ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, for the reliability and the stability of the records, the Delegation of Japan, supported by the Delegations of Belgium, Cuba, the Republic of Korea and the Russian Federation and the Representative of the EAPO, suggested that that phrase should be deleted.
French: Mais, pour des raisons de fiabilité et d’ harmonisation des inscriptions, la délégation du Japon, appuyée par les délégations de la Belgique, de Cuba, de la République de Corée et de la Fédération de Russie ainsi que par le représentant de l’ OEAB, a suggéré de supprimer ce membre de phrase.
English: It also takes into account the OECD Ministerial Meeting in May 2002 and the OECD’s June 2002 Economic Outlook.
French: Il tient compte également de la Réunion de l’OCDE au niveau ministériel en mai 2002 et des « Perspectives économiques » de l’OCDE de juin 2002.
English: The EC is accused of hidden protectionism, and yet the EC no more applies its domestic animal welfare rules to imports from other WTO Members than other WTO Members.
French: Elle est accusée de protectionnisme occulte et, pourtant, elle n'applique pas plus ses règles intérieures de protection animale aux importations des autres Membres de l'OMC que ne le font les autres Membres eux-mêmes.
English: We welcome your comments and suggestions.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Mélanie Poirier received 20 points for stating: "life insurance".
French: Mélanie Poirier a reçu 20 points pour sa réponse « assurance-vie ».
English: These results are fully reported in Display 21 (previous page).
French: Tous ces résultats sont présentés dans le tableau 21 (ci-haut).
English: In the long term, the IWWTF's modular design will allow it to expand in stages in order to meet growing residential demand as well as the needs of new industries that locate in the industrial park.
French: Grâce à son architecture par modules, l'usine de traitement des eaux usées pourra éventuellement être agrandie par étapes afin de répondre à la demande résidentielle croissante et aux besoins des nouvelles entreprises qui s'installeront dans le parc industriel.
English: Public Health Agency of Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The 2001 budget extended the existing intergenerational tax-deferred rollover available for farm property to transfers of commercial woodlots that are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Le Budget fédéral de 2001 a étendu les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d’impôt aux transferts de terres à bois commerciales, lorsque ces terres à bois sont gérées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par le règlement.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Lorsqu'elle voulut s'asseoir, tenant la marmite du repas entre ses mains, la tortue se déroba, la femme tomba et la nourriture fut perdue. Depuis, les tortues sont toujours bien nourries.
English: • Quality of analytical support for preliminary examination/evaluation and investigation teams
French: • Qualité de l'appui analytique fourni aux fins des examens/évaluations préliminaires et aux équipes d'enquête
English: Policy renewal initiatives may also provide some opportunities for improving the environment for sustainable development.
French: Les initiatives de renouvellement des politiques peuvent en outre fournir quelques occasions pour rendre l'environnement plus favorable au développement durable.
English: Effective August 1, 2005 it replaced the grant for High-Need Students with Permanent Disabilities. • Income thresholds used to determine eligibility for Interest Relief were increased by 5% and the maximum Debt Reduction in Repayment available was increased from $20,000 to $26,000.
French: En vertu des ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées, le gouvernement du Canada accorde des subventions aux programmes et aux services provinciaux pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens souffrant d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre d'offres d'emploi qui leur sont destinées et en s'appuyant sur l'actuelle base de connaissances.
English: The components of airblast and high pressure boom sprayers are very similar except for the added fan and air manifold on the air-blast sprayer.
French: Les pulvérisateurs à jet d’air et ceux pour cultures basses à haute pression sont munis à peu près des mêmes composantes.
English: The distribution of articulated remains of fossil vertebrates is not uniform within the Oldman Formation (Campanian, Cretaceous) of Dinosaur Provincial Park, Alberta.
French: Les restes articulés de vertébrés fossiles ne sont pas distribués uniformément dans la Formation Oldman (Campanien, Crétacé) au Dinosaur Provincial Park, Alberta.
English: Yet they are rarely seen when decisions are being made.
French: Pourtant, on les voit rarement lors de la prise de décisions.
English: Here, we represent the people, and cannot look them in the eyes while presenting them with magnificent feints again and again: the 2020 programme, the Lisbon Programme, and we have no means to implement them.
French: En ces murs, nous représentons le peuple, et nous ne pouvons pas les regarder dans les yeux en leur présentant encore et encore de magnifiques tours de passe-passe: le programme 2020, le programme de Lisbonne, alors que nous n'avons pas les moyens de les appliquer.
English: The Office is located on the second floor of the Conference building between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers.
French: Le Bureau du Président est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.
English: We also investigated the role of early visual development on the perception of fist- vs second-order local and global motion.
French: Nous avons également étudié le rôle du développement précoce de la vision sur la perception du mouvement local et du mouvement global de premier ordre par opposition à ceux de second ordre.
English: In the British Virgin Islands the budget is heavily dependent on taxes generated by the financial sector, with 145 million US dollars, being the main tax revenues heading far The territory’s authorities sent several documents and a series of statistics in reply to our questionnaire; it did not provide any information on its customs policy.
French: 58 678 362 compagnies internationales sont enregistrées aux Iles Vierges Britanniques selon les dernières statistiques disponibles.
English: They also permit direct contact with high-level officials in charge of the application of the measures, which raises awareness about them in the countries in question, and allows the Chairman to receive, firsthand, expressions of concern regarding the difficulties in applying certain aspects of the sanctions.
French: Elles permettent aussi des contacts directs avec des hauts fonctionnaires chargés de l'application des mesures, ce qui en fait mieux prendre conscience dans les pays en question et permet au Président de recevoir de première main les manifestations d'inquiétude concernant les difficultés rencontrées pour appliquer certains aspects des sanctions.
English: To avoid creating the impression that this Assembly is an offshoot of the existing ESCS Joint Assembly, the treaties could establish a new, single Assembly which would absorb the existing ESCS Common Assembly.
French: With regard to the Court of Justice, the best solution, and one which would present the additional advantage of avoiding the emergence of contradictory case law, would be a single court divided into as many sections as there are separate European Communities (Coal and Steel, Euratom, Common Market), which could hold joint sessions of all the sections to ensure uniform case law.
English: In some cases, the consumer may also have contractual rights against the supplier.
French: de droits contractuels à l'encontre du fournisseur.
English: Based on the reported intake of Inuit food by all consumers (Kinloch et al., 1992), and assuming a 1:1 sex ratio, it is estimated that 320.3 g of meat, 53.1 g of mattak, 42.5 g of fish, 32.5 g of fat and 24.3 g of blubber were consumed on average per person/day.
French: Si l'on se base sur la dose absorbée d'aliments inuit dont font état tous les consommateurs (Kinloch et coll., 1992), et si l'on suppose un ratio de 1 à 1 selon le sexe, on estime la consommation moyenne par personne par jour à 320,3 g de viande, 53,1 g de mattak, 42,5 g de poisson, 32,5 g de matières grasses et 24,3 g de petit lard.
English: The delegation appreciated the extensive cooperation with WIPO, including the training of a number of Egyptian officials both at the WIPO Academy and in the various training sessions organized by WIPO in Geneva or elsewhere, consultations about possibilities of cooperation in various fields, including training of local authorities concerned with the protection of intellectual property, and advice from the Secretariat as regards modification of Egyptian legislation or the drafting of new legislation in various intellectual property fields.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour la coopération multiforme avec l'OMPI qui se traduit par la formation d'un certain nombre de fonctionnaires égyptiens soit à l'Académie de l'OMPI, soit dans les diverses sessions de formation organisées par l'OMPI à Genève ou ailleurs, par des consultations sur les possibilités de coopération dans différents domaines, y compris la formation des autorités locales chargées de la protection de la propriété intellectuelle, et par des conseils du Secrétariat pour la modification de la législation égyptienne ou la rédaction de nouveaux textes de lois dans différents domaines de la propriété intellectuelle.
English: In Indonesia public declarations of intent by the chief justice and senior judicial figures to tackle judicial corruption within the framework of the project, along with integrity meetings and subsequent publicity, were credited with catalysing the creation of an anti-corruption activist group in southern Sumatra.
French: En Indonésie, les déclarations publiques du plus haut magistrat du pays et d'éminentes personnalités du monde judiciaire concernant leur volonté de lutter contre la corruption de la justice dans le cadre du projet, des réunions ayant pour thème l'intégrité, puis la publicité qui en a été faite, auraient catalysé, pense-t-on, la création d'un groupe militant contre la corruption dans le sud de Sumatra.
English: Mr President, over time, economic and social cohesion has become one of the pillars of European construction.
French: Monsieur le Président, au fil du temps, la cohésion économique et sociale est devenue l'une des piliers de la construction européenne.
English: The IAS Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention is the world’s largest open scientific conference on HIV.
French: La Conférence de l'IAS sur la pathogénie, les traitements et la prévention du VIH constitue la plus importante conférence scientifique ouverte au monde sur le VIH.
English: Once a comprehensive set of performance indicators and associated measurement strategies has been identified, a smaller set of the best indicators needs to be identified.
French: Après avoir déterminé un ensemble exhaustif d'indicateurs de rendement et les stratégies de mesure connexes, il faut identifier un sous-groupe des indicateurs les plus appropriés.
English: Firstly, assistance for national governments with transposing the directive.
French: Premièrement, une aide aux gouvernements nationaux pour la transposition de la directive.
English: 10.3 Alberta shall respect any municipal, provincial and federal statutes and regulations related to the protection of the environment.
French: 10.3 L’Alberta s’engage à respecter tous les statuts et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: It consists of studies by experts and practicioners, summaries of pedagogical experiences, etc. http://www.abpf.be/pageRevue.html
French: Elle est composée d’études de spécialistes et de praticiens, de comptes rendus d'expériences pédagogiques … http://www.abpf.be/pageRevue.html
English: The person’s health status is classified using a list of headings which resemble those in the AMA Guides (see Appendix to WP1) - a mixture of diagnostic and impairment headings.
French: L’état de santé de la personne est qualifié au moyen d’une liste de rubriques qui ressemblent à celles des guides de l’AMA (voir annexe de WP1) – un mélange de diagnostics et de rubriques de déficience.
English: Once the complaint has been declared admissible, a written procedure is set in motion, with an exchange of memorials between the parties.
French: Une fois la réclamation déclarée recevable, une procédure écrite se déroule avec échange de mémoires entre les parties.
English: During subsequent sessions, presentations were made on the outcomes of workshops and expert meetings that had been held under the Nairobi work programme.
French: Des représentants des Parties sont intervenus à de nombreuses reprises pour évaluer l'exécution de la première phase du programme de travail de Nairobi, en particulier:
English: The Office of Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (P-5), is responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the substantive civilian, military and civilian police personnel of the mission, comprising financial services, human resources administration and management, the acquisition of goods and services for the Operation, contracts management, and medical and general services.
French: Le Bureau des services administratifs, dont le chef occupe un poste P-5, est chargé de la planification, de la coordination et de la fourniture des services administratifs destinés au personnel civil des services organiques, au personnel militaire et à celui de la composante police civile de la mission, qui comprennent les services financiers, l'administration et la gestion des ressources humaines, l'acquisition de biens et de services pour le compte de l'ONUB et la gestion des marchés, ainsi que les services médicaux et les services généraux.
English: One challenge is to determine how to prevent nutritional diseases and improve survival of fish larvae.
French: Un des défis, c'est de déterminer comment prévenir les maladies liées à la nutrition, et comment améliorer le taux de survie des larves de poissons.
English: Controlled infections with this parasite in wild sockeye salmon had no significant impact on plasma ionic status, metabolic rates, and initial maximum prolonged swimming performance (Ucrit) for fish ranked as either strongly, weakly, or noninfected by polymerase chain reaction analysis of kidney tissue.
French: Des infections contrôlées de ce parasite chez les saumons rouges sauvages restent sans effet sur le statut ionique du plasma, les taux métaboliques et la performance initiale maximale de nage soutenue (Ucrit) chez des poissons classés comme fortement, légèrement ou aucunement infectés par une analyse de la réaction en chaîne de la polymérase de leurs tissus rénaux.
English: On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on "Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman".
French: Le 12 mars, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Michalis ATTALIDES, doyen de l’École de le res, de sciences sociales et de droit de l’Intercollege de Nicosie, à Chypre, où il prononce un discours intitulé «Défendre la démocratie et l’État de droit: le rôle du Médiateur».
English: A product/service/business/industry goes through different phases in its history.
French: Le modèle typique d'un cycle de vie est comme suit :
English: A temporary Commission must therefore be swiftly appointed, so that the Union is capable of operating as soon as the new Parliament commences work after the elections in June.
French: Une Commission provisoire doit ainsi être nommée rapidement afin que l'Union puisse fonctionner lorsque le nouveau Parlement commencera ses travaux après les élections du mois de juin.
English: At its 187th meeting, on 25 June 1999, the Committee considered a communication from Iraq in which Iraq requested to have the Iraqi vessel Al-Bahr al-Arabi towed out of the territorial waters of the United Arab Emirates to the port of Umm Qasr.
French: À sa 187e séance, le 25 juin 1999, le Comité a examiné une communication de l'Iraq dans laquelle celui-ci demandait que le navire Al-Bahr al-Arabi, qui se trouvait dans les eaux territoriales des Émirats arabes unis, soit remorqué vers le port d'Umm Qasr.
English: That front of peace can be a source of long-term stability in the region.
French: Ce front de la paix peut être une source de stabilité à long terme dans la région.
English: [10] It appears to me that this argument is being presented as a defence to the allegations of discriminatory practices that have been made in the complaint.
French: [10] Il m'apparaît que cet argument est présenté comme moyen de défense aux allégations d'actes discriminatoires contenues dans la plainte.
English: It is used to verify the conditions of disclosure to federal law enforcement bodies which are stated in paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, and to report to the Privacy Commissioner on the number of access requests received annually.
