ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of research findings and other evidence11 concerning SIS A1:
French: Sommaire des conclusions de la recherche et autres preuves11 concernant les SIS A1:
English: In addition, three strains of one species, Dendryphiella salina, from different geographical regions of the oceans were examined.
French: Trois isolats d'une même espèce, Dendryphiella salina, provenant de régions géographiques différentes de l'océan, ont également été étudiés.
English: Since then NATO allies and partners have committed more than 6,000 new troops to ISAF to assist the government of Afghanistan in rebuilding the country.
French: Depuis lors, les alliés et les partenaires de l'OTAN ont dépêché de nouvelles troupes - soit 6 000 personnes - auprès de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) afin d'aider le gouvernement de l'Afghanistan à rebâtir le pays.
English: It may also lead to the accrual of unnecessary expense (e.g. rent for real or personal property which is leased by the debtor can be a significant administrative cost if a lease is not promptly terminated).
French: Elle risque aussi d'entraîner l'accumulation de dépenses inutiles (par exemple, la location de biens meubles ou immeubles par le débiteur peut entraîner des frais d'administration considérables si le contrat n'est pas rapidement résilié).
English: Mr. Tashchian (Armenia): As the members of this forum may recall, Armenia opposed the inclusion of the item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development” in the agenda of the General Assembly.
French: M. Tashchian (Arménie) (parle en anglais) : Comme les membres présents dans cette salle s'en rappelleront, l'Arménie s'est opposée à l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la question intitulée « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: Date by which the organization's report and supporting documents are received by the PSC.
French: Déclaration de la gestion signée par l'administrateur général ou l'administratrice générale au sujet de la fiabilité des renseignements figurant dans le rapport et l'impartialité en dotation
English: Privy Council Chamber Parliament Buildings, Ottawa Library and Archives Canada (PA-026357)
French: Salle du Conseil privé Édifices du Parlement, Ottawa Bibliothèque et Archives Canada (PA-026357)
English: – Promote the possibilities of Egypt to benefit from the Community programs and the AENEAS program aimed at providing technical and financial assistance to third countries in the areas of migration and asylum in particular. – Promote the discussion between Egypt and the EU and its Member States on the economic, political, social and cultural dimensions of the migration issues, in addition to its security dimension.
French: – Instaurer un dialogue, échanger des informations et renforcer la coopération entre les services répressifs dans le domaine de la lutte contre la corruption et promouvoir la transparence (échanges de meilleures pratiques, de méthodes et de normes dans ces domaines, etc.); – renforcer les mesures de lutte contre la corruption en adoptant des politiques et des pratiques de prévention conformes à la convention des Nations unies contre la corruption. d) Gestion des frontières Renforcer la coopération entre l’Égypte et les États membres de l’UE dans le domaine de la gestion des frontières.
English: In some cases, goods that do not meet these requirements will be refused entry to China.
French: Dans certains cas, elle refusera l'importation de produits qui ne respectent pas ces règles.
English: The dialogue between Member States and between regions is also very important, and I am delighted that we have managed to include a number of comments from the Committee of the Regions as well as other organisations, such as the European Youth Forum, for example.
French: Le dialogue entre États membres et entre régions est aussi très important et je me réjouis que nous soyons parvenus à inclure plusieurs commentaires du Comité des régions, ainsi que d'autres organisations, comme le Forum européen de la jeunesse, par exemple.
English: Of course, TBS officials will continue to monitor the plan costs and contributions on a regular basis to ensure the long-term sustainability of the PDSP.
French: Évidemment, les agents du SCT continueront à surveiller régulièrement les coûts du Régime et les taux de cotisation afin d'assurer la viabilité à long terme du RSDP.
English: Contradiction interactions 10
French: Effet d'explication 10 2.
English: Four months earlier, in December 2001, a group of white mercenaries, wearing hoods, had disembarked on the island of Mwali, and distributed pamphlets in which they accused the President of collaborating with terrorists and claiming that they had come to carry out a coup d'état and protect the people.
French: Quatre mois auparavant, en décembre 2001, des mercenaires de race blanche avaient débarqué dans l'île de Moheli, le visage recouvert d'une cagoule, distribuant des tracts dans lesquels ils accusaient le Président de collaborer avec les terroristes et affirmant être venus pour faire un coup d'État et protéger la population.
English: Thoroughly wash fresh produce under running water to remove dirt and residue.
French: Lavez bien les fruits et les légumes frais à l'eau courante pour enlever la terre et les résidus.
English: 2825.30.00 00 -Vanadium oxides and hydroxides
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The portion of this section regarding applications for dissolution pursuant to a unanimous members agreement is self-explanatory.
French: Les règles relatives à la dissolution en vertu d'une convention unanime des membres ne nécessitent pas d'explications.
