ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the title indicates, this is a comprehensive survey of federal policies and programs with respect to employment, including labour mobility.
French: Comme le titre l’indique, il s’agit d’un vaste examen des politiques et programmes fédéraux ayant trait à l’emploi, y compris la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Foreign armies, including those who responded to the appeal by President Kabila to intervene in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and those described by the Security Council as “uninvited” countries, have exchanged prisoners in accordance with the provisions of the Third Geneva Convention of 1949; prisoners have been visited and exchanged in territories of the “uninvited” countries; there have been clashes typical of any war between foreign national forces in Congolese territory; and “uninvited” States have signed the Lusaka Ceasefire Agreement, which specifically refers to prisoners of war and the mixed nature of the conflict.
French: En effet, des armées étrangères, parmi lesquelles on trouve celles qui ont répondu à l'appel du Président Kabila pour intervenir conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et celles des pays que le Conseil de sécurité a appelés "pays non invités" ont procédé à des échanges de prisonniers conformément aux dispositions de la Troisième Convention de Genève de 1949; des visites et des échanges de prisonniers ont eu lieu dans les territoires des "pays non invités"; des affrontements caractéristiques de toute guerre ont eu lieu entre les forces nationales étrangères sur le territoire congolais et des États non invités ont signé l'Accord de paix de Lusaka, où il est expressément fait mention des prisonniers de guerre et du caractère mixte du conflit.
English: Hearing T-173/03 Geddes v OHMI (NURSERYROOM) Intellectual property
French: Plaidoirie T-173/03 Geddes / OHMI (NURSERYROOM) Propriété intellectuelle
English: The analogue–antianalogue M1 transition strength is found to be Γγ(M1) = 0.050 ± 0.009 eV or 0.2% of the single-particle estimate.
French: L'intensité de la transition M1 analogue–antianalogue observée vaut Γγ = 0,050 ± 0,009 eV, soit 2% de l'estimé de particule simple.
English: Transitional justice mechanisms should not limit their mandate to human rights violations, war crimes and crimes against humanity.
French: Ces mécanismes ne devraient pas limiter leur mandat aux violations des droits de l'homme, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The Toronto airport is considered a training site for unilingual French officers of the RCMP.
French: L'aéroport de Toronto est considéré un lieu de formation pour les agents unilingues français de la GRC.
English: • The offence is committed by the "stranger" who takes, entices away, conceals, detains, receives or harbours such a person, with the intention of depriving a parent, guardian or person in charge of the child under 14.
French: • L’infraction est commise par un « étranger », qui enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge l’enfant dans l’intention de priver de l’enfant de moins de 14 ans le père, la mère, le tuteur ou la personne qui en a la garde légale.
English: In many vacancy announcements for junior posts, there is an over-emphasis on the required years of relevant experience.
French: Les annonces de vacances de poste pour les classes subalternes mettent souvent trop l'accent sur les années d'expérience professionnelle requises.
English: In 19% of the cases in our random sample, there were indications of pre-matching.
French: Dans 19 % des dossiers de notre échantillon aléatoire, nous avons décelé des indices de préjumelage.
English: The purpose of the PLT is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Il vise à harmoniser et à rationaliser les formalités relatives aux demandes de brevet et aux brevets nationaux et régionaux.
English: We would like to thank all of the stakeholders who provided their opinion on the issue.
French: Nous voudrions remercier toutes les principales associations professionnelles qui nous ont donné leur opinion sur le sujet.
English: “(iv) The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article; and
French: iv) L'utilisation frauduleuse ou le recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés dans le présent article; et
English: Numbers may not add to totals, due to rounding.
French: Sites d'enfouissement
English: If we can ensure a more concise and strategic MTP, coupled with higher level participation in the CPC — for example, at the level of senior officials or permanent representatives — we would not need to overturn a tried and tested system in favour of a new and as yet unclear arrangement.
French: Si nous pouvions garantir un plan à moyen terme plus concis et plus stratégique et un niveau de représentation plus élevé au CPC, par exemple au niveau des hauts fonctionnaires ou des représentants permanents, il n'y aurait pas lieu de rejeter un système qui a fait ses preuves pour des dispositions nouvelles et peu claires.
English: The company is already in the process of selling off its pipe production capacity.
French: Elle a déjà entrepris de vendre sa capacité de production de tuyaux.
English: Codes of Liberalisation - The Code of Liberalisation of Capital Movements and the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations constitute legally binding rules, stipulating progressive, non-discriminatory liberalisation of capital movements, the right of establishment and financial services and other current invisible transactions.
French: Codes de l'OCDE de la libération - Voici quarante ans, face à la nécessité de promouvoir l’ouverture des marchés à l’échelle mondiale tout en respectant la situation particulière de chaque pays, les pays de l’OCDE ont créé un cadre équilibré destiné à assurer une libéralisation progressive : le Code de l’OCDE de la libération des mouvements de capitaux, qui s’applique également à l’investissement direct et à l’établissement, et le Code de l’OCDE de la libération des opérations invisibles, qui couvre les services financiers et autres.
English: Nestled between mountain Taygetos and the Messinian Gulf the town is known today for its charm and liveliness and its beautiful 4-km long shore EU blue flag awarded.
French: Située entre les montagnes Taygetos et le Golfe de Messénie, cette ville est aujourd'hui connue pour son charme, son animation et sa côte de 4 km récompensée par le pavillon bleu européen.
English: Fuel theft at peacekeeping missions was thoroughly investigated during the past 12 months.  Several investigations of criminal activity have identified thefts of large amounts of fuel by staff in collusion with local nationals.
French: Les vols de carburant signalés dans diverses missions de maintien de la paix ont fait l'objet d'enquêtes minutieuses au cours des 12 derniers mois; ces enquêtes ont permis d'établir que des quantités importantes de carburant avaient été détournées par des membres du personnel de missions avec des complicités locales.
English: The report, which covers a wide range of issues and information, compiles 37 recommendations of different levels.
French: Ce rapport, qui couvre un vaste éventail de questions et d'informations, recueille 37 recommandations de différents niveaux, dont certaines concerneraient tous les immigrés et sont liées à la politique de l'immigration du gouvernement.
English: Thompson, Berwick, Pratt and Partners, architects, Vancouver, BC.
French: Thompson, Berwick, Pratt and Partners, architectes, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: As to the eligibility of persons for the grant of a licence to own, possess or carry firearms or explosive substances and the provisions relating to the suspension and cancellation of licences granted, it should be pointed out that:
French: Pour ce qui est des conditions que doivent remplir les personnes afin d'obtenir un permis pour posséder, détenir ou porter des armes à feu ou une matière explosive et des modalités régissant la suspension et l'annulation des permis accordés, il convient de signaler ce qui suit :
English: However, this study has now extended this area north to Edson and Brazeau.
French: Cette Ã©tude permet toutefois d'Ã©tendre ce secteur au nord jusqu'Ã Edson et Brazeau.
English: This model would combine the approaches of Alternatives N and O. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: [Suite de l’article 9 page 47] 9.07 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante HH.
English: (The update on developments of the ozone layer and its impacts would however, be kept integrated in Chapter 4).
French: (Toutefois, la mise à jour concernant l'évolution de la couche d'ozone et ses incidences serait maintenue dans le chapitre 4.
English: (29) The Committee notes again with concern the lack of investigation into the alleged use of coercive and violent measures to implement the population policy (A/55/44, para.
French: 29) Le Comité relève de nouveau avec préoccupation qu'aucune enquête n'a été ouverte sur les allégations dénonçant l'emploi de la coercition et de la violence pour faire appliquer la politique démographique (A/55/44, par. 122).
English: The transcriptional activities of sequences related to these flanking putative genes and the retrotransposon-related regions were indicated by matches to wheat and other Triticeae ESTs.
French: Une activité transcriptionnelle de séquences homologues à ces gènes putatifs ou aux régions apparentées à des rétrotransposons est suggérée du fait que de telles séquences ont été trouvées parmi des collections d'EST du blé et d'autres graminées.
English: List of National Collaborating Centres for Public Health ▪ Appendix C:
French: Liste des Centres nationaux de collaboration en santé publique ▪ Annexe C :
English: If more than one trademark owner files an IP Claim regarding the same domain name, the registry operator establishes a "challenge priority" among the IP claimants on a randomized basis.
French: Si plusieurs propriétaires de marque ont déposé une revendication de propriété intellectuelle concernant le même nom de domaine, le service d’enregistrement établit une "liste de priorité" aléatoire parmi les requérants.
English: • 1990-R-683 — Construction of a subway (CN) - City of Edmonton
French: • 1990-R-683 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville d'Edmonton
English: The effect would have been to end the British measuring of bottled milk in pints and would change the size of our standard loaf.
French: Elle aurait eu pour effet de faire disparaître les pintes de lait britannique et de modifier la taille de notre pain de référence.
English: The reorganization of GESAMP as the inter-agency mechanism for the provision of scientific advice on the protection of the marine environment could result in its playing a major role in the GMA.
French: La réorganisation du GESAMP en mécanisme interinstitutions chargé de fournir des conseils scientifiques sur la protection du milieu marin pourrait l'amener à jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation de l'état du milieu marin.
English: Get involved in some aspect of the new culture.
French: Ne perdez pas de vue qu'après avoir vécu un certain temps à l'étranger, le retour au pays peut se révéler difficile et éprouvant.
English: The appellant also referred to the definition of "functionally joined" in the Customs Notice, which includes a reference to "software CD-ROMs".
French: Elle a aussi renvoyé à la définition de l'expression « uni fonctionnellement » qui se trouve dans l'Avis des douanes, et qui inclut un renvoi aux « logiciels sur CD-ROM ».
English: The Government of Canada, Health Canada Department The Government of British Columbia, Ministry of Health Services, The Government of British Columbia, Ministry of Environment, The Government of Ontario, Ministry of the Environment,
French: Le gouvernement du Canada, Santé Canada Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Services de santé Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de l’Environnement Le gouvernement de l’Ontario, ministère de l’Environnement
English: Although atrazine and metolachlor use is restricted to corn growing areas, they both were detectable at low ng/L concentrations in remote lakes in non agricultural areas (NW Ont, NW Que, NW New Brunswick, Labrador) and at much higher levels in lakes in or near agricultural areas (Simcoe, Cayuga, Seneca).
French: Bien que l'atrazine et le métolachlore soient appliqués uniquement dans les zones de culture du maïs, nous en avons décelé en faibles concentrations (ng/L) dans des lacs éloignés situés hors des secteurs agricoles (dans le N.-O. de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick et au Labrador) et en concentrations beaucoup plus élevées dans des lacs près ou dans des secteurs agricoles (Simcoe, Cayuga, Seneca).
English: For more information visit the Health Products and Food Branch website at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html Regulating Health Products Health Canada establishes science-based regulations, guidelines and policies for all health products.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Réglementation des produits de santé Tous les produits de santé sont assujettis à des règlements, à des lignes directrices et à des politiques établis par Santé Canada et fondés sur des données scientifiques.
English: We present three large halls with state-of-the-art communication technology which can accommodate up to 700 people. These rooms are perfect for all kinds of events.
French: Quelle que soit la nature de votre manifestation ou réunion, nos trois salles offrent suffisamment de place pour 700 personnes et sont munies des techniques de communication de pointe.
English: Eleven CGE members representing Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean regions, six members from Annex I Parties and three members from international organizations, attended the second meeting.
French: Onze membres du Groupe consultatif d'experts représentant les régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine et des Caraïbes, six membres représentant les Parties visées à l'annexe I et trois membres représentant les organisations internationales ont assisté à la deuxième réunion.
English: Special investigative techniques can be used in the area of cooperation between the Slovak Republic and other countries on the basis of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000, which is in the process of ratification by the Slovak Republic, the UN Convention against Transnational Organised Crime of 15 November 2000, and the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which was approved by Resolution of the National Council of the Slovak Republic of 25 June 2004, and for which the Slovak Republic will deposit its instruments of ratification in the near future.
French: Des techniques d'enquête spéciales peuvent être utilisées dans le domaine de la coopération entre la République slovaque et d'autres pays sur la base de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, en date du 29 mai 2000, que la République slovaque est en train de ratifier, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en date du 15 novembre 2000, et du deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, que le Conseil national de la République slovaque a approuvé le 25 juin 2004 et dont la République slovaque déposera prochainement les instruments de ratification.
English: The inference is that the complainant did not threaten her and that her allegations to the police were false.
French: Il faut en conclure que le requérant ne l'avait pas menacée et que ce qu'elle avait dit à la police était un mensonge.
English: Recommended qualifications for volunteers include the following:
French: Compétences recommandées :
English: Klaus Leisinger, Brian Lowry, Radha Ranganathan, P.V. Subba Rao, Tim Roberts, Reinhard von Broock Academic:
French: Klaus Leisinger, Brian Lowry, Radha Ranganathan, P.V. Subba Rao, Tim Roberts, Reinhard von Broock Universitaires :
English: 27 A/58/323, annex.
French: A/58/323, annexe.
English: Culture 2007 programme: partial agreement on a proposal for a decision (-> point 1.4.28).
French: Programme "Culture 2007": accord politique partiel (-> point 1.4.28).
English: The doses evaluated ranged up to 135mg per subject per day for 14 days.
French: Les doses évaluées variaient jusqu'à 135 mg par sujet par jour pendant 14 jours.
English: • I would also like to acknowledge the Carleton French Linguistics Society and the French department for their initiative in organizing this event.
French: • Je tiens également à saluer l'initiative de la Société de linguistique française et du département de français, qui ont organisé la Tribune d'aujourd'hui.
English: Educational Outings During the school year, your child's teacher may wish to take your dependent out of school for an educational outing.
French: Sorties pédagogiques Au cours de l’année scolaire, il se peut que l’enseignant(e) de votre enfant souhaite l’emmener hors de l’école pour une sortie pédagogique.
English: The need to make progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism was stressed as a means to enhance the international legal framework against terrorism, in particular with a view to developing a clear definition of terrorism.
French: On a souligné qu'il fallait faire progresser les travaux concernant le projet de convention globale contre le terrorisme international pour améliorer le cadre juridique international contre le terrorisme afin, en particulier, de dégager une définition claire du terrorisme.
English: Your organization must investigate any allegation of harassment or discrimination to try to find out what happened.
French: Votre organisme doit faire enquête sur toute allégation de harcèlement ou de discrimination pour essayer d’établir les faits.
English: US officials who share an interest in the maintenance of political stability, containment of radical Islam and the development of oil investment have also recognised the new President, notwithstanding their rhetoric expressing concern about free and fair elections in Azerbaijan.
French: Des responsables des Etats-Unis intéressés au maintien de la stabilité politique, à l’endiguement de l’islamisme radical et au développement des investissements pétroliers ont reconnu également le nouveau Président, malgré des propos inquiets sur l’impartialité des élections en Azerbaïdjan.
English: First Air submitted that ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that Canadian North, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ First Air submitted that --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------124.
French: Relativement aux sociétés affiliées et aux transporteurs aériens liés, la DP comprenait ce qui suit à la rubrique « Exigences commerciales »33 : 2.
English: Up to 1992, the value of wood products exports to the United Kingdom were equal to if not greater than exports to the United States.
French: La valeur des produits du bois vendus par cette province au Royaume-Uni est ainsi restée égale sinon supérieure à celle des exportations vers les É.-U. jusqu’en 1992.
English: Barrier methods may be good choices for epileptic women who can use them consistently and correctly.
French: Les méthodes de barrière peuvent également être un bon choix pour les femmes qui peuvent les utiliser systématiquement et correctement.
English: Anything less would be damaging to the public interest and no less damaging to the ultimate sustainability of a proper public service capacity within the Union.
French: S'en tenir à moins serait dommageable à l'intérêt du public et pas moins dommageable à la stabilité à long terme du service public dans l'ensemble de l'Union.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2001/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation;
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'évaluation, aux lieux de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment: – la documentation relative au système de qualité;
English: Simply complete the online application form found by clicking here.
French: Il vous suffit de remplir la demande d’adhésion accessible en cliquant ici.
English: States parties should also take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals, something which unfortunately has become all too frequent and leads too often to arbitrary deprivation of life.
French: Les États parties doivent aussi prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus, ce qui malheureusement est devenu trop fréquent et entraîne trop souvent la privation arbitraire de la vie.
English: Trois voyages à l'Acadie, series of three two-hour broadcasts, ACR-Radio-France production (1988).
French: Trois voyages à l'Acadie, série (3 fois deux heures), production ACR-Radio-France, (1988).
English: I underlined the fact that there are a great deal of opportunities for cooperation between PACE and EP, social cohesion and intercultural and inter-religious dialogue among others.
French: Les Slovaques de souche représentent près de 85,8% de la population multiethnique du pays, formée de 12 minorités nationales disséminées dans toute la Slovaquie:
English: The shmup Omega Five developed by Natsume impress with a new batch of images and a video, dedicated to the Sensei character.
French: Le shmup Omega Five développé par Natsume s'en donne à coeur joie avec encore plus d'images et une vidéo, consacrés au personnage Sensei.
English: This will be the only artificial field on Vancouver Island north of Victoria, and will create economic opportunities for the community by allowing it to host field hockey tournaments.
French: Seul terrain artificiel du genre sur l’Île de Vancouver, au nord de Victoria, l’installation permettra d’organiser des tournois qui génèreront des retombées économiques pour la collectivité.
English: The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts, and it can contribute to, and complement their achievements.
French: L’Union peut être le catalyseur et le coordonnateur des actions des États membres et soutenir ou compléter ces actions.