ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank includes the following information: name, address, telephone number and social insurance number of individuals having received a loan, including interest and the related administrative charges, amounts paid, delinquent amounts, credit reports, tracing actions, and comments of immigrants and collecting officers and related correspondence.
French: Ce fichier renferme le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro d'assurance sociale des personnes ayant reçu un prêt, de même que les intérêts et frais administratifs y afférents, les montants en souffrance, les rapports de crédits, les mesures prises afin de retrouver le débiteur ainsi que des observations formulées par l'immigrant et les agents de recouvrement et la correspondance connexe.
English: These indicators help national and international decision-makers develop strategies for ICT-driven economic growth and social development, bridging the digital divide.
French: Ces indicateurs aideront les décideurs nationaux et internationaux à élaborer des stratégies en vue de la croissance économique et du développement social reposant sur les TIC, contribuant ainsi à combler la fracture numérique.
English: The building of a system of high-quality education for all was vital for the development of every country.
French: L'édification d'un système d'enseignement de haute qualité pour tous est une condition du développement dans chaque pays.
English: However, humanitarian assistance must be provided without such conditionality.
French: L'assistance humanitaire, pour sa part, doit être libre de toute condition.
English: In 2005/06, the department commenced with a complete review of advances and updates to the financial system were made to accommodate reporting changes.
French: En 2005-2006, le ministère a entrepris un examen complet des avances et a mis à jour son système financier pour permettre les changements au chapitre des rapports.
English: Few visible traces of the early French settlement remain.
French: Il reste peu de traces de la période française.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Replaced By
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Returns to the beginning of the previous group.
French: Permet de revenir au début du groupe précédent.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Participate in Taoist Tai Chi Society of Canada's Festival of Health and Longevity
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de participer au Festival of Health and Longevity de la Société de tai-chi taoïste du Canada
English: In previous work programmes, the Committee has divided its work into three stages: A — focusing on legislation; B — emphasizing the strengthening of States' executive machinery; and C — establishing and reinforcing cooperation mechanisms at different levels.
French: Dans ses programmes de travail antérieurs, le Comité divisait sa tâche en trois phases : a) législation; b) renforcement de l'appareil exécutif des États; c) mise en place et renforcement de mécanismes de coopération à différents niveaux.
English: According to reports, two other schools were set on fire last month in the same area.
French: Selon les informations reçues, deux autres écoles ont été incendiées le mois précédent dans la même région.
English: The Canadian aquaculture industry is now on pace to exceed $1.5B in sales by 2005.
French: Le chiffre d’affaires de l’industrie canadienne de l’aquaculture devrait dépasser 1,5 milliard de dollars en 2005.
English: It has indicated that its intent is to ratify the Kyoto Protocol this year.
French: Elle a indiqué son intention de le ratifier cette année.
English: Posts, Fabricated with composite bonded core for crown restorations; codes 25764, 25765 and 25766 have also been added to the list of eligible benefits.
French: La reconstruction d'un pilier en composite lié par mordançage en vue d'une couronne, les codes de procédure 25764, 25765 et 25766 ont également été ajoutés à la liste des prestations admissibles.
English: Nearly all of FVC's publications during this period were devoted to sustainable development; for instance:
French: La quasi-totalité des publications du FVC au cours de cette période ont été consacrées au développement durable, comme par exemple les ouvrages ci-après :
English: Letter dated 28 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also undertakes the acquisition, deployment, operation, and maintenance of explosives detection systems at airports; performs the screening of non-passengers entering airport restricted areas; implements a restricted area identity card; contracts for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport; and makes contributions for supplemental airport policing services.
French: Le Conseil administre la Banque d’œuvres d’art, le Service des prix et dotations, le Programme de bourses de recherche Killam et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques. La Commission canadienne pour l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) et la Commission du droit de prêt public sont placées sous son égide.
English: Canada's New Government and the Province of Manitoba Invest $1.1 Million in Recreation Infrastructure March 14, 2007 Dauphin, Manitoba The communities of Gladstone and Dauphin will each forge ahead with plans to improve their recreation centres, with funding totaling $1.14 million from Canada's New Government, the Province of Manitoba and local governments, through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba investissent 1,1 million de dollars dans l'infrastructure des loisirs 14 mars 2007 Dauphin (Manitoba) Les collectivités de Gladstone et de Dauphin iront tous deux de l’avant dans la mise en œuvre des plans d’amélioration de leurs centres récréatifs respectifs. Ces deux projets sont soutenus par un investissement total de 1,14 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada, de la province du Manitoba et des administrations locales, effectué par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: Apart from the similar name and it being the second planet, the Peragus planet also had a mining facility and the planet also suffered a major accident.
