ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cet album me convient mieux que Neurophobie.. Certains passages me mettent toujours mal à l'aise et me font grincer le cerveau (sisi je vous jure ça m'arrive et c'est loin d'être agréable)..
French: La je suis en train d’écouter l’album Ira(q) … pleins d’images me parcours, le sons a une rondeur et une profondeur qui font que le voyage est encore plus beau … si je peut me permettre les aigus ne sont pas assez présent dans l’ensemble de l’album, ça me manque un peut, mais question d’écoute et de goût… le son est vraiment bien manipulé … Dure d’en dire plus l’esprit est d’écouter car c’est une belle œuvre … L’album le cheminement … vraiment vraiment bien … rien d’autre à dire ….
English: Treatment of Interest Income At the time of the Department's final determination, where interest income was deemed to be related to steel making, the Deputy Minister determined that it could be used to draw down the interest expenses.
French: Traitement des revenus en intérêts Au moment de la décision définitive du Ministère, où il a été considéré que les revenus en intérêts étaient liés à la production de l'acier, le Sous-ministre a déterminé qu'ils pouvaient servir à réduire les frais d'intérêts.
English: THE PHENOMENON OF regional integration can be examined from various angles.
French: L’analyse des phénomènes intégratifs peut être faite sous différents angles.
English: In his view, it was still a labour  relations problem, since Mr. Dhanjal's performance was more or  less satisfactory. It definitely did not involve any problem of  discrimination or harassment.
French: Pour lui, il s'agissait toujours d'un problème  de relations de travail dû au rendement plus ou moins satisfaisant de M.  Dhanjal. Il n'était aucunement question d'un problème de discrimination ou  de harcèlement.
English: So you can encode your order online in just a few seconds.
French: Elle vous permet d’encoder en quelques secondes vos commandes on line.
English: Both have, for example, influenced the Concord Pacific development on the south shore of False Creek at Vancouver.
French: L’un et l’autre ont été conçus afin que toutes et tous puissent contribuer à imaginer la ville du XXIe siècle.
English: The action that Iraq is taking with a view to investigating the whereabouts of Kuwaiti property is akin to its approach to the fate of Kuwaiti missing persons.
French: Les mesures que prend l'Iraq pour enquêter sur ce qu'il est advenu des biens koweïtiens vont dans le même sens que sa préoccupation pour le sort des Koweïtiens portés disparus.
English: During the day you can relax on the sun terrace with jacuzzi, and enjoy views of the gulf.
French: Dans la journée, vous pourrez vous détendre sur la terrasse ensoleillée avec jacuzzi et profiter de vues sur le golfe.
English: Public diplomacy activities are making use of mass communications and advances in information technology to meet the growing public demand for faster information delivery, increased transparency and greater Government accountability.
French: La diplomatie ouverte utilise les communications de masse et les progrès de la technologie de l'information pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses d'un public qui exige un gouvernement plus responsable et plus transparent et une diffusion plus rapide de l'information.
English: The audit, conducted in 2004, focused on the main issues of the security measures and identity verification undertaken by Passport Canada, the quality of service to the public, and the extent of compliance with authorities for setting user fees.
French: Cette vérification, réalisée en 2004, a surtout porté sur les importants projets mis en œuvre par Passeport Canada à l’égard des mesures de sécurité et de la validation d’identité, de la qualité du service au public et du respect des règles en ce qui a trait aux frais d’utilisation.
English: China has a new water law and very new water practices.
French: La Chine, par exemple, vient de mettre en vigueur une nouvelle loi et de toutes nouvelles pratiques en matière de gestion des ressources en eau.
English: The operation was launched on 2 December 2004, following adoption of UNSCR 1575.
French: Cette opération a été lancée le 2 décembre 2004, à la suite de l’adoption de la résolution 1575 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Commission noted the information provided, and agreed with the proposed adjustment of the base/floor salary scale.
French: La Commission a pris note des informations fournies et approuvé la proposition d'ajustement du barème des traitements de base minima.
English: The Department's consultations made it apparent that only in a very limited number of cases are a significant number of preschool-aged children transported on a school bus.
French: Les consultations menées par le ministère ont démontré qu'il arrivait rarement qu'un nombre important d'enfants d'âge préscolaire voyagent par autobus scolaire.
English: During the spring of 1998 the 24 bilingual children in the class were about to finish their third school year.
French: Au printemps 1998, les 24 élèves bilingues de la classe terminaient leur troisième année de primaire.
