ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By highlighting the stories of some exceptional Canadians, we learn more about one another, and this opens the door to better understanding and respect.
French: En mettant en valeur les exploits de Canadiens et Canadiennes exceptionnels, vous nous permettez de mieux nous connaître et vous favorisez la compréhension et le respect.
English: 80% of those that fought against the occupation are in the Armed forces.
French: 80 % de ceux qui ont combattu contre l'occupation font partie des forces armées.
English: Government of Canada to Harmonize Bumper Standard  [ 2008-04-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada harmonisera la norme sur les pare-chocs  [ 2008-04-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Information is in particular necessary about the measures envisaged to set up an effective domestic mechanism providing adequate compensation to all persons in the applicants' positions (see Individual measures above).
French: Des informations sont notamment nécessaires concernant les mesures envisagées pour mettre en place un mécanisme national efficace qui permettrait d’offrir une réparation adéquate à tous les requérants (voir Mesures de caractère individuel ci-dessus).
English: A multilingual interface with customizable voice support makes KM suitable also for language learning and to ease learning of children that "learn some other way", like dyslexics, ADD, Asperger, those with working memory problems, etc. In KM voice is not only used to read text, but also as a cognitive service.
French: Interactivement, avec Knowledge Master, les �tudiants peuvent cr�er, modifier et structurer des cartes conceptuelles, des cartes d'id�es, des r�seaux et autres organisateurs graphiques.
English: A contour line connects all of the areas at the same elevation.
French: Une courbe de niveau réunit tous les points de même altitude.
English: Businesses need fences at Fréthun, but that is also crucial to stop migrants dying.
French: Les entreprises ont besoin de barrières à Fréthun, mais ceci est aussi primordial pour empêcher les émigrants de mourir.
English: The continent is also confronted by numerous economic and social problems, including poverty, hunger, desertification and infectious diseases, which threaten the daily lives of millions of people.
French: Le continent africain est également aux prises avec d'innombrables problèmes sociaux et économiques, dont la pauvreté, la faim, la désertification et les maladies infectieuses qui mettent en péril la vie quotidienne de millions de personnes.
English: • Health Canada Comments on the Recent Study Relating to the Safety of Aspartame
French: • Santé Canada commente l'étude récente sur l'innocuité de l'aspartame
English: Many have discovered their true calling standing before a finely wrought artifact that moved them with the unsettling power of genius."
French: Nombreux sont ceux qui ont découvert leur vraie vocation devant quelque objet finement travaillé, ébranlés par le pouvoir perturbateur du génie.
English: The Office's trafficking programme has achieved substantial and verifiable results since its commencement in 1999.
French: Son programme en matière de lutte contre le trafic des personnes a enregistré des résultats tangibles et vérifiables depuis sa mise en place en 1999.
English: NON-CLINICAL STUDIES Points to consider when reviewing non-clinical studies:
French: ÉTUDES NON CLINIQUES Éléments à prendre en considération dans l'examen des études non cliniques :
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,914.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 914.
English: Local City of Toronto At the local level the City of Toronto, which is considered to be the most culturally diverse city in the world, put forth a working definition of cultural diversity in the City's Equity policy framework:
French: " Ã€ l'échelle municipale Ville de Toronto Au palier municipal, Toronto, ville considérée comme ayant la mosaÃ¯que de cultures la plus bigarrée au monde, a proposé une définition pratique de la diversité culturelle dans son cadre stratégique d'équité: "
English: Nearly half (47%) of all respondents reported that their primary research was clinical, 26% biomedical, 17% health services and systems, and 8% population and public health.
French: Presque la moitié (47 %) des répondants précisent que leur recherche principale porte sur des aspects cliniques, 26 %, sur les sciences biomédicales, 17 %, sur les services et systèmes de santé et 8 %, sur la santé publique et celle des populations.
English: The e.p.r. spectrum of thiyl radicals is obtained when dilute solutions of aliphatic mercaptans are photolyzed in a xenon matrix at 77 °K.
French: Le spectre de r.p.e. de radicaux thiyl est obtenu lors de la photolyse de solutions diluées de mercaptans aliphatiques dans une matrice de xénon à 77 °K.
English: Europeans disagreed on the rationale for going into Iraq.
French: Les Européens se sont divisés sur les motifs d’une entrée en guerre.
English: Madame Justice Beverley Browne was appointed to the Supreme Court of Nunavut on January 11, 1999, and her appointment will take effect on April 1, 1999.
French: Le 11 janvier 1999, Mme le juge Beverley Browne a été nommée juge de la Cour suprême du Nunavut, et sa nomination entrera en vigueur le 1er avril 1999.
English: • Two LES Translators; LES maintenance staff; PERPA and IBD Programs future program expansion; number of drivers required; and, the role and duties of the Administrative Assistant.
French: • deux traducteurs ERP; personnel d’entretien ERP; expansion future des programmes RPEAP et PCI; nombre de chauffeurs requis; rôle et responsabilités de l’assistant administratif.
English: In Michigan, species found in Kirtland’s Warbler habitat include Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus), Chipping Sparrow (Spizella passerina), Brown Thrasher (Toxostoma rufum), Nashville Warbler (Vermivora ruficapilla), Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata), Hermit Thrush (Catharus guttatus), Clay-colored Sparrow (Spizella pallida), Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus), Eastern Bluebird (Sialia sialis), Sandhill Crane (Grus canadensis), and Sharp-tailed Grouse (Tympanuchus phasianellus) (Mayfield 1960; anonymous reviewer, pers. comm., 1999; S. Sjogren, pers. comm., 2006).
French: Au Michigan, les espèces que l'on trouve dans l'habitat de la Paruline de Kirtland sont notamment le Bruant vespéral (Pooecetes gramineus), le Bruant familier (Spizella passerina), le Moqueur roux (Toxostoma rufum), la Paruline à joues grises (Vermivora ruficapilla), la Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata), la Grive solitaire (Catharus guttatus), le Bruant des plaines (Spizella pallida), la Mésange à tête noire (Poecile atricapillus), le Merlebleu de l'Est (Sialia sialis), la Grue du Canada (Grus canadensis), et le Tétras à queue fine (Tympanuchus phasianellus) (Mayfield, 1960; anonyme, comm. pers., 1999; S. Sjogren, comm. pers., 2006).
English: The lack of penalties for non-compliance with equality plans in Ministries and other institutions was problematic.
French: L'absence de sanctions pour non-respect des programmes en faveur de l'égalité dans les ministères et les autres institutions est problématique.
English: If you type this command, you'll get absolutely no output.
French: En tapant cette commande, vous n'obtiendrez absolument aucun message de sortie.
English: The reasons for the allocations must be readily understood even if not entirely agreeable to all stakeholders.
French: Au contraire, ce doit être une démarche dynamique et évolutive où les domaines de responsabilité prennent plus ou moins d’importance, selon les circonstances et les besoins.
English: ATIP Community meetings are intended to bring to the attention of the community important issues that will have a significant impact on access and privacy.
French: Les réunions de la communauté de l'AIPRP visent à porter à l'attention des membres les dossiers importants qui auront une grande incidence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Reference Number: 5M000-7-C054, Amendment #1 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work: 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-02-04 to 2008-03-25 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-7-C054, Amendment #1 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-04 à 2008-03-25 Date de livraison :
English: Coordination and collaboration with agencies and departments on issues concerning national security and the intelligence community.
French: Agir de façon coordonnée et collaborer avec les organismes et les ministères touchant les questions de sécurité nationale et le milieu du renseignement.
English: Energy supplies and dependencies, 2001
French: Approvisionnement énergétique et interdépendances (année 2001)
English: Bayti reported a case in which the elder brother abused all his smaller siblings, who all eventually left the family home.
French: Bayti a signalé le cas de plusieurs enfants qui avaient dû quitter leur famille après avoir été victimes de sévices infligés par leur frère aîné.
English: Import labels are subject to the rules and regulations set out by the Mexican Ministry of the Economy and vary by product.
French: Les étiquettes d'importation sont assujetties aux règles et règlements énoncés par le ministère de l'Économie du Mexique et varient selon le produit.
English: Ms Stella Pruse filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment, made without competition, of Ms Raymonde Prairie in an AS-1 Funding Arrangement Officer position with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg.
French: Mme Stella Pruse a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire, effectuée sans concours, de Mme Raymonde Prairie à un poste d'agent des ententes de financement AS-1 à Affaires indiennes et du Nord Canada à Winnipeg.
English: At a more practical level, it also provides data for use in producing UV Index reports and forecasts.
French: Sur un plan plus pratique, il fournit aussi des données qui sont utilisées pour produire les prévisions et rapports de l'indice UV.
English: Indeed, a slight though not significant decrease of plasma ACTH concentration was observed with the corticosterone infusion rate of 0.64 μg/min per 100 g body weight, and further progressive and highly significant drops in concentration were recorded for infusion rates of 2.56 and 5.12 μg/min per 100 g body weight.
French: Nous avons observé une légère diminution, non significative cependant, de la concentration plasmatique en ACTH suite à un taux d'infusion de corticostérone de 0,64 μg/min par 100 g de poids corporel, alors qu'une baisse progressive et hautement significative de la concentration en ACTH était obtenue pour des taux d'infusion de 2.56 et 5.12 μg/min par 100 g de poids corporel.
English: By remaining true to its commitments and the core values of Canadians, our government will ensure the country’s economy remains secure and prosperous today and for future generations.
French: En restant fidèle à ses engagements et aux valeurs fondamentales des Canadiens, le gouvernement veillera à ce que le pays demeure sûr et prospère, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: In most of the images it is immediately recognizable if the image has to be rotated to the left, thus against clockwise direction, or to the right, thus to clockwise direction.
French: Chez la plupart des photos on identifie immédiatement, que l'image doit être pivotée vers la gauche, c'est á dire antihoraire, ou vers la droite, c'est á dire au sens horaire.
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 NS
French: Bureau du chef de l'administration (22 postes) + 1 poste 1 D-1, 6 P-4, 2 P-3, 5 SM, 3 GS (AC), 5 GSN, 1 VNUa
English: Alemán, too, faces a rebellion in his Liberal Constitutional Party (PLC), led by former Treasury Minister Eduardo Montealegre, a presidential hopeful popular in the party’s liberal wing.
French: Alemán lui aussi risque une rébellion dans son Parti libéral constitutionnaliste (PLC), dirigé par l’ancien ministre des Finances Eduardo Montealegre, un candidat à la présidence populaire dans le courant libéral du parti.
English: Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
French: Chacun des membres du conseil d’administration peut être représenté par un suppléant, qui satisfait aux conditions précitées.
English: They have, of course, done this for good reason, because they want the Charter of Fundamental Rights to apply in the Czech Republic.
French: Bien entendu, ils l'ont fait pour une bonne raison, parce qu'ils veulent que la Charte des droits fondamentaux s'applique en République tchèque.
English: Translating the obligations of the Convention into effective national measures
French: Traduction des obligations découlant de la Convention en mesures concrètes
English: Some understanding of scope and framework.
French: Une certaine compréhension de la portée et du cadre.
English: A key component of human development is education, which directly increases people's capabilities and choices as well as creating human capital, which is an important engine of social development and economic growth.
French: L'éducation est un élément clef du développement humain permettant aux personnes de renforcer leurs capacités d'élargir l'éventail de leurs choix et de constituer un capital humain pour donner l'impulsion voulue au développement social et à la croissance économique.
English: (101) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time–limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (101) La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe X, partie B, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: The calculation for overtime should remain integrated to the total compensation formula.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en œuvre.
English: For further information, please contact Ms. Ursula Wynhoven, UN Global Compact Office (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Ursula Wynhoven, Bureau du Pacte Mondial des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5705).
English: • 90% of parole releases – no new offence.
French: • 90 % des libérations conditionnelles n’ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: It allows for viewers to explore in a non-threatening and positive way, the many issues that surround HIV/AIDS.
French: Les participants peuvent s’inscrire en ligne à l’avance ou sur place au kiosque des Tournées d’engagement, Niveau 200 (Immeuble Nord).
English: The authors claim to be victims of violations by Australia of their rights under articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment être victimes de violations par l'Australie des droits que leur sont garantis par les articles 17 et 23 du Pacte.
English: Some members of the Working Party expressed some concerns as to the compatibility of China's rules on control of anti-competitive licensing practices or conditions with the corresponding obligations under Article 40 of the TRIPS Agreement.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits quelque peu préoccupés par la compatibilité des règles de la Chine sur le contrôle des pratiques ou conditions anticoncurrentielles en matière de concession de licences avec les obligations découlant de l'article 40 de l'Accord sur les ADPIC.
English: That’s very hard to take, especially when I’m just living to live.
French: C’est très difficile à prendre, surtout que je ne vis que pour vivre.
English: The unmet need for family planning in rural areas is 30.5%, compared with 19.2% amongst urban women.
French: Le pourcentage des besoins de planification de la famille non satisfaits s'élève à 30,5 % pour les zones rurales contre 19,5 % pour les zones urbaines.
English: Thursday, 29 June 2006
French: Jeudi 29 juin 2006
English: The competent authorities may also prescribe a mast-head light at the same height as the side lights and not less than 1 m forward of them.
French: Les autorités compétentes peuvent également prescrire un feu de mât qui soit placé à la même hauteur que les feux de côté, et à 1 m au moins en avant de ceux-ci.
English: • Develop and participate in IRP initiatives
French: • Élaborer des initiatives de PIR et y participer
English: Adware is a software package that facilitates the delivery of advertising content to the user.
French: Programmes dont les utilisateurs d'ordinateurs souhaitent connaître la présence.
English: As his predecessor, this Gallardo LP560-4 is called to turn into the police vehicle more envied of the world.
French: Comme son prédécesseur, ce Gallardo LP560-4 est appelé à se convertir dans le véhicule policier plus envié du monde.
English: This is to help us maintain the accuracy of the information we collect and to help us provide a better service.
French: Nous avons mis en place des mesures et des processus appropriés, notamment le chiffrement pour la transmission de données sensibles, qui nous permettent de garantir la sécurité et la qualité de vos données.
English: • Reasonable controls are in place to prevent fraud and abuse.
French: • Des mécanismes de contrôle raisonnables sont en place pour prévenir la fraude et les abus.
English: 1.9 In regard to providing assistance in judicial proceedings and criminal matters, how does Panama deal with the request of a country with which it has no bilateral treaty on mutual legal assistance?
French: 1.9 En ce qui concerne l'aide apportée en matières judiciaire et pénale, comment le Panama répond-il aux demandes des pays avec lesquels il n'a pas signé de traité d'entraide judiciaire?
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRB-49-03 and GRB-49-07
French: Documents: documents informels nos GRB-49-03 et GRB-49-07.
English: The Commission is convinced that in the run-up to this summit, the opportunities and risks of European integration will become clearer than they have seldom been before.
French: La Commission est convaincue qu'à l'approche de ce sommet, les opportunités et les risques de l'intégration européenne vont apparaître plus clairement que jamais.
English: However, the Spanish Ministry for Foreign Affairs did not forward this document to the Crown Prosecution Service.
French: Toutefois, le Ministère espagnol des affaires étrangères n'a pas transmis ce document au Service des poursuites de la Couronne.
English: Safety is of prime importance to everyone involved in mining, from individual workers to management, investors and ultimately the consumer.
French: La sécurité est la priorité de tous, des travailleurs à la direction, en passant par les investisseurs et, finalement, les consommateurs.
English: Three of these Parties (Belgium, Italy and European Community) have now complied with these reporting obligations up to and including 2001.
French: Pour 3 de ces Parties (la Belgique, l'Italie et la Communauté européenne), c'était désormais chose faite jusqu'à l'année 2001 incluse.
English: After the mobility hindrances had been published in 1996 by the EU commission, the development ministers of the G8 countries, under reference to the Erasmus program obligated themselves in spring 2000 to double the mobility of studying, teachers, researchers and administration personnel of the development area until 2010.
French: Après que les obstacles à la mobilité aient été publiés en 1996 par la Commission Européenne, les ministres de l’éducation des pays du G8 se sont engagés au printemps 2000, sous référence au programme d'Erasme, à doubler jusqu’en 2010, la mobilité des étudiants, des enseignants, du personnel de recherche et de l’administration dans le domaine de l’éducation.
English: AI indicated that it received reports of torture or other ill-treatment, primarily of suspected criminals, in police stations, especially in Bata.
French: AI indique avoir été informée d'actes de torture ou autres mauvais traitements, commis généralement sur des suspects dans des postes de police, notamment à Bata.
English: In addition, a lack of consistent coordination and consultation between the federal and provincial levels of government can work to the detriment of First Nations.
French: De plus, l'absence de coordination et de consultation cohérentes entre les gouvernements fédéral et provinciaux peut jouer au détriment des Premières Nations.
English: The Romani People's Fund
French: Le Fonds pour le peuple Romani
English: ACT Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services [Official Journal L 276, 21.10.2005].
French: ACTE Recommandation 2005/737/CE de la Commission, du 18 mai 2005, relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne [Journal officiel L 276 du 21.10.2005].
English: The term disposer is used in the present note.
French: Dans la présente note, on a employé le terme « éliminateur ».
English: The provisions of Article 136(1) and (2) shall be applicable mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 136.1) et 2) sont applicables mutatis mutandis.
English: First, international migration and development could be an issue of central concern in the work of the United Nations system.
French: Premièrement, la question de la corrélation entre les migrations internationales et le développement pourrait se trouver au coeur des travaux des organismes des Nations Unies.
English: The Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le/la Secrétaire général(e) institue, tant à l'échelon local que dans l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration du personnel et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, comme prévu dans l'article 8.1.
English: Concerted staggered or rolling work stoppages successively affecting the various sectors or occupational categories of a single enterprise or a single service of a single enterprise or organism are prohibited.
French: Les arrêts de travail affectant par échelonnement successif ou par roulement concerté les divers secteurs ou les diverses catégories professionnelles d'un même établissement ou service d'une même entreprise ou d'un même organisme ne peuvent avoir lieu.
English: The future of car distribution is one area where we eagerly await the Commission's proposals.
French: L'avenir du secteur de la distribution automobile est un domaine où nous attendons avec impatience les propositions de la Commission.
English: This point of view also echoes and is perhaps intended to reinforce a pessimistic assessment of the vitality of the French language in Quebec.
French: Cette opinion est le reflet et tend peut-être à renforcer une évaluation pessimiste de la vitalité de la langue française au Québec.
English: It has well-defined inputs, intermediate outputs, and targets, and it incorporates monitoring systems.
French: Il définit avec précision les moyens à mettre en oeuvre, les produits intermédiaires et les objectifs et incorpore des modalités de suivi.
English: "Red-listed species are either legally designated as endangered or threatened or are candidates." (Wildlife Bulletin No.
French: La couleuvre nocturne est inscrite sur la Liste rouge de la Colombie-Britannique.