ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. The Interview Process [21] The interview was a structured interview in which a set of standard questions was put to each candidate interviewed.
French: E. La procédure d'entrevue [21] L'entrevue qu'on a tenue était une entrevue structurée dans laquelle un ensemble de questions types étaient posées à chacun des candidats interrogés.
English: • Injection drug users were also more likely to have been injected by someone else, have borrowed injecting equipment, and have used unclean injecting equipment in the previous 3 months.
French: • Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus susceptibles d'avoir reçu l'injection par quelqu'un d'autre, d'avoir emprunté le matériel d'injection et d'avoir utilisé des aiguilles souillées au cours des trois derniers mois.
English: • Noted that 5 of 11 sexual assault cases involved a member of the cadets corps.
French: • A précisé que 5 des 11 cas d’agression sexuelle impliquaient un membre des cadets.
English: The point of departure is Lake Geneva where she first discovered sailing, to be later continued in the Mediterranean.
French: Ce livre, rédigé en anglais, fut vite épuisé et réédité seulement en 1984. Le point de départ de Croisières et Caravanes est le lac Léman, espace des premières expériences nautiques, qui se poursuivent en Méditerranée.
English: The areas of justice and home affairs have traditionally been the responsibility of the Member States.
French: Les domaines de la justice et des affaires intérieures ont traditionnellement été de la responsabilité des États membres.
English: Recent comparative national surveys show prevalence rates of diabetes are on the rise; as the Canadian population ages and rates of obesity rise.
French: De récentes études comparatives nationales ont démontré que plus la population canadienne vieillit et plus le taux d'obésité parmi celle-ci augmente, plus le taux de prévalence du diabète augmente.
English: The complainant contends that at the time, LEAF had had no chance to bring forward all its arguments and he therefore considers the information given to the MEPs to constitute evidence of the Commission's determination not to carry out a proper investigation of the case.
French: Le plaignant affirme qu’à l’époque, la LEAF n’a pas eu l’occasion de faire valoir tous ses arguments et considère donc que les informations fournies aux députés européens prouvent la détermination de la Commission de ne pas mener d’enquête valable concernant cette affaire.
English: In order to enable the Commission to provide the national court with a useful opinion, it may request the national court for further information (48).
French: Pour être en mesure de fournir à la juridiction nationale un avis utile, la Commission peut lui demander des informations complémentaires (48).
English: Environment Canada has committed to work with departments and agencies to review the current status of departmental planning, implementation, and monitoring systems for sustainable development strategy commitments, identifying strengths, gaps, and challenges.
French: Environnement Canada s'est engagé à collaborer avec les autres ministères et organismes pour examiner l'état actuel des systèmes ministériels de planification, de mise en oeuvre et de surveillance des engagements de la SDD afin d'identifier les points forts, les lacunes et les obstacles.
English: She will never be forgotten and we would like to thank Health Canada for all the hard work they put into Heather's mission and showing us how proud we are to be Canadians.
French: Nous ne l'oublierons jamais et souhaitons remercier Santé Canada pour tous les efforts qu'il déploie pour mener à bien la mission d'Heather et nous montrer à quel point nous sommes fiers d'être Canadiens.
English: A representative of the CPVO attended the annual OECD meeting in Fortaleza, Brazil, in August 2006.
French: Au début de 2006, l’OCVV a participé à l’IPM à Essen, où il a partagé un stand avec le Bundessortenamt, l’office d’examen allemand, ainsi qu’au Salon du végétal à Angers, où il a occupé un stand avec le GEVES, l’office d’examen français.
English: Institution Reduction of environmental risks in the workplace.
French: Réduction des risques environnementaux en milieu de travail.
English: Representatives of three Canadian firms and the Business Council on National Issues attended the November 1997 session of the EU-US Transatlantic Business Dialogue in Rome.
French: Les représentants de trois entreprises canadiennes et du Conseil Ouvrir des portes sur le monde :
English: Only senators elected by popular vote are taken into account.
French: Seuls sont pris en considération les sénateurs élus au suffrage populaire.
English: Keeping your tooth helps to prevent your other teeth from drifting out of line and causing jaw problems.
French: En conservant votre dent naturelle, vous empêchez que les autres dents perdent leur alignement et causent des problèmes à la mâchoire.
English: The conference would be a good opportunity to evaluate the extent to which dispute settlement provisions might be incorporated into the draft articles.
French: Une telle conférence serait l'occasion de se prononcer sur l'opportunité de consacrer des dispositions au règlement des différends.
English: Afghanistan is due to experience its first ever elections next month.
