ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union now has, in principle and in statutory form, the necessary tools to conduct an active policy of political and military intervention in international crises: political and military, strategic and operational structures (with recourse to NATO or to national HQs); a reservoir of dedicated forces (the 2003 Headline Goal and the Battlegroup 1500s), a centre for the interpretation of space-based images (with conditional access to military satellite data) and the European Defence Agency.
French: L’Union européenne dispose ainsi, en principe et dans les textes, des outils nécessaires pour conduire une politique active d’intervention politique et militaire dans les crises internationales : des structures politiques et militaires, stratégiques et opérationnelles (avec recours à l’OTAN ou à des QG nationaux), un réservoir de forces dédiées (l’Objectif global 2003 et les Groupements tactiques 1500), un Centre d’interprétation d’imagerie d’origine spatiale (avec accès sous conditions à des informations en provenance de satellites militaires) et l’Agence européenne de défense.
English: For the same reason, this rule is confined to a situation where, under the law of the State of the registry, registration in the registry is relevant for priority issues.
French: Pour la même raison, cette règle ne s'applique qu'à la situation où, conformément à la loi de l'État du registre, l'inscription joue un rôle pour la priorité.
English: In the fall of 2006, a Three-Year Risk-Based Audit Plan (2006-2007 to 2008-2009) was approved by the CPHO and the Agency’s Executive Committee.
French: À l’automne 2006, un plan triennal de vérification axé sur le risque (2006-2007 à 2008-2009) a été approuvé par l'ACSP et le Comité exécutif de l’Agence.
English: The first one was to develop, by the Working Group's next session, a procedure for the election of officers and to elect officers at the same session following the agreed procedure.
French: La première était d'élaborer, lors de la prochaine session du Groupe, une procédure pour l'élection des membres du Bureau et d'élire ces derniers selon la procédure convenue lors de la même session.
English: Reception is open 24 hours and the hotel will do their best to accommodate early check-ins (on request, subject to availability).
French: La réception est ouverte 24h sur 24 et l'hôtel fera de son mieux pour accueillir les arrivées tôt le matin (sur demande et sous réserve).
English: The applicant included in its application numerous annexes drafted in German.
French: La requérante a joint à sa requête de nombreuses annexes rédigées en allemand.
English: Attorney General v. Landriault, [1983] 1 FC 636.
French: Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636.
English: We will only be able to talk of 30% when an international agreement on this figure is concluded.
French: Nous pourrons parler de 30 % le jour où un accord international sera conclu sur ce chiffre.
English: We are a dynamic company showing the splendour and diversity of the Caribbean in words and pictures.
French: Nous sommes une entreprise jeune et dynamique.
English: The report could be found in Document E/C.19/2007/10. The representative highlighted some points raised in his report which could inform the debate going on in this Committee session.
French: Le rapport avait été publié sous la cote E/C.19/2007/10. Le représentant a mis en exergue certains points soulevés par M. Dodson dans son rapport, points qui pourraient éclairer le débat de la session en cours du comité.
English: In that spirit, the United States and the European Union have engaged with party leaders, civil society representatives and Parliamentary committees in Bosnia and Herzegovina in what has become known as the Butmir process, so named since meetings of those groups took place at the military base outside of Sarajevo that has served as the headquarters of international peacekeepers since the days of the Multinational Military Implementation Force.
French: C'est dans cet esprit que les États-Unis et l'Union européenne se sont engagés avec les dirigeants politiques, les représentants de la société civile et les commissions parlementaires en Bosnie-Herzégovine dans ce qu'on appelle désormais le « processus de Butmir », ainsi dénommé parce que les réunions de ces groupes se sont tenues dans la base militaire située près de Sarajevo qui a servi de quartier général aux forces internationales de maintien de la paix depuis l'époque de la Force militaire multinationale de mise en œuvre.
