ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of those who had experienced difficulties described them as serious.
French: Un certain nombre de ceux qui ont éprouvé des difficultés les qualifient de sérieuses.
English: Similarly, only 13% of middle-age couples bought recreational vehicles in 1992, compared with 22% of younger couples.
French: De même, seulement 13 % des couples d'âge moyen ont acheté un véhicule récréatif en 1992, comparativement à 22 % des jeunes couples.
English: An appropriation of EUR 3 880 200 is entered in Item 40 02 41 01. An appropriation of EUR 3 880 200 is entered in Item 40 02 41 01.
French: CHAPITRE 18 05 — SÉCURITÉ ET PROTECTION DES LIBERTÉS Données chiffrées Titre Ch it 153 154 155 156 157 158 159 160
English: One audience--and potentially the most important--are the citizens of the European Union, which Turkey's political class is eager to join as soon as possible.
French: Les citoyens de l'Union européenne que la classe politique turque est pressée de rejoindre au plus tôt représentent l'un de ces publics, éventuellement le plus important.
English: The percentage of success for Europe as a whole is only 20 %.
French: Dans l'ensemble de l'Europe, le pourcentage de réussite n'atteint que 20 %.
English: Female feticide, which has rapidly increased over the last decade, is even more perverse than girl infanticide in that modern technology has made it easier, more silent and an industry has developed to promote it.
French: En augmentation rapide ces 10 dernières années, cette pratique est encore plus perverse que l'infanticide car la technique moderne la rend plus aisée et silencieuse et une nouvelle industrie en fait la promotion.
English: The on-going structural changes further heighten the high vulnerability of all the above-mentioned groups of youth.
French: Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au groupe ci-dessus puisque confronté au même degré de dangerprécédent car il court un danger aussi grave
English: / Within this framework, three tasks have been entrusted to the Panel in the present proceedings.
French: Dans ce cadre, trois tâches ont été confiées au Comité par le Conseil d'administration.
English: IUCN also works actively on the issue of invasive species through its Invasive Species Specialist Group.
French: L'UICN s'intéresse aussi activement à la question des espèces invasives dans le cadre de son groupe de spécialistes sur les espèces invasives (Invasive Species Specialist Group).
English: A copy of the note of guidance is provided in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II au présent rapport le texte de cette note d'orientation.
English: With the repeal of section 38.13, the normal processes under the Privacy Act and PIPEDA would and should once again apply.
French: Avec l’annulation de l’article 38.13, les processus habituels prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ pourraient et devraient s’appliquer de nouveau.
English: Deliberate and disciplined deployment readiness is the key outcome of the AFSC project.  "I like the AFSC concept so much that we at Cold Lake have attempted to embrace the Mission Support Sub-units," said Col. Sullivan, 4 Wing Commander.
French: La préparation pour un déploiement systématique et bien structuré est le principal résultat escompté du projet de CSFA.  « Le concept de la CSFA nous plaît à tel point à Cold Lake que nous avons cherché à établir des sous-unités de soutien de mission, a déclaré le Col Sullivan, commandant de la 4e Escadre.
English: The implication is that national policies determine inequality outcomes, and governments can design strategies consistent with both economic growth and reduction of inequality. 6.
French: Il en ressort que les politiques nationales déterminent l’issue des inégalités et que les gouvernements peuvent concevoir des stratégies qui contribuent à la croissance économique et à la réduction des inégalités.
English: To that, I have two answers to make.
French: À cela, je répondrai deux choses.
English: • STI Scoreboard 2001 (English) OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 English | View long abstract 10-Oct-2002 The OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 provides a broad, integrated assessment of these important issues.
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Recherche et développement (2) (Français ) Perspectives de la Science, de la technologie et de l'industrie 2002 Français | Voir le résumé 16-sept.-2004 Les Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie sont une évaluation large et complète de différentes questions essentielles.
English: Chart II shows the processing time for all cases from initial receipt at the regional offices to their resolution.
French: Le graphique II indique le temps de traitement de toutes les affaires, à partir de la date où elles sont initialement reçues dans les bureaux régionaux jusqu’à la date de la prise de décision.
English: Hatakeyama explains, "By planting trees in the mountains, where the river begins, we are also planting the idea of environmental conservation in the minds of people living in the river basin.
French: En boisant ou reboisant les montagnes, là où précisément commencent les rivières, nous avons également implanté fortement la notion de la conservation de lenvironnement dans lesprit des habitants du bassin hydrographique du fleuve.
English: The period of probationary service under a probationary appointment granted before [effective date of the amendment] such an appointment shall normally be two years.
French: Normalement, la durée de cette d'une période de stage accomplie en vertu d'une nomination antérieure au [date d'entrée en vigueur des modifications du Statut et du Règlement du personnel] est de deux ans.
English: Simon Fraser University  8888 University Drive  Burnaby BC V5A 1S6  Tel: (604) 291-3111 Fax: 291-4969  e-mail: undergraduate-admissions@sfu.ca  Web site: http://www.sfu.ca University of Toronto - degrees in architecture, arts, commerce, computing and data processing, dentistry, education, engineering, forestry, industrial relations, law, library and information science, medicine, museum studies, music, nursing, pharmacy, physical and health education, planning, science, social work.
French: : 291-4969  Courriel : undergraduate-admissions@sfu.ca  Site Web : http://www.sfu.ca University of Toronto : grades en aménagement, architecture, arts, bibliothéconomie et sciences de l'information, commerce, droit, éducation physique et éducation à la santé, études muséales, foresterie, informatique et traitement des données, ingénierie, médecine, médecine dentaire, musique, pharmacie, relations industrielles, sciences infirmières, sciences, sciences de l'éducation, service social University of Toronto  27, King's College Circle  Toronto (Ontario) M5S 1A1  Tél. : (416) 978-2011 téléc.
English: Her Ministry had set itself various legislative and policy targets for the advancement of women, including strategies on gender and domestic violence, policies for children and rural women and laws on gender training, nationality, reproductive health and female genital mutilation.
French: Son ministère s'est posé divers objectifs politiques et législatifs en vue de favoriser la promotion de la femme, qui comprennent des stratégies sur l'égalité des sexes et la violence conjugale, des politiques pour les enfants et les femmes des régions rurales et des lois sur la formation relative aux questions de parité des sexes, sur la nationalité, la santé reproductive et les mutilations génitales féminines.
English: Planned Activities Modernization of Human Resource Management - Development of a new three-year human resource plan to integrate/implement modernization emphasizing increased delegation, learning, diversity, official languages, values and ethics.
French: Le plan comprendra également des mesures faisant suite aux résultats du sondage effectué en 2002 auprès des fonctionnaires
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA and before its thirty-third session, an informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts to consider the outcomes of the activities completed prior to this meeting, taking into account the summary report mentioned in paragraph 19 above and the expected outcomes of the Nairobi work programme outlined in paragraph 2 of the annex to decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président et avant sa trente-troisième session, une réunion informelle des représentants des Parties et des organisations ainsi que des experts afin d'étudier les résultats des activités menées à bien avant cette réunion, compte tenu du rapport succinct mentionné au paragraphe 19 ci-dessus et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi dont il est fait état au paragraphe 2 de l'annexe à la décision 2/CP.11.
English: The specific activities that are permitted in this recovery strategy / action plan and terms and conditions associated with them are detailed in Table 5 as follows:
French: Les activités autorisées dans le présent programme de rétablissement et plan d’action et les conditions qui s’y rattachent sont décrites en détail au tableau 5.
English: Although Bill starts his working day a little later than Dennis does, he is not unprepared.
French: Même si Bill commence sa journée un peu plus tard que Dennis, il n'est pas moins à jour pour autant.
English: Contrary rulings by the two courts had effectively deadlocked proceedings.
French: Cette dernière se trouvait en effet dans une impasse en raison de décisions contraires rendues par les tribunaux des deux pays.
English: After a brief period in opposition, the Conservatives were returned to power in 1863.
French: Après une brève période dans l'opposition, les conservateurs reviennent au pouvoir en 1863.
English: Over the past 12 months we have worked closely with the Governments of Canada, Thailand, Japan and New Zealand to build support for the Convention in South and South-East Asia and the South Pacific.
French: Au cours des 12 derniers mois, nous avons travaillé étroitement avec les Gouvernements du Canada, de la Thaïlande, du Japon et de la Nouvelle-Zélande pour mobiliser l'appui en faveur de la Convention en Asie du Sud et du Sud-Est et dans le Pacifique Sud.
English: The National Crime Prevention Centre is developing options for this announced expansion.
French: Le Centre national de prévention du crime élabore présentement des options pour l’expansion potentielle.
English: for HIV/AIDS for 2001-2005  As requested by the Executive Board in its decision 2001/12, this document describes the specific contribution of UNDP towards reversing the HIV/AIDS epidemic within the larger framework of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005.
French: En application de la décision 2001/12 du Conseil d'administration, le présent document indique l'apport précis du PNUD dans le recul à l'action menée pour enrayer l'épidémie de VIH/sida dans le cadre global du plan stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005.
English: I must remind you that we are not going to enter into a dialogue on the basis of the issue and that you must raise a genuine point of order.
French: Je dois vous rappeler que nous n'allons pas entrer ici dans un dialogue sur le fond de la question et que vous devez réellement poser une motion de procédure.
English: By 2004, Kazakhstan had halved the number of people living on an income below subsistence level and had therefore met one of the main targets relating to Goal 1, eradicating extreme poverty and hunger.
