ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is also supporting the Republic of Cyprus in achieving its commitments to the Anti-Personnel Mine Ban Convention by clearing minefields within the United Nations-administered buffer zone with financial support from the European Commission and recently the Government of Cyprus.
French: L'ONU aide également la République de Chypre à s'acquitter des engagements qu'elle a contractés en vertu du Traité d'interdiction des mines antipersonnel en nettoyant, avec l'appui financier de la commission européenne et récemment du Gouvernement chypriote, avec l'appui financier de la Commission européenne et récemment du Gouvernement chypriote, les champs de mines se trouvant dans la zone tampon administrée par l'ONU.
English: • Redesigning Environment Canada's Web site, consisting of 80,000 pages, so that interested individuals may access the site regardless of physical or system abilities.
French: • Réaménagement du site Web d'Environnement Canada, la Voie verte, qui comprend 80 000 pages, de sorte que les intéressés puissent accéder au site peu importe leurs capacités physiques ou celles de leur système.
English: The lack of technological innovation to support growth of SMEs limits their contribution to national economies in Africa.
French: L'absence d'innovation technologique à l'appui de la croissance des petites et moyennes entreprises limite la contribution de celles-ci à l'économie dans les pays africains.
English: What farmers grow and how often they till the soil will have a direct bearing on the rate of erosion.
French: Les plantes que les agriculteurs décident de faire pousser et la fréquence à laquelle ils remuent le sol ont aussi une incidence directe sur le taux d'érosion.
English: - One a la carte dinner per restaurant per week *.
French: -2 soupers par semaine aux choix des 4 restaurants à la carte **.
English: In the spring of 2003, the coalition received funding from an Indigenous Peoples Health Research Centre Partnership/Network Developmental Grant.
French: Au printemps de 2003, la coalition a obtenu une subvention du Indigenous Peoples Health Research Centre pour la création de partenariats et le développement de réseaux.
English: In any structural re-organization we suggest the following guiding criteria be used to achieving the objectives required of ecological integrity ...
French: Quelle que soit la restructuration envisagée, nous proposons que les lignes directrices suivantes soient adoptées en vue de l'atteinte des buts visés pour l'intégrité écologique...
English: Capital spending by government departments involving grants and/or subsidies to outside entities (i.e. municipalities, agencies, institutions or businesses) is not counted by them. Statistics Canada collects data on both capital expenditures and repairs expenditures.
French: Les subventions des ministères à des entités extérieures (c.-à-d. les municipalités, les organismes, les institutions ou les les entreprises privées) ne sont pas comprises.
English: 1.0 CAPITAL COSTS 1.1 Introduction 1.2 Estimate Classification 1.3 General Qualifiers 1.4 Price Indices 1.5 Geographic Indices 1.6 Geographic Indices for Selected Canadian Centres 1.7 Project Specific Indices 1.8 Project Site-Specific Index Factor Sheet 1.9 Project Site-Specific Index Calculation Sheet
French: 1.0 COÛTS D'IMMOBILISATIONS 1.1 Introduction 1.2 Classification des prévisions 1.3 Critères généraux 1.4 Indices des prix 1.5 Indices géographiques 1.6 Indices précis de projet 1.7 Indices géographiques pour les centres canadiens choisis 1.8 Fiche des facteurs des indices précis - emplacement du projet 1.9 Calcul de l'indice précis - emplacement du projet
English: National Archives of Canada, Cairine Wilson Fonds, MG 27 III, C.6, vol. 8, speech by H.P. Hill at a banquet honouring Senator Cairine Wilson.
French: Archives nationales du Canada, fonds Cairine Wilson, MG 27 III C6, volume 8, discours de H.P. Hill lors du banquet de célébration en l’honneur de Cairine Wilson.
English: 60 days of purchase with store receipt and UPC.
French: 60 jours suivant la date d'achat. Code à barres et reçu de caisse requis.
English: Although the introduction of a reduced VAT on labour-intensive services might create more job opportunities, it also aggravates the recruitment problems.
French: Recommandations
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandchild, grandparent and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (incluant l’enfant du
English: The ICAO Universal Security Audit Programme was successfully conducted in the Republic of Korea from November 1 to 11, 2004, including a field audit at Incheon International Airport.
French: Le Programme universel d'audits de sûreté de l'OACI a été mené à bien avec succès en République de Corée, entre le 1er et le 11 novembre 2004 et il a même compris un audit sur le terrain à l'Aéroport international d'Incheon.
English: The summary records, with any corrections incorporated, shall be distributed promptly to the Members of the United Nations and to the specialized agencies.
French: Les comptes rendus analytiques, dans lesquels les rectifications éventuelles auront été insérées, sont distribués sans délai aux Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: Last but not least, Ms Merkies mentioned social innovation, which has been discussed by ITRE.
French: Enfin, dernier élément mais non des moindres, Mme Merkies a évoqué l'innovation sociale, question qui a été traitée par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: • In 2005, top Canadian exports to Ghana included $41.2 million in wheat and $12.9 million in used clothing.
French: • En 2005, parmi les principales exportations canadiennes à destination du Ghana, on trouve le blé (41,2 millions de dollars) et les vêtements usagés (12,9 millions de dollars).
English: Generally, this injury occurs when tackled and then landing on the point of the shoulder. Shoulder dislocations/separations were also more common among the senior age groups, likely as a result of high-impact tackles.
French: Le processus d’identiﬁcation a fait intervenir une part de jugement, bien que nous ayons utilisé des découpages standards relativement à la fréquence (> 5 % de la série de cas) et à la gravité (> 10 % avec conséquences « sérieuses »).
English: (2) The Minister shall conduct an interview, in accordance with subsection 561.04(3) of Standard 561, to assess the appointed person's knowledge of the topics referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) Le ministre fait subir à la personne nommée, conformément au paragraphe 561.04(3) de la norme 561, une entrevue visant à évaluer si elle possède une connaissance des sujets visés à l'alinéa (1)c).
English: But that debate should not avoid unpleasant questions and should be specific about who could threaten the West and how - in other words it should be both actor-oriented and action-oriented.
French: Il ne devrait pas laisser de côté les questions difficiles, mais définir clairement qui pourrait menacer l'Occident et de quelle façon, autrement dit se préoccuper de l'acteur et de l'action.
English: The Year will focus on three types of action:
French: L'Année se développera autour de trois types d'actions:
English: In 2008, assistance on planning, preparing and conducting Nepal's Constituent Assembly elections was also provided through the United Nations Mission in Nepal.
French: En 2008, une assistance à la planification, à la préparation et à la conduite des élections à l'Assemblée constituante du Népal a également été fournie par la Mission des Nations Unies au Népal.
English: The Healthy Public Policy Research Group (Groupe d'étude sur les politiques publiques et la santé. GÉPPS) has a research focus on the processes involved in producing public policies, from their emergence to their evaluation, analyzed through the perspective of their impacts on health.
French: Le Groupe d’étude sur les politiques publiques et la santé (GÉPPS) a pour objet de recherche le processus de production des politiques publiques, de leur émergence à leur évaluation, analysé sous l’angle de leurs impacts sur la santé.
English: 3.0 Overview The RMAF has been streamlined into three core components:
French: 3.0 Survol Le CGRR a été simplifié et comporte dorénavant trois composantes de base :
English: However, this draft was considered merely a starting point(166) subject to further negotiation.(167) While the ethnic Serbians' understanding of the accord allowed for the creation of three distinct and coherent geographic entities, the government argued that the republic's ethnic intermingling made such a solution impossible.
French: Quoi qu'il en soit, ce projet n'est considéré que comme le point de départ(168) de nouvelles négociations(169). Alors que la minorité serbe voit dans cet accord la possibilité de créer trois entités géographiques distinctes et cohérentes, le gouvernement estime que la diversité ethnique de la République rend impossible une telle solution.
English: For example, while working closely with Aboriginal guides in the Northwest Territories to collect fish and water samples, National Water Research Institute scientists have learned much about observed changes in fish health, harvesting, and important features of the fish's environment.
French: Par exemple, en travaillant en étroite collaboration avec des guides autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest pour prélever des échantillons de poissons et d'eau, les scientifiques de l'Institut national de recherches sur les eaux ont beaucoup appris à propos des changements observés dans la santé, l'exploitation et les caractéristiques importantes de l'environnement du poisson.
English: Other community groups have had access to the Department’s discretionary funds for some ad hoc projects.
French: En plus notre recherche a permis de repérer une vingtaine d’organismes ayant soumis des demandes de fonds à divers programmes du Ministère dans les dernières années
English: First, you should provide information on general import trends relating to the volume and prices of the dumped or subsidized goods.
French: Vous devez d'abord fournir des renseignements sur les tendances générales en matière d'importation de ces marchandises en particulier en ce qui a trait à leur volume et à leurs prix.
English: Preplanting stress effects on growth were small and due to RGR reductions in the first field season, which are projected to result in a time delay of 1 year or less in trees reaching a height of 150 cm and a stem diameter of 3.5 cm.
French: L'effet des stress pré-plantation sur la croissance a été faible, se limitant à une réduction de RGR lors de la première saison de croissance, une réduction qui correspond à un retard de 1 an ou moins dans le temps nécessaire à l'arbre pour atteindre une hauteur de 150 cm ou un diamètre de 3,5 cm.
English: These interventions were cross-sectoral and designed to identify diverse needs and issues relating to different groups of refugees within the community.
French: Ces interventions, de caractère intersectoriel, étaient censées repérer les besoins et problèmes divers des différents groupes de réfugiés au sein de la communauté.
English: Information technology applications and accompanying training measures offer the means to dramatically improve the efficiency of transport operations at a relatively modest cost, provided there is a political will to adopt reform processes and confront vested interests.
French: Les applications de la technologie de l'information et les activités de formation nécessaires à leur mise en œuvre sont porteuses d'un accroissement spectaculaire de l'efficacité du transport à un coût relativement modeste, à condition d'avoir la volonté politique de mettre en route un processus des réformes et de remettre en cause les intérêts acquis.
English: In addition, the marking scale does not indicate that candidates would necessarily lose points if they chose to present their training in a different manner.
French: De plus, le barème de correction n'indique pas qu'un candidat aurait nécessairement perdu des points s'il avait opté pour une autre façon de présenter sa formation.
English: All rooms & apartments have charm, space and privacy, created by the use of period furnishings, side by side with modern amenities, including fully equipped private bathrooms, lift, TV & Internet connection.
French: Toutes les chambres et les appartements sont caractérisés par le charme, l'espace et l'intimité grâce à l'utilisation de meubles d'époque et d'un équipement moderne dont salles de bains privées entièrement équipées, ascenseur, télévision et connexion Internet.
English: In the Fall of 2001 the Canadian Digital Television consortium demonstrated the first Canadian simultaneous over-the-air, cable, and satellite DTV demonstration, and in February, 2003, the first Canadian DTV broadcaster initiated transmissions, followed by the first Pay and Speciality transmissions in August, 2003.
French: À l’automne de 2001, le consortium de Télévision numérique canadienne a présenté la première installation simultanée de câble aérien et satellite TN et en février 2003, les premières transmissions de radiodiffusion TN canadienne, suivies par les premières transmissions payantes et spécialisées en août 2003.
English: This problem, and the inconvenient nature of manually editing the Registry has led to the development of a large number of tools allowing you to easily edit or even clean the Registry.