English: Collection limitation principle:
French: Jetons un coup d’oeil à ces principes :
English: Le "mainstreaming" désigne aussi, plus spécifiquement, cette phase de transfert et d'appropriation par d'autres acteurs, de résultats, de méthodologies, d'éléments clés mis à jour par un ou plusieurs PDD.
French: Le "mainstreaming" dÃ©signe aussi, plus spÃ©cifiquement, cette phase de transfert et d'appropriation par d'autres acteurs, de rÃ©sultats, de mÃ©thodologies, d'Ã©lÃ©ments clÃ©s mis Ã jour par un ou plusieurs PDD.
English: Government of Canada Continues to Challenge Industry on Management of Chemicals  [ 2008-02-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Gouvernement du Canada poursuit ses démarches dans le cadre de défi à l’industrie  [ 2008-02-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A student's age can be 11 years, 7 months and 3 days, as opposed to just 11 or 12 years.
French: Un élève peut avoir 11 ans, 7 mois et 3 jours, plutôt que simplement 11 ou 12 ans.
English: At the twenty-second session (see CLCS/60, paras.  49-53), in the light of the nature of the questions raised by Brazil, and on the basis of past practice, the Commission decided to transmit the request to the Subcommission established to examine the submission made by Brazil, which would prepare a draft reply to be submitted to the Commission at the twenty-third session.
French: À sa vingt-deuxième session (voir CLCS/60, par. 49 à 53), la Commission avait décidé, devant la nature des questions soulevées par le Brésil et se fondant sur la pratique établie, de renvoyer la question à la sous-commission créée pour examiner la demande du Brésil afin qu'elle rédige un projet de réponse et le lui présente à sa vingt-troisième session.
English: The Representative was impressed by the willingness shown by his interlocutors to approach the issue of internal displacement with an open mind, to develop a strategy that addresses all obstacles to return in a comprehensive manner, and to provide the necessary means to ensure a successful implementation.
French: Le Représentant a été impressionné par la volonté affichée de ses interlocuteurs d'aborder la question des personnes déplacées dans un esprit d'ouverture, d'élaborer une stratégie permettant d'éliminer tous les obstacles au retour des ces personnes de manière globale et de fournir les moyens nécessaires au succès de son application.
English: While effectiveness was found to vary according to the health outcome that was addressed (e.g. cognitive-behavioural programmes were more effective for psychological outcomes, but muscle relaxation was more effective for physiological outcomes), combined techniques were more effective across health outcome measures than single techniques.
French: Si l'on a constaté que l'efficacité variait en fonction du résultat sanitaire visé (par exemple, les programmes cognitifs et comportementaux ont été plus efficaces pour les résultats psychologiques, tandis que la relaxation musculaire a été plus efficace pour les résultats physiologiques), on a également constaté que le dosage de différentes techniques était plus efficace sur l'ensemble des résultats sanitaires visés que les techniques uniques.
English: One of the most popular features is the insolvency case law summaries prepared by the law students from the OSB Student Recruitment Program.
French: Une des sections les plus appréciées est constituée des sommaires de jurisprudence en matière d'insolvabilité qui sont produits par des étudiants en droit faisant partie du programme étudiants du BSF.
English: Seven (16%) patients were hospitalized.
French: Sept patients (16 %) ont été hospitalisés.
English: Internet Week reports that 44 percent of companies surveyed moved online in response to a competitive threat (Lewis, 2000a).
French: Internet Week rapporte que 44 % des sociétés sondées ont adopté le commerce en ligne en réponse à une menace concurrentielle (Lewis, 2000a).
English: • During the 1990’s, cost efficiency in the EU banking sector have improved significantly.
French: indique que les banques européennes se situent, en moyenne, au même niveau que les banques américaines.
English: The organizers of Solidarity Across Borders are gratified by the incredible support shown by grassroots groups and individuals, as well as women’s organizations, unions, student groups and autonomous collectives from all over Canada.
French: Les organisateurs(trices) de Solidarité sans frontières ont la chance d’avoir un appui incroyable de la part de groupes de base et d’individus, ainsi que des organisations de femmes, des syndicats, des groupes étudiants et des collectifs autonomes de partout au Canada.
