ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are six vital areas covered by this unprecedented reform proposal: the reaffirmation of the principles of budgetary law, the execution of the budget, markets and subsidies, accounting and the presentation of accounts, external measures of the European Union, and other major aspects such as the discharge procedure, the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds, research and development, OLAF and administrative appropriations.
French: Six domaines vitaux sont concernés par cette proposition de réforme sans précédent : la réaffirmation des principes de droit budgétaire, l'exécution du budget, les marchés et subventions, la comptabilité et la reddition des comptes, les actions extérieures de l'Union européenne, ainsi que d'autres aspects majeurs comme la décharge, le FEOGA-Garantie, les Fonds structurels, la Recherche et Développement, l'OLAF et les crédits administratifs.
English: Rule 44 of the Conference's rules of procedure provides that the draft report shall be made available to all members of the Conference at least two weeks before the scheduled date for its adoption.
French: Le paragraphe 44 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement stipule que le projet de rapport doit être mis à la disposition de tous les États membres de la Conférence aux moins deux semaines avant la date prévue pour son adoption.
English: With regard to Narodowy Bank Polski’s legal integration into the Eurosystem, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: CHAPITRE 2 C O M PAT I B I L I T É D E L A L É G I S L AT I O N N AT I O N A L E AV E C LE TRAITÉ
English: The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
French: L'impact sur la santé humaine des épizooties de HPAI a été très réduit – et est passé quasi inaperçu — jusqu'en 1997.
English: In 1999, funds of $482,271 were provided to SBEC clients either through banks or through aid agencies.
French: En 1999, 482 271 dollars ont été versés aux clients du centre, par des banques ou par des organismes d'assistance.
English: The Labour Government is determined to ensure that student cards will be needed by as many people as possible in the future.
French: Le gouvernement travailliste veut qu'un nombre aussi grand que possible d'étudiants demande une carte d'étudiant.
English: Organizations have recently become interested in alternative ways to schedule work.
French: Récemment, les organisations se sont intéressées à d’autres façons d’organiser les heures de travail.
English: The current Law amending the individual income tax also contemplates increases in the amounts of basic allowance for descendants, especially from the third.  There is a significant difference between the amount per child under the personal income tax in 2006 and in 2007.  For the first child, the amount rises from 1 400 euros to 1 800 euros, for the second it rises from 1 500 euros to 2 000 euros, for the third it rises from 2 200 euros to 3 600 euros, for the fourth from 2 300 euros to 4 100 euros, and for children under age 3 from 1 200 euros to 2 200 euros.
French: De plus, la loi de réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques prévoit le relèvement des montants minimaux déductibles par descendant, notamment à partir du troisième; la différence entre les montants prévus est importante; ainsi, entre 2006 et 2007, pour le premier enfant le montant passe de 1 400 à 1 800 euros, pour le deuxième de 1 500 à 2 000 euros, pour le troisième de 2 200 à 3 600 euros, pour le quatrième de 2 300 à 4 100 euros et pour les enfants de moins de trois ans de 1 200 à 2 200 euros.
English: A.16A.46 The amount of $633,400, at the maintenance level, covers the cost of rental and maintenance of premises, furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services at the five subregional development centres.
French: A.16A.46 Le montant prévu (633 400 dollars, inchangé) est destiné à couvrir le coût de la location et de l'entretien de locaux, du mobilier et du matériel, des services collectifs de distribution, des communications et des services divers pour les cinq centres de développement sous-régionaux.
English: Subprogramme 3, Rule of law and security institutions
French: Sous-programme 3, État de droit et institutions chargées de la sécurité
English: The national survey, which was conducted by Statistics Canada on behalf of federal and provincial conservation agencies in 1981, 1987, 1991, and 1996, examined the popularity of nature-related recreational activities, participation in these activities, and the benefits to the economy resulting from spending directly related to these activities.
French: L’enquête nationale, qui a été effectuée par Statistique Canada au nom des organismes de conservation fédéraux et provinciaux en 1981, en 1987, en 1991 et en 1996, a examiné la popularité des activités récréatives liées à la nature, la participation à celles-ci et les avantages pour l’économie résultant des dépenses directement liées à ces activités.
English: In 2000 Georgia prepared and submitted to the relevant United Nations treaty bodies its initial report on compliance with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it acceded in June 1999, and its second periodic report on implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2000, la Géorgie a établi et présenté aux organes conventionnels compétents son rapport initial sur l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle elle a adhéré en juin 1999, et son deuxième rapport périodique concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this particular case, a tap everywhere on the amount will flag or unflag this "transaction".
French: Dans ce cas particulier, un clic n'importe où sur la somme marquera ou dé-marquera cette "opération".
English: That pattern has persisted in state and local elections during 2000, with the BJP and Congress, the main opposition party, generally doing poorly and regional parties doing well.
French: La même chose s’est reproduite aux élections générales et locales tenues en l’an 2000, au cours desquelles le BJP et le Congrès, le principal parti d’opposition, ont généralement échoué tandis que les partis régionaux ont réussi.
English: The project would review aging data and statistics by sector, from the points of view of supply and demand, in the context of ageing in the wider labour market, in order to investigate the possibilities for increasing government productivity, identify specific opportunities for structural change within the public sector and examine strategies for maintaining and increasing capacity.
French: Il analysera les données et les statistiques sur le vieillissement, par secteur, du double point de vue de l'offre et de la demande, dans le contexte du vieillissement du marché du travail au sens large afin d'étudier les possibilités d'accroissement de la productivité de l'État, d'identifier les opportunités particulières de changement structurel au sein du secteur public et d'examiner les stratégies de maintien et d'accroissement de la capacité.
English: Of the roughly 31,000 parents on paid parental leave in a given month, only about 1,000 are fathers.
French: Parmi les quelque 31 000 parents qui prennent un congé parental avec prestation lors d'un mois donné, près de 1 000 sont des pères.
English: First Nations and Inuit Community Health Programs Child and Youth programs Maternal, infant and child health; increasing children's knowledge of language and culture; and their readiness for school are the main priorities of child and youth programs.
French: Les résultas de l'ERS de 2002 2003, publiés tout juste avant l'exercice écoulé, ont été communiqués aux gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi qu'aux Premières nations, afin d'appuyer la planification et l'évaluation fondées sur des données probantes.
English: He must repay $500 into his RRSP for each of the 10 years starting in 2001, although he can repay more rapidly at any time.
French: Il doit rembourser 500 dollars par année dans son REER pendant 10 ans, à partir de 2001. Il peut, à sa guise, faire des remboursements plus importants.
English: 498,000 km2 Unknown No 1,125m² Unknown Unknown 45 Unknown, but possibly decreasing; 2 original sites lost No Extent of potential habitat declining Unknown Approx.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)? • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Depo-provera (practical – 3 months between injections – partner can get involved by reminding her of doctor's appointments – no protection against STIs) Your friend Mark tells you that he and his girlfriend Janet had sex for the first time.
French: • Depo-provera (pratique - injection aux 3 mois - peut solliciter l'aide de son copain pour lui rappeler son rendez-vous - ne protège pas des MTS) Votre ami Marc vous confie qu'hier soir, il a eu une première relation sexuelle avec sa copine, Josée.
English: The race to innovate can be just as important as price competition.
French:  La course à l'innovation se révèle être aussi importante que la concurrence par les prix.
English: There are no refugee women and children in Bhutan.
French: Il n'existe pas de femmes ou d'enfants réfugiés au Bhoutan.
English: Pivdenny Buh, upstream of Ternovate village.
French: Pivdenny Buh, en amont du village de Ternovate.
English: Further inquiries After careful consideration of EPSO's opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L'enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de l’EPSO et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Activities of the Sponsorship Programme
French: Activités du Programme de parrainage
English: The evTRM was announced by MP Joy Smith at the Plug-in Hybrid Electrical Vehicle conference held November 1 and 2, 2007, in Winnipeg . The evTRM initiative will identify critical energy technology requirements, gaps and milestones needed to advance electric vehicles in Canada.
French: L'élaboration de Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques va permettre d'établir quelles sont les principales exigences, les lacunes et les étapes à franchir en matière de technologie de l'énergie afin de faire progresser la recherche sur les véhicules électriques au Canada.
English: Roundtable on alcohol policy.
French: Table ronde sur la politique sur l’alcool.
English: • Streamlining process for annual reports filed by licensees (Circular CRTC 2006-6)
French: • Processus de rationalisation des rapports annuels déposés par les titulaires (Circulaire CRTC 2006-6)
English: Jean Lebel, actor and witness, offers us a truly innovative analysis.
French: Jean Lebel, acteur et témoin, nous offre donc une analyse très novatrice!
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France warmly welcomes the presence in our Council today of Mr. José María Aznar, Prime Minister of a friendly country.
French: M. de La Sablière (France) : La France se réjouit de la présence à notre Conseil aujourd'hui de M. José María Aznar, Président du Gouvernement d'un pays ami.
English: In contemporary Canada, construction accounts for about two-thirds of all capital formation; machinery and equipment are about 28% of investment; and inventories are less than 3%.
French: Dans le Canada contemporain, la construction compte pour environ les deux tiers de toute la formation de capital; la machinerie et l'équipement en représentent à peu près 28 p.
English: With regard to survivors, the mandate of the National Commission on Political Prisoners and Torture states that its sole objective is to “ascertain, from information submitted, which individuals suffered deprivation of liberty and torture for political reasons at the hands of State officials or persons in the service of the State, during the period from 11 September 1973 to 10 March 1990”.
French: S'agissant des victimes survivantes, le mandat de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture est exclusivement de «déterminer, conformément aux éléments fournis, quelles sont les personnes qui ont été privées de liberté et torturées pour des motifs politiques par des agents de l'État ou des personnes à leur service durant la période comprise entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1990».
English: (e) A systematic programme of reform of the structures of the major multilateral organizations in order to accord the States in the Americas that are populated substantially by people of African descent and indigenous peoples a greater and more equitable stake in the decision-making process of those organizations;
French: e) Mise en place d'un vaste programme de réforme des structures des grandes organisations multilatérales afin de permettre aux États des Amériques ayant une importante population d'ascendance africaine et d'autochtones de participer davantage et de façon plus équitable au processus de prise des décisions de ces organisations;
English: 4"Public office holder" such as: a. a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary; b. a member of ministerial staff; c. a ministerial adviser; d. a Governor in Council appointee, other than the following persons, namely, i. a lieutenant governor, ii. officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, iii. a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, iv. a judge who receives a salary under the Judges Act, v. a military judge within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act, and vi. an officer of the Royal Canadian Mounted Police, not including the Commissioner; e. a ministerial appointee whose appointment is approved by the Governor in Council; and f. a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder. See Conflict of Interest Act, 2006, c.9, s.2, C-36.65, Department of Justice Canada, http://laws.justice.gc.ca
French: Ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire; b. membre du personnel ministériel; c. conseiller ministériel; d. titulaire de charge nommé par le gouverneur en conseil, à l’exception : i. des lieutenants-gouverneurs, ii. des cadres et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, iii. des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont nommés ou employés sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, iv. des juges qui touchent un traitement sous le régime de la Loi sur les juges, v. des juges militaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale, vi. des officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire; e. titulaire d’une nomination ministérielle lorsque celle-ci est approuvée par le gouverneur en conseil; f. titulaire d’une nomination ministérielle à temps plein désigné comme titulaire de charge publique par le ministre compétent. http://laws.justice.gc.ca
English: As regards international flights, does Japan compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, le Japon compare-t-il les informations contenues dans les manifestes de passagers avec celles figurant dans les bases de données des services de répression du terrorisme de façon à contrôler les passagers à l'arrivée avant l'atterrissage de leur avion?
English: Expenditures have grown substantially over the last six years, from $32M in 2000-2001 to $58M in 2006-2007.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche – Dépenses au titre des subventions et bourses La Figure 12 résume les dépenses au titre des subventions et bourses effectués par les IRSC dans le cadre du résultat stratégique no 3.0 « Mise en pratique des résultats de la recherche en santé ».
English: Our business culture must encourage and reward vigilance.
French: Notre culture d’entreprise doit donc encourager et récompenser la vigilance.
English: In light of article 21 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends a review of the above-mentioned laws and policies with regard to adoption, as well as the setting up of a mechanism to monitor adoptions.
French: Compte tenu de l'article 21 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande d'examiner les lois et politiques susmentionnées relatives à l'adoption, et de créer un mécanisme permettant de contrôler le processus d'adoption.
English: The South African Human Rights Commission suggested that the draft guiding principles recognize the responsibility of States and of the international community to craft social programmes to facilitate the long-term success of those moving out of extreme poverty.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a suggéré que le projet de principes directeurs reconnaisse la responsabilité incombant aux États et à la communauté internationale de concevoir des programmes sociaux afin de faciliter la réussite à long terme de ceux qui se sortent de l'extrême pauvreté.
English: Work is also under way on the establishment of a trust fund for the administration and investment of property funds and real estate to encourage the development of housing projects.
French: On s'emploie actuellement à créer ce fonds pour appuyer la construction de logements.
English: Candidate's qualifications or performance in this area are sometimes sufficient.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine sont parfois suffisants.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary
French: Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation de Marie
English: Amendment 11 ARTICLE 10 The Agency shall implement the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No. 2847/93 through joint deployment plans.
French: Amendement 11 ARTICLE 10 L’agence met en œuvre, au moyen de plans de déploiement commun, les programmes spécifiques d’inspection et de contrôle établis conformément à l’article 34 quater du règlement (CEE) n° 2847/93.
English: You will be immersed into a unique holiday paradise right after you have passed the gates of Munich.
French: Juste derrière les portes de Munich s’ouvre un magnifique lieu de villégiature comme il n’en existe pas un second en Allemagne.
English: In FY 2004/05, courier companies submitted more than 12,000 invoices―5,000 of which were for amounts less than $25.
French: Durant l’AF 2004-2005, des services de messageries ont envoyé plus de 12 000 factures – dont 5 000 se rapportaient à des montants inférieurs à 25 $.
English: Agenda item 37, 40, and 130 of the preliminary list*
French: Points 37, 40 et 130 de la liste préliminaire*
English: • Ethics Ontario Neil Andersson, MD CIETcanada / Institute of Population Health University of Ottawa 1 Stewart Street,  3rd Floor, Room 319 Ottawa, ON K1N 6N5 Tel: 613-562-5393  Fax: 613-562-5392 Email:
French: Ontario Neil Andersson, M.D. CIETcanada / Institut de recherche sur la santé des populations Université d'Ottawa 1, rue Stewart  Pièce 319, 3e étage Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tél. : 613-562-5393  Téléc. : 613-562-5392 Courriel :
English: As you already know, there are in fact six varieties of mineral fibre that have come to be known commercially as "asbestos."
French: Comme vous le savez sans doute, il existe en fait six variétés de fibres minérales désignées par le nom commercial d'« amiante ».
English: Finland strongly supports the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: La Finlande appuie vigoureusement les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The Committee wishes to receive more detailed information about the extent to which such practices still persist, as well as statistical data on complaints, prosecutions and sentences in such matters.
French: Il souhaite recevoir des informations plus détaillées sur le degré de persistance de telles pratiques ainsi que des données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les condamnations en la matière.
English: Nevertheless, there are positive developments.
French: Il y a, malgré tout cela, des faits positifs.
English: What steps are being taken to minimize the emissions associated with the nominated use.
French: Décrire les étapes prises pour minimiser les émissions associées avec l'utilisation en nomination.
English: Chapter VI Albania 2. Calculation method, pension formula or amounts Full Pension:
French: Pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat (voir Tableau XII.2 – «Minima non contributifs spéciﬁques»):
English: Committee members asked for clarification and offered appropriate editorial comments to improve on the document, particularly in the planned outcomes section of the document, as well as in the financial tables.
French: Les membres du comité demandent des précisions sur le rapport et présentent quelques commentaires visant à améliorer le document, particulièrement en ce qui concerne la section des résultats attendus et les tableaux financiers.
English: This is why we need more common global willingness and less common rhetoric.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de davantage de volonté globale commune et de moins de rhétorique commune.
English: Around 30% of the country is of Moor origin, 30% black with 40% mixed race3.
French: Environ 30 % de sa population est d’origine maure, 30 % noire et 40 % métisse3.
English: Equatorial Guinea also welcomed the convening of the Subregional Conference on the Proliferation and Illicit Circulation of Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999.
French: La Guinée équatoriale s'est également félicitée de la convocation de la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères en Afrique centrale, qui s'est tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999.
English: Hong Kong was the preferred Asian destination, accounting for 43.6%, followed by Thailand (2.3%), with every other Asian country accounting for less than 2% each.
French: Hong Kong était la première destination asiatique (43,6 %), suivie de la Thaïlande (2,3 %), les autres pays d’Asie représentant moins de 2 % de l’IDE chinois.
English: But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
French: Toutefois, les superpuissances ont appris pendant la Guerre froide que l’absence de vérification hermétique ne rendait pas les inspections inutiles.
English: The typical model is as follows: While this curve is only an example of a life cycle (the actual curve for your service/business/industry might be different, with longer or shorter cycles), it stresses the fact that a service goes through introduction, growth, maturity and decline stages.
French: Même si cette courbe n’est qu’un exemple de cycle de vie (la courbe propre à votre service, votre entreprise ou votre industrie peut varier, avec des cycles plus longs ou plus courts), elle montre l’évolution d'un service : de l'introduction au déclin en passant par la croissance et la maturité.
English: A Chair is glory first and foremost, along with an increased salary and post-doctoral fellows.
French: Une chaire de recherche du Canada, c’est d’abord et avant tout glorifiant — accompagné d’un salaire plus élevé et d’étudiants en recherche postdoctorale.