ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child has been involved in age-inappropriate sexual behaviour with friends or with family members.
French: L’enfant participe à des activités à haut risque avec ses semblables, comme des activités en bande ou du vandalisme.
English: Through the development of strong linkages with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its related procedural mechanisms, UNICEF is able to catalyse United Nations action in various areas that are directly related to the protection of — and assistance to — children in emergencies.
French: Grâce à ses liens étroits avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et ses mécanismes de procédure connexes, l'UNICEF est en mesure de favoriser l'action de l'ONU dans différents domaines directement liés à la protection des enfants et à l'assistance qui leur est apportée dans les situations d'urgence.
English: Approved the report of the second regular session 2002 (DP/2003/1);
French: Adopté le rapport de sa seconde session ordinaire de 2002 (DP/2003/1);
English: [30] Consequently, I find that the Selection Board complied with the corrective measure requiring it to "choose as referees people who have been in a position to observe candidates closely"  (exhibit M-9, p.
French: [30] Par conséquent, je conclus que le comité de sélection a satisfait à la mesure corrective l’intimant de « choisir comme répondants des personnes qui ont été en mesure de bien observer les candidats » : pièce M-9, p.
English: The following outlines some of the actions this Government is undertaking in support of these principles:
French: Le gouvernement s'engage à prendre des mesures concrètes à l'appui de ces principes.
English: ), pp. 219-222.
French: Alleweldt, R.
English: The constitution should secure the rights of all Afghans so that all ethnic groups can live in harmony.
French: La Constitution devrait garantir les droits de tous les Afghans afin que tous les groupes ethniques puissent vivre en harmonie.
English: • Ensure that their internal audit function has unlimited access to all departmental documents;
French: • intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions;
English: On dissolution of marriage, the wife has the same rights with respect to property as the husband.
French: À la dissolution du mariage, la femme a les mêmes droits sur les biens que son mari.
English: Our website is meant for adult smokers who wish to know more about the high quality products manufactered by a small independent company in Lausanne , Switzerland and also in Berlin since June 09.
French: Notre site est destiné à tous les fumeurs désireux de connaitre un peu mieux les produits de très haute qualité produits par une petite entreprise indépendante située à Lausanne , en Suisse et depuis juin 09 également à Berlin.
English: Description The harp seal (Phoca groenlandica) is a marine mammal belonging to the Suborder Pinnipedia (fin-footed animals) and the Family Phocidae (true seals lacking external ears).
French: Description Le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) est un mammifère marin appartenant au sous-ordre des pinnipèdes (qui a les pieds en forme de nageoires) et à la famille des phocidés (phoques dépourvus d'oreilles externes).
English: Within these reviews, the Czech Republic demonstrated the developed status of its legal system in all the monitored areas.
French: Cet examen a permis de montrer que le système juridique de la République tchèque est au point dans tous les secteurs contrôlés.
English: ◦ International cooperation ▪ General ▪ Mexico ▪ Switzerland ▪ China ▪ Egypt ▪ Israel Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Aspects généraux ▪ Mexique ▪ Suisse ▪ Chine ▪ Égypte ▪ Israël Retour en haut
English: • The levels of participation in lifelong learning look inadequate in the cases of Portugal, Greece, Luxembourg, Italy, France, Spain, Germany and Ireland, where the participation rates in (recent) training of the adult working age population were below 6% in 1999.
French: Les taux de participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie semblent inadéquats dans le cas du Portugal, de la Grèce, du Luxembourg, de l'Italie, de la France, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Irlande, où les taux de participation à une formation (récente) de la population adulte en âge de travailler étaient inférieurs à 6 % en 1999.
English: Under section A.01.040 of the Food and Drug Regulations, all drugs in dosage form that are imported into Canada for the purpose of sale must comply with the requirements of the Food and Drugs Act (FDA) and Regulations, regardless of whether the drug is to be sold to Canadian or to foreign customers.
French: En vertu de l'article A.01.040 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les drogues qui sont importées au Canada sous forme posologique et qui sont destinées à la vente doivent se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de ses règlements, que l'on entende vendre la drogue aux Canadiens ou plutôt à des clients étrangers.
English: In that context, we must focus efforts on establishing conditions favourable for economic development and job creation in the country.
French: Voilà pourquoi il importe de s'attacher à instaurer les conditions propices au développement économique et à la création d'emplois dans le pays.
English: Rear fog lamp(s) shall not switch on unless the driving beams, passing beams or front fog lamps are lit.
French: 5.11.6.2 Le ou les feux de brouillard arrière ne doivent pas pouvoir être allumés à moins que les feux de route, les feux de croisement ou les feux de brouillard avant ne soient allumés.
English: Penicillin G 3–4 million units IV every 4 hours (16–24 million units/day) for 10–14 days29 [A-II]
French: • Il n’existe pas de données qui permettraient de recommander des substitutions à la pénicilline en cas d’allergie à cet antibiotique
English: Perspectives from the Council on Health Research for Development,edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson.
French: Entre autres contributions, COHRED publiait, sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson, un livre présentant les réflexions d'éminents chercheurs sur la question.
English: Although Air Atlantic would provide greater passenger capacity, Air Alliance proposes to offer adequate passenger capacity relative to its passenger forecasts and has indicated a willingness to operate a Dash 8 aircraft if warranted by demand.
French: Bien qu'Air Atlantic propose une plus grande capacité de passagers, Air Alliance propose une capacité de passagers adéquate compte tenu de ses prévisions de trafic, et a en outre précisé qu'elle serait disposée à exploiter des Dash 8 si la demande le justifiait.
English: It's more of a game than Flow was, by far, even more of a game than Locoroco on PSP.
French: Un jeu qui sera mien quand j'achèterai la PS3!
English: Please indicate the current status of the law and the programme, giving details of their main provisions, especially provisions related to rehabilitation of victims of trafficking, training of police and the judiciary, and prosecution and punishment of traffickers.
French: Veuillez indiquer l'état actuel de la loi et du programme et fournir des précisions sur leurs dispositions principales, en ce qui concerne notamment la réadaptation des victimes de cette traite, la formation de la police et de la magistrature, ainsi que les poursuites et sanctions à l'encontre des trafiquants.
English: You normally travel with me, Mr President, but in fact on that particular day I think we both caught the 1 p.m. flight.
French: Bien que le président du Parlement ait l'habitude de voyager avec moi, en fait ce jour-là, je pense que j'ai pris le même avion que le président qui partait à 13 heures.
English: If an assembly or demonstration hinders the healthy maintenance of state security and public order, it may be controlled by the procedures and method stipulated by the Law on Public Security Control.
French: Si une réunion ou manifestation nuit au bon fonctionnement de la sécurité de l'Etat ou à l'ordre public, elle peut se voir appliquer les procédures et la méthode énoncées dans la loi sur le contrôle de la sécurité publique.
English: More than two thirds of their royalty revenue (68%) derived from mechanical rights, 17% representing performing rights royalties and 16% revenue from other sources.
French: Plus du tiers des recettes provenant des redevances (68 %) étaient tirées des droits de reproduction mécanique, 17 % des droits d’exécution, et 16 % d’autres sources.
English: Massive rape, particularly as a weapon of war, has become an increasingly familiar element of armed conflict.
French: La pratique des viols massifs est de plus en plus courante dans les conflits, où ils sont notamment utilisés comme arme de guerre.
English: These amendments entered into force on 1 January 2006.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: At the time it was felt that one of the obstacles would be the manner in which the international filing date is determined under PCT Article 11(3).
French: L’un des obstacles à cette réalisation était la façon dont la date du dépôt international est déterminée en vertu de l’article 11.3) du PCT.
