ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-2419-92 Judgment/Jugement Date: 1993-06-03 MULDOON J. According to counsel on each side, this is a case of first impression.
French: T-2419-92 Judgment/Jugement Date: 1993-06-03 LE JUGE MULDOON: Les avocats des deux parties reconnaissent que cette affaire pose la question sous un jour nouveau.
English: Following the strong consensus achieved in General Assembly resolutions 60/66 on transparency and confidence-building measures in outer space activities and 60/54 on prevention of an arms race in outer space, there was a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security.
French: Après le vaste consensus dont ont bénéficié les résolutions de l'Assemblée générale 60/66 (Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales) et 60/54 (Prévention d'une course aux armements dans l'espace), la convergence de vues s'accroît en ce qui concerne l'élaboration de mesures visant à promouvoir la transparence, la confiance et la sécurité.
English: My wife has changed careers at least four times.
French: Ma femme a changé de carrière au moins quatre fois.
English: It also points out that, according to Recommendation No.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: For more details, please consult the Government of Canada Treasury Risk Management Framework at www.fin.gc.ca/treas/frame/gcfrmf06_e.html. A number of methods are used for measuring financial risk exposures and to ensure compliance with guidelines and specific risk policies.
French: Ils sont appariés le plus étroitement possible tant sur le plan des devises que sur celui de la durée, ce qui limite l’exposition nette au risque de change et au risque de taux d’intérêt.
English: All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: Tous les candidats seront avisés par écrit du résultat de leur demande, normalement dans les 90 jours suivant la date limite pour la soumission des dossiers de candidature.
English: The actions of this particular Russian diplomat are, frankly, shocking and not in line with good diplomatic practices.
French: Les actes de ce diplomate russe en particulier sont, très franchement, choquants, et en contradiction avec les bonnes pratiques diplomatiques.
English: Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open.
French: L'article 5 du projet de position commune approuvé par le Conseil, à sa session du 28 octobre 1997, indique clairement les pays auxquels est ouverte la participation au programme.
English: While some errors on the Travel Expense Claim were mathematical in nature, a number were not and there was no information upon which candidates could rely to discern whether an error had been made on the Travel Expense Claim.
French: Si certaines des erreurs figurant sur la Demande d'indemnité de déplacement étaient de nature mathématique, d'autres ne l'étaient pas. Par ailleurs, il n'y a eu aucun renseignement sur lequel les candidats pouvaient se fonder pour discerner si une erreur figurait dans le document.
English: In this regard, the OIOS audit addressed only the issue of medical insurance for expert groups.
French: À cet égard, le BSCI n'a examiné que la question de l'assurance maladie offerte aux groupes d'experts.
English: ACOA clients have consistently outperformed all Atlantic firms in job creation.
French: Les clients de l'APECA ont systématiquement dépassé l'ensemble des entreprises de l'Atlantique sur le plan de la création d'emplois.
English: Application item Due February 28, 2005 Due February 2006 Comments Annex MSO 1 - General Application Form -
French: Élément du dossier de demande Exigé le 28 février 2005 Exigé en février 2006 Précisions ANNEXE OMS 1 - Formulaire de demande générale -
English: 2.3.2 Community-University Research Alliances (CURA) No. of grants awarded.
French: Renforcement de la capacité décisionnelle des communautés; compréhension, appréciation et utilisation accrues des connaissances en sciences humaines au sein des communautés.
English: We do ourselves no service unless we accept that terrorism flourishes all too easily where injustice also flourishes; or that the fight against international terrorism can all too easily be used to attack or criticise legitimate political dissent; or that a blanket approach of endorsing in the round every action taken by every Government under the rubric of fighting international terrorism would be a flawed approach.
French: Nous ne servons pas notre cause en refusant d'accepter le fait que le terrorisme prospère très facilement en l'absence de justice; que la lutte contre le terrorisme international peut être facilement exploitée pour attaquer ou critiquer un opposant politique légitime; ou que le fait de donner un blanc-seing aux actions de tous les gouvernements prétendant lutter contre le terrorisme international n'est pas judicieux.
