ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that she had read in the written replies that children were installed on land that had been bought for them and asked who had bought the land and was looking after the children.
French: La PRÉSIDENTE dit avoir lu dans les réponses écrites que des enfants étaient installés sur des terrains achetés pour eux et demande qui achète ces terrains et s'occupe de ces enfants.
English: All the candidates explained quite clearly that they would advocate a mixture of monetary control and inflation targets as the number one tool in ensuring the monetary stability of the euro.
French: Tous les candidats ont clairement expliqué qu'ils proposaient un mélange fait d'orientation de la politique monétaire et d'objectifs en matière d'inflation comme instrument principal de garantie de la stabilité monétaire de l'euro.
English: People thus left the coast, which was full of traces of the flourishing classical civilisation, and settled in the safer and inaccessible hinterland. Here a constellation of small stone villages was built along the salt and pilgrimage road and their life has been characterised by the olive and vine seasons for more than one thousand years.
French: Alors que la côte garde des traces visibles des richesses de l’antiquité classique, l’arrière-pays, souvent inaccessible et paisible, a vu fleurir une multitude de petits bourgs en pierres le long de la route du sel et des pélerinages; pendant plus de mille ans, ses activités principales furent selon les saisons: la culture des vignes et des oliviers.
English: For more information, please contact your TD Securities representative or review the Tradeable Currencies, Security, FAQ’s and Apply pages and links.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec votre représentant de Valeurs Mobilières TD ou consulter les pages et liens Devises négociables, Sécurité, Foire aux questions et Démarrez.
English: Naphthalene Conventional Section: p. 156, 1.C.8.b.1.a
French: Gravimètres et gradiomètres à gravité, comme suit :
English: "We want to preserve the substance of this Treaty, since there is no alternative", said Mr Schmit.
French: "Nous entendons préserver la substance de ce traité puisqu'il n'y a pas d'alternative", a estimé M. Schmit.
English: It is also important to me that you have directly addressed the cowardice or, it could be said, the double standards, of many governments and members of governments in relation to their shared European responsibilities, as these double standards are one of the main causes of the lack of trust and mutual finger-pointing to which we must put a stop.
French: J'ai également apprécié le fait que vous ayez directement évoqué la lâcheté ou, devrait-on dire, la duplicité d'un grand nombre de gouvernements et de membres de gouvernement face à leurs responsabilités européennes communes, car cette duplicité est une des principales causes du manque de confiance et des accusations réciproques auxquelles il faut mettre un terme.
English: A. Deputy heads decide which approach best suits their organization.
French: R. Les administrateurs généraux et administratrices générales décident quelle approche convient à leur organisation.
English: The Young Entrepreneur Vignettes project, developed to create awareness about the world of entrepreneurship and inspire young people through the broadcasting of television clips, is an initiative of the Université de Moncton’s Assumption Centre for Research and Development of Entrepreneurship (CARDE), in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the federal Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Le projet Vignettes jeunes entrepreneurs, qui vise à sensibiliser et à inspirer les jeunes à l’univers de l’entrepreneurship grâce à la diffusion de vignettes télévisuelles, est une initiative du Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat (CARDE) de l’Université de Moncton, en partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC).
English: In his view, the special procedures were one of the jewels in the crown of the former Commission on Human Rights, and the work of the Special Rapporteurs must continue.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'à son avis, le système des procédures spéciales est l'un des « joyaux de la Couronne » de l'ancienne Commission des droits de l'homme, et qu'à cet égard, l'action des Rapporteurs spéciaux doit se poursuivre.
English: His beautiful fortress dating back to 15th century overlooks the valley from an inaccessible cliff.
French: Sa forteresse du 15ème siècle se trouve sur un rocher inaccessible.
English: Perhaps there’s room for imagination and innovation.
French: Il y a peut-être place à l’imagination et à l’innovation.
English: • Bring regulations into compliance with International Standards for better protection of Canadian aquatic resources
French: • Harmoniser le règlement aux normes internationales pour mieux protéger les ressources aquatiques canadiennes
English: The elements of the recommendation are provided for in the Programming Manual, although older project-document evaluations may not contain them.
French: Les éléments de cette recommandation sont couverts par le Manuel de programmation, mais les anciens descriptifs de projet ne s'y conforment peut-être pas tous.
English: Cost of services received without charge 54.0 54.9 55.3 55.9 Total Agency Spending 751.0 659.1 618.6 606.2
French: Coût des services reçus à titre gracieux 54,0 54,9 55,3 55,9 Total des dépenses de l'Agence 751,0 659,1 618,6 606,2
English: An additional refundable Part I tax on investment income of 6 2/3 per cent was introduced effective July 1995.
