ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to prevent the dissolution of a corporation being initiated simply to avoid litigation and will ensure that, even in the event of a legitimate dissolution, parties are not deprived of their legal rights.
French: Elle vise à empêcher que la dissolution d'une organisation soit entreprise dans le seul but d'éviter des poursuites et protège les droits des parties en cas de dissolution légitime.
English: Tambarum, Chennai, Tamil Nadu Sector :
French: Tambarum, Chennai, Tamil Nadu Secteur :
English: Since 1996, responsibility for the Corporation has rested with the Minister of Public Works and Government Services.
French: Depuis 1996, la responsabilité pour la Société incombe au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Her course was different from the other two cases in terms of its later onset (with failing T-cell functions), slower progression, and apparent control with anti-TB medications.
French: Chez cette fillette, l’évolution de la maladie a été différente de celle des autres cas en ce sens qu’elle est survenue plus tardivement (avec la perturbation de la fonction des lymphocytes T), a progressé plus lentement et a semblé maîtrisée efficacement avec des antituberculeux.
English: With the change from Operation Cordon to Operation Deliverance, several alterations and additions were made to the composition and organization of the CAR battalion group, expanding it to a battle group.
French: Avec le changement de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance », plusieurs modifications et ajouts ont été apportés à la composition et à l'organisation dit groupe-bataillon du RAC, qui en ont fait un groupement tactique.
English: Heather Morrison, an author and Creative Commons advocate, wrote, "There is a need to promote the public domain...
French: Heather Morrison, auteur et partisan de Creative Commons a écrit:
English: The ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the nineteenth sessions of its subsidiary bodies to was held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la dix-neuvième session de ses organes subsidiaires se sont tenues à Milan (Italie), du 1er au 12 décembre 200317.
English: The Romanian standardisation institution (ASRO) has continued to transpose European standards, having so far transposed more than 80% of them.
French: L’institution roumaine de normalisation (ASRO) a continué à transposer les normes européennes, atteignant jusqu’à présent un taux de transposition supérieur à 80 %.
English: It was a global programme partially funded by UNDP, but executed by local NGOs and CBOs.
French: Il s'agissait d'un programme mondial qui était en partie financé par le PNUD mais exécuté par des ONG locales et des organisations communautaires.
English: The permanent members of the Security Council should limit the use of the veto, taking into account their unique responsibility for the interests of the United Nations as a whole.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient limiter l'usage du veto, prenant en compte leur responsabilité unique envers les intérêts de l'ONU dans son ensemble.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner of the interest in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Dans le cas où, en raison de relations spéciales qui existent entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif des intérêts en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: A total of 664 surveys were returned, which yielded a 42% response rate.
French: Un total de 664 questionnaires ont été retournés, ce qui donne un taux de réponse de 42 %.
English: Botswana, Lesotho, Mauritius, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: In terms of principles to uphold, the relevant administrations of the Member States and their suppliers must share common values of professionalism, impartiality and fairness.
French: S'agissant des principes à respecter, les administrations compétentes des États membres et leurs fournisseurs doivent partager des valeurs communes de professionnalisme, d'impartialité et d'équité.
English:  5. Human Pluripotent Stem Cell Research  Françoise Baylis reviewed the process whereby Governing Council eventually approved the final Guidelines and the report of the Ad Hoc Working Group on Human Pluripotent Stem Cells Research.
French:  5. Recherche sur les cellules souches totipotentes  Françoise Baylis examine le processus au cours duquel le conseil d'administration a finalement approuvé les lignes directrices définitives et le rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches totipotentes.
English: For Basta, the calculation is as follows, making the conservative assumption that people stay on average three years. The municipality pays out €31,500 per person but reaps average gains of €78,000, which gives them a 247% return on investment.
French: Dans le cas de Basta, en faisant l'hypothÃ¨se conservatrice d'un traitement de trois ans en moyenne, le calcul se prÃ©sente de la maniÃ¨re suivante : la municipalitÃ© paie 31 500 euros par personne mais recueille un bÃ©nÃ©fice de 78 000 euros, soit un retour sur investissement de 247 %.
English: Reporting of this kind seeks merely to denigrate politics and to suggest that politics can no longer regulate or fashion our society, that it is no longer an expression of our society.
French: Ce type de reportage vise à dénigrer la politique et à insinuer que la politique n'est plus capable de gérer et d'organiser la société, et qu'elle est l'expression de cette société.
