ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan focuses on giving enterprises better access to capital, providing investors with increased investment choices, and creating more highlyskilled, well-paying jobs.
French: Le plan vise à permettre aux entreprises d’avoir un meilleur accès aux capitaux, à multiplier les choix qui s’offrent aux investisseurs et à créer plus d’emplois mieux rémunérés et très spécialisés.
English: This should improve access to benefits for some new parents with non-standard jobs, but the switch to an hours criterion means that workers with low weekly hours must have more weeks of work in order to be eligible.
French: Ce changement devrait améliorer l’accès aux prestations pour une partie des nouveaux parents qui occupent des emplois non conventionnels, mais la transition vers une norme d’admissibilité fondée sur les heures implique que les personnes dont le nombre d’heures de travail par semaine est peu élevé doivent accumuler un plus grand nombre de semaines de travail pour devenir admissibles.
English: The presence of parents does not mean that parents can act in defence of the child or be involved in the decision-making process.
French: La présence des parents ne signifie pas qu'ils peuvent défendre l'enfant ou participer à la prise de décisions.
English: We would like to express our thanks to the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, Ambassador César Mayoral, for briefing us today on the recent activities of the Committee.
French: Nous voudrions remercier le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur César Mayoral, de nous avoir présenté aujourd'hui un exposé sur les activités récentes du Comité.
English: Use of the pool is free and supervised.
French: Son accès est libre et sécurisé.
English: 2266 : Achieves first contact with the First Federation . Later that year, repels Romulan incursion and destroys a Romulan Bird-of-Prey .
French: En 2266, Miri qui n'était qu'une adolescente tomba amoureuse de Kirk ; celui-ci se comporta comme un grand frère.
English: This approach would build on the World Health Assembly's past 16 resolutions, which provided a test of WHO's mandate in different areas including, inter alia, bans on advertising, hikes in tobacco taxes, policies to encourage smoke-free workplaces and public places, smoking cessation and a range of other strategies;
French: On s'appuiera pour cela sur les 16 résolutions adoptées dans le passé par l'Assemblée mondiale de la santé, qui se prévalent du mandat de l'OMS dans différents domaines, notamment l'interdiction de la publicité, le relèvement des taxes sur le tabac, les mesures d'incitation à l'aménagement de lieux de travail et lieux publics sans fumée, le sevrage tabagique et toute une série d'autres stratégies;
English: Enjoy a delicious meal in the hotel's themed restaurant before live music in the Glen Miller.
French: Dégustez un délicieux repas dans le restaurant à thème de l'hôtel avec musique live au Glen Miller.
English: As was the case for the cooling rates, their response to these figures and this information becomes behaviour based, that is, they know what to do as a result of hearing a number of this magnitude.
French: Comme cétait le cas pour les taux de refroidissement, leur réaction à ces données et à ces informations devient fondée sur les habitudes, cest-à-dire quils savent quoi faire après avoir entendu une donnée de cet ordre de grandeur.
English: This exercise was intended to assess the Ability of Verification & Accuracy, and there was no way for the candidate to verify this reference.
French: Cet exercice visait à évaluer la qualité Vérification et exactitude du facteur capacités, mais les candidats n’avaient aucun moyen de vérifier la validité de cette référence.
English: This Term of the Month actually offers two terms for the price of one.
French: Combien de fichiers PDF, de photos ou autres fichiers, mettez-vous en téléchargement sur votre site web ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Hotel Riviera Montenegro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Hotel Riviera Montenegro .
English: Low-pressure water treatment membranes, microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) have enjoyed unprecedented growth during the past decade.
French: Les membranes de traitement de l'eau à basse pression, la microfiltration (MF) et l'ultrafiltration (UF) ont été employées de plus en plus au cours de la dernière décennie.
English: Canadian women entrepreneurs need to be taken seriously.
French: Les entrepreneures canadiennes doivent être prises au sérieux.
English: Sales Tax Amendments Proposed to Simplify Rules for the Energy Sector and to Extend Rebate for Specially-equipped Vehicles 1998-075 (August 07, 1998) - includes Backgrounder - Oil, Gas and Electricity and the Proposed Amendments to the Excise Tax Act
French: Projet de modification de la taxe de vente pour simplifier les règles applicables au secteur de l'énergie et élargir le remboursement pour véhicules spécialement équipés 1998-075 (le 7 août 1998) - comprend Document d'information - Pétrole, gaz et électricité et Modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise
English: We support the increased cooperation mechanism in this case as it will ensure greater legal certainty and stability, avoid 'forum shopping' and take European integration forward.
French: Nous soutenons le mécanisme de coopération renforcée dans ce dossier, car il accroîtra la sécurité juridique et la stabilité, permettra d'éviter le "forum shopping" et fera progresser l'intégration européenne.
English: Chapter 16 of the NAFTA allows the following categories of businesspersons access to the United States and Mexico: ◗ Business Visitors (page 5) ◗ Professionals (page 9) ◗ Intra-company Transferees (page 15) ◗ Traders and Investors (page 18) What is Temporary Entry?
French: Le chapitre 16 de l’ALENA autorise l’admission aux États-Unis et au Mexique pour les gens d’affaires entrant dans une des catégories suivantes : ◗ hommes et femmes d’affaires en visite (page 5), ◗ professionnels (page 9), ◗ personnes mutées à l’intérieur d’une société (page 15), ◗ négociants et investisseurs (page 18).
English: The foundation, however, is autonomous: it can neither be abolished at any time nor can its objectives be altered.
French: La fondation n'en est pas moins autonome: elle ne pourra jamais être supprimée et ses objectifs ne pourront jamais être modifiés.
English: • Nephrotic Syndrome High Risk individuals include:
French: • syndrome néphrotique Personnes à risque élevé, y compris :
English: 69) Women's work in families is revealed "as being a masked form of productive labour."
French: Le travail des femmes dans la famille est dévoilé « en tant que forme masquée du travail productif ».
English: Randomly selected Canadians, who were at least 15 years old, answered the survey questions.
French: Des Canadiens choisis au hasard, âgés de 15 ans et plus, ont répondu aux questions de l'enquête.
English: The Foundation had been involved in political activities against her Government in violation of the Charter of the United Nations and of Council resolution 1996/31.
French: La Fondation a été impliquée dans des activités politiques contre son gouvernement en violation de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: 2- The Conference, proceeding from the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, reaffirmed the willingness of its Member States to effectively contribute to an international collective effort, under the umbrella of the United Nations as the forum where all States of the world are represented, to define the phenomenon of terrorism in all its forms and without selectiveness or double standards and contribute also to addressing its causes, eradicating its roots and achieving international security and stability.
French: Partant des dispositions de la Convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international, la Conférence a réaffirmé la disponibilité des États membres à contribuer efficacement aux efforts collectifs internationaux sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tant que forum regroupant tous les pays du monde pour définir le phénomène du terrorisme sous ses diverses formes, sans aucun esprit sélectif ou double emploi, examiner ses causes, l'éradiquer et instaurer la stabilité et la sécurité internationales.
English: To increase seniors’ awareness and knowledge of the fall-related risk factors; To reduce seniors’ risk factors for falls and near falls; To reduce the number of seniors’ falls and near falls; and To reduce the number of medical costs associated with falls.
French: Le leadership assuré par les pairs constitue un élément essentiel à la conception du projet, et un programme de formation complet sera offert afin de préparer les aînés et les anciens combattants bénévoles à exécuter les initiatives proposées.
English: The EIB's mandate expires in October.
French: Le mandat de la BEI prend fin en octobre.
English: The Foreign Affairs Committee votes by secret ballot. The vote takes place in camera and the score for each candidate is not communicated.
French: Cette idée s'est heurtée principalement à la résistance des petits groupes politiques, dont le vote a davantage de poids au sein de la Conférence des présidents.
English: Legislative and judicial developments at the national level have also elaborated on standards of State responsibility within national contexts.
French: Les innovations législatives et judiciaires intervenues au niveau national ont également précisé les normes régissant la responsabilité des États au niveau national.
English: This provision has been contested before the Constitutional Court of Latvia by a group of MPs representing minority-based party, the case is to be considered by the Court in 200324.
French: Cette disposition a été contestée devant la Cour constitutionnelle de Lettonie par un groupe de députés membres d'un parti représentant des minorités ; la Cour devrait examiner cette question au début de 200324.
English: For the purposes of this Convention, “victim” means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par victime la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: At its 695th meeting, on 1 May 2006, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/36/1) as the agenda of its thirty-sixth session.
French: À sa 695e séance, le 1er mai 2006, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-sixième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/36/1).
English: The exclosures allowed examination of the effects of moose (Alcesalces) herbivory on the growth of balsam fir (Abiesbalsamea).
French: Les exclos ont permis d'étudier les effets de l'Orignal herbivore (Alcesalces) sur la croissance du Sapin baumier (Abiesbalsamea).
English: In 1996, Imperial Tobacco hired Mulroney’s former Chief of Staff, Norman Spector, to head the company’s lobbying section.
French: En 1996, Imperial Tobacco a engagé l’ancien directeur du cabinet de Mulroney, Norman Spector, à la tête de sa section en charge des groupes de pression.
English: By 1877, 310 children had been taken to Canada.
French: En 1877, 310 enfants avaient émigré au Canada.
English: This brings us back to the distinction between top-down reform, bottom-up innovation, and institutional evolution.
French: Cela nous ramène à la distinction entre la réforme issue du sommet, l’innovation issue de la base et l’évolution institutionnelle.
English: These results must be widely circulated whenever possible or they must lead to additional experiments.
French: Ils doivent donc être largement diffusés quand cela est possible ou donner lieu à des expérimentations complémentaires.
English: The Working Group of the Whole also considered proposed amendments to the multi-year work plans for the following items on the agenda of the Subcommittee:
French: Le Groupe de travail plénier a également examiné les modifications qu'il était proposé d'apporter aux plans de travail pluriannuels concernant les points suivants de l'ordre du jour du Sous-Comité:
English: Data Protection — European Commission International instruments Council of Europe
French: Protection des données — Commission européenne Instruments internationaux Conseil de l'Europe
English: In partnership with the association “Il Frontespizio”, Scriptorium is the organizer and promoter of the Exhibition and Sale of Ancient Books and Prints taking place since 1975 twice a year in Mantua (May and September).
French: En collaboration avec l’association «Il Frontespizio» la Librairie organise et promeut l’historique Mostra Mercato del Libro e della Stampa Antichi (Exposition Vente du Livre et de la Gravure Anciens) qui se déroule à Mantoue en deux éditions, en mai et en septembre.
English: Conducting briefings and seminars on climate change (national, subregional and/or regional) to enhance the relationship between government officials and journalists and to keep journalists abreast of the issues, could assist in raising the profile of climate change in many countries;
French: Or, les journalistes peuvent rencontrer de graves difficultés et beaucoup souhaiteraient bénéficier d'une formation professionnelle plus poussée, notamment dans des domaines spécialisés comme celui des changements climatiques.
English: ◦ risks in the development and target environments,
French: ◦ les risques pour les environnements ciblés ou de conception,
English: However, it is appropriate to adopt common standards for collecting biological data.
French: Il convient néanmoins d'adopter des normes communes pour le recueil de données biologiques.
English: This could explain why a country like the Soviet Union had such economic difficulties toward the end of its existence, and why China may now face similar challenges.
French: Cela expliquerait pourquoi un pays comme l'Union soviétique a rencontré de telles difficultés économiques vers la fin, et pourquoi la Chine pourrait bien être confrontée à des défis de même nature.
English: Multilateral action centred on the United Nations system can provide the only workable response to that threat.
French: L'action multilatérale, fondée sur le système des Nations Unies, peut offrir la seule réponse adéquate à cette menace.
English: Also, the importance of political will to implement existing standards was stressed, as the adoption and ratification of such legal instruments without their effective application would be of little help to victims of discrimination.
French: L'accent a également été mis sur l'importance de l'existence d'une volonté politique pour mettre en œuvre les normes existantes, étant donné que l'adoption et la ratification d'instruments internationaux seraient sans effet sur les victimes de la discrimination s'ils n'étaient pas effectivement mis en œuvre.
English: The amendments led to an easing in the constraints on the communication of information for the following: ▪ new exemptions from the proxy solicitation requirements for the following forms of communications: − − public announcements of how a person intends to vote in a speech in a public forum; press releases, opinions, statements or advertisements provided through broadcast media telecasts or generally available publications; communications for the purposes of securing the needed support for a shareholder proposal (pooling); certain communications among shareholders concerning the business and affairs of the corporation (if no form of proxy is sent by the shareholder(s) making the communication); certain communications among shareholders concerning the organization of a dissident (i.e., non-management) proxy solicitation (if no form of proxy is sent by the shareholder(s) making the communication); communications to shareholders by a person engaged in the business of providing proxy-voting advice; and communications by a person who does not seek, directly or indirectly, the power to act as proxy for a shareholder;
French: Ces mesures d’assouplissement des restrictions touchant la communication de renseignements sont les suivantes : ▪ nouvelles exceptions prévues à l’égard des formes de communications suivantes pour l’application des exigences sur la sollicitation de procurations : − − l’annonce publique par l’actionnaire de ses intentions de vote (discours, tribune publique); les communiqués de presse, avis, déclarations ou annonces dans les médias électroniques ou dans des publications à large diffusion; les communications visant à obtenir l’appui nécessaire concernant la proposition d’un actionnaire (conventions de vote); certaines communications entre actionnaires au sujet des activités de la société (si aucun formulaire de procuration n’est envoyé aux autres actionnaires par celui qui est l’auteur de la communication); les communications entre actionnaires au sujet de l’organisation d’une sollicitation de procurations par un dissident (c’est-à-dire n’émanant pas de la direction), si aucun formulaire de procuration n’est envoyé aux autres actionnaires par celui qui est l’auteur de la communication; les communications à des actionnaires par une personne fournissant des conseils sur le vote par procuration; les communications par une personne qui ne veut pas devenir, directement ou indirectement, le fondé de pouvoir d’un actionnaire;
English: Around 500 women were trained in basic entrepreneurial skills including:
French: Ethnicité et migrations La tolérance interethnique est une priorité pour le Gouvernement et la société kazakhs.
English: At least the starting line and course are sketched out, and the Luxembourg Presidency must surely be thanked for that.
French: La ligne de départ et la trajectoire sont cependant esquissées et on le doit certainement à la présidence luxembourgeoise.
English: It is a multi-agency initiative being carried out in collaboration with other federal government departments, as well as provincial, territorial and non-governmental organizations, researchers, educators, advocates, health professionals, policy makers and service providers.
French: C'est une initiative regroupant plusieurs organismes menée en collaboration avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec des organisations provinciales, territoriales et non gouvernementales, des chercheurs, des enseignants, des défenseurs de la lutte antitabac, des professionnels de la santé, des décideurs et des prestataires de la santé.
English: Madam President, I am very grateful for that.
French: Madame le Président, je vous en suis très reconnaissant.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel informe tous les Etats parties à la Convention.
English: Many organizations reported that they carefully consider the use of student bridging and perceive it as a positive and efficient staffing tool.
French: Plusieurs organisations ont déclaré qu’elles songeaient sérieusement à utiliser l’intégration des étudiants et des étudiantes, qu’elles perçoivent comme un outil de dotation adapté et efficient.
English: Keep this record along with your duplicate deposit slips, bank statements, cancelled cheques, and receipts.
French: Conservez ce journal, de même que le double de vos bordereaux de dépôt, vos relevés bancaires, vos chèques annulés et vos reçus.
English: It shall propose to the Conference the allocation of items between the plenary, the Main Committees and any other sessional bodies (rule 42).
French: Il propose à la Conférence la répartition des points de l'ordre du jour entre les séances plénières, les grandes commissions et tous les autres organes de session (art.
English: (3) The requirement of paragraph 1 that data and information be exchanged on a regular basis is designed to ensure that aquifer States will have the facts necessary to enable them to comply with their obligations under draft articles 4, 5 and 6.
French: 3) La prescription du paragraphe 1 exigeant que des données et informations soient régulièrement échangées est destinée à faire en sorte que les États de l'aquifère connaissent les faits requis pour pouvoir s'acquitter des obligations que leur imposent les projets d'articles 4, 5 et 6.
English: SAJ Youth Care Service (French-speaking community)
French: SAJ Service d'aide à la jeunesse (Communauté française)
English: The ATC had been considered as a major achievement of the Uruguay Round of negotiations.
French: L'ATV avait été considéré comme l'un des accomplissements majeurs du Cycle de négociations d'Uruguay.
English: A wide variety of technological and interactive processes offer a singular and modern vision of these "Basque Worlds".
French: L'exposition "Batekmila-Les mondes basques" est un véritable caléidoscope composé des regards croisés d'artistes contemporains, de photographes, d'écrivains, de musiciens et de réalisateurs.
English: During prenatal care and feeding, caregiver health is particularly important as the health of the mother directly affects the health of the fetus and/or baby.
French: Pendant la grossesse et l'allaitement, la santé de la mère est particulièrement importante parce que la santé du foetus ou du bébé en dépend directement.
English: It is exactly in these areas that data on effectiveness is lacking.
French: C'est exactement dans ces secteurs qu'on observe un manque de données sur l'efficacité des soins.
English: UNMOVIC requested a private interview with an Iraqi specialist in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé à s'entretenir à titre individuel avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: NDI and the International Republican Institute are forbidden by USAID from offering "material assistance" to parties.
French: L'AADI interdit au NDI et à l'International Republican Institute d'offrir de « l'aide matérielle » aux partis.
English: The UN Chronicle, considered a flagship publication of the Department and now an integral part of its outreach efforts vis-à-vis educational institutions, was described as a thought-provoking publication by one delegate.
French: La Chronique des Nations Unies, publication de prestige du Département, un élément décisif de l'ouverture vers les établissements d'enseignement, a été décrite, par un représentant, comme une publication de réflexion.
English: On-line, public consultations were held between March 1 and March 23, 2007; all registered lobbyists were contacted directly and were provided the opportunity to participate in this consultation.
French: Une consultation publique en ligne s’est déroulée du 1er au 23 mars 2007; on a communiqué directement avec tous les lobbyistes enregistrés, pour leur donner l’occasion de participer à la consultation.
English: Moreover, the judicial recognition of this cause of action would involve severe psychological consequences for the relationship between mother
French: Ces blessures prénatales avaient entraîné une incapacité mentale et physique permanente chez l'enfant.
English: The document provides planning and management guidance as well as detailed environmental design concepts to its target audience of local governments, landowners, developers and community stewardship groups and agency staff.
French: Le document fournit des conseils sur la planification et la gestion ainsi que des concepts détaillés d’aménagement de l’environnement à son auditoire cible composé d’administrations locales, de propriétaires fonciers, de promoteurs et de groupes d’intendance communautaire ainsi que de personnel d’organisme.