ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is no Convention obligation to do so, federal, provincial and territorial hazardous waste programs address small quantities of retired material in the possession of consumers and have collected and safely disposed of pesticide products that are no longer registered.
French: Bien qu'en ce qui concerne la Convention, cela ne soit pas une obligation, des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux s'occupant des déchets dangereux assurent la collecte et l'élimination en toute sécurité des petites quantités de pesticides retirés de la circulation pour cause d'annulation de leur homologation que les consommateurs ont encore en leur possession.
English: The texts drawn up in the Greek language shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol and the 1978 Convention.
French: Les textes établis en langue grecque font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978.
English: The Civilian Headline Goal process will be overseen by PSC, supported by CIVCOM.
French: Le processus de l’objectif global civil sera supervisé par le COPS, avec l’aide du CIVCOM.
English: Draft resolution A/59/L.70 was adopted (resolution 59/314).
French: Le projet de résolution A/59/L.70 est adopté (résolution 59/314).
English: For example, as a result of the 2000 Quadrennial Commission, retired judges and their dependants obtained premium-free coverage under the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Par exemple, à la suite des recommandations de la Commission quadriennale en 2000, les juges à la retraite et leurs personnes à charge ont pu être couverts par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) sans avoir à verser de cotisation.
English: The representative of the United States of America further amended the amendment by proposing the insertion of the words “within existing resources” after the words “to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake” in the third line.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié l'amendement en proposant d'insérer les mots «dans la limite des ressources existantes» après les mots «de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener», à la quatrième ligne.
English: Unemployment rose as a result of the 1980 recession, as did the government deficit and public discontent.
French: La récession de 1980 a amené une hausse du chômage, l'accroissement du déficit gouvernemental et la grogne populaire.
English: The country extends 5,500 km from east to west and crosses six time zones.
French: Les écozones sont les prolongements des 41 parcs nationaux qui couvrent 224 000 kilomètres carrés.
English: ◦ a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member;
French: ◦ une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé;
English: (c) Inclusion of an item (Observer status in the General Assembly for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) (A/BUR/63/)
French: c) Inscription d'une question (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) (A/BUR/63/1)
English: Administrations should bear in mind the needs of the Earth exploration-satellite (passive) and space research (passive) services in their future planning of the bands 6 425 - 7 025 MHz and 7 075 - 7 250 MHz.
French: Il convient que, dans leur planification de l'utilisation future des bandes 6 425 - 7 025 MHz et 7 075 - 7 250 MHz, les administrations ne négligent pas les besoins du service d'exploration de la Terre par satellite (passive) et du service de recherche spatiale (passive).
English: As there are no Canadian manufacturers of these products, nor products available in Canada with the wider seat belt webbing, disabled persons do not have access to a safe and compliant means of travel.
French: Vu qu'il n'existe aucun fabricant canadien de ces produits, lesquels ne sont pas non plus disponibles au Canada avec une sangle plus large, les personnes handicapées n'ont pas accès à un moyen de transport sûr et conforme.
English: The accused, who had been granted provisional release, was required to return to the Tribunal Detention Unit for the sentencing hearings in December 2002 and was then permitted to return to the Federal Republic of Yugoslavia pending the announcement of the sentencing judgement.
French: L'accusée, qui avait été mise en liberté provisoire, a dû se représenter au quartier pénitentiaire de l'Organisation des Nations Unies pour assister aux audiences consacrées à la fixation de la peine en décembre 2002, puis elle a pu retourner en République fédérale de Yougoslavie en attendant le prononcé de la sentence.
English: The result of the hearing was that cooperation between the Member States suffered from grave shortcomings because the standard of anti-money laundering legislation was extremely varied.
French: De cette audition, il est ressorti une absence flagrante de coopération entre les États membres, qui s'explique par l'existence de normes tout à fait différentes d'un pays à l'autre.
English: - Provide the competent bodies with statistics and data on performances of Contracting Parties with regard to the electronic control system;
French: − Communiquer aux organes compétents les statistiques et les données relatives aux résultats obtenus par les Parties contractantes dans l'utilisation du système de surveillance électronique;
English: See Courrier d'Outaouais / Ottawa courrier.
French: Voir Courrier d'Outaouais / Ottawa courrier.
English: Mr President, allow me to express my gratitude to the Council and the Commission for arriving at this excellent agreement at first reading, and I would particularly like to thank the legal services of all three institutions for their cooperation and help in resolving the problems arising from the new committee procedure following the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma gratitude envers le Conseil et la Commission pour être parvenus à cet excellent accord en première lecture, et je tiens à remercier en particulier les services juridiques des trois institutions pour leur coopération et pour avoir aidé à résoudre les problèmes suscités par la nouvelle procédure de comité à la suite du traité de Lisbonne.
