ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, management need to put in place an effective organisation for the implementation of the programme, in terms of resources, budgeting, personnel and skills capacity, an effective system of review and monitoring, and an evaluation of the results measured against the aims of the programme, ensuring transparency and accountability in the use of public funds.
French: En outre, l'équipe de gestion doit créer une structure efficace pour mettre en oeuvre le programme, en termes de ressources, de budget, de capacité en personnel et en savoir-faire, établir un bon système d'évaluation et de suivi, et apprécier les résultats en fonction des buts du programme, en assurant un usage des fonds publics transparent et responsable.
English: II.1. Powers, Duties and Functions
French: II.1. Les attributions et les responsabilités
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name INDIAN BROOK I.R. NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name INDIAN BROOK I.R. NO.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/59/223.
English: (c) Public receipts, which are largely derived from oil exports, amount to LD 3,348.1 million;
French: c) Les recettes publiques, qui proviennent en grande partie des exportations de pétrole atteignent 3 348,1 millions de dinars;
English: The urgent need for donor support for long-term reintegration projects for returning refugees was stressed.
French: Elle a en outre souligné à cet égard qu'il était urgent que les donateurs appuient les projets de réinsertion à long terme prévus à l'intention des réfugiés qui rentraient chez eux.
English: Accordingly, the current B.C. property tax practices define how railway interests are taxed and are regarded as the bench mark for tax harmonization policy considerations, and would therefore direct First Nation property taxation of railway right-of-way interests on reserve.
French: Donc, les pratiques d'imposition foncière en Colombie-Britannique définissent la façon dont sont taxés les intérêts fonciers ferroviaires. De plus, elles sont la norme pour les politiques d'harmonisation et dicteraient donc la façon dont sont imposées les emprises dans les réserves.
English: The travel agent states that she made the reservations for two persons in the same file and that she requested a wheelchair for both legs of the trip through the reservation system.
French: L'agente de voyages affirme qu'elle a fait la réservation pour les deux personnes au même dossier et qu'elle a demandé le fauteuil roulant pour le départ et le retour via son système de réservation.
English: The procedures and methods of work established by the Council in its resolutions 1988 (LX), 1979/43 and 1982/33 and decisions 1978/10 and 1981/158 remain in force insofar as they are not superseded or modified by Council resolution 1985/17.
French: Les règles et les méthodes de travail établies par le Conseil dans ses résolutions 1988 (LX), 1979/43 et 1982/33 et dans ses décisions 1978/10 et 1981/158 demeurent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par sa résolution 1985/17.
English: We may use the information you provide to inform you about new aussieBum products or items of interest via email or postal mail as long as you have indicated that you do not object to this.
French: Il peut arriver que nous utilisions les informations fournies pour vous informer de nouveaux produits et services disponibles sur notre site par e-mail ou courrier à moins que vous nous en ayez notifié autrement.
English: $4,235.22 Report includes all applicable taxes Hospitality Report for the Period of June 1, 2007 to September 1, 2007 Dr. Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Agency Canada Start Date End Date Event Description Supplier Location Cost June 21, 2007 June 21, 2007 AHR Surveillance Meeting (21 attendees: 19PS, 2NPS) Tim Hortons - Ottawa, ON $44.05 June 25, 2007 June 26, 2007 Board of Directors Meeting (25 attendees: 19PS, 6NPS) Pacific Palisades Hotel - Vancouver, BC $3,465.79 July 27, 2007 July 27, 2007 Meeting with the Canadian Fertility and Andrology Society (10 attendees: 5PS, 5NPS) Buffet Charbonneau Inc.
French: 4 235,22 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais d'accueil pour la période du 1er juin 2007 au 1er septembre 2007 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Description de l'activité Fournisseur (Endroit) Montant 21 juin 2007 21 juin 2007 Réunion - Surveillance concernant la procréation assistée (21 personnes : 19 E, 2 P) Tim Hortons - Ottawa 44,05 21 juin 2007 26 juin 2007 Réunion du conseil d'administration  (25 personnes: 19E, 6P) Hôtel Pacific Palisades - Vancouver 3 465,79 27 juillet 2007 27 juillet 2007 Réunion avec la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (10 personnes : 5E, 5P) Buffet Charbonneau Inc.
English: Barbara Hébert, Vice-President, Operations Branch, reassured the committee that the Agency has put extra effort into the issue of facilitation.
French: Barbara Hébert, vice-présidente, Direction générale des opérations, a rassuré les membres du comité en leur disant que l’Agence a déployé des efforts supplémentaires relativement à la question de la facilitation.
English: The Public Service Commission is gradually rolling this system out in tandem with its expansion of national areas of selection.
French: La Commission de la fonction publique met progressivement en ` ´ ` œuvre ce systeme, tout en elargissant le systeme de zone nationale ´ de selection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Frequently Asked Questions:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Foire aux questions :
English: A learning society stresses collaboration and synergy in the creation of knowledge, especially between the arts and the sciences, and in the dissemination of knowledge throughout the community.
French: Une société de l'apprentissage encourage la collaboration et la synergie pour créer des connaissances, particulièrement entre les milieux artistiques et scientifiques, et pour diffuser ces connaissances dans la collectivité.
English: • Canadian Internet Registration Authority:
French: • Choosing and Registering an Effective Domain Name :
English: In reply to the reasoned opinion, the French authorities, by letter of 19 October 1998, informed the Commission that the contested decree was being amended to include a provision for mutual recognition of evaluations of reagents carried out in other Member States or countries of the European Economic Area.
French: En réponse à l'avis motivé, les autorités françaises ont, par lettre du 19 octobre 1998, informé la Commission que le décret litigieux était en cours de modification en vue d'y inclure une clause de reconnaissance mutuelle des évaluations des réactifs effectuées dans les autres États membres ou dans les pays faisant partie de l'Espace économique européen.
English: (5) Carriage of authorized services is at the discretion of the broadcast distribution undertaking. Sources:
French: (5) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion. Source :
English: Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for their full enjoyment to be guaranteed to persons with disabilities, without discrimination,
French: Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: That is not bad for a three-year-old.
French: C'est déjà bien pour un bilan de trois ans.
English: The result is a friendly and inviting entrance area, that leads one to suspect, how cosy it is in the inside of the house.
French: Le résultat est une entrée qui parait accueillante et sympathique et qui augure de la convivialité qu'on pourra trouver dans la maison.
English: The contact with the CEE has tended to occur in the following respects:
French: Les contacts avec le CEE ont habituellement eu lieu dans les cas suivants :
English: Note "Separations" refers to employees who left the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapporte à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « cessations d'emploi » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: What is the distance between the nearest point of the area to be shielded and the usual operational position of the X-ray tube? 2.
French: Quelle distance y a-t-il entre le point le plus rapproché de la surface à blinder et la position d'utilisation moyenne du tube radiogène? 2.
English: However, as shown in Figure 4.41, the pattern of an increasing OC fraction with increasing PM2.5 is rather weak.
French: Cependant, comme l'indique la figure 4.41, ce lien entre l'augmentation de la fraction de CO et la hausse des P2,5 est assez faible.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations du Comité des droits de l'homme au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: In that context, the proposal made by the Arab Council of Ministers, at its extraordinary meeting held on 12 November last at Cairo, to hold a peace conference with the participation of both sides, Israeli and Arab, and of the permanent members of the Security Council, represents an important step towards the revitalization of the Arab-Israeli negotiations, which we hope will receive proper attention by the international community, with a view to achieving a comprehensive and just solution to the Arab-Israeli conflict on all tracks, in keeping with the relevant international resolutions and the principle of land for peace.
French: Dans ce contexte, l'appel lancé par le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes au cours de la réunion extraordinaire tenue le 12 novembre dernier au Caire, en faveur de la tenue d'une conférence paix réunissant les deux parties, israélienne et arabe, ainsi que les membres permanents du Conseil de sécurité constitue un pas important en vue de réactiver les négociations arabo-israéliennes et, nous l'espérons, recevra l'attention qu'il mérite de la part de la communauté internationale, l'objectif étant de parvenir à un règlement global et juste du conflit israélo-arabe dans toutes ses dimensions, conformément aux résolutions internationales pertinentes et au principe terre contre paix.
English: Council of Europe principles, he said, include "transparency, democratic participation and non-discrimination" However, he continued, the OECD would require, indeed force, low-tax countries to sign the relevant Memorandum of Understanding, or else face sanctions.
French: Toutefois, a-t-il poursuivi, l'OCDE demanderait, voire forcerait, les pays faiblement fiscalisés à signer le Protocole d'accord en question, faute de quoi ils seraient passibles de sanctions.
English: In 2003, 2.9 million people died from AIDS and 4.8 million people were infected by HIV.
French: En Europe, la Russie: 860.000 ; l’Ukraine : 360.000 ; l’Italie : 140.000 ; la France : 120.000. Les pays comptant plus de 10.000 infectés en Océanie sont : la Papouasie-Nouvelle-Guinée : 16.000 ; l’Australie : 14.000.
