ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is a work in progress.
French: Ce guide est issu d'un travail en progression.
English: According to the national survey of maternal mortality carried out in 1999 with the assistance of the World Health Organization and UNICEF, the maternal mortality rate is 117 per 100,000 live births.
French: Selon l'enquête nationale sur la mortalité maternelle réalisée avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF en 1999, le taux de mortalité maternelle est de 117 pour 100 000 naissances vivantes.
English: They may, for example, restore habitats that are lost to erosion or flooding, or develop special measures to protect vulnerable species like the piping plover.
French: Ils peuvent, par exemple, restaurer des habitats détruits par l'érosion ou les inondations, ou adopter des mesures spéciales pour protéger des espèces vulnérables telles que le pluvier siffleur.
English: Improper assessment of qualifications Nineteen allegations in total, most of which were rejected, including all the allegations that had only to do with the marking of candidates’ answers.
French: Mauvaise évaluation des qualités Dix-neuf allégations au total ont été présentées (ce chiffre comprend les allégations qui portaient uniquement sur la notation des réponses des candidats). La majorité d’entre elles a été rejetée.
English: Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'jamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text-books and other publications.
French: RECOMMANDE de soutenir l'Institut libre d'enseignement complémentaire ouvert à Khartoum afin de lui permettre de poursuivre ses activités ainsi que l'Institut de formation des enseignants de N'Djamena et de doter chacun de ces établissements d'une imprimerie à même de pourvoir à leurs besoins en manuels et autres brochures.
English: Where the community as such is entitled to permit or prevent utilizations of its expressions of folklore subject to authorization, the community would act in its capacity of owner of the expressions concerned and would be free to decide how to proceed.
French: Les dispositions types prévoient la possibilité d’inscrire dans la loi la création d’une autorité de surveillance chargée de fixer ou d’approuver les barèmes applicables aux autorisations d’utilisation (sans indiquer qui serait chargé, dans le second cas, de proposer les barèmes, bien que les experts lors de l’adoption des
English: Attachments [ Press Release 2004-38 ] A complete list of the projects funded through the most recent Target Obesity funding Website information for Canadians on maintaining a healthy weight, search on "healthy weight" (or through the Heart and Stroke Foundation of Canada at 1-888-HSF-INFO (473-4636)) Website information about type 2 diabetes and obesity, and the modifiable risk factors for type 2 diabetes (or contact local branches of the Canadian Diabetes Association)   -30- Heather Rourke Heart and Stroke Foundation of Canada cell 613-297-0522 after Jan 3 call 613-569-4361, ext 318 Leanne Moussa Canadian Institutes of Health Research 613-294-2685
French: Pièces jointes Liste complète des projets financés par l'entremise de la plus récente édition d'Objectif Obésité Site Internet sur les renseignements par rapport au maintien d'un poids santé à l'intention des Canadiens et des Canadiennes; taper « poids santé » (ou téléphoner à la Fondation des maladies du coeur du Canada au numéro sans frais 1 (888) 473-INFO (473-4636)) Site Internet sur le diabète de type 2 et l'obésité ainsi que sur les facteurs de risque contrôlables, (ou communiquer avec votre bureau local de l'Association canadienne du diabète)  -30- Heather Rourke Fondation des maladies du coeur du Canada Tél. cellulaire : 613-297-0522 Après le 3 janvier, faites le (613) 569-4361, poste 318 Leanne Moussa Instituts de recherche en santé du Canada (613) 294-2685
English: As was stated in the report of the Secretary-General (E/2002/46), the Millennium Summit goals would not be met by 2015 without intensified and concerted efforts.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/46), les objectifs de l'Assemblée du Millénaire ne seront pas atteints en 2015 en l'absence d'efforts intensifiés et concertés.
English: (vi) Netherlands (recommendation 35/28);
French: vi) Pays-Bas (recommandation 35/28);
English: • Similarly, intellectual property protection for inventions involving human genetic materials also seems to raise issues.
French: • Dans le même ordre d'idée, la protection de la propriété intellectuelle des innovations fondées sur du matériel génétique humain semble également soulever de la controverse.
English: The decreased requirements of $382,300 under supplies and materials relate to the savings realized under stationery and office supplies ($10,300), data-processing supplies and consumables ($16,100), maintenance, repairs, spare parts for furniture and equipment ($66,300), library books and periodicals ($42,800), audio-visual supplies ($31,900), security and safety supplies ($56,200), supplies for the preservation of evidence ($5,000), clothing for detainees and witnesses ($14,500), medical supplies ($21,400), food and ration supplies for detainees ($35,900) and petrol, oil and lubricants ($107,200).
French: Les économies de 382 300 dollars réalisées à la rubrique fournitures et accessoires concernent des réductions des dépenses pour les articles de papeterie et les fournitures de bureau (10 300 dollars), les fournitures et articles consomptibles pour le traitement électronique de l'information (16 100 dollars), l'entretien, les réparations et les pièces de rechange pour le mobilier et matériel (66 300 dollars), les ouvrages et périodiques pour la bibliothèque (42 800 dollars), les fournitures audiovisuelles (31 900 dollars), les articles destinés aux services de sécurité et sûreté (56 200 dollars), les fournitures pour la préservation des éléments de preuve (5 000 dollars), les vêtements pour les détenus et témoins (14 500 dollars), les fournitures médicales (21 400 dollars), les denrées alimentaires et rations pour les détenus (35 900 dollars), et l'essence, l'huile et les lubrifiants (107 200 dollars).
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 102209, 109326 and 1992-R-312 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 102209 et 109326 et de l'arrêté no 1992-R-312 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: This concerns first rescue aid in so far as the ailing firm is provided with ad hoc short term liquidity support to overcome acute financial shortcomings or restructuring aid in form of longer term support in order to redirect the company’s operations.
French: Si les lignes directrices laissent aux États membres le soin de décider si cela vaut la peine de subventionner l'entreprise pour atteindre les objectifs souhaités, elles imposent aux bénéficiaires des conditions strictes afin de garantir que les effets de distorsion soient limités au minimum nécessaire.
English: The study also provides valuable information for government decision makers to pass legislation on the issue and develop programmes to promote respect for children's rights, particularly their rights to protection and participation.
French: Ils fournissent des informations précieuses aux décideurs publics pour légiférer sur cette question et développer des programmes visant à faire respecter les droits de l'enfant, notamment ceux relatifs à sa protection et à sa participation.
English: The positive feedback we are getting from law enforcement agencies and from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) shows us that our efforts are making a valuable contribution to protecting the Canadian financial services sector from abuse by criminals and terrorists.
French: La rétroaction positive des organismes d’application de la loi et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) nous montre que nos efforts apportent une contribution précieuse à la protection du secteur des services financiers canadien contre les actes criminels et terroristes.
English: (1) Each environmental assessment of a project shall consider the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project, and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be undertaken; (b) the significance of those environmental  effects; (c) any comments from the public that are received in accordance with the first nation's oil and gas law; (d) technically and economically feasible measures that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to a screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, whose consideration may be required by the decision-making authority or, except in the case of a screening, the council of the first nation.
French: (1) L'évaluation environnementale d'un projet porte sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres projets ou activités déjà achevés ou à venir, est susceptible de produire sur l'environnement; b) l'importance de ces effets environnementaux; c) toute observation du public reçue conformément aux textes pétroliers ou gaziers; d) les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet, le cas échéant; e) tout autre élément utile à l'examen préalable, à l'étude approfondie, à la médiation ou à l'examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, dont l'autorité décisionnelle ou, sauf dans le cas d'un examen préalable, le conseil de la première nation peut exiger la prise en compte.
English: Please note that the visitor´s tax is separately calculated from 01. July 2008 to 31.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément du 1er juillet 2008 au 31 août 2009.
English: The agency performs its activities with the Institute for Upbringing of the Children and the Youth in Belgrade.
French: L'Agence s'acquitte de sa mission avec l'Institut éducatif des enfants et des jeunes de Belgrade.
English: Includes MMM from MARS I, 3 spaces from MARS II, or E from AWOS, if NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 32 regions and different countries was concerned, a multitude of relevant definitions existed, different legal systems had different definitions on the subject and material to be protected, and this followed from economic and political interests of each country.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 37 mécanismes d’application conçus pour assurer une protection juridique, en particulier des savoirs traditionnels tangibles et immatériels qui étaient sacrés et secrets pour les peuples aborigènes.
English: Aparthotel Castillo de Elba was build in 1997 and completed in 2000 with a great sport center suitable to enjoy family holidays or to relax after working day on the island.
French: Set just off the beach and near the marina, this apartment complex offers ideal accommodation for families and couples visiting the unique, tropical island of Fuerteventura.
English: As between two claimants seeking compensation for the same loss (such as a seller of goods and a Kuwaiti importer), it is the Panel's conclusion that the right of a claimant to maintain a claim should not necessarily be determined on the basis of which party had title to the goods or bore the risk of loss under the terms of the contract, but rather on the basis of which party suffered an actual loss, taking into account whether or not payment for the goods had been made to the seller.
French: Lorsque deux requérants demandent à être indemnisés de la même perte (par exemple un vendeur de marchandises et un importateur koweïtien), le Comité considère que pour déterminer lequel des deux est habilité à maintenir sa réclamation, il faut se demander non pas quelle partie était propriétaire des biens ou assumait le risque de perte aux termes du contrat, mais plutôt quelle partie a subi effectivement la perte, en considérant si les marchandises ont été réglées ou non au vendeur.
English: ◦ 1992 data indicate that, for families and individuals with annual incomes in the lowest quintile, 24.8 percent of total expenditure is on food.
French: Selon les données de 1992, pour les familles et les personnes dont le revenu annuel se situe dans le quintile le plus bas, 24,8 p. 100 des dépenses totales sont consacrés à la nourriture.
English: 5.2 Provincial/Territorial Coordination
French: Tous les commentaires ont été pris en considération et intégrés au REPS, le cas échéant, de sorte que le renvoi de projets précis à ces AF n’est pas nécessaire.
English: A shareholder relying on Article 25(1) of the Second Directive cannot, therefore, be said to be abusing his rights under that provision on the ground that he was one of the shareholders who asked that the company be placed under the scheme of Law No 1386/1983.
French: Dès lors, il ne saurait être imputé à un actionnaire se prévalant de l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive un exercice abusif du droit découlant de cette disposition au motif qu'il figurait parmi les actionnaires ayant demandé la soumission de la société au régime de la loi n° 1386/1983.
English: If everything works right, this is exactly what will happen.
French: Si tout fonctionne correctement, c'est exactement ce qui arrive.
English: Health Canada believes that all of Canada's people should see themselves in the messages they receive from their government.
French: Le Secrétariat finance des projets qui rendent l'alphabétisation plus accessible aux minorités ethnoculturelles.
English: Without prejudice to the provisions of this Directive, cooperation may be part of initiatives developed at an international level.’;
French: Sans préjudice des dispositions de la présente directive, cette coopération peut s'inscrire dans le cadre d'initiatives prises au plan international.»
English: Leaders agreed that only issues which are cross-cutting or have applicability or relevance to the whole Forum body should be considered by them.
French: Les dirigeants sont convenus que le Forum ne devait examiner que les questions présentant un intérêt général ou concernant l'ensemble des membres du Forum.
English: Audience members were invited to bring their lunch and to contribute to the discussion, which this month focused on Cultural Pedagogy: New Perspective on Equity Through the French Language Education Spectrum.
French: Les membres de l'auditoire ont été invités à apporter leur dîner et à participer à la discussion, qui ce mois-ci traitait de La pédagogie culturelle : nouveau regard sur l'équité à travers le système d'éducation de langue française.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 janvier 2000.
English: Call and IM friends from your mobile.
French: Appelez des amis et envoyez-leur des messages instantanés depuis votre téléphone mobile.
English: 1/ 00 Cleaning or pickling metallic material with solutions or molten salts (with organic solvents C 23 G 5/02) 1/ 02 . with acid solutions 1/ 04 . . using inhibitors 1/ 06 . . . organic inhibitors 1/ 08 . . Iron or steel 1/ 10 . . Other heavy metals 1/ 12 . . Light metals 1/ 14 . with alkaline solutions 1/ 16 . . using inhibitors 1/ 18 . . . Organic inhibitors 1/ 19 . . Iron or steel [4] 1/ 20 . . Other heavy metals [4] 1/ 22 . . Light metals 1/ 24 . with neutral solutions 1/ 26 . . using inhibitors 1/ 28 . with molten salts 1/ 30 . . using inhibitors 1/ 32 . . Heavy metals 1/ 34 . . Light metals 1/ 36 . Regeneration of waste pickling liquors
French: 1/ 00 Nettoyage ou décapage de matériaux métalliques au moyen de solutions ou de sels fondus (par des solvants organiques C 23 G 5/02) 1/ 02 . avec des solutions acides 1/ 04 . . avec emploi d'inhibiteurs 1/ 06 . . . inhibiteurs organiques 1/ 08 . . Fer ou acier 1/ 10 . . des autres métaux lourds 1/ 12 . . Métaux légers 1/ 14 . avec des solutions alcalines 1/ 16 . . avec emploi d'inhibiteurs 1/ 18 . . . d'inhibiteurs organiques 1/ 19 . . Fer ou acier [4] 1/ 20 . . Autres métaux lourds [4] 1/ 22 . . Métaux légers 1/ 24 . avec des solutions neutres 1/ 26 . . avec emploi d'inhibiteurs 1/ 28 . avec des sels fondus 1/ 30 . . avec emploi d'inhibiteurs 1/ 32 . . Métaux lourds 1/ 34 . . Métaux légers 1/ 36 . Régénération des liqueurs de décapage usées
English: Provided input in research discussions Quality of Work NA 1 2 3 4 5
French: A participé aux discussions sur les recherches Qualité du travail S.O. 1 2 3 4 5
English: This core activity includes risk communication and management of emerging and urgent issues.
French: Cette activité fondamentale comprend la communication et la gestion des risques liées à des questions émergentes et urgentes.
English: Marked root hair curling occurred within 12 h.
French: En moins de 12 h, les poils radiculaires deviennent fortement enroulés sur eux-mêmes.
English: Because of all of these deficiencies, he argued that his assessment was not correct.
French: En raison de toutes les lacunes susmentionnées, M. Wreggitt soutient que l'évaluation dont il a fait l'objet n'est pas appropriée.
English: Should desensitization be identified as a problem in certain areas, the ATC operator will take measures to mitigate the interference, to the satisfaction of the Department.
French: Si la désensibilisation devient un problème dans certaines régions, l'exploitant d'ATC devra prendre des mesures pour atténuer le brouillage à la satisfaction du Ministère.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts First Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977130 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to First Air by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes First Air à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977130, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: National chambers of commerce, and associations of industry and trade including sectoral chambers and associations; 5.
French: • Chambres nationales de commerce, associations industrielles et commerciales, dont chambres et associations professionnelles;
English: Article 13 taken together with Articles 2 and 3 In such circumstances, Article 13 required a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible, including effective access for the complainant to the investigation procedure.
French: Article 13, combiné avec les articles 2 et 3 Dans de telles circonstances, l’article 13 requiert des investigations approfondies et effectives propres à conduire à l’identification et à la punition des responsables et comportant un accès effectif du plaignant à la procédure d’enquête.
English: The MCC discussed with the UNOPS senior management various approaches that could be employed to improve UNOPS financial performance in the long term.
French: Le Comité s'est entretenu avec la direction du Bureau des diverses méthodes susceptibles d'améliorer ses résultats financiers à long terme.
English: However, to understand the postcolonial legacy that has shaped African social policy to date, one needs to appreciate the ambience of the time, the political atmosphere, and the euphoria of having independence after years of repression.
French: Cependant, pour comprendre l'héritage postcolonial qui a façonné les politiques sociales africaines jusqu'à maintenant, il faut comprendre l'ambiance qui régnait à l'époque, l'atmosphère politique et l'euphorie de l'indépendance après des années de répression.
English: By analogy w ith the expr ess ion "mens sana in cor pore s ano", the formula "cer tatio s ana in natura sana" - in other w ords, a healthy c ompetition in an intact envir onment – w as coined by a German couple, Luz ian and Sigrun V erbogen.
French: Par analogie à la maxime "mens sana in cor pore sano", un couple allemand, Luzina et Sigund Ver bogen, inv enta la formule "certatio s ana in natura sana", autrement dit "une compétition s aine dans un environnement sain".
English: The Conference was about the world they would inherit, and their generation must look after it better than his own.
French: La nouvelle génération devrait prendre davantage soin de la planète que ne l'avait fait la génération précédente.
English: Visitors should seek local advice on which parts of the lagoon are safe for swimming, and reef shoes are recommended.
French: On recommande aux visiteurs de s’informer sur place pour savoir où ils peuvent se baigner en toute sécurité dans la lagune, et de porter des chaussures de bain.
English: Thus, the Parliament will have the functions of a lower chamber, representing the citizens of the Union, while the Council will play the role of a Senate, representing the governments of the Member States.
French: Ainsi, le Parlement aura les fonctions d'une chambre des représentants des citoyens, tandis que le Conseil jouera le rôle d'un Sénat, représentant les gouvernements des États membres.
English: Thus, with every increase in the use of the E-labour market, the problem of retention will be heightened for all employers.
French: Par conséquent, plus l’usage du marché du travail électronique augmentera, plus il sera difficile de maintenir le personnel en poste.
English:    Mr President, first I want to pay tribute to Mr Dimitrakopoulos, a name which I have become familiar with in recent months.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Dimitrakopoulos, un nom qui m’est devenu familier au cours des derniers mois.
English: • Access to new technologies for Canadian companies through patents and licensing
French: Accroître la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) afin d'amener celles‑ci au statut de moyennes entreprises (ME).
English: It should be noted that the information about Importing and Exporting that was previously in this publication was removed.
French: Les renseignements sur l'importation et l'exportation ont été supprimés de ce guide.