ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did identify the following best practices that had emerged from the ISR Initiative.
French: Ils ont cependant identifié les pratiques exemplaires suivantes, issues de l'initiative de RSR : i.
English: The adage that ignorance of the law is no excuse for failure to comply with the pertinent law had been generally followed by a succession of Umpires.
French: En règle générale, l’adage selon lequel l’ignorance de la loi n’excuse pas le défaut de s’y conformer semble avoir été suivi par un grand nombre de juges-arbitres.
English: Following the decision of the Chemical Review Committee at its first meeting to prepare a decision guidance document for chrysotile asbestos, the secretariat has facilitated the work of the drafting group.
French: Suite à la décision du Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion de préparer un document d'orientation des décisions concernant l'amiante chrysotile, le secrétariat a facilité les travaux du groupe de rédaction.
English: In this connection, my country's legal authorities have already carried out many detailed investigations, especially with regard to the north-east border, which, in an irresponsible move, had its border controls removed a long time ago.
French: Dans ce domaine, l'autorité judiciaire de mon pays a déjà effectué des enquêtes très approfondies, surtout en ce qui concerne la frontière du nord-est, longtemps restée ouverte de manière irresponsable.
English: • Annual Reports - Privacy and Data Protection - 2-11
French: • Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits - 3-02
English: Dockage is not a grading factor.
French: Une partie des graines récupérées faisaient partie des impuretés détectées à la réception.
English: Her delegation was convinced that the protection of human rights was essential to peace, stability and accord in any society.
French: La délégation ukrainienne est convaincue que la protection des droits de l'homme est indispensable à la paix, à la stabilité et à l'harmonie de toute société.
English: The tensor and spin–lattice contributions to conduction electron spin resonance (CESR) line width for Na and Al are compared with experiments.
French: La contribution tensorielle et la contribution spin–réseau à la largeur de raie CESR pour Na et Al sont comparées avec les expériences.
English: With Creditreform’s credit reports you can do business more safely.
French: Avec les renseignements commerciaux de Creditreform, vous pouvez être sécurisé.
English: Response The Government plays no part in the Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec, signed by VANOC in October 2005, and the Collaborative Protocol signed in June 2006 by VANOC, the Fondation and the FFCB.
French: Réponse Le gouvernement n'est partie ni à l'Accord-cadre de collaboration intervenu en octobre 2005 entre le COVAN et le gouvernement du Québec, ni au Protocole de collaboration intervenu en juin 2006 entre le COVAN, la Fondation et la FFCB.
English: Connectivity and endeavours to achieve universal connectivity constitute another major component of any strategy for the dissemination of ICT.
French: La connexion et les efforts visant à rendre celle-ci universelle sont l'une des composantes essentielles de toute stratégie destinée à diffuser les technologies de l'information et de la communication.
English: Over the last decade, the prospect of substantial hydrocarbon reserves in the Caspian region has attracted the attention of all the major oil and gas multinationals and has revived geopolitical interest in the region.
French: Après la dissolution de l'Union soviétique, certains Etats devenus indépendants ont commencé à exploiter et à exporter leurs ressources en hydrocarbures, voyant en celles-ci un important vecteur pour leur développement économique.
English: These mechanisms also have the potential to reduce reliance upon the police to enforce the law, to reduce congestion in the courts and to reduce the reliance upon incarceration as a means of resolving conflict based upon alleged criminal activity.
French: Ces mécanismes peuvent également réduire le recours systématique aux forces de police pour appliquer la loi, contribuer à décongestionner les tribunaux et limiter le recours à l'incarcération comme réponse à une activité criminelle soupçonnée.
English: Park fire crews and the Banff Fire Department have had several joint training sessions.
French: Des équipes de lutte contre les incendies et le service des pompiers de Banff ont suivi plusieurs séances de formation commune. Un entrepreneur
English: I hope he will demonstrate the requisite inventiveness and flexibility so that the committees concerned can agree a common view and enable the European Parliament to do likewise.
French: J'espère maintenant que le rapporteur fera preuve de l'inventivité et de la souplesse nécessaires pour qu'une action concertée des commissions précitées puisse déboucher sur une position solide du Parlement européen.
English: As the present report has shown, there is a wealth of information now available from a wide variety of reputable organizations and agencies that were not gathering and disseminating data when the quinquennial surveys were launched 35 years ago.
French: Comme le présent rapport l'a montré, on dispose aujourd'hui d'une grande quantité d'informations provenant de nombreux organismes et organisations réputés qui ne rassemblaient ni ne diffusaient d'informations à l'époque où les enquêtes quinquennales ont été lancées il y a 35 ans.
English: Unable to support the level.
French: Le poste est vacant et la haute direction a indiqué pendant les consultations qu’il serait supprimé.
English: and those that seek to transform them into goods and services on the economic scale, and a cleaner environment, better health care and higher literacy on the social scale.
French: teurs et les intervenants qui peuvent transformer l’innovation en biens et en services au plan économique et en une réduction de la pollution, une amélioration des soins de santé et une augmentation de l’alphabétisation, au plan social.
English: It would also be useful to avoid duplication of discussions held recently in other forums, for instance, in the Economic and Social Council or in its functional Commissions.
French: Il serait également souhaitable d'éviter la duplication de discussions tenues peu de temps auparavant dans d'autres instances, par exemple au Conseil économique et social ou dans ses commissions techniques.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards MIL and Fleetway costs in the amount of $126,033 in relation to filing and proceeding with their complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à MIL et Fleetway, par la présente, des frais au montant de 126 033 $ relativement au dépôt et au traitement de leur plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: (3) In the absence of any detailed response from the dept. to all but one of the appellant's many arguments of inconsistent marking, the Appeal Board identified several Abilities where some of the marking certainly appeared to be inconsistent between the appellant and one or more of the other candidates.
French: 3) En l'absence de réponse détaillée de la part du Ministère à la totalité sauf un des nombreux arguments de l'appelante concernant le manque d'uniformité de la correction, le comité d'appel a constaté, dans le cas de plusieurs habiletés, que certaines parties de la correction semblaient manquer d'uniformité entre l'appelante et un ou plusieurs des autres candidats.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: • other substances such as some pharmaceutical and personal care products, primarily entering the environment in wastewater effluents, may also pose threats to human health, aquatic life and wildlife.
French: • les plus récentes recherches scientifiques indiquent que d'autres substances, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels par exemple, qui entrent dans l'environnement surtout par le biais des effluents d'eaux usées, peuvent aussi présenter des menaces pour la santé humaine, les organismes aquatiques et les autres espèces sauvages.
English: If there is an error in the information used to calculate your payment on your notice, then the amount of your payment may be wrong too.
French: Si les renseignements utilisés pour calculer votre paiement sont inexacts, le montant de votre paiement pourrait également être inexact.
English: It is not in our interest, honourable Members, to exclude companies from the market.
French: Il n'est pas, Mesdames et Messieurs les députés, dans notre intérêt d'exclure des entreprises du marché.
English: It also called upon Parties to promote the inclusion of Aarhus elements in the substance of the decisions UNFCCC was expected to take in Copenhagen.
French: Il a aussi appelé les Parties à promouvoir la prise en compte des éléments du processus d'Aarhus dans les dispositions de fond des décisions que la CCNUCC prendrait à Copenhague.
English: INCITEMENT TO NATIONAL, RACIAL OR RELIGIOUS HATRED IN INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS 44 - 59 15
French: L'INCITATION À LA HAINE NATIONALE, RACIALE OU RELIGIEUSE DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RÉGIONAUX ET NATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 44 − 59 16
English: Furthermore there was wide support to make ecosystem based approaches a priority as a preventative tool and build on existing protection of habitat and ecosystems. Many participants
French: De plus, nombreux sont ceux qui veulent que l’on fasse des approches écosystémiques une priorité en tant qu’outil de prévention et que l’on tire parti de la protection déjà en place de l’habitat et des écosystèmes.
English: I do not only want to donate money I also want to be involved; is that possible?
French: Je veux faire davantage qu’un don d’argent et je souhaite aussi m’impliquer. Est-ce possible ?
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
French: Pour les emballages extérieurs, les rubriques du tableau renvoient au carton ou aux matériaux analogues dont les performances peuvent être rapidement modifiées par l'humidité; aux matières plastiques qui risquent de se fragiliser à basse température; à d'autres matériaux tels que des métaux dont la performance n'est pas modifiée par l'humidité ou la température.
English: Do not use pencil to complete the application or in the support documents.
French: N'utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir votre formulaire ou annoter les pièces jointes.
English: A similar incident was reported by Mr Jules Maaten, who intended to meet Mr Wan Yanhai of the Beijing Aizhixing Institute.
French: Un incident similaire a été rapporté par M. Jules Maaten, qui voulait rencontrer M. Wan Yanhai de l’Institut Aizhixing de Pékin.
English: • Discussions of "group rights", the context in which Indigenous rights are most often addressed, tend to overlook inequalities, particularly gender inequality, within groups.
French: • Les discussions sur la base des « droits collectifs », soit l'angle sous lequel les droits des Autochtones sont abordés la plupart du temps, négligent généralement les inégalités qui existent parmi les collectivités, notamment celles qui sont fondées sur le sexe.
English: In a recently refurbished, 5 storey building in the liveliest pedestrianized street in the town you will ...
French: Dans un immeuble de 5 étages, récemment rénové, dans la rue piétonne la plus animée de la vill...
English: Champix (0.5 mg and 1.0 mg varenicline tartrate) is presented in tablet form.
French: Champix (tartrate de varénicline, 0,5 mg et 1,0 mg) est offert en comprimés.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: État de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004 and 60/210 of 22 December 2005 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004 et 60/210 du 22 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: For more information, visit the Service Canada Web site, or call 1-800-277-9914.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: In Italy or Latin America, however, you might expect individuals to wander in 20-30 minutes late, and small talk to consume a significant amount of time.
French: Par contre, en Italie ou en Amérique du Sud, ne soyez pas surpris de constater que les participants se permettent 20 à 30 minutes de retard et passent beaucoup de temps à causer.
English: Recourse to a systemic methodology and the implementation of horizontal processes in which people are directly associated with the communication process and are thus more likely to formulate their problems themselves, become aware of new possibilities, and take their knowledge and their viewpoints into consideration in the communication process – constitute the major elements of its methodology.
French: Le recours à une méthodologie systémique, la mise en place de processus horizontaux dans lesquels les gens sont associés directement au processus de communication et sont ainsi amenés à formuler eux-mêmes leurs problèmes et à prendre conscience de nouvelles possibilités, ainsi que la prise en considération dans le processus de communication de leurs connaissances et de leurs façons de voir constituent les éléments dominants de sa méthodologie.
English: The proposal is based on the Euratom Treaty and, in particular, on the guidelines provided in the report 'Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy'.
French: La proposition se base sur le traité Euratom, et plus particulièrement sur les lignes directrices figurant dans le rapport "Euratom - bilan de 50 ans de politique européenne énergétique dans le domaine de l'énergie nucléaire".
English: Justification Amendment 3 Recital 28 b new (28b) Ninety per cent of metals are used in the form of metallic alloys whose characteristics are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods.
French: Amendement 3 Considérant 28 ter (nouveau) (28 ter) Quatre-vingt-dix pour cent des métaux sont utilisés sous forme d’alliages métalliques dont les caractéristiques sont telles qu’il peut s’avérer impossible de déterminer précisément leurs propriétés par les méthodes conventionnelles actuelles.
English: CEN, CENELEC and ETSI will provide by [date of sending of mandate to the ESOs + 6 months] a programme with the standards that will cover the mandate and the target date for their availability.
French: Le CEN, le CENELEC et l'ETSI fourniront pour le [date de l'envoi du mandat aux OEN + 6 mois] un programme indiquant les normes qui couvriront le mandat, ainsi que la date de leur disponibilité.
English: Export format for other applications Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: Format d’exportation pour d’autres applications Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: The programme has a 'Directing Committee' drawn from 31 countries and 3 international organisations, which are all full participants.
French: Le Programme LEED est doté d'un Comité de direction composé de 31 pays et 3 organisations internationales, qui sont tous des participants à part entière.
English: Another expressed the view that entirely acceptable alternatives, which posed no threat to human health, were already available.
French: Un autre était d'avis que l'on disposait déjà de solutions de remplacement acceptables à tous égards ne présentant aucune menace pour la santé des personnes.
English: • the 2001 assessment of the Air Quality Agreement;
French: • à l'évaluation de l'Accord sur la qualité de l'air, prévue pour 2001
English: However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited.
French: Néanmoins, certains progrès en direction des objectifs concernés ont pu être clairement identifiés ou supposés dans plus de 70% des cas examinés par la Cour.
English: Should these networks be required to carry public service channels?
French: Doit-on exiger de ces réseaux qu'ils retransmettent des chaînes de service public?
English: Many of today's female seniors did not work outside the home and consequently they receive minimal pension and old age security benefits.
French: Comme bien des femmes maintenant âgées n'ont jamais travaillé à l'extérieur du foyer, elles reçoivent des prestations minimales de pension et de sécurité de la vieillesse.
English: (Economic- A Clean and Healthy Environment) Environment Canada Strategic Outcome:
French: (Économique - Un environnement propre et sain) Résultat stratégique d'Environnement Canada :
English: In many ways, the non-mandatory rules reflect what suppletive rules are meant to accomplish, which is why they are explicitly stated in the national law of many States.
French: À bien des égards, les règles non impératives illustrent ce à quoi sont destinées des règles supplétives, ce qui explique qu'elles soient explicitement mentionnées dans la législation nationale de nombreux États.
English: A tough, funny family that is both touching and repelling, like all families; poor, like many families; a unique family in the eyes of the director, who has known them since childhood.
French: Une famille drôle et dure, touchante et repoussante comme toutes les familles; une famille pauvre comme beaucoup de familles; une famille unique pour la réalisatrice, qui la côtoie depuis l'enfance.
English: The Department will continue to foster engagement with other countries.
French: Le Secrétariat provincial-territorial offrira aux provinces et aux territoires la possibilité d’être mieux représentés dans la capitale américaine.
English: The Secretary-General also notes the commitment of the States Members of the United Nations, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to “strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.2
French: Le Secrétaire général note également que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont affirmé dans la Déclaration du millénaire qu'ils s'engageaient à « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: The courses offered range from Classiﬁcation, to Coaching for Performance, to mandatory courses such as Access to Information and Privacy, Occupational Safety and Health, and Diversity Awareness.
French: Les cours offerts vont de la Classiﬁcation à l’Encadrement, clé du rendement, en passant par des cours obligatoires tels que ceux sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, la santé et la sécurité du travail et la sensibilisation à la diversité.
English: from having his driving skills timed, but the coach maintains that he developed this "tool" as a mechanism to correct a deficiency in the Complainant’s performance.
French: que lui imposait le fait qu’on mettait en doute ses compétences au volant en le chronométrant. Cependant, le formateur soutient que cet « outil » se voulait un moyen de corriger un défaut chez le plaignant.
English: The MOBILI-PASS® grant is intended to cover certain expenses incurred (*) during a change of residence resulting from professional relocation.
French: La subvention AIDE MOBILI-PASS® est destinée à couvrir certaines dépenses engagées (*) lors d’un changement de résidence occasionné par une mobilité professionnelle.
English: For example, in resolution 2858(XXVI) of 20 December 1971 the UN General Assembly recommended that the Standard Minimum Rules be effectively implemented in penal and correctional institutions. In 1984 the Economic and Social Council, in resolution 1984/47, adopted the Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 8.7 Pour un monde sans torture : le rôle de la société civile L’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, déjà cité dans le présent ouvrage, proclame que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Rather, the Court's finding that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols” clearly shows that the Court's examination also comprised “a far-reaching analysis of the merits of the case”.
French: Au contraire, la conclusion de la Cour selon laquelle la plainte de l'auteur «ne fait apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles» montre clairement que l'examen de la Cour a inclus «une analyse approfondie du fond de l'affaire».
English: It points out that the derogation will apply only for the duration of the Turin Games in 2006. [ COM(2005) 412 ] Top
French: Elle précise que ce régime de dérogation s'appliquera seulement pour la durée des jeux de Turin de 2006. [ COM(2005) 412 ] Retour en haut
English: First, it will provide armed undercover police on Canadian aircraft.
French: Premièrement, il placera des policiers en civil armés à bord d’avions canadiens.
English: • Skin lacerations with protruding bones may be present if fracture is compound
French: • Présence possible de lacérations cutanées et d'os en saillie dans le cas des fractures ouvertes
English: The recommendations are arranged in two parts: those that will ensure consumer protection and those that will support consumer awareness and public education.
French: Les recommandations sont réparties en deux volets : celles qui assureront la protection des consommateurs, et celles qui favoriseront la sensibilisation des consommateurs et l’éducation du public.
English: Electors in Labrador may now make any necessary changes to their names or addresses on the lists, add their names if they are not already registered, or have the name of a deceased person removed.
French: Les électeurs du Labrador peuvent maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur la liste électorale, faire ajouter leur nom s'ils ne sont pas déjà inscrits, ou faire radier le nom d'un électeur décédé.