English: Third head of claim, concerning the account to be taken of other trade marks registered as Community trade marks 45 With this head of claim, the appellant claims that the Court of First Instance should have considered that other marks registered by OHIM as Community trade marks, including not only other marks containing the prefix ‘Bio’ and another descriptive term, but also the word mark Bioid, were indications of the distinctive character of the trade mark applied for.
French: 49 Il s’ensuit que l’identité ou la similarité de la marque demandée par rapport à une autre marque communautaire n’a aucune pertinence lorsque, comme en l’espèce, les éléments de fait ou de droit qui ont été présentés à l’appui de la demande de cette autre marque ne sont pas invoqués par la requérante en vue de démontrer le caractère distinctif de la marque demandée.
English: A long-haul pleasure trip was defined as a holiday trip of four nights or more, by plane, outside the Europe and the Mediterranean region.
French: Un voyage d’agrément longcourrier a été défini comme un voyage de quatre nuitées ou plus effectué par avion à l’extérieur de l’Europe et de la région méditerranéenne.
English: We listened very carefully to his statement, which provided an in-depth analysis of the situation in the country, the Government's policy and the tasks facing the people of Guinea-Bissau.
French: Nous avons écouté avec un vif intérêt son intervention, qui contient une analyse approfondie sur la situation dans le pays, de la politique du Gouvernement et des tâches auxquelles le peuple de la Guinée-Bissau est confronté.
English: Immediately following the decision, the Finance Minister led delegations to the cities of Herat, Kandahar and Mazar-i-Sharif, and sent representatives to Jalalabad to review provincial finances and accounting practices.
French: Dès l'adoption de la décision, le Ministre des finances s'est rendu à la tête d'une délégation dans les villes d'Herat, de Kandahar et de Mazar-e Charif et a envoyé des représentants à Jalalabad afin d'y examiner l'état des finances et les pratiques comptables.
English: Like many other speakers, we believe that the work of the Open-ended Working Group over the last year is a basis on which the General Assembly can continue to build.
French: Comme beaucoup d'intervenants, nous considérons que les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, au cours de l'année écoulée, constituent la base sur laquelle vous pouvez continuer à bâtir.
English: Statements were made by H.E. Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan and Chairman of the Foreign Relations Committee of the Council of Federation and the Federal Assembly of the Russian Federation, the representatives of the United Kingdom, Mexico, Austria, Burkina Faso, Viet Nam, Turkey, China, Croatia, Costa Rica, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, France and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le Soudan et Président du Comité des affaires étrangères du Conseil de la Fédération et de l'Assemblée fédérale, et par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Mexique, Autriche, Burkina Faso, Viet Nam, Turquie, Chine, Croatie, Costa Rica, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, France et Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: Waterproofing – includes termite protection and labour.
French: Toiture (bardeaux et autres) – Comprend les matériaux de couverture et la main-d’œuvre.
English: • More than €6 million to fight against epidemics in the region.
French: • plus de €6 millions consacrés à la lutte contre les épidémies au niveau régional.
English: Instruction Inventories are essential to the damage and loss claims process, and are often necessary for customs purposes.
French: Instruction Les inventaires constituent l'un des éléments essentiels de la procédure d'indemnisation des dommages et des pertes et sont souvent nécessaires aux fins des douanes.
English: (4) Subsection (1) does not apply in relation to a work held in published form in the collection of a library or archives unless an authorized officer of the library or archives has, after reasonable investigation, made a declaration stating that he or she is satisfied that a copy (not being a second-hand copy) of the work cannot be obtained within a reasonable time at an ordinary commercial price.
French: 4) L’alinéa 1) n’est applicable à l’égard d’une œuvre conservée sous une forme publiée dans la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives que si un agent habilité de cette bibliothèque ou de ce service a fait, après des recherches suffisantes, une déclaration indiquant qu’il est convaincu qu’aucun exemplaire de l’œuvre (à l’exception d’un exemplaire d’occasion) ne peut être obtenu dans un délai raisonnable au prix courant du commerce.
English: The report should be in some detail, indicating use and efficacy, and should account for all quantities of the drug received.
French: Le rapport doit être relativement détaillé et indiquer l'usage qui a été fait du médicament ainsi que son efficacité, et rendre compte de toutes les quantités reçues.
English: Further, UNIDO is of the opinion that introducing VoIP technologies when replacing a telephone system is not the only possible alternative.
French: L'ONUDI est en outre d'avis que le recours à cette technologie n'est pas la seule option possible en cas de remplacement d'un réseau téléphonique.
English: Precise control of supply clads allows depositions from 150 mg/min up to 80 g/min.
French: Le parfait contrôle de l'apport de matière permet de réaliser des dépôts dans une plage de 150 mg/min à 80 g/min.
English: While your eFax account is active, j2 Global will store fax messages received through your eFax Number for a period of up to thirty (30) days for Free Customers, one year for Plus Customers and two years for Pro Customers, in each case measured from the date of receipt of such fax.
French: CHAQUE CLIENT, QUE CE SOIT UNE SOCIÉTÉ OU UNE PERSONNE, EST LIMITÉ À UN (1) NUMÉRO eFAX GRATUIT. Si vous ou votre société souhaitez plus d'un (1) numéro eFax, vous devez accepter de passer à un service payant à la demande de j2 Global.
English: Cooperation activities under this roadmap are subject to the availability of appropriate resources, to the applicable laws and regulations, policies and programmes of each jurisdiction, and to the terms of the arrangement.
French: Les activités de coopération dans le cadre de la présente feuille de route sont soumises à la disponibilité des ressources appropriées, aux lois et règlements applicables, aux politiques et programmes de chaque partie, et aux dispositions de l'accord.
English: 4.2 With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: 4.2 portent, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Although there has been some progress and increased cooperation in various areas, including trade and coping with natural disasters, the overall integration process has begun to fragment over the last year.
French: Bien que des progrès aient été faits et que la coopération se soit développée dans certains domaines, notamment ceux du commerce et de la lutte contre les catastrophes naturelles, la structure d'intégration générale a commencé de se fragmenter au cours de l'année écoulée.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Ne seront d iffusées à l'extérieur de Statistique Canada que des données agrégées conformément aux dispositions relatives à la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique.
English: The difference between quantitative and qualitative indicators is sometimes subtle, and they are sometimes mixed together.
French: La différence est parfois subtile et il arrive qu’on les réunisse.
English: Discussions with developers regarding new or closed properties should lead to commencement of new projects in 2000.
French: Les discussions engagées avec des promoteurs au sujet de nouveaux hôtels ou d'hôtels fermés devraient aboutir au lancement de nouveaux projets en l'an 2000.
English: By the mid-1990s, 53 significant discoveries had been declared in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta region with discovered resources of over 9 trillion ft3 of natural gas and one billion barrels of crude oil.
French: Au milieu des années 1990, on avait signalé 53 découvertes importantes dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, ce qui correspondait à plus de 9 billions de pieds cubes de gaz naturel et à un milliard de barils d’huile brute.
English: Everything gets picked up and swept away by peace. Only in this situation, it's a flood of love; and it's not destructive, it's healing.
French: (Bible 13) Dieu n'est pas seulement bienveillant, Il est l'Amour lui-même.
English: A groundwater supply study will be completed by 2000, and a satellite receiver has been installed to facilitate the collection of information to track ecosystem changes.
French: Une étude sur l'approvisionnement en eau souterraine sera achevée d'ici l'an 2000 tandis qu'un récepteur de signaux de satellite a été installé pour faciliter la collecte de renseignements permettant de suivre l'évolution de l'écosystème.
English: Do any of their jobs prevent them from administering first aid? 25.
French: Vos secouristes reçoivent-ils une formation pratique minimale de six heures chaque année? 33.
