ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just got so much out of it that it was a pleasure to do hard work.
French: J'en ai tellement retiré que c'était un vrai plaisir de travailler autant.
English: Enrolment Process From a members' perspective, the enrolment process works well Survey respondents are especially satisfied with the officers' explanations of program details and the service they receive (see Table 1).
French: Processus d'inscription Du point de vue des participants, le processus d'inscription fonctionne bien Les répondants au sondage sont particulièrement satisfaits des explications sur les détails du programme et du service qu'ils ont reçus des agents (voir le tableau 1).
English: However, the employer may not dismiss the worker unfairly.
French: Toutefois, il ne peut pas licencier le travailleur de manière abusive.
English: An optoelectronic receiver, the so-called Opto-Box, provides precise recording of the signals transmitted by the fiber-optic sensors.
French: Pour capter de façon précise les signaux émis par les cordes optiques, on utilise un convertisseur optoélectronique: l"Opto-Box".
English: Inclusion of the Type C, Type B and LDRM requirements will bring Canadian regulations in line with current international standards and permit the certification of these items.
French: L'inclusion d'exigences relatives aux colis du Type C et Type B et aux MRFD mettra les règlements canadiens au niveau des normes internationales en vigueur et permettra l'homologation de ces articles.
English: The New Beginnings parents also gave away cotton candy and 120 AHS helium-filled balloons.
French: Les parents du centre Nouveaux départs ont également distribué de la barbe à papa et 120 ballons du PAPA remplis d’hélium.
English: Graphire 4: couldn’t get my hands on it, the assholes running the Wacom stand were so dumb it pains me to buy one after that (but what choice do I have, it’s a monopoly).
French: Graphire 4 : pas pu mettre les mains dessus, les abrutis du stand Wacom étaient tellement cons que ça m’emmerde d’acheter une tablette après ça (mais pas le choix, c’est un monopole).
English: Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
French: La demande du marché - principalement des consommateurs de sexe - incite les trafiquants à réaliser des profits importants, ce qui favorise l’essor de la traite des êtres humains.
English: To assist our client community, the Tribunal Secretariat offers diverse information products and services tailored to the specific needs of artists' associations and producers.
French: Pour venir en aide aux groupes de clients, le Secrétariat du Tribunal offre un éventail de produits et de services d'information adaptés aux besoins précis des associations d'artistes et des producteurs.
English: It is a long and complex exercice in co-ordination and co-operation, in which each provincial and territorial government prepares its own section.
French: Il s’agit d’un exercice de coordination, de collaboration complexe et de longue haleine où chaque gouvernement provincial et territorial prépare sa propre section.
English: The Working Group was impressed by the continuing efforts made by the Government and the civil society to change not only the legal framework and the practices but also the mentalities.
French: Le Groupe de travail a été impressionné par les efforts soutenus des autorités et de la société civile pour changer non seulement le cadre juridique et les pratiques, mais aussi les mentalités.
English: Also indicate efforts to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
French: Veuillez décrire aussi les efforts qui sont consentis pour sensibiliser les femmes à leurs droits, y compris le droit de propriété et le droit d'hériter, et pour les aider à revendiquer ces droits.
English: definition is "one assignment of approximately 24 months in the same position or two assignments in two different positions of approximately 12 months duration each." [15] The following explanation was included in the clarification/amendment:
French: La définition modifiée est la suivante : « Une affectation d’environ 24 mois au même poste, ou deux affectations dans deux postes différents d’une durée d’environ 12 mois chacune. »
English: Income and expenditure of the Global Mechanism in 2002  (United States dollars)
French: Recettes et dépenses du Mécanisme mondial en 2002 (en dollars)
English: Needless to say, it has been a great decade by any measure!
French: Il est inutile d’ajouter que nous avons vécu une décennie exceptionnelle à tous points de vue.
English: As we reported last year, the proportion of individuals having recourse to the services of a representative or legal advisor had declined over the last four years, with respective percentages from the earliest year (2002-03) to the most recent (2005-06) of 32%, 35%, 17% and 0%.
