ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were elected to serve our constituents, regardless of whether they are many or few in number.
French: Nous avons été élus pour servir nos électeurs. Peu importe le nombre de personnes présentes.
English: To do so, consult Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: À cette fin, consultez le Mémorandum D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: Member States other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils ont manifesté leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: I welcome the Council's document, particularly as it gives fresh impetus to a fundamental debate within the European institutions and between our institutions and the people of the Union.
French: Le document du Conseil est à mon avis le bienvenu, surtout parce qu'il relance un débat nécessaire au sein des institutions européennes et entre ces institutions et les citoyens de l'Union.
English: We know neither the impact the disease will have on wild bird populations, nor the impact that banding operations could have on disease transmission.
French: Nous ne connaissons ni l'incidence que cette maladie aura sur les populations d'oiseaux sauvages, ni celle que les activités de baguage pourraient avoir sur la transmission de la maladie.
English: This will then set the scene for a successful EU-US Summit in Washington, probably in June.
French: Cela plantera le décor en vue de la réussite du sommet UE-États-Unis qui aura lieu à Washington, probablement en juin.
English: Denmark entrusted this task to its Regional Labour Market Boards.
French: Certains États membres ont chargé des groupes spéciaux d’analyser les événements en continu.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Paq'tnkek First Nation RR 1, Afton, NS B0H 1A0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Paq'tnkek First Nation RR 1, Afton, NS B0H 1A0 Conseils tribaux affiliés :
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2005–06 Expected Results for 2005–06 INAC TBD TBD TBD TBD Health Canada TBD TBD TBD TBD Public Safety and Emergency Preparedness Canada TBD TBD TBD TBD RCMP TBD TBD TBD TBD TBD = To be determined Results to be Achieved by Non-federal Partners:
French: Partenaires fédéraux participant dans chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2005-2006 Résultats prévus 2005–2006 AINC À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Santé Canada À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Sécurité publique et Protection civile Canada À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer GRC À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: We do not, as the Commission states, want eighteen weeks of maternity leave, as this is already in place in almost all European countries, with the exception of Germany and Malta.
French: Contrairement à ce qu'affirme la Commission, nous ne voulons pas 18 semaines de congé de maternité, puisqu'une telle mesure est déjà en vigueur dans presque tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne et de Malte.
English: Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements
French: La CESAP est convenue de prendre des mesures afin de faciliter le processus.
English: May I say that the Commission is running into important manpower problems.
French: Laissez-moi vous dire que la Commission souffre d'un manque de main-d'uvre.
English: The representative of Uruguay said that the stocktaking text did not reflect the views of his and other delegations on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant de l'Uruguay a dit que le texte relatif au bilan ne reflétait pas les vues de sa délégation et d'autres délégations sur la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Human resources We have noted that the process for deploying staff to the various official languages support programs could be improved by adopting measures that would facilitate officer rotation among the programs.
French: Ressources humaines Nous avons constaté que le processus d'affectation du personnel entre les divers programmes d'appui aux langues officielles pourrait être amélioré en adoptant des mesures qui faciliteraient la rotation des agents entre les programmes.
English: The proposed budget for MINURSO for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/724) was estimated at $42.8 million, representing a decrease of $2.7 million, or 6.0 per cent, from the appropriation for 2005/06.
French: Le montant du projet de budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/274) est estimé à 42,8 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 2,7 millions de dollars, soit 6,0 %, par rapport au montant alloué pour 2005/06.
English: The use of short qualifications/abbreviations which do not carry an established and relevant meaning to all Membered States is unacceptable.
French: Le recours à de brèves qualifications ou abréviations qui n'ont aucun sens établi et pertinent pour tous les États membres est inacceptable.
English: Chairs Report Dr. Naimark introduced Don MacKenzie who is assisting with the GM food project.
French: Rapport du président Le Dr Naimark présente Don MacKenzie qui participe au projet sur les aliments génétiquement modifiés.
English: Clearly, there is a need to continue efforts to reach more Canadians.
French: De toute évidence, il faut poursuivre les efforts visant à toucher davantage de Canadiens et Canadiennes.
English: Nevertheless, Grace Robichaud clearly stated that all the candidates had time to make a spellcheck and print their exam within the compensatory 10 minutes.
French: Il demeure que Grace Robichaud a clairement indiqué que tous les candidats et candidates avaient eu le temps d’effectuer leur vérification orthographique et d’imprimer leur examen dans la période de 10 minutes allouée.
English: (B) Unifund shall not seek to recover amounts from current and former policyholders who were undercharged in connection with the use of unapproved rates.
