ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that the Andean Zone of Peace represents a continuous and participatory effort of the peoples of the States that comprise the Andean Community aimed at promoting growing commonality between Governments, public opinion, political parties and civil society, with regard to widely shared objectives and values,
French: Soulignant que la zone de paix andine est le fruit de l'effort commun soutenu que font les peuples des pays qui composent la Communauté andine pour encourager la convergence des gouvernements, de l'opinion publique, des partis politiques et de la société civile autour d'objectifs et de valeurs largement partagés,
English: LIST OF PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE  Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE  M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE  Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA Ms Ludmila BOJKOVA, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Chargé d’Affaires a.i., 22 rue Fischart, 67000 STRASBOURG FINLAND / FINLANDE  Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE  Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE  Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
French: LISTE DES PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE  Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE  M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE  Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA Ms Ludmila BOJKOVA, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Chargé d’Affaires a.i., 22 rue Fischart, 67000 STRASBOURG FINLAND / FINLANDE  Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE  Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE  Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
English: While the siege of Quebec is often perceived primarily as a land battle, both Stacey and Graves have highlighted the invaluable service delivered by the Royal Navy and Royal Marines, without which the British expedition against the town would surely have failed.
French: Alors qu’on voit souvent la bataille de Québec avant tout comme un affrontement terrestre, Stacey et Graves soulignent le rôle capital joué par la Royal Navy et les Royal Marines sans lesquels l’expédition britannique contre Québec aurait certainement échoué.
English: (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and the effective practice of law enforcement;
French: b) De redoubler d'efforts afin d'assurer la primauté du droit en adaptant la législation à la Constitution et à la manière dont la loi est appliquée en pratique;
English: That was not to say that the discussion in the Sixth Committee was not useful.
French: Ceci ne veut pas dire que le débat à la Sixième Commission n'est pas utile.
English: There is particular provision for cases of unaccompanied minors-victims, regarding the necessary measures to be taken by the competent police or judicial authorities in order to identify the victims' identity and nationality, so as to obtain evidence that prove the fact that they are unaccompanied.
French: Une disposition particulière visant les victimes mineures non accompagnées énonce les mesures à prendre par les autorités judiciaires ou la police en vue d'établir l'identité et la nationalité de la victime de manière à obtenir la preuve qu'elle n'est pas accompagnée.
English: Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs, y compris l’objectif relatif au coût, correspondant à la phase de mise en œuvre du projet; elle permet de passer à la mise en œuvre.
English: The President said that a summary of the comments made during the discussion would be submitted to the Economic and Social Council for consideration at its 2007 substantive session, together with the report itself.
French: Le Président a indiqué qu'un résumé des observations formulées durant les débats serait présenté au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2007, en même temps que le rapport au Conseil à proprement parler.
English: The Working Group welcomed the study undertaken by Eurojust on obstacles to asset recovery and suggested that the Secretariat prepare a summary to be submitted to the Conference for its information and conduct a similar study at the global level.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'étude menée par Eurojust sur les obstacles au recouvrement d'avoirs et a suggéré que le Secrétariat en rédige un résumé, qui serait présenté à la Conférence pour information, et mène une étude similaire au niveau mondial.
English: Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) The Mineral Exploration Assistance Program (MEAP) was established in the fall of 1995 to increase exploration and stimulate activities that may lead to the development of new mines.
French: Programme d’assistance à l’exploration minérale Mis sur pied à l’automne 1995, le programme d’assistance à l’exploration minérale vise à augmenter les dépenses d’exploration et à stimuler les activités pouvant mener à la mise en valeur de nouvelles mines.
English: Amendments have been made to regulations regarding religious exercises and observances in school to ensure that public schools respect students' rights with respect to freedom of thought, conscience and religion.
French: Des modifications ont été apportées aux règlements touchant les pratiques religieuses pour faire en sorte que la liberté de pensée, de conscience et de religion des élèves soit respectée dans les écoles publiques.
English: With regard to the transfer of firearms involving the physical displacement of a person between several Member States, this may only be authorised if the person concerned has obtained authorisation from one of the Member States through which he is travelling.
French: S'agissant du transfert d'armes à feu accompagnant le déplacement physique d'une personne entre plusieurs États membres, celui-ci ne peut être autorisé que si la personne a reçu une autorisation des Etats membres à travers lesquels elle circule.
English: To achieve this, SC decided to make major reforms in work organisation.
French: Le nouveau modèle est basé sur des principes plus modernes qui mettent l’accent sur l’égalité et la responsabilité individuelle plutôt que sur la conformité et les valeurs hiérarchiques traditionnelles.
English: I would like to express my delight, with you, at this pleasing outcome. In spite of a budget situation which does not match up to our ambitions, these results will now enable us to approach the future positively and I would like to pick up on what Mr Gargani has just said, that the Commission made a statement regarding a mid-term assessment.
French: Je voudrais me réjouir avec vous de ces résultats satisfaisants qui doivent nous permettre, en dépit d'une situation budgétaire qui n'est pas à la hauteur de nos ambitions, d'envisager l'avenir d'une façon tout à fait positive et je voudrais relever ce que vient de dire le président Gargani : la Commission a fait une déclaration concernant l'évaluation à mi-parcours.
English: In addition to the nuclear disarmament treaties, my delegation urges the international community to finalize as soon as possible the draft convention against nuclear terrorism and the comprehensive convention on international terrorism, as well as to speed up the entry into force of the Statute of the International Criminal Court and of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Outre les traités de désarmement nucléaire, ma délégation demande instamment à la communauté internationale d'achever le plus rapidement possible le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, ainsi que la convention portant sur tous les aspects du terrorisme international, et d'accélérer l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: International Monetary Fund, The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries (Washington, D.C., March 2009).
French: Fonds monétaire international, The Implications of the Global Financial Crisis for Low-income Countries (Washington, mars 2009).
English: Environment Canada News Release Environment Minister Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre de l'Environnement propose d'ajouter 42 espèces, dont le rorqual commun et le guillemot à cou blanc à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: (NB: Participants that choose to deliver their cartoons to the national coordinator in person must also do so by Saturday 7 March 2009 at the latest, as if they were sending them by post.
French: (NB: Si le participant décide de déposer ses produits en mains propres chez le coordinateur national, il doit le faire aussi au plus tard le samedi 7 mars 2009 comme s'il s'agissait d'un envoi postal.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Park Plaza, São Paulo (São Paulo), Brazil - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Park Plaza, São Paulo (São Paulo), Brésil - 97 Commentaires Clients.
English: Prevents theft from your PC of credit card numbers, social security numbers and any other personal information you define.
French: Prévient contre le vol d'informations confidentielles telles que vos numéros de cartes de crédit ou toute autre information que vous définissez.
English: In structurally simple habitats, prey use by belted kingfishers reflected this preference.
French: Dans les habitats de structure relativement simple, les proies capturées reflétaient bien cette préférence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: In addition, since the terrorist attacks in the United States and other countries around the world, CIC has been operating in a more complex environment in which policies and programs are developed horizontally across government.
French: Depuis les attaques terroristes - aux États-Unis et dans plusieurs autres pays -, CIC évolue dans un environnement plus complexe, où les politiques et les programmes sont élaborés de façon horizontale au sein du gouvernement.
English: Howver, 90% of those who reported talking to someone about drinking and driving found the discussion helpful.
French: Il est quand même concluant d'observer que 90 % des personnes ayant tenu de telles conversations les ont trouvées utiles.
English: The CGC will continue to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types.
French: Or, jusqu'à présent, les caractéristiques propres aux graines de lin de couleur jaune étaient le lot du solin à faible teneur en acide linolénique.
English: The two posters on the wall encourage them to focus on the war effort.
French: Deux affiches, fixées au mur, leur rappellent de ne pas perdre de vue l'effort de guerre.
English: It is anticipated that the dissemination and exchange of financial intelligence information to and from a range of overseas financial intelligence units would also contribute to international efforts to suppress money laundering and financing of terrorism.
French: La diffusion et l'échange de renseignements financiers entre les différentes cellules de renseignement dans le monde devraient également contribuer à l'action internationale menée pour éliminer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The menus also include txakoli white wine, cider, wine and coffee, where season products and cod play an important role.
French: Le 'txakoli' (vin blanc autochtone), le cidre, le vin et le café sont inclus dans le menu. À noter que les produits de saison et seront les produits phare de cette gastronomie.
English: Electricity consumption reached 443.6 GWh accounting for 87 per cent of the total generated electricity.
French: La consommation d'électricité s'est élevée à 443,6 gigawattheures, soit 87 % de la quantité totale d'électricité produite.
English: This proposal would use funding pay for a Project Charter approach that would outline the necessary steps to use technology, resources and infrastructure already in place in such a way as to save time, money and produce a useful service.
French: Cette proposition utiliserait le financement d'une approche de Charte de projet qui exposerait les grandes lignes des étapes nécessaires pour utiliser la technologie, les ressources et l'infrastructure déjà en place de façon à épargner du temps et de l'argent et à fournir un service utile.
English: ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY FORBUD MOD SAMLET KAUTION GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA GARANTIE GLOBALE INTERDITE GARANZIA GLOBALE VIETATA VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA ÖSSZKEZESSÉG TILALMA MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
French: ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY FORBUD MOD SAMLET KAUTION GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA GARANTIE GLOBALE INTERDITE GARANZIA GLOBALE VIÉTATA VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
English: On 27 October, it was reported that IDF was planning to spend NIS 25 million on bolstering the defence of the settlements in the West Bank following a decision by the Finance Ministry the day before to grant the necessary funds.
French: (Ha'aretz, 10 octobre) Le 27 octobre, il a été signalé que les FDI avaient l'intention de consacrer la somme de 25 millions de NIS au renforcement de la protection des colonies, suite à une décision prise la veille par le Ministère des Finances de débloquer les fonds nécessaires.
English: Indeed, there is evidence of dramatic reduction in Leafy Spurge where flea beetles were released in Spruce Woods Provincial Park several years ago in a control program operated by Manitoba Parks and Natural Areas Branch (W.
French: Il semble bien y avoir eu un recul marqué de l’euphorbe ésule dans le parc provincial Spruce Woods là où on a lâché des altises il y a plusieurs années dans le cadre d’un programme de lutte administré par la Direction des parcs et des réserves naturelles du Manitoba (W.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: Situated on the Champs-Elysees in the very heart of Paris, this magnificent building was completed in 1911 and has welcomed a host of stars through its doors, from Edith Piaf and Marlene Dietrich to Jayne Mansfield and Ray Charles.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de check-out ouverts 24h/24, un vestiaire et un ascenseur.
English: Furthermore, Beckwith Township may wish to apply for financial assistance under the National Municipal Infrastructure Program or the Green Municipal Enabling/Investment Funds managed by the Federation of Ontario Municipalities.
French: De plus, le canton de Beckwith peut vouloir demander une aide financiÃ¨re en vertu du Programme dâ€™infrastructure municipale du Canada, ou encore du Fonds dâ€™habilitation municipal vert ou du Fonds dâ€™investissement municipal vert, gÃ©rÃ©s par la FÃ©dÃ©ration des municipalitÃ©s de lâ€™Ontario.
English: (a) Servicing of more than 1,000 cases distributed proportionately across all offices except at Headquarters and peacekeeping missions and informal resolution of at least 700 cases;
French: a) Traitement de plus de 1 000 affaires réparties proportionnellement entre tous les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix et règlement informel d'au moins 700 affaires;
English: Camera stabilization with Sanyo gyroscope : InvenSense, announced that Sanyo Electric Co., Ltd. has selected its single-chip gyroscope for use in its new generation of digital still camera (DSC) models with image stabilization (IS) features.
French: Sanyo Xacti S50 : Le nouveau Sanyo Xacti S50 se veut être une combinaison qui sera certainement appréciée de fonctionnalités high tech et d'un tarif compétitif.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Fraser River Port Authority Chapter 73
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire du fleuve Fraser Chapitre 24
English: Under the Criminal Code, serious immoral acts conducted with minors who have attained the age of fourteen years are considered criminal offences (Article 108).
French: Tout acte immoral grave commis avec des mineurs de 14 ans constitue également une infraction pénale (art.
English: The Security Council met to consider the item at its 4252nd meeting, held on 21 December 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4252e séance, le 21 décembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: For the preparation of this report, the Prime Minister issued decision No. 1294 of 2009 establishing a committee chaired by the Minister for Legal and Parliamentary Affairs, with members representing ministries involved in human rights issues, including the foreign affairs, justice, interior, information, social solidarity and manpower and immigration ministries, together with representatives from both the National Council for Women and the National Council for Childhood and Motherhood.
French: Aux fins de l'élaboration du présent rapport, le Premier Ministre a adopté le décret n° 1294 de 2009 portant création d'un Comité présidé par le Ministre des affaires juridiques et des assemblées représentatives composé de représentants des ministères concernés par les questions relatives aux droits de l'homme, dont les Ministères des affaires étrangères, de la justice, de l'intérieur, de l'information, de la solidarité sociale, de la main-d'œuvre et de l'immigration, ainsi que des représentants du Conseil national de la femme et du Conseil national de la mère et de l'enfant.
English: The NSHA prohibits smoking by any person in any workspace under the control of the employer, but it allows the employer to designate smoking rooms and smoking areas.
French: Cette loi interdit à toute personne de fumer dans un lieu de travail placé sous l'autorité de l'employeur, mais elle permet toutefois, dans les cas prévus par règlement, la désignation par l'employeur de fumoirs et de zones fumeurs.
English: The inventory has sometimes been consulted by procurement officials on behalf of departmental managers when a need has arisen for consulting, professional or other services from the private sector. Consistent Uses:
French: Cette banque de données décrit des renseignements sur la situation socio-démographique, les attitudes et les opinions des clients du Ministère; elle donne de l'information sur l'utilisation que la clientèle a faite ou prévoit faire des programmes du Ministère et d'autres programmes fédéraux connexes. Catégorie de personnes :
English: HIV and HCV Transmission in Prison This section covers studies that were able to demonstrate HIV and/or HCV transmission in prisons, as well as studies showing that imprisonment correlates with HIV and/or HCV and/or HBV infection.
French: Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral Cette section couvre des études qui ont réussi à démontrer la transmission du VIH ou du VHC en milieu carcéral, ainsi que des études qui révèlent que l'emprisonnement est en corrélation avec l'infection par VIH, par VHC ou par VHB.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation With International Atomic Energy Agency (IAEA) International In Vivo Intercomparison Staff from the IAEA, Department of Energy (DOE), the Human Monitoring Laboratory (HML), and other consultants met in Vienna in December, 1999 to design this project.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec l'Agence Internationale pour L'énergie Nucléaire (l'AIEA) Intercomparaisons internationales In Vivo Les membres du personnel de l'AIEA, du département américain de l'Énergie et du Laboratoire de surveillance humaine (LSH) ainsi que d'autres consultants se sont réunis à Vienne en décembre 1999 pour concevoir ce projet.
English: The Dramatic, Artistic and Literary Rights Organisation (DALRO) in South Africa was incorporated in 1967 and started collecting reprography fees in 1990.
French: La Dramatic, Artistic and Literary Rights Organisation (DALRO), en Afrique du Sud, a été constituée en société en 1967 et a commencé à percevoir des taxes au titre de la reprographie en 1990.
English: The same would be true of "reverse" trade missions, that is, missions to Quebec by buyers from those organizations.
French: Il en est de même des missions commerciales « inversées » c'est-à-dire des missions au Québec d'acheteurs provenant de ces organismes.
English: • number and scope of successful benchmarking and best practice projects implemented by each organization B. Workplan element Continuously improve ways to capture, disseminate and share benchmarking information and best practices to improve results and to sustain their use.
French: B. Élément du plan de travail Améliorer constamment les moyens de saisir, de diffuser et de partager l'information sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires afin d'obtenir de meilleurs résultats et de promouvoir leur application.
English: Mr. Al-Redi (Saudi Arabia) said that protection of the rights of the child — for which parents, society and the State bore responsibility — was still far from being a reality.
French: M. Al-Redi (Arabie saoudite) dit que la protection des droits de l'enfant, loin d'être un acquis, est du ressort des parents, de la société et de l'État.
English: (b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the plenary Assembly shall normally be held on Mondays and Thursdays.
French: b) À compter de sa cinquante-neuvième session, ses réunions plénières se tiendront normalement les lundis et jeudis.