ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantee freedom of expression with respect not only to ideas and opinions which may be transmitted to others (i.e. the content of communications), but also to language as a medium of communication.
French: Ils font, cependant, référence au droit des personnes appartenant à des minorités nationales d’utiliser leur langue en public et en privé, librement et sans discrimination aucune, oralement ou par écrit, individuellement ou avec d’autres.
English: 2006-29 The Commission approves Wireless Number Portability, Consensus Report BPRE056a.doc, filed on 20 February 2006 by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group, for a two-phased implementation approach for the customer transfer processes between wireless carriers and local exchange carriers.
French: 2006-29 Le Conseil approuve le rapport Wireless Number Portability, rapport de consensus BPRE056a.doc déposé le 20 février 2006 par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, relativement à la mise en œuvre d'une méthode en deux phases applicable au processus de transfert de clients entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux.
English: Since Parliament has always taken great care to ensure that that CFSP expenditure is an integral part of the Union budget, with the result that it falls within the scope of the Commission budget, we are concerned at the way the Virrankoski report departs from this practice and at the tendency to include CFSP running and operational expenditure in the Council's budget.
French: Puisque notre Parlement a toujours veillé de près à ce que les dépenses relatives à la PESC fassent partie intégrante du budget de l'Union et figurent donc au budget de la Commission, nous nous inquiétons de la dérive que peut susciter le rapport Virrankoski, c'est-à-dire de la tendance à inclure de plus en plus dans le budget du Conseil des frais de fonctionnement, des dépenses opérationnelles en ce qui concerne la PESC.
English: • participation of stakeholders The following table summarizes the findings on the three Indian Ocean OCTs:
French: Le tableau suivant résume les conclusions établies pour les trois PTOM de l’océan Indien : 6
English: • Two become one on the 12th of February 2004.
French: • Deux devenu l'un le 12 Février 2004.
English: Where this information appears on the nameplates, it shall be marked in red or with a red background (j) the base pressure valve, where the meter perfomrs volume conversion for flowing gas pressure (k) ranges of the measurement parameters for which the device is intended (l) any use-programmable factors (where used) (m) space shall be provided for an inspection numbr (n) type, range, and pulse weight of output signal(s) (as applicable) (o) approve number (p) firmware version  6.2 Sealing  The verification marks for the meter shall take the form of a seal applied to prevent unauthorized access to metrological adjustments, and shall be applied at the time of verification or reverification.
French: Lorsque cette information apparaît sur la plaque signalétique, elle doit être inscrite en rouge ou sur un fond rouge. j) la pression de base, lorsque le compteur effectue la conversion du volume pour la pression du gaz d’écoulement k) les plages des paramètres de mesure pour lesquelles l’utilisation du compteur est prévue  l) tout facteur programmable par l’utilisateur (le cas échéant) m) un espace doit être prévu pour le numéro d’inspection  n) le type, la plage et le poids d’impulsion pour les signaux de sortie (le cas échéant)  o) le numéro d’approbation  p) la version de la microprogrammation  6.2 Scellage   Les marques de vérification pour le compteur doivent prendre la forme d’un sceau appliqué afin d’empêcher tout accès non autorisé aux réglages métrologiques et doivent être appliquées au moment de la vérification ou de la revérification.
English: Representatives will indicate the 14 candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 14 candidats pour qui ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/482)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/482)]
English: Community Centre A two-storey Community Centre should become a yearround multi-purpose facility for residents.
French: Centre communautaire Ce bâtiment de deux niveaux devrait être ouvert à longueur d’année et permettre diverses activités.
English: B. NADON  Environmental Protection  Quebec Region [28-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05941 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  B. NADON [28-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05941 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: When the Expenditure Review Committee reviews the current year’s budget, it identifies a number of
French: La possibilité a été envisagée de temps à autre, mais les organismes centraux s’y sont toujours refusés.
English: The Netherlands also reported having seized cannabis herb originating in Pakistan.
French: Les Pays-Bas ont aussi déclaré des saisies d'herbe de cannabis provenant du Pakistan.
English: The Copenhagen Commitments (5.4), agreed by all OSCE participating states, specifically state that there should be "a clear separation between the State and political parties; in particular, political parties will not be merged with the State".
French: Les engagements de Copenhague (5.4) auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, énoncent très précisément qu’il doit y avoir une séparation claire entre l’Etat et les partis politiques et qu’en particulier, les partis politiques ne peuvent pas se confondre avec l’Etat.
