ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 should be formulated more explicitly: “When freight is defined by the mass, dimensions or number of packages of goods, it must be calculated on the basis of the corresponding particulars in the transport document unless there is proof to the contrary.”
French: Il est proposé de préciser le libellé du paragraphe 2, qui se lirait comme suit: «Lorsque le fret est fixé en fonction de la masse, ou des dimensions des marchandises, ou du nombre de points de chargement ou de déchargement, il doit être calculé sur la base des données correspondantes figurant dans le document de transport, jusqu'à preuve du contraire».
English: With respect to recommendation 4, subparagraph (c), the Committee considered the question of whether the draft Guide should exclude all types of securities or intermediated securities only.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 4, le Comité a examiné si le projet de guide devait exclure tous les types de valeurs mobilières ou uniquement les valeurs mobilières intermédiées.
English: Notice of Compliance with Conditions Guidance Document:
French: Avis de conformité avec conditions Ligne directrice :
English: Water and wastewater systems, training and certification of operators, classification of waste and wastewater facilities, and water quality. Program Record Number:
French: Aide au revenu, soutien du revenu, aide sociale, besoins essentiels, besoins spéciaux, enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels. Numéro du dossier :
English: [20] In application to the immediate case I take this to mean that I must first determine whether there was contradictory information as to the appellant's abilities versus the assessment of those abilities and whether the Selection Board aware of this contradiction.
French: [20] Dans l'affaire qui nous touche, cela signifie que je dois d'abord déterminer s'il y a contradiction entre les capacités de l'appelante et l'évaluation de ces capacités et si le jury de sélection était au courant de cette contradiction.
English: On 17 December 2004, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 17 décembre  2004, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of the United Nations of 7 April 2008 on the relationship between the UN and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Se félicite du rapport du 7 avril 2008 du Secrétaire général des Nations Unies sur l'état des relations entre les Nations Unies et les organisations régionales, en particulier avec l'Union africaine dans le maintien de la paix et de la sécurité au plan international.
English: An Overview - Background Paper for Discussion Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada May 1998 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les télésoins à domicile : aperçu - Document de discussion Toronto (Ontario) Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Mai 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You occasionally have to endure criticism from this House, too.
French: Vous essuyez à l'occasion la critique de notre Assemblée.
English: Economic Crime This type of organized crime ranges from traditional scams like chain letters and pyramid scams, to modern variations of telemarketing, phone solicitation, credit card fraud, securities/stock market fraud, cellular phone fraud and identity theft.
French: Le crime économique Cette catégorie de crime organisé englobe diverses activités, depuis l'escroquerie conventionnelle comme la chaîne de lettres ou la vente pyramidale, jusqu'aux variantes plus modernes comme la fraude par télémarketing, par téléphone, par carte de crédit, sur valeurs mobilières et l'usurpation d'identité.
English: If so, please describe the changes and evaluate their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.
English: Documentation: Report of the fifty-fifth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/6)
French: Documentation: Rapport sur la cinquante-cinquième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/6).
English: Each of the remaining three payments under option 3 * If the total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax is $3,000 or less for either 2009 or 2008, you do not have to make instalment payments on this amount for 2009.
French: Montant de chacun des trois autres acomptes selon la méthode 3 * Si le total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 est de 3 000 $ ou moins pour 2009 ou 2008, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels sur ce montant pour 2009.
English: Canada also works with the United States through the Great Lakes Water Quality Agreement, which is a bi-national agreement that sets out speciﬁc actions to guide the clean-up of the Great Lakes.
French: Le Canada collabore également avec les États-Unis aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, entente binationale qui prévoit des mesures précises pour orienter la dépollution des Grands Lacs.
English: The Subcommittee took note of the execution of the Action Plan of the Fifth Space Conference and the set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference that had been adopted by the International Group of Experts at the meeting in Quito (A/AC.105/C.1/2008/CRP.5).
French: Il a pris note de l'exécution du Plan d'action de la Cinquième Conférence spatiale et de l'ensemble de recommandations concernant la préparation de la sixième Conférence qui avaient été adoptées par le Groupe international d'experts à la réunion de Quito (A/AC.105/C.1/2008/ CRP.5).
English: Economic Loss Caused by GMOs in Luxembourg , in Bernhard A. Koch (ed. ): Economic Loss Caused by Genetically Modified Crops.
French: Economic Loss Caused by GMOs in Luxembourg , (Pertes économiques causées par les OGM au Luxembourg), contribution parue dans Bernhard A. Koch (ed.): Economic Loss Caused by Genetically Modified Crops.
English: Our web site may contain links to other web sites.
French: Notre Site inclut des liens vers d’autres sites.
English: The Act also extends the CSE Commissioner's mandate to include the review of CSE activities that are conducted under Ministerial authorization.
French: La Loi intègre aussi au mandat du Commissaire du CST l'examen des activités de ce dernier qui sont réalisées en vertu d'une autorisation ministérielle.
English: One can observe from the data that the gender segregation in education is obvious and spread-out, and it is clear that men and women do not have the same conditions for the building of their career in BiH.
French: Ces données montrent donc de façon évidente que la ségrégation par sexe dans l'enseignement est manifeste et généralisée, et il est clair que les hommes et les femmes ne bénéficient pas des mêmes conditions pour édifier leur carrière en Bosnie-Herzégovine.
English: The percentage of the Community budget not subject to the direct control and decisions of this Parliament increases every year.
French: Chaque année, le pourcentage du budget communautaire qui échappe aux décisions et au contrôle direct de ce Parlement augmente.
English: The Secretariat presented a draft programme of activities for the year 2001.
French: Le Secrétariat présente un projet de programme d’ activités pour l’ année 2001.
English: Before the start of the new school year, districts had to develop new curricula, obtain new teaching material, revise student and teacher assignments, and educate teachers and parents about new state requirements.
French: Avant le début de la nouvelle année scolaire, les circonscriptions scolaires devaient élaborer de nouveaux plans d'étude, se procurer de nouveaux moyens d'enseignement, revoir les affectations des élèves et des maîtres et mettre les enseignants et les parents au courant des nouvelles règles en vigueur dans l'Etat de Californie.
English: • Summative Evaluation of the Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities (in progress)
French: • Évaluation sommative de l'Entente sur le marché du travail visant les personnes âgées conclue avec le Manitoba (en cours)
English: Vapour-recovery systems collect emissions from storage vessels and convert them to liquid product. Several vapour-recovery procedures may be used, including vapour/liquid absorption, vapour compression, vapour cooling, vapour/solid adsorption, or a combination of these.
French: D’autres renseignements sur le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses sont fournis sur le site Web http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/regulations/detailReg.cfm?intReg=84 Vous pouvez également obtenir des renseignements sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses à l’adresse http://www.tc.gc.ca/loisreglements/GENERALE/T/tmd/reglements/tmd001/partie_1.htm.
English: Splendour shines brightly in the narrow, winding streets of the town's historical centre, showing all its magnificence in the Show of Arms and Parade, in honour of the flags of the Tortosa region and town.
French: La splendeur envahit les rues étroites et tortueuses du centre historique de la ville.
English: However, in the present case there was nothing to justify the assertion that at the time when the Georgian authorities took the relevant decision there were serious and well-founded reasons to believe that extradition would expose the applicants to a real risk of extrajudicial execution, contrary to Article 2 of the Convention.
French: Cependant, rien ne permet en l’espèce d’affirmer qu’au moment de la prise de décision par les autorités géorgiennes, il existait des motifs sérieux et avérés de croire que l’extradition exposerait les requérants à un risque réel d’exécution extra-judiciaire, en violation de l’article 2 de la Convention.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work;
French: Réaffirme son attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, qu'elle juge essentielles à la réalisation du développement durable et aux efforts déployés pour lutter contre la faim, la pauvreté et la maladie, renforcer les politiques et les programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, dans toutes les sphères de la vie politique, économique, sociale et culturelle et améliorer leur accès à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux en éliminant les obstacles qui persistent encore, et notamment en assurant l'égalité d'accès au plein-emploi productif et à un travail décent;
English: Want to automatically launch your open webbrowser, terminal, and email client the next time you login?
French: Vous voulez lancer automatiquement au début de votre session un navigateur web, un terminal et un client e-mail ?
English: Over the next few years, the Board must develop a strategy which ensures effective progress in this area.
French: Durant les prochaines années, la Commission devra élaborer une stratégie qui lui permettra de faire des progrès sensibles dans ce domaine.
English: A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
French: Une large série de politiques et d'instrument financiers européens actuels peuvent contribuer à soutenir les efforts des autorités nationales et de la société civile.
English: • Communiqué from the President to Deputy Heads on the Prince Edward Island Provincial Election May 1, 2007
French: • Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales à l'Île-du-Prince-Édouard 1er mai 2007
English: The conduct of questionnaire surveys is a major undertaking since the complexity of language use overlooked by most census surveys needs to be taken into consideration, including for example: the use of different languages for different social functions by the same person; the choice of language according to interlocutor and/or topic; the degree of literacy in a person’s languages, and ability to write or read may differ substantially in the same language according to the topic; receptive competence (ability to hear, or read, and understand) and productive competence (ability to speak or write) and the estimate or measurement of the level of competence in each language of a person’s repertoire of languages; the choice of schooling according to language; employment options dependent on language capacities; the problem of distinguishing language and dialect: if asked to describe competence in their ‘languages’, respondents may not reveal their competences in what they consider to be dialects.
French: L’utilisation de langues différentes par la même personne dans des fonctions sociales différentes ; Le choix de la langue selon l’interlocuteur et/ou le sujet ; - Le degré d’alphabétisation d’un même locuteur dans différentes langues et la capacité à écrire ou lire qui peut varier considérablement pour la même langue selon le sujet ; La compétence réceptive (capacité à entendre ou lire, et à comprendre) et la compétence productive (capacité à parler ou à écrire) et l’évaluation ou l’estimation du niveau de compétence dans chaque langue appartenant au répertoire linguistique d’une personne ; Le choix de la scolarité selon les langues ; Le marché du travail selon les connaissances en langues ; Le problème de la distinction entre langue et dialecte ; il se peut que des sondés interrogés sur leurs compétences en « langues » ne parlent pas de leur compétence dans ce qu’ils considèrent comme un dialecte.
English: Vice-Admiral Drew Robertson Chief of the Maritime Staff
French: Vice-amiral Drew Robertson Chef d'état-major de la Force maritime
English: And it is this type of cooperation that will help us tackle the complex issue of climate change.
French: C'est ce type de coopération qui nous aidera à attaquer cette question complexe que sont les changements climatiques.
English: Paragraph 11 included a reference to the cultural adjustments which were taking place alongside the strengthening of Tokelau's capacity for self-government, while at the same time recognizing the problem of the limited resources available to support the material side of self-determination.
French: Le paragraphe 11 mentionne les aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination, tout en reconnaissant le problème que constitue la pénurie de ressources disponibles pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination.
English: Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
French: Développement des capacités de transport de gaz naturel (gazoducs d'amenée) nécessaires pour satisfaire la demande, ainsi que pour diversifier les sources d'approvisionnement intérieures et extérieures et les voies d'acheminement.
English: The early history of forestry and mineral resource exploitation in Canada is synonymous with the term "company town."
French: Les débuts de l'exploitation forestière et minière au Canada évoquent immanquablement la notion de «villes fermées».
English: This latter program provides nutritious foods, including medical foods where indicated, nutrition education, and health care referrals and screenings, such as anemia testing and immunization record reviews semi-annual physical exams to low-income, high-risk pregnant and post-partum women, infants and children under five years of age.
French: § 1786), qui offre des aliments nutritifs, médicalisés le cas échéant, une éducation nutritionnelle et la possibilité de subir des examens médicaux (services de dépistages de l'anémie et d'examen des livrets de vaccination dans le cadre d'examens semestriels) aux femmes et aux enfants de moins de cinq ans qui appartiennent à des groupes à faible revenu particulièrement vulnérables (femmes enceintes et accouchées à risque, nourrissons).