French: L'Afghanistan doit tenir le mois prochain ses toutes premières élections.
English: ABS will contribute to meeting sustainable development objectives by supporting the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: L'APA permettra de répondre à certains des objectifs de développement durable établis par les gouvernements du Canada en soutenant la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: These programmes focus on fair trial and detention standards as applied by the European Court of Human Rights.
French: Ces programmes insistent sur les normes en matière de procès et de détention appliquées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Specific initiatives to address these challenges are outlined on pages 23 and 25.
French: Des initiatives visant précisément à relever ces défis sont présentées aux pages 24, 26 et 27.
English: Declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments with a view to developing national capacities and national ownership in the field of human rights constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights and democracy;
French: Déclare que la fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique à la demande des gouvernements dans le but de développer les capacités nationales et la maîtrise nationale dans le domaine des droits de l'homme constitue l'un des moyens les plus efficaces et concrets de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et la démocratie;
English: This has to be translated into pledges, and pledges have to be translated into disbursement.
French: Cette séance doit se traduire par des promesses de contributions, et celles-ci doivent se traduire par des décaissements.
English: 647, 652-654 (interpreting article 25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States).
French: 647, 652 à 654 (interprétant l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États).
English: • 1995-R-492 — Application pursuant to section 123 of the Railway Act
French: • 1995-R-492 — Demande en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer
English: (a) subclass B 60 B or B 60 C embrace all vehicle wheels and tyres, except wheels for roller skates A 63 C 17/22, wheels for model railway vehicles A 63 H 19/22, and special adaptations of wheels or tyres for aircraft B 64 C 25/36;
French: (a) les sous-classes B 60 B ou B 60 C couvrent toutes les roues et tous les pneumatiques de véhicules, excepté les roues de patins à roulettes A 63 C 17/22, les roues de modèles réduits de chemin de fer A 63 H 19/22 et les adaptations spéciales de roues ou de pneumatiques pour aéronefs B 64 C 25/36;
English: Bringing internal violence under control appeared as a major test of the new Government, as did effective actions to prevent militant attacks against Israeli targets.
French: Enrayer la violence interne semble être le problème principal du nouveau gouvernement, tout comme la prise de mesures efficaces pour empêcher les offensives de militants contre des cibles israéliennes.
English: AJN00 AJO00 AJP00 AJP00 AJS00 AJU00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Il précise également que les incidences financières du projet de résolution à l'examen sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: Fortunately, regular septic maintenance and watching what you pour down your drains can prevent these problems.
French: Même si une fosse septique pourvue d'un élément épurateur permet de traiter adéquatement les eaux usées, elle ne peut pas traiter efficacement les produits dangereux.
English: Within chapter 11 03 ‘External aspects in the field of fisheries’, the most significant changes concern lower appropriations requested for International Fisheries Agreements, which reflects the re-negotiated and adjusted amounts for several Fisheries Partnership Agreements with third countries, as well as for preparatory work and non-compulsory contributions for international fisheries organisations, mainly reflecting a more modest EU contribution to the regional plan for surveillance in the Southwest Indian Ocean.
French: En ce qui concerne le chapitre 11 03 «Aspects extérieurs dans le domaine de la pêche», les changements les plus importants concernent la baisse des crédits nécessaires, d’une part, pour les accords de pêche internationaux, reflétant ainsi les montants renégociés et adaptés pour plusieurs accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers et, d’autre part, pour les travaux préparatoires et les contributions non obligatoires aux organisations internationales de pêche, ce qui correspond essentiellement à une contribution plus modeste de l’UE au plan régional de surveillance dans le sud-ouest de l’Océan indien.
English: The appropriate checks would be made against the lists issued by the United Nations to ensure that travel documents are not given to named persons.
French: Les vérifications nécessaires sont faites par rapport aux listes publiées par l'ONU pour éviter qu'un document de voyage ne soit délivré à des personnes désignées.
English: At the REC level, concerted efforts have been made to develop harmonized legal frameworks for e-commerce.
French: Au niveau des (CER), des efforts concertés ont été faits afin d'élaborer un cadre juridique harmonisé pour le commerce électronique.
English: 4RST MOBILE < 65' GROUNDFISH VESSELS 5,359
French: 4RST MOBILE < 65' BATEAUX DE POISSON DE FOND 5,359
English: Sådan er det ikke i dag, og sådan er det heller ikke i det forfatningsudkast, som Det Europæiske Konvent har skippet afsted under ledelse af hans kejserlige højhed.
