ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes in this context the Convention on the Protection of the Alps, which promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, population and culture, tourism, soil protection, energy and transport, and welcomes the recent membership of the Convention in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: Accueille favorablement la Convention sur la protection des Alpes, qui promeut des manières constructives d'aborder le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques, qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts de montagne, la population et la culture, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports et se félicite que la Convention ait récemment adhéré au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: To a large extent, the solution to the problem involves raising awareness and persuading motorists to change their behaviour.
French: Dans une large mesure, la solution à ce problème passe par une plus grande sensibilisation et par la nécessité de persuader les automobilistes de changer leur comportement.
English: I find this irresponsible.
French: Je trouve cela irresponsable.
English: This advice is now available in all official languages on the Commission website.
French: Ces recommandations sont actuellement disponibles dans toutes les langues officielles sur le site Internet de la Commission.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: Analysis of sub-populations is limited by insufficient sample sizes.
French: La taille insuffisante des échantillons limite l'analyse des sous-populations.
English: ◦ Claiming input tax credits
French: ◦ Restrictions touchant les demandes de crédits de taxe sur les intrants
English: (k) An explanation of how the measures to strengthen the Secretariat's accountability mechanisms would address the significant flaws in terms of internal monitoring, inspection and accountability regarding the management of the United Nations oil-for-food programme;
French: k) Un exposé de la manière dont les mesures visant à renforcer les mécanismes de responsabilisation du Secrétariat remédieront aux graves insuffisances constatées en matière de suivi interne, d'inspection et d'application du principe de responsabilité dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » ;
English: It was widely acknowledged that legitimate measures to stem trafficking and smuggling should not be allowed to override States' commitments to refugee protection responsibilities - notably the principle of non-refoulement - to the respect of human rights in general, as well as migrants' rights.
French: Il est largement admis que les mesures légitimes pour enrayer la traite et le trafic illicite de personnes ne doivent pas empiéter sur l'engagement des Etats à honorer leurs responsabilités en matière de protection des réfugiés - notamment le principe du non-refoulement -, en matière de respect des droits de l'homme en général ainsi que des droits des migrants.
English: Canadian Red Cross Society; Cooperation CanadaMozambique; Defence for Children International – Palestine Section; Falls Brook Centre (New Brunswick); HALO Trust (United Kingdom); Handicap International (HI); ICRC; Indian Institute for Peace, Disarmament and Environmental Protection; Group of Landmines and Unexploded Ordnance Survivors of the Americas (Chile); Project: Mine Risk Education in Angola Following the cessation of hostilities in Angola in 2002, the government moved quickly to ratify the Ottawa Convention.
French: Les organisations partenaires suivantes ont participé aux activités de SDM grâce à l’appui du Canada : la Société canadienne de la Croix-Rouge, Coopération Canada-Mozambique, Défense des enfants International - section de la Palestine, Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick), HALO Trust (Royaume-Uni), Handicap International, le CICR, l’Institut indien pour la paix, le désarmement et la protection de l’environnement, le Group of Landmines and Unexploded Ordnance Survivors of the Americas (Chili), le Landmine Resource Centre (Liban), la Campagne soudanaise pour l’interdiction des mines terrestres, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNMAS, UNICEF Canada, UXO LAO, et Vision mondiale Canada.
English: Models used to project future environmental and economic conditions have limited capability for incorporating ecological “feedbacks,” including nonlinear changes in ecosystems, or behavioral feedbacks such as learning that may take place through adaptive management of ecosystems.
French: Les modèles employés pour prévoir les conditions environnementales et économiques futures possèdent des capacités limitées d’intégration des « rétroactions » écologiques, notamment les changements écosystémiques non linéaires, ou des rétroactions sur le comportement, comme l’apprentissage grâce à la gestion adaptative des écosystèmes.
English: East-West cooperation activities in energy and nuclear security
French: Coopération Est-Ouest pour l'énergie et la sécurité nucléaire
English: The speaker called for a "common European position" on American plans to install a missile defence shield in Poland and the Czech Republic.
French: L´orateur a appelé à l´expression d´une « position commune européenne » sur les projets américains d´implantation d´un bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque.
English: The Société éducative also intends to diversify, over the next few years, its partnerships with other Canadian Francophone postsecondary institutions so as to be more in line with the current and future training needs of the Prince Edward Island workforce.
French: La Société éducative entend également diversifier, au cours des prochaines années, des partenariats avec d’autres institutions de formation postsecondaire de la francophonie canadienne de façon à être plus en ligne avec les besoins actuels et futurs de formation de la main d’œuvre à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Economic Officer covers a wide range of issues including trade policy (working with the Trade Program), the European Union, aid policy, human rights, organizing visits and economic reporting.