English: At the 24th session of the Sub-Committee the expert from the United Kingdom submitted a proposal to amend paragraph 6.2.4.3 of the UN Model Regulations (ST/SG/AC.10/C.3/2003/36 and INF.62/Rev.1).
French: À la vingt-quatrième session du Sous-Comité, l'expert du Royaume-Uni a présenté une proposition tendant à modifier le paragraphe 6.2.4.3 du Règlement type de l'ONU (ST/SG/AC.10/C.3/2003/36 et INF.62/Rev.1).
English: A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
French: Une chambre de recours se compose d'un président et de deux autres membres.
English: Within the framework of RESAP II, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.
French: Dans le cadre de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
English: • GST/HST New Housing Rebate guide (RC4028)
French: • Guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028)
English: Text books for the literacy programme are written in two languages: Khmer and tribal languages.
French: Les manuels utilisés dans le cadre du programme d'alphabétisation sont rédigés en deux langues, le khmer et la langue tribale considérée.
English: It fails, for example, to take into account the hostile strategic culture against the US--and against US strategic goals in the Asian and Pacific regions-- that has long been ingrained within the PLA.
French: Il ne peut, par exemple, prendre en compte la culture stratégique hostile aux États-Unis et aux objectifs stratégiques américains dans la zone Asie Pacifique qui s'est depuis longtemps enracinée dans la ALP.
English: Of particular interest is its impressive collection of shareware applications and files dealing with marketing.
French: Elle a notamment une collection impressionnante d'applications et de fichiers de partagiciels portant sur le marketing.
English: American soprano Tamara Matthews performs a remarkably varied body of repertoire on opera and concert stages around the world. Possessing "a glorious instrument, velvety and warm, glistening with light and dramatically forceful", Ms. Matthews' singing resulted in her acclaimed Carnegie Hall debut in 1994 as first prize winner of the Musica Sacra Bach Vocal Competition.
French: Tamara Matthews a fait des débuts acclamés au Carnegie Hall en 1994 et y a gagné le premier prix dans le Concours Vocal de Musique Sacrée de Bach.
English: On the other hand, there could be no appeal against penalties handed down by the criminal court, which ruled in the first and last resort.
French: En revanche, il n'existe pas de possibilité d'appel pour les décisions rendues en matière pénale par le Tribunal criminel, qui statue en premier et dernier ressort.
English: Other jurisdictions are able to provide decisions on submissions in relatively short timeframes – so should Canada. In addition, there will be few submissions that meet the criteria for priority review, and therefore priority review will be a relatively rare occurrence.
French: Conseil canadien de protection des animaux Michael Baar, Directeur de l’évaluation Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) est un organisme national dont la mission est de superviser les soins donnés aux animaux et leur utilisation dans les activités d’enseignement, de recherche et de tests en institutions privées, des installations gouvernementales et des universités.
English: The International Monetary and Financial Committee held its seventh meeting in Washington, D.C. on April 12, 2003, under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa septième réunion à Washington le 12 avril 2003, sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: The Red Hall has an expansive stage - the essential technical prerequisite for the presentation of large-scale international theatre and dance productions.
French: La Salle Rouge dispose d'une très grande scène, une exigence technique essentielle pour présenter des productions de théâtre et de danse internationales de grande envergure.
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%; however, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3-4 hours.
French: La concentration de DEET varie d'un insectifuge à l'autre; dans certains cas, elle peut s'élever à 95 %; toutefois, les produits qui contiennent une concentration de 10 % de DEET sont très efficaces et devraient assurer une protection pendant 3 à 4 heures.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, Belgium, The United Kingdom, Luxembourg, Germany, Austria, Switzerland, Italy, Sweden, Finland, Denmark, Norway, Spain, Ireland, Russia, The Netherlands, The Czech Republic, Croatia, The Ukraine, Poland, Bulgaria, and Hungary except Blizzard's personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 : Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République Tchèque, Suède, Suisse, Russie et Ukraine, en dehors des membres du personnel de Blizzard Entertainment SAS et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: This short report contains the methodological details of the study, as well as information on the completed sample.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur la méthodologie et l’échantillon utilisés aux fins de l’étude.
English: I visited the region from 12 to 18 June 2001 to encourage the parties to consolidate the ceasefire and move towards full implementation of the Mitchell report.
French: Entre le 12 et le 18 juin 2001, j'ai encouragé dans la région les parties à consolider le cessez-le-feu et à avancer vers l'application intégrale du rapport Mitchell.
English: The Office of Regulations and Compliance administers the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, in order to protect Canadians, especially young people, from the health consequences of tobacco addiction.
French: De plus, la DPBTG participe à des études en collaboration avec d'autres organismes nationaux et internationaux dans le but d'établir des méthodes et des normes à l'appui des activités d'analyse à l'échelle internationale.
English: The property's convenient location and great transport links mean it provides quick and easy access to and from London Heathrow, Gatwick and Stansted airports.
French: Cet hôtel bénéficie d'un bel emplacement et est bien desservi par les transports ce qui vous permettra de rejoindre rapidement et simplement les aéroports de Heathrow, Gatwick et Stansted.
English: Two individuals remain in pre-trial detention for alleged involvement in the burning of the Prime Minister's house.
French: 2 personnes sont encore en détention provisoire pour implication présumée dans l'incendie de la maison du Premier Ministre.
English: The discussion also raised some fundamental issues concerning development, including issues relating to infrastructure development, human resource development, financial reform and good governance.
French: Les experts ont également évoqué d'autres aspects fondamentaux du développement, comme l'amélioration de l'infrastructure, la mise en valeur des ressources humaines, la réforme du secteur financier et la bonne gestion des affaires publiques.
English: A "Frequently Asked Questions" section rounds off the site. Site in English only.
French: Ces renseignements sont complétés par une rubrique "Questions les plus fréquemment posées". Uniquement en anglais.
English: It would seem that a development has been missed out on, as these tests concern themselves more with the protection of vehicles' occupants than with that of road users put at risk by the vehicles.
French: En se préoccupant davantage de la sécurité des passagers des véhicules que de celle des autres usagers vulnérables de la route, ces tests ont probablement négligé d'avancer en termes de développement.
English: However, when calculating the member's pension the next time the member terminates employment, subsection 8505(5) limits the use of the smaller reduction to the period prior to reemployment.
French: Cependant, la prochaine fois que la pension du participant sera calculée lorsqu'il quittera son emploi, le paragraphe 8505(5) viendra limiter l'utilisation de la plus petite réduction pendant la période précédent la nouvelle embauche.
English: hi, I have already received a cheque from the postman.
French: Je profite de cette offre depuis trois ans et je ne l'ai jamais regrettée.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport (
French: Application de la législation sociale liée aux transports routiers (
English: For the biennium 2004-2005, the comparative amount would have been $161 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant équivalent aurait été de 161 millions de dollars.
English: This work will feed into subsequent meetings and in-depth discussions with my provincial colleagues, to begin the planning process for these stocks in the years to come.
French: Les résultats de ces travaux feront ensuite l’objet de réunions et de discussions approfondies avec mes collègues des provinces en vue d’amorcer le processus de planification pour l’exploitation des stocks dans les années à venir.
English: The initiative of Poland as a leading entity among the three States cooperating on the EUMETSAT Satellite Application Facility project to support operational hydrology and water management became a central focus of the activity of the Institute after approval of the project by the EUMETSAT Council in December 2002.
French: Le projet de Centre d'applications satellitaires d'EUMETSAT pour l'hydrologie opérationnelle et la gestion des ressources hydriques, auquel collaborent trois États avec à leur tête la Pologne, est devenu un élément central de l'activité de l'Institut depuis qu'il a été approuvé par le Conseil EUMETSAT en décembre 2002.
English: "This includes establishing the right environment for these communities to attract and retain investment."
French: Cela inclut la création pour ces collectivités d’un environnement qui soit propice à attirer et à conserver les investissements.
English: - One P-3 for the development and delivery (in collaboration with the Office of Human Resources Management) of the mission readiness skills modules for each course;
French: - Le titulaire d'un poste P-3 sera chargé de mettre au point (tout en coordonnant les activités des facilitateurs externes) des modules sur l'appui technique, l'appui aux missions et les polices militaire et civile, de les présenter à chaque session et d'assurer la coordination avec les facilitateurs externes;
English: I hope it will not prove necessary, but if it does Europe must prove willing to assist nations, regions and committee hit by earthquakes.
French: J'espère que cela ne s'avérera pas nécessaire, mais le cas échéant, l'Europe doit prouver sa volonté d'aider les nations, les régions et les circonscriptions touchées par les tremblements de terre.
English: The law also requires the Federal Communications Commission to introduce rules that protect consumers from unwanted, commercial SMS.
French: La Loi exige également que la Federal Communications Commission présente des règlements qui visent à protéger les consommateurs contre l’envoi de messages courts (SMS) non désirés à caractère commercial.
English: South-eastern Europe Recommendation 1588 (2003) on population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions – 27 January 2003 The Assembly drew attention to the unresolved question of refugees and displaced persons in south-eastern Europe.
French: Maternité en Europe Résolution 1310 (2002) : améliorer les conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe – 18 novembre 2002 L’Assemblée a considéré que beaucoup restait à faire pour promouvoir les droits de la mère au travail, notamment en matière de congé de maternité, de maintien du salaire et d’interdiction de licenciement au cours de ce congé, d’autorisation d’absence aux fins de suivi médical ou d’allaitement, d’aménagement des horaires de travail, etc.
English: Love Bug Hacker Incident - Treasury Board Secretariat (2002) Background On Thursday morning May 4, 2002 many government managers arrived at work to find an unwanted guest had invaded their offices.
French: Incident du virus Love Bug - Secrétariat du Conseil du Trésor (2002) Contexte En arrivant au travail, le matin du jeudi 4 mai 2002, un grand nombre de gestionnaires de la fonction publique ont constaté la présence d'un indésirable dans leurs bureaux.
English: At all events, the Commission believes that it is not its responsibility to give instructions to the European Central Bank on the manner in which it is to manage currency reserves, as that could well be perceived as an attempt to limit its independence.
French: Ce que nous devons nous employer à mettre en place, c'est une monnaie stable. Je suis d'accord avec l'intervention orale de M. Ruffolo et d'accord également avec les remarques de MM. Fourçans et Harrison sur ce point.
English: Nonetheless, it has suggested that the provisions of the Protocol on Social Policy be transferred to the European Union Treaty, thereby further enhancing the legal protection of employees under the existing legislation.
French: Il a néanmoins suggéré que les dispositions du Protocole sur la politique sociale soient transférées au Traité sur l'Union européenne, ce qui renforcerait la protection juridique des salariés relevant de la législation actuelle.
English: • to indicate if they are current or former federal government employees, and if so, to confirm that they are in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: • Indiquer s'ils sont d'anciens employés ou des employés actuels du gouvernement fédéral et, dans l'affirmative, confirmer qu'ils respectent le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Recognizes that the opportunities and challenges of globalization and the pace and direction of global economic integration have affected all countries in different ways; globalization has allowed a number of countries to accelerate economic growth and development, while presenting serious challenges to others, particularly the LDCs;
French: Reconnaît que les perspectives et les enjeux de la mondialisation et le rythme et l'orientation de l'intégration économique mondiale ont touché tous les pays de différentes façons; la mondialisation a permis à un certain nombre de pays d'accélérer leur croissance économique et leur développement, tout en posant de grandes difficultés à d'autres, en particulier les PMA;
English: However, unilateral announcements on federal youth employment initiatives remain a concern to be addressed.
French: Mais les annonces unilatérales relatives à des programmes fédéraux d’emploi jeunesse restent une pomme de discorde.
English: Employment in metal mining hit a peak in 1974 at approximately 70 000 jobs, representing the largest proportion of employment in the mining industry that year.
French: En se situant à près de 70 000, le nombre d’emplois dans l’extraction des métaux a atteint un sommet en 1974 et a représenté la proportion la plus élevée des emplois dans le secteur minier cette année-là.
English: As a result, the province administers programs that assist community and professional arts and cultural organizations as well as individual artists.
French: Elle applique donc des programmes qui aident les organisations communautaires et professionnelles des arts et de la culture ainsi que des artistes.
English: (i) Air Canada's on-line reservation system constituted an undue obstacle to Mr. Legault's mobility and constitutes an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems and, if so, what corrective measures should be taken.
French: (i) le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et s'il constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent des systèmes de réservation en ligne et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises;
English: One of the activities in this regard, involves an old site of civilization in the Northern Province called Mapungubwe.
French: L'une de ces activités s'est déroulée sur le site archéologique de Mapungubwe, dans la province du Nord.
English: A number of young Canadians sought schooling in graduate programs in landscape architecture in the United States, where Walter Gropius, Hideo Sasaki, Garrett Eckbo and others taught the tenets of Modernism, and where Ian McHarg and others developed better-defined methodologies for site analysis.
French: Un nombre assez important de jeunes Canadiens vont étudier l'architecture paysagère aux États-Unis, là où Walter Gropius, Hideo Sasaki, Garrett Eckbo et d'autres maîtres enseignent les principes du modernisme, tandis que Ian McHarg, entre autres, met au point de meilleures méthodes pour l'analyse des sites.
English: Shift Premium ** Shift work employees on modified hour shift schedule will receive a shift premium in accordance with Clause 25.01.
French: ** Prime de quart Les employé-e-s qui travaillent par quart selon des horaires modifiés reçoivent une prime de quart conformément au paragraphe 25.01.
English: 4 - 12 (a.m.) December 2006: TDG Sub-Committee - 13 meetings  12 (p.m.)-14 December 2006: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 4-12 (matin) décembre 2006: Sous-Comité TMD − 13 séances 12 (après-midi)-14 décembre 2006: Sous-Comité SGH − 5 séances