ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazard Warning Levels Recommended by J. Moller Warning Level Oxygen Carbon Monoxide Low 19.5% 35 p.p.m. Moderate 17.0% 100 p.p.m. Critical 16.0% 200 p.p.m. Setting appropriate warning thresholds is important, not only for safety reasons, but in order to prevent false alarms.
French: Niveaux d'alerte de danger recommandés par J. Moller Niveau d'alerte Oxygène Monoxyde de carbone Faible 19,5 % 35 p.p.m. Modéré 17,0 % 100 p.p.m. Critique 16,0 % 200 p.p.m. L'établissement de seuils d'alerte appropriés est important, non seulement pour des raisons de sécurité, mais afin de prévenir les fausses alarmes.
English: Stock delineation is of vital importance in fisheries management programs.
French: L'identification des stocks revêt une importance vitale pour les programmes de gestion halieutique.
English: The United Kingdom would pay its share of the debt service owed to the World Bank's and African Development Bank's concessional financing on behalf of eligible countries, which was estimated to be just over 10 per cent.
French: Le Royaume-Uni paierait la part du service de la dette due à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement par les pays bénéficiant de son initiative, part qui était estimée à un peu plus de 10 %.
English: Youth camp Madrid would invite two young persons from each NOC and two from each Autonomous Community in Spain to a youth camp to be held in Aranjuez, 55 km from Madrid, during the Olympic Games.
French: Camp de jeunesse Madrid convierait deux jeunes de chaque CNO et deux jeunes de chacune des Communautés autonomes d’Espagne à participer à un camp de jeunesse qui aurait lieu à Aranjuez, à 55 km de Madrid, pendant les Jeux Olympiques.
English: Cookies are pieces of information that a web site stores on your computer's hard drive or in random access memory when you are viewing the web site.
French: Les témoins (communément appelés « cookies ») sont des éléments d'information qu'un site Web mémorise dans l'unité de disque dur de votre ordinateur ou dans une mémoire vive lorsque vous visitez le site Web.
English: In this regard, it is sensible, for reasons of safety, oversight and transparency, to ensure that someone asks first before something hazardous is exported and does not retrospectively apply for authorisation after these products have already been exported, as we will then probably not be very successful in prohibiting this export.
French: À cet égard il semble judicieux, pour des raisons de sécurité, de surveillance et de transparence, de s'assurer qu'une autorisation soit demandée avant d'exporter des produits dangereux, et non rétrospectivement, vu qu'il nous serait bien difficile dans ce cas d'interdire l'exportation.
English: For this reason, the turbidity guideline is broken down by type of technology.
French: C'est pourquoi cette recommandation est subdivisée par type de technique.
English: Hiroi Nishimatsu, general manager for Nero APAC, oversees global operations projects for Nero. Before joining Nero in 2007, Nishimatsu served as the chief operating officer at Cyber Laser, Inc. and prior to that, he was the vice president and head of the Technology, Solutions and Operations Group at Lucent Technologies Japan.
French: Hiroi Nishimatsu, directeur général de Nero APAC, supervise les projets pour les opérations internationales de Nero.
English: Collaborate with the management committee of the Canada-Alberta Strategic Alliance on culture and heritage to ensure that Alberta’s Francophone communities are among the clienteles targeted by the Promotion of Canadian Identity and Heritage Tourism programs, which are designed to provide financial support to heritage tourism marketing initiatives.
French: Collaborer avec le comité de gestion de l’Alliance stratégique Canada-Alberta en matière de culture et de patrimoine afin que les communautés francophones de l’Alberta soient parmi les clientèles ciblées par les programmes de Promotion de l’identité canadienne et du Tourisme patrimonial, qui ont pour objet d’apporter un appui financier à des initiatives liées à la mise en marché du tourisme patrimonial.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office CloseSpain Ratification procedure:
French: Vote du Parlement État d’avancement de la procédure de ratification:
English: The representative noted that the members of international organizations were the same countries sitting in the Working Group and should therefore raise the right to development in other forums.
French: Par exemple, ses délibérations pouvaient présenter un intérêt pour l'examen à mi-parcours de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED X).
English: In some EECCA countries (e.g. Uzbekistan), affirmative action has been undertaken to ensure women's representation in power and decision-making.
French: Certains pays de l'EOCAC (l'Ouzbékistan par exemple) appliquent la discrimination positive pour accroître la représentation des femmes au sein des instances du pouvoir et de la prise de décisions.
English: In the period under review, the revision work of the Vienna and Locarno Classifications also continued.
French: Au cours de la période examinée, les travaux de révision des classifications de Vienne et de Locarno ont également été poursuivis.
English: The partnership is here to stay and the way is clear for it to be modernised.
French: Le partenariat peut désormais s' inscrire dans la durée. La voie est libre pour sa modernisation.
English: International consensus and cooperation is vital in order to stop and prevent terrorists exploiting vulnerabilities in some countries to conduct their attacks in or against others.
French: Le consensus et la coopération internationale sont vitaux pour barrer la route aux terroristes et les empêcher d'exploiter les vulnérabilités de certains pays pour lancer leurs attaques dans ou contre d'autres pays.
English: • De Dietrich Electroménager S.A.
French: • Coopérative Migros-Genève
English: For example, a 15% increase in milk yields over the baseline rate would require only 34,000 more milking cows.
French: Par exemple, une augmentation de 15 % du rendement de la production laitière par rapport au taux de référence nécessiterait une augmentation du nombre de vaches laitières de seulement 34 000 têtes.
English: In this regard, CN and the CWRC have entered into an Interchange Agreement which sets out their respective rights and obligations respecting the use and operation of the interchange tracks and operations on interchange.
French: À cet égard, le CN et la CWRC ont conclu un accord d'échange qui expose leurs droits et obligations respectifs concernant l'usage et l'exploitation des voies de correspondance et des activités ferroviaires connexes.
English: Lower literacy and education in rural areas predispose rural women (and men) to lower level jobs, such as domestic service and unpaid family work, or worse, easy prey to prostitution.
French: Par suite de l'alphabétisation et du degré d'instruction plus faibles dans les zones rurales, les femmes (et les hommes) occupent des emplois subalterne d'employés de maison et de travail familial non rémunéré, ou pire encore, la prostitution.
English: Of this total 176.4 million (57 %) consists of ordinary transfers and 132.7 million (43 %) of capital transfers.
French: Sur ce montant 176,4 millions de cordobas correspondent à des transferts ordinaires, soit 57 % du total et 132,7 millions de cordobas à des transferts de capitaux, soit 43 % du total.
English: That has led to a significant improvement in the security environment in Nablus.
French: Ceci a conduit à une amélioration importante de la situation sécuritaire à Naplouse.
English: Arezzo Strategically located on a hill at the convergence of the Valdarno ,Casentino and the Valdichiana valleys, ancient Arezzo was one of the richest cities of the etruscan dodecapolis.Nor it has one of the biggest jewellery industries in Europe and its second most notable industry is forniture-making and marketing antiques.
French: Arezzo è una città adagiata sulle colline toscane ai piedi dell'appennino Tosco-Emiliano che dista circa 80 kilometri da Firenze.
English: And certainly we should keep in mind that there are pupils who behave like that. At the same time there are enough students who, once given a responsibility that fits their personality, are able to improve their achievements.
French: Si les autorités ne remplissent pas ces conditions préalables, les transformations se feront aux dépens des enseignants, donc au détriment du système scolaire, et finalement des élèves.
English: Regional structure and aeromagnetic anomaly trends support the southwest continuity of Grenville terranes and their boundaries from the wide-angle profile to two reflection lines in Lake Ontario.
French: La structure régionale et les orientations des anomalies aéromagnétiques plaident pour une continuité vers le sud-ouest des terranes grenvilliens, et dont deux lignes de réflexions dans le lac Ontario du profil à grand angle déterminent leurs frontières.
English: Data source: 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, cross-sectional file † Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05) E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0%
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, fichier transversal, 1998-1999 † Catégorie de référence. * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: • The Election Act applies, with necessary modifications, in respect of a referendum unless the context requires otherwise.
French: • À moins que le contexte n'exige une interprétation différente, la Loi électorale s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux référendums.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans vote.
English: ◦ Regulatory transparency (Article III), which requires prompt publication of measures relevant to trade and investment in services and notification of changes to these measures.
French: ◦ transparence rÃ©glement (Article III), qui exige la publication rapide des mesures relatives au commerce et Ã l'investissement en matiÃ¨re de services et la notification des changements Ã ces mesures.
English: University studies: 1983-1988 (Nicolaus Copernic University, Toruń, Poland), Magister iuris (magister prawa): 1988 Doctor of law (doktor nauk prawnych): 1991 Doctor entitled to practice public international law (doktor habilitowany nauk prawnych w zakresie prawa - prawa międzynarodowego publicznego): 1994 (qualification approved in 1995) Professor of law (professor nauk prawnych): 2000 Legal adviser: on the register of advisers (Bydgoszcz, Poland) III.
French: Etudes universitaires 1983-1988 (Université Nicolaus Copernic, Toruń, Pologne); Magister iuris (magister prawa): 1988 Docteur en droit (doktor nauk prawnych): 1991 Docteur habilité en droit - droit international public (doktor habilitowany nauk prawnych w zakresie prawa - prawa międzynarodowego publicznego): 1994 (titre approuvé en 1995) Professeur en droit (professor nauk prawnych): 2000 Conseiller juridique (legal adviser) : inscrit au régistre des conseillers (Bydgoszcz, Pologne) III.
