ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "slide" « tiroir » 1. (1) The definition "slide" in section 1 of the Tobacco Products Information Regulations is replaced by the following: "slide" means the sliding portion of a slide and shell package that is intended to contain a tobacco product.
French: (1) La définition de « tiroir », à l'article 1 du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, est remplacée par ce qui suit : « tiroir » La partie coulissante qui s'insère dans un paquet à coulisse destiné à contenir des produits du tabac.
English: Other relevant information 1992 - 1994 As the Vice-President of the Association of Slovak Judges, I organised trainings for Slovak judges during indicated period.
French: Autres informations pertinentes 1992 - 1994 En tant que vice-président de l’Association des juges slovaques, j’ai organisé des formations pour les juges slovaques pendant la période de référence.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme les objectifs de l'action à mener, à savoir l'établissement de comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel pour l'Union européenne et la zone euro, ne peuvent être atteints de façon satisfaisante par les États membres et, qu'en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, ils seront mieux atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Conditions (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Notifier may import or manufacture the substance after the assessment period expires, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ANNEXE Conditions (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Sous réserve de l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le déclarant ne peut importer ou fabriquer la substance après la fin du délai d’évaluation que s’il respecte les conditions suivantes :
English: Matters connected with the treaty must not prevent us from seeing problems of immediate importance, that is, the active fight against the economic crisis, measures to tackle the rise in unemployment and organising the supervision of financial institutions.
French: Les questions liées au Traité ne doivent pas nous empêcher de voir les problèmes qu'il est urgent de résoudre, à savoir la lutte active contre la crise économique, les mesures nécessaires pour combattre la hausse du chômage et l'organisation du contrôle des institutions financières.
English: The Ombudsman wished to add, however, that this conclusion was without prejudice to the question as to whether the decision of the Commission was correct in so far as its substance was concerned.
French: Au cours de la
English: It maintains that, as European countries try to curb illegal migration, they also nearly shut off all legal means of entry, even for those with genuine claims.
French: Selon ce rapport, les pays européens, qui s’efforcent de contrôler les arrivées de clandestins, ont quasiment supprimé tous les moyens légaux d’entrée sur leur territoire, y compris pour ceux qui ont des raisons valables.
English: The low effective rate of mining royalty in the N.W.T., combined with a relatively low rate of territorial corporate income tax has meant that the combined effective rate of the income tax and mining royalty regime in the N.W.T. is lower than those in the other Canadian jurisdictions analyzed.
French: Le taux réel de redevance minière peu élevé en vigueur dans les T.N.-O. combiné à un taux d'impôt territorial sur le revenu des sociétés relativement faible fait en sorte que le taux réel combiné de l'impôt sur le revenu et de redevance minière est inférieur à celui des autres administrations canadiennes soumises à l'analyse.
English: Trim the ends of the planks parallel to the road centerline.
French: Fraiser les madriers de manière à enfoncer la rondelle et la tête des tirefonds.
English: IUMA charges musicians a $20 processing fee to place a song on the archive and Internet users can download the music for free.
French: IUMA demande aux musiciens un droit d'exploitation de 20 $ pour placer une chanson dans les archives et les utilisateurs de l’Internet peuvent télécharger la musique gratuitement.
English: The Fiscal Period Returns report on the contributions and expenditures of registered political parties for the period beginning January 1, 1996 until December 31, 1996.
French: Ces rapports indiquent les contributions et dépenses des partis politiques inscrits pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1996.
English: However, today we still find ourselves in a world in which tens of thousands of such weapons remain — indeed, in a world in which some still consider such weapons to be a viable option.
French: Cependant, aujourd'hui, nous sommes toujours dans un monde ou des dizaines de milliers de ces armes demeurent - en fait, dans un monde où certains estiment toujours que ces armes représentent une option valable.
English: The Government maintains a prudent debt structure to protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Le gouvernement maintient une structure prudente de la dette afin de prémunir sa position financière contre les augmentations des taux d’intérêt et de limiter ses besoins annuels de refinancement.
English: The meeting rose at 12:55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 55.
English: The legislation covers essentially the public sector or specialized areas of it; the data-subjects afforded protection are citizens and resident aliens.
French: La législation vise essentiellement le secteur public ou des branches spécialisées de ce secteur et assure la protection des nationaux et des étrangers résidents.
English: The summit recognised that the solution requires action on a number of tracks.
French: Le sommet a reconnu que la solution exige une action sur plusieurs pistes.
English: In the graduating countries, the Branch supports emerging donors and graduating countries through technical assistance and trilateral development cooperation. Topics:
French: Dans les pays en voie de reclassement (graduation), la Direction générale appuie les nouveaux donateurs et les programmes trilatéraux d'assistance technique et de coopération au développement des pays. Sujets :
English: All of the revenues from the charge will be used to pay for an enhanced air travel security system.
French: Toutes les recettes tirées de ce droit serviront à payer l'amélioration du système de sécurité du transport aérien.
English: Therefore, that is also an important point.
French: Il s'agit donc d'un point important également.
English: 7.3 Resources If the CIP seriously intends "to aid Canadian professional, not-for-profit arts and heritage organizations to undertake the artistic and heritage activities which that will facilitate a wider diffusion of works as well as an exchange of artists and artistic creations in Canada," it has at the present time neither the human nor financial resources needed to do the job.
French: Si le PIC entend sérieusement «aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu’un échange d’artistes et de réalisations artistiques au Canada », il ne dispose pas présentement des ressources, ni humaines et ni financières, pour mener à bien une telle entreprise.
English: Montenegro cooperates with INTERPOL, EUROPOL and SECI Center in the fight against human trafficking and also has signed number of bilateral agreements in this area.
French: Le Monténégro coopère avec INTERPOL, EUROPOL et le Centre de la SECI dans la lutte contre la traite des êtres humains et il a signé un certain nombre d'accords bilatéraux dans ce domaine.
English: Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, spoke of complementary efforts between the Office of the Special Representative and UNICEF, drawing particular attention to the collaboration on monitoring and reporting mechanisms and the Machel Strategic Review.
French: Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a évoqué la complémentarité des efforts du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, en appelant particulièrement l'attention sur leur collaboration en ce qui concerne les mécanismes de surveillance et de communication de l'information et l'Examen stratégique du rapport Machel.
English: A modern regulatory structure will allow for the initial and ongoing collection, evaluation, and communication about drug information throughout the product life-cycle.
French: Une structure moderne de réglementation favorisera la collecte initiale et continue, l'évaluation et le partage de renseignements sur le médicament pendant toute la durée du cycle de vie du produit.
English: Round table B: The impact of good governance and public finance management on the mobilization of domestic resources: the experience of Benin, in Conference Room 6.
French: Table ronde B : L'Impact de la bonne gouvernance et de la gestion des fonds publics sur la mobilisation des ressources internes : l'expérience du Bénin, dans la salle de conférence 6.
English: The Philippines had urged countries in the region and other organizations to examine the action plan and to consider appropriate implementation in their respective jurisdictions, having due regard for each country's particular circumstances.
French: Les Philippines ont vivement engagé les pays de la région et les différentes organisations à examiner le plan d'action et à le transposer dans la législation compte dûment tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: • to have a person of your choice accompany you during the process
French: • de vous faire accompagner par la personne de votre choix pendant le processus;
English: Unless corrected, this problem threatens to create chaos in programs around the world.
French: À moins dêtre corrigé, ce problème menace de semer le chaos dans une foule de programmes du monde entier.
English: If a focus were put more on defining the role of the military, trying to make structural changes to make it such that the military body could operate without as much interference from the bureaucratic side....
French: Si nous mettions davantage l'accent sur une définition plus précise du rôle des militaires, si l'on tentait plutôt de faire des changements structurels pour que les militaires puissent fonctionner sans qu'il y ait autant d'ingérence de la part des bureaucrates...
English: Be sure that you are aware of their needs.
French: Assurez-vous de connaître leurs besoins.
English: Following a suspension of United Nations activities in Mogadishu in May 2002, an estimated 1 million inhabitants of the city were denied access to critical assistance, particularly in the health, water and sanitation sectors.
French: Les activités des organismes des Nations Unies ayant été suspendues à Mogadishu en mai 2002, environ un million d'habitants n'ont pu avoir accès à une assistance essentielle, en particulier dans le secteur de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Total - International Issues 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Total - Questions internationales 2,0 2,0 2,0 2,0
English: In your correspondence, be sure to include your name, address, and/or email address, and please describe in as much detail as possible the nature of your inquiry or the ways in which you believe that the Ellié Computing Online Privacy Policy has not been complied with. We will investigate your inquiry or complaint promptly.
French: Le cookie implanté dans l'ordinateur n'est pas permanent : il s'autodétruit quelques minutes après la fin de la session (fermeture du navigateur Internet).
English: The training should emphasise the moral and legal context of the government's obligations to make the federal public service representative of all its diverse components including the visible minority community.
French: La formation devrait insister sur le contexte moral et juridique dans lequel s'inscrit l'obligation du gouvernement de rendre la fonction publique représentative de tous ses divers éléments, y compris les minorités visibles.
English: • 5.4 Evaluation Results - Program Rationale 6.0 Outreach, Coordination, and Other Activities
French: • 5.4 Résultats de l'évaluation - Justification du programme 6.0 SENSIBILISATION, COORDINATION ET AUTRES ACTIVITÉS 90
English: The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
French: Ces scripts se trouvent dans le dossier $HOME/.gnome2/nautilus-scripts (où $HOME correspond au dossier personnel).
English: • assist Canadian companies in forming partnerships with local companies;
French: • aider les entreprises canadiennes à former des partenariats avec des entreprises locales;
English: VANOC is working with the City of Vancouver to ensure this venue is available for wheelchair curling after the Games.
French: Le Centre des sports d’hiver UBC pourra être converti de façon à accueillir le hockey sur luge.
English: 841950 Heat exchange units 853080 Other electrical signalling, safety or traffic control equipment
French: DÉSIGNATION DES PRODUITS Compteurs de liquides Compteurs d'électricité CONSERVATION DES SOLS
English: At the November 1997 NAFTA Committee on Agricultural Trade, Canada raised concerns about Mexico's "phytosanitary authorization" permits, which are required for most grain imports.
French: saison d’expédition (c’est-à-dire l’automne 1998), dans l’espoir d’assouplir le plan de travail et de rentabiliser davantage le commerce des pommes de terre de semence avec le Mexique.
English: The following delegations provided comments which are reflected in the annex: Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Republic of Korea, Spain, the United States of America, the International Chamber of Shipping (ICS), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and the International Group of Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs).
French: L'annexe rend compte des commentaires qui ont été faits par les délégations suivantes: Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Chambre internationale de la marine marchande, Conseil maritime baltique et international (BIMCO) et International Group of P & I Clubs (P & I Clubs).
English: There were not many non-governmental organizations, in the generally understood sense, but there were many women's associations which, since most women worked in agriculture, tended to focus on production-related issues.
French: Les organisations non gouvernementales, au sens où on l'entend généralement, sont peu nombreuses dans le pays mais il existe beaucoup d'associations de femmes qui, étant donné que la majorité des femmes travaillent dans l'agriculture, s'occupent principalement des questions liées à la production.
English: In the meantime, HP arranged for employees from other facilities to step in and take over for those in quarantine.
French: Entre temps, HP s'est organisé pour que des employés d'autres bureaux prennent la relève des employés en quarantaine.
English: The Minister made the announcement today as she delivered the 2003 Florence Bird Lecture, a prestigious lecture series at Carleton University in Ottawa.
French: La ministre a annoncé cette contribution dans l’allocution qu’elle a prononcée en tant que conférencière invitée cette année à la conférence Florence Bird, une conférence prestigieuse qui a lieu annuellement à l’UniversitéCarleton, à Ottawa.
English: The Directorate Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is not a faceless bureaucracy!
French: Les acteurs de la Direction Générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances :
English: Unfortunately, the only accepted treatment to date is surgical resection of the affected tissues followed by prolonged post-opera-tive rehabilitation.
French: Malheureusement, le seul traitement reconnu jusqu'à maintenant est la résection chirurgicale des tissus touchés, suivie d'une réadaptation postopératoire prolongée.
English: Table 1 Corporate Banking Relationships:
French: À combien s'élève approximativement le chiffre d'affaires de votre entreprise? 2.
English: Reforms must start with simple questions.
French: Les réformes doivent commencer par de simples questions.
English: Recently revised official estimates of Palestinian national accounts data indicate that the Palestinian economy started to recover in 2003 from the low point of 2002 (table 1).
French: Les estimations officielles révisées récentes des données de la comptabilité nationale palestinienne indiquent que l'économie palestinienne a commencé de se redresser en 2003 par rapport au faible niveau de 2002 (tableau 1).
English: The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
French: La Commission propose également de porter à 60% le cofinancement par l'UE de projets promotionnels destinés aux jeunes consommateurs (les moins de 18 ans).
English: Disaster assistance for loss 16.1(1) The Emergency Measures Organization may provide disaster assistance to any claimant described in clause 2(3)(d) for loss resulting from a disaster, in accordance with the policy and guidelines for disaster assistance approved by the Lieutenant Governor in Council.
French: Indemnisation en cas de perte 16.1(1) L'Organisation des mesures d'urgence peut, conformément aux politiques et aux directives en matière d'aide aux sinistrés approuvées par le lieutenant-gouverneur en conseil, indemniser les personnes visées par l'alinéa 2(3)d) qui ont subi une perte en raison d'un sinistre.
English: This is why any retaliation must not be excessive and must avoid further endangerment of innocent lives.
French: C'est pour cela que toute réplique doit veiller à ne pas tomber dans les excès et à ne pas mettre en péril, de nouveau, des civils innocents.
English: Timetables for their phase out were initially established for developed countries and for countries with economies in transition.
French: Des échéanciers pour leur suppression ont été établis, à l'origine, pour les pays développés et pour les pays à économie en transition.
English: The period of investigation is the time frame selected, during which imports into Canada from the United States will be reviewed to determine if the subject goods have been dumped.
French: La période d’enquête est la période de référence choisie, au cours de laquelle les importations au Canada en provenance des États-Unis seront examinée afin de déterminer si les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping.
English: A fight must be waged against racism and xenophobia in politics and against media stereotypes.
French: Il faut lutter contre le racisme et la xénophobie en politique et contre les stéréotypes diffusés par les médias.
English: Apply an Apple TV setting to a job in the Batch window.
French: Appliquez un réglage Apple TV à une tâche dans la fenêtre Lot.
English: The Association has branches in all 325 townships throughout the country.  Altogether 21,059 branches and 9,938,702 members.
French: Elle est représentée dans les 325 municipalités du pays et compte en tout 21 059 services et 9 938 702 membres.
English: They must be enacted at European level and their application monitored. Yet still there is a long way to go.
French: Il faut les édicter à l'échelle de l'Union européenne, veiller à leur application; on est encore loin du compte.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Regina—Qu'Appelle Saskatchewan Electoral District No. 47008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Regina—Qu'Appelle Saskatchewan Numéro de circonscription 47008
English: I have had the opportunity to speak to Mr Milinkevich and Mrs Borys twice, now.
French: J'ai eu l'occasion de m'entretenir déjà deux fois avec M. Milinkevitch et Mme Borys.
English: Among the part-time employed (including entrepreneurs and wage-earners), the share of women was 66.1 % in 2002.
French: Parmi les employés à temps partiel, (y compris les chefs d'entreprise et les salariés), on comptait 66,1 % de femmes en 2002.
English: In the context of our comprehensive health programme, our doctors have saved the lives of more than 730,000 Africans, and currently, in several African countries, a literacy campaign is being carried out to ease the critical situation of illiteracy facing the continent.
French: Grâce au programme intégral de santé, nos médecins ont sauvé la vie à plus de 730 000 Africains.  Actuellement, dans plusieurs pays d'Afrique, un programme d'alphabétisation aide à pallier la situation critique d'analphabétisme dont souffre ce continent.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera 19 June 2002, Springbank Alberta -  A pair of Griffon helicopters arrive at Springbank airfield in Alberta to take part in OP GRIZZLY for the G8 Summit in Kananaskis.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Alberta - Une paire d'hélicoptères Griffon arrive à Springbank pour participer à l'OP GRIZZLY dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis.
English: To encourage such cooperation, the Security Council adopted resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, in which it called on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373 (2001), and to assist each other in doing so; and invited the Counter-Terrorism Committee to explore with international, regional and subregional organizations the promotion of best practice in the areas covered by resolution 1373 (2001), including the preparation of model laws as appropriate.
French: Pour encourager cette coopération, le Conseil de sécurité a adopté le 12 novembre 2001 sa résolution 1377 (2001), dans laquelle il a demandé à tous les États de prendre d'urgence des mesures pour mettre en oeuvre intégralement sa résolution 1373 (2001) et de s'entraider à cette fin, et a invité le Comité contre le terrorisme à étudier en collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales les moyens de promouvoir l'application des pratiques optimales dans les domaines visés dans sa résolution 1373 (2001), notamment au moyen de l'élaboration de lois types, le cas échéant.
English: While purchases of cars inched up, those of trucks and other transportation equipment, especially aircraft, fell.
French: Les achats d’automobiles ont augmenté, mais ceux de camions et d’autre matériel de transport, en particulier les avions, ont baissé.
English: Complete schedules can be found on the Viazul website [7] (the Varadero - Santa Clara - Cienfuegos - Trinidad and return service is missing from the website but runs daily). The buses can be used theoretically by anyone, including Cubans, but in reality, few Cubans can afford the convertable peso fares.
French: Les aéroports domestiques pour les vols internes sont : Baracoa, Bayamo, Camaguey, Guantánamo, Las Tunas, Moa, Nueva Gerona sur Isla de la Juventud, Pinar del Rio, Sancti Spiritus et Trinidad.
English: What about the Privacy Commissioner?
French: Qu'en est-il du commissaire à la protection de la vie privée ?