ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are large gaps in the competitive strength of foreign affiliates and local firms in the majority of cases and studies of FDI in developing countries tend to confirm that they often have market power in their respective industries and limit domestic firms to lower-value-added activities in the industry which are vulnerable to low-cost competition.
French: Dans la plupart des cas, l'écart de compétitivité entre les entreprises locales et les filiales étrangères est important et les études sur l'IED dans les pays en développement confirment en général que ces filiales occupent souvent une position dominante dans leur secteur respectif et cantonnent les entreprises nationales à des activités à faible valeur ajoutée qui sont exposées à la concurrence des pays à faible prix de revient.
English: PS-3, Working With Others has a maximum score of 25 points ans was assessed through the Self-Assessment written exercise and supervisor’s comments.
French: Qp-3, l’esprit de collaboration valait 25 points au maximum et a été évalué au moyen de l’exercice écrit d’autoévaluation et des commentaires du superviseur.
English: Should we deal with both of them together as a package?
French: Devrions-nous les considérer comme un tout?
English: This continuum provides the framework to integrate employee learning and development as a continuous learning system linked to NRCan's business objectives and individual development.
French: Pour favoriser l’apprentissage à tous les niveaux, chaque employé nommé pour une durée indéterminée ou pour une durée déterminée de plus de trois mois dressera son plan d’apprentissage obligatoire, qui sera lié au cycle d’évaluation du rendement du Ministère.
English: A Waste Management Plan (WMP) will be developed for the Project that will address all phases of the Project including
French: Le but de l’élaboration de ce plan est de réduire les déchets extracôtiers, les déversements et les émissions, et d’identifier les mesures d’atténuation pertinentes.
English: Indeed, the only requirement is that they can be acquired or manufactured, however legal or illegal their origin or manufacture. [7] The gun bought by the appellant is a prohibited weapon and cannot be imported into Canada.
French: En effet, il suffit qu'elles puissent être acquises ou fabriquées et ce, peu importe le caractère légal ou illégal de leur provenance ou de leur fabrication [7] . L'arme achetée par l'appelant constitue une arme prohibée et ne peut être importée au Canada.
English: The TKDL compiles the information in digitized format in five international languages which are English, German, French, Japanese and Spanish.
French: La BNST rassemble l’information sous forme numérique dans cinq langues (anglais, allemand, français, japonais et espagnol).
English: Government-wide Initiatives Canada’s Innovation Strategy As the Government of Canada’s largest S&T agency, NRC has been a strong supporter of and participant in the development of a national strategy for innovation in Canada.
French: Initiatives à l’échelle fédérale Stratégie d’innovation du Canada En tant que principal organisme de S-T du gouvernement du Canada, le CNRC compte parmi les principaux partisans et artisans de l’élaboration de la Stratégie nationale d’innovation du Canada.
English: Justice Canada also allocated, through the Native Courtworker Program, $107,785 to Cree communities, $86,341 to Inuit communities and $20,534 to the Naskapi community.
French: Justice Canada a en outre versé 107 785 dollars pour les collectivités cries, 86 341 dollars pour les collectivités inuites et 20 534 dollars pour la collectivité naskapie au titre du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: Stimulated by the success of this initial investment, TECSULT included elements of the project in several proposals presented to countries such as the Ivory Coast, Mali, Cameroon, Burkina Faso and Brazil.
French: Stimulée par le succès de cet investissement initial, TECSULT a intégré des éléments du projet dans plusieurs propositions soumises à des pays comme la Côte d’Ivoire, le Mali, le Cameroun, le Burkina Faso et le Brésil.
English: The Stores were designed in 1881 by the engineer Maurici Garrán, the first director of the Barcelona Port Board of Works, and were intended for being used as trading depots.
French: Cet ensemble fut créé en 1881 par l’ingénieur Maurici Garrán, premier directeur de la Junta de Obreros du port de Barcelone, afin d’abriter des entrepôts commerciaux.
English: In the event that on the liquidation of a member the fund is found to be insufﬁcient, an additional annual assessment may be levied in the amount of 0.25 percent of premiums, and a temporary annual supplementary assessment of 0.35 percent of premiums may be levied for a maximum of seven years.
French: Le ﬁnancement est fondé sur un pourcentage déterminé de la moyenne sur cinq ans des primes perçues sur les catégories de risque assurées. À l’heure actuelle, la cotisation annuelle de préﬁnancement est de 0,25 % des primes (ce qui donne au total environ
English: It was separated from the major components by both cation-exchange chromatography and molecular-exclusion chromatography and shown to differ slightly but significantly in content of several amino acids as well as being shorter than the other lysine-rich histones.
French: Séparé des principaux constituants par chromatographie échangeuse de cations et chromatographie d'exclusion moléculaire, ce composé diffère légèrement, mais de façon significative, dans sa teneur de plusieurs acides aminés et aussi parce qu'il est plus court que les autres histones riches en lysine.
English: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731  Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2965956, fax (32) 2 2301280
English: Students will be introduced to the online exhibit and will discuss the historical context of land treaties negotiated with Ontario’s Aboriginal peoples, and the effects of the James Bay Treaty over time.
French: Les élèves visiteront l’exposition en ligne et discuteront du contexte historique des traités fonciers négociés avec les peuples autochtones de l’Ontario et des répercussions du Traité de la Baie James au fil du temps.
English: We hope that in this explosive situation the Presevo Albanians who have made a commitment to this ceasefire will strictly respect that commitment.
French: Nous espérons que dans cette situation explosive, les Albanais de Presevo qui se sont engagés à observer ce cessez-le-feu respecteront strictement leur engagement en la matière.
English: • Understanding Influenza  Public Health Agency of Canada (2005-11-01)
French: • Renseignements de base sur la grippe  Agence de la santé publique du Canada (2005-11-01)
English:  The Commission is proposing that an international organisation should be designated to act as a focal point and take responsibility for the analysis and management of statistics concerning the situation in the developing countries.
French:  La Commission propose aussi qu'une organisation au niveau international soit désignée pour agir comme point focal et prendre la responsabilité de l'analyse et de la gestion des données statistiques de la situation dans les pays en développement.
English: With regard to 1997, the proportion of gross debt with a short-term residual maturity is noticeable.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit public s’est élevé à 0,9 %, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 3 % ; le ratio de la dette publique a quant à lui atteint 55,8 %, soit un taux inférieur à la valeur de référence de 60 %. Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit s’est réduit de 2,4 points de pourcentage et celui de la dette publique a diminué de 1,8 point de pourcentage.
English: Some participants expressed the view that there would often need to be a building of confidence in arbitration before it would gain wider acceptance in the area of international taxation.
French: De l'avis de certains participants, renforcer la confiance dans l'arbitrage serait souvent nécessaire pour qu'il soit plus largement accepté dans le domaine de la fiscalité internationale.
English: Director, Research and Dissemination Grants
French: Résultat stratégique 3.0 La mobilisation des connaissances – La transfert, la diffusion et l’utilisation 3.1.1 Aide à l’édition savante 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1 Interaction diffusion de recherche et la 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes Comité directeur (CRSH, CRSNG, IRSC, FCI, Industrie Canada) / Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada Directeur, Subventions de recherche et de diffusion de la recherche Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH)
English: I agree with the rapporteur's opinion that credit ratings are not just pure opinions and that CRAs should be accountable for their ratings.
French: Je rejoins l'opinion du rapporteur selon laquelle les notations de crédit ne devraient pas être considérées comme de simples avis et que les ANC devraient être tenues pour responsables de leurs notations de crédit.
English: There was general agreement on the merit of such a project from the Group, which suggested that it could focus on capacity-building at the country level and adopt a bottom-up approach, taking into account the perspectives and concerns of country offices.
French: Le Groupe avait reconnu l'intérêt de ce type de projet et suggéré qu'il porte principalement sur le renforcement des capacités au niveau national et soit mené dans le cadre d'une approche participative tenant compte des perspectives et des préoccupations des bureaux de pays.
English: The representative of Spain requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country's understanding concerning article 8, paragraph 6, namely, that the authorities mentioned therein were central authorities.
French: Le représentant de l'Espagne a demandé que le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session indique que, selon l'interprétation de son pays, les autorités mentionnées au paragraphe 6 de l'article 8 étaient des autorités centrales.
English: We cannot however fail to deal with international terrorism or threats to our security. We cannot either fail to deal with the state of complete bondage the people of Iraq have had to endure up to the present.
French: Monsieur le Président, ni cette guerre ni aucune autre ne plaisent à toute personne sensée, mais nous ne pouvons pas rester neutres face au terrorisme international, face aux menaces visant notre sécurité et face au manque total de liberté que le peuple irakien a connu jusqu'à présent.
English: marginally below the 33.8% achieved in the 2004-05 crop year.
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: This brings the Deaf Culture into deep conflict with the way hearing society views deafness.
French: Cela conduit la culture Sourde à entrer sérieusement en conflit avec la façon dont la société entendante perçoit la surdité.
English: Bearing in mind the growing role of regional peacekeeping, we support the further development of cooperation in that field while more effectively utilizing the potential and resources of regional organizations and increasing coordination and complementarity between them and the United Nations.
French: Compte tenu du rôle croissant du maintien de la paix au niveau régional, nous appuyons le resserrement de la coopération dans ce domaine, l'utilisation plus efficace du potentiel et des ressources des organisations régionales ainsi que de la coordination et de la complémentarité croissantes entre elles et l'ONU.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 2
English: Since the opening in 1994, there were only guided visits around the Secret Gardens.
French: Avec la canicule, quoi de plus agréable que de venir flâner dans nos allées, respirer les senteurs de nos fleurs et profiter de la fraîcheur du matin ?
English: The Delegation of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Community (EC), its 25 Member States and the Acceding States of Bulgaria and Romania, expressed its concern about the outcome of the last meeting of the SCP.
French: La délégation du Royaume-Uni, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses 25 États membres et des deux États adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, a fait part de sa préoccupation devant le résultat de la dernière réunion du SCP.
English: Case T-50/01 Saffron Investments NV, formerly Compagnie Maritime Belge Transports SA v Commission
French: T-50/01 Saffron Investments NV, anciennement Compagnie Maritime Belge Transports SA / Commission
English: So for our sake as well as theirs, everyone must work together to improve our world.
French: Nous devons donc tous travailler ensemble à son amélioration, pour nous-mêmes et pour eux.
English: Nations and Inuit communities to improve the health status of their community members to a level comparable to that of the rest of Canada.
French: En 1996-1997, plus de 35 p. 100 des fonctionnaires de Santé Canada étaient affectés à ce secteur dactivité.
English: These efforts targeted institutions at the national, provincial, municipal and local community levels.
French: Étaient ciblées des institutions aux niveaux national, provincial, municipal et local.
English: The CSHA must recognize, confront, and work to eliminate systemic marginalization and oppression that results in vulnerability. epidemic at the local, community level.
French: La SCVS doit reconnaître, confronter et travailler à l’élimination de la au niveau local, communautaire.
English: Clear space for pharmacy label - important information not obscured and conveying professional image of pharmacy.
French: Les différents conditionnements possèdent un espace libre de personnaliser la présentation aux patients, sans masquer les informations importantes et confèrent un aspect très professionnel à la dispensation.
English: Rooms have a comfortable lounge area and all ground floor rooms have patio doors leading directly to furnished terraces and landscaped gardens.
French: Les chambres ont un grand salon et les chambres situées au rez–de-chaussée s’ouvrent sur une terrasse meublée et un jardin paysagé.
English: And intuition tells us that a different sort of people will select the profession of a blacksmith as compared to those opting for that of watchmakers of jewellers.
French: architectes, par exemple. Et nous savons par intuition que certains individus choisiront le métier de forgeron alors que d'autres préféreront être horlogers ou bijoutiers.
English: Longer periods may be appropriate when the potential for mobility is severely limited due to the nature of the functions or the scarcity of posts.
French: Des périodes plus longues peuvent être indiquées lorsque la nature des fonctions ou la rareté des postes réduit considérablement les possibilités de mobilité.
English: So much could be yours—if you live!
French: Il y a tant de prix à gagner, si vous survivez!
English: Birchbark Model of Beothuk Deep-Water Canoe  Edwin Tappan Adney ca. A.D. 1900 Length: 43 inches Collection:
French: Canot d'écorce béothuk pour la navigation en eau profonde (modèle)  Edwin Tappan Adney vers 1900 apr.
English: Today we have 766 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 766 Biens immobiliers disponibles.
English: It is conceivable because of the failure to differentiate between demands and punitive sanctions.
French: Cela est concevable, car aucune différence n'est faite entre les exigences et les sanctions punitives.
English: Nor were there any records of the meetings that were held by the Investment Management Service with the adviser apparently four or five times a year.
French: Il n'y avait pas non plus de trace des réunions du Service de la gestion des placements avec le conseiller, qui avaient apparemment lieu quatre ou cinq fois par an.
English: Special attention should be devoted to the ability of supported enterprises to attract follow-up financing once they “graduate” from the support provided by these intermediaries.
French: Il convient de prêter une attention toute particulière à la capacité des entreprises aidées d'attirer de nouveaux financements une fois qu'elles seront passées au niveau supérieur et qu'elles ne bénéficieront plus du soutien de ces intermédiaires.
English: On October 6, 2005, Education Minister Gerard Kennedy announced that every elementary student will take part in a minimum of 20 minutes of daily physical activity as part of the government's Healthy Schools Program.
French: Le 6 octobre 2005, le ministre de l'Éducation Gerard Kennedy a annoncé que chaque élève du palier élémentaire participera à au moins 20 minutes d'activité physique quotidienne dans le cadre du programme du gouvernement visant des écoles saines.
English: This finding will influence considerably the methods used to help hungry deer populations in winter.
French: Cette découverte influence considérablement les méthodes d'intervention auprès de populations de cerfs souffrant de la faim durant l'hiver.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Coopération au titre du programme, 1997-2001
English: It is recommended that the public concerned should be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in the decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner of the aspects described in annex II.
French: Il est recommandé que le public concerné soit informé, par un avis au public ou individuellement, selon le cas, au début du processus décisionnel, et comme il convient, en temps voulu et de manière efficace sur les aspects décrits à l'annexe II.
English: Individual members include museums experts, academics, retired museum officials, consultants, museum volunteers, and representatives of institutions with just part-time or volunteer staff.
French: Les membres de l’Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta représentent 78 p. 100 du nombre total de ses membres.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of the Agency's agreements with the Republic of Austria,” 10 December 1959 (INFCIRC/15)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes des accords conclus entre l'Agence et la République d'Autriche », 10 décembre 1959 (INFCIRC/15)
English: BALLETS-JAZZ DE MONTRÃ‰AL (LES) Location:
French: BALLETS-JAZZ DE MONTRÃ‰AL (LES) Endroit :
English: • Gifts of ecological property - Attach the official receipt and the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land issued by the Minister of the Environment.
French: • les dons de biens écosensibles - joignez le reçu officiel et le certificat Attestation de don de terre écosensible, émis par le ministre de l'Environnement.
English: After that, we no longer need to discuss azo dyes.
French: Finalement, nous n'aurons plus besoin de discuter des colorants azoïdes.
English: In 1999 several hundred Chinese migrants arrived illegally by boat and container ship on the shores of British Columbia.
French: En 1999, plusieurs centaines d'immigrants chinois sont arrivés illégalement par bateau et porte-conteneurs sur les rives de la Colombie-Britannique.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [13-1-o] CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [13-1-o] AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: The provision in question is similar in all proposals for directives relating to immigration; the Commission will take its cue from the outcome of ongoing negotiations concerning the other proposals.
French: La disposition en cause est semblable dans toutes les propositions de directive relative à l'immigration; la Commission agira en fonction du résultat des négociations en cours au sujet de ces autres propositions.
English: Hence these rats are described as having "responsive tumors."
French: Ces rats sont par conséquent décrits comme ayant des "tumeurs réactives."
English: All Canadians receiving inpatient or outpatient care for asthma in 1990.
French: Tous les Canadiens qui ont reçu des soins contre l'asthme en service externe et interne en 1990.
English: Trade fair calendar Messe München and ICM .
French: Calendrier des Foire de Munich et ICM Munich .
English: The members of the Group realize that their work will not end with the submission of the present report.
French: Les membres du Groupe de réflexion sont conscients que leur tâche ne s'achèvera pas avec la communication du présent rapport.
English: Second question By its second question, the Bayerisches Verwaltungsgericht asks whether Article 119 of the Treaty and Directive 75/117 preclude a measure which requires that, for the purpose of calculating the length of service of public servants, periods of employment during which the hours worked are between one-half and two-thirds of normal working hours are counted only as two-thirds of normal working hours.
French: Sur la deuxième question Par la deuxième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 119 du traité et la directive 75/117 s'opposent à une disposition qui prescrit que, pour le calcul de l'ancienneté des fonctionnaires, les périodes d'emploi pendant lesquelles l'horaire accompli est compris entre la moitié et les deux tiers de l'horaire de travail normal ne sont comptées qu'aux deux tiers.
English: We are concerned that progress by Kosovo's Provisional Institutions and by the Kosovo Albanian leadership on standards implementation and on other major political processes has been too slow, as stated in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes inquiets de voir que les progrès réalisés par les Institutions provisoires du Kosovo et par les dirigeants albanais du Kosovo dans l'application des normes et des autres principaux processus politiques ont été trop lents, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Maintains, reviews, advises and supports PIA Policy and PIA Guidelines.
French: • Maintenir, examiner, appuyer la Politique d'ÉFVP ainsi que les Lignes directrices sur l'ÉFVP et formuler des avis sur celles-ci;
English: in the area of operation; additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: faites le même jour ne donnent droit à aucun crédit supplémentaire.
English: The Commission has indicated that the majority of EU fisheries are being worked unsustainably.
French: La Commission a indiqué que la plus grande partie des pêcheries de l'UE sont exploitées d'une façon non durable.