ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to offer you a better service, we will record the number of pages viewed, the number of visits, as well as visitor activity on the site, and return visits.
French: Afin de mieux vous servir, nous mesurons le nombre de pages vues, le nombre de visites, ainsi que l’activité des visiteurs sur le site, et leur fréquence de retour.
English: I made it very clear that the Union is prepared, obviously, to offer any necessary aid and technical expertise so that this objective may be reached.
French: J' ai dit clairement que l' Union est bien évidemment disposée à fournir l' aide et les connaissances techniques nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Customary law is administered by the chief (kgosi, plural dikgosi), headman or Court President who will confer with the elders of the community.
French: Le système de droit coutumier est administré par le chef (kgosi, pluriel dikgosi), responsable ou Président du tribunal qui procède à des consultations avec les anciens de la  communauté.
English: (j) Completed Components:
French: j) Projets stratégiques achevés :
English: Provinces and Territories as well as local public health authorities will need to consider how these terms apply to their own populations.
French: Les autorités locales de santé publique de même que les autorité provinciales et territoriales devront prendre en considération comment ces termes s'appliquent à leurs populations respectives.
English: We acknowledge and appreciate the comprehensive efforts of the United Nations to make, keep and build peace in the region through various missions, special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Nous reconnaissons et apprécions les amples efforts déployés par l'ONU afin de rétablir, de maintenir et de consolider la paix dans la région avec l'aide des différentes missions, des représentants et des envoyés spéciaux et personnels du Secrétaire général.
English: All such prohibitions, quantitative restrictions and other measures shall be phased out or dealt with in accordance with mutually agreed terms and timetables as specified in the said Annex.
French: La durée de toute mesure provisoire sera décomptée de la période prévue au paragraphe 6.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël.
English: RRSPs - subject to a claw back for contributions made during the preceeding 12 months.
French: La plupart des régimes de retraite, polices d’assurance vie et certains REER.
English: 20 and 21 below).  The Advisory Group on Finance also commissioned a study entitled “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests”, which identifies financing needs, as well as sources and mechanisms for financing sustainable forest management.
French: Le Groupe consultatif du financement a également demandé l'établissement d'une étude intitulée « Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests » qui recense les besoins de financement et les sources et mécanismes de financement de la gestion durable des forêts.
English: In addition, the competencies of UNICEF in Bolivia in health, nutrition, education and child protection and participation will converge in technical support to the local development programme, making its areas of intervention an ideal ground for integration of the sectoral approaches of the other programmes.
French: En outre, les compétences de l'UNICEF en Bolivie en matière de santé, de nutrition, d'éducation et de protection et de participation des enfants seront regroupées dans le cadre d'un soutien technique au programme de développement local, faisant de ses domaines d'intervention un terrain idéal pour l'intégration des approches sectorielles des autres programmes.
English: The air is for everyone.
French: L’air est respiré par tout le monde.
English: It stressed that cultural services should be treated differently in existing agreements.
French: Il rappelle que les services culturels doivent faire l'objet d'un traitement distinct dans les accords en vigueur.
English: Migrant workers, including undocumented migrants, already enjoy certain socio-economic rights in Belgium.
French: Les travailleurs migrants, y compris ceux qui sont en situation irrégulière, jouissent déjà de certains droits économiques et sociaux en Belgique.
English: • Aboriginal Self-Government:
French: • L'autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: Find more stories in Canon , Nikon D4 , Nikon D4x , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D800 , Nikon D900 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Nikon D4 , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D800 , Nikon D900 .
English: Fully complete location of worksite.
French: Photographies. Exigences :
English: Stateless persons shall also bear liability on the same grounds.”
French: La responsabilité pénale des apatrides est engagée dans les mêmes conditions.».
English: On 23 August 1974, under Peron's presidency he was awarded the rank of Admiral and became Commander-in-Chief the Argentine Navy.
French: Le 23 août 1974, sous la dernière présidence de Peron, il obtient le grade d’amiral et devient commandant en chef de la marine.
English: Pseudacris triseriata hibernates in terrestrial habitats under rocks, logs, leaf litter, loose soil, or animal burrows, but hibernation sites are sometimes flooded (Carpenter 1953; Cochran 1989).
French: Par ailleurs, certaines populations de rainettes se reproduisent là où elles le peuvent, choisissant l’un ou l’autre des étangs temporaires parfois très nombreux.
English: The written communications between a subcommission and the coastal State shall be copied to all members of the Commission.
French: Le texte des communications écrites échangées entre une sous-commission et l'État côtier est communiqué à tous les membres de la Commission;
English: In Search E-Services you find first of all an overview of the searches you have ordered .You can query for specific data and save them into a spreadsheet.