French: Il fut découvert, plus tard, que cette réaction fut orchestrée par un dispositif implanté par un croiseur furtif suliban , causant la libération du plasma. Les Sulibans souhaitaient, par ce biais, discréditer et faire stopper la mission de l’Entreprise, pour bénéficier d'un avantage tactique dans la Guerre Froide Temporelle .
English: outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Encourager l’investissement dans la technologie aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et stimule le commerce.
English: • Canada and the United States have successfully maintained the Air Transport Preclearance Program at Canadian airports.
French: • Le Canada et les États-Unis ont maintenu avec succès le Programme de prédédouanement dans le domaine du transport aérien dans les aéroports canadiens.
English: 1/ 00 Devices in which sound is produced by striking a resonating body, e.g. bell, chimes, gong (combinations with clocks or watches G 04 B, G 04 C; carillons G 10 F 1/10) 1/ 06 . the resonating device having the shape of a bell, plate, rod, or tube (bells for towers G 10 K 1/28) 1/ 062 . . electrically operated 1/ 063 . . . the sounding member being a bell 1/ 064 . . . . Operating or striking mechanisms therefor 1/ 065 . . . . . for timed or repeated operation 1/ 066 . . . the sounding member being a tube, plate, or rod 1/ 067 . . . . Operating or striking mechanisms therefor 1/ 068 . . hydraulically operated; pneumatically operated 1/ 07 . . mechanically operated; Hand bells; Bells for animals 1/ 071 . . . Hand bells; Bells for animals 1/ 072 . . . Operating or striking mechanisms therefor 1/ 074 . . . . with rotary clappers or shells 1/ 076 . . . . for timed or repeated operation 1/ 08 . . Details or accessories of general applicability 1/ 10 . . . Sounding members; Mounting thereof; Clappers or other strikers 1/ 26 . . . Mountings; Casings 1/ 28 . Bells for towers or the like 1/ 30 . . Details or accessories 1/ 32 . . . Sounding members; Clappers or other strikers 1/ 34 . . . Operating mechanisms 1/ 36 . . . Means for silencing or damping (means or arrangements for avoiding or reducing out-of-balance forces due to motion F 16 F 15/00) 1/ 38 . . . Supports; Mountings
French: 1/ 00 Dispositifs dans lesquels le son est produit en frappant un corps résonnant, p.ex. cloche, sonnerie, gong (combinaisons avec des horloges ou des montres G 04 B, G 04 C; carillons G 10 F 1/10) 1/ 06 . le dispositif résonnant ayant la forme de cloche, plaque, barre ou tube (cloches pour tours G 10 K 1/28) 1/ 062 . . actionnés électriquement 1/ 063 . . . l'organe sonore étant une cloche 1/ 064 . . . . Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet 1/ 065 . . . . . pour actionnement à heures fixes ou à répétition 1/ 066 . . . l'organe sonore étant un tube, une plaque ou une barre 1/ 067 . . . . Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet 1/ 068 . . actionnés hydrauliquement; actionnés pneumatiquement 1/ 07 . . actionnés mécaniquement; Cloches à main; Cloches pour animaux 1/ 071 . . . Cloches à main; Cloches pour animaux 1/ 072 . . . Mécanismes d'actionnement ou de frappe à cet effet 1/ 074 . . . . avec des marteaux ou des coquilles tournants 1/ 076 . . . . pour actionnement à heures fixes ou à répétition 1/ 08 . . Parties constitutives ou accessoires d'application générale 1/ 10 . . . Organes sonores; Leur montage; Battants ou autres parties frappantes 1/ 26 . . . Montages; Habillages 1/ 28 . Cloches pour tours ou similaires 1/ 30 . . Parties constitutives ou accessoires 1/ 32 . . . Organes sonores; Battants ou autres parties frappantes 1/ 34 . . . Mécanismes d'actionnement 1/ 36 . . . Moyens pour amortir ou assourdir les sons (moyens ou dispositions pour éviter ou réduire les forces de déséquilibre dues au mouvement F 16 F 15/00) 1/ 38 . . . Supports; Montages
English: Compact building is inherent in settlements where apartment houses disperse from any central point: people lodged about the bridge or near crossroads of roads, or, as in fishing small villages, on the bank of a gulf.
French: La construction compacte est inhГ©rente aux villages, oГ№ les maisons d'habitation se sГ©parent de quelque point central : les gens s'Г©tablissaient prГЁs du pont ou prГЁs de carrefours des chemins, ou, comme dans les petits villages de pГЄche, au bord de golfe.
English: She explained that competitions 2001-DUS-CIPO-CC-237/238/239/243/244 were part of nine competitions held simultaneously in order to staff indeterminate SG-PAT-06 positions within the Patent Branch of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Elle a expliqué que les concours 2001-DUS-CIPO-CC-237/238/239/243/244 comptaient parmi neuf concours tenus simultanément afin de doter pour une période indéterminée des postes des groupe et niveau SG-PAT-06 au sein de la Direction des brevets de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Namibia is blessed with a coastline of approximately 1500 kilometres.
French: La Namibie a la chance de disposer d'une côte d'environ 1 500 kilomètres de long.
English: It was also noted that negotiations on competition policy were a subset of the WTO agenda and must be viewed in this context.
French: Les négociations sur la politique de la concurrence constituent un sous-ensemble dans l'ordre du jour de l'OMC et qu'elles doivent être considérées comme telles.
English: One of the conclusions reached after the BSE crisis was that we in Europe definitely need something like a Food and Drug Administration.
French: Nous devrions nous aussi, en Europe, disposer d'une Food and Drug Administration , c'est une des leçons à tirer de la crise de l'ESB.
English: It is the Institut Pasteur's responsibility to provide a tax receipt in compliance with the conditions set by legislation insomuch as the donors are entitled to benefit from the corresponding income tax reduction.
French: Il appartient à l'Institut Pasteur de délivrer un reçu fiscal dans les conditions fixées par arrêté pour autant que les donateurs entendent béneficier de la réduction d'impôt sur le revenu.
English: Developing a Strong Presence in Life Sciences The National Capital Region has identified the life sciences as a key development sector for the future.
French: Maintien d'une forte présence dans le secteur des sciences de la vie La région de la capitale nationale a établi que le secteur des sciences de la vie était un secteur clé pour l'avenir de la région.
English: However, there would be many who would disagree with such a suggestion and argue that to hold a CAHC practitioner to the standards of a physician would be unreasonable.
French: Cependant, beaucoup de gens seraient en désaccord avec une telle suggestion et feraient valoir qu'il serait déraisonnable qu'un praticien des ACPS soit tenu de respecter les normes applicables à un médecin.
English: These new remedies greatly enhanced the ability of the province’s Maintenance Enforcement Program to collect support payments.
French: Ces nouveaux recours ont grandement accru la capacité du programme d’exécution des ordonnances alimentaires de la province à percevoir les paiements de pension alimentaire.
English: Readers are welcome to submit their views to CBAC at the contact points listed at the beginning of this document.
French: Il pourra transmettre ses points de vue au CCCB aux points de réception inscrits au début de ce document.
English: Yes, it’s a challenge, but there’s nobody that’s not up to that challenge and frankly, I think that’s what Afghanistan is all about; the future of warfare."
French: Oui, c’est tout un défi, mais tout le monde est prêt à le relever. Franchement, je crois que l’Afghanistan représente l’avenir de la conduite de la guerre.
English: If the payment due date on the renewal notice is in 2007, the membership will be subject to 6% GST or 14% HST, even though the membership is for 2008.
French: Si l'échéance du paiement pour le renouvellement de votre adhésion est en 2007, l'adhésion sera assujettie à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) même si votre adhésion débute en janvier 2008.
English: The final results show, however, 'in favour', 'abstentions' and 'against'.
French: Pourtant, les résultats finaux indiquent des votes pour, des abstentions, et des votes contre.
English: Besides a certified coach, she also is a master in NLP, and family and organisation counsellor.
French: En 2009, elle rejoint Galilei, d’abord comme Office Assistant pour apprendre les bases du métier avant de se lancer dans l’accompagnement de groupes Cefora en alternance avec la gestion opérationnelle au sein des bureaux de Jambes et Liège.
English: Status of Henslow’s Sparrow in the north central United States. Report prepared for the U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities, Minnesota.
French: Status of Henslow’s Sparrow in the north central United States, rapport préparé pour le U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities (Minnesota).
English: The idea of a compendium of executive summaries of all available reports is largely accepted and could be implemented immediately.
French: L'idée d'établir un recueil des résumés de tous les rapports disponibles est largement acceptée et pourrait être mise à exécution sans attendre.
English: Our health system remains a high profile issue, both as a reflection of Canadian values and as a contribution to Canadians’ sense of national identity.
French: Bien que la participation officielle au processus politique ait perdu de son intensité (c.-à-d., diminution des membres votants ou des militants), on constate aussi une hausse des demandes à l'égard d'une participation au processus décisionnel et à l'établissement des priorités.
English: In the meantime, joint activities have already started, and UNCTAD has participated in a Pôle Dette seminar on risk management in Libreville, Gabon.
French: Des activités communes ont déjà été engagées, et la CNUCED a participé à un séminaire sur la gestion des risques organisé par Pôle Dette à Libreville, au Gabon.
English: In other words, the approach to the tragic consequences of conflict must be as preventive as it is reactive.
French: En définitive, l'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.
English: The Meaning of Seattle – Collision Between Two Worlds What happened in Seattle?
French: Le sens de Seattle — Une collision entre deux mondes Que s’est-il passé à Seattle?
