ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteria were coated onto seeds at inoculum levels of 103 – 109 colony-forming units (cfu) per seed, and root-colonizing bacterial strains successfully grew along the emerging radicle.
French: Des bactéries ont été enrobées sur des graines à des niveaux d'inoculum de 103 – 109 unités formant des colonies (ufc) par graine, et des souches bactériennes colonisatrices de racines se sont développées avec succès sur les radicules en émergence.
English: A Normandy stoneware jar was found in one of these rooms. It contained broad beans (also known as tick beans) that were charred when the Kirke brothers set fire to the buildings in 1628.
French: Dans une de ces pièces, nous avons d'ailleurs retrouvé une jarre en grès normand contenant encore des fèves des marais, également appelées gourganes, calcinées lors de l'incendie des bâtiments par les frères Kirke en 1628.
English: • (a) Subject to three exceptions, the non-resident entity is generally treated as having been a taxpayer resident of Canada throughout its existence.
French: Cependant, il pourrait aussi inclure l’impôt sur le revenu payé au gouvernement du Canada ou d’une province au titre du revenu gagné par l’entité de sources canadiennes.
English: The act that governs private career colleges is called the Private Career Colleges Act, 2005.
French: La loi qui régit ces collèges est la Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: I would like to reiterate the importance that the Commission attaches to radio services like yours.
French: Je tiens à réitérer l'importance que le Conseil accorde aux services radiophoniques comme les vôtres.
English: In November, President-elect Barack Obama confirmed his commitment to take early action after taking office in January 2009 to close the Guantánamo detention facility and to ensure that the USA did not resort to torture.
French: En novembre, le président élu Barack Obama a réitéré son engagement de prendre des mesures sans délai après son entrée en fonction, en janvier 2009, afin de fermer le centre de détention de Guantánamo et de faire en sorte que son pays n’utilise pas la torture.
English: Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights requires elections to be free, genuine and held periodically.
French: L'article 21 de la déclaration universelle des droits de l'homme stipule que les élections doivent être libres, honnêtes et périodiques.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Steering Committee (2); report on energy efficiency and carbon trading (1); report on energy efficiency investments (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité directeur (2); rapport sur le rendement énergétique et l'échange de droits d'émission de carbone (1); rapport sur les investissements dans le rendement énergétique (1);
English: This exercise resulted in defining objectives and performance indicators for each sub-activity of capital.
French: Ce travail a permis de définir les objectifs et les indicateurs de rendement pour chacune des sous-activités des immobilisations.
English: After the restoration in April 2000, the boat was transferred to a dry dock on the ‘Visserskaai’ in Oostende.
French: Après la restauration en avril 2000, le bateau a été transféré à une cale sèche sur le 'Visserskaai’ dans Oostende.
English: Provisional implementation timetable for United Nations adoption of IPSASa
French: Calendrier prévu pour l'adoption des normes IPSAS par les organismes des Nations Uniesa
English: Founded by Gordon Kohl, Peter Kohl and Herbert Mitchell in 1967 and incorporated in 1968, Memphremagog Conservation Inc. (MCI) is a not-for-profit organization now in its 41st year of caring for the health of Lake Memphremagog and its surroundings.
French: Créé en 1967 par Gordon G. Kohl, Peter Kohl et Herb Mitchell et incorporé l'année suivante, le Memphrémagog Conservation Inc. (MCI) est une organisation à but non lucratif qui veille sur la santé du lac et de ses environs depuis maintenant plus de 41 ans.
English: The free trade agreements provide for trade liberalizing compensation or, in the absence of agreement, equivalent tariff action by the government of the country against whose goods the safeguard action is taken.
French: Les accords de libre-échange prévoient une compensation sur le plan de la libéralisation du commerce ou, en l'absence d'un accord, une mesure tarifaire équivalente par le gouvernement du pays dont les marchandises font l'objet d'une mesure de sauvegarde.
English: Since the possession and distribution of mature stalks and fibre derived from the stalks are not restricted under the Act, persons wishing to use these materials can engage freely in trade in this area providing that the stalks are free from seeds, branches, leaves, bracts and flowers.
French: Comme la possession et la distribution de tiges matures et de fibre issue de ces tiges ne fait l’objet d’aucune restriction en vertu du Règlement, la personne qui souhaite faire le commerce de ces substances peut le faire librement, à la condition que les tiges soient dépourvues de graines, de branches, de feuilles, de bractées et de fleurs.
English: Let us remember that our objective, and the political priority for the European Union, are to achieve a global agreement on combating global warming.
French: N'oublions pas que notre objectif, et la priorité politique de l'Union européenne, est de parvenir à un accord mondial sur la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: These conditions have generally been present on the ground for quite some time.
French: Ces conditions sont de manière générale présentes sur le terrain depuis un bon moment.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 30 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and Member States to develop a clear roadmap for the creation of a transatlantic market (deletion) and to make greater use of the Transatlantic Business Dialogue forum; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 29 Paragraphe 8 8. invite les deux parties à définir un cadre de libéralisation et de suppression des barrières non douanières, et notamment des barrières qui découlent des normes législatives et réglementaires, afin de mettre en place un marché transatlantique sans obstacles; Or. es
English: Part of the reason for this uniformity is the widespread influence of the ideas of Boas and his students.
French: Cette uniformité s'explique en partie par l'influence considérable des idées de Boas et de ses étudiants.
English: • 33-A-1991 — Non-scheduled international service - Monarch Airlines Limited
French: • 33-A-1991 — Service international à la demande - Monarch Airlines Limited
English: I would also highlight the proposal I made, and which was adopted in committee, for the Member States to submit data every year on the volumes of WEEE generated.
French: Je voudrais également rappeler la proposition que j'ai formulée, et qui a été adoptée en commission, selon laquelle chaque année, les États membres devraient fournir des informations sur le volume de DEEE produits.
English: Tetraethyl and tetramethyl lead;
French: Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle;
English: Exporting new vehicles to keep assembly plants operating at full capacity seems also a very unlikely proposition, as discussed in Section 3.5.
French: Il n’existe dans aucun autre secteur cinq sociétés qui réalisent des dépenses d’une moyenne de presque 7 milliards de dollars en R-D.
English: It is a heritage building that has been restored and opened to the public since 2001 to allow visitors to see and experience life in Summerside and Prince Edward Island during the early decades of the 20th century.
French: Il s’agit d’un immeuble historique qui a été restaurée et ouverte au public en 2001 pour permettre aux visiteurs de voir ce qu’était la vie à Summerside et à l’Île-du-Prince-Édouard au cours des premières décennies du 20e siècle.
English: The number of court applications commenced has increased from previously released reports, due to the addition of the "adjourned" case, which was not previously included in these statistics.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a augmenté par rapport aux statistiques des rapports précédents en raison de l'ajout d'une requête ultérieure qui n'avait pas été incluse aux statistiques précédentes.
English: The GET’ readily admitted that it s is for each individual GRECO member to define, in its domestic legal system, which measures should be legally admissible for the detection and investigation of criminal offences.
French: L’ EEG admet facilement qu’ revient à chaque membre du GRECO de définir, dans le il cadre de son système juridique interne, quelles sont les mesures légalement admises pour la détection et les enquêtes des infractions criminelles.
English: Some drugs might necessitate additional nonclinical testing in special animal models when these animal models more appropriately mimic the metabolic pathways and sensitivity of humans to certain classes of hepatotoxicants.
French: Certains médicaments peuvent nécessiter des tests non cliniques additionnels sur des modèles animaux spéciaux qui reflètent plus fidèlement les voies métaboliques des humains ainsi que leur sensibilité à certaines classes de substances hépatotoxiques.
English: Subsection 272(2) of the Act provides that 272.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi prévoit ce qui suit : 272.
