ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If humans can go to the Moon; submarines sent under the Arctic; liver and heart transplants perfected; the mysteries of the human genome deciphered and tiny nano-machines designed then managing a transition to a low carbon society must be within humanity's grasp and intellect," he added.
French: Si les êtres humains peuvent se poser sur la lune, envoyé les sous-marins sous l'Arctique, perfectionner les transplantations du foie et du coeur; déchiffrer les mystères du génome humain et concevoir de minuscules nano-machines, il doit être possible pour l'intellect humain de gérer une transition vers une société à faible émission de carbone,"a -t-il ajouté.
English: An investment firm shall ensure that, when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients, that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk.
French: Toute entreprise d'investissement veille à conserver, de tout service rendu et de toute transaction effectuée par elle-même, un enregistrement suffisant pour permettre à l'autorité compétente de contrôler le respect des obligations prévues dans la présente directive et, en particulier, de toutes les obligations à l'égard des clients.
English: • Can provide input from people who may be unlikely to attend meetings
French: • Peuvent fournir des données qualitatives provenant de personnes et de groupes structurés
English: Vipond Systems Group Wal-Mart Canada Corp. Wallenius Wilhelmsen Lines Americas Wartsila NSD Canada Inc.
French: Venture Lighting Power Systems North America Ltd.
English: The Department of Education and Training has developed a response unit of psychologists and social workers to provide support and assistance to schools and school divisions where an incidence of violence or death has occurred.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a mis sur pied un groupe de psychologues et de travailleurs sociaux, dont la mission est de fournir appui et assistance aux écoles et aux divisions scolaires où il existe une forte incidence de violence et (ou) de décès.
English: The correct name of that specimen is Symphyotrichum subulatum (Michx.)
French: L’appellation correcte de ce spécimen est Symphyotrichum subulatum (Michx.)
English: PAC MEMBERSHIP ANNOUNCEMENT Tina Martin was welcomed as PAC’s seventeenth member.
French: ANNONCE D’UN NOUVEAU MEMBRE DU CCP Tina Martin devient le dix-septième membre du CCP.
English: RBE variations are seen among various FN facilities and at the same facility when different tissue depths or thicknesses of hardening filters are used.
French: L'EBR "clinique" peut varier de façon notable entre différentes installations, voire sous le même faisceau à des profondeurs variables dans les tissus ou lors de l'utilisation de filtres durcisseurs d'épaisseurs variables.
English: In paragraph 2, the first sentence should read
French: Deuxième paragraphe, première phrase, lire comme suit :
English: True to its name, Dunas Vital Suites accommodation is mainly formed by junior suites, featuring a comfortable living room and a separate bedroom. The spacious Wellness Centre, with its Thalasso pools, Jacuzzi, Bio- and Finnish saunas, steam room and wide selection of therapies, is totally in a roman style.
French: Depuis l'hôtel Dunas Vital Suites, vous serez séduit par la vue imprenable sur les eaux bleues et profondes de l'Océan Atlantique et le golf de Maspalomas.
English: That is one of the reasons why we are switching to the latest phpBB release.
French: C'est une des raisons pour laquelle nous passons à la dernière version de phpBB.
English: Mongo Mango Outerwear Jackets Modeler models the new season 2010 »1 comment was received.
French: Mango vestes de plein air Mongo modèles Modeler la nouvelle saison 2010 »1 commentaire a été reçu.
English: In a public presentation, senior staff at the Bank of Nova Scotia commented that: "one of the strangest aspects of the process leading to the Order was the care with which the CPA avoided taking any jurisdiction over Interac. This is despite the fact that Interac payments are settled through the CPA’s ACSS and all Interac’s members are members of the CPA".
French: Dans un exposé public, un cadre supérieur de la Banque de Nouvelle-Écosse a fait valoir que : «l’un des aspects les plus étranges du processus qui a débouché sur l’ordonnance est le soin avec lequel l’ACP s’est employée à éviter d’affirmer sa compétence sur Interac, malgré le fait que les paiements Interac sont réglés par le SACR de l’ACP et que tous les membres d’Interac sont membres de l’ACP».
English: In any case, there is at least one problem that is not really a problem: the non-ratification of the Treaty of Nice by the Irish people.
French: En tout cas, il y a au moins un faux problème : la non-ratification du traité de Nice par le peuple irlandais.
English: Yet, the prime responsibility to ensure full implementation lies with the States parties themselves.
French: Toutefois, la responsabilité première de la pleine mise en œuvre incombe aux États parties eux-mêmes.