French: En 2004, le Kazakhstan avait réduit de moitié le nombre de personnes vivant en dessous du niveau de subsistance et a donc atteint l'objectif 1 consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: (a) Develop curricula and conduct training for relevant government authorities, including officials of immigration and consular affairs offices, customs services, border guard and migration services, and representatives of the Ministry of Foreign Affairs, regarding the prevalence and risks of being trafficked, and the rights of victims.
French: a) Élaborer des programmes d'études et mettre en place une formation à l'intention des responsables gouvernementaux compétents, notamment des fonctionnaires des bureaux de l'immigration et des affaires consulaires, des douanes et des postes frontière ainsi que des représentants du Ministère des affaires étrangères en ce qui concerne l'étendue du trafic et les risques qu'il représente ainsi que les droits des victimes.
English: For instance, secretariats were asked the following groups of questions in the questionnaire:
French: Le questionnaire envoyé aux secrétariats comportait, entre autres, les rubriques suivantes :
English: It is important to note that the Act places responsibility for making counselling services available and ensuring they were received on the person licensed to undertake the AHR activity, not on the person providing the counselling.
French: Il importe de souligner que la Loi confie au titulaire de l'autorisation, et non pas à la personne qui les fournira, la responsabilité de rendre les services de counseling disponibles et de veiller à ce qu'il soient reçus.
English: (NL) Madam President, I have voted against the Klamt report for the simple reason that the entire concept of economic immigration and what is being referred to as the 'blue card' bears witness to short-term thinking.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport Klamt pour la simple raison que le concept d'immigration économique dans son ensemble et ce qu'on appelle la "carte bleue" témoignent d'un raisonnement à court terme.
English: Tuesday, 2 August 2005
French: Mardi 2 août 2005
English: Total Quality Management (TQM) Pollution Prevention and TQM share the core belief that if the man­ agement of the facility breaks down organizational barriers, and gives all of its employees authority and accountability, they will bring back the best possible ideas.
French: Figure 5.1 Maintien du programme de prevention de la pollution
English: Illustrated biographies of former Governors General.
French: Liste des anciens gouverneurs généraux.
English: International counter-terrorism instruments and measures of suppression, however important, would not succeed unless accompanied by other measures that addressed the factors conducive to terrorism, such as illiteracy, poverty, human rights violations, double standards, prolonged conflicts and defamation of cultures and religions.
French: Pour aussi importants que soient les instruments internationaux de lutte antiterroriste et le dispositif répressif, ceux-ci ne pourront être efficaces que s'ils sont assortis d'autres mesures qui tiennent compte des facteurs faisant le lit du terrorisme, à savoir : l'analphabétisme, la pauvreté, les violations des droits de l'homme, les politiques discriminatoires, les conflits qui perdurent et le rejet des cultures et des religions.
English: In brief, on the basis of the different measures of economic activity used, we cannot assert with certainty whether the economic effects of a change in monetary conditions are similar or different from one region to another.
French: Bref, sur la base des différentes mesures d’activité économique utilisées, nos résultats ne permettent pas d’affirmer avec certitude si l’impact économique d’un changement dans les conditions monétaires est identique ou différent d’une région à l’autre.
English: The VRCPI, one of these factors, is determined annually by the Agency no later than April 30.
French: Un de ces facteurs, l'indice des prix composite afférent au volume (IPCAV), est déterminé par l'Office, au plus tard le 30 avril.
English: Active Abattoir Surveillance (bovine, chickens and swine) The Active Abattoir Surveillance component is designed to provide nationally representative antimicrobial resistance data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: Surveillance active en abattoir (bovins, poulets et porcs) La Surveillance active en abattoir vise à fournir des données annuelles représentatives à l’échelle nationale sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées d’animaux entrant dans la chaîne alimentaire.
English: The non-cancellable portion of annual fees in local clubs and associations may be reimbursed; initiation fees may not.
French: La fraction non remboursable des frais d'adhésion annuels d'associations et clubs divers peut être remboursée, mais les frais d'inscription ne sont pas remboursables.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/2_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/2_f.html
English: The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure carried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.
French: Cette suspension n'a donc plus d'objet aujourd'hui et si elle n'est pas levée avant l'échéance de la mi-avril, c'est l'ensemble du processus tel qu'il a été mené par la Commission qui aura échoué au détriment des intérêts européens.
English: The Delegation of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) made the following statement:
French: La délégation de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a fait la déclaration suivante :
English: Budget commitments for measures extending over a number of financial years may be split into annual instalments, spread over a number of years.
French: Les engagements budgétaires correspondants à des mesures dont la mise en œuvre s'étale sur plusieurs exercices financiers peuvent être répartis en tranches annuelles sur plusieurs années.
English: We are perfectly aware of that.
French: Nous en sommes parfaitement conscients.
English: Work has been written on the competitive theme offered by Prussian academy of sciences, but the young scientist has not dared to take part in competition, and it was issued only in 1754 after Edging returning in Kenigsberg.
French: Le travail Г©tait Г©crit au sujet de concours proposГ© par l'AcadГ©mie des Sciences Prussienne, mais un jeune savant ne s'est pas dГ©cidГ© de prendre part au concours, et elle a vu la lumiГЁre seulement en 1754 aprГЁs le retour du LisГ©rГ© Г Kenigsberg.
English: Surprisingly for a lawyer, he does not seem to know that very similar arrangements exist with the European Union.
French: Étonnamment pour un avocat, il ne semble pas savoir que des dispositions très similaires existent avec l’Union européenne.
English: Georgia has elaborated and adopted two documents in that respect: the Code of Ethics for the Police and the Code of Ethics for the Prosecutors.
French: La Géorgie a élaboré et adopté deux documents à cet égard: le Code de déontologie de la police et le Code de déontologie des procureurs.
English: In response to the Alzheimer’s Association recommendation that genetic testing be anonymous, insurance companies viewed "these pronouncements with mounting frustration ... calling it a frontal assault on a fundamental business practice."101 This, of course, affects the insurers as well.
French: La recommandation de l’Alzheimer’s Association selon laquelle les tests génétiques devraient être anonymes a suscité « une frustration croissante parmi les compagnies d’assurances, qui l’ont qualifiée d’atteinte directe à une pratique commerciale fondamentale »101. (trad. libre) Une telle situation, il va sans dire, touche également les assurés.
English: The briefing also reports on the number of submissions prepared by the survey population and transmitted to government for the selected information obligations examined in the survey.
French: Il fait également état du nombre de documents préparés par les répondants et transmis au gouvernements pour s’acquitter de certaines exigences en matière d’information examinées dans l’Enquête.
English: The Board allowed the appeal and the Commission has appealed to the Umpire.
French: Le conseil a accueilli l'appel et la Commission en a appelé auprès d'un juge-arbitre.
English: IDRC is not a newcomer to the Middle East.
French: Le CRDI n’est pas un nouveau venu au Moyen-Orient.
English: When we first started to develop and later to implement our employment equity plan, you'd get "push-back," but now you don't.
French: « Quand nous avons commencé à élaborer notre plan d'équité en emploi, puis à le mettre en oeuvre, les employés le rejetaient, mais ce n'est plus le cas.
English: The bay is fed from Lake Superior via the North Channel, between Manitoulin Island and the north shore, and independently by the Mississagi, Spanish, French, Magnetawan, Muskoka, Severn and Nottawasaga rivers.
French: La baie est alimentée par le lac Supérieur, par la voie du chenal Nord, entre l'île Manitoulin et la rive nord et, indépendamment, par les rivières Mississagi, Spanish, des Français, Magnetawan, Muskoka, Severn et Nottawasaga.
English: The Committee has on a number of occasions summoned government officials.
French: La Commission a, à diverses occasions, convoqué des représentants du gouvernement.
English: Subsequently a “Child Protection Training” kit was developed and a draft protocol for promoting co-operation and co-ordination in the area of child abuse among the different government services concerned was evolved but has not yet been implemented.
French: Ensuite, un kit "Formation à la protection de l'enfance" a été mis au point, et un projet de protocole a été élaboré pour encourager la coopération et la coordination dans le domaine des maltraitances d'enfants entre les différents services gouvernementaux, mais il n'a pas encore été appliqué.
English: That having been said, there is a long tradition of Anglophones as entrepreneurs, and that legacy continues.
French: Cela dit, la tradition de l'entreprise anglophone remonte loin et persiste aujourd'hui.
English: - Improved security: documents are sent straight to Groove workspaces, there is no need to save them locally.
French: S’il s’agit d’un achat corporate, vous pouvez nous demander de créer une seule clé pour l’ensemble de vos collaborateurs afin de simplifier la gestion de vos licences.
English: Extensions of a temporary stay are granted in increments of up to six months.
French: Des prolongations de séjour temporaire sont consenties par tranche de six mois au maximum.
English: Interactive Online Government Information Services for SMEs Improving government and private sector interaction by developing an online knowledge management system Start Year: 2003 | Amount: $ 200,000.00 | Country:
French: Interactive Online Government Information Services for SMEs Improving government and private sector interaction by developing an online knowledge management system l'année de début: 2003 | Montant: $ 200,000.00 | Pays:
English: The Refine button allows new criteria to be introduced and to search in the results of the preliminary search.
French: Le bouton "Affiner" permet d'introduire de nouveaux critères et de rechercher dans les résultats de la première recherche.
English: Decision 89/506/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos.
French: Décision 89/506/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, fixant le certificat des reproducteurs porcins hybrides, de leurs sperme, ovules et embryons.