ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is unclear from the report whether there is some kind of joint liability where the employer is not the harasser but is sued or prosecuted following acts of sexual harassment perpetrated by persons or at premises under his responsibility.
French: Enfin, le rapport n'indique pas clairement s’il y a une sorte de responsabilité commune lorsque l’employeur n’est par le harceleur mais est poursuivi à la suite d’actes de harcèlement sexuel commis par des personnes ou dans des locaux dont il est responsable.
English: The Unit, which shares the sense of urgency which is attached by the Secretary-General and other executive heads of organizations in the system to reforming the way in which they manage their human resources, considers it important to prepare the following four reports simultaneously, as the issues they cover are closely interlinked.
French: Le Corps commun d'inspection, qui pense comme le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organismes du système qu'il est urgent de réformer la gestion des ressources humaines, juge important que les quatre rapports indiqués ci-après soient établis simultanément, dans la mesure où ils portent sur des questions étroitement liées entre elles.
English: The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized.
French: Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens.
English: The organization collaborates closely with the University of Prince Edward Island's Faculty of Education and other P.E.I. educators.
French: L'organisation collabore étroitement avec la Faculté d'éducation de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et des spécialistes de l'éducation de la province.
English: Management development in the S&T Community is a shared responsibility of corporate agencies, the S&T Community, science-based departments, and individual managers.
French: Le perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T est une responsabilité partagée entre les organismes gouvernementaux, la Communauté de la S-T, les ministères à vocation scientifique et les gestionnaires eux-mêmes.
English: Minister of Agriculture and Agri-food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board Gerry Ritz offered his comments on agriculture and Ag Day in Canada. "Canadian farmers, farm families, and farming communities are the heart and soul of our country's most important endeavour: providing safe, high quality food for all Canadians.
French: Gerry Ritz, ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que ministre de la Commission canadienne du blé, a formulé les commentaires suivants sur la Journée de l'agriculture au Canada « Les agriculteurs canadiens, leur famille et les communautés agricoles sont au cœur de l'entreprise la plus importante de notre pays, qui est de produire des aliments sains et de grande qualité pour tous les Canadiens.
English: • Consumers and health care professionals have said they want a single, convenient and accessible mechanism for reporting and receiving information about the safety of marketed health products.
French: • Les consommateurs et les professionnels de la santé désirent un mécanisme à la portée de tous, pratique et unique pour déclarer et recevoir l’information sur l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The National Register of Electors is a database of Canadians qualified to vote in federal elections and contains only basic information about electors: name, sex, date of birth and address.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données des Canadiens ayant qualité d’électeur aux fins des élections fédérales. Il ne contient que des renseignements généraux sur chaque électeur : le nom, le sexe, la date de naissance et l’adresse.
English: The need to review the maximum amounts more regularly at shorter intervals has been emphasized throughout the consultative process.
French: Les consultations ont mis en relief la nécessité de réviser les plafonds plus régulièrement et à des intervalles plus courts.
English: It particularly afflicts young people, who embody the future.
French: Cette menace touche particulièrement la jeunesse, qui incarne le futur.
English: At the time chairman of the Strasbourg Urban Community.
French: Première assemblée générale de la MOT en 1998.
English: Kin relationships are certainly present among those Aboriginal people participating in some forms of organized criminal activities.
French: Une telle collaboration peut également altérer la structure et la coordination du crime organisé de souche autochtone.
English: Can you provide the contact details (with their consent) of someone clearly identified as a specialist on these questions and supply examples of their work to back up your choice? 11.
French: Pouvez-vous indiquer, avec son consentement, les coordonnées d’une ou d’un spécialiste bien identifié(e) sur ces questions en illustrant ce choix par des exemples de son action ? 11.
English: • Professor Mohan Singh Memorial Foundation
French: • Fondation commémorative du professeur Mohan Singh
English: Overall, 76.4% of patients achieved a ≥50% decrease in their pretreatment RBC-transfusion requirements during lenalidomide therapy.
