ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to the Secretary-General for his report, and wishes also to thank Assistant Secretary-General Mr. Danilo Türk for his useful briefing on the latest developments.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe remercie le Secrétaire général de son rapport et souhaite également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Danilo Türk, de son exposé utile sur l'évolution de la situation.
English: For the ISO method and the two last tests C and D, it is proposed to make a direct reference to Regulation No. 10, 02 series of amendments which covers both of these two aspects.
French: Pour la méthode ISO et les essais C et D, il est proposé de se reporter directement au Règlement No 10, série 02 d'amendements, qui couvre ces aspects.
English: The discussion covered in the summary record began at 11.40 a.m.
French: La discussion dont il est rendu compte dans le présent document commence à 11 h 40.
English: If we want to develop a global market for our goods, such an effort will ultimately affect all of us.
French: Si nous souhaitons développer un marché mondial, nous sommes alors tous concernés.
English: There is a revolution in health research underway, characterized by the convergence of mathematics, the physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Nous assistons, en ce moment, à une révolution de la recherche en santé, caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d’importantes questions touchant la santé et la maladie.
English: Yet, on the other hand, his flashy style is considered vulgar by traditional French elites, who are keen to dissociate themselves from someone whose educational background and instinctive reactions clearly marks him as not one of them.
French: De l’autre, son côté ostentatoire est jugé vulgaire par l’élite française traditionnelle qui fait tout pour se dissocier de quelqu’un qui démontre, par son éducation et ses réactions instinctives, qu’il n’est pas un des leurs.
English: ◦ Remarks for Herb Gray, Solicitor General of Canada and Allan Rock, Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ◦ Observations de M. Herb Gray, Solliciteur général du Canada et de M. Allan Rock, ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Public Safety P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 http://www.gnb.ca/0276/index.htm
French: Organismes du secteur public Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (N.-B.)
English: UNFPA and UNICEF had cooperated in the training of trainers' class for national policy instructors on domestic violence and child protection.
French: Le FNUAP et l'UNICEF avaient coopéré à la formation des formateurs pour les instructeurs de la politique nationale en matière violence dans la famille et de protection de l'enfant.
English: A Security Sector Reform Unit (see para.
French: Un groupe de la réforme du secteur de la sécurité (voir plus loin par.
English: Production stoppages at Algoma and Stelco also affected the Canadian industry's market share in late 1990 and early 1991.
French: Les arrêts de la production à Algoma et Stelco ont eu aussi un effet négatif sur la part du marché de l'industrie canadienne à la fin de 1990 et au début de 1991.
English: The formation of sea urchin grazing fronts, a usual step in the destruction of seaweed beds, has been explained as a behavioral response to predators.
French: Le regroupement des oursins en fronts de broutage, étape habituelle dans la destruction des bancs d'algues, est considéré comme une réaction comportementale aux prédateurs.
English: At issue in this proceeding is the Correctional Services of Canada's policy regarding the placement of pre-operative transsexual inmates, as well as its policy prohibiting access to sex reassignment surgery for incarcerated individuals.
French: En l'espèce, le litige porte sur la politique du Service correctionnel du Canada concernant le placement des détenus transsexuels, ainsi que sur sa politique interdisant l'accès des détenus à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake (2).
French: En septembre 2001, elle a lancØ une vaste consultation publique sur les divers aspects en jeu (2).
English: Karin Zabel, Rod Holden
French: Zarin Zabel, Rod Holden
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001 has been complied with in this case.
French: Ces transferts sont légitimes en l'espèce, puisqu'ils sont nécessaires à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: As at the end of November 2003, the balance of extrabudgetary resources available for the Office amounted to $2,123,000, which the Secretary-General estimates could allow the financing of the operations of the Office approximately through July 2004 (ibid., paras.  7 and 8).
French: À la fin de novembre 2003, le solde des fonds extrabudgétaires dont disposait le Bureau s'élevait à 2 123 000 dollars, et le Secrétaire général pensait que ce montant permettrait de financer les opérations du Bureau jusqu'à la fin de juillet 2004 environ (ibid., par. 7 et 8).
English: Mandatory problem reporting Recall Implant registration
French: Renseignements complémentaires Étiquetage Registre de distribution Rapports d'incident Enregistrement des implants
English: For more information about PRO.ME.TRA its research projects and other activities, visit their web site at www.prometra.org, or send an email to prometra@prometra.org.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur PRO.ME.TRA, ses projets de recherche et autres activités, veuillez visiter le site Web à www.prometra.org, ou envoyer un message à prometra@prometra.org.
English: For all these reasons I thought it essential to reply directly to Mr Van Hecke' s question on this issue.
French: Je ne pouvais donc pas ne pas répondre directement à une intervention pertinente de M. Van Hecke.
English: Another intra-regional trade incentive is the close geographic proximity of member countries.
French: L’Australie exporte principalement des céréales, des produits laitiers, des œufs, du miel, du coton, des animaux vivants, du sucre et des sucreries.
English: The Security Council held an open debate on 26 January, proposed by Chile, on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations.
French: Sur la proposition du Chili, le Conseil de sécurité a tenu, le 26 janvier, un débat public sur la réconciliation nationale après un conflit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under Rule 60.1(a‑ter), if there are two or more applicants, it is sufficient, for the purposes Rule 53.8, that the demand be signed by one of the applicants.
French: En vertu de la règle 60.1.a‑ter), s’il y a deux ou plusieurs déposants, il suffit, aux fins de la règle 53.8, que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had adopted the following texts on matters pertaining to terrorism:
French: Quant à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, elle a adopté les textes suivants en rapport avec le terrorisme :
English: The amount of food aid in the world in the last three years has decreased from 15 million tons a year to 11 million tons, a decrease of 25 per cent.
French: La quantité d'aide alimentaire dans le monde au cours des trois dernières années est tombée de 15 à 11 millions de tonnes par an, une diminution de 25 %.
English: Through it we give opportunities to third-country immigrants who can legally enter the territory of the EU for the purpose of finding employment.
French: Elle offre des possibilités aux migrants issus des pays tiers, qui peuvent entrer légalement sur le territoire de l'UE pour y travailler.
English: The children's scientific laboratories workshop
French: Atelier sur les laboratoires scientifiques pour enfants
English: Another objective of SAP will be to ensure that all practitioners in Canada are informed about the program and have equal access to drugs available through the program.
French: Drogue nouvelle de recherche (DNR) La Direction des médicaments vérifie la sécurité des recherches cliniques proposées par l'entremise du processus d'évaluation des présentations des DNR.
English: The secretariat will prepare a redacted copy of the communication and/or supporting documentation for public use.
French: Le secrétariat établit alors une copie expurgée de la communication et/ou des pièces justificatives à l'usage du public.
English: Visiting Professor of Public International Law and Law of the Sea, University of Miami School of Law, 1995-present.
French: Professeur invité de droit international public et de droit de la mer, Faculté de droit de l'Université de Miami, depuis 1995.
English: Now that the world has committed itself to fight against terrorism, it is time for introspection.
French: Maintenant que le monde s'est engagé à lutter contre le terrorisme, le temps est venu de réfléchir.
English: On the other hand it would also depend on the woman.
French: D'autre part, cela dépendrait aussi de la femme.
English: "Do employees generally seem to understand the purpose of recognition and reward programmes?"
French: «En général, les employés comprennent-ils le but des programmes de reconnaissance et les primes?»
English: • transportation assistance (such as a facility-dedicated van);
French: • assistance pour le transport (mini-fourgonnettes réservées pour l'immeuble)
English: We also have a list of two-letter language indicators taken from the ISO 639 standard; these codes are used on the Internet to flag languages in accordance with RFC 1766 recommendations.
French: Nous avons aussi une liste des indicatifs de langue à deux et à trois lettres , tirée des normes ISO 639 et ISO 639-2 ; ces codes sont utilisés sur Internet pour le balisage des langues, selon les recommandations du RFC 1766 .
English: A legislative proposal is first drafted and put forward by the EU Commission.
French: Une proposition législative est d'abord rédigée puis émise par la Commission européenne.
English: We must be firm in our determination to destroy this virus and free present and future generations from its attacks.
French: Nous devons nous montrer fermes dans notre détermination à détruire ce virus et préserver les générations présentes et futures de ces attentats.
English: Are there any private radio and television stations?
French: Existe-t-il des stations de radio et des chaînes de télévision privées?
English: Having examined the report, the Commission adopted a confidential resolution relating to the human rights situation in Liberia which, by Commission decision 2003/105, it decided to make public (ibid., annex).
French: À l'issue de l'examen du rapport, la Commission a adopté une résolution confidentielle sur la situation des droits de l'homme au Libéria, résolution qu'elle a décidé de rendre publique par sa décision 2003/105 (ibid., annexe).
English: They are not required to start making payments on the principal at this time.
French: Conversion de prêt en bourse : transfert électronique de fonds à l’établissement financier pour qu’il réduise la dette de l’étudiant.
English: That is why we decided on a gradual transfer from one system to the other, which, of course, entails development of the converter.
French: C'est pourquoi nous avons convenu d'un transfert progressif d'un système vers un autre, ce qui entraîne naturellement une évolution du convertisseur.
