ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party allocate principal responsibility for the coordination and evaluation of implementation of the Convention to a single mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier à un mécanisme unique la responsabilité de coordonner et d'évaluer l'application de la Convention.
English: However, in no way can this transparency and/or accountability mean the establishment of supranational monitoring mechanisms that undermine a State's full permanent sovereignty, including possession, use and disposal, over all its wealth, natural resources and economic activities.
French: Mais cette transparence et cette responsabilité ne peuvent en aucune façon signifier que l'on mettra en place des mécanismes de contrôle supranational qui porteraient atteinte à la souveraineté entière et permanente des États, y compris la possession, l'utilisation et la disposition de toutes leurs richesses, ressources naturelles et activités économiques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.64, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet résolution A/C.2/60/L.64, tel qu'il a été corrigé oralement (voir par. 8).
English: Eight years on from Durban, existing international mechanisms now needed to be rationalized in order to ensure more effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Huit ans après Durban, il est nécessaire de rationaliser les mécanismes internationaux existants pour permettre une mise en œuvre plus efficace de la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Age 48, single and engaged for the first time. San Diego, California, USA.
French: Autres activités : lecture, écotourisme, danses et musiques du monde.
English: Most recently, this has been emphasized in the background paper for Workshop 3: Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 28 April 2005 (A/CONF.203/11 and Corr.1), which, in keeping with relevant United Nations crime prevention instruments, including the Vienna Declaration and the United Nations Millennium Declaration and the goals set forth therein, formulates a number of recommendations seeking to enhance crime prevention in particular in relation to urban crime and youth at risk.
French: Tout récemment, le fait a été souligné dans le document d'information établi à l'intention de l'Atelier 3: Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, organisé dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendra à Bangkok du 18 au 28 avril 2005 (A/CONF.203/11 et Corr.1), lequel, conformément aux instruments pertinents des Nations Unies relatifs à la prévention du crime, y compris la Déclaration de Vienne et la Déclaration du millénaire des Nations Unies et les objectifs qui y sont établis, formule un certain nombre de recommandations visant à renforcer la prévention du crime, en particulier pour ce qui est de la délinquance urbaine et des jeunes à risque.
English: If some portion of the proceeds of the subsequent resale, disposal or use of the imported goods by the purchaser accrues to the vendor, directly or indirectly, then the value of that portion is to be included in determining the transaction value of the goods.
French: Si une partie du produit de la revente, de la cession ou de l'utilisation ultérieure de marchandises importées par l'acheteur revient au vendeur, directement ou indirectement, elle doit être incluse dans le calcul de la valeur transactionnelle des marchandises.
English: The Act has jurisdiction over crimes against humanity, genocide, war crimes or “any violation of human rights and humanitarian law committed against civilian population or persecutions based on political, racial, ethnic or religious grounds”.
French: Cette loi couvre les crimes contre l'humanité, les génocides, les crimes de guerre et "toute violation des droits de l'homme commise contre une population civile et les persécutions fondées sur des motifs politiques, raciaux, ethniques ou religieux".
English: Environmental effects monitoring should be undertaken by the proponent primarily to verify the environmental effects of a project and/or the effectiveness of mitigation measures, and secondarily to increase the understanding of cause-effect relationships between the project and environmental change.
French: La surveillance des effets environnementaux devrait être menée par le promoteur, avec pour objectif principal de vérifier les effets environnementaux du projet et/ou l’efficacité des mesures d’atténuation, et en second lieu en vue d’améliorer la compréhension des relations de causalité entre le projet et les modifications de l’environnement.
English: During the year, nine States became bound by the Madrid Protocol (one of which joined the Madrid Agreement at the same time), bringing the total number of States party to the Protocol to 49 and the total membership of the Madrid Union to 67. Throughout the year, the International Bureau continued promoting the Madrid System, notably through participation in seminars and other meetings organized with or by interested government institutions and non-governmental organizations.
French: Ces hausses reflètent certes une tendance générale qu’on peut observer au plan international, mais elles sont également le fruit de précédents efforts qui ont eu pour résultat l’augmentation du nombre d’adhésions au système de Madrid.
English: Identify the units which make up the brigade and identify the chaplain responsible for each unit.
French: Indiquer les unités qui forment la brigade et indiquer l’aumônier responsable de chaque unité.
English: The small size of the country makes it possible to react quickly and flexibly to new challenges.
French: La petitesse du pays permet de réagir avec rapidité et souplesse aux nouveaux défis.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together the amounts set out for item 1(b)(ii)(C) (Land Banking & Development) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Prêts hypothécaires sur hôtels et motels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: The author contends that the hearing was unfair in a variety of respects.