French: Un impôt remboursable supplémentaire de la partie I correspondant à 6 2/3 % s'applique au revenu de placement depuis juillet 1995.
English: Regional departments collect the same data, for example for overall spatial planning, environmental policies or water management.
French: Les services régionaux, de leur côté, recueillent les mêmes données, par exemple pour l’aménagement du territoire, la politique en matière d’environnement ou la gestion des ressources en eau.
English: Salmonella in itself is one problem.
French: La salmonelle est déjà en soi un problème.
English: Mike Crowther, Safety Branch, Department of Transportation, Fredericton, NB
French: Jill Courtemanche, Centre antipoisons, H™pital pour enfants de lÕEst de lÕOntario, Ottawa (Ontario)
English: Even though people might be aware of the threat that each of those crimes represented individually, they were perhaps oblivious to the danger that the crimes constituted collectively and through their interaction.
French: L'orateur souligne que, si nous sommes conscients de la menace que représente chacun des crimes qu'il vient d'évoquer, pris séparément, nous méconnaissons peut-être le danger qu'ils constituent collectivement et par leur interaction.
English: After an initial stretch in my graduate dissertation area of international economics, I moved into public finance under Joseph Howes, then into the pressure cooker of money and banking, and finally into "general economics," including forecasting.
French: Pour ma part, après un passage initial en économie internationale, domaine dans lequel j'avais fait ma thèse, j'ai bifurqué vers les finances publiques, sous la houlette de Joseph Howes, puis je me suis joint au groupe de la monnaie et des services bancaires (une vraie cocotte-minute) avant d'atterrir en « économie générale », notamment en prévision.
English: The centre offers independent visitors the opportunity to meet their holiday organisers and feedback their views.
French: Le centre offre aux touristes indépendants la possibilité de rencontrer les organisateurs de leurs vacances et de faire part de leurs points de vue.
English: The Delegation of Australia asked the Secretariat whether in paragraphs (3) and (4), the word "and" instead of "or" should have been used between "address for correspondence" and "address for legal service."
French: La délégation de l’Australie a demandé au Secrétariat si, aux alinéas 3) et 4), les termes "adresse pour la correspondance" et "domicile élu" ne devraient pas être reliés par "ou" mais par "et".
English: A “Politklub” event held on 14 April 2006 by the Academy for State and Social Construction attached to the Office of the President played a significant role in increasing political activity and political literacy.
French: La session du Cercle politique, qui s'est tenue le 14 avril 2006 à l'Académie de l'édification de l'État et de la société, (rattachée à la présidence de la République) conformément au programme établi par le Comité des femmes a contribué de façon appréciable à accroître la participation des femmes à la vie politique et à améliorer leur connaissance du droit.
English: The Ombudsman will complete his visit with meetings with the Minister for European Affairs and a Member of the Constitutional Council.
French: Le Médiateur terminera sa visite avec des réunions avec la Ministre aux Affaires européennes et un membre du Conseil constitutionnel.
English: The study on human rights and disability .........................
French: L’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité............................
English: Because there was no SAR team in the area, he founded Georgian Bay Volunteer Search and Rescue and developed a strict training curriculum, policies and standard operating guidelines for the team.
French: Comme la région ne comptait aucune équipe bénévole de R-S, il a fondé la Georgian Bay Volunteer Search and Rescue et a mis sur pied un programme de formation strict pour le groupe ainsi que des règlements et des normes opérationnelles.
English: We very much share the view, of course, that this cannot mean support for national parties.
French: Nous sommes évidemment d' accord avec le fait qu' il ne peut être question de soutenir les partis nationaux.
English: The orphan child of the disbanded noise music project Lesbian Fight Club, YAMANTAKA//SONIC TITAN (b.
French: L'enfant orphelin du projet de musique déssoulu, Lesbian Fight Club, YAMANTAKA//SONIC TITAN (née 2049, Cosmos), a été pré-née en 2008.
English: All the actions run directly counter to our vision of a Europe in which the nations determine their own affairs and coordinate with each other when they cannot find solutions by themselves.
French: Toutes les actions entreprises vont totalement à l'encontre de notre conception de l'Europe où les nations décideraient de leurs affaires propres et où elles coordonneraient les actions là où les États ne seraient pas en mesure de trouver eux-mêmes des solutions.
English: Explorers and settlers to Canada commented on the dances they saw performed by members of the indigenous community.
French: En effet, les explorateurs et les pionniers du Canada ont rapporté dans leurs écrits leurs observations sur les danses qu'exécutaient les membres des collectivités autochtones.
English: A detailed assessment of land degradation at national level, focusing on areas at greatest risk (`hot spots') and areas where degradation has been successfully reversed (`bright spots'), covering not only the state of degradation but its causes and impacts, together with identification of remedial measures.