English: The Federal Environmental Assessment Loop 5.3.1 Effective, Efficient and Mutually Supportive Environmental Analysis Tools The Agency seeks to ensure that the federal government is equipped with tools that are simple yet effective, inherently lend themselves to consistent implementation, and collectively support integrated decision making that results in positive economic, environmental and social outcomes for Canadians.
French: La boucle de l'évaluation environnementale fédérale 5.3.1 Outils d'analyse environnementale efficaces et efficients, qui se renforcent mutuellement L'Agence veut s'assurer que le gouvernement fédéral dispose d'outils simples mais efficaces, qui se prêtent à une application cohérente et qui appuient collectivement une prise de décision intégrée entraînant des résultats économiques, environnementaux et sociaux positifs pour les Canadiens.
English: TRANS7 is ROCK7’s little brother – it can be used on a damp substrate and covered with paint.
French: TRANS7 est le frère de ROCK7: peut être repeint et appliqué sur les surfaces humides.
English: However, the geotechnical design of these footings remained the same as for their respective flat ones.
French: Cependant, la conception géotechnique de ces semelles demeure la même que pour les fondations planes respectives.
English: Working Group I was devoted to economic globalization and its social dimensions and examined four topics, namely, (a) the social dimensions of the integration processes; (b) transformation of the structures and functioning of labour markets; (c) professional training; and (d) social security.
French: Le Groupe de travail I s'est penché sur la mondialisation de l'économie et ses aspects sociaux.  Il a examiné quatre thèmes : a) les aspects sociaux du processus d'intégration; b) la transformation des structures et du fonctionnement des marchés du travail; c) la formation professionnelle; et d) la sécurité sociale.
English: Learn about the people involved in the past, present and future of theatrical dance.
French: Explorez le passé, le présent et l’avenir de la danse théâtrale.
English: Imposition of penalty 16(4) If the respondent concurs with the recommendation of the Commissioner, the respondent's Chief of Police shall impose the penalty; but where the respondent is a Chief of Police, the employer of the Chief of Police shall impose the penalty.
French: Application de la peine 16(4) Si le défendeur souscrit à la recommandation du commissaire, son chef de police lui applique la peine recommandée. Si le défendeur est lui-même chef de police, son employeur lui applique la peine recommandée.
English: A monitor shall keep the information set out in paragraphs 19(1)(a) and (b) that relates to the period from November 1999 to January 2005 only to the extent that the monitor has that information on March 31, 2005.
French: L'entreprise de veille conserve les renseignements prévus aux alinéas 19(1)a) et b) et qui se rapportent à la période de novembre 1999 à janvier 2005 uniquement si elle les détient le 31 mars 2005.
English: In the absence of such a place of business or fixed establishment, the goods are deemed to be supplied from the place where he has his permanent address or usually resides.
French: Il convient de noter l'adoption de la directive 2008/8/CE, qui modifie la présente directive en plusieurs étapes entre le 1er janvier 2009 et le 1er janvier 2015 afin de tenir compte du développement dans le commerce des services.
English: • While only 1 percent of SMEs requested equity financing in 2004, 46 percent of the SMEs that requested it received financing from external investors. 
French: • Bien que seulement 1 % des PME aient fait appel au financement par capitaux propres en 2004, 46 % de celles qui en avaient fait la demande ont reçu un financement d’investisseurs extérieurs.
English: For example, this subsection may apply where a surety purchases building materials for the purpose of settling several bond claims where construction activity relates to more than one performance bond.
French: Par exemple, le paragraphe 184.1 (3) peut s'appliquer lorsqu'une caution achète des matériaux de construction pour le règlement de plusieurs réclamations en vertu de cautionnements de bonne exécution si les activités de construction sont liées à plus d'un cautionnement de bonne exécution.
English: First, I would like to reassure you that the Commission remains opposed to any measures that could increase the illegal killing of elephants.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous rassurer en vous affirmant que la Commission demeure opposée à toute mesure susceptible d'augmenter le braconnage des éléphants.
English: 2.20 Similarly, owing to the overuse of the school furniture and equipment, especially in the double-shift schools, and the lack of funds to maintain them, the condition of some of the furniture is unsafe.
French: De même, du fait de l'utilisation excessive du mobilier et du matériel, notamment dans les écoles à double horaire, et du manque de fonds d'entretien, une partie du mobilier se trouve dans un mauvais état.
English: Attention was drawn to the Secretary-General's letter dated 16 January 2006, in which he had asked both high-level committees to develop, in cooperation with his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, a system-wide gender mainstreaming policy and strategy.
French: L'attention des participants a été appelée sur la lettre du Secrétaire général datée du 16 janvier 2006, dans laquelle il avait demandé aux deux comités de haut niveau de mettre au point, en coopération avec sa Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, une politique et une stratégie sur l'égalité de sexes à l'échelle du système.
English: The aim would be to achieve progress towards lifting the sanctions imposed on Iraq while ensuring full respect for its sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: L'objectif serait d'accomplir des progrès en vue de la levée des sanctions imposées à l'Iraq tout en veillant au plein respect de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique.
English: Q We will continue to support the important non-proliferation activities carried out under the Global Partnership Programme.
French: Nous continuerons de soutenir les activités importantes menées au titre de la nonprolifération dans le cadre du programme de partenariat global.
English: Therefore, desmids cannot be simply characterized as exclusive CO2 users, and the ecological distribution pattern of a desmid species does not unequivocally link to a certain Ci uptake mechanism.
French: Conséquemment, les desmidiées ne peuvent pas être simplement caractérisées comme utilisatrices exclusives de CO2,, et le patron de distribution écologique d'une espèce de desmidiée n'est pas nécessairement lié à un certain mécanisme d'absorption du Ci.
English: • maintaining international communication networks to allow early detection of safety issues such as product recalls and adverse events outside Canada;
French: • entretenir les réseaux de communication internationaux qui permettront la détection précoce des risques pour la santé tels que les rappels de produits et les réactions indésirables à l'extérieur du Canada;
English: An assignment opportunity is available with the Task Force Afghanistan (TFA).
French: Il existe une possibilité d'affectation auprès de la Force opérationnelle interarmées - Afghanistan (FOI-AFG).
English: Acamprosate causes gastrointestinal adverse events, especially diarrhea, in about 30% of all patients with the current enteric-coated formulation.
French: La prise d'acamprosate provoque des événements indésirables touchant l'appareil gastro‑intestinal, surtout des diarrhées, chez environ 30 % des patients à qui on administrait la formulation entérique courante.
English: Of these, 15 training programs were cofunded by the IG and its partners (see Appendix 4).
French: De ce nombre, 15 programmes de formation ont été cofinancés par l’IG et ses partenaires (voir annexe 4).
English: The Expert Group has also requested Parties and others, in consultation with the Secretariat, to nominate additional experts who could assist in assessing these processes.
French: Le Groupe d'experts a également demandé aux Parties et à d'autres, en consultation avec le secrétariat, de nommer des experts supplémentaires en mesure d'aider à évaluer ces procédés.
English: S/2008/405 Twenty-sixth report submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2008/405 Vingt-sixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: The Council of Europe needed to ensure that everyone ratified the convention as soon as possible.
French: Malheureusement elle n’a été signée que par 26 pays, dont un seul l’a ratifiée.
English: The Government has also taken other national reconciliation initiatives, including measures to address the contentious issue of land reform.
French: Le Gouvernement a également pris d'autres initiatives de réconciliation nationale, notamment des mesures pour régler la question épineuse de la réforme agraire.
English: The International Bureau will receive subsequent designations of Member States party to the Protocol or the Agreement resulting from the conversion of an IR designating the EC.
French: d’un non-renouvellement devant l’OMPI (sous réserve que la période de grâce pour le renouvellement ait expirée) date d’expiration de la protection:
English: “Progress report on the implementation of the agreed recommendations of the Commission at its eighth session” (TD/B/COM.3/66).
French: «Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa huitième session» (TD/B/COM.3/66).
English: A single taxon is recognized from each subfamily, and specificity at the subfamilial level is the primary taxonomic characteristic.
French: H. coatneyi chez les Emberizinae, H. paruli chez les Parulinae, H. coereba chez les Coerebinae et H. thraupi chez les Thraupinae.
English: Law of Patents, including current and emerging issues related to patents, information on WIPO-administered treaties, access to national/regional patent laws, patent law harmonization. www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/
French: Droit des brevets, y compris les débats actuels et les questions émergentes se rapportant aux brevets, l'information relative aux traités administrés par l'OMPI, l'accès en ligne à des lois nationales et régionales sur les brevets et l'harmonisation du droit des brevets.
English: How we contribute in our own little ways to the richness and texture of life.
French: Je veux prouver que, par de simples gestes, nous contribuons à la richesse et à l'essence de la vie.
English: Netherlands H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg
French: M. Dirk Jan van den Berg
English: There is out-patient treatment and hospital treatment.
French: Soit les patients reçoivent un traitement ambulatoire, soit ils sont hospitalisés.
English: Allegations On February 27, 2001, the appellant's representative submitted two allegations which read:
French: Allégations Le 27 février 2001, le représentant de l'appelante a présenté les deux allégations suivantes :
English: The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The National Film Board of Canada is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le message A. Ministre du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine L ffice national du film du Canada est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: These proposals were published in the Canada Gazette, Part 1, on November 23, 2002.
French: Ces propositions ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 23 novembre 2002.
English: Integrity / security test Follow up Current security
French: Tests d'intégrité et de sécurité