ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus will shift from activities which have limited and avoidable impacts on fish habitat (such as routine bridge and culvert maintenance) to high-risk activities (such as major development, construction or diversion projects).
French: Désormais, l'accent passera des activités qui ont des répercussions limitées et évitables sur l'habitat du poisson (par ex. l'entretien habituel des ponts et des ponceaux) aux activités à risques élevés (par ex. grands travaux de construction ou de dérivation).
English: Confining the definition to the EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) is tantamount to excluding vehicles that do not generate conventional emissions and which make for greater energy saving.
French: En limitant la définition du EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle), on ne prend pas en compte les véhicules qui ne produisent pas d'émissions traditionnelles et qui permettent de réaliser des économies d'énergie.
English: The CF has also made progress in implementing the first phase of the Land Force Reserve Restructuring project.
French: Les FC ont également réalisé des progrès à l'égard de la mise en œuvre de la phase 1 du projet de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT 1).
English: At its second session, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended, inter alia,
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente a recommandé, notamment
English: Sub-section 1.1.3.6 and Chapter 3.4
French: Sous-section 1.1.3.6 et chapitre 3.4
English: Series 11 (Jan.
French: Émission 11 (1er janv.
English: At the same time the needs and interests of individual cases will always be borne in mind.
French: Néanmoins, il sera toujours tenu compte des besoins et des intérêts du mineur concerné.
English: Empirical Results To undertake this part of the analysis we had to use corn feed usage at the Western Canadian level due to data confidentiality restrictions (see Appendix B).17 While it is not possible to determine exactly what quantity of the corn fed in Western Canada occurs in Manitoba, it is reasonable to assume that it is the majority.
French: Pour bien rendre cet effet d’échelle, nous supposons que l’utilisation du maïs fourrager dans l’Ouest canadien est liée directement au nombre de mises en marché de porcs au Manitoba16. Pour bien rendre compte de l’effet de substitution, nous supposons que l’utilisation du maïs fourrager dans l’Ouest canadien dépend directement du rapport de prix de deux rations alimentaires types.
English: The Government of Canada is committed to improving our public system of health care to ensure Canadians receive care when they need it, without regard to their ability to pay.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer notre système public de santé pour que les Canadiens obtiennent les soins dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, peu importe leur capacité de payer.
English: In conclusion, as the Secretary-General said a moment ago, the United Nations has completed its task for this particular stage in full and on time.
French: Pour terminer, comme le disait il y a un instant le Secrétaire général, l'ONU a accompli sa tâche, pleinement et dans les temps, pour ce qui est de cette phase des événements.
English: Logically, this position must also be reflected in the status of the data protection supervisor.
French: Il est logique que cette vision des choses se reflète aussi dans le statut du contrôleur de la protection des données.
English: ◦ Improved coordination between available programs;
French: ◦ Améliorer la coordination entre les programmes disponibles;
English: The Union was born of a deep desire to encourage European nations to work together for the betterment of all their peoples and to resolve their differences peacefully, without resort to conflict.
French: L’Union est née d’un profond désir d’encourager les nations européennes à travailler ensemble à l’amélioration de la situation de toutes leurs populations et à la résolution pacifique de leurs différents, sans recours au conflit.
English: Secondly, indicate whether you wish to include all tables, only active tables or only terminated tables in your search. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)
French: Il est important de comprendre la différence entre le champ descriptions de dimensions qui décrit les dimensions elles-mêmes (p. ex. géographie, industrie, groupe d'âge), et le champ descriptions de membres de dimensions qui contient les descriptions
English: Maternity denning sites and spring feeding areas are two of the most critical components of their habitat (Harington 1968; Stirling et al.
French: Les aires de mise bas et les aires d’alimentation printanières sont deux des éléments les plus cruciaux de leur habitat (Harington, 1968; Stirling et al., 1984; Stirling, 1990).
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: • l’augmentation des exportations de nos produits et services culturels et éducatifs, y compris le choix du Canada en tant que destination pour les touristes et les étudiants étrangers;
English: Tetraploid populations (subsp. obtusa) are found throughout the eastern part of its range, commonly occurring on limestone. The diploid (subsp. occidentalis) is found near the western edge of the species’ range, usually on sandstone and granitic substrates.
French: Vers le nord, l’espèce atteint le sud-est du Canada (Ontario et Québec); vers le sud, elle atteint le centre-sud du Texas et le nord de la Floride (figure 2), mais elle est généralement absente de la plaine côtière (Brown, 1964).
English: These programs are aimed at: ▪ developing the next generation of Chief Information Officers; ▪ preparing IT professionals for executive roles; ▪ establishing a stream of professional project managers; ▪ educating program managers in IT; and ▪ starting a bridging program for administrative support and employment equity target group members to enter the Computer Systems (CS) group.  
French: Ces programmes ont pour objet : ▪ de former la prochaine génération de dirigeants principaux de l'information; ▪ de préparer les professionnels de la TI à occuper des postes de direction; ▪ de constituer un groupe de gestionnaires de projet; ▪ de former des gestionnaires de programme dans le domaine de la TI; ▪ de lancer un programme de transition afin de permettre au personnel de soutien administratif et aux membres des groupes désignés d'accéder au groupe Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: If they are not going to, or if the expected evolution is not sufficiently adequate, perhaps politics and the budget are on different tracks here.
French: Si ce n'est pas le cas, si l'évolution prévue n'est pas suffisamment bonne, peut-être la pratique politique et la pratique budgétaire suivront-elles des chemins différents dans ce domaine.
English: Click to see a larger image (200K) Evening on the Ypres-Poperinghe Road, 1917 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (200ko) Evening on the Ypres-Poperinghe Road, 1917 Le lieut.
English: I had discussions with David Holmes, regarding his visit to the Holland College Security course.
French: J'ai eu une discussion avec David Holmes au sujet de sa visite aux étudiants inscrits au cours du Collège Holland portant sur la sécurité.
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera de nouveaux efforts et demandera notamment que les États dotés de telles armes procèdent à des réductions substantielles de leurs arsenaux nucléaires en avançant sur la voie de leur élimination;
English: A substantial body of knowledge exists for establishing a space NPS application safety framework for people and the environment in Earth's biosphere.
French: Il existe un ensemble de connaissances substantiel qui permet de mettre en place un cadre de sûreté concernant les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et visant à protéger les populations et l'environnement de la biosphère terrestre.
English: As stated before, the Committee's role should be to consider any individual submission made to it with a view to determining the facts and causes of the matter of concern and assist in its resolution.
French: Encore une fois, le comité devrait avoir pour rôle d'examiner toute affaire dont le saisirait un État partie ou un groupe d'États parties, en vue de déterminer les faits et les causes de l'affaire et d'en faciliter le règlement.
English: Ultimately this approach could be more beneficial and effective in transferring knowledge than reliance on publications.
French: Une telle approche pourrait finalement s'avérer plus bénéfique et efficace que le recours aux publications.
English: Corby promised that when he returned, he would bring additional ammunition.
French: Cependant, il s’était tiré d’affaire et avait continué à tirer en direction de tout mouvement ou de signature d’arme qu’il pouvait apercevoir.
English: • develop regulations requiring safe handling labels on raw ground meat and raw ground poultry.
French: • élaborer des règlements sur l’étiquetage relatif à la manipulation sécuritaire des produits de viande et de volaille crues hachées.
English: “Increased number of United Nations projects, activities that further integrates cultural diversity”.
French: « Augmentation du nombre de projets et d'activités des Nations Unies qui prennent davantage en compte la diversité culturelle ».
English: Back to Top 1.2.5 Africa African production almost quadrupled between 1995 and 2000, from 104,620 tonnes to 399,390 tonnes, boosting the continent's relative share of world production from 0.3% à 0.9% (Table 1.15).
