ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants did not reach consensus on other key areas, namely, on the timetable for the establishment of a group or panel, since some participants noted that the small arms agenda was already heavy until the conference to review implementation of the Programme of Action, to be held in 2006.
French: Les participants ne sont pas parvenus à un consensus dans d'autres secteurs clefs, en l'occurrence l'établissement d'un calendrier pour la création d'un groupe, certains d'entre eux ayant constaté que le programme relatif aux armes légères était déjà chargé jusqu'à la tenue de la conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action qui aura lieu en 2006.
English: Consequently, an adjustment should be allowed either as "any cost" under section 9 of the Regulations or costs related to "conditions of sale" under section 5 of the Regulations.
French: Une rectification devrait donc être accordée à titre du «montant des frais» visé à l'article 9 du Règlement ou comme dépenses découlant des «conditions de vente» prévues à l'article 5 du Règlement.
English: 6.7- If a player or a coach expeled from a game is caught trying to participate at the next game, his team will automatically loose by default.
French: 6.7 Si un joueur ou un entraineur expulsé lors d'une partie participe à la partie suivante, son équipe perdra automatiquement cette partie par forfait.
English: Following the 1999 Act on the reform of the educational system (para.
French: L'adoption de la loi du 26 avril 1999 relative à la réforme du système éducatif a-t-elle donné lieu à une révision des livres et programmes scolaires en vue d'en éliminer les stéréotypes sexuels?
English: Alberta is very pleased with the services received through . . . ISS Canada. ISS Canada has provided valuable assistance in situations of child abuse and neglect, child abduction, deportation, repatriation, service of documents and mediation.
French: Je me permets de citer a ce sujet la sousministre du ministere des Services a l’enfance de l’Alberta : ` ` ` L’Alberta est tres heureuse des services qu’elle recoit de ¸ Service social international Canada, un organisme qui fournit ´ ´ ´ une aide precieuse dans les cas de sevices et de negligence ` contre un enfant, d’enlevement d’enfant et de rapatriement ainsi que par ses services documentaires et ses services de mediation.
English: The Obama government confirmed the moratorium after the accident, despite its initial statements to the contrary.
French: L'administration Obama a confirmé ce moratoire après l'accident, malgré des déclarations initiales dans le sens contraire.
English: The law provides that wherever possible and at her request, every female worker in the EPZ and non-EPZ factories who has entered in her 7th month of pregnancy should be offered jobs not requiring continuous standing.
French: La loi dispose que, chaque fois que cela est possible et à sa demande, toute ouvrière d'une usine de ZFI ou n'appartenant pas à la ZFI qui est entrée dans son 7e mois de grossesse devrait être mutée à des travaux n'exigeant pas la station debout permanente.
English: It’s a pity that I only found out two weeks ago that people willing to move away from their parents’ home were considered a priority for those.
French: C’est dommage, je n’ai découvert qu’il y a quinze jours que la décolocation (partir de chez ses parents, en clair) faisait partie des priorités des offices HLM.
English: Following brief consultations on a draft resolution on UNMEE on 11 April, the Council unanimously adopted on 13 April resolution 1670 (2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE until 15 May 2006.
French: Après avoir tenu de brèves consultations sur un projet de résolution relatif à la MINUEE le 11 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1670 (2006) le 13 avril prorogeant le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 mai 2006.
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm Mr. da Rocha Paranhos as President.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence confirme la désignation de M. da Rocha Paranhos comme Président.
English: Or. fr Justification The Agency proposed by the Commission would be too bureaucratic and too costly.
French: Or. fr Justification L'Agence proposée par la Commission est un organisme trop bureaucratique et trop couteux.
English: Beneficiaries should be required to provide a certificate attesting to the reality, accuracy and compliance with relevant rules and regulations of cost claims (2).
French: Les bénéficiaires devraient être tenus de fournir un certificat attestant de la réalité et de l’exactitude des déclarations de dépenses, ainsi que de leur conformité aux règles et dispositions réglementaires applicables (2).
