ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSP program review conducted during the reporting period also identified key issues that the CSP will address in the coming year to further improve its efficacy.
French: L’examen du PSC mené au cours de la période visée par ce rapport a fait ressortir des questions fondamentales qui seront abordées au cours de la prochaine année afin d’améliorer l’efficacité du programme.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l’analyse en suivant les instructions ci-dessous :
English: Since 1995, over 325 eco-gifts have been donated to environmental charities and governments across Canada.
French: Depuis 1995, on dénombre plus de 325 dons écologiques à l'État ou aux organismes de bienfaisance du domaine de l'environnement sur tout le territoire canadien.
English: Given the important function of popular figures in the sports and music industries as role models for young people and adolescents, Governments should endeavour to engage those individuals as advocates of the struggle against drug abuse and illicit trafficking.
French: Étant donné que les célébrités du monde sportif et musical représentent des modèles pour les jeunes et les adolescents, les pouvoirs publics devraient s'efforcer d'en faire des champions de la lutte contre l'abus et le trafic de drogues.
English: Recalling the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN),
French: Rappelant l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN),
English: Meeting on 7 May 2003,
French: Réuni le 7 mai 2003,
English: On 26 May 1999, he participated in another inspection of the murder scene.
French: Le 26 mai 1999, l'auteur avait pris part à une autre inspection des lieux du crime.
English: Under these amendments, the donor’s capital gain is generally computed based on the fair market value of the property transferred, while the donor’s donation tax credit or deduction is based on the eligible amount of the gift.
French: Aux termes de ces modifications, le gain en capital du donateur est généralement calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien transféré, tandis que son crédit d’impôt sur le don ou sa déduction est fondé sur le montant admissible du don.
English: There is no indication that Lebanese authorities are currently searching him.
French: Rien n'indique qu'actuellement les autorités libanaises recherchent le requérant.
English: In addition, for the purposes of this document “exposure control” means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimize worker and environmental exposure.
French: En outre, aux fins de la présente annexe, l'expression «contrôle de l'exposition» désigne toute la gamme des mesures spécifiques de protection et de prévention à prendre lors de l'emploi afin de réduire au minimum l'exposition à laquelle sont soumis le travailleur ou l'environnement.
English: (a) Shariah remains uncodifed and is applied in its classical sense without reference to State legislation; and
French: a) La charia n'est toujours pas codifiée et est appliquée de manière classique sans référence à la législation de l'État;
English: Nolar argued that it purchases primary nonwovens from Veratec for conversion and sale in Canada and that it also produces spunbonded polypropylene decking using Veratec nonwovens.
French: Nolar a fait valoir qu’elle achète des nontissés primaires de Veratec aux fins de transformation et de vente au Canada et qu’elle produit aussi des tissus de plate-forme de polypropylène filés-liés, à partir de nontissés de Veratec.
English: Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; commends Serbia for the adoption of the Law on the Budget for 2007 and for the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; notes that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are underway; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 46 Paragraphe 6 6. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; félicite la Serbie pour l'adoption de la loi sur le budget pour 2007 et pour l'élection d'un médiateur et d'un commissaire à l'information publique; note que les procédures de nomination d'un gouverneur de la Banque de Serbie et de juges au Tribunal constitutionnel sont en cours; Or. en
English: What if a record company wants to buy my song?
French: Que se passera t-il si une entreprise discographique veut avoir ma chanson?
English: Canadian communities should have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.
French: Les communautés canadiennes devraient toutes pouvoir participer à la plus vaste gamme possible d’expériences artistiques et bénéficier de ces expériences.
English: The European Parliament returns to this issue very regularly, giving the names of more victims and more examples of breaches of human rights.
French: Le Parlement européen revient très régulièrement sur ce problème, nommant toujours plus de victimes et citant toujours plus d'exemples de violations des droits de l'homme.
English: A/C.3/60/SR.23 Meeting held on 25 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.23 Séance tenue le 25 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Cultural Differences
French: Différences culturelles Les activités transnationales sont par définition interculturelles.
English: Place your order within the next 31 Stunden und 33 Minuten and select "Priority" delivery service.
French: Commandez pendant le prochain 31 Stunden und 53 Minuten et sélectionnez le service "Priority".
English: As the Globe and Mail was not prepared to change the terms of the agreement, the decision was made to shut down the Globe and Mail project permanently.
French: Comme le Globe and Mail n’était pas prêt à modifier les modalités de l’entente, on a pris la décision de mettre définitivement fin au projet Globe and Mail.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Les pompes / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines ...
English: It should have expected that the Allies, and particularly France, would attempt to limit Germany's capacity to wage future wars.
