ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX C-2 JAPAN'S RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL – THIRD PARTY SESSION Q1. Could the third parties express their views regarding the proposition that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require the identification of a specific event or turning-point in time as a "change in circumstances" in order to justify an affirmative determination of threat of material injury?
French: ANNEXE C-2 REPONSES DU JAPON AUX QUESTIONS DU GROUPE SPECIAL - SEANCE AVEC LES TIERCES PARTIES Question n° 1 Les tierces parties pourraient-elles exposer leurs vues au sujet de l'affirmation selon laquelle l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC exigent qu'un événement ou un tournant dans le temps spécifiques soient indiqués comme étant un "changement de circonstances", pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important?
English: There are no UTU members currently on strike in this country.
French: Aucun membre des Travailleurs unis des transports n’est en gre` ve au pays actuellement.
English: So, this is not new to us.
French: Pour nous, tout cela n'est donc pas chose nouvelle.
English: » Promotional spot for the panafrican festival.
French: » Spot promotionnel pour le Festival Panafricain.
English: Source: Hague Conference, Collection of Conventions, Convention No. 12 (available at www.hcch.net/e/conventions/text12e.html).
French: Source: Conférence de La Haye, Recueil des Conventions, Convention n° 12 (disponible sur le site « www.hcch.net/f/conventions/text12f.html »).
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions: German Association of Chambers of Commerce and Industry, and the German Chapter of Transparency International.
French: Lors de la 2e Réunion plénière, il a également été convenu que, conformément à l’ article 10.3 du Statut du GRECO, la procédure d’ évaluation se fonderait sur les dispositions suivantes :
English: For Parties that complete the necessary procedures at a later date, this Agreement shall enter into force on the date on which the relevant documents are transmitted to the depositary for safekeeping.
French: Dans le cas des Parties qui ont mis en œuvre les procédures nécessaires plus tardivement, l'Accord entre en vigueur le jour où les instruments correspondants sont transmis au dépositaire.
English: They then separated the monks, taking them to different places for interrogation.
French: Puis, ils ont séparé les moines et les ont emmenés dans des endroits différents pour les interroger.
English: The application of the label to the package is achieved by the user pressing the label onto the goods.
French: Cet appareil est exclu de la position 84.22 puisque les machines à étiqueter visées à cette position sont celles qui appliquent les étiquettes automatiquement.
English: Males can grow to 5.40 m (~1935 kg) and females to 4.94 m (~1552 kg).
French: Le mÃ¢le peut atteindre une longueur de 5,40 m et un poids d'environ 1 935 kg; la femelle peut...
English: Assistance in the implementing the Optional Protocol in Uganda
French: Assistance pour la mise en œuvre du Protocole facultatif en Ouganda
English: In fact, if it encounters an improvised explosive device, the blast is guided outwards instead of up into the vehicle.
French: D’ailleurs, si un dispositif explosif de circonstance explose près du véhicule, le souffle de l’explosion est repoussé vers l’extérieur plutôt que de soulever le Nyala.
English: In February, 1984, she took a secondment to the Troy Armoury without her former supervisory responsibilities.
French: En février 1984, elle a accepté un détachement à l’arsenal de Troy sans conserver cependant ses anciennes fonctions de supervision.
English: • Libraries containing metal-containing organic compounds
French: • Bibliothèques comprenant des composés organiques contenant des métaux
English: These key informants believe that NSFs are in a better position to judge which athletes should receive funding and where the monies should be directed, and to monitor how athletes spend their AAP funding (e.g., the extent to which AAP assistance is spent on room and board and training), ultimately making the Program more cost-effective.
French: Ces répondants clés croient que les FNS sont en meilleure position pour décider qui, parmi les athlètes, devrait recevoir un financement et où l'argent devrait être dirigé, ainsi que pour surveiller la façon dont les athlètes dépensent l'allocation que leur verse le PAA (p. ex., la mesure dans laquelle l'aide du PAA est consacrée au loyer, aux repas et à l'entraînement), rendant ainsi le Programme encore plus rentable en bout de ligne.
English: Also, since minimal effort went into cleaning the data set, new price determining variables were not identified.
French: En outre, comme on n'a peu nettoyé l'ensemble de données, de nouvelles variables déterminant les prix n'ont pas été identifiées.
English: At its seventh meeting in October 2004, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted General Technical Guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: À sa septième réunion, en octobre 2004, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté les Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: In June they were briefly higher than $70 per barrel.
French: En juin, ils ont brièvement dépassé 70 dollars.
English: Mark and his team are also an extension of the Freeman Information Services group which provides the Canadian division with access to additional services and supplementary resources as required.
French: Mark Bullen et les membres de son équipe font aussi partie du groupe Freeman Information Services, ce qui permet à la division canadienne de profiter de services et de ressources supplémentaires en cas de besoin.