French: B) Unifund ne doit pas chercher à recouvrer de fonds auprès des titulaires de police actuels ou d’anciens titulaires qui ont été sous-facturés parce qu’elle a appliqué des taux non approuvés.
English: The accountability of all actors within the United Nations field security management system continues to be governed by the report of the Secretary-General entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system” (A/57/365), as requested in section VIII of General Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001.
French: La responsabilité de tous les acteurs au sein du système de gestion de la sécurité sur le terrain des Nations Unies demeure régie par le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), comme l'a demandé l'Assemblée générale à la section VIII de sa résolution 56/255, du 24 décembre 2001.
English: He falsely listed the UPDF and local defence forces in annex II of reports on children and armed conflict as organizations recruiting children into armed forces.
French: Il a commis une erreur en classant les Forces de défense populaires parmi les organisations recrutant des enfants dans les forces armées dans l'annexe II des rapports sur les enfants et les conflits armés.
English: C. Acknowledging the importance and impact of large strategic initiatives as well as their resonance with the current government's agenda, Council determined that the most effective option for funding these initiatives was to approach the federal government for additional funding.
French: C. Reconnaissant l'importance et l'incidence des grandes initiatives stratégiques, ainsi que leur harmonisation avec le programme actuel du gouvernement, le conseil a décidé que le moyen possible le plus efficace de financer ces initiatives consistait à demander du financement supplémentaire au gouvernement fédéral.
English: Compliance would be assessed by inspection.
French: La conformité serait évaluée au moyen d'inspections.
English: I could mention, for example, the extensive use made of this type of company in France, as in the restoration of the Marais district in Paris.
French: On peut citer, par exemple, la grande utilisation faite en France de ce type de société, comme dans le cas de la restauration du Marais à Paris.
English: Does it consider the right to strike subordinate to the right to freedom of movement?
French: Considère-t-elle que le droit à la liberté de circulation prévaut sur le droit de grève?
English: I believe that at the very least a specific limit value should be set for their use, rather than estimating the extent to which they are thought to be necessary.
French: J'estime qu'il faudrait au moins déterminer une valeur limite concrète quant à son utilisation plutôt que d'évaluer ce qui est nécessaire.
English: But I did point it out immediately afterwards.
French: Mais je l' avais signalé tout de suite après.
English: Upon the invitation by the President, the Chair of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC), Ms. Fatou Gaye, provided an overview of the report of the JISC to the CMP contained in document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Parts I and II).
French: À l'invitation du Président, la Présidente du Comité de supervision de l'application conjointe, Mme Fatou Gaye, a donné un aperçu du rapport du Comité publié sous la cote FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part.  I et Part.
English: The MediaWiki software used by Wikitravel logs the IP address of anonymous users.
French: Le logiciel MediaWiki, qui est utilisé par Wikitravel, enregistre les adresses IP des utilisateurs anonymes.
English: • The fleet separation works for the inshore fleets, but not for the offshore.
French: Les détenteurs de permis possédaient un intérêt dans l’avenir de leur industrie et ont pêché en conséquence.
English: For other companies, such as VanCity, CSR is part of their brand image, which has allowed them to tap into a growing demand for values-based products or services.
French: Pour d’autres entreprises, telles que VanCity, la RSE fait partie intégrante de leur image de marque, ce qui leur a permis d’exploiter la demande croissante de produits ou de services fondés sur les valeurs.
English: The school climate is affected and supported by policies and how these policies are carried out on a daily basis.
French: santé de l'élève mais n'est jamais neutre. Les politiques de l'école et la façon dont elles sont mises en œuvre influencent et appuient le climat de l'école.
English: Article 9 of the Draft Constitution Sections 17 and 18 include provisions to protect women and children from exploitation through prostitution (refer Paragraphs Under Articles 1 and 2).
French: L'article 9 sections 17 et 18 du projet de Constitution contient des dispositions visant la protection des femmes et des enfants de l'exploitation, à travers la prostitution.
English: It should address such major themes as the mobilization of resources, trade, financial flows and external debt, in addition to the reform of the international financial architecture.
French: Elle devrait aborder des thèmes aussi importants que la mobilisation des ressources, le commerce, les flux financiers et la dette extérieure, outre la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Canada Foundation for Innovation gets $200 million budget increase The Canada Foundation for Innovation received an additional $200 million to help it respond to the overwhelming demand for assistance in modernizing the research infrastructure in universities and teaching hospitals.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation reçoit 200 millions $ de plus La Fondation canadienne pour l’innovation recevra 200 millions $ de plus, ce qui l’aidera à répondre aux nombreuses demandes de modernisation de l’infrastructure de recherche dans les universités et les centres hospitaliers universitaires.
English: It is expected that the approval of those programmes will be made shortly after the decision of the Council and the European Parliament on the Commission proposal under point 48 of the IIA.
French: Ces programmes devraient rapidement être approuvés après la décision du Conseil et du Parlement sur la proposition de la Commission conformément au point 48 de l’AII.
English: For example, when reacting against breaches of international law, States have often stressed their systematic, gross, or egregious nature.
French: Ainsi, lorsqu'ils réagissent contre des violations du droit international, les États soulignent souvent leur caractère systématique, flagrant ou répété.
English: National Child Day (1993) The Convention on the Rights of the Child was adopted at the United Nations on November 20, 1989; exactly 30 years to the day after the United Nations adopted the Declaration of the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l’enfant (1993) La Convention relative aux droits de l’enfant a été adoptée aux Nations Unies le 20 novembre 1989; 30 ans, jour pour jour, après l’adoption aux Nations Unies de la Déclaration des droits de l’enfant.
English: The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to the family and to institutions other than schools.
French: L'État partie devrait élargir la législation interdisant les châtiments corporels à la famille et d'autres institutions que l'école.
English: "Linguistic duality is a fundamental characteristic of our collective identity and represents one of our greatest assets," said Minister Frulla.
French: « La dualité linguistique est une caractéristique fondamentale de notre identité collective et représente l'une de nos plus grandes richesses, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Pipelines for transporting hazardous substances should be designed, constructed, operated, maintained and monitored so as to prevent accidents and to mitigate the consequences of those that do occur.
French: Les conduites transportant des substances dangereuses devraient être conçues, construites, exploitées, entretenues et surveillées de manière à éviter les accidents et à atténuer les conséquences de ceux qui se produisent.
English: Strengthened the technical capacity of women delegates to engage actively in national dialogues and debates, which led to their presenting concrete data supporting women's priority and governance issues.
French: Renforcement des capacités techniques des délégués femmes en vue de leur participation active aux dialogues et débats nationaux, ce qui leur a permis de présenter des données concrètes à l'appui des priorités des femmes et des questions de gouvernance.
English: Please contact us for more information (see Suggested Additional Resources on page 1).
French: Pour plus de précisions, vous pouvez communiquer avec nous (voir Ressources supplémentaires suggérées, page 1).
English: “(c) (i) The number of packages, the number of pieces, or the quantity, as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods and
French: c) i) Le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité, tels que fournis par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises; et
English: * The present document is being circulated in the languages of submission only.
French: * Le présent rapport est distribué dans les langues originales uniquement.
English: This is being achieved by imposing an official State ideology based on the cult of the leader's personality, on old Soviet values, on the idea of the aggressive Western failed social models threatening Belarusian values and traditions, and on a concept of an exclusive nation without cultural identity whose criterion of cohesion would be the unconditional submission of the individual to the will and the system of values of the leader in exchange of protection.
French: Pour ce faire, il impose une idéologie d'État fondée sur le culte de la personnalité du leader, sur les anciennes valeurs soviétiques, sur l'idée selon laquelle des modèles sociaux occidentaux agressifs qui ont échoué menacent les valeurs et les traditions bélarussiennes, et sur le concept d'une nation exclusive dépourvue d'identité culturelle dont l'élément de cohésion serait la soumission inconditionnelle de l'individu à la volonté et au système de valeurs du leader, en échange d'une protection.
English: While he welcomed the commitment to pursue democratic reform, the violence in Aceh, the tension in Irian Jaya and the detentions in those two provinces gave cause for concern, as did the plight of some one million people who had been internally displaced.
French: S'il faut se féliciter de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de poursuivre la réforme démocratique, les actes de violence dans la région de l'Aceh, les tensions dans l'Irian Jaya et les emprisonnements dans ces deux provinces demeurent préoccupants, tout comme l'est la situation du million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: 04-01-8984 Reconstruction & Rehabilitation of the River-Erosion Affected People 04-01-8983 Reconstruction & Rehabilitation of Fire-Affected Non-local reflief camp 05-01-8981 Opaskwayak Cree Nation - Removal of Peat at Proposed Subdivision 05-01-8974 A demonstration project on the use of biomass 05-01-8972 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-8970 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8969 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-8968 Upgrading of the Otterville and Springford water systems in Oxford County. 05-01-8964 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: 04-01-8984 Reconstruction et rÃ©tablissement pour les gens affectÃ©s par l'Ã©rosion de la riviÃ¨re 04-01-8983 Reconstruction et rÃ©tablissement des camps non-locaux affectÃ©s par le feu 05-01-8981 Nation crie Opaskwayak - EnlÃ¨vement de la tourbe au lotissement proposÃ© 05-01-8974 Un projet de dÃ©monstration sur l'usage de biomasse 05-01-8972 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-8970 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8969 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et un puit de forage gaz naturel 05-01-8968 Modernisation des rÃ©seaux d'aqueduc d'Otterville et de Springford, dans le comtÃ© d'Oxford 05-01-8964 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: In June 2005, the High Commissioner for Human Rights decided to establish a mission of enquiry to look into allegations of human rights violations in Togo committed from 5 February to 5 May 2005.
