ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about insufficient means of judicial recourse for victims, and a lack of victim services and protection, and of effective punishment of perpetrators of such violence.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des recours judiciaires qui s'offrent aux victimes et le manque de services et de protection dont elles peuvent bénéficier et de l'absence de sanctions effectives imposées aux auteurs de ce type de violence.
English: The soil microfungi associated with 26 communities of aspen (Populus tremuloides) in Saskatchewan were investigated using a dilution plate technique.
French: On a étudié les champignons du sol de 26 communautés de Populus tremuloides en Saskatchewan, par la méthode des plaques.
English: WIPO administers 23 multilateral intellectual property treaties, including the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid System, which facilitate patent and trademark applications and registrations in different countries. The WIPO Arbitration and Mediation Center
French: L'OMPI administre 23 traités multilatéraux de propriété intellectuelle, dont le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité et le Protocole de Madrid, qui facilitent le dépôt de demandes de brevet et l'enregistrement des marques dans plusieurs pays simultanément.
English: Parks Canada occasionally proposes places, persons or events for possible designation, based on its system plan framework studies.
French: Parcs Canada propose à l'occasion des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation, en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: Conditions attached Foreign management companies may set up offices or branches in Greece for the management of ships engaged in deep-sea activities, provided that: they obtain a special permit granted by a decision of the Ministers for the National Economy and the Mercantile Marine; their operating expenses in Greece must be covered by the importation and conversion to the local currency of a minimum of USD 50 000 annually; the company's overseas head office places a bond equivalent to USD 10 000 with the Greek Treasury.
French: Conditions Les sociétés de gestion étrangères peuvent établir des bureaux ou des succursales en Grèce pour la gestion des navires exploités en haute mer, sous réserve – – – qu'elles obtiennent une autorisation spéciale accordée par décision du ministre de l'économie nationale et du ministre de la marine marchande ; que leurs frais d'exploitation en Grèce soient couverts par l'importation et la conversion en monnaie locale d'un montant minimum de 50 000 USD par an ; que le siège de la société à l'étranger effectue un dépôt de garantie équivalent à 10 000 USD auprès du Trésor grec.
English: Initially, such a mechanism could serve as a better means of providing disaster relief, but it should quickly gear up to assume a wider set of responsibilities linked to disaster management.
French: On pourrait commencer par mieux dispenser les secours, mais ce mécanisme devrait rapidement s'élargir à un ensemble plus vaste de responsabilités dans la gestion des effets des catastrophes.
English: A variety of threshold and criteria types, technical and support methods, and participation approaches can be applied.
French: On peut recourir à divers types de seuils et de critères, à des procédés techniques, participatifs et à des méthodes de soutien.
English: It is acknowledged that a complete program impact analysis has yet to take place and will be important to future evaluations of the Program.
French: Il est également évident que le Programme devra faire l'objet d'une analyse d'impact détaillée qui s'avérera importante pour les évaluations subséquentes.
English: Canadian Women in Science (www.nlc-bnc.ca/women/h12-400-e.html), a collection of 16 biographies of Canadian women who have made a notable contribution to science;
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations - Les femmes en sciences au Canada (www.nlc-bnc.ca/femmes/h12-400-f.html), un recueil de 16 biographies de femmes canadiennes ayant fait une contribution remarquable dans le monde des sciences;
English: A total of 816 applications for refugee status were applied for in 2007 – 500 applicants were from Myanmar. Forty-one people were granted refugee status, among them were 25 Myanmar nationals and three Iranians.The CAT concluded that the revised Immigration Control and Refugee Recognition Act did not expressly prohibit deportation to countries where there is a risk of torture.
French: Au total, 816 demandes de statut de réfugié ont été déposées en 2007, dont 500 concernant des ressortissants du Myanmar.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Operational Security Standard:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Norme opérationnelle de sécurité :
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General, who will deliver a message from the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole au Vice-Secrétaire général, qui va transmettre un message du Secrétaire général.
English: Companies themselves might also make human rights initiatives binding through inclusion of specific terms to that effect in contracts;
French: Les entreprises elles-mêmes peuvent aussi prendre des initiatives dans ce domaine qui soient contraignantes, par l'inclusion de termes précis à cet effet dans les contrats;
English: Virtual reality technology currently spans a wide spectrum of capabilities.
French: La technologie de la réalité virtuelle couvre actuellement une large gamme de fonctions.
English: This should foster their integration into a wide range of intelligent products and applications.
French: Leur intégration dans une large gamme d'applications et de produits intelligents devrait ainsi être favorisée.
English: Context and challenge The kinds of changes espoused above are needed, important and can be expected to produce significant results of benefit to Canadians in a variety of ways.
French: Contexte et défis Les types de changements proposés plus hauts sont nécessaires, importants, et susceptibles de produire des résultats non négligeables qui profiteront à divers égards à la population canadienne.
English: Except for the timing of the initial day of detectable utilization, the pattern of glucose utilization was similar for all three isolates.
French: Le pattern d'absorption du glucose, si l'on ne tient pas compte du jour où l'amorce d'utilisation fut décelable, s'est avéré semblable pour les trois isolats.
English: In that same issue, the Chief of the Defence Staff noted that DND regulations and orders were being amended to permit the expression of informed personal views and opinions.
French: Après plus d’un an de travail, le personnel de la Revue est fier de ce qu’il a déjà accompli, mais il a sentiment de ne pas avoir atteint plusieurs de ses buts.
English: The Netherlands was the first country to do so.
French: Les Pays-Bas ont été les premiers à prendre une telle mesure.
English: One of the conclusions to be drawn from this report is that qualitative information is needed on the criteria that currently determine racial self-identification in the collective imagination.
French: Une des conclusions qui se dégagent de ce rapport est qu'il faudrait des informations de qualité sur les critères d'auto-identification raciale présents dans l'imaginaire collectif.
English: 47th plenary meeting 24 July 2003
French: 47e séance plénière 24 juillet 2003
English: The idea, then, was to be as close to the athlete as possible, particularly in terms of updates, because these were harder than the initial whereabouts information.
French: L’idée est de se tenir le plus près possible du sportif, pour les mises à jour notamment, parce qu’elles sont plus problématiques que les informations initiales sur la localisation.
English: Same-sex common-law partners are entitled to three days of bereavement leave following the death of a member of their immediate family in the same manner as opposite-sex common law partners.
French: Les partenaires de même sexe de droit commun ont droit à un congé de trois jours en cas de décès d'un proche parent de la même manière que les partenaires de sexe opposé de droit commun.
English: Whether through Radio Canada International’s Digital Diversity electronic media creation competition on the theme of immigration, or the newly forged partnership between CTV and the Canadian Centre for Diversity, Canadian broadcasters encourage diversity.
French: Que ce soit grâce au Concours de création sur l’immigration à l’aide des médias électroniques, lancé par Radio-Canada International, ou grâce au partenariat récemment annoncé entre CTV et le Canadian Centre for Diversity, les radiodiffuseurs canadiens favorisent la diversité.
English: His sonic evolution has crossed numerous genres, from punk, pop, reggae and jazz to experimental and electronic music.
French: Son évolution sonore croise une diversité de genre, du punk, pop, reggae et jazz à l’expérimental et l’électronique.
English: To facilitate access to this service, our "5 Day Weather" page has a RSS link near the page bottom.
French: Pour faciliter l'accÃ¨s Ã ce service, un lien RSS se trouve prÃ¨s du bas de notre page de prÃ©visions sur cinq jours.
English: The CIHR Rural and Northern Health Research Strategic Initiative launched an RFA titled, Northern Health Research Development Program.
French: Un appel de demandes, intitulé Programme de développement de la recherche en santé du Nord, a été lancé dans le cadre de l'initiative stratégique Recherche en santé rurale et du Nord des IRSC.
English: Rates of return also tended to be higher during the recessions of 1981-1982 and 1990-1991, and lower during years of economic expansion.
French: Les taux de rendement ont aussi eu tendance à être plus élevés au cours des récessions de 1981-1982 et 1990-1991 et plus faibles durant les années d’expansion.
English: The negotiating position is far better if we have a free hand and this was agreed by the countries which actually tabled the last proposal, i.e. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Poland.
French: Nous serons dans une bien meilleure position pour négocier en gardant les coudées franches. Les pays qui ont déposé la dernière proposition, à savoir la Suède, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Pologne, se sont rangés à ce point de vue.
English: Public Service Commission by Gender Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Sexe Table des matières 1.
English: Annex I Parties should evaluate the need for recalculations relative to the reasons provided by the IPCC good practice guidance, in particular for key categories.
French: Pour déterminer si de nouveaux calculs s'imposent, elles devraient se référer au Guide des bonnes pratiques du GIEC, qui énumère les motifs justifiant ce type de mesure, en particulier pour les catégories principales.
English: 5.1 The CRTC as Facilitator and Catalyst 2.
French: 5.1 Le CRTC comme facilitateur et catalyseur 2.
English: Currently, the leading sectors of the economy, tourism, construction and government services account for 64.1 per cent of GDP.
