ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just about any type of investment can be “registered” for the purposes of tax-deferral, the most popular registered investments being RRSPs, which can be converted to RRIFs upon retirement.
French: Il est possible de mettre presque tous les types de placements dans un compte " enregistré " servant d'abri fiscal. Les REER sont les comptes enregistrés les plus populaires puisqu'ils peuvent être convertis en FERR au moment de la retraite.
English: Plain and Simple Having a grudge against any political person or party can lead to political violence, and that grudge can have many reasons, like : 1-Getting disagree with the views of the opposite party, 2Because of the popularity of the opposite party, 3-Because of 'hate' which exist against any particular person in the rival party.
French: Moral and utilitarian justification for violence. Some factors are simplistic and primitive such as individual views being different than the view of the state, and decisions or implementation of strategies/initiatives unflavoured by an individual; while other factors are more completed such as individual psychological reasoning in choosing to act violently in opposition to state's decision.
English: It will continue to extend all possible assistance to the Loya Jirga and the widely representative and multi-ethnic Government headed by Hamid Karzai.
French: Il va continuer d'apporter une aide maximale dans tous les domaines à la Loya Jirga et au gouvernement largement représentatif et pluriethnique dirigé par Hamid Karzai.
English: Decisions : 1990 Decision No. 41-A-1990 January 30, 1990 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service for suspension of Licence No. 882275 until May 31, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 41-A-1990 le 30 janvier 1990 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de suspendre, jusqu'au 31 mai 1990, la licence n 882275.
English: Nevertheless, its productivity had been regrettably low in recent years.
French: La productivité du Comité spécial a néanmoins été regrettablement faible ces dernières années.
English: In the YSS, few older adolescents said they ever buy single cigarettes.
French: Ces conclusions reflètent peut-être des différences culturelles qui font que le tabagisme chez les jeunes est plus toléré qu’ailleurs.
English: At higher values of this parameter, the less the fragment's border interacts with the background.
French: Plus grande est la valeur, plus durs sont les bords.
English: Without going into technical details of programming procedures, it is useful to know about certain aspects so that you can realistically plan transnational work with a non-EU partner.
French: Sans entrer dans les détails techniques des procédures de programmation, il est bon de connaître certains aspects qui vous permettront de prévoir de manière réaliste une collaboration transnationale avec un partenaire situé dans un pays tiers.
English: F5140-070037 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: F5140-070037 Date du contrat: 2008-01-17 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Why did you not assume a strong political role - for example, by also cooperating on ideas relating to restructuring during the talks you held with the Member States?
French: Pourquoi n'a-t-elle pas assumé un rôle politique fort, par exemple, en exposant aussi des idées sur la restructuration lors de ses discussions avec les États membres?
English: Slovenia fully supports the resolution adopted today by the Security Council.
French: La Slovénie approuve sans réserve la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité.
English: Proportional representation of members of national minorities in the representative body of a unit is regulated by Article 20 of the Constitutional Act, and is acquired by national minorities that participate in the population of the local self-government unit with at least 15 per cent or with more than 5 per cent in the population of the territorial (regional) self-government unit.
French: La représentation proportionnelle des membres des minorités nationales dans l'organe représentatif de l'unité est réglementée par l'article 20 de la loi constitutionnelle, et les minorités nationales qui représentent au moins 15 % de la population d'une unité d'autonomie locale ou plus de 5 % de la population d'une unité d'autonomie territoriale (régionale) y ont droit.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi, and the representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: CAR 101.01 (Interpretation) An amendment to CAR 101.01 to delete the existing definition of "SCATANA plan" or "Security Control of Air Traffic and Navigation Aids Plan" and replace it with "ESCAT plan" or "Emergency Security Control of Air Traffic Plan" respectively acknowledges the change in this nomenclature.
French: Article 101.01 du RAC (Définitions) Une modification à l'article 101.01 visant à remplacer la définition existante de « plan SCATANA » ou « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale » par « plan ESCAT » ou « plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale », respectivement, assure la mise à jour de la nomenclature.
English: The Working Group considers that security is a universal human right for all and considers that States relinquish their responsibilities when security becomes a privilege only available to those who can afford it.
French: De l'avis du Groupe de travail, tout être humain a droit à la sécurité et les États renoncent à leurs responsabilités lorsque la sécurité devient un privilège accessible uniquement à ceux qui peuvent se l'offrir.
English: There was an elevator shaft at the ramp.
French: Il y avait un puits d'ascenseur situé à la rampe d'accès.
