ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the limitations are further clarified by the Constitution, actions must be “reasonable and justifiable within a democratic society”; there are still forms of discrimination against women in family law and restrictions on freedom of religion, belief and expression in Tuvalu.
French: Si les restrictions en question étaient précisées dans la Constitution, les mesures devaient être «raisonnables et justifiées dans une société démocratique».  Le droit de la famille contenait encore certaines formes de discrimination à l'égard des femmes, et un certain nombre de restrictions dont la liberté de religion, de conviction et d'expression étaient à déplorer.
English: The Special Rapporteur on torture has stated that "there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture" (A/56/156, para.
French: Huitième Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane) Septième Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Milan).
English: Subsequent east-side-up displacement on the Tabbernor Fault, together with domal fold interference, has exposed the Pelican Window and mantling mylonite zone, where it has been seismically profiled along Lithoprobe transects.
French: Un déplacement subséquent, le côté est vers le haut, le long de la faille de Tabbernor, avec une interférence de plis de dôme, a fait affleurer la fenêtre Pelican et la zone mylonitique qui la recouvre; elle a été déterminée par des profils sismiques le long des transects Lithoprobe.
English: Quebec ranks among the world's largest mining producers and the mineral potential is probably 2 to 3 times greater than the known potential.
French: Le Québec est l'un des dix principaux producteurs miniers au monde et le potentiel de minéral de son sous-sol est probablement de 2 à 3 fois plus important que celui qui est actuellement connu.
English: - Brought insider trading and money-laundering within the list of acts of terrorism;
French: • Intégré le délit d'initié et le délit de blanchiment à la liste des actes de terrorisme;
English: Micro-Enterprise Promotion in Secondary Schools (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880336 Total amount CAD$177,700 Duration 45 months 68.
French: Micro-Enterprise Promotion in Secondary Schools (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880336 Budget total CAD$177,700 Durée 45 mois 68.
English: Some speakers expressed concern about identifying long-term priorities, as they could not take sufficiently into account political dynamics and the imponderability of resource planning.
French: Certains orateurs ont émis des réserves au sujet de l'identification de priorités à long terme, qui ne pouvaient pas tenir suffisamment compte des facteurs politiques et des aléas de la planification des ressources.
English: COE/ECRI, p. 29.
French: COE/ECRI, p.
English: b The beneficiary was not able to attend the session of the Working Group.
French: b La bénéficiaire n'a pu assister à la session du Groupe de travail.
English: The World Bank believed that the site could support only limited and strictly controlled development.
French: Le Secrétariat présente un projet de recommandation.
English: The Moldovan Government is strongly committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and is undertaking all necessary efforts in this respect.
French: Le Gouvernement moldave est fermement résolu à mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et il déploie tous les efforts nécessaires à cet effet.
English: Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph (b) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le paragraphe 2, qui renvoie à l'invocation de la responsabilité par un État, est identique à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The principle of this puzzle game is very easy to understand.
French: Le principe de ce jeu de réflexion est très simple à comprendre.
English: Tears rolled down my cheeks, a single tear fell towards the ground.
French: Des larmes coulent sur mes joues et une larme tombe sur le sol.
English: It also plays a lead role in advising on corporate restructuring affecting Crown corporations and other corporate holdings.
French: Il contribue au premier plan à la prestation de conseils sur la restructuration des sociétés d’État et d’autres portefeuilles.
English: Crop-specific insurance could still be the most economical and effective risk mitigation tool for some producers.
French: Pour certains producteurs, l'assurance spécifique à la récolte demeurerait l'outil d'atténuation des risques le plus économique et le plus efficace.
English: Conditioning of the vehicle
French: 3.2.2 Conditionnement du véhicule
English: Mr President, my Question No 76 is on transport of nuclear fuels.
French: Monsieur le Président, ma question no 76 porte sur le transport des combustibles nucléaires.
English: Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Last Updated: 2001-06-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Stephanie Craig Bureau de Sharon Carstairs (613) 947-7123 Mise à jour : 2001-06-05 Avis importants
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous le nom prévu par sa constitution.
English: Envoy submitted that the acknowledgement by PWGSC that there are, in fact, criteria with respect to which it is not possible to score in the "Exceeds Criteria" category means that the evaluation cannot be conducted without deviating from the evaluation scheme that was set out in the RFP.
French: Envoy a soutenu que la reconnaissance par TPSGC qu’il existe, en fait, des critères pour lesquels il est impossible d’obtenir le niveau « Dépasse les critères » signifie que l’évaluation ne peut se faire sans s’écarter du régime d’évaluation énoncé dans la DP.
English: Ca' Sagredo Hotel pays its respects to all guests of the area.
French: Le Ca' Sagredo Hotel paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: • Meetings and technical days organized for company innovation managers and the lecturers and researchers from the university or major research organizations present in the Orleans Val de Loire urban area.
French: • Organisation de rencontres et journées techniques entre les responsables de l'innovation dans les entreprises, les enseignants et les chercheurs de l’université ou des grands organismes de recherche présents sur Orléans Val de Loire.
English: Business-to-business (B2B) transactions Business-to-consumer (B2C) transactions Business-to-government (B2G) transactions
French: Transactions d'entreprise à entreprise Transactions d'entreprise à consommateur Transactions d'entreprise à gouvernement
English: • D10-14-23 Inflators, Modules of Airbags, and Airbags
French: • D10-14-23 Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables
English: The EMEP Steering Body, at its twenty-ninth session, welcomed plans to revise the Emission Reporting Guidelines (EB.AIR/GE.1/2005/2, para.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe directeur de l'EMEP s'est félicité des dispositions prévues pour réviser les Directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2005/2, par.
English: 1 – Any refusal by a sports practitioner to submit him/herself to an anti-doping test or his/her failure to appear at such a test when named or selected by lottery shall be penalised in accordance with the punishments provided for in paragraph no. 1 of Article 15 of this statute.
French: Le refus du pratiquant sportif de se soumettre au contrôle antidopage ou son défaut de comparution à ce contrôle lorsqu’il est désigné ou tiré au sort seront sanctionnés par les peines prévues au chiffre 1 de l’article 15 du présent texte légal.
English: However, since under-reporting is consistent for both women and men, and among all age groups, some year-to-year comparisons can be made with a degree of confidence.
French: Cependant, puisque ces sous-déclarations sont uniformes chez les femmes, chez les hommes et pour tous les groupes d’âge, on peut établir des comparaisons d’une année à l’autre avec un certain degré de fiabilité.
English: The course continued through Oklahoma, Kansas, Nebraska, South Dakota, North Dakota, Manitoba, Saskatchewan, and ended in Alberta.
French: Le parcours a amené les participants à traverser l’Oklahoma, le Kansas, le Nebraska, le Dakota du Sud, le Dakota du Nord, le Manitoba et la Saskatchewan, pour aboutir en Alberta.
English: Most contributions have focused on the incentive problems associated with the production and distribution of information. Particular emphasis has been placed on the analysis of the existence and the efficiency properties of market equilibria in contexts where decision makers are less than perfectly informed.
French: La plupart des auteurs ont mis l'accent sur les problèmes de motivation liés à la production et à la diffusion de l'information, notamment en analysant l'existence et l'efficience des facteurs d'équilibre du marché lorsque les décideurs ne sont pas parfaitement renseignés.
English: (c) The period before the entry into force of the procurement contract during which the suppliers or contractors concerned may seek review of the decisions of the procuring entity related to the ascertainment of the successful submission (the standstill period).
French: c) Le délai qui précède l'entrée en vigueur du marché, et pendant lequel les fournisseurs ou les entrepreneurs concernés peuvent introduire un recours contre les décisions prises par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir (délai d'attente).
English: Fuel Transformation) and activities related to the Oil and Natural Gas.
French: Émissions commerciales
English: The initial six months were difficult and demanding for Health Information Services staff, who had to follow up on many incomplete records.
French: Les six premiers mois ont été difficiles et exigeants pour le personnel des services de l'information en matière de santé, qui a dû faire le suivi d'un grand nombre de dossiers incomplets.
English: Lack of a Credible System for Reporting Critical Incidents Reports of violent incidents at land border crossings are relatively infrequent.
French: Absence d’un système fiable pour signaler les incidents critiques à la frontière Le signalement d’incidents violents aux points de passage frontaliers est relativement peu fréquent.
English: Below is a description of each Baker Grade.
French: Augmentation mammaire La première fois que l’implant mammaire est primaire placé aux fins d’augmentation mammaire.
English: From the responses to these three questions, for all youth who had smoked in the 30 days before the survey (i.e., current daily, current non-daily, and beginning smokers), a quitting "history" variable was created.
French: À partir des réponses à ces trois questions, on a créé, pour l'ensemble des jeunes qui avaient fumé dans les 30 derniers jours (c.-à-d., les fumeurs actuels quotidiens, les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants), une variable concernant les «antécédents» d'abandon du tabac.
English: 24 The situation described here is a general one.
French: 24 La situation décrite ici est de nature générale.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/55/753, A/55/667 and A/55/881)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/55/667, A/55/753 et A/55/881)
English: As you enter this gorgeous apartment you’ll immediately be taken by the beautiful artwork which the owner has collected over the years. The living room is very spacious with many new pieces of great furniture, as well as large windows to let in Rio’s sunshine.
French: L'appartement dispose d'un salon très spacieux qui vous permettra de profiter confortablement d'une soirée entre amis ou d'un film sur le videoprojecteur.
English: Article 3 of the European Convention on Human Rights stipulates that no one is to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment and thus it represents an absolute category, allowing for no exceptions.
French: L'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.  Il s'agit donc là d'un principe absolu, qui ne souffre aucune exception.
English: S. 65 No person shall disclose information relating to the health services provided to, or the medical condition of, an individual, without the consent of the individual, except (a) for the purposes of the administration and enforcement of this Act and the regulations, (b) as required by law, or (c) as authorized by the regulations.
French: Art. 65 Nul ne doit divulguer des renseignements concernant les services de santé fournis à une personne ou l'état médical d'une personne sans son consentement sauf a) aux fins de l'application et de l'exécution de la présente loi et des règlements, b) lorsque la loi le requiert, ou c) si les règlements l'autorisent.
English: Provisional summary record of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique de la 27e séance
English: That support will build on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparation of the Conference.” In its resolution 56/210 B of 9 July 2002, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus and requested the Secretary-General to include in the present report “measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus”.
French: Dans sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey et prié le Secrétaire général de faire état dans le présent rapport des mesures prises ainsi que de ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey.
English: Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine posée, entre autres, par les sources terrestres et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: Finally, in many cases, existing enforcement powers have not yet been used, and the legislative tools to attack particular elements of spam are either too uncertain in their application or simply missing.
French: Enfin, dans bien des cas, les pouvoirs d'application actuels n'ont pas encore été utilisés, et les mesures législatives qui permettraient d'attaquer certaines facettes du pourriel ont une application trop incertaine ou sont simplement inexistantes.
English: In Central and Eastern Europe, however, the end of the Second World War marked the beginning of a painful chapter in history.
French: En Europe centrale et orientale, en revanche, la fin de la Seconde Guerre mondiale marqua le commencement d'un douloureux chapitre de l'histoire.
English: I am confident that this feature will have a positive impact on reducing delays in the hearing of cases and on increasing access to justice for the parties before the court.
French: Je suis convaincue que ces dispositions permettront de réduire les délais dans l'audition des causes et amélioreront l'accès aux tribunaux pour les parties.
English: Data for the Regions was extracted at the end of March 1998 (the review was conducted from April 14-24, 1998).
French: Cependant, l'intervalle de confiance de 90 % et le degré de précision ont été calculés en conséquence.
English: The intelligence cycle covers various functions (identification of need, gathering, processing and exploitation) which are organised in a specific order in a temporal cycle known as an "intelligence loop".
French: Le cycle du renseignement couvre différentes fonctions (définition du besoin, acquisition, traitement, utilisation), qui nécessitent une organisation spécifique ordonnée selon un cycle temporel appelé « boucle du renseignement ».
English: • Business Number (BN) registration
French: • Inscription du numéro d'entreprise (NE)
English: The Panel has further determined that a claimant without a presence in the compensable area must satisfy a high standard before it is entitled to compensation for decline in business or course of dealing losses.
French: Le Comité a en outre estimé qu'un requérant ne pouvant justifier d'une présence dans la zone d'indemnisation devait satisfaire à des critères très exigeants avant de pouvoir être indemnisé pour pertes liées à la baisse de l'activité ou des transactions commerciales.
English: Nothing is more important in the context of today's agenda item than the urgency of durable peace and stability in Afghanistan and its relevance to the peace and stability of the world at large.
French: Rien n'est plus important dans le contexte de ce point de l'ordre du jour que l'urgence d'instaurer une paix et une stabilité durables en Afghanistan et leur importance pour la paix et la stabilité du monde en général.
English: Member States have established a clear process to address this issue in readiness for a diplomatic conference," said WIPO Deputy Director General Rita Hayes.
French: Les États membres ont établi une procédure claire pour traiter cette question en préparation d’une conférence diplomatique", a déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI.
