ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement activity connecting East Jerusalem and “Ma'ale Adumim” could result in splitting the West Bank into two separate Palestinian cantons, having serious implications for the territorial contiguity of the West Bank.
French: Les activités de colonisation visant à relier Jérusalem-Est et « Ma'ale Adumim » pourraient scinder la Cisjordanie en deux cantons palestiniens séparés, ce qui aurait de graves conséquences pour la continuité territoriale de la Cisjordanie.
English: When is the long-awaited road from Tangier to Oujda, which is crucial to the economic development of the region, expected to be completed?
French: Quand prévoit-on de réaliser la construction de la voie routière Tanger-Oujda tant attendue et nécessaire pour assurer le développement économique de la zone?
English: Aboriginal Engagement and Consultation on Projects Subject to EA by Review Panel, Joint Panel or Designated Substituted Process  EAPC will consider, on a case-by-case basis, the need to apply a concurrent coordinated approach to engaging and consulting with aboriginal communities on projects that are subject to an environmental assessment by a review panel, joint panel or designated substituted process under the Act.
French: La participation et la consultation des Autochtones en ce qui a trait aux projets assujettis à une EE par une commission d’examen, une commission mixte ou un processus substitut désigné  Le CPEE tiendra compte, selon le cas, du besoin d’appliquer une approche coordonnée simultanée en ce qui a trait à la participation et la consultation des collectivités autochtones pour les projets assujettis à une évaluation environnementale par une commission d’examen, une commission d’examen conjoint ou un processus substitut désigné en vertu de la Loi.
English: The designation "R" after a material implies that its use has some restrictions placed on it; operators should consult with a certification body for approval before using these substances.
French: La d´ signation « R » apres une substance indique que son utilisation est restreinte. Les exploitants devraient obtenir e ` l’approbation d’un organisme de certification avant d’utiliser ces substances.
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide MOHLTC with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Les personnes non admissibles dont le statut change (p. ex. changement du statut d’immigrant) peuvent le devenir en présentant une demande, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: The analysis of the environmental effects shows, however, that the emission reductions triggered by the measures necessary to meet the Gothenburg Protocol ceilings would not lead to full environmental protection even by 2020.
French: L'analyse des effets environnementaux montre cependant que les réductions des émissions déclenchées par les mesures nécessaires pour respecter les plafonds fixés par le Protocole de Göteborg ne conduiraient pas à une protection complète de l'environnement, même d'ici 2020.
English: • Standing Offer Agreements (available to Industry Canada employees only)
French: • Répertoire des documents publiés d'Industrie Canada
English: to program design and delivery, labour market partnerships, information products, community building, research, information sharing, human resources, communications and technology; • provide ongoing review and analysis of activity related to the yearly plan;
French: priorités en matière de conception et de mise en œuvre des programmes, des partenariats du marché du travail, des produits d'information, de la mise en valeur du potentiel communautaire, de la recherche, du partage de l'information, des ressources humaines, des communications et de la technologie;
English: 17 Entitlement Arrears Recovery yes | 18 Entitlements (except codes 001, 002, 070, 080 or 126) yes
French: 17 Retenues (arrérages) oui | 17 Versement - Recouvrement des arrérages oui | 18 Versements (sauf codes 001, 002, 070, 080 ou 126) oui
English: You can also download the applications from the Dell support website and install them on your computer.
French: Vous pouvez également télécharger ces applications depuis le site Web de support de Dell et les installer sur votre ordinateur.
English: 82(3)] Between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on the Friday and Saturday before ordinary polling day.
French: 82(3)] Entre 10 h et 20 h le vendredi et le samedi avant le jour ordinaire du scrutin.
English: A subsequent legislative note from the President of the Republic added to the above definition as follows: "`arbitrary discrimination' means any distinction, exclusion, or restriction on the part either of the State or of individuals, based on […]".
French: Au titre d'une initiative législative ultérieure émanant de la Présidente de la République, les termes suivants ont été ajoutés à la définition: "Il faut entendre par discrimination arbitraire toute distinction, exclusion ou restriction par l'État ou des particuliers, fondée ".
English: The listings below provide information on upcoming events. .
French: The listings below provide information on upcoming events.
English: Efforts are under way to improve living conditions in the three barracks in Freetown using funds provided by the Peacebuilding Fund.
French: On s'emploie à améliorer les conditions de vie dans trois casernes de Freetown, avec un financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Plateau du Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
French: PARLEMENT EUROPÉEN Plateau du Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
English: Chapter 3 - Analysis 9-11 4
French: Chapitre 3 − analyse 9 − 11 4
English: In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75 % of the votes expressed.
