ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, if we send the Journals of the Senate to a certain number of people who ask for it or have an interest to follow a certain issue, it would be much easier to have the Senate proceedings on the Web.
French: Comme vous le savez, nous faisons parvenir les Journaux du Sénat à un certain nombre de personnes qui en font la demande ou qui s'intéressent à un dossier. Ne serait-il pas beaucoup plus facile de rendre nos travaux accessibles sur le Web?
English: Current rental vacancy rates in Winnipeg is 3%, which means that approximately 2,000 units are vacant at any given time.
French: Le taux d’inoccupation actuel à Winnipeg est de 3 %, ce qui signifie qu’environ 2000 unités de logement sont libres en tout temps.
English: Inhibition of intrarenal neutral endopeptidase 24:11 (NEP) increases the natriuretic response to infused atrial natriuretic peptide (ANP).
French: L'inhibition de l'endopeptidase neutre 24 : 11 (EPN) intrarénale augmente la réponse natriurétique au peptide natriurétique auriculaire (PNA).
English: Intense questioning followed the presentations.
French: Les exposés ont été suivis de multiples questions.
English: Though the national economy is generating tens of thousands of jobs each year, unemployment is estimated at around 15% of the population due to the fact that only 11% of newly generated jobs go to Bahraini citizens.
French: Bien que l'économie nationale génère des milliers d'emplois chaque année, le chômage touche 15 % de la population environ étant donné que seuls 11 % des nouveaux emplois sont attribués aux citoyens bahreïnites.
English: The eighth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies had been held in December 2008, and had focused on the harmonization of working methods.
French: La huitième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a eu lieu en décembre 2008 et elle a porté tout spécialement sur l'harmonisation des méthodes de travail.
English: It was stated that UNECE should be careful not to overload the country correspondents with a complicated enquiry, and ask as little as possible (it still would be very challenging work for correspondents).
French: La CEE-ONU devra veiller à ne pas demander des renseignements trop complexes aux correspondants nationaux qui auront déjà beaucoup de mal à répondre aux quelques questions qui leur seront posées.
English: The surtax percentage has been adjusted on several occasions since 1972 to reflect changes in average provincial tax rates.
French: Depuis 1972, le pourcentage de la surtaxe a été modifié plusieurs fois en fonction des changements des taux d’imposition provinciaux.
English: The major parts of a body kit are delivered in a non-assembled form.
French: Les pièces principales d'une caisse vendue en kit sont livrées démontées.
English: SAMPLE ANALYSIS 14.1 Extraction of filter pads 14.1.1 For clove cigarettes:
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 14.1 Extraction des tampons filtrants 14.1.1 Cigarettes de girofle :
English: With that goal in mind, the Republic of Korea takes this opportunity to reaffirm its strong commitment to the international community's efforts to combat terrorism.
French: Avec cet objectif à l'esprit, la République de Corée saisit cette occasion de réaffirmer son ferme engagement à participer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: The CCRA continued to support the APEC Sub-Committee on Customs Procedures' (SCCP) goals of simplifying and harmonizing customs procedures in the APEC region, and towards the attainment of the overall APEC goal of free and open trade and investment in the region.
French: L'ADRC a continué d'appuyer les objectifs du sous-comité des procédures douanières de l'APEC, c'est-à-dire la simplification et l'harmonisation des procédures douanières dans cette zone, en plus de l'objectif global de l'APEC, soit la libéralisation des échanges commerciaux et des investissements dans cette zone.
English: Zealand and Iceland) began to implement "property rights-based management" in the form of "individual quota" fisheries. Very much a bureaucratic initiative within the Department, the process of privatization took place under several fisheries ministers and involved successive governments in the last two decades.
French: À compter des années 1980, un important changement de politique est survenu au MPO; le ministère a alors accepté d’adopter une nouvelle stratégie de gestion des pêches axée sur le marché et « fondée sur des droits de propriété » qui avait été recommandée par des économistes(6).
English: In Tunisia they ripened 15 days earlier than in Spain, 30 days earlier than in France and 40 days earlier than in Poland, and the farmers themselves had decided to improve the organisation of the markets, without outside interference.
French: Il existe un précédent sur le problème des fraises, mûres en Tunisie 15 jours avant celles d’Espagne, 30 jours avant celles de France et 40 jours avant celles de Pologne : une meilleure organisation des marchés a été décidée par les agriculteurs eux-mêmes, sans intervention extérieure.
English: The trials consisted of material selected for volume growth and planted by the Cooperative Forest Genetics Research Program at the University of Florida (19 trials) and by the Plantation Management Research Cooperative at the University of Georgia (19 trials).
French: Les essais étaient constitués de matériel sélectionné pour la croissance en volume et planté dans le cadre du programme coopératif de recherche en génétique forestière de l'Université de Floride (19 essais) et par la Coopérative de recherche sur l'aménagement des plantations de l'Université de Georgie (19 essais).
