ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these policies, changes are required in the approval-of-type requirements contained in LMB-EG-07 which apply to multiregisters as set out in these specifications.   5.0 Terminology  Multiregister metering Previously referred to as multirate register metering, it means a metering application which records the measured values of the same legal unit of measure of electricity or gas into different registers or "bins" (electronic or mechanical) based on various conditions such as time (i.e., time-of-use, real-time pricing), temperature, etc.  Real Time Pricing Meaning the sale of electricity or gas based on rates which can be changed at any given time.
French: En conséquence, des modifications doivent Ltre apportées aux exigences relatives à l'approbation de type de la norme LMB-EG-07 qui portent sur les registres multiples faisant l'objet de la présente norme.   5.0 Terminologie  Compteur à registres multiples Antérieurement compteurs à registres à tarifs multiples) s’entend d’une application de mesure qui enregistre les valeurs mesurées d’électricité ou de gaz d'une même unité de mesure dans différents registres (électroniques ou mécaniques) ou « emplacements » suivant diverses conditions comme le temps (c.-à-d. temps d’utilisation, tarification en temps réel), la température, etc.  Facturation en temps réel Signifiant que la vente d’électricité ou de gaz est fondée sur des tarifs qui peuvent être modifiés en tout temps.
English: The UNCTAD secretariat assisted in this search.
French: Le secrétariat de la CNUCED a participé à la recherche de ce partenaire.
English: These concepts include an assessment that the measures taken must be appropriate to the circumstances to which they are directed.
French: Autrement dit, cela implique une évaluation de la situation afin de vérifier que les mesures prises sont appropriées aux circonstances.
English: The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility, after an evaluation of pilot studies, of reducing the proposed deadline in the medium term, at least for aggregated data (e.g. ‘Level 1’, as referred to in the proposed regulation).
French: La BCE encourage donc le Parlement et le Conseil à envisager la possibilité, après évaluation des études pilotes, de réduire le délai proposé à moyen terme, du moins pour les données agrégées (par exemple au «Niveau 1», tel que visé par le règlement proposé).
English: Each Commission is an international body formulating recommendations and submitting them to the Governments of Mexico and Guatemala or, in the latter case, the Governments of Mexico and Belize, to settle bilateral boundary and water issues.
French: Chaque commission est un organe international qui formule des recommandations et les soumet aux Gouvernements du Mexique et du Guatemala pour la première et, pour la seconde, aux Gouvernements du Mexique et du Belize en vue de régler les questions bilatérales ayant trait aux frontières et aux eaux.
English: • "The system has to change. We have to evaluate teachers."[5]
French: » [5] « II faut changer le système et évaluer le personnel enseignant.
English: For several years, the problem of internally displaced persons has been one of the major challenges for the Government of Georgia.
French: Le problème des personnes déplacées dans leur propre pays constituait depuis plusieurs années l'un des problèmes les plus épineux auxquels le Gouvernement était confronté.
English: Applicants who have held such grants in the past may apply for a new grant.
French: Les demandeurs qui ont déjà obtenu des subventions de ce genre peuvent présenter une nouvelle demande.
English: Even in case the number of the individuals given waivers in 2008 and summoned by the OTP does not seem to be high, it actually corresponds to the exact number of the witnesses requested by the OTP in this period.
French: Même si le nombre de personnes qui ont reçu l'autorisation nécessaire en 2008 et sont citées à comparaître par le Bureau du Procureur du Tribunal pendant cette période paraît réduit, il correspond en fait au nombre exact de témoins réclamés par ce dernier pendant cette période.
English: Despite the name, the day’s demonstrations were not limited to farming safety.
French: Malgré le nom attribué à la journée, les démonstrations ne portaient pas seulement sur la sécurité à la ferme.
English: It was also graced by the participation of Norway's Minister for International Development, Anne Sydnes.
French: Elle a également été honorée par la participation du Ministre du développement international de la Norvège, Mme Anne Sydnes.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 1 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 30 April 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 30 avril 2002.
English: Lambrusco was born here, in this land, and has conquered the world with its unique and likeable characteristics, its effervescence, elegant fragrances and moderate alcoholic strength, but also thanks to the incredible entrepreneurial ability that the Modenese have demonstrated in this field as well.
French: Le Lambrusco est né ici, dans ces terres, et il a conquis le mode par ses caractéristiques uniques de sympathie liée à l’effervescence, aux parfums élégants, à un contenu alcoolique modéré, mais aussi au grand esprit d’entreprise dont les modenais ont su donner preuve même dans ce secteur.
English: • to coordinate the capture, analysis and dissemination of information on medication incidents to enhance the safety of the medication use system for Canadians; and 
French: • coordonner la saisie, l'analyse et la diffusion de l'information sur les incidents médicamenteux et cela, afin d'accroître la sécurité du système d'utilisation de médicaments pour les Canadiens et les Canadiennes; et
English: USDA says that since verifiable product information will not always be available when two or more countries are involved in the production process, it’s acceptable to call the resulting T-bone "From Cattle Imported From Country Y, Slaughtered in the United States."
French: Selon l’USDA, comme on ne dispose pas toujours de données vérifiables quand deux pays ou plus participent au processus de production, il est acceptable d’étiqueter ainsi l’aloyau résultant : « De bovins importés du pays Y et abattus aux États-Unis ».
English: The Committee also welcomes the through attention given by Latvia to the shadow report prepared by the Latvian Human Rights Committee, and in some instances, upon review of the cases, cancellation of decision to make forced expulsions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'attention minutieuse accordée par la Lettonie au rapport parallèle élaboré par le Comité letton des droits de l'homme et, dans certains cas, après examen de l'affaire, l'annulation de la décision d'expulsion forcée.
English: Recent extreme flooding in parts of North America and Europe indicate the urgent need to advance knowledge on hydrological and fluvial processes.  Dr. André Roy has developed a substantial expertise as a river geomorphologist, particularly in the areas of the hydraulics of natural channel confluences and turbulent flow in gravel bed rivers.
French: Les crues et les inondations sévères qui ont frappé certaines régions de l'Amérique du Nord et de l'Europe ne sont qu'un indice du besoin pressant de faire avancer nos connaissances des processus hydrologiques et fluviaux.   M. André Roy est reconnu comme un expert de la géomorphologie des rivières, particulièrement dans le domaine de l'hydraulique des confluents naturels, des lits de rivière et de l'écoulement turbulent dans les rivières à lit graveleux.
English: Political will and pragmatism would be needed to that end, along with proactive leadership.
French: Volonté politique et pragmatisme sont nécessaires à cette fin, de même que des qualités de leadership.
English: This may be regrettable but is not at all surprising given the theological traditions and methodological challenges of discussing social justice in a religious framework.
French: Les recherches qui se poursuivent en Iran compléteront ces initiatives par un examen détaillé, selon une perspective islamique, de tous les articles contenus dans la Convention des droits de l’enfant.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) said that his statement would focus on the issue of microfinance.
French: M. Staehelin (Suisse) dit que sa déclaration portera essentiellement sur la question du microfinancement.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, I should like to make a few observations about external policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais faire quelques observations concernant la politique extérieure.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing cookies and crackers; preparing flour mixes and dough from purchased flour; and manufacturing dry pasta.
French: Cette classe comprend les établissements la fabrication de biscuits et de craquelins; la préparation de mélanges de farine et de pâte à partir de farines achetées et la fabrication de pâtes alimentaires sèches.
English: Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market.
French: Il est important d'aider les travailleurs de ces régions à mieux s'adapter aux mutations que connaît le marché du travail.
English: This diet, therefore, did not carry the same health risks associated with a high consumption of store-bought meats and poultry.
French: Ce régime, par conséquent, ne présentait pas les risques élevés pour la santé liés à une forte consommation de viandes et de volaille du commerce.
English: 4551 West 107th Street Overland Park, KS 66207 Type of Restaurant:
French: CHISHOLM ENTERPRISES INC 8100 E 22nd St N Wichita, KS 67226 Téléphone : (316) 6859278 Genre d’entreprise :
English: Corporate Tax Harmonization Will Save Ontario Business up to $190 Million a Year  [ 2008-05-05 ] Environment Canada:
French: L’harmonisation de l’impôt des sociétés entraînera des économies annuelles de quelque 190 millions $ pour les entreprises ontariennes  [ 2008-05-05 ] Environnement Canada :
English: Now things are starting to change with regard to the involvement of the European Union and I think this is very important.
French: À présent, les choses commencent à changer en ce qui concerne la participation de l'Union européenne, et je pense que c'est très important.
English: Takes note of section II.E of the report of the Secretary-General;3
French: Prend acte de la section II.E du rapport du Secrétaire général3 ;
English: The same situation pertained in the case of the Administrative Assistant, who was acting as the petty cash custodian without proper designation as required under Rule 104.8 of the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Il en va de même pour l'assistant administratif qui faisait office de responsable de la petite caisse sans désignation officielle conformément à la règle de gestion financière 104.8.
English: The project is also taking advantage of complementary expertise at other NRC institutes, including the NRC Industrial Materials Institute and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences.
French: Le projet profite aussi de l'expertise complémentaire d'autres instituts du CNRC, y compris l'Institut des matériaux industriels et l'Institut Steacie des sciences moléculaires.
English: Under Article 1 of the Agreement, the Special (IPC) Union was established.
French: Conformément à l’article premier de l’arrangement, une union particulière (de l’IPC, International Patent Classification) a été créée.
English: 's report, found the author to be under a “mental disability” and ordered that she not be allowed to pursue any further court proceedings in person.
French: Dans ces circonstances, le Bureau du tuteur et curateur public a été commis à l'auteur en tant que tuteur d'instance.
English: Although the competition took place some time ago, the negative influence allegedly taken against the appellant's candidacy in that competition was sufficient reason for Ms. Hassard to withdraw from the role play assessment.
French: Bien que ce concours ait eu lieu il y a quelque temps, l'influence négative qui aurait été exercée contre la candidature de l'appelante à cette occasion a été une raison suffisante pour que Mme Hassard se retire de l'évaluation au moyen de la simulation.
English: • the registration number;
French: • le numéro d’enregistrement;
English: The main problem is that a directly elected Commission President might be premature:
French: Mais l'élection directe du président de la Commission est sans doute prématurée, car l'Europe n'est peut-être pas encore prête à un tel changement.
English: The total number of such projects was twice as high as the number of short-term projects (projects with duration below 12 months).
French: Ces projets étaient deux fois plus nombreux que les projets à court terme (d'une durée inférieure à douze mois).
English: At the conclusion of that session, the Delegation of Singapore discussed certain aspects of the currently applicable process for the revision of the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks (hereinafter referred to as "Nice Classification") and presented some suggestions concerning that process.
French: À l’issue de cette session, la délégation de Singapour a passé en revue certains aspects de la procédure de révision actuellement en vigueur de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification de Nice"), et a soumis quelques suggestions à cet égard.
English: The participants discussed potential collaboration between the Division, UNDP, the World Bank, regional development banks and the regional commissions.
French: Les participants ont débattu de l'éventuelle collaboration entre la Division, le PNUD, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les commissions régionales.
English: The General Assembly is requested to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du rapport.
English: It also makes a claim for interest.
French: Elle réclame aussi des intérêts.
English: Browse this website to discover our interactive cellar, composed of wines from personal cellars. These wines are all carefully selected by DBwine, offering you the highest quality at the best price.
French: Par le biais de ce site, découvrez notre cave interactive.
English: We also believe that the Geneva Convention not only 'can' be applied but that it should be applied.
French: Nous pensons également qu'il ne s'agit pas de «pouvoir» appliquer la Convention de Genève, mais que celle-ci doit être mise en oeuvre.
English: Metlakatla Band Continued Harm Reduction and Selective Fishing Methodologies for First Nations within the Nechako River Watershed Outreach and education will inform First Nations communities about the plight of the white sturgeon in the Nechako River, ongoing recovery initiatives, the impact of First Nations fisheries on this stock, methods available to reduce harm, and the benefits of selective fishing to this stock’s recovery.
French: Nisga’a Lisims Fisheries and Wildlife Department Programme d’intendance de la lamproie du ruisseau Morrison Les Morrison Creek Streamkeepers réaliseront des activités d’intendance, de sensibilisation et de protection des habitats conformes à la stratégie provisoire de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison. Ces activités comprennent en particulier la caractérisation des exigences en matière d’habitat par des intendants locaux, la sensibilisation des groupes ciblés et l’encouragement des gouvernements locaux à mettre en œuvre des mesures de protection des habitats.
English: Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis. I think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in Tunisia.
French: Madame la Présidente, je ne ferai pas mon intervention, pour ma part, sur une base polémique mais sur une base constructive.
English: The committee members then went through the major criteria for promotion for each candidate.
French: Les membres du comité étudient ensuite les principaux critères de promotion pour chaque candidat.
English: FTP; file transfer protocol protocole de transfert de fichier (n.m.); PTF (n.m.) full accrual accounting comptabilité d'exercice intégrale (n.f.) funding department ministère chargé du financement (n.m.) funds fonds (n.m.)
French: RG-GL Control Data File; RG-GL CDF fichier générique de contrôle du SNP (n.m.) generic SPS control file fichier générique de retour (n.m.) generic return file fichier générique de saisie des demandes de RI (n.m.)
English: During storm cycles, east and northeast winds bring the cold maritime air into the park creating prolonged periods of fog, low cloud, rain, drizzle and possibly snow.
French: Au cours des cycles d’orage, les vents d’est et du nord‑est apportent l’air marin froid sur le parc et créent de longues périodes de brouillard, de nuages bas, de pluie, de bruine et parfois aussi de neige.
English: Mi1 = mass emission of the pollutant i in g/km interpolated to 6,400 km,
French: Mi1 = masse du polluant i en grammes par km, interpolation à 6 400 km.
English: - It has been pointed out to me that I never say 'Mr or Mrs such and such, you have the floor, thank you'.
French: On m'a souligné que je ne dis jamais "M. Untel ou Mme Unetelle, vous avez la parole, merci".Ce n'est pas par impolitesse, mais par respect pour votre temps.
English: • The PSMA will bring the biggest change to how people are hired and managed in the Public Service in over 35 years.
French: Il y a un rapport direct entre une gestion des RH de bonne qualité et la capacité d’une organisation à fournir des services de première qualité.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and provincial industry ministers from Atlantic Canada including the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick today announced an investment of $96,300 in The Americas Food & Beverage Show & Conference taking place December 3-4, 2003 in Miami, Florida.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et des ministres provinciaux de l’Industrie des provinces atlantiques, dont l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de 96 300 $ pour permettre à des entreprises de la région de l’Atlantique de prendre part à la Americas Food & Beverage Show & Conference, qui se tiendra les 3 et 4 décembre 2003, à Miami, en Floride.
English: Active labour policy is one of the priorities of the Estonian Labour Market Board, the official institution created to "provide assistance to those seeking work and to employers by means of an efficient labour market policy"2.
French: La politique active en faveur de l’emploi est l’une des priorités de la Commission estonienne du marché du travail – instance officielle chargée d’ « assister les demandeurs d’emploi et les employeurs par une politique efficace d’intervention sur le marché du travail »2.
English: PDF t3sk-06e.pdf (92 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3sk-06f.pdf (108 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.’
French: Lorsque plusieurs opérations principales de refinancement sont effectuées pour règlement le même jour, on utilise une simple moyenne des taux marginaux des opérations effectuées en parallèle.»
English: We believe it is important for the General Assembly, which holds the primary responsibility to oversee and monitor the implementation of the Programme of Action, to also consider these recommendations.
French: Nous croyons qu'il est important que l'Assemblée générale, à laquelle incombe la responsabilité principale du contrôle et du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action, examine également ces recommandations.
English: However, there is an important difference, namely that the ESS would require UNSC authorisation before employing military force pre-emptively.
French: [Les] ennemis [des Etats-Unis] ont ouvertement déclaré qu’ils cherchaient à se doter d’armes de destruction massive et les preuves recueillies indiquent qu’ils s’y emploient avec détermination".
English: In doing so, the Public Service Commission safeguards the values of competence and non-partisanship in the federal workforce.
French: Ce faisant, la Commission de la fonction publique défend les valeurs de la compétence et de l’impartialité à l’intérieur de l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: Revised 21 August 2008 BPTF0057.doc - 50KB - Business Rule Manual related to Retail Quality of Service (QoS) Indicators.
French: Revised 21 August 2008 BPTF0057.doc - 50 ko - Business Rule Manual related to Retail Quality of Service (QoS) Indicators.
English: Compass indicates and suggests different ways and directions for HRE in formal and non-formal educational settings.
French: REPÈRES indique et suggère différentes approches et orientations à donner à l’EDH dans les contextes éducatifs formels et non formels.
English: Epidemiological study on workers exposed to low dimethylformamide concentrations.
French: Cancer incidence of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile, J. Occup.
English: Complete eventually your search with the criteria above.
French: Complétez éventuellement avec les critères ci-dessous.
English: One danger in the current situation is that, as a result of the renewed interest in agriculture and the race towards the production of agrofuels, competition will increase for land in what has been described as “`an uneven playing field - in many cases between large-scale investors and local land users who often hold no statutory rights over the land they use”.
French: Ainsi, on peut craindre que le regain d'intérêt pour l'agriculture et la course à la production d'agrocarburants ne viennent exacerber la concurrence pour les terres, avec dans bien des cas un combat inégal entre les grands investisseurs et les utilisateurs locaux des terres qui, souvent, n'ont pas de droits juridiques sur celles-ci.
English: In special cases (long tunnels, bore tunnels, low traffic volumes, etc.) the shoulder or emergency lane should be avoided in accordance with national standards (RP).
French: Dans des cas particuliers (tunnels longs, tunnels en tranchée couverte, volumes de trafic très élevés, etc.), l'accotement ou la bande d'arrêt d'urgence doit être évité conformément aux normes nationales (RP).
English: Foliar injury scores observed with binoculars and spotting scopes ("remote methods") were not strongly correlated with hands-on assessments in upper crowns (most r2 ≤ 0.29).
French: Les pointages des dommages foliaires observés avec un binoculaire et par la méthode de repérage et pointage («méthodes distantes») n'étaient pas fortement corrélées avec les évaluations faites manuellement dans la portion supérieure des cimes (la plupart des r2 ≤ 0,29).