ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes [ ] No [ ] For the test for accuracy of indicated power, state the: ! specific power levels at which the measurement is made the percentage accuracy of the indicated power at each point ! (100% x (Indicated - Measured)/Measured) the range over which the specified tolerance is assumed to hold !
French: Aux prochaines pages, cochez la case lorsque votre produit est conforme à la norme. Pour procéder à notre évaluation, nous aurons aussi besoin d’une description des essais qui vous ont convaincu de la conformité de tous vos appareils.
English: As noted in my previous reports, such violations, which in some cases may be inadvertent, could lead to unintentional incidents and an unintended escalation of tension.
French: Comme je l'ai noté dans mes précédents rapports, ces violations, qui peuvent être dans certains cas le résultat d'une inadvertance, pourraient conduire par mégarde à des incidents et à la montée de la tension.
English: A challenging position in an exciting international food group in growth.
French: Une position difficile dans un groupe passionnant alimentaire internationale en croissance.
English: However, the Group notes that financial abuse is increasingly recognised as a problem.
French: Le Groupe note néanmoins que la reconnaissance du problème de l’abus de nature financière est grandissante.
English: Effective support for the Government's plans to tackle crime and strengthen community safety, including the transformation of federal corrections, and measures for reform of sentencing practices and correctional law, must be a focal point for the Board.
French: L'une des priorités de la Commission doit être de soutenir efficacement la réalisation des plans conçus par le gouvernement pour lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité des collectivités, y compris le plan de transformation du système correctionnel fédéral et les mesures destinées à modifier les pratiques de détermination de la peine et le droit correctionnel.
English: • Interim interlocutory injunction
French: • Injonction interlocutoire provisoire
English: Thanks to its simple cable management the child’s own first radio or computer can be placed very easily on Box.
French: Grâce à une gestion des câbles simple, la Box peut également accueillir une radio ou un ordinateur.
English: The tower was opened to the public in December 2003 and was designed by Prof. Julius Natterer (EPF-Lausanne).
French: La tour a été ouverte au public en décembre 2003 et a été conçue par M. Julius Natterer, Professeur à l'École polytechnique fédérale à Lausanne.
English: In technical training schools 29 per cent-71 per cent
French: Dans les écoles de formation technique 29 % - 71 %
English: Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus l'infraction d'enlèvement et de séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit;
English: We are aware that our company’s success is governed by the extent to which we succeed in contributing to improving the company performance of our customers by means of our products and services.
French: Nous savons que la réussite de notre entreprise est liée à la manière dont nous parvenons à contribuer, par nos produits et nos services, à améliorer la performance des entreprises que nous avons pour clients.
English: Title : WET RIMMING, HOT 69 AND JOCKSTRAP SEX!
French: Titre : RIMMING HUMIDE, 69 CHO ET BAISE EN JOCKSTRAP !
English: Three respondents also noted that the proposed placement of the nutrients in their respective risk categories was linked to the proposed levels of addition.
French: Certains répondants estiment que « des catégories supplémentaires et des déplacements entre catégories peuvent être indiqués et se justifier sur le plan scientifique ». 5.
English: As a consequence of the increasing demand we detected, PROTÉGELES set up a Psychology Department, composed by a team of psychologists specialized on ED who offer personalised help to hundreds of young girls from different countries.
French: En réponse de la grande demande d’aide que nous avons éprouvé, PROTEGELES décidait la création d’un Département de Psychologie clinique au sein de l’organisation où une équipe de psychologues spécialisés dans le domaine des Troubles du Comportement Alimentaire offre de l’aide personnalisée à des centaines de jeunes filles d’origine très variée. En mai 2005, PROTEGELES présentait une deuxième étude et lançait une deuxième campagne sous le nom : »Tu es plus que juste ton image «, laquelle intégrait l’actuelle Ligne d’aide.
