ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is whether the Deliberative Dialogue was the appropriate instrument for gauging the views of the various participants.
French: Ensuite, le dialogue délibératif était­il l’instrument adapté à un tel sondage?
English: > Artifacts from the Seven Years' War French Mortar | French Officer's Sword | British Sergeant's Sword | French Infantry Musket | French Bayonet | French Civilian Musket | British Musket | British Bayonet French Mortar Mortar, 32.5-centimetre CWM 19430003-001
French: > Artefacts de la guerre de Sept Ans Mortier français | Épée d'un officier français | Épée d'un sergent de l'armée britannique | Fusil de l’infanterie française | Baïonnette française | Fusil civil français | Fusil britannique | Baïonnette britannique Mortier français Mortier de 32,5 centimètres MCG 19430003-001
English: Professionals who commit themselves to the 16:9 format thus commit themselves to rethink the long-term future of their profession, their audiovisual catalogues and television.
French: Le 16/9 est le format de l’avenir, ce que concrétise au niveau réglementaire européen la directive d'octobre 1995 concernant les normes de transmission (28).
English: Prices include: elecricity, warm water 24h, heated swimming pool, free entrance to the public swimming pool of Lana, children’s playground. W-LAN: costs are based on the valid provider's rate.
French: Les prix comprennent : l’électricité, l’eau chaude 24h/24h, piscine chauffée, entrée gratuite à la piscine publique de Lana, aire de jeu pour les enfants.
English: There were individuals in possession of TK passed down through generations and customary rights that belonged to the community.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a notamment formulé des observations sur les paragraphes 87 à 89 qui ont trait aux détenteurs, aux titulaires et aux bénéficiaires de droits. Elle a déclaré que tous les savoirs traditionnels ne sont pas considérés d’emblée comme faisant partie de la propriété collective et que l’élaboration d’une politique axée sur les communautés plutôt que sur les personnes pourrait déboucher sur un accroissement du piratage.
English: (PÉRIODE DE COUVERTURE, PÉRIODE DE VALIDITÉ) WEATHER SERVICE CENTRE (WSC) - A term to describe a component of MSC responsible for preparing and issuing forecasts in support of the Canadian Forces within a specified area of responsibility and for providing support to CFWOs in this same area. (CENTRE DE SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE - CSM) WEATHER STATION (WS) - An establishment primarily responsible for taking weather observations.
French: SYSTÈME MONDIAL DE PRÉVISIONS DE ZONE (SMPZ ou WAFS) - Système mondial de diffusion par satellite dans lequel des centres mondiaux et régionaux de prévisions de zone procurent des prévisions météorologiques pour l'aviation sous des formats uniformes et normalisés.
English: The software is D-Space and it was designed by MIT and Hewlett Packard as a repository for academic working papers, data sets, etc.
French: Le logiciel utilisé est D-Space, conçu par le MIT et Hewlett Packard pour servir de dépôt des documents de travail universitaires, des ensembles de données, etc.
English: In recent years, slow and intermittent economic growth in many develeconomy opportunities oping countries has led to an increase in informality, with enterprises in the through growth formal economy and the public sector reducing rather than increasing job opportunities.
French: 148 Voir J. Capp et coll.:
English: That tax increase is big, and it should be acknowledged as such.
French: C’est une lourde augmentation d’impot, et le ˆ gouvernement devrait le reconnaıˆ tre.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Chapitre 22, annexe A, partie II 1.1
English: (a) Note that actions under Human Rights Council resolution 4/8 would give rise to additional requirements under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2006-2007, which would, to the extent possible, be accommodated within the existing appropriation, and authorize the Secretary-General to report as necessary in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium of 2006-2007;
French: a) Noter que les activités prévues par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme entraîneraient des dépenses additionnelles à inscrire aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, lesquelles seraient, dans la mesure du possible, financées au moyen des crédits déjà ouverts, et autoriser le Secrétaire général à lui communiquer l'information pertinente dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Collections on repayable contributions amounted to $57,261,482 in fiscal year 2006-2007 ($59,508,903 in fiscal year 2005-2006).
French: Les sommes perçues à l’égard des contributions remboursables se sont élevées à 57 261 482 $ au cours de l’exercice 2006-2007 (59 508 903 $ en 2005-2006).
English: Thank you for sharing your adventures with us!
French: Nous vous remercions de partager avec nous vos aventures!
English: • the clarity of the career transition plan;
French: • la clarté du plan de transition de carrière;
English: Fethiye: a. secure the remaining unbuilt beach plots against development;
French: Fethiye : a. protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;
English: To this end, State funding should be awarded through open calls for tenders.
French: Les lignes directrices de 1998 sur les aides d’État à ﬁnalité régionale stipulent que la Commission les réexaminera dans les cinq ans suivant leur mise en œuvre (1).
English: It is also necessary that the legislation in force strengthen the safety of oil exploration and extraction.
French: Il est également nécessaire que la législation en vigueur renforce la sécurité de la prospection et de l'extraction pétrolières.
English: Planned Spending and Total Authorities 2005–2006 are reported under the Interim Program Activity Architecture in accordance with the Estimates approved by Parliament.
French: Les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2005-2006 sont signalées en vertu de l’Architecture provisoire des activités des programmes, conformément au Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: Section 264 of the Criminal Procedure Code also speaks to this issue.
French: La section 264 du Code de procédure pénale traite également de cette question.
English: Article 4 provides that:
French: Les articles 3 et 4 définissent le cadre juridique de la mise en œuvre de la Déclaration.
English: InstallMaker no longer causes problems when pressing Enter in certain control elements.
French: InstallMaker ne provoque plus d'erreurs lorsque l'utilisateur appuie sur la touche Entrée dans certaines circonstances.
English: Indeed, the expected decrease in the number of Europeans making an active contribution requires the EU to open its borders to third-country nationals, so that they can live and work here; otherwise the current social security systems will fail.
French: En effet, la baisse escomptée du nombre d'Européens actifs exige de l'UE qu'elle ouvre ses frontières aux ressortissants des pays tiers, afin qu'ils puissent vivre et travailler ici; autrement, les systèmes de sécurité sociale actuellement en vigueur ne seront plus viables.
English: • If hypotension occurs, treat initially with IV fluids (see "Shock," above, this chapter) Salicylates (e.g., Aspirin)
French: • En cas d'hypotension, administrez d'abord des liquides par perfusion (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre).
English: This finding highlights the need to conduct evaluations of these programs to identify the characteristics of programs that most effectively divert offenders from incarceration.
French: Il est donc nécessaire de pousser les recherches plus loin afin de déterminer quelles sont les caractéristiques des programmes les plus valables en la matière.
English: some future date Moldova became a part of Romania, by then a member, would it enter NATO automatically as East Germany did?
French: A un certain stade, si elle existe toujours en tant qu’organisme actif, l’OTAN devra s’interroger sur les limites de son extension.
English: 4 Value Chain Program Objectives:
French: 4 Chaîne de valeur Objectifs du programme
English: P4-5-0028 | Caraquet/Shippagan Collection
French: P4-5-0028 | Collection Caraquet/Shippagan
English: The High Commissioner calls upon the international community to continue to give its full support to the Government's efforts to strengthen capacity-building in this area.
French: Le Haut-Commissaire engage la communauté internationale à continuer d'appuyer sans réserve les efforts faits par le Gouvernement pour renforcer ses capacités dans ce domaine.
English: It can affect all sports and can manifest itself at several levels; in amateur sport and at institutional and international levels, as well as in the media.
French: C'est un phénomène qui peut toucher tous les sports et se manifester à plusieurs niveaux - aussi bien au niveau amateur qu'à l'échelon institutionnel et international, ainsi que dans les médias.
English: Instead, politicians and the media in these countries accused Russia of violating human rights and of acting
French: Leur classe politique, leurs organes de presse ont tout fait pour accuser la
English: By community relations is meant all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of immigrant origin and the host society, and the report sets out proposals for a comprehensive approach to community relations policy in the Organisation's member States2.
French: L'expression relations intercommunautaires désigne tous les aspects des relations entre les migrants ou les groupes ethniques issus de l'immigration et la société du pays d'accueil; le rapport formule des propositions tendant à promouvoir une conception globale de la politique des relations intercommunautaires au sein des Etats membres de l'Organisation2.
English: The multi-annual commitments binding different partners together make for better long-term project financing.
French: Ces engagements pluriannuels entre différents partenaires garantissent un meilleur financement d'un projet à long terme.
English: The Kingdom of Morocco may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, or by other States listed in Annex 3 and/or nationals of such other States.
French: Le Royaume du Maroc peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d'un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque: i. le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne ou ne possède pas de licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n'est pas exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de
English: 6.34 In order to determine whether section 129(c)(1) requires (or has the effect of requiring) and/or precludes (or has the effect of precluding) any of the actions specified by Canada, the Panel must first make a detailed examination of the meaning and scope of section 129(c)(1).
French: 6.34 Afin de déterminer si l'article 129 c) 1) exige (ou a pour effet d'exiger) et/ou empêche (ou a pour effet d'empêcher) l'une quelconque des actions spécifiées par le Canada, le Groupe spécial doit tout d'abord procéder à un examen détaillé du sens et de la portée de l'article 129 c) 1). a) Examen de l'URAA
English: The Office is responsible for ensuring that the Fund's operations comply with the UNJSPF Regulations and Rules, that the Regulations are consistently interpreted and that the legal interests of the Fund are otherwise adequately protected.
French: Il est en outre chargé de faire en sorte que les opérations de la Caisse soient conformes aux Statuts et Règlements de la Caisse, que les dispositions des Statuts soient interprétées avec cohérence et que les intérêts juridiques de la Caisse soient dûment protégés en toutes circonstances.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 5.8.7-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.8.7-9.
English: Also, the Direct Clearer could forward only an image of the item or its payment information to the NDFI on the morning of T+1 and hold the payment items until settlement at the Bank of Canada is completed.
French: De plus, l’adhérent pourrait envoyer seulement à l’EFRNRD dans la matinée de T+1 une image de l’effet, ou lui communiquer simplement l’information de paiement pertinente, et garder l’effet jusqu’à ce que le règlement à la Banque du Canada soit terminé.
English: (d) Invited the Executive Body to reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
French: d) A engagé l'Organe exécutif à inviter de nouveau les Parties à désigner des centres nationaux de liaison pour les activités/programmes relatifs aux effets auxquels elles ne participaient pas déjà activement;
English: Position Language Requirements TOTAL No. of Responses Percentage BILINGUAL 401 43.9% ENGLISH-ESSENTIAL 442 48.4% FRENCH-ESSENTIAL 3 0.3% EITHER ENGLISH or FRENCH 44 4.8% DON'T KNOW 18 2.0% NOT STATED 6 0.7% GRAND TOTAL 914 100.0% Source:
French: Exigences linguistiques du poste TOTAL Nbre de réponses Pourcentage BILINGUE 401 43,9 % ANGLAIS ESSENTIEL 442 48,4 % FRANÇAIS ESSENTIEL 3 0,3 % FRANÇAIS OU ANGLAIS 44 4,8 % JE NE SAIS PAS 18 2,0 % AUCUNE RÉPONSE 6 0,7 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 % Source :
English: The prototype, Airport Vicinity Icing and Snow Advisor (AVISA), provides real time and short term forecast displays of icing conditions aloft and at the surface.
French: Le prototype, Airport Vicinity Icing and Snow Advisor ou AVISA (Avis de neige et de givrage au voisinage des aéroports), affiche des prévisions en temps réel et à court terme des conditions de givrage en altitude et en surface.
English: Very often, the criticism — which is a fair one, in my delegation's view — levelled against the United Nations system as a whole is that we discuss a great deal and we take many decisions, but those decisions are very often not followed by action.
French: Parce que très souvent, la critique - très juste, du point de vue de ma délégation - qui est faite de l'ensemble du système des Nations Unies, c'est que nous discutons beaucoup, nous prenons beaucoup de décisions, mais ces décisions, très souvent, ne sont pas suivies d'effet.
English: Finally, in 1996, he launched the United Nations System-wide Initiative for Africa as an implementing arm of the Agenda among United Nations agencies.
French: Enfin, en 1996, il a lancé l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique afin de coordonner les activités de mise en œuvre menées par les organismes des Nations Unies.
English: "They live in Diamond Village, Kota Intan in Bahasa Indonesia.
French: J’ai appris à parler le bahasa indonesia aveceux.J’ai aussi appris que, même si j’ai grandi au Canada, nous ne sommes pas très différents.
English: Departments and agencies began reporting on their readiness in December 2004. This reporting was part of the decision framework used to proclaim the Public Service Labour Relations Act, which came into force on April 1, 2005.
French: Les ministères et organismes ont commencé à rendre compte de leur état de préparation dès décembre 2004, conformément au cadre décisionnel utilisé pour l'adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, laquelle est entrée en vigueur le 1 er avril 2005.
English: In my mind, it an amazing example of citizen involvement that reflects on the entire country and does you credit.
French: Voilà, à mon sens, un exemple remarquable d’engagement citoyen qui rejaillit sur l’ensemble de la population et qui vous honore.
English: MCCREA, David A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A draft was provided of the report on the first phase, entitled “Recommendations for job design and career development”, which contains recommendations on consolidation of job titles, implementation of generic job profiles, retention of current grade level distinctions, recruitment through a temporary assistant pool, career development planning and lateral mobility.
French: Le projet de rapport sur la phase I, intitulé « Recommandations for Job Design and Career development », contient des recommandations concernant le regroupement de plusieurs emplois sous un même titre fonctionnel, l'utilisation de profils d'emploi types, le maintien de l'actuelle structure des classes, le recours à une réserve de recrutement d'assistants temporaires, la planification des carrières et la mobilité latérale.
English: An international application shall be deemed withdrawn as far as the designation of Finland is concerned in the cases referred to in Article 24(1)(i) and (ii) of the Patent Cooperation Treaty.
French: Chapitre 3 Demandes internationales de brevet 28. «Demande internationale de brevet» s’entend d’une demande déposée conformément au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Until two years ago, Renault was a state-owned company and the French State is still a 47 or 48 % shareholder.
French: En outre, jusqu'en 1994, Renault était une entreprise publique et l'État français reste toujours son principal actionnaire avec 47 ou 48 % des actions.
English: The Israeli attack was a flagrant violation of international law because it targeted a residential building.
French: Cet attentat a constitué une atteinte flagrante au droit international, car il a ciblé une zone résidentielle.
English: As demonstrated by the NPDUIS, collaboration among governments is an important element in addressing health care issues that affect all Canadians.
French: Comme l'a bien démontré le SNIUMP, la collaboration entre les différentes instances gouvernementales constitue un élément important des solutions aux problèmes qui affectent actuellement le régime de soins de santé et, par ricochet, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
French: Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.
English: The protection of industrial designs against unauthorized copying is predicated on the same basis that justifies the protection of literary and artistic works, and of new technical utilitarian products and processes: to encourage human effort and the flow of financial resources towards the creation of new works of art, product designs and inventions.
French: La protection des dessins et modèles industriels contre la copie non autorisée repose sur les mêmes principes que la protection des œuvres littéraires et artistiques et des nouveaux produits et procédés utilitaires : il s’agit d’orienter l’activité humaine et les flux de ressources financières vers la création d’œuvres d’art, de dessins ou modèles de produits et d’inventions.
English: Please provide information on legal and administrative measures to guarantee that no exceptional circumstances whatsoever or an order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives et administratives visant à garantir qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ni aucun ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne puissent être invoqués pour justifier la torture.
English: • 63ºC (145ºF) for all whole muscle beef and veal cuts, such as steaks and roasts.
French: • 63 ºC (145 ºF) pour toutes les coupes de boeuf et de veau dans les muscles entiers, par exemple les steaks et les rôtis.
English: The danger is that we plan and construct on behalf of others, but do not create the conditions necessary for the peoples and countries of the Balkans to take control of their own destiny.
French: Le danger c'est de prévoir et de construire pour les autres, mais de ne pas créer les conditions pour que les peuples et les pays des Balkans se prennent eux-mêmes en charge.
English: The opening up of the field of application of the Committee's action to organizations is not of great significance, given the fact that there are few organizations which may allege to be victims of violations of economic, social and cultural rights.
French: L'élargissement du champ d'application de l'action du Comité aux organisations n'a pas une importance majeure, considérant que peu d'organisations sont susceptibles de se prétendre victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: aqueous solutions; or – the estimated flash-point is above 200 °C; or – the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
French: – si le point d'éclair estimé se situe au-delà de 200° C; ou – si le point d'éclair peut être prévu avec précision par interpolation à partir de matériaux caractérisés existants.
English: The high level of two-way flows suggests that the main driving forces have been shifts in the underlying structure of industry and trade in response to globalization pressures, rather than transient factors such as exchange rate movements or cyclical fluctuations.
French: Le niveau élevé des échanges dans les deux sens donne à penser que les principales forces à l'oeuvre ont été des déplacements dans la structure sous-jacente de l'industrie et du commerce pour répondre aux pressions de la mondialisation, plutôt que des facteurs provisoires comme les variations de taux de change ou des fluctuations cycliques.
English: For self catering in France, camping and caravanning and chalet holidays, you couldn’t do better.
French: Alors pour vos vacances en Val de Loire, n’hésitez plus : optez pour le camping plein air de luxe et venez vous relaxer dans l’une des piscines, au bord du lac, au bassin hydrothérapie ou sur le terrain de golf!
English: The co-chairs, Canada and South Africa, will present recommendations on this topic at the next Committee 5 meeting scheduled for May.
French: La rencontre a notamment débouché sur un accord visant à rechercher des moyens d’élargir la participation aux travaux intersessionnels et d’accroître l’efficacité de ces derniers.
English: Scope All key project management, financial administration, and oversight processes were covered, with emphasis being placed on the following areas: 1. the implementation of management action plans from prior audit reports; 2. financial information needed for decision making and accountability; 3. project governance structure and processes; and 4. project risk management and performance reporting processes.
French: Portée Tous les principaux processus de gestion, d'administration financière et de surveillance du projet ont été inclus, une attention spéciale étant accordée aux éléments suivants : 1. la mise en oeuvre des plans d'action de gestion découlant de rapports de vérification antérieurs; 2. l'information financière requise pour les prises de décision et la responsabilisation; 3. la structure et les processus de gouvernance du projet; 4. les processus de gestion des risques et de préparation de rapports de rendement associés au projet.