English: The resources that cities use, and the pollution that they create, extend far beyond their own borders.
French: Les ressources que les villes utilisent et la pollution qu'elles produisent dépassent de loin leurs propres frontières.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and the thirtieth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité.
English: TEMPORARY POSTS (8) Categories and grades, new Staff Regulations (9)
French: Catégories et grades ancien Statut
English: Mefloquine French Guiana All Mefloquine Gabon All Mefloquine Gambia All Mefloquine Ghana All Mefloquine Guatemala Rural areas only, except for no risk in central highlands (> 1,500 metres).
French: Méfloquine Gabon Toutes Méfloquine Gambie Toutes Méfloquine Ghana Toutes Méfloquine Guatemala Régions rurales seulement; aucun risque sur les hauts plateaux du centre (> 1 500 mètres).
English: • Adopt instead the practice of deflecting such e-mails back to senders with notification to the effect that the messages could not be delivered.
French: • Adopter plutôt une pratique qui consiste à détourner les messages électroniques et à les retourner aux expéditeurs accompagnés d'un avis les informant que le message n'a pu être délivré.
English: The department acts as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labour shortages, border access, regulatory harmonization, inter-provincial and intergovernmental trade.
French: Il agit à titre de champion et de défenseur des intérêts de l’Ouest dans les activités de collaboration fédérales et intergouvernementales visant à surmonter les principaux obstacles à la croissance et à la diversification à long terme.
English: It should, however, be noted that it is primarily the responsibility of the Member States to inform consumers about the dangers of buying over the Internet and to monitor these activities.
French: Toutefois, il faut noter que l’information des consommateurs sur les dangers de l’achat par Internet et la surveillance de telles activités relèvent de la responsabilité primaire des États membres.
English: The Regional Chamber of Commerce, alongside the Regional Infrastructure Department (DRE) and the Nord-Pas de Calais Region, plays an active role in this initiative, in partnership with all of the Chambers of commerce in the Nord-Pas de Calais Region.
French: Ingénieur en aménagement du territoire et titulaire d’un DEA, il a successivement créé un cabinet conseil en logistique puis développé un pôle d’excellence durant 8 ans en Aquitaine en qualité de directeur de services économiques et nouvelles technologies d’un EPCI. Responsable du service grands projets à la CCI de Lens depuis 5 ans, il développe l’ensemble des volets du pôle d’excellence EURALOGISTIC.
English: The income from such fee systems is distributed to rightsowners, to the extent possible, in accordance with the use of their works, performances and sound recordings on such recording media.
French: Les recettes tirées de ces systèmes de taxe sont réparties entre les titulaires de droits, dans la mesure du possible, en fonction de l’utilisation de leurs œuvres, interprétations ou exécutions et enregistrements sonores sur ces supports.
English: For each component, the factor scores were ranked from least to most deprived EA, and then the resulting distribution was divided into quintiles, according to the size of the population of each EA.
French: Pour chacune des composantes, on a d'abord ordonné les notes factorielles - du SD le plus favorisé au SD le plus défavorisé - puis fragmenté la distribution obtenue en quintile, en fonction de la taille de la population de chaque SD.
English: This structure is too deep:
French: La structure Cette structure n’est pas assez profonde :
English: OFFSETTING WRONG EFFECTIVE DATES OF TAKEN ON STRENGTH (TOS), STRUCK OFF STRENGTH (SOS), RETAKEN ON STRENGTH (RE-TOS) OR TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH (T-SOS).
French: ANNULATION DES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR INEXACTES DE PORTÉ À L'EFFECTIF (PE), RAYÉ DE L'EFFECTIF (RE), REPORTÉ à L'EFFECTIF (RE-PE) OU TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF (T-RE).
English: 2 Cor 5:18). Building the civilization of love is everyone’s responsibility.
French: À 43 ans, Vincent Nguyên deviendra le plus jeune évêque canadien et le premier d’origine asiatique.
English: (f) Managing foreign direct investment;
French: f) La gestion de l'investissement direct étranger;
English: COMPETITION POLICY Canada supports the establishment of a multilateral framework on competition policy, though there was no agreement reached at Cancun to pursue negotiations.
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Le Canada demeure favorable à la mise en oeuvre d'un cadre multilatéral sur la politique de la concurrence, même si aucun accord n'a été conclu à Cancun sur la poursuite des négociations.
English: Environment Canada received several comments on the draft agreement from representatives of industry associations, environmental non-organizations, government and industry.