English: I, district-specific inshore return data; II, inshore return data and test fishery data; III, inshore return data and preseason forecasts; IV, inshore return data, test fishery data, and preseason forecasts.
French: I, les données de retour au bord en fonction des districts; II, les données de retour au bord et les données de la pêche expérimentale; III, les données de retour au bord et les prédictions faites avant la saison; et IV, les données de retour au bord, les données de la pêche expérimentale et les prédictions d'avant la saison.
English: Real estate Proche Lavit (82120) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne En tarn et garonne, entre beaumont et castelsarrasin, au grand calme, a la campagne, trois beaux terrains: deux terrains de 2000m² et un de 3000m².
French: Immobilier Proche Lavit (82120) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne En tarn et garonne, entre beaumont et castelsarrasin, au grand calme, a la campagne, trois beaux terrains: deux terrains de 2000m² et un de 3000m².
English: The majority of the comments are supportive of providing an extended implementation date for the Arctic areas.
French: We have received comments from the governments of Newfoundland, NWT, and Yukon (attached), plus from Quebec (who asked that their comments remain confidential). The majority of the comments are supportive of providing an extended implementation date for the Arctic areas.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: Four main factors of success emerge.
French: Quatre facteurs de réussite s’en dégagent.
English: A document control procedure should be established for review, revision history and archival of documents.
French: Une procédure de contrôle doit être définie pour l'examen, l'historique des révisions et l'archivage des documents.
English: It was felt that the Commission had achieved a good balance between the forms of reparation for an injury caused by an internationally wrongful act, stressing the requirement of full reparation but incorporating sufficient flexibility so that the obligation did not become unduly burdensome.
French: La Commission avait établi un équilibre adéquat entre les formes de la réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite, en soulignant que cette réparation devait être intégrale mais en ménageant assez de souplesse pour que l'obligation de réparer ne devienne pas indûment lourde.
English: She is one of the world's most successful supermodels, having appeared on over 500 magazine covers.
French: De grande taille (1,80 m), elle a des yeux bleus et des cheveux blonds.
English: The commission found that foreign trained doctors from New Zealand, South Africa, Australia, England, and the United States, were allowed to bypass the internship requirement and practice medicine immediately after taking the evaluating exam.
French: La commission a constaté que des médecins formés en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, en Australie, en Angleterre et aux États-Unis n'avaient pas eu à se conformer à l'exigence de stages et exerçaient la médecine dès qu'ils avaient subi l'évaluation.
English: In extracts from dormant cysts of Artemia 40–45% of EF-2 is complexed to macromolecules smaller than ribosomes, whereas the remainder is soluble or free in the cytosol.
French: Dans des extraits de kystes dormants d'Artemia, 40–45% du EF-2 forme un complexe avec des macromolécules plus petites que les ribosomes, tandis que le reste est soluble ou libre dans le cytosol.
English: The plant is chopped in its entirety, including the stalk, the leaves, and the husk.
French: La plante entière est coupée, y compris la tige, les feuilles et l'enveloppe.
English: With regard to a Community trade mark, if its use in a single Member State is sufficient to satisfy the requirement of use laid down in Article 15 of Regulation No 40/94, Article 7(2) of that regulation expresses the principle that the holder of a trade mark is able to use it everywhere in the Community, disregarding an insignificant part thereof.
French: [S’agissant d’une marque communautaire, si son usage dans un seul État membre suffit pour satisfaire à l’obligation d’usage prévue à l’article 15 du règlement n o 40/94, l’article 7, paragraphe 2, de ce règlement exprimerait le principe selon lequel le titulaire d’une marque est en mesure de l’utiliser partout dans la Communauté, abstraction faite d’une partie négligeable de celleci.
English: The implicit assumption of such definitions is that the rule of law, equal treatment of local and foreign investors, low levels of corruption, simple administrative procedures and easy labour regulations constitute the key elements of a conducive investment climate and that governments willing to create it have to be aware of a number of key issues.
French: Ce qui sous-tend implicitement ces définitions est que l'état de droit, l'égalité de traitement des investisseurs locaux et des investisseurs étrangers, un faible niveau de corruption, des procédures administratives simples et une réglementation flexible du marché du travail constituent les éléments clefs d'un climat favorable à l'investissement, et les gouvernements désireux d'instaurer un tel climat doivent être conscients d'un certain nombre d'aspects fondamentaux.
English: Projects were undertaken in 22 Mexican states and in the Federal District.
French: Les projets ont été réalisés dans 22 États de la République et dans le District fédéral.
English: In this respect, we only have information on 77 of the 103 organisations.