English: Children leaving the SENAME network for adoption, by sex, age and region, 2003
French: Enfants retirés du réseau SENEM aux fins d'adoption, par sexe, tranche d'âge, région, 2003
English: Nikon applies digital technology to ophthalmic lenses.
French: La technologie numérique au service de l’optique ophtalmique.
English: The Assembly also knows that the Torricelli Act, which has been in force since 1992 and is being strictly enforced, prohibits subsidiaries of United States companies in third countries from trading with Cuba.
French: L'Assemblée sait que, depuis 1992, la loi Torricelli interdit rigoureusement aux filiales de sociétés américaines dans des pays tiers de faire du commerce avec Cuba.
English: The Provincial Officer Order was not complied with and the company was charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch.
French: L'arrêté n'a pas été observé. L'entreprise a été mise en accusation à la suite d'une enquête menée par le ministère de l'Environnement (Direction des enquêtes et de l'application des lois).
English: References for the fifty-seventh session (agenda items 111, 112 and 115)
French: Références concernant la cinquante-septième session (points 111, 112 et 115 de l'ordre du jour)
English: After the consultations, a summary of the issues discussed was sent to all participants for review.
French: Après consultation, le résumé des points soulevés a été expédié à tous les participants aux fins d’examen.
English: 6.14 The Panel acknowledges that eliminating withholding tax on direct dividends and interest and royalty payments that are not already exempt would come at a significant fiscal cost.
French: 6.14 Le Groupe consultatif reconnaît qu’abolir les retenues d’impôt sur les paiements de dividendes directs, d’intérêts et de redevances qui ne sont pas déjà exemptés entraînerait une perte de revenus importante.
English: " 3.3.1.  Pressure range over which the above effective stroke is valid: (see paragraph 2.3.4. of Annex 19).
French: «3.3.1 Gamme de pressions pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.4 de l'annexe 19).».
English: That the discourse is referring to women substance abusers and glue-sniffers is implicit, however, and can be discerned only through prior knowledge of the Supreme Court case.
French: Que le discours fasse allusion aux femmes toxicomanes, alcooliques ou renifleuses de colle, voilà qui est implicite, toutefois, et on ne peut le discerner que si l'on est au courant de l'affaire devant la Cour suprême.
English: Plait, always worried about Joe's reaction on some songs, makes him listen the original version of "L'Amerique", telling (on purpose) that he is going to give this song to Johnny Hallyday.
French: Plait, toujours inquiet des réactions de Joe, lui avait fait écouter l'original de "L'Amérique", disant (pour le piéger) qu'il allait le proposer à Johnny Hallyday. Moyen le plus radical pour que Joe s'en empare.
English: • in this way, Europol would be on a par with other bodies and agencies created subsequently, such as CEPOL and Eurojust . The proposal for a Decision integrates the amendments made to the Convention by the three Protocols of 2000, 2001 and 2002 (see background below) and suggests improvements concerning the mandate and tasks of the Office and data processing and protection.
French: • Europol serait ainsi sur un pied d'égalité avec d'autres organes et agences crées par la suite, tels que CEPOL et Eurojust . La proposition de décision intègre les modifications apportées à la convention par les trois protocoles de 2000, 2001 et 2002 (voir le contexte historique, ci-dessous) et suggère des améliorations concernant le mandat et les fonctions de l'Office, le traitement et la protection des données.
English: But still we had fun. (We arrived at 11 pm and checked out at 10 am ;)..) And a good and cheap choice for people who just need a place to sleep on a road trip (we went from Poland to Italy).
French: Half pension is a good deal.
English: Samuel, M.C., et al., Association between heroin use, needle sharing and tattoos received in prison with hepatitis B and C positivity among street-recruited injecting drug users in New Mexico, USA.
French: Samuel, M.C., et coll., Association between heroin use, needle sharing and tattoos received in prison with hepatitis B and C positivity among street-recruited injecting drug users in New Mexico, USA.
English: The text of article 19 was agreed unchanged.
French: Le texte de l'article 19 a été adopté tel quel.
English: The Party concerned provided, inter alia, information about the relevant Community legislation.
French: La Partie concernée a fourni, entre autres, des informations concernant la législation communautaire pertinente.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada Last Updated: 2007-04-19 Important Notices
French: Si vous ne pouvez accédez au document, veuillez communiquer avec le Bureau du Contact central du Codex pour le Canada. Mise à jour : 2007-04-19 Avis importants
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61
English: Acknowledgements The long process of developing a disease model requires cooperation from numerous individuals and organizations.