English: Maybe the Commission is currently so pumped full of gaucho - the insecticide that is supposed to make our bees mad - that it has itself lost its sense of direction, and at the same time its sense of the sound balance required for a European model of agriculture.
French: La Commission européenne serait-elle à ce point «gavée de gaucho» - insecticide qui rendrait nos abeilles «folles» - au point de perdre elle-même le sens de l'orientation, et par là-même celui du bon équilibre recommandé pour un modèle européen de l'agriculture.
English: Participation in about 50 awareness activities related to terminology standardization and promotion of the Bureau’s expertise in interpretation.
French: Participation à une cinquantaine d’activités de sensibilisation, notamment en matière de normalisation terminologique et de promotion de l’expertise du Bureau dans le domaine de l’interprétation
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8341903B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8341903B-1&accessible=off
English: Countries which will receive a backfile set of GLOBALPat in their capacity as exchange partners of the USPTO:
French: Pays qui recevront une série rétrospective de disques GLOBALPat en leur capacité de partenaire d’échange de l’USPTO :
English: Trinidad and Tobago wishes to make it absolutely clear that we do not accept the per capita basis for the determination of levels of carbon emissions.
French: La Trinité-et-Tobago tient à préciser clairement qu'elle n'accepte pas que les niveaux d'émissions de carbone soient déterminés sur la base des émissions par habitant.
English: Map of selected designed national and sub-national ecological networks in Europe (Source:
French: Carte de réseaux écologiques nationaux et sub-nationaux sélectionnés en Europe (Source :
English: The main stalk (branch) terminates in a dense, conical, resin laden flowering head of an average length of 25-45 cm, and the side branches bear smaller resin laden flowering heads.
French: La tige principale se termine par une sommité fleurie conique et dense d’une longueur moyenne de 25-45 cm, et porte de la résine.
English: In brief Alberta flood conditions: Update On June 17, Alberta Environment reported that a Flood Watch was upgraded to a Flood Warning for the Little Red Deer River.
French: En bref Inondations en Alberta : mise à jour  Le 17 juin, le ministère de l'Environnement de l'Alberta a signalé que la veille d'inondation pour la rivière Little Red Deer avait été remplacée par un avertissement d'inondation.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis), white sucker (Catostomus commersoni), and lake chub (Couesis plumbeus) were collected from lakes over a wide range of pH values.
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis), des catostomes noirs (Catostomus commersoni) et des menés de lac (Couesis plumbeus) ont été capturés dans des lacs à pH très variés.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) 1
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) Budget supplémentaire des dépenses (B) . Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: Any amendment would have been a retrograde step.
French: Toute modification aurait été un pas en arrière.
English: For this 400-person community on the northern tip of Cape Breton Island, N.S., the damage a fuel spill could do to the ecosystem and the local economy could be devastating.
French: Les dommages d'un déversement de carburant sur l'écosystème et l'économie locale pouvaient être dévastateurs pour cette collectivité de 400 habitants située à l'extrémité nord de l'île du cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), Iran, Iraq, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Saudi Arabia and Kuwait, currently represent the EU's sixth largest export market and the EU is currently the GCC's main trading partner.
French: Les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), l'Iran, l'Irak, le Yémen, Oman, les Émirats arabes unis, le Qatar, l'Arabie Saoudite et le Koweït, représentent actuellement le sixième marché d'exportation en importance pour l'Union et celle-ci est actuellement le principal partenaire commercial du CCG.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that the representative of International PEN had deliberately attempted to mislead the Commission.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que le représentant de la Fédération internationale des PEN clubs a délibérément cherché à induire la Commission en erreur.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Learning About Pandemics and the Use of Antivirals Discussion Day 2 (9am - 4:30pm) Overview of the Process Discussion:
French: Au sujet des pandémies et de l'utilisation d'antiviraux Discussion Deuxième journée (9 h - 16 h 30) Survol de la démarche Discussion :
English: June 1, 2009, will mark the 100th anniversary of the department.
French: Le 1 juin 2009 marquera le 100e anniversaire du Ministère.
English: Subsequently, on 7 June 2004, a letter of exchange was signed between the Unit and the Centre, formalizing cooperation and coordination between the two organizations in several areas, such as undertaking five joint activities during the second semester of 2004 to assist States in reporting on their implementation of the United Nations Programme of Action and training courses on various issues, in particular disarmament and development.