French: Dans l’ensemble, chez 76,4 % des patients, les besoins en transfusion ont diminué de ≥ 50 % pendant le traitement.
English: Fourteen authorizations were granted under this section during the 36th general election.
French: À la 36e élection générale, celui-ci a accordé 14 autorisations.
English: I advised him that 311 promotions in this rank were contemplated, that 231 had been announced, and that of this number 206 promotions were going to anglophones and 25 to francophones.
French: Je lui signalais que 311 promotions étaient prévues dans ce grade que 231 avaient été annoncées et que, sur ce nombre 206 allaient aux anglophones et à peine 25 aux francophones.
English: Properties and characteristics of metal matrix composites.
French: Propriétés et caractéristiques des composés de matrice de métaux.
English: He thanked Member States for the policy guidance provided by the Commission and for the ongoing support of both recipient and donor countries for the work of the Branch.
French: Il a remercié les États Membres pour les orientations données par la Commission et pour le soutien continu à ses activités que le Service recevait des pays destinataires et des pays donateurs.
English: • formal mechanisms and guidance to resolve disputes with partners;
French: • des dispositions et une orientation officielles pour régler les conflits entre les partenaires;
English: • the cabin and checked baggage of persons taking an intra-Community flight;
French: • aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ;
English: Unesco is clearly the most appropriate framework for the current discussions.
French: L’Unesco est de toute évidence l’organisme le plus approprié à servir de cadre aux discussions en cours.
English: This makes First Nations people living on-reserve the only group of Canadians that are denied the ability to file human rights complaints in many circumstances.
French: Il s’ensuit que les membres des Premières nations vivant dans les réserves constituent le seul groupe de Canadiens qui sont privés, dans plusieurs circonstances, du droit de déposer une plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: Consumer organisations have regularly published warning lists of firms about which consumers should be wary.
French: Elles ont régulièrement diffusé des listes d’entreprises dont les consommateurs devaient se méfier.
English: The expectation is for the result on skilldiff to be positive, as vertical direct investment is motivated by a desire to take advantage of differences in endowments, such as more skilled labour or lower wage costs.
French: Dans le cas présent, on s'attend à ce que les résultats de la variable skilldiff soient positifs parce que l'investissement direct vertical est motivé par le désir d'exploiter les différences de dotations, par exemple une main-d'œuvre plus qualifiée ou des coûts salariaux inférieurs.
English: Referring in particular to the beginning of paragraph 134 of the second periodic report, he asked whether a teenager who learned that his legal father was not his biological father could appeal to the courts to have his father's paternity legally recognized.
French: Se reportant en particulier au début du paragraphe 134 du rapport périodique, il demande si un adolescent apprenant que son père légal n'est pas son père biologique peut faire une demande auprès des tribunaux en vue de faire reconnaître légalement la paternité de son géniteur.
English: Themes (6) Canada’s Place in the World Canada’s Economy Society, Culture and Democracy Aboriginal Peoples The Health of Canadians The Canadian Environment Canada’s Performance 2004 Government of Canada Outcomes (23) and indicators (32) Healthy Population Indicator(s) A Strong Health Care System Indicator(s) Aboriginal Peoples
French: Thèmes (6) La place du Canada dans le monde L’économie du Canada Société, culture et démocratie Les peuples autochtones La santé des Canadiens L’environnement au Canada Le rendement du Canada 2004 Résultats du gouvernement du Canada (23) et indicateurs (32) Une population en santé Indicateur(s) Un système de soins de santé robuste – Indicateur(s)
English: Also, police units specialising in the fight against organised crime, corruption, drugs and human trafficking should be expanded.
French: De même, ils demandent que les unités de police spécialisées dans la lutte contre le crime organisé, la corruption, les trafics de drogues et la traite des êtres humains soient étoffées.
English: On the other hand, where one does find that regions with high ownership rates tend to have higher rates of violence than those with lower ownership rates, one has to exercise caution in drawing the conclusion that higher firearm availability led to the higher crime rates.
French: D'autre part, lorsqu'on conclut que certaines régions où les taux de possession d'une arme à feu sont parmi les plus élevés ont tendance à avoir des taux plus élevés de crime de violence que ceux où les taux de possession d'une arme à feu sont parmi les plus bas, il faut faire preuve de prudence, avant d'affirmer que le fait que les armes à feu soient plus facilement disponibles entraîne des taux de criminalité plus élevés.
English: (h) Recommendation in paragraph 80 that UNJSPF, in conjunction with participating organizations, ascertain that contributions are accounted for on accrual basis in the same fiscal year by both parties.
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 80.  La Caisse devrait s'assurer, avec chaque organisation affiliée, que les cotisations sont bien comptabilisées en droits constatés sur le même exercice budgétaire par les deux parties.
English: The reduction of the free share should not exceed the linear factor of Art. 9 which leads to a reduction of 21 %.
French: La réduction de la part gratuite ne doit pas aller au-delà du facteur linéaire précisé à l'article 9, ce qui conduit à une réduction de 21%.
English: For it is quite simply not the case.
French: Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.
English: The PRESIDENT: admission to membership is the Republic of Somalia.
French: La candidature suivante est celle de la République du Congo (capitale LBopoldville).
English: Tripartite capacity programmes in association with the United Nations are being considered, notably in West Africa, involving the Economic Community of West African States.
French: L'Union européenne envisage avec l'ONU de mettre en place des programmes tripartites de renforcement des capacités, principalement en Afrique de l'Ouest avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Newfoundland's Grand Banks http://ngb.chebucto.org/ Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • Newfoundland's Grand Banks http://ngb.chebucto.org/ Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: The peace process in Ethiopia and Eritrea is being consolidated and the Great Lakes region is showing signs of stability, though the subregion is far from being stable.
French: Le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée se consolide et la région des Grands Lacs montre des signes de stabilité, bien que la sous-région soit loin d'être stable.
English: Additionally, it requires that the programming provided by broadcasters "be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes," "be drawn from local, regional, national and international sources," and include "...educational and community programs."
French: De plus, elle exige que la programmation diffusée par les radiodiffuseurs soit " variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts, une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit ", " qui puise aux sources locales, régionales, nationales et internationales " et qui "renferme des émissions éducatives et communautaires.
English: Asking Cuba to release from jail or reduce the severity of the sentences of those who were judged and convicted by competent and independent courts, in strict compliance with laws adopted by its Parliament, is tantamount to asking it to interfere with the way its judicial system works and would open the door to impunity.
French: Demander au gouvernement cubain de libérer les mercenaires jugés et condamnés par des tribunaux compétents et indépendants en vertu des lois votées par le Parlement, ou de réduire leurs peines, revient à lui demander d'interférer dans le fonctionnement du système judiciaire et à ouvrir la voie à l'impunité.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il s'inquiète de l'absence de plan systématique de formation et de sensibilisation des groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.
English: It is imperative that all polio-free countries maintain high population-immunity levels and efficient disease surveillance.
French: Il faut impérativement que tous les pays indemnes de poliomyélite maintiennent des taux d'immunité élevés de la population tout en assurant une surveillance efficace de la maladie.
English: For example, a clothing manufacturer enters into a licensing agreement to put a well-known university’s logo on its t-shirts and sweatshirts, or a pen manufacturer becomes licensed to put a school’s name and crest on its new line of pens.
French: Par exemple, un fabricant de vêtements conclura un accord de licence pour apposer le logo d’une université réputée sur ses t-shirts et sweatshirts, un fabricant de stylos prendra une licence pour faire figurer le nom et l’écusson d’une école sur sa nouvelle ligne de stylos, etc.
English: Client Driven Services (CDS) and Annual Service Plans:
French: Services axés sur la clientèle (SAC) et Plans de service annuels :
English: In total, 53 per cent of the 2,500 positions are at the Professional level and above and 47 per cent at the Field Service level.
French: Au total, 53 % des 2 500 postes seront réservés à des administrateurs et à des fonctionnaires de rang supérieur et 47 % à des agents du Service mobile.
English: [21] As of October 2005, when the hearing before the Tribunal into Mr. Audet's human rights complaint took place, he had yet to be called back into service by CN, be it in a safety critical or non-safety critical position.
French: [21] En octobre 2005, lorsque le Tribunal a tenu l'audience à l'égard de la plainte en matière des droits de la personne présentée par M. Audet, ce dernier n'avait pas encore été rappelé au travail par le CN, que ce soit pour un poste classifié comme essentiel pour la sécurité ou non.
English: Item 2 Adoption of the report of the one-hundredth session
French: Point 2.  Adoption du rapport sur la centième session
English: Example 1 —- Uncovering the scope of Iraq's work on the chemical warfare agent VX
French: Exemple 1 - Découverte de l'étendue des travaux consacrés par l'Iraq à l'agent de guerre chimique VX
English: Material or moral damage or loss is suffered by individuals;
French: i) Des particuliers ont subi un dommage ou une perte d'ordre matériel ou moral;
English: Report on the use of funds:
French: RAPPORT SUR L'UTILISATION DES FONDS
English: The Water Supply (Water Quality) Regulations 2000 No. 3184.
French: Drinking Water Inspectorate (http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Allen, M.J. et Smith, D.B. (1988).
English: It goes without saying that achieving peace is certainly much more difficult and challenging than winning a conflict.
French: Il va sans dire que réaliser la paix est assurément beaucoup plus difficile et exigeant que de gagner un conflit.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: 3.1 Counsel claims that the facts stated above amount to violations of article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention, according to which alleged cases of discrimination have to be investigated thoroughly by the national authorities.
French: 3.1 Le conseil soutient que les faits décrits équivalent à une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, où il est stipulé que les allégations relatives à des actes de discrimination doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies de la part des autorités nationales.
English: How can I know if my shrimps are comestible?
French: Comment savoir si mes crevettes sont comestibles?
English: These studies show that supplementing dairy cows with 1 g/d ROVIMIX® Biotin (20 mg Biotin) results in reduced incidence of several of the most common hoof disorders including sole ulcer, white line disease, sandcracks and digital dermatitis.
French: Ces études ont démontré que l'apport de 1 g/j de ROVIMIX® Biotine (20 mg de biotine) chez les vaches laitières a permis de réduire l'incidence de plusieurs des troubles les plus courants du sabot parmi lesquels l'ulcère de la sole, la lésion de la ligne blanche, la fissure verticale et la dermatite digitale.
English: To this day the castle is inhabited by the Gani family.
French: La famille Gani réstaura la forteresse selon le gout de l’époque et rehaussa son aspect médiéval plutôt que les détails du XII ème siècle.
English: Physical security guides and reports Over the years, a number of security guides and reports have been written to provide detailed guidance on the design and implementation of various physical security safeguards.  2.
French: Guides et rapports en sécurité matérielle Plusieurs guides et rapports de sécurité ont été publiés depuis quelques années dans le but de fournir des conseils détaillés concernant la conception et la mise en oeuvre de diverses mesures de protection en sécurité matérielle.  2.
English: A federal corporation has the right to use its corporate name across Canada, in contrast to a provincial or territorial one, and can locate its head office anywhere in the country.
French: Une société constituée en vertu de la LCSA a le droit d'utiliser sa dénomination sociale partout au Canada, par opposition à une société constituée en vertu d'une loi provinciale ou territoriale, et peut établir son siège social n'importe où au pays.
English: The lay judges are, as their title indicates, not lawyers.
French: Comme leur nom l’indique, les juges non professionnels ne sont pas des spécialistes du droit.
English: Provide security and telecommunications equipment and services required for program implementation, in compliance with MOSS.
French: Conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle, fournira le matériel et les services de sécurité et de télécommunications nécessaires à l'exécution des programmes.
English: Conference Rate $205 (CAD) available until August 21, 2006.
French: Taux de conférence 205 $ (CAN) offert jusqu’au 21 août 2006.
English: This parasite began to ingest the nitrium from all critical systems.
French: Le parasite commence par mangé le nitrium contenu dans tous les circuits critiques du vaisseau.
English: In some cases, their activities are similar to one or other of the programs of the CTF.
French: Dans d’autres cas, les distributeurs de radiodiffusion ont démarré ces fonds comme programmes de tierces parties pour recevoir une portion des fonds de programmation qu’ils doivent fournir en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: He commended the Executive Director of UNEP, the Ozone Secretariat, the Bureau, the Parties and all stakeholders on their efforts in forging progress in ozone-layer protection, which remained a global challenge.
French: Il a loué le Directeur exécutif du PNUE, le secrétariat de l'ozone, le Bureau, les Parties et tous les autres intéressés pour les efforts qu'ils déployaient pour assurer la protection de la couche d'ozone, qui restait un défi mondial.
English: EDUCATIONAL PROFILE OF THE CLIENTS Education level Group (Aged 15 to 64) EDP & UEDI Clients Adults with Disabilities Adults without Disabilities Less than high school 28% 37% 25% High school 26% 23% 27% University degree 19% 11% 20% Other post-secondary education 27% 29% 28% Total 100% 100% 100%
French: NIVEAU DE SCOLARITÉ DES CLIENTS Niveau de scolarité Groupe d'âge (15 à 64 ans) Clients PAEI et IEHMU Adultes handicapés Adultes sans handicap Inférieur au niveau secondaire 28 % 37 % 25 % Niveau secondaire 26 % 23 % 27 % Diplôme universitaire 19 % 11 % 20 % Autres études postsecondaires 27 % 29 % 28 % Total 100 % 100 % 100 %
English: Getting people involved in the building of Europe will first of all mean a loss of sovereignty for the state elites.
French: Cependant, pour faire participer les hommes à la construction de l’Europe, les élites publiques doivent accepter avant tout de perdre une part de leur souveraineté.
English: Portugal Constitutional provisions Sexual orientation is not explicitly included in the Constitution as a criterion for protection from discrimination.
French: Portugal Dispositions constitutionnelles L’orientation sexuelle n’est pas explicitement mentionnée dans la Constitution comme un critère de protection contre la discrimination.
English: About eleven years after sentence completion, the post-warrant expiry readmission rate for offenders who completed their sentences on full parole became fairly stable. For offenders who completed their sentences on statutory release the rate became fairly stable after about ten years.
French: On constate que le taux de réadmission après l'expiration du mandat est devenu assez stable environ 11 ans après la fin de la peine dans le cas des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat, environ 10 ans après pour ceux qui étaient alors en liberté d'office et après 14 ans en ce qui a trait aux délinquants qui sont restés incarcérés jusqu'à la date d'expiration.
English: (k) Recast section B, paragraph 7, as follows: “School-age children should be successively familiarized with habits of safe behaviour as pedestrians, passengers and cyclists.”
French: k) Le B-7 est modifié comme suit : « Les enfants d'âge scolaire devraient être successivement familiarisés avec des habitudes de comportement sûr en tant que piétons, passagers et cyclistes. »
English: • Number of SD discussions in Management Committee meetings Target 3.3.2 Integrate SDS commitments into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010
French: • Nombre de discussions sur le DD lors des réunions du Comité de gestion Cible 3.3.2 Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l'ASPC d'ici le 31 mars 2010.
English: The major demolition and remediation work is expected to take place during the summer of 2005.
French: Les grands travaux de démolition et d'assainissement devraient débuter à l'été 2005.