English: The agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'organisme été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE OUEST - Martigues welcomes you in MARTIGUES : 47 AVENUE JOSE NOBRE QUARTIER JONQUIERE 13500 MARTIGUES.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE OUEST - Martigues vous accueille à MARTIGUES : 47 AVENUE JOSE NOBRE QUARTIER JONQUIERE 13500 MARTIGUES.
English: SAFE USE OF EQUIPEMENT The propane cylinders must be installed and remain outside of the cargo holds, be carefully handled and properly stowed in specially made racks for the entire duration of the heating operations.
French: UTILISATION SÉCURITAIRE DES ÉQUIPEMENTS Les bouteilles de propane devront être installées et demeurer à l’extérieur des cales, être convenablement manipulées et assujetties dans des supports spécialement prévus à cet effet.
English: This becomes clear when you realise that the "items" they want to add are things like HTML catalogues of other products that will be placed in the root directory of the CD.
French: Cela devient évident lorsque vous réalisez que les « éléments » qu'ils veulent ajouter sont des choses comme des catalogues HTML d'autres produits qui seront placés dans le répertoire racine du cédérom.
English: Buying data (the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.)
French: Achat de données (l’équivalent électronique des livres, périodiques, journaux, etc.)
English: The Office contends that the Court of First Instance should: -dismiss the action; -order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours; -condamner la requérante aux dépens.
English: The provider will, in other words, have a major difference in the profit it makes, with a same effort, while addressing SMEs or larger companies.
French: En d’autres mots, le fournisseur obtiendra un profit supérieur pour un même effort en s’adressant indifféremment aux PME ou aux grosses entreprises.
English: The variance of $7,654,100 under this heading is attributable to reduced requirements for refrigeration equipment since refrigeration containers were supplied by the rations contractor; to delayed finalization of the systems contract for fuel storage and distribution equipment; to the acquisition of fewer items of security and safety equipment (X-ray baggage scanners, closed-circuit television systems and security communications equipment) owing to delayed establishment of the Operation's integrated headquarters; to rental of fewer premises owing to the delayed establishment of facilities following the November 2004 crisis; and to significantly lower expenditure on utilities because of the delayed completion of the memorandum of understanding between the Government of Côte d'Ivoire and the Operation, which prevented the connection of mission facilities to the national electricity system.
French: Des économies d'un montant de 7 654 100 dollars ont été réalisées à cette rubrique grâce à une réduction des dépenses au titre du matériel de réfrigération, le fournisseur des rations ayant fourni des conteneurs réfrigérés; aux retards pris dans l'établissement du contrat-cadre concernant le matériel d'entreposage et de distribution du carburant; à l'achat moins important que prévu de matériel de sécurité et de sûreté (scanneurs à rayons X pour l'inspection des bagages, systèmes de télévision en circuit fermé et matériel pour la sécurité des communications) à cause de l'établissement tardif du quartier général intégré de l'Opération; à la location d'un nombre moins important de locaux parce que toutes les installations n'ont pas été mises en place comme prévu après la crise de novembre 2004; et aux dépenses considérablement moins importantes concernant les services collectifs résultant du fait que le mémorandum d'accord entre le Gouvernement ivoirien et l'Opération n'a pas encore été mis au point et que les installations de la mission n'ont donc pu être reliées au réseau électrique national.
English: This region is the country of Touaregs, the blue men.
French: Cette région est le pays des Touargs, les hommes bleus.
English: It is the complement to the index on French-Canadian marriages in two parts (Drouin, part 2).
French: Il complète les mariages des Canadiens-français en deux parties (Drouin 2e partie).
English: That is, the combined for-profit and not-for-profit sector has a smaller proportion of oncontract performing artists at risk of being considered employed than the proportion in this survey sample.
French: Cette situation pourrait être attribuable à la nature plus générale du questionnaire utilisé pour recueillir les données compilées dans la base CANSIM, ce qui aurait poussé les répondants à mal interpréter les données pertinentes relativement au salaire.
English: 4.7 Is the substance an organic peroxide (2.5.1*) NO
French: 4.7 La matière est-elle un peroxyde organique?  (cf.
English: MA&S is also an input-output oriented process.
French: Le processus d'ASM est axé sur les intrants et les extrants.
English: • identify the recommendations from the 2003/2004 Review of FIS and determine the risk associated with each and select those with significant risk;
French: • identifier les recommandations de l’examen de la Stratégie d’information financière (SIF) de 2003-2004, de déterminer le risque associé à chacune d’elle et de sélectionner celles qui comportaient un risque important;
English: As regards my own electoral district, we have heard accusations on Swedish television and then on the internet that, in the village of Harkakötöny, the way geese are plucked constitutes cruelty to animals, whereas, in fact, no geese have been bred there or in the place mentioned for years.
