ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator is required to load the 640 lb cheese blocks onto the accumulation conveyor and occasional equipment supervision is required for the automatic cutting equipment.
French: Un opérateur est nécessaire pour le chargement des blocs de fromage de 640 lb sur le convoyeur d’accumulation, de même que la supervision occasionnelle de l’équipement servant à la coupe automatisée.
English: BIOLOGY General Silene spaldingii is a perennial herb arising from a simple or branched caudex formed above a long, slender taproot.
French: Protection et propriété La population de Silene spaldingii de Tobacco Plains, dont la présence a été signalée en 1995, a été trouvée sur le parcours d’un ranch près de Roosville.
English: The address of the Palace Hotel is as follows: Palace Hotel 2, New Montgomery Street San Francisco, California 94105 United States of America Reservations by telephone: +1 415-512-1111 Reservations by facsimile: +1 415-243-4120 For information about the hotel: http://www.starwood.com/luxury (select North America, then select Palace Hotel).
French: Palace Hotel 2, New Montgomery Street San Francisco, California 94105 États-Unis d’Amérique Réservations par téléphone : +1 415-512-1111 Réservations par télécopie : +1 415-243-4120 Pour toute information concernant l’hôtel, vous pouvez consulter le site : http://www.starwood.com/luxury (choisir North America, puis Palace Hotel).
English: Key acts and other regulations protecting the languages of minorities The role played by the national and ethnic minorities within Hungarian society is clearly defined in the Constitution of the Republic of Hungary (Act XX of 1949, hereafter referred to as the Constitution).
French: Principales lois et autres réglementations protégeant les langues des minorités La Constitution de la République de Hongrie (Loi XX de 1949, ci-après désignée "la Constitution") définit clairement le rôle imparti aux minorités nationales et ethniques dans la société hongroise.
English: The Panel considers each in turn.
French: a) Station d'épuration de Nahrawan
English: Some have more costs than others, and some have access to more resources than others.
French: Certains ont plus de frais que d'autres et certains ont accès à plus de ressources que les autres.
English: • One charge for unlawfully importing as well as one for exporting queen conch contrary to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) have also been laid against Placeres and Sons Seafood Inc., Ramon Placeres and Janitse Martinez.
French: • Un chef d'accusation pour importation de strombes géants et un chef d'accusation pour exportation aux termes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) ont été portés contre Placeres & Sons Seafood Inc., Ramon Placeres et Janitse Martinez.
English: Biofilters are a relatively recent development in the treatment of off-gases.
French: 4.2.9 Lits bactériens Les lits bactériens (ou biofiltres) constituent un ajout relativement récent à l’arsenal de lutte contre les effluents gazeux.
English: French, Raymond T., Q.C. 2007-612 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Trial Division
French: French, Raymond T., c.r. 2007-612 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de première instance
English: For In account and Transfer to fields, only one account can be defined.
French: Pour les champs Dans le compte et Transfert vers un seul compte peut être défini.
English: Click on the "Save" button to save the information contained within the "Unpaid Claims" tab
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l'information indiquée à la page de
English: A Capacity Development Framework for Canadian Partnership Branch Programming' (Hull, Qc) DFAIT (1995), Canada in the World:
French: L'absence d'une infrastructure de TIC fonctionnant bien est souvent une contrainte dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Ms. Alicja Adamczak (Poland) Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) Mr. José Graça Aranha (Brazil) Mr. Francis Gurry (Australia) Mr. Masood Khan (Pakistan) Mr. Enrique A. Manalo (Philippines) Mr. Philippe Petit (France) Mr. Boris P. Simonov (Russian Federation) Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan) Mr. José Delmer Urbizo (Honduras) 38.