English: Political Reality In 1990, there was both a political need and an appetite for beginning treaty negotiations with First Nations.
French: Réalité politique En 1990, il y avait à la fois un besoin politique et un « appétit » pour que les négociations de traité commencent avec les Premières nations.
English: The Art of Nude : A crazy show at the worldwide famous Crazy Horse!
French: L'art du Nu : le spectacle du crazy show, un spectacle mondialement connu !
English: Le droit à l’intégration sociale par l’emploi La loi sur le revenu d’intégration sociale distingue l’intégration sociale pour les bénéficiaires majeurs de moins de 25 ans et ceux de plus de 25 ans.
French: INTEGRATION SOCIALE POUR LES MAJEURS DE MOINS DE 25 ANS A cet effet, l’article 6,§1er , de la loi du 26 mai 2002 énonce « Toute personne majeure âgée de moins de 25 ans a droit à l’intégration sociale par l’emploi adapté à sa situation personnelle et à ses capacités dans les trois mois de sa demande lorsqu’elle remplit les conditions prévues aux articles 3 et 4.
English: I hope that the Council will follow that lead and ensure that this is transmitted down through the governments to the Member State parliaments.
French: J'espère que le Conseil le suivra et veillera à ce que le message passe, via les gouvernements, aux parlements des États membres.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that its competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que les autorités compétentes ainsi que le Comité disposent d'informations détaillées lorsqu'ils évaluent la façon dont l'État partie respecte ses obligations découlant de la Convention.
English: For example, the Act contains provisions to prevent all forms of discrimination against children and adolescents.
French: Ainsi, la loi comprend des dispositions qui visent à prévenir toutes les formes de discrimination à l'égard de l'enfant et de l'adolescent.
English: A type of "horizontal" relation and the principles that underlie this relation (autonomy, respect, transparency, openness, flexibility) make it possible to create a space that is favourable to the development of the partners’ capacities.
French: Une relation de type « horizontale » et les principes qui sous-tendent cette relation (autonomie, respect, transparence, ouverture, souplesse) permettent de créer un espace propice au développement des capacités des partenaires.
English: So we were up against the auto companies and the manufacturers of auto parts.
French: On faisait face aux manufacturiers d'autos, et à toutes les compagnies qui fabriquent des pièces d'auto.
English: Breakfast was fairly good but could be improved a little.
French: More importantly it is well placed to give fast access to all major routes should you be staying on business.
English: Registry CESE 25/2007 EN/o-FR/CD/ET/nm
French: M. Torben BACH NIELSEN (téléphone: 00 32 2 546 96 19 – courriel: torben.bachnielsen@eesc.europa.eu)
English: I don't understand how an organization such as the Canadian Armed Forces, which prides itself on being able to mobilize hundreds, even thousands, of people at a moment's notice, can't manage to pay its reservists in a timely fashion.
French: Je ne comprends pas comment il se fait qu'une organisation telle les Forces armées canadiennes qui s'enorgueillissent d'être capables de mobiliser des centaines, même des milliers de personnes sur un court préavis ne peut pas parvenir à payer ses réservistes à temps.
English: The version of the Register that is kept in paper form is not the official version but will remain available for consultation by members of the public.
French: La version papier n'est plus considérée comme étant la version officielle, mais les particuliers pourront continuer de la consulter.
English: (j) Continue to take measures to improve conditions of detention for both remand and convicted persons;
French: j) De continuer à prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention dans les centres de détention provisoire et dans les établissements pour peines;
English: 5.5 Moreover, counsel is of the opinion that the assessment of risk made by the State party after the removal of the author is not satisfactory.
French: 5.5 En outre, le conseil estime que l'État partie devrait apprécier les risques avant l'expulsion et non après.
English: It was recognized that indicators belonging to the first tier of the list identified by the “Friends of the Chair” were not so numerous; a suggestion was made that, assuming adequate funding support were available, countries could use multi-scope surveys, with sample sizes adequate for small-area estimates, in order to produce those indicators.
French: Il a été reconnu que les indicateurs correspondant au premier niveau de la liste tels qu'identifiés par les «Amis de la Présidence» n'étaient pas si nombreux; on a dit que, sous réserve d'un appui financier adéquat, les pays pouvaient produire ces indicateurs en recourant aux enquêtes multiniveaux, cela en choisissant des tailles d'échantillon adaptées aux estimations aréolaires.
English: Spawning size lampreys have been recorded in 116 rivers between 32 and 48° latitude.
French: On a signalé des lamproies de taille à se reproduire dans 116 rivières situées entre 32 et 48° de latitude.
English: Quality Services A Strategic Outcome of:
French: Services de qualitÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: (cc) Prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and address the causes for delays in the finalization of projects (para.
French: cc) Établir l'ordre de priorité dans lequel tous les projets terminés sur le plan opérationnel doivent être clôturés sur le plan financier et s'attaquer aux causes des retards qui se produisent dans l'achèvement des projets (par.
English: We recommend managers do the following in addition to using the toolkit:
French: Nous recommandons aux gestionnaires d'effectuer ce qui suit en plus d'utiliser la boîte à outils :
English: With less than five percent of the ancient city unearthed, Petra has yet to unveil all its secrets.
French: À peine cinq pour cent de cette cité antique ayant été mis au jour, Pétra est loin d’avoir livré tous ses secrets.
English: The provinces and territories have the flexibility to use this money to fund any transit, post-secondary education or affordable housing project they identify as a need.
French: Les provinces et les territoires ont le choix d’utiliser ces crédits pour financer tout projet de transport en commun, d’enseignement postsecondaire ou de logement abordable répondant à leurs besoins.
English: In this regard, it is submitted that there are two key reasons why it is impossible to use a non-bulk yarn in a high-bulk application.
French: À cet égard, deux raisons clés ont été avancées pour expliquer qu’il est impossible d’utiliser un fil non gonflant dans une application exigeant du fil très gonflant.
English: For example, other members of your family are or have been Correctional Officers.
French: Veuillez énumérer les avantages que comporte votre travail d'agent de correction :
English: Financing through equity issuance will in some cases allow for a better match between the assets and liabilities of the firm than the match available through bond financing.
French: Dans certains cas, le financement par actions permet de mieux équilibrer l'actif et le passif de l'entreprise que le financement par emprunts obligataires.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I would like to inform the General Assembly of some revisions that have been made to draft resolution A/61/L.34, which is now before the Assembly.
French: M. Badji (Sénégal) : Je voudrais saisir cette auguste Assemblée de quelques révisions qui ont été apportées au projet de résolution A/61/L.34, qui est soumis à l'examen de cette Assemblée.
English: According to Article 27.1 of the PCT, "[n]o national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this treaty and the regulations."
French: D’après l’article 27.1) du PCT, "a)ucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires".
English: [1]"The most exciting phrase to hear in science, the one that heralds new discoveries, is not Eureka! (I found it!) but rather, "hmmm... that's funny... "
French: [1] « La phrase la plus excitante dans la bouche d'un scientifique, celle qui laisse entrevoir une découverte prochaine, n'est pas tant Eurêka (J'ai trouvé !), mais bien "hum... voilà qui est étrange... " » (Isaac Asimov)
English: (c) The independent rights of a guarantor/issuer, nominated person or transferee-beneficiary [or co-beneficiary] under an independent undertaking [supersede] [are not impaired by reason of] [are distinct from] any security rights it may have in rights to drawing proceeds, including any right to drawing proceeds that may be included in a transfer of drawing rights to a transferee-beneficiary [or co-beneficiary].
French: c) Les droits indépendants d'un garant/émetteur, d'une personne désignée ou d'un bénéficiaire [ou cobénéficiaire] du transfert découlant d'un engagement de garantie indépendant [priment les] [ne sont pas lésés en raison des] [sont distincts des] sûretés qu'ils peuvent avoir sur des droits de recevoir le produit d'un tirage, y compris tout droit de recevoir ce produit pouvant être inclus dans un transfert de droits de tirage à un bénéficiaire [ou cobénéficiaire] de ce transfert.
English: The EWC will work closely with the Council of Europe and its Member States in the field of education for democratic citizenship, human rights and intercultural understanding.
French: Le centre travaillera en étroite collaboration avec le Conseil de l’Europe ainsi que ses États membres dans les domaines de l’éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l’homme ainsi que dans le domaine de la compréhension interculturelle.
English: ·K 179005-06-2 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl], potassium salts N/A (see footnote 9) 179005-07-3 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl] N/A (see footnote 10) 306974-63-0 Falty acids, C18-unsaturated, dimers, 2-[methyl[(perfluoro-C4-8-alkyl) sulfonyl]amino]ethyl esters N/A (see footnote 11) SCHEDULE 2 Persons Required to Provide Information 1.
French: ·K 179005-06-2 Sulfonamides d'alcane en C4-8-, perfluoro, N-[3-(diméthyloxydoamino)propyl], sels de potassium N.D. (voir référence 9) 179005-07-3 Sulfonamides d'alcane en C4-8-, perfluoro, N-[3-(diméthyloxydoamino)propyle] N.D. (voir référence 10) 306974-63-0 Esters 2-{méthyl[(perfluoroalkyle en C4-8)sulfonyl]amino}éthyliques de dimères d'acides gras insaturés en C18 N.D. (voir référence 11) ANNEXE 2 Personnes tenues de communiquer les renseignements 1.
English: It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
French: règlement extrajudiciaire, les États membres sont encouragés à utiliser les mécanismes de coopération transfrontalière existants, notamment le réseau de recours en matière de services financiers FIN-Net (Financial Services Complaints Network).
English: We were told that there was limited demand for services in French.
French: On nous a dit que la demande de services en français était limitée.
English: You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable si elle est calculée uniquement selon un taux au kilomètre raisonnable;
English: Monitoring of child care centres has recently begun although legislation establishing minimal requirements for the running of centers was passed in 1998.
French: Le contrôle des garderies journalières a été mis en place à une date récente bien que la législation concernant les conditions minimales exigées pour ouvrir une garderie d'enfants ait été adoptée en 1998.
English: Immigration - 27-10-2005 - 06:10 Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
French: Le rapport d'Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) a été adopté en plénière à Strasbourg, mercredi 26 octobre, par 259 voix pour, 85 contre et 176 abstentions, après avoir été chaudement débattu. La question des droits à accorder aux immigrants légaux et la possibilité d'un système de "carte verte ont été les principaux points d'achoppement.
English: Actions for abuse of authority, or ultra vires, may be brought against any administrative decision by any applicant with a personal interest within a time period of two months, subject to specific exceptions.
French: Ainsi, un recours pour excès de pouvoir peut être introduit contre tout acte administratif par tout requérant disposant d’un intérêt personnel à agir, dès lors que le recours est introduit dans les délais de recours (2 mois sauf exception).
English: % variation allowed ______________ %
French: % de variation autorisée _______________ %
English: Number of graduates per year over the past five years   c.
French: Nombre de diplômés par année au cours des cinq dernières années   c.
English: When you access a non-Bravo web site, please understand that it is independent from Bravo Location Rentals Inc, and that Bravo Location Rentals Inc has no control over the content on that web site.
French: Lorsque vous passez à de tels sites, veuillez avoir à l'esprit qu'ils sont indépendants de Bravo et que celle-ci n'a aucun contrôle sur le contenu qui y est affiché.
English: It is one of ScotlandÕs outstanding scenic areas: here the peaks and lochs of the highlands meet the gentle wooded hills and agricultural land of the lowlands.
French: C’est l’une des zones les plus pittoresques d’Écosse: les sommets et les lacs des hautes terres (Highlands) se marient avec les douces collines boisées et les terres agricoles des plaines.
English: This initiative includes the construction of new combination finfish and shellfish aquaculture research facilities for a total cost of $3.1 million.
French: Le rôle du CNRC consiste à aider ses clients de l’industrie à répondre aux exigences que posent les initiatives dans le domaine du changement climatique tout en leur permettant de rester concurrentiels, dans la mesure où ils peuvent y parvenir grâce à l’innovation technologique.
English: Final Report (Ottawa, July 25, 1997), p.
French: Final Report, Ottawa, 25 juillet 1997, p.
English: Communication strategies were successful only in creating a demand for specific outputs, such as child immunization and growth monitoring.
French: Les stratégies de communication n'ont été efficaces que dans la mesure où elles ont servi à susciter une demande pour des activités spécifiques telles que la vaccination des enfants et le contrôle de la croissance.
English: (3) Every person who is required to keep a record referred to in paragraph (1)(e) shall retain the record for the period ending three years after the expiry date of the last licence that was issued to the person in respect of the nuclear substance.
French: (3) La personne qui est tenue de tenir le document prévu à l'alinéa (1)e) le conserve pendant une période de trois ans suivant la date d'expiration du plus récent permis qui lui a été délivré à l'égard de la substance nucléaire.
English: As mentioned above, the protection under the Charter and under Article 19 applies to all categories of workers, be they wage-earners or self-employed23.
French: Comme indiqué plus haut, la protection offerte par la Charte et par l’article 19 s’applique à toutes les catégories de travailleurs, qu’ils soient salariés ou indépendants24.
English: C C panelists and their assistants; NAFTA:
French: C C les membres des groupes spéciaux et leurs adjoints; ALENA :
English: Voilà la vidéo pour le concours G-AMV 2010.Ca m'a pris 1 bon gros mois pour tout faire x) ( 3 semaines pour faire plaisir à Tendry Hahaha ! )Voilà Enjoy !
French: un amv fait sur une demande par une personne qui se reconnaitra dans la presentationsi quelqu'un a une demande a faire pour un faux trailer qu'il me le dise et je ferais de mon mieuxmerci de...
English: This expectation is validated by the provincial governments of British Columbia, Alberta and Ontario, as well as a number of U.S. state governments and the governments of Australia and Ireland: their collective experiences have demonstrated that public sector Shared Services Organizations (SSOs) can substantially enhance internal efficiency while improving an organisation's ability to serve its clients.
French: Il s'agit d'attentes réalistes, comme l'ont montré les gouvernements de la Colombie‑Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario, ainsi que d'un certain nombre de gouvernements des États-Unis et ceux de l'Australie et de l'Irlande. En effet, leur expérience collective a montré que des organisations de services partagés (OSP) du secteur public pouvaient grandement améliorer leur efficacité interne tout en améliorant leur capacité de servir leurs clients.
English: It reported that if the epidemic was left unchecked, the number of people living with HIV and AIDS could reach 10 million by 2010.
French: Le rapport avertissait que si rien n'était fait, le nombre de personnes touchées par le VIH et le sida pourrait atteindre 10 millions à l'horizon 2010.
English: An added benefit of doing so using a three tiered approach is the opportunity to leverage work done in this area by our closest allies.
French: Un avantage additionnel relié à l’utilisation de cette approche à trois niveaux, réside dans l’opportunité qui nous est donnée d’optimiser le travail déjà accompli dans ce domaine, par nos alliés les plus proches.
English: "We are inviting representatives from all fishermen's groups in Scotia-Fundy, including those who are occupying government offices, to take part in a forum on the fishery and make their views known," Mr. Mifflin said.
French: «Nous invitons les représentants de tous les groupes de pêcheurs de Scotia-Fundy, y compris ceux qui occupent les bureaux gouvernementaux, à prendre part à un forum sur les pêches et à faire connaître leurs points de vue», a déclaré M. Mifflin.
English: Ms. Weise conceded she could find no case law requiring a selection board to inquire further of the referees in these circumstances.
French: Mme Weise a admis ne pas avoir trouvé de jurisprudence exigeant d'un jury de sélection qu'il pose des questions supplémentaires aux répondantes et aux répondants en pareilles circonstances.