English: State BudgetInvalids of war Veterans of war over No special scheme.
French: Anciens Pas de régime particulier. combattants de plus de 70 ans.Veuves de la deuxième guerre mondiale.
English: 5.4 Cultural Training The survey reveals a cross-section of best practices and tools used for cultural training and mechanisms used to ensure cultural integrity and authenticity in the delivery and interpretation of cultural tourism experiences across Canada.
French: 5.4 Formation culturelle L'enquête révèle un entrecroisement de pratiques exemplaires et d'outils utilisés pour la formation culturelle ainsi que des mécanismes visant à assurer l'intégrité culturelle et l'authenticité dans la réalisation et l'interprétation des expériences de tourisme culturel au Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency and the National Dairy Council were consulted and support the amendment.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil national de l'industrie laitière ont été consultés et se sont déclarés en faveur de la modification.
English: While welcoming the inclusion of a preamble mentioning the right to development, he would have preferred one or more articles on the linkage between capacity-building and effective implementation of the duty of due diligence to be included in the draft.
French: Tout en se félicitant de l'inclusion dans le projet d'un préambule mentionnant le droit au développement, le représentant de l'Inde aurait préféré un ou plusieurs articles sur le lien entre le renforcement des capacités et la mise en oeuvre effective de l'obligation de diligence.
English: There was indeed a role for the Organization, but that lay in supporting the two parties to work with each other, within the context of the Quartet.
French: L'Organisation a certes un rôle à jouer, mais il s'agit pour elle d'encourager les deux parties à travailler l'une avec l'autre, sous l'égide du Quatuor.
English: At the entrance of the mill is an exact replica of the original bolting (sifting) machine (a long cabinet fitted with bins to receive the different grades of flour) as well as three pairs of millstones brought in from France.
French: À l’entrée du moulin se trouve une réplique exacte du bluteau original (meuble dont les casiers séparent les différentes farines du son) ainsi que trois paires de meules provenant de France.
English: We trust that doing so will help to bring about the opening of an UNMIK office in the capital of the Federal Republic of Yugoslavia as soon as possible.
French: Nous pensons que cela devrait permettre l'ouverture rapide d'une représentation de la MINUK dans la capitale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Most of them were subjected to torture and ill-treatment, and harsh prison conditions.
French: La plupart ont été victimes d’actes de torture et de mauvais traitements, et ont enduré des conditions de détention éprouvantes.
English: Today, peace is in your hands, in our hands.
French: Aujourd’hui, la paix est dans vos mains, dans nos mains.
English: Full and overseas membership is open to anyone who has an active interest or is working in infertility counselling, allied research or education.
French: Peut être membre à part entière ou membre outre-mer toute personne qui s'intéresse activement à la pratique, à l'étude ou à l'enseignement du counselling sur l'infertilité, ou qui y travaille.
English: Another thought that inadequate information systems at the beginning had been a barrier to effectiveness, although this had improved significantly.
French: Selon un autre, la carence des systèmes d’information avait constitué une barrière à l’efficacité au début, mais cela s’était beaucoup amélioré.
English: Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C.
French: 17.1 Les échantillons doivent être plongés pendant 168 h dans un fluide caloporteur à une température de 90 °C, puis séchés pendant 48 h à une température de 40 °C.
English: Our visits to the various bases and headquarters, and our conversations with commanders and managers, had made it clear that they would need much patience and determination to ensure the implementation of our programs.
French: Statistiques à l’appui, j’essayais de leur faire voir que la présence des francophone s’était déjà accrue dans les structures de contrôle des Forces armées et que leur action et contribution se faisaient déjà sentir.
English: • Novos, Ian E. and Michael Waldman, 1984, "The Effects of Increased Copyright Protection:
French: • Novos, Ian E. et Michael Waldman, 1984, « The Effects of Increased Copyright Protection:
English: Lead countries will be expected not only to develop national reviews and action plans on youth employment, but also to share their plans and experiences with others.
French: Il est prévu que les pays chefs de file non seulement procèdent à un examen de la situation de l'emploi des jeunes sur leur territoire et établissent un plan d'action sur la question, mais aussi qu'ils mettent en commun plans et données d'expérience avec d'autres pays.
English: Summarizing, the escudo has been stable in the ERM and close to the central rates against the other Member States’ currencies, except the Irish pound.
French: En résumé, l'escudo a été stable dans le MCE et proche des cours-pivots par rapport aux autres monnaies des États membres, sauf la livre irlandaise.
English: After all, it is extremely simple to lay disinfectant mats and carry out standard soil checks in ports and airports in order to clamp down on the problem.
French: Il serait pourtant si simple de placer des paillassons de désinfection dans les ports et les aéroports et d' effectuer des contrôles standard au sol pour endiguer la crise.