French: Il n’y a pas de fédéralisme dans le projet de Constitution. Il y a une centralisation plutôt qu’une répartition du pouvoir et plus de bureaucratie que de démocratie.
English: • the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the environment;
French: • la fabrication, le traitement, le stockage, l'utilisation, le transport, l'exportation ou l'importation illicites de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives dangereuses, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de l'environnement;
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission argued that it had met its legal obligations by demonstrating that disclosure of the requested documents would undermine the public interest as regards international relations.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission affirme avoir respecté ses obligations légales en démontrant que la publication des documents demandés porterait atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: When seeking an advisory opinion as referred to in paragraph 1 of this article, OPCW agrees to furnish, in accordance with the Confidentiality Annex to the Convention and the OPCW Policy on Confidentiality, any such information as may be required by the International Court of Justice in accordance with the Statute of the International Court of Justice.
French: Si l'OIAC demande un avis consultatif visé au paragraphe 1 du présent article, elle s'engage, conformément à l'annexe de la Convention portant sur la confidentialité et conformément à la politique de l'OIAC en matière de confidentialité, à fournir tout renseignement que la Cour internationale de Justice pourrait lui demander conformément au Statut de cette cour.
English: However, designated Offices would be permitted to require, in the national phase, the signature and required indications in respect of any applicants who had not provided them in the international phase.
French: Cependant, les offices désignés pourraient exiger, lors de la phase nationale, la signature et les indications requises concernant tout déposant qui ne les auraient pas fournies durant la phase internationale.
English: While some doubts continue about the fate of the Kyoto Protocol, in particular in respect of participation of the United States, there is a growing probability that its ratification will take place within the next two or three years.
French: Si le devenir du Protocole de Kyoto demeure incertain, en particulier s'agissant de la participation des États-Unis, il est de plus en plus probable que sa ratification interviendra au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Justification The Commission states that the instruments are policy-driven but it fails to propose the political framework within which it will act.
French: Justification La Commission affirme que les instruments sont "conduits politiquement"(policy driven) mais elle omet de proposer le cadre politique dans lequel s'inscriront ses interventions.
English: Protection of TK had always been obvious and it wished that the language and arguments that had been presented before by many Delegations were still concrete arguments to the need and necessity of protecting the TK.
French: La protection des savoirs traditionnels avait toujours été évidente et la délégation pensait que le langage et les arguments qu’avaient présentés auparavant de nombreuses délégations demeuraient des arguments concrets en faveur de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels.
English: It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions.
French: Il ne devrait pas être un moyen de contraindre les États et de leur imposer des résolutions, concernant tel ou tel pays, motivées par des considérations politiques;
English: 2000-185 June 7, 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc. Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick Approved — Addition of a transmitter at Plaster Rock.
French: 2000-185 Le 7 juin 2000 Telemedia Radio Atlantic Inc. CKYK-FM Grand-Sault et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Plaster Rock.
English: We have worked together in Africa, in Rwanda and Malawi, since 2005.
French: Depuis 2005, nous avons travaillé ensemble en Afrique, au Rwanda et au Malawi.
English: Ongoing 6- Internal Services Implement the government's commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework (MAF) expectations.
French: En continu 6- Services internes Mettre en œuvre l'engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The hearings in Paris had provided a great deal of interesting information and analysis on these issues.
French: En couvrant la prise d’otages qui s’était déroulée dans un théâtre moscovite, la presse a rendu service aux terroristes.
English: In case of revocation or cancellation of the authorisation the country responsible for the office of guarantee shall notify the Commission immediately and give the date on which either becomes effective.
French: L'élection de domicile confère à la caution un siège d'activité, enregistré conformément à la réglementation du pays concerné, auprès duquel les autorités compétentes peuvent accomplir toutes les formalités et procédures relatives à la caution par écrit sous une forme légalement contraignante.
English: Article 101 (1) of the Rome Statute provides that the Court will not proceed against, punish or detain a surrendered person for conduct committed prior to surrender, other that that which forms the basis of the request, but paragraph (29 of that article authorizes states parties to provide a waiver and states that they should "s’efforcer de le faire".
French: L’Article 101-1 du Statut de Rome dispose qu’une personne remise à la Cour ne peut être poursuivie, punie ou détenue à raison de comportements antérieurs à sa remise, à moins que ceux-ci ne soient constitutifs des crimes pour lesquels elle a été remise, mais le paragraphe 2 de ce même article autorise les États parties à accorder une dérogation à la Cour et précise qu’ils doivent « s’efforcer de le faire ».
English: For further information on technical assistance tools, see also A/60/164 and E/CN.15/2005/13.
