ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the escalator was broken and Mrs. Brown had to walk downstairs to catch her plane.
French: Malheureusement, l'escalier roulant était brisé et Mme Brown a dû descendre les escaliers pour aller prendre son avion.
English: For example, the efficiency with which gas-phase nitric acid may enter aqueous particles (as defined by a parameter known as the accommodation coefficient) increases by a factor of 4 as temperatures drop from 24 °C to - 5 °C (DeMore et al., 1997).
French: Par exemple, l'efficacité avec laquelle l'acide nitrique gazeux peut pénétrer dans les particules aqueuses (définie par un paramètre connu sous le nom de coefficient d'accommodation) augmente d'un facteur de 4 lorsque la température diminue de 24 à -5°C (DeMore et al., 1997).
English: Cantons Cantons Caricatures and cartoons Caricatures et dessins humoristiques Case studies Cas, Études de Catalogs Catalogues Catalogs and collections [May Subd Geog] Catalogues [se subd. géogr.]
French: Documentation [May Subd Geog] Documentation, Services de Information services Documents et correspondance Records and correspondence Documents pontificaux Papal documents Dons de charité [se subd. géogr.]
English: Yes. An interesting ratio, reported by the Australian Continence Foundation, is that one in four women and one in 10 men will have had a problem with incontinence in their lifetime.
French: Oui. Il est intéressant de noter que selon l’Australian Continence Foundation, une femme sur quatre et un homme sur dix éprouvent une forme quelconque d’incontinence au cours de leur vie.
English: The Code sets out the Agency's mandate and rules of conduct concerning the Conflict of Interest and Post–Employment Measures.
French: Le Code énonce le mandat de l'Agence et les règles de conduite relatives aux conflits d'intérêts et à l'après–mandat.
English: Likewise, my delegation recognizes the merits of the recommendations made by the Secretary-General in his report on revitalization of the General Assembly issued in October 2006 (A/61/483), calling on Member States to draft more concise, targeted and concrete resolutions and decisions and to limit the length of statements in the General Assembly and the Main Committees.
French: De même, ma délégation reconnaît les mérites des recommandations du Secrétaire général figurant dans son rapport sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/61/483), publié en octobre 2006, et appelant les États Membres à élaborer des résolutions et des décisions plus concises, mieux ciblées et concrètes et de limiter la durée des interventions en séance plénière et dans les grandes commissions.
English: It would continue to work with Governments and with National Red Cross and Red Crescent Societies to establish preparedness mechanisms.
French: Elle continuera de collaborer avec les gouvernements et les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin de mettre en place des structures de planification préalable.
English: The latter does not cover cost reducing programs included in the categories below, e.g. interest rebate programs.
French: Les programmes de réduction des coûts compris dans les catégories subséquentes, par exemple les subventions pour rabais d’intérêt, n’en font pas partie.
English: The staff has a duty to support and motivate young persons to accept the special treatment and education offers available.
French: Il doit soutenir et motiver les jeunes pour qu'ils acceptent le traitement spécial et les possibilités d'éducation qui leur sont proposés.
English: Sometimes it can be transferred, for example by covering it with risk insurance, but then the greater the risk, the higher the premium.
French: Il peut parfois être transféré, par exemple en l'assujettissant à une assurance contre les risques, mais plus le risque est élevé, plus la prime est élevée.
English: Cost Implications Costs associated with the committee process are included in the budget for Parliamentary operations.
French: Incidences financières Les coûts liés au processus des comités figurent dans le budget des opérations parlementaires.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE After the end of the Cold War, the OSCE developed its institutions and mechanisms in response to frequent and often urgent needs, and not within the framework of a strategic plan developed with a long-term outlook.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Après la fin de la guerre froide, l’OSCE a développé ses institutions et ses capacités opérationnelles en raison d’exigences ponctuelles souvent urgentes, et non dans le cadre d’un plan stratégique élaboré dans une perspective à long terme.
English: In any case, where a deprivation of liberty is contested it will be essential for a judge to start from the proposition that the person affected should be free.
French: En tout cas, chaque fois qu’une privation de liberté est contestée, il est indispensable que le juge parte de l’hypothèse que la personne affectée devrait normalement être libre.
English: (d) or vehicles with a compression ignition engine:
French: (d) pour les vehicles à moteur à allumage par compression:
English: Information for filing on electronic media is available only on our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements relatifs à la production sur support électronique à www.arc.gc.ca/supportelectronique.
English: Democracy and decentralization:
French: Démocratie et décentralisation :
English: The information before the Deputy Minister focuses primarily on the plantation Christmas tree wholesale market.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre ont trait essentiellement au marché de gros des arbres de Noël de plantation.
English: Jim pretended to know something about carpentry work, but I found out later that he had only roomed with a carpenter.
French: Jim a prétendu qu’il s’y connaissait en menuiserie, mais j’ai appris plus tard qu’il avait seulement partagé un logement avec un menuisier.
English: He estimates that it take 15 years to take a molecule from the discovery stage to the FDA approval/HC NOC stage.
French: Il estime qu'il peut s'écouler 15 ans entre la découverte d'une molécule jusqu'à l'homologation par la FDA ou la réception de l'avis de conformité de Santé Canada.
English: The sector has a substantial subsistence base and continues to provide livelihood for over 60% of the population and a high level of domestic food security.
French: Le secteur a une base de subsistance importante et continue de faire vivre plus de 60 % de la population. La production intérieure du pays lui assure un haut niveau de sécurité alimentaire.
English: With popular South Beach within walking distance, the hotel lies 5 kilometers from Bayside Marketplace and 25 kilometers from The Falls Shopping Center.
French: La plage populaire de South Beach est à quelques pas, l'hôtel se trouve à 5 km du marché de Bayside, et à 25 km du centre commercial The Falls.
English: We must therefore all work together with Mr Giscard d'Estaing to make the Convention a success.
French: Nous devons dès lors tous coopérer avec le président Giscard d'Estaing pour garantir le succès de la Convention.
English: On the other hand, the Member States may decide to co-ordinate their action without delegating their powers.
French: D'autre part, les États membres peuvent décider de coordonner leur action, sans déléguer leurs pouvoirs.
English: Environmental assessment (EA) is an indispensable tool for protecting and sustaining our environment, given the potential for serious and irreversible damage that can result from human activity.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil indispensable servant à protéger et à assurer la subsistance de notre environnement, étant donné les dommages graves et irréversibles que peut causer l’activité humaine.
English: • (a) non-capital losses for the 10 taxation years immediately preceding and the 3 taxation years immediately following the year; (2) The description of C in the definition "net capital loss" in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following:
French: • a) ses pertes autres que des pertes en capital subies au cours des 10 années d’imposition précédant l’année et des 3 années d’imposition la suivant; (2) L’élément C de la formule figurant à la définition de « perte en capital nette », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: hotel is close to the metro, and within easy walking distance to the city.The breakfast was 5 star.
French: L'hôtel par lui-même, son personnel très accueillant, les chambres très propres et les petits-déjeuners excellents.
English: The construction of the Seaway was considered by the railways and East Coast ports to be unfair subsidized competition.
French: La construction subventionnée de la voie maritime est considérée par les chemins de fer et les ports de la côte Est comme une manifestation de concurrence déloyale.
English: In 2003-2004, to reflect the additional $600 million funding to accelerate EHRs and expanded mandate to telehealth, Infoway implemented a more strategic program approach to investments which includes target commitments and defined investment formulas for each of the five key building blocks of the EHR (infostructure, registries, pharmacy, diagnostic and laboratory information systems) and telehealth.
French: (S)Subvention à Inforoute Santé du Canada Inc. afin d'accélérer l'élaboration des dossiers électroniques de santé et l'établissement de normes communes de technologies de l'information dans l'ensemble du pays ainsi que l'élaboration des applications de télésanté 600,0 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP En 2003-2004, de manière à tenir compte du mandat élargi de Télésanté et des 600 millions $ supplémentaires accordés pour accélérer la mise en oeuvre des DES, Inforoute Santé a adopté une approche plus stratégique aux investissements, inclusion faite de la prise d'engagements ciblés et de l'établissement de formules d'investissement définies pour chacune des cinq composantes de base des DES (infostructure, registres, pharmacie, diagnostics et systèmes d'information sur les laboratoires) de même que pour Télésanté.
English: Public officials acting within the scope of their duties are personally liable for damage caused (but may invoke immunity if the suit affects the property, rights or interests of the State).
French: Les fonctionnaires qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions sont tenus personnellement responsables du préjudice causé (mais peuvent invoquer l'immunité si l'action engage les biens, les droits ou les intérêts de l'État).
English: Jorge L. Medellin drew up the plans for Mexico House, which today includes 90 rooms, and his brother Roberto E. Medellin, engineer, worked alongside him to construct the building.
French: La Maison du Mexique, qui compte aujourd’hui 90 logements, a été imaginée par l’architecte Jorge L. Medellin. Celui-ci fut assisté lors de sa construction par son frère, l’ingénieur Roberto E. Medellin.
English: It aims to prevent enforced disappearance, establish the truth when this crime occurs, punish the perpetrators and provide reparations to the victims and their families.
French: Ce traité vise à prévenir les disparitions forcées et, lorsque de tels crimes sont commis, à faire émerger la vérité et à garantir que les responsables seront sanctionnés et que les victimes et leur famille recevront réparation.
English: Amoxicillin may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'amoxicilline peut également être utilisée pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: I would like this to be recorded in the Minutes.
French: Je souhaiterais que cela figure dans le procès-verbal.
English: No provision in the Code states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits.
French: Aucune disposition du code ne prévoit expressément que l'octroi d'aides au fonctionnement doit être strictement réservé aux entreprises ayant des chances raisonnables d'atteindre une viabilité économique à long terme, en ce sens qu'elles doivent être capables d'affronter la concurrence sur le marché mondial grâce à leurs forces propres.
English: in writing. - (FR) Territorial cohesion in Europe aimed at reducing inter- and infra-regional disparities is a major objective of the European Union.
French: par écrit. - La cohésion territoriale en Europe visant à réduire les disparités inter- et infra-régionales est un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: Marginally more boys than girls used and hallucinogenic properties that is principally drugs.
French: La consommation de marijuana a été associée avec le fait d’avoir des amis qui ont 1998 2002 1998 2002 0 9e année 10e année des comportements à risque et également de ne pas avoir utilisé de condom au moment des Les figures 6.21 à 6.30 montrent la consomdernières relations sexuelles, ce qui accroît le mation de drogue chez les adolescents pour la risque de grossesse et de maladies transmissibles période visée par les deux dernières enquêtes sexuellement (MTS), entre autres l’infection par le VIH et le sida.
English: Chekov served a standard junior officer rotation, eventually earning the post of navigator , although he was also proficient with the science officer station, often serving at the post in Spock 's absence.
French: Sur Pollux IV , avec un détachement d'exploration de Kirk, Chekov rencontra un Humanoïde géant qui se disait être Apollon , l'ancien dieu grec . Chekov se mit à débiter le nom de différentes créatures pouvant lancer des éclairs comme lui, tels que les vers géants , l' Anguille électrique .
English: Declaration from the applicant’s board of directors that the applicant acts in compliance with said policies and practices.
French: Une déclaration du conseil d’administration du requérant selon laquelle il respecte lesdites politiques et pratiques.
English: A Protocol between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) sets out the administrative arrangements and prescribes the amount of the overall envelope and the amounts for each province and each territory.
French: Un Protocole d’entente conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) régit le cadre des conditions administratives et prescrit le montant de l’enveloppe globale ainsi que les montants prévus pour chaque province et pour chaque territoire.
English: His model is solely based on the motive to save for retirement and therefore does not consider other motives, such as precautionary saving (to provide resources when contingencies occur) or savings for legacy purposes (to provide wealth for their heirs beyond a spouse).
French: Son modèle repose sur un seul facteur de motivation (l'épargne en prévision de la retraite) et ne tient donc pas compte d'autres raisons comme l'épargne de précaution (pour disposer de ressources afin de composer avec les éventualités) ou l'épargne successorale (pour constituer un patrimoine à l'intention des héritiers autres que le conjoint).
English: Furthermore, relatively broad IP rights may make it difficult for firms to enter by innovating around existing IP.
French: De plus, l'existence de droits de PI relativement vastes peut rendre difficile aux entreprises l'entrée sur un marché par le biais de l'innovation qui produit les mêmes résultats que la PI d'une autre entreprise, mais d'une manière différente(voir référence 24).
English: Choose an expatriate health insurance Vatican . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Vatican ?
English: On behalf of the sponsors, I wish to inform you that a correction is needed in draft resolution L.20 before you.
French: Au nom des auteurs, je voudrais signaler qu'un amendement doit être apporté au projet de résolution distribué aux délégations.
English: Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations
French: Formulation et communication du retrait des objections aux réserves
English: Suite Hotel Palacio del Mar is located in a privileged natural spot in “Green” Spain: El Sardinero, in Santander, right by its well-known beaches.
French: Le "Suite Hotel Palacio del Mar" vous offre un véritable point de vue naturel, sur l'Espagne "Verdoyante": sur El Sardinero de Santander, sur les plages les plus connues.
English: PREPARE THE FORMS There are two application kits which must be submitted for the spousal & dependant children process – one Sponsorship Kit and one Applicant Kit.
French: Préparez vos formulaires Il y a deux trousses de demande de résidence permanente qui doivent être soumises pour la procédure de demande d'ouverture de dossiers, pour votre époux (se) et les enfants à votre charge - une trousse de parrainage et une trousse pour le Requérant.
English: In any case, there should be no changes in this domain without the involvement of the social partners, and incentives to work longer should consist exclusively of carrots, not sticks.
French: Les employeurs soulignent eux aussi que l'accord sur la nouvelle convention sociale constitue un accord entre tous les partenaires sociaux, ce qui n'est pas suffisamment mis en exergue dans le rapport.
English: We are aware that in many cases it is a matter of difficult decisions which affect or can affect certain interests or that make it necessary to modify certain practices in politics or economics.
French: Nous n'ignorons pas que dans de nombreux cas, il s'agit de décisions difficiles qui touchent ou peuvent toucher des intérêts déterminés ou forcer à modifier des pratiques déterminées en matière politique ou économique.
English: Economic Commission for Europe/Timber Committee
French: Commission régionale de foresterie en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Be sure not to close your browser window before the uploading has been completed, since doing so means you will need to begin your order again.
French: Faites attention de ne pas fermer votre fenêtre de navigateur avant la fin du chargement sinon, vous devrez recommencer votre commande.
English: TMX Group Inc. and its affiliates do not endorse or recommend any securities issued by any companies identified on, or linked through, this site.
French: Groupe TMX Inc. et ses affiliées n'endossent ni ne recommandent aucun titre émis par les sociétés mentionnées sur ce site ou auxquelles aboutit un lien hypertexte paraissant sur ce site.
English: The connection thus established under that system between the competence to provide pensions and the obligation to bear the cost of benefits in kind leads to the conclusion that that obligation is incidental to an actual competence in respect of pensions.
French: Le lien ainsi établi dans ce système entre la compétence pour servir les pensions ou les rentes et l'obligation d'assumer la charge des prestations en nature conduit à la conclusion que cette obligation est accessoire à une compétence effective en matière de pension.
English: A number of reasons were expressed for having an international safety framework for space NPS.
French: Un certain nombre d'arguments ont été avancés en faveur d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, notamment:
English: This important aspect of the subject should be dealt with in part by the working paper prepared by Ms. Françoise Hampson, pursuant to Sub-Commission decision 2002/104, on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations.
French: Cet aspect important du sujet devrait être en partie abordé par le document de travail élaboré par Mme Françoise Hampson, conformément à la décision 2002/104 de la Sous-Commission, qui vise le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix.
English: • increased diversification of the territorial economies; and
French: • une plus grande diversification des économies territoriales;
English: Even where women have completed their studies, the management does not use women according to their technical ability.
French: Même munies d'un diplôme, les femmes ne trouvent pas d'emploi correspondant à leurs qualifications techniques.
English: Prior to referring a case to an arbitrator, the Agency ensures that the shipper’s request for FOA is complete and that the shipper has notified the carrier of its intention to use FOA.
French: Avant de soumettre un différend à ce processus, l’Office s’assure que la demande de l’expéditeur est complète et qu’il a avisé le transporteur de son intention de s’en remettre à l’arbitrage.
English: sign and ratify the existing international instruments applicable to this matter, and in particular the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementary to the Convention against Transnational Organised Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the International Labour Organisation Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of all the worst forms of child labour; ii.
French: signer et ratifier les instruments internationaux applicables dans ce domaine, notamment le Protocole additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et sanctionner la traite des personnes (en particulier des femmes et des enfants); le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant et concernant la vente d’enfants, la prostitution et la pornographie enfantines; et la Convention No 182 de l’Organisation internationale du Travail concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination; ii.
English: To save time and money in the translation and revision process, while improving the quality and uniformity of TSB reports and other internal and external communication products, we purchased software that will allow all staff to have access next year to an electronic lexicon containing a centralized repository of TSB terms and definitions.
French: En 2006-2007, les employés du BST et les membres du Bureau ont participé à diverses conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transports afin de se tenir au courant des changements technologiques et de faire des présentations sur des questions de sécurité qui intéressaient leur audience.
English: This is the case in national forest inventories or when age is not a main determinant of growth (e.g., trees growing in uneven-aged stands).
French: C'est le cas pour les inventaires des forêts nationales ou lorsque l'âge n'est pas le déterminant principal de la croissance, par exemple, dans le cas des arbres croissant dans des peuplements inéquiennes.
English: Construction output declined sharply owing to the acute credit shortage.
French: Dans certains pays, les entreprises publiques devaient aussi fournir des prestations sociales.
English: Situation awareness is the ability to step out, build the big picture, and maintain it, all of which supports your ability to make sound decisions.
French: La conscience de la situation est la capacité de s'arrêter un instant pour se faire une représentation globale et la conserver, ce qui favorise la capacité de prendre des décisions éclairées.