English: WIPO Worldwide Academy The WIPO Worldwide Academy (WWA) is devoted to training, teaching and research aimed at human resource development and capacity building in the field of intellectual property.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI L’Académie mondiale de l’OMPI se consacre à la formation, à l’enseignement et à la recherche au service de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Hello to all our readers, We just received some news from Christine and her foundation Sacha Wawa More...
French: Bonjour à tous, Nous avons reçu des nouvelles de Christine et de son association Sacha Wawa au Suite...
English: Skiing is limited to those activities that typically occur in backcountry areas and involves ski touring, hiking, climbing and personal avalanche safety management.
French: Le ski s’y limite aux activités qui ont normalement lieu dans l’arrière-pays, sont accessibles uniquement aux amateurs de ski de randonnée, de randonnée pédestre ou d’escalade et nécessitent d’assurer sa propre sécurité en matière d’avalanches.
English: At the graduate level, while the largest share is also in the social sciences, there are proportionately more commerce (MBA) degrees than at the undergraduate level.
French: Aux cycles supérieurs, c’est aussi dans les sciences sociales que le plus grand nombre de diplômes sont décernés. Toutefois, toute proportion gardée, on décerne plus de diplômes dans le domaine du commerce aux cycles supérieurs qu’au premier cycle.
English: In February 2007, the Political and Security Committee took note of a methodology for the identification of Information Exchange Requirements (IER).
French: En février 2007, le Comité politique et de sécurité a pris acte d'une méthode de recensement des besoins en matière d'échange d'informations.
English: A person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Une personne qui vend le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: • the Council Resolution on young people and social inclusion ;
French: • le résolution du Conseil sur les jeunes et l'inclusion sociale ;
English: “(c) An accused person shall be presumed innocent until proved guilty according to law in a legal trial at which he enjoys the requisite guarantees for the exercise of his right of defence at all stages of the investigation and hearing.
French: c) L'accusé est présumé innocent aussi longtemps que sa culpabilité n'a pas été établie à l'issue d'un procès dans le cadre duquel il bénéficie de toutes les garanties lui permettant d'exercer les droits de la défense pendant la phase de l'instruction et celle du jugement.
English: The expert from Japan raised his concerns to accept such a procedure, given that the proposed D-marking would give confusion on the market.
French: L'expert du Japon s'est déclaré préoccupé par l'adoption de cette procédure, à cause de la confusion créée sur le marché par l'apposition du D en question.
English: Under section 9 of the said Act, Long Lake Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit No. TBR439764, a description of the site and plans of a proposed new bridge over the Ottertail River, on Gordon Creek Road, approximately 102 km northwest of Nakina, Ontario.
French: La Long Lake Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt TBR439764, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Ottertail, sur le chemin Gordon Creek, à environ 102 km au nord-ouest de Nakina (Ontario).
English: The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Le Code de conduite de La Haye est une réponse normative politique à la menace à la paix posée par les missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Upper Mississippian (middle Viséan) biohermal limestones, siliciclastics, evaporites, and red beds of the lower Codroy Group (correlative with the lower Windsor Group in Nova Scotia) bevel a rugged paleokarst of Late Devonian – Early Mississippian age on the Port au Port Peninsula, western Newfoundland.
French: Les calcaires biohermaux, les silicoclastites, les évaporites et les couches rouges du Groupe de Codroy inférieur, Mississippien supérieur (Viséen moyen), sont corrélés avec le Groupe de Windsor en Nouvelle-Écosse, ces formations recoupent obliquement un paléokarst accidenté, datant du Dévonien tardif – Mississippien précoce, localisé sur la péninsule de Port au Port, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: Israeli transfers of value added tax owed to the Palestinian Authority would allow the international community once again to focus its assistance on development and State-building.
French: Les montants transférés par Israël à l'Autorité palestinienne au titre de la TVA permettraient à la communauté internationale de mieux concentrer son assistance sur le développement et l'édification de la nation.
English: "Many of the passengers I see at my station are so stressed they forget their luggage.
French: « Beaucoup des passagers que je vois à mon poste sont tellement stressés qu'ils en oublient leurs bagages.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE404.616v01-00 AD – PE400.630v02-00 ITRE Ivo Belet (EPP–ED) AD – PE392.165v02-00 AM – PE404.516v01-00 IMCO – Decision: no opinion LIBE Luis Herrero-Tejedor (EPP– AD – PE402.584v02-00 ED) AM – PE404.672v01-00 AFCO – Decision: no opinion
French: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE404.616v01-00 AD – PE400.630v02-00 ITRE Ivo Belet (PPE-DE) AD – PE392.165v02-00 AM – PE404.516v01-00 IMCO – Décision: pas d’avis LIBE Luis Herrero-Tejedor (PPEAD – PE402.584v02-00 DE) AM – PE404.672v01-00 AFCO – Décision: pas d’avis
English: The use of LRPs is valid for the purpose of comparing the relative effects of the different scenarios, in a manner which is consistent across stocks.  xix.
French: Appliqué uniformément à l’ensemble des stocks, le PRL offre une base de comparaison valable pour évaluer les effets relatifs des divers scénarios.  xix.
English: There has been only one major development in Somalia's internal political and security context over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, on ne peut citer qu'un seul fait vraiment important au sujet de la sécurité et de la politique intérieures en Somalie.
English: However, there is one problem with regard to Croat refugees.
French: Cependant, il y a un problème en ce qui concerne les réfugiés croates.
English: Weekend Immersion in Nursing Informatics (WINI).
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php 24-26 octobre 2003.
English: From the windmill the Hunters had an excellent view of the preparations of the British for a second attack.
French: Le moulin à vent permettait aux Chasseurs d'observer les Britanniques tandis qu'ils se préparaient en vue d'une deuxième attaque.
English: The learning organization can also help senior management to effectively identify and select those fundamental and critical issues that justify a more comprehensive approach to innovation.
French: L’organisation apprenante peut également aider la haute direction à relever efficacement les questions qui justifient l’adoption d’une approche d’innovation plus globale.
English: Such a body, which is set up by a national law of a Member State and which is financed by a contribution imposed on producers, cannot, under Community law, enjoy the same freedom as regards the promotion of national production as that enjoyed by producers themselves or producers' associations of a voluntary character (see Case 222/82 Apple and Pear Development Council [1983], paragraph 17).
French: Un tel organisme, qui est institué par une loi nationale d'un État membre et qui est financé par une contribution imposée aux producteurs, ne peut pas, par rapport au droit communautaire, jouir de la même liberté, en ce qui concerne la promotion de la production nationale, que celle dont bénéficient les producteurs eux-mêmes ou les associations de producteurs de caractère volontaire (voir, en ce sens, arrêt du 13 décembre 1983, Apple and Pear Development Council, 222/82, point 17).
English: The Annual General Meeting is open to all members of the Association.
French: g? ?ale de l'Association comprend tous les membres de l'Association.
English: Activities If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of Government response and make final recommendation for plan to Government, including written reasons.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la décision finale du gouvernement portant acceptation, rejet ou modification des aspects du plan qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: • Participated in the ACFA de Red Deer "concertation."
French: • Participation à la « concertation » de l'Association canadienne-française de l'Alberta à Red Deer.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recently adopted by the General Assembly should enable those suffering from violations of their economic, social and cultural rights to seek remedies and to hold those responsible to account for their actions.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adopté récemment par l'Assemblée générale devrait permettre aux victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels d'obtenir réparation, et obliger les auteurs des faits à en répondre.
English: The hotel is in a renovated building. The room is large and modern, new and very clean.
French: The Pension was in a very central location and safe area.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Phenyl glycidyl ether; 2,3epoxypropyl phenyl ether; 1,2-epoxy3-phenoxypropane 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 4-amino-3-fluorophénol 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1
English: Government On-Line The Government of Canada made a commitment in the 1999 Speech from the Throne, to become "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Gouvernement en direct Dans le discours du Trône de 1999 , le gouvernement du Canada s'est engagé à « être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens ». Les Canadiens et les Canadiennes allaient ainsi avoir accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Answer: The Nutrition Facts table may be printed on the underside of the lid of the egg carton (pulp flat, foam flat, clear plastic), since the underside of the lid is considered as part of the available display surface when any information (e.g., nutritional, promotional or otherwise) is printed on it (B.01.001).
French: Réponse : Le tableau de la valeur nutritive peut être imprimé sur la face intérieure du couvercle d'une boîte d'oeufs (papier, mousse, plastique transparent), car cet espace est considéré comme partie intégrante de la surface exposée disponible lorsque des renseignements de quelque nature que ce soit (p. ex. nutritionnels, promotionnels ou autre) y sont imprimés (B.01.001).
English: The secretariat will present the decisions taken by the 2008 sessions of the Committee on Trade and of the Working Party on Agricultural Quality Standards having an impact on the work of the Specialized Section.