French: Cette banque contient l'information recueillie à partir des permis exigés en vertu de la Loi sur la Convention à des fins de protection, de gestion et de réglementation de l'utilisation de certaines espèces d'oiseaux ou d'animaux et de leurs habitats.
English: This will allow us to assign numerical codes for most clauses instead of using text."
French: Cela nous permettra d'attribuer un code numérique à la plupart des clauses au lieu d'utiliser le texte.»
English: Due to be completed at the end of 1998, the Government revisited the project in October 1997 and found that many of the inconsistencies identified were repetitive or minor in nature.
French: Le projet devant être mené à terme à la fin de 1998, le gouvernement a procédé à son réexamen en octobre 1997 et a constaté que beaucoup des incompatibilités relevées étaient répétées ou mineures.
English: Expresses concern at the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et demande à tous les États de contribuer activement à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace;
English: Our membership has been an extremely enriching and challenging experience for us, especially in view of our size, resources and influence.
French: Notre présence au sein de cet organe aura été une expérience extrêmement enrichissante et stimulante pour nous, compte tenu en particulier de notre taille, de nos ressources et de notre influence.
English: • ITER: international experimental thermonuclear reactor, a research tool designed to demonstrate the scientific and technical feasibility of thermonuclear fusion.
French: • ITER: réacteur thermonucléaire expérimental international, outil de recherche dont la mission est de démontrer la faisabilité scientifique et technique de la fusion thermonucléaire.
English: Benefits of Using the DMF-based Process As a Management and Decision-Making Tool
French: Avantages à utiliser le processus axé sur le Cadre décisionnel Comme outil de gestion et de prise de décisions
English: CAS RN (see footnote 14) Name of the substance, the mixture or the product Name, municipal address and telephone number of each Canadian customer Quantity sold (kg) Use pattern code(s) (section 8)5
French: NE CAS (voir référence 14) Nom de la substance, du mélange ou du produit Nom, adresse municipale et numéro de téléphone du client canadien Quantité vendue (kg) Codes d'utilisation (article 8)5
English: Annual projections for funding needs are based on sound formulas regarding extensive experience Croatia has with the real costs for releasing mine suspected areas through the full range of methods (e.g., demining, technical survey, general survey and cancellation).
French: Les prévisions annuelles concernant les besoins en matière de financement reposent sur des formules rationnelles résultant de la longue expérience que la Croatie a acquise des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones où l'on soupçonnait la présence de mines au moyen de l'ensemble des méthodes à disposition (déminage, levé technique, levé général et élimination, par exemple).
English: SUMMARY The present Community framework contributes directly to the strategy for growth and jobs by:
French: SYNTHÈSE Le présent encadrement communautaire contribue directement à la stratégie pour la croissance et l'emploi en:
English: Importations from Spain are the exception, as these account for approximately 1% by value of all subject goods imported in 2003, and during the period July 2003 to June 2004, as analysed by the CBSA.
French: Les importations depuis l'Espagne sont l'exception car elles ne représentent qu'environ 1 p. 100 de la valeur de toutes les marchandises en cause importées en 2003 et au cours de la période allant de juillet 2003 à juin 2004, selon l'analyse de l'ASFC.
English: Vulnerable groups in detention which are susceptible to sexual abuse
French: Groupes vulnérables susceptibles d'être victimes de violences sexuelles en détention
English: Ministers from OECD member countries and key emerging economies will meet in Paris on 25-26 February to identify action in response to challenges and opportunities facing the food and agriculture sector, such as food security, sustainable development, climate change and water use.
French: Les ministres des pays membres de l'OCDE et des économies émergentes majeures se réuniront à Paris les 25 et 26 février 2010 en vue de déterminer comment le secteur agricole et agroalimentaire peut répondre aux nouveaux défis et opportunités.
English: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa
French: Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne
English: Sejersted, "Intelligence and Accountability, p.
French: L’EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia, Senegal, Saudi Arabia, China, Colombia, Poland, India, Mexico, Canada, Malaysia, Argentina, Australia, Peru, Brazil, the United States, Cuba, Japan, New Zealand, Finland, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Guatemala and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et de la Turquie), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Indonésie, Sénégal, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Pologne, Inde, Mexique, Canada, Malaisie, Argentine, Australie, Pérou, Brésil, États-Unis, Cuba, Japon, Nouvelle-Zélande, Finlande, République islamique d'Iran, Équateur, Guatemala et France.
English: Their decision to join the RCMP reflected values and dreams enabled by the people in their lives: their parents, their siblings, their loved ones.
French: Leur décision de devenir membre de la GRC reflétait les valeurs et les rêves qu'ont nourris les gens qui partageaient leur vie : leurs parents, leurs frères et soeurs, leurs proches.
English: Audio and Video Production 2.
French: Production audio et vidéo; 2.