English: Whereas the presentation of the reserve fund was consolidated as of 1996-1997, the working capital funds remain separate in the financial management reporting of WIPO.
French: Si la présentation des fonds de réserve a été unifiée à partir de 1996-1997, il n’en va pas de même des fonds de roulement qui sont présentés de manière distincte dans le rapport de gestion financière de l’OMPI.
English: In examining Statistics Canada’s compliance with the requirements of the tax data Memorandum of Understanding between it and the Canada Revenue Agency, we are satisfied that the care demanded for tax data is being provided in the divisions examined, subject to the exceptions noted.
French: L’examen de la conformité aux exigences du protocole d’entente sur les données fiscales entre Statistique Canada et l’Agence du revenu du Canada nous a permis de conclure que les divisions examinées traitent de façon appropriée les données fiscales qui leur sont fournies, sous réserve des exceptions mentionnées.
English: The Secretary-General should therefore examine how peacekeeping funds might be better managed in order to achieve synergy in the use of financial resources among missions and to meet the Organization's obligations to Member States.
French: Le Secrétaire général doit donc étudier la meilleure façon de gérer les comptes des opérations de maintien de la paix afin d'instaurer un effet de synergie entre les missions dans l'utilisation des ressources financières, et de permettre à l'Organisation de respecter ses obligations envers les États Membres.
English: WO/PBC/2/3 page 4 the extent that it will only cover the provision of Central Services and will not be able to undertake the deployment of Internet connectivity in Member States.
French: Le coût du projet pour 2000-2001 est estimé à 20 millions de francs suisses, dont 10 millions peuve nt être utilisés dans le cadre du programme et budget actuel.
English: Mr. Malme (Norway): My delegation takes the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Malme (Norvège) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: (b) Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
French: b) Inviolabilité de tous les documents ayant trait à l'exercice de ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé ;
English: Of the four new operational policies issued in the past year, the first focused on the Service’s investigative activities and operational assistance outside Canada.
French: Le Comité a étudié quatre politiques opérationnelles nouvelles que le Service a établies en 2001–2002 et quatorze modifications distinctes qui ont été apportées à neuf politiques opérationnelles existantes du SCRS.
English: One of the biggest challenges facing teachers and youth workers today is educating people to understand the dual concepts of respect for human dignity and for the intrinsic value of life and how to live accordingly. In other words, to "think globally and act locally" and to find new lifestyles which can be sustained into the future.
French: L’un des plus grands défis que doivent relever les enseignants - et ceux qui travaillent aujourd’hui avec la jeunesse - consiste à faire comprendre à leur public le concept dual de respect d’une part de la dignité humaine et d’autre part de la valeur intrinsèque de la vie, afin qu’ils sachent comment vivre cette philosophie; en d’autres termes, il s’agit de "penser globalement et d’agir localement" et de trouver de nouveaux modes de vie durables.
English: In 1668, Monseigneur LAVAL, bishop of Québec, founded the SÉMINAIRE DE QUÉBEC to prepare future priests for his diocese and sent his students to study at this neighbouring Jesuit college.
French: En 1668, l'évêque de Québec, Mgr de LAVAL, fonde le SÉMINAIRE DE QUÉBEC pour former de futurs prêtres pour son diocèse et envoie ces derniers étudier au Collège des Jésuites, situé tout près.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf April 2005 April 30 - May 3, 2005. e-Health 2005 :
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf Avril 2005 30 avril - 3 mai 2005. e-Health 2005 :
English: However, it stressed that the negotiating framework advanced only part of the DDA negotiations.
French: Toutefois, il souligne que le cadre des négociations ne permet de faire avancer qu'une partie des négociations pour le développement.
English: The country did not have many public defenders, but efforts were being made to increase their number, including in isolated regions.
French: Le Nicaragua ne compte pas beaucoup de défenseurs publics, mais des efforts sont fournis pour en accroître le nombre, notamment dans les régions reculées.
English: In this difficult sphere, in which the Council of Europe and the Office of Physical Culture and Sport are making such an effort, the reality is often more complicated than most of us imagine.