English: The acceptance criteria (range and variation) for the split portions should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d'acceptation (intervalle et variation) des fragments doivent être conformes à ceux applicables aux comprimés entiers qui sont décrits au chapitre <905> de l'United States Pharmacopeia (USP) intitulé « Uniformity of Dosage Units ».
English: I, resolution 1, annex I.
French: 1, résolution 1, annexe I.
English: In Costa Rica, liability cannot be attributed to legal persons.
French: Au Costa Rica, la responsabilité pénale d'une personne morale ne peut être engagée.
English: According to the organic model, Aboriginal peoples constitute one of three orders of government in Canada:
French: Selon le modèle organique, les peuples autochtones constituent l’un des trois ordres de gouvernement du Canada au même titre que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 to 30)
French: Index des sommaires de jurisprudence par année (portant sur les décisions présentées dans les documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 30)  Abréviations:
English: Worked with a number of United Nations organizations: UNESCO, UNRWA, UNICEF, ILO, for 25 years in the areas of social relief affairs, the promotion of educational programmes (e.g. children with special needs), youth vocational training programmes, community development and income-generating programmes for young women.
French: Collaboration depuis 25 ans avec diverses organisations du système des Nations Unies (UNESCO, UNRWA, UNICEF, OIT) dans des domaines tels que le travail social, la promotion de programmes éducatifs (par exemple pour les enfants ayant des besoins particuliers), les programmes de formation professionnelle pour les jeunes, le développement communautaire, les programmes générateurs de revenus pour les jeunes femmes;
English: This policy is of particular relevance to those employees and applicants who are members of one or more of the groups against whom discrimination is prohibited under section 3 of the Canadian Human Rights Act and section 15 of the Charter.
French: La présente politique concerne tout particulièrement les employés et les candidats membres d’au moins un des groupes protégés par l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et par l’article 15 de la Charte.
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years.
French: Prêteur agricoles pendant 7 ans et consultante en gestion agricole pendant 14 ans.
English: • Decreased noise levels and wider use of pouch-type Personal Flotation Devices
French: • Baisse des niveaux de bruit et utilisation accrue des vêtements de flottaison individuels de type pochette
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and to provide guidance on whether further study should be made to determine conclusively if recruitment from outside the area of the duty station is necessary to meet the staffing needs of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish text processing units.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à dire s'il convient de poursuivre l'étude pour établir de manière concluante s'il est nécessaire de recruter du personnel hors de la région du lieu d'affectation pour répondre aux besoins de personnel des Groupes arabe, chinois, espagnol, français et russe de traitement de texte.
English: If this unserviceability had gone unnoticed
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée et si le fil-frein
English: ECMO, hemodialysis, intrauterine transfusions, TPN, oxygen therapy, IV therapy, particularly using blood products, IVIg, etc. and enteral feeding.
French: Le Groupe convient à l’unanimité de modifier comme suit le libellé de cette question :
English: If you are expecting refunds when you file your GST/HST returns, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Si vous prévoyez recevoir des remboursements lorsque vous produisez vos déclarations de TPS/TVH, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-05-11 Working group on the operating budget — presentation of each branch $295.77
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-05-11 Groupe de travail sur le budget opérationnel — Présentation de chaque direction.
English: Definition of terms of reference for panels and selection of members
French: Définition des attributions des groupes d'experts et sélection de leurs membres
English: • Lethbridge Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Service des sols, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec
English: See question 18, under “Cleaner technologies”.
French: Voir la question 18 sous "Technologies propres".
English: FRANÇAIS CUB 53104 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JASMIN MARCOUX - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 10, 2000 at North Bay, Ontario
French: ENGLISH CUB 53104 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Jasmin MARCOUX et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 10 novembre 2000 à North Bay, Ontario
English: Go out exploring and you'll surely discover new ones on you own.
French: Partez explorer et vous découvrirez des endroits qui vous surprendront ou vous enchanteront.
English: Activities Background (Students) Fishing and farming contributed enormously to the founding of Canada.
French: Les activités Contexte (Élèves) La pêche et l’agriculture ont grandement contribué à la fondation du Canada.
English: Institute of Development Studies, June 2000.
French: Institute of Development Studies, juin 2000.
English: We have every reason to be proud of legislation that gives people the opportunity to go their separate ways if they so wish and therefore every reason to safeguard the system we currently have in Sweden.
French: Nous avons toutes les raisons d'être fiers d'une législation qui donne aux conjoints la possibilité de s'en aller chacun de leur côté s'ils le souhaitent et, par conséquent, toutes les raisons de vouloir sauvegarder le système que nous avons actuellement en Suède.
English: Canada’s first CC-177 arrives at its new home at 8 Wing/Canadian Forces Base Trenton 12 August 2007, for operations with 429 Squadron.
French: Le premier appareil CC-177 du Canada arrive à sa nouvelle base d’attache, celle de la 8 e Escadre à la Base des Forces canadiennes de Trenton, le 12 août 2007, pour y être assigné au 429 e Escadron de transport.
English: Real estate Saubrigues (40230) vente Maison de campagne Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Entre terre et mer, cette villa est un havre de paix, avec son jardin de 2 137 m². Totalement renovee il y a 3 ans, maison batie sur 2 niveaux offrant 150 m² habitables.
French: Immobilier Hossegor (40150) vente T2 cabine Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Plage Coup de foudre assure pour ce bel appartement T2 + cabine, meuble et equipe avec bon gout, au dernier etage avec vue de reve sur l'ocean et les pyrenees, sa cave et sa place de parking privatives.
English: Mine is an invitation to rediscover the depth of the spiritual and religious dimension which has been typical of art in its noblest forms in every age.
French: Je vous invite à redécouvrir la profondeur de la dimension spirituelle et religieuse qui en tout temps a caractérisé l'art dans ses plus nobles expressions.
English: This partnership reaffirms Canada's role in the international fight against terrorism and other transnational crimes and will allow Canada and the U.S. to combine expertise and resources to protect the North American border.
French: Ce partenariat réaffirme le rôle du Canada dans la lutte internationale contre le terrorisme et d'autres crimes transnationaux et il permettra au Canada et aux É.-U. de combiner leur savoir-faire et leurs ressources en vue de protéger la frontière nord-américaine.
English: Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences.
French: Ce programme partitionne automatiquement un disque entier suivant des valeurs préalablement données par l'utilisateur.
English: The Task Force's Final Report (presented to the Minister in October 2001) calls for a national, shared approach to collecting, managing and disseminating environmental information.
French: Le Rapport final du Groupe de travail (présenté au Ministre en octobre 2001) propose une démarche nationale, commune, de collecte, de gestion et de diffusion de l'information environnementale.
English: • the remaining Portfolio organization is theCanadian Cultural Property Export Review Board which is a discrete board that operates as an administrative tribunal.
French: • Une dernière organisation appartenant au portefeuille est la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, qui est un organisme distinct fonctionnant comme un tribunal administratif.
English: Creation date: 2007-06-27 Last updated : 2007-08-30 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=7121A3C6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-27 Mise à jour le : 2007-08-30 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=7121A3C6-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Where non-compliance centred on less-serious, procedural matters, and where these were effectively addressed by institutions, funding sanctions were not considered appropriate.
French: • Lorsque la non-conformité concernait des affaires de procédure et de gravité moindre, et lorsque ces dernières étaient abordées de façon efficace par les établissements, des sanctions financières n'ont pas été jugées appropriées.
English: On the basis of the present report, the General Assembly may wish to consider the following recommendations and invite Governments and international organizations, in partnership with cooperatives and cooperative organizations:
French: À la lumière du présent rapport, l'Assemblée générale pourrait examiner les recommandations ci-après et inviter les gouvernements et les organisations internationales, agissant en partenariat avec les coopératives et les organisations coopératives, à :
English: It is, however, ultimately the institution’s decision as to whether it will or will not release the information, and how much it will release.
French: Cela dit, c’est l’institution qui décide en fin de compte de communiquer ou non les renseignements et qui détermine la manière de procéder.
English: "A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private For-Profit and Private Not-For-Profit Hospitals ."
French: « A Systematic Review and Meta-Analysis of Studies Comparing Mortality Rates of Private For-Profit and Private Not-For-Profit Hospitals ».
English: Ocean Star Restaurant, designed to provide a modern and sophisticated dining experience set within the unique essence of the traditional Vietnamese bungalow.
French: Conçu dans un cadre moderne et sophistiqué, le restaurant a été créée avec cur dans un bungalow traditionnel en respect avec la culture vietnamienne.
English: The second exception in subparagraph (c) presented some difficulties; the scope of the general rule would be seriously altered if an exception from the rule could be obtained merely by invoking the “unreasonable” nature of exhaustion of local remedies in the particular circumstances.
French: En ce qui concerne l'alinéa c, la deuxième exception prévue soulève certaines difficultés, étant donné que la portée de la règle générale risquerait d'être profondément affectée s'il suffisait, pour s'en dispenser, d'invoquer le caractère « déraisonnable » de l'épuisement des recours internes dans les circonstances de chaque espèce.
English: French Minister of Defence, Michèle Alliot-Marie (September 2004):
French: Ministre française de la Défense, Michèle Alliot-Marie (septembre 2004):