English: As part of its coordinating work, the Observatory Unit team undertook a preliminary selection of variables for assessment of the quality of the information gathered by the Assessment Operation on activities of children and adolescents: type, periodicity, teachers' views on absences, dropping-out or difficulties encountered by children, and their connection with labour-related activities.
French: Dans le cadre de cette coordination, l'équipe de l'Unité observatoire a opéré une première sélection de variables pour évaluer la qualité des informations collectées par l'opération d'évaluation, concernant les activités des enfants et des adolescents, le type, la périodicité, la vision des enseignants à propos de l'absentéisme, des abandons ou des difficultés des enfants et de leur lien avec l'exécution d'un travail.
English: Adopted on 27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL).
French: Adoptée les 27 et 28 juillet 1995 (C(95)130/FINAL).
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: • certify that the member has met the eligibility criteria to participate in the Plan; and
French: • d'attester que le militaire a répondu aux critères d'admissibilité au régime;
English: Without abandoning that which continues to work well for us, we now need a different kind of model for industrial policy.
French: Sans abandonner ce qui continue de bien fonctionner pour nous, nous avons maintenant besoin d'un modèle différent pour la politique industrielle.
English: The tables below compare the cut speeds for Hypertherm's HySpeed, HyPerformance, and Powermax systems to the cut speeds for oxyfuel on 1/2" (12 mm) mild steel.
French: Les tableaux ci-après comparent les vitesses de coupe des systèmes HySpeed, HyPerformance et Powermax d’Hypertherm aux vitesses de coupe de l’oxygaz sur acier doux de ½ po (12 mm).
English: Last year, during an exceptionally dry season in the Prairie provinces, staff in the WSD of the Prairie and Northern Region (PNR) were called upon to provide water data to provincial, local and United States partners in a more timely, comprehensive manner than ever before.
French: L'année dernière, au cours d'une saison exceptionnellement sèche dans les provinces des Prairies, le personnel de la DRH de la Région des Prairies et du Nord (RPN) a été appelé à fournir des données sur l'eau à ses partenaires provinciaux, locaux et américains d'une manière plus poussée et opportune que jamais auparavant.
English: It should be addressed in all its complexity under the broad heading of the right to development.
French: Cette question mérite d'être examinée dans toute sa complexité dans le cadre général du droit au développement.
English: Canada and Korea are established trade and investment partners, and a free trade agreement (FTA) is expected to strengthen this relationship.
French: Le Canada et la Corée sont des partenaires reconnus en matière de commerce et d’investissement, et la conclusion d’un accord de libre-échange (ALE) devrait renforcer cette relation.
English: In addition, it was agreed that the first part of paragraph 1 (b) in the proposed text, which dealt with a separate issue, should be reflected in a separate paragraph and within separate square brackets.
French: En outre, la première partie de l'alinéa b) du paragraphe 1 du texte proposé, qui traitait d'une question séparée, devrait faire l'objet d'un paragraphe distinct entre crochets.
English: This latter fact will make it necessary for metered-dose inhaler manufacturing companies in many such Parties to find new sources of pharmaceutical-grade CFCs for any essential uses approved by the Meeting of the Parties for 2010.
French: De ce fait, il sera nécessaire pour les sociétés fabriquant des inhalateurs-doseurs d'un important nombre de Parties dans ce cas de trouver de nouvelles sources de CFC de qualité pharmaceutique pour toute utilisation essentielle approuvée par la Réunion des Parties pour 2010.
English: Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection 2.1.
French: Accroître la participation de la société civile et des parties prenantes à l'élaboration de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs 2.1.
English: - Multiplayer support with the possibility of playing online.
French: - Supporte le multi-joueur avec la possibilité de jouer en ligne.
English: One the one hand, this is encouraging, but, on the other, more than five years after the signing of the Peace Agreement, the number of people still waiting to return is incomparably larger.
French: D'une part, c'est encourageant, mais d'autre part, plus de cinq ans après la signature de l'Accord de paix, le nombre de ceux qui attendent encore un rapatriement est incomparablement plus élevé.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Au moyen d'une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits ont accès à des renseignements à jour et pertinents sur les contacts et sur les occasions d'affaires dans des marchés étrangers cibles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft with flight crew provided by All Canada Express, and the provision by All Canada Express of such aircraft with flight crew to Cubana, to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada on May 24 and 25, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada les 24 et 25 mai 2004.
English: A Prevention Program for Elementary School Communities The purpose of this manual is to assist schools in developing and implementing a detailed action plan that strengthens the physical, social, and psychological safety of schools and reduces the incidence of bullying.
French: Le but de ce document est d’aider les écoles à élaborer et à mettre en œuvre un plan d’action détaillé qui renforcera la sécurité physique, sociale et psychologique des élèves à l’école et réduira les cas d’intimidation.