ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some issues identified by clients relate to shared jurisdiction which makes it difficult for the Department to act.
French: Certains enjeux relevés par les clients portent sur le partage de juridiction qui rend difficile l'action du Ministère.
English: D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements You can view this publication in:
French: D3-6-7 Transport du fret ferroviare - en transit Vous pouvez visualiser la publication :
English: (2) The contact for Canada will be the federal environmental assessment coordinator, as provided for in section 12.1 - 12.4 of the Canadian Environmental Assessment Act, which, for cooperative environmental assessments, will be the Canadian Environmental Assessment Agency for Canada unless Canada notifies British Columbia that the federal environmental assessment coordinator will be other than the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: (2) Le contact pour le Canada est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, conformément aux articles 12.1 à 12.4 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui, pour les évaluations environnementales coopératives, sera l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à moins que le Canada n'informe la Colombie-Britannique que le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale sera une entité autre que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: SCIENCES 492 Reaearch Contract $20,000.00 2005-04-20 CABI BIOSCIENCE 430 Scientific Services $24,000.00 2005-04-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $46,224.00 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Heating Air-conditioning and Refrigeration Equipment $27,600.00 2005-05-06 BLACK & MCDONALD LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-06-08 CANON CANADA INC.
French: SCIENCES 492 Contrats de recherche 20 000,00 $ 2005-04-20 CABI BIOSCIENCE 430 Services scientifiques 24 000,00 $ 2005-04-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires non spécifiés 46 224,00 $ 2005-04-26 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage de climatisation et de réfrigération 27 600,00 $ 2005-05-06 BLACK & MCDONALD LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-06-08 CANON CANADA INC.
English: An evaluation of the GPS controlled aerial photography will determine if it is possible to reduce the ground control density for next year's data collection.
French: Une évaluation de la photographie aérienne contrôlée par GPS permettra de déterminer s'il serait possible de réduire la densité du contrôle sol lors de la collecte de données, l'an prochain.
English: Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
French: Amendement 5 Article 2 Pour atteindre les objectifs fixés dans le présent règlement, la Communauté fournira une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l’instrument d’aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion intégré, de l’instrument de partenariat et de voisinage européen et de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique afin de : (a) contribuer à établir ou rétablir dans les pays tiers les conditions indispensables à la mise en œuvre des politiques et programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique.
English: As well, the plan covers orthodontic services, within limits.
French: De plus, le régime couvre les services d'orthodontie moyennant certaines limites.
English: La Comisión prometió conceder una ayuda financiera de 165 millones de euros, hasta 2006, para clausurar la central nuclear de Ignalina.
French: Evaluación (noviembre de 2000) No se han observado avances en este ámbito.
English: The Minister of Health, Manitoba, 1992.
French: Manitoba Health Services Insurance Plan, Physician’s Manual, April 01, 1992.
English: Annual Report 2005-2006:
French: Au 31 mars 2006, les investissements cumulatifs du PICLO depuis 2000 s’élevaient Rapport annuel 2005-2006 :
English: Bibliographie des ouvrages généalogiques au Québec 1980-1990, by the Fédération québécoise des sociétés de généalogie, 1997.
French: British Settlement in the Dominions Between the Wars, édité par Stephen Constantine, Manchester University Press, 1990.
English: They may also include position statements about issues of the day.
French: Cela peut aussi inclure des déclarations de position concernant les problèmes du jour.
English: Other states mostly require product analysis, label and contact info.
French: La plupart des autres États exigent l’analyse du produit, l’information sur l’étiquette et des renseignements sur les contacts.
English: The four themes of CIHR are 1) biomedical research, 2) clinical research, 3) research respecting health systems and health services, and 4) the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health. Health Research Programs of Excellence (HRPE) will consist of three or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an important health research issue.
French: Les quatre thèmes des IRSC sont : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) la recherche sur les systèmes et les services de santé, 4) la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé. Les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) consisteront en trois chercheurs ou plus qui mettront en commun leur expertise, différentes perspectives et des ressources pour s'attaquer à un important problème de recherche en santé.
English: Aluminium alloy.
French: 2) Alliages d'aluminium.
English: According to that letter, WFP and several non-governmental organizations had made massive efforts to gain access to people in need of food.
French: Il explique dans cette lettre que le PAM et diverses ONG sont intervenus massivement pour venir en aide aux populations affamées.
English: Clearly, the European Union is beginning to realise this, since it is now endeavouring to define a common interest in space and to create the appropriate formal structures.
French: Les premiers signes de la reconnaissance de cette nécessité se manifestent par la tentative de l’Union européenne d’exprimer un intérêt commun pour l’espace et de créer des structures officielles.
English: We also wish to thank you for the drafting of the document before us, which I believe is a very good basis for this exchange of ideas.
French: Nous souhaiterions également vous remercier pour la rédaction du document dont nous sommes saisis, que je considère être une excellente base pour cet échange de vues.
English: More information on the dispute and the request for comments can be found in our page "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 12, 2000
French: Vous trouverez plus d'information sur le diffÃ©rend et la demande de commentaires dans notre section « Canada/ BrÃ©sil - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs ». 12 mai 2000
English: The device is water- resistant and is designed for marine use.
French: Ce produit résiste à l’eau et est conçu pour un usage marin.
English: So, on the whole, what was being proposed by the African Group was not unreasonable.
French: En d’autres termes, il n’y a rien de déraisonnable dans ce que propose, dans l’ensemble, le groupe des pays africains.
English: Furthermore, the Department was ordered to devise racially neutral compliance enforcement strategies to be communicated by a Letter to Trade within 90 days.
French: Il a également ordonné au Ministère de cesser l’application inégale de la Loi selon l’origine du produit ou l’appartenance ethnique des consommateurs.
English: Taken in combination with the more deliberate State of the Debate process, this new approach gives the NRTEE flexibility in addressing any issue, based on its nature and on the demands of the key audiences we are targeting with the advice.
French: Avec le processus plus approfondi des rapports de la série " L'état du débat ", cette nouvelle formule donne à la TRNEE la latitude voulue pour traiter n'importe quelle question, selon sa nature et les exigences des principaux auditoires auxquels nous destinons nos conseils.
English: The Minister released the Action Plan in November 1998 and there have been several updates since then.
French: Le ministre a rendu public ce plan d'action en novembre 1998. Le plan d'action a depuis fait l'objet de plusieurs mises à jour.
English: • Accelerated R&D, demonstration and deployment of innovative climate change technologies, domestically and internationally for enhancing GHG reductions, clean air benefits and other environmental benefits.
French: • La R et D, la démonstration et le déploiement de technologies novatrices pour les changements climatiques, au pays et à l'étranger, pour augmenter les réductions de gaz à effet de serre, les avantages pour l'air pur et d'autres avantages environnementaux.
English: It only informed him the eve of the examination.
French: Il l'en a informé seulement la veille de l'examen.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to retransmit information concerning Japanese satellite BS-3b “Yuri-3b” (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements sur le lancement du satellite japonais BS-3b “Yuri-3b” (voir annexe).
English: Cirque Eloize 138 performances in South America, Europe and Asia; Les 7 doigts de la main 133 performances in the United States, Europe and Asia
French: Points saillants : le Cirque Eloize - 13 représentations en Amérique du Sud, en Europe et en Asie; Les 7 doigts de la main - 133 représentations aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Cases of stroke and gangrene have been reported from ergot toxicity, with some cases resulting in death or amputation.
French: On a signalé des cas d'accident vasculaire cérébral et de gangrène résultant de la toxicité de l'ergot, dont certains ont conduit à la mort ou à l'amputation.
English: The “Arab peace initiative”, adopted by the Arab States at the Beirut Summit last March, was a historical step in the direction of a just and comprehensive peace that was met by Israel with rejection and further acts of aggression.
French: L'« Initiative de paix arabe » qui a été adoptée par les États arabes au Sommet de Beyrouth, tenu en mars 2002, constitue un pas historique sur la voie d'une paix globale et juste, paix qu'Israël a rejetée en multipliant les nouvelles agressions.
English: Wetland Types Wetlands are areas that are seasonally or permanently covered by shallow water, including areas where the water table is close to or at the ground surface.
French: Les types de milieux humides Les milieux humides sont des zones recouvertes de façon saisonnière ou permanente d’une couche d’eau peu profonde, qui comprennent des zones où la nappe phréatique est proche de la surface ou l’atteint.
English: At the legislative elections, the president’s Constitutional Democratic Rally (RCD) won 161 seats out 214 in the Chamber of Deputies (75%).
French: Aux législatives, le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD) du président a remporté 161 sièges de députés sur 214 (75 %).
English: This paper will not attempt to address this larger question other than to acknowledge it is one possibility, but one that at the moment seems as remote as the possibility of a single global language outcome.
French: Nous ne cherchons pas ici à répondre à cette question plus vaste autrement que pour reconnaître qu'il s'agit d'une possibilité, mais une possibilité qui semble aussi éloignée que l'adoption d'une langue unique à l'échelle mondiale.
English: He expressed the Group's appreciation for the efforts by the Panel of Eminent Persons and the Secretary-General in protecting UNCTAD against any poaching or depredation, and for placing it at the centre of the development debate as a pro-development, knowledge-based organization that aims at facilitating the successful integration of developing countries into the world economy.
French: Le Groupe avait apprécié les efforts déployés par le Groupe de personnalités et par le Secrétaire général pour protéger la CNUCED de toute attaque visant à l'affaiblir et pour la placer au cœur du débat sur le développement en tant qu'organisation de savoir, dédiée à la promotion du développement et s'attachant à faciliter une intégration effective des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Both officers’ appraisal reports are drafted by the sherpa.
French: Les rapports d’appréciation des deux agents sont rédigés par le sherpa.
English: They live in physical and social isolation, with little or no privacy, and are often victims of all kinds of abuse.102 They have had to leave their families for a job that is unrecognized and underpaid.
French: Il est donc plus avantageux d’embaucher une aide familiale à la maison que de placer les deux enfants en garderie, particulièrement s’ils sont en bas âge. Maintenant, en supposant qu’il y ait assez de places à 5 dollars en garderie, cet argument économique ne tient plus.
English: Upcoming Conferences and Meetings See the IA Calendar of Events Did You Know?
French: Conférences à venir Voir « Calendrier des événements de l'IV » Le saviez-vous?
English: Private agencies are expressly prohibited from refusing to provide the service on grounds of race, sex, age, religion or for any other reason.
French: Il est expressément interdit aux agences privées de refuser la prestation de ce service en se fondant sur la race, le sexe, l'âge, la religion ou tout autre élément.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE113 Buffalo Point First Nation Tax
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE113 Taxe de la Première nation de Buffalo Point
English: This amount can be claimed if OAS or EI benefits have been reported on this return.
French: Vous pouvez demander ce montant si vous indiquez des prestations de sécurité de la vieillesse ou d'assurance-emploi dans cette déclaration.
English: IDEA cuts off with one shot all your nightmare about how to furnish your home in the best way at the lowest cost!
French: IDEA peut éliminer d'un seul coup tous les soucis concernant ta maison et la meubler au meilleur prix et qualité.
English: This makes emm typing a more specific tool.
French: Le typage emm est donc un outil plus spécifique.
English: Bill C-42 Quarantine Act The new Quarantine Act was brought into force - December, 12, 2006.
French: La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: First, it should ensure broad access to the system, which means that it should not discourage smaller institutions from direct participation.
French: Premièrement, elle doit assurer un large accès au système, ce qui signifie qu’elle ne doit pas dissuader les plus petites institutions de choisir une participation directe.
English: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.
French: EHLGren kontrako auzi nagusia behin betiko amaitu da.
English: South end of Halifax at Ocean Terminals located at Grain Elevator — Grain Gallery No. 1.
French: Extrémité sud de Halifax aux terminaux Ocean situés au silo-élévateur — grenier à grains numéro 1.
English: These and other innovations in energy and mining technologies will provide significant benefits to the economy and to the health of Canadians and their environment.
French: Ces innovations technologiques et bien d'autres dans les domaines de l'énergie et de l'exploitation minière s'avéreront très profitables pour l'économie, la santé de la population canadienne et la vitalité de l'environnement.
English: The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the production engine's in-use installation.
French: Le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution peut être déterminé par prélèvement sur l'air de dilution en amont de l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: Regulation 41 Recommendations for the guidance of contractors
French: Article 41 Recommandations à l'intention des contractants
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 A (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the number of non-permanent members of the Security Council from 6 to 10.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 A (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 6 à 10 le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: However, the most learned person and considers the most intelligent ever known, was his grandmother Marcela Rodríguez, an illiterate, who taught him more than all college teachers.
French: Toutefois, la personne la plus apprise et considère les plus intelligentes jamais connu, était sa grand-mère Marcela Rodriguez, un illettré, qui lui a appris plus que tous les enseignants du collège.
