ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party recalls that, when considering a number of communications from complainants invoking the risk of being tortured in the event of return to Bangladesh, the Committee has taken note of the overall human rights situation in Bangladesh, and in particular the repeated cases of police violence against prisoners and political opponents, and also the existence of acts of torture attributed to the police and violent clashes between political opponents.
French: L'Etat partie rappelle que, à l'occasion de l'examen de plusieurs communications d'auteurs invoquant le risque d'être torturés en cas de renvoi au Bangladesh, le Comité a pris acte de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, et en particulier des cas répétés de violence policière sur des prisonniers et opposants politiques ainsi que de l'existence d'actes de tortures imputés à la police et d'affrontement violents entre les opposants politiques.
English: The authorities had therefore decided to take a more integrated approach and had proceeded to formulate, in cooperation with NGOs, civil society representatives, eminent personalities and international development organizations, a national poverty reduction strategy under the poverty reduction strategy paper (PRSP) 2002-2004.
French: Les autorités ont donc décidé de suivre une démarche plus intégrée et formulé, en conjonction avec des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile, des personnalités et des organisations internationales de développement, une stratégie nationale de réduction de la pauvreté à moyen terme dans le cadre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté pour 2002-2004.
English: Scan, copy, or fax one or more pages.
French: Numériser, photocopier ou envoyer par télécopie une ou plusieurs pages.
English: (SS4, HH80, that is, School Survey Question 4 and Household Survey Question 80; see Appendix A).
French: (CE4; CM80, soit les questions 4 de la composante «écoles» et 80 de la composante «ménages»; consulter l'annexe A).
English: • 613-954-6215 for local Ottawa calls (bilingual);
French: • 613-954-6215 pour les appels locaux à Ottawa (bilingue);
English: • a more informed and active constituency of Aboriginal women throughout NAN actively working on political participation and self governance issues 
French: • création d'un groupe de femmes mieux informées et plus actives dans l'ensemble de la NAN, qui travaillent activement aux dossiers de la participation à la vie politique et de l'autonomie gouvernementale;
English: • Canadian schools should promote intercultural exchange programs like Canada World Youth. 
French: • Les écoles canadiennes devraient promouvoir les programmes d'échanges interculturels, comme Jeunesse Canada Monde.
English: However, evaluations point out that capacity is not always being built at all levels or even at the most appropriate levels.
French: Toutefois, les évaluations font ressortir que la capacité n'est pas toujours renforcée à tous les niveaux ni même aux niveaux les plus appropriés.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely County Road No. 21, East Pike Creek Road, by realigning it and by improving the approach grades where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 101.03 Windsor Subdivision, in the township of Maidstone, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. 91-6A and 91-6B, both dated December 11, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de comté no 21, chemin Pike Creek est, en la redressant et en améliorant la déclivité des abords où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 101,03 de la subdivision Windsor, dans le canton de Maidstone, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos 91-6A et 91-6B, tous deux du 11 décembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Privy Council Office (PCO) is being assessed on its participation in the Central Agency shared services project related to the CASS initiative, and as a participatory department for IT-SSO.  Corporate Administrative Shared Services:
French: Le BCP est évalué en fonction de son rôle de participant dans le projet de services partagés lié à l'initiative SMAP et dans l'OSAMP. Services administratifs ministériels partagés :
English: The reaffirmation of the Millennium Declaration by the 2005 World Summit places the Millennium Development Goals at the forefront of the development agenda.
French: La réaffirmation de la Déclaration du Millénaire lors du Sommet mondial de 2005 met les objectifs de développement du Millénaire au centre de l'action pour le développement.
English: United Nations webcasting, particularly in the past year and during the 2005 World Summit, had been noteworthy, and the ongoing incorporation of all official languages in its programming was commendable.
French: Les informations diffusées sur ce site, particulièrement au cours de l'année écoulée et pendant le Sommet mondial de 2005, méritent d'être signalées.
English: • they do not have a lot of different kinds of medicine to take
French: • Ils en ont peu à prendre en même temps;
English: In-spite of this development, the burden of collecting water still remains predominantly a women's responsibility.
French: En dépit de cette évolution, le fardeau de la collecte de l'eau demeure essentiellement la responsabilité des femmes.
English: That also affects EU shipping companies.
French: Il affecte également les sociétés européennes de transport maritime.
English: The three founding members are the Confédération des Syndicats Médicaux Français, la Confédération Nationale des Syndicats Dentaires, and le Sou Médical - MACSF.
French: Découvrez le détail des prix attribués !
English: The interim inclusion rate for the period January 1-October 17 will be the inclusion rate for the period to which the larger of the net gain or net loss relates.
French: Le taux d’inclusion intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre sera le taux d’inclusion applicable à la période où le montant le plus élevé a été enregistré, qu’il s’agisse de la perte nette ou du gain net.
English: 1, paragraph 90, confirmed by the Court of First Instance in Joined Cases T-24/93 to T-26/93 and T-28/93, Compagnie Maritime Belge and others v Commission [1996] ECR II-1201, paragraph 205.
French: 23; décision TAA mentionnée dans la note de bas de page n° 10 ci-dessus, et décision TACA mentionnée dans la note de bas de page n° 15, points 60 à 84.
English: Bell Canada Ontario Region South West – Area Code 519 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 9.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 9.
English: Thirty-six questions had been posed by the Subcommission and written answers had been provided by the team of experts of the Russian Federation during the consideration of the Russian submission.
French: Trente-six questions avaient été posées par la Sous-Commission et des réponses par écrit avaient été fournies par les experts de la Fédération de Russie au cours de l'examen de la demande russe.
English: FINANCIAL TRANSACTION AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA (FINTRAC) Sandra Brown Yvon Carriere Josée Desjardins Lisa Douglas Tom Hansen Gary Nichols John Schmidt Randy Taylor Yuklin Wilson Peter Bulatovic Shirley Cuddihey Janet DiFrancesco Marc Gélinas Joanne John Lucie Cardinal
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE) Sandra Brown Yvon Carriere Josée Desjardins Lisa Douglas Tom Hansen Gary Nichols John Schmidt Randy Taylor Yuklin Wilson Peter Bulatovic Shirley Cuddihey Janet DiFrancesco Marc Gélinas Joanne John Lucie Cardinal
English: 9 Vaudreuil to Minister of the Navy, Montreal, November 1, 1758, NAC series K, Monuments historiques, box 1232, No. 51.
French: 9 Vaudreuil au ministre de la Marine, Montréal, l er novembre 1758, AN, série K, Monuments historiques, carton 1232, n° 51.
English: Date Modified: 2000-09-18 Top of Page Important Notices
French: Autres commentaires ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Date de modification: 2000-09-18 Haut de la page Avis importants
English: Calgary, February 20, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [11-4-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Endurance Reinsurance Corporation of America to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, automobile, aircraft, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, loss of employment, property and surety.
French: Calgary, le 20 février 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [11-4-o] ENDURANCE REINSURANCE CORPORATION OF AMERICA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention de la Endurance Reinsurance Corporation of America de faire une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, automobile, aéronefs, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, crédit en cas de perte d'emploi, biens et caution.
English: Two decisions were adopted, one on the communications procedure of the Commission and one on the report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Elle a également adopté deux décisions, l'une sur la procédure applicable aux communications relatives à la condition de la femme, l'autre sur le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: They therefore amplified their training by devising questionnaires which could be issued in the respective municipalities.
French: Ils ont donc complété leur formation en construisant des questionnaires qui pourraient être présentés dans les municipalités respectives.
English: Description of the Needs Assessment Process Introduction:
French: Description du processus d'évaluation des besoins Introduction
English: Twenty years after the first financial framework, it is time for a Europe-wide reflection preparing the ground for a renewed consensus about the direction of EU spending policies able to meet the challenges of the next decade and beyond.
French: Vingt ans après le premier cadre financier, le moment est venu de mener une réflexion au niveau européen afin de préparer le terrain pour un consensus renouvelé sur l’orientation à donner aux politiques de dépenses de l’Union qui permette de relever les défis de la prochaine décennie et au-delà.
English: Some of those have been proven to have little or no mineral potential as a result of information derived from such work, or work was discontinued due to outside influences such as company failures or dropping markets.
French: Dans certains cas, l'information découlant de ce travail a permis de conclure que le potentiel minéral était faible ou inexistant, ou encore le travail a été abandonné en raison de facteurs extérieurs comme des fermetures d'entreprises ou la baisse des marchés.
English: Swallow the capsules whole with a drink, without opening or crushing them.
French: Avalez les capsules en entier avec du liquide, sans les ouvrir ou les croquer.
English: You must use the CPB Program - Project Planning Form (RBM) for this purpose.
French: Vous devez utiliser le formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC (GR) à cette fin.
English: Factors that constrain WD from having a more significant impact Key informants were asked what factors constrain WD from having a more significant impact in promoting the life sciences cluster.
French: 7.2.4 Application des multiplicateurs d’effet économique Afin d’estimer les effets économiques des 45 projets de l’échantillon et des 6 grands projets, nous avons adopté une approche d’entrées-sorties fondée sur le modèle ouvert Canadien d’entrées-sorties de Statistique Canada.
English: One day we will have to go further.
French: Il faudra un jour aller plus loin.
English: National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
French: · des règlements et directives communautaires (y compris les obligations d’information découlant du droit international), · des règlements communautaires, des directives communautaires et des dispositions 22
English: The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and its international partners, including the European Union, warmly welcomed the Transitional Federal Parliament's vote of confidence in the new Cabinet and expressed satisfaction with the Prime Minister's commitment to serve all Somalis.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et ses partenaires internationaux, dont l'Union européenne, se sont vivement félicités du vote de confiance du Parlement fédéral de transition à l'égard du nouveau Gouvernement et ont noté avec satisfaction que le Premier Ministre s'était engagé à servir tous les Somaliens.
English: The CWB April PRO for Feed Barley Pool A is $235/t vs. $269/t for 2007/08 and the PRO for Special Select two-row designated barley is $354/t vs. $290/t for 2007-08.
French: SOJA On prévoit que la superficie ensemencée augmentera de 2 % tandis que la production bondirait de 12 % du fait du retour à des rendements normaux.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Auditor General of Canada (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Vérificateur général du Canada (1) temps plein
English: Moreover, such countries were increasingly reliant on international financial and economic assistance.
French: En outre, ces pays sont de plus en plus tributaires de l'aide financière et économique internationale.
English: The fact that information has been transmitted to the FIU may not be revealed to the customer or to other third persons except for law enforcement purposes.
French: Le fait qu'une information a été transmise à la CRF n'est révélé ni au client concerné ni à des tiers, à l'exception de la divulgation à des fins répressives, entre autres.
English: (c) These human rights and fundamental freedoms shall be monitored by the Human Rights Commission specified in paragraph 2.10.1.2 herein.
French: c) Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est contrôlé par la Commission des droits de l'homme conformément au paragraphe 2.10.1.2 du présent Accord.
English: The recent developments in Liberia in the field of IP had further increased the need for the training of the staff of the two IP Offices, with regard to the documentation and administration of copyright and industrial property.
French: Les récentes évolutions intervenues au Libéria dans le domaine de la propriété intellectuelle ont encore accru la nécessité de former le personnel des deux offices de propriété intellectuelle, du point de vue de la documentation et de l’administration du droit d’auteur et de la propriété industrielle.
English: Ensure that sufficient information is being collected. Recommendation 23b:
French: S'assurer qu'une quantité suffisante d'information est recueillie Recommandation no 23-b :
English: 04012000 Milk not concentrated and unsweetened exceeding 1% not exceeding 6% fat 81 EXCL
French: 04012000 Lait non concentré ni sucré ou édulcoré > 1% mais n'excédant pas 6% de matière grasse EXCL
English: However, planning for such activities is to be undertaken on a case by case basis, and in all cases, including NATO employment under Article 5, France reserves the right of decision on whether or not the EuroCorps is to be used (while the obligations of German forces assigned to NATO remain unchanged).
French: La planification de ces activités doit toutefois être effectuée au cas par cas et la France se réserve dans tous les cas, y compris lorsqu'il y a recours à l'OTAN en vertu de l'article 5, le droit de décider si l'EuroCorps doit être utilisé (les obligations des forces allemandes mises à la disposition de l'OTAN demeurant inchangées).
English: They also acknowledged the differences in their respective socioeconomic, technological and infrastructural conditions.
French: Du même coup, ils reconnaissaient l’existence de différences entre les contextes qui prévalent dans les deux pays (conditions socio économiques, technologie, infrastructures).
English: Sales targets are performance obligations which commence once market entry has occurred.
French: Les objectifs de vente sont des obligations qui commencent à l'entrée du produit sur le marché.
English: Children have a right to a birth certificate, and, in any case, they must be registered to gain access to the country's basic services.
French: Les enfants ont droit à un certificat de naissance et dans tous les cas doivent être enregistrés pour avoir accès aux services de base du pays.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is particularly concerned over the fact that the State Duma's statement contains calls for the President and the Government of the Russian Federation to consider the expediency of recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères juge particulièrement préoccupant que la déclaration de la Douma d'État demande au Président et au Gouvernement de la Fédération de Russie d'examiner s'il y a lieu de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l'intermédiaire de projets, d'ateliers et de conférences; et c) l'encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales pour ce qui est des questions touchant l'environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l'innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d'endettement agricole :
English: This is also why we've decided to stay in Afghanistan after August which is when our 2,000 troops in Kabul are set to return to Canada.
French: C'est également pour cette raison que nous avons décidé de demeurer en Afghanistan après le mois d'août, date à laquelle nos 2 000 soldats déployés à Kaboul sont censés rentrer au Canada.
English: I hope you will accept its truth.
French: J'espère que vous allez l'accepter comme vraie.
English: Stratton, E., Lior, L., Gully, P., Archibald, C., Lee, S., Chaudhary, R., Woodford, E., Scott, J. (1997).
French: « Injection drug use among addictions treatment clients in Alberta: implications for the spread of AIDS », Revue canadienne de santé publique, 82, 205-207.
English: Safe and secure society Our strategic priorities of Organized Crime, Youth, Aboriginal Communities, Terrorism and International Policing, are the areas of focus to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Protection et sécurité de la société Nos priorités stratégiques – crime organisé, jeunesse, communautés autochtones, terrorisme et police internationale – sont les secteurs sur lesquels nous devons concentrer nos efforts afin d'atteindre notre but stratégique – la sécurité des foyers et des collectivités.
English: David H. Hill, C.M., Q.C. Appointed in 2000 Ottawa, Ontario Notwithstanding the demands of a busy legal practice, David Hill has displayed an incredible level of dedication through his voluntary service.
French: David H. Hill, C.M., Q.C. Nommé en 2000  Ottawa (Ontario) Malgré les exigences de sa profession d’avocat, David Hill se consacre au bénévolat avec un grand dévouement.
English: The Court of First Instance therefore established a relationship of correspondence between the concept of professional secrecy and those two regulations.
French: Ensuite, il doit s’agir d’informations dont la divulgation est susceptible de causer un préjudice sérieux à la personne qui les a fournies ou à des tiers.
English: In 1997, Habitat adopted a plan entitled “Comprehensive policy and action plan: a gendered habitat”, outlining institutional arrangements.  Those arrangements were commended at the seventeenth session of the Commission on Human Settlements, in May 1999.
French: En 1997, Habitat a adopté un plan d'action intitulé «Comprehensive Policy and Action Plan: A Gendered Habitat», dans lequel il récapitule ses arrangements institutionnels en matière d'intégration des sexospécificités - arrangements dont la Commission des établissements humains a fait l'éloge lors de sa dix-septième session, tenue en mai 1999.
English: The limit equilibrium model succesfully predicted the soil restraint of the pipe.
French: Le modèle d'équilibre limite utilisé a correctement prédit la réaction du sol et du pipeline.
English: There is a checklist to be used by the Supervisor which is to be prepared prior to the arrival of the new employee.
French: Le superviseur peut ainsi déterminer les éléments de la liste qui lui apparaissent les plus importants en fonction du poste de l'employé.
English: Measures must be taken to address this situation.
French: Il faut prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: The flexibility that is essential if we are to reach, and I hope exceed, the 20% target together is provided by genuine cooperation mechanisms.
French: La flexibilité est essentielle pour atteindre, et j'espère dépasser, l'objectif de 20 %, est apportée par de véritables mécanismes de coopération.
English: In response to Israel's construction of a wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, that would entail Israeli annexation of 10 per cent of the Palestinian territory, the United Nations General Assembly had requested the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the legal consequences of the construction of that wall.
French: La construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, qui permettra à Israël de s'adjoindre 10 % du territoire palestinien, a amené l'Assemblée générale des Nations Unies à demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif sur les conséquences juridiques de cette construction.
English: (f) Reduction in numbers of prison inmates awaiting sentencing;
French: f) La diminution du nombre de personnes détenues dans des établissements pénitentiaires en attendant d'êtres jugées;