French: Pour plus amples informations sur les outils d'assistance technique, voir également les documents A/60/164 et E/CN.15/2005/13.
English: The EU has negotiated WMD clauses with 90 other third countries addressing non-proliferation issues to be included in their bilateral contractual relations.
French: L’UE a négocié avec 90 autres pays tiers des clauses concernant la non-prolifération qui doivent entrer dans le cadre de leurs relations contractuelles bilatérales.
English: Shipping Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Transport maritime, industrie du Version anglaise de cet article
English: Indicators that an expenditure is "directly attributable" to the production of a film or video Although they are not essential to this determination, the following indicators suggest that the expenditure may be directly attributable to the production of a film or video:
French: Indicateurs qu’une dépense est « directement attribuable » à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique Bien qu’ils ne constituent pas des éléments essentiels pour en arriver à cette conclusion, les indicateurs suivants donnent à penser que la dépense pourrait être directement attribuable à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: NIL Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: NIL Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Interested journalists should be accredited by bona fide media organizations (press ID or accreditation letter.)
French: OCCASIONS POUR LES MÉDIAS Les journalistes intéressés doivent être accrédités auprès d'une entreprise de presse reconnue (carte de presse ou lettre d'accréditation).
English: January 3, 2003 Gastrointestinal Illness:
French: le 3 janvier 2003 Maladies gastro-intestinales :
English: The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
French: Les membres du Tribunal de premiŁre instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d’indØpendance et possØdant la capacitØ requise pour l’exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
English: In connection with statements delivered by some speakers, two representatives exercised the right of reply in accordance with rule 22 of the rules of procedure for the congresses (A/CONF.203/2).
French: Dans le cadre des déclarations faites par certains intervenants, deux représentants ont exercé leur droit de réponse conformément à l'article 22 du règlement intérieur des congrès (A/CONF.203/2).
English: Engineers of trains through the area would await a signal (a wave of a handkerchief) before entering the valley.
French: Avant de traverser cette région et d’entrer dans la vallée, les conducteurs de trains doivent attendre un signal (on agite un mouchoir).
English: According to the same source, 27 countries should be considered as having serious difficulties in meeting the target of 100-per-cent school enrolment by 2015; on current trends, enrolment there will not even exceed 50 per cent by that date.
French: D'après le rapport mentionné ci-dessus, 27 pays auront beaucoup de mal à atteindre l'objectif de scolarisation totale en 2015 car si les tendances actuelles se maintiennent, leur taux de scolarisation à cette date n'excédera même pas 50 %.
English: The Section has pursued its policy of building a framework for cooperation with many of the countries in which witnesses may reside.
French: Tout au long de l'année, la Section a continué à mettre en place un cadre de coopération avec les nombreux pays d'accueil de témoins.
English: SupremeCorqs are quality tested for performance on a variety of characteristics, including dimensional and physical properties (length, weight, diameter), coating consistency and insertion/extraction force to ensure optimum product performance.
French: Tous les bouchons SupremeCorq font l’objet de tests qualité afin de contrôler la régularité de leurs performances : paramètres physiques, qualité de l’impression, traitement de surface et performancesd’extraction et d’insertion.
English: Complementary to that law, a campaign was launched under the theme “Another life is possible.
French: Parallèlement à cette loi, une campagne a été lancée sous le thème « Une autre vie est possible.
English: Malaria and the HIV/AIDS epidemic continue to be major threats to human development and undermine the potential progress of Africa.
French: Le paludisme et l'épidémie de VIH/sida restent des menaces capitales au développement humain et sapent les progrès potentiels de l'Afrique.
English: It was noted that only one third of the forty-eight Parties to the Convention had nominated a national expert.
French: Un tiers seulement des 48 Parties à la Convention avait désigné un expert national.
English: Over the period of a few months after completion of the research project, several of us who had worked on the project informally discussed the idea of forming a co-op, checked out the requirements for establishing one, and scouted around the community to see if there were any funds or grants available.
French: Au cours des quelques mois qui ont suivi la fin du projet de recherche, plusieurs d’entre nous qui y avions travaillé avons discuté informellement de l’idée de former une coopérative, vérifié les modalités pour en créer une, puis cherché à savoir si des fonds ou des subventions étaient disponibles.
English: In certain countries, this is a major barrier to education for all and access to health care for people with disabilities.
French: Dans certains pays, il s'agit d'un obstacle majeur à l'éducation pour tous et à l'accès aux soins de santé pour les personnes handicapées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of Master Corporal Priede 31 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du caporal chef Priede 31 mai 2007 Ottawa (Ontario)