ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This editorial responsibility applies to the programme schedule, in the case of television broadcasting, and to the composition of the programme catalogue in the case of on-demand services.
French: Cette responsabilité éditoriale désigne, dans le cas de la télévision, l’établissement de la grille de programmes et, dans le cas de services à la demande, la composition du catalogue de programmes.
English: Programme expenditures per region and practice area (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: Other areas assessed that were mentioned by the key experts include financial status, and their spiritual and cultural context.
French: La situation financière et leur contexte spirituel et culturel sont d'autres éléments qui sont évalués, d'après les réponses des experts clés.
English: The Special Rapporteur is concerned that the time limit (48 hours) for appealing against an expulsion order may not be sufficient to obtain the necessary facilities for preparing the appeal and contacting a counsel of choice.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le fait que la limite temporelle fixée pour la possibilité de présenter un recours (48 heures) contre la décision d'expulsion pourrait être insuffisante pour disposer des facilités nécessaires à la préparation du recours et la communication avec un conseiller de son propre choix.
English: Laden with the ultimate in luxurious amenities, the suites are located on the ground floor level.
French: Équipées du confort le plus luxueux, ces suites sont situées au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: On an economic level, it is also appropriate to reveal that many sporting organisations have financial adjustment regulations in an attempt to secure equality amongst their members.
French: Sur le plan économique, il convient aussi de relever que beaucoup d'organisations sportives connaissent des règles de péréquation financière dans un effort de justice entre tous leurs membres.
English: Annual water deficiency and wind erosion cause considerable soil drifting in sand areas.
French: Dans les milieux sableux à fort déficit hydrique annuel, une quantité considérable de sol est déplacée par le vent.
English: I will repeat again from the Debates of the Senate yesterday, at page 368.
French: ´ ´ ` ` Je repete encore ce que je lis a la page 368 des De´bats du Se´nat ´ ´ d’hier.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): The objective assessment provided by the Secretary-General in the two reports under consideration brings us to a real moment of truth — a truth that may not be easy to accept but one that we must have the courage to take responsibility for.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en français) : Le bilan volontiers objectif dressé par le Secrétaire général dans ses deux rapports dont nous sommes saisis nous met devant un véritable moment de vérité, une vérité qui ne serait peut être pas facile à admettre, mais qu'il faudrait bien avoir le courage d'assumer.
English: Whether torture had happened Whether the evidence was strong enough to convict particular persons
French: Déterminer si les actes de torture se sont produits; Déterminer si les éléments de preuve sont suffisamment solides pour établir la culpabilité des personnes en cause.
English: 18 The figure on the right has two skinny legs.
French: 18 L’illustration de droite montre deux pattes minces.
English: Over the same period, total benefits paid by C/QPP jumped from $3 billion to $26 billion.
French: Si la décision du ministre est inacceptable, ils peuvent en appeler, dans les 90 jours, devant le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision.
English: Local authorities stressed that action by local governments offered a level of hope, especially in absence of government agreements on such issues as climate change.
French: Les autorités locales ont souligné que l'action des pouvoirs locaux offrait quelque espoir, surtout dans les cas où il n'y avait pas d'accords gouvernementaux sur des questions telles que les changements climatiques.
English: Economic and social reform in the Mediterranean
French: Partenariat euroméditerranéen «MEDA»
English: There is no real reason to extend the scope of the recommendation beyond audiovisual information services.
French: Rien ne justifie réellement d'étendre le champ d'application de la recommandation au-delà des services audiovisuels d'information.
English: Various measures had been taken to foster education in human rights, specifically the preparation of relevant textbooks.
French: Diverses mesures ont été prises pour développer l'enseignement des droits de l'homme, notamment l'élaboration des manuels pertinents.
English: As such, it was supporting a number of aid projects in Asia and the Pacific (in Cambodia, the Philippines, and some Pacific islands) that aimed to reduce trafficking and improve protection, recovery and reintegration of victims.
French: Elle soutenait ainsi un certain nombre de projets d'aide en cours en Asie et dans la région du Pacifique (au Cambodge, aux Philippines et dans certaines îles du Pacifique) qui avaient pour objet d'enrayer la traite et d'améliorer la protection, le rétablissement et la réinsertion des victimes.
English: International Day of the World's Indigenous People was observed each August, by the organization.
French: L'organisation a respecté chaque année au mois d'août la Journée internationale des populations autochtones.
English: • Global Partnership Program: Update to the RMAF/RBAF
French: L'ambassade du Canada à Moscou : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport L'ambassade du Canada à Almaty : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport Le consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg :
English: • is administratively responsible for the Cluster Co-ordinators
French: • est le centre d'expertise des regroupements et des services d'appui aux applications
English: Background Other recent events have also shown a lack of respect by the Moldovan authorities for freedom of expression.
French: Le manque de respect des autorités moldaves pour la liberté d'expression est apparu dans un certain nombre d'autres affaires récentes.
English: She wrote to 24 ballet companies in all parts of the United States and all the companies in Canada except the Royal Winnipeg Ballet in her home city.
French: Elle a écrit à 24 compagnies de ballet dans tous les États-Unis et à toutes les compagnies au Canada à l’exception du Ballet Royal de Winnipeg, ville où elle réside.
English: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 BP 2003 Salicylic acid collodion X X Salicylic acid plaster X -
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées. Formulation USP 2004 BP 2003 Acide salicylique (collodion) X X Acide salicylique (emplâtre) X -
English: Ms. Lennax also drew my attention to the eligibility list arising out of the instant competition.
French: Mme Lennax a également attiré mon attention sur la liste d'admissibilité établie dans le cadre du concours mis en cause.
English: For example, UNIFEM has continued to provide technical and financial support to gender mainstreaming in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes Region.
French: Ainsi, UNIFEM a continué d'apporter une assistance financière et technique à l'intégration transversale lors de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Hitchhiking in Nicaragua is highly unadvisable.
French: Il est fortement déconseillé de faire de l’auto-stop au Nicaragua.
English: Furthermore, IDMC indicated that there is a risk that general poverty eradication and development projects may be presented as compensation schemes for victims, thereby undermining the separate reconciliation process.
French: Il a également évoqué le risque que les programmes généraux de lutte contre la pauvreté et de développement soient présentés comme des dispositifs d'indemnisation des victimes, ce qui saperait le processus de réconciliation qui doit être distinct.
English: Responsibility on the part of social partners remains very important.
French: Un comportement responsable de la part des partenaires sociaux reste très important.
English: Getting every edge you can gives you the superior performance you demand.
French: En bénéficiant de tous ses avantages, elle vous donne la performance supérieure que vous attendez.
English: I support the implementation of the 'action for growth' initiative, which will bring about an increased level of investment in the European energy and transport networks.
French: Je soutiens la mise en œuvre du programme d’action pour la croissance, qui augmentera les investissements en faveur des infrastructures européennes de l’énergie et des transports.
English: "srcA" was apparently controlling JTS Mortgage Investment Corporation.
French: « srcA », semble-t-il, contrôlait JTS Mortgage Investment Corporation.
English: These have reduced university costs for in-class performance of feature films, where the degree of foreign content is especially high.35 Although an amendment extending the educational exception in the Act to the showing of films and videos would not substantially reduce the overall value of Canada’s film and broadcasting service imports, it would yield some modest annual savings.
French: Bien qu’une modification de la Loi étendant la portée de l’exception accordée au marché de l’enseignement à la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos ne réduirait pas de manière significative la valeur totale des importations canadiennes d’œuvres cinématographiques et de services de diffusion, il en résulterait néanmoins des économies annuelles modestes.
English: It should be noted that, with the exception of the International Cooperative Programme, they are not solely focused on forests.
French: Il convient de noter qu'à l'exception du Programme international concerté, ils ne sont pas exclusivement consacrés aux forêts.
English: Under Section 6.3, NISA agreement, the Minister of AAFC may adjust cost sharing fees after consultation with the National NISA Committee.
French: Conformément au paragraphe 6.3, de la LPRN, le ministre d'AAC peut ajuster les frais relatifs au partage des coûts après consultation avec le Comité national du CSRN.
English: “(h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, the peace agreements signed at Pretoria and Luanda and the relevant Security Council resolutions;
French: h) La prolongation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, des accords de paix signés à Pretoria et à Luanda et des résolutions du Conseil de sécurité sur la question;
English: 31, for a licence to use the "SMIT PIONEER", a multipurpose offshore installation vessel registered in Singapore, for the installation of flowlines and riser bases associated with the Terra Nova oilfield project in an area off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on September 1, 2000 and ending on October 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SMIT PIONEER », un navire polyvalent conçu pour travaux en haute mer et immatriculé à Singapour, afin de procéder à l'installation de conduites et de supports de colonnes montantes dans le cadre du projet d'exploitation pétrolière de Terra Nova, au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er septembre 2000 et se terminant le 31 octobre 2000.
English: Throughout his career as an amateur astronomer, Newton regularly contributed to the magazines Astronomy, Sky & Telescope and SkyNews, and his photographs could be found in many popular media magazines like Newsweek and Canadian Geographic, or in books like The Audubon Society Field Guide to the Night Sky.
