ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changyu Winery has partnered with a Canadian entrepreneur to grow Vidal grape wine varieties used for icewine production in China.
French: Changyu Winery a établi un partenariat avec un entrepreneur canadien pour la culture de variétés de vin de raisin vidal utilisées pour la production de vin de glace en Chine.
English: Contacts Lalith Kottachchi Sales Tax Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 16th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-8907 Dawn Weisberg Manager Specialty Tax Unit Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Customs and Revenue Agency Place de Ville, Tower A Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 952-9219 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Lalith Kottachchi Division de la taxe de vente Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 16e étage, Tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-8907 Dawn Weisberg Gestionnaire Unité des prélèvements spéciaux Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH  Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 952-9219 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Yet few admit to having free time during the day.
French: Travailler davantage impliquera aussi plus de concessions en termes de loisirs pour les deux sexes.
English: Paragraphs 3-5
French: Paragraphes 3 à 5
English: Speakers will give lectures on various topics that are of interest to the Food and Fishing Industry If you wish to register for the conference, contact Mario Roussel, NB Fisheries & Aquaculture at (506) 726-2400 or Don Newman, NB Food & Beverage Processors at (506) 389-7892
French: Des conférenciers donneront des lectures sur plusieurs sujets d’intérêts pour l’industrie de la Pêche et de l’alimentation. Si vous désirez vous enregistrer pour la conférence, veuillez prendre contact avec Mario Roussel, Pêche & Aquaculture du NB au (506) 726-2400 ou Don Newman, Association de l’Industrie Alimentaire du NB au (506) 389-7892
English: Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and micro-, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;
French: Convient aussi qu'il faut donner la priorité, en y investissant puis en les renforçant, au développement agricole durable, aux micro, petites et moyennes entreprises, aux coopératives et à d'autres formes d'entreprises sociales, ainsi qu'à la participation et l'entreprenariat des femmes pour promouvoir le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: She would also appreciate a clearer definition of the relationship between the State and the NGOs, the former appearing to have abdicated the bulk of its role to the latter.
French: Elle souhaiterait également une définition plus claire des relations entre l'État et les ONG, le premier semblant avoir abdiqué la plus grande partie de son rôle en faveur de celles-ci.
English: Guam Welcome to Guam An excellent Web site provided by the government of Guam.
French: Guam Welcome to Guam (en anglais seulement) Excellent site Web offert par le gouvernement de Guam.
English: In daily life, the information specialist must realise that information management by governments will focus on the intended use, much more than in the past.
French: Dans la vie quotidienne, le spécialiste de l'information doit se rendre compte que la gestion de l'information par les pouvoirs publics se concentrera, bien plus que par le passé, sur l'utilisation escomptée.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V sans le mettre aux voix.
English: It is important to consider the extent to which the analyses were planned prior to the availability of the data and, if they were not, how bias was avoided in choosing the particular analysis used as a basis for conclusions.
French: Il est important d'indiquer la mesure dans laquelle les analysesétaient prévues avant que l'on dispose des données et, si tel n'est pas le cas, comment on a évité les biais en choisissant l'analyse particulière utilisée pour en arriver aux conclusions.
English: The core set of indicators will be expanded over time as resources and technology permit.
French: L’ensemble d’indicateurs de base sera développé dans les limites de ce que permettront les ressources et la technologie.
English: First, regarding entry visas: 21% of firms reported that, once they had a contract in a foreign country, staff did have difficulties getting entry visas to enter the export market.
French: Concernant les visas d'entrÃ©e : 21% des entreprises ont indiquÃ© que, aprÃ¨s la conclusion d'un marchÃ© dans un pays Ã©tranger, leurs employÃ©s avaient de la difficultÃ© Ã obtenir un visa d'entrÃ©e pour ce pays.
English: Immediately contact the financial institution that issued your card to report the loss or theft and arrange for a replacement card to be mailed to you.
French: Communiquez immédiatement avec votre institution financière pour signaler la perte ou le vol et prendre les dispositions pour qu’une carte de remplacement vous soit envoyée par la poste. Vous devez garder le nom de votre institution financière, le numéro de téléphone de son service à la clientèle et votre numéro de compte Visa dans un endroit pratique, loin de votre carte.
English: The employee receives standby pay whether or not he or she returns to work.
French: Cette indemnité est versée que l'employé retourne ou non au travail.
English: He is the General Manager of Exchange-a-Blade Ltd., a distributor and remanufacturer of power tool accessories.
French: Il est directeur général de la Exchange-a-Blade Ltd., une entreprise de distribution et de reconditionnement d’accessoires pour outils électriques.
