ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the maritime boundary, negotiations are expected to continue throughout 2009 to work on an agreed basis allowing an exchange of information paving the way for cross-border cooperation over oil and gas fields in the vicinity of the maritime boundary.
French: En ce qui concerne la frontière maritime, les négociations devraient se poursuivre en 2009 en vue de conclure un accord d'échange d'informations ouvrant la voie à une coopération transfrontalière au sujet des gisements de pétrole et de gaz situés à proximité de la frontière maritime.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Robert Sedgewick View image details  of the Hon. Mr. Justice Robert Sedgewick Robert Sedgewick was born in Aberdeen, Scotland, on May 10, 1848.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Robert Sedgewick Détails de l’image  de l’hon.
English: Given that the Program Activity Architecture of DFO places a high degree of emphasis on the overall Aquaculture Program, it would be potentially more important to monitor and accurately report on the entire departmental Aquaculture initiative rather than on just the PSA.
French: Étant donné que l’architecture des activités de programme du MPO met largement l’accent sur l’ensemble du Programme d’aquaculture, il serait éventuellement plus important d’effectuer la surveillance et de rendre compte avec précision de la totalité de l’initiative ministérielle d’aquaculture, plutôt que du seul PAD.
English: Specific responsibilities of the PHAC-AC are described in the Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter.
French: Les responsabilités particulières du CV-ASPC sont décrites dans la Charte du Comité de vérification de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The increased rates of success of law enforcement agencies worldwide in seizing illicit narcotic drugs and psychotropic substances are welcome developments.
French: Les taux croissants de réussite des organismes chargés de l'application des lois et de la répression obtenus à l'échelon mondial du point de vue des saisies de stupéfiants et de substances psychotropes illicites sont louables.
English: Let us not forget our exceptional Wines list, our astonishing selection of Alcohols and also our fabulous and incomparable Cigars list.
French: Notre cuisine dont la réputation a depuis longtemps traversé les frontières du vieux continent, vous charmera par ses audaces et ses découvertes autant que par son sens du terroir.
English: The second category of proposals is characterized by the request for the elaboration of studies that propose ways of strengthening the performance capacity of the United Nations.
French: La deuxième catégorie de propositions se caractérise par le fait qu'elles appellent des études proposant les moyens de renforcer la capacité d'agir de l'ONU.
English: Website http://www.ualberta.ca/~xcle/home.html Research involves Developing new technologies to study trace levels of arsenic and DNA damage as well as the effects of environment factors on DNA repair.
French: Adresse de site Web http://www.ualberta.ca/~xcle/home.html Objet de la recherche Élaborer de nouvelles technologies permettant d'étudier les liens entre la présence d'arsenic à l'état de trace et l'altération de l'ADN ainsi que les effets de facteurs environnementaux sur la réparation de l'ADN.
English: They will tantalize subscribers and, we believe, convince them to sign up for digital distribution in greater numbers.
French: Autant de volets susceptibles d’allécher les abonnés et, nous espérons bien, de les convaincre de s’abonner à la distribution numérique en nombre de plus en plus grand.
English: Your document may contain text from your word processor, graphs and charts from your spreadsheet and presentation package.
French: Ils peuvent provenir d'un traitement de texte, d'une feuille de calcul ou d'un programme de présentation.
English: Implement the TBS Internal Audit Policy In April 2006, a new federal Internal Audit Policy took effect, aimed at strengthening public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering government-wide internal audit.
French: Mise en œuvre de la Politique de vérification interne du SCT La Politique de vérification interne, entrée en vigueur en avril 2006, vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: The structure of health insurance schemes and regulations on coverage eligibility affect women's and men's access to health and can create differences and inequality between men and women in the use of services and/or in health outcomes.
French: La structure des plans d'assurance maladie et les réglementations des conditions ouvrant droit à une couverture ont des incidences sur la santé des femmes et des hommes et peuvent créer des différences et des inégalités entre hommes et femmes quant à l'utilisation des services et/ou en ce qui concerne les résultats pour la santé.
English: • Get Set for Life
French: • Le calendrier « En toute sécurité »
English: E. Denning, “Activism, hacktivism, and cyberterrorism: the internet as a tool for influencing foreign policy”, paper presented at the Internet and International Systems: Information Technology and American Foreign Policy Decisionmaking Workshop, 1999, available at http://www.nautilus.org/info-policy/workshop/papers/denning.html; and M. M. Pollitt, Cyberterrorism - Fact or Fancy?, Proceedings of the 20th National Information Systems Security Conference, October 1997, pp. 285-289.
French: Voir D.  E. Denning, «Activism, hacktivism, and cyberterrorism: the Internet as a tool for influencing foreign policy», communication présentée au séminaire «The Internet and International System: Information Technology and American Foreign Policy Decisionmaking», 1999, disponible à l'adresse suivante: http://www.nautilus.org/info-policy/workshop/papers/denning.html; et M.  M. Pollitt, Cyberterrorism-Fact or Fancy?  Proceedings of the 20th National Information Systems Security Conference, octobre 1997, p. 285 à 289.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > MASHTEUIATSH MASHTEUIATSH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > MASHTEUIATSH MASHTEUIATSH Réserve :
English: • Emergency response and preparedness;
French: • mesures et interventions d’urgence
English: Intercooler: yes/no (2)
French: 1.17.1 Marque :
English: CRYSYS is supporting research by Sharp and colleagues to develop a methodology for reconstructing the mass balance of high Arctic glaciers from physical models and ice cores.
French: Le projet CRYSYS appuie les travaux de Martin Sharp et de ses collÃ¨gues qui visent Ã Ã©laborer une mÃ©thode permettant la reconstruction du bilan massique des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique Ã partir de modÃ¨les physiques et de carottes de glace.
English: , which is readable and writable only by root, and readable by group shadow.
French: , dont l'accès en lecture et en écriture est réservé à root seulement, et l'accès en lecture au groupe «shadow».
English: Although these two documents are prepared for different audiences, they have similar content, and they are prepared following similar but separate approval processes.
French: Bien que ces deux documents soient destinés à des publics différents, leur contenu est similaire, et ils sont approuvés au terme de processus similaires mais indépendants.
English: We must pool our resources, adopt common rules and regulations and the necessary penalties to guarantee implementation.
French: Nous devons regrouper nos ressources, adopter des règles et des réglementations communes et prévoir les pénalités qui doivent garantir l'application des mesures décidées.
English: Elson obtained with a freistoss worth seeing the honour hit and would have it in Stuttgart not so much pitch, the play probably undecided would at present have gone out, because to slidegate valve an enormous gate chance assigned, shortly thereafter met Tasci only the slat - symptomatic for the Stuttgart situation in promising position.
French: L'Elson a obtenu le coup d'honneur avec un impact sehenswerten et ils auraient beaucoup de pas à Stuttgart actuellement ainsi, le jeu ne serait pas sorti probablement en suspens, car le tiroir n'a donné une énorme chance de barrière, dans la position prometteuse rencontrait peu après symptomatisch des Tasci que la lamelle - pour la situation de Stuttgart.
English: It requires courage to stand up like this and I commend them for doing so.
French: Il faut du courage pour prendre une telle position et je les en felicite.
English: Motherwell established the Accredited Herd System which helped to eliminate tuberculosis from Canadian cattle herds.
French: Motherwell établit le Système accrédité des troupeaux qui aida l'élimination de la tuberculose chez les troupeaux bovins.
English: Despite the existence of these administrative laws, there still exist the need to promulgate policies that would ensure implementation of programmes that safeguard the rights of children and their families, especially post-war peace-building and reconciliation programmes.
French: Malgré l'existence de cette législation, la nécessité demeure de promulguer des dispositions qui assurent l'application effective des programmes destinés à préserver les droits des enfants et de leur famille, plus spécialement des programmes axés sur la consolidation de la paix et la réconciliation au lendemain du conflit.
English: During the legislative process, we will have to study ways of suitably dealing with this issue.
French: Au cours du processus législatif, il faudra étudier la manière d'aborder adéquatement ce sujet.
English: A deposit of 25% of the bid amount must be submitted with the bid.
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution correspondant à 25 p. 100 de l'offre.
English: It is thus regrettable that the creation of space debris by the Chinese Government's recent anti-satellite test, which could seriously damage the satellites in orbit of other nations, goes against all our cooperative efforts and the assertions of China itself.
French: Il est par conséquent regrettable que la récente expérimentation chinoise, qui a entraîné la création de débris spatiaux susceptibles d'infliger de graves dommages aux satellites d'autres pays en orbite, soit venue contrecarrer tous nos efforts de coopération et jusqu'aux affirmations de la Chine elle-même.
English: A benchmark may be found in the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: La directive du Conseil du Trésor sur les voyages fournit des points de repère.
English: Also, potential trends with improved exposure assessment procedures and increasing years in residence may have been due to chance.
French: Aussi, les tendances potentielles qui se sont dessinées lorsqu'on a amélioré les méthodes d'évaluation de l'exposition et examiné les effets d'une augmentation du nombre d'années passées dans la zone exposée peuvent avoir été le produit du hasard.
English: The average value of assets declared in business files rose from $102,400 in 1987 to $254,700 in 2006.
French: La valeur moyenne des actifs déclarés dans les dossiers commerciaux est passée de 102 400 $ en 1987 pour atteindre 254 700 $ en 2006.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, France, Germany, Japan, Kenya, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States; and by the observers for Cuba and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de la France, de l'Allemagne, du Japon, du Kenya, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis; et par les observateurs de Cuba et de Singapour.
English: Key features of the new test include the use of non-technical language that reflects current usage at work, adapted versions for people with disabilities, instructions in both official languages and computer scoring of paper and on-line versions.
French: Parmi les principales caractéristiques du nouveau test, mentionnons l'utilisation d'un vocabulaire non technique qui tient compte de l'usage courant en milieu de travail, des versions adaptées aux personnes handicapées, des instructions dans les deux langues officielles et la correction informatisée des tests sur papier et en ligne.
English: All the special courts have been abolished; only the Criminal Court, which is a temporary court attached to the appeal courts, hands down the principal criminal penalties of execution, hard labour for life and hard labour from 5 to 20 years.
French: Toutes les juridictions d'exception sont supprimées et seule la cour criminelle qui est une formation non permanente des cours d'appel s'occupe de la prononciation des principales peines criminelles qui sont la mort, les travaux forcés à perpétuité et les travaux forcés de cinq à vingt ans.
English: It was increasingly important to establish a new world order of information given that the media in the developed world often distorted the news and events taking place in the developing countries.
French: Il est de plus en plus important d'établir un nouvel ordre mondial dans le domaine de l'information car les médias des pays industrialisés déforment souvent les nouvelles et les événements qui se produisent dans les pays en développement.
English: PERTH, WELLINGTON, WATERLOO, AND DUFFERIN As noted above, all of the municipalities within the County of Middlesex have already been allocated to the proposed electoral districts of MIDDLESEX—KENT—LAMBTON, and ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
French: PERTH, WELLINGTON, WATERLOO, ET DUFFERIN Tel que mentionné ci-dessus, toutes les municipalités dans le comté de Middlesex sont déjà attribuées aux circonscriptions électorales proposées de MIDDLESEX—KENT— LAMBTON et ELGIN—MIDDLESEX—LONDON.
English: The CPT has also recommended that the legal safeguards against ill-treatment
French: Le Gouvernement répond aussi aux autres points soulevés dans le rapport du CPT, plus particulièrement en ce qui concerne l’organisation et l’accès aux services de santé et le fonctionnement du système des avocats spéciaux.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Dense Blazing Star is a perennial herb that grows to 1.5 metres high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le liatris Ã Ã©pi est une plante herbacÃ©e vivace qui atteint 1,5 mÃ¨tre de haut.
English: They decided to provide partial results, and this led to enormous problems.
French: Ils ont décidé de donner des résultats partiels et ceci a failli créer des problèmes énormes.
English: • No. 01-3, Tailored Individual Pension Plan (TIPPs)
French: • No 01-3, Régimes à participant unique personnalisés (RPUP)
English: Mathis felt that some of the venture capitalist hoops she had jumped through had made her company stronger.
French: Mme Mathis croit que certains des défis posés par les investisseurs en capital de risque ont renforcé son entreprise.
English: Purchase Order Pedagogical Service request Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande / Demande de service pédagogique Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This situation has since changed, and in the last 20 years there have existed at least 13 different political parties the most predominant being the United Bahamian Party (UBP) 1964-1967 (during the period of self government); the Free National Movement (FNM) that held power from 1992 to 2002; and the Progressive Liberal Party (PLP) that held power from 1967 to 1992 and regained power once again in the general elections of 2 May 2002 for a five-year term that is to expire in 2007.
French: Les plus importants d'entre eux ont été le Parti bahamien unifié (United Bahamian Party) (UBP) qui a dirigé les Bahamas de 1964 à 1967 pendant la période de l'indépendance, le Mouvement national libre (Free National Movement) (FNM) qui a été au pouvoir de 1992 à 2002 et enfin le Parti libéral progressiste (Progressive Liberal Party) (PLP) qui a présidé aux destinées du pays de 1967 à 1992 et qui a été réélu pour cinq ans lors des élections générales du 2 mai 2002.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Seventh Plenary Session held on June 10 to 14, 2002. Some of the information contained in the database include: (a) (b) (c) (d) (e) E. Country profiles; Automation activity details; Common processes and best practices across regions; Standard system design specifications and functionality for IPO automation; Reference material (WIPO standards, IP documentation, etc.). Activities under the Framework Agreements with IP Offices
French: Certaines des informations contenues dans la base de données concernent notamment : a) b) c) d) e) les profils par pays; des renseignements sur les activités en matière d’automatisation; les procédures communes et les pratiques recommandées dans les différentes régions; les caractéristiques de conception et de fonctionnement types des systèmes d’automatisation des offices de propriété intellectuelle; les documents de référence (normes de l’OMPI, documentation en matière de propriété intellectuelle, etc.). Activités menées en application des accords-cadres avec les offices de propriété intellectuelle
English: (See Committee Notices of Meetings on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir les « Avis de convocation »des comités sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Key lessons we can draw include a need for strong political commitment from the highest levels and taking a broad-based approach to implementing preventive measures.
French: Les leçons clefs que nous pouvons tirer sont notamment qu'il faut un engagement politique ferme aux plus hauts niveaux et l'adoption d'une approche large pour mettre en œuvre des mesures préventives.
English: ◦ Unlimited International Trading I. Conclusions ANNEX I Kyoto Targets for Signatory Countries ANNEX II Overview of Economic Modeling Framework Used in This Analysis Notice to Reader
French: ◦ Commerce international illimité I. Conclusions ANNEXE I Objectifs de Kyoto pour les pays signataires ANNEXE II Aperçu du cadre de modélisation économique utilisé dans cette analyse Avis aux lecteurs
English: TABLE 7 Prevalence of Paget's disease by ethnic group in the US and South Africa City (and source) Ethnic group Number of patients Age-standardized prevalence %a Males Females ALL Johannesburg, SA Black 1355 1.2 1.3 1.3 Johannesburg, SA White 1003 2.6 2.2 2.4 Guyer and Chamberlain)67
French: Tableau 7 Prévalence de la maladie de Paget par groupe ethnique aux États-Unis et en Afique du Sud Ville (et source) Groupe Ethnique Nombre de patients % de prévalence standardisée por l'âgea Hommes Femmes Tous Johannesburg, SA Black 1355 1.2 1.3 1.3 Johannesburg, SA White 1003 2.6 2.2 2.4 (Guyer and Chamberlain)67
English: The net acquisition of tangible capital assets is therefore, $645,956.
French: L'acquisition nette d'immobilisations corporelles est donc de 645 956 $.
English: GENERAL FRAMEWORK > GROWTH AND JOBS > Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe This is the second report on progress under the "Education & Training 2010" work programme.
French: CADRE GÉNÉRAL > Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe Le présent rapport est le deuxième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010».
English: The Working Party may wish to consider the following proposals of further amendments to the Recommendations:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après relatives à de nouveaux amendements aux Recommandations:
English: 10 . In Bell Canada v. Canada (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) [1989] 1 S.C.R. 1722, the Supreme Court of Canada held that the statutory power granted to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission to issue an interim order meant that it also had an implicit power to review that interim order.
French: Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), [1989] 1 R.C.S. 1722, la Cour suprême du Canada a soutenu que le pouvoir conféré par la loi au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de rendre une ordonnance provisoire impliquait qu'il avait également le pouvoir de réviser celle-ci.
English: Information should be provided to victims about available victim assistance services, other programs and assistance available to them, and means of obtaining financial reparation.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet des services d’aide disponibles et des autres programmes dont elles peuvent se prévaloir ainsi que des moyens qui s’offrent afin d’obtenir une indemnisation financière.
English: All transactions (Staff costs and Direct costs) incurred in the eligibility period relating to actual expenditure/income under the project must be recorded using a numbering system in which the project is given a specific identifiable number.
French: Toutes les transactions (frais de personnel et frais directs) opérées au cours de la période d‘éligibilité, relatives à des dépenses/revenus réels concernant le projet, doivent être enregistrées à l’aide d’un système de numérotation permettant d’attribuer un numéro spécifique, clairement identifiable, au projet.
English: Ville Marie stated that, even though the tests conducted on an Adams sample had revealed some loss of HCL, that result is inconclusive as to whether the foam in question contains polychloroprene.
French: Ville Marie a affirmé que, même si des tests effectués sur un échantillon proposé par Adams avaient révélé quelque perte de HCL, ce résultat n’est pas concluant quant à la détermination de savoir si la mousse en question contient ou non du polychloroprène.
English: The scientists are able to discern whether an alarm was caused by naturally occurring radiation or if it is a dangerous good.
French: Les scientifiques pourront discerner si l'alarme a été provoquée par des radiations naturelles ou si les marchandises sont dangereuses.
English: At the end of summer, the sword-like leaves provide a contrasting backdrop for the delicate, star-shaped flowers that give off their perfume in the evening.
French: Le feuillage en forme d'épée soutient, à la fin de l'été, des fleurs étoilées délicates qui exhalent leur parfum en soirée.
English: However, Islamophobia has rapidly taken new forms after the chain of events following 11 September 2001.
French: L'islamophobie a cependant revêtu très vite d'autres formes après la succession d'événements qui a suivi le 11 septembre 2001.