French: À l'heure actuelle, les principaux secteurs de l'économie, à savoir le tourisme, le bâtiment et les services publics, représentent 64,1 % du PIB.
English: Her Government attached importance to the development of cooperation between donor countries and recipient countries in both the formulation and implementation of integrated programmes and believed that regular consultations should be held to evaluate the results of the programmes.
French: Le Gouvernement bélarussien attache de l'importance au développement de la coopération entre pays donateurs et pays récipiendaires, tant dans la formulation que dans l'exécution des programmes intégrés et estime que des consultations doivent se tenir régulièrement afin d'évaluer les résultats des programmes.
English: Allegations [25] In the first place, it should be remembered that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is to prevent an appointment being made that violates the merit principle and not to defend a particular appellant’s case.
French: Les allégations [25] D’abord, rappelons que le but d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est d’empêcher qu’une nomination soit faite à l’encontre du principe du mérite et non de défendre le cas des appelants en particulier.
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD)
French: Tenue de documents et identification des clients
English: • the audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner;
French: • Que les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada soient établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun;
English: But they are registered high-quality wheat cultivars that will be useful for producers if Ug99 emerges as a concern here.
French: Toutefois, il s’agit de cultivars de blé qui s’avéreront utiles pour les producteurs dans l’éventualité où Ug99 deviendrait préoccupante au pays.
English: uick translation provides all language services you need for the globalisation of your products.
French: uick translation vous offre tous les services de langue nécessaire pour globaliser vos produits.
English: There is also a charming lounge bar located in the hotel lobby.
French: Un charmant salon bar est situé dans le hall de l'hôtel.
English: [33] This price volatility was reflected in the anti-dumping duties that were levied on U.S. potato imports.
French: 100 au cours de cette période [33] . Cette instabilité des prix s’est reflétée dans les droits antidumping qui ont été prélevés sur les importations de pommes de terre des États-Unis.
English: A/AC.265/2006/L.8 Convention on the Rights of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.8 Convention relative aux droits des personnes handicapées [A A C E F R]
English: This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24 % of the total gross national income of all the member states.
French: Ce budget est financé par des ressources propres qui sont plafonnées à 1,24 % du revenu national brut de l’ensemble des États membres.
English: Why should we believe that tomorrow the European Union, you, the Commission and the Council, will be more capable of imposing respect for the clauses already included in the agreement that we have, tomorrow, with the ...
French: Qu'est-ce qui nous fait penser que, demain, l'Union européenne, vous, Commission, Conseil, serez plus aptes à imposer le respect des clauses qui sont déjà prévues dans l'accord que nous avons, demain, avec le...
English: They have been slowly decreasing to the point where they are now, in 2006-07, at $687 million.
French: Ils ont lentement diminue´ , de sorte que, aujourd’hui, en 2006-2007, ils n’atteignent plus que 687 millions de dollars.
English: "  AMENDMENTS ADOPTED TO ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS EN CE QUI CONCERNE LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/43/Corr.1 (voir le paragraphe 50 du rapport)
English: United Nations Mission in West Africa (Senegal, Nigeria and Cameroon)-Operation SOLITUDE Under Operation SOLITUDE, Canada is providing a Lieutenant-Colonel to serve for one year as Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations (SRSG) for West Africa.
French: Mission des Nations Unies pour l’Afrique occidentale (Sénégal, Nigéria et Cameroun) – Opération Solitude Dans le cadre de l’opération Solitude, le Canada a détaché un lieutenant-colonel qui servira pendant un an à titre d’officier supérieur de liaison auprès du représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) des Nations Unies pour l’Afrique occidentale.
English: I am also pleased to see that there is a reference now to inactivity in helping people who are inactive in the workplace.
French: Je suis également heureuse de voir qu’il y a maintenant une référence à l’inactivité en vue d’aider les personnes inactives à se réinsérer dans le marché du travail.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: Elle a pris forme après de vastes consultations mettant à contribution les principaux organismes des Premières Nations et organisations autochtones ainsi qu'environ 200 collectivités de l'Ontario.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: Le secrétariat du Conseil dresse des procès-verbaux des réunions des organes du Conseil, organise des conférences de presse et informe le gouvernement et les médias de ses travaux.
English: For additional information with regard to the allocation of actual expenditures by vote, please refer to Figure 1 in Section IV - Supplementary Information.
French: Pour des renseignements supplémentaires en ce qui concerne la ventilation des dépenses réelles par crédit, veuillez vous reporter au tableau 1 de la Section IV :
English: Since the previous report series of laws have been adopted, which regulate certain aspects of the social status of women, such as: Family Law, Labour Law, Health Insurance Law, etc.