French: L'auteur soutient que le procès a été inéquitable à de multiples égards.
English: Scope Licences for cultivation of cannabis (marihuana) for legitimate scientific research projects are within the scope of this guidance document.
French: Portée Le présent document d'orientation porte sur les licences de culture du cannabis (marihuana) pour des projets de recherche scientifiques légitimes.
English: On that understanding, the draft decision on item 16 in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Sur la base de cette précision, le projet de décision relatif au point 16 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Nations Compensation Commission at its 96th meeting,
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 96ème séance,
English: Injury mortality rates among children under 20 years of age decreased 35% between 1982 and 1991, and the hospitalization rate decreased 13% (Health Canada, 1997a, pp. 22–23).
French: Selon les données provenant de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et d’autres enquêtes sur la santé, chaque année au moins 10 % des enfants canadiens sont blessés assez gravement pour nécessiter des soins médicaux ou pour avoir à restreindre leurs activités quotidiennes pendant quelques jours (Santé Canada, 1999d).
English: The VMC also includes detailed listings of Canadian heritage attractions and their events.
French: Le MVC donne aussi des listes détaillées de lieux d’intérêt patrimonial canadiens et de leurs activités.
English: The remainder of the application is dismissed as inadmissible;
French: 2) Le recours est rejeté comme irrecevable pour le surplus.
English: Deaths from non-preventable infectious diseases have also declined, in particular pneumonia and acute gastro-enteritis.
French: Les décès par maladies infectieuses non évitables par vaccination ont également diminué, notamment les pneumonies et les gastro-entérites aiguës.
English: The invitation by the Uzbek authorities to EU ambassadors resident in Tashkent to observe the national investigation into the events in Andijan, an inquiry to be conducted by the Public Prosecutor and the Uzbek Parliament, is not acceptable as a valid alternative to an independent international inquiry.
French: L’invitation des autorités ouzbèkes aux ambassadeurs de l’Union résidant à Tachkent d’observer l’enquête nationale sur les événements à Andijan, enquête du Procureur général et du parlement ouzbeks, n’est pas acceptable comme alternative valable à une enquête internationale indépendante.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 2.
English: Operative paragraph 1 was retained by 162 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 162 voix contre une, avec une abstention, le paragraphe 1 du dispositif est maintenu.
English: • If you come from Bléré by D31, take left at Chanteloup Pagoda and drive “Avenue E. Gounin.” Once on Saint-Denis square, take right in “rue Rabelais”.
French: • En venant de Bléré D31, prenez à gauche (Pagode de Chanteloup) et descendez l'avenue E. Gounin. Une fois à la place Saint Denis, prenez à droite la rue Rabelais.
English: Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor Recipient Institution:
French: Instituto Superior Pedagógico Gabinete do Reitor Institution bénéficiaire:
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: How do you think these objective may be achieved at Riel House?
French: Comment croyez-vous que ces objectifs pourraient être atteints à la Maison-Riel?
English: External User Charging in 2002-03 (Dollars) (Cash-basis) Name of Activity Fee Type Fee Setting Authority (eg. Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($dollars) Estimated Full Cost to Provide Product or Service ($dollars) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Non-Tax Revenue:
French: Droits imposés aux utilisateurs externes en 2002-2003 (dollars) (Comptabilité de caisse) Nom du droit Type de droit Autorisation d'établissement du droit (par exemple, loi, règlement) Recettes réelles 2002-2003 (en dollars) Coût intégral estimé pour offrir le produit ou le service (en dollars) Consultation et analyse Norme de service Rendement Recettes non fiscales
English: What arrangements or processes are there for the joint use of common societal indicators, including their measurement?
French: Quelles dispositions ou méthodes sont établies pour l'utilisation conjointe d'indicateurs sociaux communs, y compris leur mesure?
English: ECU 107.8 million for the extension of line B of the Lyon metro and the construction of three extra stations;
French: 107,8 millions d'écus pour le prolongement de la ligne B du métro de Lyon et la réalisation de trois stations supplémentaires;
English: For the last three years, the Conference on Disarmament has done nothing that would justify its existence.
French: Au cours des trois dernières années, la Conférence du désarmement n'a rien fait qui puisse justifier son existence.
English: Participants will be expected to consider the following questions:
French: Les participants devront examiner les points ci-après:
English: I want to begin also, as others have done, and to make a particular point of offering our congratulations and paying our tribute to the work that our former colleague and friend, Kamalesh Sharma, and his colleagues have done in East Timor in the past two years.
