ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Network underscores the commitment of federal, provincial and territorial governments to collaborate and cooperate in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies, and address other priorities necessary to help maintain and improve the health of Canadians" added Ujjal Dosanjh, the federal Minister of Health and co-chair of the federal/provincial/territorial Conference of Ministers of Health.
French: « La création du Réseau souligne l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer et à coopérer pour planifier des interventions coordonnées en cas d'éclosion de maladies infectieuses et d'autres urgences de santé publique, et pour aborder d'autres priorités nécessaires au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens », a affirmé Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé et coprésident de la Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: By producing Dock ramps yard AUSBAU, we use high quality manganese steel grade Q345B and also armoured plates WB507.
French: les rampes AUSBAU sont fabriquees d'acier a caracteristiques serrees Q345B, ainsi que les plateaux blindes WB507.
English: Despite continued opposition from international pharmaceutical companies, the regulations will take effect on September 1, 2000.
French: Ces règlements entreront en vigueur le 1er septembre 2000, malgré la ferme opposition des sociétés pharmaceutiques internationales.
English: For physicians, the situation is different.
French: La situation des médecins est différente.
English: These characteristics of educational situations call for teaching methods appropriate to the learners concerned, appropriate not necessarily meaning conforming to learners’ and teachers’ beliefs, but essentially that they should not be too divorced from their expectations.
French: Ces caractéristiques des situations éducatives invitent à des choix de méthodologies d'enseignement adaptés au publics concernés, adapté ne signifie pas nécessairement conforme aux représentations des apprenants et des enseignants, mais surtout non hors de leur portée par rapport à ces attentes.
English: Financial Statements Funding sources CIHR is funded entirely through federal government appropriations, which totalled $553.8 million for the year ended March 31, 2002.
French: États financiers Sources de financement Les IRSC sont entièrement financés au moyen de crédits fédéraux, lesquels se chiffraient à 553,8 millions de dollars pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: At the request of UNIFIL, the Joint Security Force intervened on a few occasions to control demonstrations and avert possible incidents.
French: À la demande de la FINUL, les Forces de sécurité conjointes sont intervenues à plusieurs reprises pour rétablir l'ordre lors de manifestations et éviter des incidents.
English: Recently the Icelandic Parliament passed new legislation on child protection.
French: Récemment, le Parlement islandais a voté une nouvelle législation sur la protection des enfants.
English: This is what we want.
French: Voilà ce que nous souhaitons.
English: Canada believes that promoting human security is an important dimension of the UN’s role.
French: Le Canada croit que la promotion du concept de la sécurité humaine est un élément essentiel du rôle des Nations Unies.
English: Those involved in a collaborative arrangement will need to ensure that they have the proper legislative spending authorities to implement and maintain the arrangement effectively.
French: Les ministères et organismes qui participeront à des arrangements de collaboration devront vérifier que la loi leur confie les pouvoirs de dépenser nécessaires pour la mise en oeuvre et le maintien de l'arrangement.
English: The call of Christ always seeks man's unreserved commitment and asks of him an unqualified obedience. Whenever in some way or other the profound unity of the Christian is threatened with dissolution or his heart is in danger of being divided, then radical steps are required of him (and not merely counselled): pluck out your eye; cut off your hand; go, sell what you have.
French: Il serait cependant illusoire de vouloir trouver dans tel ou tel texte du Nouveau Testament une sorte d'institution de la vie religieuse par le Christ lui-même.
English: In accordance with the United Nations rules and regulations, 28 percent of the money available in the Fund must be set aside for administrative and related purposes (13 percent for Programme Support Costs and 15 percent for Operating Cash Reserves).
French: Conformément aux règles et règlements des Nations Unies, 28% des ressources du fonds doivent être consacrées à des fins administratives ou connexes (13% pour les dépenses d’appui aux programmes et 15% pour les réserves de caisse liées à l’exploitation).
English: (10) The Committee is concerned about the widespread use of ill-treatment and torture by investigation and other officials to obtain information, testimony or self-incriminating evidence from suspects, witnesses or arrested persons (arts.
French: 10) Le Comité constate avec préoccupation que les enquêteurs et autres agents de l'État utilisent très couramment les mauvais traitements et la torture pour obtenir des informations, des témoignages ou des aveux de la part des suspects, des témoins ou des personnes arrêtées (art. 7 et 14, par. 3 g)).
