ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Centre Department of Finance Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: A combination of static and interactive maps provide climate and growing season information at the regional level and more detailed information on productivity potential for individual land parcels.
French: L'application de Alberta Beef North est une initiative conjointe de Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, alimentation et développement rural d'Alberta), Northern Alberta Development Council (Conseil du développement du Nord de l'Alberta), Peace Region Economic Development Alliance (L'Alliance du développement économique de la rÃ©gion Peace) et AAC.
English: How will mitigation and adaptation be financed?
French: Comment peut-on financer l'atténuation des effets et l'adaptation ?
English: UNEP/OzL.Conv.7/1.
French: * UNEP/OzL.Conv.7/1.
English: For example, ostriches, emus and rheas are raised for their redcoloured meat, their hide and feathers, and their oils (used in the cosmetics industry).
French: Par exemple, l’autruche, l’émeu et le nandou sont élevés pour leur viande de couleur rouge, leur peau, leurs plumes et leurs huiles (utilisée dans la fabrication de cosmétiques).
English: We're concentrating on animals that have a stressful reaction to people, such as grizzlies, cougars, and cow moose and cow elk with calves."
French: Nous nous concentrons sur les animaux auxquels la présence humaine cause du stress, comme les grizzlis, les couguars, ainsi que les orignaux et les wapitis accompagnés de petits.
English: We advise you to complete at least the first two steps to provide basic information (type, address, built year, title and description) about your property.
French: Nous vous conseillons de compléter au moins les deux premières étapes pour fournir les informations de base sur votre propriété (type, adresse, année de construction, titre et description).
English: We can assure that Premierstone is the one that made artificial stones more popular than ever.
French: On peut donc dire que c’est grâce à Premier Stone que les pierres décoratives sont devenue si populaires.
English: Desgagnés states that it provides regular cargo services to many communities in the Canadian Arctic, including the communities proposed to be served by the applicant.
French: Desgagnés affirme qu'elle fournit des services de fret réguliers à plusieurs communautés dans l'Arctique canadien, dont celle que la demanderesse propose de desservir.
English: The centre provides the possibility for young people to receive information on the situation in the labour market, employment prospects, training institutions, professions and vacancies.
French: Le centre offre aux jeunes des informations sur la situation du marché du travail, les perspectives d'emploi, les établissements de formation, les professions et les offres d'emploi.
English: Alain Fisette Communications Department of Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Alain Fisette Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: One of Mr. Bruneau's referees had not been able to provide an example, and the other had not provided a direct, work-related example.
French: Les répondants de Mme Blight ont donné des exemples élogieux de projets qu'elle a terminés en avance et à la satisfaction du client.
English: The action seeks the annulment of that Decision in so far as the Commission refused to allow against the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the EAGGF‘) the following sums:
French: Le recours tend à l'annulation de cette décision dans la mesure où la Commission a déclaré non imputables au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (ci-après le «FEOGA») les sommes suivantes:
English: Face to face with Crossings we are drawn in.
French: Face à face avec Traversées, nous sommes entrainés.
English: Objective 5: tTo maintain close cooperation with WEC, OPEC, IEA, IAEA, IEF,  WPC/SPE, CRISCO and other relevant bodies, with a view to introducing the UNFC principles into the international reporting surveys of fossil energy resources or in considerations related to their supplies; and with the IASB, and IVSC in its endeavour to develop international financial reporting standards for the extractive industries.
French: Par sa résolution A/58/270, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, en décembre 2003, le financement du projet «CAPACT» intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale».
English: Naya Nayon is a young, succesful company established in 2000.
French: N’hésitez pas à nous contacter: Naya Nayon .
English: (36) Little Whetstone Lake Little Whetstone Lake (45°42' N, 79°08' W) Proudfoot Territorial District of Parry Sound
French: (36) Lac Little Whetstone Lac Little Whetstone (45°42' N, 79°08' O) Proudfoot District territorial de Parry Sound
English: The Commission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture, that is, a reduction in employment and an increase in imports from third countries, disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.
French: Les propositions de la Commission concernant la diminution de la production halieutique et la compensation partielle de la baisse des revenus sous la forme d'autres aides aura les mêmes répercussions négatives que dans le domaine agricole, c'est-à-dire diminution de l'emploi et augmentation des importations provenant de pays tiers, troubles de la cohésion sociale, désertification des régions côtières et insulaires.
English: Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR
English: On April 15, 2004, Leiske, Aspen Capital, Cambria and 3644871 entered into a settlement with the BCSC.
French: Le 15 avril 2004, M. Leiske, Aspen Capital, Cambria et 3644871 Canada Inc. ont conclu un règlement à l’amiable avec la Commission.
English: WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC):
French: Une représentation matricielle de l’économie d’un pays.
English: This is exactly what we want to achieve, and I think that we have reason to believe that the outcome of the meeting in Prague in the presence of the Commission, the Presidency, the upcoming presidencies and the social partners will be able to produce results in the form of recommendations and suggestions.
French: C'est exactement ce à quoi nous voulons parvenir et je pense que nous avons toutes les raisons de penser que l'issue de la réunion à Prague, en présence de la Commission, de la présidence, des prochaines présidences et des partenaires sociaux, sera à même de produire des résultats sous la forme de recommandations et de suggestions.
English: Included in those tasks was the removal of eleven large dumpster loads of materials removed during demolition, as well as extensive work to a number of the arena’s secondary systems. Replacing the 147th is the 149th CES from San Antonio, Texas, whose task it is to expand upon the work done by their brother unit.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 4 juillet 2007
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Both at those regional conferences and at the General Chapter, they cause themselves to be assisted by a few delegates from their communities in the exercise of their pastoral responsibility.
French: Aussi bien à ces conférences régionales qu’au Chapitre Général, ils se font assister par quelques délégués de leurs communautés dans l’exercice de leur responsabilité pastorale.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the Canadian–Croatian Chamber of Commerce’s Sixth Annual Business Excellence Awards Gala
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l’occasion du 6e gala annuel de remise des Business Excellence Awards de la Canadian–Croatian Chamber of Commerce
English: Calls upon States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including through strengthening international cooperation in this field;
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine;
English: • maintains composure with colleagues, clients and management in difficult or stressful situations (e.g., when delivering high impact results)
French: • garde son sang-froid avec ses collègues, la clientèle et la gestion dans des situations difficiles ou stressantes (p. ex., lorsqu'il ou elle communique des résultats ayant un impact important)
English: This work of comparing and summarizing the evaluation mechanisms helped to create a reference framework to ensure that evaluation results were integrated into the decisions made at various stages of the projects.
French: Ce travail de comparaison et de synthèse des mécanismes d'évaluation a permis de débuter la création d'un cadre de référence assurant l'intégration des résultats de l'évaluation dans les décisions prises aux diverses phases des projets.
English: 1) All Member States except EE:
French: 1) Tous les États membres à l’exception de EE: non consolidé.
English: 2004-02-16, 13:20 round 20 No new bids were received during round 19.
French: 16.02.2004, 13h20 Ronde 20 Aucune nouvelle soumission n'a été reçue au cours de la 19ième ronde.
English: In column (15), amend the tunnel restriction code to read "(C/D)".
French: Modifier le code de restriction en tunnel en colonne (15) pour lire "(C/D)".
English: New TV commercial « The reflections ».
French: Nouvelle communication TV « Les Reflets ».
English: It is anticipated that there will be no increase and a possible decrease in the 2004 GTA mill rate, resulting in either a maintained or a lower PILT for 2004.
French: On ne prévoit aucune hausse mais on s'attend à une baisse du taux par mille dans la ZIG en 2004, ce qui donnera lieu au maintien ou à la baisse des PERI pour 2004.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  7.3. After suitably backfilling and packing the bell holes, vegetate any disturbed areas (see Measure 11). 8.
French: S'il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation, les semences ne pourront pas germer et le site devra alors être stabilisé (p. ex. couvrir de géotextile les endroits exposés pour garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.  7.
English: Environment Canada / Ontario Ministry of the Environment COA Sediment Decision-Making Task Group.
French: Environnement Canada/Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Accord Canada Ontario (ACO), Sediment Decision-Making Task Group.
English: List of Current Sector Councils Operational Sector Councils
French: Liste des conseils sectoriels Conseils sectoriels en activité
English: Between 1999 and 2005, the gross enrolment ratio rose from 2 per cent to 7 per cent at the preschool level, from 59 per cent to 111 per cent in primary schools, from 35 per cent to 61 per cent in middle schools, and from 13 per cent to 19 per cent in high schools.
French: Entre 1999-2005, le taux brut de scolarisation est passé de 2 % à 7 % au préscolaire, de 59 % à 111 % au primaire, de 35 % à 61 % au collège et de 13 % à 19 % au lycée.
English: As to the appointment of the conciliator as arbitrator, it was understood that, by agreeing to the conciliator serving as arbitrator, the parties would have waived any objections arising therefrom.
French: S'agissant de la désignation du conciliateur comme arbitre, il était entendu qu'en convenant que le conciliateur remplirait les fonctions d'arbitre, les parties renonceraient à toute objection pouvant découler de cette convention.
English: In such cases the statutory procedure shall be deemed to include the following: a. service of a notice of intention to expropriate; b. a requirement to offer compensation; c. a provision for a compensation hearing; d. a requirement for compensation in accordance with 23.1.7, 23.1.9 and 23.1.11; and e. power to award costs with interest.
French: Dans un tel cas, la procédure en question est réputée inclure les mesures suivantes : a. la signification d'un avis de l'intention d'exproprier; b. l'obligation d'offrir une indemnité; c. la tenue d'une audience relative à l'indemnité; d. l'obligation d'accorder une indemnité conformément aux articles 23.1.7, 23.1.9 et 23.1.11; e. le pouvoir d'adjuger les dépens et les intérêts.
English: During the above period specialised 2584 hour subsidised teaching was organised involving 847 employees of small and medium-sized enterprises.
French: Au cours de cette période, 2 584 heures d'enseignement spécialisé subventionné ont été dispensées à 847 agents des petites et moyennes entreprises.
English: (Seventy-fifth session,
French: CHAPITRE 5 DE L'ADR
English: Hypothetically, this provision probably refers to the service provider of the payer.
French: Pour cette raison, il importe de décrire les conditions dans lesquelles il est validé.
English: An example of this type of change is a change in the contact information for the product licence holder.
French: Un exemple de ce type de changement est un changement d’information de la personneressource pour le détenteur de la licence de mise en marché.
English: The secretariat adopts a four-year strategic plan complemented by a biennial programme of work following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Le secrétariat adopte un plan stratégique quadriennal complété par un programme de travail biennal selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique;
English: Open Care centres provide a wide range of services and facilities including medical care, physiotherapy, social and leisure activities. Care at Home programme; this was initiated in 1997 to provide care at home for elderly persons-primarily for those in need of medical care.
French: Les centres d’accueil pour non-résidents assurent un large éventail de services et facilités – soins médicaux, kinésithérapie, activités sociales et loisirs, notamment ; le programme « soins à domicile », initiative lancée en 1997 qui consiste à apporter une aide aux personnes âgées chez elles – surtout pour celles qui ont besoin de soins médicaux.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: It was also suggested that a chapter on SMEs and environment could be included in the EPR reports.
French: Il a été également suggéré d'inclure dans les rapports d'EPE un chapitre sur les PME et l'environnement.
English: Your report rightly states that Croatia made good progress over the past year.
French: Votre rapport affirme à juste titre que la Croatie a accompli des progrès importants au cours de l'année écoulée.
English: We support the Convention and reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.
French: Nous appuyons la Convention et réaffirmons notre volonté de prendre des mesures en conformité avec ses dispositions.
English: This grant will enable the participants in the Forum who tested the Gender Evaluation Methodology (GEM) to exchange experiences across regions and build a GEM practitioners' network.
French: Cette subvention permettra aux participants au forum qui ont fait l'essai de la méthodologie d'évaluation sexospécifique (MES) d'échanger les expériences de leurs régions respectives et de créer un réseau de praticiens de la MES.
English: The claimant therefore fails to qualify for Unemployment Insurance benefits under Section 17 of the Act.
French: Le prestataire n'était donc pas admissible aux prestations d'assurance-chômage aux termes de l'article 17 de la Loi.
English: Is there a documented process to ensure that system elements will function as a whole?
French: Concernant l’achat de logiciels, prévoit-on une période de transition pour la mise en œuvre de ceux-ci? 8.
English: We are encouraged by his efforts and the non-paper that he has circulated, for which we are very grateful.
French: Nous sommes encouragés par ses efforts et par le document officieux qu'il a distribué et dont nous lui sommes très reconnaissants.
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) PE400.668v01-00 8/15 PV\706498EN.doc
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) Fond:
English: With this in mind, we have implemented free web-based technical training to help you become an expert on your EXFO equipment in no time.
French: Dans cette optique, nous offrons gracieusement des formations en ligne. Les appareils EXFO étant reconnus pour leur convivialité, ces formations d’introduction sont donc parfois tout ce dont vous avez besoin pour devenir expert.
English: To introduce the frontier control operations of block trains in terminals of neighbouring railways wherever possible.
French: c) Mettre en place les opérations de contrôle aux frontières de trains-blocs dans les terminaux des lignes ferroviaires voisines, partout où cela est possible.
English: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninety-third session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-treizième session.
English: Factors such as plant foods in season, the timing of fish runs, animal habits, the tide chart, weather, boat-gas prices, and community preference all have an impact on how many Haisla will visit Kitasa in any season.
French: Les facteurs comme la nourriture végétale en saison, le calcul des périodes de remontée, les habitudes des animaux, le calendrier des marées, la température, le prix du carburant à bateau et les préférences de la communauté ont tous un effet sur le nombre d'Haisla qui visiteront le Kitasa en une saison donnée.
English: Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India
French: L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI
English: My remarks in this particular regard are not to be construed as binding on my brother judges, acting as Umpires, who may be required to decide a like matter coming before them at some future time.
French: Mes confrères juges agissant à titre de juges-arbitres ne doivent se considérer comme liés par mes observations à cet égard. Il leur faudra peut-être trancher de la même façon une question analogue dans l’avenir.
English: As imports of energy products fell back by 0.9 percent in the year, Canada's surplus in energy trade rose to a new record high of $37.6 billion, representing 61.1 percent of Canada's merchandise trade surplus of $61.5 billion.
French: Les importations ayant diminué de 0,9 % au cours de l'année, l'excédent commercial du Canada dans la catégorie énergétique a atteint un sommet historique de 37,6 milliards de dollars, soit 61,1 % de l'excédent commercial total.
English: This article outlines the liberation of copper from its plastic insulation by cutter and impact milling, and a high efficiency separation technique using an inclined conveyor and an inclined vibrating plate.
French: Cet article décrit comment le cuivre est dégagé de son enveloppe en plastique avec des pinces coupantes et par broyage à percussion, ainsi qu'à l'aide d'une technique de séparation hautement efficace faisant appel à un convoyeur incliné et à une plaque vibrante inclinée.
English: The population of Mono-Couffo will remain stable over the period, at around 14 per cent of the total.
French: Le Mono/Couffo connaîtra pour sa part une stabilisation de son poids démographique sur la période (environ 14% de l'ensemble de la population).
English: 7.3.3 Mental Health and Coping Skills
French: 7.3.3 La santé mentale et les habiletés d'adaptation
English: • Domestic animals involved in bites should be confined for a period of 10 days to be observed for rabies symptoms.
French: • Les animaux domestiques qui ont mordu devraient être placés en confinement pendant 10 jours, le temps qu'on observe s'ils ont des symptômes de la rage.
English: The country of Israel is based on occupation.
French: Israël est un pays qui est fondé sur l'occupation.
English: The selection process alluded to by the appellant was conducted to make "indeterminate" appointments, while the two before me were conducted in order to make "acting" appointments.
French: Le processus de sélection auquel fait allusion l’appelante a été mené pour procéder à des nominations « pour une durée indéterminée », alors que les deux processus dont il est question en l’espèce ont été menés pour procéder à des nominations intérimaires.
English: As the countries of Western Europe are monitoring and regulating immigration and asylum seekers more and more strictly, the nature and the direction of migration of the Roma have changed. Its illegal aspect has grown markedly, and even non-EU countries, which once were transit countries, have become final destinations.
French: Suite à la surveillance et la régulation de plus en plus strictes de l'immigration et des demandeurs d'asile, le caractère et le sens de la migration des Roms ont changé: leur aspect clandestin s'est notablement accru, et même les pays hors Union européenne qui étaient naguère des pays de transit sont devenus des lieux de destination.
English: This traditional law explained that they would share the territory with the European nations so long as their respective selfdetermination, including laws, customs and ways, were treated as legitimate and respected by one another.25 Over time, this was violated by the prevailing norm of the Doctrine of Discovery, which allowed Indigenous peoples to become the subjects of invading powers based on the premise that Indigenous peoples were "uncivilized" and therefore, not the subjects of international law.26 Since this time, the Doctrine of Discovery has been discredited,27 allowing for a new stage in which conflict resolution is, or should be, based on a respect for Aboriginal and treaty rights.
French: Cette loi prÃ©cisait qu'ils partageraient le territoire avec les nations europÃ©ennes tant que leur autonomie respective, y compris les lois, les coutumes et les maniÃ¨res de faire, serait traitÃ©e comme lÃ©gitime et respectÃ©e mutuellement25. Au fil du temps, cette loi a Ã©tÃ© violÃ©e par la norme qui prÃ©valait, Ã savoir la doctrine de la dÃ©couverte, par laquelle les peuples autochtones devenaient les sujets des puissances envahisseuses, en partant du principe que les peuples autochtones « n'Ã©taient pas civilisÃ©s » et que, par consÃ©quent, ils n'Ã©taient pas soumis aux lois internationales26.