French: Il fallait s'attendre à ce que les alliés, et particulièrement la France, essaient de limiter la capacité de l'Allemagne de mener des guerres ultérieurement.
English: The European Council underlines the Union's determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
French: Le Conseil européen souligne que l'Union, dans son approche de la prévention des conflits et de la gestion des crises, est déterminée à assumer pleinement ses responsabilités pour les missions de Petersberg, telles qu'elles ont été prévues à Helsinki,.
English: A number of financial reporting and auditing issues have emerged.
French: Un certain nombre de problèmes sont apparus en matière d'information financière et d'audit.
English: Recommendation CCMD should implement revenue forecast confidence information reporting as part of its revenue forecasting and management processes.
French: Recommandation Le CCG devrait présenter des rapports sur les renseignements confirmés qui servent à établir les prévisions de recettes dans le cadre de ses processus de prévision et de gestion des recettes.
English: We also have to pay special attention to increasing the efficiency of the Council's working methods in order to increase its ability to respond to the growing challenges in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons également nous attacher en particulier à améliorer l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de façon qu'il soit mieux à même de faire face aux problèmes croissants du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: From televisions and telephones, to trains, cars and many of the construction materials in our homes, it's hard to imagine life without the products that come from our mineral wealth.
French: Des téléviseurs aux nombreux matériaux de construction qui constituent nos maisons, en passant par les téléphones, les trains et les autos, il serait difficile de concevoir notre vie sans les biens de consommation que nous devons à nos abondantes ressources minérales.
English:  The abundant wet snow typical of the Columbia Mountains often creates snow mushrooms and snow "madonnas" like this one. © Parks Canada / Michael Morris The weather of the Mount Revelstoke region develops as a result of warm moisture-laden air from the Pacific being deflected upwards by the Columbia Mountains.
French:  Les "champignons de neige" et les "madones de neige" (comme celui-ci) forment souvent à cause de neige abondante et humide qui caracterise les monts Columbie. © Parcs Canada / Michael Morris Le climat de la région du mont Revelstoke se forme à partir de l'air chaud gorgé d'humidité en provenance du Pacifique, dont la course est déviée vers le haut par les monts de la chaîne Columbia.
English: With a main office located in downtown Toronto, the ORO also supports five satellite offices which provide prosecution services in Southern Ontario.
French: Son bureau principal est situé au centre-ville de Toronto et il compte également cinq bureaux auxiliaires qui dispensent des services de poursuite dans le sud de l'Ontario.
English: Prior to 2002, such allocations had amounted to only $70 million a year.
French: Jusqu'en 2002, le montant de ces crédits atteignait seulement 70 millions de dollars par an.
English: Payments in respect of provincial tax or fee imposed by participating province 34.
French: Paiements à l’égard de taxes et droits provinciaux imposés par la province signataire 34.
English: The technology of virtual reality was in its infancy then, but people knew they were looking at something special with Guay's project.
French: La technologie de la réalité virtuelle en était alors à ses balbutiements, mais on savait que le projet de Louise Guay avait quelque chose de très particulier.
English: The Selection Board defined the term "extensive experience" more narrowly.
French: Le Comité de sélection a défini davantage cette notion de "vaste expérience".
English: The trees of squares were treated those of the Champs Elysees to receive brilliant snowfalls, flakes of light.
French: Les arbres des places publiques ont été traités comme ceux des Champs Elysées pour recevoir les chutes de neige lumineuses, des flocons de lumière.
English: Technology Guide Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Internet search tools, email, Internet publishing and website design. e-Commerce Marketplaces e-Commerce marketplaces act as an online intermediary connecting buyers and sellers.
French: Comprendre la technologie Cette section vous donne accès aux ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne : outils de recherche sur Internet, courriel, publication sur Internet et conception de sites Web, etc. Places d'affaires électroniques Les places d'affaires électroniques sont des intermédiaires entre les acheteurs et les vendeurs.
English: Certain privileges such as the Frequent Import Release System (FIRST) and the Pre-Arrival Release System (PARS) linked to your previous BN may need to be reviewed.
French: Il se pourrait que nous devions réexaminer certains privilèges liés à votre ancien numéro, comme l’accès au Système de mainlevée pour les gros importateurs (SMGI) et au Système d’examen avant l’arrivée (SEA).
English: By their very acts of participation, as well as by what they and other senior officials from the various stakeholder organizations said over the two days of the Dialogue, a clear signal was sent of continued strong international support for the unique Monterrey process.
French: Par leur participation, par ce qu'ils ont dit, tout comme d'autres hauts responsables de diverses organisations intéressées, au cours des deux jours du Dialogue, ils ont bien indiqué combien la communauté internationale soutenait de façon continue et robuste le processus unique en son genre de Monterrey.
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons, and calls upon the international community, in the context of burden- and responsibility-sharing, to increase its material, financial and technical assistance in countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to address simultaneously the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard;
French: Constate qu'il faut renforcer les moyens dont disposent les États pour fournir aide et protection aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, et invite la communauté internationale, dans un esprit d'entraide et dans un souci de partage des responsabilités, à fournir une aide matérielle et financière et une assistance technique accrues dans les pays qui connaissent des problèmes liés aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés, tout en remédiant aux insuffisances des mécanismes d'assistance existants et en favorisant les initiatives prises à cet égard ;
English: Unilateral declarations may be formulated orally or in writing.
French: Les déclarations unilatérales peuvent être formulées par écrit ou oralement.
English: Research on stress and the immune system by Selye (1976) and Cohen et al. (1991), for example, is used to explain the connection between work conditions and health.
French: Les travaux de Selye (1976) et de Cohen et al (1991) sur le stress et le système immunitaire, par exemple, sont utilisés pour éclairer les liens entre les conditions de travail et la santé.
English: Slave River hydro project feasibility study, Task Area 4, Environmental studies, regions C and D. Vegetation.
French: Slave River hydro project feasibility study, Task Area 4, Environmental studies, regions C and D, Vegetation, vol.
English: Chairman's announcements Exchange of views on the 2004 Discharge (Other Institutions), in the presence of: - representatives of the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions of the European Union, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; - Mr Morten Louis Levysohn, Member of the Court of Auditors responsible for administrative expenditure of the Institutions of the EU Rapporteur:
French: Communications du président Échange de vues sur la décharge 2004 (Autres institutions), en présence: - des représentants de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Cour des comptes européenne, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, du médiateur européen et du contrôleur européen de la protection des données; - de M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes chargé des dépenses administratives des institutions de l'UE Rapporteur:
English: Much of this work is referred to as quiet diplomacy or soft security.
French: Ce travail relève en grande partie de la diplomatie silencieuse ou de la sécurité douce.
English: A. Moring, 1877 One of the most complete books on the duties of the housewife published for English Canadians in the 19th century, The Home Cook Book (Tried!
French: Proven!) est un des ouvrages les plus complets du XIXe siècle sur les tâches de la ménagère. Destiné aux Canadiennes anglaises, il avait été publié afin de recueillir des fonds pour le Toronto's Hospital for Sick Children.
English: For the purposes of paragraph (a) of the description of element A and paragraph (a) of the description of element F in subsection 225.2(2) of the Act, a prescribed amount of tax also includes amounts of tax paid or payable by an SLFI in respect of a supply or importation of property referred to in subsection 259.1(2) (e.g., printed books).
French: Pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi et de l'alinéa a) de l'élément F de cette formule, sont compris parmi les montants de taxe visés les montants de taxe payés ou payables par une IFDP relativement à la fourniture ou à l'importation de biens visés au paragraphe 259.1(2) (comme les livres imprimés).
English: • instances during the investigation of a case (for example, acts ordering the preservation of evidence, or separating, joining or suspending cases);
French: • les cas d’instruction de l’affaire (par exemple les actes par lesquels on dispose la conservation des preuves, la séparation, la jonction ou la suspension de l’affaire);
English: A basic principle for the new recruitment policy was that competitions should concern the intermediate B3/B2 grades.
French: Les observations des plaignants Les intéressés maintiennent leur plainte.
English: The Butare and Military Cases are very voluminous and the trials are at a relatively early stage.
French: L'affaire dite de « Butare » et l'affaire dite des « Militaires » constituent des dossiers extrêmement volumineux et les procès en sont relativement à leur début.
English: Approval of the Special Drug Prevention Programme for Prisons;
French: - l'approbation du Programme spécial de prévention de la toxicomanie pour les établissements pénitenciers.
English: Financial Management Key financial functions were reviewed as part of a series of internal departmental reviews,
French: En effet, en 2003, le Ministère a été l’hôte d’une première réunion bilatérale avec la GSA, au cours de laquelle les deux parties ont convenu d’échanger, de façon permanente, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques dans les domaines des approvisionnements, des biens immobiliers et du gouvernement en direct.
English: Other frequently reported substances include amphetamines, while treatment for cocaine dependence has been reported in some countries, including Lebanon, Morocco, Tunisia and the United Arab Emirates.
French: Les autres substances fréquemment citées sont les amphétamines, ainsi que la cocaïne dans certains pays, dont les Émirats arabes unis, le Liban, le Maroc et la Tunisie.
