ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it happens that the Gospel message, which is in harmony with the loftier strivings and aspirations of the human race, takes on a new luster in our day as it declares that the artisans of peace are blessed "because they will be called the sons of God" (Matt. 5:9).
French: Si l’autorité publique, débordant sa compétence, opprime les citoyens, que ceux-ci ne refusent pas ce qui est objectivement requis par le bien commun ; mais qu’il leur soit cependant permis de défendre leurs droits et ceux de leurs concitoyens contre les abus du pouvoir, en respectant les limites tracées par la loi naturelle et la loi évangélique.
English: Privacy must sometimes give way before other demands-one of which is Canadians' obligations to pay their debts.
French: La vie privée doit à l'occasion céder le pas à d'autres exigences dont celle que les Canadiens ont de s'acquitter de leurs dettes.
English: (d) Providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their domestic capital markets and to ensure their proper regulation by national Government;
French: d) Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer leurs marchés financiers intérieurs et assurer qu'ils soient correctement réglementés;
English: Dr. Dominique Charron, Health Canada, co-ordinator of the Vectorborne and Zoonotic Diseases Research Network and Chris O’Callaghan of Queen’s University are the principal investigators on this research funded by the CCAF.
French: À l’origine, un modèle de transmission de la maladie de Lyme (Borrelia burgdorferi) devait être élaboré, dans le cadre du projet, à partir d’un modèle de population actuelle de tiques, soit le vecteur Ixodes scapularis.
English: We got books from wherever we could.
French: Nous avons récupéré des livres de tous les endroits possibles et imaginables.
English: (12) In order to establish a high level of protection which at the same time meets the requirements of the internal market and the need to establish a legal environment conducive to the harmonious development of literary and artistic creation in the Community, the term of protection for copyright should be harmonised at 70 years after the death of the author or 70 years after the work is lawfully made available to the public, and for related rights at 50 years after the event which sets the term running.
French: (12) Pour instaurer un niveau de protection élevé, répondant à la fois aux exigences du marché intérieur et au besoin de créer un environnement juridique propice au développement harmonieux de la créativité littéraire et artistique dans la Communauté, il convient d'harmoniser la durée de protection du droit d'auteur sur une période de soixante-dix ans après la mort de l'auteur ou de soixante-dix ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public et la durée de protection des droits voisins sur une période de cinquante ans après le fait générateur.
English: A first attempt in that direction was made when the OSCE and UNODC pooled their resources for an expert workshop on com-
French: Selon l’ONUDC, la récente récolte exceptionnelle d’opium en Afghanistan constitue actuellement l’une des plus grandes menaces pour la région de l’OSCE.
English: As a corollary, the European Community asks its World Trade Organization partners to cease applying retaliatory measures against it, once the internal legislation is brought in line with World Trade Organization requirements.
French: Par conséquent, la Communauté européenne demande à ses partenaires de l'OMC de cesser de lui imposer des sanctions, dès que sa législation interne est conforme aux règles de l'OMC.
English: See A/61/160, annex, para.
French: Voir A/61/160, annexe, par. 30.
English: These culture conditions are very different from the nutritional environment of the lung, which is a protein-based medium with a slightly basic pH.
French: Ces conditions sont très différentes de celles rencontrées par le champignon lors de son développement dans les tissus de l'hôte.
English: In the confrontation with international terrorism, it could only be exercised as the right of all States to collective defence.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, il ne peut être exercé qu'en tant que droit de tous les États à s'assurer une défense commune.
English: Pursue visits and presentations to Military Police, other members of the Canadian Forces and other stakeholders such as the Family Resources Centres.
French: Continuer à rendre visite et à faire des présentations aux membres de la police militaire, aux autres membres des Forces canadiennes et aux divers intervenants tels les responsables des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: But there was absolutely no need to act unlawfully, or to lock the 660 detainees in animal cages that are floodlit day and night.
