ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SizePopup is a simple to use, yet sophisticated software which helps you with sending short texts in computers networks (LAN/WAN).
French: FR CD Cover is CD covers printing software, created for work with CD Bank Cataloguer. You can use your CD database from CD Bank Cataloguer for create and print the CD, DVD, ZIP-drive and floppy more>> FR CD Cover is CD covers printing software, created for work with CD Bank Cataloguer.
English: Agricultural prices, not least for foods, have shot up over a very short period.
French: Les prix des produits de l'agriculture, et notamment des produits alimentaires, ont augmenté considérablement en très peu de temps.
English: This large amount does not appear to correspond to the salary or expenses of only one person.
French: Ce montant élevé ne paraît pas correspondre aux salaire ou frais d'une seule personne.
English: The program provided Citizenship and Immigration Canada with the names and biographical data of permanent residents about whom the Service had identified security concerns.
French: Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à l'égard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.
English: The Agency is of the opinion that the railway company has the responsibility to provide drainage to meet that requirement.
French: L'Office estime que la compagnie de chemin de fer a la responsabilité d'assurer un tel drainage.
English: Following receipt of a registered party’s election expenses return, the auditor’s unqualified report and the declaration by the chief agent, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General to reimburse that registered party in the amount of 22.5 percent of its paid election expenses as set out in the return. The Act provides for a subsidy to be paid out of public funds directly to the candidate’s auditor, upon confirmation of compliance with the relevant provisions of the Act.
French: Après avoir reçu le Rapport sur les dépenses électorales du parti, le rapport sans réserve du vérificateur et la déclaration de l’agent principal, le directeur général des élections établit et délivre un certificat énonçant que le receveur général doit rembourser au parti enregistré un montant qui correspond à 22,5 % des dépenses électorales payées présentées dans le rapport; La Loi prévoit qu'une allocation sera versée directement au vérificateur du candidat à même les deniers publics sur confirmation du respect de toutes les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Let us therefore recognize this year’s recipients of the Public Service Award of Excellence for their outstanding achievements.
French: Rendons donc hommage aux récipiendaires du Prix d’excellence de la fonction publique de cette année pour leurs remarquables exploits!
English: Both the Canadian federal government and the individual provinces allow businesses to save on R&D costs if they conduct their research and development in Canada.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces permettent aux entreprises de réduire le coût de leurs travaux de R D si elles mènent ces activités au Canada.
English: Full refund until September 9, 2005.
French: Remboursement complet jusqu'au 9 septembre.
English: The laws and rules on the suppression of fraud in respect of agricultural products or of materials necessary for agriculture shall apply as subsidiary legislation (Law No. 12/1975, Section 21).
French: Les lois et dispositions complémentaires en matière de répression des fraudes sur les produits agricoles ou sur les matières premières nécessaires à l’agriculture sont applicables en tant que législation subsidiaire (Loi No 12/1975, art. 21).
English: Not all of us have yet fully appreciated the nature of the phenomenon that is now under way.
French: Le phénomène qui va se développer rapidement est quelque chose que nous n'avons pas encore bien apprécié partout.
English: The State party refers to Commonwealth of Pennsylvania v. Deemer, 705 A.
French: L'État partie renvoie à l'affaire Commonwealth of Pennsylvania v. Deemer, 705 A.
English: • advance payment of installation fees;
French: • le paiement à l’avance des frais d’installation;
English: The most common focal point for delivery of health services in Canada is the family physician.
French: Le médecin de famille est celui auquel on pense le plus souvent en ce qui concerne la prestation des services de santé.
English: Advances in the new Constitution include:  (i) establishing the joint responsibility of the State, society and the family in guaranteeing the rights of children and adolescents; (ii) recognizing the social citizenship of children and adolescents; (iii) declaring children and adolescents a national priority; (iv) identifying children as a vulnerable population at risk; and (v) recognizing the need to reform public institutions for children.
French: La nouvelle charte a accompli les progrès suivants : i) établir la responsabilité conjointe de l'État, de la société et de la famille dans la garantie des droits des enfants et des adolescents; ii) reconnaître la citoyenneté sociale des enfants et des adolescents; iii) consacrer l'enfance et l'adolescence comme une priorité nationale; iv) définir l'enfance comme une population à risque et vulnérable; v) reconnaître la nécessité de la réforme de la conception de l'enfance comme une institution publique.
English: After a review of this provision, Technical Services represented in GTB Working Group Photometry have come to the conclusion that it is not applicable in practice: there is no definite test procedure and the headlamp would have to be destroyed for the test.
French: Après avoir réexaminé cette disposition, les représentants des services techniques au sein du Groupe de travail sur la photométrie (GTB) ont abouti à la conclusion que cela ne s'appliquait pas dans la pratique: il n'existait aucune méthode d'essai précise et il fallait détruire le projecteur pour l'éprouver.
English: To date, most efforts to restore this type of grassland have been unsuccessful.
French: Les efforts visant à rétablir ce type de prairie ont échoué pour la plupart jusqu’à maintenant.
English: Under the 1994 text, two-stage tendering, requests for proposals and competitive negotiation could be used under the same conditions.
French: Selon le texte de 1994, les appels d'offres en deux étapes, les sollicitations de propositions et la négociation avec appel à la concurrence pouvaient être utilisés aux mêmes conditions.
English: On this basis, the growth of M2++ in 1999 is consistent with inﬂation near the middle of the inﬂation-control target range over the next couple of years.
French: C’est en partant de cette observation que nous concluons que la croissance de M2++ en 1999 s’accorde avec un taux d’inﬂation voisin du milieu de la fourchette cible au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The series will air on the APTN (Aboriginal Peoples Television Network) specialty channel starting in the winter of 2007 in its original French-language version with English subtitles.
French: La série sera diffusée sur les ondes de la chaîne spécialisée APTN (Aboriginal Peoples Television Network) dès l’hiver 2007 en version originale française et sous-titrée en anglais.
English: 240 - Pattern Grader # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 240 - Spécialiste de la gradation # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: President Jiang Zemin (spoke in Chinese): In the outgoing millennium and the twentieth century, mankind has undergone calamities and holocausts and carried out great struggles and creative undertakings.
French: Le Président Jiang Zemin (parle en chinois) : Au cours du XXe siècle, du millénaire qui s'achève, l'humanité a non seulement connu des cataclysmes et des désastres, mais aussi engagé des luttes et réalisé des créations grandioses.
English: UNESCO contractors may perform very different types of operational activities (including technical assistance) under fee contracts and consultant contracts.
French: Les contractants de l'UNESCO peuvent exécuter des activités opérationnelles très diverses (y compris des activités d'assistance technique) au titre de contrats d'entreprise ou de consultant.
English: Uganda therefore supports Security Council efforts to strengthen cooperation and interaction amongst stakeholders in peacekeeping operations.
French: L'Ouganda appuie donc les efforts du Conseil de sécurité pour renforcer la coopération et les contacts entre les différents acteurs des opérations de maintien de la paix.
English: Another thing to consider is, of course, how these negotiations and the specific topics that are on the table have been handled.
French: Un autre point qui mérite réflexion, c'est la manière dont ces négociations et les thèmes spécifiques présentés ont été abordés.
English: 2.2 A national gender policy was adopted in 1997 to outline the principles for the implementation, coordination and monitoring of gender programmes.
French: 2.2 Une politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes a été adoptée en 1997 afin d'énoncer les principes régissant la mise en œuvre, la coordination et le suivi des programmes en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The members of the Council underlined the importance of maintaining peace and stability in Afghanistan and called on all actors in Afghanistan to work together with the international community to ensure the success of the peace process.
French: Ils ont souligné l'importance du maintien de la paix et de la stabilité en Afghanistan et ont engagé toutes les parties dans ce pays à collaborer avec la communauté internationale afin d'assurer le succès du processus de paix.
English: The scientific review board shall deliver its report to the responsible section of the Secretariat within 30 days after the date on which the factual issues are referred to the board.
French: Le conseil d'examen scientifique remet son rapport à la section responsable dans les trente (30) jours qui suivent celui où il a été saisi des questions d'ordre factuel.
English: It is recommended that completed application be submitted at least six to eight weeks prior to the date the agreement is required.
French: Il est donc recommandé de nous faire parvenir la demande de participation dûment remplie au moins six à huit semaines avant la date à laquelle l'entente est requise.
English: Therefore, the Delegation proposed that the Committee continue to hold discussions and conduct research on relevant issues, and provide additional information of relevance for countries to make use of. as they choose.
French: Aussi, la délégation propose-t-elle que le comité poursuive les délibérations et mène des recherches sur les questions pertinentes, tout en fournissant des renseignements supplémentaires présentant un intérêt pour les pays afin qu’ils puissent s’en servir s’ils le souhaitent.
English: Priority should also be given to the water resources required to prevent starvation and disease, as well as water required to meet the core obligations of each of the Covenant rights.
French: La priorité devrait aussi être donnée à la prévention de la faim et des maladies, ainsi qu'au respect des obligations fondamentales découlant de chacun des droits inscrits dans le Pacte.
English: The Canadian Human Rights Commission concurs with this view.
French: La Commission canadienne des droits de la personne abonde dans le même sens.
English: • lower work-to-family interference for men and women when job type is taken into account (-.5) These findings indicate that part-time work is particularly beneficial for women and employees with dependent care responsibilities.
French: • niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille pour les hommes et les femmes lorsqu'on tient compte du type d'emploi (-0,5). Ces résultats indiquent que le travail à temps partiel est particulièrement bénéfique pour les femmes et les employés responsables de personnes à charge et concordent avec ceux présentés plus tôt.
English: Veratridine also evoked a large efflux of [3H] from this preparation, but this release was only partially Ca2+ dependent.
French: La vératridine a aussi évoqué un grande libération de [3H] de cette préparation, mais cette libération n'a été que partiellement dépendante du Ca2+.
English: A diagnostic based on this work and on the findings of researchers from within and outside the government was subsequently presented to senior officials from key departments.
French: Un diagnostic basé sur ces travaux et sur les conclusions de chercheurs du Gouvernement et du secteur privé a ensuite été présenté à des hauts fonctionnaires des ministères clefs.
English: Home / Commentaries / Invasions of Liberty?
French: Home / Commentaries / Invasions des libertés ?
English: Council Decision 1999/95/EC concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte: JO L 30 du 4.2.1999 Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (overseas association decision):
French: Décision 1999/95/CE du Conseil sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte - JO L 30 du 4.2.1999 Décision 2001/822/CE du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d'association outre-mer") - JO L 314 du 30.11.2001 et Bull.
English: International staff: increase of 1 post (P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (P-4)
English: However, Ministers who, unlike Deputy Ministers, are members of Parliament, remain responsible to Parliament for the overall management and direction of their department – a responsibility that is explicit in some departmental statutes.
French: Toutefois, les ministres qui, contrairement aux sous‑ministres, sont membres du Parlement, demeurent responsables envers le Parlement pour la gestion et la direction globale de leur ministère, une responsabilité qui est explicite dans certaines lois concernant les ministères.
English: There have, of course, been omissions; I am not going to list them here, they are well known.
French: Il y a bien sûr eu des lacunes; on ne va pas les énumérer ici, elles sont bien connues.
English: The secured money market is slightly less integrated as there is still differentiation according to the origin of the collateral which is reflected in the couple of basis points difference in the pricing.
French: Le marché des opérations monétaires garanties reste légèrement moins intégré; une différenciation est toujours opérée selon l’origine de la garantie, comme cela apparaît dans les quelques points de base d’écart entre les prix.
English: The multiband filter BARK takes the approach to match the reception characteristic of the final destination of all sound: the ear. The ear behaves as if it contains a bank of filters, each filter passing frequencies within the critical band.
French: Le principe sous-jacent de Bark est tout simplement celui de l'oreille humaine, une combinaison de filtres et de compresseurs à différentes bandes de fréquences.
English: This will show all the status settings and you simply select the one you want to use.
French: Tous les statuts de connexion sont alors affichés. Sélectionnez celui que vous souhaitez utiliser.
English: TMA accumulation is not desirable since it increases the amount of nitrogenous waste to be removed in the dialysis procedure.
French: L'accumulation de TMA n'est pas désirable puisqu'elle augmente la quantité de déchets azotés à éliminer dans la procédure de dialyse.
English: The SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE, which is associated with University of Regina, is the 1st Indian-controlled degree-granting post-secondary education institution in Canada.
French: Le SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE, qui est affilié à l'U. de Regina, est la première institution canadienne d'enseignement postsecondaire conférant des diplômes universitaires dirigée par des Indiens.
English: At the 5113th meeting of the Security Council, held on 18 January 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5113e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 janvier 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The administrator may distribute SkypeIn numbers to Members, and take them back at his sole discretion, subject to the allocation requirements displayed upon subscription to the numbers.
French: L'administrateur peut, à sa seule discrétion, attribuer des numéros SkypeIn aux membres et les reprendre, à sa seule discrétion, sous réserve des règles d'attribution affichées lors de l'abonnement.
English: Spearheaded by Alzheimer’s Disease International, the event will see a team of 10 climbers from eight countries attempt to summit Mt. Kilimanjaro in Tanzania, Africa on September 21, which is also World Alzheimer’s Day.
French: Piloté par Alzheimer’s Disease International, cet événement regroupe dix grimpeurs de huit pays qui tenteront d’atteindre le sommet du mont Kilimanjaro en Tanzanie, Afrique, le 21 septembre prochain, lors de la Journée mondiale de l’Alzheimer.
English: Document: 041012.txt - 5KB 2004-10-08 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Document: 041012.txt - 5KO 2004-10-08 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200410449 Description:
English: Quantitative research supplemented the focus groups making the findings more generalizable.
French: Le Groupe de travail a aussi entrepris des recherches quantitatives afin de pouvoir mieux généraliser les résultats de son sondage auprès des groupes de discussion.
English: Marriage is permitted in Trinidad and Tobago under the Marriage Act, chapter 45:01, the Muslim Marriage and Divorce Act, chapter 45:02, the Hindu Marriage Act, chapter 45:03 and the Orisa Marriage Act, No. 22 of 1999.
French: Les mariages sont régis par la loi sur le mariage (chap. 45:01), la loi sur le mariage et le divorce islamiques (chap. 45:02), la loi sur le mariage hindou (chap. 45:03) et la loi sur le mariage orisa (No 22 de 1999).
English: Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
French: Le problème de l’immigration est l’un des principaux défis de 2006 et le restera dans un avenir prévisible, mais le seul renforcement des frontières extérieures ne suffira pas et, en réalité, nous ne devrions pas l’envisager.
English: BSP) plantations in northern Ontario, in relation to stand species composition, species diversity, and the rate of change in stands of different post-disturbance ages.
French: BSP) situées dans le Nord de l'Ontario en lien avec la composition en espèces du peuplement, la diversité des espèces et le taux de changement dans des peuplements d'âge différent issus de perturbations.
English: Mr President, a few short years ago I was with a delegation in Chad, in the aftermath of their civil war and the violence, looking at the optimism that was coming from the arrival of oil and the pipeline.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, j'accompagnais une délégation au Tchad suite à la guerre civile et aux violences et je constatais l'optimisme qui accompagnait l'arrivée du pétrole et de l'oléoduc.
English: The priority knowledge needs targeted by the research projects which commenced in 1999-2000 were:
French: Les besoins prioritaires en matière de connaissances ciblés par les projets de recherche qui ont débuté au cours de l'exercice 1999-2000 étaient :
English: It also provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies.
French: Le Centre fournit également une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: The Egyptian formed police unit was expected to be deployed by the end of the year.
French: L'unité de police constituée égyptienne devrait être déployée d'ici à la fin de l'année.
English: • Not in My Backyard (TP 13868E)
French: • Manuel des espaces aériens désignés (TP 1820F)
English: In addition the FASD Initiative is closely linked with the development of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada , and the National Alcohol Strategy Working Group.
French: En outre, l'Initiative sur l'ETCAF est étroitement reliée à l'élaboration du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada et au Groupe de travail de la stratégie nationale sur l'alcool.
English: The present country programme document (CPD) for UNDP Ethiopia was developed after a series of consultations with the Government of Ethiopia at both the national and regional levels.
French: Le présent descriptif du programme pour l'Éthiopie a été élaboré à l'issue d'une série de consultations tenues avec le Gouvernement éthiopien aux niveaux national et régional.
English: Persons with taxed tobacco products must file Form B273, Excise Return – Tobacco Products Inventory Tax – 2008, and pay the tax on that inventory on or before February 29, 2008.
French: Les personnes possédant des produits du tabac imposés doivent produire une déclaration B273, Déclaration d’accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac pour 2008 et payer la taxe sur l’inventaire déclaré au plus tard le 29 février 2008.
English: • Return to Benefits and allowances Meals If you provide your employee with subsidized meals or a meal allowance, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Repas Si vous accordez vos employés avec des repas subventionnés ou une allocation de repas pour heures supplémentaires, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The S.E.P. program uses many techniques to rehabilitate salmonid habitat and to increase salmonid populations.
French: Le PMEVS insiste entre autres sur l’importance de la participation des Britanno-Colombiens en général, et de celle des écoliers de cette province en particulier, à des initiatives significatives et interactives portant sur la protection de cette ressource précieuse qu’est le saumon.
English: Furthermore, the Office oversees special initiatives such as the African Development Forum, Partners Forum, the mutual accountability process, and the Africa/Organization for Economic Cooperation and Development high-level policy forums designed to reinforce the work of the Commission and thus provide further impetus to Africa's development agenda.
French: Le Bureau veille aussi au bon déroulement d'initiatives spéciales telles que le Forum pour le développement de l'Afrique, le Forum des partenaires, le processus de responsabilisation mutuelle et le forum Afrique/OCDE des grands décideurs, destinées à renforcer l'action de la Commission et à imprimer un nouveau dynamisme aux actions en faveur du développement de l'Afrique.
English: 14 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33), par. 178.
English: Different figures on the sheets of drawings must be numbered in Arabic numerals consecutively and independently of the numbering of the sheets and, if possible, in the order in which they appear.
French: Les différentes figures contenues dans les feuilles de dessins doivent être numérotées consécutivement et indépendamment de la numérotation des feuilles, en chiffres arabes, et si possible dans l’ordre où elles apparaissent.