ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria reiterated its continued support for the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat and welcomed its additional mandate with respect to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 60/43, operative para.
French: L'Autriche a réaffirmé son appui au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et s'est félicitée des attributions nouvelles de l'Office dans l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 60/43 de l'Assemblée générale, par. 16).
English: In addition to the information submitted by Greece in support of its request to revise its baseline data, Greece had noted that it did not plan to issue CFC production licences in the future.
French: En plus des informations fournies par la Grèce afin d'appuyer sa demande de révision de ses données de référence, la Grèce avait indiqué qu'elle ne prévoyait pas d'émettre de nouvelles licences de production de CFC à l'avenir.
English: Mr. Costea (Romania) said that the wording of paragraph 3 would benefit from referring to developments since the 2000 Review Conference, which was the point of reference for the current discussions.
French: M. Costea (Roumanie) déclare que l'on peut améliorer la formulation du paragraphe 3 en se référant aux développements depuis la Conférence d'examen de 2000 qui est la base des discussions en cours.
English: From 2005-06 to 2007-08, the major increases to Parks Canada’s total funding are due to one-time amounts received for two projects: Québec City 400th anniversary celebrations and the twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park of Canada.
French: De 2005-2006 à 2007-2008, l’augmentation du financement total de Parcs Canada est principalement due à des sommes uniques versées pour deux projets distincts : les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec et l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le Parc national du Canada Banff.
English: As we see it, there has been no lack of will but rather a lack of resources.
French: Comme nous le constatons, il n'y a pas eu de déficit de volonté mais plutôt déficit de moyens.
English: OEDE is a member of the UNEG Board and co-chair of the Quality Stamp Task Group.
French: L'OEDE est membre du Conseil du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et coprésident de l'équipe chargée du label qualité.
English: The effective date must be the first of the month following the date of appointment or the first day of the month following the signing date of the instrument of appointment (ROST), whichever is the later.
French: La date officielle du début de la période en question doit correspondre à la dernière des deux dates suivantes : le premier jour du mois suivant la date de nomination ou le premier jour du mois suivant la date de signature du document de nomination.
English: One view is that those rules are part of international law because they are based on a treaty or another instrument governed by international law.
French: Selon une opinion, ces règles font partie du droit international parce qu'elles sont fondées sur un traité ou un autre instrument régi par le droit international.
English: Some reservoirs have been shown to absorb CO2 at their surface, but most emit small amounts as water conveys carbon in the natural carbon cycle (Tremblay, 2005).
French: On a observé que certains réservoirs absorbent du CO2 atmosphérique, mais la plupart en émettent en petite quantité du fait que du carbone passe dans l’eau dans le cadre du cycle naturel du carbone (Tremblay, 2005).
English: We share the international community's deep concern that the prospects for the peace process in the Middle East remain grim.
French: Nous partageons la vive préoccupation de la communauté internationale du fait que les perspectives du processus de paix au Moyen-Orient restent sombres.
English: The results, in part, revealed that the proposal submitted by Kildonan did not clearly demonstrate that all the RFP mandatory requirements had been met.
French: Les résultats ont notamment révélé que la proposition de Kildonan ne démontrait pas clairement qu'elle satisfaisait à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: So often visuals are more persuasive than words.
French: Les images, si souvent, sont plus éloquentes que les paroles.
English: Self-evaluation issues are being actively reviewed at the meetings of the chiefs of programme planning, in which the Office of Internal Oversight Services and the Budget Division are invited to participate.
French: L'autoévaluation est un thème qui est examiné avec beaucoup d'intérêt lors des réunions des responsables de la planification des programmes, auxquelles le BSCI et la Division du budget sont invités à participer.
English: Some felt that this could be linked to increasing the small loans project.
French: Selon certaines personnes, il serait possible de jumeler une initiative en ce sens à l'expansion du projet d'attribution de petits prêts.
English: I am certain that under the guidance of Ambassador Duarte — whose distinguished career in multilateral diplomacy, particularly in the field of disarmament and non-proliferation, speaks for itself — the Office for Disarmament Affairs will carry forward the tradition of excellence of the former Department for Disarmament Affairs and significantly contribute to the advancement of the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Je suis convaincue que sous la direction de l'Ambassadeur Duarte, dont la carrière exemplaire dans la diplomatie multilatérale, notamment dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, n'est plus à rappeler, le Bureau des affaires de désarmement perpétuera la tradition d'excellence de l'ancien Département pour les affaires de désarmement et contribuera beaucoup au progrès en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Yeli Yam (teacher's guide).
French: Yeli Yam (Guide du maître).
English: Loyalty and Treason In Upper Canada > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812 The War of 1812 is an online exhibit about a formative event in the history of Ontario.
French: De nombreuses autres histoires n’ont cependant jamais été racontées. La guerre a été une période difficile pour un grand nombre des 100 000 habitants du Haut-Canada; l’invasion de la région de la frontière du Niagara par les soldats américains a touché tous ceux qui vivaient dans cette partie de la province.
English: Program/Structural . Lack of effective outreach programs . Lack of service flexibility . Restrictive treatment entry . Lack of adjunctive services (e.g. housing) which support treatment . Lack of planning, coordination and understanding between mental health and substance abuse treatment systems . Inadequate early diagnoses or capacity to provide them . Insufficient number of programs to handle specific needs of clients . Lack of trained staff who can treat both types of problems . Inadequate/inaccessible methadone maintenance treatment . Lack of understanding of specialized needs
French: . Manque de services connexes (par exemple l’hébergement) pour faciliter le traitement . Manque de planification, de coordination et de compréhension entre les systèmes de traitement pour l’alcoolisme et la toxicomanie et pour la santé mentale . Dépistage précoce inadéquat; aptitude à fournir ces services . Nombre insuffisant de programmes visant à répondre aux besoins précis des patients . Manque de personnel qualifié pour s’attaquer aux deux types de problèmes . Traitements continus à la méthadone inadéquats ou inaccessibles . Manque de compréhension à l’égard des besoins spéciaux . Nécessité de tenir compte des besoins pratiques de façon préalable et concomitante aux traitements pour l’alcoolisme et la toxicomanie
English: Delegations commended UNICEF work on girls' education and encouraged further efforts through the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de son travail concernant l'éducation des filles et l'ont encouragé à redoubler d'efforts dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: The race is on to explore, develop and exploit the newest products of smart technology, and this is needed to keep our Forces competitive with potential adversaries.
French: Si certains croient que la RAM est une panacée, d’autres y voient plutôt un débat à la mode sur des concepts qui jouissent d’un effet Le colonel D.W. Read, récemment diplômé du Cours sur la sécurité nationale, est commandant du 1 er Groupe de soutien de secteur à Edmonton.
English: Mr President, page 9 of the Minutes refers to three consecutive speeches: those made by myself, Mr Fabre-Aubrespy and Mr Wijsenbeek on the important decision to vote by simple majority on the amendments to the responsibilities of the parliamentary committees.
French: Monsieur le Président, à la page 9 du procès-verbal, il est fait mention de trois interventions successives, la mienne, celle de M. Fabre-Aubrespy, celle de M. Wijsenbeek, concernant la décision, importante à mon avis, de faire voter à la majorité simple les modifications des compétences des commissions.
English: To what extent have UAS partnerships resulted in a more coordinated approach to addressing UA issues? the extent to which stakeholders believe that resources for UA issues are being more effectively used
French: Dans quelle mesure les partenariats de la SAMU ont-ils généré une démarche mieux coordonnée pour s'attaquer aux enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain? La perception des intervenants quant à l'utilisation plus efficace des ressources destinées aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: "The key to Canada's success has been the seamless collaboration between all agencies involved in search and rescue," said Ms Murray.
French: « La clé du succès canadien réside dans la collaboration sans faille entre tous les organismes concernés par la recherche et le sauvetage, a expliqué Mme Murray.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Networks of Centres of Excellence Program The Networks of Centres of Excellence Program (NCE) is a federal program designed to link and focus researchers in areas of economic and social importance to Canada.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programme des réseaux de centres d'excellence Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral qui relie les chercheurs et leur permet de s'orienter vers des domaines sociaux et économiques d'importance pour le Canada.
English: Its military and economic predominance will likely remain unchallenged in the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, leur prédominance militaire et économique ne sera vraisemblablement pas menacée.
English: Over the next few months, we will of course have to draw up the work programme together.
French: À la suite de ce vote, la concentration des médias a continué en France et dans les pays adhérents, alors qu’en Italie, une loi sur les conflits d’intérêts a été adoptée. Elle laisse le contrôle des chaînes de télévision aux mains du Premier ministre.
English: We are confident that a fair investigation would not only get to the bottom of the problem, but will assist in the prevention of similar incidents occurring in the future.
French: Nous estimons qu’une enquête juste permettrait non seulement d’aller au fond du problème, mais contribuerait à prévenir la répétition de ce genre d’incidents à l’avenir.
English: Civil conflict in 11 of the 32 countries, and the HIV/AIDS pandemic present special challenges.
French: Les conflits civils qui sévissent dans 11 pays et la pandémie de VIH/sida représentent à cet égard des défis redoutables.
English: This information was duly passed on to the Ministry of Lands, Mines and Energy but, given its lack of authority and capacity, the Panel believes it is unlikely that it will be able to take any appropriate action at the present time.
French: Cette information a été dûment communiquée au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie mais, comme celui-ci manque autant de pouvoirs que de moyens, le Groupe est d'avis qu'il ne pourra probablement prendre aucune mesure appropriée à l'heure actuelle.