French: L’agent chargé des affaires économiques s’occupe d’une vaste gamme de domaines, y compris la politique commerciale (en collaboration avec le Programme commercial), l’Union européenne, la politique sur l’aide, les droits de la personne, l’organisation des visites et la présentation des rapports économiques.
English: (A) who, with respect to a sound recording, first fixes a sound recording wih authorization, or t (B) who has acquired rights from the person described in subparagraph (A) by means of any conveyance or by operation of law.
French: (A) who, with respect to a sound recording, first fixes a sound recording with authorization, or (B) who has acquired rights from the person described in subparagraph (A) by means of any conveyance or by operation of law.
English: coreHEALTH+ is a Health Care plan designed to meet the needs of small, incorporated companies with as few as one employee and no industry exclusions!
French: coreHEALTH+ , un régime de soins de santé conçu pour satisfaire aux besoins de petites sociétés incorporées, de toute nature, ne pouvrant compter qu'un seul employé!
English: MC proposed that the range of test limits be tied to device re-verification period.
French: MC propose que la plage des limites d'essai soit associée à la période de revérification des appareils.
English: • Communicating effectively with the team members and internal and external stakeholders and keeping the organization informed of progress as required; Supervising, motivating and coaching team members and demonstrating leadership; Managing internal and external stakeholders expectations; Ongoing monitoring of project status, and Solving problems and completing the project successfully.
French: • communiquer efficacement avec les membres de l’équipe et les parties intéressées internes et externes, ainsi qu’avec l’organisation pour la tenir informée de l’avancement des travaux tel que requis; superviser, motiver et encadrer les membres de l’équipe et faire preuve de leadership; gérer les attentes des parties intéressées internes et externes; surveiller en permanence l’état du projet; résoudre les problèmes et mener le projet à terme.
English: The three permitted additional conditions are intended to correspond to those requirements which certain delegations have stated were indispensable for obtaining a filing date under their national laws.
French: Les trois conditions supplémentaires autorisées correspondent aux exigences que certaines délégations ont déclarées indispensables pour l’obtention d’une date de dépôt selon leur législation nationale.
English: Thirteen sites moved up in the process and 20 remained unchanged.
French: Treize sites ont franchi des étapes et l’état de vingt autres est demeuré le même.
English: On urea, there was just one year when the price declined heading into spring.That was the spring of 2006.The previous fall, energy prices had skyrocketed due to hurricane damage in the Gulf of Mexico.
French: Les prix de l’urée n’ont décliné qu’au cours d’une seule année, c’est-à-dire au début du printemps 2006. L’automne précédent, les prix de l’énergie étaient montés en flèche à cause des dégâts causés par des ouragans dans le Golfe du Mexique.
English: One claim from France, two claims from the Philippines, one claim from Pakistan and 19 claims from the Russian Federation, were incorrectly awarded individual claim amounts because the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted to the Commission.
French: Une réclamation de la France, deux réclamations des Philippines, une réclamation du Pakistan et 19 réclamations de la Fédération de Russie ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes présentées à la Commission.
English: It will also enable the Department to compare actual outcomes with expected results, which will benefit all its planning and priority-setting activities.
French: Ils permettront également au Ministère de comparer les résultats obtenus aux résultats escomptés, ce qui sera bénéfique pour toutes ses activités de planification et d'établissement de priorités.
English: There was considerable discussion about the terminology which was used in different Member States to describe people in the labour market who were legal residents and legal workers but who nonetheless were, for any number of reasons, visibly different from the majority population in that country.
French: La terminologie employée par les différents Etats membres pour décrire les personnes sur le marché du travail qui résident et travaillent légalement dans un pays, mais qui, pour un certain nombre de raisons, sont visiblement différentes de la majorité de la population de ce pays est longuement débattue.
English: The Board will generally give the opponent the opportunity to reply and/or request leave to file an amended statement of opposition under Rule 40 of the Trade-marks Regulations (1996) to respond to the applicant's objections.
French: En général, la Commission donne l'occasion à l'opposant de produire des commentaires et/ou de demander la permission de produire une déclaration d'opposition modifiée en vertu de l'article 40 du Règlement sur les marques de commerce (1996) pour réfuter les objections du requérant.
English: In March/April 2006 the Commission will then organise high level meetings with each country focusing on the outstanding issues.
French: Dans le cas où la Commission recommande un report de l’adhésion, le Conseil devra décider si l’adhésion de l’un des deux pays est reportée jusqu’au 1er janvier 2008.
English: During the daylight hours you can catch a bus regularly to Tulum, probably on the hour or so.
French: Les liaisons depuis Cancun sont fréquentes et régulières, on citera par exemple la compagnie ADO qui fait la liaison avec des bus de qualités.
English: IMPLEMENTATION OF SECTIONS III AND IV OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 OF 18 JUNE 2007 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL ADVISORY COMMITTEE”
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007, INTITULÉE «COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Mr. Wai (Myanmar): Mr. President, I thank you for the opportunity to take part in this open debate on women and peace and security.
French: M. Wai (Myanmar) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de participer à cette séance publique consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: • April 22, 2004 - Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 22 avril 2004 - De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effects environnementaux du projet gazier Mackenzie
English: She is attending a very important event, namely the concluding phase of the tripartite discussion on the Return Directive, which is, I hear, proceeding well and may successfully reach its conclusion today.
French: Elle assiste à un événement très important, à savoir la phase de conclusion de la discussion tripartite sur la directive "Retour", qui, à ce que j'entends dire, progresse bien et peut aboutir aujourd'hui.
English: The Programme of Action would benefit from emphasizing in the preamble the importance of efforts to combat the illicit trade in small arms in all its aspects, as a contribution to the prevention of conflicts.
French: Le Programme d'action gagnerait à ce que le préambule insiste sur l'importance des efforts de lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en tant qu'élément contribuant à la prévention des conflits.
English: In coordination with the Military Ordinary, the Director will ensure regular visits to the rectors of seminaries to inquire as to the well being of the Ordinariate’s seminarians and in consultation with the rectors, ensure proper placement for the pastoral internship of the seminarians.
French: En collaboration avec l’Ordinaire militaire, le directeur doit rendre visite, régulièrement, aux recteurs des séminaires afin de s’enquérir du bien-être des séminaristes de l’Ordinariat. Il lui incombe également, en collaboration avec les recteurs, d’assurer le placement approprié des séminaristes dans le cadre de leur stage de pastorale.
English: Early in 2000, Mr. Kemal Timur, a member of the Turkish Protestant Church of Diyarbakir, allegedly distributed copies of the New Testament.
French: Au début de l'année 2000, M. Kemal Timur, membre de l'Église protestante turque de Diyarbakir aurait distribué le Nouveau Testament.
English: Justification Financial compensation must be provided for fishermen during closed seasons.
French: Justification Il convient de prévoir des compensations financières pour le personnel maritime durant les périodes de fermeture de la pêche.
English: In the case of some Committees, such as CEDAW, consideration of a report has been delayed, the Committee will request the submission of a report combining the next two periodic reports in the concluding observations.
French: Lorsque l'examen d'un rapport a été retardé, certains comités, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, demandent dans leurs observations générales que leur soit présenté un rapport regroupant les deux rapports périodiques suivants.
English: Four times, since 1970, a revision has failed because, though the majority of the votes of the people was in favour of it, the majority of the cantons was against it.
French: A quatre reprises depuis 1970, une révision a échoué faute d'avoir obtenu la majorité des cantons bien que le peuple suisse l'ait acceptée.
English: Es wurde außerdem festgestellt, dass Jugendliche sich von politischen Bewegungen entfremdet fühlen.
French: Et, une recherche sérieuse est la seule façon de rester en contact avec ce sol.
English: Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
French: publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 20 mai 200323, car ces entreprises sont généralement en mesure d’apprécier le risque de fraude et de prendre des mesures compensatoires.
English: [5] We received the documents on October 17th.
French: [5] Nous avons reçu les documents le 17 octobre.
English: The US War Department, which was planning to land troops in North Africa, asked the Bureau to produce an English-French/French-English dictionary.
French: Pour cette raison, le ministère de la guerre des États-Unis, qui planifie le débarquement de ses troupes en Afrique du Nord mais qui n’a aucune notion du français, lui fait appel pour la création d’un dictionnaire anglais/français-français/anglais.
English: ◦ Larger strategic investments in research, focusing mostly on health applications of the technology.
French: ◦ Des investissements plus importants en recherche en privilégiant surtout les applications en santé.
English: Further, the latest information on IPSAS adoption will be presented to United Nations finance professionals at the next Chief Finance Officers workshop.
French: Enfin, le dernier état de la question sera présenté aux fonctionnaires des finances lors du prochain atelier des chefs des services financiers.
English: Results Achieved Potential staff conflicts were prevented and resolved through negotiation and provision of legal advice, limiting the need to resort to formal appeal mechanisms.
French: Améliorer les mesures visant à la prévention et au règlement des conflits avec le personnel.
English: LIST OF ACRONYMS BMP CEAA CO COSEWIC DFO EA EC FA HC INFC ITS MIN NEG NOx RA RCSR SARA SIG TC VEC VOC Best Management Practices Canadian Environmental Assessment Act Carbon Monoxide Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Environment Canada Federal Authority Health Canada Infrastructure Canada Intelligent Transportation Systems Minor Advers/Mitigable Effect Negligible Effect Nitrogen Oxides Responsible Authority Replacement Class Screening Report Species at Risk Act Significant Adverse Effect Transport Canada Valued Ecosystem Component Volatile Organic Compound
French: SIGLES ET ACRONYMES AF AR CO COSEPAC COV CVE EC EE ENI INFC LCEE LEP MIN MPO NEG NOx PGO REPS SC STI TC Autorité fédérale Autorité responsable Monoxyde de carbone Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Composé organique volatil Composante valorisée de l’environnement Environnement Canada Évaluation environnementale Effet néfaste important Infrastructure Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Effet néfaste mineur ou atténuable Pêches et Océans Canada Effet négligeable Oxydes d’azote Pratiques de gestion optimales Rapport d’examen préalable substitut Santé Canada Systèmes de transport intelligents Transports Canada
English: The number of cases initiated by NGOs before administrative courts is estimated at a few hundred annually, which comprise primarily cases on new locations or the extension of existing investments.
French: Le nombre d'actions engagées chaque année par des ONG devant les tribunaux administratifs est estimé à quelques centaines; elles portent principalement sur de nouveaux projets ou l'extension d'aménagements existants.
English: This protocol establishes a supplementary fund, which multiplies the ceiling by five ...
French: Ce protocole institue un fonds complémentaire qui multiplie par cinq le plafond...
English: In this respect we thank God, the Creator, for having inspired us in this model of participatory and peaceful democracy.
French: Et à cet égard, nous rendons grâce à Dieu, le Créateur, qui nous a guidés dans ce modèle de démocratie concertée et pacifique.
English: Vivendi awakens abruptly and send us no less than twenty-two painful images of TimeShift , which a playable demo is available on the 360 marketplace since a few weeks.
French: Vivendi se réveille brusquement et nous envoie pas moins de vingt-deux douloureuses images de TimeShift , dont je rappelle qu'une démo jouable est disponible sur le marché de la 360 depuis quelques semaines.
English: Limitations on copyright and exceptions
French: Limites du droit d’auteur et exceptions
English: His delegation trusted that the Committee would focus on the substantive consideration of the Secretary-General's proposals and recommendations.
French: Elle ne doute pas que la Commission mettra l'accent sur l'examen des propositions et recommandations du Secrétaire général.
English: For each of these two excited vibrational states, the l-doubling constants qt, and DqJ(t) (t = 5,6) have been obtained.
French: Pour chacun de ces deux états vibrationnels excités, les constantes de doublage l qt et DqJ(t)(t = 5,6) ont été obtenues.
English: Target 1: Policies and practices to reduce the number of out-of-school girls
French: Objectif 1 Politiques et pratiques visant à réduire le nombre de filles non scolarisées
English: In that respect, I hope and trust that I will receive the cooperation and support of my fellow parliamentarians in this Assembly. Throughout the ongoing debate on the future of Europe, many pros and cons of the Constitutional Treaty are being mentioned.
French: M. CEBECI (Turquie) (résumé) précise que depuis le Sommet de Laeken jusqu’au Sommet de Rome, la Turquie a participé aux travaux sur le Traité constitutionnel et que les récents aléas qu’a connus la Constitution européenne ont eu des incidences fâcheuses sur la candidature turque à l’Union européenne.
English: • Find out if you qualify for the Public Service Health Care Plan.
French: • Déterminez si vous êtes admissible au régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Paul has been an expert witness for the Crown and several regulatory colleges, a grant reviewer for the National Institutes of Health and the Canadian Arthritis Society.
French: Il a été témoin expert de la Couronne et de quelques organismes de réglementation professionnelle, a examiné les demandes de subventions soumises aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la Société canadienne de l'arthrite.
English: Thirdly, paramount to all Arab rights is the right of return of the Palestinian refugees in accordance with resolution 194 (III) and the rejection of all calls for their resettlement in their temporary host countries.
French: Enfin, en tête des droits des Arabes, il y a le droit au retour des réfugiés palestiniens sur leur sol, conformément aux dispositions de la résolution 194 (III) et le rejet de toute tentative de réinstallation définitive dans leurs pays d'accueil temporaires.
English: Statistics Canada, Monthly Railway Carloadings, November 2007.
French: Statistique Canada, Chargements ferroviaires mensuels, novembre 2007.