ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to send requests Requests for excise tax licences and related general enquiries submitted as of January 1, 2007 can be mailed to the Quebec region, at the following address:
French: Où envoyer ses demandes À compter du 1er janvier 2007, les demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements généraux connexes pourront être envoyées par la poste au bureau régional du Québec à Montréal, à l'adresse suivante :
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 1467 views | 4 com.
English: Once it is in place, the legislative framework will shield regulatory authorities from external pressures.
French: Une fois établi, ce cadre législatif servira de bouclier contre des pressions extérieures.
English: In early summer, when caribou were essentially
French: (1987), Pasitschniak-Arts (1993), Pasitschniak-Arts et Messier (2000) ainsi que Schwartz et al.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 72 Annex I, Column D, paragraph 2, point (b) (b) The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne-kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 72 Annexe I, colonne D, paragraphe 2, point (b) (b) L’assistance financière communautaire, excepté pour les infrastructures de transport, est déterminée par la Commission sur la base de la tonne/kilomètre transférée de la route vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, à raison de 1€ par 500 tonnes/kilomètres de fret routier transféré.
English: The CETC is not available for otherwise eligible expenditures paid to these apprentices in respect of services performed after May 18, 2004.
French: Le CIEC n'est pas par ailleurs offert à l'égard de dépenses admissibles payées à ces apprentis en rapport avec des services effectués après le 18 mai 2004.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une disposition interdisant expressément le commerce d'armements dans les cas où la destination finale de la livraison est un pays où l'on sait que des enfants sont ou peuvent être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: The N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) antagonist D-APV is without effect.
French: L'antagoniste de l'acide N-méthyl-D-aspartique, D-APV, était inefficace.
English: The Human Rights Directorate, for instance, provides support to non-governmental organizations for human rights education and for initiatives that increase awareness of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Direction des droits de la personne, par exemple, aide des organismes non gouvernementaux à informer le public sur les droits fondamentaux et à sensibiliser les gens aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There is plenty of parking space in the street or in a large underground car park only 100 meters away.
French: En 30 minutes la navette d'aéroport KLM de Schiphol vous enmènera presque devant votre hôtel. Il y a des possibilités de parking dans les rues et vous avez la disposition d'un grand parking souterrain à 100 mètres de l'hôtel.
English: "Canada's astronaut corps has been very successful," says CSA president Guy Bujold.
French: « Le Corps des astronautes canadiens a connu beaucoup de succès, souligne le président de l’ASC, Guy Bujold.
English: It is to counter this risk that Parliament, as a directly elected institution, with a role different to that of the Council and the Commission, must be especially careful in its actions, not least with regard to scrutiny.
French: Pour l'éviter, le Parlement, institution élue au suffrage direct dont le rôle diffère de celui du Conseil et de la Commission, doit afficher une prudence toute particulière, entre autres pour tout ce qui a trait au contrôle.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention;
English: (a) Information and communications technology services
French: a) Services des technologies de l'information et des communications
English: Fifteen years ago, the Association des hommes séparés et divorcés du Québec (AHSD) encouraged men to refuse to pay child support if they were dissatisfied with a divorce order.
French: L’Association des hommes séparés et divorcés du Québec (AHSD) incitait il y a 15 ans les hommes à refuser de payer toute pension alimentaire aux enfants s’ils étaient insatisfaits d’une ordonnance de divorce.
English: There were another 14 snowmobile immersion deaths; these victims died of hypothermia without drowning.
French: Il y a eu 14 autres décès par immersion en motoneige où les victimes sont décédées d’hypothermie sans noyade.
English: Critical Concentrations* (mg/L) 2.0 1.0
French: Concentrations critiques* (mg/L) 2,0 1,0
English: The Palestinian leader said investigations into the shootings that killed four Israeli settlers on Tuesday were progressing.
French: Selon une source judiciaire, la copie du dossier n'avait pas encore été transmise jeudi par le parquet de Nanterre à sa hiérarchie. Selon l'entourage de M. Nadal, le procureur général s'attend à disposer de ces éléments à la mi-septembre.
English: In addition, between 1985 and October of 1991 no Canadian air carrier has been issued a charter permit to provide any type of charter service between the two countries.
French: De plus, entre 1985 et octobre 1991, aucune compagnie aérienne canadienne n'a reçu de permis l'autorisant à offrir un service quelconque de vols affrétés entre les deux pays.
English: Richard joined NUS Consulting in 2008 after a successful 20 year career with an international energy utility where he led strategy and major acquisition programs.
French: Richard a rejoint NUS Consulting en 2008 après un parcours réussi de 20 ans dans un service international de l’énergie où il dirigeait les programmes de stratégie et d’achats.
English: All the documents relating to the hearing, including Mr Stark's written answers to a questionnaire from the committee, can be found via this link Info – all
French: Tous les documents relatifs à l'audition, y compris les réponses écrites au questionnaire de la commission sont accessibles via ce lien Info - tous
English: You will then see a link to "Journals list" on the top left of the screen.
French: L'option "Liste de périodiques" apparaît à gauche dans la barre de menu.
English: Some of the technical specifications used in mapping were:
French: Voici quelques-unes des spécifications techniques utilisées pour la cartographie:
English: • creating special employment centres for disabled persons, sometimes called "sheltered work places"
French: • création de centres spéciaux pour l'emploi de handicapés, parfois appelés « ateliers protégés »
English: Free Media Coverage From April to June a coverage in printed and electronic media of approximately $1'174,817 CAD and audience of 18,959,816 persons was obtained.
French: Mexicana Airlines a commencé à offrir des vols direct de Mexico à Panama qui concurrencent directement trois vols quotidiens de Copa Airlines.
English: Commercialization on a global scale without due respect for the cultural and economic interests of the communities in which they originated and without the peoples who are the authors receiving any share of the benefits of such exploitation.
French: Commercialisation à l’échelle mondiale sans qu’il soit dûment tenu compte des intérêts culturels et économiques des communautés qui leur ont donné naissance et sans que les communautés qui les ont créés et préservés ne perçoivent aucune part des avantages tirés de cette exploitation.
English: In particular, they are not allowed to be deployed for armed guard duty.
French: En particulier, ils ne peuvent pas être chargés de monter la garde avec une arme.
English: Like the Inuvialuit, Thule people enjoyed a relatively elaborate hunting culture, with permanent sod-house winter villages, karigis, and at least the beginnings of social complexity.
French: Comme les Inuvialuit, les Thuléens jouissaient d'une culture relativement élaborée centrée sur la chasse, comportant des villages permanents de maisons hivernales de gazon, les karigis, et au moins le début d'une complexité sociale.
English: • a call for Canadian companies to voluntarily divest from Zimbabwe.
French: • une incitation pour que les entreprises canadiennes renoncent volontairement à faire des affaires au Zimbabwe.
English: A Union requires the mechanisms of solidarity.
French: Une Union a besoin des mécanismes de solidarité.
English: The Chairperson welcomed any proposal which could further improve document ST/SG/AC.10/C.4/2004/8.
French: La Présidente a demandé que les participants soumettent des propositions susceptibles d'améliorer encore le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/8.
English: After four years of implementation, the Business Plan required some adjustment.
French: Quatre années après sa mise en œuvre, le Plan de travail requiert certaines modifications.
English: However, there was no significant difference in path linearity among treatments.
French: Toutefois, la linéarité de la trajectoire dans les deux cas ne présente aucune différence importante.
English: Noting that the Court concluded that "the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law",8 Noting also the statement made by the Court that "Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life",9 and that "in the Court’s view, this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973)",9 Considering that respect for the International Court of Justice and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs, 1.
French: » Notant la conclusion de la Cour selon laquelle « les colonies de peuplement israéliennes installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l’ont été en méconnaissance du droit international »,8 Notant aussi que la Cour a relevé « qu’aussi bien Israël que la Palestine ont l’obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire, dont l’un des buts principaux est de protéger la vie des personnes civiles »,9 et que « de l’avis de la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique »,9 Considérant que le respect de la Cour internationale de Justice et des fonctions qu’elle remplit est indispensable pour faire prévaloir le droit et la raison dans les relations internationales, 1.
English: Even though human resources development policies in some of those countries have gone through important transformations to address internal economic and social needs, the implementation of national human resources development strategies remains a crucial challenge.
French: Bien que les politiques de mise en valeur des ressources humaines aient, dans certains de ces pays, subi une importante transformation afin de répondre aux besoins économiques et sociaux internes, l'implémentation de stratégies de mise en valeur des ressources humaines nationales demeure un défi de taille.
English: He proposed that the document ENERGY/2000/8 together with other papers should become the basis for continuation of this work, fully recognizing the specific needs and purposes of different energy resources "groups" (all available on the ECE website www.unece.org- Sustainable Energy-normative activities).