French: Depuis le rapport précédent, le législateur serbe a adopté plusieurs lois qui régissent certains aspects du statut social des femmes et qui s'inscrivent dans le droit de la famille, le droit du travail, le droit de l'assurance-maladie, etc.
English: To identify individuals who have been nominated for awards under the TC’s Awards Program.
French: Les dossiers sont conservés actifs pendant cinq ans et inactifs indéfiniment.
English: The continued fragility of the global financial system and the high degree of risk aversion in credit markets will further contribute to significant uncertainty over how long the current recession will last.
French: La fragilité persistante du système financier mondial et l'instabilité des marchés du crédit contribueront davantage encore à l'incertitude quant à la durée de la récession actuelle.
English: The shelter is also required to pay an annual filing fee of $40.00.
French: Le refuge a été incorporé comme société provinciale dans la Province du Manitoba, mais cette société a été dissoute à cause du non-dépôt des formulaires sociétaires manitobains pendant une période de plusieurs années.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: CFIA PPE 808 Employment Equity Database Description:
French: ACIA PPE 817 Demande de carte d'achat Description :
English: The Conference of the Parties shall [agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including]:,
French: La Conférence des Parties [arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment],
English: The Stabilisation and Association Process has now been strengthened and supplemented by several elements that have been implemented in the course of the ongoing enlargement process.
French: Le processus de stabilisation et d’association est à présent renforcé et enrichi par plusieurs éléments qui ont vu le jour au cours du processus d’élargissement en cours.
English: " organised by different NGOs (see www.europe-citizen.net) in collaboration with parliamentarians from different political groups (Richard Corbett, Willy De Clercq, Jean-Maurice Dehousse, Michael Gahler), the participants have adopted (6.5.2003) the following principles dealing, in particular, with the question: "Shall we write the citizens' communication rights and duties into a European Constitution?
French: ", organisé par différentes ONG (consultez www.europe-citizen.net) en collaboration avec des parlementaires de divers groupes politiques (Richard Corbett, Willy De Clercq, Jean-Maurice Dehousse, Michael Gahler), les participants se sont mis d'accord le 6 mai 2003 sur les principes suivants, traitant en particulier de la question : " Faut-il inscrire les droits et devoirs de communication des citoyens dans la Constitution européenne ?
English: The Organization should have a detailed mobility programme.
French: L'Organisation devrait avoir un programme détaillé pour la mobilité.
English: On 6 June, a returns protocol was signed by UNMIK, Pristina and Belgrade, reaffirming all sides' commitment to returns.
French: Le 6 juin, un protocole relatif aux retours a été signé par la MINUK, Pristina et Belgrade, qui réaffirme l'attachement de toutes les parties aux retours.
English: Ghana also lost some nationals in the attacks.
French: Le Ghana a aussi perdu des citoyens dans ces attaques.
English: thermo-luminescent dosimetry for specific wearing period based on industry or workplace situation.
French: Les données initiales proviennent des dossiers personnels de dosimétrie thermoluminescente pour une période de port précise, selon la situation de l’industrie ou du lieu de travail.
English: It must be established that, having regard to all the circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Il faut démontrer que, après avoir considéré toutes les circonstances, le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi.
English: I would like to touch upon the issue of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: J'aimerais aborder la question de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: (b) Recreational facilities (at the place of work);
French: b) Infrastructure de loisirs (sur le lieu de travail);
English: It includes committing an offence against the laws of Canada or a province that is punishable by a maximum term of imprisonment of two years or more in order to advance a political, religious or ideological purpose (a).
French: Cela inclut également les infractions commises à l’égard des lois fédérales ou provinciales en vue de contribuer à la réalisation d’un objectif politique, religieux ou idéologique qui sont punissables d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans (a).
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/482/Add.1, A/55/815, A/C.5/55/39 and A/55/887))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur le point 153 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/482/Add.1, A/55/815, A/C.5/55/39 et A/55/887))
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Media Relations Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario (613) 995-1874
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa (Ontario) (613) 995-1874
English: THE SYMBOLIC ROLE To reign is not to rule:
French: RÔLE SYMBOLIQUE Régner n’est pas gouverner :
English: • RCMP members' confidence in the Committee's work, as shown by the number of members making use of the Committee and feedback received from members;
French: • la confiance des membres de la GRC dans le travail du Comité (nombre de membres ayant recours au comité et rétroaction fournie par les membres et leurs représentants);
English: Challenging Compliance
French: Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes