ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Operations Surveillance and Control of Canadian territory The CF is responsible for the monitoring, control and protection of Canadian approaches and territory.
French: Opérations nationales Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC sont chargées de surveiller, de contrôler et de protéger les voies d’approche et le territoire du Canada.
English: The integrated strategy is the starting point for much that is covered in this revised programme of work; and it will also be reviewed shortly with respect to topics where possible revision may be timely.
French: La stratégie intégrée est le point de départ d'une bonne partie des questions traitées dans ce programme de travail révisé.  Elle aussi sera revue prochainement, du moins en ce qui concerne les thèmes dont une éventuelle révision pourrait être jugée opportune.
English: The Operational Practices Unit, in cooperation with the Centre of Expertise, Grants and Contributions, adapted the new model to the Official Languages Support Programs.
French: L’unité des pratiques opérationnelles, en collaboration avec le Centre d’expertise pour les subventions et contributions, a adapté ce nouveau modèle aux Programmes d’appui aux langues officielles.
English: • Ontario Ministry of Environment asks for higher emission standards than the U.S. — this affects competitiveness and is unfair.
French: • Le ministère ontarien de l'Environnement exige des normes d'émissions plus strictes que les normes américaines, mesure injuste qui nuit à la compétitivité.
English: We very much appreciate the strong commitment of all those people working within the United Nations to support the nation-building effort of Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons vivement du ferme engagement dont font preuve tous ceux qui travaillent au sein de l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés dans le cadre de l'édification de la nation du Timor-Leste.
English: Banting Interpretation Centre Musgrave Harbour , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Banting Interpretation Centre Musgrave Harbour (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The appeal was upheld by the Federal Court of Appeal in a June 2003 decision, which directed the Agency to redetermine the matter.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli l'appel en juin 2003 et renvoyé l'affaire devant l'Office pour que ce dernier statue à nouveau.
English: So far, little information has been provided to the general public on how best to protect themselves from extreme weather and climate events.
French: Jusqu’à présent, peu d’informations ont été fournies au grand public sur les meilleurs moyens de se protéger contre les événements météorologiques et climatiques extrêmes.
English: Such acts, evidence of the authorities' wilful failure to provide protection, constituted grave human rights violations.
French: De tels actes, qui témoignent de l'absence délibérée d'action de la part des autorités pour assurer la protection requise, constituent des violations graves des droits de l'homme.
English: [272] Col. Moynagh testified that shortly after the mess dinner, Chief Croshaw came to his office and told him that there was a concern that Ms. Mowat had misconducted herself at the mess dinner.
French: [272] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage que, peu après le souper du mess, le chef Croshaw est venu à son bureau et lui a dit qu'il était possible que Mme Mowat se soit mal conduite lors du souper du mess.
English: • The Science & Engineering Research Council (SERC)
French: • Le Conseil de recherche en sciences et en génie (SERC)
English: Join Kathryn Lockhart, Business Leader for Knightsbridge's CAREEGO, to discover how this career expert and Harvard graduate negotiated working for Toronto based Knightsbridge, while living in Germany.
French: Joignez-vous à Kathryn Lockhart, directrice de la division CAREEGO de Knightsbridge, et découvrez comment cette diplômée de Harvard, spécialisée en carrière, a pu faire pour travailler pour la société Knightsbridge dont le siège social est à Toronto, alors qu’elle vivait en Allemagne.
English: What are the processes and structures through which power is exercised, including the decision-making processes, who participates and how?
French: Quels sont les processus et les structures au moyen desquels le pouvoir est exercé, y compris les processus de prise de décisions, qui participe et comment?
English: State initiatives in social policy often have a short-term focus and lack appropriate implementation mechanisms.
French: Les initiatives sociales de l'État sont souvent axées sur le court terme et les mécanismes nécessaires à leur mise en oeuvre n'existent pas.
English: (e) The effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: e) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou du système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: Chapter 3 — Quebec
French: ou lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais.
English: To be selected, candidates must have the necessary abilities for the specialism chosen and satisfy social and economic standards.
French: Afin d’être sélectionnés, les candidats à l’apprentissage doivent posséder les qualités requises pour la spécialisation choisie et remplir des critères socio-économiques.
English: It is the Court's responsibility to continue to maintain its credibility as an independent and impartial judicial institution through strict adherence to the Rome Statute.
French: Il lui appartient de maintenir sa crédibilité d'institution judiciaire indépendante et impartiale, en respectant scrupuleusement le Statut de Rome.
English: Nevertheless, the consumer would only be confused in the case the signs identifying the services rendered and the material used for the training would be identical or very similar; actually, the consumer is used to the fact that training services can be rendered by many different enterprises which base their programs in a reduced catalogue of publications and training materials developed by specialised third parties.
