ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean concentration of cadmium in Flin Flon, Manitoba (where a base metal smelter is located) between December 1988 and March 1991, was 46 ng/m3 (Bezak, 1991a); levels were similar in the vicinity of smelters in British Columbia and New Brunswick.
French: La concentration moyenne de cadmium inhalable (diamètre aérodynamique inférieur à 10 µm) à des stations de surveillance réparties dans tout le Canada, entre 1984 et 1989, a varié de 1 ng/m3 à Winnipeg et Ottawa à 4 ng/m3 à des endroits de Windsor et Montréal (Environnement Canada, 1991).
English: Special Investigators must provide the individual with a reasonable opportunity to exercise the right to retain and instruct counsel without delay, and write the relevant details in the statement report.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent donner à la personne une possibilité raisonnable d’exercer son droit d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat, et noter par écrit les détails pertinents dans le compte rendu des déclarations.
English: In preparation for the seminar, the Legal Board will draft an analysis of the progress towards ratification of the Protocol on Civil Liability, highlighting obstacles and possible solutions.
French: En vue du séminaire, le Conseil juridique élaborera une analyse des progrès de la ratification du Protocole qui décrira les obstacles et les solutions possibles.
English: They build effective teams of people with diverse talents, perspectives, backgrounds and abilities.
French: Ils et elles constituent des équipes de gens efficaces, ayant des talents, des points de vue, des antécédents et des habiletés diversifiées.
English: An objection with “super-maximum” effect states not only that the reservation to which the objection is made is not valid, but also that, consequently, the treaty applies ipso facto as a whole in the relations between the two States.
French: Une objection à effet «super-maximum» consiste à affirmer non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États.
English: Amendment 73 Zita Gurmai Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Another 30 cases were for property offenses, while the remainder were for other offenses.
French: Trente autres causes portaient sur des infractions liées aux biens et le reste avait rapport à d'autres infractions.
English: New York: Haworth Press.
French: Some Critical Comments », dans Dual Disorders:
English: Asobo keeps updating the official site of Grand Raid Offroad with these 5 new images.
French: Asobo continue a mettre à jour le site de Grand Raid Offroad avec cette nouvelle série de 5 images.
English: Site Alpha Stream Alpha Stream Alpha Stream Alpha Stream Alpha Pool Alpha Stream Beta Pool Alpha Stream Alpha Pool Beta Pool
French: 50 m De 0 à 140 m De 140 à 200 m Pourtour 95 m Pourtour Pourtour
English: Social rights, then, are those provisions, expressed in legal and other forms, which are necessary for the fulfilment of people’s social needs and for the promotion of social cohesion and solidarity.
French: Définitions et portée En dépit des différentes définitions et interprétations des droits sociaux, le rapport entend les droits sociaux comme englobant les besoins individuels et la cohésion sociale.
English: Different paintings can be used : polyurethane bi components, epoxy...
French: Plusieurs types de peinture peuvent être utilisés : polyuréthane bi composants, epoxy...
English: It also ensures that the public has an opportunity to participate in specific decisions which involve the application of these policies.
French: Elle fait aussi participer le public aux décisions ponctuelles qui sont l'application des politiques.
English: Two studies were conducted by OICA to evaluate the criteria.
French: L'OICA a réalisé deux études destinées à évaluer ces critères.
English: Annex to the identical letters dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 janvier 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to coordinate Member State practices in order to increase trust.
French: Il nous faut coordonner les pratiques des États membres afin d'augmenter la confiance.
English: The second indent of Article 220 of the EC Treaty does not have direct effect.
French: «1) L'article 220, deuxième tiret, du traité CE n'a pas d'effet direct.
English: The Delegation of the Russian Federation supported inclusion of Article 16 as well as Alternative V, since the first paragraph created broad possibilities under national legislation for using effective technological measures of protection, whereas the second paragraph set out the minimum agreed by the Contracting Parties.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée favorable à l’existence de l’article 16 et à la variante V puisque le premier alinéa de cet article prévoit, dans le cadre de la législation nationale, de vastes possibilités pour l’utilisation de mesures techniques de protection efficaces alors que le deuxième alinéa expose le minimum convenu entre les Parties contractantes.
English: Although the author has referred to 53 cases where the death penalty was commuted to life imprisonment, he has not provided information on the number or nature of cases where death sentences were commuted to imprisonment with hard labour for a fixed term.
French: L'auteur a bien cité 53 cas de commutation de peines de mort en réclusion à perpétuité, mais il n'a donné aucune information sur le nombre ou la nature des cas de commutation de peines de mort en travaux forcés pour une durée déterminée.
English: aircraft and people, my first thought was that I would have to find that pin and get it off the ramp.
French: représentent pour le personnel et les aéronefs, j’ai tout de suite songé à trouver cet axe pour qu’il ne demeure pas sur l’aire de trafic.
English: HMCS Unicorn Her Majesty's Canadian Ship UNICORN Address:
French: NCSM Unicorn Navire canadien de sa Majesté UNICORN Adresse :
English: Any areas under negotiation which affect how policy instruments are developed at the domestic level will also be further analysed in the Draft EA.
French: Tout autre secteur actuellement négocié ayant une incidence sur la manière dont les instruments de politique sont élaborés à l’échelle nationale sera également analysé de manière plus approfondie dans l’EE préliminaire.
English: Target acquisition card usage rates should be established, and progress towards the target monitored.
French: DGTCSP DFPP DDMG DDMG D Pol C DPASM DFPP DGCF DPASM DDMG DFPP DGCF Accroître l’utilisation des cartes d’achat.
English: She described the application development workshop held in Ottawa, Ont. on Dec. 11, 2002, which was attended by 86 potential applicants, half of whom were from federal agencies.
French: Elle décrit l'atelier sur l'élaboration de demandes, qui s'est déroulé à Ottawa, en Ontario, le 11 décembre 2002, auquel ont assisté 86 demandeurs possibles, dont la moitié faisaient partie d'organismes fédéraux.
English: It is therefore clear that we are partners in managing two different but complementary aspects of this crisis.
French: Il est donc clair que nous sommes partenaires pour gérer deux aspects différents mais complémentaires de cette crise.
English: The second CITI component helps refine marketing strategies to take into account changing market conditions.
French: Les populaires disques compacts et sites Internet d’Industrie Canada sur les Solutions canadiennes pour les changements climatiques (SCCC) mettent en vedette de nouvelles technologies.
English: The Minister of Revenue may decide whether the employment submitted to him or her is insurable or not, but may not decide what the insurable amount is.
French: Le ministre du Revenu peut décider si l'emploi qui lui est soumis est assurable ou non et non pas quel est ce montant assurable.
English: Reinstatement Testing As a condition to regaining eligibility at the end of a specified period of Ineligibility, an Athlete must, during any period of Provisional Suspension or Ineligibility, make him or herself available for Out-of-Competition Testing by IF, the applicable National Federation, and any other Anti-Doping Organization having Testing jurisdiction, and must provide current and accurate whereabouts information as provided in Article 5.5.
French: Contrôle de réhabilitation Pour pouvoir obtenir sa réhabilitation au terme d’une période donnée de suspension, un sportif doit, pendant sa suspension provisoire ou sa période de suspension, être disponible pour des contrôles hors compétition effectués par la FI, la fédération nationale appropriée, et toute autre Organisation antidopage dont il dépend, et doit fournir des renseignements exacts et actualisés sur sa localisation, conformément aux modalités de l’article 5.5.
English: By far the largest data sets were obtained for sodium chloride.
French: Les plus vastes ensembles de données se rapportent au chlorure de sodium.
English: The PMG continued to monitor the implementation of the general security surveillance mission on Kosovo carried out by the Satellite Centre.
French: Le GPM a continué de suivre la mise en œuvre de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo effectuée par le Centre satellitaire.
English: Preference will be given to funding projects which are situated in the land and sea border regions bordering the candidate countries or which include partners from the candidate countries.
French: La préférence sera donnée au financement de projets situés dans les régions frontalières terrestres et maritimes limitrophes des pays candidats ou de projets auxquels participent des partenaires issus des pays candidats.
English: It stated that its review must necessarily be limited in order to avoid confusion between the administrative and judicial proceedings, and to preserve the division of powers between the Commission and the Court.
French: À cet égard, il indique que son contrôle doit être nécessairement limité afin d’éviter une confusion des procédures administrative et judiciaire et afin de respecter la répartition des compétences entre la Commission et le juge communautaire.
English: September 27, 1994 Current (1st) revision:
French: ___________________________________________________________________________ __________ Direction des médicaments Antiacides Crée: 27 septembre 1994 Révisé: 24 juillet 1996
English: Person failed to answer truthfully when reporting goods ($1,600 or greater).
French: Une personne n'a pas payé les droits exonérés sur des résidus ou des déchets non admissibles.
English: The hotel has a cosy lounge where you can drop by any time for a refreshing drink or a hot cup of coffee.
French: L'hôtel dispose d'un salon confortable, où vous pourrez passer de temps en temps pour prendre un rafraîchissement ou une tasse de café bien chaud.
English: • Proof of attendance and proof of oral or poster presentation must also be submitted to INMD with your travel claim.
French: • Une preuve de présence et une preuve de présentation orale ou par affiche doivent aussi être soumises à l'INMD en même temps que votre demande de remboursement de voyage.
English: It means having a good harassment policy, training employees, having good anti-harassment procedures in place (such as a harassment co-ordinator and a conﬁdential complaints process), and acting quickly and effectively if harassment does occur – or if there is good reason to suspect it.
French: Si la seule façon qu’a un employeur pour savoir si les employés travaillent, c’est de les surveiller avec des moyens électroniques, alors il y a quelque chose qui cloche avec les pratiques de gestion qu’il a adoptées.
English: Extract from an original letter from William Merritt (Fort Detroit) to Catherine Prendergast, September 4, 1812 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French: Extrait d’une lettre originale de William Merritt (Fort Détroit) à Catherine Prendergast, 4 septembre 1812 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: The scenes of devastation, in particular those in Jenin, as reported by the international press and the major humanitarian organizations, are extremely shocking.
French: Les scènes de dévastation, à Djénine en particulier, telles qu'elles ont été rapportées par la presse internationale et les grandes organisations humanitaires, sont extrêmement choquantes.
English: Jennifer MacLeod Department of Community and Cultural Affairs Government of Prince Edward Island (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Ministère des Affaires communautaires et culturelles Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 368-5829
English: • Approved CIHR HIV/AIDS Group Grants
French: • La demande de groupe des IRSC VIH/sida approuvée
English: Neither of these situations found a claim under NAFTA, which requires a breach of an express obligation on governments.
French: Ni l'une ni l'autre de ces situations n'est fondÃ©e au regard de l'ALENA qui exige une violation d'une obligation expresse des gouvernements.
English: Consistent with the analysis in HRDC (1998), the incidence of EI/UI among the unemployed has declined.
French: marché du travail, particulièrement les chômeurs à long terme, qui sont pertinentes pour une comparaison du modèle standard et du modèle assorti de contraintes.
English: Recalling the provisions of article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in accordance with which States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings,
French: Rappelant les dispositions de l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, selon lesquelles les Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus étendue pour toutes enquêtes, poursuites pénales et procédures judiciaires,
English: The group, composed of CDEG members and experts in the areas covered by the Recommendation, met for the first time in November 2002.
French: Violence à l’égard des femmes A la suite de l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a établi un groupe de spécialistes sur la mise en œuvre et le contrôle de cette recommandation.
English: Mr. Cormier knew Mr. Hamilton, who had worked previously for him.
French: M. Cormier connaissait M. Hamilton, qui avait déjà travaillé pour lui.
English: Since 1996, when Sri Lanka had established a division on alternative energy within the Ministry of Science and Technology, the Government had undertaken activities on the establishment of fuel wood plantations, use of biogas as transport fuel, industrial heat and electricity generation, and assessments on hydro-electricity and solar and wind energy sources.
French: Depuis 1996, lorsque le Sri Lanka a créé une division des énergies de substitution au sein du Ministère de la science et de la technologie, le Gouvernement mène un certain nombre d'activités touchant la plantation de bois de chauffe, l'utilisation de la biomasse comme combustible dans les transports, le chauffage industriel et la production d'électricité et les évaluations des sources d'énergie hydroélectrique, solaire et éolienne.
English: (7)8.1.8.7 The certificate of approval may only be withdrawn by the authority by which it has been issued.
French: Seule l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément est qualifiée pour le retirer.
English: • Existing directories9 at the provincial and municipal level.10 • Recommendations from key informants.
French: Au Québec, les CLSC ont été utilisés à titre de principale source de référence.
English: To the precedent of his father, there is an influence of Che, "said Lamas.
French: Le précédent de son père, il existe une influence du Che ", a déclaré Lamas.
English: The annual Canada-UK Colloquium is one of our most important vehicles for policy dialogue, co-operation and sharing of best practices.
French: Le Colloque Canada–Royaume-Uni, qui a lieu tous les ans, est l'un des principaux véhicules pour le dialogue sur les politiques, la coopération et l'échange des pratiques exemplaires.
English: In the European Parliament, we are calling for specific action - for the European Commission to recognise the creative sector as one of the most productive areas of the Union economy and so to treat its development as an absolute priority.
French: Au Parlement européen, nous réclamons une action spécifique - nous demandons que la Commission européenne reconnaisse le secteur de la création comme l'un des secteurs les plus productifs de l'économie européenne et qu'elle considère donc son développement comme hautement prioritaire.
English: For tele-consultation, examples in various countries demonstrated the capabilities of end users to work with PTW.
French: S'agissant de la téléconsultation, les exemples recueillis dans différents pays démontraient l'aptitude des utilisateurs finals à travailler avec la SPT.
English: Accessed from www.enaca.org/Articles/ AquaAsia-Jan-March-02.pdf on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.enaca.org/Articles/ AquaAsia-Jan-March-02.pdf le 18 novembre 2003.
English: The Common Menu bar for unilingual sites is slightly different.
French: La barre de menu commune des sites unilingues est légèrement différente.
English: • What will the future relationship between the public/private and third sector look like in your region?
