ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Companies must be prepared for new markets and trained individuals can bring practical skills and knowledge necessary to succeed in the global marketplace."
French: « Les entreprises doivent se préparer à faire affaires sur de nouveaux marchés, et un personnel qualifié peut mettre à profit les compétences et les connaissances nécessaires pour obtenir du succès sur le marché mondial.
English: German diplomats are prepared to walk out in protest if Iranian President Mahmoud Ahmadinejad repeats before the UN General Assembly his past denials of the Holocaust, Berlin officials confirmed Tuesday.
French: Le Conseil Municipal de la ville d' Hohenems a pris une décision contre l'antisémitisme et le racisme.
English: You are eligible for this credit if, at the beginning of the month in which we make a payment, you are a resident in Canada and at least one of the following applies.
French: Vous avez droit au crédit si, au début du mois où nous faisons un paiement, vous êtes résident du Canada et vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes :
English: During the summer of 1985, she worked as Youth  Information Officer with Employment and Immigration Canada,  counselling native youth.
French: Mme Rivers a travaillé, d'abord à temps partiel, comme enseignante et   conseillère au Vancouver Community College, où ses tâches concernaient   surtout le programme de formation professionnelle destiné aux   autochtones.
English: We note with appreciation that today, 15 years after the Chernobyl disaster, IAEA continues to pay significant attention to this problem, treating it as an issue of unarguable international relevance.
French: Nous relevons avec satisfaction qu'aujourd'hui, 15 ans après la catastrophe de Tchernobyl, l'AIEA continue à suivre avec attention ce problème, lui voyant une indubitable dimension internationale.
English: In a 1997 observation on the Guarding of Machinery Convention, 1963 (No. 119), the Committee noted with interest the adoption of general provisions in the new Labour Code aimed at protecting workers against hazards and diseases that may result from work or machines.
French: Dans une observation de 1997 relative à la Convention No 119 sur la protection des machines (1963), la Commission a noté avec intérêt l'adoption du nouveau Code du travail, qui contient des dispositions de nature générale visant à protéger les travailleurs contre les risques et les maladies liés au travail ou aux machines.
English: Engaging Malaysian Pharmacists as Certified Smoking Cessation Service Providers 2007 Poster of project findings presented by Haniki Nik Mohammed of Universiti Sains Malaysia at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Engaging Malaysian Pharmacists as Certified Smoking Cessation Service Providers 2007 Poster of project findings presented by Haniki Nik Mohammed of Universiti Sains Malaysia at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: On 15 July 1992 the Council of Ministers took the following important decisions to promote literacy and adult education:
French: Le 15 juillet 1992, le Conseil des ministres a pris d'importantes décisions en faveur de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes.
English: Packaging and Labelling It is recommended that Canadian exporters examine both German and European Union regulations regarding packaging and labelling standards.
French: Emballage et étiquetage On recommande aux exportateurs canadiens d'examiner les règlements de l'Allemagne et de l'UE concernant les normes d'emballage et d'étiquetage.
English: Therefore the GET recommended to develop stronger transparent and public accountability policies in the public administration to increase governmental efficiency.
French: Il a également été dit à l’EEG que la police et les douanes font partie des institutions les plus corrompues.
English: However, corporal punishment is lawful in the home.
French: Toutefois, les châtiments corporels dans la famille ne sont pas interdits par la loi.
English: In an effort to make the review of any potential distribution fee adjustment more timely and accurate, a field has been added to the application form in which applicants will be asked to identify the amount of distribution fees added to net sales.
French: Pour que l'évaluation du rajustement au titre des frais de distribution soit plus opportune et précise, nous avons ajouté un champ au formulaire de demande pour indiquer le montant des frais de distribution ajoutés aux ventes nettes.
English: However, in the case of Toronto, Hamilton & Buffalo R.W. Co. v. Simpson Brick Co.
French: L'expression passage de ferme n'est pas définie dans la Loi sur les chemins de fer.
