ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICH Guidance:   - Q6B   3.2.P.2.1 Components of the Drug Product (name, dosage form)   3.2.P.2.1.1 Drug Substance (name, dosage form)   The compatibility of the drug substance with excipients listed in 3.2.P.1 should be discussed.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   3.2.P.2.1 Constituants du produit médicamenteux (nom, forme posologique)   3.2.P.2.1.1 Substance médicamenteuse (nom, forme posologique)   La compatibilité de la substance médicamenteuse avec les excipients énumérés sous 3.2.P.1 doit faire l'objet d'une analyse.
English: Autumn precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years) Autumn precipitation extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es) Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme,
English: Calls upon United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
French: Exhorte les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes à élaborer des programmes communs dans le but de briser le cycle de la pauvreté et de l'exclusion sociale rendant les gens vulnérables à l'exploitation par assujettissement au travail servile;
English: A small study that compared the pregnancy and birthing experiences of Aboriginal women from two Canadian central arctic communities discussed the prevalence of emotional, physical and economic stressors.
French: Une petite étude, comparant l'expérience de la grossesse et de la naissance chez des femmes autochtones de deux collectivités canadiennes du centre de l'Arctique, a examiné la prévalence des facteurs de stress émotionnels, physiques et économiques.
English: Forwards copy of Ministerial Order to First Nation, the individual being removed and where applicable, the individual(s) going into possession.
French: Envoie copie de l'arrêté à la Première nation, à la personne faisant l'objet du retrait et, s'il y a lieu, à la personne entrant en possession de la terre visée.
English: Location of Galore Creek Copper-Gold-Silver Project
French: Emplacement du projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: Lao People's Democratic Republic 20 March 2003 Lesotho 24 July 2003 Liberia
French: RÃ©publique dÃ©mocratique populaire lao 20 mars 2003 Lesotho 24 juillet 2003 LibÃ©ria
English: It may also be that such marriages are a way out of family or cultural pressure." 21 Similarly, Alexandra Adriaenssens (Belgium) states that in marriages of convenience "at least one of the partners does not have the intention of leading a genuine married life, i.e. of cohabiting in a real and ‘sustainable’ manner".
French: Il se peut aussi que le mariage blanc serve aussi à sortir de la pression culturelle familiale »21. De même, Alexandra Adriaenssens (Belgique) précise que lorsqu’il y a mariage blanc, « au moins un des deux partenaires n’a pas la volonté de mener une véritable vie conjugale, c’est-à-dire qu’il n’a pas l’intention de former une communauté de vie authentique et durable ».
English: • mandatory for public sector employers.
French: • obligatoire pour les employeurs du secteur public.
English: Several delegations pointed out that the Montreal Protocol had no provision for an information system based on the cross-checking of exports of controlled substances and that it could not impose any obligations on the exporting countries to inform the importing countries of the ozone-depleting substances exported.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le Protocole de Montréal ne prévoyait pas de système d'information reposant sur un recoupement des exportations de substances réglementées et que l'on ne pouvait donc pas imposer aux pays exportateurs l'obligation d'informer les pays importateurs de l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The 25 member States of the European Union operate the Framework Decision on the European Arrest Warrant, which came into operation on 1 January 2004.
French: La décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen; qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, est appliquée dans les 25 États membres de l'Union européenne.
English: It is our hope that the results of our work are as enlightening to our readers as our journey in arriving here was to us.
French: Nous espérons sincèrement que les résultats de notre travail seront aussi intéressants pour nos lecteurs que l’a été notre cheminement.
English: Going forward, the principles underlying our plan are: – the approach to tax relief must be fair.
French: Les principes qui sous-tendent le plan sont les suivants : – La démarche visant les allégements ﬁscaux doit être équitable. Les réductions d’impôt doivent proﬁter en bout de ligne à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, et surtout à ceux qui en ont le plus besoin, – ceux qui ont un revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: In the event that both parents acquire the Albanian citizenship through naturalisation, the child may also acquire the Albanian citizenship, at the request of his parents, and after he has given his own consent if he is aged 14-18.
French: Si les deux parents acquièrent la nationalité albanaise par naturalisation, l'enfant peut lui aussi l'acquérir, à la demande des parents et après avoir donné son consentement s'il est âgé de 14 à 18 ans.
English: In either case, enter "0" in column 10.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2124 ou T2032.
English: However, what precisely constitutes an acceptable waiting time will need to be carefully considered and defined.
French: Cependant, ce qui constitue précisément un temps d'attente acceptable devra être soigneusement estimé et défini.
