ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada.
French: • d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques établis ou exploités par le gouvernement du Canada;
English:   Introduction (Extract) A Ministerial Colloquy (informal meeting) of European Ministers responsible for cultural affairs on "The new role and new responsibilities of ministers of culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity" was held in Strasbourg, on 17 and 18 February 2003.
French: Introduction (extrait) Un Colloque ministériel (réunion informelle) des Ministres européens responsables des affaires culturelles sur « Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle » s’est tenu à Strasbourg, les 17 et 18 février 2003.
English: Referring to a recent treaty signed by countries of the Congo River basin in which those countries made a commitment to place forestry and environment at the centre of their development agendas, he urged the member States of AMCEN to honour those commitments by defining funding mechanisms to make such initiatives sustainable.
French: Evoquant un récent traité signé par les pays du bassin fluvial du Congo, en vertu duquel ces pays s'engageaient à placer les forêts et l'environnement au centre de leurs agendas de développement, il a exhorté les Etats membres de la CMAE à honorer ces engagements en définissant des mécanismes de financement permettant d'assurer la viabilité de ces initiatives.
English: Similar workshops are also held on the various aspects of habitat loss compensation.
French: De tels ateliers se tiennent également sur les aspects compensation des pertes d’habitat.
English: "Our cooperation with the OSCE could be a model for other regions in the world."
French: Une première tentative dans ce sens a eu lieu en octobre 2006 lorsque l’OSCE et l’ONUDC ont mis leurs ressources en commun pour un atelier d’experts sur la menace des drogues illicites.
English: Date referred: 1990 Decision date: 15/02/96 and 29/07/98 Number of hearing days: 258
French: Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) c.
English: The basis for our customers success is an optimized production process with the perfect cutting and jogging system.
French: La base du succès de notre clientèle sont les systèmes de coupes modernes et efficaces.
English: Under the last certified tariff for 1998, the operator of the premises paid for each reception, convention or assembly, or for each day a fashion show is held, $28.75 for an event that does not include dancing and $57.55 for one that does.
French: En vertu du dernier tarif homologué pour 1998, l’exploitant des lieux payait pour chaque réception, congrès ou assemblée ou pour chaque jour où se tient une présentation de mode, 28,75 $ pour un événement ne comportant pas de danse et 57,55 $ pour un événement en comportant.
English: The adequacy of the supply of medical oxygen provided by Air Canada during the flight Air Canada's policies and procedures Positions of the applicants Ms. Fulton Ms. Rafferty Ms. Smith Position of Air Canada Ms. Fulton Ms. Rafferty Ms. Smith Obstacle analysis Ms. Fulton Ms. Rafferty Ms. Smith Findings 3.
French: Le caractère adéquat de la réserve d'oxygène thérapeutique fournie par Air Canada pendant le vol Politiques et procédures d'Air Canada Positions des demanderesses Mme Fulton Mme Rafferty Mme Smith Position d'Air Canada Mme Fulton Mme Rafferty Mme Smith Analyse de l'obstacle Mme Fulton Mme Rafferty Mme Smith Constatations 3.
English: Bell Nexxia (Ottawa) Reference Number: 65723-04-0001 Contract Date: June 25, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period :
French: Bell Nexxia (Ottawa) Numéro de référence : 65723-04-0001 Date du contrat : 25 juin 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 25 juin 2004 au 25 juin 2004 Date de livraison : 25 juin 2004 Valeur du contrat : 23 035,66 $ Commentaires :
English: As with the largest classification groups, the 10 largest departments comprised two thirds of the population.
French: À l'instar des plus importants groupes de classification, les dix plus gros ministères regroupent les deux tiers de l'effectif.
English: The regulation applicable at the material time for the purpose of determining the origin of goods was Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods.
French: Le règlement applicable à l'époque des faits au principal pour déterminer l'origine des marchandises était le règlement (CEE) n° 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises.