French: En Search E-Services vous pouvez tout d'abord obtenir un aperçu des recherches commandées. Via Query vous pouvez filtrer des données spécifiques et les sauvegarder dans un fichier Excel.
English: If the trust did not exceed the 5% distribution rule, use the amount from line 33.)
French: Si la fiducie n'a pas dépassé la règle de distribution des 5 %, inscrivez le montant de la ligne 33.)
English: Effect of ozone on plants Ozone enters plant leaves via stomata, tiny valved pores on the leaf surface that regulate the exchange of gas between plant and air.
French: Effet de l'ozone sur les plantes L'ozone pénètre dans les feuilles des plantes par leurs stomates, de petits orifices valvés à la surface de la feuille qui régulent les échanges de gaz entre la plante et l'atmosphère.
English: The goal of human resources management reform was to establish a comprehensive and fair system of recruitment and to achieve more equitable geographical distribution.
French: L'objectif de la réforme de la gestion des ressources humaines est d'établir un système global et équitable de recrutement, mais aussi de parvenir à une répartition géographique plus équitable.
English: This application will not be processed if it has not been properly certified.
French: Si la demande n'est pas attestée en bonne et due forme, elle ne sera pas traitée.
English: "Pregnancy gingivitis" often appears between the third and ninth month of pregnancy.
French: La « gingivite de grossesse » apparaît souvent entre le troisième et le neuvième mois.
English: Canada's longstanding policy objective is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Depuis longtemps, la politique du Canada vise la non-prolifÃ©ration, la rÃ©duction et l'Ã©limination des armes nuclÃ©aires et autres armes de destruction massive.
English: To accomplish this, audit committee members should be financially literate, and at least one member should have accounting or related financial management expertise.
French: Un représentant de chacun des vérificateurs (internes et externes) de la société et un représentant de la haute direction devraient être présents à toutes les réunions.
English: As Smith (2000, 324) notes, "…the spatial mismatch between employment opportunities and the homes of the poor seems destined to remain an intractable problem."
French: 324), « … la non concordance spatiale entre les possibilités d’emploi et les refuges pour les pauvres semble destinée à demeurer un problème difficile à résoudre » [traduction].
English: However, the growth rate of productivity slowed down significantly in several sectors in the period 1995-2001 even though it remained positive across virtually all.
French: Toutefois, les parts de secteurs tels les produits chimiques, les équipements de télécommunications, les machines de bureau et les équipements électriques ont enregistré des hausses sensibles16.
English: It is difficult to communicate staffing strategies when they are not explicit, as is the case at the OPC.
French: Il est difficile de communiquer les stratégies de dotation lorsqu'elles ne sont pas explicites, comme c'est le cas au CPVP.
English: The Committee is further concerned that there is no juvenile justice system although it is foreseen in law, that children are detained with adults and that whipping is used as a form of punishment for boys.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de tribunaux pour mineurs, pourtant prévus par la loi, ainsi que par le fait que, dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes, et par la pratique de la flagellation en tant que mesure de sanction pour les garçons.
English: Click the 'Apply theme' button to apply the theme to your project.
French: Cliquez sur “Appliquer le thème” pour utiliser le thème dans votre projet.
English: Mississippi Flyway, CF: Central Flyway, PF:
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight;
French: 5) Nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel;
English: This is expected to facilitate the establishment of a national Food Security Commission and a national Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS).
French: Cette assistance devrait également faciliter la création d'une commission nationale de la sécurité alimentaire et d'un système national d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires.
English: B.2 Provide legal advisory and litigation services 2005-2006 Planned Spending ($ millions) Human Resources (FTEs) 454.8 3,582 2006-2007 441.1 3,474 2007-2008 439.6 3,462
French: B.2 Offrir des conseils juridiques et des services de règlement des litiges au gouvernement 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) Ressources humaines (ÉTP) 454,8 3 582 2006-2007 441,1 3 474 2007-2008 439,6 3 462
English: A previous field study suggested that increases in mean fork length and otolith size at emergence observed in a cohort of salmon between fry and smolt stages were due to size-selective mortality, such that fry with small fork lengths underwent higher mortality than larger individuals.
French: Dans une étude sur le terrain effectuée antérieurement, on avait avancé une hypothèse selon laquelle l'accroissement de la longueur moyenne à la fourche et de la taille des otolithes à l'émergence observé dans une cohorte de saumons suivie depuis le stade de l'émergence des alevins jusqu'au stade du smolt était dû à la mortalité sélective en fonction de la taille, la mortalité étant plus lourde chez les alevins de faible longueur à la fourche que chez les sujets de plus grande taille.