English: (4) The Committee welcomes the continuing effort of the State party to strengthen its institutions and legislation to safeguard universal human rights protection, including the establishment of the Constitutional Court, the National Law Commission, the Judiciary Commission, the Ombudsman Commission, the Prosecutorial Commission, the Police Commission and the Eradication of Corruption Commission, pursuant to articles 2 and 10 of Law No.  4/2004 on Judicial Authority.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'action continue de l'État partie en vue de renforcer ses institutions et sa législation de façon à garantir la protection universelle des droits de l'homme, notamment la création de la Cour constitutionnelle, de la Commission juridique nationale, de la Commission judiciaire, du Bureau du médiateur, de la Commission des poursuites, de la Commission de la police et de la Commission de lutte contre la corruption, conformément aux articles 2 et 10 de la loi no 4 de 2004 relative à l'autorité judiciaire.
English: At the same time, the Commission has stressed the principle that "with better involvement comes greater responsibility"4.
French: Parallèlement, la Commission a souligné le principe selon lequel une participation plus active suppose une responsabilité accrue4.
English: In the sterlet, the 28S rDNA was located on six chromosomes, four of which actively transcribed, while in the Adriatic sturgeon the 28S rDNA was located on a chromosome number ranging from 10 to 12, eight of which actively transcribed.
French: Chez l'A. ruthenus, l'ADNr 28S était localisé sur six chromosomes, dont quatre chez lesquels il était activement transcrit, tandis que chez l'A. naccarii, l'ADNr 28S était situé sur un nombre de chromosomes variant entre dix et douze, dont huit étaient activement transcrits.
English: For instance, proponents involved in the Nunavut fishery projects were impressed by these unanticipated benefits that came from working with local partner groups to get approval for and develop the projects: "The way the project encouraged partnerships with local Hunting and Trapping Organizations (HTOs) was a really big deal.
French: Des promoteurs chargés des projets de pêche au Nunavut ont été impressionnés par les avantages imprévus découlant du fait de travailler avec des groupes locaux pour obtenir l’approbation des projets et les mettre à exécution : [traduction] « La manière dont le projet a favorisé les partenariats avec les organismes de chasse et de piégeage a été un réel progrès.
English: Unique habitats can also be seen as having intrinsic or existence values—that is, they are especially valuable because they are unique.
French: Il est également possible de rattacher aux habitats uniques des valeurs intrinsèques ou d'existence, c'est-à-dire que ces habitats revêtent une valeur particulière parce qu'ils sont uniques.
English: • Establishment of a management advisory capacity within the Office of the Prosecutor to assist the Chief Prosecutor in ensuring that the work processes, organizational structures and administration of resources in the Office are at the highest levels of cost-efficiency
French: • Mise en place d'une capacité de conseil en gestion au sein du Bureau du Procureur pour aider le Procureur à veiller à ce que les méthodes de travail, les structures organisationnelles et l'administration des ressources du Bureau assurent le meilleur rapport coût-efficacité possible
English: SHOULD YOUR APPLICATION BE ACCEPTED Once your application is reviewed and accepted, a letter from the Department of Natural Resources will inform you of other requirements if applicable.
French: SI VOTRE DEMANDE EST ACCEPTÉE Une fois que votre demande aura été analysée et approuvée, le ministère des Ressources naturelles vous fera parvenir une lettre pour vous faire part des autres conditions à remplir.
English: Section 9(3)(d) states that "...an organization is not required to give access to personal information only if the information was generated in the course of a formal dispute resolution process".
French: L'article 9(3)d) stipule que « .une organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé les renseignements personnels dans le case où les renseignements ont été fournis uniquement à l'occasion d'un règlement officiel des différends ».
English: Alternatives Greater Victoria has a wide variety of accommodation options.
French: Autres possibilités La région métropolitaine de Victoria offre de nombreux choix de logements.
English: Other business (agenda item 11)
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour)
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 910040 to the applicant.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une nouvelle licence portant le numéro 910040 à la demanderesse.
English: - 20 7.4 Inspection findings related to checklist items Appendix D provides the results regarding each individual inspection item (III) which has been inspected.
French: - 20 7.4 Constatations des inspections rapportées aux éléments de la check-list L’Appendice D fournit les résultats concernant chaque élément d’inspection individuel (III) qui a été inspecté.
English: If all test points have been selected already, the selection of test points for the accuracy check may repeat itself.
French: Si toutes les charges d’essai ont été choisies, répéter le processus de sélection. • 2.
English: This volume was produced for the purpose of highlighting new research completed since Volume Seventeen (1999/2000) or which is currently being conducted.
French: Ce volume met surtout l'accent sur les nouveaux projets, c'est-à-dire ceux complétés depuis la publication du Volume 17 (1999/2000) ou ceux actuellement en cours.