ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de captivité de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et des autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou maintenus en captivité en violation de leur immunité;
English: Reconstruction is often a politically opportune moment to introduce change into development procedures or goals.
French: Car la période de reconstruction est un moment opportun qui permet aux responsables politiques d’introduire aisément des changements au niveau des objectifs et des processus de développement.
English: Copies of the 1996 Atlantic Bluefin Tuna Management Plan will be available from DFO offices in the near future.
French: Des exemplaires du Plan de gestion du thon rouge de l'Atlantique de 1996 pourront être obtenus d'ici peu dans les bureaux du MPO.
English: The friendliness and courtesy of the Hotel staff will contribute to make your stay in Florence a truly pleasant one.
French: Les poutres en bois et les fauteuils en cuir sont 2 détails décoratifs qui concèdent aux chambres un charme historique. Le restaurant connu pour sa cuisine toscane, le jardin et la piscine complètent l’offre du Granducato, un des plus beaux hôtels italiens de niveau international.
English: Mrs. Usha Rani Mehta
French: Mme Usha Rani Mehta
English: These public input "triggers" would enable HPFB to gather all types of information relevant to the safety and effectiveness of a health product, and to seek this input at points during the review process where the value of public input can be demonstrated.
French: Ces « motifs » permettraient à la DGPSA de recueillir tous les types d’information pertinents à l’innocuité et à l’efficacité d’un produit de santé, et de solliciter ces avis à des moments au cours du processus d’examen pour lesquels la valeur de la participation du public peut être démontrée.
English: The programme's overarching objective has been to support universal access to reproductive health services and supplies by 2015, in keeping with the central goal set by the 1994 International Conference on Population and Development.
French: L'objectif primordial de ce programme était de favoriser l'accès universel aux services et aux produits de santé en matière de procréation d'ici à 2015, en accord avec l'objectif central fixé par la Conférence internationale des Nations Unies de 1994 sur la population et le développement.
English: The Commission considers that, during the abuses on 28 September and the immediate aftermath, the Guinean authorities deliberately embarked on destruction of the traces of the violations committed, with the aim of concealing the facts: cleaning of the stadium, removal of the bodies of the victims of executions, burial in mass graves, denial of medical care to victims, deliberate alteration of medical records and military take-over of hospitals and morgues.
French: La Commission estime que, lors des exactions du 28 septembre et des jours suivants, les autorités guinéennes se sont engagées dans une logique de destruction des traces des violations commises, qui vise à dissimuler les faits : nettoyage du stade, enlèvement des corps des victimes d'exécutions, enterrement dans des fosses communes, privation de soins médicaux aux victimes, altération intentionnelle des documents médicaux et prise de contrôle militaire sur les hôpitaux et les morgues.
English: D. Twenty-eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: D. Vingt-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: In 2000, Dr. Mikhail requested a fifth extension that was refused.
French: En 2000, le Dr Mikhail a demandé une cinquième prolongation mais sa demande a été rejetée.
English: The World Health Organization has reported that some countries are reporting significant increases in food-borne diseases and that some other countries' food safety systems may not be keeping up with changes in microbiological and chemical hazards.
French: L'Organisation mondiale de la santé a révélé que certains pays signalaient une hausse marquée des maladies transmises par les aliments et que les systèmes de salubrité des aliments de certains autres pays ne suivaient peut-être pas l'évolution des dangers microbiologiques et chimiques.
English: While it was important to improve the theoretical and technical aspects of poverty data, it was equally important to identify the characteristics of the poor, to design and implement programmes for them, and to acquire adequate financial resources for anti-poverty programmes.
French: Il y avait certes nécessité d'améliorer les données relatives à la pauvreté des points de vue théorique et technique, mais il importait tout autant d'identifier les caractéristiques des pauvres, de concevoir et d'exécuter des programmes à leur intention et de se procurer des ressources adéquates pour financer les programmes antipauvreté.
English: I now invite the Minister of Justice and Attorney General of Ontario, the Honourable Michael Bryant, to say a few words.
French: J’invite maintenant le ministre de la Justice et procureur général de l’Ontario, l’honorable Michael Bryant, à dire quelques mots.
English: There are many forms of violence that are apparent in and out of schools. These include violence in relationships, families, peer groups as well as sexual harassment and gay bashing.
French: De nombreuses formes de violence se manifestent dans et hors l’école, notamment la violence dans les relations, la famille, les groupes de camarades ainsi que le harcèlement sexuel et la violence faite aux gais [13].
English: v. Lovat Tunnel Equipment Inc.
French: V. Lovat Tunnel Equipment Inc.
English: Similar considerations would apply to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Il en va de même pour le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This means they will have to follow fixed, predetermined orbital paths, which are highly predictable.
French: Ils ne peuvent plus continuer à développer et acquérir des moyens spatiaux basés sur les seuls critères du marché.
English: Taideteollinen korkeakoulu, FI Pirjo HIRVONEN Hämeentie 135 C FI-00560 HELSINKI Tel: +358 50 3636011 Fax: +358 9 75630355 Email: pirjo.hirvonen@uiah.fi EESTI KUNSTIAKADEEMIA – TALINN, EE LISTÁHÁSKOLI ISLANDS – REYKJAVIK, IS STICHTING DESIGN ACADEMY EINDHOVEN – EINDHOVEN, NL
French: Taideteollinen korkeakoulu, FI Pirjo HIRVONEN Hämeentie 135 C FI-00560 HELSINKI Tel: +358 50 3636011 Fax: +358 9 75630355 Email: pirjo.hirvonen@uiah.fi Partenaires: EESTI KUNSTIAKADEEMIA – TALINN, EE LISTÁHÁSKOLI ISLANDS – REYKJAVIK, IS STICHTING DESIGN ACADEMY EINDHOVEN – EINDHOVEN, NL Budget total éligible 255,968 €
English: The evaluation shows that the integration efforts of the local municipalities have improved, since the implementation of the Integration Act in 1999.
French: Il ressort de l'évaluation que les efforts d'intégration des municipalités locales se sont améliorés depuis que la loi sur l'intégration a été mise en œuvre en 1999.
English: • Canadian Embassy, HANOI - HTML | PDF (85 KB)
French: • Ambassade du Canada, HANOÏ - HTML | PDF (90 KB)
English: The Delegation agreed with other delegations that, at this time, it seemed appropriate to obtain the views of the incoming Director General on the program and budget for the next biennium, and therefore it supported the view that the discussion be limited to a general exchange of views, with the Budget Committee to be reconvened in December 1997 or January 1998.
French: Comme d’autres délégations, il lui a semblé opportun, à ce stade, de connaître le point de vue du nouveau directeur général sur le projet de programme et de budget pour le prochain exercice biennal, et elle a donc estimé que le débat devrait se limiter à un échange général de vues et que le Comité du budget devrait se réunir de nouveau en décembre 1997 ou en janvier 1998.
English: Organizational change interventions have been primarily oriented toward improving productivity and have treated worker health, if at all, merely as a means to that end.
French: Les interventions visant les changements organisationnels ont été principalement orientées vers l’amélioration de la productivité et, dans les rares cas où elles ont pris en compte la santé des travailleurs, c’était à titre de moyen pour parvenir à cette fin.
English: Innovative and Optimal Use of Technology In managing a high volume of cases across five regional and district offices spread throughout Canada, the IRB relies on up-to-date technology.
French: Innovation et utilisation optimale de la technologie Pour gérer un volume élevé de cas répartis dans cinq bureaux régionaux et de district à l’échelle du Canada, la CISR compte sur les plus récents outils technologiques.
English: Conclusions and recommendations  Although the crisis facing Côte d'Ivoire may not be a classic humanitarian crisis, the Representative of the Secretary-General considers that the people displaced by the war or the conflicts over land in the west of the country are in urgent need of assistance.
