ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-six of the complaints filed, that is one third of all cases examined, were not entered into the database under a specific category.
French: Pour 56 dossiers, c'est-à-dire un tiers des dossiers analysés, aucune «orientation» particulière n'est précisée dans la base de données.
English: Section A (i): Pay and alowances (troops)
French: Section A i) : Solde et indemnités (contingents)
English: It argues that policy is in keeping with other federal and provincial statutes.
French: Elle soutient que cette politique est conforme à d’autres lois fédérales et provinciales.
English: However, here emphasis is not put on the nature of the purposes in question, but on the proportionality of the tools that are used, i.e., even if the purpose as such is legitimate, it may not be pursued by using disproportionate tools.
French: Ici, l’accent n’est toutefois pas mis sur la nature de l'objectif en question, mais sur le caractère proportionné de l'instrument mis en œuvre. Autrement dit, même si l'objectif est en soi légitime, il ne peut être poursuivi par le recours à un instrument disproportionné.
English: Primary responsibility for the day-to-day operation of the Campaign lies with 1GOAL, who is also responsible for this website and its contents.
French: 1BUT se voit confier la responsabilité principale de la gestion de la campagne au quotidien ainsi que de ce site Internet et de son contenu.
English: Often Canada relies on developing methods that originated elsewhere.
French: Souvent le Canada choisit d’améliorer des méthodes inventées ailleurs.
English: Measures to increase ATC staffing must be vigorously pursued, with additional resources committed, if necessary, to ensure that the necessary staffing level is achieved not later than the end of 1994.
French: Plus particulièrement, cela exige: (a) la mise en service des deux phases du système canadien automatisé de la circulation aérienne (CAATS) aux dates visées de 1994 et 1996, respectivement; (b) l’installation à I’AILBP de la capacité du système d’atterrissage par micro-ondes (MLS) d’ici 1996; et (c) La mise en oeuvre immédiate à I’AILBP du projet de modernisation des radars @AMP), déjà en retard.
English: With respect to the reference in the fifth preambular paragraph to full permanent sovereignty over wealth, natural resources and economic activities, and the reference in the fourth preambular paragraph to Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, the United States wishes to emphasize that State sovereignty is qualified by rules of international law, including those concerning expropriation of property.
French: Pour ce qui est de la mention faite au cinquième alinéa du préambule d'une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques, et de la mention faite au quatrième alinéa du préambule de la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1962, les États-Unis tiennent à souligner que la souveraineté des États doit répondre aux règles du droit international, y compris les règles relatives aux expropriations.
English: Extinction and colonization of birds on habitat islands.
French: « Extinction and colonization of birds on habitat islands », Conservation Biology, vol.
English: For businesses facing difficulties caused by the international financial crisis, the additional paperwork that this requirement entails could well prove devastating.
French: Pour les entreprises rencontrant des difficultés en raison de la crise financière internationale, la bureaucratie supplémentaire que suppose cette obligation pourrait bien avoir des effets désastreux.
English: When comparing 155% increase across different family struc200 OR: 2.55 tures, substantiated sexual abuse CI: 1.90, 3.42* was more likely to occur in 150 single male homes where sub61% increase 100 OR: 1.61 stance abuse was confirmed.
French: En outre, la consommation abusive d’alcool 0 et de drogues des parents est Hausse de 6 % associée à une plus faible inciRC : 0,94 -50 IC : 0,63, 1,41 dence d’abus sexuel (baisse de Baisse de 65 % 65 pour cent).
English: The "Conference of Parties", defined as "the supreme body of this Convention", regularly reviews the implementation of the Convention and any related legal instruments that the Conference of Parties may adopt and makes, within its mandate, the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention.
French: La « Conférence des Parties » étant défini comme «organe suprême de la présente Convention, la Conférence des Parties fait régulièrement le point de l’application de la Convention et de tous autres instruments juridiques et connexes qu’elle pourrait adopter et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour favoriser l’application effective de la Convention.»