English: A decision made in Canada before the coming into force of this section to approve an application to reconsider and vacate a determination that a person is a Convention refugee is deemed to be a determination by the Board to vacate a decision to allow a claim for refugee protection.
French: Est assimilée à une décision de la Commission portant annulation de la décision ayant accueilli la demande d'asile la décision rendue au Canada avant l'entrée en vigueur du présent article et acceptant la demande de réexamen et d'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Often, beverage (including spirits and beer) companies.
French: Il s'agit souvent aussi d'entreprises de boissons (y compris de biere et de spiritueux).
English: It also analyses some aspects of the region’s agricultural and trade policies.
French: Il analyse également quelques éléments des politiques agricoles et commerciales de la région.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG)  Seat of the accredited observer:
French: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BCG)  Siège de l’observateur accrédité :
English: NAICS Glossary - P | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - P | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: 628 Uniform non-segregating mixtures of ammonium nitrate with added matter which is inorganic and chemically inert towards ammonium nitrate, with not less than 90% ammonium nitrate and not more than 0.2% combustible material (including organic material calculated as carbon), or with more than 70% but less than 90% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible material.
French: 628 Mélanges homogènes et stables de nitrate d'ammonium avec une autre matière inorganique chimiquement inerte par rapport au nitrate d'ammonium, contenant au moins 90 % de nitrate d'ammonium et pas plus de 0,2 % de matières combustibles (y compris les matières organiques exprimées en équivalent carbone), ou contenant plus de 70 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium et pas plus de 0,4 % de matières combustibles totales.
English: Although they succeed on one level, they are extremely labour intensive and expensive to run.
French: Bien qu’ils soient efficaces à certains égards, ils sont coûteux et nécessitent une importante main-d’œuvre.
English: Taking into account the savings for market measures, resulting from the reform decision to modify price support arrangements, notably the reduction in intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2004, the net increase in the needs for this sector is EUR 942 million.
French: En ce qui concerne l’activité «Produits animaux», des crédits de 14 026 millions d’euros sont proposés, contre 12 717,5 millions d’euros pour 2004 (+ 1 308,5 millions d’euros).
English: For this, we will develop an action plan to expand Deaf Literature through our community.
French: Pour cette raison, nous préparerons un plan d’action destiné à étendre la littérature Sourde à travers notre communauté.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / A-3) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / automatic monorail scales Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / A-3) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances-monorails automatiques Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l’usine
English: The Council is also likely to utilize existing networks to promote Canadian experiences internationally.
French: Le conseil aura sans doute aussi recours aux réseaux existants afin de faire connaître dans les autres pays les expériences canadiennes.
English: A VIP program can give you access to a VIP lounge, VIP store, tournaments or special offers such as cash bonuses.
French: Un programme VIP peut vous donner accès à un espace privé, une boutique VIP, des tournois et des offres spéciales comme des bonus en cash.
English: Ethics and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: L'éthique et l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: La bouche ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le sperme chaud dans sa bouche, voeux exhaussé !
French: La belle bouche ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le foutre chaud dans sa belle bouche, voeux exhaussé !
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Frequently Asked Questions About the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Questions fréquemment posées concernant la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: Parks Canada has an accord with the Tourism Industry Association of Canada and its thousands of members.
French: Parcs Canada a conclu un accord avec l'Association de l'industrie touristique du Canada et ses milliers de membres.
English: Budget 1999 provided the CSA with stable, ongoing funding and a solid base for planning and adjusting programs to the rapidly evolving environment.
French: Le diagramme des mouvements de trésorerie ci-dessus présente la nouvelle enveloppe budgétaire à long terme consentie à l'ASC dans le budget de 1999.
English: Friday, 17 June 2005
French: Vendredi 17 juin 2005
English: Case C-315/00 Rudolf Maierhofer v Finanzamt Augsburg-Land Taxation
French: C-315/00 Rudolf Maierhofer et Finanzamt Augsburg-Land Fiscalité
English: Voter attachment to parties was always weaker in Canada than in many other countries.
French: L’attachement des électeurs aux partis a toujours été plus faible au Canada que dans plusieurs autres pays.