French: Bien que la crise que traverse la Côte d'Ivoire ne soit pas une crise humanitaire classique, le Représentant du Secrétaire général estime que les populations déplacées, tant du fait de la guerre que des conflits fonciers à l'ouest du pays, ont un urgent besoin d'assistance.
English: • St. John's Telegram – February 3, 2007; Whitehorse Star – January 31, 2007 – The Canadian Language and Literacy Network is mentioned in an article about teaching sign language to babies. Canadian Obesity Network
French: • Le 31 mai 2007 – Le chercheur du RCA Tony Cruz a reçu le prix d'« excellence en recherche clinique » de la Juvenile Diabetes Research Foundation.
English: Where possible, the processes will be harmonized across the Agency.
French: Dans la mesure du possible, les processus seront harmonisés pour toute l'Agence.
English: A group of persons or communes could also be victims.
French: Un groupe de personnes ou de communes pourrait aussi être victime.
English: Corrupt electoral practices are also punishable under the law.
French: La loi réprime la corruption électorale.
English: D. Profiling makes it possible to handle statistical units
French: Le Profiling permet la gestion des unités statistiques
English: UNCITRAL considered that the possible problems related to the use of electronic communications under those conventions, as well as under other international conventions dealing with negotiable instruments or transport documents, might require specific treatment and that it might not be appropriate to attempt to address those problems in the context of the Convention (A/CN.9/527, para.
French: La CNUDCI a estimé que les éventuels problèmes liés à l'utilisation de communications électroniques dans le cadre de ces conventions, de même que dans d'autres conventions internationales traitant des instruments négociables ou des documents de transport, pourraient nécessiter un traitement spécifique et qu'il ne conviendrait peut-être pas de tenter de les résoudre dans la Convention (A/CN.9/527, par.
English: Denise Alcock Kevin Keough (by telephone) Regrets:
French: Denise Alcock Kevin Keough (par téléphone) Absent :
English: To facilitate the exchange of information and linkages, the PPSO will be managing a GHS web page on the Health Canada web site.
French: Pour faciliter l'échange d'information et les liens, le BSPP gérera une page Web concernant le SGH sur le site Web de Santé Canada.
English: In order to salute women farmers of India, a postage stamp on women farmer was presented to The President, Prime Minster and several prominent public representatives inviting the support of great numbers of NGO.
French: En hommage aux exploitantes agricoles indiennes, un timbre-poste sur les femmes dans l'agriculture a été présenté au Président, au Premier Ministre et à plusieurs éminentes personnalités publiques pour leur demander de soutenir les nombreuses organisations non gouvernementales.
English: He welcomed delegates and highlighted the meeting's main objectives, namely to consider: (a) progress made by countries in the implementation of the Strategy for ESD since the Committee's last meeting, including with regard to the current situation with the development and implementation of the national action plans for ESD; (b) progress in the work of the Expert Group on Indicators for ESD, including its proposal to establish an expert group on competence in ESD; (c) the current situation with respect to addressing sustainable consumption and production (SCP) through ESD; (d) the input from the UNECE region to the upcoming UNESCO World Conference on ESD; (e) a proposed mechanism to strengthen the coordination of activities among ESD partners in the region; and (f) the current status of the trust fund and resources required for the implementation of the work plan.
French: Il a souhaité la bienvenue aux représentants et a appelé l'attention sur les principaux objectifs de la réunion, qui étaient d'examiner les questions suivantes: a) progrès réalisés par les pays dans la mise en œuvre de la Stratégie pour l'EDD depuis la dernière réunion du Comité, concernant notamment l'élaboration et la mise en application des plans d'action nationaux pour l'EDD; b) état d'avancement des travaux du Groupe d'experts chargé des indicateurs relatifs à l'EDD, notamment sa proposition tendant à créer un groupe d'experts sur les compétences en matière d'EDD; c) situation actuelle concernant les moyens d'envisager les modes de consommation et la production durables par le biais de l'EDD; d) contribution de la région de la CEE à la prochaine conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD; e) projet de mécanisme visant à mieux coordonner les activités des partenaires de l'EDD dans la région; et f) situation actuelle du fonds d'affectation spéciale et ressources nécessaires à l'exécution du plan de travail.
English: If the student was previously funded by the NSTP, enter the amount that was granted.
French: Si l'étudiant a déjà reçu une subvention du PFSN, il doit inscrire le montant obtenu.
English: The Forum takes note of the adoption by the Commission on Sustainable Development of a substantive agenda for the next several years, and decides to prepare inputs to the Commission according to the calendar adopted by the Commission.
French: L'Instance prend note de l'adoption par la Commission du développement durable d'un ordre du jour portant sur plusieurs années et comportant des questions de fond et décide d'apporter des contributions à la Commission suivant le calendrier qu'elle a adopté.
English: It is obvious that trafficking of human beings cannot be fought in domestic level only and that increased co-operation between countries of origin and between these  countries and the countries of destination is highly needed.
French: Il est évident que le trafic d’êtres humains ne peut être combattu au seul plan national et qu’une coopération accrue entre les pays d’origine et entre ces pays et les pays de destination est indispensable.
English: Accordingly, the Panel was requested to consider various funding scenarios.
French: Le Groupe a été prié d'envisager différents scénarios de financement.
English: Despite this stellar performance in exports, monetary tightening and higher energy prices led to weakening domestic demand.
French: 100 pour l'ensemble de l'année grâce à la reprise de la consommation privée et de l'investissement et à la plus forte croissance des exportations.
English: Each of these organizations has either a primary or a secondary role in providing SAR services in the areas where the Canadian federal government has the SAR mandate (see the map in Figure 1, above). Lead Minister for SAR In 1986 Cabinet designated the Minister of National Defence to be Lead Minister for SAR in the federal government and the federal spokesperson on national SAR matters.
French: Chacun de ces organismes a des fonctions soit primaires, soit secondaires, dans la prestation de services de recherche et de sauvetage liés au mandat fédéral (voir la carte de la figure 1, ci-dessus) Ministre principal de la recherche et du sauvetage En 1986, le Conseil des ministres a désigné le ministre de la Défense nationale comme Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au gouvernement, et comme porte-parole fédéral sur les questions nationales relevant de la R-S.
English: Authors should submit their manuscripts in both Word and pdf format.
French: Les auteurs doivent soumettre leur manuscrit en format Word et en format PDF.
English: Such a situation was incongruous.
French: Une telle situation était absurde.
English: Mr President, it is important that the drafting of the strategy should be an open process, and that a small number of influential players are not allowed to dictate the outcome.
French: Monsieur le Président, il est important que l'élaboration de la stratégie soit un processus ouvert, et nous ne devons pas laisser un petit nombre d'acteurs influents en dicter l'issue.
English: It is also generally accepted that the first waves of the Csangos were settled east of the Carpathian Mountains, along the strategically important mountain passes, in order to control and defend Hungary from eastern intruders and this could only have been done when the Mongols had lost much of their power.
French: 15.On admet aussi généralement que les premiers Csangos se sont installés à l’est des Carpates, le long des cols stratégiques, afin de protéger la Hongrie contre les envahisseurs venant de l’Est, et ceci est devenu possible seulement après que les Mongols eurent perdu l’essentiel de leur pouvoir.
English: Article 33 Entry into force
French: Article 33 Entrée en vigueur
English: The NEB remains an active partner with TBS on major change initiatives aimed towards the development of citizen-focused government.
French: Il demeure un partenaire actif du SCT dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement qui met l’accent sur les citoyens.
English: The new proposed regulatory framework for BDUs also includes provisions to support community programming.
French: Grâce au nouveau mécanisme de financement, la programmation pourra continuer de s’améliorer.
English: For each test case, critical data were collected which will allow for validation of Spray Advisor DSS predictions of on-target deposition, efficacy, off-target and no-effect contours for use in forest management.
French: Pour chaque cas d'essai, des données critiques ont été recueillies, ce qui permettra de valider les prédictions du SAD du projet Spray Advisor au sujet des applications sur la cible visée, l'efficacité, les contours hors cible et sans effet pour utilisation dans l'aménagement forestier.
English: Rennick and Associates, April.
French: Rennick and Associates Shillington Tom.
English: The Secretariat provides leadership to government departments and agencies as they develop whole-of-government solutions to service and innovation issues that effectively respond to citizens' needs.
French: Le Secrétariat joue un rôle de chef de file auprès des ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration de solutions communes aux problèmes liés au service et à l'innovation afin de répondre efficacement aux besoins des citoyens.
English: RCMP A RCMP member with 25 years and 200 days service retires from the force on November 30, 2001, with a honourable release and in receipt of an immediate annuity.
French: Gendarmerie royale du Canada Un officier de la GRC qui possède vingt-cinq (25) années et deux cents (200) jours de service quitte la Gendarmerie le 30 novembre 2001 après avoir obtenu un certificat de bonne conduite.
English: During the Wroclaw discussions, it was stressed, particularly by the representative of the Holy See, Archbishop Jozef Zycinski, that democracy should not be consid´ ered exclusively in terms of institutions and procedures but also in terms of underlying values.
French: Durant les débats de Wroclaw, il a été souligné, notamment par le représentant du Saint-Siège, l’archevêque Jozef Zycinski, que la démocratie ne devait pas être envi´ sagée exclusivement en termes d’institutions et de procédures, mais également du point de vue de ces valeurs fondamentales.
English: The international community should condemn such practices which were designed to perpetuate the colonization of the territory.
French: La communauté internationale doit condamner ces pratiques, qui visent à perpétuer la colonisation des territoires.
English: A National Command Element, including a role 2 (chirurgical capability) medical facility; An Armoured Reconnaissance Squadron Group; An Engineer Squadron; and A Theatre Support Element (includes the Tactical Airlift Unit) at Camp Mirage, the Forward Support camp located in the Persian Gulf supporting all CF activities and personnel in this region.
French: un élément de commandement national, incluant une installation médicale de rôle 2 (capacité chirurgicale); un groupe-escadron de reconnaissance blindé; un escadron du génie; un élément de soutien du théâtre (incluant l’Unité de transport tactique) au camp Mirage, le camp avancé de soutien situé dans le golfe Arabo-Persique à l’appui de toutes les activités et de tous les membres des FC dans la région.
English: A wide range of proxies for mobility, such as the Katz Activities of Daily Living (ADL) Scale,9,23 the Blessed Dementia Rating Scale10,16-19,24 and the Stockton Geriatric Rating Scale,19,25 have been used.
French: On a utilisé un vaste éventail d'indicateurs indirects de la mobilité, comme l'échelle des activités de la vie quotidienne (AVQ) de Katz9,23, l'échelle d'évaluation de la démence de Blessed10,16-19,24 et l'échelle d'évaluation gériatrique de Stockton19,25.
English: If the roundabout is indicated by the sign D,3 together with the sign B,1 or B,2, the driver in the roundabout has priority.”
French: Modifications apportées à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière ainsi qu'à son Protocole additionnel sur les marques routières
English: MIRA gave express recognition to this in article 3.6, which, although dealing with the rating of construction tenders, made some general statements about the "planning, design and construction of the project."
French: L’Entente sur la réinstallation des Innu Mushuau reconnaissait expressément cette situation dans l’article 3.6 qui, bien qu’il traite de la cotation des soumissions de constructions, présentait des instructions générales sur la planification, la conception et la construction du projet.
English: The information provided by performance measurement helps to provide managers with the knowledge required in order to manage effectively.
French: L'information fournie par la mesure du rendement aide à donner aux gestionnaires les connaissances nécessaires pour gérer efficacement.