English: However, import statistics compiled by CAMA do show that from 1996 to 1998, the unit volume of imports increased by 21 per cent while import penetration has increased from 68.9 per cent of household refrigerator sales in Canada in 1996, to 74.2 per cent in 1998.
French: Cependant, les statistiques sur les importations compilées par l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers montrent que le volume unitaire des importations a augmenté de 21 p. 100 entre 1996 et 1998 tandis que la pénétration des importations est passée de 68,9 p.
English: Once the accounting documents accepted as being correct, post-validation processing such as accounting will take place.
French: Après l'acceptation du document de déclaration, on commencera le traitement post-validation comme, par exemple, la comptabilité.
English: 5/ The filament position is checked by means of a “box-system”; sheet P24W/3.
French: 5/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille P24W/3).
English: To undermine the Tymoshenko cabinet even more, Ukraine’s central bank, under the leadership of a presidential crony, is pursuing a policy that is importing high inflation.
French: Pour saper encore davantage son cabinet, la Banque centrale d'Ukraine dirigée par un affidé du président mène une politique hautement inflationniste.
English: (...) the King of kings and Lord of lords, who only has immortality.
French: (...) le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs, qui seul possède l’immortalité.
English: In total 619 636 officers and men served in the CEF, of whom 142 588 were enlisted under the Military Service Act; 424 589 served overseas.
French: Au total, 619 636 officiers et hommes serviront dans le CEC, dont 142 588 seront enrôlés en vertu de la Loi du service militaire; et 424 589 hommes se rendront outre-mer.
English: Despite lengthy hours, both leavers and graduates had low incomes, and leavers had greater dependency on unemployment insurance, social assistance, and family allowances.
French: Malgré la longueur de leur semaine de travail, sortants et diplômés ont un faible revenu, et les sortants dépendent davantage de l'assurance-chômage, de l'aide sociale et des allocations familiales.
English: Administrators should follow the requirements under the Québec law.
French: Les administrateurs doivent se conformer aux exigences de la législation québécoise.
English: Furthermore, you can expect a tasty breakfast buffet each morning.
French: En outre, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet tous les matins.
English: If we were to reply to a question from a policeman or a customs official concerning the date of our return, we would give the exact date and not the one appearing on the flight ticket that we do not intend to use for the return journey.
French: Si nous devions répondre à une question d’un policier ou d’un douanier à propos de la date de notre retour, nous donnerions la date exacte et non celle mentionnée sur le billet d’avion que nous n’avons pas l’intention d’utiliser pour le retour.
English: Its robust construction (IK10) provides the necessary safety and soundness required in all public spaces, while its organic design guarantees a high level of visual comfort.
French: Sa fabrication robuste (IK10) lui confère sécurité et solidité pour tous types d’espaces publics, tandis que son design organique garantit un confort visuel optimal.
English: That is very much how it appears from their own subjective point of view.
French: C'est, en tous les cas, ainsi qu'ils voient les choses de leur propre point de vue, qui est forcément subjectif.
English: Crossing it, however, remains another matter.
French: Cependant, la traverser est une autre affaire.
English: The Special Committee also discussed the organization of its work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a également examiné l'organisation de ses travaux et décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner, quant au fond, le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The rural parliament functions as a national and transnational meeting point for rural development and provides a forum for people to discuss and exchange ideas, and to gain valuable knowledge and mobilises public opinion in favour of local and rural development.
French: Le parlement est un point de rencontre national et transnational pour le développement rural et constitue un forum pour les débats et l’échange d’idées, permettant d’acquérir de précieuses connaissances et de mobiliser l’opinion publique en faveur du développement local et rural.
English: With regard to the topic “Working methods of the Special Committee”, the Special Committee had before it a further revised working paper submitted by Japan and the Republic of Korea containing a draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee (A/AC.182/L.108/Rev.2) (see para.
