ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the prosperity of all nations and peoples are interconnected and interdependent, and that the current global recession has reaffirmed the need for international solidarity for the mutual benefit of all humanity,
French: Nous croyons que la prospérité de toutes les nations et de tous les peuples est liée et solidaire, et que la récession mondiale actuelle a réaffirmé la nécessité d'une solidarité internationale pour l'intérêt commun de l'humanité;
English: A fourfold increase in the number of papers on volunteering between the 2000 and 2008 International Conferences of the International Society for Third-Sector Research is indicative of growing interest in the topic among academics, although the link with development is rarely explicit.
French: Entre les conférences internationales de 2000 et de 2008 de la Société internationale pour la recherche sur le troisième secteur, les documents sur le volontariat qui ont vu leur nombre quadrupler témoignent de l'intérêt grandissant que le sujet suscite chez les universitaires, bien que le lien avec le développement soit rarement explicite.
English: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa December 1 to 4, 2004 Open file
French: Using Outcome Mapping as a Research Methodology for Information Communication Technology Projects - AfrEA Conference - Cape Town, South Africa December 1 to 4, 2004 Ouvrir le fichier
English: - Many " small " NOCs, rarely present at Winter Games, and some actually participating here for the first time, took part in the cross country events (Cameroon, Costa Rica, Iran, Kenya, Nepal, Thailand).
French: - De nombreux "petits" CNO, rarement présents aux Jeux Olympiques d'hiver, dont certains sont présents pour la première fois, participent dans cette discipline (Cameroun, Costa Rica, Iran, Kenya, Népal et Thaïlande).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations > Articles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles > Articles Explorateur
English: In 2002, there were 65 checks of this kind, as a result of which disciplinary sanctions were taken against those guilty of the offences listed above; 26 officers were relieved of their duties.
French: Soixante-cinq inspections de cet ordre ont été effectuées en 2002 et ont donné lieu à des sanctions disciplinaires à l'encontre des personnes qui s'étaient rendues coupables des délits énumérés ci-dessus et 26 personnes ont été démises de leurs fonctions.
English: In considering their composition, the Commission faced problems with achieving and maintaining a reasonable balance between efficiency and fair representation of geographic regions, economic interests and legal systems.
French: À cet égard, la Commission a rencontré des problèmes pour établir et maintenir un équilibre raisonnable entre l'efficacité et la représentation équitable des régions géographiques, des intérêts économiques et des systèmes juridiques.
English: The Director is not eligible to be reappointed for a further term of office.
French: Le directeur est nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans qui ne peut être renouvelé.
English: ...and provides fairness and certainty Even where the bulk of trade and investment flows freely across borders, some disagreements are bound to arise.
French: ...et est synonyme d'Ã©quitÃ© et de certitude MÃªme lorsque la majeure partie des Ã©changes et des investissements passent librement les frontiÃ¨res, il est inÃ©vitable que des dÃ©saccords se produisent.
English: (b) Single units based on multiple electrochemical cells are available with a capacity of up to 100 gallons (455 litres) per day;
French: b) Des unités indépendantes constituées de multiples cellules électrochimiques sont disponibles, offrant une capacité de 100 gallons (455 litres) par jour maximum;
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: While it may be desirable to provide that all reasonable efforts to allow the debtor to be heard should be made, an insolvency law may need to provide some flexibility to avoid the exercise of the right adversely affecting the proceedings.
French: S'il est sans doute souhaitable d'exiger que tous les efforts raisonnables soient faits pour autoriser le débiteur à être entendu, il faut peut-être aussi que la loi sur l'insolvabilité offre une certaine souplesse pour éviter que l'exercice de ce droit ne compromette la procédure.
English: This, in turn, promoted a greater awareness amongst senior decision-makers of the expertise in these communities, and the critical importance of engaging them in the development, design and implementation of new ways of doing business and serving Canadians.
French: Par la suite, cette démarche a permis de mieux sensibiliser les décideurs de haut niveau à l’expertise qui existait au sein de ces communautés, et à l’importance cruciale de les faire participer à la conception, au développement et à la mise en œuvre de nouvelles façons de faire et de servir les Canadiens.
English: Results from both surveys are intended, along with other measures, to jointly inform the planning process for PHAC and its stakeholder groups in the area of FASD training supports.
French: Les résultats des deux enquêtes, de concert avec d’autres mesures, seront utilisées à l’appui du processus de planification mené par l’ASPC et ses partenaires en matière de soutien à la formation relative à l’ETCAF.
English: • Met most targets concerning emissions of NO, chlorofluorocarbons, and CO2 equivalent gasses relating to the Kyoto protocol.
French: • La plupart des objectifs concernant les émissions de monoxide d'azote, d'hydrocarbures halogénés et de gaz équivalents de dioxide de carbone dans le cadre du protocole de Kyoto ont été atteints.
English: One can easily observe that the Canadian delegation is both well-prepared and well-respected in the community of nations.
French: On peut facilement observer que la délégation canadienne était à la fois bien préparée et bien respectée au sein de la communauté des nations.
English: Procurement strategy approval and challenge responsibilities in the Procurement Administration Manual (PAM) require formal review by the interdepartmental Senior Procurement Approval Committee for Major Crown Projects.
French: Recommandation du CS Ex/leçons retenues Équipement standard.
English: The Special Representative may take action on press reports where they are considered reliable.
French: La Représentante spéciale pourrait prendre des mesures sur la foi d'informations parues dans la presse lorsque celles-ci sont considérées comme fiables.
English: CHAPEL PROGRAMS Children should be placed in a program with other children from the same age/peer group. Within this group they will receive specific sacramental instruction.
French: PROGRAMMES DE LA CHAPELLE Les enfants devraient suivre un programme avec d’autres enfants du même âge ou d’un même groupe et on leur donnera des instructions sacramentelles spécifiques.
English: Under the National Plan of Action, the legislation in force in the area of children's rights was reviewed by the Office of the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Oliy Majlis with a view to monitoring:
French: Conformément au Plan d'action national, le bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis a effectué une analyse de la législation en vigueur dans le domaine des droits de l'enfant en s'attachant à contrôler les points suivants:
English: In stage 1, that of perfect matches, the participating organizations will be able to make job offers directly to the candidates of their choice once all the interviews are done.
French: Au cours de la phase 1, celle des jumelage parfait, les organisations participantes seront en mesure d'effectuer des offres d'emploi directement aux candidats de leur choix, une fois toutes les entrevues terminées.
English: Fourth Meeting Geneva, 16-20 September 2002 Item 4 of the draft provisional agenda
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002 Point 4 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Nanaimo, Vancouver, Prince Rupert, Port Hardy, Kamloops, and Whitehorse.
French: Nanaimo, Vancouver, Prince Rupert, Port Hardy, Kamloops et Whitehorse.
English: Six cases involving nine accused persons are at the judgement-writing stage.
French: Six procès mettant en cause neuf inculpés sont parvenus au stade du délibéré.
English: A representative of the Secretariat said that a drafting committee with the participation of members from capitals would involve a considerable expense in transportation and would be an extremely time-consuming operation.
French: Un représentant du Secrétariat a dit qu’un comité de rédaction dont les membres seraient envoyés par les capitales impliquerait un niveau de dépenses très élevé sur le plan du transport et serait une opération exigeant un temps considérable.
English: Throughout the day, payment messages are exchanged between the various credit institutions (multilateral exchange), determining an accumulation of credits and debits on each participant in the payment system.
French: Pendant la journée, des messages de paiement sont échangés entre les divers établissements de crédit (échanges multilatéraux) de sorte que chaque participant au système de paiement accumule des positions créditrices et débitrices.
English: Requests contained in the draft decision
French: Demandes figurant dans le projet de décision
English: Subsequently, the Commander of SFOR announced the suspension of the VRS Air Force Commander, Lieutenant Colonel General Milan Torbica, imposed a ban on training and movement of the VRS Air Force, and demanded immediate disclosure of all VRS electronic warfare and electronic intelligence monitoring operations directed against SFOR or NATO forces.
French: Par la suite, le commandant de la SFOR a annoncé la suspension du commandant de l'armée de l'air bosno-serbe, le général Milan Torbica, interdit à l'armée de l'air bosno-serbe toute activité de formation ou de mouvement et exigé que soient immédiatement dévoilées toutes les opérations de guerre électronique à l'encontre de la SFOR et des forces de l'OTAN et les activités d'interception de renseignements électroniques.
English: Therefore, the only way we could do that was by this very quick procedure, through the committee on Tuesday, by a letter from the President.
French: La seule manière de procéder était par conséquent de suivre cette procédure très rapide par lettre de la Présidente via la commission.
English: Antonella’s B&B is the place where the guest, along with the family, can spend a holiday enjoying the nature and peace offered by the countryside in Tuscany getting the opportunity to travel between beaches and the most beautiful and interesting towns like Pisa, Florence, Siena, Lucca which are all within 30 minutes drive.
French: B&B de Antonella naìt de l’idée de réaliser un lieu où l’invité avec sa famille, peut trouver une situation idéale pour vivre les vacances au contact de la nature et de la tranquillité que la campagne toscane offre et voyager entre la mer et les villes d’art.
English: To ensure that Canadian Forces' members have opportunity to freely voice complaints without fear of repercussion, we are putting in a greatly streamlined grievance system and an independent organizational ombudsperson.
French: Nous simplifions considérablement le processus de règlement des griefs et nous nommons un ombudsman au sein des forces armées de manière à fournir aux membres des Forces canadiennes l'occasion d'exprimer leurs doléances en toute liberté sans crainte de représailles.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: This language, after all, is meant to describe the real-life experiences that become the subject of our art-work and our writing.
French: Cette langue, après tout, a pour but de décrire des expériences réelles qui deviennent le sujet de nos Å"uvres d'art et de nos écrits.
English: General Information VOICE: (204) 848-PARK (7275) TTY: 1-866-787-6221 FAX: (204) 848-2596 Visitor Centre
French: Renseignements généraux VOIX : (204) 848-PARC (7272) ATME : 1-866-787-6221 TÉLÉC : (204) 848-2596 Centre d'accueil
English: This strategy has enabled WFP to contribute to a broader framework for integrated rehabilitation programmes, while maintaining its flexibility to respond to development opportunities and emergency situations alike.
French: Cette stratégie a permis au PAM de contribuer à un cadre plus large de programmes de relèvement intégré, tout en conservant la souplesse dont il a besoin à la fois pour saisir les occasions qui s'offrent en matière de développement et pour faire face aux situations d'urgence.
English: Sections of such components as baggage racks, ventilation ducting etc., where fitted, shall also be included.
French: Des sections d'éléments tels que les porte-bagages, conduits de ventilation, etc., le cas échéant, doivent aussi être installées.
English: Thus there are poems about the crucifixion that seem to be about a happening attended in downtown Toronto that very year; but, as well, there are poems about the present that insist on seeing even the minutest event under the aegis of eternity.
French: Ainsi, certains poèmes sur la crucifixion semblent décrire une manifestation à laquelle on assiste au centre de Toronto l'année même où le texte est écrit. Par contre, d'autres poèmes qui traitent du présent nous forcent à voir même l'événement le plus insignifiant sous l'angle de l'éternité.
English: Moreover, the type and number of these violations and acts of aggression, for which there was no justification or excuse, confirm Israel's premeditated intention of causing intimidation and provocation and undermining security and stability in order to serve its hostile and expansionist objectives throughout the region.
French: Le type et le nombre de ces violations, qui ne peuvent nullement être justifiées, confirment l'intention préméditée d'Israël de menacer, de mettre en péril et de compromettre la sécurité et la stabilité pour servir ses objectifs d'agressivité et ses desseins expansionnistes dans l'ensemble de la région.
English: Weekends & Holidays September through June 10:00 AM - 6:00 PM Closed:
French: Weekends & Holidays September through June 10:00 AM - 6:00 PM Fermé :
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals 26
French: FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES
English: In addition, food- and water-borne pathogens such as Salmonella and Shigella continue to pose a threat to millions of children, especially in view of increased resistance to antibiotics.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), en collaboration avec lOrganisation panaméricaine de la santé (OPS), a lancé en novembre 1996 un programme conjoint de surveillance des agents entéro-pathogènes (du petit intestin).
English: Amendment No 25 cannot be accepted because it contradicts Amendment No 6, which the Commission has accepted.
French: L'amendement 25 ne peut être accepté car il est en contradiction avec l'amendement 6 que la Commission a accepté.
English: Security Policy Group, Information and Security Policy Division Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Telephone: (613) 946-5046 or 957-2534 Facsimile: (613) 952-7287
French: Pour observer la politique, les ministères doivent : 1. certifier et accréditer les systèmes des TI avant qu'ils ne soient mis en état de fonctionnement, et bien gérer la configuration de ces systèmes et de leurs mesures de sécurité; 2. effectuer périodiquement des évaluations de sécurité des systèmes, y incluant des routines d'évaluation des changements apportés à la configuration; 3. faire réaliser par des tiers des examens indépendants de conformité.
English: Q: What are the advantages of treated water?
French: Q: Quels sont les avantages d'une eau traitée?
English: After retiring from the RCMP in 1987, Simmonds was involved with peace negotiations between warring tribes in South Africa and became the senior law enforcement officer of the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) in Vienna.
French: Une fois à la retraite, Robert Simmonds participe aux négociations de paix entre les tribus en état de guerre en Afrique du Sud et devient par la suite l’officier supérieur responsable du Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l’abus des drogues (FNULAD) à Vienne.
English: The benefits associated with these Regulations comprise the restoration of undisturbed enjoyment of property for the residents in the vicinity of Lac St-Augustin and for those situated underneath the tour flight path, as a result of the prohibition of the aerial sightseeing flights.
French: L'avantage associé à cette réglementation comprend le rétablissement de la jouissance non diminuée de leur terrain pour les résidants des environs du lac Saint-Augustin et pour ceux situés sous le trajet des vols de tourisme, à la suite de l'interdiction des circuits touristiques.
English: As a rule, national minority children studied in Russian.
French: En règle générale, les enfants des minorités nationales étudiaient en russe.
English: This is not unique to the PS/HRMS as this capability is available in any system whose users have access to the E-mail.
French: Cette caractéristique n’est pas propre au SGRHP puisqu’elle est offerte dans tout système dont les utilisateurs ont accès au courrier électronique.
English: It is also important to note that the introduction of an MPL regime into the financial institutions legislation could require that the exemptions scheme in the CBCA be broadened to include a significant proportion of creditors (e.g. depositors, OSFI, the Canada Deposit Insurance Corporation).
French: Il importe aussi de remarquer que, si un régime de responsabilité proportionnelle modifiée était incorporé aux lois régissant les institutions financières, il faudrait que les dispositions d’exception prévues par la LCSA soient étendues à un plus large éventail de créanciers (p. ex., les déposants, le BSIF et la Société d’assurance-dépôts du Canada).
English: The Report Section and report information have been removed from the Regulations.
French: On a enlevé du règlement l'article Rapports et l'exigence de présentation de renseignements.
English: From Nice Airport take N98 following the direction « Promenade des Anglais » towards « Nice Centre », after take the direction of « Place Masséna » and once there, take « Rue Gioffredo » on the right hand above on this place, finally take the third street on your right again.
French: De l’aéroport de Nice, prendre la N98 direction « Promenade des Anglais » vers « Nice Centre Ville » sur 5,5 km. Puis à gauche en direction « Place Masséna » et prendre la rue « Gioffredo » sur la droite.
English: All isssues which will be dealt with at this seminar, and which I look forward to hearing about.
French: Tous ces sujets seront évoqués au cours de ce séminaire, et j’attends avec impatience vos réactions à leur égard.
English: Also, the relatively low melting point and malleability of lead have led to its use in many applications since early historical times.
French: De même, grâce à son faible point de fusion et à sa malléabilité, ce métal trouve de nombreuses applications depuis le début des temps historiques.
English: The CRTC’s role is to ensure that all competitors in the Canadian communications markets face a level playing field and have an equal opportunity to succeed.
French: Le rôle du CRTC consiste à veiller à ce que les concurrents en présence travaillent sur un pied d'égalité et aient tous une chance de réussir.
English: • Provide information on the government's financial position in the monthly Fiscal Monitor.
French: • Fournir des renseignements sur la situation financière du gouvernement par l'entremise du mensuel La revue financière.
English: Performance Measurement Areas OCIPEP's performance will be measured in terms of both the range and extent of its interactions with stakeholders - including but not restricted to various levels of government in Canada and abroad, as well as the private sector, academia and international organizations - and in terms of its ability to develop and implement various policies, programs, tools, exercises and training packages to assist employees and OCIPEP stakeholders in meeting their shared responsibilities for CIP/EM.
French: Indicateurs de rendement Le rendement du BPIEPC sera mesuré en fonction de l'étendue de ses rapports avec les intervenants - administrations publiques de divers niveaux au Canada et à l'étranger, secteur privé, milieu universitaire, organisations internationales, entre autres - et en fonction de sa capacité de concevoir et d'offrir des politiques, des programmes, des outils, des exercices et des trousses de formation en vue d'aider des employés et des intervenants du BPIEPC à s'acquitter de leurs responsabilités communes en matière de PIE/GU.
English: China had a strong economy. However, some of the Third World countries had an almost non-existent economy.
French: L’OCDE a, on le sait, décidé d’ouvrir des négociations d’adhésion avec le Chili, l’Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie et d’engager les pourparlers avec le Brésil, la Chine, l’Inde, l’Indonésie et l’Afrique du Sud.
English: (c) The coordination segment would be held from 6 to 10 July 2007;  (d) The operational activities segment would be held from 10 to 13 July 2007;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 13 juillet 2007;
English: Bearing in mind the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Tenant compte des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: 6. You can also change the color and transparency of your shape by clicking the color swatch in the top right corner of the info window.
French: Vous pouvez également modifier la couleur et l'opacité de la forme en cliquant sur l'échantillon situé en haut à droite de la fenêtre d'informations.
English: Venezuela had centred its national drug strategy not only on control, interdiction and prosecution of drug trafficking but also on prevention, treatment, rehabilitation, social reintegration, investigation, and control of the legitimacy of capital and of marketing of chemical precursors.
French: Le Venezuela a centré sa stratégie nationale en matière de drogues non seulement sur le contrôle, l'interdiction et la répression du trafic de drogues mais aussi sur la prévention, le traitement, la réadaptation, la réinsertion sociale, ainsi que sur les enquêtes et les contrôles relatifs à l'origine des capitaux et à la commercialisation des précurseurs chimiques.