ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over half (56%) of never smokers report that it would be easy for them to get cigarettes if they wanted to try smoking (Table 3-C).
French: L’un des moyens d’évaluer la progression vers la consommation régulière de tabac consiste à examiner le pourcentage de fumeurs actuels quotidiens.
English: Sustaining Government Operations Historical Context Prior to 1997, no concerted effort was made in the area of sustainable development.
French: Soutien des opérations gouvernementales Contexte historique Avant 1997, aucun effort concerté n’était fait dans le domaine du développement durable.
English: In 1845, the American Society of Dental Surgeons adopted a resolution requiring its members not to use amalgam because mercury, the major component, was known to be extremely toxic.
French: En 1845, l’American Society of Dental Surgeons a adopté une résolution demandant à ses membres de ne pas utiliser d’amalgames à cause de l’extrême toxicité de leur principal constituant : le mercure.
English: But we would not agree with the following four amendments: Nos 3, 4, 5 and 7.
French: Mais nous n'acceptons pas les quatre amendements nos 3, 4, 5 et 7.
English: Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.
French: La sécurité des droits fonciers est le moyen de prévenir ces effets négatifs et d'éviter que les plus vulnérables soient encore plus marginalisés.
English: Or take exit 3 off A62 Toulouse at Langon through the Landes to Capitoux, Gabbaret and Eauze.
French: Continuer et traverser Bascous et après approx 2 kms vous trouverez Noulens.
English: The arrival of Canadian television in 1952 spelled disaster for radio's golden age.
French: En 1952, l'avènement de la télévision au Canada sonne le glas de cet âge d'or.
English: The “food for thought” paper takes account of variant aspirations and concerns whilst not losing sight of both shorter-term and longer-term issues and perspectives.
French: Ce document tient compte d'aspirations et de préoccupations différentes sans perdre de vue les questions et les perspectives à court et à long terme.
English: Draft guideline 3.1.3, which envisages that case, could read as follows:
French: Le projet de directive 3.1.3 envisageant cette hypothèse pourrait se lire de la manière suivante :
English: GAcceptable levels of risk for injury, loss of life, threats to the environment and loss of property through timely, efficient and effective response to marine search and rescue incidents; timely, efficient and effective response to marine oil and chemical emergencies; and safe recreational boating through safety promotion and regulatory activities.
French: perte de biens grâce à une intervention rapide, efficace et efficiente en cas d’incident maritime justifiant une opération de recherche-sauvetage, à une intervention rapide, efficace et efficiente en cas de déversement en mer de pétrole ou de substances chimiques; et navigation de plaisance sans danger grâce à des activités de promotion de la sécurité et de la réglementation.
English: In order to establish an institutional memory and open avenues for further development of training and capacity-building in the United Nations, some general reflections have been prepared and will appear in an annex to the report of activities.
French: Quelques réflexions d'ordre général ont été compilées dans le but de créer une mémoire institutionnelle et de trouver de nouveaux moyens de développer les activités de formation et de renforcement des capacités au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: When she refused to move back within the city's limits, her employment was terminated.
French: Lorsqu'elle a refusé de s'établir à nouveau dans les limites de la ville, elle a été congédiée.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partnership o/a Direct Transportation (Winnipeg Division), applicant employer, - and Canada Truck Lease Ltd.
French: Direct General Partner Corporation, au nom de Direct Limited Partnership s/n Direct Transportation (Winnipeg Division), employeur requérant, - et Canada Truck Lease Ltd.
English: Resolution of transfer-pricing disputes may increase international investment by assuring investors that they will not be subject to double taxation because of inconsistent and incorrect transfer prices imposed by different countries.
French: Le règlement des litiges relatifs à la fixation des prix de cession interne est de nature à accroître les investissements internationaux en garantissant aux investisseurs qu'ils ne seront pas soumis à une double imposition du fait de la fixation par des pays différents de prix de cession interne inconsistants et incorrects.
English: Business Line The NAFTA Secretariat, Canadian Section has one business line which is identical to its program objective (see Program Objective infra Section II 2. b. page 7).
French: Secteur d’activité Le secteur d’activité de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est identique à son objectif de programme (voir la rubrique Objectif de programme à la Section II.2.b, page 7).
English: In addition, all supporting documentation relating to claimed expenses should be provided in the completion certificate. 
French: En outre, le certificat d'achèvement devrait être accompagné de toutes les pièces justificatives liées aux dépenses dont on demande le remboursement;
English: The fact remains that Albania is still not really stabilised, that there is still a high risk of violence and uprising, so that unrest may erupt again at any time, and that neither Nano's government nor Berisha's opposition have behaved openly.
French: Ce qui est certain, c'est que l'Albanie n'est pas plus stable qu'auparavant, que le risque de violence et de désordres potentiels demeure élevé et que des incidents peuvent donc éclater à tout instant, et que le comportement, tant du gouvernement de Nano que de l'opposition sous la direction de Berisha, demeure excessivement opaque.
English: Measures must therefore be envisaged to allow them to contribute flexibly, within their specialized mandate, to the high-level segment.
French: C'est pourquoi des mesures doivent être envisagées pour leur permettre de contribuer avec une certaine souplesse, dans le cadre de leur mandat spécialisé, au débat de haut niveau.
English: To reinforce safety in the practice of sports, a mechanism must exist to allow for data collection with regard to injuries sustained during training or competition.
French: Afin de renforcer la sécurité dans la pratique sportive, un mécanisme doit permettre de recueillir les données relatives aux blessures survenues lors de l’entraînement ou de la compétition.
English: For example, with a view to providing broad public access to information about reproductive health and the reproductive rights of women and the prevention of cancers, in 2002 the Donetsk action group “Medik-info” and the non-profit organization “Civic Initiatives Club”, with help from the International Renaissance Foundation, created an on-line advisory centre known as “Information highway to women's health”, which, amongst other things, contains a database on civil society organizations concerned with the protection of reproductive health and reproductive rights.
French: Par exemple, pour donner à la population un large accès aux informations concernant la santé, les droits de la femme en matière de procréation et la prévention des cancers, le groupe d'initiatives « Medik- info » de l'ONG « Club d'initiatives civiques » a créé, avec le soutien du fonds international « Renaissance », un centre de consultations en ligne concernant la santé des femmes qui contient en particulier une base de données électronique des organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine de la protection de la santé et des droits en matière de procréation.
English: As I have said here several times, I do not think the European Union can want to make its presence felt and to be more visible to its people than it has been up to now, whilst, at the same time, turning its back on their difficulties and misfortunes when these occur.
French: Je crois, pour l' avoir dit ici à plusieurs reprises, que l' Union européenne ne peut pas à la fois vouloir être plus présente qu' elle ne l' a été jusqu' à présent auprès des citoyens, plus visible, et se détourner de leurs difficultés et de leurs malheurs quand ils surviennent.
English: Efforts must be made by parties to dispel the view that reporting of crime will be viewed as an indication of failure by staff to carry out their duties.
French: Il faut que les parties cessent de penser qu'en signalant des violations de la Convention, elles exposent leurs personnels à la critique, ceux-ci risquant d'être considérés comme ayant failli à leurs tâches.
English: She contends that the judge erred in failing to assess damages for a lost opportunity, in failing to award general or aggravated damages for distress, and in failing to award punitive damages.” The State party submits that the author's allegations that non-lawyers seeking justice for alleged wrongs done by lawyers cannot find justice in Canadian courts because Canadian judges are all former lawyers, do not remove her obligation to at least attempt to seek redress for violations of Covenant rights in domestic fora.
French: 4.5 L'État partie est d'avis que le fait d'alléguer que le justiciable qui n'est pas avocat et demande justice pour des préjudices prétendument causés par des avocats ne peut l'obtenir devant les tribunaux canadiens parce que les juges canadiens sont tous d'anciens avocats n'exonère pas l'auteur de son obligation de chercher au moins à obtenir réparation pour les violations des droits protégés par le Pacte devant les instances nationales.
English: Keep in mind that all our pre-owned Toyotas also come with a free tank of gas.
French: Notez par ailleurs que chaque Toyota d’occasion est offerte avec un réservoir d'essence gratuit.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the Eurosystem takes into account, inter alia, available ratings by market agencies and the NCBs’ own credit assessment systems, as well as certain institutional criteria to ensure particularly high protection for the holders.
French: À cet égard, quatre groupes d’instruments dotés de caractéristiques de liquidité relativement homogènes ont été identifiés.
English: • Bosnia and Herzegovina: 100% Sector:
French: • Bosnie-Herzégovine : 100 % Secteur :
English: A new framework to manage a technician’s career has been instituted, known as the Aircraft Technician Career Development Plan.
French: Un nouveau cadre de gestion de la carrière des techniciens – le Plan de perfectionnement professionnel des techniciens d’aéronefs – a d’ailleurs été créé.
English: Since 2003, coalition forces have also worked closely with the Government of Iraq to ensure that radiological sources are properly secured and closely monitored.
French: Depuis 2003, les forces de la coalition travaillent également étroitement avec le Gouvernement iraquien pour faire en sorte que les sources radiologiques soient dûment sécurisées et surveillées.
English: Most of them remain vulnerable to the unstable political and economical situation in the region, particularly the ongoing conflict in the Occupied Palestinian Territory.
French: La plupart d'entre eux restent vulnérables face à la situation politique et économique instable qui règne dans la région, notamment le conflit qui perdure dans le territoire palestinien occupé.
English: “(b) Notes with satisfaction the steps taken by the Director-General to ensure the introduction of the euro as a single currency for budgeting, assessment, accounting and reporting;
French: b) Note avec satisfaction les mesures prises par le Directeur général pour assurer le passage à l'euro comme monnaie unique pour l'établissement du budget, le calcul des contributions, la comptabilité et la présentation des comptes;
English: (7) See Amnesty International’s report entitled, Republic of Congo:
French: (6) Voir le rapport d'Amnesty International intitulé:
English: Similarly the female commercial sex workers among non NEP-users were less represented.
French: De la même façon, les travailleuses du sexe chez les non-participants à des PES sont moins représentées.
English: I am sure, Mr Berlusconi, that you, as an Italian, will share this satisfaction and understand that any reservations, concerns and demands directed at you reflect everyone's expectations for the Presidency of a great founding and federating country of the European Community.
French: Je suis certain, Monsieur Berlusconi, que vous partagez, en tant qu'Italien, ce sentiment de satisfaction et que vous comprenez que les réserves, les préoccupations, les demandes qui vous sont adressées reflètent les attentes de chacun pour la présidence d'un grand pays fondateur et fédérateur de la Communauté européenne.
English: The study hours shared with him and other friends were always an adventure, as Jaime invented games and made us dream.
French: Les séances d'étude avec lui et d'autres amis étaient toujours une aventure, parce que Jaime inventait des jeux et nous faisait rêver.
English: None [Continued on next page]
French: Brevets, brevets d’addition [Suite sur la page suivante]
English: The reason for this policy is that Danish public pensions are fixed at a level which takes ordinary Danish taxation levels into consideration.
French: Cette politique repose sur le fait qu’au Danemark, les prestations sociales de vieillesse sont fixées à un niveau qui prend en compte les niveaux de fiscalisation ordinaires applicables dans le pays.
English: I have no indications that the aspiring European countries outside the EEA would like to join the EEA through EFTA membership.
French: M. PETERSEN (Interprétation) constate qu’après dix ans d’expérience, l’acquis de l’Espace Economique Européen se traduit par une coopération stable et viable.
English: Where the regulations allow, the duties of the physician set out in sections C.04.400 to C.04.423, may be delegated to a Draft date: 2007/03/16 5
French: La surveillance peut être exercée par le biais de l’application de procédures opératoires normalisées par le substitut.
English: • Canada Fund for Local Initiatives, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: NO Project Admin Unit: CAI/IAI Project commencement date: 1993/09/27 Project planned completion date: 1994/09/27 Project actual completion date: 1995/03/27 Project total amount:
French: Project Number 000689Start Date 1993/09/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms SURVEYS | WOMEN WORKERS | WORKING CONDITIONS | ENVIRONMENTAL ASPECTS | GENDER ROLES | ECONOMIC DEVELOPMENT | SOCIAL DEVELOPMENT Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Grenada Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Wiltshire, Rosina ODA Sector Women'S Equlity Organisations & Institutions Canadian Collaboration No
English: APPLICANT INFORMATION Name of Applicant: Address:
French: Indiquer le nombre des années-personnes dans des emplois de durée déterminée qui ont été négociées.
English: David A. Ganong President Ganong Bros. Limited Greg Petrie President Oetker Ltd.
French: David A. Ganong Président Ganong Bros. Limited Greg Petrie Président Oetker Ltée
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of St. Thomas, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Beneficial management practices that can increase off-take include promoting optimum crop yields and bioremediation based on removing crop residues from accumulator crops and using them in non-food systems (ethanol production, straw board, flax fibre uses), to prevent the transfer of trace elements to the food chain.
French: On peut limiter les apports en réduisant la teneur des aliments du bétail et des engrais en éléments traces et en diminuant l’utilisation de ces produits par l’amélioration de l’efficacité nutritionnelle des aliments du bétail et par la réduction de la teneur en éléments traces des biosolides et du fumier épandus.
English: We have in mind, in particular, the training of local observers.
French: Nous pensons notamment à la formation d’observateurs locaux.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the current level of accessibility of VIA's sleeping cars for mobility impaired passengers did not constitute an undue obstacle to the mobility of Ms. Arsenault in light of the reasonableness of the alternatives available.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations susmentionnées, l'Office est d'avis que le niveau d'accessibilité actuel des voitures-lits de VIA pour les passagers à mobilité réduite n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault compte tenu du caractère raisonnable des autres aménagements disponibles.
English: Letter dated 9 November 2006 from the Co-Chairs of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les coprésidents du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement
English: Tupper–Saranac mangerite has a lower mafic-rich portion with a relatively low REE abundance and a positive Eu anomaly, and an upper quartz-rich portion with a higher REE abundance and a negative Eu anomaly.
