ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I should like to thank Mr. Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier M. Eide, Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, de sa déclaration.
English: With regard to the Secretary-General's reports on the implementation of the recommendations of the Board, the Committee recommends that those reports focus less on describing how the administration intends to implement the Board's recommendations and instead indicate briefly the actions taken and results achieved.
French: Pour ce qui est des rapports du Secrétaire général sur le même sujet, il recommande d'axer ces documents moins sur les intentions de l'administration quant à la suite à donner aux recommandations, qu'aux mesures prises et aux résultats atteints.
English: English DATE: November 17, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/8/4 ORIGINAL : anglais DATE : 17 novembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: This issue had also been stressed, in general terms, in the context of the UNECE reform.
French: Cette question a également été soulignée, en termes généraux, dans le cadre de la réforme de la CEE.
English: If these values are not directly measured, the evidence of the appropriate correlation with directly measured values under all driving conditions (e.g. including driving in a tunnel) shall be shown to the technical service at the time of type approval.
French: Si les valeurs susmentionnées ne sont pas mesurées directement, le constructeur doit, lors de l'homologation de type, apporter au service technique la preuve qu'il existe, quelles que soient les conditions de conduite (y compris par exemple en cas de conduite dans un tunnel), une corrélation appropriée entre ces valeurs et les valeurs mesurées directement.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande également d'indiquer, en utilisant des indicateurs mesurables, l'effet des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est d'assurer, dans la pratique, l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: For example, I got to know the real meaning of words which I had only ever come across in books and journal articles.
French: Par exemple, j’ai appris le sens réel de termes que je n’avais vus jusqu’alors que dans les livres et les articles de revues.
English: The document mentions common values on different occasions.
French: Il est plusieurs fois question des valeurs communautaires.
English: • There must be a substantial and consistent market in which the OEMcan have confidence to invest e.g. Spain and not the USA (until recently).
French: • Le marché doit offrir de bons débouchés et être solide, afin que l' OEM ait suffisamment confiance pour investir un capital; marché espagnol plutôt qu'américain par exemple (jusqu'à une époque récente).
English: (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: b) En dispensant une assistance technique aux pays qui en font la demande pour renforcer leurs capacités nationales dans les domaines ayant trait à la famille ;
English: · Enhanced Atlantic co‑ordination in international business development
French: · Meilleure coordination de la région de l’Atlantique dans le développement du commerce international
English: It was agreed that the provisions of ISO 1496-4 represented the appropriate safety level for bulk containers.
French: Il a été convenu que les dispositions de la norme ISO 1496-4 correspondaient au niveau de sécurité approprié pour les conteneurs de vrac.
English: The female,  deserted spouse, is in a significantly better tax position than the  male, deserted spouse.
French: (Commission Carter), Vol. 1 Introduction, Remerciements et rapports minoritaires, Ottawa:
English: Sixteenth line: paragraph 61. should be indented and read f)
French: Quinzième ligne, paragraphe 61.: mettre le texte en retrait et remplacer 61. par f)
English: He indicated that the approach to human rights changed in Poland as a result of the democratic transformation instigated by the Solidarity movement after 1989.
French: Il a indiqué que la manière d'appréhender les droits de l'homme avait changé en Pologne à la suite de la transformation démocratique suscitée par le mouvement Solidarité après les événements de 1989.
English: Remembrance Day Remembrance Day at Groesbeek Canadian War Cemetery, The Netherlands. by WO Kelly Russell
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le jour du Souvenir au Cimetière militaire canadien de Groesbeek, aux Pays-Bas. par l'Adj Kelly Russell
English: The support staff to the judges has steadily increased.
French: Le personnel juridique auxiliaire est de plus en plus nombreux.
English: Following the conciliation, there is now a common commitment to solve the remaining problems in category 5 by means of what is known as frontloading.
French: Après la conciliation, nous avons dégagé une position commune en faveur de la résolution des problèmes en suspens de la catégorie 5 au travers dudit frontloading.
English: ·Interpretation of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part · Prohibition of discrimination based on nationality as regards the working conditions, remuneration or dismissal of Polish workers legally employed in the territory of a Member State
French: 1, de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part - Interdiction des discriminations fondées sur la nationalité en ce qui concerne les conditions de travail ou de licenciement des travailleurs polonais légalement employés sur le territoire d'un Etat membre - Contrat de travail d'un lecteur de langue étrangère conclu pour une durée déterminée de 4 ans - Effet de l'entrée en vigueur de l'Accord européen sur un tel contrat existant
English: It is during these revolutions (passes from one paradigm to another) that science really progresses.
French: C'est au cours de ces révolutions (passe d'un paradigme à un autre) que la science progresse vraiment.
English: The public management perspective reproaches public administration for neglecting the real life of organizations, for paying excess attention to due process while ignoring real outputs, for giving short shrift to the real users of public services and the quality of their interactions with government, for having little or nothing to say about the concrete tasks required to transform public organizations, and so on.
French: La gestion publique reproche à l'administration publique de négliger la vie réelle des organisations, d'accorder trop d'attention aux procédures tout en négligeant les résultats concrets, de faire fi des utilisateurs réels des services publics et de la qualité de leurs interactions avec l'État, d'avoir peu ou rien à dire au sujet des tâches concrètes à entreprendre pour transformer les organisations publiques et ainsi de suite.
English: Several speakers welcomed the amendments made to the provision.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités des modifications apportées à la disposition.
English: Fat deposits are removed.
French: Le gras est complètement enlevé.
English: WILLIAM HOUDE LTD Reference Number: 20070080A Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-04-01 to 2006-04-28 Delivery Date: 2006-04-28 Contract Value: $10,220.29 Comments:
French: WILLIAM HOUDE LTD Numéro de référence : 20070080A Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-04-28 Date de livraison : 2006-04-28 Valeur du contrat : 10 220,29 $ Commentaires :
English: Do you consider that in your organization persons of non-indigenous nationality are more likely to be dismissed than persons of the indigenous nationality?
French: Considérez-vous que dans votre entreprise on licencie plus souvent des personnes appartenant à des populations non autochtones que des personnes appartenant à la population autochtone?
English: Railways (CRF Category 1.A.3.c) In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: Transport ferroviaire (catégorie 1.A.3.c du CUPR) Au Canada, les locomotives sont essentiellement alimentées au carburant diesel.
English: nova vrille de 180 degrés (f) nova twirl
French: surface arch position position courbe de dauphin
English: • Do the members of your team meet the language requirements?
French: • Les membres de votre équipe répondent-ils aux exigences linguistiques de leur poste?
English: • controlling or eliminating established non-native species, where practical
French: • éliminer les espèces non indigènes qui sont bien établies ou en réduire l’aire de distribution; et
English: (Grade K pieces have just the symbol.)
French: (Tenir compte du niveau scolaire : les cartes de jeu utilisées pour les élèves de maternelle sont uniquement constituées d'un symbole.)
English: Textures at Orakei Korako indicate similar mechanisms to Ngatamariki, except that growth is more rapid (0.023 mm day–1) due to a splash contribution.
French: Les textures à Orakei Korako démontrent des mécanismes similaires à ceux de Ngatamariki à l'exception d'un taux de croissance supérieur (0,023 mm j–1) grâce à l'éclaboussement qui y contribue.
English: Reiterating his delegation's full support for the Secretary-General's efforts to maintain peace and security, he said that cooperation between the host countries of the peacekeeping operations and the United Nations was key to the successful fulfilment of the Security Council's mandates.
French: Sa délégation réaffirme tout son appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour maintenir la paix et la sécurité; la coopération entre les pays hôtes des opérations de maintien de la paix et l'ONU est essentielle au succès des mandats établis par le Conseil de sécurité.
English: (d) Request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, to undertake specific activities, and to provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: d) De prier les commission régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il convient, et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: Students need the opportunity to work in facilities that are on par with the best in the world, so that they have experience using the most advanced tools and equipment.
French: Les étudiants doivent être en mesure de travailler dans des installations de calibre mondial, pour connaître de première main le matériel et les outils les plus avancés.
English: Not later than three months after the final report and the draft criteria, the Commission shall consult the European Union Ecolabel board on a draft proposal on this issue.
French: Au plus tard trois mois après le rapport final et les propositions de critères, la Commission devra consulter le Comité de l'Union européenne pour le label écologique et lui soumettre une proposition sur la question.
English: Mr. Pleuger (Germany): At the outset, let me thank you, Mr. President, for organizing today's open debate on Afghanistan, prior to the revision and renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé aujourd'hui ce débat public sur l'Afghanistan avant de réexaminer et de reconduire le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
French: Amendement 33 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This very positive and encouraging process has been made possible through the commitment and joint efforts of all participants to eliminate the plague of anti-personnel mines: because of their faith in the core humanitarian objectives of the Ottawa Convention, because of their determination to ensure a better life for the victims of anti-personnel mines and because of their concern about the real barriers to social and economic development of human settlements in the mine-affected countries.
French: Cette évolution positive et encourageante a été rendue possible par la détermination et les efforts conjugués de tous les États parties pour éliminer le fléau que sont les mines antipersonnel − par leur foi dans les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention d'Ottawa, par leur ferme volonté d'assurer une vie meilleure aux victimes des mines antipersonnel et par leur souci de supprimer les véritables obstacles au développement économique et social des établissements humains dans les pays touchés par les mines.
English: RóMULU Brigadier Carlos P., Representative of Philippines to General Assembly of United Nations.
French: RóMULU, brigadier Carlos P., représentant des Philippines auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Kottke et al., Doctors Helping Smokers, 1994:  69-91 __ 1. plan is appropriate to patient's stage of change (See Stages of readiness, p.
French: Kottke et al., Doctors helping smokers, 1994,  pp. 69-91 __ 1. le plan du patient convient à la phase de changement à laquelle il se trouve (voir Phases de préparations, p.
English: The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform; confirms the need to strengthen the coordination of budgetary policies with a view to improve the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
French: Les GOPE devraient être concises, se concentrer sur les principales questions et priorités de la politique économique sur une période de trois ans et contenir, le cas échéant, des délais précis pour la mise en œuvre des recommandations concernant la réforme; confirme la nécessité de renforcer la coordination des politiques budgétaires, en vue d'améliorer le potentiel de croissance des économies européennes et de mieux se préparer à relever les défis à moyen terme.
English: Majâz, the Joubran Trio's second opus, is the arabic translation of the word "metaphor" : just like that rhetorical technique, the trio intended once more to carry its audience from one emotion to another.
French: Unis par le sang et par la complicité de leur talent respectif Samir, Wissam et Adnan nous reviennent avec leur nouvel album Majâz pour cet automne 2007.
English: This in turn has led to a romantic phenomenon – it's something which I wrote about in 1993 in Voltaire's Bastards. That romantic phenomenon is the rise of secrecy.
French: Puis cela a abouti à un phénomène romantique - c'est une chose dont j'ai parlé, en 1993 environ, dans Les bâtards de Voltaire - qui est la montée du secret.
English: There is no record of a notification of territorial application of the Optional Protocol to Macao.
French: Il n'en a apparemment pas fait de même concernant l'applicabilité du Protocole facultatif.
English: Guide 214 explains how Retail Sales Tax applies to transfers of tangible personal property between related persons including corporations, partnerships and individuals.
French: Guide 207F - décrit comment la TVD s'applique aux articles taxables vendus entre particuliers.
English: A/AC.109/2006/SR.14 Meeting held on 30 June 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.14 Séance tenue le 30 juin 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • Broader agreement on nuclear disarmament issues and continued efforts to prevent the weaponization of outer space. 
French: • Entente accrue sur le désarmement et efforts continus pour empêcher la militarisation de l'espace.
English: Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1 is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, lorsque les informations visées au paragraphe 1, sont disponibles pour le mélange lui-même, et que le fournisseur a établi que ces informations sont adéquates et fiables, il utilise ces informations aux fins de l’évaluation réalisée conformément au chapitre 2.
English: In this framework, regions and districts will have to adapt the services at their levels.
French: Dans le cadre de cette définition, il appartiendra aux Régions et aux districts d’adapter leurs prestations.
English: They come but they apologize at your hotel just a day before, saying that they have to cancel the tour for many reasons.
French: ils viennent vous voir un jour avant, a votre hôtel pour s’excuser, et disent que le tour est annulé pour diverses raisons.
English: Irrespective of the extent of the termination powers given to an insolvency representative, exceptions may be needed for certain contracts.
French: Quelle que soit l'étendue des pouvoirs de résiliation conférés au représentant de l'insolvabilité, des exceptions peuvent être nécessaires pour certains contrats.
English: Temporary duty on fresh fruit or vegetables Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods 69.
French: Décret Mesures de sauvegarde bilatérales visant les fruits et légumes frais des États-Unis 68.
English: (streamlined order) 2007-376 2007-10-09 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 240 (Aliant Telecom).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-376 2007-10-09 Le Conseil approuve l'AMT 240 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite. (ordonnance simplifiée)
English: Importers are to declare the correct WAC or OAC tariff classification of TRQ goods on the in-warehouse type 10 accounting document, Form B3, Canada Customs Coding Form, or CADEX type 10 entry.
French: Les importateurs doivent indiquer le bon classement tarifaire sous contingent ou hors contingent des marchandises contingentées dans le document de déclaration en détail de type 10 pour la mise en entrepôt, c'est-à-dire le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou dans la déclaration de type 10 du CADEX.
English: Encourage them to come by and say, "hello."
French: Invitez-les à passer pour lui dire « bonjour ».
English: What does make sense, on the contrary, is what is advocated in the report - the carrying-out of emergency vaccination in the event of an epidemic, which of course presupposes that it is possible to ascertain rapidly the actual strain of the disease involved.
French: La mise en ?uvre d'une vaccination d'urgence en cas d'épizootie de fièvre aphteuse est par contre judicieuse mais implique bien entendu d'identifier rapidement la souche responsable de l'épizootie.
English: Canada has an MOU on Environmental Co-operation with Korea.
French: Le Canada a un protocole d'entente sur la coopération environnementale avec la Corée.
English: GST returns must be signed by an individual authorized to do so by the person or governing body of the person.
French: Les déclarations de TPS doivent être signées par un particulier qui a été autorisé à le faire par la personne ou son organe directeur.
English: - the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
French: - Les accords signés par les parties, qui ont engendré des résultats réels sur le terrain, et les progrès faits dans les négociations précédentes.
English: Dr Barham Saleh affirmed the importance of the Arab role in Iraq and the need for the League to maintain its efforts to achieve Iraqi national accord and reconciliation.
French: Le Dr Barham Saleh a souligné l'importance du rôle arabe en Iraq et la nécessité pour la Ligue de poursuivre ses efforts pour instaurer l'entente et la réconciliation nationales en Iraq.
English: Elliott, pers. comm.). Dispersal/migration/movements The Pacific Great Blue Heron is non-migratory.
French: Dispersion, migration et déplacements Le Grand Héron du Pacifique ne migre pas.
English: 5.2.2 Continue/expand academic liaison Quality assurance bodies such as advisory committees for ongoing evaluation planning and integration with strategic plans, peer-review of evaluation frameworks and evaluation reports, and meta-evaluations of clusters of evaluation reports are all valued contributions that can be made by academics regardless of whether they are affiliated with centers of excellence.
French: 5.2.2 Maintien ou expansion de la liaison avec les universités Les organismes voués à l'assurance de la qualité tels que les comités consultatifs pour la planification permanente de l'évaluation et son intégration aux plans stratégiques, l'examen par les pairs des cadres d'évaluation et des rapports d'évaluation ainsi que les méta évaluations de groupes de rapports d'évaluation, constituent tous des contributions fort valables qui peuvent être faites par les universitaires, qu'ils se rattachent ou non à des centres d'excellence.
English: Emerging products include weather and hydrological ensemble predictions that provide risk-based information for decision-makers.
French: Parmi les nouveaux produits mis au point, mentionnons des prédictions d'ensembles météorologiques et hydrologiques qui fournissent aux décideurs une information fondée sur les risques.
English: As a starting point for each human right, the narrative on the legal standard of the right was translated into a limited number of characteristic attributes that facilitate a structured identification of appropriate indicators for monitoring the implementation of that right.
French: Pour commencer, le descriptif de la norme juridique de chacun des droits de l'homme a été traduit en un nombre limité de caractéristiques qui facilitent la détermination d'indicateurs appropriés pour la surveillance de la réalisation de ce droit.
English: Mr MURATOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: Trois raisons avaient présidé à l’adhésion.
English: There is no status symbol that cannot be obtained.
French: Les « symboles de statut » sont légion.
English: Main Conclusions In general, the findings indicated that the EP TRM was considered to be a useful exercise and a worthwhile undertaking.
French: Principales conclusions De façon générale, il ressort de l'évaluation que la CRT pour l'énergie électrique a été utile et valable.