ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de spécifier que les augmentations de faible importance n’excédant pas 20 % du budget initial d’un régime d’aides, notamment celles destinées à tenir compte des effets de l’inflation, ne doivent pas être notifiées à la Commission car il est peu probable qu’elles aient des incidences sur l’appréciation portée à l’origine par la Commission sur la compatibilité du régime d’aides, pour autant que les autres conditions de celui-ci restent inchangées.
English: "Cooperation and coherence in policy and its delivery will be critical to our country’s endeavours to join the EU", he said.
French: «La coopération et la cohérence dans l’élaboration et dans la mise en oeuvre des politiques seront d'une importance cruciale pour la réussite de notre projet d’adhésion à l’UE».
English: Most complaints - 93% - came from individual citizens, with companies and associations responsible for the remaining 7%.
French: La majorité des plaintes - 93% - a été introduite par des citoyens, les sociétés et les associations étant à l'origine de 7% des plaintes.
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect changes in gross collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: On prévoit que, pour le reste de l’année, les remboursements de TPS correspondront davantage aux sommes brutes perçues, ce qui se traduira par des recettes nettes de TPS exprimant mieux la croissance de l’assiette fiscale applicable à la TPS.
English: I think he missed the point and the question he meant to ask was: In the light of recent reports in the press, can Parliament write to the Commission and ask if there is any truth in the fact that American companies are lobbying it heavily to relax legislation with regard to genetically modified organisms and genetically engineered food?
French: Je pense qu'il s'est mal expliqué et que la question qu'il souhaitait poser était la suivante: à la lumière des récentes informations communiquées dans la presse selon lesquelles des entreprises américaines font pression sur la Commission afin de réduire la rigueur de la législation communautaire en matière d'organismes génétiquement modifiés et de denrées alimentaires faisant l'objet de manipulations génétiques, le Parlement européen peut-il écrire à la Commission pour lui demander de confirmer ces informations?
English: It also notes with appreciation that education is free at all levels of the public school system until the age of 16.
French: Il note en outre avec satisfaction que l'enseignement est dispensé gratuitement à tous les niveaux de l'enseignement public jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: In children, most cells are still growing.
French: Chez les enfants, la plupart des cellules sont encore en croissance.
English: If this general principle is supported by the Executive Board, the Commission recommends further review of the decision to include this event in the Olympic Programme for badminton.
French: Si ce principe général est retenu par la commission exécutive, la commission recommande de réexaminer la décision d’inclure cette épreuve de badminton dans le programme olympique.
English: AUTONUM It was decided to renumber this Article and the remaining Articles of the Treaty, as a consequence of the merger of former Article 20 and Article 19.
French: AUTONUM Il a été décidé de renuméroter cet article ainsi que le reste des articles du traité, par suite de la fusion de l’ancien article 20 et de l’article 19.
English: 2.3.2 United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) The Mission’s Democratization Department works with the UNHCHR on developing gender issue strategies, identifying regular participants, and designating responsibilities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme est chef de file pour ce qui est des questions concernant la traite des femmes et compte sur la présence des agents du Groupe international de police dans tout le pays pour exécuter sa politique en la matière.
English: The report was a key resource for the World Health Organization (WHO) European Ministerial Conference on Young People and Alcohol in November 2000, and serves as a policy and advocacy tool for countries and institutions in the region.
French: Il a été d'une grande importance pour les travaux de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur les jeunes et l'alcool, qui s'est tenue en novembre 2000, et il aide les pays et les institutions de la région à déterminer leurs politiques et leurs campagnes de sensibilisation en la matière.
English: First of all, on the future of the judicial system assessment programme, its means of financing and its coordination with other programmes, let me say that this particular programme has always been and will continue to be part of a broader programme covering the whole of the judicial and system and involving various regional organizations — the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as the Council of Europe, which bears some responsibility in this regard.  All of this falls under the coordination and authority of the High Representative.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer que ce programme particulier a toujours fait partie et continuera à faire partie d'un programme plus large concernant l'ensemble du système juridictionnel, auquel participent, comme il l'a dit, diverses organisations régionales - l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), mais aussi le Conseil de l'Europe qui a une responsabilité en la matière - le tout sous la coordination et l'autorité du Haut Représentant.
English: Hotel in Stockheim: Rebhan's Business und Wellness Hotel is a family-run four-star hotel in the middle of the Frankenwald nature resort. It offers 30 excellently furnished rooms as well as a room for handicapped guests.
French: hôtel à Stockheim: Le Rebhan's Business und Wellness Hotel 4 étoiles est un établissement familial dans le parc naturel de Frankenwald.L’hôtel compte 30 chambres accueillantes à l’aménagement haut de gamme, une chambre pour personnes à mobilité réduite et un grand parking devant l’hôtel.
English: and can now be updated as follows:
French: Ce tableau peut maintenant être mis à jour comme suit :
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Photo .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 7D , photo .
English: advertisers who were not price sensitive (who had to be in the directory for competitive reasons) and that directories could separate the price-sensitive from the price-insensitive clients and discriminate against the latter.
French: Dans la majorité des industries, l'absence d'obstacles gouvernementaux au commerce et le coût peu élevé du transport suffisent pour que les frontières nationales ne créent pas de marchés distincts, surtout lorsque l'accès à la distribution est facile.
English: Twelve reservoirs interspersed throughout the city have a total holding capacity of 808 million litres, which is equivalent to a three-day reserve supply.
French: Douze réservoirs répandus à travers la ville ont une capacité de stockage totale de 808 millions de litres, ce qui équivaut à une réserve d'approvisionnement de trois jours.
English: Networks were established in Alberta and British Columbia, whereas they were expanded in Saskatchewan and maintained in Manitoba.
French: Dans le Plan d’action, 2 millions de dollars sur une période de cinq ans (2003-2008) aident la CFP à améliorer le recrutement de candidats bilingues.
English: (Parliament approved the Commission proposal)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission)
English: It is involved in detoxification of the liver through glucuronidation.
French: Des études sur l’homme indiquent que lorsque la glucuronolactone est administrée par voie orale, elle est rapidement absorbée, métabolisée et excrétée, notamment sous la forme d’acide glucarique.
English: The specific themes already indicated by the working group that organised the Forum include:
French: Parmi les thèmes spécifiques, qui ont été déjà signalés par le groupe de travail qui a préparé le Forum, on note à titre d’exemples :
English: OTHER PROCEEDINGS In 1991, the Tribunal conducted a review pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act [5] of the order withdrawing the GPT on rubber footwear.
French: AUTRES INSTANCES En 1991, le Tribunal a réexaminé, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] le décret de retrait du TPG à l’égard des chaussures en caoutchouc.
English: "Transborder passenger non-resaleable charter" or "TPNC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry passengers, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire passenger seating capacity of an aircraft and do not resell that passenger seating capacity.
French: "Vol affrété pour voyage à forfait" ou "VAFO" signifie un vol passagers effectué aux termes d'un contrat passé entre un transporteur aérien et un ou plusieurs voyagistes, selon lequel le ou les voyagistes s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour les revendre au public à un prix de voyage à forfait par place.
English: With extensive knowledge and experience of the public service and policy processes, the Federal Public Servant-in-Residence may help others to better understand government policy and decision-making processes.
French: Grâce à ses connaissances approfondies et à sa vaste expérience de la fonction publique et des processus stratégiques, le fonctionnaire fédéral en résidence pourrait aider les autres à mieux comprendre les politiques du gouvernement et les processus décisionnels.
English: 4.13.2.4 A mass, which when added to the loading wedge, will apply a total force (weight) of up to but not exceeding 90 N. 4.13.3 Procedure 4.13.3.1 Place the mattress support in its lowest position.
French: 4.13.2.4 Un poids que l’on ajoute au coin de chargement pour donner une force totale (poids total) maximale de 90 N. 4.13.3 Marche à suivre 4.13.3.1 Régler le support du matelas à sa position la plus basse.
English: This may entail initiating a controlled airway, hyperventilation, elevation of the head on the stretcher, administration of an osmotic diuretic or a combination of these strategies.
French: La perte d’orientation en vol et l’appréhension relative à la sécurité peuvent provoquer une tension qui entraîne à son tour des nausées et des vomissements.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 23 Recital D D. whereas the new institutional treaty, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007, enshrines (deletion) territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 23 Considérant D D. considérant que le nouveau traité institutionnel, qui vient d'être approuvé par les chefs d'État et de gouvernement le 18 octobre 2007, consacre la cohésion territoriale parmi les objectifs fondamentaux de l'Union, Or. pl
English: In any event, the present case does not concern matters of fact or of law which were not relied on by the applicant before the Opposition Division but a request for proof of genuine use of the earlier mark, that is, a new procedural request which changes the content of the opposition and which is therefore a matter which needs to be addressed prior to examining the opposition, with the result that it should have been made in due time before the Opposition Division.
French: En effet, il ne s ’agit pas, en lespèce, en tout état de cause, d’éléments de fait ou de droit qui ’ n’auraient pas été invoqu és par la requérante devant la division d’opposition, mais d’une requête de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure, c’est-à-dire d’une nouvelle demande procédurale qui modifie le contenu de l’opposition et qui est donc une question nécessairement préalable à l’examen de l’opposition, en sorte qu’elle aurait dû être formulée en temps utile devant la division d’opposition.
English: The European rationale, however, suggests that citizenship should be based on something other than an official language that citizens are bound to learn.
French: La logique européenne invite, cependant, à fonder la citoyenneté autrement que sur une langue officielle que les citoyens sont tenus de maîtriser.
English: The examination phase of the audit was conducted during the period December 2002 and January 2003.
French: La phase d’examen de la vérification a été mise en œuvre pendant les mois de décembre 2002 et janvier 2003.
English: Individual witnesses to the Games can see fair play at work, and so moved might commit to fighting temptations that otherwise would keep them from realizing their goals and ideals.
French: Les spectateurs des Jeux peuvent voir le fair-play en action, et, portés par cela, ils pourraient lutter résolument contre des tentations qui les empêcheraient, autrement, d'atteindre leurs objectifs et leurs idéaux.
English: In his speech to the Committee, the Ombudsman mentioned the essential work of translators and interpreters who make it possible to communicate and have documents available in many languages.
French: Dans le discours qu’il prononce devant la commission, il évoque le travail essentiel réalisé par les traducteurs et les interprètes sans lesquels il serait impossible de communiquer et d’obtenir des documents en de nombreuses langues.
English: AHS urban and northern sites accept all First Nations, Inuit and Métis children and their families they are able to accommodate.
French: Le PAPA accepte autant d'enfants et de familles autochtones, inuites et métisses qu'il est possible d'en accueillir.
English: It is also the primary area for the sex trade and drug activity.
French: C’est également là que se concentre le commerce des drogues et du sexe.
English: This could be your opportunity to travel abroad and pursue your academic work in an international setting.
French: Cela pourrait être l'occasion de voyager à l'étranger et de poursuivre vos travaux dans un cadre international.
English: Bennett and his anti-Confederation forces increased their criticism, though, disrupting any chance of success.
French: Cependant, à la dernière minute, Bennett et ses forces anti-Confédération augmentent leurs critiques, supprimant ainsi toute chance de succès.
English: Request for Special Meeting The ICA permits 500 policyholders entitled to vote or 1% of all such policyholders of a company, whichever is greater, to request directors to call a special meeting.
French: Convocation d’une assemblée extraordinaire La LSA autorise la convocation d’une assemblée extraordinaire lorsqu’il y a au moins 500 souscripteurs habiles à voter, jusqu’à concurrence de 1% de ces souscripteurs, qui en font la demande.
English:    . Mr President, the Commission joins in the strong condemnation of the brutal murder last month of Archbishop Michael Courtney, and expresses its deep sympathy to his family and to the Holy See.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission joint sa voix à la condamnation stricte de l’assassinat brutal, le mois dernier, de l’archevêque Michael Courtney, et exprime sa profonde sympathie à l’égard de sa famille et du Saint-Siège.
English: Ley N° I de 1973 de Procedimiento Penal
French: Acte n° I de 1973 relatif aux procédures pénales tel que modifié
English: g) after flooding, the concentration in the room to be protected shall not exceed 10,0 %.”
French: g) après la diffusion, la concentration dans le local à protéger ne doit pas excéder 10,0 %.».
English: HRSDC, 2005 In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age or older.
French: RHDCC, 2005 En 2003, 4,1 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum Endangered (E) 2006/04/29 Endangered
French: Couleuvre à nez plat Heterodon platirhinos Menacée (M) 2007/11/30 Menacée
English: • create an atmosphere of trust and security;
French: • faire régner un climat de confiance et de sécurité;
English: Given the complexity of the subject matter, this could certainly not have been taken for granted, and it amounts in itself to a gigantic leap forward.
French: Étant donné la complexité du sujet abordé, une telle issue n’était vraiment pas certaine. Elle représente en tant que telle un bond gigantesque vers l’avant.
English: Training workshops on indicators and outlooks may be organized jointly with UNEP and OECD.
French: Il se pourrait que des ateliers de formation sur les indicateurs et les perspectives soient également organisés, conjointement avec le PNUE et l'OCDE.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/58/497).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/58/497).
English: Royal Canadian Mounted Police/Veterans Affairs Canada Flag-raising Ceremony.
French: Gendarmerie Royale du Canada/ Ministère des Anciens Combattants - cérémonie de levée des couleurs.
English: However, it is provided that all such exclusions and authorizations shall be transparent and shall be periodically assessed by each party to determine whether they are necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Mais l'Accord dispose que ces exclusions et autorisations doivent être transparentes et doivent faire l'objet d'un examen périodique par chaque partie pour déterminer si elles sont nécessaires à la réalisation des objectifs généraux poursuivis.
English: • based upon research and analysis of common GC internal service support requirements, best practices, Expenditure Reviews (ERC 2004), service design initiatives (e.g. CPSA HR Design, CIOB Profile of IT), best practice reference models (e.g. Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) - CIOB, Multi-Institutional Disposition Authorities, Common Administrative Records – Library and Archives ) Incorporated as part of the MRRS Policy:
French: • inspirée de recherches et d'analyses des besoins communs en matière de services de soutien internes au GC, de pratiques exemplaires, des examens des dépenses (CED 2004), de diverses initiatives concernant la conception des services (p. ex., les RH par l'AFPC, le profil de la TI de la DDPI), des modèles de référence des pratiques exemplaires (p. ex., les modèles de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSGC) de la DDPI, les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents, les dossiers administratifs communs de Bibliothèque et Archives Canada).
English: (b) For items 4.4.1., 4.4.2., 4.5.1. and 4.5.2., concerning amendments to the draft Regulations, it could only be voted after the adoption of the new Regulations mentioned under items 4.3.1., 4.3.2. and 4.3.3.
French: b) Pour les points 4.4.1, 4.4.2, 4.5.1 et 4.5.2 concernant des amendements aux projets de règlement, ces amendements ne pourront être mis aux voix qu'après l'adoption des nouveaux règlements mentionnés aux points 4.3.1, 4.3.2 et 4.3.3.
English: A series of experiments investigated the occurrence of AFB1 in soil and corn residues and ascertained the ecology of A. flavus in a Dundee silt loam soil.
French: Une série expériences a été réalisée pour déterminer l’occurrence de l’AFB1 dans le sol et des résidus agricoles, et pour étudier l’écologie de A. flavus dans le sol limoneux fin Dundee.
English: Facilities that emit 100,000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO2 eq) or more annually are required to submit their GHG emission information by June 1st of the following year.
French: Les installations qui rejettent l’équivalent de 100 000 tonnes de dioxyde de carbone (100 kt éq. CO2) ou plus par année doivent présenter l’information sur er leurs émissions de GES au plus tard le 1 juin de l’année suivante.
English: Coordinated and ensured strategic participation in Canada’s Drug Strategy including the biennial conference.
French: Coordination de la participation à la Stratégie canadienne antidrogue, y compris la conférence biennale.
English: I would like to ask now about another matter that was also touched upon.
French: Je voudrais maintenant poser une question sur un autre sujet qui a ´ ´ ´ ´ egalement ete souleve.
English: Platforms or middleware Whether ITV content is produced as a stand-alone service or one that is associated with traditional broadcasting, the producer must take into consideration the means by which the content will be distributed to the user.
French: Plates-formes ou intergiciels Le producteur doit tenir compte de la façon dont le contenu de TVI sera distribué à l’utilisateur – que celui-ci soit produit en tant que service autonome ou relié à la radiodiffusion traditionnelle.
English: Adopt Policy and Performance Standards that establish clear, binding rules and meet the highest social and environmental standards for IFC and its borrowers, which would allow the IFC to claim leadership in international standard-setting and demonstrate its commitment to respect international human rights and environmental laws.
French: Cette responsabilité implique aussi de préciser les façons dont la pauvreté sera réduite – y compris à l’échelle locale – ainsi que pour chaque projet, de réaliser un suivi et de produire des rapports réguliers et publics sur ses résultats, ses impacts en terme de développement et tout effort nécessaire d’atténuation des impacts. Toutes ces mesures ont pour but d’assurer un niveau minimum de responsabilité.
English: It is also an opportunity to stress the need for Asian countries to act on the recommendations of the IMF.
French: L'ASEM constitue également une opportunité d'insister sur le fait que les pays asiatiques doivent suivre les recommandations du FMI.
English: If an international intergovernmental organization is liable for damage by virtue of the provisions of this Convention, that organization and those of its members which are States Parties to this Convention shall be jointly and severally liable; provided, however, that:
French: Si une organisation internationale intergouvernementale est responsable d'un dommage aux termes des dispositions de la présente Convention, cette organisation et ceux de ses membres qui sont des États liés à la présente Convention, sont solidairement responsables, étant entendu toutefois que :
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: 24 hours Right opposite the central station of Osnabrück, the reconstructed and amplified advena Hotel Hohenzollern Osnabrück welcomes its guests in a bright, friendly and modern ambience.
French: hôtel à Osnabrück: Entièrement rénové et agrandi, l’Advena Hotel Hohenzollern Osnabrück est situé juste en face de la gare centrale d’Osnabrück.
English: Organizations of the United Nations system and other institutions may be represented as appropriate at meetings of the Board in respect of activities of interest to them under the conditions outlined in the rules of procedure of the Board.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres institutions peuvent, le cas échéant, être représentés aux réunions du Comité, selon les modalités stipulées par le Règlement intérieur du Comité, lorsque celui-ci examine des activités qui les intéressent.
English: The data available having been collated, all the indicators point to this fact: nothing seems to have progressed quickly, with the necessary efficiency or with adequate competence.
French: Selon les données disponibles, tous les indicateurs montrent que rien ne semble avoir progressé rapidement, avec l'efficience requise ou grâce aux compétences appropriées.