ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Training and awareness measures for employers, trade union officers and staff so as to modify people's attitudes to the need to reconcile work and home life.
French: - Actions de sensibilisation et de formation en direction des employeurs, des délégués syndicaux et du personnel pour faire évoluer les attitudes relatives à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.
English: Klebsiellae were encountered among total coliforms only.
French: Les Klebsiellae se retrouvaient seulement parmi les coliformes totaux.
English: Serving Members are used to dealing with people on the basis of rank, and may look for an equivalent rank structure in the new organization they find themselves employed in.
French: Le schéma ci-dessous intitulé « Changements dans la vie » est inspiré de l’ouvrage de Carter et McGoldrick intitulé The Family Life Cycle (6); il présente certains des changements auxquels vous êtes peut-être confrontés à l’heure actuelle.
English: Expenses during the year amounted to $291, with $162 as an outstanding balance.
French: Comme il est indiqué à note 6, Transports Canada a transféré des immobilisations totalisant 47 970 $.
English: However, the Tribunal believes that, where blanks are made by a firm other than the appellant and they are provided to the appellant for embossing services only, these services are performed pursuant to a contract for labour.
French: Toutefois, le Tribunal croit que, lorsque les ébauches sont élaborées par une entreprise autre que l'appelant et sont fournies à l'appelant pour la prestation des services de gaufrage seulement, ces services sont rendus aux termes d'un contrat visant la main-d'œuvre.
English: Socially relevant films that embody the cultural diversity of our global nation, innovative animated films for adults and children, and interactive products for young people form the NFB’s programming slate.
French: La programmation de l’ONF se compose de films pertinents sur le plan social, qui concrétisent la diversité culturelle du Canada, des films d’animation innovateurs pour les adultes et les enfants ainsi que des produits interactifs pour les jeunes.
English: • As with Privacy Act requests, every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within Canada, as well as businesses and corporations within the country are permitted to make an Access to Information request.
French: • Comme pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tout citoyen canadien ou résident permanent ainsi que toute entreprise ou société se trouvant au Canada peuvent présenter une demande d’accès à l’information.
English: It also has a special electronics team and voluntary instructors to assist users.
French: De même, une équipe spéciale d'électroniciens et de monitrices bénévoles aident les usagers.
English:  4. Reporting is complete and balanced.
French:  4. Le rapport est équilibré et complet.
English: The nucleophile reacting with protonated 2 in the rate-determining step of the hydroxylation was positively identified as being bisulfate ion by an excess acidity analysis.
French: Faisant appel à l'analyse de l'acidité en excès, il a été possible d'identifier sans ambiguïté que l'ion bisulfate est le nucléophile qui réagit avec la forme protonée de 2 dans l'étape cinétiquement limitante de l'hydroxylation.
English: Smaller universities expressed considerable interest in receiving assistance from the Chairs Program to help overcome obstacles to recruitment.
French: Les universités de petite taille disent qu’elles souhaiteraient vivement recevoir de l’aide du Programme des chaires de recherche du Canada en vue de les aider à surmonter les obstacles auxquels elles font face pour le recrutement.
English: Located in its attractive grounds, the Castle offers splendid views and magnificent garden sculptures.
French: Situé dans un agréable parc, ce château offre de superbes points vues et de magnifiques sculptures de jardin.
English: Mandate of the Consultative Board of the World Cocoa Economy
French: La Commission, agissant à titre consultatif :
English: The adoption of NEPAD as a framework for interaction with Africa shows that lessons were learned from past failures, that constructive ideals were kept and expanded, that new priorities were identified and that the principles of ownership, accountability and partnership were reaffirmed and accepted.
French: L'adoption du NEPAD en tant que cadre d'interaction avec l'Afrique montre que des enseignements ont été tirés des échecs passés, des idéaux constructifs ont été maintenus et élargis, de nouvelles priorités ont été identifiées et les principes d'autonomie, d'obligation redditionnelle et de partenariat ont été réaffirmés et acceptés.
English: There were 3,764 teachers working in 350 independent schools.
French: Il y avait 3 764 enseignants qui travaillaient dans 350 écoles indépendantes.
English: The economy grew at an annualized rate of 3.9% in the third quarter of 2004 following increases of 3.3% in the second quarter and 4.5% in the first.
French: Elle a atteint un taux annualisé de 3,9 % pendant le troisième trimestre de 2004, après s’être chiffrée à 3,3 % durant le deuxième trimestre et à 4,5 % au cours du premier trimestre.
English: This includes programs that adopt a client/patient-centred approach and that employ a comprehensive service model which addresses the multiple needs of individuals who are dependent on opioids.
French: Parmi ces programmes, mentionnons ceux qui adoptent une approche axée sur les client(e)s ou les patient(e)s et qui utilisent un modèle de services complets qui tient compte des besoins multiples des personnes qui sont dépendantes des opioïdes.
