ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thu Mar 13 14:47:11 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER November 2005 sme Wed, 30 Nov 2005 18:48:17 +0100
French: Mon Nov 28 17:40:16 2005 2 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 7 Nov 2005 15:54:05 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Mon, 28 Nov 2005 17:39:26 +0100
English: After the tour, several discussions between the various authorities, human rights defenders and the donor community on a variety of human rights problems and specific cases took place under Freedom House auspices.
French: Après le voyage, des débats sur des questions relatives aux droits de l'homme et des cas concrets ont eu lieu entre les différentes autorités, les défenseurs des droits de l'homme et les représentants des donateurs, sous les auspices de Freedom House.
English: Fresh linen is supplied once a week.
French: Deux Mountainbikes sont à disposition des hôtes.
English: Very noisy. Noisy repair work done outside our window at 7.00 am.
French: The bathroom facilities ( shower head, curtain, sink, tap ) are poor, no ventilation.
English: Micro-enterprises represent the earliest stage of business development — a stage where the owner-founder is typically also the manager of the firm.
French: La micro-entreprise représente le premier stade de la création d’entreprise, où le propriétaire fondateur en est généralement le seul gestionnaire.
English: Alberta  Alberta Health Care Insurance Plan -- Anaesthesia and facility fees may be payable by the provincial medical plan.
French: Alberta Alberta Health Care Insurance Plan - Certains soins dentaires sont offerts aux aînés par la province de l'Alberta.
English: For purposes of determining this commanded "on" time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
French: Pour déterminer cette durée active, le système OBD peut ne pas inclure la durée du fonctionnement intrusif de l'un quelconque des composants ou systèmes à un stade ultérieur du même cycle de conduite aux seules fins de surveillance.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to hold such a meeting.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que les membres du Comité acceptent de tenir une telle séance.
English: In-house transfers of data must comply with the rules laid down in Article 7 of the Regulation, which provides that data may be transferred only if they are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Celui-ci prévoit que les données ne peuvent faire l'objet d'un transfert que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire. Le CEPD soulève un doute quant à nécessité de transfert vers Directeur Ressources Humaines si 6
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC encourage le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Council considers that an EU-wide information campaign to explain the EU animal welfare standards to EU consumers and third countries might be appropriate, including the explanation of labelling schemes.
French: Il estime qu’une campagne d’information d’envergure européenne destinée à expliquer aux consommateurs de l’Union européenne (UE) et des pays tiers quelles sont les normes de bien-être animal en vigueur dans l’UE, y compris les programmes d’étiquetage, pourrait se révéler opportune.
English: The perpetration of such an offence is punishable by law and, pursuant to article 25 of the Code of Criminal Procedure, any person with information about such an offence may apply to the Department of Public Prosecutions to file a complaint in connection therewith.
French: La loi punit cette infraction et, en vertu de l'article 25 du Code de procédure pénale, toute personne ayant connaissance d'une telle infraction peut déposer une plainte auprès du parquet.
English: The Federal Government trusts that the measures outlined in this section address the concern of the Committee, expressed in paragraph 12 of its Concluding Observations, that the principle of respect for the views of the child was not being fully applied.
French: Le Gouvernement fédéral estime que les mesures exposées dans la présente section répondent à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 12 de ses Observations finales, que le principe du respect des opinions de l'enfant n'est pas pleinement appliqué.
English: You can use indirect communication by telling your child a story about imaginary children in the same circumstances.
French: Raconter à votre enfant une histoire dont l'un des personnages vit une situation semblable à la sienne constitue un moyen efficace d'amorcer la communication indirecte.
English: The standards will ensure safe, efficient and responsive air transport operations to the greatest degree possible and will facilitate inter-operability between the two organizations.
French: Elles constituent une garantie de sécurité, d'efficacité et de rapidité, et faciliteront la collaboration entre les deux organisations.
English: As a variant of the block vote, the LV has properties similar to those of the BV.
French: Variante du vote bloqué, le vote limité en partage certaines caractéristiques.
English: Constructive relationships between Chad and the Sudan, as well as effective linkages and coordination in the activities of MINURCAT, EUFOR Chad/Central African Republic, UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan and humanitarian organizations operating in eastern Chad and Darfur, are essential for the restoration of security and the protection of refugees and internally displaced persons in the region.
French: Le rétablissement de la sécurité et la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans la région exigent l'instauration de relations constructives entre le Tchad et le Soudan et l'institution de liens et de mécanismes de coordination efficaces entre la MINURCAT, l'EUFOR Tchad/République centrafricaine, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et les organisations humanitaires qui interviennent dans l'est du Tchad et au Darfour.
English: Consequently, we ask this Commission to do the following:
French: Nouns demandons à cette Commission de:
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: Ottawa, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: Parties described the expected socio-economic or ecological impacts of climate change, depending on the level of research in different subject areas and the development of models.
French: Elles ont décrit les incidences socioéconomiques ou écologiques prévues de l'évolution du climat, en fonction de l'état de la recherche dans différentes disciplines et des modèles élaborés.
English: Don't forget to book your Hotels in Remoulins France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Remoulins France.
English: Appeal of P. Roopnarine against the selections made for appointment as a result of competition 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 for a PM-03 (Team Leader) position with Social Development Canada in Scarborough, Ontario. Index codes: 060 improper assessment of qualifications, 079 fairness.
French: Roopnarine (05-REH-00791) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Roopnarine, 05-REH-00791 (Robinson) Date de la décision : le 18 janvier 2006 Il s’agit de l’appel interjeté par P. Roopnarine à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-02 en vue d’une nomination à un poste de chef d’équipe (PM-03) au sein de Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: 12.52 Women who are in a violent relationship cannot demand protected sex because of fear of being beaten up and are unable to leave the situation because of lack of economic independence.
French: 12.52 Les femmes qui se trouvent dans une situation de relation violente ne peuvent pas exiger des relations sexuelles protégées par crainte d'être battues et ne sont pas en mesure d'échapper à cette situation par manque d'indépendance économique.
English: [A/52/47, annex XI, section I.B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  I.B, par.
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique sur des pays quels qu'ils soient, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles portent atteinte à l'exercice de tous les droits fondamentaux de groupes sociaux importants, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées ;
English: Building on Previous and Ongoing CIHR Work 5.
French: Bâtir à partir des travaux des IRSC passés et à venir 5.
English: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) 0.5 (1.1) - - - (0.3) Add non-cash items:
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Éxcédent (déficit) 0,5 (1,1) - - - (0,3) Ajout de postes hors caisse :
English: Between 35 and 40 million tonnes of waste rock would be excavated annually from the mining operations.
French: Les activités d’extraction produiront chaque année de 35 à 40 millions de tonnes de stériles.
English: The Hungarian Government welcomed UNHCR's decision to turn its Budapest office into a regional office.
French: Le Gouvernement hongrois accueille avec satisfaction la décision prise par le HCR de transformer son bureau de Budapest en bureau régional.
English: However, some indigenous organizations estimate an indigenous population of 2 million, although it is hard to identify the majority owing to their immersion in an urban environment and the very numerous mixed marriages and resultant ethnic, and religious, interbreeding.  This leads to the coexistence of religious beliefs stemming from traditional religions and indigenous traditions.
French: Notons cependant que certaines organisations autochtones estiment la population autochtone à 2 millions de personnes, dont la majorité est extrêmement difficile à identifier en raison de son immersion en milieu urbain et des très nombreux mariages mixtes et donc du fort métissage, y compris religieux (permettant la coexistence de convictions religieuses relevant des religions traditionnelles et des traditions autochtones).
English: Among Canadians with cancer report and NHPs.
French: Canadiens ont recours aux ACPS et aux PSN.
English: BEC Technologies; Health Canada-NCR Meridian Environmental
French: BEC Technologies; Santé Canada/ RCN
English: Before you answer, consider the case of Janice Berg.
French: Avant de répondre, jète un coup d'oeil au cas de Janice Berg.
English: Needless to say, the issue of verification was complex and sensitive.
French: Il va sans dire que la question de la vérification était délicate et compliquée.
English: These costs compare favourably to those incurred by the courts to hear and decide a case.
French: Ces coûts se comparent favorablement aux coûts des tribunaux criminels pour entendre et décider une cause.
English: "Roxana Saberi has gone on hunger strike to demand her freedom.
French: « Roxana Saberi, qui réclame sa remise en liberté, a entamé une grève de la faim.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne McGoldrick and Shelley Sutherland Public Service Commission of Canada File number : 03-JUS-00682 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Joanne McGoldrick and Shelley Sutherland against the appointment, on an acting basis, of Karen Loofs to the position of Paralegal (SI-04), Department of Justice, Ottawa, Ontario, following selection process number 2003-JUS-AIWC-SV-11375.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-JUS-00682 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland à l'encontre de la nomination par intérim de Karen Loofs au poste de parajuriste (SI-04), à la suite du processus de sélection 2003-JUS-AIWC-SV-11375 au ministère de la Justice, à Ottawa (Ontario).
English: Acknowledging the recommendations contained in the final report of the Sport for Development and Peace International Working Group entitled “Harnessing the power of sport for development and peace: recommendations to Governments”, and encouraging Member States to implement the recommendations,
French: Prenant note des recommandations figurant dans le rapport final du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, intitulé « Canaliser l'énergie du sport pour le développement et la paix : recommandations aux gouvernements », que les États membres sont invités à mettre en œuvre,
English: Why is the Blanding's turtle in danger?
French: Pourquoi la tortue mouchetée est-elle en danger?
English: • The Environmental Capacity Development Initiative, an INAC/Environment Canada (EC) program, funded a proposal to develop a curriculum for Environmental Officer Training, as well as CAFN’s Aishihik Lake Traditional Ecological Knowledge Integration project and the Yukon River Intertribal Watershed Council’s Yukon River Treaty/Third Summit Development Workshop.
French: De plus, on a produit un bulletin dont la parution a précédé les visites libres communautaires qui ont eu lieu en octobre à Whitehorse, à Old Crow et à Inuvik. Une analyse des problèmes cernés a été préparée durant l’hiver, et les versions préliminaires des recommandations et solutions possibles ont été élaborées pour être distribuées en février.
English: By the end of the programme, it is expected that conceptual and operational advances will enable specific recommendations to be included in national, regional and global development frameworks and programming processes.
French: D'ici à la fin du programme, les progrès conceptuels et opérationnels accomplis permettront d'inscrire des recommandations spécifiques dans les cadres de développement nationaux, régionaux et mondiaux, ainsi que dans les processus de programmation.
English: Intellectual Property Corporation of Malaysia or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C)
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL, Federal Express, Pos Laju ou UPS Société de propriété intellectuelle de Malaisie ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Société de propriété intellectuelle de Malaisie Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, innovations d’utilité
English: cardExtendedSerialNumber is the IC card serial number and IC card manufacturing reference as defined in EN 726-3 and as further specified by the ExtendedSerialNumber data type.
French: cardExtendedSerialNumber indique le numéro de série de la carte à circuit intégré ainsi que son numéro de référence industrielle définis dans la norme EN 726-3 et tel qu'ils sont spécifiés par le type de données ExtendedSerialNumber.
English: The average energy consumption for fridges and freezers has dropped by over 40%.
French: De nos jours, la majorité de celles-ci sont des ampoules incandescentes de 60 watts.
English: Chapter 3 consists of a selection of summaries of those decisions, illustrating the range of subjects and institutions involved in complaints and own-initiative inquiries.
French: Le chapitre trois consiste en une sélection de résumés de ces décisions aﬁn d’illustrer la gamme des sujets et institutions impliqués dans les plaintes et les enquêtes d’initiative.
English: • certify on a copy of the preliminary list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: • certifie sur une copie de la liste préliminaire des électeurs qu’il s’agit d’une copie certifiée conforme préparée par lui et la transmet au directeur du scrutin.
English: It could be analysed: (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle; or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.
French: Elle peut être analysée a) dans un sens positif, comme une règle ou un principe valide régionalement par rapport à une règle ou un principe universel, ou b) dans un sens négatif, comme une règle ou un principe qui pose une limitation à la validité d'une règle ou d'un principe universel.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005 on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights,
French: Rappelant la résolution 2005/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises,
English: Unemployment rates may vary by two to three times in the various regions.
French: Les taux de chômage peuvent varier dans une proportion de 1 à 2 ou 3 selon les régions.
English: He has been President and Chief Executive Officer of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) since August 1990.
French: Le Dr Spence est président et président-directeur général de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) depuis août 1990.
English: (b) The lack of an independent body to review refugee recognition applications;
French: b) L'absence d'organe indépendant chargé d'examiner les demandes de reconnaissance du statut de réfugié;
English: Administrative support to the various committees established by the Council which is made up of all of the Chief and Associate Chief Justices in Canada as well as the senior judges from the superior courts in Nunavut, Yukon and the Northwest Territories.
French: S'occupe de l'administration de tous les comités établis par le Conseil canadien de la magistrature composé de tous les juges en chef et juges en chef adjoints du Canada ainsi que des juges principaux des cours supérieures du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The guiding principle behind this development is quality: in this complex concept, vital issues are at stake.
French: Le fil conducteur de cette évolution est la qualité : un enjeu essentiel, une notion complexe.
English: Furthermore, where the goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application, those goods are considered to be identical (see, to that effect, Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 32 and 33).
French: Dès lors, les vêtements offerts par la requérante et l’intervenante n’auraient pas la même fonction. De plus, les modes de commercialisation ne seraient pas les mêmes, car la requérante distribuerait ses produits par correspondance et à distance tandis que ’ intervenante l distribuerait principalement ses produits en grandes surfaces et dans des boutiques.
English: However, now, 35 years on, I have met friends who used to sail with me again and they tell me that everything is different now, for the ships that sail the seas of Europe are now manned by Indonesian and Colombian seafarers and seafarers from all the world' s poor States, and their wages are a maximum of EUR 100/150 per month, that is less than 10% of the wages of European seafarers.
French: Mais aujourd'hui, trente-cinq ans après, j'ai rencontré des amis qui naviguaient avec moi et m'ont raconté que maintenant tout a changé, parce que sur les navires qui naviguent dans les eaux européennes il y a des travailleurs indonésiens, colombiens, de tous les États pauvres du monde, qui ont des salaires de 100/150 euros maximum par mois, c'est-à-dire moins de 10 pour cent des salaires des travailleurs européens.
English: AT THIS POINT, I’M HAPPY TO SAY THAT HUMAN RESOURCES MODERNIZATION IS OFF TO A GOOD START.
French: Au point où nous en sommes, je suis heureux de pouvoir vous dire que la modernisation des ressources humaines connaîtra vraisemblablement un bon départ.
English: Mr. Doug Waddell Softwood Lumber Division (EPS) P.O. Box 481 Station "A" Ottawa, Ontario K1A 9K6 Fax: 613-944-1452 Written submissions for this phase of consultations should be received prior to February 2000.
French: M. Doug Waddell Direction du bois d'oeuvre (EPS) B.P. 481 Succursale A Ottawa (Ontario) K1A 9K6 Fax : 613-944-1452 Les documents pour cette phase des consultations doivent être reçus avant février 2000.
English: We obtained convictions in 97% of the cases prosecuted (see Figure 12), demonstrating the effectiveness of our risk approach to the identification and prosecution of cases of wilful non-compliance and fraud.
French: 8 Déclarations T1 6 4 2,8 2 0 Nombre de déclarations T1 examinées (Millions) Impôt supplémentaire établi (100 M$) 1,9 1,9 1,8 2,8 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: Agreement between the European Community and Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards.
French: Angle horizontal : 45° vers l'extérieur, vers l'avant et vers l'arrière.
English: (b) L(E)C50 ≤ 1 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) C(E)L50 ≤ 1 mg/l et FBC ≥ 500 (ou à défaut log Koe ≥ 4)
English: 2.3.2.1 Replace “NOTE” by “NOTE 1”
French: 2.3.2.1 Remplacer «NOTE» par «NOTE 1»
English: It was explained that MC will customarily conduct a slow test followed by a fast test and, based on the spread between the two, decide to do further fast runs to assess repeatability.
French: On explique que MC effectue habituellement un essai à débit faible suivi d'un essai à débit élevé et, selon l'écart entre les deux, décide d'effectuer ou pas d'autres essais à débit rapide pour évaluer la fidélité.
English: The runners, along with the dedicated efforts of organisers and volunteers, collectively raised a record amount of CDN $87 000 for cancer research in Malaysia.
French: Les efforts collectifs dévoués des coureurs, des organisateurs et des bénévoles, ont permis de lever un montant record de 87 000 $CAN pour la recherche sur le cancer en Malaisie.
English: The maternal health care services are available to poor women at public facilities free of cost.
French: Les femmes pauvres accèdent gratuitement aux services de santé maternelle dans les centres de santé publics.
English: By the late 1930s, the Royal Canadian Air Force, which had only gained complete autonomy as a separate service in 1938, was a tiny, ill-equipped, and ill-prepared force, one that was blithely ignorant of the challenges that lay ahead.
French: » Au risque de survoler trop rapidement ces deux décennies particulièrement passionnantes, inventives et, tout compte fait, productives pour l’aviation civile, force nous est de reconnaître que l’aviation militaire a connu une évolution relativement limitée durant cette période.
English: The Committee found that the Service’s investigative activities following Ressam’s arrest were appropriate and proportionate to the threat.
French: Le Comité a constaté que les activités d’enquête du Service à la suite de l’arrestation de Ressam étaient adéquates et proportionnelles à la menace.