English: Prospecting and Verification of ground survey of anomalies and showings. anomalies.
French: Aspects écono- Étude de miques du projet. faisabilité de la mise en production.
English: I believe that each and every one of us can take credit for the Convention.
French: Je crois que tous, et chacun de nous, pouvons nous enorgueillir d' avoir la Convention à notre actif.
English: She hoped that that omission would be urgently remedied.
French: Elle espère qu'il sera remédié rapidement à cette omission.
English: Smaller amounts have been also allocated to address crisis situations in Latin America, the Caribbean, and the Asia-Pacific region.
French: Des montants plus réduits ont également été affectés à la résolution de situations de crise en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans la région Asie-Pacifique.
English: However, according to the case law of the Court of Justice the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion (cf. Judgment of the Court of Justice of 11 November 1997 in the Sabèl Case C251/95, Official Journal of the OHIM No 1/1998, p.
French: Néanmoins, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, le simple fait que le public puisse associer deux marques de par leur concordance au niveau sémantique ne peut générer un risque de confusion (voir le jugement rendu le 11/11/1997 par la Cour de justice, affaire C-251/95, Sabèl, Journal officiel de l'OHMI nº 1/1998, p.
English: (iv) Continuing to strengthen the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, or other information submitted to the Committee;
French: iv) Continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance ou d'autres informations qu'il reçoit
English: I’ve written an advertisement. When will I be able to add images to it?
French: J’ai rédigé une annonce, quand pourrai-je y ajouter des images ?
English: International liaison, particularly with the United States, is also essential to advance the state of preparedness for emergencies in Canada.
French: Les rapports avec d'autres pays, particulièrement les États-Unis, sont essentiels pour améliorer les mesures de protection civile au Canada.
English: Yet I hope that what I just said indicated that the honourable Member might tend to agree on the need to separate powers in a democracy.
French: J'espère cependant que mes propos laissent transparaître que l'honorable parlementaire pourrait être d'accord sur la nécessité de séparer les pouvoirs dans une démocratie.
English: Asda is the third largest retailer and Safeway and Somerfield round out the top five retailers.
French: Ce sont généralement des magasins plus petits dont le chiffre d’affaires est inférieur à 4 millions de dollars.
English: The overwhelming majority of these participants supported establishing a technical regulation for ESC systems installed on new light vehicles.
French: La très grande majorité de ces participants était favorable à l'établissement d'un règlement technique concernant les systèmes ESC installés sur les véhicules légers neufs.
English: It is also clear that the download speed is not the highest, suggesting interest in the new issue of Open Suse .
French: Il est également clair que la vitesse de téléchargement n'est pas le plus élevé, ce qui suggère un intérêt dans le nouveau numéro de Open Suse .
English: ▪ Discuss potential environmental issues and how the Harbour Authority is addressing them.
French: ▪ Discuter des questions environnementales possibles et de la façon dont l'administration portuaire les règle.
English: Travel Tip Elliot, Hong Kong (Traveller): «Breakfest is included but away from downtown so remember to have your dinner before checking in.» | more...
French: Astuce voyage Elliot, Hong Kong (Voyageur): «Breakfest is included but away from downtown so remember to have your dinner before checking in.» | plus...
English: The Group of Governmental Experts had also recommended that agenda items 12 and 13 should be assigned to Main Committee I and item 14 to Main Committee II.
French: En outre, il rappelle que le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé de renvoyer à la Grande Commission I les points 12 et 13 de l'ordre du jour et à la Grande Commission II le point 14.
English: Destination Yukon is a marketing and public relations campaign to attract more Canadian travellers to the Yukon from high potential areas such as Vancouver, Toronto, Edmonton, and Calgary.
French: Destination Yukon est une campagne de marketing et de relations publiques qui a pour but d'attirer au Yukon un plus grand nombre de voyageurs canadiens provenant de régions à potentiel élevé comme les régions de Vancouver, Toronto, Edmonton et Calgary.
English: Indicator Performance Target Change 2007-2008 Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated animal diseases into Canada (Listed diseases in OIE).
French: Indicateur Objectif de rendement Modification en 2007-2008 Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies des animaux réglementées (maladies figurant dans la liste de l'OIE).
English: They are also becoming increasingly concerned about the impact of agricultural production on the environment.
French: De plus, ils s’inquiètent de plus en plus des effets de la production agricole sur l’environnement.
English: For Bilingual positions the profile elements of a safety program; must be specified, e.g. BBB/BBB and in the case of Non-Imperative staffing approval is required from the Level 1 Manager.
