ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un full es una buena jugada que está probablemente más lejos de ser la mejor mano en la mesa que un 7 alto (la mano más baja posible) de ser la mano más baja en una mesa dada.
French: A full house is such a good hand that it is far more likely to be the best hand on the table than a 7 high (the lowest possible hand) is to be the lowest hand at a given table.
English: Many of these services currently offer text information, still images or graphics, and limited video and audio but may potentially develop to a point at which they provide video and audio that are indistinguishable from programming services.
French: À l’heure actuelle, beaucoup proposent des informations textuelles, des graphiques ou des images fixes et quelques formules sonores ou vidéo. Toutefois, ils pourraient se perfectionner au point de fournir des présentations sonores et vidéo identiques à celles des services de programmation.
English: • promoting coordination between the competent authorities of the various Member States;
French: • promouvoir la coordination entre les autorités compétentes des différents États membres;
English: Manual measurements were collected at all locations before, during and after longterm testing.
French: Le plan de construction pour l’aménagement des puits nos 3 et 4 prévoyait une surveillance du niveau de la nappe souterraine afin de déterminer les impacts potentiels de l’exploitation des puits.
English: However, more focus will be paid to the issues of youth retention and attraction, as well as youth employment and support for young entrepreneurs.
French: Cependant, l’accent est mis surtout sur les problèmes du maintien et questions qui se posent pour attirer les adolescents et les garder, ainsi que sur l’emploi des jeunes et l’appui aux jeunes entrepreneurs.
English: • Over the past year we continued to work towards establishing a network of green representatives for each HRDC site.
French: • Au cours de ces dernières années, nous avons cherché à établir un réseau de représentants écologistes pour chacun des sites de DRHC.
English: Mr. André Houle has been an employee of OC Transpo since 1959 and its  Manager of Personnel since 1972.
French: M. André Houle travaille depuis 1959 pour OC Transpo dont il est  directeur du personnel depuis 1972.
English: In these cases, several purchasers could be involved and the builder is required to pay tax under subsection 165(1) in respect of the residential complex, as a result of the application of the self-supply rules under section 191, at a particular time that might not be the particular time at which a particular purchaser is given possession of a residential unit forming part of the new residential complex.
French: Dans ce cas, il pourrait y avoir plusieurs acheteurs, et le constructeur est tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à l’immeuble d’habitation (en raison de l’application des règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191) à un moment qui pourrait ne pas être celui où la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble d’habitation neuf est transférée à un acheteur.
English: The ETF invests primarily in equity securities of major North American companies with above average dividend yields.
French: Le FNB effectue des placements principalement dans des titres en actions d’importantes sociétés américaines dont le rendement du dividende est supérieur à la moyenne.
English: The meeting was attended by seven ministers responsible for emigration, as well as delegations from Arab States.
French: Sept ministres chargés de l'émigration et des délégations d'États arabes ont participé à cette réunion.
English: We welcome the progress that has been made in effecting humanitarian reform.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive de la réforme dans le domaine humanitaire.
English: Pseudomonas putida PG269 is a TnphoA insertion derivative of GR12-2R3 that expresses canola seed exudate-inducible alkaline phosphatase (PhoA) activity.
French: Le P. putida PG269 est une insertion de TnphoA dérivée de GR12-2R3 qui exprime l'activité phosphatase alcaline (PhoA) induite dans les exsudats des graines de canola.
English: The Chairman shall have either French or German nationality, provided that the Chief Executive Officer is of the other nationality.
French: Le Chairman est de nationalité française ou de nationalité allemande, à condition que le Chief Executive Officer ait l’autre nationalité.
English: Listed Glidden Ultra Hide Interior Latex Semi-Gloss - 5350 Tintable White Listing Date: 1998-03-06
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante - 5350 Date de listage : 1998-03-06
English: Firstly, there is bound to be some variation in the identified locations of the landmark points on the patient, as well as a problem of identifying exactly the same locations within the patient’s 3-D image.
