ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 200 people took part in the conference.
French: Quelque 200 personnes ont participé à cette manifestation.
English: 280 Keefer Street Vancouver BC V6A 1X5
French: 280 Keefer Street Vancouver C.-B. V6A 1X5
English: Persons declared by the courts to be legally incapable or serving custodial sentences handed down by the courts may not participate in elections and referendums (art. 28, para. 2).
French: Les personnes déclarées en état d'incapacité légale par les tribunaux ou qui accomplissent une peine privative de liberté prononcée par les tribunaux ne peuvent participer ni aux élections ni aux référendums (art. 28, par. 2).
English: • using night-deposit service to avoid keeping large sums of money on the premises overnight; and
French: • le recours aux services de dépôt de nuit pour éviter que de fortes sommes d'argent ne soient gardées dans les locaux au cours de la nuit; et
English: The historian Michael Grant says that "The myths told by the Greeks and Romans are as important as history for our understanding of what these people, ancestors of our own civilization, believed and thought and felt, and expressed in writing and visual art.
French: Selon l’historien Michael Grant : « Les mythes que racontaient les Grecs et les Romains sont aussi importants que l’histoire quand il s’agit de comprendre les croyances, la pensée et les sentiments de ces peuples — les ancêtres de notre civilisation — et ce qu’ils exprimaient par écrit et par l’art visuel.
English: At the same meeting, the observer for Mauritius made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de Maurice a fait une déclaration.
English: By pulling in her arms, the skater changes her shape, and consequently reduces her moment of inertia.
French: En repliant les bras, le patineur modifie sa forme, donc réduit son moment d'inertie.
English: However, all ecosystem initiatives have four common principles–—they are based on an ecosystem approach; science is used to inform decision making; partnerships are pursued to achieve their goals; and there is a focus on engaging citizens and communities.
French: Cependant, toutes les initiatives axées sur l’écosystème procèdent de quatre principes communs : elles reposent sur une approche écosystémique; la science éclaire la prise de décisions; les buts sont atteints à l’aide de partenariats; l’accent est mis sur la participation des citoyens et des collectivités.
English: Since the introduction of the Plan of Action, significant progress has been made.
French: Depuis la présentation du plan d’action, des progrès importants ont été réalisés.
English: The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.
French: La valeur par défaut est "format".
English: • GIVEN, Jock, Media Ownership in Australia.
French: The Laws, the Players, tapuscrit, janvier 2001, 19 p.
English: Leverage points for reducing air pollutant emissions from road transport
French: Réduction des émissions de polluants atmosph ériques imputables à la circulation routière CARACTÉRISTIQUES DES VÉHICULES ET DES CARBURANTS 1.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Au moment de cette désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans les deux mois.
English: A process for reducing the mineral content of water by forcing it to flow under pressure through a semi-permeable membrane.
French: Procédé pour réduire le contenu minéral de l'eau en la faisant passer sous pression à travers une membrane semi-perméable.
English: What’s more, mileage accumulated on Continental flights counts towards Air Canada Top Tier status.
French: De plus, les milles accumulés en voyageant avec Continental permettent d'obtenir un statut supérieur Air Canada.
English: The project duration is 18 months.
French: La durée du projet est de dix-huit mois.
English: The 1518 Committee was entrusted with the mandate to continue managing the list of individuals and entities associated with the deposed Iraqi regime in connection with the removal of financial and other assets from the country.
French: Le Comité 1518 avait pour mandat de continuer à gérer la liste d'individus et d'entités associés au régime iraquien déchu, en ce qui concerne la sortie du pays d'actifs financiers et autres.
English: WHEREAS under Licence No. 880468, Metro Jet Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880468, Metro Jet Inc.
English: As division Director, Mr. Dhavernas would receive initial notification of a UN request for participation in a peacekeeping operation from Canada's permanent representative to the UN mission in New York.
