ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Contribution (Vote 10) and Operating (Vote 1) funding are intended to contribute to the development of highly qualified personnel such as graduate students, postdoctoral fellows and technical support staff, to defray operating costs, such as materials and supplies, to enable the purchase of equipment where its acquisition is essential to accomplish the activities of the network (except in the case of AAFC which will use Vote 5 funding as well), and to cover justified incremental overhead costs associated with the administration of the networks.
French: R. Les fonds pour subventions et contributions (crédit 10) et les fonds d’exploitation (crédit 1) visent tous deux à favoriser le perfectionnement de personnel hautement qualifié, notamment des étudiants diplômés, des titulaires de bourses de perfectionnement postdoctoral et des spécialistes en soutien technique, à couvrir les frais d’exploitation tels que les coûts des matériaux et fournitures, à faciliter l’achat de matériel dont l’acquisition est essentielle à la réalisation des activités du réseau (à l’exception d’AAC qui utilisera les fonds du crédit 5 également), ainsi qu’à couvrir des frais généraux additionnels justifiés, associés à l’administration du réseau.
English: The Standing Committee proposed editorial amendments to operative paragraphs 2 and 3, and it specified that the Regional Director should be requested to report back to the Regional Committee at its fifty-fifth session in 2005 on progress made in developing the strategy or strategies for the Organization’s physical presence in countries (see paragraph 15 above).
French: Le Comité permanent a proposé des modifications de forme aux alinéas 2 et 3 du dispositif, et il a précisé que le directeur régional serait prié de faire rapport au Comité régional, lors de la cinquantecinquième session, en 2005, sur les progrès accomplis dans l’élaboration de la stratégie ou des stratégies à adopter concernant la présence physique de l’Organisation dans les pays (voir le paragraphe 15, ci-avant).
English: By examining whether there is merit in expanding the definition of like goods to include ERW oil and gas well casing, the Tribunal is not endeavouring to modify or extend the scope of the subject goods.14 Rather, it is simply determining which domestically produced goods are to be considered like goods to the subject goods, something that it is required to do under SIMA.
French: Hallmark et EnCana ont ajouté que les différents facteurs habituellement pris en considération par le Tribunal dans son analyse des marchandises similaires sont étudiés au cas par cas en fonction des faits qui lui sont présentés et que le Tribunal n’est pas lié par la portée des marchandises en question établie par l’ASFC au moment de définir les marchandises similaires.
English: The Committee also notes that within the framework of the pension reform measures have been taken, particularly aimed at women, to facilitate the combination of employment and child-raising by compensating for gaps in the employment history.
French: Il observe également que, dans le cadre de la réforme des pensions, certaines mesures qui visent plus particulièrement les femmes ont été prises pour permettre de mieux concilier emploi et vie familiale en prenant en compte les interruptions de carrière consacrées à l'éducation des enfants.
English: Inconsistent application of temporary entry rules is a problem continually faced by business travelers to the United States.
French: L'application incohÃ©rente des rÃ¨gles relatives Ã l'admission temporaire est un problÃ¨me auquel se heurtent toujours les voyageurs de commerce aux Ã‰tats-Unis.
English: Virtually all of the increase is in the operating budget due to the following major items: improving the performance of the regulatory system for major natural resource projects; Review Panel support and an evaluation of the Cabinet Directive on Environmental Assessment; and Aboriginal consultations for environmental assessment processes.
French: • Les dépenses du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire sont en hausse nette de 135,3 millions de dollars (5,6 p.
English: The argument that the investigation should cover only the eastern Congo was based precisely on the question of legality and legitimacy.
French: L'argument selon lequel l'enquête ne devrait couvrir que l'est du Congo se fondait précisément sur la question de la légalité et de la légitimité.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the General Assembly;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à l'Assemblée générale ;
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans les notes de bas de page à titre d'information seulement.
English: Risk of testicular cancer increased with height, with subjects taller than 180 cm having a significantly increased risk compared with those 174 cm or less (OR = 1.5, CI = 1.1-2.1).
French: On a noté par ailleurs une augmentation du risque de cancer des testicules en fonction de la taille, les sujets dont la taille est supérieure à 180 cm ayant un risque significativement plus élevé que ceux mesurant 174 cm ou moins (RC = 1,5, IC = 1,1 à 2,1).
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Poland 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Pologne 0
English: (c) Revised estimates relating to the budget for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/63/506) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/63/513).
French: c) Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/506) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/513).
English: He recalled also that the criteria had also been introduced in the GHS for wider applications.
French: Il a également rappelé que les critères avaient aussi été introduits dans le SGH pour des applications plus larges.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, thank you, Mr Coelho for your work on improving this proposal.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Coelho pour le travail qu'il a réalisé afin d'améliorer cette proposition.
English: However, since they could not be held criminally responsible because of their age, those children would not be tried and instead were being sent to a re-education centre in Gitagata.
French: N'étant pas considérés comme pénalement responsables en raison de leur jeune âge, ces enfants ne sont pas jugés mais envoyés dans un centre de rééducation à Gitagata.
English: As part of a long-term goal to make the OECD's work more global in reach and relevance, Canada is leading the development of a strategy for enhanced outreach to non-members, and has undertaken to chair the committee that will implement this strategy over the coming year.
French: Un des objectifs à long terme est de rendre le travail de l'OCDE plus global en termes de portée et de pertinence. Dans ce contexte, le Canada dirige l'élaboration d'une stratégie de rapprochement avec les pays non membres, et s'est engagé à présider le comité qui sera chargé d'appliquer cette stratégie au cours de l'année à venir.
English: Other effects of e-government are increased openness and transparency, increased reach of the IPA to potential investors and reduced opportunities for corruption.
French: L'administration électronique a également accru l'ouverture et la transparence, permis aux OPI de toucher des investisseurs potentiels et réduit les possibilités de corruption.
English: We monitor and assess how deputy heads exercise the staffing authorities we have delegated to them, and we take action where necessary – such as imposing conditions on their use of delegated authorities or in exceptional cases, withdrawing some or all of the authorities.
French: Notre rôle consiste à surveiller et à évaluer la façon dont les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leurs ont été délégués, puis à prendre, au besoin, des mesures comme l'imposition de conditions à l'exercice des pouvoirs délégués ou, dans des situations exceptionnelles, à leur retirer une partie ou la totalité de ces pouvoirs.
English: In such a perspective an economy would consist of external benefits only.
French: Une économie ne serait dès lors constituée que d'avantages externes.
English: In introducing the Note on International Protection (EC/50/SC/CRP., the Director pointed out that the its format and theme of this year's Note is different from those of the past.
French: Présentant la Note sur la protection internationale (EC/50/SC/CRP.16), la Directrice fait observer que sa présentation et son thème diffèrent du passé.
English: Each evaluation was carried out by a team of two independent, experienced consultants, one from a recipient and one from a donor country.
French: Chaque évaluation a été menée par une équipe de deux consultants indépendants et chevronnés, venant l'un d'un pays bénéficiaire et l'autre d'un pays donateur.
English: I believe the day is not far off when flying will be fun again.
French: Tout compte fait, l’avion est depuis toujours le moyen de transport le plus sûr, le plus rapide et le plus pratique.
English: These are administered by the Queen’s Harbour Master.
French: Ces quais relèvent de la responsabilité du capitaine de port.
English: Then I turned to Larry and said "and you are my brother".
French: Je suis ensuite tournée vers Larry et je lui ai dit : « vous êtes comme un frère pour moi ».
English: They said that if they needed water or food, one of them had to borrow clothes from the other women to go and fetch water or food.”
French: Elles ont déclaré que si elles avaient besoin d'eau ou de nourriture, l'une d'entre elles devaient emprunter des vêtements à une autre femme. »
English: The events motivating the apparition of the first epic poem of Cuban literature took place in that village in 1604.
French: de la littérature cubaine se sont produits dans ce village en 1604.
English: This resulted into relaxing some regulations on taxes on goods and foreign currency.  Consequently, the gold export tax of 3 to 5 per cent was removed.
French: Cela a entraîné un certain assouplissement de la réglementation en matière de taxes sur les biens et de devises, et la taxe sur l'exportation de l'or, qui était de 3 à 5 %, a été abolie.
English: It would soon be amended to include provisions on the treatment of unconvicted prisoners and prisoners sentenced to the death penalty.
French: Elle va bientôt être modifiée pour intégrer des dispositions sur le traitement des détenus non condamnés et des détenus condamnés à la peine de mort.
English: In general, when two or more wind speed values are indicated, then the unit "km/h" is used in association with the first wind speed value only in a given part period.
French: On emploie alors l’expression « avec rafales à » suivie de l’unité « km/h » après seulement la première valeur de vitesse du vent. Par exemple :
English: She is a very dedicated person, who is always available and very close to the clients whom she visits.
French: Cette personne très dévouée est toujours disponible et très proche des clients à qui elle rend visite.
English: The following is a list of those who participated in the CIS.
French: Voici une liste de ceux qui ont participé à l’ECI.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada Safe storage allows the producer to store manure until conditions are suitable for land application.
French: D.W.H. Culver, Agriculture et Agroalimentaire Canada Un stockage sûr permet au producteur d'entreposer le fumier jusqu'à ce que les conditions se prêtent à l'épandage.
English: • Overall, little support emerged for Canada taking unilateral action.
French: • Dans l’ensemble, on ne soutient pas beaucoup les mesures unilatérales du Canada.
English: Troika meeting between the EU and Ukraine, held in Kiev on 6 February.
French: Réunion de la troïka entre l’Union européenne et l’Ukraine, à Kiev, le 6 février.
English: Bauval evolves according to its values.
French: Bauval évolue dans le sens de ses valeurs.
English: I’m really proud of her, because she’s gone back to school now.
French: Je suis très fier d’elle, parce qu’elle a repris ses études.
English: There will be an informal briefing the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 26 June 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information avec la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, aura lieu le vendredi 26 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The latest figures from the Air Transport Association revealed that the price of jet fuel was up by 46 per cent in February, year-over-year.
French: Entre-temps, un certain nombre de compagnies aériennes américaines ont augmenté leurs tarifs aériens et les surcharges carburant pour aider à contrebalancer les coûts de ce dernier, et elles ont imposé de nouveaux frais, notamment pour une deuxième valise enregistrée.
English: Before costs can be determined it is critical that all parties agree and understand exactly what decision the information will be used for. Once that is understood, the task of identifying exactly what information is needed may commence.
French: Afin de déterminer les coûts, il est essentiel que toutes les parties s'entendent sur quelle décision les renseignements porteront et qu'elles sachent exactement de quelle décision il s'agit avant de commencer à répertorier les renseignements requis.
English: Photocopying devices are: copying and fax machines, duplicators, office offset machines and scanners.
French: Ces appareils sont : les photocopieurs et les télécopieurs, les duplicateurs, les machines offset pour le bureau et les scanners.
English: Adrian Turner is playing the guitar on the Russian Dolls counting game (number 7 here ).
French: Adrian Turner joue de la guitare dans le jeu des poupées russes (chiffre 7 ici ).
English: Supporting research The impact of these models on attitudes has been confirmed by research.
French: Recherches à l'appui Les recherches ont confirmé l'effet de ces modèles féminins et masculins sur les attitudes.
English: We are convinced that such activity will allow new barriers to be overcome in the consolidation of intellectual property rights throughout the world.
French: Nous sommes convaincus qu’une telle activité permettra de franchir de nouvelles étapes dans la consolidation des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Thanks to maintaining constant contact with the secretaries of departmental governments, to the supervision ensured by committees responsible for coordinating and monitoring electoral procedures, to sectoral guarantee tribunals, to the publication of electoral rules and to the constant vigilance of the law enforcement authorities, the Ministry of the Interior was able to preserve electoral transparency during the second elections.
French: Un contact permanent avec les secrétaires des administrations départementales, la surveillance assurée par les commissions de coordination et de suivi des élections et par les tribunaux de surveillance des garanties, la diffusion des normes électorales et une surveillance constante de l'ordre public au plan national ont permis au Ministère de l'intérieur de garantir la transparence de ce deuxième scrutin.
English: Under the concept of the sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
French: Guidé par la notion de développement durable, le FANUERN présente les caractéristiques suivantes :
English: • $282 million over this and the next two years to extend support to survivors of war veterans, building on the $30 million per year provided in Budget 2007 for operational stress injury clinics, a new Veterans Ombudsman, and enhanced services for veterans.
French: • 282 millions de dollars cette année et les deux suivantes pour fournir du soutien aux survivants d’anciens combattants, qui s’ajoutent aux 30 millions par année prévus au budget de 2007 pour la mise sur pied de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, la nomination d’un ombudsman pour les anciens combattants et l’amélioration des services fournis aux anciens combattants.
English: The broadsheet would have been distributed to judicial and local officials, so far as is known this copy sent to the Clerk of the Peace for the Newcastle District is the only one to survive."
French: L’affiche était sans doute distribuée aux fonctionnaires de la région et à ceux du système judiciaire. Pour autant que l’on sache, cet exemplaire, envoyé au greffier de la paix du district de Newcastle, est le seul à nous être parvenu.
English: When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
French: Dès l’adoption de ce texte, il était entendu que les objectifs visés à son article 2, soit, à titre principal, la garantie d’un niveau optimal et uniforme de sécurité et la mise en place de conditions de concurrence équitables pour les opérateurs aériens, ne pourraient être atteints qu’en élargissant son champ d’application aux opérations aériennes et à l’octroi des licences des équipages de conduite.
English: CCEA will make it a strategic priority to focus on the numerous indicator activities being advanced by a variety of agencies as they relate to ecological integrity and apply these in the proposed State of Protected Areas report.
French: Une des priorités stratégiques du CCAE consistera à se pencher sur les nombreuses activités des indicateurs développés par une variété d’organismes et qui concernent l’intégrité écologique, en plus de les mettre en application dans le rapport proposé sur l’état des aires protégées.
English: The First Nations Land Management Act is an important building block to self-governance.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations est une composante de base de I'autonomie gouvernementale.
English: You may also find useful to read the forum here . The WebEx demonstrations also show how to setup the user dictionary.
French: Vous pouvez aussi consulter le forum [en] en cas de problème.
English: He was warm, easy-going and down to earth.
French: Il était chaleureux, accessible et réaliste.
English: The appraisal can be performed by an internal review, or by an external audit.
French: Cette évaluation peut être confiée à un examen interne ou à un vérificateur externe.
English: As this is not evidence which was led before me or the Soberman Tribunal, I do not lend much weight to it.
French: Comme cette preuve ne m'a pas été présentée, pas plus d'ailleurs qu'au tribunal Soberman, je n'y accorde pas beaucoup d'importance.
English: Detailed information on the implementation of article 24 of the Covenant is contained in the third periodic report of the Russian Federation to the Committee on the Rights of the Child.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la mise en œuvre de l'article 24 du Pacte dans le troisième rapport périodique de la Fédération de Russie au Comité des droits de l'enfant.
English: Most recently, Ulysses is increasing product in its online stores.
French: Tout dernièrement, Ulysse s’est mis à offrir davantage de produits dans ses magasins en ligne.
English: I therefore call on the Council to allow the citizens of the Republic of Moldova which, by the way, is the only country to share an official language of the European Union, to travel within the European Union without a visa.
French: J'en appelle donc au Conseil pour qu'il permette aux citoyens de la République de Moldavie, qui est d'ailleurs le seul pays à partager une langue officielle de l'Union européenne, de voyager sans visa dans l'Union européenne.
English: This substantial military spending by countries with limited resources is an obstacle to the financing of development programmes.
French: Ces dépenses militaires considérables dans des pays à ressources limitées constituent des obstacles au financement des programmes de développement.
English: ‘Electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices; car emergency telephone systems.
French: «Appareils électriques et électroniques pour la transmission vocale ou de données; appareils d’émission, transmission, relais et réceptionfixes et mobiles; équipement pour le traitement de l’information et leurs pièces; appareils de navigation; systèmes d’appel d’urgence automatiques»; — Classe 12:
English: Initial steps were taken toward updating them.
French: Un premier effort avait été entrepris pour les mettre à jour.
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) All Basic Detail
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) Toute l'information Données générales Précisions
English: Before it started the lease negotiations for each airport transferred in the second round, and any renegotiations, Transport Canada did not determine the fair market value of the airport assets and business opportunities it was transferring.
French: Avant de commencer à négocier les baux pour chaque aéroport cédé de la deuxième série de cessions, et à renégocier d’autres baux, Transports Canada n’a pas déterminé la juste valeur marchande des éléments d’actif ni les possibilités d’affaires des aéroports qu’il cédait.
English: In resolution 1355 (2001), on MONUC, the Council called for all relevant parties to ensure that child-protection concerns were addressed.
French: Dans la résolution 1355 (2001) sur la MONUC, le Conseil a demandé à toutes les parties pertinentes que les questions urgentes concernant la protection des enfants soient abordées.
English: From June 26 to July 6, 2008, the Festival welcomes a gallery of acclaimed icons of jazz and its related musics, while showcasing exciting new musical discoveries in every genre and from every continent.
French: Du 26 juin au 6 juillet 2008, c’est toute une palette d’icônes incontestées du jazz et de ses musiques cousines que le Festival recevra, en plus de proposer de nombreuses découvertes musicales.
English: The management team within the Alberta Region has experienced a considerable amount of change in recent years, and at the time of this review, five of the eight senior management positions were held by individuals in an "acting status", including the two most senior positions.
French: Ces dernières années, l’équipe de gestion de la région de l’Alberta a connu bon nombre de changements, et au moment où cet examen a été effectué, cinq postes sur huit au niveau des cadres supérieurs étaient comblés « par intérim », dont les deux postes de niveau le plus élevé.