English: Agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; and Programme budget for the biennium 2006-2007: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544))
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544))
English: CEAA Triggers and Project Examples on First Nation Lands
French: Déclencheurs de la LCEE sur les terres des Premières nations
English: (16) The Committee is deeply concerned by the information on trafficking in women to Venezuela, especially from neighbouring countries, and by the lack of information from the delegation on the extent of the problem and action to combat it.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par les informations relatives à la traite des femmes vers le Venezuela, en particulier en provenance de pays voisins, et par l'absence d'informations de la part de la délégation sur l'étendue du phénomène et les mesures prises pour le combattre.
English: The National Health Service (NHS) provides universal health care, which is financed from taxation and the NI Fund and is not dependent on a contribution record.
French: Les soins de santé sont prodigués par le Service National de la Santé (National Health Service, NHS) qui est financé par l'impôt et la Caisse NI Fund, et ne dépend pas des cotisations versées.
English: They provide an environment that addresses motivation, fear, and the need to learn new social and creative skills as well as technical ones.
French: Elles offrent un environnement qui prend en compte la motivation, l'appréhension et le besoin d'acquérir de nouvelles aptitudes sociales, créatives, et techniques.
English: It also met with Agung Laksono, Speaker of the House of Representatives of Indonesia.
French: Elle s'est également réunie avec le porte-parole de la Chambre des représentants, Agung Laksono.
English: In kind donations (e.g. free use of staff, sponsoring of advertisements, discounts, etc) are to be recorded at their market price.
French: Ils doivent tenir un registre séparé des dons individuels en espèces, spécifiant le nom et l'identité du donateur.
English: Device Approval Number The device’s approval number must be entered in full starting with the alpha prefix and followed by a four digit number.
French: Numéro d’approbation de l’appareil Le numéro d’approbation de l’appareil doit être introduit au complet en commençant par le préfixe alphanumérique et puis, les quatre chiffres suivants.
English: This amendment applies to distributions, from a trust, made after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux distributions, provenant d'une fiducie, effectuées après le 20 décembre 2002.
English: However, in order for the gun in issue to qualify as a restricted weapon, the appellant would have had to comply with the requirements of paragraph (c.1) of the definition of "restricted weapon."
French: Toutefois, afin que le pistolet en question soit considéré comme une arme à autorisation restreinte, il aurait fallu que l'appelant se conforme aux exigences de l'alinéa c.1) de la définition d'«arme à autorisation restreinte».
English: Western grain farmers deserve the highest level of accountability and transparency from the Wheat Board.
French: Les céréaliculteurs de l'Ouest sont en droit de s'attendre aux plus hautes normes de responsabilisation et de transparence de la part de la Commission.
English: (b) For seabed activities subject to national jurisdictions.
French: b) Pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale.
English: The Group of 77 and China will continue to pursue the realization of the goals of sustainable development and the fulfilment of commitments by developed countries in all relevant bodies, especially at the forthcoming fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, and we urge others to do likewise.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine continuera de travailler à la réalisation des objectifs du développement durable et au respect par les pays développés de leurs engagements au niveau de tous les organes, en particulier lors de la quinzième session de la Commission du développement durable, et nous engageons autrui à faire de même.
English: Other recommendations, which required coordinated and continued efforts throughout the Programme, had not been implemented in a manner that addressed underlying problems identified in the 1998 evaluation.
French: Les autres recommandations, qui tendaient à la coordination et à la poursuite des efforts au niveau du Programme, n'avaient pas été mises en oeuvre de manière à résoudre les problèmes sous-jacents recensés lors de l'évaluation de 1998.
English: All three are part of a patrol that features the civilian-military co-operation unit of Canada's military.
French: Tous trois font partis d'une patrouille de l'unité de coopération civilo-militaire des Forces canadiennes.
English: You cannot have a Constitution that is negotiated by 500 million people.
French: Une Constitution ne peut être négociée par 500 millions de personnes.
English: - Special procedures (Automatic Physical Inspection or Automatically Accepted);
French: - Les règles d'exception (visite physique d'office, admis pour conforme d'office, …);
English: Need to develop specific environmental performance benchmarks.
French: Il devrait établir des mesures du rendement environnemental.
English: La mancata comunicazione dei predetti od il diniego dell'autorizzazione al trattamento potrà determinare l'impossibilità di adempiere agli obblighi contrattuali.
French: Vos données pourront être en particulier utilisées pour l'envoi de matériel promotionnel (catalogues ou communications commerciales, catalogue prix et offres exceptionnelles), de toute sorte d'informations et de mises à jour techniques sur nos produits.
English: 74th plenary meeting 12 December 2002
French: 74e séance plénière 12 décembre 2002
English: His Government had taken various measures to integrate a gender perspective into its development strategies, and gender mainstreaming had been strengthened within the national agenda to ensure equal opportunities in the design, application, analysis and monitoring of all laws, policies and programmes.
French: Son Gouvernement a pris plusieurs mesures pour intégrer une prise en compte de la distinction homme-femme dans ses stratégies de développement, et il a renforcé l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans le programme national pour garantir l'égalité des chances dans la conception, l'application, l'analyse et la supervision de toutes les lois et politiques et de tous les programmes.
English: General Comment 7 focuses on the practice of forced eviction as a gross violation of human rights, particularly housing rights.
French: L'Observation générale No 7 est axée sur la pratique de l'éviction forcée en tant que violation grave des droits de l'homme, en particulier du droit au logement.
English: Both fluids are presently approved for uses other than in transformers.
French: Actuellement, leur utilisation à d'autres fins que l'isolation des transformateurs est approuvée.
English: Following the end of the war in 1988, the Central Committee was charged with the task of reconstructing the cities, towns and villages in Iran that had been destroyed, as well as the task of planning the return of over 1 million displaced persons to the border areas.
French: À la fin de la guerre, en 1988, il a été chargé de reconstruire les agglomérations, villes et villages d'Iran qui avaient été détruits et d'organiser le retour de plus d'un million de personnes déplacées vers les régions frontalières.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental organizations, non-governmental organizations as well as regional and international financial institutions, and the private sector, as appropriate, to be guided by the objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons1 as well as those of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities2 in their work and to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les États, en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il convient, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées1 ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés2 et à veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux du Millénaire, tiennent compte des questions intéressant les personnes handicapées et aillent dans le sens de l'égalité des chances pour tous :
English: Contribution of the International Energy Agency to the COP-6/FCCC, IEA/OECD, Paris, France.
French: Communication de l'Agence internationale de l'énergie pour la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, AIE, OCDE, Paris, France.
English: Fine Arts Some portraits of Billings family members; paintings and drawings done by family members; paintings and prints chosen by the family for their home.
French: Beaux-arts Some portraits of Billings family members; paintings and drawings done by family members; paintings and prints chosen by the family for their home.
English: Lynch and Black (1998) find that the presence of a formal TQM program has a positive relationship with the number of workers receiving training for both manufacturing and non-manufacturing establishments.
French: Lynch et Black (1998) ont constaté que la présence d'un programme officiel de GQT entraînait un rapport positif avec le nombre de travailleurs bénéficiant d'une formation, tant dans les entreprises industrielles que non industrielles.
English: The drafters of Bill C-71 clearly took their directions from the Court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
French: Toute promotion en dehors des lieux serait interdite et, conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur le tabac, les éléments de marque autorisés ne devraient pas occuper plus de 10 p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DRS TECHNOLOGIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DRS TECHNOLOGIES INC Dossier no PR-2001-051
English: At the right you can see a few screenshots from Google Earth.
French: À droite, vous pouvez voir quelques exemples de Google Earth.
English: 2.24.2 In any proceedings, a copy of a Beaufort-Delta Law appearing to be certified as a true copy by an officer of that Beaufort-Delta Government is, without proof of that officer’s signature or official character, evidence of its enactment on the date specified in the Beaufort-Delta Law.
French: 2.24.2 Dans une procédure, l’exemplaire d’une loi du delta de Beaufort qui semble être une copie certifiée conforme par un fonctionnaire du gouvernement du delta de Beaufort visé constitue, sans preuve de la signature ou du titre officiel de ce fonctionnaire, la preuve de sa promulgation à la date précisée dans ladite loi.
English: Application Requirements Recipients who are former public office holders must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Exigences concernant les demandes Les bénéficiaires qui sont d’anciens administrateurs de la fonction publique doivent respecter et se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2003).
English: Apache does not sanitize the Expect header from an HTTP request when it is reflected back in an error message, which might allow cross-site scripting (XSS) style attacks.
French: Apache ne nettoyait pas correctement l'entête « Expect » d'une requête HTTP lorsque celle-ci était réutilisée dans le message d'erreur. Cela pouvait permettre des attaques par script intersites (XSS).
English: Today biomass is used to make biofuels even from "noble" products like grain, sugar cane and oil seeds.
French: Aujourd'hui, la biomasse est utilisée pour faire des bio-carburants, notamment avec des produits "nobles" tels que les céréales, le sucre de canne ou les huiles de graines ou de pépins. Le bio-gaz et les déchets organiques sont également considérés comme des énergies de biomasse.
English: OIOS has started the planning of a similar comprehensive audit of the Department of Management, in particular to examine how responsibility is assigned within the Department and how accountability for actions is realized.
French: Le BSCI a commencé à préparer un audit approfondi analogue du Département de la gestion, en particulier pour examiner la manière dont les responsabilités sont attribuées au sein de ce département et dont il est rendu compte des mesures prises.
English: A particularly effective demonstration effect has been the provision of sanitation facilities in schools to complement health and hygiene education in the school curriculum.
French: Un effet de démonstration particulièrement efficace a été obtenu grâce à la mise en place d'installations d'assainissement dans les écoles, afin de compléter l'éducation sanitaire et la sensibilisation à l'hygiène dans les programmes scolaires.
English: The Kiev Assessment report will cover, for the first time, the Asian part of the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia.
French: Le rapport d'évaluation qui sera présenté à la Conférence de Kiev couvrira, pour la première fois, la partie asiatique de la Fédération de Russie, le Caucase et l'Asie centrale.
English: What measures the Committee of Ministers plans to take to ensure that the Russian authorities cease to impede the normal functioning of Romanian language schools in the Moldovan territories controlled by Moscow?
French: Quelles mesures le Comité des Ministres envisage-t-il de prendre afin de déterminer les autorités russes à ne plus entraver le fonctionnement normal des écoles de langue roumaine dans les territoires moldaves contrôlés par Moscou ?
English: As part of the competition process, the candidates for the position were required to perform a managerial in-basket test to assess their ability to manage and perform administrative functions.
French: Le concours exigeait entre autres que les candidats fasse un exercice de simulation de gestion pour que l'on évalue leur aptitude à la gestion et à l'exécution de fonctions administratives.
English: Furthermore, the agent's supervisor made the same error and advised Mr. Rimek that he would have to accept the assigned seats in order to travel on the flight.
French: De plus, le superviseur de la préposée a commis la même erreur et a informé M. Rimek qu'il devrait accepter les sièges assignés pour pouvoir prendre le vol.
English: Ninety-five percent of the emissions (22.3 Mt) were methane.
French: 95 % des émissions (22,3 Mt) étaient composées de méthane.
English: I will move forward on a number of procurement priorities for approval by our Cabinet.
French: Je compte mettre de l’avant un certain nombre d’acquisitions prioritaires en vue de leur approbation par le Cabinet.
English: As a result, projects had to fit within the parameters of the NDA, and then be scrutinized under the funding criteria of each individual department involved.
French: Par conséquent, les projets devaient respecter les paramètres de l'EDN puis étaient examinés à la lumière des critères de financement de chaque ministère concerné.
English: By decision EM-1/3 the Conference of the Parties also established the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety to undertake the preparations necessary for the first meeting of the parties to the Protocol.
French: Par sa décision EM-1/3, la Conférence des Parties a également établi le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, chargé de préparer la première réunion des parties au Protocole.
English: It is a task for both those who are taking part in the process, who must be responsive to the broader interests of society and must provide for participation in decision-making, and those who have decided not to engage, who are asked to lay down their arms or to overcome their indifference and step in.
French: C'est une tâche qui incombe tant à ceux qui prennent part au processus, et qui doivent être sensibles aux intérêts plus larges de la société et favoriser sa participation à la prise de décisions, qu'à ceux qui ont décidé de ne pas s'impliquer, et qui sont priés de déposer les armes ou de surmonter leur indifférence et intervenir.
English: Agenda item 160: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly
French: Point 160 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie
English: Translated into Japanese and published in 1991 Geoffrey Payzant's book about Gould translated into Danish May 1989
French: Traduit en japonais et publié en 1991. Livre de Geoffrey Payzant sur Gould traduit en danois.
English: "The kind and volume can change from year to year.
French: Le genre et le volume des déchets peuvent changer d'une année à l'autre.