ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) programming will be focused on five sectors - health (including HIV/AIDS), good governance, basic education, private-sector development and environmental sustainability.
French: Les programmes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) seront concentrés dans cinq principaux secteurs : la santé (y compris le VIH/sida), la saine gestion publique, l'éducation de base, le développement du secteur privé et la durabilité environnementale.
English: Senator Kenny — The Oslo Symposium — Building a Vision:
French: ´ Se nateur Kenny — Symposium d’Oslo — Building a Vision :
English: • using recycled and recyclable materials
French: • Employer les matières recyclées et recyclables
English: The rapid-response grant component supported humanitarian operations in response to natural disasters and to new or deteriorating complex emergencies.
French: La composante dons aux fins d'intervention rapide a permis de financer des interventions humanitaires lors de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexe nouvelles ou en cours de détérioration rapide.
English: You will find the great tradition of the Bordelaise hospitality, with the comfort of the most modern equipment and a superbly refined decor of a vintage 18th century townhouse.
French: Vous trouverez la grande tradition de l'hospitalité bordelaise, avec le confort des équipements les plus modernes et un décor superbement raffiné d'un ancien immeuble du 18ème siècle.
English: Dr. Bramble graduated from the University of Buffalo with a Doctor of Philosophy and was the Program Director of the Niagara Institute where she developed and moderated seminars on Values and Leadership before turning her attention to the wine industry.
French: Madame Bramble détient un doctorat en philosophie de la University of Buffalo et a occupé le poste de directeur de programme à l'Institut Niagara, où elle a mis au point et animé des séminaires sur les valeurs et le leadership avant de se consacrer à l'industrie viticole.
English: New Zealand welcomed Cuba's accession to the NPT in 2002 as a positive step towards the goal of universalisation.
French: Elle s'est réjouie de l'adhésion de Cuba au TNP en 2002, dans laquelle elle voit un pas en avant vers la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle.
English: An increase, caused by adding a sanitary section to the divisional medical units and two hundred to the Cyclist Company was disposed of by calling for volunteers who were readily forthcoming.
French: La brigade d’obusiers ne fut pas constituée. Les trois brigades de pièces de 18 restèrent, mais avec une composition différente.
English: An analysis of currently available information recently carried out by our Department of International Protection concludes that many North Koreans may well be considered refugees.
French: Une analyse des informations actuellement disponibles récemment conduite par notre Département de la protection internationale conclut que bon nombre des Nord-Coréens pourraient bien être considérés comme des réfugiés.
English: It carries with it increased risks of secondary diseases, including diabetes and heart disease. Over-eating and lack of exercise are only part of the problem.
French: Elle examinera également comment ces cellules survivent et s'intègrent chez leur hôte après la transplantation et déterminera la sécurité et l'efficacité potentielle de la transplantation dans des modèles animaux.
English: Please have more respect for this House.
French: Ayez s'il vous plaît plus de respect pour ce Parlement.
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 1:
French: Appartiennent à la classe 1 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes :
English: CDC Crocus T-III indeterminate 35 3.3 Small Red NW 63 T-II indeterminate 40 3.7 Pinto Bean Yield increased up to a seeding rate of 30-35 seeds/m2 (2.8-3.3 seeds/ft2) for Othello and 30 seeds/m2 (2.8 seeds/ft2) for CDC Camino and Agassiz.
French: CDC Crocus T-III plant remontant 35 3.3 Small Red NW 63 T-II plant remontant 40 3.7 Haricot Pinto Le rendement a augmenté jusqu'à une densité de semis de 30-35 semences/m2 (2,8-3,3 semences/pi2) pour la variété Othello et de 30 semences/m2 (2,8 semences/pi2) pour les variétés CDC Camino et Agassiz.
English: The Roman Villa (1st-2nd century A.D.) a few yards far from Parco Augusto still bears witness to it.
French: Dès l’antiquité ce lieu, où surgissent actuellement les thermes dans la Commune de Castorette (aujourd’hui Terme Vigilance), était utilisé par les Romains et il était considéré la principale source pour régénérer le corps et l’esprit: les thermes.
English: To use Ming with PHP, you first need to build and install the Ming library.
French: Pour utiliser Ming avec PHP, vous devez d'abord installer la bibliothèque Ming.
English: Khat, also known as qat, gat, and mira, is a flowering plant native to tropical East Africa that contains chemical stimulants similar to amphetamines, but much weaker.
French: Khat : également connu sous le nom de qat, gat et mira, est une plante à fleurs originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Est et renfermant des stimulants chimiques analogues aux amphétamines, mais plus faibles.
English: • Publishing and Depository Services * The programs listed are those that most directly contribute to the strategic outcome.
French: • Éditions et service de dépôt * Les programmes énumérés sont ceux qui contribuent le plus directement au résultat stratégique.
English: • If the Minister wishes to delegate specific authority to OGD for the use of an «OGD agent» or a third party, than specific delegation clauses have to be included in the AA itself.
French: Si le ministre souhaite déléguer un pouvoir particulier à un autre ministère pour le recours à un « agent d’un autre ministère » ou à une tierce partie, des dispositions sur la délégation du pouvoir doivent être incluses dans l’entente administrative.
English: Owing to this pattern of settlement, a number of disasters, such as those which occurred in the states of Vargas, Mérida and Miranda, have had serious humanitarian consequences.
French: Du fait de ce mode d'occupation, des catastrophes, comme celles qui ont frappé les États de Vargas, de Mérida et de Miranda, ont eu de graves conséquences humanitaires.
English: • learn about recent technological developments in order to obtain licenses from patent holders (development of new activities);
French: • de s'informer sur les évolutions techniques récentes aux fins de l'obtention de licences de la part des titulaires de brevets (mise au point de nouvelles activités);
English: Identifying new sources of funding and support
French: Recherche de nouvelles sources de financement et d'appui
English: Although all the cases began their research program within an overall framework or paradigm, in all but one case (Case 10) the research activities were divided into separate groups or strands, with different groups of researchers taking on responsibility for these.
French: Bien que toutes les équipes des cas étudiés aient commencé leur programme de recherche dans un cadre ou un paradigme général, dans tous les cas, à l’exception du cas no 10, les activités de recherche ont été divisées en groupes ou secteurs distincts, différents chercheurs assumant la responsabilité de ces groupes.
English: We hope you will find these resources useful.
French: Nous espérons que ces ressources vous seront utiles.
English: This is the first year Cadets Caring for Canada is being held outside the Atlantic provinces.
French: C'est un merveilleux programme pour sensibiliser les cadets à l'importance de la participation communautaire et de l'environnement.
English: Settlement Incentives in Kelbajar, Fizuli, Jebrail, Agdam, Zangelan and Kubatly
French: Incitations à l'implantation à Kelbadjar, Fizouli, Djebrail, Agdam, Zanguilan et Koubatly
English: Finally, Article 52, sets the conditions under which the reason for residence in the country may be changed.
French: Enfin, l'article 52 énonce les conditions dans lesquelles la raison du séjour dans le pays peut être modifiée.
English: Countries facing internal unrest give security forces far-reaching powers without holding them accountable for their actions.
French: Les pays confrontés à des troubles internes donnent aux forces de sécurité des pouvoirs très étendus sans veiller à ce qu'elles aient à rendre compte de leurs actes.
English: Is this a problem that is: - Very serious - Somewhat serious - Not very serious, or - Not at all serious VOLUNTEERED - Don't know/No answer 33.
French: Est-ce un problème qui est : - Très sérieux - Assez sérieux - Pas très sérieux, ou - Pas du tout sérieux DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 33.
English: TELUS is in receipt of three letters from Bell Canada dated March 20 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario. Document: 888120.pdf - 20KB 2008-04-02 - Compton Cable T.V. Limited Description:
French: TELUS is in receipt of three letters from Bell Canada dated March 20 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario. Document: 888120.pdf - 20KO 2008-04-02 - Compton Cable T.V. Limited Description:
English: Judicial protection for refugees is guaranteed as follows:
French: La protection juridique des réfugiés est garantie par :
English: Contract drilling revenues in 2004 amounted to $11.330 billion.
French: Les recettes du forage à forfait en 2004 s'élevaient à 11 330 millions $.
English: AIDS has killed more than 7 million agricultural workers in 25 countries of Africa and could kill an additional 16 million (up to 26 per cent of the agricultural labour force) in sub-Saharan Africa by 2020.
French: Le sida a tué plus de 7 millions d’ouvriers agricoles dans 25 pays d’Afrique, et peut en tuer 16 millions de plus (plus de 26 % de la main-d’oeuvre agricole) en Afrique subsaharienne d’ici à 2020.
English: Senior women are significantly more likely than their male counterparts to disagree that as consumers, they should be able to choose to buy the care they want (62% vs. 52%).
French: Les femmes âgées sont considérablement plus susceptibles que les hommes âgés de croire que les consommateurs ne devraient pas être en mesure de choisir et d'acheter les soins qu'ils désirent (62 % par rapport à 52 %).
English: There are at least two very important points in the complainant’s testimony that she was unable to refute completely.
French: Il y a au moins deux éléments très importants du témoignage de la plaignante qu’elle n’a pu contredire tout à fait.
English: In Quebec, emergency advances are available now to pork producers; emergency advances for cattle producers will be in place this summer.
French: Au Québec, des avances d’urgence sont maintenant offertes aux éleveurs de porcs et seront offertes aux éleveurs de bovins cet été.
English: No fewer than six countries and three rebel factions have been drawn into the struggle in the Democratic Republic of the Congo, which also includes militias and profiteers more motivated by the desire to exploit that country's natural resources than anything else.
French: Pas moins de six pays et trois factions rebelles sont impliqués dans les combats en République démocratique du Congo, avec également des milices et des profiteurs motivés surtout par le désir d'exploiter les ressources naturelles du pays.
English: Furthermore, as outlined above, Sunshine tried diligently to find a domestic source of the subject yarn, trying several reasonable avenues over a period of months.
French: Sunshine a de plus, comme cela a été expliqué ci-dessus, essayé avec diligence de trouver une source nationale où se procurer les fils en question, faisant plusieurs tentatives raisonnables au cours d'un certain nombre de mois.
English: Protection of the marine and freshwater environment Protection of Canada’s marine and freshwater environment is central to the Government’s commitments to environmental and habitat protection, safe navigation, fisheries management and the health of aquatic species.
French: Protection des milieux marin et d’eau douce La protection des milieux marin et d’eau douce du Canada est au cœur des engagements pris par le gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et des habitats, de la sécurité maritime, de la gestion des pêches et de la santé des espèces aquatiques.
English: Fact Sheet Federal Contaminated Sites in Manitoba
French: Fiche de renseignements  Sites contaminés fédéraux au Manitoba
English: Web usage grew rapidly, and so did the quantity and variety of content and services on the Bank’s site.
French: L’usage d’Internet s’est rapidement accru, tout comme la quantité et la variété des informations et des services accessibles à partir du site de la Banque.
English: The Commission agreed to request Mr. Helmut Beiersdorf to draw up a proposal for a seminar on the subject of seabed and deep ocean biodiversity relevant to prospecting and exploration for mineral resources, involving the participation of the members of the Commission and leading experts in the field.
French: La Commission a décidé de prier M. Helmut Beiersdorf d'élaborer un projet de séminaire sur la biodiversité des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales, auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.
English: Demand for telecommunications products and services between the communities living abroad and their home countries has been spurred.
French: La demande de produits et de services des télécommunications entre communautés vivant à l'étranger et dans le pays d'origine a reçu une forte impulsion.
English: Do not use code 8134, "Breeding Females, Leased (not owned)."
French: N'entrez pas le code 8134, « Vaches louées (non achetées) ».
English: HRDC Evaluation HRDC leads the Interdepartmental evaluation of the Strategy, which began in the fall of 1998.
French: Évaluation de la Stratégie emploi jeunesse Le ministère du Développement des ressources humaines est responsable de l'évaluation interministérielle de la Stratégie, dont la mise en ouvre a débuté à l'automne 1998.
English: This is one of the reasons nerve cells die in Alzheimer's disease; their sickness could be mild, but the glutamate leakage multiplies the threat.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les cellules nerveuses meurent dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer; les cellules peuvent être légèrement atteintes, mais la fuite de glutamate décuple la menace.
English: During the last strategy, we improved our performance measurement framework and the Web-based Performance Reporting Tool for the SD Network.
French: Dans la stratégie précédente, nous avons amélioré un cadre de mesure du rendement et amélioré l'Outil de rapport sur le rendement dans le Web pour le Réseau de DD.
English: In Seeds and Fruits of North American Papaveraceae. Technical Bulletin No. 1517, U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service.
French: Stylophorum diphyllum (Michaux) Nutt., in Seeds and Fruits of North American Papaveraceae, Technical Bulletin No. 1517, U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service.
English: Legislation on the Legal Protection of Topographies ............................
French: Législation régissant la protection juridique des topographies...............
English: A new type of social assistance will be applied: poverty subsides paid from the State budget.
French: Un nouveau type d'assistance sociale sera mis en œuvre : des allocations pour pauvreté versées par le budget de l'État.
English: Delegations are fully engaged in the ongoing discussion, which is structured according to WTO Secretariat's factual compilation of issues raised and interventions made by delegations to date.
French: Les délégations participent activement aux discussions continues qui sont regroupées sous le titre de Compilation factuelle du Secrétariat de l'OMC de questions soulevées et d'interventions des délégations à ce jour.
English: To view these help pages, click on the Online Help button on the right-hand side of the Government of Canada Files box.) 4.
French: Vous pouvez vous servir de ce genre d’information pour lancer une recherche dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Great shot and "careless" driving leads to $6000 for Military Police Fund for Blind Children
French: Un coup d'approache et la conduite «négligente» amassent 6000$ pour le fond PM pour les enfants aveugles
English: 16 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "negligible" in part to mean: "in respect of the volume of dumped goods of a country, (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods".
French: 16 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « négligeable » en partie ainsi : « Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada ».
English: as exercised by international judicial organs.
French: ii) Telle qu'exercée par des organes judiciaires internationaux.
English: Setting targets is critical for effecting change.
French: L'établissement d’objectifs s’impose pour instaurer un véritable changement.
English: 2006 – 2011. Hoary Mountain-mint Recovery Team, vii + 18 pp.
French: Michx.) au Canada, 2006 – 2011, Équipe de rétablissement du pycnanthème gris, vii + 21 p.
English: They share with other women problems related to the position of women in modern society.
French: Ces femmes connaissent, comme d’autres femmes, les problèmes liés à la condition féminine dans la société moderne.
English: The extent to which these activities and developments may affect the habitat of the polar bear is not known, although destruction or disturbance of denning and feeding areas could seriously affect the individual populations of polar bears (Stirling and Calvert 1983; Amstrup 1993).
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces activités et ces travaux d’exploitation peuvent avoir un effet sur l’habitat de l’ours blanc, même si la destruction ou la perturbation des aires de mise bas et d’alimentation pourrait porter préjudice aux populations individuelles d’ours blancs (Stirling et Calvert, 1983; Amstrup, 1993).
English: China has been the second-largest single country source for Canadian imports since 2002.
French: 100) ayant dominé la croissance.
English: Is the Commission further aware that hunting is carried out in Malta from 25th March to 22nd May and from 1st September to the end of February with a substantial resulting damage to migratory bird populations which would otherwise move on to other parts of the European Union?
French: La Commission est-elle consciente du fait que la chasse est pratiquée à Malte du 25 mars au 22 mai, et du 1er septembre à la fin du mois de février, et qu'elle cause des dommages substantiels à la population des oiseaux migrateurs qui auraient dû se déplacer vers d'autres régions de l'Union?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9E031BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C9E031BB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Territorial laws of general application will continue to apply to the Yukon First Nations, their citizens and settlement lands until they are replaced with Yukon First Nations laws.
French: Les lois territoriales d'application générale continueront de s'appliquer aux PNY, leurs citoyens et aux terres visées par le règlement tant qu'elles n'auront pas été remplacées par des lois de PNY.
English: The possibility that the barrier to rotation of the trans double bond within the nine-membered ring of caryophyllene might be high enough to prevent the interconversion of conformers 2 and 3 near room temperature has been examined.
French: On a étudié la possibilité selon laquelle la barrière à la rotation de la double liaison trans à l'intérieur du cycle à neuf membres du caryophyllène puisse être suffisamment élevée pour empêcher l'interconversion des conformères 2 et 3 à température ambiante.
English: The U.S. National Business Incubation Association reinforces this behaviour with annual national awards for the most successful incubators and the most successful incubated enterprises.
French: La National Business Incubation Association des États-Unis renforce ce comportement en décernant des prix annuels nationaux aux incubateurs ayant le taux de succès le plus important et aux entreprises clientes obtenant les meilleurs résultats.
English: For the programme of the seminar, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii/>.
French: Pour obtenir le programme du séminaire, prière de visiter l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/unpfii/>.
English: The greatest chance appears there if Russia is open and striving to build an open society, not one that is closed in backward Stalinism.
French: La meilleure issue semble possible si la Russie est ouverte et tente de bâtir une société ouverte, pas une société enfermée dans un stalinisme rétrograde.
English: She reserved special thanks for the meeting's Chair, Jean-Guy Saint-Gelais, for his dedication in preparing the workshop and for his talents as Program Chair.
French: Elle remercie surtout le président de l'assemblée, Jean Guy Saint-Gelais, pour son dévouement dans la préparation de l'atelier et ses talents d'animateur.
English: 4.3.1.4. apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
French: 4.3.1.4 On applique le rapport susmentionné à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d'un fonctionnement d'une durée d'une minute.
English: Was there a compensation fund for victims, in the event that perpetrators were unable to pay?
French: Existe-t-il un fonds d'indemnisation des victimes, quand les auteurs des crimes sont insolvables ?
English: The performance of surveying activities is the responsibility of the private sector in 32 per cent of countries, and of the public sector in 26 per cent.
French: Le levé cadastral relève du secteur privé (32 %) et du secteur public (26 %).
English: Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory's future political status once chosen by its people,
French: Notant à cet égard les informations contenues dans le document publié par le Président de la Commission d'étude du statut politique futur des Samoa américaines et distribué lors du séminaire régional pour le Pacifique de 2008, priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome en vue d'accepter le statut politique futur choisi par sa population,
English: They are issued for special circumstances.
French: Ils sont émis dans des circonstances spéciales.
English: Data collection, analysis and research 1.
French: Collecte de donnÃ©es et travaux d'analyse et de recherche 1.
English: ◦ The glucosamine claim "helps to relieve osteoarthritis symptoms" is now replaced by "helps to relieve the pain of osteoarthritis."   2.
French: ◦ L'allégation relative à la glucosamine « contribue à soulager les symptômes ostéoarthritiques » est maintenant remplacée par la mention « contribue à soulager les douleurs ostéoarthritiques ».  2.
English: • information technology (IT) consulting and service fees (purchased);
French: • les frais d’expertise et de services en technologie de l’information (TI) (achetés);