English: Mr. Francois Benjamin Tel # 305-594-7118 Fax #: 305-594-8155
French: M. François Benjamin Tél. : (305) 594-7118 Téléc. : (305) 594-8155
English: Many of the initiatives undertaken by the CCFAM involve consultations between governments and Canadians (for example, the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms).
French: Bon nombre des initiatives du CCMPA impliquent la tenue de consultations entre les gouvernements et les Canadiens (par exemple le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques).
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: We now have sound, comprehensive legislation.
French: Nous disposons désormais d’une législation solide et complète.
English: In 1984, 679 000 persons were seeking a social housing unit, in 2002 1 043 000 persons lodged an application, so demand rose by 65% between 1984 and 2002.
French: En 1984, 679 000 personnes demandaient un logement social, en 2002 1 043 000 personnes ont déposé une demande, la demande a donc progressé de 65% entre 1984 et 2002.
English: Committee on Economic Affairs and Development (meeting with the OECD).
French: Commission des questions économiques et du développement (Réunion avec l’OCDE).
English: Implement Major Service Improvements A robust research environment requires an infrastructure that makes it easy for Canada’s researchers to do their work.
French: Amélioration importante des services Un solide environnement de recherche nécessite des infrastructures qui facilitent la tâche des chercheurs canadiens.
English: The ﬁrst training course was held in November at the OSCE Academy in Bishkek for shortterm observers from 19 countries.
French: Le premier stage de formation s’est déroulé en novembre à l’Académie de l’OSCE à Bichkek pour des observateurs de courte durée venus de 19 pays.
English: Shad Bay, NS B3T 2B9 Phone:
French: Shad Bay, NS B3T 2B9 Téléphone :
English: Notice the first two words, "I am"; when capitalized as "I Am" those are the same two words God used to identify God's self to Moses elsewhere in the Book of Exodus in the Bible to help Moses with a BIG HEALING, freeing the children of Israel from bondage.
French: (S&S 17) Elle attendait de ses disciples qu'ils revêtent le manteau de la guérison comme preuve de leur amour de Dieu et de l'homme. (S&S 18) Elle nous encourage à nous rappeler que c'est le Saint-Esprit qui nous permet de démontrer ce pouvoir guérisseur.
English: Klahoose has approximately 290 members and a traditional territory on the mainland opposite Campbell River.
French: Klahoose compte environ 290 membres et son territoire traditionnel se trouve sur la partie de la côte continentale qui fait face à Campbell River.
English: Description At the time the individuals transferred from the Public Service to an airport authority, it was anticipated that all the affected individuals would transfer to the airport authority on the date of sale, lease or transfer of the airport.
French: Description Au moment du transfert des personnes de la fonction publique à une administration aéroportuaire, on s'attendait à ce que toutes les personnes concernées soient transférées au nouvel employeur à la date de cession d'un aéroport.
English: Lebanese society was becoming more conservative on social issues; some years ago, organizations of civil society had proposed draft legislation providing for civil marriage, but that initiative had had to be abandoned.
French: La société libanaise devient plus conservatrice sur les questions sociales; il y a quelques années, les organisations de la société civile avaient proposé un projet de loi autorisant le mariage civil, mais cette initiative a été abandonnée.
English: -20Table 3 1.9 Project site-specific index calculation sheet
French: -21Tableau 3 Calcul de l’indice précis - emplacement du projet
English: The new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, have put an additional strain on the budget, and require recourse to the flexibility instrument, which allows the EU to exceed the provisions made in the financial perspective when events demand it.
French: Les nouveaux défis, tels que la reconstruction après le tsunami, imposent une charge supplémentaire au budget et nécessitent un recours à l'instrument de flexibilité, qui permet à l'UE de dépasser le montant des provisions prévues dans les perspectives financières lorsque les événements l'exigent.
English: Speed indicators (speedometer)
French: Indicateur de la vitesse (tachymètre)
English: If you really need a job it doesn't hurt to go back to the same places and hand in another copy of your CV.
French: Si vous avez besoin vraiment d'un emploi c'est possible retourner aux m�mes restaurant et bars avec dans une autre copie de votre cv � la main.
English: Our Committee believes that quickness is essential – adequate military strength delayed is adequate military strength denied when it may well be needed.
French: Le Comité ne croit pas non plus que l’armée possédera ce type de capacité si la promesse du gouvernement d’accroître les effectifs des Forces armées de 62 000 à 75 000 se concrétise en 2015.
English: Examples are presented to demonstrate the validity and efficiency of the proposed approach.
French: Des exemples sont présentées afin de démontrer la validité et l'efficacité de l'approche proposée.