ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Burundi, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Malaysia, Morocco, Myanmar, Nigeria (excepting federal law), Republic of Korea, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Burundi, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Malaisie, Maroc, Myanmar, Nigéria (excepté dans le droit fédéral), République de Corée et République démocratique du Congo.
English: On biometrics, on passenger data transfers – that is what we are in danger of getting.
French: La biométrie, les transferts de données concernant les passagers: voilà ce que nous risquons de connaître.
English: Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
French: Les échanges commerciaux et les investissements, le développement de la technologie et la propagation de la démocratie ont apporté liberté et prospérité à de nombreux peuples.
English: As a result of support from the Planning and Partnership Programme, the NPA and local plans of action at the aimag (province) level have been developed and are being implemented.
French: Par suite de l'aide apportée au moyen du Programme de planification et de partenariat, le Programme d'action national et des plans d'action locaux à l'échelle des aimags (provinces) ont été élaborés et sont actuellement exécutés.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 24 September 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 24 septembre 2001, à 10 heures
English: However, the restriction of trade which may arise from a negative assessment is, in principle, a measure having an effect equivalent to a quantitative import restriction, prohibited by Article 28 of the EC Treaty.
French: En revanche, la restriction commerciale qui peut découler d'une évaluation négative est, en principe, une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation, interdite par l'article 28 du traité CE.
English: If the project description contains the necessary information, or the federal authority has obtained the information using the steps outlined in 3.2 Determine if Additional Information Is Necessary, the federal authority should be able to determine whether:
French: Si la description de projet contient les renseignements nécessaires ou si l’autorité fédérale a obtenu les renseignements nécessaires en suivant les étapes décrites à la section 3.2 Établir si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, elle devrait être capable de décider si :
English: Provision of adequate water to educational institutions currently without adequate drinking water should be addressed as a matter of urgency;
French: L'approvisionnement en eau adéquat des écoles qui ne disposent pas actuellement d'une eau potable en quantité suffisante devrait être assuré en priorité;
English: A set of principles and directions for the management of historic and cultural buildings, materials and objects managed by the Parks Canada Agency, established under the authority of the Parks Canada Agency Act.
French: Corridor du canal Rideau : Paysage linéaire dans lequel passe le canal Rideau.
English: It is the responsibility of the risk assessor to ensure that the level of detail is sufficient to justify and support the conclusions and recommendations with regard to country food risks or absence thereof.
French: Il appartient à l'évaluateur des risques de s'assurer que le niveau de détail est suffisant pour justifier et appuyer les conclusions et recommandations en ce qui a trait aux risques des aliments locaux ou à leur absence.
English: "This year the Thinkpad / IBM Lenovo offer goes one step further by making available to SUPINFO students as well as to the members of the Community (alumni, teachers, parents) no less than 2 models T61 and T61p at very attractive rates.
French: "Cette année, SUPINFO multiplie les offres disponibles pour ses étudiants en ne proposant pas moins de 7 modèles Dell à des prix très avantageux.
English: Within individual sectors the Union’s supervisors and regulators are devising policy responses that may be needed at EU level.
French: De fait, il est essentiel que ces entités constituent des provisions et réserves adéquates et mettent en œuvre une politique de gestion des risques appropriée pour pouvoir surmonter les périodes de tension.
English: Reciprocity issues to be addressed appropriately (market opening, environmental norms, internationally accepted nuclear safety standards) – Price developments towards convergence of the Ukrainian and the EU markets. – Adopt and implement a law developing the National Electricity Regulatory Commission.
French: (48) Mise en oeuvre des réformes et des actions retenues dans le secteur du transport ferroviaire – Renforcer l’efficacité des services de transports de marchandises (notamment en matière de formalités de passage des frontières); promouvoir les services multimodaux et aborder les questions d’interopérabilité; – approfondir la coopération OSJD/OTIF.
English: ... must improve the availability, reliability, quality and management of health information.
French: … doit améliorer la disponibilité, la fiabilité, la qualité et la gestion de l’information sur la santé.
English: They do the same with text, numbers or comments.
French: Ils font le même avec le texte, les nombres ou les commentaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [test_md3_im3_e.pdf] Pages: 26 , Size: 190 K, Date: 1999-02-22 Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number February 22, 1999 (test_md3.wpd) Supersedes October 23, 1998 (test_md2.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [test_md3_im3_f.pdf] pages : 28 , taille : 203 K, date : 1999-02-22 Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date d'élaboration / Numéro de l'ébauche le 22 février 1999 (test_md3.wpf) Remplacement de la version précédente le 23 octobre 1998 (test_md2.wpf) Date approuvée par l'autorité responsable
English: Creating an environment that makes provision for predictability and generally accepted macro rules and that allows for a sufficient degree of effective governance to take place and to be systematically strengthened and extended is one of the primary challenges facing Africa.
French: Une des principales difficultés que devra résoudre l'Afrique consistera à créer un environnement qui prend des mesures pour atteindre une certaine prévisibilité et des grandes règles générales, un environnement qui permette un degré suffisant de gouvernance efficace sans cesse renforcée.
English: Wood-based panel trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de panneaux dérivés du bois, 1999-2003
English: Data Gathering Tools Interview guides were the principal data gathering tool used in the study.
French: Instruments de collecte des données Les guides d'entrevue on été les principaux instruments de collecte des données pour réaliser cette étude.
English: Residues of some organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls (PCBs) are particularly toxic to wildlife.
French: Un grand nombre de ces produits chimiques ne se dégradent que très lentement dans l’environnement, leur impact demeurant source de préoccupation même bien des années après leur abandon.
English: Some developing countries are now developing innovative strategies to improve retention and to encourage health workers who have left to go home.
French: Certains pays en développement élaborent aujourd’hui des stratégies novatrices pour favoriser le maintien en fonctions des travailleurs et encourager les travailleurs qui ont émigré à retourner dans leur pays.
English: Consideration should also be given to providing more user-friendly communication of these programs and policies.
French: Enfin, il faut envisager de diffuser des informations plus facilement compréhensibles sur ces programmes et politiques.
English: The vines were planted between 1947 and 1983. Our policy to obtain moderate outputs, the quality of the soil as well as the age of the vines contribute to get grapes with a rich blend of flavors and aromas.
French: Les vignes sont principalement orientees sud, sud-est.
English: With respect to the transactions at issue, the appellant has sold articles of jewellery.
French: Pour ce qui est des transactions en cause, l'appelant a vendu des articles de bijouterie.
English: The orchid can also occur in open wetland areas, or in broken shade at the forest edge.
French: Cette orchidÃ©e peut Ã©galement se trouver dans les terres humides ouvertes, ou encore, Ã l'orÃ©e de la forÃªt lÃ oÃ¹ l'ombrage est partiel.
English: The Ministers agreed to work with their colleagues and Aboriginal organizations to further the participation of Aboriginal athletes in sport.
French: Ils ont convenu de travailler en collaboration avec leurs collègues et les organismes autochtones dans le but de favoriser davantage la participation des Autochtones au sport.
English: 5 A/CONF.197/9, chap.
French: A/CONF.197/9, chap.
English: • The World Bank Group - Gender and Development
French: • The World Bank Group - GenderNet (anglais seulement)
English: Article 256 of the Penal Code stipulates that “anyone who commits rape shall be sentenced to five to 10 years' imprisonment.
French: L'article 256 du Code pénal stipule que « quiconque aura commis un viol sera puni d'un emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: It also needs to be a strategy for growth that is feasible and enforceable, and represents the European Union's major political and economic commitment for the next few years.
French: Cela doit être aussi une stratégie pour la croissance qui soit faisable et applicable, qui représente le grand engagement politique et économique de l'Union européenne pour les prochaines années.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-212 6 June, 2002 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2002-968 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-212 6 juin 2002 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2002-968 6 juin 2002 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Surveys of Geese and Swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–2001.
French: 2006 (Ã©d.). Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001.
English: See also, report of UN Special Rapporteur on torture, op cit. at para.34.
French: Voir aussi le rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, op.. cit., § 34.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: Methods of collecting information on illegal logging
French: Méthodes de collecte de renseignements sur l'exploitation illégale du bois
English: “3.  Further decides to establish a group of fifteen experts competent in the field of human rights and/or disabilities, serving in their personal capacity, with the aim of presenting a proposal for a convention to the Ad Hoc Committee at its third session;
French: Décide aussi de créer un groupe de 15 experts compétents dans le domaine des droits de l'homme et/ou des handicapés, siégeant à titre personnel, en vue de présenter une proposition pour une convention au Comité spécial, à sa troisième session;
English: Provide for adequate operational withdrawals and enough time for industry to build the required infrastructure and develop new operating procedures if a more stringent management system is required.
French: Fournir des retraits opérationnels adéquats et laisser à l'industrie assez de temps pour qu'elle puisse construire l'infrastructure requise et mettre au point de nouvelles procédures opérationnelles si un système de gestion plus strict s'avère nécessaire.
English: The Team believes that such pre-existing legislation is unlikely to enable full implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo unless modified to take account of the fact that it should be directed against listed individuals and entities.
French: L'Équipe estime que la législation existante ne permettra pas une application intégrale de l'embargo sur les armes contre les Taliban et Al-Qaida si elle n'est pas modifiée pour tenir compte du fait qu'elle doit être expressément dirigée vers les individus et entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: [1] Resident at the Canadian High Commission in London. [2] Responsible for policy matters. [3] Responsible for business development and investor liaison.
French: [1] Réside au Haut-Commissariat du Canada à Londres. [2] Chargée des questions de nature stratégique. [3] Chargé du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Fraude et présomption de fraude
English: Furthermore, it issued an interim measure until a final decision on the merits of the case was rendered in order to prevent irreparable damages to be caused, by which all individual acts and actions undertaken based on the impugned decision were suspended.
French: En outre, elle a décidé d'une mesure conservatoire intérimaire à appliquer jusqu'à ce qu'une décision finale sur le fond soit rendue, afin d'éviter que ne soient causés des torts irréparables, par laquelle tous les actes et actions de caractère individuel basés sur la décision contestée étaient suspendus.
English: In PvE for example, it’s really hit and miss whether you’ll take damage that will prevent the threat wipe.
French: En JcE par exemple, c’est vraiment du « tout ou rien » avec les dégâts que vous recevez et qui empêcheront la remise à zéro de la menace.
English: Are you satisfied that there is no illegal content on those sites which may result in legal liability to you?
French: Avez-vous la certitude que ces sites ne contiennent pas de contenu illégal pour lequel vous seriez responsable?
English: It revised the “terrorist activity” definition in 8 U.S.C. § 1182(a)(3)(B) to include the use of any "other weapon or dangerous device," (e.g., knives and other edged weapons) with intent to endanger the safety of one or more individuals or to cause substantial damage to property;
French: La loi a révisé la définition d'une « activité terroriste » énoncée à l'article 182 a) 3) B) du titre 8 de l'USC pour y ajouter l'utilisation de « toute autre arme ou tout autre dispositif dangereux » (par exemple, couteaux et autres armes blanches) dans l'intention de nuire à la sécurité d'une ou plusieurs personnes ou de causer des dommages substantiels aux biens;
English: It was also suggested that the second sentence of paragraph 11 should be deleted since it addressed a complex conceptual issue on which legal systems differed.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 11, car elle abordait une question complexe sur laquelle les systèmes juridiques différaient.
English: Mr. PETIT (France) said he shared the views expressed by the Belgian representative and would like to know what the organizations and agencies planned to do in the coming months to cooperate with African leaders in implementing the New African Initiative.
French: M. PETIT (France) partage les vues exprimées par la Belgique et souhaiterait savoir ce que les institutions et les organisations ont l'intention de faire dans les mois à venir pour coopérer avec les dirigeants africains à la mise en œuvre de la Nouvelle Initiative africaine.
English: Central America As part of a four-year, $3.5 million contribution, the CIDA Multilateral Institutions program provided $750,000 to support a Pan American Health Organization (PAHO) survivor assistance project in Nicaragua, Honduras and El Salvador.
French: Les activités, qui se déroulent dans le Centre de formation professionnelle de Pursat, aident à la réinsertion des survivants dans le marché de travail; elles comprennent notamment des cours de formation en occupations traditionnelles et non traditionnelles offerts aux hommes et aux femmes.
English: Figure 11 shows the CANERM forecast valid at about the same time.
French: [Voir] (D) La figure 11 montre la prévision du CANERM à environ la même heure.
English: The Japan Civil Liberties Union (JCLU) is an independent non-profit organization which aims to protect and promote human rights for all persons regardless of beliefs, religion or political opinion.
French: La Japan Civil Liberties Union (JCLU) est une organisation indépendante à but non lucratif qui vise à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux de toutes les personnes, indépendamment de leurs croyances, de leur confession et de leurs opinions politiques.
English: Those candidates who passed the screening stage then were assessed with respect to their knowledge, abilities and personal suitability qualifications, as necessary, through various means including an oral interview, a written communications exercise, a 10-15 oral presentation during the interview, and reference checks.
French: Les connaissances, les compétences et les qualités personnelles des candidates qui ont passé l'étape de la présélection ont ensuite été évaluées par divers moyens, notamment une entrevue, un examen de communication écrite, un exposé oral de 10 à 15 minutes au cours de l'entrevue et des vérifications des références.
English: ECU 35.5 million for the construction of a second road bridge over the Tagus upstream of Lisbon.
French: 35,5 millions d'écus pour la construction d'un second pont routier sur l'estuaire du Tage, en amont de Lisbonne.
English: National Child Benefit (NCB) In order to easily identify the main objective and the activity area targeted for each reinvestment program, objective and target fields were added to the NCB First Nations Annual Report on Reinvestment.
French: Prestation nationale pour enfant (PNE) Afin d’établir facilement le principal objectif et le secteur d’activités visés pour chaque programme de réinvestissement, des sections sur les objectifs et les cibles ont été ajoutées au Rapport annuel des Premières Nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: These applications are sent by the applicant to the Administration, which consults the Medical Department thereon.
French: Ces demandes sont adressées par le demandeur à l'Administration qui consulte le Service médical.
English: The government has been actively working on meeting its accountability commitments.
French: Le gouvernement travaille activement à s’acquitter de ses engagements en matière de responsabilisation.
English: • Can offer incentives, such as reward points that you can use towards purchasing certain products.
French: • Certains émetteurs de cartes de crédit offrent des mesures incitatives, telles que des points de récompense applicables à l'achat de certains produits.
English: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Canadian Food Inspection Agency, 1997 and Jack Cutcliffe, Atlantic Fertilizer Institute Quebec Firms which have ownership in fertilizer plants in North America:
French: Canadian Fertilizer Quality Assurance Report, Agence canadienne d'inspection des aliments, 1997 - Jack Cutcliffe, Atlantic Fertilizer Institute Québec Entreprises qui ont des intérêts dans des usines d'engrais en Amérique du Nord :
English: That mandate was slightly adjusted by means of Resolution 1430 of 15 August 2002 in order to authorise UNMEE to actively assist the Boundary Commission.
French: Ce mandat a également été légèrement modifié par la Résolution 1430 du 15 août 2002 afin d’autoriser la MINUEE à assister activement la Commission du tracé de la frontière.
English: For example, we may wish explicitly to include women in teams investigating complaints.
French: Nous pourrions, par exemple, prévoir explicitement la présence de femmes dans les équipes chargées de recueillir les plaintes.
English: On 10 October 2002 Iceland rejoined the International Convention for the Regulation of Whaling of 1946, although it expressed reservations with respect to the whaling moratorium.
French: Le 10 octobre 2002, l'Islande a rejoint la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine de 1946, bien qu'elle ait émis des réserves en ce qui concerne le moratoire sur la chasse à la baleine.
English: Internally, these efforts have led to the adoption of Resolution n° 1023/2001 containing a comprehensive Governmental Strategy Against Corruption, which has prompted major improvements in legislation and in the institutional framework.
French: Sur le plan interne, ces efforts ont débouché sur l’adoption de la Résolution 1023/2001 qui énonce une Stratégie gouvernementale anti-corruption (SGAC) complète ayant permis d’importantes améliorations de la législation et du cadre institutionnel.
English: The forthcoming national communications from Annex I Parties are due in November 2001.
French: Les prochaines communications nationales des Parties visées à l'annexe I sont attendues pour novembre 2001.
English: We must however also remember that, when we speak of social convergence, it is a voluntary adjustment, a coordination of aims and strategies, which is required.
French: Nous devons cependant aussi garder à l'esprit que lorsque nous parlons de convergence sociale, il est question d'une adaptation volontaire, d'une coordination des objectifs et stratégies nécessaires.
English: • What is the Domestic Substances List and what is an "existing substance" under the Canadian Environmental Protection Act 1999?
French: • Qu'entend-on par la Liste intérieure des substances est qu'est-ce qu'une « substance existante » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)?
English: While the report recognized the major differences between government and business, and the "first class performance" of certain government operations, it concluded that in many cases "government operations can be improved by adopting methods that have proved effective in the private sector."16 This was a frequently recurring theme in subsequent years, especially in the 1990s.
French: Si le rapport reconnaissait les principaux éléments distinguant l'appareil gouvernemental d'une entreprise et l'exécution de première classe de certaines opérations gouvernementales, il a conclu que « de nombreux secteurs de l'administration fédérale pourraient bénéficier de l'application de méthodes qui ont déjà fait leurs preuves dans l'industrie »16, thème qui a été repris à de nombreuses occasions au cours des années qui ont suivi, surtout dans les années 90.