ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec (continued) Indicator 2003 HIV Infection Minimum number of laboratory conﬁrmed HIV cases83 621 2002 Estimated Incidence of HIV84 by exposure category MSM MSM/IDU IDU Endemic/Heterosexual contact Blood Estimated Incidence of HIV by sex Men Women Estimated Incidence of HIV by age <15 years 15-29 30-39 40-49 50-59 60+ N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 250-450 50-150 350-650 150-350 <10 300-500 50-150 450-800 150-350 <10 619 1999 526 493 624 2002 Year 2001 2000 1995
French: Québec (suite) Indicateur 2003 Infection à VIH Nombre minimal de cas d’infection à VIH conﬁrmés par un laboratoire83 621 2002 Estimation de l’incidence du VIH,84 selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Endémique/Contact hétérosexuel Sang Estimation de l’incidence du VIH, selon le sexe Hommes Femmes Estimation de l’incidence du VIH, selon l’âge 0 à 15 ans 15 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 ans et plus S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O 250-450 50-150 350-650 150-350 <10 300-500 50-150 450-800 150-350 <10 619 1999 526 493 624 2002 Année 2001 2000 1995
English: The Bureau recommended to the Committee to endorse the proposals for the 2008-2009 biennium.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver les propositions concernant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Those reforms are necessary to make the multilateral system more agile and effective, so that it may more successfully confront global threats and challenges.
French: Cette réforme est nécessaire afin de rendre le système multilatéral plus souple et plus efficace, pour qu'il puisse mieux faire face aux menaces et mieux relever les défis mondiaux.
English: Table 7.3 Small-for-gestational-age and large-for-gestational-age rates in Canada and the provinces/territories, 1992-1994
French: Tableau 7.3 Taux d'hypotrophie foetale et d'hypertrophie foetale au Canada et dans les provinces et territoires, 1992-1994
English: Will your goods be sent to the buyer directly?
French: Une partie du trajet devra­t­elle être faite par route ou par chemin de fer?
English: These forms should be submitted or faxed back to the ECOSOC secretariat (fax 1 (212) 963-5935) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ce formulaire doit être ensuite retourné ou télécopié au secrétariat du Conseil (télécopieur 1 (212) 963-5935), afin de permettre la délivrance des cartes d'identité à Genève.
English: In brief, we are terribly behind.
French: Bref, nous sommes terriblement dépassés.
English: • With the release of 1996 census labour market availability estimates, specific for the federal Public Service (5), employment equity representation levels for Executive Feeder groups can be compared with their counterparts from private and public sectors.
French: • Avec la publication des estimations relatives aux taux de disponibilité sur le marché du travail tirées du recensement de 1996 et qui s'appliquent tout particulièrement à la fonction publique fédérale (5), les taux de représentation des groupes désignés en rapport avec l'équité en matière d'emploi dans les groupes de relève de la direction peuvent être comparés au pourcentage de ces groupes dans les secteurs public et privé.
English: The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
French: L’auditeur interne conseille l’Office dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: You call for shorter time limits, and you seek to curb Member States' scope to impose appropriate restrictions through their own national laws and regulations.
French: Vous réclamez un raccourcissement du délai, et vous réclamez la suppression de la possibilité pour les États membres de prévoir des limitations adéquates dans leur réglementation nationale.
English: The Panel finds that sufficient evidence has been provided to demonstrate the circumstances and amount of the loss, and that the amount claimed is reasonable.
French: Le Comité estime que des preuves suffisantes ont été fournies prouvant les circonstances et le montant du préjudice invoqué et que le montant réclamé est raisonnable.
English: Tears of anger flowed from his eyes, he was wild with rage; he prayed to heaven and to man, and his prayers were unheard; he spoke to every one and no one listened to him.
French: Des larmes de rage coulaient de ses yeux, l’indignation l’étouffait: il implorait le ciel et les hommes, il se confiait à tout le monde, et n’était écouté de personne.
English: Advanced, but training is provided. Link: http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html
French: Différents niveaux de compétence sont réunis au sein de diverses équipes. Lien et personnes-ressources : http://www.bsc-eoc.org/national/cbcmain.html
English: - 95 The region’s capacity for undertaking international commitments and implementing commitments entered into within a wide range of international initiatives and organizations.
French: - 97 La capacité de la région à contracter des engagements internationaux et à s’acquitter des engagements auxquels elle a souscrit au sein d’une vaste gamme d’initiatives et d’organisations internationales.
English: Further biosafety information may be obtained from the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, at (613) 957-1779 or fax (613) 941-0596.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du Bureau de sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: The number of countries that invest public money in this activity is considerably higher.
French: Le nombre des pays qui investissent des fonds publics dans cette activité est considérablement plus élevé.
English: The recent United States debate on the approval of regional trade agreements with Panama, Peru or the Republic of Korea, revolving around environment and labour provisions, might be indicative of prospects of the new Trade Promotion Authority for the Doha Round.
French: Aux États-Unis, le débat qui a eu lieu récemment sur l'approbation d'accords commerciaux avec le Panama, le Pérou ou la République de Corée, tournant autour de dispositions relatives à l'environnement et au travail, serait peut-être une indication des chances de voir renouveler la TPA pour le Cycle de Doha.
English: HISTORIC SITES include FORT LANGLEY, the first fur-trading post in the Lower Fraser Valley, BARKERVILLE and FORT STEELE.
French: Les LIEUX HISTORIQUES les plus importants sont FORT LANGLEY, premier poste de traite dans la vallée du bas Fraser, BARKERVILLE et FORT STEELE.
English: Learning Policy Directorate, Strategic Policy and Planning, SP-600-05-04E.
French: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
English: Degree 1 is to be assigned for the holding responsibility for structural fire risks, which is the responsibility to initially protect facilities until the full responsibility is assumed by the municipal firefighting force.
French: On doit accorder le degré 1 pour une responsabilité initiale à l'égard des risques d'incendie structurels, c'est-à-dire pour une responsabilité d'assurer au début une certaine protection des installations jusqu'à ce que le service municipal d'incendies en assume l'entière responsabilité.
English: During 1998–99, 10 896 people migrated out of the surveillance area.
French: Durant la même période, 15 585 habitants ont migré à l’intérieur de l’aire de surveillance.
English: Further requests the Secretary-General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division;
French: Prie en outre le Secrétaire général de publier sur le site Web de la Division des achats les informations voulues sur le système de contestation des adjudications;
English: Research entomology
French: Type de recherche Virologie et biologie moléculaire
English: Classen in: von der Groeben/Schwarze, Art. 150 EC Rz 14.
French: Thèse convaincante de Classen dans: von der Groeben/Schwarze, art.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Acknowledgements This report presents findings from the fifth cycle of the Health Behaviour in School-aged Children study in Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Remerciements Le présent rapport expose les résultats du cinquième cycle de l’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire au Canada.
English: Certification for a driver’s license is not an entitled service under Medicare.
French: La rédaction d’un certificat pour permis de conduire n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie.
English: ◦ messages that initiate, authorize or complete a business transaction
French: ◦ les messages servant à lancer, à autoriser ou à exécuter une opération commerciale
English: This was mainly due to a reduction in expenses relating to the Group’s defined-benefit post-employment schemes under IAS 19, as compared with 2006.
French: Cela s’explique essentiellement par un ajustement à la baisse, suite à l’application de l’IAS 19, du montant des dépenses au titre des régimes de prestations définies postérieures à l’emploi qui sont à la charge du Groupe.
English: Their uses include mining, road construction, the entertainment industry, and the automotive industry (as propellants for air bags).
French: Dans le budget de 2007, 6 millions de dollars sont prévus pour les coûts de fonctionnement annuels.
English: To provide for continual updating of our assessments, we are participating in a joint review program with the United States through NAFTA that is being expanded globally through the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Veillant à maintenir à jour de façon continue ses méthodes d'évaluation, nous participons à un programme d'examen conjoint avec les États-Unis par l'entremise de l'ALENA, programme qui s'étend à l'échelle mondiale grâce à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: THE LISBON STRATEGY In autumn 2006 Member States submitted progress reports on their 2005-08 national reform programmes in accordance with the European Council’s 2005 conclusions on the review of the Lisbon strategy, the EU’s wideranging programme of economic, social and environmental reform, and its new governance framework.
French: Les estimations reprises dans le rapport ont été utilisées pour les analyses ultérieures de la soutenabilité budgétaire à long terme dans les États membres de l’UE, à la fois dans le cadre de l’examen des programmes de stabilité et de convergence et dans le premier « rapport de soutenabilité » de la Commission, publié en novembre 20062.
English: In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
French: contributions communautaires d’un montant total de 91 653 202 €, dont 24 872 456 € doivent encore être recouvrés.
English: At the 23rd meeting, on 26 April 2002, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/56/L.20) with oral amendments, by which a new third preambular paragraph would be inserted after the second preambular paragraph, to read: “Recalling its decision in resolution 56/225 to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled `Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects'”; and operative paragraph 7 would be deleted as redundant (see A/C.4/56/SR.23).
French: À la 23e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » (A/C.4/56/L.20), en y apportant oralement les amendements suivants : d'une part, un troisième alinéa du préambule serait inséré après le deuxième, dont le libellé serait le suivant : « Rappelant qu'elle a décidé dans la résolution 56/225 d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée “Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects” »; d'autre part, le paragraphe 7 du dispositif serait supprimé comme étant superflu (voir A/C.4/56/SR.23).
English: We, heads of State and Government, ministers and representatives of Member States gathered at a high-level meeting at United Nations Headquarters in New York on 22 September 2008 to address “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, stress that the high-level meeting represents a unique opportunity to strengthen the global partnership for development in Africa, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, ministres et représentants des États Membres réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 22 septembre 2008 pour examiner le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », soulignons que cette réunion de haut niveau offre une occasion unique de renforcer le partenariat mondial pour le développement de l'Afrique, indispensable pour permettre à l'Afrique de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Active against excessive foot perspiration (hyperhydrosis).
French: Cette crème lutte activement contre la transpiration excessive des pieds. Elle régularise le flux sudoral sans l'interrompre et prévient l’apparition de mycoses.
English: To date, law-makers have declined to reintroduce capital punishment.
French: À ce jour, les législateurs ont refusé de réintroduire la peine capitale.
English: Less than 10% of women giving birth in hospitals escape with an intact perineum.
French: Moins de 10 p. 100 des femmes qui donnent naissance dans les hôpitaux en sortent le périnée intact.
English: SCOC Summary of the Discussion with AHRIO SCOC will inform the President of CIHR and the Governing Council of the progress of the Regulations and its impact on the role of SCOC.
French: Résumé de la discussion entre le CSRCS et le BMLPA Le CSRCS informera le président des IRSC et le conseil d'administration de l'évolution du règlement et de son incidence sur le rôle du CSRCS.
English: Finally, it is expected that in the fourth quarter of 2002, the design and development of components of an automation system for patents and the development of tools allowing to perform searches on the trademarks and patents databases via the Internet will start.
French: Enfin, la conception et l’élaboration des éléments d’un système d’automatisation pour les brevets et la mise au point d’outils de recherche dans les bases de données sur les marques et les brevets devraient débuter au cours du quatrième trimestre de 2002.
English: - With the WMTC, THC emission behaviour differed when velocity traceability performances differed.  - There were differences in total carbon concentration among the laboratories, and these differences may be attributable to discrepancies in the calibration of the emission measurement system including the setting of the chassis dynamometer.
French: Avec le cycle WMTC, le résultat en matière d'émissions de THC différait lorsque l'efficacité du suivi du tracé de vitesse différait; Il existait des différences de concentration totale de carbone entre les laboratoires et ces différences pourraient être imputables à des disparités dans l'étalonnage du système de mesure des émissions, y compris le réglage du banc dynamométrique;
English: By Decision No. LET-W-44-2002 dated February 8, 2002, the Agency accepted the late pleadings and questioned the applicant concerning the proposed operations and the requirement to carry passengers.
French: Par la décision no LET-W-44-2002 du 8 février 2002, l'Office a accepté les plaidoiries déposées en retard et a questionné la demanderesse concernant les activités proposées et l'exigence quant au transport de passagers.
English: During the preparatory process and the Forum itself, a number of barriers to progress in biotechnology in developing countries were identified including: inadequacy of human resources (for example, in respect of research, commerce, management) and physical resources (for example, in infrastructure and facilities); low levels of financial support and investment; lack of policy instruments (for example, in science and technology, regulation, investment) and of capacities to exercise regulatory oversight (for example, biosafety, intellectual property protection, trade); and limited access to knowledge and technology.
French: Au cours des préparatifs et pendant le Forum, un certain nombre d'obstacles aux progrès des biotechnologies dans les pays en développement ont été recensés : l'insuffisance des ressources humaines (par exemple, dans les domaines de la recherche, du commerce et de la gestion) et des ressources matérielles (telles que les infrastructures et les installations); le manque de financement et d'investissements; l'absence d'instruments politiques (par exemple, en ce qui concerne la science et la technique, la réglementation et l'investissement) et le manque de capacité de contrôle réglementaire (par exemple, dans les domaines de la biosécurité, de la protection de la propriété intellectuelle et du commerce); l'accès limité aux connaissances et à la technologie.
English: It has not been used to any significant extent in southern Canada, but it still is a useful regulatory tool in sanctuaries established on Crown land.
French: Cette exigence n'a pas Ã©tÃ© utilisÃ©e dans une mesure un tant soit peu importante dans le Sud du Canada, mais c'est encore un instrument rÃ©glementaire utile dans les refuges Ã©tablis sur les terres de la Couronne.
English: The lesson learned in both these cases was the recognition of the need for engaging the public in an educational discussion on the project benefits during the project conception stage.
French: La leçon tirée dans ces deux cas est qu'il est important d'informer le public des bénéfices d'un projet dès l'étape de sa conception.
English: Clarifying how  precaution will be used under what circumstances, under what criteria will provide people involved with a risk decision with clearer guidelines.
French: Clarifier la façon de recourir à la prévention dans quelles circonstances et selon quels critères fournit des directives plus claires aux personnes qui prennent part à une décision fondée sur le risque.
English: The relocation of columns or major beams would be difficult and expensive, whereas the structure lends itself to being modified between framing members (including openings) without extensive shoring and reinforcing.
French: Le déplacement des colonnes ou des principales poutres serait difficile et onéreux; néanmoins, la structure peut être modifiée entre les pièces de charpentes (y compris les ouvertures) sans étayage et renforcement importants.
English: The following minimum requirements shall be complied with:
French: Les exigences minimales suivantes doivent être respectées :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 30 de Abril de 2006 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 30 de Abril de 2006 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: It is this which is blocking progress towards reform.
French: C'est ce blocage qui empêche toute réforme.
English: EPAs are also supposed to be World Trade Organization (WTO) compatible and designed in such a way that the economic disparities between the economies of EU and the African countries are taken into account.
French: Théoriquement compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ces accords ont été conçus de façon à tenir en compte des disparités entre les économies des pays de l'UE et des pays africains.
English: The authors report on publicly funded HIV voluntary counseling, testing, and referral (VCTR) services provided to incarcerated persons in the United States.
French: Les auteurs font rapport sur les services volontaires de counseling, de dépistage et d'orientation rattachés au VIH qui sont financés par l'État et offerts aux personnes incarcérées aux États-Unis.
English: Thus, the rebate is a memorandum item because it could reduce the amount of prior-year non-capital losses that would otherwise be applied to reduce taxable income and hence taxes.
French: Ainsi, la remise constituait un poste pour mémoire parce qu’elle permettait de réduire le montant des pertes autres qu’en capital des années antérieures qui, autrement, aurait été appliqué en réduction du revenu imposable et, par conséquent, des impôts.
English: The tunnel was completed in 1916, as a way to protect rail traffic from the deadly avalanches of Rogers Pass.
French: De ce belvédère, on peut voir les trains issuant du tunnel Connaught, complété en 1916 pour éviter les dangers d'avalanche dans le col Rogers.
English: The quality of the effective shear modulus is sensitive to the value of Poisson's ratio selected.
French: La qualité du module de cisaillement effectif est sensible à la valeur choisie du coefficient de Poisson.
English: 1 P-3, 1 P-2a,  1 NO, 1 NOa,
French: 1 AN, 1 ANa, 19 AL, 6 ALa, 1 SMb
English: The enemy, according to intelligence reports, was apparently planning for invasion; new guns were being sited; the civilians and the North Korean troops had been removed from Amgak and some 2,000 Chinese Communist regulars moved in; new offensive and defensive works were being rapidly constructed.
French: En montant à bord, le lieutenant Beaudette raconta à peu près la même histoire que le « Donkey » de Chodo.
English: Also, PHAC, in collaboration with stakeholders, has developed guidelines for investigating bacterial contamination that were published in early 2008.
French: L’ASPC, en collaboration avec ses partenaires, a développé des lignes directrices pour l’investigation des cas suspectés de contamination bactérienne qui ont été publiés au début de 2008.
English: A mechanism is proposed with rate-determining breakdown of the anionic form of the tetrahedral intermediate derived by addition of NH3 to the phthalimide.
French: On propose un mécanisme dont l'étape déterminante est la rupture de la forme anionique de l'intermédiaire tétraédrique provenant de l'addition du NH3 sur la phtalimide.
English: • Protein - Canadians generally have an adequate intake of protein Information on Daily Values
French: • Protéines - les Canadiens et les Canadiennes ont habituellement un apport suffisant en protéines.
English: I have heard no objection to voting today from the representative of the United Kingdom.
French: Je n'ai pas entendu le représentant du Mexique s'opposer à ce que le vote ait lieu aujourd'hui.