ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPP's web address is www.capp.ca. The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME): is a council made up of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Visitez ce site à l'adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/index.html. La Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) :
English: Also commends the Commission for the progress made in the work on the draft legislative guide on secured transactions, on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration and on issues of electronic contracting and transport law;
French: Félicite également la Commission d'avoir avancé dans son travail sur le projet de guide législatif sur les opérations garanties, les Dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans l'arbitrage commercial international et les questions relatives au commerce électronique et au droit des transports ;
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Less: Estimates Revenues credited to the vote Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 67,159 6,051 73,210 . . . . . . . . . . Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 3,908 297 4,205 . . . . . . . . . . International Assistance 1,514 116 1,630 . . . . . . . . . . Office of the Chief Actuary 4,857 85 4,187 755 712 77,438 6,549 83,232 755 712 9-10
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions des nement et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Modernisation de la gestion des ressources humaines et responsabilisation 23 840 . . . . . 23 840 18 946 Fonction publique représentative et accessible 11 290 . . . . . 11 290 12 045 Leadership efficace, et avec éthique et un milieu de travail de qualité 35 390 16 200 51 590 27 492 70 520 16 200 86 720 58 483 Nota :
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cameroon, the Comoros and Morocco had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh, Indonesia and Malaysia had been endorsed by the Group of Asian States; Bulgaria had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil, Guyana and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada and Germany had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a approuvé les candidatures du Cameroun, des Comores et du Maroc; le Groupe des États d'Asie celles du Bangladesh, de l'Indonésie et de la Malaisie; le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Bulgarie; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles du Brésil, du Guyana et du Pérou; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Allemagne et du Canada.
English: Preliminary accountability framework The Task Force recommends the approval and implementation of a preliminary accountability framework that assigns responsibility for ensuring that the technology environment is accessible to people with disabilities and their assistive technologies and that persons with disabilities are provided with the adaptive technologies and related support services they need to do their jobs.
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité Le Groupe d'étude recommande l'adoption et la mise en oeuvre d'un cadre préliminaire de l'imputabilité précisant à qui il incombe d'aménager un environnement technologique et des technologies d'aide accessibles aux personnes handicapées et à qui il appartient de doter les personnes handicapées des technologies fonctionnelles et des services de soutien appropriés afin qu'elles puissent bien s'acquitter de leur travail.
English: The US request, taken to its logical conclusion, would require Canada to make a series of identical claims to address an unchanging issue under Article VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Si on allait jusqu'au bout de cette logique, la demande des États-Unis obligerait le Canada à formuler une série d'allégations identiques, sur une question qui serait toujours la même, au titre de l'article VI:3 de l'Accord général de 1994 sur les tarifs douaniers et le commerce ("GATT de 1994") et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: It is necessary here to set out the requirements for such a person to obtain an employment authorization in Canada.
French: Il y a lieu ici de préciser les exigences auxquelles une personne qui se trouve dans cette situation doit satisfaire pour obtenir un permis de travail.
English: The Commissioner determined furthermore that the company properly exercised its discretion to rely on section 9(3)(c.1) in denying the complainant access to the investigation file.
French: De plus, le commissaire a établi que l'entreprise avait dûment exercé son pouvoir discrétionnaire en invoquant l'alinéa 9(3)c.1) pour refuser de communiquer au plaignant le dossier d'enquête.
English: McDonald's products and services are available in many parts of the world.
French: McDonald's peut réviser ces modalités et conditions en tout temps en mettant à jour cet avis.
English: In addition, certain situations involving children's right to equality have led the Commission to adopt certain positions of principle.
French: Par ailleurs, des situations mettant en cause le droit à l'égalité des enfants ont conduit la Commission à adopter des positions de principe.
English: The LDCs had already made considerable efforts to this effect as they pursued a closer integration into the global economy based on policies that were strongly directed towards promotion of the private sector, including FDI.
French: Les PMA avaient déjà fait des efforts considérables à cet effet, en poursuivant des politiques de promotion du secteur privé, y compris de l'IED, afin d'accroître leur intégration dans l'économie mondiale.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87.........................
English: BTEP's tools have been designed to enable government to understand, control and manage its operational environment in a far more strategic manner than it is able to do today, including by making the best possible use of current policies, programming and legacy systems; identifying and prioritizing the new polices, programs and systems that are needed; and, ensuring that all this supports the government's operational objectives and national goals.
French: Les outils du PTO ont été conçus pour permettre au gouvernement de comprendre, de contrôler et de gérer son environnement opérationnel de manière beaucoup plus stratégique qu'il le peut aujourd'hui, notamment en utilisant le mieux possible les politiques, les programmes et les systèmes existants; en identifiant et en classant par priorité les nouveaux systèmes, programmes et politiques nécessaires et en s'assurant qu'ils appuient les objectifs opérationnels gouvernementaux et les objectifs nationaux.
English: Mr President, I would like to know whether the Commissioner has anything to say on the issue, which also relates to nuclear submarines, of the Tireless in Gibraltar.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais savoir si le commissaire a quelque commentaire à faire sur la question, également relative aux sous-marins nucléaires, qui touche le Tireless à Gibraltar.
English: At the 2000 Review Conference we introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, nous avons fait des propositions en ce sens, en concertation avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas.
English: In these circumstances, it was nevertheless necessary to consider whether, in this case, an individual measure – and more particularly the re-examination of the re-opening of the case – was required according to the practice of the Committee of Ministers or Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les autorités suédoises n’ont pas estimé utile de légiférer concernant les lenteurs de procédure, vu que les dispositions légales existantes prévoient déjà l’obligation pour les autorités fiscales de traiter rapidement les dossiers et pour les tribunaux administratifs de mener les procédures avec diligence. De plus, les arrêts de la Cour européenne font partie de l’ordre juridique suédois.
English: Work began on establishing a national project aimed at introducing this specialization in agronomy study programmes.
French: Un projet national visant à introduire cette spécialisation dans les programmes d'enseignement de l'agronomie a été engagé.
English: These environmental challenges are most clearly apparent at the strictly biophysical level, where they show up as major ecological problems such as deforestation and the degeneration of arid lands.
French: Cette contribution souhaite mettre en évidence le caractère régional de certains enjeux environnementaux ouest-africains, démontrant ainsi la pertinence d’insérer la question environnementale dans les réflexions présentement consacrées à la thématique de l’intégration et de la coopération régionales en Afrique de l’Ouest.
English: • For land and water travel, the law will take effect June 1, 2009.
French: • Pour les voyages par voies terrestre et maritime, la loi entrera en vigueur le 1er juin 2009.
English: Prohibited firearms include:
French: Les armes à feu prohibées comprennent :
English: In addition, in recent years the islands have seen a plague of all-terrain vehicle enthusiasts, who monopolize the various natural areas without any regard for their fragility.
French: Le présent projet comprend des mesures dont le but principal est de réduire la perturbation des espèces et de sensibiliser les utilisateurs à la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: Estimates for full energy saving potential in end-use sectors12 On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
French: 20% de la production mondiale d'électricité aujourd'hui sont utilisés pour l'éclairage. Selon les études, l'adoption de la technologie des LED (diode électroluminescente) à haute efficacité, déjà disponible sur le marché, pourrait permettre une économie de 30% de la consommation actuelle pour l'éclairage d'ici à 2015, et une économie de 50% d'ici à 2025.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective1 X OR Financial impact – the effect on revenue is as follows: 3.
French: Incidence financière sur les recettes1: X OU Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant: 3.
English: I therefore welcome the overall thrust of this report, which advocates enhanced cooperation and the need for a strategic approach that encompasses this fight and everything connected with it at all stages.
French: Je salue dès lors l'orientation générale de ce rapport, qui préconise une coopération renforcée et la nécessité d'une approche stratégique englobant cette lutte et tout ce qui y est lié à tous les niveaux.
English: The rejection rate averages about 3 percent.
French: Le taux de rejet s'établit en moyenne à environ 3 p.
English: However, their own lives are often considered less valuable than those whom they feed and heal.
French: Cependant, on attribue moins de valeur à leur vie qu’à celle des personnes qu’elles nourrissent et guérissent.
English: The French church is now the city's oldest church.
French: Cette église, bâtie de 1270 à 1285, est aujourd'hui aussi la plus ancienne.