English: They will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management and ensure a rapid and effective response to post-conflict crises and disasters, as appropriate;
French: Ils appuieront les activités opérationnelles au niveau national, continueront de renforcer les capacités de prévention et de gestion des catastrophes et veilleront à la rapidité et à l'efficacité des interventions dans les situations de crise consécutives à un conflit ou à une catastrophe, le cas échéant;
English: MARCEAU J.A. HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: For the EU, it is politically important to take the lead, hoping that the others will follow, but our unilateral effort - which it still is - reduces our competitiveness in global markets giving the advantage to the polluter.
French: Pour l'UE, il est politiquement important de prendre les rênes, en espérant que les autres suivront, mais notre effort unilatéral - qui le reste encore pour l'instant - réduit notre compétitivité sur les marchés mondiaux en donnant l'avantage au pollueur.
English: For more information, please refer to the commentary to the definition "qualifying shareholder" in paragraph 95(2)(p).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, on se reportera à la note relative à la définition de « actionnaire admissible » à l’alinéa 95(2)p).
English: We have the skills, we have the will and we have amazing IPs ready to be developed. We are also available for work for hire.
French: Nous sommes disponibles pour travailler en sous-traitance, mais nous voulons également développer nos propres propriétés intellectuelles.
English: The amendments relating to pension investment corporations, SIFTs, prescribed shares and RPP eligible contributions are refinements to the existing regulatory framework.
French: Les modifications concernant les sociétés de placement de fonds de retraite, les FFID, les actions visées par règlement et les cotisations admissibles versées aux RPA visent à améliorer le cadre réglementaire actuel.
English: Today, the Centre's focus has shifted to demand management and the devolution of water management to lower levels of government and communities.
French: Aujourd’hui, les projets du Centre portent davantage sur la gestion de la demande et le transfert de la gestion de l’eau aux paliers inférieurs de gouvernement et aux collectivités.
English: However, as with other Community policies, energy policy must also take other factors into account, such as costs, internal market regulations, and, most importantly, the EU's overall objectives on climate change.
French: Cela dit, comme les autres politiques communautaires, le politique énergétique doit aussi prendre d'autres facteurs en considération, comme les coûts, les règlements du marché intérieur et, surtout, les objectifs globaux de l'UE concernant les changements climatiques.
English: In reply, most would note that circumstances are essentially different with the UAE because the latter: (i) has a federal system of government, which includes varying corporate laws between emirates; (ii) is the second largest Arab economy, with more complex issues involved; and (iii) has an expat population which is by far in the majority (i.e., meaning far more significant dimensions to matters touching on labour laws than those that were faced by Oman and Bahrain).  Following the lapse of the U.S. Administration's fast-track authority to negotiate, the two Parties struck a Trade and Investment Framework Agreement Plus (TIFA+), to continue building towards an eventual FTA.
French: Cependant, la plupart des observateurs signalent que les circonstances sont très différentes dans le cas des EAU : i) ils sont dotés d'un système fédéral de gouvernement où les lois sur les sociétés varient d'un émirat à l'autre; ii) ils représentent la deuxième économie arabe en importance, d'où la plus grande complexité des questions à traiter; et iii) les expatriés sont largement majoritaires au pays (ce qui signifie que les questions touchant au droit du travail comportent des dimensions beaucoup plus complexes aux EAU qu'à Oman et à Bahreïn).   Après que l'administration américaine a perdu le pouvoir de négocier en vertu d'une procédure accélérée, les deux parties ont conclu une entente cadre bonifiée sur le commerce et l'investissement (TIFA+) afin de poursuivre les efforts menant au développement éventuel d'un ALE.
English: HAWORTH LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HAWORTH LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. Onobu (Nigeria): My delegation commends the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, for his lucid introduction of the report of the Court for the period 1 August 2000 to 31 July 2001 (A/56/4).
French: M. Onobu (Nigéria) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, pour sa présentation claire du rapport de la Cour pour la période allant du 1er août 2000 au 31 juillet 2001 (A/56/4).
