ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, formally starting in January 2003, ESDP has translated into a series of crisis management operations ranging from the EUPM in Bosnia and Herzegovina (civilian) to Artemis in the Democratic Republic of Congo (military), and from Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (military) to Proxima, its civilian follow-up.
French: En fait, la PESD, qui a officiellement fait ses débuts en janvier 2003, s’est traduite par une série d’opérations de gestion de crise allant de la MPUE en Bosnie-Herzégovine (opération civile) à Artemis en République démocratique du Congo (opération militaire), et de Concordia dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (opération militaire) à Proxima, son prolongement civil.
English: He is said to have been previously arrested and tortured because of his activities.
French: Il aurait été arrêté et torturé précédemment en raison de ses activités.
English: The role and the achievements of the world Organization, in accordance with its purposes and principles, are relevant, particularly for developing countries.
French: Le rôle joué par l'Organisation mondiale ainsi que ses réalisations, conformément à ses objectifs et principes, sont pertinents, notamment pour les pays en développement.
English: It is a legitimate expression of Canada's aspirations as a country -- an assertion that our cultural experiences are uniquely woven into our very lives and communities in a way that defines and sustains us as a nation and as a people.
French: Il s'agit d'une expression lÃ©gitime des aspirations du Canada en tant que pays, une affirmation du fait que nos expÃ©riences culturelles font partie intÃ©grante de nos vies et de nos collectivitÃ©s d'une maniÃ¨re qui nous dÃ©finit et qui nous soutient comme nation et comme peuple.
English: A. Tutankhamun and his wife Ankhesenamun hunting bir ds CMC S98 3529
French: A. Toutankhamon et son épouse Ankhesenamon chassant des oiseaux CMC S98 3529
English: The Global Forum on Sustainable Energy is a platform for multi-stakeholder dialogue on issues pertinent to energy for sustainable development.
French: Le Forum mondial sur l'énergie durable est une plate-forme ouverte à de nombreuses parties prenantes sur les questions ayant trait à l'énergie aux fins du développement durable.
English: Paragraph 6.2.5., the sentence before the table, amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5, phrase avant le tableau, modifier comme suit:
English: In general, a complaint can be filed against any federally regulated organization.
French: En général contre tout organisme sous réglementation fédérale.
English: Our committee will shortly respond in fuller detail to the Commission's ninth state aid survey, but this report also touches on this area.
French: Notre commission donnera sous peu son opinion détaillée sur la neuvième enquête de la Commission relative aux aides d'État, mais le rapport aborde également ce domaine.
English: Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies that could be used to rationalise terrestrial and marine transportation systems to increase efficiency and to improve safety and security.
French: Services de navigation et de datation précis à l’usage de divers secteurs; utilisation rationnelle de la navigation par satellite et contribution à la définition des technologies de deuxième génération. Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo) et au service européen géostationnaire complémentaire de la navigation (EGNOS):
English: • Funding for a meeting of the Provincial Métis Council on ALI on January 25;
French: • financement d'une réunion du conseil provincial des Métis portant sur l'ILA, qui a eu lieu le 25 janvier;
English: UNFICYP has received complaints of systematic discrimination from the representative of the Turkish Cypriot community in Limassol concerning immigration and deportation related cases, delays in issuance of government documents and permits, and difficulties for Turkish Cypriots to secure citizenship for a foreign spouse.
French: La Force des Nations Unies a reçu du représentant de la communauté chypriote turque à Limassol des plaintes faisant état d'une discrimination systématique dans des affaires d'immigration et d'expulsion, de retards dans la délivrance de documents officiels et d'autorisations et de difficultés rencontrées par les Chypriotes turcs pour obtenir la nationalité pour leur conjoint étranger.
English: Rapporteur: Mr. Michael Dodson
French: Rapporteur : M. Michael Dodson
English: West African, 419 or Nigerian scam An advance-fee fraud in which the perpetrator claims to be an official, typically in West Africa, who wants the victim's help to steal large amounts of money from a government account.
French: Vente croisée (Cross-sell) Vente où l'on encourage le client à acheter un produit ou service associé à un produit ou service déjà acheté.
English: Each park management plan specifically addresses effective human use management and prescribes strategic goals, objectives and key actions to be implemented including actions to manage or restrict commercial recreation use where necessary.
French: Chaque Plan directeur de parc tient plus particulièrement compte de la bonne gestion des utilisations par l’homme et établit des buts, objectifs et mesures clés stratégiques à mettre en œuvre, notamment des mesures de gestion et de restriction des usages récréatifs commerciaux si nécessaire.
