ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on N=9431 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question 8.0 Québec Family Physicians Looking to the Future 8.1 Introduction While information about current access is important, it is also vital to begin looking into the future in order to identify potential problem areas or issues, around which proactive workforce and educational strategies can be built.
French: 8.0 Les médecins de famille du Québec s'orientent vers l'avenir 8.1 Introduction Même s’il est important d’être informé sur l’accès actuel aux soins médicaux, il est vital aussi de commencer à s’orienter vers l’avenir afin d’identifier les secteurs potentiellement problématiques et de définir des stratégies proactives en termes d’effectifs et d’éducation.
English: Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East in general, including the achievements of the peace process, and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process;
French: Considère que le programme spécial d'information du Département sur la question de Palestine est très utile en ce qu'il aide à faire mieux connaître à la communauté internationale la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient en général, y compris les résultats du processus de paix, et qu'il contribue effectivement à une atmosphère propice au dialogue et favorable au bon déroulement de ce processus ;
English: The entire province of Palawan is a remarkable terrain for adventure and exploration, with its primeval rainforests, St Paul’s Underground River and Tubattaha Reef.
French: Fondée en 1571 sur les ruines d'une ville musulmane, Manille a été un port durant des centaines d'années. La plus vieille partie de la ville, Intramuros(Ville Fortifiée), a été protégée par une enceinte massive, dont il reste encore certains morceaux de mur malgré les féroces combats qui ont sévi ici pendant la Seconde Guerre Mondiale.
English: We cannot pick and choose from it at will, put some people before others or use it for our short-term internal policy objectives.
French: On ne va pas y piocher ce qui nous arrange, on ne place pas certaines personnes avant d'autres et on ne s'en sert pas pour nos objectifs stratégiques internes à court terme.
English: Figure 21 Proportion of tuberculosis cases for which HIV status is known – Canada: 1997-2000 100
French: Figure 21 Proportion des cas de tuberculose dont le statut à l’égard du VIH est connu – Canada : 1997-2000 100
English: Offices Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricoles des Prairies
English: BNL(2) CZ DK D EE(4) EL E(3) F(4) I(5) CY LT HU A(1) PL P FIN S ISL N Albania
French: BNL(2) CZ DK D EE(4) EL E(3) F(4) I(5) CY LT HU A(1) PL P FIN S ISL N Albanie
English: The Bangladesh delegation aligns itself with the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: La délégation bangladaise s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant de la République arabe syrienne au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: We look forward to meeting you from 21 may !
French: Nous vous attendons à partir du 21 mai !
English: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
French: Absence de restrictions liées au secret bancaire et à la confidentialité: la contrepartie ne saurait être tenue d’obtenir l’accord du débiteur pour la divulgation des informations relatives à la créance privée et au débiteur qui sont requises par l’Eurosystème en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Doing so, it is possible for the authorities of the Contracting Parties to fully understand a certificate of approval issued in any other country.
French: Grâce à quoi, les autorités des Parties contractantes pourront comprendre sans difficulté un certificat d'agrément délivré dans un quelconque autre pays.
English: HPFB's goal is to meet 90% of review performance targets for new drugs by 2006 for pharmaceuticals and 2007 for biologics. Review Performance Targets for First Decision Concerning Market Authorization13 Submission for New Drug Target Times (Pharmaceutical and Biologic) (Calendar days)* Brand Name Priority/Priority Biologic 180 or 120 or 200** Brand Name Standard/Standard Biologic 180 or 300 Brand Name Supplemental/Supplemental Biologic 180 or 300 Generic Standard 180 Generic Supplemental 180 or 300
French: La DGPSA a pour objectif de respecter les échéanciers cibles pour 90 % des présentations de drogues nouvelles d'ici 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques et d'ici 2007 dans le cas des produits biologiques Objectifs de rendement concernant l'examen de la première décision relative à l'autorisation de mise en marché13 Présentation de drogue nouvelle Échéancier cible (produit pharmaceutique ou biologique) (jours ouvrables)* Présentation prioritaire - produit de marque/produit biologique 180 or 120 or 200** Présentation régulière - produit de marque/produit biologique 180 or 300 Présentation supplémentaire - produit de marque/produit biologique 180 or 300 Présentation régulière - produit générique 180 Présentation supplémentaire - produit générique 180 or 300
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mercredi 31 mai 2006, à 10 heures
English: However, in doing so, it is
French: Néanmoins, ce faisant, il est essentiel de garantir que les droits de l’homme inscrits dans les instruments juridiques internationaux pertinents sont pleinement respectés.
