ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of this, however, the persons responsible for serious environmental offences should, of course, also be subject to criminal law.
French: Indépendamment de cela, les personnes responsables de délits écologiques devraient naturellement se soumettre au droit pénal.
English: By contrast, two documented observations of copulating leatherbacks suggest that at least some mating occurs in the vicinity of nesting beaches.
French: En revanche, deux observations documentées de tortues luths en train de copuler semblent indiquer qu’au moins certaines d’entre elles s’accouplent à proximité des plages de nidification.
English: Further, a different contract will be required for the Olympic hotel(s), to be selected by the IOC.
French: Veuillez noter qu'après l'élection comme ville hôte, il sera demandé au COJO de conclure un contrat détaillé avec chaque propriétaire d'hôtel ou d'établissement.
English: Maksakova (2006) and IOM (2008b)
French: Maksakova (2006) et OIM (2008b).
English: Update the operating system – and the internet browser - regularly.
French: Mettre régulièrement votre système d'exploitation à jour - mais également votre Browser (navigateur).
English: The budget for the 2004-2005 biennium is presented by the 13 main programs and 4 program parts in Table 3.
French: On trouvera des précisions sur la distinction entre les variations de programme et les variations de coûts dans l’appendice A.2 et sur les taux standard des variations de coûts à l’appendice A.4. 19.
English: His predecessor advocated the mainstreaming of human rights in all international strategies, while she also worked towards a better understanding of the normative content of the right to education and interrelated rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'est faite l'avocate de l'intégration des droits de l'homme dans toutes les stratégies internationales, tout en s'employant à mieux faire comprendre le contenu normatif du droit à l'éducation et des droits interdépendants.
English: Subsection 127(10.22) of the Act is therefore amended to remove the reference . Amended subsection 127(10.22) applies to taxation years that end on or after March 9, 2009.
French: Le paragraphe 127(10.22) de la Loi est donc modifié de façon à supprimer le renvoi. La version modifiée du paragraphe 127(10.22) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 8 mars 2009.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Connection charges The charges to connect water supply or wastewater pipes to a building.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Facturation du branchement Montant requis pour brancher les conduites d'approvisionnement et d'assainissement à un logement.
English: June 29, 1895 As a protest against war and militarism, 7000 Doukhobor soldiers set fire to their weapons.
French: Le 29 juin,1895 Pour protester contre la guerre et le militarisme, 7000 soldats doukhobors brûlent leurs armes.
English: Capital punishment had been abolished in Albania.
French: En Albanie, la peine capitale a été abolie.
English: This underlined the urgency of a review of the contents of school textbooks to make them consistent with the provisions of the Constitution.
French: Il est donc devenu urgent de revoir le contenu des manuels scolaires afin de les rendre conformes aux dispositions de la Constitution.
English: The estimated average traffic count is 50 vehicles per day, taking into account that residents must cross the tracks to reach group mailboxes and increased crossings in the summer.
French: En moyenne, 50 véhicules par jour traverseraient le passage à niveau si on tient compte que les résidants doivent traverser les voies ferrées pour aller chercher leur courrier et qu'il y a plus de trafic l'été.
English: In conclusion, the Commission reminds the Government of Colombia of its commitment to take into account and implement recommendations contained in the Chairperson's statement.
French: En conclusion, la Commission rappelle au Gouvernement colombien qu'il s'est engagé à prendre en compte et à appliquer les recommandations figurant dans la déclaration du Président.
English: 3.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: In this connection, the Advisory Committee stresses that it is of fundamental importance that the basic terms employed in results-based budgeting and the roles and responsibilities of all involved in the process be fully and precisely defined.
French: À ce même propos, le Comité souligne qu'il est indispensable de définir en détail et avec précision les termes de base utilisés dans la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que le rôle et les responsabilités de tous les intervenants.
English: 28 Letters Patent granting Armorial Bearings to Thomas John Moll
French: 28 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Thomas John Moll
English: The parties used the terms "software CD-ROM", "data CD-ROM" and "CD-ROM" interchangeably.
French: Les parties ont employé les termes « CD-ROM de logiciel », « CD-ROM de données » et « CD-ROM » indifféremment.
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 Fax: (613) 943-8607
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél. : (613) 943-8605 Téléc. : (613) 943-8607
English: The application of the December 2000 United Nations RoE to some amounts and the average United Nations RoE to other amounts results in an exchange loss of €1,368,255 (column 5 of the example shown in the annex), which is the difference between total assets  (€33,609,871) and total liabilities, reserves and fund balances (€34,978,126).
French: L'application, pour certains montants, du taux de change en vigueur en décembre 2000 et, pour d'autres, du taux de change moyen sur plusieurs années se traduit par une perte de change s'élevant à 1 368 255 euros (voir colonne 5 de l'exemple exposé en annexe), ce qui correspond à la différence entre le total de l'actif (33 609 871 euros) et le total du passif, des réserves et des soldes inutilisés (34 978 126 euros).
English: This figure represents 7.7% of those who were offered a choice, and while this is a slight increase from the 6% who elected court martial during the last reporting period, it matches the percentage of accused who elected trial by court martial during the 2004-2005 period.
French: Cela représente 7.7% du nombre d’accusés auxquels ce choix a été offert. En dépit d’une légère augmentation relativement au 6% obtenu l’an dernier, ce résultat est semblable à la proportion des accusés ayant élu un procès par cour martiale pour la période 2005-2006.
English: But it is vital to harness private funds for public goals.
French: Mais il est essentiel d'atteler les fonds privés à des objectifs publics.
English: PLANS DEPOSITED Progress Energy Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Progress Energy Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • The FireSmart® Home owner’s manual
French: • Manuel Intelli-feu® à l’intention du propriétaire
English: Proofreaders must ensure the consistency of the entire text so as to make certain it is perfectly clear.
French: Les correcteurs doivent veiller à la cohérence de l’ensemble de l’ouvrage de façon à rendre le message parfaitement clair.
English: The rate of clearance has doubled in the current phase, from an average of 200,000 square metres per month to more than 400,000 square metres, owing to the presence of more experienced teams, better procedures and the availability of more detection dogs.
French: Le taux de déminage a doublé au cours de la présente phase, passant d'une moyenne de 200 000 mètres carrés par mois à plus de 400 000 mètres carrés, ce qui tient au fait que les équipes sont plus expérimentées, que les procédures ont été améliorées et qu'il y a davantage de chiens détecteurs de mines.
English: Description : This is a long via with around 2km of cable to follow. The route offers great views of La Meije and the Ecrins.
French: Commentaire: Une de plus longues vias (2km) avec des vues magnifiques de la Meije et les Ecrins.
English: Integrated Supply Chain Planning and execution Connecting the Retail Store to the Factory Door, The Gartner Group, December 2005 6.
French: Integrated Supply Chain Planning and execution Connecting the Retail Store to the Factory Door, The Gartner Group, décembre 2005 6.
English: Please check our " dealer locator " for the authorized Korg dealer nearest you.
French: Veuillez cocher notre " locateur " de détaillants" pour le magasin Korg situé le plus près de chez vous.
English: I am one of those who believes that sovereignty resides in the hands of the people.
French: Je suis quant à moi convaincue que la souveraineté est entre les mains du peule.
English: This is obviously an area that requires special attention.
French: C'est de toute évidence un domaine qui exige une attention toute particulière.
English: Is there scope for improvement?
French: Y aurait-il lieu d’améliorer?
English: Greetings to our Parliamentary colleagues and to our friends from the Jewish community.
French: Je tiens à saluer nos collègues du Parlement et nos amis de la communauté juive.
English: They maintain that this will eventually build trust.
French: Ils soutiennent que c'est ainsi qu'on instaurera éventuellement la confiance.
English: of integration" (Article 43 EU); − Article 40a EU makes provision for a Council decision (so that the other Member States are automatically involved), with the involvement of the Commission and the European Parliament.
French: Il dispose qu'une coopération renforcée ne peut être engagée que lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui lui sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: How many car rides did it take you to check off all the squares?
French: Combien de randonnées en voiture cela a-t-il pris pour que tu les coches tous ?
English: 9 votes | 1769 views | 2 com.
French: 9 votes | 1765 views | 2 com.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau suivant:
English: Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulationcontrolled direction control systems" whose "technology" is controlled in 1-7.E.4.b., 1-7.E.4.c.1. or 1-7.E.4.c.2.
French: Les cultures de cellules et les systèmes biologiques mentionnés en 2-7.g. et 2-7.h.2. sont exclusifs, et ces paragraphes ne visent pas les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux ou vétérinaires ou ceux liés à l’environnement, au traitement des déchets ou à l’industrie alimentaire.
English: These activities—objectives of CIDA's Nepal Interim Programming Strategy, approved in 2004—have also worked towards mitigating the local impact of Nepal's civil conflict.
French: Ces activités, conformes aux objectifs de la stratégie de programmation provisoire de l’ACDI pour le Népal, approuvés en 2004, ont aussi contribué à atténuer l’incidence locale du conflit civil dans ce pays.
English: A/58/PV.7 Meeting held on 23 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2003, 10 heures [A]
English: A valid BN with the import/export RM account identifier is to be stated on the export declaration.
French: Un NE valide avec l’identificateur de compte RM d’importation-exportation doit être indiqué dans la déclaration d’exportation.
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the draft text, and for convening a diplomatic conference with one proviso, that discussion on outstanding issues should be enabled within the context of such a conference.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée favorable au projet de texte et à l’organisation d’une conférence diplomatique à une seule condition, à savoir que les questions en suspens soient abordées à l’occasion de cette conférence.
English: Miller asks, "What constitutes informed consent when you approach something thinking it is disease X, when it is in fact a much more polymorphous condition that you're embarking on trying to prevent?
French: Miller demande : « Qu'est-ce qui constitue un consentement éclairé lorsqu'on approche une situation croyant faire face à une maladie X, alors qu'il s'agit en fait d'une affection beaucoup plus polymorphe que l'on essaie de prévenir?
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 3 of 11 samples of indoor air collected in 1993 from homes in residential and commercial areas of Hamilton, Ontario (Bell, 1996, 1997).
French: On a détecté de l'acroléine (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 3 des 11 échantillons d'air intérieur prélevés en 1993 dans des habitations situées en zones résidentielles et commerciales à Hamilton (Ontario) (Bell, 1996, 1997).
English: Thailand conducts annual publications on the country's energy and oil situations, and publishes quarterly “Energy Journals”.
French: La Thaïlande produit des publications annuelles sur la situation de l'énergie et du pétrole dans le pays et publie des bulletins énergétiques trimestriels.
English: In this connection, my delegation welcomes the increase in dispatching Security Council missions to conflict regions.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, de l'envoi de plus en plus fréquent de missions du Conseil de sécurité dans les régions de conflit.
English: And whether people with disabilities choose to travel under their own power, or whether they use public transit, they will not find barriers that limit their ability to reach their destination.
French: De plus, que les personnes handicapées décident de se déplacer par elles mêmes ou d'utiliser le transport en commun, elles ne se heurteront pas à des obstacles limitant leur capacité de se rendre à destination.
English: How can I make it easier for that person to claim benefits after my death?
French: Comment puis-je faire en sorte qu'il lui soit plus facile de toucher des prestations après mon décès?
English: The rights of children during criminal proceedings
French: Les droits des enfants au cours des poursuites pénales
English: We’ve not yet fixed all the problems, but at least we are evolving with the technological times.
French: Nous n’avons pas encore résolu tous les problèmes, mais au moins nous évoluons avec les changements technologiques.
English: Construction costs are often paid from savings, oftentimes held in the form of: gold or other non-financial assets; deposits in a bank; or cash with informal savings clubs (jamiyya).
French: Les coûts de construction sont souvent financés par l'épargne, détenue selon les cas sous la forme d'or et d'autres actifs non financiers ; de dépôts dans une banque ; d'espèces déposées dans des clubs d'épargne (jamiyya).
English: See , Etudes Juridiques, op. cit. in note 80, p.
French: Voir Etudes Juridiques, op. cit. dans note 78, p.
English: October 25, 2007 -- The document entitled "Project Description and Scope of Factors" is available.
French: Le 25 octobre 2007 -- Le document intitulé « Description du projet et la portée des éléments à prendre en compte » est disponible.
English: TBS MPLR 500 Transition and Work Life Policies Description:
French: SCT RTOR 085 Systèmes d'information sur les relations de travail Description :
English: Lithuania earned a silver medal in the 7th Ladies Correspondence Chess Olympiad. Slovenia won the tournament with 25 points out of 36 points in total.
French: Le samedi, les restes des représentants de la famille des ducs Radvilos ont été reenterrés pompeusement sur le lieu du château, après avoir été accompagnés du lieu funéraire à Vilnius, de l’ancien palais de Radvilos.
English: However, already now, a chart of the ratifications and signatures of the main Council of Europe conventions appears in Appendix III.
French: Un tableau des ratifications et des signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe est toutefois disponible dès à présent à l'Annexe III.
English: As there are lots of things to take care of to make a proper mask, missing important pieces information can easily lead to disappointment.
French: Comme il ya beaucoup de choses à prendre soin de se faire un masque approprié, manque des informations importantes pièces peuvent facilement conduire à la déception.
English: (c) Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; and
French: c) Les méthodes et moyens, les points d'expédition et de destination et les itinéraires habituellement utilisés par les groupes criminels organisés se livrant au trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; et
English: For more than a century, diplomacy has played an important role in shaping Canada's relations with the world, creating a nation whose interests and representatives span the face of the globe and extend into every sphere of human endeavour.
French: Pendant plus d'un siècle, la diplomatie a joué un rôle important pour ce qui est de façonner les relations du Canada avec le reste du monde, créant ainsi une nation dont les intérêts et les représentants ont parcouru la surface du globe et ont touché à toutes les sphères de l'activité humaine.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Si l'intégration est effectuée par une fréquence inférieure à 5 Hz et si au cours d'un intervalle de temps donné la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
English: The Government takes note of the Committee's recommendation that Canada become a full member of NAMMCO.
French: Le gouvernement prend acte de la recommandation du ComitÃ© visant Ã ce que le Canada devienne membre Ã part entiÃ¨re de la« »NAMMCO.
English: The UNDP accountability system includes the following:
French: Le système de responsabilisation du PNUD comprend :
English: Source: Ministry of Education.  Note: In the two administrative cities, Addis Ababa and Dire Dawa, the situation is somewhat different.
French: Note: Dans les deux villes administratives d'Addis-Abeba et Dire Dawa, la situation est quelque peu différente.
English: It is shown that heaving resulted from the growth of gypsum crystals between the lamellae in the shale.
French: On montre que le soulèvement est le résultat de la croissance de cristaux de gypse entre les lamelles du schiste argileux.
English: The Weyerhaeuser Company is one of Canada's largest forest products companies with a major presence in Alberta and several other provinces, including British Columbia, New Brunswick, Ontario, and Saskatchewan.
French: La Weyerhaeuser Company est l'une des plus grandes sociétés forestières du Canada, présente en Alberta, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et dans la Saskatchewan.
English: When buildout need a egg he'll try to find it in this directory before fetching.
French: Tout bêtement parce que django vas chercher cette valeur dans os.environ.
English: The following 36 Parties to the Convention responded to the questionnaire, although their replies to individual questions on protocols were often dependent on whether they were Party to that protocol: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and the European Community.
French: Les 36 Parties ci-après ont répondu au questionnaire, même si elles n'ont souvent répondu qu'aux questions concernant les protocoles auxquels elles étaient Parties: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.  NIVEAUX D'ÉMISSION ET TENDANCES
English: Don’t Blame the PTO" (2002) 28 Rutgers Computer & Technology Law Journal 121.
French: Don’t Blame the PTO" (2002), 28 Rutgers Computer & Technology Law Journal 121.
English: This splitting appears to show a slight rotational dependence and a negligible vibrational dependence.
French: Ce dédoublement dépend légèrement de la rotation, mais la dépendance de la vibration est négligeable.
English: The testimonies differed regarding that number: according to the statements made by the witness Shartai (tribal leader) Muhammad Muhammad Sirah Idris, known as Siraj,38 the total number of persons killed in the area was 600, in addition to another 400 persons killed in the village of Kailek owing to the epidemics and lack of food that resulted from the siege imposed on the area by armed groups belonging to the Arab tribes.
French: Les témoignages différaient concernant leur nombre : selon le témoin dénommé Shartai (chef suprême) Muhammad Muhammad Siraj Idris, connu sous le nom de Siraj38, 600 personnes ont été tuées dans la région auxquelles il fallait ajouter 400 autres personnes qui avaient été tuées dans le village de Kaylak par la maladie et la pénurie d'aliments dues au siège imposé par les groupes armés appartenant aux tribus arabes contre cette région.
English: Realistic painter from Nijega in the Netherlands (Friesland) Dinie Boogaart´s themes are classic: the portrait, the nude, the landscape and the still life.
French: Ses thèmes sont classiques : portrait, nu, paysage et nature morte.
English: 94% of the participants reported that the consultation was a worthwhile exercise.
French: 94% des participantes ont indiqué que la consultation était un exercice utile.
English: - the right to be heard in person before any measure concerning him is taken or amended;
French: - Le droit d'être entendu personnellement avant que l'on ne prenne une mesure ou que l'on modifie une mesure à son égard;
English: • Parks Canada (Mountain National Parks) received $23,000 to make research results and important public safety information available throughout the country in both official languages, considerably improving services to the public.
French: • Parcs Canada (Parcs nationaux des montagnes) a reçu 23 000 $ afin de rendre disponibles dans les deux langues officielles et dans tout le pays des résultats de recherches et des renseignements importants sur la sécurité publique, améliorant ainsi sensiblement les services offerts à la population.
English: For example, a Living in Harmony program project is responding to social isolation affecting some young mothers from refugee and other backgrounds.
French: Ainsi par exemple un projet du programme Vivre en harmonie remédie à l'isolement social dont souffrent certaines jeunes mères réfugiées et d'autres milieux.