ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change request will not be accepted in that case.
French: Les corrections exigées après l’arrivée doivent être présentées sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: Some 330 employers in banking, communications, transportation and "other" sectors filed data on their combined workforce of about 570,000 employees.
French: Quelque 330 employeurs du secteur bancaire, des communications, des transports et d'« autres » secteurs ont présenté des données sur des effectifs totaux d'environ 570 000 travailleurs.
English: Reinforcing this conclusion is the fact that several people apparently expressed the feeling "of having become a new person" (FG1-30).
French: Et cela, d'autant plus que plusieurs de ces personnes, paraît-il, ont à cet égard exprimé le sentiment « d'être devenu une nouvelle personne » (FG1-30).
English: Currently, approximately 680 genetic tests are clinically available and 350 more are available through research studies.
French: Environ 680 tests génétiques sont déjà utilisés en clinique et 350 autres en sont encore au stade de la recherche.
English: • A medical reason for physical or emotional abuse (i.e. Alzheimer's disease); and
French: • Une cause d'ordre médical à la violence physique ou émotive (p. ex., la maladie d'Alzheimer);
English: This paragraph is comparable to existing paragraph 8304(5)(b), except that this paragraph excludes periods of pensionable service under a former provision if the individual terminated from the former provision before the past service event and after 1996.
French: Cet alinéa est analogue à la version actuelle de l’alinéa 8304(5)b), sauf qu’il ne s’applique pas aux périodes de services validables accomplies dans le cadre d’une ancienne disposition dont le particulier s’est retiré avant le fait lié aux services passés et après 1996.
English: This project will also benefit aquatic species within the Assiniboine River watershed, known habitat for the Bigmouth Buffalo. Nature Conservancy of Canada Manitoba Piping Plover Stewardship Initiatives Piping Plover populations in Manitoba have declined dramatically in Manitoba in the past ten years.
French: Le système de la rivière Qu'Appelle dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, avec ses étales tièdes de méandres abandonnés, recèle sans conteste le plus grand nombre d'espèces de poissons de toute la province, dont le buffalo à grande bouche, qui utilise ces eaux pour le frai et les premiers temps de l'alevinage.
English: The first one is on staging points, and in the meantime a lot of hard work has been done - this directive already exists - and secondly on the criteria which the means of transport must meet if animals are to be on the road for more than eight hours.
French: Premièrement sur les points d'arrêt, qui ont entre-temps fait l'objet d'un travail assidu, et pour lesquels la directive existe, et deuxièmement sur les exigences auxquelles les moyens de transport doivent satisfaire pour que l'on puisse transporter les animaux pendant plus de huit heures.
English: Requests MONUC to attach the highest priority to addressing the crisis in the Kivus in all its dimensions, in particular through the protection of civilians and support for the implementation of the Nairobi Joint Communiqué;
French: Demande à la MONUC d'attacher la plus haute priorité au règlement de la crise dans les Kivus sous tous ses aspects, en particulier par la protection des civils et l'appui à la mise en œuvre du communiqué conjoint de Nairobi;
English: The issues identified in connection with the technology [seeking clarity, better understanding and a sense of which issues are the most critical/have the most impact.
French: Les questions cernées en rapport avec la technologie [recherche de précisions, d'une meilleure compréhension et de rangs de priorité parmi les questions les plus critiques ou ayant les incidences les plus lourdes].
English: On an annual basis, the drainage basin receives an average of 765 mm of precipitation.
French: Sur une base annuelle, le bassin hydrographique reçoit en moyenne 765 mm de précipitations.
English: [note 24] CIC has already incorporated SD principles and values into its mission, vision, policy and day-to-day operations by creating good SD practices.
French: CIC a déjà incorporé les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, à sa vision, à ses politiques et à ses activités courantes en adoptant de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Under these circumstances the value entered for 0600 UTC, if greater than a trace, shall be followed by the letter "E".
French: Dans ces circonstances, la valeur inscrite à 0600 UTC doit être suivie de la lettre « E » si elle est supérieure à une trace.
English: Any amount Fees interest or $5,000 in excess of whichever is lesser Core NIL ??
French: Ne reste plus d’intérêts ou dépassant de fonds sur 5 000 $ (la l’indemnité mesure somme la de base moins élevée) Page suivante
English: Yours truly, ___________________ E.R. (Ted) Campbell  General Manager  For Chair: 4.9 GHz WG
French: Le directeur général,  pour le président, GT 4,9 GHz _________________  E.R. (Ted) Campbell
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: The markup in XML documents helps with discoverability only if there is some kind of search engine available to take advantage of it.
French: Le balisage des documents XML facilite à la récupération seulement s'il existe un moteur de recherche capable de tirer avantage du balisage.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for its explanations and its expressed willingness to maintain consultations with Member States regarding the implementation of the new initiatives.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat de ses explications et a fait part de sa volonté de poursuivre les consultations avec les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles initiatives.
English: established experimental protocol for determining an emission factor from runoff, leaching, and erosion.
French: Les estimations de l’incertitude résultant de ces sources d’émissions peuvent atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: Balance outstanding as of March 31, 2006 is $39.98 M. The estimated present value is $34.1 M recorded on the Statement of Financial Position as of March 31, 2006.
French: Solde au 31 mars 2006 : 39,98 M$. Valeur estimative actuelle : 34,1 M$, somme figurant dans l'état de la situation financière du 31 mars 2006.
English: The Dell Asset Tag utility is an MS-DOS® program for displaying and setting the system asset tag and system owner tag.
French: L'utilitaire de numéro d'inventaire de Dell est un programme MS-DOS® qui permet d'afficher et de définir le numéro d'inventaire et le numéro du propriétaire du système.
English: Canadian creators, performers and producers will not have all of the benefits available to copyright owners in those countries, and Canadian industries will be left behind their competitors elsewhere.
French: Les créateurs, interprètes et producteurs canadiens ne pourront bénéficier de tous les avantages disponibles aux propriétaires de droit d’auteur dans ces pays et l’industrie canadienne sera laissée à elle-même loin derrière ses compétiteurs étrangers.
English: Inputs from mangrove specialists throughout the world will be sought.
French: Des contributions seront demandées à des spécialistes des mangroves du monde entier.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir par ce groupe, il considère que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: In this context, the Commitments and Programme of Action agreed to at the Social Development Summit affirmed that economic growth is sustained by a social infrastructure that fosters productive employment opportunities, poverty reduction and social integration.(23) A year later, at the Ministerial Conference of the World Trade Organization in Singapore, trade ministers affirmed their "commitment to the observance of internationally recognized core labour standards" which include freedom of association and collective bargaining; the prohibition of forced labour, including forced child labour; and non-discrimination.(24) Internationally recognized human rights are included in many ILO human rights conventions specifying basic workers’ rights.
French: Dans ce contexte, les engagements et le programme d’action convenus au Sommet pour le développement social ont affirmé que la croissance économique était soutenue par une infrastructure sociale propice à la multiplication des emplois productifs, à la réduction de la pauvreté et à l’intégration sociale(23). Un an plus tard, à la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, à Singapour, les ministres du Commerce ont renouvelé leur « engagement d’observer les normes fondamentales du travail internationalement reconnues », ce qui englobe la liberté d’association et la négociation collective, l’interdiction des travaux forcés, y compris le travail forcé des enfants, et l’absence de discrimination(24).
English: At about 9.15 pm one of his friends called his mobile but Jesús didn't answer. After a while, another person tried to contact him but this time, the mobile was off.
French: Vers 21:15, un de ses amis l'a appelé sur son mobile mais ce fut sans succès, néanmoins, il y avait la ligne..peu après, une autre personne essaya de le rappeler, mais cette fois le mobile était éteint.
English: I now call Mr Salles, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Les Américains veulent la destruction du réacteur nucléaire tandis que les musulmans affirment une solidarité musulmane très forte.
English: The European Union called on all States with nuclear materials in their territories to maintain or improve, as appropriate, their arrangements for nuclear materials accounting, safety and physical protection and urged all States that had not already done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, introduce relevant physical protection and safety standards, and adopt and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
French: L'Union européenne demande à tous les États dotés de matières nucléaires sur leur territoire de garder ou d'améliorer, comme il convient, leurs arrangements pour la comptabilité, la sécurité et la protection physique des matières nucléaires et elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, d'appliquer des normes pertinentes en matière de protection physique et de sécurité et d'adopter des mesures et une législation appropriées pour lutter contre le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: According to Marie-Hélène Lagacé from Molson with whom we could discuss a few minutes to get more information.
French: Nous avons rejoins Marie-Hélène Lagacé chez Molson avec qui nous avons pu discuter quelques minutes pour obtenir plus d\'information.
English: The representative of Ghana presented information concerning visas, transportation, accommodations, infrastructure, security, vaccinations and other practical information for those travelling to her country for UNCTAD XII.
French: La représentante du Ghana a donné des informations concernant les visas, les transports, l'hébergement, les infrastructures, la sécurité, les vaccins recommandés et autres renseignements pratiques à l'intention des personnes qui se rendraient au Ghana pour la douzième session de la Conférence.
English: We are only 20 miles from the world famous Turnberry Golf Course, where many golf opens are often hosted.
French: L'hôtel se trouve à seulement 32 kilomètres du parcours de golf de Turnberry, de renommée mondiale, qui accueille souvent des tournois de golf.
English: In the bananas case the American Administration promised Congress to implement sanctions at the latest by 3 March 1999 whatever happens in the WTO!
French: En ce qui concerne l'affaire des bananes, l'administration américaine a promis au Congrès d'appliquer les sanctions le 3 mars 1999 au plus tard, quels que soient les développements au niveau de l'OMC!
English: ORDER [119] For the reasons stated, I declare that Mr. Stevenson's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the Respondent, and order that: i) Mr. Stevenson be compensated by CSIS for all loss of income resulting from his premature termination as an intelligence officer.
French: ORDONNANCE [119] Eu égard aux motifs que j'ai énoncés, je déclare que l'intimé a enfreint les droits accordés à M. Stevenson par la Loi canadienne sur les droits de la personne et j'ordonne : i) que le SCRS indemnise M. Stevenson de toute perte de revenu résultant de la cessation prématurée de son emploi à titre d'agent du renseignement.
English: This approach would also have the advantage that the regulations could be adapted to address the issues in the way most suitable for each State, bearing in mind the matters set out in the preceding paragraphs.
French: Un autre avantage de cette approche est que les règlements pourraient être adaptés pour que les questions soient traitées de la manière qui conviendrait le mieux à chaque État, en ayant à l'esprit ce qui à été dit dans les paragraphes qui précèdent.
English: During the Initial Enrolment Period, Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Yale First Nation Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board.
French: Pendant la période d'inscription initiale, le Canada et la Colombie-Britannique verseront au Comité d'inscription et à la Commission d'appel des inscriptions de la Première nation Yale un financement dont le montant aura été convenu.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Classical Philosophy $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en philosophie classique 500 000 $
English: The university says neuroArm and iMRI technologies provide a unique platform essential to attracting, training and retaining highly qualified people.
French: Selon l'Université, neuroArm et les technologies d'IRM constituent une plateforme unique qui est essentielle à l'embauche, à la formation et au maintien en poste de travailleurs hautement qualifiés.
English: • Focusing on the few, critical things
French: • Mettre l'accent sur les quelques points cruciaux.
English: We need a common defence system and a coordinated response at European level for possible pandemics, as the topical issue of bird 'flu proves.
English: The Guide would provide guidance to the enacting State on each option, in particular pointing out: (i) that under the provisions ERAs are mainly intended for the use procurement where price is the only award criterion; (ii) benefits and risks arising from each option; and (iii) that the choice will depend on the experience with ERAs in any particular jurisdiction.
French: Le Guide pourrait donner des orientations sur chaque option et en particulier: i) souligner que, en vertu des dispositions, les enchères électroniques inversées sont principalement destinées à être utilisées dans la passation de marchés où le prix est le seul critère d'attribution; ii) indiquer les avantages et les risques que présente chaque possibilité; et iii) signaler que le choix serait fonction de l'expérience acquise par le pays en la matière.
English: The UNESCO World Heritage Centre reports that the current practice is to allow NGOs to attend the sessions of the World Heritage Committee and if time permits, to speak.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO a fait état de la pratique actuelle qui consistait à autoriser les ONG à assister aux sessions du Comité du patrimoine mondial et, en fonction du temps disponible, à y prendre la parole.
English: World demand in 2001 is expected to rise by a further 2.2% to 6.5 Mt.
French: d’octobre lorsqu’un important volume de stocks occultes a soudainement fait son apparition, les stocks passant en une seule semaine de 57 000 à 157 000 t.
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and Corr.1)
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et Corr.1)
English: January February March April May June July August September October November December Amount subject to tax: Total of all amounts in column (b)
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Montant assujetti à l'impôt : total des montants de la colonne b)
English: They have become so involved in the well-being of the city that when elections come, many of them are going to offer to serve as councillors now that we are all aware of what that should involve."
French: Comme ils s’intéressent au bien-être de la collectivité, beaucoup d’entre eux se présenteront comme conseillers aux prochaines élections, maintenant que tout le monde sait ce que cela implique.
English: Yet, according to this source, foreign manual workers are often at higher accident risk than nationals because of the kind of work for which they are hired.
French: Or, selon cette source, les travailleurs manuels étrangers courent souvent des risques d’accident plus élevés à cause du type de travaux auxquels ils sont employés.
English: Canada is also looking to attract additional participants into existing sectoral agreements, boosting the gains already delivered to Canadian producers of agricultural equipment, beer, civil aircraft, construction equipment, brown distilled spirits, office furniture, information technology products, medical equipment, paper, pharmaceuticals, steel, and toys.
French: En outre, le Canada cherche Ã inviter d’autres participants Ã se joindre aux accords sectoriels existants, en faisant valoir les avantages qu’en ont dÃ©jÃ retirÃ©s nos producteurs dans les secteurs suivants : matÃ©riel agricole, biÃ¨re, matÃ©riel de construction d’aÃ©ronefs civils, spiritueux distillÃ©s (bruns), mobilier (de bureau), produits liÃ©s aux technologies de l’information, matÃ©riel mÃ©dical, papier, produits pharmaceutiques, acier et jouets.
English: Sand Dune Area Dominion Sand Hills Population Name Lost River Year Seen 1985 1987 2004 1988 1988 1986 1995 1987 1988 1980 Population Size ? 5 40-50 8 30 100-200 ? ? 3 4 Reference Gould pers comm.
French: En 2004, 288 individus ont été dénombrés dans le site d’Elbow, et nous estimons qu’il y en avait environ 200 autres dans le reste du champ de dunes. Dans les dunes Seward, nous estimons qu’il y avait 1 620 individus dispersés dans les 3 dunes qui n’ont pas été vérifiées en 2004.
English: • The Governor General of Canada inaugurates the Royal Military College of Saint-Jean [ 24 May 2008 ]
French: • La Gouverneure générale du Canada inaugure le Collège militaire royal de Saint-Jean [ le 24 mai 2008 ]
English: Instead, he launched into Tintin in Tibet, possibly the most powerful of the Tintin stories.
French: Le 18 mars 1981 ont lieu les retrouvailles entre Hergé et Tchang Tchong-Jen, l'ami chinois qui avait inspiré Le Lotus bleu et le personnage de Tchang, le seul qui aura pu tirer des larmes à Tintin (Tintin au Tibet).
English: It is unnecessary, therefore, to create a second chamber or an independent institution with separate specific powers.
French: Le groupe considère qu’ils doivent pouvoir assurer une plus grande vigilance à l’égard des politiques européennes de leurs gouvernements, et contrôler le principe de subsidiarité.
English: .. more quick facts Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele The following texts are excerpts from letters, diaries, memoirs written by Canadian soldiers relating their experiences at Passchendaele.
French: .. d'autres faits Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Les textes suivants sont des extraits de lettres, journaux intimes ou mémoires, écrits par des soldats canadiens racontant ce qu'ils ont vécu à Passchendaele.
English: 1.2 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: 1.1 Selon l’Entente de prêt de service (EPS) aux écoles outre-mer du MDN pour personnes à charge mentionnée dans la section 300.02.1 des Politiques et règles sur l’administration des écoles outremer (PAEO), l’enseignant pourrait avoir droit à certaines indemnités ayant pour objet le remboursement des frais liés au déménagement en l’Europe et au retour au Canada.
English: (1) On the application of a shipper, the Agency shall, within forty-five days after receiving the application, establish any of the following matters in respect of which the shipper and the local carrier do not agree: (a) the amount of the competitive line rate; (b) the designation of the continuous route; (c) the designation of the nearest interchange; and (d) the manner in which the local carrier shall fulfil its service obligations.
French: (1) Sur demande d'un expéditeur, l'Office établit, dans les quarante-cinq jours suivant la demande, tels des éléments suivants qui n'ont pas fait l'objet d'un accord entre l'expéditeur et le transporteur local : a) le montant du prix de ligne concurrentiel; b) la désignation du parcours continu; c) la désignation du lieu de correspondance le plus proche; d) les moyens à prendre par le transporteur local pour s'acquitter de ses obligations prévues par les articles 113 et 114.
English: After initially planning to assign specific properties to individual mixed bloods, based in large measure on the right of prior possession, the federal government altered its approach.
French: Après avoir initialement prévu attribuer des propriétés particulières aux personnes de sang mêlé, en se basant en grande partie sur le droit de possession antérieur, le gouvernement fédéral modifia son approche.
English: The general rules of design apply to both the construction of new roads and the modernization of the existing network.
French: Les règles générales de conception s'appliquent à la fois à la construction de routes neuves et à la modernisation du réseau existant.
English: 7.4 Non-professional conduct by school personnel The Education Act requires every professional who is not a member of the school personnel to immediately report to the Minister of Education the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct defined
French: Un simple soupçon entraîne l'obligation légale de signaler le cas. Le défaut de signaler un cas présumé de violence ou de négligence envers un enfant au ministère des Services familiaux et communautaires constitue une infraction à la Loi sur les services à la famille.
English: Only a highly motivated government with a sympathetic deputy minister community could restructure the organizations and authorities (an example of such fundamental change occurred when the Australian government legislated workplace-based bargaining in all sectors, which meant each department had status as separate employers.)
French: Seul un gouvernement très motivé, doté d’une équipe de sous-ministres déterminés, pourrait restructurer les organisations et les pouvoirs (un changement aussi fondamental s’est produit en Australie, lorsque le gouvernement a adopté une loi sur les négociations en milieu de travail dans tous les secteurs, en vertu de laquelle chaque ministère faisait dorénavant figure d’employeur distinct).