ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, the Institute actively developed partnerships with the National Research Council (NRC), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Health Canada, and Environment Canada for the initial planning and development of a future RFA on Childhood Asthma and Indoor Air Quality.
French: En 2003-2004, l'institut a développé des partenariats avec le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Santé Canada et Environnement Canada pour la planification initiale et le développement d'un futur ADD sur l'asthme infantile et la qualité de l'air à l'intérieur des édifices.
English: Creativity is the leitmotiv of Canson® , who has addressed artists needs by designing a very broad range of media adapted to all forms of artistic expression.
French: C’est le leitmotiv de Canson qui, en répondant aux différents besoins des artistes, a conçu une très large palette de papiers adaptés à toutes les formes d’expression.
English: Fires caused by smoking can be deadly.
French: Les incendies causés par des cigarettes peuvent être mortels.
English: I would ask you to convey my sincere good wishes to His Excellency Ambassador Idriss Jazaїry.
French: Je vous prie d'adresser tous mes vœux à l'Ambassadeur Idriss Jazairy.
English: REFERENCES TO COMMITTEES In accordance with Rule 24.2 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following references to committees proposed by the Bureau at its meeting on that morning:
French: SAISINE DES COMMISSIONS Conformément à l’article 24.2 du Règlement, l’Assemblée ratifie la saisine des commissions suivantes, proposée par le Bureau au cours de sa réunion du matin :
English: The Chair stated that there was consensus in approach to the issues under consideration.
French: Le président a constaté l’ existence d’ consensus quant à la façon d’ un appréhender les questions à l’ étude.
English: This fisheries protocol ensures fishing opportunities in the Seychelles' exclusive economic zone for various fleets from the Member States, including five Portuguese surface long-liners.
French: Ce protocole de pêche assure des possibilités de pêche dans la zone économique exclusive des Seychelles pour diverses flottes d'États membres, dont cinq palangriers de surface portugais.
English: (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication referred to in Rule 48.3(a).
French: iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a).
English: (Freedom to learn and to educate and teach)
French: (Liberté d'apprendre et d'enseigner)
English: The net change between the initial spending plans of CFIA and its total financial authorities was an increase of $77.8 million (25.0%).
French: Le changement net entre les dépenses initiales prévues de l’ACIA et ses autorisations financières totales représente une augmentation de 77,8 millions de dollars (25,0 %).
English: Counsel argues that no reasons of public order exist to justify that the length of civil service for conscientious objectors be twice the length of military service.
French: Le conseil fait valoir qu'aucune raison d'ordre public ne justifie que la durée du service civil des objecteurs de conscience soit le double de celle du service militaire.
English: This is the reason why, after an analysis of this situation and of the related needs in its communication, the Commission proposed additional amounts of EUR 2,400 million and EUR 309 million respectively to the financial framework. [ COM(2007) 549 ] Top
French: C'est la raison pour laquelle, après avoir analysé dans sa communication cette situation et les besoins qui en découlent, la Commission propose de doter le cadre financier de montants additionnels de 2 400 et 309 millions d'euros, respectivement. [ COM(2007) 549 ] Retour en haut
English: File containing correspondence and insurance policies.
French: Dossier composé de correspondance et de polices d'assurance.
English: In the Draft Law it is important that the terms chosen for the definition in question be clear in relation to the Luxembourg legal system and that they do not depart from the definition stated in the Directive, since this is the point at which significant legal consequences arising from other parts of the Directive would be entailed.
French: Dans le projet de loi, il est important que les termes choisis pour la définition en question soient clairs au regard du système juridique luxembourgeois et qu’ils ne s’écartent pas de la définition figurant dans la directive, car c’est à ce stade que cette situation entraînerait des conséquences juridiques importantes découlant des autres parties de la directive.
English: Husa Group guarantees you a periodic income that allows you not to worry about the day-to-day running of your business.
French: Le Groupe Husa vous garantit un loyer régulier qui vous permet de ne pas vous inquiéter du quotidien de votre commerce.
English: $75.79 2005-09-29 to 2005-09-29 Refreshments - For meeting with Prime Minister's Office to discuss United Nations Conference on Climate Change - Communications Strategy and Events.
French: 75,79 $ 2005-09-29 Ã 2005-09-29 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec le Cabinet du premier ministre pour discuter de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques - stratÃ©gie de communications et Ã©vÃ©nements.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BScPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: According to testimony offered by several intellectuals living in the Mudzipela area of Bunia, some well known Hema/Gegere professors at the Institute were reportedly holding regular secret meetings, sometimes together with Hema/ Gegere militia members, in order to decide strategies to create ethnic hatred.
