ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Appreciation of the Canadian dollar In the last five years (August-July), the Canadian dollar has appreciated by 26% against the US dollar, from CAN$1.57 per US dollar (/US$) for 2001-2002 to CAN$1.16/US$ for 2005-2006.
French: 2 L’appréciation du dollar canadien Au cours des cinq dernières années, (août à juillet), le dollar canadien s’est apprécié de 26 % par rapport au dollar américain, passant de 1,57 $CAN par dollar américain (/$US) en 2001-2002 à 1,16 $CAN/$US en 2005-2006.
English: The increased number of Member States has seriously complicated the process of transition, and migration between the Schengen Information System to the second generation Schengen Information System.
French: L'augmentation du nombre de pays participants a sérieusement compliqué le processus de transition et la migration du système d'information Schengen actuel vers le système de deuxième génération.
English: As Germany shifts away from its traditional heavy meals and more North American eating habits are adopted, opportunities for Canadian companies to supply more North American style processed products may arise.
French: Maintenant que les Allemands délaissent les traditionnels repas riches au profit de repas inspirés par les habitudes de consommation alimentaire nord-américaines, les entreprises canadiennes pourraient voir s'ouvrir des possibilités pour ce qui est d'approvisionner ce marché en produits transformés de style nord-américain.
English: Individual Canadians pay for health care both directly (e.g. health insurance premiums and out-of-pocket health care expenses) and indirectly (i.e. the taxes Canadians pay contribute to public spending on health care).
French: Chaque citoyen canadien paie pour les soins de santé, directement (p. ex., par des primes d’assurance santé et des dépenses remboursables en soins de santé) et indirectement (c.-à-d. par les impôts qu’ils paient).
English: Yet, I must express regret at the report's tendency to downplay the fundamental distinction between positions that aim to uphold the primacy of the rule of international law and those that aim to sidestep its basic tenets.
French: Je déplore toutefois la tendance du rapport de minimiser la distinction fondamentale entre les positions visant à défendre la primauté du droit international et celles qui visent à éluder ses principes fondamentaux.
English: References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) n° 2092/91 abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
English: Ontario Assessment and taxation system
French: Ontario Régime d'évaluation et d'imposition
English: Nor did we abandon our position after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.
French: Et nous n'avons même pas renoncé à cette position après la proclamation de l'indépendance du Kosovo.
English: (d)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/14 Appendice, page 3
English: All of the above have brought new opportunities but have also led to a marginalization of poverty-related issues.
French: Tous ces facteurs ont apporté de nouvelles possibilités tout en entraînant une marginalisation des questions liées à la pauvreté.
English: • Implement approaches identified through Government Response to CCRA to prepare offenders for release
French: • Mettre en œuvre les approches définies dans la Réponse du gouvernement à la LSCMLC pour préparer les délinquants en vue de leur mise en liberté
English: The Government will address this and other related inquiries in a proposed bill to the Riksdag (the Swedish Parliament), which will be presented in March 2010.
French: Le Gouvernement traitera cette demande et les demandes connexes dans le cadre d'un projet de loi qui sera présenté au Riksdag (le Parlement suédois) en mars 2010.
English: If they are civilians under international humanitarian law, the personnel of PMSCs may not be the object of attack, unless and for such time as they directly participate in hostilities.
French: Si ce sont des personnes civiles selon le droit international humanitaire, les membres du personnel d'EMSP ne peuvent pas faire l'objet d'attaques, sauf s'ils participent directement aux hostilités et pendant la durée de cette participation.
English: WILLIAM MCKAY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WILLIAM MCKAY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: JULY 6, 2007 from 7:30pm - 9:00pm*** Admission Pay what you can if you can. Students are FREE!
French: JULY 6, 2007 from 7:30pm - 9:00pm*** Droits d'entrée Pay what you can if you can. Students are FREE!
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Système de captage, de traitement et d'élimination des eaux usées SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) B2E
English: Ruling on praying behind one who claims to read palms and coffee cups.
French: L’imam peut-il se faire remplacer en cas de nullité de sa prière ?.
English: They also noted that many of the funding programs now available to rural communities are structured in such a way that they can discourage innovative programs and activities.
French: Ils ont également fait remarquer que bon nombre des programmes de financement dont peuvent se prévaloir, à l'heure actuelle, les communautés rurales, sont structurés de telle façon qu'ils peuvent décourager les activités et les programmes innovateurs.
