ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACIFIC AND YUKON REGION FMC OF CANADA LIMITED Peroxygen Chemicals Division Prince George, B.C. FINLAY FOREST PRODUCTS Mackenzie 1997-May-03 1998-Apr-28 General Prohibition 36(3) 1.
French: Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 16 000 $ à EC notamment pour sensibiliser le public à la restauration de l’habitat de la sauvagine dans l’île Graham.
English: The situation in 1993 By the deadline, over 90 % of the legislative projects listed in the 1985 White Paper had been adopted, largely by using the majority rule.
French: La situation en 1993 Au terme fixé, plus de 90 % des mesures prévues par le Livre blanc de 1985 avaient été adoptées, largement grâce au recours à la règle de la majorité.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ, supported by Mr. KARTASHKIN and Mr. PINHEIRO, expressed indignation at the Sub-Commission's working conditions.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, appuyé par M. KARTASHKIN et M. PINHEIRO, exprime son indignation concernant les conditions de travail de la Sous-Commission.
English: The estimated intake of NP9EO from the use of spermicides intravaginally was up to 2.0 mg/kg-bw per event (Table 14).
French: L'absorption estimée de NP9EO due à l'utilisation de spermicides par voie intravaginale allait jusqu'à 2,0 mg/kg-mc par application (tableau 14).
English: "Statins" are a specific type of cholesterol lowering medication.
French: Les statines font partie d'un groupe particulier de médicaments réducteurs du cholestérol.
English: Miranda State is located on the north coast and contained 10.94 percent of the country's population in 2001.
French: L'État de Miranda, sur la côte Nord, comptait 10,94 % de la de la population en 2001.
English: Of the three STSs, two retained the RAPD polymorphism as dominant-recessive markers between 'Kanto Nakate Gold' (KNG; a two-rowed barley) and 'Azumamugi' (AZ; a six-rowed barley), while the other was co-dominant after digestion with restriction enzymes.
French: Des trois STS, deux sont demeurés des marqueurs dominants de type RAPD entre les cultivars 'Kanto Nakate Gold' (KNG; orge à deux rangs) et 'Azumamugi' (AZ; orge à six rangs). Le dernier STS s'est avéré co-dominant suite à une digestion avec des enzymes de restriction.
English: (ES) I am delighted to be in this very special forum with the President of the Spanish Government, someone whom I have valued very highly since the time when he was a strong law student.
French: (ES) Je suis ravi de participer à ce débat très spécial en compagnie du président du gouvernement espagnol, une personne que j'ai eu la chance de rencontrer alors qu'il n'était encore qu'un brillant étudiant en droit et pour laquelle j'ai toujours eu la plus haute estime.
English: Each team received theoretical and practical training on the program itself and on the latest available evidence on work rehabilitation.
French: Chaque équipe a reçu une formation théorique et pratique sur le programme et sur les plus récentes données probantes en matière de réadaptation des travailleurs.
English: When a residential household was reached, one member of the household was selected according to which household resident had most recently had a birthday.
French: Lorsqu'on est parvenu à joindre un ménage, on a choisi comme répondant le membre dont l'anniversaire était le plus récent.
English: One hundred and fourteen thousand arms and munitions have been collected and approximately FCFA 1.8 billion have been committed to 2,575 micro projects.
French: Cent quatorze armes et munitions ont été ramassées et environ 1,8 milliard de FCFA ont été engagés dans 2 575 microprojets.
English: This decision marks the changeover to the third stage of economic and monetary union in accordance with the schedule laid down in the Treaty.
French: Cette décision marque le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire conformément au calendrier prévu par le traité.
English: The United Nations Development Account (Section 33) provided resources in support of the UNECE energy/water project of SPECA (US$ 820,103).
French: Le Compte de l'ONU pour le développement (chap. 33) a fourni des ressources pour le financement du projet CEE relatif à l'énergie/aux ressources en eau du SPECA (820 103 dollars).
English: Species that are reported in Table 4 of U.S. EPA (1985) but are not indigenous to Canada have been excluded from Table 4.
French: Les espèces figurant au Tableau 1 du document de la U.S. EPA (1985), qui ne sont pas indigènes au Canada, ont été exclues du Tableau 4.
English: Afternoon2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Such issues should be addressed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces questions devraient être abordées lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In any case, the numbers are now so low that recovery will be slow and uncertain (Gunn and Dragon 1998).
French: Dans tous les cas, les effectifs sont maintenant si bas que le rétablissement sera lent et incertain (Gunn et Dragon, 1998).
English: The participants at the meeting raised inter alia the need for documentation of traditional knowledge and for a mechanism for the protection and collective management of rights in traditional and "folkloric" works, which are largely communally held.
French: Les participants ont notamment soulevé la question de la création d’une documentation sur les savoirs traditionnels et d’un mécanisme de protection et de gestion collective des droits relatifs aux œuvres traditionnelles et folkloriques, qui font pour la plupart partie du patrimoine commun.
English: Migratory Bird Sanctuaries There are currently 92 federal MBSs in Canada, encompassing over 11 million hectares.
French: Refuges d’oiseaux migrateurs Il existe à l’heure actuelle 92 ROM au Canada, qui couvrent plus de 11 millions d’hectares.
English: Up to now, however, the Government of Mauritius has not been able to set up a Competition Commission nor an Office of Fair Trading.
French: Jusqu'à présent, toutefois, le Gouvernement mauricien n'a pas été à même de créer une commission de la concurrence ou un bureau des pratiques commerciales loyales.
English: Calendar of activities 2004 This calendar of activities supplements the brochure presenting the ECML´s programme of activities 2004-2007.
French: Calendrier d'activités 2004 Ce calendrier d’activités accompagne la brochure présentant le Programme d’activités du CELV 2004-2007.
English: Admission to the exhibition is free at all times.
French: L’entrée à l’exposition est libre en tout temps.
English: It will come from the lonely places."
French: Il viendra des endroits solitaires. »
English: In connection with its processing of the application, the Ministry made it clear that an increase in funds for these entries was out of the question, unless the organisation itself presented a clearer profile on doping in its budget priorities.  In 1992 the Confederation of Sports applied for and was granted NOK 6 million for its anti-doping work.
French: Dans le cas de ce processus d'application, le Ministère précisa qu'une augmentation des fonds consacrés à ces lignes budgétaires était hors de question, à moins que l'organisation elle-même ne présente un profil plus clair de ses priorités budgétaires en matière de dopage.  En 1992, la Confédération des Sports demanda et reçu 6 millions de NOK au titre de la lutte contre le dopage.
English: Also regarding Africa, we feel that a definitive solution to the problem of Western Sahara should also be found.
French: S'agissant de l'Afrique, nous estimons qu'une solution définitive au problème du Sahara occidental devrait également être trouvée.
English: We proceed from the assumption that the United Nations should draw up a clear-cut list of priority directions in ensuring international security and generate programmes to overcome real threats to mankind.
French: Nous partons de l'hypothèse que l'Organisation des Nations Unies doit rédiger une liste claire des priorités s'agissant d'assurer la sécurité internationale et d'élaborer des programmes pour faire face aux menaces auxquelles est confrontée l'humanité.
English: New actions to enhance environmental stewardship will translate into economic and social benefits for both urban and rural communities.
French: Le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) s’appuie sur l’élaboration de pratiques de gestion bénéfiques (PGB), sur des activités de recherche et de développement et sur l’évaluation de la technologie.
English: A Party included in Annex I shall demonstrate that such activities [have occurred since 1990 and] are human-induced.
French: La Partie visée à l'annexe I démontre que lesdites activités [ont eu lieu depuis 1990 et qu'elles] sont le fait de l'homme.
English: 20(2)(b) (trade-mark agents) Annual registration fee referred to in par.
French: Incitation à utiliser le système de dépôt électronique; concorde avec les agents de brevets.
English: When you're a member of the Canadian Forces, you get to claim 80% of your drug costs from the insurance company, with you paying 20% of your drugs.
French: Quand on est membre des Forces canadiennes, 80 p. 100 du prix des médicaments sont payés par la compagnie d'assurances et les 20 p.
English: I am sorry to say that they were all rejected.
French: J’ai le regret d’annoncer qu’elles ont toutes été rejetées.
English: Municipal solid waste-processing and disposal facilities.
French: Installations municipales de traitement et d’élimination des déchets solides.
English: • Society of Clerks-at-the-Table in Commonwealth
French: • Society of Clerks-at-the-Table in Commonwealth Parliaments
English: Sarcinella milleriae produces a Questieriella synanamorph.
French: Sarcinella milleriae produit un synanamorphe Questieriella.
English: Collaboration and Partnerships - While overall encouraged to sustain its work in collaborating and developing partnerships with a range of organizations and sectors, the Institute should, to the extent feasible, also explore opportunities to develop partnerships on common international and global health issues in its research domain and to take the role of convener or facilitator of large-scale, cross-cutting initiatives (e.g., in public health).
French: Collaboration et partenariats - Bien qu'il soit dans l'ensemble encouragé à poursuivre son travail de collaboration et de création de partenariats avec une gamme d'organisations et de secteurs, l'Institut devrait, dans la mesure du possible, également examiner les possibilités d'établir des partenariats sur des questions de santé internationale et mondiale dans son domaine de recherche et jouer le rôle d'animateur ou de facilitateur d'initiatives transversales à grande échelle (p. ex. en santé publique).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Science - Oceans (employed at an Institute) Insufficient Data Bedford Institute of Oceanography (non CHS) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans (employé à un institut) Nombre de réponses insuffisant Institut océanographique de Bedford (non SHC) Nombre de réponses insuffisant
English: Text messaging is also being monitored.
French: Internet fait également l’objet d’une vaste censure. Des affichettes de la police avertissent désormais un grand nombre des 210 millions d’internautes chinois de ne pas se rendre sur les sites « illégaux ».
English: • Considerable expense is necessary to accommodate workers with disabilities.
French: • Il faut dépenser des sommes considérables pour adapter le milieu de travail aux travailleurs handicapés.
English: States have a responsibility to protect the rights of all persons living in their territory or their jurisdiction, including the displaced, because of (rather than despite of) the State's sovereignty.
French: Les États ont la responsabilité de protéger les droits de toutes les personnes vivant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction, y compris les personnes déplacées, en raison (ou en dépit) de la souveraineté de l'État.
English: (i) Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report of the seventh session of the Statistical Committee; report on strengthening the role of statistical systems at the national level in line with the Principles of Official Statistics;
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de statistique sur les travaux de sa septième session; rapport relatif au renforcement du rôle des systèmes statistiques au niveau national, conformément aux Principes de la statistique officielle.
English: However, the binding tariff information issued classified all those products in CN subheading 6307 90 10, that is to say, as knitted or crocheted made-up textile articles.
French: Les renseignements tarifaires contraignants délivrés ont toutefois classé l'ensemble de ces produits dans la sous-position 6307 90 10 de la NC, c'estàdire en tant qu'articles textiles confectionnés en bonneterie.
English: The Army will provide timely, sustained and decisive land combat power to a coalition.
French: L'Armée de terre apportera à temps et de façon soutenue et décisive la puissance de combat terrestre à une force de coalition.
English: Before the AI outbreak in 2004, the trade balance remained constant at approximately $-205,000,000 a year.
French: Comme les importations sont relativement stables et que les exportations augmentent progressivement, la balance commerciale reste déficitaire.
English: Discover and relax - this offer includes 1 night at a hotel, breakfast, golf equipment and free travel on the urban public transport network.
French: Découverte et détente, offre comprenant 1 nuitée, petit déjeuner, équipement de golf et libre circulation sur le réseau urbain des transports publics.
English: 25.23 The time limits to be established in the Final Agreement providing for the ratification procedure for the final Agreement may be varied by agreement of Makivik and the Minister of IAND.
French: 25.23 Makivik et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent convenir de modifier les délais prévus dans l'Accord final.
English: Of course, if we are going to callously shut down sugar production in Ireland and the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers....even if just to salve our consciences.
French: Il est évident que si notre intention est de supprimer impitoyablement la production sucrière de l’Irlande et de l’UE, nous devons offrir une compensation adéquate aux agriculteurs et aux producteurs … ne fût-ce que pour soulager notre conscience.
English: Eligible Costs Financing rate: 100% of cost of equipment, defined as the purchase price of equipment plus additional costs necessary for its operation, excluding maintenance and training costs.
French: Coûts éligibles Taux de financement : 100 % du coût du matériel, défini comme étant le prix d'achat du matériel, plus les coûts accessoires liés à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts d'entretien et de formation.
English: Janice Tokar; and From the Library of Parliament:
French: ` De la Bibliotheque du Parlement :
English: I think, I believe that European police forces have more or less the same training.
French: Il me semble que les forces de police européennes ont reçu une formation pour le moins équivalente.
English: PLANT AND PLANT PRODUCT ISSUES A. Seed Potatoes Canada reported that it was pleased with how the current potato work plan permits trade, but that the industry finds the current system cumbersome.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX PLANTES ET AUX PRODUITS VÃ‰GÃ‰TAUX A. Plants de pomme de terre Le Canada se dit satisfait de la faÃ§on dont le plan de travail actuel pour les pommes de terre permet les Ã©changes, mais que le secteur trouve que le systÃ¨me actuel est lourd.
English: The risk of duplication remains: once again, priority areas are designated, and even the sea bed has been drawn back into the debate.
French: Le risque de duplication demeure: une fois de plus, il est question de zones prioritaires et même le fond de la mer est revenu dans le débat.
English: In support of the value of the goodwill at 2 August 1990, the claimant provided a certificate from a real estate agent which specifies the address and area of the business and then states: “After conducting research and investigation, we have found out that the estimated value there, prior to 1990, is equal to KWD35,000.” The Panel referred to the requirements contained in the report concerning the sixth instalment of category “D” claims in relation to the compensability of claims for goodwill and key money losses.
French: À titre de moyen de preuve de la valeur du fonds de commerce au 2 août 1990, le requérant a fourni un certificat établi par un agent immobilier, qui précise l'adresse de l'entreprise et le quartier dans lequel celle-ci se trouvait et déclare que, après investigation, il estimait à KWD 35 000 la valeur d'un bien ainsi situé avant 1990.  Le Comité a tenu compte des critères énoncés dans le rapport concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D» pour ce qui est du caractère indemnisable des pertes liées à un fonds de commerce ou à un pas-de-porte.
English: Notes the continuing need to make the negotiation process more inclusive;
French: Note que la nécessité demeure de faire des négociations un processus sans exclusive;
English: Payne, J. F. (2003) PERD and understanding potential effects of oil development:
French: Payne, J.F. (2003) PERD and understanding potential effects of oil development:
English: Facilitating public scrutiny of monetary policy decisions enhances the incentives for decision-making bodies to fulfil their mandates in an appropriate and consistent manner.
French: En facilitant le contrôle exercé par le public sur les décisions de politique monétaire, un tel engagement renforce l’incitation des instances de décision concernées à remplir leur mandat de manière cohérente et appropriée.
English: To be dreadfully honest, if it hasn't been for this chain of stars, this album would have pleased only the fans of Annihilator .
French: Alors je sais qu'il ne fait pas l'unanimité et qu'il a été énormément descendu.
English: The single record from Vancouver Island is from the Coastal Western Hemlock Biogeoclimatic Zone Trends.
French: La seule mention provenant de l'île de Vancouver provient de la zone biogéoclimatique côtière de la pruche occidentale.
English: Others appear here for the first time.
French: D'autres, cependant, sont nouvelles.
English: This report outlines the results to date of the activities to promote universalization of the Convention undertaken by the Chairman and the Implementation Support Unit (ISU).
French: Les quatre États ci-après ont ratifié la Convention ou y ont adhéré depuis la sixième Conférence d'examen: Gabon, Kazakhstan, Monténégro et Trinité-et-Tobago.
English: The previous year his delegation had inquired as to the modalities for the appointment of the Secretary-General's Chef de Cabinet, who had since become the Deputy Secretary-General; the response had been that such appointments were made at the discretion of the Secretary-General.
French: L'an passé, la délégation algérienne s'est interrogée sur les modalités de la nomination du Chef de cabinet du Secrétaire général, devenu depuis le Vice-Secrétaire général.  Il lui a été répondu que ce type de nomination était à la discrétion du Secrétaire général.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à faire porter ses efforts sur ces domaines et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Bay-scale population structure in coastal Atlantic cod in Labrador and Newfoundland, Canada.
French: Mixed-stock analysis of Atlantic cod near the Gulf of St. Lawrence based on microsatellite DNA.
English: These licensees are encouraged to enter into mutually beneficial coordination arrangements.
French: Ces titulaires sont encouragés à conclure des arrangements de coordination mutuellement avantageux.
English: Parents; Teachers; Counsellors; Childcare Workers; Adults working with children, Teens or Families.
French: Parents; enseignants, conseillers; techniciens de services à l’enfance; intervenants adultes auprès des enfants, des adolescents ou des familles.
English: It welcomes in this regard the appointment of the Commission for Analysis of the Problem of Violence in Slovene Education in 2003 charged with providing proposals for measures to deal with cases of violence, including regular additional training for teachers.
French: Le Comité se félicite à cet égard de la création en 2003 d'une commission chargée d'analyser le problème de la violence dans les écoles slovènes et de proposer des mesures visant à y remédier, notamment en dispensant une formation supplémentaire aux enseignants.
English: 62.06 6206.10.00 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses.
French: 62.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes.
English: It is important to note that African economies are much more dynamic than is often suggested through official statistics. Many of these economies are dominated by the informal sector.
French: En Afrique subsaharienne, le secteur privé interne est constitué presque exclusivement de micros, de petites et de moyennes entreprises qui s’ajoutent aux exploitations agricoles familiales qui dominent les économies locales.
English: An integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) has been designed to capture and link the information available to national entities, whether governmental or non-governmental.
French: Un plan de suivi et d'évaluation intégré a été élaboré afin de rassembler et de lier les informations disponibles aux entités nationales, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales.
English: With the implementation of full accrual accounting, there will be changes to how the annual budgetary balance is calculated.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale modifiera le calcul de ce dernier.
English: The MRC SCE believes that the core values and guiding principles identified in the IGC SCE Working Paper should serve not only as an important backdrop for the development of CIHR’s ethics agenda, but should form an integral part of "doing business" within the new organization and its partnerships with others.
French: Le CPE CRM croit que les valeurs de base et les principes directeurs énoncés dans le document de travail du SSE CAP devraient être non seulement une importante toile de fond pour l’élaboration du programme des IRSC en matière d’éthique, mais faire partie intégrante de la façon d’opérer au sein de la nouvelle organisation et à l’intérieur de ses partenariats.
English: All countries require you to obtain special permission for entry when you plan to work. This permission is called a visa or work permit.
French: Tous les pays exigent des étrangers qui désirent travailler sur leur territoire qu'ils obtiennent une permission spéciale à cette fin — c'est-à-dire un visa ou un permis de travail.
English: Measurement Canada will continue to approve all new devices (including updates and revisions) prior to trade use.
French: Mesures Canada continuera d’approuver les nouveaux appareils (y compris les mises à jours et les révisions) avant leur utilisation dans le commerce.
English: Gender inequities in health Health, a basic human right that is vital to sustainable development, eludes the majority of women.
French: Inégalité des sexes en matière de santé La santé, droit humain fondamental et élément crucial du développement durable, échappe à la majorité des femmes.