French: Dans mon district électoral, nous avons entendu à la télévision suédoise, puis sur l'internet, des accusations affirmant que, dans le village de Harkakötöny, la manière dont les oies sont plumées constitue une cruauté envers les animaux alors qu'en réalité, il n'y aucun élevage d'oies dans ce village ni dans le lieu cité depuis des années.
English: Contact BGTD Web Coordinator This document is also available in PDF format [2004-09-17_nma-amn_acces_info-eng.pdf] Pages: 5, Size: 109 K, Date: 2004-09-17 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance (NMA)/CSNM and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Friday, September 17, 2004 1:00pm - 4:00pm Building 6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa Attendees: NMA/CSNM Len Ducker GE Health Care/Amersham Dr. Richard Flanagan Draximage Charles Vachon Draximage Dr. Tom Ruth Canadian Society Nuclear Medicine Dr. Gilbert Matte Canadian Society Nuclear Medicine Henri Vienneau Nuclear Medicine Alliance Anne Warbick Cerone MDS Nordion BGTD Dr. Pierre Charest Acting Director General, BGTD Dr. Peter Ganz Director, CBE, BGTD Dr. Alan Mortimer Director, CERB, BGTD Catherine Hanson A/Director, CPRA, BGTD Stephanie Priest Manager, SMD, CPRA, BGTD Kwasi Nyarko Unit Manager, PPD, CPRA, BGTD Lindsay Blaney A/Manager, OMC, BGTD Valerie Pryce Strategic Projects Office, BGTD Stephanie Hardy PPD, CPRA, BGTD Roy Thaller HPFB Inspectorate Guests:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG Webmestre Et aussi disponible en format PDF [2004-09-17_nma-amn_acces_info-fra.pdf] pages : 6, taille : 56 K, date : 2004-09-17 COMPTE RENDU Alliance de médecine nucléaire (AMN)/SCMN et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le vendredi 17 septembre 2004  de 13 h à 16 h  Immeuble 6, pièce 1278  Pré Tunney (Ottawa) Présents AMN/SCMN Len Ducker GE Health Care/Amersham  Richard Flanagan Draximage  Charles Vachon Draximage  Tom Ruth Société canadienne de médecine nucléaire  Gilbert Matte Société canadienne de médecine nucléaire  Henri Vienneau Alliance de médecine nucléaire  Anne Warbick Cerone MDS Nordion DPBTG Pierre Charest Directeur général par intérim, DPBTG  Peter Ganz Directeur, CEPB, DPBTG  Alan Mortimer Directeur, CEPRB, DPBTG  Catherine Hanson Directrice par intérim, CPAR, DPBTG  Stephanie Priest Gestionnaire, DGP, CPAR, DPBTG  Kwasi Nyarko Gestionnaire d’unité, DPP, CPAR, DPBTG  Lindsay Blaney Gestionnaire par intérim, BGC, DPBTG  Valerie Pryce Bureau de projets stratégiques , DPBTG  Stephanie Hardy DPP, CPAR, DPBTG  Roy Thaller Inspectorat de la DGPSA Invitée Janice Graham Département de la bioéthique, Université Dalhousie « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: Also this season we will find different styles that mark different collections, and Trash Grunge styles as more villains that'll see you next summer 2011.
French: Aussi cette saison, nous trouverons des styles différents qui marquent les différentes collections, et de la Corbeille styles Grunge que plus méchants que vous verrez l'été prochain 2011.
English: A key focus has been on assisting countries to meet their obligations under various multilateral and regional environment agreements (MEAs).
French: Un accent particulier avait été mis sur l'aide accordée aux pays pour leur permettre de faire face à leurs obligations au titre de divers accords multilatéraux et régionaux concernant la protection de l'environnement.
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his briefing and the representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for their statements.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de son exposé et les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de leurs déclarations.
English: Organizing teams with the proper mix of skills to support these cross- dimensional products
French: Former des équipes disposant des compétences requises de façon qu'elles puissent concourir à la réalisation de ces produits composites
English: This renewed European Partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004.
French: Ce partenariat européen actualisé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004.
English: The Liberian National Police's capability was still considered to be severely limited owing to a lack of sufficient logistical support, human resources and funding.
French: Les moyens de la Police nationale étaient considérés comme étant encore très limités en raison du manque d'appui logistique, de personnel et de financement.
English: Primary Purpose In the case of funding for infrastructure and human capital the estimates are limited to resources dedicated to research as a primary goal or a shared goal (e.g. academics).
French: But premier Dans le cas du financement de l’infrastructure et du capital humain, les estimations sont limitées aux ressources consacrées à la recherche comme but premier ou but partagé (p. ex. universitaires).
English: Canada-Niger cooperation has several forms.
French: La coopération canado-nigérienne prend plusieurs formes.
English: Quite probably this is why the Board of Referees in its decision made no attempt to enquire whether any part of the $30,000.00 awarded to Mr. Ferris was compensation for something other than loss of wages.
French: Il est très probable que c’est là la raison pour laquelle le conseil arbitral n’a fait aucun effort en prenant sa décision pour chercher à savoir si une partie des $30,000 accordés à M. Ferris constituait une compensation pour autre chose que la perte de salaire.
English: Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [COM (1998) 198 final - Official Journal L 115 of 17.4.1998].
French: Recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation [COM (1998) 198 final - Journal officiel L 115 du 17.04.1998].
English: Today's debate is particularly relevant in the context of the run-up to Christmas.
French: En cette période de préparatifs pour Noël, le débat d'aujourd'hui est particulièrement pertinent.
English: This information is permitted on the front of the container, if desired.
French: Ces renseignements sont permis sur le devant du contenant, s’il y a lieu.
English: Institutions should therefore be completely prepared to demonstrate that the reversal was clearly warranted and supported by the change in circumstances.
French: Les institutions devraient donc être pleinement prêtes à démontrer que la nouvelle décision est clairement justifiée et appuyée par le changement des circonstances.
English: Are we soon to see taxes being shifted from products or income to the use of raw materials?
French: Assisterons-nous prochainement à un glissement de l'impôt vers les produits et les revenus, après les taxes déjà perçues sur l'utilisation des matières premières?
English: In order to control public expenditure the Government, through its internal structural adjustment programme, has introduced a zero real growth policy on the creation of new posts in the public sector and, through its PSMP component, called for revenue diversification, including reforms of both the public enterprise and public sectors.
French: Afin de contrôler les dépenses publiques, le Gouvernement a adopté, par le biais de son programme d'ajustement structurel interne, une politique de croissance réelle zéro, appliqué à la création de nouveaux postes dans le secteur public et a demandé, par le biais du Programme de gestion du secteur public, une diversification des recettes, y compris des réformes des entreprises et des services publics.
English: It was a vertical hexagon with an abstract motif.
French: C'était un hexagone vertical avec un motif abstrait.
English: El.Mec focalizes mainly in hydraulics, mechanics, automotive and household appliances.
French: Elle s’adresse aux moyennes entreprises de production, qui ont en particulier une référence dans le secteur hydraulique, mécanique et automobile ainsi que pour les électroménagers.
English: Cultural Property subject to this legislation may be detained by Customs on behalf of the Department of Communications.
French: Les biens culturels soumis à la présente loi peuvent être retenus par les Douanes au nom du ministère des Communications.
English: Thus, the EU has the obligation to contribute to ensuring global peace, stability and prosperity.
French: Par conséquent, l'UE a le devoir de contribuer à assurer la prospérité, la stabilité et la paix au niveau planétaire.
English: Modes of transmission, use of antivirals and alternate strategies for prevention
French: ◦ Prévention et traitements : modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention
English: They demonstrated that even after parental background, gender, and academic stream were controlled, students in rural areas in both BC and NS had lower expectations and attainments.
French: L'étude démontre que, même une fois que l'on a tenu compte des antécédents des parents, du sexe et du programme scolaire, les attentes et le niveau de scolarité des élèves des régions rurales et de la C.-B. et de la N.-É. sont moins élevés.
English: Output in manufacturing expanded by 2.0% in the fourth quarter-the first increase in five quarters.
French: La production dans le secteur manufacturier a progressé de 2 % au quatrième trimestre - la première augmentation enregistrée sur cinq trimestres.
English: During this time, numerous and significant reforms have been carried out, mostly with the assistance of the Council of Europe and of other international experts, which have certainly improved the level of compatibility of Montenegrin legislation with the standards of the Council of Europe.
French: Au cours de cette période, de nombreuses réformes importantes ont été menées, pour la plupart avec l’aide d’experts du Conseil de l’Europe et d’autres experts internationaux, ce qui n’a pu qu’améliorer le degré de compatibilité de la législation monténégrine avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: Article 15 Status and Powers of National Observers, Agents of Candidates 1.
French: Article 15 Statuts et pouvoirs des observateurs nationaux et des mandataires des candidats 1.
English: Furthermore, the Law of 25 March 2003, amending the Law of 8 August 1983 setting up a national register and the Law of 19 July 1991 on population registers and identity cards, introduces an electronic identity card, thereby ensuring more transparency for the authorities and citizens.
French: Par ailleurs, la loi du 25 mars 2003 modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un registre national et la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité permet, par l'introduction de la carte d'identité électronique, une meilleure transparence vis à vis des autorités et des citoyens.
English: Promoting biotechnology is emerging as a significant form of "province-building."
French: En matière de biotechnologie, le rôle des provinces va beaucoup plus loin que celui de simples intervenants lors des processus de consultation du gouvernement fédéral.