ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The discontinuation of the review by the Committee for Programme and Coordination of the budget outline (part two of the strategic framework);
French: d) Suppression de l'examen par le Comité du programme et de la coordination de l'esquisse budgétaire (deuxième partie du cadre stratégique);
English: Control is the abuse of power which can destroy a woman’s autonomy and ability to act, just as much as some acts of physical violence, for instance.
French: Le contrôle est un abus de pouvoir qui détruit l’autonomie et la capacité d’agir des femmes de façon aussi définitive que certains épisodes de violence physique, par exemple.
English: Objectivity and Independence The audit team should be made up of individuals who have an objective state of mind and are independent.
French: Objectivité et indépendance Les membres de l’équipe de vérification devraient, individuellement et collectivement, faire preuve d’une grande objectivité et être indépendants.
English: Immunisation coverage, 1996-2000 (per cent)
French: Taux de couverture des vaccinations, 1996-2000
English: Planned Spending of Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands)
French: Dépenses prévues pour les activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: This team developed 55 scorecard types customized with local measures for the various regions, functions and subgroups, and they conducted 155 training sessions with supervisors on how to give performance feedback.
French: Cette équipe a créé 55 types de fiches correspondant aux mesures propres à chaque région, fonction et sous-groupe. Elle a de plus donné 155 séances de formation au personnel de supervision.
English: Nature, place, time and extent: overall assessment
French: La nature, le lieu, la durée et l’importance: appréciation globale
English: Another member suggested that "policy direction could be set in conjunction with the Chief Scientist's Office".
French: Un autre membre a recommandé que leprincipe directeur pourrait être établi de concert avec le Bureau de l'expert scientifique en chef».
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK As a logical sequence to approaching terrorism from a criminal law perspective, Portugal gives prevalence to the judicial institutions in the combat against terrorism.
French: Depuis la participation du Portugal à plusieurs forums internationaux, dans le cadre de l'UE et du GAFI, les évaluations de la menace sont devenues plus fréquentes et se sont diversifiées.
English: That exercise had involved an enormous amount of effort on all sides and had resulted in little more than a listing of national exceptions and, actually, few countries had substantially changed their exceptions.
French: Cette initiative a nécessité d’immenses efforts de la part de toutes les parties et a débouché sur à peine mieux qu’une liste d’exceptions nationales et, en réalité, peu nombreux sont les pays qui ont sensiblement modifié leurs exceptions.
English: In order to assist stakeholders with these regulatory obligations, WADA offers the following resources.
French: Afin d’aider les partenaires à remplir leurs obligations, l’AMA offre les ressources suivantes.
English: • State owned entities Akademiska HUS (provides university housing), Apoteket AB (distributes pharmaceuticals nationally) and Specialfastigheter Svierge (constructs state owned buildings) are not guaranteed by the Swedish government.
French: • Les entités appartenant à l’État Akademiska HUS (fournit du logement universitaire), Apoteket AB (distribue des produits pharmaceutiques à l’échelle nationale) et Specialfastigheter Svierge (construit des immeubles appartenant à l’État) ne sont pas garanties par le gouvernement suédois.
English: Individual Learning Plans were introduced as part of the approval and counselling process.
French: On a introduit les Plans d'apprentissage individuels (PAI) dans le cadre du processus d'approbation et d'orientation.
English: Traditional owners may also institute civil proceedings.
French: Les propriétaires traditionnels peuvent également intenter des actions civiles.
English: Ethnic, tribal and racial violence has destroyed human lives, divided communities that previously lived together in peace and left in its wake anguish and feelings of hatred.
French: La violence entre les ethnies, les tribus et les races a détruit des vies humaines, divisé des communautés qui, par le passé, vivaient en bonne entente, et elle a semé des deuils et fait naître des sentiments de haine.
English: An "*" indicates a measure described only in this annex.
French: Le signe « * » indique que la mesure est décrite seulement dans la présente annexe.