French: Mme Alicja Adamczak (Pologne) M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) M. José Graça Aranha (Brésil) M. Francis Gurry (Australie) M. Masood Khan (Pakistan) M. Enrique A. Manalo (Philippines) M. Philippe Petit (France) M. Boris P. Simonov (Fédération de Russie) M. Yoshiyuki Takagi (Japon) M. José Delmer Urbizo (Honduras) 38.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the French report, which does not, however, fully reply to its questions.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport français, qui ne répond cependant pas à toutes ses questions.
English: 4.2.10 Example of Community resources used to deliver the program
French: • Étude inductive et déductive 4.2.10 Des exemples des ressources communautaires utilisées pour livrer le programme:
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Le Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement ainsi que des initiatives récentes comme le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide dont est issue la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et, en 2008, le Programme d'action d'Accra sont autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption notamment des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats.
English: Human Organization 57 (4): 447–58.* This study examines ways in which resource users have been included in resource management.
French: * Cette étude traite de la manière dont les utilisateurs de ressources ont été amenés à prendre part à la gestion de celles-ci.
English: Arc System Works made it an exclusive Xbox 360 title which is similar to Devil May Cry & Dynasty Warriors.
French: Destiné en exclusivité pour la Xbox 360, le jeu s'inspire du style Devil May Cry & Dynasty Warriors.
English: Licensee warrants that it will not use or redistribute the Sun Software for such purposes.
French: No right, title, or interest in or to any trademarks, service marks, or trade names of Sun or Sun's licensors is granted hereunder.
English: “Naming and shaming” is a first step, but consideration could be given to an embargo on weapons exports from specific producer countries, just as diamonds have been embargoed from producer countries until internationally acceptable certification schemes have been developed.
French: La méthode « Que chacun sache » (pour faire honte aux coupables) est un premier pas, mais il faudrait aussi envisager de décréter un embargo sur les exportations d'armes en provenance de certains pays producteurs, comme on a imposé un embargo sur les diamants venant de certains pays producteurs, jusqu'à ce qu'aient été mis au point des plans acceptables de certification.
English: But I hope that the United Nations will continue to work on the implementation of those guidelines.
French: Mais j'espère que l'ONU continuera à travailler sur l'application de ces principes directeurs.
English: The report shows that there have been mixed results thus far in implementing the Declaration and Plan of Action adopted at the special session, and that, unfortunately, there has been a lack of consistent and systematic follow-up to this point.
French: Le rapport nous montre des résultats jusqu'à présent mitigés en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la session extraordinaire, et une absence regrettable de suivi régulier et systématique de cette question.
English: The Canadian Rapid Research Response Team brings together scientific leaders from a wide range of disciplines with expertise in infectious diseases and related areas, as well as the federal government, provincial governments, the private sector and representatives from the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: L’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide regroupe des chefs de file dans plusieurs disciplines scientifiques ayant une expertise en matière de maladies infectieuses et dans des domaines connexes, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, du secteur privé et de l’Organisation mondiale de la Santé et des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: CFIA monitors food products to ensure that residue limits are respected.
French: L'ACIA contrôle les produits alimentaires afin d'assurer que les limites de résidus sont respectées.
English: Central Europe and the Baltic States
French: 2.  Europe centrale et États baltes
English: • Candidates must satisfy the Standard for Selection and Assessment for the respective occupational group (e.g. ES standard, CO standard); and
French: • les candidates et les candidats doivent respecter les normes de sélection et d'évaluation du groupe professionnel en question (p. ex. norme ES, norme CO);
English: First of all, a number of quasi-constitutional texts guarantee these rights in the European Union and are referred to systematically in the Commission' s proposals.
French: Tout d'abord, un certain nombre de textes de nature quasiment constitutionnelle garantissent ces droits dans l'Union européenne et sont systématiquement mentionnés dans les propositions faites par la Commission.
English: As regards proposed provisions on the publication of information on forthcoming procurement opportunities, contained in paragraph 37 of the working paper, the Working Group agreed: (i) to keep the word “promptly” without square brackets; and (ii) to split the provisions in two sentences.  The understanding was that the Secretariat should propose wording for the second sentence that would provide that publication of information on forthcoming procurement opportunities did not oblige the procuring entity to solicit tenders, proposals, offers, quotations or bids in relation to the publicised procurement opportunities.
French: En ce qui concerne les dispositions proposées pour la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, qui figuraient au paragraphe 37 du document de travail, le Groupe de travail est convenu: i) de conserver les termes “aussi rapidement” en supprimant les crochets; et ii) de scinder la disposition en deux phrases, étant entendu que le secrétariat devrait proposer, pour la deuxième phrase, un texte indiquant que la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir n'obligeait pas l'entité adjudicatrice à solliciter des offres, des propositions, des prix ou des soumissions en rapport avec lesdites possibilités.
English: The meeting, which was chaired by then-Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.
French: Présidée par le Gouverneur d'alors, Michael Clancy, cette rencontre a permis d'aborder la question très controversée du droit de résidence et du droit de propriété à Ascension3.
English: It also sought to improve the List.
French: Le Conseil s'est également efforcé d'améliorer la Liste.
English: Names and/or positions and contact data of persons authorized to set emergency procedures in motion and of the person in charge of and coordinating the on-site mitigation action;
French: Les nom et/ou fonction et les coordonnées des personnes autorisées à déclencher des procédures d'urgence ainsi que du responsable des mesures à prendre sur place et de la coordination de l'action visant à limiter les dégâts;
English: Renew - Annual Report, 2000-2001 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife annual report 2001 $ 0.00
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2000-2001 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril) rapport annuel 2001 $CAN 0,00
English: The survey was conducted in summer 2005 with the participation of businesses that were active at that time.
French: L'enquête a été réalisée à l'été de 2005 auprès des entreprises qui étaient actives à ce moment.
English: Sookman, Carswell, Toronto, 1989-updated by looseleaf) at ch.
French: Le Restatement prévoit comment évaluer les dommages subis au moyen d'une norme de comparaison, notamment :
English: Women continue to work in the low-wage sector and even here there is differentiation between male and female workers.
French: Les femmes continuent à travailler dans les secteurs les moins rémunérés et, même là, une différence existe entre les travailleurs et les travailleuses.
English: Mr. IM SETHY (Cambodia) emphasized that the proportion of the State budget devoted to defence and security could not be cut abruptly, but that savings from the sector would be steered towards the social sector and would thus also benefit children.
French: M. IM SETHY (Cambodge) souligne que la part du budget de l'État consacrée à la défense et à la sécurité ne saurait être réduite brutalement mais que les ressources économisées dans ce secteur seront réorientées vers le secteur social et profiteront donc aussi aux enfants.
English: These larger companies alone were expected to spend US$2.69 billion (C$3.74 billion) on exploration worldwide during 1995.
French: Ces grandes sociétés à elles seules devraient dépenser 2,69 milliards de dollars américains (3,74 milliards de dollars canadiens) pour s’adonner à des activités d’exploration dans le monde en 1995.
English: If these changes are not recorded they can cause serious problems in later years when items such as buried utility lines are not where the drawings show or equipment and material are not as indicated.
French: Si ces changements ne sont pas consignés, on peut se retrouver sérieusement dans l’embarras par la suite, lorsque les canalisations enfouies des services publics ne se trouvent pas là ou les dessins les montrent ou lorsque l’équipement et le matériel ne correspondent pas aux indications.
English: In addition, Alexandra Wood, Deputy Director in the International Financing Division of International Trade Canada (ITCan) will provide an interactive session on project research tools.
French: De plus, Alexandra Wood, Directrice adjointe de la Direction du Financement international à Commerce international Canada (CICan), fera une session interactive sur les outils de recherche des projets.
