ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNTAET's success is undeniable, and the ground that has been covered since autumn 1999 is remarkable.
French: Le succès de l'ATNUTO est indéniable, le chemin parcouru depuis l'automne 1999 est remarquable.
English: • A 2-day IAGP International Public Procurement Course designed for all public officials who internationally purchase goods and/or services for governmental units.
French: • Un cours de deux jours sur l'approvisionnement public à l'échelle internationale, préparé pour l'Association internationale des services d'achat du secteur public et destiné à tous les fonctionnaires qui achètent des biens et/ou des services à l'échelle internationale pour des divisions gouvernementales.
English: This can be attributed to vulnerability of Cambodia's economic sectors, now experiencing lower export volumes and declines in tourism and foreign direct investment.
French: Cela s'explique par la vulnérabilité des secteurs économiques, qui sont aux prises avec une forte réduction des exportations et avec une baisse du tourisme et de l'investissement direct étranger.
English: (amendment linked to Article 5(4))
French: Ceci peut être obtenu de la manière la plus efficace en appliquant un système fondé sur des catégories générales d'exposition.
English: If this occurs, they may represent local interests less successfully and play less of an advocacy role.
French: Ainsi, des organisations indépendantes peuvent devenir des sociétés parapubliques ou commerciales.
English: Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: Les cours pivots pouvaient être ajustés, d’un commun accord entre tous les pays participant au mécanisme.
English: The trend towards company mergers will reduce competition, bringing with it the danger of abuse of dominant position, unless new companies appear and these must have access to an expanding allowances market via auctioning.
French: Or la tendance à la concentration des compagnies va diminuer la concurrence, avec risque d’abus de position dominante, si de nouvelles compagnies n’apparaissent pas, et celles-ci doivent avoir accès à un marché de quotas mis aux enchères en expansion.
English: The SBS was established with the assistance of and training provided by the UNMIBH’s Border Service Department and the EU.
French: Les Douanes de la RS sont en outre responsables du District de Brcko.
English: Inspired by the beauty of Oriental Makie lacquer work, this new Duofold Limited Edition is a glorious composition of symbol and skill that draws on a veneration of the natural world.
French: Inspirée par la beauté de la laque makie orientale, cette nouvelle édition limitée Duofold conjugue admirablement symbole et technique en une célébration du monde naturel.
English: Challenges in Public Health Infrastructure for First Nations and Inuit: An Overview Ms. Kathleen MacMillan, Executive Director, Office of Nursing Services, Dr. RoseMary Ramsingh, Executive Director, Office of Community Medicine, First nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Ms. MacMillan and Dr. Ramsingh provided an overview of the role of FNIHB in delivering public health services to First Nations and Inuit.
French: Aperçu des défis de l'infrastructure de la santé publique à l'intention des Premières nations et des Inuits Mme Kathleen MacMillan, Ph.D., directrice exécutive, Bureau des services infirmiers Mme RoseMary Ramsingh, Ph.D., directrice exécutive, Bureau de la médecine communautaire, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Mme MacMillan et Mme Ramsingh donnent un aperçu sur le rôle de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) relativement à la prestation de services de santé communautaire à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: THE ORIGINAL WINTER WONDERLAND  Kitzbühel with its holiday resorts of Aurach, Jochberg and Reith  a fine destination for firstclass winter holidays.
French: Été comme hiver, la ville sportive mondialement connue, séduit par son incomparable lifestyle, ses traditions attachantes et le raffinement de sa cuisine mais surtout par léventail dactivités sportives proposées. Cela vaut tout autant pour les sportifs actifs que pour les spectateurs intéressés qui sont au premier rang pour encourager les professionnels lors des grandes manifestations sportives telles que la course Hahnenkamm ou bien la coupe du monde de triathlon.
English: The first of the 10 generating units was in service November, 1990 with overall completion stated for 1992.
French: La première des 10 génératrices entrait en fonction en novembre 1990; le projet doit être mené à bien en 1992.
English: Recent developments in financial participation Since the early 1990s, government policy towards State-owned companies has altered in favour of increased commercialisation and privatisation.
French: Étant donné leur méthode de calcul, ils peuvent avoir tendance à surestimer leur nombre.
English: Secondly, part of this sum could be used to offset entirely the net cost of the banking accessibility task.
French: Ce coût entre dans la fourchette du reliquat susmentionné ([200-500] millions d'euros).
English: • Technology Partnerships Canada investments of over $49M in 7 projects related to sustainable development.
French: • Partenariat technologique Canada a investi plus de 49 millions de dollars dans sept projets liés au développement durable.
English: Until such time as this has been done, we find it particularly difficult to make highly sensitive documents accessible, even to your worthy institution.
French: Tant que cela ne sera pas fait, il nous semble extrêmement difficile d'autoriser l'accès à ces documents très sensibles, même à votre honorable institution.
English: You might recall in this context the Assembly’s recent Resolution 1327 (2003) on "so-called honour crimes", which was based on a report prepared by Mrs Cryer for our Committee.
French: On se rappellera, à cet égard, la récente Résolution 1327 (2003) de l’Assemblée ayant pour thème « les prétendus crimes d’honneur », qui repose sur un rapport établi par Mme Cryer pour le compte de notre commission.
English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the ﬁnancial management of departments or bodies with regard to operations ﬁnanced or co-ﬁnanced by the Communities.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées à l’article 142, de tous documents et informations relatifs à la gestion ﬁnancière des services ou organismes concernant les opérations ﬁnancées ou coﬁnancées par les Communautés.
English: It goes beyond tactics and on to strategy.
French: Ces considérations vont au-delà de la tactique et de la stratégie.
English: The Group will make its recommendations to the PRI Co-chairs in 2003.
French: Il fera ses recommandations aux coprésidents du PRP en 2003.
English: The ICSC, based on an agreed set of priorities and time frame for the review that extends to 2006, has achieved concrete progress in its review of related items such as the development of a new job evaluation system.
French: Sur la base d'un consensus concernant un ensemble de priorités et des délais de mise en œuvre jusqu'en 2006, la CFPI a réalisé des progrès concrets dans son examen des questions connexes, notamment l'élaboration d'un nouveau système d'évaluation des emplois.
English: Mr President, since the terrorist attacks on New York and Washington on 11 September of last year, we in the European Parliament have debated the threats to our freedom, democracy and values in a more realistic light than before.
French: Monsieur le Président, depuis les attentats terroristes de New York et Washington le 11 septembre de l' année dernière, les députés du Parlement européen ont examiné les menaces à l' encontre de notre liberté, de notre démocratie et de nos valeurs d' une façon plus réaliste que précédemment.
English: The Russian Federation has come to this meeting with certain encouraging facts in mind.
French: La Fédération de Russie est venue à cette séance avec à l'esprit un certain nombre de faits encourageants.
English: Service standards are in place for most areas, however, performance has not always been reported against these standards, and a number of the standards need to be updated.
French: Des normes de service existent pour la plupart des centres d'activité, mais les rapports de rendement ne se font pas toujours au regard de ces normes et certaines normes ont besoin d'une mise à jour.
English: The replies to the questionnaires prepared by the group were analysed thoroughly by members of the drafting group and summarized by the rapporteur (A/HRC/AC/3/CRP.4).
French: Les réponses aux questionnaires élaborés par le groupe ont été analysées en détail par les membres du groupe de rédaction et synthétisés par le rapporteur (A/HRC/AC/3/CRP./4).
English: Access to the Internet and a standard web browser is all that's required.
French: Il suffit d'avoir accès à Internet et à un navigateur standard sur le Web.
English: So take advantage of our skills for the best solution.
French: Ainsi, de tirer parti de nos compétences pour la meilleure solution.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Reducing Risks to Crops A good example of how research can pay off can be found in the pulse sector.
French: Cultures : réduire les risques La recherche peut être payante. Le secteur des légumineuses à grains en est un bon exemple.
English: Forecast by locations: Mocejón - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Mocejón - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: In this connection, policies and technologies which reduce demand and increase available supplies (e.g., recycling, reuse and alternative sources) will be promoted in urban and rural settings.
French: A cet égard, les politiques et les technologies qui réduisent la demande et accroissent les disponibilités (par exemple recyclage, réutilisation et sources de remplacement) seront encouragées dans les contextes urbains et ruraux.
English: Graduates from this program received recognition for participating in the program, but no special certification, diploma or university accreditation.
French: Les finissants ont reçu une marque de reconnaissance pour avoir participé à ce programme, mais pas d’attestation spéciale, de diplôme ni de crédits universitaires.
English: Simply put, the New Quito International Airport promises to be an economic engine for Quito and for Ecuador.
French: Autrement dit, le nouvel aéroport international de Quito promet d'être un moteur économique pour Quito et pour l'Équateur.
English: Free NZT: 5% AUT: 5% GPT: 3%
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA AND ATLANTIC REGIONAL GOVERNMENTS WORK TOGETHER TO DEAL WITH DEMOGRAPHIC CHALLENGE Fredericton, New Brunswick
French: 5 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES ADMINISTRATIONS RÉGIONALES DE L’ATLANTIQUE COLLABORENT POUR RELEVER LES DÉFIS DÉMOGRAPHIQUES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The Licensee is authorized to operate fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930016, authorizing Wildcountry Airways Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum and Poplar Hill, Ontario, using fixed wing aircraft in Groups A and C only, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930016 autorisant Wildcountry Airways Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Cochenour, North Spirit Lake, Sachigo Lake, Sandy Lake, Deer Lake, Pikangikum et Poplar Hill (Ontario), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, sera délivrée.
English: (c) Develop policies and legislation for a rights-based approach to education and human rights education:
French: c) Introduire l'optique des droits dans l'élaboration des politiques et des lois régissant l'éducation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: As recognized by Justice Pigeon in Gravelv.
French: Comme l'a dit le juge Pigeon dans la cause Gravel c.
English: Merci à vous deux, ca fait du bien!
French: Je sais que lorsque je tombe en léthargie tu es là.
English: The projected growth of the CF is the most significant since the Korean War and the early 1950s.
French: La croissance prévue des Forces canadiennes est la plus importante depuis la guerre de Corée, au début des années 1950.
English: • SECTION 2.20.CLAIM IS REPLACED BY SECTIONS 2.20.6482 AND 2.20.6483 Last Update: July 1998 << Previous Next >>
French: • LA SECTION 2.20.RÉCLAMATION EST REMPLACÉE PAR LES SECTIONS 2.20.6482 ET 2.20.6483 Dernière mise à jour : juillet 1998 << Précédente Suivante >>
English: In 1840, Maori and the predecessor of the New Zealand Government, the British Crown, signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including their right to self-determination and the right to control tribal fisheries.
French: En 1840, les Maoris et le prédécesseur du Gouvernement néo-zélandais, à savoir la Couronne britannique, ont signé le Traité de Waitangi qui énonçait les droits des Maoris, y compris leur droit à l'autodétermination et leur droit de contrôler les pêches tribales.
English: The gendarmerie [which is, as a rule, answerable to the Ministry of Defence] is under the same orders as the police when it is participating in maintaining order.
French: La gendarmerie [qui dépend normalement du Ministère de la Défense] obéit aux mêmes instructions que la police lorsqu'elle participe au maintien de l'ordre.
English: To examine this problem, daily movements of adult tortoises Testudo hermanni were measured by thread trailing.
French: Les mouvements quotidiens de tortues Testudo hermanni adultes ont été mesurés au moyen d'un fil d'Ariane.
English: Lest we forget."
French: Jamais nous ne les oublierons.
English: During the fifty-seventh session of the Sub-Commission, a total of 21 plenary meetings were held, amounting to a total planned of 62 hours 30 minutes.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, il a été tenu un total de 21 séances plénières, dont la durée totale prévue était de 62 heures et 30 minutes.
English: (e) Date and place of next session.
French: e) Date et lieu de la prochaine session
English: The media have been reporting that young boys and girls are leaving school to join the Maoist insurgency, and that they are also working as messengers, sentries and spies.
French: D'après ces médias, de jeunes garçons et filles cessent de fréquenter l'école pour adhérer à l'insurrection maoïste et travaillent aussi comme messagers, sentinelles, espions.
English: A Proposal for a National Marine Conservation Area  A Superior Legacy - Background Information:
French:  Le lac Supérieur, un héritage unique - Renseignements généraux : projet d'aménagement d'une aire marine nationale de conservation.
English: These pertain to compensation and benefits that members receive for their services.
French: Au nombre des dimensions externes, citons notamment solde/avantages, affectations, famille, logement, soins de santé, général - FC, instruction, pension, retraite, image et mess.
English: • 646-A-1993 — Amendment - Air Satellite Inc.
French: • 646-A-1993 — Modification de la licence - Air Satellite Inc.
English: (e) Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions;
French: e) Exemption de toutes restrictions s'appliquant à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations de service national dans l'État Partie visité ou traversé par eux dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Access to such technologically valuable innovations or knowledge should be on the basis of prior informed consent and private contractual negotiation (licensing).
French: L’accès à ces innovations ou à ces savoirs à valeur technologique est soumis au consentement éclairé préalable et à la conclusion d’un contrat de droit privé (licences).
English: All priests are called to become aware how especially urgent it is for them to receive formation at the present time: The new evangelization needs new evangelizers, and these are the priests who are serious about living their priesthood as a specific path toward holiness.
French: Tous les prêtres sont appelés à saisir l'urgence particulière de leur formation à l'heure présente: la nouvelle évangélisation a besoin de nouveaux évangélisateurs, de prêtres qui s'engagent à vivre leur sacerdoce comme un chemin de sainteté.
English: • provide a detailed cost comparison of east option, east option 2 and west option with the following breakdown:
French: • Fournir une comparaison de coûts détaillée des options est, est 2 et ouest en ventilant ces coûts comme suit :
English: In such cases, journalists are often victims of abuse and harassment by the security forces, and are subjected to arrests and detention.
French: Dans ces cas-là, les journalistes sont souvent victimes de mauvais traitements et de harcèlement de la part des forces de sécurité, et sont parfois arrêtés et détenus.
English: Recognize links between women, militarism, and environment; poverty, land rights, food security; biodiversity and biotechnology; sustainable technology transfer; role of women as consumers in sustainable development. p.
French: Reconnaître les liens entre les femmes, le militarisme et l’environnement ; la pauvreté, le droit à la terre et la sécurité alimentaire ; la biodiversité et la biotechnologie ; le transfert de technologie durable ; le rôle des femmes en tant que consommatrices dans le développement durable. p.
English: Likewise, here in the European Parliament, there has been a lot of discussion about various alternative transportation routes, the expansion of storage capacities, as well as the future role of nuclear energy.
French: De même, ici au Parlement européen, on a amplement discuté de divers itinéraires de transport alternatifs, de l'extension des capacités de stockage ainsi que du rôle futur de l'énergie nucléaire.
English: With the respondent’s permission, IRID validated the information collected during the survey with records from physicians or local public health authorities.
French: Les répondants provenaient de sept régions (la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, l’Ontario, le Québec, les provinces de l’Atlantique et les territoires).
English: Repatriation could be accelerated only if militia leaders were arrested and an end were put to militia control over the camps.
French: Le rapatriement ne pourra s'accélérer que si l'on arrête les chefs des milices et si l'on met un terme au contrôle que celles-ci exercent sur les camps.
English: It therefore covers, exceptionally, a period of 18 months.
French: Il couvre donc, à titre exceptionnel, la période de 18 mois comprise entre juillet 2004 et décembre 2005.
English: HAs in the C&A Region identified areas for improvement and put forward possible solutions to address these areas.
French: Les AP de la région du C et A ont indiqué des points à améliorer et proposé des solutions.
English: Conduct accessibility planning work through ongoing contact between the Accessibility Planning Working Group Members to identify, discuss and resolve accessibility issues in partnership with the Accessibility Directorate.
French: Faire en sorte que le Groupe de travail sur la planification de l'accessibilité se réunisse régulièrement aux fins suivantes : cerner, examiner et régler les problèmes liés à l'accessibilité en partenariat avec la Direction générale de l'accessibilité.
English: Transport-related projects involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Community financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
French: Les projets dans le domaine des transports relatifs à un tronçon transfrontalier ou à une partie de ce tronçon peuvent bénéficier d'un concours financier communautaire s'il existe entre les États membres concernés ou entre les États membres et les pays tiers concernés un accord écrit portant sur l'achèvement des tronçons transfrontaliers.
English: In addition, it is also worth considering that humanitarian protection measures are granted, pursuant to Article 5, para.  6, of the Unified Text on Immigration (Legislative Decree No.286/1998), in those cases - more than 50% of them -, in which the above application had been rejected.
French: Le requérant dont la demande de reconnaissance du statut de réfugié a été rejetée (plus de 50 % des cas) peut bénéficier d'une protection humanitaire en application du paragraphe 6 de l'article 5 du texte de synthèse sur l'immigration (décret législatif no 286/1998).
English: Language Proficiency of Persons Responsible for Conducting the Assessment iv.
French: Compétence en langues officielles des personnes responsables de l'évaluation iv.
English: Within each department, there may be further division into reporting entities (branches) depending on their particular accounting structure.
French: Selon la structure comptable adoptée, il peut se trouver, à l'intérieur de chaque ministère même, d'autres entités (succursales) de déclaration.
English: Corporal Allison then informed his supervisor and immediately contacted the unit flight safety team.
French: Le Caporal Allison a alors informé son superviseur et immédiatement communiqué avec l’équipe de sécurité des vols de l’unité.
English: Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations The Regulations are being amended to establish the eligibility requirements and approval process for importers and carriers to be authorized under the CSA program.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Le règlement est modifié afin d'établir les exigences en matière d'admissibilité et le processus d'approbation pour les importateurs et les transporteurs devant être approuvés pour le PAD.
English: If it is suspected that an environmental problem does or may exist, lessors are advised to apply the same policies and procedures used in the normal course of business.
French: Tout locataire qui soupçonne l'existence effective ou éventuelle d'un problème environnemental devrait appliquer les politiques et procédures courantes utilisées dans l'exercice normal de ses activités.
English: statements
French: Dans le cas des Premières nations, les utilisateurs de ces documents peuvent être des banques, le gouverne ment fédéral, d'autres organismes de financement ou des membres des Premières nations.
English: In addition to the government's programme for the distribution of house lots, private sector and international agencies such as Habitat are providing valuable assistance for the construction of houses.
French: Et outre le programme public de distribution de terrains à bâtir, le secteur privé et des organismes internationaux tels que Habitat apportent une aide précieuse à la construction de maisons.
English: They are not sufficiently interested or concerned about the environment 01 – Most 02 – Some 03 – Few VOLUNTEERED 04 - Depends 99 – DK/NA Turning to a slightly different topic... 37.
French: Ils ne sont pas suffisamment intéressés ou préoccupés par l’environnement 01 – La plupart 02 – Un certain nombre 03 – Quelques-uns NON SUGGÉRÉ 04 – Ça dépend 99 – NSP/PR D. Lampes fluorescentes compactes (LFC) Abordons un sujet légèrement différent... 37.