French: Une évaluation détaillée de la dégradation des sols à l'échelon national, axée sur les zones les plus menacées («points chauds») et celles où la dégradation a pu être enrayée («points lumineux»), indiquant non seulement l'état mais aussi les causes et les effets de la dégradation, ainsi que les contre-mesures.
English: (d) In June 2008, UNRWA issued a Programme and Project Management Handbook, containing practical guidelines and a toolkit, to guide the adoption of best practices in all aspects of project and programme cycle.
French: d) En juin 2008, l'UNRWA a publié un manuel de gestion des programmes et projets - comprenant des directives pratiques et une panoplie d'outils - pour guider l'adoption des pratiques de référence relatives au cycle de gestion des programmes et projets sous tous ses aspects;
English: Electrical and electronic systems comprise a substantial segment of the feature and function set of modern automobiles and trucks.
French: Les systèmes électriques et électroniques gèrent une partie importante des fonctions des automobiles et camions modernes.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 and 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/2002/7).
French: À ses 3e et 4e séances, les 10 et 11 juin 2002, le Comité a examiné une note par laquelle le Secrétaire général transmettait le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination, à sa trente-neuvième session, sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/2002/7).
English: From the very first ski lessons at the age of three up to the level of competition, our lessons are adapted for each skill level.
French: De l’initiation au ski dès l’âge de 3 ans au stage compétition, la pédagogie est adaptée à chaque niveau.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Index of 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (Part III Estimates) Tabling of 2007-2008 RPPs Supplementary Information
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Index des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 (Partie III - Budget des dépenses) Dépôt des RPP de 2007-2008 Information additionnelle
English: The chalets are spacious and beautifully decorated (solid wooden and tiled flooring) with terraces and balconies, most with sauna, a large living room with fireplace, satellite television.
French: Spacieux, décorés avec soin (parquet massif et carrelage), les chalets comprennent terrasses et balcons, la plupart avec sauna, un grand séjour avec cheminée, télévision satellite.
English: The Board held its nineteenth session at the United Nations Office at Geneva from 15 to 26 May 2000.
French: Le Conseil a tenu sa dix-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 15 au 26 mai 2000.
English: A centre of Acadian religion and culture, Caraquet saw riots in 1875 when the government threatened to stop funding the convent school.
French: Centre religieux et culturel de l'Acadie, le village de Caraquet est la scène d'émeutes en 1875 quand le gouvernement menace de couper les subsides accordés à l'école du couvent.
English: Proposed organizational structure of the United Nations Verification Mission in Guatemala, 2004
French: Organigramme proposé pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, 2004
English: • RWDE and RWE models are not applicable for this scenario.
French: Les provinces de l’Est expérimentent une baisse de l’IRCEA, le plus important pourcentage se rencontrant au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Because 1993 data were not available for Newfoundland, 1992 data were used in this report.
French: Étant donné qu'on ne pouvait pas se procurer les données à jour au sujet de Terre-Neuve en 1993, on a utilisé dans le présent rapport les données de 1992 pour cette province.
English: For question P1.1, he had answered that the employee should be give a verbal warning and charged if the behaviour continued.
French: Le jury maintient sa décision d'attribuer le maximum des points pour cette question.
English: Canadian Biosphere Reserves:
French: Réserves de la biosphère au Canada :
English: The losing party shall bear the fees and costs incurred by the other party which are essential to the proceedings.
French: La partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: In addition, improving international co-operation between national authorities and international organisations was on the agenda.
French: Figurait également à l'ordre du jour l'amélioration de la coopération entre les autorités nationales et les organisations internationales.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds of refusal - Review of the jurisdiction of the original court - Findings of fact by the judge in the State of origin binding on the judge in the State addressed - Scope of the rule - New facts not contradicting the findings of the judge in the State of origin but invoked to establish that the provisions of Section 4 of Title II had not been respected - Whether entitled to be taken into consideration by the court in the State addressed
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Constatations de fait du juge d'origine liant le juge requis - Portée de la règle - Faits nouveaux ne contredisant pas les constatations du juge d'origine mais invoqués pour établir que les dispositions de la section 4 du titre II ont été méconnues - Prise en compte par le juge requis
English: The theme of the conference is, "Achieving Social Justice in Urban Communities".
French: Le thème de la conférence est « Atteindre la justice sociale dans les communautés urbaines ».
English: It is also noteworthy that during an 18 month period there were 57  incidents of theft by Bank employees - none linked to the use of drugs.
French: Il convient également de signaler qu'au cours d'une période de  dix-huit mois, cinquante-sept vols ont été commis par des employés de la  Banque - aucun de ces vols n'étant lié à la consommation de drogue.
English: F0990 Fractus (fr) Cloud in the form of irregular shreds which has a clearly ragged appearance.
French: F0990 Fractus (fra) Nuage en forme de lambeaux irréguliers ayant un aspect nettement déchiqueté.
English: The implementation of the above-mentioned policies resulted in the increase of the number of Muslim students attending public secondary education by 89 per cent within the period 1996-2000.
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées a donné lieu à une augmentation de 89% du nombre d'élèves musulmans recevant un enseignement secondaire entre 1996 et 2000.
English: We may also share aggregate information about our visitors and registered users.
French: Nous pourrions aussi partager des données globales sur nos visiteurs et nos utilisateurs inscrits.
English: Clearly, even if service had been resumed by CP at the Tee Lake siding, the outcome of the abandonment process would have been the same, based on projected volume, and Commonwealth would still find itself today in the position of looking for alternative rail facilities.
French: Manifestement, même si le CP avait repris le service sur l'embranchement de Tee Lake, la demande d'abandon aurait néanmoins été agréée, vu le volume de trafic prévu, et la Commonwealth se trouverait malgré tout dans l'obligation de chercher d'autres installations ferroviaires.
English: Municipal planning was based on plans for each health unit, avoiding duplication, and ensuring complementarity between levels and national coverage as well as coverage for the population of the municipality.
French: Au niveau municipal, la planification consistait en un plan pour chaque unité sanitaire, afin d'éviter les chevauchements et d'assurer une complémentarité entre les niveaux et une couverture nationale aussi bien que municipale.
English: See RVBR, article 7.03.4.
French: Voir RVBR, art. 7.03.4.
English: We find this repugnant because, more often than not, it is a potentially healthy, productive white baby that is being aborted.
French: Nous estimons que c'est répugnant parce que, plus souvent qu'autrement, c'est un bébé blanc, potentiellement en santé et productif, qui est avorté.
English: The strengthened Equalization and TFF will eliminate the need for "backdoor Equalization" and move transfers to a fair, per capita basis.
French: Le renforcement de la péréquation et de la FFT mettra fin à la « péréquation déguisée » et permettra de verser des transferts équitables suivant un montant égal par habitant.
English: The Russian website contains most of the treaties that are administered by WIPO, as well as general information about WIPO and intellectual property.
French: La version russe du site Web contient la plupart des traités administrés par l’OMPI, ainsi que des informations générales sur l’Organisation et sur la propriété intellectuelle.
English: TECHNICAL UNIT Important note: please replace (at) by @ in order to use the email addresses.
French: UNITE TECHNIQUE Important note: please replace (at) by @ in order to use the email addresses.
English: For dredging during the open water period, time routine maintenance dredging to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Durant la période des eaux libres, organiser le dragage d’entretien périodique de manière à protéger la fraie du poisson, l’incubation des œufs et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint).
English: Indonesia On June 14, 2005, health authorities in Indonesia confirmed an additional five cases of polio, bringing the country's total case count to 39, since May 02, 2005.
French: Indonésie En date du 14 juin 2005, les autorités sanitaires indonésiennes confirmaient 5 nouveaux cas de polio, pour un total de 39 cas de polio au pays depuis le 2 mai 2005.
English: The amount remitted by the Agency for tax paid on taxable importations by departments of the federal government for 2006 is $31,329,296 ($34,987,945 in 2005).
French: Le montant remis par l’Agence pour la taxe payée sur les importations taxables par les ministères du gouvernement fédéral en 2006 s’est élevé à 31 329 296 $ (34 987 945 $ en 2005).
English: In the GoC, if month and day is unknown, use 01, as specified in the W3C guidelines.
French: Au GdC, lorsque le jour et le mois sont inconnus, on utilise 01, tel que précisé dans les lignes directrices du W3C.
English: Recalling its resolutions 54/237 C of 23 December 1999, 57/4 B of 20 December 2002, 59/1 A of 11 October 2004, 59/1 B of 23 December 2004 and 59/312 of 14 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/237 C du 23 décembre 1999, 57/4 B du 20 décembre 2002, 59/1 A du 11 octobre 2004, 59/1 B du 23 décembre 2004 et 59/312 du 14 juillet 2005,
English: Results of this work will be presented at the annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop and in the annual Synopsis of Research Report.
French: Les résultats seront présentés lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et publiés dans le Sommaire annuel du rapport d’étude.
English: 8.10 If any of the Three First Nations does not have in effect a Final Agreement that includes this schedule, that First Nation may determine not to consider the matters described in 8.9.
French: 8.10  Si l’une des trois Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, cette Première nation peut décider de ne pas examiner les questions décrites à l’article 8.9.
English: Sole source contracts should only occur when the appropriate criteria are met.
French: Les marchés à fournisseur unique doivent être autorisés seulement lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies.