ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Ireland is using a forum similar to weblogs to disseminate information.
French: Le gouvernement d'Irlande utilise un forum semblable aux blogues comme méthode de distribution de l'information.
English: The GRI was a multi-stakeholder organization made up of over 225 organizations from a large number of countries.
French: La GRI était une organisation multipartite constituée de plus de 225 organisations provenant d'un grand nombre de pays.
English: Physicians who practice in accordance with existing provincial/territorial legislation and regulatory college policies are already demonstrating good practices in safeguarding personal health information.
French: Les médecins qui exercent conformément à la législation en vigueur et aux politiques existantes au sein des collèges provinciaux/territoriaux font déjà preuve de bonnes pratiques pour protéger les renseignements personnels sur la santé.
English: Cases were reported of indigenous activists being arrested under anti-terrorism legislation; the violation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples was being justified under the campaign against terrorism or under the pretext of national security concerns.
French: On a signalé des cas de militants autochtones arrêtés en vertu de la législation antiterroriste; les violations des libertés et des droits fondamentaux des autochtones trouvaient une justification dans la lutte contre le terrorisme ou un prétexte dans les impératifs de la sécurité nationale.
English: The two Groups can benefit from regular interaction.
French: Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.
English: Counselling may be provided through hotlines or face-to-face encounters; whatever the case, privacy and confidentiality must be maintained.
French: Il peut être dispensé grâce à des permanences téléphoniques ou lors d'entretiens en personne, mais quelle que soit la situation, la vie privée des victimes et la confidentialité des informations doivent être protégées.
English: The Respondent apparently wishes to contact the mother and former common law husband of the Complainant.
French: Il souhaite apparemment communiquer avec la mère et l'ex-conjoint de fait de la plaignante.
English: Pursuant to the provisions mentioned in paragraph 115, a foreign national can be expelled “when the foreign national has breached the provisions of sections 147 a or 147 b of the Penal Code, or provided safe haven for any person who the foreign national knows has committed such a crime”.
French: En vertu des dispositions mentionnées ci-dessus au paragraphe 115, un ressortissant étranger peut être expulsé « s'il a enfreint l'article 147 a) ou 147 b) du Code pénal ou donné asile à quelqu'un qu'il sait avoir commis une telle infraction ».  ».
English: The functions of the Registrar are currently carried out by the Corporations Canada of Industry Canada.
French: On peut obtenir des renseignements en communiquant avec le bureau du registraire au numéro 613-941-9053.
English: The investment in these projects totalled more than 6 billion yuan and the input of the central budget was about 4 billion yuan.
French: Plus de 6 milliards de yuans ont été investis dans ces projets, dont 4 milliards de yuans de crédits du budget central.
English: Software that tracks and counts web site traffic can distinguish between visitors who only visit the site once and unique visitors who return to the site.
French: Le logiciel qui permet de suivre et de comptabiliser sur le site fait la distinction entre les personnes qui n'accèdent au site qu'une seule fois et les « habitués » qui reviennent sur le site.
English: You can also use it to verify your APRV status and obtain last year’s merit ranking.
French: Vous pouvez également utiliser ce site pour vérifier le statut de votre vérification annuelle de l’état de préparation du personnel (VAEPP) et obtenir le classement au mérite de l’an dernier.
English: Since Ireland is very conscious that its prosperity is dependent on proven integrity and good governance, the likely result will be reform of legal and societal norms for behaviour in politics and public office.
French: Comme l'Irlande est très consciente que sa prospérité tient à son image d'intégrité éprouvée et de bonne gouvernance, on peut s'attendre à une révision des normes juridique et sociétales qui régissent le comportement des politiciens et des titulaires de charges publiques.
English: I myself do not share the unbounded optimism either of the Council or of some other commentators.
French: Personnellement, je ne partage pas l'optimisme débridé du Conseil ou de certains autres commentateurs.
