ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding recipients are required to submit project evaluation reports that will also provide valuable information on project outcomes, such as timesavings achieved, levels of reduced congestion and service enhancements.
French: Les bénéficiaires de subventions sont tenus de présenter des rapports d’évaluation de leurs projets qui contiennent des renseignements précieux sur les résultats des projets, notamment sur les économies des temps réalisées, la diminution des encombrements et l’amélioration des services.
English: The recent success of our Olympic athletes, the focused determination of our Paralympic athletes currently competing in Torino, and the eager readiness of our Commonwealth competitors for the upcoming Games in Melbourne are all inspirations to Canadians who strive to challenge and better themselves.
French: Les récents succès de nos athlètes olympiques, la détermination sans borne de nos athlètes paralympiques présentement à Turin et l’entraînement constant des compétiteurs des prochains Jeux du Commonwealth à Melbourne sont une source d’inspiration importante pour celles et ceux qui relèvent les défis associés au désir de dépassement.
English: Many of the criticisms of the VRDP program were addressed in the redesign of the EAPD.
French: On a ainsi réglé une bonne part des critiques formulées à l'endroit du PRPPH.
English: If you answer yes, enter on line 065 the date the control was acquired.
French: Produisez une déclaration pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: National Master Standing Offer (NMSO) - for use by several authorized users identified in the NMSO for delivery throughout Canada.
French: Offre à commandes principale et nationale (OCPN): cette offre s'adresse à plusieurs utilisateurs autorisés, qui sont désignés dans l'OCPN et qui peuvent y faire appel partout au Canada.
English: Field 3 – Due date of return 12.
French: Zone 3 Date d’échéance 12.
English: In October 2001, the government submitted to the European Commission the first Maltese "Pre-accession Economic Programme" (PEP), which is part of the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure launched by the EU Commission.
French: En octobre 2001, le gouvernement a présenté à la Commission européenne son "premier programme économique de pré-adhésion" (PEP), qui s'insérait dans la procédure de surveillance budgétaire pour la période de pré-adhésion lancée par la Commission.
English: ◦ substantive, i.e., the total absence of information
French: ◦ de fond, p. ex., absence totale d'information;
English: "Devolution of land and resource management powers is a major step in the continued political evolution of the north, giving Yukoners decision-making powers over matters that are fundamental to the economic well-being of the territory," said Minister Nault.
French: « Le transfert des pouvoirs de gestion des terres et des ressources naturelles constitue un grand pas dans l'évolution politique du Nord qui donne aux Yukonnais et aux Yukonnaises les pouvoirs décisionnels nécessaires dans des domaines essentiels au bien-être économique du territoire, a déclaré le ministre Nault.
English: In contrast, mercury levels were the same at estuarine and reference sites, suggesting natural sources or atmospheric deposition of mercury.
French: Par contre, les teneurs en mercure étaient les mêmes dans l'estuaire et aux sites témoins, ce qui semble indiquer l'existence de sources naturelles ou de dépôt d'origine atmosphérique du mercure.
English: X being a hetero atom, Y being any atom, e.g. acylguanidines [5] . Y being a hydrogen or a carbon atom, e.g. benzoylguanidines [5] . Y being a hetero atom [5] . . X and Y being nitrogen atoms, i.e. biguanides [5] having nitrogen atoms of guanidine groups bound to cyano groups, e.g. cyanoguanidines, dicyandiamides [5] having nitrogen atoms of guanidine groups bound to nitro or nitroso groups [5] . N-nitroguanidines [5] . . N-nitroguanidine [5] . . Substituted N-nitroguanidines [5]
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un atome 279/ 22 279/ 24 279/ 26 279/ 28 . . . . quelconque, p.ex. acylguanidines [5] . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone, p.ex. benzoylguanidines [5] . Y étant un hétéro-atome [5] . . X et Y étant des atomes d’azote, c. à d. biguanides [5] ayant des atomes d’azote de groupes guanidine liés à des groupes cyano, p.ex. cyanoguanidines, dicyandiamides [5]
English: PCAD Policy and Corporate Affairs
French: MDN Ministère de la Défense nationale
English: In the field of transport, a policy on mobility should have three major goals:
French: Dans le domaine des transports, une politique de mobilité doit intégrer trois grands objectifs:
English: Kanye West is preparing to rebuild his reputation with a new album after returning to the studio to work on his rap comeback.[...
