ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of this year - and this is important - a unit specialising in the enforcement of industrial and intellectual property rights was set up.
French: Au début de cette année - et c'est important - une unité spécialisée dans la mise en vigueur des droits de propriété industrielle et intellectuelle a été créée.
English: As stated in paragraph 61 of A/55/380, the Office of Legal Affairs has already taken measures to implement this recommendation.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 61 du document A/55/380, le Bureau des affaires juridiques a déjà pris des mesures pour donner suite à cette recommandation.
English: As the saying goes, money makes the world go round.
French: Comme on dit à Vienne: «Ohne Geld ka'Musi», ce qui veut dire, «sans argent, pas de musique».
English: Leg - Chump On - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers les muscles de la semelle.
English: On the holidays of one of the communities, the others offer their best wishes, and it is not unusual to see Muslims celebrating Christmas or Christians celebrating Mawlid.
French: Lors des fêtes de l'une des communautés, les autres lui adressent des voeux de bonheur et il n'est pas rare de voir des musulmans fêter Noël et des chrétiens célébrer le Mouloud.
English: December 17, 2001 Point of Order respecting the Senate’s consideration of an amendment to Bill C-36 (Senator Kinsella) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet de l’étude par le Sénat d’un amendement au projet de loi C-36 (sénateur Kinsella) Problème :
English: What is required is a brief but very meaningful and useful reference to these issues.
French: Il est nécessaire de prévoir une référence brève, mais très significative et utile à ces questions.
English: While we will probably never know what fed Sowter's interest in the past, beit human or animal, his association with Henri-Marc Ami, a famous palaeoonlogist and archaeologist, was almost certainly a primary factor in nurturing this passion.
French: Nous ne parviendrons sans doute jamais à connaître la motivation derrière sa passion pour le passé, que ce soit celui des hommes ou des animaux.
English: HALIFAX, April 2, 2004 -- At a recent dialogue in Halifax, the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) heard a diversity of views on effective mechanisms to help the government advance gender equality in Canada.
French: HALIFAX, le 29 mars 2004 -- Lors d'un récent dialogue à Halifax, l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) a entendu une grande diversité de points de vue sur les mécanismes efficaces pour aider le gouvernement à promouvoir l'égalité entre les sexes au Canada.
English: 42 Thou shalt not be a idle ; for he that is idle shall not eat the b bread nor wear the garments of the c laborer .
French: 42 Tu ne seras pas a paresseux , car le paresseux ne mangera pas le pain et ne portera pas les vêtements du travailleur.
English: Opportunity for Greater Accountability
French: Possibilité de reddition de comptes plus poussée
English: President Hipólito Mejía Domínguez Born February 22, 1941. A graduate in agronomy.
French: Évincé sept mois plus tard suite à un coup d’État militaire, il a été réinvesti de ses fonctions en 1994; il a alors complété son mandat.
English: While the age structure in the United Nations Secretariat is close to the United Nations system average, the differences among specialized agencies are significant: WMO, ICAO, ILO, WHO, UNIDO, IAEA, IMO, the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and ICAO have the smallest group of staff members under the age of 35.
French: Si la structure par âge au Secrétariat de l'ONU est proche de la moyenne du système, les différences entre les institutions spécialisées sont notables: l'OMM, l'OIT, l'OMS, l'ONUDI, l'AIEA, l'OMI, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'OACI ont le groupe le plus restreint de fonctionnaires de moins de 35 ans.
English: This would be achieved through a combination of policies to enhance domestic savings and investment, expand and diversify exports and better allocate significant flows of external resources.
French: Cet objectif serait atteint par une combinaison de politiques visant à encourager l'épargne intérieure et l'investissement, à développer et diversifier les exportations et à mieux répartir les importants flux de ressources extérieures.
English: Virtue being, as we have seen, of two kinds, intellectual and moral, intellectual virtue is for the most part both produced and increased by instruction, and therefore requires experience and time; whereas moral or ethical virtue is the product of habit (ethos), and has indeed derived its name, with a slight variation of form, from that word.
