ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After baking, you can run a fork through the flesh and pull out long yellow strands that resemble spaghetti.
French: En effet, après la cuisson, il suffit de passer une fourchette dans sa chair pour en tirer de longs fils jaunes qui ressemblent au spaghetti.
English: 67 . Pre-hearing Staff Report, revised 7 April 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-003-05D, Administrative Record, Vol.
French: 67 . Pre-hearing Staff Report, révisé le 7 avril 2005, pièce du Tribunal RR-2004-003-05D, dossier administratif, vol.
English: At least 30% of the available budget should be reserved for improving the quality of housing offered on the private market.
French: Au moins 30 % également devraient être consacrés à l'amélioration de la qualité des logements sur le marché privé.
English: This tactical FPS has been announced for almost 2 years now, and will be playable on Xbox Live.
French: Ce Shoot tactique mythique est annoncé depuis plus de 2 ans maintenant, et sera bien sur jouable sur le live.
English: Identification of long-term population trends would benefit from continued standardized sampling.
French: Un échantillonnage standardisé continu pourrait permettre de mieux cerner les tendances à long terme des populations.
English: Clients also suggested that RPD work with them to determine what prototype plans should look like.
French: Les clients ont également suggéré que la DRE travaille avec eux pour déterminer quel aspect devraient avoir les prototypes de régimes.
English: CMP Japan Co Ltd Kanda 91 bldg, 1-8-3 Kajicho, Chiyodaku, Tokyo 101-0044 Japan Tel: +81-3-5296-1017 Fax: +81-3-5296-1018 Email : h-expo@cmpjapan.com Contact:
French: CMP Japan Co Ltd Kanda 91 bldg, 1-8-3 Kajicho, Chiyodaku, Tokyo 101-0044 JAPON Téléphone : +81-3-5296-1017 Télécopieur : +81-3-5296-1018 Courriel : h-expo@cmpjapan.com  Personne-ressource :
English: Patsy was using more Knowledge Skills than Consulting Skills.
French: Patsy, elle, a davantage parlé des connaissances que des compétences en matière de consultation.
English: Mortality of advanced regeneration was high in the patch cuts following harvest, but subsequent survival was good, approaching rates in the untreated forest within 4 years.
French: La mortalité de la régénération préétablie était élevée dans les blocs fraîchement coupés mais le taux de survie subséquent était bon et, après quatre ans, il approchait celui observé dans la forêt non coupée.
English: Tender Packers Reg'd Suite 102 681 Jean Talon Street West Montréal, Québec H3N 1S1
French: Terra Nova Foods Incorporated P. O. Box 1418 St. John's, NewFoundland A1C 5N8
English: In addition, the SCE reviewed a wide range of technical options for stockpile destruction, which were introduced in the course of the sessions for consideration.
French: En outre, il a examiné toute une série de solutions techniques pour la destruction des stocks, qui lui avaient été présentées au cours de ses réunions.
English: Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782)
French: Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (A/59/782)
English: Intermodal and Combined Transport
French: Engins de transport intermodal ou combiné
English: Gender equality was enshrined in the Constitution, which provided for the rights of women in such areas as employment, social security, education and property.
French: L'égalité entre les deux sexes est inscrite dans la Constitution, à l'instar des droits des femmes en matière d'emploi, de sécurité sociale, d'éducation ou de propriété, entre autres.
English: The claims commissioners are now moving forward with more complex cases.
French: Les membres de la Commission des réclamations passent à présent à des affaires plus complexes.
English: We must recognise that, in 2007, 31% of women were employed in part-time jobs, which is four times as many as men.
French: Force est de constater qu'en 2007, 31 % des femmes occupaient des emplois à temps partiel, soit quatre fois plus que les hommes.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: JP Roy  Gestionnaire - Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Establishing a new product in a particular market requires time and a minimal amount of advertising investment.
French: L'introduction d'un nouveau produit sur un marché donné demande du temps et un minimum d'investissement dans la publicité.
English: However, on the basis of the 1986 Purchasing Power Parity of C$1.252 = US$1.00, a Canadian family would have paid C$12,520 for the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (11 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Les dépenses en biens et services encourues par les unités de consommation sont les frais d'opération, dont les droits de douane et d'accises, et les impôts prélevés par les provinces, les états et les
English: Contrary to what has been claimed by some, UNICEF has informed us that they do not sell nets in Ethiopia.
French: Contrairement a ce qui a ete affirme ´ par certains, l’UNICEF nous a informe qu’il ne vendait pas de ´ ` moustiquaires en Ethiopie.
English: Because many cases of NTD are spontaneously aborted or detected antenatally and therapeutically aborted, it is estimated that there may be at least 800 NTD-affected conceptions each year (McCourt, 1995).
French: En groupe, les troubles du développement sont courants.
English: EC has defined strategic initiatives aligned to the four strategic themes.
French: Le Comité exécutif a défini des initiatives stratégiques en fonction des quatre domaines.
English: Part 2 deals with port authority directors and officers, including the conduct of directors' meetings, directors' liability for wages of port authority employees, and port authority indemnification of directors and officers.
French: La partie 2 traite des administrateurs et dirigeants de l'administration portuaire, notamment du déroulement des réunions des administrateurs, de la responsabilité des administrateurs eu égard aux salaires des employés des administrations portuaires, de l'indemnisation des administrateurs et des dirigeants par l'administration portuaire.
English: The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
French: Ils comporteront également la définition d’objectifs en matière de sûreté et de qualité, d’exigences de sûreté et de méthodologie avancée pour les réacteurs.
English: Invite students to work in groups of four to examine the items in Aunt Bessie’s attic.
French: Invitez les élèves à travailler en équipe de quatre pour examiner les articles trouvés dans le grenier de tante Rolande.
English: The State, on the basis of the principles that order its activities, is subject to the principle of publicity, which establishes the provision of information concerning its acts to the general population (article 37 of the Federal Constitution).
French: L'État, sur la base des principes qui réglementent ses activités, est soumis au principe de publicité selon lequel il doit informer de ses actes la population (article 37 de la Constitution fédérale).
English: The obligation to respect the right to food means that Governments must not take actions that negatively affect people's existing access to food.
French: La première obligation (respecter le droit à l'alimentation) impose aux autorités de ne pas prendre de mesures ayant des conséquences négatives sur les possibilités existantes d'accès de la population à l'alimentation.
English: For Austria, Germany and Portugal the level of own funds increases with the size of the enterprise.
French: Par conséquent, et quasiment par nature, BACH concerne principalement les sociétés anonymes, laissant de côté les indépendants, les entrepreneurs individuels et donc bon nombre de très petites entreprises3.
English: As already seen by the   quotation   5 above, the apprehension of bias must be a reasonable one, held by   reasonable and right minded persons, applying themselves to the   question and obtaining thereon the required information.
French: Selon le passage précité, la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: Territorial respondents noted that the program imposes large time requirements.
French: Les participants territoriaux ont indiqué qu’ils devaient consacrer beaucoup de temps au Programme.
English: CALL UPON United Nations Member States to fully comply with the provisions contained in Chapter II of the Programme of Action regarding, inter alia, stockpile management; destruction of all confiscated, seized or collected small arms and light weapons; establishment of adequate and detailed standards and procedures for security of stocks; and identification and responsible disposal of surplus stocks;
French: Exhorter les États Membres à respecter intégralement les dispositions du chapitre II du Programme d'action, relatives, notamment, à la gestion des stocks, à la destruction des armes légères confisquées, saisies ou collectées, à la définition de normes et procédures appropriées et détaillées de sécurisation des stocks, et au recensement et à l'élimination judicieuse des stocks en excédent;
English: Keeping livestock away from waterways at St-LÃ©on le Grand 3201 0405 4044 068 04-01-4962 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-LÃ©on le Grand 3201 0405 4044 068 04-01-4962 Prime-Vert:
English: Questions that should guide the exploration of a case study As participants review the case study material, they will likely have questions and request clarifications.
French: Questions susceptibles de guider l’examen d’une étude de cas Lors de l’examen des documents relatifs à une étude de cas, les participants poseront vraisemblablement des questions et demanderont des éclaircissements.
English: The Swiss will never be first, because as Durenmatt wrote in his classical book, the Swiss get up early but wake up late.
French: Les Suisses ne seront jamais les premiers, car Dürenmatt dans son œuvre classique a écrit que les Suisses se lèvent de bonne heure, mais ils se réveillent tard.
English: In Burma, the military refused to recognize elections and persisted in preventing democracy.
French: En Birmanie, les militaires ont refusé de reconnaître les élections et persistent à empêcher l'éclosion de la démocratie.
English: The primary responsibility of the incumbent would be the development and implementation of a comprehensive mission-wide HIV prevention programme in order to reduce the likelihood of HIV transmission to and by UNAMSIL personnel.
French: Le titulaire de ce poste serait principalement chargé de mettre au point et d'appliquer un programme général de prévention du VIH dans l'ensemble de la Mission afin de réduire les risques de contamination du personnel de la Mission ou de personnes extérieures par le personnel de la Mission.
English: Although the pitfall of duplicating the debate in other forums was not always avoided, the hearing given by the Working Group to representatives of United Nations agencies, funds and programmes and to the Secretary-General's representatives on the ground undeniably helped enrich our collective thinking.
French: Si l'écueil de la répétition des débats dans d'autres forums n'a pas toujours été évité, l'audition par le Groupe de travail des représentants des agences et des fonds et programmes du système des Nations Unies et également celle des représentants du Secrétaire général sur le terrain a indéniablement contribué à l'enrichissement de la réflexion collective.
English: In addition, the Secretary-General, in his annual report to the General Assembly at its sixty-first session, proposed that full employment and decent work for all be formally included as a new target under Millennium Development Goal 1.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a, dans son rapport annuel à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, proposé que le plein-emploi et le travail décent soient officiellement ajoutés comme nouvel objectif à l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement.
English: • Designation by the Ministère de l'Environnement du Québec
French: • Désignation par le ministère de l'Environnement du Québec
English: Advances in technology have dramatically increased the speed at which it is possible to identify, characterise and manipulate genes.
French: Les progrès technologiques ont augmenté rapidement la vitesse à laquelle il est possible d'identifier, de caractériser et de manipuler des gènes.
English: Since harmonisation of balancing services is a crucial element for the proper functioning of the internal electricity market, regulatory authorities, in close cooperation with TSOs and DSOs shall enforce the appropriate degree of harmonisation at national and EU levels.
French: Les grands consommateurs peuvent participer à ces marchés. Les petits consommateurs ne peuvent participer directement à ces marchés sauf si quelqu'un (par exemple, le fournisseur) est à même de regrouper un grand nombre d'entre eux et d'avoir prise sur une partie de leur demande.
English: Surveys, reports and comparative analysis of protection of TK at national, regional and international levels WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives de la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.,
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Celebrates Clean Air Day OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada's Environment and Health Ministers, John Baird and Tony Clement today delivered a Clean Air Day message by encouraging Canadians to do their part for Canada's environment, and highlighting the measures being taken by the Government of Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le canada célèbre la Journée de l'air pur OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 -- Les ministres de l'Environnement et de la Santé, John Baird et Tony Clement ont communiqué un message dans le cadre de la Journée de l'air pur, visant à encourager les Canadiens à faire leur part pour la protection de l'environnement et à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: This will be achieved in concert with the local line agencies of central ministries, NGOs and CBOs, and will include expanded assistance for the development of district periodic plans.
French: Pour ce faire, on fera appel à la contribution des organismes spécialisés locaux des ministères centraux, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, et on appuiera davantage la formulation des plans périodiques de district.
English: Belgium 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnia and Herzegovina 11/05/04
French: Belgique 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnie-Herzégovine 11/05/04
English: Planning will require consultation with a wide range of stakeholders, including civil society organizations and children.
French: La planification exigera la consultation d'un large éventail de parties prenantes, parmi lesquelles les organisations de la société civile et les enfants.
English: Leaf Tobacco Area, Production and Value
French: Production de volaille et d'oeufs
English: For example, it has been noted, particularly in the field of education studies that the women enrolling in these courses have high aspirations, as some see this as the pathway to secure senior management positions in their schools, for example to enable them to become the principals of their schools or higher in the education system.
French: On a par exemple observé que celles qui faisaient des études pédagogiques avaient de grandes ambitions, certaines y voyant le moyen d'accéder à des fonctions de direction dans leurs écoles, notamment au poste de directrice ou à d'autres fonctions plus élevées au sein du système éducatif.
English: Lillehammer's project is technically robust and relatively compact with all sports components integrated in an overall concept that makes good use of exi sting venues.
French: Le projet de Lillehammer est solide sur le plan technique et relativement compact, tous les éléments sportifs étant intégrés dans un concept général qui fait bon usage de sites existants.
English: Thank you for your continued support of Oral-B products.
French: Nous recommandons que tous les consommateurs fassent preuve de prudence et qu’ils évitent de mordre la tête de brosse pendant le brossage.
English: SIRC recommended that CSIS formalize its relationship with this foreign centre by seeking the Minister of Public Safety’s approval.
French: Le Comité a recommandé que le Service officialise sa relation avec ce centre étranger en demandant l’approbation du ministre de la Sécurité publique.
English: North American Industry Classification System (NAICS) 1997 Standard Classification Three-country comparability
French: Le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 Classification type Comparabilité entre les trois pays
English: (n) Letter dated 3 December 2003 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/58/13).
French: n) Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (A/C.2/58/13).
English: Being the youngest metropolitan area in France (36 percent of the population is under 25) makes this need for both change and energy understandable.
French: De par sa population qui apparaît comme l’une des plus jeunes de France (36% des habitants ont moins de 25 ans) Lille est une métropole qui connaît une dynamique et une quête de nouveauté constante.
English: It was further suggested that a steering committee be established to study the question of communications, consulting with mandate holders on important questions and proceeding with analysis and action on less contentious issues.
French: Il a par ailleurs été suggéré de créer un comité directeur pour étudier les communications, qui consulterait les titulaires de mandats sur les points importants et se chargerait de l'analyse et des mesures à prendre dans les affaires non litigieuses.
English: 8 August 2008 - Increasingly tough climatic conditions and limited rights to land and other basic resources risk jeopardizing the lives and livelihoods of many indigenous groups that hold the key to our long term survival, FAO noted on the eve of the International Day for the World’s Indigenous People.
French: 8 août 2008 – Les conditions climatiques plus rigoureuses et l’accès limité aux ressources de base, notamment la terre, risquent de mettre en péril la vie et les moyens d’existence de plusieurs groupes de populations autochtones qui détiennent pourtant la clé de notre survie à long terme, souligne la FAO à l’occasion de la Journée internationale des populations autochtones.
English: (e) To promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
French: e) Encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et, selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en oeuvre des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: Mines cause degradation of the landscape including land subsidence and related destruction of human settlements.
French: Les mines sont une source de dégradation des paysages, y compris d'affaissements de terrain qui entraînent la destruction d'établissements humains.
English: connexion wi-fi gratuite même dans les chambres, quasi toutes les chambres ont vue sur mer (éviter le premier étage qui en fait est au rez et n'offre donc pas vue sur mer), les chambres sont grandes et agréables, grande salle de bain.
French: Heel mooi hotel! In combinatie met een all-inclusive arrangement een absolute topper.
English: The epidemiologic data collected through the SDR program contain information included in the National HIV/AIDS reporting form, along with additional data that allow interpretation of the laboratory results.
French: Le VIH et le sida au Canada – Rapport de surveillance fait une description plus détaillée de cette hiérarchie.
English: While advertising could potentially play an important role in communicating nutrition messages to the public, it does not at the present time.
French: Bien que la publicité soit susceptible de jouer un rôle important au niveau de la communication de messages sur la nutrition au public, ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Reaching the goal of parity
French: V. Réalisation de l'objectif de la parité
English: The amount and type of evidence required to support claims for safety, effectiveness and quality of NHPs varies according to the categories of health claims.
French: La quantité et le type de preuves nécessaires pour appuyer les allégations d'innocuité, d'efficacité et de qualité des PSN varient selon les catégories d'allégations sur la santé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/891)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/891)]
English: In so far as distinctive Indigenous or traditional signs are concerned, States are already experimenting with certain specific mechanisms to prevent their unauthorized or inappropriate registration as trademarks.
French: S’agissant des signes distinctifs indigènes ou traditionnels, il convient de noter que des États testent déjà des mécanismes spécifiques visant à empêcher leur enregistrement non autorisé ou inapproprié en tant que marques.
English: However, any shipment that is imported under the authority of this General Import Permit must be accounted for at the high rate of duty, since the EICB will not subsequently issue a specific permit for the same shipment, regardless of whether the importer has quota.
French: De toute manière, toute expédition qui est importée avec l'autorisation de cette licence générale d'importation doit être comptabilisée au taux de droit élevé, puisque la DGCEI n'émettra pas de licence spéciale pour la même expédition, que l'importateur ait un contingent ou non.
English: In 2007, all policy decisions made by the Board of Directors included a review of the associated policy and legislation in other jurisdictions to ensure informed decisions in support of good governance.
French: Le conseil se fonde sur ses connaissances des circonstances uniques au Nouveau-Brunswick pour approuver des politiques appropriées pour la province qui reflètent ses buts et tiennent compte de l’ensemble des prestations offertes aux clients.
English:  Membership CAPCA's membership includes active and associate members.
French:  Membres La CAPCA compte des membres actifs et des membres associés.