ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may develop and incorporate further differentiations for hazard classes, if internationally agreed, on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
French: La Commission peut prévoir et inclure, s'il existe un accord international, des différenciations supplémentaires pour les classes de danger sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, et modifie le deuxième alinéa du paragraphe 1 en conséquence.
English: Forthcoming debates on human rights It was decided to monitor the outcome of debates on human rights more closely, making better use of the procedures provided for by the Rules of Procedure (Rule 91, letters, fact-finding missions) g.
French: Prochains débats sur les droits de l’Homme Il est décidé d'assurer un suivi plus régulier des conclusions des débats sur les droits de l'homme, en exploitant mieux les procédures prévues par le Règlement (Article 91, lettres, missions d’études). g.
English: * The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: At central government level, the Directorate of Social Development is responsible for developing national gender policies and for implementing gender mainstreaming throughout the central government apparatus.
French: Au niveau du gouvernement central, la Direction du développement social est chargée d'élaborer les politiques nationales sur la parité des sexes et de mettre en œuvre le principe de la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes à travers l'appareil de l'administration centrale.
English: The objective, according to the Canadian guidelines, is to "... provide all test takers an equal opportunity to perform optimally."
French: Selon les lignes directrices de l'association canadienne, l'objectif est de « donner à toutes les personnes qui subissent un examen une chance égale de fournir un rendement optimal ».
English: The code for edible meat co-products in data field 1 as defined in section 1.1 as: Species specific.
French: Le code pour les abats dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est celui de l'espèce.
English: In 2007, only one special report concerning the Commission was submitted to Parliament by the Ombudsman, and the Ombudsman mentioned this.
French: En 2007, le médiateur l'a signalé, un seul rapport spécial concernant la Commission a été soumis au Parlement par le médiateur.
English: / The application of this requirement to the claims and types of losses in this instalment is explained below.
French: L'application de ce critère aux réclamations de la présente tranche et aux types de pertes qui y figurent est examinée ci-après.
English: He also pointed out that the Committee's interpretation had varied considerably over successive supervision cycles.
French: De plus, il souligne que l’interprétation donnée par le Comité a considérablement varié au fil des cycles de contrôle.
English: The privacy board must be free from conﬂicts of interest and must be composed of individuals from diverse backgrounds and who have "appropriate professional competency."
French: La Commission ne doit pas être en conﬂit d’intérêts et elle doit être composée de personnes provenant de milieux différents possédant « les compétences appropriées ».
English: We specialise in providing print and multimedia solutions to answer communication needs of local or international companies as well as those of federations.
French: Elle offre des solutions imprimées et multimédia de manière à répondre aux besoins en communication d'entreprises locales et internationales ainsi que de fédérations.
English: However, their conclusion was not based on actual measures of revenues, but relied solely on self-reported predictions of bar and tavern owners on what would happen if the government imposed a ban 42 43.
French: Cette dernière cependant n'était pas fondée sur une mesure objective du revenu, mais sur les attentes des propriétaires de bars et de restaurants advenant l'adoption d'une loi antitabac 42 , 43.
English: The SLIC consists of two senior representatives of each Member State’s labour inspectorate.
French: Le CHRIT est composé de deux représentants de haut niveau des services de l'inspection du travail de chaque État membre.
English: The runways available at Vancouver are now 08L-26R, 08R-26L and 12-30.
French: Les pistes disponibles sont maintenant 08L-26R, 08R-26L et 12-30.
English: Her remarks will address export-related challenges for service firms, including how to innovate for success, create credibility and forge strategic alliances in new markets.
French: Elle traitera des difficultés que les sociétés de services doivent surmonter pour exporter, abordant notamment la question de savoir comment innover pour réussir et comment devenir crédible et nouer des alliances stratégiques sur les nouveaux marchés.
English: (f) The state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in (a) or, through those elements, by any of the matters referred to in (b) and (c).”
