ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/9/Corr.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Corr.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Élection des membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (Include here any additional facts that you wish to bring to the attention of the Chief Justice on the determination whether there is a reasonable prospect that the application will succeed.) _____________________  (Signature of applicant) Sworn (or Affirmed) before me on (date), 2........, at (place) ________________________  Commissioner for Oaths Footnote a S.C. 1996, c.
French: (Inclure ici tout fait additionnel que vous souhaitez porter à l'attention du juge en chef pour qu'il soit déterminé s'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie.) _____________________  (Signature du requérant) Déclaré sous serment (ou Affirmé solennellement) devant moi le (date) 2........, à (lieu) ______________________  Commissaire aux serments Référence a L.C. 1996, ch.
English: On 22 June 1995, the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad heard officer Miladin Dragas.  Contrary to the official memorandum he had personally drawn up on 16 April 1995, officer Dragas now stated that he had not seen anyone throwing an inflammable device, nor could he identify any of the individuals involved.
French: Le 22 juin 1995, ce même juge d'instruction a recueilli la déposition du policier Miladin Dragas, lequel, contrairement à ce qu'il avait en personne consigné dans un procès verbal officiel en date du 16 avril 1995, a affirmé à cette occasion n'avoir vu personne lancer d'engins incendiaires et ne pas être capable d'identifier l'un quelconque des auteurs des faits.
English: The Labour Program's contribution toward the action plan is the development and implementation of a Racism-Free Workplace Strategy.
French: La contribution du Programme du travail a pris la forme de l'élaboration et de l'adoption d'une Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: For the introductory provisions of TRANS/WP.29/GRB/2001/3, GRB agreed to base them on EC Directive 2001/43/EC.
French: En ce qui concerne les dispositions préliminaires du document TRANS/WP.29/GRB/2001/3, le GRB est convenu de les baser sur la Directive 2001/43/CE de la CE.
English: Given the limited reach of federal legislation, regional and local measures must be included in the evaluation.  - Direct democracy.
French: La portée des réglementations centrales étant par conséquent limitée, l'évaluation doit également prendre les niveaux régional et local en compte.  . La démocratie directe :
English: These requirements would apply, over and above any provision of the proposed Canada Health Protection Act and could be enforced by the courts in any given case.
French: En outre, le droit d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels continuerait de s’appliquer.
English: Conseils des Banquiers sur la Protection des Renseignements Personnels en Ligne[86](Authentication / e-Commerce / PKI) L'Association des banquiers canadiens (ABC) lance une campagne d'information sur les fraudes économiques sous le thème « La fraude:
French: Conseils des Banquiers sur la Protection des Renseignements Personnels en Ligne [86] (Authentification, commerce électronique et ICP) L'Association des banquiers canadiens (ABC) lance une campagne d'information sur les fraudes économiques sous le thème « La fraudenbsp;:
English: The obligation specified in article 7 extends to all areas of public and political life and is not limited to those areas specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Cette obligation s'étend à tous les domaines et ne se limite pas à ceux mentionnés aux paragraphes a), b) et c).
English: In October 5, 2006, construction of a road between Hornopirén and Chaitén, crossing Pumalín, was announced. The project is estimated to have a cost of some 100 million dollars.
French: Plus au sud la route australe longe le lac Général Carrera sur plus de 100 kilomètres.
English: Species at Risk Beluga (St. Lawrence population) Delphinapterus leucas
French: Espèces en péril Béluga (population du Saint-Laurent) Delphinapterus leucas
English: The purpose of the Convention is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
French: La convention vise à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d'exequatur simple et rapide.
English: These ranged from complaints about the qualities of meals, long line-ups, lost luggage and flight delays to requests from persons accused of unruly behaviour for a review of the penalty imposed by the carrier.
French: Ces plaintes concernaient notamment les repas, les files d'attente, les bagages égarés, les vols retardés et les sanctions imposées par des transporteurs à l'endroit de voyageurs accusés d'avoir manifesté un comportement turbulent.
English: Obtain and record detailed descriptions of the incident from the victim and witnesses.
French: Obtenez une description détaillée de l'incident de la part des victimes et des témoins et consignez cette information.
English: In the field of EDC we realize cooperation with menu international institution and NVO as CoE, UNESCO, UNICEF, The Citizenship Foundation, London, FOS, OSI, Center of Civic Education, USA, and OSCE.
French: Dans le domaine de l'ECD nous coopérons avec de nombreuses institutions internationales et ONG telles que Le Conseil de l'Europe, l'UNESCO, la "Citizenship Foundation" basée à Londres, le FOSS, l'OSI, le Centre d'éducation civique, les Etats-Unis, et l'OSCE (Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe).
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT
English: • Early rehabilitation of basic services and the development of radio programming for children.
French: • La remise en état rapide des services de base et la mise en place d'émissions radiodiffusées à l'intention des enfants.
English: In many countries, the share of dependants in long-term immigration flows far exceeds that of workers.
French: Dans de nombreux pays, la proportion de personnes à charge dans les flux migratoires à long terme dépasse de loin celle des travailleurs.
English: "C" Division - News Releases Regional Task Force seizes contraband cigarettes (Cornwall, October 12, 2004) - Today, members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1999 Ford F250 at the corner of 9th Street and Cumberland Avenue, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L'Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande Cornwall, le 12 octobre 2004 - Aujourd'hui, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule Ford F250 1999 à l'angle de la 9e Rue et de l'avenue Cumberland à Cornwall.
English: The Advisory Committee requested a breakdown of general temporary assistance resources proposed by budget section and was provided with the table in annex VI below, which shows that some $24.8 million (at 2004-2005 rates) is requested.
French: Le Comité consultatif a demandé le détail par chapitre des ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et a obtenu le tableau figurant à l'annexe VI ci-après, qui indique qu'un montant total de 24,8 millions de dollars (au taux de 2004-2005) est demandé.
English: Concerning the environment, the Council considered that energy security, combating climate change and protecting the environment are key elements in bilateral relations.
French: Il se félicite par ailleurs que dirigeants européens et chinois se soient entendus en septembre dernier à Helsinki pour entamer dès que possible un «dialogue structuré» sur l’Afrique.
English: PDF it432r2-e.pdf (194 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF it432r2-f.pdf (198 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Remediation or rehabilitation of contaminated land or water.
French: Dépollution ou réhabilitation de terrains ou d’eaux contaminés.
English: WHO web site World Health Day 2005 In Canada Promotional Material and Information Links Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Site web de l'Oms Journée mondiale de la santé 2005 Au Canada Documents de promotions et d'information Liens Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: All parts of the United Nations system must, in partnership with Member States, own and drive the process if the gender equality measures outlined in the resolution are to be realized.
French: Toutes les parties du système des Nations Unies doivent, en partenariat avec les États Membres, contrôler et diriger le processus, si l'on veut vraiment que les mesures d'égalité entre les sexes puissent devenir réalité.
English: The federal and provincial governments should seek to re-orientate the activities of mines departments to serve better situate the needs of the mining industry within the context of sustainable resource management.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient s’efforcer de réorienter les activités de leur ministère des Mines afin de replacer les besoins du secteur minier dans un contexte de gestion des ressources renouvelables.
English: Canadian SMEs deliver 60% of Canada's economic output, generate 80% of national employment and 85% of new jobs. SMEs, more than any other area of the Canadian economy, have the greatest potential for productivity gains through adoption of e-business.
French: Comme les PME canadiennes sont à l'origine de 60 % de la production économique du Canada, embauchent 80 % de sa main-d'oeuvre et génèrent 85 % des nouveaux emplois1, plus que tout autre secteur de l'économie, elles ont toutes les chances de réaliser des gains de productivité grâce aux solutions d'affaires électroniques.
English: • Successes Spark of genius found in manure Chamber of horrors helps wheat growers Canadian kimchi on the road to Korea Environmentally friendly golf courses come to the fore Spark of genius found in manure Although you're not likely to hear anyone tell you to unplug the cow before bed, you may be surprised to hear that cattle can provide enough energy to power your house.
French: La pépinière des horreurs aide les cultivateurs de blé Le kimchi canadien en route pour la Corée Des terrains de golf écologiques, pour des verts plus verts Vous pourriez bientôt vous éclairer au fumier! Personne ne vous dira d'éteindre la vache avant d'aller vous coucher, mais saviez-vous que le bétail peut fournir suffisamment d'énergie pour alimenter votre maison?
English: In an effort to assure justice for victims of the 1994 genocide, a participatory justice system, based on the “Gacaca courts”, was instituted in 2001.
French: Dans le cadre d'assurer la justice aux victimes du génocide de 1994, un système de justice participative a été instauré en 2001 : les juridictions Gacaca.
English: To enable them to be on an equal footing with large school bureaucracies and university communities, it is therefore essential that, in the context of Multiculturalism programs, specific support be provided for training, empowering and fostering greater contact among youth and racialized groups organisations active in the field of anti-racist education.
French: Afin qu'ils puissent interagir sur un pied d'égalité avec les importantes bureaucraties scolaires et les milieux universitaires, il est donc essentiel, que dans le cadre des programmes du Multiculturalisme, un soutien particulier soit accordé à la formation, à l'instrumentation et aux contacts accrus entre groupes de jeunes et organismes de pression des groupes racisés agissant dans le domaine de l'éducation antiraciste.
English: CHAPTER 3 CURRENT ACCOUNT
French: CHAPTIRE 3 LE COMPTE COURANT
English: (f) Release of the arrested persons;
French: f) Relaxe des personnes arrêtées;
English: The same applies to the United Kingdom, Austria, Sweden, Denmark and perhaps other countries too.
French: Cela vaut aussi pour le Royaume-Uni, l’Autriche, la Suède, le Danemark et peut-être d’autres pays encore.
English: • a fuel economy labelling system so consumers are better informed of their vehicles' fuel consumption;
French: • un système d'étiquetage d'économie de carburant pour mieux informer les consommateurs sur la consommation de leurs véhicules;
English: The Slovak authorities should perhaps be encouraged to set up concrete projects, even if only on a small scale, and submit them to the Council of Europe’s Development Bank for funding. b. The 1991 and 2001 censuses While on the subject of Roma/Gypsy participation in society, let me say a few words about the population census which took place in 1991 and link it to the one which took place this year (the results of which may be available in the course of the year).
French: Il conviendrait peut-être d’encourager les autorités slovaques à préparer des projets concrets, même à petite échelle, et de les soumettre à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe afin de leur trouver un financement. b. Le recensement de 1991 et celui de 2001 Puisque j’évoque la participation des Roms/Tsiganes dans la société, permettez-moi, sans transition, de dire quelques mots sur le recensement qui a eu lieu en 1991 pour faire le lien avec celui qui a eu lieu cette année (les résultats seront peut-être connus dans le courant de l’année).
English: III.6 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 5 – Additional information in case of distance marketing of financial services) What do you think of this part of the document?
French: III.6 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 5 – Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers) Que pensez-vous de cette partie du document ?
English: It should also be borne in mind that adoption of the text by the EP is carried out by simple majority, whereas rejection requires a majority of its component members1.
French: En cas de conclusion positive de la procédure, il appartient, tout comme maintenant, au Président du PE de constater que le budget est définitivement adopté.
English: Beginning with a set of basic steps, supplied by Canadian Mountain Specialist Lloyd "Kiwi" Gallagher, the book lays a foundation for any climbing attempt regardless of size.
French: L’ouvrage, qui commence par une série d’étapes de base recommandées par le spécialiste canadien de la montagne Lloyd « Kiwi » Gallagher, pose les jalons de toute escalade, quelle que soit l’envergure du projet.
English: We have clearly proven that, in spite of great difficulties, we still strive for excellence.
French: Cela démontre que, malgré les épreuves, nous sommes tous attachés à l'excellence.
English: The uncollected other receivables will be liquidated upon receipt.
French: Les autres créances non acquittées seront liquidées à leur réception.
English: The Council later extended the mandate of the Panel by resolution 1854 (2008), requesting the Panel to undertake the same tasks as under its previous mandate.
French: Par sa résolution 1854 (2008), il a par la suite prorogé le mandat du Groupe d'experts, lui demandant d'accomplir les mêmes tâches qu'au cours de son mandat précédent.
English: Seasonal reporting for some substances for which seasonality was a critical factor such as smog formation was mandatory as well.
French: En outre, la déclaration des résultats saisonniers concernant certaines substances dont l'action à certaines saisons prend une importance critique, comme la formation du smog, était aussi obligatoire.
English: Investigations Division, 2005: proposed organigramme
French: Division des enquêtes, 2005 : organigramme proposé
English: If they find they are not getting the results they want, they need to act with a sense of urgency to make the necessary adjustments.
French: S’ils constatent qu’ils n’obtiennent pas les résultats voulus, ils doivent s’empresser d’apporter les correctifs nécessaires.
English: (Secondary use of commercial phonograms) Art. 95.— (1) When broadcasting organizations and wire diffusion organizations (hereinafter in this Article and Article 97, paragraph (1), referred to as "broadcasting organizations, etc.") have broadcast or diffused by wire commercial phonograms incorporating performances with the authorization of the owner of the right mentioned in Article 91, paragraph (1) (except broadcast or wire diffusion made upon receiving such broadcasts or wire diffusions), they shall pay secondary use fees to the performers whose performances (which are mentioned in Article 7, items (i) to (v), and in which neighboring rights subsist; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (3)) have been so broadcast or diffused by wire.
French: Utilisation secondaire de phonogrammes du commerce Art. 95.— 1) Lorsque les organismes de radiodiffusion et les organismes de diffusion par fil (ci-après dénommés, dans le présent article et à l’article 97, alinéa 1), "organismes de radiodiffusion, etc.") ont radiodiffusé ou diffusé par fil des phonogrammes du commerce incorporant des prestations avec l’autorisation du titulaire du droit mentionné à l’article 91, alinéa 1) [sauf s’il s’agit d’une émission ou d’une diffusion par fil reprenant une émission ou diffusion par fil reçue], ils doivent verser des redevances d’utilisation secondaire aux artistes interprètes ou exécutants dont les prestations visées aux points i) à v) de l’article 7 [sur lesquelles existent des droits voisins; il en est de même à l’alinéa suivant et à l’alinéa 3)] ont été ainsi radiodiffusées ou diffusées par fil.
English: All of these changes were reflected as adjustments in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Tous ces changements ont été inscrits au titre de rajustements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Advances in the epidemiology of injuries as a basis for public policy.
French: Statistiques de lutte ´ ˆ antipoison, publie sous l’autorite du ministre de la Sante ´ ´ ´ nationale et du Bien-etre social, 1986: 9 ˆ Guichon DMP, Myles ST:
English: Scenarios produced by entities such as the International Energy Agency, the World Energy Council and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) all suggest that renewable energy sources could provide a much greater share of global primary energy demand in the coming decades if the appropriate investment and incentive structures are put into place.
French: Les scénarios élaborés par des entités telles que l'Agence internationale de l'énergie, le Conseil mondial de l'énergie et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) portent tous à croire que les sources renouvelables d'énergie pourraient satisfaire, dans une mesure beaucoup plus large, la demande mondiale totale en énergie primaire au cours des décennies à venir, si les structures d'investissement et d'incitation appropriées sont mises en place.
English: United States pressure on Azerbaijan has, however, made Iranian participation in most of Azerbaijan’s projects impossible, and is inhibiting the use of the NekaTehran pipeline.
French: Mais les pressions exercées par ce pays sur l’Azerbaïdjan n’ont pas permis à l’Iran d’être partie à la plupart des projets azerbaïdjanais, ce qui réduit l’utilisation qui sera probablement faite de l’oléoduc Neka-Téhéran.
English: UNDP has brought new staff into the organization as a result of the reforms.
French: Le PNUD a recruté de nouveaux fonctionnaires à la suite des réformes.
English: Funding for this programme was provided by the Governments of Ireland, Norway and New Zealand.
French: Ce programme a été financé par les Gouvernements irlandais, norvégien et néo-zélandais.
English: The respondent filed complaints with the Information Commissioner claiming that all of the requested documents had not been disclosed.
French: L’intimé a, par la suite, porté plainte au Commissaire à l’information alléguant que tous les documents demandés ne lui avaient pas été fournis.
English: Thirty years later, Parks Canada realized that the time had come. The village was overcrowded.
French: Parcs Canada savait que cette collectivité aurait besoin de plus d'espace à mesure qu'elle grandirait.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Hotel Europa Downtown Montreal, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Hotel Europa Downtown Montréal, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard presentations on the topic of “National action - International support” by the following lead speakers: H.E. Ms. Antoinette Batumubwira, Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi; Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi; Ambassador Fernando Valenzuela, Head of Delegation, European Commission; and Ms. Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser, African Union.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des exposés sur le thème “Action nationale - Appui international” donnés par les intervenants principaux ci- après : S.E.  Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale du Burundi; M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi; S.E.  M. Fernando Valenzuela, Chef de la délégation de la Commission européenne; et Mme Alice Mungwa, Conseillère principale aux affaires politiques de l'Union africaine.
English: • Candidates were put forward principally through comprehensive internal and external networks.
French: • Les participants potentiels ont été nommés principalement par le biais de réseaux exhaustifs internes et externes.
English: Table 2 Ranking Matrix for Potential Marine and Aquatic Sites of Concern Relative Priority Ranking Determination of Relative Priority Ranking NCS-type Hazard Ranking Score Highest Priority Sites Mean of (mean sample PEL quotients) > 2.3 and/or 21 or more PELs exceeded 1 Medium-high Priority Sites Mean of (mean sample PEL quotients) 1.51 - 2.3 and/or 6-20 PELs exceeded 2 Medium-low Priority Sites Mean of (mean sample PEL quotients) 0.11 -1.5 and/or 1-5 PELs exceeded 3 Lowest Priority Sites Mean of (mean sample PEL quotients) < 0.1 and/or No ISQGs exceeded N
French: Classement des lieux marins et dulcicoles pouvant être préoccupants Priorité relative Détermination de l'ordre de priorité relative Classement des types de risques Lieux de priorité élevée Moyenne (quotients de CEP moyens) > 2,3 et/ou 21 CEP ou plus dépassées 1 Lieux de priorité moyenne-élevée Moyenne (quotients de CEP moyens) = 1,51 à 2,3 et/ou 6 à 20 CEP dépassées 2 Lieux de priorité moyenne-faible Moyenne (quotients de CEP moyens) = 0,11 à 1,5 et/ou 1 à 5 CEP dépassées 3 Lieux de faible priorité Moyenne (quotients de CEP moyens) < 0,1 et/ou aucun RPQS dépassées N
English: Terms and Conditions of Employment As indicated in Mr. DiBartolo's letter of February 9, 2004, effective immediately, for all changes, excluding reclassification and conversion, the terms and conditions of employment will change effective the date the employee actually commences the duties of the new position.
French: Conditions d'emploi Comme l'indiquait la lettre de M. DiBartolo du 9 février dernier, dès maintenant, pour tous les changements, sauf les cas de reclassification ou de transposition, les conditions d'emploi seront modifiées à la date réelle où l'employé commence à occuper son nouveau poste.