ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "MV ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian Ro/Ro cargo to transport general containers and truck trailers on the eastern coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing June 1, 1999 and ending May 31, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MV ATLANTIC FREIGHTER», un cargo roulier bahamien, pour effectuer le transport de conteneurs et de camions-remorques sur la côte est du Canada, entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 1999 et se terminant le 31 mai 2000.
English: On March 20, 1997, the Agency advised all parties of record that an extension of the statutory deadline had been agreed to.
French: C'est ainsi que le 20 mars 1997, l'Office a informé les parties prenantes qu'elles avaient toutes accepté de prolonger l'échéance prévue par la LTC.
English: • Have many imbedded probes; and
French: • comporter de nombreux éléments permettant l’approfondissement des réponses
English: Authority and responsibility Rule 105.12 (a) The Director General shall designate a Deputy Director General (hereinafter referred to as "the Deputy Director General in charge of Procurement") responsible for the procurement functions of the Organization, subject to the provisions of Rules 105.6, 105.8, 105.9 and 105.10 concerning the incurrence of financial obligations.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d’achat, la passation par l’Organisation d’un marché sur la base d’une décision d’achat prise par une autre institution spécialisée des Nations Unies ou la passation de marchés par une institution spécialisée des Nations Unies pour le compte de l’Organisation à la demande de celle-ci.
English: What is ambitious for the United Kingdom and Spain, is not for Germany or Austria.
French: Ce qui est ambitieux pour le Royaume-Uni et l'Espagne ne l'est pas pour l'Allemagne ou l'Autriche.
English: The question is for how long we will be reforming ourselves and how quickly we are going about it, and is that the topic for debate?
French: La question est : à quelle vitesse et pendant combien de temps voulons-nous nous réformer, est-ce bien le sujet ?
English: For poorer countries the estimates are even bleaker, with annual losses in excess of 10 per cent of GDP given their vulnerability to climate change.
French: Mais pour les pays pauvres les estimations sont beaucoup plus sombres encore, avec des pertes annuelles dépassant 10 % du PIB étant donné leur vulnérabilité au changement climatique.
English: To determine the available food resources in various types of habitats to assess their potential value to migrating shorebirds.
French: Évaluer les ressources alimentaires disponibles dans les différents types d’habitats afin de déterminer la valeur que peuvent avoir ces habitats pour les limicoles migrateurs.
English: Environment – Department
French: Patrimoine canadien – Musée canadien des civilisations
English: Specifically, we have been informed by the Government of Lebanon that the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah-Intifada have reinforced their posts throughout the country following the attacks launched by Fatah al-Islam against the Lebanese Armed Forces in northern Lebanon.
French: Concrètement, le Gouvernement libanais nous a informés du fait que le Commandement général du Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP-CG) et Fatah-Intifada avaient renforcés leurs postes dans tout le pays suite aux attaques lancées par Fatah al-Islam contre des Forces armées libanaises dans le nord du Liban.
English: Dozens of media reports revisited many of the threats that had haunted us previously — dirty bombs, mini-nukes, backyard biolabs and so on — and pointed out how new technologies, freer trade and open borders could easily be exploited by those seeking to wreak havoc.
French: Maints articles parus dans les médias ont fait resurgir de nombreuses menaces qui nous avaient hantés auparavant - bombes sales, mini-bombes, laboratoires biologiques clandestins - et ont souligné combien les nouvelles technologies, le commerce libéralisé et les frontières ouvertes se prêtaient facilement à l'exploitation de tous ces moyens par ceux qui cherchent à semer le chaos.
English: These risks originate from two different types of vibration: Hand-arm vibration, which is the cause of whitefinger, impaired feeling and grip, amongst other problems, or Whole-body vibration, which is the cause of back problems, lumbar pains and slipped discs.