French: f) l'état de la santé humaine, la sécurité, y compris, le cas échéant, la contamination de la chaîne alimentaire et les conditions de vie des personnes, les sites culturels et les constructions, pour autant qu'ils soient ou puissent être altérés par l'état de l'environnement visés au point a) ou par l'intermédiaire de ces éléments, par l'un des facteurs, mesures ou activités visés aux points b) et c) »
English: 2002), and therefore impacts of benthic fauna differ at different farm sites. In southwest New Brunswick, organic enrichment effects at newly established farm sites were localized to within 30 m of cages.
French: Dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, les effets d’enrichissement en matière organique attribuables à des piscicultures nouvellement établies ne dépassaient pas une distance de 30 m des enclos.
English: All regions will continue to develop and refine their Aboriginal awareness training/information sessions, and adjust their approach as need be.
French: Toutes les régions continueront de développer et de perfectionner leurs séances de sensibilisation ou d’information, et rajusteront leur approche au besoin.
English: No surge Surge Export price $800
French: Aucun droit sur dépassement Droit sur dépassement Prix à l'exportation 800 $
English: This inhibits relationship building, packaging opportunities, and policy collaboration.
French: Cela nuit à la qualité des rapports, au montage de forfaits et à la collaboration en matière de politiques.
English: The Delegation expressed the wish that these publications be extended to cover all aspects of intellectual property.
French: Elle a souhaité que ces publications soient étendues à tous les objets de propriété intellectuelle.
English: Mission subsistence allowance for international staff is calculated at the rate of $79 per day for 105 days, inclusive of the 15 per cent discount reflecting the vacancy rate assumed ($394,800).
French: Les indemnités de subsistance (missions) à verser au personnel international sont calculées au taux de 79 dollars par jour pendant 105 jours, en tenant compte d'une réduction de 15 % reflétant le pourcentage de postes vacants anticipé (394 800 dollars).
English: In 2004, ECA launched the first edition of its flagship publication, Assessing Regional Integration in Africa (ARIA).
French: La CEA a lancé, en 2004, la première édition de sa publication phare, État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA).
English: The Director of the Division for the Advancement of Women made a statement on behalf of the Secretary-General, in which she drew attention to the exceptional session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was held from 5 to 23 August 2002 at United Nations Headquarters in New York.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait une déclaration au nom du Secrétaire général, dans laquelle elle a attiré l'attention sur la session extraordinaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 5 au 23 août 2002.
English: As a large international association, Eyes & Ears of Europe is the ideal forum for the exchange of professional know-how.
French: Comme grande association internationale, Eyes & Ears of Europe est le forum idéal pour l'échange du savoir-faire de la branche.
English: As shown in Exhibit 1.1, 373 projects were funded in the 2001-2004 period (see scope of evaluation later in this section).
French: Comme le montre le tableau 1.1, on a financé 373 projets de 2001 à 2004 (voir la portée de l'évaluation plus loin dans la présente section).
English: This is so because women are dominated by the males in their lives, and a male dominating society.
French: Cela tient au fait que les hommes dominent les femmes dans la vie privée et dans la société.
English: Performers or their successors in title shall have the exclusive right to authorize or prohibit the fixing, reproduction or communication to the public, by whatever means or process, of their performances.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, ou leurs ayants droit, ont le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation, la reproduction ou la communication au public, par tout moyen ou procédé, de leurs interprétations ou exécutions.
English: In Bacteriological Culture Media,11 the Tribunal considered the relationship between subsection 31(2), subparagraph 42(1)(a)(i) and the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA.
French: Dans Milieux de culture bactériologique11, le Tribunal a examiné le lien entre le paragraphe 31(2), le sous-alinéa 42(1)a)(i) et la définition de « branche de production nationale » au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: This conference attracted some 400 participants, coming not only from the EU 27, but also invited experts from Brazil, South Africa and the USA.
French: La conférence a accueilli quelques 400 participants, venus non seulement de l’Europe des 27, mais aussi des experts invités du Brésil, de l’Afrique du Sud et des Etats-Unis.
English: Initial funding was approved in March 2003 to develop a data management framework for NCMS to include standard operating procedures, monitoring, quality control and performance measurement at both the national and regional levels.
French: Un financement initial a été approuvé en mars 2003 afin d'établir, pour le SNGC, un cadre de gestion des données prévoyant des méthodes normalisées, une surveillance, un contrôle de la qualité et une mesure du rendement aux niveaux national et régional.
English: Similarly, Finance Canada does not typically review the Borrowers’ pre-issuance financing documentation (e.g.; underwriting agreements), so a Borrower could agree to a poor documentation or covenant precedent that would adversely affect the Government of Canada and the Borrowers.
French: De même, comme le ministère des Finances Canada n’a pas l’habitude d’examiner la documentation sur le financement avant l’émission des Emprunteurs (par exemple, conventions de souscription à forfait), un Emprunteur pourrait convenir d’une piètre documentation ou d’une clause restrictive créant un précédent qui nuirait au gouvernement du Canada et aux Emprunteurs.
English: Vegetation management practices associated with agriculture (e.g., mowing and herbicide application) are assumed to decrease the habitat quality for western harvest mice, which are associated with abundant cover.
French: La densité des souris des moissons dans les champs abandonnés et dans un verger de pommiers non géré était de 10 individus par hectare, et celle dans les arbustaies à armoise était de 5 individus par hectare (Sullivan et Sullivan, 2005 et 2006b).
English: However, before any significant acquisition investment can be made in a particular sensing technology, it must be shown that the advanced sensor technology substantially enhances overall system operational effectiveness relative to current systems
French: interarmées ( JCTD) du système électro‑optique multimission interarmées (SEOMI) de la United States Navy (USN)/des Forces canadiennes (FC) est un autre système multicapteurs intégré de pointe destiné à la SAR et aux autres missions de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) particulièrement pertinent aux systèmes d’engins télépilotés.
English: Most jurisdictions, for example, offer nominal and non-nominal testing for HIV and some offer anonymous testing as well.
French: La plupart des administrations, par exemple, offrent le test du VIH nominatif et non nominatif, et certaines offrent également le test anonyme.
English: On the other hand, a finding is considered to be rescinded or terminated starting in a given year if it is no longer in the report for that year.
French: D’autres pays, comme le Mexique, ont récemment appliqué des mesures d’urgence visant les importations d’acier.
English: In addition, a hierarchy of rules apply:
French: Certains éléments subordonnés peuvent être obligatoire.
English: Annex to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International trade agreements provide that, to qualify for safeguard relief, the domestic industry must experience serious injury — injury so great that it causes significant overall impairment.
French: Les accords sur le commerce international prévoient que, pour être admissible à une mesure de sauvegarde, la branche de production doit subir un dommage grave — tellement grave qu'il représente une dégradation générale notable.
English: Rapporteur: Mr. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
French: Rapporteur:  M. Munesu Munodawafa (Zimbabwe)
English: Fourth, affording legal protection may be of little consequence due to enforceability issues.
French: Quatrièmement, fournir une protection juridique peut avoir peu d'incidences compte tenu des enjeux exécutoires.
English: All this cannot be achieved by signing a treaty, but must be fought and worked for – and we have to start somewhere.
French: Tout ceci ne peut être réalisé en signant un traité: il faut se battre et travailler pour l’obtenir - et nous devons bien commencer quelque part.
English: Part VII Application by Novus Entertainment Inc. (Novus) sseeking non-discriminatory access to multiple dwelling units developed by Pinnacle 2008-04-24 - Commission Letter File #: 8644-N68-200804189 Description:
French: Requête de la Partie VII par Novus Entertainment Inc. demandant un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Pinnacle 2008-04-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200804189 Description:
English: As regards the main judicial function of the Court of Justice and the Court of First Instance, the level of activity remained high and substantially comparable to that of the previous year.
French: En effet, le nombre des affaires clôturées s'élève à 513 affaires (434 en 2001) à la Cour et à 331 affaires (340 en 2001) au Tribunal, le nombre des affaires nouvelles enregistrées étant respectivement de 477 (504 en 2001) et 411 nouvelles affaires (345 en 2001).
English: She agreed with the Special Rapporteur's call for increased investment in agriculture, research and support for poor farmers, in particular women, and said that to that end her Government intended to increase its support for food security to 20 per cent of its assistance budget by 2012.
French: La déléguée irlandaise approuve le Rapporteur spécial lorsqu'il demande une augmentation des investissements dans le secteur agricole, la recherche et l'aide aux agriculteurs les plus pauvres - et notamment les femmes travaillant dans le secteur agricole ; Mme Mc Breen ajoute qu'à cet effet, le gouvernement irlandais compte accroître son soutien en matière de sécurité alimentaire : d'ici à 2012, ce soutien passera à 20 pour cent du budget que l'Irlande consacre à l'assistance.
English: For example, Eugenie knows of a filmmaker and a Yale University physicist, both now bringing their particular expertise and perspective to the Canadian Foreign Service.
French: Par exemple, Eugénie connaît un cinéaste et un physicien de l'Université Yale qui ont mis à contribution leur expertise et leur façon de voir au Service extérieur canadien.
English: 3.4 Social Impact Assessment Defined and Described 3.4.1 Definition SIA is the assessment, in advance, of the social effects of a policy, program, or project.
French: 3.4 Définition et description de l'évaluation des répercussions sociales 3.4.1 Définition L'ÉRS est l'évaluation à l'avance des effets sociaux d'une politique, d'un programme ou d'un projet.
English: Are treatment services included in the public health insurance system?
French: 5) Les services de traitement sont-ils pris en charge par le système public d'assurance maladie?
English: Article 33  Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Article 33 Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: In June 2006, the Company ended this share repurchase program, having repurchased a total of 30.0 million common shares for $1,388 million at a weighted-average price of $46.26 per share.
French: En juin 2006, la Compagnie a mis fin à ce programme de rachat d’actions, ayant racheté au total 30,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 388 millions de dollars, au prix moyen pondéré de 46,26 dollars par action.
English: Terry Voinorosky, Gravimetric Specialist for Prairie and Northern Region, MC
French: Terry Voinorosky, Spécialiste en gravimétrie, région des Prairies et du Nord, MC
English: In the case of Innovation and Research projects, applicants are expected to contribute a minimum of 25% of the total project cost.
French: Dans les projets Innovation et recherche, il est demandé aux promoteurs de projet un apport minimal de 25 % du coût total du projet.
English: (Successful implementation should be demonstrated by next MAF assessment). • OIRSRC has also initiated strategic actions to include hiring experienced contracting staff, development of individual competency profiles, centralizing procurement and contracting activities, using Standing Offiers (Sos) where applicable, standardizing tools and templates, rationalizing sole sourcing where applicable, and creating a client satisfaction survey.
French: • Le Bureau a aussi pris des mesures stratégiques connexes dont l'embauche de personnel expérimenté dans la passation de marchés, l'élaboration de profils de compétences individuels, la centralisation des procédures d'acquisition et de passation de marchés -plus particulièrement le recours aux offres à commande lorsqu'il est approprié de le faire - la normalisation des outils et des gabarits, la rationalisation du recours aux marchés à fournisseur unique lorsque la situation s'y prête et l'élaboration d'un sondage sur la satisfaction des clients.
English: For AAFC, the agreement is customarily signed by the Chief Scientist, International, and by the president of the other participating organization.
French: Pour AAC, l'entente est habituellement signée par le Scientifique en Chef international et le Président de l'autre organisation participante.
English: At one, she was presented with a framed copy of her birth certificate.
French: À l'un des spectacles, elle a reçu une copie encadrée de son certificat de naissance.
English: This theme is very adaptable to a "buddy" program.
French: Coordonner les activités avec celles d’autres enseignant(e)s ou groupes d’animateurs.
English: The gender dimension did not feature strongly in the first National Action Plans submitted in 2001, but in July 2002 the Ministers agreed to enhance this aspect of the plans which added great impetus to successful gender mainstreaming.
French: En juillet 2002, les ministres ont convenu de renforcer cette dimension ce qui a permis de donner un grand élan à la réussite de l'intégration de la dimension de genre. La prochaine série de plans d'action nationaux est attendue pour juillet 2003.
English: • The content has been proven or generally accepted by the medical community.
French: ▪ Les sujets portant sur la gestion des affaires et axés sur les avantages personnels pour le médecin (p. ex. planification financière).
English: In total, there were 71 cancer cases, 29 in the Deployed cohort and 42 in the Non-deployed cohort.
French: En tout, 71 cas de cancer ont été diagnostiqués, soit 29 parmi la cohorte déployée et 42 parmi la cohorte non déployée.
English: Instituto Brasileiro de Administraçao Municipal IBAM Web site(s) 6 of 15
French: Instituto Brasileiro de Administraçao Municipal IBAM site web 5 de 15
English: In line with this, joint training seminars for policemen and social workers in Bulgaria are forthcoming.
French: Conformément à cet objectif, des séminaires de formation conjoints seront bientôt organisés à l'intention des agents de police et des travailleurs sociaux.
English: It was recalled that the Commission had decided not to mention implicit prohibition, so that the term should be deleted from draft guideline 3.3.
French: On a rappelé que comme la Commission avait décidé de ne pas mentionner les interdictions implicites, il faudrait supprimer ce terme du projet de directive 3.3.
English: For example, the Russian Federation has an estimated network of 700,000 kilometres of rural roads that, as a result of difficulties related to the transition period, lack of stable flow of funds, high design standards and poor quality of construction materials, is deteriorating rapidly.
French: Par exemple, la Fédération de Russie possède un réseau routier rural d'environ 700 000 kilomètres qui, du fait des difficultés liées à la période de transition, d'un manque d'apport régulier de fonds, de l'absence de normes de conception strictes et de la qualité médiocre des matériaux de construction, se détériore rapidement.
English: In each case, the study protocols did not adequately address the volatility of styrene and, therefore, the actual concentrations that caused effects were much lower than reported.
French: Dans aucun des cas, le protocole de l’étude n’a tenu compte adéquatement de la volatilité du styrène et, par conséquent, les concentrations réelles causant des effets sont bien inférieures à celles qui sont rapportées.
English: 1) - Drawing up of an invoice without showing the VAT separately for a delivery reference quantity of milk - Assessment of the classification as a taxable person of a body established by a Land which transfers delivery reference quantities of milk to milk producers for remuneration
French: 1) - Facturation sans indication séparée de la TVA d'une attribution de quantités de référence de lait - Appréciation de la qualité d'assujeti d'un organisme établi par un Land et chargé de la cession de quantités de référence de lait aux producteurs laitiers contre paiement préalable
English: IDRC President Maureen O’Neil is seen here with M.S. Swaminathan (Chair, MS Swaminathan Research Foundation), Walter Fust (Director General, SDC), and Dan Shine (Director of Marketing, AMD:
French: On voit ici la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, aux côtés de M.S. Swaminathan (président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan), de Walter Fust (directeur général de la DDC) et de Dan Shine (directeur du marketing, Advanced Micro Devices).
English: Memorandum of Lease Termination dated as of November 15, 2000, between The Buncher Company and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de cession du contrat de location en date du 15 novembre 2000 entre The Buncher Company et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.