ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted by the LA/SA WG that another stakeholder submitted comments suggesting that LA/SA health product name problems are more of an issue for self-care health products and natural health products than prescription drug products.
French: Le groupe de travail sur les PPCS a signalé qu'un autre intervenant avait soumis des observations selon lesquelles les dénominations semblables constitueraient davantage un problème pour les produits en vente libre et les produits de santé naturels que pour les médicaments d'ordonnance.
English: Phase shifts and time delays are reduced by increasing fo.
French: On diminue les décalages de phase et les retards en augmentant f0.
English: That is a relatively small and manageable body.
French: Il s'agit d'un organe restreint relativement facile à contrôler.
English: Timely and accurate payments are made to the province that meet all the legislative and regulatory requirements for these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux territoires et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires à leur sujet.
English: Co-operation among co-operatives 7.
French: Coopération entre les coopératives 7.
English: Vive le death mélodique!! Therein en live est vraiment excellente!!
French: J'viend etomber sur ce groupe par pure hazard....c'est exelent!!!!!!
English: Most of this conflict is episodic rather than continuous, but it shows little sign of diminishing and creates a climate of instability that is injurious to the investment and development goals of the country.
French: La plupart de ces conflits sont épisodiques et sporadiques, mais ils montrent peu de signes d’essoufflement et créent un climat d’instabilité qui nuit aux objectifs d’investissement et de développement du pays.
English: Registered holders of the right to use the appellation of origin shall notify the Office, without undue delay, of any new particulars so that they may be entered in the register of appellations of origin, and of any changes in the particulars already registered.
French: Les titulaires enregistrés du droit d’utiliser l’appellation d’origine doivent faire connaître à 1’Office, sans retard inutile, les faits nouveaux en vue de leur inscription au registre des appellations d’origine, ainsi que les changements concernant des faits déjà enregistrés.
English: Identifying the jurisdiction most central for a corporate group might be assisted by developing a concept of a “corporate group COMI”; or developing a rule deeming the COMI of the group to be, for example, the place of registration of the parent of the group or the place where it conducts its business activities.
French: L'identification du pays le plus central pour un groupe de sociétés pourrait être facilité par la définition d'un concept de “centre des intérêts principaux du groupe de sociétés” ou par l'élaboration d'une règle en vertu de laquelle le centre des intérêts principaux du groupe serait, par exemple, le lieu d'immatriculation de la société mère du groupe ou le lieu où elle mène ses activités commerciales.
English: NPT parties interested in doing so may contact the Chairman of the Committee (Dr. F. W. Schmidt of Austria), the secretariat (the United Kingdom Mission in Vienna) or any State member of the Committee.
French: Les États qui souhaitent le faire peuvent se mettre en rapport avec le Président du Comité, M. F. W. Schmidt (Autriche), avec le secrétariat (assuré par la Mission du Royaume-Uni à Vienne) ou avec tout État qui est membre du Comité.
English: To facilitate that evaluation, creditors and other relevant interested parties will need to be provided with information explaining what the plan proposes and the impact of those proposals on the debtor, creditors and other affected parties.
French: Pour faciliter cette évaluation, les créanciers et les autres parties intéressées devront disposer d'informations expliquant les propositions et leur impact sur le débiteur, sur les créanciers et sur les autres parties concernées.
English: Letter dated 13 March 2001 from the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions addressed to the Secretary-General
French: Lettre en date du 13 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The AWG-LCA considered that it would need to hold at least four sessions in 2009, of a total duration of up to eight weeks.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé qu'il aurait besoin de tenir au moins quatre sessions en 2009, d'une durée totale pouvant atteindre huit semaines.
English: This indicates that the current demographic profile of the key feeder groups provides the potential for continued growth in equity representation at the executive level:
French: L'actuel profil démographique des principaux groupes de relève permet d'envisager une croissance continue de la représentation des groupes désignés au niveau de la direction :
English: AFS financial assets are recognized at fair value with unrealized gains and losses included in accumulated other comprehensive income (AOCI) until sale or other-than-temporary impairment when the cumulative gain or loss is transferred to net income.
French: Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur et les gains et pertes non réalisés sont compris dans le cumul des autres éléments du résultat étendu jusqu’à leur vente ou comme moins-values durables au moment où la perte ou le gain cumulatif est porté en résultat net.
English: The conflict has caused much hardship for most Liberians.
French: Le conflit est une cause de détresse pour la plupart des Libériens.
English: Upgrading to Wii System Menu 4.0 will allow you to use a new 'Move' command instead of the copy-and-delete process described here.
French: Mettre à jour votre Wii à la version 4.0 du menu de console vous permettra d’utiliser la nouvelle commande « Transférer » au lieu de la procédure de copiage et d’effacement décrit ici.
English: The particular character of the shape in question is not the result of the detailed description of it, which according to the Board of Appeal that shape reveals itself only to ‘the eyes of a lover of detail endowed with considerable powers of imagination’.
French: Le caractère particulier de la forme en cause ne résulterait pas de sa description détaillée, ladite forme ne se révélant, selon la chambre de recours, qu’à « un regard amoureux du détail et doté d’un important pouvoir d’imagination ».
English: BY FACSIMILE November 21, 2003 Mr. Jiri Folta, CMC President Fisher, Folta IRM Inc. 20 Arbuckle Cresc. Ottawa, Ontario K2G 5H1 Dear Mr. Folta:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 novembre 2003 M. Jiri Folta, CMC Président Fisher, Folta IRM Inc. 20, croissant Arbuckle Ottawa (Ontario) K2G 5H1
English: In respect of a person appointed to Part I Service as an indeterminate employee: 1. immediately prior service in Part I Service or the Public Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more; 2. a combination of prior service in Part I Service and the Public Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more; 3. immediately prior service in the Canadian Armed Forces or the Royal Canadian Mounted Police, provided that the person was honourably released and has made or makes a valid election to contribute for that service under the Public Service Superannuation Act (the effective date will be the date the election is completed)  provided that these periods of service are not separated by more than three months;  4. service other than as a casual employee in the office of a minister or the leader of the opposition in the House of Commons, and service in Part I Service immediately prior to such service provided that such person ceased to be employed in such office because the person holding such position ceased to hold it; and 5. immediately prior service in Part I Service as a casual employee, provided that such service is not separated by more than five working days.
French: Dans le cas d'une personne nommée pour une période indéterminée dans un organisme visé à la partie I (service de la partie I) : 1. la période de service effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois mois; 2. une combinaison de périodes de service effectué dans un organisme visé à la partie I et dans la fonction publique à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois mois; 3. la période de service effectué immédiatement avant dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada, à condition que la personne ait été libérée avec certificat de bonne conduite et qu'elle se soit prévalue ou se prévale d'une option de rachat en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (la date du début de la période correspondra à la date où l'option est remplie) à condition que des interruptions de plus de trois mois ne séparent pas ces périodes de service; 4. la période de service à titre d'employé autre qu'occasionnel dans le cabinet d'un ministre ou du chef de l'opposition à la Chambre des communes, et la période de service visée à la partie I, effectué juste avant ce service, à condition que la personne cesse d'occuper son emploi dans ce cabinet parce que le ministre ou le chef de l'opposition cesse d'occuper sa charge; 5. la période de service effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I, en tant qu'employé occasionnel, à condition que cette période, comme toute période précédente, ne soit pas séparée par plus de cinq jours ouvrables.
English: I have said on many occasions in this House that uncertainty about the future is having devastating consequences for farm families.
French: J'ai dit à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée que l'incertitude par rapport à l'avenir a des effets dévastateurs pour ces familles.
English: Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
French: Toute répercussion sur les coûts devra être évaluée et analysée, notamment en ce qui concerne sa contribution aux pressions inflationnistes au sein de l'Union européenne, ses impacts sociaux et économiques sur les ménages à bas ou moyens revenus et son impact indirect sur les coûts globaux des utilisateurs d'énergie dans les secteurs économiques.
English: Recently in a Campbell River provincial court, Paquin appeared and pled guilty to nine separate counts of the illegal sale of prawn, halibut and cod and was fined $1,800.
French: M. Paquin a récemment comparu devant le tribunal provincial de Campbell River et a été condamné à une amende de 1 800 $ après avoir plaidé coupable de vente illégale de crevette, de flétan et de morue (9 chefs).
English: There is an obvious and apparently inevitable risk that the scarce resources of developing countries will be devoted to coping with urgent priorities, and that the realization of certain rights will be relegated to second place.
French: Le risque est dès lors évident et semble inéluctable de voir les maigres ressources des pays en voie de développement consacrées à des priorités subites reléguant la réalisation urgente de certains droits à un second rang.
English: The Action Team recognized the importance of the Hayabusa (MUSES-C) mission, which rendezvoused with the near-Earth asteroid 25143 Itokawa in late 2005, not only because of the scientific knowledge gained on the asteroid's characteristics, such as topography and composition, but also because of the important operational lessons learned from rendezvous and proximity operations in a very low gravity environment and because of the consequences for future in situ investigations and possible mitigation activities.
French: L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.
English: A grade 5 titanium case, measuring 46.3 mm in diameter, water-resistant to 300 metres and equipped with compression key crowns, provides a light and sturdy setting for what can rightly be called a revolutionary DNA.
French: Un boîtier en titane grade 5, de 46.3 mm de diamètre, résistant à 300 mètres et équipées de couronnes à clé de compression, sert d’écrin léger et robuste à ce patrimoine génétique que l'on peut qualifier de révolutionnaire.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Ambassador Muñoz for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je remercie l'Ambassadeur Muñoz de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: Japan has sponsored a UN Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions.
French: Depuis 1989, le Japon en organise une chaque année dans l'une des villes du pays, donnant ainsi l'occasion à d'éminents experts du désarmement du monde entier de participer à des débats utiles.
English: Maternity leave: include in the revised text the requirement that the period of leave following childbirth should be not less than six weeks, as had been provided for in Convention No. 103.
French: Congés de maternité : Insérer dans le texte révisé l'obligation tendant à ce que la durée du congé après l'accouchement ne soit pas inférieure à six semaines, ce qui était prévu dans la Convention No 103.
English: Data collected in the mid-1990’s showed that older workers tended to remain with the same employer for longer periods.
French: Selon des données recueillies au milieu des années 1960, les travailleurs d'âge mûr tendent à rester chez un même employeur pendant de plus longues périodes.
English: I will not deal with the tricky question whether obligations erga omnes can be equated with obligations arising under a peremptory norm of general international law.
French: Je ne traiterai pas de la question délicate de savoir si des obligations erga omnes peuvent être assimilées à des obligations découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: This partnership should also allow for development of benchmark actions in this field, particularly in border regions.
French: Ce partenariat devrait également permettre de définir des actions novatrices dans ce domaine, notamment dans les régions frontalières.
English: According to the Federal Court, article 8 of the European Convention may be invoked in the case of children living abroad vis-à-vis a parent with the right to a temporary residence permit living in Switzerland with whom the children have their main family relationship.
French: Selon le Tribunal fédéral, l'article 8 de la CEDH peut être invoqué s'il s'agit d'un enfant vivant à l'étranger par rapport à un parent séjournant en Suisse qui bénéficie d'un droit à l'autorisation de séjour et avec lequel l'enfant entretient la relation familiale principale.
English: The new solution is incorporated in a computer program (H51ES), which requires a relatively small memory core and can be implemented on a personal computer.
French: La nouvelle solution est incorporée dans un programme (H51ES), ce qui requiert un noyau de mémoire relativement petit et qui peut être implanté dans un ordinateur personnel.
English: The goal was to contribute to the set up of national democratic institutions, in laying down the foundations of a constitutional state.
French: L'objectif était de contribuer à la mise en place d'institutions nationales démocratiques, en posant les fondations d'un État de droit.
English: OASIS SAML Interoperability Event Demonstrates Single Sign-On at RSA Conference.[43] OASIS has announced that several vendors will team with the U.S. General Service Administration E-Gov E-Authentication Initiative to demonstrate interoperability of the Security Assertion Markup Language (SAML).
French: L'activité sur l'interopérabilité du langage SAML organisée par OASIS démontre l'utilisation d'une seule ouverture de session lors de la conférence de RSA[43] OASIS a annoncé que plusieurs vendeurs travailleront en collaboration avec la U.S. General Service Administration, dans le cadre de l'initiative d'authentification électronique du gouvernement électronique, afin de démontrer l'interopérabilité du langage SAML.
English: Pursuant to the terms of the IRSSA, the Government issued a one-time Contribution of $25 million and a Grant of $100 million to the Aboriginal Healing Foundation in order for it to address healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian Residential Schools and to establish complementary linkages to other health/social programs and services (federal/provincial/territorial/Aboriginal) over the next five years.
French: Conformément aux modalités de la CRRPI, le gouvernement a versé une contribution unique de 25 millions de dollars et une subvention de 100 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison afin de lui permettre de répondre aux besoins de guérison des Autochtones touchés par les séquelles des pensionnats indiens et d'établir des liens complémentaires vers d'autres programmes et services sociaux et de santé (fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones) au cours des cinq prochaines années.
English: The leaders agreed to revive the biannual tribal conferences that used to be held in the 1960s to solve problems between nomads and farmers.
French: Les dirigeants sont convenus de relancer les conférences tribales annuelles qui se tenaient dans les années 60 en vue de résoudre les problèmes entre nomades et exploitants agricoles.
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to Commissioner Castresana and to the staff of the Commission for their dedication and work to support Guatemala's justice institutions and to fight impunity.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Commissaire Castresana et au personnel de la Commission pour le dévouement dont ils ont fait preuve et pour le travail qu'ils ont accompli en faveur des institutions judiciaires et de la lutte contre l'impunité au Guatemala.
English: The individuals are believed to be part of separate criminal organizations.
French: Les individus appartiendraient à des organisations criminelles différentes.
English:  Photo Credit © Municipalité régionale de comté de Lotbinière | Table of Contents | Next Page |
French:  Photo © Municipalité régionale de comté de Lotbinière | Table des matières | Page suivante |
English: Changes in Education, Civic Education Curriculum, Teaching Strategies, Assessment of teaching and learning process, Introduction in Political Philosophy).
French: Jusqu’ici, 68 enseignants du primaire et 20 du secondaire ont été formés.
English: See Commission on Social Determinants of Health, Closing the Gap in a Generation: Health Equity through Action on the Social Determinants of Health: Final Report of the Commission on Social Determinants of Health (Geneva, World Health Organization, 2008).
French: Voir Commission des déterminants sociaux de la santé, Combler le fossé en une génération : instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé.  Rapport final de la Commission des déterminants sociaux de la santé (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2008).
English: END_BLOCK If not last member, go to next member until all members are complete.
French: FIN_BLOC S'il ne s'agit pas du dernier membre, passez au membre suivant jusqu'à ce que tous les membres soient confirmés.
English: • An individual, corporation or trade union may, during a calendar year, make a contribution not in excess of $6 000 to each registered political party or to a registered district association of that registered political party, and to one registered independent candidate.
French: • Un particulier, une corporation ou un syndicat peut, au cours d'une année civile, faire une contribution ne dépassant pas 6 000 $ à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription enregistrée de ce parti politique enregistré et à un candidat indépendant enregistré.
English: With our rates, our On-line Reservations system and our Telephone Attention Service we make a daily effort so that you can enjoy successful holidays.
French: Avec nos tarifs, le Système de réservations Online et le Service d'Attention Téléphonique nous essayons chaque jour que vos vacances soient un succès.
English: As regards the actual examination of the evidence, the Court of First Instance held, in paragraph 78 of the judgment under appeal, that the contested decision had rightly stated that it was apparent from the evidence in the case-file that mark No 91 991, as part of the ARBRE MAGIQUE mark, had been the subject of prolonged use in Italy, was well known there and therefore had a particularly distinctive character.
French: S’agissant de l’examen proprement dit des preuves, le Tribunal a, au point 78 de l’arrêt attaqué, jugé que la décision litigieuse avait indiqué à bon droit qu’il ressortait des éléments de preuve figurant au dossier que la marque n° 91.991, en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE, avait fait l’objet d’un usage prolongé en Italie, y était notoire et possédait dès lors un caractère distinctif particulier.
English: We have also been able to see that the social rights of the people in need of protection differ from one country to the next.
French: Il s'est également avéré que les droits sociaux des personnes désireuses de protection variaient d'un pays à l'autre.
English: It is interesting to note that the universities active in research all suggested that "international research" needs to be defined more clearly and that research professors should be members of international research teams.
French: Il est intéressant de constater que les universités actives en recherche proposent que la « recherche internationale » soit mieux définie et que les professeurs chercheurs soient intégrés à des équipes internationales de recherche.
English: What has changed The requirement in subsection 31(1) of the IRPA to provide permanent residents and protected persons with a document indicating their status is new in law, as is the presumption that a person in possession of such a document is a permanent resident unless an officer determines otherwise.
French: Nature des modifications L'obligation prévue au paragraphe 31(1) de la LIPR de remettre au résident permanent et à la personne protégée une attestation de statut est nouvelle en droit, tout comme la présomption que la personne munie de ce document est un résident permanent sauf décision contraire de l'agent.
English: Thickness: 0.81 mm ± 0.07 mm
French: Epaisseur : 0,81 mm ± 0,07 mm
English: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Nearctic.
French: « Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) population structure in eastern Nearctic ».
English: Approximately 97 per cent of all Canadian businesses are small businesses, which are responsible for half of all the new jobs created in Canada.
French: Près de 97 % des sociétés canadiennes sont des petites entreprises, et ce sont elles qui créent la moitié de tous les nouveaux emplois au Canada.
English: Act No.  44/V/98 of 9 March 1998, Official Gazette No. 9, Series 1, establishing the fundamental principles of the labour regime for civil servants.
French: Loi nº 44/V/98 du 9 mars, Bulletin officiel nº 9, série 1, établit les principes fondamentaux du régime de travail de l'administration publique;