ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, note à cet égard les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à sa résolution 2000/43 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale -, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge de nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: You can also have your chance to win the hand for any poker hands. You must have it !
French: Indispensable pour tous joueurs de poker et pour faire les meilleurs choix !
English: That is the interpretation of s.
French: C'est l'interprétation à donner à l'art.
English: In addition, the amendment to the effect that the early marketing premium should also be limited to 90 animals has not been accepted.
French: En outre, l'amendement qui prévoyait de limiter la prime de mise sur le marché précoce à 90 bêtes n'a pas été accepté.
English: In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.
French: REACH c'est, aussi et surtout, un chèque en blanc donné aux perturbateurs endocriniens - plastifiants, insecticides, retardateurs de flammes, tous agents chimiques parmi les plus redoutables pour la santé humaine -, un chèque en blanc signé par notre Parlement, alors que la Présidence finlandaise était d'accord, ici, pour imposer la substitution.
English: Throughout the trek we had to utilize core skills such as route finding in an unfamiliar area, camp selection, and navigation in an environment where the compass is ineffective.
French: Tout au long de la randonnée, nous devions utiliser des compétences essentielles telles qu’établir son parcours en milieu inconnu, choisir l’emplacement du campement et s’orienter dans un environnement où la boussole ne fonctionne pas.
English: In addition, new working arrangements have also been introduced to increase the competitiveness of agribusiness, rural industry, firms in export-processing zones and contract farming.  Such arrangements may involve complex contractual arrangements which are not self-evident to the poorly informed new employees who have little or no formal education.
French: De plus, afin d'augmenter la compétitivité de l'industrie agroalimentaire, des industries rurales ou des zones franches industrielles et de l'agriculture sous contrat, on a créé de nouveaux types de contrats, qui contiennent parfois des arrangements contractuels complexes difficiles à comprendre par les nouveaux employés peu informés, et qui n'ont pas fait d'études ou très peu.
English: By informing officials of the service they should provide it would enhance the quality of administration and help to maintain consistency between different institutions and agencies.
French: Opter pour la décision formelle permettrait à la Commission de marquer la valeur qu'elle attache aux relations avec les citoyens.
English: Funding of EBRD Activities The EBRD’s equity and quasi-equity investments are funded out of its net worth—the total of paid-in capital and retained earnings.
French: Financement des activités de la BERD Les prises de participation de la Banque et ses investissements assimilables à des prises de participation sont financés à même son avoir net, soit le total du capital versé et des bénéfices non répartis.
English: However, it was indicated that paragraph 6.7.2.1 was intended for tank constructors and it was also noted that users and consignors had not indicated any major problems in the interpretation of the existing text.
French: Il a toutefois été précisé que le 6.7.2.1 était destiné aux constructeurs de citernes et que les utilisateurs et les destinataires n'avaient pas signalé de problème majeur quant à l'interprétation du texte actuel.
English: Canada supports effective investment protection provisions, and transparent and efficient dispute settlement procedures in the FTAA.
French: Le Canada est favorable à l’inclusion de dispositions efficaces sur la protection des investissements et de procédures efficientes et transparentes concernant le règlement des différends dans le cadre de la ZLEA.
English: Member States must be informed of those estimates and of their budgetary implications before they were included in the draft programme and budgets 2008-2009.
French: Les États Membres devront être informés de ces estimations et de leurs incidences budgétaires avant qu'elles ne soient incluses dans le projet de programmes et de budgets pour 2008-2009.
English: Some programs are led by a specially trained facilitator/counsellor.
French: Certains programmes sont dirigés par un animateur/conseiller spécialement formé.
English: One clinical trial application received a favourable review in the arch 2001 competition with a 4.04 rating.
French: Une demande d'essai clinique a été jugée favorablement au concours de mars 2001, recevant une cote de 4,04.
English: 12.5.7 Except when the total allowable harvest is less than the Gwich’in Minimum Needs Level established pursuant to 12.5.8 or 12.5.9, the Gwich’in Needs Level may be established above or at, but shall never be established below, the Gwich’in Minimum Needs Level.
French: 12.5.7 Sauf si la récolte totale autorisée est inférieure au contingent minimum nécessaire aux Gwich'in établi conformément à l'article 12.5.8 ou 12.5.9, le contingent nécessaire aux Gwich'in peut être égal ou supérieur mais jamais inférieur au contingent minimum nécessaire aux Gwich'in.
English: In March, eight rabbinical seminarians were killed in an attack on a yeshiva in Kiryat Moshe by a Palestinian resident of East Jerusalem.
French: En mars, huit étudiants ont été tués dans un attentat contre une école talmudique de Kiryat Moshe mené par un Palestinien habitant Jérusalem-Est.
English: The OECD framework is based on the pressure-state-response (P-S-R) model, combining indicators of pressures on the environment (both direct and indirect), its state, and society's response.
French: Le cadre de l'OCDE repose sur le schéma pression-état-réaction, qui combine des indicateurs relatifs aux pressions exercées sur l'environnement (tant directement qu'indirectement), à l'état de celui-ci et aux mesures prises en réaction.
English: Thus their task is to pass on down to the linguistic groups initiatives taking placer at a higher level, but also to pass on back up reactions and wishes from, as it were, the grass roots.
French: Ils ont donc pour tâche de faire connaître aux groupes linguistiques les initiatives en cours à un échelon plus élevé et de transmettre en retour vers le haut les réactions et les souhaits de la base.
English: In 2004 it represented around 51 % of the net average wage.
French: En 2004, il se situait autour de 51 % de ce dernier.
English: Again, many other countries support a pluralistic system and a variety of model options for providers and the public.
French: Les gouvernements et d’autres parties intéressées doivent mieux comprendre la situation afin de faciliter la réforme des soins de santé primaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employee Survey 2002 Departmental Results for the PSC Rolina van Gaalen Nabila Abou-Najm Vilma Laryea Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada April 2003 [Acrobat Version] Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Résultats ministériels pour la CFP Rolina van Gaalen Nabila Abou-Najm Vilma Laryea Unité d'analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Avril 2003 [Version Acrobat] Table des matières
English: Finally, ongoing disclosure regulations and requirements in the U.S. are generally more onerous than in Canada, partly reflecting greater activist scrutiny by the markets and investors in the U.S. and the greater tendency towards litigation if disclosure has been in any way inadequate or misleading.
French: Enfin, les règlements relatifs à la divulgation de l'information et les obligations d'information en vigueur aux États-Unis sont en général plus rigoureux qu'au Canada, du fait, en partie, qu'aux États-Unis les marchés et les investisseurs surveillent de plus près la situation et que la propension au recours en justice y est plus grande lorsque la divulgation est d'une manière ou d'une autre inadéquate ou trompeuse.
English: However, wheelchair assistance was not provided to her mother prior to her flight from Rome to Toronto until "very late in the day", when she was about to board the flight on September 12, 2002.
French: Cependant, pour le vol de retour de Rome à Toronto le 12 septembre 2002, ce n'est que « très tard dans la journée » que sa mère a obtenu de l'aide avec un fauteuil roulant, soit juste avant l'embarquement.
English: No such declaration of risk has been issued since the Convention was adopted.
French: Aucune déclaration de ce type n'a été faite depuis l'adoption de la Convention.
English: As the Canadian Practical Nurses Association pointed out in its comments on our interim report, "It is imperative that these initiatives be funded with 'new' money rather than withdrawals from the current cash-strapped system.
French: « Bâtir une infostructure canadienne de la santé ressemble à la construction d'une autoroute ou d'un chemin de fer national, mais cette fois-ci, elle prendra place au sein d'une société axée sur la connaissance et évoluant dans le monde numérique du 21e siècle.
English: A portable space means a family can choose any licensed child-care centre that provides full-day services and that has signed a letter of agreement with the Nova Scotia Department of Community Services.
French: La transférabilité signifie qu’une famille peut choisir n’importe quelle garderie agréée qui offre des services de garde à temps plein et qui a signé une lettre d’entente avec le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Department of Community Services).
English: Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors in 2002 is 71.2%.
French: À l’échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs en 2002 est de 71,2 %.
English: ▪ The circumstances under which the disclosure occurred could not be determined except that the records were disclosed verbally by two CSRs.
French: ▪ Les circonstances dans lesquelles la communication a eu lieu n'ont pu être établies, à l'exception du fait que les relevés ont été communiqués verbalement par deux RSC.
English: We must understand, in the words of Elie Wiesel, “that the memory of evil will serve as a shield against evil; that the memory of death will serve as a shield against death”.
French: Nous devons comprendre, selon les paroles d'Elie Wiesel, que « la mémoire du mal servira de bouclier contre le mal; la mémoire de la mort servira de bouclier contre la mort ».
English: Date of decision: 2 November 2004
French: Communication no 1235/2003
English: Proposals must be for workshops, seminars or conferences which address the thematic areas outlined below.
French: Les propositions doivent viser des ateliers, séminaires ou conférences portant sur les thèmes susmentionnés.
English: He also informed the Steering Body that he had received a number of comments on the text from the Bureau of the Working Group on Effects to clarify the roles of the two bodies and the areas of collaboration.
French: Il a également informé l'Organe directeur qu'il avait reçu du Bureau du Groupe de travail des effets un certain nombre d'observations concernant le texte, qui visaient à préciser les rôles respectifs des deux organismes et les domaines de collaboration.
English: FDMA - Frequency Division Multiple Access.
French: Courant qui circule toujours dans le même sens.
English: Albumen and albumin, as a clarifying agent; a non-organic source may be used if an organic source is not available.
French: Interdit dans les produits agricoles portant la mention «biologique» et comme agent anti-agglomérant dans les mélanges secs non normalisés (p. ex. assaisonnements) utilisés dans les produits de viande.
English: Like most members of the United Nations community, we too hoped that war could be avoided.
French: Comme la plupart des membres de la communauté des Nations Unies, nous avions nous aussi espéré que la guerre pourrait être évitée.
English: 149(1) Failure to accept a service animal for carriage without charge where the animal is required by a person for assistance and where the animal is certified, in writing, as having been trained by a professional service animal institution to assist a person.
French: 149(1) Refuser de transporter un animal aidant, sans frais, lorsque l'animal est requis par une personne et qu'il est attesté par certificat que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une personne.
English: International Experience In reviewing the approach taken in other countries, it is important to note that there are often signiﬁcant differences between what is described in law and what is observable in practice.
French: Expérience à l’étranger Lorsqu’on examine les méthodes mises en œuvre à l’étranger, il importe de se rappeler qu’il existe bien souvent des différences notables entre les prescriptions de la loi et la réalité.
English: All handlers and potential dogs must attend the National Training Centre in Innisfield, Alberta, and successfully complete a rigorous five-month training course.
French: Tous les maîtres-chiens et leur chien doivent fréquenter le centre national de dressage de Innisfield en Alberta et réussir une formation rigoureuse de cinq mois.
English: It does not apply to “state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations” (article 4, para. 2).
French: 4, par.  Il ne s'applique pas « aux transactions entre États ou aux transferts d'État dans les cas où son application porterait atteinte au droit d'un État partie de prendre, dans l'intérêt de la sécurité nationale, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies » (art. 4, par. 2).
English: As announced in the May 18, 2004, press release, these income trust measures have been suspended to allow for further consultation.
French: Comme il a été annoncé dans le communiqué du 18 mai 2004, la mise en œuvre des mesures concernant les fiducies de revenu est différée pour permettre la tenue d’autres consultations.
English: 64/9 - P(IS) reiterated its support for convening an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism.
French: Enfin, l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) a adopté la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, lors de la trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement, tenue en juillet 1999 à Alger.
English: Quality standards The issue of quality standards was implicit throughout the preceding discussions. While there may be a consensus on the need for such national standards, the accomplishment of this goal constitutes a significant challenge.
French: Normes de qualité La question des normes de qualité a été implicite tout au cours des discussions précédentes, et même si on semble s'entendre sur la nécessité de normes du genre, leur élaboration pose un défi formidable.
English: Release of confidential client information to outside organizations must require the explicit consent of the client.
French: Aucun renseignement confidentiel sur un client ne pourra être communiqué à une tierce partie sans le consentement explicite de la personne visée.
English: An Introduction to the Online Atlas of Canada – Lesson Description Lesson Overview The lesson introduces students to the concept and value of an online atlas by allowing them to navigate through and explore the Atlas of Canada to complete a series of tasks.
French: Introduction de l’Atlas du Canada en ligne – Description de leçon Aperçu de la leçon Cette leçon initie l’élève au concept et à la valeur d’un atlas en ligne en lui permettant de naviguer dans le site et de l’explorer dans le but de compléter une série d’activités.
English: Having made a handful of 125 World Championship wildcard appearances in 2000 and 2001, Faubel went straight into the 250 class for a full season in 2002 alongside Casey Stoner onboard an Aprilia.
French: En 98, il remporta la Coupe Aprilia 125 et disputa le Championnat d'Espagne 125 l'année suivante.
English: In addition, it will reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure and management of the regional disaster response advisers; strengthen partnerships through the efficient and systematic monitoring of the implementation of policies and programmes; contribute to the analysis of issues related to access security; and analyse emergencies and lessons learned.
French: En outre, il améliorera les services fournis aux bureaux extérieurs par une plus grande participation à la structure interinstitutions et à la gestion des conseillers s'occupant des interventions régionales en cas de catastrophe; renforcera les partenariats grâce à une surveillance efficace et systématique de l'application des politiques et des programmes; participera à l'examen des questions relatives à la sécurité d'accès; et analysera les situations d'urgence et les enseignements qui peuvent en être tirés.
English: However, their approach and structure could perfectly well be applied to other risks in other fields.
French: Cependant, leur philosophie et leur structure permettraient parfaitement de les étendre à d’autres risques respectivement à d’autres aspects.
English: These displays are often placed on or near the checkout counter.
French: Ces étalages sont souvent placés sur le comptoir de paiement ou à proximité de la caisse.
English: section C.M2, including the VS6E requirement, is intended to elaborate on this by giving direction on some specific aspects of how the basic requirement of section C.M2 is to be fulfilled.
French: Une telle interprétation de la section C.M2 de la DP est compatible avec l’intention générale de la DP.
English: The psychological, social and employment needs of the mine victim were rarely addressed and victims often faced social marginalization.
French: On s'intéressait rarement aux besoins des victimes des points de vue psychologique et social, et en matière d'emploi, et les victimes se trouvaient fréquemment marginalisées.
English: Once social programs have been established, does federalism create obstacles to the retrenchment and restructuring of such programs and, as such, render the system impervious to certain types of policy change?
French: Une fois qu’on a établi des programmes sociaux, le fédéralisme crée-t-il des obstacles au repli et à la restructuration des programmes en question et rend-il le système imperméable à certains types de changements de politique ?
English: By its first question, which it is appropriate to consider thirdly, the national court seeks essentially to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
French: Par sa première question, qu'il convient d'examiner en troisième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une convention collective conclue entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les travailleurs de ce secteur, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité.
English: Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
French: Les ARN ont eu tendance à ne pas dévier des marchés définis dans la Recommandation.
English: The oversight and coordination mechanisms created — the Management Coordination Committee and the Users Advisory Group — have not functioned adequately.
French: Les mécanismes de contrôle et de coordination créés par le Comité de coordination de la gestion et le Groupe consultatif d'usagers n'ont pas fonctionné correctement.
English: The Complainants notified management of their concerns as early as  April, 1981 and the Employer failed to address the issue of discrimination.
French: Les plaignantes ont fait part à la direction de leurs  préoccupations dès avril 1981 et l'employeur a fait défaut d'examiner le  problème de la discrimination.
English: Finally, in a sector such as defence, it is primarily the lack of a genuine internal market which constitutes an important problem.
French: Enfin, dans un secteur comme celui des industries de défense, c’est surtout l’absence de véritable marché intérieur qui constitue un problème important.
English: We want to know if any damage was done to Canadian security. We also want to know if the Service has or will reassess CSIS internal security measures.
French: Il lui a demandé si celle-ci avait été préjudiciable à la sécurité du Canada et si le Service avait revu ses procédures de sécurité interne ou comptait le faire.
English: (a) Country programme recommendations
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English:   MEMS are made using semiconductor manufacturing technology, and, so far, could only be made from a narrow range of materials, limiting their mechanical abilities.
French: Jusqu’à présent, on ne peut les construire qu’avec un petit nombre de matériaux, ce qui limite leurs capacités mécaniques.
English: We deliver our consulting services through a team of very capable consultants with recognized know-how.
French: Nos services conseils sont offerts par un groupe de conseillers d’expérience au savoir-faire reconnu.
English: Grupul Scolar de Industri Usoara Baia Mare Event Type:
French: Grupul Scolar de Industri Usoara Baia Mare Type d'événement: