ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although considerable efforts had been made, the results had fallen short of expectations.
French: Malgré les efforts considérables accomplis, les résultats sont en deçà des attentes.
English: IOM 1998a This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs). ND = Not Determinable.
French: IOM 1998a Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d'un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés..
English: Not externally chargeable (not OVC HEV) without an operating mode switch.
French: 4.3 Véhicules non chargeables à l'extérieur (NOVC HEV) sans commutateur de mode de fonctionnement
English: (j) Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: j) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie.
English: The Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor experiment was launched on the ISS in November 2001, with experiments starting in January 2002.
French: L'expérience sur la dosimétrie extravéhiculaire (EVARM pour Extra-Vehicular Radiation Monitor) a été lancée à destination de l'ISS en novembre 2001 et les travaux ont débuté en janvier 2002.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance Payment of the balance of the grant will be made after verification and acceptance of the final statement and supporting documentation for expenditure, and after approval by the EACEA of the final report on implementation of the project.
French: Rapports finaux, pièces justificatives et paiement du solde Le paiement du solde de la subvention sera effectué après vérification et acceptation du décompte final et de l’ensemble des pièces justificatives des dépenses ainsi qu’après approbation du rapport final sur la mise en œuvre du projet par l’EACEA.
English: Such discussions should aim at clearly identifying the roles of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP and other agencies, including funds, programmes and regional commissions, in the delivery of advisory services to Member States, with a view to streamlining operations at the country level, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, whether from regular assessed budgets or from extrabudgetary sources.
French: Les discussions à ce sujet devraient viser à définir clairement les rôles respectifs du Département des affaires économiques et sociales de la CNUCED, du PNUD et d'autres organismes, y compris les fonds et programmes et les commissions régionales, dans la fourniture de services consultatifs aux États Membres, afin de rationaliser les opérations au niveau des pays, d'éviter les chevauchements d'activités et d'assurer l'utilisation efficace et optimale des ressources, qu'elles soient inscrites au budget ordinaire ou qu'elles proviennent de sources extrabudgétaires.
English: As the lead agency in the UNAIDS division for HIV prevention with young people in educational institutions, UNESCO continues to promote comprehensive, scaled-up education sector responses to AIDS and deepened education sector engagement in national responses to AIDS. Its leadership of EDUCAIDS (the UNAIDS Global Initiative on Education and HIV & AIDS) and its coordination of the UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education are two mechanisms supporting strengthened strategic partnerships and cooperation among ministries of education, UNAIDS Cosponsors, bilateral agencies and civil society groups at global, regional and country levels to ensure maximum synergy and impact.
French: Ayant constaté que l’éducation est essentielle à la riposte et qu’elle est l’un des avantages comparatifs de l’UNESCO, une grande partie des actions que l’Organisation mène s’attachent à traiter des risques, de la vulnérabilité et du renforcement des systèmes par ce biais.
English: ◦ Describe how the project will be managed and indicate the key project personnel.
French: ◦ Description de la manière dont le projet sera géré et mention des principaux responsables.
English: The estimated requirements of $2,811,648 for self-sustainment for three troop-contributing countries are shown below:
French: Le montant estimatif des ressources à prévoir pour le soutien logistique autonome (2 811 648 dollars au total) pour trois pays fournissant des contingents est ventilé ci-dessous :
English: On reserve includes on-reserve and on Crown land.
French: Les graphiques âge-sexe illustrent la proportion homme-femme de la population par groupe d'âge.
English: 17-6.11 Passageways, approaches and corridors for the movement of persons and cargo shall be so arranged and of such dimensions that they are easily negotiable for their intended purpose without risk of accident.
French: 17-6.11 Les voies, accès et couloirs, pour la circulation des personnes et des charges doivent être aménagés et dimensionnés de façon à être facilement praticables, sans risque d'accident, selon leur destination prévue.
English: In response to the request for concise information on relevant developments since 2006 on how the embargo affects the ability of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to work with and for the Cuban people, UNESCO points out that it is not a funding agency, but rather a specialized technical agency within the United Nations system, and does not manage a large number of projects in Cuba on which to gauge the impact.
French: Ayant été priée de fournir des informations succinctes sur les faits nouveaux intervenus depuis 2006 s'agissant des incidences de l'embargo sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de travailler avec et pour le peuple cubain, l'UNESCO signale qu'elle n'est pas une institution de financement mais une institution spécialisée technique du système des Nations Unies, qui n'exécute pas à Cuba un grand nombre de projets qui lui permettraient d'évaluer les effets de l'embargo.
English: Accordingly, it has been possible to streamline the team and function with a minimal operational planning capacity for the period from 1 January to 30 June 2010.
French: Il a donc été possible d'alléger l'équipe et de réduire sa capacité de planification opérationnelle à un niveau minimal pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2010.
English: Between 100 and 313, the persecuted Church indeed seemed very poor.
French: Entre 100 et 313, l’Église persécutée semblait, en effet, bien pauvre.
English: An elector, before receiving a ballot paper from the deputy returning officer (DRO) must give his or her name and address to the DRO and polling clerk and, on request, to an agent of a candidate.
French: Avant de recevoir un bulletin de vote du scrutateur, chaque électeur ou électrice doit donner son nom et son adresse au scrutateur, au greffier et, sur demande, à tout agent de candidat.
English: Table 1.1 shows the actual sample size and the response rate by province.
French: On retrouve au tableau 1.1 la taille réelle de l'échantillon ainsi que le taux de réponse par province.
English: Uses of the production shall be paid for in accordance with the fee arrangements as set out in the Agreements.
French: Les utilisations de la production seront rémunérées conformément aux modalités fixées à cet égard dans les contrats.
English: If AM_N06 <> "both names", go to AM_C09.
French: Si AM_N06 n’est pas «aux deux noms», passez à AM_C09.
English: The Canadian total government sector deficit-to-GDP ratio of 7.4 per cent for 1992-93 reported here, corresponds to the Public Accounts ratio of 9.6 per cent.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Lignes directrices pour la réalisation des évaluations de risques toxicologiques pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement et l'examen de réhabilitation de terrains contaminés.
French: Lignes directrices pour la réalisation des évaluations de risques toxicologiques pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement et l’examen de réhabilitation de terrains contaminés.
English: It must be remembered that the entire purpose of this whole exercise – the Statement of Qualifications and the competition – is to identify which candidates are qualified to perform the duties of that job and to rank the qualified candidates in order of their relative merit.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'objectif ultime de cet exercice – l'énoncé de qualités et le concours – consiste à déterminer les candidats les mieux qualifiés pour accomplir les fonctions de l'emploi et à dresser une liste des candidats qualifiés par ordre de mérite.
English: He invokes the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which has accepted cases when there is a continuing situation, act or omission that can be imputed to the authorities.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a accepté de connaître de cas où une situation, un acte ou une omission pouvant être imputé aux autorités persistait.
English: All the products in your Fluidbook catalogue can be linked directly to the corresponding page on your e-commerce site.
French: Tous les produits de votre catalogue Fluidbook sont cliquables et renvoient directement à la page concernée sur votre site e-commerce.
English: The multi-faith chapel designed by Uecker is the most comprehensive work of art in the Reichstag Building.
French: La salle de recueillement conçue par Günther Uecker est, dans sa globalité, la réalisation artistique la plus aboutie du bâtiment du Reichstag.
English: (Vienna, 6 and 7 September 2001)
French: (Vienne, 6 et 7 septembre 2001)
English: For the Assembly’s ﬁrst-ever conference focusing speciﬁcally on Northern issues, parliamentarians from across the OSCE gathered in Tromso, Norway on 12 and 13 May.
French: Pour la toute première conférence de l’Assemblée axée spécifiquement sur les questions nordiques, les parlementaires de l’OSCE tout entière se sont réunis à Tromso (Norvège) les 12 et 13 mai.
English: This is because soil affects the capture of CO2, it is the setting for human life, and it affects the productive system, agriculture, natural disasters and the creation of infrastructures.
French: Le sol a en effet un impact sur la capture du CO2, il est le fondement de la vie humaine et il a un impact sur le système de production, sur l'agriculture, sur les catastrophes naturelles et sur la création des infrastructures.
English: The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro (Marche).
French: La République de Saint-Marin est située en Italie, enclavée entre les provinces de Rimini (région d'Emilie-Romagne) et de Pesaro (Marches).
English: In a career that spanned four decades, she sang 43 different roles in 40 operas, and was also highly acclaimed for her oratorio and recital performances.
French: Au cours d'une carrière qui s'étend sur quatre décennies, elle interprète 43 rôles dans 40 opéras, et elle est également ovationnée pour ses oratorios et ses récitals.
English: A copy of the Letter of Recognition letter should: (a) be forwarded to each exhibitor, delegate, or speaker for presentation to customs officials at the border crossing; (b) accompany each shipment of goods to your event; and (c) be forwarded to your designated representative or customs broker, where applicable.
French: Une copie de la lettre de reconnaissance doit : a) être transmise à chaque exposant, délégué ou conférencier pour qu'il la remette aux fonctionnaires des douanes au poste frontalier; b) accompagner chaque expédition de marchandises jusqu'au lieu de l'événement; c) être transmise à votre représentant désigné ou à votre courtier en douane, lorsqu'il y a lieu.
English: It established a licensing system for pharmacies and set up a system of district-based drug inspectorates, each of which consists of a pharmacist, assistant pharmacists, nurses and other support staff.
French: La loi de 1646 sur l’éducation et celle qui lui a succédé en 1696 obligeaient les riches à entretenir l’école de la paroisse, mais ils pouvaient récupérer la moitié de leurs dépenses en les répercutant sur leurs fermiers (La situation économique et sociale dans le monde 2000, encadré VI.1).
English: Finding an evaluator You may not have the financial resources within your budget to pay for an outside evaluator.
French: Le choix d’un évaluateur Vous ne disposez peut-être pas des ressources financières pour payer un évaluateur externe.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it expedite the data clean-up exercise and constantly monitor open purchase orders to ensure that they are reconciled and cleared in a timely manner.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait accélérer le nettoyage des données et suivre constamment les commandes en cours pour veiller à ce qu'elles soient apurées et soldées en temps opportun.
English: It is no coincidence that this was a hearing where there were no delegations from other committees and we had more time to pursue questioning.
French: Nous avions plus de temps pour poser des questions car aucune commission n'avait envoyé de délégation, ce qui n'est d'ailleurs pas un hasard.
English: The impacts of EC’s performance are evident in the dramatic reductions in levels of toxic substances such as mercury, lead and organochlorines, including DDT and its main breakdown product DDE, PCBs, dioxins and furans in the environment, and reductions in levels of toxic effluent discharges from many industrial plants into ecosystems of national importance.
French: Aujourd’hui, nous préférons une stratégie axée long terme des substances toxiques et, en temps sur la prévention de la pollution, sur voulu, toute la question des occasions qui se l’élimination à peu près complète des substances présentent pour la gestion des risques. toxiques et sur la gestion de leur cycle de vie.
English: We look forward to learning further details of the Secretary-General's proposal to establish a standing global response capacity under United Nations auspices.
French: Ainsi, nous espérons obtenir des précisions au sujet de la proposition du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité d'intervention mondiale permanente sous les auspices de l'ONU.
English: CPS had the smallest increase (0.01) likely because females do not feel comfortable moving to remote areas where most CPS are located and are therefore more sympathetically considered in terms of their placement.
French: L'augmentation a été plus faible (0,01) dans les écoles primaires communautaires, probablement parce que les femmes éprouvent des difficultés à se rendre dans les régions reculées où la plupart de ces écoles sont situées et sont donc traitées avec plus d'indulgence pour ce qui est de l'affectation.
English: The Ni(hfac)2 complex could not be successfully adsorbed on the Si surface: it was shown that this was due to decomposition of the molecule in the vapour phase, probably due to the higher temperatures needed to evaporate this relatively involatile compound.
French: Il n'a pas été possible d'adsorber correctement le complexe de Ni(hfac)2 sur la surface Si : il a été démontré que cette situation résulte d'une décomposition de la molécule en phase vapeur qui est probablement due aux températures plus élevées nécessaires pour évaporer ce composé qui est relativement peu volatil.
English: (b) IFIs should continue work on improving banking, financial, legal and regulatory institutions, but it was felt that it is also important to recognize and address the important political obstacles that have prevented effective action in the past;
French: b) Les institutions financières internationales devraient continuer à s'employer à améliorer les institutions bancaires, financières, juridiques et réglementaires, mais on a également pensé qu'il importait de reconnaître l'existence des graves difficultés politiques auxquelles s'est heurtée une action efficace par le passé et de les surmonter;
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0913_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 13 September 2004, from 19:00 to 20:00 Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 September 2004, from 19:00 to 20:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0913_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion Lundi 13 septembre 2004, de 19 heures à 20 heures Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 13 septembre 2004, de 19 heures à 20 heures 1.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into EC's recovery planning? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with EC-led recovery planning?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les autres exigences obligatoires ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la planification du rétablissement d’EC?
English: (i) Serving as the focal point, in New York, for landmines issues;
French: i) Servir de point de contact, à New York, pour les questions relatives aux mines terrestres;
English: • Counter-Memorial of Canada (7,398 KB) - October 5, 1999
French: • Counter-Memorial of Canada (7,398 KB) - 5 octobre 1999
English: - Monte Isola The greatest lake island in Europe, Monte Isola is in the middle of Lake Iseo.
French: Sur l’île vous pouvez louer des vélos et des tandems ou monter à pieds jusqu’à la cime et visiter le sanctuaire. Vous y trouverez de petites plages et l’eau a toujours une température idéale pour ceux qui aiment nager.
English: • the most promising intervention is a combination of medical management, behavioural strategies to effect change in the eating and substance abuse behaviour, and psychotherapy to address psychological issues.
French: • l'intervention la plus prometteuse est une combinaison de la gestion médicale des stratégies comportementales pour modifier les habitudes alimentaires et le comportement de dépendance, et de la psychothérapie pour traiter les problèmes psychologiques.
English: The Committee notes with concern that members of the medical profession at all levels are not sufficiently aware of the State party's Covenant obligations.
French: Le Comité note avec préoccupation que les membres de la profession médicale, à tous les niveaux, ne sont pas suffisamment conscients des obligations de l'État partie découlant du Pacte.
English: MANAGEMENT CONSULTING $99,718.97 2006-01-11 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 718,97 $ 2006-01-11 IT/NET OTTAWA INC.
English: The President further proposed that the COP take up agenda item 6, “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action” at its meeting scheduled for 30 November.
French: Le Président a en outre proposé que la Conférence examine le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches propres à favoriser des initiatives dans ce domaine» à sa séance prévue le 30 novembre.
English: Undertaking branding, advertising and information activities, and providing "single-window" access to government information.
French: Communication de notre message : entreprendre des activités de branding, de publicité et d’information et offrir un guichet unique permettant l’accès à l’information sur le gouvernement du Canada.
English: According to reports irregular migrant workers, especially women and children originating from Guatemala, Honduras and Nicaragua frequently fall victim to labour exploitation.
French: Selon certaines informations, des travailleurs migrants en situation irrégulière, particulièrement des femmes et des enfants originaires du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua, seraient fréquemment victimes d'exploitation dans le travail.
English:   At the rank of Captain or Lieutenant (Navy), a Legal Officer could be posted to:
French:    Au grade de capitaine ou de lieutenant de vaisseau, lâ€™avocat militaire peut Ãªtre affectÃ© :
English: When they arrived, the classroom had been evacuated.
French: Lorsqu'ils arrivent, la classe a été évacuée.
English: Making the Most of Minimal Water
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau
English: (c) A small number of British statutes and subordinate legislation which were passed prior to 1947 are also declared to be part of the laws of New Zealand by the Imperial Laws Application Act 1988.
French: c) Quelques lois britanniques et des textes législatifs subsidiaires adoptés avant 1947, qui sont aussi considérés comme faisant partie de la législation néo-zélandaise en vertu de la loi de 1988 sur l'application des lois impériales (Imperial Laws Application Act 1988).
English: (FR) Madam President, I should simply like to say that we deplore the organisation of the debate on second reading in its current form.
French: Madame la Présidente, je voulais simplement dire que nous déplorons l'organisation du débat sur la deuxième lecture sous sa forme actuelle.
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070
French: BUREAUX DOTÉS D'EMPLOYÉS DE TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX
English: She acknowledged that while integration into supply chains was imperative, it had a number of constraining factors.
French: Si l'intégration dans les chaînes d'approvisionnement était une nécessité impérative, elle présentait néanmoins un certain nombre de contraintes.
English: Reliance on Advance rulings by others 56.
French: Foi accordée à des décisions anticipées rendues par d'autres 56.
English: Please provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported certain hotrolled steel plate during the POR, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the goods.
French: Indiquer : a) les noms et les adresses de tous les exportateurs desquels votre entreprise a importé certaines tôles d’acier laminées à chaud au cours de la PVR; et dans le cas des exportateurs qui n'ont pas produit les marchandises, les nom et adresse de l'entreprise qui les a produites.
English: Inconsistent awareness among employees and stakeholders of security requirements.
French: Intégration partielle entre les services électroniques et les systèmes du Tribunal.
English: A cellular retinoic acid-binding protein from 1-day-old mouse pups has been purified to homogeneity.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité une protéine liant l'acide rétinoïque cellulaire extraite de souriceaux âgés de 1 jour.
English: Finally, we need to support President Berisha in his calls for law and order, while deploring and condemning the violence of the suppression that has left four people dead and hundreds injured; and we need to urge the Albanian authorities to conduct, as soon as possible, an investigation to identify and condemn those responsible for the misappropriations that have led to the ruin of thousands of small savers.
French: Enfin, il est nécessaire de soutenir le Président Berisha dans ses rappels à l'ordre, en déplorant et en condamnant la violence de la répression qui a déjà provoqué quatre morts et des centaines de blessés. Il est également nécessaire d'insister auprès des autorités albanaises afin que soit menée au plus tôt une enquête visant à découvrir et condamner les responsables de ces malversations qui ont ruiné de milliers de petits épargnants.