French: Par ailleurs, je souhaiterais à mon tour adresser nos félicitations à notre ancien collègue et ami, Kamalesh Sharma, ainsi qu'à ses collaborateurs pour le travail accompli durant ces deux dernières années au Timor-Leste.  Nous leur rendons hommage.
English: Strengthening National ICT Policies in Africa Project Number 101237Start Date 2002/04/09Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Renforcement des politiques nationales sur les TIC en Afrique Numéro du projet 101237Date de début 2002/04/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: At its 5273rd meeting, on Friday, 30 September 2005, the Security Council, taking note of the letter of the Secretary-General (S/2005/593), adopted resolution 1629 (2005) assigning Judge Christine Van Den Wyngaert as a permanent judge to the Mrksic, et al., case to commence on 3 October 2005.
French: À sa 5273e séance, le vendredi 30 septembre 2005, le Conseil, ayant pris note de la lettre du Secrétaire général (S/2005/593), a adopté la résolution 1629 (2005) affectant la juge Christine Van Den Wyngaert en qualité de juge permanent pour siéger dans l'affaire Mrcic et consorts, dont le procès devait s'ouvrir le 3 octobre 2005.
English: Project partners and related number of participants Organisation name Legal status Country Number of participants Number of trainers, facilitators, members of staff
French: III.d. Partenaires/participants Nom de l’organisation Statut juridique Pays Nombre de participants Nombre de formateurs, de facilitateurs, de membres du personnel
English: Draft resolution A/C.3/63/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.49
English: This program provides promising emerging scientists and engineers with the opportunity to work with research groups or leaders in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Ce programme offre à de nouveaux scientifiques et ingénieurs prometteurs la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs ou des chefs de file dans les laboratoires et les établissements de recherche du gouvernement canadien.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General informed the Security Council that his Personal Envoy had undertaken a visit to the region from 8 to 11 April 2000, for preliminary discussions with the two parties and the two neighbouring countries (see S/2000/461).
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que son Envoyé personnel s'était rendu dans la région du 8 au 11 avril 2000 afin d'y procéder à des échanges de vues préliminaires avec les deux parties et les deux pays voisins (voir S/2000/461).
English: The onus is properly on the Commission to establish a statement was untrue.
French: Il incombe effectivement à la Commission de prouver qu'une déclaration est fausse.
English: On 23 November, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning draft amendments to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
French: Le 23 novembre, la Commission a adopté une recommandation de décision en vue d'un projet d'amendements à la convention d'Espoo relative à l'évaluation d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (tab.
English: Many of these proposals can be implemented within the framework of the current Treaties.
French: Nombre de ces propositions peuvent être déployées dans le cadre des Traités actuels.
English: Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship's promotes entrepreneurship in its many forms through an innovative curriculum, applied research and collaborative outreach activities.
French: Le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie favorise l’entrepreneurship sous toutes ses formes par un programme d’études innovateur et par des activités de recherche appliquée et de sensibilisation.
English: This indicates no shortage of interest in public service jobs.
French: Cela indique bien que les emplois dans la fonction publique continuent de susciter de l'intérêt.
English: The second is to know what you can expect to see in the sky.
French: Avec la venue de Mars, les télescopes se vendent comme des petits pains.
English: Prior to his arrival in Liberia, my Special Representative will assist in coordinating, at Headquarters, the work of various departments and agencies in their tasks related to Liberia.
French: Avant son arrivée au Libéria, il aidera à coordonner, au Siège, les activités des divers départements et institutions relatives à ce pays.
English: The ESI measures environmental sustainability using a variety of measures.
French: ESI évalue la durabilité de l'environnement à partir de diverses mesures.
English: Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
French: Le processus de reconnaissance se fonde sur des critères d'indépendance, de compétence et d'impartialité.
English: Simulation, already prevalent, will be utilized to the maximum, in a more coherent fashion, to facilitate all training, but particularly that of headquarters and staffs.
French: La simulation, qui est déjà courante, sera utilisée au maximum et de manière plus uniforme, et offerte, tout particulièrement, au personnel des quartiers généraux et des états-majors.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Alberta region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de l’Alberta.
English: Proposal to help OLMC businesses be better prepared to deal with the federal government.
French: Ministre : David L. Emerson Champion des langues officielles :
English: In the context of paragraph 1 above, the Executive Board may decide, in the interest of economy and efficiency, to limit attendance at its meetings to members, alternate members and secretariat support staff.
French: Dans le contexte du paragraphe 1 ci-dessus, il est loisible au Conseil exécutif de décider, par souci d'économie et d'efficacité, de limiter la participation à ses réunions aux membres, suppléants et personnel d'appui au sein du secrétariat.
