ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, fortifying fluid milk with Vitamin D has practically eliminated rickets in children. A recent public health initiative has focussed on reducing the number of babies born with neural tube defects, a serious health problem affecting about 400 babies every year, which can be caused by insufficient amounts of folate in the diet of pregnant women.
French: Santé Canada continuera de financer la recherche et la surveillance afin de se tenir au fait de la situation en ce qui concerne les risques et les bénéfices pour la santé de l’enrichissement des aliments avec de l’acide folique.
English: Do not attempt to move injured persons unless it is to get him/her away from an area of immediate danger such as fire or traffic.
French: Ne tentez de déplacer un blessé que dans le but de l'éloigner d'une zone dangereuse, par exemple un incendie ou la circulation.
English: "The Harbourville investment will provide a safe place for commercial fisheries operators to expand their capacity to meet the growing needs of the changing fishery, while the Kingsport investment will stimulate the development of a boating centre on the Minas Basin."
French: « Cet octroi assurera également une autosuffisance accrue de l'économie locale. Grâce aux fonds accordés à Harbourville, les pêcheurs commerciaux travailleront dans un endroit sécuritaire où ils pourront accroître leur capacité de répondre aux demandes croissantes de l'évolution de la pêche.
English: Thanks to these international exercises it has been possible to better define the interfaces between national emergency plans, ascertain common ground and highlight inadequacies.
French: Les pays membres de l’AEN ont mis en oeuvre des programmes de gestion d’accidents graves.
English: Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime également qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: 6.1.8 Hardware/software key generation No stipulation.
French: 6.1.8 Production de clés par matériel et (ou) logiciel Aucune exigence n’est stipulée.
English: Written declaration THE PRESIDENT.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Affirms the importance of freedom of thought, conscience, religion or belief, and condemns all discrimination and violence, including against any religious group or individual believer.
French: Affirme l’importance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, et condamne toute discrimination et tout acte de violence, notamment à l’encontre de tout groupe religieux ou de tout croyant.
English: Appeals to all States, specialized agencies and the United Nations University to contribute generously to the Palestinian universities in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including, in due course, the proposed University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees;
French: Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à l'Université des Nations Unies pour qu'ils versent des contributions généreuses aux universités palestiniennes dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris, le moment venu, à l'Université de Jérusalem (Al Qods) envisagée pour les réfugiés de Palestine;
English: There is a fee-for-service system for primary care, although visits to the doctor and prescription items are generally free for children under age 6 and basic dental care for children is generally free until age 16.
French: Il existe un système de rémunération à l’acte pour les soins primaires, mais les visites chez le médecin et les articles délivrés sur ordonnance sont généralement gratuits pour les enfants de moins de six ans. Les soins dentaires de base sont généralement gratuits pour les moins de 16 ans.
English: You'll find everything your conqueror heart desires here.
French: Ici vous pouvez assouvir tous vos désirs de conquérant.
English: Failure to remit payments to an authorized financial institution or CCRA office by the due date of a return will result in interest charges.
French: L'omission de verser à l'ADRC les paiements à la date d'échéance prévue entraînera l'imposition d'intérêts.
English: Letter dated 7 May 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The present proposal would require Member States to create a specific entry and residence scheme based in particular on the following common elements: ¡ a set of specific admission criteria for highly qualified workers: work contract, proof of professional qualifications and a salary threshold; ¡ third-country workers admitted under this scheme shall be issued a residence permit called the ‘EU blue card’, entitling them to a series of favourable residence conditions; Bull.
French: La proposition en objet exige que les États membres créent un système d’entrée et de séjour spécifique fondé notamment sur les éléments communs suivants: ¡ un ensemble de critères spécifiques d’admission pour les travailleurs hautement qualifiés: contrat de travail, preuve des qualifications professionnelles et seuil de salaire; ¡ les travailleurs de pays tiers admis au titre de ce système bénéficieront d’un permis de séjour appelé «carte bleue de l’UE» leur donnant droit à une série de conditions de résidence favorables; ¡ l’accès au marché du travail de l’État membre de résidence sera progressivement ouvert.
English: He recalled that Mrs. Ludschuweit accompanied other candidates who left the room.
French: Il se rappelle que Mme Ludschuweit a accompagné d'autres candidats et candidates qui avaient quitté la salle.
English: The main source of the balance of payments financing has been short-term operations of euro area MFIs (excluding the Eurosystem).
French: Depuis 1999, la balance des paiements de la zone euro a affiché un déficit du compte de transactions courantes, conjugué à des sorties nettes élevées au titre tant des investissements directs que des investissements de portefeuille.
English: The Government of Nova Scotia has recently adopted an Employment Equity for Crown Law Agents Policy which provides that firms doing business with the Province, where the total fees per year for legal work are $5,000.00 or more, are required to sign a commitment to employment equity and the programme initiatives, and file the commitment with the Department of Justice. Without this commitment, firms will not be engaged in future to perform legal work for the government.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a récemment adopté une politique d'équité en matière d'emploi visant les agents d'application de la loi de la Couronne qui énonce que les cabinets d'avocats qui font affaires avec la province, lorsque le total des dépenses annuelles consacrées à des travaux juridiques correspondent à 5 000$ ou plus sont tenues de signer un engagement en matière d'équité en emploi et de programme s'y afférant, et de déposer l'engagement auprès du ministère de la Justice. à défaut de signer cet engagement, les cabinets ne seront pas embauchés à l'avenir pour réaliser du travail juridique pour le compte du gouvernement.
English: Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
French: La présente proposition de décision est donc proportionnée.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Location:
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Emplacement :
English: It should be noted that monitoring was based on the annual plan of operations of each ministry's female delegation with a view to achieving the specific goal assigned to it under the Policy.
French: Il convient de noter que ce suivi était réalisé par rapport au plan opérationnel annuel des déléguées de chaque ministère en fonction de l'objectif qui leur était assigné selon la politique.
English: The strength of the active ingredient(s) should be expressed as follows:
French: La concentration de l'ingrédient actif doit être exprimé comme suit :
English: The data in Table 6 are illustrated in Figures 5, 6 and 7 to show the conformance level ranges determined for the preservative facilities in each region.
French: 65 Les données du tableau 6 sont illustrées aux figures 5, 6 et 7 pour indiquer l’étendue des niveaux de conformité déterminée pour les installations de produit de préservation du bois dans chaque région.
English: Also, decide how long an entry will stay in the "What's New" section.
French: Décidez aussi combien de temps une entrée restera dans la section Quoi de neuf.
English: Jennifer's other films include Helen Law:
French: Jennifer produit d'autres films, dont Helen Law:
English: Late one night she suddenly went into profound septic shock.
French: Tard une nuit, elle est soudainement plongée dans un profond choc septique.
English: • Trampoline Day 1 Preview: Veterans expected to jump for Trampoline gold [08-15 18:46]
French: • Le Tournoi international de gymnastique sur invitation « Bonne chance à Beijing » commencera sous peu[2007-11-26]
English: North Korea chose a path of provocation.
French: La République populaire démocratique de Corée a choisi le chemin de la provocation.
English: Since 1967, 3M™ Littmann® Stethoscopes have been setting the standard for innovation in design, acoustics and operating excellence in the field of auscultation.
French: Depuis 1967, les stéthoscopes Littmann® 3MMC établissent la norme en matière de conception innovatrice, d'acoustique et d'excellence du rendement dans le domaine de l'auscultation.
English: Establishments of registered physicians primarily engaged in the private practice of medicine whether in individual or group practice.
French: Établissements de médecins diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine, à titre individuel ou collectif.
English: An initial phase of preliminary rulings by the Copyright Board was subject to judicial review by the Federal Court of Appeal and a final decision of the Supreme Court of Canada.
French: Une phase initiale de décisions préliminaires de la Commission sur le droit d'auteur a fait l'objet d'un examen judiciaire par la Cour d'appel fédérale et d'une décision finale de la Cour suprême du Canada.
English: Under the provisions of the Memorandum of Understanding between the UNECE Secretariat and the Government of Austria, the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, Austria, assisted the secretariat in this work.
French: Conformément aux dispositions du Mémorandum d'accord conclu entre le secrétariat de la CEE et le Gouvernement autrichien, le Centre européen de recherche en politique sociale, établi à Vienne (Autriche), a aidé le secrétariat dans cette tâche.
English: The transcripts of the genes designated rif16 and rif21 occur when haustorial mother cells are formed, and the corresponding gene products may thus be important for successful infection.
French: Les transcriptions des gènes désignés comme rif16 et rif21 s'effectuent lorsque les cellules-mères des haustéries sont formées, et les produits des gènes correspondant peuvent ainsi devenir importants pour réussir l'infection.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in the efforts of other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems.
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique, jouant notamment un rôle de premier plan en encadrant l'activité déployée par les autres organismes des Nations Unies face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
English: Gamborg's B5 medium and Murashige–Skoog (MS) medium were less than optimal when tested against the above medium.
French: Le milieu B5 de Gamborg et le milieu MS de Murashige et Skoog donnent de moins bons résultats que le milieu décrit ci-dessus.
English: • une attention particulière devrait être donnée à la gestion des eaux usées urbaines et des déchets ainsi qu'à la pollution de l'air;
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire Priorités à moyen terme:
English: 05 02 12 02 Single area payment scheme for the new Member States Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 12 02 Régime de paiement unique à la surface pour les nouveaux États membres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The report on the status of submission of the initial reports and the review thereof, including publication dates of the reports and the dates of their submission to the CMP and the Compliance Committee, is contained in document FCCC/SBI/2009/INF.8.
French: Le rapport de situation sur la présentation des rapports initiaux et leur examen, notamment les dates de publication de ces rapports et les dates de leur présentation à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, est publié sous la cote FCCC/SBI/2009/INF.8.
English: (b) To consider possible ways of establishing criteria for metrological procedures.
French: b) Étudier les moyens à envisager pour établir des critères applicables aux procédures de métrologie.
English: Figure 4 shows the trend of claim staking in the NWT since 1978.
French: La figure 4 illustre la tendance du jalonnement dans les T.N.-O. depuis 1978.
English: Timely contributions allowed the provision of humanitarian aid efficiently in a number of extremely complex and volatile situations.
French: Grâce au versement de contributions en temps utile, une aide humanitaire a pu être fournie dans diverses situations extrêmement complexes et instables.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 4.0 – Identify and Analyze Requirements, Opportunities and Risks
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 4.0 – Cerner et analyser les besoins, les possibilités et les risques
English: • respect, protect and promote human rights, and fight stigma and discrimination
French: • respecter, protéger et promouvoir les droits de la personne, et lutter contre les préjugés et la discrimination;
English: An intergovernmental organization, FAO has 187 member countries plus one member organization, the European Community.
French: La FAO, qui est une organisation intergouvernementale, compte 187 pays membres et une organisation membre, la Communauté européenne.
English: Seven of the nine side-chain conformers were located on the potential-energy surface.
French: Sept des neuf conformères de la chaîne latérale se situent sur la surface d'énergie potentielle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tropical Forest Archeology University of Calgary Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 202)994-6953 mercader@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en archéologie des forêts tropicales University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 202)994-6953 mercader@ucalgary.ca
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/336)
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2005/336)
English: CIHR Training Module 2.
French: Module Formation des IRSC; 2.
English: However, road monitoring and maintenance would be implemented to mitigate any increased turbidity to local water bodies.
French: Cependant, une surveillance et un entretien de la route seraient mis en œuvre afin d’atténuer toute augmentation de la turbidité des plans d’eau locaux.
English: Crystals of two linkage isomers of polynuclear [Mn(CF3COO)2(THF)2]n have been obtained differing in the distribution of the bridging trifluoroacetato groups within the repeating units, namely [(THF)2Mn(µ-CF3COO)3Mn(THF)2(µ-CF3COO)] and [(THF)2Mn(µ-CF3COO)2Mn(µ-CF3COO)2(THF)2].
French: On a obtenu des cristaux pour deux isomères de liaison de l'entité polynucléaire [Mn(CF3COO)2(THF)2]n; ils ne diffèrent que par la distribution des groupes trifluoroacétato qui forment les ponts dans les motifs de la chaîne, soit le [(THF)2Mn(µ-CF3COO)3Mn(THF)2(µ-CF3COO)] et [(THF)2Mn(µ-CF3COO)2Mn(THF)2(µ-CF3COO)2(THF)2].
English: Status Quo The current Food and Drugs Act is silent on the issues of confidential commercial information management.
French: Statu quo La Loi sur les aliments et drogues ne dit rien à propos de la gestion des renseignements commerciaux confidentiels.
English: She related that TPD was committed to ensuring that screening is reliable and to screen according to the checklist already provided.
French: Elle a raconté que la DPT était déterminée à faire en sorte que l’examen préliminaire devienne fiable et d’effectuer celui-ci en suivant la liste de vérification déjà fournie.
English: By the end of 2005, approximately 5.6 million patents were in force worldwide.
French: À la fin de 2005, environ 5,6 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde.
English: GST is a large revenue contributor to the Jordanian treasury (30% of revenues excluding grants in 2000), and has helped to offset declining revenues from foreign trade due to trade liberalisation.
French: La contribution de cette taxe au Trésor jordanien est énorme (30 % des recettes hors dons en 2000) et elle a contribué à compenser la baisse des recettes du commerce extérieur découlant de la libéralisation des échanges.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: ◦ SPS Technical Working Group on Meat, Poultry and Egg Inspection
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur l’inspection de la viande, de la volaille et des œufs
English: Those efforts could make it possible to put an end to the activities of radical elements that seek to undermine security and stability.
French: Cela contribuerait à mettre fin aux activités des éléments radicaux qui tentent de nuire à la sécurité et à la stabilité.
English: This indicator measures the percentage of Regular Force members who felt that clinic hours did meet their needs and preferences regarding after-hours access as reported in the Health and Lifestyle Information Survey (HLIS) 2004.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré que les heures d'ouverture prolongées des cliniques convenaient à leurs besoins et à leurs préférences, tel qu'indiqué dans le Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) de 2004.
English: In general, examples of the primary experimental data should be included, especially if an innovative or nonstandard data treatment is employed.
French: Le resume doit etre precede du titre ´ ´ et des noms des auteurs (une copie, en page detachee, est ´ ˆ destinee au traducteur).
English: • The software tool had limited flexibility with respect to reviewers being able to apply their own expertise and knowledge in determining the collectability of the accounts.
French: • Le logiciel utilisé avait une souplesse limitée pour ce qui est de permettre aux examinateurs de se servir de leur propre bagage de connaissances et d'expertise pour déterminer la recouvrabilité des comptes.
English: Dr. Gushalak said that as of June 28, 2002, when the new Immigration and Refugee Protection Act came into effect, refugees, refugee claimants and some sponsored persons in the family class were no longer subject to the excessive demand criteria.
French: Le Dr Gushalak indique que depuis le 28 juin 2002, date à laquelle la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est entrée en vigueur, les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et certaines personnes parrainées de la catégorie de la famille sont désormais dispensées du critère du fardeau excessif.
English: From Jean Provencher, Jean Du Berger, Jacques Mathieu, “A Citizen’s Park,” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl dir., The Plains of Abraham: The Search for the ideal, p. 266.
French: Tiré de Jean Provencher, Jean Du Berger, Jacques Mathieu, «Le parc citoyen», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, p. 266.
English: While my delegation acknowledges the scope and the importance of this, we believe that ongoing collaboration between those two United Nations mechanisms and the Peace and Security Council recently established by the African Union will be essential.
French: Ma délégation, qui en mesure la portée et l'intérêt, estime cependant qu'une collaboration permanente entre ces deux mécanismes onusiens et le Conseil de la paix et de la sécurité que l'Union africaine vient de créer, s'avère indispensable.
English: MACNEIL, P., WEBSTER, I. (1997) Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: « Comparative Effectiveness of Three Approaches to Serving People with Severe Mental Illness and Substance Abuse Disorders », Journal of N ervous & Mental Disease, vol.
English: I want to say a big thank you to all those committed people who have added names to petitions and participated in a variety of campaigns.
French: Je voudrais dire un grand merci à toutes ces personnes engagées qui ont apposé leur nom sur des pétitions et participé à diverses campagnes.