English: Article 14 of the Act establishes that hero mothers are entitled to full pensions under the following circumstances:
French: L'article 14 de ladite loi prévoit que les mères méritantes peuvent prétendre à une pension complète si elles remplissent les conditions suivantes:
English: The speakers will be Mr. Mohammed Belkadi, Mr.  Ali Najab, and Mr. Rabea Errarhib)
French: Les intervenants seront M. Mohammed Belkadi, M. Ali Najab, et M. Rabea Errarhib)
English: Topics : Stage (Thursday, 23rd September 2010) : The continuous and specialized training for lawyers in the European framework.
French: Thème : Stage (Jeudi, 23 Septembre 2010) : La formation continue et la spécialisation des avocats en Europe.
English: If time or tiredness do not permit the full hike, this can still be a worthwhile half-day outing - simply return by the same route.
French: • De là, le sentier s'engage entre les rochers d'un ravin abrupt. Au gré de l'escalade, le sentier traverse plusieurs milieux naturels.
English: • Trilateral Cooperation - USA-Mexico-Canada Tsunami Disaster
French: • Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées
English: Together, these three industries represent a release of about 160 g/d or an annual loss of 60 kg.
French: Les rejets pour ces trois sources réunies étaient inférieurs à 163 g/j, ce qui représente une perte annuelle de 60 kg.
English: The international community must show no tolerance for those who continued to make territorial claims while ignoring the wishes of the people of the territories that were the focus of such disputes.
French: La communauté internationale doit être intransigeante face à ceux qui présentent des revendications territoriales en faisant fi des aspirations des peuples des territoires qui font l'objet d'un différend.
English: Magic Utilities is a cute program designed to make your computer clean and more stable. These utilities include Uninstaller Plus, StartUp Organizer and Process Killer.
French: WinSysClean is the most effective registry cleaner, there is no other registry cleaning tool which is easier to use or more effective than WinSysClean with just a single mouse click.
English: The tenant signs up with a service provider in his/her name and pays the provider directly.
French: Le locataire prend l'abonnement à son nom et règle directement ses factures à l'opérateur.
English: 15 See Welch, p. 107.
French: Welch, p.
English: The information he gave us evoked great feeling and profound indignation.
French: Les informations qu'il nous avait alors fournies avaient suscité une vive émotion et notre profonde indignation.
English: The criteria are further supported by a series of tools and resources as well as an award program designed to encourage Canadian organizations in pursuing the development of a healthy workplace.
French: Ces critères sont accompagnés d'une série d'outils et de ressources, ainsi que d'un programme de primes visant à encourager les organisations canadiennes à créer des milieux de travail sains.
English: Of a weight exceeding 200 g/m² but not exceeding 300 g/m²:
French: D’un poids excédant 200 g/m² mais n’excédant pas 300 g/m² :
English: Nutrition and interspecific interactions Striped bass initially feed primarily on invertebrates and, as they grow, on fish (Rulifson and McKenna 1987; Boynton et al. 1981; Robichaud-LeBlanc et al.
French: Nutrition et relations interspécifiques Les bars des populations anadromes s'alimentent principalement d'invertébrés d’abord, puis de poissons à mesure qu’ils gagnent en taille (Rulifson et McKenna, 1987; Boynton et al., 1981; Robichaud-LeBlanc et al., 1997; Brousseau, 1955; Robitaille, 2001).
English: The number of developing country firms among the Fortune 500 companies rose from 29 in 1998 to 45 in 2005.
French: Le nombre d'entreprises de pays en développement figurant dans la liste de Fortune 500 était passé de 29 en 1998 à 45 en 2005.
English: Hunters can also pass on a great deal of traditional knowledge of the land from one generation to the next through stories.
French: Enfin, il est difficile pour certains autres d’élever leurs enfants parce qu’ils n’ont pas pu bénéficier eux-mêmes d’un modèle parental.
English: L’Odyssée (The Odyssey) draws inspiration from the comic short story La chose à venir by Yugoslavian cartoonist Enki Bilal (1951).