English: (EL) Commissioner, it is true that this particular issue comes within the scope of subsidiarity.
French: (EL) Madame la Commissaire, il est vrai qu'il s'agit d'une question tombant sous le coup du principe de subsidiarité.
English: To an extent unimaginable just a few years ago, we reach across geographical and cultural divides.
French: Dans une mesure inimaginable il y a seulement quelques années, nous franchissons les fossés géographiques et culturels.
English: The aim is to develop the MCL in such a way that those interested can gain access to multicultural knowledge and information.
French: Le but est de développer la MCL de façon à ce que ceux et celles qui le souhaitent puissent accéder à des connaissances et à de l’information multiculturelles.
English: These tests can be passed only if we all give of our best.
French: Nous ne réussirons ces épreuves qu'en donnant le meilleur de nous-mêmes.
English: The same exceptions and conditions apply to the applications under Subpart 13 as under Subpart 11.
French: Les mêmes exceptions et conditions prévues en vertu de la sous-partie 11 s'appliquent à la sous-partie 13.
English: Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Protection stricte conformément à la Directive Habitats.
English: The Service, with the approval of the Solicitor General who must, in turn, consult the Minister of Foreign Affairs, may enter into an arrangement with the government of a foreign state, a foreign agency, or an international organization to provide security assessments.
French: Avec l'approbation du Solliciteur général, qui doit pour sa part consulter le ministre des Affaires étrangères, le Service peut conclure, avec les gouvernements d'États étrangers ou avec des organismes étrangers ou internationaux, des ententes l'autorisant à leur fournir des évaluations de sécurité.
English: Issued January 1, 2005
French: TCR: 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: Article 127, illegal child-snatching, by taking the child away from the parent in charge of his custody or from the legal custodian appointed by the court, constitutes a penal contravention and is punished with a fine or imprisonment up to six months.
French: Aux termes de l'article 127, le fait d'enlever illégalement un enfant au parent qui en a la garde ou à son gardien légal désigné par le tribunal constitue un délit puni d'une amende ou d'une peine de prison de six mois maximum.
English: One section of the exhibition depicts the work area of a glass collector and commemorates the work of Elizabeth Shute, former glass consultant for the CMC and collector of many pieces in the History Division's glass collection.
French: Une section de l'exposition montre le collectionneur de verre dans son lieu de travail. Cette mise en scène commémore le travail de feu Elizabeth Shute, autrefois consultante au MCC, qui a recueilli bon nombre des pièces de la collection de verre pour la Division d'histoire du Musée.
English: The revised lists will be available after the close of the revision period on November 21, 2000, and any adjustments to limits will be announced thereafter.
French: Les listes révisées seront disponibles après la fin de la période de révision, le 21 novembre 2000, et les ajustements aux plafonds seront annoncés dans les jours suivants.
English: • Designing methods to obtain rapid protection in order to meet the expectations of agricultural producers (e.g. the combination of two rows, laid out in a triangular design, of Causarina glauca and horizontal cypress provides rapid protection and a sustainable hedge);
French: • Mises au point de méthodes permettant d'obtenir une protection rapide afin de satisfaire aux attentes des producteurs agricoles (p. ex, la combinaison de deux rangées, disposées en triangle, de causarina glauca et de cyprès horizontal assure une protection rapide et produit une haie durable).
English: Special events will feature Italian-Canadian and Italian musical groups, performers and artisans.
French: Parmi les manifestations spéciales vont figurer des groupes de musiciens, des artistes et des artisans italo-canadiens et italiens.
English: We are ardent supporters of international organizations like the United Nations and the WTO, because they give us, together with other countries, a say in global governance.
French: Nous sommes d'ardents partisans d'organisations internationales comme l'ONU et l'OMC, parce qu'elles nous donnent, ainsi que les autres pays, voix au chapitre dans la gouvernance mondiale.
English: "The Committee has previously found that the situation was not in conformity with the Charter because the French Labour Code stipulates minimum ages ranging from 15 to 18 years of age for the performance of dangerous or unhealthy work, for example Article R. 234-16 sets 16 as the minimum age for working with dissolved, compressed or liquefied gases.
French: 314-315: « Le Comité a précédemment considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée parce que le code du travail français prévoit des âges minima compris entre 15 et 18 ans pour l'exécution de travaux dangereux ou insalubres; l’article R. 234-16 fixe ainsi à 16 ans l’âge requis pour travailler au contact de gaz dissous, comprimés ou liquéfiés.
English: Additions to capital assets as per the corporate plan were set at $206,412, but the timing of related expenditures was revised to reﬂect the net effect of capital funding re-proﬁles as well as deposits on capital assets.
French: Les ajouts aux immobilisations conformément au plan d’entreprise ont été ﬁxés à 206 412 $, mais le calendrier des dépenses connexes a été révisé pour tenir compte de l’effet net des reports du ﬁnancement d’immobilisations ainsi que de dépôts pour des immobilisations.
English: There was a significant amount of planning in 1999/00, with needs assessments a key focus of 2000/01.
French: Un grand travail de planification a été accompli en 1999/00, beaucoup axée sur l’évaluation des besoins en 2000/01.
English:    . Mr President, many of the people who die every day in developing countries could have been saved with medicines that are available to us all, but are too expensive for them.
French:    . - Monsieur le Président, un grand nombre des personnes qui meurent chaque jour dans les pays en voie de développement auraient pu être sauvées avec des médicaments qui sont disponibles pour nous tous, mais sont trop chers pour eux.
English: The request is also analyzed to determine the subject of interest and scope.
French: La demande est aussi analysée pour déterminer le sujet d’intérêt et sa portée.
English: I should like to close by highlighting the crucial role played by Russia in the area.
French: Je voudrais conclure en soulignant le rôle crucial joué par la Russie dans la région.
English: I wonder whether this is not due to the fact that despite the verified and documented abuses by the ruling party, the elections concerned have been recognised as the most democratic elections ever to have been held in the whole of Ethiopia's three thousand year history.
French: Je me demande si ce n'est pas dû au fait que, en dépit des abus vérifiés et documentés du parti au pouvoir, les élections en question ont été décrites comme les élections les plus démocratiques jamais organisées au cours des 3 000 ans d'histoire de l'Éthiopie.
English: Why are we waiting for the IGC when we could be taking the lead ourselves?
French: Pourquoi attendre la CIG, alors que nous pourrions prendre l'initiative?
English: Following pre-publication and the report of the Standing Committee, a series of consultations took place with the Provinces, Territories and main stakeholders to further develop the Regulations.
French: Après la publication préalable du Règlement et la parution du rapport du Comité permanent, on a consulté les provinces, les territoires et les principaux intervenants afin de revoir le texte du Règlement.
English: I would have liked to see in the report a closer relation between these two lofty values.
French: J'aurais souhaité trouver dans le rapport l'affirmation d'un lien plus étroit entre ces deux nobles valeurs.
English: In today's complex, multi-billion-dollar publicly administered health care systems, the list of so-called experts has grown to include health managers, health policymakers, health researchers, health economists and media pundits, etc.
French: Dans les systèmes de santé actuels, complexes et administrés à coup de milliards provenant des deniers publics, la liste des « experts » s'est allongée pour inclure les gestionnaires de la santé, les décideurs, les chercheurs dans le domaine de la santé, les économistes spécialisés dans le domaine et les médias, pour n'en citer que quelques-uns.
English: An advertisement must not violate the Russian Federation Legislation.
French: Il est défendu de promouvoir votre lien de partenariat par le SPAM.
English: National greenhouse gas inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocola and greenhouse gas precursors
French: Inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréala et des précurseurs de gaz à effet de serre
English: As of 2005 December, 8,527 midwives and 28,872 AMWs are providing maternal care throughout the nation.
French: En décembre 2005, le pays comptait 8 527 sages-femmes et 28 872 sages-femmes auxiliaires qui dispensent des soins maternels.
English: MEDGAZ and Fishing Sector Sign Cooperation Agreement.
French: MEDGAZ et le secteur de la pêche signent un accord de collaboration.
English: Review of recent developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Examen des faits nouveaux récents concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones:
English: 3-6 p.m. Closed meeting In the back of Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: Potential clients are afforded "more listening time" than they might otherwise receive at a district office.
French: Ici, on peut consacrer plus de « temps à l’écoute » des clients éventuels qu’on ne le pourrait à un bureau de district.
English: It would rely on contributions by broadcasting distribution undertakings (BDUs), and access to the private sector stream would be provided to private commercial broadcasters.
French: Il serait alimenté par les contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et les télédiffuseurs commerciaux privés y auraient accès.
English: The past decade has presented us with many threats to security.
French: La décennie écoulée a vu l'apparition de plusieurs menaces à la sécurité.
English: (f) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
French: f) Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie;
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 The LE Assistant's work package should be reviewed and priorities established to ensure her efforts are directed to work of highest importance.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.10 Il faudrait réévaluer la tâche de l'adjointe (LE) et établir des priorités afin que ses efforts soient axés sur le travail qui revêt le plus d'importance.
English: The negatives stick together, they transform; dirt, insects, and other unknown particles become part of the gelatins. The transfiguration of the original details creates new "original images" with new meanings.
French: Des saletés, des morceaux d’insectes et d’autres particules d’origine inconnue se sont incrustés dans l’émulsion ; les incroyables « chimigrammes » métamorphosent très souvent les caractéristiques originales en créant carrément de nouveaux « originaux » en leur conférant des nouveaux sens.
English: On the basis of the reports to be submitted by the Member States by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively, the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
French: Sur la base des rapports remis par les États membres au plus tard le 31 décembre 2003 et le 30 juin 2007, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen:
English: Yes. I represent about 10% of the population, whereas most of my friends are Buddhists, and they represent around 70% of the population.
French: Les catholiques représentent environ 10 % de la population. La plupart de mes amis sont bouddhistes, tout comme près de 70 % de la population.
English: Mr President, Commissioner, the action taken by the Commission and Ecofin against Ireland was hasty and excessive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'action de la Commission et du conseil Écofin envers l'Irlande s'est avérée trop hâtive et exagérée.
English: It is 'contributory pension' in some countries.
French: Il correspond à "pension contributive" dans certains pays.
English: Data on each case were collected on a standardized form.
French: Les données sur chaque cas ont été recueillies au moyen d’un formulaire normalisé.
English: Canada Foundation for Innovation Research Hospital Fund Committee Chair Arnold Naimark Director, Centre for the Advancement of Medicine Faculty of Medicine University of Manitoba WINNIPEG MB Members Charlotte Cunningham-Rundles Daniel Bouthillier Director of Immunodeficiency Clinic Senior Director, Research Administration Mount Sinai Hospital Merck Frosst Center for Therapeutic Research NEW YORK NY KIRKLAND QC John Feightner Director, Canadian Task Force on Preventive Health Care St. Joseph’s Health Care – Parkwood Hospital LONDON ON Lorna McKee Professor Health Services Research Unit University of Aberdeen Foresterhill, Aberdeen Scotland Graham D. Sher Chief Executive Officer Canadian Blood Services OTTAWA ON Robyn Tamblyn Professor, Epidemiology and Biostatistics McGill University Health Centre MONTREAL QC Janice A. Lander Professor, Nursing University of Alberta EDMONTON AB
French: Fondation canadienne pour l’innovation Comité d’évaluation Fonds des hôpitaux de recherche Président Arnold Naimark Directeur, Centre for the Advancement of Medicine University of Manitoba WINNIPEG MB Membres Charlotte Cunningham-Rundles Daniel Bouthillier Directeur sénior, Administration de la recherche Directrice, Immunodeficiency Clinic Mount Sinai Hospital Centre de recherche thérapeutique Merck NEW YORK NY Frosst KIRKLAND QC Janice A. Lander John Feightner Professeure, Nursing Directeur, Groupe d’étude canadien sur les University of Alberta soins de santé préventifs EDMONTON AB St. Joseph’s Health Care – Parkwood Hospital LONDON ON Lorna McKee Professeure Health Services Research Unit University of Aberdeen ABERDEEN, Scotland Graham D. Sher Chef de la direction Société canadienne du sang OTTAWA ON Robyn Tamblyn Professeure, Épidemiologie et biostatistique Centre hospitalier de l’Université McGill MONTRÉAL QC Arnold Munnich Chef du service de génétique Hôpital Necker PARIS FRANCE
English: In this case the adjusted basis is $0.333 under the futures price.
French: Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.
English: • Create an "Advisor's Committee" To conclude this session, three participants were asked to share their views, opinions and perspectives on what had been discussed.
French: • Créer un comité consultatif Pour conclure la séance, on a demandé à trois participants de partager leurs vues, opinions et perspectives relativement à ce qui avait été discuté.
English: Memorandum of the European arms industry group for the IGC of 10 November 1995. a. the maintaining of a European industrial and technological defence base should be a precondition for the establishment of a true European Security and Defence Identity (ESDI); b. an internal market should be established that would be large enough to allow the European defence industry to become competitive.
French: Mémorandum du groupe de l'industrie européenne de défense à l'intention de la CIG du 10 novembre 1995 a) le maintien d'une base industrielle et technologique européenne en matière de défense doit être un préalable pour l'établissement d'une véritable Identité Européenne de Sécurité et de Défense (IESD); b) il faudra établir un marché intérieur de dimension suffisante pour permettre à l'industrie européenne de défense de devenir compétitive, ce qui implique:
English: Paragraph (2) sets out the various grounds on which an award may be set aside.
French: Le paragraphe 2 énonce les divers motifs pour lesquels une sentence peut être annulée.
English: NU Site 51 – Ungava Bay Archipelagoes Location: 60°10'N, 69°30'W Size: 1882 km² Description:
French: Site NU51 – Archipels de la baie d'Ungava Position : 60° 10' de latitude N. et 69° 30' de longitude O. Superficie : 1 882 km² Description:
English: As noted above, the AECB has proposed amendments to the Atomic Energy Control Regulations that would reduce the dose limit to 20 mSv/year.
French: Cameco a prevu les expositions futures des travailleurs de I’usine en extrapolant a partir des niveaux d’exposition actuels.
English: Eligible Crops Only crops storable in unprocessed form are eligible under ESCAP.
French: Cultures admissibles Seules les récoltes entreposables sous forme non transformée sont admissibles dans le cadre du PAPB.
English: (a) The Charter of the United Nations;
French: a) La Charte des Nations Unies;
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: Département de l'Assemblée générale de la gestion des conférences
English: • enhanced coordination and efficiency of immunization procurement; and
French: • d’accroître la coordination et l’efficacité des achats en matière d’immunisation;
English: After this period, the provider must submit the claim manually to FCH.
French: Après ce délai, le fournisseur devra soumettre la demande de paiement manuellement à FCH.
English: In 2008-2009, the Agency will also work collaboratively with the WHO to develop a Policy Framework for the Prevention of Chronic Diseases in Schools.
French: Effectuée tous les quatre ans, cette étude continuera de surveiller les changements dans les comportements de santé des jeunes de 11 à 15 ans, de même que l’influence que certains milieux et certaines conditions peuvent avoir sur les comportements à risque et l’état de santé.