English: The schematic presents an existing dugout where the prevailing winds are diagonal to the length of the dugout and the earth spoil piles were placed along the length of the dugout.
French: Le schéma montre une mare-réservoir où les vents dominants soufflent en oblique par rapport au plus long côté de la mare-réservoir et où les déblais longent ce côté.
English: However, if a handbook or other document showing that a feature is generally known can be found rapidly, it should be cited (see C-IV, 11.8(iii)). When the dependent claim adds a further feature (rather than providing more detail of an element figuring already in the independent claim), the dependent claim is to be considered in combination with the features in the independent claim and should be dealt with accordingly (see C-III, 3.4).
French: Néanmoins, si un manuel de base ou un autre document montrant qu'une caractéristique est généralement connue peut être trouvé rapidement, il doit être cité (cf. C-IV, 11.8iii)). Lorsque la revendication dépendante ajoute une caractéristique supplémentaire (au lieu de fournir simplement des précisions supplémentaires sur un élément figurant déjà dans la revendication indépendante), elle doit être considérée en combinaison avec les caractéristiques de la revendication indépendante et doit être examinée en conséquence (cf.
English: For unique items or gift ideas which you may not see listed on this site, we encourage you to take advantage of our broad range of manufacturer and industry experience for all your custom needs by filling out the request form below.
French: Pour apprendre plus à l'égard de nos autres produits uniques, nous vous encourageons de bénéficier de notre grande sélection de manufacturiers ainsi que de notre expérience pour toutes vos demandes sur mesure. Veuiller simplement remplir le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: CMOs without direct production support These apply to poultry, eggs, processed agricultural products, flowers and plants, some fresh fruit and vegetables and other marginal or exotic products (ethyl alcohol, coffee, tea, etc.). These products receive only customs protection.
French: Les OCM sans soutien direct à la production Elles s'appliquent aux produits suivants: volaille, œufs, produits agricoles transformés (PAT), fleurs et plantes, certains fruits et légumes frais et autres produits marginaux ou exotiques (alcool éthylique, café, thé, ...), qui ne bénéficient que d'une protection douanière.
English: [71] Confirmation of registration of the eligible party An eligible party becomes registered if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election and if the party applied for registration 60 days before the writs were issued.
French: [71] Confirmation de l’enregistrement du parti admissible Un parti admissible devient un parti enregistré s’il soutient au moins un candidat confirmé à une élection, et s’il a présenté sa demande d’enregistrement 60 jours avant la délivrance des brefs.
English: Canada's New Government Supports Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum THETFORD MINES, Quebec, October 10, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic-l'Érable), today announced funding for the Thetford Mines Mineralogy and Mining Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines THETFORD MINES (Québec), le 10 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-l'Érable, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Musée minéralogique et minier de Thetford Mines.
English: Children's garments that resemble sleepwear because of their design, pattern or current fashion will be considered to be sleepwear and must comply with the requirements of the HPA for children's sleepwear even if they are sold, advertised or imported as daywear.
French: Un vêtement pour enfants qui ressemble à un vêtement de nuit en raison de son design, de son imprimé ou de la mode de l'heure sera considéré comme vêtement de nuit pour enfants même s'il est vendu, annoncé ou importé comme vêtement de jour.
English: If within 72 hours of onset and the client is at high risk for denervation (e.g., full unilateral facial paralysis, > 50 years of age, diabetic), drug therapy may be indicated (see "Pharmacologic Interventions," below) Nonpharmacologic Interventions Reassure client that full recovery can be expected in 6-8 weeks.
French: Dans les 72 heures qui suivent l'apparition de la paralysie et si le risque de dénervation est élevé (p. ex. paralysie faciale unilatérale complète, client de plus de 50 ans, diabétique), un traitement médicamenteux peut être indiqué (voir la section « Interventions pharmacologiques » plus loin). Interventions non pharmacologiques Rassurez le client et expliquez-lui qu'il peut s'attendre à être complètement rétabli au bout de 6-8 semaines.