French: • Quelles formes pourraient revêtir les relations futures entre les trois secteurs – public, privé et tiers – dans votre région?
English: The Catalogue is an evolving document that will change with the organization.
French: Le Répertoire est un document en évolution constante qui changera avec l'organisation.
English: Results for Canadians provides a management framework for the Government of Canada. It has defined a medium-term agenda for management change that focusses on six major initiatives.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec un vaste réseau formé des membres d’Équipe Canada inc pour assurer la prestation intégrée de programmes et services aux exportateurs canadiens.
English: In connection with the Asylum Procedure Directive being prepared in the European Union, Finland has aimed at bringing forth its perspective on the treatment of women as independent asylum seekers regarding both acceptance to the asylum procedure and the related procedural rights.
French: Dans le contexte de la directive relative à la procédure d'asile en cours d'établissement à l'Union européenne, la Finlande a cherché à faire valoir son point de vue concernant le traitement des femmes en tant que demandeurs d'asile indépendants, aussi bien pour ce qui est du droit à bénéficier de la procédure d'asile que des garanties judiciaires connexes.
English: whose position remained unfilled for several months.
French: Un excellent candidat a été retenu.
English: This data is currently compiled from two sources, which are not entirely compatible.
French: Ces données sont actuellement compilées à partir de deux sources, qui ne sont pas entièrement compatibles.
English: ensure DivX or Xvid is selected for multipass (so avoid setting multipass for codecs which don't support multipass encoding).
French: DVDx s'assure que DivX ou Xvid est sélectionné pour le multipasse (ainsi évitez de régler le multipasse pour les codecs qui ne le supportent pas).
English: Mr. Riccardo Valentini, representative from of the Minister Ministry of Environment, Italy, further welcomed participants to Orvieto.
French: M. Riccardo Valentini, représentant du Ministère italien de l'environnement, a souhaité à son tour la bienvenue aux participants à Orvieto.
English:   Battle of Fort George Monument, Niagara, October 1926 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white print Reference Code:
French:  Battle of Fort George Monument, Niagara, octobre 1926 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Board had to decide whether the competition which resulted in Mrs. Scholefield's proposed appointment violated the merit principle; it could not inquire into the circumstances in which the various candidates had acquired their respective merits.
French: Celui-ci devait décider si le concours ayant donné lieu à la nomination envisagée de Mme Scholefield avait violé le principe de la sélection au mérite; il ne lui était pas loisible de s'enquérir des circonstances dans lesquelles les divers candidats avaient acquis leurs compétences respectives.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.46 Initialled: 12 January 2006 Proposal for a decision on signature:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.46 Paraphe: 12 janvier 2006 Proposition de décision relative à la signature:
English: (v) The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism
French: v) Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme (NCCRI)
English: 6.7.3.7.3 Portable tanks intended for the transport of certain non-refrigerated liquefied gases identified in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6 shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
French: 6.7.3.7.3 Lorsque cela est exigé au 4.2.4.2.6 par l'instruction de transport en citernes mobiles T50 pour un gaz liquéfié non réfrigéré énuméré dans cette instruction, les citernes mobiles destinées au transport de ce gaz doivent être munies d'un dispositif de décompression agréé par l'autorité compétente.
English: Shell egg exports are set at zero for the baseline period.
French: Aucune exportation d’œufs en coquille pendant la période visée.
English: Also cities like Amsterdam and Rotterdam have made additional rules for public procurement. v) 70.
French: La Loi BIBOB ne prévoit pas la possibilité de refuser les marchés publics.
English: These may include fines of up to $500,000 and/or court imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Ce genre de condamnation peut entraîner des amendes jusqu'à 500 000 $ et la confiscation judiciaire des engins de pêche, des prises, des bateaux et d'autre matériel utilisé lors de l'infraction.
English:    Madam President, honourable Member, when it comes to applying Europe's common agricultural policy, there has, right from the beginning, been a fully recognised principle whereby account should be taken of the special character of agriculture and of the structurally conditioned differences between the various areas of the EU – from Finland in the north to the southernmost tip of Italy.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Député, s’agissant de l’application de la politique agricole commune européenne, nous reconnaissons pleinement comme principe depuis le début qu’il convient de tenir compte du caractère spécifique de l’agriculture et des divergences structurelles entre les régions de l’Union européenne: de la Finlande dans le Nord à la pointe sud de l’Italie.
English: • zoning and building permit issues?
French: • aux règlements de zonage et aux permis de construction?
English: (a) New Master Standard;
French: a) La nouvelle norme-cadre;
English: As concerns the new means of communication, both Radio Slovenia and Television Slovenia provide their news service over the Internet.
French: En outre, les modalités de répartition des coûts de la numérisation entre producteurs, fournisseurs de contenus et utilisateurs et la possibilité pour le secteur public d’être à la fois producteur et fournisseur doivent être définies.