ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Gary J Umphrey, Department of Mathematics and Statistics, University of Guelph, Guelph, Ontario Ora Kendall, Quantitative Analysis and Research Division, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Ottawa, Ontario Ian B MacNeill, Department of Statistical and Actuarial Sciences, The University of Western Ontario, London, Ontario Correspondence:
French: Référence des auteurs Gary J Umphrey, Department of Mathematics and Statistics, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Ora Kendall, Division de la recherche et de l'analyse quantitative, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Ottawa (Ontario ) Ian B MacNeill, Department of Statistical and Actuarial Sciences, The University of Western Ontario, London, Ontario Correspondance:
English: The Chairperson or Vice-Chairperson acting as Chairperson may in his or her capacity as representative appoint one of his or her alternates or advisers to participate in the proceedings and to vote in the meetings in his or her place.
French: Le Président ou le Vice-Président qui fait fonction de président peut, en sa qualité de représentant, désigner un des suppléants ou de ses conseillers pour participer à sa place aux débats et aux votes au cours des séances.
English: They can refute those who criticise their individualism and their apathy - just as other generations have for centuries, and they can prove those wrong who insist that there is no alternative, and put new energy into the peaceful struggle for human rights around the world.
French: La jeunesse d'aujourd'hui peut également contrer toux ceux qui affirment qu'il n'y aurait pas d'alternative aux solutions actuelles; en un mot, les jeunes peuvent donner un nouvel élan au combat pacifique des droits de l'homme, à l'échelle planétaire.
English: Melfort Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 752-5911 Fax Number: (306) 752-5556 E-mail: city@cityofmelfort.ca Hours of Operation Monday to Sunday, 8:30 A.M. to 10:30 P.M. Geographic Area Serviced Melfort Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons unable to travel, without special facilities, from their residence to their destination.
French: Melfort Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 752-5911 Numéro de télécopieur : (306) 752-5556 Courriel : city@cityofmelfort.ca Heures Du lundi au dimanche : de 8 h 30 à 22 h 30. Régions géographiques desservies Melfort Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes qui ne peuvent se déplacer, sans moyens spéciaux, de leur résidence à leur destination.
English: It's that easy to use."
French: Le système est d'une simplicité enfantine.
English: The fact remained that at that time the #1 candidate had demonstrated that he was qualified for the position and Ms Barré had demonstrated, in the course of a competition process, that she was not.
French: Le fait demeure qu’à ce moment-là, le candidat classé au premier rang a démontré qu’il était qualifié pour le poste et Mme Barré a démontré, pendant le concours, qu’elle ne l’était pas.
English: A significant portion of Waverley West land is owned by the province through the Manitoba Housing and Renewal Corporation.
French: Par le truchement de la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba, la Province est propriétaire d’une partie importante du terrain de Waverley West.
English: • Providing the necessary epidemiological and qualitative data researchers need to complete in-depth studies on specific subjects.
French: • fournir les données qualitatives et épidémiologiques nécessaires aux chercheurs pour conclure des études approfondies sur des sujets particuliers,
English: Indigenous Fisher Peoples Network (IFP)
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 12
English: For the last 15 years we have been working with the farmers of Bình Thuân and cashew trees are an important resource in the region.
French: Depuis 15 ans nous travaillons avec les paysans de Bình Thuân, et les anacardiers sont une des ressources de la région.
English: Applicability of Certain Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the Patent Law Treaty (PLT) 8.
French: Applicabilité de certaines modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Traité sur le droit des brevets (PLT) 8.
English: En route to Intelligent Mobility (TP-13501) ▪ An Update of the PTAM (Passenger Traffic Allocation Model) Objective Functions Coefficients (TP-6478E) ▪ Canada Marine Act Review: Report of the Review Panel to the Minister of Transport (TP-14107B) ▪ Canada's International Air Transportation Policy (TP-12276) ▪ Canada's National Highway System:
French: Manuels ▪ Groupe des Politiques ▪ Analyse avantages - Coûts de projets routiers : examen des résultats (TP-12790) ▪ Aperçu historique de la participation du gouvernement fédéral à l'infrastructure routière (TP-12799) ▪ Centre de développement des transports (CDT) - Règles et guide de préparation des rapports de recherche (TP 929) ▪ Centre de développement des transports (CDT) - Revue annuelle (TP 3230) ▪ Centre de développement des transports (CDT) Publications 2004 (TP 2602) ▪ Code international de signaux (TP-2323) ▪ Dépenses relatives à l'infrastructure routière, taxes sur l'essence et recettes routières au Canada (TP-12795) ▪ Droit Devant :
English: TRANS/WP.24/109 page 10 The Working Party decided to revert to this issue at one of its forthcoming sessions 37. with a view to possibly adjusting the current infrastructure standards of the AGC and AGTC Agreements and/or to add elements that, in the meantime, have become important for the "development and operation of a network of important international combined transport lines and related installations" (AGTC, article 2).