English: The Committee takes note of the fact that the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples, aimed at granting full autonomy to indigenous peoples and recognizing their right to enjoy their own cultures, as well as the right to administer their territories, was withdrawn in the Legislative Assembly.
French: Le Comité prend acte de l'abandon du projet de loi pour le développement autonome des populations autochtones qui avait été soumis à l'Assemblée législative et qui visait à accorder à ces populations une entière autonomie et à reconnaître leur droit de conserver leur propre culture ainsi que leur droit d'administrer leurs territoires.
English: We are committed to continue to consider nuclear safety and security issues in the Nuclear Safety and Security Group.
French: Nous avons pris l'engagement de continuer à étudier les questions de sûreté et de sécurité nucléaires au sein du Groupe.
English: While the focus is on U.S. accounting methods, numerous references to international practices and standards are provided.
French: Même si l'accent est mis sur les méthodes comptables américaines, on fournit de nombreuses références aux pratiques et aux normes internationales.
English: Sources: Blue Chip Economic Indicators and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Blue Chip Economic Indicators et ministère des Finances de l’Ontario.
English: Study plots are chosen mainly for convenience of observation from the cliff top, but are selected to cover as much of the colony as possible and to include all types of breeding site (slope, aspect, ledge width, etc.). They are not a random sample of the colony and tend to be biased towards areas near the top of the cliff that are the easiest to see.
French: Les parcelles d'étude sont choisies surtout pour faciliter l'observation à partir du haut des falaises, mais elles sont également choisies pour représenter autant que possible l'ensemble de la colonie et pour comprendre tous les genres de sites de nidification (pente, versant, largeur de la corniche, etc.). Ces parcelles d'étude ne représentent pas un échantillon aléatoire de la colonie, car elles ont tendance à se trouver dans des endroits près du haut de la falaise, qui sont plus faciles à voir.
English: Ms. McShane (who supervised Ms. Marinaki for a period in the mid-80's) described Ms. Marinaki as volatile, sometimes annoying, and not afraid to challenge people.
French: Mme McShane a également dit que Mme Marinaki pouvait être « comme un chien avec un os » pour certaines questions et parfois l'« embêtait royalement ».
English: Afghans are pleased to note the many recent strategic reviews and recommendations, including the upcoming conference to be held in The Hague on 31 March.
French: Les Afghans sont heureux de constater qu'il y a récemment eu de nombreux examens et recommandations stratégiques, notamment la conférence qui se tiendra à La Haye le 31 mars.
English: · use programs such as the Special Measures Initiatives Programs, Career Oriented Summer Employment Program (COSEP), and the Aboriginal Internship Program when recruiting, including for summer or temporary periods,
French: • se servir de programmes comme le Programme des initiatives de mesures spéciales, le Programme d'emplois d'été axés sur la carrière (PEEAC) et le Programme de stages pour les autochtones au moment de recruter des employés, y compris pour des emplois d'été ou pour des emplois temporaires;
English: Co-written by one of Canada’s favourite children’s storytellers Robert Munsch and Inuit writer Michael Kusugak comes this classic adaptation of a famous Inuit Arctic legend.
French: Adaptation d’une populaire légende inuite, A Promise is a Promise est une création conjointe de Robert Munsch, conteur vedette auprès des jeunes auditoires canadiens, et de l’écrivain inuit Michael Kusugak.
English: This study examines and describes the skill sets required to support increased use of renewable energy technologies in Canada. — View the HTML Format or in PDF Format (448Kb) Net-Zero Energy Home:
French: La présente étude passe en revue et décrit les compétences requises pour favoriser une utilisation accrue des technologies d'énergie renouvelable au Canada. — Consultez le Format HTML ou en Format PDF (502 Ko) Maisons écoénergétiques à consommation zéro :
English: The response to the health challenges of the European Region has traditionally been organized predominantly along the lines of vertical technical support provided to countries, mobilizing the extensive professional expertise of vertical programmes to effectively respond to the health challenges of a particular crisis.
French: L’action menée pour faire face aux problèmes sanitaires dans la Région européenne est traditionnellement organisée de façon principale autour d’une assistance technique verticale fournie aux pays, grâce à l’assistance d’experts capables de remédier aux difficultés sanitaires résultant d’une crise.
English: Thus, children, women, older persons, persons with disabilities, indigenous people and migrants are usually considered as particularly vulnerable in view of their high level of social and economic dependency and exposure to specific social risks.
French: Ainsi l'on considère généralement que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les autochtones sont des groupes sociaux particulièrement vulnérables du fait de leur forte dépendance économique et sociale et des risques sociaux spécifiques auxquels ils sont exposés.
English: Discussions in the Group indicated that:
French: Les débats du Groupe ont fait apparaître que :