English: We note with satisfaction the establishment of the CICA Secretariat on the territory of the Republic of Kazakhstan, which is an important milestone in the development of the CICA.
French: Nous notons avec satisfaction l'installation du secrétariat de la CICA sur le territoire de la République du Kazakhstan, ce qui constitue une étape importante dans l'expansion de la Conférence.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee:
French: Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé :
English: The more you use positive self-talk, the easier it becomes to use it, and the easier it is to stop a situation from developing into violence.
French: Plus vous utilisez le discours intérieur positif, plus il est facile de le faire et plus il est facile d’empêcher qu’une situation ne dégénère en violence.
English: The Legal Network also developed a discussion paper on safe injection sites.
French: Le Réseau juridique a en outre produit un document de travail sur les « lieux sécuritaires pour l'injection ».
English: I should like to draw attention to the fact that the text of the Convention in various languages contains errors, particularly technical ones, which should be corrected before the final publication of the text.
French: Je dois ajouter que le texte de la Convention, dans toutes les langues, comporte des erreurs, en particulier des erreurs techniques, qui devront être corrigées avant sa publication définitive.
English: While the national under-five mortality rate is 10 deaths per 1,000 live births, it is four times higher for Roma.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est de 10 pour 1000 naissances vivantes.  Il est quatre fois plus élevé chez les enfants roms.
English: But we need to do more to help health systems fight cancer.
French: Nous devons toutefois en faire plus pour améliorer les systèmes de santé de lutte contre le cancer.
English: The Department of Fisheries and Oceans notes that the province manages this resource and has conditioned the proponent in its authorization certificate to characterize the genetic makeup of speckled trout between lac Mistassini and lac Mesgouez in the Rupert River basin.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fait observer que la province gère cette ressource et que le certificat d'autorisation est assorti d'une condition exigeant que le promoteur caractérise le génotype de l'omble de fontaine entre les lacs Mistassini et Mesgouez du bassin de la rivière Rupert.
English: PENALTIES For Not Enforcing By-law
French: PÉNALITÉS Pour le dommage aux affiches
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The surveys on the structure of agricultural holdings play a key role in agricultural statistics.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles jouent un rôle crucial dans les statistiques agricoles.
English: [Recognizing the work led by the World Health Organization (WHO) to develop and strengthen the methodologies and application of health impact assessments at national and international levels,]
French: [Prenant en considération les travaux entrepris sous la direction de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour développer et perfectionner les méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé et pour promouvoir ce type d'évaluation et en intensifier la pratique aux niveaux national et international,]
English: • 2000-A-58 — Discontinuance of service - Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. cob Canadian Regional
French: • 2000-A-58 — Interruption de service - Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every...
French: Pains, pâtisseries et viennoiseries de l'enseigne y sont particulièrement appréciés...
English: 41, Category Excluder: allows you to set up some viewers not have permission to view classified directories.
French: 41, Catégorie d'exclusion: permet de configurer certains téléspectateurs n'ont pas l'autorisation d'afficher les répertoires classés.
English: Security Trumps Trade In protecting people and infrastructure, however, we are also essential to preserving the continuity of trade and Canada's economic well-being.
French: La sécurité a préséance sur le commerce En assurant la protection des personnes et des infrastructures, nous jouons un rôle essentiel dans le maintien des échanges et du bien être économique du Canada.
English: The downsides of a Notice and Takedown approach, as outlined in the comment on statement from CAIP, are as follows:71 1.
French: Les inconvénients de l’approche de l’Avis et retrait, tels qu’énoncés dans les commentaires accompagnant la déclaration de l’ACFI, sont les suivants :71 1.
English: Entz, R.C., Thomas, K.W., and Diachenko, G.W. (1982) Residues of volatile halocarbons in foods using headspace gas chromatography.
French: Entz, R.C., Thomas, K.W. et Diachenko, G.W. (1982) Residues of volatile halocarbons in foods using headspace gas chromatography.
English: Last week, in a matter of days, we saw the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions in the European Parliament in Strasbourg, the signature of the Treaty of Lisbon and, following those very important moments, a European Council focus on key issues of direct interest to citizens.
French: La semaine dernière, en quelques jours, nous avons été témoins de la déclaration de la Charte des droits fondamentaux par les institutions au sein du Parlement européen de Strasbourg, de la signature du traité de Lisbonne et, dans la lignée de ces faits marquants, d'un Conseil européen qui se focalise sur les questions majeures qui affectent directement les citoyens.
English: Player’s, Sweet Caporal, and Pall Mall, the latter two of which are only marginal.
French: Player’s, Sweet Caporal et Pall Mall, les deux dernières n’étant plus que marginales.
English: After the date of change he automatically carries:
French: Après la date du changement, l'employé bénéficie automatiquement de :
English: Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down the conditions
French: L'annexe III, section IX, chapitre I, partie III, point 4, du règlement (CE) no 853/2004 établit les conditions à remplir pour la production et la mise sur le marché de
English: However, the progress in implementation is uneven across countries and regions and between the various goals.
French: Toutefois, les progrès ont été inégaux d'une région et d'un pays à un autre et d'un objectif à un autre.
English: comprehensive business plan and no mechanism by which such a plan can be submitted to obtain funding of such improvements as expanded office space and data system upgrades.
French: améliorations comme de plus grands espaces à bureaux ou la mise à niveau des systèmes de gestion des données.
English: Departmental Overview Expenditure Management Review This is the third year of scheduled reductions as Defence continues toward the goal of a steady-state reduction of $203 million by fiscal 2009-2010, with the Expenditure Review Committee (ERC) target fiscal 2007-2008 representing $143 million.
French: Aperçu ministériel Examen de la gestion des dépenses Nous en sommes à la troisième année de réductions prévues, et la Défense continue d’évoluer vers une réduction à l’état stable de 203 M$ d’ici l’année financière 2009-2010, tandis que la cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2007-2008 représente 143 M$.
English: He can also serve as parking lot and as space of exposure. ...
French: Il peut également servir de parking et d'espa ...
English: "These projects are demonstrations of the tremendous capacity of communities to chart their own course towards sustainability", said Minister Anderson.
French: « Ces projets montrent bien la capacité extraordinaire des collectivités à dessiner leur propre cheminement vers la durabilité », a déclaré le ministre Anderson.
English: ICN Canada Limited Joseph Awad, M.B.Ch.B. Director, Medical and Regulatory Affairs original signed by
French: ICN Canada limitée Joseph Awad, M.B.Ch.B. Directeur Affaires Médicales et Réglementaires originale signée par
English: During the Vienna Conference, however, the idea of assimilating international organizations to States was reintroduced on the basis of several amendments to that effect and thorough debate.
French: Lors de la Conférence de Vienne, l'assimilation entre États et organisations internationales a cependant été réintroduite conformément à plusieurs amendements en ce sens et de discussions approfondies.
English: The European Council will take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
French: Le Conseil européen fera le point sur l'état d'avancement des travaux sur l'ensemble du dossier lors de sa réunion de Göteborg, en juin 2001.
English: This hadeeth indicates that it is not allowed to fast after halfway through Sha’baan, i.e., starting from the sixteenth day of the month.
French: Abou Dawoud (3237) et at-Tirmidhi (738) et Ibn Madia (1651) ont rapporté d’après Abou Hourayra (P.A.a) que le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Cessez de jeûner dès la mi-Chaabane » (déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi at-Tirmidhi, 590). Ce hadith indique l’interdiction de jeûner après le mi-Chaabane.
English: CAIN thereby substantially increases Canadian content on the Internet.
French: Le RCIA contribue ainsi à accroître sensiblement le contenu canadien sur Internet.
English: The DDC Co-Chairs are responsible for making recommendations regarding diversity and EE policies and programs to the DM and the CDS through semi-annual briefings to the Defence Management Committee (DMC).
