ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of agriculture The Agricultural Development Policy Letter mentions the issue of the advancement of women in its Specific Objective No. 10 on promotion of the role of women and young people in the agricultural sector.
French: • La mise en place d’investissement induisant l’allégement de leur charge de travail; • La facilitation de l’accès à la terre et aux moyens de productions;
English: Use puncture-proof containers to store sharp items, and clearly marked impervious plastic bags to store other items potentially contaminated with blood and body fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: On utilisera des contenants résistant à la perforation pour remiser les articles pointus ou tranchants et des sacs en plastique imperméables dûment identifiés pour d'autres objets potentiellement contaminés par du sang et des liquides organiques capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: A large part of these activities have been carried out at a subregional level, particularly in Asia through the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) and in South-East Europe in partnership with the Regional Coordination Council.
French: Une grande partie de ces activités a été menée au niveau sous-régional, en particulier en Asie, au titre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), et en Europe du Sud-Est en partenariat avec le Conseil de coordination régional.
English: The standard defines test procedures and sets performance, labelling and instructional literature requirements.
French: La norme définit les méthodes d’analyse et fixe les exigences quant à la performance, à l’étiquetage et aux documents d’instruction.
English: The second is a national characteristic, which takes into account the national identity, social fabric and different stages of development, achievement and growth of each State; this, too, does not conflict with progress and reform.
French: Le second axe est d'ordre national et prend en considération l'identité nationale, le tissu social et les différentes étapes de développement, de réalisation et de croissance de chaque État, ce qui, là non plus, n'est en rien conflictuel avec les notions de progrès et de réforme.
English: And it is in this last particular point where development through short-term voluntarism faces a barrier.
French: C’est là que le développement à travers le volontariat de courte durée arrive à une impasse.
English: These measures include: the establishment of the Bureau of Women's Health and Gender Analysis in 1993, the funding of five Centres of Excellence for Women's Health in 1996, the adoption of the Clinical Trials Policy in 1996; and the public release of Health Canada's Women's Health Strategy in 1999.
French: Parmi ces mesures figurent d'analyse comparative entre les sexes l'établissement du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes en 1993, le financement des cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes en 1996, l'adoption de la politique sur les essais cliniques en 1996 et la diffusion publique de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada en 1999.
English: increased levels of information among participants improved coping skills reduced caregiver burden improved identity as caregiver improved relationship with and ability to support ill relative improved emotional support Key Elements of Best Practice
French: 6.4 Meilleures pratiques de l'aide autonome familiale Constatations de la recherche Les recherches effectuées au sujet de l'aide autonome familiale sont limitées en quantité et en qualité. Bon nombre des études sont de type transversal et portent sur un seul groupe.
English: Consistent with that requirement, development banks, such as the World Bank, the Asian Development Bank and the International Fund for Agricultural Development, apply IAS/IFRS.
French: Conformément à cette disposition, ce sont ces dernières qu'appliquent les organismes de financement du développement tels que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Fonds international de développement agricole.
English: Independent review of economic and fiscal forecasts
French: Examen indépendant des prévisions économiques et financières
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority Substances List Assessment Report: 2-Ethoxyethanol (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire : 2-Éthoxyéthanol (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Does this draft also provide for denying safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts?
French: Ce projet comporte-il également des dispositions permettant de refuser l'octroi du statut de réfugié à ceux qui financent, planifient, appuient ou commettent des actes de terrorisme?
English: One Reporting Officer (P-3) is proposed under temporary assistance in Juba to assist in the monitoring of the implementation of electoral procedures as explained in paragraph 35 above.
French: Un poste de temporaire (P-3) est proposé pour un fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports à Djouba pour aider à contrôler l'application des procédures électorales, comme il est indiqué au paragraphe 35 ci-dessus.
English: Peak power calculated by MWECP (1181 ± 55W) was always higher (p < .01) than that calculated from direct measures of tension and velocity (1102 ± 66W), when not taking into account the moment of inertia.
French: La puissance de pointe calculée par le MWECP (1 181 ± 55 W) fut toujours supérieure (p < 0,01) à celle obtenue à partir des mesures directes de la vélocité et de la tension (1 102 ± 66 W) quand le moment d'inertie n'était pris en compte.
English: The validity of the claim is also dependent on the recommended conditions of use of the product, and this will also form an important part of the evaluation.
French: La validité de l'allégation dépend également des conditions d'emploi recommandées pour le produit, et cet aspect constituera une partie importante de l'évaluation.
English: He resigned on 16 October, and on the 18th General Tojo, formerly War Minister, became Prime Minister.63 (It was mainly the Army that was forcing the pace.)
French: Il importe d'établir exactement quelle a été, chez les Alliés potentiels, l'appréciation de la situation au cours des quelques semaines suivantes.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en soi, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Edenwold No. 158 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale d'Edenwold no 158 (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In any case, it is difficult to identify any genuine new legal argument, since the claims and legal reasoning of the author, as well as the facts adduced to support them, perfectly coincide with those contained in his application before the European Court.
French: En tout état de cause, il est difficile de discerner le moindre argument de droit véritablement nouveau dans la mesure où les griefs formulés et l'argumentation juridique de l'auteur, ainsi que les faits invoqués pour les justifier, sont strictement identiques à ceux qui figurent dans sa requête auprès de la Cour européenne.
English: Only a few African countries have benefited from aid support to facilitate the safe destruction of persistent organic pollutants.
French: Seuls quelques pays d’Afrique ont bénéficié d’aides destinées à faciliter la destruction sûre des polluants organiques persistants.
English:    . Mr President, first of all, may I beg leave to ask you to extend a return invitation to the Council and the Commission, to Mr Schmit and Mr Barroso, to conduct a trialogue with us here in this House.
French:    . - Monsieur le Président, premièrement, puis-je vous demander d’étendre l’invitation adressée en retour au Conseil et à la Commission, à M. Schmit et M. Barroso, afin qu’ils mènent un trilogue avec nous ici au sein de cette Assemblée.
English: Between 2001 and 2003, trade statistics showed no signs of growth in exports of food preparations from Canada.
French: L'importateur italien type est une entreprise de taille petite à moyenne, au contraire des grandes chaînes de supermarchés que l'on retrouve dans le Nord de l'Europe.
English: The labour intensive character of this part of the reporting system should not be underestimated.
French: L'intensité de main-d'œuvre nécessaire à cette partie du système de notification ne devrait pas être sous-estimée.
English: All staff occupying key posts requiring special skills and expertise which would be needed until the end of the mandate should be offered contracts through to the end of that mandate.
French: Tous les agents occupant des postes essentiels, nécessitant des qualifications et des compétences spéciales, que les Tribunaux devront conserver jusqu'à la fin de leur mandat, se verraient proposer des contrats allant jusqu'à la date de la fin de ce mandat.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L'amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative, comme suit :
English: That information would enable the Department to monitor and analyse the risk associated with obsolete and excessive rations as well as spoilage levels.
French: Le fonctionnaire en charge de la section des transports a soupçonné qu'il s'agissait d'une fraude et cela a été confirmé à l'issue d'une enquête.
English: - Authorized or accredited person Yes No
French: 7.2 L'échantillonnage est-il effectué par :
English: This step was introduced in 2003-04 in order to increase efficiency and reduce the burden on applicants who were unlikely to succeed.
French: Cette étape a été introduite en 2003‑2004 afin d’accroître l’efficacité et de diminuer le fardeau des candidats dont les chances de réussite étaient faibles.
English: The nature of the products will determine the degree of cooperation needed.
French: La nature des produits déterminera le degré de collaboration nécessaire.
English: A new Labour Code entered into force in January 2007 to facilitate flexible work organisation.
French: Bien qu'un enseignement axé sur l'esprit d'entreprise ait été intégré dans les "Programmes éducatifs cadres" la couverture de ces programmes est limitée.
English: • 2.2 Project Goals, Objectives and Business Outcomes
French: • 2.2 Buts, résultats opérationnels et objectifs du projet
English: (a) in operating mode A1, between 10 p.m. and 6 a.m. and
French: a) en mode d'exploitation A1 entre 22.00 heures et 06.00 heures et
English: If you're interested in observing wildlife while riding, keep an idle speed to reduce wake, noise and turbidity (stirring up the bottom).
French: Assurez-vous de bien connaître l'endroit où vous allez circuler. La préservation de l'environnement, votre sécurité et le bon fonctionnement de votre motomarine en dépendent.
English: Survival of freezing depends upon anaerobic mechanisms of energy production in tissues.
French: La survie au gel dépend de mécanismes anaérobiques de production d'énergie dans les tissus.
English: • Estonian Olympic delegation arrives in Beijing [08-01 19:21]
French: • JO-2008: le président chinois rencontre son homologue croate [08-08 11:31]
English: A final general issue is the weak state of Japan’s financial system.
French: Les institutions publiques devraient concurrencer les sociétés privées sans toutefois placer celles-ci dans une situation désavantageuse.
English: David Butler-Jones MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Chief Public Health Officer
French: Dr David Butler-Jones, MD MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: Chief Johnson Sewepegaham Little Red River Cree Nation/The Tall Cree First Nation High Level, Alberta, 29 October 1992
French: Le chef Johnson Sewepegaham Nations cries de Little Red River et de The Tall High Level (Alberta), 29 octobre 1992
English: We were not involved in observing any aspect of any testing conducted by International Federations as part of their pre-competition screening programs.
French: Nous n'avons participé à l'observation d'aucun aspect des contrôles réalisés par les Fédérations internationales dans le cadre de leurs programmes de dépistage précédant les compétitions.
English: OJ 06.08.2005/L 205/21 Proposal for a decision of the European Parliament and Council of 1 June 2005 on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) – Towards a Just Society.
French: JO 06.08.2005/L 205/21 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - Vers une société juste.
English: The overall UNEP implementation rate stands at 62 per cent.
French: Dans l'ensemble, le taux d'application se situe à 62 % pour le PNUE.
English: The use of barbless hooks is advocated in the "Guidelines on Catch and Release", issued by the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), to which Canada is a party.
French: On prône l'usage d'hameçon sans ardillon dans les Lignes directrices traitant de la pêche avec remise à l'eau publiées par l'Organisation de la conservation du saumon du nord de l'Atlantique (OCSNA), organisation dont le Canada est membre.
English: • Contained surveillance and increased oversight needed in Anti-terrorism Act to protect against loss of privacy rights. (May 9, 2005)
French: • Limitation des pouvoirs de surveillance et accroissement des mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance requis dans la Loi antiterroriste pour protéger contre la perte du droit à la vie privée (Le 9 mai 2005)
English: The Republic of Moldova has an electronic database holding the texts of laws and regulations published since 1991, including environmental texts.
French: La République de Moldova possède une base de données électronique où sont consignés les textes des lois et règlements publiés depuis 1991, notamment ceux concernant l'environnement.
English: When the minor wasn't even asked for ID, the minor was still refused a sale 25.2% of the time.
French: Lorsque les détaillants ne demandaient pas de pièce d'identité, ils refusaient aussi la vente aux mineurs dans 25,2 % des cas.
English: 1990 and 1994, adjusted for inflation103 ($47.5M), for the increasing number of people now living with HIV/AIDS104 ($71.9M) and for the country’s dramatically improved fiscal situation ($85M+)
French: Message Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: While the Industry Advisory Commission (IAC) met only once during the period (May 2000), efforts began near the end of the biennium to revamp the IAC and to further strengthen the Organization’s relations with various industry groups.
French: Si la Commission consultative du monde de l’entreprise ne s’est réunie qu’une fois au cours de l’exercice biennal (en mai 2000), il n’en reste pas moins que des efforts ont commencé à être déployés à la fin de l’exercice pour réorganiser la commission et développer davantage les liens de l’Organisation avec divers groupes d’activités économiques.
English: • . . . (b) government provision of goods and services to persons or other government organizations,".
French: • [...] b) la fourniture par l'État de produits et services à des personnes ou à d'autres organisations gouvernementales ».
English: While every Member State saw a slight rise in its rate of population growth, the highest rates were recorded in Luxembourg (15 ‰) and Ireland (10.7 ‰).
French: Si tous les États membres de l'Union ont connu une légère hausse du rythme d'accroissement de leur population, les rythmes les plus élevés ont été constatés au Luxembourg (15 pour mille) et en Irlande (10,7 pour mille).
English: Under the Family Code, responsibility for the raising and development of children lies with the child's parents.
French: Le Code de la famille met à la charge des parents l'obligation d'éducation et de développement de leurs enfants.
English: This latter request was particularly useful for comparing CEA typologies.
French: Ce dernier sujet a été particulièrement utile pour comparer les typologies d'EEC.
English: Public participation in transboundary EIA should take place in a manner that takes full account of the rights and responsibilities of the competent authorities and the public.
French: La participation du public à l'EIE transfrontière devrait pleinement cadrer avec les droits et les responsabilités des autorités compétentes et du public.
English: Canadian Trends in Concentration of Lead in Canadian air, 1975-1990.
French: Évolution de la concentrat ion de plomb dans l’air au Canada de 1975 à 1990 (75)
English: • To circulate this proposal to IMFNS staff:
French: • Circulation de cette proposition au personnel du SRIFM :
English: Given the contractual requirement to make pre-financing payments within 45 days from the contract signature, a number of contracts cannot be signed at present, leading to significant delays in the start of the execution of the projects concerned.
French: Étant donné le besoin contractuel d'effectuer des paiements de préfinancement dans un délai de 45 jours à compter de la signature du contrat, un certain nombre de contrats ne peuvent pas être signés actuellement, entraînant des retards significatifs dans le démarrage de l'exécution des projets concernés.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: France. Préoccupation au sujet de l'empoisonnement éventuel d' ...
English: It can be somewhat challenging figuring out how to retrieve your body if you are new to this area.
French: Il est parfois assez difficile de retrouver son corps si on ne connaît pas bien la zone.
English: We also expect European solidarity if homes stay cold in Bulgaria or Hungary because Russia and Ukraine are arguing about gas again.
French: Nous espérons également bénéficier de la solidarité européenne si nos maisons ne peuvent être chauffées en Bulgarie ou en Hongrie en raison d'une nouvelle dispute entre la Russie et l'Ukraine au sujet du gaz.
English: Where a TR transfer note covers both containers carrying goods moving under the T1 procedure and containers carrying goods moving under the T2 procedure, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references for the container(s), depending on which type of goods they contain, and the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, against the reference number(s) of the corresponding container(s).
French: Lorsqu’un bulletin de remise TR concerne à la fois des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 1 et des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 2, le bureau de départ porte, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, des références séparées au(x) conteneur(s) selon le type de marchandises qu’il(s) renferme(nt) et appose respectivement le sigle «T1» et le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, en regard de la référence au(x) conteneur(s) correspondant(s).
English: Intangible heritage serves as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations as well as an essential source of cultural identity for each nation.
French: Ce patrimoine sert promouvoir la compréhension et l'enrichissement mutuels entre les cultures et civilisations et constitue une source essentielle de l'identité culturelle de chaque nation.
English: The law “On Pre-university Educational System” recognizes the right to education in the public educational institutions in the RoA of the persons of Albanian nationality, who live outside the Albanian territory, and also foreign nationals (Article 11).
French: Conformément à la Loi relative au système éducatif pré-universitaire, les nationaux qui vivent hors du territoire albanais, de même que les étrangers, ont le droit à l'éducation dans les établissements d'enseignement public de la République (article 11).  L'article 8, par.
English: UNCTAD's activities had made an important contribution to African development, including in trade-related issues; the Group welcomed the substantive analytical work on African development undertaken by UNCTAD and encouraged the secretariat to continue such analysis for a better understanding of Africa's development problems.
French: Le Groupe des 77 se félicitait de l'analyse du développement de l'Afrique réalisé par la CNUCED et encourageait le secrétariat à poursuivre cette analyse de façon à mieux comprendre les problèmes de développement de l'Afrique.
English: In most cases they do not qualify for adoption because of their legal situation (their parents have not been divested of parental authority) or age (older children).
French: Dans la plupart des cas, ils ne peuvent être adoptés en raison de leur situation juridique (leurs parents n'ont pas été déchus de leur autorité parentale) ou de leur âge (enfants âgés).
English: Certificate from the Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, Cycle B, 1968.
French: Brevet ENA, Section sciences juridiques, cycle B, 1968
English: In the long term, venture capital supply increases because of attractive returns ex ante, and the number of businesses financed by VC diminishes, which allows their portfolios to specialize, to improve their involvement in the businesses and, thus, to reduce their failure rate.
French: À long terme, l'offre de capital de risque augmente, causée par les rendements ex ante attrayants, et le nombre d'entreprises financées par CR dimune, ce qui permet de spécialiser leurs portefeuilles, d'améliorer leur implication auprès des entreprises et ainsi de réduire leur taux de faillite.
English: Other cantonal and federal officials who are not subject to this legal obligation and who find strong evidence of corruption in the course of taxation procedures may report this to the prosecution authorities without being bound by tax confidentiality.
French: Pour les autres fonctionnaires cantonaux et fédéraux non soumis à une telle obligation légale, il est à prendre en compte qu’ils pourront, s’il y a dans le cadre d’une procédure de taxation de fortes présomptions d’actes de corruption, en aviser les autorités d’instruction pénale, sans que le secret fiscal ne puisse leur être opposé.
English: It can be found at http://www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp. Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary
French: Cette formule se trouve à l'adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Therefore, the amount of information and the level of detail required may be less for a Category III submission than for a Category IV submission.
French: Par conséquent, une présentation de catégorie III peut exiger moins de renseignements et de détails qu'une présentation de catégorie IV.