ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exclusion can also be decided by the Steering Committee if a member no longer satisfies the provisions set forth for membership, if the member’s business is wound up or declared bankrupt. Exclusion shall be decided by the Committee with a majority of three-quarters of the attending committee members.
French: L’exclusion pourra être délibère par le Conseil Directif même si l’Associé ait perdu les caractéristiques requises pour l’adhésion ou soit mis en liquidation ou déclaré en faillite.
English: Switzerland is fully committed to that collective effort.
French: La Suisse s'engage pleinement dans cet effort collectif.
English: One of the main achievements in the period covered by this report has been the increased coordination of policies and monitoring mechanisms for children.
French: L'un des principaux résultats obtenus durant la période visée par le présent rapport est une meilleure coordination des politiques et des mécanismes de surveillance en faveur des enfants.
English: N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE ....................
English: Bonding strength tests:
French: 2.5.3 Essais d'adhérence:
English: • Disseminate Program-related information to internal staff and partners
French: • Diffuser de l'information sur le Programme aux employés à l'interne et aux partenaires
English: Indian School Days traces the author's childhood years at St Peter Claver's School in northern Ontario.
French: Indian School Days raconte l'enfance de l'auteur à l'école St. Peter Claver dans le Nord de Ontario.
English: Implementation of the treaty will be carried out at the national level and this means that current decisions on authorizing transactions will continue to be a matter to be dealt with by States themselves independently.
French: Les experts chargés de coordonner l'établissement de la liste des produits auxquels s'appliquerait le traité, pourraient utiliser comme base de travail la liste adoptée dans l'Arrangement de Wassenaar, également appliqué par la Slovénie.
English: 1104, "tar sands ore", added, SOR/85-174, s.
French: 1104, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: It also participates in implementing the Expenditure Management System, controlling revenues and expenditures and drawing up financial policies, procedures and systems.
French: Elle participe également à la mise en œuvre du système de gestion des dépenses et au contrôle des revenus et des dépenses, en plus d'élaborer les politiques, les procédures et les systèmes financiers.
English: Since it is most often spread to humans through direct contact with infected birds or droppings, travellers should avoid domestic poultry and wild birds at farms and markets.
French: Puisque ce virus se transmet généralement aux humains par contact direct avec un oiseau infecté ou leurs excréments contaminés, nous conseillons aux voyageurs d’éviter la volaille domestique et les oiseaux sauvages dans les fermes et les marchés.
English: La pertinence d’une initiative européenne en faveur de la paix en Colombie : l’un des défis pour l’Europe de demain.
French: Les origines de deux États, Haïti et la République Dominicaine : une partition violente de l’île de Saint-Domingue au XIXe siècle avec, comme enjeu central, la fin de l’esclavage.
English: Mr. Sesay has indicated that the remaining six UNAMSIL armoured personnel carriers have been assembled at Lunsar and Kailahun for collection by UNAMSIL, and that efforts would continue to be made to collect the remaining weapons.
French: M. Sesay a indiqué que les six véhicules blindés de transport de troupes qu'il restait à restituer à la MINUSIL ont été montés à Lunsar et Kailahun pour que la Mission puisse les récupérer et que le RUF poursuivrait ses efforts pour ramasser les armes restantes.
English: Manitoba had conducted an in-depth review of the Aboriginal Justice Inquiry report.
French: L'État du Manitoba a effectué un examen approfondi du rapport de la Commission d'enquête sur la justice autochtone.
English: Otherwise it will continue and will jeopardize the potential for development and poverty alleviation from the extractives sector.
French: Autrement, il perdurera et compromettra le potentiel qu'offre le secteur des industries extractives pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Progress in moving toward integrated service delivery has been clearly demonstrated with collaborative practice projects, system changes throughout entire regions, some success with integrated client files and working in partnership with other service providers in health and other sectors.
French: Les projets de pratique de collaboration, les changements apportés aux systèmes dans des régions entières, certains succès avec des dossiers intégrés de clients et la collaboration avec d'autres fournisseurs de services dans le domaine de la santé et d'autres domaines ont clairement démontré la progression vers la prestation de services intégrés.
English: In addition to inﬂuencing better prescribing and drug use, the NPS will support the development and costing of options for catastrophic pharmaceutical coverage, establishment of a common National Drug Formulary, and enhanced access to drugs and other therapies to address unmet therapeutic or public health needs.
French: De plus, les fabricants des MMUU ne sont pas tenus de fournir de l’information à Santé Canada démontrant que leur matériel peut être bien nettoyé et réutilisé ou comment la réutilisation devrait se produire aﬁn d’éviter des répercussions possibles sur la santé.
English: Some Member States agreed that the United Nations Secretariat should make clear to all Member States that, when submitting data to the 2007 Working Group on Contingent-Owned Equipment for inclusion in the statistical analysis under the current methodology, Member States should be aware that there were three distinct positions that could be adopted when inputting data into the statistical model, namely:
French: Certains États Membres ont jugé que le Secrétariat devait bien expliquer à tous les États Membres que lorsqu'ils présenteraient au Groupe de travail de 2007 les données qui serviraient à l'analyse statistique de la méthode actuelle, ils devraient garder à l'esprit qu'ils avaient trois options pour présenter leurs réponses :
English: 1.6 Close to nature forestry
French: 1.6 Foresterie proche de la nature
English: Accessibility Notice Northern Contaminants Program Approved Projects for 2001/2002
French: Avis d'accessibilité Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Projets approuvés 2001-2002
English: Cuba itself, which is where the enclave of the American Guantánamo is, is one big prison where thousands of innocent political prisoners remain bereft of any prospect of a fair or swift trial.
French: Cuba lui-même, où se trouve enclavé le centre américain de Guantánamo, est une grande prison où des milliers de prisonniers politiques innocents n'ont toujours aucun espoir de bénéficier d'un procès équitable ou rapide.
English: P0800900 Contract Date : 2008-02-28 Description of Work : 1224* - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications Contract Period : 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value : $145,811.06 Comments :
French: P0800900 Date du contrat : 2008-02-28 Description des fonctions : 1224* - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 145 811,06 $ Commentaires :
English: A State party reporting at a session of the Committee may provide additional information prior to the consideration of the report by the Committee, provided that such information reaches the Secretary-General no later than four months prior to the opening date of the session during which the report of the State party is to be considered.
French: Un État partie faisant rapport à une session du Comité peut apporter des renseignements supplémentaires avant l'examen du rapport par le Comité, à condition que le Secrétaire général les reçoive au plus tard quatre mois et demi avant la date d'ouverture de la session au cours de laquelle le rapport de l'État partie doit être examiné.
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Agency, to produce a request for final payment in accordance with Article I.15.2. If no request for final payment is received within this time limit, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Agency.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la subvention notifiée par l'Agence pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l’article I.15 paragraphe 2. A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, l'Agence ne rembourse pas les dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant, dont l'utilisation n'est pas justifiée dans le rapport d’exécution technique et le décompte financier approuvé par l'Agence.
English: ** U.S. returns are provided net of management fees and carried interest (e.g. share of profit earned by general partners).
French: ** Les rendements aux États-Unis sont des rendements nets, qui n’incluent pas les frais de gestion et les intérêts reportés (p. ex., la part des bénéfices gagnée par les commandités).
English: with community stakeholders.
French: généralement pas aux compétences techniques du personnel.
English: The phosphorus and potassium sludge contents were not affected by bioleaching process.
French: Les teneurs en phosphore et en potassium des boues sont peu affectées par le procédé de biolixiviation.
English: Determining and assuring conformity with a CRO
French: Façon de déterminer et d'assurer la conformité avec un CRO
English: In British Columbia, males mature at three to five years while females mature at around five to seven years.
French: En Colombie-Britannique, les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© Ã l'Ã¢ge de 3 Ã 5 ans et les femelles, vers lâ€™Ã¢ge de 5 Ã 7 ans.
English: • Assessment authority - Local assessors are responsible for all property assessments, except in the case of linear property, which is the responsibility of the Province of Alberta.
French: • Autorité évaluatrice – les évaluateurs locaux sont responsables de toutes les évaluations portant sur l'ensemble des biens, à l'exception des biens linéaires qui relèvent de la compétence du gouvernement de cette province.
English: Countering the Hegemonic Drive for Power Web site(s) 27 of 61
French: Countering the Hegemonic Drive for Power site web 27 de 61
English: Particularly in southern Canada, activities including intensive recreational, residential, and infrastructure developments, and which may be clearly detrimental to grizzly bears, are commonly permitted in areas classified as protected.
French: Dans les parcs nationaux, le prélèvement de ressources naturelles est interdit, sauf que la chasse de subsistance par les Premières nations est généralement permise dans le Nord.
English: François Barbeau was the official costume designer at the Théâtre du Rideau Vert in Montreal for many years.
French: Son nom apparaît de plus au générique de dizaines de films québécois et d’émissions de télévision, à titre de concepteur de costumes ou de directeur artistique.
English: As a result of this "rule," several questions arise as to the status of the Guide, particularly where its contents either conflict with or supplement the Code.
French: Cette affirmation soulève plusieurs questions quant au statut du Guide, en particulier lorsque son contenu est en contradiction ou s’ajoute à celui du Code.
English: We have diversified means to get your message through to our audience in a non-intrusive manner, whether through the use of banners or through the sponsorship of our traditional email lessons, which reach a broad audience throughout the globe.
French: Nous avons plusieurs moyens pour que votre message atteigne notre public de façon non invasive, soit par les banners, parrainage de domaines ou de nos traditionnelles leçons via e-mail, qui atteignent un grand public, dans tous les coins de la planète.
English: The Board is pleased to indicate that it concurs with the Administration's conclusion with respect to maintaining biennial budget presentations for both Tribunals, for the reasons provided in your report to the Assembly.
French: Le Comité est heureux de faire savoir qu'il souscrit à la conclusion de l'Administration au sujet du maintien de ce mode de présentation pour le budget des deux Tribunaux, pour les motifs qui sont indiqués dans votre rapport à l'Assemblée.
English: In addition, adult females have quite striking bright orange bills in winter and spring.
French: De plus, en hiver et au printemps, les femelles adultes ont le bec orange vif frappant.
English: That is why I wish to welcome the initiative by Mrs Karamanou in drafting a report on the rights of women in the Balkans.
French: C’est la raison pour laquelle je me félicite de l’initiative de Mme Karamanou de rédiger un rapport concernant les droits de la femme dans les Balkans.
English: A/42/14 page 143 Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu, demonstrated in their professionalism and devotion, as they had contributed greatly to the Organization’s flourishing.
French: Enfin, elle a tenu à remercier Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu pour leur professionnalisme et leur dévouement, qui ont beaucoup contribué au rayonnement de l’Organisation.
English: Over the period 1992 to 2002, Iraq submitted several sets of chemical, biological, missile and nuclear declarations, each set either adding to or rearranging information provided in the previous set.
French: Entre 1992 et 2002, les autorités iraquiennes ont remis successivement plusieurs séries de déclarations sur les capacités chimiques, biologiques, balistiques et nucléaires de l'Iraq, dont chacune développait ou réarrangeait les informations contenues dans la précédente.
English: • Individual transactions above $100,000.
French: • transactions individuelles de plus de 100 000 $.
English: Further recalling decisions 1/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 and 16/CP.5 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant en outre les décisions 1/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4 et 16/CP.5 de la Conférence des Parties,
English: 182 The full text of the Award and the dissenting opinion are posted on the ICSID web site: www.worldbank.org/icsid.
French: Le texte intégral de la sentence et celui de l'opinion dissidente sont affichés sur le site Web du CIRDI <www.worldbank.org/icsid>.
English: Rules of procedure for Meetings of States Parties, rule 5, para.  2 (United Nations Convention on the Law of the Sea, SPLOS/2/Rev.3).
French: Règlement intérieur des Réunions des États Parties, art. 5, par. 2 (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, SPLOS/2/Rev.3).
English: Downhill Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill Military patrol 18km Relay 4x10km Paralympics, 5km Relay 4x5km Relay 4x10km Relay 4x5km Relay 4x10km 30km 30km Paralympics, relay 4x5km 50km 10km pursuit 15km mass start Individual Team Individual Individual Individual Team Giant slalom Giant slalom Giant slalom Half-pipe Final, Singles, Germany/USA Final, Singles, Spain/Switzerland Final, Singles, Chang (USA) /Muster (AUT) Final, Singles, Sanchez (ESP) /Graf (GER) Final, Singles, Sampras (USA) /Becker (GER) Final, Singles, Graf (GER) /Sanchez (ESP) Final, Singles, Graf (GER) /Sanchez (ESP) Final, Singles, Washington (USA) /Krajicek (NED) Final, Singles, Kuerten (BRA) /Bruguera (ESP)
French: Paralympiques, slalom Descente Descente Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente Patrouille militaire 18km Relais 4x10km Paralympiques, 5km Relais 4x5km Relais 4x10km Relais 4x5km Relais 4x10km 30km 30km Paralympiques, relais 4x5km 50km libre 10km poursuite libre 15km départ groupé Individuel Par équipes Individuel Individuel Individuel Par équipes Slalom géant Slalom géant Slalom géant Half-pipe Finale, simple, Allemagne/USA Finale, simple, Espagne/Suisse Finale, simple, Chang (USA) /Muster (AUT) Finale, simple, Sanchez (ESP) /Graf (GER) Finale, simple, Sampras (USA) /Becker (GER) Finale, simple, Graf (GER) /Sanchez (ESP) Finale, simple, Graf (GER) /Sanchez (ESP)
English: Other partners in the project include CATIE, the Regent Park Community Health Centre and Asian Community AIDS Services.
French: 100 des infections à HIV (prévalence) et de 6 à 12 p. 100 des nouvelles infections (incidence).
English: I therefore rind that the majority has correctly determined that the claimant lost his employment by reason of a work stoppage.
French: Je conclus donc que la majorité a à bon droit décidé que le prestataire avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail.
English: Chief Information Officer Branch action plan; CIOB action plan plan d'action de la DDPI (n.m.); plan d'action de la Direction du dirigeant principal de l'information (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee comité consultatif externe (n.m.); groupe conseil externe (n.m.) external advisory panel Comité consultatif supérieur de projet (n.m.); CCSP (n.m.)
English: 0472 Information technology consultants $26,265.00 2005-08-10 CHRISTIAN CORBEIL 0422 Engineering consultants - construction $11,100.00 2005-08-10 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Marine installations $21,250.00 2005-08-10 HYPERTECH SYSTEMS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,320.00 2005-08-10 INDUSTRIES OCEAN INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $26,265.00 2005-08-10 CHRISTIAN CORBEIL 0422 Conseillers techniques-construction $11,100.00 2005-08-10 HARBOUR AUTHORITY OF SHAG HARBOUR 0601 Génie maritime $21,250.00 2005-08-10 HYPERTECH SYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $22,320.00 2005-08-10 INDUSTRIES OCEAN INC.
English: Mr. Skeldon stated that in the last three decades, the economies and societies of Asian and Pacific countries had been profoundly transformed by “development”.
French: M. Skeldon a constaté qu'au cours des trois dernières décennies le "développement" avait profondément transformé l'économie et la société des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: The Hydro is a well established Isle of Man hotel situated on the beautiful Queens Promenade.
French: LHydro est un hôtel bien situé sur lîle de Man, sur Queens Promenade.
English: Directed by the Interdepart-mental Committee on SAR (ICSAR), the review uncovered a number of problems.
French: Coordonné par le Comité inter-ministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), l'examen a permis de découvrir un certain nombre de problèmes.
English: Only the lowest tier subsidiary in a group of Canadian corporations under common control has to report for its CFA.
French: Seule la filiale de la plus basse catégorie d’un groupe de sociétés canadiennes dont le contrôle est commun doit produire une déclaration pour sa SEAC.
English: I think you've done pretty well so far, I would just like to make a little bit of suggestion.
French: Je crois que vous avez fait un bon travail jusqu'à présent ; j’aimerais tout simplement faire une petite suggestion.
English: Frederic Bitsangou’s armed political group is known as the Conseil national de résistance (CNR), National Resistance Council.
French: Ils se sont rendus dans un premier temps à Bondo, dans la région du Pool, puis ils ont franchi la frontière pour gagner la province du Bas-Congo, en RDC.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 5th meeting, on 10 September, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 5e séance, le 10 septembre, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: The ASLD must be capable to be activated / de-activated at any time.
French: 21.2.7.2 Le DLRV doit pouvoir être activé ou désactivé à tout moment.
English: The responsibility to be shouldered by the new elected leaders in Nepal is immense and the obstacles to be overcome are enormous.
French: La responsabilité qui sera assumée par les nouveaux dirigeants népalais est immense, et les défis à relever énormes.
English: We thank everyone who has participated in the process to date for their thoughtful and constructive views, and commend their willingness to comment on these important issues."
French: Nous remercions tous ceux et celles qui ont pris part au processus à ce jour pour leurs impressions réfléchies et constructives, et nous les félicitons de leur volonté de commenter ces importantes questions."
English: In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and other members of the Coordinating Action on Small Arms, the Department mounted a complex public information campaign to promote the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms, which resulted in widespread interest on the part of the media and civil society organizations in this event.
French: En coopération avec le Département des affaires de désarmement et des membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, le Département de l'information a organisé une campagne d'information complexe destinée à faire largement connaître la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a suscité un large intérêt parmi les médias et les organisations de la société civile.
English: For financial information, contact:
French: Pour obtenir de l’information financière, communiquer avec :
English: These peripheral ‘growth engines’, that as such bear witness to the possibility of success despite apparent locational handicaps, often however act as isolated "islands" of prosperity in otherwise disadvantaged areas and, by extension, as a barrier to additional development while also further increasing regional cross-border discontinuities.
French: Ces «moteurs de croissance» périphériques, qui témoignent de la possibilité de réussir en dépit de handicaps spatiaux apparents, agissent toutefois souvent comme des «îles» isolées de prospérité dans des régions défavorisées et, par extension, comme une barrière au développement supplémentaire, tout en accroissant encore les disparités régionales transfrontalières.
English: Shrinkage To Net Sales Actual Inventory - Book Inventory = _______________________________x 100   Net Sales Retailers use this control ratio to determine the percentage of net sales they are losing due to shrinkage.
French: Ratio freinte de stock - chiffre d'affaires net Stocks réels - inventaire comptable = _____________________________x 100   Chiffre d'affaires net Les détaillants utilisent ce ratio de contrôle pour déterminer le pourcentage de la diminution du chiffre d'affaires net en raison de la perte de volume.
English: The trial was conducted in shifts with the Military I trial.
French: Le procès a été conduit par roulement avec celui dit des Militaires I.
English: Population living on less than one dollar per day and head-count index in developing and transitional economies for selected years, 1990-2015
French: Tableau Population dont les revenus sont inférieurs à un dollar par jour et indice numérique de pauvreté dans les pays en développement et les économies en transition pour les années 1990 à 2015
English: My greatest fear was basket weaving!!!
French: Ma plus grande peur était d'être obligée de faire de l'artisanat !
English: • Royal Gelly (Honey bee byproduct)
French: • la gelée royale (sous-produit des abeilles mellifères);