ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it also uses almost 20% of all primary energy consumed in Europe, and is extremely dependent on oil.
French: Cependant, il représente près de 20% de l’énergie primaire consommée en Europe et est extrêmement dépendant du pétrole.
English: These include policies on employment, taxation, transport and, consequently, security.
French: Au nombre de celles-ci, on peut citer les politiques de l'emploi, de la fiscalité, des transports et donc de la sécurité.
English: 3 Quoted in Department of Finance, A Plan for Growth and Prosperity, November 2005.
French: 3 Citation tirée d'un document du ministère des Finances, Plan pour la croissance et la prospérité, novembre 2005.
English: I believe that due to her personal relationship with Lt Rohe, the requirements of the Branch were discussed with Kelly Godfrey in advance of the competition, with the understanding that should she be successful in the subject competition, she would also be fulfilling his duties during Lt Rohe's absence on educational leave.
French: Je crois savoir que, grâce à ses relations personnelles avec le Ltv Rohe, Mme Godfrey a pu prendre connaissance des exigences de la Branche avant le concours; il aurait alors été entendu que, si elle était la candidate sélectionnée, elle s'acquitterait des fonctions du Ltv Rohe pendant le congé de formation de ce dernier.
English: Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT)
French: Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles
English: It consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'indole et de méthylnaphtalène dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 235 °C et 255 °C.]
English: With free shuttle service to Union Square and the Moscone Center, this hotel is an ideal location for exploring the downtown area, and provides contemporary accommodations, furnished with state-of-the-art amenities.
French: Avec un service de navettes gratuit en direction d'Union Square et du Moscone Center, cet hôtel offre une base idéale pour partir à la découverte du centre-ville et propose un hébergement contemporain pourvu d'équipements ultra-modernes.
English: In view of the likelihood of a “hot summer” resulting from the criminal actions of extremist elements opposed to increased minority returns and the reconstruction of historic religious sites, my Special Representative is engaging intensively with political, religious and community leaders and police officials to seek a substantial improvement in their mutual cooperation as an essential element in improving police performance.
French: L'été risquant fort d'être « chaud » du fait des agissements criminels d'éléments extrémistes opposés à un retour accru de membres des minorités et à la reconstruction de sites religieux historiques, mon Représentant spécial ne cesse d'engager les dirigeants politiques, religieux et communautaires et les responsables de la police à renforcer sensiblement leur coopération, facteur indispensable à l'amélioration du fonctionnement de la police.
English: In addition, you will find a database of members you can contact for information on the society and its goals.
French: En outre, vous trouverez une base de données des membres avec lesquels vous pouvez communiquer pour obtenir de l'information sur la société et sur ses buts.
English: ◦ Related Sites Reports to the NAFTA Free Trade Commission
French: ◦ Autres sites pertinents Rapports Ã la Commission de l'ALENA
English: The CTC also understands that there is a proposal to reorganise the Swedish Security Police and increase its power.
French: Le CCT croit également savoir que la Suède se propose de réorganiser le service national de la sécurité qui relève des services de police et d'en accroître les pouvoirs.
English: Both organizations promote the protection of intellectual property rights throughout the world.
French: Les deux organisations assurent la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Once again one of the most comprehensive DVD´s around, filmed, edited and directed by Carl Nyberg, his 4th successful collaboration with Fanatic!
French: Ce DVD s’annonce une nouvelle fois comme l’un des plus complet, filmé et édité par Carl Nyberg pour sa 4° et fructueuse collaboration avec Fanatic !
English: In 1990-95, 28 to 45 pairs nested in Wood Buffalo and were watched by Canadian Wildlife Service biologists.
French: Entre 1990 et 1995, le nombre de couples nicheurs passa de 28 à 45 dans le parc Wood Buffalo.
English: I believe you will have a pleasant experience in our restaurant.
French: Nous sommes l’un de peu de restaurant qui vous offre un échantillon large des hors d’ouvres espagnoles – tapas.
English: Specialised in information technology solutions and automatic control systems for the concrete industry, CONCRETE EQUIPEMENTS has developed a complete ERP that covers the production and control of ready-mix concrete and prefabrication.
French: Spécialiste de solutions informatiques et automatismes pour l'industrie du béton, CONCRETE EQUIPEMENTS, a su développper un ERP complet, déclinant à la fois la production et la gestion du béton prêt à l'emploi et de la préfabrication.
English: The political culture that would allow for meaningful operation of a multiparty parliamentary system is still in the making and society finds itself at the rudimentary stages of maturation, making it difficult for the workings of a truly democratic system to take root.
French: La culture politique qui permettrait au système parlementaire multipartite de fonctionner véritablement reste en cours de gestation, et la société se trouve à des étapes rudimentaires de maturation, rendant difficile l'enracinement des rouages d'un système véritablement démocratique.
English: The driver must then obligatorily take a new driving test.
French: La personne se voit alors dans l'obligation de repasser son permis de conduire.
English: With reference to question 12 of the list of issues, he expressed concern at reports that prosecutions of crimes committed against Croatian Serbs resulted in convictions disproportionately less often than those committed against Croatians.
French: Se référant à la question 12 de la liste des points à traiter, l'intervenant se dit préoccupé par des rapports selon lesquels les poursuites engagées pour crimes de guerre ont abouti à des condamnations beaucoup moins nombreuses lorsqu'ils avaient été commis contre des Serbes de Croatie que quand c'était contre des Croates.
English: It could contribute to mutual understanding within Canada by promoting bilingualism and validating other languages that learners may possess.
French: Il pourrait contribuer à la compréhension mutuelle à l’intérieur du Canada en soutenant le bilinguisme et en validant d’autres langues que les apprenants peuvent posséder.
English: It was therefore unlikely that CAPs would be dispensed with for the time being, although the situation was being monitored closely.
French: Autrement dit, il est peu probable qu'à l'heure actuelle, on mette un terme aux Processus d'appel commun - même si la situation est suivie de très près, au quotidien.
English: On average, private sector forecasters now predict that real GDP growth will be 3.5 per cent in 2000 and 2.9 per cent in 2001.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en moyenne à ce que la croissance réelle du PIB se situe à 3,5 % en 2000 et à 2,9 % en 2001.
English: The law enforcement agencies also detect and investigate cases of money-laundering on their own initiative.
French: En outre, les organes chargés de faire respecter la loi font des enquêtes de leur propre initiative quand ils découvrent des faits indiquant qu'il pourrait y avoir eu blanchiment de capitaux.
English: He noted, however, that EPSO is not a Community institution and that the three provisions mentioned do not therefore appear to apply directly to it.
French: Le Médiateur a cependant fait remarquer qu’EPSO n’est pas une institution communautaire et que les trois dispositions mentionnées ne s’appliquaient donc pas directement à EPSO.
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Government of Germany, organized a meeting from 27 to 30 November 2000 to review and finalize the proposed draft rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Gouvernement allemand, a organisé une réunion du 27 au 30 novembre 2000 pour examiner et mettre au point les textes des dispositions du règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes applicables au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Most of the beneficiaries were Iraqis (908 persons), followed by Sudanese (305) and Somalis and refugees of different nationalities.
French: La majeure partie de ces bénéficiaires sont des Iraquiens (908), suivis par les Soudanais (305), les Somaliens et des réfugiés de diverses autres nationalités.
English: The nominating committee, which is chaired by Michael Phelps, Chairman and Chief Executive Officer of Vancouver-based Westcoast Energy Inc., consists of 10 members, one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Le comité de mise en candidature, présidé par Michael Phelps, président et directeur général de la société Westcoast Energy Inc. de Vancouver, est composé de 10 membres, soit un membre nommé par le gouvernement fédéral et un membre nommé par chacune des neuf provinces participantes.
English: A study presenting an alternative with two options outside the gorge had been drawn up on the initiative of the NGOs.
French: Par ailleurs, sur initiative des ONG, une étude présentant une alternative avec deux variantes à l’extérieur de la gorge a été réalisée.
English: The Commission presided by Lord Mackay submitted its report with a number of recommendations which are being implemented either through legislation or administrative procedure Government has benefited from UNDP support in this exercise.
French: La commission, présidée par Lord Mackay, a présenté son rapport assorti d'un certain nombre de recommandations qui sont actuellement mises en œuvre par la voie législative ou administrative.  Le Gouvernement a bénéficié du soutien du PNUD pour cet exercice.
English: (a) Inland waterway infrastructure
French: a) Infrastructure des voies navigables
English: hailing the work carried out by the Council of Europe to further the aims of the Rio de Janeiro conference (see Appendix) and in particular the activities of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity and the Council of Europe Development Bank;
French: Saluant les travaux réalisés par le Conseil de l'Europe pour faire progresser les objectifs de la Conférence de Rio de Janeiro (voir annexe) et en particulier les activités de l'Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales et de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe,
English: If, after having submitted the complaint to the Director, the complainant is not satisfied by the Director's response, or if there has not been a response within a reasonable period of time, the complainant can bring the matter to our attention for an independent review.
French: Après avoir présenté sa plainte au Directeur, le plaignant peut nous soumettre l’affaire pour que nous fassions une étude indépendante, s’il n’est pas satisfait de la réponse obtenue ou si celle-ci ne lui a pas été faite dans un délai jugé normal.
English: "Meeting the Queen in 1994 was the highlight if my career," he says.
French: « Ma rencontre avec la Reine en 1994 a été le point saillant de ma carrière, a-t-il précisé.
English: The Committee is short one member because the federal system for establishing security clearances is currently swamped with applications.
French: Il manque un membre au sein du Comité, car l’organisme fédéral chargé d’établir les autorisations de sécurité est présentement submergé de demandes.
English: This will be achieved by a mix of plenary sessions on the new trends and small workshops and discussion groups for the exchange of good practice examples.
French: Il combinera à cette fin des séances plénières consacrées aux nouvelles tendances et des ateliers et discussions en groupes restreints en vue de l’échange d’exemples de bonnes pratiques.
English: January 1979 (Reprinted 1995)
French: Janvier 1979 (réimprimé en 1995)
English: Employees being deployed and employees in the work unit to which a deployment has been made or is about to be made shall be informed that the deployment has taken place or will take place no later than 10 working days from the effective date of the deployment and shall be given no less than 10 working days from the date they have been so informed within which to lodge complaints.
French: Les fonctionnaires mutés et les fonctionnaires de l'unité de travail où la mutation est effectuée, ou est sur le point de l'être doivent recevoir un avis à cet effet et on leur donnera au moins un délai de dix [10] jours ouvrables après la réception de l'avis de mutation pour porter plainte.
English: Several Panel members participated in a series of consultations at the regional and country level, in Africa, Asia, Arab States and Latin America and the Caribbean.
French: Plusieurs membres du Groupe ont participé à une série de consultations tenues à l'échelon régional ou national en Afrique, en Asie, dans les États arabes et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: From the perspective of this paper, the next question to consider is why the language effects on trade that are so apparent across national borders do not appear to characterize trade flows across provincial boundaries in Canada.
French: Dans la perspective de cet article, la prochaine question à examiner est de savoir pourquoi la langue semble avoir peu d'effet sur le commerce entre les provinces canadiennes, alors qu'elle influe ostensiblement sur le commerce entre les pays.
English: Nancy Pine Minister's Office Phone: 819 997-0002 Charlie Evalik President Kitikmeot Inuit Organization Phone: 867 983-2458 Nancy Karetak-Lindell Member of Parliament, Nunavut Phone: 1-800-531-4982 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Cabinet du Ministre Téléphone : 819 997-0002 Charlie Evalik Président Kitikmeot Inuit Organization Téléphone : 867 983-2458 Nancy Karetak-Lindell Députée du Nunavut Téléphone : 1-800-531-4982 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: An able administrator and committed teacher, he has made a significant contribution to the success of emerging Canadian composers, and his own works have earned him generous national and international acclaim.
French: Administrateur efficace et professeur dévoué, Komorous a considérablement contribué au succès des nouveaux compositeurs canadiens, et ses propres oeuvres lui ont valu une réputation enviable sur la scène nationale et internationale.
English: • develop competitive, productive, strategic industry sectors;
French: • développer des secteurs industriels concurrentiels, productifs et stratégiques;
English: In the summer of 2003 the OPC received several hundred complaints, as well as numerous inquiries, about Health Canada's decision to require First Nations and Inuit recipients of certain government-funded health benefits to sign a consent form endorsing the department's practices with regard to the collection, use, and disclosure of their personal information. The complainants objected to the complex language of the form, its broad scope, and the lack of adequate measures to protect personal information held by third-party service providers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Programme de prestations de santé non assurées de Santé Canada Aperçu À l'été 2003, le CPVP a reçu plusieurs centaines de plaintes et de nombreuses demandes de renseignements concernant la décision de Santé Canada d'exiger des bénéficiaires des Premières Nations et Inuits de certaines prestations de santé subventionnées par le gouvernement qu'ils signent un formulaire de consentement avalisant les pratiques du Ministère en matière de collecte, d'utilisation et de communication de leurs renseignements personnels.
English: “At its 5822nd meeting, held in private on 16 January 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5822e séance, tenue à huis clos le 16 janvier 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)”.
English: C. Conferencing and circles
French: C. Conférences et cercles de réconciliation (ou de sentence)
English: Free in-room internet should really be available in these times.
French: Les chambres entierement blanches donnent l'impression de dormir a la morgue. Le malheureux poisson rouge qui s'ennuie dans un bocal (et qui constitue l'unique objet decoratif) est completement cafardogene.
English: On 7 July, a suicide car bomb outside the Indian Embassy in Kabul killed 41 people and wounded nearly 150 others.
French: Le 7 juillet, près de 150 civils ont été blessés et 41 autres ont trouvé la mort à la suite d’un attentat à la voiture piégée devant l’ambassade de l’Inde à Kaboul.
English: The currently insufficient awareness of the situation of the Saami among the general public has led to a proliferation of myths, prejudices and stereotypes.
French: La prolifération des mythes, des préjugés et des stéréotypes dont ils font l'objet est due au fait que le public connaît mal leur situation.
English: In relation to the second – the exceptions from the obligation to provide fingerprints – the amendment is an answer to the request for introduction of fall-back procedures.
French: En ce qui concerne le second point – les dérogations à l’obligation de donner ses empreintes digitales – la modification répond à la demande d’introduction de procédures de rechange.
English: This clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document and applies to Section 13, the Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) to and from Yellowknife
French: Cette clarification s’ajoute au document de directives du PRI FC et s’applique à la section 13 concernant l’expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) à destination ou en provenance de Yellowknife
English: Particular attention has been paid to working closely with large family organizations and those representing the disabled.
French: Une attention particulière est accordée à la coopération avec les grandes organisations familiales et d'handicapés.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension;
French: Décide de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique;
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project (2000).
French: Ce rapport intitulé « L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: • You should complete a CSB Application Form if you do not have a current CSB deduction and you are opening a new CSB plan, or if you have a current deduction and you wish to open a CSB plan for another person, such as your spouse or child.
French: • Si vous ne participez à aucun régime d'achat d'OEC et souhaitez acheter des OEC, vous devez remplir le formulaire de souscription d'OEC. Si vos cotisez actuellement et souhaitez acheter des OEC pour une autre personne (par exemple, votre conjoint ou votre enfant), vous devez également remplir le formulaire précité.
English: • Cycle 1 extract similar to DW extract,
French: • Extrait du cycle 1 similaire à l'extrait obtenu avec l'eau distillée
English: Indeed, during negotiations, representatives of that company had specified that the overhead travelling cranes must have certain special features so that they could be used by Aluminerie Lauralco during the construction of an aluminum plant.
French: Lors des négociations, les représentants de cette société avaient spécifié que les ponts roulants devaient comporter certaines caractéristiques particulières afin qu'Aluminerie Lauralco puisse les utiliser dans la construction d'une aluminerie.
English: That is a very big step, but can the Turkish Government do even more and must it do even more?
French: L’émotion a pu régner, en particulier au sein de la délégation turque, parfois peut-être la suspicion, la crainte que la commission ait des a priori.
English: Of the current 2,491 staff on posts subject to geographical distribution, 478 will retire between 2003 and 2007 (19.2 per cent).
French: Sur les 2 491 fonctionnaires occupant actuellement des postes soumis à la répartition géographique, 478 partiront à la retraite entre 2003 et 2007 (soit 19,2 %).
English: Exemptions are granted by the Parties.
French: Les parties signataires se réservent le privilège d'accorder les exemptions.
English: 811 Contracted Building Cleaning $22,942.51 2005-08-23 A.J. MAINTENANCE LTD 811 Contracted Building Cleaning $57,176.52 2005-08-23 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 942,51 $ 2005-08-23 A.J. MAINTENANCE LTD 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 57 176,52 $ 2005-08-23 MAXSYS PROFESSIONALS AND SOLUTIONS INC.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 15 to the 04 series of amendments.
French: 15.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 15 à la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement, tel que modifié par le complément 15 à la série 04 d'amendements.