English: Furthermore, for the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex), 22 of the 30 ratifications required for its entry into force had been received.
French: En outre, la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) avait été ratifiée par 22 États sur les 30 requis pour qu'elle entre en vigueur.
English: I have received 42 pieces of junk e-mail in the last week alone and I can tell you it is a bloody nuisance.
French: Au cours de la seule semaine dernière, j'ai reçu par courrier électronique 42 messages publicitaires et je peux vous dire que c'est une véritable nuisance.
English: In recognition of the diversity of the policy fields covered and in the interest of maintaining the separate identity of the different strands of work, the Committee would favour the title of "Social Protection and Social Inclusion" for the streamlined process.
French: Compte tenu de la diversité des domaines d’action couverts et dans l’intérêt du maintien de l’identité distincte des différents volets des travaux, le Comité préconise que le processus rationalisé soit intitulé ‘protection sociale et inclusion sociale’».
English: Finally, the Commission would like to congratulate the short-listed YOG Candidate Cities for their enthusiasm for and dedication to the Youth Olympic Games project and for joining the IOC in making history by entering the competition to host the 1st Summer Youth Olympic Games.
French: Enfin, la commission souhaiterait féliciter les villes candidates pour leur enthousiasme et leur dévouement en faveur du projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse ainsi que pour leur contribution à la réalisation d'un projet qui fera date, à savoir les 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été du CIO.
English: Conclusion We've received a number of queries from readers seeking advice on ELT upgrades.
French: Conclusion Nous avons reçu plusieurs requêtes de lecteurs demandant des conseils sur la mise à niveau des ELT.
English: The National Women's Institute collaborated on initiatives with the Directorate of Consular Affairs and Coordination, which is responsible for communicating with Uruguayan citizens living abroad.
French: L'Institut a mené des activités conjointes avec la Direction des affaires consulaires, qui est chargée de communiquer avec les citoyens uruguayens vivant à l'étranger.
English: The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
French: Cette initiative technologique conjointe combinera pour la première fois une masse critique de ressources nationales, communautaires et privées dans un cadre juridique cohérent, souple et efficace.
English: In exploiting the support of industrial firms, as well as its own budgetary, technical and human resources, and the legal instruments of the European Communities, the Commission is in fact poaching on preserves in which the European Defence Agency was supposed to play the leading role.
French: En faisant jouer à la fois le soutien des entreprises, ses moyens budgétaires, techniques et humains et les instruments juridiques communautaires européens, la Commission empiète de facto sur un domaine où l’Agence européenne de défense était censée avoir le rôle directeur.
English: The key success factors for the United Nations country team in El Salvador had been the Government's commitment to the MDGs and the team's focus on its own comparative advantages.
French: Les principaux facteurs de succès de l'équipe de pays des Nations Unies en El Salvador ont été l'engagement du Gouvernement en faveur des OMD et la concentration des efforts de l'équipe sur les domaines où il jouit d'avantages comparatifs.
English: The Commission has decided, pursuant to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms in the structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in the Land of Saxony-Anhalt.
French: En application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides pour la restructuration des entreprises du secteur de la construction en acier Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, située dans le Land de Brandebourg, et Magderburger Stahlbau GmbH, située dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Second, it had requested that additional guidelines should be provided to implementing agencies on project selection criteria.
French: Deuxièmement, il a demandé que des directives supplémentaires soient données aux agents d'exécution sur les critères de sélection des projets.
English: Under subsection 27(1.1) of the Species at Risk Act, the Governor in Council, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment, accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 to the Species at Risk Act (the List), decide not to add species to the List, or refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le paragraphe 27(1.1) de la Loi sur les espèces en péril prévoit que dans les neuf mois suivant la réception de l’évaluation d’une espèce effectuée par le COSEPAC, la gouverneure en conseil peut examiner l’évaluation et peut, sur recommandation du ministre de l’Environnement, confirmer l’évaluation et inscrire l’espèce sur la liste des espèces en péril figurant à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, décider de ne pas inscrire l’espèce sur la liste ou renvoyer la question au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.
French: Les crédits inscrits au présent titre ne couvrent pas seulement les dépenses d'intervention et de personnel statutaire mais également les autres dépenses de personnel, les dépenses relatives aux contrats d'entreprise, les dépenses d'infrastructure, les dépenses relatives à l'information et aux publications ainsi que d'autres dépenses de fonctionnement qui découlent des actions de recherche et de développement technologique, y compris la recherche exploratoire.
English: This Agreement provides for a bilateral fisheries management framework, established on the basis of the exclusive economic zone regime of the Convention.
French: Cet Accord fournit un cadre pour une gestion bilatérale de la pêche, établi sur la base du régime de zone économique exclusive de la Convention.
English: Through First Nation participation in the EIIRP as well as in specialized preventive environmental training administered by the department, First Nation representatives have received practical knowledge in the clean-up of existing environmental problems and have learned ways to prevent their occurrence in the future.
French: Grâce à la participation des Premières Nations au RPEPMC et aux programmes de formation spécialisés en prévention environnementale gérés par le Ministère, les représentants autochtones ont acquis une connaissance pratique des problèmes de nettoyage des sites déjà contaminés et appris des moyens d'éviter ce genre de problème dans l'avenir.
English: Variation in sample size was compensated for by comparing peaks on each pyrogram with a particular major component and scoring them simply as 0 (absent), 1 (small), or 2 (large).
French: La variation dans la grosseur de l'échantillon fut compensée en comparant les pics de chaque pyrograme avec un composant majeur particulier et en les évaluant simplement comme 0 (absent), 1 (petit) et 2 (large).
English: An estimated €11.8 million is considered necessary to cover the costs of the five following missions: § observing the 2nd round of elections in Aceh (January 2007): €1.5 million § observing the elections in Nigeria (April 2007): €4.0 million § observing the elections in Timor Leste (April/May 2007): €1.8 million § observing the elections in Nepal (April/May 2007): €2.0 million § observing the elections in Algeria (April 2007): €2.5 million.
French: Les crédits estimés s'élèvent globalement à 11.8 millions d'Euros, destinés à couvrir les coûts de 5 missions d'observation suivantes: § observation 2nd tour élections Aceh (janvier 2007): 1,5 M € § observation élections Nigeria (avril 2007): 4,0 M € § observation élections Timor Leste (avril/mai 2007): 1,8 M € § observation élections Népal (avril/mai 2007): 2,0 M € § observation élections Algérie (Avril 2007): 2,5 M €.
English: Another factor cited as causing injury to the industry was the progressive tariff reductions under the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA) which lowered the landed Canadian price of U.S. goods each year.
French: Un autre facteur cité comme cause de préjudice pour l'industrie était les réductions progressives des droits tarifaires en vertu de l'Accord commercial Canada - États-Unis (l'ACCEU), qui a abaissé chaque année le prix canadien débarqué des marchandises américaines.
English: 197 It is generally acknowledged that to produce electricity cost-effectively from a tidal power scheme requires a minimum difference between high and low tides of 5 to 5.5 metres.
French: Il est généralement admis que pour produire de façon rentable de l'électricité, l'écart entre marée basse et marée haute doit être au minimum de 5 mètres à 5,5 mètres.
English: • Small is Beautiful, Big is Necessary; Canada’s Commercial and Cooperative Answers to the Global Challenge of Microfinance Access - Mary Coyle
French: • Être petit a ses vertus, viser haut est une nécessité: réponses des secteurs commercial et coopératif du Canada au défi mondial de l'accès au microfinancement - Mary Coyle
English: These increased flows are somewhat offset by decreases (not field significant) in summertime flow.
French: Ces hausses de débit sont quelque peu compensées par les diminutions (non globalement significatives) du débit estival.
English: National Defence] 8 March 2007 Governor General celebrates International Women's Day with Afghan women [Source:
French: Défense nationale] 8 mars 2007 La gouverneure générale célèbre la journée internationale de la femme avec les femmes afghanes [Source :
English: The recent conference on par ticipator y democracy and the European Constitution clearly expressed our concerns regarding the disastrous effects of putting the Constitution adopted by the Convention on hold.
French: Suite à la tragédie de Madrid, l’agenda du Conseil européen des 25 et 26 mars a du être élargie bien au delà de l’évaluation de la Stratégie de Lisbonne.
English: Canada played a leading role in forging a consensus to achieve concrete outcomes in Chile that include forward-looking recommendations to combat racism and racial discrimination.
French: Le Canada a joué un rôle dynamique dans la création d'un consensus au Chili autour de résultats concrets, y compris des recommandations innovatrices pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Someone should have asked the interviewed woman to remove that necklace before recording... We'll try to remove as much noises as possible, which is rather difficult as the frequencies overlap.
French: On va essayer d'en enlever le maximum possible, ce qui est assez compliqué puisque les fréquences se chevauchent.
English: Señora de la Esperanza; Venezuela: Centro Victoria Diez.
French: Señora de la Esperanza; et Venezuela: Centro Victoria Diez.
English: Drawing on the experiences of successful Aboriginal women entrepreneurs, the Guide will provide a step-by-step approach to the basics of establishing and launching a business.
French: Tirant parti des expériences de femmes entrepreneurs autochtones ayant réussi en affaires, le guide expliquera les principes de base pour fonder une entreprise et la faire croître.
English: Foreign reserves have remained at comfortable levels in the past years.
French: Les réserves en devises sont restées à des niveaux confortables ces dernières années.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Robert Coxe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Robert Coxe (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Who do I contact for more information?
French: Qui dois-je contacter pour obtenir plus d'information?
English: However, a full evaluation of the costs effectiveness associated with a gtr, will be provided once the working group completes its evaluation of the proposed test procedures.
French: Toutefois, une évaluation complète du rapport coût-efficacité d'un rtm devrait être faite dès que le groupe de travail aura achevé son évaluation des méthodes d'essai proposées.
English: In the matter of an Ad hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Eureko BV and Republic of Poland, partial award, 19 August 2005, para. 188.
French: In the matter of an Ad hoc Arbitration under the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland on Encouragement and Reciprocal Protection of Investment between Eureko BV and Republic of Poland, sentence partielle, 19 août 2005, par. 188.
English: • University graduates, unionized workers, workers in large establishments, and those employed in finance and insurance, and communication and other utilities appear to be better informed than other workers.
French: • Les diplômés d'université, les travailleurs syndiqués, les employés des grands établissements et ceux travaillant dans les finances et les assurances, les communications et autres services publics semblent mieux renseignés.
English: Regional cooperation and correct neighbourly relations are undoubtedly one of the other preconditions for a successful Euro-integration process.
French: La coopération régionale et des relations de bon voisinage font indubitablement partie des conditions préalables pour un processus d'intégration européenne fructueux.
English: Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans équivoque à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire, adoptée à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Together with the Member States and the regions concerned, the Commission has established a framework for these interventions covering matters such as priorities, financial resources and forms of assistance, which are usually implemented by means of an operational programme.
French: En collaboration avec les régions et les États membres concernés, la Commission a doté ces interventions d'un cadre intégrant des aspects comme les priorités, les ressources financières et les formes d'assistance, qui font habituellement l'objet d'un programme opérationnel.
English: The following sections describe activities in each action area.
French: Les sections ci-après décrivent les activités menées dans chacun de ces domaines.
English: The Arctic enchytraeids were generally smaller at maturity than their temperate-zone relatives.
French: Les Enchytraeidae de l'Arctique se sont révélés généralement plus petits à maturité que leurs équivalents en zone tempérée.
English: Following the mission, ECOWAS prepared a road map and draft plan of action for presentation and discussion at the meeting of the Committee of the ECOWAS Chiefs of Defence Staff, held in Praia from 4 to 6 March.
French: À la suite de la mission, la CEDEAO a élaboré une feuille de route et un plan d'action qui devaient être présentés et examinés à la réunion du Comité des chefs d'état-major de la CEDEAO, qui s'est tenue du 4 au 6 mars à Praia.
English: Addressing this concern could involve new partnerships and the use of more direct means in these agreements to promote investment.
French: La question de l'amélioration des AII au regard du développement national est centrale.
English: • 6.2.1.6 Check the filtrate pH and adjust it to between 7.5 and 8.0 if necessary, using 1N NaOH.
French: • 6.2.1.6 Vérifier le pH du filtrat et l'ajuster si nécessaire entre pH 7,5 et 8,0 avec une solution de NaOH 1N.
English: • Given Canada’s aging population and an increasing reliance on immigration for Canada’s future labour force growth, the Panel recommends that Canada’s immigration procedures should become more responsive to employer needs, develop service standards, and fast-track processing for temporary foreign workers and foreign students.
French: • Compte tenu de la population vieillissante du Canada et de la dépendance accrue à l’égard de l’immigration pour la croissance future de la population active, le Groupe d’étude recommande que les formalités d’immigration canadiennes soient mieux adaptées aux besoins des employeurs, que des normes de service soient adoptées et que le traitement des demandes des travailleurs étrangers temporaires et des étudiants étrangers soit accéléré.