ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons to be learned
French: Le présent document de stratégie s’inscrit dans le suivi des recommandations de l’évaluation de la stratégie pays pour le Maroc, réalisée en 2003.
English: At the 32nd meeting, on 19 March 2008, Idriss Jazaïry, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards, presented an oral report on the first session of the Ad Hoc Committee, held from 11 to 22 February 2008.
French: À la 32e séance, le 19 mars 2008, M. Idriss Jazaïry, Président-Rapporteur du Comité ad hoc sur l'élaboration de normes complémentaires, a présenté un rapport oral sur la première session du Comité, tenue du 11 au 22 février 2008.
English: Section 12 provides CSIS with the mandate for the collection, retention, analysis, and distribution of security intelligence.
French: L'article 12 confère au SCRS le mandat de recueillir, analyser, conserver et fournir les informations et renseignements relatifs à la sécurité.
English: Consequently, the Panel welcomes the opportunity to review each sector from the perspective of advancing Canadian competitiveness.
French: Par conséquent, le Groupe d’étude a saisi l’occasion d’examiner chaque secteur du point de vue du renforcement de la compétitivité canadienne.
English: ◦ High Level Symposium on Trade and Environment - Geneva 15-18 March 1999  Canada encourages better Integration of Environment and Development issues in World Trade Negotiations. News Release - March 17, 1999  Report  IISDnet Involvement  
French: ◦ Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement - GenÃ¨ve, du 15 au 18 Mars 1999  Le Canada appuie une meilleure intÃ©gration de l'environnement et du dÃ©veloppement dans les nÃ©gociations sur le commerce mondial CommuniquÃ© du 17 mars 1999  Rapport  Participation de IISDnet
English: Increases in cortical cell cytoplasm and in mitotic division occurred in advance of the penetrating infection thread.
French: Un accroissement du cytoplasme dans les cellules corticales et une augmentation des divisions mitotiques se produisent avant la pénétration du cordon d'infection.
English: Assuming no technical problems, a flat line can indicate that the symbol has not been traded that day.
French: En supposant qu'il n'y ait aucun problème technique, une ligne plate peut indiquer que ce titre n'a fait l'objet d'aucune négociation cette journée.
English: Ontario Mining Sector Support Measures Introduced Since 1995 Since 1995, the Government of Ontario has introduced the following measures to support the Ontario mining sector:
French: Mesures de soutien pour le secteur minier de l’Ontario adoptées depuis 1995 Voici les mesures que le gouvernement de l’Ontario a adoptées depuis 1995 afin de soutenir le secteur minier de la province :
English: - is a non governmental organisation (NGO) which represents the interests of traditional naturopathy and of natural medicine (CAM) in the fields of health, nutrition, consumer protection and research at European and national level.
French: - une organisation non gouvernementale (ONG) qui défend les intérêts de la naturopathie traditionnelle et de la médecine naturelle (CAM) dans les domaines de la santé, de l’alimentation, de la protection du consommateur et de la recherche au niveau européen et national.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations
French: • Arrêté sur les droits pour les services et les données sur les océans - TR/86-133
English: Indeed, no complaints had been received from organizations and staff associations in the past when the United States dollar was strong and stable, or even currently from duty stations with weaker local currencies.
French: Or ni les organisations ni les fédérations de fonctionnaires ne s'étaient plaintes à l'époque où le dollar était fort ou stable; actuellement il n'y avait pas non plus de plaintes émanant des lieux d'affectation dans lesquels la monnaie locale était plus faible que le dollar.
English: This diversity of maize is threatened by an increasing reliance on a few hybrid maize varieties.
French: Cette diversité est menacée par la dépendance accrue à l'égard de quelques variétés hybrides de maïs.
English: One way is to check your Body Mass Index (BMI).
French: Un bon moyen est de vérifier votre Indice de masse corporelle (IMC).