English: The International Court of Justice remarked in that context: “The Truman Proclamation however, soon came to be regarded as a starting point of the positive law on the subject, and the chief doctrine it enunciated came to prevail over all others, being now reflected in Article 2 of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf.”59
French: a remarqué à cet égard: «La proclamation Truman devait cependant être bientôt considérée comme le point de départ dans l'élaboration du droit positif en ce domaine et la doctrine principale qu'elle énonçait (…) l'a finalement emporté sur toutes les autres et trouve aujourd'hui son expression dans l'article 2 de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental».
English: [Emphasis mine] [99] Consequently, whether or not parliament claims to be passing a fair and equitable piece of legislation (or the opposite), the judge must focus on the rule, its application and its effect to decide on the issue, i.e., whether a piece of legislation violates section 15(1) of the Charter.
French: [J'ai souligné] [99] En conséquence, que le législateur prétende ou non de passer une loi juste et équitable (ou l'inverse), c'est dans la règle, son application et son effet que le magistrat doit trancher la question, à savoir si une loi viole ou non l'article 15(1) de la Charte.
English: Having obtained an absolute majority, the following candidates are elected members of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003: Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation), Mr. Mehmet Güney (Turkey), Mr. Erik Møse (Norway), Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), Ms. Andrésia Vaz (Senegal), Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis).
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal  international pour le Rwanda, pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 : M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie), M. Mehmet Güney (Turquie), M. Erik Møse (Norvège), M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mme Andrésia Vaz (Sénégal), Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis).
English: The Committee requested the State Party to “take whatever action to punish such acts”.
French: Il a demandé à l'État partie de «prendre toutes les mesures nécessaires afin de sanctionner de tels faits».
English: With respect to the consistency in price patterns, the Panel has the following questions: (a) Could DOC explain in detail the methodology it used to carry out its consistency test?
French: En ce qui concerne l'uniformité des configurations de prix, le Groupe spécial souhaite poser les questions suivantes: a) Le DOC pourrait-il expliquer en détail la méthode qu'il a employée pour appliquer son critère de l'uniformité?
English: • D5-1-4 Mail Containing Intoxicating Liquors/Dangerous Materials
French: • D5-1-4 Courrier contenant des boissons alcooliques/matières dangeureuses
English: See footnotes 1, 2 and 3.
French: Voir les notes de bas de page 1, 2 et 3.
English: There is a need for intensified research, fuller engagement of the scientific community and increased scientific cooperation on emerging environmental issues, and improved avenues for communication between the scientific community, decision makers and other stakeholders.
French: Il faut intensifier la recherche, faire que la communauté scientifique s'engage davantage et accroître la coopération scientifique concernant les questions environnementales, et améliorer les moyens de communiquer entre les communautés scientifiques, les décideurs et d'autres parties prenantes.
English: Fire suppression, by increasing the density of suppressed Douglas-fir, has previously been shown to favor increased outbreak severity of western spruce budworm in the northern Rockies.
French: En augmentant la densité des sapins de Douglas supprimés, la lutte contre les incendies de forêt est reconnue pour favoriser la sévérité des épidémies de tordeuses dans la partie nordique des montagnes rocheuses.
English: The code of conduct was adopted as Resolution 8/93 by the 27th session of theFAO conference in November 1993.
French: Le code de conduite a été adopté dans la Résolution 8/93 par la 27e session de la Conférence de la FAO de novembre 1993.
English: Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.
French: L'annonce de décès a été donnée en commission des transports et du tourisme - qui, à présent, ne devrait plus s'appeler que «commission des transports» - au milieu de la consternation de tous ceux qui pendant des années avaient travaillé sur deux projets.
English: The proposed meeting is not just needed, it must happen and must happen now.
French: Non seulement la rencontre ´ ´ proposee est necessaire, mais il faut la tenir sans tarder.
English: • Postdoctoral Fellowships (PhD) [ B - C ] Themes 3 (research respecting health systems and health services) and 4 (research on societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations):
French: Santé mental & bien-être • Centres de développement de la recherche des IRSC - Comprendre et tenir compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé
English: Decisions : 1999 Decision No. 42-A-1999 February 3, 1999 APPLICATION by High River Flight Centre (1999) Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 42-A-1999 le 3 février 1999 DEMANDE présentée par High River Flight Centre (1999) Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I imagine it has not been easy, as rapporteur, to reconcile all views, although the majority of people taking part in the work were women.
French: J'imagine qu'il n'a pas dû être facile, en tant que rapporteur, de concilier toutes les opinions, même si une majorité de femmes a participé à ce travail.
English: The Council includes Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
French: Il regroupe le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: A pivotal painting, I have lost my illusions announces the prominent characteristics of Jean-Baptist Bernadet’s recent work.
French: Peinture charnière, I have lost my illusions annonce les traits saillants du travail récent de Jean-Baptiste Bernadet.
English: • Spills discharged to land occur more frequently than spills to any other environmental medium.
French: • Les déversements se produisent plus souvent sur le sol que dans d'autres milieux.
English: After reviewing the evidence and considering the arguments, the Tribunal finds that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir étudié la preuve et considéré les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Mr. Snowden (United States of America) said that the Commission on Sustainable Development had redefined itself as a body focused on translating the words negotiated in forums such as the present meeting into actions and results on the ground.
French: M. Snowden (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission du développement durable s'est redéfinie comme un organe axé sur la traduction des textes négociés dans divers cadres, tels que la présente réunion, en actes et en résultats concrets sur le terrain.
English: In the belief that justice and the search for international peace and security are shared responsibilities, Burkina Faso reaffirms its commitment and its readiness to make its contribution to combating impunity and we to support all efforts being undertaken to that end.
French: Pour sa part, et conscient que l'impératif de justice, tout comme celui de la recherche de la paix et de la sécurité internationales sont une responsabilité partagée, le Burkina Faso réaffirme son engagement et sa disponibilité à apporter sa contribution à la lutte contre l'impunité, et à appuyer tous les efforts entrepris dans ce sens.
English: Within Canada, the cryosphere is among the most important features of the physical and biological environment with most of the country experiencing several months of snow cover each winter, more than half being covered by the permafrost zone, and many of our navigable waters affected by ice.
French: La cryosphÃ¨re est une composante, parmi les plus importantes, du milieu physique et biologique du Canada, dont la majeure partie est soumise Ã plusieurs mois d'enneigement chaque hiver, dont plus de la moitiÃ© de son territoire est dominÃ© par le pergÃ©lisol et dont plusieurs de ses voies navigables sont envahies par les glaces.
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Facilitate integration for refugees who choose not to return.
French: QUESTIONS RÉGIONALES ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES – Faciliter l’intégration des réfugiés qui choisissent de ne pas regagner leur région d’origine.
English: • to contribute to projects that mitigate the effects of climate change; and,
French: • contribuer aux projets qui atténuent les effets des changements climatiques; et,
English: Although a suggestion was made at the thirty-fourth session of the Working Group that the appointment of each conciliator should be agreed to by both parties, the prevailing view was that the solution in the present draft was more practical, allowed for speedy commencement of the conciliation process and might actually foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement (A/CN.9/487, para.
French: Il a été proposé, à la trente-quatrième session du Groupe de travail, que la nomination de chacun des conciliateurs soit subordonnée à l'agrément des deux parties.  Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, la formule prévue dans le texte actuel était plus pratique, permettait d'engager plus rapidement la procédure de conciliation et pouvait en fait favoriser un règlement, dans la mesure où les deux conciliateurs nommés par les parties, agissant en toute indépendance et de façon impartiale, seraient mieux à même de clarifier les positions des parties et, partant, d'améliorer les chances d'un règlement (A/CN.9/487, par.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: Contact name and phone number:
French: B — Détails de l'importation Numéro d'exportation du manufacturier :
English: Any balance due should be settled immediately the goods are received. We reserve the right to charge interest on outstanding accounts, at a rate in excess of current bank rates.
French: CARTES DE CREDIT - Nous acceptons les cartes Visa, Delta, Switch et Mastercard pour les commandes par courrier ou téléphone, sous réserve de certaines conditions.
English: That is why we must make it clearer what European unification is today and also what it is not, what European unification need not be and, above all, why we still need European unification.
French: Aussi devons-nous mieux expliquer ce que signifie aujourd'hui l'unification de l'Europe, mais aussi ce qu'elle ne signifie pas, ce qu'il est inutile qu'elle soit, et avant tout les raisons pour lesquelles cette unification demeure toujours nécessaire.
English: Leaflets must also be placed in cartons of cigarettes contained in soft packages.
French: Un prospectus doit également être inséré dans les cartouches de cigarettes contenues dans des paquets mous.
English: • 11 January 2007 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
French: • 11 janvier 2007 Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: In other cases, the authorities apparently interpret this criterion to mean 500 members locally rather than nationwide.
French: Dans d'autres cas, les autorités interpréteraient ce critère à savoir de 500 membres sur une base locale et non nationale.
English: Government Procurement Contracting and the "Purity" Principle Section XIII(4)(b) of the AGP 70 provides that the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, whether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation determined to be the most advantageous.
French: L'attribution d'un marché public et le principe de « pureté » L'article XIII(4)(b) de l'AMP70 prévoit que l'entité adjugera le contrat au soumissionnaire qui aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le contrat et dont la soumission, qu'elle porte sur des produits ou services nationaux d'autres Parties, sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou la documentation relative à l'appel d'offre.
English: Any portions that are "Not applicable" should not be deleted and should be accompanied by an explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Il est interdit de supprimer les sections qui sont sans objet. De plus, une note expliquant la raison pour laquelle la section ne s’applique pas doit y figurer.
English: 3-6 p.m. 2431st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2431e séance Salle de conférence 1
English: To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity. In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
French: Dans le domaine du droit de la concurrence, la Cour de justice estime que ce n'est pas le secteur ou le statut d'une entité assurant un service (par exemple le fait qu'il s'agisse d'une entreprise publique ou privée, d'une association d'entreprises ou d'un organisme d'administration publique), ni son mode de financement, qui déterminent si ses activités sont considérées comme économiques ou non économiques, mais la nature de l'activité elle-même.
English: Alternative Technologies The report assessing the technical feasibility of using solution gas in turbines and internal combustion engines identified information gaps regarding the characteristics of solution gas. To accurately analyze the data and determine technical feasibility, these information gaps will have to be addressed.
French: Technologies de remplacement Dans le rapport d'évaluation de la faisabilité technique de l'utilisation de gaz dissous du pétrole pour les groupes électrogènes à turbine et à moteur à combustion interne, on a identifié plusieurs lacunes dans les informations sur les caractéristiques des gaz dissous, qu'il faudra d'abord combler afin d'analyser les données avec exactitude et de déterminer la faisabilité technique des différentes technologies.
English: Member, Board of Governors, Russian Children's Foundation (since 1994)
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation russe de l'enfance (depuis 1994)
English: The most significant outbreak of violence in terms of numbers of people affected may well have been election-related too, as the displacement from Mosul of some 2,400 families, predominantly Christian, in late October 2008 appeared to have been a well-planned and systematic campaign, with a political rather than criminal motivation.
French: Les élections ont peut-être été aussi à l'origine de la plus grave de ces flambées de violence (selon le nombre de personnes touchées) : le déplacement de Mossoul de quelque 2 400 familles, chrétiennes pour la plupart, à la fin d'octobre 2008, semble bien en effet avoir résulté d'une campagne soigneusement orchestrée et systématique obéissant à des motifs politiques plutôt que criminels.
English: Neotyphodium, simple sequence repeats, expressed sequence tags, amplified fragment length polymorphism, genetic diversity.
French: Neotyphodium, microsatellites, étiquette de séquence exprimée, polymorphisme de longueur des fragments amplifiés, diversité génétique.
English: May I remind you that these actions are the responsibility of Member States and the social partners, and thus the Commission cannot impose a precise timetable.
French: Ces actions, je le rappelle, sont de la responsabilité des États membres et des partenaires sociaux, et donc la Commission ne peut pas imposer un calendrier précis.
English: That EUR 120 million includes a 5% annual increase which reflects the operative principle of indexation that takes account of inflation and population growth.
French: L'enveloppe de 120 millions d'euros comprend une majoration annuelle de 5%, qui résulte du principe d'indexation rendu nécessaire par l'inflation et la croissance démographique.
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent—championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Consolider la capacité de l’ONF à détecter et encourager les talents les plus prometteurs et travailler avec eux – assurant ainsi la promotion des cinéastes de la relève et des talents issus des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: Mr. Dirk J. A. Rotenberg
French: Mme Ana Jiménez de la Hoz