French: Premièrement, on observe une certaine variabilité des endroits déterminés à titre de points de repère sur le patient de même qu’un problème de détermination exacte des mêmes endroits sur l’image en 3D du patient.
English: With no evidence of blast damage to the area surrounding the forward ammunition box, and the damage the box sustained in the 20 PSI range, it is concluded the damage had to have occurred after the stringer was torn out of the aircraft with the box still attached.
French: Compte tenu de l’absence de dommages découlant d’une explosion dans la région entourant la boîte de munitions avant et du fait que la boîte en question a subi des dommages dans une plage d’explosion de 20 lb/po2, il est conclu que ces dommages sont survenus après que la lisse, sur laquelle était toujours fixée la boîte, s’est arrachée de l’hélicoptère. Eu égard à la géométrie de la lisse droite pendant la désintégration 42
English: • National honour for CF Force Health Protection expert
French: • Un expert de la Protection de la santé de la Force reçoit une prestigieuse distinction nationale
English: Insect Protected Corn Cry3Bb1 Even MON 863 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of insect protected corn line MON 863, which is resistant to certain Coleopteran insects.
French: Maïs résistant aux insects (Cry3Bb1), lingée MON 863 Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a manifesté à Monsanto Canada Inc. son accord à l'utilisation à des fins alimentaires de la lignée de maïs MON 863 résistant aux insectes, dont certains insectes coléoptères.
English: Photos to the left and below depict the coring of the snow pack to obtain snow samples.
French: Les photos ci-contre et cidessous montrent le carottage de la couverture nivale pour l’obtention d’échantillons de neige.
English: Silicones give modular release properties, improved corking sealing, outstanding water repellency, retention of silicone coating properties, a lack of anti-foaming effect and the wine is free to “breathe”.
French: L es silicones apportent une anti-adhérence modulée, une amélioration de l'étanchéité du bouchage, une excellente hydrophobie, une conservation des qualités du revêtement silicone, une absence d'effet anti-mousse et le vin "respire".
English: (b) In the sixth preambular paragraph, after the words “Commitment on HIV/AIDS, the words “Global Crisis — Global Action” were added;
French: b) Au sixième alinéa du préambule, l'expression « À crise mondiale, action mondiale » a été ajoutée après le membre de phrase « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »;
English: The present article cannot prevent the transfer of the activities toa third party.
French: Le présent article ne pourra empêcher la cession ni le transfert d'activités à un tiers.
English: Prevalence of smoking and attitudes toward tobacco control policies: findings of the 1995 Ontario alcohol and other drug opinion survey (OADOS). Ontario Tobacco Research Unit, Toronto, ON, Canada.
French: Prévalence du tabagisme et attitudes envers les politiques de réglementation du tabac : conclusion de l’enquête ontarienne de 1995 sur les opinions concernant l’alcool et autres drogues (OADOS), Unité ontarienne de recherche sur le tabac, série de documents de travail, no 6, Toronto, ON, Canada.
English: 5.4 The author reiterates that there is sufficient evidence to show that his case falls prima facie within the scope of application of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 5.4 L'auteur réaffirme qu'il y a des preuves suffisantes pour montrer que sa plainte relève a priori du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Thirteenth session  Agenda item 3  Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Treizième session Point 3 de l'ordre du jour Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: 251 (f) below.
French: 251 f) ci-après.
English: Thus, such measures do not constitute a violation of the principle of equality; rather, they comply with it by ruling out discrimination and unequal treatment.
French: E% ! ! '#%# % $ ! % = $ % " ! " 7 % =#% " ! !/ ? ! !
English: The Principality of Monaco has adopted a policy and measures aimed at promoting maintenance of residential living for persons with special needs, including persons with disabilities and older persons.
French: La Principauté de Monaco a adopté une politique et des mesures en faveur du maintien chez elles des personnes ayant des besoins particuliers, notamment les handicapés et les personnes âgées.
English: However, at the same time, a second machine, murphy, was experiencing exactly the same problems, which made the admins suspicious.
French: Cependant, au même moment, une deuxième machine, murphy, a subi exactement le même problème, ce qui a paru suspect aux administrateurs.
English: On October 29, 1987, the RTC decided to conduct a public hearing as part of the inquiry to determine if the common carrier obligations of CP were being fulfilled under section 262 of the Railway Act, R.S.C., 1970, c.
French: Le 29 octobre 1987, le CTCF a décidé de tenir une audience publique dans le cadre de l'enquête visant à déterminer si les obligations de transporteur en commun du CP étaient remplies conformément à l'article 262 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1970), ch.
English: A representative of the secretariat reviewed the conclusions from the tenth meeting of the Expert Group (Marseille, 23 November 2006) as well as the activities in the 2007 workplan adopted by the Executive Body.
French: Un représentant du secrétariat a passé en revue les conclusions de la dixième réunion du Groupe d'experts (Marseille, 23 novembre 2006), ainsi que les activités prévues dans le plan de travail pour 2007 adopté par l'Organe exécutif.
English: • "Blitz" Inspections of Gun-Licensed Businesses in Toronto — to ensure gun storage and safekeeping standards were being met.
French: • Campagne « éclair » d'inspections des commerces titulaires d'un permis de vente d'armes à feu à Toronto — pour vérifier le respect des normes de sécurité relatives à la conservation et à l'entreposage des armes à feu.
English: Tuesday and Wednesday, 14 and 15 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 14 et mercredi 15 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Participation will be in accordance with the rules of procedures of the General Assembly and will be open to Member States, the Holy See, in its capacity as observer State, Palestine, in its capacity as observer, and other intergovernmental organizations and entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the Assembly, as well as relevant United Nations funds, programmes and agencies, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional development banks, the United Nations Conference on Trade and Development and development partners.
French: La participation sera conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et sera ouverte aux États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, à la Palestine, en sa qualité d'observateur, et aux autres organisations intergouvernementales et entités qui bénéficient d'une invitation permanente pour participer à titre d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée, ainsi qu'aux fonds, programmes et organismes pertinents des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, à l'Organisation mondiale du commerce, aux banques régionales de développement, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux partenaires du développement.
English: To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks - with unacceptable consequences.
French: Miser uniquement sur ce type de financement risquerait d'entraîner des retards aux conséquences inacceptables.
English: D. REVENUE (to cover eligible expenditure) E. 1 Additional other own resources (to cover non-eligible expenditure) (to be listed)
French: D. RECETTES (affectées aux dépenses éligibles) E. 1 Autres ressources propres (affectées aux dépenses non éligibles) (à énumérer)
English: I am grateful to the staff in these organizations, who facilitated and enriched my research immensely.
French: Je remercie le personnel de ces organisations, qui a énormément facilité et enrichi ma recherche.
English: • Search the Order of Canada Membership List Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-30 Important Notices top of page
French: • Recherche : la liste des membres de l'Ordre du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-30 Avis importants haut de la page
English: (i) the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
French: ii) le coût du transport aérien en classe "touriste", lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 kilomètres ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime;
English: This work is in support of the Northern Contaminants Program and Great Lakes Water Quality Agreement activities stemming from Annex 15.
French: Cette recherche s'effectue dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et des activitÃ©s de l'Annexe 15 de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs . Tom.Harner@ec.gc.ca
English: Thirdly, it has become clear that the transport of livestock over long distances for slaughter has certain attendant difficulties.
French: Troisièmement, il apparaît que le transport sur grande distance d' animaux de boucherie comporte certains risques.
English: As at 1 March, 309 applications had been received.
French: Au 1er mars, 309 demandes d'inscription avaient été reçues.
English: Healthy beginnings: guidelines for care during pregnancy and childbirth.
French: Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement.
English: The Human Rights Commission has no power to pass a binding decision on perpetrators of torture.
French: La Commission des droits de l'homme n'est pas habilitée à prendre des décisions ayant force obligatoire concernant les auteurs d'actes de torture.
English: (a) As part of an organized group: procuring, pornography and trafficking in persons;
French: a) En bande organisée: le proxénétisme, la pornographie, la traite des êtres humains;
English: Brokerages within the Sotheby's International Realty® network take pride in serving many of the world’s most beautiful residences within resort areas.
French: Les agences Sotheby's International Realty® mettent un point d’honneur à vous proposer des propriétés dans des resorts parmi les plus belles au monde.
English: 12 Johnson, D. H, L. D. Igl, J.A. Dechant, M. L. Sondreal,.
French: 12 JOHNSON, D. H, L. D. I GL, J.A. D ECHANT , M. L. SONDREAL,.
English: Structured monthly meetings serve as an instrument in fulfilling TG activities.
French: Des réunions mensuelles structurées concourent à exécuter les activités des groupes thématiques.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Taoiseach, the Tánaiste, Mr De Rossa and also Minister Mitchell and Irish civil servants for clearly demonstrating once and for all that a small nation can not only shoulder the responsibility of hosting the EU presidency but can discharge its task with great success.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Tánaiste, M. De Rossa, Monsieur le Ministre Mitchell et les fonctionnaires irlandais d'avoir démontré clairement, une fois pour toutes, qu'un petit État peut non seulement assumer la responsabilité de la présidence de l'UE, mais aussi s'en acquitter brillamment.
English: New funding will be required to achieve an effective implementation.
French: Il faudra donc investir de nouveaux fonds pour procéder à une mise en oeuvre efficace de ces outils.
English: This corruption has even become a veritable national sport in certain States.
French: Cette perversion est même devenue, dans certains États, un véritable sport national.
English: Secretary of State Condoleezza Rice of the United States, 31 May 2007.
French: Le Ministre portugais des affaires étrangères Luis Amado, le 12 juillet 2007.
English: The State Second Pension was introduced by the Child Support, Pensions and Social Security Act 2000.
French: La retraite complémentaire d'État a été introduite en vertu du Child Support, Pensions and Social Security Act (loi relative aux pensions alimentaires, à la retraite et à la sécurité sociale) de 2000.
English: During the lifetime of CONPLADEIN, the PRODEPINE project was reinforced through the establishment of seven regional offices; indigenous and Black staff were recruited as technicians and project consultants; and support was provided for the implementation of integrated development projects.
French: Pendant l'existence du CONPLADEIN, le projet PRODEPINE a été renforcé grâce à la création de sept bureaux régionaux, des spécialistes autochtones et noirs ont été intégrés dans la réalisation de projets à titre de techniciens et consultants, et l'exécution de projets de développement intégré a été soutenue.
English: (c) Planning to organize activities in the field of space-based tele-health, entering into a partnership with the International Society for Telemedicine and identifying, in cooperation with India and the United States, areas suitable for a project on space-based tele-health;
French: c) Planification et organisation d'activités concernant la télésanté, conclusion d'un accord de partenariat avec la Société internationale de télémédecine et détermination, avec les États-Unis d'Amérique et l'Inde, des contours d'un projet de télésanté spatiale;
English: The transportation of in situ production requires large amounts of diluent, which has traditionally been condensate (a byproduct of conventional natural gas production).
French: De plus, le transport du bitume in situ nécessite de vastes quantités de diluant, généralement sous forme de condensat (sous-produit de la production du gaz naturel classique); d’ici 2020, le pétrole synthétique sera un des principaux agents de fluidification.
English: A zone of minimum vessel number and vessel cross-sectional area (the constricted zone) occurs in the nodal region of each of the three vascular traces serving a leaf of Populus deltoides Bartr.
French: Dans la région nodale de chacune des trois traces vasculaires alimentant une feuille de Populus deltoides Bartr., il y a une zone (la zone de constriction) contenant un nombre minimal de vaisseaux et, en coupe transversale, une surface minimale de vaisseaux.
English: Some of the Transport Canada programs that have an education, training or public awareness
French: • Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises;
English: I have already visited your blog quickly Ale few days ago when he spoke on his podcast, but I promised to spend with more calm and listen to your first episode.
French: J'ai déjà visité votre blog il ya quelques jours Ale rapidement quand il a parlé sur son podcast, mais j'ai promis de passer avec plus de calme et d'écouter votre premier épisode.
English: Changes in community structure, cell size, and nutrient chemistry were determined at several times during the 35-d experiment.
French: Plusieurs fois pendant l'expérience, d'une durée de 35 j, on a déterminé les variations de la structure de la communauté, de la taille des cellules et des paramètres chimiques des matières nutritives.
English: However, there are a number of differences from the King and Fullerton approach.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI ,O \ D FHSHQGDQW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH GLIIpUHQFHV SDU UDSSRUW j FHOOHFL 'HYHUHX[ *ULIILWK RQW pJDOHPHQW XWLOLVp OD PpWKRGH SUpVHQWpH GDQV FHWWH QRWH SRXU DQDO\VHU O
English: Both the schools and the company receive technological, economic and social benefits, as the University and College get industry input in curriculum and industry-oriented lab development, while DaimlerChrysler gets access to a pool of potential future employees.
French: Les établissements d'enseignement et l'entreprise retirent de part et d'autre des avantages technologiques, économiques et sociaux synergiques, car l'Université et le Collège recueillent les points de vue de l'industrie sur leurs programmes d'étude et leurs laboratoires axés sur l'industrie, tandis que DaimlerChrysler Canada Inc. a accès à un bassin d'employés éventuels.
English: Mrs Maes has the floor on a point of order.
French: Mme Maes a la parole pour une motion de procédure.
English: I have no wish, nevertheless, to convey the impression that the Commission is indifferent to problems in connection with the production, storage and utilisation of weapons covered by the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) or the issue of inhumane weapons in general. Its position is quite the contrary, in fact.
French: Je ne voudrais néanmoins pas donner l'impression que la Commission est indifférente aux problèmes liés à la production, au stockage et à l'emploi des armes couvertes par la CCAC ou à la question des armes inhumaines en général, bien au contraire.
English:   v. Develop new financing and management mechanisms adapted to the characteristics of the economic structures of LFRs and take into account the need to establish alternative forms of financing and the establishment of direct links with financial markets (BOX 5).  vi.
French:   v. élaborer de nouveaux mécanismes de financement et de gestion adaptés aux caractéristiques des structures économiques des RMF et prendre en compte la nécessité de mettre en place de nouvelles formes de financement et l’établissement de liens directs avec les marchés financiers (encadré 5).  vi. encadré 5 SUBVENTION GLOBALE CDTI La subvention globale CDTI (Centro para el Desarrollo Technologico Industrial) globale du Cadre communautaire d'appui (CCA) espagnol pour l'objectif 1 est un autre plan intéressant.
English: A common approach to the statutory audit, taking account of the latest developments at international level, seems desirable.
French: Une approche commune en la matière, qui tienne compte des derniers développements au niveau international, paraît souhaitable.
English: Noting with satisfaction the establishment of a United Nations Trust Fund for Human Security,
French: Notant avec satisfaction la création d'un Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine,
English: It was also emphasised at the European Council that the Union' s development of a crisis control capability would improve its position when involved in the furtherance of world peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Le Conseil européen a également insisté sur le fait que le développement des capacités de gestion des crises de l' Union européenne améliorerait les possibilités de l' Union de participer à la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde, conformément aux principes de la charte des Nations Unies.