ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, each Party shall submit a report, in two parts, containing the information specified in paragraphs ‎7 and ‎8 below.
French: À cet effet, chaque Partie soumet un rapport, en deux parties, dans lequel elle présente les informations spécifiées aux paragraphes 7 et 8 ci-après.
English: In order to enforce these provisions, in 1995 the Network of Women Politicians of Paraguay submitted a proposal to the National Congress for amending the Electoral Code to establish a minimum 40 per cent share for women.
French: En 1995, dans l'objectif de rendre effectives ces dispositions, la Red de Mujeres Políticas del Paraguay - créée en 1993 avec l'appui et sous les auspices du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et qui joue un rôle important en ce qui concerne la participation des femmes aux partis politiques, puisqu'elle est composée de représentantes des principaux partis du pays, a présenté au Congrès national, avec le soutien institutionnel du Secrétariat de la femme, une proposition de modification du Code électoral, établissant un quota minimal de 40 % de femmes.
English: Reference is also made to paragraphs 58-65 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: Les membres du Comité sont aussi priés de se reporter aux paragraphes 58 à 65 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3).
English: involving two working languages working in a single bilingual booth.
French: Le total des heures de travail peut varier selon les besoins du service.
English: There was an insecure syslog() call which could be exploited if the user could manage to insert text into the logged text.
French: Il y a un appel non sécurisé de syslog() qui peut être utilisé si un utilisateur peut insérer du texte dans le texte archivé.
English: Although the N-methyl-D-aspartate (NMDA) subtype of L-glutamate receptor is well characterized, the significance of non-NMDA glutamate-sensitive binding sites is not well documented.
French: Les caractéristiques du sous-type N-methyl-D-aspartate (NMDA) du récepteur de glutamate sont bien définies, mais il en est autrement de l'importance des sites de fixation sensibles au glutamate non-NMDA.
English: Presented at the 2003 Water Quality Technology Conference, Philadelphia, PA, November 2–5, 2003.
French: Présenté lors de la Water Quality Technology Conference, Philadelphie, PA, 2 au 5 novembre 2003.
English: [127] Cotler testimony, relying on Dickson C.J. in Reference re Public Service Employee Relations Act (Alberta), [1987] 1 S.C.R. 313.
French: [127] Témoignage d’Irwin Cotler, fondé sur Dickson C.J. dans le Renvoi relatif à la Public Service Employee Relations Act (Alberta), [1987] 1 R.C.S. 313.
English: The competence of the court before which the action is brought must first be established.
French: La compétence du tribunal saisi doit d'abord être établie.
English: In March 2000, Mr. Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party was elected in the second direct presidential election, marking the first-ever change of political parties for the presidency of the Republic of China.
French: En mars 2000, M. Chen Shui-bian, du Parti démocratique du progrès, a été élu lors de la deuxième élection présidentielle au suffrage direct, inaugurant ainsi l'alternance des partis politiques à la présidence de la République de Chine.
English: France will continue to lend its support to the United Nations and to the Haitian Government.
French: La France continuera d'apporter son soutien à l'ONU comme au Gouvernement haïtien.
English: In the course of 2004, the first year of the second MYFF period, five OECD/DAC donors made multi-year pledges, thereby expressing strong political support for the organization.
French: En 2004, première année du deuxième cycle de financement pluriannuel, cinq pays du CAD ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, démontrant ainsi leur ferme appui politique à l'organisation.
English: While this was 7% short of the targeted number of seats filled, the goal of serving 30 departments was exceeded.
French: Bien qu’il lui manque 7 % pour atteindre son objectif en ce qui a trait au nombre de participants, il a dépassé son autre objectif : offrir ses services à 30 ministères.
English: It has generally been accepted by Umpires that just cause exists if leaving the employment is what a reasonable and prudent person would do in similar circumstances.
French: Les juges-arbitres reconnaissent en général qu'un prestataire est fondé à quitter son emploi s'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable et prudente dans des circonstances similaires.
English: This garment also has coloured leg binding to complete the stripe look.
French: Ce maillot a également un contour de jambe de couleur pour compléter la rayure.
English: The Debt With debt reduction now underway, the next challenge in securing a healthy fiscal climate lies in ensuring the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: La dette publique Avec l’initiative de réduction de la dette actuellement en cours, le prochain défi pour assurer un sain climat financier consistera à veiller à ce que le ratio de la dette au PIB demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: Table of ConTenTs Introduction business Plan overview vancouver 2010 Winter Games operating Budget 2 3 3
French: Hébergement sports Programme sportif de Vancouver 2010 Un partenariat important pour appuyer le contrôle antidopage
English: ] shows the political, cultural and economic isolation First Nations youth often experience in Ontario First Nations communities.