French: La mangérite de Tupper–Saranac a sa partie inférieure riche en minéraux mafiques avec une teneur relativement faible en terres rares et une anomalie positive d'Eu, et sa partie supérieure riche en quartz avec une plus grande abondance de terres rares et une anomalie négative d'Eu.
English: In 2006-2007, about 1,299 member State stakeholders accessed services and products of the subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes — 20 per cent above the revised target of 1,080 for 2007.
French: En 2006-2007, quelque 1 299 parties prenantes dans les États membres ont eu accès aux services et produits du sous-programme qui visent à renforcer les capacités de compréhension et d'analyse pour la formulation et la mise en œuvre des politiques et des programmes, soit 20 % de plus que l'objectif révisé pour 2007 qui est de 1 080.
English: As  well, he has done research in the area of diabetes and exercise and, more   - 6 - recently, in the area of native health as it relates to diabetes.
French: Il a également effectué des recherches sur le  diabète et l'exercice et, plus récemment, sur la santé des autochtones et  le diabète.
English: "One of the most effective programs I have attended in my 30 years as a central banker.
French: • L'un des programmes les plus efficaces auquel j'ai participé au cours de mes 30 années à titre de banquier central.
English: Year-end statistics for 2004 show that northerners held 53 per cent or 1,370 of 2,586 jobs directly related to northern mining.
French: Les statistiques de fin d’année de 2004 révèlent que les habitants du Nord détenaient 53 % des postes directement liés à l’exploitation des mines nordiques, c’est-à-dire 1 370 postes sur 2 586.
English: The higher requirements were partly offset by the reduced requirements for contingent-owned equipment owing to the early repatriation of an engineering unit in April 2009.
French: Ce dépassement de crédits a été en partie compensé par les économies réalisées au titre du matériel appartenant aux contingents du fait du rapatriement précoce d'une unité du génie en avril 2009.
English: Survivor’s pension: see table VII No information available.
French: • Quatre enfants ou plus: 70 %
English: While TELUS did not oppose the periodic adjustment of rates, it argued that the methods proposed by PIAC are not reasonable, for example because public interest interveners may not pay generally applicable rates.
French: Quant à elle, TELUS ne s'oppose pas au rajustement ponctuel des tarifs; elle soutient toutefois que les méthodes proposées par le PIAC sont déraisonnables, notamment du fait que les intervenants représentant l'intérêt public ne sont pas en mesure de verser les tarifs applicables en général.
English: Provision should be made that agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC, while they remain in force, continue to be OJ L 80, 23.3.2002, p.
French:  nouveau (43) Il convient de clarifier le contenu des prescriptions subsidiaires, qui s'appliquent en l'absence d'accord et servent de référence dans les négociations, et de l'adapter à
English: The site presents a magnificent complex, built among the 3rd century and of the 4th century A.D.
French: Le mois de mai est le mois des fetes par excellence a Cordoue.
English: •They have clear business evidential or historical value to the organization or the corporate memory A Decision Tree to help in separating CHI records from non- records is attached to the policy Documents or information are not always records
French: • Elle présente une valeur claire en terme de preuve ou d'histoire pour l'organisation ou la mémoire institutionnelle La politique présente un arbre décisionnel pour aider à différencier ce qui est un dossier du RCS de ce qui n'en est pas Un document ou une information ne devient pas toujours un dossier
English: Health Canada is in the process of adopting ICH Q8.
French: Santé Canada est en voie d’adopter la ligne directrice Q8 de l’ICH.
English: Revenue Canada already provided many services to provinces, but previously could only collect provincial taxes that were harmonized with their federal counterparts.
French: Revenu Canada offrait déjà bien des services aux provinces mais, auparavant, le Ministère ne pouvait que percevoir les impôts provinciaux qui étaient harmonisés avec leurs équivalents fédéraux.
English: Some seasons, Yiddish plays were presented every night of the week.
French: Certaines saisons, on jouait une pièce yiddish chaque soir de la semaine.
English: The key outstanding condition is the ability to meet international standards for the conduct of free and fair elections.
French: La principale condition encore à respecter est la capacité du pays à organiser des élections libres et équitables conformément aux normes internationales.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points, shall be taken at each meeting.
French: Chaque réunion fait l’objet d’un procès-verbal comprenant un relevé des décisions et des principaux points débattus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Developing a Business Plan Yourself FAQ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Comment préparer vous-même votre plan d'affaires FAQ
English: It can only be hoped that the United States in particular rethinks its position on this, and the Rapporteur notices recent encouraging developments in this respect.
French: Il faut espérer que ce pays en particulier reconsidérera sa position sur ce point, et le Rapporteur note à ce sujet des récentes évolutions encourageantes.