ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the State party to strengthen its efforts to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education and training, and increase training and employment of female teachers, the development of gender-sensitive educational materials and the monitoring and evaluation of progress achieved towards time-bound targets.
French: Il invite l'État partie à intensifier ses efforts pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes et des filles grâce à l'adoption de programmes complets d'enseignement scolaire et extrascolaire et de formation et à mettre l'accent sur le recrutement et la formation de personnel enseignant féminin, l'élaboration de matériel pédagogique intégrant la problématique hommes-femmes et le suivi et l'évaluation des progrès réalisés par rapport à des objectifs assortis de délais.
English: The President said she further took it that the Council wished to postpone the election of three members from the Group of Asian States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009, and the election of one member from the Group of African States, three members from the Group of Latin American and Caribbean States and six members from the Group of Western European and Other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: La Présidente dit qu'elle croit également comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de trois membres du Groupe des États d'Asie et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009, ainsi que l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: Lecturer (between 1982 and 2007) at various institutions, including the Italian Diplomatic Institute (Florence); Institute Artigas of the Ministry of External Relations of Uruguay (Montevideo), Diplomatic Academy Antonio J. Quevedo of Ecuador (Quito), Diplomatic Academy Andrés Bello of Chile (Santiago), Diplomatic Institute Manuel María Peralta of Costa Rica (San José, Costa Rica), Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, Bueno Aires.
French: Conférencier (entre 1982 et 2007) dans divers instituts : Institut diplomatique en Italie (Florence); Institut Artigas du Ministère des relations extérieures d'Uruguay (Montevideo); Académie diplomatique Antonio J. Quevedo d'Équateur (Quito); Institut diplomatique Andrés Bello du Chili (Santiago); Institut diplomatique Manuel María Peralta du Costa Rica (San José) et Conseil argentin des relations internationales (Buenos Aires).
English: At 10:00 a.m. a meet and greet reception for the Australia/Canada community will be held in Sir James Dunn Hall, St. Thomas University to which the public is invited.
French: À 10 h, une réception aura lieu au Sir James Dunn Hall, de l’Université St. Thomas, en l’honneur de la communauté canado-australienne, à laquelle le public est convié.
English: It is expected that a further $93 million will be spent in 2010–11.
French: On prévoit donc dépenser 82 millions de dollars en 2009-2010 et 93 millions en 2010-2011.
English: Rule Applicable to Yarn Spun from Acid-Dyeable Acrylic Tow For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of subheading 5509.31 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties: a change to subheading 5509.31 from acid-dyeable acrylic tow of subheading 5501.30 or any other chapter, except from heading 52.01 through 52.03 or 54.01 through 54.05.
French: Règle applicable aux fils de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide Aux fins du commerce entre le Canada et les États-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visé dans la sous- position 5509.31 ne sera traité comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dûment apporté sur le territoire de l'une des Parties ou des deux : un changement à la sous-position 5509.31 de filasse de fils acryliques teignables avec colorant acide de la sous-position 5501.30 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 52.01 à 52.03 ou 54.01 à 54.05.
English: The Working Party had noted a comment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Annex 2 of the Convention on the number of Customs seals which recommends that the number of seals should be indicated in the Certificate of Approval under item 5 and that, when appropriate, a sketch should be attached to the Certificate of Approval.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un commentaire relatif à la note explicative 2.2.1 b) de l'annexe 2 de la Convention, recommandant que le nombre de scellements soit indiqué à la rubrique 5 du certificat d'agrément et, le cas échéant, qu'un schéma soit joint audit certificat.
English: No trends in dry or wet deposition were observed for both Lakes.
French: Ce n'est surprenant alors que les émissions atmosphériques n'ont pas décliné significativement depuis 1992.
English: There is no doubt that we want poor countries to be included in the general economic and cultural developments in the world in the interests of the populations concerned and not only in the interests of the industrialised world.
French: Nous voulons assurément que les pays pauvres soient intégrés dans les développements économiques et culturels globaux de la planète et ce, dans l'intérêt des populations concernées, et pas uniquement dans l'intérêt des pays industrialisés.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to sections 91 and 92 of the Criminal Code to possess a firearm without a valid licence.
French: Respect et exécution En vertu des articles 91 et 92 du Code criminel, quiconque possède une arme à feu sans avoir de permis valide commet une infraction.
English: The plan was originally established for three fiscal years (2005-2006 through 2007-2008).
French: Le Plan de vérification interne a été initialement approuvé par le Comité de la vérification en mars 2005 et mis à jour en juin 2006.
English: • Bear River Mi’kmaq Heritage and Cultural Centre a Positive  Step for Community
French: • Le centre patrimonial et culturel mi’kmaq de Bear River, une réalisation positive pour la communauté
English: Year Recorded executions of child offenders Total recorded executions worldwide Countries carrying out executions of child offenders, with numbers of reported executions 1990 2 2029 Iran - 1, USA - 1 1991 0 2086 1992 6 1708 Iran - 3, Pakistan - 1, Saudi Arabia - 1, USA - 1 1993 5 1831 USA - 4, Yemen - 1 1994 0 2331 1995 0 3276 1996 0 4272 1997 2 2607 Nigeria - 1, Pakistan - 1 1998 3 2258 USA - 3 1999 2 1813 Iran - 1, USA - 1 2000 6 1457 Congo (Democratic Republic) - 1, Iran - 1, USA- 4 2001 3 3048 Iran - 1, Pakistan - 1, USA - 1 2002 3 1526 USA - 3 2003 1 to date USA - 1 to date
French: États-Unis d’Amérique, la Commission avait estimé qu’il existait parmi les États membres de l’Organisation des États américains une norme reconnue de jus cogens prohibant les exécutions d’enfants par l’État, mais qu’il n’existait pas, à l’époque, de norme de droit international coutumier fixant à dix-huit ans l’âge minimum d’application de la peine de mort. S’appuyant sur des arguments semblables à ceux cités dans le présent document, la Commission considère désormais que «depuis 1987, et dans la foulée d’événements antérieurs, on a assisté à un développement et à une ratification très larges de traités en vertu desquels presque tous les États du monde ont reconnu, sans réserve, une norme interdisant d’exécuter des individus qui étaient âgés de moins de dix-huit ans lorsqu’ils ont commis une infraction».
English: Mr. Wulf (United States of America) said that the innovative approach taken at the current session to the work of the Preparatory Committee deserved an opportunity to succeed.
French: M. Wulf (États-Unis d'Amérique) dit que l'approche novatrice adoptée par le Comité préparatoire mérite de réussir.
English: The State party submits that the reason advanced by the author for missing the deadline to apply for judicial review in respect of his PRRA is implausible, in light of the fact that he was then represented by legal counsel, and simply demonstrates a lack of diligence.
French: Il objecte que la raison avancée par l'auteur pour expliquer qu'il a laissé passer la date limite pour déposer une demande d'examen juridictionnel de la décision rendue après l'examen des risques avant renvoi n'est pas plausible étant donné qu'à l'époque il était représenté par un conseil, et qu'il y a eu simplement un manque de diligence de la part de l'auteur.
English: These include the beliefs of patients at risk that they hardly ever get influenza and the fear of side effects from the vaccine, and doubt about the efficacy of the vaccine.
French: Les patients à risque croient notamment qu’ils n’ont pratiquement jamais la grippe; d’autres craignent les effets secondaires du vaccin et doutent de son efficacité.
English: Safety and Quality of Whole Blood and Blood Components GLOSSARY
French: Sûreté et qualité du sang total et des composants sanguins GLOSSAIRE
English: • To increase the value of sales for existing exporters.
French: • Augmenter le chiffre d'affaires des exportateurs en place.
English: The Statement of Reasons will be posted on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make a decision by November 2, 2005.
French: Il sera affiché sur le site Web de l'ASFC au : www.asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il prendra une décision d'ici le 2 novembre 2005.
English: Bulk purchase of annual and day passes are available for tour operators.
French: Commentaires : les forfaitistes peuvent acheter en bloc des cartes d'entrée quotidiennes et des cartes d'entrée annuelles.
English: from article: Canadians team up to support NATO Reservists LCol Anthony Welsh (right), acting chairman of CIOR's civil-military cooperation (CIMIC) committee, speaks with MGen Herb Petras, the chairman of NATO's National Reserve Forces Committee at the CIOR bi-annual executive meeting in Toronto in April.
French: tirée de l'article Les Canadiens joignent leurs forces pour appuyer les réservistes de l’OTAN Pendant la réunion intermédiaire de la CIOR, tenue à Toronto, en avril, le Lcol Anthony Welsh (à droite), président intérimaire du comité de coopération civilo-militaire de la CIOR, s’entretient avec le Mgén Herb Petras, président du Comité des forces de réserve nationales de l’OTAN.
English: Next Steps - Following the closing date for comments, and after their analysis, our Office will invite a representative group of stakeholders to a workshop where they will have the opportunity to discuss the options outlined in the Paper with government officials and other stakeholders.
French: Prochaines étapes Après la date limite et l'analyse des commentaires, notre Bureau invitera un groupe représentatif d'intervenants à un atelier où ils auront la chance de discuter des options énoncées dans le document avec des représentants du gouvernent et d'autres intervenants.
English: ◦ Seamless integration with other consultation tools
French: ◦ une intégration transparente avec d'autres outils de consultation,
English: A vivacious damsel, with a bright eye and nimble tongue, saw disaster threatening her academic career.
French: Une jeune damoiselle à l’oeil pétillant et à la langue bien pendue redoutait le pire pour sa carrière universitaire.
English: The differences between the existing global assessments and the GMA process can be described briefly in the following categories:
French: Les différences entre les évaluations mondiales existantes et l'Évaluation mondiale du milieu marin peuvent être résumées comme suit :
English: Do not smoke more than can be analysed in a 24 hour period.
French: Ne pas fumer plus d’échantillons que le nombre pouvant être analysés en 24 heures.
English: The applicant observes that no other manufacturer produces coloured paint filters and that that was the position for decades before it introduced its products on the market in 2005.
French: C’est pourquoi le public percevrait la marque demandée comme une indication de l’origine commerciale des produits désignés.
English: I endorse the proposal made by Mr Belet concerning the collective selling of TV rights, which seems to me to be a practical way of preventing the major teams 'filling up' on money at the expense of the small companies.
French: J'approuve la proposition de M. Belet portant sur la vente collective des droits de télévision, ce qui me semble être une bonne manière d'empêcher que les équipes les plus importantes ne se remplissent les poches au détriment des petites équipes.
English: So, there is pressure collectively and privately to segregate in our social and economic lives.
French: Il y a donc la pression, collectivement et en privé, de pratiquer la ségrégation dans nos vies sociale et économique.
English: Charles J. Andrew Restoration Centre Post Office Box 109 Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador A0P 1M0 Phone: (709) 497-8995 Fax: (709) 497-8993 Email: johngraham@cjay.org Website: www.cjay.org Number of outpatient beds:
French: Charles J. Andrew Restoration Centre Post Office Box 109 Sheshatshiu (Newfoundland and Labrador) A0P 1M0 Téléphone : (709) 497-8995 Télécopieur : (709) 497-8993 Courriel : johngraham@cjay.org Site Web : www.cjay.org Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Bureau (RWD) Management raised a number of issues that adversely affect their delivery of the IDP.
French: Les cadres de la Direction générale (RWD) ont soulevé un certain nombre de questions qui ont une incidence néfaste sur l'exécution du PDI.
English: I can't remember what context you said it in, but I guess I just want to carry on and talk to Chief Warrant Officer McCarthy about training.
French: J'oublie le contexte, mais je suppose que je vais pousser cela plus loin et parler de formation avec l'adjudant-chef McCarthy.
English: Upon completion of their travel, the employee is required to complete his/her travel expense form within 10 days of return.
French: Ils doivent remplir un formulaire de demande de remboursement de leurs frais de voyage dans les dix jours de leur retour.
English: "Vulnerability assessments" and routine or surprise checks on public and private institutions are important tools.
French: Parmi les outils importants pour ce faire, on mentionnera des mesures visant à évaluer le degré de vulnérabilité et les contrôles de routine ou surprise dans des institutions publiques et privées.
English: You should not attempt to cross blockades, even if they appear unattended.
French: On recommande de ne pas tenter de franchir un barrage, même s'il semble n'y avoir personne.
English: The absence of treaty-based rules between certain other States aggravates matters.
French: L’absence de règles conventionnelles entre certains autres Etats aggrave ces inconvénients.
English: In its follow-up report to CERD, the Government informed that in 2007, it abolished the internal visa regime for all citizens, including in the border areas.
French: Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement a indiqué qu'il avait supprimé le régime de laissez-passer pour tous les citoyens, y compris dans les régions frontalières.
English: At that point, two options are available to proceed to the final destination:
French: De là, les trains devront emprunter l'un des deux trajets qui suivent pour se rendre à destination :
English: Policies informed by the needs of the most affected and marginalized segments of the society ensure equitable and effective implementation.
French: Les politiques qui tenaient compte des besoins des groupes sociaux les plus démunis et les plus marginalisés étaient un gage d'égalité et d'efficacité.
English: In the Board's view, the factors that tended to increase the rate were more important than those that tended to decrease it.
French: De l'avis de la Commission, les facteurs susceptibles d'augmenter le taux l'emportaient sur ceux qui ont tendance à le diminuer.
English: 8 Isle de Lis (Rum Island) Sum me r walk -on fe rr
French: 8 Isle de Lis (Île Rum) Trave rs ier es tival pou
English: Montaza states that it was later informed that all of the property had been destroyed.
French: Montaza déclare avoir été informée par la suite que tous ces biens avaient été détruits.
English: The data in Figure 19 show a steady increase in the percentage of females enrolled and graduating with PhD degrees.
French: Les données de la figure 19 révèlent une augmentation constante du pourcentage des femmes inscrites et de celles qui ont obtenu un doctorat.
English: When considering the regulation of third country aircraft, the question of issuing permits to fly to aircraft that are not compliant with ICAO Standards had to be addressed.
French: équipement après entretien d'un certain type d'aéronef. Les pouvoirs nécessaires ont été inclus dans l'article 15, paragraphe 3 du règlement modifié.
English: The ePages shop system gives you the ability to offer thousands of products in your online shop.
French: Les gens aiment les images en mouvement depuis l'avènement du cinéma et le déploiement massif des connexions à hauts débits permet l’utilisation de la vidéo sur Internet.
English: SECTION 14 14.1 INTERNATIONAL BACCALAUREATE
French: SECTION 14 14.1 BACCALAURÉAT INTERNATIONAL
English: Disputes over its access and control have resulted in conflict between competing communities, who have no public- or private-sector experts to guide them on water management in the country’s unique social environment.
French: Les différends sur l’accès à l’eau et le contrôle exercé sur cette ressource ont été à l’origine d’un grand nombre de conflits entre les collectivités qui se font concurrence pour en bénéficier.
English: Mrs. Combdon feared for her safety while she was in the boarding chair.
French: Mme Combdon a eu peur pour sa sécurité pendant qu'elle a pris place dans le fauteuil d'embarquement.
English: Halachmi, Arie & Bouchaert, Geert (1996).
French: Halachmi, Arie et Bouchaert, Geert (1996).
English: The Health Promotion Directorate, in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police, produced the "Drug Dialogue" and "Dialogue sur les drogues" videos to help parents effectively discuss alcohol and other drugs with their children.
French: Le canal-jeunesse YTV a présenté à ses téléspectateurs une série d’émissions spéciales de courte durée sur les réalisations des jeunes Canadiens.
English: Intervener – Appearing Individually
French: Intervenants comparaissant individuellement
English: 2 No amendment may be made to Section III of this Convention under the procedure of paragraph 1 above.
French: 2 Aucun amendement ne peut être apporté à la section III de la présente Convention en vertu de la procédure du paragraphe 1 ci-dessus.
English: It takes the position that the recent identification of the rapidly increasing non-communicable disease (NCD) burden in the "global" population lacks "congruity" in that "the poor" (in all settings) are more liable to be affected by communicable diseases than are "the rich."
French: Pour corriger cette lacune, les auteurs comparent le fardeau de la maladie chez les 20 % de la population mondiale qui vivent dans des pays où le revenu par habitant est le plus bas et chez les 20 % qui vivent dans les pays où le revenu par habitant est le plus élevé.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Téléc.
English: There could be several reasons for this.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela.
English: In 1995, the CGC discontinued establishing the fees and tariffs that can be charged by a company, and now only require the reporting of a maximum tariff.
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Social inclusion policies should be pursued by the Union and the Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
French: L’Union et les États membres devraient poursuivre la mise en œuvre des politiques d’inclusion sociale dans leurs multiples aspects, en mettant l’accent sur des groupes cibles, tels que les enfants vivant dans la pauvreté.
English: To date, 192 color-banded birds originating in Alberta have been sighted within the winter or summer range.
French: Jusqu'Ã maintenant, 192 oiseaux munis de bagues de couleur provenant de l'Alberta ont Ã©tÃ© observÃ©s dans l'aire de rÃ©partition estivale ou hivernale.
English: Many distinguished experts attended the symposium, and it, too, received abundant media coverage.
French: Plusieurs experts éminents ont participé à cette manifestation dont les médias ont aussi largement rendu compte.
English: Liechtenstein has been actively involved in the efforts of the United Nations to address the plight of children affected by armed conflict since the very beginning.
French: Le Liechtenstein prend une part active, depuis le tout début, aux efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à alléger le fardeau des enfants touchés par un conflit armé.
English: Caregiver strain is a multidimensional construct which is defined in terms of "burdens" or changes in the caregiver's day-to-day lives which can be attributed to the need to provide care for this dependent.
French: La pression sur le fournisseur de soins est un concept à plusieurs dimensions qui est défini du point de vue des « fardeaux » ou des changements à la vie quotidienne du fournisseur de soins qui peuvent être attribués à la nécessité de donner des soins à une personne à charge.
English: Such treatment jeopardizes their ability to participate as active members of their communities and to function effectively as autonomous individuals in work and private life.
French: C'est alors qu'il leur devient difficile de participer activement à la vie de leurs collectivités et de fonctionner efficacement en tant qu'individus autonomes dans leur vie professionnelle et privée.
English: It is at the discretion of each district office to determine how best to collect the required information.
French: Il reviendra à chacun des bureaux de district de déterminer la meilleure façon de recueillir les données requises.
English: Ì Less than 15 minutes Ì 15-30 minutes Ì 1/2 an hour to one hour Ì 1 - 3 hours Ì More than 3 hours but less than a day Ì More than a day Ì I don’t crave cigarettes 6.
French: Health Ì Après moins de15 minutes Canada Ì De 15 à 30 minutes plus tard Ì Une demi-heure ou une heure plus tard Ì De 1 à 3 heures plus tard Ì Plus de 3 heures plus tard, mais pendant la journée Ì Après plus d’une journée Ì Je n’ai jamais éprouvé ce besoin.
English: 83(1)), but unlike a government department, it is a legal person separate from the Minister (FAA, s.
French: 83(1)), mais contrairement à un ministère du gouvernement, il s’agit d’une personne morale distincte du ministre (LGFP, art.