ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of coercive unilateral measures, rules and policies against developing countries, for any cause or consideration, constitutes a flagrant violation of the basic rights of their populations.
French: L'adoption de mesures, de règles et de politiques unilatérales coercitives contre les pays en développement, pour quelque raison ou considération que ce soit, constitue une violation flagrante des droits fondamentaux de leurs populations.
English: Planning Daily Instruction Instructional Strategies Classroom Management Learning Environment
French: Planification Instruction quotidienne Stratégies d'enseignement Gestion de classe Environnement d’apprentissage
English: First, as the Special Rapporteur observed in interviews, there is a tendency to lump Peulh in with Muslims from other countries and not consider them “true” citizens of the Central African Republic.
French: Premièrement, comme le Rapporteur spécial l'a observé au cours des entretiens, la tendance est de mettre les Peulh dans le même sac que les musulmans d'autres pays et de ne pas les considérer comme des citoyens à part entière de la République centrafricaine.
English: This fund responds to specific African requests for increased investment and initiatives to complement traditional development programs.
French: Ce fonds a été mis sur pied à la demande expresse des Africains en vue d’accroître les investissements et les initiatives, de façon à compléter les programmes de développement traditionnels.
English: Communication during adverse water events This section provides recommendations for communication within government, between government and industry and within industry.
French: Communication lors d'événements indésirables impliquant l'eau Cette section renferme des recommandations concernant la communication au sein du gouvernement, entre le gouvernement et l'industrie et au sein de l'industrie.
English: Informal pre-session consultations, 7 March 20008
French: Consultations informelles d'avant-session, 7 mars 2008
English: For 2006-2007 a total of 101 Parties/countries report on implementation.
French: Pour 2006-2007, un total de 101 Parties/pays ont fait rapport sur l'application.
English: The Commission also has a comprehensive web site, which provides users with online access to case notes, complaints information, library resources, submissions and discussion papers.
French: La Commission dispose aussi d'un site Web très complet qui permet aux internautes de consulter les dossiers relatifs aux affaires traitées, des informations sur les plaintes, des bibliographies, des exposés et des documents de synthèse.
English: Perhaps, though, your services might be so kind as to convey this to the Commission, which I would ask to do so in the course of this week.
French: Vos services auraient-ils l’obligeance de transmettre ceci à la Commission, dans le courant de cette semaine je vous prie?
English: Article 86 has been cited or involved in a small number of decisions.  Most of those decisions have focused on a buyer's claim for the recovery of expenses of preserving goods that it wished to reject.
French: L'article 86 n'a été cité ou invoqué que dans quelques décisions, portant pour la plupart essentiellement sur la demande de l'acheteur de se faire rembourser les frais de conservation des marchandises qu'il entendait refuser.
English: The Internet has revolutionized recruitment, creating a new playing field with new rules.
French: Une organisation publique n’a pas et ne peut pas avoir les mêmes marges de manœuvre dont jouissent les organisations du secteur privé.
English: The parties agreed to focus-efforts to conclude agreement-in-principle negotiations and the parties are working hard to achieve this goal.
French: Les parties ont convenu de concentrer leurs efforts sur l'achèvement des négociations de l'entente de principe et travaillent d'arrache-pied pour atteindre ce but.
English: Motion (Dale Corbett / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top 12 group grants, rated 4.02 and above, with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants.
French: Motion (Dale Corbett / Valerie Verge) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver les 12 demandes de subvention de groupe les mieux cotées , soit toutes celles qui sont cotées 4,02 et plus, et que les budgets de fonctionnement recommandés soient réduits de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.8 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1994-001 January 6, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-001 le 6 janvier 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Adoption of amendments
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Adoption d’amendements
English: Though not always successful, this has demonstrated the stand children can take against violations even in the face of adult opposition.
French: L'expérience n'est pas toujours concluante, mais elle a montré la position que les enfants peuvent prendre contre les violations, même lorsqu'ils se heurtent à l'opposition des adultes.
English: It is striking that, looking at other issues, what Under-Secretary-General Guéhenno has told us and what Ambassador Mohamad has told us are really diametrically irreconcilable: one says the opposite of what the other says.
French: S'agissant d'autres questions, il est frappant de constater que les propos du Secrétaire général adjoint Guéhenno et de l'Ambassadeur Mohamad sont diamétralement opposés.  L'un a dit le contraire de l'autre.
English: The principle of complementarity stressed that States should ensure that war crimes, genocide and crimes against humanity were penalized under their domestic legal system.
French: Le principe de complémentarité veut que les États soumettent à leur juridiction pénale les auteurs de crimes de guerre, actes de génocide et crimes contre l'humanité.
English: The Directive is available on Health Canada's Therapeutic Products Programme Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut. Written request for the Directive may also be sent to the following address:
French: Une copie de la Directive est disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. La Directive est également disponible sur demande à l'adresse suivante :
English: We only use dry lumber for all our structural elements, including roof trusses. All ModulexTM wall systems have been tested and approved by Quebec Energy Efficiency Agency engineers.
French: L’entreprise utilise uniquement du bois sec pour toutes ses structures de maison, incluant les fermes de toit, et tous les systèmes de murs ModulexMC sont testés et approuvés par des ingénieurs de l’Agence de l’efficacité énergétique du Québec.
English: The meeting would primarily focus on the issues covered in Section 3.1.
French: Cette réunion porterait surtout sur les points visés par l’article 3.1.
English: Without this knowledge, it is possible for the data to reappear through data exchanges with partners and so once again be placed in archives.
French: Sans cette connaissance, il est possible que les données réapparaissent par le biais d’échanges de données avec des partenaires et qu’elles se retrouvent à nouveau dans les archives.
English: Throughout Canada, Environment Canada’s emergency response, and the Canadian Wildlife Service’s input to the response, is mediated through the REET (Regional Environmental Emergencies Team).
French: Dans tout le Canada, l’intervention d’urgence par Environnement Canada et la contribution du Service canadien de la faune à cette intervention sont coordonnées par l’équipe régionale des interventions d’urgence ( ERIPE).
English: It became synonymous with home and the domestic hearth. In a region which has no stone or marble quarries but is rich in clay, it was necessary to do the best with what was available and terracotta was the perfect surrogate for more prestigious materials, so much so that it was sometimes coated with plaster and decorated to imitate marble, and its’ use became extremely popular in the whole Po Valley area.
French: Ces éléments, opportunément façonnés, grâce à de nouvelles technologies pour le contrôle de la cuisson, engendrent un produit qui permet d’obtenir des batîments durables, esthétiquement agréables et, dans le temps, économiquement rémunératrices.
English: A stock-taking exercise was held in April 2006 with the aim to review the current status of activities in the four countries, to revise the plans for the remainder of the pilot program and to discuss "beyond the pilot" possibilities.
French: Lastly, a communication and advocacy programme will serve to raise the visibility of the AHRF, stimulating stakeholder participation and informing target audiences.
English: For further discussion of compulsory primary education free of charge see under Article 13 of this report.
French: Pour de plus amples détails sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, voir les informations fournies au titre de l'article 13 dans le présent rapport.
English: Expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications
French: Réunion du groupe d'experts sur la pandémie du VIH/sida et ses incidences sur la condition féminine
English: If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
French: Les marges de centrage et les procédures opérationnelles associées, y compris les hypothèses en matière de répartition des passagers, doivent être acceptables par l'autorité.
English: ECHO is constantly monitoring the further development of the situation and a contingency of EUR 4.8 million for the northern Caucusus has been set aside within ECHO's annual budget, so financially we are prepared to do more.
French: Une réserve de 4,8 millions d'euros a été prévue dans le budget annuel d'ECHO pour le nord du Caucase. Cela signifie que, financièrement, nous sommes prêts à faire plus.
English: The sampling frame originally identified 17 projects for interview in the Yukon and 15 in the NWT.
French: Initialement, le plan d'échantillonnage prévoyait la tenue d'entrevues dans le cadre de 17 projets au Yukon et 15 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recent lava flows are a feature of the valley near New Aiyansh and play an important role in Nishga history.
French: De récentes coulées de lave constituent un trait caractéristique de la vallée, près de New Aiyansh, et jouent un rôle clé dans l'histoire des Nishgas.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Nova Scotia Community College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Nova Scotia Community College
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers 22.75 24.75 25.75
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.
French: Peut-être que le commissaire Fischler devrait le charger de l'inspection des abattoirs.
English: Biologics are then monitored by being placed on a lot release schedule tailored to their potential risk, manufacturing, testing and inspection history to date.
French: Les produits biologiques font ensuite l'objet d'une surveillance en étant inscrits sur un calendrier d'autorisation de la mise en circulation de lots adapté à leurs antécédents à ce jour concernant leur risque potentiel, leur fabrication, leur vérification et leur inspection.
English: The 23 national United Nations Volunteers will be deployed to Sudanese civil service assignments under Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices.
French: Ils seront nommés à des postes de la fonction publique soudanaise au titre des effectifs proposés pour le quartier général de la Mission, le quartier général opérationnel, les bureaux régionaux et les antennes locales.
English: Another moot point is how to classify the behaviour of another police officer who was identified from a photograph showing him in civilian clothes and using a wooden stick against demonstrators.
French: La controverse porte également sur la manière dont on pourrait qualifier le comportement d'un autre policier qui a été identifié grâce à une photographie le montrant en civil en train de frapper les manifestants avec un bâton.
English: Genomics One Corporation (Laval) announced during its Annual Shareholders Meeting that it had signed with U.S.-based company Promega Corporation an agreement that will contribute to its growth in sales revenues…..
French: Genomics One Corporation (Laval) a annoncé au cours de son assemblée annuelle la signature d'une entente avec la société américaine Promega Corporation qui permettra à l'entreprise d'accroître ses revenus …..
English: As usual, "the more, the better" is a mis-conception and the Laws of Nature are not that simple.
French: Et comme dans d'autres domaines, le culte de la quantité est une conception erronée et les Lois de la Nature ne sont pas aussi simples.
English: If so, please give details.
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet du modèle d’utilité communautaire ?
English: Rule 5 The Regional Director, in consultation with the President, shall also convene the Regional Committee at the joint request of any eight Members addressed to him or her in writing and stating the reason for the request.
French: Article 5 Le directeur régional, en consultation avec le président, convoque également le Comité régional sur la demande conjointe de huit membres, ayant été adressée par écrit et indiquant la raison qui la motive.
English: (13.2.3.1) Type (13.2.3.2) National Nomenclature/Name (13.2.3.3) Main Gun Calibre (13.2.3.4) Unladen Weight (13.2.3.5) Data on new types or versions will, in addition, include: (13.2.3.5.1) Night Vision Capability (13.2.3.5.2) Additional Armour (13.2.3.5.3) Floating Capability (13.2.3.5.4) Snorkelling Equipment (13.3) (13.3.1)
French: Capacité de vision nocturne oui/non Nombre de sièges Capacité de flottaison oui/non Dispositif de plongée oui/non Véhicules blindés de combat d'infanterie Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: He and Dr. Bernstein thanked all of those who had participated.
French: Le Dr Alan Bernstein et lui ont remercié tous les participants.
English: Gender-based violence remained a focus of HIV/AIDS campaigns.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes est restée l'une des principales cibles des campagnes de sensibilisation au VIH/sida.
English: Amends the factors that should be considered in developing renewal or extension assumptions used to determine the useful life of a recognized intangible asset under FAS 142, Goodwill and Other Intangible Assets.
French: Modifie les facteurs qui doivent être pris en considération aux fins de l'établissement des hypothèses relatives au renouvellement ou à la prorogation utilisées pour déterminer la durée de vie utile d'un actif incorporel comptabilisé selon FAS 142, Goodwill and Other Intangible Assets.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament:
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen:
English: Furthermore, resource redeployment decisions were made much faster and with more input from the department's functional and corporate services branches and partner departments.
French: De plus, les décisions touchant la réaffectation des ressources ont été prises plus rapidement et à la lumière d'un plus grand nombre d'informations provenant des directions fonctionnelles et des services ministériels du Ministère et de ministères partenaires.
English: • strengthening Elections Canada's ability to manage information at the national, provincial and territorial, and electoral district levels, by improving statistics for revision targets, projections and thresholds General Survey of Electors Immediately after the 2004 election, Elections Canada commissioned a survey of public opinions, attitudes, knowledge of Elections Canada's services and various aspects of the electoral process, and individual experiences during the election.1 Findings from the 2004 General Survey of Electors
French: • le renforcement de la capacité d'Élections Canada de gérer l'information à l'échelle du pays, des provinces ou territoires et des circonscriptions par l'amélioration des statistiques sur les objectifs, les prévisions et les seuils de la révision. Sondage général auprès des électeurs Dès après l'élection de 2004, nous avons fait réaliser un sondage sur les opinions, attitudes et connaissances des électeurs relativement aux services d'Élections Canada et au processus électoral, y compris les expériences individuelles durant cette élection1.
English: The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
French: L'établissement de cet échéancier a requis beaucoup d'efforts, notamment de la part du Parlement.
English: The report contains grave distortions with respect to Burundi, since the gravity of its conclusions and recommendations is out of proportion to the single paragraph that accuses Burundi, without adducing any evidence and therefore wrongly.
French: Le rapport étale d'énormes distorsions pour ce qui concerne le Burundi, car la gravité des conclusions et recommandations est disproportionnée par rapport à l'unique paragraphe qui incrimine le Burundi, sans preuve, et donc à tort.
English: Under the agreement regulating the transfer, the Netherlands guaranteed entitlements as they existed at the time of the transfer.
French: Aux termes de l'accord régissant le transfert, les Pays-Bas ont garanti les droits existants au moment du transfert.
English: Thank you very much, Mr Schnellhardt.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schnellhardt.
English: It also supports improved client satisfaction in that it can improve performance on some of the key drivers of client satisfaction, such as timeliness.
French: Le GED soutient aussi l'amélioration de la satisfaction des clients dans la mesure où il peut accroître le rendement à l'égard de certains déterminants de la satisfaction de la clientèle, par exemple la rapidité.
English: The introduction and further implementation of RBM within the organisation took place mainly with funding from DFID and with some limited resources from UNIDO.
French: L'introduction et la poursuite de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au sein de l'ONUDI ont principalement bénéficié d'un financement du Ministère du développement international du Royaume-Uni et de quelques ressources limitées apportées par l'Organisation.
English: Executions are often announced in advance.
French: Elles sont souvent annoncées à l'avance.
English: In the latter case, these may be governmental or non-governmental.
French: Ces dernières peuvent être gouvernementales ou non gouvernementales.
English: CDH INDUSTRIES NV can rightfully claim to be a specialist in the dehumidifying of indoor swimming pools.
French: CDH INDUSTRIES NV peut réellement être qualifiée de spécialiste de la déshumidification dans les environnements de piscine.
English: Note that a refund of contributions made to a DB provision before 1991, plus interest, can be transferred to an RRSP or another plan as described in subsection 147.3(6) of the Act.
French: Veuillez noter qu'un remboursement de cotisations versées à une disposition à prestations déterminées avant 1991, plus les intérêts, peut être transféré à un REER ou à un autre régime indiqué au paragraphe 147.3(6) de la Loi.
English: 0 cfu/ 100 ml for total coliforms or <10cfu/100 ml for total coliforms if none are fecal coliforms.3
French: 0 ufc/ 100 mL pour les coliformes fécaux ou < 10 ufc/100 mL pour les coliformes totaux en l’absence de coliformes fécaux.3
English: Director (D-2/D-1) level posts from combined sources have decreased by 42 over the ten-year period, largely as a result of the restructuring and downsizing undertaken in the biennium 1998-1999.
French: Sur la même période de 10 ans, le nombre de postes de directeurs (D-2/D-1), toutes sources de financement confondues, a diminué de 42, surtout en raison des restructurations et compressions de personnel de l'exercice biennal 1998-1999.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Somalie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et au règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Leave them in place until they loosen or fall off on their own.
French: Les laisser en place jusqu’à ce qu’elles se décollent ou tombent d’elles-mêmes.
English: This design hotel next to the main train station in Graz is a trendy and reasonably priced choice, only a few minutes’ walk from the historic old town, the convention centre and the Kunsthaus.
French: Cet hôtel design est installé à côté de la gare principale de Graz. C'est un hôtel à la mode, qui propose des tarifs raisonnables à quelques minutes à pied seulement de la vieille ville historique, du centre de conventions et du musée Kunsthaus.
English: This annex describes the procedure for the Type I test defined in paragraph 5.3.1. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour l'essai du type I défini au paragraphe 5.3.1. du présent Règlement.
English: Media and information in conflict situations
French: Les médias et l'information dans les situations de conflit
English: The Dutch Prime Minister, Mr Wim Kok, Foreign Minister, Mr Hans van Mierlo, and state secretary, Mr Michel Patijn, all addressed COSAC to present the state of negotiations in the IGC just before the final bargaining was to take place at the IGC in Amsterdam.
French: Le Premier Ministre néerlandais, M. Wim Kok, le Ministre des affaires étrangères M. Hans van Mierlo et le secrétaire d’Etat M. Michel Patijn se sont adressé à la COSAC pour présenter l’état des négociations à la CIG, avant l’accord final à Amsterdam.
English: Otherwise, major repatriation movements in 2007 were to Sudan (131,000); the Democratic Republic of the Congo (60,000); Iraq (45,000); Liberia (44,000); and Burundi (40,000).
French: Par ailleurs, les principaux mouvements de rapatriement en 2007 ont concerné le Soudan (131 000) ; la République démocratique du Congo (60 000) ; l'Iraq (45 000) ; le Libéria (44 000) ; et le Burundi (40 000).
English: http://tcinfo/Communications/Corp_ Strategic_Plan_e.htm
French: http://tcinfo/Communications/corporate_ strategic_communicatio_F.HTM
English: Mean Relative Bias Figure 5. Mean Relative Bias Figure 6.
French: Figure 4. biais relatif moyen (bjk) Figure 5. biais relatif moyen (bjk) Figure 6. biais relatif moyen (bjk)
English: The Commission intends to take an issues-oriented approach to this question initially and will hold a roundtable on this subject in the first third quarter of the fiscal year.
French: Le choix des lauréats sera effectué au cours du premier trimestre de l’exercice et les documents de recherche qu’ils réaliseront devront être livrés au cours de l’année qui suit.
English: Two of the three respondents, Nissan and Volkswagen, mentioned the matter in their comments.
French: Deux des trois répondants, soit Nissan et Volkswagen, ont fait état de la question dans leurs observations.