English: 14, Room 105, Kiev 252025 ASSOCIATED MEMBERS BELGIUM:
French: 14, Room 105, Kiev 252025 MEMBRES ASSOCIES BELGIQUE:
English: X Panels and monitoring mechanisms and their reports
French: X Groupes d'étude et instances de surveillance et leurs rapports
English: Mr. Bingham was obliged to fully and adequately assess Mr. Minckler against the requisite qualifications in order to ensure that Mr. Minckler was qualified for the position.
French: M. Bingham était tenu d'évaluer correctement et à fond M. Minckler par rapport aux qualités requises afin de s'assurer que M. Minckler était qualifié pour le poste.
English: However, the CHST is a block transfer that provinces are free to allocate according to their priorities, including university budgets.
French: Toutefois, le TCSPS est un transfert en bloc que les provinces sont libres de répartir en fonction de leurs priorités, et d'affecter notamment aux budgets des universités.
English: EIB Group administration and staff In 2003, the Bank continued to develop initiatives to promote transparency, accountability and modernisation of its personnel policies.
French: Le fonctionnement du Groupe BEI En 2003, la Banque a poursuivi la mise en œuvre d’initiatives visant à promouvoir la transparence, la responsabilisation et la modernisation de ses politiques en matière de personnel.
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adresse: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: +41 22 338 91 11 Télécopieur: +41 22 733 54 28 messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int
English: For an individual, the penalty for each offence may be up to $25,000 and up to six months imprisonment on summary conviction, and up to $150,000 and imprisonment for up to five years when guilty of an indictable offence.
French: Pour un particulier, chaque infraction pourra donner lieu à une amende maximale de 25 000 dollars et à une peine d'emprisonnement maximale de six mois, dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité; dans le cas d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation, l'amende maximale sera de 150 000 dollars et la peine d'emprisonnement maximale, de cinq ans.
English: The hostel is on the left side, at 1,5 km from the intersection and has a signalling panel.
French: L'auberge se trouve sur la gauche, à 1,5 km du carrefour et elle est signalée par un panneau.
English: The Chairperson shared the concern expressed in the report regarding the effects of the “brain-drain” and remarked that recruiting foreign professionals was a costly exercise.
French: La Présidente partage les préoccupations formulées dans le rapport au sujet des effets de la « fuite des cerveaux », et fait observer que le recrutement de professionnels étrangers est une entreprise coûteuse.
English: Where this occurs, prompt and thorough investigations will be carried out.
French: Ce type d'information déclenche sans délai des enquêtes approfondies.
English: The figure illustrates fluctuations in electoral requests since 1989, owing to several countries holding their first democratic elections in 1992 (mostly in Africa) and 1999 (mostly in Asia), a marked increase in requests for technical assistance (see A/54/491), and a growth in intra-State conflicts prompting a need to support post-conflict elections in 2002 and 2005.
French: La figure illustre les fluctuations du nombre de demandes reçues depuis 1989 du fait que plusieurs pays ont tenu leurs premières élections démocratiques en 1992 (surtout en Afrique) et en 1999 (surtout en Asie) et d'une augmentation marquée du nombre de demandes d'assistance technique (voir A/54/491), et aussi parce que le nombre croissant de conflits à l'intérieur des États a exigé un appui aux fins des élections postconflit organisées en 2002 et en 2005.
English: It was also taking steps to reorganize central structures, liaise with the appointed mayors and progressively take over administrative responsibilities in the countryside.
French: Il prenait aussi des mesures pour réorganiser les structures centrales, assurer la liaison avec les maires désignés et assumer progressivement toutes les responsabilités administratives dans les zones rurales.
English: Let us affirm the opposite.
French: Nous devons affirmer le contraire.
English: With this in mind, the Meeting of the Signatories agreed to request the Committee to invite all UN/ECE States to ensure that the provisions of the Aarhus Convention were reflected in the SEA protocol and that those involved in the Aarhus process were represented in the negotiations on the SEA protocol to the Espoo Convention.
French: La Réunion des Signataires a donc décidé de demander au Comité d'inviter tous les États membres de la CEE/ONU à veiller à ce que les dispositions de la Convention d'Aarhus soient reflétées dans le protocole SEA et à ce que ceux qui participent au processus d'Aarhus soient représentés aux négociations sur le protocole SEA à la Convention d'Espoo.
English: Kurds living in Turkey were fully fledged citizens and enjoyed the same rights and benefits as Turks.
French: Les Kurdes vivant en Turquie sont des citoyens turcs à part entière et jouissent des mêmes droits et avantages que les autres Turcs.
English: I can assure you we will not take that trust for granted.
French: Je peux vous assurer que nous ne tiendrons pas cette confiance pour acquise.
English: Following the Minister's acceptance of the Board's recommendations, the Board conducted consultations with a view to implementing a market-based procedure for its consideration of crude oil export licence applications.
French: Suite à l'acceptation de ses recommandations par la ministre, l'Office a mené des consultations en vue de mettre en place une méthode axée sur le marché pour son examen des demandes de licence d'exportation de pétrole.
English: The PSC has decided that from now on, such appointments may be made on an individual merit basis as provided by subsection 10(2) of the PSEA rather than under its authority to exclude, subject to the approval of the Governor in Council, such persons and the positions to which they are to be appointed.
French: La CFP a décidé de permettre dorénavant que ce type de nomination puisse être effectuée selon le mérite individuel, prévu au paragraphe 10(2) de la LEFP, plutôt que de continuer de recourir au pouvoir d'exempter, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, les personnes et postes visés de certaines dispositions de la LEFP.
English: Carbon-13 chemical shifts of alkene carbons are observed in the ranges 78–109 ppm (Cα) and 154–164 ppm (Cβ) for a series of 11 2-acylidene-3,5-diaryl-2,3-dihydro-1,3,4-thiadiazoles, 3 2-acylidene-3-alkyl-2,3-dihydrobenzothiazoles, and 2 2-acylidene-3-alkyl-2,3-dihydrobenzoselenazoles of known geometry, indicating appreciable charge polarization in these compounds as in other push–pull olefins.
French: On a observé les déplacements chimiques du 13C des carbones des alcènes dans des régions allant de 78 à 109 ppm (Cα) et 156 à 164 (Cβ), d'une série de 11 2-acylidène-3,5-diaryl-2,3-dihydro-1,3,4-thiadiazoles, de 3 2-acylidène-3-alkyl-2,3-dihydrobenzothiazoles, et de 2 2-acylidène-3-alkyl-2,3-dihydrobenzosélénazoles de géométries connues; ces résultats indiquent qu'il existe une polarisation importante de la charge dans ces composés, comme dans les autres oléfines « push–pull ».
English: Saudi Arabia highlighted that the Government seeks to bring legislation in line with international civil and political rights standards.
French: L'Arabie saoudite a souligné que le Gouvernement bhoutanais cherchait à aligner la législation sur les normes internationales relatives aux droits civils et politiques.
English: The DND/CF Environmental Management System is being developed in-house as a tool to achieve sustainable development.
French: Le Système de gestion de l’environnement MDN/FC est en voie d’être mis sur pied à l’interne comme outil pour réaliser le développement durable.
English: Trends in on-site releases from 1998 to 1999 for the matched data show an increase in total releases from 1998 to 1999.
French: Les sites d'enfouissement autorisés à enfouir des déchets industriels doivent être en possession des permis requis, suivre des lignes directrices strictes et servir de lieux d'élimination définitive.
English: Agenda item 107: Advancement of women (continued) (A/C.3/55/L.14)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/55/L.14)
English: The Transitional National Government is now located in Mogadishu.
French: Le Gouvernement national de transition est maintenant installé à Mogadishu.
English: Paragraph 8 was ambiguous, since it did not spell out which forms of cloning were contrary to human dignity and should therefore be subject to the moratorium.
French: Le paragraphe 8 est ambigu car il ne précise pas les autres applications du clonage d'êtres humains qui sont contraires à la dignité humaine et qui devraient par conséquent faire l'objet du moratoire.
English: Requests the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes;
English: Therefore, I will limit my statement to a few remarks.
French: Aussi, je limiterai ma déclaration à quelques observations.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work  Programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: b) Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: Publishes handbooks, manuals and technical guides on methodological aspects of national accounting.
French: Publication de manuels et de guides techniques sur les aspects méthodologiques de la comptabilité nationale.
English: Top of Page Question 3 - Deeming of compensation under a DPSP or group RRSP A registered pension plan may prescribe compensation in order to allow an employer to provide ongoing accrual of benefits for a member on long-term disability.
French: Haut de la page Question 3 - Rétribution présumée dans le cadre d'un RPDB ou d'un REER collectif Un régime de pension agréé peut prévoir une rétribution visée afin de permettre à l'employeur d'assurer une accumulation continue des prestations pour un participant souffrant d'une invalidité prolongée.
English: WIPOadministered systems of international protection include three different mechanisms of protection for specific industrial property rights.
French: Les systèmes de protection internationale administrés par l’OMPI comprennent trois mécanismes différents de protection des droits spécifiques de propriété industrielle.
English: I also welcome Minister Nihangaza's declaration of his Government's decision to investigate allegations and to cooperate with the Panel during its extended mandate.
French: Je me félicite également de la déclaration faite par le Ministre Nihangaza, en ce qui concerne la décision prise par son gouvernement d'enquêter sur les allégations et de coopérer avec le Groupe durant la prorogation de son mandat.