ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.−1 p.m. 33rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence 1
English: Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.
French: Une croissance économique accélérée ne se traduit pas toujours par une réduction de la pauvreté.
English: Support institutions have been established throughout the region to provide business information and support services, e.g., EU business centers established in Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
French: Des institutions d'appui ont été créées dans l'ensemble de la région pour fournir des informations commerciales et des services d'appui, par exemple l'Union européenne a créé des centres commerciaux en Égypte, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: Manitoba Ken De Smet Wildlife and Ecosystems Protection Branch, Manitoba Conservation Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Phone: (204) 945-5439 Fax:
French: Manitoba Ken De Smet Wildlife and Ecosystems Protection Branch, Manitoba Conservation Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Tél. : (204) 945-5439 Téléc.
English: For example, the Elles report is concerned about the fact that more than one year after the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry on the procedures for Community transit, the computerization of this procedure, which was presented as an appropriate means of making it reliable and operational, has still not begun.
French: Par exemple, le rapport Elles s'afflige de constater que plus d'un an après les conclusions de la commission d'enquête du Parlement européen sur la procédure de transit communautaire, l'informatisation de cette procédure, qui était présentée comme un bon moyen de la rendre fiable et opérationnelle, n'est toujours pas commencée.
English: Anderson, Alexander Caufiled Table of Contents
French: Anderson, Alexander Caufiled Table des MatiÃ¨res
English: 7 Finance Department 7–4 Auditor General 7–9 Canadian International Trade Tribunal 7–10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 7–11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 7–12 7-1
French: Citoyenneté et Immigration Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 586 778 549 647 5 Subventions et contributions 388 298 328 508 (L) Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 67 65 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 54 606 48 867 Total du Ministère 1 029 749 927 087 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 10 Dépenses du Programme 120 219 110 372 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15 116 13 309 Total de l'organisme 135 335 123 681 7-2
English: The most probable explanation for this outbreak is a continuous common source of infection.
French: Cependant, chez 10 % des personnes touchées, les symptômes persistent plus d’une semaine.
English: According to the dictionary Duden – Die deutsche Rechtschreibung, ‘Marin’ means ‘… zum Meer gehörend’ [pertaining to the sea] and ‘Maritim’, ‘… das Meer betreffend’ [concerning the sea].
French: Sous cette forme, ces deux termes ne relèvent pas de l’allemand courant où ils passeront dans le meilleur des cas pour des mots étrangers.
English: The International Chamber of Shipping (ICS) is the principal international trade association for ship operators, whose membership comprises national shipowners' associations from 36 countries, representing 70% of the world's merchant tonnage in all sectors and trades.
French: La Chambre internationale de la marine marchande (CIMM) est la principale association professionnelle internationale de l'industrie des transports maritimes; elle rassemble les associations nationales d'armateurs de 36 pays et représente 70 % de la flotte marchande mondiale (englobant l'ensemble des secteurs et des échanges).
English: The deleted text is marked as crossed-out, whilst the new text is in bold type.
French: Le texte supprimé est biffé et le texte ajouté figure en gras.
English: The activities of this policy area are carried out throughout the Union.
French: Les activités de ce domaine politique sont menées dans l’ensemble de l’Union.
English: There is also a need to take bycatches into account.
French: Il faut aussi tenir compte des prises accessoires.
English: The Statement includes the following measures: s
French: L’Énoncé prévoit les mesures suivantes : s
English: United Kingdom Dr. Michael Catchpole In the U.K., target setting was based on a balance of science and informed judgement.
French: Royaume-Uni Dr Michael Catchpole Au Royaume-Uni, on a fixé des objectifs spécifiques en se fondant sur des données scientifiques pondérées par un jugement éclairé.
English: The Small Grants Programme, implemented by UNDP, was praised at the GEF Assembly and has leveraged its impact through scaling up, replication and influence on government policies related to global environmental issues.
French: Le Programme de microfinancements a été loué à l’Assemblée du FEM; le PNUD, responsable de sa mise en oeuvre, a pu en démultiplier les effets en transposant certains projets à plus grande échelle, en les reproduisant et en les utilisant pour influer sur les politiques des pouvoirs publics en matière d’environnement mondial.
English: • electronic communications support, including plans to develop a special website the desired frequency, duration, location and tempo of meetings.
French: • Le soutien aux communications électroniques, y compris l’élaboration prévue d’un site Web spécial. • La fréquence, la durée, le lieu et le rythme souhaitables des réunions.
English: Drug insurance coverage tends to be relatively low among younger and older Canadians (Table 1).
French: Les travailleurs à temps plein avaient un taux plus élevé de couverture que ceux à temps partiel : 65 % comparativement à 57 %.
English: Furthermore, for some people in this age group, hospitalization reduces extended and other health care service costs, such as drug plan premiums, home care services and residential care facilities, whose expenditures are shared by governments and individuals.
French: De plus, pour certaines personnes appartenant à ce groupe d'âge, l'hospitalisation réduit les coûts des services complémentaires de santé et des autres services de santé, comme les primes d'assurance-médicaments, les services de soins à domicile et les établissements de soins pour bénéficiaires internes, dont les coûts sont partagés entre les gouvernements et les particuliers.
English: Table 18 is derived from the database of client activity.
French: * Valeur des coûts de la formation seulement.
English: Wolf Lake Territory Settlement of Hunter's Point Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The territory is located 37 km northeast of Temiscaming, on Hunter's Point Lake.
French: Superficie 4 hectares
English: Maintenance intervals are individually developed and optimised, and preventive measures defined.
French: Condition Monitoring est un terme courant dans l’industrie.
English: The Law on Copyright and Related Rights, based on legal obligations set out in a number of international instruments in the sphere of copyright and related rights (Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations: the Rome Convention, the Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals by Satellite; the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms - Phonogram Convention; WIPO Copyright Treaty, Performances and Phonograms Treaty, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (relevant EU directives and the Council of Europe recommendations in this field, as well as other documents), in its exclusively civil normative concept, regulates the regime of exercise and protection of copyright and related rights, as one form of realization of economic, social and cultural right of man and citizen.
French: Protection juridique de la liberté de création artistique La loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, basée sur les obligations contractées au titre de divers instruments internationaux dans ce domaine (Convention de Berne relative à la protection des travaux littéraires et artistiques, Convention universelle sur le droit d'auteur, Convention internationale pour la protection des artistes, interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, Convention de Rome, Convention relative à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes; Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, directives appropriées de l'UE et recommandations pertinentes du Conseil de l'Europe, ainsi que d'autres textes) dans sa fonction strictement civile et normative régit le régime de l'exercice et de la protection du droit d'auteur et des droits connexes en tant que forme de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de l'homme et du citoyen.
English: It requires the Parties to "conduct a comprehensive review and assessment of [the] Agreement, and its implementation, during the fifth year after its entry into force and every five years thereafter..."
French: Il oblige les Parties à procéder « à un examen détaillé et à une évaluation du présent Accord, et de sa mise en oeuvre, au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur et tous les cinq ans par la suite... »
English: The same applies where business goods are allocated by a taxable person for his private use and where, after the purchase of the goods acquired without input VAT being deductible, supplies of services or supplies of goods have been made in connection with those goods and the VAT on those supplies has been deductible.
French: Il en va de même s'agissant du prélèvement d'un bien d'entreprise effectué par un assujetti pour ses besoins privés dans le cas où, postérieurement à l'achat du bien acquis sans avoir donné lieu à déduction de la TVA en amont, le bien a fait l'objet de prestations de services ou de livraisons de biens qui ont ouvert un droit à déduction de la TVA.
English: Enjoy a local meal at any of the stalls located on Bencoolen Street.
French: Prenez un repas typique acheté dans un échoppe de la rue Bencoolen Street.
English: The new rules (257 KB) which apply from 2005 reinforce and extend air passengers’ rights to non-scheduled as well as scheduled domestic and international flights, deter airlines from denying boarding and minimise the inconvenience of cancellations or long delays.
French: Les nouvelles règles (46 KB) applicables à partir de 2005 renforcent et étendent les droits des passagers de vols nationaux et internationaux, réguliers ou non, dissuadent les compagnies aériennes de refuser l'embarquement, et minimisent le désagrément des annulations ou des longs retards.
English: Viewers will thrill to the impressive vistas of Alaska and Central America in the magnificent films Alaska and Mystery of the Maya.
French: Les visiteurs auront la chance de découvrir la splendeur des paysages de l’Alaska et des régions peuplées par les Mayas grâce aux magnifiques images des films Alaska et Le mystère des Mayas.
English: The Mission now has a full slate of academic and cultural activities. It is building and developing relations between citizens of the FRY and Canada through public diplomacy initiatives including the promotion of Canadian Studies, participating in key cultural events and outreach activities.
French: La mission possède maintenant une gamme complète d'activités éducatives et culturelles, et elle établit et développe des relations entre les citoyens de la RFY et du Canada par l'entremise d'initiatives diplomatiques publiques comprenant la promotion des études canadiennes, la participation à des manifestations culturelles importantes et des programmes de prise de contact avec les collectivités.
English: See BBS Canada, Winter 2002, for more information on the stop location database.
French: Veuillez consulter le bulletin BBS Canada, hiver 2002, pour obtenir plus de renseignements sur la base de donnÃ©es relatives aux arrÃªts.
English: Plants (2) Spring blue-eyed Mary Tick-trefoil, Illinois Collinsia verna Desmodium illinoense ON ON not observed since 1954 not observed since 1888 May 2000 May 2000
French: Poissons (2) Gravelier Erimystax x-punctatus ON la dernière observation remonte à 1958, dans le bassin de la rivière Thames 1917 Mai 2000
English: "Common definitions" shall be developed as basic elements for the gtrs.
French: Les «définitions communes» doivent être considérées comme des éléments fondamentaux des rtm.
English: A copy of these documents has been included with this letter.
French: Un exemplaire de ces documents est joint à la pr;sente à titre d'information.
English: Data from 100 paired litter traps show the similarity of litter fall at sites 2.7 m apart; trap contents in two successive autumns were also comparable.
French: Les données de 100 trappes à litière pairées montrent la similarité du dépôt de litière sur des sites distants de 2,7 m; le contenu des trappes au cours de deux automnes successifs était aussi semblable.
English: (c) Report of an extraordinary meeting of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 26/56 (XXV)), A/64/115;
French: c) Rapport établi à l'issue de la réunion extraordinaire du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 26/56 (XXV)), A/64/115 ;
English: 2.3 On 5 December 1991, the author submitted a complaint against the aforementioned resolution to the National Civil Service Tribunal, requesting reinstatement in his job.
French: 2.3 Le 5 décembre 1991, l'auteur a déposé une plainte au sujet de la décision auprès du Tribunal national du service public et a demandé sa réintégration dans les fonctions qu'il occupait précédemment.
English: While the purity of the product tested was noted in the assessment report, this is considered to be within the realm of acceptable uncertainties in the context of a screening assessment.
French: Bien que la pureté du produit évalué ait été indiquée dans le rapport d'évaluation, elle est considérée comme conforme aux incertitudes acceptables dans le contexte d'une évaluation préalable.
English: According to the evidence, the knee brace was no longer medically required for him to perform drill safely.
French: Le Tribunal a considéré que le traitement réservé au plaignant ce jour-là n’était pas discriminatoire : selon la preuve, l’attelle de genou n’était plus médicalement nécessaire pour s’entraîner en toute sécurité.
English: (b) Nominate national focal points for sustainable mountain development and for the Year, or strengthen such focal points where they already exist;
French: b) Désigner des points de contact nationaux pour le développement durable des montagnes et l'Année internationale, ou les renforcer là où ils existent déjà;
English: We have a chance for interest in this House to focus on our work and not our pockets.
French: Nous avons l'opportunité de faire en sorte que l'intérêt à l'égard de cette Assemblée porte sur notre travail et non sur nos poches.
English: In permitting the adoption of affirmative action, Brazilian legislation is in absolute conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which sets forth the adoption of such actions under the terms of article 1, paragraph 4.
French: En permettant l'adoption de mesures d'action positive, la législation brésilienne est en totale conformité avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui, au paragraphe 4 de l'article premier, prévoit l'adoption de telles mesures.
English: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=NU Northwest Territories
French: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NU Territoires du Nord-Ouest
English: "These regulations deliver on the Government of Canada's commitment to reduce smog pollutants and greenhouse gases, thereby providing cleaner air and improved health for Canadians," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Ce règlement respecte l'engagement du gouvernement du Canada à réduire la concentration des polluants aggravant le smog et les gaz à effet de serre, améliorant ainsi la qualité de l'air et l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson.
English: (d) Place a private buoy likely to mislead operator of vessel 200 2.
French: d) Mettre en place une bouée privée pouvant induire les opérateurs de navire en erreur 200 2.
English: If, though, we impose conditions on their accession, we must ourselves take those conditions seriously.
French: Cependant, si nous imposons des conditions à leur adhésion, nous devons nous-mêmes prendre ces conditions au sérieux.
English: For details on the GBEI refer to: www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm What have we achieved?
French: Pour plus de détails sur l'IEBG, consultez : www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm Qu'avons-nous accompli?
English: Impact of Polybrominated Diphenyl Ethers on Canadian Environment and Health of Canadians Principle Investigator:
French: Incidences des éthers diphényliques polybromés sur l'environnement canadien et sur la santé des Canadiens Chercheur principal:
English: Unwanted pregnancy is mainly prevented by education of family planning and responsible parenthood in the family, at school and health-care establishments.
French: Le principal moyen d'éviter les grossesses non désirées est de dispenser une éducation sur la planification familiale et la paternité/maternité responsable au sein de la famille ainsi que dans les écoles et les centres médicaux.
English: This can be ensured only through concrete outcomes of the review process premised on the fulfilment by States parties of all of their Treaty commitments.
French: Or, celle-ci ne peut être garantie que si des résultats concrets sont obtenus lors des processus d'examen fondés sur le plein respect par les États parties de toutes leurs obligations découlant du Traité.
English: It therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Cette loi semble donc Ãªtre en contradiction avec les obligations en matiÃ¨re de commerce international des Ã‰tats-Unis.
English: Then, a Green Paper was published in 1997.
French: Vient ensuite, en 1997, un Livre vert.
English: Action Item 11 Research, create and distribute a Member's Profile of departments and agencies that participate in the IDC Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads) Person days consumed- 15 days Funds expended- 0 A final draft of this document has been prepared and has been distributed to all active members of the IDC.
French: élément d'action 11 établir et distribuer un Profil des membres des ministères et organismes qui participent au Comité, et faire les recherches nécessaires à cette fin Personnes ressources- Brent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs) Jours-personne exigés- 15 jours Fonds utilisés- 0 Une version finale de ce document a été préparée et distribuée à tous les membres actifs du CIM.
English: Resource materials such as lesson plans are provided to educators to facilitate the learning process of students.
French: Du matériel documentaire est fourni aux éducateurs afin de faciliter l'apprentissage des élèves.
English: On line 121, enter all other royalties.
French: Déclarez les autres redevances à la ligne 121.
English: States should take measures to further promote legal migratory channels to encourage regular labour mobility flows, including schemes for temporary and circular migration and the movement of skilled and semi-skilled labour under regional mechanisms for the free movement of labour.
French: Les États devraient prendre des mesures pour promouvoir plus activement les voies de migration légales afin d'encourager la mobilité d'une main-d'œuvre régulière, y compris des formules de migrations temporaires et circulaires et la circulation de main-d'œuvre qualifiée et semi-qualifiée dans le cadre de mécanismes régionaux favorisant la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by UNAIDS in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes ou de produits commerciaux n’implique pas que ces firmes ou produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’ONUSIDA de préférence à d’autres.
English: Mr President, Commissioner, Ombudsmen, I wish to thank Mr Söderman for being here today and for the work he has done, but also for the happiness he always spreads wherever he goes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les Médiateurs, je voudrais remercier M. Söderman pour sa présence parmi nous aujourd'hui, pour son travail mais aussi pour la joie qu'il répand toujours autour de lui.
English: Unilateral actions: From one side of a border to the other, the requirements are often different in terms of documentation, customs inspections, security checks, and transit and other charges.
French: Actions unilatérales: De part et d'autre d'une frontière, les conditions imposées sont souvent différentes qu'il s'agisse des documents, de l'inspection douanière, des contrôles de sécurité, ou des droits de transit et autres redevances.
English: Really just to try and make it fit to womens week a little more. So hopefully if your entry is deemed worthy, the girls behind la Fraise (and some of Spreadshirt) will have their artwork displayed in the exhibition.
French: Mais elle hésitait aussi à prendre un PC.
English: Furthermore, it is Japan's view that sufficient knowledge about IHL, such as the Geneva Conventions of 1949, is indispensable for its forces to appropriately carry out their missions.
French: D'autre part, il lui semble indispensable que les Forces japonaises connaissent suffisamment le droit international humanitaire, par exemple les Conventions de Genève de 1949, pour remplir convenablement leur mission.
English: This approach is taken in a number of areas, including education, child and family services, adoption, and forestry.
French: Cette politique s'applique notamment dans les domaines de l'éducation, des services à l'enfance et à la famille, de l'adoption et de l'exploitation forestière.
English: This goal is a broadening of an original operational objective of the Centre: the collection of information "of great value to the people of the prairie region" (1980:19).
French: Ce but est un élargissement d’un objectif opérationnel originel du Centre : la collecte d’informations « présentant beaucoup de valeur pour les habitants de la région des Prairies » (1980 : 19).
English: WORK PLAN AND TIMETABLE FOR THE PROJECT OPERATIONS (Agenda item 4)
French: Plan de travail et calendrier des opÉrations concernant le projet (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Two delegations from South Asia expressed support for the earlier statement made by the representative of Nepal, which underscored the point that any future decision on the possible merging of the two UNICEF regional offices in Asia should be taken by UNICEF only after full consultation with the Governments of the region.
French: Deux délégations d'Asie du Sud ont appuyé la déclaration faite précédemment par le représentant du Népal qui soulignait que toute décision future sur l'intégration possible des deux bureaux régionaux de l'UNICEF en Asie ne devrait être prise qu'après consultation avec tous les gouvernements de la région.