English: Taking into consideration decision 11/COP.9 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention and decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention, and other relevant decisions of the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9),
French: Tenant compte de la décision 11/COP.9 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires qui pourraient aider la Conférence à examiner périodiquement la mise en œuvre de la Convention, de la décision 13/COP.9 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, et d'autres décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième session (COP 9),
English: Accordingly, the Loss Management Coordinator is responsible for ensuring that these procedures are maintained in line with appropriate legislation and HSEMS requirements.
French: En outre, il doit s’assurer que ces procédures demeurent conformes aux lois et exigences du SGSSE appropriées.
English: The other 17 Tempus posts have been or are being reassigned
French: La gestion du programme Tempus par l’ETF est actuellement financée à partir de deux sources : les lignes opérationnelles 15 02 27 (Fondation européenne pour la formation) en ce qui concerne les dépenses de personnel et de fonctionnement et les lignes opérationnelles des programmes (programmes IEVP, IPI et IAP) en ce qui concerne les dépenses d'assistance technique et administrative encourues par l'ETF (réunions de sélections, experts, publications, audits des projets).
English: • Guidelines for preparing nominations  
French: • Lignes directrices pour vous aider à préparer votre nomination
English: 11 September 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: 11 septembre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: It frequently establishes large populations of plants.
French: Elle forme frÃ©quemment de vastes populations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les Stags de Petawawa viennent de remporter leur deuxième titre consécutif au cours du championnat à la BFC Borden, qui s’est tenu du 23 au 29 février.
English: Mr. Korneenko was fined to 155,000 Belarusian roubles.
French: M. Korneenko a été condamné à une amende de 155 000 roubles bélarussiens.
English: We are debating about three or four republics in the Trans-Caucasian area, about the same number or more in Central Asia, for all of which we have allowed a very brief joint debate.
French: Nous parlons de trois, quatre républiques du Transcaucase, d'un nombre équivalent ou supérieur de républiques d'Asie centrale, et nous menons une discussion commune dans un très court laps de temps.
English: What oBjeCtiVeS For euratom? motz20, who had always been an enthusiastic proponent of nuclear energy and european integration in the nuclear energy sector, dwelt on euratom. nuclear energy, a new form of energy, had an enormous potential for peaceful use and had undergone significant scientific advances which the new community would have to make an industrial reality:
French: Il s’agit là toutefois d’une interprétation des nouveaux traités qui se focalise à l’excès sur l’absence de tout rapport de confiance juridiquement pertinent entre les deux institutions, en sous-estimant l’importance des dispositions du traité en vertu desquelles le Conseil est tenu de rendre compte à l’Assemblée.
English: The population of that part of the Regional Municipality of Halton not already assigned to BURLINGTON and OAKVILLE is 144,101, which is far too high for a single electoral district.
French: La population de cette partie de la municipalité régionale de Halton non assignée à BURLINGTON et OAKVILLE s’élève à 144 101 habitants, ce qui représente un nombre beaucoup trop élevé pour une seule circonscription électorale.
English: Date of manufacture Batch or lot number and size Detailed description of container/closure system Storage conditions Test intervals completed (and proposed) Tests performed with acceptance limits Detailed description of the analytical procedures used to generate the data and validation data for these procedures.
French: Toutes les études doivent comprendre des tests d’apparence, de teneur de l’ingrédient actif et des produits de dégradation.
English: The study was published in the January 7, 2008 edition of The American Journal of Clinical Nutrition.
French: L'étude a été publiée dans le numéro du 7 janvier 2008 de la revue The American Journal of Clinical Nutrition.
English: As for time, for want of being able to control it, you can manage it in a rational way.
French: Le temps, à défaut de le maîtriser, vous pouvez le gérer de manière rationnelle.
English: Fatima EL MAHBOUL (Mme), Conseiller, Mission permanente, Genève <fatima.el-mahboul@ties.itu.int>
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a dit que dans son pays l’inscription exige un acte notarié et qu’en vertu du code civil l’enregistrement est le fondement juridique de la propriété.
English: Meeting of the Working Group on Training Courses in Toponymy
French: Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
English: Journalists may have to provide an itinerary to get a visa; the itinerary should be strictly followed during their stay.
French: Il se peut que les journalistes doivent fournir un itinéraire pour obtenir un visa; ils devraient suivre cet itinéraire rigoureusement lors de leur séjour.
English: It is expected that once the availability of Poncho becomes more widely known, the use of this product will increase significantly.
French: On s'attend à ce qu'une fois que la disponibilité de Poncho sera plus grande, l'utilisation de ce produit augmentera de manière significative.