English: This protection is indicated by the small, yellow padlock on the bottom of the navigating window.
French: Cette protection est indiquée par le petit cadenas jaune en bas de la fenêtre du navigateur.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: The joint panel report is available on the Nova Scotia Environment and Labour Web site.
French: Le rapport de la commission peut être consulté sur le site Web du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission noted, however, that where benefits were promised by new owners buying a station, or when new stations were licensed, its policy was generally to hold licensees to their commitments to Canadian talent development, even when the stations were unprofitable.
French: Le Conseil a cependant fait observer que dans les cas où les nouveaux propriétaires se portant acquéreurs d'une station promettaient des avantages ou lorsque l'on attribuait des licences aux nouvelles stations, il avait généralement pour politique d'exiger que les titulaires de licence respectent leurs engagements en matière de développement des talents canadiens, même si les stations n'étaient pas rentables.
English: It can also be an efficient way to teach patients self-management strategies that have been empirically shown to lead to significant decreases in pain, disability and medical consultations.
French: Il peut aussi s’agir de moyens efficients d’apprendre aux patients des stratégies d’autogestion dont on a démontré de façon empirique qu’elles réduisent considérablement la douleur, l’incapacité et le nombre des consultations médicales.
English: • Working with computers April 2001 (Vol.
French: • Utilisation de l'ordinateur au travail Avril 2001 (Vol.
English: There are situations in which direct, on-line program enrolment may not be possible, as the individual does not have a sufficient relationship with the program (e.g. may not have a PID): 1.
French: Plus particulièrement, en raison des besoins différents de chaque ministère, on doit faire preuve d'une certaine souplesse, quoique du point de vue de la convivialité, une uniformité de présentation est préservée le plus possible pour la personne.
English: It is sometimes claimed that legalizing prostitution will create a healthy transparency in the sex industry, which will in turn lead to less corruption and abuse; however, as noted in responses to the questionnaire with reference to countries where prostitution has been legalized, “lifting prohibitions of brothels has up till now not made the branch all that transparent as expected” and “although [prostitution is] registered and under the control of the Government, women live in slavery like conditions”.
French: D'aucuns affirment parfois que la légalisation de la prostitution se traduira par une transparence salutaire dans l'industrie du sexe, et par voie de conséquence, par une réduction de la corruption et de la violence; cependant, comme l'indiquent les réponses au questionnaire concernant des pays dans lesquels la prostitution a été légalisée, «la fin de la prohibition des maisons de prostitution n'a pas, à ce jour, rendu ce secteur aussi transparent qu'on l'espérait» et «bien que [la prostitution soit] déclarée et sous le contrôle de l'État, les femmes vivent dans des conditions assimilables à l'esclavage».
English: Submitted by the expert from Japan ∗/
French: Communication de l'expert du Japon *
English: publish regulations in 2001-2002 publish regulations in 2001-2002 publish regulations in 2001-2002 publish regulations in 2001-2002
French: • publier le règlement en 2001-2002 publier le règlement en 2001-2002
English: This section also examines the extent to which youth may have gained other education/training through volunteer activities.
French: Cette section se penche également sur la mesure dans laquelle les jeunes ont pu obtenir de l'éducation ou de la formation en s'adonnant à des activités bénévoles.
English: Some speakers expressed doubts about the suitability of the topic for consideration by the Commission.
French: Certains n'étaient pas convaincus que la Commission doive examiner ce sujet.
English: Procedure for conducting checks of references, certifications, and education and training, as well as criminal checks, as required. Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour vérifier les références, les attestations, les études et la formation ainsi que le casier judiciaire, au besoin.  Outils proposés :
English: This percentage also represents the proportion of graduate students working in these disciplines at Canadian universities.
French: Soixante pour cent de ces bourses seront accordées à des étudiants en sciences humaines.
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée (Last modified: 2005/11/22) Project number 100611 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 5.
French: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100611 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 5.
English: Planning functions within the department are supported by: 1) the creation of the Strategic Outcome Planning Directorate, which is responsible for driving the processes related to corporate planning under One Plan, One Process; 2) a streamlined senior management decision-making structure of three broad planning committees (Policy, Management, Executive); and 3) specialized management committees for specific functions (e.g., Litigation).
French: Les fonctions de planification au sein du Ministère sont appuyées par : 1) la création de la Direction de la planification des résultats stratégiques, chargée de diriger les processus liés à la planification ministérielle aux termes d’« Un plan, un processus », 2) une structure décisionnelle de la haute direction rationalisée en trois comités généraux de planification (Comité des politiques, Comité de gestion, Comité de la haute direction), 3) des comités de gestion pour des fonctions particulières (par ex., les litiges).
English: Similarly, in recent years the United Nations has taken on responsibilities that require the co-ordination of different funds, programmes and specialized agencies to respond to a single matter.
French: De même, ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a pris des mesures appelant la coordination des activités de divers fonds, programmes et institutions spécialisées lorsqu'il s'agit de répondre à une situation exceptionnelle.
English: However, the contested decision did not even state under which category of goods Mozartkugeln fall.
French: Or, la décision attaquée n’aurait même pas précisé la catégorie des produits dont relèveraient les Mozartkugeln.
English: IAPSO has been aligning its services to better support delivery of UNDP programme objectives in democratic governance (election procurement and partner government procurement capacity-development); HIV/AIDS (by supporting the procurement of UNDP country offices that are principal recipients of GFATM); and in crisis prevention and recovery (by augmenting and developing the procurement capacity of country offices involved in the tsunami and Pakistan earthquake efforts).
French: Le Bureau aligne ses services sur les objectifs des programmes du PNUD visant la gouvernance démocratique (développement des capacités d'achat de matériel pour les élections et des capacités d'achat des gouvernements partenaires), le VIH/sida (en prêtant son appui pour les achats des bureaux de pays du PNUD qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) ainsi que la prévention des crises et le relèvement après les crises (en accroissant et en renforçant les capacités d'achat des bureaux de pays participant aux opérations d'aide aux victimes du tsunami et du tremblement de terre au Pakistan).
English: During Internet activation, digital certificates are exchanged between the user's computer and Microsoft.
French: Pendant l'activation via Internet, des certificats numériques sont échangés entre l'ordinateur de l'utilisateur et Microsoft.
English: St. Andrews Standard, New-Brunswick, St. Andrews Continued by:
French: St. Andrews Standard, New-Brunswick, St. Andrews remplacÃ© par :
English: It would not do for us to neglect or disregard them in our fight against terrorism.
French: Nous ne permettrons pas que ceux-ci soient négligés dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Those proposals have focused on the more controversial issues and have helped to bring the two positions closer together.
French: Ces propositions, qui portent sur les questions les plus controversées, ont permis de rapprocher davantage les positions des deux parties.
English: I'm hoping they're going going to turn it all around eventually.. seems as though it's been delayed (1/18 was the original release date) which is potentially good news considering how much work they seem to still need to accomplish.
French: L'iA est franchement de bas de gamme, ce qui est impardonnable pour le genre. Ha oui dernière chose ya un constrate dérangeant entre les ziques (plutôt hollywoodiennes) et la mise en scène complètement a la ramasse.
English: It means arguing for insecurity, unemployment and poverty. It means arguing for widening the gap between the richest and poorest.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas voté en faveur de ce rapport.
English: That same year, the Human Rights Officer in The Pas (a northern community) worked with a large employer in establishing an Aboriginal Employment Review Committee, to inform Aboriginal workers of their rights and provide them with an avenue of redress should they face discrimination in the workplace.
French: La même année, l'agent des droits de la personne de la collectivité The Pas, dans le Nord de la province, a collaboré avec un employeur important à la mise sur pied d'un comité d'étude de l'emploi pour les Autochtones. Le but de ce comité est d'informer les travailleurs autochtones de leurs droits et de leur fournir une voie de recours s'ils font face à de la discrimination dans leur milieu de travail.
English: Introduction The Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty, states that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in the third stage of EMU before the Council makes its assessment under Article 121 (2) of the Treaty.
French: Introduction Le protocole sur un certain nombre de dispositions relatives au Danemark, en annexe au Traité, stipule que le gouvernement danois doit notifier au Conseil de l’UE sa position concernant sa participation à la phase III de l’UEM avant que le Conseil ne procède à son évaluation en vertu de l’article 121 (2) du Traité.
English: At that time, the total compensation granted by the court amounted to several million DM.
French: À cette date, le montant total des indemnités accordées atteignait plusieurs millions de deutsche mark.
English: Top Biology The Oregon Spotted Frog is an aquatic species.
French: Haut de la page Biologie La grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon est une grenouille aquatique.
English: There were also concerns expressed about uneconomical programme practices and insufficient delegation of authority.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant les pratiques du Programme qui n'étaient pas toujours très rationnelles et la délégation des pouvoirs qui laissait à désirer.
English: "While it is a working port, we need to explore all opportunities available to enhance its appeal and its contribution to the tourism industry in the city."
French: Bien qu'il s'agisse d'un port de travail, nous devons étudier toutes les possibilités afin d'en rehausser l'attrait de même que sa contribution à l'industrie touristique de la ville.
English: The Lenovo Care portal is a preloaded set of tools on Lenovo desktop computers which can resolve most common system problems and help save time.
French: Le portail Lenovo Care est un ensemble unique d’outils préchargés sur les portables Lenovo qui permet de résoudre rapidement les problèmes informatiques les plus courants.