French: Environnement Canada a reçu plusieurs commentaires sur le projet d'entente de la part de représentants d'associations de l'industrie, d'organisations environnementales non gouvernementales, de gouvernements et d'industries.
English: Support provided to (Agency-led) open and transparent selection for pilot scale manufacturing facility for HIV vaccines clinical trial lots 5.
French: Aide fournie pour un processus ouvert et transparent de sélection (sous les auspices de l’Agence) d’une installation de fabrication à l’échelle préindustrielle de lots de vaccins contre le VIH pour les essais cliniques 5.
English: Relations between the provincial MNA and the municipal council are much more frequent.
French: La relation entre le député provincial et les conseils municipaux sont beaucoup plus fréquents.
English: • Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs
English: In huge operations, the rescue centre can call all the relevant units quickly.
French: Si l’incident est grave, toutes les unités concernées seront appelées rapidement;
English: In the meantime, the liberalisation process was extended in 1994 to satellite communications and broadcasting services and then, in 1996, to cable television networks and mobile communications.
French: Entre-temps, le processus de libéralisation a été étendu en 1994 aux communications et services de transmission par satellite, puis, en 1996, aux réseaux de télévisions câblés et aux communications mobiles.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as I had an opportunity to see for myself last August, the government authorities and the various economic sectors of Cape Verde with whose representatives I had a chance to talk, are very much interested in the renewal of the fishing agreement with the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, comme j'ai eu l'occasion de le constater durant le mois d'août, les autorités gouvernementales, ainsi que les différents secteurs économiques capverdiens, avec lesquels j'ai eu l'occasion de m'entretenir, sont vivement intéressés par le renouvellement de l'accord de pêche avec l'Union européenne.
English: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE RÉFÉRENCES COM(2007) 91 final CESE 796/2007 DG RESP.
French: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques TITRE RÉFÉRENCES DG RESP.
English: I will repeat this to Mrs Frassoni in Italian some time.
French: Je le répéterais bien en italien à Mme Frassoni.
English: As opportunities present themselves, wildfire burns will be studied to increase our understanding of the ecological effects of prairie fires.
French: À mesure que les occasions se présentent, on étudiera les incendies de forêts afin de mieux comprendre les effets écologiques des feux de prairie
English: Briefing on the Global Platform for Disaster Risk Reduction (organized by the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR)) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe (organisée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC)) (réunion publique)
English: - Agreement on the formation and functioning of a combined databank of the security organs and special services of States members of the Commonwealth of Independent States to combat organized crime, of 1997;
French: - Accord sur la création et le fonctionnement d'une banque de données commune des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants pour lutter contre la criminalité organisée, de 1997;
English: While the huge economic stake associated with oil and gas resources was acknowledged, the point was nevertheless made that water had given rise to so-called water wars, that the private sector had long been involved in the management of drinking water, and, accordingly, that there was still a need for collaboration, and legal specialists should not maintain total separation between the two types of resources.
French: Tout en reconnaissant les enjeux économiques associés aux ressources en pétrole et en gaz, on a toutefois relevé que les ressources en eau avaient donné lieu à des « guerres de l'eau », que le secteur privé a de longue date participé à la gestion de l'eau potable et, en conséquence, que la collaboration s'imposait et que les juristes ne devraient pas traiter les deux types de ressources de manière totalement séparée.
English: For example, re-analyses of Statistics Canada surveys and the Quebec Health Survey have found that, even when adjusting for age, the effects of limited education on health status persist for virtually every measure of health examined.
French: Ainsi, de nouvelles analyses qu'on a effectuées sur des enquêtes de Statistique Canada et l'enquête sur la santé du Québec ont révélé que même en rajustant les données en fonction de l'âge, les effets du faible niveau de scolarité sur l'état de santé persistent pour pratiquement toutes les mesures de la santé qui ont été examinées.
English: The Panel also notes that the loss of habitat is small and that some displacement may occur but, given the large home range of this species and availability of other habitats, detrimental effects are unlikely.
French: La commission note également que la perte d’habitat est faible et qu’un certain déplacement des bêtes pourrait se produire mais que, compte tenu de la vaste étendue couverte par le domaine vital de cette espèce et de la disponibilité d’autres habitats, des effets négatifs majeurs sont improbables.
English: He has outlined something of this, but not perhaps talked about that precise team.
French: Il l’a vaguement abordée, mais il n’a pas parlé de cette équipe en particulier.
English: [20] Mr. Gagné said that in the second scenario, the mention of "R&A" (Thinking and Acting) appeared often on the margin.
French: [20] Monsieur Gagné a soulevé que dans le scénario 2, la mention R&A (Réfléchir et Agir) apparaissait à plusieurs reprises dans la marge.
English: Health Canada will work with Aboriginal, federal, provincial, territorial and health professional associations as well as educational institutions to develop and implement the AHHRI.
French: Santé Canada travaillera avec les associations autochtones, fédérales, provinciales, territoriales et les associations professionnelles du domaine de la santé ainsi qu'avec les établissements d'enseignement, pour élaborer et mettre en ouvre l'IRHSA.
English: Residents of the area objected to what they perceived as an unjust exploitation of their resources by the ruling elite in Bossaso, and soon resorted to armed resistance.
French: Les habitants du secteur se sont élevés contre ce en quoi ils voyaient une exploitation injuste de leurs ressources de la part de l'élite dirigeante de Bossaso, et n'ont pas tardé à recourir à la lutte armée.
English: Relative Risk Associated with Construct Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain
French: nnexe K Risque relatif associé aux différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Phase 1 Institutional links
French: Sommaire des motifs de décision Liens institutionnels
English: The United Nations website was the most reliable source of up-to-date information on United Nations activities.
French: Le site Internet des Nations Unies est, aujourd'hui, la source d'information la plus fiable et la plus régulièrement actualisée sur les activités des Nations Unies.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/645 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14 et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/645, à savoir qu'à raison de cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: • Why did you choose this institution?
French: • Pourquoi avez-vous choisi cet établissement?
English: And I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
French: Si vous réduisiez les émissions nocives, vous auriez ma reconnaissance.
English: The Tshikapa area where exploration was done by August 26-Congo, a subsidiary of August 26 Holding Company, has neither been exploited, nor were any mining proceeds extracted, or any production realized to claim profits, as suggested by the Panel of Experts in the addendum.
French: La zone de Tshikapa, où des travaux exploratoires ont été réalisés par August 26-Congo, une filiale d'August 26 Holding Company, n'a pas été mise en exploitation, aucun revenu minier n'en a été tiré et elle n'a donné lieu à aucune production qui aurait permis de réaliser des bénéfices, comme le suggère le Groupe d'experts dans l'additif.
English: A PA reported for any calendar year previous to the year in which the employee elects not to count a period of LWOP as pensionable service cannot be cancelled.
French: Cependant, il ne sera pas possible d'annuler un FE pour toute année civile qui précède l'année au cours de laquelle l'employé a pris la décision de considérer son CNP comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES 7.01 The Employer recognizes the Canadian Air Traffic Control Association as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, and amended on the seventh (7th) day of June, 1999.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS 7.01 L’Employeur reconnaît l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, et amendé le septième (7e) jour de juin 1999.
English: For correspondence with the bureau, one of the official languages of IHO shall be used.
French: En ce qui concerne la correspondance avec le Bureau, une des langues officielles de l'OHI est utilisée.
English: British Columbia Director, Environmental Protection Pacific and Yukon Region Department of the Environment 7.
French: Colombie-Britannique Directeur, Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon Ministère de l'Environnement 7.
English: There is a no restriction that the threat should be public.
French: La menace ne doit pas être nécessairement faite en public.
English: To approve the plan of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment for implementation of the Sustainable Development Initiative in the Arab Region;
French: D'approuver le plan établi par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement pour la mise en œuvre de l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe;
English: The IsDB should take necessary measures to ensure that financing made available by it is used strictly for the purpose for which it was provided.
French: a) La BID doit prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les fonds qu'elle met à disposition soient utilisés strictement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis;
English: Schedule 2 to Master Lease Agreement dated March 2, 2007, between GE Canada Leasing Services Company and Québec Cartier Mining Company; and 2.
French: Annexe no 2 du contrat maître de location en date du 2 mars 2007 entre la GE Canada Leasing Services Company et la Québec Cartier Mining Company; 2.
English: Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.
French: C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.
English: In Division I proposals and CCAA cases, assets may not be sold out of the ordinary course of business unless the sale is approved by the court on notice to all secured creditors likely to be affected by the sale.
French: Dans les propositions en vertu de la section I et les plans de restructuration sous le régime de la LACC, il ne peut y avoir de vente d'actifs en dehors du cours normal des affaires sans avoir obtenu l'autorisation du tribunal après avoir donné avis à tous les créanciers garantis susceptibles d'être touchés par la vente.