French: Remerciements La mise au point d'un modèle de maladie est un long processus qui nécessite la coopération d'un grand nombre de personnes et d'organisations.
English: The MCH Group, on the one hand, and Beaulieu Exploitation SA and the Fondation de Beaulieu, on the other hand, – the operating company and owner of the Congress and Exhibition Centre Lausanne – have signed a letter of intent to integrate Beaulieu Exploitation SA in the MCH Group.
French: MCH Foire Suisse (Bâle) SA – une société de MCH Group – reprend à 100% Exhibit & More AG à Fällanden.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $371,590 to non-profit organizations for research into the privacy impact of emerging technologies Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce the awarding of $371,590, under the Office of the Privacy Commissioner of Canada's (OPC) Contributions Program, launched in June 2004, to support non-profit organizations, including universities, advocacy organizations and trade associations in conducting research into the privacy impact of emerging technologies.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 371 590 $ à des organisations sans but lucratif pour de la recherche portant sur l'impact sur la vie privée des nouvelles technologies Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 371 590 $ aux termes du programme des contributions du Commissariat, lancé en juin 2004, pour appuyer des organisations sans but lucratif, y compris des universités, des organismes voués à la défense collective de droits et des associations professionnelles, dans la réalisation de recherches portant sur les incidences sur la vie privée des nouvelles technologies.
English: Heads of State or Government called for the establishment of institutions with a view to making the United Nations more effective in carrying out its mandate under the Charter and in serving Member States better.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont plaidé pour la création d'institutions qui permettraient à l'ONU de réaliser plus efficacement le mandat dont elle a été investie en vertu de la Charte et de mieux servir les États Membres.
English: With these new adquisitions, Aquaria has reinforced its leadership in the swimming pool and chemical water treatment sector, with brands as well-known as AstralPool and CTX.
French: Grâce à ces nouvelles acquisitions, Aquaria renforce son leadership actuel dans le secteur de la piscine et du traitement chimique de l’eau des piscines, sous des marques très connues comme AstralPool et CTX.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of
French: virement au présent crédit de 6 342 521 $ du crédit 1 (Justice) et de 223 000 $ du
English: The Bank is developing a number of projects in transport, trade, energy, water, telecommunications, financial sector and agriculture for the next two years (estimated at $1.12 billion), including projects supporting the implementation of the infrastructure short-term action plan priorities, the implementation of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP) in West Africa, and the management of water resources in the Niger River Basin.
French: La Banque met actuellement au point un certain nombre de projets concernant les transports, le commerce, l'énergie, l'eau, les télécommunications, le secteur financier et l'agriculture qui porteront sur les deux prochaines années et coûteront environ 1 milliard 120 millions de dollars, y compris des projets concernant les secteurs prioritaires du Plan d'action à court terme pour les infrastructures, la mise en œuvre du Programme global de développement agricole en Afrique de l'Ouest et la gestion des ressources hydrauliques du bassin du Niger.
English: The investor’s total cost base of the units is $100,000, or $10 per unit.
French: Le prix de base des parts s’élève à 100 000 $, soit 10 $ la part.
English: The new Penal Code makes it an offence to exploit children under the age of 15 for the production of pornographic material “The production for the purpose of dissemination and the import of pornographic material depicting minors under the age of 15 () are punishable by between three months' and five years' imprisonment” (Penal Code, article 202, paragraph 3).
French: Selon le nouveau Code pénal, exploiter des enfants de moins de 15 ans pour produire du matériel de caractère pornographique est un délit : «La production à des fins de diffusion et l'importation de matériel de caractère pornographique représentant des mineurs âgés de moins de 15 ans […] est passible d'une peine allant de trois mois à cinq ans d'emprisonnement» (Code pénal, art. 202, par. 3).
English: Intuitively, this suggests ESP did not affect the behaviour of the supplement group in most months.29 Figure 2:
French: La ligne de l'impact montre qu'il y a seulement d'infimes différences entre les deux, quel que soit le mois.
English: This approach is used for a variety of languages in addition to the official languages.
French: Cette approche n'est pas utilisée uniquement pour les langues officielles, mais pour diverses autres langues.
English: The biennium was characterized by budgetary constraints and a number of measures were introduced to enhance the efficiency of the Secretariat.
French: L’exercice biennal a été marqué par des contraintes budgétaires et la mise en œuvre de plusieurs mesures visant à renforcer l’efficacité du Secrétariat.
English: (iv) Convinced that a range of instruments, military and civilian, is needed to deal with today's security challenges and perturbed at the overall shortage of civil and military capabilities that is limiting both organisations' capacity to intervene;
French: (iv) Convaincue qu’une palette d’instruments militaires et civils est nécessaire pour répondre aux défis sécuritaires d’aujourd’hui, et préoccupée par le déficit global en matière de capacités civiles et militaires, qui restreint la faculté des deux organisations d’intervenir ;
English: • Who within Canada has the responsibility to regulate appropriate care and use of animals for xenotransplantation?
French: Au Canada, qui a la responsabilité de réglementer l'utilisation et le soin appropriés des animaux aux fins de xénotransplantation?
English: Along with the increased and changing demand for services, the department continues to experience pressure for cost-effective responses as a result of rising public expectations of the services that people are eligible to receive from the government, and corresponding pressure for higher levels of consular services, as well as intense media interest in the department's handling of some consular cases.
French: Outre la demande croissante et en évolution de services, le Ministère continue de subir des pressions pour garantir l'efficacité et la rentabilité des services qu'il offre en réponse aux attentes toujours plus élevées au sujet des services auxquels les citoyens ont droit de la part du gouvernement, notamment des services consulaires de plus haut niveau, et à l'attention intense que les médias accordent à la gestion que le Ministère fait de certaines affaires consulaires.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the point Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Québec/ Bagotville/Sherbrooke, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Québec/ Bagotville/Sherbrooke (Québec) Canada.
English: Source: IMF, Direction of Trade Statistics CD-ROM, September 2008.
French: Source: FMI, CD-ROM de la Direction des statistiques commerciales, septembre 2008.
English: He was determined to do everything possible to advance the international development agenda.
French: Il est décidé à n'épargner aucun effort pour faire progresser le programme de développement international.
English: Visitor Centre opening hours: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. - April to October 9:00 a.m. - 5:00 p.m. - November to March Guided tours:
French: De 10 h à 18 h — entre les mois d’avril et d’octobre De 9 h à 17 h — entre les mois de novembre et de mars Visites guidées offertes du mois de mai au mois de novembre.
English: So you’d probably agree with commentators who say that while adhering to the government’s program, you bring your ability and experience in working in the Parliamentary system in a very difficult minority situation?
French: Vous conviendrez sans doute avec les commentateurs que même si vous suivez le programme du gouvernement, vous apportez votre capacité et votre expérience du maniement du bâton, du travail dans le système parlementaire dans une situation minoritaire très difficile.
English: They were equipped with an estimated 30 vehicles, fitted with heavy weapons.  Witnesses reported that the attackers' firepower greatly exceeded that of the peacekeepers.  Within 30 to 45 minutes they managed to force their way into the camp, steal AMIS vehicles, and search the camp tent by tent in order to loot weapons and personal items.
French: Après 30 à 45 minutes d'échange de coups de feu, ils ont réussi à pénétrer dans le camp, ont volé des véhicules de la MUAS et ont procédé à une fouille du camp, tente après tente, pour piller les armes et les effets personnels.
English: I believe that it is important to take a European approach, and avoid 'picking and choosing' countries, accepting some and barring others.
French: Je pense qu'il est essentiel d'adopter une approche européenne et d'éviter de "sélectionner" des pays, autrement dit, d'en accepter certains et d'en exclure d'autres.
English: Because S and N dry deposition was not included when exceedance was calculated, the forest soil exceedance values reported in 1997 were considered underestimates.
French: Étant donné que les dépôts secs de soufre et d'azote n'ont pas été inclus dans le calcul du dépassement à ce moment, les dépassements des CC des sols forestiers indiqués en 1997 ont été considérés comme sous-estimés.
English: An integrated approach to such analysis is a fundamental condition to ensure quality in the EU’s political decision making process, especially when we are dealing with proposals which may involve trade-offs between complementary policy objectives.
French: Une approche intégrée est essentielle pour assurer la qualité du processus décisionnel politique de l'UE, tout particulièrement lorsque nous traitons de propositions susceptibles d’exiger un compromis entre des objectifs politiques complémentaires.
English: For example, in general schools in the city of Almaty, classes have been created where children with developmental disorders are grouped together, and some of the lessons are taught in two shifts.
French: Dans 24 établissements d'enseignement général d'Almaty, des classes de rattrapage ont été créées qui regroupent les enfants souffrant de troubles du développement; une partie des cours a lieu en deux groupes.