French: En cas de décision positive, l'entreprise commune négocie les conditions d'adhésion et les soumet au conseil d'administration, qui statue à la majorité de 75 % des voix exprimées.
English: Last but not least, I turn to an issue that the Monitoring Committee has just discussed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation), constatant que M. Pangalos est absent, donne la parole à Mme Severinsen.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the designated head of the Department for the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans est désigné chef du Ministère aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: AMESD also provided opportunities for other initiatives to be launched, for example, through the capacities built in the course of the project.
French: Elle a également offert des possibilités à d'autres initiatives qui seront lancées, par exemple, grâce aux capacités qu'elle a permis de mettre en place.
English: Article 19 guarantees equal rights and freedoms for citizens regardless of their nationality, race, gender, origin, wealth, position, place of residence, language, religion, political convictions, affiliation with a political party or lack thereof.
French: L'article 19 garantit l'égalité des droits et libertés de tous les citoyens, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, d'origine, de fortune, de statut, de lieu de résidence, de langue, de religion, de convictions politiques, d'affiliation à un parti politique ou de l'absence de celle-ci.
English: The restaurant has 32 seats available, there is also room for 28 people and a summer terrace for 24 guests.
French: Le restaurant dispose de 32 sièges disponibles, il ya aussi de la place pour 28 personnes et une terrasse d'été pour 24 personnes.
English: • When to use: after the program has run through a cycle with contact from members of target audience.
French: • Quand l'utiliser : quand le programme a terminé un cycle au contact des membres du groupe cible.
English: Information is also used to develop an annual report that provides statistics, issues, challenges and recommendations for the deputy head of the institution.
French: les frais de voyage) et les régimes de rémunération et d'avantages sociaux, à faire des évaluations du rendement, à tenir un répertoire des membres actuels et des anciens membres, à enregistrer d'éventuels conflits d'intérêts et toute mesure de conformité nécessaire, ainsi qu'à communiquer avec ces personnes.
English: At that time, members of those groups receive benefits through their First Nations or Inuit organizations rather than through the NIHB Program.
French: À ce moment, les membres de ces groupes recevront leurs prestations de leur organisation plutôt que du programme des SSNA.
English: Articles 6, 7, 8 and 9
French: Articles 6, 7, 8 et 9
English: SaskTel requests that, based on the authority vested in the Agency under subsection 326(5) of the Railway Act, the Agency approve the use of the Master Agreement.
French: Elle demande que l'Office approuve l'utilisation de l'entente cadre en vertu du pouvoir que lui confère le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1. AAFC Production Insurance Not available at this time.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 AAC Assurance-production Non disponible en ce moment.
English: As at 28 January 2008, the total strength of the International Security Assistance Force (ISAF) stood at 47,710 personnel from 26 NATO countries and 2,258 from 13 non-NATO countries.
French: Au 28 janvier 2008, l'effectif de la Force internationale d'assistance à la sécurité était de 47 710 soldats originaires de 26 pays membres de l'OTAN et de 2 258 soldats de 13 pays non membres.
English: However, there is still the problem of the cumbersome nature of the intergovernmental ratification process.
French: Mais la question de la lourdeur du processus de ratification intergouvernemental est encore posée.
English: In the past, Haitian children and children of the Dominican Republic without birth certificates had been denied access to schools and medical care.
French: Auparavant, les enfants haïtiens et les enfants de la République dominicaine dépourvus de certificat de naissance se voyaient refuser l'accès aux écoles et aux soins médicaux.
English: We repeat the need for a single standard in dealing with questions of nuclear disarmament and non-proliferation in the Middle East in such a way as to lead to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with an effective plan based on Israel's guaranteed adherence to the NPT as a non-nuclear State and the destruction of all its non-peaceful nuclear capabilities.
French: Nous insistons de nouveau sur la nécessité d'un seul critère concernant les questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires au Moyen-Orient, de façon à aboutir à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à un plan efficace reposant sur la garantie de l'adhésion d'Israël au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires ainsi que sur la destruction de toutes ses capacités nucléaires non pacifiques.
English: The Czech Republic, Views of 19 July 1995, at para.
French: République tchèque, constatations du 19 juillet 1995, par. 11.7.
English: Fewer and fewer working people are supporting more and more pensioners.
French: De moins en moins de travailleurs doivent supporter un nombre croissant de retraités.
