ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from January 2009, two Judges will be hearing commercial cases on a full-time basis.
French: À partir de janvier 2009, deux juges à plein temps connaîtront des litiges commerciaux.
English: However, on 16 April 2001, the day before the first day of sympathy action called by STAF, DFDS decided to withdraw the Tor Caledonia from the Göteborg-Harwich route, which was served from 30 May by another ship leased for that purpose.
French: 11 Cependant, le 16 avril 2001, c'est-à-dire la veille du premier jour de l'action de solidarité annoncée par la STAF, DFDS a décidé de retirer le Tor Caledonia du trajet Göteborg-Harwich, qui a été desservi, à partir du 30 mai suivant, par un autre cargo affrété à cet effet.
English: THUNDER BAY, ONTARIO Marine Communications and Traffic Services Centre
French: THUNDER BAY, ONTARIO Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) noted that the alarm signal of threats to peace had already been sounded by the conflicts that had emerged in the context of efforts to create a lasting peace.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) dit que des signes de menace pour la paix sont déjà apparus avec des conflits qui se sont déclenchés dans le cadre d'efforts visant à établir une paix durable.
English: That’s why we have a warehouse facility in New York.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons établi un entrepôt à New York.
English: Leadership in a position of "responsibility" or "added responsibility", such as resource teacher, department head, teacher in charge, or curriculum
French: Chef dans un système en grand
English: Three forces appear to be driving the growth in global value chains: 1) Declining costs of transportation; 2) Improvements in information and communication technologies (ICTs); 3) Reduced barriers to international trade and investment and the adoption of market oriented economic policies.
French: Trois facteurs semblent expliquer l’essor des chaînes de valeur mondiales : 1) la baisse des coûts de transport, 2) l’amélioration des technologies de l’information et des communications (TIC) et 3) l’abaissement des barrières au commerce et à l’investissement international et l’adoption de politiques économiques favorables au marché.
English: Stress what your group could do; focus on the possibility of small victories.
French: choses qu’ils ont dite c’est : « Nous devrions essayer de prendre nos propres affaires en main.
English: Table 16A.22 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 16A.22 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: According to the Federal Cartel Office’s findings, in the middle of 1999 the relevant insurers agreed to put an end to the intense competition at that time in premiums and conditions and thus cause a turnaround in the market.
French: l'Office fédéral des ententes, les assurances en cause sont convenues au milieu de 1999 de mettre fin à l'intense concurrence qu'elles se livraient à cette époque par les primes et les conditions et ont provoqué ainsi un retournement du marché.
English: On this day in 1945, the trial of the major war criminals began at Nuremberg.
French: C'est en effet en ce même jour que débuta, en 1945, le procès des grands criminels de guerre à Nuremberg.
English: Ms. Gillmore was not awarded full marks for this.
French: Mme Gillmore n'a pas reçu tous les points pour cette réponse.
English: Appropriate encouragement and aid for Member States to assist such countries with the removal of such material is therefore needed.
French: Nous devons donc encourager et aider ces États membres à éliminer ces matériaux.
English: CERTIFIED VALUES Seventeen industrial, commercial, and government laboratories participated in an interlaboratory measurement program using methods of their own choosing.
French: VALEURS CERTIFIÉES Dix-sept laboratoires industriels, commerciaux et gouvernementaux ont participé à un programme de mesure interlaboratoire, en employant des méthodes d’analyse de leur choix.
English: 1916.10.25) Conservative British Columbia 1871.12.13 - 1915.04.13 39 Macdonald, William Ross (b.
French: 1916.10.25) Conservateur Colombie-Britannique 1871.12.13 - 1915.04.13 39 Macdonald, William Ross (b.
English: "Investments in children, and investments in our rural communities to encourage more young people to remain in these areas, are a focus for this government," said the Honourable Scott Brison, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and Member of Parliament for Kings-Hants in announcing ACOA’s support today.
French: « Les investissements au niveau des enfants et des collectivités rurales en vue d’encourager les jeunes à rester dans ces régions figurent parmi les éléments importants de notre gouvernement », a expliqué M. Scott Brison, secrétaire parlementaire du premier ministre et député fédéral de Kings-Hants, lors de l’annonce de la contribution de l’APECA aujourd’hui.
English: Externally, the Agency had a strong participation in PSMA-related forums, including through sharing products and documents such as the PSHRMAC Guide to Staffing and PSMA Learning for Employees.
French: À l'extérieur de l'Agence, cette dernière a connu une participation importante lors de forums sur la LEFP, y inclus le partage de produits et de documents tels que le Guide de dotation de l'AGRHFPC et l'Apprentissage sur la LMFP.
English: Turning to today's topic, I wish to extend my appreciation to you, Madam, for convening this open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Pour ce qui est du thème qui nous occupe aujourd'hui, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué ce débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: Message from the President of the Republic concerning the socio-political situation
French: Message du Président de la République sur la situation sociopolitique
English: Pursuant to paragraph 15 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz), the Company is required to publish, without undue delay, any inside information which directly concerns the Company, in particular but not limited to information within the Company’s sphere of activity, and which has the potential to materially influence the Company’s share price (ad hoc disclosure requirement).
French: En application de l’alinéa 15 de la loi boursière allemande (Wertpapierhandelsgesetz), la Société est tenue de publier, sans retard, toute information privilégiée en sa possession qui la concerne directement comprenant, en particulier, mais sans pour autant s’y limiter, toute information liée à son domaine d’activité et qui est susceptible d’avoir une incidence significative sur le cours de ses actions (obligation d’information ad hoc).
English: Electronic Promart2000 files constitute the permanent record of all project files.
French: Les dossiers électroniques Promart200 constituent les documents d'archives de tous les dossiers de projets.
English: MMCSD has functional responsibility for contracting in the Department and oversees the application of contracting regulations and policies.
French: La DGMMS est responsable de la passation des contrats au sein du Ministère, et surveille la mise en application des règlements et des politiques régissant la passation de contrats.
English: Among other things, her job involves preparing contracts, quotes and invitations to tender, and settling contractor disputes.
French: Son travail implique, entre autres, la rédaction de contrats, de devis, la préparation d’appels d’offre et le règlement de litiges avec des contracteurs.
English: When a party was nevertheless banned, it was immediately dissolved and its assets could be seized and donated to charity.
French: Néanmoins, quand un parti est interdit, sa dissolution immédiate est prononcée et il est possible de faire saisir ses biens et d'en faire don à des associations caritatives.
English: Trade includes live animal in carcass weight quivalent.
French: Ministère de l’Agriculture, The Impact of Canadian and U.S. Govemment Policies on the Canadian Cattle and Beef Sectors, juillet 1993.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Variance between Planned and Actual
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et réelles
English: Comptrollership Function suggests a standard retention period of 6 fiscal years for financial transaction records such as vouchers, invoices, claims etc...
French: Le « glossaire » du SCT – Gestion du matériel – guide de vérification – définit ainsi le mot « Sortie » :
English: • Large cash transaction records More information about these records, including exceptions applicable, and how long they must be kept can be found in Guideline 6:
French: • les relevés d’opérations importantes en espèces. De plus amples renseignements sur ces documents ainsi que sur les cas d’exception et la durée de conservation des documents sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: It advocated for structural reform of key institutions, such as the Supreme Council of Magistracy.
French: Le Bureau a plaidé en faveur d'une réforme structurelle des principales institutions telles que le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The Republic of Belarus is a unitary, multi-ethnic State.
French: Le Bélarus est un État unitaire et multiethnique.
English: International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: L'architecture financière internationale et le développement, eu égard notamment au transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: One reason for Canada's relatively weak productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment (M&E), relative to other countries.
French: Or, comparé aux autres pays, le Canada affiche un taux d'investissement intérieur minime par rapport à son PIB, en particulier dans les biens d'équipement, ce qui explique en partie sa performance relativement faible sur le plan de la productivité.
English: How does the Verification Code protect me?
French: Comment le Code de Vérification me protège t'il?
English: The fact of hostage-taking was corroborated by photographs obtained during the preliminary investigation.
French: La prise d'otages a été confirmée par des photographies obtenues dans le cadre de l'enquête préliminaire.
English: Taking as its theme Canadian Arabs:
French: Le nouveau site Web, qui aura pour thème Les Canadiens d'origine arabe :
English: This multicenter open-label trial involving 48 patients is being conducted in Europe in collaboration with its partner Spectrum Pharmaceuticals Inc.
French: L'étude est réalisée en collaboration avec son partenaire Spectrum Pharmaceuticals inc.
English: Internet (United Nations web site) 41
French: Internet (site de l'ONU) 45
English: Our legislated mandate also includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs sold in Canada, and the safety of foods derived from animals treated with those drugs.
French: Notre mandat législatif englobe aussi l'évaluation et la surveillance de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments vétérinaires vendus au Canada ainsi que de l'innocuité des aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Occurs after eating food that is high in sugar.
French: Ce syndrome se produit après l’ingestion d'aliments à haute teneur en sucre.
English: The one thing common to all the examples he gave was that they had all been part-financed by the European Regional Development Fund.
French: Dénominateur commun de l’ensemble des exemples donnés: tous les projets avaient été cofinancés par le Fonds européen de développement régional.
English: You are an exemplary defender of the cause of children, and I am delighted to have such a precious, energetic ally within the Council of Europe.
French: Votre engagement dans la cause des enfants est exemplaire et je suis ravie d’avoir un allié si précieux et vigoureux au Conseil de l’Europe.
English: We must ensure that the measures taken to curb irregular migration do not prevent refugees from gaining the international protection that they are entitled to.
French: Nous devons veiller à ce que les mesures prises pour freiner les migrations clandestines n'empêchent pas les réfugiés d'obtenir la protection internationale à laquelle ils ont droit.
English: Be careful not to loose water during the transfer.
French: Prendre soin de ne pas perdre d’eau pendant le transfert.
English: Financial support for direct costs for production of background and research materials; coordination and facilitation; contribution of staff time as indirect financial support.
French: Appui financier pour les coûts directs de production des données historiques et des documents de recherche; coordination et facilitation; contribution en ressources humaines comme appui financier indirect.
English: While continuing to develop its range of asynchronous solutions, IMPACT Technologies, has positioned itself since 1999 as a manufacturer of network terminals.
French: Tout en continuant à développer sa gamme de solutions asynchrones, IMPACT Technologies, s'est positionnée depuis 1999 en tant que constructeur sur le marché des terminaux réseau.
English: What is actually meant by these effects, on the other hand, are banalities, such as the circumstance "that I can go into a club in Zurich as a Southern German and hear a dark-skinned person speaking Swiss German with his friends" (ibid., 6f.).
French: Ce que l'on signifie en réalité par ces effets ce sont des banalités telles que des situations du type " il m'est possible d'aller dans une boîte à Zurich en tant qu'Allemand du sud et entendre une personne de couleur parler l'allemand suisse avec ses amis " (p. 6f.).
English: In order to provide assistance for the planning and implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy, the Mission would include a disarmament, demobilization and reintegration unit, which would work closely with all components of the Mission, particularly the military, civilian police and human rights, as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Afin de contribuer à la planification et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), la Mission compterait un groupe de DDR, qui coopérerait étroitement avec toutes les composantes de la Mission, particulièrement les composantes de l'Armée, de la police civile et des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: This common normative understanding has been promoted by international and regional standard-setting processes; by the practice of international human rights bodies, mechanisms and specialized agencies; and by a significant number of international conferences and expert meetings.
French: Cette prise de conscience commune a été favorisée par les activités normatives menées aux niveaux international et régional, par la pratique des organismes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et des institutions spécialisées, ainsi que par les nombreuses conférences et réunions d'experts tenues au niveau international.
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme a toujours été l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies et continue de l'être pour la décennie qui a commencé en 2001,
English: • The Environmental Protection Agency, the Forest Development Authority, the Ministry of Agriculture and other related governmental agencies, United Nations agencies and NGOs, in partnership with local community leaders, must effectively utilize the existing opportunities to create short- to medium-term employment and training programmes for thousands of ex-combatants, former logging company employees and other people in the local community.
French: • L'Agence de protection de l'environnement, l'Office des forêts, le Ministère de l'agriculture et les autres organismes publics compétents ainsi que les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, en partenariat avec les édiles locaux, doivent tirer le meilleur parti des occasions qui se présentent et mettre au point des programmes d'emploi et de formation à court et à moyen termes qui bénéficient à des milliers d'ex-combattants, aux anciens employés des entreprises forestières et à la population locale.
English: Training of informants All informants are given training this takes place during three evening sessions and a full weekend and seeks to give the future informants knowledge about homosexuality, young people in general, ‘queer’ history and information methodology.
French: Formation des intervenants Tous les intervenants bénéficient d’une formation qui se déroule lors de trois sessions en soirée et un week-end complet et qui leur permet d’acquérir des connaissances sur l’homosexualité, les jeunes en général, l’histoire des homosexuels et l’approche méthodologique.
English: The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent.
French: La piste doit être dotée d'un revêtement bitumineux dense présentant une pente maximale de 2 %, dans toutes les directions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Among the invited guests are the following 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée europpéenne des langues Among the invited guests are the following 1.
English: Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
French: La table 4.2 s'applique aux ponts qui ne constituent ni des baïonnettes de tranches verticales principales ni des limites de zones horizontales.
English: Two years later he directed his first film.
French: Il réalise son premier film deux ans plus tard.
English: In our opinion, one of these contracts should have been handled as a goods contract, and the other could have been interpreted as either a goods or services contract.
French: Selon nous, l'un de ces contrats aurait dû être traité comme contrat de fournitures alors que l'autre aurait pu être considéré comme un contrat soit de fournitures soit de services.
English: "In a world of expanding viewer choices, it is vital that quality Canadian programming remains available and attractive to Canadian audiences," Ms. Copps said.
French: « Dans un monde où les choix d'émissions se multiplient, il est essentiel que des émissions canadiennes de qualité demeurent accessibles et intéressantes pour les auditoires canadiens, a déclaré Mme Copps.
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, all mandatory variables should be completed.
French: Lors de la déclaration d'une nouvelle institution ou d'un changement concernant une institution, une valeur est attribuée à l'ensemble des variables obligatoires.
English: • Keep growth of spending, on average, below the rate of growth in the economy.
French: • Veiller à ce que, en moyenne, la progression des dépenses soit plus lente que la croissance économique.
English: Her role is strictly to manage and to be a catalyst for change (e.g., promote partnership, build trust, ensures that messages go through, etc.). Creating a critical mass of change agents - People, in certain cases from outside the department, who shared the new vision and the new values of the organization were recruited.
French: Son rôle consiste strictement à gérer et à catalyser le changement (p. ex. promouvoir l'action en partenariat, renforcer la confiance, veiller à ce que les messages soient bien communiqués, etc.). Créer une masse critique d'agents de changement - Le Ministère a recruté — dans certains cas, à l'extérieur de son effectif — des gens qui partageaient la vision et les valeurs de l'organisation.
English: According to the historical documents presented at the Lausanne peace conference, the Turkish minority used to constitute 65% of the population, and its land ownership rate was about 84% in western Thrace.
French: Certes, M. Gross a consenti l’effort de se rendre en Turquie pour préparer son rapport, mais il aurait sans doute fallu qu’il y reste plus longtemps pour que celui-ci soit véritablement objectif.
English: Letter dated 12 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In conjunction with all the design teams, the construction manager was currently examining the design objectives and the systems which were being planned in order to find savings by way of different routing, simpler equipment, avoidance of temporary work, less demolition, less expensive placement of equipment, changes in equipment to reflect market conditions, and changes in specifications which might expedite the construction process.
French: En coordination avec toutes les équipes de conception, le directeur des travaux examine actuellement les objectifs de conception et les systèmes prévus afin de faire des économies en modifiant les plans des circuits et des tuyauteries, en sélectionnant du matériel plus simple, en évitant les travaux temporaires, en réduisant les opérations de démolition, en choisissant une implantation du matériel moins coûteuse, en choisissant du matériel adapté aux conditions du marché et en modifiant les spécifications afin d'accélérer les travaux de construction.
English: The letter in issue was signed by Mr Legras, a Director-General at the Commission, and is expressly limited to the expression of the opinion of the services of Directorate-General VI only. The Member State is called upon to block 'in the meantime‘ any payment in respect of the oils in question.
French: Il y a lieu de constater que la lettre attaquée est signée par M. Legras, un directeur général de la Commission, et se limite explicitement à exprimer l'avis des services de la seule direction générale VI.L'État membre est invité à bloquer «entre-temps» tout paiement concernant les huiles en cause.
English: In the EECCA countries and south-east Europe, the decline in industrial pollution is associated with the transitional slump of the 1990s, and the environmental situation may deteriorate with the industrial output recovery.
French: Dans les pays d’Europe orientale, d’Europe du Sud-Est, du Caucase et d’Asie centrale, la diminution de la pollution industrielle résulte du ralentissement économique qui a accompagné la transition qu’ont connue ces pays au cours des années 90, et la situation sur le plan de l’environnement pourrait se détériorer avec la reprise de la production industrielle.
English: In November the UN Committee against Torture in their consideration of Serbia’s report on its obligations under the Convention against Torture urged that the definition of torture in the criminal code be brought in line with that of the Convention, and that an independent oversight mechanism be established.
French: Au mois de novembre, le Comité contre la torture [ONU], après examen du rapport remis par la Serbie en vertu de ses obligations au titre de la Convention contre la torture, a demandé que la définition de la torture figurant dans le Code pénal soit mise en conformité avec la Convention et qu’un mécanisme de surveillance indépendant soit instauré.