French: Mais ils n’avaient nullement besoin d’une mise en scène attentatoire au droit, ni d’enfermer les 660 détenus dans des cages à animaux éclairées jour et nuit.
English: The historic neighbourhood of Griffintown is one of the oldest in Canada, and its narrow streets were not intended for high-density bus traffic.
French: Le quartier historique de Griffintown est un des plus anciens au Canada, et ses rues étroites n’ont pas été conçues pour accueillir du trafic autobus à haut débit.
English: CPHA will work with the assistance and support of an Advisory Council.
French: L’Association recevra l’aide et le soutien d’un conseil consultatif composé de représentants des organismes suivants :
English: There is therefore a need for better-targeted and widely available training in social enterprise management.
French: Il importe donc de disposer de formations mieux ciblÃ©es et plus accessibles en matiÃ¨re de gestion d'entreprises sociales.
English: As you know, it is the case, at least in Swedish, that the 'right man in the right place is often a woman' and I believe that applies in this instance, too.
French: Comme vous le savez, il se fait, en suédois du moins, que "l'homme de la situation est souvent une femme" et je pense que cela s'applique dans ce cas aussi.
English: Indonesia Mexico Mongolia Myanmar Republic of Korea Singapore Syrian Arab Republic
French: Mexique Mongolie Myanmar République arabe syrienne République de Corée République démocratique du Congo Singapour
English: The seaports of Latakia and Haifa are used for sea shipments.
French: Les ports de Lattaquié et de Haïfa sont utilisés pour les expéditions par voie maritime.
English: The crystal structures of C(CH2NH3)4Cl4 (P42/n, a = 9.503(1) Å, c = 6.549(1) Å, Z = 2) and C(CH2NH3)4(SO4)2 (P212121, a = 8.382(2) Å, b = 10.508(3) Å, c = 14.400(3) Å, Z = 4) have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines du C(CH2NH3)4Cl4 (P42/n, a = 9,503(1), c = 6,549(1) Å, Z = 2) et du C(CH2NH3)4(SO4)2 (P212121, a = 8,382(2), b = 10,508(3), c = 14,400(3) Å, Z = 4).
English: Likewise, Kosovo’s future status should enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensure it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
French: En outre, une fois son statut réglé, il ne saurait y avoir de partition du Kosovo, ni d’union du Kosovo avec un autre pays ou avec une partie d’un autre pays.
English: Share its experiences and good practices with regard to the right to health, in particular the primary, maternal and child care programs as well as HIV/AIDS control programs; and in view of the growing aging population (India; Djibouti; Honduras);
French: Partager ses données d'expérience et ses bonnes pratiques en matière de droit à la santé, en particulier les programmes de soins primaires, maternels et infantiles et les programmes de lutte contre le VIH/sida et compte tenu du vieillissement croissant de la population (Inde, Djibouti, Honduras);
English: Banditry, at times combined with sexual violence against women, continued to be a source of concern.
French: Le banditisme, parfois accompagné de violences sexuelles contre des femmes, demeure préoccupant.
English: With regard to the death penalty, an issue raised by several delegations, Peru indicated that there have been no executions in Peru for over 30 years.
French: En ce qui concerne la question de la peine de mort, soulevée par plusieurs délégations, le Pérou a indiqué qu'il n'y avait pas eu d'exécution dans le pays depuis plus de trente ans.
English: Specialty audio (commercial / Non-profit, regional / national) 5 - - - 4 - 9 - Pay audio (English and French national services) 2 - - - - - 2 - Total number of Canadian radio and audio services 944 283 35 1,262 (1) Includes bilingual (English and French) and native services.
French: Spécialisés (commerciaux, sans but lucratif; régionaux, nationaux) 5 - - - 4 - 9 - Payants (services nationaux anglophones et francophones) 2 - - - - - 2 - Total des services sonores canadiens 944 283 35 1 262 (1) Comprend les services bilingues (anglophones et francophones) et autochtones.
English: Centre for Foreign Policy Studies, September 2000), pp. 131-162, and is republished here with permission of both the Naval Board and the Centre for Foreign Policy Studies.
French: 131-162, et reproduit ici avec la permission conjointe du Conseil de la marine et du Centre for Foreign Policy Studies.
English: However, the Ombudsman presumes that EPSO refers to the judgement in Case C-361/01 P, Christina Kik v. Office for Harmonisation in the Internal Market(8).
French: Toutefois, le Médiateur présume que l'OESP fait référence à l’arrêt rendu dans l’affaire C-361/01 P, Christina Kik contre l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur(8).
English: As part of its work on the contribution of ICTs to sustainable economic growth, OECD carries out national peer reviews of ICT diffusion to business.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la contribution des TIC à une croissance économique durable, l'OCDE organise des examens collégiaux nationaux de la diffusion des TIC auprès des entreprises.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Haileybury. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” (see para.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” (voir le paragraphe 1) et a prié instamment les organismes des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne.
English: In Asia and the Pacific, global POPIN continued to provide technical support and assistance for the maintenance and updating of the web sites of the UNFPA country support teams for the South Pacific and Central and South Asia.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le réseau POPIN mondial a continué à fournir le soutien et l'assistance techniques nécessaires à l'entretien et à la mise à jour des sites Web des équipes d'appui aux pays du FNUAP pour le Pacifique Sud et l'Asie du Centre et du Sud.
English: Remember, when you spend time with the individual in a meaningful way, he/she will always feel your love.
French: C'est l'histoire d'Hélène, une enseignante à la retraite, et sa fille Blanche, et leur vie avec la maladie d'Alzheimer.
English: The Constitution explicitly guarantees the inviolability of freedom of thought, conscience and religion in article 37, which states: “Freedom of belief and opinion is inviolable.” In particular, the law does not discriminate on grounds of belief or opinion.
French: La Constitution garantit expressément l'inviolabilité de la liberté de pensée, de conscience et de religion en son article 37 qui dispose «la liberté de conscience et la liberté d'opinion sont inviolables».  Par ailleurs, cette liberté ne peut en aucun cas constituer une condition de discrimination devant la loi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Système financier international et développement » ;
English: So will Solvency II, which is Basel's broad equivalent for the insurance sector.
French: Il en est de même pour Solvabilité II, le pendant de Bâle pour le secteur de l'assurance.
English: Those measures were in line with the importance attached by the Guatemalan Government to the early adoption by the Commission on Human Rights of the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Ces mesures vont dans le sens de l'intérêt manifesté par le Gouvernement guatémaltèque pour une adoption rapide par la Commission du «Projet de principes et directives fondamentaux concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: In order to encourage integration cooperation will underpin Mercosur's objectives; operations will be examined in the light of its specific requests.
French: Avec le but de renforcer l'intégration, la coopération doit soutenir les objectifs du Mercosur, examinant les actions en fonction de ses demandes spécifiques.
English: The Special Committee stresses the contribution of the Peacebuilding Commission at the strategic level while noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters related to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations.
French: Il souligne la contribution de la Commission de consolidation de la paix au niveau stratégique tout en notant que le Département des opérations de maintien de la paix a pris l'initiative pour toutes les questions opérationnelles liées à la planification et à la conduite d'opérations de maintien de la paix intégrées.
English: I prefer not to live on the reserve, because I know the ones who fall under Bill C-31 rather than move to the reserve move to large urban cities or Prince George, or they move to other provinces and try to find work.
French: Je préfère ne pas vivre à l'intérieur de la réserve parce que je sais que les personnes visées par le projet de loi C-31 optent plutôt pour les grandes villes ou Prince George, ou déménagent dans d'autres provinces pour trouver du travail.
English: The next speaker on my list is the representative of India.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: 5.10 It is clear that the Charter’s recommendations have not remained a dead letter in the 48 countries which are party to the Council of Europe’s Cultural Convention.
French: 5.10 Il doit être constaté que les recommandations de la charte n’ont pas été lettre morte pour les 48 pays parties à la convention culturelle du Conseil de l’Europe.
English: 1996. "Equity in health care: some conceptual and practical issues."
French: Jan, S. et V. Wiseman, « Equity in health care : some conceptual and practical issues », Aust NZ J Public Health, vol.
English: The Agency is of the opinion that, in this case, it is not necessary for passengers to be notified that the scheduled international service is subject to government approval.
French: L'Office est d'avis que dans ce cas, il n'est pas nécessaire que les passagers soient avisés que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: The Parliamentary Assembly has also elected...
French: L’Assemblée a également élu ses 19 Vice-Présidents.
English: The Syariah Appeal Court also has supervisory and revisionary jurisdiction over the Syariah High Courts.
French: La Cour d'appel de la syariah a également une compétence de supervision et de révision à l'égard des hautes cours de la syariah.
English: The requirement to be financially self-sufficient is also reinforced by section 36.01 of the Pilotage Act, which provides that no payment may be made to an authority under an appropriation by Parliament to enable the authority to discharge an obligation or liability.
French: L'obligation d'autonomie financière est également renforcée par l'article 36.01, lequel prévoit qu'aucune somme ne peut être accordée par voie de crédit affecté par le Parlement pour permettre à une administration d'exécuter ses obligations.
English: The following new paragraph 7.8.4. should be inserted in the 02 series of amendments to Regulation No.107, Annex 3:
French: Le nouveau paragraphe 7.8.4 devrait être inséré dans la série 02 d'amendements au Règlement no 107, annexe 3:
English: Mr. ABOUL-NASR made two observations.
French: M. ABOUL-NASR fait deux observations.
English: In the subsequent 24 h, 25(OH)D3 concentrations did not change significantly in both D− and D+ controls; in ACV drug treated animals, the plasma 25(OH)D3 concentrations dropped in D− animals only, revealing a statistically significant effect of the deficiency on plasma 25(OH)D3 (p < 0.001).
French: Dans les 24 h suivantes, les concentrations de 25(OH)D3 varièrent à peine tant chez les animaux témoins D− que D+; chez les animaux traités avec les drogues ACV, les concentrations de 25(OH)D3 plasmitique ne baissèrent que chez les animaux D−, révélant un effet statistiquement significatif de la carence sur la 25(OH)D3 plasmatique (p < 0,001).
English: See A/HRC/4/36, para.
French: Voir A/HRC/4/36, par. 38.
English: In your case the amount is:
French: Dans votre cas, vous aurez droit au montant suivant :
English: The protection of the environment was also an integral component of sustainable development and should be recognized as such in the review.
French: La protection de l'environnement fait aussi partie intégrante du développement durable et devrait être reconnue en tant que telle dans l'examen triennal.
English: These new provisions could decrease the privacy provided young offenders under the current legislation.
French: • La Loi sur l'Accord définitif Nisga'a (projet de loi C-9).
English: • facilitating dialogue among Georgian legal professionals; the Mission facilitated dialogue among Georgian legal professionals, which focused on fostering an opinion exchange on the ongoing legal reforms in Georgia.
French: Facilité le dialogue entre les juristes géorgiens ; la Mission a favorisé le dialogue entre les juristes géorgiens et notamment les échanges de vues sur les réformes juridiques en cours en Géorgie.
English: The rooms differ in size and equipment but are all extremely spacious and comfortable.
French: La salle de petit-déjeuner est située au rez-de-chaussée.
English: Six Operations Officers will work in support of the three desks during a 12-hour shift for seven days and will be off the following week.
French: Six responsables des opérations couvrent les trois bureaux 12 heures par jour pendant sept jours puis sont en congé pendant sept jours.
English: The 1972 Olympic team placed 6th; James Day was 4th in the individual event, losing the bronze by one-quarter of a time fault.
French: Aux Olympiques de 1972, l'équipe se classe sixième et James Day finit quatrième (concours individuel) à la suite d'une faute qui lui coûte un quart de seconde à l'épreuve chronométrée.
English: Through research at the CSIRO (Australia’s Commonwealth Scientific Industry and Research Organisation) and our own laboratories, Nyrstar produces a high-purity bismuth-enhanced product which performs better than the standard lead product (Standard 99.99 and 99.97) and is more suitable to all types of battery-production.
French: Grâce aux recherches menées par la CSIRO (Commonwealth Scientific Industry and Research Organisation) en Australie et dans nos propres laboratoires, Nyrstar fabrique un produit enrichi au bismuth à haut degré de pureté, plus performant que le produit au plomb standard (Norme 99.99 et 99.97) et se prête mieux à tous les types de production d'accumulateurs.
English: Industry Canada–CANARIE $3 767 774; Atlantic Canada Opportunities Agency $2 660 000; New Brunswick/Prince Edward Island Educational Computer Network Members $2 311 000; Province of New Brunswick $1 144 500; New Brunswick Optical Regional Advanced Network $850 000; and the Prince Edward Island Optical Regional Advanced Network $696 332.
French: Industrie Canada et CANARIE, 3 767 774 $ ; l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, 2 660 000 $; les membres du réseau informatique éducatif du Nouveau- Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, 2 311 000 $; la province du Nouveau-Brunswick, 1 144 500 $ ; le réseau de pointe optique régional du Nouveau-Brunswick, 850 000 $ ; et le réseau de pointe optique régional de l’Île-du-Prince- Édouard, 696 332 $.
English: Malaysia has learned a powerful lesson: attitude and not aptitude determines your altitude.
French: La Malaisie a appris une leçon importante : c'est l'attitude et non l'aptitude qui détermine l'altitude.
English: As Jennings notes, it reinforces patterns of power, channels and neutralizes conflict, and diffuses responsibility, thereby supporting established patterns of domination.
French: Comme le souligne Jennings, le consensus renforce les structures de pouvoir, canalise et neutralise les conflits et disperse la responsabilité.
English: Strengthening demand for IT products, which account for over 40 per cent of Ontario’s M&E sales, will lead the upturn this year and next.
French: La demande croissante de produits de TI, qui représentent plus de 40 % des ventes de M-É de l'Ontario, mènera la reprise de cette année et l’an prochain.
English: In some schemes, offenders have victims send payments to commercially-rented "drop boxes", which can make tracing funds more difficult.
French: Dans certaines fraudes, les délinquants demandent aux victimes d'envoyer leur paiement dans une boîte de dépôt louée d'entreprises, ce qui peut rendre le repérage de fonds plus difficile.
English: You really don’t want to count them all, do you?
French: Si vous avez 20 arbres dans votre cour, combien d’humidité dégageront-ils par transpiration?
English: They were fined a total of $6,000.
French: Ils se sont vu infliger une amende totale de 6 000 $.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 56/263 of 13 March 2002).
French: Le rôle des diamants dans les conflits (résolution 56/263 du 13 mars 2002).
English: <  THURSDAY, 15 MARCH 2001 No.
French: JEUDI 15 MARS 2001 No 2001/50 (PARTIE I)
English: Please provide information and statistics on women's labour force participation in the informal sector, including non-Emirates citizens.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur la participation des femmes à la main-d'œuvre dans le secteur informel, y compris de celles qui ne sont pas ressortissantes des Émirats.
English: • Judge Advocate General
French: • Sous-ministre adjoint - Infrastructure et Environnement
English: Provincial Partners for Seniors and Veterans - Falls Prevention Campaign
French: Provincial Partners for Seniors and Veterans - Falls Prevention Campaign (Campagne pour la prévention des chutes - Partenaires provinciaux pour les aînés et les anciens combattants)