French: Les coprésidents du CDD doivent formuler des recommandations au sujet des politiques et des programmes d’EE et de diversité à l’intention du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense dans le cadre de briefings semestriels au Comité de gestion de la Défense.
English: These debates argued pan-Africanism versus nationalism or regionalism, central planning versus the free play of market forces, and self-reliance versus the continued extraversion of African economies.
French: Ce débat opposait le panafricanisme au nationalisme ou au régionalisme, la planification centrale au libre jeu du marché, et l’autosuffisance à l’extraversion des économies africaines.
English: • Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods (CAN/CSA-B339-96)
French: • Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses
English: • Prosthetic Services -  All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: • Services prothétiques -  Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l'achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: The Democratic Union of Croats in Vojvodina which could not gather the 10 000 signatures needed under the law on elections, wished to enter into a coalition with a major party, possibly the Democratic Party.
French: Pour sa part, l’Union démocratique des Croates de Voïvodine, en Serbie, qui n’avait pas pu rassembler les 10 000 signatures requises par la loi électorale, souhaitait nouer une coalition avec un grand parti, probablement le Parti démocratique.
English: Both institutions agreed to have regular consultations and an exchange of information, cooperate in studies and research in the area of sustainable human development adopting an integrated approach, with a view to, inter alia, increasing support to the work of the thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights with economic and social mandates.
French: Les deux institutions ont convenu de mener des consultations régulières et d'organiser des échanges d'informations, de coopérer pour des études et des recherches dans le domaine du développement durable en adoptant une approche intégrée, notamment pour renforcer l'appui aux travaux des rapporteurs thématiques de la Commission des droits de l'homme ayant des mandats économiques et sociaux.
English: The long history of human  rights struggles on this continent and elsewhere can  leave no doubt that such an argument is totally without  merit. (p.
French: La longue lutte pour les droits de la personne menée sur le continent nord- américain et ailleurs dans le monde ne laisse aucun doute quant à l’absence totale de fondement de pareil argument (p.
English: Research Teams' Meeting Since its inception, INMD has collaborated with multiple partners including, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSF), the Canadian Diabetes Association (CDA), the Kidney Foundation of Canada, the Juvenile Diabetes Research Foundation and the CIHR Institutes of:
French: Réunion d'équipes de recherche Fort du succès de sa première année de financement stratégique de la recherche, l'INMD a collaboré avec des partenaires multiples, dont la Fondation de maladies du coeur (FMCC), l'Association canadienne du diabète (ACD), la Fondation canadienne du rein, la Fondation canadienne du diabète juvénile et les instituts suivants des IRSC :
English: Factors that have been found to contribute to positive quality of worklife include independence and autonomy of practice (Chubon, 1991; de Savorgnani et al., 1993; Riordan, 1991), flexibility and freedom to manage work (Baldwin and Price, 1994; Chubon, 1991; de Savorgnani et al., 1993), concern for practitioners expressed by the agency or employer (Hood and Smith, 1994), respect, acceptance and prestige accorded by peers and other practitioners (Baldwin and Price, 1994; Chubon, 1991; Riordan, 1991), client contacts (Baldwin and Price, 1994; de Savorgnani et al., 1993; Shuster, 1992), ability to make a difference in clients’ lives (Baldwin and Price, 1994) and rapport developed with clients and their families (Chubon, 1991).
French: On a découvert que les facteurs qui contribuaient à la qualité de vie professionnelle comprenaient l’indépendance et l’autonomie de pratique (Chubon, 1991; de Savorgnani et coll., 1993; Riordan, 1991), la flexibilité et la liberté de gérer son travail (Baldwin et Price, 1994; Chubon, 1991; de Savorgnani et coll., 1993), l’intérêt manifesté par l’organisme ou l’employeur à l’endroit du praticien (Hood et Smith, 1994), le respect, l’acceptation et le prestige accordés par les pairs et les autres praticiens (Baldwin et Price, 1994; Chubon, 1991; Riordan, 1991), le travail avec les clients (Baldwin et Price, 1994; de Savorgnani et coll., 1993; Shuster, 1992), le fait d’exercer une influence sur la vie de leurs clients (Baldwin et Price, 1994) et le rapport établi avec les clients et leur famille (Chubon, 1991).