French: Il a proposé que le document ENERGY/2000/8 forme, avec d'autres documents, la base de la poursuite de ce travail, tout en reconnaissant les besoins et objectifs spécifiques des différents «groupes» de ressources énergétiques (documents disponibles sur le site Web de la CEE à l'adresse www.unece.org- à la page consacrée aux activités de normalisation dans le domaine de l'énergie durable «Sustainable Energy-normative activities»).
English: The network of relationships between key areas and Canada's other official development assistance priorities is illustrated by the chart in Annex II.
French: Le réseau d'interrelations entre les secteurs prioritaires et les autres priorités de l'aide publique au développement canadienne est illustré par le tableau en Annexe II.
English: Federal response So, what do we do about it?
French: Réponse du gouvernement fédéral Donc, que fait-on face à une telle situation?
English: In that context, many respondents envisioned possible changes to both the application and level of BSF.
French: Dans ce contexte, beaucoup de répondants imaginaient qu’il était possible de modifier à la fois l’application et le niveau du FSB.
English: Indeed, in its submission, Consoltex contends that Hemisphere has de facto exclusivity on this fabric.
French: Cependant, il semble qu’il n’y ait pas d’autres fabricants nationaux de vêtements qui aient accès au tissu en question importé par Hémisphère.
English: The ample aid funds under the USAID project encouraged some recalcitrant officials in the ministry to change their minds and provide more support for social forestry and for the improvement of tenurial conditions in the uplands. The initial programs — FOM, FAR, and CTF — were eventually upgraded and integrated into ISFP.
French: Les premiers programmes — gestion de l’occupation forestière, reboisement familial et arboriculture communautaire — ont été renforcés et réunis en un programme de foresterie sociale intégrée où, comme nous l’avons mentionné, les occupants du territoire forestier se voient délivrer des certificats reconductibles de gestion sur 25 ans et où les collectivités des hautes terres peuvent aussi se lier par des conventions de même durée en gestion communautaire de la forêt.
English: The "ware" in this case is of course software and not a physical object.
French: Naturellement "ware" se réfère ici, purement et simplement au logiciel et rien à voir avec le matériel.
English: • an additional Part I tax of 6 2/3 per cent on the investment income (excluding deductible dividends) received by Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: • d’un impôt supplémentaire de la partie I de 6 2/3% prélevé sur le revenu de placement (à l’exclusion des dividendes déductibles) des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: (1) The definition "specified class" in subsection 55(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following:
French: (1) L’alinéa c) de la définition de « catégorie exclue », au paragraphe 55(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: In the light of the pattern of expenditure and the revisions to the engineering plan, the Advisory Committee considered that the utilization of resources for facilities and infrastructure was likely to be up to 10 per cent lower than projected by the Secretary-General.
French: Au vu de la structure des dépenses et des modifications apportées au plan d'ingénierie, le Comité pense que le volume des ressources qui seront utilisées pour les installations et les infrastructures sera probablement inférieur à celui que le Secrétaire général a prévu et que l'écart pourrait atteindre 10 %.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having failed to send the Commission the necessary reports on the implementation of:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne lui ayant pas transmis les rapports nécessaires pour la mise en oeuvre des articles:
English: "Jobs give people hope.
French: Le travail est intéressant, dit John.
English: If they were able to get out fixes, it required rebuilding all of XOrg.
French: Une correction de bogue entraînait la recompilation de XOrg tout entier.
English: These rights apply to all courts of law whose jurisdiction comprises all or parts of the Sami language administrative district.
French: Ces droits s’appliquent à toutes les cours de justice dont la juridiction couvre tout ou partie du district administratif de la langue sâme.
English: As a consequence, only a minor amount will be committed in 2007, therefore the proposed withdrawal of € 8 million of the available commitment appropriations will not endanger the functioning of the programme.
French: En conséquence, seul un faible montant sera engagé en 2007, si bien que le retrait proposé de 8 millions d'euros sur les crédits d'engagement disponibles ne compromettra pas le fonctionnement du programme.
English: Guidelines for law-making may be found in:
French: Les documents suivants contiennent des directives sur la rédaction des lois :
English: We call upon all countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions.
French: Nous engageons tous les pays à s'acquitter pleinement de leurs engagements nationaux, notamment en matière de limitation et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mannheim In Mannheim the assessment of policies concerning ethnic minorities and Islamic communities takes place via project evaluations and targeted thematic studies.
