ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the structure of trade policy measures are not directly linked with commercial fraud practices since causing injury on domestic industry, because of imported goods, is not a violation of law.
French: Dans ce contexte, la structure des mesures de politique commerciale n'est pas directement liée aux pratiques de fraude commerciale puisque le fait de porter préjudice à l'industrie nationale par des biens importés n'est pas contraire à la loi.
English: (a) Treaty bodies;
French: a) ORGANES CONVENTIONNELS;
English: The amount to be included in Lysa's business income on line 8230, "Other income", is $5,147.
French: Le montant que Michèle doit inscrire dans son revenu d'entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », est de 5 147 $.
English: REMOVE BARRIERS TO GIRLS’ ACCESS TO SCHOOL by eliminating all fees, direct and indirect, for primary school, making secondary schools accessible to all, and developing programmes to ensure access for girls from marginalized groups.
French: MESURE 5 ÉLIMINER LES BARRIÈRES EMPÊCHANT LES FILLES DE FRÉQUENTER L'ÉCOLE en supprimant les frais directs ou indirects en matière d'enseignement primaire, en rendant les écoles secondaires accessibles à tous, et en créant des programmes en vue de favoriser la scolarisation des fillettes issues de groupes marginalisés.
English: Immunization activities, as well as support to health systems that provide PHC in terms of training of VHWs and encouraging community participation in the building of outreach clinics will continue.
French: Cette question sera au centre des interventions visant à développer l'enseignement tout en ayant recours aux centres d'enseignement non scolaire.
English: DEBATES (HANSARD) The House of Commons Debates, more commonly known as Hansard, is the edited verbatim report of proceedings that take place in the House and in Committees of the Whole House.
French: DÉBATS (HANSARD) Les Débats de la Chambre des communes sont plus connus sous le nom de Hansard. Il s’agit de la transcription corrigée des délibérations de la Chambre et des Comités pléniers.
English: The composition of the work-force of federal institutions should therefore reflect the presence of both linguistic communities.
French: La composition de l’effectif des institutions fédérales devrait, par conséquent, refléter la présence des deux collectivités linguistiques.
English: Naturally, there are many other comforts - such as lifts, a large private car-park and a bicycle service.
French: Bien entendu, il ne manque aucune commodité grâce à l'ascenseur, au grand parking privé et au service de bicyclettes.
English: The report serves as a valuable guidepost for our discussion.
French: Le rapport sert de fil conducteur très utile à notre débat.
English: In line with its policy of non-interference and of having friendly relations with neighbouring countries, the Republic of Djibouti has never sheltered or supported terrorist entities.
French: Fidèle a sa politique de non ingérence et de bon voisinage, la République de Djibouti n'a jamais abrité ou soutenu des entités terroristes.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities > Biotechnologies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales > Biotechnologies > Explorateur
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Parties that are least developed countries (LDCs) may make their initial communication at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés sont libres du choix de la date de leur communication initiale.
English: Revised sentence "For each possible transducer/mode identified, specify the maximum estimated ISPTA.3, MI or ISPPA.3 and TI (TIS, TIB and TIC, each as applicable)." 8 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f):
French: Phrase modifiée « Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser l'ISPTA.3, le MI ou l'ISPPA.3 et le TI maximaux estimés (TIS, TIP et TIC, chacun selon le cas).
English: Dickson, Mary Louise, Q.C. Treatment of Pensions and Insurance in the Canadian Human Rights Act and Regulations Currently, the Canadian Human Rights Act and the Canadian Human Rights Benefit Regulations permit certain distinctions in pension and insurance plans on prohibited grounds of discrimination.
French: Dickson, Mary Louise, c.r. Traitement des régimes de prestation dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et son Règlement À l'heure actuelle, la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Règlement sur l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne aux régimes de prestation permettent certaines distinctions dans les régimes de retraite et d'assurance pour les motifs interdits de discrimination.
English: (Excludes sales terminals, scanners, machine monitors, etc.)
French: (Ne tient pas compte des terminaux de vente, des scanneurs, des appareils de surveillance, etc.)
English: This software installation needs to be in place for Year 2000 readiness.
French: Cette installation du logiciel doit se faire en prévision de l’an 2000.
English: At the 1997 session of the Committee, the Russian Federation submitted an informal working paper entitled “Some views on the importance of and urgent need for the elaboration of a draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts” (A/52/33 and Corr.1, para.
French: À la session de 1997 du Comité spécial, la Fédération de Russie a présenté un document de travail non officiel, intitulé « Importance d'élaborer sans tarder un projet de déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant les activités des mécanismes de rétablissement de la paix des Nations Unies pour la prévention et le règlement des crises et conflits » (A/52/33 et Corr.1), par. 58.
English: Complementary and parallel surveys could be implemented respectively in the country of origin and in the country of destination of migrants.
French: On pourrait réaliser des enquêtes complémentaires et parallèles respectivement dans le pays d'origine et dans le pays de destination des migrants.
English: "legislated consumers' refund" The term "legislated consumers’ refund", in a province for a returnable container of a particular class, refers to the amount, or the minimum amount, that, under an Act of the legislature of the province in respect of recycling, must be paid in certain circumstances to a consumer for a used and empty returnable container of that class.
French: « montant obligatoire applicable » Dans la plupart des cas, le « montant obligatoire applicable » dans une province pour un contenant consigné est le « remboursement obligatoire aux consommateurs » (également défini au paragraphe 226(1)) qui est prévu aux termes d'une loi de la province au titre du recyclage de contenants consignés.
English: Additionally, adolescents experiencing poverty, armed conflicts, all forms of injustice, family breakdown, political, social and economic instability and all types of migration may be particularly vulnerable.
French: En outre, les adolescents vivant dans la pauvreté ou confrontés aux conflits armés, à toutes formes d'injustice, à l'éclatement de la cellule familiale, à l'instabilité politique, sociale et économique, à tous les types de migration sont particulièrement vulnérables.
English: They claimed there was a shortage of state-owned transportation in certain areas and that the privately owned minibuses targeted the high-density urban areas.
French: De même, l'éloignement du centre de santé avait une forte influence sur le nombre de mères qui s'y sont présentées au deuxième et au troisième trimestres de leur grossesse.
English: Section 28 permits the head of an institution to refuse to discloseanypersonal information requested under subsection 12(1) that relates to the physical or mental health of the individual who requested it where the examination of the information by the individual would be contrary to the individual’s best interests.
French: Par exemple, lorsqu’une autorite provinciale fournit, a titre confidentiel, des renseignements personnels B une institution fed&ale, ces renseignements ne peuvent pas etre communiques lorsque la personne concernee les r&lame aux termes du paragraphe 12(l), sauf si l’administration provinciale consent a la communication ou rend les renseignements publics.
English: Similar arrangements are in the process of being set up with other departments in order to assist in rendering their content into the other official languages.
French: Des dispositions similaires sont actuellement prises avec d'autres départements.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: What behavioural sciences can contribute to Health Guest Speaker:
French: Ce que les sciences comportementales peuvent apporter à la santé Conférencier invité :
English: • encourage people to bring their own mug,  
French: • encourager les gens à apporter leur propre tasse;
English: It has invested in research and development, through its cooperation with CANARIE.
French: Il a investi dans la recherche et le développement en prenant part au projet CANARIE.
English: t Commission on Sustainable Development: number of reported crimes per 1,000 population.
French: Commission du développement durable : nombre de crimes déclarés pour 1 000 habitants.
English: - Under the theme of “linking finance to operations is real key to wealth creation”, I have been involved as a trainer of operations, accounting and management personnel.
French: J'ai défendu cette théorie dans des activités de formation menées auprès de personnels des services opérationnels, comptables et administratifs.
English: Most physicians are paid on a fee-for service basis.
French: La plupart des médecins sont rémunérés à l’acte.
English: In addition, it is surprising, to say the least, that the complainant should have submitted this evidence only after the completion of the normal domestic procedures, that is, after the CRA decision of 20 October 2005.
French: En outre, il est pour le moins étonnant que le requérant ait soumis ces moyens de preuves seulement après la fin de la procédure interne ordinaire, soit après la décision de la CRA du 20 octobre 2005.
English: Those issues must be addressed equally in order to achieve comprehensive and durable peace in the region.
French: Il convient également d'essayer de régler ces dossiers pour parvenir à une paix complète et durable dans la région.
English: In most cases, these expansions of scope are being undertaken in compliance with minimum standards established in international trade agreements such as TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights) and NAFTA (the North American Free Trade Agreement).
French: Dans la plupart des cas, cet accroissement de la portée se fait en conformité avec les normes minimales établies dans des accords commerciaux internationaux comme l’accord relatif aux ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et l’ALENA (Accord nord-américain de libre-échange).
English: Distinguished Minister, your wishes and recommendations are certainly of great significance for our practical work.
French: Monsieur le Ministre, nul doute que vos vœux et vos recommandations sont d'une grande importance pour nos travaux concrets.
English: The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998; (e) A vertical speed indicator;
French: L'exigence d'un système avertisseur de panne de réchauffage du tube de Pitot ne s'applique pas aux avions dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est de 9 ou moins ou dont la masse maximale certifiée au décollage est de 5 700 kg ou moins et dont le certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 1er avril 1998; e) un variomètre;
English: Elements of a sui generis system for the protection of TK 131.
French: Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels 131.
English: Revised estimates under sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: They used the extra income to buy pigs and cows, which in turn can generate more income and more manure.
French: Ce revenu d'appoint a ensuite servi à l'achat de porcs et de vaches, lesquels, en retour, généreront de nouvelles recettes et fumures.
English: Consider these tips to keep your fun times environmentally friendly ones.
French: Les conseils qui suivent vous permettront de vous amuser tout en respectant l'environnement.
English: The applicant contends that Norfolk Southern, by virtue of its running rights agreement with CN, enjoys "joint and equal use" of the CN Cayuga Subdivision and can be said to operate a line of railway accessing the Tillsonburg interchange. Norfolk Southern is thereby entitled to apply for interswitching rights over that interchange.
French: La demanderesse soutient que la Norfolk Southern est fondée à demander des droits d'interconnexion au lieu de correspondance de Tillsonburg, étant donné qu'elle jouit d'un «usage égal et conjoint» de la subdivision Cayuga du CN grâce à l'accord de droits de circulation conclu avec ce dernier et qu'elle peut passer pour exploiter une ligne de chemin de fer donnant accès à ce lieu de correspondance.
English: He noted that the Commission had sponsored a comprehensive report on the situation of UNECE following developments observed in Europe and that an evaluation was in the process of being conducted through a questionnaire sent to Governments.
French: Il a signalé que la Commission avait commandité un rapport détaillé sur l'état de la CEE suite aux évolutions constatées en Europe et qu'à cet effet une évaluation était en cours par le biais d'un questionnaire adressé aux gouvernements.
English: SMAC'S POSITION SMAC submitted that the Tribunal's order in Review No.
French: Le seul pays visé par l'ordonnance après 1997 était donc la Chine.
English: Externally, monthly progress reports were provided to various governance committees and monthly readiness reports to PSC and PSHRMAC in their agency capacities.
French: À l'externe, des rapports d'étape mensuels ont été communiqués aux divers comités de gouvernance et des rapports mensuels sur l'état de préparation ont été remis à la CFP et à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en tant qu'organismes.
English: Et l’agriculture, [l’Amérique, etc.]
French: Fires and fire prevention [May Subd Geog] Inclusions [se subd. géogr.]
English: Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear- weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all the States Parties to the Treaty are committed under Article VI of the Treaty, (Taken from 2000 NPT Final Document)
French: Rappelant que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont résolument engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et, par là même, à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI du Traité, (Document final de la Conférence d'examen de 2000)
English: That is why we support democracy and political reform through the Middle East Partnership Initiative launched by Secretary of State Colin Powell in December 2002.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons la démocratie et les réformes politiques par le biais de l'Initiative de partenariat entre les Etats-Unis et le Moyen-Orient lancée par le secrétaire d'Etat Colin Powell en décembre 2002.
English: During the course of her career, she performed with, among others, the American Opera Company, the Chautauqua Symphony Orchestra and many American opera houses.
French: Au cours de sa carrière, elle se produit avec, entre autres, l'American Opera Company, le Chautauqua Symphony Orchestra et plusieurs compagnies lyriques américaines.
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, plays a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: En sa qualité de première organisation mondiale de financement du développement, la Banque a un rôle crucial à jouer au regard de la prestation de services de conseil et d’assistance technique à ces pays pour les aider à renforcer leurs politiques économiques et sociales ainsi que leurs structures de gouvernance.
English: Monitoring, data collection and research in the field of children rights, children advocacy and socio-legal counselling.
French: Activités de suivi, collecte de données et recherches dans le domaine des droits de l'enfant, défense des enfants et fourniture de conseils sociojuridiques.
English: Technology Plot 1.00
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: The most recent survey (2000) indicated that visitors are satisfied with most programs, facilities and services offered at Castle Hill nhsc, particularly with the Site’s interpretive programming.
French: Parcs Canada devrait ajouter au Programme d’information sur les visiteurs une étude sur l’utilisation par les visiteurs afin de mesurer précisément le caractère approprié des services, des installations et des activités par rapport aux habitudes d’utilisation des visiteurs et aux taux de fréquentation.
English: From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Panel: Child Labour
French: Salle de conférence 3 :
English: Forget the Canebière, forget the "savon de Marseille" (Marseille soap), forget the clichés, and just have a ride from l'Estaque to Les Goudes.
French: Il existe de nombreux vols domestiques vers Marseille de plusieurs régions françaises, Corse incluse.
English: Fine Arts 1100 tableaux européen et canadien, 25000 œuvres sur papier Culture:
French: Beaux-arts 1100 tableaux européen et canadien, 25000 œuvres sur papier Culture:
English: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
French: Il est également indiqué à quelles lignes directrices le FSE contribue.
English:  In 2004 Turkey ratified the Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters.
French:  La Turquie a ratifié la convention de La Haye sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale (2004).
English: "Original signed by Frederick L. Ringham" Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 24th day of April 2002.
French: Original signé par Frederick L. Ringham Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver,  ce 24e jour d'avril 2002.
English: [14] Of the eleven candidates that participated in this part of the competition, nine were rated (exhibit D-7(a)), qualified and placed in order of their scores on an eligibility list dated 03 - 07 - 2002 (exhibit D-5) and any vacancies could be filled from this eligibility list.
French: [14] Parmi les 11 candidates et candidats ayant participé à cette partie du concours, neuf sont cotés (pièce D-7(a)), qualifiés et inscrits sur une liste d'admissibilité en date du 3 juillet 2002 (pièce D-5), dans l'ordre du résultat qu'ils ont obtenu, et tout poste vacant peut être comblé à partir de cette liste d'admissibilité.
English: A large number of beneficiary and donor countries also commended the work of the BIOTRADE Initiative and the positive results that had been achieved in beneficiary countries through the BIOTRADE country programmes.
French: De très nombreux pays bénéficiaires et pays donateurs ont aussi salué les activités relevant de l'initiative BIOTRADE et les résultats positifs obtenus dans les pays bénéficiaires grâce aux programmes de pays BIOTRADE.
English: 3. Performs other duties such as: 25
French: Entretenir et certifier divers équipements et systèmes électroniques à la station qui lui est confiée et du centre de travail.
English: In addition, in Australia's experience delimitation agreements generally contain unitization clauses that deal with petroleum resources that straddle the agreed boundary.
French: En outre, pour ce qui est de l'expérience de l'Australie, les accords de délimitation comportent généralement des clauses d'unitisation qui couvrent les ressources pétrolières s'étendant de part et d'autre de la frontière convenue.
English: Contributions from the Government of Canada as an employer.
French: Cotisations du gouvernement du Canada à titre d'employeur.
English: So that is rather different from what Mrs Maij-Weggen said just now, from dismissing two Commissioners on grounds of alleged fraud and saying that their resignation had to be seen as the preliminary outcome of a trial.
French: Mon propos se distingue donc de celui de Mme Maij-Weggen, qui aurait voulu que deux commissaires démissionnent à cause des accusations de fraude qui pesaient sur eux, et qui considère que la démission doit être comprise comme le résultat provisoire d'un processus en cours de réalisation.
English: In this connection, it should be recalled that, even if the Goals were to be universally attained by the target date, they would reflect only partial achievement of the overall development task.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, même si les objectifs du Millénaires étaient atteints à l'échelle mondiale dans les délais prescrits, cette avancée ne répondrait qu'à une partie des exigences du développement en général.
English: Most of you have passed through one door – perhaps one that represented a lifetime of commitment – and you have made a new commitment. New doors are opening!
French: La plupart d’entre vous ont traversé une porte, qui représentait peut-être l’engagement de toute une vie, et vous avez pris un nouvel engagement.
English: P. Masupa Kambale (D.R. Congo)
French: Membres producteurs et consommateurs
English: EHRs are records which capture essential health information about the interactions of individuals with different health care providers, such as family physicians, specialists, clinics, and test labs, in the health care system.
French: Les DMé sont des dossiers dans lesquels est consignée l'information médicale essentielle concernant les interactions d'une personne avec différents fournisseurs de soins de santé, notamment les médecins de famille, les spécialistes, les cliniques et les laboratoires d'essai, à l'intérieur du système de soins de santé.
English: For example, across the nation, physicians are increasingly working in groups with other doctors and in interdisciplinary teams with other health professionals.
French: Nombre d'entre elles sont déjà mises en Éuvre dans tout le pays - dans le cadre de projets pilotes et dans des foyers restreints - et sont aussi sous la direction des membres mêmes de l'Association médicale canadienne.