ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and the Family is preparing two projects related to two risk groups in the labour market which have major problems with finding a job.
French: Le premier est le Programme d'appui à l'emploi pour les chômeurs de longue durée et le second est une recommandation adressée au Bureau national du travail de mettre en œuvre le Programme d'appui à court terme en faveur de l'emploi des jeunes.
English: – Response to Exporter RFI September 22, 2006 157 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Robertson Inc.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur 22 septembre 2006 157 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Robertson Inc.
English: In 2002 alone, the Commission recorded 1,100 complaints, compared to 815 received in the previous year.
French: Pour la seule année 2002, elle a enregistré 1 100 plaintes contre 815 pour l'année précédente.
English: Pregnancy Opioid dependence in pregnancy is associated with an increased risk of fetal growth retardation, prematurity, neonatal withdrawal and Sudden Infant Death Syndrome.
French: Grossesse La dépendance aux opioïdes en période de grossesse est associée à une augmentation du risque de retard de croissance foetale, de prématurité, de syndrome de sevrage néonatal et de syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Even earlier.
French: Encore plus tôt… Mercredi 8 juin  Kampala « Nous y venons… » Il est maintenant 5 heures du matin.
English: When they established their national trade regimes, “most SPECA governments tended to implement protectionist policies in order to try to move away from this commodity dependence”.
French: Lorsqu'ils ont mis en place leurs régimes commerciaux nationaux, «la plupart des gouvernements du SPECA ont eu tendance à appliquer des politiques protectionnistes pour tâcher de ne plus être aussi tributaires des produits de base».
English: The algorithm is based on volumes for a full fiscal year or a period of 12 consecutive previous months.
French: L’algorithme est conçu en fonction des volumes pour une année fiscale complète ou une période antérieure de douze mois consécutifs.
English: It felt that the final financial agreement, with its many derogations on receipts and gifts granted to some Member States, as compensation in the area of spending, is the most flagrant proof of the absolute failure of the current system.
French: Il estime que l'accord financier arrêté, assorti de maintes dérogations en ce qui concerne les recettes et des cadeaux consentis à certains Etats membres à titre de compensation dans le domaine des dépenses, constitue la preuve la plus éclatante de l'échec absolu du système actuel.
English: Free Use for Information Purposes 19.
French: Libre utilisation à des fins d’information 19.
English: The list, to be practical, should be reduced in size to comprise only those varieties for which international trade volumes are important.
French: Afin d'être commode à utiliser, la liste devrait se limiter exclusivement aux variétés pour lesquelles les volumes des échanges internationaux sont importants.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés en raison d'une restructuration ou d'une délocalisation devrait être dynamique et flexible de sorte qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: The breakfast buffet and the 5 course dinners are served in the gastronomic restaurant 'Les Jardins du Mont-Blanc'.
French: Le petit déjeuner buffet et le dîner 5 plats sont servis au restaurant gastronomique "Les Jardins du Mont-Blanc".
English: The energetic 370-member Osoyoos Indian Band is now operating 10 businesses, with a dynamic entrepreneurial spirit.
French: La dynamique Première nation d'Osoyoos compte un effectif de 370 membres et une dizaine d'entreprises.
English: UNICEF will continue to work with community-based organizations and Palestinian and international NGOs.
French: L'UNICEF continuera de travailler avec les organisations locales, ainsi que les organisations non gouvernementales palestiniennes et internationales.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994
English: • to step up the fight against smuggling of and trafficking in human beings;
French: • renforcer la lutte contre les réseaux clandestins d'immigration et le trafic des êtres humains ;
English: The programme of cooperation will be essentially the same as that proposed in the country note.
French: Le programme de coopération sera essentiellement le même que celui qui a été proposé dans la note de pays.
English: It creates too much uncertainty and arguably only serves a useful purpose where the defendant has been guilty of a purely technical breach that has caused no harm.
French: Cela introduit beaucoup d'incertitude et on peut s'interroger sur l'utilité d'une telle disposition lorsque l'intimé s'est rendu coupable d'une violation purement technique qui n'est à l'origine d'aucun préjudice.
English: The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new merger regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
French: Les délais fixés à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphes 1 et 3, du nouveau règlement sur les concentrations pour ce qui est des décisions de renvoi et des décisions finales peuvent être suspendus dans des circonstances imputables aux parties, lorsque la Commission doit d’abord adresser une demande de renseignements au moyen d’une décision [ou décider de procéder à une inspection (article 13, paragraphe 4)].
English: • Policy Definition & Instrument Development
French: • Définition des politiques et élaboration d'instruments de politique
English: Article 23.- Computer programs are protected on the same terms as literary works.
French: – Les programmes d’ordinateur sont protégés aux mêmes conditions que les œuvres littéraires.
English: They carried out 18 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Salmane et Achbija.
English: This information also can help you tailor the program to the groups’ needs.
French: Les renseignements recueillis vous aideront aussi à adapter le programme en fonction des besoins du groupe.
English: Ensure that this competitive funding would be allocated to each of these roles.
French: Veiller à que le financement offert dans un cadre concurrentiel soit disponible pour chacun de ces rôles.
English: There is a very real risk for harm when this information is misused or misinterpreted.
French: Il existe un risque bien réel de faire du tort aux personnes suite à une mauvaise utilisation ou à l'interprétation erronée de ces renseignements.
English: At its seventh session, the Working Group decided that the Model Law should be amended so as to allow procuring entities to investigate possible abnormally low tenders through a price justification procedure.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait modifier la Loi type de façon à permettre à des entités adjudicatrices de vérifier si des offres sont anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix.
English: Not having served the minimum period necessary for the offending, they are not yet “victims” in respect to the claims concerning preventive detention.
French: N'ayant pas purgé la période minimum prévue pour leur infraction, ils ne sont pas encore des «victimes» en ce qui concerne les plainte relatives à l'internement préventif.
English: Cancellation:
French: Dans la présente directive, les termes « résiliation » et « cessation » sont utilisés de manière interchangeable.
English: Certainly not been the success of this recipe, so this step you avoid it (^ _ ^) but I have, however, received many compliments from my guests ...
French: Certainement pas été le succès de cette recette, si cette étape, vous l'éviter (^ _ ^) mais je n'ai toutefois reçu de nombreux compliments de mes invités ...
English: In terms of long-haul destination areas, all areas have experienced a decrease in outbound trips from Germany except for Asia.
French: Pour ce qui est des destinations long-courriers, toutes les régions – à l’exception de l’Asie – ont enregistré une baisse du nombre de voyageurs long-courriers allemands qu’elles ont accueillis.
English: In the large haciendas of the Bolivian Chaco, the Guaraní indigenous population has been subjected to a system of exploitation and slavery-like conditions since the late nineteenth century.
French: Le Groupe de la gestion des installations de l'ancienne Section des services généraux et le Service des bâtiments de la Section du génie fonctionnent de façon indépendante.
English: This situation occurs especially in refugee camps, but not only there.
French: Cette situation se rencontre tout particulièrement dans les camps de réfugiés, mais pas seulement.
English: Up-to-date records do not exist yet that would allow for accurate stocktaking.
French: Il n'existe pas encore de données actualisées permettant d'en dresser l'inventaire exact.
English: They asked for a discussion of the ALARA principle ("As Low As Reasonably Achievable") to be included in a preamble to the overall guideline package.
French: • Les membres s’entendent pour que soit inclus dans le document de la recommandation un tableau indiquant les plages de risques pour la santé associées à divers niveaux d’arsenic.
English: Review of the transport situation in ECE member countries and of emerging development trends
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances.
English: The new, and easy-to-use, High-Def/Blu-ray Disc Plug-in for Creator 2010 gives users the ability to author high-definition video content on to Blu-ray discs!
French: Vos précieuses vidéos tournées en VHS, Hi8 et V8 sont condamnées à se dégrader avec le temps, voire même à disparaître. Avec le périphérique de capture vidéo Roxio Video Capture USB et Toast 10, c'est facile de préserver tous ces souvenirs inoubliables en les transférant sur un support numérique comme un DVD.
English: Women were represented in local and national government and five of the country's 29 ministers were women.
French: Les femmes sont représentées dans l'administration nationale et locale et cinq des 29 ministres du pays sont des femmes.
English: This determination can be easily seen in the Council, which has ensured, in particular, that the audiovisual sector is excluded and the status quo for services clearly rejected within the framework of the TEP.
French: Cette fermeté, nous la percevons bien au niveau du Conseil, qui a veillé en particulier à ce que, dans le cadre du TEP, le secteur de l'audiovisuel soit exclu et le statu quo en matière de services clairement écarté.
English: Direct economic benefits include employment, training and infrastructure development, in addition to related small business development spinoffs.
French: Le soutien accordé par AINC aux tribunes de partenariats avec les entreprises, comme l’initiative Business at the Summit en Colombie-Britannique, le forum pour le renouveau économique de l’Ontario, le Corporate Circle en Saskatchewan et l’Initiative conjointe de développement économique au Nouveau-Brunswick, a suscité une meilleure coopération et des partenariats plus étroits entre le secteur privé et les gouvernements autochtones.
English: Luigi Cocilovo, Julian Priestley (Secretary General), James Elles, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, László Surján, Anne E. Jensen, Herbert Bösch, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Hans-Peter Martin, Kyösti Virrankoski, Jan Mulder, Jutta D. Haug, Gérard Onesta.
French: Luigi Cocilovo, Julian Priestley (secrétaire général), James Elles, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, László Surján, Anne E. Jensen, Herbert Bösch, Neena PV\615634FR.doc Traduction externe PE 374.175v01-00
English: This analysis is based on questions asked at the various interviews of currently unemployed workers regarding their search effort just before the interview.
French: Ces analyses sont fondées sur les questions posées dans le cadre de diverses interviews que des travailleurs ont accordées alors qu’ils étaient en chômage.
English: - Anonymous (heard in the landing zone after the landing of a tandem pair ... and the passenger was a women !
French: Un grand merci à l'équipe du Parachutisme de Château-d'Oex; je reviendrai!
English: Approves net additional resource requirements for the biennium 2008-2009 amounting to 765,100 dollars, representing:
French: Approuve des ressources supplémentaires d'un montant net de 765 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, se décomposant comme suit :
English: From 1996 onwards, the subregion of Western and Central Europe consistently accounted for more than half of annual global cannabis resin seizures.
French: Depuis 1996, la sous-région Europe occidentale et centrale réalise chaque année plus de la moitié des saisies mondiales de résine de cannabis.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08
English: Better federal-provincial cooperation regarding renewal policies.
French: Améliorer la coopération fédérale-provinciale au sujet des politiques de renouveau.
English: I am not aware of anything having resulted from this.
French: À ma connaissance, cette recommandation est restée lettre morte.
English: This issue is complex and requires more interdepartmental consultations since these types of costs can be subject to different tax treatments depending on their specific purposes.
French: Il faut poursuivre les consultations interministérielles sur cette question complexe parce que le traitement fiscal de ces divers types de coûts varie selon les fins pour lesquelles ils ont été supportés.
English: Amount $ 45 Supreme Court of Canada — Program expenditures 882,496 TAX COURT OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 45 Cour suprême du Canada — Dépenses du Programme 882 496 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Crédit
English: 5.8 External Charging Information A. Fee Activity Details: Name of Fee Activity – Energy Regulation and Advice
French: 5.8 Information sur les frais d'utilisation externe A. Détail des activités Nom de l'activité - Réglementation et conseils en matière d'énergie
English: A) UNITED KINGDOM – NEW APPOINTMENT (April 2006) On April 26, 2006, Jim Murphy, Cabinet Office Minister, announced the appointment of John Suffolk as the Government Chief Information Officer (CIO).
French: A) ROYAUME-UNI – NOUVELLE NOMINATION (avril 2006) Le 26 avril 2006, Jim Murphy, ministre du Cabinet Office, a annoncé la nomination de John Suffolk à titre de dirigeant principal de l’information (DPI) du gouvernement.
English: When an application for family reunification has been submitted, the processing time for an individual case will depend on a number of factors, including whether it is necessary to obtain additional information/undertake further investigations pertaining to the case.
French: La durée de traitement d''une demande de réunification familiale dépend d''un certain nombre de facteurs, dont la nécessité ou non de recueillir un complément d''informations ou de procéder à des recherches supplémentaires.
English: PERFORMANCE AGAINST PLAN How We Plan and Report Figure 1:
French: RENDEMENT PAR RAPPORT AU PLAN Méthode de planification et d'établissement de rapports Figure 1 :
English: Regardless of the wind rustling through the trees, he closed his hands into fists and bravely walked on, trying to look as mean as he could.
French: Malgré le bruit du vent dans le bois, il serra les poings, prit un air méchant et marcha sûr de lui.
English: The train bearing the body of former prime minister William Lyon Mackenzie King, leaves Ottawa's Union Station for Toronto, July 1950 Copyright/Source
French: Le train transportant la dépouille de l'ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King, au moment de quitter la gare Union d'Ottawa pour Toronto, en juillet 1950 Droit d'auteur/Source
English: A Public Opinion Survey Recipient:
French: Une enquête communautaire Bénéficiaire :
English: The Stabilisation and Association Process (SAP) conditionalities were defined by the Council on 29 April 1997 and included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regional co-operation.
French: Parmi les critères de participation au processus de stabilisation et d’association (PSA), définis par le Conseil le 29 avril 1997, figuraient la coopération avec la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie et la coopération régionale.
English: Up to 3.875 million ($500,000 for the 1st year for developing the database in informatics interface for the network + $675,000 par annum for 5 years)
French: Jusqu’à 3,875 millions de dollars (500 000 $ la 1re année pour créer la base de données et l’infrastructure informatique pour le réseau + 675 000 $ par année pendant 5 ans)
English: Expenses for extended family members are for travel that originates and terminates at the member's current place of duty.
French: Le remboursement pour les membres de la famille élargie couvre les frais d’un voyage qui commence et se termine au lieu actuel du service du militaire.
English: Strategies that involve adolescents in roles such as educators, counselors, and community-based distribution (CBD) agents build on peer-to-peer relationships and increase adolescents' access to information and services.
French: De même, les stratégies qui font jouer aux adolescents un rôle d'éducateur, de conseiller ou d'agent de distribution à base communautaire accroissent l'accès des jeunes aux informations et aux services en misant sur les contacts entre pairs.
English: (b) or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: b) soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: The position of children is not good, and in some parts of the world, particularly in underdeveloped countries — but not only in them — it is disastrous.
French: La situation des enfants n'est pas bonne et, dans certaines régions du monde, particulièrement dans les pays sous-développés - mais ailleurs aussi -, elle est catastrophique.
English: We would like to re-emphasize the need to ease frictions between the Albanian Serb and other communities in Kosovo.
French: Nous tenons à insister encore une fois sur la nécessité d'apaiser les frictions entre les communautés serbe, albanaise et les autres communautés du Kosovo.
English: Mr. Alnajar (Yemen), Rapporteur of the First Committee (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce the reports of the First Committee to the General Assembly.
French: M. Alnajar (Yémen, Rapporteur de la Première Commission) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission.
English: The Board of Directors in its meeting of December 3, 2002 approved the principle of the creation of a defined benefit pension fund replacing the previous defined contribution pension scheme.
French: À sa réunion du 3 décembre 2002, le Conseil d’administration a approuvé le principe de la création d’un fonds de pension à prestations définies en remplacement du régime à contributions définies alors en vigueur.
English: There is a good deal of red tape both in the EU and in the Member States, and this has resulted in a situation in which many innovative businesses, new or old, do not apply for money or support because one or two people would have to be employed to deal with the application, and it would take up too much time.
French: Il y a pas mal de lourdeurs administrative, tant au niveau de l'UE que dans les États membres, et cela a entraîné une situation dans laquelle de nombreuses entreprises innovantes, qu'elles soient nouvelles ou déjà anciennes, ne demandent pas d'aide financière ou de soutien car il faudrait employer une ou deux personnes pour s'occuper de la demande, et cela prendrait trop de temps.
English: Austria, Bolivia, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Bolivie, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse;
English: There is a Communicable Diseases Network which also works in conjunction with the relevant authorities in the Member States.
French: Nous avons un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles qui travaille lui aussi conjointement avec les autorités compétentes des États membres.
English: If registered on the Maori roll, the elector was allocated to one of the four designated Maori electorates.
French: Les électeurs inscrits sur les listes maories étaient assignés à l'une des quatre circonscriptions maories.
English: 5 The committee has thus adopted: three public declarations on the presidential elections in Ukraine in the course of 2004 and two declarations related to the dysfunctioning of the Constitutional Court in Ukraine in December 2005 and in January 2006; one declaration on the situation in the Transnistrian region in October 2004; a declaration on the presidential elections in Azerbaijan in April 2005; a declaration on the constitutional reform in Armenia in January 2006 and in Bosnia Herzegovina in April 2006; a declaration on the current tensions between Georgia and the Russian Federation in January 2007.
French: 5 La commission adopte donc : trois déclarations publiques sur les élections présidentielles en Ukraine en 2004 et deux déclarations sur le dysfonctionnement de la Cour constitutionnelle en Ukraine en décembre 2005 et en janvier 2006; une déclaration sur la situation de la région de Transnistrie en octobre 2004; une déclaration sur les élections présidentielles en Azerbaïdjan en avril 2005; une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Arménie en janvier 2006 et en Bosnie-Herzégovine en avril 2006; et une déclaration sur les tensions actuelles entre la Géorgie et la Fédération de Russie en janvier 2007.
English: Further to this, employers must still comply with additional provisions of the Regulations to ensure the health and safety of employees.
French: De plus, les employeurs doivent quand même satisfaire à d'autres dispositions du Règlement pour assurer la santé et la sécurité des employés.