ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-carbon fragment produced is acetaldehyde; choline cleavage appears to be tightly coupled to dismutation of the acetaldehyde to ethanol and acetate, as indicated by stimulation by NAD+, ADP. and Fe2+ and inhibition by reagents reacting with acetaldehyde.
French: La fraction à deux carbones produite est l'acétaldéhyde; le clivage de la choline semble être étroitement couplé à la dismutation de l'acétaldéhyde en éthanol et en acétate, comme l'indiquent les stimulations par NAD+, ADP, et Fe2+ et l'inhibition par les réactifs réagissant avec l'acétaldéhyde.
English: Under the agreed Memorandum of Understanding between Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), each side is responsible for providing security on its respective side of the border.
French: Aux termes du Mémorandum d'entente conclu entre l'Indonésie et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), chaque partie a la responsabilité d'assurer la sécurité de son côté de la frontière.
English: She was happy that religions coexisted peacefully in Albania, but they also did in Arab countries like her own.
French: Elle est heureuse de savoir que les religions coexistent de manière pacifique en Albanie, mais elles le font également dans les pays arabes comme le sien propre.
English: Validation means that stops and routes have been identified and that counts are within set precision tolerances.
French: La validation signifie que les arrêts et itinéraires ont été identifiés et que les comptes sont en-dessous des tolérances de précision de positionnement.
English: In that connection, one of the requirements established in the Policy is that in the case of operations that “carry a high degree of risk to the physical, territorial or cultural integrity of the affected indigenous peoples or groups, the Bank will further require and verify that the project proponent demonstrate that it has, through a good faith negotiation process, obtained agreements regarding the operation and measures to address the adverse impacts as necessary to support, in the Bank's judgment, the sociocultural viability of the operation”.
French: C'est ainsi que pour les opérations qui risquent fortement de porter atteinte à l'intégrité physique, territoriale ou culturelle des peuples ou groupes autochtones concernés, la BID exigera de l'auteur du projet qu'il prouve avoir obtenu, par la voie de négociations menées en toute bonne foi, l'aval nécessaire à la conduite de l'opération et avoir pris les mesures de protection voulues contre les effets nocifs susceptibles d'en découler, afin d'assurer la Banque de la viabilité socioculturelle du projet.
English: A second team followed soon after.
French: Une deuxième équipe suivit peu de temps après.
English: Within the 1981-1986 Medium Term Plan of the Council of Europe, one objective of the intergovernmental work programme is devoted to the protection and enhancement of the industrial heritage.
French: Le plan à moyen terme 1981-1986 du programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe retient parmi ses objectifs un soutien à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine industriel.
English: The steer was purchased from a local 4-H member, resulting in a donation of 2,100 meat servings.
French: Acheté à un membre du cercle 4-H local, le bœuf a été divisé en 2 100 portions de viande.
English: 1.19 Removing the Sunset Provision in Bill C-3 Section 26 of S.C. 2004, c.
French: 1.19 Élimination de la disposition de temporisation du projet de loi C-3 L'article 26 de la L.C. 2004, ch.
English: In addition, while the Department has over 850 travel card holders, no monitoring takes place of the use being made of these travel cards.
French: De plus, alors que le Ministère compte plus de 850 détenteurs de cartes de voyage, aucune surveillance n’est exercée sur l’utilisation de ces cartes.
English: Studies of key chronic diseases are conducted using various primary and secondary data sources.
French: Surveillance de la santé maternelle et infantile et épidémiologie, surveillance des traumatismes et épidémiologie, et surveillance des mauvais traitements chez les enfants et épidémiologie. Numéro du dossier :
English: Ext2 and ext3 are found stable on the MIPS architectures, others are experimental.
French: Ext2 et ext3 sont considérés stables sur des machines MIPS ; les autres systèmes de fichiers sont expérimentaux.
English: Kelowna Christian Center Society Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Kelowna.
French: Kelowna Christian Center Society Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kelowna.
English: During the leave, staff members receive an indexed flat rate amount per month and maintain full employment rights.
French: Travailler de manière responsable
English: 28 Sep 1999 Developer database online; boot floppies leader wanted.
French: 28 septembre 1999 Mise en ligne de la base de données des développeurs; recherche d'un nouveau responsable pour les disquettes de démarrage.
English: Canadians requiring assistance may contact the Embassy of Canada in Rome (see Section 5).
French: Les Canadiens ayant besoin d’aide peuvent contacter l’ambassade du Canada à Rome (voir la section 5).
English: B. Mai-Mai groups in the Beni and Lubero territories
French: Groupes Maï Maï dans les territoires de Beni et de Lubero
English: Planning and Reporting Accountability Structure / Business Lines Treasury Board, during 1999–2000, with the view of achieving the above objective approved the following business lines.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation – Secteurs d’activité Afin d’atteindre l’objectif précité, le Conseil du Trésor a approuvé les secteurs d’activité suivants en 1999-2000.
English: Canadians made numerous wartime contributions on land, in the air and at sea.
French: Les Canadiens ont joué un rôle important dans la guerre sur terre, dans les airs et en mer.
English: • Include in your management competency profiles an understanding and commitment to work/life balance.
French: • Inclure dans les profils de compétence des gestionnaires les éléments compréhension de l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles et engagement à cet égard.
English: One user representative suggested that, if the reports of International Authorities were to play a greater role in the national patent granting procedure, the possibility of introducing appropriate appeal mechanisms within the PCT system should be investigated.
French: Selon un représentant des utilisateurs, si les rapports établis par les administrations internationales doivent jouer un rôle plus important dans la procédure nationale de délivrance de brevets, il faudra étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes de recours appropriés dans le cadre du système du PCT.
English: The second major axis of Morocco’s foreign polity concerns the countries of the European Union, which are its principal economic and political partners.
French: Le second axe majeur de la politique extérieure marocaine concerne les pays de l’Union européenne, qui sont ses principaux partenaires économiques et politiques.
English: This risk was anticipated by Noranda and Québec.
French: On a prévu un tel risque à la Noranda et au Québec.
English: DNA from Triticum tauschii (the D-genome donor to hexaploid wheat, Triticum aestivum) has been cloned using the restriction endonuclease PstI to generate fragments for insertion into the plasmid pBR322 or pUC118.
French: L'ADN de Triticum tauschii, le donneur du génome D au blé hexaploïde Triticum aestivum, a été clone en présence de l'endonucléase de restriction PstI en vue de générer des fragments aux fins d'insertions dans les plasmides pBR322 au pUC118.
English: Inuktitut is the vessel in which the traditional knowledge of the Inuit, and their culture, have been preserved through the transition from life on the land to modern community life.
French: L’inuktitut est le vaisseau dans lequel les connaissances traditionnelles des Inuits et leur culture ont été préservées pendant toute la transition de la vie sur les terres à la vie moderne dans les communautés.
English: The reserve covers the outplacement and separation costs of WIPO staff, especially if there were to be a need to reduce staff, such as could be associated with a sudden downturn in the level of activity under the PCT, Madrid or Hague systems.
French: Cette réserve a pour objectif de financer les dépenses découlant de la réorientation professionnelle ou des cessations de service, en particulier dans le cas où apparaîtrait le besoin de réduire les effectifs, ce qui pourrait se produire en cas de baisse soudaine des activités des systèmes du PCT, de Madrid ou de La Haye.
English: This could include pad usage and fluid intake as well as your rating of the urgency you felt and amount of leakage that occurred.3,4 Print one now .
French: Notez par exemple le nombre de serviettes absorbantes et la quantité de liquide ingéré de même que votre estimation de l’intensité des envies et de l’importance des fuites3,4. Imprimer 1 exemplaire du journal .
English: 20MG/ML Suspension for Injection (Multi-Dose) 01934325 DEPO-MEDROL 40MG/ML Suspension for Injection (Multi-Dose) 01934333 DEPO-MEDROL 80MG/ML Suspension for Injection (Multi-Dose) 01934341 DEPO-MEDROL
French: FLUTICASONE (PROPIONATE DE) 50MCG/INHALATION Inhalateur HFA 02244291 FLOVENT HFA 50 GSK
English: As recommended by that meeting, a further note verbale was sent as a reminder to Member States on 3 July 2000.
French: Comme l'avaient recommandé les participants à la réunion de juin 2000, une nouvelle note verbale a été envoyée aux États Membres le 3 juillet 2000 à titre de rappel.
English: While the results of some other studies support this value of 10 µg Cd/g of creatinine as the urinary threshold for kidney dysfunction (Jakubowski et al., 1987; Shaikh et al., 1987), there are several reports of increased urinary excretion of a variety of proteins indicative of renal dysfunction in workers with concentrations of cadmium in urine in the range of 2 to 10 µg/g of creatinine (Elinder et at., 1985a; Verschoor et al., 1987; Mason et al., 1988; Chia et al, 1989; Kawada et al., 1989; 1990; Mueller et al., 1989; 1992; Bernard et al., 1990; Roels et al., 1993).
French: Bien que les résultats de quelques autres études confirment la validité de cette valeur comme seuil de concentration urinaire pour les dysfonctions rénales (Jakubowski et al., 1987; Shaikh et al., 1987), plusieurs autres rapports signalent un accroissement de l'excrétion urinaire de diverses protéines, qui est un indice de dysfonctions rénales, chez les travailleurs présentant une concentration de cadmium dans l'urine de 2 à10 µg par gramme de créatinine (Elinder et al., l985a; Verschoor et al., 1987; Mason et al., 1988; Chia et al., 1989; Kawada et al., 1989, 1990; Mueller et al., 1989, 1992; Bernard et al., 1990; Roels et al., 1993).
English: • The SDS 2000 survey was distributed to approximately 500 individuals and organizations including WD staff and business network partners.
French: • Le questionnaire 2000 sur la SDD a été distribué à environ 500 personnes et organismes, dont les employés de DEO et les partenaires du réseau des services aux entreprises.
English: In 1995-96, there were 15,440 seizures involving these commodities with a value of $752.6 million.
French: Revenu Canada a mis en oeuvre avec succès un programme polyvalent de contrôle, de dissuasion et d’exécution à la frontière qui a donné des résultats encourageants, en continuant de diriger l’exécution vers la contrebande de tabac, d’alcool, de drogues et d’armes à feu.
English: In this context, the GET observes that the lack of concrete steps taken to involve auditors in the policies aimed at detecting/reporting corruption offences may affect their role in the fight against corruption.
French: CONCLUSIONS Au cours des dernières années, la Pologne a adopté des mesures appropriées pour élaborer un cadre législatif adéquat qui permette aux autorités compétentes de traiter les questions relatives aux produits de la corruption, à la corruption au sein de l’administration publique et à la corruption dans les activités des entreprises.
English: The exported and imported goods are divided in 15 groups and the denomination is adjusted accordingly.
French: Dans ce cadre, les biens importés et exportés sont nouvellement répartis en quinze catégories et leur description adaptée en conséquence.
English: The use of the Internet to transmit an MSDS would be acceptable if the supplier is able to demonstrate the following: a) the purchaser has downloaded the complete and correct MSDS, i.e., one that contains all of the required information; b) the downloading is done at the time of the sale of the controlled product; and c) the downloaded file is readable.
French: L'utilisation d'Internet pour transmettre une FS serait acceptable si le fournisseur est capable de démontrer que : a) l'acheteur a téléchargé la FS pertinente au complet, c'est-à-dire une FS contenant tous les renseignements requis; b) le téléchargement d'une FS est fait lors de la vente du produit contrôlé; et c) la FS téléchargée est lisible.
English: • 2.5 Hatcheries 2.1 Legislative framework 2.1.1 Farm Products Marketing Agencies Act The Farm Products Marketing Agencies Act (1970-71-72, c.
French: • 2.5 Couvoirs 2.1 Encadrement législatif 2.1.1 Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1970-71-72, ch.
English: If you had been living with your former spouse for at least six months, you may choose to take responsibility for the lease, provided you notify the landlord within two months after you cease living with your former spouse.
French: Si vous viviez depuis au moins six mois avec votre ex-conjoint, vous avez le choix de reprendre le bail, à la condition d’aviser le propriétaire dans les deux mois suivant la fin de votre cohabitation.
English: These researchers are also playing an important role in certain clinical trials, in assessing treatment regimens and in the international effort to develop a vaccine.
French: Ces chercheurs jouent également un rôle important dans le cadre de certains essais cliniques, de l'évaluation de régimes de traitements et de l'effort international pour mettre au point un vaccin.
English: Approximate range of L. l. excubitorides in North America (modified from Burnside 1987).
French: Aire de répartition approximative du L. l. excubitorides en Amérique du Nord (d’après Burnside, 1987).
English: In the meantime patience is required.
French: En attendant, il faut prendre patience.
English: In the mixed sulphide precipitation tank, hydrogen sulphide and ammonia are added to the solution and insoluble metal sulphides are formed.
French: Dans le réservoir de précipitation de sulfures en mélange, on ajoute du sulfure d'hydrogène et de l'ammoniac à la solution et des sulfures métalliques insolubles se forment.
English: • In light of the Department's mandate to promote sustainable development, the department does have the opportunity to highlight the economic benefits of sustainable development by underscoring the links between SD and economic growth.
French: • À la lumière du mandat du Ministère qui est de promouvoir le développement durable, ce dernier a effectivement la possibilité de faire ressortir les avantages économiques du DD en soulignant les liens qui existent entre le développement durable et la croissance économique.
English:  (2) Subsections 107.4(1) and (3) of the Act, as enacted by subsection (1), apply (a) to dispositions that occur after December 23, 1998, and (b) for the purpose of applying those subsections to the 1993 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998, except that, in its application to transfers before December 24, 1998, (i) subsection 107.4(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: 107.4 (1) For the purpose of this section, a "qualifying disposition" of a property means a transfer of the property to a particular trust that was not a disposition of the property for the purpose of subdivision c because of paragraph (e) of the definition "disposition" in section 54, except where (a) if the transfer is from another trust to the particular trust, (i) each trust can reasonably be considered to act as agent for the same beneficiary or beneficiaries in respect of the property transferred, or (ii) the transferee trust can reasonably be considered to act as agent for the transferor trust in respect of the property transferred; and (b) in any other case, it is reasonable to consider that the particular trust acts as agent in respect of the property transferred. (ii) the portion of subsection 107.4(3) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (3) Where at a particular time there is a qualifying disposition of a property by a person or partnership (in this subsection referred to as the "transferor") to a trust (in this subsection 35 30 15
French: (ii) le passage du paragraphe 107.4(3) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (3) Dans le cas où une personne ou une société de personnes (appelée « cédant » au présent paragraphe) effectue, à un moment donné, la disposition admissible d’un bien en faveur d’une fiducie (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent, sauf dans le cadre de la partie XI et des dispositions réglementaires prises pour l’application de cette partie : (iii) le paragraphe 107.4(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de ses alinéas a), c), g) et h), édictés par le paragraphe (1), (iv) l’alinéa 107.4(3)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : b) le coût du bien pour la fiducie cessionnaire est réputé égal au coût indiqué du bien pour le cédant immédiatement avant le moment donné; (v) le paragraphe 107.4(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique comme si les montants déterminés selon la division 107.4(3)j)(ii)(B) et l’élément D de la formule figurant à l’alinéa 107.4(3)k) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), étaient nuls, (vi) le sous-alinéa 107.4(3)m)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : (ii) dans les autres cas, un coût égal au montant déterminé selon l’alinéa b) relativement à la disposition admissible; 35 25 15 10
English: Progress in this regard is shown by interior ministry statistics (http:// pers.mininterno.it/dcds/). Over the last ten years (1995-2005), the annual number of evictions carried out has risen from 17 367 to 25 369, an increase of 46%, whereas court eviction orders have fallen from 23 175 to 10 953, a decline of 52%.
French: Par cet arrêt, la Cour de cassation a confirmé que le principe de l’effet direct de la Convention devait être considéré comme un acquis du système judiciaire italien. Elle a souligné qu’il était nécessaire et urgent de mettre en place un mécanisme de réouverture des procédures internes.
English: It is assumed that exportProcessed product – domestic market Processed product – world market ers of live hogs face constant termsr rw of trade (i.e., the small country ES ( r , p , α , ϕ ) assumption).
French: Dans un contexte de libre-échange, les entreprises de w transformation font l’acquisition de porcs vivants à un prix r et sont indiqués par Y0.
English: The Israeli authorities continued to refuse to return to their families the bodies of hundreds of Palestinians killed in attacks and confrontations with Israeli forces in previous years.
French: Le gouvernement israélien continuait de refuser de restituer à leur famille les corps de plusieurs centaines de Palestiniens tués les années précédentes au cours d'attaques ou d'affrontements avec l'armée israélienne.
English: Dress up Antti Tuisku any way you like!
French: Habille Antti Tuisku comme tu veux!
English: Letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company has recently signed an agreement with The McCall Pattern Company, the major pattern maker in New York, where big city shoppers now order custom-made patterns directly from Weeks' Dartmouth operation.
French: L'entreprise a récemment conclu une entente avec The McCall Pattern Company, grand confectionneur de patrons de New York. Ainsi, les New Yorkaises peuvent désormais commander des patrons sur mesure directement de l'entreprise de Tanya, à Dartmouth.
English: In anticipation of the 1998 Atlantic salmon fishery, analysis and discussion on stock assessments and conservation measures are taking place in various forums throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: En prévision de la saison de pêche du saumon de 1998, des analyses et des discussions sur les évaluations des stocks et les mesures de conservation sont en cours un peu partout au Canada atlantique et au Québec.
English: It applies to regulated professions, that is to say, professions the taking up or pursuit of which is subject, directly or indirectly by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of a diploma.
French: Elle s'applique aux professions réglementées, c'est-à-dire à celles dont l'accès ou l'exercice est subordonné, directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession d'un diplôme.
English:  6. The Council of Europe, which wishes to contribute to finding peaceful solutions to all disputes, would like to know to what extent the positive experience of the autonomous regions can constitute a source of inspiration for conflict resolution.
French:  6. Le Conseil de l’Europe, qui souhaite contribuer à la recherche de solutions pacifiques à tous les conflits, se demande dans quelle mesure l’expérience positive des régions autonomes peut constituer une source d’inspiration dans la résolution de conflits.
English: With the exception of women, the employment situation of the three designated groups does not reflect Canadian society.
French: Sauf pour les femmes, la situation professionnelle des membres des trois autres groupes désignés n’est pas représentative de la société canadienne.
English: Number of concerned Parties 18-25 6
French: I. ACTIVITÉS COMPLEXES 6 − 25 4
English: I find that having written both tests did not provide an unfair advantage given the efforts made to ensure that the tests were not similar.
French: J'estime que le fait d'avoir passé les deux examens n'a pas avantagé indûment les candidats et candidates, en raison des efforts déployés pour s'assurer que les deux examens étaient différents.
English: As CCG is the proponent for these projects, DFO is a responsible authority (RA) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and must complete an environmental assessment before it can exercise any duty, power or function in relation to a project.
French: Comme la GCC est le promoteur de ces projets, le MPO en est l’autorité responsable (AR) aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et doit mener une évaluation environnementale avant d’exercer tout devoir ou fonction liés à un projet.
English: The sixth meeting of the Burundi-Rwanda Joint Commission subsequently took place on 8 and 9 May.
French: La sixième réunion de la Commission mixte Burundi-Rwanda s'est tenue par la suite les 8 et 9 mai.
English: These ideas are nurtured in a supportive community environment.
French: Ces idées trouvent place à s'exprimer grâce à l'appui de la communauté.
English: The Indians had also brought their own interpreter, a man named Peter Erasmus.16 These men rendered the Commissioner’s address into Cree.
French: Les Indiens avaient aussi leur propre interprète, en la personne de Peter Erasmus.