French: Selon les témoignages de plusieurs intellectuels vivant dans le quartier de Mudzipela à Bunia, certains professeurs hema/gegere bien connus de l'Institut auraient tenu des réunions secrètes, parfois avec des membres des milices hema/gegere, pour décider de stratégies visant à fomenter la haine ethnique.
English: The Mail Room charges the program for postage and materials that are used for the mailing.
French: Celle-ci fait payer les responsables des programmes pour les frais d’affranchissement et pour le matériel utilisé en vue de l’expédition.
English: • referrals to industry experts or organizations Excellence in commercialization
French: • recommandations à des experts de l'industrie ou à d'autres organisations. Excellence en commercialisation
English: SOLOMON ISLANDS – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with Solomon Islands under the Cotonou Agreement.
French: ÎLES SALOMON – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008 – 2013 RÉSUMÉ L’objet de ce document de stratégie est de fournir un cadre pour la coopération de la CE avec les Îles Salomon au titre de l’accord de Cotonou.
English: Article 95 stipulates than an accessory to a crime is anyone who aids and abets or conspires with the perpetrator or knows the offender's criminal history.
French: L'article 95 dispose que le complice est celui qui incite l'auteur à commettre l'infraction, l'aide, conspire avec lui ou connaît les antécédents criminels de l'auteur.
English: The most technically sound policies are bound to fail if they are not developed and implemented through dialogue with the young people who are their intended beneficiaries.
French: Les politiques les plus réfléchies sont vouées à l'échec si leur élaboration et leur application ne sont pas fondées sur un dialogue avec les jeunes qui doivent en bénéficier.
English: • however, there are important MCF and related operational issues still to be addressed.
French: • d’importantes questions liées aux CCG et des questions opérationnelles connexes restent toutefois à régler.
English: (g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
French: g) Tenant compte des relations entre le commerce des bois tropicaux, le marché international du bois et l'économie mondiale au sens large, ainsi que du besoin de se placer dans une perspective mondiale afin d'améliorer la transparence du commerce international du bois;
English: Environment Ministers agreed to collaborate on priorities for research, share best management practices, accelerate development of water quality guidelines and link existing water quality monitoring networks.
French: Les ministres de l'Environnement sont convenus de collaborer aux priorités de recherche, d'échanger leurs pratiques exemplaires de gestion, d'accélérer l'établissement des lignes directrices sur la qualité de l'eau et de relier les réseaux existants de surveillance de la qualité de l'eau.
English: (b) Development of a common pan-European rail Customs transit system allowing for use of rail consignment notes as Customs declarations, for the introduction of international Customs control and guarantee systems and thus for the establishment of a level playing field with road transport.
French: b) Mise en place d'un régime de transit douanier ferroviaire paneuropéen commun afin que les lettres de voiture puissent être considérées comme des déclarations en douane, que des systèmes internationaux de contrôle et de garantie douaniers voient le jour et donc que le transport ferroviaire soit traité sur un pied d'égalité avec le transport routier.
English: It is also an illusion to hope that, if the plan is rejected, the difficult problems surrounding the return of refugees, property, Turkish troops, etc. will be able to be solved.
French: C’est aussi une illusion que d’espérer qu’en cas de rejet du plan, les problèmes difficiles du retour des réfugiés, de la propriété, des troupes turques, etc. pourront trouver une solution.
English: Article 232.- The right to action against unauthorized use of a well-known distinctive sign shall lapse five years counted from the date on which the owner was informed of that use, except where such use was started in bad faith, in which case that right to action shall not lapse.
French: – Toute action contre un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle le propriétaire du signe a eu connaissance de cet usage, sauf lorsque celui-ci relève de la mauvaise foi; dans ce cas, l’action n’est pas susceptible de prescription.
English: The Netherlands should promote the use of ICT, create a climate more conducive to innovation, facilitate market entry in electricity, gas, cable networks and public transport, and further develop the risk capital market.
French: Les Pays-Bas devraient promouvoir l'utilisation des TIC, créer un climat plus favorable à l'innovation, ouvrir davantage les marchés du gaz, de l'électricité, des réseaux câblés et des transports publics et développer le marché du capital-investissement.
English: The deadline for tabling amendments is 17 February 2005 at noon.
French: Le délai des amendements est fixé au 17 février 2005 à midi.
English: Multiple samples were taken during spring and summer of 2000, and the ponds were categorized according to the number of lanes of the nearest road.
French: De multiples échantillons ont été prélevés au printemps et à l'été 2000, et les bassins ont été classés en fonction du nombre de voies de la route la plus près.
English: It should be noted that initiaves currently under way in Canada are not all at the same level of development.
French: Il convient de noter qu’elles ne sont pas toutes rendues au même stade d’avancement.
English: The secondment agreement provided that the period of secondment was for three years and that his salary would be paid at the AU-04 level, which was his substantive classification.
French: L'accord de détachement prévoyait une durée de trois ans et la rémunération au niveau AU-04, qui était le niveau effectif de l'intéressé.
English: We are cognizant that in a poor nation like ours everything becomes a priority, but we have agreed on a set of “priorities within priorities” that we want to implement in the next five years.
French: Nous savons que pour une nation pauvre comme la nôtre, tout est priorité, mais nous nous sommes mis d'accord pour fixer des priorités à l'intérieur des priorités, que nous mettrons en œuvre dans les cinq prochaines années.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE Meet the Senator Birthdays and Anniversaries Calgary Office   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Senator Dan Hays' constituency office is located on 11th Avenue SW, in Calgary.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Bureau de Calgary   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le bureau de comté du sénateur Dan Hays se trouve à la 11e Avenue sud-ouest, à Calgary.
English: Employment gain is the change in employment between two years in all companies that experienced rising employment, or in companies that appeared in the second year.
French: Les gains d'emploi correspondent à une variation semblable de l'emploi (sur deux ans) dans toutes les entreprises ayant augmenté leurs effectifs ou ayant été créées pendant la deuxième année.
English: Through much of this year, we have been considering the adaptation of the global strategic framework to dynamic circumstances and emerging threats to stability and security.
French: Pendant une bonne partie de l'année en cours, nous avons examiné l'adaptation du cadre stratégique mondial à des circonstances dynamiques et à des menaces naissantes à la stabilité et à la sécurité.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan 7.
French: Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés 7.
English: Living in small spaces with new incredible decisions, such as.
French: Vivre dans de petits espaces avec de nouvelles décisions incroyables, comme.
English: Provision has therefore also been made for monitoring machinery in the most recent conventions in the criminal field.
French: Fort de ce constat, des mécanismes de suivi ont également été prévus dans les conventions pénales les plus récentes.
English: Provide the audit team with the necessary information to enable it to understand the areas subject to audit.
French: Remettre à l’équipe de vérification l’information qui lui permettra de bien comprendre les secteurs qui seront l’objet de la vérification.
English: The funding was designed to be mobilized through a social national insurance model, in which government would subsidize the poor's access.
French: Le financement devait être assuré grâce à un modèle de sécurité sociale nationale conformément auquel le Gouvernement subventionnerait l'accès des pauvres.
English: Speaking of monetary policy, we should emphasise the importance of the independence of the European Central Bank.
French: Au sujet de la politique monétaire, nous devrions souligner l'importance de l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Several other papers dealt with Canada-wide topics that typically included the Atlantic Provinces and/or related to federal policies of interest to citizens of Atlantic Canada.
French: Plusieurs communications ont abordé des sujets relatifs au Canada en entier et qui englobaient forcément les provinces de l’Atlantique ou des politiques concernant les citoyens du Canada atlantique, ou ces deux éléments.
English: Indeed, in 2004, Turkey achieved the highest growth rate - 9.9% - of all countries in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: De fait, en 2004, la Turquie a affiché le taux de croissance le plus élevé, soit 9,9 %, de tous les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: After further study, the idea was rejected.114 The abandonment of the plan to open a regional office in Québec City did not end the uncertainty over the role of the Civil Law Section in Ottawa, but the Section did take advantage of this decision to get its second wind.
French: Après étude plus approfondie, l’idée fut rejetée.113 L’abandon du projet ne mit pas fin pour autant à l’incertitude quant au rôle de la Section de droit civil à Ottawa, mais cette dernière en profita pour se donner un second souffle.
English: If there is no monitoring, there is no point in having any regulations.
French: S'il n'est pas effectué, toutes les autres réglementations ne servent à rien.
English: Current and potential clients are going on-line in increasing numbers in their private capacity, and their service expectations are being forever altered as a result.
French: Les clients actuels et potentiels sont de plus en plus nombreux à se brancher à Internet et leurs attentes en matière de services s'en trouvent modifiées à jamais.
English: The starting point is intended to be, therefore, constitutional.
French: Ce point de départ est donc censé être constitutionnel.
English: The part-time parental leave may, however, be shared by the two parents.
French: Le congé parental à temps partiel peut cependant être partagé par les deux parents.
English: We believe, therefore, that it constitutes an improved version of the initial draft text that was submitted to us for consideration.