French: Toutefois, une confusion ne pourrait survenir dans l'esprit du consommateur que si les signes identifiant les services offerts et le matériel utilisé pour la formation étaient identiques ou très similaires. En fait, le consommateur est habitué au fait que des services de formation puissent être proposés par de nombreuses entreprises différentes basant leurs programmes sur un catalogue réduit de publications et de matériels didactiques développés par des tiers spécialisés.
English: • Outaouais Herald Emeritus, Canadian héraldic Authority (Vol.
French: • Héraut Outaouais émérite, Autorité héraldique du Canada (Vol.
English: In Live View shooting, you can choose to display the virtual horizon on the LCD, above the monitor image. * Ideal for landscape and architecture photography.
French: Vous pouvez aussi régler l’horizontalité de l’appareil en regardant à travers le viseur grâce à l’échelle analogique.
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Résultat stratégique no 2 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: The main countries of origin - as a result of immigration by repatriates (2000: some 85,000 compared to 89,000 in 1999) - were once again the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Les principaux pays d'origine des rapatriés (environ 85 000 en 2000 contre 89 000 en 1999) étaient cette fois encore la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: Predator discrimination and ‘personality’ in captive Vancouver Island marmots (Marmota vancouverensis).
French: Wolf control: a management dilemma, Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 56: 497-511 Barash, D.P. 1989.
English: • If your patient is being successfully treated with PAXIL®, then the completion of the planned treatment course should be considered as an option in the management of the illness.
French: • Si le patient répond bien à PAXIL®, on devrait envisager de mener le traitement à terme comme option thérapeutique.
English: We are gathered here because information and communication technologies have proven to be one of the most powerful forces in shaping the twenty-first century.
French: Nous sommes réunis ici parce que les TIC se sont avérées l'une des forces les plus puissantes dans le façonnement du XXIe siècle.
English: Air Canada quotes a December 1998 speech by a Cathay Pacific Director who stated that the airline with the greatest frequency in a market can garner a disproportionately high market share which in some markets can lead to greater pricing control.
French: À cet effet, elle précise que dans un discours prononcé en décembre 1998, un directeur de Cathay Pacific a indiqué que la compagnie aérienne qui effectue le plus de fréquences au sein d'un marché est en mesure d'accaparer une part de marché démesurée, ce qui peut se traduire par un plus grand contrôle des prix sur certains marchés.
English: “The Security Council recalls all the statements by its President concerning the situation in Africa and the action taken by the United Nations, in particular the Security Council, in the field of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes les déclarations de son Président sur la situation en Afrique et sur les actions menées par l'Organisation des Nations Unies, et notamment par le Conseil de sécurité, dans le domaine de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: I encourage all Social Studies teachers to make this a regular part of their curriculum.
French: J'aime beacoup les unités Le Monde en Marche. Elles sont très bien conçues et utilisent un niveau de langue accessible pour nos élèves d'immersion.
English: Accordingly, a medical doctor monitors the health of the detainees at regular intervals, and takes steps towards medical care and supply of medication.
French: Un médecin surveille la santé des détenus à intervalles réguliers et prend les mesures nécessaires pour des soins médicaux et la fourniture de médicaments.
English: The goals, as outlined within that section are as follows:
French: » Les objectifs, qui y sont énoncés, sont comme suit :
English: A key factor in the development of opportunities for growth in appearance products is the ability to find markets for the various grades produced, including low grades.
French: La croissance dans le secteur des produits d’apparence dépend largement des marchés possibles pour l’ensemble des qualités de bois produites, y compris les moins bonnes.
English: This is consistent with article 1 of the Convention, paragraph 2 of which states that the Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by States parties between citizens and non-citizens.
French: Cette disposition est conforme à l'article premier de la Convention dont le paragraphe 2 stipule qu'elle ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: At its plenary meeting on 18 November 2005, the Conference took note of the oral report of the Chairperson of the Credentials Committee, whereby the credentials of States participating in the Conference were found to be in due and proper form.
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005, la Conférence a pris note du rapport oral du Président de la Commission de vérification des pouvoirs, selon lequel les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence avaient été présentés en bonne et due forme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 décembre 2007.
English: The greatest advantage of distance learning as a study methodology is that its reach is not confined by such constraints as geographical location and time.
French: Aux termes de cet accord, l’OMPI et la CEPALC ont convenu de réaliser des travaux de recherche et d’élaborer des méthodologies et des principes directeurs aux niveaux national, sous-régional et régional, en particulier dans les domaines où les questions de propriété intellectuelle ont une incidence sur le développement économique.
English: Even larger missions find it difficult to keep abreast of the documentation.
French: Même les missions les mieux dotées en personnel ont du mal à suivre le rythme.
