ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them is still imprisoned while three others were given suspended prison sentences: they are unable to leave the town where they live and after 10 pm they are not allowed to leave their house.
French: L'organisation y recommandait notamment aux autorités turkmènes d'«adopter des dispositions législatives pour faire en sorte qu'une alternative civile d'une durée non punitive soit proposée à tous ceux que leurs convictions religieuses empêchent d'accomplir leur service militaire».
English: As indicated in paragraphs 11B.3 and 11B.4 and in table 11B.1 of the proposed programme budget,1 the contribution of the United Nations to the budget of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2000-2001 amounts to $19,980,000 (29,170,800 Swiss francs), representing an increase of 1.3 per cent over the 1998-1999 appropriation.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans les paragraphes 11B.3 et 11B.4 et dans le tableau 11B.1 du projet de budget-programme1, la contribution de l'Organisation des Nations Unies au budget du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2000-2001 s'élèverait à 19 980 000 dollars (29 170 800 francs suisses), soit une augmentation de 1,3  % par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 1998-1999.
English: The role of the public health officer is to anticipate the stages of individual growth and work with families to cope with resulting changes.
French: Le rôle du spécialiste de la santé publique est de suivre les étapes du développement des individus et d'aider les familles à s'adapter aux changements qui s'ensuivent.
English: Increasing MEPs' funds for hiring assistants by EUR 8 million, however, means that next year, it will not be 8 million, but 16 million, and this is clearly excessive, as in the coming year, a new increase of EUR 1 500 per month is planned for Members, which amounts to not 16, but EUR 32 million.
French: Mais l'augmentation de 8 millions d'euros de la dotation affectée aux députés européens pour engager des assistants signifie que l'année prochaine, ce montant sera de 16 millions et non plus 8 millions, ce qui, à l'évidence est excessif, étant donné que l'année prochaine, il est également prévu d'augmenter de 1 500 euros par mois le salaire des députés, ce qui représentera au total non pas 16 mais 32 millions d'euros.
English: The list is not exhaustive nor does it imply priorities.
French: La liste ne prétend pas être exhaustive, pas plus qu’elle ne prétend suggérer aucune hiérarchie.
English: The GET wishes to stress that effective enforcement of political funding rules is an important element in ensuring public confidence in the political process.
French: A cet égard, l’EEG aimerait souligner que l’application effective de la réglementation sur le financement politique est importante pour garantir la confiance du public dans le processus politique.
English: It is a five minutes walk to the beach with palm trees, which is surrounded by high cliffs.
French: Il est à cinq minutes à pied de la plage avec des palmiers, qui est entourée par de hautes falaises.
English: Amend the following entries to read as follows:
French: Modifier les rubriques suivantes comme suit:
English: IPR Enforcement CHALLENGES In a technological environment which facilitates violations of IP rights, and allows infringers to make considerable profits to the detriment of governments, right holders and consumers, the need to put in place and continuously improve enforcement mechanisms, including in the online environment, is at the heart of policy debates and initiatives in many countries and regions around the globe.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux international, régional et national pour accroître l’efficacité de l’application des droits de propriété intellectuelle, ces dernières années ont été marquées par une forte augmentation des activités de contrefaçon et de piratage.
English: If, though, we want to exploit the efficiency gains of an internal market, then what we need is not the addition of 15 submarkets, but an integrated, common, internal market.
French: Cependant, si nous souhaitons profiter des gains d'efficacité qu'offre un marché intérieur, ce n'est pas de la somme de 15 marchés partiels que nous avons besoin, mais d'un marché intérieur commun et intégré.
English: This program could be made available for use in the Retail Petroleum Sector if it is recommended by the stakeholders.
French: Ce programme pourrait être offert dans le secteur pétrolier au détail, sur recommandation des intervenants.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): This is a particularly valued moment for my delegation, seeing you in the Chair.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, nous sommes dans un moment qui est particulièrement précieux pour ma délégation, qui est de vous voir à la présidence.
English: Hotel in Inverness: Less than one mile from Inverness city centre, and just 8 miles from the airport. This modern, friendly hotel offers traditional Scottish hospitality combined with the service and facilities expected by todays business leisure traveller.
French: hôtel à Inverness: Cet hôtel moyen standing dispose de 118 chambres au total.
English: A new entity known as Coopérative Taxi 13, which was formed on 12 October 1998, took over from ACATS Taxi 13 performance of that contract until its expiry.
