ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference approach, in theory, includes all carbon dioxide (CO2) emissions from all fossil fuel uses (combustion and process) in a country and should be compared only with a similar set of emissions from the sectoral approach.
French: La comparaison directe de la méthode de référence et de la méthode sectorielle utilisée dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports permet de mettre en évidence que les totaux de la méthode de référence sont toujours plus élevés que ceux de l’approche sectorielle.
English: Let me conclude by saying that, although much has been done, we still witness continuous violence against women during conflict, women who are forced to flee their homes for that reason, lack of health care and the accelerated spread of infections such as HIV/AIDS in conflict and post-conflict settings.
French: Je voudrais terminer en faisant observer que, même si beaucoup a été accompli, les événements nous montrent que les femmes continuent d'être victimes d'actes de violence durant les conflits, ce qui les portent à fuir leur maison, elles n'ont pas accès aux soins de santé et sont victimes de la propagation croissante de maladies infectieuses, telles que le VIH/sida, tant en période de conflit que d'après conflit.
English: The Programme of Action adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Almaty was a historic document that envisaged the adoption of specific measures in five priority areas in response to the needs of the landlocked developing countries.
French: Le Programme d'action approuvé à la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport et de transit tenue à Almaty est un document historique qui prévoit l'adoption de mesures concrètes sur cinq aspects prioritaires pour répondre aux besoins des pays en développement sans littoral.
English: M. McCall Ms. Monna McElveny Mr. Ed Miller Mr. Don MacLean Maj. Rick Thomas Mr. Mike Fougere Mr. Mike Anderson Maj. Cal Bowes Mr. Serge Deschamps Ms. Marie Simpson Mr. Bryan Smith Mr. Simon Wilson Ms. Joanne Mason Mr. Eric Trepanier MWO Richard Vachon Mr. Stan Wentzell Mr. Leon Noel Mr. Mike Braham Mr. Ron Day Mr. Andrew Davis Navy Command Safety Officer Navy Command GSO MARLANT Formation Safety Officer MARPAC Formation GSO NAVRES Formation GSO FMF Cape Scott General Safety Officer FMF Cape Breton General Safety Officer LFAA Senior Safety Officer LFQA Senior Safety Officer LFCA Senior Safety Officer LFWA Senior Safety Officer 1 CAD General Safety Officer ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO ADM (HR) Group GSO CFSU (O) GSO CFPSA Safety Officer D Safe G (Chairman) D Safe G 2 D Safe G 3
French: Le Captc M. McCall Mme Monna McElveny M. Ed Miller M. Don MacLean Le Maj Rick Thomas M. Mike Fougere M. Mike Anderson Le Maj Cal Bowes M. Serge Deschamps Mme Marie Simpson M. Bryan Smith M. Simon Wilson Mme Joanne Mason M. Eric Trepanier L’Adjum Richard Vachon M. Stan Wentzell M. Leon Noel M. Mike Braham M. Ron Day M. Andrew Davis O Sécur Commandement des Forces maritimes OSG Commandement des Forces maritimes O Sécur F FMAR(A) OSGF FMAR(P) OSGF RESNAV OSG IMF Cape Scott OSG IMF Cape Breton O Sécur sup du SAFT O Sécur sup du SQFT O Sécur sup du SCFT O Sécur sup du SOFT OSG 1 DAC OSG du Groupe du SMA(Mat) OSG du Groupe du SMA(S & T) OSG du Groupe du SMA(RH) OSG de l’USFC(O) O Sécur de l’ASPFC DSG (président) DSG 2 DSG 3
English: Prices delayed at least 15 minutes.
French: Le cours des actions est différé d'au moins 15 minutes.
English: Further efforts are also needed to ensure that the resolutions adopted by the Assembly are more concise, to the point and action-oriented, in keeping with that resolution.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour s'assurer que les résolutions adoptées par l'Assemblée soient plus concises, directes et orientées vers l'action, conformément à cette résolution.
English: The court, in its reasons, stated that there was nothing in the record of the previous application for review to indicate that the hearing was inadequate or that the sentencing court would refuse to consider any significant additional evidence.
French: Dans ses motifs, la Cour a déclaré que rien dans le dossier de la demande antérieure ne permettait de conclure que l’audience était entachée d’irrégularités ou que le tribunal qui avait prononcé la peine refuserait d’examiner de nouveaux éléments de preuve importants.
English: The 2002-2003 crop year average length of haul of 869 miles shown in the above table is 27 miles lower than for the previous crop year.
French: La longueur moyenne des mouvements effectués au cours de la campagne agricole 2002-2003, qui est de 869 milles (voir le tableau précédent), est inférieure de 27 milles à celle des mouvements de la campagne agricole précédente.
English: Among the four Centres there is a certain amount of further confusion and overlap; some courses and programs are not clearly lodged in one area or another but, rather, 'spill over' between areas, and courses are differently organized by the individual Centres.
French: La confusion et l'empiétement caractérisent de plus en partie le fonctionnement des quatre centres. Certains cours et programmes ne sont pas clairement classés et chevauchent divers domaines.
English: There have been 10 outbreaks of influenza reported in long term care facilities reported to the Agency since the beginning of the flu season in September.
French: Dix éclosions de grippe dans des établissements de soins de longue durée ont été signalées à l'Agence depuis le début de la saison grippale, en septembre.
English: (e) Cultural, social and community leaders;
French: e) Responsables culturels, sociaux et communautaires;
English: Today's miners can drill 2400 feet through solid rock—that's almost twice the height of the CN Tower!
French: Aujourd'hui, un foreur peut percer un trou dans le roc jusqu'à une profondeur de 2 400 pieds, équivalent à presque 2 fois la hauteur de la Tour du CN !
English: As President, I shall be taking over from René van der Linden.
French: Mesdames et messieurs, chers amis, Je succède en qualité de président à René van der Linden.
English: As well, the Caucus should draw attention to, and celebrate, success.
French: Le groupe ne manquerait de souligner les succès accomplis.
English: With its communication the Commission seeks to deepen and expand the existing European Union framework for industrial policy by focusing on its practical application to individual sectors.
French: Par cette communication, la Commission souhaite approfondir et compléter le cadre existant de la politique industrielle communautaire, en mettant l'accent sur son application pratique dans les différents secteurs.
English: It will doubtless be difficult for Russia and the European institutions to agree on a common stance with regard to the Belarusian authorities, given the different, and in some cases, conflicting interests of Russia and the EU.
French: Il sera sans doute difficile à la Russie et aux institutions européennes de s’accorder sur une attitude commune face aux autorités du Belarus car les intérêts de la Russie et de l’Europe sont distincts, voire divergents.
English: Counsellor, Embassy in United States to Offcer in Charge, Dominion Affairs, Department of State of United States
French: Conseiller, ambassade aux États‑Unis à l'offcier responsable, Affaires du dominion, département d'État des États‑Unis
English: The Consortium has 58 members (in addition to 15 United Nations departments and several peacekeeping operations) in over 45 countries globally, providing services valued at approximately $2.18 million, with the majority being accessible by unlimited users via Internet protocol authentication.
French: Le Consortium comprend 58 membres (en plus de 15 départements et de plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies) dans plus de 45 pays du monde entier, en fournissant des services d'une valeur estimée à environ 2 180 000 dollars, dont la majorité sont accessibles par un nombre illimité d'utilisateurs grâce aux systèmes d'authentification électronique.
English: At the federal level, legislation and regulations that influence workplace health are found in the Canada Labour Code (a responsibility of Human Resources and Skills Development Canada) and the Canada Health Act (a responsibility of Health Canada), while at the provincial/territorial level, Employment Standards and Occupational Health and Safety legislation play an important role.
French: À l'échelon fédéral, les dispositions législatives et réglementaires qui régissent la santé au travail se trouvent dans le Code canadien du travail (lequel est administré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et dans la Loi canadienne sur la santé (administrée par Santé Canada). À l'échelon provincial-territorial, les lois visant les normes d'emploi ou la santé et la sécurité au travail jouent un rôle important.
English: Amendment 11 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations. Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and in accordance with internationally agreed frequency plans.
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable; Amendement s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable et conformément aux plans de fréquences arrêtés au niveau international; Or. en PA\718636FR.doc 11/20 PE404.775v01-00
English: Police checks of public transportation occur.
French: Il y a des vérifications policières dans les transports en commun.
English: Your cooperation and positive attitude with our members during various discussions did help us in relaying our input and concerns related to Hydrographic matters.
French:   Ces aides essentielles contribuent en une large mesure a minimiser les incidents en mer et à sauver des vies.
English: The well-being of coastal communities is a collective responsibility and cannot rest exclusively on the actions of Fisheries and Oceans Canada. Community refers to a group of people living in a common place, location, or region who are tied together by residence, identity and/or history.
French: Conformément aux principes et aux objectifs généraux énoncés dans le présent cadre stratégique et à d’autres politiques pertinentes, comme la Politique sur les pêches en développement (2001), il y a lieu d’arrêter une stratégie de développement des pêches pour le Nord afin de veiller à ce que l’on accorde également la priorité aux sciences et à la gestion des pêches existantes et nouvelles dans ces régions.
English: The need for tighter and more coordinated regulation of incentives, derivatives and the trading of standardized contracts is also apparent.
French: La nécessité de mieux réglementer et coordonner les mesures d'incitation, les produits dérivés et les transactions portant sur des contrats types paraît évidente.
English: Corporal Brian Decaire (right) and Master Corporal Curtis Hollister, members of the 3rd Battalion of Princess Patricia's Canadian Light Infantry were wounded during a friendly fire incident in Afghanistan.
French: Le caporal Brian Decaire (à droite) et le caporal-chef Curtis Hollister du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont été blessés lors de l'accident d'entraînement en Afghanistan.
English: Here's your chance to get a glimpse: the European Institutions are opening their doors to everybody on 5 May.
French: ›› suite Autres 22/03/07 The Hague - Netherlands Official celebration of 50 Years of the Treaties The Dutch government will organise an official celebration marking 50 Years of the Treaties on 22 March 2007 in the Ridderzaal (Hall of Knights) in The Hague.
English: The practice of “renditions”, i.e. the informal transfer of a person from the jurisdiction of one State to that of another on the basis of negotiations between administrative authorities of the two countries (often the intelligence services), without procedural safeguards is irremediably in conflict with the requirements of international law.
French: La pratique des «restitutions», c'est-à-dire du transfert officieux d'une personne de la juridiction d'un État à celle d'un autre sur la base de négociations entre les autorités administratives des deux pays (souvent les services de renseignements), sans garanties de procédure, est manifestement contraire aux exigences du droit international.
English: Software Requirements Minimum Requirements:
French: Ne pas ajouter d'information au verso du formulaire après impression.
English: Acknowledging that the problem of conflict diamonds is of serious international concern, and that measures to address the problem should engage all concerned parties, including producing, processing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry,
French: Consciente que le problème des diamants provenant de zones de conflit est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale, et que les mesures propres à porter remède à ce problème devraient mobiliser toutes les parties concernées, y compris les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent ces diamants, ainsi que l'industrie du diamant,
English: The various representations heard by the Task Force, and our study of relevant documentation, indicated that there is no formal mechanism for internal and external consultation on government transformations.
French: Les diverses représentations qu'a entendues le Groupe de travail ainsi que l'étude de la documentation pertinente révèlent qu'il n'existe, en matière de transformations gouvernementales, aucun mécanisme formel aux fins des consultations internes et externes.
English: C0t-1 DNA is enriched for repetitive DNA elements, high or moderate in copy number, and can therefore be used more effectively than total genomic DNA to prehybridize and competitively hybridize repetitive elements that would otherwise cause nonspecific hybridization.
French: L'ADN C0t-1 est enrichi en éléments d'ADN hatuement ou modérément répétés et ainsi, lors de la préhybridation, il peut masquer de façon plus efficace que l'ADN génomique total les séquences répétées qui, autrement, causent une hybridation non-spécifique.
English: It is certainly a surprisingly Italianate city for this part of Europe, thanks largely to the Renaissance tastes of Poland’s sixteenth century rulers who repeatedly drew top Italian architects and artists to Krakow.
French: L’architecture se caractérise par une forte influence italienne, surprenante dans cette région de l’Europe mais qui s’explique par l’intérêt des dirigeants polonais du XVIe siècle pour les idées de la Renaissance.
English: [CHECK ALL THAT APPLY] Social Assistance Unemployment Insurance Other income support [SPECIFY] 1 2 3
French: Une autre forme de soutien du revenu [PRÉCISEZ] 1 2 3
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems continues to give rise to grave concern at the international level.
French: Le dossier de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue à susciter de vives inquiétudes sur le plan international.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) would welcome a comprehensive convention on international terrorism to the extent that the conclusion of such a convention would assist in the global struggle against terrorism, particularly through the identification and prosecution of persons guilty of terrorist acts.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) serait satisfait de voir adopter une convention générale sur le terrorisme international dans la mesure où un tel instrument concourrait à la lutte mondiale contre le terrorisme, notamment en permettant d'identifier et de poursuivre les personnes coupables d'actes de terrorisme.
English: No claims were made or pay-outs received by Leclerc during this period.
French: Mais Leclerc n’a pas présenté de demandes de règlement ni reçu d’indemnités pendant cette période.
English: We all know that the working world has changed completely in recent years.
French: Nous savons tous que le monde du travail a subi une mutation profonde ces dernières années.
English: Supply management benefits government, too - I know that is high on your list of priorities!
French: La gestion de l'offre est également avantageuse pour les gouvernements - une de vos grandes priorités sans doute!
English: The Transnational Radical Party welcomes the statement of the European Union urging the two Governments to comply with their international obligations and to resume cooperation with UNHCR.
French: La Parti radical transnational se félicite de la déclaration faite par l'Union européenne, qui enjoint aux deux Gouvernements de s'acquitter de leurs obligations internationales et de reprendre leur coopération avec le HCR.
English: No significant changes in sales were associated with the presence of the legislation when the sales data of the city was compared to that of 55 counties in the state without such legislation.
French: Dans une des analyses de régression, les chercheurs ont examiné les données sur le taxe sur les ventes prélevée par les restaurants et les bars 30, et par les hôtels, de 1990 jusqu'en février 1997.
English: Characterization of sensitization threshold and allergic reaction threshold
French: Collecte de données sur les habitudes de consommation alimentaire et l’apport alimentaire des Canadiens pour établir le niveau d’exposition aux aliments GM
English: Following statements by the representatives of Japan and Canada, the Conference adopted the draft resolution, as corrected.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Japon et du Canada, la Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
English: And for convenience it has a perfectly integrated player which allows you to display or reproduce each file you are downloading and thus make sure that there is no mistake!
French: Et pour que ce soit encore plus pratique, ce programme vous offre un lecteur intégré parfait pour que vous ayez la possibilité de visualiser ou de lire au préalable chacun des fichiers que vous téléchargez et ainsi vous pourrez constater qu’on ne s’est pas moqué de vous !
English: Ibid., p. 304, para.
French: 304, par.  Ibid., p.
English: Importantly, very signiﬁcant investments in infrastructure (Canadian Foundation for Innovation-CFI) and personnel support (Canada Research Chairs Program-CRC) have also been made by the Federal Government in recent years.
French: Il est également à noter que le gouvernement fédéral du Canada a investi massivement dans l’infrastructure (Fondation canadienne pour l’innovation-FCI) et les ressources humaines (Programme des chaires de recherche du Canada-PCR) au cours des dernières années.
English: These plans continually monitor progress of horizontal initiatives, (amongst other programs), provide appropriate resource allocation, and report on performance management and results achieved.
French: Ces plans relèvent de façon continue les progrès des mesures locales (entre autres), offrent une allocation des ressources appropriée et font rapport sur la gestion de rendement et sur les résultats obtenus.
English: With the exception of fertilized eggs and totipotent stem cells, the distinction between lower and higher life forms is whether the life form is unicellular (lower) or multicellular (higher).
French: La présente section traite de plusieurs types de produit de la biotechnologie en relation avec l’article 2 de la Loi sur les brevets.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 33 ▼M5 ENCADRÉ 5 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt) Le pourcentage servi au taux d’intérêt marginal est:
English: Lieutenant-Colonel T.B. Strange, a British officer commanding "A" Battery from 1870 to 1880 spoke French fluently; he did not hesitate in his memoirs to praise his French-Canadian "lumberjacks".
French: Le lieutenant-colonel T.B. Strange, officier britannique commandant la Batterie «A» de 1870 à 1880, qui parlait couramment le français, n’hésita pas, dans ses mémoires, à louanger ses «bûcherons» canadiens-français.
English: Unless otherwise provided in the Statute or the Rules, the decisions of the plenary sessions shall be taken by the majority of the judges present.
French: À moins que le Statut ou le Règlement n'en disposent autrement, la Cour se prononce en session plénière à la majorité des juges présents.
English: • Retail Food Sector Report - Brazil USDA 2003
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Secteur de l'épicerie au détail AAC 2008
English: Ms. Gutiérrez Méndez (Colombia) pointed out that the displaced population included some of the most vulnerable age groups, including adolescents.
French: Mme Gutiérrez Méndez (Colombie) fait observer que la population déplacée inclut certains des groupes d'âge les plus vulnérables notamment les adolescents.
English: The following procedures and institutional mechanisms have been developed in accordance with Article 17 of the Stockholm Convention, hereinafter referred to as the “Convention”.
French: Les procédures et mécanismes institutionnels ci-après ont été élaborés en application de l'article 17 de la Convention de Stockholm, ci-après dénommée la « Convention ».
English: He also served as Chair of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Il a aussi agi à titre de président du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: The Respondent was entitled to defend itself; and Ms. Schuyler acknowledged that it did so, in a difficult set of circumstances, without further injuring her dignity.
French: L'intimée avait le droit de se défendre et Mme Schuyler a reconnu qu'elle l'a fait dans des circonstances difficiles sans porter davantage atteinte à sa dignité.
English: To avoid this we need concrete measures at EU level as soon as possible.
French: Pour éviter cela, des mesures concrètes à l'échelle européenne s'imposent.
English: The effect of a particular disability on a particular person is very individualized and the accommodation of that disability must therefore also be individualized.
French: L'effet d'une déficience particulière sur une personne est très individualisé et il y a donc lieu d'individualiser l'accommodement requis.
English: Madam President, for all these reasons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I recommend that we vote for this text without amendment.
French: Pour toutes ces raisons, Madame le Président, je souhaite que ce texte soit voté sans amendement. C'est la position de mon groupe.