ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
French: On trouvera ci-après les règles de base pour la construction de l’emblème ainsi que l’indication des couleurs normalisées.
English: The Community's growing commitment to the promotion of human rights and democratic principles is reflected in the evolving nature of the references to these issues in the relevant agreements.
French: B. L'EVOLUTION Le renforcement de l'engagement communautaire en matière de droits de l'homme et de principes démocratiques s'est concrétisé dans l'évolution des références reprises dans les accords.
English: Discriminatory practices had been observed in 60 per cent of the Parisian clubs visited.
French: Ainsi, des pratiques discriminatoires ont été constatées dans 60 % des établissements parisiens visités.
English: Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set up the framework for development consent.
French: La législation communautaire requiert une Evaluation de l'impact sur l'environnement pour certains projets d'installations touristiques et de loisirs ainsi que pour les plans et les programmes qui définissent le cadre pour leur autorisation de développement.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 1980);
French: La Convention relative à la protection physique des matériaux nucléaires (Vienne, 1980).
English: Whereas, the former City of Bromptonville with a population of 6013 people, is largely an industrial town and has no direct relationship to the semi-rural riding of ComptonStanstead.
French: Tandis que l’ancienne municipalité de Bromptonville, avec ses 6 013 habitants, est surtout une ville industrielle, sans liens directs avec la circonscription semi-rurale de Compton-Stanstead.
English: Key actions in co-operation with others (6.3.2) continued Activity Network with municipal planners and government agencies.
French: Principales interventions conjointes (6.3.2) - suite Activité Créer un réseau avec les planificateurs municipaux et les organismes gouvernementaux.
English: Audit of the Women's Enterprise Initiative An audit of the Women's Enterprise Initiative (WEI) was conducted to determine the adequacy of the control framework of the WEI.
French: Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs Une vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a été réalisée en vue de déterminer la pertinence de l’environnement de contrôle interne de l’IFE.
English: • Presentation of credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de commission à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: We think it important, however, to guarantee that the regulation does not come into conflict with freedom of the press and freedom of expression.
French: Toutefois, il importe à nos yeux de garantir que le règlement n’entre pas en conflit avec la liberté de la presse et la liberté d’expression.
English: SDC's systems work to support the Employment Insurance (EI) program's on-line Record of Employment (ROE) service (ROE Web), which helped to improve the product and increased client confidence and usage.
French: Les travaux effectués par rapport aux systèmes de DSC visant à appuyer le service de Relevé d'emploi sur le Web (RE Web) de l'assurance-emploi ont permis d'améliorer le produit, de renforcer la confiance des clients et d'augmenter l'utilisation qu'ils en font.
English: Major transnational companies are restructuring to take advantage of the molecular revolution and the complementary use of technologies such as high-throughput screening, combinatorial chemistry, transgenics, bioinformatics and genomics.
French: Les grandes compagnies internationales sont en train de se restructurer pour tirer profit de la révolution moléculaire et de l’utilisation complémentaire de technologies comme le criblage à haute capacité, la chimie combinatoire, la transgénèse, la bio-informatique et la génomique.
English: These countries are trading with the EU since 1 January 2008 on the basis of the GSP.
French: Ces pays procèdent à des échanges commerciaux avec l’Union européenne depuis le 1er janvier 2008 sur la base du SPG.
English: Interim arrangements and time frame for the entry into force of the reform
French: Mesures transitoires et calendrier pour l'entrée en vigueur de la réforme
English: Exercising Powers in Accordance with the Public Interest The role of the Board is to conduct an expeditious, objective and transparent review of grievances with due respect for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Exercice de pouvoirs conformément à l'intérêt public Le Comité a pour rôle de soumettre chaque grief à un examen expéditif, objectif et transparent tout en respectant comme il se doit chaque membre des Forces canadiennes, peu importe son grade ou le poste qu'il occupe.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Section 4 - Résultats de l’évaluation
English: (PT) Mr President, I will be very brief: Mr Schulz, I listened to you very carefully and I share many of the issues that you put to the President of the Commission, who is now standing again.
French: (PT) Monsieur le Président, je serai bref. Monsieur Schulz, je vous ai écouté très attentivement et je partage une grande partie des préoccupations que vous avez exprimées au président de la Commission, qui est aujourd'hui à nouveau candidat.
English: Of the many parasites of beluga, lungworms are the most damaging.
French: Parmi les nombreux parasites du béluga, les strongles pulmonaires sont les plus dommageables.
English: INAC First Nations Affiliated with Tribal Councils* Small Unaffiliated First Nations* First Nations receiving BAS* Total NCR 5
French: AINC Premières nations affiliées à des conseils tribaux * Premières nations de petite taille non affiliées * Premières nations recevant un financement du PSCB * Total RCN 5
English: The evaluation was commissioned to determine the justification and parameters for a continuation of the integrated, community-based approach to nutrition, IMCI and ECD.
French: L'évaluation a été commandée afin de déterminer la justification et les paramètres pour la poursuite de l'approche locale intégrée en matière de nutrition, de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de développement du jeune enfant.
English: His Excellency The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Son Excellence M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte
English: Pacific Islands Report, 8 September 2008.
French: Pacific Islands Report, 8 septembre 2008.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/AC.109/2000/SR.12).
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.12).
English: The variance between planned and actual spending is due to additional funding received for several Government On-Line initiatives.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par l'obtention de fonds supplémentaires dans le cadre de certaines initiatives liées au GeD.
English: The Committee amended Appendices I and II of the Convention.
French: Le Comité a amendé les Annexes I et II à la Convention.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Additions to the Drug Benefit List (Full Benefits) (Effective October 1, 2001) 1.
French: Ajout à la liste des médicaments (Prestations régulières) (en vigueur le 1er octobre 2001) 1.
English: Some of those persons are suspected of being responsible for more than one reason, and for more than one crime.
French: Certaines des personnes retenues comme suspectes l'ont été pour plusieurs motifs et plusieurs crimes.
English: Professor Bell has pioneered the development of research programmes and clinical research in genetics and genomics across the UK.
French: Il a fait oeuvre de pionnier dans la mise en place de programmes de recherche et les travaux de recherche clinique en génétique et en génomique dans tout le Royaume-Uni.
English: a Decision 2/CP.7, annex, paragraph 15.
French: a Décision 2/CP.7, annexe, par.
English: More than 200 elk were trapped and relocated outside of the Bow Valley between 1999 and 2002.
French: Entre 1999 et 2002, plus de 200 wapitis ont été capturés et déplacés hors de la vallée de la Bow.
English: Our study is the first to propose a mechanistic link between persistent microglial neuroinflammation and progressive OL loss through glutamate excitotoxicity, a paradigm that may have relevance to other white matter disorders such as periventricular leukomalacia.
French: Notre étude est la première à proposer un lien mécaniste entre la neuro-inflammation microgliale persistante et la perte progressive des OL en raison de l'excitotoxicité glutamatergique, paradigme qui peut s'appliquer à d'autres atteintes de la substance blanche telles que la leucomalacie périventriculaire.
English: States to establish a national focal point as the contact point for WHO on all IHR matters (PHAC will be Canada's IHR focal point); and 4.
French: Au Canada, les provinces et les territoires utiliseront des protocoles établis pour déclarer les cas d'influenza qui représentent une préoccupation internationale à l'ASPC (centre national de liaison), qui avertira par la suite l'OMS de la possibilité d'une pandémie d'influenza.
English: ◦ Internal Audit Groups are responsible for including in their audit of information management an assessment of the degree of compliance with the MGIH Policy.
French: ◦ Les Groupes de vérification interne ont la responsabilité d'intégrer à leur vérification de la gestion de l'information une évaluation du degré de conformité avec la politique sur la GRDG.
English: • shipping and receiving of test material is carried out to prevent loss of tests;
French: • L'expédition et la réception du matériel d'examen se font de manière à prévenir la perte d'examens.
English: THEME 3:
French: Les répondants ont émis des réserves concernant le dépistage saisonnier effectué à l’égard des CTO.
English: Under the 1993 Model Law on Procurement of Goods and Construction, the notice of contract awards is given only to suppliers and contractors (article 35 (6)).
French: Dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens et de travaux de 1993, l'avis d'attribution de marché n'est remis qu'aux fournisseurs et aux entrepreneurs (art.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 61/410);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et décision 61/410 de l'Assemblée générale);
English: The 1977 Constitution required parents to be responsible for their children’s welfare and children for their elderly parents’ welfare.
French: La constitution de 1977 stipulait que les parents étaient responsables du bien-être de leurs enfants et les enfants du bien-être de leurs parents âgés.
English: Protective discrimination: An important aspect of the NPE is to ensure protective discrimination for certain sections of society.
French: Discrimination de protection : Un important aspect de la NPE est la discrimination de protection dont elle entend faire profiter certains segments de la société.
English: (d) Report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: d) Rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The government can help level the playing field through a variety of fiscal and policy instruments available to it.
French: Le gouvernement peut contribuer à égaliser les chances par une gamme d’instruments fiscaux et stratégiques.
English: For our part, we are ready to expand cooperation with the Government of Afghanistan in very diverse areas, such as prospecting, power generation and local and international telecommunication lines, and so on.
French: Pour sa part, l'Ouzbékistan est prêt à étendre sa coopération avec le Gouvernement afghan dans les domaines les plus divers, tels que la prospection géologique, la production électrique ainsi que les réseaux locaux et internationaux de télécommunications.
English: Regional agencies sought to influence public policy in order to obtain gains in human development, and therefore hoped to retain a minimum level of resources that allowed them to sustain their usefulness in supporting public policy.
French: Des institutions régionales essaient d'infléchir les politiques gouvernementales en vue d'obtenir des résultats en matière de développement humain et, à cet effet, espèrent réserver un montant minimal de ressources qui leur permette de continuer de prouver qu'elles peuvent apporter un soutien utile aux politiques gouvernementales.
English: This type of sampler is therefore called a size selective inlet (SSI) hi-vol sampler.
French: Ce type d'échantillonneur est donc appelé échantillonneur à grand débit à entrée munie d'un système de sélection par taille.
English: UPU has always regarded Cuba as a fully fledged member of the organization.
French: Toutefois, il coopère avec ce pays dans les domaines ci-après :
English: The Basel Convention controls the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and promotes their environmentally sound management.
French: Cette convention contrôle les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et elle préconise leur gestion écologiquement rationnelle (GER).
English: For an illustration of this, if the price actually paid or payable for the good had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way in which the producer settles prices for sales to unrelated buyers, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the buyer and the producer.
French: (5) La valeur à utiliser comme valeur critère est la valeur transactionnelle de produits identiques ou de produits similaires vendus au même moment ou presque au même moment où le produit à évaluer est vendu à un acheteur non lié qui se trouve sur le territoire du même pays ALÉCC que l’acheteur.
English: • Also in Part Two, amend table 5 to read:
French: Présidence, divisions et chambres de la Cour
English: They range from the foot soldier bearing an automatic rifle to the nuclear-powered submersible carrying submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) holding multiple, independently targeted re-entry vehicles (MIRVs) with atomic warheads, remote piloted vehicles (RPVs) and aircraft loaded with napalm, bombs or target-seeking missiles.
French: La panoplie s'étend du fantassin portant un fusil automatique au sous-marin à propulsion nucléaire, transportant des missiles balistiques à lanceur sous-marin (SLBM) dotés de missiles à ogives multiples indépendamment guidées (MIRV) à tête atomique, au véhicule téléguidé (VTG) et aux aéronefs chargés de napalm, de bombes ou de missiles à tête chercheuse.
English: Additional wording to reinforce this intent could be considered.
French: On pouvait envisager de remanier le libellé du paragraphe pour que cette intention ressorte plus clairement.
English: Future Trends Industry experts and analysts have offered some thought on what the grocery store of tomorrow will look like.
French: Tendances futures Les experts et analystes de l'industrie ont esquissé les contours de l'épicerie de demain.
English: The observation has been made that the lack of formal education is the single greatest impediment to increasing Aboriginal and northern employment in the mining industry.
French: On a fait observer que l’absence d’une éducation formelle était le plus gros obstacle à l’accroissement du nombre d’emplois détenus par les Autochtones et les habitants du Nord dans l’industrie minière.
English: After plotting all the data, connect adjacent temperature values with solid straight lines to show the temperature pattern with altitude, and use dashed straight lines for adjacent dew point values.
French: Après avoir reporté les données sur le graphique, reliez les températures adjacentes par des lignes pleines pour faire ressortir le schéma de variation de la température en fonction de l'altitude, et reliez les valeurs de point de rosée adjacentes par une ligne en trait tireté.
English: Adequate cooking facilities, as a minimum, are a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven if required for a continuous period of less than seven days. For periods of more than seven continuous days, adequate cooking facilities include a stove, refrigerator and microwave oven.
French: Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu'il est préférable ou qu'il y va de l'intérêt public de restreindre le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux, jusqu'à ce qu'un logement convenable soit disponible.
English: The additional requirements ask management to:
French: Celles-ci figurent dans le modèle du Bureau que l’on trouve sous Vérification annuelle dans le site INTRAnet.
English: In such case the file is re-send to our virus lab for deep manual analysis.
French: Si tel est le cas, le fichier est renvoyé à notre laboratoire de virus pour une analyse manuelle en profondeur.
English: Some studies have evaluated individual counseling in combination with other interventions such as motivational videos (Goss et al 1998).
French: L'éducation entourant l'allaitement naturel fait partie intégrante de la méthode Higgins, et combine l'approche individuelle et l'approche de groupe.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 28, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle daté du 28 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, the note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia and the letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, la lettre en date du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, la note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie et la lettre en date du 2 novembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: No other alternatives were advanced in any consistent or coherent way.
French: Aucune autre solution de rechange n'a été proposée de manière logique et cohérente.
English: Any changes, approved by the Member State or Member States, shall take the form of an addendum to the contract signed by each of the contracting parties.
French: Les modifications éventuelles, approuvées par le ou les Etats membres, prennent la forme d'un avenant signé par chacune des parties contractantes.
English: Le Peylon - Flayosc - Country-house/villa with 4 rooms - max.
French: Les Grands Cléments - Villars - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: This chapter, however, presents more problems than solutions, leaving one to wonder about the value of environmental epidemiologic studies.
French: Ce chapitre présente cependant plus de problèmes que de solutions, ce qui suscite des interrogations quant à l'utilité des études d'épidémiologie du milieu.
English: Position of lamps
French: 1.1 Emplacement des feux
English: The number of Gazan workers in Israel was reduced to a few hundred, and rising unemployment and poverty empowered armed factions, gangs, and warlords – a development that intensified after Hamas’s electoral victory in 2006, which resulted in an international siege that cut off public servants’ salaries overnight.
French: Le nombre de travailleurs de Gaza en Israël est passé à quelques centaines, la pauvreté et le chômage croissants ont donné du pouvoir aux factions armées, aux gangs et aux seigneurs de guerre – qui s'intensifia après la victoire électorale du Hamas en 2006, à l’origine d'un siège international supprimant immédiatement les salaires des fonctionnaires.
English: An archaeological excavation area bears witness to the importance of this town.
French: D'immenses fouilles archéologiques témoignent encore de nos jours de l'importance de cette ville.
English: than that required or permitted by the Act, these Regulations or the Administrative Instructions, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: indications autres que celles qui sont requises ou autorisées par l’Acte, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives, le Bureau international les supprime d’office.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction that today there is a broad consensus on the question of the accession of the European Union (EU) to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: L’Assemblée parlementaire constate avec satisfaction que la question de l’adhésion de l’Union européenne (UE) à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) fait aujourd’hui l’objet d’un large consensus.
English: Rather, it prevents others from using and making inventions that are nothing more than obvious modifications to the existing state of the art.
French: En fait, cela empêche les autres d’utiliser et de réaliser des inventions qui ne sont rien de plus que d’évidentes modifications de l’état de la technique.
English: Appointment procedures must respect the essential principle that those authorities which are subjected to the control of the OM should not have any part in the latter’s appointment or reappointment.
French: Les procédures de désignation doivent être conformes au principe fondamental selon lequel les autorités soumises au contrôle du médiateur ne sauraient participer de quelque manière que ce soit à sa nomination (qu’il s’agisse ou non d’un premier mandat).