ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic communications that are generated automatically by message systems or computers without direct human intervention should be regarded as “originating” from the legal entity on behalf of which the message system or computer is operated.
French: Des communications électroniques qui sont générées automatiquement sans intervention directe par un humain devraient être considérées comme “émanant” de la personne morale pour le compte de laquelle le système de messagerie ou l'ordinateur est exploité.
English: Johan Beetz's artistic talents can be admired on certain doors he himself painted with landscapes.
French: Les talents artistiques de Johan Beetz peuvent encore être observés entre autre sur les portes où il a peint quelques paysages naturels.
English: By the year 2030, virtually all population growth would be concentrated in the urban areas of the less developed regions.
French: D'ici à l'an 2030, la croissance sera concentrée presque exclusivement dans les zones urbaines des régions les moins développées.
English: Minister of Environmental Protection
French: Nurlan A. Iskakov Minister of Environmental Protection
English: If your library grows over time, eventually it may no longer fit on your device, after which the Player prioritizes the playlists in your library to sync your favorites first.
French: Si la bibliothèque prend de l’importance, et qu’elle finit par ne plus tenir sur le périphérique, le Lecteur détermine une priorité pour les sélections de la bibliothèque pour synchroniser vos sélections favorites en premier.
English: It further notes that, in any event, it is not the Committee's task to review the interpretation of Danish law made by national courts.
French: Il note également qu'en tout état de cause, il n'appartient pas au Comité d'examiner la manière dont les juridictions nationales interprètent la loi danoise.
English: Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec
French: · Politique et gestion (Bureaux du greffier, du greffier adjoint, du sous-greffier et du sergent d’armes);
English: We welcome the full involvement of civil society.
French: Nous nous félicitons de la pleine participation de la société civile.
English: Under this pilot, the same claimant can earn up to $75 per week while on claim, with a combined weekly earning (EI benefits and employment income) of $175 – an increase of $25 (12%).
French: Selon le projet pilote, le même prestataire peut gagner jusqu'à 75 dollars par semaine pendant qu'il reçoit des prestations, ce qui lui donne une rémunération hebdomadaire combinée (prestations d'assurance-emploi et revenu d'emploi) de 175 dollars - une augmentation de 25 dollars (12 %).
English: The CD was recorded at the Burton Cummings Theatre in Winnipeg in November 2005 under the direction of Captain Ray Murray.
French: Le disque compact a été enregistré au théâtre Burton Cummings de Winnipeg, en novembre 2005, sous la direction du Capitaine Ray Murray.
English: A few baboons walking down a Kenyan road.
French: Quelques babouins rencontrés au détour d’une piste kenyanne.
English: The region, however, faces downside risks, including susceptibility to the vicissitudes of commodity prices and to a tightening of monetary policy in the United States, potential difficulties in servicing its external debt and political tensions in some countries.
French: Cela dit, des risques menacent la région : sa vulnérabilité aux vicissitudes des prix des produits de base, le resserrement de la politique monétaire aux États-Unis, les difficultés éventuelles du service de la dette extérieure et les tensions politiques dans certains pays.
English: As such, these considerations lead to the issue of who can take part in the electoral process.
French: Ces considérations nous amènent à la question de savoir qui peut voter.
English: Security co-operation between the public and private sectors can be extremely effective and should therefore be reinforced.
French: La coopération en matière de sûreté entre les secteurs public et privé peut être extrêmement efficace et doit, par conséquent, être renforcée.
English: The Appeal Board determined that the questions were not appropriate because they did not elicit the information necessary to assess the sub-factors they were purported to evaluate.
French: Le comité d'appel a conclu que les questions n'étaient pas appropriées parce qu'elles ne permettaient pas d'obtenir les informations nécessaires à l'évaluation des sous-facteurs, comme elles auraient dû le faire.
English: CN compared section 4 of the British Columbia Terms of Union with the above cited sections of the P.E.I. Terms of Union and submitted that the word "communication" in this context means a steam vessel or ship.
French: Le CN a comparé l'article 4 des Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique aux paragraphes précités des Conditions de l'adhésion de l'Île-du-Prince-Édouard, et il a conclu que le terme "communication" dans ce contexte signifie un bateau ou un navire à vapeur.
English: That is a misunderstanding, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, il s'agit d'un malentendu.
English: Other regions, such as the Vosges, have also been victims of the heatwave.
French: D’autres régions, comme les Vosges, ont aussi été victimes de la canicule.
English: It was noted at the press conference that the talks had been constructive and had taken place in a friendly atmosphere.
French: Ils ont déclaré lors d'une conférence de presse que leurs entretiens avaient été constructifs et s'étaient déroulés dans une atmosphère amicale.
English: In any event, they were deemed irrelevant because they dated back more than two years.
French: De toute façon, elles ont été jugées non pertinentes puisqu'elles dataient de plus de deux ans.
English: " Then got the entrepreneurial class of ING how they should deal with their business ...
French: " Ensuite, j'ai la classe des entrepreneurs d'ING comment ils doivent faire face à leurs affaires ...
English: On the left side of the page is a column of icons (or "links") that when clicked, send the visitor to other parts of the website.
French: Sur le côté gauche de la page il y a une colonne d'icônes (ou « liens ») qui dirigent le visiteur vers d'autres parties du site Web après qu'il a cliqué sur l'un de ces liens.
English: Who, How and How to Face? $49,000 University of Toronto Privacy and Access to Genetic Research Data $50,000 Crime Prevention Society of Nova Scotia (CPSNS) Trying to Get the Message Out:
French: Qui, comment et comment y faire face? 49 000 $ Université de Toronto La protection de la vie privée et l’accès aux données de recherche génétique 50 000 $ Crime Prevention Society of Nova Scotia (CPSNS) Tenter de faire passer le message :
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Service Standards The Canada Small Business Financing Program (CSBFP) is dedicated to facilitating access to financing for small businesses.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Normes de service Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) vise à faciliter l'accès au financement des petites entreprises.
English: This initiative is designed to tap into a growing global market for natural products by developing a new generation of products derived from Atlantic bio-resources.
French: Le projet vise à tirer profit d'un marché mondial croissant des produits naturels grâce à la mise au point d'une nouvelle génération de produits dérivés des bio-ressources de l'Atlantique.
English: The following conditions which might contribute to premature wear and tear of the equipment and increased maintenance costs are to be analysed.
French: Il y a lieu d'analyser les conditions ci-après, qui sont de nature à contribuer à l'usure prématurée du matériel et à une augmentation des dépenses d'entretien.
English: This means that PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, which is the normal age of eligibility for CPP and QPP benefits, or immediately if you are entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Cela signifie que les prestations prévues parla LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type, à l'âge de 65ans, âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ, ou immédiatement si admissible aux prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, peu importe son âge.
English: While acknowledging that Liberia does not face any imminent military threat, they pointed to many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.
French: Tout en reconnaissant que le Libéria ne faisait face à aucune menace militaire imminente, ils ont mis le doigt sur de nombreux contentieux et courants politiques qui, sans l'effet de dissuasion produit par la MINUL, pourraient se transformer rapidement en facteurs de déstabilisation majeurs.
English: • Requested materials should not be used for commercialization unless otherwise granted permission.
French: • Les documents demandés ne devraient pas être utilisés à des fins de commercialisation, à moins qu'une autorisation ait été accordée à cet effet.
English: As outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat, Framework for Competency-Based Management (CMB) in the Public Service of Canada, Legislative Parameters for successful Implementation of CBM in the Public Service - (Document 44-pages 10-11 and page 15), 'Organizations should ensure interviewers are well trained in applying competency-based interviewing and other tools', and that the PSC respect the principles of fairness and transparency.
French: Comme il est indiqué dans le Cadre de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor, paramètres législatifs pour une mise en oeuvre réussie de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique - (Document 44, pages 10, 11 et 15), [TRADUCTION] « Les organismes doivent veiller à ce que les intervieweurs soient bien formés pour procéder aux entrevues axées sur les compétences et utiliser les autres instruments ».
English: Nova Scotia GDP will grow in a short term at 1.3 per cent on average in 1995-1998, which is well below the national average.
French: Nouvelle-écosse À court terme, le PIB augmentera, en moyenne, de 1,3 p. 100 de 1995 à 1998, ce qui sera bien inférieur à la moyenne nationale.
English: Child health absorbs the largest share of assistance to the health sector.
French: La santé des enfants absorbe la plus grande partie de l'aide qui va au secteur de la santé.
English: A cooperation agreement providing for the establishment of a National Commission for the Rights of the Child was concluded between the Federal State and the federated entities on 19 September 2005.
French: Un accord de coopération portant sur la création de la Commission nationale pour les droits de l'enfant, a été conclu le 19 septembre 2005 entre l'État fédéral et les entités fédérées.
English: (g) Sending students abroad to attend training conferences on, for instance, humanitarian issues and involving them in educational programmes organized by foreign embassies, the effective result being to sharpen their minds, accustom them to mature dialogue and eliminate intellectual, psychological and social violence in favour of promoting peace;
French: g) Permettre aux étudiants de participer à des colloques organisés à l'extérieur du pays, pour les sensibiliser davantage aux questions humanitaires, ainsi qu'aux programmes scientifiques proposés par les ambassades, qui sont susceptibles d'aiguiser leur formation et de leur apprendre à dialoguer et réfléchir avec maturité et à rejeter la violence idéologique, psychologique et sociale de manière à renforcer la culture de la paix et de la non-violence;
English: I believe that all of this is a step forward.
French: Je crois que tout cela représente un progrès.
English: Lack of human resources required to support knowledge-based economic activities Capturing the opportunities associated with new knowledge-based economies will require entrepreneurs, organizations, employees and volunteers who can identify those opportunities and establish the businesses, programs and activities that will enable rural communities to benefit from their economic activities.
French: Manque de ressources humaines nécessaires pour soutenir les activités reliées aux économies du savoir Afin de saisir les occasions d'affaires reliées aux nouvelles économies du savoir, il faudra recourir à des entrepreneurs, des organismes, des employés et des bénévoles qui peuvent cerner ces possibilités et créer des entreprises, des programmes et des activités qui permettront aux collectivités rurales de bénéficier de leurs activités économiques.
English: In addition to this conservation dimension, the ecological network approach identifies appropriate opportunities within the landscape matrix for the exploitation of natural resources – agriculture, forestry, fishing, human settlements, recreation, etc.
French: Outre cette dimension de conservation, l’approche des réseaux écologiques consiste à trouver des possibilités d’exploiter les ressources naturelles à l’intérieur de la matrice paysagère (agriculture, foresterie, pêche, implantations humaines, loisirs, etc.) (, 2004).
English: Exception 3(3) This section does not apply where the intoxicating substance is given, sold or delivered to a person who is under 18 years of age, or used by such a person, pursuant to the written direction or prescription of a duly qualified medical practitioner or dentist.
French: Exception 3(3) Le présent article ne s'applique pas si la substance intoxicante est donnée, vendue ou livrée à une personne de moins de 18 ans ou utilisée par cette personne conformément à la directive écrite ou à l'ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste.
English: He or she must therefore be familiar with project management principles and be aware of the contracting for services procedures if consultants are to be used.
French: L'évaluateur doit donc se révéler familier avec les principes de la gestion de projet et connaître les procédures relatives à l'octroi de contrats s'il y a lieu de faire appel à des évaluateurs-conseils.
English: There is major scope for learning from their successes.
French: Il est largement possible de tirer les leçons de leurs succès.
English: It is clear that through diplomatic channels and parliamentary relations, Canada could share with Mongolia the lessons it has learned throughout its own economic history.
French: Il est clair que grâce aux voies diplomatiques et aux relations parlementaires, le Canada pourrait faire profiter la Mongolie des leçons qu’il a lui-même apprise tout au long de son histoire économique.
English: Adolescents in difficulty were cared for by and could speak with various types of professionals in the adolescent facilities that had been set up in 77 départements, usually within health establishments.
French: Les adolescents qui ont des problèmes sont accueillis et écoutés par différents types de professionnels dans les maisons départementales des adolescents qui ont été créées dans 77 départements, la plupart du temps au sein même des établissements de santé.
English: Relationship to transfusion of adverse transfusion events related to plasma derivatives and recombinant products (N = 107), 2004-2005 Figure 20.
French: Incidents transfusionnels liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants selon l'imputabilité (N = 107), 2004-2005 Figure 20.
English: If we go beyond 60% then other sectors will have to pay, through a reduction in their direct payment.
French: Si nous dépassons les 60%, les autres secteurs devront payer, en subissant une réduction de leur paiement direct.
English: The Law on Health Protection from 2005, in accordance with Article 241 (6), ensures the health protection of foreign citizens, victims of trafficking in persons, from the budget of the Republic of Serbia.
French: La loi sur la santé de 2005, en son article 241 6), garantit la protection de la santé des ressortissants étrangers victimes de traite.
English: Gay-rights protesters disrupted President Barack Obama during a fundraising world having been of balance.
French: Flights two hours enzymes were increased you hear often a decreased hepatic.
English: 3.1 Investing in People Context NSERC must be able to support enough graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country, and the support must be at a high enough level to attract the best people.
French: 3.1 Investir dans les gens Contexte Le CRSNG doit pouvoir appuyer suffisamment d'étudiants aux cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie pour répondre aux besoins de notre pays, et cet appui doit être assez élevé pour attirer les plus brillants de nos jeunes gens.
English: An amendment in my name and that of Mr Deva and Ms Belohorská calls on the Commission to ask all of the Union's partners around the world, both governments and NGOs, to undertake a permanent gender analysis of all abortions and to regularly report the findings to Parliament.
French: Un amendement déposé en mon nom et en celui de M. Deva et de Mme Belohorská appelle la Commission à demander à tous les partenaires de l'Union dans le monde, aussi bien aux gouvernements qu'aux ONG, d'entreprendre une analyse permanente selon le genre de tous les avortements et de rendre compte régulièrement des résultats de ces études au Parlement.
English: Post heart-attack the standard appears significantly more exigent.
French: Après sa crise cardiaque, la norme a semblé beaucoup plus exigeante.
English: It was submitted that support for this submission can be found in the CIT’s decision in Citric Acid, where the CIT stated that section 76 of SIMA made clear that it could only review findings of injury. [10] In addition, the ADT, in Stainless Steel Plate, stated that the analogous section in the Anti-dumping Act [11] to section 76 of SIMA contemplates a review of a finding "as it relates to goods made subject to the imposition of anti-dumping duties, not goods free of such levy.
French: Il a été avancé que cette position est corroborée dans la décision du TCI dans le cadre de la révision visant l’Acide citrique, où le TCI a déclaré que l’article 76 de la LMSI précisait nettement que le Tribunal ne pouvait réviser que des décisions de préjudice [10] . De plus, le TAD, dans le cadre de la révision visant les Tôles d’acier inoxydable, a déclaré que l’article analogue dans la Loi antidumping [11] à l’article 76 de la LMSI avait pour objet de permettre la révision d’une décision « en ce qu’elle concerne des marchandises assujetties à des droits antidumping, et non pas des marchandises libres de tels droits [12] ».
English: Legislative measures adopted by the Government addressed, inter alia, the establishment of a formal committee for investigating the status of missing persons and the provision of compensation and retirement pensions for prisoners of war freed from Israeli prisons.
French: Les mesures législatives adoptées par le Gouvernement ont porté, notamment, sur la création d'un comité chargé officiellement d'étudier la situation des personnes disparues et l'octroi d'une indemnisation et d'une pension de retraite aux prisonniers de guerre libérés des prisons israéliennes.
English: The regulatory initiative also proposes additional amendments to the Patent Rules in order to improve the intellectual property regime by simplifying procedures and reducing processing times and costs.
French: Le projet de loi comporte d'autres modifications relatives aux Règles sur les brevets visant à améliorer le régime de la propriété intellectuelle - modifications qui auront pour effet de simplifier les procédures et de réduire les délais de traitement ainsi que les frais connexes.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf October 14-16, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 14-16 octobre 2004.
English: If it is a danger to which the population or the group within the population to which the alien belongs is subjected in general, the highest Land authorities may order a general ban on deportation for this group (sections 53 para 6 second sentence and 54 of the Aliens Act).
French: S'il s'agit d'un danger auquel est exposée la population ou le groupe de population auquel appartient l'étranger en général, les autorités suprêmes des Länder peuvent ordonner une interdiction générale de l'extradition de personnes appartenant à un tel groupe (deuxième phrase du paragraphe 6 de l'article 53 et article 54 de la Loi sur les étrangers).
English: Fish habitats are parts of the environment on which fish depend, directly or indirectly, to carry out their life processes.
French: Les habitats du poisson sont des composantes de l'environnement dont le poisson dépend, directement ou non, pour compléter ses cycles de vie.
English: Store the agar slants at refrigerator (4 to 10oC) temperature.
French: Garder les pentes de gélose au réfrigérateur (4 à 10 °C).
English: (2) An application shall be considered to be received by the date specified in the notice of a proposed competition if (a) in the case of an application that was sent by mail, it bears a postmark or postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation that is not later than the closing date specified in the notice and the application is received at the address specified in the notice within 10 days after the closing date; and (b) in the case of an application that was submitted by means other than by mail, it is received at the address by the closing date specified in the notice. (3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.
French: (2) Toute candidature est réputée reçue dans le délai fixé dans l'avis de concours si : a) dans le cas d'une candidature envoyée par la poste, la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes n'est pas postérieure à la date limite indiquée dans l'avis de concours et la candidature parvient à l'adresse indiquée dans l'avis dans les dix jours suivant cette date; b) dans le cas d'une candidature envoyée par tout autre moyen, elle est reçue à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé. (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: In the matter of cultural bias, the Appeal Board held that the appellant had not shown that his manner before the selection board was attributable to his culture, and in any event, he had not demonstrated that his manner impacted his assessment.
French: Pour ce qui concerne le préjugé culturel, le comité d'appel a jugé que l'appelant n'avait pas démontré que sa manière de se présenter au jury de sélection était attribuable à sa culture, ni, de toute façon, qu'elle avait conditionné l'évaluation.