ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Consultation on management practices and strategies in the context of the abolition of frontier controls within the Community The national provisions that have been defined or are to be defined in relation to the management and storage of radioactive waste, which merits consideration in connection with the abolition of such controls, will be identified with a view to seeking whatever solutions are appropriate to ensure that the requirements of safety and the protection of members of the public, workers and the environment against the dangers of ionising radiation can be met.
French: - Consultation sur les pratiques et stratégies de gestion dans le cadre de l'abolition des contrôles frontaliers à l'intérieur de la Communauté Les dispositions nationales définies ou à définir en matière de gestion et de stockage des déchets radioactifs méritant d'être considérés en rapport avec l'abolition de ces contrôles seront identifiées en vue de rechercher les solutions appropriées dans le respect des exigences de sécurité et de protection du public et des travailleurs et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period.
French: Si cette communication est présentée avant la première période d'engagement.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft recommendation, paragraph 2.2, after the words "construction of infrastructure", insert the following words: ", improved energy efficiency".
French: – L’amendement n° 37, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, après le paragraphe 2.5.1, à ajouter l'alinéa suivant: "à prendre conscience de l'impossibilité de trouver une solution durable aux difficultés que connaît l'Europe concernant l'avenir de l'énergie sans limiter les niveaux de consommation dans chacun des pays.
English: In the four-group study, the proportion of visits into the two feeding tanks matched the food ratio among the switchers only and the distribution of the groups failed to match the food ratio.
French: Dans l'expérience des quatre groupes, la proportion de visites dans les deux bassins d'alimentation ne correspondait au ratio alimentaire que dans le cas des individus qui visitaient les deux bassins, et la distribution des groupes ne correspondait pas au ratio alimentaire.
English: (3) Line tracing the vertical plane passing through V1 and V2.
French: 3) Trace du plan vertical passant par V1 et V2.
English: Temporary special measures employed during the reporting period to enhance gender equality include the implementation of the Action Plan for New Zealand Women and the establishment of a Pay and Employment Equity Unit within the Department of Labour.
French: Les mesures temporaires spéciales utilisées durant la période sur laquelle porte le rapport pour renforcer l'égalité entre les sexes comprennent l'application du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la création d'un service pour l'équité en matière de salaire et d'emploi au sein de la Direction du travail.
English: Over the planning period, NSERC will invest on average $87.5 million per annum in direct support (approximately 16 percent of its total budget).
French: Après la mise en œuvre complète du programme, les activités de promotion des sciences susciteront un investissement de plus de 2 millions de dollars par année.
English: All of those organizations play crucial roles in the implementation process, especially through their guidelines, practical experience and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004) and through their assistance programmes to facilitate the implementation of that resolution.
French: Toutes ces organisations jouent un rôle essentiel dans le processus de mise en œuvre, notamment grâce à leurs directives, à leur expérience pratique et aux enseignements qu'elles ont tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et grâce à leurs programmes d'assistance visant à faciliter la mise en œuvre de cette résolution.
English: "We look forward to further growth as the Internet communication market presents increased global opportunities for us," says Piché.
French: « Nous envisageons sérieusement de poursuivre notre croissance, étant donné que le marché des communications Internet nous offre des débouchés croissants à l’échelle mondiale », ajoute M. Piché.
English: But there continues to be disagreement as to whether, if there is a right of intervention, how and when it should be exercised, and under whose authority.
French: Les avis restent partagés quant à l’existence de ce droit, et même ceux qui le reconnaissent ne s’entendent pas sur les modalités selon lesquelles il doit s’exercer, c’est-à-dire de quelle manière, à quel moment et sous l’autorité de quelles instances.
English: • The proportion of women in designated groups has risen since last year.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique.
English: • The goal should be "elimination" not reduction The use of mercury switches in vehicles is reported to have been phased-out as of January, 2003.
French: • L'objectif devrait être l'« élimination », et non la réduction. L'élimination progressive des interrupteurs au mercure dans les véhicules aurait débuté en janvier 2003.
English: In the biennium 2000-2001, an additional set of resources became available to support building national capacities for equalization of opportunities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, de nouvelles ressources ont été instituées pour renforcer les capacités nationales en matière d'égalisation des chances.
English: • A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety and Management Manual;
French: • A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Sécurité relative aux matières dangereuses;
English: 4.30−6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Some would call this the "soft side of management".
French: Certains appelleraient cela " le côté doux de la gestion ".
English: When he worked for the Theater Center of the East, J.D Rockfeller III had asked MSD’s advice for his Lincoln Centre in New York City. Rockfeller intended to create a theater school there, which is why MSD was associated with the creation of the Julliard School, at the Lincoln Centre.
French: Pendant son séjour au CDE, MSD avait été consulté par J.D.Rockfeller III, qui avait en projet le Lincoln Center de New York où il souhaitait implanter une école de théâtre, c’est ainsi qu’il est associé à la création de la Juilliard School au coeur du Lincoln Center.
English: Further, the Department’s trade specialists assist cultural industries to compete globally.
French: De plus, les spécialistes du commerce du Ministère aident les industries culturelles à affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: Sales to the service centre sector represent the most important sector, in volume terms, for the domestic industry.
French: Pour la branche de production nationale, le secteur des centres de services est le plus important du point de vue des volumes des ventes.
English: The challenge is now to build on this experience to reach non-immunized children and women with routine services at least four times a year.
French: Il convient maintenant de faire fond sur cette expérience pour toucher les enfants et les femmes non vaccinés et leur fournir des services de routine au moins quatre fois par an.
English: It is uncertain what the potential ecological impacts could be for sensitive effects such as imbalance in growth of roots and shoots.
French: La concentration la plus élevée mesurée pendant 1 journée dans un effluent industriel était de 325 µg/L (Environnement Canada, 1999a).
English: We take note of the statement by the Coordinating Minister for Political and Security Affairs, Mr Yudhoyono, according to which his government will respect the Geneva Convention and humanitarian law in the province of Aceh.
French: Nous prenons acte de la déclaration du ministre coordinateur des affaires politiques et de la sécurité, M.Yudhoyono, aux termes de laquelle son gouvernement respectera la Convention de Genève et le droit humanitaire dans la province d'Aceh.
English: “(a) Juveniles between 10 and 18 years of age who commit any offence shall be subject only to the reform measures stipulated in the present Act.
French: «a) Les jeunes âgés de 10 à 18 ans qui commettent une infraction ne font l'objet que des mesures de rééducation prévues dans la présente loi.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Textile Product Mills subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Mild adverse reactions occur to latex in about 10% of the occupationally exposed population; some experience severe systemic reactions.
French: Environ 10 % des travailleurs exposés présentent des réactions indésirables bénignes; on observe chez certains des réactions systémiques graves.
English: Category “D” corrections: Part two of second instalment
French: Corrections concernant la catégorie «D»: deuxième partie de la deuxième tranche
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) In comparison, when looking at the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.5% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 4.2 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327 ) a augmenté de 4,5 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 4,2 % durant la même période.
English: • Complete Access to Information and Privacy plan and training of all staff in 2006-07; Human Resources are managed effectively and strategically in support of corporate objectives Human Resources is a focal point for the School in the operationalization of the Policy on Learning, Training and Development and is dedicated to ensuring a smooth implementation.
French: • Terminer le plan sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la formation de tout le personnel en 2006-2007. Les ressources humaines sont gérées de manière efficace et stratégique en vue d'appuyer les objectifs institutionnels Les ressources humaines servent de point de convergence pour l'École en vue de l'opérationalisation de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement et elles s'efforcent d'assurer une mise en œuvre sans heurt.
English: Canada Post asserted that [confidential information omitted].
French: Postes Canada a affirmé que (information confidentielle omise).
English: The protection afforded to internally displaced persons has been enhanced because the specific norms which are pertinent have been identified, reaffirmed and consolidated, most notably in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: La protection des personnes déplacées dans leur propre pays s'est trouvée renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Their kitchen is youthful new and mostly refreshing.
French: Leur cuisine est jeune, nouvelle et surtout rafraîchissante.
English: This type of facility may accommodate residents who are not associated with family violence but are without a home due to an emergency situation (e.g., eviction for non-payment of rent).
French: < Refuge d’urgence : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 3 jours) pour toute une gamme de personnes aux circonstances variées et non seulement pour les femmes victimes de violence.
English: State administration is weak or absent in many parts of the Democratic Republic of the Congo, where parallel administrations established by armed groups, including of the former belligerent components of the Transitional Government, maintain control.
French: Le pouvoir de l'État est déficient ou inexistant dans de nombreuses parties du pays où l'autorité est exercée par les administrations parallèles qui ont été créées par les groupes armés, y compris d'anciens éléments belligérants du Gouvernement de transition.
English: Typically the name of the Creator should be used to indicate the entity.
French: En règle générale, le nom du créateur devrait être utilisé pour indiquer l’entité.
English: Annex D - Emergency Preparedness Canada Figure 2:
French: Annexe D - Protection civile Canada Tableau 2 :
English: The separate databases it's held in-"silos" as they're called-reflect the specific purposes justifying the collection and retention of the information.
French: Les bases de données distinctes dans lesquelles ils sont conservés-les « couloirs » comme on dit-reflètent les fins particulières justifiant la collecte et la conservation des renseignements.
English: One of the important goals of this exercise is to preserve and pass on the limited resources of our mother earth to future generations.
French: Il est important d'assister à des r éunions et des congrès afin de ne pas perdre le fil.
English: The key program reflecting the State of Israel's commitment to comply with the basic principles enshrined in CERD in both a procedural and substantive manner is the Multiyear Development Plan for the Arab Israeli Sector.
French: Le grand programme qui témoigne de la volonté d'Israël de respecter aussi bien dans la forme qu'au fond les principes fondamentaux consacrés par la Convention est le Plan pluriannuel de développement des communautés du secteur arabe.
English: Contracting States may find it useful, however, to clarify the extent to which the provisions of the article are applicable to such information, in particular when the provisions of that Convention will have effect with respect to taxes arising or levied from a certain time.
French: Les États contractants peuvent toutefois juger bon de préciser dans quelle mesure les dispositions de l'article s'appliquent à ces renseignements, en particulier lorsque la Convention entre en vigueur pour des impôts dus ou prélevés à partir d'une certaine date.
English: Donato Tommaso Veraldi Hearing Invited guests:
French: Donato Tommaso Veraldi Audition Invités:
English: There is also a simultaneous need for institutional capacity-building to promote autonomous agencies responsible and accountable for integrated water resources management and to support transparent decision-making processes and division of responsibilities.
French: Il faut dans le même temps que le renforcement des capacités institutionnelles à la fois favorise l'existence d'organismes autonomes, responsables de la gestion intégrée des ressources en eau, et vienne à l'appui de processus transparents de prise de décisions et de répartition des responsabilités.
English: The swelling pressures thus determined were compared with the reported experimental swelling pressures.
French: Les pressions de gonflement ainsi déterminées par la théorie ont été comparées avec les pressions expérimentales de gonflement publiées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This clearly points to a shift from both Aboriginal languages and French to English over time.
French: Cela montre nettement que, avec le temps, l'anglais prend plus d'importance que les langues autochtones et que le français.
English: I would like to welcome Don Julian from the Confederacy of Mainland Mi'kmaq; Louis Joe Bernard from the Union of Nova Scotia Indians; and Grace Conrad of the Native Council of Nova Scotia.
French: Je veux souhaiter la bienvenue à Don Julien de la Confédération des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse continentale, à Louis Joe Bernard de l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse et à Grace Conrad, du Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: The application of paragraph 107.4(2)(b) is illustrated in the following example.
French: L’exemple qui suit illustre l’application de cet alinéa.
English: He also drew attention to the importance of physical safety as a criterion for determining the viability of return as a solution.
French: Il appelle également l'attention sur l'importance de la sécurité physique en tant que critère permettant de déterminer si le retour est une solution viable.
English: Where are the streams, wetlands, dunes, islands and islets.The 80 islands and islets of the Delta are located 82% in the state of Maranhão and 18% in the state of Piaui.
French: Où sont les cours d'eau, zones humides, les dunes, les îles et îlots. Les 80 îlots et îles du delta de 82% Sont Situés Dans l'État du Maranhão et de 18% Dans l'Etat de Piauí.
English: Current use of click-wrap and Web-wrap agreements are voiding exceptions and imposing restrictions on uses permitted under the copyright law.
French: L’utilisation qui est faite actuellement des licences d’adhésion par déballage et des licences d’adhésion par clic aboutit à rendre nulles les exceptions et à restreindre certaines utilisations qui sont permises par la loi du droit d’auteur.
English: This Regulation establishes common rules to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Le présent règlement instaure des règles communes destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite.
English: In view of this, the statement in the previous report (A/59/175, para.
French: Ceci étant, c'est par mégarde qu'il a été affirmé à tort dans le rapport de l'année dernière (A/59/175, par.
English: Provisions made under operational requirements cover air operations ($22,665,700), acquisition of vehicles ($15,546,900), communications ($17,567,900), electronic data processing and other equipment ($11,402,500), as well as transportation of contingent-owned equipment and supplies to the Mission ($14,003,000).
French: Sont comprises dans les dépenses opérationnelles celles concernant les opérations aériennes (22 665 700 dollars), l'achat de véhicules (15 546 900 dollars), les transmissions (17 567 900 dollars), le matériel informatique et le matériel divers (11 402 500 dollars), ainsi que les frais de transport du matériel appartenant aux contingents et des fournitures destinées à la Mission (14 003 000 dollars).
English: Parents were free to send their children to the many faith schools in Venezuela, such as Catholic, Jewish and Muslim.
French: Les parents peuvent choisir d'envoyer leurs enfants dans les nombreuses écoles confessionnelles du Venezuela, telles les écoles catholiques, juives et musulmanes.
English: Palm m500, Palm m505) or to get the Instant Palm Desktop fix.
French: Palm m500, Palm m505) ou pour obtenir le correctif Instant Palm Desktop.
English: Rubber Boas also spend a considerable amount of time underground in rock crevices and abandoned rodent burrows (Dorcas and Peterson 1998).
French: Les données télémétriques obtenues pour la population de la vallée de Creston, en Colombie-Britannique, montrent que le boa caoutchouc passe 25 p.
English: • Developing roadmaps and strategic guidance for infrastructure development in Europe, promoting specialised training and education on related advanced topics, promoting centres of excellence (e.g. GRIDs technology centres) and technology and know-how transfer, thus contributing towards strengthening and enhancing the European initiatives on Research Infrastructures.
French: • l'élaboration d'échéanciers et d' orientations stratégiques pour le développement des infrastructures en Europe, la promotion de formations et d'enseignements spécialisées sur des thèmes avancés connexes, la promotion des centres d'excellence (centres technologiques GRID, par exemple) et le transfert de technologies et de savoir-faire, afin de contribuer au renforcement et à la consolidation des initiatives européennes sur les infrastructures de recherche;
English: Madam president, this report has come at just the right time, against the background, among other things, of the Council of Ministers' common position not so long ago concerning the ban on indirect advertising of tobacco products, and also against the background of the Court of Auditors' annual report which was presented at the last session of meetings here in Strasbourg.
French: Madame le Président, ce rapport nous arrive au bon moment. Le Conseil de ministres a récemment adopté une position commune sur l'interdiction des publicités indirectes en faveur du tabac.
English: (CFAO 2-8 sets out the organization of the Reserve Force.)
French: (L'OAFC 2-8 décrit l'organisation de la Réserve.)
English: To my mind, this is one of the most important issues.
French: Selon moi, c'est l'un des enjeux les plus importants.
English: ◦ Financial Systems Directorate
French: ◦ Direction des systèmes financiers
English: An application dossier will consist of FIVE copies of the filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Un dossier de candidature comprendra CINQ exemplaires du formulaire dûment complété et d’un curriculum vitae concis.
English: The spread of restrictive measures was also of concern; radio stations said that restrictions on beer advertising in Germany could reduce their total advertising revenue by 10%.
French: Les restrictions qui frappent apparemment les ventes de temps d'antenne dans les zones de débordement des transmissions (c'est-à-dire les zones sur lesquelles les signaux tombent naturellement ou sont retransmis par câble) sont considérées comme un problème.
English: The Minister bases this assessment on Security Intelligence Reports prepared by CSIS.
French: Il fonde cette évaluation sur les rapports de renseignements de sécurité que prépare le SCRS.
English: And we will go beyond Kyoto to strengthen our environmental stewardship.
French: Nous renforcerons notre gestion de l'environnement.
English: All figures as of 25 May 2006.
French: Au 25 mai 2006.