English: Finally, the GET considered it necessary to address the question of the staffing of the State Prosecutors’ offices, the investigating judges’ offices and certain judicial-police sections, which could potentially have a negative impact on the fight against corruption in Luxembourg. The evaluators recognise that the demands made on the Luxembourg authorities by internationaljudicial-assistance arrangements are heavier than on the authorities of other countries.
French: Toute personne, dépositaire ou agent de l’ autorité ou de la force publiques, toute personne chargée d’ mission de service public, qui se sera rendue coupable de concussion, en ordonnant de une percevoir, en exigeant ou recevant ce qu’ savait n’ pas dû ou excéder ce qui était dû pour droits, elle être taxes, impôts, contributions, deniers, revenus ou intérêts, pour salaires ou traitements, sera punie d’ un emprisonnement de six mois à cinq ans, et pourra être condamnée en outre, à l’ interdiction du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics.
English: It also states that all revenue from the sale of bottled LPG was credited to KNPC's account.
French: Elle affirme aussi que les recettes tirées de la vente de GPL étaient créditées au compte de la KNPC.
English: The numbers of new cases and deaths, as opposed to rates, are an important measure of cancer burden on the Canadian population and health care system.
French: Ces nombres, contrairement aux taux, sont d’importants indicateurs de l’ampleur du fardeau que représente le cancer pour la population canadienne et pour le régime de santé.
English: Further progress reports would be issued.
French: D'autres rapports intérimaires seront publiés.
English: (b) Well-being and social and financial support systems (comparative studies);
French: b) Le bien-être et les systèmes de soutien social et financier (études comparées);
English: The status of preparedness of documentation will be issued as document A/C.5/58/L.57.
French: L'état de la préparation de la documentation paraîtra sous la cote A/C.5/58/L.57.
English: Teachers teach in the vernacular, in the local language.
French: Les enseignants travaillent dans la langue vernaculaire, autrement dit locale.
English: The addresses and telephone numbers of CCRA offices are listed in the government section of telephone books and on the "Contact us" page on the CCRA's Web site.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l'ADRC se trouvent dans la section réservée aux gouvernements de votre annuaire téléphonique, ainsi que sous la rubrique « Comment nous joindre », sur le site Internet de l'ADRC.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est un élément essentiel pour soutenir des relations à long terme et encourager l'intégration accrue de ce pays dans les institutions politiques et économiques mondiales et régionales.
English: Notes that, although the first session of the Conference of the Parties is tentatively planned and budgeted for 2005, its scheduling is determined by the pace of ratification, and agrees that the Secretariat should have the flexibility to shift the meeting if necessary;
French: Note que, bien que la première réunion de la Conférence des Parties soit en principe prévue et budgétisée pour 2005, sa programmation est cependant subordonnée au rythme des ratifications, et décide que le secrétariat devrait avoir toute latitude de déplacer, si besoin est, la réunion;
English: Protection measures are also developed in the employment area, which for example authorise the absence from work of gender violence victims, while facilitating their geographical mobility, temporary suspension of employment with reserve of post, and the termination of employment contracts.
French: Des mesures de protection sont aussi développées dans le domaine de l’emploi afin, par exemple, de permettre aux victimes de la violence de genre de s’absenter de leur travail, tout en facilitant leur mobilité géographique, la suspension temporaire d’un emploi avec maintien de poste et la résiliation d’un contrat de travail.
English: Should fasting the six days be done immediately after Ramadaan, following the day of Eid or is it permissible to do it a few days after Eid in the month of Shawwaal or not?
French: - Le jeûne des six jours doit-il avoir lieu immédiatement après la fête de fin de Ramadan ou plusieurs jours après, pourvu d’observer la succession des jours dans le mois de Shawwal ?
English: (LV) Mr President, Commissioner, if someone lives on a road that is too loud, there is always the possibility of moving somewhere further away, perhaps just a couple of blocks distant.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'on habite dans une rue trop bruyante on a toujours la possibilité de déménager, ne serait-ce que quelques pâtés de maisons plus loin.
English: During the visit, the GET was told several times that the Latvian society’ mentality vis-à-vis corruption phenomena is changing s and people are more and more reporting to the police or other law enforcement agencies cases of suspicions of corruption.
