ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of seminars raised public awareness on the relation between law and religion and promoted tolerance in southern Tajikistan.
French: En coopération avec le Haut Com- missariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Centre a contribué à faire d’un petit projet d’éducation aux droits de l’homme pour écoles secondaires le premier programme global en la matière s’étendant au pays tout entier.
English: 0.87 Other Canadian Communities 1991-2001 (N=3,454)
French: 0,87 Autres collectivités canadiennes 1991-2001 (N = 3 454)
English: Rule 18ter Final Disposition on Status of a Mark in a Designated Contracting Party (1) [Statement of Grant of Protection Where No Notification of Provisional Refusal Has Been Communicated]3 When, before the expiry of the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a), (b) or (c) of the Protocol, all procedures before an Office have been completed and there is no ground for that Office to refuse protection, that Office shall, as soon as possible and before the expiry of that period, send to the International Bureau a statement to the effect that protection is granted to the mark that is the subject of the international registration in the Contracting Party concerned4.
French: 2) [Déclaration d’octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire] Sauf s’il envoie une déclaration en vertu de l’alinéa 3), un Office qui a communiqué une notification de refus provisoire envoie au Bureau international, une fois que toutes les procédures devant cet Office concernant la protection de la marque sont achevées, i) soit une déclaration indiquant que le refus provisoire est retiré et que la protection de la marque est accordée, dans la partie contractante concernée, pour tous les produits et services pour lesquels la protection a été demandée, ii) soit une déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la protection de la marque est accordée dans la partie contractante concernée.
English: • To compare alternative approaches and frameworks for structuring socio-economic significance thresholds and criteria (structuring).
French: • comparer d’autres approches et cadres pour la structuration des seuils et des critères socioéconomiques (structuration);
English: The cornering lamp on one side of the vehicle shall be activated automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched on and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: Le feu d'angle situé d'un côté du véhicule doit s'allumer automatiquement lorsque les feux indicateurs de direction du même côté du véhicule sont allumés et que la direction est braquée vers ce même côté.
English: The report provides an overview of the scope and severity of climate change, its implications for extreme weather events and its possible impact on urban and rural areas, including unplanned and unserviced settlements, on human mobility and on small islands and low-lying coastal zones.
French: Le rapport donne un aperçu de l'ampleur et de la gravité de l'évolution climatique, de ses manifestations sous forme de phénomènes climatiques extrêmes, et de son impact éventuel sur les zones urbaines et rurales, y compris les établissements non structurés et non desservis, sur la mobilité humaine et sur les petites îles et les zones basses du littoral.
English: TNs 4235 and 4235A, TELUS Communications Inc. TNs 179 and 179A and Société en commandite Télébec TN 319.
French: Inc.), AMT 179 et 179A de TELUS Communications Inc. et AMT 319 de Société en commandite Télébec.
English: • Project management shortcomings have contributed to difficulties in developing and implementing the initiatives.
French: • Les lacunes sur le plan de la gestion des projets ont nui à l'élaboration et à la mise en œuvre des initiatives.
English: Picture yogurt tubes that glow in the dark.
French: La majorité des produits, 70,3 % de l’échantillon, étaient des aliments secs destinés à la boîte à lunch ou aux collations.
English: At the College, the Sámi language is both the medium of instruction and the language of administration.
French: Au Collège universitaire sami, la langue samie est à la fois la langue d'enseignement et la langue de l'administration.
English: This is exemplified in the greater focus given in public policy to increasing the level of indigenous involvement in the tourism industry and in the search for development options" (McIntosh, 2003: 1).
French: On en veut pour exemple l'importance accrue accordée par la politique gouvernementale visant à accroître le niveau de participation des Autochtones à l'industrie touristique et à la recherche d'options de développement » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: ▪ In March 2003, a forestry operator in Tatamagouche, Colchester County, Nova Scotia was fined $500 and ordered to pay $2,250 for remedial measures as a result of damage to a brook.
French: ▪ En mars 2003, un exploitant forestier de Tatamagouche, comté de Colchester en Nouvelle‑Écosse, a été condamné à payer une amende de 500 $ et a du verser par suite d’une ordonnance, la somme de 2 250 $ pour la prise de mesures correctives pour les dommages causés à un ruisseau.
English: However, the re-elected president seems to lead an undemocratic and brutal fight against his opposition and, through them, the whole Mari community.
French: Toutefois, le président réélu semble mener une lutte antidémocratique et brutale contre son opposition et, à travers elle, contre l’ensemble de la communauté marie.
English: The unfortunate occurrence of Hurricane Juan in the fall of 2003 complicated the eradication program and has complicated the clean-up efforts within the regulated area.
French: Le passage regrettable de l’ouragan Juan à l’automne 2003 a compliqué le programme d’éradication ainsi que les efforts de décontamination dans la zone réglementée.
English: The transporter is involved in the extrusion of drugs from the brain, preventing drug therapies from fully reaching their target.
French: Ce transporteur expulse les médicaments du cerveau et empêche les pharmacothérapies d'atteindre pleinement leur cible.
English: For more details see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-02/index_e.html What does the vaccine protect against?
French: Pour obtenir d'autres précisions, voir http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-02/index_f.html Contre quoi le vaccin protège-t-il?
English: ‘ Trade, Investment and Tourism To increase the number of new exporters and increase sales of existing exporters; to increase foreign investment in the Region; to support the tourism industry to increase growth.
French: ‘ Commerce, investissement et tourisme Accroître le nombre de nouveaux exportateurs ainsi que le volume de ventes des exportateurs existants, faire augmenter les investissements étrangers dans la région et soutenir l’industrie du tourisme de façon à favoriser la croissance.
English: The specific terms of future agreements cannot be known.
French: Il est évidemment impossible de connaître la teneur d’ententes encore non conclues.
English: FACTS [8] With respect to the Fourth Line crossing at mileage 30.16 of CP's Galt Subdivision, on October 1, 1981, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC), Order No. R-32750 authorized the installation and maintenance of flashing light signals, short arm gates and bell.
French: FAITS [8] En ce qui concerne le franchissement du chemin Fourth Line situé au point milliaire 30,16 de la subdivision Galt de CP, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF), par l'ordonnance no R-32750 du 1er octobre 1981, avait autorisé l'installation et l'entretien de signaux munis de feux clignotants, de barrières à bras courts et d'un timbre avertisseur.
English: The Executive Body agreed that the Implementation Committee should continue its discussions on possible stronger measures in such cases.
French: L'Organe exécutif a convenu que le Comité d'application devrait continuer d'envisager des mesures plus fermes dans de tels cas.
English: Indigenous production, although growing in some sectors, e.g. renewables, is not keeping pace.
French: La production intérieure, bien qu'elle croisse dans certains secteurs comme celui des sources d'énergie renouvelables, ne progresse pas au même rythme.
English: As part of the action 2 programme, OHCHR is called on to support country teams with advice and training.
French: Dans le cadre du programme action 2, il est demandé au Haut Commissariat de soutenir les équipes de pays en dispensant conseils et formation.
English: ATCO Group is a premier Canadian corporation, Alberta-based with a world-wide organization of companies and a well-deserved reputation for excellence.
French: ATCO Group est une société canadienne de premier plan, dont le siège est en Alberta, et qui jouit d’une organisation mondiale d’entreprises et d’une réputation bien méritée d’excellence.
English: There are several routes that cover the island.
French: Il y a plusieurs lignes qui parcourent l´île.
English: Engagement and collaboration with stakeholders will be part of doing business.
French: L'implication et la collaboration avec les intervenants seront partie intégrante du plan.
English: With regard to the case of I. Gamidov, it should be noted that the last sitting of his trial was on 26 December 2002, and that it has been suspended since that date.
French: Il faut noter à propos du cas d’I. Gamidov, que la dernière séance de son procès qui avait eu lieu le 26 décembre 2002 avait été suspendue depuis.
English: Searchers should resist the temptation to plot a search based on logical deduction.
French: (ANCIENNE ADRESSE, RÉSIDENCE D’UN DE SES ENFANT, etc.). « Elle (EST/N’EST PAS) agressive.
English: If we talk about state aid, then it is not the intention, certainly in our discussion, for that to be a permanent arrangement.
French: Notre intention, pour ce qui est des aides d’État, n’est pas, du moins dans nos débats, d’en faire un arrangement permanent.
English: Exterior concrete driveway repairs will begin in 2008–2009 and will last for three years.
French: Les travaux de réparation des voies d’accès extérieures en béton débuteront en 2008-2009 et s’étendront sur trois ans.
English: • Foreign governments and international organizations, directly and in conjunction with Foreign Affairs Canada.
French: • d'autres pays et des organisations internationales, directement et en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (5) Whereas the Occupational Health Council has prepared a document entitled “Working Conditions and Types of Activity Likely to Jeopardize the Health or Safety of Juvenile Workers”, which affords a means of formulating regulations under article 94 of the Children and Adolescents Code and thereby complying with the requirements set forth in article 83 of that Code.”
French: 5° Étant donné que le Conseil de l'hygiène du travail a élaboré un document intitulé "Conditions et activités dangereuses et insalubres pour l'adolescent au travail", ce qui nous permet de réglementer l'application de l'article 94 et d'assumer les obligations prévues par l'article 83 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: He fashioned his own personal mode of expression, defending it without becoming dogmatic : he called it "adjonction constante d'éléments musicaux nouveaux" which might be translated "continuous musical sequence".
French: Il se forge un langage personnel qu'il a défendu sans trop de dogmatisme : « l'adjonction constante d'éléments musicaux nouveaux ».
English: Foran subsequently had an interview with the Prime Minister on the topic, and it was decided to proceed with the reorganization work.
French: À la suite du rapport de cette commission, la C.S.C. pressentit le gouvernement afin de connaître l'idée qu'il se faisait des mesures qu'elle devait prendre.
English: Additional regional meetings at the technical and policy levels would further improve coordination activities and exchange of knowledge and expertise.
French: Des commentaires positifs ont été faits oralement à propos de la publication d’études et de rapports en arabe.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present to you today the proposal for the reform of the common fisheries policy which we decided yesterday in committee should be presented to the Fisheries Council and Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir vous présenter le contenu de la proposition de réforme que nous avons adoptée, au sein de la Commission, afin de la soumettre au Conseil "pêche" et au Parlement.
English: It therefore argues that it is not possible to speculate whether the author's action would have been successful if she had met the precondition of the country's citizenship.
French: Il en conclut qu'il n'est pas possible de présumer qu'il aurait été fait droit à sa demande si l'auteur avait satisfait à la condition concernant la nationalité tchèque.
English: "It’s really he who launched the IMFNS and laid the groundwork that enabled the network to continue to grow in Latin America, Asia, and Africa.
French: « C’est vraiment lui qui a lancé le RIFM et il a véritablement posé les jalons qui ont permis la croissance continue de ce réseau en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: The government of Quebec issued Maple Products Regulations which establish two categories and five colour classes for maple syrup according to its clarity, density and characteristic maple flavour, while ensuring the product meets all quality standards.
French: Le gouvernement du Québec a promulgué le Règlement sur les produits de l’érable qui établit deux catégories et cinq classes de couleur pour le sirop d’érable selon la limpidité, la densité et la saveur caractéristique d’érable, tout en s’assurant que le produit respecte toutes les normes de qualité.
English: Although the definition of merit has changed, merit remains a core value of the appointment process.
French: La définition du mérite a été modifiée mais le mérite demeure une valeur fondamentale du processus de nomination.
English: Users should be aware that the result is always by province or territory.
French: Les utilisateurs prendront note que le classement est toujours par province ou territoire.
English: These specific impacts will in essence represent the added-value of EU intervention in this field.
French: Ces incidences spécifiques représenteront en substance la valeur ajoutée de l'intervention de l'UE dans ce domaine.
English: Language monitors help students improve speaking skills and gain an appreciation of the vitality of the language being studied and of the culture associated with it.
French: Ces moniteurs aident les élèves à améliorer leurs compétences linguistiques et à apprécier la vitalité de la langue qu’ils étudient et de la culture à laquelle elle est associée.
English: • The Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England and the Bank of Japan could accept at their discount windows designated treasury bill issues of selected countries.
French: • La Federal Reserve, la Banque Centrale Européenne, la Banque d’Angleterre et la Banque du Japon pourraient accepter à leurs guichets des bonds du Trésor émis par les pays sélectionnés.
English: France, also on behalf of Germany, Spain, Portugal and Switzerland
French: Déclaration de la France, au nom également de l'Allemagne, de l'Espagne, du Portugal et de la Suisse
English: The staff rules provide a well-developed disciplinary system, with possible sanctions ranging from a simple warning to downgrading and, in the most serious cases, dismissal with or without reduction of pension rights.
French: Le règlement du personnel comporte un système disciplinaire bien développé, prévoyant des sanctions allant du simple avertissement à la rétrogradation et, dans les cas les plus graves, au licenciement avec ou sans réduction des droits à la retraite.
English: Pakistan will, as envisaged in the Shannon report, seek a solution to the problem of existing stockpiles in the course of the negotiations.
French: Comme il est prévu dans le rapport Shannon, le Pakistan recherchera une solution au problème des stocks existants au cours des négociations.
English: Programme 09:15–09:25 09:25–09:45 09:45–09:55 09:55–10:05 Introduction Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe Strengthening primary care: an overview of the European experience Rifat Atun, Professor, Imperial College London Discussant 1 Mircea Manuc, Secretary of State, Ministry of Public Health, Romania Discussant 2 Dinara Saginbaeva, Head, Department for Medical Aid Organization and Licensing, Ministry of Health, Kyrgyzstan Open discussion Facilitated by Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe Summary Enis Barış, Director, Country Health Systems, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 09 h 15-09 h 25 Introduction Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Renforcement des soins primaires : survol de l’expérience européenne Rifat Atun, professeur, Imperial College London, Royaume-Uni 1er intervenant Mircea Manuc, secrétaire d’État, ministère de la Santé publique, Roumanie 2e intervenant Dinara Saginbaeva, directeur, département de l’Organisation de l’aide médicale et de l’homologation, ministère de la Santé, Kirghizistan Débat libre Modérateur : Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Synthèse Enis Barış, directeur, Division des systèmes de santé des pays, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: There is no doubt that the occupational characteristics of workers from the countries of Eastern Europe are more favourable to their insertion in industrial companies than those of African workers.
French: Il ne fait aucun doute que les caractéristiques professionnelles des travailleurs originaires des pays d'Europe orientale sont plus favorables à leur insertion dans des entreprises industrielles que celles des travailleurs africains.
English: ◦ ACTION PLAN :
French: ◦ Â PLAN D’ACTION :
English: -- "David Laird." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: -- Dictionnaire biographique du Canada.
English: The most notorious of these is a surface hoar layer.
French: Le phénomène le plus connu est celui du givre de surface.
English: This combination of the fundamental and the practical will provide a unique rich environment for the creation, dissemination and discussion of new knowledge regarding physical activity in general, and the effects of physical activity on the nervous system in particular.  Dr. Gardiner's program is designed to attempt to uncover basic adaptive mechanisms in nerve cells, and to demonstrate indirect evidence for activity-related adaptations in the central nervous system.
French: Ce rapprochement entre la théorie et la pratique offre une occasion unique et féconde de créer, de diffuser et d'analyser les nouvelles connaissances acquises sur l'activité physique en général et sur les effets de l'activité physique sur le système nerveux en particulier.  Le programme de M. Gardiner vise à découvrir les mécanismes d'adaptation de base des cellules nerveuses et à prouver indirectement l'existence, dans le système nerveux central, de réactions d'adaptation liées à l'activité.
English: Managing in the Public Sector (Halifax:
French: Managing in the Public Sector (Halifax :
English: Pickled hard-boiled eggs should also be stored in the refrigerator and used within one week.
French: On doit également conserver les oufs durs marinés au réfrigérateur et les utiliser dans un délai d'une semaine.
English: The Canadian Task Force on Preventative Health Care recommends that if you are over 50 years of age, you should have an FOBT every one or two years.
French: Si vous êtes âgés de plus de 50 ans, le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs vous recommande de subir un tel examen tous les ans ou les deux ans.
English: The meeting was the first public airing for the Oslo Agenda, drawn up by sector experts, education officials and business representatives at a workshop in Oslo, Norway in October 2006.
French: La réunion a fourni l’occasion de dévoiler pour la première fois le programme d’Oslo élaboré par des experts sectoriels, des responsables de systèmes d’éducation et des représentants du secteur des affaires lors d’un atelier tenu à Oslo (Norvège) en octobre 2006.
English: At its meeting, the expert group adopted the following agenda:
French: À sa réunion, le groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
English: • take into account their plans for having toward conformance with OSI.
French: • tenir compte de leurs plans de transition visant la conformité avec l'OSI.
English: The national register of transfer accounting certificates (TAC) shall record the transfer accounting certificates (TAC) held by each person.
French: Le registre national des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) recense les titulaires de certificats de comptabilisation d'objectif (CCO).
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, and gravel.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile et de gravier.
English: Its leaves are variably toothed along the terminal part of t...
French: Sur la base de ses caractÃ©ristiques morphol...
English: Load-capacity index:
French: 5.5 Indice de capacité de charge:
English: At the same meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.21, sponsored by Angola, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Norway, Portugal, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Tunisia.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.21, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Tunisie.
English: Agreements on the Enforcement of Sentences
French: Conseils de la defense: documents principaux
English: 7/8-2004, point 1.5.125 Decision 2005/206/EC on the signing and provisional application adopted by the Council on 28 February.
French: 7/8-2004, point 1.5.125 Adoption par le Conseil de la décision 2005/206/CE relative à la signature et à l'application provisoire, le 28 février.
English: 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal Strategic Outcome Access to quality health services for Canadians
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Résultat stratégique Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens.
English: I - The legal framework for pilot projects and preparatory actions 2.
French: I - Cadre juridique des projets pilotes et des actions préparatoires 2.
English: Paper HTML Advice Most use a single column about six inches wide.
French: Document papier Document HTML Conseil La plupart des RMR sont présentés en une seule colonne d'environ six pouces de largeur.
English: See the definition of "qualified small business corporation shares" in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition du terme « Action admissible de petite entreprise » dans le glossaire.