ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure set out in Article 16a the Commission shall lay down mandatory harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex I. Or. de Justification Setting a target of 1% energy savings is economically inefficient and leads to distortions of competition.
French: Or. de Justification Vouloir fixer un objectif d'économies d'énergie uniforme de 1 % est inefficace sur le plan économique et entraîne des distorsions de la concurrence. Il est plus opportun de fixer des valeurs de référence en se fondant sur des indicateurs d'efficacité énergétique définis pour chacun des multiples segments qui composent le marché, ce qui permet de répondre à la complexité de la structure de ce marché et à l'hétérogénéité des attentes des clients.
English: As regards the prohibition of corporal punishment in schools and penal institutions, the Committee asks how observance of such prohibition is ensured in practice.
French: Le Comité demande comment est assuré concrètement le respect de l’interdiction des châtiments corporels dans les établissements scolaires et pénitentiaires.
English: 6.4.2 Indirect Emissions of N2O from Soils A fraction of the fertilizer nitrogen (from both synthetic fertilizer and manure) that is applied to agricultural fields will be transported off'site through either volatilization and subsequent redeposition or leaching, erosion, and runoff.
French: 6.4.2 Émissions indirectes de N2O par les sols Une fraction de l'engrais azoté (qu'il s'agisse d'engrais synthétique ou de fumier) épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit par volatilisation et redéposition subséquente ou par lessivage, érosion et ruissellement.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Other Information Sources The following documents and associated websites provide useful information on preparing air emission estimates:
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Les autres Sources d'Information Les documents suivants et les sites Web correspondants fournissent des renseignements utiles pour le calcul des émissions des PCA. l'Inventaire national des rejets de polluants Site web www.ec.gc.ca/pdb/npri/ Ministère ontarien de l'Environnement (MODE) Site web www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm (anglais seulement) Ministère ontarien de l'Environnement (MODE).
English: It is necessary in this connection to recall the successful emergency Round Table Conference of donors for Guinea-Bissau that was held in Geneva last year.
French: Il est nécessaire à cet égard de se rappeler de la Table ronde de donateurs pour la Guinée-Bissau qui avait été réunie d'urgence à Genève l'année dernière.
English: Improve Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: These interviews were conducted over the course of a two-month period in March and May of 2005.
French: Ces entrevues ont été effectuées au cours de deux mois, soit mars et mai 2005.
English: That proposal did not receive support.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) contributed two grants totalling $2.8 million to World Vision’s efforts to distribute tents, blankets, materials for the construction of shelters, and household items.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a consenti à l’organisme deux subventions totalisant 2,8 millions de dollars en vue de distribuer des tentes, des couvertures, des articles ménagers et des matériaux de construction pour des abris.
English: 4.2 If consensus is not obtained pursuant to 4.1, Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation shall refer the recommendations back to the Working Group for reconsideration with written reasons as to which recommendations they each support or reject.
French: 4.2 À défaut du consensus visé à l'article 4.1, le gouvernement, le Conseil des Ta'an Kwach'an et toute première nation du Yukon participante renvoient les recommandations au groupe de travail pour réexamen en indiquant lesquelles chacun d'eux appuie ou rejette, motifs écrits à l'appui.
English: There, imports from China have not undercut, depressed or suppressed the prices of imports from Canada in the absence of anti-dumping duties against imports of women's boots from China.
French: Sur le marché américain, les importations chinoises n'ont ni sous-coté ni réduit ni comprimé les prix des importations canadiennes, et ce, en l'absence de droits antidumping sur les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine.
English: A decision was made to ship a number of the plains bison from this area to Wood Buffalo National Park as a more publicly acceptable solution to the excess plains bison problem (Graham 1924).
French: On décida d’expédier un certain nombre de bisons des prairies de ce secteur au parc national Wood Buffalo, jugeant que cette solution au problème de surpopulation chez le bison des prairies serait plus acceptable pour le public (Graham, 1924).
English: This had enabled the audience to formulate its own opinion in full knowledge of the facts.
French: Le public a ainsi pu se forger sa propre opinion en connaissance de cause.
English: Ironically, Laurier began his career right across the street from the Museum, at Café Henry Burger, and returned many years later to serve as the restaurant’s executive chef.
French: Ironiquement, Georges Laurier a amorcé sa carrière juste en face du Musée, au Café Henry Burger, et y est retourné plusieurs années plus tard à titre de chef des cuisines.
English: Bickham, J.W., S.M. Carr, B.G. Hanks, D.W. Burton, and B.J. Gallaway.
French: Il habite actuellement au Yukon en campagne, avec son épouse et ses deux adolescents.
English: As we have adopted a resolution requesting the Secretary-General to provide detailed modalities on the composite entity option, we look forward to taking substantive action during this session of the General Assembly.
French: Étant donné que nous avons adopté une résolution demandant au Secrétaire général de fournir les modalités détaillées de l'option de l'entité composite, nous comptons prendre des mesures importantes au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 210 ARTICLE 36, PARAGRAPH 3 3.Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 210 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3. Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de six mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: If any of these implied obligations are broken, then the wronged party has grounds for a lawsuit for breach of contract, in this case the Bid Contract A. Where it is a Bidder breaching, the Owner has a potential lawsuit.
French: Si l'on contrevient Ã l'une ou l'autre de ces obligations implicites, la partie lÃ©sÃ©e a des motifs d'intenter une poursuite pour rupture de contrat, dans ce cas-ci, le contrat A. Si la partie en dÃ©faut est le soumissionnaire, le propriÃ©taire peut intenter des poursuites.
English: For more information, call 1-888-366-8213. 
French: Pour plus de renseignements, composer le 1-888-366-8213.
English: Minors sentenced to prison will be separated from adults.
French: Les mineurs condamnés à la prison sont isolés des détenus adultes.
English: They also hinder the continuous renovation of hospitals and other health-care delivery infrastructures.
French: La rénovation des hôpitaux et des autres établissements sanitaires continue d'en souffrir également.
English: • According to those who work with Aboriginal people, levels of HIV infection and AIDS are high among the region’s Aboriginal people, but there are no statistics to quantify Aboriginal HIV.
French: Selon les intervenants qui s’occupent des Autochtones, les taux d’infection à VIH et de sida sont élevés dans les populations autochtones de la région, mais il n’existe pas de données statistiques qui permettraient de quantifier le phénomène.
English: One paper mentions that this is related to the allocation of structural funds and both national and local political concerns with structural problems at the regional and local levels.
French: Un document signalait que ce besoin était lié à la distribution de fonds structurels et aux préoccupations qu'inspiraient aux pouvoirs publics tant nationaux que locaux les problèmes de structure régionaux ou locaux.
English: There is growing concern about the short- and long-term consequences of polluted and unsafe environments, as well as of unhealthy lifestyles.
French: Les conséquences à court et à long terme d’un environnement pollué et insalubre, ainsi que de l’adoption d’un mode de vie nuisible pour la santé, suscitent des préoccupations croissantes.
English: A. Appellants’ common allegations [12] First, the appellants allege that successful candidate Thomas Scott should not have been screened into the competition by the Selection Board because he does not meet the educational criteria included on the statement of qualifications.
French: A. Allégations communes  [12] Tout d’abord, les appelants et l’appelante allèguent que le candidat reçu, Thomas Scott, n’aurait pas dû être présélectionné par le jury parce qu’il ne répondait pas au critère de scolarité stipulé dans l’énoncé de qualités.
English: Its purpose should not come into the reckoning.
French: Sa finalité ne doit pas entrer en ligne de compte.
English: Fertilizers The primary focus of CN’s fertilizer business is the transport of potash from major mines in Saskatchewan and from a major production facility on Canada’s east coast.
French: Le plafond qui a remplacé l’ancien tarif maximal à la distance permet une tariﬁcation souple aﬁn d’encourager l’efﬁcacité de manutention et de chargement aux silos-élévateurs.
English: Should the IGC agree on a decision-making system for the CFSP where the unanimity rule is not applied, it believes that decisions adopted in this way should be subject to parliamentary scrutiny at European level.
French: Tout en espérant que la CIG confie des pouvoirs accrus au Parlement européen dans le domaine de la PESC, le gouvernement néerlandais estime que, si tel n'était pas le cas, les options exposées plus haut devraient être examinées afin de déterminer si le surcroît d'efficacité compenserait l'amoindrissement du contrôle démocratique.
English: Accordingly, these new Regulations do not entail any change in policy with respect to such activities. Tariff Items Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations These new Regulations, which replace the NAFTA (Tariff Item Nos. 9821.00.00 and 9822.00.00) Accounting Regulations and the CIFTA and CCFTA Tariff Item No. 9827.00.00 Accounting Regulations, specify the documentary requirements for all goods, including vessels, returned to Canada after having been repaired in the United States, Mexico, Chile or in Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des n°s tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 Ce nouveau règlement, qui remplace le Règlement sur la déclaration en détail de marchandises des numéros tarifaires 9821.00.00 et 9822.00.00 (ALÉNA) et le Règlement sur la déclaration en détail de marchandises du numéro tarifaire 9827.00.00 (ALÉCI et ALÉCC), indique quels sont les documents à joindre à la déclaration des marchandises, incluant les bateaux, qui sont réimportées au Canada après avoir été réparées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, ou en Israël ou autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: We’ve managed to survive yet another Canadian winter.