French: Ainsi que nous le rapportions lâ€™an dernier, la proportion dâ€™individus ayant recours aux services dâ€™un reprÃ©sentant ou conseiller juridique a dÃ©clinÃ© au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, avec des pourcentages respectifs de lâ€™annÃ©e la plus Ã©loignÃ©e (2003-03) Ã la plus rÃ©cente (2005-06) de 32, 35, 17 et 0 %.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 54 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 54 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Recently, my research group, along with researchers in London, provided some real hope for carriers of mutated BRCA1 or BRCA2 genes.
French: Récemment, mon groupe de recherches ainsi que des chercheurs londoniens ont apporté un réel espoir aux porteurs des gènes mutants BRCA1 et BRCA2.
English: The National Human Rights Program (Brazil, Presidency of the Republic, 1996), and the educational reforms introduced in the 1990s implemented three items from the agenda of the women's movement in the field of education, with variable impacts: the inclusion of sex education/orientation in the school curriculum; the elimination of sexism from the school curriculum, especially from textbooks; and the expansion of early childhood education as a way to care for and educate the children of working mothers.
French: Dans le cadre du Programme national des droits de l'homme (Présidence de la République, 1996) et des reformes de l'enseignement introduites dans les années 90, trois points du programme du mouvement des femmes dans le domaine de l'éducation ont été mis en oeuvre et ont eu des résultats variables : l'intégration de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires; la suppression du sexisme dans les programmes scolaires et dans les manuels scolaires en particulier; et l'expansion de l'enseignement dès le jeune âge en tant que moyen de prendre soin et d'éduquer les enfants des mères travailleuses.
English: The rate of employment is higher for boys (27 per cent) than for girls (9 per cent); it tends to increase with age, and is higher in rural areas (20 per cent) than in urban areas (17 per cent).
French: Ce taux d'activité est supérieur chez les hommes (27 %) à ce qu'il est chez les femmes (9 %), augmente avec l'âge et est plus élevé dans en milieu rural (20 %) qu'urbain (17 %).
English: While a collection agency is a powerful tool to help you get paid, it strains your relationship with buyers.
French: Outil certes puissant, l’agence de recouvrement met toutefois à rude épreuve votre relation avec votre client.
English: The representative stated that in preventing aged knowledge and expressions from falling into the public domain after a protection term or defined period of time, the domaine
French: Selon le représentant de l’UIE, en empêchant les savoirs et les expressions anciens de tomber dans le domaine public après un délai de protection ou une période déterminée, le système de domaine public payant peut compromettre les efforts déployés par leurs membres éditeurs en vue de mettre au point des activités viables63.
English: Discussion on the idea has taken place but has been inconclusive.
French: Il a débattu de la question mais n'est parvenu à aucune conclusion.
English: 5.4 According to the author, the Provincial High Court of Palma de Mallorca denied him justice by evaluating the facts in a manifestly arbitrary manner, and the Supreme Court in cassation confined itself to upholding the conviction while correcting the value assigned to the drugs also in an arbitrary manner.
French: 5.4 Selon l'auteur, l'Audiencia Provincial de Palma de Majorque a procédé à une appréciation des faits manifestement arbitraire, ce qui constitue un déni de justice, et en cassation le Tribunal suprême s'est limité à confirmer la condamnation, en corrigeant la valeur de la drogue de manière tout aussi arbitraire.
English: If appropriate, written confirmation of details given verbally should be obtained.
French: Il faut obtenir, au besoin, la confirmation écrite des détails donnés de façon verbale.
English: 102; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 102; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: Based on the limited historical revenue data available for the certain collective societies, the annual average growth rate in revenues over the period 1991 to 2002 has varied from 8% to 15% per year, well above the corresponding average annual rate of inflation.
French: Selon le peu de données accumulées au cours des années sur les recettes de certaines sociétés collectives, le taux de croissance annuelle moyen des recettes s’est maintenu entre 8 % et 15 % par année de 1991 à 2002, ce qui le situe bien au-dessus du taux d’inflation annuel moyen pour la même période.
English: Children in foster care should have the same level of protection as children living in residential settings and so the Government has proposed the inspection of foster care services.
French: Les enfants placés dans une famille devraient bénéficier du même niveau de protection que les enfants vivant en établissement, et le Gouvernement a donc proposé l'inspection des services de placement familial.
English: The Social Gospel is an attempt to apply Christianity to the collective ills of an industrializing society, and was a major force in Canadian religious, social and political life from the 1890s through the 1930s.
French: Formé afin de résoudre, au moyen des principes chrétiens, les problèmes collectifs d'une société en voie d'industrialisation, le mouvement Social Gospel est une force importante sur la scène religieuse, sociale et politique des années 1890 aux années 1930.
English: With a view to providing a sharper focus and meeting the demand for more specialized training, during this period the WWA organized about 80 interregional training courses and seminars.
French: AUTONUM Afin de satisfaire la demande accrue en matière de formation spécialisée, l’académie a organisé pendant cette période environ 80 cours et séminaires de formation interrégionaux, notamment :
English: L'hotel Sombrero è situato direttamente sulla bella spiaggia di Rivazzurra senza........
French: A 100 mètres de distance de la mer. C'est une structure toute simple, qui permet ...
English: It is a means of maintaining farm viability and protecting existing levels of equity.
French: C’est un moyen de maintenir la viabilité de l’exploitation agricole et les niveaux existants de capitaux.
English: That means I spend a lot of time explaining that the interests of society include the privacy of individuals.
French: Cela veut dire que je passe beaucoup de temps à expliquer que la vie privée des personnes fait partie des intérêts de la société.
English: Backgrounders are available at the website listed below.
French: Des fiches d'information sont accessibles à l'adresse Internet ci-dessous.
English: DRAWING UP A CONSISTENT POLICY THAT WILL HELP TO IMPROVE THE QUALITY OF VISITORS’ EXPERIENCES
French: DÉFINIR UNE POLITIQUE COHÉRENTE QUI CONTRIBUE À LA QUALITÉ DE L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR
English: Describe your concept for the International Broadcast Centre (IBC) and Main Press Centre (MPC), including the following elements:
French: Présentez votre projet concernant le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) et le Centre Principal de Presse (CPP) et :
English: Paragraph (a) speaks merely of "remuneration, including statutory holiday pay" while (b) lists a number of non-regular payments and "other remuneration".
French: L’alinéa a) parle simplement de « remuneration, including statutory holiday pay » (« la rétribution, y compris la paie des jours fériés ») tandis que l’alinéa b) énumère un certain nombre de versements non réguliers et vise « other remuneration » (« toute autre rétribution »).
English: ◦ Youth Zone ▪ FAQs and Facts ▪ Homework Help ▪ Quit 4 Life ▪ Second-hand Smoke ▪ Smoking & Your Body ▪ The Scoop ▪ Useful Links ▪ Youth Engagement
French: ◦ Zone des jeunes ▪ Aide pour les devoirs ▪ Effets de la cigarette sur l'organisme ▪ En primeur ▪ Foire aux questions et faits ▪ Fumée secondaire ▪ Implication des jeunes ▪ Liens utiles ▪ Vie 100 fumer
English: Heighten awareness of the strength of the partnership so that partners are convinced that working together is better than working individually and that all partners are equal within it – though not so outside it!
French: Sensibilisez davantage les partenaires à la force du partenariat afin de les convaincre qu'il est préférable de collaborer que de travailler seul et que tous les partenaires du partenariat sont sur un pied d'égalité – même si ce n'est pas le cas "à l'extérieur" !
English: For an Inland ECDIS application designed for Information Mode only, the requirements of navigation mode are to be understood as recommendations.
French: Dans le cas d'une application ECDIS intérieur conçue uniquement pour le Mode information, les conditions posées pour le Mode de navigation doivent s'entendre simplement comme des recommandations.
English: Alignment with the EADS ERM system is facilitated, inter alia, through EADS’ presence on such affiliates’ supervisory and management bodies (e.g., Board of Directors, Audit Committees).
French: Chaque année, le service audit examine de manière indépendante le fonctionnement des systèmes GRE dans des Divisions, des Unités opérationnelles et des fonctions centrales sélectionnées à cet effet.
English: It is a deeply felt honour for me to speak in the most elevated surroundings of European democracy, to make the voice of the Republic of Italy heard in the heart of the constitutional system of the Union.
French: Je ressens comme un grand honneur de pouvoir m’exprimer dans le lieu suprême de la démocratie européenne et de faire entendre la voix de la République italienne au cœur même du système constitutionnel de l’Union.
English: Long live the Acadians!
French: Vive les Acadiens et Acadiennes!
English: Very friendly staff, room cleaned and towels changed every day.Basic but typical older French hotel.
French: Et avons été attaqué par l'une dentre elles qui a voulu prendre notre argent. Hotel dans mauvais secteur avec ces putes et incompatible avec notre style de vie..
English: Once the new department formalized communications between itself and the NOCs, it reviewed the needs of the NOCs which varied greatly depending on their stages of development and amount of resources on hand.
French: Après avoir formellement établi des liens avec les CNO, le nouveau département a étudié les attentes de ces derniers, qui varient énormément en fonction de l’état de leur développement et du niveau de ressources qui sont les leurs.
English: The Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness brings together the core functions of crime prevention, policing and enforcement, security and intelligence, corrections, border services and integrity, and emergency management.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada regroupe les fonctions centrales de la prévention du crime, de la police et de l’application de la loi, de la sécurité et du renseignement, du service correctionnel, des services frontaliers et de l’intégrité des frontières ainsi que de la gestion des urgences.
English: Complete updating and redesign (in cooperation with the PCT) of "Basic Facts about the PCT", re-published as "Protecting Your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty".
French: Mise à jour et restructuration complète (en coopération avec le PCT) de l’ouvrage intitulé "Basic Facts about the PCT", republié sous le titre "La protection des inventions à l’étranger : questions fréquemment posées concernant le Traité de coopération en matière de brevets".
English: Use the Split into buckets mapping method to create up to 8 height groupings for your data.
French: Utilisez le mode d'association Diviser en segments pour créer jusqu'à 8 groupes de données associés à des hauteurs différentes.
English: "Our expanding cruise ship industry provides local economic benefits and contributes to the growth in tourism throughout Newfoundland and Labrador," said the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: « Non seulement l’industrie des croisières, en pleine expansion chez nous, a t elle des effets bénéfiques pour l’économie locale, mais elle contribue aussi à l’essor du tourisme partout dans la province », ajoute l’honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: In a situation such as that arising in this case, it is not essential that the means by which the non-resident taxpayer may demonstrate the amount of the losses he seeks to carry forward be limited to those provided for by Luxembourg law.
French: Dans une situation telle que celle de l'espèce, il n'est pas indispensable que les moyens par lesquels le contribuable non résident est autorisé à démontrer le montant des pertes dont il demande le report soient limités à ceux prévus par la législation luxembourgeoise.
English: In case of failing to obey this order an antimonopoly body has the right to impose administrative fines on the infringers or to initiate court cases.
French: En cas de défaut d'obéissance, un organe antimonopole peut imposer des amendes administratives ou porter l'affaire devant des tribunaux.
English: Of the approximately 40 million people around the globe who are living with HIV/AIDS, 95 per cent are in developing countries.
French: Au total, 95 % des quelque 40 millions de personnes ayant le VIH/sida vivent dans des pays en développement.
English: Friday, 2 April 2004
French: Vendredi 2 avril 2004
English: (ee) Alejandro González Raga, an independent journalist in Camagüey, member of the Christian Liberation Movement, arrested on Tuesday, 18 March;
French: ee) Alejandro González Raga, journaliste indépendant à Camagüey, membre du Mouvement chrétien de libération (Movimiento Cristiano Liberación), arrêté le mardi 18 mars;
English: Dequidt et al. found that, in rats ingesting colloidal silver over a 12-day period, almost 5 percent of the total dose was absorbed.
French: On a observé que la répartition des teneurs des échantillons composés n’était pas gaussienne et que l’apport médian quotidien était de 0,0071 mg d’argent.
English: Conventional weapons pose a destructive threat no less serious than that posed by weapons of mass destruction.
French: Les armes classiques représentent une menace non moins sérieuse que celle posée par les armes de destruction massive.
English: Therefore, the cumulative additive loss of 575 m2 vegetation at the reservoir site is not likely to result in significant adverse environmental effects when compared to the total area of the Municipal Forest Reserve and the AAC.
French: En conséquence, la perte supplémentaire de végétation provoquée par la construction du réservoir ne risque pas d’entraîner des effets négatifs importants, compte tenu de la superficie totale de la réserve et de la possibilité annuelle de coupe en vigueur sur ce territoire.
English: For this reason it is advisable to consider 3.5% as a minimum objective while making an earnest effort to achieve 5%. Furthermore, this sum must be dedicated entirely to actions linked to sustainable and renewable energies, without the inclusion of other technologies or themes.
French: Il convient de noter que l'augmentation des dépenses à 5 % du budget total signifie une dépense finale totale de 17,370 milliards d'euros (UE 27), soit une augmentation de 15 milliards d’euros par rapport à la période précédente.
English: Both parties must be reminded that their failure to live up to these commitments will affect the achievement of the European future that they both seek.
French: Il faudra rappeler aux deux parties que le non-respect de ces engagements ne manquera pas d'influer sur l'avenir européen que toutes les deux cherchent à atteindre.
English: Blainey, J.D., R.G. Adams, D.B. Brewer, and T.C. Harvey, "Cadmium-induced Osteomalacia", Brit.
French: Blainey, J.D., R.G. Adams, D.B. Brewer et T.C. Harvey, «Cadmium-induced Osteomalacia», Br.
English: I shall not repeat Einstein's lesson about humanity's survival being dependant on that of bees.
French: Je ne vais pas réciter la leçon de Einstein disant que la disparition des abeilles laisserait peu de chances à l'humanité de survivre.
English: For example, in the case of overhead costs, those portions of the costs that are sensitive to the tendering decision and savings that are realistically achievable should be accounted for in the analysis.
French: Par exemple, dans le cas des frais généraux, seules les parties des coûts qui sont susceptibles d'être touchées par un appel d'offres et seules les économies envisageables de façon réaliste devraient être prises en considération dans l'analyse.
English: Information processing consisting of the merging of data from different sources now has to be done in real time.
French: Le traitement de l’information passe par la fusion des informations provenant des différentes sources et doit désormais se faire en temps réel.
English: E/2003/L.3/Add.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population-- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Emission standards for new light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles:
French: Les normes d'émissions des véhicules légers, camions légers, véhicules lourds, moteurs de grosse cylindrée et motocyclettes neuves :
English: Youth exchanges and youth encounters bring young people into contact with other cultures and other realities and provide them with opportunities to discuss specific themes.
French: Les échanges et rencontres de jeunes confrontent ces derniers à d'autres cultures et d'autres réalités et leur offrent des occasions de discuter de thèmes spécifiques.
English: I refused cause I didn’t understand the game, and what I was suppose to do and if it was right for me….since I didn’t ready skate. She asked me again in the fall of 2006.
French: J’ai refusé parce que je ne comprenais pas le sport, ce que j’étais supposé faire et si c’était le bon sport pour moi….étant donné que je ne savais pas vraiment patiner.