French: Durant la visite de l’ EEG, il lui a été affirmé à plusieurs reprises que la mentalité de la société lettone à l’ égard de la corruption était en train de changer, et que les cas de soupçons de corruption sont de plus en plus souvent rapportées à la police ou aux autres autorités répressives.
English: Because indoor radon concentration varies significantly due to various environmental factors and housing characteristics, the best way to protect families from radon exposure is to measure radon in every home and take appropriate actions if required.
French: Comme la concentration de radon à l'intérieur varie grandement selon divers facteurs environnementaux et caractéristiques des maisons, la meilleure façon de protéger les familles de l'exposition au radon est de mesurer la concentration de radon dans toutes les maisons et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: I compare the differences in the rate of return on education for each occupation by country and immigrant status first.
French: J'ai comparé les disparités entre les résultats de la scolarité pour chaque type d'emploi selon le pays et la situation vis-à-vis de l'immigration en premier.
English: COLUMN I Criteria for Acceptable Claims • Acceptable meaning or wording for a Cosmetic (as defined by the Cosmetic Regulations, Food and Drugs Act)
French: • Sens ou formulation admissible pour un cosmétique (tel que défini dans le Règlement sur les cosmétiques, la Loi sur les aliments et drogues)
English: 2.0 The Analytical Framework for Canada's Ocean Industries This chapter establishes the analytical basis for the study.
French: 2.0 Cadre d'analyse du secteur maritime canadien Ce chapitre établit la base analytique de la présente étude.
English: This leads one to judge the effectiveness of the advice by the extent to which the receiver has accepted and acted upon the recommendations.
French: Cela incite à penser qu’un conseil est efficace dans la mesure où la personne qui le reçoit a accepté les recommandations et a agi en conséquence.
English: (2005) Preparation of administrative instructions for labour inspection staff, on the effective application of legal obligations referred to in the circulars, and requirement of regular reports from inspectors.
French: Publication d'instructions administratives à l'intention du personnel de l'inspection du travail, sur la mise en œuvre efficace des obligations légales auxquelles il est fait référence dans les circulaires, et obligation de présenter régulièrement des rapports aux inspecteurs/trices (2005).
English: Commissioner Stoddart appeared today before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, which has launched a study on identity theft.
French: Mme Stoddart a comparu aujourd’hui devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, qui a entrepris une étude sur le vol d’identité.
English: The Multinational Force and combined MNF-International Stabilization Force (ISF) efforts continue to support an environment that will allow Iraq's democratically elected Government to succeed and the Iraqi people to realize a brighter, secure and more prosperous future.
French: La Force multinationale et l'action conjuguée de cette Force et de la Force internationale de stabilisation continuent de favoriser un environnement qui permettra au Gouvernement démocratique élu de l'Iraq de réussir et au peuple iraquien d'avoir un avenir radieux, sûr et prospère.
English: Our aim has been to ensure that the respondent who completed their census form via the Internet one evening, is not faced the next day by the enumerator returning to pick up their paper form.
French: Notre objectif a été de faire en sorte que le recensé qui, le soir, a rempli le questionnaire par le biais de l'Internet, ne se retrouve pas le lendemain face au recenseur venu chercher ledit questionnaire.
English: The crystal clear water of the sea represents the most suggestive scenery of the reserve.
French: La réserve est intimement liée à la mer puisqu’elle la longe sur toute sa longueur.
English: Special emphasis was placed on the role of the OSCE in combating this phenomenon.
French: L’accent a été mis spécialement sur le rôle de l’OSCE dans la lutte contre ce phénomène.
English: There is a lack of awareness of the human rights problems faced by people living in poverty in situations of armed conflict and in its aftermath.
French: On observe une méconnaissance des problèmes de « droits de l'homme » auxquels sont confrontées les personnes pauvres se trouvant dans une situation de conflit armé ou d'après conflit.
English: Chart 2 – Calculating Your 2007 Deduction for Your RPP Contributions (continued) Area D – Complete this area if you made excess current service contributions from 1976 to 1985 (for deceased individuals, ignore any reference to lines 24 to 29).
French: Tableau 2 – Calcul du montant des cotisations versées à un RPA que vous pouvez déduire pour 2007 (suite) Partie D – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985.