ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me now draw the Council's attention to the general features of the twelfth report, which covers the period from July to September 2004.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention du Conseil sur les grandes lignes du douzième rapport, qui couvre la période de juillet à septembre 2004.
English: Regions suitable for farming will shift.
French: Les régions propices à l'agriculture seront modifiées.
English: The buildings were designed with a modern conceptualisation to optimise human and production resources.
French: La conception moderne de ces bâtiments permet d'optimiser les ressources humaines et productives et de pouvoir par conséquent maintenir une excellente gestion de la qualité et offrir une grande souplesse dans le service.
English: The application is accompanied by an affidavit, sworn by an officer of the Bureau, which sets out: (a) the facts upon which the application is based, with the particulars of the offence; (b) the type of communication proposed to be intercepted; (c) the names, addresses and occupations, if known, of all persons whose communications would be intercepted; (d) the manner of interception proposed to be used; (e) the period for which the authorization is requested; and (f) whether other investigative procedures have been tried and have failed, or why it appears they are unlikely to succeed.
French: La demande devrait être accompagnée d'un affidavit qui serait fait sous serment par un agent du Bureau et indiquer ce qui suit : a) les faits constituant le fondement de la demande ainsi que les détails relatifs à l'infraction; b) le genre de communication que l'on se propose d'intercepter; c) les noms, adresses et professions, s'ils sont connus, de toutes les personnes dont les communications seraient interceptées; d) la façon dont on se propose de procéder à l'interception; e) la période pour laquelle l'autorisation est demandée; f) si d'autres méthodes d'enquête ont ou non été essayées, si elles ont ou non échoué ou pourquoi elles paraissent avoir peu de chances de succès.
English: The authors feel it is beneficial to move to an explicit attempt to measure an index of intended use.
French: Il convient donc de corriger celles-ci afin de réduire au minimum les problèmes de discontinuité engendrés.
English: These small improvements in methodology will assist the security group to devise a more useful product and achieve buy-in for standardized Security Risk Assessments with management.
French: Ces améliorations mineures de la méthodologie aideront le groupe responsable de la sécurité à concevoir un produit plus utile et à obtenir l'approbation de la haute direction à l'égard des évaluations normalisées du risque en matière de sécurité.
English: The solution to the problem of indebtedness and the cancellation of debts will not be useful or effective if it is not associated with the means to provide the funds necessary for development assistance.
French: Le règlement du problème de l'endettement et l'annulation des dettes ne pourront être utiles ou efficaces que s'ils vont de pair avec le financement de l'aide au développement.
English: Code Remarks Royal Commission on Energy COE Final report by P.C. decision 1140 (02/09/59).
French: Observations Commission royale d'enquête sur l'énergie COE Rapport final soumis par décret du C.P. 1140 (02/09/59).
English: On 4 November, the political committee recommended that the question of kidnapping of children should be put on the agenda for political dialogue with the 27 countries concerned.
French: Le 4 novembre, le comité politique a recommandé que la question de l'enlèvement d'enfants soit inscrite à l'ordre du jour des réunions de dialogue politique avec 27 pays concernés.
English: It has been based in Conakry since June 1997 as a result of the war in Sierra Leone.
French: Il se trouve à Conakry depuis juin 1997 en raison de la guerre en Sierra Leone.
English: Domestic violence and poor treatment and exploitation of women is still a very serious problem and an area in which we need to continue working in order to help victims and eradicate, where possible, the causes of these phenomena, such as poverty and insecurity.
French: La violence domestique ainsi que la traite et l'exploitation des femmes restent des problèmes graves sur lesquels nous devons continuer à travailler afin d'aider les victimes et dont nous devons éradiquer, dans la mesure du possible, les causes structurelles que peuvent l'être la pauvreté et la précarité.
English: (a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or,
French: a) Au plus tard 10 semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou
English: Interviews focused on the high use bilateral branches, however staff from other branches were interviewed.
French: Les entrevues ont été faites principalement, mais non pas uniquement, auprès des directions générales qui utilisaient fréquemment les services de CVC.
English: Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: At the invitation of the President, Mr. Hoy (Cambodia), Ms. Mesquita (Portugal), Ms. Onisii (Romania), Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) and Mr. Loedel (Uruguay) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hoy (Cambodge), Mme Mesquita (Portugal), Mme Onisii (Roumanie), M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) et M. Loedel (Uruguay) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Tracking the language preference of current patients, or collating requests for interpreters are two of the methods used.
French: Deux des méthodes employées consistent à relever et à suivre les préférences linguistiques des patients actuels ou à compiler les demandes de services d'interprétation.
English: • Ecosystem approach/approaches.
French: • Approche(s) par écosystème.
English: "The BBI’s record deserves ACOA’s continued support," said Minister McGuire.
French: « Les réalisations de la BBI méritent le soutien continu de l’APECA », a déclaré le ministre McGuire.
English: Therefore, ethnic communities did not really exist in Madagascar.
French: On ne peut donc pas vraiment parler de communautés ethniques à Madagascar.
English: India has been fully supportive of the central objective of this draft resolution, and it was one among the few countries which have supported the retention of radioactive weapons on the agenda on the Conference on Disarmament, as we believe that the international community must remain vigilant to the dangers posed by nuclear or radioactive wastes and to the possibility of their military use.
French: L'Inde est en complet accord avec l'objectif principal de ce projet de résolution, et elle a fait partie des pays qui ont appuyé le maintien de l'inscription de la question relative aux armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, car nous pensons que la communauté internationale doit demeurer vigilante face aux graves dangers que constituent les déchets nucléaires ou radioactifs et à la possibilité de leur utilisation à des fins militaires.
English: High levels and continuous improvement of environmental laws.
French: Niveaux élevés et amélioration continue des lois environnementales.
English: Because of the subsequent use of the stadium, mainly for football games, and the need to drive vehicles on and over the track, that surface is now ruined for future use.
French: Si Edmonton voulait tenir une manifestation d’athlétisme du Grand Prix, en héritage de la tenue des CMA de 2001, il faudrait engager des dépenses importantes pour refaire la surface de la piste.
English: Mr President, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.
French: Monsieur le Président, bien que notre société soit consciente de la nécessité absolue de mettre en oeuvre des mesures rigoureuses de prévention et des règles efficaces pour lutter contre la pollution atmosphérique, force est de reconnaître qu'elle fait preuve de grosses limites et d'une attitude nettement masochiste.
English: UNV volunteers also developed and implemented human rights training programmes and collected indicators of human rights - including gender-specific indicators.
French: Ils ont également mis au point et réalisé des programmes de formation en matière de droits de l'homme et recueilli des indicateurs des droits de l'homme, y compris des indicateurs ventilés par sexe.
English: According to this information another man, Tavakal Gadzhiev, is critically ill in hospital as a result of being tortured.
French: D’après les mêmes sources, un autre homme, du nom de Tavakal Gadjiev, est hospitalisé et se trouve dans un état critique depuis qu’il a été torturé.
English: The present model differs from previous models in that it is not limited by the assumption of a straight conical knot.
French: Les hypothèses de noeud conique à axe droit employées dans les travaux de modélisation antérieurs sont abandonnées.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 17 Paragraph 3 3. Points out that no new obligations may be entered into in respect of education and health services, and that cultural services, social services in the field of social housing, child care and family services, as well as services in the general interest, the labour and social legislation of the Member States, the EU Posting of Workers Directive and social security systems must remain exempt from the scope of competition rules, as is currently the case; Or. de
French: reconnaît aux membres de l'OMC le droit "(...) de réglementer la fourniture de services sur leur territoire (...) afin de répondre à des objectifs de politique nationale (...)" et exige que la Commission promeuve ces principes au cours des négociations internationales sur le commerce et qu'ils soient suivis dans le marché intérieur des services également; Or. de Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 22 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se réjouit de la publication par la Commission de l'offre globale de la Communauté dans le cadre des actuelles négociations AGCS, mais estime que la Commission devrait débattre de manière plus approfondie des développements en cours avec le Parlement et ses commissions compétentes; Or. de Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 23 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demande à la Commission néanmoins une clarification précise concernant les limites du droit de réglementer, en vue d'évaluer dans quelles conditions l'application des critères commerciaux tels que le "critère de nécessité" ou "l’effet le moins restrictif" mettent en cause la liberté de réglementer des autorités publiques; Or. fr
English: How would you feel about the inequality that would exist in a two-tiered system in which the public system funded only the most basic and essential services and, a second, private system, delivered more "cadillac" services to those with the ability to pay? 6.
French: Comment vous sentiriez-vous face à l'inégalité que créerait un système à deux vitesses dans lequel le régime de soins public paierait les services de base et essentiels et un autre régime, privé celui-là, fournirait des services haut de gamme à ceux qui peuvent payer? 6.
English: Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly Reference to the Committee of Legal Affairs and Human Rights to be taken into account in the preparation of the report on the "Council of Europe Commissioner of Human Rights – stock-taking and perspective" and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for information.
French: Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur « les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – inventaire et perspective », et à la commission du Règlement et des Immunités pour information.
English: Your own monitoring and evaluation activities, and in particular your on-going assessment of the transnational work, have to be organised in this context.
French: Dans ce contexte, il vous appartiendra d'organiser vos propres activités de suivi et d'évaluation, et en particulier votre évaluation permanente du travail transnational.
English: We are all vulnerable to international terrorism in whatever form and regardless of its immediate target.
French: Nous sommes tous vulnérables face au terrorisme international, quelles que soient sa forme ou sa cible immédiate.
English: The Planning Liaison Officer will establish and maintain a liaison framework with regional organizations and agencies with a particular focus on enhancing cooperation and consultation in respect of operational planning activities undertaken in support of current or possible field missions.
French: Le Spécialiste de la planification chargé de la liaison établit et maintient le contact avec les organisations et organismes régionaux en mettant surtout l'accent sur le renforcement de la coopération et de la concertation dans le domaine des activités de planification opérationnelle menées à l'appui de missions en cours ou envisagées sur le terrain.
English: The members of the Working Group may want to consider that proposal and perhaps study the possibility of hosting such a seminar at its twenty-second session.
French: Les membres du Groupe de travail voudront peut-être réfléchir à cette proposition et envisager la possibilité de tenir ce séminaire en marge de la vingt-deuxième session.
English: Minimum: 25 Maximum: 3,000 IN_Q095:
French: Pensions aux anciens combattants, et pensions et allocations de guerre aux civils INTERVIEWEUR:
English: It is for this reason advised to favour close communication with the companies in order to anticipate the impacts: maximise positive returns and limit negative effects.
French: D éf i ni r l es i m p ac t s vi s és à tr a v er s l a M C S et p e r m e t t r e a u x P M E d e l e s a n ti c i p e r L'analyse des manifestations culturelles et sportives fait apparaître qu'une manifestation produit toujours des impacts socioéconomiques (augmentation de la fréquentation, réalisation de certains aménagements…).
English: A complicating factor was that residents of the Colville Indian Reservation were from a number of tribes that had been intermarrying for many years.
French: Ce qui compliquait le processus, c'était que les résidents de la réserve indienne de Colville étaient issus d'un certain nombre de tribus entre lesquelles des mariages avaient lieu depuis de nombreuses années.
English: No machinery or equipment owned by the contractor is used in performance of the contract.
French: Aucune machinerie ou matériel appartenant à l'entrepreneur n'est utilisé pour l'exécution contrat.
English: Add your name to the campaign now!
French: Ajoutez votre signature ci-dessous dès maintenant !
English: I express my appreciation for that.
French: J'en suis très reconnaissant.
English: The current report presents more in detail the two areas "Education and training for entrepreneurship" and "better regulation", where most Member States have considerably
French: Au niveau de la Commission, un groupe interservices réunissant tous les 11 12 13
English: Physical - The work requires lifting and holding heavy components, frequently in awkward working positions.
French: Physique - Il faut soulever et tenir des éléments lourds, fréquemment dans des positions incommodes.
English: Edmonton CJRY-FM  Religious British Columbia 663975 B.C. Ltd.
French: Edmonton CJRY-FM  Religieuse Colombie-Britannique 663975 B.C. Ltd.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is Professor of Government at Columbia University and the author, most recently, of Arguing Comparative Politics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan enseigne l'administration gouvernementale à l'université de Columbia et vient de publier " Arguing Comparative Politics ".
English: Other legal persons under private law may be prescribed by law.
French: D’autres personnes morales de droit privé peuvent être prévues par la loi.
English: He then studied for a professional actor-training diploma at the William Davis Centre for Actors’ Study in Vancouver before moving into journalism studies.
French: Il a ensuite suivi une formation menant à un diplôme d’acteur professionnel au William Davis Centre for Actors’ Study, à Vancouver, avant d’entreprendre des études en journalisme.
English: Because the appellant made a refund claim on August 28, 1987, i.e. after May 1, l986, the Tribunal considers that the new refund provision governs the present appeal.
French: L'appelante ayant soumis sa demande de remboursement le 28 août 1987, et donc après le 1er mai 1986, le Tribunal estime que le présent appel est assujetti à la nouvelle disposition de remboursement.
English: Partnership for Canadians As partners in development, Canadian civil society organizations work with their developing country counterparts in CIDA-funded programs ranging from basic health and education to human rights and environmental conservation.
French: Des partenariats pour les Canadiens En tant que partenaires de développement, les organisations de la société civile du Canada unissent leurs efforts à ceux de leurs homologues des pays en développement dans le cadre de programmes financés par l'ACDI.
English: Despite the observation that nuclear power does not contribute to atmospheric pollution by the production of carbon dioxide and other flue gases, significant public concern about nuclear power issues was communicated.
French: Dans certains cas, les efforts des responsables de la reglementation risquent de faire double emploi, ce qui represente des CO&S inutiles.
English: Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
French: Logistique Avec le soutien du programme "Énergie intelligente pour l'Europe", on s'est déjà attelé à l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement, et notamment au commerce des granules et copeaux.
English: In the first place, there was a need to consult regional and subregional organizations and African capitals, and Secretariat staff, including staff from the Department of Peacekeeping Operations, had begun to do that with a view to determining how to proceed.
French: Il faut commencer par consulter les organisations régionales et sous-régionales et les capitales africaines, ce que le personnel du Secrétariat, notamment du Département des opérations de maintien de la paix, a commencé à faire en vue d'établir la marche à suivre.
English: We are developing business processes to exchange data with Human Resources Development Canada to streamline their administration of federal income security programs for seniors.
French: Nous élaborons des processus opérationnels afin d'échanger des données avec Développement des ressources humaines Canada en vue de l'optimisation de l'administration des programmes fédéraux de la sécurité du revenu pour les personnes âgées.
English: Surely pressure must be put on such countries to join in the arms embargo against Burma?
French: Il est certain qu'il faut faire pression sur ces pays pour qu'ils se joignent à l'embargo sur les armes contre la Birmanie.
English: Agenda item 101: International drug control (continued) (A/57/3, 88, 127 and 203)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/57/3, 88, 127 et 203)
English: For example, government policies that try to improve women's educational attainment and their chances in the labour market will not be very successful if many girls are forced to marry at a young age.
French: Pourtant, les mesures publiques prises par exemple pour favoriser l'éducation des femmes et leurs chances sur le marché du travail ne donneront pas les résultats escomptés si un grand nombre de filles sont forcées de se marier à un très jeune âge.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A detailed risk assessment of the Procleix System was provided, and the report summarized strategies that were incorporated into the protocol and instrument design to mitigate the risk associated with normal device use.
French: 3.5 Évaluation des avantages / risques Une évaluation détaillée des risques du Procleix System a été présentée. Le rapport contenait un résumé des stratégies ayant été incorporées dans le protocole et dans la conception de l'instrument pour réduire les risques associés à son utilisation normale.
English: Appeal a decision of the Enrolment Committee to the Enrolment Appeal Board; c. Seek judicial review of a decision of the Enrolment Appeal Board.
French: 14.5 COMITÉ D'INSCRIPTION 14.5.1 Le comité d'inscription est un comité établi par les Premières Nations et il est régi par les règles d'inscription adoptées par elles.
English: A male Orion lieutenant , in 2270 .
French: Un Lieutenant Orion en 2270 .
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Benefit-Cost Analysis in U.S Environmental Regulatory Decisions, University of Minnesota, U.S.A. Environment Canada (2001).
French: Benefit-Cost Analysis in U.S Environmental Regulatory Decisions, États-Unis, University of Minnesota, 1998.
English: We recently discovered that atmospheric nitrogen dioxide (NO2) at ambient levels acts as a signal to Nicotiana plumbaginifolia Viviani, causing these plants to double both their biomass and all of the cell contents.
French: Les auteurs ont récemment constaté que le dioxyde (NO2) d’azote atmosphérique, aux concentrations ambiantes, agit comme signal pour doubler la biomasse de la plante et les contenus en constituants cellulaires, chez le Nicotiana plumbaginifolia Viviani.
English: Panel on the rights of persons with disabilities
French: Table ronde sur les droits des personnes handicapées et débat
English: The existence of an essential extracellular disulfide bridge, previously postulated by analogy to other G protein coupled receptors, is strongly supported by our results.
French: L'existence d'un pont disulfure extracellulaire essentiel, postulé antérieurement par analogie à d'autres récepteurs couplés aux protéines G, est fortement soutenue par nos résultats.
English: If the bad loans are provisioned and the provisions included within the liability side, or not provisioned at all, at the time that the loans are securitised the MFI receives in the item ‘debt securities’ or cash less than the gross amount of the securitised loans.
French: C’est le cas lorsque des créances douteuses sont titrisées.
English: Improvement in relating costs of printing to program managers.
French: A/35/2 Annexe I, page 66 Amélioration de l’imputation des coûts d’impression aux chefs de programme.
English: (Specify year) End the survey here and see Notes on the cover page.
French: Question 2 Quand votre premier règlement sur la lutte contre le tabagisme est-il entré en vigueur ?
English: Furthermore, prior to the interview, Mr. Flanagan, in assessing the candidates' skills, asked them to fill out a form in which they would indicate which institution(s) they preferred.
French: D’ailleurs, M. Flanagan avant l’entrevue, servant à l’évaluation des capacités des candidats, a demandé à ceux-ci de remplir un formulaire où ils indiquaient à quel(s) établissement(s) allait leur préférence.