ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But regardless, it is interesting to note that just as the Human Rights Committee has limited the reach of articles 17 and 23, so too, the European Court of Human Rights has deferred to State decisions on residence and naturalization in the face of serious criminal conduct by a resident.
French: Quoi qu'il en soit, il est intéressant de relever que de même que le Comité des droits de l'homme a posé une limite à la portée des articles 17 et 23 du Pacte, de même la Cour européenne des droits de l'homme a accepté la validité de décisions des États relatives à la résidence et à la naturalisation quand un étranger résident avait eu un comportement criminel grave.
English: (For further details, see Appendix A, Statistics, p.
French: (Pour plus de détails, voir l'annexe A, Statistiques, p.325).
English: Following the change in the exchange rate regime in January 2005, the LVL/EUR exchange rate has traded continuously in a narrow range close to the strong edge of its ±1% unilateral fluctuation band.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le maintien des soldes budgétaires tant global que primaire à leurs niveaux de 2006 signifierait que ce ratio resterait à un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB dans un avenir prévisible.
English: Guarantee the principle of non-extradition of persons being persecuted on political or religious grounds; Define an intermediate status for persons seeking citizenship or asylum, in particular for their children.
French: De garantir le principe de non-extradition des personnes persécutées pour des motifs d'ordre religieux ou politique; D'instituer un statut intermédiaire pour les personnes demandant la nationalité du pays ou l'asile, sans oublier leurs enfants.
English: The Framework Programme will therefore encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management and networking with relevant actors.
French: (16) La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d’action de l’Union européenne en faveur des écotechnologies»2 préconise que les programmes communautaires soutiennent le développement et l’adoption des écotechnologies et recommande la mobilisation d’instruments financiers pour partager les risques liés à l’investissement dans les écotechnologies.
English: 10 | The cutting edge – Agri-food research: no frills here What’s the return on money invested in agricultural research?
French: 10 | À la fine pointe – La recherche agroalimentaire : un secteur sans superflu Quel est le rendement sur le capital investi dans le domaine de la recherche agricole?
English: In any event, CN states that the Cominco Fertilizers-AgPro matter has no application in the present case.
French: Quoi qu'il en soit, CN affirme que l'affaire Cominco Fertilizers-AgPro n'a aucun rapport avec la présente affaire.
English: Especially in the case of "national folklore", whose owner was the nationals of a whole country, it was unclear who held the right for authorization; (ii) Some had proposed that the State might exercise rights in proxy for internal communities.
French: À l’exception des cas de "folklore national" détenus par les ressortissants de tout un pays, il est difficile de savoir qui peut accorder les autorisations; ii) d’aucuns ont proposé que l’État puisse exercer des droits par procuration au nom des communautés internes.
English: Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-09 to 2005-06-10 Presentation to Bank Officials re: Change process $ 722.90 2005-06-27 to 2005-06-28 IPAC Innovative Management Award $ 627.13 2005-08-29 to 2005-08-31 IPAC National Conference $ 1,225.31 *Total: $ 2,575.34 Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Dépenses de voyage - 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-06-09 à 2005-06-10 Conférence sur les droits de l'homme 722,90 $ 2005-06-27 à 2005-06-28 Forum canadien des ombudsmans: conférence 2005 627,13 $ 2005-08-29 à 2005-08-31 Forum canadien des ombudsmans: conférence 2005 1 225,31 $ *Total : 2 575,34 $ Frais d'accueil - 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût
English: Consultancy requirements of $70,000 could be also financed from the existing consultancy provision related to the two cancelled working groups.
French: Le montant de 70 000 dollars nécessaire pour les services de consultants pourrait également être financé au moyen des crédits ouverts au titre des consultants à engager pour les deux groupes de travail supprimés.
English: This is reflected in significant mobilisation of staff both in the Israeli Ministry of Foreign Affairs and in line ministries to follow and support implementation of the ENP Action Plan.
French: En témoigne la forte mobilisation du personnel tant au sein du ministère israélien des Affaires étrangères qu'au sein des ministères concernés pour suivre et soutenir la mise en œuvre du plan d'action de la PEV.
English: The International Computer Music Association (ICMA) has held three of its annual conferences in Canada, at Simon Fraser University in 1985, at McGill in 1991 and at the Banff Centre in 1995, and Canadian composers are frequent recipients of international awards.
French: L'International Computer Music Association (ICMA) a tenu trois de ses conférences annuelles au Canada, soit à l'U. Simon Fraser en 1985, à l'U.
English: Further details about the company and its products can be found on ALWIL’s corporate website, www.avast.com .
French: De plus amples détails sur la société et ses produits peuvent être consultés sur le site internet de la societe ALWIL software a.s., www.avast.com .
English: Treatment is considered to include preventive and diagnostic procedures.
French: Tout en mentionnant la pression d’ordre financier, l’article n’exclut pas d’autres types de pression.
English: The opportunity to challenge the state's action is therefore restricted as persons affected by freezing orders and the like simply have no information as to the basis of the order, and are thus disadvantaged in any challenge they may make to the orders affecting them”.
French: Les personnes visées par les ordonnances de gel des avoirs et autres décisions similaires n'ont donc que peu de possibilités de contester l'action de l'État, dans la mesure où elles ignorent les raisons ayant motivé les ordonnances, et elles sont désavantagées lorsqu'elles décident de les attaquer».
English: It supported continued study of this question based on the premise that if a party had a legitimate claim to share in the benefits from the use of a resource of some form, there were public policy reasons to consider, providing mechanisms to facilitate the enforcement of such a claim.
French: Cette même délégation a invité la délégation de la Suisse à soumettre, en vue de son examen par le comité, la proposition qu’elle a fait tenir aux membres du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets pour que toutes les questions relatives à la divulgation de l’origine puissent être traitées de manière globale.
English: It was consistent with the larger narrative.
French: Il allait dans le même sens que l'évaluation narrative globale.
English: Right now, the titanium sapphire laser that the CIPI team is working with costs approximately $150,000.
French: À l'heure actuelle, les coûts de fonctionnement du laser au saphir titane de l'équipe de l'ICIP s'élèvent à environ 150 000 $.
English: (a) The Jordanian National Plan of Action for Children for the years 2004-2013 launched in October 2004;
French: a) Le Plan d'action national pour la petite enfance (2004-2013) lancé en octobre 2004;
English: An albino cousin of the orange and violet hothouse ﬂower found in so many Canadian ﬂorist shops.
French: Et j’ajouterai magniﬁque, un cousin albinos des ﬂeurs de serre orange et violette qu’on trouve chez tant de ﬂeuristes canadiens.
English: Thailand hoped that the Human Rights Council would prove a constructive mechanism and especially welcomed the agreement on the universal periodic review, in which it placed high expectations.
French: La Thaïlande espère que le Conseil des droits de l'homme constituera un mécanisme constructif et se félicite notamment de l'accord concernant l'examen périodique universel, dont elle attend beaucoup.
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 69% of the cyclical variation in employment generated by tourism in food and beverage services and 57% of the cyclical variation in employment generated by tourism in recreation and entertainment.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 69 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la branche de la restauration et 57 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans celle des loisirs et spectacles.
English: "The need for intellectual property rights is undeniable," Prime Minister Paul Martin told the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in January, "but there is also a moral
French: Mais nous avons aussi une obligation morale à remplir, soit aider, dans la mesure du possible, à soulager ceux qui souffrent.
English: Section 3 Publications Article 87 Official Gazette 1.
French: Section 3 Publication Article 87 Bulletin officiel 1.
English: Denmark, Estonia, Italy (inter-ministry human rights commission, which is answerable to the Ministry of Foreign Affairs), Sweden.
French: Danemark, Estonie, Italie (Commission interministérielle des droits de l'homme, qui est responsable devant le ministère des Affaires étrangères), Suède.
English: In terms of its evolution, the GPP has passed through logical phases with continuous growth and strengthening and with no apparent discontinuities.
French: L’évolution du PPM a été marquée par des phases logiques et a connu une croissance et un renforcement constants, et ce, sans rupture apparente.
English: CASTILLO PERELADA OD 1714/2001 (EN) (omission of "DE")
French: CASTILLO PERELADA DO 1714/2001 (EN) (omission de «DE»)
English: The representative expressed concern over the situation of children displaced because of the unresolved conflict with Armenia.
French: Le représentant s'est déclaré préoccupé au sujet de la situation des enfants déplacés en raison du conflit non résolu avec l'Arménie.
English: You can also use our online service, My Account, to determine the status of your refund, or use Telerefund, one of our T.I.P.S. services by calling 1-800-267-6999.
French: Vous pouvez utiliser notre service Internet Mon dossier ou le service Téléremboursement du SERT en composant le 1-800-267-6999 pour savoir où en est votre remboursement.
English: After the Board of the Communications Authority of Zambia gives approval of the transaction, the disposal of the 10 per cent stake for the benefit of the Zambian public must be executed within 15-18 months.
French: b) Après approbation de l'opération par l'autorité zambienne des communications, ces 10 % devaient être cédés dans un délai de 15 à 18 mois pour le compte du public zambien;
English: THESE GUIDELINES ARE AN ADMINISTRATIVE TOOL TO ASSIST STATUS INDIANS IN DETERMINING WHETHER THEIR EMPLOYMENT INCOME IS EXEMPT OR NOT.
French: CES LIGNES DIRECTRICES SONT UN OUTIL ADMINISTRATIF QUI VISE À PERMETTRE AUX INDIENS INSCRITS DE DÉTERMINER PLUS FACILEMENT SI LEUR REVENU D'EMPLOI EST EXONÉRÉ D'IMPÔT OU PAS.
English: Results of a study on third parties spending extracted from a letter sent by the Chief Electoral Officer to Mr. Peter Adams, Chair, Standing Committee on Procedure and House Affairs, on February 5, 1998.
French: Analyse portant sur les tiers extraite d’une lettre du Directeur général des élections addressée à M. Peter Adams, Président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le 5 février 1998.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Team Leader Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chef d'équipe Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: Further, financial assistance should be provided for the adaptation of existing housing.483
French: Des aides doivent en outre être prévues pour l’adaptation de logements existants.483
English: Saskatchewan's TeleHealth Network has 26 sites throughout the province that provide teleconference education sessions for health care workers and members of the public, and specialist clinics that reduce the hardships and costs of travel to larger centres to receive care.
French: Le TeleHealth Network de la Saskatchewan compte 26 centres partout dans la province qui offrent des séances de formation par téléconférence aux travailleurs de la santé et aux membres du public, de même que les cliniques de spécialistes qui ont fait diminuer les difficultés et les frais de voyage pour se rendre dans les grands centres pour obtenir des soins.
English: International and regional collaborative programmes can improve understanding of ecosystems and the identification and adaptation of sustainable land planning and management practices.
French: Les programmes de coopération internationaux et régionaux peuvent contribuer à améliorer la compréhension des écosystèmes et l'identification et l'adaptation de pratiques de planification et de gestion des terres écologiquement rationnelles.
English: According to the directives, discrimination can ‘undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity’.
French: Selon les directives, la discrimination peut «compromettre la réalisation des objectifs du traité CE, notamment un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale, la solidarité…».
English: For its part, the PABSEC has been advocating environmental sustainability as a significant factor in the economic development of the countries of the region.
French: Pour sa part, l’Assemblée prône la protection durable de l’environnement en tant qu’élément important du développement économique des pays de la région.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 05/08)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 05/08)
English: Substantive issues: Unfair trial - no right of appeal - failure to exhaust domestic remedies - lack of substantiation in relation to certain allegations.
French: Questions de fond: Procès non équitable − aucun droit de faire appel − non-épuisement des recours internes − certaines allégations non étayées
English: Moreover, it was suggested that benchmarks for the performance of all stakeholders (developing country Governments, donor country Governments, international organizations and the private sector) should be jointly established and monitored.
French: De surcroît, il a été proposé d'établir des critères d'évaluation de la performance de l'ensemble des parties prenantes (gouvernements des pays en développement, gouvernements des pays donateurs, organisations internationales et secteur privé) et de suivre la situation en ce domaine.
English: The species is caught mainly by longliners, using bottom hook and line gear.
French: On le pêche principalement à la palangre de fond en utilisant lignes et hameçons.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of UNDCP (E/AC.51/2001/4) and relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du PNUCID (E/AC.51/2001/4), ainsi que des chapitres pertinents du rapport du Comité du Programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session61.
English: The 2003 Budget committed $13.5 million to PCO and $2.5 million to the Department of Justice for their respective responsibilities for the Co-ordination Program, to be allocated over five years (2003-2004 to 2007-2008).
French: Le Budget 2003 affectait 13,5 millions de dollars au BCP et 2,5 millions de dollars au ministère de la Justice pour leurs responsabilités respectives par rapport au programme de coordination. Ces fonds sont répartis sur cinq ans (2003-2004 et 2007-2008).
English: "I will think it over, I am not sure if I will have the time, but I will let you know" This way, you give yourself some breathing space to make a decision.
French: 94 Si c’est vraiment important pour toi et que tu veux vraiment le faire, pense à ce que tu pourrais éliminer dans ta vie.
English: T-115/02 "a" (fig.) / "a" (fig.) Example 3:
French: Arrêt dans l’affaire T-115/02, «a» (marque figurative) / «a» (marque figurative) Exemple 3:
English: It is, of course, extremely distressing that in a country like Kenya the present income per capita is in fact lower than ten years ago.
French: Il est naturellement fort regrettable que, dans un pays comme le Kenya, le revenu par habitant soit en fait moins élevé qu'il n'y a dix ans.
English: He further noted that travel restrictions were subject to constant review and that, as far as Russian nationals were concerned, only a few individuals were required to notify the United States authorities at the time of travel.
French: Il a en outre fait observer que ces restrictions étaient actualisées en permanence et que, parmi les ressortissants russes, seules quelques personnes étaient tenues d'avertir les autorités américaines de tout déplacement.
English: • other regulatory bodies are doing something
French: • d'autres organismes de réglementation font quelque chose
English: Throughout, explanatory notes are in square brackets [ ].
French: Dans le corps du texte, les notes explicatives figurent entre crochets [  ].
English: The police powers of the CBSA allow it to use intrusive methods, such as arrest, detention, search or seizure that are very much like those used by the RCMP.
French: De fait, les pouvoirs de police de l’ASFC lui permettent d’utiliser des méthodes intrusives telles que l’arrestation, la détention, les fouilles et les saisies, et ressemblent beaucoup aux pouvoirs de la GRC.
English: Remote areas have the highest wages, and rural areas the lowest.
French: • Un volet destiné à informer les parents de ces enfants.
English: (2) Subsections 27(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subject to section 27.1, no licensee shall permit any person to enter or leave a protected area or an inner area unless (a) on entering the area, the person and everything in their possession, including any land vehicle, has been searched for weapons and explosive substances and, in the case of a land vehicle, for unauthorized persons, by a nuclear security officer, who is physically present using appropriate detection and screening devices; and (b) on leaving the area, the person and everything in their possession, including any land vehicle, has been searched for Category I, II or III nuclear material by a nuclear security officer using devices capable of detecting that material.
French: (2) Les paragraphes 27(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 27.1, il est interdit au titulaire de permis de permettre à quiconque d'entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure ou de la quitter, sauf si : a) d'une part, à l'entrée de cette zone, un agent de sécurité nucléaire fouille personnellement la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, pour détecter la présence d'armes et de substances explosives à l'aide des dispositifs de contrôle et de détection adéquats, et, s'agissant d'un véhicule terrestre, la présence de personnes non autorisées; b) d'autre part, à la sortie de cette zone, un agent de sécurité nucléaire fouille la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III, à l'aide de dispositifs adéquats.
English: For more information History, sociology, and Aboriginal languages - Les langues autochtones du Québec, Jacques Maurais (ed.), Dossiers, No. 35, Gouvernement du Québec, 1993 (http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/pubb133/B133ch1.html). This book includes a variety of essays by Aboriginal writers with summaries in Algonquin, Attikamekw, Cree, Inuktitut, Micmac, Mohawk, Innu (Montagnais) and Naskapi:
French: Pour en savoir plus Histoire, sociologie et langues autochtones - Les langues autochtones du Québec, sous la direction de Jacques Maurais, Dossiers, no 35, Gouvernement du Québec, 1993 (http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/pubb133/B133ch1.html). Plusieurs essais s’y retrouvent dont les écrits de plumes amérindiennes avec des résumés en algonquin, attikamek, cri, inuktitut, micmac, mohawk, innu (montagnais) et naskapi :
English: An Act took effect at the beginning of 2003 (1313/2002), according to which cooperation can also be enhanced by establishing a joint board of investigation, composed by official representatives of Finland and a foreign country, to carry out the preliminary investigation.
French: Au début de 2003 une loi est entrée en vigueur (1313/2002) en vertu de laquelle la coopération peut aussi être renforcée en créant un conseil mixte d'instruction, constitué de représentants de la Finlande et d'un pays étranger, pour procéder à l'instruction préliminaire.
English: Treaty No 7 was signed 23 September 1877 by Chief CROWFOOT and other chiefs and by Commissioner Laird and Lieutenant-Colonel MACLEOD, commissioner of the North-West Mounted Police.
French: Le 23 septembre 1877, le Traité no 7 est signé par le chef CROWFOOT et d'autres chefs, ainsi que par le commissaire Laird et le lieutenant-colonel MACLEOD, commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: • to foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada’s historic canals by providing for navigation; by managing cultural and natural resources for purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses.
French: Tirés de ce document, les objectifs des politiques, décrits ci-dessous, orientent la préparation du plan directeur et la gestion du LHNC du CanalRideau.
English: First published in October 2008 by.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/065/2008 – ÉFAI.
English: Hotel Bourgoensch Hof invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Bourgoensch Hof vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: The Executive Committee, chaired by the Executive Director, will monitor progress in implementing evaluation recommendations.
French: Le Conseil d'administration, présidé par le Directeur exécutif, suivra les progrès accomplis dans l'application des recommandations.
English: This success was somewhat offset by a decline in exports to Asian countries affected by the recent economic turmoil.
French: Ce succès a été un peu terni par un déclin des exportations vers les pays asiatiques frappés par la tourmente économique récente.