ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With cooperation from other health agencies and partners, several projects for the improvement of primary health-care facilities were implemented, and optimal immunization (99 per cent coverage) against vaccine-preventable diseases and consequently zero incidence of poliomyelitis and neonatal tetanus were maintained.
French: Des arrangements ont été conclus avec des laboratoires de santé publique en vue d’améliorer la surveillance par ceux-ci des maladies pour lesquelles il existe des vaccins et dont l’éradication ou l’élimination est prévue, conformément aux stratégies mondiales de l’OMS, telles que la poliomyélite, la rougeole et la rubéole.
English: the Ornament of a premise and preparation for a holiday.
French: l'Ornement du local et la prГ©paration de la fГЄte.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force New Air Force Journal Download article (PDF) Send to a friend The Chief of the Air Staff recently approved the creation of The Canadian Air Force Journal, which will be published quarterly starting in the spring of 2008.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Une nouvelle revue axée sur la Force aérienne le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Une nouvelle revue axée sur la Force aérienne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le chef d’état-major de la Force aérienne a récemment approuvé la création de la Revue de la Force aérienne du Canada, qui sera publiée chaque trimestre à compter du printemps 2008.
English: Our portfolio counts 350 apartments and chalets in and around Veysonnaz and we rental 140,000 beds per year, welcoming guests from 20 countries and we work with 31 tour operators.
French: Elle gère également les remontées mécaniques de Veysonnaz et s'occupe de la gérance de plus de 40 immeubles sur Veysonnaz.
English: The lease must be signed by both parties, and copies must be distributed to each party.
French: Le bail doit être signé par chacune des parties, et un exemplaire est remis à chacune d'elles.
English: The Rules module in Drupal 6 is an evolution from the Workflow-NG module in Drupal 5, but renamed to reflect that it can do much more than just workflow.
French: Slap #access = FALSE on form elements you dont want to see in the current step and then set up the Next button with #limit_validation_errors set to the elements you are about to see. The Prev button should get an empty #limit_validation_errors.
English:  Ottawa, Friday, September 28, 2001 It is very interesting to see this camp in a section of Ottawa that is so luxurious, so well-maintained – with its lawn, trees, and the magnificent French Embassy right next door.
French: Ottawa, le vendredi 28 septembre 2001 C'est très intéressant pour moi d'être ici et de voir ce camp installé dans le cadre de ce quartier d'Ottawa tellement luxueux, tellement bien entretenu, avec la pelouse, avec les arbres, avec la magnifique ambassade française à côté.
English: By the late 1940s Niagara-on-the-Lake was in poor shape with little money and very few jobs. That turned out to be a saviour for heritage.
French: Dans le années 1940, Niagara-on-the-Lake est en triste posture, avec peu d'argent et peu d'emplois, ce qui a l'avantage de préserver le patrimoine historique.
English: Recent ice-sheet growth in the interior of Greenland.
French: Johannessen, O.M., Khvorostovsky, K., Miles, M.W. et Bobylev, L.P. 2005.
English: Support was expressed in the Working Group for the use of that alternative term on the grounds that the term “lowest evaluated tender” might suggest that price was dispositive factor and that the term appeared to be opaque and contradictory.
French: Cette dernière formulation a reçu un appui au motif que l'expression “l'offre la plus basse selon l'évaluation” pouvait, d'une part, donner à penser que le prix était le facteur essentiel et, d'autre part, semblait obscure et contradictoire.
English: • Other accounts Insurance premium tax This account is used for the administration of the Excise Tax Act.
French: • Autres comptes Taxe sur les primes d'assurance Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The population under study for the Survey on the Generation of Waste in the Service Sector is the set of enterprises, with ten or more employees, whose main activity corresponds to NACE sections G to O.
French: La population étudiée aux fins de l'enquête sur la production de déchets dans le secteur des services est constituée des entreprises employant au moins 10 personnes dont l'activité principale correspond aux rubriques G à O de la NACE.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The excavations were part of the Sicilian-Scandinavian Archaeological Project, developed by the Trapani Superintendency and the University of Gothenburg.
French: Ces fouilles se sont déroulées dans le cadre du Project archéologique sicilien-scandinavien, développé par la Surintendance de Trapani et l'Université de Gothenburg.
English: Since its establishment in 1993, the Department of Canadian Heritage has taken steps to ensure strategic, results-oriented management.
French: Depuis sa fondation en 1993, le ministère du Patrimoine canadien a pris des mesures pour assurer une gestion stratégique axée sur les résultats.
English: This project will involve residents and landowners in habitat restoration, as well as inventory and monitoring activities through an outreach and stewardship program.
French: Le projet implique résidents et propriétaires fonciers dans la restauration de l'habitat, la tenue d'inventaires et la surveillance par l'entremise d'un programme de sensibilisation et d'intendance.
English: Although the number of low-dollar-value transactions is declining, this does not offset the greater pressure resulting from the increased workload and growing complexity Billion of procurement and contracting.
French: Bien que le nombre d'opérations dont la valeur en dollars est faible diminue, cela ne compense pas la pression plus forte exercée par l'accroissement de la charge de travail et la complexité grandissante des achats et des marchés.
English: The United Nations must continue to be a beacon of hope for countries in search of peace, self-determination, respect for human rights, progress, development and, very important, justice.
French: L'ONU doit demeurer un symbole d'espérance pour les pays qui aspirent à la paix, à l'autodétermination, au respect des droits de l'homme, au progrès, au développement, et, très important, à la justice.
English: After ten years of applying this system, therefore, we must take stock and take certain corrective measures, and I would therefore congratulate Mr Agnoletto on his work, on his report and on his conclusions, with which we agree, naturally.
French: C’est pourquoi, après dix ans d’application de ce système, nous devons faire le point et prendre certaines mesures correctives et je voudrais, à cet égard, féliciter M. Agnoletto pour son travail, son rapport et ses conclusions, que nous partageons bien évidemment.
English: “Assistance for autonomous living”, the fourth measure cited above, consists of providing the minor who has attained the age of 15 years financial support as well as psycho-pedagogical and social guidance in order to enable the minor to live alone and progressively acquire autonomy (article 72 (1) of Decree-Law 65/99/M).
French: La quatrième mesure (aide à l'autonomie) consiste à fournir un soutien financier à un mineur âgé de 15 ans au moins, ainsi qu'une aide à caractère social et psychopédagogique, de façon qu'il puisse vivre seul et devenir progressivement autonome (art. 72 1) du décret-loi no 65/99/M).
English: • supporting the work of the Ministerial Council on HIV/AIDS which will produce advice to the Minister on all pan-Canadian aspects of HIV/AIDS;
French: • accroître la responsabilité envers le public, en contrôlant, en évaluant et en publiant de façon régulière les résultats de toutes les composantes de la nouvelle stratégie.
English: Participants should inform their national World Trade Organization trade facilitation delegations about UN/CEFACT work so that it can appear in their references.
French: Les participants devraient porter les travaux du CEFACT-ONU à la connaissance de leurs délégations nationales participant aux négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges.
English: In collaboration with the Women’s Health Bureau and the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, IAD compiled a CD-ROM of resources developed by these organizations for dissemination at the XV International AIDS Conference.
French: En collaboration avec le Bureau pour la santé des femmes et le Centre d’excellence de l’Atlantique pour la santé des femmes, la DAI a produit un cédérom présentant les ressources développées par ces organisations aﬁn de le distribuer au cours de la XVe Conférence internationale sur le sida.
English: This report also builds upon the Secretariat's ongoing work dating back to the preparation of a previous report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status, submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (E/2001/94 and Corr.1).
French: Ce rapport s'appuie également sur les travaux effectués par le Secrétariat depuis l'élaboration d'un rapport antérieur du Secrétaire général sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays sortant de la catégorie des PMA, qui a été présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (E/2001/94).
English: Honourable senators, this new tactical air lift aircraft will replace thirteen older CC-130 Hercules, which have been the workhorses for the Canadian Forces transport fleet.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, ces appareils de transport ae rien remplaceront 13 Hercules CC-130, consideres comme les avions a ´ ´ ` ´ ´ toute epreuve de la flotte de transport ae rien des Forces canadiennes.
English: More importantly, these observations are now having undue influence on the parameter estimates as evidenced by the large dffit values (see Figure 4).
French: En ce qui regarde le modèle pondéré (voir figure 3), les résidus studentisés varient de -4,75 à 7,75 et la distribution est désaxée vers la droite.
English: • Environment Canada will enhance its capacity to apply socio-economic tools.
French: • Environnement Canada accroîtra sa capacité de recourir aux instruments socio-économiques.
English: Ensuring sustainable access to food, health and education were not only valid goals in themselves, but had potential benefits in economic and social terms.
French: Améliorer durablement l'accès à la nourriture, à la santé et à l'éducation sont non seulement des objectifs louables en eux-mêmes, mais aussi d'importants facteurs de réussite économique et sociale.
English: The presence of such obstacles to border security on the Green Border should, however, not distract from the current ease of concealing weaponry and related materiel in the legitimate loads of trucks that pass unhindered through the main land border crossing points.
French: La présence de tels obstacles à la sécurité frontalière à la frontière verte ne doit toutefois pas empêcher de constater la facilité avec laquelle des armes et du matériel apparenté sont cachés dans les chargements de biens licites à bord des camions qui passent sans encombre par les principaux postes frontaliers terrestres.
English: Panel discussion on “Holocaust education in action” and screening of award-winning film “Paper Clips”, on the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust (organized by B'nai B'rith International, in coordination with the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Department of Public Information)
French: Table ronde sur le thème “L'éducation sur l'Holocauste en action” et projection du film primé intitulé “Paper Clips”, à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (organisée par B'nai B'rith International, en coordination avec le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies du Département de l'information)
English: In order to assist these States Parties in preparing written and oral presentations (maximum: 10-12 minutes) on these matters, the following framework has been developed.
French: Afin d'aider ces États à préparer des exposés écrits ou oraux (de 10 à 12 minutes au maximum) sur ces questions, il a été élaboré le plan qui suit.
English: (b) Ocean pollution — a constant and increasing challenge for marine conservation.
French: b) La pollution marine, menace constante et croissante pour la conservation.
English: If the European Central Bank reduces interest rates to provide some assistance, it will have to ignore its inflation target, which would certainly not please the Germans.
French: Si la Banque centrale européenne réduit les taux d'intérêt afin de les aider, elle devra passer outre à son objectif d'inflation, ce que ne serait certainement pas du goût de l'Allemagne.
English: Clause 54 Functional currency reporting and authority to designate stock exchange ITA 261 and 262 Functional currency reporting ITA 261 New section 261 of the Act confirms that, as a general rule, all amounts required to be determined under the provisions of the Act are determined in Canadian currency.
French: Article 54 Déclaration en monnaie fonctionnelle et pouvoir de désignation d’une bourse de valeurs LIR 261 et 262 Déclaration en monnaie fonctionnelle LIR 261 Le nouvel article 261 de la loi a pour effet de confirmer qu’en règle générale, toutes les sommes à déterminer selon les dispositions de la loi sont exprimées en dollars canadiens.
English: Evangelist Daniel Kolenda is a fifth generation preacher who received a calling to take the Gospel to the nations as a young boy.
French: Durant une campagne d’évangélisation de Reinhard Bonnke en Afrique, Daniel vit pour la première fois ces grandes foules de gens sauvées, guéries et remplies du Saint-Esprit.
English: Sylvain Émard Danse Quebec (Canada) $25,000 To allow Sylvain Émard Danse to give five (5) performances during their European tour of "Temps de chien" in the United Kingdom (Wales) and France from April 12 to 28, 2007 and the Netherlands from May 4 to 10, 2007.
French: Sylvain Émard Danse Québec (Canada) $25,000 Permettre à Sylvain Émard Danse d'effectuer cinq (5) représentations lors de leur tournée européenne de « Temps de chien » au Royame-Uni (Pays de Galles) et en France du 12 au 28 avril 2007 et dans les Pays-Bas du 4 au 10 mai 2007.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be deemed to be reduced upon execution of the procedures set forth in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article and upon notification as required by these Protocols. Armaments and equipment so reduced shall no longer be counted against the numerical limitations set forth in Articles IV, V and VI.
French: Afin que les limites prévues par les Articles IV, V et VI ne soient pas dépassées, aucun Etat Partie ne dépasse, à compter de 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité, les niveaux maximaux de ses dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dont il est convenu auparavant au sein de son groupe d'Etats Parties conformément au paragraphe 7 du présent Article, et dont il a fourni notification conformément aux dispositions du présent Article.
English: Stamp Mosaic Choose from thousands of Canadian stamps to create a mural of a mailman.
French: Mosaïque de timbres Création d'une grande murale représentant un facteur à l'aide de milliers de timbres canadiens.
English: • a clear statement of the aims and objectives of the unit and a consideration of the most appropriate Agency organization;
French: • un énoncé clair des buts et objectifs de l'organisme et un examen de la structure la plus appropriée;
English: 94.02 Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles.
French: Mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire (tables d'opération, tables d'examen, lits à mécanisme pour usages cliniques, fauteuils de dentistes, par exemple); fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositif à la fois d'orientation et d'élévation; parties de ces articles.
English: (a) Except as provided in paragraph 5 (b) of this article, that rule is applicable only to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a);
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent paragraphe, cette règle est applicable uniquement aux cessions qui sont l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier;
English: This multi-level partnership has resulted in a product that has already been officially endorsed by over 50 public and non-profit organizations.
French: Ce partenariat à niveaux multiples a permis de produire un document qu'ont déjà approuvé officiellement plus de 50 organismes publics et sans but lucratif.
English: The ultimate goal is not merely to screen all babies, but to actually deliver effective services to all children and families in need.
French: Le but final n'est pas seulement de dépister tous les bébés, mais de vraiment fournir des services efficaces à tous les enfants et familles dans le besoin.
English: Easing access to justice leads to an increased demand for trials.
French: Faciliter l’accès à la justice a pour conséquence une hausse de la demande de procès.
English: Section 55 of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 55.
French: L'article 55 du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : 55.
English: Carbon dioxide formation accompanied the decrease in the naphthenic acids concentration determined by HPLC.
French: La diminution de concentration en acides naphténiques déterminée par CLHP était accompagnée de la formation de bioxyde de carbone.
English: In some instances, the record shows both that the interruption of the contract was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the contract could have been resumed but was not for the lack of agreement between the parties.
French: Dans certains cas, il ressort du dossier que l'interruption du contrat résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que son exécution aurait pu être reprise si les parties en étaient convenues.
English: An example of trisomy is trisomy 21, which is also known as Down syndrome.
French: Un exemple de trisomie est la trisomie 21, également appelée syndrome de Down.
English: Nationals of all other countries will be best advised through the Ministry of Foreign Affairs in Brussels (telephone 02 501 81 11) and/or the consulate/embassy of the country of nationality involved. Travellers of not-Belgian nationality shall report this spontaneously to the Connections travel consultant.
French: Les voyageurs non belges sont priés de le signaler spontanément à leur conseiller voyage chez Connections et de se renseigner auprès des instances compétentes à savoir leur ambassade ou consulat sur les formalités à remplir, entre autres quant aux documents de voyage requis.
English: We would recall that heads of State throughout the world agreed to help to protect people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, with the understanding that this concept and its implications would be considered by the General Assembly on the basis of the principles of the Charter and international law.
French: Nous rappelons que les chefs d'État du monde entier ont convenu d'assurer la protection des populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, étant entendu que cette notion et ses implications seraient examinées par l'Assemblée générale sur la base des principes inscrits dans la Charte et des normes du droit international.
English: As for the non-CWB commodities, the changes proved more substantive: a decrease of 19.0% (or $10.00 per tonne) in the case of canola; and an increase of 23.7% (or $12.99 per tonne) for large yellow peas.
French: En ce qui a trait aux céréales relevant de la CCB, la variation nette est allée d’une hausse de 0,1 % (c.-à-d., 0,29 $ la tonne), pour le blé, à une baisse de 4,3 % (c.-à-d., 2,91 $ la tonne), pour le blé dur.
English: These include: the availability of sera for screening purposes; documented type, severity and frequency of allergic reactions; and structural characteristics and amino acid sequence (when available) of known allergenic proteins from that source. Section 3.2 - Amino Acid Sequence Homology Amino acid sequence homology comparisons should be used to assess the extent to which a newly expressed protein is similar in structure to known allergens in order to determine whether that protein has allergenic or cross-reactivity potential.
French: Ceci inclut ce qui suit : la disponibilité de sérums à des fins de dépistage; des types, de la gravité et de la fréquence documentés des réactions allergéniques ainsi que des caractéristiques structurales et des séquences d'acide aminé (lorsqu'elles sont disponibles) de protéines allergéniques connues de cette source.  Section 3.2 - Homologie du gène d'acide aminé Les comparaisons d'homologies de gènes d'acide aminé devraient être utilisées pour évaluer jusqu'à quel point la structure d'une protéine d'expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d'inter- réactivité.
English: Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
French: Outre l’acquisition de ish, KDG prévoyait également de racheter les deux derniers opérateurs régionaux de réseau câblé à bande large d’Allemagne, à savoir iesy Hessen et Kabel Baden-Württemberg. Contrairement à la concentration KDG/ish, ces deux opérations relevaient de la compétence de l’autorité de concurrence nationale, à savoir l’Office fédéral allemand des ententes.