French: Sur les 103 organisations, seules 77 organisations nous ont fournis des informations à ce sujet.
English: You will travel back through Swedish parliamentary history as you move later this afternoon from the Plenary Hall to the former First and Second Chambers.
French: Cet après-midi, en vous rendant de l’hémicycle aux anciennes première et deuxième chambres, vous allez parcourir l’histoire parlementaire de notre pays qui a opté, en 1971, pour le monocaméralisme.
English: The Law of Armed Conflict does permit the seizure and use of property belonging to the opposing forces under certain circumstances.
French: Le Droit des conflits armés permet la capture et l’utilisation de biens appartenant aux forces opposées dans certaines circonstances.
English: "If a difficult insertion is anticipated," advises Dr. Grimes, "the woman can be given 400 µg of misoprostol, a widely available and inexpensive drug, by mouth or vagina the night before or four hours in advance of the procedure.
French: « Si le prestataire pense que l'insertion sera difficile », conseille le docteur Grimes, « on pourra administrer à la femme 400 µg de misoprostol par voie orale ou par voie vaginale la nuit précédente ou quatre heures avant l'intervention.
English: Public programs, however, tend to be designed for exhibitions and schools within the region.
French: Cependant, les programmes publics sont généralement conçus pour les expositions et les écoles de la région.
English: (g) Registrar of Trade Unions and Industrial Associations - aims at providing an effective administration of the laws relating to trade unions and industrial associations;
French: g) Registre des syndicats et des associations professionnelles − Application effective des lois relatives aux syndicats et aux associations professionnelles;
English: Without women's equal access to and full participation in power structures and decision-making, the goals of gender balance and equality, development and peace cannot be achieved.
French: Sans un accès égal et une pleine participation des femmes aux structures de pouvoir et de prise de décisions, les objectifs de parité et d'égalité entre les sexes, de développement et de paix ne pourront être atteints.
English: Mathematics, an area in which the Russians are particularly brilliant.
French: Les mathématiques, domaine où les Russes – souvent exilés – sont particulièrement brillants.
English: • maintaining a common customs barrier with respect to third countries.
French: Une commission d'enquête a par exemple été mise sur pied en 1997 pour investiguer sur les retards de l'intervention européenne dans la crise de la "vache folle".
English: He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
French: Un centre idéal ? « Malgré les efforts du personnel, il reste beaucoup à faire pour respecter les standards européens élevés », tempère la députée polonaise.
English: I am truly grateful to Mr Izquierdo Collado, and this contrasts with the remarks made by Mr Berend, that he has dealt with the subject on a much wider basis.
French: En fait, je suis très reconnaissant à M. Izquierdo - à la différence de ce qu'a indiqué notre collègue Rolf Berend -, d'avoir déjà accompli une grande partie du travail.
English: If we are to succeed with formal programs to train maternity care providers with advanced skills, we must anticipate and provide for the continuing education, organizational needs, and professional support of the graduates.
French: Pour connaître le succès, les programmes structurés de formation avancée, destinés aux prestateurs de soins maternels, doivent prévoir une formation continue des diplômés ainsi qu’une infrastructure au niveau de l’organisation et du support professionnel.
English: There are no essential changes to existing procedures for the issue of a new type certificate.
French: Les procédures actuelles de délivrance d'un nouveau certificat de type n'ont subi aucune modification d'importance.
English: Personal details of participants (*) To be sent to SAIC by facsimile: (86-10) 680 13 623 or e-mail: waiban.sbj@saic.gov.cn
French: Informations personnelles sur les participants (*) À retourner par télécopie à l’AEIC : (86-10) 680 13 623 ou par courrier électronique : waiban.sbj@saic.gov.cn
English: The planet Saturn is one of the most beautiful objects in the Solar System.
French: La planète est superbe même dans le télescope le plus modeste.
English: "I was especially struck by the quality of the people I got to work with," he recalls.
French: « J'ai été très impressionné par la compétence des gens avec lesquels je collaborais », se rappelle-t-il.
English: They must also set forth the manner in which proper and efficient control of such features is to be exercised, together with the adequate sanctions incidental thereto.
French: Article 20 Sauf disposition contraire, les marques de produits individuelles et collectives sont soumises à un régime commun.
English: Quality Assurance and Accreditation Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Assurance de la qualité et agrément Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: For example, if in Canada you are from Toronto GTA region, we provide you with an access number in 647 area code. Family and friends in Canada can use this local number to call directly your phone number in Florida.
French: Par exemple si vous êtes de la région de Montréal, nous vous attribuons un numéro d'accès local dans le code régional 514 que vous pouvez communiquer aux personnes de votre choix pour qu'ils vous appellent directement en Floride sans frais d'interurbains.
English: Eastern Wolf Designated Data Deficient in April 1999.
French: Couleuvre agile bleue Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: It is essential that actions are taken to ensure that the Habitat Agenda is now translated into policy and into practice in every country.
French: Il faut impérativement prendre des mesures pour veiller à ce que le Programme pour l'habitat se traduise désormais par des politiques et des mesures concrètes dans chaque pays.
English: The fort was dismantled and A Division moved to the new town.
French: Le fort est démantelé et la Troupe A déménage dans la nouvelle ville.
English: If you already have registered devices, a list of the devices will be displayed.
French: Si vous avez déjà enregistré des périphériques, la liste de ceux-ci s'affiche.
English: SIRC will also be adding new links to its website to reflect the evolving nature of Canada’s security and intelligence community.
French: Le CSARS ajoutera aussi de nouveaux liens à son site Web afin de tenir compte de l’évolution de l’appareil canadien du renseignement de sécurité.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fifth Plenary Session, held in July 2000, approved an implementation strategy for WIPONET.12 The initial goal of the deployment strategy is to have one intellectual property office in each Member State of WIPO connected to the Internet by the end of 2001 and to have all intellectual property offices of Member States of WIPO connected by the end of 2002.
French: À sa cinquième session en comité plénier, tenue en juillet 2000, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a approuvé une stratégie de mise en œuvre du WIPONET12. Le premier objectif est de faire en sorte que, dans chaque État membre de l’OMPI, un office de propriété intellectuelle soit raccordé à l’Internet d’ici à la fin de 2001 et que tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI soient raccordés d’ici à la fin de 2002.
English: The Council and Commission had requested the urgency procedure for 4 and 5 September, but this was rejected by the coordinating committee of the time because we had no documents available.
French: Le Conseil et la Commission avaient demandé l'urgence pour les 4 et 5 septembre. La commission compétente avait alors rejeté cette demande en raison de l'absence de documentation.
English: In contrast, preliminary evidence suggests a much more broadly distributed excitatory input to approximately 70% of tested AP neurons originating from the aortic depressor nerve.
French: À l'opposé, des données préliminaires suggèrent un influx excitateur pour près de 70% des neurones AP testés émanant du nerf dépresseur aortique.
English: For more details on the functioning of the WTO's Dispute Settlement Mechanism, see Robert Hudec, The New WTO Dispute Settlement Procedure: An Overview of the First Three Years (1998).
French: Pour plus de détails sur le fonctionnement du Mécanisme de règlement des différends de l'OMC, voir Robert Hudec, The New WTO Dispute Settlement procedure: An Overview of the first three Years (1998).
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, par exemple les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que sur le nombre de refus qui ont été opposés et les raisons invoquées.
English: Therefore, the trade-GDP ratio of 21 per cent obtained in the model (11 per cent resource exports and 10 per cent manufactured imports) has to be grossed upwards to 41 per cent to reﬂect the volume of intra-industry trade.
French: Pour rendre compte du volume des échanges intrasectoriels, le ratio de 21 % du commerce extérieur au PIB (soit 11 % d’exportations de ressources naturelles et 10 % d’importations de biens manufacturés) produit par le modèle doit être porté à 41 %.
English: Only 1 km from the center of Roussillon village, in the direction of Apt , you reach the domain by way of a private 800m lane protected by an automatic gate.
French: A 1 km seulement du centre du village de Roussillon en direction d´ Apt , vous accédez au domaine par un chemin privé de 300 m protégé par un portail automatique.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-800-472-4283, or their local police department.
French: À cet égard, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 800 472-4282 ou en communiquant avec son service de police local.
English: If the Heads of State or of Government have not decided on a starting date prior to end-1997, Stage Three will start on 1st January 1999.
French: Si, à la fin de 1997, les chefs d'État ou de gouvernement n'ont pas fixé la date du début de la troisième phase, celle-ci commencera le l e r janvier 1999.
English: (b) Experts on the legislative guide to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol met in Paris from 18 to 20 November 2002 to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in the guide to those Protocols;
French: b) Les experts chargés du guide législatif sur le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants se sont réunis à Paris du 18 au 20 novembre 2002 pour définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles le guide doit porter;
English: Environment Quality of the environment and the management of resources Soil conservation, agriculture 1.22.1.
French: Environnement Qualité de l'environnement et gestion des ressources Conservation des sols, agriculture 1.22.1.