French: En juin 2005, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a décidé d'établir une mission pour enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo entre le 5 février et le 5 mai 2005.
English: The system will also create a market allowing these individuals, industries and organizations to sell their credits, helping Canada to respect its Kyoto commitment.
French: Le système favorisera également la création d'un marché qui permettra à ces particuliers, industries et organismes de vendre leurs crédits, aidant ainsi le Canada à honorer ses engagements de Kyoto.
English: Both methods present some risks of inducing miscarriage.
French: Les deux méthodes comportent des risques de fausse couche.
English: This advice applies particularly to runoff channels which may erode.
French: Une bonne règle consiste à maintenir en tout temps sur la surface du sol au moins 1 000 livres de paille céréalière par acre pour contrôler l'érosion.
English: The Chair also hosted activities at the Université de Sherbrooke and at the Université Laval, where the notarial profession is already represented.
French: La Chaire a également tenu des activités à l'Université Sherbrooke et à l'Université Laval où le notariat est déjà présent.
English: Cases and Proportions of Chronic HCV Infection by Sentinel Site and Region of Birth, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS), 1998-2002 Cases Canada United States Latin America Western Europe Eastern Europe Middle East Africa South Asia Southeast Asia Other regions Total, other Total known Region unknown Total 6,503 79 50 54 22 17 125 25 619 744 1,735 8,238 2,817 11,055 Proportion Known 78.9% 1.0% 0.6% 0.7% 0.3% 0.2% 1.5% 0.3% 7.5% 9.0% 21.1% 100.0%
French: Cas et proportions d’infection chronique à VHC par unité sentinelle et région de naissance Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), 1998-2002 Cas Canada États-Unis Amérique latine Europe de l’Ouest Europe de l’Est Moyen-Orient Afrique Asie méridionale Asie du Sud-Est Autres régions Total, autres Total, inconnu Région inconnue Total 6 503 79 50 54 22 17 125 25 619 744 1 735 8 238 2 817 11 055 Proportion connue 78,9 % 1,0 % 0,6 % 0,7 % 0,3 % 0,2 % 1,5 % 0,3 % 7,5 % 9,0 % 21,1 % 100,0 %
English:  ** Other mental health conditions mentioned by respondents were stress and low self-esteem. These were rated from moderate to extreme.
French:  ** Les répondants ont aussi mentionné le stress et la faible estime de soi, auxquels ils attribuent des conséquences de modérées à extrêmes.
English: Linearity is quantified using a linear regression of pairs of measured values and reference values over a range of values expected or observed during testing;
French: La linéarité est quantifiée au moyen d'une régression linéaire de paires de valeurs mesurées et de valeurs de référence sur une plage de valeurs escomptées ou observées pendant les essais;
English: During the hearing, the Tribunal heard much discussion regarding refrigerators with the coils on the back or "dirty back" refrigerators.
French: Au cours de l'audience, le Tribunal a entendu beaucoup discuter des réfrigérateurs à serpentins à l'arrière parfois appelés réfrigérateurs « à arrière sale ».
English: (Tick appropriate box or boxes.)
French: (Cochez la ou les cases appropriées.)
English: This has surely always been possible.
French: L'aide humanitaire a tout de même toujours été possible.
English: So far, however, the IPF-IFF processes have failed to act as a forum for successful cooperation between actors from the various sectors and from Northern and Southern countries.
French: Jusqu'à présent, toutefois, ils n'ont pas réussi à être le forum où puissent coopérer avec succès des acteurs provenant des divers secteurs ainsi que de pays du nord et du sud.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Newfoundland and Labrador Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) Northwest Atlantic Fisheries Centre - Species at Risk Office P.O. Box 5667 St. John's , NL A1C 5X1 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population de Terre-Neuve et Labrador (Gadus morhua)" (2004-10-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau des espÃ¨ces en pÃ©ril - Centre des pÃªches de l'Atlantique nord ouest C. P. 5667 St. John's , NL A1C 5X1 Envoyer courriel