English: Una Propuesta Alternativa, No. 69, November 1985.
French: Una Propuesta Alternativa », No 69, novembre 1985.
English: The Chambly Canal multipurpose trail is located nearby.
French: La piste polyvalente du canal de Chambly passe à proximité.
English: Although the molecule remains planar upon excitation, other effects of conjugation on the nature of the excited state are less marked than in 2-cyclopenten-1-one.
French: Même si la molécule demeure planaire lors de son excitation, d'autres effets de conjugaison sur la nature de l'état excité sont moins marqués que dans la cyclopent-2-èn-1-one.
English: Does the Council believe that the Member States would agree to support the declared wish of all African Heads of State that finance be managed under the African Union's authority and in no other way?
French: Le Conseil estime-t-il que les États membres accepteraient de soutenir le souhait avoué de tous les chefs d’États africains, selon lequel le financement devrait être géré sous l’autorité de l’Union africaine et d’aucune autre manière?
English: Jim Alexander, TBS This session will provide an overview of the rationale and expected benefits of the move toward common services and shared solutions, including enterprise wide IM solutions.
French: Jim Alexander, directeur exécutif, Régie de la GI/TI, SCT Cette séance donnera un aperçu de la raison d'être et des avantages prévus de l'adoption de services communs et de solutions partagées, y compris les solutions globales en matière de GI.
English: The Working Group recommends the following amendments to chapter 3, annex B, of the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 Edition:
French: @ • Antenne médicale régionale d'une zone de mission dotée de capacités chirurgicales d'urgence.
English: The 280th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Friday, 6 August 2004, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 280e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le vendredi 6 août 2004 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001
French: Deidra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre d'Industrie 613-995-9001
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e.
English: The delegates in the meeting room select the channel carrying the interpretation in the language of their choice.
French: L'orateur s'exprime devant un micro; l'interprète, qui l'entend au moyen d'un écouteur, restitue ce discours presque simultanément.
English: Working holidays, evenings and weekends is common.
French: Il est fréquent qu'ils travaillent les jours fériés, les soirées et les fins de semaine.
English: 32 bit systems have a maximum signed integer range of -2147483648 to 2147483647.
French: Les systèmes à 32 bits ont une valeur entière signée maximale de -2147483648 à 2147483647.
English: Draft guideline 3.4.2 (Substantive validity of an objection to a reservation) appeared to authorize objections with “intermediate effect” if they fulfilled certain conditions; however, that hypothesis appeared premature since the Commission had not yet analysed the specific legal effects of objections.
French: Cela dit, cette hypothèse semble prématurée puisque la CDI ne s'est pas encore penchée sur les effets juridiques propres aux objections.
English: This panel emphasized the fact that issues related to intergenerational collaboration cut across many policy areas and have many dimensions.
French: Les participants à cette réunion-débat ont souligné le fait que les questions liées à la collaboration intergénérationnelle touchaient de nombreux secteurs de l'action des pouvoirs publics et avaient de multiples aspects.
English: How can we prevent Canadians feeling used and others feeling excluded?
French: Comment éviter que des Canadiens se sentent exploités et d'autres exclus?
English: Moderator: Ms. Annika Söder, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Animatrice : Mme Annika Söder, Sous-Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: DMP landing records pertaining to catch from Nunavut waters, but landed in other regions (primarily Newfoundland and Labrador), are not systematically forwarded to the Central and Artic Nunavut Area Office as a record of the actual catch weight.
French: Les registres du PVQ sur les débarquements ayant trait aux prises dans les eaux du Nunavut débarquées dans d’autres régions, en particulier dans la région de T.-N.-L., ne sont pas systématiquement envoyés au bureau sectoriel du Nunavut de la région du C et A, aux fins de consignation du poids réel des prises.
English: It is a metaphor for the colonizers’ destruction of Aboriginal lands, spirit and narratives.
French: Il agit ainsi comme une métaphore de la destruction des terres, des esprits et des récits autochtones par l’action des colonisateurs.
English: One word more about interculturalism: despite the competition of certain pedlars of tourism, and despite a certain tourism mafia, who keep copying our ideas while thinking only of their own profits, we shall take care not to regard the interculturalism of the European heritage classes as a decorative trimming or a convenient panacea.
French: Encore un mot à propos de Finterculturalisme : malgré la concurrence de certains camelots touristiques, malgré aussi une certaine maffia touristique, qui ne pensent qu'à leur propre profit en copiant nos idées, nous nous garderons de prendre Finterculturalisme des classes européennes du patrimoine pour une fioriture attrayante ou une panacée commode.
English: IF there is a place for big business – "for profit" – in our system, let it take second place to a vibrant, trustworthy, confident public system.
French: SI notre système ouvre la porte à la grande entreprise – « au profit » –, il reléguera au second rang un système public dynamique, fiable et sûr.
English: A key feature of institutional cooperation lies in the promotion of a consistent approach between the Bank in general, and 20 Investment Facility
French: Au vu des résultats provisoires, il y a de fortes chances pour que la coopération européenne en matière de financement du développement s’intensifie en 2005 dans le domaine de l’appui au développement du secteur privé des pays ACP.
English: Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, I should like to inform the Committee of the steps taken by Her Majesty's Government to implement the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, je tiens à informer le Comité des mesures que le Gouvernement de Sa Majesté a prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de ladite résolution.
English: It must enable them to benefit from preferential conditions in order to be competitive with other energy sources.
French: Il doit permettre aux énergies renouvelables de bénéficier de conditions préférentielles afin d'être compétitives avec les autres sources d’énergie.
English: Morgan Baillargeon, Curator of Ethnology, Canadian Museum of Civilization
French: Jean-François Blanchette, conservateur de la culture matérielle canadienne, Musée canadien des civilisations
English: However, managers are not always properly supported to employ these tools; when they do so, it is not always done in a uniform manner and the outcomes of their actions are not always transparent or widely reported.
French: Toutefois, les gestionnaires n’ont pas toujours un soutien adéquat pour utiliser ces outils; lorsqu’ils les utilisent, ce n’est pas toujours de manière uniforme, et les résultats de leur utilisation ne sont pas toujours transparents ou ne sont pas diffusés à grande échelle.
English: "Some of these projects are large and benefit whole landscapes and seascapes, while others are smaller and more species-specific."  
French: Certains de ces projets ont une vaste ampleur et profitent à l'ensemble d'un paysage terrien ou d'un paysage marin alors que d'autres sont plus modestes et visent une espèce précise.
English: • Workshop with all interested VHOs is being planned
French: • On planifie actuellement un atelier auquel participeront tous les OBS intéressés.
English: They also participate in a number of human rights events at both the national and regional levels, working with advocacy groups to increase awareness among Canadians, particularly those living in urban centres with diversified populations, of the need to respect human rights and diversity as a prerequisite to greater social stability.
French: Promotion des droits de la personne par le biais de partenariats La Direction de la promotion des droits de la personne établira des partenariats avec d’autres ministères et organismes afin d’accélérer et
English: The European Advisory Committee on Health Research, a small group of experts currently looking at the use of evidence in public health, had met at EURO from 19 to 22 November, and the Regional Director had attended a meeting of WHO’s Global Cabinet in New Delhi on 13 and 14 November.
French: Le Comité consultatif européen de la recherche en santé, un petit groupe d’experts qui examinait en ce moment l’utilisation de données scientifiques dans le domaine de la santé publique, s’était réuni au Bureau régional du 19 au 22 novembre, et le directeur régional avait participé à une réunion du Cabinet mondial de l’OMS à New Delhi, les 13 et 14 novembre.
English: The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the overhead bridge to incorporate open ditches.  3.
French: Le demandeur devra réviser les plans ainsi que les plans détaillés du passage supérieur, pour y incorporer des fossés ouverts.  3.
English: I would like to thank you for the opportunity to participate in a seminar with Sensei Rajevem Sinha.
French: Je tiens à vous remercier pour l'opportunité de participer à un séminaire avec Sensei Rajevem Sinha.
English: This takes a lot of expertise: familiarity with your assessment instrument and familiarity with the achievement chart descriptions and what they mean to you.
French: Cela exige une grande compétence : une bonne connaissance de votre instrument d’évaluation, des descriptions de la grille d’évaluation du rendement et de ce qu’elles signifient pour vous.
English: The site of the York Factory complex must be considered as a single coherent unit.
French: L'emplacement du complexe York Factory doit être considéré comme un tout cohérent.
English: Most alkaline areas in the province are not protected, and are used by cattle for drinking water, and heavy disturbance in these areas is frequent.
French: La plupart des milieux alcalins de la province ne sont pas protégés, le bétail s’y rend pour s’abreuver, et les fortes perturbations y sont fréquentes.
English: • Always look for feedback from constituents.
French: • Toujours être à l’affût des commentaires des électeurs.
English: Most nerve cells are present in the brains of fetuses and children "neural stem cell" is considered to be made from the mother cell called.
French: La plupart des cellules nerveuses sont présentes dans le cerveau des fœtus et des enfants »sur les cellules souches neurales» est considérée comme étant faite de la cellule mère a appelé.
English: Expense Cost Air Fare $887.40 Other Transportation $108.20 Accommodation $402.50 TOTAL: $1,398.10
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 887,40 $ Autre transport 108,20 $ Hébergement 402,50 $ TOTAL: 1Â 398,10 $
English: Support to operations continued to be the Chaplain General organization's primary focus this year.
French: L'équipe de l'Aumônier général a continué de miser sur le soutien des opérations cette année.
English: Lufthansa tickets were obtained through Ideal Tours in January 2003 by an individual acting on behalf of 16 persons travelling between Vancouver and Jeddah, Saudi Arabia.
French: Les billets de Lufthansa avaient été acquis par l'entremise de Ideal Tours en janvier 2003 par une personne agissant au nom de 16 autres voyageant entre Vancouver et Djedda, Arabie saoudite.
English: The deteriorated timber wharf at Big Black River was no longer useable by fishers.
French: Le quai de bois détérioré au port de Big Black River ne pouvait plus être utilisé par les pêcheurs.
English: “Basic Flowchart for Preparation of a Submission of a Coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, 5 May 2000.
French: « Diagramme illustrant les principales étapes de la soumission par un État côtier d'une demande à la Commission des limites du plateau continental », 5 mai 2000.
English: Read more SUPPORT OUR TROOPS Municipal councillor Glenn J. Nashen has a very highly developed sense of patriotism.
French: Lire plus APPUYONS NOS TROUPES Le conseiller municipal Glenn J. Nashen a la fibre patriotique très développée.
English: (5) Subsection (2) applies to supplies made after September 14, 1992 but does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made after ANNOUNCEMENT DATE) in a return under Division V, or in an application under Division VI, of Part IX of the Act received by the Minister of National Revenue before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie après LA DATE DE PUBLICATION) dans une déclaration présentée aux termes de la section V de la partie IX de la même loi, ou dans une demande présentée aux termes de la section VI de cette partie, et reçue par le ministre du Revenu national avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: In our opinion, the amendments we have tabled in this respect will be superfluous after the Convention is signed.
French: À notre avis, les amendements que nous avons présentés dans ce sens deviendront superflus après la ratification.
English: “the need for a revitalized nuclear-weapons complex that will be able, if directed, to design, develop, manufacture and certify new warheads in response to new national requirements and maintain readiness to resume underground nuclear testing if required.”
French: « la nécessité d'un arsenal nucléaire qui soit en mesure, sur demande, de concevoir, de mettre au point, de fabriquer et de certifier de nouvelles ogives pour répondre aux nouvelles exigences nationales et se tenir prêts à reprendre les essais nucléaires souterrains, si nécessaire ».
English: An additional safeguard for under-18s and vulnerable groups when in training is the extension of Criminal Record Bureau checks to include those whose normal duties involve caring for, training, supervising or being solely in charge of Service personnel aged under 18 and their supervisors or managers.
French: À cela s'ajoute, pour les jeunes de moins de 18 ans et les membres de groupes vulnérables qui sont en formation, une garantie de protection supplémentaire, tenant au fait que le Bureau de contrôle des antécédents judiciaires étend ses vérifications aux personnes qui sont amenées, dans le cadre de leurs attributions ordinaires, à accompagner, former ou encadrer les militaires âgés de moins de 18 ans, ou en sont seulement responsables, ainsi qu'à leurs supérieurs hiérarchiques ou dirigeants.
English: As the laws of Nova Scotia did not yet apply to Cape Breton, the governor and his councillors decided who would have the vote in the newly annexed territory.
French: Comme les lois de la Nouvelle-Écosse ne s'appliquent pas encore au Cap-Breton, le gouverneur décide de déterminer, de concert avec ses conseillers, qui aura qualité d'électeur sur le territoire nouvellement annexé.
English: The Board also represents Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving ships, railway rolling stock, or aircraft registered, licensed, or manufactured in Canada.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes étrangères sur les accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs enregistrés, construits ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Check out the messages from all over the globe in our Gallery .
French: Dans la Galerie , tu peux voir tous leurs messages!
English: On the same date, Doctor Petrovic filed a Physician’s Progress Report in which it was noted that Ms. Conte had pain with speaking, a hoarse voice and vocal nodules.
French: Le même jour, le Dr Petrovic a déposé un rapport d’évolution de l’état de santé (Physician’s Progress Report), indiquant que Mme Conte avait de la difficulté à parler, une voix rauque et des nodules vocaux.
English: The new programmes will be designed to help graduates in the arts and humanities sector across Europe broaden their career prospects and to produce the highly skilled multilingual experts needed to operate effectively at the European and international level as both mediators and organisers in industry, local and regional government, NGOs and other international organisations.
French: Les nouveaux cursus seront conçus de manière à permettre aux diplômés des filières artistiques et sociales de toute l’Europe d’élargir leurs perspectives professionnelles, et à former les experts multilingues hautement qualifiés requis pour exercer efficacement, au plan européen et international, des fonctions de médiation et d’organisation au sein de l’industrie, des administrations locales et régionales, d’ONG et d’autres organisations internationales.
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Les paiements du Ministère aux régies régionales de la santé, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu'aux médecins et aux chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont visés par cette vérification.
English: The wording of that amendment provided that the successor State was considered as discontinuing any reservations formulated by the predecessor State unless it expressed a contrary intention.
French: Le libellé de cet amendement prévoyait que l'État successeur était réputé retirer les réserves formulées par l'État prédécesseur, à moins qu'il n'exprime une intention contraire.
English: You will then receive an Xchange code which will enable you to follow the transaction of your exchange.
French: Vous recevez un code Xchange qui vous permet de suivre le traitement de votre échange.
English: In particular, what do we do well and what in the rulings process should be improved?
French: M. Williamson – Je souscris aux objectifs articulés par la Commission Carter, en particulier à celui voulant que le processus de décision constitue un élément essentiel d’une bonne administration fiscale.
English: The new standard’s interest rate basis reflects current financial market information to a greater degree than the old standard and advances in software allow the use of a more complex interest rate basis.
French: La nouvelle méthode de détermination des taux d’intérêt reflète davantage le contexte actuel des marchés financiers et les nouveaux logiciels permettent l’utilisation d’une méthode plus complexe.