ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of Member States, many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
French: Elle constate que les réponses contiennent des informations utiles sur l'évolution actuelle du droit du travail et des relations professionnelles dans les États membres - informations qui sont d'ailleurs pour la plupart en rapport avec les thèmes traités dans le livre vert.
English: She has produced a report of high quality under great pressure of time and the Council on Telecommunications has every reason to be extremely grateful to Parliament for its rapid work.
French: Bien que pressée par le temps, elle a rédigé un rapport de grande qualité et le Conseil «Télécommunications» du début mars peut être extrêmement reconnaissant au Parlement de la diligence dont il a en tout cas fait preuve.
English: The work of UNEP with the regional and subregional ministerial forums on the environment provides a crucial link between its policy and programme development and the actual concerns in the regions.
French: L'action du PNUE auprès des forums ministériels régionaux et sous-régionaux sur l'environnement établit un lien capital entre les politiques et programmes qu'il met au point et les préoccupations réelles dans les régions.
English: C-26) Carriage of Goods by Water Act (RSC 1985, c.
French: C-26) Loi sur le transport des marchandises par eau (SRC 1985, c.
English: The data suggest that each rust resistance gene in cowpea can generate a range of infection site types, and that fungal growth and plant responses at each infection site are governed by a combination of the number and type of resistance genes in the plant, the race of the fungus, and age-affected features of individual plant cells.
French: Les données suggèrent que chaque site de résistance à la rouille chez la dolique, peut générer un ensemble de types de site d'infection, et que la croissance fongique et les réactions des plantes à chaque site d'infection sont contrôlés par une combinaison du nombre et du type de gènes de résistance dans la plante, la race de champignon et par les caractères affectés par l'âge des cellules individuelles de la plante.
English: The critical habitat of Pink Sand-verbena is specifically legally protected by section 7 of the General Regulations.
French: L’habitat essentiel de l’abronie rose est légalement protégé plus précisément par l’article 7 du Règlement général.
English: Must play to community college strengths - can we define a pan-Atlantic approach to closing the gap for industry regarding needed skills?
French: Miser sur les forces des collèges communautaires – Peut-on définir une approche panatlantique pour combler l’écart observé dans l’industrie relativement aux compétences requises?
English: UNKNOWN UNKN INCONNU
French: DUST STORM IN VICINITY VCDS TEMPÃŠTE DE POUSSIÃˆRE DANS LES ENVIRONS
English: Although email is common and widely used today, it is not secure.
French: Bien que, de nos jours, les courriels soient courants et très répandus, ce n'est pas une façon sûre de communiquer.
English: Incidents such as the one involving Dutch football fans would likely be greeted with derision, as they were in Europe.
French: Les incidents comme celui impliquant des partisans hollandais de football seraient sans doute accueillis avec dérision, comme cet incident l’a été en Europe.
English: Photocopy and cut out the number of ballots your group needs.
French: Photocopiez et découpez le nombre de bulletins de vote dont votre groupe a besoin.
English: Given the large number of observations used to produce this score, the result is statistically significant.
French: Ce résultat est statistiquement significatif étant donné le grand nombre de données impliquées dans la vérification.
English: The representative of Peru said that improvements were called for in the translation and distribution of documents, and information on the budget should be sent to New York and Geneva delegates at the same time.
French: La représentante du Pérou a dit que la traduction et la distribution des documents demandaient à être améliorées et que l'information budgétaire devait être envoyée en même temps aux délégations de New York et à celles de Genève.
English: 9.3.4.3.1.2.2.1.1 The determination of the collision locations in the vertical direction depends on the draught differences between striking and struck vessel, which is limited by the maximum and minimum draughts of both vessels and the construction of the struck vessel.
French: 9.3.4.3.1.2.2.1.1 La détermination des points d'impact de collision dans le sens vertical dépend des différences de tirant d'eau entre le bateau percutant et le bateau percuté, qui sont limitées par les tirants d'eau maximum et minimum des deux bateaux et par la construction du bateau percuté.
English: At one time, Loch Ness in Scotland was heavily populated with sturgeon.
French: À une certaine époque, le Loch Ness, un lac d'Écosse, était abondamment peuplé d'esturgeons.
English: See http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/1D59617B2E30442FC125728 E003539CD?opendocument.
French: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 1D59617B2E30442FC125728E003539CD?opendocument.
English: I am also worried about how the Commission will use the new powers it is to be given, especially since it has acted in quite an insensitive way in this crisis, putting forward weak measures, too late, and only under intense pressure.
French: Je m'inquiète aussi de la manière dont la Commission se servira des nouveaux pouvoirs qu'elle va recevoir, surtout parce qu'elle a agi d'une façon plutôt indélicate dans cette crise en avançant des mesures faibles, trop tard et seulement en réponse à une intense pression.
English: 58/109 Question of Western Sahara
French: 58/109 Question du Sahara occidental
English: Ideally located just minutes from Funchal city centre, the deluxe 5-star CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa boasts magnificent views of the ocean, and offers guests excellent services.
French: Idéalement situé à quelques minutes du centre-ville de Funchal, l'hôtel de luxe 5 étoiles CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa offre une vue magnifique sur l'océan et vous propose d'excellents services.
English: Consequently, Brazil has made no market access commitments on basic telecommunications services under the WTO.
French: Il n'a, par conséquent, pris aucun engagement dans le cadre de l'OMC concernant l'accès au marché brésilien des services de télécommunications.
English: Filtering masks are not an effective protection.
French: Des masques filtrant ne constituent pas une protection efficace.
English: While he recognized that States needed to implement effective security policies to protect their citizens and to responsibly manage their borders, he considered that they must also ensure that their refugee policies allowed for identification of persons requiring protection, having due regard to the principle of non-refoulement.
French: S'il reconnaît que les États doivent mettre en œuvre des politiques de sécurité efficaces afin de protéger leurs citoyens et de gérer leurs frontières de manière responsable, il considère qu'ils doivent également veiller à ce que leur politique à l'égard des réfugiés permette d'identifier les personnes requérant une protection, en respectant le principe de non-refoulement.
English: Prior to 1985, a single line of railway reserved for freight trains ran east-west through the St-Odile area.
French: Avant l'année 1985, une seule voie ferrée, réservée aux trains de marchandises, traversait le quartier St-Odile d'est en ouest.
English: Future Governmental Functions, 1986, Kuwait Foundation for Scientific Progress.
French: Fonctions futures du Gouvernement, 1986, Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique
English: Of these, 25% were located in areas of moderate to high agricultural intensity.
French: Les fosses septiques avec drains d’épandage bien conçues peuvent retenir beaucoup plus d’éléments nutritifs (jusqu’à 88 % selon une étude).
English: Let us act now, as our leaders have urged, so that five or 10 years hence, when we review the progress that we have achieved, we will look forward to doing more, not because we have had little success in our efforts, but because we feel that we have been faithful to our commitments and are very close to achieving the goal of social development for all in a world that has been closely integrated by the unstoppable wave known as globalization.
French: Agissons maintenant, comme nos dirigeants l'ont demandé, de manière à ce que, d'ici cinq ou 10 ans, lorsque nous examinerons les progrès réalisés, nous soyons prêts à faire encore davantage, pas parce que nos efforts n'auront été couronnés que d'un faible succès, mais parce que nous estimerons avoir été fidèles à nos engagements et que nous serons très près d'atteindre l'objectif de développement social pour tous dans un monde rendu plus solidaire par la vague connue sous le nom de mondialisation, qu'il est impossible d'arrêter.
English: A. When I signed that transfer request, yes, because of my situation in 1997, but from the union’s perspective, when someone puts in a transfer request, there is nothing requiring him/her to accept or not accept it because at times there are things in life that can change from day to day.
French: R. Au moment que j'ai signé cette demande de mutation-là, oui, selon les conditions que j'avais en 1997, mais au niveau syndical, quand on fait une demande de mutation, il n'y a rien qui nous oblige de l'accepter ou pas parce qu'il y a des fois des choses dans la vie qui peuvent changer d'une journée à l'autre.
English: He kills men, women and children, and their bulls, sheep, camels and donkeys.
French: Il tue des hommes, des femmes et des enfants, et leurs taureaux, moutons, chameaux et ânes.
English: Ms. Verschuren becomes the sixth National Campaign Chair and follows Paul M. Tellier, former President and Chief Executive Officer of Canadian National Railway Company, and now President and Chief Executive Officer of Bombardier Inc.
French: Mme Verschuren est la sixième personne à assumer la présidence de la campagne; elle succède à Paul M. Tellier, antérieurement président-directeur général de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et actuellement président-directeur général de Bombardier Inc.
English: In April 2007, two children aged 8 and 11 in Urrau, Chocó Department, were forced by the national army to carry materials for them.
French: En avril 2007, à Urrau, dans le département de Chocó, l'armée nationale a forcé deux enfants âgés de 8 et 11 ans à porter du matériel.
English: Peace consolidation also means developing a culture of peace among our peoples.
French: La consolidation de la paix passe également et nécessairement par le développement d'une culture de la paix au sein des populations.
English: This was accomplished through a remission order.
French: Cette mesure a été prise au moyen d’un décret de remise.
English: • development of a new selection system for skilled worker immigrants;
French: Il faut s’aventurer prudemment dans ce domaine lequel est, aux termes de la constitution, réglementé par les provinces.
English: • Impacts on connected surface water bodies (water level and temperature) and related impacts on fish and riparian habitats,
French: • l'effet sur les terres humides connexes, la végétation dont les racines poussent en profondeur et les effets connexes sur les espèces sauvages;
English: Mr. Heinz Schreiber, Director-General, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Head of the Austrian Delegation
French: M. Heinz Schreiber, Directeur général au Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux, chef de la délégation autrichienne
English: The structural shortage of organ donors limits however the development of primary islet allografts.
French: La pénurie structurelle des donneurs d’organes limitera, cependant, le développement de l’allogreffe d’îlots primaires.
English: For progress payments made under a construction contract, the tax is payable on the value of each payment on the earlier of the day on which the payment is made and the day on which the payment becomes due.
French: Pour ce qui est des paiements échelonnés effectués en vertu d'un contrat de construction, la taxe doit être payée sur la valeur de chaque paiement le premier en date du jour où le paiement est versé ou du jour où le paiement vient à échéance.
English: -6In Prince Edward Island, a number of initiatives are aimed at reducing family violence and violence against women, including:
French: • Le comité d’action du premier ministre sur la prévention de la violence familiale est composé de 23 membres.
English: The Group of Eastern European States hopes that the leaders and the people of Turkmenistan will manage to hold peaceful and democratic elections for the new leadership following Mr. Niyazov's sad passing.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale espère que les dirigeants et le peuple turkmènes réussiront à organiser des élections pacifiques et démocratiques pour choisir de nouveaux dirigeants à la suite de la triste disparition de M. Niyazov.
English: The mussel industry on Prince Edward Island uses a total of 4,498 hectares of submerged Crown land.
French: L'industrie mytilicole, à l'Île-du-Prince- douard, utilise au total 4 498 hectares de terres publiques submergées.
English: Though the United Nations is working to improve the security environment for all organizations involved in humanitarian response, through efforts such as the “Saving lives together” initiative, persistent attacks and insecurity often oblige them to withdraw, thereby jeopardizing essential lifelines to populations whose survival is at risk.
French: Malgré les efforts que fait l'ONU, notamment au moyen de l'initiative « Saving Lives Together » (ensemble, sauver des vies), pour améliorer les conditions de sécurité de toutes les organisations qui fournissent une aide humanitaire, les agressions persistantes et l'insécurité constante obligent ces dernières à se retirer, remettant en question des voies d'approvisionnement vitales pour des populations dont la survie est menacée.
English: At a time when imperialistic British arrogance and English Canadian aggressiveness toward French Canadians were often rampant, the League demanded autonomy for Canada within the Empire, autonomy for the provinces within CONFEDERATION, respect for the Canadian duality, and the establishment of exclusively Canadian cultural and economic policies.
French: À une époque où sévissaient l'arrogance de l'impérialisme britannique et l'agressivité de plusieurs Canadiens anglais envers les Canadiens français, la Ligue réclame l'autonomie du Canada dans l'Empire et celle des provinces dans la CONFÉDÉRATION, le respect de la dualité canadienne et la mise sur pied de politiques culturelles et économiques exclusivement canadiennes.
English: For this group – the much larger part of the ‘problem’– the most effective ameliorative response is social change.
French: La stratégie d'intervention efficace contre la participation des Autochtones au crime organisé doit cibler les criminels et opportunistes, contre lesquels les stratégies policières doivent réussir à accroître les risques et à gruger les profits.
English: Students visited NRC research facilities to learn about the technologies and benefits of integrated research in genomics and the life sciences.
French: Ces étudiants visitaient les installations de recherche du CNRC pour en apprendre davantage sur la technologie et sur les avantages de la recherche intégrée en génomique et en sciences de la vie.
English: This form must be postmarked on or before June 11, 2008.
French: Le présent formulaire doit être expédié au plus tard le 11 juin 2008 le cachet de la poste faisant foi.
English: DFO scientists have been conducting research aboard the Amundsen since 2003, when the ship was refitted to support scientific work for up to six months every year.
French: Des chercheurs du MPO réalisent des projets scientifiques à bord de ce bateau depuis 2003, année où ce brise-glace a été radoubé afin de servir de plate-forme de recherche jusqu’à six mois par année.
English: • The gross domestic product of the country provides a broad measure of the Government’s tax base and represents an important input for fiscal projections.
French: • Le produit intérieur brut du pays constitue une mesure globale de l’assiette fiscale du gouvernement et représente un facteur important des projections financières.
English: Both the general public and employees of many different organisations have become turned off by the constant use of MBA corporate ethical jargon, feeling that any influence ethics programs may have is relatively demure in everyday administration and practices.
French: Tant le grand public que les employés de multiples organisations sont devenus insensibles au jargon des technocrates de la déontologie administrative dont on les inonde, et ils ont l’impression que l’influence que peut avoir un programme de déontologie, quel qu’il soit, demeure relativement insignifiante dans le cadre des pratiques et des procédures administratives courantes.
English: The Directors General of International Affairs and Arts Policy have consulted since March 2004 with the Grants and Contributions Centre of Expertise to investigate feasible options for bringing the existing contribution agreement with the CCD in line with the approved terms and conditions for the ACD program, particularly with the requirement on stacking limits.
French: Les directeurs généraux des Affaires internationales et de la Politique des arts ont consulté depuis mars 2004 des responsables du Centre d’expertise des subventions et contributions afin d’étudier les possibilités de rendre l’accord de contribution actuel avec le CCD compatible avec les modalités du PACD, notamment en ce qui concerne les limites de cumul. 14
English: LRM is now part of the Department's everyday operations and is practised by client departments in partnership with Justice.
French: La GRJ fait maintenant partie des opérations quotidiennes du Ministère et elle est exercée par les ministères clients de concert avec le ministère de la Justice.
English: The Committee also welcomes the active role of the Philippines in regional efforts to combat trafficking in persons, especially within ASEAN.
French: Le Comité se félicite également du rôle actif que jouent les Philippines dans les efforts déployés à l'échelon régional pour lutter contre la traite des personnes, en particulier dans le cadre de l'ASEAN.
English: On the basis of updated needs analyses and constant dialogue and feedback from practising professionals in the areas concerned, learning outcomes for multilingual professional communication competences will be defined and a curriculum framework developed for the implementation of new first cycle language programmes.
French: Une analyse actualisée des besoins, conjuguée à un dialogue permanent avec des praticiens spécialisés et à un retour d’information de leur part, permettra de définir les objectifs de formation en matière de communication professionnelle multilingue et d’élaborer un programme cadre d’enseignement pour la mise en œuvre de nouveaux cursus linguistiques au niveau du premier cycle.
English: Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings
French: Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Conversions de postes Revalorisations de postes 8.
English: Do you want to peek over the shoulder of your Green MEP?
French: Vous avez envie de connaître la vie parlementaire ?
English: House of Lords, R v Independent Television Commission, ex parte TV Danmark 1 Ltd, The Weekly Law Reports 2001, Vol.
French: House of Lords, 25 juillet 2001, R v Independent Television Commission, ex parte TV Danmark 1 Ltd, The Weekly Law Reports 2001, Vol.
English: The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer , Saint John 1784 (1 Newspaper)
French: The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer , Saint John 1784 (1 journal)
English: The proposed revision to the core objectives consists of a set of simplified, concise statements giving the basic elements of spectrum management policy.
French: Le projet de révision des objectifs principaux consiste en un ensemble d’énoncés concis et simplifiés qui définissent les éléments fondamentaux de la politique de gestion du spectre.
English: Particle emission control options
French: Possibilités de réduire les émissions de particules
English: Les Terrasses de la Chaudiere Floor/Office Number:
French: Les Terrasses de la Chaudiere Étage/No. de bureau :
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine? ________________ _______________________________________________________________________
French: L’équipe n° 4 identifiera et diffusera l'information sur les outils didactiques, y compris un cours de compréhension de recherche sur l’Internet déjà existant3.
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: With its brassiere restaurant, spacious lounges, parking, free Wi-Fi and state-of-the-art meeting facilities, the hotel is popular with guests and locals alike.
French: Cet hôtel est tout aussi prisé des touristes que des Irlandais, avec sa brasserie, ses grands bars, son parking, sa connexion à Internet sans fil disponible gratuitement et ses salles de réunion dernier cri.
English: Also bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels est notamment réaffirmée la nécessité d'envisager de mettre en place des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: I.B a) Heading 11 08 05 02 - Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Title 3
French: I.B a) Intitulé de la ligne 11 08 05 02 - Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention au titre 3
English: The National Code on the Introductions and Transfers of Aquatic Organisms addresses this issue.
French: Le Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques répond à cette question.
English: Veolia Environnement supports our industrial and service sector clients' pursuit of performance and competitiveness.
French: Veolia Environnement accompagne ses clients industriels et tertiaires dans leur recherche de performance et de compétitivité.
English: Die EKR unterstützt den Aufbau langfristiger Sensibilisierungs- und Präventionsmassnahmen.
French: La CFR soutient les mesures durables de sensibilisation et de prévention.
English: An extension of the support for investment made until the end of 2011 will provide businesses with more time to accelerate or increase investments.
French: Enfin, pour les actifs acquis en 2011, le taux d’amortissement dégressif applicable sera de 40 % la première année et de 30 % les années suivantes.