English: The process of adopting its regulating texts will conclude next February.
French: Le processus d'adoption des textes qui la réglementent prendra fin le mois prochain.
English: Consideration of proposals contained in the report of the Committee on Information
French: Examen des propositions figurant dans le rapport du Comité de l'information
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Undertakings - Maternity Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Protocoles d'entente - maternité Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: The F2 and sucessive selfed progeny segregated for LVP but true breeding fertile plants were not obtained.
French: Les générations F2 et les générations successives autogames ont ségrégé en fonction des LVP, mais aucune plante féconde résultant d'une fécondation vraie n'a été obtenue.
English: Prototypes, Pilot Plants/Commercial Plants, Custom Products and Commercial Assets [2004-10-05] Application Policy SR&ED 2004-02:
French: Prototypes, usines pilotes/usines commerciales, produits sur commande et biens commerciaux [2004-10-05] Politique d'application RS&DE 2004-02:
English: The third and fourth allegations presented by Ms. Morris focused on the difficulty which the appellant had figuring out the manner in which the selection board had assessed candidates.
French: La troisième et la quatrième allégations présentées par Mme Morris portent sur sa difficulté à déterminer comment le jury de sélection avait évalué les candidats et candidates.
English: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot.
French: Quand vous n'avez pas pu monter certains volumes à cause d'une mauvaise phrase secrète, vous devez les monter après le démarrage.
English: What is the minimum age for class participants?
French: Quel est l’âge minimum pour participer au cours ?
English: Minister Graham raised the Arar case with Secretary Powell a second time during a NATO meeting in Prague on November 21 and 22, 2002.
French: Je peux imaginer des situations où il pourrait être très avantageux pour les efforts diplomatiques canadiens que le ministre soit informé des circonstances d’une enquête particulière, voire d’une enquête criminelle.
English: Operation of RSUs may not begin until licensees register sites, channels, and other relevant data in the FCC's Universal Licensing System (ULS).
French: L'exploitation des SR ne peut pas débuter tant que les titulaires de licence n'ont pas enregistré d'emplacements, de canaux et autres données pertinentes dans le système universel de délivrance de licences (ULS) de la FCC.
English: Southern District WMU 60A and 61–95.
French: Pendant la chasse, si des leurres sont utilisés conjointement avec des enregistrements d’appels d’oiseaux, ces leurres doivent être blancs.
English: National Information Standards Organization (NISO): NISO (U.S.) is a non-profit association that develops and promotes technical standards used in a wide variety of information services. NISO has developed standards for information retrieval such as the Z39.50 search protocol.
French: Profil : Pour un protocole de recherche, un profil désigne un ensemble de normes de base, avec des options et des paramètres appropriés, nécessaires à l'exécution de fonctions « identifier » à des fins d'interopérabilité et pour une méthodologie de référencement des divers usages des normes de base, de façon à qu'elles soient significatives à la fois pour les utilisateurs et les fournisseurs.
English: In the former case, women’s participation in politics stems from universal democratic rights.
French: Dans le premier cas, la participation des femmes au politique découle de droits démocratiques universels.
English: Recalling further its resolution 2007/12 of 25 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which community-centred crime prevention was designated a result area,
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007 sur la “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, dans laquelle la prévention axée sur la collectivité a été déclarée domaine de résultat,
English: The Ultimate Farm Management Challenge: Working with your family You care about your family, so it should be easy to work together, right?
French: Le plus grand défi de la gestion agricole : travailler avec les membres de votre famille Puisque vous aimez les membres de votre famille, il devrait être facile de travailler avec eux, n'est-ce pas?
English: HURIST contributes to the international debate concerning major areas of relevance for human rights and supports UNDP country offices so requested by Governments to provide assistance in the field of human rights and generally contributes to the development of UNDP's capacity to apply a human rights approach to its work.
French: Ce programme contribue aussi au débat international sur les principaux domaines intéressant les droits de l'homme, et apporte un concours aux bureaux de pays du PNUD auxquels les gouvernements demandent une assistance dans le domaine des droits de l'homme et, d'une manière générale, aide le PNUD à mieux intégrer la notion de droits de l'homme dans ses activités.
English: In moving forward, it will be important to clearly define the roles and responsibilities of the centre (Treasury Board Ministers, TBS, departments, Parliament) in making the policy work, and ensure capacity to support management through tools and learning.
French: Avant de procéder, il faudra définir clairement les rôles et responsabilités du centre (ministres du Conseil du Trésor, SCT, ministères, Parlement) pour garantir le fonctionnement efficace de la politique et pour s'assurer qu'on a les capacités requises pour appuyer la gestion en offrant les outils et l'apprentissage nécessaires.
English: Small businesses created the majority of net new jobs between the third quarter of 2002 and the fourth quarter of 2003, except for the second quarter of 2003.
French: Les petites entreprises ont été la principale source de la croissance nette de l’emploi entre le troisième trimestre de 2002 et le quatrième trimestre de 2003, sauf pendant le deuxième trimestre de 2003.
English: Section V Organization The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Section V Organisation Le Tribunal est composé d’au plus six membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: The miracle did take place, but I wasted it, because I didn't pay the right kind of attention.
French: Le miracle s'est produit, mais à cause de mon inattention, de ma fatigue physique, je l'ai raté.
English: An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour, ou le jour suivant, d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/11 Annex, page 19 The stakeholders involved in access to genetic resources and benefit-sharing may wish to seek the 19. support of a mediator or facilitator when negotiating mutually agreed terms.
French: Les acteurs concernés intervenant dans l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages pourraient rechercher l’aide d’un médiateur ou facilitateur lors de la négociation des modalités mutuellement convenues.
English: The Forest and Timber Inquiry was the first reference issued by the Prime Minister under the Resource Assessment Commission Act (1989).
French: L’investissement initial dans l’élaboration de politiques constitue le gain le plus considérable (Hong Kong).
English: As OIOS had indicated in its report on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), there was a risk that the resources of both Departments could be dedicated to performing the same tasks.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne l'a fait remarquer dans son rapport d'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), on ne peut pas exclure le risque que les ressources des deux départements soient affectées à l'exécution des mêmes tâches.
English: DUBAI - Mashid Rafiei couldn't be bothered by the scramble for places currently taking place at universities in the UK and the US.
French: DUBAI - The Dubai Immigration Department on Sunday extended working hours of its external office at Bin Sougat Shopping centre in Rashidiya up to 12.30am.
English: · To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies
French: · Assurer la préparation, la négociation et le suivi des aspects administratifs et financiers des
English: Further, it produced a concrete action plan to establish an enduring network of links between institutions as a first step in the development of evidence-based, culturally competent practices, which will result in more inclusive care to patients and families nationally.
French: En outre, l'atelier a produit un plan d'action concret visant à établir un réseau de liens durables entre les établissements; il s'agit là de la première étape de la mise en œuvre de pratiques fondées sur l'expérience clinique et culturellement compétentes, lesquelles amèneront, à l'échelle nationale, des soins plus inclusifs pour les patients et les familles.
English: Examinations were administered by a Purolator driver/instructor or unit manager.
French: Les examens étaient administrés par un chauffeur/instructeur ou un chef d'unité de Purolator.
English: (37)1 Transportation Equipment:
French: (37)1 Matériel de transport
English: As has already been mentioned, this agreement was initialled on 25 June 2006.
French: Comme indiqué précédemment, cet accord a été paraphé le 25 juin 2006.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) L'Autorité devrait être créée au sein de la structure institutionnelle et de l'équilibre des pouvoirs en vigueur dans la Communauté.
English: Are managers' specific accountabilities under the employment equity plan incorporated into their performance contracts? 90.
French: Les obligations particulières des gestionnaires prévues au plan d'équité en matière d'emploi ont-elles été ajoutées à leur entente de rendement? 90.
English: He was arrested in November 2000, and released under oppressive bail conditions which he endured until October 2001.
French: Arrêté en novembre 2000, il a d’abord été mis en liberté sous caution dans des conditions très restrictives jusqu’en octobre 2001.
English: This item will be dealt directly with the appropriate Bureau.
French: Ce point sera traité directement avec le bureau concerné.
English: Numbers in the UK have risen, especially in 1997-98.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de travailleurs étrangers a augmenté, surtout en 1997-1998.
English: The station will also have the capacity to serve as an emergency broadcast system in the event of an emergency in the Orillia area.
French: La station aura aussi la capacité de servir de système de diffusion d'urgence advenant une urgence dans la région d'Orillia.
English: The table below shows the Ultraseek operators that correspond to Boolean operators:
French: Le tableau ci‑dessus récapitule les opérateurs Ultraseek et leurs équivalents booléens :
English: The Coordinator of the Negotiating Team, Mr. Leon Kojen, outlined the Serbian proposal for broad substantial autonomy under international supervision.
French: M. Léon Kojen, coordonnateur de l'Équipe de négociation, a exposé la proposition serbe visant à doter le Kosovo d'une large autonomie sous supervision internationale.
English: Heads of Agencies Task Force on the 2010 biodiversity target
French: Équipe spéciale des chefs de secrétariat chargée de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique
English: NRC works with industry, government and university partners in Canadian communities to stimulate technology-intensive "clusters" of firms in sectors vital to our nation’s future.
French: Le CNRC collabore avec des partenaires de l’industrie, des organismes publics et des universités dans les collectivités canadiennes afin d’y stimuler le développement de grappes d’entreprises à vocation technologique dans des secteurs cruciaux pour l’avenir.
English: St-Fleur regarding the RCMP’s employment equity program.
French: St-Fleur au sujet du programme d’équité en matière d’emploi de la GRC.
English: Section 80 of the Customs Act stipulates that any person who is granted a refund of customs duties under sections 74, 76, 77, or 79 shall, in addition to the refund, be granted interest at the prescribed rate commencing on the 91st day after the application for refund is filed at customs.
French: L’article 80 de la Loi sur les douanes stipule que les bénéficiaires de remboursements de droits de douane prévus aux articles 74, 76, 77 ou 79 reçoivent, en plus des remboursements, des intérêts au taux prescrit qui commencent à courir le 91e jour après la présentation de la demande à la douane.
English: Successful projects tend to grow rapidly.
French: Mesures à prendre pour assurer la transition
English: A uniform definition would simplify the application of the future convention.
French: Une définition uniforme simplifierait l'application de la future convention.
English: 2.2 Recovery Goals 1) Increase and maintain population size and distribution of the Sprague’s Pipit at or above mean abundance levels experienced during the 1980–1989 time period throughout the pipit’s historic range in Canada (Table 2).
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement Le rétablissement de l’espèce est considéré comme réalisable sur le plan technique et biologique à la condition que les facteurs limitatifs et les menaces soient adéquatement abordés.
English: Further, four countries reported zero demand for mercury containing switches and relays.
French: Qui plus est, 4 pays déclarent avoir une demande nulle de commutateurs et de relais au mercure.
English: Article 1 In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
French: Article premier A l’article 26 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 2007/2004, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant :
English: “(y) An adequate system which would enable all inmates to reduce their sentences through work without any distinction or discrimination should be established in all penitentiary centres;”
French: « y) Un système adéquat permettant à tous les détenus d'obtenir des réductions de peine par le travail, sans distinction ni discrimination, devrait être mis en place dans tous les centres pénitentiaires; »
English: In practice, however, it looks different.
French: Dans la pratique, cependant, la situation est différente.
English: DPI/NGO briefing on “May I ask a question?” (with a representative of the Office of the President of the General Assembly)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Puis-je poser une question?” (avec un représentant du Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: Any new program will be designed so that nonparticipating provinces will be compensated, provided they establish equivalent or comparable initiatives."
French: Tout nouveau programme sera conçu de telle sorte que les provinces qui s'en dissocieront seront indemnisées, à condition qu'elles adoptent un programme équivalent ou comparable.»
English: As 2003 - 04 represents the base year for reporting to FINTRAC, it is still too early in our development to provide useful trend information or year-over-year analysis of the reporting data. However, as our data holdings
French: En 2003-2004, CANAFE a multiplié et accentué ses activités de rayonnement destinées aux catégories d’entités qui n’ont pas d’association sectorielle (courtiers de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et autres entreprises faisant appel à des systèmes parallèles de remise de fonds) pour faire en sorte qu’elles connaissent leurs obligations en matière de déclaration et qu’elles s’y conforment.
English: Farmersburg, IL Mine Operator:
French: Akin Junction, Illinois Opérateur minier :
English: The Queen Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 10 Series of 1883 The Queen Cigar Factory, Sherbrooke, Que. CMC 2004.38.48 | D2004-19304 Eddy Echenberg Collection
French: The Queen Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 10 Série de 1883 The Queen Cigar Factory, Sherbrooke (QC) MCC 2004.38.48 | D2004-19304 Eddy Echenberg Collection
English: What should I do if I'm worried a child is being abused?
French: Que devrais-je faire si je crains qu'un enfant soit victime de maltraitance?
English: The text of paragraph 11(c) is amended in order that it be consistent with the other paragraphs in section 11.
French: 3. Le texte de l’alinéa 11c) est modifié pour fins d’harmonisation de structure avec les autres alinéas de l’article 11.
English: This element is intended to be used for marking actual line breaks on a manuscript or printed page, at the point where they occur; it should not be used to tag structural units such as lines of verse (for which the l element is available) except in circumstances where structural units cannot otherwise be marked.
French: Cet élément est prévu pour être employé pour marquer un saut de ligne sur un manuscrit ou sur une page imprimée, à l’endroit où il se survient; on n’utilisera pas de balisage structurel comme une succession de vers (pour lequel l’élément l est disponible) sauf dans le cas où des blocs structurés ne peuvent pas être marqués autrement.
English: If available, review data/rationale used to support Category 5.
French: Il conviendrait d'utiliser des exposés raisonnés ou des données d'examen, si de tels documents sont disponibles, pour appuyer la catégorie 5.