ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre pour qmdw doit être raccordé en série au débitmètre pour qmdew, la différence entre les deux débitmètres doit être étalonnée pour au moins 5 points de réglage avec des valeurs de débit également espacées entre la valeur qmdw la plus faible utilisée durant l'essai et la valeur de qmdew utilisée durant l'essai.
English: With the US Internationals fast approaching, New York Times journalist John Kieran wrote that if Crawford won this fourth title, "he would achieve on court the equivalent of a countered and vulnerable grand slam in bridge".
French: John Kieran, journaliste au "New York Times", écrivait à l'époque que si Crawford venait à remporter ce dernier titre, "il accomplirait, sur le court, l'équivalent d'un grand chelem contré et vulnérable au bridge".
English: César Bîrzéa (Romania), David Kerr (United Kingdom), Rolf Mikkelsen (Norway), Isak Froumin (the Russian Federation), Bruno Losito (Italy), Milan Pol (Czech Republic), Mitja Sardoc (Slovenia).
French: Elle doit sensibiliser les élèves à leurs responsabilités et à leurs opportunités, à leurs droits et à leurs obligations.
English: Expert Inuit instructors at the Nunavik Arctic Survival Training Centre (NASTC) provide world-class outdoor survival training classes as well as guided adventure and eco-travel tours combining authentic Arctic adventure with the sharing of traditional Arctic living skills.
French: Les instructeurs inuits du Centre de formation du Nunavik en survie arctique offrent des expéditions et des forfaits écotouristiques qui marient aventure arctique et apprentissage des techniques de survie traditionnelles.
English: 15. 12 Secretariats of UNESCO and WIPO, Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982. 13 Ibid., section 2. 14 Ibid. 15 Supra, footnote 5, p.
French: 15. 12 Secrétariats de l'UNESCO et de l'OMPI, Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, 1982. 13 Ibid., article 2. 14 Ibid. 15 Supra, note de bas de page no 5, p.
English: The statutory reserve was set at $1,002,663 in 1989 and increased to $2,419,100 in 2004.
French: Le montant de la réserve statutaire, qui était de 1 002 663 dollars en 1989, est passé à 2 419 100 dollars en 2004.
English: If you have problems with daCode's installation, difficulties with a function, no ability to understand how themes are working, etc, you have two ways to see your problem be resolved.
French: Si vous avez des problèmes avec l'installation de daCode, des difficultés à utiliser une fonction, l'impossibilité de comprendre comment fonctionnent les thèmes, etc, vous avez deux solutions pour voir votre problème résolu.
English: The French are participating in all three periods of the exercise and are flying Mirage F-1 and Mirage 2000 fighters and C-160 Transall transport aircraft.
French: Les Français participent lors des six semaines de l'exercice, et volent les avions de chasse Mirage F-1 and Mirage 2000, ainsi que les aéronefs de transport C-160 Transall.
English: We would also have had to think about whether we had perhaps moved forwards perhaps a little too quickly in recent years, and with too few restraints.
French: Nous aurions également dû nous demander si nous n'avions pas avancé un peu trop vite ces dernières années, sans la modération nécessaire.
English: C le renaud d'aujourd'hui,on aime,on écoute,...on aime pas,on 'écoute pas et ,.Et on écoute les merdes actuelles qui ne feront jamais,pour la plupart, un quart de sa carrière.. Mais,on ne dit pas c pas bon.. A la tienne..
French: C'est sympa, gratuitement On a mal pour lui ,j'imagine meme pas en concert...
English: However, surfing the Net involves certain risks.
French: Mais il faut savoir que la navigation dans le cyberespace comporte aussi des risques.
English: There is a special corporate responsibility to meeting their learning needs through a coordinated, corporately-led approach, so that the result is significant and cohesive across the Public Service.
French: L'organisation doit, pour sa part, répondre aux besoins d'apprentissage des employés par le biais d'une approche coordonnée, menée de façon collective, afin d'obtenir des résultats probants et cohérents dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Government financial assistance to help enterprises that are going through a "risk phase," or that need a market study Complementarity
French: • Aide financière gouvernementale pour aider les entreprise qui traversent des « étapes à risques » ou qui ont besoin d'études de marché Complémentarité
English: Independant Fish Producers Assoc. Contact:
French: Independant Fish Producers Assoc. Contact d'affaires :
English: To that end the CSC is organizing a roundtable discussion with industry stakeholders, academics and Human Resource practitioners.
French: À cette fin, le CSC organise une table ronde avec des intervenants de l’industrie, des universitaires et des gestionnaires des ressources humaines.
English: In 2003-04, we were involved in three key initiatives to improve our audit practice.
French: En 2003-2004, nous avons participé à trois initiatives importantes visant l'amélioration de nos pratiques de vérification.
English: 731 votes | 501591 views | 445 com.
French: 87 votes | 118813 views | 107 com.
English: "The province will continue to work with communities to strengthen local planning including increasing the number of conservation districts provincewide, a number which has already grown from nine to 16 in just three years."
French: La Province continuera de travailler avec les collectivités pour renforcer la planification locale, en créant notamment un plus grand nombre de districts de conservation à l'échelle de la province.
English: This notice will assist the Ministers in identifying qualified candidates for this position.
French: Le présent avis permettra aux ministres d'identifier des candidats qualifiés pour occuper ce poste.
English: These measures also apply to street children and people of ethnic groups in Thailand who are not registered, rendering their existence illegal before the law, such as hill-tribe people.
French: Ces mesures couvrent aussi les enfants des rues et les membres de groupes ethniques établis en Thaïlande sans être enregistrés − ce qui rend leur présence illégale − comme les tribus montagnardes.
English: The activities NaMeRes will undertake to meet the objectives are to develop, design, print and translate culturally relevant communication materials on HIV/AIDS prevention in the form of a Medicine Wheel toolkit; to disseminate material during a two-day Grassroots Street Health Fair to coincide with National AIDS Awareness Day; and to create a poster on HIV/AIDS prevention to be posted in parks, health agencies and shelters where Aboriginal homeless youth assemble.
French: NaMeRes utilisera les moyens suivants dans le but d'atteindre ses objectifs : la rédaction, l'impression et la traduction d'information sur la prévention du VIH/sida qui sera ensuite présentée sous forme de roue médicinale; la distribution du matériel lors d'une foire sur la santé qui aura lieu en même temps que la journée nationale de sensibilisation au sida; la création d'une affiche sur la prévention du VIH/sida qui sera apposée dans les endroits où les Autochtones sans abri se réunissent, soit les parcs, les organismes de santé et les refuges.
English: So do provincial and municipal police forces, Non – Governmental Organizations (NGOs) involved in overseas development, and various other institutions. This Committee has assessed the roles of several of these institutions in earlier reports.
French: C'est également le cas des forces policières provinciales et municipales, des organismes non gouvernementaux (ONG) qui se consacrent au développement à l’étranger, ainsi que de diverses autres institutions Le présent Comité a évalué les rôles de plusieurs de ces institutions, dans le cadre de rapports précédents.
English: Cusqueños eat much more during the day.
French: Les habitants de Cusco mangent beaucoup plus dans la journée.
English: To instantly check availability for all Bialystok hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bialystok, utilisez le formulaire à gauche.
English: Distinct high levels between 40–50° latitude at 30 km in the winter/spring hemisphere are also found, associated with the so-called {Noxon-cliff}.
French: Des valeurs élevées distinctes sont observées à 30 km entre 40° et 50° dans l'hémisphère d'hiver/printemps et sont associées avec ce que l'on appelle le Noxon-cliff.
English: To the extent that it is necessary for Small Departments and Agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: Dans la mesure où il est nécessaire que les petits ministères et organismes augmentent l'étendue de cette vérification interne horizontale en effectuant des vérifications internes dans leur organisation respective, le travail de vérification interne correspondant doit être conforme aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: By the end of 1996, approximately 170 hospitals should be participating in FASTRAK II, resulting in clinical summaries for about 200,000 patients per year with acute coronary syndrome.
French: D'ici la fin de 1996, environ 170 hôpitaux devraient prendre part au projet FASTRAK II, ce qui devrait donner des fiches récapitulatives sur environ 200 000 patients souffrant d'affections coronariennes aiguës, par an.
English: 1.12.2 When the inspection body or the classification society referred to in 1.12.1 above ascertains, by means of a special inspection according to 1.8, that these defects have been remedied, the certificate of approval shall be returned by the competent authority to the owner or to his representative.
French: 1.12.2 Lorsque l'organisme de visite ou la société de classification visé(e) au 1.12.1 ci-dessus a vérifié, par une visite spéciale conformément au 1.8, qu'il a été remédié auxdites imperfections, le certificat d'agrément est restitué par l'autorité compétente au propriétaire ou à son représentant.
English: In the case of Brazil, it was argued that the creation of a public structure to promote linkages should be supported by further and deeper analysis of the needs of SMEs, and the relationships and potential synergies between corporate policies and the development of linkages.
French: Dans le cas du Brésil, la création d'une structure publique chargée de promouvoir les relations interentreprises devrait être appuyée par une analyse plus approfondie des besoins des PME ainsi que des liens et des synergies potentielles entre les stratégies des entreprises et l'établissement de ce type de relations.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Sani-Plus's Position ▪ Brisk's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Sani-Plus ▪ Position de Brisk
English: But, just as understandably, senior political and military officials - particularly in democracies - prefer to avoid any association with torture.
French: Mais, pareillement, les hauts responsables politiques et militaires- particulièrement en démocratie- préfèrent éviter toute association avec la torture.
English: He also called for greater cooperation between the two battlegroups on standby.
French: Il a également souhaité une « plus grande coopération entre les deux groupements simultanément en alerte ».
English: This vast territory, however, was attractive to Canadians, including Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, for a number of reasons.
French: Ce vaste territoire séduisait cependant les Canadiens, dont le Premier ministre sir John A. Macdonald, pour un certain nombre de raisons.
English: I have had the opportunity to meet many refugee children.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux enfants réfugiés.
English: My own review of his notes leads me to conclude that they are coherent and consistent with those of other selection board members.
French: Mon propre examen de ces notes m'amène à conclure qu'elles sont cohérentes et conformes à celles des autres membres du comité de sélection.
English: When the time is right the people of Kashmir must be given a voice in determining their future.
French: Le moment venu, le peuple du Cachemire doit avoir voix au chapitre quant à son futur.
English: Jablonski had been vice-president, Sales, since April 2004.
French: Stan Jablonski est vice-président Ventes depuis avril 2004.
English: A graphical presentation of this mechanism is provided in Figure 1.
French: Ce mécanisme est présenté sous la forme d'un graphique à la figure 1.
English: R.D. Kneebone and K.J. McKenzie, "The Process Behind Institutional Reform in Alberta," in Bruce, Kneebone and McKenzie, A Government Reinvented, p.
French: R.D. Kneebone et K.J. McKenzie, « The Process Behind Institutional Reform in Alberta », dans Bruce, Kneebone et McKenzie, A Government Reinvented, p.
English: However, it is certainly true to say that the Norwegians, as a nation, are considered to have a highly developed sense of social responsibility, evidenced by their ‘cradle to grave’ social welfare provision, relatively low crime rate and high standard of living.
French: Il est toutefois généralement reconnu que les Norvégiens, en tant que nation, ont développé un sens élevé de responsabilité sociale, comme en témoignent les dispositions du programme de sécurité sociale « du berceau au tombeau », la criminalité relativement faible et le haut niveau de vie dans ce pays.
English: We believe the directive is not clear enough on the way the issues will be dealt with in the decision-making process.
French: Est-ce qu'il y a d'autres questions? membres du Comité d'évaluation? Mireille. Y a-t-il d'autres questions ou commentaires des
English: I cannot find my driver, vehicle or pick-up point on arrival?
French: Je suis arrivé mais jne trouve pas mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: You the participants in this great Conference have already contributed much and will together play a vital part in the mission now ahead of the language teaching profession: to give the young people and adult population of our countries the language and cultural knowledge, understanding and skills they need to play their full part as independent-minded, responsible communicators and citizens in the new fully interactive, democratic Europe of the Twenty-first Century.
French: Vous-mêmes, participant à cette grande conférence, vous avez beaucoup apporté et vous continuerez à jouer un rôle essentiel dans la mission qui est aujourd'hui celle des enseignants de langue: donner aux jeunes et aux adultes de nos pays les connaissances, la compréhension et les compétences nécessaires en matière de langue et de culture pour jouer pleinement leur rôle en tant que communicateurs et citoyens responsables et autonomes dans la nouvelle Europe démocratique et interactive du XXIe siècle.
English: (See the op-ed by Chris Maule and Keith Acheson, Financial Post, 29 June 2000, C19).  11.
French: (Voir l'article de Chris Maule et Keith Acheson à la page en regard de l'éditorial du Financial Post du 29 juin 2000, C19).  11.
English: A 2005 UNHCR report noted that the Government did not reactivate the asylum procedure and indicated that it had no plans to do so in the future.
French: Dans un rapport de 2005, le HCR a noté que le Gouvernement n'avait pas réactivé la procédure d'asile et avait indiqué qu'il n'avait aucun projet en ce sens.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Ecuador, Ghana, India, Nigeria, Peru, Uruguay, Zambia.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Équateur, Ghana, Inde, Nigéria, Pérou, Uruguay, Zambie.
English: Each of the individual components of demand: domestic, industry, commercial, institutional, agricultural, and losses needs to be evaluated and individual projections made.
French: Often the absence of competent metering, both system and customer, inhibits such an analysis.
English: On the UN News Centre website, special attention was devoted to the coverage of Human Rights Day, with a range of news stories highlighting United Nations commemorative events and activities in different parts of the world.
French: Le site Web du Centre de nouvelles de l'ONU s'est attaché tout spécialement à rendre compte de la Journée des droits de l'homme en affichant une série de dépêches consacrées aux activités et manifestations commémoratives organisées par les Nations Unies dans différentes parties du monde.
English: At present the sector is not informed about the DFO's policy changes, even though DFO policy affects agriculture and dairy in particular"
French: À l'heure actuelle, celui-ci n'est pas informé des modifications des politiques du MPO, même si celles-ci ont une incidence sur l'agriculture et, en particulier, sur l'industrie laitière.
English: The Panel recommends only that troop contributors be more closely consulted, but even on this there is no evidence that the Security Council seriously wishes to go beyond its present procedures, which are completely inadequate.
French: Le Groupe d'étude recommande seulement que ces pays soient consultés plus attentivement, mais même sur ce point rien n'indique que le Conseil de sécurité souhaite aller au-delà de ses procédures actuelles, qui sont complètement inadéquates.
English: It may contain a brief statement regarding the weather pattern which resulted in the event described (optional).
French: Le bulletin peut contenir une brève description de la configuration météorologique à l'origine du phénomène (facultatif).
English: (1995) also controlled for a range of other factors including family history, disease history, head injuries, physical activity and smoking and the study of Martyn et al.
French: (1995) ont également pris en compte une gamme d'autres facteurs, y compris les antécédents familiaux, les antécédents médicaux, les blessures à la tête, l'activité physique et le tabagisme, et l'étude de Martyn et al.
English: Agents are available Monday to Friday, 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Standard Time If you or your designated representative is in Canada, please use this number: 1-888-242-2100
French: Des agents sont disponibles du lundi au vendredi, de 8:00 à 16:00, heure normale de l'est. Si vous ou votre représentant êtes au Canada, veuillez utiliser ce numéro de téléphone: 1-888-242-2100
English: 19.48 The amount of $6,591,600, reflecting an increase of $35,800, is required for the continuation of 24 posts and related non-post resources comprising consultants and experts, travel of staff, contractual services and supplies and materials.
French: 19.48 Le montant de 6 591 600 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 35 800 dollars, doit permettre le maintien de 24 postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts, les déplacements des membres du personnel, les services contractuels, ainsi que les matières et fournitures.
English: How can we improve the Tribunal's Web site? (optional)
French: Comment pourrais-t-on améliorer le site du Tribunal ? (optionnel)
English: I should like to emphasise that the cartoons do not reflect the attitudes of ordinary Danes.
French: Je souhaiterais souligner que ces dessins ne reflètent pas l’attitude des Danois en général.
English: Dr. Alessandro Mamusa, ADI (Association for Small and Mediumsized Industries in Sardinia, Italy Dr. Mamusa of the ADI (Association for Small and Mediumsized Industries in Sardinia), responsible for the Young Entrepreneurs Group presented an interesting case of collaboration between the University and the SMEs of the region.
French: Dr. Alessandro Mamusa, ADI (Association des Petites et Moyennes Entreprises en Sardaigne, Italie). Dr. Mamusa de l’ADI (Association des Petites et Moyennes Industries de Sardaigne), responsable du Groupe Jeunes Entrepreneurs, présenta un cas intéressant de collaboration entre l’Université et les PME de la région.
English: The importance of greater collaboration between the providers of climate information, such as meteorological services, and the sectoral users of such information for adaptation to climate change was also stressed in this regard.
French: On a également souligné l'importance, pour l'adaptation aux changements climatiques, d'une collaboration plus étroite entre les fournisseurs d'informations sur le climat, comme les services météorologiques, et les utilisateurs sectoriels de ces informations.
English: These are bodies that have a role in the processes of national government, but are not government departments.
French: Parmi les principes concernant la reddition de comptes de ces organismes, on trouve les suivants.
English: - As a North American country, Canada could be a major supplier of food products;
French: 124 LISTE DES TABLEAUX DES ANNEXES Tableau A1-1.
English: The results of these strategic evaluations now form part of the agenda of the Strategy and Management Committee, the leading decision-making body at the UNDP corporate level, of which OESP is the secretariat.
French: Leurs résultats font désormais partie de l’ordre du jour du Comité de la stratégie et de la gestion (CSG), qui est le principal organe décisionnel au niveau de l’organisation et dont le BEPS assure le secrétariat.
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility • Women's Support, Women's Work:
French: • Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale
English: See A/56/400, para.
French: Voir A/56/400, par. 3.
English: Service and Program Modernization Task Force Since the Second World War, Veterans Affairs (VA) has worked within a "Veterans Charter" providing programs and services to our clients.
French: Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes Depuis la Seconde Guerre mondiale, Anciens Combattants Canada (ACC) œuvre à l'intérieur d'une Charte des anciens combattants pour fournir des programmes et des services à nos clients.
English: Dilution factor - Reciprocal of the dilution of the analytical unit.
French: Facteur de dilution = Inverse de la dilution de l'unité d'analyse.
English: First Nations and Inuit Tobacco Smoking is a major public health issue and a leading cause of premature death affecting smokers and non-smokers in Canada.
French: Premières nations et Inuits Tabac Le tabagisme est un important problème de santé publique et l'une des premières causes de décès prématuré au Canada, à la fois chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: La mise en oeuvre des normes internationales des droits de l'homme”, in C.E.D.I.N., La France et des droits de l'Homme, Paris, Montchrestien, 1990, pp. 101-140.
French: 287 à 355.  « La mise en œuvre des normes internationales des droits de l'homme », dans C.E.D.I.N., La France et des droits de l'homme, Montchrestien, Paris 1990, p.
English: Opinion of the European Aviation Safety Agency 3/2004, XXXX
French: Avis de l'Agence européenne de la sécurité aérienne du 3/2004, XXXX
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquantième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: • The Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: • Charte andine des droits de l'homme