ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When athletes are called upon to show leadership in the workplace, they can draw on the problem-solving skills they have gained through sport participation35.
French: • Lorsque les athlètes sont appelés à faire preuve de leadership dans leur milieu de travail, ils peuvent mettre à profit leur capacité de résoudre des problèmes acquise grâce à leur participation sportive35.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Conclusions a) Tax incentives in Canada are comparable to those offered in other countries. b) The lack of a provision for market exclusivity in Canada provides a disincentive for developers for whom the granting of a patent is impossible or insufficient. c) The number of persons with rare diseases in Canada may not be sufficient to support substantial clinical trial research and development in the area of Orphan Drugs.
French: -
English: Chief Justice Winkler is a distinguished legal author and editor in the area of labour law, acting as a founding editor of the Labour Law Journal, editor of law reports ‘Labour Arbitration Cases’ (Canada Law Book), and co-author of O’Brien’s Encyclopedia of Forms, 11th Ed., Labour Relations and Employment, Vols.
French: Par ailleurs, le juge en chef Winkler est un auteur et un rédacteur reconnu dans le domaine juridique, particulièrement du droit du travail. En effet, il est le rédacteur en chef et fondateur du Labour Law Journal, rédacteur en chef des recueils d’arrêts Labour Arbitration Cases (Canada Law Book) et co-auteur de la O’Brien’s Encyclopedia of Forms – Labour Relations and Employment 11e éd., vol.
English: (5) If we assume that the burden of unemployment on families should be defined in terms of its economic impact, then the family employment situation should provide a rough indicator of this burden.
French: Selon cette méthode, il y avait, en 1980, 865 000 chômeurs pour qui la durée moyenne du chômage était de 14,7 semaines, ce qui représentait 12,7 millions de semainespersonnes de chômage.
English: (Figure 2) The prevalence rate for the 20 to 24 age group has declined from 35% in 1999 to 32% in 2000.
French: (Figure 2) Le taux de prévalence dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans a diminué pour passer de 35 % en 1999 à 32 % en 2000.
English: I am not exaggerating: one of these reports feels it necessary to state that in the event of a change in majority after an election, the new government must obtain authorisation before altering its predecessor's budget priorities, and even then can only do so around the edges.
French: Je n'exagère pas: un des rapports se croit obligé de préciser qu'en cas de changement de majorité après une élection, le nouveau gouvernement doit se voir autorisé, mais seulement à la marge, à modifier les priorités budgétaires de son prédécesseur.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 11 July 2000 to the Secretary-General (S/2000/674),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 11 juillet 2000 au Secrétaire général (S/2000/674),
English: The method for determining what portion of the admission charged to a non-resident is subject to GST/HST was discussed in question 19.2.
French: La méthode pour déterminer la partie du droit d'entrée facturée à un non-résident qui est assujettie à la TPS/TVH est discutée à la question 19.1.
English: We must rediscover that notion of fraternity in this dialogue among civilizations.
French: Nous devons redécouvrir cette notion de fraternité dans ce dialogue entre les civilisations.
English: The Parma court submitted questions to the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of that Community legislation.
French: Le juge de Parma interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur l'interprétation de cette réglementation.
English: Ms. Morin's testimony with respect to her first and  third discussions with Mr. Brosseau was corroborated in all essential  respects by the evidence of Guy Taillefer, who the Tribunal also found  to be a credible witness.
French: 3. Le témoignage de Mme Morin au sujet de la première et  de la troisième discussions qu'elle a eues avec M. Brosseau a été corroboré  sur tous les points essentiels par le témoignage de Guy Taillefer, que le  Tribunal considère également comme un témoin crédible.
English: There is little doubt that access to capital, technology and access to/availability of skills are top of mind for most Copyright Industries with respect to key issues and challenges.
French: De plus, les protagonistes de presque toutes les industries du droit d’auteur souhaitent la résolution de la question de la propriété des droits d’utilisation électronique.
English: Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Les thèmes particuliers d'ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l'économie de marché.
English: The selected city pairs include city pairs of less than 500 km, with a volume of more than 5,000 seats per week and subject to strong highway competition.
French: Les liaisons choisies comprennent des liaisons de moins de 500 km, ayant un volume de plus de 5 000 sièges par semaine et soumises à une forte concurrence routière.
English: Council on International Educational Exchange (CIEE) International Study & Teach Abroad Programs, International Faculty Development Seminars 300 Fore Street Portland, ME 04101 United States of America tel: (207) 553-4000 toll-free: 1-800-40-STUDY fax: (207) 553-4299 email: studyinfo@ciee.org, teach@ciee.org Description:
French: Centro de Estudios para Extranjeros (CEPE) Formation linguistique et culturelle au Mexique Tomas V. Gomez 125 Colonia Ladron de Guevara 44600  Guadalajara,  Jalisco, Mexique Tél. : +52 33 36 16 43 99 Téléc.
English: "World TB Day provides Canadians and their representatives with an opportunity to focus on a disease that claims approximately 5000 lives every day on an international scale," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "We remain committed to working with our partners in Canada, and around the world, through the Stop TB Partnership to find solutions that raise awareness, save lives and eradicate this scourge once and for all by 2050".
French: « La Journée mondiale de la tuberculose offre aux Canadien-nes et à leurs élu-es l'occasion de porter attention à une maladie qui tue environ 5 000 personnes par jour, dans le monde », rappelle Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire. « Nous demeurons engagés à travailler avec nos partenaires du Canada et du monde entier, par l'entremise du Partenariat Halte à la tuberculose, afin d'améliorer les campagnes de sensibilisation et de trouver des solutions pour sauver des vies et éradiquer ce fléau une fois pour toutes, et pour tous, d'ici 2050.
English: Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.
French: - Des programmes de mesures palliatives pour les filles devraient être élaborés dans les écoles, si nécessaire, pour faire en sorte que les filles ne laissent pas échapper des possibilités de se préparer à occuper des postes de responsabilité, plus tard.
English: The strategic plan identifies the core elements to advance knowledge and action related to the health impacts of climate change, as well as some key priority activities.
French: Ce type de mesures peut renforcer notre économie en favorisant la croissance et l’emploi tout en polluant Cadre de collaboration moins.
English: Her organization would continue to defend the rights of the people of Guam with a view to helping them take their rightful place in the international community.
French: L'organisme que l'oratrice représente continuera à défendre les droits des habitants de Guam dans le dessein de les aider à obtenir la place qui leur revient dans la communauté internationale.
English: It was built when Québec was Canada's main port, and its purpose was to protect the city from attack from the St Lawrence River below and from the Plains of Abraham to the west.
French: Elle fut construite quand la ville était le principal port du Canada, pour lui assurer la protection contre des attaques provenant du fl. Saint-Laurent, au S., et des plaines d'Abraham, à l'ouest.
English: In addition to the required new administrative authorities, the governance structure of the Agency and its Board of Management will compel us to think in a way that is more corporate and more focussed on performance.
French: Outre les nouveaux pouvoirs administratifs requis, la structure de régie de l'Agence et de son conseil de direction nous obligera à adopter une position plus générale axée davantage sur le rendement.
English: As has been mentioned in the introduction to this Annual Report, the number of applications has increased over the years and the Community Plant Variety Office (‘the Office’) has adapted its size and organisation to meet the increased demand.
French: Comme évoqué dans l’introduction du présent rapport annuel, le nombre de demandes a augmenté au cours des années, et l’Office communautaire des variétés végétales («l’Office») a adapté sa taille et son organisation afin de pouvoir y répondre.
English: Wade, Barbara J. Cutlery From the Fort at Coteau-du-Lac, Quebec, Ottawa:
French: Wade, Barbara J. Coutellerie et ustensiles de table provenant du fort de Coteau-du-Lac, Ottawa:
English: As can be seen, in the Territories, Aboriginal workers accounted for nearly half (45.8%) of the total labour force, while in Alberta (which had the highest number of Aboriginal workers) they made up only 5.4% of the total labour force in construction.
French: On y constate que les travailleurs autochtones comptent pour près de la moitié (45,8%) du total de la main-d’œuvre dans les territoires alors qu’ils n’en constituent que 5,4% en Alberta (province qui comptait le plus grand nombre de travailleurs autochtones).
English: Wheat and barley, which are used to make bread, also symbolize the Word of God.
French: Le blé et l’orge, servant à faire le pain, symbolisent aussi la Parole de Dieu.
English: It should be noted that this report shows the results obtained during the first stage (search for potential cases of biopiracy).
French: Il faut tenir compte du fait que dans le présent rapport figurent les résultats obtenus au cours d’une première étape (recherche de cas éventuels de piratage biologique).
English: The IQ SENSOR NET system is a flexible, digital based system providing from 1 up to 20 measuring points suited for conventional instrumentation with analog outputs as well as for field bus instrumentation. The innovative digital sensors in this system represent the state of the art in process measuring systems.
French: Notre innovation la plus récente, l’appareil de poche Multi 350i permet de mesurer le pH, la conductivité, l’oxygène et la température à l'aide d’un appareil portable, étanche, avec une sonde compacte multiparamètres.
English: Supply Arrangements could be used for individual, well-defined advertising campaigns determined to have a value greater than $100,000.00 (including GST/HST), excluding the media placement component, which is carried out by the Agency of Record under a separate Contract.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement pourraient être utilisés pour des campagnes publicitaires individuelles et bien définies dont on estime la valeur à plus de 100 000 $ (TPS ou TVH comprise), excluant l'achat de médias.