French: Une nouvelle entité dénommée Coopérative Taxi 13, créée le 12 octobre 1998, a succédé à l'ACATS Taxi 13 dans l'exécution de ce contrat jusqu'à son terme.
English: • Inter-cultural understanding and Canadian values.
French: • compréhension interculturelle et valeurs canadiennes.
English: Particular mention should also be made of the activities implemented in the framework of the partnership between the Council of Europe and the European Union on Euro-Med youth co-operation, which clearly focuses on intercultural dialogue, diversity and human rights.
French: Il convient de mentionner en particulier les activités mises en œuvre dans le cadre du partenariat entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne sur la coopération Euro-Med jeunesse, manifestement axée sur le dialogue interculturel, la diversité et les droits de l'homme.
English: The EESC urges the Commission to consider the possibility of extending this proposal for a regulation to cover the European Economic Area.
French: La Commission est d’avis que la procédure européenne d’injonction de payer pourra coexister avec d’autres procédures de même nature et poursuivant un même objectif qui relèvent des droits nationaux des États membres.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l'obligation de vente d'un droit d'utilisation de radiofréquences."
English: Through our contract with GSK we have the opportunity to place further orders at a later date if we feel that there is a requirement for more vaccine to meet the needs of the Canadian people.
French: Notre contrat avec GSK nous permet de placer d'autres commandes par la suite si nous pensons avoir besoin de plus de vaccin pour répondre aux besoins de la population canadienne.
English: The SJT was designed to assess EX minus 01 candidates who aspire to be EX-01.
French: Celui-ci visait à évaluer les candidats de niveau EX moins 1 qui aspiraient à devenir EX-01.
English: Policy requirement 6.1 Heads of government institutions are responsible for:
French: Exigences de la politique 6.1 Les responsables des institutions fédérales assument les responsabilités suivantes :
English: After consultations on the interim report, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Security Council, in which Council members relayed their disappointment with the responses so far of several Governments to the enquiries made by the Panel and called upon all Governments to cooperate fully with the Panel in carrying out its investigations; and urged the Panel to provide a substantive and comprehensive final report based on information provided by governmental sources and rebel groups, as well as independent and public sources, which should be submitted on schedule in March 2001.
French: À l'issue de consultations sur le rapport préliminaire, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il exprimait la déception qu'avait suscitée parmi les membres du Conseil les réponses données jusque-là par plusieurs gouvernements aux questions du Groupe d'experts, et demandait à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec ce dernier pour l'aider à mener à bien ses enquêtes.  Les membres du Conseil demandaient au Groupe d'experts d'établir un rapport définitif complet et détaillé fondé sur les informations fournies par les gouvernements et les groupes rebelles, ainsi que sur des informations provenant de sources indépendantes et publiques, et de le lui présenter sans retard en mars 2001.
English: After determining that the expected goals had been achieved, with the formation of the new Government in Iraq, Japan concluded its humanitarian and reconstruction support activities through the deployment of its Self-Defence Force contingents as part of the Multinational Force.
French: Après avoir constaté que les objectifs escomptés avaient été réalisés avec la formation du nouveau Gouvernement iraquien, le Japon a terminé ses activités d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction en déployant des contingents de ses Forces d'autodéfense au sein de la Force multinationale.
English: Much of the evidence came from research institutions and individual researchers using health survey data collected for other purposes and/or small-scale studies using different methodologies and reflecting different interests and objectives.
French: Toutefois, comme on l’a mentionné précédemment, environ la moitié des immigrants ciblés aux fins de la surveillance de la tuberculose après leur établissement n’ont jamais contacté leur service de santé publique local.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie : projet de résolution
English: A second meeting of the joint committee was convened in Magburaka on 2 June, which was the first visit by government and CDF representatives to an area where RUF has a strong presence.
French: Une deuxième réunion du Comité mixte a été convoquée à Magburaka le 2 juin, région où la présence du RUF est importante et où des représentants du Gouvernement et de la Force de défense civile se rendaient pour la première fois.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,14
French: Les mesures nécessaires à l’application de la présente directive doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission14,
English: The most important revelation to emerge from the financial and economic crisis was that we have an extremely greedy system.
French: La révélation la plus importante de la crise financière et économique est que nous avons un système extrêmement cupide.
English: So for those players who registered their account on 11th February, the billing process will begin on Monday, 14th March.
French: Ainsi, pour ceux qui se sont enregistrés lors du lancement du 11 février, la facturation commencera pour eux le lundi 14 mars.
English: the staff was exellent and very polite.
French: Everything I like: very good sized and clean room, big swimming pool, super breakfast for cheap price !
English: • Directly Attributable - Definitions
French: • Directement attribuable - Définitions
English: “Preliminary Rulings Regarding Admissibility”, in Otto Triffterer (ed.  ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Nomos, Baden-Baden, Germany, 1999).
French: « Preliminary Rulings Regarding Admissibility », dans Otto Triffterer (sous la direction de), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Nomos, Baden-Baden, Allemagne, 1999), p. 395 à 404.
English: Childhood immunization program since 2002 Source:
French: Programme d’immunisation pour les enfants depuis 2002 Source :
English: This supports the Treasury Board's 1996 Standards and Regulatory Reform Program, whereby the Government of Canada will attempt a more standards-based approach–making better use of standards–to regulatory reform.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre du Programme de réforme de la réglementation et des normes de 1996 du Conseil du Trésor par lequel le gouvernement du Canada utilisera une approche davantage axée sur les normes et en fera un meilleur usage en vue de la réforme réglementaire.
English: This will allow us to provide you with the best service possible.
French: Nous sommes ainsi plus en mesure d’offrir un meilleur service.
English: Time to Market represents a relative scale (1-10) where 10 represents those technologies closest to commercialization and 1 represents those technologies in the development stage and closer to research.
French: La représentation graphique peut subir d’importantes modifications au fur et à mesure que les nouvelles technologies deviennent disponibles et que les conditions du marché changent.
English: Ethical intervention, like military justice, must be seen by our soldiers to take place.
French: L’intervention éthique, comme la justice militaire, doit être perçue par nos soldats pour prendre place.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the continuing cooperation of the Afghan Transitional Authority with the International Security Assistance Force,
French: Conscient que c'est aux Afghans eux-mêmes que revient la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, et se félicitant à cet égard de la poursuite de la coopération de l'Autorité intérimaire afghane avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: He adds it was wonderful to see the smiles of Kimberly and Mosafa.
French: Il déclare qu’il était extraordinaire de voir le sourire aux lèvres de Kimberly et de Mosafa.
English: As stated in the Secretary-General latest Report on his Mission of Good Offices in Cyprus: “This led to a debilitating delay in the work of the committees, which began only in mid-January 2003: more than three of the five months available were lost”.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport sur sa mission de bons offices à Chypre: «Cela a entraîné un retard considérable dans le travail des comités, qui n'a réellement commencé qu'à la mi-janvier 2003: plus de trois des cinq mois qui restaient ont ainsi été perdus.».
English: Leadership and promotion of the Vancouver Agreement throughout the City and externally.
French: Leadership et promotion de l'Accord de Vancouver à travers toute la ville et à l'extérieur.
English: Nepal has experienced an internal armed conflict since CPN-M launched its insurgency in February 1996.
French: Depuis que le PCN-M a lancé son insurrection en février 1996, le Népal connaît un conflit armé interne.
English: The existing minor classes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) would continue to be used, but only for variety specific or contract programs.
French: Les classes secondaires existantes (CPSR, CWRW, CWES, CWSW, CWHW, CPSW) seraient encore utilisées, mais uniquement pour les programmes ou les contrats spécifiques à une variété.
English: If the child has not been provided with this information the judicial authority should, where appropriate, inform the child.
French: Si l'enfant n'a pas reçu ces informations, il appartient, le cas échéant, à l'autorité judiciaire de les lui fournir.
English: Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
French: Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie. Le Parlement s'est prononcé ce jeudi sur un rapport d'initiative concernant la mise sur pied d'un Fonds Mondial pour la promotion de l'Efficacité énergétique et des Energies renouvelables.
English: At one private session organized by an Aboriginal women's association in June 1993, 30 Aboriginal women spoke about incidents of sexual abuse and violence in their lives.
French: Dans le volume 3, nous avons abordé la question de la violence au sein de la famille et des collectivités.
English: In recognition of cultural diversity, Elders' honoraria are eligible expenses.
French: Pour respecter la diversité culturelle, les honoraires des aînés sont considérés comme des dépenses admissibles.
English: Consultation After receiving a revised list of industrial establishments from Canadian Pacific Limited and from Bell Canada in January 2004, Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, provided the unions representing the employees at these companies with a copy of the list pertaining to their membership and offered them the opportunity to submit comments.
French: Consultations À la suite de la réception des listes révisées des établissements industriels de Canadien Pacifique Limitée et de Bell Canada en janvier 2004, le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada a fait parvenir aux syndicats qui représentent les employés dans ces entreprises une copie de la liste qui concerne leurs membres et leur a offert la possibilité de soumettre des commentaires.
English: The 1994 Act defines money laundering on the lines of the Vienna Convention.
French: La loi de 1994 définit le blanchiment dans le sens indiqué par la Convention de Vienne.
English: The capacity of the National Human Rights Commission to investigate and prosecute alleged human rights violations should be strengthened.
French: Les moyens dont dispose la Commission nationale des droits de l'homme pour enquêter sur les violations présumées des droits de l'homme et poursuivre leurs auteurs devraient être renforcés.
English: This is already its current practice. No supplementary provision, in the rules of procedure of the Union jurisdictions or elsewhere, are required for this to continue.
French: En conséquence, le principe d’autonomie de l’ordre juridique de l’Union exclut que la Cour de justice puisse être liée par l’interprétation qu’une autre instance juridictionnelle aura pu faire du droit de l’Union.
English: About 70% of these had an XXY sex chromosome complement.
French: Environ 70% des triploidies avaient un complément chromosomique sexuel XXY.
English: Missions that have served their purpose have been closed (such as the United Nations Mission in Haiti).
French: Il a été mis fin à des missions qui avaient mené à bien leurs activités (notamment la Mission civile internationale d'appui en Haïti).
English: • PA 2006-12-08 BHJ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHJ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Participants addressed the environmental impact of ICTs, as well as the positive contribution the Internet could make in the fight against climate change.
French: Les participants se sont penchés sur la question de l'impact des TIC sur l'environnement, ainsi que de la contribution positive qu'Internet peut apporter à la lutte contre le changement climatique.
English: Mrs. Tshombe (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me first of all to carry out a very pleasant duty, that of warmly congratulating you and Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the General Assembly, for the trust placed in you to chair this special session on the five-year evaluation of the Beijing+5 Platform for Action.
French: Mme Tshombe (République démocratique du Congo) : Je voudrais m'acquitter, tout d'abord, d'un agréable devoir : celui de féliciter M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée générale, de la confiance placée en lui pour présider la présente session extraordinaire relative à l'évaluation du programme d'action de Beijing+5.
English: The up-to-date information on numbers of individuals belonging to various religious communities and the number of places of worship, can be found in our addendum to the second periodic report.
French: Des renseignements à jour sur le nombre de personnes appartenant aux diverses communautés religieuses et sur le nombre de lieux de culte figurent dans notre additif au deuxième rapport.
English: • conducting the initial Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • réalisation de l'Évaluation initiale de besoins en santé communautaire (EBSC)
English: Devices operating in band 24.0-24.25 GHz at a field strength not exceeding 250 mV/m at 3 metres (equivalent to 19 mW e.i.r.p.) are classified as Category II, the requirements of which are found in RSS-310.
French: Les dispositifs exploitables dans la 24,0-24,25 GHz et dont le champ ne dépasse pas 250 mV/m à une distance de 3 mètres (ce qui équivaut à une p.i.r.e. de 19 mW) sont classés comme des équipements de catégorie II, visés par le CNR-310.
English: The introduction of the neo-liberal economic model had led to the impoverishment of the population.
French: L'introduction du modèle économique néo-libéral a conduit à l'appauvrissement de la population.
English: The parallels to addictions in the community are unmistakable.
French: À cette fin, il faut voir que la promotion de la santé et du mieux-être doit être orchestrée un peu à la façon d’un mouvement social ou politique.
English: Click fraud TSUKURIKKU not fall prey to scams of concern and fictitious claims.
French: Cliquez sur la fraude TSUKURIKKU pas en proie à la fraude et les autres créances fictives.
English: The workshops will improve the understanding of the target groups on TIP, share common experiences and assist service providers to recognize and respect the rights and individuality of TIP victims.
French: Les ateliers permettront d'améliorer ce que savent les groupes cibles sur la traite des personnes, de mettre en commun l'expérience des uns et des autres et d'aider les dispensateurs de services à reconnaître et à respecter les droits et la personnalité des victimes de la traite des personnes.