ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS Coordinator for UNFPA informed the Board that the Fund would focus support on three core areas: (a) HIV prevention among young people; (b) comprehensive programming for both male and female condoms; and (c) prevention of infection among pregnant women and transmission to their children.
French: L'institutionnalisation d'une gestion à base de résultats et l'intégration, dans les programmes du FNUAP, des leçons apprises étaient absolument indispensables si le renforcement institutionnel dont la Directrice exécutive avait parlé devait se matérialiser.
English: A unit which remains legally “alive”, but which has, in fact, been inactive for some time, is often described as “dormant”.
French: Lorsque l'unité continue d'exister juridiquement tout en demeurant inactive pendant un certain temps, on parle souvent d'unité «dormante».
English: Canada recognizes the importance of expanding access to information and communications technologies to rural, remote communities through innovative partnerships. information technologies—computer hardware, software, and peripherals, and computer literacy
French: Le Canada reconnaît l’importance d’élargir l’accès technologies de l’information et des communications en collectivités rurales éloignées, par l’entremise de partenariats novateurs. technologies de l'information — matériel informatique, logiciels et périphériques, et culture informatique
English: Mental health/social services provided before, during and after pregnancy 92.
French: Services de santé mentale ou services sociaux fournis avant, pendant ou après la grossesse 92.
English: As well, it is mixed with semolina to make pasta and is used in breakfast cereals, puffed snacks and stuffing.
French: On la mélange aussi à de la semoule pour faire des pâtes alimentaires, et elle entre aussi dans la production de céréales pour le petit déjeuner, de collations soufflées et de garnitures.
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses, which we explain below.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons à la page 8.
English: If we are not to move backwards, one concrete step the Russians could take is to help instigate full access for the very successful European police mission to both sides of the line so that they can properly fulfil their ceasefire monitoring duties.
French: Pour éviter de reculer, la Russie pourrait agir concrètement en nous aidant à mettre en place un accès total aux deux côtés de la frontière pour la très fructueuse mission de police européenne afin de lui permettre d'exercer correctement ses missions de contrôle du cessez-le-feu.
English: The Commission accepts them, with some exceptions.
French: La Commission les accepte, avec des exceptions.
English: The voluntary scale applies to the Environment Fund, which finances UNEP's core programme of work, while additional funding is secured through trust funds and other earmarked contributions.
French: Ce barème volontaire s'applique au Fonds pour l'environnement, qui finance les activités de base du PNUE, les fonds supplémentaires étant obtenus grâce aux fonds d'affectation spéciale et autres contributions affectées à des fins déterminées.
English: • Implementing a policy to provide signs and information to inform English-speaking individuals appearing in the courts of their constitutional right under section 133 and their rights under section 530 of the Criminal Code.
French: • Mettre en place une politique d'affichage et d'information pour informer les justiciables de langue anglaise de leur droit constitutionnel sous l'article 133 et de leurs droits sous l'article 530 du Code criminel.
English: In Colombia, the main armed guerrilla groups opposed to the State are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the Camilista Union-National Liberation Army (UC-ELN) and the Patriotic Liberation Army (EPL).
French: En Colombie, les principaux groupes d'opposition armés (guérillas) sont les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Unión Camilista - Armée de libération nationale (UC-ELN) et l'Armée populaire de libération (EPL).
English: These websites thus list themselves as fair users of others’ works.
French: En d’autres termes, ces sites se présentent comme des utilisateurs équitables d’œuvres appartenant à autrui.
English: Paris, 27 February 2008 – The Slovenian Presidency of the EU considers stability in the western Balkans to be "of vital importance" for the security and stability of the entire EU.
French: Paris, 27 février 2008 – La Présidence slovène de l’UE estime que la stabilité dans les Balkans occidentaux est « vitale » pour la sécurité et la stabilité de toute l’Europe.
English: Recommendation 22/LRTAP The Committee recommends that, in cooperation with other Arctic Council states and aboriginal permanent participants, Canada redouble efforts to conclude LRTAP protocols on POPs and heavy metals and a legally binding protocol on POPs.
French: Recommandation 22 / Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention PATLD) Le Comité recommande que le Canada, en collaboration avec les autres États et les membres permanents autochtones du Conseil de l'Arctique, redouble d'efforts pour conclure des protocoles sur les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ainsi qu'un protocole mondial juridiquement contraignant sur les POP.
