ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-International Preliminary Examination Report (IPER) (Article 35) --> <!ELEMENT preliminary-examination-report EMPTY> <!ATTLIST preliminary-examination-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 9 International Preliminary Examination Report (IPER) (Article 35) --> <!ELEMENT preliminary-examination-report EMPTY> <!ATTLIST preliminary-examination-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, my delegation wishes to commend the important and timely initiative of the President of the General Assembly, Mr. Kerim, to convene this thematic debate on harnessing the work of the United Nations to address climate change.
French: Mme Ochir (Mongolie) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à saluer l'initiative importante et opportune prise par le Président de l'Assemblée générale, M. Kerim, de convoquer le présent débat thématique pour envisager les moyens de canaliser les efforts déployés par l'ONU pour faire face aux changements climatiques.
English: Also in 1992, the Corrections and Conditional Release Act was introduced, creating the need for significant change in NPB policies, training and decision processes.
French: La Charte et la jurisprudence qui en a découlé ont fait ressortir l'obligation pour les organismes de justice pénale d'agir avec équité.
English: Liaison with Foreign States In the event of an incident with international implications, the Minister of Foreign Affairs is responsible for communicating with foreign states.
French: Liaison avec les États étrangers En cas d’incident pouvant avoir des retombées internationales, le ministre des Affaires étrangères est responsable de toutes les communications avec les États étrangers.
English: Feasibility of establishing an electronic database
French: électronique pour l'échange de renseignements
English: OSHA standards may require that employers adopt certain practices, means, methods or processes reasonably necessary and appropriate to protect workers on the job.
French: Il se peut que les normes de l'OSHA exigent que les employeurs adoptent certaines pratiques ou méthodes ou certains processus ou moyens jugés raisonnablement nécessaires ou appropriés pour assurer la protection des travailleurs sur le chantier.
English: • Revised document on staffing actions that require or do not require priority clearance;
French: • Document révisé concernant les activités de dotation exigeant ou non une autorisation en matière de priorités;
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: • the application must provide the qualified customs administration with a sufficiently accurate description to make identification possible
French: • la demande doit comporter une description suffisamment précise pour que l'administration douanière compétente puisse procéder à l'identification,
English: ({{TNG|The First Duty}}) * A [[Borg scout ship]] crashes in the [[Argolis Cluster]]. The ''Enterprise'' retrieves a drone, [[Third of Five]], from the crash site and intends to return it to the Borg Collective with a software weapon.
French: Dans le processus, il heurte l'USS ''Enterprise''-D et cause une boucle temporelle qui se répetera pendant 17 jours jusqu'à ce que l'équipage de l'USS ''Enterprise''-D découvre comment éviter l'incident.
English: However, in this case, to the extent that we compared products having different dimensions, those differences were generally small.
French: Cependant, en l'espèce, pour ce qui était des produits que nous avons comparés et qui avaient des dimensions différentes, ces différences étaient généralement peu importantes.
English: These countries have a great challenge – to conserve a migratory natural resource on a continental scale.
French: Ces pays ont un grand défi à relever : la préservation d’une ressource naturelle migratoire à l’échelle continentale.
English: With regard to development efforts, he urged the LDCs' development partners to further strengthen the LDC Trust Fund so that UNCTAD could offer targeted capacity-building programmes.
French: Concernant les efforts de développement, le représentant a engagé les partenaires de développement des PMA à étoffer le fonds d'affectation spéciale en faveur de ces pays pour que la CNUCED puisse proposer des programmes de renforcement des capacités.
English: The CRTC held a number of hearings leading to the decisions announced in May 1997, to promote competition and the choices available to Canadian consumers.
French: Le Conseil a tenu des instances à l’issue desquelles il a décidé notamment d’encourager une concurrence accrue et ainsi à promouvoir les choix pour les consommateurs canadiens.
English: For information about registering for the voters lists, electors can contact the returning officer for their electoral district.
French: Pour toute information sur l’inscription aux listes électorales, les électeurs peuvent s’adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: The group of experts that is at present already analysing the Treaty of Amsterdam, looking at what the shortcomings are, could very well report on this point.
French: Il se pourrait très bien que le groupe d'experts qui, en ce moment déjà, est en train d'analyser le traité d'Amsterdam, d'en examiner les manquements, que ce groupe d'experts puisse faire rapport sur ce point également.
English: Member States have made considerable efforts to streamline national structures in order to facilitate their coordination and communication with the Commission.
French: Ce groupe de travail a développé, en août 2006, un plan d’action qui a été intégré dans le CRSN.
English: The status quo was not acceptable due to the result of the toxicity assessment that confirmed that HCB is toxic, persistent and bioaccumulative and therefore has to be virtually eliminated.
French: Le statu quo n'était pas acceptable parce que le résultat de l'évaluation de la toxicité a confirmé la toxicité, la persistance et la bioaccumulation du HCB, ce qui destine donc la substance à la quasi-élimination.
English: Examples of undesirable effects reportable to Health Canada include:
French: Voici des exemples d'effets indésirables que vous pouvez signaler à Santé Canada :
English: An association shall provide, at every race-course, a telephone or other electronic communication system (a) between the judges’ stand and (i) the pari-mutuel department, (ii) the infield board, (iii) the paddock, (iv) the starting gate, and (v) where applicable, the facilities of the photo finish surveillance program, the video patrol surveillance program and the drug control surveillance program; and [SOR/2000-163, s.
French: (ii) le tableau indicateur, (iii) le paddock, (iv) la porte de départ, (v) s’il y a lieu, les installations nécessaires à la mise en oeuvre des programmes de contrôle photographique de l’arrivée, de contrôle par magnétoscopie et de surveillance du contrôle des drogues; [DORS/2000-163, art.
English: The Committee is concerned that indigenous children, to a greater extent than non-indigenous children, remain without birth registration and at a higher risk of being stateless.
French: Le Comité note avec préoccupation que la proportion d'enfants non enregistrés est plus forte chez les autochtones que chez les non-autochtones, et que les enfants autochtones courent donc un risque plus élevé d'apatridie.
English: IGC-VIII - Schedule of Side Events RSS | Contact us | Terms of use
French: IGC-VIII - Schedule of Side Events RSS | Contact | Avertissement
English: The commentary could explain that, as a result, the same exceptions that apply typically to execution by judgement creditors would apply to secured creditors.
French: Le commentaire pourrait expliquer que, en conséquence, les exceptions qui s'appliquent généralement à l'exécution par des créanciers judiciaires s'appliqueraient également aux créanciers garantis.
English: Coaches staff by demonstrating treatments, communication skills, group participation techniques, therapeutic approaches to patient care and other nursing functions.
French: Entraîner le personnel en faisant la démonstration des traitements, des aptitudes de communication, des techniques de participation de groupe et des approches thérapeutiques au soin des patients et d'autres fonctions relatives aux soins infirmiers.
English: Note: The auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion présentée.
English: Two other cases are currently being heard.
French: Dans la seconde affaire une société anglaise, titulaire d’une marque communautaire tridimensionnelle enregistrée le 6 avril 1999 (Rubik cube) agit en contrefaçon à l’encontre de deux sociétés françaises en sollicitant notamment des mesures d’interdiction « sur tout territoire » sans autre précision.
English: We do not, however, consider that it is an accurate reflection of the discussions in the Working Group to use language, as in paragraphs 171 and 177, that implies acceptance or endorsement of the concept.
French: Nous ne considérons pas, toutefois, que la formulation des paragraphes 171 et 177, qui implique une acceptation ou une approbation de ce concept, reflète de manière exacte les délibérations du Groupe de travail.
English: On Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey of ground plots has been in place since 1985 and conducted cooperatively by the CWS and the P.E.I. Fish and Wildlife Division.
French: PremiÃ¨rement, depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevÃ© annuel de populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The accused have broad rights of disclosure of all material relevant to the case, including the material used to justify the warrant.
French: Les accusés ont le droit de demander la divulgation de nombreux documents pertinents, notamment la divulgation de ceux qui ont servi à obtenir le mandat.
English: Ensuring the secrecy of voting therefore remains a key aspect of free and fair elections.
French: Le respect du secret du vote demeure donc l’un des éléments essentiels d’élections libres et équitables.
English: Will telehealth add to medical costs or provide a means for reducing them?
French: Est-ce que la télésanté fera augmenter les frais médicaux ou fournira un moyen de les réduire?
English: International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia
French: Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
English: The work of the United Nations in the field of disarmament is an integral component of international stability and security.
French: Le travail de l'ONU dans le domaine du désarmement est une composante intégrante de la stabilité et de la sécurité internationales.
English: Encourages all United Nations entities to continue investing in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and training for senior managers, as a critical means of increasing the awareness, knowledge, commitment and competencies of staff with regard to mainstreaming a gender perspective in all United Nations policies and programmes;
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies à continuer d'investir dans le développement des capacités, notamment au moyen de la formation obligatoire de l'ensemble du personnel et de la formation des hauts responsables, cette formation étant un outil indispensable pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ;
English: Inasmuch as predator avoidance represents the successful integration of appropriate biochemical, physiological, and behavioural responses, the predator bioassay provides an ecologically relevant technique to determine the significance to survival of the complex multifactorial interactions of individually "sublethal" stressors.
French: Comme l'évitement du prédateur implique l'intégration d'un ensemble de réactions d'ordre biochimique, physiologique et comportemental, l'essai biologique au moyen des prédateurs fournit une technique pertinente du point de vue écologique pour déterminer l'importance pour la survie des interactions multifactorielles complexes stressants « subléthaux » individuels.
English: • Participatory Planning and Budgeting at the Subnational Level, published by the Division for Public Administration and Development Management in collaboration with the Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA), articulates the increasing importance of citizen participation in the allocation of financial resources to contribute to improved service delivery and more transparent and accountable local governance
French: • Participatory Planning and Budgeting at the Subnational Level; réalisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement en collaboration avec l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique, cette publication cherche à démontrer que la participation des citoyens à la planification et à l'établissement des budgets est un facteur de plus en plus important qui contribue à améliorer les services et à assurer une gouvernance plus transparente et plus responsable au niveau local
English: The next meeting of the extended Bureau could be held in Tbilisi in October 2006 (see para.  10 of this annex) or at the latest in Rome, possibly on 15 December 2006.
French: La prochaine réunion du Bureau élargi pourrait se tenir à Tbilissi en octobre 2006 (voir le paragraphe 10 de la présente annexe) ou au plus tard à Rome, sans doute le 15 décembre 2006.
English: We exercise our proxy voting rights, and utilize guidelines inspired by policies developed by certain active shareholder groups with respect to ethical and social principle monitoring.
French: Nous vous invitons à consulter notre politique en matière de droits de vote pour obtenir plus de renseignements.
English: S/2003/725 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/725 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Toward this effort, it will strengthen the capacity of local United Nations Volunteers (UNV) programmes and will increasingly utilize their services to enhance programme implementation.
French: À cette fin, il renforcera les moyens d'action des programmes locaux entrepris par les Volontaires des Nations Unies dont il utilisera de plus en plus les services, qui contribueront à la réalisation du programme.
English: The purpose of this study is to conduct a policy review of the issues relating to employer wage subsidies intended to encourage the hiring of UI claimants. The target group for the wage subsidies are those at risk of becoming the long-term unemployed.
French: Dans la présente étude, on se propose d'analyser les enjeux liés aux subventions salariales versées aux employeurs pour les inciter à embaucher des prestataires d'a.-c. Le groupe cible, pour les subventions salariales, se compose des personnes susceptibles de devenir des chômeurs de longue date.
English: There are innovation opportunities all along the value chain. 
French: Il y a pourtant des possibilités d'innovation tout au long de cette chaîne.
English: If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two. In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
French: If any/all of the highly specialised and innovative - supplying proposals under E are to be implemented, a number companies for the competitiveness performance of prerequisites must be met by companies of the whole economy, this would be a themselves, others by policy makers and yet more potentially rewarding field of research. by a combination of the two.
English: Exposed soil in a crawlspace should be covered by a barrier with sealed edges and joints.
French: La réduction de la pression intérieure négative qui aspire le radon à l’intérieur de la maison peut être une mesure efficace pour certaines maisons.
English: Now that he is on his own, he cannot move too quickly to push aside the corrupt Old Guard or he will alienate the very Alawite and Sunni commercial elite upon which he ultimately depends for support.
French: Maintenant qu’il est seul, il ne peut aller trop vite pour écarter la vieille garde corrompue, sans quoi, il s’aliénera l’élite commerciale alawite et sunnite, celle-là même dont il lui faudra l’appui en fin de compte.
English: That is the only way towards building global peace, security and development as vital preconditions for lasting and stable peace.
French: C'est la seule manière de consolider la paix, la sécurité et le développement du monde, qui sont des conditions préalables indispensables à une paix durable et stable.
English: It also provides references to related resource material.
French: Il fournit également du matériel de référence.
English: • Cell lines with mycoplasma contaminants are to be handled at the containment level appropriate for the contaminating agent of the highest risk.
French: • Les lignées cellulaires contaminées par des mycoplasmes doivent être manipulées dans un laboratoire de niveau de confinement approprié à l'agent contaminant associé à la classe de risque la plus élevée.
English: The partnership area priority actions link to the objective.
French: Les actions prioritaires du domaine de partenariat doivent découler de l'objectif.
English: It also ensures coherence with similar clauses in Article 1(6) of Directive 2000/31/EC (e-Commerce) and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC (Communications Framework).
French: Il s'agit également de garantir la cohérence avec des clauses similaires à l'article 1, paragraphe 6, de la directive 2003/31/CE (e-commerce) et à l'article 1, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive "cadre" pour les communications).
English: AVG Antivirus and Security Software - Why AVG?
French: AVG Anti-Virus et Internet Security - Why AVG?
English: It is unfortunate that our American friends, too, currently seem to have fallen prey to the same temptation.
French: Je déplore malheureusement que nos amis américains semblent également succomber à la même tentation en ce moment.
English: Obviously, whatever I said does not apply only to the documentary form but also to other languages of practice.
French: Encore une fois: leur politique n’est pas déterminée par le contenu, mais par la forme.
English: We believe that the dialogue undertaken between Pristina and Belgrade has allowed for progress in several crucial areas.
French: En troisième lieu enfin, nous estimons que le dialogue entre Pristina et Belgrade a permis de progresser dans plusieurs domaines cruciaux.
English: Its emergency assistance had offered some help in the worsening situation in Gaza.
French: Son aide d'urgence a été utile face à la détérioration de la situation à Gaza.
English: • nearly eliminate SO2 emissions;
French: • éliminer presque complètement les émissions de SO2;
English: Canadians are also much more aware of the challenges that the Forces meet on our behalf.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont aussi bien plus sensibles aux défis auxquels les Forces font face en notre nom.
English: In the terrible battle between the forces of good and evil, revealed to our eyes by our modern world, may your suffering in union with the Cross of Christ be victorious!
French: Dans le terrible combat entre les forces du bien et du mal dont le monde contemporain nous offre le spectacle, que votre souffrance unie à la Croix du Christ soit victorieuse!
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council had before it a revised draft resolution (E/2006/L.10/Rev.1) entitled “Smoke-free United Nations premises”, submitted by Australia, Austria, Canada, Finland,2 France, Germany, Hungary,2 Iceland, India, Ireland,2 Italy, Jordan,2 Latvia,2 Lithuania, Malta,2 the Netherlands,2 Poland, Portugal,2 the Republic of Korea, South Africa, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution révisé (E/2006/L.10/Rev.1) intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies », présenté au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Finlande2, France, Hongrie2, Inde, Irlande2, Islande, Italie, Jordanie2, Lettonie2, Lituanie2, Malte2, Pays-Bas2, Pologne, Portugal2, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: Presentations as a guest speaker
French: Présentations à titre de conférencier invité
English: • determine that an account receivable is a bad debt in the year; and
French: • vous avez établi que la créance est devenue irrécouvrable pendant l'année;
English: It would appear to us that shipping lines and insurers are quite happy to accept this figure and do nothing about it.
French: Les compagnies maritimes et les assureurs semblent être satisfaits de ce chiffre et ne font rien pour remédier à la situation.
English: A minister is expected to give general direction, receive reports, ask questions, and respond to matters that require his or her personal involvement, including things that have gone wrong and require corrective action.
French: Un ministre doit donner les grandes lignes, recevoir des rapports, poser des questions et intervenir dans les affaires qui requièrent une intervention de sa part, y compris les situations qui ont mal tourné et qui nécessitent une action corrective.
English: Following approval of the agenda and of the minutes of the last two meetings, Rémi Quirion provided an update on recent activities of INMHA.
French: À la suite de l'approbation de l'ordre du jour et des procès-verbaux des deux dernières réunions, Rémi Quirion fait une mise à jour sur les récentes activités de l'INSMT.
English: Speech made by the Secretary-General at this conference .
French: Discours prononcé par le Secrétaire général à l'occasion du colloque.
English: "ramp” means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: La force maximale peut dépasser 150 N sur une courte période, à condition de ne pas dépasser 300 N.
English: The Guide to Financial Management Benchmarking was developed following consultations with departments and agencies on the state of, and interest in, financial management benchmarking across government.
French: Le Guide d'analyse comparative de la gestion financière a été élaboré à la suite de consultations avec des ministères et organismes relativement à l'état de l'analyse comparative de la gestion financière dans l'ensemble du gouvernement et à l'intérêt à l'égard de cette question.
English: • the main support person is single, ill, or elderly;
French: • la personne qui est la principale source de soutien est célibataire, malade ou âgée;