English: In some locations, the ore occurs under Second Portage Lake and an adjacent lake.
French: Dans certains endroits, le minerai se trouve en dessous du lac Second Portage et d’un lac adjacent.
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > Definitely not a desk job 23 August 2006 Vol.
French: Il faut alors rajuster le tir. L’adrénaline s’active et on passe à une mission différente.
English: Paragraphs 82 and 83
French: Paragraphes 82 et 83
English: I am directing that it be heard by a differently constituted Board of Referees in Chetwynd where both the claimant and the employer himself can be heard.
French: J'ordonne que la cause soit entendu par un conseil arbitral différent à Chetwynd, où le prestataire et l'employeur pourront être tous les deux présents.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Environmental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary is one in a series which was produced by the Interpreter/Translator Program at Nunavut Arctic College, Nunatta Campus.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de l'environnement Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire fait partie d'une série réalisée dans le cadre du programme des interprètes/traducteurs offert au Campus Nunatta du Collège de l'Arctique.
English: Another extremely important task for the United Nations was the preparation of an international legal instrument against corruption, and Poland strongly supported that initiative.
French: L'ONU est également investie d'une autre mission de la plus haute importance, qui consiste à élaborer un instrument juridique international de lutte contre la corruption.  La Pologne appuie sans réserve cette initiative.
English: Documents  Bern Convention website ----------------------------------------  Contact:
French: Documents  Site internet de la Convention de Berne ----------------------------------------  Contact:
English: According to a study published recently in the journal Healthcare Policy by Statistics Canada analysts, the longer Canadians wait for specialized medical services, the more they consider the waiting time unacceptable.
French: Selon une étude récemment publiée dans la revue Politique de santé par des analystes de Statistique Canada, la proportion de patients qui estimaient le temps d'attente inacceptable était plus élevée chez ceux qui ont attendu pour obtenir une visite chez un spécialiste.
English: Beating global climate change Report on Beating global climate change (A6-0312/2005) Rapporteur Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) Report adopted with changes.
French: Changement climatique Rapport - Vaincre le changement climatique planétaire (A6-0312/2005) Rapporteur Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) Résolution adoptée par 450 voix pour, 66 contre et 143 abstentions avec amendements
English: However, improved access to capital and research results are still an illusion, not a reality.
French: Un meilleur accès au capital à risque et aux résultats de la recherche font encore partie du rêve et pas encore de la réalité.
English: They were accompanied by only two physical manifestations: a curious silver light or glimmer that appeared in Mitchell's eyes, and a later accelerated graying of his hair, beginning at the temples and sideburns.
French: Après une réunion des officiers supérieurs, Spock suggèreade tuer Mitchell avant qu'il ne soit trop tard. Ne pouvant se décider à tuer son meilleur ami, Kirk choisit une solution moins radicale : celle de l' exil sur une planète inhabité.
English: The area covered by the countries in which Portuguese was spoken constituted one of the most vast territorial spaces, bigger even than Europe from the Atlantic to the Urals.
French: La superficie couverte par les pays où le portugais est parlé est l’ des plus vastes espaces un territoriaux, plus grand même que l’ Europe de l’ Atlantique à l’ Oural.
English: Mr. Rahmatalla (Sudan) drew attention to the worsening living conditions and socio-economic situation of Palestinian refugees as a result of Israel's blockade of Palestinian territories, its erection of the separation wall on them, and its conduct of a policy of aggression.
French: M. Rakhmatalla (Soudan) appelle l'attention sur la dégradation des conditions de vie et de la situation socioéconomique des réfugiés palestiniens résultant du bouclage des territoires palestiniens par Israël, sa construction d'un mur de séparation et sa politique d'agression.
English: The Committee asks again what measures have been taken to strengthen teacher-training courses so as to increase the number and standards of teachers and to improve the conditions of service of teachers.
French: Il demande à nouveau ce qui a été fait pour développer les filières de formation des professeurs de façon à accroître leur nombre et leur niveau et à améliorer les conditions d'exercice de leurs fonctions.
English: The naphthalenones asparvenone and its 6-O-methyl ether are produced by Aspergillus parvulus during vegetative growth in batch-mode, shaken cultures in a glucose–glycine–salts medium.
French: Aspergillus parvulus produit les naphthalénones, l'asparvenone et son éther 6-O-méthyl, au cours de sa croissance végétative en cultures agitées et en vrac dans un milieu de glucose–glycine–sels.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: PARTIE IV Règles Les règles suivantes s’appliquent aux audiences publiques : 1.
English: In 2004, SARCAN reports that 9.1 million milk containers were recycled.
French: En 2004, SARCAN signale que 9,1 millions de contenants de lait ont été recyclés.
English: • Make cheque for $250 payable to Receiver General of Canada
French: • Faites un chèque de 250 $ à l'ordre du Receveur général du Canada
English: Stated more generally, the issue is the following: did the Public Service Commission Appeal Board err in failing to find that the Respondent Department failed to respect the merit principle as required by section 10 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c, P-33] which reads as follows: 10.
French: En termes plus généraux, le litige peut se résumer comme suit : le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique a-t-il commis une erreur pour ne pas avoir conclu que le ministère intimé ne respectait pas le principe du mérite, institué par l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: 3URJUDP 5HVSRQGHQW %DVLV RI $SSHDO 'HFLVLRQ
French: 3URJUDPPH  ,QWLPp  2ULJLQH GH O¶DSSHO  'pFLVLRQ
English: Obesity-Associated Vascular and Respiratory conditions New Emerging Team (NET) grants are for the creation or development of teams of investigators interested in research into the pathophysiologic mechanisms of obesity-associated vascular and pulmonary complications, and studies of clinical consequences of obesity.
French: Appel de demandes Dates limites Les subventions sur les problèmes vasculaires et respiratoires associés à l'obésité qui sont destinées aux équipes en voie de formation (EVF) servent à la formation ou au développement d'équipes de chercheurs s'intéressant à la recherche sur les mécanismes pathophysiologiques des complications vasculaires et pulmonaires associées à l'obésité ainsi qu'à l'étude des conséquences cliniques de l'obésité.
English: We value his commitment and we reaffirm that Argentina supports him in his daily task of protecting civilians in armed conflict.
French: Nous saluons son engagement et lui réaffirmons l'appui de l'Argentine dans sa tâche quotidienne de protection des civils dans les conflits armés.
English: PCB Storage Sites (National) Province < 100 kg 100 kg to < 1 tonne 1 to <10 tonnes 10 to <100 tonnes 100 to <1000 tonnes 1000 to <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total sites Total tonnes Nfld. Sites 7 15 12 11 2
French: Dépôts de BPC (à l'échelle nationale) Province < 100 kg 100 kg à <1 tonne 1 à <10 tonnes 10 à <100 tonnes 100 à <1000 tonnes 1000 à <10 000 tonnes >10 000 tonnes Total Dépôts Total de tonnes T.-N. Dépôts 7 15 12 11 2
English: On 20 December 1990, the Security Council, in resolution 681 (1990), urged “the Government of Israel to accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention . . .
French: Il a demandé « une fois encore à Israël, en tant que puissance occupante, de respecter scrupuleusement » cette convention.
English: The works should not result in any changes to the bed of the waterway that could pose a hazard to navigation.
French: Les travaux ne doivent pas entraîner une modification du lit du cours d’eau qui pourrait poser un risque pour la navigation.
English: Provincial and territorial ministers of justice do not agree that civil legal aid is covered by the CST, and have been asking for new federal funding specifically designated for civil legal aid.
French: Les ministres de la Justice provinciaux et territoriaux ne sont pas d'accord avec cette position et ont demandé une nouvelle enveloppe destinée expressément à l'aide juridique civile.
English: Province Program Name 1998-99 Federal Funding ($000s) 1999-2000 Federal Funding ($000s) Ontario Market Revenue Program 10,000 - 1.
French: Province Titre du programme 1998-1999 Financement fédéral (en milliers de $) 1999-2000 Financement fédéral (en milliers de $) Ontario Programme de revenu du marché 10 000 - 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [homeopat_pol_e.pdf] Pages: 22, Size: 39 K, Date: 1998-09-08 Indications for Use - Multi-ingredient Low Dilution Homeopathic Preparations Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture  A.L. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 September 15th, 1998 98-025686 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [homeopat_pol_f.pdf] pages: 27, taille: 48K, date: 1998-09-08 Indications thérapeutiques - préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney L.A. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 Le 15 septembre 1998 98-025686 Aux :
English: ARTICLE 29 STANDBY ** 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour's pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** 29.01 Lorsque l'employeur notifie par écrit à un employé-e qu'il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: There is no infringement if non-copyrightable material is reproduced.
French: Il n'y a pas contrefaçon lorsqu'une matière non protégeable est reproduite.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, grower, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: CANSIM (Distributor Name) has been licensed to distribute CANSIM data, and you or your organization, as the case may be, (hereinafter referred to as the sub-licensee) is granted a non-exclusive, nonassignable, and non-transferable sub-licence to use the data product subject to the terms below.
French: CANSIM (Nom du distributeur) détient une licence pour la distribution des données de CANSIM et vous, ou votre organisme, selon le cas, (ci-après désigné le détenteur de la sous-licence) détenez une sous-licence non exclusive, incessible et non transférable pour l’utilisation du produit de données conformément aux modalités définies ci-après.
English: Credit has to be given accordingly, and we feel that the Commission - and the Council too, which leads the negotiations - must adapt and allow for any such differences.
French: Il faudra en tenir compte, et la Commission - de même que le Conseil, qui mène les négociations - devra, selon nous, s'adapter elle aussi à une telle différenciation.
English: Programs for balancing dairy cow rations are constantly being improved.
French: Les programmes visant à équilibrer les rations quotidiennes des vaches s'améliorent constamment.
English: Soldier for a Day To Recipient's name Recipient's email *
French: Soldat d’un jour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Archdiocese of Mobile http://www.mobilearchdiocese.org Yes No
French: Archdiocese of Mobile http://www.mobilearchdiocese.org Oui Non
English: In April 2006, it adopted a Declaration on the constitutional reform in Bosnia and Herzegovina and endorsed a Declaration made by its co-rapporteurs following their fact-finding mission to the Russian Federation.
French: En avril 2006, la Commission a adopté une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et a approuvé une déclaration préparée par ses deux co-rapporteurs à l'issue de leur mission d'information en Fédération de Russie.
English: (Total anticipated retirements: 446)
French: (Nombre total de départs prévus, 446)
English: This "acculturative stress" can have significant health impacts, both physical and mental.
French: Ce « stress d'acculturation » peut avoir une incidence importante sur la santé tant physique que mentale.
English: The Children's Office was started in 2002 and the programme finished in 2005, but was so successful it has now become a permanent fixture.
French: L’Office de l’enfance a été inauguré en 2002 et le programme s’est achevé en 2005, mais son succès a été tel qu’il a été institué en service permanent.
English: The debate was introduced by a panel of four key speakers:
French: Le débat a été engagé par un groupe de quatre orateurs principaux:
English: It provided online legal research and training sessions in legal information and evidence management to approximately 290 Rwandan university students, professors, judicial officials, Rwandan court registrars and personnel in the Rwandan Office of the Prosecutor General.
French: Il a organisé, pour quelque 290 participants rwandais, des séances de formation axées sur la recherche juridique en ligne et sur la gestion des éléments de preuve.  Ces séances ont été suivies par des étudiants et des professeurs d'université, des fonctionnaires judiciaires, des greffiers et des membres du personnel du Bureau du Procureur général de la République.
English: Total English Total (N) The project would not have proceeded The project would have proceeded as planned The project would have proceeded but with a delay The project would have proceeded but only in part The project would have proceeded only in part and with a delay N 39 17 5 2 9 6 % 100% 44% 13% 5% 23% 15% N 18 7 4 1 4 2 % 100% 39% 22% 6% 22% 11% N 21 10 1 1 5 4 Language French % 100% 48% 5% 5% 24% 19%
French: Total Anglais Total (N) Le projet n’aurait pas été entrepris Le projet aurait été entrepris comme prévu Le projet aurait été entrepris, mais avec un retard Le projet aurait été entrepris, mais seulement en partie seulement Le projet aurait été entrepris seulement en partie et avec un retard N 39 17 5 2 9 6 % 100 % 44 % 13 % 5% 23 % 15 % N 18 7 4 1 4 2 % 100 % 39 % 22 % 6% 22 % 11 % Langue Français N % 21 100 % 10 48 % 1 5% 1 5 4 5% 24 % 19 %
English: At the same time, the international environment will increasingly challenge Canada’s ability to meet its future economic, social and cultural needs through immigration.
French: Du fait de la conjoncture internationale, il sera de plus en plus difficile au Canada de répondre à ses besoins économiques, sociaux et culturels au moyen de l’immigration.
English: (b) occurrence of defects in a casing of the parts ensuring low noise level with preservation of integrity of the design;
French: b) Présence de défauts dans le logement des pièces qui assurent un faible niveau sonore, l'ensemble de la structure étant préservée;
English: Feedback from Divisions within the Organization on recruitment efficiency: - Generally positive feedback was received from within the Organization.
French: - Retour d’information des divisions de l’Organisation sur l’efficacité du recrutement :
English: In the demolition of the old building, 100 per cent of the steel, 82 per cent of the wood and 92 per cent of the brick were saved and reused on the new facility.
French: Lors de la démolition de l’ancien immeuble, on a récupéré des matériaux, comme tout l’acier, 82 % du bois et 92 % des briques, pour les réutiliser dans la construction de la nouvelle installation.
English: It also decided to recommend to the General Assembly that it should fix a date for the opening and the duration of the general debate.
French: Il décide aussi de recommander à l'Assemblée générale de fixer une date pour l'ouverture et la durée du débat général.
English: The Agency reviews all material submitted, makes its final decision or determination, and issues the necessary decisions or orders.
French: L'Office examine ensuite tous les documents et tous les commentaires, puis prend sa décision ou détermination finale et émet les décisions et arrêtés nécessaires.
English: In addition, support was expressed for a liability regime that was without prejudice to civil liability under national law or under rules of private international law.
French: On s'est également dit favorable à un régime de responsabilité qui était sans préjudice de la responsabilité civile en vertu du droit national ou des règles de droit international privé.
English: • Upgrade and enhance the Virtual Trade Commissioner (VTC) and the TRIO client relationship management system to better serve the Canadian business community worldwide.
French: • Mettre à niveau et améliorer le Délégué commercial virtuel (DCV) et le système de gestion des relations avec la clientèle TRIO, pour améliorer la prestation de services aux entreprises canadiennes à l'échelle mondiale.
English: I note that these Members are not present, but they may, if they wish, submit explanations of vote in writing.
French: Je note que ces membres ne sont pas présents mais ils pourront, s'ils le souhaitent, soumettre par écrit leurs explications de vote.
English: The expected outcome is that the humanitarian community can channel its assistance in more effective, harmonized, cohesive, and effective ways.
French: On prévoit que ce projet permettra à la communauté humanitaire de canaliser son aide de façon plus efficace, harmonisée et cohésive.
English: Kristin Schreiber Telephone +32.2.2965823  Portfolio
French: Kristin Schreiber Téléphone +32.2.2965823  Portfolio
English: Public information, transparency and accountability Participants frequently emphasized the need for fuller public involvement in developing policy and making decisions.
French: Information publique, transparence et obligation de rendre compte Les intervenants insistent fréquemment sur la nécessité d’une participation plus complète du public à l’élaboration des politiques et aux processus décisionnels.