ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials were often deposited in contact with the ice and abandoned by the melting glacier.
French: Ces matériaux, souvent déposés au contact de la glace, sont abandonnés par un glacier qui fond.
English: The development of zoning for Canada will be based on aquatic animal health data and is the responsibility of the Aquatic Animal Health Office.
French: Le développement du concept du zonage au Canada sera basé sur des données sur la santé des animaux aquatiques et incombe au Bureau National de santé des animaux aquatiques.
English: The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite.
French: Les États-Unis ne plébiscitent les principes de libre marché que pour la forme, et favorisent les groupes de pression de Washington et les financeurs de campagnes qui demandent exactement l'inverse.
English: Always open and engaged when it comes to sharing his vast corporate knowledge, he was the inspiration behind the LOPORS system—an internal database that makes legal opinions available for consultation across the Department.
French: Toujours ouvert et engagé lorsqu’il s’agit de partager ses vastes connaissances ministérielles, c’est à lui qu’on doit le système LOPORS– base de données interne qui permet de consulter des avis juridiques dans tout le Ministère.
English: This is Dave. He’s 23, a university student and an impressive cook!
French: Voici David, 23 ans, étudiant universitaire et cuisinier hors pair!
English: Guardians and foster parents shall receive monthly benefits for children who have lost their parents or been deprived of parental care, in the manner and to the amount prescribed by the Cabinet of Ministers.
French: Les tuteurs reçoivent chaque mois, selon des modalités et dans des montants fixés par le Cabinet des ministres, des allocations pour les enfants orphelins ou privés de protection parentale.
English: Recently, Rob Valliere reviewed web browsers available on GNU/Linux distributions including Debian GNU/Linux.
French: Récemment, Rob Valliere a passé en revue les navigateurs web disponibles pour les distributions GNU/Linux en incluant Debian GNU/Linux.
English: QPP simulations provided by Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Simulations du RRQ fournies par le Service de l’évaluation de la Régie des rentes du Québec.
English: • what information is to be submitted? who must approve (screen) the information prior to formal submission? how a determination will be made about where in the organization the project will be reviewed? the stages of management review?
French: qui doit approuver (procéder à l’examen préliminaire) l’information avant la présentation officielle? comment on procédera pour déterminer à quel niveau de l’organisation le projet sera examiné? les étapes de l’examen mené par la direction?
English: In the most extreme cases, the education system itself is segregated: isolated schools in remote camps; special classes for Roma children in mainstream schools; and an over-representation of Roma children in classes for children with learning difficulties.
French: Elle se traduit dans les cas les plus extrêmes par une ségrégation dans le système éducatif même : des écoles isolées dans des campements isolées, des classes spéciales pour enfants roms dans des écoles ordinaires ou encore une surreprésentation de ces enfants dans des classes pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage.
English: S/RES/1789 (2007) Adopted by the Security Council at its 5803rd meeting, on 14 December 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1789 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5803e séance, le 14 décembre 2007 [A A C E F R]
English: There is a common thread running through this proposal and the PNR proposal, with the indiscriminate handling of air passenger data, and the regulation on liquids, which was put in place after an alleged attack two years ago, but it was then discovered, after the regulation had come into force, that all those who had been suspected of terrorism had been acquitted.
French: Un fil commun court tout du long de cette proposition et de la proposition sur les données PNR, avec le traitement systématique des données des passagers aériens, et du règlement sur les liquides, qui a été introduit après une prétendue attaque deux ans auparavant, mais on a découvert pas la suite, après la mise en vigueur du règlement, que toutes les personnes qui avaient été suspectées de terrorisme avaient été acquittées.
English: The Area Director, Yukon/Transboundary Area, in consultation with Pacific Regional Office and National Headquarters, develop a Results Based Management and Accountability Framework identifying a performance measurement strategy that would allow for an evaluation of the impact/success of the program.
French: Le directeur de secteur, bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devrait, après consultation avec le Bureau régional du Pacifique et l’AC, élaborer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, en vue de déterminer une stratégie de mesure du rendement qui permettra l’évaluation des répercussions et du succès du programme.
English: ◦ Valid Original Police Clearance Certificate issued by the competent authority of any country where you have resided for more than 6 months since your 18th birthday 1.
French: ◦ Vous devez vous procurer un certfiicat attestant l'absence ou la présence d'un casier judiciaire d'une autorité policière du pays ou territoire où vous avez habité pendant 6 mois consécutifs ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: Mrs. Pholile E. Legwaila Counsellor H.E. Mr. Legwaila
French: Mme Pholile E. Legwaila Conseiller S.  M. Legwaila
English: Despite Yemen's achievements in this area, however, the experience is still a novelty, and as a result some forms of human-rights violations have persisted.
French: Toutes significatives qu'elles soient, ces réalisations appartiennent encore au domaine de la nouveauté et ne permettent pas d'exclure la persistance de certaines formes de violations des droits de l'homme.