English: With the introduction of the Charter, additional avenues have been opened on which challenges to prison search procedures may be based: that the conduct complained of amounts to cruel and unusual treatment or punishment under s.12; that it infrinqes on security of the person protected by s.7; or, most directly, that it infringes s.8 of the Charter which guarantees to everyone the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: la conduite qu’il conteste constitue un traitement ou une peine cruel et inusité aux termes de l’article 12, transgresse le droit à la sécurité de la personne prévu à l’article 7, ou, plus directement, enfreint l’article 8 de la Charte, qui garantit à chacun le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: E. Notification of hazardous activities to neighboring countries
French: E. Notification des activités dangereuses aux pays voisins
English: The recognition of the threat that HIV/AIDS poses to health in the entire world and in particular to the achievement of development goals has driven the Secretary-General to introduce an additional target relating to this infectious disease.
French: Tenant compte de la menace que représente le VIH/sida pour la santé dans le monde entier et en particulier pour la réalisation des objectifs de développement, le Secrétaire général a ajouté une cible supplémentaire concernant cette maladie infectieuse.
English: After year-end adjustments, which are still to come, we can reasonably expect a surplus of around $6 billion for 2001-02.
French: Nous pouvons raisonnablement nous attendre à ce que, une fois effectués les rajustements de fin d’exercice (non encore disponibles), l’excédent atteigne environ 6 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: Taxes also pay for interest on the government's public debt.
French: Elles servent également au remboursement de l'intérêt sur la dette fédérale.
English: • To raise awareness about some of the everyday problems faced by disabled people
French: • Sensibiliser à quelques-uns des problèmes quotidiens rencontrés par les handicapés
English: It is also clear that on 5 April 1995 a daily newspaper had already published the news that the Austrian Chancellor 'had given a promise in principle‘ regarding the grant of such aid to Siemens.
French: Il apparaît par ailleurs qu'un quotidien avait déjà publié, le 5 avril 1995, l'information selon laquelle le chancelier autrichien «avait fait une promesse de principe» en ce qui concerne l'octroi d'une telle aide à Siemens.
English: Some Canadian jurisdictions either do not have mandatory WCB coverage requirements or have "opt out" provisions which some contractors may be inclined to follow.
French: Au Canada, il semble que certaines juridictions n’exigent pas de garantie auprès de la Commission des accidents du travail ou proposent une formule de retrait facultatif qui pourrait tenter les entrepreneurs.
English: (c) Consider the following single issues/items for discussion:
French: c) Examine séparément les thèmes de discussion suivants :
English: Fraser’s Café joins Bargain Giant, Dollarama, Sears, Ardène, Eclipse, Bank of Montreal, Jeans Experts, and many more excellent retailers.
French: Fraser’s Café se joint à d’autre excellents détaillants tels que Bargain Giant, Dollarama, Sears, Ardène, Eclipse, Banque de Montreal et Jeans Experts.
English: An essential for Asian, African and South American cooking, MAGGI Coconut Milk Powder adds something special to curries, seafood, rice and so much more.
French: Un produit essentiel pour les plats asiatiques, africains et sud-américains, le Lait de noix de coco en poudre MAGGI ajoute un accent nouveau aux currys, aux fruits de mer, au riz et à bien d’autres mets.
English: Free Attractions Of note is that the card will grant free admission to all the Prague Castle short tour, which normally costs 250 Kč. Many of the town's museums and galleries--including all branches of the National Gallery and the National Museum--are also included, and over four days you can easily see 3 times the card's value.
French: Pour un WE, l'itinéraire sera sensiblement le même avec cette fois le temps de rentrer visiter les monuments clés (château de Prague, le quartier juif qui ne se visite que guidé).
English: Hence just as in Western Europe, the industry has to be down-sized sharply, with production most likely concentrated in as few as two or three large plants of economic size.
French: La production serait alors très probablement concentrée dans deux ou trois grandes aciéries − pas davantage − de dimensions économiques.
English: In our view, this is not the way of going about things.
French: D’après nous, ce n’est pas ainsi qu’il faut procéder.
English: • The annual reassessment, done on all properties on P.E.I. by way of reappraisals or the application of adjustment multipliers, may impact PILT amounts.
French: • La réévaluation annuelle, réalisée sur toutes les propriétés de la province au moyen de réévaluations ou de l’application de multiplicateurs de rajustement, pourrait influer sur le montant des PERI.
English: At the end of the presentation the floor was opened to questions.
French: Suite à cette présentation, les questions sont les bienvenues.
English: Detailed information relating to the structure of these costs is not currently available, and has necessitated use of an assumed value.6
French: Nous ne disposons pas actuellement de renseignements détaillés liés à la structure de ces coûts et une valeur estimative doit donc être utilisée.6
English: Boots Healthcare Canada Liquid Topical 80000669 Clearasil Blackhead Control
French: Boots Healthcare Canada Liquide Topique 80000669 Clearasil Blackhead Control
English: If you are using the Windows 2000 operating system, click the Start button and click Eject PC.
French: Si vous utilisez le système d'exploitation Windows 2000, cliquez sur le bouton Start (Démarrer) et cliquez sur Eject PC (Éjecter le PC).
English: A number of these concerns will be explored in more detail below in the chapter of this report focusing on the BHP model's applicability to future projects.
French: Certaines de ces inquiétudes feront l’objet d’une examen plus détaillé plus loin dans ce rapport, au chapitre consacré à l’applicabilité du modèle de la BHP à d’autres projets.
English: By 161 to 3, with 1 abstention (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution III recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report (A/56/582) (resolution 56/142).
French: Par 161 voix contre 3, avec une abstention (vote enre-gistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution III recom-mandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport (A/56/582) (résolution 56/142).
English: Finish with one coat of Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
French: Terminez à l’aide du Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.
English: The authors give the following reference: Human Rights Committee Yearbook, 1981-1982, vol. 1, CCPR/3.
French: Les auteurs donnent la référence suivante: Annuaire du Comité, 1981-1982, vol.  1, CCPR/3.
English: We examine this situation in some detail in Volume 3, Chapter 6, where we recommend that public and private media give greater access to Aboriginal media products.
French: Cette situation fait l'objet d'une analyse plus poussée au chapitre 6 du volume 3, dans lequel nous avons recommandé un plus grand éventail de produits médiatiques autochtones.
English: • Fact Sheets on Communicable Diseases
French: • Fiches d'information sur les maladies transmissibles
English: First, I find no failure of natural justice in the procedure before the Board of Referees.
French: Tout d'abord, je ne décèle aucun manque de justice naturelle dans la procédure devant le conseil arbitral.
English: The maximum penalty for each of these charges is a $25,000 fine and/or 12 months in jail.
French: L’amende maximale pour chaque infraction est de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement n'excédant pas 12 mois.
English: The Arcobaleno mission launched by the Italian Government has met with the approval and active support of most of the public and civil society in our country, which is springing into action in a remarkable way.
French: La «missione Arcobaleno» lancée par le gouvernement italien recueille le consensus et bénéficie du soutien actif d'une grande partie de la société civile et de la population italienne, qui se mobilise de façon extraordinaire.
English: The Chairman: I have to say when we sat down early this afternoon, I was under the impression that the question of postponement was settled, but as we proceeded, it turned out that this was not exactly the case.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois dire que quand nous nous sommes assis en début d'après-midi, j'avais l'impression que la question du report avait été réglée, mais au fur et à mesure que nous avancions, nous nous sommes rendu compte que ce n'était pas exactement le cas.
English: France’s Coalition for Cultural Diversity has already stressed the importance of ensuring that this principle is insisted on in negotiations with countries that clearly qualify as developed countries in the audiovisual sector. There are a number of dimensions to this—do the partner countries have national content quotas for film screens, television, or broadcasting?
French: Un argumentaire (en anglais seulement) préparé par l’Union européenne précise qu’en cas de négociations avec des pays qui possèdent des industries audiovisuelles fortes, la réciprocité du traitement préférentiel doit être assurée.
English: In fact, many political scientists and legal scholars observe that participation in the “rights revolution” may be less about the precise wording of constitutional texts - or even about bills of rights at all - but instead a reflection of a certain kind of supportive legal and political culture.
French: En fait, pour bon nombre de politologues et de juristes, la participation à la « révolution des droits » ne concerne pas tant la formulation précise des textes constitutionnels — ou même des déclarations de droits — qu’une réflexion sur une certaine culture juridique et politique sous-jacente 1 .
English: One of the case studies was a single project (project I) while the other two case studies (projects II and III) provided examples of frameworks for carrying out multiple projects.
French: L'un de ces exemples était un projet (projet I) et les deux autres (projets II et III) étaient un modèle de réalisation de projets multiples.
English: (c) Financial measures: employers should be encouraged to take on job-seekers in the most vulnerable and marginalized categories - the disabled, persons belonging to minorities, unemployed youth, the long-term unemployed, women, migrants, and so on - through tax reductions, protection measures, budget financing and financial assistance from the United Nations Development Programme (UNDP), international financial institutions, and so on.
French: c) Financières: Encouragement des employeurs pour embaucher des groupes de personnes en quête d'emploi les plus vulnérables et marginalisés: handicapés, personnes appartenant aux minorités, jeunes chômeurs, chômeurs de longue durée, femmes, migrants, etc., à travers une réduction d'impôts, des mesures de protection, financement du budget, aide financière provenant du Programme des Nations Unies pour le développement, des institutions financières mondiales, etc.
English: (Carter County, TN) Memphis
French: (Manatí) San Juan Searle & Company (Caguas) (désactivé) Searle, Ltd.