English: (b) CD/1872, entitled “Letter dated 18 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the answers to the principal questions and comments on the draft “Treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (PPWT)” introduced by China and the Russian Federation and issued as document CD/1839 dated 29 February 2008”;
French: b) CD/1872, intitulé «Lettre datée du 18 août 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui de la République populaire de Chine à la Conférence, transmettant les réponses aux questions et commentaires principaux concernant le projet de “Traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux”, soumis par la Fédération de Russie et la Chine et publié sous la cote CD/1839, daté du 29 février 2008»; et
English: 04/08 - The last 3-day passes have been sold yesterday, you can now buy one-day tickets...
French: 04/08 - Vous avez été nombreux à profiter des derniers forfaits en vente hier....
English: • Software Training – developing training resources to help present changes to pay and benefits staff in departments and agencies across government.
French: • Logiciels Formation – Élaborer des ressources de formation qui serviront à présenter les changements au personnel de la paye et des avantages sociaux, dans les ministères et organismes à l'échelle du gouvernement.
English: Several specialised centres of the PDO, such as the Tolerance Centre, Patience Rights Centre or the Legal Centre, have been opened with the help of UNDP and other donor organisations.
French: Plusieurs centres spécialisés du bureau du Médiateur, comme le Centre de la tolérance, le Centre du droit des patients et le Centre juridique ont été mis sur pied avec l'aide du PNUD et d'autres organisations donatrices.
English: In addition to the partnerships supporting the New Emerging Teams, III also partnered with JDRF in support of a Stem Cells and Diabetes Workshop in March 2002, convened to bring together diabetes and stem cell researchers for discussions on applying stem cell technologies to the treatment and management of diabetes.
French: En plus d'établir des partenariats appuyant les équipes en voie de formation, l'IMII a également collaboré, avec la FRDJ, à la création d'un atelier sur les cellules souches et le diabète, en mars 2002, réunissant des chercheurs du domaine du diabète et des cellules souches en vue de discuter de l'application de technologies des cellules souches au traitement et à la gestion du diabète.
English: More than 200 million passengers a year are also transported in this way.
French: De même, 200 millions de passagers empruntent ce moyen de transport chaque année.
English: In addition, it is used as a management trail for documenting all changes to agreements.
French: Elle s'en sert en outre comme piste de contrôle de gestion pour documenter tous les changements.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente entente.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > A message from Parks Canada’s National Office St. Lawrence Islands National Park of Canada A message from Parks Canada’s National Office Parks are as much about people as the species they protect Although some people may mistakenly think that Parks Canada is focused on making parks bigger, the goal is in fact more accurately described as making sure parks work better – in terms of how park lands and other properties throughout the region work together to provide habitat for species across the entire landscape.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Un message du Bureau national de Parcs Canada Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Un message du Bureau national de Parcs Canada Les parcs concernent autant les gens que les espèces qu’ils protègent Certaines personnes peuvent croire, à tort, que les efforts de Parcs Canada sont axés sur l’agrandissement des parcs.
English: • First-ever Interment of Allied Personnel at Canada's National Military Cemetery [ 27 September 2007 ]
French: • Le tout premier enterrement de personnel allié au Cimetière militaire national du Canada [ le 27 septembre 2007 ]
English: Other interventions undertaken include providing vocational training and life skills, health service provision and creation of a child labour unit in the MGL&SD.
French: D'autres initiatives comprennent une formation professionnelle, un enseignement portant sur la vie pratique, des services de soins de santé et la création d'un groupe du travail des enfants au Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social.
English: Abstracts are required and should be submitted in the language of the paper.
French: Un résumé rédigé dans la langue du manuscrit doit accompagner chaque soumission.
English: National standards on cells, tissues and organs will be released in 2003.
French: Les normes nationale sur les cellules, les tissus, et les organes seront publiées en 2003.
English: Finding ways to actively reach out to reservists, ex-military personnel, their families and friends in order to keep them informed of the many services available once they have returned from a deployment or have left the military, is an ongoing challenge.
French: Susan Binnie est sur un fauteuil de dentiste et elle demande si elle pourra y rester quand le dentiste aura fini — juste pour profiter de la quiétude. Elle habite à St.
English: Protection and empowerment were two sides of the same coin.
French: La protection et l'autonomisation sont indissociables.
English: The President-in-Office has left when we are in the process of debating a recommendation to the Council. I think that that was very impolite behaviour before the House, particularly since it was not due to reasons beyond his control: he is currently attending an informal meeting in Room 100.