English: The Working Group requests that comments be made using the online or downloadable comment form available at the  W3 website : http://www.w3.org/WAI/WCAG20/comments/ . If this is not possible, comments can also be  emailed to W3 : public-comments-wcag20@w3.org . Contents.
French: Le groupe de travail demande de le faire à l'aide du formulaire en ligne ou téléchargeable qui se trouve à l'adresse suivante W3-WAI : www.w3.org/WAI/WCAG20/comments/. Autrement, vous pouvez également nous faire part de vos commentaires à cette adresse : public-comments-wcag20@w3.org . Table des matières.
English: In French Polynesia and New Caledonia, the increased car traffic, the fuel used by the fishers, the transportation to and from the islands, the processing of nickel ore, etc are contributing to GHG emissions.
French: En Polynésie française et en Nouvelle Calédonie, l’augmentation du trafic routier, le carburant utilisé par les pêcheurs, le transport vers et au départ des îles, la transformation du minerai de nickel , etc, sont autant de facteurs qui contribuent à l’émission de GES.
English: • Grain handlers can get asthma from grain dust
French: • Les manutentionnaires de grains peuvent devenir asthmatiques en raison de la présence de la poussière de grain.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Il se divise en six sous-activités, soit Action/Développement des entreprises, Coopération, Défense des intérêts et Coordination, Programmes spéciaux, Développement panatlantique et Administration des programmes.
English: Current Research General Goals To develop methods to measure gene expression in wildlife using techniques such as quantitative PCR (Q-PCR), serial analysis of gene expression (SAGE), DNA microarrays, and differential display PCR to examine the effects of environmental contaminants in wild birds and to provide tools for problems in population ecology and wildlife health assessment.
French: Recherches en cours Objectifs généraux Mise au point de méthodes permettant de mesurer l'expression génétique chez les espèces sauvages à l'aide de techniques comme la PCR quantitative, l'analyse séquentielle de l'expression génétique (la méthode SAGE), les microréseaux d'ADN et le criblage différentiel par PCR afin d'examiner les effets des contaminants de l'environnement sur les oiseaux sauvages et de fournir des outils pour résoudre les problèmes que soulèvent l'écologie des populations et l'évaluation de la santé des espèces sauvages.
English: However, considering that these organisms are already being used in Canada, Environment Canada and Health Canada consider it a priority to proceed expeditiously with the assessment in order to determine if they pose any potential risks to the environment and human health.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces micro-organismes sont déjà utilisés au Canada, Environnement Canada et Santé Canada considèrent qu’il est prioritaire de procéder promptement à l’évaluation des risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine découlant de l’utilisation de ces micro-organismes.
English: Objective To evaluate the efficacy of three biofungicides and one microbial insecticide (Metarhizium anisopliae) on ornamental nursery stock and to incorporate these products into nursery production practices
French: Objectif Évaluer l’efficacité (i) d’un acarien prédateur pour lutter contre le tarsonème du fraisier et le tétranyque à deux points et (ii) d’un acarien prédateur pour lutter contre le tarsonème du fraisier dans les champs de fraises
English: It presents the basis for designing and implementing a radiobioassay program as part of the internal dosimetry component of an occupational radiation protection program.
French: Il prÃ©sente les fondements de la conception et de la mise en oeuvre d'un programme de biodosage de la radioactivitÃ©, constituant la composante de dosimÃ©trie interne d'un programme de radio protection Ã l'intention des travailleurs.
English: The above issues are addressed in greater detail in the 2006 Assessment Report of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Les questions susmentionnées sont examinées plus en détail dans le rapport d'évaluation de 2006 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects.
French: L'exposition à ces polluants peut entraîner diverses affections respiratoires et cardiaques.
English: The International Bureau commented that Note 12.02 implied that this was so.
French: Le Bureau international a indiqué que la note 12.02 laisse entendre que tel est le cas.
English: As regards emergency treatment, a doctor should always be on call.
French: En ce qui concerne le dispositif d'urgence, un médecin doit pouvoir être atteint en permanence.
English: Biochemical characteristics of selected Vibrionaceae
French: Caractéristiques biochimiques des Vibrionaceae choisis
English: PE Generics Project Overview Background The PE Generics Project was established in response to a recognized need to standardize generic work descriptions and improve relativity in classification levels for work that is common across the federal public service.
French: Aperçu du projet des génériques des PE Contexte Le projet des génériques PE a été lancé pour donner suite à la nécessité qui avait été constatée de normaliser les descriptions de travail génériques et d’améliorer la valeur relative dans les niveaux de classification des travaux communs à l’ensemble de l’administration fédérale.
English:  The team had an exchange of views with Mr. Jean-Paul PROUST, Minister of State, and with Mr. Gilles TONELLI, Counselor for Finance and Economy, Mr. Paul MASSERON, Counselor for Internal Affairs, Mr. Henri FISSORE Counselor for Foreign relations and Mr. Philippe NARMINO, Director of the Department of Legal Services.
French: L’équipe s’est entretenue avec M. Jean-Paul PROUST, Ministre d’Etat ainsi que M. Gilles TONELLI, Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie, M. Paul MASSERON, Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur, M. Henri FISSORE Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures, ainsi que M. Philippe NARMINO, Directeur des Services Judiciaires.
English: There were currently 50,000 to 60,000 households in the Territory.
French: À l'heure actuelle, on compte entre 50 et 60 000 ménages.
English: With regard to the Tristat Report he testified he  was looking for bottom line conclusions because he wanted to know whether  in fact there had been indications, or hard evidence of gender bias.
French: En ce qui concerne le rapport Tristat, il a témoigné  qu'il recherchait des conclusions claires parce qu'il voulait savoir si, en  fait, il y avait eu des indications ou des preuves solides de partialité  fondée sur le sexe.
English: They also showed lower rates of NH4+ uptake than the wild-type strain, FP2.
French: Leur taux d'absorption de NH4+ a aussi été inférieur à celui de la souche FP2 de type sauvage.
English: Decisions : 2005 Decision No. 389-A-2005 June 22, 2005 APPLICATION by ProFlite, LLC of Teterboro, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 389-A-2005 le 22 juin 2005 DEMANDE présentée par ProFlite, LLC de Teterboro, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “The availability of alternatives to a particular existing or planned utilization of the aquifer or other aquifer system”.
French: « L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou d'un autre système aquifère ».
English: Upper, middle and lower classes have their own distinct cultures.
French: On utilise souvent des
English: Please read the Privacy Commissioner of Canada Bulletin titled Protecting Your Privacy on the Internet.
French: Veuillez lire le bulletin du commissaire à la protection de la vie privée du Canada intitulé Protégez votre vie privée sur l'Internet.
English: The extraordinary Strandhotel Duinheuvel is an extremely comfortable 3-star hotel with a friendly character; art lovers, food lovers and other free spirits will feel very much at home here.
French: L'extraordinaire Strandhotel Duinheuvel est un hôtel trois étoiles extrêmement confortable à l'atmosphère conviviale ; les amateurs d'art, les gourmands et autres bons vivants se sentiront comme chez eux.
English: The village has filed a lawsuit in Quebec Superior Court against Green Park International and Green Mount International, two companies registered in Quebec.
French: Le village a déposé une plainte à la Cour supérieure du Québec contre Green Park International et Green Mount International, deux compagnies enregistrées à Montréal.
English: Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.
French: Le monde d'aujourd'hui nécessite que nous déployons des efforts collectifs du fait des liens d'interdépendance dus à la mondialisation.
English: is the x coordinate of the origin point.
French: est l'ordonnée en X du point d'origine.
English: Size limits for new or replacement docks, including any attached fingers are as follows:
French: Les limites des dimensions des quais nouveaux ou de remplacement, y compris toute jetée qui s’y rattache, sont les suivantes :
English: The gap between the rich and the poor is becoming worse within and between countries, as observed by the United Nations Development Programme's 2005 Human Development Report, which states that the gap between the average citizen in the richest and in the poorest countries is wide and is getting wider.
French: Le fossé entre riches et pauvres se creuse à l'intérieur des pays et entre eux, comme le constate le Rapport mondial sur le développement humain 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement, qui indique que le fossé entre le citoyen moyen des pays les plus riches et celui des pays les plus pauvres est immense et continue de s'élargir.
English: • Reducing costs and time to market, requiring computer simulation of novel processing techniques and innovative materials.
French: • Réduction des coûts et du temps nécessaires à la commercialisation, ce qui implique la simulation par ordinateur des nouvelles techniques de traitement et des matériaux novateurs.
English: βp = corrected tilt table inclination angle for the fluid which the vehicle is intended to carry;
French: βp = Angle d'inclinaison corrigé lorsque la citerne est remplie du fluide qu'elle est normalement censée servir à transporter;
English: Minimal risk then occurs at zero (i.e. no drinking at all) for most related diseases such as cancer or traffic injury, but not for some whose risk actually decreases at exposures greater than zero e.g. heart disease (Rehm et al, 2003a; Rehm et al, 2003b; Rehm et al, 2004).
French: Le risque minimal serait alors atteint à zéro (c.-à-d. lorsque la consommation d'alcool serait nulle) pour la plupart des problèmes associés à la consommation d'alcool, tels que le cancer ou les blessures découlant d'accidents de la circulation, mais ce ne serait pas le cas pour certaines maladies dont le risque, dans les faits, décroît lors d'expositions supérieures à zéro, telles que les cardiopathies (Rehm et coll., 2003a, 2003b et 2004).
English: For its first overseas location, the company decided to start with a corporate-owned office that would give them greater control over the market.
French: Pour sa première implantation outre-mer, l'entreprise a décidé d'ouvrir son propre bureau, afin d'exercer un meilleur contrôle sur le marché.
English: Urges the Government of Cambodia to expedite the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure and to enhance the training of judges and lawyers, and welcomes the opening of the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à adopter sans tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, à savoir le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi qu'à renforcer la formation des magistrats et des avocats, et se félicite de l'ouverture de l'École royale de formation des juges et procureurs et du Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge ;
English: The thirteenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity (see para.
French: Les experts sont en outre convenus de quatre mesures préliminaires à prendre dans le cadre de la formation de réseaux représentatifs de zones marines protégées (voir UNEP/CBD/SBSTTA/13/INF/14).
English: • The product is in a form not commonly associated with food, beverages or ingredients, for example, pills, capsules, tablets, gels, liquids in eye-dropper bottles, fibres, wafers, powders and concentrates.
French: • Le produit est offert sous une forme que l'on n'associe pas habituellement à un aliment, à une boisson ou à un ingrédient; par exemple, les pilules, les capsules, les cachets, les gels, les liquides dans des bouteilles à compte-gouttes, les fibres, les oblées, les poudres et les concentrés.
English: Author References Juanita Hatcher, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, Edmonton, Alberta Marilou Hervas, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board; and EPICORE Center, University of Alberta, Edmonton, Alberta Correspondence:
French: Juanita Hatcher, Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board, Edmonton (Alberta) Marilou Hervas, Division de l’epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board; et EPICORE Center, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Correspondence:
English: On the basis of this strategy the Commission can take various types of decision: comprehensive action plans for countries or regions affected by protracted conﬂict, ad hoc decisions for emerging and other crisis situations, and fast track "primary emergency" decisions (within 72 hours of sudden onset disasters) for the immediate mobilisation of relief assistance.
French: Sur base de cette stratégie ECHO pourra prendre plusieurs types de décisions : des plans d’actions pour des pays ou des régions connaissant des crises identiﬁées et durables, des décisions au cas par cas pour les nouvelles urgences et/ou les besoins non couverts par les plans d’actions ou des décisions de première urgence pour répondre en moins de 72 heures aux nouvelles crises d’apparition soudaine.
English: Manpower totalling 6 full year equivalents has been allocated to EU fraud investigations, comprising 2 prosecutors, 2 police officers and 2 auditors.
French: Ces personnes sont compétentes pour un grand nombre de dossiers qui dépassent généralement le domaine concerné.
English: In this respect, I call on my fellow Members to support the amendments reintroduced by the PSE Group in order to rebalance the report.
French: J'invite donc mes collègues à soutenir les amendements réintroduits par le groupe PSE pour rééquilibrer le rapport.
English: (b) Ensuring that their actions, as members of international organizations, take due account of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and that the application of international agreements is supportive of public health policies that promote broad access to safe, effective and affordable preventive, curative or palliative pharmaceutical products and medical technologies;
French: b) De faire en sorte que les initiatives qu'ils prennent en qualité de membres d'organisations internationales tiennent dûment compte du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'application des accords internationaux favorise des politiques de santé publique de nature à assurer un large accès à des produits pharmaceutiques et à des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, qui soient sûrs, efficaces et d'un prix abordable;
English: Some fear – rightly – that if the scope were defined too sweepingly, Europe might be less able to explore new ways of communicating new products.
French: En effet les préoccupations de ceux qui craignent qu'un champ d'application trop étendu puisse limiter les capacités européennes d'exploration de nouvelles formes de communication et de nouveaux produits apparaissent justifiées.
English: Identify additional needs and opportunities for supporting the mining industry’s HR challenges
French: Identifier les besoins additionnels et les autres possibilités pour aider l'industrie minière à répondre au défi des RH.
English: Use the blank rows to insert additional teaching/learning methods that are considered to be key methods in your country in teaching-learning for sustainable development.
French: Utilisez les lignes blanches pour ajouter des méthodes d'enseignement et d'apprentissage supplémentaire qui sont considérées comme de méthodes clés dans votre pays en matière d'enseignement et d'apprentissage du développement durable.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the contact group had produced a draft decision.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué que le groupe de contact avait rédigé un projet de décision.