French: L’Odyssée est une pièce qui s’inspire de la bande dessinée La chose à venir de l’auteur yougoslave Enki Bilal (1951).
English: • They should also decide whether their business depends for its commercial success on IP assets; and if so, on what type of IP assets it depends.
French: • Ils devraient aussi se demander si le succès commercial de leur entreprise dépend de leurs actifs de propriété intellectuelle; et dans l’affirmative, de quel type d’actifs de propriété intellectuelle s’agit-il.
English: • audit Receiver General claims and record outstanding balances for payments drawn from Receiver General accounts every day.
French: • vérifient chaque jour les réclamations du receveur général et enregistrent les soldes impayés à des fins de règlement à partir des comptes du receveur général.
English: It was encouraged by the Secretary-General's report on the Protocols (A/61/222), which highlighted the commitment of many Governments to the implementation of international humanitarian law.
French: Le CICR est encouragé par le rapport du Secrétaire général sur les Protocoles (A/61/222), qui souligne l'engagement de nombreux gouvernements en faveur de l'application du droit international humanitaire.
English: b) payments received in 1976 $ 100
French: b) des paiements reçus en 1976 100 $
English: The fiscal deficit rose to 8.5 per cent of GDP, which placed further pressure on the current account deficit, remaining well above 10 per cent of GDP.
French: Le déficit budgétaire a atteint 8,5 % du PIB, ce qui a exercé une pression accrue sur le déficit de la balance des paiements courants, qui est resté nettement supérieur à 10 % du PIB.
English: The Mission had prepared a response to the report (see A/62/807, summary).
French: La Mission avait préparé une réponse au rapport (voir A/62/807, résumé).
English: No general conflict of interest was declared and members were asked to consider any possible COI when the specific items are discussed and declare it at that time.
French: Aucun conflits d'intérêts n'est déclaré. On invite les membres à envisager la possibilité d'éventuels conflits d'intérêts à mesure que les différents points seront abordés et, le cas échéant, à les signaler à ce moment-là.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the ambush of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in Georgia and the taking hostage of UNOMIG personnel and their subsequent release.
French: Lors des consultations plénières du 13 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'embuscade dans laquelle était tombé un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de Kodori en Géorgie et la prise en otage de membres du personnel de la MONUG qui avaient été libérés par la suite.
English: This presents an important challenge for regional development, because it invites less innovative regions to compete among themselves in attracting less proﬁtable and lower-wage economic activities.
French: Quand les innovations révolutionnaires diminuent d’intensité, les pratiques et les technologies se normalisent au sein de l’industrie, les activités comprenant de la R et D deviennent routinières, et les activités moins rentables recherchent des paramètres de lieu plus économiques.
English: Its longer-term goal is to help reduce specific race-related barriers that can impede the full potential of Canadians of diverse origins and cultures.
French: Son objectif à long terme est d'éliminer certains obstacles liés à la race qui entravent la pleine participation des Canadiens et Canadiennes d'origines et de cultures diverses.
English: So delicious, yet just five grams of fat per serving.
French: Un plat vraiment délicieux, qui se limite cependant à cinq grammes de gras par portion.
English: The Presidents of the Commission, the Council and the EP signed the European Consensus on Development on 20 December 2005.
French: En présentant le projet de résolution, la France a déclaré que, si le sujet faisait l’objet d’un consensus général, il était néanmoins diﬃcile de mesurer l’ampleur de la violence et, partant, de déterminer les moyens appropriés pour la réduire.
English: These abuses were not mentioned in the Slavery Convention, nor addressed by the various committees of experts on slavery, although the first of the international conventions on traffic in women referred in its title to the “white slave trade”.
French: Cette pratique abusive n'a pas été évoquée dans la Convention relative à l'esclavage et n'a pas non plus été examinée par les différents comités d'experts sur l'esclavage, encore que la "traite des blanches" ait été mentionnée dans le titre de la première des conventions internationales sur la traite des femmes.