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer cette question lors d’une prochaine session, en vue de modifier éventuellement les normes d’infrastructure de l’AGC et de l’AGTC existantes, et/ou d’y ajouter de nouveaux éléments qui, entre-temps, seront devenus indispensables à la «création et l’exploitation d’un réseau de grandes lignes de transport international combiné et d’installations connexes» (AGTC, art.
English: Note verbale dated 12 January 2007 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Closeness to the Malaga airport although still nice and peaceful. Lovely grounds and pool.
French: Ambiente intimo, lejos del bullicio con todas las comodidades.
English: 9.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 9.9 La publication de documents dans le cadre du programme de travail a été réexaminée en fonction de chaque sous-programme.
English: While product formation, including industrial scale operations, is well advanced, the induction of product formation is still the subject of much present-day research.
French: Alors que la formation des produits, incluant les opérations à l'échelle industrielle, est bien avancée, l'induction de la formation des produits est encore le sujet d'intenses recherches.
English: If caught, all such crabs must be carefully handled and returned to the sea ensuring only male crabs are taken in the fishery.
French: Si de tels crabes sont capturés, ils doivent être manipulés avec soin et relâchés en mer. Seuls les mâles peuvent être conservés.
English: In this manner, the ability to acquire goods and services is limited not only to money income available to the household, but also includes funds raised by converting the stock of household assets to income.
French: Dans cette hypothèse, la capacité d'acquérir des biens et des services n'est plus limitée au revenu en espèces disponible du ménage, elle inclut son patrimoine converti en liquidités.
English: It was observed that people of different ages, gender, backgrounds and culture invariably have different perspectives and it is important to ensure that a full spectrum of the community is involved.  This may be more important than involving large numbers.
French: On avait constaté que des personnes d'âge, de sexe, de culture et de milieu différents avaient systématiquement des points de vues distincts et il était important de garantir l'implication de toutes les catégories de la collectivité locale, plus encore que d'assurer la participation du plus grand nombre.
English: The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the abovementioned Commission life science and biotechnology report.
French: La Commission entend tenir des dØbats d’orientation plus rØguliers, coïncidant avec l’adoption des rapports sur les sciences du vivant et la biotechnologie mentionnØs ci-dessus.
English: Each of these workshops were very active and helped to explore, Ø Ø Ø Ø how communications work with and without words conflict type - which type are you ? how you react in a team how difficult it is to find a consensus for a group that have to put up a common culture.
French: Ø Ø Ø Ø La manière dont la communication fonctionnait, qu’elle soit verbale ou autre Position dans un conflit - laquelle est la vôtre? La manière dont vous réagissiez en équipe A quel point il est difficile d’aboutir à un consensus au sein d’un groupe devant partager une culture commune.
English: APPLICATION by Simmons Airlines, Inc. doing business as Simmons Airlines doing business as American Eagle doing business as Northwest Airlink of Negaunee, Michigan, U.S.A. for amendment of Licence Nos. 880217 and 880218.
French: DEMANDE présentée par Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Simmons Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink de Negaunee (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue de modifier les licences nos 880217 et 880218.
English: UNCTAD's Trade and Development Report 2006 indicated that economic growth in sub-Saharan Africa was expected to be 6 per cent in 2006.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 de la CNUCED indiquait que la croissance économique dans les pays d'Afrique subsaharienne devrait être de 6 % en 2006.
English: The committee secretariat has been charged to liaise with its counterpart in the Council of Europe with a view to organising a joint committee meeting during the February 2007 part-session in Strasbourg.
French: Le secrétariat de la commission est chargé de prendre contact avec son homologue au Conseil de l’Europe afin d’organiser une réunion conjointe des commissions lors de la semaine de session de février 2007 à Strasbourg.
English: • As a management or technical expert, take part in performance-measurement activities and project or program performance-review activities, including midterm or end-of-project evaluations, operational or institutional reviews, management or financial audits, and annual project-monitoring assignments.
French: • Participer en tant qu’expert en gestion ou expert technique à des activités de mesure du rendement et de revue de la performance de projets ou de programmes, dont des évaluations de mi-parcours ou de fin de projets, des revues opérationnelles ou institutionnelles, des vérifications de gestion ou vérifications financières ainsi que des visites annuelles de suivi des projets.
English: In this case the only things that may appear (without animation and for at most 5 seconds) are the sponsor’s name, the commercial name, the logo, the product and the name of the product or service. For sports events, events structured in a similar way and presentations interrupted by a break, there may be animation in the sponsorship announcement between the independent parts or during the pauses.
French: -
English: Application to another judge (7) If the judge to whom an application has been made under paragraph (4)(a) cannot act or continue to act in the application under paragraph (4)(c) for any reason, the application under paragraph (4)(c) may be made to another judge.
French: Demande à un autre juge (7) Lorsque, pour quelque motif, le juge saisi d'une demande visée à l'alinéa (4)a) ne peut instruire ou continuer d'instruire la demande visée à l'alinéa (4)c), un autre juge peut être saisi de cette dernière.
English: APPLICATION On December 4, 2006, Helifor Canada Corp. (hereinafter Helifor Canada) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title, stating that new facts and circumstances have occurred since the issuance of the said Decision.
French: DEMANDE Le 4 décembre 2006, Helifor Canada Corp. (ci-après Helifor Canada) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé, en raison de faits nouveaux et d'évolution des circonstances depuis que ladite décision a été rendue.
English: For example, a corporation providing branch banking computer software programs may be interested in linking with an entrepreneur who is developing applications for Internet service providers.
French: Par exemple, une société de génie logiciel dans le domaine des services bancaires automatisés pourrait souhaiter unir ses efforts à ceux d'une entreprise mettant au point des applications destinées à des fournisseurs d'accès Internet
English: It was his submission that this exclusion makes it clear that goods which are wider than 3 cm should be excluded from heading No. 96.12, as they are not meant to be considered "ribbons" and are not similar to typewriter ribbons.
French: Il a soutenu que cette exclusion indique clairement que les marchandises ayant plus de 3 cm de large devraient être exclues de la position no 96.12, étant donné qu'elles ne doivent pas être considérées comme des « rubans » et qu'elles ne sont pas similaires à des rubans de machines à écrire.
English: We found that the Department acted appropriately in taking advantage of an economically viable opportunity to secure a long-term
French: La direction et le Conseil du Trésor ne disposaient donc pas d’une estimation fiable des coûts de ces projets avant d’accorder l’approbation préliminaire.
English: On December 9, the newly-commissioned Inspector Jamie Jagoe, from RCMP "O" Division, was assigned to coordinate the national aspect of Project O Canada. Inspector Cabana questioned his need to remain on Project A-O Canada, given this new layer of management, and also why the Project could not be transferred to the INSET unit.
French: Son départ était en partie attribuable au fait que la Direction générale de la GRC prenait des décisions qui excluaient la possibilité que le Projet aille à Guantanamo pour y interviewer des détenus – ou du moins qui risquaient de retarder ces entrevues de plusieurs mois.
English: If a lease straddles that date, the provision of the property for the part of the lease period that ends before April 24, 1996, and the provision of the property for the remainder of the lease period are each treated as separate supplies.
French: Si un bail chevauche cette date, la fourniture du bien pour la partie de la période de location qui se termine avant le 24 avril 1996 et la fourniture du bien pour le reste de la période de location sont traitées comme des fournitures distinctes.
English: The report on the study, entitled Plan Twenty Thirteen (2013) – Strategies for a National Approach to Second-Language Education, was tabled in April 2004 (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/index_e.cfm). The report contains numerous recommendations about the strategic objectives of the Action Plan as they pertain to second-language instruction: improving core second-language programs; revitalizing immersion programs; increasing the number of qualified teachers; offering bilingual graduates the opportunity to use their second language skills; improving bursary and monitor programs; and promoting research in second-language instruction.
French: Le Plan 2013 – Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde a été déposé en avril 2004 (www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/plan-2013/index_f.cfm). Il contient de nombreuses recommandations sur les grandes priorités stratégiques du Plan d'action pour l'enseignement de la langue seconde : améliorer les programmes de base de langue seconde; donner un nouvel élan à l'immersion; augmenter le nombre d'enseignants qualifiés; offrir aux diplômés bilingues l'occasion de mettre à profit leurs compétences en langue seconde; améliorer les programmes de bourses et de moniteurs; et promouvoir la recherche sur l'enseignement de la langue seconde.
English: Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme l'importance cruciale du respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: JO C 294 du 25.11.2005 et Bull. 7/8-2005, point 1.3.32 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: 1ER - 4 JUILLET (GENÈVE) Comité du programme et budget (cinquième session) Le Comité du programme et budget est convoqué pour examiner des questions concernant la nouvelle construction.
English: In its view, action 1 was the only real solution, and it was hoped that the Committee would support it, although there could be room for some compromise.
French: La première proposition était donc la seule solution réelle et il était à espérer que le Comité l'appuierait, étant entendu qu'un compromis était envisageable.
English: Conflicts don't have to be negative, nor do they have to be destructive; conflicts exist in most relationships whether at work or at home.
French: Les conflits ne doivent pas être négatifs, pas plus qu’ils ne doivent être destructifs; les conflits existent dans la plupart des relations, que ce soit au travail ou à la maison.
English: Monitoring of manifestations of global climate change in the Arctic region, primarily in the Arctic marine environment, including:
French: 1) Le suivi des phénomènes planétaires qui se manifestent dans la région arctique, en premier lieu dans le milieu marin.
English: The report of the meeting is contained in document SAICM/RM/Afr.1/INF/4.
French: Le rapport de la réunion figure dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/4.
English: Currently, 151 States have submitted reports pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) and 57 States have reported through the “checklist” pursuant to resolution 1617 (2005).
French: À ce jour, 151 États ont présenté des rapports conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité et 57 ont fourni des informations au moyen de la liste de contrôle, conformément à la résolution 1617 (2005).
English: Conditioning of the engine
French: 3.3.1 Conditionnement du moteur
English: 3.1 Goal 1 NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe.
French: 3.1 But 1 Les installations réglementées par l'ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles.
English: In October 2006, the WIPO General Assembly called for two special sessions of the SCCR to be held in 2007 "to clarify the outstanding issues."
French: En octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI avait demandé la tenue de deux sessions spéciales du SCCR en 2007 "afin de préciser les questions en suspens".
English: The Summer of Code is documented on Google's website .
French: L'opération « Summer of Code » est documentée sur le site de Google .
English: Abrasive paper in rolls with latex base. It is ideal for both wet and dry sanding.
French: Rouleau de Papier abrasif en support latex, idéal pour tous les processus de ponçage en sec ou à l’eau.
English: Bibliography A-L 1995
French: Bibliographie A-L 1996
English: The Institute Advisory Board...they make it possible The Institute of Infection and Immunity's 15-member advisory board was selected to represent a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: Le conseil consultatif de l ' Institut possible grâce à eux Le conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, composé de 15 membres, a été choisi pour représenter un vaste éventail de chercheurs, de conseillers en politiques et de membre du grand public.
English: Rather, more countries than ever were being excluded from the onrush of the new global economy.
French: Les pays exclus de la montée en force de la nouvelle économie mondiale étaient plus nombreux que jamais.
English: ROTO 3 soldiers suit up WAINWRIGHT, Alberta—Prior to departure, troops adjust, test NBC equipment.
French: Une leçon de contamination VALCARTIER (Québec) — Soins offerts lors d'accidents nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Market Demand for Fish The world supply of fish from capture fisheries has at best been stable for some time, while demand for fish as a healthy and wholesome food is increasing in virtually all parts of the world.
French: La demande de poisson L’offre mondiale de poissons des méthodes traditionnelles de capture est demeurée stable au mieux depuis un certain temps alors que la demande de poissons comme aliment sain et nourrissant augmente dans presque toutes les parties du monde.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”);1
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord1 ») afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: There is a growing body of evidence that suggests that addressing inequalities in society is key to helping improve the health outcomes of all Canadians.
French: De plus en plus d’éléments probants tendent à prouver que pour améliorer la santé de l’ensemble de la population canadienne, il est important de s’attaquer aux inégalités sociales.
English: • The work of the Expenditure Review Teams was completed.
French: • Le travail des équipes d'examen de la gestion des dépenses est achevé.
English: The Duisenberg Legacy by Melvyn Krauss The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high.
French: L'héritage de Duisenberg by Melvyn Krauss Le premier président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, quitte ses fonctions la tête haute.
English: SD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SD Page 1
French: SD PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SD Page 1
English: This is provided in the collective agreement.
French: La convention collective y pourvoit.
English: I also agree with all those who regard monitoring and control as very important in this area.
French: Je suis également d'accord avec ceux qui insistent sur l'importance du contrôle dans ce domaine.