French: Le président en exercice du Conseil s'est absenté alors que nous débattions une recommandation au Conseil et je dois dire que nous nous trouvons devant un grand manque de courtoisie parlementaire parce qu'il ne s'agissait pas d'un cas de force majeure étant donné qu'il assiste à une réunion informelle dans la salle 100.
English: During the discussion and recommendations session, participants broadly outlined the main ways in which further access to and use of space-based information in Central Asia could be supported.
French: Pendant la séance de débat et de recommandations, les participants ont évoqué de manière globale comment l'on pourrait faciliter la consultation et l'utilisation des informations spatiales en Asie centrale.
English: Eurofreez is in possession of the EFSIS Certificate level A since 1996, so quality is guaranteed.
French: Eurofreez possède depuis 1996 le certificat A d'Efsis, qualité assurée.
English: The increased utilization of courtrooms has revealed an underestimation of support resources in previous years, especially in the Administrative Support Division and the Victims and Witnesses Section, where the increased level of resources approved for Chambers was not matched by an increase in personnel.
French: L'utilisation accrue des salles d'audience a fait apparaître une sous-évaluation des ressources nécessaires au titre des services d'appui les années précédentes, en ce qui concerne plus particulièrement la Division de l'appui administratif et la Section de l'aide aux victimes et aux témoins, services pour lesquels l'accroissement des ressources approuvées au titre des Chambres ne s'est pas accompagné d'un accroissement correspondant des effectifs.
English: In Belarus many aspects of the assignment of receivables were covered by the new Civil Code, which had come into force in 1999.
French: Au Bélarus, de nombreux aspects de la cession de créances sont couverts par le nouveau Code civil, entré en vigueur en 1999.
English: (Source: UNESCO website http://whc.unesco.org)
French: (Source: site Web de l'UNESCO http://whc.unesco.org)
English: In response to concerns from employees, the speed of the system portal has been increased, information in the self-service tutorials has been updated, and the availability of support services from change agents has been extended.
French: Conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), nous avons continué les négociations avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), parvenant à conclure une entente de quatre ans en juillet 2005.
English: ◦ (a) an eligible dividend received by the corporation in the particular taxation year, or (b) an amount deductible under section 113 in computing the taxable income of the corporation for the particular taxation year,
French: ◦ a) un dividende déterminé reçu par la société au cours de l’année donnée, b) une somme déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu imposable de la société pour l’année donnée,
English: These could train a large number of specialists, nurses and medical-technical personnel.
French: Ce même personnel pourrait former un grand nombre de spécialistes, de personnels infirmiers et de techniciens de la santé.
English: I have said in other interventions that, in my opinion, it is not only necessary but also takes us in the right direction.
French: J'ai déjà eu l'occasion de vous dire, au cours d'autres interventions, que, à mes yeux, cette réforme est nécessaire et s'engage dans la bonne voie.
English: We must effect reform from the ground up.
French: Nous devons mettre en œuvre la réforme en partant d'un nouveau point de départ.
English: Since July 2005, Canada’s participation in Operation ENDURING FREEDOM in Afghanistan has been conducted under Operation ARCHER.
French: Depuis juillet 2005, le Canada participe à l’ opération ENDURING FREEDOM en Afghanistan, dans le cadre de l’opération Archer.
English: Processors are buying potatoes directly from growers to ensure a better quality control of the raw product.
French: Les transformateurs se procurent leurs pommes de terre directement auprès des producteurs pour assurer une meilleure maîtrise de la qualité du produit brut.
English: Survey of Consumer Finances (SCF) In a situation of an aggregate shortfall of qualified labour, we would expect the median earnings of recent graduates from post-secondary programs to benefit the most educated.
French: Enquête sur les finances des consommateurs Dans un contexte de pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée, on s'attendrait à ce que l'évolution de la distribution des gains médians des récents diplômés de niveau postsecondaire favorise les plus instruits.
English: Whether you are coming for the day, the night, or the week, North Landing Beach Campground and RV resort has everything to make your family outdoors trip an adventure.
French: Que vous veniez pour la journée, la nuit ou la semaine, North Landing Beach Campground and RV resort offre tout ce qu'il faut pour que votre famille profite au maximum de ce séjour dans la nature.
English: It is also important, as the Secretary-General notes, that sensitization and awareness campaigns be stepped up for ex-combatants to ensure that they are fully aware of what reintegration support actually entails.
French: Il est également important, comme le note le Secrétaire général, que des campagnes de sensibilisation soient mises sur pied à l'attention des ex-combattants afin qu'ils soient parfaitement au courant de ce que signifie l'appui à la réinsertion.
English: Resolution ResDH (2003) 177, 6 January 2004 The case related to the lack of impartiality of the Administrative Appeals Commission of the Canton of St Gall, which
French: Résolution ResDH (2003) 152 du 20 octobre 2003 L’affaire concernait l’atteinte au droit du requérant à un procès équitable du fait du refus de la Cour administrative d’appel de tenir une audience dans une procédure concernant des prestations de sécurité sociale.
English: First, under the principle of distinction, the parties to a conflict must at all times distinguish between civilians and combatants, and attacks may be directed only at military objectives, defined as those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Premièrement, en vertu du principe de distinction, les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants, et les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires, lesquels sont limités aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation, apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre, en l'occurrence, un avantage militaire précis.
English: Other airports utilize specific locations selected by taking the previously mentioned considerations into account.
French: D’autres aéroports utilisent des endroits spécifiques, choisis en fonction des considerations mentionnées précédemment.
English: The Scope of Midwifery Practice Under the Ontario Midwifery Act, 1991," Alberta Law Review 31 (1993).
French: The Scope of Midwifery Practice Under the Ontario Midwifery Act, 1991 Alberta Law Review 31 (1993).
English: What should a teaching portfolio contain?
French: Quoi mettre dans son dossier d'enseignement?
English: Goal 8 Common causes of defects are sought out and identified.
French: Objectif 8 Les causes courantes de défaut sont déterminées.
English: • brochures and leaflets, for which the public demonstrates steady interest;
French: • les brochures et dépliants, pour lesquels les citoyens montrent un intérêt constant;
English: In formulating those conditions, account was taken of the legitimate interests of the trade mark owner with regard to the particular nature of pharmaceutical products.
French: Or, il convient de constater également que les conditions susvisées ont été établies en tenant compte des intérêts légitimes du titulaire de la marque au regard des spécificités en matière de produits pharmaceutiques.
English: A rule-based expert system for the selection of horizontal systems, SLABFORM, was used as the basis for the development of NEUROSLAB.
French: SLABFORM, un système expert à base de règles utilisé pour choisir des systèmes horizontaux, a servi de base à l'élaboration de NEUROSLAB.
English: It was the Selection Board's opinion that her example demonstrated more changing and learning than appellant Cluney's.
French: Le jury de sélection était d'avis que son exemple démontrait davantage de changement et d'apprentissage que celui de l'appelante Cluney.
English: After adjusting to the laboratory diet, most tissues of nonbreeding adults were slightly depleted of 13C and enriched in 15N relative to diet (Δ13Ctissue–diet range = 0.3‰ to –1.1 ‰; Δ15Ntissue–diet range = 1.9‰ to 3.4‰).
French: Une fois l’ajustement fait pour tenir compte du régime de laboratoire, la plupart des tissus des adultes non reproducteurs sont légèrement déficients en 13C et enrichis en 15N par comparaison au régime (étendue de Δ13Ctissu–régime = 0,3‰ à – 1,1‰; étendue de Δ15Ntissu–régime = 1,9‰ à 3,4‰).
English: It should be noted that representatives of the Republic of Kazakhstan are involved in similar efforts already under way within the framework of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO), where experts are working on the possibility of concluding relevant intergovernmental agreements.
French: Il convient de noter qu'un tel travail a déjà été entrepris, avec la participation du représentant de la République du Kazakhstan, dans le cadre aussi bien de l'Organisation du Traité de sécurité collective que de l'Organisation de Shangai pour la coopération, où des experts étudient la possibilité de conclure les accords intergouvernementaux appropriés.
English: To find out if an educational institution is recognized by the CRA, call one of the telephone numbers shown under the heading "Contacting us" on page 6.
French: Pour savoir si un établissement d'enseignement est reconnu par l’ARC, composez l’un des numéros de téléphone indiqués sous la rubrique « Pour communiquer avec nous » à la page 7.
English: With a view to reducing this uncertainty, local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
French: Pour diminuer l'incertitude, les autorités locales sont bien placées pour organiser un système d'enregistrement, évaluer la demande locale et porter cette information à la connaissance du marché.