French: Cet avantage que nous recherchons, la constance, l’homme heureux la trouvera et il demeurera heureux sa vie durant; car sans cesse ou le plus souvent possible, il exécutera et contemplera ce qui est conforme à la vertu et ou verra du moins l’homme vraiment bon, irréprochable et parfait comme le carré faire bonne figure aux coups du sort et en toutes circonstances les supporter en restant dans la note juste5.
English: While support existed for the Commission's distinction between the diplomatic protection of crew members by their State of nationality and the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, it was cautioned that the formulation of the provision could cause difficulty when it came to coordinating competing claims.
French: S'il a été dit que la Commission avait bien fait de marquer la différence entre la protection diplomatique qu'exerce l'État de nationalité des membres de l'équipage et le droit qu'a l'État de nationalité du navire de réclamer réparation au nom desdits membres de l'équipage, il a été signalé que le libellé risquait de soulever des difficultés quand il s'agirait de coordonner des réclamations concurrentes.
English: Air quality The predicted improvements in air quality resulting from the proposed reductions in air pollutant emissions are illustrated as percent reductions in annual levels of particulate matter (PM2.5) and in summertime ozone levels, assuming the regulations are implemented by the year 2015.
French: Qualité de l'air Les améliorations de la qualité de l'air ambiant auxquelles contribuent les réductions d'émissions de polluants atmosphériques sont illustrées en tant que réductions, en pourcentage, des niveaux annuels de PM2,5 (matières particulaires) et des concentrations d'ozone estivales suite au projet de règlement proposé, en supposant qu'il soit mis en oeuvre d'ici 2015.
English: If there are too many inconsistencies between the hypothesis and the situation, the decision maker must revise his or her hypothesis.
French: Le modèle de décision induite par reconnaissance28 de Klein29 est un exemple important de l’approche intuitive de prise de décision.
English: The State party should clearly define the functions of the Ombudsman, ensure her independence from the executive, provide for a direct reporting relationship with the legislature, and give her authority in relation to other State agencies in accordance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait définir clairement les fonctions du Médiateur national, assurer son indépendance par rapport au pouvoir exécutif, lui donner l'obligation de rendre compte au pouvoir législatif et lui accorder une plus grande autorité vis-à-vis des autres organes de l'État, conformément aux dispositions de l'article 2 du Pacte.
English: The authors reported that after the completion of this challenge study they became aware of other patients identified as clinically intolerant to oats (dermatitis, abdominal pain, and general anaphylactoid-like reactions) but not further confirmed by endoscopy with a duodenal biopsy.
French: Les auteurs ont mentionné qu'à la suite de cette épreuve de provocation, d'autres cas de patients cliniquement intolérants à l'avoine leur ont été signalés (dermatite, douleur abdominale, réactions générales d'allure anaphylactoïdes), mais sans autre confirmation par endoscopie assortie d'une biopsie duodénale.
English: (Artist’s impression of a UCAV that could be envisaged in the FOAS framework (BAe Systems))
French: (Vue d’artiste d’UCAV envisageable dans le cadre du FOAS (BAE Systems))
English: In attempting to secure a maximum return on investment in a balanced portfolio, it is more important to favour the right asset class than it is to beat the index or obtain a higher-than-average return in each class.
French: Lorsqu'on cherche à maximiser le rendement total d'un portefeuille équilibré, il est plus important de favoriser la bonne catégorie d'avoirs que d'obtenir des résultats supérieurs à un indice ou à la moyenne du marché pour chaque catégorie.
English: The Task Force also took into account two of its working principles - feasibility and sustainability - as well as the desire to simplify compliance and enforcement.
French: Le Groupe d'étude a aussi pris en considération deux de ses principes directeurs - c'est-à-dire, la faisabilité et la viabilité - et cherché à simplifier conformité et application.
English: Durch den individuell auf Sie zugeschnittenen CV, Coverletter, Reminder und den abschließenden Check Ihrer gesamten Unterlagen erhalten Sie durch uns die Sicherheit einer perfekten englischen Bewerbung.
French: Durch die individuell auf Sie zugeschnittenen Unterlagen und beim abschließenden Check Ihrer gesamten Unterlagen erhalten Sie durch uns die Sicherheit einer perfekten französ.-sprachige Bewerbung.
English: 06 February 2006 - The first Maritime Session of the International Labour Conference of the 21st century scheduled here between 7-23 February 2006 will consider a major new international labour instrument, the Maritime Labour Convention, 2006.
French: 11 novembre 2005 - Des représentants des trois plus importantes religions du monde (en terme de représentation) discuteront des aspects philosophiques et spirituels du travail décent lors d'une table ronde organisée le mercredi 16 novembre au BIT.
English: Histologically, wounds from 6 through 72 h were characterized by a mixed cell infiltrate predominated by neutrophils, and extensive areas of intraepidermal vesicles.
French: Sur le plan histologique, les blessures remontant de 6 à 72 h étaient caractérisées par une infiltration de cellules mélangées constituées surtout de neutrophiles et par de vastes régions marquées de vésicules intraépidermiques.
English: Please note that the FCFS FWA spectrum currently available is by grid cells only, whereas any unassigned FWA or WCS licences, following the close of the auction, would be available for licensing by grid cell, as well as by Tier 4 service area.
French: À noter que les fréquences AFSF PAPS sont disponibles seulement par cellule de grille spectrale, tandis que les fréquences AFSF ou SCSF non assignées à la clôture de l'enchère, seraient disponibles à la fois par cellule de grille spectrable et par zone de service de niveau 4.
English: The MSC will be able to make improved use of weather data, such as information that is collected from its recently established Doppler radar and lightning detection networks, so it can better detect, understand, anticipate, and forecast extreme weather events.
French: Le SMC sera en mesure de faire un meilleur usage des données météorologiques, telles que l'information recueillie sur ses réseaux récemment établis de radars Doppler et de détection des éclairs, afin de détecter, de comprendre, d'anticiper et de prévoir mieux les conditions météorologiques exceptionnelles.
English: NSAU shares the concern regarding the danger of man-made space debris and regards the problem of removing space debris from near-Earth space as being of the utmost urgency.
French: L'Agence spatiale ukrainienne partage les préoccupations concernant les dangers que représentent les débris spatiaux artificiels et considère qu'il est extrêmement urgent d'éliminer ces débris de l'espace proche de la Terre.
English: To the top Thule Dwelling at Tuktut Nogait National Park of Canada (N.W.T.) © Parks Canada / Savauge S. / 2003 Tuktut Nogait National Park of Canada in the Northwest Territories hosts archaeological sites showing evidence of past human occupation since AD 1000. The oldest known archaeological sites in the park are most likely Thule or Copper Inuit occupations along the coast from AD 1200 to 1500.
French: En haut Une structure d'habitation thuléenne, au parc national du Canada Tuktut Nogait (T.-N.-O.) © Parcs Canada / Savauge S. / 2003 Le parc national du Canada Tuktut Nogait, dans les Territoires-du-Nord-Ouest, renferme des sites archéologiques qui démontrent que les humains occupent Tuktut Nogait depuis l'an 1000 après J.-C. Les sites archéologiques connus les plus anciens remontent probablement à l'époque des Thuléens ou des Inuits du cuivre, pendant la période entre 1200 et 1500 ans après J.-C., alors que les plus récents sont ceux des Inuvialuit et peut-être des premiers trappeurs et commerçants.
English: By research, in 1999 Romani population created 40,91% of those who were unemployed longer than 24 months and 52,26% of those who were unemployed longer than 48 months.
French: Selon certaines enquêtes, les Roms représentaient en 1999 40,91% des personnes privées d’emploi depuis plus de 2 ans et 52,26% des personnes au chômage depuis plus de 4 ans.
English: 11108) was presented by Mrs Catherine Fautrier, Rapporteur.
French: 11108) est présenté par Mme Catherine Fautrier, rapporteur.
English: Good progress has been made in some areas of transport policy.
French: Des progrès sensibles ont été observés dans certains domaines du secteur de l'énergie.
English: The appreciation was particularly pronounced visà-vis the US dollar.
French: Cette tendance haussière s’est interrompue par la suite, dans le contexte des turbulences ﬁnancières au niveau mondial, qui ont conduit les investisseurs internationaux à réapprécier les risques et, semblet-il, à dénouer à grande échelle les opérations de portage.
English: I therefore vehemently stress that a politically motivated criminal prosecution should not be seen as providing cause to revoke the parliamentary immunity of Frank Vanhecke and that this witch-hunt by the Belgian justice authorities should be condemned in the strongest terms.
French: Par conséquent, je tiens à clamer haut et fort que des poursuites pénales engagées pour des motifs politiques ne devraient pas constituer une raison suffisante pour lever l'immunité parlementaire de Frank Vanhecke et que cette chasse aux sorcières orchestrée par les autorités judiciaires belges devrait être fermement condamnée.
English: Canadians continue to value and expect a competent, non-partisan and representative Public Service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes continuent de favoriser et de s’attendre à ce que la fonction publique soit compétente, non partisane et représentative.
English: Says Maurice Murphy, CATSA’s Regional Manager, Ontario, "I want to congratulate Nina for her dedication, compassion and sound judgement.
French: « Tout ce qui me venait à l’esprit, c’était la façon dont j’aurais souhaité que mon enfant soit traité dans ce genre de situation ».
English: What guarantees would be necessary insofar as security, confidentiality, etc. requirements are concerned?
French: Quelles garanties seraient nécessaires du point de vue des exigences de sûreté, de confidentialité etc.
English: A considerable number of initiatives address HIV/AIDS.
French: Un nombre important d'initiatives concerne le VIH/sida.
English: • Remove or dry out standing water that collects in pools, old tires, rainwater tanks, children's toys, and other outdoor objects.
French: • Enlevez ou asséchez l'eau stagnante qui s'accumule dans les piscines, les vieux pneus, les réservoirs d'eau de pluie, les jouets pour enfants et tout autre objet.
English: It did not seem reasonable to suppose that it could acquire jurisdiction over a part but not the whole of the State.
French: Il ne semble pas raisonnable de supposer qu'il puisse acquérir la juridiction sur une partie mais non sur l'ensemble de l'État.
English: For example, fuel consumption and GHG emissions are now included in the evaluation criteria of bids for federal vehicles, providing an advantage to fuel-efficient vehicles.
French: Ainsi, parmi les critères maintenant utilisés pour évaluer les soumissions pour les véhicules du gouvernement fédéral, il y a la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, ce qui accorde un avantage aux véhicules qui ont un haut rendement énergétique.
English: We discuss their advantages and disadvantages with respect to simultaneous variations of all constants in both time and space in the range 108–1010 years.
French: Nous évaluons leurs avantages et désavantages dans le cas de la variation simultanée de toutes les constantes dans le temps et l'espace sur une plage de 108 à 1010 années.
English: It is in second place for civilian air transport (Airbus) and missile systems, third for satellites (Astrium) and military air transport and finally, in fourth place for combat aircraft.
French: Il faudrait en plus tenir compte du fait que la nouvelle entreprise pourrait éventuellement décider le lancement de son futur appareil gros porteur, l’A3XX, doté de 550 places.
English: This is surprising since successful haustorial formation is key to the survival of individuals of this ecologically and economically important plant.
French: Ceci est surprenant puisque la formation des haustéries est une clé pour la survie des individus de cette plante, écologiquement et économiquement importante.
English: The Harlequin Duck is presently not listed in Prince Edward Island.
French: À l’heure actuelle, l’Arlequin plongeur ne figure sur aucune liste d’espèces en péril à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If its invocation became a matter of course, then you change the nature of the Constitution."
French: Si on l’invoquait trop souvent, cela changerait la nature de la Constitution. »
English: By 1960, when all Status Indians were finally granted the unconditional right to vote, disqualifications on racial and religious grounds had been eliminated altogether.
French: En 1960, lorsque tous les Indiens inscrits obtiennent enfin le droit de vote inconditionnel, les mesures d'exclusion fondées sur la race ou la religion se trouvent éliminées.
English: Council Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 41, 13.2.2007, pp 1718).
French: Position commune 2007/93/PESC du Conseil du 12 février 2007 modiﬁant et renouvelant la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia (JO L 41 du 13.2.2007, p.
English: Section 2 of the Input Tax Credit Information Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "intermediary" of a person, in respect of a supply, means a registrant who causes or facilitates the making of the supply by the person; (intermédiaire) 2.
French: L’article 2 du Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « intermédiaire » Inscrit qui permet à une personne d’effectuer une fourniture ou qui en facilite la réalisation.
English: The loan rate for lentils was US$11.94/cwt (100 pounds) for crop years 2002 and 2003, and will be US$11.72/cwt for 2004 to 2007.
French: Le taux de prêt pour les lentilles était de 11,94 $US le quintal (100 livres), pour les campagnes agricoles 2002 et 2003, et sera de 11,72 $US le quintal, pour les campagnes 2004 à 2007.
English: For example in 2003, the 3NO cod harvest outside of the 200 mile zone was estimated to be as high as 5,000 tonnes, based on vessel activities, fisheries science data, and compliance inspections20.
French: Les nouvelles données sur les récents taux de prise élevés incitent donc à réviser à la baisse les prévisions établies à partir de l’évaluation de 2003.
English: Classification for the Chronic Categories I, II
French: Classement dans les catégories de toxicité chronique I ou II
English: • Federal government initiatives and programs likely to concern the municipalities should be elaborated and planned following consultation and in agreement with the provinces and territories.
French: • Les initiatives et les programmes du gouvernement fédéral susceptibles de concerner les municipalités devront être élaborés et planifiés après consultation des provinces et des territoires et avec leur accord.
English: For Mac OS X 10.3.9, please use Smart Scroll 2.8.5 for Panther .
French: Pour Mac OS X 10.3.9, veuillez utiliser Smart Scroll 2.8.5 for Panther .
English: enters into another international agreement that provides greater access to its procurement market than is provided under this Chapter, including with respect to sub-federal government procurement, on the request of either Party, the Parties may agree to enter into negotiations with a view to achieving an equivalent level of market access under this Chapter as is contained in the other international agreement.
French: conclut un autre accord international prévoyant un accès plus large à ses marchés publics que ne fait le présent chapitre, y compris pour ce qui concerne les marchés de ses administrations infrafédérales, les Parties, sur demande de l'une ou l'autre d'entre elles, peuvent convenir d'engager des négociations en vue d’assurer que le présent chapitre permette un niveau d'accès aux marchés publics équivalent à celui que stipule l’autre accord international.
English: The patterns of predicted vegetation corresponded rather well to observed mapped vegetation.
French: Les patrons de végétation qui sont prédits correspondent assez bien à la végétation observée et cartographiée.
English: Of course, we will do this in the belief that this required condition certainly does not allow us to consider that European legislation genuinely fulfils current needs.
French: Bien sûr, nous le ferons avec la conviction que cette condition nécessaire est loin d'être suffisante pour considérer que la législation européenne répond réellement aux besoins qui se font sentir actuellement.
English: It is important to remember that at this stage the proponent is not guaranteed to be given development consent for the proposed activity.
French: À ce stade, en effet, l'initiateur d'un projet n'est pas assuré de recevoir l'autorisation de réaliser l'activité proposée.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-06 to 09-09 Trip to Kelowna. $3,591.89 09-17 to 09-18 Attend various Government related meetings $2,089.24 10-30 to 10-31 Outreach in Saskatoon, Saskatchewan to meet with various organizations $833.75 10-30 to 10-31 Meeting with Media representatives and non government officials.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-06 à 09-09 Voyage à Kelowna 3 591,89 $ 09-17 à 09-18 Pour assister à diverses réunions gouvernementales 2 089,24 $ 10-30 à 10-31 Relations externes à Saskatoon, Saskatchewan, avec diverses organisations 833,75 $ 10-30 à 10-31 Réunion avec des représentants des médias et d'organismes non gouvernementaux 107,11 $ 11-11 à 11-13 Relations externes à Vancouver, Colombie-Britannique, avec diverses organisations 1 610,76 $ *Total : 8 232,75 $
English: the Chairperson met with counsel who regularly appear before the Tribunal to obtain feedback on the Interim Rules of Procedure introduced in 1999.
French: le président a rencontré les conseils qui comparaissent régulièrement devant le Tribunal afin d’obtenir leur rétroaction au sujet des règles de procédure intérimaires introduites en 1999.