French: Haut de la page 1.2.5 Afrique La production africaine a presque quadruplé entre 1995 et 2000, passant de 104 620 tonnes à 399 390 tonnes, augmentant ainsi sa part relative de la production mondiale de 0,3% à 0,9% (Tableau 1.15).
English: The Delegation believed that WIPO had considered, and should continue to consider, the importance of the public domain and its work.
French: La délégation a estimé que l’OMPI avait pris et devrait continuer de prendre en considération l’importance du domaine public dans ses activités.
English: Pesticides with dermal LD50 values in this range are eligible for the DOMESTIC market class.
French: Les DL50 pour la catégorie 4 du SGH sont entre 1 001 et 2 000 mg/kg p.c. Les pesticides dont la DL50 cutanée est dans cet intervalle peuvent être classés dans la classe des produits à usage DOMESTIQUE.
English: Note to Table 2.8.3: The sum of all ingredients of a mixture classified as Skin Category 1A, 1B or 1C respectively, should each be ≥ 5% in order to classify the mixture as either Skin Category 1A, 1B or 1C.
French: Note: La somme de tous les éléments classés respectivement dans les catégories 1A, 1B ou 1C doit dépasser 5 % pour que le mélange soit classé dans la catégorie 1A, 1B ou 1C.
English: The Commission official and majority of the Board members were therefore correct in considering the income derived from this family business as earnings to be allocated in accordance with sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Le fonctionnaire et la majorité des membres du conseil avaient donc raison de considérer le revenu perçu de cette entreprise familiale comme étant un revenu à être réparti selon les dispositions des articles 57 et 58 des règlements.
English: The high security requirements in the administration of PCT operations has led to the installation of a Cerflex electronic security system, which controls and logs individual access to every office used for PCT operations at the WIPO headquarters in Geneva.
French: Les normes élevées de sécurité qu'exigent les opérations liées à l'administration du PCT ont conduit à l'installation d'un système de sécurité électronique Cerflex, qui contrôle et enregistre tout accès à chaque bureau affecté aux opérations du PCT au siège de l'OMPI à Genève.
English: UNDP was acknowledged for helping to institutionalize this shift in development planning and management.
French: Son rôle dans la réorientation institutionnelle de la planification et de la gestion du développement est reconnu.
English: Many of those states which abstained or voted against adoption have since signed the Statute.
French: Nombre de ces 28 États ont signé le Statut de Rome depuis lors.
English: Fax: (+372) 6 208 109
French: Télécopie: (+372) 6 208 109
English: Parks Canada is currently taking actions to address this recommendation.
French: Parcs Canada met actuellement en œuvre des mesures qui répondront à cette recommandation.
English: If you are still experiencing some difficulties after having thoroughly read the available documentation relative to the stats server, you can contact distributed.net tech support staff at help@distributed.net .
French: Si, malgré une lecture attentive de cette documentation, vous continuiez à éprouver des difficultés, vous pourriez toujours contacter l'équipe du support technique à help@distributed.net .
English: Finally, forum panellists and the Aboriginal Canada Portal working group have chosen to avoid being overly prescriptive in their recommendations in order to leave the maximum amount of flexibility to communities, program delivery agents as well as federal, provincial, territorial and private sector stakeholders.
French: En dernier lieu, les panélistes de la Conférence et le groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada ont décidé d’éviter de devenir trop normatifs dans leurs recommandations afin de laisser le maximum de flexibilité aux collectivités, aux agents d’exécution des programmes et aux parties intéressées fédérales, provinciales, territoriales et du secteur privé.
English: Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,7
French: Consciente qu'il importe de continuer à appliquer effectivement la Déclaration, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme7,
English: Security is a common concern, demanding a range of actions and solutions from the local, to the European and even the global level.
French: La sécurité est une préoccupation commune, exigeant toute une palette d’actions et de solutions, du niveau local au niveau européen, voire au niveau mondial.
English: The question as to the applicability of German criminal law must be closely assessed in each individual case.
French: La question de l'applicabilité du droit pénal allemand doit être attentivement examinée dans chaque cas individuel.