French: Le secrétariat présentera les décisions prises par le Comité du commerce et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pendant leur session de 2008, qui ont des incidences sur les travaux de la Section spécialisée.
English: Mensuration data analyses reveal the discriminatory value of several IUFRO criteria (height class, development class, silvicultural class); other criteria (evolutive trend class, technological standard class) are more difficult to apply.
French: L'analyse de données dendrométriques souligne la valeur discriminante de plusieurs critères de la classification de l'IUFRO (classe de hauteur, classe de vitalité et classe sylvicole), cependant certains autres critères (classe de la tendance évolutive, classe de qualité technologique) sont difficiles à appliquer.
English: The World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Human Rights, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development have all addressed the various facets of development and human rights and, within their specific perspectives, paid significant attention to the gender dimension.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, la Confe'rence des Nations Unies sur l'environnement et le de'veloppement, la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, la Confe'rence mondiale sur le de'veloppement durable des petits E'tats insulaires en de'veloppement, la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement et le Sommet mondial sur le de'veloppement social ont tous examine' les divers aspects du de'veloppement et des droits fondamentaux et, dans leurs domaines respectifs, se sont penche's sur l'e'quilibre des rapports entre hommes et femmes.
English: The third and final key point of our proposal is simplification and clarity.
French: Je passe maintenant au troisième et dernier point de notre proposition : la simplification et la clarté.
English: Near a deep gully gouged by the tsunami, I found an identity card that had belonged to a young woman named Badirah (Indonesians go by one name only).
French: Près d’un profond ravin creusé par le tsunami, j’ai trouvé une carte d’identité ayant appartenu à une jeune femme nommée Badirah (les Indonésiens ne sont désignés que par un seul nom).
English: Murchison, Stephen, Andrew Rennison, and Zhenhua Zhu  2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada
French: Murchison, Stephen, Andrew Rennison et Zhenhua Zhu  2004-4 A Structural Small Open-Economy Model for Canada
English: Each individual provides his or her ratings, which are then added up to give an overall rating.
French: Une fois que chaque participant a offert son appréciation, les évaluations sont additionnées pour donner une évaluation globale.
English: The current, multilateral path for NAFO reform has international backing.
French: L'approche multilatérale actuelle pour une réforme de l'OPANO bénéficie de l'appui de la communauté internationale.
English: Each DD&R process needs to be developed individually, taking into account the circumstances of any given situation.
French: D’aucuns estimeront toutefois que les procédures d’évaluation pour des processus complets de DDR doivent encore être développées et affinées pour pouvoir fournir des exemples de meilleures pratiques et permettre des analyses comparatives.
English: Over the last three years, the American companies have merged into just three groups of worldwide dimensions, while the European consolidation process is slow.
French: Au cours des trois dernières années, les entreprises américaines ont fusionné en trois groupes de taille mondiale, alors que le processus de consolidation européenne est lent.
English: However, too many States with a common-law tradition still stringently apply the traditional prima-facie-case rule, and the mainly civil-law States admit that their laws still preclude or seriously limit the extradition of nationals.
French: Toutefois, un trop grand nombre de pays de common law appliquent encore strictement le principe traditionnel du “commencement de preuve”; quant aux pays de droit romain essentiellement, ils admettent que leur législation interdit ou limite encore de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: Plan d’action, LOE, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
English: We also commend President Ramos-Horta for his role in creating opportunities to reinforce these and other consultative approaches with the opposition on questions of national interest.
French: Nous félicitons également le Président Ramos-Horta pour le rôle qu'il a joué s'agissant d'offrir des possibilités de renforcer ces approches et d'autres approches consultatives avec l'opposition sur des questions d'intérêt national.
English: The fact that there is no negotiated text as an outcome of the Forum should be seen as a strength rather than as a weakness of the process.
French: L'absence d'un texte négocié résultant du forum devrait être interprétée comme une force plutôt qu'une faiblesse du processus mis en place.
English: (b) International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;
French: b) Les accords internationaux étant nécessaires et permettant de réduire la fraude fiscale, les gouvernements doivent renforcer les régimes fiscaux nationaux pour mobiliser les ressources internes;
English: The Ministry of Justice has created the National Programme for the Integration of Criminal Intelligence, which allows for the immediate sharing of criminal intelligence among security agencies throughout the country and speeds up police investigation of organized crime.
French: Le Ministère de la justice a mis en place le Programme national d'intégration des informations criminelles, qui permet aux organes de sécurité du pays d'échanger des informations de façon à accélérer les enquêtes policières sur la criminalité organisée.