English: AMAP monitors human-made contaminants coming into the circumpolar Arctic environment and assesses their effects on all components of the environment.
French: Le PSEA surveille les concentrations de contaminants d’origine humaine transportés jusque dans l’environnement arctique circumpolaire et évalue leurs effets sur tous les composants de l’environnement.
English: C. Viewing Share by Station Group Table 1:
French: C. Part d'écoute par groupe de stations Tableau 1 :
English: These transactions are examined on a post-payment basis for quality assurance purposes.
French: Cette stratégie consiste à sélectionner et à vérifier environ 200 transactions par trimestre.
English: 20 Section Four – Examples of what people have been telling us and what Alternative Dispute Resolution (ADR) practitioners have been witnessing ................................................................................................
French: 20 Section quatre – Exemples de ce que nos gens nous rapportent et de témoignages de nos praticiens en Mode alternatif de résolution des conflits (MARC) .................................................................................
English: I shall finish here - please excuse me for my rather lengthy speech, but I really wanted to give a detailed account of the progress of SIS II and VIS.
French: Je conclus, j'ai été un peu long, pardonnez-moi, mais j'ai voulu vraiment faire le point détaillé sur l'état d'avancement des projets SIS II et VIS.
English: The identification and application of merit criteria in internal processes is also subject to recourse through the Public Service Staffing Tribunal.
French: La détermination et l'application des critères de mérite dans les processus internes peuvent aussi faire l'objet d'un recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: (b) Other pyrotechnic articles Category 1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard; Category 2: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
French: Amendement 19 Article 3, paragraphe 1, point a bis (nouveau) a bis. Articles pyrotechniques destinés au théâtre Catégorie 1: articles pyrotechniques destinés à être utilisés en scène et qui présentent un risque faible; Catégorie 2: destinés à être utilisés en scène, uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières.
English: ◦ Action 1 Develop collaborative strategies to increase the public's understanding of and participation in sport for all.
French: ◦ Mesure 1 Élaborer des stratégies concertées visant à sensibiliser davantage le public à l'importance du sport pour tous et à accroître sa participation.
English: On the basis of its decisions from Spring 2005, the European Council has adopted integrated strategic guidelines. The Member States have then used those guidelines as a basis to draw up national reform programmes corresponding to specific national needs.
French: Sur la base de ses décisions prises au printemps 2005, le Conseil européen a adopté des lignes directrices stratégiques intégrées, sur lesquelles les États membres se sont basés pour élaborer des programmes nationaux de réforme correspondant à leurs besoins nationaux spécifiques.
English: Plainly many countries' PRSPs do not give clear priority to the social needs of their people.
French: Manifestement, de nombreux pays n'y accordent pas une véritable priorité aux besoins sociaux de leurs populations.
English: In its decision, the Supreme Court held that “the right to receive information concerning the activity of a public authority is one of the cornerstones of a free society.  It is related to the existence of a democratic regime; it feeds the freedom of expression and is fed by it; it reflects the legal concept that a public authority is a trustee obligated to care for the public and not for itself while fulfilling its duty”.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a jugé que «le droit de recevoir des informations concernant l'activité d'un organisme public était l'une des pierres angulaires d'une société libre; il était lié à l'existence d'un régime démocratique; il nourrissait la liberté d'expression et s'en nourrissait; il traduisait le concept juridique en vertu duquel un organisme public est un mandataire tenu d'avoir le souci du public plutôt que de lui-même dans l'exercice de ses fonctions».
English: Based on its review of national and international legal norms, its earlier analysis of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA):
French: À partir de son examen des normes juridiques nationales et internationales, de son analyse antérieure du document fédéral intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) :
English: Because of the volume of the caseload in 2004-2005, there was little opportunity for staff to update practice rules, notes and guidelines.
French: Étant donné la lourde charge de travail en 2004-2005, le personnel n'a pas eu beaucoup de temps pour mettre à jour les règles de pratique, les notes et les lignes directrices.
English: The seventeenth session of ISAR specified that the financial accounting and reporting framework should:
French: À sa dix-septième session, l'ISAR avait précisé que le cadre de comptabilité et de publication envisagé devait:
English: •  This address by the Minister for International Trade, Mr. Pierre Pettigrew, is available in our "WTO - Speeches and Statements" web page.
French: •  Cette allocution du Ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, est disponible dans notre page web "OMC - Discours et communiqués".
English: The Secretary-General noted that the dialogue between CEB and the Panel was of great importance and would continue at all levels, starting with the forthcoming retreat.
French: Le Secrétaire général a noté que le dialogue entre le CCS et le Groupe revêtait une grande importance et se poursuivrait à tous les niveaux, à commencer par la réunion que le CCS allait tenir.
English: On 9 June 2004, five armed Palestinian militants forced their way into the Agency's Jenin Reconstruction Project Office to complain about the construction plans for their family shelters in the Jenin refugee camp.
French: Le 9 juin 2004, quatre militants palestiniens armés se sont introduits de force dans les locaux du projet de remise en état des installations de Djénine de l'UNRWA pour se plaindre des plans de construction de logement pour leur famille au camp de Djénine.
English: They could now stay in the country for as long as legal or administrative proceedings required.
French: Ils peuvent maintenant rester dans le pays aussi longtemps que les procédures légales et administratives sont requises.
English: Also approves a charge totalling 386,587,300 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve également l'imputation d'un montant net de 386 587 300 dollars sur le crédit prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: • Authenticity - Those participating in a transaction over the Internet must be able to prove they are who they claim to be.
French: • Authenticité - Ceux qui participent à une transaction sur Internet doivent pouvoir prouver qu'ils sont bien ceux qu'ils disent être.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Wednesday, 31 May 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the ministerial declaration for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mercredi 31 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur la déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: A non-traditional use claim and the associated conditions of use are based on non-traditional references, which have a stronger weight of evidence than those required for a traditional use claim and the associated conditions of use.
French: Toute allégation concernant une utilisation non traditionnelle et les conditions d’utilisation qui s’y rattachent est fondée sur des preuves qui proviennent de références non traditionnelles pour lesquelles le poids de la preuve est plus important que ce qui est requis pour une allégation d’utilisation traditionnelle et ses conditions d’utilisation.
English: Their commercialization virtuous circle is an interesting way to show benefits to the community and to spin-off activities (see attached sketch).
French: Déclarations 31 Demandes de brevet déposées 14 Licences 17 Entreprises 4 Le réseau a soumis une demande au Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils.
English: With respect to resource requirements, the Fund secretariat informed the Standing Committee that approximately $8.2 million would be necessary to implement the projects in their entirety over the next three years.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires, le secrétariat de la Caisse a informé le Comité permanent qu'il faudrait environ 8,2 millions de dollars pour exécuter entièrement les projets au cours des trois prochaines années.
English: As you begin your summer job or internship Have you carefully read the description of your summer job or internship?
French: Au début de votre emploi d'été ou de votre stage Avez-vous soigneusement lu la description de votre emploi d'été ou de votre stage?
English: These items are included in the balance of capital movements.
French: Ces déchets sont fondus et réexportés sous la forme de lingots.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($ millions) The Tribunal hears cases and the Registry processes the materials for the cases heard by the Tribunal under Parts VII.1 and VII of the Competition Act; and Support Services related to cases, other administrative support (IT, finance, etc.)
French: (en millions de dollars) Le Tribunal entend les demandes et le greffe traite tous les documents relatifs aux demandes entendues par le Tribunal en application de la Partie VII.1 (Pratiques commerciales trompeuses) et de la Partie VIII (Affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence :
English: She hit all the bullets and we firmly believe that the Selection Board should have marked her higher for her answers.  Allegation # 5:
French: Elle a répondu à l’ensemble de la question et nous croyons fermement que le jury de sélection aurait dû lui accorder une note supérieure.
English: priority, if any, as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, provided that:
French: Une demande internationale divisionnaire conserve comme date de dépôt international la date du dépôt international de la demande internationale initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité, conformément à l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à condition que :
English: Therefore, an important political lesson that the European Union should draw from the Tagliavini report is that it should actively assist Kiev in the defence of its national independence against any of its neighbours.
French: Par conséquent, il est une leçon politique que l'Union européenne devrait tirer du rapport Tagliavini, à savoir qu'elle devrait soutenir activement Kiev dans la défense de son indépendance nationale contre n'importe lequel de ses voisins.
English: Yet, given its military presence in Iraq, the United States cannot turn its back on the Kurds, the last bastion against terrorism in the country.
French: L’administration Bush est mobilisée pour apporter son soutien à la Turquie face au PKK qui, selon les propos du Président Bush, est « un ennemi de la Turquie, de l’Irak et des Etats-Unis ».
English: Initiatives such as the Therapeutics Access Strategy help facilitate and accelerate these efforts, so that we continue to meet the evolving needs of Canadians effectively.
French: Des initiatives telles que la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques contribuent à faciliter et à accélérer ces efforts de sorte que nous puissions continuer à satisfaire de façon efficace aux besoins en évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: B and PlastikkirurgiCentrum KB v A Publications :
French: B et PlastikkirurgiCentrum KB / A Publication :
English: Visit the Web site for detailed application guidelines.
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature.