ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of streamlining trials, pretrial judges are imposing strict deadlines on the parties for the filing of information regarding their cases, including their pretrial briefs, pursuant to rule 65 ter (E).
French: Afin de rationaliser la procédure, les juges de la mise en état imposent aux parties, en application de l'article 65 ter E) du Règlement, des dates limites strictes pour le dépôt des documents concernant leur affaire, et notamment de leur mémoire préalable au procès.
English: Campers will also enjoy in specialities made from different sorts of game which is one of the things these regions are also well known for.
French: Campeurs peuvent jouir aussi dans les specialités des sortes diverses des gibiers par lesquelles cette région est famueuse.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, upon the proposal of the President, the Conference established a Credentials Committee composed of representatives of […].
French: Toujours à la même séance, et conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Conférence a, sur la proposition du Président, constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants de [].
English: This is why I do not believe, Mr Barrot, that strengthening Frontex's resources will be the answer to this situation.
French: C'est pourquoi je ne crois pas, Monsieur Barrot, que le renforcement des moyens de Frontex va répondre à cette situation.
English: In most peri-Amazonian areas, river levels are now very low during the dry season and flood during the wet period.
French: Dans la plupart des régions péri-amazoniennes, les niveaux des cours d’eau sont à présent très bas durant la saison sèche et les inondations sont fréquentes durant la période humide.
English: Their textbook has been designed and a first draft can be presented.
French: La conception du livre est terminée et on est en mesure d’en présenter une première mouture.
English: • Develop a plan to target economic development projects that have a climate change aspect to them.
French: • Élaborer un plan visant à cibler les projets de développement économique qui ont un aspect lié au changement climatique.
English: Today, the three2 A different opinion was offered by fur trader Robert Ballantyne in 1843.
French: De nos jours, l’entrepôt de trois étages est un point de repère bien visible au cœur des basses terres planes de la baie d’Hudson.
English: Or. en Justification The words "or other relevant form of social dialogue" are too vague and have no clear legal meaning.
French: Or. en Justification L'expression "ou autre forme pertinente de dialogue social" est trop vague et n'a pas vraiment de sens sur le plan juridique.
English: · Failure to take the necessary measures in order to comply with Article 5(4) and (6) and Article 10(1) in conjunction with part A of Annex II, point 3 of Annex III and point 4(e) of Annex V to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: 4 et 6, et 10, par. 1, en liaison avec les annexes II, point A, III, point 3 et V, point 4, sous e) de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: This request asked that playground standards be included in the National Building Code of Canada but the request was denied.
French: Elle demandait que les normes relatives aux terrains de jeux soient incluses dans le Code national du bâtiment du Canada, mais elle a été rejetée.
English: The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
French: En effet, la mise en place d’infrastructures de radionavigation par satellites dépasse les capacités financières et techniques d’un État membre agissant seul, et l’échelon communautaire est l’échelon le plus adéquat pour mener à bien ces programmes qui constituent un bon exemple de la valeur ajoutée de la Communauté européenne lorsqu’elle définit clairement ses objectifs et ses ressources.
English: Responding to this mandate, UNCTAD developed a new training package (five training modules and an ICT tool: the Data Collector) aiming at building local consensus on e-business solutions in the tourism sector of developing countries.
French: Dans l'exécution de son mandat, la CNUCED a élaboré un nouveau programme de formation (cinq modules de formation et un outil TIC: le Collecteur de données) qui vise à former un consensus local sur les solutions de commerce électronique dans le secteur touristique des pays en développement.
English: STATEMENT BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION on Security Council Resolution 1441 (Iraq)
French: DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENCE AU NOM DE L’UNION EUROPÉENNE sur la résolution 1441 du Conseil de sécurité (Irak)
English: The objective of promoting inter-cultural and inter-religious dialogue is increasingly becoming the most important area of the Council of Europe’s activity.
French: La promotion du dialogue interculturel et interreligieux devient, de plus en plus, le domaine d’activité le plus important du Conseil de l’Europe.
English: An ePass is a public key certificate allowing departments and agencies to confirm that Internet users are who they say they are, and assuring users that they are dealing with the government organisation with whom they want to deal.
French: Pour le recensement de 2006, Statistique Canada utilisera le service de Session avec chiffrement et enregistrement automatique de la Voie de communication protégée pour authentifier les répondants.
English: We recognise the primacy of human resource development for sustainable and equitable development in Africa.
French: Nous reconnaissons l'importance primordiale du développement des ressources humaines aux fins d'un développement durable et équitable en Afrique.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites une large diffusion auprès du grand public et d'envisager de publier ledit rapport, ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Figure V: Radiative forcing of ozone-depleting substances at a global level Source: RIVM.
French: Figure V: Forçage radiatif dû aux substances menaçant la couche d'ozone, à l'échelle mondiale
English: Inter-entity police cooperation was admirably demonstrated at the commemoration of the 1995 Srebrenica massacre.
French: La coopération de la police interentités a été remarquablement démontrée lors de la commémoration du massacre de Srebrenica de 1995.
English: This list will later be incorporated into the report of the session that will be prepared by its Chairman with the assistance of the secretariat after the session.  Conference Registration Form
French: Cette liste sera ultérieurement incorporée dans le rapport que le Président établira, avec le concours du secrétariat, après la session.
English: Children There were six comments on this topic, such as ensuring that children are the number one priority.
French: Sécurité des enfants Six recommandations ont été données à ce sujet, notamment faire en sorte que les enfants constituent la priorité absolue.
English: It's more the principle that we're obligated to participate and belong to these institutions.
French: C'est plutôt ce principe d'obligation de participation et d'adhésion à ces institutions.
English: section present when there are scripts?
French: est-elle présente quand il y a des scripts?
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on February 12, 1999.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, le 12 février 1999.
English: 1 The facts in the Locke case may be summarized as follows.
French: 1 Voici comment peuvent être résumés les faits en cause dans l'affaire Locke.
English: Canadi*n also submitted that both air carriers would accommodate the passengers should negotiations prove unsuccessful; AND WHEREAS the Agency notes that both Canadi*n and PAL have an extensive network of international services, which could be used to accommodate the passengers should negotiations prove unsuccessful; AND WHEREAS the Agency also notes PAL's commitment to commence services on September 18, 1996 and that bilateral air negotiations between Canada and the Philippines are scheduled for the week of September 9, 1996; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and all of the material received and on file and, in light of the circumstances of this case, is of the opinion that compliance by the applicants with section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is unnecessary in respect of services between Canada and the Philippines.
French: Canadi*n fait également valoir que les deux transporteurs aériens seraient en mesure de répondre aux besoins des passagers si toutefois les négociations n'aboutissaient pas; ET ATTENDU que l'Office constate que Canadi*n et PAL disposent toutes deux d'un vaste réseau de services internationaux pouvant répondre aux besoins des passagers si les négociations s'avèrent infructueuses; ET ATTENDU que l'Office note que PAL s'est engagée à offrir ses services à compter du 18 septembre 1996 et que les négociations bilatérales en matière de services aériens entre le Canada et les Philippines sont prévues au cours de la semaine du 9 septembre 1996; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier et, à la lumière des circonstances en l'espèce, qu'il conclut qu'il n'est pas nécessaire que les transporteurs se conforment à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) à l'égard des services entre le Canada et les Philippines.
English: Sir Nigel Rodley, speaking on a point of order, asked for an opportunity to reply to the various remarks, some of which, however, did not bear further discussion in the Committee.
French: Sir Nigel Rodley prenant la parole sur une motion d'ordre, demande de pouvoir répondre aux diverses remarques, dont certaines, toutefois, ne nécessitent pas de nouvelles discussions au sein du Comité.
English: In 2004 approval was given for a new Chaplain Branch March Past, Ode to Joy, from Beethoven’s 9th symphony.
French: En 2004, la 9e symphonie de Beethoven, l’Ode à la Joie, était acceptée comme la nouvelle marche de la Branche des services de l’aumônerie.
English: Damme, 7. May 2010 – to increase output and provide quicker travel from field to field Grimme has developed especially...
French: Damme, 7 mai 2010 – Afin d’augmenter le débit de chantier, Grimme à conçu pour les régions de plantation de petite structure,...
English: This would mean changes in the basic protocol of dialogue on IPR and also implies improvements in the legal environment regarding the rights of people over resources around which they have developed various innovative strategies of management.
French: Ce dernier mécanisme suppose des changements aux protocoles de dialogue de base sur les DPI, mais aussi des améliorations du cadre juridique entourant les droits des populations sur les ressources pour lesquelles ces mêmes populations ont développé diverses stratégies de gestion innovatrices.
English: Annex II presents in more detail, for the convenience of Committee delegates, work completed between October 2004 and July 2005 (“Completed” column) and activities in preparation or planned (“Forthcoming” column).
French: L'annexe II présente plus en détail, pour la commodité des délégués, les travaux menés à bien d'octobre 2004 à juillet 2005 (la colonne «T Réalisés») et les activités qui sont préparées ou envisagées (la colonne «À réaliser»).
English: American Federation of Musicians (AFM) 1.
French: Titulaires de licences Un tarif approuvé par la Commission du droit d’auteur.
English: This accident highlights the importance of effective communication to ensure that everyone involved in the operation has a consistent and accurate mental picture of what is to take place.
French: Le présent accident met en lumière l'importance d'une communication efficace afin de s'assurer que toutes les personnes participant à une opération aient une idée claire de ce qui se passera.
English: QT/QTc Interval Prolongation Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Prolongation de l'intervalle QT/QTc Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Congress Bureau and Institutional Committee to discuss reports on Albania, Slovakia and Bosnia and Herzegovina (more ...)
French: Le Bureau et la Commission institutionnelle examinent les rapports sur l'Albanie, la Slovaquie et la Bosnie-Herzégovine (suite ...)
English: A.1.4 Antimicrobial resistance studies A.1.4.1 Resistance mechanism
French: Les agents non pathogènes d’origine alimentaire:
English: The practice of risk communication has changed over the past two decades, building upon lessons learned along the way.
French: La méthode d’information sur les risques a changé au cours des deux dernières décennies en s’appuyant sur les leçons apprises.
English: Because the cost of achieving reductions varies significantly among emitters, the trading of credits can facilitate lower-cost compliance.
French: Parce que le coût de la réduction varie sensiblement d'un émetteur à l'autre, l'échange de crédits peut faciliter le respect des dispositions au moindre coût.
English: Although there have been many positive experiences involving society participation and State policies to be reported, there still is a long way to go towards the development and promotion of the rights of Brazilian women.
French: Certes de nombreux résultats positifs ont été enregistrés du point de vue de la participation de la société et des politiques publiques, mais il reste encore beaucoup à faire concernant le développement et la promotion des droits de la femme brésilienne.
English: • Peace-building must include measures for promoting good governance, the rule of law, democratization and human rights as key components of a sustainable peace.
French: • La consolidation de la paix doit comprendre des mesures visant à promouvoir la bonne gouvernance, la primauté du droit, la démocratisation et les droits de l'homme en tant qu'éléments essentiels d'une paix durable.
English: Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1998/581);
French: Lettre datée du 29 juin 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1998/581);
English: (d) Under a contract of industrial apprenticeship.
French: d) Dans le cadre d'un contrat d'apprentissage industriel.
English: As before, the currency rate is not considered to be a problem.
French: Comme dans l’exemple ci-dessus, nous supposerons que le cours du change ne pose pas de problèmes.
English: We all jumped on the mule and drove to #17 spot where the crew were readying the aircraft for a tow.
French: » Nous avons tous sauté sur le tracteur et nous sommes rendus à la place numéro 17, où une équipe était en train de préparer l’avion pour le remorquage.
English: The required minimum deposit amount must be confirmed by verifying the amount on the written contract to purchase.
French: Le dépôt minimum requis doit être confirmé en vérifiant le montant figurant au contrat d’achat écrit.
English: As you can see, surrounding the check number with a silly tag allows us to conveniently insert a "-" if the field is empty.
French: Comme vous pouvez le voir, entourer le numéro de chèque avec une balise quelconque nous permet d'insérer de façon pratique un « - » si le champ est vide.
English: This population growth has resulted in an equally large reduction in the density and biomass of their preferred food bulrush on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50,000 birds (Boyd, EC-S&T, pers. comm.). The pattern observed here is similar to that of the mid-continent Lesser Snow Goose population and eastern Greater Snow Goose population: increased reproductive rates, increased population size, negative effects on natural plant communities, and increased pressure on agricultural lands.
French: Cette accroissement de la population a occasionnÃ© une rÃ©duction toute aussi importante de la densitÃ© et de la biomasse de leur nourriture de choix (scirpe) dans le delta du Fraser, surtout aprÃ¨s que la population a augmentÃ© Ã plus de 50 000 oiseaux (Boyd, EC-S&T, comm. pers.). La tendance ici observÃ©e est semblable Ã celle de la population des Petites Oies des neiges du milieu du continent et de la population des Grandes oies des neiges de lâ€™Est : taux de reproduction accrus, taille accrue de la population, incidences nÃ©gatives sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales et pression accrue sur les terres agricoles.
English: Where the possibility of limiting the opening-up of networks to protect regional and local passenger services covered by public service contracts is concerned, the Council lays down a very comprehensive procedure and once again cites the criterion of the economic equilibrium of the public service contract.
French: Le Conseil veut enfin limiter, du point de vue économique, l'ouverture des réseaux par la voie d'une nouvelle redevance devant contribuer au financement par l'État des transports publics régionaux et locaux de voyageurs, cette redevance obligatoire devant s'appliquer à tous les services de transport de voyageurs.
English: was hit in his stomach with a baton and lost consciousness.
French: K. a été frappé au ventre avec une matraque au point qu'il a perdu connaissance.
English: Further, the Department submitted that, in all cases involving such purchases, there has been no challenge received to the contract awards.
French: En outre, le Ministère a fait valoir que, relativement à tous les cas où il y a eu de tels achats, l’adjudication du contrat n’a jamais été contestée.
English: • a road from the jetty to the township;
French: • une digue et une jetée de meilleure qualité ; une route allant de la jetée à la ville ; la construction d’une piste d’atterrissage ; la restauration des bâtiments publics ; un accès facilité aux modes de communications modernes.
English: Lygus bugs feed on alfalfa, dry beans, soybeans, potatoes and other vegetable crops.
French: Les punaises ternes tirent leur nourriture de la luzerne, des haricots secs, du soja, de la pomme de terre et d’autres cultures légumières.
English: Norway Mr Björn Olav Megård, Ministry of Local Government and Regional Development, P.O. Box 8112, Dep 0032 Oslo Tel.: +47 22247186 – Fax: +47 22249538 Ms Marie-Helene Korsvoll, Ministry of Cultural Affairs, Postbox 8030, DEP 30 Oslo Tel.: +47 22248059 – Fax: +47 22248038 E-mail:
French: Norvège M. Björn Olav Megård, Ministry of Local Government and Regional Development, P.O. Box 8112, Dep 0032 Oslo Tél.: +47 22247186 – Fax: +47 22249538 Ms Marie-Helene Korsvoll, Ministry of Cultural Affairs, Postbox 8030, DEP 30 Oslo Tél.: +47 22248059 – Fax: +47 22248038 E-mail:
English: This intensive 6-month session of theory and simulation was followed by a period of on-the-job training.
French: Cette session intensive de théorie et de simulation d’une durée de six mois était suivie d’une période de formation sur le tas.
English: Commercialization and Biotechnology Innovation Canada Innovation Canada (I-CAN) is a proposed network of organizations that provide specialized facilities and expertise for prototyping, product development and commercialization.
French: Commercialisation et biotechnologie Innovation Canada Innovation Canada (I-CAN) est un projet de réseau d'organismes qui fournissent des installations et des connaissances spécialisées de prototypage, de conception de produits et de commercialisation.
English: 54 As regards the registration as trade marks of colours per se, not spatially delimited, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of the colours available.
French: 53 De même, s’agissant de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, la Cour a déjà dit que cette disposition poursuit un but d’intérêt général, lequel exige qu’une forme dont les caractéristiques essentielles répondent à une fonction technique et ont été choisies pour remplir celle-ci puisse être librement utilisée par tous (arrêts précités Philips, point 80, et Linde e.a., point 72).
English: New compounds were characterized on the basis of i.r., n.m.r., and mass spectral measurements.
French: Les nouveaux composés furent caractérisés sur la base des spectres: i.r., de r.m.n., et de masse.
English: -Lead supplemental vaccination campaigns during National Immunization Days (NIDs) or Sub-National Immunization Days (SNIDs).
French: • Si un poliovirus sauvage a été isolé des échantillons de selles, consulter les directives du programme national d’éradication de la polio pour prendre connaissance des mesures préconisées.
English: (13) The existence and limits of a plea of necessity have given rise to a long-standing controversy among writers.
French: 13) L'existence d'une excuse de nécessité et ses limites sont depuis longtemps un objet de controverse entre les spécialistes.
English: These would include salaries of the judges and provisions for support in terms of four Legal Officers at the P-2 level and two secretaries.
French: Ce montant comprend le traitement des juges et du personnel d'appui, à savoir quatre juristes (P-2) et deux secrétaires.
English: Working regularly with Quebec theatre artists, pianist and composer Yves Léveillé has written many pages of incidental music.
French: Le pianiste et compositeur Yves Léveillé collabore régulièrement avec les créateurs du théâtre québécois, c’est ainsi donc qu’il a été appelé à écrire plusieurs pages de musique pour la scène.
English: Some of them are the ﬁrst PhDs in their countries, becoming leaders in academia, research, business and government. A distinctive feature is the two-way ﬂow of students:
French: Certains d’entre eux sont les premiers titulaires de doctorats de leur pays, et occupent des postes de direction dans divers secteurs dont l’enseignement, la recherche, les affaires et l’administration publique.
English: Globally, there are now 12.7 million refugees registered by the United Nations (of whom 4.3 million are Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic).
French: L'effectif total des réfugiés immatriculés par l'ONU est actuellement de 12,7 millions (dont 4,3 millions de réfugiés palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne).
English: Launched on September 25, 2006, My Business Account provides business owners with the convenience of using a single user ID and password to:
French: Depuis le 25 septembre 2006, « Mon dossier d’entreprise » met à la disposition des propriétaires d’entreprise, par souci de commodité, un code d’utilisateur unique et un mot de passe afin de faire ce qui suit :