ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week we submitted a concrete and substantive bid to the friend of the Chair of the Ad Hoc Group, Ambassador Seiichiro Noboru of Japan.
French: La semaine dernière, nous avons présenté une offre concrète et détaillée à l'ami de la présidence du Groupe spécial, l'Ambassadeur Seiichiro Noboru, du Japon.
English: The workshops also served to increase knowledge about and interest in the topic of tobacco control and youth among primary and secondary high school teachers in Niamey region.
French: L’atelier a aussi permis d’accroître les connaissances et l’intérêt des enseignants des écoles élémentaires et secondaires de la région de Niamey.
English: British Columbia provides only aggregate counts of abortions by procedure and age group.
French: Avant 1995, ces données étaient recueillies par Statistique Canada.
English: • give necessary first aid treatment using the best advice available, obtained through the MCTS if necessary;
French: • Prodiguez les premiers soins appropriés. N’hésitez pas à demander l’avis d’un médecin en communiquant avec le SCTM au besoin;
English: We should be helping communities and civilisation by putting resources into education, health and other important areas where money is needed, instead of using resources to boost the arms industry.
French: Nous devrions aider les communautés et la civilisation en investissant dans l'éducation, la santé et d'autres secteurs importants où l'argent est nécessaire, au lieu d'utiliser des ressources pour renforcer l'industrie de l'armement.
English: Semester examinations should not normally count more than 25% of the semester grade, 20% in grades 7/8.
French: Tous les examens doivent avoir lieu à une date et heure précises à la fin du semestre.
English: Here you can change the score (in percentage) of the message for every BBCode link.
French: Vous pouvez ici changer le score (en pourcentage) que va reçevoir le message pour chaque lien BBCode.
English: • Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual)
French: • Produit intérieur brut par industrie - Provinces et territoires (annuelle)
English: Current and emerging issues, such as climate change and invasive species, are integral to the mandates of several science-based departments or agencies.
French: Il faut modifier la façon de gérer les activités fédérales de S-T afin d’aborder de telles grandes questions transversales, y compris les modalités de collaboration interministérielle au niveau du personnel des milieux fédéraux de la S-T.
English: • almost double the area of protected oak meadow lands by working with landowners to establish a legally binding covenant; map the site and do a species inventory to produce a baseline report for the covenant; cut and remove exotic invasive species (allowing for removal plots to be monitored for treatment evaluation later); compile an information package to be distributed to local landowners; respond to landowner inquiries; and submit articles to local media to raise awareness of the conservation needs in this habitat.
French: doubler pratiquement la superficie des prés de chêne protégés en établissant avec les propriétaires fonciers une convention ayant force d’obligation; cartographier le site et répertorier les espèces afin de produire un rapport de base pour cette convention; couper et enlever les espèces exotiques envahissantes (ce qui permettra de surveiller les lots éclaircis afin d’évaluer ultérieurement l’efficacité du traitement); compiler de l’information à l’intention des propriétaires fonciers locaux; répondre aux demandes de renseignements des propriétaires fonciers; soumettre des articles aux médias locaux afin d’accroître la sensibilisation de la population aux besoins de cet habitat en matière de conservation.
English: We also call upon the international community to level the playing field for African countries so they can fairly compete in international markets and to take additional measures for the effective implementation of the African Growth and Opportunity Act and the Everything but Arms initiative.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'égaliser les chances pour les pays africains afin qu'ils puissent lutter à armes égales sur les marchés internationaux, et de prendre des mesures additionnelles pour l'application effective de l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) et de l'Initiative Tout sauf les armes.
English: General Requirements Respecting the Accounting for and Payment of Duties on Casual Goods 1.
French: Déclaration en détail des marchandises occasionnelles et paiement des droits 5.
English: “Adjournment of debate  “Rule 25
French: Ajournement du débat Article 25
English: What levels of resources were given for encouraging and supporting community participation? (p.
French: Quelles ressources a-t-on affectées pour encourager et appuyer la participation du public? (p.
English: The Task Force further found that another senior official exceeded his authority when he recommended potential auction houses to the Procurement Service.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs établi qu'un autre fonctionnaire de rang supérieur a outrepassé ses attributions lorsqu'il a recommandé des maisons de vente aux enchères privées au Service des achats.
English: Type : BMW 1200, Yamaha 1000, Honda 1800 Goldwin.
French: Des motos d'exception, pour des moments uniques : faites-vous plaisir en louant votre moto chez Holiday Bikes !
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > Together we can
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > L'union fait la force
English: Mr. Seaby had found that the appellant met the "Experience" qualifications E4, E5, and E6.
French: M. Seaby a conclu que l'appelant satisfaisait aux qualités E4, E5 et E6 relatives à l'expérience.
English: In May 2008, in Aubervilliers, Juan Dominguez explored the relationship of movement to the Arab language: first in a face-to-face encounter with a linguist, Mariem Guellouz, who demonstrated the language's sentence structure, and then with a group of Arabic-speaking dancers.
French: À Aubervilliers, en mai 2008, Juan Dominguez a travaillé sur les rapports du mouvement à la langue arabe : d’abord en tête à tête avec un linguiste, Mariem Guellouz, qui lui a exposé les structures de la langue, puis avec un groupe de danseurs arabophones.
English: The Committee may provide guidance to WP.1 and, subsequently WP.1 will take a final and more detailed position on the issue.
French: Ultérieurement, celui-ci prendra une position définitive et plus détaillée sur cette question.
English: We also report on several issues that we have covered in previous reports.
French: Nous faisons également rapport sur plusieurs questions que nous avons traitées dans des rapports précédents.
English: No. 2 October 4 and 5 (p), (r) September 6 and 7 (p), (j), (s) October 11 to January 18 (g), (h) and September 10 to December 23 (j) October 11 to January 4 (d) and February 21 to March 10 (d) 3.
French: No 2 4 et 5 octobre p), r) et 6 et 7 septembre p), j), s) du 11 octobre au 18 janvier g), h) et du 10 septembre au 23 décembre j) du 11 octobre au 4 janvier d) et du 21 février au 10 mars d) 3.
English: Sections 141 and 142 of the Penal Code were amended to bring about major developments: introduction of gender neutrality in relation to rape; moving it away from being phallus-specific.
French: Les articles 141 et 142 du Code pénal ont été amendés pour assurer des changements majeurs : l'introduction de la neutralité du genre dans les affaires de viol et la suppression de la spécificité masculine.
English: Similar problems arise as regards communication.
French: Des problèmes analogues se posent en matière de communication.
English: This state of affairs should itself suffice to condemn the treaty.
French: Cet état de choses devrait à lui seul entraîner la condamnation de ce traité.
English: For the final schedule, please visit the following Web site : http://www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: Pour l'horaire final, veuillez visiter le site Web à l'adresse suivante : http://www.  un.org/News/ossg/conf.htm.
English: Parks Canada currently contributes $133 K per year to fire protection in the town.
French: Parcs Canada contribue actuellement pour 133 000 $ par an à la prévention des incendies dans la ville.
English: Although initial carapace length at settlement was important, the timing of settlement was more influential on the size attained by the end of the first growing season.
French: Si la taille initiale de la carapace au moment de l'établissement sur les fonds marins jouait un rôle important, le moment de l'établissement influait davantage sur la taille atteinte à la fin de la saison de croissance.
English: Salt gland secretion and glomerular filtration rates were inversely related.
French: Les taux de filtration glomérulaire et de sécrétion des glandes nasales étaient en relation inverse.
English: Audit of Contracting at the Canadian Intellectual Property Office — Final Report (PDF — 111 KB — 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification des marchés à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada — Rapport final (PDF — 82 Ko — 16 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • Printable version (PDF, 327 KB) Housing
French: • Version imprimable (PDF, 367 Ko) Logement
English: Because of the fragile financial situation outlined above and the fact that assessed contributions normally take from 45 to 60 days to start to come in, the cash available in closed missions would be required as a buffer to supplement the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Compte tenu de la situation financière précaire exposée ci-dessus et du fait que les quotes-parts ne sont généralement versées que 45 à 60 jours après leur mise en recouvrement, les liquidités disponibles sur les comptes des missions dont le mandat est achevé pourraient être utilisées comme volant de sécurité en complément du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Air-surface exchange of mercury in natural and anthropogenically impacted landscapes in Atlantic Canada.
French: « Air-surface exchange of mercury in natural and anthropogenically impacted landscapes in Atlantic Canada ».
English: There was no agreement (16.1).
French: La recommandation n'a donné lieu à aucun accord (16.1).
English: Direct loan files are retained for two years and then destroyed; multiples, rentals and condominium projects are retained for five years following full payment of mortgage and then destroyed. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Ce fichier a pour but d'administrer l'achat et la distribution en ce qui concerne les produits et services de la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui sont vendus aux clients (site Web SCHL, Centre d'appels SCHL, Bureaux régionaux de la SCHL, Le centre canadien de documentation sur l'habitation (CHIC), etc. Usages compatibles :
English: It is hard to assess exactly how the membership of one or both countries to the European Union will affect their economic relations.
French: Pour encourager le développement de leurs liens économiques, Varsovie et Vilnius ont signé des accords sur la suppression de la double imposition, la protection des investissements et le libre-échange.
English: Picking up from this point, one participant pointed out that the funding system had increasingly focused on the commercial viability of the production.
French: Dans le même ordre d'idées, un participant signale que le système de financement est de plus en plus axé sur la viabilité commerciale de la production.
English: Public Opinion on Illicit Drugs Highlights
French: Opinions sur les drogues illicites Faits saillants
English: Mr Niggli would take the members through the most recent and very encouraging government receipts because, after government contributions came in, the Olympic Movement met the contributions on a dollar for dollar basis, although WADA had a special relationship with the IOC, which meant that the IOC made WADA three payments, all of which came in in the first six months of the year with a final balancing payment at the end of the year, and that greatly aided cash flow.
French: Il présentera aux membres les très encourageants versements les plus récents des gouvernements, car une fois perçues ces contributions, le Mouvement olympique verse le montant correspondant sur la base de un dollar pour un dollar. L’AMA a une relation spéciale avec le CIO, ce qui signifie que celui-ci procède en trois versements qui lui parviennent tous dans les six premiers mois de l’année avec un solde de paiement en fin d’année.
English: Neruda described Chile as having the "elongated shape of an albatross with extended wings".
French: Neruda a décrit le Chili comme ayant la forme allongée d'un albatros avec ses ailes déployées.
English: When applicants can demonstrate that the "core" of the rDNA product is different from the natural product, these practitioners argued that CIPO should grant claims to the rDNA product.
French: Selon les praticiens consultés, l'OPIC devrait accueillir les revendications portant sur le produit à ADN recombinant lorsque le demandeur peut démontrer que l'« élément essent iel » de celui-ci est différent de celui de l'homologue naturel.
English: Between the waves substantial resources will be required to “catch up” with elective procedures, delayed treatments for cancer or cardiac care and other treatments.
French: Entre les vagues, des ressources substantielles seront requises pour « rattraper » les interventions non urgentes, les traitements différés de cancer ou cardiaques, ainsi que d'autres traitements.
English: The CIDA project management team will consult regularly with environmental specialists on the implementation of SEA findings.
French: L’Agence, par l’entremise de son équipe de gestion de projet, consultera périodiquement les spécialistes environnementaux afin de donner suite aux constatations de l’EES.
English: The Ride-Along gave children a chance to ride on a variety of different vehicles with all the proceeds going towards granting wishes for terminally ill children.
French: Cette activité donne aux enfants l'occasion de se promener à bord de différents véhicules et permet d'amasser des fonds destinés à réaliser les vœux d'enfants en phase terminale.
English: Inland claimants have the most difficulty.
French: Les demandeurs se trouvant au pays sont ceux qui éprouvent le plus de difficulté.
English: As well, home bias in private equity is consistent with recent evidence from U.S. mutual fund investments which show a geographically proximate preference for investments in publicly traded companies.[5] Further evidence shows that a geographically proximate investment strategy (within a 100 kilometer radius) increases the average annual mutual fund returns by 2.67%.[6] This paper contributes to the literature on home bias by exploring the factors that give rise to inter- versus intra-provincial investment activity, and extends the literature in three primary ways.
French: Cette préférence locale concorde avec les faits observés récemment relativement aux investissements des fonds communs de placement aux États‑Unis, soit qu’il existe une préférence rattachée à la proximité géographique dans le cas des investissements dans des sociétés ouvertes[5]. D’autres faits permettent de calculer qu’une stratégie d’investissement reposant sur la proximité géographique (investissements limités à un rayon de 100 kilomètres) donne lieu à une hausse de 2,67 % du rendement annuel moyen des fonds communs de placement[6].
English: These measures are not applicable to Malta or Cyprus, for which the treaty does not specify any transition period for the free circulation of workers.
French: Ces mesures ne sont pas d'application pour Malte et Chypre pour qui le Traité ne prévoit aucune période de transition concernant la libre circulation des travailleurs.
English: An authoritative resource management process is in place whereby Senior Managers sign off on their financial situation reports on a regular basis.
French: Selon le mécanisme strict de gestion des ressources dont l’Agence s’est dotée, ses cadres supérieurs doivent approuver les rapports produits régulièrement sur la situation financière de leur unité.
English: "It is now or never," he declared. "If we don’t make a huge effort now, we will never catch up" with the United States.
French: « C’est maintenant ou jamais » ; « si nous ne faisons pas immédiatement un gros effort, nous ne rattraperons jamais notre retard » par rapport aux Etats-Unis.
English: I hope that our conclusions and recommendations will enable all interested parties to identify the foundations necessary for the effective functioning of the CTF, which is undeniably an extremely important institution.
French: Je souhaite que nos conclusions et nos recommandations permettent à toutes les parties intéressées de trouver les points d'encrage nécessaires au bon fonctionnement du FCT, qui est incontestablement une institution de grande importance.
English: The panel discussion focused on the generic issues (dissemination vs. exploitation, combination of private and public sector, collaboration agreements etc.) as well as the differences between EU projects (e.g. in terms of project size, project budget in relation to the exploitation planning budget, exploitation by public sector organisations etc.). The second day of the meeting was centred around Libraries Programme projects and their experiences with exploitation.
French: La discussion se concentra sur les aspects généraux (diffusion ou exploitation, combinaison des secteurs privé et public, contrats de coopération, etc.) ainsi que sur les différences entre les projets de l'Union européenne : taille des projets, budget des projets par rapport au budget de planification de l'exploitation, valorisation par des organismes du secteur public, etc. La seconde journée de la réunion porta sur les projets du programme Bibliothèques et leurs expériences en matière d'exploitation.
English: According to the Second National Child Labour Survey (NCLS) 2002-03, of 42.3 million children aged 5-17 years, estimated 7.4 million children (17.5 percent) are engaged in some form of economic activity.
French: Selon la deuxième enquête nationale sur le travail des enfants (NCLS) 2002-2003, sur 42,3 millions d'enfants de 5 à 17 ans, on estime que 7,4 millions (17,5 %) exercent une forme quelconque d'activité économique.
English: The terms `client' and `server' refer to the tester and the VU respectively.
French: Les termes `client' et `serveur' font respectivement référence à l'appareil d'essai et à l'unité embarquée sur véhicule.
English: Marie ON (0441) Kingston ON (0420) Smiths Falls ON (0474) Lansdowne ON (0456) Sudbury ON (0444) Lindsay ON (0477) Thunder Bay ON (00461) North Bay ON (0428) Timmins ON (0467) Ottawa Air Cargo ON (00485) Trenton ON (0449) Macdonald Cartier (OACC) ON (00485)
French: Marie ON (0441) Kingston ON (0420) Smiths Falls ON (0474) Lansdowne ON (0456) Sudbury ON (0444) Lindsay ON (0477) Thunder Bay ON (00461) North Bay ON (0428) Timmins ON (0467) Ottawa - Fret aérien ON (00485) Trenton ON (0449) Macdonald Cartier (OACC) ON (00485)
English: At the same time, on-going positive initiatives to tackle this problem were reported, such as the creation of a teachers' faculty in Subotica.
French: 47 Certains d’entre eux ont même fait état d'une véritable « radicalisation ethnique » de la jeunesse.
English: · by allowing employers to decide whether or not to enlist external services for the adoption of protective and preventive measures when the skills available within the undertaking are insufficient, and
French: La revendication de priorité dont la demande de marque communautaire est assortie, inscrite sur le formulaire par lequel cette demande a été présentée, vise la marque TELEEYE déposée aux États-Unis le 20 janvier 1998.
English: They become ‘problem’ bears.
French: Alors ils deviennent des « problèmes ».
English: Chan and Kanatas (1985) examined the relationship of risk and collateral in an economy without moral hazard.
French: Chan et Kanatas (1985) ont étudié la relation entre le risque et les garanties dans une économie où il n’existerait pas de risque moral.
English: It held the view that it was not timely to offer this choice in subparagraph (b) in view of the principle expressed in subparagraph (c).
French: Selon elle, il n’est pas opportun d’offrir ce choix au sous-alina b), eu égard au é principe formulé au sous-alinéa c).
English: Over the next three years, exhibits in the Carleton Martello Tower will also be revamped and the historic ambiance of the tower restored by the removal of the reception and gift counter, which will be relocated to the renovated building.
French: Dans les trois prochaines années, les expositions de la tour seront également modernisées, et Parcs Canada recréera l’ambiance historique des lieux en enlevant la réception et la boutique de cadeaux, qui seront toutes deux réaménagées dans le bâtiment rénové.
English: In this connection the EU-wide banking and financial associations submitted to the EMI a "Joint statement on market conventions for the euro", which lists the market standards that will apply to trading and settlement on the euro money, bond and foreign exchange markets.
French: A cet égard, les associations bancaires et financières de l’ensemble de l’UE ont présenté à l’IME une « déclaration commune sur les conventions de marché pour l’euro », qui dresse la liste des normes de marché qui s’appliqueront aux négociations et aux règlements sur les marchés monétaires, des obligations et des changes en euro.
English: Limited progress has been made on the free movement of capital.
French: Des améliorations sensibles ont été réalisées dans le domaine de la politique audiovisuelle et des médias.
English: "There is no question that our regional economy has faced some significant challenges, but this company's ability to diversify and rebuild has been inspiring.
French: Il ne fait aucun doute que notre économie régionale fait face à des défis importants, mais l'habileté de cette entreprise à se diversifier et à se réorienter suscite l'inspiration.
English: • Minister Clement Reappoints a Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat d'un membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada
English: ∗ Based on information provided by the IRU.
French: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85 page 14 Annexe 1
English: Remain vigilant and ensure valuables are secure.
French: Les voyageurs doivent rester vigilants et protéger leurs objets de valeur.
English: Reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and for all the dedicated MONUC personnel who operate in challenging conditions;
French: Réaffirme son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à tout le personnel de la MONUC qui opère avec dévouement dans des conditions très difficiles;
English: This strategy will help guide the department in its contribution toward the goal of promoting and achieving sustainable development in the federal government over the next 10-15 years.
French: Cette stratégie permettra au Ministère d'orienter sa contribution par rapport à l'objectif de parvenir au développement durable au sein du gouvernement fédéral au cours des dix à quinzeprochaines années et d'en faire la promotion.
English: This image forms part of a composite photograph of members of the House of Assembly province of New Brunswick, 1936.
French: Cette image fait partie dâ€™une photographie composite des dÃ©putÃ©s de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick en 1936.