ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that The Northern Resource Trucking Company Drivers Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all company drivers and warehouse personnel at the Saskatoon and La Ronge locations of Northern Resource Trucking Ltd. Partnership, excluding the foreman, persons above the rank of foreman, traffic supervisors, owner-operators, office and sales staff, driver trainers, and security personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que The Northern Resource Trucking Company Drivers Association soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les chauffeurs et le personnel d’entrepôt de Northern Resource Trucking ltée, société en commandite qui travaillent aux installations de Saskatoon et La Ronge, à l’exclusion du contremaître, de ceux de niveau supérieur, des surveillants de la circulation, des propriétaires-exploitants, du personnel de bureau et de vente, des chauffeurs instructeurs et du personnel de sécurité ».
English: Analysing the environmental effects of conflicts is also important for national reconciliation, and its neglect could cause delay in the reconstruction process.
French: L'analyse des effets des conflits sur l'environnement est également important pour la réconciliation nationale, et négliger cet aspect pourrait retarder le processus de reconstruction.
English: (An image was removed. follow the link) length: 60:00 format:
French: (An image was removed. suivre le lien) durée : 60:00 format :
English: Foreign tourists focus on Montreal and Quebec City, whereas Quebecers visit the regions more.
French: Les touristes étrangers se concentrent sur Montréal et Québec alors que les Québécois visitent davantage les régions.
English: The entire world, in solidarity, can only condemn in the strongest terms that barbaric, heinous and cowardly act perpetrated against United Nations staff engaged with faith and passion alongside Iraqis.
French: Le monde entier, solidaire, ne peut que condamner avec la plus grande fermeté cet acte criminel barbare, ignoble et lâche, commis à l'endroit de volontaires de l'ONU engagés avec foi et passion aux côtés des Iraquiens.
English: Garlic-lemon butter 125 g butter 2 garlic cloves, pressed or minced 25 mL fresh lemon juice dash Worcestershire sauce pinch freshly ground black pepper 1 soup spoon fresh herbs, chopped (thyme, chives or parsley)
French: Préparation (beurre à l’air et au citron) 2 gousses d’ail pressées ou hachées finement 25 ml de jus de citron frais un soupçon de sauce Worcestershire une pincée de poivre noir, fraîchement moulu 1 c. à soupe d’herbes fraîches hachées (thym, ciboulette ou persil) Faire fondre le beurre.
English: • Financial Issues: Scientific data infrastructures require continued and dedicated budgetary planning and appropriate financial support.
French: • Questions financières - Les infrastructures de données scientifiques nécessitent une planification budgétaire constante et spécifique, ainsi qu'un soutien financier approprié.
English: Their training could make a difference.
French: Les former pourrait changer les choses.
English: This should be taken into consideration when assessing the growth of an exclusively breastfed infant to avoid unnecessary investigations, supplementation with formula or early introduction of solids. 
French: Cet état de fait doit être pris en considération lorsqu'on évalue la croissance d'un nourrisson qui est exclusivement allaité au sein,de façon à éviter de procéder à des analyses inutiles, d'avoir recours à une préparation commerciale comme supplément ou d'introduire précocement des aliments solides.
English: This is comparable to the Census and compares very favourably with survey data.
French: Les nouveaux contribuables, principalement les jeunes et les immigrants, permettent de rafraîchir automatiquement la base de données selon la règle du 1 pour 102.
English: Under article 256 of the Convention, all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research in the Area.
French: En vertu de l'article 256 de la Convention, tous les États et toutes les organisations internationales compétentes ont le droit de mener des recherches scientifiques marines dans la Zone.
English: Consistent calls on the international community, particularly arms producing and supplying countries, to limit the trade in small arms and light weapons to Governments and registered licensed traders has been largely ignored.
French: Les appels que l'Afrique lance sans relâche à la communauté internationale, particulièrement aux pays producteurs et fournisseurs, pour que le commerce des armes légères et de petit calibre soit limité aux gouvernements et aux intermédiaires dûment autorisés, ont été largement ignorés.
English: Restitution should be recognized as the best means of reparation and should be understood as restitution in full in the general sense, rather than as a requirement to restore the exact situation which existed before the breach.
French: La restitution doit être reconnue comme le mode optimal de réparation et doit être entendue comme restitution intégrale au sens général, plutôt que comme une obligation de rétablir exactement la situation qui existait avant la violation.
English: Intranuclear spindle tubules were observed in some dividing nuclei, but were unfortunately poorly preserved.
French: Quelques noyaux en division contiennent des tubules nucléiques en fuseau, mais on n'a malheureusement pu les fixer efficacement.
English: The comparable figures for the total Québec FPS workforce were 87.0% and 13.0% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Québec étaient respectivement de 87,0% et de 13,0%.
English: 1.3 Committees 1.3.1 There is an effective operating committee structure in place, including the Committee on Mission Management (CMM), the Housing Committee, the LES Committee, a Contract Review Board, a Technology Committee and a Safety and Health Committee.
French: 1.3 Comités 1.3.1 Une structure efficace de comités est en place avec un Comité de gestion de la mission (CGM), un Comité du logement, un Comité des ERP, un Comité d’examen des marchés, un Comité de la technologie et un Comité de la santé et de la sécurité.
English: (v) the means of communication of international applications to designated Offices should be reviewed, having regard to possibilities offered by modern information and communications technology (including the COR system);
French: v) les moyens de communication d’une demande internationale aux offices désignés devraient être réexaminés, eu égard aux possibilités offertes par les techniques modernes de l’information et de la communication (dont le système de communication à la demande);
English: Table 16 : Horizontal Initiatives In 2004-05, Transport Canada was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 1.
French: Tableau 16 Initiatives horizontales En 2004-2005, Transports Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes dans un rôle directeur ou de partenaire : 1.
English: As to the substance of the action, the applicant relies on three grounds of challenge, which can be reformulated as two pleas in law.
French: Sur le fond, la requérante invoque trois griefs qui peuvent être regroup és en deux moyens.
English: General counselling also received one of the highest negative scores on the Finney-Monahan index (-32).
French: Cette dernière a également reçu l’une des cotes les plus basses attribuées selon l’indice Finney-Monahan (-32).
English: In armed conflicts and post-conflict situations, women bear the brunt of shattered economies and social structures.”
French: Durant les conflits armés et dans les situations d'après conflit, ce sont surtout les femmes qui subissent les conséquences de l'effondrement de l'économie et de l'éclatement des structures sociales. »
English: These Safe Harbor Principles guide U.S. entities in providing an adequate level of protection for personal data.
French: Ces Principes de la « sphère de sécurité » guident les organisations américaines dans l'application d'une protection adéquate pour les données à caractère personnel.
English: Rather than a radial system, they conceived polycentric networks in which every major complex was itself to become a town, owing to the combination of jobs, public services, shops and leisure centres (the “Houses of Culture” introduced by André Malraux).
French: Plutôt qu'un système radial, ils concevaient des réseaux polycentriques dans lesquels chaque grand ensemble devait devenir à son tour une ville, grâce à l'association d'emplois, de services publics, de commerces et de centres de loisirs (les Maisons de la Culture lancées par André Malraux).
English: Secondly, it should request the Secretary-General to update, monitor and review the United Nations system-wide action plan on an annual basis.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait demander au Secrétaire général de mettre à jour, de suivre et d'examiner les plans d'action à l'échelle du système des Nations Unies, sur une base annuelle.
English: Those processes have been very difficult but, with the help of the international community, we have successfully concluded that phase of the Dayton Accord.
French: Ces processus ont été très difficiles mais, avec le concours de la communauté internationale, nous avons mené à bien cette phase de l'Accord de Dayton.
English: • if the quantity being returned is less than the quantity that was originally exported, the reason for the difference
French: • si la quantité retournée est moindre que la quantité exportée au départ, donner la raison expliquant la différence,
English: We plan to develop the same school-community partnership.
French: Nous comptons établir le même partenariat communauté-école.
English: Some problems persist as regards quality of the defence provided by court-appointed counsel.
French: Certains problèmes subsistent en ce qui concerne la qualité de la défense fournie par les avocats désignés par le tribunal.
English: Vital signs:
French: La formation technologique des députés a continué d’être une priorité.
English: Ottawa, Wednesday, October 23, 1996 Appeal No. AP-93-283 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 8, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 23 octobre 1996 Appel noAP-93-283 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 février 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government has adopted a similar approach to the NCB. 6 The Government of Québec indicated that it supports the Vision and Principles put forth by the other governments, but that it intends to assume full responsibility for the entire range of activities pertaining to health and social services.
French: Le gouvernement a adopté une perspective semblable pour la PNE. 6 Le gouvernement du Québec a évoqué qu'il partage la Vision et les Principes mis de l'avant par les autres gouvernements mais qu'il entend assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines reliés à la santé et aux services sociaux.
English: Since last May, Nick has been working in Health Canada's Health Human Resources Strategies Division and is now looking forward to working for The Office of Nursing Policy in his role as a Program Officer.
French: Depuis mai 2005, Nick travaille à la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé de Santé Canada, et c'est avec plaisir qu'il se joint au Bureau de la politique des soins infirmiers à titre d'agent de programme.
English: This group, comprised of Nepalese women active in the media sector, has developed advocacy campaigns and sessions on gender equality to educate other media professionals.  "I'm delighted at the opportunity to work alongside women of the same work experience in Nepal, to see what challenges they face as women communicators there compared to here in Canada," Lisa said.
French: Cette organisation, composée de femmes népalaises qui travaillent dans le domaine des médias, met sur pied des campagnes de revendication et des séances d’information sur l’égalité entre les sexes afin de sensibiliser les professionnels du milieu.  « Je suis ravie de pouvoir collaborer de près avec des femmes du Népal qui ont la même expérience de travail que la mienne, a affirmé Lisa.
English: The work comprised two phases: design and study.
French: Le travail s’est fait en deux étapes : la conception et l'étude.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: The President said that the EU "must take political responsibility in a multipolar world in which it is no longer possible for any European country to influence the balance of force on its own".
French: Pour le Président, l’UE « doit assumer une responsabilité politique dans un monde multipolaire où aucun pays européen ne peut plus influer seul sur les rapports de forces ».
English: The soft purr of a cat could be considered an apt metaphor to describe the first relationship, as long as it does not go beyond some well-rehearsed exchanges between public officials and representatives of a Parliamentary Agency: receipt and delivery of a complaint, a discreet inquiry, an apology from the Department, a promise to correct the situation, the announcement of a special study or audit, interviews, informal consultations, information or awareness sessions… Even an appearance before a Parliamentary Committee may only entail the loss of a few hours of sleep for officials responsible for preparing briefing books for their Minister or Deputy Minister.
French: La première relation peut très bien ressembler au doux ronron d’un chat tant qu’elle reste circonscrite à des échanges entre les fonctionnaires et les représentants d’un organisme parlementaire : réception et transmission d’une plainte, enquête discrète, excuses du ministère, promesse de corriger une situation, annonce d’une étude spéciale ou d’une vérification, interviews, consultations informelles, séances d’information ou de sensibilisation… Même une comparution devant un Comité parlementaire peut n’avoir pour toute conséquence que quelques heures de sommeil en moins pour les fonctionnaires chargés de préparer les cahiers d’information (les fameux « briefing books ») pour leur ministre ou sous-ministre.
English: Three in ten are aware of the regulations only (29%).
French: Trois sur dix sont seulement au courant que la réglementation existe (29 %).
English: Until now, France and other Member States that favoured the quality of meat by fixing the age of cattle at time of slaughter at less than eight months and by feeding them on milk were disadvantaged by the lack of harmonisation in relation to the designation of veal.
French: Jusqu'à présent, la France et d'autres États membres qui privilégiaient la qualité de la viande en fixant l'âge d'abattage des bovins à moins de 8 mois et en les alimentant à base de lait étaient lésés par le manque d'harmonisation en matière d'appellation de la viande de veau.
English: P&P, with A&CS and CPB will continue to liaise with stakeholders in the Government Rebate Program, and provide input to future negotiations with the provinces regarding the program and specifically with respect to the review of claims.
French: La DGPP, en collaboration avec la DGCSC et la DGPO, continuera d'assurer la liaison avec les intervenants du programme de remboursement du gouvernement et participera aux prochaines négociations avec les provinces au sujet du programme, particulièrement en ce qui concerne l'examen des demandes.
English: UNDCP should follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
French: Le PNUCID devrait s'efforcer, en liaison avec le PNUD, d'obtenir tous les rapports de vérification manquants pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.
English: These new technologies lower the cost of editing, screening and compiling data into useable information, increase the timeliness of information by increasing the speed at which the information can be accessed or disseminated, or otherwise lowering the cost of providing or accessing the information. For the purposes of this study these new systems include: i) computers, and in particular personal computers and the accompanying software developed for financial and production records;
French: Pour les fins de la présente étude, on a retenu les systèmes suivants : i) ii) iii) les ordinateurs, en particulier les ordinateurs personnels et les logiciels connexes servant à établir des registres financiers et de production; les services d'information télétexte et vidéotex, dont The Data Network et Reuters, offerts par ligne terrestre ou par satellite; les services de communication sur Internet et babillards électroniques;
English: • United Nations Information Centre New Delhi: Launch of the book entitled For the Honour of India: A History of Indian Peacekeeping Experiences, by Lt. Gen. Satish Nambiar, organized by the Centre for United Nations Peacekeeping of the United Services Institution of India in collaboration with the Ministry of External Affairs and Army Headquarters
French: • Le Centre d'information des Nations Unies de New Dehli : Lancement de l'ouvrage intitulé For the Honour of India: A History of Indian Peacekeeping Experiences écrit par le lieutenant-général Satish Nambiar, organisé par le Centre des Nations Unies pour le maintien de la paix de l'United Services Institute of India en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et le quartier général des forces armées.
English: The amendment to exclude the Town of Jasper from application of these Regulations is necessary to effect implementation of bylaws respecting fire protection measures in the community of Jasper.
French: La modification touchant l'exclusion de la ville de Jasper de l'application du règlement est rendue nécessaire pour permettre la mise en vigueur de règlements administratifs municipaux relatifs aux mesures de prévention des incendies dans la collectivité de Jasper.
English: As these courts will directly apply the provisions of Council 1 Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’), a harmonised interpretation of that regulation is essential.
French: Comme ces tribunaux vont appliquer directement les dispositions du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, 1 du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (ci-après « le RMC »), une interprétation harmonisée de ce règlement s'impose.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 British Columbia 0.025
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ COLOMBIE-BRITANNIQUE 1980 - 2005 0.025
English: Laws cannot be in conflict with the Constitution.
French: Les textes législatifs ne peuvent être contraires à la Constitution.
English: She did note, however, that the Agency is currently doing a survey to assess ways to improve their process, perhaps by having the entire coasting trade process done electronically.
French: Elle fait cependant remarquer que l'Office effectue actuellement une enquête pour évaluer des façons d'améliorer son processus, peut-être en traitant l'ensemble du processus de cabotage électroniquement.
English: Even in some of these countries where the legislation is compatible with the European Convention, judicial checks are all too frequently still a mere formality, without the effective assistance of a lawyer and without funds.
French: Même dans certains de ces pays où les lois sont compatibles avec la Convention européenne, les contrôles juridictionnels ne sont trop souvent encore qu’une formalité sans aide effective d’un avocat et sans moyens.
English: Findings The WG made the following recommendations to the CFPM:
French: Ce programme sera applicable à tous les membres de la PM.
English: Act governing Employee Retirement and Severance Pay Provisions, Federal Law Gazette I No. 100/2002: payment of contributions through periods in which payment of wages/salaries is discontinued while the employment relationship remains effective: during periods in which they draw child-care benefit, employees are entitled under section 7 paragraphs 4 and 5 of the Act governing Employee Retirement and Severance Pay Provisions to have contribution payments in the amount of 1,53% of the child-care benefit made into the Employee Retirement and Severance Pay Fund.
French: La loi régissant les allocations de retraite ou de licenciement des employés, Journal officiel I no 100/2002 stipule ce qui suit : paiement de contributions pendant les périodes où le paiement des salaires est arrêté alors que la relation d'employé à employeur reste effective : pendant les périodes où ils bénéficient des soins aux enfants, les employés ont droit au titre de la section 7, paragraphes 4 et 5 de l'Ordonnance régissant les dispositions pour le salaire des employés au moment de la retraite de licenciement qui prévoient des paiements d'un montant de 1,53 % des allocations pour les soins aux enfants au fonds pour le paiement des employés au moment de la retraite et du licenciement.
English: Furthermore, although it is important to search for this species at the right time using the right methods, the number of observations of Night Snakes in the Okanagan is very small given the number of active naturalists there.
French: Il convient de noter qu’en Idaho, non loin de la Colombie-Britannique, Diller and Wallace (1986) ont capturé cette espèce facilement et l’ont décrite comme la troisième espèce de serpent la plus abondante et l’espèce de serpent discrète, fouisseuse ou nocturne la plus abondante.
English: In that spirit, the Meeting recommended that a comprehensive approach be adopted with respect to youth gangs, including prevention, social support and protection of human rights.
French: C'est dans cet état d'esprit que la Réunion a recommandé de suivre à l'égard des gangs de jeunes une approche globale incluant la prévention, l'aide sociale et la protection des droits de l'homme.
English: From this point on, a level of instruction that generally equals the special classes in the Danish public school for bilingual students who do not know enough Danish to participate in the ordinary education, is provided.
French: Ils reçoivent alors un enseignement d'un niveau généralement égal à celui dispensé dans les classes spéciales des écoles publiques danoises destinées aux élèves bilingues qui ne maîtrisent pas suffisamment le danois pour suivre les cours ordinaires.
English: Ranging from single rooms to Executive and Royal Suites, the property features luxury for all travel purposes.
French: Avec des catégories de chambres allant des chambres simples aux suites royales, en passant par les chambres exécutives, cet hôtel propose un cadre luxueux pour tous vos séjours.
English: - Compatible with joints of all kind : pecked lines, significant curvatures...
French: - Capteur de triangulation permettant un contrôle fiable et précis sur tous types de joints : lignes briseés, courbes...
English: This is a coup in every sense of the word and we should show no sympathy for it.
French: C’est un coup dans tous les sens du terme, et nous ne devons éprouver aucune compassion à son égard.