French: Ce problème et l'incommodité d'éditer manuellement le Registre a mené au développement d'un grand nombre d'outils vous permettant facilement d'éditer ou même de nettoyer le Registre.
English: A – Ineligible expenses CIDA funds may not be used for ineligible expenses such as:
French: A – Dépenses qui ne sont pas admissibles La contribution de l’ACDI ne peut servir à couvrir les dépenses qui ne sont pas admissibles, telles que :
English: Health Canada Foreign Affairs Canada PSEPC Department of Justice Contributions Programs $19.90 M $7.90 M $ .41 M $6.40 M
French: Santé Canada MAECI SPPCC Ministère de la Justice Programmes de contributions 19,90 M$ 7,90 M$ 0,41 M$ 6,40 M$
English: Similarly, a one‑day seminar took place on the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks under the Nice Agreement and its use within the Madrid System.
French: De même, un séminaire d’une journée a été organisé sur la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques en vertu de l’Arrangement de Nice et son utilisation dans le cadre du système de Madrid.
English: Data Element ACRS Project Number Remarks Describe condition of the asset.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten wurden nur teilweise verwirklicht.
French: • Förderung der Beschäftigungsmöglichkeiten und Verbesserung des Zugangs zur Bildung.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHRISTILAW, Jan E - B.C. Women's Hospital (Vancouver)
English: It also noted that the globalized nature of the environment in which arms brokering activities take place necessitates the development of a holistic approach to illicit brokering in all its aspects.
French: Il a également relevé que le contexte mondialisé dans lequel les activités de courtage sont menées nécessite l'élaboration d'une approche globale du courtage illicite sous tous ses aspects.
English: European System of Central Banks (ESCB): refers in this document to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Compte de réserve (Reserve account) : compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: (b) Persons granted temporary asylum.
French: b) Les personnes auxquelles a été accordé un asile temporaire.
English: It appropriately shifts all responsibility for accurate data input from the filing office onto the filer.
French: Il fait reposer, à juste titre, toute la responsabilité concernant l'exactitude des données sur le déposant et non sur le bureau d'enregistrement.
English: The goal is for educational authorities to be encouraged to adapt the “core” programme developed by UNESCO to national and/or local specificities.
French: L'objectif est d'encourager les autorités chargées de l'éducation à adapter le programme de base élaboré par l'UNESCO aux spécificités nationales et locales.
English: Communication addressed to the Government on 18 August 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 août 1999
English: These figures do not include the spin-off economic benefits from hotels, restaurants or travel expenditures, which are substantial; for example, less than 10% of whale watch participants in British Columbia are local.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des substantielles retombées économiques dont bénéficient les hôtels, les restaurants et les organismes liés aux voyages; par exemple, moins de 10 % des personnes qui participent aux activités d’observation des baleines en Colombie-Britannique sont des locaux.
English: Lecturers, Teachers.- Partner(s):
French: Conférenciers, enseignants.- Partenaire(s):
English: Annex II - CIDA Organization Chart and Business Lines Chart 5:
French: Annexe II - Organigramme et gammes d'activités de l'ACDI Figure 5 :
English: To use, don a pair of disposable non-powdered polyethylene or vinyl gloves, unlock the Zip-Loc bag and remove the bottle from the bag.
French: Pour effectuer le prélèvement, enfiler une paire de gants jetables non poudrés de polyéthylène ou de vinyle, ouvrir le sac ziplock et sortir la bouteille.
English: Our analysis clearly demonstrated that ks is negatively dependent on the number of B chromosomes in the female.
French: Les analyses montrent clairement que le ks est négativement dépendant du nombre de chromosomes B chez les femelles.
English: There can be no political freedom without all the other freedoms.
French: La liberté politique n'existe pas si, en même temps, on ne peut offrir les autres libertés.
English: Among LDC Parties that are in the process of preparing their NAPAs, seven have submitted their draft NAPAs to the LEG for comments, in accordance with paragraph 9 of the annex to decision 29/CP.7.