French: Cee-Lo y entonne un roucoulement qui sonne comme s'il etait sous sa douche, sur un son a l'alchimie delicieusement deformee en studio par Danger Mouse. Ce n'est pas un hasard s'il s'agit d'une ode a la maladie mentale: le titre ressemble a une chanson d'Ennio Morricone version funky sous amphetamine chantee par un imitateur derange d'Al Green.
English: However, Member States should not be allowed to become complacent in the implementation of these 42 directives.
French: Cependant, les États membres ne devraient pas être autorisés à faire preuve de complaisance dans l’application de ces 42 directives.
English: There was a danger that the Caucasus region would be destabilised. The Russian position did not conform with international law.
French: M. NAUMOV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie les rapporteurs et reconnaît que son pays devra encore déployer de grands efforts pour respecter pleinement les engagements pris en 1996.
English: The Rating Board developed a Scoring Guide which was used to assign scores to all five candidates, and their scores are reflected on the Register of Marks.
French: Le comité de cotation a élaboré un guide qui a été utilisé afin d'attribuer des points aux cinq candidats; les points accordés sont inscrits dans le registre des points.
English: Tarun, 11 years old, student at the NAYA PRAYAS school created by the PRAYAS Indian association in the slums of Visant Vilhar (New Delhi).
French: Tarun, 11 ans, élève de l'école NAYA PRAYAS créée par l'association indienne PRAYAS dans le bidonville de Vasant Vihar (New Delhi).
English: The various treaties constituting the international law of armed conflict.
French: Les différents traités du droit international des conflits armés.
English: “(a) Contracts concluded for personal, family or household purposes [unless the party offering the goods or services, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that they were intended for any such use];
French: a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques [à moins que la partie offrant les biens ou les services, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censée savoir que ces biens et ces services étaient destinés à un tel usage];
English: Cochliobolus, cytochemistry, extracellular matrix, microscopy, mutant, virulence.
French: Cochliobolus, cytochimie, matrice extracellulaire, microscopie, mutant, virulence.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/info_f.cfm
English: Africa' s fateful history does not have to repeat itself, provided that people' s lives take priority over the feuds among its shameless leaders.
French: La désastreuse histoire de l' Afrique ne devra pas répéter si les vies humaines deviennent plus importantes que la haine de dirigeants impudents.
English: The related jurisprudence can be found in Jouan (A-366-94) Conclusion The Board dismissed the claimant's factual contention; it has the right over the facts, and my intervention is not justified, unless the Board has given a decision based on an erroneous finding of fact, made in a perverse and capricious manner, without regard for the material before it.
French: Conclusion: Le conseil n'a pas retenu la version des faits du prestataire; le conseil est le maître des faits et mon intervention n'est pas justifiée à moins que celui-ci ait rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée d'une façon abusive ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In 1935, Doughty was honoured with a knighthood - an extraordinary honour for a civil servant.
French: En 1935, il reçoit le titre de Chevalier - un honneur exceptionnel pour un fonctionnaire.
English: Thus, within the Eastern and Central European group there are some countries which in several respects show characteristics of undeclared work that are closer to the Continental European countries than to those of the rest of Eastern Europe.
French: Ainsi, au sein du groupe des pays de l’Europe centrale et orientale, plusieurs pays présentent des caractéristiques relatives au travail non déclaré qui sont plus proches de celles observées dans les pays de l’Europe Continentale que dans ceux du reste de l’Europe de l’Est.
English: this was the most wonderful vacation. Isabella and family are authentically Tuscan; gracious, warm and inviting into their homes and lives.
French: Arrival and check-in -- friendly and smooth ... The activities suggested and/or organized by the Morriciani family were all wonderful experiences.
English: The consequences of failure would most affect those most in need, namely the multitudes of humanity afflicted by poverty, conflict, foreign occupation or climate change.
French: Les conséquences les plus graves de l'échec retomberont sur les plus démunis, à savoir les innombrables populations qui subissent la pauvreté, les conflits, l'occupation étrangère ou les conséquences du changement climatique.
English: However, this is generally considered a costly and risky means to acquire or upgrade labour skills.
French: : intrigue, personnages, etc.) peuvent susciter un nouveau  type de médias populaires.
English: Automatic activation of the hazard warning signal
French: Allumage automatique des feux de détresse
English: Mr. Karski also made the following statement, which reflects the position of the Polish Government on the question of CIA renditions:
French: D’autres parlent plus spécifiquement de tranquillisants ou de suppositoires administrés par voie rectale 77 . Cf.
English: You'll know when you get the bill.
French: Vous le réaliserez quand vous recevrez la facture.
English: Program databases do not include the information necessary to measure cost per service connection and per person served.
French: Les bases de données du Programme ne contiennent pas l'information nécessaire pour évaluer le coût par raccordement au service et par personne desservie.
English: It is a high temperature phenomenon; Baumann (1975) states that it can lead to severe corrosion at temperatures above 550C.
French: Le phénomène se produit à température élevée. Baumann (1975) affirme qu'à des températures supérieures à 550 °C il peut entraîner une forte corrosion.
English: The Working Group may submit its recommendations to the Council for its consideration.
French: Le Groupe de travail pourra soumettre ses recommandations au Conseil économique et social pour examen.
English: Ibid., p. 42, para.
French: Ibid., p.  42, par.
English: According to the department, all of the candidates were treated equally, as per the intent in the memo.
French: Selon le ministère, tous les candidats ont été traités de la même façon conformément à l’intention formulée dans cette note.
English: Risk-based regulation Canada’s home, car and business insurers acknowledge that governments must continue to have a role in insurance, in order to protect the interests of consumers and maintain the public’s confidence in the system.
French: Réglementation fondée sur le risque Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada reconnaissent que pour protéger les intérêts des consommateurs et ne pas perdre la confiance du public envers le système, les gouvernements doivent continuer à jouer un rôle dans le secteur de l'assurance.
English: In May 2003, Canada became the 22nd country outside of the United Kingdom to report a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in an animal not known to be imported from a country with cattle previously affected by this fatal, transmissible prion disease.
French: En mai 2003, le Canada est devenu le vingt-deuxième pays, en dehors du Royaume-Uni, à rapporter un cas d'encéphalite spongiforme bovine (BSE) chez un animal dont on ne pense pas qu'il ait été importé d'un pays ayant rapporté des animaux affectés par cette maladie à prion fatale et transmissible.
English: CAREC is also working to improve the diagnosis and treatment of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Le programme soutient également le travail de la Conférence des églises des Caraïbes, qui aide les églises et d’autres groupes religieux à prodiguer soins et assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida ainsi qu’à sensibiliser leurs membres et la population en général.
English: 11488 Mr Morten ØSTERGAARD, (The Social Liberals) Mrs Gitte SEEBERG, (New Alliance) Mr Hans Kristian SKIBBY, (Danish People's Party) Estonia Representatives Mr Andres HERKEL, (Pro Patria Union) Mrs Kristiina OJULAND, (Reform Party) Mrs Mailis REPS, (Centre Party) Substitutes Mr Aleksei LOTMAN, (Green Party) Mr Indrek SAAR, (Social Democratic Party) Ms Ester TUIKSOO, (People's Union) Finland Representatives Mrs Sirpa ASKO-SELJAVAARA, (National Coalition) Mrs Sinikka HURSKAINEN, (Social Democratic) Mr Antti KAIKKONEN, (Centre Party) Mr Markku LAUKKANEN, (Centre Party) Mr Kimmo SASI, (National Coalition) Substitutes Mr Reijo KALLIO, (Social Democratic ) Mrs Krista KIURU, (Social Democratic ) Mr Juha KORKEAOJA, (Centre Party) Mr Jaakko LAAKSO, (Left Alliance) Mrs Tuulikki UKKOLA, (National Coalition) France Representatives M. Denis BADRÉ, (UC-UDF) M. Roland BLUM, (UMP) M. Georges COLOMBIER, (UMP) Mme Josette DURRIEU, (Socialiste) Mme Claude GREFF, (UMP) M. Francis GRIGNON, (UMP) Mme Arlette GROSSKOST, (UMP) M. Denis JACQUAT, (UMP) M. Armand JUNG, (SRC) M. Jean-Pierre KUCHEIDA, (SRC) M. Jacques LEGENDRE, (UMP) M. François LONCLE, (SRC) M. Noël MAMÈRE, (GDR) M. Jean-Pierre MASSERET, (Socialiste) M. Jean-Claude MIGNON, (UMP) M. Philippe NACHBAR, (UMP) M. Germinal PEIRO, (SRC) M. François ROCHEBLOINE, (NC) Substitutes Mme Brigitte BARÈGES, (UMP) M. Laurent BÉTEILLE, (UMP) M. Jean-Guy BRANGER, (UMP) M. Alain COUSIN, (UMP) M. Michel DREYFUS-SCHMIDT, (Socialiste) M. Paul GIACOBBI, (SRC) M. Michel HUNAULT, (NC) Mme Marietta KARAMANLI, (SRC) M. Jean-François LE GRAND, (UMP) 5
French: 11488 Mr Morten ØSTERGAARD, (The Social Liberals) Mrs Gitte SEEBERG, (New Alliance) Mr Hans Kristian SKIBBY, (Danish People's Party) Estonie Représentants Mr Andres HERKEL, (Pro Patria Union) Mrs Kristiina OJULAND, (Reform Party) Mrs Mailis REPS, (Centre Party) Suppléants Mr Aleksei LOTMAN, (Green Party) Mr Indrek SAAR, (Social Democratic Party) Ms Ester TUIKSOO, (People's Union) Finlande Représentants Mrs Sirpa ASKO-SELJAVAARA, (National Coalition) Mrs Sinikka HURSKAINEN, (Social Democratic) Mr Antti KAIKKONEN, (Centre Party) Mr Markku LAUKKANEN, (Centre Party) Mr Kimmo SASI, (National Coalition) Suppléants Mr Reijo KALLIO, (Social Democratic ) Mrs Krista KIURU, (Social Democratic ) Mr Juha KORKEAOJA, (Centre Party) Mr Jaakko LAAKSO, (Left Alliance) Mrs Tuulikki UKKOLA, (National Coalition) France Représentants M. Denis BADRÉ, (UC-UDF) M. Roland BLUM, (UMP) M. Georges COLOMBIER, (UMP) Mme Josette DURRIEU, (Socialiste) Mme Claude GREFF, (UMP) M. Francis GRIGNON, (UMP) Mme Arlette GROSSKOST, (UMP) M. Denis JACQUAT, (UMP) M. Armand JUNG, (SRC) M. Jean-Pierre KUCHEIDA, (SRC) M. Jacques LEGENDRE, (UMP) M. François LONCLE, (SRC) M. Noël MAMÈRE, (GDR) M. Jean-Pierre MASSERET, (Socialiste) M. Jean-Claude MIGNON, (UMP) M. Philippe NACHBAR, (UMP) M. Germinal PEIRO, (SRC) M. François ROCHEBLOINE, (NC) Suppléants Mme Brigitte BARÈGES, (UMP) M. Laurent BÉTEILLE, (UMP) M. Jean-Guy BRANGER, (UMP) M. Alain COUSIN, (UMP) M. Michel DREYFUS-SCHMIDT, (Socialiste) M. Paul GIACOBBI, (SRC) M. Michel HUNAULT, (NC) Mme Marietta KARAMANLI, (SRC) M. Jean-François LE GRAND, (UMP)
English: The extension would allow the Mission to continue assisting Iraq in various areas including constitutional development, reform of its legal and judicial system and the promotion of human rights.
French: Le prolongement du mandat permettrait à la Mission de continuer d'aider l'Iraq dans divers domaines, tels que le développement constitutionnel, la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire, et la promotion des droits de l'homme.
English: White and black, when they appear on the specimen, are represented as such.
French: Le blanc et le noir, lorsqu'ils apparaissent sur le spécimen à identifier, sont représentés tels quels.
English: Expected Results/Targets Measures/Indicators Performance Rating Data Quality Rating Government decision-making is informed by high-quality legal services and respect for the rule of law Extent to which Justice legal advice is sought and considered in client decision-making Met Reasonable - Good Quality and timeliness of legal services as defined by client feedback and Justice services standards Met Reasonable - Good Legal risk is anticipated, mitigated and managed so as to minimize growth in litigation cases Extent of risk management actions taken by clients and Justice, including changes to practices and/or systems Mostly met Good Crown legal interests are protected Outcome of court challenges Met Needs improvement - Reasonable Perceptions of justice's expertise Met Needs improvement - Reasonable (indicators might need to be revisited)
French: Résultats prévus/Cibles Mesures/Indicateurs Cote de rendement Cote de qualité des données La prise de décision par le gouvernement est informée par des services juridiques de haute qualité et le respect de la règle de droit Mesure dans laquelle les avis juridiques du Ministère sont recherchés et pris en compte dans la prise de décisions par le client Atteint Raisonnable - Bonne Qualité et à-propos des services juridiques, définis par la rétroaction des clients et les normes de services juridiques du Ministère Atteint Raisonnable - Bonne Les risques juridiques sont prévus, atténués et gérés de manière à freiner la croissance du nombre de litiges Mesure des actions de gestion des risques prises par les clients et le Ministère, y compris les changements aux pratiques et aux systèmes Atteint presque entièrement Bonne Les intérêts de l'État en matière juridique sont protégés Résultat des contestations judiciaires Atteint Améliorations nécessaires - Raisonnable Perceptions de l'expérience des juges Atteint Améliorations nécessaires - Raisonnable (les indicateurs pourraient être revus)
English: Furthermore, the role of the state in the economy was far smaller and the fiscal capacity of the provinces was intentionally quite limited.
French: Par ailleurs, le rôle de l'État dans l'économie était de moindre envergure et la capacité fiscale des provinces était très limitée.
English: • Longer Growing Season Lower Winter Costs
French: Baisse des dépenses en hiver
English: Recently, a minimum wage had been set, which was expected to directly benefit women working in the private sector.
French: Récemment, un salaire minimum avait été fixé qui devrait bénéficier directement aux femmes travaillant dans le secteur privé.
English: Participant N = 1,015 Non-participant N = 494 χ2 = 45.5, df=5, p <0.001
French: Participants N = 1 015 Non-participants N = 494 χ2 = 45,5 dl = 5 p <0,001
English: Economic Political Environmental Cultural Use the chart to record your research observations about the tourist attraction or region you have chosen.
French: Économiques Politiques  Environnementaux  Culturels Utilisez le tableau pour consigner vos observations sur l'attraction ou la région touristique que vous avez choisie.
English: Shahal serves over 50,000 cardiac, pulmonary, hypertensive and healthy subscribers in Israel and internationally (20).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a injecté 1,5 milliard de livres dans les services de santé en 1997-1998.
English: Unfortunatelly,the first room booked for me was too small..After I asked this matter to the reception they made a favor and gave double room but ,room was used and not cleaned ..Third trial..at least a clean room..I thing management is too weak.İn the breakfast..they have all kinds of tea but no black tea..When I asked for it,the waitress said just "no"as if asked for a "swordfish".
French: chambre triple superieure très spacieuse. Le choix au petit déjeuner.
English: Section 3(1) (d) (e) of the Health Care Insurance Plan Act and section 3 of the Hospital Insurance Services Act acknowledge the contribution of the Government of Canada 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Continuing Care Health Services are available to eligible Yukon residents.
French: Les alinéas 3(1) d) et e) de la Loi sur l'assurance santé et l'article 3 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada. 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: Ruriko is a popular teddy bear maker and has been married to Satoshi for 3 years.
French: Ruriko est un artiste populaire et est marié depuis 3 ans à Satoshi.
English: February 25, 2001 ANNE ROLAND  Registrar [11-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 28, 2001 ASSETS
French: Le 25 février 2001 Le registraire  ANNE ROLAND [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 28 février 2001 ACTIF
English: Not bad either is the 11 p.m. slot for an issue that is of great interest and concerns millions of citizens in Europe.
French: Pas mal non plus, 23 heures, pour une question qui passionne et qui interpelle pourtant des millions de citoyens en Europe.
English: People who are able and would like to help a young man with everlasting dreams and ambitions to donate funds in the given accounts.
French: Svetomir Panayotov est sans parents, il vit tout seul, il doit travailler à mi-temps pour gagner sa vie. Malgre les souffrances subites lors du temps de sa première transplantation, il est prêt pour se battre pour sa vie.
English: Letter dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why, as a result of this decision and Mr Henderson's statement, I immediately contacted the President-in-Office responsible for development cooperation, namely Mrs Clare Short, to ask her whether the British presidency would also grant consultation to the European Parliament.
French: Ainsi, à l'occasion de cette décision et de la communication de M. Henderson, j'ai pris contact immédiatement avec la présidence en exercice concernant le développement et la coopération, à l'époque Mme Clare Short, pour lui demander si la présidence britannique avait l'intention d'accorder une possibilité de consultation au Parlement européen dans le cadre de cette procédure.
English: In the instant case, the plaintiffs were appointed for a specific period expiring on December 31st, 1978.
French: En l'espèce, les demandeurs ont été engagés pour une période déterminée devant prendre fin le 31 décembre 1978.