ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the country's education system has been feminized, and female teachers predominate in education organizations (80.6%).
French: Dans l'ensemble, le système d'enseignement du pays est féminisé puisque les enseignantes prédominent dans les organismes d'enseignement (80,6 %).
English: Whether it means the creation of jobs or additional money invested in our local economy, we all benefit from the success of trade missions to international destinations."
French: Les entreprises participantes de l’Île ont établi des contacts avec des entreprises issues du marché diversifié de Chicago dans le but d’accroître leur potentiel de vente.
English: Cohesion policy must also promote social inclusion, by means of our common objectives in the fight against exclusion.
French: La politique de cohésion doit également promouvoir l’inclusion sociale, par le biais de nos objectifs communs dans la lutte contre l’exclusion.
English: In close cooperation with UNMIT, the Government has, since the morning of 11 February, shown leadership in carrying out and coordinating security operations.
French: En coopération étroite avec la MINUT, le Gouvernement a, depuis la matinée du 11 février, montré son leadership en conduisant et coordonnant les opérations de sécurité.
English: There has also been an update to the documentation and archiving of all references pertinent to the preparation of GHG estimates in an attempt to enhance the quality of the GHG inventory and to comply as closely as possible with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: En vue d'améliorer la qualité de l'inventaire et de se conformer aussi étroitement que possible au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000), la documentation a été mise à jour et tous les documents de référence utiles à la préparation des estimations de GES ont été archivés.
English: June 26, 2007 [14] Clause 57 directed that the Agency could formally begin its assessment once it was requested to do so by the Minister of Transport.
French: Lettre du ministre des Transports à l'Office, le 26 juin 2007 [14] L'article 57 prévoyait que l'Office pouvait officiellement entreprendre son évaluation dès que le ministre des Transports en avait fait la demande.
English: The ore is processed in a two-stage grinding circuit, which is then followed by cyanide leaching.
French: Le traitement du minerai est réalisé dans un système de broyage à deux étapes, puis dans un dispositif de lixiviation au cyanure.
English: The Court added that that is so, however, only in so far, in particular, as that exception in favour of male officials is construed as allowing those of them who take care of their children by themselves to have access to the nursery places scheme on the same conditions as female officials.
French: I-7325) avait trait à l’interprétation de l’article 141, paragraphe 1, CE à l’égard de travailleurs féminins qui, à la suite d’un processus obligatoire d’adjudication, avaient été transférés d’une institution publique à des entreprises privées et recevaient des rémunérations inférieures à celles versées avant le transfert.
English: (b) Number of requests received to participate in the course and number of participants;
French: b) Nombre de demandes d'inscription aux stages et nombre de participants;
English: This has happened in Austria, Germany and Portugal, although some projects are still limited in terms of resources.
French: C’est le cas de l’Allemagne, de l’Autriche et du Portugal, bien que certains projets restent limités en termes de moyens.
English: • Ensure that all employees in their organization are informed of their obligations, rights and responsibilities in regard to official languages in the appointment process.
French: • tout le personnel de son organisation est informé de ses obligations, de ses droits et de ses responsabilités en matière de langues officielles dans le processus de nomination.
English: We must promote peaceful, just and durable solutions to conflicts and disputes.
French: Nous devons promouvoir des solutions pacifiques, justes et durables aux conflits et aux différends.
English: Implementation of Council resolution 1996/302
French: Application de la décision 1996/302 du Conseil
English: The use was usually technical and aimed at finding a solution or in cases where the Dayton Agreement had been violated.
French: Leur utilisation était généralement d'ordre technique et visait à trouver une solution, ou j'y recourais dans des cas où l'Accord de Dayton avait été violé.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: 518 et 519.  Au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: Valid Range for Gregorian Calendar 4714 B.C. to 9999 A.D.
French: Intervalle de validité pour le calendrier grégorien : 4714 avant JC à 9999 après JC.A.D.
English: I now call Mr Coşkunoğlu. Mr COŞKUNOĞLU (Turkey).
French: Elle donne d’abord la parole au rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: They do not enable any recording of individual-related or security-relevant data.
French: Aucune donnée personnelle ou importante pour la sécurité ne sera enregistrée.
English: ◦ Association of Consulting Engineers of Canada
French: ◦ Bienvenue Ã l'Association des ingÃ©nieurs-conseils du Canada
English: The provision of services such as mental health supports and palliative care were often arranged through these types of linkages.
French: Presque tous les projets (99 p. 100) offrent sur place certains services fournis par leur propre organisation.
English: The Dispute Settlement Body (DSB), which comprises the General Council with a different chairperson, is responsible for administering the DSU.
French: L'Organe de règlement des différends (c'est-à-dire, le Conseil général siégeant sous la gouverne d'un autre président) est responsable de l'administration du Mémorandum.
English: The series is available on tape to anyone who wants to see it.
French: Toute personne qui désire voir cette série peut se la procurer sur cassette vidéo.
English: Group of 77 (United Nations Forum on Forests ad hoc expert group on consideration of parameters for a legal framework on all types of forests)
French: Groupe des 77 (groupe spécial d'experts du Forum des Nations Unies sur les forêts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts)
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth session of the General Assembly (continued) (A/C.3/61/L.5/Rev.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/61/L.5/Rev.1)
English: It is a severe criminal offence to manufacture, possess, sell, purchase or import such weapons.
French: Fabriquer, posséder, vendre, acheter ou importer de telles armes constitue une infraction pénale grave.
English: ◦ renewal of restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova ( 63 ),
French: ◦ la prorogation des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova ( 63 ),
English: The Department's Strategic Plan, Moving Toward Confidence and Credibility" (March 2000), makes the following statement: "Restoring confidence and credibility, whether internally or externally, implies a new and enhanced role for communications - a critical horizontal function - in the Department.
French: Le Plan stratégique du MPO, Aller de l' avant avec confiance et crédibilité (mars 2000), contient la déclaration suivante : « Rétablir la confiance et la crédibilité, que ce soit à l'interne ou à l'extérieur, suppose un nouveau rôle élargi pour les communications - une fonction horizontale cruciale - au Ministère.
English: The Respondent was not on notice that accommodation was required and the evidence before me does not support that the Respondent had reason to suspect that the Complainant required accommodation during this period.
French: Le défendeur n'a pas été informé qu'un accommodement était exigé et la preuve dont je suis saisi n'étaye pas que le défendeur pouvait soupçonner que le plaignant avait besoin d'un accommodement durant cette période.
English: "The cooling vests are absolute life savers," says Major A.K. Welsh, National Defence project manager for the NRC test.
French: « Ces vestes nous sauvent la vie », affirme le major A.K. Welsh, responsable des essais du CNRC pour le ministère de la Défense nationale.
English: √ Species moved to the Not at Risk category from a risk category on the date shown.
French: √ L'espèce est passée d'une catégorie de risque à la catégorie « non en péril » à la date indiquée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 92/2006 14 November 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-513/04 Mark Kerckhaert and Bernadette Morres v. Belgische Staat A MEMBER STATE MAY SUBJECT SHARE DIVIDENDS FROM COMPANIES ESTABLISHED IN ITS TERRITORY AND THOSE FROM COMPANIES ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE TO THE SAME UNIFORM TAX RATE In that regard, it is not necessary to provide for the possibility of setting off tax levied by deduction at source in that other Member State In 1995 and 1996 Mr and Mrs Kerckhaert-Morres, who are resident in Belgium, received dividends from Eurofers SARL, a company established in France.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 92/06 14 novembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-513/04 Mark Kerckhaert, Bernadette Morres / Belgische Staat UN ÉTAT MEMBRE PEUT SOUMETTRE LES DIVIDENDES D’ACTIONS DE SOCIÉTÉS ÉTABLIES SUR SON TERRITOIRE ET CEUX DE SOCIÉTÉS ÉTABLIES DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE AU MÊME TAUX UNIFORME D’IMPOSITION A cet égard, il ne faut pas prévoir la possibilité d’imputation de l’impôt prélevé par voie de retenue à la source dans cet autre État membre Les époux Kerckhaert-Morres qui résident en Belgique, ont perçu au cours des années 1995 et 1996 des dividendes de la société Eurofers SARL établie en France.
English: • All of the world’s main fishing grounds are being fished at or beyond their limits.
French: • Tous les principaux lieux de pêche du monde ont été exploités à la limite du possible ou même au-delà.
English: There is no doubt that the high cost of a European system means that partnership between public and private industry in Europe will be necessary.
French: Il est certain que le coût important de ce système européen nécessitera un partenariat avec l'industrie publique et privée européenne.
English: Death penalty and the right to the truth
French: Peine de mort et droit à la vérité
English: In his recommendations, he called on States, the private sector and civil society to take the following immediate steps: (a) States to declare HIV/AIDS emergencies, and to consider importing less expensive generic drugs to treat HIV/AIDS, as well as a tax exemption on drugs imported to treat HIV/AIDS; (b) to encourage those who can to save themselves by paying for treatment privately; (c) to develop and implement better health insurance schemes; and (d) to raise funds from sources other than OECD Governments and the pharmaceutical industry.
French: Dans ses recommandations, il a invité les États, le secteur privé et la société civile à prendre les mesures immédiates ci-après: a) s'agissant des États, déclarer la guerre au VIH/sida, envisager l'importation de médicaments génériques moins chers pour traiter la maladie et supprimer les droits de douane sur les médicaments importés, b) encourager ceux qui le peuvent à prendre en charge leur propre traitement, c) élaborer et mettre en œuvre de meilleurs systèmes d'assurance maladie, d) collecter des fonds auprès d'autres sources que les États membres de l'OCDE et l'industrie pharmaceutique.
English: 1.4 Formats 1.4.1 LAC does not collect every format of all digital documentary heritage materials collected.
French: 1.4 Formats 1.4.1 BAC ne collecte pas tous les formats de chaque ressource du patrimoine documentaire numérique.
English: Indeed, of the options reviewed, one of the most feasible, least likely to be burdened by financial, legal and technical complications, requiring minimum new institutionalisation and likely to be the easiest to implement, could be that of the IAEA standing ready to be the guarantor of substitute fuel supply arrangements in accordance with agreed criteria in the event that a State had its nuclear fuel supply suspended for other than commercial reasons.
French: De fait, de toutes les options examinées, une des plus facilement applicables, des moins susceptibles d'être grevées par des complications d'ordre financier, juridique et technique et requérant le minimum de nouvelles institutions pourrait être celle selon laquelle l'AIEA serait prête à servir de garant des arrangements concernant la fourniture de combustible de substitution conformément à des critères convenus, au cas où l'approvisionnement d'un État en combustible nucléaire serait suspendu pour des raisons autres que commerciales.
English: Relative 3H/14C ratios in glycogen of 25–30% were observed when [2-3H]- and [14C(U)]-glucose was employed; this ratio was doubled in the presence of 2-deoxyglucose or sorbitol, each of which inhibits phosphohexose isomerase.
French: Avec les [2-3H]- et [14C(U)]-glucose, les rapports relatifs 3H/14C dans le glycogène sont de 25–30%; ces rapports sont doublés en présence de 2-désoxyglucose ou de sorbitol, composés qui inhibent la phosphohexose isomérase.
English: Most of the humanitarian assistance that China has provided to Darfur, totalling 80 million yuan renminbi, has been delivered and distributed.
French: La majeure partie de l'aide humanitaire fournie par la Chine au Darfour, qui s'élève à 80 millions de yuan renminbi, a été acheminée et distribuée.
English: How will you now conduct the dialogue?
French: Comment allez-vous désormais conduire le dialogue?
English: The nomination process was marred by a sharp exchange between the Interior Ministry on the one hand and the Guardian Council on the other as to the role of the Council in the vetting of candidates.
French: Le processus de désignation des candidats a été marqué par des échanges acerbes entre le Ministère de l'intérieur et le Conseil des gardiens quant au rôle du Conseil dans la détermination de la recevabilité des candidatures.
English: In 1900, the Italian King, Umberto I, was killed, and in 1901 the United States President, William McKinley, was assassinated.
French: En 1900, le roi de l'Italie Humbert Ier a été tué, et en 1901, le Président des États-Unis, William Mckinley, a été assassiné.
English: In some countries, you don’t need permission to photograph certain artistic works that are permanently displayed in a public place (for example, in a park or on the street).
French: Vous pouvez aussi diffuser et commercialiser les photographies sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: Styloconic and basiconic sensilla are the only types of chemosensilla located on the proboscis of the adult spruce budworm, Choristoneura fumiferana.
French: Les sensilles styloconiques et basiconiques sont les deux seuls types de chimiosensilles dans le proboscis de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana.
English: The Court has also circulated to parties a certain number of Practice Directions, again aimed at reducing the quantity and length of written pleadings and the duration of hearings.
French: La Cour a en outre diffusé à l'intention des parties un certain nombre d'Instructions de procédure qui visent, là encore, à réduire la quantité et la longueur des pièces de procédure et la durée des audiences.
English: The responsibilities of the two should be made clear and the information flow should be ensured between these two authorities in clear national rules of procedure or separately in each case.
French: Les rôles de ces deux entités devraient être clairement démarqués et l'information devrait circuler entre elles selon des règles nationales précises, ou autrement, selon le cas.
English: Still others recognize the need to enact new legislation to incorporate the rights of refugees into national law.
French: D'autres pays encore se disent prêts à adopter les textes législatifs et réglementaires qui intégreront les droits des réfugiés à leur droit national.
English: He would be required to apply for a Spanish visa, but no Spanish Liaison Office exists in Kosovo which he could approach, neither does one exist in Skopje, the nearest foreign capital city.
French: En effet, il lui faudrait demander un visa pour l'Espagne, alors qu'il n'y a pas de bureau de représentation de l'Espagne au Kosovo, pas plus qu'à Skopje, la capitale étrangère la plus proche.
English: Ottawa Chamber of Commerce 1701 Woodward Drive, Suite LL-20 Ottawa, Ontario  K2C 0R4 Ottawa Chamber of Commerce website: www.ottawachamber.ca
French: Ottawa Chamber of Commerce, au  1701, promenade Woodward,  Bureau LL-20,  Ottawa, (Ontario)  K2C 0R4 Le site Web d’Ottawa Chamber of Commerce : www.ottawachamber.ca
English: Yes Seabee Mine Final Discharge Point 1.2 Saskatchewan 25
French: Oui Seabee Mine Point de rejet final 1.2 Saskatchewan 25
English: Are not global markets, aside from their technological drivers, also the product of human beings' decisions to set rules for finance, trade and investment?
French: Les marchés mondiaux ne sont-ils pas, à l'exception de leurs moteurs technologiques, le fruit de décisions émanant d'êtres humains et visant à fixer des règles en matière de finance, de commerce et d'investissement?
English: As for the list to be used, the Delegation said that it wished to have the list based on that appearing on ISO Standard 3166.
French: S’agissant de la liste à utiliser, elle a indiqué qu’elle souhaite que la liste soit fondée sur celle qui figure dans la norme ISO 3166.
English: The adverse impact on the ozone layer and on climate change is decreased since the halocarbons are recovered before the scrap metal is recovered or the domestic appliances are sent to the landfill.
French: Réduction de l'impact sur l'environnement : l'impact néfaste sur la couche d'ozone et les changements climatiques est réduit puisque les halocarbures sont récupérés avant la récupération du métal ou l'enfouissement des appareils domestiques.
English: (d) To pursue a policy of voluntary partnerships with all the other parties involved;
French: d) mener une politique volontaire de partenariats structurés avec toutes les autres parties concernées;
English: That is good for the quality of life in Europe, and it is a positive sign for the future.
French: C’est une bonne chose pour la qualité de vie en Europe et c’est un signe positif pour l’avenir.
English: Section 202.42 of the Regulations and the heading "Period of Time Operated in Canada" before it are replaced by the following:
French: L'article 202.42 du même règlement et l'intertitre « Période d'utilisation au Canada » le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: That part of the Ruscom River from its junction with the CPR right-of-way to the mouth of that river
French: La partie de la rivière Ruscom qui s'étend de sa jonction avec l'emprise de la voie ferrée du C.P. jusqu'à son embouchure
English: Article 14 Liberty and security of the person
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne
English: Environmental screening by NRCan concluded that the potential environmental impacts related to excavation, consolidation, transportation, and disposal activities were not significant, or were mitigable with known technology.
French: L'examen environnemental préalable mené par RNCan a démontré que les impacts environnementaux possibles découlant des activités d'excavation, de consolidation, de transport et d'élimination étaient soit négligeables, soit atténuables au moyen de technologies connues.
English: This groundless statement was made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo in the Security Council during the same meeting.
French: Cette déclaration infondée a été faite par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo devant le Conseil de sécurité lors du même débat.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Lariam® (mefloquine) January 24, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Lariam® (méfloquine) le 24 janvier 2005 Objet:
English: In July this year Gabon’s Institute of Pharmacology and Traditional Medicine (IPHAMETRA) used the IP hub to file patents on cancer-fighting extracts and compounds derived from vegetables such as onion, pepper and tomato.
French: En juillet de cette année, au Gabon, l’Institut de Pharmacopée et Médecine Traditionnelle (IPHAMETRA) a fait appel au service commun de propriété intellectuelle pour déposer des demandes de brevet pour plusieurs extraits et composés anticancéreux dérivés de l’oignon, du poivre et de la tomate.
English: They are not yet able to control and protect Latvian air space, mainly because they lack suitable weapons systems and the necessary infrastructure.
French: Elles n'ont pas été capables jusqu'ici de surveiller et de protéger l'espace aérien letton, surtout parce qu'elles n'ont ni les systèmes d'armes appropriés ni l'infrastructure nécessaire.
English: • MINISTER STRAHL TO TOUR THE PACIFIC AGRI-FOOD RESEARCH CENTRE IN AGASSIZ Ottawa, March 8, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Abbotsford on Thursday, March 9 to meet with industry leaders.
French: • LE MINISTRE STRAHL VISITERA LE CENTRE DE RECHERCHES AGROALIMENTAIRES DU PACIFIQUE A AGASSIZ Ottawa, le 8 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Abbotsford le jeudi 9 mars pour rencontrer des dirigeants de l'industrie.
English: We need a common approach in the European Union and in the Member States, in cooperation with the third countries in question.
French: Une action commune de l'Union européenne et des États membres, en coopération avec les pays tiers concernés, est nécessaire.
English: I urge all parties involved to immediately abandon the path of military confrontation, commit themselves to the political process in order to find a peaceful solution to the crisis and, in this regard, provide their full support and cooperation to the efforts led by the Special Envoys.
French: J'exhorte toutes les parties concernées à renoncer immédiatement à la confrontation militaire, à s'engager en faveur du processus politique afin de trouver une solution pacifique à la crise et, à cette fin, à fournir un appui et une coopération sans faille aux efforts déployés par les Envoyés spéciaux.
English: A sustainable world is prosperous, safe, secure, and environmentally healthy with resource levels maintained for future generations.
French: Un monde durable est prospère et sûr; son environnement est sain, et ses ressources sont maintenues aux niveaux nécessaires pour les générations futures.
English: Soon to be OUT on INFERNO Records !
French: DIE HARD - Metal Des Enfers !! !
English: • System design requirements (e.g., building codes) for treatment plants, distribution systems, and trucked water systems;
French: • la conception des usines de traitement, du réseau de distribution de l’eau et du système d’approvisionnement en eau par camion (par exemple, le respect du code du bâtiment);
English: Capacity-building was agreed to be important, both for NGOs and for secretariats responsible for servicing international bodies or processes.
French: On s'est accordé à reconnaître l'importance du renforcement des capacités aussi bien pour les ONG que pour les secrétariats assurant le service des organes ou processus internationaux.
English: Do you think that children need their own Convention?
French: Selon vous, les enfants ont-ils besoin de leur propre convention?