French: Elle joue un rôle de contrôle et de coordination dans tous les domaines liés à la sécurité, la culture des spectateurs, la tolérance et l’esprit sportif lors des manifestations sportives.
English: However, cosmetic contacts that are being obtained off-the-shelf are not fitted and are used without professional eye-care supervision.
French: Par contre, les lentilles cornéennes de fantaisie qui sont couramment disponibles sur le marché ne sont pas ajustées, et leur port n'est pas régi par un spécialiste des soins oculaires.
English: And unlike a police officer on the beat, a video camera can't make you safer anyway.
French: De plus, une caméra vidéo n'a pas, comme l'agent de police en patrouille, le pouvoir de vous faire sentir plus en sécurité, de toute façon.
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations in Sierra Leone;
French: ii) de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations;
English: Novel constituents, other than the product of the intentional modification, will require characterization. analytical investigation should include an examination of the principal chemical characteristics, significant nutrient constituents and non-nutrients such as endogenous toxins typically associated with the organisms in question or related organisms.
French: Des données techniques détaillées sur la composition du produit, fondées sur des analyses d'échantillons représentatifs de l'ensemble de la production, devraient être fournies.
English: This is particularly important to entrepreneurs who are less experienced and less confident.
French: Cela est particulièrement important pour les entrepreneurs qui sont moins expérimentés et moins confiants.
English: The transformation in the age pyramid of the working population in Europe has too often been overlooked.
French: L'évolution de la pyramide d'âge de la population active est trop souvent minimisée.
English: It could be used in cases of non-compliance that have gone beyond the treaty arrangements themselves.
French: L'on pourrait y avoir recours dans les cas de non-respect qui dépassent le cadre des arrangements prévus dans les traités eux-mêmes.
English: The witness vaguely recalled that Mr. Nepton had attended the court proceedings to support his partner in preliminary examinations related to the proceedings.
French: Le témoin se souvenait vaguement que M. Nepton s'était présenté à la Cour pour appuyer sa conjointe lors d'interrogatoires préliminaires reliés à la poursuite.
English: They also requested more detail in a number of areas, however, and underlined their interest in a further, comprehensive review of the Secretariat's peacekeeping capacity.
French: Toutefois, ils ont aussi demandé des précisions sur certains points et ont fait savoir qu'ils souhaiteraient recevoir une analyse complète de la capacité du Secrétariat en matière de maintien de la paix.
English: It was concluded that a key requirement was to identify sources of finance sources to undertake studies regarding the recovery and utilization of methane from fan and degasification stations existing at mining units in operation as well as from abandoned mines.
French: La conclusion a été qu'il était essentiel, pour identifier les sources de financement, de réaliser des études concernant la récupération et l'exploitation du méthane provenant des stations de ventilation et de dégazage existant dans les mines en activité ainsi que dans les mines abandonnées.
English: I am of the opinion that we in Europe have not particularly improved the position of children by taking a large number of ideologically inspired measures in the past.
French: Je pense que, dans le passé, nous n'avons pas vraiment amélioré la position de l'enfant en Europe parce que nous l'avons dotée de nombreux éléments idéologiques.
English: We steel manufacturers from Brehna construct buildings for industry and commerce, manufacture structural steel components, design facades and roofs and are the right contact for special constructions in particular.
French: Stahlbau Brehna assure la conception et la production de composants de charpentes métalliques pour des bâtiments industriels et commerciaux, mais aussi de façades et de toitures, ce qui nous permet d’être votre interlocuteur avisé pour tout projet de construction spécifique.
English: UNITED NATIONS RAPPORTEUR ON THE RIGHT TO EDUCATION: EI cooperated with the United Nations Rapporteur, the late Katherina Tomasevski, and with her successor, Mr Vernor Munoz Villalobos.
French: RAPPORTEUR DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT À L'ÉDUCATION : EI a coopéré avec le Rapporteur des Nations Unies, feue Katherina Tomasevski et avec son successeur, M. Vernor Munoz Villalobos.
English: CEIP should also facilitate the exchange of information between Parties, provide templates and further develop the interactive data-checking tool (REPDAB).
French: Il devait aussi faciliter les échanges d'informations entre les Parties, fournir des modèles et développer encore le logiciel interactif de validation (REPDAB).
English: • HRMIS Personnel Security Data Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, 2002-2003, détails, une vérification
English: · by failing to carry out the sampling operations for the 'total coliform‘ parameter,
French: · en ne réalisant pas les opérations d'échantillonnage pour le paramètre «coliformes totaux»,
English: Risk and emergency management have not been mainstreamed into national development.
French: On n'est pas parvenu à intégrer la gestion des risques et des urgences comme composante fondamentale du développement national.
English: We also salute Force Commander Major-General Akram, Police Commissioner Benzu and all the civilian and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), past and present, for their successful mission.
French: Nous félicitons également le commandant de la Force, le général de division Akram, le Commissaire Benzu et tout le personnel civil et militaire - passé et présent - de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) du succès de leur mission.
English: Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday Institutions - 13-12-2006 - 11:53
French: Mercredi en plénière : élargissement, REACH et Télévision sans Frontières Institutions - 14-12-2006 - 13:10
English: For the purposes herein, we note an excerpt from exhibit 6.5 of the Bellerose docket indicating that "[...] the five inspectors belonging to the office union were at James Bay, that they were apparently not advised to return.
French: Il est pertinent pour les fins du présent débat de citer un extrait de la pièce 6.5 du dossier Bellerose à l'effet que les "[ ... ] cinq inspecteurs faisant partie du syndicat de bureau étaient à la James Bay, qu'ils n'auraient pas été avisés de revenir.
English: This is taking us in the wrong direction.
French: Cela nous mène dans la mauvaise direction.
English: Inventions related to biotechnology would include claims to:
French: Les allégations concernant les inventions du domaine de la biotechnologie toucheraient notamment les points suivants :
English: • 2001-A-137 — Suspension show cause - Northwestern Helicopters Ltd.
French: • 2001-A-137 — Suspension de sommation - Northwestern Helicopters Ltd.
English: He concluded by agreeing that the current situation is not acceptable, but perhaps the response is not to equate jurisdiction with management; rather, it may be to ask how the management system needs to be changed.
French: En guise de conclusion, il convient que la situation actuelle n'est pas acceptable, mais que peut-être la réponse ne consiste pas à faire correspondre un problème de compétence avec un problème de gestion, mais que plutôt il convient de se demander dans quelle mesure le système de gestion doit être modifié.
English: Kerr calls Biederstadt's invention revolutionary.
French: Selon Michael Kerr, l'invention de M. Biederstadt est révolutionnaire.
English: http://www.ifrc.org
French: 474 htt ://www.ifrc.org
English: It is not just the politicians already in favour who believe it will happen, the financial markets also already seem to be counting on it, as we can see from the convergence of long-term interest rates in France and Germany.
French: Les politiciens pro-européens ne sont plus les seuls à le croire, car les marchés financiers commencent à en tenir compte. Pour preuve j'en veux la convergence des taux d'intérêt à long terme entre la France et l'Allemagne.
English: Indeed, in the national security and anti-terrorism context, Canadian organizations are subject to similar types of orders to disclose personal information held in Canada to Canadian authorities.
French: Au Canada, en raison des préoccupations relatives à la sécurité nationale et de la lutte au terrorisme, les organisations peuvent faire l’objet d’ordonnances similaires et devoir communiquer des renseignements personnels qu’elles détiennent aux autorités canadiennes.
English: Computers for Education Programme
French: Source : Ministère de l'Éducation Nationale.
English: Bauline – This project involves repairs to the lower section of the existing slipway.
French: Bauline – Ce projet prévoit des réparations à la partie inférieure de la rampe de halage.