French: Connaissance des théories, des principes et des pratiques appliqués en matière de santé et sécurité au travail tels qu’enseignés dans les établissements postsecondaires au Canada.
English: Child support payments cannot be claimed as a deduction.
French: Les paiements de pension alimentaire pour enfants ne peuvent pas être déduits.
English: The Latin America and the Caribbean regional launch was held in Santiago, Chile, at the Second Latin American Regional Meeting of EFA National Coordinators and Representatives of Civil Society Organizations, held on 24 September 2003.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, c'est à Santiago du Chili que la Décennie a été lancée le 24 septembre 2003, à l'occasion de la deuxième réunion régionale latino-américaine des coordonnateurs nationaux et des représentants des organisations de la société civile dans le cadre de l'éducation pour tous.
English: Beenox Studios , a wholly-owned subsidiary of Activision since 2005.
French: Beenox Studios est une filiale en propriété exclusive d'Activision depuis 2005.
English: (j) Carry out gender-sensitive assessments of labour laws and standards, with particular attention to export processing zones, and establish policies and guidelines for the employment practices of foreign investors, including global corporations, building on existing agreed multilateral instruments, including the International Labour Organization conventions;
French: j) Procéder, en tenant compte des sexospécificités, à une évaluation de la législation et des normes relatives au travail, en accordant une attention particulière aux zones franches industrielles, et établir des règles et des directives applicables aux pratiques en matière d'emploi des investisseurs étrangers, notamment les multinationales, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux en vigueur, dont les conventions de l'Organisation internationale du Travail;
English: Tissue shall be discarded if the final culture results are positive.
French: Le tissu doit être éliminé si les résultats de la culture finale sont positifs.
English: Gadofosveset binds reversibly to the plasma protein, albumin.
French: Le gadofosveset se lie de façon réversible à l'albumine, une protéine plasmatique.
English: Luxury is not what we offer, its what we are.
French: Un lugar donde el Deporte la Salud y el Relax se combinan con la Belleza y el Bienestar en plena Naturaleza.
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia Mr. Rodion SULYANDZIGA  Nationality:
French: Bogor-Jawa Barat, Indonésie Monsieur Rodion SULYANDZIGA  Nationalité:
English: Prenatal alcohol exposure:
French: Section canadienne antidrogue, Santé Canada.
English: The technical specifications and standards for databases and registries were divided into three categories: content and resource identification standards, technological standards and security standards.
French: Les spécifications et normes techniques concernant les bases de données et les répertoires sont divisés en trois catégories : les normes d’identification du contenu et des ressources, les normes techniques et les normes de sécurité.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Inland Determination Refugees Before and After Landing 4.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Inland Determination Refugees Before and After Landing 5.
English: Absolutely go to Ripa Hotel again. Only one thing: please update the computer - it needs urgently some more sophisticated software so you can look and load airline data.
French: Un faux café, des biscottes, un faux jus d'orange et des viennoiseries ok...
English: To solve this problem, the company set up a TV in the employee room to receive satellite broadcasts of educational programs produced by the Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS).
French: Afin de pallier à ce problème, la compagnie a installé un écran de télévision dans la salle des employés, afin de recevoir les programmations éducatives du Conseil du Service d'Entretien et de Réparation Automobiles du Canada (CARS) retransmises par satellite.
English: Together with the OSCE Secretariat's Action against Terrorism Unit and the ODIHR, the Centre facilitated research, visits, roundtables and workshops dedicated to the analysis of risks and the search for adequate alternative, non-legislative means to prevent and combat new security risks such as terrorism and violent extremism.
French: En coopération avec l’Unité d’action contre le terrorisme et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Centre a facilité des travaux de recherche, des visites, des tables rondes et des ateliers consacrés à l’analyse des risques et à la recherche d’alternatives non législatives appropriées pour prévenir et combattre les nouveaux risques sécuritaires tels que le terrorisme et l’extrémisme violent.
English: One of the most serious problems is the disposal of medical waste.
French: L'un des problèmes les plus graves a trait à l'élimination des déchets médicaux.
English: There are currently few infant deaths caused by contagious and infectious diseases which historically killed many children.
French: À l'heure actuelle, beaucoup moins d'enfants qu'auparavant meurent de maladies contagieuses et infectieuses.
English: Ms. Nornberg also provided a copy of a letter she received from the Medical Services Branch at Health Canada.
French: Mme Nornberg a également fourni une copie d'une lettre qu'elle a reçue de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: Wolseley & District Museum Wolseley , Saskatchewan
French: Wolseley & District Museum Wolseley (Saskatchewan)