ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: In particular, we appreciate that specific information is provided with regard to the recruitment and use of child soldiers, as well as to other grave violations of children's rights.
French: Nous apprécions tout particulièrement que le rapport contienne des informations spécifiques sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, ainsi que sur d'autres violations graves des droits de l'enfant.
English: ICP Waters was established by the Executive Body in 1985 (EB.AIR/7, annex V).
French: Le PIC-Eaux a été créé par l'Organe exécutif en 1985 (EB.AIR/7, annexe V).
English: This opportunity could also be used to improve awareness of the species among bait-fish harvesters (see also E1).
French: Permettra de prévenir les prises de têtes carminées et assurera une protection proactive des habitats que fréquente la tête carminée.
English: (b) The purpose of and reason for the request;
French: b) l'objet et le motif de la demande,
English: Progress can be seen, in particular, in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
French: Des progrès sont visibles, en particulier pour les piliers capacité d'adaptation et esprit d'entreprise.
English: In particular, the Assembly refers to Resolution 885 (1987) on the Jewish contribution to European culture, Resolution 916 (1989) on redundant religious buildings, Recommendation 1162 (1991) and Order No. 465 on the contribution of the Islamic civilisation to European culture and Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture.
French: L'Assemblée rappelle, en particulier, ses Résolution 885 (1987) relative à la contribution juive à la culture européenne, Résolution 916 (1989) relative aux édifices religieux désaffectés, Recommandation 1162 (1991) et Directive n° 465 relatives à la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne ainsi que sa Recommandation 1291 (1996) relative à la culture yiddish.
English: I spoke at some length yesterday evening in the deepest hours of the night about Parliament's views on TACIS and I set out those amendments that we were able to accept.
French: Je me suis assez longuement exprimé, hier soir, sur les vues du Parlement relatives au programme TACIS et j'ai précisé les amendements que nous pouvions accepter.
English: A draft was prepared by a task force and the Committee taking into account the comments submitted by stakeholders as well as the code of conduct adopted by the Council.
French: Un projet de texte avait été élaboré par un groupe de travail en collaboration avec le Comité en tenant compte des observations faites par les parties prenantes ainsi que du Code de conduite adopté par le Conseil.
English: • Recreational fisheries, especially in fresh water, continue to be important, and there are growing opportunities in marine areas.
French: • Les pêches sportives, en particulier en eau douce, demeurent importantes, et les occasions se multiplient en eau salée.
English: Item 12: Programme of work for 2007 and provisional programme of work for 2008
French: Point 12: Programme de travail pour 2007 et programme de travail provisoire pour 2008
English: A Follow-up Discussion Paper, which reviews the recent scientific, regulatory and policy-related developments in the use of GM crops in developing countries.
French: A Follow-up Discussion Paper, dans lequel il passe en revue les réalisations récentes en matière de science, de réglementation et de politique concernant le recours aux cultures GM dans les pays en développement.
English: The Council of Europe has a number of independent human rights monitoring mechanisms.
French: Le Conseil de l’Europe dispose d’un certain nombre de mécanismes indépendants de contrôle des droits de l’homme.
English: Introducing national maximum quantities as proposed by the Commission would create a system which fails to take account of national processing capacities.
French: L'introduction de quantités maximales nationales proposée par la Commission créerait un système qui ne tiendrait pas compte des capacités de transformation nationales.
English: Among its positive results, I would like to emphasize, in particular, the consensus reached by the States parties on further efforts towards the total elimination of nuclear weapons and curbing the spread of such weapons, as well as the unequivocal undertaking by all nuclear-weapon States to make further efforts to reduce nuclear arsenals and non-strategic nuclear weapons.
French: Parmi ces résultats positifs, je voudrais notamment mettre en relief le consensus réalisé par les États parties sur de nouvelles initiatives visant à éliminer totalement les armes nucléaires et à freiner leur propagation, ainsi que l'engagement sans équivoque de l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires de s'employer de nouveau à réduire leurs arsenaux nucléaires et leurs armes nucléaires non stratégiques.
English: The EESC opinion stresses the need for closer cooperation between the Commission and the Committee’s members at decentralised level and urges the Member States to place greater emphasis on a common vision and positive messages, particularly through civic education.
French: L’avis du CESE souligne la nécessité de renforcer la coopération entre la Commission et les membres du Comité à l’échelon décentralisé et insiste pour que les États membres accordent une plus grande atten­ tion à une vision commune et des messages positifs, notamment par le biais de l’éducation civique.
English: I welcome a new action plan for the Northern Dimension which will embrace three new Baltic states and Poland as EU members in 2004, Russia, with which I support a privileged status in a common economic space one day, and the EEA states of Iceland and Norway.
French: Je suis en faveur d'un nouveau plan d'action pour la dimension septentrionale, qui comprendra trois nouveaux États baltes et la Pologne comme membres de l'UE en 2004, la Russie, pour laquelle je soutiens l'existence future d'un statut privilégié dans un espace économique commun, et les États EEE d'Islande et de Norvège.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vigorously contest the Resolution.
French: Le groupe des libéraux s'oppose becs et ongles à cette décision.
English: The Council invited the Commission to cooperate with all relevant bodies (EU, national, regional and local) and to further strengthen the coherence and synergy of its different policies, stakeholder involvement as well as monitoring systems that contribute to fostering innovation, in particular with a view to avoiding overlaps and inconsistencies.
French: Le Conseil invite la Commission à coopérer avec l’ensemble des organismes compétents à différents niveaux (européen, national, régional et local) et à renforcer davantage la cohérence et la synergie de ses différentes politiques, la participation des parties concernées ainsi que les systèmes de contrôle qui contribuent à stimuler l’innovation, notamment Bull.
English: Ongoing efforts to implement the actions specified in these Communications should though continue.
French: Les efforts de mise en oeuvre des actions prévues dans ces communications devraient cependant être poursuivis.
English: Shop around for your next used vehicle in our exclusive selection of BMW certified used vehicles and take advantage of our many promotions on several models, all inspected and guaranteed.
French: Bienvenue dans notre inventaire de véhicules d'occasion à vendre à Blainville. Magasinez parmi notre sélection exclusive de véhicules d'occasion BMW certifiés et profitez de nos promotions sur plusieurs modèles, tous inspectés et garantis.
English: A novel concept for a personal emergency locator system has been envisaged which has attracted the attention of a broad range of stakeholders.
French: Un concept innovateur pour un système de localisateur personnel d’urgence a été envisagé qui a attiré l’attention d’un grand nombre de parties intéressées.
English: Professor Thompson's experience in studying the role of the media in the Rwandan genocide sparked a constructive discussion among editors and journalists regarding the positive role that the Kenyan media can play in promoting understanding and appreciation of diversity amongst Kenyans.
French: La place des médias dans le génocide rwandais, qu'a étudiée le professeur Thompson, a suscité une discussion constructive parmi les rédacteurs en chef et les journalistes en ce qui concerne le rôle constructif que les médias kényans peuvent jouer pour favoriser la compréhension de la diversité chez les Kényans.
English: And relevant data can stimulate criminal cases so you get more or less a circle.
French: C’est seulement en établissant le bien-fondé des affaires que l’on peut recueillir des données pertinentes.
English: UBC Food Co-operative Province/Territory:
French: UBC Food Co-operative Province ou territoire :
English: Decisions : 2001 Decision No. 134-A-2001 March 23, 2001 APPLICATION by Air Canada and Singapore Airlines Limited for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 134-A-2001 le 23 mars 2001 DEMANDE présentée par Air Canada et Singapore Airlines Limited en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I am pleased to note there was a unanimity in Oaxaca on the part of all participants in favour of the promotion of cultural diversity."
French: Je suis heureuse de constater qu'il y avait à Oaxaca unanimité des intervenants en faveur de la promotion de la diversité culturelle."
English: – In the meantime, I have had a meeting with Prime Minister Karamanlis and such meetings will be important for our common future.
French: – La parole est à M. Iwiński pour poser une question supplémentaire. M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) qui depuis vingt ans s’est souvent rendu en Macédoine, estime que ce pays est souvent mal compris.
English: Executive Plan (employer-paid) Continue a 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment Continue a 12-month premium holiday for and Dependants Insurance.
French: Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident. Continuer d'appliquer une exonération de primes de douze mois pour l'assurance des personnes à charge.
English: At the request of the Executive Board, programme supported in Peru.
French: À la demande du Conseil d’administration, le FNUAP a organisé une séance d’information sur le programme d’assistance au Pérou.
English: The Government has approved the BDC’s plan and provided funds for its implementation.
French: Le gouvernement a approuvé le plan de la BDC et versé des fonds pour son exécution.
English: Resistance in bacteria is observed most where antibiotics are in wide use and where bacteria can readily be passed between individuals.
French: La résistance aux bactéries est observée surtout lorsque des antibiotiques sont très utilisés et lorsque des bactéries peuvent facilement se transmettre d’une personne à une autre.
English: On the other hand, those born in Greece and whose parents were lawfully resident in Greece until their eighteenth year were granted long-term residence permits and enjoyed a special status that brought numerous advantages.
French: En revanche, ceux qui sont nés en Grèce et dont les parents résident régulièrement sur le territoire jusqu'à leur 18 ans bénéficient d'un permis de résidence de longue durée et jouissent d'un statut à part qui présente de nombreux avantages.
English: • Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner, Office of the Information Commissioner of Canada 
French: • Alan Leadbeater, Sous-commissaire à l’information Commissariat à l’information du Canada
English: And life is not easy for the family farm.
French: La vie dans une ferme familiale n'est pas facile.
English: (b) Have a soiled shell, except in Class B
French: b) Présenter de souillures sur la coquille (sauf dans la catégorie B);
English: Within 90 days of Effective Date and, in any case, no later than August I Within 60 days of notification by SFN Within 60 days of workplan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Pursuant to the workplan Pursuant to the workplan
French: Dans les 90 jours de la date d’enMe en vigueur et, de toute façon, au plus tard le 1" aofit Dans les 60 jours de l’avis signift6 par la PNS Dans les 60 jours de la realisation du plan de travail ou plu tard, dansle delai le plus court dont les parties ont convenu
English: This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight.
French: Ceci finance et nourrit directement le régime répressif qui assassine les indigènes situés le long de la frontière Thaï à l'heure même où nous parlons ce soir.
English: The Convention on the Grant of European Patents (hereinafter 'the Convention‘) establishes a system of law, common to the Contracting States (the Member States of the European Union, the Swiss Confederation, the Principality of Liechstenstein, the Principality of Monaco and the Republic of Cyprus), for the grant of patents for invention, called 'European patents‘.
French: La convention sur la délivrance de brevets européens (ci-après la «convention») institue un droit commun aux États contractants (les États membres de l'Union européenne, la Confédération suisse, la principauté de Liechtenstein, la principauté de Monaco et la république de Chypre) en matière de délivrance de brevets d'invention, dénommés «brevets européens».
English: • Timely, accurate asymmetric threat assessment and effective countermeasures.
French: • Des évaluations pertinentes et précises des menaces asymétriques ainsi que des contre-mesures efficaces.
English: The Ulaanbaatar Declaration on Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, recognized that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and synergic.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit qu'il importe d'intensifier les efforts pour protéger les droits de l'homme, renforcer l'état de droit et promouvoir la démocratie aux niveaux national et international car, malgré l'action soutenue menée par la communauté internationale pour promouvoir ces droits, les progrès ont été parfois peu probants.
English: Although a few students have studied wind energy in Europe, they have subsequently been unable to find employment in Canada in their field of expertise.
French: Les quelques étudiants qui se sont intéressés à l'énergie éolienne en Europe semblent avoir été incapables de trouver un emploi au Canada dans leur domaine de compétence.
English: Questions were again raised relating to the treatment of aggregate producers.
French: Des questions ont à nouveau été soulevées au sujet du traitement réservé aux producteurs d'agrégats.
English: The Working Group on Working Procedures reported on its discussions on updating the framework in which the Working Party and its specialized sections operate and the status of the revision of the working procedures.
French: Le Groupe de travail sur les méthodes de travail a rendu compte de son examen de l'actualisation du cadre dans lequel s'inscrivent les activités du Groupe de travail et de ses sections spécialisées ainsi que de l'état d'avancement de la révision de leurs méthodes de travail.
English: Given the delivery structure of the program, for the most part the controls over the payment of interest are reasonable and working as intended.
French: Compte tenu de la structure d'exécution du programme, pour l'essentiel, les mesures de contrôle régissant le paiement des intérêts sont raisonnables et donnent les résultats escomptés
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général4 conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 1999, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110,
English: This unprecedented integration of expertise, collections, services and programs will uncover new possibilities for making the documentary heritage of Canada known.
French: Cette intégra­ tion sans précédent d’expertises, de collections, de services et de programmes offrira une foule de nouvelles possibili­ tés pour faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: However, where domestic authorities are unable or unwilling to comply with this obligation, international justice mechanisms must be activated to prevent impunity.
French: Toutefois, lorsque les autorités nationales ne sont pas en mesure de le faire ou sont peu disposées à s'acquitter de cette obligation, les mécanismes de justice internationale peuvent être activés afin d'empêcher l'impunité.
English: International support for malaria control has increased substantially.
French: L'appui international à la lutte contre le paludisme a nettement augmenté.
English: To be taken into account in due course if necessary.
French: Propositions reportées à la première lecture 4.
English: The updated human resources requirements show a reduction of $1,062,800 in comparison with the initial liquidation budget of $2,061,000 presented in document A/59/637 and provide for the phased drawdown of 136 civilian personnel (38 international staff, 90 national staff and 8 United Nations Volunteers), as compared with 213 civilian personnel (78 international staff, 119 national staff and 16 United Nations Volunteers) proposed in the initial liquidation budget.
French: Le montant mis à jour des dépenses de personnel est de 1 062 800 dollars inférieur à celui qui avait été prévu dans le document A/59/637 (2 061 000 dollars) et doit couvrir le retrait progressif de 136 civils (38 recrutés sur le plan international, 90 recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies), alors que le budget de liquidation initial prévoyait un effectif de départ de 213 civils (78 recrutés sur le plan international, 119 recrutés sur le plan national et 16 Volontaires des Nations Unies).
English: Legislation to implement the remaining Budget 2007 proposals is being developed for introduction at a later time.
French: Un projet de loi visant la mise en œuvre du reste des propositions du budget de 2007 est en préparation et sera présenté ultérieurement.
English: Instructions on how to complete this form can be found in Appendix 4.  1.2.2 Information on prior-related applications.  *1.2.3 A copy of the current Investigator's Brochure (see section 3.2.1 of this document).  *1.2.4 A summary of the protocol in the format of the Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) (Appendix 5) (see section 3.2.2 of this document).
French: Dans l’annexe 4, se trouvent les instructions pour remplir ce formulaire.  1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées   *1.2.3 Un exemplaire à jour de la Brochure du chercheur (voir la section 3.2.1 de ce document).  *1.2.4 Un sommaire du Protocole sous forme de Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation (voir la section 3.2.2 de ce document) (annexe 5).
English: On the other end of the spectrum, 35% strongly agreed or agreed they did have concerns.
French: En revanche, 35 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord avec cette affirmation.
English: It is precisely that double standard that explains why most countries do not accept country-specific resolutions.
French: C'est précisément cette pratique de deux poids, deux mesures qui explique que la majorité des gouvernements n'adoptent pas de solution spécifique à un pays.
English: Name one additional piece of information from the record 8.
French: Nomme une information supplémentaire de l’enregistrement. 8.
English: All corrections received will be issued in a consolidated corrigendum after the Conference.
French: Toutes les rectifications demandées sont rassemblées en un rectificatif unique publié après la session.
English: A contribution by Austria has been announced.
French: Une contribution de l'Autriche a été annoncée.
English: For Job Applicants Technical Operations has more than 200 employees, including both uniformed police officers and civilian employees.
French: Pour postuler un emploi Les Opérations techniques possèdent plus de 200 employées, y compris des policiers en uniforme et des membres civils.
English: The Kyoto Protocol is an international attempt to do something about that worrisome trend, by putting a lid on the generation of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto est une tentative internationale qui vise à contrer cette tendance inquiétante, en plafonnant la production de gaz à effet de serre.
English: A polished water system is available to provide reagent grade water.
French: Un système d’eau purifiée est disponible pour fournir l’eau de qualité réactive.
English: Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme offre aux anciens combattants canadiens, aux vétérans et aux membres admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la Gendarmerie royale du Canada, aux civils admissibles et à leurs familles des possibilités de demander des audiences d'examen et d'appel afin d'assurer un processus décisionnel équitable pour les réclamations liées aux pensions d'invalidité, aux indemnités d'invalidité et aux allocations d'ancien combattant. Particulier au ministère(s):
English: I am referring to the changes in the committee memberships that were recorded in the Journals of the Senate on February 27 last.
French: Je parle des derniers changements qui ont ete apportes a la liste des membres du comite inscrite dans les Journaux du Se´nat ´ du 27 fevrier dernier.
English: The Celebrate Canada Committee for Ontario is also pleased to partner with the British Columbia Committee in the Watch it Grow, Canada / Un Arbre Pour toi, Canada!' initiative.
French: Le Comité des célébrations du Canada en Ontario est également heureux de collaborer avec le Comité de la Colombie-Britannique à l'initiative Un arbre pour toi, Canada / Watch it Grow, Canada!'.
English: You don’t need to go too far from the Sport Hotel Resort to find some genuine architectural gems, such as the modern Sanctuary of Meritxell, the work of architect Ricard Bofill whose original church was destroyed by fire in 1972.
French: Vous n'aurez pas à vous éloigner beaucoup du complexe hôtelier Sport Hotel pour découvrir de véritables bijoux architecturaux comme par exemple le Sanctuaire moderne de Meritxell, conçu par l'architecte Richard Bofill. L'église originale de ce dernier fut détruite par un incendie en 1972.
English: All allegations of non-compliance with the NPT regime must be dealt with in a transparent manner.
French: Toutes allégations d'inexécution des dispositions du TNP doivent être examinées en toute transparence.