English: Synopsis of Proceedings from Challenge Advisory Panel A summary was given of the first meeting of the Challenge Advisory Panel.
French: Sommaire des travaux du Groupe consultatif du Défi Un sommaire de la première réunion du Groupe consultatif du Défi est remis aux membres.
English: Parliamentary documentation: documentation of the Security Council issued with the facilitation of the subprogramme; documentation relating to the work of the subsidiary organs of the Council, including sanctions committees; lists of communications from private individuals and non-governmental bodies pursuant to paragraph A of the appendix to the provisional rules of procedure of the Security Council (2); summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized (weekly addenda);
French: Documentation délibératoire : contribution du sous-programme pour faciliter la publication de documents du Conseil de sécurité; documentation relative aux travaux des organes subsidiaires du Conseil, y compris les comités des sanctions; liste de communications de particuliers et d'organismes non gouvernementaux au sujet de questions dont le Conseil de sécurité est saisi, en application du paragraphe A de l'annexe au règlement intérieur provisoire du Conseil (2); exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi (additifs hebdomadaires);
English: Area Code: +34 981.160.078 Telephone: +34 981.160.078 Business Name: R & B ASESORES S.L.
French: Indicatif régional: +34 981.160.078 Téléphone: +34 981.160.078 Nom commercial: R & B ASESORES S.L.
English: Instances of detention during a public emergency should be strictly limited.
French: Les mises en détention pendant l'état d'urgence devraient être rigoureusement limitées.
English: This will be a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Cela fera partie des prioritÃ©s du programme des prochaines nÃ©gociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly reinforced the gender mainstreaming mandate.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale les a engagés à prendre de nouvelles mesures à ces fins.
English: When a government agency or program needs personal information to carry out its mission, that information will be collected.
French: Lorsqu’un organisme ou un programme gouvernemental a besoin de renseignements personnels pour donner suite à sa mission, ces renseignements seront recueillis.
English: "This project will allow our collection will be cleaned and catalogued properly, and to be presented to a world-wide audience through the Internet on Artefacts Canada, hosted by the Canadian Heritage Information Network.
French: Dès que le projet sera terminé, nous aurons une collection épurée et cataloguée que nous pourrons présenter au monde entier dans le site Internet d'Artefacts Canada, géré par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: The objective of this study was to examine the role of melanin in the interaction between the mycoparasite Microsphaeropsis ochracea and the apple scab pathogen Venturia inaequalis.
French: Afin de mieux comprendre le rôle de la mélanine dans l'interaction entre le mycoparasite Microsphaeropsis ochracea et l'agent causal de la tavelure du pommier, Venturia inaequalis, la mélanine de ce dernier a été caractérisée.
English: PAGE is dedicated to being an innovative provider of financial services to its members and to people in the community seeking creative financial solutions.
French: L'objectif de PAGE est d'offrir, à ses membres et aux gens de la collectivité qui sont à la recherche d'options financières originales, des services financiers novateurs.
English: On the other hand, almost 83% of Francophone respondents are in bilingual positions and another 11% of them are in 'English-essential' positions.
French: En revanche, près de 83 % des répondants francophones occupent un poste bilingue et 11 % d'entre eux occupent un poste où l'anglais est essentiel.
English: Even as we try to give globalization a more human face, the failure to make the most of the scientific and technical advances of the past two decades will surely lead to greater poverty and feelings of injustice and inequity among the peoples of the world.
French: Nous pouvons essayer de donner un visage humain à la mondialisation, mais si nous ne réussissons pas à tirer véritablement parti des progrès scientifiques et techniques des deux dernières décennies, nous allons sûrement aboutir à une aggravation de la pauvreté, suscitant des sentiments d'injustice et d'inégalité parmi les peuples du monde.
English: Double-stranded RNA infection was detected in fungal isolates that had been in culture for long periods (5 of 26 were infected) and in those recently isolated (5 of 66 were infected).