French: Mannheim À Mannheim, l'évaluation des politiques concernant les minorités ethniques et les communautés islamiques se déroule dans le cadre d'évaluations de projet et d'études thématiques ciblées.
English: While the Selection Board did not create a rating scale for Knowledge, it was known that it accepted a 4 out of 7 as a pass mark in Abilities, and its rating scale for Personal Suitability was 7 out of 10 (meets expectations) and 4 to 6 out of 10 (somewhat below expectations).
French: Bien que le jury de sélection n'ait pas créé d'échelle de cotation pour les connaissances, il était connu qu'il a accepté un 4 sur 7 comme note de passage aux capacités et que, selon son échelle de cotation aux qualités personnelles, 7 sur 10 correspondait à « satisfait aux attentes » et 4 à 6 sur 10 à « plus ou moins inférieur aux attentes ».
English: The Union should not be afraid of American threats and retaliatory measures.
French: L' Union ne doit pas craindre les menaces et les mesures de rétorsion américaines.
English: Of course you can use all facilities at the park.
French: Bien sûr, vous pouvez utiliser toutes les installations du parc.
English: Preliminary discussions on the draft comprehensive convention had shown that the new instrument would impact on the Committee's past as well as its future work, and would therefore add a new dimension to debate on those two initiatives.
French: Les débats préliminaires qui ont eu lieu sur le projet de convention générale ont montré que le nouvel instrument a un impact sur le travail déjà accompli ainsi que sur les travaux futurs de la Commission, et qu'il ajoutera donc une nouvelle dimension aux débats sur ces deux initiatives.
English: The final definition of card standards should be accompanied both by an analysis as to which of these should become mandatory for the creation of a SEPA for cards and by the publication of a clear timetable for their implementation.
French: La définition finale des standards devrait s’accompagner d’une analyse indiquant ceux qui devraient être obligatoires en vue de la création d’un SEPA pour les cartes, ainsi que de la publication d’un calendrier clair de leur mise en œuvre.
English: (Target achieved and ongoing) (ii) Target Improve communication and coordination regarding projects in Russia within DFAIT and with OGDs Progress:
French: (Cible atteinte et activité continue) Personne-ressource AGA L. Fairweather 944-2836 (ii) Cible Améliorer la communication et la coordination pour les projets en Russie au sein du MAECI et avec les AMF.
English: Development policy is not primarily about managing globalisation; it is about social justice, equity and poverty eradication.
French: La politique de développement ne porte pas que sur la gestion de la mondialisation. Elle concerne aussi la justice sociale, l'équité et l'éradication de la pauvreté.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI Explorateur
English: El Salvador is another country in the region afflicted by the scourge of mines, which was a grave problem to be resolved after the signing of the peace agreements so that the country could return to normalcy, especially in the areas of former conflict.
French: El Salvador est un autre pays de la région très frappé par le fléau des mines, et son cas représente un grave problème qu'il a fallu résoudre après la signature des accords de paix, afin que la situation puisse se normaliser, surtout dans les zones de conflit.
English: MercoPress, 4 March 2007.
French: MercoPress, 4 mars 2007.
English: It is making noticeable efforts in addressing other shortcomings, as seen in the approval of a federal law to eradicate violence against women and the appointment of a special prosecutor on this issue, and in the new federal law to combat trafficking in human beings.
French: Il fournit des efforts visibles afin de lutter contre d'autres lacunes, comme le prouvent l'approbation d'une loi fédérale visant à éradiquer la violence contre les femmes et la nomination d'un procureur spécial sur cette question, et la nouvelle loi fédérale visant à lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Wanting to be part of something positive for the troops, the artists joined the project enthusiastically, and many are still involved.
French: Souhaitant faire partie intégrante d'un projet heureux pour les troupes, les artistes ont fait preuve d'enthousiasme et nombre d'entre eux sont toujours impliqués.
English: for animal products: 1st year 100 %, 2nd year 95 %, 3rd year 90 %, 4th year 72 %, 5th year 54 %, 6th year 36 % and 7th year 18 %; —
French: pour les produits d'origine animale: première année 100 %, deuxième année 95 %, troisième année 90 %, quatrième année 72 %, cinquième année 54 %, sixième année 36 % et septième année 18 %; —
English: • Toronto Star – February 17, 2006 – ArcticNet Theme Leader Gordon McBean is quoted in an article about the melting of the Greenland glaciers due to global warming.
French: Le prix lui a été remis à la conférence de la Section de Montréal de l’Institut canadien de géomatique.