English: The Caribbean Environmental Protection Division of the Agency has an office on St. Thomas through which it works with both federal and local agencies to address chronic problems such as ecosystem loss and improper landfill spaces, as well as the catastrophic effects of hurricanes.
French: La Caribbean Environmental Protection Division de l'EPA a un bureau à Saint-Thomas, ce qui lui permet de collaborer à la fois avec les agences locales et fédérales pour lutter contre des problèmes chroniques tels que la dégradation de l'écosystème et les sites illicites d'enfouissement des déchets, ainsi que contre les conséquences dévastatrices des cyclones.
English: Iroquois Longhouse Interior Iroquoian Longhouse interior (artwork by Lewis Parker).
French: Maison longue iroquoise, intérieur d'une Intérieur de maison longue iroquoise (oeuvre de Lewis Parker).
English: Info Guaranteeing the highest standards of university education Education - 12-10-2005 - 03:10 Graduates MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
French: Garantir des critères de haut niveau dans l'université Education - 12-10-2005 - 06:10 Jeunes diplômés Garantir la qualité de l'enseignement supérieur dans l'UE et favoriser la reconnaissance mutuelle des systèmes nationaux d'évaluation de la qualité - tel était le but d'une coopération lancée en 1998.
English: • There is an elitist aspect to the Innovation Strategy that focuses on S&T.
French: • La Stratégie d'innovation est en partie élitiste, parce qu'elle focalise sur les sciences et la technologie.
English: The Public Service Employment Regulations, 1993 -c- are repealed.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) -c- est abrogé.
English: Intensive-management lands are areas where increased resource production is to be emphasized, through enhancement activities.)
French: Quant aux terres en gestion intensive, ce sont des territoires où l’on privilégie des relèvements de production des ressources par des activités d’amélioration.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission and in English.
French: L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue et en anglais.
English: In the wide garden there is an opened swimming pool and for our guests is available a Wi-Fi connection.
French: Il y a une piscine à ciel ouvert dans le grand jardin de la villa où les hôtes peuvent également bénéficier de la connexion Internet Wi-Fi (sans fil).
English: He opened his hand and inside it he held this small stone carving of a caribou.
French: Mais non, il a ouvert sa main, qui renfermait cette petite sculpture en pierre d'un caribou.
English: The Fund was therefore faced, until the third quarter of 2003, with significant risks owing to the lack of accountability with regard to real estate asset management.
French: La Caisse était donc exposée jusqu'au troisième trimestre de 2003 à des risques non négligeables, faute de responsabilisation en matière de gestion des avoirs immobiliers.
English: Urban and suburban transport plans and the problems arising in relation to the interaction between them
French: Plans de transports urbains et suburbains et problèmes posés par leurs relations réciproques
English: Candidates' Returns Respecting Contributions and Expenses at a General Election Elections Canada has put on-line the returns submitted by candidates respecting their election expenses and the contributions they received at a general election.
French: Rapports des contributions et dépenses des candidats lors d'une élection générale Élections Canada publie ici les rapports des candidats concernant les contributions reçues et les dépenses encourues lors d'une élection générale.
English: For example, joint filing in income tax systems -- with higher tax rates on higher incomes — is found to discourage women's participation in the labour market.
French: Il s'avère ainsi que la déclaration conjointe de revenus dans le cadre des systèmes d'impôt sur le revenu (les taux étant plus élevés pour les revenus plus élevés) dissuade les femmes d'entrer sur le marché du travail.
English: Mr. Gaynes [253] Mr. Gaynes states that no oxygen was provided to him on his connecting flight from Toronto to Edmonton on August 8, 2000.
French: M. Gaynes [253] M. Gaynes fait valoir qu'on ne lui a pas fourni d'oxygène sur son vol de correspondance entre Toronto et Edmonton le 8 août 2000.
English: • a fine in excess of 25 percent of monthly basic pay;
French: • une amende supérieure à 25 pour-cent de la solde mensuelle de base;
English: I would like to comment on two issues in particular.
French: Je voudrais commenter deux thèmes en particulier.
English: Please provide full details of any financial compensation provided to workers who have lost their employment due to the restructuring process, including:
French: Veuillez indiquer dans le détail les indemnités financières versées aux travailleurs qui ont perdu leur emploi par suite de la restructuration, et répondre notamment aux questions suivantes:
English: These reports should be submitted to the Bureau for consideration and then circulated to the Parties.
French: Ces rapports devraient être soumis au Bureau pour examen, puis distribués aux Parties.
English: They could between them accommodate about 200 women.
French: Ils pouvaient, tous ensemble, recevoir environ 200 femmes.
English: The mass media can be considered as an instrument for education and awareness raising.
French: Les médias peuvent être considérés comme un instrument d'éducation et de sensibilisation.
English: Serbs and Roma, in particular, are often still excluded from daily life and are still under great personal security risks.
French: Les Serbes et les Roms, en particulier, sont encore souvent exclus de la vie quotidienne et courent de grands risques quant à leur propre sécurité.
English: While it is considered that a successful conclusion of the Round would be important in boosting the world economy and sending a strong signal of enhanced international cooperation as well as in containing rising protectionist tendencies, the recession and the emerging social and development hardships, in particular unemployment, could discourage many countries from undertaking ambitious policy reform.
French: Alors qu'on considère généralement que le succès du Cycle contribuerait beaucoup à la relance de l'économie mondiale et adresserait un signal fort sur la volonté d'accroître la coopération internationale et d'endiguer la recrudescence des tendances protectionnistes, la récession, les difficultés sociales nouvelles, en particulier le chômage, risquent de dissuader les pays d'entreprendre des réformes ambitieuses.
English: They remain unheard of today in Russia and Belarus, as well as in the other former Soviet republics.
French: Ils restent inconnus de la Russie d’aujourd’hui et du Belarus, et dans d’autres ex-républiques soviétiques.
English: 25% of the pension of the pension The following are entitled to a pen- Regional variation. that the insured person would have sion, those who are: received at the time of death,
French: 25 % de la pension que l’assuré Sont habilitées à une pension les Selon région. décédé touchait ou à laquelle il avait personnes qui: droit au moment de sa mort; ce
English: However, its proposal for mandatory carriage of the service by broadcasting distribution undertakings is denied.
French: Toutefois, la proposition visant à obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion à distribuer ce service est refusée.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) partnerships were established at all levels: nationally, regionally and locally.
French: Le programme PAMT a noué des relations fructueuses avec ses partenaires, notamment les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé et les établissements d’enseignement.
English: All the actions taken since were taken in accordance with the law, and have been tested several times by independent authorities and cannot therefore be characterised as arbitrary or unfair.
French: Toutes les mesures prises depuis lors sont conformes à la loi et ont été examinées à plusieurs reprises par des autorités indépendantes et ne peuvent donc être qualifiées d'arbitraires ou d'injustes.
English: Other small grants were approved in 2008 which will directly benefit indigenous peoples.
French: D'autres subventions plus modestes qui ont été approuvées en 2008 bénéficieront directement aux peuples autochtones.
English: Approximately 220,000 Canadian snowbirds visited Florida in 2003; 59% stayed 60 nights or more, and over 20% spent 91 nights or more.
French: Quelque 220 000 retraités migrateurs canadiens se sont rendus en Floride en 2003; 59 % d'entre eux y ont séjourné au moins 60 nuits et plus de 20 % y sont restés 91 nuits ou plus.
English: Can J Infect Dis 1993;4(Supplement B):35B{Abstract 10} and IX International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C21-311}.
French: Can J Infect Dis 1993;4:35B {Abstract 10} and IX International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-C21-311}.
English: LISTNUM \l 7 Having regard to those considerations, it is proposed to fix the fee reductions associated with full electronic filing as follows: 300 Swiss francs where the text of the description, claims and abstract is presented in character coded format (which enables the greatest benefits of the use of XML (extensible markup language) format to be derived); and 200 Swiss francs where the text of the description, claims and abstract is not presented in character coded format (for example, as PDF (portable document format) files).
French: LISTNUM \l 7 Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de fixer de la manière suivante les réductions de taxe associées au dépôt entièrement électronique : 300 francs suisses lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est présenté en format à codage de caractères (cas où l’on pourra retirer le plus d’avantages de l’utilisation du format XML (eXtensible Markup Language)); et 200 francs suisses lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas présenté en format à codage de caractères (par exemple, sous la forme de fichiers PDF (Portable Document Format)).
English: Also urges States, relevant United Nations entities, including the agencies, funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector to promote the participation of persons with disabilities on an equal basis with others in decision-making and their involvement in the formulation, implementation and evaluation of strategies, plans and programmes pertaining to them;
French: Exhorte aussi les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à encourager la participation des personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec les autres, à la prise de décisions ainsi qu'à la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, plans et programmes qui les concernent;
English: A Canadian Forces CC-130 Hercules transport deploys an impressive array of decoy IR flares from its self-protection suite.
French: Le système d’autoprotection d’un Hercules CC-130 des forces canadiennes lance une volée impressionnante de leurres thermiques.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Partnership between governments and the Internet industry: partnership between governmental institutions and “Internet Service Providers“ (ISP) is of the utmost importance.
French: Partenariat entre les pouvoir publics et le secteur Internet : le partenariat entre les pouvoirs publics et les fournisseurs de services sur l'Internet est d'une importance fondamentale.
English: In the next six months.
French: D’ici 6 mois.
English: In effect, this work addresses the fact that we are all culturally mixed beings in a perpetual state of becoming, and teaches us as much about ourselves as about others.
French: Ces pays qui m'habitent rend compte du fait que nous sommes des êtres métissés en perpétuel devenir et nous apprend autant sur l'autre que sur nous-mêmes.
English: Please refer to Form TD1PE for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE.
English: His projects for the Québec Parliament (built 1831-50, burned 1854) and the Cathedral Notre-Dame de Québec (partly built, 1843-44) reveals his assimilation of the contemporary architectural practice.
French: Ses réalisations pour le Parlement de Québec (construit de 1831 à 1850, incendié en 1854) et la Cathédrale Notre-Dame de Québec (construite en partie en 1843-44) révèlent son assimilation du vocabulaire architectural contemporain.
English: • Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals affiliated with the following institutions and organizations:
French: • Les candidats principaux de différents secteurs et de différentes collectivités, notamment de chercheurs, d'universitaires et de professionnels de la santé associés aux organismes ou aux établissements suivants :
English: BEHAVIOURAL AND STRUCTURAL CHANGES IN THE SOCIETY 64.
French: CHANGEMENTS DE COMPORTEMENT ET CHANGEMENTS STRUCTURELS DANS LA SOCIETE 64.
English: The Environment Team is one of five key areas of focus for AAFC activities, as defined in the APF.
French: L’Équipe de l’environnement a mis en place des plans de travail et des stratégies d’évaluation bien conçus, ce qui est attribuable en partie à l’expertise en matière d’évaluation qui caractérise l’Équipe, mais qui est aussi requise afin de gérer le portefeuille diversifié des programmes et services qui lui incombe.
English: [see recommendation 20 and chap.
French: [Voir recommandation 20 et chap.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, this has been batted to and fro between the Commission and the Council ever since 2002: six years.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, la Commission et le Conseil s'envoient et se renvoient ce dossier depuis 2002: cela fait six ans.
English: ◦ Address the degree and nature of the privacy risks involved and discuss options to address or mitigate those risks.
French: ◦ Adressez le degré et la nature des risques présents d'entrave à la vie privée et discuter les options pour adresser ou atténuer ces risques.
English: Presentation of the New Design Concept for the Canadian War Museum
French: Présentation du nouveau concept architectural du Musée canadien de la guerre
English: Both would like to see MC more actively involved but if the outcome amongst the primary stakeholders is that MC will not be, then they will take steps to ensure their interests are looked after (e.g., royalties) by introducing their own requirements/legislation.
French: Les deux souhaiteraient voir MC intervenir plus activement, mais si les intervenants devaient décider que le rôle de MC ne sera pas plus actif, ils prendront alors les moyens pour s’assurer que leurs intérêts sont protégés (p.ex. redevances) en établissant leurs propres exigences ou législation.
English: In the course of the general debate within the General Assembly in this last year, States expressed the wish that the Court carry out, in due course, some proceedings in the field.
French: Pendant le débat général de l'Assemblée générale de l'année dernière, les États ont exprimé leur souhait que la Cour tienne, en temps voulu, des audiences sur le terrain.
English: multi-versioning scheme, a row is not physically removed from the database immediately when you delete it with an SQL statement.
French: va supprimer les lignes du log de modification, il vaut aussi supprimer physiquement la ligne, et les index.
English: "It’s about cutting the commute, improving the economy, and cleaning the air."
French: « Il s’agit de réduire les temps de déplacement, d’améliorer l’économie et d’assainir l’air.
English: What is lacking, however, is a concerted federal and provincial effort to address the spread of HIV through IVDU in Canadian prisons.
French: Par ailleurs, ce qu’il manque, c’est un effort fédéral et provincial concerté pour attaquer la propagation du VIH par l’entremise des drogues injectables dans les prisons canadiennes.
English: Background Canada signed the Kyoto Protocol on April 29, 1998 and ratified it on December 17, 2002.
French: Contexte Le Canada a signé le Protocole de Kyoto le 29 avril 1998 et l'a ratifié le 17 décembre 2002.
English: Centres for strategic lift in Athens and Eindhoven.
French: pour la déployabilité, en ayant recours aux centres multinationaux de coordination du transport stratégique d’Athènes et d’Eindhoven.
English: According to reports, thousands of domestic workers are being brought into the United States by foreign diplomats and employees of international organizations such as the International Monetary Fund, the United Nations and the World Bank and then exploited and subjected to abuse.
French: Selon les informations disponibles, des milliers d'employés de maison, introduits aux États-Unis par des diplomates étrangers et des fonctionnaires d'organisations internationales, telles que le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, sont exploités et victimes de sévices.
English: We’ve also published extensive guides for individuals and businesses on the new Act and how it will affect them.
French: J’ai également veillé à ce que le public ait accès à des renseignements exacts et courants sur notre site Web.