French: Pendant toute sa carrière d'astronome amateur, il contribue régulièrement aux revues Astronomy, Sky & Telescope et SkyNews et ses photographies se retrouvent dans de nombreux magazines comme Newsweek et Canadian Geographic ou des livres tels que The Audubon Society Field Guide to the Night Sky.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities for sustained economic growth and development of the world economy and offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy, at present its benefits are very unevenly shared and costs unevenly distributed,
French: Constatant que, si la mondialisation offre à l'économie mondiale de grandes possibilités de croissance et de développement durables et offre aux pays en développement de nouvelles perspectives d'intégration dans l'économie mondiale, ses avantages sont à l'heure actuelle très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis,
English: A new Labour Code was adopted in Portugal in 2004, bringing together in one document a large number of various aspects of labour law including regulations regarding joint consultation and collective negotiation.
French: Un nouveau code du travail a été adopté en 2004, qui regroupe en un seul document des aspects multiples et divers du droit du travail, notamment les dispositions en matière de consultation paritaire et de négociation collective.
English: ◦ Some departments do have existing authority to directly manage some of the mandatory services listed here.
French: ◦ Certains ministères sont déjà autorisés à administrer directement quelques-uns des services obligatoires énumérés ici.
English: Forests are also harmed by acid rain: there is evidence of increased defoliation, tree mortality, and nutrient losses in forest soils.
French: Les forêts sont également endommagées par les précipitations acides; on observe en effet les signes d'une défoliation accrue, d'une perte d'arbres ainsi que d'une perte d'éléments nutritifs dans les sols forestiers.
English: Applying an economic approach to State aid for innovation based on ex-ante rules may be considered appropriate if transparent, non-discriminating and providing for legal certainty.
French: Le rapporteur convient que le manque d'innovation et de R&D est l'une des principales caractéristiques des régions qui ont besoin d'une aide de cohésion. Cependant, les majorations régionales sont inopportunes si le cumul des aides d'État est autorisé.
English: • The presence, or absence, of liquor does not change the situation.
French: • La présence ou l'absence d'alcool ne change pas la situation.
English: Accordingly, it is important for all the countries that we should increase the minimum levels and have minimum directives that lead to better conditions.
French: Il est donc important que tous les pays rehaussent les niveaux minima et que nous instaurions des directives minimales, susceptibles de créer de meilleures conditions.
English: A person who proposes to sit for the 2004 examination must apply to the Registrar of Trade-marks and pay the prescribed fee.
French: Une personne désireuse de subir l'examen 2004, doit en aviser le registraire des marques de commerce et payer la taxe prescrite.
English: As far as possible, a driver shall avoid stopping a vehichle on a pedestrian crossing.
French: Dans toute la mesure possible, le conducteur évite d'arrêter son véhicule sur un passage pour piétons.
English: “[call] upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons.” (A/C.1/63/L.19, para.
French: « de nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination. » (A/C.1/63/L.19, par. 2)
English: With respect to step 7, she explains that the intent of the negotiations with an applicant requesting information under the ATI is not to limit access but to ensure that the applicant obtains the information they are seeking.
French: En ce qui concerne l’étape 7, elle explique que le but des négociations avec une personne qui demande de l’information en vertu de la LAI n’est pas d’en limiter l’accès, mais de faire en sorte que l’information demandée soit obtenue.
English: D. Assignment at the regional level 80.
French: D. La gouvernance à l’échelon régional 80.
English: With increased hunger and malnutrition, the young, old, infirm and other vulnerable groups will die prematurely or be harmed in other ways.
French: Du fait de l'aggravation de la faim et de la malnutrition, jeunes, personnes âgées, infirmes et autres personnes vulnérables connaîtront d'autres types de souffrances et une mort prématurée.
English: Most countries have made progress in defining comprehensive lifelong learning strategies covering all systems and levels of education and training..
French: La plupart des pays ont progressé dans la définition de stratégies exhaustives d'éducation et de formation tout au long de la vie couvrant tous les systèmes et tous les niveaux d'enseignement et de formation.
English: (b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, as well as reducing the high dropout rate in primary and secondary education and ensure that children receive the full schooling to which they are entitled;
French: b) De continuer à renforcer les mesures visant à accroître les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire et à réduire le taux d'abandons scolaires dans le primaire et le secondaire, et de veiller à ce que les enfants puissent suivre l'intégralité du cursus scolaire auquel ils ont droit;
English: In the end, orders made to protect a fetus’ health could ultimately result in its destruction (44).
French: En fin de compte, l’ordonnance rendue afin de protéger la santé du foetus pourrait entraîner sa destruction.
English: Provision of counselling to staff on a broad range of personal, family and work-related concerns (approximately 4,000 enquiries by staff from the United Nations, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS annually); contribution to the development of staff welfare policies; and organization of an annual pre-retirement programme for approximately 350 participants, including distribution of some 500 pre-retirement booklets annually;
French: Fourniture de services d'orientation au personnel sur un large éventail de questions d'ordre personnel et familial et liées au travail (environ 4 000 demandes par an émanant de fonctionnaires de l'ONU, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Bureau pour les services d'appui aux projets); contribution à la mise au point des politiques relatives à l'aide sociale au personnel; et organisation annuelle de réunions d'information à l'intention des futurs retraités (environ 350 participants), y compris la distribution d'environ 500 brochures par an;
English: A potential measure is the number of pollution incidents reported to Marine Communications and Traffic Services.
French: Le nombre d’incidents de pollution signalés aux Services de communications et de trafic maritimes pourrait cependant servir de paramètre à cet égard.
English: In case of emergency you can rely on our hot line , at any time, 7 days a week.
French: En cas d’urgence, vous pouvez appeler notre hot line 7 jours sur 7.
English: The Committee notes from the report, that people who look after close relatives in their own homes may be granted compensation for loss of earnings by local authorities in the event that a medical assessment has shown that treatment in a hospital would not be sufficient.
French: Le Comité relève dans le rapport que les personnes qui s’occupent d’un proche à son domicile peuvent être indemnisées par les collectivités locales pour le manque à gagner ainsi occasionné, dès lors qu’il est médicalement établi qu’un traitement en milieu hospitalier ne suffirait pas.
English: Substantive item(s) [to be completed]
French: - Question(s) de fond [à compléter]
English: • What are the challenges to the role of universities?
French: • À quels défis les universités font-elles face?
English: Save in the case of new substances, and unless stated otherwise, quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer;
French: Amendement déposé par Lena Ek + Amalia Sartori Amendement 119 ARTICLE 3, POINT 29 29) "par an": par année civile, sauf indication contraire; 29) "par an": par année civile. Excepté dans le cas de nouvelles substances, et sauf indication contraire, les quantités par an sont calculées sur la base de la moyenne 48/121 AM\629993FR.doc
English: It was based on the Unified File System and the Classification Database, which had been built in Statistics Finland earlier into the mainframe environment, and a suitable multi-dimensional database.
French: Ce projet reposait sur le système de fichiers unifiés et sur la base de données de classification que Statistics Finland avait intégrés dans son processeur central, ainsi que sur une base de données multidimensionnelle adaptée.
English: The authorisation may be subject to provisions resulting from the implementation of other measures in accordance with Community law, relating to the conditions for distribution and use of plant protection products intended to protect the health of the distributors, users and workers concerned.
French: L'autorisation peut être soumise à des dispositions découlant de l'application d'autres mesures conformes au droit communautaire et relatives aux conditions de distribution et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques visant à protéger la santé des distributeurs, des utilisateurs et des travailleurs concernés.
English: Youth With Disabilities % In 1991, the most recent year in which national data were collected, approximately 166,400 youth between 10 and 14 reported having a disability.
French: Les jeunes ayant une déficience % En 1991, la plus récente année où l’on a procédé à la collecte de données nationales, quelque 166 400 jeunes âgés entre 10 et 14 ans ont déclaré avoir une déficience.
English: With regard to the issue of enforced disappearances, although the delegation had referred, inter alia, to the re-establishment of the authority of the State, demobilization and legal reforms, it had not provided enough information.
French: Quant à la question des disparitions forcées, la délégation a certes évoqué le rétablissement de l'autorité de l'État, la démobilisation et les réformes du droit, mais sans donner suffisamment de renseignements.
English: But first, new TCS officers spend one to two years at Department of Foreign Affairs and International Trade headquarters in Ottawa.
French: Cependant, les nouveaux agents du SDC sont d'abord affectés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, pour une année ou deux.
English: From June to September 2006, the 13 winning posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Ils se joindront aux milliers de Canadiens et Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer le 139e anniversaire du Canada.
English: It noted the willingness of the Bahamas to make further attempts at the national level for legislative review with a view to improving existing legislation relating to a cross-cutting array of sectors.
French: Il a pris acte du souhait des Bahamas de tout faire au niveau national pour revoir leur législation de façon à l'améliorer dans un large éventail de domaines.