ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland The Government has approved the drafting of legislation to enable ratification of the OECD Convention on Bribery as well as the anti-corruption Conventions of the EU and Council of Europe.
French: Irlande Le Gouvernement a approuvé le texte de loi permettant la ratification de la Convention de l'OCDE sur la corruption ainsi que les conventions anti-corruption de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: Toothbrushes are Available in 10 different colours.
French: Les brosses à dents sont disponibles en 10 couleurs différentes.
English: To distinguish between regions, occupations, and type of construction work – new home building and renovation, commercial, institutional or industrial – to the extent possible.
French: Il a donc été important de tenir compte de la demande actuelle et prévue de main-d’œuvre de la construction pour évaluer les possibilités des jeunes autochtones en construction, une distinction étant établie si possible entre les régions, les professions et le type de travail de construction – résidentielle, commerciale, institutionnelle or industrielle.
English: The Main Event also attracted over two hundred players for the first time.
French: Il n’y avait aucun autre endroit où mettre les WSOP. Les joueurs de poker prenaient littéralement chaque recoin d’espace du Horseshoe.
English: Take enough with you to last the whole trip.
French: Assurez-vous que l’autocar d’excursion vous ramassera et vous ramènera à votre hôtel.
English: In this context, the Vice-President led an ECB delegation to Turkey in July 2005.
French: Dans ce cadre, le vice-président a conduit une délégation de la BCE en Turquie en juillet 2005.
English: New Zealand had supported its work as the focal point for system-wide activities, including by the specialized agencies.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé les travaux de l'Instance permanente en sa qualité de point focal des activités menées au niveau de l'ensemble du système, y compris par les institutions spécialisées.
English: Conclusion Vulnerability and insecurity for some groups of workers is the main policy issue
French: Conclusion La vulnérabilité et l’insécurité de certains groupes de travailleurs constituent le principal
English: Program performance will be monitored by determining whether the performance agreements undertaken annually with our contract partners are being met and by survey responses from our contract partnering communities 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate – For both provinces and territories, develops and implements policies, strategies and models for community, contract and Aboriginal policing activities, and is responsible for; policies concerning crime prevention and victim services; police service agreements including services provided to Aboriginal communities; research and development of policing models, tools and technologies; roadway safety; critical incident standards; and, youth policies.
French: L’évaluation du rendement du programme sera mesurée en vérifiant si les ententes relatives au rendement, convenues annuellement avec les partenaires contractuels, sont respectées et par les réponses au sondage effectué dans les collectivités associées par contrat 3.5 Services de police communautaires, contractuels et autochtones : Élaborer et mettre en œuvre, en rapport avec les provinces et les territoires, des politiques, des stratégies et des modèles concernant les services de police Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Working Canadians feel most stressed by jobs that keep them at work too long or make too many demands on their time.
French: Les travailleurs canadiens sont plus stressés par des emplois qui les gardent trop longtemps au travail ou qui sont trop exigeants.
English: In cooperation with Australia's Therapeutic Goods Administration we furthered work on the mutual exchange of information on drug review and regulatory practices, signed an agreement recognizing each others' pharmaceutical good manufacturing process assessments and began work on another agreement regarding quality systems certificates for medical devices.
French: De concert avec la Therapeutic Goods Administration de l'Australie, nous avons encouragé le travail sur l'échange réciproque de renseignements sur l'examen des drogues et les pratiques réglementaires. Nous avons aussi signé une entente pour que nous et les Australiens reconnaissions nos évaluations respectives des bonnes pratiques de fabrication de produits pharmaceutiques, et nous avons commencé à travailler sur une autre entente concernant les certificats de systèmes qualité pour les instruments médicaux.
English: The department continued to provide education funding with the recommendation that the First Nation provide alternate arrangements.
French: Le Ministère a continué à verser les fonds destinés à l'éducation en recommandant à la Première nation d'adopter des solutions de rechange à cet égard.
English: As the final year of our Strategic Plan draws to a close, the results obtained are outlined below.
French: Le Plan stratégique touche à sa fin cette année. Le tableau suivant renferme les résultats qu’il a permis d’obtenir.
English: At the very least, such lands would be subject to provincial matrimonial property law at the point at which any were registered in the B.C. Land Torrens system.
French: L’entente de principe globale de la Première nation Meadowlake de 2001 traite de la question de la compétence législative sur les biens familiaux en détail au chap. 26.
English: Health Canada 1.
French: Approche fondée sur l’analyse risques-avantages
English: Administering agreements to collect taxes on behalf of First Nations has been a growing part of the CRA’s mandate and will undoubtedly continue to be so in the future.
French: • neuf ententes avec les Premières nations autonomes du Yukon concernant la perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Integrity in our actions; Fairness in our decisions; Respect in our relationships; and Transparency in our communications.
French: • Intégrité dans nos actions; Justice dans nos décisions; Respect dans nos relations; Transparence de nos communications.
English: The Wikimedia projects have an international scope, and the Wikimedia movement has already made a significant impact throughout the world.
French: Les projets de la Fondation Wikimedia (Wikimedia Foundation, Inc.) ont une dimension internationale, et le mouvement Wikimedia a déjà eu un impact significatif à travers la planète.
English: CANTIN & FILS LTEE Reference Number:
French: CANTIN & FILS LTEE Numéro de référence:
English: Submission from Wayne Walter Godbehere received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Wayne Walter Godbehere reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The gross domestic product (GDP) is impacted by global oil prices and, after two decades of slow growth and budget and trade deficits, it has recorded surpluses in 2004 and 2005, when growth rates were recorded at of 5.5 per cent% and 6.3 per cent, % respectively, were recorded 2006 is also expected to record a surplus.
French: Le produit national brut subit le contrecoup des prix mondiaux du pétrole et, après 20 ans de faible croissance et de déficits budgétaires et commerciaux, a été excédentaire en 2004 et 2005, affichant des taux de croissance de 5,5 % et de 6,3 % respectivement; on s'attend à ce qu'il soit de nouveau excédentaire en 2006.
English: The World Health Assembly has adapted landmark strategies on tobacco, diet and physical activity.
French: L’Assemblée mondiale de la Santé a adopté des stratégies charnières sur la lu�e antitabac, le régime alimentaire et l’exercice physique.
English: The Canada Army Run is a chance to connect with them on a different playing field."
French: La Course de l’Armée du Canada permet aux Canadiens d’entrer en communication avec eux dans une arène sportive, cette fois.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development will be held from Monday, 23, to Friday, 27 February 2009, in Conference Room 4.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la dix-septième session de la Commission du développement durable aura lieu du lundi 23 au vendredi 27 février 2009 dans la salle de conférence 4.
English: Instead, post-approval should be granted after certain due diligence exercises have been carried out.
French: Au lieu de cela, une approbation a posteriori doit être attribuée une fois certains contrôles préalables réalisés.
English: There is a high risk that grants for significant amounts of money may be awarded to applicants who do not meet the eligibility requirements.
French: Il existe un risque élevé que des subventions importantes soient versées à des demandeurs qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité.
English: • 65 per cent of adverse events resulted in no physical impairment or disability or minimal and moderate impairment with recovery in 12 months or less
French: • Soixante-cinq (65) pour cent des événements indésirables n'ont pas provoqué d'incapacité physique ou ont causé une déficience minime à modérée avec une récupération en 12 mois ou moins.
English: Solicitor General Canada’s March 2001 risk review of the IJI initiative and the Integrated Justice Information Secretariat found the following: 4.118
French: En mars 2001, Solliciteur général Canada a effectué une évaluation des risques liés à l’Initiative d’intégration de l’information de la justice.
English: 54/96 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: 54/96 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Classical or orthodox medicine and homeopathy are not contrary therapies, like it has been suggested, but they analyze the illness and the curative method in a completely different way and, logically, with different organic effects.
French: La medicina clásica u ortodoxa y la homeopatía no son terapias contrarias, se ha intentado hacer ver, sino que analizan la enfermedad y el método curativo de un modo totalmente distinto y lógicamente con repercusiones orgánicas diferentes.
English: Thus, another document should be drawn up taking on board these principles while amending certain articles.
French: Ainsi, un autre document devrait être élaboré, prenant en considération ces principes tout en modifiant certains articles.
English: In 2004, electricity demand was 109 terrawatt-hours (TWh) above the 1990 level.
French: En 2004, la demande d'électricité a été supérieure de 109 térawattheures (TWh) par rapport à 1990.
English: The hotel is surrounded by many shopping avenues, including Av.
French: Nombre d'avenues bordées de magasins entourent l'hôtel.
English: Thus, the author was excluded from the benefit of the restitution law although the Czech nationalization in 1946-1947 could only be carried out because the author's property was confiscated by the Nazi authorities during the time of German occupation.
French: L'auteur a donc été exclu au bénéfice de la loi sur la restitution alors que la nationalisation tchèque de 1946/47 n'avait pu être effectuée que parce que le bien de l'auteur avait été confisqué par les autorités nazies à l'époque de l'occupation allemande.
English: The Court has ruled as follows: 1.
French: Dans son arrêt, la Cour a déclaré: 1.
English: e) Marine Transportation Clearance Program $180 $180
French: e) Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport maritime 180 180
English: Terminology and Standardization Directorate, Translation Bureau Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Ombudsman notes that the Commission, in its detailed opinion on the draft recommendation, failed to address the reasons he had set out in his draft recommendation.
French: Le Médiateur remarque que la Commission, dans son avis détaillé sur le projet de recommandation, ne répondait pas aux arguments exposés dans ce projet.
English: We are therefore satisfied to see that both the new reform proposals of the Secretary-General — an agenda for further change (A/57/387) — and the priorities for your term in office, Mr. President, contain a call for a stronger General Assembly.
French: Nous sommes donc satisfaits de voir que tant le nouveau programme de réformes du Secrétaire général - un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) - que les priorités de votre mandat, Monsieur le Président, comprennent un appel en faveur d'une Assemblée générale plus forte.
English: Object Codes > Summary > 3264 - Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3264 - Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986 Liens institutionnels
English: The Caesar is an oasis of tranquility combining contemporary style with modern thinking.
French: Le Caesar Hôtel est une oasis de tranquillité alliant un style contemporain et une conception moderne.
English: An alternative to skiing for your winter holidays South Tyrol is the sledge!
French: Une alternative au ski pour vos vacances hiver Tyrol du sud est la luge!
English: The Commission has selected 70 new Jean Monnet projects in Poland, Hungary and, for the first time, the Czech Republic, providing support for 6 new Jean Monnet `chairs', 26 new permanent courses, 7 European modules, 12 doctoral research grants and a further 19 grants, 2 for research projects linked to the Jean Monnet `chairs', 3 for complementary initiatives and 14 for teaching materials.
French: De ces projets résulteront les mises en place de 6 nouvelles chaires Jean Monnet, de 26 nouveaux cours permanents ainsi que de 7 modules européens; 12 bourses de recherche doctorale seront accordées et 19 subventions seront réparties comme suit: 2 en faveur de projets de recherche liés à des chaires Jean Monnet, 3 en faveur d'initiatives complémentaires et 14 destinées à des aides matérielles.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 9, Economic and social affairs, of both the programme budget for the biennium 2002-2003 and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces activités relèvent du sous-programme 4 (Développement durable), du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Lack of industry understanding of First Nations cultures and situations (one group member disagreed strongly with this statement, suggesting that with all of the reports and studies that have been published, including the RCAP Report, there is a good understanding of the situations of First Nations, just no commitment to do anything about it).
French: • Manque de compréhension des cultures et des situations des Premières Nations de la part de l'industrie (un membre du Groupe a exprimé son ferme désaccord avec cette déclaration et donné à entendre que, par suite de tous les rapports et études qui ont été publiés, dont le rapport de la CRPA, on comprend bien les situations des Premières Nations, mais on n'est tout simplement pas déterminé à faire quoi que ce soit pour y remédier).
English: Aliens shall be deemed to have settled for many years on federal territory in any event if they have spent more than half of their life on federal territory and have been established here most recently for a minimum of three years.
French: Les étrangers sont réputés établis en Autriche depuis de nombreuses années dans tous les cas s'ils ont passé plus de la moitié de leur vie sur le territoire fédéral, et s'ils s'y sont établis dernièrement depuis au moins trois ans.
English: Nor does protection exist for services in a reorganization under either the BIA or CCAA.
French: Aux termes de la LFI ou de la LACC, aucune protection n'est prévue non plus à l'égard des services, dans le contexte d'une réorganisation.
English: The third phase would take place between September and November 2003, after the annual summer vacation — traditionally a period of recruitment and major appointments.
French: - Une troisième vague de recrutement se déroulerait entre septembre et novembre 2003, à la fin des congés annuels d'été, qui sont traditionnellement une période de recrutement et de prise de fonctions importante.
English: • produced sustainability reports Increased use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices
French: • présenté des rapports de durabilité L'industrie, les établissements et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité
English: Recently, nature has had a harsh impact on what were already difficult living conditions for the peoples of our two countries, but we recognize that it has been even more devastating for the neighbouring people of Haiti.
French: La nature a récemment eu des conséquences extrêmement préjudiciables sur les conditions de vie des peuples de nos deux pays qui étaient déjà difficiles, mais nous reconnaissons qu'elles ont été encore plus dévastatrices pour le peuple haïtien voisin.
English: Eventually there were reserves near each of the three French bridgeheads of settlement: Lorette near Québec for the Huron; Bécancour and Saint-François near Trois-Rivières for the Abenaki; Kahnawake near Montréal for the Iroquois and Lac-des-Deux-Montagnes for both ALGONQUINS and Iroquois.
French: Éventuellement, des réserves se forment en limite des trois têtes de pont des colonies françaises : les Hurons à Lorette, près de Québec; les Abénaquis à Bécancour et à Saint-François, près de Trois-Rivières; les Iroquois à Kahnawake, près de Montréal; et les Algonquiens et les Iroquois au lac des Deux-Montagnes.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. XXX was still in its original form, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No XXX était toujours sous sa forme initiale mais le Règlement No 30 avait été modifié par la série 02 d'amendements.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-03 Destination(s):
French: Fonctions de communication pour le Ministre Date(s) : 2007-07-31 à 2007-08-03 Destination(s) :
English: Today, the theatre combines the old, reconstructed machinery in the understage with modern machinery above the stage – thereby allowing for contemporary performances as well as for performances in the old style.
French: Cette machinerie reconstituée au sous-sol était combinée avec une machinerie moderne au-dessus de la scène. De cette façon on peut présenter des productions à volonté en style moderne ou en style ancien.
English: Employee Resource Centre In support of the mandate of the Statistics Canada Employment Equity Committee to ensure equitable representation and treatment of employees in designated groups, the objectives of the Employee Resource Centre (ERC) are:
French: Centre de ressources des employés Afin d'aider le Comité de l'équité en matière d'emploi de Statistique Canada à remplir son mandat, qui est d'assurer la représentation et le traitement équitables des employés appartenant aux groupes désignés, le Centre de ressources des employés (CRE) s'est fixé les objectifs suivants :
English: For other activities (such as intra-uterine insemination with own gametes), the regulations could not specify who shall provide counselling (therefore, it could be any type of counsellor, or a nurse, or a doctor). 
French: Dans le cas d'autres activités (insémination intra-utérine de personnes utilisant leurs propres gamètes), les règlements pourraient ne pas préciser qui doit assurer le counseling (il pourrait donc s'agir d'un conseiller quelconque, ou d'une infirmière, ou d'un médecin).
English: Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
French: 7.1.2 soit décider si l'autorité compétente doit soumettre l'organe à une nouvelle série partielle ou complète d'essais.
English: If the rumours are true – and I hope they are not – that cooperation has been dreadful in the entire area around my country, I should like to know what steps the Commission and the Council are taking to tackle this issue resolutely.
French: Si les rumeurs selon lesquelles la coopération a été déplorable dans toute la zone qui entoure mon pays sont vraies - et j’espère que ce n’est pas le cas -, je voudrais savoir quelles sont les actions entreprises par la Commission et le Conseil pour s’attaquer avec détermination à ce problème.
English: ◦ (a) subparagraphs (v) to (viii), if the amount were received from a person or partnership described in subparagraph 12(1)(x)(ii), and (b) subparagraphs (v) to (vii), in any other case.
French: • a) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (viii), si le montant provient d’une personne ou d’une société de personnes visée au sous-alinéa 12(1)x)(ii); b) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii), dans les autres cas.
English: Every control or device for opening an emergency door from the outside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: 7.6.7.3 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm du sol et à 500 mm au maximum de la porte.
English: The country's economy continues to be in a state of acute crisis, illustrated by the decline of production and productivity in all branches of the economy, by the disparity between demand and supply and by chronic insufficiency of internal and external investments, which strongly affect production.
French: L'économie nationale continue de traverser une crise aiguë, marquée par la baisse de la production et de la productivité dans tous les secteurs de l'économie, la disparité entre la demande et l'offre et l'insuffisance chronique des investissements intérieurs et extérieurs, qui entravent sérieusement la production.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/276).
English: As with all other former Soviet Union republics, Ukraine gained independence in 1991.
French: Comme les autres républiques de l'ex Union soviétique, l'Ukraine a obtenu son indépendance en 1991.
English: I wonder if they are the right group to be targetting, because the complaint is that there has been an erosion of training and that the recommendations haven’t continued to be implemented.
French: Je me questionne si c'est le bon groupe qui est ciblé car, on reproche que la formation s'est effritée, que la mise en place des opérations liées aux recommandations n'est pas suivie...
English: Advanced computer modeling and state-of-the-art instrumentation are giving the cluster the critical mass of knowledge, research and tools to support the development and commercialization of pioneering ideas.
French: Le CNRC a notamment conclu des accords avec l’Université de Waterloo et l’Université de Toronto — General Motors étant dans ce cas le partenaire industriel retenu — ainsi qu’avec l’Université Laval et l’Université du Québec à Chicoutimi.