English: Section IV Consolidating Reporting Materiel Management The Department of Canadian Heritage has recently conducted a full physical verification of its movable assets.
French: Section IV Groupement des rapports Gestion du matériel Le ministère du Patrimoine canadien a effectué récemment une vérification complète de ses biens immobiliers.
English: While changing the way that the EU works internally, these revolutions will also affect the Union’s external policies.
French: Tout en modifiant la façon dont l’Union fonctionne sur le plan interne, ces révolutions auront également un impact sur ses politiques extérieures.
English: Realizing the need to establish a new and precise geodetic framework in the Asia and Pacific region, which is linked to the International Terrestrial Reference Frame, to support disaster prevention/mitigation programmes,
French: Consciente de la nécessité de mettre en place en Asie et dans le Pacifique une nouvelle trame géodésique précise, reliée au système de référence terrestre international, afin de faciliter les programmes de lutte contre les catastrophes,
English: It includes the introduction of special favourable conditions for new businesses, which profit fromf a certain reduction fo non-wage labour costs.
French: A part le programme novateur NEWSTART, quelques initiatives ont été prises pour atteindre l'objectif de création de nouveaux emplois dans le secteur social et de la santé.
English: 2. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises; the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
French: 2. l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises d'assurances; le développement et la distribution de l'activité globale et de l'activité par produit, les habitudes de consommation des preneurs d'assurance, les activités internationales, l'emploi, les placements, les capitaux propres et les provisions techniques.
English: She groped around in the rushing water until she felt the child’s hand.
French: En tâtonnant dans l’eau, elle a touché la main du garçon.
English: Margrietus van den Berg and Árpád Duka-Zólyomi spoke.
French: Prennent la parole: Margrietus van den Berg, Árpád Duka-Zólyomi.
English: ◦ undertake small research projects
French: ◦ l'élaboration de méthodologies de recherche pour évaluer l'efficacité des soins intégrés;
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: c) Prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: This can best be understood as a partnership, an idea we had in mind in choosing a title for our special report, Partners in Confederation.
French: Le terme de partenariat est le plus apte à décrire ce concept que nous avions déjà à l'esprit en intitulant notre rapport spécial Partenaires au sein de la Confédération.
English: Marriages and divorces and marriage and divorce rates
French: Nombre de mariages et de divorces et taux de nuptialité et de divortialité
English: What good practices exist in this field, in terms of criteria for selecting eligible witnesses and applicable procedures?
French: Quelles sont les bonnes pratiques existantes en la matière, en ce qui concerne les critères de choix des témoins susceptibles de bénéficier d'une protection et les procédures applicables?
English: Thursday, February 27, 2003 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi, 27 février 2003 à 10 h Salle South Seminar, INRE, 867 Lakeshore Road, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Michael Forbes (905) 336-4577 ou par courriel Michael.Forbes*ec.gc.ca Remarque :
English: Nevertheless, we also know that the region has undergone many positive developments since the signing of the Darfur Peace Agreement (DPA), last May.
French: Néanmoins, il est un fait que depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour en mai dernier, la région a connu bon nombre d'événements nouveaux favorables.
English: Some countries have also included in their legislation on asylum or refugee status determination caveats which exclude broad categories of asylum-seekers from being granted refugee or other protected status.
French: Certains pays ont également inclus dans leur législation relative à l'asile ou au statut de réfugié des mises en garde qui excluent du statut de réfugié ou de toute autre protection de larges catégories de demandeurs d'asile.
English: Opération conscience populaire - Fondation écologique du Grand Montréal – With the participation of 10 elementary schools from the Montreal region, the Fondation écologique du Grand Montréal program helps some 2,000 students better understand environmental protection.
French: Programme opération conscience populaire de la Fondation écologique du Grand Montréal – Par son programme de formation dans dix écoles primaires de la région de Montréal, la Fondation écologique du Grand Montréal sensibilise quelque 2 000 élèves par année à la protection de l’environnement.
English: As the most commonly reported notifiable disease in Canada, chlamydia is responsible for a considerable proportion of the burden of disease.
French: Étant la maladie à déclaration obligatoire la plus répandue au Canada, la chlamydiose est responsable d’une très grande proportion du fardeau des ITS.
English: What plans does Health Canada have in progressing towards the acceptance of electronic only, eCTD-compliant submissions? 4.
French: Comment Santé Canada prévoit-il la transition vers l'acceptation des présentations uniquement sur support électroniques, dans le format eCTD? 4.
English: It was therefore not unreasonable for the selection board to decline to seek the clarification requested by the appellant, and to base its assessment on the context which it understood the remarks to have been made.
French: Il n'était donc pas déraisonnable que le jury de sélection refuse de demander la précision exigée par l'appelante, et fonde son évaluation sur le contexte dans lequel les observations ont été formulées. Dans la décision récente de la Cour fédérale Davies c.
English: Implementing modern management practices is a priority for WD.
French: L’application de mesures de saine gestion constitue une priorité pour le Ministère.
English: The solid clay catalyst used in the first cycle of the reactions was successfully recovered and reused in the second cycle, showing a gradual decrease in activity.
French: De plus, de l'argile utilisée dans un premier cycle de réactions a été réutilisée avec succès dans un second cycle, ce qui démontre que la diminution de son activité n'est que graduelle.
English: Villa Croce dell Alto is a top luxury villa set at 1 km from Porto Selvaggio`s Nature Park, close to Gallipoli ... Absolute privacy and full relaxation are ensured to its guests with its huge private park, particularly embellished by a fabulous pool with waterfall.
French: Villa Croce dell`Alto � una villa extralusso sita ad un km dalla riserva naturale di Porto Selvaggio nei pressi di Gallipoli... La sua particolare composizione garantisce agli ospiti assoluto relax e privacy avendo a sua disposizione un grandissimo parco privato impreziosito da una favolosa piscina con cascata.
English: No follow-up action is required.
French: Aucune mesure de suivi n'est requise Situation actuelle :
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada In the high technology sector there was considerable growth in micro-businesses with fewer than five employees (over 400 net new businesses), but the number of small business establishments in each other employee-size category fell.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Dans la branche de la haute technologie, il y a eu un accroissement considérable des micro-entreprises de un à quatre employés (plus de 400 nouvelles unités) alors qu'il y a eu baisse dans chacune des autres catégories d'entreprises par nombre d'employés.
English: At its forty-ninth session (Geneva, 7-18 October 2002), the Board addressed the issues of how the post-Doha process could work best for development.
French: À sa quarante-neuvième session, tenue à Genève du 7 au 18 octobre 2002, le Conseil a examiné la manière dont le processus postérieur à Doha pourrait être le plus utile au développement.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Culture > Associations
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Culture > Associations
English: Licence amendment for CJLR-FM.
French: Modification de la licence de CJLR-FM.
English: To date, the positions of the Africa bloc have been mainly reactive, whereas the need now is for evidence-based proactive proposals.
French: Jusqu'ici, le bloc africain a adopté des positions essentiellement réactives, mais il lui faut maintenant proposer des solutions proactives et fondées sur des faits.
English: At low power levels when the response time does not vary significantly, the extrapolation to zero power will provide a good estimate of T1.
French: A de faibles niveaux de puissance, quand le temps de réponse ne varie pas de façon significative, l'extrapolation à la puissance zéro fournit une bonne évaluation de T1.
English: It further notes with concern that there is insufficient support to families with disabled children.
French: Il note en outre avec préoccupation l'insuffisance du soutien offert aux familles d'enfants handicapés.
English: For example, a registrant is a builder who constructs and sells cottages.
French: Par exemple, un inscrit est un constructeur qui construit et vend des chalets.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade: comments on pending and other issues
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international: commentaires sur les questions en suspens et d'autres points
English: You can retrace the paths of the Plains Indians on their hunt for buffalo, stopping along the routes of the fur traders, whiskey smugglers and explorers who formed the Canadian version of the Wild West.
French: Vous pouvez également suivre les Indiens des plaines lancés à la poursuite des bisons, faire escale aux postes de traite des fourrures, sur la piste des contrebandiers d’alcool et sur le parcours des explorateurs qui peuplent la légende de l’Ouest, version canadienne.
English: Through advocacy efforts of UNICEF and partners, the NTP budget for the sanitation component rose from 10 per cent in phase 1 to 35 per cent in phase 2, and water quality is now a core component of the water programme.
French: L'UNICEF, avec ses partenaires, mène une action de mobilisation grâce à laquelle la composante « assainissement » du budget du Plan national a augmenté de 10 % pendant la phase 1 à 35 % durant la phase 2.
English: As long as there is due consideration for the environment, the EU's objective should be to abolish all subsidies and to place farmers and food producers on an equal footing with other manufacturers and businesses in the Union.
French: Etant donné les exigences environnementales justifiées, la politique agricole de l'UE doit avoir pour objectif d'éliminer totalement le système des subventions et de mettre les agriculteurs et autres producteurs alimentaires sur le même pied que les autres fabricants et entrepreneurs au sein de l'Union.
English: [The report prepared by the Bureau of Transport and Communications Economics (BTCE) is entitled "Economic Effects of Extended Performers' Rights."
French: Les extraits du rapport comprennent les titres suivants : "Résumé
English: The detail of check-in process will be given to you in the Final Confirmation Notice that you will receive by email after the down-payment.
French: Les dÃ©tails des modalitÃ¨s de check-in vous seront donnÃ©s dans la Confirmation Finale de votre location que vous recevrez aprÃ¨s le paiment de lâ€™acompte.
English: Thirdly, we have still made no real progress on easier access to financing.
French: Troisièmement, nous n'avons toujours pas réalisé les avancées qui s'imposaient pour faciliter l'accès au financement.
English: As the Council is aware, the three heads of State — President Tejan Kabbah of Sierra Leone, President Taylor of Liberia and President Conté of Guinea — have confidence in the mediating efforts of President Abdoulaye Wade.
French: Comme vous le savez, les trois chefs d'État, le Président Tejan Kabbah de Sierra Leone - le Président Taylor du Libéria et le Président Conté de la Guinée - font confiance en la médiation du Président Abdoulaye Wade et de la possibilité pour eux de se retrouver tous, très rapidement, pour bâtir la confiance en eux, développer leurs relations personnelles et dépasser la situation, les tensions et la situation de conflit que nous avons connue dans cette partie de l'Afrique.
English: The convention is the common legal instrument for all these agreements.
French: Ces accords interétatiques définissent les modalités de la coopération aux frontières concernées sur la base des principes contenus dans la Convention-cadre de Madrid.
English: This information is suppressed on supplementary payments.
French: Cette information est supprimée sur les paiements supplémentaires.
English: Ms Bailey also argued that in fact appellant White's and Ms Smith's answers were not similar, and that Ms White had provided a weaker answer.
French: Mme Bailey a également soutenu qu’en réalité, les réponses de l’appelante White et de Mme Smith n’étaient pas semblables, et que celle de Mme White était plus faible.
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge which conforms to either a prestressed concrete scheme as shown on Plan No. G-73-407-2 dated July 1989, Drawing No. 1, Sheet No. 67 dated January 1991 and Drawing No. 3, Sheet No. 69 dated May 1992 or a structural steel scheme as shown on Plan No.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur, soit en béton précontraint, selon le plan no G-73-407-2 de juillet 1989, le dessin no 1, feuillet no 67 de janvier 1991 et le dessin no 3, feuillet no 69 de mai 1992, soit en acier de construction, selon le plan no G-73-407-2 de juillet 1989, le dessin no 1, feuillet no 230 de septembre 1993, et le dessin no P1, feuillet no 00 d'octobre 1992.
English: Copyright - In 1997, the Department signed two new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonograms Treaty.
French: Droit d'auteur - En 1997, le Ministère a signé deux nouveaux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), soit le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Shopping among the different outlets in the area can start at Outlet Massimo Rebecchi, in the hills of Riccione, and can go on at Outlet Alberta Ferretti, in Cattolica.
French: Le shopping peut bien commencer à l’outlet Massimo Rebecchi, à la colline de Riccione, et peut continuer à l’outlet Alberta Ferretti, à Cattolica.
English: After adjusting for brand, the average elastic cigarette sold an average of 361 million cigarettes while an inelastic cigarette sold 89.5 million cigarettes (p < 0.0001).
French: Une fois la marque prise en compte, les ventes moyennes de cigarettes élastiques s'élevaient à 361 millions de cigarettes, contre 89,5 millions, dans le cas des cigarettes non élastiques (p < 0,0001).
English: The Tribunal heard considerable testimony relating to the  implementation of the Willis Process in the JUMI Study.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages sur la  mise en oeuvre du processus Willis dans l'étude sur la parité salariale.
English: Many sites were planned for remediation over several phases even though there was no guarantee of multiple year funding.
French: De nombreux sites identifiés devaient faire l’objet de mesures correctives étalées sur plusieurs phases même s’il n’y avait aucune garantie de financement pluriannuel.
English: There should be recognition that skilled trades are a valuable component of our society.  9.
French: Il faudrait reconnaître que les métiers spécialisés constituent un élément précieux de notre société.  9.
English: Pursuing New Directions for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program:
French: Adoption de nouvelles orientations pour le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) :
English: CSIS replied that in two of the three cases, the departments had indeed acted on its recommendations.
French: Le SCRS a répondu que, dans deux cas sur trois, ils les avaient effectivement suivies.
English: We need some clear direction on its focus, integration with statistical office infrastructure, and the potential changes that it will make possible.
French: Pour mener à bien cette tâche, il faut déterminer clairement les objectifs du site Web, son intégration à l'infrastructure existante et les changements qu'elle est susceptible d'entraîner.
English: NovaGold agrees that the best solution for PAG rock is MOE is satisfied with NovaGold’s disposal in the tailings pond, but the logistics for that response.
French: NovaGold convient que la meilleure solution pour les roches potentiellement acidogènes consiste à les placer dans le bassin de résidus, mais cette solution n'est pas toujours réalisable sur le plan logistique.
English: (For more on McClung, see the June 1999 edition of Electoral Insight.)
French: (Voir l’article sur Nellie McClung dans l’édition de juin 1999 de Perspectives électorales.)
English: Therefore, in accordance with the current Management of Drug Submission Policy the screening and review time frames will not commence until the submission is transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) . A form letter will be sent to the second person requesting relevant documents in compliance with the Regulations.
French: En conséquence, conformément à la politique actuelle de gestion des présentations de drogues, les délais dans lesquels l’examen préliminaire et l’examen lui-même doivent être effectués ne s’appliquent qu’à compter de la transmission de la demande au bureau d’examen (Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques ou Bureau des médicaments vétérinaires).
English: 8 The Office contends that the Court should: — declare inadmissible the applications for annulment of the contested decision in that it refused registration of the mark on the basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, for an order that the Office publish that mark application and for referral of the case back to the Board of Appeal;
French: 8 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : — déclarer irrecevables les demandes visant, respectivement, à l’annulation de la décision attaquée en ce qu’il y aurait refusé l’enregistrement de la marque au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, à ce qu’il soit enjoint à l’OHMI de publier ladite marque et au renvoi de l’affaire devant la chambre de recours; — rejeter le recours pour le surplus;