ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon dioxide or waste gas passes into the air sacs from the blood and is breathed out.
French: Le sang amène le dioxyde de carbone et les gaz résiduaires aux sacs alvéolaires et ils sont expirés.
English: It reflects the Department’s mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy, and thereby improve their standard of living and quality of life.
French: La SDD III correspond au mandat du Ministère, c’est-à-dire aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et ainsi améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: The format of the file is fairly self-explanatory.
French: Le format du fichier est très simple à comprendre.
English: In September, the Ottawa RCMP Drug Section began an investigation after receiving information about suspicious activities taking place on Jacques-Cartier street in Gatineau.
French: En septembre, la Section antidrogue de la GRC à Ottawa a ouvert une enquête ayant appris que des activités louches s’exerçaient sur la rue Jacques-Cartier à Gatineau.
English: Public Relations Fraser River Port Authority 625 Agnes Street, Suite 400 New Westminster, British Columbia V3M 5Y4 Telephone: 604-524-6655 Facsimile: 604-524-1127 E-mail: fraserport@frpa.com Internet: www.fraserportauthority.com
French: Affaires publiques Administration portuaire du fleuve Fraser 625, rue Agnès, bureau 400 New Westminster, (Colombie-Britannique) V3M 5Y4 Téléphone : 604-524-6655 Télécopieur : 604-524-1127 Courriel : fraserport@APFF.com Internet : www.fraserportauthority.com
English: As an interim strategy, CSC was successful in obtaining additional partial funding, as part of the 2007 Federal Budget,58 to initiate critical infrastructure replacements pending the results of the current independent Panel Review.
French: Comme stratégie provisoire, le SCC est parvenu à obtenir des fonds supplémentaires dans le cadre du budget fédéral de 200758 en vue de lancer des projets critiques de remplacement des infrastructures en attendant les résultats des travaux du Comité d'examen indépendante.
English: Include integral stress debriefing teams to accompany CF troops through all 3 phases of a deployment.
French: Exiger que des équipes d'aide aux victimes de stress accompagnent les soldats des FC pendant les trois phases du déploiement.
English: When the lights come back again, Mr. Scott is standing behind Sybo, who falls over, revealing a knife stabbed in her back. Scotty's hands are bloody and he looks petrified.
French: McCoy donne à chacun un tranquillisant pour priver l'entité de la crainte dont elle s'alimente.
English: Provide optional document-imaging services for departments.Provide optional payment-related printing, such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir aux ministères des services d’imagerie documentaire optionnels. Fournir des services d’impression optionnels liés aux paiements, par exemple pour les relevés d’impôt et les états des gains.
English: Nothing contained on the fundinfo website constitutes financial, legal, tax or other advice, nor should any investment or any other decisions be made solely based on the fundinfo website content.
French: Les indications figurant sur le site fundinfo ne constituent pas des aides à la décision pour des questions économiques, juridiques, fiscales ou autres objets de conseil et des décisions d'investissement ou autres ne doivent pas être prises uniquement sur la base de ces indications.
English: 1215/86, the Optional Protocol to CEDAW, Act No.
French: Comme nous le voyons, c'est la Constitution qui offre le cadre le plus large.
English: Newfoundland and Labrador became a Canadian province on March 31, 1949.
French: Terre-Neuve-et-Labrador devient une province canadienne le 31 mars 1949.
English: There is a one-time registration fee to initiate an account with PCRC and an additional fee for each document submitted for source verification.
French: Un droit d’inscription unique sera exigé à l’ouverture d’un compte auprès du RCMC et des frais additionnels seront réclamés pour chaque document soumis pour une vérification à la source.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases which have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: The impact of this shift on the international community's conflict prevention and conflict resolution efforts has been direct and significant.
French: L'impact de cette réorientation des mouvements de ressources sur l'action de la communauté internationale en matière de prévention et de règlement des conflits a été significatif.
English: The marginalization of countries and economies and worse labour relations will be the immediate effect of the policy now being pursued by the European Union.
French: Des pays et des économies marginalisés, les relations du travail dérégulées, tels seront les résultats directs de la politique instaurée par l'Union européenne.
English: • anthropogenic contributions to nutrient loading;
French: • les apports anthropiques à la charge d’éléments nutritifs;
English: In addition, a credit union could become part of a network of cooperative banks working together across the country while retaining its "local" roots.
French: En outre, une coopérative pourrait participer à un réseau de coopératives, collaborant au niveau national, sans sacrifier ses racines locales.
English: The meeting allowed for the exchange of information, experiences and methods for establishing interregional collaboration.
French: Cette rencontre a permis des échanges d’informations, d’expériences et de méthodes pour l’établissement d’une collaboration interrégionale.
English: 15 APPENDIX II LIST OF PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE Arjana FULLANI Director, School of Magistrates of Albania, Shkolla e,Magjistratures, Prane Fakultetit te Gjeologji Minierave, Rruga e Elbasanit, Tirana Xhezair ZAGANJORI Lecturer, Shkolla e Magistratures, Prane Fakultetit te Gjiologij Minieraven, Rruga e Elbasanit, Tirana ANDORRA / ANDORRE André PIGOT Assesseur, Conseil Supérieur de la Justice, 804 305 Andorre la Vieille ARMENIA / ARMENIE Armen MARUKHYAN Prosecutor, International Legal Relations Department, General Prosecutor’s Office of the Republic of Armenia,Yerevan ARMAN VARDANYAN Director, Judicial school of Armenia, Yerevan AUSTRIA / AUTRICHE Oliver SCHEIBER Judge, Ministry of Justice, 1070 Vienna AZERBAIDJAN / AZERBAIJAN Togrul MUSAYEV Deputy Minister of Justice, Ministry of Justice, 370073 Baku Toghrul ALIYEV Leading adviser, Human Rights and Public Relations Department, Ministry of Justice, 1073, Baku BELGIUM / BELGIQUE Jacques HAMAIDE Président du Conseil Supérieur de la Justice, 1050 Bruxelles BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE HERZEGOVINE Bijana MARIC Director, Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska, 78000 Banja Luka Radoslav MARJANOVIC Acting Director, Centre for judicial & Prosecuting Training, 71000 Sarajevo BULGARIA / BULGARIE Stoil PASHKUNOV Deputy Director, National Institute of Justice, 1301 - Sofia
French: Annexe 2 List of participants / Liste des participants ALBANIA / ALBANIE Arjana FULLANI Director, School of Magistrates of Albania, Shkolla e Magjistratures, Prane Fakultetit te Gjeologji Minierave, Rruga e Elbasanit, TIRANA Xhezair ZAGANJORI Lecturer, Shkolla e Magistratures, Prane Fakultetit te Gjiologij Minieraven Rruga e Elbasanit, TIRANA ANDORRA / ANDORRE André PIGOT Assesseur, Conseil Supérieur de la Justice ARMENIA / ARMENIE Armen MARUKHYAN Prosecutor, International Legal Relations Department, General Prosecutor’s Office of the Republic of Armenia, Yerevan ARMAN VARDANYAN Director, Judicial school of Armenia, Yerevan AUSTRIA / AUTRICHE Oliver SCHEIBER Judge, Ministry of Justice, Vienna AZERBAIDJAN / AZERBAIJAN Togrul MUSAYEV Deputy Minister of Justice, Ministry of Justice, Baku Toghrul ALIYEV Leading adviser, Human Rights and Public Relations Department, Ministry of Justice, Baku BELGIUM / BELGIQUE Jacques HAMAIDE Président du Conseil Supérieur de la Justice, 1050 Bruxelles BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE HERZEGOVINE Bijana MARIC Director, Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska Radoslav MARJANOVIC Acting Director, Centre for judicial & Prosecuting Training of the Republika Srpska BULGARIA / BULGARIE Stoil PASHKUNOV Deputy Director, National Institute of Justice, Sofia
English: Accepted All contractors are required to provide reports to the contract managers, on a monthly basis, that identify the number of participants and the type of occupational skill training being provided by employers at their work sites.
French: Recommandation retenue Tous les organismes contractants sont tenus de fournir, aux gestionnaires de contrat, des rapports mensuels dans lesquels ils font état du nombre de participants en stage auprès d’employeurs et du type de formation professionnelle spécialisée offerte en milieu de travail.
English: The primary responsibility of the Security Council is to maintain peace and security.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité est de maintenir la paix et la sécurité.
English: The audit results were published in the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC, the successor organization to HRDC) audit report, dated May 2004.
French: Les résultats de la vérification ont été publiés dans le rapport de vérification de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC, organisation ayant succédé à DRHC), daté de mai 2004.
English: The Copyright Board of Canada Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the Board, which include:
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission du droit d’auteur du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats de la Commission, notamment :
English: Application forms and information on the program are available from PFRA District or Regional Offices, or via the Internet at: http://www.agr.gc.ca/pfra/program_e.htm Can I apply online?
French: Il est possible de se procurer les formulaires de demande et des renseignements sur le programme par l'entremise des bureaux de districts ou des bureaux régionaux de l'ARAP ou sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'adresse www.agr.gc.ca/pfra/rwdp_f.htm Peut-on faire une demande en ligne?
English: The preparation of histories of particular nations would be the responsibility of local groups, while the series itself would be guided by a small board responsible for maintaining momentum and coherence in the overall project.
French: La préparation de l’histoire des diverses nations serait confiée à des groupes locaux, tandis que la collection elle-même serait dirigée par une petite commission chargée de maintenir l’élan et la cohésion du projet.
English: It is interesting transitioning from one to the other and I am even more appreciative of having the good fortune to have been able to see the world from such unique perspectives.
French: C&rsquo;est fascinant de pouvoir faire la transition d&rsquo;un r&ocirc;le &agrave; l&rsquo;autre, et je me consid&egrave;re tr&egrave;s chanceux de pouvoir admirer le monde &agrave; partir de ces deux points de vue si uniques.</p>
English: Also as reported, stakeholders foresee the continuation of the selective component as very much part of the CFFF program, even if the problems in the performance component are resolved.
French: De plus, les intervenants entrevoient le maintien du volet sélectif largement comme une partie du programme du FLMC, même si les problèmes du volet fondé sur la performance étaient réglés.
English: The goal is to express a signature in typographic terms; to strengthen the significant, or to make the important stand out against the less important.
French: L’objectif est d’en arriver à exprimer une signature en termes typographiques, à renforcer les élé­ments importants ou à faire ressortir ce qui est important par rapport à ce qui l’est moins.
English: Given that the Palestinian refugees continued to suffer hardship, the work of UNRWA remained urgent, and the reaffirmation of steadfast principles and positions with regard to the Palestinian refugees and their rights remained absolutely necessary.
French: Comme les réfugiés palestiniens n'ont toujours pas échappé à leur situation pénible, les activités de l'Office demeurent essentielles, et il est absolument indispensable de réaffirmer les principes et positions consacrés relatifs aux réfugiés et à leurs droits.
English: Our nations and our Alliance are in their debt and offer them profound thanks.
French: Nos pays et notre Alliance ont une dette envers elles et leur marquent leur profonde reconnaissance.
English: A similar tragic incident followed, bringing to the fore the longstanding problem of ‘hazing’ (in Russian dedovshina – a practice of violence and humiliation imposed on new recruits), which is broadly acknowledged to be very widespread.
French: Le président Poutine a concentré le pouvoir entre ses mains et renforcé considérablement son autorité vis-à-vis de la Douma, du gouvernement et des régions.
English: Agricultural risks need to be placed within the broader context of risks associated with other economic sectors.
French: Les risques agricoles doivent être pris en compte dans le contexte plus large des risques associés à d’autres secteurs de l’économie.
English: Radiological factors include those describing the averted dose, and those describing the costs and other disadvantages in averting dose.
French: Les facteurs radiologiques comprennent ceux qui décrivent la dose évitée et ceux qui décrivent les coûts et autres inconvénients pour éviter la dose.
English: October 13, 2003, New York: NANBPWC, INC; 14th Annual UN Briefing and Luncheon  A Tribute to Global Ministry: Addressing the Challenges: Human Dignity and Poverty
French: • 13 octobre 2003, New York, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, quatorzième réunion d'information et déjeuner annuel sur l'Organisation des Nations Unies.
English: The Minister looks forward to receiving a positive response from you.
French: Le Ministre espère que vous réagirez positivement.
English: Canada Infrastructure Works Program The Canada Infrastructure Works program, launched in 1994, was intended to create jobs at a time of high unemployment, and stimulate economic recovery and the renewal of decaying municipal infrastructure across the country.
French: Programme Travaux d'infrastructure Canada Lancé en 1994, le programme Travaux d'infrastructure Canada visait à créer des emplois à une époque où le chômage sévissait, à stimuler la relance économique et à rajeunir les infrastructures municipales en mauvais état.
English: In addition, many of the senior commanding officers expressed dissatisfaction with deficiencies in the actual number of civilian police employed, as compared with the authorized strength.
French: D'un autre côté, nombre d'officiers supérieurs ont déploré que l'effectif actuel soit inférieur à l'effectif autorisé, sans pouvoir expliquer clairement quelles étaient les tâches et fonctions qui pâtissaient de cet écart.
English: Draft decision IV Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session
French: Projet de décision IV Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005
English: However, it would have been less wasteful had the designers had a realistic picture from the outset of the diversity of situations in which drugs are prescribed and dispensed, and designed their tool accordingly.
French: Cependant, il aurait été moins ruineux que les concepteurs se donnent dès le départ un portrait réaliste de la diversité des situations dans lesquelles s'exercent la prescription et la délivrance de médicaments, et conçoivent leur dispositif en conséquence.
English: l.  RS, 42/2002) there is also a provision whereby employers are bound to pay workers remuneration for legally established public and bank holidays.
French: Une disposition de l'article 137 de la loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) fait obligation aux employeurs de rémunérer les travailleurs les jours fériés.
English: The individual exercise of any right shall neither impede its exercise in a later time nor exclude of any other rights.
French: L'exercice individuel ou partiel des pouvoirs ou droits n'interdit pas son exercice postérieur ni l'exclusion d'autres droits ou pouvoirs.
English: of 5 and 2, respectively, of the 50th percentile concentrations predicted by the river model. Both values were within the output distributions predicted by the model.
French: On a observé la plus grande variation saisonnière des variables d’entrée dans les paramètres hydrologiques et ceux de la dégradation (voir le tableau 12); ainsi, les écarts saisonniers du risque peuvent être attribués en grande partie à ces variables.
English: For more information, contact AWPI staff at INAC Headquarters (819) 994-5924 or through an INAC regional office.
French: • on favorise la réalisation de projets pilotes; Pour plus d’information, communiquez avec le personnel de l’IPAMT, à l’administration centrale d’AINC, au (819) 994-5925, ou avec un bureau régional du Ministère.
English: The study included consideration of a potential role for trusts as a means for securing more equitable management of TK databases.
French: L’étude examine entre autres un rôle éventuel de la fiducie en tant que moyen d’assurer une gestion plus équitable des bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The information centres were effective sources of knowledge and must be continually revitalized and provided with the informational materials needed.
French: Les centres d'information sont une source de connaissances efficace et doivent être constamment revitalisés et dotés des produits d'information nécessaires.
English: Canada is pursuing multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: La modernisation des frontières engendrerait également une réduction des coûts pour toutes les entreprises, un avantage particulièrement appréciable pour les petites et moyennes entreprises.
English: While in the House of Commons he served as a delegate to the General Assembly of the United Nations in Paris in 1951.
French: Il fut délégué à l’Assemblée générale des Nations Unies à Paris, en 1951.
English: • attests that the device is a "private label medical device"; provides permission to the private label manufacturer and to Health Canada to cross-reference the original medical device licence application and the supporting safety, effectiveness and quality systems information held by the original manufacturer or by Health Canada; and agrees that the original manufacturer would provide, upon request from Health Canada, any information respecting the safety, effectiveness and quality of the private label medical device.
French: • attester que l’instrument est un « instrument de marque privée »; donner au fabricant de marque privée ainsi qu’à Santé Canada la permission de comparer la demande d’homologation présentée par le fabricant original et l’information concernant l’innocuité, l’efficacité et les systèmes qualité, qui se trouve en la possession du fabricant original ou de Santé Canada; accepter que le fabricant original fournisse, sur demande de Santé Canada, tout renseignement au sujet de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de l’instrument médical de marque privée. Date d’approbation : 2005/06/01 ; Date d’entrée en vigueur : 2005/06/01
English: Among these measures, the requirement for prior informed consent should apply to all TK, registered or not.
French: Plus précisément, le comité intergouvernemental peut se concentrer utilement sur le potentiel considérable qu’offrent la créativité et l’innovation traditionnelles pour promouvoir le développement économique et culturel, en particulier le développement rural.
English: As previously noted, in Re Singh, Mr. Justice Hugessen,  speaking for the Federal Court of Appeal articulated the test as  requiring: ... consequences which are sufficiently direct and immediate  to justify qualifying [the complainant] as a victim ...
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, dans l'affaire Re Singh, M. le juge  Hugessen, qui s'exprimait au nom de la Cour d'appel fédérale, a dit qu'il  fallait prouver ... des conséquences qui sont suffisamment directes et   immédiates pour justifier que l'on qualifie de «victime» [la   plaignante] ...
English: Many students recognize their lack of expertise in this area but the system does not allow them to safeguard themselves against premature spending of essential funds.
French: Bon nombre d’étudiants reconnaissent leur manque de compétence dans ce domaine, mais le système ne leur permet pas de se protéger contre une dépense prématurée de fonds essentiels.
English: The marginalization of African countries in world trade had continued unabated, as their economies were dominated by primary commodities which had suffered a secular price decline.
French: La communauté internationale devait prendre des mesures face à des problèmes aussi urgents que la pauvreté, l'endettement extérieur, la faiblesse des cours des produits de base et l'accès aux marchés.
English: So far I have elaborated on the way forward process-wise.
French: Jusqu'ici j'ai esquissé la voie à suivre pour faire évoluer le mécanisme.
English: (Appendix 3) (a) this table shows the breakdown of the unemployed based on sex and age according to activity previous to the period of unemployment for three years, i.e., 1978, the first year data was complete, 1991, the year during which the plaintiff, Lyne Périgny, was disqualified from receiving benefits due to the NERELF rule, and 1995, the last year for which the series of data is comparable (the data was compiled differently starting in 1995). The lines of particular interest to us in this table are those dealing with persons re-entering the work force after an absence of more than one year (re-entrant > 1 year).
French: (Annexe 3) a) ce tableau montre la répartition des chômeurs et chômeuses selon le sexe et l'âge en fonction de l'activité antérieure à la période de chômage pour trois années, soit 1978, première année pour laquelle les données étaient complètes, 1991, année au cours de laquelle la demanderesse, Lyne Périgny, s'est faite refusée des prestations d'assurance-chômage en vertu de la règle DEREMPA, et 1995, dernière année pour laquelle la série des données est comparable (les données sont compilées sur une base différente à partir de 1995); dans ce tableau les lignes qui nous intéressent particulièrement, celles qui portent sur les personnes réintégrant la population active après une absence de plus d'un an, « Rentrant > 1 an » , sont inscrites en lettres grasses, ce qui nous permet de les comparer plus facilement avec la première ligne de chaque bloque qui indique la répartition de l'ensemble des chômeurs selon le sexe et l'âge; .. c) les données de 1991 et 1995 se ressemblent, mais elles sont passablement différentes de celles de 1978.
English: It is difficult to assess the extent to which Parties utilize the information exchange provisions among themselves.
French: It est difficile d'évaluer dans quelle mesure les Parties ont recours aux dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention de Rotterdam entre elles.
English: A related objective was to provide support for the second arm of the Janus Project, identifying areas of need for developing educational and research strategies.
French: Un autre objectif connexe consiste à soutenir la deuxième composante du Projet Janus, c’est-à-dire identifier les domaines qui nécessitent le développement de stratégies éducatives et de recherche.