ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, 8,156 contracts were awarded to Aboriginal firms amounting to $487.325 million in revenue for Aboriginal businesses (Figure 1 and Table 2).
French: En 2003, les entreprises autochtones ont remporté au total 8 156 marchés, soit des revenus de 487,325 millions de dollars (voir la figure 1 et le tableau 2).
English: [Note: Delegations taking part in the general debate are requested to provide the secretariat with an electronic copy of their statement for posting on the Web site of the Committee on Information <www.un.org/ga/coi>.  The electronic text should be sent to ferdous@un.org.
French: [Note : Les délégations qui participent au débat général sont priées d'envoyer par courriel (ferdous@un.org) une version électronique de leur déclaration au secrétariat du Comité qui sera affichée sur le site Web du Comité de l'information <www.un.org/ga/coi >.
English: exhibited through involvement in national, provincial and local search and rescue organizations and community groups."
French: « campagnes ordinaires » et en offrant leurs services contre rémunération pour la direction de la circulation et du stationnement lors d'activités communautaires.
English: 411) and allow the appropriate statutes to be prescribed.
French: 411) sont supprimés en plus de permettre que les dispositions législatives appropriées soient prévues par règlement.
English: Dr. Kenneth Lee, executive director of COOGER, Halifax Chronicle Herald.
French: Déclaration du Dr Kenneth Lee, directeur administratif du CREPGE au Halifax Chronicle Herald.
English: Populations of all North American ducks and most species of geese have been on the rise in recent years.
French: Les populations de tous les canards de l'AmÃ©rique du Nord et la plupart des espÃ¨ces d'oies et de bernaches sont en hausse depuis quelques annÃ©es.
English: The Canadian Women's Army Corps, the Royal Canadian Air Force's Women's Division and the Women's Royal Canadian Navy have all been designated of national historic significance.
French: Le Service féminin de l'Armée canadienne, la Division féminine de l'Aviation royale canadienne et le Service féminin de la Marine royale du Canada ont tous une importance historique nationale.
English: Although for the most part they were not religious in the strict sense, these men and women had the approval of their bishops; and often too their Statutes received the approbation of the Holy See. In spite of this, the Institutes themselves were refused approbation, since this would be contrary to the decision of Pius V !
French: S'ils ne sont pas, pour la plupart, religieux ou religieuses an sens strict, ils sont approuvés par les évêques et souvent même leurs Statuts sont approuvés par le Saint Siège qui, pour autant, n'approuve pas les Instituts eux-mêmes... ce qui serait aller contre la décision de Pie V !
English: Footnote 16 These reports include the Commissioner's Annual Report, the Merger Review Performance Report, June 2001, and Fees and Service Standards Performance Report 1998.
French: Référence 16 Parmi ces rapports, nous trouvons le Rapport annuel du commissaire, le Rapport sur le rendement de l'examen des fusionnements, juin 2001 et Tarification et normes de service — Rapport sur le rendement 1998.
English: I therefore repeat with conviction that I fully support the directive.
French: Je répète donc avec conviction que je soutiens pleinement cette directive.
English: In 1994, a drain was installed in the north and east ends of the cemetery to redirect groundwater away from the cemetery and to decrease bank slumping along Sloop Creek.
French: En 1994, on a installé un drain aux limites nord et est du cimetière afin de détourner l’eau souterraine du cimetière et de freiner l’affaissement des rives le long du ruisseau Sloop.
English: In Douglas/Kwantlen Faculty Association and Douglas College, [1988] 21 B.C.L.R. (2d) 175, the British Columbia Court of Appeal made a ruling similar to this Court in Zwarich, supra, recognizing that an arbitrator sitting pursuant to the Labour Code of that province had a right to determine the invalidity of a clause of a collective agreement under the Charter.
French: Dans l’affaire Douglas/Kwantlen Faculty Association and Douglas College, [1981] 21 B. C. L. R. (2d) 175, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué dans le même sens que cette Cour dans l’arrêt Zwarich, supra, en reconnaissant à un arbitre siégeant en vertu du Code du travail de cette province le droit de statuer sur l’invalidité d’une clause d’une convention collective en regard de la Charte.
English: These meetings can be very valuable, as was, we believe, the Arria formula meeting we held earlier this week on the harrowing and pressing subject of sexual violence.
French: Ces réunions peuvent être fort utiles, tout comme, à notre avis, l'a été la réunion selon la formule Arria que nous avons tenue cette semaine sur le sujet déchirant et urgent de la violence sexuelle.
English: AAFC is encouraged to continue these efforts and to measure outcomes closely.
French: On incite AAC à poursuivre ses efforts en ce sens et à mesurer avec soin les résultats obtenus.
English: He stated that no single country can or should attempt to dominate others, and that is absolutely true.
French: Il a déclaré qu'aucun pays ne peut et ne devrait chercher à dominer les autres, et ceci est absolument vrai.
English: Recalling also resolution 14 concerning the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session in November 1997,
French: Rappelant également la résolution 14, relative au Programme solaire mondial 1996-2005, que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa vingt-neuvième session en novembre 1997,
English: Cosmetics notifications submitted by manufacturers to Health Canada (McIntyre, 1996) indicate that NP and NPEs are used in a large number of cosmetic products applied to the skin and hair.
French: Les renseignements sur les cosmétiques fournis par les fabricants à Santé Canada (McIntyre, 1996) indiquent que le NP et les NPE sont utilisés dans un grand nombre de produits pour les soins de la peau et des cheveux.
English: A number of regulatory issues have to be addressed during the negotiations and a reference paper could be negotiated to set up disciplines on specific issues, such as transparency, non-discriminatory access to the network and anti-competitive practices.
French: Il faudra aborder un certain nombre de questions réglementaires au cours des négociations et il serait possible de négocier un document de référence afin d'établir des disciplines sur certaines questions, telles que la transparence, l'accès non discriminatoire au réseau et les pratiques anticoncurrentielles.
English: On the other hand, the context (both perceived and real) has changed globally, and in response to the 9/11 terrorist attacks and those that followed (e.g., the Bali nightclub bombing, and the attacks on the transport systems in Madrid and London).
French: D'un autre côté, le contexte (perçu et réel) a changé à l'échelle mondiale et en réaction aux attentats terroristes du 11 septembre et à ceux qui ont suivi (p. ex. l'explosion dans un club de nuit de Bali et les attaques contre les systèmes de transport à Madrid et à Londres).
English: Ensuring implementation and reporting on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been another pillar of UNDP gender work in countries including Armenia, Bhutan, Namibia, North Korea, and Trinidad and Tobago.
French: La mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'établissement des rapports au titre de cet instrument ont été l'un des chevaux de bataille du PNUD dans des pays comme l'Arménie, le Bhoutan, la Namibie, la Corée du Nord, Trinité-et-Tobago.
English: Emissions of HCBD due to by-product formation could be minimized either by alternative production processes or by emission control measures.
French: Les émissions d'HCBD résultant de la formation de sous-produits pourraient être réduites en utilisant d'autres procédés de production ou en prenant des mesures visant à limiter les émissions.
English: In conjunction with Ultra Violet lighting system, fine cracks on welding can be visually identified.
French: Associés à des systèmes d'éclairage ultraviolet, les appareils d'inspection visuelle à distance permettent de voir les fissures fines sur les soudures.
English: The role of a neutral ombud who expresses opinions on individual cases is incompatible with the role of legal representative, which means that the legal aid services currently offered by SMED will cease to exist.
French: La neutralité d'un médiateur, dont le rôle consiste à rendre des avis sur des cas particuliers, est incompatible avec les fonctions de représentant en justice ; ceci signifie que les services d'assistance juridique actuellement assurés par le Centre de lutte contre la discrimination ethnique cesseront de l'être.
English: UNICEF will contribute to the International Development Targets and goals of the Millennium Summit by pursuing the following targets during the period of the MTSP:
French: L'UNICEF participera à la réalisation des objectifs de développement international et de ceux qui ont été fixés à l'issue du Sommet du Millénaire en s'employant à réaliser, au cours de la période couverte par le plan à moyen terme, les objectifs suivants :
English: Honourable senators, let us all remember and celebrate the hard work and remarkable accomplishments of the many, many millions of Chinese Canadians, past and present, who have helped shape our great nation.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, rappelons-nous le dur labeur et les ´ remarquables realisations des millions de Canadiens d’origine ´ ` chinoise d’hier et d’aujourd’hui qui ont contribue a faconner notre ¸ magnifique pays.
English: Innovative and supplementary export control measures were also needed.
French: Des mesures de contrôle des exportations innovatrices et supplémentaires sont aussi nécessaires.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HSP/GC/20/1/Add.1: paragraphs 2 and 3 of annex III) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (UNEP/HSP/GC/20/1/Add.1 : paragraphes 2 et 3 et annexe III) - pour décision
English: Now that the country was at peace, were there any plans to train rural judges in formal law or any efforts to codify rural and traditional law as had been done in other African countries?
French: Maintenant que le pays est en paix, est-il prévu de former des juges des régions rurales au droit officiel ou s'emploie-t-on à codifier les lois rurales et traditionnelles, comme cela a été fait dans d'autres pays africains?
English: According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees.
French: Conformément à l'article 68 de la loi relative au travail, ce sont les conventions collectives, le règlement intérieur de l'entreprise et le contrat de travail qui déterminent la rémunération des employés.
English: On the same day, the Turkish Cypriots held their biggest rally to date, demanding a solution to the Cyprus problem in accordance with the United Nations plan and the accession of Cyprus to the European Union.
French: Ce même jour, les Chypriotes turcs ont organisé leur plus grande manifestation à ce jour, exigeant une solution du problème de Chypre conforme au plan des Nations Unies et l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: All the clients who have decided to order the ISPserver hosting from us, will be given a 25% discount for the first month.
French: Pour que le cible s'intéresse à cliquer sur votre lien nous avons prévu un bonus.
English: There are no implications for SJBP Canada geese since these changes would not apply to southwestern Ontario where this population is mainly present. 2.
French: Il n'y a aucune rÃ©percussion sur les Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James, car ces changements ne s'appliqueraient pas au sud-ouest de l'Ontario, oÃ¹ cette population est principalement prÃ©sente; 2.
English: It replaces the 2001 version as the Agency’s official classification for occupational data.
French: Elle remplace la version 2001 de la classification officielle de l’organisme concernant les professions.
English:   Bring your enthusiasm Just bring your skates, sticks and gloves and your enthusiasm.
French: Emmenez votre enthusiasme Emmenez vos patins, vos crosses de hockey, gants et votre enthusiasme.
English: For 2006-2007, drought is expected to sharply reduce Australian production of dry peas and lentils, which will provide additional market opportunities for Canadian exporters.
French: Selon les estimations pour 2006 2007, la sécheresse devrait ralentir considérablement la production australienne de pois secs et de lentilles, et fournir, par le fait même, un plus grand nombre d'occasions commerciales pour les exportateurs canadiens.
English: It is invited to educate the population at large about the need to respect women's rights and dignity.
French: Il est invité à sensibiliser la population tout entière à la nécessité de respecter les droits et la dignité de la femme.
English: Continued manufacture of e-POP instruments, data handling units and booms.
French: Poursuite de la fabrication des instruments ePOP, des unités de traitement des données et des segments.
English: Table 1  (1) UNFCCC used the term “indicative contributions”, which are nevertheless assessed.
French: 1 Le secrétariat utilise le terme «contributions indicatives» pour désigner des contributions mises en recouvrement.
English: Draft principle 8 — Implementation
French: Projet de principe 8 - Application
English: Although that decision is not based solely on automated processing, because there is a human element to determine whether to send the e-mail or not, this procedure can mean practical exclusion of individuals through an automated pre-evaluation by the use of the system, and may have significant impact on those people who will not receive an e-mail drawing their attention to the vacancy.
French: Il convient d'élaborer des règles plus détaillées informant les membres du personnel des modalités du mécanisme de "recrutement" au sein de la Commission, et ce afin de garantir le traitement équitable de toutes les personnes concernées. Le CEPD approuve le principe selon lequel la personne concernée peut à tout moment vérifier l'historique d'accès, ce qui lui permet de savoir qui a consulté les informations la concernant, à quel moment et en application de quel type d'accès.
English: National associated with childhood vaccines. survey on immunization data standards: the Washington:
French: Progress in development of immunization registries, United States, 1999.
English: Let us look at some of the figures.
French: Examinons quelques données chiffrées.
English: Please note that you have until DD/MM/YYY to make an election for prior service, if applicable, at a cost based on your salary upon last becoming a contributor to the plan.
French: Veuillez noter que vous avez jusqu'au (date) afin de vous prévaloir du rachat de votre service antérieur, le cas échéant, le coût du rachat sera basé sur votre salaire à la date la plus récente ou vous êtes devenu(e) cotisant(e).
English: It is important to emphasize the significance of determining actual food consumption by the local residents for use as a basis for designing sampling studies.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'importance de déterminer la consommation réelle d'aliments par les habitants pour pouvoir l'utiliser comme fondement afin de planifier les études d'échantillonnage.
English: I was told once that both the problems of the environment and the solutions to those problems are in the economic world.
French: On m’a déjà dit qu’en environnement, problèmes et solutions étaient de nature économique.
English: The objective of the Report is to develop a frame of reference for identifying the sources of social vulnerabilities and explore strategies to reduce the vulnerabilities of selected social groups.
French: Il s'agit de mettre au point un cadre de référence permettant de déterminer les origines de la vulnérabilité sociale et d'étudier les stratégies à mettre en oeuvre pour réduire la vulnérabilité de certains groupes sociaux.
English: Background Canada is in the early stages of an international drug cost crisis.
French: Contexte Le Canada est aux prises avec les débuts d'une crise internationale du coût des médicaments.
English: • Pilot Projects in HIV/AIDS - 16 applications were received, results will be available in February 2006
French: • Projets pilotes sur le VIH/SIDA - on a reçu 16 demandes et les résultats seront disponibles en février 2006.
English: Sustainable Development Strategy Page 32
French: La Stratégie de développement durable
English: The total number of hours worked by production employees in a year was available from the Annual Survey of Manufactures.
French: Méthode adoptée par Statistique Canada et qui tient compte des fluctuations des prix relatifs et de la composition de la production au fil du temps.
English: Adoption of the report of the Fifteenth Meeting of the Parties  Draft rReport of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la quinzième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 24 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 24 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: The results of lab tests should be completely normal if the client has cholelithiasis or gallbladder colic.
French: Les résultats des analyses devraient être parfaitement normaux dans les cas de cholélithiase ou de colique biliaire.
English: If you can't give us a pay raise, how about doing something to compensate?
French: Si vous ne pouvez nous donner une augmentation de solde, pourquoi pas une autre compensation?
English: Aside from persons who are not interviewed and those who deny risk factors but may, in fact, have injected drugs are persons classified as having being infected by other modes of transmission, representing almost 30% of the estimated prevalent infections and 21% of the acute infections.
French: En plus des personnes qui ne sont pas interrogées et de celles qui nient présenter des facteurs de risque et pourraient, en fait, être des UDI, il existe des personnes qui ont contracté l’infection par d’autres voies; ces personnes équivalaient à près de 30 % des cas prévalents estimés et à 21 % des cas d’infection aiguë.
English: Fourth: extends through the rectal mucosa to expose the lumen of the rectum.5 s For spontaneous deliveries, risk factors for perineal lacerations include nulliparity, macrosomia, second-stage arrest, Asian race, midline episiotomy, delivery in lithotomy position and delivery by residents.6 s
French: Quatrième degré : les déchirures traversent la muqueuse rectale, mettant à nu la lumière du rectum5. s En cas d’accouchement spontané, les facteurs de risque associés aux déchirures du périnée comprennent la nulliparité, la macrosomie, l’arrêt à la deuxième étape, l’appartenance à la race asiatique, l’épisiotomie médiane, l’accouchement en position dorso-sacrée et l’accouchement par des résidents6.
English: Governments are also using information technology to inform the public and accelerate the flow of information between ministries.
French: Les gouvernements se servent également des technologies de l'information pour informer le public et accélérer la circulation de l'information entre ministères.
English: " Other than staying out of the sun entirely, Dr. Sobel's best advice is wearing a SPF 15 sunscreen everyday and a SPF 30 at the beach.
French: » Selon le docteur Sobel, il ne faut pas aller jusqu’à fuir le soleil; il recommande plutôt de mettre un écran solaire avec FPS 15 chaque jour et avec FPS 30 pour aller à la plage.
English: A growing literature indicates that individuals with disabilities are at equal or increased risk of exposure to all known risk factors.
French: Des documents de plus en plus nombreux indiquent que les personnes handicapées ont autant, voire plus de chances d'être exposées à tous les facteurs de risques connus.
English: If we end up with a free passport with which we are all happy, it will not do a darn thing for the border."
French: Si nous nous retrouvons avec un passeport gratuit qui fera le bonheur de tout le monde, cela ne fera rien pour aider les choses à la frontière.
English: First, an unmistakable, unshakeable commitment to strong fiscal discipline, prudent government management and careful public spending—with accountability, transparency and value-for-money as guiding principles.
French: D’abord, l’engagement incontournable et inébranlable d’exercer une solide discipline budgétaire et une saine gestion de l’État et de faire une utilisation prudente des fonds publics, tout cela ayant la reddition de comptes, la transparence et l’optimisation des dépenses pour principes directeurs.
English: This led to the decision taken by the General Assembly in 1997 to convene UNISPACE III, under the theme “Space Benefits for Humanity in the Twenty-first Century”, to address the challenges being faced by humanity and to take advantage of new opportunities through international cooperation in space activities.
French: Cette constatation a conduit l'Assemblée générale à décider en 1997 d'organiser la Conférence des Nations Unies UNISPACE III avec pour thème “L'espace au XXIe siècle: retombées bénéfiques pour l'humanité” pour s'attaquer aux problèmes auxquels fait face l'humanité et tirer parti des nouvelles perspectives de coopération internationale en matière spatiale.
English: The Department for Disarmament Affairs, together with UNDP, played a lead role in designing a “weapons for development” project, in cooperation with UNDP, for implementation in the district of Gramsch, Albania, following a request from the Albanian Government for assistance in retrieving small arms and light weapons illegally acquired by the civil population during disturbances in 1997.
French: De concert avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement a joué un rôle moteur dans la conception d'un projet « armes contre développement », exécuté en collaboration avec le programme dans le district de Gramsch (Albanie), en réponse à une demande d'assistance du Gouvernement albanais pour récupérer des armes légères illégalement acquises par la population civile lors de troubles en 1997.
English: Therefore it is important to improve and modernise labour relations in the ports concerning health and safety and the quality of port services by taking advantage of highly trained, qualified and experienced registered dockworkers.
French: Il est donc important d'améliorer et de moderniser les relations de travail dans les ports en ce qui concerne la santé et la sécurité ainsi que la qualité des services portuaires en recourant aux dockers immatriculés qui sont hautement formés, qualifiés et expérimentés.
English: Records related to information on clients who contact the division for information. Topics: Client name, contact information, products purchased, billing information. Program Record Number:
French: L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) permettra de recueillir des renseignements importants liés à la santé de la population canadienne au moyen de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille, le poids et la forme physique.
English: The new Bulgarian members in Group II Mr Plamen DIMITROV Vice President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria CITUB
French: Les nouveaux membres bulgares dans le Groupe II M. Plamen DIMITROV Vice-président de la Confédération Bulgare de Syndicats Indépendants CITUB