ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not required for certification, but part of Airbus’ commitment to smooth entry into service, Airbus undertook a series of four Early Long Flights in September 2006 where over 2000 Airbus employees took part to assess the cabin environment and systems in flight.
French: En outre, Airbus a réalisé une série de quatre vols d’essais d’endurance cabine, en septembre. Bien que ces essais ne soient pas requis pour la certification, ils font partie de l’engagement d’Airbus en vue d’une mise en ligne sans heurt de l’appareil.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191)
English: Almost one out of two employees (45%) disagreed that there were opportunities to advance within their own departments.
French: Presque un employé sur deux (45 p. 100) juge qu’il n’a pas de possibilités d’avancement au sein de son propre ministère.
English: SMEs in the road transport sector will not be able to bear these additional costs in the midst of this economic crisis.
French: Les PME de transport routier ne seront pas en mesure de supporter ces charges supplémentaires dans ce contexte de crise économique.
English: NIOC asserted that inter-company transactions were conducted at arm's length at all times relevant to the claim.
French: Elle a affirmé que durant toute la période considérée dans la réclamation les transactions entre les sociétés avaient été menées dans des conditions de pleine concurrence.
English: This rate uncertainty would have its most significant impact on the calculation of interest payable in respect of CSA Payments owed to December 31, 2006.
French: Cette incertitude des taux aurait certainement le plus d’incidence sur le calcul de l’intérêt payable sur les PRPC exigibles pour la période terminée le 31 décembre 2006.
English: That is why I supported Mr Andersson's report, which proposes maintaining guidelines for employment policies in 2009.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de M. Andersson, qui préconise de conserver les lignes directrices pour les politiques de l'emploi en 2009.
English: In Val d’Isère, follow the signs “Centre des Congrès Henri Oreiller” then see the plan for the situation of the Lodge.
French: Dans Val d’Isère, suivre les indications « Centre des Congrès Henri Oreiller » puis reportez-vous au plan de situation du Lodge.
English: But there were also problems within the Committee on Petitions.
French: Mais il y a aussi des problèmes au sein de la commission des pétitions.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment $275.5 $343.3 $332.5 Nature $185.0 $190.3 $184.3 Weather and Environmental Predictions $230.9 $265.4 $254.3 Management, Policy and Administration $100.8 $153.3 $150.5 2001-2002 Total Gross $792.2 $952.4 $921.5 Note:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain 275,5 $ 343,3 $ 332,5 $ Nature 185,0 $ 190,3 $ 184,3 $ Prévisions météorologiques et environnementales 230,9 $ 265,4 $ 254,3 $ Gestion, administration et politiques 100,8 $ 153,3 $ 150,5 $ Total brut pour 2001-2002 792,2 $ 952,4 $ 921,5 $ Nota :
English: It is clear from the arguments above that the date of the 'onset of the employer's insolvency‘, referred to in Articles 3(2) and 4(2) of Directive 80/987, must be interpreted as designating the date on which the request is lodged for the opening of the procedure collectively to satisfy creditors' claims.
French: Il ressort des constatations plus haut que la date de la «survenance de l'insolvabilité de l'employeur», visée aux articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive 80/987, doit être interprétée comme désignant la date du dépôt de la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif des créanciers.
English: "Consultation", while undefined, was encouraged at all departmental levels with the result that many initiatives were implemented to meet individual circumstances with a considerable degree of flexibility.
French: La Direction avait préparé, avant son transfert, un Cadre national de consultation qui renfermait trois principes directeurs modelés d’après le travail de FP2000 : franchise, honnêteté et respect.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 43 of the EC Treaty - Transitional rules concerning the authorisation of psychotherapists which require previous activities carried out under the national sickness insurance scheme in order to obtain the authorisation
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 43 CE - Réglementation transitoire en matière d'autorisation des psychothérapeutes prévoyant pour l'obtention de l'autorisation une activité préalable exercée dans le cadre du système d'assurance maladie national
English: Structural peculiarities of body: 5/
French: Particularités de structure de la caisse : 5/
English: When opt-out testing and counselling was introduced into perinatal care services in Botswana, the proportion of women tested went from 75.3% to 90.5% (CDCP, 2004).
French: Cela vaut particulièrement dans les établissements communautaires conçus pour rejoindre les personnes qui ne savent pas qu'elles sont infectées par le VIH, en particulier les personnes marginalisées qui n’ont pas facilement accès aux établissements de soins de santé. AVANTAGES
English: Wine production was perfected here using barriques, traditional, small oak barrels each containing 225 litres. The same winegrowers also excelled in making cuvées.
French: Dans cette région, l'élevage des vins en barriques, petits fûts traditionnels en chêne d'une capacité de 225 litres, et la composition des cuvées ont été développés à la perfection.
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES)  (Agenda item 3) 4 3
French: RÈGLEMENT No 41 − (Bruit émis par les motocycles) (Point 3 de l'ordre du jour) 4 3
English: The other members can’t see the photos until the photos are validated by our team.
French: Elles ne sont pas mises en ligne avant d’avoir été modérées.
English: In addition to practical surgery, Bethune wrote numerous articles for medical journals introducing new surgical techniques and outlining improvements based on his own research.
French: En plus de pratiquer la chirurgie, Bethune rédige de nombreux articles pour des revues médicales, dans lesquels il propose des innovations chirurgicales et des améliorations fondées sur ses propres recherches.
English: This fund is a shining example and one that inspires hope.
French: Ce Fonds est un bel exemple et donne de l'espoir.
English: The idea here is that some supervisory personnel from the source country may be needed to manage the branch office.
French: Nous supposons que les coûts marginaux de la production des services peuvent être totalement couverts par la main-d’œuvre locale.
English: (Hatry 1983) 1. What is the cost of the government service?
French: Quel est le coût du service gouvernemental (le montant total doit comprendre les frais administratifs associés au contrôle des contrats)? 2.
English: I salute and commend those Liberal prime ministers with whom I have had the privilege to serve — those being Pierre Trudeau, John Turner, Jean Chrétien and Paul Martin — for contributing so much.
French: Je salue et je félicite les premiers ministres libéraux que j'ai eu le privilège de servir, c'est-à-dire Pierre Trudeau, John Turner, Jean Chrétien et Paul Martin, pour leur grande contribution.
English: I cannot conclude my statement without appealing fervently to the Council to show commitment to the protracted conflict in Somalia equal to that it is showing with respect to Darfur.
French: Je me dois, avant de terminer mon intervention, de lancer un appel fervent à ce Conseil afin qu'il fasse preuve, à l'égard du conflit prolongé en Somalie, de la même détermination dont il fait montre à l'égard du Darfour.
English: The model is formulated using concepts developed in the Faustmann optimum forest rotation model.
French: Le modèle a été construit en utilisant les concepts développés dans le modèle de rotation optimum des forêts de Faustmann.
English: The negotiations on this were very good, the results are useful, and we shall be giving it our support.
French: Cependant, les négociations ont été très efficaces et ont débouché sur des résultats utilisables. Nous soutiendrons donc la proposition.
English: 3 April 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/17 3 avril 2002
English: You must sell a minimum of 10 Regular tickets to get the commission.
French: Vous devez vendre au moins 10 billets ordinaires pour recevoir la commission.
English: Participate in implementing the recommendations included in the report on A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast in collaboration with the Canadian Centre for Management Development, the Leadership Network, Treasury Board Secretariat and other partners as required.
French: Participer à la mise en oeuvre des recommandations incluses dans le rapport intitulé La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre en collaboration avec le Centre canadien de gestion, le Réseau du leadership, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres partenaires, au besoin.
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC35
French: Directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE35
English: This draft resolution, which is presented by Egypt and other sponsors, enjoys the overwhelming support of Members of the United Nations.
French: Le texte qui est présenté cette année par l'Égypte et d'autres coauteurs, bénéficie du large appui des Membres des Nations Unies.
English: This part is an alternate to the part you are looking for.
French: Cette pièce constitue une solution de rechange à la pièce que vous recherchez.
English: The social partners requested that the Commission propose a Council directive giving effect to their agreement and its annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the EC Treaty.
French: Conformément à l'article 139 du traité CE, les partenaires sociaux ont demandé à la Commission de présenter une proposition de directive du Conseil donnant effet audit accord et à son annexe A en droit communautaire.
English: On Monday, June 9, 2003 Health Canada, will hold a one-day meeting of invited stakeholders in Ottawa to discuss the draft position on the risk management strategy for DEHP in medical devices.
French: Prochaines étapes Le lundi 9 juin 2003, Santé Canada tiendra à Ottawa une réunion d'une journée à laquelle les intervenants sont convoqués pour discuter de l'ébauche d'énoncé de principe sur la gestion des risques du DEHP dans les instruments médicaux.
English: Seniors and those with chronic diseases are at the greatest risk.
French: Les aînés et les personnes atteintes de maladies chroniques sont les plus à risque.
English: Canada has also provided support to the United Nations Environment Programme (UNEP) for capacity building on trade and environment and to assist developing countries’ environmental officials to attend an information exchange between UNEP, MEA secretariats and the WTO.
French: Le Canada a également fourni un appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour renforcer les capacités en matière de commerce et d'environnement et aider les agents environnementaux des pays en développement à participer à un échange d'information entre le PNUE, les secrétariats des AME et l'OMC.
English: Other books constitute 40% of the Canadian-authored titles published by Canadian non-
French: Qui plus est, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ publient près de 40 % des manuels scolaires d’auteurs canadiens.
English: In addition, the Finance Manager holds the following responsibilities related to contract management:
French: De plus, le gestionnaire des finances assume les responsabilités suivantes liées à la gestion des marchés :
English: A pooling seminar was held on March 17 with civil servants, scholars and sponsors.
French: Un séminaire de mise en commun fut tenu le 17 mars, en présence des fonctionnaires, des universitaires et des commanditaires.
English: It was up to the Member States to take this consensus and interpret it into the debate today and in the future.
French: Il appartient maintenant aux États membres d’intégrer ce consensus, en l’interprétant, dans le débat actuel et futur.
English: Our duty, as elected representatives, is to make this participation real, productive and tangible.
French: En tant que représentants élus, notre mission est de veiller à ce que cette participation soit réelle, productive et tangible.
English: A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts.
French: «A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts».
English: In 1918, Barnes saw action during the German offensive in March-April, and was fully engaged in the Canadian battles during the last hundred days of the war.
French: En 1918, il a fait face à l’offensive des Allemands en mars et avril et a participé activement aux combats des forces canadiennes au cours des 100 derniers jours de la guerre.
English: During the following 18 months, the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) will be organising 5 regional PROFET workshops that will form a Europe-wide forum for debate on the RTD issues affecting professional aquaculture in Europe.
French: Durant les prochains mois, la Fédération Européenne des Producteurs Aquacoles (FEAP) organisera 6 ateliers régionaux de travail PROFET. But : créer un forum de niveau européen où débattre des enjeux de recherche, technologie et développement (RTD) qui affectent l'aquaculture professionnelle en Europe.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P.147).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (P.147).
English: Cultural Camp program cultural camp Heart Lake Administration Fees to provide necessities for children’s well-being Kehewin Community Kitchen starting a community kitchen to share resources
French: Programme de camp culturel Camp culturel Heart Lake Frais administratifs Fournir les nécessités de la vie pour le bien-être des enfants Kehewin Cuisine communautaire Mettre sur pied une cuisine communautaire afin de partager les ressources
English: The operator of each radio station when communicating with other radio stations shall transmit the assigned call sign at least once during each transmission and at a minimum of once every 30 minutes during continuous transmission.
French: L'opérateur de chaque station radio qui communique avec d'autres stations radio doit donner l'indicatif d'appel assigné à la station au moins une fois par émission et au moins une fois toutes les 30 minutes d'émission.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 2
English: Bringing the entire body of legislation on elections and referendums in the constituent entities of the Russian Federation into line with federal standards is still a pressing task.
French: Il est devenu urgent d'aligner sur les normes fédérales le corpus législatif des entités constitutives de la Fédération de Russie concernant les élections et les référendums.
English: Press Council took part in other international conferences: (i) The International Press Institute (IPI) annual meetings (27-30 May 2006 Edinburgh and 12-15 May 2007 Istanbul); (ii) World Association of Press Councils Assembly (24-26 October 2004, Bagamoyo/United Republic of Tanzania); (iii) “From Self-Regulation to the Media Reform Movement” Conference on 2-4 May 2007, Nairobi/Kenya; (iv) South East Europe Media Organization Conference on “East-West Media Bridge” (7 September 2007 Potsdam/Germany); (v) World Political Foundation Symposium on “Environment: From Global Warnings to Media Alert” (10-12 October 2008 Venice).
French: • Le Conseil de presse a participé à d'autres conférences internationales : i) Réunions annuelles de l'Institut international de la presse (27-30 mai 2006,Édimbourg et 12-15 mai 2007, Istanbul); ii) Assemblée de l'Association mondiale des conseils de presse [24-26 octobre 2004, Bagamoyo (République-Unie de Tanzanie)]; iii) Conférence sur le thème « From Self-Regulation to the Media Reform Movement », 2-4 mai 2007, Nairobi (Kenya); iv) Conférence de l'Organisation des médias de l'Europe du Sud-Est sur le thème « East-West Media Bridge » [7 septembre 2007, Potsdam (Allemagne)]; v) Symposium du Forum politique mondial sur le thème « Environment : From Global Warnings to Media Alert » (10-12 octobre 2008, Venise).
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The scientific name Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792) derives from the Greek roots onchos (hook) and rynchos (snout), and nerka, a Russian common name for the species (Hart 1973).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le nom scientifique, Oncorhynchus nerka (Walbaum, 1792), vient des racines grecques onchos (crochet) et rynchos (museau) et de nerka, un des noms communs russes de l’espèce (Hart,1973).
English: However, the system needs to be made more flexible through specific amendments to the Regulations to allow, for example: easier facilitation of concessions, review of jurisdiction issues without causing supplementary delays, allowing appeal boards to refer cases quickly to investigators through a more simplified and seamless process, etc.
French: Toutefois, le système doit être assoupli grâce à certaines modifications du Règlement afin de permettre, par exemple : l’obtention plus facile de concessions, l’examen des questions de compétence sans provoquer des retards supplémentaires, la possibilité que les comités d’appel renvoient rapidement les affaires aux enquêtes grâce à un processus plus simple et plus uniforme, etc.
English: TRANSPARENCY Critics of the OPC have loudly decried the Commissioner's "failure" to name names of organizations against which complaints have been brought.
French: TRANSPARENCE Les détracteurs de la commissaire critiquent vivement le fait que les organisations contre qui des plaintes sont déposées ne soient pas identifiées et soutiennent qu'il s'agit d'une lacune.
English: For more detailed information visit the WIPO website: http://www.wipo.org/classifications/en/.
French: Pour plus de détails, veuillez visiter le site internet de l'OMPI: http://www.wipo.org/classifications/fr/.
English: Species diversity would decrease, tree invasion would occur, and accumulation of litter would increase which could reduce plant growth and smother out low growing species.
French: La diversité chuterait, la prairie serait envahie par les arbres et la litière s'accumulerait, ce qui pourrait réduire la croissance des plantes et étouffer les espèces à croissance lente.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March at the latest after obtaining the opinion of the Advisory Committee.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis à la Commission pour le 31 mars au plus tard, après avis du comité consultatif.
English: The Act in a certain degree reflects existing financial and administrative difficulties in fully implementing the provisions for alternative service, at the same time retaining a number of provisions of the former legislative act.
French: La loi reflète, dans une certaine mesure, les difficultés d'ordre à la fois financier et administratif que pose l'application rigoureuse des dispositions relatives au service de remplacement, encore qu'elle conserve un certain nombre de dispositions de l'ancienne loi.
English: You can get support in many ways:
French: Vous pouvez obtenir du soutien de bien des façons
English: There are, however, two common recommendations: on the one hand, not to bring the Member States’ fiscal sovereignty into question and, on the other hand, to protect taxpayers against further tax increases: the principles of sovereignty and of cost neutrality.
French: Mais il y a deux recommandations communes: d’une part, ne pas remettre en cause la souveraineté fiscale des États membres; d’autre part, protéger les contribuables contre de nouvelles augmentations fiscales: principe de souveraineté, principe de constance.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Ron Bonnett  705-987-3402 Canadian Federation of Agriculture 613-236-3633 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Ron Bonnett  705-987-3402 Bureau de la FCA : 613-236-3633 Renseignements pour le grand public :
English: Farmers qualify for this tax concession along with all other homeowners.
French: Les agriculteurs sont admissibles à cet allégement d’impôt au même titre que les autres propriétaires.
English: "Very, very good! Probably one of the best activities of my life!
French: « Encore une fois, vous avez su créer une ambiance/un climat de collaboration et de maillage très effectif qui nous ont permis d'avoir des échanges à cœur ouvert entre CEO.
English: As indicated in the Initial State Party Report the problem of children in armed conflict is not really an issue for Malawi nor is the problem of children of minorities.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport initial de l'État partie, le problème des enfants dans les conflits armés ne se pose pas vraiment au Malawi, de même que celui des enfants des minorités.
English: A fundamental issue to be determined first is whether ATU has legal standing to file an application in this case and whether the Agency should exercise its discretion, as set out in subsection 172(1) of the CTA, to inquire into this matter.
French: L’Office doit d’abord déterminer si le SUT est habilité à déposer une demande dans le cas présent et si l’Office doit exercer son pouvoir discrétionnaire, comme le prévoit le paragraphe 172(1) de la LTC, et enquêter dans la présente affaire.
English: Online technologies and automated catalogues have also shifted the balance of power, so to speak.
French: Les technologies en ligne et les catalogues informatisés ont également provoqué un renversement de l'équilibre du pouvoir, pour ainsi dire.