ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2002-03 to 2005-06, Infrastructure Canada has moved $27.2 million in contribution funding to operating funding to cover shortfalls.
French: Entre 2002‑2003 et 2005‑2006, Infrastructure Canada a déplacé 27,2 millions de dollars de son budget réservé aux contributions vers son budget de fonctionnement afin de combler les déficits.
English: The clear motivation given to this process at the Millennium Summit should not be lost.
French: L'élan vigoureux imprimé à ce processus au cours du Sommet du Millénaire ne doit pas se ralentir.
English: The peace process has witnessed difficulties and challenges before.
French: Le processus de paix a connu des difficultés et rencontré des défis par le passé.
English: Maintain PFRA’s contribution of grazing allocations for grazing pasture patrons between 90% and 110% of the long-term carrying capacity.
French: Maintenir la contribution de l’ARAP en surfaces herbagères à l’intention de la clientèle à une moyenne variant de 90 à 110 p.
English: For instance, during a clear-cutting operation it is possible to maintain wooded strips to facilitate dispersal of animals unable to circulate in open environments.
French: Ainsi, lors d’une opération de coupe rase, il est possible de conserver des bandes boisées afin de faciliter la dispersion des animaux qui ne peuvent circuler en milieux ouverts.
English: Subsidies can be replaced, using private resources to sustain ﬁnancial ﬂows for certain land-use practices, as in the example of landscape auction in the Netherlands.
French: Les subventions peuvent également être remplacées, en utilisant des ressources privées aﬁn de maintenir les ﬂux ﬁnanciers pour certaines pratiques d’utilisation des sols, comme dans le cadre des ventes aux enchères paysagères aux Pays-Bas. Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.
English: We cannot celebrate the abolition of apartheid in Africa, only to tolerate it being created at home in a corner of Europe.
French: Nous ne pouvons pas célébrer l'abolition de l'apartheid en Afrique et tolérer qu'il se développe chez nous, quelque part en Europe.
English: The New/Old Politics of Globalization by Harold James Harold James
French: L'ancienne et la nouvelle mondialisation by Harold James Harold James
English: Mr. Ramsden (New Zealand) said that consultations on the draft resolution, which he had facilitated, had achieved consensus on all paragraphs except the fourteenth preambular paragraph, an exact replica of the fourteenth preambular paragraph of the previous resolution on the issue, 57/261.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) dit que les consultations sur le projet de résolution, qu'il a facilitées, ont permis d'aboutir à un consensus sur tous les paragraphes, mais non sur le quatorzième alinéa du préambule, qui est la réplique exacte du quatorzième alinéa du préambule de la résolution précédente sur la question (57/261).
English: * Headquarters — Serviced with electricity, water, and sewer 29.70 32.65 35.65
French: * Édifice administratif — aménagé, avec eau, égout et électricité 29,70 32,65 35,65
English: Above average use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Excellente utilisation de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: Flemish housing policy aims at the provision of adequate, high-quality housing in a pleasant environment, at a reasonable price and with some security of tenure.
French: La politique flamande du logement veut promouvoir la mise à la disposition d'un logement adapté, de bonne qualité, dans un environnement convenable, moyennant un prix raisonnable et avec une sécurité de logement.
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: The national implementation capacity needs relating to maps, data banks, statistics and research are indicated in table 21 (ARG, ARM, CHL, KAZ, KOR, LSO, MEX, MUS, URY, UZB, ZWE).
French: Les besoins nationaux de renforcement des capacités s'agissant des cartes, des bases de données, des statistiques et des activités de recherche sont indiqués au tableau 21 (ARG, ARM, CHL, KAZ, KOR, LSO, MEX, MUS, URY, UZB, ZWE).
English: Upon verification of their vehicle, officers discovered the lobsters.
French: Suite à une vérification de leur véhicule, les agents ont découvert les homards.
English: Canada indicated that honour crimes, including killings, were extremely rare in Canada, but such crimes would be investigated and prosecuted as offences under the Criminal Code, and such crimes as assault, aggravated assault or sexual assault and murder, which could occur in the execution of an honour crime, were covered by that Code.
French: Le Canada a déclaré que les crimes d'honneur, y compris les meurtres, étaient extrêmement rares dans le pays, mais que de tels crimes feraient l'objet d'enquêtes et de poursuites en tant qu'infraction au Code pénal, et que les brutalités, les coups et violences graves ou les agressions sexuelles et le meurtre, qui pouvaient être commis dans le cas d'un crime d'honneur, étaient visés par le Code.
English: A full list of participants can be found in annex I to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The local elections to be held at the end of June 2009 will involve an estimated 30 million voters (compared to 24 million voters in 2006), in 55,000 polling stations (compared to approximately 50,000 in 2006) across the entire territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Quelque 30 millions d'électeurs (contre 24 millions environ en 2006) devraient se présenter dans 55 000 bureaux de vote (50 000 bureaux environ en 2006) répartis sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo à l'occasion des élections locales prévues pour la fin de juin 2009.
English: (See Appendix 6A to this chapter for excerpts from the report.)
French: (Des extraits de ce rapport sont présentés à l'annexe 6A.)
English: The chief does not want Ramona to get involved with any of the local men and he’ll go to any length to ensure this.
French: Il est prêt à tout pour empêcher que les jeunes hommes de l’île fréquentent sa fille.
English: He lived in Montréal his entire life.
French: Il passera toute sa vie à Montréal.
English: He hoped that, in future reports, the Special Rapporteur would address the impact of international sanctions, which amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le représentant de Cuba exprime l'espoir que, dans les rapports qui suivront, le Rapporteur spécial traitera des effets des sanctions internationales qui constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The 2009-2012 national plan of action on human rights proposes a 30 per cent quota of female members in representative government bodies and a higher proportion of women in decision-making posts in the executive.
French: Dans le Plan d'action national 2009-2012 pour la défense des droits de l'homme au Kazakhstan, il est proposé d'instituer un quota de 30 % de femmes dans les organes représentatifs nationaux et d'accroître la représentation des femmes dans les structures décisionnelles des organes exécutifs.
English: The Macao Cultural Centre (MCC) does not provide professional education on a regular basis but it presents around 30 educational activities every year in the performing arts and the audio-visual field ranging from small lectures, conversations with artists to workshops.
French: Le Centre culturel de Macao ne dispense aucune formation professionnelle de manière régulière mais présente une trentaine d'activités éducatives dans l'année, dans les arts du spectacle et dans le domaine audiovisuel (petites conférences, débats avec des artistes et ateliers).
English: Candidate Gosselin was mistakenly rejected.
French: Le candidat Gosselin a été rejeté à tort.
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC)*
French: Transmis par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) */
English: He stated, inter alia, that all national and international stakeholders whom he consulted had reiterated their commitment to hold elections on 29 November 2009 and assured him that the remaining tasks under the reunification agenda would not pose obstacles to meeting the election date.
French: Celui-ci a déclaré notamment que toutes les parties prenantes qu'il avait consultées sur les plans national et local lui avaient confirmé leur volonté de tenir des élections le 29 novembre 2009 et lui avaient assuré que les tâches qui subsistaient dans le cadre du programme de réunification ne poseraient pas d'obstacles à la tenue des élections à la date prévue.
English: Members must state in the request that they understand the pension implications and that their pension may go below 40% if they do not serve 24 years plus 1 day for NCMs, 25 years for LCols and below, and 27 years for Cols and above.
French: Les militaires doivent déclarer dans leur demande q u’ils comprennent les répercussions sur la pension et que leurs pensions peuvent aller au-dessous de 40% s’ils ne servent pas 24 ans plus un jour pour les MRs, 25 ans pour les lcols et de grade inférieur, et 27 ans pour les cols et de grade supérieur.
English: Duties and Taxation  Stay of Proceedings  Proofs of Claim and Distribution of Proceeds  Property of the Bankrupt  Post Discharge  Directors' Liability  Professional Conduct - Judicial Review  Decisions followed by the word "Appealed" have either been appealed or followed by related proceedings.
French: Table des matières Propositions  Syndics : fonctions et taxation  Suspension des procédures  Preuves de réclamation et ordre de collocation  Biens du failli  Après la libération  Responsabilité des administrateurs  Conduite professionnelle - Révision judiciaire
English: From the following anecdotal evidence, it would appear that the scheme may be less than comprehensive:"In big industries the situation is changing a bit - because of the unions - but without unions there is no protection.
French: Selon le témoignage anecdotique suivant, il semble que ce régime soit loin d'être complet : « Dans les grandes entreprises la situation a un peu évolué – en raison de l'action des syndicats – mais il n'y a aucune protection sans syndicat.
English: At the same time, educational action had been undertaken to develop the political awareness of women and enable them to perform effectively as public representatives.
French: Parallèlement des mesures éducatives ont été prises pour renforcer la sensibilisation politique des femmes et leur permettre de s'acquitter efficacement de leur fonction de représentantes du public.
English: • other key elements required for FIS readiness. Each area will be discussed in detail outlining observations, best practices where applicable and any identified control weaknesses that should be considered and addressed by the Department.
French: • Les autres éléments clés nécessaires à la préparation relative à la SIF Chaque point sera abordé en détail, ce qui inclut les observations, les meilleures pratiques (s'il y a lieu) et les faiblesses de contrôle qui doivent être examinées et corrigées par le Ministère.
English: The check was conducted on the basis of report No………………………………………………………
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No. ……………………………………………….
English: The first case involved the major revision of the Australian tax system in mid-2000.
French: Dans le premier cas, on a révisé en profondeur le régime fiscal australien vers le milieu de l’année 2000.
English: The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
French: Le montant du paiement supplémentaire est fixé à 4,68 EUR par tonne de la quantité de betteraves sucrières A et B livrées au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à l'usine concernée au cours de la dernière campagne de commercialisation pendant laquelle elle était encore en activité.
English: • Subject to an earlier dissolution of Parliament, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following a previous general election, with the first general election to be held on Monday, October 19, 2009.
French: • Sauf dissolution anticipée du Parlement, une élection générale doit avoir lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Moose Deer Point The "other revenue" generated by the Moose Deer Point First Nation that did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage or to be set aside for ongoing operations and maintenance was of minor significance.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » - Pointe Moose Deer Les « Autres revenus » produits par la Première nation de la pointe Moose Deer qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: These quarters are not part of the investment, but contribute to the profit outlook of the development as a whole.
French: Cette étape n’est pas comprise dans l’investissement actuel, mais elle créée des perspectives qui contribuent au succès du projet.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43501.23 2007-12-19 JIM REIL 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43501.23 $ 2007-12-19 JIM REIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2007-12-19 LADUFO INC.
English: None of these programmes, however, should abrogate or diminish the enjoyment of human rights for all, which can be limited solely in accordance with the rules and criteria established under international human rights law.
French: Toutefois, aucun des programmes en question ne doit supprimer ou diminuer la jouissance des droits de l'homme pour tous, laquelle ne peut être limitée que conformément aux règles et critères institués en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus.
French: Accord Interbus relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus.
English: The incursion of pasture species into cultivated land presumably has been restricted by cultural practices.
French: On peut présumer que l'incursion d'herbages dans le champ cultivé a été restreinte par les pratiques culturales.
English: b United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: b Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I nitiative M eisterstrasse CN R ath OEG M ag.
French: Initiative Meisterstrasse CN Rath OEG Dipl.-Ing. Nicola Rath Mag.
English: (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: ** (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) or parents (including stepparents or foster parent).
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d'une durée minimale de trois (3) semaines. c) L'employé en informe l'employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles. d) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel. e) Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. f) Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, ou en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent, conformément aux dispositions d'autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé dans la fonction publique.
English: The modern centre is designed to better showcase the RCMP’s role in shaping Canada’s past, present and future.
French: Le Centre illustre sans équivoque le sens de modernité qui prévaut à la GRC.
English: Ms Johnson, using a different style again, was not as specific, but she identified, albeit more briefly, the activities that related to leasing.
French: Mme Johnson, dans un autre style, n'a pas été aussi précise, mais elle a défini, quoique plus brièvement, les activités relatives à la location.
English: • Encouraging industry to adopt voluntary initiatives, including certification, such as the ISO 14000 standard;
French: • Encourager le secteur industriel à adopter des initiatives volontaires, comme la certification grâce notamment à l'adoption des critères ISO 14000;
English: Notes with appreciation the Agenda for War-Affected Children adopted by the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner, dans leurs politiques et programmes, une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: D22 USER CHARGES Description:
French: D221 Frais d'utilisation imposés en vertu de la loi habilitante d'un ministère Description:
English: (Use this worksheet with the Discovering Objects Lesson Plan, or on its own.)
French: (Utilisez cette fiche en parallèle avec le Plan de leçon ‘À la découverte d’objets’ ou à part.)
English: It was his decision as I referenced earlier to continue to give the acting appointment again to Mr. Murdock January 19th.
French: C'est lui qui a pris la décision, dont j'ai parlé plus tôt, de donner suite à la nomination par intérim de M. Murdock le 19 janvier.
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski de isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de gestion de la mémoire de Linux, au sein de l'appel système mremap(2).
English: Even as providers seek to tap the effective demand (actual or potential) for improved sanitation, there is a continuing public-good rationale for subsidizing sanitation, particularly for the poor.
French: Si les prestataires cherchent à capter la demande effective (réelle ou potentielle) de meilleures conditions d'assainissement, le service public de la voirie, en particulier en faveur des pauvres, obéit toujours à l'intérêt général.
English: Each tends to have layered information, with main themes branching into sub-themes.
French: Ils ont généralement tous deux une structure d’information hiérarchique, c’est-à-dire que les thèmes principaux sont subdivisés en sous-thèmes.
English: Mr. Otunba Olayinka M. Lawal-Solarin, Chief Executive Officer, Literamed Publications Nigeria Limited, Lagos
French: M. Otunba Olayinka M. Lawal-Solarin, Président-directeur général, Literamed Publications Nigeria Limited, Lagos
English: • Don't drive at night if you have problems with depth perception, glare, or other vision difficulties.
French: • Ne conduisez pas le soir ou la nuit si vous avez des problèmes de perception tridimensionnelle (perception de relief), d'éblouissements ou d'autres troubles de vision.
English: A winter hike in the southern portion of the county is every bit as pleasant as a summer trek in the mountains.
French: Les habitants se rendent facilement en montagne pour des grillades estivales en plein air ou à des endroits désertiques spécifiques idéalement situés pour des excursions hivernales en véhicule tout-terrain. Une fois que la neige tombe à plus haute altitude, les pistes abondent pour la pratique du ski de fond et la montagne aime dévoiler ses routes et pistes ouvertes à travers les forêts de trembles blancs.
English: CEB members stress the importance, in this regard, of retaining the informal nature of the networking among the relevant actors in the framework of IAPWG to allow for the free-flowing exchange of ideas between procurement practitioners.
French: Les membres du CCS soulignent l'importance, à cet égard, de maintenir la nature informelle du réseau réunissant les acteurs pertinents dans le cadre de l'IAPWG afin de permettre un échange d'idées fluide entre les spécialistes des achats.
English: Therefore, the number of passengers on board the Fredericton flight will be used to estimate the costs, when a diversion is necessary, of meals, overnight accommodation and a return flight to the original destination.
French: Par conséquent, le nombre de passagers à bord de l'avion du vol vers Fredericton va servir à estimer les coûts, si un déroutement s'avère nécessaire, des repas, de l'hébergement pendant une nuit et du vol de retour vers la destination originale.
English: The Personnel Clerk should ensure that this section is fully completed and signed by the appropriate person on the last line.
French: Le commis au personnel doit s'assurer que cette section soit bien remplie et signée, par la personne qui convient, à la dernière ligne.
English: 4.2 THE TERRITORY OF INNU ASSI 4.2.1 The preliminary area and delimitation of the Innu Assi territory are shown in Schedule 4.2.
French: 4.2 LE TERRITOIRE D'INNU ASSI 4.2.1 La superficie et la délimitation préliminaires du territoire d'Innu Assi sont indiquées à l'annexe 4.2.
English: It is precisely this ignorance, and the all too obvious steamrollering of sovereign decision-making that causes the European public such concern.
French: C’est précisément l’ignorance et ce rouleau compresseur trop évident du processus décisionnel souverain qui sèment l’inquiétude au sein de l’opinion publique européenne.