ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then hosted a national consultation meeting. We subsequently drafted this final report and the appendices, which fully describe the results of the background research.
French: Puis, nous avons organisé une réunion de consultation nationale et rédigé, par la suite, le présent rapport final et les annexes, dans lesquels sont entièrement décrits les résultats de la recherche préliminaire.
English: • Actions will encourage sound business planning and practices towards a profitable future; and
French: • les mesures favorisent une saine planification d’entreprise et des pratiques garantes d’un avenir rentable;
English: And then they start over and happen again.
French: « Un cycle, c’est lorsque certaines choses se produisent dans un certain ordre.
English: This stylish hotel blends a charming, 19th-century building with modern design and facilities. It has a privileged setting right on Madrid's main avenue of Gran Vía.
French: Cet hôtel élégant associe le charme d'un bâtiment du XIXe siècle aux installations et au design les plus modernes, le tout dans une situation privilégiée sur la rue Gran Via à Madrid.
English: The ministerial declaration, among other things, called upon the international organizations, funds and programmes and United Nations specialized agencies to facilitate the transfer of ICTs, in particular, to developing countries, and to support efforts towards capacity-building and production of content.
French: Le communiqué ministériel a, entre autres, demandé aux organisations internationales, aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies de faciliter le transfert des TIC, en particulier vers les pays en développement, et de soutenir les initiatives visant à renforcer les capacités et à mettre au point des documents.
English: • Numerous consultants helped with engineering standards, laboratory layouts, building lighting, vertical transportation, landscaping, acoustics, and many other matters, while industry was approached about preliminary requirements for products such as high-density mobile shelving, dock levellers, etc.
French: • De nombreux consultants ont apporté leur aide dans les domaines suivants : normes de construction mécanique, plans des laboratoires, éclairage, transports verticaux, aménagement paysager, acoustique, etc.
English: Data-linkage means gathering information about an individual from many data bases and creating a new data file.
French: Le couplage des informations consiste à amasser des informations se rapportant toutes à une même personne et provenant de diverses bases de données, pour les réunir dans un nouveau fichier de données.
English: The General Legal Division's role includes supervising all aspects of representation of the United Nations by outside counsel in arbitration cases, monitoring all aspects of the cases, reviewing all pleadings and briefings filed by outside counsel, coordinating interviews with relevant United Nations personnel and witnesses and reviewing statements.
French: Le rôle de la Division des questions juridiques générales porte sur le contrôle de tous les aspects de la représentation de l'Organisation des Nations Unies par le conseiller extérieur dans le cas d'arbitrage, le contrôle de tous les aspects des affaires, des conclusions et des exposés faites par le conseiller extérieur, la coordination des entretiens avec le personnel pertinent des Nations Unies et les témoins et l'examen des déclarations.
English: If the request according to Rule 56(3) does not comply with one or more of the above requirements (v)- (vii), then according to Rule 56(5) the date of filing will change to the date on which the EPO received the late-filed missing parts of the application.
French: Si la demande présentée au titre de la règle 56(3) ne satisfait pas à l'un ou plusieurs des critères v)-vii) susmentionnés, la date de dépôt sera, conformément à la règle 56(5), celle à laquelle l'OEB a reçu les parties manquantes de la demande qui ont été produites tardivement.
English: The latest barrage included 11 rockets, which were launched successively in a span of less than five minutes.
French: Une série de 11 roquettes vient d'être tirée en l'espace de moins de cinq minutes.
English: Accordingly, the Working Group met on 14, 15 and 18 February, and the Sixth Committee considered the item at its 28th meeting, held on 18 February 2005.
French: En conséquence, le Groupe de travail s'est réuni les 14, 15 et 18 février, et la Sixième Commission a examiné cette question à sa 28e séance, tenue le 18 février 2005.
English: The challenge facing us is to move ahead with the implementation of measures that ensure that the international system allows countries to reap maximum benefits from the increasing openness of the global economy.
French: Le défi consiste à mettre en œuvre des mesures grâce auxquelles le système international permettra aux pays de profiter le plus possible des bienfaits de l'ouverture croissante de l'économie mondiale.
English: The Correctional Plan shall include a continuum of intervention strategies which may extend beyond the end of sentence.
French: Le Plan correctionnel doit prévoir une continuité dans les stratégies d'intervention dont l'application peut se poursuivre après la fin de la sentence.
English: The Group of Experts asked for statistics on Uganda's gold import-export trade.
French: Le Groupe d'experts a demandé des statistiques sur le commerce d'importation et d'exportation d'or en Ouganda.
English: During a subsequent discussion of the sub-item, the representative of the European Community introduced a draft decision on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
French: Lors d'une discussion ultérieure sur ce sous-point, le représentant de la Communauté européenne a présenté un projet de décision sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario
French: (Dofasco) de Hamilton (Ontario);
English: What makes the Kanes' approach unique is that it is not problem/solution oriented.
French: Ce qui rend leur approche unique, c'est qu'ils n'opèrent pas dans un cadre "problème/solution".
English: The Committee on Agriculture and Rural Development tabled numerous amendments, and they were mainly targeted at the timetable for implementation.
French: Lors de l' examen en commission, la commission de l' agriculture et du développement rural a apporté de nombreux amendements et ils portent essentiellement sur la date de mise en uvre.
English: PMRA will examine comments received over the summer and plans to publish a refined proposal at a later date.
French: L'ARLA entend examiner les commentaires reÃ§us au cours de l'Ã©tÃ© et publier par la suite une version amÃ©liorÃ©e de la proposition.
English: The laws and regulations existing in this field are, in particular, Federal Act No. 176 “On postal communications” of 17 July 1999 and Decision No. 725 of the Government of the Russian Federation “On confirmation of the rules for the provision of postal communication services” of 26 September 2000.
French: Les lois et règlements en vigueur dans ce domaine sont en particulier la loi fédérale No 176 sur les communications postales du 17 juillet 1999, et la décision No 725 du Gouvernement de la Fédération de Russie sur la confirmation des règles concernant les services de communication postale du 26 septembre 2000.
English: We remain convinced that, under President Arafat's leadership, the Palestinian people stand on the threshold of a new era wherein their national aspirations, for which they have struggled for so long, can be realized.
French: Nous restons convaincus que sous la direction du Président Arafat, le peuple palestinien se trouve au seuil d'une nouvelle ère, dans laquelle ses aspirations nationales, pour lesquelles il a lutté pendant si longtemps, pourront se réaliser.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men (Tiina Raitviir, Eesti naised võimu juures 1992-2003 [Estonian Women at Power 1992-2003], Riigikogu Toimetised, 7/2003).
French: Les femmes s'intéressent de plus en plus à la politique, même si leur participation électorale effective est moindre que celle des hommes (cf.  Tiina Raitviir, Eesti naised voimu juures 1992-2003 [« Les Estoniennes au pouvoir », 1992-2003], Riigikogu Toimetised, 7/2003).
English: Movements/dispersal Very little is known of the movements of harbour porpoises in Newfoundland or the Gulf of St. Lawrence.
French: (Read et Westgate, 1997; Westgate et Read, 1998; Read et Westgate, données inédites), ce qui fournit une grande quantité de renseignements sur les profils de déplacement des individus de cette population.
English: Potential levels and types of contaminants would, of course, be specific to the food to be modified and, also, the type of process employed to achieve the genetic modification.
French: Les niveaux de concentration et les types de contaminants éventuels seraient spécifiques à l’aliment à modifier et, aussi, au type de processus utilisé pour procéder à la modification génétique.
English: France has appointed a new substitute to replace Mr Flageolet, who has resigned.
French: La France a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Flageolet, démissionnaire.
English: Chapter 2 Copyright Moral Rights 15.—(1) The author shall enjoy the following moral rights in relation to his work: — the right to have his authorship of the work recognized (right of authorship); — the right to exploit the work or to authorize the exploitation thereof, either with the mention of his true name or his pseudonym or without any name being given, that is to say anonymously (right to be named); — the right to the protection of the work, including the title thereof, against any distortion or other derogatory act liable to prejudice his honor or dignity (right to the protection of the author’s reputation); — the right to disclose the work or to authorize its disclosure in any form (right of disclosure).
French: — 1) L’auteur jouit à l’égard de son œuvre des prérogatives suivantes du droit moral : — droit à la reconnaissance de sa qualité d’auteur de l’œuvre (droit de paternité); — droit d’exploiter l’œuvre ou d’en autoriser l’exploitation, soit avec la mention de son véritable nom ou de son pseudonyme, soit sans indication de nom, c’est-à-dire à titre anonyme (droit à la mention du nom); — droit à la protection de l’œuvre, y compris de son titre, contre toute déformation ou autre atteinte susceptible de porter préjudice à l’honneur ou à la dignité de l’auteur (droit à la protection de la réputation de l’auteur); — droit de divulguer l’œuvre, ou d’en autoriser la divulgation, sous quelque forme que ce soit (droit de divulgation).
English: The truth is the only way to genuine peace, reconciliation and coexistence.
French: La vérité est le seul chemin qui mène à une vraie paix, à la réconciliation et à la coexistence.
English: Thus, this theory of renewable resources is consistent with the criteria for sustainable development.
French: La théorie sur les ressources naturelles répond donc aux critères du développement durable.
English: Thus, various tools and systems specific to community engagement will be needed to implement to FSH Community Engagement Process and, further, they will need to link to or be embedded within broader practices or systems of the Department.
French: Ainsi, divers outils et systèmes propres à la participation communautaire seront nécessaires au processus de participation communautaire du ministère et devront être liés ou intégrés aux pratiques ou systèmes généraux du ministère.
English: For some purposes, outsourcing describes a process whereby a manufacturing firm that once produced final products no longer does so, but now contracts out their manufacture or assembly to other manufacturing firms.
French: Selon le cas, l'externalisation désigne un processus dans lequel une entreprise manufacturière qui produisait des produits finals à une époque a cessé de le faire mais en sous-traite dorénavant la fabrication ou l'assemblage à d'autres entreprises manufacturières.
English: Asbestos Consultation) E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Specify in Subject: Asbestos Consultation) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Consultation sur l'amiante Division de la chimie et de l'inflammabilité Édifice MacDonald 123, rue Slater, Indice de l'adresse : 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone : 613-954-0104 (Objet : consultation sur l'amiante) Télécopieur : 613-952-9138 (Objet : consultation sur l'amiante) Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca (précisez l'objet : consultation sur l'amiante) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: (a) Rinse-off hair (head) care products
French: a) Produits pour les cheveux, à éliminer par rinçages
English: • Capacity building requires a long-term investment and it is never complete.
French: • Le développement des capacités requiert un investissement à long terme qui ne peut jamais cesser.
English: There have been shifts in volumes per business channel since the introduction of receiving agents, as well as renewals.
French: Depuis qu’il existe des agents réceptionnaires et qu’on peut faire renouveler les passeports, les volumes observés pour les divers procédés ont légèrement varié.
English: The biological diversity in an environment is sometimes measured by the numbers of different species of plants and animals present.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d'installations administratives, de locaux du personnel, d'aires de service ainsi que d'un parc de véhicules et d'équipement lourd.
English: Size or screen (optional) expressed in millimetres by (or count per 100 g or per ounce)
French: Catégorie; Calibre ou crible (facultatif), exprimé en millimètres (ou par le nombre d'amandes en coque par 100 g ou par once); soit par :
English: (Nature detective)  ISBN 0-531-14250-7 (4-6) Harper, Suzanne.
French:  (Nature detective)  ISBN 0-531-14250-7 (4-6) Harper, Suzanne.
English: Another contributing factor is the issue of the erroneous and unnecessary quotas that restrict agricultural production, for example the milk quotas that place limits on the production of milk and milk products in Poland.
French: Un autre facteur déterminant est la définition de quotas inutiles et mal conçus qui restreignent la production agricole, par exemple les quotas laitiers qui imposent des limites à la production de lait et de produits laitiers en Pologne.
English: In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to education in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and measures taken in response to the debt crisis.
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, devraient en particulier faire une place plus grande à la protection du droit à l'éducation dans leur politique de prêt, leurs accords de crédit et leurs programmes d'ajustement structurel de même que dans le cadre des mesures prises pour faire front à la crise de la dette.
English: "Commemoration of the 50th Anniversary of the signing of the Paris Agreements" Conference on "The European Security and Defence Policy: achievements and future developments arising from the draft Constitutional Treaty" 22 October 2004 – Palais du Luxembourg (French Senate), Paris Programme 09.00 Opening addresses – – – The Vice-President of the French Senate, Mr Philippe RICHERT The President of the Assembly of WEU, Mr Marcel GLESENER The President of Eurodéfense France, Mr Emile BLANC
French: « Commémoration du 50ème anniversaire de la signature des Accords de Paris » Conférence sur « La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives ouvertes par le projet de Traité constitutionnel » 22 octobre 2004 Palais du Luxembourg (Sénat), Paris Programme 9 heures Ouverture de la conférence – Le Vice-Président du Sénat français, M. Philippe RICHERTET – Le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Marcel GLESENER – Le Président d’Eurodéfense France, M. Emile BLANC 09 h.30 Les récents acquis de la PESD :
English: ≥ 5 affirmed responses In this report, households in the "moderate" category of food insecurity reported multiple indications of problems with food access among adults and/or children, but typically have reported few, or no, indications of reduced food intake.
French: 5 réponses affirmatives ou plus. Dans le cadre du présent rapport, les ménages ont été classés dans la catégorie d'insécurité alimentaire « modérée » lorsqu'ils avaient déclaré plusieurs signes de difficulté d'accès aux aliments chez les adultes et/ou les enfants sans jamais, sinon rarement, avoir mentionné de situations de réduction de l'apport alimentaire.
English: • higher cost than male condoms
French: Plus coûteux que les condoms pour hommes
English: Recommendations Recommendation 1:
French: Recommandations 1re recommandation :
English: While obvious cases of physical abuse are readily recognized by professionals and the lay public, subtle degrees of neglect, sexual abuse and other types of mistreatment may go unrecognized.
French: Si les cas patents e e de violence physique sont facilement rep´ r´ s par les ee professionnels comme par le grand public, certains types moins evidents de n´ gligence, d’abus sexuels ou d’autres mauvais ´ e traitements peuvent par contre passer inaper¸ us.
English: The United Nations has and continues to experience administrative and managerial difficulties caused by delays in obtaining from some host country authorities visas for staff and officials travelling on mission, which has negatively impacted on programme performance and has had cost implications for the organization.
French: L'ONU continue à rencontrer des difficultés administratives et opérationnelles en raison de la lenteur avec laquelle les autorités de certains pays hôtes délivrent les visas pour ses fonctionnaires et représentants en mission, ce qui nuit à la bonne exécution des programmes et a des incidences financières pour l'organisation.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children’s Drug and Optical Program.
French: D’autres services assurés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 7 to 9 December.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à se mettre d'accord sur tous les postes restant à pourvoir au sein du Bureau avant la réunion de haut niveau, qui devait se tenir du 7 au 9 décembre.
English: However, refund of the tariff and import duties will be applied within the transitional period from 1996 to 2000, with the volume decreasing annually.
French: Cependant, les droits de douane et droits d'importation seront remboursés pendant la période de transition allant de 1996 à 2000, selon un montant décroissant chaque année.
English: If the micro-organism or natural product has never previously been isolated and/or characterized, then the isolated and purified "product" may be patentable, as was done In Re Bergy.(171) However in Decision T 205/83 (EPH Chapter 103)(172) a known product will not necessarily acquire novelty simply because it has been prepared in a purer form.
French: À l'instar du Canada et de la Grande-Bretagne (dans le cas de Genentech), il doit y avoir quelque chose de plus.(172) En conclusion, il est évident que la Doctrine du produit de la nature ne facilite pas l'intégration de la biotechnologie dans la définition légale.
English: This hotel is to be found in the historic heart of Salamanca, next to the Plaza Mayor (main square) and a stone?s throw from the city?s most important monuments.
French: Cet hôtel se trouve dans le coeur historique de la ville de Salamanca, à côté de la Plaza Mayor (place principale) et à 2 pas de la ville et de ses grands monuments.
English: Thursday, 9 June 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: From a systemic perspective, then, we see evidence that the official languages policies continue to be decoded valued and lived in very different manners by Anglophone and Francophone public servants.
French: D’un point de vue systémique, nous constatons donc que les politiques sur les langues officielles continuent d’être interprétées, appréciées et vécues de façon différente par les fonctionnaires anglophones et francophones.
English: Bombing civilian populations has become a common strategy.
French: Le bombardement des populations civils est devenue une stratégie courante.
English: In the five years from 1995 to 2000, the more developed regions of the world received nearly 12 million migrants from the less developed regions, around 2.3 million migrants per year.
French: Pendant les cinq années écoulées entre 1995 et 2000, les régions plus développées ont accueilli quasiment 12 millions de migrants originaires des régions moins développées, soit environ 2,3 millions de migrants par an.
English: Finally, in the event that the complaint was found to be not valid, PWGSC requested its costs incurred in responding to the complaint. In the event that the complaint was found to be valid in part only, it submitted that no party should be awarded its costs.
French: TPSGC a donc soutenu qu’il incombait à IES de demander des éclaircissements sur toutes questions de la DP qui n’étaient pas tout à fait claires et qu’elle devait assumer les conséquences de toute incertitude qu’elle n’avait pas tenté de redresser en demandant des éclaircissements.
English: Initiatives such as language training courses, tuition reimbursement and acting opportunities continue to support the development of visible minorities.
French: Des initiatives, comme les cours de formation linguistique, le remboursement des frais de scolarité et les possibilités d'occuper un poste intérimaire, appuient toujours le perfectionnement des minorités visibles.
English: The Department will prepare its own scheme in tandem with the development of these guidelines.
French: Le Ministère, parallèlement à l'élaboration de ces lignes directrices, va préparer son propre schéma.
English: Evangelical poverty is very different from socio-economic poverty.
French: La pauvreté évangélique est bien différente de la pauvreté économique et sociale.
English: In the first year, a 1% increase in the wheat price results in a 0.22% increase in corn feed demand.
French: Comme les producteurs ne sont pas en mesure de réagir dans l’année de production, l’élasticité-prix et l’élasticité-prix croisée sont nulles la première année.
English: The 2006 budget committed the government to developing a new ongoing approach to managing overall spending to ensure that all government 16 March 21, 2007
French: Les nouvelles politiques de gestion financière rempliront une double fonction de soutien et de complément relativement aux normes plus élevées au chapitre de la qualité de l’information et des conseils par suite des changements apportés au SGD.
English: AFP, 5 January 2009.  At the time of writing the present note Mr. Obama has not yet assumed the office of President.
French: AFP, 5 janvier 2009A la date de préparation de la présente note, M. Obama n'avait pas encore pris ses fonctions de Président.