French: ] illustre l'isolation politique, économique et culturelle qui est souvent le lot des jeunes des collectivités des Premières nations de l'Ontario.
English: Cybertip.ca congratulates RCMP E Division ICE Unit on the arrest of an adult male on charges of Possess Child Pornography.
French: Cyberaide.ca félicite l’Équipe de lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet de la division E de la GRC pour l’arrestation d’un homme adulte pour possession de pornographie juvénile.
English: The tasks of the committee are concerned with the implementation of the Directive.
French: Les tâches du Comité portent sur l'exécution de la directive.
English: This Directive shall not apply to marine casualties, incidents and distress alerts involving only: (a) (b) ships of war and troop ships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service; ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes; inland waterway vessels operating in inland waterways; fishing vessels with a length of less than 24 metres; fixed offshore drilling units.
French: La présente directive ne s’applique pas aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui impliquent uniquement: a) des navires de guerre ou destinés au transport de troupes, ou d’autres navires appartenant à un État membre ou exploités par lui et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales non commerciales; des navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques, des navires en bois de construction primitive, des yachts et des bateaux de plaisance, sauf s’ils sont ou seront armés en vue du transport à des fins commerciales de plus de 12 passagers; des bateaux de navigation intérieure exploités sur des voies navigables intérieures; des bateaux de pêche d’une longueur inférieure à 24 mètres; des unités fixes de forage au large.
English: This privilege has been rarely used and the Department of Transport will continue to be willing to consider exemptions for such operations.
French: Peu de personnes se sont prévalues de ce privilège et Transports Canada va continuer à être disposé à accorder des exemptions en la matière.
English: Messages A. Minister's Message B. Management Representation Statement
French: Messages A. Message de la ministre B. Déclaration de la direction
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Nos agences Laforêt Immobilier connaissent parfaitement votre quartier, votre ville, vos résidences ce qui vous assure de vendre ou d'acheter votre bien aux meilleures conditions.
English: Memorandum 3.4 page 10 (April 2000) ME-03-04-0001-E
French: 3.4 Résidence (suite) Personne réputée résider dans une province paragr.
English: (13) Subsections (1) to (11) apply in respect of any supply of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, for which accommodation is first made available after March 2007, unless
French: Ces renseignements sont présentés en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre, au plus tard à la date limite où l’inscrit est tenu de produire une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est déduit.
English: If the inspectors fail to exercise the powers conferred on them, the trustee shall call a meeting of the creditors for the purpose of substituting other inspectors and for the purpose of taking any action or giving any directions that may be necessary.
French: Lorsque les inspecteurs n'exercent pas les pouvoirs qui leur sont conférés, le syndic convoque une assemblée des créanciers en vue de substituer d'autres inspecteurs et de prendre les mesures ou donner les instructions qui peuvent être nécessaires.
English: Cranberries may contain naturally occurring compounds that prevent or slow the development of atherosclerosis.
French: Les canneberges pourraient contenir des composés d’origine naturelle prévenant ou ralentissant l’apparition de l’athérosclérose.
English: The Selection Board member had wisely applied judgement and had properly taken the context of the candidates' answers into account, rather than taking a purely mechanical approach.
French: Le membre du comité de sélection a bien fait d'exercer son jugement en tenant compte de l'ensemble des réponses au lieu d'adopter une méthode purement mécanique.
English: Unsafe abortion remains a substantial cause of maternal mortality in the eastern part of the region and particularly Central Asia.
French: Les avortements non médicalisés demeurent l’une des principales causes de la mortalité maternelle dans l’est de la région et plus particulièrement en Asie centrale.
English: By continuing to focus on the following activities, VAC will ensure that meaningful remembrance programming continues into the future and that all Canadians, especially youth, value and recognize the achievements and sacrifices of Canadian Veterans and war dead.
French: En continuant à se concentrer sur les activités suivantes, ACC veillera à ce qu’une programmation commémorative signifiante se poursuive et à ce que tous les Canadiens, en particulier les jeunes, valorisent et reconnaissent les réalisations et les sacrifices des anciens combattants du Canada et de ceux qui sont morts à la guerre.
English: • Library and Archives Canada (LAC) M
French: • Environnement Canada (EC) É
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America of America and Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine et Zambie (41).
English: As the Commission has noted on page 20 of the Consultation Paper, the Terms of Reference require consideration of how its recommendations would impact existing review mechanisms.
French: Comme le fait remarquer la Commission Arar à la page 21 du document de consultation, son mandat exige l’évaluation de l’interaction entre la formule qui pourrait être recommandée et les mécanismes d’examen existants.
English: As a result, on July 2, 2003, the precursors to PM10 were added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: C’est ce qui fait que le 2 juillet 2003, les précurseurs des MP ont été ajoutés à l’Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Will adding more non-permanent members lead to the adoption of new working methods?
French: L'ajout d'autres membres non permanents va-t-il conduire à l'adoption de nouvelles méthodes de travail?
English: Mr President, every freedom is based on a balance.
French: Monsieur le Président, toute liberté repose sur un équilibre.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Group to report, as appropriate, to the Council.
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2008, à moins qu'il ne décide d'examiner ce mandat avant cette date, et prie le Groupe de lui faire rapport selon qu'il conviendra.
English: There is one huge potential that has not yet been used fully by most States: the development of a partnership between the private and public sectors in counter-terrorism.
French: La plupart des États n'ont pas encore pleinement utilisé l'énorme potentiel que représente le développement d'un partenariat antiterroriste entre les secteurs public et privé.
English: Alternative Dispute Resolution Services Pre-Complaint Services Litigation Services
French: Bureaux régionaux Conformité à l’équité en matière d’emploi Initiatives et liaison de la prévention Communications
English: Mochorath (SHD 4283) or morrow is also used to indicate the next day or tomorrow (cf.
French: Les termes utilisés pour limiter le temps seulement aux heures diurnes du jour sont : yôwmâm (SHD 03119), signifiant de jour ou à la lumière du jour (cf.
English: Adolescents are not yet well developed in abstract thinking when their teenage years begin and as a result tend to feel invulnerable, taking high-risk behaviours even after education about potential consequences.
French: Au début de l’adolescence, la pensée abstraite n’est pas encore bien développée et les adolescents tendent ainsi à se sentir invulnérables, à adopter des comportements à risque élevé même si on les renseigne sur les conséquences possibles.
English: They can compare themselves with a predecessor or successor in their job.
French: Cet «ombudsman» est habilité à imposer une amende administrative aux employeurs qui ne transmettent pas les documents exigés par la loi à des fins de contrôle.
English: Specialized training courses to improve the quality of police crime reports have been completed in all but one police administration (Canton 6 — Central Bosnia), where political obstruction has remained.
French: Des cours de formation spécialisée visant à améliorer la qualité des rapports de police ont été organisés dans toutes les administrations de police, sauf une (canton 6 - Bosnie centrale) où l'obstruction politique a été maintenue.
English: Pergamum, (105 kms north of Izmir)~~ is one of the major sites antiquity in Turkey, having been a great center of culture and civilization throughout history.
French: Pergamum, (105 km au nord d'Izmir) ~~ est une de l'antiquité de sites principale en Turquie, ayant soit un grand centre de culture et la civilisation partout dans l'histoire.
English: “2.2.9.1.10.1 For carriage in packages, substances, solutions and mixtures meeting the criteria for Acute 1, Chronic 1 or Chronic 2 in Chapter 2.4 (see also 2.1.3.8) shall be considered to be environmentally hazardous (aquatic environment).
French: “2.2.9.1.10.1 Pour le transport en colis, sont considérés comme dangereux pour l'environnement (milieu aquatique) les matières, solutions et mélanges répondant aux critères de toxicité Aiguë 1, de toxicité Chronique 1 ou de toxicité Chronique 2, du chapitre 2.4 (voir aussi 2.1.3.8).
English: The distribution did not observe the promise of either appropriateness or permanence; the consequence was to destroy the possibility of preserving a vibrant and cohesive Métis people on a coherent land base.
French: La distribution qui eut lieu ne remplit aucune des deux promesses. Elle eut pour effet de briser le rêve du peuple métis de préserver son unité et son dynamisme sur une assise territoriale d'un seul tenant.
English: In conclusion, the PK studies are considered sufficient to support the dosage regimen and the subcutaneous route as proposed in this marketing application.
French: En conclusion, les études pharmacocinétiques sont considérées comme appuyant adéquatement le schéma posologique et la voie d’administration sous-cutanée proposées dans la présente demande de commercialisation.
English: • 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.
French: • 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that even though the applicant was fully aware of the requirements of section 59 of the CTA, an authorized officer of the company signed a charter transportation agreement and submitted it with the Agency.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que même si la demanderesse connaissait amplement les dispositions de l'article 59 de la LTC, un mandataire de la société a signé une entente de transport à la demande pour ensuite la déposer auprès de l'Office.
English: In summary, the last decade has created pockets of hope and energy zones for children's rights and welfare.
French: En résumé, la dernière décennie a vu apparaître des lueurs d'espoir et des transports d'énergie en faveur des droits et du bien-être des enfants.
English: Disclosure of position reclassifications Operations Branch July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre 2004
English: Evacuation takes place as transportation becomes available.
French: Ils seront évacués lorsque des moyens de transport deviendront disponibles.
English: (iv) Foreseeing human rights as a criterion for the qualification, accreditation and career development of educational staff and the accreditation of training activities of NGOs.
French: iv) Envisager les droits de l'homme en tant que critère pour la qualification, l'accréditation et l'évolution des carrières du corps enseignant et l'accréditation des activités de formation des organisations non gouvernementales.
English: Ballot boxes have even been provided, so you can vote for the model you prefer.
French: Nous avons même installé des urnes afin que vous puissiez voter pour un modèle.
English: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, UK.
French: « Quantitative Ecosystem Indicators for Fisheries Management »– Numéro spécial du Journal of Marine Science de l’ICES (Conseil international pour l’exploration de la mer), Volume 62, Numéro 3, Pages 307-614 (mai 2005) Sanders S. (ed) 2006:
English: - Analysed and prepared relevant legal opinions on disputes alleging the responsibility of the Burundian State before the international courts, such as the International Court of Justice in The Hague and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), based in Washington, D.C.
French: A analysé et réservé des avis juridiques pertinents aux différends où la responsabilité de l'État du Burundi est alléguée, devant les instances judiciaires internationales, tels la Cour internationale de Justice de La Haye ainsi que le Centre international pour le règlement des différends en matière d'investissements (CIRDI), basé à Washington.
English: Addressing a conference organised in Aachen by the Parliamentary Assembly and the Land of North RhineWestphalia, PACE President René van der Linden today announced the inauguration in 2008 of a European Day for Integration and Intercultural Tolerance as a part of PACE’s contribution to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le Président de l’APCE annonce l’organisation en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance culturelle A l’occasion d’une conférence organisée à Aix-la-chapelle par le Land de Rhénanie-Nord-Westphalie et l’APCE, René van der Linden, Président de l’APCE, a annoncé aujourd’hui l’inauguration en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance interculturelle, qui représentera la contribution de l’APCE à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: At first glance, their appearance may seem identical, apart from the larger 2.5-inch LCD screen. Inside the ergonomic and solid body, however, a number of advanced improvements have been made, such as the implementation of Canon's revolutionary “Picture Styles” image processing parameters.
French: Ils règlent la non détection de cartes CF de très grande capacité (12 et 16 Go) par exemple puisque maintenant, de telles capacités, gigantesques autrefois, sont désormais possible et à un tarif élevé, certes, mais qui reste acceptable pour un professionnel qui en aurait besoin.
English: The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.
French: Le plan d'action demande à juste titre que l'Union européenne mène une politique conséquente dans tous les domaines.
English: Article 14 (1) (g) of the Constitution guarantees to a citizen “the freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise”.
French: L'article 14 1) g) de la Constitution garantit à un citoyen "la liberté de se livrer seul ou en association avec d'autres à toute occupation légale, profession, métier, affaire ou entreprise.  "
English: Paediatricians have the highest level of agreement (78%) that the effects of alcohol on the fetus are clear and that prenatal alcohol exposure is a risk for permanent brain damage (95%) (see Table 3).
French: Ce sont les pédiatres qui croient le plus (78 %) que les effets de l’alcool sur le fœtus sont évidents et qui affirment que l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales permanentes (95 %) (voir le Tableau 3).
English: The Committee noted that the new draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail should be ready for transmission to the concerned countries using the SMGS consignment note and that the signing of the Convention was foreseen during the autumn 2007.
French: Le Comité a noté que le nouveau projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer devrait être prêt pour être transmis aux pays concernés utilisant la lettre de voiture SMGS et que la signature de la convention était prévue pour l'automne 2007.
English: Demonstrating they can make a difference and contribute in a more secure, stable and educated Afghanistan.
French: Elles ont prouvé qu’elles peuvent changer les choses et contribuer à faire de l’Afghanistan un pays plus sécuritaire, stable et instruit.
English: -World Youth Forum: August, Senegal
French: - Forum mondial de la jeunesse (août, Sénégal);