ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission plans joint actions for the three programmes with the aim of rationalising them and making them more efficient, at a time when the distinction between initial and continuing training is becoming blurred, just as it is between formal and informal training.
French: La Commission prévoit des actions conjointes à ces trois programmes, dans un souci de rationalisation et d'efficacité, alors même que la distinction entre formation initiale et formation continue s'estompe, tout comme entre éducation formelle et éducation informelle.
English: Thought to be the victim of a contract killing, Hüseynov’s death is the most serious case in a continuing series of assaults on opposition journalists.
French: Son assassinat – un meurtre sur contrat, semble-t-il – s’inscrit dans une longue série d’agressions visant des journalistes de l’opposition. Il en est l’épisode le plus grave.
English: There is a clear variation between Member States in terms of the quality and supply of their provision, rates of enrolment, approach to services, governance of services, and so on. For this reason, a 'one size fits all' approach at EU level to early childhood education and care (ECEC) services is not suitable and would be difficult to implement.
French: Les États membres accusent des fluctuations importantes en termes de qualité et de fourniture de services, de taux de recrutement, d'approche et de gouvernance des services, etc. Pour cette raison, une approche "taille unique" des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants (EAJE) dans l'Union n'est pas appropriée et serait difficile à mettre en œuvre.
English: They represent the power of Canada's natural environment -- a compelling force -- which has shaped not only the geography of this country, but also the course of its history and the experiences of the people who live and travel here.
French: Ils représentent toute la puissance du milieu naturel du Canada -- une force irrésistible -- qui a non seulement façonné la géographie de ce pays, mais aussi le cours de son histoire et les expériences des gens qui y vivent et y voyagent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westwood Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westwood Hotel .
English: The remainder is covered by a permanent ice sheet of up to five kilometres thick.
French: Le reste est recouvert d’une banquise permanente de plus de cinq kilomètres d’épaisseur.
English: Organised jointly by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts, the workshop will be held on 19 November starting at 3 p.m.
French: Organisé conjointement par le Comité de l'énergie durable et par le Groupe spécial d'experts, l'atelier se tiendra le 19 novembre à partir de 15 heures.
English: • at the beginning of which there was either a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust, and
French: • au début de laquelle la fiducie compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant;
English: • indian bands, as represented by their chief and council
French: • bandes indiennes représentées par un chef et un conseil
English: In cross-examination, Mr. Chaplin explained that each of the six sizes of the goods in issue for cars can be used on various vehicles.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Chaplin a expliqué que chacune des six tailles des marchandises en cause vendues pour des automobiles peut servir à divers véhicules.
English: The enforcing secured creditor is liable for any damage to the movable asset caused by the act of removal other than any diminution in its value attributable solely to the absence of the attachment.”
French: Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien meuble par le fait de retirer le bien attaché mais non de la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien attaché.”
English: • Updated data available to you and your clients at time of release.
French: • Données à jour à votre disposition et à la disposition de vos clients au moment de leur diffusion.
English: Europe has a lot to offer visitors, be they from outside or from inside the European Union.
French: L'Europe a beaucoup à offrir aux visiteurs, qu'ils viennent de l'intérieur ou de l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Develop a national framework for expensive drugs for rare diseases in collaboration with experts and move toward staged implementation;
French: • Élaborer un cadre national pour les médicaments onéreux utilisés dans le traitement des maladies rares, en collaboration avec des spécialistes, et progresser vers une mise en œuvre échelonnée.
English: In 1997-1998, 1,736 children attended Gaelic-medium units in 55 primary schools.
French: En 1997/98, 1736 enfants ont bénéficié d'un enseignement en gaélique dans 55 écoles primaires.
English: Come to that, the czech adage "what czech so musician" ("To cech to muzikant") seems to be confirmed on those tracks, which have a huge musical intensity.
French: D'ailleurs, l'adage tchèque "tel tchèque tel musicien" se confirme sur ces titres, qui ont une grande intensité musicale.
English: Le Grand Livre will be on display at the Citadelle from May 20 to October 2008.
French: L’œuvre sera exposée à la Citadelle du 29 mai jusqu’en octobre 2008.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: (iii) slight defect in colouring slight defect in development slightly less turgid.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: iii) léger défaut de coloration; léger défaut de développement; légèrement moins turgescents.
English: In the process of implementing these requirements, it became clear that expanded regional, as well as local control approaches were essential to meet clean air standards.
French: Dans le cadre de la mise en application de ces exigences, il est devenu évident qu'il fallait adopter des approches régionales, ainsi que locales, afin de respecter les normes établies par le Clean Air Act.
English: Each Party consents to the submission of a claim to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement.
French: Chacune des Parties consent à ce qu'une plainte soit soumise à l'arbitrage conformément aux procédures établies dans le présent accord.
English: The law specifies the guarantees under which the judicial authority shall not be bound by this secrecy for reasons of national security or for the purpose of investigating especially serious crimes.
French: La loi précise les cas dans lesquels l'autorité judiciaire n'est pas tenue au respect de ce secret pour des raisons de sécurité nationale ou aux fins de l'instruction de crimes particulièrement graves.
English: Inaugurated in December 1991, it honours O.D. Skelton, a prime architect of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs and International Trade Canada) and of Canadian foreign policy.
French: Inaugurée en décembre 1991, elle honore la mémoire d'O.D. Skelton, un des grands architectes du ministère des Affaires extérieures (devenu depuis Affaires étrangères Canada) et de la politique étrangère canadienne.
English: Discussions highlighted the challenges and controversies surrounding the issue of ethnic data collection.
French: Les discussions ont mis en lumière les enjeux et les controverses relatifs à la question de la collecte de données ethniques.
English: This would allow the user to get all of the information required and only the information required when required.
French: Cet outil permettra aux utilisateurs d’obtenir toute l’information requise, et seulement l’information requise, au moment où cette information est nécessaire.
English: In the reporting period, the Government has taken the first steps towards integrating the country into European and Euro-Atlantic structures, in particular by initialling the Stabilization and Association Agreement with the European Union on 14 May 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a pris les premières mesures visant à intégrer le pays au sein des structures européennes et euro-atlantiques et a, notamment, paraphé l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne le 14 mai 2001.
English: These other groups may have legitimate vested interests but do not obtain services from you directly, and are not direct users of your work.
French: Ces autres groupes ont peut-être des intérêts légitimes, mais ils ne reçoivent pas directement vos services et ne les utilisent pas directement.
English: Chromatographic fingerprinting where the proportions of chromatographic peaks are compared to a known standard can also be used for identification purposes.
French: Il est aussi possible d'avoir recours à l'empreinte chromatographique et de comparer les pics obtenus à ceux d'étalons connus à des fins d'identification.
English: According to its report, Eleven of 15 teachers indicated that learners spent two to three hours or more weekly using computers.
French: Selon son rapport, Onze enseignants sur quinze affirmaient que les apprenants passaient deux à trois heures par semaine, voire plus, devant l'ordinateur.
English: Seamless transition for Canadians in Afghanistan
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan
English: Immigration/temporary entry restrictions 5.
French: Limites ou restrictions relatives à l’investissement.
English: Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications concernant le Code criminel ont amené des peines plus longues pour des infractions portant sur l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: It may still be looked upon as a kind of gamble, but rarely has a gamble been taken on the basis of data that has been so seriously considered, calculated and evaluated.
French: On peut encore considérer que c’est une forme de pari, mais rarement pari n’aura été pris sur la base de données aussi sérieusement réfléchies, calculées et évaluées.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Dokis Dokis Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Dokis Dokis Collectivité :
English: This establishes a day to commemorate Costa Rica's ethnic and linguistic diversity.
French: Cette loi institue une journée de la reconnaissance de la diversité ethnique et linguistique du pays.
English: A Handbook For Families Table of Contents What To Do In A Crisis Most families reported that a crisis or psychotic episode - that is, a severe break with reality - occurred a few months to a year after they began to notice unusual behaviour.
French: La plupart des familles consultées ont indiqué que leur parent avait connu une crise ou un épisode psychotique - c'est-à-dire une sévère perte de contact avec le réel - quelques mois après qu'elles aient commencé à remarquer l'apparition de comportements inusités.
English: Small-scale illicit cultivation of cannabis occurs in a large number of African and Middle Eastern countries.
French: Le cannabis est cultivé illicitement à petite échelle dans de nombreux pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From January 2006 - March 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: On 29 March 2008, the SEC published the Final Voter Register according to which the total number of registered voters in Montenegro was 490,412.
French: Le 29 mars 2008, la SEC a publié la liste électorale finale, faisant apparaître un nombre total de 490 412 électeurs inscrits au Monténégro.
English: This could change as more countries enter the biofuels sector and worldwide trade increases.
French: Toutefois, les prix plus élevés des produits de base seront en partie contrebalancés par les coûts des intrants plus élevés associés à l’engrais, aux terres, etc.
English: Justification The ETUC gives particular importance to the addition of this point because a situation that would establish discriminatory treatment between workers should not become permanent: on one side would be those whose right to transfer is respected and there would be the others.
French: Tous les cinq ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport à soumettre au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la base des informations fournies par les États membres en ce qui concerne l'application de la présente directive par les États membres et/ou par les partenaires sociaux.
English: Mr Siepert gave a guarantee to the Brewery, to the value of DEM 90 000, for the repayment of loans granted by the Brewery to a third party for opening a restaurant. In so doing, Mr Siepert was not acting in the course of a trade or profession.
French: M. Siepert s'est porté caution envers la brasserie, à concurrence d'une somme de 90 000 DEM, du remboursement des prêts que celle-ci a accordés à une tierce personne pour la création d'un restaurant, un tel engagement étant sans rapport avec l'activité professionnelle de son auteur.
English: New entrants to farming and agribusiness with the vision and drive to forge ahead often lack the cash flow, down payment or credit history to access the capital they need.
French: Les nouveaux agriculteurs et agri-entrepreneurs, qui ont la vision et la capacité d’aller de l’avant, n’ont pas les liquidités, la mise de fonds ou les antécédents de crédit nécessaires pour accéder à du capital.
English: • difficult to obtain a large number of plants without causing excess damage
French: • difficile à obtenir en grand nombre sans causer de dégâts excessifs
English: O98-352 317 (.zip) 1998/02/19 1998/04/19 GT Access to Individual Line Service providing ADSL service providers with high speed asymmetrical digital transmission.
French: O98-352 317 (.zip) 1998/02/19 1998/04/19 TG Access to Individual Line Service providing ADSL service providers with high speed asymmetrical digital transmission.
English: Our government is very concerned about the damage and pain illegal drugs cause Canadian families.
French: Le gouvernement est très préoccupé par le tort et la douleur que causent les drogues illicites aux familles du Canada.
English: (d) The amount of compensation sought with an explanation of how this amount was calculated.
French: d) Montant de l'indemnisation demandée, accompagné d'une explication du mode de calcul.
English: It was agreed to propose several options to the Specialized Section:
French: Il a été décidé de proposer plusieurs variantes à la Section spécialisée:
English: • Canadian Heritage is leading a career development initiative for six persons in a Visible Minority group at the PM-06 level that will subsequently fill vacancies in the Executive category at the EX minus 01 and EX minus 02 levels.
French: • Patrimoine canadien met en oeuvre une initiative d'avancement professionnel pour six personnes appartenant à une minorité visible et occupant un poste de niveau PM-06, dans le but de combler par la suite des postes vacants dans la catégorie de la direction, aux niveaux EX moins 01 et EX moins 02.
English: The site prohibits minors (individuals who have not attained the age of majority in their respective countries).
French: Le site est interdit aux mineurs (individus n'ayant pas atteint lâge de la majorité dans leur pays respectif).
English: Root injury is found mainly in the warmer climate of B.C. Feeding can take place on healing tissues from pruning cuts, where there has been mechanical injury to the wood or canker.
French: Les blessures aux racines s’observent principalement sous le climat chaud de la Colombie-Britannique. Le puceron peut s’alimenter sur les tissus cicatriciels des plaies, les blessures mécaniques du bois ou les chancres.
English: The Committee may make recommendations to the Conference of the Parties on these terms of reference and the organization and operation of the Committee.
French: Le Comité peut faire des recommandations à la Conférence des Parties au sujet du présent mandat ainsi que de son organisation et de son fonctionnement.
English: It could also provide the basis for an FSL Teacher Portfolio. Implementation:
French: Ce profil fournirait aussi la base d'un Portfolio pour les enseignants du FLS. Mise en œuvre :
English: We anticipate that this will provide significant political impetus to our common efforts in this field.
French: Nous estimons que ce document va donner un nouvel essor politique à nos efforts communs déployés dans ce domaine.
English: Human enteric pathogens can be found in water contaminated by human waste and may be washed into greywater during hand washing, bathing, showering and clothes laundering.
French: Des agents pathogènes entériques de source humaine peuvent se trouver dans de l'eau contaminée par des eaux usées sanitaires et même dans des eaux grises ayant servi au lavage de mains, à des bains ou à des douches et au lavage de vêtements.
English: • The repatriation of cultural heritage.
French: • le rapatriement du patrimoine culturel;
English: Action against military targets must therefore be permitted, particularly since aerial inspections are otherwise impossible due to the risk presented to the aircraft themselves.
French: Il faut donc permettre que des mesures soient prises contre des objectifs militaires, surtout si les contrôles aériens ne peuvent plus se faire, pour la sécurité même des avions.
English: 4 See Warsaw Declaration at para 2 and Action Plan at para I(1) available at http://www.coe.int/t/dcr/summit/20050517_decl_varsovie_en.asp; see also para 23 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French:  4. Nous reconnaissons que, au vu des moyens actuels de la Cour, l’énorme quantité de requêtes individuelles, combinée au nombre d’affaires en instance devant la Cour, menace son bon fonctionnement et, par conséquent, la réalisation effective du droit de recours individuel.
English: The first President elected after independence was Askar Akayev.
French: Le premier Président élu après l’indépendance du pays était Askar Akaiev.
English: Trust funds are the major source of financing for UNCTAD technical cooperation, and in 2008 they accounted for 91 per cent of total expenditures for UNCTAD's operational activities (see chart 2).
French: Les fonds d'affectation spéciale sont la principale source de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, et ils ont servi en 2008 à financer 91 % de l'ensemble des dépenses au titre des activités opérationnelles de la CNUCED (voir le graphique 2).
English: I gave it one hell of a kick and broke my foot.
French: J'ai donné un coup de pied d'enfer dedans et je me suis cassé le pied.
English: For more information about Canada's environmentally related incentives, listen to Episode 4 of our Tax Tracks podcast series — Going Green Incentives.
French: Pour la première fois au Canada, grâce à PwC, les entreprises ont accès à une liste claire et précise des mesures d'encouragement offertes par les gouvernements fédéral et provinciaux partout au Canada.
English: Those questions were raised in proceedings brought before the Verfassungsgerichtshof by the voters' group Wählergruppe 'Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG‘ ('Wählergruppe Gemeinsam‘) for annulment of the elections to the general assembly of the chamber of workers of the Land of Vorarlberg (Austria) which took place between 6 and 23 April 1999.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure introduite devant le Verfassungsgerichtshof par le groupe d'électeurs Wählergruppe «Gemeinsam Zajedno/Birlikte Alternative und Grüne GewerkschafterInnen/UG» (ci-après «Wählergruppe Gemeinsam») aux fins de l'annulation des élections à l'assemblée plénière de la chambre du travail du Land Vorarlberg (Autriche) qui se sont déroulées du 6 au 23 avril 1999.
English: Firma lineatrade oferuje kosze na śmieci najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
French: Firma lineatrade oferuje odświeżacze najwyższej jakości dla zachowaniaTwojej higieny.
English: It will be used in a variety of research projects including driving simulation and motion analysis.
French: Le système servira en outre à divers projets de recherche, notamment des simulations de la conduite et l’analyse des mouvements.
English: Furthermore, if this service was offered only as part of international preliminary examination, applicants might be encouraged to file demands for international applications where the full examination was not in fact desired.
French: En outre, si ce service était offert seulement dans le cadre de l’examen préliminaire international, cela pourrait inciter les déposants à demander l’examen préliminaire international alors qu’en réalité ils ne souhaitent pas un examen complet.
English: It is also anticipated, based on a comparison of the existing and proposed procedures, that there will be a slight annual saving of approximately $60,000 for each fiscal year subsequent to the first.
French: À la lumière d'une comparaison des procédures existantes et proposées, on prévoit également de légères économies annuelles d'environ 60 000 $ pour chaque exercice financier après le premier exercice.
English: The 30 ppm limit in 2005 will achieve significant environmental and health benefits.
French: La norme de 30 ppm en 2005 atteint un niveau considérable d'avantages pour l'environnement et la santé.
English: Over 120 people were said to have been killed and thousands displaced.
French: Plus de 120 personnes auraient été tuées et des milliers d'autres déplacées.
English: One evening of a few years ago, it was the beginning of 1997, I was having dinner with some friends and just chatting about several things.
French: Début 1997, un soir je dînai chez des amis et les discussions allaient bon train.
English: See "La coédition entre la France et le Québec," Canadian Studies, no.
French: Voir « La coédition entre la France et le Québec », Études canadiennes, no 52 (2002), p.
English: This commercial ferry freighter transports primarily drop trailers.
French: Ce cargo mixte commercial transporte principalement des remorques sans tracteur.
English: The problem dealt here is essentially the quality of water contained in the aquifer.
French: Le problème traité ici est en substance celui de la qualité de l'eau contenue dans l'aquifère.
English: Estimates of the magnitude of secondary particulate sources are required to complement the data on primary emissions; however, these can only be derived using mathematical models which take into account precursor gas emissions and the complex atmospheric chemistry involved in the formation of secondary PM.
French: Des estimations de l'ampleur des sources de particules secondaires sont nécessaires pour compléter les données concernant les émissions primaires; toutefois, celles-ci ne peuvent être obtenues qu'à l'aide de modèles mathématiques qui prennent en considération les émissions de gaz précurseurs et la chimie de l'atmosphère complexe qui entre en jeu dans la formation des matières particulaires secondaires.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Databases and publications on retail and wholesale trades in the EEA and Central European countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour Eurostat, bases de données et publications sur le commerce de détail et le commerce de gros dans les pays de l'EEE et les pays d'Europe centrale.