English: The application undergoes stringent examination to ensure it meets the requirements of the Trade-marks Act.
French: La demande subit un examen rigoureux pour s'assurer qu'elle réponde aux exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: The number of migratory game bird hunters is declining annually in Canada.
French: Le nombre de chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier diminue chaque année au Canada.
English: It should be noted, however, that the issues of whether such means-plus-function claims are clear and concise or not and whether the disclosure of the claimed invention is sufficient for a person skilled in the art or not should be determined separately in accordance with draft Articles 10 and 11.
French: Il convient toutefois de noter qu’il faut établir séparément, conformément aux projets d’articles 10 et 11, si les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction sont claires et concises et si la divulgation de l’invention revendiquée est suffisante pour une personne du métier.
English: The application competition begins this month for funding to establish at least four injury research teams across Canada.
French: Le concours qui débute ce mois-ci vise à octroyer du financement pour former au moins quatre équipes de recherche sur les blessures au Canada.
English: A refundable tax credit represents a reinjection of cash back into a company, which in turn can be used for sustaining future SR&ED activities.
French: Un crédit d’impôt remboursable est une réinjection de fonds dans une entreprise et il peut servir à la poursuite des activités de RS&DE.
English: Why can't the government create a fund that could be used by several departments in a given region to work together on community programs? 20.
French: Pourquoi le gouvernement ne peut il pas créer un fonds qui permettrait à plusieurs ministères d'une région donnée de se grouper pour appliquer des programmes communautaires? 20.
English: Activities The Treasury Board Approval process normally involves two iterations at increasing levels of project planning detail.
French: Activités Le processus d'approbation du Conseil du Trésor comprend habituellement deux itérations importantes à des niveaux croissants de détails sur la planification du projet.
English: This election cannot be made by a trust governed by a plan created before January 1, 1972 unless a valid election has been made under subsection 144(4.1) of the Income Tax Act.
French: Ce choix ne peut être exercé par une fiducie régie par un régime créé avant le 1er janvier 1972, à moins qu’un choix valide n’ait été exercé en vertu du paragraphe 144(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: However, I believe that this particular paragraph concerns clause 227, paragraph 2 of the Amsterdam Treaty, which does not mention the islands of the Aegean.
French: Mais je considère que le paragraphe en question a trait à l'article 227, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, lequel ne fait pas référence aux îles de la mer Égée.
English: These standards set time objectives for acknowledging and replying to requests, as well as for the validation and acceptance of registrations.
French: Ces normes fixent des délais pour accuser réception des demandes et y répondre, ainsi que pour la validation et l’acceptation des enregistrements.
English: The primary reason for the reduced net emissions from soils is the increasing practice of conservation tillage such as no-till and reduction of summer-fallow in the Prairies.
French: Le principal motif de la réduction des émissions nettes des sols est le renforcement des techniques de labour conservatrices ou de la culture sans labour et la réduction des cultures sur jachères dans les Prairies.
English: When Dr. Gregory did this work he was classified as a MOF or medical officer (MD).
French: 1989-1999 [54] En 1989, des changements ont été apportés au Règlement sur le Régime de pensions du Canada.
English: (a) the identification of the linguistic minorities entitled to protection, as listed in Art. 2, which implies the official recognition of the same as legally recognised minorities;
French: a) le recensement des minorités linguistiques qui ont droit à une protection, énumérées à l'article 2, qui implique leur reconnaissance officielle en tant que minorités reconnues par la loi ;
English: Terrorism is the enemy of all peoples and of all civilizations of the world, and therefore it deserves universal condemnation and the adoption of individual and collective measures to dismantle its entire financing mechanism as well as support of any kind for terrorist operations.
French: C'est pourquoi il mérite d'être condamné universellement, et il faut que nous prenions des mesures individuelles et collectives conçues, entre autres, pour démanteler tout le mécanisme de financement et d'appui, de quelque nature que ce soit, aux opérations terroristes.
English: Such a framework could provide additional context to the already rich discussions that occur and perhaps position CPSS more securely within the
French: Il y aurait des avantages et des inconvénients au roulement régulier des membres, qui mériteraient d’être soigneusement considérés.
English: In the operational procedure, we analyse on average between 800 and 1000 aircraft observations. In the parallel system it is about 2,500 to 3,500 observations.
French: Dans la procédure opérationnelle on avait, en moyenne, de 800 à 1000 données d'avions par analyse, dans la passe parallèle on a de 2500 à 3500 données par analyse.
English: You've worked hard and accomplished a lot-and today your family is enjoying the rewards. But what about tomorrow?
French: Vous avez travaillé dur et accompli beaucoup et maintenant votre famille profite de vos efforts.
English: • The analysis of the profiles of the respondents who expressed 'needed' or 'wanted' training but did not participate suggests that a substantial segment of the workforce is working under conditions that do not stimulate their interest in participating in organised learning activities.
French: • L'analyse des profils des répondants qui ont indiqué « avoir besoin » de suivre de la formation, ou qui « auraient aimé » en suivre sans le faire, laisse supposer qu'un segment important de la population active travaille dans un milieu qui ne stimule pas son intérêt à l'égard de la participation à des activités organisées d'apprentissage.
English: While in West Africa this measure will be useful in controlling the illegal cross-border movement of small arms into conflict areas, it will be, however, ineffective in controlling and eliminating those arms that are already inside the areas of conflict.
French: Si, en Afrique de l'Ouest, cette mesure sera utile pour contrôler le mouvement transfrontière illégal des armes légères dans les zones de conflit, elle ne sera néanmoins pas efficace pour contrôler et éliminer les armes déjà en circulation dans les zones de conflit.
English: The criteria are the importance of the act, the nature of the area of the body toward which the act is directed, and the time and place of the act.
French: Les critères retenus sont la gravité de l'acte, la nature de la partie du corps visée et le lieu et l'heure de la commission de l'acte.
English: Requests the Executive Director to continue keeping under review the world environmental situation, and providing early warning on emerging environmental issues of wide international significance by:
French: Prie le Directeur exécutif de continue à maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial et de lancer des mises en garde précoces en cas de nouveaux problèmes écologiques de grande importance internationale en :
English: At the investigative stage, 10 of the 67 artists received a grant of up to $1,000, plus financial support to cover travel and subsistence expenses, to present their work at NRC institutes, which had already identified potential collaboration with the artists.
French: À l'étape de la recherche préalable, 10 des 67 artistes ont reçu une subvention allant jusqu'à 1 000 $, en plus des fonds couvrant leurs frais de voyages et de subsistance, afin de présenter leurs œuvres aux instituts du CNRC qui avaient déjà identifié une potentielle collaboration avec ces artistes.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Draft Toxicological Profile for Nickel.
French: Association canadienne de l’électricité, «Environmental Implications of Trace Element Releases from Canadian Coal-fired Generating Stations», Research Report, Volume II (1985).
English: Money earned could be placed in a fund for participating inmates on their release, or used to buy needed items.
French: Les sommes gagnées pourraient être placées dans un fonds pour que les détenues participantes les récupèrent à leur sortie, ou bien utilisées pour acheter le matériel nécessaire.
English: Labour Energy Materials Depreciation Total Purchased Leaf Tobacco
French: Main-d'oeuvre Énergie Matériaux Amortissement Total Labour Tabac en feuilles
English: Seventeen percent (compared to 24% in 1994) of all never smokers responded that it would be easy (Table 3-4).
French: Dix-sept pour cent des jeunes n’ayant jamais fumé (comparativement à 24 % en 1994) ont jugé qu’il serait facile de se procurer des cigarettes (tableau 3-4).
English: In many regions, these NCP-funded organizations produced the first Aboriginal broadcasting available.
French: Dans bien des régions, les organisations financées au titre du PCA ont produit les premières émissions autochtones diffusées au pays.
English: Use range Internal only; up to 45% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 45% ( Kibbe 2000 )
English: The review of files for Regina, Saskatoon and Prince Albert indicated that delays have occurred throughout the recommendation and approval process.
French: L'examen des dossiers à Regina, Saskatoon et Prince Albert démontre que ce genre de retards a lieu tout au long de la procédure de recommandation et d'approbation.
English: ▪ Some are concerned about the safety and/or efficacy of vaccines.
French: ▪ Certains doutent de l'innocuité et(ou) de l'efficacité des vaccins.
English: • Secured funding to enable participation in the Youth-Elders camp by youth from communities too small to qualify for UMAYC funding;
French: • Obtenir le financement pour assurer la participation au camp de jeunes et d'aînés autochtones de jeunes venant de communautés trop petites pour avoir droit au financement des projets dans le cadre de l'Initiative des CUPJA;
English: In a financially integrated world with competing national financial centres in which financial companies can choose to locate specific activities in order to exploit regulatory advantage, these reforms will be successful only if coordinated internationally.
French: Dans un monde financièrement intégré où il existe des places financières nationales en concurrence laissées au choix des sociétés financières pour localiser certaines de leurs activités afin d'exploiter les avantages de la réglementation, ces réformes n'aboutiront que si elles sont coordonnées à l'échelle internationale.
English: You can do exercises at home as part of your daily activities or in a gym or weight-training centre.
French: · soulevant des poids que vous fabriquerez à l'aide de boîtes de conserve ou de bouteilles remplies d'eau ou de sable,