ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 provides that custody is reinstated to the person who forfeited the right thereto when the reason for the forfeiture no longer applies.
French: L'article 34 prévoit que la garde est restituée à la personne qui en a perdu le droit lorsque les motifs pour lesquels elle en a été déchue n'existent plus.
English: At the same time, we are of the view that this issue also relates to the legitimate security concerns of sovereign States.
French: Dans le même temps, nous sommes d'avis que cette question rejoint également les préoccupations légitimes des États souverains en matière de sécurité.
English: There is a little information available concerning the applicability or enforcement of law dealing with restraining orders or of emergency protection orders under provincial domestic violence legislation to address family violence on reserves.
French: Le Rapport de la représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations a aussi mentionné que l’application constituait un problème majeur auquel faisaient face les femmes dans les réserves.
English: The Governing Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support of the Institute and, in particular, for the United Nations grant that is vital for sustaining it.
French: Il a adressé ses remerciements à l'Assemblée générale pour l'appui qu'elle continuait de fournir à l'Institut, en particulier, la subvention de l'Organisation des Nations Unies qui lui permettait de survivre.
English: That delegation was of the opinion that the Legal Subcommittee could consider the inclusion of that item on the agenda of its forty-fourth session, in 2005.
French: À son avis, le Sous-Comité juridique devait envisager d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: The large facilities are more likely to be found in the Atlantic region, and less so in Quebec.
French: Les grands établissements se situent plus dans la région de l’Atlantique, et moins au Québec.
English: (5) To be excluded from any further procedure by the court shall be the judge who, in the same case, a) has acted as an appointed judge under Section 379/D, b) has decided on the authorization of gathering intelligence by covert methods in accordance with separate rules of law, regardless of whether or not the data collected by covert methods have been used in the criminal procedure.
French: (5) Un juge est exclu de toute procédure ultérieure par le tribunal lorsque, au cours de la même affaire : a) il a agi comme juge désigné selon l’Article 379/D, b) il a autorisé la collecte de renseignements par des moyens clandestins en conformité avec des dispositions légales distinctes, que les renseignements ainsi récoltés aient été ou non utilisés dans le cadre de la procédure pénale.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Hooton, T.M., B.E. Batteiger, F.N. Judson, S.L. Spruance et W.E. Stamm.
English: On 10 December 2001, the Council of EU foreign affairs ministers decided to launch "a targeted initiative to respond effectively (…) to the international threat of terrorism".
French: Le consensus qui régnait autour de la riposte contre le régime des talibans en Afghanistan s’est néanmoins effondré avec
English: A large part of the increase in revenue generation in Africa is, however, attributable to by oil exporting countries.
French: Une partie importante de l'accroissement des recettes en Afrique est toutefois due aux pays exportateurs de pétrole.
English: Afghanistan came into the news again when a search for Osama bin Laden was mounted following the terrorist attacks on the World Trade Center.
French: L’Afghanistan s’est de nouveau retrouvé au coeur de l’actualité lorsque les recherches visant à capturer Oussama ben Laden ont été organisées à la suite des attentats perpétrés contre le World Trade Center à New York.
English: We are aware of the extremely sensitive nature that our opinions may have for the companies we review.
French: Nos opinions sont d’une extrême sensibilité pour les entreprises sous notre revue.
English: (10) Mycota (10) Real Numerix (6) Cosem Neurostim (Confidential)
French: (10) Mycota (10) Real Numerix (6) Cosem Neurostim (confidentiel) Manitoba
English: And these proportions do not include additional contributions from Quebec and New Brunswick!
French: Et ces proportions ne tiennent pas compte des contributions additionnelles du Québec et du Nouveau-Brunswick !
English: We praise the efforts by the Association of Southeast Asian Nations and other neighbours of Myanmar to positively influence that process by conveying clear messages to the Myanmar authorities.
French: Nous louons l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et les autres voisins du Myanmar pour l'influence positive qu'ils ont exercée sur ce processus en adressant des messages explicites aux autorités du Myanmar.
English: Maybe what I will add is, can you give a brief overview of how your family was involved with Riel?
French: Peut-être que ce que j’ajouterais c’est si vous pouvez donner un bref aperçu de la manière dont votre famille a été impliquée avec Riel?
English: Have the champion of the program play a major role in this activity.
French: Veiller à ce que le champion du programme joue un rôle de premier plan dans cette activité.
English: (in thousands of dollars) Fee type Fee-setting authority Date last modified A.User fee Fees for processing of access requests submitted to the Agency under the Access to Information Act Other goods and services Access to Information Act 1992 B. Circumstances with respect to fees modified during FY 2006-2007 Not applicable User fees (cont'd) 2006-2007 Forecast revenue Actual revenue Full cost Performance standard Performance results 0 0.2 69.3 A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: (en milliers de dollars) Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification A. Frais d'utilisation Les frais pour le traitement des demandes d'accès présentées à l'Agence dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information Autres produits et services Loi sur l'accès à l'information 1992 B. Circonstances relatives aux frais modifiés au cours de l'exercice 2006-0007 Sans objet Frais d'utilisation (suite) 2006-2007 Revenu prévu Revenu réel Coût total Norme de rendement Résultats liés au rendement 0,0 0,2 69,3 Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: To promote the effective implementation of multilateral environmental agreements, UNEP is currently developing guidelines for enhancing compliance and for effective cooperation in combating environmental crime.
French: Pour encourager l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE établit actuellement des directives visant à améliorer le respect de ces accords et à assurer une coopération efficace pour lutter contre les crimes concernant l'environnement.
English: These periderms arise whenever regeneration of a periderm after death of cells is required, and their main function seems to be protection of living tissues from the adverse effects associated with cell death.
French: Ces péridermes apparaissent quand la régénération d'un périderme devient nécessaire par suite de la mort de cellules; leur fonction principale semble être la protection des tissus vivants contre les effets défavorables associés à la mort des cellules.
English: #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish # If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can # configure the installer to always try to load it, without prompting.
French: #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish # Si pour le réseau ou pour un autre matériel vous avez besoin d'un microprogramme # (« firmware ») non libre, vous pouvez forcer l'installateur à le télécharger, # en évitant la demande de confirmation.
English: During the past year there have been extraordinary challenges to security and stability.
French: Nous avons connu au cours de l'année écoulée des épreuves extraordinaires sur les plans de la sécurité et de la stabilité.
English: These pressures are related to the information technology (IT) needs at FINTRAC, resource challenges within the CBSA and RCMP, and planning for the next full evaluation of the Initiative.
French: Il s’agit des besoins du CANAFE en matière de technologie de l’information (TI), des besoins de ressources à l’ASFC, des besoins similaires existant à la GRC et des travaux de planification de la prochaine évaluation complète de l’Initiative.
English: A general remark, first of all. If we were to set the qualifying standard for Commissioners at the level displayed by my colleague Ingo Friedrich at the hearings and also in today' s debate, we would not have any difficulties with anyone.
French: Une remarque générale pour commencer: si le critère de qualité appliqué aux commissaires était du niveau de celui dont a fait montre M. Ingo Friedrich au cours des auditions et du débat de ce jour, nous n' aurions des difficultés avec aucun candidat.
English: But during that year the tide of the Civil War turned against the Confederacy, and the people and government of Canada became increasingly alarmed; and two new military laws were now passed - a volunteer act increasing the force to 35,000, and a militia act providing for "service battalions" recruited by ballot and trained for up to six days annually.
French: On vote alors deux nouvelles lois militaires, à savoir une loi du volontariat en vue d'augmenter la force à 35,000 hommes et une loi de la milice en vue de lever des "bataillons de service" qui seraient recrutés par tirage au sort et dont les hommes seraient instruits six jours par an.
English: From Table 4, it is clear that the creation of potential has been slower in the stage II area than in the stage I area. This is partly because of the difficult terrain and, to some extent, less-experienced farmers in the stage II area.
French: On peut voir au tableau 4 que cette création a été plus lente dans la zone de l’étape II que dans celle de l’étape I, en partie à cause du terrain difficile et, dans une certaine mesure, de la moindre expérience des agriculteurs de la zone de l’étape II.
English: The Innovation and Science Fund will be administered by SDECD and project funding will commence in fiscal 2000-2001.
French: Le Fonds pour l'innovation et la science sera administré par le SDECD, et le financement des projets commencera en 2000-2001.
English: ultimately facilitate the mainstreaming of climate change issues into national policy and sustainable development planning.
French: que l’on obtient en intégrant l’évaluation et la planification de l’adaptation dans la conception des projets.
English: Under the Department's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was done.
French: En vertu de la politique d'évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire des effets possibles de la modification a été effectuée.
English: 2074  Fax: (+221) 825-3255  Email: jgerard@idrc.org.sn  Web: www.idrc.ca/braco
French: 2074  Téléc. : (+221) 825-3255  Courriel : jgerard@idrc.org.sn  Web : www.idrc.ca/braco
English: Value-oriented human rights education alone is insufficient.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'éducation axée sur les valeurs est insuffisante.
English: • Minister Peter MacKay to Make Announcement regarding Halifax's Point Pleasant Park HALIFAX, NS -- March 14, 2007 -- The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Halifax on Thursday, March 14.
French: • Le ministre Peter MacKay fera une annonce au sujet du parc Point Pleasant d'Halifax HALIFAX, N.-É. -- le 14 mars 2007 -- L'Honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sera à Halifax, le jeudi 14 mars.
English: Key words: chromosome structure, fixation influence, human lymphocytes.
French: Mots clés : structure chromosomique, influence de la fixation, lymphocytes humains.
English: OTTAWA – Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today launched National Safe Boating Week by calling on all recreational boaters to obtain their pleasure craft operator card and take a boating safety course.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, a lancé aujourd’hui la Semaine nationale de la sécurité nautique en incitant tous les plaisanciers à obtenir leur carte de conducteur d’embarcation de plaisance et à suivre un cours de sécurité nautique.
English: As his hair has greyed, he has served on an increasing number of committees including the Drug Quality and Therapeutics Committee (DQTC) of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, the Ontario Drug Strategy Review, and the Ontario Expert Panel on Infectious Disease Control which reviewed the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on the Ontario health care system.
French: Au fil des années, il a siégé au sein d'un nombre croissant de comités, dont le Comité d'appréciation des médicaments et des thérapeutiques au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le comité responsable de la revue stratégique des médicaments de l'Ontario, et le comité d'experts pour le contrôle des maladies infectieuses (qui examine l'incidence du SRAS sur le système de soins médicaux de l'Ontario).
English: This document refers to five levels of public involvement and pinpoints an array of public involvement techniques along a continuum.
French: Le document fait référence aux cinq niveaux de participation du public et repère avec précision une disposition de techniques de participation du public le long d’un continuum.
English: Tours and other interpretive programs are offered at the site from mid-May to early September.
French: Des visites guidées et des programmes d'animation sont offerts au public de la mi-mai au début de septembre.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1992 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1992 N0 de cat.
English: FIGURE 8 Confidence intervals for coefficients of chronic disease variables* (among those aged ³60) for hospital days
French: FIGURE 8 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de ³ 60 ans) pour les jours à l’hôpital
English: Applicant Categories for CIHR Grants:
French: Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: Now the facts on the ground are proving us right, given that Ankara has burst in like an elephant on the delicate balance of Iraq, where our troops are risking their lives every day and fighting for the population's freedom.
French: Les faits sur le terrain prouvent à présent que nous avions raison, puisqu'Ankara a fait irruption comme un éléphant dans l'équilibre fragile de l'Iraq, où nos troupes risquent chaque jour leur vie et se battent pour la liberté de la population.
English: The Panel will alert the Sanctions Committee when this has been accomplished.
French: Lorsque cela se produira, le Groupe d'experts en informera le Comité des sanctions.
English: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31. Imports in excess of 2,970,000 kg in the twelve month period are subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with the Customs Act.
French: Au cours de cette période, les importations de plus de 2 970 000 kg font l'objet d'une surtaxe d'un montant égal à la valeur déterminée pour les droits de douane (100 %) conformément à la Loi sur les douanes.
English: Table 2 gives an indicative list measurement of pollutants to water.
French: On trouvera au tableau 2 une liste indicative des techniques de mesure des polluants présents dans l'eau.
English: The following table lists the transitional DTV undertakings that have been approved, although not all are implemented.
French: Le tableau ci-dessous présente les entreprises de TVN de transition qui ont été approuvées, mais qui ne sont pas nécessairement exploitées.
English: The countries selected were Kenya, Tanzania and Uganda, which is a member of the East African Community (EAC).
French: Le programme sera bénéfique à la fois pour eux et pour les distributeurs de musique".
English: For the past five crop years, the average value of the US dollar has dropped by 30% relative to the Australian dollar, 26% to the Canadian dollar and the European euro, 12% to the Brazilian real, and 8% to the Japanese yen and Russian ruble.
French: Au cours des cinq dernières campagnes agricoles, la valeur moyenne du dollar américain a chuté de 30 % par rapport au dollar australien, de 26 % par rapport au dollar canadien et à l'euro européen, de 12 % par rapport au réal brésilien et de 8 % par rapport au yen japonais et au rouble russe.
English: Under section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: En réponse, le Service a affirmé qu’il avait commencé à apporter ces améliorations au moment de la conclusion du rapport. Affaire no 3 – Allégations voulant que le SCRS ait fourni des renseignements défavorables et inexacts à des autorités étrangères
English: Proposal for a Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel COM(2004) 716 final – EESC 696/2005 - June 2005 DG TREN - Mr PIEBALGS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomed the EESC endorsement on the extension of the scope to shipments of spent fuel for reprocessing.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé COM(2004) 716 final– CESE 696/2005 - Juin 2005 DG TREN- M. PIEBALGS Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l’avis favorable du CESE concernant l’extension du champ d’application de la directive aux transferts des combustibles usés destinés au retraitement.
English: Higher US corn production is expected to be matched by higher coarse grain production in the EU-25, Australia and Canada.
French: On prévoit que la hausse de la production de maïs aux États-Unis fera face à une hausse de la production de céréales secondaires dans les 25 pays de l’UE, en Australie et au Canada.
English: In that regard, we feel that the failure to free political prisoners and the ongoing detainment of Aung San Suu Kyi are serious obstacles in the way of political progress in Myanmar.
French: À ce titre, nous estimons que le fait de ne pas libérer les prisonniers politiques et le maintien en captivité d'Aung San Suu Kyi sont des obstacles sérieux au progrès politique au Myanmar.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNODC worked in collaboration with the Government to implement alternative development projects promoting food security and poverty reduction.
French: En République démocratique populaire lao, l'UNODC a coopéré avec le Gouvernement à l'exécution de projets de développement alternatif ayant pour objet la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté.
English: Limitations exist in some areas due to large distances.
French: Il existe des restrictions dans certaines zones à cause des grandes distances.
English: Numerous artistic and folkloristic events take place in this setting; in spring the procession known as the 'Infiorata', the Baroque 'Corteo', the night of Giufà, the film festival called 'Cinema under the stars', the holy processions, the artistic Nativity scenes.
French: A tout cela s'ajoutent les nombreuses manifestations artistiques et folkloriques : "la Primavera barocca, l'Infiorata, il Corteo barocco, la Notte di Giùfa, la rassegna cinematografica "Cinema sotto le stelle" les processions sacrées, les crèches artistiques.
English: Je dirais que nous faisons du m�tal un point c�est tout.
French: Je dirais que nous faisons du métal un point c’est tout.
English: We shall actively promote the attainment of these objectives, including in the framework of the process to reinvigorate the Commonwealth of Independent States and build up strategic offensive capabilities.
French: Nous favoriserons activement la réalisation de ces tâches dans le cadre des travaux visant à revigorer la Communauté d'États indépendants et à renforcer l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: • BC sees largest increase in health research funding Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • L'augmentation des fonds destinés à la recherche en santé est la plus importante en Colombie-Britannique Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: However, if our imaginary passenger travels to London by Brussels Airlines, flying from Brussels to Gatwick Airport, the charges for a return journey are EUR 124, but if he uses BMI to fly to Heathrow, he only pays EUR 65 in charges.
French: Si notre passager imaginaire se rend de Bruxelles à Londres (Gatwick) par Brussels Airlines, les frais pour un billet aller-retour sont de 124 euros. S'il choisit BMI et qu'il passe par Heathrow, par contre, il ne paye que 65 euros de frais.
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: As with other organizations, our web site has become a key vehicle for sharing information with broad audiences.
French: Nous sommes heureux d’annoncer qu’en 2005, près d’un million de personnes ont visité notre site, ce qui représente un jalon important pour le Commissariat.
English: But even on the terrace you can feel the buzz.
French: Mais à peine un pied sur la terrasse qu’un monde mystérieux en pleine effervescence se laisse très vite deviner.
English: Mr. Butagira (Uganda), taking note of the report of the Special Committee, called on Israel to take immediate action to facilitate the movement of Palestinian people and goods, as well as access into the Territories of international humanitarian organizations; remove outposts; reverse the settlement policy and activity; and end land confiscations.
French: M. Butagira (Ouganda), prenant note du rapport du Comité spécial, appelle Israël à prendre des mesures immédiates pour faciliter la circulation du peuple palestinien et des marchandises, ainsi que l'accès des organisations humanitaires internationales des territoires ; supprimer les avant-postes ; interrompre la politique et les activités d'implantation de colonies ; et mettre un terme aux confiscations de terres.
English: These provisions can cover serious anti-competitive behaviour.
French: Les agissements visés par ces dispositions dénotent un esprit anticoncurrentiel flagrant.
English: The latter was concerned about some cultural and social practices and by the persistence of unequal social development in regions, specifically in the north and north-east.
French: Ce dernier s'est inquiété de certaines pratiques culturelles et sociales et de la persistance des inégalités entre les régions en matière de développement social, en particulier dans les régions du Nord et du Nord-Est.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $78,338.51 1/23/2007 MEL SKINNER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,168.36 1/22/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $26,044.21 1/22/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $21,448.63 1/22/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,940.00 1/22/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 78 338.51 $ 1/23/2007 MEL SKINNER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 168.36 $ 1/22/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 044.21 $ 1/22/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 448.63 $ 1/22/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 29 940.00 $ 1/22/2007 DUOCOM CANADA INC.