ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, careful planning will allow custodial departments to intervene with community coping mechanisms as early as possible.
French: Idéalement, une planification attentive permettra aux ministères gardiens d'intervenir avec des mécanismes d'adaptation communautaires dès que possible.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Page précédente Table des matières
English: In the next five years, Canada's share of the costs of operating the International Space Station will consume about a third of the Agency's annual budget, making fewer resources available for projects under the Canadian Space Program.
French: D'ici les cinq prochaines années, les coûts d'exploitation de la station spatiale internationale représenteront le tiers du budget annuel de l'Agence, ce qui lui laissera moins de ressources pour les projets du Programme spatial canadien.
English: The Assembly further recommends that the Committee of Ministers: a. ensure the continuation of the strong involvement and commitment of the Council of Europe in the process of the democratic reconstruction of a multi-ethnic society and for confidence building in the Federal Republic of Yugoslavia; b. strengthen its concrete reconciliation programmes in particular in the field of culture and education; c. promote the long-term solutions in regard of refugees and IDPs in the Federal Republic of Yugoslavia and encourage the cooperation between its different entities and the countries in the region; d. call on the Council of Europe Development Bank to step up its cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia, and in particular to react positively to possible future projects presented by the Montenegrin authorities regarding refugees and IDPs; e. invite the Congress of Local and Regional Authorities of Europe to step up its programme for the twinning of municipalities in the regions which are hosting IDPs and refugees with municipalities in other Council of Europe member states.
French: L'Assemblée recommande en outre au Comité des Ministres: a. de faire en sorte que le Conseil de l'Europe demeure résolument engagé dans le processus de reconstruction démocratique de la société multiethnique pour instaurer la confiance en République fédérale de Yougoslavie et y participe activement; b. de renforcer ses programmes concrets de réconciliation, en particulier dans le domaine de la culture et de l'éducation; c. de favoriser les solutions à long terme en ce qui concerne les réfugiés et les PDIP en République fédérale de Yougoslavie et d'encourager la coopération entre les différentes entités de la République et les pays de la région; d. de demander à la Banque de développement du Conseil de l'Europe de renforcer sa coopération avec la République fédérale de Yougoslavie, et en particulier de réagir positivement aux éventuels projets qui seraient présentés par les autorités monténégrines en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées; e. d'inviter le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe à développer son programme de jumelage de communes des régions qui abritent des personnes déplacées et des réfugiés avec des communes d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Report of a Workshop on Participatory Evaluation Document(s) 7 of 18 Kamla Bhasin
French: Report of a Workshop on Participatory Evaluation Document(s) 7 de 18 Kamla Bhasin
English: (b) Could the functional commissions add to their work programmes a standing item on their contribution to the work of the Council?
French: b) Les commissions techniques pourraient-elles ajouter à leur programme de travail un point permanent se rapportant à leur contribution aux travaux du Conseil?
English: [1] Heather Brown and Cameron Smith brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection for appointment in competition 05-RCM-CC-REG-F-114 to the position of IT Assets Manager, Royal Canadian Mounted Police ("RCMP"), "F" Division, Informatics Branch, Regina, Saskatchewan.
French: [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Heather Brown et Cameron Smith en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 05-RCM-CC-REG-F-114 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire des équipements informatiques, Gendarmerie royale du Canada (« GRC »), division « F », Service divisionnaire de l’informatique, à Regina (Saskatchewan).
English: Facilities Management Directorate, and Trade and Operations Branch
French: Direction de la gestion des installations et Direction générale du commerce et des opérations
English: Indeed, there is considerable potential for foreign-owned firms to achieve high growth by introducing new and innovative products and services imported from abroad.
French: Le Canada étant signataire de l’ALENA et membre de l’OMC, il lui est très difficile de se protéger de manière efficace contre les tentatives de mainmise étrangère.
English: This approach, which should be seen as a step beyond self-assessment, requires reporting against indicators, as well as cross-checking by the relevant units, and will be built upon in the future to enhance reliability.
French: Cette démarche est plus qu’une simple auto-évaluation, puisqu’on est amené à rendre compte des activités par rapport à des indicateurs, tout en rapportant chaque résultat au service responsable; on continuera à l’avenir à la rendre de plus en plus fiable.
English: What does Beyond Routing Map mean?
French: Que signifie "Beyond Routing Map"?
English: In addition, Parliament believes that the three institutions need to establish, by joint agreement, a procedure enabling the legislative authority to express its point of view upstream, and therefore calls on the Commission to initiate corresponding negotiations.