French: S'agissant de la question des « Méthodes de travail du Comité spécial », le Comité spécial était saisi d'une nouvelle version révisée d'un document de travail présenté par le Japon et la République de Corée, contenant un projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial (A/AC.182/L.108/Rev.2) (voir par.
English: The European Commission carries out careful analysis and consultations before committing funding.
French: Il convient de souligner l'importance de consacrer suffisamment de temps et d'énergie à la phase de programmation, afin que les documents respectent des normes de qualité minimales.
English: Scotty later recalled the incident on Argelius with Ensign Kane during his visit aboard the USS Enterprise-D in 2369 .
French: En 2369 , Scotty se remémora l'incident avec l' Enseigne Kane durant sa visite sur l' USS Enterprise NCC-1701-D .
English: ρf = density of the substitute fluid;
French: ρf = Densité du fluide de remplacement;
English: In recent years some States in the region have acquired short-range and medium-range missile technology, as well as chemical and bacteriological (biological) weapons, while others, such as Israel, India and Pakistan, have acquired nuclear deterrent capability.
French: Ces dernières années, certains États de la région se sont dotés de la technologie des missiles de courte et de moyenne portée, ainsi que d'armes chimiques et biologiques, tandis que d'autres États tels qu'Israël, l'Inde et le Pakistan se sont dotés d'une capacité de dissuasion nucléaire.
English: The provision of enforcement information by Environment Canada is subject to common law and statutory restrictions, and subject to the need to keep some information confidential so that future investigations are not jeopardized.
French: Environnement Canada mettra les renseignements pertinents à la disposition du public, sous réserve des restrictions imposées par la common law et les lois tout en tenant compte du besoin de respecter la confidentialité de certains renseignements pour ne pas nuire aux enquêtes futures.
English: A total of 207 patients have received more than six months treatment with SATIVEX®, and 110 patients have received SATIVEX® for more than one year.
French: Au total, 207 patients ont été traités pendant plus de six mois par SATIVEX® et 110 patients ont été traités pendant plus d'un an par SATIVEX®.
English: Letter dated 3 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Challenges facing the Madagascar Action Plan (MAP) to 2012
French: Les défis du Madagascar Action plan ( MAP), d'ici à 2012
English: Cooperation among United Nations funds, programmes and agencies, as well as with other relevant bodies and international organizations, was essential.
French: La coopération entre les institutions, fonds et programme des Nations Unies revêt une importance exceptionnelle, de même que celle avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: No statistical validity, however, can be attributed to the results because respondents self-select themselves.
French: Cependant, les résultats ne présentent pas de validité statistique, étant donné qu’il y a autosélection par les répondants.
English: These activities provide opportunities for staff to obtain feedback on, and suggestions for improvement of, SSHRC’s programs and services.
French: Ces activités offrent au personnel des possibilités d’obtenir de la rétroaction sur les programmes et les services du CRSH ainsi que des suggestions concernant leur amélioration.
English: Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres en vue de l'application, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2003/37/CE.
English: Assessment (November 2001) No progress has been recorded in this field.
French: Évaluation (novembre 2001) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: • Atlantic Innovation Fund, 2003-2004, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Fonds d'innovation de l'Atlantique, 2003-2004, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Infoway is expected to publish its annual report and business plan this year.
French: On prévoit qu'Inforoute publiera cette année un rapport annuel et un plan d'activité.
English: (This unit describes how the Southern Tutchone speakers in the area of Mount Logan define these practices, beliefs and ways of understanding the world.
French: (Le présent volet du programme décrit comment les Tutchones du Sud vivant dans la région du mont Logan définissent ces pratiques, ces croyances et cette conception du monde.
English: For more information on writing udev rules, be sure to read Daniel Drake's guide .
French: Pour plus d'informations sur l'écriture des règles udev, reportez-vous au guide de Daniel Drake.
English: To learn more about the CSA promotion initiatives, go to CSA Science and Industry: http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp SECTION: 7 Spending by Strategic Outcome Description Planned Spending($ in millions) Actual ($ in millions) Variance ($ in millions) Comments Economic Benefits -Satellite Communications 33.0 42.7 (9.6) Increase of Canada's contribution to the European Space Agency Advanced Research in Telecommunications Systems Program (ARTES) ($-3.4) CSA's contribution to the new CASSIOPE Program for the development of a satellite communication payload (Cascade), a scientific payload for exploring polar plasma and atmospheric outflow processes (e-POP) and a small satellite platform manufacturing capability in Canada.
French: SECTION 7 : Dépenses par résultat stratégique Description Dépenses prévues(millions $) Dépenses réelles(millions $) Écart(millions $) Commentaires Avantages économiques -Télécommunications par satellites 33,0 42,7 (9,6) Augmentation de la contribution du Canada aux programmes de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'Agence spatiale européenne (-3,4$)Contribution de l'ASC au nouveau programme CASSIOPE, pour le développement d'une charge utile de télécommunication satellitaire (Cascade), d'une sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP) et d'une petite plate-forme satellitaire conçue et fabriquée au Canada.
English: Gamespot has a new hands-on preview stating, "There's no doubt that Fallout 3 is an incredibly promising game..." New coverage for Fallout 3 can also be found at Xbox360Achievements.com and Bit-Tech . Additionally, Strategy Informer has a new interview with Pete Hines.
French: Cette semaine, les Coulisses du Vault accueillent notre concepteur d'exp�rience Kurt Kuhlmann.
English: Such credits include, for example, those for spouses, seniors, the disabled, charitable donations and medical and education expenses.
French: Par exemple, de tels crédits englobent les crédits pour conjoints, personnes âgées, personnes handicapées, dons de charité, frais médicaux et frais d'études.
English: The Director of the Centre pursued political support from Governments of member States in Africa in order to strengthen the operation of the Centre for the benefit of the region.
French: Son directeur recherche l'appui politique des gouvernements des États Membres africains afin de renforcer le fonctionnement du Centre, au bénéfice de la région.
English: The PCB concentration is, therefore, automatically corrected for the recovery of surrogates.
French: La concentration de BPC est donc automatiquement corrigée, compte tenu du taux de récupération des substances substituts.
English: Someone left a comment on my website's scorecard that I would like to address. How do I do this?
French: Comment faire pour modifier une évaluation que j'estime erronée ?
English: • a description of the nature and extent of the functional limitations resulting from the disability;
French: • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles atuelles;
English: Rwanda had the lowest average tax share for the 12 countries, even if one excludes 1994 and 1995, when the country suffered from extreme conflict.
French: Sur les 12 pays considérés, le Rwanda a la part moyenne de recettes fiscales la plus faible, même si l'on exclut 1994 et 1995, années où le pays était en plein conflit.
English: Blond sexpot Harmony gets thoroughly worked over by Tony T. yanked around by the hair, forcibly face-fucked with nose pinching and choking, and finished off with a cummy facial.
French: His background in the fashion industry translates into an obsessive concern with lighting and makeup, and Jonni prefers to cast nasty-minded, seasoned porn professionals as opposed to deer-in-the-headlights newcummers or callow amateurs.
English: Greek claims to the "Northern Epirus" region were, together with the Yugoslav threat, one of the reasons behind Hoxha's plans to isolate Albania from the rest of the world.
French: Les revendications grecques sur l'«Epire du Nord» étaient une des raisons à l'origine, avec la menace yougoslave, du projet de Hoxha visant à isoler l'Albanie du reste du monde.
English: Working as WHO Representative is a challenge.
French: Etre représentant de l’OMS, c’est un pari difficile.
English: This item is intended to cover removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Variation (3) = (1)/(2) -30,30 %
English: NAVTEX Format for Southern Nunavut * NOTE:
French: Format NAVTEX pour l'est du Nunavut * NOTE: