ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the hotel has been reserved for the non-smoking guests since February 2008.
French: Veuilleznoter que notre hôtel est entièrement non-fumeur depuis février 2008.
English: That said, the Government, political parties and international partners must work together to identify such assistance as may be necessary to ensure that the requirements for the holding of elections described above are met.
French: Toutefois, le Gouvernement, les partis politiques et les partenaires internationaux devront travailler à identifier les besoins d'assistance nécessaires à la conduite des élections dans les conditions susmentionnées.
English: Some contractors have been unable to meet their deadlines for the delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps.
French: Certaines entreprises n'ont pas pu respecter les délais qui leur étaient impartis, notamment pour la fourniture des matériaux de construction et de l'équipement des camps de toile.
English: A representative of the group of Latin American and Caribbean countries called attention to the report of that group's regional meeting (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*), which covered many elements that might be included in the political declaration, and suggested that the outcomes of such meetings should be taken into account.
French: Un représentant du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a appelé l'attention sur le rapport de la réunion régionale de ce groupe (SAICM/PREPCOM.2/INF/25), dans lequel figuraient nombre d'éléments qui pourraient être insérés dans la déclaration de politique générale, et a suggéré que l'on prenne en compte les résultats de telles réunions.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 127.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: • Audit of IT Systems under Development - Phase 1 December 2006
French: • Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1 décembre 2006
English: UN 2823 Replace "L" with "kg" in column 7 and "P001 IBC03 LP01" with "P002 IBC08 LP02" in column 8.
French: No ONU 2823 Remplacer "L" par "kg" dans la colonne 7 et "P001 IBC03 LP01" par "P002 IBC08 LP02" dans la colonne 8.
English: The service, which will be continually developed, includes filtered e-mail, web-conferencing, the electronic exchange of information (such as statistical data, examination entries and results) and access to educational resources and the Internet.
French: Le service, qui sera développé en permanence, comprend une messagerie électronique filtrée, des conférences sur le web, des échanges électroniques d'information (tels que données statistiques, examens et résultats) et un accès aux ressources éducatives et à l'Internet.  INSPECTION DE LA FORMATION ET DE L'ÉDUCATION
English: Vanstone, Derek, Chief of Staff Purpose:
French: Vanstone, Derek, chef de Cabinet But :
English: You must use Windows Explorer to copy the NPRIDATA.MDB database file from one directory to another.
French: Il faut utiliser l'explorateur Windows pour copier le fichier de la base de données NPRIDATA.MDB dans un autre répertoire.
English: A State could be prohibited from recognizing de facto or de jure situations, but it was not obliged to take action or to formulate such non-recognition.
French: Un État peut en effet se voir interdire de reconnaître des situations de fait ou de droit; cela étant, l'État n'est pas obligé d'agir et de formuler cette non-reconnaissance.
English: We need to be guided strictly by the agreement contained in the World Summit Outcome and proceed prudently, fully respecting the fact that the United Nations is an intergovernmental organization consisting of sovereign States.
French: Nous devons suivre scrupuleusement l'accord figurant dans le Document final du Sommet mondial et procéder avec circonspection, en respectant pleinement le fait que l'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: The reform also made provision for the negotiation of agreements with universities and technical colleges by upper secondary schools.
French: La réforme prévoit en outre que des accords avec les universités et les établissements d’enseignement technique soient conclus par les lycées.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had called on him twice to pay special attention to the right to health of indigenous peoples, which raised sensitive cultural issues such as access to traditional medicine and important legal issues such as the right to health enshrined in treaties.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones lui a demandé à deux reprises de s'intéresser au droit des peuples autochtones à la santé, qui soulève des questions culturelles délicates, comme l'accès à la médecine traditionnelle, et des questions juridiques importantes, telles que le droit à la santé consacré dans les traités.
English: Integrated/horizontal strategic project planning and coordination.
French: Coordination et planification stratégiques des projets intégrés/horizontaux.
English: Edumar Metaalbewerking of Someren in the Netherlands is a young company, with only ten years behind it.
French: Edumar Metaalbewerking, à Someren, est une entreprise jeune qui date d’un peu plus de 10 ans.
English: At the same time, UKR had to face up to major changes in its operating environment.
French: À l’époque, UKR a dû faire face à des changements majeurs dans son environnement opérationnel, à savoir:
English: ◦ Policy support and anticipating scientific and technological needs
French: ◦ Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques
English: Because of this we call on Libya to respond to our concerns at the earliest possible date, and we ask the Council that they initiate a re-examination of the affair.
French: C’est pourquoi nous invitons la Libye à répondre à nos préoccupations le plus rapidement possible, et nous demandons au Conseil de réexaminer l’affaire.
English: Excluded from this area are the waters within Esquimalt Harbour.
French: Nanoose Bay Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, situées à l'ouest d'une ligne commençant à la ligne des hautes eaux de la pointe Wallis et tracée vers le sud (astronomique) jusqu'à la ligne des hautes eaux de la rive sud du port.
English: Canadian Association of Chiefs of Police The Association works to support and promote the application and enforcement of laws as well as the protection and security of the Canadian people.
French: Association canadienne des policiers Le slogan de l'Association canadienne des policiers, «Servir et protéger», confirme aux Canadiens que les membres de l'Association ont l'intention d'être les meilleurs spécialistes de l'application de la loi du monde.
English: The Committee considers that its finding of a violation of the rights of the author under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant constitutes sufficient remedy.
French: Le Comité estime que le fait qu'il ait constaté une violation des droits garantis par le paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte constitue pour l'auteur une réparation suffisante.
English: While Yemen had planned to fulfil its obligations by March 2009, it will be unable to do so because of the following circumstances:
French: Le Yémen avait prévu de s'acquitter des obligations qui lui incombent d'ici à mars 2009, mais il ne sera pas en mesure de le faire en raison des difficultés suivantes:
English: The legal guarantees that the Commission for the Reform of the Protection of Young Persons Act recommends granting to minors contain procedural guarantees identical or similar to those granted to adults and adapted to their age and possibilities, and an additional guarantee not currently provided, requiring the police, in the event that a minor is deprived of liberty and referred to the judicial authority, to notify the person or persons vested with authority over the minor and summon them to appear in court.
French: Parmi les garanties juridiques que la Commission pour la réforme de la législation relative à la protection de la jeunesse recommande d'accorder aux mineurs d'âge figurent, outre les garanties de procédure égales ou analogues à celles reconnues aux majeurs et adaptées à son âge et ses possibilités, une garantie supplémentaire non actuellement prévue qui consiste en l'obligation pour la police, si le mineur est privé de sa liberté et déféré à l'autorité judiciaire, d'aviser la ou les personnes qui exercent l'autorité sur sa personne et d'inviter celles-ci à se présenter au tribunal.
English: The region continues to fulfill its traditional ecological functions, supporting connected habitats, regulating water and nutrient cycles, and providing food and shelter to all species living in the region.
French: La région continue de remplir ses fonctions écologiques traditionnelles, soit soutenir les habitats interreliés, réguler les cycles hydrologiques et nutritifs et fournir de la nourriture et des milieux de vie à toutes les espèces qui y vivent.
English: Benefits of irradiation may be significantly diminished if the levels of target microorganisms prior to irradiation are so high as to preclude any possibility of elimination or practically significant reduction.
French: Les avantages de l’irradiation peuvent être réduits de manière significative si la quantité de microorganismescibles avant l’irradiation est assez élevée pour exclure toute possibilité d’élimination ou une réduction importante de manière pratique.
English: During this meeting, the two themes of socio-cultural / intercultural competence and European dimension were taken further (see section on theoretical aspects below).
French: Au cours de cette réunion, les deux thèmes relatifs à la compétence socioculturelle/interculturelle et à la dimension européenne ont été poussés plus loin (voir le chapitre ci-après consacré aux aspects théoriques).
English: In particular, demand in the United States is softer than envisaged when the first multilateral consultation took place.
French: La demande, aux États-Unis en particulier, est moins forte que prévu lors de la première consultation multilatérale.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the Annual Report on human rights in the world 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2007 et la politique de l'UE en la matière (2007/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 54/235 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: 54/235 Mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: Unlike other hotels in Amsterdam in this price range, it offers comfort and cleanliness in a cozy setting (the rooms are rather compact - but do the job).
French: Personnels proffesionel, et tout les commodités sont là a porter.
English: The WHO should revise its definition of a pandemic in order to take into account both the geographic extent and the virulence of the infection.
French: L'OMS devrait réviser sa définition de la pandémie, afin de prendre en considération à la fois l'étendue géographique et la virulence de l'infection.
English: Provide advice to the National Nurse Practice Leader on professional/technical issues specific to the clinical specialty.
French: Donner des conseils au chef national des services professionnels en soins infirmiers sur les questions professionnelles/techniques propres à la spécialisation.
English: This follow-up rate is higher than in the majority of studies involving high-risk women, who tend to be transient.
French: Ce taux de suivi est supérieur à celui de la plupart des études sur les femmes à risque élevé qui ont tendance à être itinérantes.
English: The projects outputs included a curriculum assessment tool, resource guide, and a Pathways to Inclusion conference.
French: Il a donné lieu à la production d’un instrument d’évaluation des programmes et d’un guide de ressources et à l’organisation d’une conférence éponyme.
English: Cayuga was informed at once, and before any damage had been done the guns were silenced.20 For Lieutenant Pack, the Commanding Officer of "302, being fired on from Wolsari was the last straw.
French: C’est ce qu’ils firent, sous un feu nourri mais très imprécis; cependant, sept hommes qui s’étaient aventurés trop loin, n’eurent pas le temps de revenir et durent être abandonnés à leur sort.
English: GP free Free from growth promoters.
French: POA Produits d'origine animale
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et ses additifs.
English: Our conditioning center is one the of most advanced in Canada.
French: Notre centre de conditionnement compte parmi les plus modernes au monde.
English: Non-certificated CSBs and CPBs purchased through an authorized investment dealer may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the investment dealer holding the record.
French: Il est possible de racheter les OEC et les OPC sans certificat souscrites auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec le courtier en valeurs mobilières qui tient le registre de ces obligations.
English: For those operators that employed front-line staff, just over one quarter (27%) reported that staff were invited to sit on management advisory committees.
French: Un peu plus du quart (27 p. 100) des exploitants qui embauchent du personnel de première ligne signalent que le personnel est invité à siéger au sein de comités consultatifs.
English: It presents the work of UNESCO in this field, and includes landmarks in the collaboration between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and UNESCO, documents prepared by the secretariat and information on the first meeting of the Joint Expert Group.
French: Il présente les travaux de l'UNESCO dans ce secteur, rappelle les temps forts de la collaboration entre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et l'UNESCO, et offre les documents établis par le secrétariat ainsi que des renseignements sur la première réunion du Groupe conjoint d'experts.
English: (NL) Mr President, we are talking today about three very different countries with very specific local conditions.
French: (NL) Monsieur le Président, il est ici question de trois pays très différents dont les conditions locales sont très particulières.
English: This figure cannot be broken down by fund, i.e. it covers all funds.
French: Les chiffres communiqués par les Pays-Bas étant très lacunaires dans le domaine du FEDER, le montant du budget à contrôler par agent n’a pas été calculé pour rendre plus fiable le résultat global.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone — the Bangkok Treaty — is a significant contribution of the Association of Southeast Asian Nations to this important effort.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, le Traité de Bangkok, constitue une contribution importante de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à cet important effort.
English: Nothing changed at the legal level concerning women in the agricultural sector and in rural areas.
French: Il n'y a pas eu de changements dans la législation en faveur des femmes dans le secteur agricole et dans les zones rurales.
English: While some consideration for the best interests of the child is implicit in the constitutional provisions on the primacy of the family and the protection of the child, at this relatively early stage in the development of the justice system, there seems to be little understanding and application of the specific principle of the best interests of the child in judicial and administrative decisions.
French: Si le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est implicite dans les dispositions constitutionnelles relatives à la primauté de la famille et à la protection de l'enfant, il semble, à ce stade relativement précoce de la mise en place du système judiciaire, que ce principe soit peu compris et guère appliqué dans les décisions judiciaires et administratives.
English: The People's Bank, which operates through the Government Savings Bank, provides these people with initial capital without requiring collateral, relying instead on personal guarantees based on personal capacities.
French: La Banque du peuple, qui fonctionne à travers la Caisse d'épargne publique, fournit le capital initial à ces personnes sans exiger de nantissement, en comptant plutôt sur les garanties personnelles fondées sur les capacités personnelles.
English: As a writer, he began his literary carrer with the publication of many short stories.
French: Comme écrivain, il a commencé sa carrière littéraire en publiant plusieurs histoires courtes.
English: please choose one of the albums.
French: 11.09.2009: J'ai preparé une galerie et il y a déjà des fotos de Grace.
English: This web site provides information on the reclassification of occupied positions by department and agencies on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par ministère et organisme, sur une base trimestrielle.
English: A Member State shall apply the exceptions to liability, and the limitations to the scope of rights, existing under the applicable law when applying these provisions to the use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Celui-ci figurera donc à l’ordre du jour de la septième session du SCT, et la présidente a demandé au Bureau international d’entreprendre des discussions informelles avec les membres du comité afin de préparer cette session.
English: An earlier version of this paper was presented at the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) Trade Forum Seminar Developing Patterns of Regional Trading Arrangements in the Asia-Pacific Region:
French: Une version antérieure de cet article a été présentée dans le cadre du séminaire sur le forum des affaires du Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) Developing Patterns of Regional Trading Arrangements in the Asia-Pacific Region:
English: The majority of violations were minor in nature, and were corrected using educational letters with the understanding that increased knowledge of the regulations will lead to increased compliance.
French: La majorité des violations étaient mineures et ont été corrigées au moyen de lettres éducatives, étant donné que la connaissance des règlements accroît la conformité.
English: The RCMP, Canada Customs, and the Department of Immigration, supported by the Navy, and, in extreme cases, the Maritime section of Joint Task Force Two (JTF 2) and other specialized Canadian Forces assets, need to be made available to provide the necessary enforcement.
French: La Gendarmerie royale, Douanes Canada et le ministère de l’Immigration, avec le concours de la marine et, dans les cas extrêmes, de la section maritime de la Deuxième Force opérationnelle interarmées et d’autres services spécialisés des forces canadiennes, doivent être prêts à fournir les ressources nécessaires.
English: Ms. Fiona Keith, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Martin Ward, Counsel for the Department of   National Revenue (Taxation) John F. Fry, in person G.H. Fitzgerald, appearing on behalf of   the complainant, John F. Fry DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: Fiona Keith, avocate de la Commission   canadienne des droits de la personne Martin Ward, avocat du ministère du   Revenu national (Impôt) John F. Fry, en personne   G.H. Fitzgerald, pour le compte du   plaignant, John F. Fry   DATES ET LIEU DE 9, 10 et 11 mars 1993  L'AUDIENCE : 28, 29 et 30 juin 1993   8 et 9 septembre 1993   Halifax (N.-É.)
English: Examples of expenses which the Mission can defray are: painting and wall repairs, weather-stripping, window and door repairs, repairing loose floor tiles, changing of locks, minor plumbing and electrical repairs and purchase of window coverings where these are not provided.
French: En autres exemples de frais pouvant être payés par la mission, mentionnons les suivants : peinture et réparation de murs, coupe-froid, réparation de portes et fenêtres, réparation de tuiles ou carreaux de plancher désajustés, changement de serrures, réparations mineures de plomberie et d'électricité, couvre-fenêtres quand ils ne sont pas fournis.
English: In written proceedings, the necessary opportunity to comment on the new text proposed by the Opposition Division can also be given to the opponent when a communication is issued to the parties.
French: Dans le cas d'une procédure écrite, il peut aussi être donné à l'opposant la possibilité, comme il se doit, de prendre position sur le nouveau texte dans lequel la division d'opposition envisage de délivrer le brevet, au moment où une notification est adressée aux parties.
English: The Catholic Church is enshrined in the Constitution as the National Church.
French: L'Église catholique est reconnue par la Constitution comme l'Église nationale.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Canola Seed In 2003, exports of canola seed to Pakistan surged, following two years of zero sales and the resolution of technical issues surrounding the tariff treatment of canola seed.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Graine de canola En 2003, on a enregistrÃ© une flambÃ©e des exportations de graines de canola vers le Pakistan, aprÃ¨s deux annÃ©es de ventes nulles qui ont prÃ©cÃ©dÃ© la rÃ©solution de questions techniques sur le tarif douanier des graines de canola.
English: Given that trainees are housed on campus, the College has staff dedicated to hostelling, property management, academic support and general administration and management of the institution.
French: Le personnel enseignant du Collège est formé de 37 instructeurs. Le CGCC offre quatre programmes de formation : le Programme de formation d’officiers, le Programme de formation d’officiers aux Services de communication et de trafic maritimes, une formation liée à l’entretien marin et l’équipement naval et le Programme de perfectionnement professionnel.
English: Inshore boats fishing in the Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf and off northwestern Newfoundland deliver fresh and frozen shrimp to shore plants for cooking and peeling.
French: Les bateaux côtiers qui pêchent dans le golfe du Saint-Laurent, sur la plate-forme Scotian et au nord-est de Terre-Neuve livrent leurs prises de crevettes fraîches ou congelées aux usines à terre, où elles sont cuites et décortiquées.
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer à la Conférence à titre provisoire.
English: This accounting remains to be done, but the expectation would be for a much reduced figure: (a) the various costs and risks associated with liberalization (adjustment costs, risk of macroeconomic instability and collateral environmental damage) tend to be front-end loaded, while the benefits are spread over several decades, with the more distant benefits subject to deep discounting in present value terms; and (b) given that trade ranks clearly second to technology as a driver of growth, the use of scarce public resources (particularly in the developing countries) for trade negotiations raises potentially significant opportunity costs.
French: En somme, le bien-fondé d'une nouvelle série de négociations multilatérales est loin d'être établi.