French: En outre, le Parlement estime que les trois Institutions devraient établir de commun accord une procédure qui puisse permettre au législateur d'exprimer son point de vue en amont et sollicite la Commission à entamer des négociations en ce sens.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP);
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE);
English: Note that "all projects must be awarded by a competitive process".
French: Tous les projets sont acceptés par voie concurrentielle.
English: The scheduled or hypothetical emission reductions will have only a small effect on the water chemistry of NL lakes. Note that the large proportion of originally acidic lakes (predicted steady-state ANCo <0 eq/L) in NL (and NS below) arises from the combination of extremely low base cation concentrations and significant organic anion concentrations.
French: Les réductions des émissions prévues ou hypothétiques n'auront que peu d'effets sur la chimie des lacs de TN On remarquera qu'une grande partie des lacs acides à l'origine (CNAO prédite < 0 µeq/L à l'équilibre) de TN (et de NÉ, voir ci-dessous) le sont en raison de la combinaison de concentrations extrêmement faibles de cations basiques et de concentrations importantes d'anions organiques.
English: Or. en Justification Same as am.21.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l'année civile 2008.
English: UNITAR, along with ILO and OECD, also initiated at the WSSD the Global Partnership for Capacity Building to Implement the GHS (http://www.unitar.org/cwm/ghs_partnership/index.htm).
French: L'UNITAR a également créé, avec l'OIT et l'OCDE, le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en oeuvre du SGH (http://www.unitar.org/cwm/ghs_partnership/index.htm).
English: Long and Cox (2000) highlight the contradictions facing working women with children.
French: Long et Cox (2000) mettent en évidence les contradictions auxquelles se heurtent les femmes qui travaillent à l’extérieur et ont des enfants.
English: The relevant regulation is being drafted by the Ministry of Internal Affairs and probably shall enter into force together with the new Act.
French: 4 de l'article 3) qui est en cours de rédaction et entrera probablement en vigueur avec la nouvelle loi.
English: In addition, some of the detainees said that the staff had contacted the prosecutor and that they were then allowed to receive visits or call a family member.
French: En outre, certains détenus ont dit que, sur intervention du personnel auprès du procureur, ils avaient été autorisés à recevoir des visites ou à téléphoner à un membre de leur famille.
English: As at 1 October 2004, the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 1er octobre 2004, date de la clôture de la trente-septième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee agreed that it is too early to discuss the modernisation of a mechanism which has been recently updated by a 2nd additional Protocol (ratified by 12 States).
French: Entraide judiciaire
English: The second session of the Preparatory Committee for the review of the NPT will be held in a few months here in Geneva, and we, like all of you, I hope, are interested in making the work of this forum as constructive and efficient as possible - a forum whose task is to create favourable conditions for a successful Review Conference in 2010.
French: La deuxième session du Comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP se tiendra ici à Genève dans quelques mois.  Comme chacun d'entre vous, je l'espère, nous souhaitons que ce Comité travaille de manière aussi constructive et efficace que possible pour, comme il en a été chargé, créer des conditions favorables au succès de la conférence d'examen de 2010.
English: He was introduced to music by his sisters. At the age of 16 he left his birthplace and moved to Montreal, where he studied piano with Alphonse Martin and singing with Céline Marier.
French: Initié à la musique par ses soeurs, il quitte son village natal vers l’âge de seize ans afin de s’établir à Montréal où il étudie le piano avec Alphonse Martin et le chant avec Céline Marier.
English: A modernized Regulatory System: making regulatory functions more efficient, effective, flexible and responsive to Canadians by streamlining processes and collaborating more closely with other organizations to ensure Canada continues to have a world class regulatory environment.
French: Un système de réglementation modernisé : Accroître l'efficacité et l'efficience des fonctions de réglementation et faire en sorte qu'elles soient mieux adaptées aux besoins des Canadiens en simplifiant les processus et en travaillant plus étroitement avec d'autres organismes pour s'assurer que le Canada continue à compter sur un environnement réglementaire de calibre international.
English: Number of EMEP grid squares with O3 damage at the current generic O3 flux (mean of 1995-2004) and at 25, 50 and 75 per cent reductions in the current generic O3 flux to crops.
French: Nombre de mailles du quadrillage EMEP présentant des dommages causés par l'ozone aux cultures, avec les flux génériques d'ozone actuels (moyenne sur la période 1995-2004) et pour des réductions de 25, 50 et 75 % de ces flux
English: Any further postponement of this issue would only have weakened confidence in the resolve of the Council.
French: Un report supplémentaire de cette question n'aurait fait que discréditer la détermination du Conseil.
English: Following the proposal of the President, the CMP adopted the agenda as follows:
French: Sur proposition du Président, la CMP a adopté l'ordre du jour suivant:
English: For my country, multilateralism is therefore a means to promote greater social equality, democracy and human rights — and, in particular, the rights of women and girls.
French: Pour mon pays, le multilatéralisme représente donc un moyen de promouvoir une plus grande égalité sociale, la démocratie et les droits de l'homme - et, en particulier, les droits des femmes et des filles.
English: The effect of glucose concentration on the foliar nutrient concentrations varied between the two strains.
French: L'effet du glucose sur les teneurs foliaires en nutriments varie selon la souche.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).
English: However, in the biological area the concept of verification also includes the fact that biological agents are self-replicating and that large amounts of bulk agents can be produced from a single vial of seed stock.
French: Dans le domaine biologique, la vérification doit tenir compte du fait que les agents biologiques sont autoréplicables et que l'on peut produire d'importantes quantités d'agents en vrac à partir d'une seule ampoule de micro-organismes.
English: a) to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 882486; b) for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia; and c) for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake and Jean Marie River, Northwest Territories.
French: a) en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 882486; b) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique); et c) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake et Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest).
English: Courts could require councils to justify as reasonable any restrictions in their by-laws that are placed on individuals joining together.
French: Les tribunaux pourraient exiger que le conseil justifie les restrictions placées sur les individus qui se regroupent afin de démontrer qu'elles sont raisonnables.
English: The Committee expresses concern about the high level of prevailing poverty in the State party, which hampers the respect for, and fulfilment of, the rights of children, particularly those living in rural areas, those living in slums and squats, and among the lower castes and ethnic minorities, and the ability of their families to provide them with adequate protection.
French: Le Comité se dit préoccupé par le niveau élevé de la pauvreté dans l'État partie, qui constitue un obstacle au respect et à la jouissance des droits des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, dans les bidonvilles et les squats, ainsi que de ceux des castes inférieures et des minorités ethniques, et entrave notamment la capacité de leur famille à leur offrir une protection satisfaisante.
English: • Logic Models and Performance Measurement Strategies have been developed under the Renewal of Authorities Initiative.
French: • Des modèles logiques et des stratégies de mesure du rendement ont été élaborés dans le cadre de l’initiative de renouvellement des autorisations.
English: The goal of this paper is to determine the existence and extent of horizontal tax interactions (among provinces) and vertical tax interactions (between the federal and provincial governments) in Canada between 1963 and 1998.
French: Le document a pour objectif de déterminer l’existence et l’ampleur des interactions fiscales horizontales (parmi les provinces) et les interactions fiscales verticales (entre les paliers fédéral et provincial au Canada) entre 1963 et 1998.
English: Certificate Revocation or Suspension CONFIDENTIALITY In the event of the compromise or suspected compromise of an Entity’s decryption private key, the Entity must notify the CA immediately.
French: Révocation ou suspension de certificats CONFIDENTIALITÉ En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé privée de chiffrement de l'entité, l'entité doit en aviser immédiatement l'AC.
English: These extended limits will apply for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Un REEE doit être liquidé au plus tard à la fin de l’année du 25e anniversaire de l’établissement du régime.
English: These levels are the SO and Program Activity (PA) level of the PAA (this including PA descriptions).
French: Ces niveaux correspondent aux niveaux des RS et des activités de programmes (AP) de l'AAP (ce qui comprend les descriptions des AP).
English: Mental and neurological illnesses accounted for some 12% of the disability adjusted life years (DALYs) lost to all illnesses and injuries, and it is projected that the burden of these disorder will have increased to 15% by 2020.
French: En 2000, les troubles mentaux et neurologiques représentaient 12 % environ du nombre total d’années de vie corrigées de l’incapacité (AVCI), toutes maladies et tous traumatismes confondus, or, on prévoit que d’ici 2020, la charge de morbidité qui leur est imputable aura augmenté de 15%.
English: What difficulties did you envisage?  5.
French: Quelles difficultés pensiez-vous que ça allait créer?  5.
English: Skype To Go number The simplest way to save on calls to phones abroad from your mobile - no download or new phone required.
French: Numéro Skype To Go Le moyen le plus simple de faire des économies sur les appels vers des téléphones à l'étranger depuis votre mobile. Pas besoin de téléchargement ou d'un nouveau téléphone.
English: Must have a good knowledge of Spanish
French: Avoir une bonne connaissance de l'espagnol
English: (a) Increased individuals' knowledge about how to protect themselves, negotiate with partners and access services to achieve sexual and reproductive health;
French: a) Les personnes disposeraient ainsi de plus de connaissances leur permettant de se protéger, de négocier avec des partenaires et d'avoir accès à des services adéquats pour assurer leur santé en matière de sexualité et de reproduction;
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Madagascar, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Madagascar, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: For those who have more serious vision loss, there are many services available to help you through this difficult period of adjustment.
French: Pour ceux qui ont des pertes de vision plus graves, beaucoup de services sont là pour vous aider durant la dure période d'adaptation.
English: Summaries and updates on major human rights abuses, imprisonment, torture, death penalty.
French: Pétitions en ligne. http://www.amnesty.asso.fr [FR] Association Mémoire 2000 Lutte contre les atteintes aux droits de l’Homme.
English: For the purpose of that Resolution, geographical indication is understood to include appellations of origin (third recital).
French: Dans ce cas, la protection de l’indication géographique doit être refusée.
English: Strategic Policy Branch October - December 2004
French: Direction générale des politiques stratégiques Octobre à décembre 2004
English: 37 "From my own personal knowledge of the Senior Officer and the Commanding Officer," added Gibbs, "I know it must have been difficult for the Commanding Officer to organize anything at all." In what was surely an extraordinary act for an officer of his rank and posi-
French: On a cependant constaté que l’échelon supérieur de l’organisation laissait beaucoup à désirer, et il n’était pas évident que l’officier supérieur, le capitaine de frégate par intérim George H. Stephen, avait fait quant à lui un effort réel pour clarifier sa place d’officier supérieur par rapport à la section
English: According to a recent study on Italy an increasingly criminalizing discourse on immigration has been documented especially since the new Albanian wave of migration in 199716.
French: Selon une récente étude sur l'Italie, un discours de plus en plus criminalisant sur l'immigration a été documenté, surtout depuis la nouvelle vague de migration albanaise en 199717.
English: In addition to the measures already described (a wider range of arrangements for intervention and improved and better-coordinated arrangements throughout French national territory for spotting and assessing risks of danger for children), this Law includes a revised conception of child protection: it substitutes the concept of the child in danger for that of the abused child so as to cover all situations that put children in danger or at risk of danger.
French: Il convient de préciser que, outre les mesures déjà présentées (dispositifs d'intervention diversifiés, dispositif d'alerte et d'évaluation des risques de danger pour l'enfant amélioré et harmonisé sur le territoire national), cette loi comporte une conception rénovée de la protection de l'enfance: elle substitue la notion d'enfant en danger à celle d'enfant maltraité afin de couvrir toutes les situations qui mettent en danger ou en risque de danger.
English: Now the taxpayers are being expected to bail out the banking system. This is likely to cost more than the entire European Union budget.
French: Maintenant, on compte sur les contribuables pour renflouer le système bancaire, un sauvetage qui va sans doute coûter plus cher que le budget total de l'Union européenne.
English: 1) Name of Foundation:
French: Les deux rapports et le plan de vérification interne sont disponibles sur demande. http://chsrf.ca/about/ga_accountability_impact_ol_f.php 17) URL vers le site de la Fondation :http://www.chsrf.ca/home_f.php 18) URL vers le rapport annuel de la Fondation : http://chsrf.ca/other_documents/annual_reports/2006/index_f.php
English: Table of contents 5.0 Multicultural Services to Groups
French: Table des matières 5.0 Services multiculturels offerts à des groupes
English: The LMG also welcomed the constructive participation by NGOs, as long as their activities were conducted in accordance with the relevant rules and regulations.
French: Il salue également la participation constructive des ONG, pour autant que leurs activités soient menées conformément aux règles et règlements applicables.
English: Average total incomes were greater than those of paid workers in only three industries-health and welfare (64%), services to business management (30%) and accommodation and food services (13%).
French: Les indépendantes avaient un revenu total moyen supérieur à celui des femmes salariées dans seulement trois industries : les services médicaux et sociaux (64 %), les services fournis aux entreprises (30 %) et l'hébergement et la restauration (13 %) 13.
English: To conform to the maximum cards issued for the Endangered Species series in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Sur le modèle des années précédentes, chacune sera ornée de photographies des espèces illustrant les timbres du bloc d'un seul tenant.