ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 (c) of the draft resolution implied that a step-by-step approach to the abolition of the death penalty could be achieved by restricting its use or reducing the number of offences for which it was imposed, in line with international standards.
French: Le paragraphe 2, alinéa c) du projet de résolution laisse supposer que l'on pourrait adopter une approche pas à pas du problème de l'abolition de la peine de mort en diminuant le recours à cette peine ou en réduisant le nombre des infractions pour lesquelles on l'inflige, conformément aux normes internationales.
English: CINE is based at McGill University.
French: Le CINE est situé dans l’Université McGill.
English: Skeabost Country House Hotel stands within large private grounds at the edge of Loch Snizort.
French: L'hôtel Skeabost Country House se tient dans une propriété privée au bord du Loch Snizort.
English: Those projects should raise awareness on the issues of common interest and on the concrete solutions that can be found through cooperation or coordination at European level.
French: Afin de soutenir le dynamisme de la société civile en Europe, un soutien sera accordé aux projets de coopération concrets associant des organisations de la société civile issues de différents pays participants, établies aux niveaux local, régional, national ou européen.
English: They must have the right to avail themselves of the services of an interpreter, and it must of course be guaranteed that the documents relevant to criminal proceedings be translated.
French: Il doit pouvoir recourir aux services d’un interprète et la traduction des documents ayant trait à la procédure pénale doit, bien entendu, être garantie.
English: Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
French: Les données personnelles rassemblées ou transmises conformément à la Convention ne peuvent être utilisées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassemblées ou transmises.
English: Her delegation wished to draw attention to the situation of women's rights in the United States, where equality in public and political life and equal remuneration for equal work were far from guaranteed and gender-based violence was a cause for great concern.
French: La délégation chinoise souhaite attirer l'attention sur la situation des droits des femmes aux Etats-Unis, où l'égalité dans la vie publique et politique et l'égalité de rémunération pour un travail égal sont loin d'être garanties et où la violence fondée sur le sexe est très préoccupante.
English: The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5a is given in Table 8.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1999 au titre de l'objectif n° 5 a) figure au tableau 8.
English: There is a need to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Il y a lieu d'instaurer un équilibre entre la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, car ce sont là des composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: In its communication, dated 10 June 2002, the Government of Lebanon responded that, for social, economic and demographic reasons, as well as because of the presence of Palestinian refugees on Lebanese territory, the country is in no position to receive migrants.
French: Dans sa communication du 10 juin 2002, le Gouvernement libanais a répondu que, pour des raisons sociales, économiques et démographiques, ainsi que du fait de la présence de réfugiés palestiniens sur son territoire, le pays n'était pas en mesure d'accueillir des migrants.
English: Gregory, R.C. Design of Hazardous Waste Incinerators, Rollins Environmental Services, Chemical Engineering Process, p.
French: Gregory, R.C., Design of Hazardous Waste Incinerators, Rollins Environmental Services, Chemical Engineering Process, p.
English: Mr President, the single currency scenario is paving the way for a multi-speed Europe.
French: Monsieur le Président, avec le scénario de l'introduction de la monnaie unique, c'est l'Europe à plusieurs vitesses que l'on met en route.
English: Replacing an entire architectural metal element such as a pressed metal ceiling when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément architectural en métal – comme un plafond en métal embouti –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: Suppliers will be required to submit arrangements to qualify for new streams.
French: Les fournisseurs devront présenter des arrangements pour être admissibles aux nouveaux volets.
English: ◦ Integration of Fundamental Bioengineering and Technology into Biomedical Research
French: • Syndrome de stress post-traumatique
English: Background information for developing an ILO policy framework for hazardous substances.
French: Améliorer les aptitudes professionnelles pour stimuler la productivité, la croissance de l'emploi et le développement.
English: It is protected elsewhere by the Ontario Endangered Species Act.
French: Ailleurs, elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: Furthermore, Lefortovo was the best SIZO in the country: with a capacity of around 200 inmates, it was never housing more than 50 "guests" and each inmate had the right to receive from outside 50 kg of extra-food per month.
French: De plus, Lefortovo était le meilleur SIZO du pays: pouvant accueillir environ 200 détenus, il n'hébergeait jamais plus de 50 «pensionnaires» et chaque détenu avait le droit de recevoir chaque mois de l'extérieur 50 kg de nourriture supplémentaire.
English: The government plans to spend over $380 million a year on fuel cell research, development and commercialization.
French: Le gouvernement a l’intention de consacrer plus de 380 millions de dollars par an à la R-D sur les piles à combustible et à leur commercialisation.
English: Discussion of an eventual sterilization of your puppy, and if so, the age at which the operation should be done.
French: Discussion sur la stérilisation éventuelle de votre chiot et, le cas échéant, sur l'âge auquel il devra se faire opérer (selon le fait qu’il soit un mâle ou une femelle).
English: Histological analyses of adventitious shoot apices of leafy spurge (Euphorbia esula L.) showed variation in the number of mantle layers at various stages of development.
French: Des analyses histologiques de l'apex des tiges adventives d'Euphorbia esula L. ont révélé une variation dans le nombre des couches du manteau au cours des divers stades de développement.
English: For this purpose, the CEC had introduced a special computer network that allowed TECs to introduce directly, and in real time, the results per polling station as well as the tabulated results at the TEC level.
French: A cette fin, la CEC avait mis en place un réseau informatique spécial permettant aux CET d’y porter directement et en temps réel les résultats de chaque bureau de vote, ainsi que les tableaux établis au niveau de chaque CET.
English: • Guided snowshoe, ski or dogsled tours NEW!
French: • Randonnée guidée en raquettes, à skis ou en traîneau à chiens NOUVEAU!
English: Torture of criminal suspects in police custody and poor prison conditions continued to be reported.
French: Cette année encore, des cas de criminels présumés ayant été torturés pendant leur garde à vue ont été signalés.
English: This is especially relevant in the context of the new Member States, as ‘recasting’ the legislation is an important step towards practical implementation in national law.
French: Cette initiative se révèle particulièrement pertinente dans le contexte de l’adhésion de nouveaux États membres, étant donné que la «refonte» de la législation constitue une étape importante vers la mise en œuvre pratique du principe de l’égalité dans la législation nationale.
English: DND Dependants Schools Overseas Selection committee makes final selections of applicants to be offered an Loan of Service Agreement Those selected may be scheduled for a phone interview.
French: Contrôlées par le personnel des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer concernant l’intégralité des renseignements exigés.
English: But where the matter does have to go to conciliation, under the Amsterdam Treaty agreement in the Conciliation Committee will be necessary in order for legislation to be adopted.
French: Cependant, aux termes du traité d'Amsterdam, lorsqu'une affaire devra aller en conciliation, il faudra parvenir à un accord en comité de conciliation pour que la législation visée puisse être adoptée.
English: ANALYSIS A. Prima Facie case [43] The Complainant applied for the position in May 1998 and had she been hired, she would have begun work with a group of numerous other new recruits, who were to be trained in September for about a week, and then begin answering calls shortly thereafter.
French: ANALYSE A. Preuve prima facie [43] La plaignante a postulé l'emploi en mai 1998. Si elle avait été embauchée, elle serait entrée en fonctions en même temps que de nombreuses autres nouvelles recrues qui devaient recevoir une formation d'environ une semaine en septembre et commencer à répondre à des appels peu de temps après.
English: Regrettably, the international community has yet to see the greatly anticipated change of attitude on the Turkish side.
French: Malheureusement, la communauté internationale attend toujours de voir le changement d'attitude tant attendu de la partie turque.
English: Expresses its deep concern over the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and in particular in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
French: Se déclare profondément préoccupée devant la détérioration de la situation humanitaire dans tout le pays par le grand nombre de déplacés dans la partie orientale du pays et en particulier dans la région de l'Ituri, et demande instamment à toutes les parties de prévenir d'autres déplacements de population et de faciliter le rapatriement ou le retour librement consenti et en toute sécurité dans leur lieu d'origine;
English: Improving anti-money laundering legislation, ensuring effective implementation, strengthening the FIU and improving inter-agency cooperation are all shortterm partnership priorities which remain to be fulfilled.
French: L’amélioration de la législation concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux, la garantie d’une mise en œuvre effective, le renforcement des services de renseignement financier et l’intensification de la coopération interinstitutionnelle constituent des priorités à court terme du partenariat qui doivent encore être menées à bien.
English: The Executive Director agreed to hold a series of informal consultations in advance of the second regular session.
French: La Directrice générale a décidé d'organiser une série de consultations officieuses avant la tenue de la deuxième session ordinaire.
English: Students are made aware of all optional subjects available.
French: Les élèves sont avisés de toutes les options disponibles.
English: Their cause is also to save life.
French: Leur cause à eux consiste aussi à sauver des vies.
English: Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.
French: En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.
English: SUBPART 4 — AVIATION WEATHER SERVICES AND ASSESSMENT OF RUNWAY VISIBILITY DIVISION I—AVIATION WEATHER SERVICES Provision of Aviation Weather Services 804.01 (1) Subject to Division III, a person who provides aviation weather services shall provide them in accordance with the standards specified in (a) Annex 3 to the Convention; (b) the Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts; and (c) the Manual of Surface Weather Observations.
French: SOUS-PARTIE 4 — SERVICES DE MÉTÉOROLOGIE AÉRONAUTIQUE ET ÉVALUATION DE LA VISIBILITÉ SUR LA PISTE SECTION I — SERVICES DE MÉTÉOROLOGIE AÉRONAUTIQUE Fourniture des services de météorologie aéronautique 804.01 (1) Sous réserve de la section III, la personne qui fournit des services de météorologie aéronautique doit le faire conformément aux normes précisées dans les documents suivants : a) l'annexe 3 de la Convention; b) le Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l'aviation; c) le Manuel d'observations météorologiques de surface.
English: Larger firms tend to be more productive than small businesses because they can take advantage of economies of scale and they can better afford necessary capital improvements, such as machinery and equipment that can substitute for low-skilled labour.
French: Les grandes entreprises sont plus productives que les petites entreprises parce qu'elles peuvent profiter des économies d'échelle et qu'elles peuvent supporter le coût des améliorations nécessaires de leur capital, tels que machines et équipements qui peuvent se substituer au travail faiblement qualifié.
English: The aircraft sustained "B" category damage.
French: L’hélicoptère a subi des dommages de catégorie « B ».
English: Rights and Licenses The question of who will be responsible for the establishment, collection and distribution of proceeds covering Canadian copyrights for the Canadian music industry as well as the quantum for those payments remains unresolved as of the writing of this examination.
French: Droits et licences La question de savoir qui sera responsable de l’établissement, de la collecte et de la répartition des produits concernant les droits d’auteur canadiens pour l’industrie de la musique canadienne de même que le montant de ces paiements n’était toujours pas résolue au moment de la rédaction du présent rapport.
English: One of the most significant advantages of electronic records and communications is the potential for reducing the physical storage needs for transaction records, expediting the conclusion of transactions and facilitating searches of title.
French: Un des principaux avantages des fichiers et des communications électroniques est la possibilité de réduire le stockage matériel des actes relatifs aux transactions, d'accélérer la conclusion de ces transactions et de faciliter la recherche des documents formant titre.
English: It was chaired by Mr. J. Alaluusua (Finland).
French: Elle s'est déroulée sous la présidence de M.  J. Alaluusua (Finlande).
English: The elimination of negative cultural attitudes and practices against girls constitutes one of the strategic objectives of the Swiss plan of action for follow-up to the Fourth World Conference on Women in Beijing (L., The girl child, strategic objective L.2).
French: L'élimination des comportements et pratiques culturelles préjudiciables aux filles fait partie des objectifs stratégiques du plan d'action de la Suisse assurant le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin (Partie L, La petite fille, objectif stratégique II).
English: Any small or medium-sized Canadian business, or clients of any export consultant, can join to get started in exports, or to broaden overseas markets.
French: Toutes les petites et moyennes entreprises canadiennes, ou les clients de tout expert-conseil en exportation peuvent participer au programme afin de commencer à exporter leurs produits ou d'élargir leurs marchés d'outre-mer.
English: There is also access to data analysis software and programming consultants.
French: Les chercheurs ont également accès à un logiciel d’analyse de données et à des conseillers en programmation.
English: PAGIF Patrimoine, groupe indépendant de conseil en stratégie patrimoniale, composée d’experts dans les domaines de l’immobilier, de la finance et de l’assurance.
French: PAGIF Patrimoine, groupe indépendant de conseil en stratégie patrimoniale, est composé d’experts dans les domaines de l’immobilier, de la finance et de l’assurance.
English: As many others have already pointed out, Amendment No 107 is very important for, if the polluter pays principle really is to work in practice, there must be financial guarantees, even if a company goes bankrupt.
French: Ainsi que beaucoup l'ont déjà signalé, l'amendement 107 est extrêmement important. Pour que le principe du pollueur payeur soit véritablement opérationnel dans la pratique, il doit en effet exister des garanties financières, même si une entreprise fait faillite.
English: Basic Departmental Data, Indian and Northern Affairs Canada, 1996.
French: Données ministérielles de base, ministère des  Affaires indienne et du Nord canadien, 1996.
English: At Petawawa, anyone interested in the program could become participants.
French: Ces sessions s’adressent à des groupes de 20 et toutes les personnes intéressées peuvent s’y inscrire.
English: • Health This issue was addressed in broad terms, within the larger context of service delivery in French within the communities, and as a signiﬁcant component of a Francophone living environment.
French: • Santé Ce sujet a été abordé sous l’angle «...le gouvernement du Canada devrait plus général de la prestation de consulter les provinces pour déterminer services en français aux communautés et en tant que compoà quel point elles sont intéressées à sante importante d’un cadre de recevoir un financement spécifique pour vie francophone.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Development of the road network in Nigeria has been hampered by the scarcity and high cost of construction materials.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'aménagement du réseau routier au Nigeria est entravé par la rareté des matériaux de construction et leur coût élevé.
English: The Delegation hoped that WIPO's program of assistance would be duly coordinated with national programs of this nature, as well as take into account the experience of other international organizations active in the field.
French: La délégation a exprimé l'espoir que le programme d'assistance de l'OMPI tiendra dûment compte des programmes nationaux de cette nature et de l'expérience d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: During the drafting of the seventh periodic report, all members of Parliament as well as NGOs were actively involved in a series of consultations, and their views had been taken on board.
French: Au cours de l'élaboration du septième rapport périodique, tous les membres du Parlement ainsi que des ONG ont pris une part active à une série de consultations, et leurs points de vue ont été pris en compte.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Official Languages The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Noramlisation des sites Internet - Langues officielles Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Wear safety glasses with side shields (or goggles) and a face shield.
French: Porter des lunettes de sécurité avec protection latérale et un protecteur facial.
English: Table 3 Odds ratios relating revascularization procedures to age, sex and province, heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993, Canada, nine provinces Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) Coronary artery bypass graft (CABG) At least one revascularization procedure
French: Tableau 3 Rapports de cotes exprimant la possibilité d’une intervention de revascularisation selon l’âge, le sexe et la province, malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque, Canada, neuf provinces Angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) Pontage aortocoronarien par greffe (PACG) Au moins une intervention de revascularisation
English: The Committee is concerned about the unequal distribution of social benefits and social services depending on the place of residence.
French: Le Comité est préoccupé par la répartition inégale des prestations sociales et des services sociaux en fonction du lieu de résidence.
English: • BBS00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • BBS00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Nearly all the elements of the proposed convention have passed muster by legal experts.
French: La quasi-totalité des éléments de la convention proposée remplissent les conditions requises par les juristes.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion;
French: Note avec préoccupation le retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et comptes rendus analytiques de séances et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation, de façon que ces documents soient publiés en temps voulu;
English: Another way of viewing this is that only 10% of complaints to our Office under the Privacy Act are well-founded.
French: En examinant les résultats, nous pouvons conclure que seulement 10 % des plaintes adressées au Commissariat sont fondées.
English: One good approach is to work outward -- that is, to start with the people most likely to be directly affected by the code and who are already aware of it, and move to more formal information dissemination to and discussions with groups and people who may not yet know about the code.
French: Une bonne façon de faire, c'est d'aller de l'intérieur vers l'extérieur, c'est-à-dire de commencer par les personnes les plus susceptibles d'être directement touchées par le code ou qui sont déjà au courant avant de passer à une diffusion plus officielle d'information et à des discussions avec des groupes et personnes qui ignorent peut-être qu'un code est en cours d'élaboration.
English: Copyright/Source The Aboriginal Alphabet for Children Ballantyne, Evelyn.
French: Droit d'auteur/Source The Aboriginal Alphabet for Children Ballantyne, Evelyn.
English: It could provide – today – civil society with the European educational response to globalisation, global education for sustainability, sustainable development, intercultural learning, conflict resolution and key issues of concern.
French: Le scepticisme que nous avons vu se manifester lors des dernières élections européennes et le taux élevé d’abstention de la part de la population qui avait à s’exprimer me semblent liés à la méconnaissance que les citoyens ont de l’Europe, ses institutions européennes et leur fonctionnement.
English: Key words: anaerobic sequencing batch reactor, acidogenesis, kinetics, 2,4-D, glucose, volatile fatty acids.
French: Mots clés : réacteur à séquençage discontinu anaérobie, acidogénèse, cinétique, 2,4-D, glucose, acides gras volatils.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.39
English: The work of the task force should address questions such as:
French: Les travaux de l'équipe porteraient sur des questions telles que les suivantes :