ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can one company be involved with more than one proposal in the competition?
French: Une entreprise peut-elle jouer un rôle dans plus d’une proposition dans le concours?
English: • 75% of the trust's net income (line 50 of the return).
French: • 75 % du revenu net de la fiducie indiqué à la ligne 50 de la déclaration.
English: Promote radio/wireless as cheaper and better strategies for small communities.
French: Promouvoir la radio, qui constitue une option plus intéressante et plus économique pour les petites communautés.
English: the awards will take place on the 28th feb 2009.
French: Ce film qui est réalisé par Adam Green sortira sur les écrans américains, sortira le 2 Févrie...
English: Triticum turgidum, glucose phosphate isomerase, 1BL/1RS translocation, isoelectric focusing.
French: Triticum turgidum, glucose phosphate isomérase, translocation 1BL/1RS, focalisation isoélectrique.
English: This misperception is understandable given that most of the LES (87%) are Canadian citizens resident in Canada, and that most of the Mission’s issues and trade sectors are completely integrated across the border.
French: Quand on sait que la plupart des ERP (87 %) sont des citoyens canadiens résidant au Canada et que la plupart des enjeux et secteurs commerciaux de la mission sont entièrement intégrés de l’autre côté de la frontière, on peut comprendre cette fausse perception.
English: This influence is often unrealistic in terms of the expectations communicated about sexual attractiveness and performance.
French: Cette influence est souvent peu réaliste en ce qui concerne les attentes qu’elle soulève à l’égard de l’attrait et des performances sur le plan sexuel.
English: These definitions have been reviewed in details by the author in another paper (Tajmazinani, forthcoming).
French: Ces définitions ont été examinées en détail par l’auteur dans un autre document (Tajmazinani, à paraître prochainement).
English: The nurse will also, on occasion, do role-playing exercises with inmates to help them find the words to tell of their condition and to allow them, in a safe environment, to explore feelings that may come up while divulging their status.
French: Comme l'explique l'infirmière, puisqu'il n'avait pas encore toutes les réponses, si quelqu'un pouvait répondre à sa place, cela lui servait de modèle pour se prendre en main : lorsqu'on lui reposerait les mêmes questions, il saurait y répondre.
English: The competition would be amongst Consultants within the same Standing Offer Arrangement sub-sector or discipline.
French: La concurrence se déroulerait parmi des consultants dans le cadre du même sous-secteur ou secteur de l'accord d'offre à commandes.
English: (Note: Clarification is required as to whether the report referred to in this subparagraph is additional to the report requested for the establishment of the initial assigned amount as defined in section III (modalities for accounting for assigned amount under Article 7.4) of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol (Annex II of documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13.
French: (Note : Il faudrait préciser si le rapport auquel il est fait référence dans cet alinéa s'ajoute au rapport demandé pour la détermination de la quantité attribuée initialement, tel qu'il est décrit au chapitre III (Modalités de comptabilisation de la quantité attribuée au titre du paragraphe 4 de l'article 7) du projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto (annexe II des documents FCCC/SBTSA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: Those events illustrated the need to fight terrorism with determination while remaining within the bounds of international law.
French: Ces événements démontrent combien il est nécessaire de combattre le terrorisme avec détermination, tout en restant dans les limites du droit international.
English: Because so many agencies, humanitarian and governmental, collect information in the field, the workshop suggested that the Forum might identify an appropriate institution to keep an eye on all relevant articles and reports as they are published to "capture" and record whatever information they might contain.
French: Étant donné qu’un si grand nombre d’agences humanitaires et gouvernementales recueillent des informations sur le terrain, l’atelier a suggéré que l’Instance permanente elle-même désigne une institution appropriée pour surveiller tous les articles et les reportages pertinents qui st publiés, en vue de « capturer » et d’enregistrer toutes les informations qu’ils sont à même de contenir.
English: These new price levels will not affect the Commission's competitiveness objectives, as they will contribute to the restructuring of the sector by making production more efficient.
