ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, UNDP can identify areas where it can use project execution or other modalities to scale up or replicate proven strategies.
French: De cette façon, le PNUD est à même de déterminer dans quels domaines l'exécution de projets ou d'autres modalités peuvent lui permettre de mettre en œuvre à plus grande échelle ou de reproduire des stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: As part of the federal immigrant integration strategy, a new federal immigrant language policy was introduced with the goal of making language training for immigrants more accessible.
French: Une nouvelle politique visant à rendre la formation linguistique plus accessible aux immigrants a été instaurée dans le cadre de la stratégie fédérale d'intégration des immigrants.
English: The Business Links frequently advertise in the local press, along the lines of "thinking of starting your own business, come and talk to us".
French: Les «Business Links» (organisations d'aide aux entreprises) font fréquemment de la publicité dans la presse locale du style «Envie de créer votre entreprise?
English: The headings used for the various Parts and Articles of the Code are for convenience only and shall not be deemed part of the substance of the Code or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.
French: Les titres utilisés dans les différentes parties et les divers articles du Code sont uniquement destinés à faciliter sa lecture et ne sauraient être considérés comme faisant partie de la substance du Code, ni ne sauraient affecter de quelque façon que ce soit le sens des dispositions auxquelles il se rapporte.
English: Albinos are often the victims of discrimination and persecution.
French: Les albinos sont souvent victimes de discriminations et de persécutions.
English: Management Regulatory Framework Recommendation 6 The ADM FAM, in collaboration with the RDGs, should clarify the roles and responsibilities of the RACOs and update the work descriptions to reflect the key functions to be undertaken, taking into account regional differences.1 Recommendation 7 The ADM FAM, in collaboration with the RDGs should establish permanent funding for the RACOs.
French: Cadre réglementaire et de gestion Recommandation 6 Le SMA de GPA devrait clarifier, en collaboration avec les DGR, les rôles et les responsabilités des BRCA et mettre à jour les descriptions de travail, en vue de les harmoniser aux fonctions clés qui seront entreprises, en tenant compte des différences régionales.1 Recommandation 7 Le SMA de GPA devrait établir, en collaboration avec les DGR, un financement permanent pour les BRCA.
English: From the design of these large works to their completion, architects and engineers were hard at work from the very beginning of the project.
French: De la conception de ces grands travaux à leur réalisation, les architectes et les ingénieurs ont oeuvré depuis les premiers jours du projet.
English: There are some 1,071 students currently enrolled at the school.
French: On compte actuellement 1 071 élèves inscrits dans le secondaire.
English: Immigration requires a European response.
French: L'immigration nécessite une réponse européenne.
English: (b) Investment losses shall be borne by the trust fund, reserve or special account from which the principal amounts were obtained.
French: b) Les pertes résultant des placements sont supportées par le compte d'affectation spéciale, le compte de réserve ou le compte spécial duquel provient le principal.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits humains
English: The secretariat recognizes that the Working Party has made a major contribution to the understanding of economic and statistical problems in the region, and has provided wise guidance for the core part of the secretariat’s activity.
French: Le secrétariat observe que le Groupe de travail a beaucoup contribué à la compréhension des problèmes économiques et statistiques de la région et a fourni des conseils utiles à l’appui de ses principales activités.
English: The Action Plan consists of two phases.
French: Le Plan d'action consiste en deux phases.
English: A causal relationship may be observed between the rising numbers of de facto orphans and the distortion of social values in Armenia resulting from the protracted social and economic crisis.
French: On peut observer une relation de cause à effet entre l'augmentation du nombre d'orphelins de facto et le relâchement des valeurs sociales en Arménie qui résulte de la crise économique et sociale prolongée.
English: A World where the client enjoys working with us, where we have to act to be recognised and chosen through desire.
French: Un Monde où le client ait plaisir à travailler avec nous, où nous devons agir pour être reconnus et choisis par envie.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Legwaila et les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues constructif. »
English: I deplore the part which European firms appear to be playing in human rights violations and damage to the environment.
French: Je déplore le rôle que semblent jouer les entreprises européennes, en matière de violation des droits de l'homme et d'atteintes à l'environnement.
English: Also recalling decisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10, 5/CP.11 and 3/CP.12,
French: Rappelant aussi ses décisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10, 5/CP.11 et 3/CP.12,
English: The SCIT Plenary discussed the possible participation of the private sector.
French: Le SCIT plénier a examiné la possibilité d'une participation du secteur privé.
English: 503 Communication fixing a period for filing a request for conversion of a CTM which has been surrendered pursuant to Article 108 (4) CTMR Name and address of proprietor or representative File No Your reference number Date of issue
French: 503 Communication fixant un délai pour le dépôt d’une requête en transformation d’une marque communautaire qui a fait l’objet d’une renonciation conformément à l’article 108 paragraphe 4 du RMC Nom et adresse du demandeur ou du représentant Dossier n° Votre numéro de référence
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Baffin Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Baffin Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Prairie conservation in North America. Bioscience 44(6): 418– 421.
French: Prairie conservation in North America, Bioscience 44(6): 418– 421.
English: The detainees have a sufficient quantity of products for keeping the cells clean.
French: Les détenus ont désormais assez de produits pour assurer la propreté des cellules.
English: • If you have an RRSP and you withdraw funds within 89 days of your contribution, you may not be able to deduct the full contribution from your income.
French: • Si vous détenez déjà un REER et que vous retirez des fonds dans les 89 jours suivant votre cotisation, vous ne pourrez peut-être pas déduire toute la cotisation de votre revenu.
English: We also see a number of opportunities in bulk and industrial products, including those related to the continuing oil boom in western Canada.
French: Nous envisageons aussi un certain nombre de possibilités pour le vrac et les produits industriels, notamment en ce qui concerne les produits liés au secteur pétrolier dans l’ouest du Canada, dont l’essor est soutenu.
English: See also the 1979 Antonio Gramsci incident and the 1987 Antonio Gramsci incident happened on 6 February 1987, see generally, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (The Hague: Kluwer Law International, 1996), pp. 365-366: The IOPC Fund resolution number 3 of 1980, did not allow the court to assess compensation to be paid by the Fund “on the basis of an abstract quantification of damage calculated in accordance with theoretical models”.
French: Voir aussi l'incident Antonio Gramsci de 1979 et l'incident Antonio Gramsci de 1987, survenu le 6 février 1987.  Voir, en général, Wu Chao, Pollution from the Carriage of Oil by Sea: Liability and Compensation (La Haye: Kluwer Law International, 1996), p. 365 et 366.  La résolution no 3 de 1980 du FIPOL n'autorisait pas le tribunal à évaluer l'indemnisation à verser par le Fonds «sur la base d'une quantification abstraite des dommages calculés conformément à des modèles théoriques».
English: At the same time, to reflect the function of the Committee as an executive organ, a numerical or quantitative limitation on the membership could be established."
French: La composition de ce comité pourrait en même temps être assortie d’une limitation numérique ou quantitative, pour faire entrer en ligne de compte sa fonction d’organe exécutif".
English: We want to learn from their experiences, and by taking the time to do thorough research we plan to develop a useful and cost-effective program that minimizes the burden of reporting requirements.
French: Nous souhaitons apprendre de leurs expériences. En y consacrant le temps nécessaire pour effectuer ces études, nous prévoyons élaborer un programme utile et rentable qui réduirait le fardeau des exigences en matière de déclaration.
English: In fact, globalisation entails both challenges and opportunities and must lead to the improvement of living and working conditions and higher levels of development aid for the least-favoured communities.
French: En effet, la mondialisation entraîne des défis et des opportunités et doit permettre d'améliorer les conditions de vie et de travail ainsi que le renforcement de l'aide au développement au bénéfice des populations les plus défavorisées.
English: "Working, Living, and Playing Together," the group’s project for 2002–2003 to 2004–2005, is using these messages and resources to assist coaches, sport/recreation professionals, and athletes in other parts of the Prairies and Northern Region in combatting racism, with the intent to reach across Canada before the 2005 Canada Games in Regina.
French: « Working, Living and Playing Together » (Travailler, vivre et jouer ensemble), le projet du groupe de 2002-2003 à 2004-2005, utilise ces messages et ces ressources pour aider les entraîneurs, les professionnels du sport et des loisirs ainsi que les athlètes des autres parties des Prairies et du Nord pour lutter contre le racisme, avec l’intention de les diffuser dans tout le pays d’ici les Jeux du Canada de 2005 à Regina.
English: Newcomers, however, often have far more sophisticated networks than Canadians, because they instantly have something in common with so many other newcomers to Canada.
French: Pourtant, il n’est pas rare que leurs réseaux soient beaucoup plus étendus que ceux des Canadiens de naissance du fait qu’ils ont automatiquement des choses en commun avec tant d’autres nouveaux venus au pays.
English: Substantive departments have also reduced or redeployed General Service staff.
French: Les départements organiques ont eux aussi réduit leurs effectifs d'agents des services généraux ou les ont redéployés.
English: Lithuania supports the Committee's recommendation that the protocol should refer to a “violation … of … the rights set forth in the International Covenant”.
French: La Lituanie approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le protocole évoque une "violation des droits énoncés dans le Pacte".
English: The biggest of these firms may process upwards of 200 90kg hogs per day at best.
French: Les plus grosses entreprises peuvent traiter au mieux jusqu'à 200 porcs de 90 kg par jour.
English: This approach is fully applicable to the marriage of an under age girl, since article 45 of the Togolese Family Code stipulates the right of a child capable of discernment to enter into marriage subject to the permission of his father and mother or, failing them, the person exercising authority over him.
French: Cette solution est parfaitement transposable au mariage de la fille mineure.  En effet, l'article 45 du Code togolais de la famille consacre le droit de l'enfant capable de discernement de contracter mariage, sous réserve de l'autorisation des père et mère, ou à défaut, de la personne qui a autorité sur lui.
English: Taking both of these things into account can lead to more complete and meaningful risk assessments, and to the development of risk management strategies that are more effective and that have fewer unintended adverse impacts.
French: Tenir compte de ces deux faits peut rendre les évaluations des risques plus précises et plus significatives et mener à l'élaboration de stratégies de gestion des risques plus efficaces et comportant moins d'effets nocifs non prévus.
English: This vaccine is effective against the serotypes that are responsible for > 80% of invasive disease in children < 5 years of age in Canada.
French: Ce vaccin est efficace contre les sérotypes responsables de > 80 % des pneumococcies invasives chez les enfants de < 5 ans au Canada.
English: They claimed that the combined effect of these provisions, which extend a biological family a total of 25 weeks paid leave and an adoptive family only 10 weeks, was discriminatory and in violation of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (equality rights).
French: Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité).
English: In this respect, the Lisbon strategy is of key importance.
French: À cet égard, la stratégie de Lisbonne présente une importance capitale.
English: As stated by his predecessor, the Special Rapporteur recommends that those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed a period of 48 hours.
French: Comme son prédécesseur, le Rapporteur spécial recommande ce qui suit : « Les prévenus ne devraient être placés dans des centres de détention relevant de la responsabilité des fonctionnaires chargés de les interroger ou d'enquêter à leur sujet que dans l'attente de l'établissement d'un mandat de détention provisoire, dont la durée ne devrait pas dépasser 48 heures.
English: The Committee considered the initial report of Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) at its 1218th meeting (see CRC/C/SR.1218), held on 17 May 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision No. 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Canada (CRC/C/OPAC/CAN/1) à sa 1218e séance (voir CRC/C/SR.1218), tenue le 17 mai 2006, sans la présence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, avait opté pour un examen technique du rapport.
English: Mr. Adlerstein (Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), recalling the Secretary-General's report on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/62/794), and the related Advisory Committee report (A/63/465), introduced at the Committee's 3rd meeting, stressed the commitment of the Secretary-General to the construction projects and to ensuring their implementation.
French: M. Alderstein (Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement), rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62/794) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/465), présenté à la Commission à sa 3e séance, souligne combien le Secrétaire général est décidé à exécuter les projets de construction.
English: A number of delegations expressed support for a documentary approach.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur d'une approche documentaire.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a realizar diversas actuaciones divulgativas y educativas en relación con la nueva reforma legislativa en materia de tráfico.
French: ◦ AUTORES: ▪ ALBISTUR MARIN, FRANCISCO XABIER (GPSNV) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS EN LA COMISIÓN DE ECONOMÍA, COMERCIO Y TURISMO
English: The seriousness of the deteriorating humanitarian situation in that region, coupled with the ongoing impasse in the peace process, is a source of deep concern.
French: Par ailleurs, la gravité et la détérioration de la situation humanitaire dans cette région, conjuguées à l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix, sont une source de graves préoccupations.
English: For 2004 as a whole, real GDP rose 2.8%.