French: Le retour de la menace ailée
English: The Director of the Innocenti Research Centre and the Executive Director responded to issues raised by the delegations.
French: Le Directeur du Centre de recherche Innocenti et la Directrice générale répondent aux questions des délégations.
English: Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 40, below.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces décisions au paragraphe 40 ci-après.
English: A4. With the new Public Service Employment Act now in force, the employer has the authority to:
French: R4. Au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, l’employeur pourra :
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 4.The Office held a workshop for OLMCs on how to navigate Health Canada website to access its rich library of information and resources 5.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: (Offer available at stations and SNCF shops only).
French: (Offre valable en gare et en boutiques SNCF uniquement).
English: The Delegation noted that music of multiple genres was intrinsically linked to the identity of the people of Trinidad and Tobago and, as such, the economic value that could be derived from the proper use of IP systems was recognized.
French: La délégation a indiqué que de nombreux styles musicaux étaient liés de manière intrinsèque à l’identité des habitants de la Trinité-et-Tobago et qu’à ce titre, on reconnaissait la valeur économique pouvant découler de l’utilisation appropriée des systèmes de propriété intellectuelle.
English: It is now time for Europe to take more incisive decisions so as to give truly 360-degree support to our farmers, our farms and our land, which, unfortunately, is all too often neglected.
French: Il est temps que l'Europe prenne des décisions plus incisives, de manière à apporter un réel soutien complet à nos agriculteurs, à nos exploitations agricoles et à nos terres agricoles qui, malheureusement, sont trop souvent négligées.
English: Construction projects are sophisticated and have a much larger range of uncertainty than, say, the manufacturing production line.
French: Les projets de constructions sont sophistiqués et ont une plage beaucoup plus grande d'incertitude que, disons, une chaîne de production manufacturière.
English: Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, Santa Barbara), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts), Waternet (American Water Works Association) and Water Resources Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts).
French: Évaluation des effets sur la santé humaine Les données utiles à l’estimation de l’exposition de la population générale au chloroforme ont été relevées grâce à des recherches bibliographiques employant la stratégie de recherche par le nom (et les principaux synonymes) et le numéro d’enregistrement CAS dans les bases de données suivantes :
English: Chairman: Mr. Pardohadiningrat (Indonesia)
French: Président : M. Parnohadiningrat (Indonésie)
English: The 7 favorite artists of seizeart : Denise , Dani , peggy , iaiariccia , mijos , ANNE-MARIE35 , GUEGAN .
French: Les 7 artistes préférés de seizeart : Denise , Dani , peggy , iaiariccia , mijos , ANNE-MARIE35 , GUEGAN .
English: PERCENTAGE SHARE OF TOTAI.
French: Au total, la production des chambres à air en question de Trent Rubber a chuté de 33 p.
English: S/2008/324 Letter dated 13 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/324 Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: In the same letter he wrote "Our French Canadian country fellowmen would, under this plan, have the opportunity of furnishing a brigade of four regiments."
French: Lorsque la nouvelle arriva que la ligne vers le nord était rompue, le 2/K.S.L.I. fut envoyé pour prolonger la ligne flottante en direction du nord-ouest jusqu’au chemin de fer.
English: [54] In this context, one cannot claim that the state of law in common law in matters involving the production of draft reports, notes or preliminary reports is clear and simple, with no room for differing points of view.
French: [54] Dans ce contexte, on ne saurait prétendre qu'en common law, l'état du droit en matière de production de projet de rapport, d'ébauche de rapport ou de rapport préliminaire d'expert est clair et limpide et ne donne lieu à aucune divergence de point de vue.
English: This complacency was echoed in the new Kennedy Administration’s attitudes toward trade.
French: L’attitude de la nouvelle administration Kennedy en matière de commerce faisait écho à cette auto-satisfaction.
English: The above statement should be interpreted to mean that the operation of S-DARS terrestrial repeaters are needed essentially to improve service in urban areas.
French: L'énoncé précité signifie que l'exploitation de répéteurs de Terre du S-DARS est nécessaire essentiellement pour améliorer le service dans les zones urbaines.
English: Students become familiar with many of the different radios used within the Canadian Forces, including the 522, 521 and 138 radios.
French: Les stagiaires se familiarisent avec un grand nombre de radios différentes utilisées dans les Forces canadiennes, notamment les radios 522, 521 et 138.
English: • IPPH will support six Centres for Research Development to build population and public health research capacity across Canada within its priority research theme, understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: • L'ISPP soutient six centres de recherche et de développement dans le but de renforcer la capacité de recherche en santé de la population et en santé publique partout au Canada, tout en respectant son thème de recherche prioritaire, soit comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English:  Anticipated notification of decision: May 2, 2005 To view the full RFA, please use the following link: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26700.html
French: Date limite pour l'inscription : 15 mars 2005 Date limite pour la demande détaillée : 31 mars 2005 Date prévue pour la notification de la décision: 2 mai 2005 Pour accéder à l'appel de demande complet, veuillez utiliser le lien suivant :
English: Thus, the DSL quantities in most cases do not represent a worst-case scenario in terms of quantities in commerce.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, les quantités de la LIS ne correspondent pas à un scénario du pire des cas possibles en termes de quantités dans le commerce.
English: Guest rooms are comfortable, elegantly styled, and beautifully appointed with all modern conveniences, pillow-top mattresses, flat-screen satellite TV, two-line speaker phone, direct dial phone number, MP3 alarm clock radio with iPod docking, well lit desk and work area, and multi-menu room service.
French: Les chambres sont confortables, élégamment stylées et joliment agencées avec tous les équipements modernes, matelas avec oreiller, télévision par câble, deux lignes de téléphone, numéro de téléphone direct, radio-réveil MP3, bureau bien éclairé et coin de travail et service en chambre multi-menu.
English: The greatest effects of water stress on growth were seen following the recovery period and were most severe for sweetgum seedlings grown at the lowest CO2 concentration.
French: Les effets les plus marqués du stress hydrique sur la croissance se manifestent après la période de rétablissement et ils sont les plus sévères chez les plantules de Liquidambar placées à la plus faible concentration de CO2.
English: Worker mobility in relation to restructuring is a very complex issue and cross-border mobility is just one aspect of it. Workers must be able to adapt to new circumstances brought about by restructuring.
French: En outre, le Comité s'est déjà exprimé sur la responsabilité sociale des entreprises dans l'un de ses précédents avis.
English: Indeed, such a high-level segment of the session has been enriching the Conference with new ideas, with creative political vision and imaginative approaches to both challenges and new threats.
French: De fait, ce débat de haut niveau a enrichi la Conférence, lui apportant des idées nouvelles, des conceptions politiques novatrices et des approches inédites tant des difficultés que des menaces nouvelles auxquelles nous devons faire face.
English: This Message has been further endorsed and considerably enhanced within an integrative perspective with the Communication from the Commission ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond -Sustaining ecosystem services for human well-being’ published in May 2006.
French: Replacé dans une perspective intégrative, ce message a été repris et considérablement amélioré par la Communication de la Commission intitulée « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà – Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » publiée en mai 2006.
English: The Council also seeks to encourage the establishment of councils by maintaining contact with local women's movements and encouraging the training of council members.
French: Le Conseil vise également à promouvoir la création de conseils en maintenant le contact avec les mouvements locaux de femmes et en encourageant la formation des membres du conseil.
English: In the Netherlands, for example, the number of shoe repairers was decimated between 1992 and 1998 as a result of the high rate of VAT on their work.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le secteur de la cordonnerie a été décimé entre 1992 et 1998 suite à l'application des taux de TVA élevés.
English: The Oxford University's computer centre will complete its move to PostgreSQL running on Debian as the back-end database over the next year.
French: L'année prochaine, le centre informatique de l'Université d'Oxford achèvera la migration de sa base de données principale vers PostgreSQL fonctionnant sur Debian.
English: Member States and the Council will betray the wider public purpose of this proposal if they fail to use the extra revenue from energy tax to offset excessive non-wage, tax-driven labour costs.
French: Les États membres et le Conseil trahiront le vaste objectif public de cette proposition s'ils n'utilisent pas le revenu supplémentaire provenant de la taxation des produits énergétiques pour contrebalancer les coûts excessifs de la main-d'oeuvre liés à la taxation.
English: However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and substances necessary for transportation due to safety reasons.
French: Cependant, un flux de CO2 peut contenir des substances qui se sont accidentellement associées dès la source ou lors des opérations de captage ou d'injection, ainsi que des substances nécessaires au transport, pour des raisons de sécurité.