ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hostel is open 24hrs a day, there is no lockout/curfew.
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24, pas de fermeture / couvre-feu.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CHARLOTTETOWN is currently deployed on Operation ALTAIR (Roto 3), Canada's maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism known as Operation Enduring Freedom.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown est actuellement déployé dans le cadre de l'opération Altair (rotation 3), qui constitue la contribution maritime du Canada à la campagne permanente menée par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, connue sous le nom d'opération Enduring Freedom.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 3327) industry group increased from 12,970 workers in 1994 to 32,939 worker in 2003, or at a rate of 10.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons a augmenté de 10,9 %, passant de 12 970 travailleurs en 1994 à 32 939 travailleurs en 2003.
English: It is critical that we not lose sight of that objective, and focus our energy on achieving that result.
French: Il est crucial que nous ne perdions pas de vue cet objectif et que nous concentrions notre énergie à l'atteindre.
English: We are aware of the considerable differences in the pace of the ageing process among countries of the UNECE region.
French: Nous sommes conscients des différences considérables qui existent dans le rythme du vieillissement entre les pays de la région de la CEE.
English: 1 vote | 483 views | 2 com.
French: 0 votes | 672 views | 4 com.
English: Ambassador Rogatien Biaou (Benin)
French: Ambassadeur Rogatien Biaou (Bénin)
English: Amendment 31 Article 2, paragraph 2, point (h) (h) supporting policies to promote health, education and training; (h) supporting policies to promote health, education and training, including not only measures to combat the major communicable diseases and noncommunicable diseases and disorders but also access to services and education for good health, including reproductive and infant health for girls and women;
French: Amendement 28 Article 2, paragraphe 2, point (f bis) (nouveau) (f bis) soutenir l'intégration économique et sociale des groupes vulnérables; Justification La situation de certains groupes vulnérables, tels que les femmes, les chômeurs, les minorités, etc. justifie le présent amendement. Amendement 29 Article 2, paragraphe 2, point (f ter) (nouveau) (f ter) promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes; Justification Il importe de tenir compte de cette priorité.
English: By using ultrafast lasers and advanced optical sensing methods, scientists can explore the inner structure of matter.  Dr. Abdulhakem Elezzabi's research program seeks to achieve a fundamental understanding of many essential physical processes and phenomena that occur on the femtosecond (a millionth of a billionth of a second) time and nanometer spatial scales.
French: Les lasers ultrarapides et les méthodes avancées de détection optiques permettront aux scientifiques de sonder la structure interne de la matière.  M. Abdulhakem Elezzabi dirigera un programme de recherche, dont l'objectif général consiste à décrire les fondements de plusieurs processus et phénomènes physiques essentiels qui se déroulent dans des délais temporels de femtoseconde (un millionième d'un milliardième de seconde) et à l'échelle spatiale du nanomètre.
English: Expenditures are determined by each of the Functional Responsibility Centres (FRC) responsible for delivery of the CPP and EI programs.
French: Les dépenses sont déterminées par chaque centre de responsabilité fonctionnelle (CRF) chargé de l'exécution des programmes du RPC et de l'AE.
English: [23] With respect to the matter of fragile articles, the Agency is of the opinion that the construction of the items lost by TACA is sufficiently robust as to not be susceptible to easy breakage or destruction.
French: [23] En ce qui concerne les articles fragiles, l'Office est d'avis que les articles que TACA a perdus sont de fabrication suffisamment solide qu'ils ne seraient pas susceptibles de se briser ou se détruire facilement.
English: A huge underground powerhouse was built, and power began flowing from the site in 1971.
French: Une Ã©norme centrale Ã©lectrique souterraine a Ã©tÃ© construite et les premiers kilowatts ont Ã©tÃ© produits en 1971.
English: · make sure your child is safe.
French: · assurez-vous que votre enfant est en sécurité;
English: An update of the status of solid waste management in communities of the Northwest Territories.
French: NWT labour force survey, winter 1989: wage employment and traditional activities.
English: It has its own headquarters (with a library specializing in human rights), where people can obtain free advice about national and international protection of human rights that are under threat.
French: L'organisation a son propre siège, où elle dispose d'une bibliothèque spécialisée dans les droits de l'homme et où elle conseille gratuitement les personnes sur les questions de protection nationale et internationale des droits de l'homme.
English: Dr. Arnold Naimark of Manitoba (Chair), Dr. Kevin Keough of Alberta, Dr. Kelvin Ogilvie of Nova Scotia, and Dr. Clive Willis of Quebec.
French: Dr Arnold Naimark du Manitoba (président), Dr Kevin Keough de l'Alberta, Dr Kelvin Ogilvie de la Nouvelle-Écosse, Dr Clive Willis du Québec.
English: Ultimately, reconciling working and family life should revalue and restructure work practices, upgrade health care and family life and generally help to improve the quality of life.
French: La conciliation de la vie familiale et professionnelle devrait enfin aboutir à revaloriser et restructurer les pratiques du travail, à revaloriser les soins et la vie familiale et, d’une manière générale, contribuer à une meilleure qualité de vie.
English: The increasing openness of industrialized economies to the pressures of external markets has spawned a number of different effects.
French: La plus grande ouverture des économies industrialisées aux pressions des marchésextérieurs a eu un certain nombre de répercussions.
English: Note also that the date associated with the 0000 UTC observation is that for the day coming up, not for the day that just ended.
French: Notez : la date associée à l'observation à 0000 UTC est celle du lendemain, et non celle du jour qui se termine.
English: The area in Southern Ontario where the species currently occurs and/or historically occurred.
French: Secteur du sud de l’Ontario où l’espèce est actuellement présente, ou l’a été dans le passé.
English: As I have indicated, I do not consider the details provided to the Museum since the referral of the complaint to the Tribunal as new allegations, but rather as further particulars regarding the existing complaint.
French: Comme je l'ai mentionné, je ne considère pas les renseignements fournis au Musée depuis le renvoi de la plainte au Tribunal comme de nouvelles allégations, mais plutôt comme d'autres précisions à l'égard de la plainte existante.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Musaraigne de Gaspé — Illustration par Nancy Halliday de Kays and Wilson’s Mammals of Nature America,  Princeton University Press (2002).
English: Experience individual views and details with iGuide, which you would otherwise miss!
French: Avec l'iGuide, découvrez des vues et détails individuels qui vous seraient restés inconnus.
English: That is why the Verts/ALE Group demands a referral back to the committee, not because we believe that we cannot improve the situation but because this involves pushing through a reform that will make our legislative life very difficult in the future.
French: Par conséquent, le groupe des Verts/ALE demande le renvoi en commission, non parce que nous croyons que nous ne pouvons pas améliorer la situation, mais parce que cela impliquerait l'adoption d'une réforme qui rendra notre vie législative extrêmement difficile à l'avenir.
English: [24] The Board notes that the use of GMBs or community mailboxes was one of the suggestions being discussed by the Joint Health and Safety Committee and by several individuals in this case, including Mr. Kryshewsky.
French: [24] Le Conseil souligne que l’emploi de BLM ou de boîtes postales communautaires était une des propositions avancées par le Comité mixte de santé et de sécurité et par plusieurs personnes intéressées, dont M. Kryshewsky lui-même.
English: Croatia is of the view that female officers would not only be integral to assisting victims of gender-based and sexual violence, but would also serve as important role models for their counterparts in the emerging national police force.
French: La Croatie estime en effet que des agents féminins joueraient non seulement un rôle critique dans l'aide aux victimes de violence sexiste et sexuelle, mais qu'elles constitueraient également des exemples non négligeables pour leurs homologues de la nouvelle force de police nationale.
English: In this respect, we agree with other speakers that United Nations programmes should integrate, directly or jointly with programmes of regional organizations, the responsibility to protect into their capacity-building efforts.
French: À cet égard, nous convenons avec d'autres intervenants que les programmes des Nations Unies doivent intégrer la responsabilité de protéger, directement ou conjointement avec des programmes d'organisations régionales, dans leurs activités de renforcement des capacités.
English: Does that make sense?  It would be a privilege for military forces compared with other persons difficult to justify in the general context of the Convention.
French: Les forces armées jouiraient alors vis-à-vis des autres personnes d'un privilège difficilement justifiable dans le contexte général de la convention.
English: In connection with its monitoring and observing mandate, the Centre produced analytical reports on border disputes, landmine issues and the security situation in southern Kyrgyzstan.
French: Dans le cadre de son mandat de suivi et d’observation des élections, le Centre a produit des rapports analytiques sur les conflits aux frontières, les questions des mines terrestres et sur la situation de sécurité au sud du Kirghizistan.
English: Are you satisfied with the information provided by the Commission or Member States on public procurement issues?
French: Ces obligations sont déjà d’ application dans les dossiers des marchés publics avec financement communautaire.
English: The language tools and technologies used in the language industries should enable languages other than English and French to be incorporated.
French: Les outils langagiers et les technologies utilisées dans les industries de la langue devront permettre l’intégration de langues autres que l’anglais et le français.
English: In the interests of educating the public, it would be desirable to make consumers aware of cost from now on.
French: D’un point de vue pédagogique, il serait dès aujourd’hui souhaitable que ces coûts soient connus du consommateur.
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Work continues between Canada and the United States on initiatives under the Shared Border Accord.
French: Autres dossiers FormalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives Le Canada et les Ã‰tats-Unis poursuivent leurs travaux relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre de l'Accord sur la frontiÃ¨re commune.
English: The evolution of the federal situation The situation has evolved within the federal government . Pursuant to Section 43 of the OLA, responsibility is delegated to the Department of Canadian Heritage to help the provinces and territories offer services to linguistic minority communities in their own language.
French: Évolution du contexte fédéral Au sein de l'appareil fédéral, le contexte a évolué. En vertu de l'article 43 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien est mandaté d'aider les provinces et territoires à offrir des services, dans leur langue, aux communautés minoritaires.
English: Tuesday, 26 September 2006
French: Mardi 26 septembre 2006
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1555 (2004), extending the mandate of MONUC until 1 October 2004.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1555 (2004) par laquelle il proroge jusqu'au 1er octobre 2004 le mandat de la MONUC.
English: Today, approximately 600 or 30 percent of physicians are remunerated through alternative funding.
French: En 1997-1998, environ 9 pour cent des médecins étaient payés uniquement selon d'autres modes de paiements.
English: 15.19.1, “the right to life is a non-derogable human right.
French: 15.19.1, « le droit à la vie est un droit de l'homme auquel il n'est pas permis de déroger.
English: As Draguignan is further away from the beaches, the cultural offer is an advantage: you can visit the Pierre de la Fée, la tour de l´horloge et la Chapelle St. Sauveur.
French: Eloigné de la mer, Draguignan n´est pas une ville typiquement touristique comme on le trouve partout sur la Côte d´Azur. Malgré cela, Draguignan a son propre charme et ses sites à visiter comme par exemple la Pierre de la Fée, la tour de l´horloge et la Chapelle St.
English: We might have wanted to see a lot more progress than is found in the compromise text on which you will be voting, but it is a dynamic compromise and the review clauses mean that legislation will be able to evolve in the years to come.
French: Beaucoup de progrès auraient été probablement souhaités ou souhaitables au-delà du compromis sur lequel vous allez vous prononcer, mais c'est un compromis dynamique et cette législation pourra évoluer dans les années à venir dans le cas des clauses de révision.
English: The Board's review of data from the database showed that 9,971 recommendations were made in the 240 audit reports issued between 1994 and 1999, 6,241 (63 per cent) of which had been implemented or closed as at 4 May 2000, leaving 3,730 recommendations (36 per cent) yet to be implemented.
French: L'examen par le Comité des données provenant de la base de données a montré que les 240 rapports de vérification des comptes distribués entre 1994 et 1999 contenaient 9 971 recommandations, que 6 241 (63 %) d'entre elles avaient été appliquées ou étaient devenues sans objet au 4 mai 2000, et que 3 730 (36 %) n'avaient pas encore été mises en oeuvre.
English: Pakistan also has the proud distinction of being one of the six initiator countries that issued the first call for children.
French: Le Pakistan s'enorgueillit également d'être l'un des six premiers pays à avoir lancé un appel en faveur des enfants.
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations, as government employer, will conduct a study into the scope of the remuneration discrepancies between men and women in the government sector on the basis of the available data.
French: Le Ministère de l'intérieur va, en tant qu'employeur de l'État, entreprendre une étude sur la portée des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur public à partir des données disponibles.
English: The central banks of industrialised countries have to ensure price stability in their individual economies, which are characterised not only by extremely rapid progress in science and technology, but also by both globalisation and significant demographic change, particularly population-aging.
French: Les défis propres aux banques centrales des pays industrialisés : assurer la stabilité des prix dans une économie marquée par les progrès très rapides de la science et de la technologie, par la mondialisation et par des changements démographiques importants, particulièrement le vieillissement de nos populations.
English: Stairways with more than three steps are fitted with hand-rails.
French: Les escaliers de plus de trois marches sont pourvus de mains courantes,
English: (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of Part Three.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la troisième partie.
English: The seven chapters that follow focus on specific respiratory diseases affecting a significant proportion of the population, and a final chapter presents information on lung transplantation in Canada.
French: Les sept prochains chapitres portent sur des maladies respiratoires spécifiques qui touchent une proportion considérable de la population. Le dernier chapitre présente des renseignements sur la greffe de poumon au Canada.
English: These opportunities may be collected in a new agreement that promotes a more systematic framework for world currency.
French: Ces occasions peuvent être saisies dans le cadre d'un nouvel accord susceptible de promouvoir une structure monétaire mondiale plus ordonnée.
English: Financial market participants - works with market participants to ensure that Canadian capital markets are both dynamic and efficient and that they inspire confidence, including maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities and ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: Les intervenants sur le marché financier - en s'assurant, avec les intervenants sur le marché, que les marchés canadiens de capitaux sont dynamiques et efficaces et qu'ils inspirent confiance, y compris le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: People drink them to keep up their energy during periods of intense physical activity or drink them after exercise to quench their thirst.
French: Les gens en consomment pour conserver leur énergie lors de périodes d'activité physique intenses ou pour étancher leur soif après un exercice.
English: Recalling the statements of the heads of State or Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement, lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a remote terminal system consisting of a card processor with plugboard and memory and a keyboard terminal.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de télétraitement composé d'une machine a traiter les cartes, a tableau de connexions, d'une mémoire et d'un terminal a clavier.
English: It also evolved over the centuries, reflecting developments in small-scale industries in Canada.
French: Son évolution au fil des siècles est à l'image des changements qui s'opèrent dans les milieux industriels de plus petite taille au Canada.
English: He noted that the agenda of the current meeting was particularly future-oriented and placed before the Parties significant proposals on the future of the ozone-depleting substance phase-out and the destruction of ozone-depleting substances, among other things.
French: Il a souligné que l'ordre du jour de la réunion en cours était résolument tourné vers l'avenir et soumettait aux Parties d'importantes propositions quant à l'avenir de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone et leur destruction, entre autres.
English: "Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting; d.
French: Le paragraphe 2-13.b. comprend les matériaux spécialement conçus pour constituer des blindages réactifs à l’explosion ou construire des abris militaires.
English: By using Debian GNU/Linux on its clusters, the Research Group reduced the amount of work needed on the hardware and software infrastructure, compared to other scientific clusters running on other distributions, allowing them to focus on their objective of detecting gravitational waves.
French: En utilisant Debian GNU / Linux sur son cluster, le groupe de recherche a réduit la charge de travail nécessaire à l'infrastructure logicielle et matérielle, comparée à d'autres clusters scientifiques fonctionnant avec d'autres distributions, ce qui leur permet de se concentrer sur leur objectif de détection de vagues gravitationnelles. Dr.
English: Unless of course it is a criminal act or they are considering doing harm to themselves or someone else".
French: À moins, bien sur, qu’il s’agisse d’un acte criminel ou qu’ils envisagent de se faire du mal ou faire du mal à quelqu’un d’autre".
English: As well, information provided by exporters in response to the Request for Information, may also be used in the calculation of the amount of subsidy.
French: De plus, les renseignements fournis par les exportateurs qui répondent à la demande de renseignements envoyée aux exportateurs pourraient également servir au calcul du montant de subvention.
English: The Vice-Chairman, Prayono Atiyanto (Indonesia), also made a statement.
French: Le Vice-Président, Prayono Atiyanto (Indonésie), prend également la parole.
English: Article 413: Penalty reductions
French: Article 413 Réductions punitives de politique criminelle
English: There may be other regulations in the Code of Federal Regulations which have implications for a NADA.
French: D’autres règlements de ce code peuvent être pertinents à une NADA.
English: The Atlantic Provinces (NS, NB, PEI, and Nfld./Lab.) have implemented a common approach to contaminated site risk assessment known as Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA) (Atlantic Partnership in RBCA Implementation [Atlantic PIRI], 1999).
French: Les provinces de l’Atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N./Lab.) ont mis en application une approche commune pour procéder à l’évaluation des risques de sites contaminés, connue sous l’acronyme RBCA de l’Atlantique (Risk-Based Corrective Action) (Comité PIRI de l’Atlantique, 1999).
English: And what if you do not only consider people-key-relations but also doors (access options) or locks and lock cylinders?
French: De plus, nous n’avons considéré que le rapport des personnes aux clés. Que fait-on des portes ?
English: Foreword to the Monitoring Report on Education for All, 2001 by the Director General of UNESCO.
French: Avant-propos du Directeur général de l'UNESCO, Rapport de suivi sur l'éducation pour tous, 2001.
English: Recalling the need for the working group to consider all aspects of the draft declaration, including its scope of application,
French: Rappelant que le Groupe de travail doit examiner tous les aspects du projet de déclaration, y compris son champ d'application,
English: It was confident that its proposal would respond to requests from several Councils but, in particular, of all European Councils since Essen.
French: Elle est convaincue que ceci répondrait aux demandes formulées par les différents Conseils et, en particulier, tous les Conseils européens depuis Essen.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 355 now covers all expenditure relating to distribution of the Bulletin.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 355 couvre désormais l'ensemble des dépenses de diffusion du Bulletin.
English: On the basis of an estimated 10,000 polling centres in the south, with at least two Southern Sudan police service officers deployed at each centre, 20,000 officers would be deployed on polling day.
French: Si l'on considère qu'il y aura 10 000 bureaux de vote au Sud-Soudan et qu'au moins deux agents de police seront affectés dans chaque bureau, il faudrait déployer 20 000 agents du Service de police du Sud-Soudan le jour du scrutin.