English: Each of the four regional consultations adopted Resolutions or Recommendations which include proposals for future work addressed to WIPO and UNESCO, on the one hand, and to national governments of the respective regions on the other.
French: Les participants de chacune de ces quatre consultations régionales ont adopté des résolutions et des recommandations qui contiennent des propositions relatives aux activités futures et qui s’adressent à l’OMPI et à l’UNESCO, d’une part, et aux gouvernements nationaux des régions précitées, d’autre part.
English: The second session of the World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Le Forum urbain mondial a tenu sa deuxième session à Barcelone (Espagne) en septembre 2004.
English: The success of a summit meeting in 2005 largely depends on the preparations we make for such an event.
French: Le succès d'une réunion au sommet en 2005 est largement tributaire de la façon dont elle sera préparée.
English: (a) To take all necessary measures, including legal measures and prevention campaigns, to eliminate acid attacks and to bring to justice the perpetrators of such crimes;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires, notamment à adopter des mesures juridiques ou à organiser des campagnes de prévention, pour éliminer les attaques à l'acide et traduire en justice les auteurs de ces crimes;
English: The Administration informed the Board that, following the recommendation, it had rectified the situation and transferred the expenditure to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.
French: L'Administration a informé le Comité que, comme suite à cette recommandation, la situation a été régularisée et le montant en question a été transféré au projet approprié relatif au Sommet mondial pour la montagne de Bichkek, pour lequel des fonds avaient été réservés.  En conséquence, les comptes publiés (état VIII, p.?
English: This would enable the police to have its own experts in this area.
French: Cela permettrait aux services de police de disposer de ses propres experts en la matière.
English: It is crucial that technical and financial support be provided in order to establish independent national institutions, protect internally displaced persons, avoid the tragedy faced by migrants, establish and uphold the rule of law, and protect economic, social and cultural rights.
French: Il faudrait absolument fournir un appui technique et financier pour assurer la mise en place d'institutions nationales indépendantes, protéger les personnes déplacées, éviter la tragédie qui guette les migrants, instaurer et faire respecter l'état de droit et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, France, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Indonesia, Jamaica, Kenya, Latvia, Liberia, Lesotho, Madagascar, Malta, Mauritania, the Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Saudi Arabia, Serbia, Swaziland, the Sudan, Suriname, Timor Leste, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Arab Emirates and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Iraq, Indonésie, Islande, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malte, Mauritanie, Nigéria, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République dominicaine, Serbie, Soudan, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Tunisie et Zambie
English: ("TELUS") on September 13, 2001, in accordance with the procedures established by the Commission it its letter dated October 12, 2001. Document: 011116.doc - 59KB top 2001/11/16 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: ("TELUS") on September 13, 2001, in accordance with the procedures established by the Commission it its letter dated October 12, 2001. Document: 011116.doc - 59KO en haut 2001/11/16 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: For our part, Mr. President, we are ready for formal and informal negotiations on a comprehensive and balanced programme of work in a transparent and constructive manner.
French: Monsieur le Président, nous sommes, pour notre part, prêts à entamer des négociations officieuses et officielles sur un programme de travail équilibré et complet, d'une façon transparente et constructive.
English: Health to the Children (Moyo wa Bana) Project Number:
French: Santé des enfants (Moyo wa Bana) Numéro de projet :
English: R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity ad gas systems and networks (see recent power cuts in different Member States of the EU).
French: Technologies de charbon propres: les centrales électriques au charbon restent le mode de production d’électricité le plus utilisé dans le monde, mais présentent un potentiel considérable d’amélioration du rendement et de réduction des émissions, notamment de CO2.
English: December 2, 1996 Dismissed AP-94-307 Northern Alberta Processing Co.
French: Le 2 décembre 1996 Rejeté AP-94-307 Northern Alberta Processing Co.
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: Cet hôtel récent propose des suites fabuleuses décorées dans un style minimaliste, moderne et confortable. Il bénéficie d'une adresse de choix dans le Paseo de la Reforma, à distance de marche de l'ambassade des États-Unis.
English: FROM GROSIRNYA the wholesalers guaranteed CHEAPER!
French: DE GROSIRNYA les grossistes garantis moins cher!
English: In the 18th century already, sailors from Dunkirk and Boulogne were eager to make a stop in one of the Dutch ports "to taste and purchase vast quantities of the Schiedam beverage, which had the reputation of being so digestive".
French: Au 18ème siècle déjà les marins de Dunkerque et de Boulogne recherchaient particulièrement les étapes dans les ports hollandais "afin d'y faire dégustation et amples provisions de cette boisson de Schiedam qu'on disait si digérable".
