ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples may include a significant change in the frequency or severity of a known risk or the identification of a previously unknown risk.
French: 5.1 Présentation du rapport de synthèse Il est préférable pour les détenteurs d'une autorisation de mise en marché de présenter leurs rapports de synthèse annuels sous la forme d'un rapport périodique de pharmacovigilance.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety on the condition that, if in the transaction of its business in Canada, the foreign company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie d'Assurances des employeurs de Wausau".
French: Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances. La firme KPMG Comptables Agréés a été nommée liquidateur de la société en vertu d'une ordonnance du tribunal.
English: Sadly, corporate fascists and their supporters even exploit religion to justify actions that logic, science, or commonsense cannot defend. Recently one of the most despicable and evil men in the history of the United States, George W. Bush, told a group of students how his “faith” had sustained him during his illegal occupancy of the White House.
French: Je pense que c’est un horizon, c’est largement à inventer, à construire, à rêver, ce sont des batailles quotidiennes autres qu’un bulletin de vote, des solidarités à construire, des mentalités à transformer, une société à changer, et non, ce n’est pas l’Urss de Staline et la dégénérescence nomenclaturiste de la belle révolution d’Octobre qui vont me faire renoncer à un rêve où chacun peut vivre en paix et avoir de quoi bouffer, se loger, se cultiver,bref, vivre, et non plus survivre, partout dans le monde.
English: Although UNICEF, MONUC and non-governmental organizations continue to plan for and advocate child demobilization in rebel-held areas, rebel parties have not yet agreed to give the international community access to military sites.
French: Bien que l'UNICEF, la MONUC et les organisations non gouvernementales continuent de demander et de préparer la démobilisation des enfants soldats dans les zones tenues par les rebelles, les factions n'ont pas encore consenti à ouvrir leurs sites militaires à la communauté internationale.
English: The figure shows that at an ambient current of 5 cm/s, toxicity levels from untreated TME discharges that are undiluted by MWWTP additions will be reduced to 1 TU from 100 m to approximately 1000 m downstream of the outfall.
French: Cette figure montre que, à un courant ambiant de 5 cm/s, le niveau de toxicité des EUT non traités, et non dilués par les eaux additionnelles provenant de la SMEEU, diminuera à 1 UT, entre 100 m et 1000 m environ en aval de l'exutoire.
English: The Acting President: Countries that still wish to co-sponsor the draft resolution can do so.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les pays qui souhaitent encore se porter coauteurs du projet de résolution peuvent le faire.
English: This category may include persons with no place of usual residence who move frequently between various types of accommodations (including dwellings, shelters, institutions for the homeless or other living quarters).
French: Une unité d'habitation est une construction distincte et indépendante destinée à être habitée par un seul ménage, ou bien qui n'est pas destinée à être habitée mais qui est utilisée comme résidence habituelle par un ménage au moment du recensement.
English: Overloading, acts of vandalism, encroachment and accidents have been identified as some negative factors responsible for the rapid deterioration of our road network.
French: Lucas Eyebe, député RDPC de l'arrondissement de Yaoundé V était chez les siens le 23 octobre dernier. C'était au cours de la cérémonie de compte-rendu parlementaire et de remerciements du député Lucas Eyebe aux populations de cette circonscription administrative.
English: Continuous evolution will enable the Institute to respond to increasing demand for CFSP/ESDP-related research and analysis.
French: Une évolution constante permettra à l'institut de répondre à la demande croissante de recherches et d'analyses liées à la PESC/PESD.
English: Wastewater treatment generates CH4 and nitrous oxide (N2O) emissions.
French: Le CH4 est émis à la suite de la décomposition de la biomasse présente dans les déchets.
English: The Committee does not consider such measures as discriminatory.
French: Conformément à l’annexe, le Comité considère que ces mesures ne sont pas discriminatoires.
English: • If nephropathy is diagnosed, follow-up monitoring (twice yearly) should include measuring serum potassium and creatinine and 24-hour urine test for total protein and creatinine clearance
French: • Si une néphropathie est diagnostiquée, la surveillance effectuée dans le cadre du suivi (deux fois l'an) doit comprendre le dosage du potassium et de la créatinine sériques, de même qu'un examen des urines recueillies pendant 24 heures visant la mesure des protéines totales et de la clairance de la créatinine.
English: From Coast to Coast to Coast A Policy Discussion Paper Download this document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante reçues et des pratiques conventionnelles afin de devenir des apprenants plus efficaces et innovateurs.
English: Oakden, J.M., J.S. Oliver, and A.R. Flegal.
French: Oakden, J.M., J.S. Oliver et A.R. Flegal.
English: Get 4 Aces and the payout doubles again to 240!
French: Avec 4 As le gain est doublé à 240 !
English: While it has a close relationship with the Toronto Dance Theatre, its dancers have also entered virtually every modern dance company in Canada and in many other countries.
French: Bien que l'École entretienne des liens étroits avec le Toronto Dance Theatre, les danseurs qui y ont été formés appartiennent à pratiquement toutes les compagnies de danse moderne au Canada et à des compagnies dans de nombreux autres pays.
English: Sign up the Newsletter of Hotel Stromboli: you will receive our latest news and offers directly via email.
French: Pour être averti des nouveautés, de nos offres, de nos fantastiques promotions périodiques, inscrivez-vous au bulletin d’information de l’Hôtel Forte pour recevoir nos courriers électroniques dans votre boîte de réception, qui vous permettront de rester toujours informé.
English: Minister Verner Takes Part in Launch of Celebrations for 400th Anniversary of Québec City QUÉBEC CITY, December 31, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will take part today in the launch of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: La ministre Verner participe au Coup d'envoi des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec QUÉBEC, le 31 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera aujourd'hui au Coup d'envoi des célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: Their right to an independent State had been affirmed on numerous occasions by the United Nations as well as by the International Court of Justice in the context of its advisory opinion on the Israeli wall in the West Bank.
French: Son droit à un État indépendant a été réaffirmé à de nombreuses reprises par l'ONU ainsi que par la Cour internationale de justice, qui a rendu un avis consultatif sur le mur israélien en Cisjordanie.
English: 8.7 The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the letter and spirit of the decision of the International Court of Justice and to the workplan adopted by the Mixed Commission; that the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's judgment and that donor funding for the demarcation exercise is received; and that Equatorial Guinea participates in the process aimed at lasting peace in the area.
French: 8.7 On compte que l'objectif sera atteint à condition que le Cameroun et le Nigéria continuent de respecter l'esprit et la lettre de la décision de la Cour internationale de Justice et le plan de travail adopté par la Commission mixte; que les conditions politiques, sociales et économiques dans les deux pays demeurent propices à l'application de l'arrêt de la Cour; que les donateurs continuent d'apporter des fonds pour financer les opérations de démarcation ; et que la Guinée équatoriale participe au processus d'instauration d'une paix durable dans la région.
English: In spite of the Foundation's participation in several events and collaborating actively with the United Nations system, participation in the Economic and Social Council conferences has been less frequent as the majority of the Foundation's resources are used for the implementation of development of projects to promote human rights among the most needy and vulnerable people in Colombia.
French: En dépit de sa participation à différentes conférences et de sa collaboration active avec différentes parties du système des Nations Unies, sa participation aux conférences du Conseil économique et social s'est avérée être moins fréquente, car la plus grande partie des ressources de la Fondation sont utilisées pour mettre en oeuvre des projets de développement assurant la promotion des droits de l'homme parmi les populations les plus démunies et les plus vulnérables de Colombie.
English: Use as a familiar base to experiment with new dressings.
French: Sa saveur est bien en bouche mais douce.
English: While the operations of two railway companies on a single network might raise operational issues which otherwise would not exist if only one railway were to operate on a network, the railway companies, through the granting of such contractual running rights, have became accustomed to such operating practices and have always dealt with those in a very efficient manner.
French: Bien que les opérations de deux compagnies de chemin de fer sur un réseau unique puissent soulever des questions opérationnelles qui n'existeraient pas autrement si seulement une seule compagnie de chemin de fer exploitait le réseau, les compagnies de chemin de fer, par l'entremise de ce type de droits de circulation contractuels, se sont habituées à ce genre de pratiques opérationnelles et ont toujours fonctionné très efficacement à cet égard.
English: He reiterated that the static converter functions independently of the ballast, but that a ballast is required to operate a fluorescent lamp.
French: Il a réitéré que le convertisseur statique fonctionne indépendamment du ballast, mais qu'il faut un ballast pour faire fonctionner la lampe fluorescente.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to establish a trust fund in support of activities undertaken by the Office of the High Representative pursuant to its call for voluntary contributions contained in resolution 56/227;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités menées par le Bureau du Haut Représentant en réponse à son appel aux contributions volontaires figurant dans la résolution 56/227;
English: The project director reports to the chairperson of the steering committee on business processes and to the Chief Information Technology Officer on day-to-day project management and technology issues.
French: Le directeur du projet relevait du président du Comité de pilotage pour ce qui était des processus métier et du Directeur général de l'informatique pour la gestion du projet au quotidien et les questions techniques.
English: The priorities under the Guideline are data relating to investment funds (other than MMFs, which are included in the MFI sector) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size; security and derivative dealers; and financial corporations engaged in lending.
French: Les priorités définies par l’orientation portent sur les données concernant les OPCVM (autres que les OPCVM monétaires, qui sont inclus dans le secteur des IFM), car ils constituent de loin le groupe d’autres intermédiaires f inanciers le plus important au sein de la zone euro en termes de taille du bilan, les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés et les sociétés financières dont l’activité consiste à octroyer des prêts.
English: Rakodi, C.; Schlyter, A. 1981.
French: A Scholarly Interpretation, Hong Kong, Chinese University Press.
English: MFN Tariff Free
French: - - - - -Des compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires : - - - - - -Des compteurs de tours ou de production ...........................................
English: X *       X .           X "      
French: • Les coûts des matières premières peuvent être réduits si celles-ci sont utilisées en tant que stock d’alimentation à des fins de valeur ajoutée Problèmes d’approvisionnement (suite)
English: The efforts of the Government in this field should be further supported.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine devraient bénéficier d'un appui soutenu.
English: Demographic and labour force impact At the end of 2000, over 36 million people were living with HIV/AIDS, two-thirds of them in sub-Saharan Africa.
French: Impact du VIH/SIDA sur la population en général et sur la population active en particulier A la fin de 2000, plus de 36 millions de personnes étaient porteuses du VIH ou malades du SIDA dans le monde, et les deux tiers d’entre elles vivaient en Afrique subsaharienne.
English: Love story between a Mac... and a PC !
French: Histoire d'amour entre un Mac... et un PC ! Malgré de multiples tentatives, notre PC aura bien du mal à conquérir le coeur du Mac !
English: This may produce a vicious cycle of deprivation and also perpetuate a pattern of social and spatial segregation.
French: La raréfaction des logements sociaux contraint aussi de nombreuses personnes à faibles revenus à prendre une location coûteuse ou à contracter un prêt hypothécaire à taux d’intérêt élevé.
English: 02-06-2008 Dear [recipient_name], Cluster munitions have no place in a civilised world.
French: 02-06-2008 Cher/Chère [recipient_name], Les bombes à sous-munitions n'ont pas leur place dans un monde civilisé.
English: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
French: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp01, docp02, etc. --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id he ID CDATA #IMPLIED #REQUIRED
English: Replace annex III with the attached text.
French: Remplacer l'annexe III par le texte ci-joint.
English: In a study conducted in Sweden the annual loss of jobs on average through 1990 and 1993, which was a recession period, was 350.000.
French: Dans une étude effectuée en Suède, la perte annuelle moyenne des emplois en 1990 et 1993, période de récession fut de 350.000.
English: The report adopted in September 2001 sought, on the one hand, to reassure candidates who were accusing the EU of 'dragging its feet' about the seriousness of the Union's intentions, without justifying unnecessary delays, and, on the other, to remind them that much still needed to be done to maintain the dynamic of the preparations.
French: Le rapport adopté en septembre 2001 méritait d'un coté de rassurer les candidats, qui accusaient l'UE de "traîner les pieds", sur la fermeté des intentions de l'Union, sans justifier les retards inutiles, et de l'autre, de leur rappeler ce qu'il reste encore à faire afin de maintenir la dynamique des préparatifs.
English: “certification service provider” means a natural or legal person who issues certificates or provides other services related to electronic signatures and can demonstrate the necessary reliability and expertise as well as insurance cover for liability;
French: «Prestataire de service de certification», toute personne physique ou morale qui délivre des certificats ou fournit d'autres services liés aux signatures électroniques, qui peut faire la preuve qu'elle est suffisamment fiable et qualifiée et qu'elle a souscrit une assurance de responsabilité.
English: Prices for agricultural commodities remain low, however, owing largely to the effect on grain prices of higher estimates of global wheat production as well as higher stocks.
French: Les cours du gaz naturel se sont aussi redressés, mais dans une moindre mesure, le temps plus doux que prévu dans presque toute l’Amérique du Nord ayant tempéré leur mouvement.
English: • the information required to be submitted in the financial return relating to total interests earned on the funds and assets, the net income or capital gain derived from the sale, lease, investment or other use of the property other than office equipment held by or on behalf of the party, all expenditures and withdrawals made by or behalf of the party out of the funds and assets held by or on behalf of the party, an inventory of the property and still held by or on behalf of the party on the date of the financial return valued as of the date of the financial return.
French: • les renseignements qui doivent être fournis dans le rapport financier quant au total des intérêts perçus sur les fonds et l’actif, le revenu net ou le gain en capital réalisé à la suite d’une vente, d’une location, d’un investissement ou de toute autre utilisation de biens, autres que du matériel de bureau possédé par le parti ou en son nom, ainsi que tous les renseignements concernant les dépenses et les prélèvements effectués par le parti, ou en son nom, à partir des fonds et de l’actif possédés par le parti ou en son nom, et l’inventaire des biens toujours détenus par le
English: The PCH Trade Routes program provides about $260K in funding annually to support a variety of collective initiatives activities, such as providing travel support to Canadian music companies to travel to international markets, such as MIDEM in France.
French: Le programme Routes commerciales de PCH dispose d’un budget annuel d’environ 260 000 dollars pour faciliter diverses activités du volet Initiatives collectives, par exemple pour financer la participation d’entreprises de musique canadienne à des rencontres internationales comme le MIDEM, en France.
English: You remain operational in all situations and make the most of any spare time to get ahead with your work.
French: Vous restez opérationnel dans toutes les situations et profitez du moindre temps mort pour prendre de l'avance.
English: A legal challenge to the law is currently before the high court in Delhi.
French: Cette loi est actuellement contestée devant la juridiction la plus élevée à Delhi.
English: Termination of the Administrative Agreement between the DPMA and the EPO concerning receipt of documents and payments
French: Fin de l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB, relatif à la réception des documents et des moyens de paiement
English: Subject: EU Biodiversity Strategy
French: Objet: Stratégie de l'Union européenne pour la biodiversité
English: Inter-Governmental/Governmental Organizations
French: Organisations intergouvernementales et gouvernementales
English: Additional editorial content categories Comments:
French: Catégories supplémentaires de contenu rédactionnel Remarques :
English: (a) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, particularly ongoing violations, of the measures referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) including any violations involving rebel movements and neighbouring countries, and including any information relevant to designation by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) (hereinafter, “the Committee”) of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations des dispositions en question, notamment celles qui persisteraient, y compris toutes violations qui seraient le fait de mouvements rebelles et de pays voisins, en donnant au Comité créé par la résolution 1521 (2003) (ci-après dénommé « le Comité ») toutes informations utiles pour la désignation des individus visés au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) et en lui indiquant les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: In deviating from the standard, custodians shall ensure that the following requirements are met: 1. access shall be provided to at least one main level of the building; 2. there shall be full access to government services and employment opportunities; 3. where washroom facilities are provided in an inaccessible location, equivalent facilities that are accessible shall also be provided; and 4. for inaccessible exhibitions, another version of the exhibition, such as a video display, shall be provided in an accessible area.
French: Lorsqu'ils s'écartent de la norme, les gardiens doivent respecter les exigences suivantes : 1. assurer l'accessibilité d'au moins un niveau principal de l'installation; 2. assurer un accès complet aux services gouvernementaux et aux possibilités d'emploi; 3. lorsque les salles de toilette ne sont pas situées dans un endroit accessible, des installations équivalentes faciles d'accès doivent être ouvertes; 4. dans le cas d'expositions inaccessibles, une autre version de l'exposition, par exemple une vidéo, doit être offerte dans une aire d'accès facile.
English: Two enchanting comic Chamber Operas performed in concert staging with costumes and important set pieces.
French: Deux opéras comiques de chambre enchanteurs donnés en version concert avec costumes et éléments principaux du décor.
English: Zander (2000) lists B. columbianum and B. recurvirostrum from Canada, and noted that B. ferruginascens has been reported from Newfoundland (R.
French: Selon Zander (2000), les deux espèces de Bryoerythrophyllum présentes au Canada sont le B. columbianum et le B. recurvirostrum.
English: ◦ Fumane Diseko, Media Coordinator: fumane@wcar.sangoco.org.za
French: ◦ Fumane Diseko, Coordinateur des médias: fumane@wcar.sangoco.org.za
English: The Ombudsman has given the Commission until 30 June 2001 to respond to his recommendation.
French: Le Médiateur a donné à la Commission jusqu'au 30 juin 2001 pour répondre à sa recommandation.
English: The world we perceive in our minds is not the real world.
French: Il exige un travail sur soi.
English: There is a database composed of the Trade Register, that will be available online from June 2001.
French: Il existe une base de données incluant le Registre du commerce, qui sera accessible en ligne à compter de juin 2001.
English: Before the Canadian courts, Mr. Suresh argued that his removal to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Devant les tribunaux canadiens, M. Suresh a soutenu que son renvoi au Sri Lanka violerait l'article 3 de la Convention contre la torture et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: López Gómez, A., Abracinskas, L, Quesada, S, Arrambide (2006).  Uruguay y las políticas en salud sexual y reproductiva.
French: López Gómez, A.; Abracinskas, L.; Quesada, S.; Arrambide (2006) : Uruguay y las políticas en salud sexual y reproductiva.
English: 2005/Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: 2005/… Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme