ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, combining policies is very important. We believe that liberalisation, which means regulated deregulation, makes sense if it offers better services at a better price.
French: Pour nous, il est très important de combiner les politiques et nous croyons que la libéralisation, laquelle est une déréglementation réglementée, n'a de sens que si elle offre de meilleurs services et à un meilleur prix.
English: When complete, sometime in 2003, it will employ more than 50 people.
French: Quand la construction sera terminée en 2003, plus de 50 personnes y travailleront.
English: Lastly, it would be useful to know when, how and by whom the independent jury would be selected.
French: Enfin, il sera utile de savoir quand, comment et par qui le jury indépendant sera choisi.
English: The Commission considered the situations of Burundi and Sierra Leone during its inaugural session.  Gender equality was identified as one of the critical priorities to peace consolidation and reduction of the risk of relapse into conflict in Burundi.
French: Au cours de sa session inaugurale, la Commission a examiné les situations du Burundi et de la Sierra Leone et déterminé que l'égalité des sexes était une des grandes priorités pour la consolidation de la paix et la réduction des risques de reprise du conflit au Burundi.
English: Finally, her Government had launched a national assistance programme for indigenous women.
French: Enfin, le Gouvernement a entrepris de mettre en œuvre un programme national d'aide aux femmes autochtones.
English: Although it is true that the parties are expected to appear at the date and time designated, individual circumstances such as flight delays, traffic accidents etc. may occur which obviously have an impact on an individual's ability to arrive on a timely basis.
French: Bien qu'il soit vrai que l'on s'attend à ce que les parties se présentent à la date et à l'heure prévues, il peut survenir des circonstances imprévues, telles que des retards de vols, des accidents de la circulation, etc. qui peuvent de toute évidence empêcher une personne d'arriver à temps.
English: The Commission was informed that the net remuneration margin for 2006 was estimated at 114.0 on the basis of the approved methodology and existing grade equivalencies between United Nations and United States officials in comparable positions.
French: La Commission a été informée que, pour 2006, la marge avait été estimée à 14 %, selon la méthode approuvée et en fonction des équivalences de classe établies entre l'Organisation des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis.
English: The programme “Training Talented Young Sportspeople” is designed for competitors with promising mental and physical aptitudes.
French: Le programme intitulé «Entraînement des jeunes sportifs talentueux» est conçu pour les sportifs de compétition dont les aptitudes mentales et physiques sont prometteuses.
English: Or. es Justification There is a need to refer to the role of the management committees in approving the projects.
French: Or. de Justification En dépit des rapports existant entre sécurité et espace, ces deux sujets devraient être traités comme deux priorités distinctes.
English: It is reflected in your provincial motto, "From many people, strength."
French: Cet esprit se reflète d’ailleurs dans votre devise provinciale :
English: Amendment of Certain Provisions of the Treaty CHAPTER IV:
French: Modification de certaines dispositions du Traité Chapitre IV:
English: Solomon Islands Copy Right is also an adjusted version of those abroad Response to Question 27:
French: La loi sur le droit d’auteur des Îles Salomon est également une version adaptée de lois étrangères Réponse à la question n° 27 :
English: Teacher's aides Teacher's aides.
French: Aides-enseignants Aides-enseignants.
English: At the end of the double row of palm trees, cross a small roundabout and go uphill along an asphalt road past a block of flats, on the left, and the Adarró Ibero-Roman remains, on the right (3).
French: Une fois que nous avons dépassé la double rangée de palmiers, nous traversons un petit rond-point et nous montons par une route goudronnée en laissant sur notre gauche un immeuble résidentiel et à droite, les ruines romano-ibériques d'Adarró.
English: It focuses in particular on economic, financial and technical cooperation.
French: Elle porte, en particulier, sur la coopération économique, financière et technique.
English: Compare, for example, Article 14(a) of the WIPO Expedited Arbitration Rules:
French: Dans un arbitrage de novo, la situation serait différente à plusieurs égards.
English: Supplies are projected to increase from 2004-2005 to 15.4 Mt, as large carry-in stocks more than offset lower production.
French: L'offre devrait grossir par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 15,4 Mt, l'abondance des stocks de report compensant largement le fléchissement de la production.
English: All campaign material must be submitted for approval to the school elections officer before being produced and distributed.
French: Tout matériel publicitaire doit être soumis à l'approbation du directeur des élections scolaires avant d'être produit et diffusé.
English: The heads of State must settle the question by peaceful means at the earliest opportunity.
French: Les chefs d'État doivent résoudre cette question par des moyens pacifiques dans les plus brefs délais.
English: The basic treatment for heat waves is simple: more water, more green spaces, reduced emissions from cars, and, in certain cases, air conditioning system.
French: Le traitement de base des vagues de chaleur est simple: plus d'eau, plus d'espaces verts, des émissions automobiles réduites et, dans certains cas, l'air conditionné.
English: Our service providers are given the information they need to perform their designated functions, and we do not authorize them to use or disclose personal information for their own marketing or other purposes.
French: Nos fournisseurs de services reçoivent les renseignements dont ils ont besoin afin d'exécuter les tâches qui leur sont attribuées. Nous ne les autorisons pas à utiliser ni à divulguer de renseignements personnels pour leurs propres besoins de commercialisation ni à d'autres fins.
English: Pool for adults and children. Sun terrace with deck chairs and sunshades to enjoy healthy sunbathing.
French: L’hôtel dispose d’un salon avec une télévision par satellite, beau buffet restaurant avec un bel étalage de spécialités de plats régionaux et de pâtisseries.
English: Optimal introduction of new products and more efficient production processes over time.
French: L'introduction optimale de nouveaux produits et des processus de production plus efficaces sur le long terme.
English: To contribute to Canada’s prosperity through:
French: Description des secteurs d’activité VIA Rail Canada Inc.
English: Therefore, in order to put an end to terrorism, Syria is calling for genuine intensified international cooperation among civilizations within the framework of the United Nations.
French: La Syrie lance donc un appel en faveur d'une coopération internationale véritable et accrue entre les civilisations dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: I feel that at all stages in this study it was paramount that we   continue vigilance and continually reinforce the need for   objective, fair, equitable evaluations of any and all kinds of   positions.
French: J'estime qu'à tous les stades de l'étude il était primordial que   nous exercions une vigilance de tous les instants et que nous   renforcions la nécessité de produire des évaluations objectives,   justes et équitables de tous les genres de postes.
English: These rules will be the same, with the necessary adaptations, as those that will be introduced into the Taxation Act.
French: Ces règles seront les mêmes, une fois qu'y seront apportées les adaptations nécessaires, que celles qui seront introduites dans la Loi sur les impôts.
English: Thus capital gains and imputed rental values might be excluded.
French: Les plus-values et les valeurs imputées des loyers pourraient donc être exclues.
English: Issues for Root Rot None identified.
French: Enjeux relatifs au pourridié Aucun n’a été relevé.
English: The more telematics had to offer, the more interactivity developed.
French: En même temps que la télématique devenait toujours plus riche, l’interactivité était toujours plus grande.
English: Each of these family members could be given different priority for immunization and directed to different clinic locations, since they are all in different subgroups of the population.
French: Chaque membre de cette famille pourrait être immunisé selon un ordre de priorité différent et être aiguillé vers une clinique différente, puisqu’ils appartiennent tous à des sous-groupes distincts de la population.
English: Do not discuss the person's health condition.
French: Ne parlez pas de l'état de santé de la personne.
English: The economic variety seems very important for the rural regions in search of autonomy and a deficiency on this plan often pull major impacts when the dominant economic activity undergone a drastic decrease.
French: La diversité économique apparaît très importante pour les régions rurales en quête d’autonomie et une déficience sur ce plan entraînent souvent des impacts majeurs lorsque l’activité économique dominante subi une diminution drastique.
English: The German term in question is 'gesetzlicher Vertreter '.
French: Il s'agit du terme «représentant légal».
English: They contained new weapons not officially revealed by capcom.
French: il a l'air trop bien mais a quand la fameuse demo promis pour debut 2008.
English: Question 11 It's generally safe to open an email attachment from someone you know, even if you weren't expecting it:
French: Question 11 Il est généralement sécuritaire d'ouvrir un fichier annexé provenant de quelqu'un que vous connaissez, même si vous ne vous y attendiez pas.
English: Thirty-eight percent of all respondents said they smoked regularly or occasionally, with girls outnumbering boys 43 percent to 33 percent.
French: Trente-huit pour cent (38 pour 100) de l'ensemble des répondants déclarent être fumeurs réguliers ou occasionnels et les filles sont plus nombreuses à fumer (43 pour 100) que les garçons (33 pour 100).
English: The budget documents for the Province of New Brunswick can be found on the Department of Finance Web site at the following URL: http://www.gnb.ca/0024/budget/index.asp  
French: Les documents budgétaires du gouvernement du Nouveau-Brunswick se trouvent sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.gnb.ca/0024/budget/indexf.asp.
English: In this regard, the Delegation suggested that the Secretariat review the existing procedures and present a document for consideration at the next session of the SCT.
French: À cet égard, elle a suggéré que le Secrétariat passe en revue les procédures existantes et présente un document pour examen à la prochaine session du SCT.
English: This decision has not been taken because of a lack of consensus on the figure of the candidate for the presidency, who, as everyone knows, is a Maronite Christian, nor because of a lack of consensus on the person - the head of the armed forces, Michel Suleiman.
French: Si cette décision a été prise, ce n'est pas à cause d'un manque de consensus sur le candidat à la présidence, qui, chacun le sait, est un chrétien maronite, ni à cause d'un manque de consensus sur la personne - le chef des forces armées, Michel Suleiman.
English: It is meant to be complement the social insurance schemes and provide assistance when general forms of social security are inadequate or cannot be granted.
French: Elle est censée compléter les régimes d'assurance sociale et offrir une aide quand les formes générales de sécurité sociale sont inadéquates ou indisponibles.
English: Questions have also been asked about the Convention's public records policy.
French: Des questions ont été posées concernant la politique de publicité des documents de la Convention.
English: The sensitivity of the FOBT was 51% and the specificity was 98%.
French: La sensibilité de la RSOS était de 51 % et sa spécificité de 98 %.
English: The greatest of the Chiefs would not personally or directly command a recalcitrant individual to fall into line.
French: Les plus grands des chefs n'auraient pas personnellement ou directement ordonné à un individu récalcitrant d'obéir.
English: (a) Services provided without charge During the year the Agency received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: A law to implement this decision had been enacted in 1998, and would be implemented during this financial year.
French: L’Ouganda réitère son appui permanent à l’OMPI et se déclare résolument favorable à la promotion et à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Royal Commission on Government Organization.
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement.
English: THE ROLE OF THE REST OF THE EMERGING CIVIL SOCIETY All said and done, the DCC, together with the private contractor and the formal private sector and institutions, collects only about 10% of all the solid waste generated in the city.
French: Le rôle du reste de la société civile en émergence Tout compte fait, le DCC, l'entrepreneur privé et les établissements du secteur privé structuré ne collectent qu'environ 10 % de tous les déchets solides produits dans la ville.
English: Under article 170 of the Criminal Code, bigamy or polygamy, i.e. cohabiting with two or more women in a single household, is punishable by a fine of between 1,000 and 2,000 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years, restriction of liberty for up to five years or short-term rigorous imprisonment for between three and six months.
French: En vertu de l'article 170 du Code pénal, la bigamie ou la polygamie, c'est-à-dire le fait de cohabiter avec deux femmes ou plus dans un même ménage, est punie d'une amende représentant 1 000 à 2 000 fois le salaire minimum, d'une réduction des émoluments pendant une période allant jusqu'à deux ans, d'une restriction de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans ou de trois à six mois d'emprisonnement.
English: Private sector forecasts anticipate moderate growth for Atlantic Canada's 2004 real Gross Domestic Product (GDP) within the 2% to 3% range.
French: Pour 2004, les prévisions du secteur privé laissent entrevoir une croissance modérée de 2 à 3 % du produit intérieur brut dans la région de l'Atlantique.
English: We got pep talks from the now vanished CEO.
French: Nous avons eu des entretiens PEP du chef de la direction, maintenant disparu.
English: Member States are encouraged to give priority to supporting the Departments in implementing the policy.
French: Les États Membres sont encouragés à appuyer, à titre prioritaire, les départements dans la mise en œuvre de cette politique.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) protects patents for 20 years and sets drug prices in Canada but its reviews do not apply to generic drugs manufactured in Canada (those no longer under patent protection).
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) protège les brevets pendant 20 ans, et fixe le prix des médicaments au Canada. Par contre, l'examen ne s'applique pas aux médicaments génériques fabriqués au Canada (médicaments qui ne sont plus protégés par un brevet).
English: According to the Law, the Minister of Social Affaires and Social Services is to appoint special investigators qualified in the therapeutic field for investigating persons with intellectual or mental disabilities whether they are complainants, witnesses or suspects of committing the offences indicated in the Law.
French: Conformément à la loi, le Ministre des affaires sociales et des services sociaux doit désigner des enquêteurs spéciaux possédant les qualifications thérapeutiques nécessaires pour conduire des enquêtes impliquant des personnes souffrant d'un handicap intellectuel ou mental, que ces personnes soient des plaignants, des témoins ou des personnes soupçonnées de la commission d'infractions spécifiées dans la loi.
English: I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions.
French: J'ai déjà pu discuter à deux reprises de ma position avec M. Ringholm, ministre suédois des Finances.
English: Seventeen parliamentary committees, the representatives of the national parliaments - with whom we held a meeting last October - non-governmental organizations, and, especially, the Committee on Institutional Affairs have taken part in this process.
French: Il s'agit d'un processus auquel ont participé 17 commissions du Parlement, les parlements nationaux - avec lesquels nous avons tenu une réunion en octobre dernier -, des organisations non gouvernementales et, plus particulièrement, la commission institutionnelle.
English: the authority of the Latvian FIU (Control Service) with regard to co-operation has been extended allowing it to co-operate with foreign or international anti-terrorism agencies concerning the issues of control over movement of financial resources or other property linked to terrorism.
French: - L'autorité du Service de renseignements financiers en matière de coopération (Service de contrôle) a été étendue pour lui permettre de coopérer avec des organismes antiterroristes étrangers ou internationaux pour tout ce qui touche au contrôle des mouvements de fonds ou d'autres biens liés au terrorisme.
English: • Security Policy Government of Canada policies and guidelines
French: • Politique en matière de sécurité Politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada
English: seepage of toxic pollutants directly into water systems; long-term safety and liability (the mine site is in an area prone to earthquakes and avalanches); displacement of rare high-elevation wetlands; interference with wildlife habitat, including the threatened grizzly bear; and establishment of an industrial precedent next to a protected area and tourism-dependent region.
French: /es impacts régionaux des changements à /‘échelle planétaire, par exemple, sur la biodiversité, les ressources en eau, les systèmes aquatiques et les espèces de poisson; les impacts des projets d’aménagement sur les changements à l’échelle planétaire, par exemple les émissions de CO2 et de gaz à effet de serre des centrales énergétiques et des énergies de remplacement; /es impacts des mesures d’atténuation prévues pour contrer ou compenser les changements à l’échelle planétaire, par exemple pour veiller à ne pas simplement échanger une forme de dommages pour une autre (ainsi, l’émission de SO2 au lieu de COe dans le cas des techniques relatives aux gaz de combustion).
English: It would be undertaken without permanent change in the posture or roles of the Canadian Forces, although the formation of temporary units or specialist elements could prove necessary.
French: On y passerait sans modifier de façon permanente ni la structure ni les rôles des Forces canadiennes, encore que la création d'unités temporaires ou d'éléments spécialisés puisse se révéler nécessaire.
English: Terrorism should not be associated with any specific ethnic group or religion; it was perpetrated by a handful of extremists; the fight against terrorism was a conflict between peace and violence not a conflict between nations, religions or civilizations.
French: Par ailleurs, le terrorisme ne doit pas être associé à un groupe ethnique ou religieux particulier car il est le fait d'une poignée d'extrémistes et oppose non pas les nations, les religions ou les civilisations mais la paix et la violence.
English: Coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol
French: Coordination et évaluation de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: In our Hands - the strategy for the general population Kia Piki te Ora o te Taitamariki - which focuses on specific Mäori needs and approaches.
French: • In our Hands (Entre nos mains)- volet stratégique visant l'ensemble de la population;  • Kia Piki te Ora o te Taitamariki - volet visant les besoins et approches spécifiques des Maoris.
English: It shall be accompanied by an information document in accordance with the model shown in annex 1, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: 3.2 Cette demande doit être accompagnée d'une fiche de renseignements conforme au modèle reproduit dans les parties 1, 2 ou 3 de l'annexe 1, selon qu'il convient.
English: For further information, please contact Mr. Sasha Toperic, Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina (tel.  1 (212) 751-9015; e-mail sasa.toperic@abcf.ba).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Sasha Toperic, Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine (tél. 1 (212) 751-9015; courriel sasa.toperic@abcf.ba).
English: E.g. Cook Islands, free association with New Zealand - there may be a problem in the northern group; the Marshall Islands, free association with the United States of America, highest point 10 m; population 57,738; Tokelau, self-administering territory of New Zealand, high point 5 m, population 1,405; Niue, free association with New Zealand high point 68 m, population 2,156; Cocos (Keeling) Islands, dependency of Australia, high point 5 m, population 629; Bermuda, British Overseas Territory, high point 76 m, population 64,935; Turks and Caicos Islands, British Overseas Territory, high point 49 m, population 19,956; Cayman Islands, British Overseas Territory, high point 43 m, population 43,103.
French: Ce sont par exemple les Îles Cook (libre association avec la Nouvelle-Zélande) − un problème risque de se poser dans le groupe d'îles septentrionales; les Îles Marshall (libre association avec les États-Unis d'Amérique), point le plus élevé 10 m, 57 738 habitants; Tokelau, territoire autogéré de Nouvelle-Zélande, point le plus élevé 5 m, 1 405 habitants; Nioué (libre association avec la Nouvelle-Zélande), point le plus élevé 68 m, 2 156 habitants; îles Cocos (Keeling), rattachées à l'Australie, point le plus élevé 5 m, 629 habitants; Bermudes, territoire britannique d'outre-mer, point le plus élevé 76 m, 64 935 habitants; îles Turques et Caïques, territoire britannique d'outre-mer, point le plus élevé 49 m, 19 956 habitants; îles Caïmanes, territoire britannique d'outre-mer, point le plus élevé 43 m, 43 103 habitants.
English: For more information on the roles and responsibilities of the PHWG, the FederalProvincial-Territorial (F/P/T) Committee on Environmental and Occupational Health and the F/P/T Committee on Drinking Water, see Appendix A.
French: Pour en savoir plus sur les rôles et responsabilités du GTSP, du Comité fédéralprovincial-territorial (FPT) de l’hygiène du milieu et du travail et du Comité FPT sur l’eau potable, voir l’Annexe A.
English: Tips for facilitators Using coloured paper and pens for the captions makes the posters more attractive.
French: Conseils pour l'animateur UUtilisez du papier et des stylos de couleur pour les légendes; les posters n'en seront que plus attractifs.