC-AIPCR) permet à Transports Canada et aux provinces et aux territoires de faire connaître le savoir-faire du Canada dans le domaine routier.
English: With these capabilities, the Long-Range Patrol Detachment extends the surveillance coverage of the coalition fleet well beyond the range of ship-borne radar.
French: Grâce à ces capacités, le détachement de patrouille à long rayon d’action fournit à la flotte de la coalition une surveillance qui dépasse de beaucoup la portée des radars embarqués.
English: That part of division VIIc not within subdivision VIIc 1.
French: Sous-division statistique VII c 2 du CIEM La partie de la division VII c qui n’appartient pas à la sous-division VII c 1.
English: After making a preliminary report in accordance with section 60, the manufacturer or importer of a medical device involved in an incident shall each, within the time established pursuant to paragraph 60(2)(h), submit to the Minister a final report containing the following information: (a) a description of the incident, including the number of persons who have experienced a serious deterioration in the state of their health or who have died; April 2002
French: La justification doit présenter la preuve que les mesures de suivi proposées régleront le problème et élimineront sa répétition. c) le cas échéant les mesures qui ont été prises à la suite de l’enquête, notamment : i) une surveillance accrue après la mise en marché de l’instrument, ii) les mesures correctives et préventives relatives à la conception et à la fabrication de l’instrument iii) le rappel de l’instrument.
English: On the contrary, you work with passion and devotion for the Foundation, without ever drawing any personal benefit from your name, just as I have always ask of you.
French: Tout au contraire, tu as travaillé avec passion et dévouement pour la Fondation, sans jamais tirer un bénéfice personnel du nom que tu portes, comme je te lai toujours demandé ».
English: Recognize with appreciation the significant achievements of the Convention.
French: Nous félicitons des résultats notables de la Convention.
English: Ms Leroux had a described a situation where a co-worker had difficulty with recalculations and had often asked her for assistance.
French: Mme Leroux a parlé d'une situation au cours de laquelle l'une de ses collègues éprouvait de la difficulté à faire des recalculs et lui avait demandé son aide à plusieurs reprises.
English: From this perspective, yes my presence here is important because the overall result of all these individual efforts will be the accomplishment of the mission.
French: De ce point de vue, oui ma présence est importante car l'ensemble de tous les efforts individuels nous permettra d'accomplir notre mission.
English: I cannot say I am a woman and set up in opposition to men, I want to work for synergy, in partnership hand in hand.
French: D’autres femmes interrogées ont fait allusion au caractère intégré de leur CNO, et souligné qu’elles avaient le sentiment de faire partie d’une « équipe ».
English: We will not, however, be liable to you for loss, expense, breach of contract or other damage should we, for any reason, be unable to supply such previously requested service."
French: Toutefois, nous ne serons pas responsables des pertes, dépenses, inexécutions de contrat ou autre dommage si nous, pour quelque raison que ce soit, sommes incapables de vous fournir les services demandés à l'avance ».
English: Con Air Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Con Air Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Security Council in relation to Cyprus, Or. en
French: l'économie, à la stabilité et à la paix de l'une et de l'autre, Or. en
English: Mr. WANGA (Bhutan) said that the Ministry of Labour and Human Resources was responsible for the vocational training of young people who had left the education system.
French: M. WANGA (Bhoutan) dit que le Ministère du travail et des ressources humaines est chargé de la formation professionnelle des jeunes qui ont quitté le système éducatif.
English: The findings of this research are currently being utilized by the National AIDS Commission of Rwanda, the Peace and Security Directorate of the African Union, and the Embassy of the United States of America in Rwanda.
French: La Commission nationale du sida du Rwanda, le Département paix et sécurité de la Commission de l'Union africaine et l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Rwanda exploitent actuellement les résultats de ces recherches.
English: For more information, see the section called "Partnership's filer identification number".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Numéro d'identification de la société de personnes ».
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): Mr. President, my delegation wishes to join others in thanking you for convening this open meeting of the Council to brief Member States on the review of and progress in the implementation of resolution 1373 (2001), which is of concern to us.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite se joindre à ceux qui vous ont remercié, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion publique du Conseil pour informer les États Membres de l'examen et des progrès de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), ce qui nous préoccupe tous.
English: As far as the contents are concerned, I should like to make it clear that I do not believe that Israel is sceptically disposed towards democracy in Arab countries.
French: En ce qui concerne le contenu, je voudrais dire clairement que je ne pense pas qu'Israël est sceptique quant à la démocratie dans les pays arabes.
English: I understand that cuts are being made this year because certain budget lines are high and can therefore be cut back.
French: Je comprends qu’il y en ait cette année parce que certaines lignes budgétaires sont élevées et peuvent dès lors être réduites.
English: Therefore, subparagraphs 253(1)(a)(i) and (ii) of the English version are reinserted as of April 1, 1997, the day the previous amendment to paragraph 253(1)(a) came into force.
French: En conséquence, les sous-alinéas 253(1)a)(i) et (ii) de la version anglaise sont réintroduit à compter du 1er avril 1997, soit la date à laquelle la modification antérieure apportée à l’alinéa 253(1)a) est entrée en vigueur.
English: Cooperation between the Federal Border Service of the Russian Federation and other federal executive authorities on combating illicit drug trafficking and on border controls is conducted in accordance with the requirements of joint orders, regulations and instructions.
French: La coopération entre le Service fédéral des frontières et d'autres organes du pouvoir exécutif de la Fédération dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues et des contrôles aux frontières est régie par les dispositions de décrets, règlements et instructions conjoints.
English: Subject: Vocational training and Euromediterranean policy
French: Objet: Formation professionnelle et politique euroméditerranéenne
English: • Reserve Force Employment Project (RFEP)—Throughout the course of the Reserve Force Employment Project, the Director of Reserve staff has worked directly with the project to: - examine current employment policies and employment differences between Regular and Reserve components of the CF, and to look at variations between Primary Reserve and other Reserve components; - change Reserve employment policies, as necessary, to enhance the ability of the Total Force to achieve its mission in the future, while reflecting a pan-Reserve focus; - incorporate approved changes into existing policies, orders and regulations; - review the Cadet Instructors’ Cadre and make recommendations and changes, as necessary, that will attract and retain leaders for the Canadian Cadet Movement; and - monitor policy implementation to ensure that any amendments are pan-Reserve.
French: • Le Projet d’emploi dans la Force de réserve (PEFR)—Au cours de l’avancement du Projet d’emploi dans la Force de réserve, le personnel du directeur de la Réserve a été impliqué directement dans le projet afin de : - examiner les politiques actuelles d’emploi et les différences d’emploi entre les composantes de la Force régulière et de la Réserve dans les FC et a également regardé les variations entre la Première réserve et les autres composantes de la Force de réserve; - modifier au besoin les politiques d’emploi de la Réserve pour accroître la capacité de la Force totale d’accomplir sa mission dans le futur, tout en s’assurant qu’elles demeurent axées sur l’ensemble de la Réserve; - intégrer les changements approuvés dans les politiques, les ordonnances et les règlements existants; - examiner le Cadre des instructeurs de cadets et faire au besoin des recommandations et des changements qui permettront d’attirer des chefs au sein du Mouvement des cadets du Canada et de les maintenir au sein de son effectif; - surveiller la mise en œuvre des politiques pour s’assurer que toute modification apportée s’applique à l’ensemble de la Réserve.