French: La progression du PIB réel pour l’ensemble de 2004 s’est chiffrée à 2,8 %.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that consultants would be required by the Special Representative of the Secretary-General in five areas: developing capacity in emergency assistance; development of monitoring and accountability tools; assessment and evaluation of programme effectiveness; protection, internally displaced persons, programme design and coordination and government capacity-building.
French: Il a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général aurait besoin de conseillers dans les cinq domaines suivants : renforcement des capacités en vue de l'assistance à fournir en cas de situation d'urgence ; mise au point d'outils de vérification et de contrôle du respect des engagements ; étude et évaluation de l'efficacité des programmes ; protection, personnes déplacées, conception et coordination des programmes et renforcement des capacités gouvernementales.
English: The present information document aims to summarize the key elements of the German offer of 8 October 2001 and, at the same time, to specify and complement some specific elements of the German offer
French: Le présent document d'information a pour but de récapituler les éléments essentiels de l'offre faite par l'Allemagne le 8 octobre 2001 et, dans le même temps, de préciser et compléter certains des éléments de cette offre
English: What we have to do is to take advantage of this moment, this window of opportunity - and I believe that is what the international community is trying to do - to make progress.
French: Nous devons tirer profit de ces moments, de ces opportunités - et je crois que c'est ce que la communauté internationale est en train d'essayer de faire - pour aller de l'avant.
English: The Agency staff that participated in the committees considered the governance structure to be reasonably effective in promoting collaboration among departments and agencies involved.
French: Le personnel de l'Agence qui a fait partie des comités considère que la structure de gouvernance était assez efficace pour promouvoir la collaboration entre les ministères et les organismes participants.
English: It is estimated that the major Mexican construction companies will invest up to $US 9 billion in the construction of such establishments in 1998.
French: On évalue que les grandes entreprises de construction mexicaines investiront jusqu’à 9 milliards de dollars US dans la construction de tels bâtiments en 1998.
English: Charities Article also available en français
French: Organismes caritatifs Version anglaise de cet article
English: Researchers from three other European Union member states also took part.
French: Ce projet a été dirigé par l’Institut espagnol de la chaussure situé à Valence.
English: While a wide variety of services "My only comment would be when has been developed to support someone gets to the point where they seniors, many of them—meals can’t take care of themselves they’re delivery, specialized shipped out of the community.
French: Certains ont souligné les avantages liés aux programmes de soins palliatifs, aux programmes de prêt d’aides techniques et de matériel (notamment des systèmes d’alerte médicale) ainsi qu’à d’autres services essentiels comme les programmes de repas abordables (y compris de repas en commun et de repas individuels livrés à domicile).
English: On appeal, the Svea Court of Appeal accepted the complainant's arguments, cancelled the expulsion order, but decided to increase the complainant's imprisonment from one to four years.
French: En deuxième instance, la Cour d'appel de Svea a accepté les arguments du requérant et a annulé l'ordonnance d'expulsion, mais a décidé de porter sa peine d'emprisonnement d'un à quatre ans.
English: Senior Class Projects Credits Francisco Ang Jr.
French: Programme Scolaire Avancé Crédits Francisco Ang Jr.
English: The complete LOI Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support in order.
French: La lettre d’intention complète, dans un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire de demande, les détails du budget et une version numérisée des lettres d’appui.
English: This would give policyholders greater insight into the impact of the corporate decisions regarding the par account.
French: En outre, ces derniers auraient un meilleur aperçu de l’incidence des décisions de la société concernant le compte de participation.
English: During his absence, Ms. Elisa-beth Tison, Minister Counsellor, will be in charge of the Dele-gation of the European Commission to the United Nations.
French: Durant son absence, Mme Elisa-beth Tison, Ministre Conseiller, est chargée de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • provide choice in the scheduling of examination sessions to take into account the individual's best working periods.
French: • offrir la possibilité d'organiser les sessions d'évaluation selon un horaire qui tient compte des meilleures périodes de travail du postulant ou de la postulante.
English: More than 12 years of civil war followed, causing 200,000 – 300,000 victims, 400,000 Burundian refugees in neighbouring countries, and over 100,000 internally displaced persons (IDPs).
French: Plus de 12 ans de guerre civile s’en sont suivis et se sont soldés par un nombre de victimes estimé entre 200 000 et 300 000 personnes, par l'exode de 400 000 réfugiés burundais vers les pays voisins, et par environ 100 000 personnes intérieurement déplacées (PID).
English: The President: I thank the Secretary-General for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général des paroles aimables qu'il a prononcées.