English: Class B mechanically refrigerated equipment with normal
French: Engin frigorifique normal de classe B FNB 1/
English: Resolution 1253 (1999) of 28 July 1999
French: Résolution 1253 (1999) du 28 juillet 1999
English: These sales were made in 17 countries, mainly in France, England, Sweden and Japan.
French: Ces ventes ont été réalisées dans 17 pays, principalement en France, en Angleterre, en Suède et au Japon.
English: AUSTRIA Ursula PLASSNIK, Minister for Foreign Affairs According to State Secretary Hans Winkler, who replied on her behalf:
French: "Es liegen zu diesen Vorgängen keine weiteren Erkenntnisse vor, sodass keine weiteren Auskünfte erteilt werden können.
English: As such, the number of new cases received annually will vary.
French: C'est pourquoi le nombre de nouveaux cas reçus varie d'une année à l'autre.
English: Critical success factors A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management  A sustainable, high-performance, science-based organization-continued investments in staff and infrastructure Strategic international regulatory cooperation  Enhanced partnerships and stakeholder involvement Part 6 - Measuring progress, strengthening accountability and next steps Engaging Canadians Thematic Consultations Reporting to Canadians Annexes Annexe 1 Progressive Licensing Framework  Annexe 2 Strengthening post-market safety and effectiveness Annexe 3 Legislative renewal  Annexe 4 Strengthening compliance and enforcement  Annexe 5 External Charging Initiative  Annexe 6 Improving health outcomes by enabling access to new products  Annexe 7 Policy on Public Input into the Review of Health Products  Annexe 8 International regulatory cooperation  Annexe 9 Review of the Natural Health Products Regulations  Annexe 10 The Veterinary Drugs Program  Annexe 11 Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition  Annexe 12 New regulatory frameworks for vaccines and radiopharmaceuticals Glossary Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Conditions essentielles de réussite Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments  Pratiques de réglementation, processus et gestion des risques référencés internationalement Organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science - investissements continus en personnel et infrastructures Coopération stratégique en matière de réglementation internationale  Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants Partie 6 - Mesure du progrès, renforcement de la responsabilisation et étapes suivantes Impliquer les Canadiens Consultations thématiques Rendre compte aux Canadiens Annexes Annexe 1 Un cadre progressif de licences  Annexe 2 Renforcer la sécurité et l'efficacité après la commercialisation Annexe 3 Renouveau législatif  Annexe 4 Renforcer la conformité et l'application  Annexe 5 Initiative sur les frais d'utilisation externe  Annexe 6 Améliorer les résultats pour la santé en favorisant l'accès aux nouveaux produits  Annexe 7 Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé  Annexe 8 Coopération internationale sur la réglementation  Annexe 9 Examen du Règlement sur les produits de santé naturels  Annexe 10 Programme des médicaments vétérinaires  Annexe 11 Stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition  Annexe 12 Nouveaux cadres de réglementation pour les vaccins et les produits radiopharmaceutiques Glossaire Mise à jour : 2006-10-16 Avis importants
English: These changes have been necessitated by the passage of Bill C-11, which includes a complete revision to the Customs Tariff, together with a new List of Tariff Provisions that is now the sole schedule to that Act.
French: Ces changements ont été nécessités par l'adoption du projet de loi C-11, qui inclut une révision complète du Tarif des douanes, ainsi qu'une nouvelle liste de dispositions tarifaires qui est dorénavant la seule annexe à ladite loi.
English: Schedule of income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For example, Member States would not be able to subject the tax deductibility of professional or language training to the condition that the training has to be provided in their own Member State thus making the use of such training in other Member States less attractive.
French: Par exemple, les États membres ne seraient pas en mesure de subordonner la déductibilité fiscale d’une formation professionnelle ou linguistique au fait de fournir la formation dans l’État membre du prestataire, ce qui rendrait moins attractif le recours à cette formation dans d’autres États membres.
English: Approximately 15 hectares of private lands will be required for the statutory right-of-way for the transmission line and access routes within the statutory right-of-way corridor.
French: La demande de tenure selon la loi sur les terres pour des terres de la Couronne traversées, est examinée en parallèle à la demande du projet.
English: However, prices quoted at time of reservation are guaranteed.
French: Cependant, des prix indiqués à la période de la réservation sont garantis.
English: * 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan identifies deliverables by year
French: * Le Plan d’entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004 présente les réalisations attendues, année par année.
English: IFIA maintains an audit mechanism to ensure that those of its members that undertake such Preshipment Inspection contracts always operate in conformity with this Code of Practice throughout their operations, wherever in the world these may take place.
French: L'organisation dispose d'un mécanisme d'audit pour veiller à ce que ceux de ses membres qui exécutent des contrats d'inspection avant expédition se conforment systématiquement au code de bonne pratique pour toutes leurs activités, quel que soit l'endroit où elles se déroulent dans le monde.
English: Players can participate in the test realms by creating a character or by copying pre-made characters to the test realms. Those who have previously copied their characters to the test realms will need to do so again, as all previous characters have been removed from the previous test realms.
French: Pour accéder au royaume de test, suivez les instructions détaillées en fonction de la langue dans laquelle vous jouez à World of Warcraft : français , English ou Deutsch .
English: It is one of the five Community initiatives which follows the wide public debate on the green paper on the European Research Area.
French: Elle constitue l'une des cinq initiatives communautaires faisant suite au vaste débat public concernant le livre vert sur l'espace européen de la recherche.
English: The big increase in gold output at Goldcorp Inc.’s Red Lake mine in northwestern Ontario, which totalled 15.6 t, was the highlight of the year for gold mining in Canada.
French: En 2001, le fait saillant au Canada s'est révélé être l'importante augmentation de production de la mine aurifère Red Lake de Goldcorp Inc., dans le Nord-Ouest de l'Ontario, où 15,6 t d'or ont été produites.
English: As a reactant - Substance was used in chemical reactions for the manufacture or processing of another substance or product.
French: Comme réactif - La substance a été utilisée pour amorcer des réactions chimiques dont le but est de produire ou de traiter une autre substance ou un autre produit.
English: Canada needs more active laboratory surveillance with known sampling frames and better denominator data to strengthen our ability to anticipate, detect and respond to infectious disease threats.
French: Le Canada a besoin d'un contrôle en laboratoire plus actif possédant des cadres d'échantillonnage connus et de meilleures données sur les dénominateurs, afin de renforcer notre capacité de prévoir et de détecter les menaces que présentent les maladies infectieuses, et d'y répondre.
English: National Revenue National Revenue Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Canadian Heritage Transport Infrastructure National Revenue Transport Transport Foreign Affairs National Revenue Transport Transport Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport
French: Nom de la société Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: The Commission supports this, but I have been informed that there may be some legal obstacles to the subsequent text on reporting on the Community and national legislation and so we will have to look at this more closely.
French: La Commission accepte cette proposition, mais j'ai appris qu'elle pourrait engendrer certains problèmes juridiques pour le futur texte relatif à l'obligation de faire rapport sur la législation environnementale de la Communauté et sur la législation nationale en matière d'environnement; il aurait donc fallu examiner ce point plus en détail.
English: 8.4.3Hydrant Leads The hydrant lead shall be a minimum of 150 mm in diameter.
French: 8.4.3Têtes de prise d'eau d'incendie La tête de prise d'eau d'incendie doit avoir un diamètre minimal de 150 mm.
English: Representatives of the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Trade Organization (WTO) and the Bank for International Settlements (BIS) were also present.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Banque des règlements internationaux (BRI) étaient également présents.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: The entire project is managed and implemented by Canadian and Ukrainian part-time volunteers, and the humanitarian assistance to the orphanages is personally delivered by the volunteers.
French: Des bénévoles canadiens et ukrainiens à temps partiel ont accepté de gérer et d'exécuter toutes les activités du projet, et d'acheminer personnellement l'assistance humanitaire aux orphelinats.
English: The reaction of 2′,3′,5′-tri-O-benzoyl-β-D-ribofuranosyl azide (13) with methyl 4-hydroxy-2-butynoate (11) provided a good yield of crystalline methyl 5-hydroxymethyl-1-(2,3,5-tri-O-benzoyl-β-D-ribofuranosyl)-υ-triazole-4-carboxylate (14).
French: La réaction de l'azoture de tri-O-benzoyl-2′,3′,5′ β-D-ribofurannosyle (13) avec l'hydroxy-4 butyne-2 oate de méthyle (11) conduit avec un bon rendement à l'hydroxyméthyl-5 (tri-O-benzoyl-2,3,5 β-D-ribofurannosyle)-1 υ-triazolecarboxylate-4 de méthyle (14).
English: In 1993, federal, provincial, and Aboriginal agencies and the northern mining industry agreed in principle to share the $10.5 million cost of training northern people for new mine jobs over the five-year term of the agreement in 1993 and signed a formal agreement on October 5, 1994.
French: En 1993, des organismes fédéraux, provinciaux et autochtones et l'industrie minière du Nord ont conclu un accord de principe sur le partage des coûts évalués à 10,5 millions de dollars, des programmes de formation destinés à préparer les habitants du Nord aux postes créés par l'exploitation minière, et ce sur la période de cinq ans visée par l'entente.
English: Furthermore, this indicates that free clathrin is required for the early stages of coated pit formation and presumably the continuation of the clathrin-mediated endocytic process.
French: De plus, cela indique que la clathrine libre est essentielle pour les premières étapes de formation des puits tapissés et vraisemblablement pour la poursuite du processus d'endocytose par l'intermédiaire de la clathrine.
English: Referring to the polls, TOP CHANNEL and VIZIONPLUS are most viewed TV stations in Albania.
French: Il ressort des sondages que TOP CHANNEL et VIZIONPLUS sont les chaînes de télévision les plus regardées en Albanie.
English: The IAEA should increase its efforts to promote technical cooperation and assistance in nuclear power, nuclear safety and security, and nuclear technology applications.
French: L'AIEA doit accroître ses efforts pour promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans les domaines de l'énergie nucléaire, de la sûreté et de la sécurité nucléaires et des applications de la technologie nucléaire.
English: "Increased cooperation with Japan, which has the second-largest world economy, will help ensure that Canada's border is the last line of defence and not the first."
French: Une collaboration accrue avec le Japon, qui est la deuxième économie mondiale, contribuera à ce que la frontière du Canada soit la dernière ligne de défense et non la première.
English: Access to the three existing disposal sites must be opened as soon as possible, enabling the use of the normal collection fleet.
French: Il faut, dès que possible, ouvrir l'accès aux trois décharges qui existent, ce qui permettra d'utiliser tous les camions de ramassage.
English: WILLIAMS, Lara J Medical Sciences Dalhousie University (Nova Scotia) CASSON, Alan G WILTSHIRE, Sean A Human Genetics McGill University VIDAL, Silvia M WITZEL, Janelle A Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Ontario) HAMMOND, David G WONG, Berchman Anatomy and Cell Biology University of Saskatchewan HARKNESS, Troy A WONG, Gladys Immunology University of Toronto
French: The interaction of the Wnt/Beta-catenin signaling pathway and the caudalrelated homeobox genes, CDX1 and CDX2, in the molecular pathogenesis of esophageal (Barrett) adenocarcinoma
English: Meetings were held and letters sent to many of the affected industry groups to obtain their comments and suggestions, and their input was evaluated and incorporated where appropriate.
French: Des réunions ont été tenues et des lettres ont été envoyées aux groupes touchés de l'industrie afin d'obtenir leurs commentaires et suggestions, qui ont été évalués et intégrés lorsque cela était indiqué.
English: • Nurse in an upright position
French: • Faites-le boire en position redressée.
English: Can the Commission explain why that illogical basis was chosen at the time?
French: La Commission peut-elle expliquer son choix, à l'époque, de cette base illogique?
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users."
French: Les États membres peuvent demander que les utilisateurs du réseau le notifient au gestionnaire de réseau de transport ou l'en informent.»
English: In this context there is a recognition of special circumstances of some Annex I Parties, in particular those with economies in transition.
French: À cet égard, on a conscience de la situation particulière de certaines Parties visées à l'annexe I, en particulier celles dont les économies sont en transition.
English: It included numerous open briefings and four wrap-up sessions.
French: Il a notamment tenu de nombreuses réunions d'information publiques et quatre séances de récapitulation.
English: After careful consideration, and after hearing the parties at a telephone conference on December 7, 2007, I have concluded it would be appropriate and in the interest of justice for me to agree to their joint proposal.
French: Ayant entendu les parties lors d'une conférence téléphonique tenue le 7 décembre 2007 et après examen attentif du dossier, j'ai conclu qu'il est indiqué, dans l'intérêt de la justice, de faire droit à leur proposition conjointe.
English: Avoid multiple counting of the same impact (Intra Uterine Growth Rate and Low Birth Weight?
French: A-t-on évité de prendre plusieurs fois en compte le même effet (rythme de croissance intra-utérine et insuffisance pondérale à la naissance?
English: The Commission makes the following recommendations at the international level :
French: La Commission adresse les recommandations ci-après à la communauté internationale:
English: When you have completed the booking procedure you’ll receive an email of confirmation with all the accommodation details including the link ‘how to get there’.
French: Après avoir terminé le processus de réservation, vous recevrez un mail de confirmation avec toutes les informations de la structure, comprenant le lien « comment arrivée ».
English: Quality Officers collaborate with QMD to make sure that performance indicators are available to identify gaps between the actual process performance and the planned performance.
French: s’assurer que les indicateurs de performance sont capables d’identifier les écarts entre la performance réelle du processus et la performance envisagée.
English: It is now our opinion that a revocable living trust should be recognized for income tax purposes at the time that legal title to property is transferred to it and that the transfer of the property is at its full fair market value (and not at the value of the remainder interest only).
French: Nous sommes maintenant d'avis qu'une fiducie révocable entre vifs doit être reconnue aux fins de l'impôt sur le revenu au moment du transfert du titre légal de propriété du bien et que le transfert du bien est fait selon sa pleine juste valeur marchande (et non pas seulement selon la valeur de la participation résiduelle).