ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because adherence to the separate entity approach means that creditors of each group member must in general look to that group member for payment of their debt, it will generally become necessary, where insolvency proceedings have commenced against one or more of the members of that group, to disentangle the ownership of their assets and liabilities.
French: Cependant comme, du fait de l'application du principe de l'entité distincte, les créanciers de chaque membre du groupe doivent en général s'adresser à celui-ci pour le remboursement de leur créance, il faudra, lorsqu'une procédure d'insolvabilité aura été ouverte à l'encontre d'un ou de plusieurs membres, attribuer la propriété de leurs actifs et de leurs passifs respectifs.
English: It will consist of three elements — a passport recording formal qualifications, a language biography describing language proficiency and learning experiences, and a dossier in which the learner's own work can be included.
French: Il comportera trois parties - un passeport qui attestera des qualifications formelles, une biographie langagière décrivant les compétences en langues et les expériences d'apprentissage ainsi qu'un dossier contenant des travaux personnels de l'apprenant.
English: However, developments since then, in particular the assassination of an Israeli cabinet minister, Rehavam Ze'evi, and the Israeli Defence Force's incursion into areas under Palestinian control, have made the situation even worse.
French: Néanmoins, les faits survenus depuis, en particulier l'assassinat du Ministre israélien, M. Rehavamze'evi, et l'incursion des Forces de défense israéliennes dans les zones sous contrôle palestinien, ont encore aggravé la situation.
English: D.M. Fibre De Verre Lte Contact:
French: D.M. Fibre De Verre Lte Contact d'affaires :
English: A member of the Desjardins Group, Desjardins Financial Security has offices in all major cities across the country, including Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Lévis, Halifax and St. John's.
French: L'annonce a été suivie d'une cérémonie de remise de prix et d'une réception en l'honneur des heureux gagnants.
English: 6Whether the voting will be on the basis of open candidate or closed party lists is one of the questions to be determined by the Election Commission, still to be established.
French: 6 La commission électorale – qui doit encore être établie - doit déterminer si le vote sera effectué d'après des listes ouvertes de candidats ou des listes fermées de partis.
English: In conclusion, we would like to commend the excellent cooperation between UNMIK and KFOR.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'excellente coopération entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo.
English: The mediating role of nurse communication.
French: Blegen, M. Nurses’ job satisfaction:
English: (c) Their marital situation, and particularly the low esteem in which single or childless women are held in some societies;
French: c) Leur situation matrimoniale et particulièrement la déconsidération des femmes célibataires ou sans enfant dans certaines sociétés;
English: Such measures are imperfect but may have practical application, to the extent that reasonable assumptions can be made about how to interpret data on utilization and need.
French: Dans ce contexte, il faudrait que les pouvoirs publics rendent compte périodiquement à la population de la mesure dans laquelle cette promesse est tenue dans la pratique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Miscou Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Miscou, île Pour imprimer
English: In its notice of objection, the CSA submits that it opposes the tariff proposal because it is prejudicial to the public interest as the proposal is inconsistent with the national transportation policy as set out in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans son avis d'opposition au tarif proposé, l'AAC soutient que ce tarif porte atteinte à l'intérêt public, en plus d'être incompatible avec la politique nationale des transports telle qu'énoncée par la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new networks are particularly applied (and are also probably more multisectoral and well-integrated than the renewed networks), but still have a significant fundamental research component.
French: Les nouveaux réseaux sont particulièrement appliqués (et sont probablement aussi plus multisectoriels et intégrés que les réseaux renouvelés), mais ils font encore beaucoup de recherche fondamentale.
English: Potash relaxation properties were then investigated by multiple-stage, repeated relaxation tests along the reverse-loading path.
French: Les propriétés de relaxation de la potasse ont alors été étudiées au moyen d'essais de relaxation répétée multistage le long du cheminement de chargement inversé.
English: She also asked what legislative and administrative measures had been put in place in the Netherlands Antilles to combat the sale of children for adoption.
French: Enfin, aux Antilles néerlandaises, quelles sont les mesures législatives et administratives prévues pour lutter contre les ventes d'enfants à des fins d'adoption?
English: Send media no-shows a press kit after the meeting.
French: Il peut être utilisé pour créer, entre autres, les listes suivantes :
English: * Twenty-four months after the date of adoption of this Directive.
French: * Vingt-quatre mois après la date d’adoption de la présente directive.
English: Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the scale of assessments
French: Projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant le barème des quotes-parts
English: I refer to my letter of 17 August 2004 (S/2004/658 and Add.1), transmitting a fourth report from Kazakhstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre en date du 17 août 2004 (S/2004/658 et Add.1), par laquelle était transmis le quatrième rapport présenté par le Kazakhstan au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In line with the legal basis proposed for a European Year of Intercultural Dialogue (2008), an allocation of EUR 7,0 million is planned for 2008, the main year.
French: En ligne avec la base légale proposée pour une Année européenne du dialogue interculturel (2008), une dotation de 7,0 millions d’euros est prévue pour l’année 2008, l’année principale.
English: Interns CIDA Coalition Benchmark INT Q INT INT LIT INT LIT INT LIT Relevance x x x x x x x x Efficiency & Effectiveness x x x x x x x Sustainability x x x x x x x x x Fit & Use with CIDA x x x
French: Domaines couverts Sources d'information Organismes d’accueil Sta-giaires ACDI Coalition Point de référence ENT Q ENT ENT DOC ENT DOC ENT DOC Pertinence x x x x x x x x Efficience et efficacité x x x x x x x Durabilité x x x x x x x x x Concordance et utilisation au sein de l’ACDI x x x
English: She also played the recurring role of Nicole Barnes on the television series One on One.
French: Elle incarne Pamela James dans la série télévisée "Martin" et Rochelle dans "Everybody Hates Chris".
English:    Mr President, I believe that the European Parliament has a duty to respect the deceased.
French:    Monsieur le Président, j’estime que le Parlement européen a le devoir d’exprimer son respect à l’égard des défunts.
English: J. Dixon and N. Welch, "Researching the Rural-Metropolitan Health Differential Using the Social Determinants of Health," Australian Journal of Rural Health 8, 5 (2000): pp. 254–260.
French: S. E. Parks, R. A. Housemann et R. C. Brownson, « Differential Correlates of Physical Activity in Urban and Rural Adults of Various Socioeconomic Backgrounds in the United States », Journal of Epidemiology and Community Health , vol.
English: He/she communicates with those responsible for French language courses and teachers at offices away from Headquarters and assists them if needed.
French: Il est en relation avec les professeurs et les responsables des cours de français des autres lieux d'affectation et leur apporte au besoin son concours.
English: Director, Funding Services Contract
French: Contrat du directeur des Services de financement
English: Among locals, General Khalil’s name was not mentioned openly.201 Clearly, General Khalil was a central and powerful figure in Syrian security and politics.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné que le RMS était extrêmement puissant sur la scène politique syrienne199.
English: The report also outlines the mandate of each of the expert panels commissioned to produce the reports and contains the executive summary of those reports.
French: Il décrit le mandat de chacun des groupes d'experts responsables de ces rapports et présente un résumé de chacun de ceux-ci.
English: C. Rights and freedoms: the insecurity factor
French: Droits et libertés : le facteur insécurité?
English: That year, on July 2, the Celtica Association was officially registered in the National Court Register in Warsaw. At present it has about 20 members, involved in work on several projects.
French: Le 2 Juillet 2004 Voit l'enregistrement officiel de l'association Celtice a Varsovie qui compte aujourd'huis 20 membre.
English: Not surprisingly, the status of Acadians in the education sector in New Brunswick is also a high priority.
French: Il n'est donc pas étonnant que la situation des Acadiens dans le domaine de l'éducation soit aussi une priorité.
English: One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.
French: Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
English: • clarify the rights and duties of the federal and provincial or territorial governments and the Aboriginal group
French: • clarifier les droits et les responsabilités des gouvernements fédéral et provincial ou territorial ainsi que ceux du groupe autochtone concerné;
English: It appears that the scope, intensity and modalities of the activities related to the exploitation of resources are in some cases reflected in the highly commercialized power bases of certain military and political actors in the conflict.
French: Il apparaît que la portée, l'intensité et les modalités des activités liées à l'exploitation des ressources se reflètent parfois dans l'assise du pouvoir extrêmement commercialisée de certains acteurs militaires et politiques.
English: Unless otherwise agreed, the Yukon shall request each of Canada, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council to participate in a joint review of the Approved Management Plan no later than five years after its initial approval and at least every 10 years thereafter.
French: Sauf convention contraire, le Yukon demande au Canada, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Conseil des Ta’an Kwach’an de participer à un examen conjoint des dispositions qui sont établies dans le plan de gestion approuvé au plus tard cinq ans après son approbation initiale et au moins tous les 10 ans par la suite.
English: 16 Our thanks to the staff of Statistics Canada's Balance of Payments Division for compiling this new information.
French: 16 Nous souhaitons remercier le personnel de la Division de la balance des paiements de Statistique Canada, qui a compilé ces nouveaux renseignements.
English: 17);  (n) Report of the Secretary-General on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity (resolution 2005/81, para.
French: n) Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité (résolution 2005/81, par.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will propose the names of the candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: À la suite des consultations appropriées visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: It is argued that the proposed measure would hinder the "generation by the sports sector itself of resources necessary for its further development" (Article 12).  The Examining Group is not in a position to pronounce on this question, which is an internal affair.
French: Certains prétendent que la mesure proposée gênerait «la capacité du secteur sportif de générer lui-même les ressources financières nécessaires vers son développement» (article 12 de la charte).  Le groupe des examinateurs n'est pas en mesure de se prononcer sur cette question, qui est une affaire interne.
English: (c) Observer for the Holy See;
French: c) L'observateur du Saint-Siège;
English: More detailed quarterly monetary and related data for end-December 1998 were released in April 1999.
French: Des informations monétaires et connexes trimestrielles plus détaillées relatives à la période allant jusqu’à la fin de décembre 1998 ont été publiées en avril 1999.
English: Section 1: Performance Standard;
French: Section 1 : Standard de performance ;
English: Some of the ex-combatants have enrolled in civil works programmes sponsored by UNMIL, the European Commission, the United States Agency for International Development and the People's Republic of China.
French: Certains des ex-combattants se sont inscrits dans des programmes de travaux publics patronnés par la MINUL, la Commission européenne, l'Agency for International Development des États-Unis et la République populaire de Chine.
English: This study presents information, current at the time of the study, on the operation, construction, identification, storage and disposal of lamp ballasts.
French: Cette Ã©tude dÃ©crit le fonctionnement, la construction, l'identification, le stockage et l'Ã©limination du ballast des lampes. L'information qu'on y retrouve Ã©tait d'actualitÃ© Ã la tenue de l'Ã©tude.
English: In addition to the progressive development of the CCW, review conferences should serve to assess the status and operation of the Convention and its Protocols.
French: Outre qu'elles servent à faire évoluer progressivement la Convention, les conférences d'examen devraient permettre aussi d'évaluer l'état et le fonctionnement de la Convention et de ses Protocoles.
English: Do not wait until the last day to apply!
French: N’attendez pas à la dernière minute !
English: • The regimes in place in this region are generally restrictive especially since only have of the area made commitments in the construction sector.
French: • Les rÃ©gimes Ã©tablis dans cette rÃ©gion sont gÃ©nÃ©ralement restrictifs, surtout du fait que seulement la moitiÃ© des pays de la rÃ©gion ont pris des engagements Ã l'Ã©gard de la construction.
English: Campaign Preferences - Teachers and Students There is a need for greater awareness of the campaign materials among teachers.
French: Préférences des enseignants et des élèves Il faut mieux faire connaître le matériel de la Campagne aux enseignants.
English: • Overcharging of drugs/items and/or associated fees/markup.
French: • il y avait surfacturation de médicaments/d’articles et majoration des honoraires/de la marge bénéficiaire connexes.
English: • NCE scientists filed 110 patents and published 4,309 papers in refereed journals.
French: • Les scientifiques des RCE ont déposé 110 demandes de brevet et publié 4 309 articles évalués par les pairs dans des revues savantes.
English: It is the poor Afghan farmer who had to sell his land to feed his family.
French: Mentionnons entre autre le fermier afghan qui était trop pauvre et se voyait obligé de vendre sa terre pour nourrir sa famille.
English: The Government of Grenada does not promulgate or apply any law or measure which would encroach on or undermine the sovereign rights of any State.
French: Le Gouvernement grenadien ne promulgue ni n'applique de lois ou de mesures qui empiéteraient sur les droits souverains d'un État ou y porteraient atteinte.
English: Personal scope of the regulations In reply to the Committee's question, the report states that Presidential Decree No. 17/1996, which transposes Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1, covers, as the directive requires, all sectors of activity in the private and public sectors (industrial, agricultural, commercial, administrative, educational and cultural activities, services, recreational activities, etc.). In principle, Greek occupational health and safety legislation does not apply to self-employed workers.
French: Compte tenu du fait que la Grèce connaît une proportion très élevée de travail indépendant (37,8 % du total de l’emploi2, soit de loin la plus forte proportion des pays de l’Union européenne), le Comité a indiqué dans la précédente conclusion qu’il ferait preuve d’une grande circonspection et a notamment relevé une lacune importante concernant la situation dans laquelle un travailleur indépendant occupe des membres de sa famille. Le rapport ne conteste pas cette information et indique qu’elle se rencontre en particulier dans le secteur de l’agriculture, raison pour laquelle l’inspection du travail a mené une campagne d’information spécifique sur les risques professionnels dans l’agriculture.
English: The positive ones are the right of disclosure and the right of retraction or reversal.
French: Les prérogatives positives correspondent au droit de divulgation et au droit de se rétracter ou de se dédire.
English: The shuttle runs every 30 minutes from Terminal 1.
French: La navette aéroport de l'hôtel part toutes les 30 minutes du Terminal 1.
English: Article 11, para.2:
French: Conformément à l’article 17 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le gouvernement autrichien s’abstient de « s’ingérer » dans ce réseau de relations ; néanmoins, il en assure une promotion active.
English: - 40 m for vessels not exceeding 30 m in length;
French: - de 40 m pour les bateaux d'une longueur inférieure ou égale à 30 m;
English: Emission factors associated with fertilizer application depend on many factors, such as the quantity and type of nitrogen fertilizers, crop types, soil types, climate, and other environmental conditions.
French: Ces données font état de la quantité d’engrais vendus par les détaillants au plus tard le 30 juin de l’année d’inventaire.
English: Her win was the start of an impressive career which included winning Olympic gold, a World Championship, three European Championships and prestigious marathons such as Chicago, London and Boston.
French: Cette victoire a marqué le début d'une impressionnante série, couronnée par un titre olympique à Séoul en 1988, un titre mondial, trois titres européens et des victoires dans des marathons aussi prestigieux que ceux de Chicago, Londres et Boston.
English: In that response, the Minister concurred with a major recommendation of the committee and agreed to the appointment of a panel of eminent persons to provide advice on a new long-term strategy for the management of seal populations.
French: Dans cette réponse, le Ministre a acquiescé à l’une des principales recommandations du Comité et accepté de former un comité de personnalités éminentes qui aurait pour mandat de lui fournir un avis sur une stratégie à long terme de gestion des populations de phoques.
English: Some of these solar cycles, like the four large glacial-interglacial swings during the past 400,000 years, extend over very long time scales and can have large amplitudes of 5 to 6°C.
French: Certains de ces cycles solaires, comme les quatre grands mouvements glaciaires et interglaciaires au cours des 400 000 dernières années, se prolongent très longtemps et peuvent avoir de grandes amplitudes de 5 à 6 °C.
English: On the fiscal front, the latest analysis by the Congressional Budget Office shows that productivity-driven economic growth and strong corporate profits have pushed fiscal revenues up by 14.6 per cent in the first nine months of the 2005 fiscal year.
French: Sur le plan budgétaire, d'après la dernière analyse du Congressional Budget Office, la croissance économique entraînée par la productivité et les profits élevés des entreprises ont fait croître les recettes fiscales de 14,6 % pour les neuf premiers mois de l'exercice 2005.
English: The main role of the youth leader is to lead younger children (from grades three and four through six) who participate in activities organized by community centers, clubs, or other local organizations.
French: La principale fonction d'un cadre de la jeunesse consiste à encadrer des enfants plus jeunes que lui (à partir des troisième et quatrième années scolaires et jusqu'à la sixième année) participant aux activités organisées par les centres communautaires, les clubs et autres organisations locales.
English: This creates unnecessary competition among groups at the grassroots level, especially for access to available funding.
French: Cette situation génère une concurrence qui n’est pas souhaitable entre les groupes de la base, en particulier pour l’accès aux fonds disponibles.
English: Little progress has been made regarding services for the disabled.
French: En outre, la situation des handicapés s'améliore peu.
English: • The Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association (TTRA)
French: • Chapitre canadien de l'association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA)
English: Men Women Couple Women Women
French: Hommes Dames Couple Dames Dames Hommes Dames Hommes Hommes
English: It is a time when adolescents are making lifestyle choices and assuming responsibility for their own health.
French: C’est une période où les jeunes choisissent leurs modes de vie et assument la responsabilité de leur propre santé.
English: OOM659 and that, pursuant to the provisions of its Tariff, it was not liable for the costs incurred by him for alternate travel arrangements.
French: Le 13 septembre 2007, Zoom a informé M. Levshin qu'elle était en droit de refuser de le transporter à bord du vol no OOM659, et que, conformément aux dispositions de son tarif, elle n'était pas responsable des frais encourus pour son vol de retour.
English: 2 This enables the use of non-UN tested packaging that is consumer friendly and practically usable.
French: Cela permet l'utilisation d'emballages non soumis aux épreuves de l'ONU, mais qui se révèlent fonctionnels et faciles à utiliser.
English: In addition, the northernmost and southernmost samples examined are polymorphic only for one inversion (inversion "B").
French: En plus, les échantillons les plus septentrionaux et les plus méridionaux ne sont polymorphes que pour une inversion (inversion "B").
English: To explore the basis of the vasodepressor test in humans, the present experiment examined whether a reduced cardiac volume coupled with adrenergic stimulation causes a vasodepressor reaction in rats.
French: La présente expérience a permis d'étudier les aspects fondamentaux de la réaction vasodépressive chez l'humain en vérifiant si la réduction du volume cardiaque couplée à une stimulation adrénergique provoquait une telle réaction chez les rats.