French: En conséquence, il constitue selon nous une amélioration par rapport au projet initial qui nous avait été remis pour examen.
English: As an American ally for 51 years, and as East Asia's third-largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.
French: En qualité d'allié américain depuis 51 ans et de troisième plus grosse économie d'Asie de l'Est, la Corée du Sud a gagné le droit d'être consultée sur de telles décisions.
English: • Intangibles (i.e. research and development costs, prepaid expenses, goodwill, etc.)
French: • Éléments d’actif incorporel (p. ex., coûts de recherche-développement, frais payés d’avance, achalandage, etc.)
English: The Agency will continue to monitor the incorporation of strategic environmental assessments (SEA) into programs, plans and policy proposals and strengthen its efforts to support the use of SEA as a decision-making tool.
French: Améliorer la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales ’assurance de la qualité, la sensibilisation et la formation, les nouveaux règlements et communications ne sont que quelques exemples des domaines clés sur lesquels nous comptons pour améliorer la cohérence et la prévisibilité des évaluations environnementales pour l’année à venir.
English: Since 2003, DIAND has been working in collaboration with Health Canada to implement the First Nations Water Management Strategy.
French: Depuis 2003, AINC a collaboré avec Santé Canada à la mise en œuvre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: Our multi-lingual team at our Italian language school would be more than happy to answer your questions about your language holiday.
French: L'équipe multilingue de notre école de langue italienne se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions relatives à votre séjour linguistique.
English: Table 1 Summary of Estimated Emissions of Styrene Resulting from Industrial Activities in Canada (tonnes/year). Styrene production plants 641 Polystyrene production plants 2722 ABS resins, SB rubbers and SB latex products plants 2172 Unsaturated polyester plants (Reinforced plastics industry) 1 0003 Plastic processing plants 82 Total 1 561 1.
French: Tableau 1 Sommaire des émissions estimées de styrène résultant d'activités industrielles au Canada (tonnes/an) Usines de production de styrène 641 Usines de production de polystyrène 2722 Usines de production de résines ABS, de caoutchouc BS et de latex BS 2172 Production de polyester insaturé (industrie des plastiques renforcés) 1 0003 Usines de transformation des matières plastiques 82 Total 1 561 1.
English: In 2005, the Congolese education system had a quantitative performance comparable to that of the early 1990s.
French: Le système éducatif congolais affichait en 2005 une performance quantitative comparable à celle du début des années 90.
English: Posted on Thursday, August 30th, 2007 at 21:08.
French: Publié le 30 août 2007 à 21:08.
English: The powers of the Board are broadly defined in section 21 and the following sections of the Act.
French: Les pouvoirs de la Commission sont largement définis aux articles 21 et suivants de la Loi.
English: This recognition is especially important for families who live a considerable distance from military infrastructures – those of Reserve and Regular Force personnel who are not working on a base, for example.
French: Cette reconnaissance est particulièrement importante pour les familles qui sont très éloignées des infrastructures militaires – par exemple les familles des membres de la Force de réserve et de la Force régulière qui ne travaillent pas dans une base.
English: Transit Customs Offices Database NCTS MRN Follow-up information NCTS Transit National Project Managers NCTS Design Document for National Transit Application This document specifies the recommended design principles for a Trader Application System.
French: Base de données des bureaux de douane pour le transit Suivi des informations NSTI MRN Chefs de Projets Nationaux Transit NSTI Modèle du document NSTI pour l'application nationale de transit Ce document précise l'architecture pour l'application nationale de transit.
English: In the morning, you can enjoy a high-quality continental breakfast.
French: Le matin, vous pourrez savourer un excellent petit déjeuner continental.
English: Pulses: Lentils, dry beans, chickpeas, and dry peas are commonly consumed in traditional foods.
French: Légumineuses Les lentilles, les haricots secs, les pois chiches et les pois secs sont couramment consommés dans les plats traditionnels.
English: Despite these legal provisions, it must be pointed out that the system of recruitment used in mining concessions falls within the rules governing cooperatives, and is therefore dealt with by the Office of the Deputy Minister for Cooperatives at the Ministry of Labour.
French: "  Malgré ces dispositions légales, il est nécessaire de préciser que le système de recrutement dans les concessions minières s'inscrit dans le cadre des dispositions qui régissent les coopératives, dont la coordination est assurée par le Vice-Ministère des coopératives du Ministère du travail.
English: – people carrying on your business (including yourself and your partners).
French: S’il avait été assuré toute l’année, sa déduction maximale serait de 1 500 $.