ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its more prominent actions include: the development of the apprenticeship contract, support for recognition and validation of job experience for university credits, support for training and job market entry or re-entry for the unemployed or elderly, and actions to get a head start on economic change.
French: Il comprend en particulier les actions suivantes : le développement du contrat d’apprentissage, le soutien à la reconnaissance et à la validation des acquis de l’expérience, le soutien à la formation et à l’insertion ou réinsertion professionnelle des personnes sans emploi ou de salariés âgés, l’anticipation des mutations économiques.
English: Queen Draga, wife of king Aleksandar Obrenovic, spent her maiden days in this house and that’s why our apartments are called Kraljicini apartmani Residence (Queen’s Apartments).
French: Jeune fille, la reine Draga, épouse du roi Aleksandar Obrenovic, a vécu dans cette maison, d'où l'appellation de résidence Kraljicini apartamani (les appartements de la reine).
English: ASD site support projects now include new MEO step (Sept) 8.
French: Nouvelle liste d’endroits à envisager en vue des DMPS (avril/mai) 7.
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative is entitled to recover from the value of an encumbered asset reasonable costs or expenses (including overhead as appropriate) incurred by the insolvency representative in maintaining, preserving or increasing the value of the encumbered asset for the benefit of the secured creditor.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité est en droit de recouvrer, sur la valeur d'un actif grevé, les frais ou les dépenses (y compris, le cas échéant, les frais indirects) qu'il a raisonnablement engagés en vue de maintenir, de préserver ou d'accroître la valeur de l'actif grevé au profit du créancier garanti.
English: The Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution à l'issue d'un vote par appel nominal par 38 voix contre 2, avec une abstention.
English: I think it should be defined according to the research projects in question.
French: Je pense que c'est en fonction des projets de recherche.
English: 12.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 29, Leave for Staff Relations Matters.
French: 12.02 L'employé qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 29, Congé pour les affaires concernant les relations de travail.
English: The Committee welcomes the constructive and frank dialogue conducted with the representative of the State party and appreciates the answers provided to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec le représentant de l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: UNHCR has reported on the need to increase the overall capacity and improve the skills of staff with a view to their working more effectively with persons with disabilities, and to changing negative stereotypes and discriminatory attitudes towards persons with disabilities.
French: Le HCR a fait état de la nécessité de renforcer les capacités globales du personnel et d'améliorer leurs compétences afin qu'ils soient en mesure de travailler plus efficacement avec des personnes handicapées, et de mettre fin aux stéréotypes négatifs et aux attitudes discriminatoires envers les personnes handicapées.
English: See References [NIST 1-3; ISO 1; ISO 29-31].
French: Voir les références bibliographiques [NIST 1-3; ISO 1; ISO 29-31].
English: Information and communication 148 - 149 38
French: L'information et la communication 148 - 149 39
English: Plate-count colonies were pressed onto nitrocellulose membranes and then allowed to react with specific monoclonal antibodies.
French: Des colonies récoltées de numérations faites sur milieu solide ont été étalées sur des membranes de cellulose et mises en contact avec les anticorps monoclonaux spécifiques.
English: Towards the very end of the Second World War a sixth section was added—"party" —which constituted a sort of Nazi party political commissar, but this was scarcely an inherent feature of the classic German staff system.
French: Vers la toute fin de la Deuxième Guerre mondiale, une sixième section a été ajoutée— «parti» —qui était une sorte de commissariat du parti Nazi, mais qui était à peine présent dans le système classique d’état-major allemand.
English: Ireland - Dublin Struggles with E-Services
French: Irlande - Dublin aux prises avec les services électroniques
English: “Introduction or development of road safety awareness courses intended to produce a long-lasting modification of behaviour, particularly in respect of drivers sanctioned for drink-driving, offenders who repeatedly exceed the speed limit or those who have committed other serious offences entailing the cancellation or invalidation of their driving permit.
French: « Instaurer ou développer des stages de sensibilisation à la sécurité routière destinés à modifier durablement le comportement, en particulier à l'intention des conducteurs sanctionnés pour alcoolémie au volant, des infractionnistes récidivistes à la vitesse ou ceux qui ont commis d'autres infractions graves ayant entraîné l'annulation ou l'invalidation de leur permis de conduire.
English: 5 ) and Malaysia (A/C.6/59/SR.23, para.  1) to restrict to “member” States the reference to States in article 1 of the current draft.
French: Il est donc préférable de ne pas suivre la suggestion faite par le Pakistan (A/C.6/58/SR.16, par. 5) et la Malaisie (A/C.6/59/SR.23, par.1) de restreindre aux États « membres » la référence aux États faite dans l'article 1 du présent projet.
English: Operational records reflect these functions and are primarily concerned with the overall purpose for which the functions are carried out, e.g. increased foreign trade , cultural preservation, law enforcement, providing benefits, etc.
French: Les dossiers opérationnels correspondent à ces fonctions et visent essentiellement à soutenir leur objectif général (p.ex. augmentation du commerce étranger, préservation de la culture, exécution de la loi, paiement de prestations).
English: Exports by Major Countries:
French: Exportations des principaux pays exportateurs :
English: The Quartermaster-General's Branch, consisting of 138 officers and 389 other ranks, under a Deputy Quartermaster General with the rank of brigadier, was divided into two main parts, Arms and Equipment, and Q.M.G. Services, each under an A.D.Q.M.G., also a brigadier.
French: L'ancienne section de l'état-major qui s'occupait d'organisation ferait partie du nouveau service du personnel (l'équivalent de l'ancienne section "A") et la section des services d'état-major (armes) passerait au nouveau service du ravitaillement et des mouvements (l'équivalent de l'ancienne section "Q").
English: [As Draft 1 (2003) of the Main Version is often quoted in Language Education Policy Profiles up to 2006, this first version remains available online]
French: [Le Projet 1 (2003) de la Version intégrale reste accessible en ligne en raison des nombreuses citations dans les Profils de politiques linguistiques éducatives]
English: Conveniently located in the centre of the island of Crete, the hotel provides easy access to the most important sights of the island, including the Minoan palaces of Knossos and Festos, the plateau of Lassithi and the picturesque towns of Agios Nikolaos and Elounda.
French: Idéalement situé au centre de la Crète, l'hôtel permet un accès facile aux sites les plus importants de l'île, dont les palais minoens de Knossos et Festos, le plateau de Lassithi et les villes pittoresques d'Agios Nikolaos et Elounda.
English: The results of the survey produced the following results: " The Defence Ethics Program has definitely begun to instil positive values and qualities in DND/CF personnel.
French: Les résultats de l'étude font le constat suivant : « […] le Programme d'éthique de la Défense a bien commencé à inculquer des valeurs positives et des qualités au personnel du MDN/FC.
English: Operative Paragraph 3 Sub-paragraph (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
French: Paragraphe 3  Alinéas a), b), c), d), e), f) et g)
English: The propensity to use experts from non-industrialized countries is increasing.
French: On constate donc une propension croissante à recourir aux spécialistes des pays industrialisés.
English: • Ensure that those responsible for assessment:
French: • s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation :
English: This code was later adopted for new and renovated dwellings in 2008.
French: En 2008, la loi a été étendue aux habitations neuves et rénovées.
English: Proper tire pressure is critical for safe driving and fuel efficiency, but many vehicles operate with improperly inflated tires.
French: Une bonne pression des pneus est essentielle pour conduire en toute sécurité et économiser de l'essence, mais beaucoup de véhicules roulent sur des pneus mal gonflés.
English: The final version of BPM, sixth version may be released in late 2009 or early 2010.
French: La version définitive sera probablement publiée fin 2009 ou début 2010.
English: The legislative body would have been forced to give greater weight to the Charter values identified by the Court in devising the means of carrying out the objectives, or the legislative body might have been forced to modify its objectives to some extent to accommodate the Court's concerns.
French: Hence, as the subtitle of this article suggests, "perhaps the Charter of Rights isn't such a bad thing after all." The Charter can act as a catalyst for a two -way exchange between the judiciary and legislature on the topic of human rights and
English: The pockets are fastened with Velcro, which provides increased security for smaller items.
French: Ces poches sont munies d’une fermeture par velcro qui permet une meilleure protection des petits objets.
English: Under the Name of Persons Act (1962), Section 12 provides that “a woman shall use the family name of her husband”.
French: L'article 12 de la loi sur le nom des personnes (1962) prévoit: «La femme porte le nom de famille de son mari».
English: In addition, they are not required to be placed in the 1L plastic bag.
French: Ils n’ont donc pas besoin d’être placés dans un sac de plastique d’une capacité maximale de un litre.
English: 1.5 Transfer of seized currency not effectively controlled When an officer suspects on reasonable grounds that the seized currency or monetary instruments are proceeds of crime within the meaning of subsection 462.3(1) of the Criminal Code, or funds for financing of terrorist activities, subsection 18.(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act allows the officer to seize the currency or monetary instruments as forfeit.
French: 1.5 Le virement des espèces saisies n’est pas contrôlé effectivement Lorsqu’un agent a des motifs raisonnables de croire que les espèces ou les instruments monétaires saisis sont des produits de la criminalité au sens du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou des fonds destinés au financement des activités terroristes, le paragraphe 18(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes l’autorise à procéder à une saisie-confiscation.
English: Hard copies of the publications of the Special Unit are distributed to all developing countries and they are available online at http://tcdc1.undp.org/ publications.aspx.
French: Les publications du Groupe spécial sont distribuées à tous les pays en développement sur support papier et sont disponibles en ligne (http://tcdcl.undp.org/publications.aspx).
English: (c) That the report of the working group should be translated into the official languages of the United Nations and posted on the web site of the Office of the High Commissioner at the earliest opportunity and in any event no later than the end of May 2005, and that the report be sent to each member of the Sub-Commission;
French: c) Que le rapport du groupe de travail devrait être traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat dès que possible, et en tout état de cause au plus tard avant la fin du mois de mai 2005, et que le rapport sera adressé à chacun des membres de la Sous-Commission;
English: The Army’s preferred method — that of decentralized command — increasingly was regarded by many airmen as wasteful and inefficient; it also entailed dispersion of effort on inconsequential objectives.
French: Les aviateurs considéraient de plus en plus la méthode de commandement décentralisé de l’aviation que préférait l’Armée comme un gaspillage inefficace; elle impliquait aussi, selon les aviateurs, une dispersion des efforts sur des objectifs sans grande importance.
English: Recommendations on posts and United Nations Volunteers positions
French: Recommandations concernant les postes, y compris ceux de Volontaire des Nations Unies
English: My colleagues have noted that none of these requirements has been satisfied within the invitation to tender process.
French: Mes collaborateurs ont constaté qu’aucune de ces conditions n’a été respectée dans le cadre de cet appel d’offres.
English: Before a region can be certified polio-free, it must satisfy several conditions:
French: Pour pouvoir être certifiée indemne de poliomyélite, une région doit remplir plusieurs conditions :
English: In 2004 the report writer found flowering Meconella oregana from March 11 to April 10.
French: Les 15 localités connues abritant l’espèce au Canada ont été revisitées, sauf quatre (voir les tableaux 1 et 2).
English: Any amount of tax you paid to a foreign government in excess of the amount you had to pay according to a tax treaty is considered a voluntary contribution and does not qualify as foreign taxes paid.
French: Nous considérons que tout montant d'impôt que vous avez payé à un gouvernement étranger et qui dépasse le montant exigible selon une convention fiscale est une contribution volontaire et n'est donc pas admissible à titre d'impôt étranger payé. (b) Revenu étranger net ne provenant pas d'une entreprise (lisez la remarque ci-dessous) – Montant net obtenu lorsque le revenu d'un pays étranger ne
English: Contact Noah Nvogrodsky Adjunct Professor and Director Faculty of Law University of Toronto 84 Queen’s Park Toronto, ON M5S 2C5 t: (416) 978-5540 f: (416) 978-8894 noah.nvogrdsky@utoronto.ca www.law.utoronto.ca/programs/ihrp.html
French: Personne-ressource Adrian Shubert Associate Vice-President International York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Tél.
English: WHO WILL BE ENTITLED TO A TRANSFER VALUE PAYMENT?
French: QUI AURA DROIT AU PAIEMENT SELON LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: He returned to WIPO in January 2004, as Acting Director, Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Il est revenu à l’OMPI en janvier 2004, en qualité de directeur par intérim de la Division de l’information et de la promotion au Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: In a similar incident in Tulkarem yesterday, Maher Mohammed Ramez Saqallah, aged 19, was killed by the occupying forces and at least 14 other Palestinians were wounded.
French: Lors d'un incident similaire qui a eu lieu à Tulkarem hier, Maher Mohammed Ramez Saqallah, âgé de 19 ans, a été tué par les forces d'occupation et au moins 14 autres Palestiniens ont été blessés.
English: The credit union may not, at any time in the calendar year in which the particular time occurs, grant any benefit or privilege to
French: La caisse de crédit ne peut, à aucun moment de l'année civile qui comprend la date donnée, accorder un quelconque avantage ou privilège
English: The State party argued that Article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights did not apply to disputes between administrative authorities and civil servants who exercise public powers.
French: L'État partie a objecté que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'appliquait pas aux litiges qui opposent des autorités administratives et des membres de la fonction publique participant directement à l'exercice de la puissance publique.
English: The statement is based on eight ethical principles: respect for human dignity, respect for free and informed consent, respect for vulnerable persons, respect for privacy and confidentiality, respect for justice and inclusiveness, balancing harms and benefits, minimizing harm, and maximizing benefit.
French: Le code se fonde sur huit principes éthiques directeurs : le respect de la dignité humaine, le respect du consentement libre et éclairé, le respect des personnes vulnérables, le respect de la vie privée et des renseignements personnels, le respect de la justice et de l'intégration, l'équilibre des avantages et des inconvénients, la réduction des inconvénients, l'optimalisation des avantages.
English: "This new training program will increase community leadership capacity in Atlantic Canada’s Francophone community," added the Honourable Robert Thibault, M.P. for West Nova.
French: « Ce nouveau programme de formation permettra d’accroître la capacité du leadership communautaire au sein de la communauté francophone du Canada atlantique », a ajouté l’honorable Robert Thibault, député de Ouest Nova.
English: We must rebuild the essential bonds of class solidarity against all sectional divisions and racist poison.
French: Le parti Québecois est en débandade.
English: 43bis.4 Transmittal of International Search Opinion
French: 43bis.4 Transmission de l’opinion sur la recherche internationale
English: No measures have been taken by Member States to uphold their obligations under international law, as articulated in the advisory opinion, in compliance with resolution ES-10/15, or in compliance with their obligations under common article 1 of the Geneva Conventions to bring an end to the grave breaches that are being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, by its construction of the wall.
French: Aucune mesure n'a été prise par les États Membres en ce qui concerne le respect des obligations leur incombant en vertu du droit international, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif, conformément à la résolution ES-10/15, ou conformément aux obligations leur incombant au titre de l'article 1 des Conventions de Genève, en vue de mettre fin aux graves violations commises par Israël, puissance occupante, à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait de la construction du mur.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés conformément au paragraphe 9.4.6.6.
English: The following are the employee supports (policies, programs, provisions, and services) available as of April 1, 2000, for developing a work/life balance strategy within an organization or team:
French: Voici les mesures de soutien aux employés (c’est-à-dire les politiques, les programmes, les dispositions, les services) qui étaient disponibles au 1er avril 2000 pour élaborer une stratégie visant à établir un équilibre entre le travail et la vie privée au sein d’un organisme ou d’une équipe :
English: Real-world case studies in Canada and elsewhere have shown that road weather information systems together with road weather forecasts and road maintenance training can reduce snow and ice-related fatalities by as much as 15%.
French: Des études de cas en temps réel menées au Canada et ailleurs ont montré que les systèmes de météo routière (SMR) conjugués à des prévisions météo routières et l'entretien des routes peuvent réduire de jusqu'à 15 p.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par.
English: If this time limit is not complied with, OHIM will notify a provisional refusal based on this ground.
French: À défaut, l’OHMI notifiera un refus provisoire de protection fondé sur ce motif.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the suggestions contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et des suggestions qui y sont formulées;
English: The standard's committee was aware of the increasing north-south movement of these cars and the need for consistency with the United States Regulations and the Association of American Railroads interchange rules.
French: Le comité des normes a reconnu l'importance grandissante du trafic nord-sud de wagons-citernes et la nécessité d'assurer l'harmonisation des normes canadiennes avec la réglementation américaine et les règles d'échange de la Association of American Railroads.
English: Figure 8 - F Ability to Name One or More Sponsored Events with Corporate Sponsor, by Type of Event, Age, and Sex, Canada, 1994 Sponsored sporting events are more likely to be reported than other events, but this also varies by age and sex.
French: Figure 8 - F Capacité d'associer correctement une ou plusieurs activités et leur commanditaire, selon le genre d'activité, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Les activités sportives commanditées sont plus souvent mentionnées que les autres activités, mais cela varie également selon l'âge et le sexe.
English: In the 1970s, Mediterranean Europe was the protagonist of a transition known as the "Third Wave," a term conceived in 1991 by Samuel Huntington.2 This "democratic boom" caused the international community to modify its agenda.
French: Dans les années 1970, l’Europe méditerranéenne a joué un rôle déterminant dans la transition que l’on appellera « troisième vague », terme proposé en 1991 par Samuel Huntington2. Compte tenu de ce « boom démocratique », la communauté internationale a dû modifier ses priorités.
English: Canada is not alone in this matter.
French: Le Canada ne fait pas cavalier seul en l'espèce.