ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will conduct the first step in this process during the winter and spring of 2002 and will report on the results in our next two fall performance reports.
French: Nous exécuterons la première étape de cet exercice à l’hiver et au printemps 2002; nos deux prochains rapports sur le rendement rendront compte des résultats obtenus.
English: Yet Canada is home to less than 2,000 of the roughly 60,000 transnational corporations that exist worldwide.
French: Cependant, moins de 2 000 des quelque 60 000 sociétés transnationales que compte le monde ont leur siège au Canada.
English: The OSCE was also asked to chair an informal working group on military contacts.
French: Les instructions relatives aux activités de la Table de travail III sur les questions de sécurité mentionnent un grand nombre d'activités de l’OSCE relatives à la mise en oeuvre de l'Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau régional, conformément à l'Article IV, de l’Annexe 1-B de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accords de paix Dayton/Paris) et aux négociations sur un accord, conformément à l’Article V. Il a également été demandé à l’OSCE de présider un groupe de travail informel sur les contacts militaires.
English: These elements, however, comprise more of a list than a sequenced set of procedures for ensuring effective stockpile management.
French: Il s'agit cependant davantage d'une liste que d'un ensemble de règles à suivre pour assurer l'efficacité de la gestion des stocks.
English: It is area sensitive, requiring large forests of at least 20 to 30 ha, preferably much larger.
French: Espèce sensible à la superficie de l’habitat, la Paruline à capuchon a besoin de grandes forêts d’au moins 20 à 30 ha et préfère des superficies beaucoup plus grandes.
English: They also specify fines and suspensions for retailers and employees who sell tobacco products to individuals under 18 and for individuals and proprietors who smoke or allow smoking in enclosed public places.
French: La loi et ses règlements interdisent également de donner des cigarettes à une personne de moins de 18 ans, ainsi que l’étalage et la promotion de produits du tabac dans les endroits auxquels les jeunes ont accès et où le tabac est vendu.
English: We believe that the IAEA can play an instrumental role in helping our region to adopt a set of common norms and best practices that are in line with international standards for the design of nuclear power plants and nuclear technology management and development.
French: Nous pensons que l'AIEA peut aider notre région à adopter un ensemble de normes communes et de pratiques optimales qui soient conformes aux normes internationales de conception des centrales nucléaires et de gestion et de mise au point des technologies nucléaires.
English: ◦ 7.1.2 Where a department is required to report to the Treasury Board within this policy, it may do so as part of its Annual Reference Level Update (ARLU) submission, unless otherwise noted herein.
French: ◦ 7.1.2 Lorsqu'un ministère doit présenter un rapport au Conseil du Trésor aux termes de la présente politique, cette activité s'inscrit dans le cadre de la présentation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) à moins d'avis contraire énoncé dans la présente politique.
English: The Working Group expressed its gratitude to the International Bureau for volunteering to carry out these two tasks as Rapporteur.
French: Le groupe de travail a exprimé ses remerciements au Bureau international pour s’être proposé d’effectuer ces deux tâches en qualité de rapporteur.
English: The Evaluation Office continued to provide guidance to other units on evaluation planning, the formulation of evaluation terms of reference, management of the commissioning process, development of management responses and follow-up.
French: Le Bureau de l'évaluation a continué à prodiguer aux autres services des conseils sur la planification des évaluations, la formulation des cahiers des charges, la gestion du processus de commande d'évaluations, la mise au point des réponses de l'administration et le suivi.
English: (1) The minutes of each safety and health committee meeting shall be signed by the two chairmen referred to in subsection 5(1).
French: (1) Le procès-verbal de chaque réunion du comité de sécurité et de santé doit être signé par les deux présidents visés au paragraphe 5(1).
English: We have seen that, under the legislation on rights and freedoms, defendants and witnesses who speak neither English nor French, or who are deaf, are entitled to the services of an interpreter.
French: Nous avons vu précédemment qu'en vertu des lois sur les droits et libertés accusés et témoins qui ne parlent ni l'anglais ni le français ou qui sont sourds peuvent se prévaloir des services d'un interprète.
English: • 51433 Amortization Expenses - Motor Vehicles (Non-Military) 48  
French: • 51433 Charges d'amortissement - Véhicules automobiles (non-militaires) 48
English: For limited use of parts of the Standard the Secretariat of the Specialized Section should be contacted at agristandards@unece.org.
French: En vue d'une utilisation restreinte de telle ou telle partie de la Norme, prière de s'adresser au secrétariat de la Section spécialisée (agristandards@unece.org).
English: Human resources and related programs Format:
French: Ressources humaines et programmes connexes Format :
English: Another organization, West Canada For Us (WCFU), set up in 2004, was dissolved during the same year after being convicted of violating Canadian hate crime laws by publishing on their website materials deemed to promote hatred.
French: Une autre organisation, la West Canada For Us (WCFU), créée en 2004, a été dissoute la même année pour avoir violé les lois sur les crimes inspirés par la haine contre un groupe en publiant sur son site Web des documents censés inciter à la haine.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations 307
French: Union interparlementaire 307  Institutions spécialisées et autres organisations ayant un bureau de liaison au Siège de l'ONU
English: Openness and good administration During the year 2001, substantial progress was made in two fields essential for the Ombudsman’s work on behalf of European citizens.
French: Transparence et bonne administration Des progrès substantiels ont été enregistrés en 2001 dans deux domaines essentiels pour l’action du Médiateur en faveur des citoyens européens.
English: They therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its technical and scientific characteristics.
French: Elles ont donc considéré que la question de l'orbite géostationnaire devait rester à l'ordre du jour du Sous-Comité pour être examinée plus avant, afin que l'on puisse continuer à en analyser les caractéristiques techniques et scientifiques.
English: As you can see in this budget, this is a political debate which goes beyond a strict examination of what you have done with regard to the 1998 budget.
French: Comme vous le constatez avec ce budget, le débat est un débat politique qui va au-delà du simple examen de ce qui a été fait avec le budget 1998.
English: Sources include academic institutions, associations, government organizations, special collections, publishers, authors, and commercial document delivery suppliers.
French: Les sources consultées comprennent des universités, des associations, des organismes gouvernementaux, des collections spéciales, des éditeurs, des auteurs et des fournisseurs commerciaux de documents.
English: Supporting Data 1-6 7
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: It is impossible to give a precise estimate of how many people are affected, as most of them leave the country illegally.
French: Il est impossible d'évaluer avec précision le nombre de personnes victimes de la traite car la plupart d'entre elles quittent le pays de manière clandestine.
English: Cause of death was determined for only 8% of the carcasses.
French: La cause de la mort n'a pu être déterminée que pour 8% des carcasses.
English: Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements réglementaires aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: The work is thus primarily due to road development and, as such, the Agency finds that the Region should bear the greater part of the construction costs.
French: L'ouvrage résulte donc de l'aménagement d'une route et, par conséquent, l'Office conclut que la Municipalité doit supporter la majeure partie des coûts de construction.
English: At the present time, the use of dry peas for livestock feed is at an early stage of development.
French: Pour le moment, l'intégration des pois secs aux aliments du bétail en est à l'étape des essais.
English: It is not a commitment that we take lightly.
French: Ce n'est pas un engagement que nous prenons à la légère.
English: S/2003/883 Letter dated 29 August 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/883 Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As part of the same communication document, Managers will also be made aware of disciplinary measures that can be invoked in the event that contracting regulations are not followed.
French: Dans le cadre du même document de communication, les gestionnaires seront également informés des mesures disciplinaires susceptibles d'être invoquées dans l'éventualité où les règlements relatifs à la passation de marchés ne sont pas respectés.
English: Habitat trends There are no specific data on habitat trends for the Pacific water shrew and no quantitative data exist for the rate of habitat loss in the past 10 years.
French: Tendances en matière d’habitat Il n’existe pas de données précises sur les tendances de l’habitat de la musaraigne de Bendire ni de données quantitatives sur le taux de perte d’habitat au cours des 10 dernières années.
English: This new Law takes account of the change in the property regime and recognizes ejido (communal land ownership) as a legal entity, thereby regularizing the land tenure through the Land Certification Programme (PROCEDE).
French: Elle tient compte du changement du régime de propriété et reconnaît l'ejido (propriété foncière communale) en tant que personne morale, régularisant ainsi la jouissance de la terre par le biais du Programme de certification des titres fonciers (PROCEDE).
English: This supposes the same trap numbers operate in both fall and spring seasons (for districts 70,71 and 73) as proposed by the Burnt Church Management plan.
French: On suppose le même nombre de casiers à l'automne et au printemps (pour les zones 70, 71 et 73) comme le propose le plan de gestion de Burnt Church.
English: The COP IV decision is to leave the structure of Annex VII unchanged at this time (with no agreement to include Israel and Monaco as proposed), until the Ban Amendment comes into force.
French: La décision de la quatrième Conférence des Parties ne permet pas à la structure de l’Annexe VII de faire l’objet de changement à ce moment-ci (aucun accord n’a été conclu afin d’englober Israël et Monaco, comme il a été proposé) jusqu’à ce que l’amendement sur l’interdiction entre en vigueur.
English: • Current Standing of Parties in the House of Commons – 39th Parliament 
French: • Répartition courante des partis à la Chambre des communes – 39e législature
English: 9987). 14. On 26 September 2002, the President of the Parliamentary Assembly announced the results of the second ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: Cette pratique devra être entérinée en vue des futures élections (la prochaine étant prévue pour 2005).
English: A State availing itself of the right mentioned in the preceding paragraph shall be able to claim application of Article 17 by the other Contracting States only on behalf of its nationals who have their habitual residence within the territory of the Contracting State before the court of which they are plaintiffs or intervening parties.
French: L'Etat, qui aura fait usage de la faculté, prévue à l'alinéa précédent, ne pourra prétendre à l'application de l'article 17 par les autres Etats contractants qu'au bénéfice de ses nationaux ayant leur résidence habituelle sur le territoire de l'Etat contractant, devant les tribunaux duquel ils sont demandeurs ou intervenants.
English: Children under 16 (whether accompanied or not) and infants.
French: Enfants de moins de 16 ans (accompagnés ou non) et bébés.
English: You can do this in either of the following ways: o Select the report from the "Select a report type" grouping.
French: Pour ce faire, suivez l’une ou l’autre des méthodes suivantes : o Sélectionner la déclaration sous l’entête « Choisissez une déclaration ».
English: I would propose to them that they remove this part of the sentence.
French: Je leur propose de supprimer cette partie de phrase.
English: Section 14 of the Wild Animal and Plant Trade Regulations (see footnote 1) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 14 du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: May I remind you that the new rural development policy only started up last year.
French: Je me permets de vous rappeler que la nouvelle politique de développement rural n'a démarré que l'année dernière.
English: Consideration will be given, and the evidence must relate, to these elements:
French: Les éléments suivants pour lesquels les preuves doivent être apportées seront pris en compte:
English: A breakeven analysis is most clearly illustrated in a chart such as the one shown on the next page.
French: La façon la plus claire d'illustrer une analyse du seuil de rentabilité est d'utiliser un graphique comme celui qui est présenté ci-dessous.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the Declaration on the Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process and other agreements reached thus far at the ongoing peace conference being held in Eldoret, Kenya, and called upon all the Somali parties to do everything in their power to ensure that the conference continued its work and its success; recognized that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias was a condition for sustainable peace and stability in Somalia; urged the international community to provide humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate the consequences of the prevailing drought; called upon the international community to provide assistance in response to the United Nations 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; commended the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and appealed to Member States to contribute to it; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/154).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée à Eldoret (Kenya), et a prié instamment toutes les parties somaliennes de ne ménager aucun effort pour que la conférence puisse se poursuivre et continuer d'avoir des résultats positifs; a considéré qu'un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices était un préalable à une paix et à une stabilité durables en Somalie; a engagé instamment la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle; prié instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; félicité le Secrétaire général de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, s'est félicitée des contributions obtenues jusqu'ici pour le Fonds, et lancé un appel aux États Membres pour qu'ils y contribuent; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution lors de sa cinquante-huitième session (résolution 57/154).
English: In offering the first comprehensive overview of the origins, development and implementation of the country’s public diplomacy, Branding Canada offers policy advice on Canada’s approach, and advances the thinking on public diplomacy.
French: Branding Canada est le premier ouvrage à proposer un tour d’horizon complet de la diplomatie publique au Canada, des origines à la mise en œuvre en passant par la conception. Il offre des conseils stratégiques sur la ligne de conduite canadienne et pousse plus loin la réflexion sur la diplomatie publique.
English: Website: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=7972&URL_ DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Internship or work opportunity Name:
French: Site Web : http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=7972&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html Stages et expériences de travail Nom :
English: What multidisciplinary clusters of expertise are needed to promote innovation and capture synergies, by taking advantage of investments in facilities and equipment for the benefit of the sector and for Canada?
French: Quels sont les grappes multidisciplinaires d’expertise necessaire pour favoriser l’innovation et saisir les synergies, tout en utilisant les investissements dans les installations et les équipements au profit du secteur et du Canada? 12
English: Fisheries and Oceans Canada set aside, without penalty, the requirement to pay the annual sea urchin harvest licence fees for unused licences until the IUU issues are resolved or market prospects otherwise see improvement.
French: Dans ce contexte, la décision de Pêches et Océans Canada qui expose les pêcheurs à perdre leur permis s’ils ne versent pas les droits requis chaque année n’est pas équitable.
English: Enfoques ecosistémicos para la salud humana Português - français - Español
French: Enfoques ecosistémicos para la salud humana English - Português - Español
English: Re points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8: * It must be possible to process genetically manipulated bacteria, fungi, bacteriophages, isolated DNA, plant viruses and plant, human and animal cell cultures as well as murine embryos in accordance with safety levels 1 or 2 of the "Gesetz zur Regelung von Fragen der Gentechnik" [genetic engineering act], 1990, BGB1. Part I, No. 28, Z 5702 A, 20 June 1990.
French: Ad types 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8: * La DSM doit pouvoir traiter les bactéries, champignons, bactériophages, préparations ADN isolées, virus de plantes, ainsi que les cultures de cellules végétales, humaines et animales et les embryons murins qui ont été soumis à une manipulation génétique conformément aux degrés de sécurité S1 ou S2, comme indiqué dans la loi réglant des questions de génie génétique (Gesetz zur Regelung von Fragen der Gentechnik), 1990, BGBL Partie I, n°28, Z 5702 A, 20.6.1990.
English: The CECs have also secured $1.5 million in contracts involving the sale of educational and training services to foreign clients.
French: Quant aux ventes de services d'éducation et de formation aux clients étrangers, le RCEC a décroché des marchés d'une valeur de 1,5 million de dollars.
English: Investors should not be discriminated against fiscally in terms of double taxation or capital gains tax because they choose to buy shares that are listed in a market located in another Member State.
French: Les investisseurs ne devraient pas faire l'objet de discriminations fiscales en ce qui regarde la double taxation ou des impôts sur les gains en capital dans le cas où ils choisiraient d'acheter des actions côtées sur le marché d'un autre Etats membre.
English: < Non-certified associations received 15 surveys each.
French: < Associations non accréditées, 15 questionnaires chacune.
English: With regard to the next Chapter of the eTIR Reference Model, Chapter 4, which is dedicated to the design of the future system, the Working Party noted that the Expert Group did not consider itself qualified enough to do this work on its own and that the preparation would, most likely, require external expert input.
French: En ce qui concerne le chapitre suivant du Modèle de référence eTIR, le chapitre 4, qui est consacré à la conception du futur système eTIR, le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts ne s'estimait pas suffisamment qualifié pour s'acquitter seul de cette tâche et qu'il devrait probablement faire appel à des experts extérieurs.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, pursuant to Assembly resolution 49/251.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, conformément à la résolution 49/251 de l'Assemblée.
English: The Czech Republic supports the IAEA's efforts to enhance the safety and security of radioactive sources and adherence to the relevant Code of Conduct.
French: La République tchèque soutient l'action menée par l'Agence pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et elle appuie le respect du Code de conduite y afférent.
English: 100 Hollinger Crescent Kitchener, Ontario Canada, K2K 2Z3 Tel: (519)5764270 Fax: (519)576-6542 E-Mail: alawson@gfisystems.com Bob Lemieux Stihl Limited 1515 Sise Road, P.O. Box 5666 London, Ontario Canada, N6A 4L6 Tel: (519) 681-3000 Fax: (519) 681-1603 E-Mail: ppemal@msn.com Michael MacNeil Oxygenated Fuels Association 43, de Gascogne Gatineau, Ouebec Canada, J8T 1M7 Tel: (819)246-8145 Fax: (819)246-1431 E-Mail: mmacneil@magma.ca Kerry Manila Canadian Petroleum Products Institute 275 Slater Street, Suite 1000 Onawa, Ontario Canada, K1P 5H9 Tel: (613) 232-3709 Ext.
French: 100 Hollinger Crescent Kitchener, Ontario Canada, K2K 2Z3 Tél: (519)5764270 Téléc: (519)576-6542 Courriel: alawson@gfisystems.com Bob Lemieux Stihl Limited 1515 Sise Road, P.O. Box 5666 London, Ontario Canada, N6A 4L6 Tél: (519) 681-3000 Téléc: (519) 681-1603 Courriel: ppemal@msn.com Michael MacNeil Oxygenated Fuels Association 43, de Gascogne Gatineau, Québec Canada, J8T 1M7 Tél: (819)246-8145 Téléc: (819)246-1431 Courriel: mmacneil@magma.ca Kerry Manila Institut canadien des produits péroliers 275, rue Slater, pièce 1000 Ottawa, Ontario Canada, K1P 5H9 Tél: (613) 232-3709 Ext.
English: (ii) Recurrent theft of significant value by employees should be recorded as compensation in kind of employees.
French: ii) Les vols répétés d'une valeur significative exercés par des salariés devraient être enregistrés en tant que rémunérations en nature des salariés.
English: The Model Rules and Guidelines, making up the Models of Best Practice, are recommended as solutions in different areas of anti-doping.
French: Règles modèles Trois ensembles de règles modèles ont été développés, pour les Fédérations internationales (FI), les organisations nationales antidopage (ONAD) et les Comités nationaux olympiques (CNO).