English: Skyrocketing prices and fuel shortages are signals of a standstill of economic life.
French: La flambée des prix et les pénuries de carburant témoignent de l'arrêt de la vie économique.
English: The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
French: Le point logique à rechercher en matière d'indicateurs fiables liés au tourisme est l'identification des impacts clés du tourisme qui peuvent être mesurés directement sous la forme de données provenant de la gestion des entreprises touristiques et des visiteurs sur les lieux de destination.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, we have to be clear in our own minds about the fact that the crisis in the Middle East - not only where Lebanon is concerned, but also the Middle East problem as a whole - is capable of resolution only if Syria is brought on board, for it, at present, maintains links with Iran and Hizbollah, and thought must be given to how, if at all, these links can be dismantled, and in such a manner that it is in Syria's interests.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, il doit être clair dans nos esprits que la crise au Moyen-Orient - non seulement au Liban, mais aussi au Moyen-Orient en général - ne pourra être résolue qu'avec le concours de la Syrie, dans la mesure où ce pays entretient actuellement des liens avec l'Iran et le Hezbollah, et il convient d'envisager la manière, le cas échéant, dont ces liens pourraient être rompus et ce d'une façon qui soit dans l'intérêt de la Syrie.
English: It states in particular - and I quote - that: ' the officials or officers in question shall testify on behalf of, and in accordance with the instructions of, their government or institution' .
French: Il prévoit notamment que - et je le cite -: »les fonctionnaires ou agents en cause s'expriment au nom et sur instruction de leur gouvernement ou institution».
English: Paragraph 4 regulates the relationship between the Convention and rules enacted by a regional economic integration organization.
French: Le paragraphe 4 régit la relation entre la Convention et les règles adoptées par une organisation régionale d'intégration économique.
English: He also mentioned the hydrogen fuelled and/or fuel cell vehicles and said that much work remained to be done in order to ensure their safety, in particular in accidents.
French: Il a également mentionné les véhicules fonctionnant à l'hydrogène et/ou équipés de piles à combustible et déclaré qu'il restait encore beaucoup à faire pour assurer leur sécurité, en particulier en cas d'accident.
English: 3.1 The new provisions of Law No. 40 of 6 March 1998 68 - 78 18
French: 3.1 Nouvelles dispositions de la loi n° 40, du 6 mars 1998 68 - 78 18
English: In this regard, a supplementary thematic topic was proposed, which would dwell on successful experience, dissemination and transfer of advanced technology from the developed country Parties to the affected developing country Parties.
French: À cet égard, il a été proposé une question thématique supplémentaire portant sur les résultats positifs, la diffusion des technologies de pointe des pays développés Parties aux pays en développement touchés Parties et le transfert de ces technologies.
English: In the "Reservation", indicate the dates you want to book. You will find our best prices available for the promotional fare you want.
French: Les tarifs proposés sur notre centrale de réservation offrent régulièrement des promotions.
English: "The one in three who is perhaps most vulnerable to HIV infection is unable to act on prevention decisions. As a human rights issue, this is appalling and will frustrate efforts to control the epidemic.
French: Selon lui, le fait qu’une femme sur trois, peut-être celle qui risque le plus d’être infectée par le VIH, ne soit pas en mesure d’agir de façon préventive est un nonrespect flagrant des droits de la personne, qui fait obstacle aux efforts de lutte.
English: As a centre of expertise on crime prevention programs, the NCPC assists organizations whose project proposals have been accepted in the initial stage of the request for letters of interest by ensuring that their proposals meet the terms and conditions of the funding requirements.
French: En qualité de centre d'expertise sur les programmes de prévention du crime, le CNPC aide les organismes dont la proposition de projet a été retenue à la première étape, soit à la présentation de la lettre d'intérêt, à préparer leur proposition de façon qu'elle satisfasse aux conditions de financement.
English: The main activities are developing and revising the regulations and policies for the administration of the Act, maintaining legislative compliance, providing functional guidance on citizenship matters, ensuring quality assurance, implementing new Citizenship Legislation and maintaining a historical body of knowledge on past and present nationality legislation.
French: Ses activités principales consistent à élaborer et à réviser les dispositions réglementaires et les politiques nécessaires pour l'administration de la Loi, à veiller au respect de la Loi, à fournir de l'orientation fonctionnelle relativement à des questions touchant la citoyenneté, à s'assurer de la qualité, à mettre en application la nouvelle législation en matière de citoyenneté et à conserver des archives sur la législation antérieure et actuelle en matière de nationalité.