English: Another important challenge for implementing the Protocol is its relationship with the existing international regime dealing with the products of biotechnology.
French: La relation entre le Protocole et le régime international en vigueur concernant les produits de la biotechnologie est un autre point important à considérer en vue de l'application du Protocole.
English: Developing and implementing strategies for development of sufficient, sustainable, human and financial resources to meet the challenge of stopping tuberculosis;
French: · De nombreux pays éprouvent des difficultés considérables à lutter contre la tuberculose, manquant sérieusement de ressources humaines et financières, et ne disposant pas d’une infrastructure de soins de santé adéquate.
English: See document SCT/17/2, paragraph 15.
French: Voir le paragraphe 15 du document SCT/17/2.
English: Section IV reviews the ITC work concerning bottlenecks, missing links and priorities.
French: La section IV porte sur les travaux du Comité des transports intérieurs en ce qui concerne les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et les priorités.
English: Diplomats can no longer be content with staying shut up in an embassy, in a capital city, writing reports of meetings with their counterparts. Their usefulness now depends on the quality of their contacts, their language skills and their active presence in the field.
French: Les diplomates ne peuvent plus se contenter de rester enfermés dans une Ambassade, dans une ville capitale, à rédiger des comptes-rendus de rencontres avec leurs homologues – leur utilité dépend maintenant de la qualité de leurs contacts, de leurs capacités linguistiques et de leur présence active sur le terrain.
English: The various activities undertaken regarding genetic testing at European and international level have indicated the need for a co-ordinated approach to this emerging field.
French: Les diverses activités entreprises concernant les tests génétiques au niveau européen et international ont mis en évidence la nécessité d’une approche coordonnée dans ce domaine émergent.
English: The department is taking steps to modernize the way benefits and services are delivered, to improve its capacity to reach, engage and serve Canadians.
French: Il prend des mesures pour moderniser la façon dont il fournit les prestations et les services et pour améliorer sa capacité de rejoindre et servir les Canadiens et de les amener à participer.
English: You have to have the tension or balance between talking and reading, between the oral and the written word.
French: Il faut trouver le point névralgique ou le juste milieu entre la parole et la lecture, entre l’oral et l’écrit.
English: Section 210.1 is amended, consequential on the amendments to section 210 of the Act (described in the commentary above), to clarify that it applies only to determine to which trusts the special Part XII.2 tax does not apply.
French: Cet article est modifié, par suite des modifications apportées à l’article 210 de la Loi (voir les notes ci-dessus), de façon à préciser qu’il ne sert qu’à établir les fiducies auxquelles l’impôt spécial prévu par la partie XII.2 ne s’applique pas.
English: The implementation dates have now passed and the proposed amendment is intended to clarify the application of this regulation.
French: Les dates de mise en œuvre sont maintenant passées, et la modification proposée vise à clarifier l'application de ce règlement.
English: Since 1999, China has closed down some 277 centralized dealerships and illegal distribution centres for audio and video products, and disallowed, halted or banished operations at another 8,600 businesses.
French: Depuis 1999, le Gouvernement a fait fermer 277 centrales et points de vente illégaux de produits audio et vidéo et a pris des mesures de retrait de licence, de suspension ou d'interdiction à l'encontre de 8 600 autres entreprises.
English: Fuel filler-hole caps shall be so designed and constructed that they cannot be opened accidentally.
French: Les bouchons des orifices de remplissage des réservoirs à carburant doivent être conçus et fabriqués de manière à ne pas pouvoir être ouverts accidentellement.
English: The Member States and the Community institutions must respond to that process by actively implementing the necessary changes.
French: Les Etats membres et toutes les institutions communautaires doivent répondre à ce processus en s’engageant activement dans la mise en œuvre des modifications nécessaires.
English: The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 18 6 to 20 8 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 18 6 à 20 8 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.
English: Implementation of the mandates on police and justice (Pillar I)
French: Exécution du mandat ayant trait à la police et à la justice (Pilier I)
English: That’s one of the findings of a recent survey on the future of scholarly communications, conducted jointly by University Affairs and the Association of Universities and Colleges of Canada/Canadian Association of Research Libraries Task Force on Scholarly Communication. The survey questionnaire was published in University Affairs and also posted on the World Wide Web by the University of Waterloo’s library.
French: C’est la conclusion d’un sondage récent sur l’avenir des communications savantes mené conjointement par Affaires Universitaires et le Groupe de travail de l’Association des Universités et Collèges du Canada et de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada . . . Le questionnaire a été publié dans Affaires Universitaires et la bibliothèque de l’University of Waterloo l’a affiché sur le World Wide Web.
English: Dual criminality is required for requests related to offences alleged to have been committed outside Vanuatu but this is defined broadly and it is expected that the Courts would interpret this in a manner that was not unduly restrictive.
French: Pour les demandes d'assistance concernant des infractions qui auraient été commises en dehors du territoire vanuatuan, la loi impose la condition de la double incrimination dont elle donne toutefois une définition large, les tribunaux étant supposés interpréter les dispositions d'une manière qui ne soient pas indûment restrictive.
English: Skowronski DM, Strauss B, Kendall P et al.
French: Skowronski DM, Strauss B, Kendall P et coll.
English: (a) Office of the Chief of Operations
French: a) Bureau du Chef des opérations
English: The maximum figure for this item is the same in all countries eligible for the programme.
French: Le forfait total maximum au titre de la rubrique «Outils de communication» est donc de 4 500 EUR pour trois outils de communication ou plus répondant aux exigences définies.
English: To ensure targeted, effective and coherent action, the IPA is made up of five components, each covering priorities defined according to the needs of the beneficiary countries.
French: Pour permettre une action ciblée, efficace et cohérente, l'IAP est constitué de cinq volets, qui comprennent chacun des priorités définies en fonction des besoins des pays bénéficiaires.
English: Claim of conformity with a CRO by the supplier
French: Déclaration de conformité avec un CRO par un fournisseur
English: SDC will continue to explore and implement mechanisms to increase efficiency and improve the effectiveness of specific services.
French: DSC continuera d'explorer et de mettre en oeuvre des mécanismes visant à accroître l'efficience et l'efficacité de services particuliers.
English: First Nations and Inuit Health Branch Our Mission...to establish a "renewed relationship with First Nations and Inuit that is based on the transfer of direct health services, and a refocused federal role that seeks to improve the health status of First Nations and Inuit" . Our Vision...First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time-frame to be determined in consultation with First Nations and Inuit people First Nations Control:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Notre mission...établir une "relation renouvelée avec les Premières nations et les Inuits, basée sur le transfert des services de santé directs et sur un rôle fédéral réorienté, qui cherche à améliorer l'état de santé des Premières nations et Inuits". Notre vision...Les Premières nations et les peuples Inuit auront l'autonomie et le contrôle de leurs programmes et de leurs ressources de santé selon un échéancier à déterminer en consultation avec les Premières nations et les peuples Inuit.
English: This includes an object that will come close to the Earth at some point in its future orbital evolution.
French: Il peut s'agir d'un objet qui se rapprochera de la Terre à un certain moment en raison de l'évolution de son orbite.
English: "It is a very special event, a milestone in a company's history to be able to look back on such a long time of existence - Hengstler was founded in 1846.
French: « C’est un grand événement, un jalon dans l’histoire d’une entreprise, de pouvoir faire une rétrospective sur tant d’années d’existence, depuis ses débuts en 1846.
English: 2 MDG 7-Target 10: to "halve by 2015 the proportion of people in urban and rural areas without sustainable access to safe drinking water and without access to proper sanitation".
French: Réduire de moitié, d’ici à 205, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à l’eau potable ni à un assainissement approprié.
English: To sum up, research must play a more forceful and more central role in the European economy and society.
French: Le but principal est "de contribuer à la mise en place d'un contexte général plus favorable à la recherche en Europe".
English: For the servicing or repairing of your vehicle and for all your GM after-sales service needs, Le Relais Chevrolet offers you courteous and professional service at all times - whether your vehicle is in need of maintenance, repair or detailing work , or new genuine GM parts .
French: Pour vos réparations, votre entretien et pour tous vos besoins en matière de service après-vente GM, Le Relais Chevrolet vous offre un service courtois et professionnel en tout temps.
English: She filed for benefits on May 20, 1983.
French: Le 20 mai 1983, elle présentait une demande de prestations.
English: The same is true for cases in which no follow-up has been received.
French: Il en va de même des affaires dans lesquelles aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.
English: • CARAC
French: The exposed surface when installed in the aeroplane must be face down for the test.
English: Furthermore, we are actively engaged in combating the illicit trafficking in small arms and light weapons; our actions are in accordance with the United Nations Programme of Action.
French: De plus, nous nous engagerons activement dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, les actions de l'OSCE s'inscrivant dans le Programme d'action des Nations Unies.
English: The Era of the Family Compact Established by the Constitutional Act of 1791, Upper Canada inherited the same rules as Lower Canada for determining its voters.
French: Le Haut-Canada : l'ère du Family Compact Créé en vertu de l'Acte constitutionnel de 1791, le Haut-Canada hérite exactement des mêmes règles que le Bas-Canada en matière de droit de vote.