ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: nical education carries some support, 57% of firms, but reducing immigration restrictions on young skilled workers is not seen as a solution to the industry’s shortage of skilled trades people.
French: Dans la mesure où une seule politique se verrait accorder une priorité différente si l’on tient compte du soutien ferme au lieu de soutien total, nous baserons la discussion sur les chiffres associés au soutien total71.
English: European Parliament resolution on the development of a Community action plan for the recovery of European eels.
French: Résolution du Parlement européen sur le développement d'un plan d'action communautaire concernant la restauration des anguilles européennes.
English: A new Division II Safety Management System specifies that a safety management system required in respect of an applicant for, or a holder of, an AMO certificate authorizing the holder to perform maintenance on an aircraft operated under Subpart 705 Airline Operations must meet the requirements of Subpart 107 and section 573.31 and must be under the control of the person responsible for maintenance.
French: La nouvelle section II, Système de gestion de la sécurité, précise que le système de gestion de la sécurité qui est exigé de la part du demandeur ou du titulaire d'un certificat d'OMA autorisant ledit titulaire à effectuer des travaux de maintenance sur un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 705, Exploitation d'une entreprise de transport aérien, doit répondre aux exigences de la sous-partie 107 et de l'article 573.31 et doit être contrôlé par le responsable de la maintenance.
English: In the case of overtime of more than 150 hours per year, the driver will take compensatory leave.
French: Quel est le budget annuel total prévu pour les voitures de fonction et quelle tendance observe-t-on ces dix dernières années?
English: We also believe that this is a crucial time for Canadians to learn about Aboriginal people and their way of life, to value it, and to work with Aboriginal people to change the way we all live together and with our earth.
French: Les chercheuses estiment qu’il est crucial que les Canadiennes et les Canadiens se familiarisent maintenant avec les peuples autochtones et leur mode de vie, qu’ils apprennent à les valoriser et à travailler avec eux pour changer la façon dont on vit ensemble sur la terre.
English: Defences are worth pursuing as a line of last resort: the possibility that missiles will be of little practical use even if export controls are circumvented and norms ignored may be a significant disincentive to developing them, and may well produce a decline in the global market for missile technology.
French: La défense antimissile se justifie comme dernier recours : si les missiles n’ont qu’un usage limité, même en cas de non-respect des contrôles des exportations et des normes, il devient beaucoup moins intéressant de les développer, et on peut même assister à un déclin du marché mondial de la technologie des missiles.
English: Two years later, he was sentenced to death for robbery, along with six others.
French: Il a été condamné à mort deux ans après pour vol, avec six autres personnes.
English: It will be very important to consider the fundamental basis provided by the Convention with regards to the legal framework for the use and conservation of biodiversity beyond national jurisdiction.
French: À cette fin, il sera important d'examiner les fondements que nous offre cette Convention eu égard au cadre juridique relatif à l'utilisation et à la conservation de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: It’s a message and an image that today’s human being so needs.
French: Il s’agit d’un message et d’une image dont les gens de notre temps ont tant besoin.
English: There are a couple of points I want to make about it.
French: Je voudrais faire quelques remarques à cet égard.
English: It differs from the public-sector principles in that it requires organizations to destroy or permanently de-identify personal information that is no longer needed, either for the purposes for which it was collected or for other authorized uses.
French: Ce principe est différent de celui qui s’applique au secteur public car il oblige les organisations à détruire ou à dépersonnaliser déﬁnitivement les renseignements personnels devenus inutiles soit aux ﬁns pour lesquelles ils avaient été recueillis soit pour d’autres usages autorisés.
English: (f) Urged the Director-General in accordance with decision IDB.25/Dec.8 to intensify his efforts to enhance UNIDO's profile and to ensure that UNIDO is recognized by the international development community as having an important role to play in helping developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition, to overcome supply-side constraints and take advantage of improved market access for their products;
French: f) A invité instamment le Directeur général, conformément à la décision IDB.25/Dec.8, à redoubler d'efforts pour améliorer l'image de marque de l'ONUDI et amener la communauté internationale du développement à reconnaître que l'Organisation a un rôle important à jouer pour aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, à juguler les contraintes qui pèsent sur l'offre et à tirer parti d'un meilleur accès de leurs produits au marché;
English: For example, East Japan Railway Company believes baby boomers are looking for intellectually stimulating trips, such as sketching excursions with lessons.
French: Par exemple, l’East Japan Railway Company croit que les baby-boomers recherchent des voyages stimulants au plan intellectuel, comme des excursions consacrées à la réalisation de croquis, avec des leçons.
English: Alberta 780-499-2432 Manitoba 204-981-7111 Saskatchewan 306-536-9991 Northwest Territories 867-920-8130 Nunavut 867-920-8130
French: Alberta 780-499-2432 Manitoba 204-981-7111 Saskatchewan 306-536-9991 Territoires du Nord-Ouest 867-920-8130 Nunavut 867-920-8130
English: But on 25 August 2006, the applicant exercised his right to elect trial by court martial.
French: Mais, le 25 août 2006, le demandeur a exercé son droit de choisir d’être jugé par une cour martiale.
English: Although the Anglican Church had served the community for many years, a number of residents still wanted to worship in a Danish Lutheran Church.
French: Bien que l'Ã‰glise anglicane ait servi la collectivitÃ© pendant de nombreuses annÃ©es, bon nombre de rÃ©sidents veulent toujours cÃ©lÃ©brer dans une Ã©glise luthÃ©rienne danoise.
English: Therefore, the potential for rescue through immigration is very limited.
French: La possibilité de se maintenir grâce à l’immigration est donc très faible.
English: The author rejects the argument of the State party that domestic remedies were not exhausted, and recalls that his lawyer raised the matter of the time-bar when he contested the Provincial High Court's decision to issue the European arrest warrant.
French: L'auteur réfute l'argument de l'État partie, qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés et rappelle que son avocat a soulevé la question de la prescription lorsqu'il s'est opposé à la décision de l'Audiencia Provincial par laquelle celle-ci a décerné le mandat d'arrêt européen.
English: A yamaboko float can weigh up to 12 tons, and its center of gravity is high, so unless it is maneuvered with skill, with everyone working in unison, it could fall over at a sharp turn.
French: Ce festival lance trente-deux chars dans la parade, tous entretenus par les associations de district dont le principal souci est de préserver les traditions du festival de Gion.
English: DIS-Online Database on Arbitration Law  http://www.dis-arb.de
French: DIS-base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: utility water crossings∗ culvert installations bridge construction* channel realignment water intakes and outfalls stormwater outfalls
French: Franchissement de cours d’eau pour les services publics∗ Installation de ponceaux Construction d’un pont* Réalignement de chenal Prises d’eau et exutoires Égouts pluviaux
English: There was also a positive relationship between the education of women and girls and their meaningful participation in development; all States must therefore live up to their commitments to achieve the objectives of the Millennium Declaration.
French: Il existe en outre une relation positive entre, d'une part, l'éducation des femmes et des filles et, d'autre part, leur réelle participation au développement; tous les États doivent donc honorer les engagements qu'ils ont contractés en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Since the resumption of negotiations, the European Parliament has also set out some fundamental conditions: the ability to speak with one voice, a single legal status and no permanent derogation from the Treaty.
French: Depuis la reprise des négociations, le Parlement européen avait en plus énoncé quelques conditions fondamentales: capacité de parler d’une seule voix, personnalité juridique unique, pas de dérogation permanente au traité.
English: This article, the fifth in a series of releases on the PALS data, contains the survey results on the employment situation for adults 15 to 64 with disabilities.
French: Le présent article est le cinquième d’une série de communiqués sur les données de l’EPLA et renferme les résultats de l’enquête sur la situation de l’emploi des adultes âgés de 15 à 64 ans avec incapacité.
English: Are there negative impacts associated with the Access and National Outreach component of MAP?
French: Quels sont-ils et comment pourrait-on y remédier? (Pour les organisations muséales?
English: A sizeable but still insufficient budget was set aside under cooperation policies for the integration of equality or specific empowerment measures.
French: Un budget substantiel – mais néanmoins toujours insuffisant – est réservé, dans le cadre des politiques de coopération, à l’intégration de l’égalité ou à des mesures spécifiques d’«empowerment».
English: However, the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified.
French: Toutefois, les noms des martyrs qui ont été identifiés jusqu'à présent sont énumérés dans l'annexe à la présente lettre.
English: Indigenous people throughout the Arctic place great value on maintaining their culture, and central to this is the nutritional, and social value of a traditional diet.
French: Les peuples autochtones de l’Arctique attachent une grande importance à la préservation de leur culture, au centre de laquelle se trouvent le mode d’alimentation et la valeur sociale du régime alimentaire traditionnel.
English: Growth in household formation resulting from increased immigration needed to fill jobs in Canada causes housing starts to cycle up slightly in the long term.
French: L’augmentation de la formation de ménages découlant de l’immigration accrue requise pour combler les emplois au Canada donne lieu à une légère augmentation des mises en chantier à long terme.
English: The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.
French: Le compte root devrait seulement être utilisé pour l'administration du système et aussi peu souvent que possible.
English: However, in the light of the October elections and the inauguration of the newly elected Government in Liberia scheduled for January 2006, I would recommend that the proposed reduction in the overall strength of UNMIL be postponed until the end of March 2006.
French: Toutefois, compte tenu des élections qui auront lieu en octobre et de l'investiture du nouveau Gouvernement au Libéria, prévue en janvier 2006, je recommande que la réduction proposée des effectifs totaux de la MINUL soit reportée à la fin du mois de mars 2006.
English: (b) Methodologies used to establish investment priorities in the field of railway safety:
French: b) Méthodes utilisées pour déterminer les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire
English: It is difficult to determine the impact of increased security at the border on crossing times.
French: Il est difficile de préciser l'incidence des mesures de sécurité accrues à la frontière sur le temps requis pour franchir la frontière.
English: “Focal Points of Fishing Disputes among Korea, Japan and the United States and Settlement of Fishing Disputes”, Vol. 23, KJIL (1978), pp. 353-367.
French: 23, KJIL (1978), p.  « Coopération économique en vue de la conclusion d'accords de pêche », Monograph (1978), p.
English: If you missed this opportunity to apply for IEE funding there will be another chance in early 2008.
French: Si vous avez manqué la possibilité de solliciter un financement EIE, une autre chance vous sera offerte au début de l’année 2008.
English: 7 The first annual report on the RCMP's use of specific portions of the law enforcement justification provisions was tabled in Parliament on June 13, 2003.
French: 7 Le premier rapport sur le recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi a été déposé devant le Parlement le 13 juin 2003.
English: This is the potential significance of Lisbon.
French: Telle est, à mes yeux, l' importance potentielle de Lisbonne.
English: Specifically, it involves setting up multidisciplinary cross-cutting training groups at local or regional level (10 sessions).
French: Concrètement, il s'agit de mettre en place − à un niveau local ou régional − des groupes de formation transversaux et pluridisciplinaires (10 séances).
English: In this regard, he suggested that the Secretariat should poll diverse capacities, expertise, administrative resources with regional organizations.
French: Il a estimé à cet égard que le Secrétariat devrait mettre en commun diverses capacités et compétences techniques et administratives avec les organisations régionales.
English: This capacity for the system to counter bureaucratic patronage must be preserved in a modern system.
French: Ainsi, il serait injuste que des fonctionnaires embauchent des personnes en se fondant uniquement sur leurs relations personnelles, une pratique communément appelée « favoritisme bureaucratique ».
English: The Representative also referred to the intervention of the Representative of the OECD suggesting it was no answer to suggest that reticence on the part of domain name holders to appear in legal proceedings, meant no recourse to national courts was necessary.
French: Elle a également mentionné l’intervention du représentant de l’OCDE laissant entendre qu’on ne répondait pas à la question en suggérant que la réticence des titulaires de noms de domaine à se présenter devant la justice signifie qu’il n’est pas nécessaire d’avoir recours aux tribunaux nationaux.
English: Also, may I use this opportunity to express my regret about the incident in Osnabrück which happened during this conference and on a more local level at the outrageous murder of Ms Veronica Guerin by people involved in the drugs trade.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour exprimer mon regret à propos de l'incident d'Osnabrück, au cours de cette conférence et, à un niveau plus local, à propos de l'assassinat ignoble de Mme Veronica Guerin par des gens impliqués dans le trafic de drogue.
English: Armies made up of career soldiers are considered better adapted and structured for rapid and medium/longer-term deployment, as the example provided by British armed forces goes to show.
French: Les armées composées de soldats de métier sont perçues comme mieux adaptées et structurées pour des déploiements rapides et de moyenne/longue durée, comme le montre l’exemple des forces britanniques.
English: Canada’s share of the global stock of inward FDI has declined over the last two decades.7 During the 1990s, Canadian growth of inward FDI stocks was the slowest of the larger OECD countries, averaging 4.6% per year, or about half the OECD growth rate.
French: Au cours des années 1990, la croissance des stocks d’IED entrants au Canada a été la plus faible parmi les principaux pays de l’OCDE, s’établissant en moyenne à 4,6 % par année, soit environ la moitié du taux de croissance des pays de l’OCDE.
English: The environmental problems could be traced back mainly to rapid but poorly conceived urbanization, the diversification of production and the lack of adequate infrastructure.
French: Les problèmes environnementaux pouvaient être imputés essentiellement à une urbanisation rapide mais mal conçue, la diversification de la production et l'absence d'infrastructures adéquates.
English: For additional details, consult Making forms accessible.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez lire Rendre les contrôles de formulaire accessibles.
English: This page provides information about the development of these clusters as well as selected international examples. Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: La présente page offre des renseignements sur le développement de ces regroupements, de même que des exemples internationaux choisis.Veuillez nous envoyer vos suggestions pour d'autres ressources.
English: ARTICLE I.11 – SPECIAL CONDITIONS I.11.1 Exchange rate Financial statements referred to in Article II.15 must be submitted in Euro.
French: Les coûts encourus par une organisation autre que le coordinateur ou les co-bénéficiaires ainsi que les coûts non enregistrés dans la comptabilité du coordinateur ou des cobénéficiaires ne sont pas éligibles.
English: The objective is to show superiority of one or more dose levels to the placebo arm.
French: Ils visent à démontrer la supériorité d'au moins une dose par rapport au placebo.
English: The Waldbahn Hotel enjoys a central yet quiet position in direct vicinity to the castle gardens and to the historical city centre of Gronau.
French: Le Waldbahn Hotel bénéficie d’un emplacement central, tout en étant paisible, à proximité du parc du château et du centre historique de Gotha.
English: It can be picked up at many spots in the city, e.g.
French: La Hollande cheap flights est un songe, monsieur, un songe d'or et de fumée, plus fumeux le jour, plus dorée la nuit, et nuit et jour ce songe est peuplé de Lohengrin comme ceux-ci, filant rêveusement sur leurs noires bicyclettes à hauts guidons, cygnes funèbres, qui tournent sans trêve, dans tout le pays, autour des mers, le long des canaux. Ils rêvent, la tête dans leurs nuées cuivrées, ils roulent en rond, ils prient, somnambules, dans l'encens doré de la brume, ils ne sont plus là.
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (E/2005/9/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination (E/2005/9/Add.2);
English: The Chairman of GRE informed WP.29 that GRE had agreed on some amendments (use of amber colour front position lamps for motorcycles) to Regulations Nos. 50, 53 and 74; however, GRE had decided to postpone their submission to WP.29.
French: Le Président du GRE a informé le WP.29 que le GRE avait donné son accord pour quelques amendements (utilisation de feux de position avant oranges pour les motocycles) aux Règlements Nos 50, 53 et 74; toutefois, le GRE avait décidé de les soumettre au WP.29 à une date ultérieure.
English: The Twelfth Replenishment (IDA 12), which was agreed to in November 1998, will finance projects over the three-year period that began in July 1999.
French: Convenue en novembre 1998, la Douzième reconstitution des ressources financera des projets sur la période de trois ans amorcée en juillet 1999.
English: 6.1.7 Additional comments on data analysis
French: 6.1.7 Commentaires supplémentaires sur l’analyse des données
English: (b) “aquifer system” means a series of two or more aquifers that are hydraulically connected;
French: b) On entend par « système aquifère » une série de deux ou plusieurs aquifères qui sont hydrauliquement reliés ;
English: Click here to visit our shop.
French: Cliquez ici pour parvenir à la boutique.
English: Capitalism and underdevelopment in Latin America.
French: Capitalism and underdevelopmentin Latin America.
English: Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) In general, any form of appropriation, in the broad sense of this concept, which can be reflected in specific civil, administrative or criminal provisions.
French: Considérations de politique générale Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) En règle générale, toute forme d’appropriation illicite, au sens large, susceptible de figurer dans des dispositions civiles, administratives ou pénales spécifiques.
English: Turkey also continues its military occupation of the north of that Mediterranean island, in breach of UN resolutions that have been in place for dozens of years.
French: La Turquie poursuit aussi son occupation militaire de la partie septentrionale de cette île méditerranéenne, en violation des résolutions des Nations unies en vigueur depuis des dizaines d’années.
English: Part II of the charter sets out general principles of recognition and support for indigenous minority languages and removal of discrimination against them.
French: Nous prévoyons également de spécifier l’irlandais pour l’Irlande du Nord, à une date ultérieure.
English: Further action on this initiative is now awaiting the collective bargaining process at which time ADM (HR-Civ) staff is confident that approval can be gained.
French: D’autres mesures seront prises dans le cadre de cette initiative après la tenue des négociations collectives, au cours desquelles le personnel du SMA(RH-Civ) espère obtenir l’approbation nécessaire.
English: Will she require Russian troops - 8 000 of which are still on Georgian territory - to withdraw, in particular from the Kodori Gorge, which Abkhazi regulars have illegally occupied, again taking it from Georgian troops?
French: Exigera-t-elle que les troupes russes - 8 000 soldats stationnent encore sur le territoire géorgien - se retirent, notamment de la gorge de Kodori, que les soldats abkhazes ont illégalement occupée, en la prenant aux troupes géorgiennes?
English: This Management Response is directed toward the eighteen recommendations and sub-recommendations of the NSFs/SOADs component evaluation.
French: La présente réponse de la direction est orientée sur les dix-huit recommandations et sous-recommandations de l'évaluation du volet des FNS/OSAH.
English: Smoking prevention and cessation programs targeted at young girls will need to consider these influences.
French: Les programmes de prévention et de cessation du tabagisme destinés aux jeunes filles devront tenir compte de ces facteurs.
English: The Committee asks whether these facilities and professionals are evenly distributed throughout the country.
French: Le Comité demande si la répartition géographique de ces données est équitable.
English: Decree-Law No. 556 on the Protection of Trademarks* (of June 27, 1995) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Décret-loi no 556 relatif à la protection des marques* (du 27 juin 1995) TABLE DES MATIÈRES** Article Partie I :
English: If it must radiate, the PLB should include a label noting that the self-test should be performed only within the first 5 minutes of any hour and should not exceed 3 audio sweeps or 1 second, whichever is greater.
French: Si ce dispositif doit absolument irradier, la BLP devra porter une étiquette indiquant que les essais sont rigoureusement limités aux cinq premières minutes de toute heure, et qu'il ne faut pas dépasser trois balayages audio ou une seconde, selon l'occurrence la plus étendue.
English: While it is present in small amounts in various food products sold in Canada, it does not have a history of significant consumption as a food ingredient.
French: Bien qu’il soit présent en petites quantités dans divers aliments vendus au Canada, le tréhalose ne possède pas d’antécédents de consommation importante comme ingrédient alimentaire.