ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of collections and services is limited to the subject interests of the host or parent organization.
French: Sont comprises les bibliothèques publiques aménagées dans une école.
English: The common name "C.I. Disperse Orange 61" can refer to a mixture of more than one chemical compound, but in this case it refers only to the specific chemical cited above (CAS RN 55281-26-0).
French: Le nom commun, « disperse orange 61 », pourrait faire référence à un mélange contenant plus d'un composé chimique, mais dans ce cas-ci, il fait référence uniquement au produit chimique spécifique qui est cité précédemment (No CAS 55281-26-0).
English: Information received from alternative sources had given indications of various areas where systematic efforts were needed to eliminate stereotypes.
French: Des informations provenant d'autres sources ont révélé que dans plusieurs secteurs des efforts systématiques s'imposent.
English: Finally, the report provides information on steps taken by States to implement paragraph 4 of the resolution, which stresses the need, in implementing resolution 1624 (2005), for States to comply with all of their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Enfin, le rapport fournit des informations sur les mesures qu'ont prises les États pour appliquer le paragraphe 4 de la résolution, qui souligne que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour appliquer la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: • improving service availability (e.g., ensuring appropriate in-person coverage across Canada);
French: • en améliorant la disponibilité des services (par exemple, en s’assurant que les services en personne voulus soient offerts partout au Canada);
English: Recommendation to the Mission 4.1.3 The DMCO should verify all original citizenship documentation submitted with passport applications.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.1.3 L'AGCA doit vérifier tous les documents de citoyenneté originaux soumis avec les demandes de passeport.
English: If they are, grab the MySQL tarball and compile from source, or recompile from the source rpm and remove the switch in the spec file that turns on the threaded client code.
French: Sinon, téléchargez les sources de MySQL et compilez-les ou bien refaites un paquet RPM à partir des sources en enlevant l'option qui active le client threadé dans le fichier de spec.
English: The trend is similar for college-educated migrants, although in this case Saskatchewan is ranked third and Quebec fifth.
French: Si nous comparons la proportion de migrants de chaque province selon le niveau de scolarité avec la proportion d’individus ayant le même niveau de scolarité au sein de la population provinciale, nous pouvons voir que la proportion de migrants ayant reçu une formation universitaire était plus élevée au Canada atlantique, comparativement aux autres provinces canadiennes.
English: On the same day, the Tribunal decided to initiate an inquiry into the complaint and, on February 28, 1997, it issued an order postponing the award of any contract in this matter.
French: Le même jour, le Tribunal a décidé d’enquêter sur l’affaire et, le 28 février 1997, a rendu une ordonnance reportant l’adjudication d’un marché relativement à cette affaire.
English: The Working Group may wish to note that the provision formerly numbered article 3, paragraph (7) dealing with the consequences of an incomplete notice of arbitration or incomplete or missing response thereto has been split into two paragraphs, and paragraph (3) deals with the consequences of a missing, incomplete or late response to the notice of arbitration (see above, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que l'ancien paragraphe 7 de l'article 3 sur les conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète, d'une réponse incomplète à cette notification ou de l'absence pure et simple de réponse a été scindé en deux paragraphes et que le paragraphe 3 traite des conséquences de l'absence de réponse ou d'une réponse incomplète ou tardive à la notification (voir ci-dessus, par.
English: (poids dimensionnel) "disturbance" means an identified phenomenon or event to which a multiple-dimension measuring device is exposed and whose characteristics fall outside the operating parameters of the device.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes normes. « appareil de mesure multidimensionnelle » Appareil qui mesure un objet et détermine les dimensions du plus petit hexaèdre pouvant le contenir.
English: It was also suggested that the impact of this regulation might impact the cattle sector even more than the hog sector.
French: On laisse aussi entendre que la réglementation pourrait influer davantage sur le secteur de l’élevage des bovins que sur celui des porcs.
English: This village is recognized around the world for its original design, which is exactly suited to the needs and culture of the Oujé-Bougoumou Cree.
French: Ce village est reconnu mondialement pour l'originalité de sa forme, qui est parfaitement adaptée aux besoins culturels des Cris d'Oujé-Bougoumou.
English: The applicant's project consists of constructing an overhead bridge to accommodate the proposed reconstruction of the existing undivided four-lane Highway 2, to a divided highway with depressed median which includes the removal of the existing at-grade crossing.
French: Dans le cas à l'étude, le projet consiste à construire un passage supérieur qui permettrait de convertir la route 2, actuellement une route à quatre voies à chaussée unique, en une autoroute à chaussées séparées par un terre-plein central.
English: Information on the GNSS is managed as follows:
French: La gestion des informations relatives au GNSS est organisée comme suit:
English: On 7 July and 5 November, the Council adopted common positions on proposals designed to give a legal basis to the budget headings on cooperation with NGOs (Table II) and decentralised cooperation (Table II).
French: Le Conseil a adopté, les 7 juillet et 5 novembre, des positions communes sur des propositions visant à doter d'une base légale les lignes budgétaires relatives, respectivement, à la coopération avec les ONG (tab. II) et à la coopération décentralisée (tab.
English: Climate change directly affects the daily lives of the 4 million or more people living in the High North.
French: Les changements climatiques dans le Grand Nord affectent la vie quotidienne de plus de quatre millions de personnes.
English: Sri Lanka (Ampara, Batticaloa, Jaffna, Kilinochchi, Trincomalee and Vavuniya)
French: Sri Lanka (Ampara, Batticaloa, Jaffna, Kilinochchi, Trincomalee et Vavuniya)
English: If the street protests and legal challenges being mounted by López Obrador succeed, he will be in an even weaker position.
French: Si les manifestations de rue et les défis juridiques organisés par López Obrador fonctionnent, il sera dans une position encore plus faible.
English: “Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond”, in The Psychology of Peacekeeping (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, editor.
French: « Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond », dans The Psychology of Peacekeeping (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, éditeur.
English: Ladies and gentlemen, honourable Members of Parliament, we all have work to do in this regard.
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues, nous devons tous contribuer à cet effort.
English: The presence of myxomycetes, protostelids, cellular slime molds, myxobacteria, and nematodes was recorded as were physical and chemical characteristics of the soils.
French: Elle a enregistré la présence des myxomycètes plasmodiaux, des protostélides, des myxomycètes cellulaires, des myxobactéries et des nématodes, ainsi que les caractéristiques physiques et chimiques de ces sols.
English: Since the last meeting, in Luanda, the Republic of Burundi has seen a number of positive security developments inasmuch as the guns have fallen silent after 13 years of civil war.
French: Depuis la dernière réunion de Luanda, la République du Burundi a connu une évolution assez positive sur le plan sécuritaire en ce sens que les armes se sont tues après treize années de guerre civile.
English: Final Determination (March 16, 1994) Net Subsidy:
French: Détermination finale (16 mars 1994) Subvention nette :
English: If the circumstances of air combat were as mentally, emotionally and physically taxing as has been suggested, how can one look to individual accounts for anything other than partial, chaotic memories?
French: Si les combats aériens étaient aussi épuisants sur les plans mental, émotionnel et physique qu’on le dit, comment peut-on chercher dans les comptes rendus individuels autre chose que des souvenirs partiels et confus?
English: Among net exporters of commodities, low-income countries are being hit hardest by plunging world market prices, as primary exports comprise, on average, 70 per cent of their total exports and a high share of government revenue comes from those exports.
French: Parmi les exportateurs nets de produits de base, les pays à bas revenus sont le plus durement touchés par la chute vertigineuse des prix du marché mondial, dans la mesure où les exportations primaires constituent, en moyenne, 70 % de leurs exportations totales et une grande partie des recettes publiques proviennent de ces exportations.
English: The Permanent Forum calls upon the Department of Economic and Social Affairs to publish a comprehensive report on the state of indigenous peoples, similar to the Human Development Report, to mark the Decade.
French: L'Instance permanente demande au Département des affaires économiques et sociales, afin de marquer la Décennie, de publier un rapport d'ensemble sur la situation des peuples autochtones, analogue au Rapport mondial sur le développement humain.
English: Additional input may be required from the employee's treating physician.
French: On peut exiger des renseignements supplémentaires du médecin traitant.
English: Microscopic examination of an extensive range of organ tissues revealed only mild effects on the liver in the majority of high-dose males and females.
French: L'examen microscopique d'une large gamme de tissus n'a révélé que des effets légers sur le foie pour la majorité des mâles et des femelles exposés à de fortes doses de DMF.
English: Ownership of a credit card was extremely high in France (75%) and Luxembourg (69%) and much lower than the EU15 average in Germany (26%), Portugal (21%) and Greece (20%).
French: Posséder une carte de crédit est extrêmement courant en France (75%) et au Luxembourg (69%) et bien inférieur à la moyenne UE15 en Allemagne (26%), au Portugal (21%) et en Grèce (20%).
English: The Pacific Federal Council received $60,000 for its project Réseautage Franco Fun.
French: D’autres projets en cours provenant du Programme d’innovation pour les langues officielles y seront également affichés.
English: Governments should be required to ensure that foreign citizens and companies are able to carry on their legitimate business where a local dispute has nothing to do with them.
French: Les gouvernements devraient être obligés de garantir que les citoyens et entreprises étrangères puissent poursuivre leurs affaires légitimes lorsqu'un conflit local ne les concerne en rien.
English: It will also have impacts on rail infrastructure managers providing infrastructure capacity for the services of these railway undertakings.
French: Les dispositions du règlement concernent toutefois aussi les petites et moyennes entreprises ferroviaires qui opèrent sur les marchés du fret ferroviaire dans certains États membres.
English: Tuesday-Thursday: 10 am to 6 pm Friday-Saturday: 10 am to 5 pm Closed:
French: Tuesday-Thursday: 10 am to 6 pm Friday-Saturday: 10 am to 5 pm Fermé :
English: Its strength is provided by the 27 Member States, which could increase in number in the not too distant future.
French: Cette force lui sera conférée par les 27 États membres, dont le nombre pourrait encore augmenter dans un avenir pas très lointain.
English: The Greek Cypriot Minister has referred to “Turkish invasion” and “occupied areas”.
French: Le Ministre chypriote grec a parlé d'« invasion turque » et de « zones occupées ».
English: Fairway dues are based on the amount of loaded or unloaded goods in tons.
French: Les droits relatifs aux chenaux sont fondés sur la quantité de marchandises chargées ou déchargées en nombre de tonnes.
English: New strategic institutional priority: conveying public service work Chapter 7 suggested that the leadership of the Canadian public service should consider the following areas as top strategic priorities for institutional development:
French: Nouvelle priorité stratégique pour l’institution : faire connaître le travail de la fonction publique Au chapitre 7, on a indiqué que la direction de la fonction publique canadienne devrait considérer les secteurs suivants comme des priorités stratégiques de première importance pour le développement institutionnel :
English: International standards and other technical documents potentially relevant to space nuclear power sources
French: Normes internationales et autres documents techniques pouvant se rapporter aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: In addition to laws on women's representation, property rights, domestic violence and child marriage, one delegation reported that its country had passed a dowry prohibition act.
French: Une délégation a indiqué qu'en plus de lois sur la représentation des femmes, leurs droits de propriété, la violence au foyer et le mariage des enfants, son pays avait adopté une loi interdisant la pratique de la dot.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that her delegation supported the French proposal in principle but would like to know whether the representative of France agreed with the United States amendment.
French: Mme GAVRILESCU (Roumanie) dit que sa délégation appuie la proposition de la France en principe mais souhaiterait savoir si le représentant de la France approuve la modification des États-Unis.
English: We know the consequences of;
French: Nous connaissons les conséquences :
English: Until recently it was fashionable to see a tension between a commitment to human rights and good governance on the one hand and a commitment to trade, exports and prosperity on the other.
French: Récemment encore, il n'était pas rare de constater une tension entre l'engagement sur les droits de l'homme, la bonne gestion des affaires publiques, d'une part, et l'engagement sur le commerce, les exportations et la prospérité, d'autre part.
English: This exception relates to documents used for the preparation of decisions and opinions, such as reports and notes drafted by an examiner containing considerations or suggestions of treatment or for decisions in relation to a case.
French: Cette exception concerne les documents utilisés pour la préparation des décisions et avis, tels que les rapports et les notes préparés par un examinateur qui contiennent des considérations ou des suggestions de traitement ou de décision relatifs à une affaire.
English: By way of examples, in Société Radio-Canada (SRC) et al. v. PG Québec, PG Canada et al. the media challenged the validity of amendments made to the Rules of Procedure prohibiting the broadcasting of official recordings of hearings and restricting the use of cameras in Quebec court houses.
French: Par exemple, dans Société Radio-Canada (SRC) et autres c. PG Québec, PG Canada et autres, les médias ont contesté la validité des modifications apportées aux Règles de pratique interdisant la diffusion des enregistrements officiels des audiences et restreignant l’utilisation des caméras dans les palais de justice du Québec.
English: This is used to demonstrate that inclusion of size dispersion in a population model increases stability, but if the mean age of the population is not changed, it will not substantially change the period of cycles.
French: On utilise ce fait pour démontrer que l'utilisation de la répartition des tailles dans un modèle de population en augmente la stabilité; toutefois, si l'âge moyen de la population n'est pas changé, ce facteur ne modifiera pas considérablement la période des cycles.
English: Lt.-Cmdr. Green replaces Lt.-Cmdr. Jason Stewart.
French: Le Capc Green remplace le Capc Jason Stewart.
English: The archaeologist and the historian have got a vital role to play in the way in which we consider the future of our past.
French: Les archéologues et les historiens ont un rôle capital à jouer pour ce qui est de la façon dont nous envisageons l'avenir de notre passé.
English: Provinces and territories generally require that residents register with the plans to establish entitlement.
French: Les provinces et les territoires exigent généralement que les résidents s'inscrivent au régime pour y être admissibles.
English: Institute of Medicine.
French: [Consulté le 21 mars 2007].
English: Such substantial progress is attributed to four factors: the role of GPs, physician training, the structure of health care and population-based care (2).
French: Une telle évolution est attribuable B quatre facteurs : le rôle des omnipraticiens, la formation des médecins, la structure des soins de santé et les soins communautaires (2).
English: Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
French: L'emploi d'une méthode de refroidissement donnant des résultats d'émissions non représentatifs n'est pas admis.
English: Cst Catherine Gillis, in Mission, British Columbia, has been working since the beginning of April to get information for all 22 schools in her district into the database.
French: Alain Normand a dirigé les efforts d’assistance lors des inondations au Saguenay, de la crise du verglas au Québec et en Ontario et d’autres situations d’urgence un peu partout au Canada.
English: The "SFI" and "SFS" properties are first evaluated by Internet Explorer by querying the ActiveX (via the "IObjectSafety" methods).
French: Microsoft propose dans un article intitulé " How to tell if ActiveX vulnerabilities are exploitable in Internet Explorer " un outil (en code source) permettant de déterminer si un Contrôle ActiveX est "SFI" et "SFS".
English: The Committee also expressed concern at persistent allegations of collusion of members of the security forces in terrorist attacks (CCPR/C/79/Add.95).
French: Le Comité s'est également dit préoccupé devant les allégations persistantes de collusion de membres des forces de sécurité dans les attaques terroristes (CCPR/C/79/Add.95).
English: If we act boldly — and if we act together — we can make people everywhere more secure, more prosperous and better able to enjoy their fundamental human rights.
French: Si nous agissons résolument - et ensemble - les gens du monde entier pourraient être plus en sécurité, plus prospères, et mieux à même d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: • The process includes adequate opportunities to review program indicators to measure progress against plans.
French: • Il existe suffisamment d’occasions de se pencher sur les indicateurs de programme pour mesurer les progrès effectués par rapport aux plans.
English: The programme introduced a number of key working principles.
French: Les changements apportés Le programme de réforme a démarré au début des années 1990.
English: During the summer periods guests can enjoy the hotel's beautiful courtyard.
French: En été, vous pourrez profiter de la belle cour de l'hôtel.
English: This makes it all the more important to ensure that appropriate action is taken upon each of the points of the latter.
French: Il est par conséquent extrêmement important de veiller à ce qu’une action appropriée soit entreprise pour chacun des points de ce plan.
English: 5.3 The author refutes the State party's claim that the forgery of member signatures was discovered during the association's re-registration.
French: 5.3 L'auteur réfute l'argument de l'État partie qui affirme que la falsification des signatures des membres a été découverte à l'occasion de la réinscription de l'association.
English: 3.3 Early Experience Under the PSSRA Between 1967 and 1976, public service bargaining worked reasonably well.
French: En outre, comme le gouvernement l'avait prévu, la plupart des syndicats se sont contentés de recourir à l'arbitrage lorsque les négociations ont abouti à une impasse.
English: I am aware that the Members of the European Commission shall also bear before the European Parliament an individual responsibility for the issues within their competence or entrusted to them by the President of the European Commission, without prejudice to the collegiality rule.
French: Je suis consciente du fait que les membres de la Commission européenne sont également responsables devant le Parlement européen à titre individuel quant aux questions qui relèvent de leur domaine de compétence ou dont ils ont été chargés par le président de la Commission européenne, sans préjudice de la règle de collégialité.
English: According to article 227 of the Juvenile Code ("On competence"), it is the responsibility of the juvenile courts to hear the cases and rule "(d) On the adoption of minors".
French: Aux termes de l'article 227 du code des mineurs ("De la compétence"), les tribunaux pour enfants sont habilités à connaître "d) de l'adoption des mineurs" et à se prononcer à ce sujet.
English: The Appellate Body also said that while Article 17.6(i) "does not expressly state that panels are obliged to make an assessment of the facts which is 'objective' ... it is inconceivable that Article 17.6(i) should require anything other than that panels make an objective 'assessment of the facts of the matter'."
French: L'Organe d'appel a dit aussi que si l'article 17.6 i) "ne dispos[ait] pas expressément que les groupes spéciaux [avaient] l'obligation de procéder à une évaluation des faits qui soit "objective" … il [était] inconcevable que cet article exige autre chose qu'une "évaluation des faits de la cause" objective de la part des groupes spéciaux".
English: In 2006, they had devised a common strategy to deal with States that had fallen behind on reporting to the Committees, which had led to increased reporting and a better understanding among States of the Committees' different mandates.
French: En 2006, ils ont conçu une stratégie commune pour traiter des États en retard dans la soumission de rapports au Comité, qui a permis d'accroître le nombre des rapports et de faire en sorte que les États comprennent mieux les mandats différents des Comités.
English: Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski.
French: Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski.
English: The Committee believes, however, that the recommendations we make in this report will increase the supply of labour, and that employers – consequently – must increase the quantity and quality of equipment provided to employees.
French: Le Comité croit toutefois que les recommandations qu'il formule dans le présent rapport permettront d'accroître l'offre de main-d'œuvre et que les employeurs – par conséquent – doivent accroître la qualité et la quantité des biens d'équipement fournis aux employés.
English: (f) Other matters (legalization of documents, alternative methods of procurement, community participation in procurement, and the simplification and standardization of the Model Law).
French: f) Autres questions (authentification des pièces produites, autres méthodes de passation des marchés, participation des usagers à la passation des marchés et simplification et uniformisation de la Loi type).