ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2002, the PEI Department of Fisheries, Aquaculture, and Environment explained to DFO officials that it appeared an administrative error was made in the herring regulations in 1984 which changed the configuration of the zone.
French: En janvier 2002, le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement explique aux dirigeants du MPO qu’à son avis, une erreur administrative a dû se glisser dans le règlement touchant la pêche du hareng en 1984, ce qui a eu pour effet de modifier la configuration de la zone.
English: The committee was not unanimous and the statements given on the proposal were also dissenting in many respects.
French: L'unanimité ne s'est pas faite au sein du comité et les déclarations faites sur la proposition divergeaient aussi à bien des égards.
English: Home > About SSHRC > Governance > Executive Committee Executive Committee The Executive Committee has the full authority to act for SSHRC's Council in policy, procedural, human resources and administrative issues, which includes making recommendations on budget allocations.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Le Bureau de Conseil Bureau du Conseil Le Bureau du Conseil a plein pouvoir pour agir au nom du conseil d'administration du CRSH en matière de politique, de mode de gestion, de personnel et d'administration, notamment pour formuler des recommandations relatives à l'enveloppe budgétaire.
English: PERIOD OF INVESTIGATION The period of investigation (POI) used to determine dumping and to determine if the volume of dumped goods, actual or potential, was negligible is April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE La période visée par l'enquête ayant servi à déterminer s'il y a dumping et si le volume, réel ou éventuel, des marchandises sous-évaluées était négligeable, s'est échelonnée du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: (Also available at http://www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwar/ hague02.htm).
French: 19 à 28 (disponible sur le site Web du CICR à l'adresse http://www.icrc.org/DIH.nsf/FULL/150?OpenDocument).
English: Panics are relatively rare for ACPI and are the top priority to be fixed.
French: Les paniques sont relativement rares dans le cas de l'ACPI et sont au sommet des priorités en matière de problèmes à corriger.
English: Canadian Circulations Audit Board Reference Number: 45143574 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work:
French: Canadian Circulations Audit Board Numéro de référence : 45143574 Date du contrat : 2004-12-29 Devis descriptif :
English: We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.
French: Nous ne pouvons oublier le rôle du Parlement consacré par le traité de Lisbonne, mais il semble qu'il ait été négligé par le Conseil.
English: Average prices on the spot market for the 2004 harvest are much lower than for the 2003 harvest (-50%).
French: Les prix moyens du marché libre (spot) pour la récolte 2004 sont nettement inférieurs à ceux de la récolte 2003 (-50 %).
English: They are geared towards guests who are uncomplicated, seek variety and enjoy meeting travellers from all over the world.
French: Ouvertes à tous, situées dans les meilleurs endroits et les plus beaux établissements, elles s’adressent à un public qui aime la variété et le changement, une certaine simplicité et les rencontres entre voyageurs du monde entier.
English: • Avoid food from street vendors.
French: • Évitez les aliments vendus dans la rue.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33 Residual 2 :
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33 Résiduel 2 :
English: The Economic Impact Analysis (Kubursi, 2001) suggests that a relatively high income multiplier (1.27) was associated with federal 2001 WCA expenditures.
French: Contribution de l’investissement fédéral de 40 millions de dollars à l’atteinte d’un nombre considérable d’objectifs fédéraux :
English: Training to oversee contractual obligations of new contracter To ensure quality control
French: Impartir une formation à la supervision des obligations contractuelles du nouveau fournisseur Assurer le contrôle de qualité
English: • ADDITIONAL INFORMATION European Economic Area
French: • INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Espace économique européen
English: position of low-income families evolves over time. In 1984, it stood at 34%, indicating that, on average, individuals in low income were in families whose after-tax income was 34% below Statistics Canada’s low-income cutoffs.
French: partie de familles monoparentales où le parent était de sexe féminin (42 %), et près de huit fois supérieure à la moyenne pour celles de familles dans la force de l’âge mais sans soutien économique (74 %).
English: This section is a summary of the most important information about TEQUIN.
French: Cette section est un résumé des renseignements les plus importants sur TEQUIN.
English: Wren, Rock (Provincial Rarety) -Salpinctes obsoletus (Say)
French: Troglodyte des rochers (Rareté provincial) -Salpinctes obsoletus (Say)
English: • The initiative website:  http://www.health.gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictiona l%20Health%20Lines%20Initiative.htm • An education program for nursing and health line management staff
French: Les autosoins-télésoins ont amélioré la collaboration non seulement entre les instances, mais également au sein des organismes gouvernementaux et de soins de santé des provinces.
English: While it is important that immediate steps be taken to respond to current pressures, participants noted that it is important to not overlook key long term issues at the same time, such as requirements for research on animal welfare and identification of best practices and consumer concerns.
French: S'il est important que des mesures immédiates soient prises pour répondre aux pressions actuelles, les participants soulignent qu'il est important de ne pas perdre de vue les enjeux clés à long terme également, comme les besoins de recherche sur le bien-être des animaux et la mise en évidence des pratiques exemplaires et des préoccupations des consommateurs.
English: 1,471,813 * Funds in the amount of $9,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program. Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: 6 500 000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord....................................................................................................................... 24 530 946 31 030 946 70 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: Our recommendations are all aimed at improving S&T policies in the SME sector and promoting gender equality in SMEs in developing countries.
French: Nos recommandations ont toutes pour objet d’améliorer les politiques relatives à la science et à la technologie dans le secteur des PME et de promouvoir l’égalité des sexes dans les pays en développement.
English: The new PSEA applies to involvement in federal, provincial, territorial and municipal politics.
French: La nouvelle LEFP s'applique à la participation à des activités politiques fédérales, provinciales, territoriales ou municipales.
English: If this is not possible, you may also contact us directly so that we can send you a pay slip.
French: S'il ne vous est pas possible de la faire, vous pouvez nous contacter afin que nous vous fassions parvenir un bulletin de versement.
English: Document(s) Foreword Oscar Serrate 1997
French: Document(s) Avant-propos Oscar Serrate 1997
English: During the Tune-up, OneCare defragments your hard disk and cleans out obsolete files to help improve your computer’s performance.
French: Lors de l'optimisation, OneCare défragmente votre disque dur et supprime les fichiers obsolètes, ce qui améliore les performances de votre ordinateur.
English: • resource collections are maintained;
French: • se rattache à la construction du canal;
English: Lengkeek Vessel Engineering Incorporated will have 10 working days from the receipt of this information to file a submission describing, in monetary terms, the prejudice that it suffered to its ability to compete fairly for that solicitation, as a result of the disclosure to a competitor of its bid price in the first solicitation.
French: Lengkeek Vessel Engineering Incorporated disposera de 10 jours ouvrables après la réception de ces renseignements pour déposer un exposé dans lequel elle décrira, en termes d’argent, le préjudice qu’elle a subi quant à sa capacité de faire concurrence loyale à d’autres entreprises dans le cadre de ladite invitation, en raison de la divulgation de son prix soumissionné à un concurrent dans le cadre de la première invitation.
English: Had the tax provisions remained unchanged, revenues collected from the workers' and employers' UI payroll tax would have been much lower.
French: Si les dispositions fiscales n’avaient pas changé, les recettes issues des cotisations à l’assurance-chômage des employeurs et des travailleurs auraient été beaucoup moindres.
English: It urges the State party to increase efforts to enable scheduled caste, scheduled tribe and Muslim women to access higher education.
French: Il exhorte également l'État partie à intensifier ses efforts afin de permettre aux femmes appartenant aux castes et tribus répertoriées et aux musulmanes de faire des études supérieures.
English: After reviewing and amending the draft Agenda, the Standing Committee decided to refer it to the Executive Committee for endorsement
French: Après avoir examiné et amendé ce projet d'Agenda, le Comité permanent a décidé de le soumettre au Comité exécutif pour approbation.
English: Let us find ways of understanding each other, cooperating, respecting each other's competences, facilitating our respective work.
French: Cherchons donc, Monsieur le Président, à nous entendre, à collaborer, à respecter les compétences de chacun, à faciliter notre travail respectif.
English: In turn, adventurous young musicians sought their models from among foreign composers: until the middle of the 20th century the influence from outside has nearly always outweighed the influence from one Canadian generation to another.
French: De jeunes musiciens audacieux cherchent à leur tour de l'inspiration chez les compositeurs étrangers, dont l'influence prend presque toujours le pas sur celle des générations canadiennes précédentes jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Unemployment, March 2004 8.
French: Nombre des salariés, janvier 2004 (données désaisonnalisées) 4.
English: We recognize the complexities, but we encourage the relevant actors to continue their efforts to ensure that the transition process is as smooth as possible.
French: Nous reconnaissons que tout cela est complexe, mais nous encourageons les acteurs concernés à poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le processus de transition se déroule aussi bien que possible.
English: A/58/88-E/2003/84 Item 41 (b) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/88-E/2003/84 Point 41 b) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table 10 (continued) Coverage or Protection Deposits of Foreign Branches of Domestic Banks Covered Branches located in EU Branches located in Country Non-EU Country Yes, throughout EEA No
French: 60 000 $ can. par déposant 300 000 couronnes ou 42 000 ECU (par déposant) 1,5 million de pesetas (par déposant; ce total sera porté à 20 000 ECU) 100 000 $ US (par déposant)
English: Tip: Due to huge list of "...touristic guide..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...touristic guide..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canadian range In Canada, the black redhorse is limited to southwestern Ontario (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le chevalier noir est confiné au sud-ouest de l’Ontario (figure 3).
English: thence southeasterly along said bank of said stream to its intersection with longitude 132°15'00"W at approximate latitude 67°26'10"N;
French: de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 132°15'00" de longitude ouest à environ 67°26'10" de latitude nord;
English: How far has the Commission supported development projects with disabled people in ACP States in the past, and does it intend disabled people to be considered as a special target group for development in the Commission's policies in the future?
French: Dans quelle mesure la Commission a-t-elle, dans le passé, apporté un soutien à des projets de développement concernant des personnes handicapées dans les pays ACP, et entend-elle, à l'avenir, faire en sorte que ces dernières constituent un groupe cible distinct dans le cadre de sa politique du développement?
English: It is disgraceful that the Dutch presidency should have been shown up in this way after making a joint statement on behalf of the Fifteen.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est proprement scandaleux que la présidence néerlandaise ait été tournée en ridicule à l'issue d'un discours prononcé au nom des Quinze.
English: Pharmacol Biochem Behav. 1990 Nov; 37(3):561-565.
French: Pharmacol Biochem Behav, novembre 1990; 37(3):561-565.
English: Scrutiny of the causes of death of these women and consideration of the time of death in relation to the pregnancy outcome are being used to ascertain the extent of underreporting of maternal mortality in Canada.
French: L'examen des causes du décès de ces femmes et du moment du décès par rapport à l'issue de la grossesse sert à déterminer l'étendue de la sous-déclaration de la mortalité maternelle au Canada.
English: Successively, we have to test the hydrological model and we have to run the model over the selected test area on a year base and on an extreme event.
French: Successivement sera testé le model hydrologique, qui sera utilisé sur l’ aire de test sélectionnée en utilisant les données correspondants à une année d’ acquisition et à un évènement extrême.
English: He has been an active educator and lecturer, with positions at the California College of the Arts in San Francisco, and the University of the Arts in Philadelphia.
French: Il a été enseignant et conférencier et a occupé des postes au California College of the Arts, à San Francisco, et à la University of the Arts, à Philadelphie.
English: The draft GBER forms part of the State Aid Action Plan designed to simplify the rules and concentrate on the cases where the most distortion occurs.
French: Le projet de RGEC s'inscrit dans le cadre du Plan d'action dans le domaine des aides d'État, dont l'objet est de simplifier les règles et de se concentrer sur les aides qui faussent le plus la concurrence.
English: Of these, about 60 percent attended First Nations schools, while about 40 percent attended off-reserve provincial or private schools.
French: Les établissements d'enseignement En 2001–2002, environ 119 000 étudiants des Premières nations étaient inscrits dans les états nominatifs du Ministère.
English: Pages 683-685 in ASAE Standards 2003, 50th ed.
French: Pages 683-685 dans ASAE Standards 2003, 50e éd.
English: While high-income countries build their knowledge systems through solid investment in higher education, research and development and information technology, middle- and low-income countries face great challenges to keep pace with the fast-moving trends in this process.
French: Tandis que les pays à revenu élevé construisent leurs systèmes de savoirs en investissant massivement dans l’enseignement supérieur, la recherche et le développement et les technologies de l'information, les pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu éprouvent de grandes difficultés pour suivre les tendances qui évoluent très rapidement dans ce processus.
English: The key objective for this Act was to enable a political party, should it wish to do so, to adopt measures which regulate the selection of candidates for certain elections in order to reduce inequality in the numbers of men and women elected as candidates for that party.
French: L'objectif clé de cette loi était de permettre à un parti politique, s'il le souhaitait, d'adopter des mesures réglant la sélection de candidats lors de certaines élections afin de réduire l'écart entre le nombre d'hommes et de femmes élus candidats du parti en question.
English: One day I heard someone say "fuck asylum-seekers" so now I don’t say who I am anym ore.
French: Un jour j'ai entendu quelqu'un dire « j'emmerde les demandeurs d'asile », alors maintenant je ne dis plus qui je suis.
English: Pickle Lake is also the designated food entry point for Big Trout Lake and Wunnummin Lake.
French: Pickle Lake est aussi le point d'entrée pour Big Trout Lake et Wunnummin Lake.
English: In implementation of the Tunis Agenda, a meeting of stakeholders was convened by ITU, UNESCO and UNDP in February 2006 in Geneva at which provisional focal points were identified for each of the 11 action lines.
French: Pour la mise en œuvre de l'Agenda de Tunis, des centres provisoires de coordination ont été choisis pour chacune des 11 grandes orientations lors d'une réunion des parties prenantes organisée en février 2006 à Genève par l'UIT, l'UNESCO et le PNUD.
English: Regardless of your institution's type, comparison data can better inform your collection development and management activities and provide compelling evidence for funding justification.
French: Quel que soit votre type d'institution, les données de comparaison constituent le meilleur moyen de rationaliser les activités de développement et de gestion de votre collection, tout en vous apportant l'argumentaire nécessaire pour justifier votre budget.
English: The global outreach, in tandem with the Organization’s work in developing countries, resulted in a significant increase in the coverage of WIPO activities within the African, Asian, As part of its effort to especially target the general public, WIPO redoubled its efforts in general publications.
French: Grâce à l’ouverture sur le monde, ainsi qu’au travail de l’Organisation dans les pays en développement, les actiDans le cadre de son action à destination du grand public, l’OMPI fait porter tout son effort sur les publications à caractère général.
English: It is not only about cutting the wages or salaries of executives; it is about ensuring that the economic cycle can get back to where it is supposed to be.
French: Il ne s'agit pas seulement de réduire les salaires des dirigeants; il s'agit de faire en sorte que le cycle économique puisse reprendre là où il est censé être.
English: Requests the Executive Director to continue strengthening partnerships with the members of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas in support of the implementation of regional seas programmes, including relevant programmes such as the Global International Waters Assessment and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre le renforcement des partenariats avec les membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, pour appuyer la mise en oeuvre des programmes pour les mers régionales, y compris les programmes pertinents tels que l'Évaluation mondiale des eaux internationales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: At the height of the food crisis of the 1980s in Africa, it was noted that there were enough food stocks in the world to feed the planet’s populations, but only those with economic power could obtain food.
French: Dans certains pays, cependant, plus du tiers des protéines animales consommées proviennent du poisson ; dans certains pays africains, cette proportion s’élève à la moitié ou plus ( Advisory Panel on Food Security, Agriculture, Forestry and Environment, 1987 ).
English: This expansion coincides with the surge in outbound trips expected this year, as the majority of Korean workplaces adopt the five-day workweek (from six days).
French: Cette expansion coïncide avec la montée des voyages à l’étranger cette année alors que la majorité des milieux de travail coréens passent à la semaine de travail de cinq jours (au lieu de six).
English: Interactive presentations by peer educators promote skill development in risk assessment, communication, negotiation and setting healthy boundaries, in the city of St. Albert and Sturgeon County.
French: Des présentations interactives par des pairs dans la ville de St. Albert et du comté de Sturgeon favoriseront le perfectionnement des compétences en matière d'évaluation des risques, de communication, de négociation et d'établissement de limites saines.
English: ICH E11 guideline and Directive 2001/20/EC clearly mandate that the testing of medicinal products in the paediatric population would usually not begin until Phase II or III and recognises that in most cases only limited paediatric data would be available at the time of submission of the application.
French: Or. en Justification Une prorogation du CCP de six mois peut n'être pas suffisante pour inciter les entreprises à investir dans le développement des indications pédiatriques en cas de maladie relativement rare. La prorogation est de six mois aux États-Unis mais la situation n'est pas comparable car les prix européens des médicaments sont sensiblement plus bas.
English: Many international and national sustainable forest management agreements endorse the concept that sustainable forest management requires scientifically based goals and measure to track progress.
French: De nombreux accords nationaux et internationaux en matière de gestion durable des forêts épousent le concept selon lequel la gestion durable des forêts exige, d’une part, l’établissement d’objectifs reposant sur des données scientifiques éprouvées, et d’autre part, l’application de mesures pour suivre les progrès réalisés.
English: While visible results, in terms of establishing functional and honest judicial institutions, are needed to gain the trust of the public, due process principles are to be respected when seeking to remove corrupt or unqualified personnel.
French: Si des résultats tangibles, notamment l'établissement d'institutions judiciaires efficaces et non corrompues, sont nécessaires pour gagner la confiance du public, il convient de respecter le droit à une procédure régulière lorsque l'on cherche à démettre de leurs fonctions des personnes corrompues ou non qualifiées.