ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book.
French: «Si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre.
English: Mr President, last month we adopted a resolution on the human rights situation in Burma which seemed to take sufficient account of the situation there at that time.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, nous adoptions une résolution sur les droits de l'homme en Birmanie qui semblait tenir suffisamment compte de la situation à ce moment-là dans le pays.
English: The formal distinction between taxation measures - benefits not involving direct expenditures by government - and subsidies is vital to the operation of the Article as a whole.
French: La distinction formelle entre mesures fiscales - avantages non attribuables Ã des dÃ©penses directes de l'Etat - et subventions Ã©tait essentielle pour le fonctionnement de l'article dans son ensemble.
English: The CEMR brought proceedings before the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, in accordance with the clause conferring jurisdiction contained in the MED URBS contracts, in order to challenge the validity of the alleged debt owed to the Commission in connection with those contracts and to establish, for the same reason, that the conditions required under Belgian law for the extinction of contractual obligations by way of set-off were not satisfied.
French: Le CCRE a saisi le tribunal de première instance de Bruxelles, conformément à la clause attributive de juridiction contenue dans les contrats MED-URBS, afin de contester le bien-fondé de la prétendue créance de la Commission dans le cadre desdits contrats et démontrer, par là même, l'absence de réunion des conditions prévues par la loi belge pour éteindre des obligations contractuelles par voie de compensation.
English: The Turkey Point populations are reasonably-well protected since they occur in a provincial park.
French: La population du parc de la Pointe Turkey est assez bien protégée, puisqu'elle est située dans un parc provincial, mais elle devra faire l'objet de mesures d’aménagement visant à préserver les clairières dont elle dépend.
English: The WTO special agricultural safeguard must be maintained in case of special circumstances that could drastically undermine a domestic production sector.
French: La sauvegarde agricole spéciale de l'OMC doit être maintenue en cas de circonstances spéciales qui pourraient radicalement ébranler un secteur de production nationale.
English: The majority of such dwellings post-date the Act on Housing for the Elderly of 1987.
French: La plupart de ces logements ont été construits après 1987, date à laquelle est entrée en vigueur la loi sur les logements destinés aux personnes âgées.
English: Proof of the not for profit incorporation of the LOC 3.
French: Preuve de la constitution du COL en société à but non lucratif 3.
English: In one case, a 49-year-old woman had had a single seizure 25 years earlier, and in the other a woman of unknown age had had a single seizure 20 years before this event.
French: Dans le premier cas, une femme de 49 ans n'avait eu qu'une seule crise 25 ans auparavant; dans l'autre cas, une femme d'âge inconnu, la dernière crise avant cet épisode remontait à 20 ans.
English: In view of the existing imbalances between both partners, there is a fear that the future association agreement could be limited to a simple free trade agreement, which would further exacerbate the asymmetries and imbalances between the Central American countries.
French: Compte tenu des déséquilibres existant entre les deux partenaires, d'aucuns craignent que le futur accord d'association se réduise à un simple accord de libre-échange, qui aggraverait encore ces déséquilibres et les inégalités entre les pays d'Amérique centrale.
English: To that end, they must reduce their emissions to less than the current per capita level of four tonnes per annum.
French: À cet effet, ils doivent réduire leurs émissions à un niveau inférieur au niveau actuel, quatre tonnes par habitant et par an.
English: This is not the first case, so I am standing by the precedents which have been established in other cases and we shall follow this voting order, the main purpose of which is to enable the House to take a clear decision and everyone to understand the proceedings.
French: Ce n'est pas le premier cas, donc je m'en tiens aux précédents qui ont été établis jusqu'ici dans d'autres cas, et on va suivre cet ordre de vote, qui tend surtout à ce que l'Assemblée puisse se prononcer clairement et que tout le monde puisse comprendre.
English: The Minister of Finance is responsible for Canada's anti-money laundering legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, and the agency created pursuant to that legislation, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le ministre des Finances est responsable de la loi canadienne contre le blanchiment de capitaux, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et de l'organisme créé en conformité avec cette loi, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Are you aware that once your contract expires, you will have to compete in an open bidding process?
French: Avez-vous travaillé pour quelqu’un d’autre comme contremaître ou gestionnaire? Avez-vous reçu une formation en gestion d’entreprise pendant vos études?
English: If not, then they should not interfere in the Middle East, since such interference is dangerous.
French: Sinon, ils ne devraient pas interférer au Moyen-Orient, car une telle interférence est dangereuse.
English: Fertility has not declined in the 15- to 19-year-old age group.
French: La fécondité n'a pas baissé dans le groupe des 15 à 19 ans.
English: They recognize colours, know the numbers from one to 10, and know many alphabet letters.
French: Ils reconnaissent les couleurs, connaissent les chiffres de un à dix et connaissent de nombreuses lettres de l'alphabet.
English: With the modern planetarium systems donated by Japan through its ODA programme, teachers in developing countries could communicate more effectively with students and the public than they could by using astronomical telescopes.
French: Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.
English: Mutalibov won the presidential election in autumn 1991, however, and the Communist Party was dissolved.
French: Toutefois, Mutalibov gagna les élections présidentielles à l’automne de 1991, tandis que le parti communiste fut mis en dissolution.
English: Energy drinks and beer-like products containing guarana have recently appeared in the Canadian marketplace.
French: Les boissons énergisantes et les produits similaires à la bière contenant de la guarana sont apparues récemment sur le marché canadien.
English: This would ensure that indigenous peoples do not get sacrificed by the turf wars between development agencies.
French: On éviterait ainsi que les peuples autochtones ne fassent les frais des querelles de territoires entre les organismes de développement.
English: Precisely these groups and organizations are destined to introduce into society that order which We have envisaged in Our Encyclical Quadragesimo Anno, and thus to spread in the vast and various fields of culture and labor the recognition of the Kingdom of Christ.
French: Nous voudrions, pour ainsi dire dans l'intimité, vous entretenir des devoirs que le grand combat d'aujourd'hui impose à tous les fils de l'Eglise, et même aux enfants qui se sont éloignés d'elle Nous adressons ce paternel avertissement.
English: Those efforts have given BAE Systems a major edge over its European competitors.
French: Ces initiatives ont donné à BAE Systems une avance importante par rapport à ses concurrents continentaux.
English: Sir Nigel RODLEY* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Sir Nigel RODLEY* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Convention has been ratified by 191 states, making it the most widely ratified international instrument in history.
French: Depuis, la Convention a été ratifiée par 191 pays, ce qui en fait l'instrument international à avoir suscité l'appui le plus universel de tous les temps.
English: • Level of integration vis-a-vis precautionary/ ecosystem
French: • Niveau d'intégration - principe de précaution/écosystème
English: For buyers of the commodity, it is a maximum or ceiling price.
French: Dans le cas d’un acheteur de produits agricoles, il s’agit d’un prix maximum ou plafond.
English: Certain fixed assets, for example, houses, stocks, licences, and cars not meant for road transport and haulage, however, do not qualify.
French: Certains biens de capital fixe, comme les immeubles d'habitation, les actions, les licences et les voitures non destinées au transport routier n'entrent cependant pas en ligne de compte.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 26th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions and reports which will be issued shortly.
French: Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements effectués à la 26e séance officielle de la Cinquième Commission, qui s'est tenue ce soir, ont été dûment pris en compte et seront reflétés dans les projets de résolution et les rapports qui seront bientôt publiés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 05 May Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 05 May Explorateur
English: In particular, the Court found that the Commission’s decision to refer the case to a tribunal was reasonable, given the results of the joint study and the Commission’s own investigation.
French: Dans un jugement unanime, les trois membres de la Cour d’appel ont dit clairement que le juge avait eu tort de décider qu’il n’y avait pas de motifs valables pour renvoyer l’affaire à un tribunal des droits de la personne.
English: PART III Traffic on the Land Side of Airports Regulations Item Column I
French: PARTIE III Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports Article Colonne I
English: How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
French: Comment la Commission peut-elle savoir quel type de salmonelle est susceptible, demain, de connaître un développement majeur ?
English: The cash transfer is the only part of the federal contribution under the CHST that is included in federal program spending.
French: Ces derniers sont le seul élément de la contribution fédérale au titre du TCSPS qui entre dans les dépenses de programmes fédérales.
English: The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
French: La Constitution de 1969 garantit les statuts et droits civils et politiques fondamentaux et droits connexes.
English: Case for the Department The department's representative stated that the selection board's assessments of each candidate's qualifications were reasonable.
French: Arguments du ministère Le représentant du ministère déclare que les évaluations qu'a fait le jury de sélection des qualités de chacun des candidats étaient raisonnables.
English: Other recommendations are in the process of being implemented, and a follow-up client survey will take place to gauge the success of these initiatives.
French: D'autres recommandations sont en voie d'être mises en application et l'on effectuera un sondage de suivi auprès des clients pour évaluer le succès de ces initiatives.
English: 'Crops of Truth': Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India 1998-05-01 For generations, farmers in Andhra Pradesh, India, have selected and preserved seeds from one season to another.
French: Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde 1998-05-01 Depuis des générations, les agriculteurs d'Andhra Pradesh, en Inde, choisissent soigneusement leurs semences qu'ils conservent d'une saison à l'autre.
English: The population is young: 43.8 per cent below 15 years, 53.9 per cent below 20 years and only 8 per cent over 64 years.
French: La population est jeune puisque 43,8 % des habitants sont âgés de moins de 15 ans, 53,9 % de moins de 20 ans et 8 % seulement de plus de 64 ans, d'où un taux de dépendance élevé, à 1,3 (contre 1,0 en 1987).
English: This means that Health Canada and Environment Canada must examine new substances for potential risks before they enter the Canadian marketplace.
French: Par conséquent, Santé Canada et Environnement Canada doivent examiner les substances nouvelles pour déterminer si elles posent des risques avant qu'elles ne soient commercialisées au Canada.
English: 5.1 Information from the Bureau Relevant documents:
French: Informations du Bureau Documents pertinents:
English: This content requires a browser with JavaScript enabled.
French: Ce contenu nécessite un navigateur avec JavaScript activé.
English: The Special Rapporteur would like to thank all those Governments that have invited her to carry out a country visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier tous les gouvernements qui l'ont invitée à se rendre dans leur pays.
English: Health and Welfare Canada has developed the Model with provincial ministries and agencies, which act as its coordinating partners.
French: L'information fournie portera généralement sur ... la présentation du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole Santé et Bien-être social Canada a élaboré le modèle de concert avec des ministères et organismes provinciaux qui agissent comme partenaires de coordination.
English: Ms. Khan asked why Mäori, Pacific and other minority women participated less in public life than white women and why the rate of political participation was declining among some groups, especially Mäori women.
French: Mme Khan demande pourquoi les femmes maories et des îles du Pacifique et les femmes issues d'autres minorités participent moins à la vie publique que les femmes blanches et pourquoi la participation de certaines de ces catégories de femmes, dont notamment les Maories, recule.
English: Training skills included group dynamics, communication skills, campaigning, and the effective use of the media.
French: La formation portait notamment sur la dynamique de groupe, les pratiques de communication, les campagnes et l'usage efficace des médias.
English: Report of the Secretary-General dated 20 July on UNIFIL (S/2000/718), submitted in pursuance of Security Council resolution 1288 (2000), describing developments since his report of 17 January 2000 (S/2000/28) and recommending that the mandate of UNIFIL be extended for a further interim period of six months, until 31 January 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 juillet sur la FINUL (S/2000/718), soumis en application de la résolution 1288 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits survenus depuis le rapport du 17 janvier 2000 (S/2000/28) et recommandant que le mandat de la FINUL soit prorogé pour une nouvelle période intérimaire de six mois, jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Any communication to the Site by electronic mail or otherwise, including any data, questions, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: Toute communication effectuée sur le Site par le biais de courriers électroniques ou autre, y compris toutes les données, questions, commentaires, suggestions ou autre est et sera traitée de manière non confidentielle et commune. Vous acceptez par la présente que les lois belges s’appliqueront à tous les faits concernant l’utilisation du Site sans tenir compte des conflits juridiques.
English: • Uneven participation of Provs, OGDs, FN communities
French: • Participation inégale des provinces, des autres ministères et des collectivités des PN
English: These are important issues in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
French: Il s’agit là de questions majeures eu égard au rôle de la RFID comme moteur d’une nouvelle phase de développement de l’internet qui, à terme, permettra d’interconnecter des milliards de dispositifs intelligents et des capteurs sophistiqués au sein d’une infrastructure mondiale de communication en réseau.
English: (f) The methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits;
French: f) La méthode et les points de référence utilisés pour recenser et mesurer les avantages;
English: • If unsure, you talk to others, to those you trust, to your friends, to your ombudsman (if applicable), to your superiors or authorities.
French: • En cas de doute, parlez-en aux personnes en qui vous avez confiance (amis, supérieurs, ombudsman (si votre ministère en a un).
English: 2008 General budget Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 355 000 318 000 231 552,21 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 235 000 198 000 113 178,16
French: Budget général 2008 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 355 000 318 000 231 552,21 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 235 000 198 000 113 178,16
English: 414, that "only those deviations should be admitted which can be justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed."
French: 414 : [traduction] « ne devraient être permis que des écarts qui se justifient parce qu'ils permettent de mieux gouverner l'ensemble de la population, en donnant aux questions régionales et aux facteurs géographiques le poids qu'ils méritent.
English: The Commission received 201 more signed complaints citing disability in 2002 than it had in 2001, an increase of 85%.
French: En 2002, la Commission a reçu 201 plaintes signées de plus que l’année précédente pour ce qui est de la discrimination fondée sur la déficience, soit une augmentation de 85 %.
English: Most participants cited the changes to the decision-making structure in 2003 as the key governance development over the past five years.
French: La plupart des participants ont signalé les modifications de la structure décisionnelle apportées en 2003 comme étant le principal changement au chapitre de la gouvernance à survenir au cours des cinq dernières années.
English: In an effort to redress this imbalance, they recommended that "all members of society be given real and equal access to and influence upon the choice of technology" (UN 1979b, para.
French: Pour rétablir cet équilibre, les participants avaient recommandé que tous les membres de la société aient un accès réel et équitable à la technologie et qu’ils puissent influer sur le choix des technologies ( ONU, 1979b, par.
English: According to Resolution 1537 of 29 March 2004, as of 28 February 2005 the maximum strength of military personnel will be 3 250 soldiers16, as compared with 9 464 on 30 June 2004.
French: Selon la Résolution 1537 du 29 mars 2004, la MINUSIL se composera, au 28 février 2005, de 3 250 militaires au maximum16 alors qu’elle en compte, au 30 juin 2004, encore 9 464.
English: Without such bodies in place many people feel that their concerns about children's rights are not heard by anyone in authority.
French: En l'absence de tels organes, beaucoup considèrent que les autorités ne tiennent aucun compte des préoccupations exprimées au sujet des droits des enfants.
English: Canada Atlantic Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Soutien et Aide en assistance matière technode capital logiques de risque
English: »Blog Archive» SPONSORSHIP - Who wants to help put your finger here!
French: »Blog Archive» PARRAINAGE - Qui veut aider à mettre ton doigt ici!
English: For instance, in one region, the NSC is unable to provide access to all service providers required by one NSF because the Centre employs a multi-sport approach to training.
French: Par exemple, le CNS d’une région n’est pas en mesure d’accueillir tous les fournisseurs de services affiliés à une FNS, car il préconise une approche multisports de l’entraînement.
English: Imidlertid kan den siste spilleren til å satse (giveren) åpne innsatsen hvis ingen andre har gjort det, med så lite som ett par i toere.
French: Porém, o último jogador a apostar (o crupiê) pode iniciar as apostas, se mais ninguém falou, com uma mão tão baixa como um par de dois.
English: A similar conclusion was drawn in Ontario, both by the Office of the Worker Advisor and by the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: En Ontario, le Bureau des conseillers des travailleurs et la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) en sont venus à une conclusion semblable.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: However, after a spirited discussion, it is agreed to live with it.
French: Au terme d'une conversation très animée, l'équipe accepte de s'accommoder de cette contrainte.
English: • commission, conduct and oversee related technical research, such as operating a test transmitter facility; directing scientific and industrial activities needed to develop universal decoding technology, promoting the development of "user friendly" channel navigators (program listings) and related encryption and conditional access systems; 
French: • commander, diriger et superviser les recherches techniques connexes, par exemple exploiter une station émettrice d'essai, diriger les activités scientifiques et industrielles voulues pour mettre au point une technique de décodage universelle, favoriser l'élaboration de sélecteurs de canaux conviviaux (listes de programmes) ainsi que de systèmes connexes de chiffrage et d'accès conditionnel;
English: Several other federal organizations, such as the Canadian Insolvency Practitioners Association and the Canadian Society of Custom Brokers, have certain of the features of self-regulated bodies, but their operations are overseen by the federal government.
French: La proposition d’autoréglementation de l’IPIC prévoit que le gouvernement fédéral établisse un nouveau régime réglementaire pour mieux contrôler l’accès à la profession, instituer une procédure de plainte et une procédure disciplinaire complètes et contrôler l’exercice illégal de la profession.
English: (a) In the area of statistical development, emphasis will be placed on strengthening the statistical infrastructure and the capacity for the collection, processing, analysis and dissemination of data in Africa.
French: La priorité consistera à renforcer l'équipement statistique et les capacités de collecte, de traitement, d'analyse et de diffusion de données en Afrique.
English: He gives various statistics.
French: De même, les entrepreneurs canadiens s'intéressent peu au financement public.
English: • Security Certificate Transfer Fee (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (associations coopératives de crédit)