English: The major source of copper was on the Eyak River, just below the Aleutian Peninsula in Alaska.
French: La principale source de cuivre se trouvait dans la région de la rivière Eyak en Alaska, juste au sud de la péninsule aléoutienne.
English: How are innovation projects evaluated and what financing conditions are offered to the businesses that are financed?
French: Comment sont évalués les projets d'innovation et quelles conditions de financement sont offertes aux entreprises financées ?
English: It would give them practical (decision-making, budget and project management) moral, legal and financial responsibilities.
French: Elle leur confierait des responsabilités pratiques (décisions, gestion d’un budget, conduite d’un projet), morales, juridiques et financières.
English: However, virtually all observers surveyed felt that these were generally quite successful efforts to promote consumer comprehension.
French: Malgré cela, la plupart des observateurs ont convenu qu’ils s’agissait dans l’ensemble d’efforts plutôt réussis de favoriser la compréhension par le consommateur.
English: In the example shown in Figure 9.6.1 and 9.6.2, the range of possible NPVs is from about minus $2.4 million to plus $4 million.
French: Dans l'exemple ci-dessus (figures 9.6.1 et 9.6.2), la fourchette des VAN possibles se situe entre environ -2,4 millions de dollars et +4 millions de dollars.
English: Civic authorities were responsible for organizing the event and it was presided over by the priest of Dionysus.
French: Les autorités civiles sont responsables de l’organisation de la fête, que préside le prêtre de Dionysos.
English: The portal facilitates exchanges of information and good practice and contributes to building the skills and developing the tools to make transnational cooperation work better.
French: Ce portail facilite les échanges d'informations et les bonnes pratiques et contribue à renforcer les compétences et à développer les outils pour améliorer le fonctionnement de la coopération transnationale.
English: This hotel comprises a main building and a neighbouring building each with 2 floors. Facilities include a reception, a...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec une réception, un coffre-fort et...
English: As of March 31/06, environmental site investigations are complete at 83.8% (569 out of 679 properties) of crown-owned and crown-leased properties with operational control.
French: En date du 31 mars 2006, des évaluations environnementales des sites contaminés avaient été faites pour 83,8 % (569 propriétés sur 679) des propriétés dont l’État a le contrôle opérationnel comme propriétaire ou locataire.
English: French views maintained that nuclear disarmament is only possible if a balance in conventional weapons is first achieved.
French: D'un côté, le quartier général de l'EuroCorps sera situé sur le sol français à Strasbourg ; avec le commandement alternatif, ce principe de réciprocité montre qu'il y a égalité ; par contre, rien n'indique encore que des troupes allemandes seront stationnées en France, ce qui prouverait que le principe de réciprocité est
English: New Year Marks Beginning of Transition at INMD Institute Advisory Board Chair provides insight into SD transition planning This New Year marks the beginning of a count-down at INMD.
French: La nouvelle année marque le début de la transition La présidente du conseil consultatif de l'INMD, fournit des détails au sujet du remplacement de la directrice scientifique La nouvelle année marque le début d'un compte à rebours à l'INMD.
English: The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges. Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy
French: Les programmes nationaux de réforme (PNR) mis au point dans le cadre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, doivent relever tous les défis qui se posent dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which must be disclosed in accordance with the Statute, but disclosure may prejudice further or ongoing investigations, the Prosecutor may apply to the Chamber dealing with the matter for a ruling as to whether the material or information must be disclosed to the defence.
French: Lorsqu'il est en possession de pièces ou de renseignements qui doivent être divulgués selon le Statut mais dont la communication peut être préjudiciable à l'enquête en cours ou à sa poursuite, le Procureur peut demander à la Chambre saisie de l'affaire de déterminer si ces pièces ou ces renseignements doivent être communiqués à la défense.
English: Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 997-4681, for information on alternate filing options.  2.
French: Les requérantes qui sont dans l'impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s'adresser au spécialiste des relations externe du Conseil au (819) 997-4681 afin d'obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes..  2.  DEMANDE DE TRAITEMENT CONFIDENTIEL
English: For example, in an interview with Bob Simon (from the CBS channel) that was broadcast during the “60 minutes” programme, the Reverend Jerry Falwell, the well-known leader of the Southern Baptist Convention, describes the prophet Muhammad as a “terrorist”, while Pat Robertson, founder of the Christian Broadcasting Network (CBN), is said to have called him a “killer” and “brigand”, while claiming that the Koran preaches violence.
French: C'est ainsi que, dans une interview avec Bob Simon (de la chaîne CBS) diffusée dans le programme «60 minutes», le révérend Jerry Falwell, leader célèbre de la Southern Baptist Convention, qualifie le prophète Mohammed de «terroriste», tandis que Pat Robertson, fondateur du Christian Broadcasting Network (CBN) l'aurait traité de «tueur» et de «brigand», tout en affirmant que le Coran prêche la violence.
English: Francophone respondents who reported smoking in the previous seven days smoked a mean of 5.6 cigarettes per day, more than the 3.7 reported by Anglophone students (data not shown).
French: En 2002, un plus fort pourcentage de garçons n’ayant jamais fumé (4 %) que de filles dans la même situation (2 %) a indiqué avoir utilisé des produits du tabac autres que des cigarettes (données non présentées).
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from INAC’s regional offices.
French: Les détails de la procédure de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux d’AINC.
English: The INLW's main objectives are developing the awareness of women concerning their rights and political, economic, social and cultural responsibilities; reinforcing the relationships and the exchange among women from all over the world, and promoting the application of the Human Rights Declaration.
French: L'organisation a pour principaux objectifs de mieux sensibiliser les femmes à leurs droits et à leurs responsabilités politiques, économiques, sociales et culturelles; de renforcer les rapports et les échanges entre les femmes du monde entier et de promouvoir l'application de la Déclaration des droits de l'homme.
English: A careful, accurate history and physical examination are mandatory to establish the underlying cause.
French: Il faut donc procéder à un examen physique minutieux et vérifier de près les antécédents médicaux du client pour en trouver la cause.
English: The Committee reiterates its concern that indigenous communities have no legal security with regard to land tenure, particularly in the Huasteca region, where the indigenous communities' struggle for recognition of their ownership of land and the granting of titles has resulted in dozens of deaths over the past three decades.
French: Le Comité exprime de nouveau l'inquiétude que lui inspire le fait que les communautés autochtones n'ont aucune sécurité juridique en matière de propriété foncière, en particulier dans la région de la Huasteca, où la lutte des communautés autochtones pour la reconnaissance et l'octroi de titres de propriété sur leurs terres a fait, au cours des 30 dernières années, des dizaines de morts (art.
English: IV.35 The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 were estimated at $277,132,000, as compared to $260,931,400 for the biennium 2006-2007; this represents an increase of approximately 0.6 per cent.
French: IV.35 Le Comité note que les fonds extrabudgétaires nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été estimés à 277 132 000 dollars contre 260 931 400 dollars en 2006-2007, soit une hausse d'environ 0,6 %.
English: On 22 December, according to all witnesses spoken to in Erengeti, elements of APC arrived in Erengeti town shooting in the air and asking the population to leave because of the advancing ALC troops.
French: Le 22 décembre, d'après tous les témoins avec lesquels les membres de l'Équipe spéciale ont parlé à Erengeti, des éléments de l'APC sont arrivés à Erengeti en tirant en l'air et en disant aux habitants de s'en aller parce que les soldats de l'ALC s'approchaient.
English: Despite - or maybe because of - its early brush with disaster, lobster remains the backbone of the Prince Edward Island fishery.
French: Malgré qu'il ait d'abord frôlé la catastrophe - ou pour cette raison - le homard demeure le fondement de la pêche de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Please also update the Committee on the status of the suit filed by Akunov's family against four officers of Naryn City, and indicate whether the family has been awarded and has received remedies.
French: Donner également des renseignements à jour sur l'état d'avancement de l'action intentée par la famille Akunov contre quatre policiers de Naryn et indiquer si des réparations ont été accordées et versées à la famille.
English: as highlighting the country’s dynamic novelists, poets, playwrights, musicians, ﬁlmmakers, dancers and visual artists.
French: du Nord canadien ainsi que sur les dynamiques romanciers, poètes, dramaturges, musiciens, cinéastes, danseurs et artistes visuels du pays.
English: Right to education Development of human personality and strengthening the respect for human rights and fundamental freedoms 1.
French: Droit à une éducation Épanouissement de la personnalité humaine et renforcement du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales 1.
English: 2(b) (freedom of expression) of the Charter, and was not justifiable under s.
French: Alinéa 2a) (liberté de conscience et de religion) et section 15 (droits à l'égalité) 1.
English: In Armand Guay Inc. v. Her Majesty the Queen, [3] the Federal Court of Canada ruled that when a crane "has on it the required accessory equipment to be used for excavation, ... it must be regarded as machinery 'designed for the purpose of excavating'."
French: Sa Majesté la Reine [3] , la Cour fédérale du Canada a déterminé que lorsqu'une grue «est équipée des accessoires nécessaires pour qu'on puisse l'utiliser comme excavatrice on est bien en présence [...] d'une machine "destinée à l'excavation"».
English: I would be interested to know what creative ideas the Commission can come up with here.
French: Je suis curieux d'apprendre quelles idées créatives la Commission pourra avancer.
English: • the apportionment of work among its members
French: • de la répartition du travail entre les membres
English: The strategy will focus on the following four priority areas: (i) Tracking regional and country economic performance in order to provide timely and accurate information, analysis and options for short-term policy design and for other nationally-owned development programmes in the context of implementation of the objectives of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); (ii) Strengthening poverty reduction strategies, including programmes to empower the poor and to improve the delivery of basic social services targeted at the most vulnerable and disadvantaged groups; (iii) Promoting measures to enhance financial resource mobilization for development, including reduction of debt to sustainable levels, promoting mutual accountability and aid effectiveness; and, (iv) Strengthening statistical capacity for gathering quality data for effective monitoring and evaluation, and for tracking progress towards achieving the MDGs.
French: La stratégie sera centrée sur les quatre domaines prioritaires suivants: i) Le suivi des résultats économiques régionaux et nationaux afin d'obtenir des informations actualisées et précises ainsi qu'une analyse et des options pour la conception des politiques à court terme et pour d'autres programmes de développement contrôlés par les pays, dans le contexte de la réalisation des objectifs des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); ii) Le renforcement des stratégies de réduction de la pauvreté, notamment les programmes visant à donner des moyens d'action aux pauvres et à améliorer la fourniture de services sociaux de base en faveur des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés; iii) La promotion de mesures visant à renforcer la mobilisation de ressources financières pour le développement, notamment la réduction de la dette jusqu'à des niveaux soutenables, la promotion de la responsabilisation mutuelle et de l'efficacité de l'aide; et iv) Le renforcement des capacités statistiques afin de recueillir des données de qualité pour le suivi et l'évaluation efficaces et pour mesurer les progrès réalisés afin de parvenir aux objectifs de développement du Millénaire.
English: Overall, the SDSM performed particularly well in reproducing patterns of temperature means and sums.
French: La performance globale de SDSM pour reproduire le schéma de température est particulièrement excellente pour la moyenne et la somme.
English: Concerning the procedure for circulating the draft report, two delegations objected to the procedure which had been taken to circulate and adopt the draft report of the first session, first part, of the SCP, noting that a full report would preferably be prepared at the end or near the end of the meeting.
French: En ce qui concerne la procédure de diffusion du projet de rapport, deux délégations ont exprimé leur désapprobation de la procédure adoptée pour la diffusion et l’ adoption du projet de rapport de la première partie de la première session du SCP, faisant observer qu’ serait il préférable d’ établir un rapport complet une fois que la réunion est terminée ou touche à sa fin.
English: Alongside the governments, all the other players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners and civil society – should be stakeholders in the Strategy and take an active part in attaining its objectives.
French: À côté des gouvernements, tous les autres acteurs concernés – parlements, instances régionales et locales, partenaires sociaux, société civile – doivent s'approprier la stratégie et participer activement à la réalisation de ses objectifs.
English: “The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia to the [Convention].
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par la Malaisie … en ce qui concerne [ladite Convention].
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html, or contact:
French: Visitez le site Web du CNRC : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html ou communiquez avec les personnes suivantes :
English: Sentenne, Rolande C., Travel Consultant, 4141 Harvard Avenue, Montréal H4A 2W8 Outremont:
French: Sentenne, Rolande C., conseillère en voyages, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8 Outremont :
English: Supporting this process is a Local Development Committee, which includes all the stakeholders with Compañía Minera Antamina (CMA) acting as a facilitator.
French: À cet effet, un comité de développement local formé de représentants de toutes les parties intéressées a été mis sur pied. La Compañía Minera Antamina (CMA) agit à titre de faciliteur.
English: NSS The National Search and Rescue Secretariat (NSS) provides central coordination and leadership of the National Search and Rescue Program (NSP) and manages the New SAR Initiatives Fund (NIF) on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR).
French: Il est responsable de la coordination des programmes nationaux de R-S, fonction qu'il accomplit de concert avec les ministres des ministères fédéraux responsables de la prestation de services de R-S et avec les autorités provinciales et territoriales responsables des programmes de R-S relevant de leurs compétences.
English: We are really sorry, but the newsletter feature is available in German only. But you can click here to get to the German version.
French: Veuillez abonner le newletter du festival: Inscrivez-vous simplement par donner votre adresse e-mail et cliquer "envoyer".
English: They are not considered to be mirrors converted into parts of articles of furniture of Chapter 94 (e.g. wardrobe doors).
French: Ils ne sont pas considérés comme des miroirs transformés en parties de meubles du Chapitre 94 (p. ex. de portes de garde-robe).
English: • e.g. extrapolating dose-response relationships to susceptible sub-groups Step 6 Computation of health impacts in terms of morbidity and mortality Results from risk assessment studies Step 7 Definition of acceptable risks (or of significant health impacts) Assessment of trade-offs between human and economic requirements 4.
French: Étape 8 Détermination de mesures d'atténuation réduisant véritablement d'importants effets sur la santé. Réduction de l'ampleur des facteurs influant sur l'hygiène du milieu, réduction de l'exposi-tion, réduction des populations exposées, protection des groupes à risque.
English: Oil prices stabilization, indeed, may only be vulnerable to a large-scale military action by the US.
French: La stabilisation des prix du pétrole ne pourrait être mise en danger que par une action militaire de grande envergure des USA.
English: In the next biennium work will focus on consolidating these achievements as well as developing guidelines, handbooks and manuals for the monitoring and evaluation of work in various program areas and on providing support and guidance to all operational units in managing for results.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l’effort portera sur la consolidation de ces réalisations et l’élaboration de directives, de guides et de manuels pour le suivi et l’évaluation des travaux dans différents secteurs et la fourniture à tous les services opérationnels d’un appui et de conseils en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Ø ELECTRONIC ACCESS TO BOARD D ECISIONS , DOCUMENTS AND POLICIES
French: Ø ACCÈS ÉLECTRONIQUE AUX DÉCISIONS , DOCUMENTS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION
English: Table of Contents Messages and Management Representation Minister’s Message Management Representation Statement Raison d’être Planning Overview Leadership in Learning Capacity Building and Consolidation Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Strategic Outcome:
French: Table des matières Messages et déclaration de la direction Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d’être Vue d'ensemble de la planification Leadership en apprentissage Renforcer les capacités Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Résultat stratégique :