ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft summary information sheets were prepared for each project and preliminary findings were incorporated in two separate desk studies, one for projects in the transport sector and one for all other projects, to assist EV in determining the scope and depth of the next stage.
French: Une première série de fiches synthétiques d’information a été établie pour chaque projet et les résultats préliminaires ont été intégrés à deux études sur dossiers distinctes, la première portant sur les projets menés dans le secteur des transports, et la seconde sur l’ensemble des projets restants, afin d’aider EV à définir le champ d’application et le degré de détail de la phase suivante.
English: Geneva, 2-12 August 2005  Item 5 of the Agenda
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: In 2003, the American Coot harvest was estimated at slightly greater than 2,500 birds, an increase of 28% over the previous year.
French: En 2003, les prises de Foulques d'AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã lÃ©gÃ¨rement plus que 2 500 oiseaux, soit une hausse de 28 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Representatives of UNESCAP, UNECA and UNECE;
French: a) Représentants de la CESAP, de la CEA et de la CEE;
English: Considering the importance of the recharge and discharge mechanism for the proper function of aquifers, it is necessary to involve such States also.
French: Vu l'importance du mécanisme de réalimentation et de déversement pour le bon fonctionnement des aquifères, il est nécessaire de faire aussi intervenir ces États.
English: Population growth, while remaining positive, is also expected to be markedly reduced because of the AIDS epidemic.
French: Le taux d'accroissement de la population restera positif mais sera cependant bien moindre en raison de la pandémie de sida.
English: In conclusion, the present studies suggest that the increased sympathoadrenal tone and reactivity may be due, in part, to a variety of dysfunctions in local adrenoceptor modulatory mechanisms of the sympathoadrenal system in DOCA hypertensive rats.
French: En conclusion, les présentes études suggèrent que l'augmentation du tonus et de la sensibilité du système sympathosurrénal puisse résulter, en partie, de diverses anomalies fonctionnelles dans les mécanismes modulateurs des adrénocepteurs locaux du système sympathosurrénal chez les rats hypertensifs DOCA.
English: For your information, regulation 3501(1) of the Income Tax Act sets out the prescribed information which must be contained in an official receipt. Specifically the Act states that:
French: Je vous signale que le paragraphe 3501(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu précise les renseignements prescrits qu’un reçu officiel doit contenir.
English: L'album est annoncé en deux parties et à l'écoute il m'est apparu que c'est une évidence.
French: Les falaises a perte de vue sont réhaussées par des taches de bruyères sur un litoral imaginaire.
English: The Committee is also concerned that certain provinces do not recognize the right of an adopted child to know, as far as possible, her/his biological parents (art.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l’enfant adopté de connaître, dans la
English: The advance mission set up by the Secretary-General means that when the time comes we will be ready to implement a comprehensive peace agreement.
French: La mission préparatoire déployée par le Secrétaire général permettra d'accompagner, le moment venu, la mise en œuvre d'un accord de paix global.
English: The Project Co-ordinator in Ukraine co-operated on an ad hoc basis with the NATO Liaison Ofﬁce in Ukraine to assist in the resettlement of discharged military personnel.
French: Le Coordonnateur des projets en Ukraine a coopéré au cas par cas avec le Bureau de liaison de l’OTAN en Ukraine pour lui prêter son concours dans le cadre de la réinstallation du personnel militaire démobilisé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 126 10 10 112 Canadian Heritage 3 0 0 0 Citizenship and Immigration Canada 26 8 0 1 Department of Finance Canada 1 0 0 0 Department of Foreign Affairs and International Trade 5 0 0 1 Department of Justice Canada 1 0 0 0 Environment Canada 55 26 14 12 Fisheries and Oceans Canada 130 24 0 4 Health Canada 104 19 7 10 Human Resources Development Canada 1 0 0 0 Indian and Northern Affairs Canada 20 1 1 5 Industry Canada 58 0 0 7 National Defence 924 3 0 15 Natural Resources Canada 49 0 0 22 Public Works and Government Services Canada 15 1 1 2 Solicitor General of Canada 1 0 0 0 Transport Canada 74 1 1 18 Treasury Board 2 0 0 0 Veterans Affairs Canada 2 0 0 0 Western Economic Diversification Canada 2 0 0 0 Totals for Schedule I 1,599 93 34 209
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 20 1 1 5 Agriculture et Agroalimentaire Canada 126 10 10 112 Anciens Combattants Canada 2 0 0 0 Citoyenneté et Immigration Canada 26 8 0 1 Conseil du Trésor 2 0 0 0 Défense nationale 924 3 0 15 Développement des ressources humaines Canada 1 0 0 0 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2 0 0 0 Environnement Canada 55 26 14 12 Industrie Canada 58 0 0 7 Ministère de la Justice Canada 1 0 0 0 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 5 0 0 1 Ministère des Finances Canada 1 0 0 0 Patrimoine canadien 3 0 0 0 Pêches et Océans Canada 130 24 0 4 Ressources naturelles Canada 49 0 0 22 Santé Canada 104 19 7 10 Solliciteur général Canada 1 0 0 0 Transports Canada 74 1 1 18 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 15 1 1 2 Totaux de l'annexe I 1 599 93 34 209
English: The antioxidant potential of fast-reacting Hb cysteines is in line with the conservation of cysteine residues in Hb stereochemical positions in more than 95% of the available avian Hb sequences.
French: Le potentiel antioxydant des cystéines à réaction rapide de l’hémoglobine est en accord avec la conservation des résidus de cystéine dans les positions stéréochimiques de l’Hb dans plus de 95 % des séquences d’Hb aviaire disponible.
English: Other institution expenditures involve only the health portion provided to people living in residential care facilities.
French: Les dépenses des autres établissements concernent seulement la portion des soins de santé offerte aux gens vivant en établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: I have been saddened to note that the behaviour of the Union’s leaders tends to be governed by fear and opportunism.
French: J’ai constaté avec regret que le comportement des dirigeants de l’Union avait tendance à être gouverné par la crainte et l’opportunisme.
English: Pursuant to the provisions of Security Council resolution 1301 (2000), the parties were invited to meet in London, on 28 June 2000, under the auspices of my Personal Envoy.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément aux dispositions précitées de la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité, les parties ont été invitées à se rencontrer à Londres, le 28 juin 2000, sous les auspices de mon Envoyé personnel.
English: What would you say was (candidate’s) biggest weakness?
French: Quelle est selon vous la plus grande faiblesse du candidat?
English: In my humble opinion, we have gone too far: from one conference to the next, from one diplomatic meeting to the next, from one meeting in Geneva to the next.
French: À mon humble avis, nous en avons même trop fait: nous sommes passés d'une conférence à l'autre, d'une réunion diplomatique à l'autre, d'une réunion à Genève à l'autre.
English: A small number of women have the most demanding, influencing and best paid posts; as a result, salaries of women are lower than those of men although they have the same level of qualifications.
French: On trouve très peu de femmes aux postes les plus exigeants, les plus importants et les mieux payés.  Les salaires des femmes sont donc généralement moins élevés que ceux des hommes, même lorsqu'elles possèdent les mêmes qualifications.
English: Standards of hygiene and medical care may differ from those at home.
French: Les normes sanitaires et la qualité des soins médicaux dans ces pays ne sont parfois pas les mêmes que chez nous.
English: Based on the foregoing evidence, the Tribunal concludes that the decreased demand for hot-rolled sheet and coil due to the economic downturn, which was the main cause of serious injury, is reversing itself.
French: Présentement, les prix mondiaux de l’acier, qu’il s’agisse des prix de produits demi-finis ou de produits plats laminés, affichent une importante croissance. Cette croissance est le résultat du raffermissement de la demande du marché mondial.
English: To facilitate the international adoption process. Consistent Uses:
French: On reconsidère la destruction des dossiers datés après le 31 décembre 1991.
English: These impose special problems and cause some duplication of effort because transactions must be separately input to the central system and to the departmental system, and departmental accounts must be reconciled with the central accounts.
French: Des problèmes spéciaux en résultent, ainsi qu'un certain chevauchement. En effet, les opérations doivent alors être inscrites séparément au système central et au système ministériel et il faut concilier les comptes des ministères avec les comptes centraux.
English: Borders internal and external, socio-economic, geopolitical and psychological have always played a role in developing Canadian identity.
French: Les frontières (qu’elles soient internes ou externes, socio-économiques, géopolitiques ou psychologiques) ont toujours joué un rôle dans le développement d’une identité canadienne.
English: As an achievement, it was nothing short of groundbreaking and one of which we should be rightly proud.
French: Il s'est agi d'une avancée tout simplement historique, dont nous pouvons dûment être fiers.
English: The Commission is made up of growers and is funded entirely by members.
French: Au lieu de cela, elle agit ris comme organisme de service auprès des producteurs. TroG' commissions (Vegetable Commission, Mushroom Board et Tree Fruit Board) ont compétence extra-provinciale déléguée en vertu de la LCPA.
English: At this historic milepost in Europe's history, I respectfully appeal to you all to go out and campaign for Europe's democratic future.
French: À cette étape historique dans l'histoire de l'Europe, je lance respectueusement un appel à vous tous pour que vous fassiez campagne en faveur de l'avenir démocratique de l'Europe.
English: • An example illustrating the importance of reporting is a case of extreme behaviour where the situation was resolved by tapering the medications rather that increasing the dosages for fear of worsening depression.
French: • Un exemple pour illustrer l'importance de la déclaration est celui d'un comportement extrême où le problème s'est résolu en diminuant progressivement les médicaments au lieu d'augmenter la posologie de crainte d'aggraver la dépression.
English: In 2004-2005, CIHR will continue to build on the work done to date: the development and implementation of national law and guidelines for regulating stem cell research; the development and harmonization of federal/provincial/territorial laws and policies governing privacy and confidentiality of personal information in health research; the harmonization of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials; and the need to develop national ethics guidelines for research involving Aboriginal peoples.
French: En 2004-2005, les IRSC continueront de se fonder sur les travaux réalisés à ce jour : l'élaboration et la mise en oeuvre d’une loi et de lignes directrices nationales s'appliquant à la recherche sur les cellules souches; l’élaboration et l’harmonisation des lois et politiques fédérales, provinciales et territoriales qui gouvernent la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé; l’harmonisation d’une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés; et la nécessité de rédiger des lignes directrices nationales en matière d’éthique de la recherche avec des sujets autochtones.
English: HHT Incentive ($250 for flying and staying over a Sat; or Lodgings, Meal and Incidental savings for unused days) – capped at $250.00
French: Prime de VRD (250 $ pour ceux qui prennent un vol et restent un samedi ou économies sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour des jours non utilisés – maximum 250 $.
English: These include posts and non-post requirements for the Security Coordinator, his/her immediate office, the Security Operations, Policy and Contingency Planning Unit, Investigation Unit and the Administrative Unit;
French: Y sont comprises les dépenses de personnel et autres dépenses afférentes au Coordonnateur pour les questions de sécurité, à son cabinet, aux mesures de sécurité, au Groupe des politiques et de la planification, au Groupe d'enquête et au Groupe administratif;
English: 3 The Chairman is appointed jointly by the Federal Government and the Provincial Government.
French: 4 Le président est nommé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: • Home canned meat/fish products or combination i.e. antipasto.
French: • Les produits combinés (p. ex., un antipasto comprenant de la viande ou du poisson) mis en conserve de manière artisanale.
English: Therefore, to avoid the problem of being internationally accountable for obligations it cannot fulfill, the Government of Canada has adopted, since 1975, the practice of consulting with the provinces and territories, and obtaining their support, before signing and ratifying treaties.
French: Ainsi, pour éviter d’être tenu de rendre des comptes à l’échelle internationale relativement à des obligations non remplies, le gouvernement du Canada a adopté, en 1975, une pratique axée sur la consultation avec les provinces et les territoires, et sur l’obtention de leur appui, avant la ratification de traités.
English: In both these studies, there was an interaction effect.
French: Cette méthode accorde aussi une grande importance au développement d’habiletés d’adaptation.
English: The committee reviews the nominations and makes its recommendations directly to the Prime Minister.
French: Le comité de sélection examine les candidatures et présente ses recommandations directement au premier ministre.
English: Financing for sustainable forest management is not adequate, particularly in many developing countries.
French: Le financement de la gestion durable des forêts est insuffisant, en particulier dans de nombreux pays en développement.
English: Enormous resources will thus be required, which will affect State expenditure on various sectors in the future.
French: D'énormes ressources financières seront donc nécessaires et auront des implications sur la future distribution intersectorielle des dépenses de l'État.
English: The universal phenomenon of violence against women is the result of “historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement”.
French: III.  CONCLUSIONS  Le phénomène de la violence à l'égard des femmes, qui est un phénomène universel, «traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes».
English: Program Activities Corporate Priorities for 2005-2006 Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canada and the international community Type of priority Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships Contribute to the international campaign against terrorism
French: Activités de programme Priorités ministérielles pour l’année financière 2005-2006 Mise sur pied et maintenir en puissance des Forces Mener des opérations Contribuer à la société canadienne et à la collectivité internationale Genre de priorité S’adapter à l’évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme
English: Representatives and sometimes resident technical staff of specialized agencies (WHO, FAO, ILO, UNESCO, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF)) are regular members of the United Nations country teams.
French: Les représentants - et parfois même des membres du personnel technique résident - des institutions spécialisées (Banque mondiale, FAO, Fonds monétaire international (FMI), OIT, OMS et UNESCO) sont souvent membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: Executive Summary Influenza is an infectious viral disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and fatigue.
French: Sommaire exécutif La grippe est une maladie infectieuse d’origine virale qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et de fatigue.
English: ECHR, Hornsby v. Greece, judgement of 19 March 1997; Di Pede v. Italy and Zapia v. Italy, judgments of 26 September 1996.
French: DEHARO, G., « Ce qu’exécuter veut dire… Une approche théorique de la notion d’exécution », Droit et procédures, juill.-août 2005, n° 4, pp. 208-214, et spéc.
English: My Government believes that real progress must be made here, particularly through the continued professionalization of the Haitian National Police, other stabilization efforts, assistance from Haiti's partners, including the United States, and initiatives to promote sustainable development.
French: Mon gouvernement croit que de réels progrès sont nécessaires en la matière, notamment grâce à la professionnalisation continue de la Police nationale d'Haïti, à d'autres efforts de stabilisation, à l'assistance des partenaires d'Haïti, y compris les États-Unis, et à des initiatives en faveur du développement durable.
English: As additionally noted in the Council’s reply to Assembly Recommendation 681 on the gap in defence research and technology between Europe and the United States, based on the above task, the following three areas of study are being addressed with a view to providing a progress report to the NADS at their spring meeting in 2001.
French: Comme noté en outre dans la réponse du Conseil à la Recommandation n° 681 de l’Assemblée sur l’écart entre l’Europe et les États-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense, basée sur le travail susmentionné, les trois domaines d’étude suivants sont actuellement abordés en vue de fournir un rapport d’étape aux Directeurs nationaux de l’armement (DNA) lors de leur réunion du printemps 2001.
English: Ensure that all aspects are taken into account and that all pertinent divisions are involved in this planning.
French: ----------------------------------------------Revoir le cadre adopté pour la création, la gestion et l’évaluation d’initiatives conjointes et l’appliquer aux autres programmes de partenariat.
English: Collective Initiatives Strategic Outcome (Key Result Commitment Lead Department Resources Allocations (Millions of Dollars) Expected Benefit And/Or Results for Canadians Atlantic Investment Partnership Fostering technology clusters that develop the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities.
French: Initiative conjointe Résultat stratégique (Engagement principal en matière de résultats) Ministère responsable Somme allouée (en millions de dollars) Retombées escomptées et(ou) résultats au profit des Canadiens Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Favoriser la création de grappes technologiques de nature à permettre le développement d'une capacité d'innovation et du potentiel socio-économique des collectivités canadiennes.
English: We are pleased at the importance given to the subjects of human development and financing for development.
French: Nous nous réjouissons de l'importance accordée aux thèmes que sont le développement humain et le financement du développement.
English: If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternatives substances or technologies.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises. Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: • After accounting for differences related to age, sex, education, occupation and industry, bilingual workers in Montreal and Ottawa-Hull earned somewhat more than unilingual workers.
French: • Après avoir considéré les différences relativement à l'âge, au sexe, à l'instruction, à la profession et au secteur d'activité, le salaire des travailleurs bilingues de Montréal et d'Ottawa-Hull dépassait quelque peu celui des travailleurs unilingues.
English: CCMD has invited speakers from diverse backgrounds, professions and ideological perspectives.
French: Le CCG a invité des conférenciers issus de différents milieux, professions et idéologies.
English: In 2D, the optional TemplatePart attribute makes it possible at ends of documentation to associate the name and the type of the named part with the type of the control.
French: En 2D, l'attribut TemplatePart, facultatif, permet à des fins de documentation d'associer le nom et le type de la partie nommée au type du contrôle.
English: Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies, will assist to make this determination.
French: L'énoncé de politique Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2) peut vous aider à déterminer le statut des comptes.
English: Sent to validation by the DP in charge of the TCA secretariat 2.
French: • l'examen des stratégies thématiques choisies et des résultats obtenus, l'identification des bonnes pratiques qui devront trouver leur transposition dans les PNAE, la diffusion des bonnes pratiques à l'échelle européenne.
English: Some health institutions providing access to estate sector people have been upgraded.
French: Certaines institutions de santé s'occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau.
English: The principal objective of the NAALC is to improve working conditions and living standards in the United States, Mexico, and Canada as the NAFTA promotes more trade and closer economic ties among the three countries.
French: L’ANACT a pour principal objectif d’améliorer les conditions de travail et le niveau de vie aux États-Unis, au Mexique et au Canada tandis que l’ALENA favorise des échanges commerciaux accrus et des liens économiques plus étroits entre les trois pays.
English: Issues related to the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.
French: e) Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: (a) To seize the prospect of peace to ensure continued progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law, thereby creating a climate of mutual trust and confidence that will create the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
French: a) De tirer parti de la perspective de paix pour poursuivre les progrès dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, pour créer ainsi un climat de confiance mutuelle qui jettera les bases d'une paix durable et facilitera la réconciliation;
English: The What’s Next For Color advertising campaign, which kicked-off today with a five-page unit in The Wall Street Journal, will leverage a mix of unique and traditional media, as well as outdoor and radio advertising, with nearly $15 million in media schedule, and support the company’s brand slogan, Canon imageANYWARE.
French: L'EOS 400D est voué, de par son positionnement par rapport à l'EOS 350D, à prendre sa place en tant que nouvelle star. De par son statut de premier reflex numérique grand public, l'EOS 300D a marqué en 2003, le début de la révolution de la photographie numérique avec un reflex.