ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Income inequality is regarded as one of the most robust correlates of official crime rates in many countries.
French: a) Les inégalités de revenus sont considérées comme l'une des variables les plus fiables en rapport avec les taux officiels de criminalité dans de nombreux pays.
English: Request for the inclusion of an additional item by Qatar
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Qatar
English: Furthermore, article 25 of the Convention specifically calls for a periodic review  of the treatment and the circumstances of children who have been placed by the authorities for the purpose of care, protection or treatment of their health, including private facilities, thus establishing obligations for the State party for the setting of standards and monitoring vis-à-vis the private sector.
French: De plus, l'article 25 de la Convention prévoit spécifiquement qu'il est procédé à un examen périodique du traitement et de la condition des enfants qui ont été placés par les autorités pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, y compris dans des établissements privés, faisant ainsi obligation aux États parties de fixer des normes et d'assurer une surveillance concernant le secteur privé.
English: He was not able to provide any such information.
French: Il ne m’a toujours pas fait parvenir ces renseignements.
English: Travel to the New Location - Section VI 6.1 Purpose It is the responsibility of the department to provide employees and dependants with transportation, accommodation, meals and incidentals when relocating from one place of duty to another, within Canada.
French: Voyage vers le nouveau lieu de travail - Section VI 6.1 Objet Il incombe au ministère de fournir à l'employé et à ses personnes à charge le transport, l'hébergement, les repas et une indemnité pour frais accessoires lors de la réinstallation de cet employé d'un lieu de travail à un autre au Canada.
English: The battle against terrorism was being waged on many different fronts in the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme est engagée sur divers fronts au sein de l'ONU.
English: • The Company is authorized and directed to make an application pursuant to subsection 79(5) of the Act to the Superintendent, after May 30, 2002, for approval of the special resolution reducing the stated capital of the Company; and
French: • La Compagnie est autorisée et mandatée à présenter, après le 30 mai 2002, une demande au Surintendant conformément au paragraphe 79(5) de la Loi afin d'obtenir l'approbation de la résolution extraordinaire en vertu de laquelle le capital désigné de la Compagnie est réduit;
English: The awards for the category “A” claims should be reduced to an amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Les montants alloués pour les réclamations de la catégorie «A» devraient être réduits en conséquence.
English: The city of Petra in Jordan © Jordan Tourism Board, North America
French: La cité de Pétra en Jordanie © Office du tourisme de Jordanie, Amérique du Nord
English: I would like to touch on a problem that you did not mention in your speech, and that is the issue of dividing the treaty into two parts.
French: Cependant, je voudrais aborder un problème que vous n'avez pas évoqué dans votre exposé, à savoir la séparation en deux parties du traité.
English: Choose a professional hosting package for your site and use the tools available within the account.
French: Choisissez un forfait d'hébergement professionnel pour votre site et utiliser les outils disponibles dans le compte.
English: (b) To present a common position, based on the Brasilia Declaration;
French: b) De présenter une position commune basée sur la Déclaration de Brasilia;
English: Media frames the event; if the media decides something is an issue, there’s a lot of coverage, usually alarming content or outrage, not about the analysis of the risk itself.
French: Les médias créent l’événement; s’ils décident qu’une question est importante, ils font beaucoup de reportages qui comprennent en général, des articles alarmants ou une atrocité et ne présentent pas une analyse du risque en soi.
English: Designing the sampling plan All uses of nutrient values require accurate, representative data.
French: Conception du plan d'échantillonnage Tous les usages des valeurs nutritives doivent s'appuyer sur des données exactes et représentatives.
English: Due to the high demand from producers and industry, on March 3, 2007, Canada's New Government announced an additional $10 million in BOPI funding.
French: Compte tenu de la forte demande chez les producteurs et dans l'industrie, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé, le 3 mars 2007, l'injection de 10 millions de dollars supplémentaires dans l'IMBP.
English: • On receipt from a registered party of the election expenses return and related documents, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount that is 50 percent of the registered party’s election expenses that were paid by its registered agents as set out in the return for its general election expenses, if:
French: • Dès qu’il reçoit les documents produits par l’agent principal du parti enregistré, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme qui correspond à 50 % des dépenses électorales payées par les agents enregistrés d’un parti enregistré et mentionnées dans le compte des dépenses électorales si les candidats soutenus par le parti ont obtenu :
English: Presentation of the 2002 assessment reports of the Scientific, Environmental Effects and Technology and Economic Assessment Panels (article 6 of the Montreal Protocol and decision XI/17).
French: Présentation des rapports d'évaluation du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et scientifique pour 2002 (article 6 du Protocole de Montréal et décision XI/17).
English: I believe that, as the European Union and, more importantly, as the European Parliament, we have at the very least a humanitarian responsibility to defend the fundamental - in Mr Mandelson's words - right of the families of the missing persons to know the fate of their relatives and we must express this responsibility tomorrow in the most absolute terms.
French: Je pense que, comme Union européenne et - chose plus importante - comme le Parlement européen, nous avons à tout le moins une responsabilité humanitaire à défendre le droit fondamental - pour reprendre les mots de M. Mandelson - des familles des personnes disparues à connaître le sort de leurs parents, et nous devons exprimer cette responsabilité demain dans les termes les plus nets.
English: Stop taking CRESTOR and contact your doctor right away if you have any of the following allergic reactions:
French: Cessez de prendre CRESTOR et communiquez immédiatement avec votre médecin si vous avez une des réactions allergiques suivantes :
English: See also Josef Joffe: ‘Strong on words, weak on will’, Time Magazine, August 2002.
French: Voir aussi Josef Joffe, « Strong on words, weak on will », Time Magazine, août 2002.
English: 97-252 - Bell Canada under Tariff Notice 5927 dated 29 January 1997, for approval of tariff revisions to provide software packages and translations to establish an automatic call distribution networking capability on a Centrex system.
French: 97-252 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5927 du 29 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant la fourniture de progiciels et de traductions nécessaires à l'interconnexion de la distribution automatique des appels à un système Centrex.
English: On the basis of the licence, PLC management entered into an agreement with a Lebanese mobile company, Investcom Global Limited (IGL), to form the Lonestar Communications Corporation (LCC).
French: Compte tenu de cette licence, la direction de PLC a conclu un accord avec une société libanaise de téléphones mobiles, Investcom Global Ltd.  (IGL), avec laquelle elle a créé la Lonestar Communications Corporation (LCC).
English: In September 2002, teams of investigators were formed to deal with specific sectors in the field of internal investigations.
French: En septembre 2002, des équipes d'enquêteurs ont été mises sur pied afin de s'occuper de secteurs spécifiques dans le domaine des enquêtes internes.
English: This is why we shall support any solution that would enable Kazakhstan to assume the Chairmanship of the OSCE as soon as possible.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons toute solution qui permettrait au Kazakhstan de présider l’OSCE le plus tôt possible.
English: WIPO has increased its close coordination with UPOV.
French: L’Organisation a encore intensifié sa coordination avec l’UPOV.
English: The 2000 Review Conference should reaffirm the validity of the decision on “Principles and objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the 1995 Conference and examine means of achieving further progress in its implementation.
French: La Conférence de 2000 devrait réaffirmer la validité de la décision concernant « Les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire » adoptée par la Conférence de 1995 et examiner les moyens d'accomplir de nouveaux progrès dans sa mise en œuvre.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDM00 - Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDM00 - Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales Liens institutionnels
English: These last few days have been so memorable and such a boost to troop morale.
French: Ces derniers jours ont été des moments vraiment inoubliables et ont remonté le moral des troupes.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinsk, Mr Zhevago.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinsk, M. Zhevago.
English: All of the actions and steps taken by the Government in compliance are unfortunately relegated to meaningless comments made in passing, while a disproportionate amount of time is spent on issues that should have been adequately addressed in the original report.
French: Toutes les mesures prises par le Gouvernement pour se conformer à ces dispositions sont reléguées au rang de commentaires faits en passant, tandis qu'une période de temps disproportionnée a été consacrée à des questions qui auraient dû être adéquatement traitées dans le rapport initial.
English: Honourable senators, the dissolution that created these challenges was occasioned by the defeat of Prime Minister Paul Martin’s government on a question of confidence, an unforeseen event.
French: La vraie difficulte tient au fait que la dissolution a chevauche deux exercices financiers. ´ ´ Le principe veut qu’on fasse toujours voter des cre dits parlementaires pour faire des paiements sur le Tresor.
English: The Government's equal rights and integration policy also focuses on these vulnerable women with poor labour market prospects.
French: La politique gouvernementale sur l'égalité des droits et l'intégration vise également ces femmes vulnérables qui n'ont guère de perspectives sur le marché du travail.
English: 7.3 Regarding domestic remedies, the Committee noted with interest the observations of the State party, which considers the complaint to be inadmissible, because the complainant failed to exhaust all domestic remedies (cf. paragraph 4.1 above).
French: 7.3 S'agissant des voies de recours internes, le Comité a pris note avec intérêt des observations de l'État partie qui considère que la communication du requérant est irrecevable aux motifs que ce dernier n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes (cf.  paragraphe 4.1 ci-dessus).
English: • AC Calgary: current audit 6%, prior audit 5%
French: • AC de Calgary : présente vérification 6 %, dernière vérification 5 %
English: This indicates, that the decision to actively go abroad does not simply arise as a subsequent stage to import (having a foreign supplier), but rather the different internationalisation types are related to different strategic goals.
French: Ceci indique que la décision de se diriger activement vers l'étranger ne constitue pas simplement une étape consécutive à l'importation (avoir un fournisseur étranger), mais plutôt que les différents types d'internationalisation reflètent différents objectifs stratégiques.
English: Additional information can be found online at Section 5.2.2.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez la section 5.2.2.
English: Subject to the necessary cooperation in the arrest and surrender of persons, the first trials could begin next year.
French: Sous réserve d'une coopération suffisante des États touchant l'arrestation et la remise d'individus, les premiers procès pourraient débuter l'année prochaine.
English: They conclude that six factors are important in determining the quality of incident reports and the success of incident reporting systems: immunity (as far as practical); confidentiality or data de-identification (making data untraceable to caregivers, patients, institutions, time); independent outsourcing of report collection and analysis by peer experts; rapid meaningful feedback to reporters and all interested parties; ease of reporting; and sustained leadership support.
French: Ils concluent que six facteurs sont importants lorsqu'il s'agit de déterminer la qualité des rapports sur les incidents et l'efficacité des systèmes de déclaration des incidents : l'immunité (dans la mesure du possible); la confidentialité ou la dépersonnalisation des données (faire en sorte que les données ne puissent être rattachées à des soignants, des patients, des établissements, une date, etc.); le recours à des experts indépendants pour la collecte et l'analyse des rapports; un feed back rapide et utile aux auteurs des déclarations et à toutes les parties intéressées; la facilité de la déclaration et le soutien durable du leadership.
English: Details of the modifications are set out in annex V to this report.
French: On trouvera des précisions sur ces modifications à l'annexe V du présent rapport.
English: Indigenous peoples' representatives from some countries alleged that their Governments are implementing policies aimed at the homogenization of the national community, as they consider ethnic differences to be a challenge to national unity.
French: Les représentants de peuples autochtones de certains pays ont soutenu que leur gouvernement mettait en place des politiques visant à homogénéiser la population nationale, considérant que les différences ethniques faisaient obstacle à l'unité nationale.
English: According to Veres, NRC-IMI's partnership with Canadian NanoBusiness Alliance was crucial to this achievement.
French: Selon T. Veres, l'atteinte de cet objectif n'aurait pu se faire sans le partenariat de Développement économique Canada et l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie (ACCN).
English: Replace “of not less than 18 years of age” in article 1.09, paragraph 4, of TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 with “not younger than 21 years of age”.
French: La Commission propose, au paragraphe 4 de l'article 1.09 (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), de remplacer les termes «âgée d'au moins 18 ans» par «âgée d'au moins 21 ans».
English: Opening hours Open from early May to mid-October.
French: Heures d'ouverture Ouvert du début de mai à la mi-octobre.
English: Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.
French: D'autres sont placés à tort dans des écoles pour handicapés mentaux et moteur, simplement parce qu'ils n'ont pas été préscolarisés ou parce qu'ils ne parlent pas la langue du pays.
English: The Government has established the Integrated Threat Assessment Centre, which provides comprehensive threat assessments to key partners in the security and intelligence community.
French: Il a également établi le Centre d’évaluation intégrée des menaces, qui fournit des évaluations exhaustives des menaces aux partenaires clés dans le milieu de la sécurité et du renseignement.
English: Indigenous women have access to both indigenous-specific and mainstream programmes and services, such as Job Network, the Indigenous Employment Policy and the Community Development Employment Project.
French: Les femmes autochtones ont accès à des programmes et des services spécialement destinés aux autochtones et à des services généraux comme Job Network, la Politique d'emploi des autochtones et le Projet d'emploi pour le développement communautaire.
English: The foregoing shows that Costa Rica has the necessary legal instruments to deal with such situations and to deny protection in its territory to persons who have committed terrorist acts or are suspected of having links with terrorism.
French: Il ressort de ce qui précède que le Costa Rica dispose des instruments juridiques nécessaires pour faire face à ce type de situation et ne pas offrir la protection sur son territoire à des terroristes avérés ou présumés.
English: One result at a time, beginning with the outcomes and ending with the outputs should be presented on a separate page in landscape mode in a manner that shows the reader the links between planned results, indicators used, actual results, intended beneficiaries and the problems encountered due to critical assumptions not holding true.
French: Commençant par les effets et finissant par les extrants, on ne devrait présenter qu’un résultat à la fois par page (de format horizontal) en montrant au lecteur le lien entre les résultats planifiés, les indicateurs utilisés, les résultats réels, les bénéficiaires visés et les problèmes éprouvés à cause d’hypothèses très importantes qui ne se sont pas révélées vraies.
English: • anticipated manageability of risks, including potential therapeutic impact of remaining uncertainties about the drug;
French: • la capacité attendue de gérer les risques, y compris l'impact thérapeutique potentiel des incertitudes restantes au sujet du médicament;
English: The remaining one third (35%) report that their employment situation has changed in some way (24% of all caregivers).
French: Le tiers restant des répondants (35 %) rapportent que leur situation d'emploi a changé d'une façon ou d'une autre (24 % de tous les aidants naturels).
English: Another mechanism for reducing overcrowding and improving the situation of detained foreigners in Ecuador was the entry into force in November 2005 of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, adopted by the Council of Europe in 1983.
French: Parmi les autres moyens tendant à réduire la surpopulation carcérale et à améliorer la situation des étrangers privés de liberté en Équateur, il convient de signaler qu'en novembre 2005 est entrée en vigueur la Convention de Strasbourg sur le transfèrement des personnes condamnées, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1983.
English: Proximity to high-income countries reduces the costs of migration and allows poorer households to send migrants abroad and to benefit from remittances.
French: Si les pays à revenu élevé sont proches, cela réduit le coût de la migration et permet à des ménages plus pauvres d'envoyer des migrants à l'étranger pour ensuite bénéficier de leurs envois de fonds.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action declares violence against women to be an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace and a manifestation of the unequal power relations between men and women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing affirment que la violence contre les femmes constitue un obstacle à la réalisation des objectifs de l'égalité, du développement et de la paix et une manifestation de l'inégalité du rapport de force entre hommes et femmes.
English: The Government Incentive (GI) Exemption in Ontario also limits the sale of flow-through shares in a single offering to 50 purchasers.
French: L’incitatif ontarien pour la vente d’actions accréditives prévoit également la vente d’actions accréditives en une seule émission à 50 acheteurs.
English: How to configure a user for the portal Web?
French: Comment configurer un utilisateur pour le portail Web ?
English: On that point, I have noted with interest remarks made by some delegations during my last briefing to the Council encouraging a review of the decision-making procedures of the subsidiary bodies of the Security Council in order to better align their work with the direction given to them by the principal organ.
French: Sur ce chapitre, j'ai noté avec intérêt les remarques faites par les délégations lors de mon dernier exposé présenté au Conseil, qui encourageaient un examen des procédures de prise de décision des organes subsidiaires du Conseil de sécurité afin que leurs travaux soient plus conformes à l'orientation qui leur avait été donnée par l'organe principal.
English: The amendment dealt with issues related to application of the rules of procedure, and that situation led to consultation with the Department of Legal Affairs.
French: Cette modification concernait l'application de la procédure, nécessitant par conséquent de consulter le Département des affaires juridiques.
English: Project Planning, Tracking and Oversight Working Group; PPTO Working Group Groupe de travail chargé de la planification, du suivi et de la surveillance des projets (n.m.); GTPSSP (n.m.) project status; status of the project état du projet (n.m.) prominently display exposer distinctement; afficher bien en vue promote business integration within departments and agencies favoriser l'intégration des opérations dans les ministères et organismes promote discussion favoriser les discussions promotional chart; opportunity chart; career plan; career development plan plan de carrière (n.m.); plan de développement de carrière (n.m.); plan de promotion professionnelle (n.m.) promotor; champion (n.); sponsor (n.) parrain (n.m.); promoteur (n.m.); champion (n.m.) proprietary information renseignements exclusifs (n.m.plur.) provide documents; contribute documents; produce documents fournir des documents; produire des documents provide input formuler des commentaires provide leadership fournir une orientation; diriger PRS; Policy Research Secretariat SRP (n.m.); Secrétariat de la recherche sur les politiques (n.m.)
French: W3C recommendation recommander; formuler des recommandations make recommendations reconnaissance de l'excellence (n.f.) recognition of excellence reconstituer une collectivité replenish a community recouvrement des coûts (n.m.); récupération des coûts (n.f.) cost recovery; recovery of costs recrutement à l'extérieur de la fonction publique (n.m.); recrutement externe (n.m.); recrutement extérieur (n.m.) external recruitment; external recruiting; recruitment from outside; open recruitment; recruitment from without; outside recruiting recrutement extérieur (n.m.); recrutement à l'extérieur de la fonction publique (n.m.); recrutement externe (n.m.) external recruitment; external recruiting; recruitment from outside; open recruitment; recruitment from without; outside recruiting recrutement externe (n.m.); recrutement extérieur (n.m.); recrutement à l'extérieur de la fonction publique (n.m.) external recruitment; external recruiting; recruitment from outside; open recruitment; recruitment from without; outside recruiting recueillir de l'information; réunir de l'information; recueillir des renseignements; rassembler des données; réunir des données gather information; collect information recueillir des renseignements; rassembler des données; réunir des données; recueillir de l'information; réunir de l'information gather information; collect information récupération des coûts (n.f.); recouvrement des coûts (n.m.) cost recovery; recovery of costs RÉD (n.m.); Rapport sur l'état des dépenses (n.m.)