French: Une infection par ARN à doubles brins a été décelée chez des isolats fongiques préalablement cultivés depuis longtemps (5 sur 26 portent une infection) et chez ceux cultivés depuis peu (5 sur 66 portent une infection).
English: • Canadian Sportive Rhythmic Gymnastics Federation
French: • Fédération canadienne de gymnastique rhythmique
English: · Designation of the Working Group of the CCPE for 2008 8.
French: · Désignation du Groupe de travail du CCPE pour 2008] 8.
English: But it also aches, when, leaving the son in the school, it of the one smile and says good bye.
French: Mais fait mal aussi, quand, en laissant le fils dans l'école, d'un sourire et dit au revoir.
English: Recently, the social partners concluded an amendment to this agreement and the National Labour Council laid down rules in accordance with the agreement (2).
French: Récemment, les partenaires sociaux ont convenu d’un amendement à cette convention, et le Conseil national du travail a établi des règles en conformité avec la convention (2).
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: R. Vincent, de la Division de la toxicologie environnementale de Santé Canada, a formulé des observations sur le Rapport d’évaluation.
English: I wish you had been with the members of the committee yesterday in particular.
French: J'aurais voulu que vous soyez avec les membres du comité hier, notamment.
English: The Provincial Contribution to Canadian Agriculture and Agri-Food Sector GDP, 2004 P.E.I. 1.1% N.S. 2.2%
French: Contribution provinciale au PIB généré par l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire canadien, 2004 Î.-P.-É. T.-N.-L. 1,1 % 1,1 %
English: Consider that a substantial share of Canada’s exports are commodities and other resource-based products, and these goods are priced on world markets in US dollars.
French: Pourtant, la plupart des intrants requis pour produire ces exportations, comme la main-d’Éuvre, les matériaux et les services, sont achetés au Canada et leur prix est ﬁxé en dollars canadiens.
English: Views, After 1900 | Province House | Government House | St. Mary's Church | Town Clock | Rowboat | Northwest Arm | Waegwoltic Club | Victoria General Hospital | Barrington Street | Granville Street | Public Gardens | Citadel Hill | City Hall | All Saints Church | Martello Tower | Burns Monument | City Market | Technical College | Dalhousie University | Dock | Wharf | Platform | Postcard | Halifax | Waegwoltic Club | Canoes | Rowboat | Northwest Arm | Water Description:
French: Views, After 1900 | Province House | Government House | St. Mary's Church | Town Clock | Rowboat | Northwest Arm | Waegwoltic Club | Victoria General Hospital | Barrington Street | Granville Street | Public Gardens | Citadel Hill | City Hall | All Saints Church | Martello Tower | Burns Monument | City Market | Technical College | Dalhousie University | Dock | Wharf | Platform | Postcard | Halifax | Waegwoltic Club | Canoes | Rowboat | Northwest Arm | Water Description :
English: By 1867, over 80 percent of immigrants arrived in Canada by steamer.   Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: En 1867, au-delà de 80 pour 100 des immigrants arrivent au Canada par bateau à vapeur.   Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Ontario Provincial Police General Headquarters:
French: • la Native Women and Wellness Conference East;
English: Previously, Mr. Yeates was Assistant Deputy Minister, Industry Sector with Industry Canada.
French: Auparavant, M. Yeates a été sous ministre adjoint au Secteur de l’industrie d’Industrie Canada.
English: In a further step towards increasing the number of women deployed in uniformed peacekeeping functions and specifically towards meeting the 10 per cent target for female deployments established by the Department of Peacekeeping Operations in consultation with troop- and police-contributing countries, the Department continued its policy discussions, initiated in 2006, with troop- and police-contributing countries.
French: Toujours pour accroître le nombre de femmes au sein des forces de maintien de la paix en uniforme et pour atteindre l'objectif de 10 % de femmes fixé par le Département des opérations de maintien de la paix en consultation avec les pays fournissant des contingents, y compris des unités de police, le Département a poursuivi ses entretiens commencés en 2006 avec ces pays.