English: Sediment loadings from overland runoff and tile drains are high and the north branch of the river is particularly turbid.
French: Les charges solides provenant de l’écoulement de surface et du drainage par canalisation sont élevées, et le bras nord de la rivière est particulièrement trouble.
English: I talked to that padre, and he in turn told me that if my husband had worked for Sears, Roebuck there was nothing he could do for me; thus he couldn't do anything.
French: Il m'a dit que, si mon mari avait travaillé pour Sears Roebuck, il ne pourrait rien faire pour moi. Donc, il ne pouvait rien pour moi.
English: Will I be able to relate it to things I have done before?
French: Globalement, dans quelle sorte d’expérience suis-je en train de m’embarquer?
English: Insofar as gender aspects appear in cases of multiple discrimination the genderrelated First Senate will be competent to handle these cases.
French: Lorsque des affaires de discrimination multiple comporteront des éléments liés au genre, c’est la première chambre, compétente en cette matière, qui sera appelé à les traiter.
English: Ecole de langues de la cite Reference Number: 7104872 Contract Date: 8/30/2006 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 8/30/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Ecole de langues de la cite Numéro de référence: 7104872 Date du contrat: 8-30-2006 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 8-30-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: 2 (b) (i) of decision OEWG-III/… should not apply; The suggestions of these two participants were not discussed.
French: d) Un autre participant a proposé que dans le cadre du traitement des résidus contaminés par des PCDD/PCDF produits non intentionnellement les concentrations dans les déchets solides mentionnés au paragraphe 2 b) i) de la décision OEWG-III/… ne devraient pas être retenues;
English: Dorsal aorta: vessel in the back that carries blood from the heart to the organs.
French: Aorte dorsale: vaisseau sanguin du dos transportant le sang du coeur aux organes.
English: Calgary NeuroArm In January 2002, WD approved $3 million for the University of Calgary in support of a $27 million R&D project along with the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes for Health Research, the National Research Council of Canada, Alberta Advanced Education and Technology, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Seaman family and other philanthropists.
French: Le NeuroBras de l'Université de Calgary En janvier 2002, DEO a accordé une aide financière de 3 millions de dollars à l'Université de Calgary pour un projet de R-D de 27 millions de dollars en collaboration avec la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil national de recherches du Canada, l'Alberta Advanced Education and Technology, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la famille Seaman et d'autres philanthropes.
English: Angela Brooks-Wilson 3.
French: Heather Bryant (présidente) 4.
English: Compared to 2005 (five) and 2004 (two) this means an increase in fatal accidents.
French: Par rapport au total enregistré respectivement en 2005 (5) et en 2004 (2), ce nombre représente une augmentation des accidents mortels.
English: II.12 The total provision under special political missions for 2004-2005, as at 1 July 2005, amounted to $475,697,800 (see table above).
French: II.12 Le montant total demandé au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice 2004-2005 s'élevait au 1er juillet 2005 à 475 697 800 dollars (voir tableau plus haut).
English: States parties should be given explicit guidance on how to ensure accessibility, personal mobility and independent living, as far as possible, for all persons with disabilities, as some States were willing to meet only the minimum requirements in that regard.
French: Il faudrait donner aux États parties des orientations précises sur les moyens de garantir l'accessibilité, la mobilité personnelle et l'autonomie de vie, autant que possible, à tous les handicapés, car certains États veulent se contenter de répondre aux exigences minimales.
English: • a National workshop covering the goals and objectives of the study, risk and control self-assessment techniques, using the file review program and completing the regional reports was viewed by the regions as well planned and executed; 
French: • la tenue d’un atelier national sur les buts et les objectifs de l’étude, les techniques d’auto-évaluation des risques et des contrôles, le programme d’examen des dossiers et l’établissement de rapports régionaux;
English: Reiterated its solidarity with the Iraqi people and demanded that the blockade imposed on them be lifted in accordance with international law;
French: Ont exprimé à nouveau leur solidarité avec le peuple iraquien et ont exigé que l'embargo imposé à ce peuple soit levé dans le cadre de la légalité internationale.
English: - in terms of sharing family responsibilities: a major step forward was taken with Law No. 53/2000, which formulated and implemented T.U.151/2001 targeting protection of and support for motherhood and fatherhood which, in pursuance of European Directive 96/34, introduced a series of measures not only to encourage reconciliation of family/working time but also to provide more support for families with non-autonomous members (children with disabilities and elderly or sick relatives) by means of parental and special leave of up to two years.
French: - en termes de partage des responsabilités au sein de la famille : un pas évolutif a été fait avec la loi 53/2000 qui a permis la formulation et l’application du T.U.151/2001 ayant pour but la protection et le soutien de la maternité et paternité qui, en adhésion à la Directive européenne 96/34 a introduit une série de mesures favorisant non seulement la conciliation du temps famille/travail mais soutenant davantage la famille ayant en son sein des personnes non autonomes (handicapées, âgées, malades) par le biais de congés parentaux et de congés extraordinaires pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: • Management of risks for foods derived from new technologies
French: • Gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies
English: Most significantly, this will be sufficient to finally begin cutting the debt ratio.
French: La chose la plus importante est que ce résultat sera suffisant pour nous permettre de commencer, enfin, à séduire le ratio de la dette.
English: The Global Climate Observing System (GCOS) was established in 1992 to facilitate the required improvements and the current status and recent developments related to the three domain-specific observing systems, that comprise GCOS atmospheric, oceanographic and terrestrial observations, are summarized in the background document entitled “Impacts of climate change and variability: assessment and adaptation”.
French: La mise en place du Système mondial d'observation du climat (SMOC), en 1992, répondait à la volonté de favoriser les améliorations susmentionnées.  La situation actuelle et l'évolution récente des trois systèmes d'observation - atmosphérique, océanographique et terrestre - sont résumées dans le document d'information intitulé « Impacts of climate change and variability: assessment and adaptation » (Conséquences du changement et de la variabilité climatiques : évaluation et adaptation).
English: Communications sent to Governments as well as the replies received from them have also permitted her to further develop the following aspects of the mandate:
French: Les communications adressées aux gouvernements ainsi que les réponses reçues ont permis à la Rapporteuse d'affiner les aspects ci-après du mandat :
English: As for Canada, the ROW elasticity of substitution in processing as set at 2 and the Armington elasticities are all set at the arbitrary high value of 20 reflecting competitive markets.
French: Comme dans le cas du Canada, l’élasticité de substitution dans le secteur de la transformation a été établie à 0,2 pour le « reste du monde », et les élasticités Armington sont toutes établies à la valeur arbitrairement élevée de 20 pour refléter l’existence de marchés concurrentiels.
English: As recommended by the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks, Parks Canada will prepare a State of the Park Report for each national park.
French: Un rapport sur l'état des parcs sera préparé pour chacun des parcs nationaux tel qu'il a été recommandé par la Commission sur l'intégrité des parcs nationaux du Canada.
English: Benthic macrofauna of the coarse sediments of Browns Bank, off southwest Nova Scotia, Canada were sampled with a modified 0.5-m2 Van Veen grab; 29 stations from 1983 to 1985.
French: Entre 1983 et 1985, la macrofaune benthique des sédiments grossiers du banc Browns, qui se trouve au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse au Canada, a été échantillonnée à 29 stations à l'aide d'une benne Van Veen modifiée de capacité 0,5 m2.
English: How Should This Guide Be Used?
French: V. Leadership d'idées VI. Comment utiliser ce guide?
English: In addition, detailed information is given in the Law on forms of making information available.
French: En outre, la loi précise en détail les formes de la mise à disposition de l'information.
English: [Translation] Honourable senators, I could go on for hours listing the scandals of the Liberal government.
French: [Français] Honorables sénateurs, j'aurais pu continuer pendant des heures à vous réciter les scandales du gouvernement libéral.
English: Where the result of this calculation is a net emission, this value shall be subtracted from the Party's assigned amount.
French: Lorsqu'il aboutit à une émission nette, la valeur correspondante est retranchée de la quantité attribuée à la Partie.
English: Reform also required an end to the chronic financial deficit of the United Nations, and it was important for all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions so that the Organization could reimburse Member States for their participation in United Nations operations.
French: La réforme nécessite également qu'il soit mis fin au déficit financier chronique de l'Organisation; il est important que tous les États Membres paient leurs contributions mises en recouvrement intégralement, en temps voulu et sans assortir leurs paiements de conditions, de telle sorte que l'Organisation puisse rembourser les États Membres pour leur participation aux opérations des Nations Unies.
English: Taking note with satisfaction of the seminars, workshops and conferences on democratization and good governance organized in 2000, as well as those held under the auspices of the International Conference of New or Restored Democracies,
French: Prenant note avec satisfaction des colloques, journées d'étude et conférences sur la démocratisation et la bonne gouvernance organisés en 2000, ainsi que de ceux qui sont prévus, sous les auspices de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: This relates, in particular, to pre-Games opening of the Olympic Village, opening dates for the MPC and IBC, and the period of operation and buildout schedule for competition and training venues.
French: Ceci se rapporte en particulier à l’ouverture du village olympique avant les Jeux, aux dates d’ouverture du CPP et du CIRTV et à leur période de fonctionnement, et au calendrier d’aménagement des sites de compétition et d’entraînement.
English: See glossary notes on Employment equity data for availability details.
French: Voir Données sur l'équité en matière d'emploi dans le glossaire pour obtenir des renseignements en matière de disponibilité.
English: Such samples should be handled and stored appropriately to preserve their integrity.
French: Ces échantillons doivent être manipulés et stockés comme il convient pour en préserver l'intégrité;
English: The gender impact analysis: a step-by-step description for Development Partnerships STEP 1 - Look at representation and participation This involves quantative mapping.
French: Analyse de l’impact selon le genre: description étape par étape pour les partenariats de développement 1ère ÉTAPE – Examinez la représentation et la participation Cette étape nécessite une cartographie quantitative.
English: INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS District
French: SOMMAIRE DES ÉVÉNEMENTS À RAPPORTER AU REGISTRE DES INDIENS / INDIAN REGISTER EVENTS REPORTS SUMMARY
English: • Operating construction equipment without prior DFO approval will not be allowed within 30 m of the top-of-bank of the Chemainus River;
French: • Il sera interdit d’utiliser l’équipement de construction à moins de 30 mètres du sommet des berges de la rivière Chemainus sans l’autorisation préalable du MPO.
English: Ongoing monitoring of the Pacific coast watershedis being completed to attempt to quantify the extent that this species is found in freshwater habitats.
French: Un programme de surveillance continue des bassins versants de la côte Ouest est en cours afin de quantifier l'ampleur de la propagation de cette espèce dans les habitats d'eau douce.
English: FRANCE Isabelle CHAUVET (Mlle), chargée de mission, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI), Paris Pascal DUMAS DE RAULY, chef du Service de droit international, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI), Paris Sélim LOUAFI, chargé du programme biodiversité, Institut du développement et des relations durables internationales (IDDRI), Paris
French: FRANCE Isabelle CHAUVET (Mlle), chargée de mission, Institut National de la Propriété Intellectuelle (INPI), Paris Pascal DUMAS DE RAULY, chef du Service de droit international, Institut National de la Propriété Intellectuelle (INPI), Paris Sélim LOUAFI (Dr.), chargé du programme biodiversité, Institut de développement et des relations durables internationales (IDDRI), Paris
English: • any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
French: • toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs appartenant à des groupes à risques particulièrement sensibles;
English: Strengthening consideration of sustainable development in evaluation
French: Renforcer la prise en compte du développement durable dans l’évaluation