French: Soit au total, selon les spécialistes, 24 % des travailleurs européens, et cela, qu'il s'agisse des vibrations transmises au système main-bras qui provoquent des doigts blancs, une diminution de la préhension, etc. ou des vibrations transmises à l'ensemble du corps (douleurs au niveau du dos, lombalgies, hernies, etc.).
English: Article 7 200 - 210 47
French: Article 7 200 - 210 48
English: You can receive Travel Authorisation by completing the online form .
French: Vous pouvez recevoir une Autorisation de Voyage en remplissant le formulaire en ligne .
English: Decision IX/5 states that `the Meeting of the Parties shall decide in 2003 on further specific interim reductions on methyl bromide for the period beyond 2005 applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.  ' To assist the Parties to take a decision on the appropriate reduction steps, the European Community and its 10 Acceding Countries agreed at the Open-Ended Working Group meeting 7-11 July 2003 in Montreal to provide further information for the consideration of the Parties.
French: La Décision IX/5 indique que “la Réunion des Parties décidera en 2003 de nouvelles réductions provisoires spécifiques applicables au bromure de méthyle au-delà de 2005 dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.” Pour aider les Parties à prendre une décision sur le calendrier approprié de réduction, la Communauté européenne et ses dix pays en voie d'adhésion sont convenus lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à Montréal, de fournir d'autres informations pour examen par les Parties.
English: Telecommunication services 70
French: Salles pour les dactylographes des délégations 70
English: The young people at age 18 and above whose protection orders are cancelled are offered employment in a public agency.
French: Les jeunes à partir de 18 ans qui n'ont plus droit à la protection se voient offrir un emploi dans un organisme public.
English: Azerbaijan was currently at a stage of transition between the emergency and development phases, and despite government efforts, international support was required if real progress was to be made.
French: L'Azerbaïdjan, qui se trouve actuellement dans une phase de transition entre les secours et le développement, ne pourra, malgré les efforts des pouvoir publics, progresser véritablement sans une aide internationale.
English: Health Canada is advising consumers who received Aquify 2-ml Long-Lasting Comfort Drops to check the lot number on the bottle.
French: Santé Canada avise les consommateurs qui ont reçu une bouteille de 2 mL de gouttes ophtalmiques longue durée Aquify de vérifier le numéro de lot de la bouteille.
English: Participants responded positively to the workshop, which was the first time that regional and subregional mechanisms for human rights promotion and protection had been brought together under the auspices of the Human Rights Council.
French: Les participants sont venus nombreux à l'atelier, qui réunissait pour la première fois sous les auspices du Conseil des droits de l'homme les mécanismes régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Those agencies are as follows:
French: Il s'agit des organismes suivants :
English: We have taken careful note of the “Maputo Declaration” issued in May 2008 by pilot and other developing countries, in which they formally request the Assembly to encourage them in the “Delivering as one” approach that they have voluntarily embraced in partnership with the United Nations system.
French: Nous avons pris note avec attention de la Déclaration de Maputo publiée en mai 2008, dans laquelle des pays accueillant des programmes pilotes et d'autres pays en développement ont officiellement demandé à l'Assemblée générale de les encourager à poursuivre la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action », dans laquelle ils s'étaient volontairement lancés en partenariat avec les organismes des Nations Unies.
English: There will always be groups who, thanks to the status quo, do not have to surrender their privileges.
French: Il y aura toujours des groupes qui, grâce au statu quo, ne devront pas abandonner leurs privilèges.
English: • analysis of the situation and the causes
French: • collecte et traitement des informations
English: A modern monitoring and diversion detection system has been installed at the site.
French: Un système de surveillance a été installé sur le site pour empêcher le détournement des matières.
English: The school has developed, and continues to perfect, the Aerospace Systems Course, Basic and Advanced Electronic Warfare Courses, the Space Applications and Space Operations Courses.
French: L'école a pris de l'expansion et continue d'améliorer le cours sur les systèmes aérospatiaux, les cours élémentaires et avancés sur la guerre électronique, le cours sur les applications spatiales et le cours sur les opérations dans l'espace.
English: In addition, there are 16 non-accredited schools.
French: Il existe en outre 16 écoles non accréditées.
English: (6) Subsections (1) to (5) apply in respect of overpayments deemed to arise during months that are after June 2003 except that, for overpayments deemed to arise during those months that are before July 2004, the following applies: (a) the description of G in subsection 122.61(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read as follows:
French: Toutefois, pour ce qui est des paiements en trop réputés se produire au cours de ces mois qui sont antérieurs à juillet 2004 : • a) l'élément G de la troisième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé être libellé comme suit :
English: If this dominating hill could be taken, the Germans would have no choice but to counterattack.
French: S’il était possible de s’emparer de cette hauteur, les Allemands ne pourraient que contre-attaquer.
English: There is no evidence that Yugoslav military or paramilitary units are operating within Kosovo.
French: Rien de concret n'indique que des unités militaires ou paramilitaires yougoslaves opèrent à l'intérieur du Kosovo.
English: Certainly a wide range of interacting factors such as ethnic tensions, trans-border disputes, inequalities within societies, population movements and failed States can contribute to armed conflict.
French: Sans aucun doute, un vaste éventail de facteurs interdépendants tels que les tensions ethniques, les différends transfrontaliers, les inégalités au sein des sociétés, les mouvements de population et les États en faillite peuvent contribuer aux conflits armés.
English: The successful implementation of the confidence-building measures depends on the support of donors, but funding is unpredictable, despite repeated calls by the Security Council.
French: Le programme de mesures de confiance est tributaire de l'appui des donateurs mais le financement est imprévisible malgré les appels répétés du Conseil de sécurité.
English: When there were similar events in Eritrea, Parliament approved humanitarian aid for the government.
French: Lors d’événements semblables en Érythrée, le Parlement a approuvé l’aide humanitaire pour le gouvernement.
English: 3.24 Implementation Time-Frame
French: 3.24 Mise en oeuvre du calendrier
English: In the evening, the Schola Saint Grégoire, under the direction of Jean-Pierre Noiseux, performed a concert of Pentecost chant, including tropes and a sequence for that feast, taken from Aquitainian notation manuscripts.
French: En soirée, la Schola Saint Grégoire, dirigée par Jean-Pierre Noiseux, a offert un concert de chants de la Pentecôte, parmi lesquels des tropes et une séquence de la Pentecôte d'après des manuscrits en notation aquitaine.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 07 — Environment Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of bibliographic systems and techniques.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information, notamment en ce qui concerne les systèmes et techniques bibliographiques.
English: This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries.
French: Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: The roles of men and women in society: aspirations for the future
French: Rôles appropriés des hommes et des femmes dans la société et dans la famille
English: This is the first "geotourism" offering in the Canadian North with the unique linkage of five First Nations hosting a journey though their traditional territories.
French: C’est la première entreprise de « géotourisme » dans le Nord canadien, appuyé sur la participation, unique en son genre, de cinq Premières nations qui ouvrent leurs territoires traditionnels à un circuit touristique.
English: Within six weeks from receipt, the Agency, after consulting the organisations representing all stakeholders, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
French: Dans un délai de six semaines à compter de la réception de ces informations, l’Agence, après avoir consulté les organisations représentant toutes les parties prenantes, émet un avis, à l’intention de la Commission, sur le projet de statuts, la liste des membres et le projet de règlement intérieur.
English: The situation in Palestine is very different.
French: La situation en Palestine est très différente.
English: But most importantly, we also seek advice from these same people to find ways of improving access to the federal transportation system for persons with disabilities.
French: Qui plus est, nous demandons également l'avis de ces mêmes personnes dans le but de trouver des façons d'améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: I should like to thank you, President Cox, for having taken an early initiative on behalf of the European Union and agreeing to open an exhibition of the damage in Germany, the Czech Republic and Austria which I have organised at 5 p.m. this evening, because I think this sort of solidarity is important.
French: Quant à vous, Monsieur le Président Cox, je voudrais vous remercier pour avoir été si prompt à prendre des initiatives au nom du Parlement européen et à vous être déclaré prêt à inaugurer, aujourd'hui à 17 heures, une exposition dont je suis l'initiatrice et qui porte sur les dégâts subis en Allemagne, en République tchèque et en Autriche, car je pense que nous devrions témoigner de cette solidarité.
English: Many of his favourite equipment projects were embarrassing failures.
French: Beaucoup des projets concernant l’équipement qui lui tenaient à cœur furent d’embarrassants échecs.
English: CFIRP 2008-2009 - Clarification Bulletin Clarification of travel itinerary and changes to travel itinerary when traveling by commercial carrier CFIRP 2008 - Clarification Bulletin 1 Releasing Authority:
French: PRIFC 2008-2009 – Bulletin de clarification Clarification de l'itinéraire de voyage et des changements à l'itinéraire de voyage quand les déplacements se font à bord de transporteurs commerciaux.
English: If you are participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, you have to use the applicable guide: ■
French: Si vous participez au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), vous devrez utiliser le guide approprié : ■
English: "Evaluating Palestinian Reform," Carnegie Papers, Carnegie Endowment for International Peace No. 59.
French: « Evaluating Palestinian Reform », Carnegie Papers, Carnegie Endowment for International Peace, n o 59.
English: The importance of horizontal issues in advancing services negotiations is becoming ever greater, especially in terms of addressing regulatory barriers resulting from domestic regulations and from trade-distorting subsidies.
French: L'importance des questions horizontales dans les négociations sur les services s'amplifiait, s'agissant en particulier d'éliminer les obstacles réglementaires résultant des réglementations intérieures et de subventions abusives.
English: • the tax credit that is more than the non-refundable tax credit claimed in the current year; and
French: • le crédit d'impôt qui est supérieur au crédit non remboursable demandé dans l'année courante;
English: In the last edition of the AccessTransport411.com newsletter, we described the Google Docs & Spreadsheets office suite.
French: Lors de la précédente édition du bulletin AccèsTransport411.com, nous vous avons décrit la suite bureautique Google Docs & Spreadsheets.
English: The improved system will provide a solid basis for monitoring progress, both as part of the United Nations system and as individual agencies contributing to the United Nations Development Assistance Framework.  This will strengthen existing efforts to have United Nations agencies comply with the United Nations Development Assistance Framework guidelines and performance assessments (para.
French: Cette initiative fournira une base solide pour suivre les progrès accomplis à la fois à l'échelle du système des Nations Unies et au niveau des différentes organisations qui sont associées à l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et viendra renforcer les efforts actuellement déployés pour faire respecter les directives relatives à l'établissement du plan-cadre et à l'évaluation des résultats obtenus dans ce contexte par les organismes des Nations Unies (par. 243).
English: Hundreds of people throughout Québec are once again needed as judges: This year, 1 162 businesses are participating in the Business Creation Division and 2 729 projects were submitted by almost 70 000 young people to the Student Entrepreneurship Division.
French: « Ajoutons que, entre autres, les Centres locaux de développement opérant sur tout le territoire ont fait figure de pivots exceptionnels dans le cadre du volet Création d'entreprise encore cette année », conclut Mme Jean.
English: Total EcoAction contribution: $15,000 The Clean Water Project The Community Environmental Network Prince Edward-Hastings, Ontario To improve shoreline health, the Network will educate homeowners on numerous issues including wildlife habitat creation, proper disposal of toxic substances, water conservation and safety.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 15 000 $ Projet d'assainissement de l'eau The Community Environmental Network Prince Edward-Hastings (Ontario) Aux fins de restauration des berges, le réseau renseignera les propriétaires sur diverses questions, dont la création d'habitats, l'élimination rationnelle des substances toxiques, la conservation de l'eau et la sécurité nautique.
English: The times shown are ½ hour before official sunrise.
French: L’heure indiquée pour le départ est ½ heure avant l’heure officielle du lever du jour.
English: Article 12
French: Le paragraphe 2 de cet article explicite les conséquences du paragraphe 1 en ce qui concerne la liberté des médias.
English: ... (option 2) EGR removal kit Silicone hose kit "Free flow" washable air filter Silencer replacement pipe - Stainless Steel Bespoke Alloy Replacement Parts Optimised ...
French: ... grande capacité (option 2) Kit suppression EGR Kit durites silicones Filtre a air "free-flow" lavable Tube de remplacement du silencieux ...
English: • Organisation of the implementation phase
French: • les phases de planification générale et de fonctionnement
English: In addition, for enclosures, ColdKit also provides solutions.
French: En outre, ColdKit propose des solutions pour les systèmes de fermeture.
English: Consider how this negative impact could be addressed.
French: Comment remédier à cet impact négatif?
English: The UN observers, interposed between the two belligerent forces, were subsequently exposed to artillery and aerial attacks.
French: Les observateurs de l’ONU interposés entre les deux forces belligérantes ont été exposés par la suite aux attaques aériennes et à celles associées à l’artillerie.
English: Empirically, several recent studies have considered the implications of social insurance financing for labour market efficiency.
French: Tous ces groupes bénéficieront d’une hausse des indemnités servies aux invalides, mais mes estimations de réaction d’offre de travail valent seulement pour le premier de ces groupes.
English: It also provided substantive support to negotiations under various agenda items of the COP at its tenth session.
French: Il a également fourni un appui fonctionnel aux négociations sur divers points de l'ordre du jour de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Does the panel agree that the weight of evidence and application of precaution support the proposed conclusion that the substance is ‘not toxic’ to human health?
French: Est‑ce que le Groupe convient que le poids de la preuve et que la mise en pratique de l’approche de précaution appuient la conclusion proposée que la substance est « non toxique » pour la santé humaine?
English: • Work is underway to develop a document for children highlighting the role the Ombudsman’s Office plays on child rights issues.
French: • Des travaux sont en cours de réalisation d’un document à l’intention des enfants, faisant ressortir le rôle de l’Office Protecteur du Citoyen dans la question des droits de l’enfant.
English: If you could explain this once again, I would be very grateful.
French: Je vous saurais gré de nous donner à nouveau des explications sur ce point.
English: Mr. Gordon received a conditional discharge with a six-month probation period.
French: Il a reçu une absolution conditionnelle, avec une ordonnance de probation de six mois.
English: In addition, a Contracting Party may exclude relief in the case of a limited number of prescribed time limits (PLT Article 11(3)).
French: Il s’applique donc aux délais fixés par l’office ou établis par la législation nationale, par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux ou en vertu du PCT ou de son règlement d’exécution.
English: G7 Finance + World Bank / IMF Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-21 Destination(s):
French: G7 Finances; Banque mondiale / FMI Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-21 Destination(s) :
English: Date of birth: 8 January 1953.
French: Date de naissance : 8 janvier 1953.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 20 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Yes No Did the same analyst perform all of the analyses?
French: Oui Non Les analyses ont-elles toutes été effectuées par la même personne?
English: June 2 - Captain Scott O'Grady of the U.S. Air Force is shotdown while flying a routine sortie over war-torn Bosnia . O'Grady survives on bugs and grass until he is rescued.
French: 1er novembre : Ouverture des négociations de Dayton (USA) sur la paix en ex-Yougoslavie (1 nov-21 déc).
English: What we tried to do was to end that system after a transitional period.
French: Ce que nous avons essayé de faire, c'est de mettre fin à ce régime, moyennant une période de transition.