French: Par la suite, le 7 juin 2004, une lettre d'échange a été signée par le Groupe et le Centre pour officialiser la coopération et la coordination entre les deux organisations dans plusieurs domaines, tels que la réalisation de cinq activités communes durant le second semestre de 2004 afin d'aider les États à présenter des rapports sur leur application du Programme d'action des Nations Unies et les stages de formation consacrés à diverses questions, en particulier le désarmement et le développement.
English: Founded in 1981, the Canadian Avalanche Association (CAA) promotes avalanche safety nationally, and established Canada’s international reputation as a leader in avalanche accident prevention and search and rescue response.
French: En avril, la gouverneur général a présenté à Carol Namur le Prix pour l’entraide pour son travail bénévole dans la communauté.
English: The available data will be connected to online map services and/or three-dimensional visualization tools for the available data in order to contribute to decision support systems both at the headquarters level and in the field missions.
French: Les données disponibles seront reliées à des services cartographiques en ligne et/ou à des outils de visualisation en trois dimensions à l'appui des systèmes d'aide à la décision au niveau du siège et des missions sur le terrain.
English: These categories of individuals are defined under the Act.
French: La définition de ces catégories de personnes est donnée par ladite loi.
English: Interdependence The community sector and Canadian Heritage recognize that:
French: L'interdépendance Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que :
English: At the same time, there is a need to implement appropriate national policies, in which civil society, non-governmental organizations, churches and the private sector, as social partners with the State, can play an active role.
French: En même temps, il est nécessaire de mettre en oeuvre des politiques nationales adéquates, dans lesquelles la société civile, les organisations non gouvernementales, les églises et le secteur privé, en tant que partenaires sociaux de l'État, peuvent jouer un rôle actif.
English: I have the honour to draw your kind attention to the fact that, according to the Minutes on the Demarcation (No. 22 on Sector 4) of the Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam, entitled “The Route named Prasat Tamone”, dated 30 December 1908, and the topographic plate indications, the Tamone Toch and Tamone Thom Temples are very clearly situated within the territory of Cambodia, despite the loss of the boundary pillar No. 23 demarcating the border in that area.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre bienveillante attention sur le fait que, selon le procès-verbal d'abornement (no 22 sur le secteur 4) de la Commission de délimitation des frontières entre l'Indochine et le Siam, intitulé « Sentier dit Prasat Tamone », en date du 30 décembre 1908, et la planche d'indications topographiques, les temples Tamone Toch et Tamone Thom sont très clairement situés dans le territoire du Cambodge, malgré la disparition de la borne 23 délimitant la frontière dans cette zone.
English: See para.  15 of the case summary for Article 35, supra.
French: Voir le paragraphe 15 du sommaire de la décision relative à l'application de l'article 35, supra.
English: Similar consideration should also be given in the Organization's operational work at the country level.
French: Cette observation vaut aussi pour ses activités opérationnelles au niveau national.
English: When would you like to stay at the Sheraton Warsaw Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Warsaw Hotel ?
English: It should be noted, however, that this deficit is concentrated in four centres: La Joya and La Joyita in Panama province, where 57 per cent of all prisoners in the country are concentrated; the Nueva Esperanza Centre in Colón province, which accounts for 10 per cent of the country's prisoners; and the Changuinola Public Prison, which accounts for roughly 1.2 per cent of the national prison population.
French: Toutefois, il est important de noter que ce déficit est concentré dans quatre centres pénitentiaires: La Joya et La Joyita dans la province de Panama, où sont concentrés 57  % des détenus; dans la prison de Nueva Esperanza dans la province de Colon, qui accueille 10  % de la population pénitentiaire nationale; et dans la prison publique de Changuinola, où sont enfermés environ 1,2  % du total des détenus.
English: The reality is that both levels of government are usually involved directly or indirectly in the policy process affecting most issues in the agricultural sector.
French: En réalité, les deux paliers gouvernementaux participent habituellement directement ou indirectement au processus stratégique touchant la plupart des enjeux du secteur agricole.
English: Licence 975004 a scheduled international service between Canada and Italy 27.
French: Licence 975004 un service international régulier entre le Canada et l'Italie 27.
English: • a broad range of Operations Evaluation Department reports after they have been released to Executive Directors;
French: • un vaste éventail de rapports du Département de l’évaluation des opérations, une fois qu’ils ont été remis aux administrateurs;
English: Private swimming pool (4.5 m in diameter - 1.10m deep).
French: La terrasse couverte vous servira des journées ensoleillées, comme pluvieuses.
English: A/C.4/63/5/Add.30 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from Tanya Warburg, Director of Freedom for All, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.30 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Tanya Warburg, Directrice de Freedom for all [A A C E F R]
English: The first operation under the European Security and Defence Policy (ESDP) started in Bosnia-Herzegovina on 1 January 2003, when the European Union Police Mission (EUPM) took over from the UN's International Police Task Force.
French: La première opération visée par la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a commencé en Bosnie-etHerzégovine le 1er janvier 2003, lorsque la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) a pris la relève de la Force de police internationale de l’ONU.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, under the item entitled “Programme planning”, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations be submitted biennially to the Assembly through the appropriate intergovernmental bodies (resolution 54/236).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1999, au titre du point intitulé « Planification des programmes », l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité du programme et de la coordination selon laquelle un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies devrait être présenté tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents (résolution 54/236).
English: Photosynthetic oxygen production by A. cylindrica became light saturated at 0.3 to 0.5 mW cm−2.
French: La production photosynthétique d'oxygène par A. cylindrica devient saturée en lumière à 0,3–0,5 mW cm−2.
English: This rich collection contains historical material on immigrants from eastern Europe and the Tsarist Russian Empire during the period 1900 to 1922.
French: Cette riche collection, qui couvre la période de 1900 à 1922, contient des données historiques sur les immigrants d'Europe de l'Est et de l'Empire russe tsariste.
English: National Vocational Qualifications are being developed bilingually via a project funded by the National Assembly for Wales. All technical subjects may be externally assessed to GCSE level via the Welsh Joint Education Committee.
French: L'évaluation de toutes les matières techniques au niveau du GCSE (Certificat général d'études secondaires, habituellement obtenu vers 16 ans) peut être confiée par l'établissement au Comité de l'enseignement conjoint en gallois.
English: Figure 1 - Vehicle Coordinate Reference System for Inertia Testing
French: Figure 1 − Système de coordonnées pour l'essai d'application d'une force d'inertie
English: The Disarmament Commission will hold its organizational session on Wednesday, 6 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session d'organisation de la Commission du désarmement aura lieu le mercredi 6 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: $ value Synopsis of Annual Provincial /Territorial Questionnaires and HQ administrative files Partnerships/sponsorships are reported in Synopsis Report in narrative form.
French: territoriales au questionnaire annuel et dossiers administratifs de l'administration centrale Les commandites/partenariats sont présentés dans le résumé des activités sous forme narrative.
English: Iraq also states that the Commission should ensure that no claim has been made by the third party for the same losses claimed by A-N-D.
French: La Commission devrait s'assurer que la tierce partie n'a pas présenté une réclamation portant sur les mêmes pertes;
English: Highlights of NRCan’s first Sustainable Development Strategy NRCan and its partners in the public, private and non-profit sectors implemented a number of successful initiatives that have made measurable progress towards sustainable development, including:
French: Points saillants de la première Stratégie de développement durable de RNCan RNCan et ses partenaires des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif ont mis en Ïuvre certaines initiatives qui ont permis de réaliser d'importants progrès dans le domaine du développement durable, notamment :
English: I want to report that the leaders of the four national parties in the House of Commons spoke well and affirmatively about peace in the Middle East, peace between Israel and the Palestinians, and the two-state policy, the end of terrorism, and that democracy should prevail. On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: Je tiens a vous signaler que ` ` ` les leaders des quatre partis nationaux representes a la Chambre des ´ ´ ` communes ont fait d’excellents discours et se sont exprime´ s de ` ` maniere univoque a propos de la paix au Moyen-Orient, de la paix ´ entre Israel et les Palestiniens, et de la politique des deux Etats, ainsi ¨ ´ ´ que de la fin du terrorisme, en plus de declarer que la democratie devrait l’emporter.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at: www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire aux services du Délégué commercial virtuel à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: As a result of the amendments to the Act, in addition to the disclosure of this information, it will also be necessary for all lobbyists who are former public office holders to provide information in relation to the positions they held within the federal government.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi, en plus de divulguer ces renseignements, les lobbyistes qui ont été auparavant titulaires d'une charge publique devront aussi fournir de l'information sur les postes qu'ils ont occupés au sein du gouvernement fédéral.
English: It recognises that both local and global development processes must achieve a balance between social, environmental and economic growth.
French: Elle reconnaît que les processus de développement tant au niveau local que mondial doivent trouver un équilibre entre la croissance sociale, la croissance environnementale et la croissance économique.