English: 10.1 Early alert
French: 10.1 Alerte rapide
English: Though most international attention has focused on the restrictions on imports into Gaza, it should be noted that the Government of Israel has also prohibited exports from Gaza.
French: Si l'attention internationale s'est essentiellement concentrée sur les restrictions dont ont fait l'objet les importations à Gaza, il convient de noter que le Gouvernement israélien a également interdit les exportations à partir de Gaza.
English: In particular, during the brief period between the spring of 1998, when the decision is made on which countries will be participating, and December 1998 it will be crucial to make the European Central Bank operational as quickly as possible.
French: Plus particulièrement, il va falloir rendre cette Banque centrale européenne opérationnelle le plus rapidement possible, pendant la courte période entre le printemps 1998, lorsque la décision sur les participants sera prise, et décembre 1998.
English: Key words: bending moments, curved roofs, drifts, load intensity, shear force, snow load factors, wind.
French: Mots clés : moments de flexion, toits courbes, amoncellement, intensité des charges, effort tranchant, coefficients de charges de neige, vent.
English: In addition to determining the amount of debt that municipalities can incur, provinces determine the type of debentures that can be issued, the length of the term and the use of the borrowed funds.
French: En plus de déterminer le montant de la dette que les municipalités peuvent contracter, les provinces déterminent le type d’obligations non garanties qui peuvent être émises, leur échéance et l’utilisation du prêt.
English: Overhead Burden @ 50% of labour cost 1.
French: Coûts indirects, calculés à 50 % des coûts de la main-d'oeuvre 1.
English: “Ad hoc expert groups (RB/XB): Four regional expert group meetings on technical issues of common regional concern on the ratification and/or implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; one expert group meeting each on: the criminal misuse of information technologies; best practices to combat trafficking in human beings and smuggling of migrants by land, sea and air, with attention given to the gender dimensions; best practices in combating corruption, with attention given to the gender dimensions; hostage situations and rescue operations; recognizing early warning signals of terrorist escalation; and legal approaches to combating terrorism;”
French: « Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).  Quatre réunions de groupes d'experts régionaux sur des questions techniques d'intérêt régional ayant trait à la ratification et/ou à l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents; une réunion d'experts sur chacun des thèmes suivants : utilisation des technologies de l'information à des fins délictueuses; meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic d'êtres humains et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; meilleures pratiques en matière de lutte contre la corruption, la situation des femmes faisant l'objet d'une attention particulière; prises d'otages et opérations de sauvetage; moyens de reconnaître les signes précurseurs d'une montée du terrorisme; et approches juridiques de la lutte contre le terrorisme; ».
English: The participants in the seminar comprised a wide-ranging group of people, from both the public and private sectors, who are actively involved in the education of girls and women, as well as the representatives of various organizations.
French: Le séminaire a rassemblé des participants très divers des secteurs public et privé, qui interviennent activement dans l'éducation des filles et des femmes, ainsi que des représentants de diverses organisations.
English: Part 5 - Service Commitments Public Availability of Eligibility Criteria Are eligibility criteria for the initiative publicly available?
French: Partie 5 – Engagements en matière de services Accessibilité des critères d'admissibilité au public Le public a-t-il accès aux critères d'admissibilité à l'initiative?
English: The Governor of Southern Darfur has also agreed to amend the procedures affecting victims of sexual and gender-based violence.
French: Le Gouverneur du Darfour-Sud a également accepté de modifier les procédures applicables aux victimes d'actes de violence sexuelle.
English: "Any social system can be mapped like this," says Dr del Valle.
French: On peut dresser une carte de ce genre pour n'importe quel système social, souligne del Valle.
English: Details of other initiatives to promote human rights are at annex IA.
French: On trouvera des précisions sur d'autres initiatives de promotion des droits de l'homme à l'annexe I A.
English: All our services are provided free of charge.
French: Tous nos services sont offerts gratuitement.
English: and, where the request for recording of a change concerns the person of the applicant or the inventor, shall further indicate:
French: et lorsque la requête en inscription d’un changement concerne la personne du déposant ou de l’inventeur, elle doit en outre comporter les indications suivantes :
English: The long-term effects of the use of ecstasy are still very much unknown, other than we know that ecstasy is still a drug that can cause depression and memory impairment.
French: Nous n'avons toujours pas la moindre idée des effets à long terme de la consommation d'extasie, si ce n'est qu'elle peut entraîner des dépressions et des troubles mnésiques.
English: As a result, the reporting quality and the manager’s ability to analyze the budget are diminished.
French: Les bons de commande et les demandes d’achat ont souvent été
English: A real danger of fragmentation therefore existed, as Governments and scholars had frequently pointed out.
French: Les risques de fragmentation étaient donc bien réels comme les gouvernements et les chercheurs l'avaient souvent fait remarquer.
English: • Data on toxic substances (dioxins, PAHs) from NPRI database was incorporated into the NAPS public website.
French: • Les données sur les substances toxiques (dioxines, HAP) provenant de la base de données de l'INRP ont été ajoutées au site Web public du RNSPA.
English: The province proposed that criteria should be well defined and ranked so as to be applicable to the majority of cases, and that local issues should be resolved at the local level by DFO managers.
French: Elle propose que l’on définisse clairement les critères et qu’on les classe de manière à pouvoir les appliquer dans la majorité des cas, la résolution des questions locales étant confiée aux gestionnaires du MPO.
English: In practice, the Disarmament Commission is currently the sole deliberative forum in which all States Members of the United Nations participate to discuss issues associated with the specific ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Dans la pratique, la Commission du désarmement est actuellement la seule instance délibérante à laquelle participent tous les États Membres de l'ONU afin de discuter de questions ayant trait aux moyens précis de parvenir au désarmement nucléaire.
English: It has both served as a "think tank" for the WEU Council and fostered a wide network of individuals and institutes throughout Europe and North America with which it cooperates on European security and defence issues.
French: · les Nations unies ;   · l'OSCE ;
English: These two programmes also promote the concept that major responsibility for solving the housing problem lies with society itself, while the Government's role is that of an inducer and facilitator.
French: Ces programmes encouragent également la notion que c'est avant tout à la société elle-même qu'incombe la responsabilité de trouver une solution au problème du logement, et que le rôle du Gouvernement se borne à être celui d'un facilitateur.
English: S You may be eligible for disability pension benefits if you have a permanent disability resulting from an injury or disease that was attributable to, incurred during, or aggravated by service during the First World War, the Second World War, the Korean War or a Special Duty Area (SDA).
French: S Vous pouvez être admissible à une pension d’invalidité si vous souffrez d’une invalidité permanente liée à une blessure ou une maladie qui est imputable au service au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée ou dans une zone de service spécial (ZSS) ou qui est survenue ou s’est aggravée au cours de ce service.
English: A/AC.109/1999/1, annex.
French: A/AC.109/1999/1, annexe.
English: They should receive specific training so as to acquire a minimum of relevant knowledge.
French: Ces derniers devraient bénéficier de formations spécifiques, leur permettant d'obtenir un minimum de connaissances appropriées.
English: The document will be issued in the six official OSCE languages.
French: Ce document sera établi dans les six langues officielles de l’OSCE.
English: In 2000, the Government of the Russian Federation has allocated 3 billion rubles for restoration of Chechnya.
French: Pour 2000, le Gouvernement de la Fédération de Russie a débloqué 3 milliards de roubles qui seront affectés à la reconstruction de la Tchétchénie.
English: “(g) To implement fully the recommendations of the report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prepared following his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002, and to incorporate the Supreme Court definition of torture into the criminal code;
French: g) D'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'issue de la visite qu'il a effectuée en Ouzbékistan du 24 novembre au 6 décembre 2002 et d'intégrer dans le Code pénal la définition de la torture donnée par la Cour suprême;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international».
English: Inserts the employee's full given and family names as stated in the "Power of Attorney" section of the form.
French: Inscrire tous les prénoms et le nom de famille au complet de l'employé comme ils sont indiqués à la section « Procuration » du formulaire.
English: (a) Mutual accountability and clarity of organizational responsibility.
French: a) La responsabilité à double sens et la clarté de la responsabilité institutionnelle.
English: It would be improper, in the context of the present meeting, to produce a sort of cahier de doléances of Italian universities, but I cannot refrain from emphasizing how the shortage of university teachers implies that present-day courses rarely fill all the branches of the discipline.
French: Il ne serait guère séant d’exposer dans le cadre du présent colloque quelque cahier de doléances des universités italiennes, mais je ne puis m’abstenir de souligner que toutes les branches de la discipline sont loin d’être couvertes par les cours dispensés à l’heure actuelle et que cela est essentiellement dû à la pénurie d’enseignants universitaires.
English: C'urttinuing testing will qualify aireraft on JP-h as p rintar y~ fue 1 a nd r ec~u mmend necessary mudifications that will differ fr~~m aircraft-to-air~raft . Alsu, for a periud uf time, we will have hoth JP=1 and JP-$ beutg used within Europe . This will require new technical data un perfurmance tu cover fc~ur possible situatiuns . " " " " JP-4 JP-4 JP-S JP-~5 trunmed trimrncd trimmed trimmed aircraft aircraft aircratt aircraft fueled fueled fueled fuelcd with with with w'th r JI'-4 . JI'-8 . J1'-8 . .11'-~ .
French: Pour des altitudes su p cricurcs, les delais 1 de ralluma g e se sont allon g es, mais sans mettre en cause toutefois a la capacite de rallumage . Neanntuins, le demarrage au sol par temps extremement froid avec le JP-8 pose un prublerne qui derneure jusqu'a present sans sulution . Cependant, tous les essais effectues a ce jour n'ont revele que de legeres difficultes, et la plupart de nos appareils et de nos rnuteurs pcuvent utiliser lc kcrusene comrne carburant de rechange . La poursuite des essais ahoutira a la reconnaissance du JP-8 comme principal carburant des appareils et a 1'etablissement des modificatiuns necessaires a appurter pour chaque type d'avion .
English: He has also held several international positions of trust related to the negotiations on the International Criminal Court (member of the enlarged bureau and coordinator for jurisdictional issues, participant and chair of a working group in informal consultations for the establishment of the Court in Syracuse in 1995 and 1996 as well as in Zutphen in 1998).
French: Il a en outre occupé de nombreux postes de confiance dans le cadre des négociations relatives à la Cour pénale internationale (membre du Bureau élargi et coordonnateur des questions juridictionnelles, membre et Président d'un Groupe de travail sur les consultations officieuses liées à la création de la Cour pénale internationale, réuni à Syracuse en 1995 et 1996 ainsi qu'à Zutphen en 1998).
English: There is nothing exceptional about having grievances against one's employer or personal dissatisfaction.
French: Le fait d'avoir des griefs contre son employeur et des insatisfactions personnelles n'a rien d'exceptionnel.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État Table des matières 1.
English: The Commission had therefore not been able to bring the matter before the General Assembly.
French: La Commission n'a donc pas été en mesure de saisir l'Assemblée générale de cette question.
English: We are further committed to supporting IWAC so that it can continue its tasks as a collaborating centre under the Convention and make a substantive contribution to the water-related activities of the United Nations family.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts de l'IWAC afin qu'il puisse poursuivre sa mission de centre collaborateur au titre de la Convention et apporter une contribution essentielle aux activités relatives à l'eau du système des Nations Unies.
English: Issue staff of 8th Day Center participated in the NGO forum on “Millennium Development Goals: Civil Society takes action”“58th annual DPI/NGO Conference” 7 - 9 September, 2005 New York, NY, USA
French: Le personnel de 8th Day Center a pris part au forum des ONG sur le thème les « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit ».  « 58e Conférence annuelle du Département de l'information/ONG », 7 - 9 septembre 2005, New York, États-Unis.
English: Accordingly, Aeroflot has now applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for renewal of the authorization.
French: C'est pourquoi Aeroflot demande maintenant à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le renouvellement de l'autorisation.
English: Welcomes the establishment and coming into force of the African Peace Facility of the European Union to support the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union and African subregional organizations;
French: Se félicite de la création par l'Union européenne et de la mise en service de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui aidera à mettre en œuvre les initiatives de paix de l'Union africaine et des organisations sous-régionales d'Afrique ;
English: Hutterite history dates to 1528 when to escape religious persecution a group of about 200 Anabaptists established a communal society in Moravia (now a region in the Czech Republic).
French: L'histoire des huttérites remonte à 1528. Pour échapper aux persécutions religieuses, un groupe de quelque 200 anabaptistes fondent une société communautaire en Moravie (aujourd'hui une région de la République tchèque).
English: A special information effort will be made for the new countries joining the Union, with greater decentralisation of information distribution.
French: Un effort tout particulier d'information à l'égard des nouveaux pays adhérants sera poursuivi, notamment en intensifiant la diffusion décentralisée de l'information.
English: It would be helpful to learn what mechanisms were envisaged to achieve that end, and how coordination with Headquarters would be ensured.
French: Il serait utile d'apprendre quels sont les mécanismes envisagés à cet effet et quelles seront les modalités de coordination avec le Siège.
English: On a lancé en 2001 un dépistage du cancer du sein, en invitant toutes les femmes ayant entre 50 et 69 ans à se présenter tous les 2 ans pour un examen radiographique des seins (appelé mammographie), qui est entièrement remboursé par l’assurance maladie si elles sont en ordre avec celle-ci.
French: Soit ces femmes sont envoyées par leur médecin généraliste ou leur gynécologue, soit elles se présentent après avoir reçu une convocation écrite.