English: Dr. Delage explained that this subject area was too large to incorporate at this time, but maybe in the future and the Plasmapheresis regulations were being updated as a separate initiative.
French: Le Dr Delage explique que ce domaine est pour l'instant trop vaste pour qu'on puisse l'inclure, mais qu'il pourrait être inclus plus tard. Quant aux règlements portant sur la plasmaphérèse, leur révision fait l'objet d'une initiative distincte.
English: On several occasions, the appellants did not answer the question as stated by the Selection Board and their peripheral answers were, in all cases, unacceptable.
French: À plusieurs occasions, les appelants n'ont pas répondu à la question telle que formulée par le jury et leurs réponses périphériques sont, dans tous les cas, inacceptables.
English: Working papers, memoranda, correspondence and reports on the administration and operation of the Agency; information on visits, lectures, gifts, interviews, correspondence with the Minister, agenda, minutes and documents pertaining to executive committee and managers' meetings. Topics:
French: Documents de travail, note de services, correspondance et rapports sur l'administration et l'exploitation de l'Agence, information sur les visites, les exposés, les cadeaux, la correspondance avec le ministre, ordres du jour, procès-verbaux et documents portant sur les réunions du comité exécutif et du comité de gestion élargi. Sujets :
English: Democratic participation can not take place in a legal or policy vacuum and there are certain legal and policy measures which play a defining role in influencing and facilitating the democratic participation of migrants.
French: La participation démocratique ne saurait se réaliser dans un vide juridique ou politique, et il existe certaines mesures de cet ordre qui jouent un rôle fondateur pour ce qui est d’influencer et de faciliter la participation démocratique des migrants.
English: To determine the impact of removing the single desk, the analysis discussed above is required, rather than a comparison of prices currently received by farmers in Canada and the U.S. Comparing current prices only shows what happens when the single desk is operating and sheds no light on what would happen if it were removed.
French: Pour évaluer les répercussions de l'abolition du guichet unique, il faut procéder à l'analyse susmentionnée au lieu de comparer les prix que reçoivent actuellement les agriculteurs canadiens par rapport aux agriculteurs américains. Une comparaison des prix actuels ne fait qu'expliquer ce qui se passe lorsque l'on est en présence d'un guichet unique, et non ce qui se passerait si celui-ci était appelé à disparaître.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 1999 (GC(44)/4 and Corr.1); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/55/284 and Corr.1).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 1999 (GC (44)/4 et Corr.  1); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/55/284 et Corr.
English: She acknowledged that while she initially heard the word "main," she later understood that it was in fact "maintenance" and she went back to correct her original perceptions.
French: Elle a reconnu qu'elle avait d'abord entendu le mot « main (principal) », mais qu'elle avait ensuite compris qu'il s'agissait en fait du mot « maintenance (entretien) »; elle a ainsi corrigé sa première impression.
English: • Canadian police officers will continue to liaise with and advise the Ivorian National Police in support of security arrangements in Abidjan.
French: Onze personnes associées aux trois anciennes factions belligérantes font actuellement face à des actes d’accusation, et neuf sont sous la garde du Tribunal spécial.
English: Urges Governments to take active measures to:
French: Prie instamment les gouvernements de prendre des mesures énergiques pour:
English: We look forward to a review of Year Two achievements as the first year investment in the Program was doubled to ten million dollars for more than 150 projects across the country.
French: Nous anticipons un examen des réalisations de la deuxième année lorsque l'investissement de la première année dans le Programme a été doublé pour atteindre 10 millions de dollars à l'intention de plus de 150 projets partout au Canada.