English: THE CHAIRMAN thanked Mr Ctvrtlik for his excellent work, which was backed up by the fact that there had been absolutely no criticism during the evaluation process.
French: LE PRESIDENT remercie M. Ctvrtlik de son très bon travail, soutenu par le fait qu’il n’a reçu aucune critique tout au long de ce processus d’évaluation.
English: • Removal of price and quantity controls on banks
French: • Suppression des contrôles des prix et des quantités imposés aux banques
English: The number of restrictions is much larger than anticipated.
French: 100 des zones d’exercices sont souvent fermées, et, quand il est également interdit de survoler les secteurs où le troupeau de caribous de la rivière George se trouve, une superficie maximale de 40 p. 100 (40 000 km2) risque d’être fermée.
English: Approaches integrate experimental and computational cell mechanics with state-of-the-art quantitative cellular and molecular biology.  Ultimately, this research is expected to lead to new discoveries and innovations that will help regenerate functional tissues and treat diseases.
French: Ses méthodes intègrent des principes de mécanique cellulaire expérimentale et computationnelle ainsi que des techniques de pointe employées en biologie cellulaire et moléculaire quantitative.  On s'attend à ce que ces travaux entraînent des découvertes et des innovations qui contribueront à la regénération des tissus fonctionnels et au traitement des maladies.
English: Activities undertaken as part of this sub-component of AAROM should be directly aligned to meeting the programming criteria for the Collaborative Management (CM) component of AAROM (please see AAROM CM application template for more information and details).
French: Les activités réalisées dans le cadre de ce volet doivent être directement alignées sur les critères de programmation du volet Gestion de collaboration (GC) du PAGRAO (voir le gabarit de candidature au volet GC pour plus de détails).
English: Starting January 1, 2007, the public transit tax credit has been expanded to include costs for:
French: À compter du 1er janvier 2007, le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun a été élargi pour inclure les coûts suivants :
English: SSHRC research grants support individual and team projects and programs of research for which the applicant(s)proposes/propose the research topic and methodology.
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Description:
English: G8 Africa Action Plan, para.
French: G-8 - Plan d'action pour l'Afrique, par.
English: Community partners in Surrey, British Columbia, have some answers.
French: Des partenaires communautaires de Surrey (Colombie-Britannique) apportent quelques réponses.
English: In this spirit, Deputy Prime Minister (then Foreign Minister) John Manley and Tom Ridge, now Secretary of the newly created Department of Homeland Security (then White House Homeland Security Advisor) met in Ottawa on December 12th, 2001 and signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration with an accompanying 30-point action plan (Action Plan for Creating a Secure and Smart Border).15 The Declaration and Action Plan are blueprints for reinforcing public security and economic security between the two countries.
French: Dans ce contexte, John Manley, vice-premier ministre (alors ministre des Affaires étrangères), et Tom Ridge, secrétaire du nouveau Département de la sécurité du territoire (alors conseiller à la sécurité du territoire à la Maison-Blanche), se sont rencontrés à Ottawa le 12 décembre 2001 pour signer la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis, laquelle était accompagnée d'un plan d'action en 30 points (Plan d'action pour la création d'une frontière sûre et intelligente).15 La Déclaration et le Plan d'action sont des canevas visant à renforcer la sécurité publique et la sécurité économique entre les deux pays.
English: This discovery will make it possible to soon develop clinical trials of this pharmacological "cocktail" for human patients suffering from ALS.
French: Cette découverte permettra de réaliser bientôt des tests cliniques chez des patients humains atteints de la SLA.
English: d) firearms made from non-metallic material and unidentifiable by detection devices or X-ray machines,
French: d) Les armes à feu faites d'une substance non métallique, qui ne sont pas identifiables par les détecteurs et les appareils de radiographie;
English: The general spirit of the report, and the motion for a resolution presented, is quite critical.
French: L'esprit général du rapport et de la proposition de résolution présentés a une note légèrement critique.
English: Those members felt that utilization of special drawing rights as a conversion rate could moderate the impact of exchange rate fluctuations of the United States dollar.
French: Ces membres estimaient que l'emploi du droit de tirage spécial à des fins de conversion pourrait atténuer l'impact des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis.
English: A Canada For All also outlines initiatives and strategies that are part of existing programming within 20 departments.
French: Un Canada pour tous fait aussi état des initiatives et des stratégies qui sont déjà parties des programmes existant au sein de vingt ministères.