ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a year and a half of an accelerated promotion, Dr.  Grover was promoted to a senior research category with a salary of  $52,129. At that point, however, with the exception of one  additional movement, all changes in his salary were as a result of  economic increases negotiated for every person as opposed to  promotion increases by way of accelerated promotion.
French: Après une année et demie d'avancement accéléré, M. Grover a été  promu à une catégorie de chercheurs principaux et son salaire a été fixé à  52 129 $. A compter de ce moment-là, toutefois, excepté pour une promotion  additionnelle, toutes les augmentations de salaire qu'il a reçues ont  résulté désormais des nouvelles conventions négociées pour tout employé par  opposition aux augmentations attribuables à un avancement accéléré.
English: Pursuant to that request, intensified consultations by the Secretariat with all concerned have yielded the following positive outcomes.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétariat a eu avec tous les acteurs concernés des consultations approfondies qui ont débouché sur des résultats suivants.
English: International Federation of Settlements and Neighbourhoods Centres (General, 1998)
French: Fondation Al-Khoei (statut consultatif général depuis 1998)
English: ◦ The CMC is under the full responsibility and financial support of PCH.
French: ◦ Patrimoine canadien en assure l'entière responsabilité et le financement nécessaire.
English: In today’s hard-won era of fiscal surpluses – after two decades of federal deficits – it is one thing to emphasize Finance’s role in developing a multi-year plan for further tax reduction and in helping budget key new investments in health care, in children, in environmental protection and in industrial and scientific innovation.
French: En cette ère d’excédents budgétaires acquis de haute lutte après deux décennies de déficits fédéraux, il convient certes de souligner le rôle du Ministère dans l’élaboration d’un plan pluriannuel de réduction accrue des impôts et dans la budgétisation de nouveaux investissements stratégiques dans les soins de santé, les enfants, la protection de l’environnement et l’innovation industrielle et scientifique.
English: Recognizing that Africa faces the most critical challenges with respect to achieving the MDG and WSSD targets on water and sanitation, Canada played an active role in ensuring that the G8 Action Plan on Water supported and was consistent with the G8 Africa Action Plan.
French: Reconnaissant que l'Afrique est confrontée aux défis les plus déterminants en relation avec l'atteinte des OMD et des objectifs du SMDD dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le Canada a joué un rôle actif pour s'assurer que le Plan d'action du G8 sur l'eau allait dans le sens du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Observations Measures Taken Competitive process was not used in the selection of several advertising agencies.
French: Observations Mesures prises Le processus concurrentiel n'a pas été appliqué à la sélection de plusieurs agences de publicité.
English: The building of the Grand Trunk Pacific Railway west from Edmonton through the Upper Fraser, Bulkley and Skeena valleys in 1907-14 was intended to give Canada a second gateway through the mountains to the Pacific coast.
French: Le chemin de fer Grand Trunk, allant vers l'ouest depuis Edmonton jusqu'à l'océan, en passant par le Fraser supérieur et les vallées de Bulkley et de Skeena, fut construit entre 1907 et 1914, dans le but de doter le Canada d'une deuxième voie d'accès à la côte du Pacifique.
English: Recent laboratory work (last year's SR&ED claim) has suggested that the use of pure oxygen (99.9%), as a feed to the bioreactor offered all of the following advantages: i) improved conditions for biological activity, ii) reduction of the contaminant levels in the waste stream, iii) decreased release of volatiles to the atmosphere, and iv) significant increase in the capacity of the system to handle new waste streams.
French: Des travaux récents en laboratoire (demande au titre de RS&DE l'année précédente) permettent de croire que l'utilisation d'oxygène pur (99,9 %) pour alimenter le bioréacteur, pourrait améliorer les conditions d'activité biologique, réduire le niveau de contaminants dans le flux de déchets, diminuer le rejet de substances volatiles dans l'atmosphère et accroître de manière appréciable la capacité du système à traiter de nouveaux flux de déchets.
English: Notwithstanding the fact that CSA has amended its Ground Operations Manual to indicate which seats are designated for persons with disabilities, the Agency is of the opinion that the importance of initiating a dialogue between CSA's personnel and passengers with disabilities is a pivotal component in ensuring that the needs and expectations of passengers with disabilities are consistent with the services/facilities to be offered and, therefore, remains of the opinion that CSA must amend its policies in this regard as required by the Decision.
French: Nonobstant le fait que CSA a modifié son manuel d'exploitation afin d'indiquer quels sièges sont désignés pour les personnes ayant une déficience, l'Office estime que l'importance pour le personnel de CSA d'entamer un dialogue avec les passagers ayant une déficience est une composante essentielle pour s'assurer que les besoins et les attentes des passagers ayant une déficience sont conformes aux services/installations que le transporteur offre. L'Office est donc toujours d'avis que CSA doit modifier ses politiques à cet égard, comme le disposait la décision.
English: The greatest gains were made in the areas of training, salary and hardship-level designation.
French: Les gains les plus importants ont été réalisés dans les domaines de la formation, du salaire et de la désignation des niveaux de difficulté.
English: All states that have not yet done so should adopt a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient conclure un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
English: The "mark image" will most often result from substantial investment in the promotion and advertising of the products or services on which the trademark is used (investment function).
French: L’"image de marque" sera souvent l’aboutissement d’un investissement important au niveau de la promotion et de la publicité des produits ou des services pour lesquels la marque est utilisée (fonction d’investissement).
English: • May be related to dietary and fluid intake in past 24 hours
French: • Relation possible avec l'apport alimentaire et l'apport hydrique des 24 dernières heures
English: These kind of strategic approaches to global trade events assist in maximizing the results that emerge and ensuring that the IBD participation supports the Canadian industry priorities.
French: L'adoption de telles approches stratégiques pour les manifestations commerciales mondiales contribue à optimiser les résultats et permet de voir à ce que la participation du PDCI appuie les priorités de l'industrie canadienne.
English: These are women who use herbs, roots and barks of trees for medicinal purposes.
French: Il s'agit de femmes qui soignent au moyen de plantes, de racines et d'écorces d'arbres médicinales.
English: These forms shall be accepted at any roadside check carried out in the territory of Contracting Parties to this Agreement.
French: Ces formulaires devront être acceptés en cas de présentation lors d'un contrôle routier effectué sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord.
English: This article makes it clear that the deprivation of property can only be made by the authority of law, be it an Act of Parliament or State Legislature or a rule or statutory order having force of law, and not by an executive fiat or order.
French: Cet article énonce clairement que la privation de propriété ne peut se faire qu'en vertu de la loi, qu'il s'agisse d'une loi du parlement ou de l'assemblée législative d'un État, ou d'une règle ou d'un décret-loi ayant force de loi, et non par une autorisation ou un décret.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments ci-après ou les ait ratifiés:
English: Improved analytical testing technology has made it possible to detect trace amounts of pharmaceuticals and other compounds in water at low concentrations.
French: L’amélioration de la technologie en matière de tests analytiques a rendu possible la détection, en quantités infimes, de produits pharmaceutiques et autres composés se retrouvant dans l’eau à de faibles concentrations.
English: Vocational training for jobseekers and for workers who are about to lose their job is provided under the Employment Service Act of 2002 and the Republic of Estonia Employment Action Plan (NAP) for 2003, which was approved by the Government on 16 July 2002.
French: Le Comité souhaite par ailleurs trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications des travailleurs encore actifs qui risquent de se retrouver au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: [188] There have, in fact, been a few cases in recent years where the Treasury Board has approved such compensation packages [189] This possibility was suggested by Warren Edmondson, based on his recollection of how the federal public service salary bands were constructed at the introduction of collective bargaining in 1967.
French: [188] Le Conseil du Trésor a, en fait, approuvé de tels régimes de rémunération dans quelques cas ces dernières années. [189] Cette possibilité a été mentionnée par Warren Edmondson, qui se rappelait comment les échelles salariales de la fonction publique fédérale avaient été constituées au moment de l'adoption de la négociation collective en 1967.
English: The situation is just as serious in Sierra Leone where a flawed peace agreement signed in Lomé on 7 July 1999 between the legitimate Government of President Ahmed Tejan Kabbah and the Frente Revolucionario Unido (RUF) comprised an illegal amnesty for those who had committed war crimes, crimes against humanity and acts of genocide.
French: La situation en Sierra Leone n'est pas moins grave; un accord de paix imparfait signé à Lomé le 7 juillet 1999 entre le Gouvernement légal du Président Ahmed Tejan Kabbah et le Front uni révolutionnaire (RUF) a toléré une amnistie illégitime en faveur des responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide.
English: In addition, with a written request for information and/or a TOR for a proposed consultant, our research unit can prepare substantive information and expert candidate referrals to best suit your programme/project needs; all of this within 5 working days.
French: De plus, en nous envoyant une demande par écrit en demandant des informations et / ou des références sur un conseiller proposé, notre équipe d’investigation peut préparer une ample information et vous recommander des candidats avec une certaine expérience, lesquels pourront satisfaire les besoins de votre programme ou Projet , de la meilleure façon possible.
English: At present, therefore, it is concentrating on engaging in the best possible cooperation within the framework of European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Actuellement, elle s’emploie donc à optimiser la coopération dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Excluding the competitive pay telephone service providers, in 2006, these lists contained the names of over 1,300 service providers which provided a multitude of services including local and access, long distance, Internet and broadband, data and private line, and wireless services.
French: À l'exception des fournisseurs de services de téléphones payants concurrentiels, ces listes comprenaient, en 2006, environ 1 300 fournisseurs de services qui offraient une multitude de services, y compris les services locaux et d'accès, l'interurbain, Internet et la large bande, les services de données et de liaison spécialisée et les services sans fil.
English: Defense rather linear game with many weapons available.
French: Defense jeu plutôt linéaire, avec de nombreuses armes disponibles.
English: I think members will agree that hardly anyone could accept such a suggestion, which in fact would represent appeasement of the aggressor.
French: Je pense que les membres conviendront que pratiquement personne ne peut accepter une telle suggestion, car cela reviendrait en fait à apaiser l'agresseur.
English: Another reform aimed at reducing conflicts of interest and at increasing auditor independence is the imposition of an audit partner rotation requirement.
French: Il s’agit d’une autre réforme visant à réduire les conflits d’intérêts et à augmenter l’indépendance des vérificateurs.
English: Commission decision on a new float glass plant in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative au site de production de verre flotté situé en Saxe-Anhalt.
English: This opens the prospect of potential significant gains for the Union in terms of higher levels of productivity and real wages.
French: Cette situation offre la perspective de bénéfices significatifs potentiels pour l’Union avec des niveaux plus élevés de productivité et de salaires réels.
English: • The mixing section: working conditions here are difficult because there is a lot of handling.
French: • La section de mélange: les conditions de travail y sont difficiles parce que les manipulations sont nombreuses.
English: The rest are anonymous, abandoned, and most likely still abused.
French: Les autres sont des anonymes, abandonnés et très probablement victimes d’abus répétés.
English: Some basic tips on detecting and preventing hacker attacks.
French: Quelques conseils basiques pour détecter et prévenir les attaques de hackers.
English: 2005 was a full operational year under the Code, an important milestone in and of itself.
French: Enfin, 2005 a été la première année entièrement opérationnelle du Code—une étape significative dans l’histoire de la lutte contre le dopage.
English: It is the old story: how much Europe do we need? Or, as a major German newspaper recently asked: "How much Europe can we stand?'
French: C'est la vieille question: de quelle quantité d'Europe avons-nous besoin ou, comme l'écrivait récemment un grand journal allemand: quelle quantité d'Europe supportons-nous?
English: Huron Carol Article also available en français and Youth Edition
French: Chant huron Version anglaise de cet article
English: Where zero-rated drugs or biologicals are supplied in a health care facility as part of an institutional health care service, the supply is exempt.
French: Si les drogues et substances biologiques détaxées sont fournies dans un établissement de santé dans le cadre d'un service de santé en établissement, la fourniture est exonérée.
English: B. Structure Its governing bodies are:
French: B. Structure Les organes dirigeants de la BEI sont:
English: These include developments at an EU level in areas such as product safety regulation, access to justice, and consumer protection more generally.
French: Une minorité de Producteurs ont estimé que la Directive ne protégeait pas les besoins des producteurs/fournisseurs de manière adéquate.
English: The Ministry conducted extensive work with the OIC to ensure all Territorial Government obligations and activities were identified. In addition, documents and briefings were provided to the OIC on all implementation work done in the past six years.
French: Le Ministère a fortement collaboré avec le BCI pour déterminer toutes les obligations et activités qui incombaient au gouvernement territorial; en outre, on a fourni au BCI des documents et des exposés sur tout le travail de mise en œuvre réalisé depuis six ans, y compris l'historique de ce travail, les rapports d'étape, les obligations particulières de chaque ministère et les modalités financières.
English: Certify the decision of the Cabinet and send the same for implementation to the concerned ministries.
French: - Certifie les décisions du Gouvernement et les transmet aux ministères concernés pour exécution;
English: This is a test of the Commission's real commitment to simplification.
French: Il s'agit là de tester l'engagement réel de la Commission en faveur de la simplification.
English: There are also people working in the justice system (police, Family Protection Units, forensic doctors, etc.) who are committed to the fight against the scourge of inequality.
French: Il existe des agents de la justice (policiers, brigades, médecins légistes, etc.) engagés dans la lutte contre ce fléau.
English: Based on this Issues Report, the GNSO Council may then consider launching a PDP [Policy Development Process] on the topic."
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de la GNSO pourrait alors envisager d’engager un processus d’élaboration de principes à cet égard."
English: The Medical Devices Bureau (MDB) has embraced the need for business transformation and is using several approaches, including principles of project management, to address coming changes within the bureau.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) a compris la nécessité d'une transformation des processus opérationnels et met en œuvre diverses approches, dont les principes de la gestion de projet.
English: In fact, the surplus should have been even greater ($8.6 million), because the budget performance report stated that only $20.1 million in expenditure was allocated.
French: En fait, l'excédent aurait dû être plus élevé (8,6 millions de dollars) étant donné que, selon le rapport, seules des dépenses de 20,1 millions de dollars avaient été effectuées.
English: The rise in the average cost from $1.74 per transaction in 1991 to $3.58 in 1997 can be explained by the following:
French: L'augmentation du coût moyen par opération, qui est passé de 1,74 $ en 1991 à 3,58 $ en 1997, s'explique de la façon suivante :
English: The Province will Contribute to the development, adoption and implementation of national or provincial food safety process control systems by various crop and livestock groups.
French: Salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: At regional level, comprehensive services in shelters for battered family members and a cost-free 24 h telephone service will be provided to women facing violence.
French: À l'échelon régional, les femmes victimes de violences auront accès à des services complets dans les foyers d'accueil pour les personnes battues par des membres de leur famille et à une permanence téléphonique gratuite fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: S/2003/328 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/328 Projet de résolution [A A C E F R]
English: More» Since the launch of the portal couple of years ago, the European Commission has been working constantly to take on board your suggestions fo...
French: En savoir plus» Désireux de célébrer la différence et la diversité, l’Union européenne et MTV font équipe pour vous proposer un superbe concours permettant ...
English: It could be that they’re using Leopard’s resolution independence and Ctrl-Scrollwheeling to zoom, but the way they always frame perfectly the exact area they want to show indicates that it’s been enlarged in post-production.
French: Certes, il pourraient utiliser la résolution variable de Leopard en Ctrl-mollettant pour zoomer, mais ils cadrent toujours très précisément la zone voulue, donc le zoom a forcément été fait en post-production.
English: • Provide written translations in the first language of participants Looking for good, plain language health information on birth control or breastfeeding?
French: Au début d'un apprentissage, l'intervenant soutient davantage les enfants et il retire son soutien au fur et à mesure que les enfants n'en ont plus besoin (Duguay et Bernard, à paraître) ;
English: A selected group of approximately 13 participants from all over the world come to Leiden.
French: En moyenne, 13 étudiants venus du monde entier y participent.
English: Here is a list of our obsolete products and their current replacement models.
French: Voici une liste de nos produits obsolètes et les modèles de remplacement actuels.
English: These people also make the occasional comment or contribute code.
French: Ces personnes font parfois des remarques ou contribuent au code.
English: Labour Force Survey * Because the Ottawa-Hull CMA includes portions in both Ontario and Quebec, it is listed separately from these provinces.
French: Enquête sur la population active * Étant donné que la RMR d’Ottawa-Hull chevauche l’Ontario et le Québec, elle figure à part de ces provinces.
English: The President may propose to the Meeting of the States Parties the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à l'Assemblée des États parties de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: On that day, President Karzai narrowly escaped assassination in Kandahar and a major bomb exploded in the middle of Kabul killing more than 25 people.
French: Ce jour-là, le Président Karzai a échappé de peu à un assassinat à Kandahar et une bombe puissante a explosé au centre de Kaboul, tuant plus de 25 personnes.
English: With the advent of the new system, the management of the document communication process has become more sophisticated, permitting higher quality and quicker feedback to the
French: Avec la mise en œuvre du nouveau système, la gestion du processus de communication des documents a été perfectionnée, ce qui
English: Eight Arab countries, in addition to the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, are now represented, including five at the ambassadorial level.
French: Huit pays arabes, outre ceux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, sont désormais représentés, dont cinq au niveau des ambassadeurs.
English: The US Trade Act of 2002 includes provisions dealing with mandatory advanced electronic information for cargo and other improved customs reporting procedures.
French: La loi sur le commerce adoptée en 2002 par les États-Unis contient des dispositions qui imposent de transmettre à l'avance des données sur les marchandises par voie électronique qui portent sur d'autres améliorations des méthodes d'information douanière.
English: E/CN.17/2005/3 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 policy session: sanitation -- Sanitation: policy options and possible actions to expedite implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/3 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 - Session directive : Assainissement -- Assainissement : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Indigenous Governance Programs
French: • Programme sur la gouvernance autochtone (anglais seulement)
English: During the literature survey for this report it became apparent that research on accessibility in Europe and the U.S. has gone through a number of phases.
French: La recherche documentaire qui a été faite montre que, en Europe et aux États-Unis, la recherche sur l’accessibilité des transports a connu de nombreuses phases.