French: Ces nouveaux niveaux de prix n'impacteront pas les objectifs de compétitivité mis en avant par la Commission, puisqu'ils contribueront à la restructuration du secteur dans le sens d'une production plus efficiente.
English: That loss of credibility was nowhere clearer than in its treatment of Israel and the Middle East.
French: Rien n'illustre mieux la perte de crédibilité de la Commission que la manière dont celle-ci traite la question d'Israël et du Moyen-Orient.
English: We confirm that the total elimination of nuclear weapons is the definitive solution to the danger that they represent.
French: Nous réaffirmons que l'élimination totale des armes nucléaires représente la solution définitive pour mettre fin au danger que ces armes représentent.
English: Ottawa, July 8, 2003 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [29-1-o]
French: Ottawa, le 8 juillet 2003 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [29-1-o]
English: Regulations and policies stipulate hunting seasons, quotas, vessel size, methods of dispatch, as well as instruction and training of seal hunters.
French: Les règlements et les politiques établissent les paramètres de la saison de chasse, des quotas, de la taille des bateaux et des méthodes d'abattage.
English: solitary confinement is subsidiary to alternative less restrictive measures and is limited to as short a period as possible.
French: * l'isolement est subsidiaire à des mesures alternatives moins contraignantes et est limité à une durée aussi courte que possible.
English: On the one hand, it has taken into account the fact that in a procedure involving minors the welfare report is generally an important element in the search for an individualized decision fully matching the actual situation of the child; on the other hand, it has not forgotten that a risk of a violation of the right of the child and his or her parents to respect for their private lives often arises as a consequence of social investigations which are useless, disproportionate or pry into intimate aspects of personal or family lives, or aspects knowledge of which is of no importance for purposes of reaching a decision on the case.
French: D'une part, elle a tenu compte du fait que dans une procédure de mineurs, le rapport social est, en général, une pièce importante, une fois que l'on cherche une décision individualisée et adéquate à la situation concrète de l'enfant; mais, d'autre part, elle n'a pas oublié que, c'est à travers des enquêtes sociales inutiles, disproportionnées ou touchant à des aspects personnels ou familiers intimes, ou dont la connaissance est sans importance pour la décision de l'affaire que l'on risque fréquemment de porter atteinte au droit de l'enfant et de ses parents au respect de leur vie privée.
English: In 2008, comScore reported22 that Canadians spent the greatest amount of time online when compared to people in several other countries.
French: En 2008, comScore rapporte que ce sont les Canadiens qui passent le plus de temps en ligne comparativement aux citoyens de plusieurs autres pays22.
English: So we have reservations about the accuracy of the report but we welcome it and have voted in favour.
French: Nous émettons donc des réserves quant à la précision du rapport, mais nous le soutenons et nous avons voté en sa faveur.
English: However, we believe that the Committee should be offering words of encouragement to the parties concerned so that they can get together to resolve outstanding questions.
French: Cependant, il estime que la Commission doit formuler des paroles d'encouragement aux parties intéressées afin qu'elles puissent ensemble résoudre les questions en suspens.
English: The school was stood down for the day, as students and most of the staff departed for summer block leave.
French: L'école était fermée pour la journée puisque la majorité des stagiaires et du personnel partaient en vacances annuelles.
English: Oxidation of thiocyanate by tris(1,10-phenanthroline)Fe(III) to give cyanide and sulfate ions was studied at 25 °C in both H2SO4 and HClO4 media.
French: On a étudié, à 25 °C, dans des milieux H2SO4 et HClO4, l'oxydation du thiocyanate par le tris(phénanthroline-1,10)Fe(III) conduisant aux ions cyanure et sulfate.
English: Accordingly, the Committee held the issues arising from the proposal to log this area to be admissible.
French: En conséquence, le Comité a estimé que la partie de la communication relative à la proposition d'exploiter cette zone était recevable.
English: 2004-330 August 9, 2004 Rogers Broadcasting Limited Smiths Falls, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBY-FM Smiths Falls, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-330 Le 9 août 2004 Rogers Broadcasting Limited Smiths Falls (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBY-FM Smiths Falls, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Quarters have been relocated near the Chancery, permitting most staff to walk or use public transit for daily commute.
French: Des employés ont déménagé dans des logements près de la chancellerie, ce qui leur permet d'effectuer leur trajet quotidien en marchant ou en utilisant le transport en commun.
English: The great interest and merit of the Directive has been to convert into precise law the ideas and recommendations on habitat conservation contained in the Bern Convention, improving its reach and reinforcing its application in the member States of the European Union.
French: Le grand intérêt et le mérite de la directive, c'est d'avoir donné une forme juridique précise aux idées et recommandations sur la conservation des habitats figurant dans la Convention de Berne, améliorant ainsi sa portée et renforçant son application dans les quinze Etats de l'Union.
English: Eva Brook Donly Museum 109 Norfolk Street South , Simcoe , Ontario N3Y 2W3
French: Eva Brook Donly Museum 109 Norfolk Street South, Simcoe (Ontario) N3Y 2W3
English: Both skills are mandatory for deployment.
French: Les deux compétences sont obligatoires pour le déploiement.
English: Accordingly, even if the law of the grantor's location were to be the general rule, an exception would need to be made for possessory security rights.
French: En conséquence, même si la loi du lieu de situation du constituant constituait la règle générale, il faudrait faire une exception pour les sûretés avec dépossession.
English: Superbooking unique set of solutions provides hoteliers with the right combination of intelligence and technology to drive profitability.
French: clareté - prix - efficacité.Les visiteurs intéressés pour un site touristique, attendent aujourd'hui la disponibilité directe et la possibilité de réservation 24h/24.
English: COMMENTS AND REPLY General Comments Many industry stakeholders and governments expressed support for the initiative to reduce sulphur in off-road diesel fuel.
French: COMMENTAIRES ET RÉPONSES Commentaires généraux De nombreux gouvernements et intervenants de l’industrie ont signalé qu’ils soutenaient l’initiative de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: Soar over majestic Yellowstone National Park and plunge deep into beauty and history.
French: Prenez votre envol au-dessus du majestueux parc national de Yellowstone et plongez dans les profondeurs de la beauté et de l'histoire.
English: She reiterates that the system's limit was 5,000 characters, even though it had been expressed in terms of number of words.
French: Elle rappelle que la limite du système était de 5 000 caractères même si elle avait été exprimée en nombre de mots.
English: The territorial Government is actively pursuing the development of information and communications technology services as a public utility.
French: Le gouvernement du territoire s'emploie activement à développer les services informatiques en tant que services collectifs.
English: The phenomena to which I have referred are characteristic in various degrees of the situations in the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Côte d'Ivoire, Sudan, Liberia, Burundi and other places.
French: Tous les phénomènes dont je viens de parler se rencontrent à des degrés divers en République démocratique du Congo, en Somalie, en Côte d'Ivoire, au Soudan, au Libéria, au Burundi et ailleurs.
English: Treasury Board should consciously reinforce its overall objectives in any communication sent to the departments.
French: Le Conseil du Trésor devrait consciemment renforcer ses objectifs d'ensemble dans toute communication adressée aux ministères.
English: Red blood cell ALAD activity was significantly inhibited by 50 to 60% after one week of being fed a diet of 0.5% WCOs [weight(w) of oil/weight (w) of food].
French: L'activité de l'acide d-amino-lévulinique-déshydratase des globules rouges était sensiblement diminuée de 50 à 60% après une semaine d'ingestion de 0,5% d'huiles moteur usées (poids de l'huile/poids de la nourriture).
English: Les affaires électroniques renferment la gestion de portefeuilles, l'organisation du travail d'une entreprise, et la communication d'une entreprise avec ses clients et ses partenaires commerciaux. e-business cluster; Internet cluster grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.); grappe d'entreprises sur Internet (n.f.); grappe Internet (n.f.) e-business front office solution solution de guichet client pour les affaires électroniques (n.f.) e-business solution solution d'affaires électroniques (n.f.) e-cash; electronic cash; e-money; electronic money; digital cash; digicash argent électronique (n.m.); monétique (n.f.); monnaie électronique (n.f.); argent numérique (n.m.) e-cash card; e-payment card carte de paiement électronique (n.f.) e-client; cyberclient; online customer; e-customer; cybercustomer; online client client en ligne (n.m.); cyberclient (n.m.) e-commerce; electronic commerce commerce électronique (n.m.)
French: NOTE Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price. enchère sur Internet (n.f.); enchère en ligne (n.f.) online auction; Internet auction entreprise .com (n.f.); société .com (n.f.); compagnie .com (n.f.); entreprise point-com (n.f.); société point-com (n.f.); compagnie point-com (n.f.) dot-com company; dot-com firm; dot-com; .com company; .com firm entreprise d'attache (n.f.) anchor company entreprise de média interactif (n.f.) interactive media firm entreprise en ligne destinée aux consommateurs (n.f.) consumer online business entreprise exclusivement Internet (n.f.); entreprise ne commerçant que sur Internet (n.f.) pure Internet business entreprise ne commerçant que sur Internet (n.f.); entreprise exclusivement Internet (n.f.) pure Internet business entreprise point-com (n.f.); société point-com (n.f.); compagnie point-com (n.f.); entreprise .com (n.f.); société .com (n.f.); compagnie .com (n.f.) dot-com company; dot-com firm; dot-com; .com company; .com firm entreprise satellite (n.f.) satellite company environnement sécurisé à 128 bits (n.m.) 128-bit secure environment NOTA Cet environnement permet l'encryptage des données personnelles lors de transactions électroniques.
English: Canada Labour Code - and International Longshoremen's Association, Local 1976, applicant union, - and A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, Havre Boucher, Nova Scotia, employer.
French: Code canadien du travail - et Association internationale des débardeurs, section locale 1976, syndicat requérant, - et A. Anderson Stevedoring & Trucking Limited, Havre Boucher (Nouvelle-Écosse) employeur.
English: She recalled that this preference had also been expressed by a majority of the Group Coordinators.
French: Elle a rappelé qu’une majorité des coordonnateurs de groupe avaient aussi marqué leur préférence pour cette option.
English: The Board takes note that UNHCR has planned a global staff profiling exercise with a view to providing an accurate picture of the skills and experience of the staff members.
French: Le Comité note que le HCR a l'intention d'établir le profil de l'ensemble de son personnel pour dresser un inventaire exact de ses compétences et de son expérience.
English: This includes vessels at sea, transportation on land, processing plants and distribution.
French: Cela inclut les bateaux en mer, le transport sur terre, les usines de transformation et la distribution.
English: one side-marker lamp more than 0 per cent
French: pour un feu-position latéral plus de 0 %
English: Estimated monthly maintenance costs: ________________ [currency]
French: Montant estimatif des dépenses mensuelles d'entretien : ____________ (unité monétaire)
English: How the CDP might have used gender-sensitive indicators
French: Quelle utilisation aurait pu être faite des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes dans le cadre du Projet de diversification des cultures?
English: Wetlands issues should have a relatively high priority on the environmental agenda.
French: Les zones humides devraient jouir d’une priorité relativement élevée dans le programme écologique du pays.
English: Ask your provider about the warranty on the cellphone and if they have a service to loan you a phone should yours need to be repaired.
French: Renseignez-vous auprès de votre fournisseur au sujet de la garantie du cellulaire et s'il vous en prêtera un pendant quelques jours si jamais le vôtre devait être réparé.
English: Although the first trials were inconclusive, the heat-treatment method has been refined and tests have resulted in 100 percent elimination of the pest.
French: MÃªme si les premiers essais n'Ã©taient pas concluants, la mÃ©thode de traitement thermique a Ã©tÃ© raffinÃ©e depuis et des tests ont confirmÃ© l'Ã©limination de tous les parasites.
English: • WIPO National Roving Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) (WIPO/IPR/VN/04) Jul 5, 2004 to Jul 6, 2004 (Hanoi, Viet Nam) Jul 8, 2004 to Jul 9, 2004 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO ASEAN Sub-Regional Seminar on the Role of Intellectual Property in the Development of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) (WIPO/IP/HCM/03) 4 nov.
English: There will instead be a single battlespace in which land, maritime and air forces will be directed, targeted and supplemented by a new generation of intelligence, surveillance, information and communications systems offering a step change in military capability.
French: De fait, selon les futurologues militaires, les organisations de la force future seront plus petites, le personnel militaire possédera une formation et un entraînement de plus haut niveau, et les ressources militaires seront encore plus exigeantes en investissement que maintenant.
English: Vertical sections of paleosols along the Upper North Saskatchewan River valley show horizons that have distinct brown to reddish-brown colors.
French: Des sections verticales de paléosols le long de la vallée de la rivière Upper North Saskatchewan montrent des horizons possédant des couleurs distinctes passant du brun au brun-rougeâtre.
English: 3.2.2 Departments in Numeric Order Number 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 036 037 039 040 041 042 043 044 045 047 Name Agriculture and Agri-Food Auditor General Canadian International Development Agency Public Service Commission Foreign Affairs and International Trade Finance Environment Governor General Senate Office of the Superintendent of Financial Institutions Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Justice Human Resources and Skills Development Chief Electoral Officer Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library of Parliament National Defence Veterans Affairs Health Atlantic Canada Opportunities Agency International Joint Commission Privy Council Natural Sciences and Engineering Research Council Royal Canadian Mounted Police Immigration and Refugee Board of Canada Industry Transport National Research Council of Canada Social Development Telefilm Canada National Film Board Canadian Transportation Agency Natural Resources Indian Affairs and Northern Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Western Economic Diversification Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission
French: 3.2.2 Ministères par ordre numérique Numéro 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 036 037 039 040 041 042 043 044 045 047 Nom Agriculture et Agroalimentaire Vérificateur général Agence canadienne de développement international Commission de la fonction publique Affaires étrangères et Commerce international Finances Environnement Gouverneur général Sénat Bureau du surintendant des institutions financières Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Justice Ressources humaines et Développement des compétences Directeur général des élections Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque du Parlement Défense nationale Anciens combattants Santé Agence de promotion économique du Canada atlantique Commission mixte internationale Conseil privé Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Gendarmerie royale du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Industrie Transports Conseil national de recherches du Canada Développement social Téléfilm Canada Office national du film Office des transports du Canada Ressources naturelles Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tribunal canadien du commerce extérieur Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Rule of Law By end-2010, the legal framework required under the constitution, including civil, criminal and commercial law, will be put in place, distributed to all judicial and legislative institutions and made available to the public.
French: Les deux principales composantes du projet touchent la multiplication des moyens de subsistance offerts aux populations rurales et le renforcement des capacités locales.
English: Like their developed country counterparts, developing country Governments have to factor in political, social and economic interests and considerations involving their people and constituencies, as well as critical development and survival issues.
French: Comme leurs homologues des pays développés, les gouvernements des pays en développement devaient tenir compte d'intérêts et de considérations politiques, sociaux et économiques touchant leur population et leur électorat, aussi bien que de questions décisives pour leur développement et leur survie.
English: Do not let someone else file your tax return using NETFILE.
French: Ne laissez pas quelqu'un d'autre produire votre déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET.
English: The What We are seeking input in identifying the biggest challenges for communication processes and sensory health research in Canada over the next ten years and suggestions about the means to resolve them.
French: Quoi Nous avons besoin d'avis afin de déterminer les plus grands défis pour la recherche sur les processus de communication et la santé sensorielle au Canada, au cours des dix prochaines années, et de suggestions sur les façons de les relever.