French: Parmi les PMA parties qui procédaient à l'élaboration de leur PANA, sept ont présenté leur projet de PANA au Groupe d'experts pour observations, conformément au paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7.
English: Only as they do so can the international community and the United Nations materially assist them.
French: C'est à ce prix, et à ce prix seulement, que la communauté internationale et les Nations Unies peuvent leur apporter une aide matérielle.
English: Hotel in Morges: Established in 1857, the stylish Hotel Mont Blanc au Lac is located directly along the lakeside promenade in the romantic little town of Morges between Lausanne (10 km) and Geneva (45km).
French: hôtel à Morges: Maison vénérable fondée en 1857, l'hôtel Mont-Blanc au Lac vous accueille directement sur la promenade qui longe le lac, dans la charmante petite ville de Morges, entre Lausanne (10km) et Genève (45 km). Charmantes, douillettes et dotées d'un maximum de confort, les chambres vous invitent à prolonger le séjour.
English: The Board's activities support the government-wide mission to build a stronger Canada by providing Canadians with a system for rendering decisions on immigration and refugee matters that is both fair and efficient.
French: La Commission appuie le gouvernement dans sa mission qui consiste à bâtir un Canada plus fort en mettant à la disposition des Canadiens un système qui rend des décisions équitables avec efficacité en ce qui à trait à l'immigration et aux réfugiés.
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Canada, Ukraine, Austria, the Libyan Arab Jamahiriya, France, Spain, the United Kingdom, Argentina, Morocco and Chile.
French: Au cours des débats, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de l'Ukraine, de l'Autriche, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la France, de l'Espagne, du Royaume-Uni, de l'Argentine, du Maroc et du Chili.
English: (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et d'exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier pour leur permettre de continuer et d'achever leurs études;
English: Because of the lack of effective medication and the inability to determine the true extent of the disease, we know that the situation is much more serious than we had previously thought.
French: En raison de l'inexistence de médicaments efficaces et de l'incapacité de déterminer l'ampleur véritable de la maladie, nous savons que la situation est bien plus grave que nous ne le pensions.
English: The following table gives an overview of the meat species/class categories for which standards exist/or are in different stages of development.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des catégories d'espèces/classes pour lesquelles des normes existent ou en sont à différents stades d'élaboration.
English: The first is that we believe we should be very demanding of the Sudanese.
French: Le premier axe est que nous pensons qu'il faut être exigeant à l'égard des Soudanais.
English: The Commission elected the representative of the Republic of Korea as Vice-Chairman.
French: La Commission élit le représentant de la République de Corée Vice-Président.
English: Strategies cutting across the country programme focus on greater participation of civil society, with a focus on strengthening the family through its involvement in community development; monitoring implementation of child rights; gender equality in all interventions; national capacity at the service delivery level for enhanced sustainability; building partnerships, with a view to going to scale; support to the creation of a national association of NGOs for information exchange and mutual support; and advocacy and communication for the gradual implementation of the 20/20 Initiative.
French: Diverses stratégies recoupent le programme de pays et s'articulent autour des axes suivants : une plus grande participation de la société civile, l'accent étant mis sur le renforcement de la famille par sa participation au développement communautaire; le suivi de la mise en oeuvre des droits de l'enfant; le respect de l'égalité entre les sexes dans le cadre de toutes les interventions; le renforcement de la capacité nationale sur le plan de la prestation de services afin d'améliorer leur viabilité; l'établissement de partenariats en vue d'adapter le programme à la situation locale; la création d'une association nationale d'organisations non gouvernementales afin de favoriser les échanges d'informations et l'appui mutuel; la sensibilisation et la communication afin de mettre en oeuvre progressivement la formule « 20/20 ».
English: Agenda item 155: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly (A/60/141 and A/C.6/60/L.3)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (A/60/141 et A/C.6/60/L.3)