English: Type C bags need to be grounded by its earthing loops during filling and emptying at all times, while it is not essential to ground Type D construction.
French: Les GRVS de Type C doivent être relié à la terre par leurs prises de mise à la terre pendant le remplissage et la vidange à tout moment, alors qu'il n'est pas essentiel de le faire pour la construction Type D .
English: Responsible development is part of sustainability.
French: Un développement responsable s’inscrit dans le cadre de la durabilité.
English: Equality between women and men was a fundamental right and a cross-cutting issue to be implemented by all entities, which, in turn, could adopt legislative measures within their areas of exclusive competence in order to guarantee respect for the principle of non-discrimination and to protect the rights of women.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un droit fondamental et une question interdisciplinaire devant être mise en œuvre par toutes les entités, lesquelles, à leur tour, peuvent adopter des mesures législatives dans le cadre de leur domaine de compétence exclusif pour garantir le respect du principe de non-discrimination et pour protéger les droits des femmes.
English: According to the 2007 High Level Group and the Performance Review Commission (PRC) of Eurocontrol, an intergovernmental approach cannot produce a level playing field where the implementation of rules depends on the will of States and is not uniformly enforced.
French: Le secteur ATM constitue un monopole naturel et est, en règle générale, habilité à recouvrer tous les coûts auprès des usagers de l’espace aérien, quelle que soit la qualité du service rendu.
English: I ask all those who are in earnest about support for SMEs – which are, after all, the backbone of the European economy – to make good use of this opportunity and vote in favour of this amendment.
French: Je demande à tous ceux qui sont déterminés à soutenir les PME - lesquelles sont après tout l’épine dorsale de l’économie européenne - de mettre à profit cette possibilité et de voter en faveur de cet amendement.
English: (b) Travel expenses: a reduction of $0.04 million in the cost in travel, since the travel of UNFPA staff between country offices and regional offices and subregional support offices is generally less expensive and of shorter duration than travel between country offices and New York headquarters.
French: b) Frais de voyage : réduction de 40 000 dollars en frais de voyage du fait que les déplacements effectués par le personnel du FNUAP entre les bureaux de pays, les bureaux régionaux et les bureaux d'appui sous-régionaux sont généralement peu coûteux et de plus courte durée que ceux entre les bureaux de pays et le siège de New York.
English: Fourteen percent are unsure as to whether their quality of life will improve or deteriorate over the next 12 months.
French: Quatorze pour cent des répondants ne peuvent dire avec certitude si leur qualité de vie s’améliorera ou si elle se détériorera au cours des 12 prochains mois.
English: account, construction, explication, interpretation - adaptation, version - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - translating, translation - prose - subtitles, subtitling - romanisation (fr) - transposition (fr) [Spéc.
French: interprétation — account, construction, explication, interpretation - adaptation — adaptation, version - adaptation, interprétation, transposition, version — crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - traduction — translating, translation - thème — prose - sous-titrage — subtitles, subtitling - romanisation - transposition [Spéc.
English: In terms of suggestions for improvement, NSFs noted that they needed more funding for all aspects of their program.
French: À titre de suggestions d'amélioration, les FNS ont noté qu'il leur fallait plus de financement pour tous les aspects de leur programme.
English: Hence, UNFPA believes that it is not possible to determine categories of co-financing activities that have significantly higher or lower indirect costs.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population estime donc qu'il n'est pas possible de déterminer des catégories d'activités cofinancées dont les coûts indirects sont nettement supérieurs ou inférieurs aux taux appliqués.
English: In addition, it is possible to receive national pension under relatively easy conditions – a person of the old-age pension age shall receive national pension if directly before the retirement he or she has resided in Estonia for 5 years; – in order to receive survivor’s pension and incapacity pension it is required that the person has resided in Estonia only for one year.
French: Il est en outre relativement facile de bénéficier de la pension nationale : –une personne en âge de toucher la pension de vieillesse peut bénéficier de la pension nationale dès lors qu’elle a, juste avant de prendre sa retraite, résidé cinq ans en Estonie ; –pour bénéficier de la pension de survivants et de la pension d’incapacité, il suffit d’avoir résidé une année en Estonie.
English: The treasurer of the day warned that Australia was on the way to becoming a banana republic, and that was a catalyst for very dramatic changes in programs and budgets.
French: Le trésorier a prévenu les autorités que le pays était en voie de devenir une république de bananes. C’est cette crise qui a été à l’origine de changements radicaux dans les programmes et les budgets.
English: The opinion on "The strategic review of the International Monetary Fund" is allocated to ALDE (Jean-Louis Bourlanges).
French: L’avis sur «la révision stratégique du Fonds monétaire international» revient à l'ADLE (Jean-Louis Bourlanges).
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit également aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: "Crop Protection – A Better Future for Canada" Canadian Horticultural Council:
French: "Crop Protection – A Better Future for Canada" Conseil canadien de l’horticulture :
English: The European Jews or Ashkenazim settled in Armenia later than the Kurdish Jews - in the 1840s and 1850s.
French: Les Juifs européens ou Ashkénazes sont arrivés en Arménie après les Juifs kurdes, dans les années 1840 et 1850.
English: This provides greater cost stability in the government's debt structure.
French: 100 la proportion de sa dette à taux fixe, ce qui a augmenté la stabilité de sa structure d'endettement.
English: Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Resource programme will be based on the analysis of the company as a whole and its possibilities of developing in the future.
French: Les études d'évaluation ont également fourni les informations nécessaires pour améliorer la qualité des produits de service de marque.
English: To ensure that all eligible organizations are aware of the Initiative, PCH and its Aboriginal partners should develop a communications strategy for publicizing the Initiative and calling for proposals.
French: Pour que tous les organismes admissibles connaissent l’Initiative, PCH et ses partenaires autochtones devraient élaborer une stratégie de communication où l’on ferait la promotion de l’Initiative et demanderait des propositions.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score will receive a grant.
French: Dans la limite des fonds disponibles, les propositions éligibles ayant obtenu le score le plus élevé bénéficieront d'une subvention.
English: So, we wonder what more is needed before action is taken.
French: C'est pourquoi nous nous demandons ce qu'il faut de plus pour passer aux actes.
English: They originate from requests based on strategically urgent needs and are conceived, developed, and implemented in keeping with Canadian priorities.
French: Ils découlent de demandes liées à des besoins urgents sur le plan stratégique et ils sont conçus, mis au point et exécutés conformément aux priorités du Canada.
English: I shall return to all these points in order, if I may.
French: Je reprendrai tous ces points dans l'ordre, si vous le voulez bien.
English: When reviewing these claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and the verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports, such as in paragraphs 70-75 of the Second “E4” Report.
French: Lors de l'examen de ces demandes, le Comité a suivi la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation qui sont décrites dans des rapports «E4» antérieurs, notamment dans les paragraphes 70 à 75 du deuxième rapport.
English: NOTE Part of a sawing machine. NOTA Partie d'une machine de sciage. dop assembly SEE dop1
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage (n.m.) (prop.) sawing head nut2 NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: As a DM, can I alter a character's dialogue while in the game?
French: En tant que MD, puis-je changer les rÃ©pliques d'un personnage pendant la partie ?
English: DIAND officials noted that enforcement of Tribunal orders could pose special problems on Reserves.
French: Les représentants du MAINC ont remarqué que l'exécution des ordonnances du Tribunal pourrait poser des problèmes particuliers dans les réserves.
English: • Physicians as Agents of Change
French: • Les médecins...des agents de changement
English: In early February 1988, claim forms along with Excise Memoranda ET-313 and ET-403 were received from the Department.
French: Au début de février 1988, des demandes de remboursement et les mémorandums de l'Accise ET-313 et ET-403 ont été fournis par le Ministère.
English: The authors then requested to have their cases re-examined on the basis of new circumstances and filed (exact dates not specified) applications in the Moscow and Soviet District Courts of Kazan.
French: 2.9 Les auteurs ont alors demandé que leur affaire soit réexaminée compte tenu de nouvelles circonstances et ont présenté des requêtes (dates exactes non précisées) devant le tribunal du district Sovetskiy et le tribunal du district Moskovskiy de Kazan.
English: Governance arrangements can be used to reduce these concerns.
French: Les codes de gouvernance peuvent néanmoins contribuer à limiter ce risque.
English: nice article ... it's a good sales letter should have the verses of power ... the power of attraction ... in which we can think of the verses of power so there .. tips?
French: bel article ... c'est une bonne lettre de vente doit avoir les versets du pouvoir ... le pouvoir d'attraction ... dans laquelle on peut penser des versets du pouvoir, si il ya des conseils ..?
English: We are here to listen and exchange views, and we shall also emphasise the need for practical approaches; for all those reasons, we support the proposals of the Council of Europe.
French: Nous sommes la pour écouter et échanger, et nous mettrons aussi en avant la nécessité d’approches concrètes; pour toutes ces raisons, nous soutenons les projets définis par le Conseil de l´Europe.
English: 4.3 Subsequent (Periodic) Inspections 1.
French: 4.3 Inspections Subséquentes (Périodiques) 1.
English: Thus, it matters who participates and on what terms.
French: Il importe ainsi de retenir qui participe, et dans quelles conditions il/elle le fait.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22591 Canadian Environmental Assessment Registry Changing of the Guard Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22591 Registre canadien d'évaluation environnementale La Relève de la garde Projet sous un examen préalable type
English: Moreover, with the reduction in the capital gains inclusion rate to one-half in October 2000, capital gains are now typically taxed at a lower rate in Canada than in the U.S. (see chart at the bottom of page 246).
French: En outre, depuis que le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu a été ramené à 50 %, en octobre 2000, le taux d’imposition des gains en capital est généralement moindre au Canada qu’aux États-Unis (graphique, bas de la page 280).
English: (d) International and global issues: political, social and economic;
French: d) Problèmes internationaux et problèmes mondiaux dans les domaines politique, social et économique;
English: The Malmö Declaration also served as a direct input to the Millennium Assembly and Summit, and many of the themes were echoed in the Millennium Declaration, adopted by heads of State and government on 8 September 2000.
French: La Déclaration de Malmö a en outre constitué une contribution directe à l'Assemblée et au Sommet du Millénaire, et nombre de ses thèmes ont été repris dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement le 8 septembre 2000.
English: Where the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, each Party shall, in any infringement proceeding, place on the defendant the burden of establishing that the allegedly infringing product was made by a process other than the patented process in one of the following situations: 1. the product obtained by the patented process is new; or 2. a substantial likelihood exists that the allegedly infringing product was made by the process and the patent owner has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
French: Aux fins de toute procÃ©dure concernant une violation de droits, si l'objet d'un brevet est un procÃ©dÃ© permettant d'obtenir un produit, chacune des Parties devra enjoindre le dÃ©fendeur de prouver que le procÃ©dÃ© utilisÃ© pour obtenir le produit est diffÃ©rent du procÃ©dÃ© brevetÃ©, dans l'une des situations suivantes : 1. le produit obtenu par le procÃ©dÃ© brevetÃ© est nouveau; ou 2. la probabilitÃ© est grande que le produit identique a Ã©tÃ© obtenu par le procÃ©dÃ© et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dÃ©pit d'efforts raisonnables, dÃ©terminer quel procÃ©dÃ© est en fait utilisÃ©.
English: Application Checklist An official letter of commitment to sponsor the project from the organization.
French: Liste de contrôle de la demande Une lettre officielle précisant l’engagement de l’organisme à parrainer le projet.
English: The age restriction may be waived by a court of the first instance to allow marriage from age 14; the minor and the parents or guardians must be heard in such proceedings.
French: Il est possible d'obtenir une dispense d'âge pour contracter mariage à partir de 14 ans auprès du juge de première instance, après audition du mineur, de ses parents ou de ses tuteurs.
English: You will not receive a second telephone call from the Registry to advise you of the content of the decision.
French: Vous ne recevrez pas un deuxième appel téléphonique du greffe pour vous communiquer la décision.
English: By the end of the transitional period hereinafter indicated, Canada shall no longer deem that the following wine names are customary in the common language of Canada as a common name for wines as foreseen in Article 24(6) of the TRIPs Agreement:
French: À l'issue de la période transitoire indiquée ci-après, le Canada cessera de juger les noms de vins énumérés ci-dessous comme étant des termes usuels employés dans le langage courant du Canada comme noms communs de vins, comme le prévoit l'article 24, paragraphe 6, de l'accord des ADPIC:
English: The Canadian Forces have met these challenges and have responded to crises at home and abroad in an exemplary and meaningful way.
French: Les Forces canadiennes n’ont pas reculé devant les obstacles et ont su intervenir dans les situations de crise, au Canada comme à l’étranger, de façon exemplaire et significative.
English: The different stages of meditative concentration and their characteristics are developed in this chapter.
French: Les différentes étapes de progression de la concentration et leurs caractéristiques sont dévellopés dans ce chapitre.
English: The existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general.
French: Les consulats actuels de Miami et de San Francisco deviendront des consulats généraux.
English: Under the FRPA, is it necessary to prove that the Crown grant has been delivered for it to take effect?
French: Est-il nécessaire, en vertu de la LIF, de prouver que la concession de l'État a été remise afin que celle-ci prenne effet?
English: The following are not required.
French: Les informations suivantes ne sont pas obligatoires, mais concernent peut-être votre cours.
English: The Committee requests that information regarding complaints made by women under the existing provisions of the law and related outcomes be provided in the next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les plaintes déposées par des femmes en vertu des dispositions de la loi en vigueur et sur leur issue.
English: A work plan is being developed; removal measures are expected to begin during the summer.
French: Un plan de travail est en cours d’élaboration et les mesures d’élimination devraient débuter au cours de l’été.
English:    Ms. Rivers did not receive any formal reply from the  Squamish Indian Band Council with respect to this job competition  until she received a letter from Bill Williams dated August 1st, 1986  (Exhibit HR-2 Tab 21), which he apparently wrote after she had spoken to  him about giving her feedback as to why she was not successful in obtaining  the position (Transcript Volume 2 Page 106 Lines 15-17).
French: Mme Rivers n'a pas reçu de réponse officielle du conseil de la  bande indienne de Squamish relativement au concours pour ce poste jusqu'à  ce qu'elle reçoive une lettre de Bill Williams datée du 1er août 1986  (pièce HR-2, onglet 21), qu'il a apparemment écrite après qu'elle lui eut  fait part de son désir d'obtenir des commentaires sur les raisons de son  échec (Transcription, volume 2, page 106, lignes 15 à 17).
English: The same persons established as being mandated persons in the Act against the Laundering of Money or Other Assets, its Regulations and other provisions on the matter shall also be considered mandated persons for the purposes of this Act.
French: Aux fins de la présente loi, sont considérées comme personnes obligées celles que vise la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs, son règlement d'application et toute autre disposition pertinente.
English: With respect to information technology and more specifically portable devices, you can say that technology has taken giant leaps ahead.
French: Dans le domaine de l’informatique et tout particulièrement des dispositifs portables, la technologie a avancé à pas de géants.
English: Website of Sunny Hill Health Centre For Children
French: T. Radhakrishnan, professeur Information organisationnelle :