French: Par la suite, il lui incombait de coordonner la réponse du Canada après discussions entre le MAE, le Bureau du Conseil privé (BCP) et les Nations Unies.
English: We are specialists in programmes for groups of young people.
French: Le contenu de ce cours est reconnu par la Cámara de Madrid et par l´Université de Alcalá.
English: In both Afghanistan and Iraq, the US Army Special Forces became the core for the Combined Joint Special Operations Task Forces (CJSOTFs), the command and control umbrella for CSOF.
French: Autant en Afghanistan qu’en Irak, les forces spéciales de l’armée américaine constituent le cœur des groupes multinationaux d’opérations spéciales interarmées, chargés du commandement et du contrôle des forces spéciales coalisées.
English: • Although most environmental action is delivered by mainstreaming into other actions, there remains a need for an instrument to deliver action of a uniquely environmental nature.
French: Le programme LIFE+ visera à contribuer à l'élaboration, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation de la politique et de la législation communautaires en matière d'environnement.
English: This is an empirical study of urban Native Americans living in the San Francisco area to survey their usage of traditional Native medicine. Interviews with 277 families yielded results that indicate Native Americans (across socio-economic strata) use traditional 39
French: Les conclusions tirées d’entretiens avec 277 familles démontrent que les Amérindiens (de tous les statuts socioéconomiques) sont plus portés à utiliser les remèdes traditionnels s’ils : parlent leur langue autochtone; fréquentent leur réserve indienne; et indiquent qu’ils préféreraient vivre sur une réserve.
English: If you want to make a round top on a Head Stone , take the string or yarn, measure it the same width as the Head Stone cut it in half, tie a sharpie to one end and then start in the centre of the Head Stone and make your arch.
French: If you want to make a round top on a Head Stone , take the string or yarn, measure it the same width as the Head Stone cut it in half, tie a sharpie to one end and then start in the center of the Head Stone and make your arch.
English: Great care must be taken in process design and operation to absolutely exclude water (and certain other substances, e.g. alcohols) from the waste and from any other contact with the sodium.
French: Le processus doit donc être conçu et mis en œuvre avec le plus grand soin, afin d'exclure toute présence d'eau (et de certaines autres substances comme les alcools) dans les déchets et tous les éléments en contact avec le sodium.
English: • Zone 3 is mainly ranches and larger cow-calf operations, encompassing the remainder of the Special Areas and MD of Provost
French: Les sites touristiques du territoire les mieux connus sont le Dinosaur Provincial Park et le Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.
English: • A Web-based Request for Buyback package, for purchasing prior pensionable service with the federal government, will be implemented. The package will contain information outlining requirements and providing the necessary forms as well as the appropriate calculations based on data extracted from the PWGSC compensation systems.
French: • Mise en œuvre d'un processus de demande sur le Web d'entente de rachat du service antérieur au gouvernement fédéral ouvrant droit à pension stipulant les exigences nécessaires et comportant les formulaires et les calculs appropriés fondés sur les données tirées des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: There are two problems.
French: Deux problèmes se présentent dans cette affaire.
English: Includes genetically modified organisms (living modified organisms) that result from biotechnology (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995). allowable annual cut:
French: On y inclut les organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s issus de la biotechnologie (Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur la biodiversitÃ©, 1995). anadrome:
English: ( City / Town / Village / Hamlet Province Postal Code E-mail Address
French: ( Ville ou village Province Code postal Courriel
English: The CFI focuses on genuine collaboration and genuine multidisciplinary research.
French: La FCI encourage les collaborations réelles et la recherche multidisciplinaire réelle.
English: The Comparative Report is being compiled on the basis of policy documents and other materials submitted to the UNECE by members of the Team, as well as other publicly available documents and materials.
French: Le rapport comparatif est actuellement établi à partir des documents d'orientation et autres éléments fournis à la CEE par les membres de l'Équipe, ainsi que d'autres documents et éléments accessibles à tous.
English: Minister Minna will address the linkages between poverty reduction and environmental degradation -- an issue that many ministers from Latin America spoke to at the Hemispheric meeting.
French: Je sais que la ministre Minna vous parlera des relations liant la diminution de la pauvreté et la dégradation de l'environnement. Plusieurs ministres de l'Amérique latine ont soulevé ce sujet lors de la réunion des ministres de l'hémisphère.
English: Grants to the Outreach Program - 1.00 1.00 1.00
French: Subventions au Programme de sensibilisation - 1.00 1.00 1.00
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken (cont’d) Debt Structure (cont’d) Plan Intended Result Actions Taken
French: Plan de gestion de la dette et sommaire des mesures prises (suite) Structure de la dette (suite) Plan Résultats attendus Mesures prises
English: • If you wish to change any of your personal tax credit amounts at source that are not automatically programmed as mentioned herein, you must complete a federal and/or provincial TD1 form.
French: • Si vous désirez modifier à la source les montants relatifs aux crédits d'impôt personnels qui ne sont pas automatiquement programmés (selon ce qui est indiqué ci-dessus), vous devez remplir le formulaire TD1 fédéral et/ou provincial.
English: Programs based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and tracing systems in some parts of the food chain, particularly the processing sector, are now extending to other parts of the food chain including the farm level.
French: Les programmes reposant sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) et les systèmes de retraçage dans certains segments de la chaîne de production alimentaire, notamment dans celui de la transformation, s'étendent maintenant à d'autres segments de la chaîne de production, y compris les exploitations agricoles.
English: It is of utmost importance to fill the growing gap between the nascence of legal complexity and the development of the digital economy in transition economies in reflection of ongoing e-regulatory framework development in the EU.
French: Il est extrêmement important de combler le fossé qui se creuse entre cette complexité nouvelle des règles juridiques et le développement de l'économie numérique dans les pays en transition, compte tenu de l'élaboration continue par l'UE d'un cadre réglementaire électronique.
English: Somehow there must have been some mistake in the PPE whipping arrangements this morning.
French: Il doit y avoir une faille quelconque dans l'organisation disciplinaire du PPE ce matin.
English: 2367th meeting The Committee adopted its draft report and thus concluded its eighty-sixth session.
French: 2367e séance Le Comité adopte son projet de rapport et termine ainsi les travaux de sa quatre-vingt-sixième session.
English: The seven parties should appoint members to the commissions which monitor the implementation of the peace agreement who are specifically tasked to examine children's rights in the peace process.
French: Les sept partis devraient nommer dans les commissions qui assurent le suivi de l'application de l'accord de paix, des membres expressément chargés d'examiner les droits des enfants dans le processus de paix.
English: Death of Tecumseh - The End of a Dream - Tecumseh - A Question of ...
French: Galerie de photos - guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: The Government would not compel workers to go abroad, nor would it stop them from doing so, and it would provide them with all the necessary protection.
French: Le gouvernement n'oblige évidemment pas les travailleurs à se rendre à l'étranger, pas plus qu'il les empêche de le faire, et il leur fournit toute la protection nécessaire.
English: Members work together to enhance the prevention and treatment of respiratory diseases through leadership, education, research, advocacy and the development and implementation of clinical practice guidelines.
French: Les membres de la SCT collaborent à la prévention et au traitement des maladies respiratoires par le leadership, l’éducation, la recherche, le plaidoyer ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de lignes directrices de pratique clinique.
English: Include attendance at a post-secondary institution if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Inclure la fréquentation d’un établissement postsecondaire si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’étude.
English: This was done in the Eastern Greenland Case of April 1933, between Denmark and Norway (PCIJ, 1933, Series A/B, No. 53, 22-147). 3- Canada’s "Sovereign Rights" over the Arctic Continental Shelf The continental shelf of a State is "the natural prolongation of its land territory" under the sea (Continental Shelf Convention, 1982, Art. 76).
French: Au milieu des années 90, devant l’évolution du contexte stratégique et la prolifération grandissante des armes de destruction massive et des systèmes de missiles, le président Clinton a donné son accord de principe à la nécessité d’une défense antimissiles et cherché à aller de l’avant dans le dossier, tout en essayant de rester fidèle au Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) de 1972.
English: New Media On top of these challenges, there is, of course, a new complication.
French: Cependant, le pouvoir législatif de la mettre en œuvre relève du Parlement.
English: Main Committee II held six meetings between 19 and 24 May 2005.
French: La Grande Commission II a tenu six séances du 19 au 24 mai 2005.
English: However, the program will review the most current population data to determine other options for adjustments to population categories.
French: Cependant, le programme examinera les plus récentes données démographiques afin de déterminer d'autres modifications possibles aux catégories de population.
English: Finally, the document contains a recommendation that the Receiving Office Guidelines be amended to instruct receiving Offices on the treatment of applications that, after incorporation be reference, have two (2) sets of descriptions, claims, and/or drawings.
French: Enfin, ce document contient une recommandation en faveur d’une modification des directives à l’intention des offices récepteurs afin de leur indiquer comment traiter les demandes qui, après incorporation par renvoi, ont deux (2) séries de descriptions, de revendications ou de dessins.
English: A closing comment on Neechi's encounters with government bodies: With the exception of the now defunct Winnipeg Core Area Initiative, the combination of business and community goals has continually run into administrative roadblocks.
French: Une dernière observation sur les rapports de Neechi avec les organismes publics : sauf avec les responsables du programme Opération centre-ville de Winnipeg, la poursuite simultanée d'objectifs d'affaires et d'objectifs communautaires s'est toujours heurtée à des barrages administratifs.
English: One hundred and five pups were counted on 17 transects, resulting in a mean density of 1.74 pups
French: Cent cinq petits ont été dénombrés au cours des 1 7 transects, soit une densité moyenne de 1,74 petits
English: The Platform and its members are willing and ready to make an active and positive contribution to the development of this process.
French: La Plate-forme ainsi que ses membres sont décidés et disposés à apporter une contribution active et positive au développement de ce processus.
English: 59 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY.................................... 59
French: 61 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION........................... 62 CONGÉ D’ÉDUCATION NON PAYÉ CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PAYÉ ET CONGÉ D’EXAMEN PAYÉ ................................
English: We must work with others to develop approaches that will work for the whole of Canada’s documentary heritage.
French: Il nous faut travailler en collaboration avec d’autres intervenants pour élaborer des approches qui fonctionneront pour l’ensemble du patrimoine documentaire canadien.
English: The on-reserve population appears to have shown no change in the proportion with a university degree.
French: 100 en 2001), suivis de près par les jeunes Inuit (de 58,0 p. 100 à 54,0 p.
English: Prevention initiatives, especially for high-risk groups, will be complemented by care for AIDS patients.
French: Aux programmes de prévention, qui s’adressent surtout aux groupes à comportement à risque élevé, s’ajouteront des programmes de soins aux sidéens.
English: The structure of imbricatine (1), a cytotoxic metabolite of the starfish Dermasterias imbricata, has been determined by spectroscopic analysis and chemical degradation.
French: Faisant appel à des analyses spectroscopiques et à une dégradation chimique, on a déterminé la structure de l'imbricatine (1), un métabolite cytotoxique de l'étoile de mer Dermasterias imbricata.
English: Some Parties (Djibouti, Guinea, Iran, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) provided information on specific scientific research needs on climate, climate change and the effect of climate change on important economic sectors, on how to manage the waste sector and on the technical and economic feasibility of desalination of sea water, and on the use of aquifers in relation to the assessment of water resources.
French: Certaines Parties (Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran et Ouganda) ont donné des informations sur leurs besoins spécifiques en matière de recherche scientifique sur le climat, les changements climatiques et les conséquences des changements climatiques pour d'importants secteurs de l'économie, sur la manière de gérer le secteur des déchets, sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et sur l'utilisation des aquifères en relation avec l'évaluation des ressources en eau.
English: Urges all States to cooperate with each other, with the International Maritime Organization and, as appropriate, with the relevant regional organizations in connection with, and share information about, acts of piracy and armed robbery in the territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia, and to render assistance to vessels threatened by or under attack by pirates or armed robbers, in accordance with relevant international law;
French: Engage tous les États à coopérer entre eux, avec l'Organisation maritime internationale et, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes, au sujet des actes de piraterie et des vols à main armée commis dans les eaux territoriales de la Somalie et en haute mer au large de ses côtes et à se communiquer toutes informations y relatives, et à prêter assistance aux navires menacés ou attaqués par des pirates ou des voleurs armés, conformément au droit international applicable ;
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52 were adopted by 79 votes to 3, with 50 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution A/C.5/59/L.52 sont adoptés par 79 voix contre 3, avec 50 abstentions.
English: How can a Europe which bases its political legitimacy in both the domestic and the foreign spheres on the rule of law, democracy and human rights tolerate (and sometimes even foster) this kind of structural discrimination without losing its credibility?
French: Alors que l’Europe fonde sa légitimité politique, intérieure comme extérieure, sur la primauté du droit, la démocratie et les droits de l’homme, comment peut-elle tolérer (et parfois même susciter) de telles discriminations structurelles sans perdre sa crédibilité?
English: Managers, supervisors and other employees are allowed to see personnel files for routine administrative purposes.
French: Globalement, I’exercice s’est sold6 par une serie d’observations communes a la plupart des verifications.
English: This year's Awards were presented in Toronto on November 24, 2003, in conjunction with the Canadian Manufacturers & Exporters annual conference.
French: Cette année, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne ont été remis le 24 novembre 2003 à Toronto à l'occasion du congrès annuel des Manufacturiers et exportateurs du Canada..
English: These generic standards ensure that the necessary and relevant qualifications are identified and that the pertinent information is collected and integrated in such a way as to provide a sound basis for staffing decisions.
French: Ces normes générales garantissent que les qualités nécessaires et pertinentes sont indiquées et que l'information également pertinente est receuillie et intégrée de manière à former une base solide pour les décisions en matière de dotation.
English: The applicant, Minoan Lines SA, is a Greek ferry operator which provides passenger and vehicle transport services on the route between Patras (Greece) and Ancona (Italy).
French: La requérante, Minoan Lines SA, est une société grecque d'exploitation de transbordeurs qui assure des services de transport de passagers et de véhicules sur la ligne maritime entre Patras (Grèce) et Ancône (Italie).
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Gál, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on promotion and protection of fundamental rights [2005/2007(INI)] (A60144/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme Gál, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la promotion et la protection des droits fondamentaux [2005/2007(INI)] (A6-0144/2005).
English: My country has repeatedly expressed its wish to make the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Mon pays a maintes fois exprimé son souhait de faire du Moyen Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, particulièrement d'armes nucléaires.
English: The stage of completion of a contract may be determined by a variety of ways.
French: L’avancement des travaux d’un contrat peut être déterminé de plusieurs manières différentes.
English: Special Cases Unknown suspect On Friday May 18th, 2007, shortly before 2:00 PM Glen Davis was discovered in the P2 underground parking lot of 245 Eglinton Ave. E. in Toronto, Ont.
French: Cas spéciaux Suspect recherché à des fins d’identification Le vendredi 18 mai 2007, peu avant 14 h, Glen Davis a été découvert dans le stationnement souterrain P2 du 245, avenue Eglinton Est, Toronto (Ont.). Il a succombé aux blessures subies au cours d’un affrontement . Le suspect a été filmé par plusieurs caméras de surveillances.