ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Decree on dropping charges against citizens of Uzbekistan who have erroneously become members of terrorist groups was issued on 6 September 2000.
French: Le Président a promulgué le 6 septembre 2000 un décret relatif à l'exonération de la responsabilité pénale des citoyens ouzbeks devenus par égarement membres de groupes terroristes.
English: As a democratic Nepal emerged from conflict and violence, it needed additional financial and technical assistance to improve the quality of its education and health services and other programmes for the development of children.
French: À mesure qu'un Népal démocratique émerge des conflits et de la violence, il a besoin d'assistance financière et technique supplémentaire afin d'améliorer la qualité de ses services d'enseignement et de santé et d'autres programmes destinés au développement des enfants.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: jana.zadnikova@sezanm.cz Phone: +420777226103
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jana.zadnikova@sezanm.cz Téléphone: +420777226103
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: In Timor-Leste, OHCHR and the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support to East Timor (UNMISET) have continued to support the work of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).  This support has taken the form of advising the Commission's senior management on developing and implementing the Commission's programmes.
French: Au Timor-Leste, le Haut Commissariat et le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ont continué de soutenir les travaux de la Commission d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation, en conseillant les hauts responsables de la Commission sur l'élaboration et l'application de ses programmes.
English: It's only the next day that his body was recovered, underneath trees that had been set on fire.
French: Mary Lou travaillait dans un foyer pour personnes âgées, mais le matin du lundi 6 novembre 1995, elle ne s'est pas présentée au travail.
English: In the future, the import market for raw materials used in food processing is expected to grow significantly as a result of these advancements.
French: Depuis l’adhésion de la Lituanie à l’UE, les importations et les exportations de produits agricoles du pays ont augmenté de plus d’un cinquième par rapport à ce qu’elles étaient auparavant.
English: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 and Corr.1, A/56/632 and A/58/358.
French: A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535, A/54/534, A/55/620 et Corr.1, A/56/632 et A/58/358.
English: As regards the right to be elected, in nearly all European countries, women continue to be underrepresented in elected office.
French: En ce qui concerne le droit d’éligibilité, dans presque tous les pays d’Europe, les femmes continuent à être sous-représentées dans l’exercice des fonctions électives.
English: Many were too lengthy to reproduce in the body of this decision.
French: Plusieurs d'entre eux étaient trop longs pour être reproduits dans la présente décision.
English: Internet's most complete index of online books.
French:  www.groupexport.ca/fr/repertoire/index.php Online Buyer Guide / Food in Canada :
English: Another important dimension of Love Money is the so-called virtual Love Money, i.e. guarantees provided by relatives or family for loans from the banking sectors.
French: Selon une enquête, environ 12 % des répondants ont investi une partie de leurs économies soit pour créer leur propre entreprise, soit dans la création de l’entreprise d’un parent5.
English: Real estate Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio Appartement - by ORPI AGIMMO, Dans residence fermee avec gardien et belle piscine, a proximite du golf et des plages, Studio alcove de 40 m² environ comprenant une entree avec placard, un sejour avec coin cuisine equipee, une salle de bain avec WC.
French: Immobilier Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio Appartement - par ORPI AGIMMO, Dans residence fermee avec gardien et belle piscine, a proximite du golf et des plages, Studio alcove de 40 m² environ comprenant une entree avec placard, un sejour avec coin cuisine equipee, une salle de bain avec WC.
English: b) the judge may not grant a remission of maintenance debts not yet due on the day of the decision ordering his plan of judicial settlement (Judicial Code, art.
French: b) Le juge ne peut accorder de remise pour les dettes alimentaires non échues au jour de la décision arrêtant son plan de règlement judiciaire (art. 1675, 13, par.
English: The artist noted in a letter to Edmund Morris: "We have had cold weather 30 below zero.
French: Dans une lettre à Edmund Morris, l’artiste signale : « Nous avons eu du temps froid : moins 30.
English: Roma have no special legal status, they are recognized as a minority group.
French: Les Roms n’ont pas de statut légal particulier ; ils sont reconnus comme minorité.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;
English: (Exit 1a off Rt 3), Sagamore Beach village in Bourne , +1 508-888-0859.
French: (Exit 1a off Rt 3), Sagamore Beach village dans Bourne , +1 508-888-0859.
English: Web Pages - Certain use of text from http://www.ictc-ctic.ca Web pages may not require written permission as the use may be similar to making use of ICTC logos and images.
French: Pages Web - Certains types d'utilisation de textes contenus dans les pages Web du site www.ictc-ctic.ca ne requièrent pas l'obtention d'une autorisation écrite s'ils sont semblables à l'utilisation de logos et d'images appartenant au CTIC.
English: The private label segment of the market involves products that are specifically manufactured for retailers and sold under the retailers' brand names.
French: Le segment des marques commerciales privées comprend les produits qui sont fabriqués pour des détaillants précis et vendus sous le nom commercial du détaillant dans ses magasins de vente au détail.
English: Survey of filing procedures and filing requirements, as well as of examination methods and publication procedures, relating to industrial designs (May 1995) [PDF] • Citation Practices relating to Patent Information
French: Étude sur les procédures et exigences en matière de depôt, les méthodes d'examen et les procédures de publication en ce qui concerne les dessins et modèles industriels (Mai 1995) [PDF] Pratique des offices de brevets en matière de citations
English: When more than one label model numbers are given, the numbers following the first one shall be given in brackets.
French: Dans le cas de plusieurs numéros de modèles, les numéros qui suivent le premier doivent être indiqués entre parenthèses.
English: Despite anything written elsewhere in this tariff the Carrier's sole liability to a person whom the Carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare.
French: Sauf indication contraire dans ce tarif, la responsabilité du transporteur à l'égard de la personne qui se voit refuser le transport en raison d'une conduite inacceptable se limite au remboursement de la partie inutilisée du billet du passager.
English: For the third periodic report, see CAT/C/39/Add.2; for its consideration, see CAT/C/SR.414, 417 and 421 and Official Records of the General Assembly, fifty-fifth session, Supplement No. 55 (A/55/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir le document CAT/C/39/Add.2; il est rendu compte de l'examen de ce rapport dans les documents CAT/C/SR.414, 417 et 421, ainsi que dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante cinquième session, Supplément n° 55 (A/55/44), par.  106 à 145.
English: With regard to the removal of tissues, the main ethical principles from the donor’s point of view are: respect for the human body, even after the person’s death; respect for the autonomy of the donor; thus, tissue may not be removed whenever the person refuses.
French:  /D SURWHFWLRQ GX GRQQHXU HW GX UHFHYHXU S’agissant des prélèvements de tissus, les principes éthiques fondamentaux en jeu concernant le donneur sont notamment: le respect du corps humain, qui à s’impose même lorsque la personne est décédée; le respect de l’autonomie de la volonté de la personne concernée, qui exige de veiller à ce que les tissus ne puissent être prélevés si elle s’y oppose, ou s’y est opposée de son vivant; le souci de la protection des personnes vulnérables, notamment celles qui sont incapables d’exprimer leur consentement; le respect de la vie privée et du secret médical qui renvoie à un droit fondamental; le droit à l’information préalable sur les conditions du prélèvement et l’utilisation prévisible des tissus; le droit à ne pas faire l’objet d’une discrimination injustifiée, qui pourrait résulter de la révélation à des tiers (employeurs, compagnies d’assurance, par exemple) des données collectées sur le donneur et sa famille;
English: Although the industry’s export intensity has declined slightly from 75% in 1992 to 74% in 2002, it has remained relatively stable over time.
French: De plus, le secteur des produits de la mer affiche la probabilité nette de vocation exportatrice la plus élevée (38 p.
English: A Research Plan Document(s) 29 of 37
French: Un plan de recherche Document(s) 29 de 37
English: These two directives involve taking important decisions on just how great the power of decision of the local authorities should be.
French: Ces deux directives impliquent de prendre des décisions importantes sur la véritable étendue du pouvoir de décision à donner aux autorités locales.
English: The communities are: Kfar Manda, Kfar Kana, Mishad, Tamra, and Majad el-Kroom.
French: Les communautés concernées sont celles de Kfar Manda, Kfar Kana, Mishad, Tamra et Majad el-Kroom.
English: QUESTIONS AND CONCERNS MUST BE DRAWN OUT ONTO THE TABLE SO THEY CAN BE DEALT WITH.
French: IL OU ELLE NE PEUT CRAINDRE DE CIRCULER OUVERTEMENT PARMI LES PERSONNES PLACÉES SOUS SES ORDRES.
English: In particular, the European Union-funded Africa Peace Facility provides a major financing mechanism, which has made available over €400 million for the period 2004-2007 and €300 million for the period 2008-2010 to support peace and security in Africa, including €200 million for peace support operations, €65 million for capacity-building of the African Peace and Security Architecture, €15 million for early response mechanisms and €20 million for contingencies.
French: En particulier, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui est financée par l'Union européenne, offre un important mécanisme de financement, qui a fourni plus de 400 millions d'euros entre 2004 et 2007 et 300 millions d'euros de 2008 à 2010 pour appuyer la paix et la sécurité en Afrique (200 millions d'euros aux opérations d'appui à la paix, 65 millions d'euros au titre du renforcement des capacités de l'architecture africaine de paix et de sécurité, 15 millions d'euros en faveur des mécanismes d'intervention rapide et 20 millions d'euros pour les imprévus).
English: Asylum seekers learn about Germany’s social system and administration, cultural differences, computing and the German language.
French: Les demandeurs d’asile étudient le système social et administratif allemand, les différences culturelles, l’informatique et l’allemand.
English: Under those circumstances, respect for State sovereignty demands that a claimant take advantage of the State's legal system as a condition precedent to invocation of State responsibility for a breach of international law.
French: Dans ces circonstances, le respect de la souveraineté de l'État exige que le demandeur tire parti du système juridique de l'État défendeur pour pouvoir invoquer la responsabilité de celui-ci dans une infraction au droit international.
English: Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la section IX de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, dans lequel elle a prié la Commission d'inscrire à son programme de travail un examen des différences entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires des États-Unis, classe par classe,
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Somalia pursuant to Security Council resolution 1863 (2009), document S/2009/210.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport spécial sur la Somalie présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, publié sous la cote S/2009/210.
English: The report, therefore, suggests reinforcing regional and national co-operation, in order to further promote best practice in this area.
French: Le rapport préconise de renforcer la coopération aux niveaux régional et national pour continuer à promouvoir les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The expected outcomes of the project also expanded significantly.
French: Les résultats attendus du projet ont également été considérablement étendus.
English: The Program concluded with teaching the participants how to use all these elements to develop growth-oriented business plans for their companies.
French: La formation s’est terminée avec un apprentissage sur la façon d’utiliser tous ces éléments pour l’élaboration de plans d’affaires axés sur la croissance de l’entreprise.
English: What this actually means for you: we offer a solution for all issues, from BAföG advice through to leisure and entertainment activities.
French: En d’atures termes, notre objectif est de proposer à tous une solution, depuis le conseil pour l’obtention de bourses BaföG (loi allemande sur l’attribution de bourses d’études) jusqu’à l’organisation de vos loisirs.
English: 1 See also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 51/210, annex).
French: Voir également la Déclaration visant à renforcer la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Nevertheless, Transport Canada officials point out that few Canadian laws of general application to international bridges and tunnels have been adopted and no clear authority currently exists to regulate matters pertaining to international bridges and tunnels.
French: La construction et la modification de ponts et tunnels internationaux sont des questions de compétence législative fédérale en vertu du paragraphe 91(29) et de l’alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, British Columbia,Canada.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: The pandemic of HIV/AIDS has exacerbated the burdens of caregiving for women of all ages who perform an estimated 90% of the care need generated by the illness.
French: La pandémie de VIH/sida a alourdi le fardeau des femmes de tout âge qui fournissent, selon les estimations, 90 % des soins liés à la maladie.
English: To attend a Canadian Human Rights Tribunal pre-hearing meeting Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-04 Destination(s):
French: Assister à une conférence préalable à l’audience du Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-04 Destination(s) :
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force OPERATIONS Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > OPÉRATIONS le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne OPÉRATIONS Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: However, the registration system needed to be provided with the mechanisms necessary for the identification of the real interests represented by the organisations participating in the consultation process.
French: Mais le système d'enregistrement devrait en outre être doté des mécanismes nécessaires afin d'identifier les intérêts véritables représentés par les organisations qui participent au processus consultatif.
English: No information is provided to support the conclusion of an approximate 10 km. impact zone.
French: EACA affirme que « une étendue d’environ 10 km de longueur risque d’être affectée durant des périodes limitées de bas débits résultant des opérations du WEP ».
English: Not a reference to a late 1970’s break-up song, but an admission from Tech 3 Yamaha’s Colin Edwards that relations have somewhat soured between himself and teammate James Toseland.
French: Ainsi parle Colin Edwards de sa relation avec son co-équipier chez Tech 3 Yamaha, James Toseland.
English: We also wish to highlight the problems created by the varying definitions of "incapacity for work' and the varying assessment of "degree of disability' , as well as by the divergences in the systems used to calculate periods of insurance.
French: Nous soulignons encore les problèmes créés par les différences de définition en ce qui concerne l'incapacité de travail et la différence d'évaluation du niveau d'invalidité, ainsi que les problèmes créés par la mise à l'écart des systèmes d'évaluation des périodes d'assurance.
English: The contribution of the public authorities represents a percentage of the expenditure under the scheme, currently set at 16.36 per cent for the Confederation and 3.64 per cent for the cantons (LAVS, art.
French: La contribution des pouvoirs publics représente un pourcentage des dépenses de l'assurance, actuellement fixé à 16,36 % pour la Confédération et à 3,64 % pour les cantons (art. 103 LAVS).
English: CPD manages the procurement process and is responsible for the selection of suppliers and the issuance of all contracts, standing offers, supply arrangements and call-ups for advertising services.
French: La DAC gère le processus d'approvisionnement et est chargée de la sélection des fournisseurs et de l'émission de tous les contrats, offres à commande, ententes d'approvisionnement et commandes subséquentes de services de publicité.
English: It is also troubling that the Government has continued to seize humanitarian assets.
French: Il est également troublant de voir que le Gouvernement a continué de saisir les biens des organisations humanitaires.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: It is unknown how seasonal temperature changes affect adult flight periods, mating, or survival of larvae.
French: On ignore également de quelle façon les fluctuations des températures saisonnières influent sur les périodes de vol et d’accouplement des adultes et la survie des chenilles.
English: How do the amendment procedures differ from those in the IMO Conventions?
French: En quoi les procédures d’amendement diffèrent-elles de celles prévues par les conventions de l’OMI?
English: Today we need family SMEs - small businesses - more than ever because they have the type of commitment and sticking power to get us through this crisis.
French: Aujourd'hui, nous avons plus que jamais besoin de PME familiales, de petites entreprises, car elles présentent l'engagement et le pouvoir de cohésion qui nous permettront de surmonter cette crise.
English: 3314 Millar Telephone: (306) 683-2526 Saskatoon, Saskatchewan Facsimile: (306) 244-7834 S7K 7G9
French: 3314 Millar Téléphone: (306) 683-2526 Saskatoon, Saskatchewan Télécopieur: (306) 244-7834 S7K 7G9
English: “During the General Assembly in 2005 the CD appeared to be faced by a threat: either begin working or the work will leave and begin elsewhere.
French: Lors de la session de 2005 de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement a semblé être menacée: ou bien elle se mettait au travail, ou bien le travail se ferait ailleurs.
English: I tested this prediction by comparing fast-start performance among stickleback with different numbers of lateral plates within two freshwater populations.
French: J'ai testé cette prédiction en comparant la performance de départ précipité chez des épinoches à nombres de plaques latérales différents provenant de deux populations d'eau douce.
English: My Government identified one Callixte Gakwaya and 13 other individuals who are well known among Rwandans as genocide suspects, but who are currently employed or have until very recently been employed by the Tribunal.
French: Il a déterminé qu'un individu nommé Callixte Gakwaya et 13 autres personnes bien connues des Rwandais comme étant soupçonnés d'actes de génocide étaient actuellement employés par le Tribunal ou l'avaient été jusqu'à très récemment.
English: With reference to article 7 of the Optional Protocol, please provide information on rehabilitation, social reintegration and other services provided to children recruited or used in hostilities who entered the State party for refuge or asylum.
French: Eu égard à l'article 7 du Protocole facultatif, fournir des informations sur les services de réadaptation et de réinsertion sociale et les autres services proposés aux enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités qui sont entrés dans l'État partie pour y chercher refuge ou asile.
English: I once had the honour of presenting the Andrzej Wajda film prize to the director Andreas Dresen and of making a speech to mark the occasion.
French: J'ai eu un jour l'honneur de remettre le prix cinématographique Andrzej Wajda au réalisateur Andreas Dresen et de faire une allocution pour marquer cette occasion.
English: I am also conscious of the fact that you are all keen to be involved in a form of police cooperation that is respectful of human rights and mindful of the European Union's values.
French: J'ai observé d'ailleurs que vous êtes tous là, désireux de vous engager dans une coopération policière qui, bien sûr, respecte les droits de la personne humaine, soit attentive aux valeurs de l'Union européenne.
English: Under the joint programming modality, these country programme outcomes will be supported in conjunction with programmes of other United Nations agencies.
French: Comme le prévoit la modalité de programmation commune, les résultats attendus du programme de pays seront poursuivis en conjonction avec les programmes des autres organismes du système des Nations Unies.