ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This worksheet that follows is designed to test six performance agreements, but more can be added if desired.
French: La feuille de calcul ci-dessous est utilisée pour tester six ententes de rendement, mais d'autres peuvent être ajoutées au besoin.
English: Located in Brigus, Newfoundland and Labrador, Hawthorne Cottage was designated a national historic site in 1978 because of its national historic and architectural significance.
French: Situé à Brigus (Terre-Neuve-et-Labrador), le cottage Hawthorne a été désigné lieu historique national en 1978.
English: One possible approach to this issue may be to develop an aggregate that responds contemporaneously to ﬁnancial innovation.
French: M1+ et M1++ ne sont donc utiles que parce qu’ils fournissent des renseignements supplémentaires susceptibles de nous aider à mieux comprendre l’incidence des innovations récentes sur la demande de M1.
English: Manuscript. Federal Reserve Bank of San Francisco.
French: Basu, S., J. Fernald et M. Shapiro (2001).
English: This guide is not a complete textbook on evaluating health programs in First Nations communities.
French: Ce guide n'est pas un manuel complet sur l'évaluation des programmes de santé dans les communautés des Premières Nations.
English: The Representative of INTA considered that it would be most welcome if the discussion in the Standing Committee could lead to some form of agreement or standard on the kind of reproduction that was required: either a single perspective view or views from the top, the base and from each of the four sides, or any other requirement.
French: Le représentant de l’INTA a estimé qu’il serait souhaitable que les délibérations au comité permanent puissent se solder par une certaine forme d’accord ou de norme quant au type de reproduction requis : soit une vue unique en perspective, soit différentes vues du haut, du bas et de chacun des quatre côtés, ou toute autre exigence.
English: • Offering a series of Q4L sessions over a school year may help to incorporate 'late' registrations into a sequential program
French: • On pourrait offrir une série de séances du programme V100F au cours d’une année scolaire afin d’intégrer à un programme séquentiel les participants qui s’inscrivent de façon tardive.
English: It was important to recognize that the 1967 occupation was not the root cause of the problem: the question of Palestine had been considered by the United Nations for almost 60 years and 2008 would mark the sixtieth anniversary of Al-Naqba (the catastrophe).
French: Il importe de reconnaître que l'occupation de 1967 n'est pas la cause première du problème : l'ONU examine la question de Palestine depuis près de 60 ans et 2008 marquera le soixantième anniversaire d'Al Naqba (la catastrophe).
English: Engendering the PCM (Project Cycle Management Manual) and the training 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV
French: Prise en compte de la spécificité des genres dans le manuel de gestion du cycle de projet et dans la formation. 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV
English: The challenges for a new industrial policy The main challenges which European Union industrial policy will have to face are analysed in this communication as being:
French: LES DÉFIS D'UNE NOUVELLE POLITIQUE INDUSTRIELLE Les principaux défis auxquels la politique industrielle de l'Union européenne doit faire face sont analysés dans la présente communication comme étant:
English: Panel discussion on the tenth anniversary of the Rwanda genocide
French: Table ronde commémorant le dixième anniversaire du génocide rwandais
English: And there are not enough governmental organizations or individuals committed to the cause of the child.
French: Les organisations gouvernementales et les personnes qui se consacrent à la cause des enfants ne sont pas assez nombreuses.
English: And in contrast to some research journals that are read and perused by only a handful of elite researchers, CFP is distributed to all Canadian family physicians.
French: Et contrairement à quelques revues de recherche qui ne sont lues et parcourues que par une poignée de chercheurs élitistes, le MFC est diffusé à tous les médecins de famille canadiens.
English: Nonetheless, it remains open to the individual Länder to establish a legal provision which forbids the wearing of headscarves in the classroom (BvR 1436/02).
French: Cependant, chacun des États fédéraux est toujours libre d’instaurer une disposition légale interdisant le port du foulard en classe (BvR 1436/02).
English: At the 24th meeting, on 30 June 2006, the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), introduced the draft report of the Council (A/HRC/1/L.10) containing the proceedings and the texts of the resolutions acted upon as at the conclusion of its 21st meeting, on 29 June 2006.
French: À la 24e séance, le 30 juin 2006, le Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie) a présenté le projet de rapport du Conseil (A/HRC/1/L.10), contenant un exposé des débats et les textes des résolutions sur lesquels il avait été statué l'issue de la 21e séance, le 29 juin 2006.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Algeria, Burkina Faso, Namibia and Nigeria indicated full compliance with article 9, while the United Republic of Tanzania reported partial compliance.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et le Nigéria ont indiqué se conformer pleinement à l'article 9 tandis que la République-Unie de Tanzanie a fait état d'un respect partiel.
English: The resort is superbly located, only 20 minutes from the airport and close to a large shopping area.
French: Il bénéficie d'un magnifique emplacement, à seulement 20 minutes de l'aéroport et proche d'une grande zone commerciale.
English: The key objective was to bring them into compliance on the specific practices observed.
French: L’objectif visé était de les rendre conformes par rapport à certaines pratiques relevées.
English: Thus, on the figures put forward by the CBC, the cost of captioning the remaining television shows on the English language network would come to somewhere between 0.60 % and 0.72% of the network's annual budget.
French: Ainsi, d'après les données avancées par la SRC, le coût du sous-titrage du reste des émissions de télévision du réseau de langue anglaise serait quelque part entre 0,60 % et 0,72 % du budget annuel du réseau.
English: Prompt, thorough and impartial investigations
French: Ouverture rapide d'enquêtes approfondies et impartiales
English: Fortunately, Canada has never seen such a storm.
French: Fort heureusement, le Canada n'en a encore jamais connu d'aussi terrible.
English: Because with a patent application, even if you do separate it and even if the product is not patentable per se, you have a number of legal procedures at your disposal with which you can keep businesses out of the market for a long time.
French: Parce que, lorsqu'on demande un brevet, même si on le sépare effectivement et même si le produit n'est pas brevetable en soi, vous disposez de diverses procédures légales qui permettent de maintenir les projets commerciaux en dehors du marché pendant une longue période.
English: The ultimate goal is to clear the way for better distribution of the world’s agri‑food resources; but, before that goal can be achieved, there is a necessary transition phase that tariffs help to make more progressive.
French: L’objectif ultime de l’accord conclu au cours de ces négociations est de permettre une meilleure allocation des ressources mondiales en agroalimentaire; toutefois, avant que l’on puisse arriver à une telle allocation, une phase de transition est nécessaire, que la tarification permet de rendre plus progressive.
English: The recommendations of the Advisory Committee would entail a reduction of $7,052,300 in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.  The reasons are contained in paragraphs 24-131 below.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande une réduction de 7 052 300 dollars par rapport au projet de budget présenté pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: These answers indicate the desire to see changes in government, which can be wrought through self-government negotiations.(return to the source paragraph) 3.
French: Ces réponses sont le signe d’un désir d’assister à un changement dans le gouvernement, changement qui peut être obtenu par le biais de négociations sur l’autonomie gouvernementale.(retournez au paragraphe source) 3.
English: • private sector contractors may be able to accomplish the task with fewer staff, especially in the areas of supervision and administration;
French: • les entrepreneurs du secteur privé peuvent être en mesure d'accomplir le travail avec moins de personnel, en particulier dans les domaines de la supervision et de l'administration;
English: Nine agencies of various sizes were selected for review on the basis that they had a workforce planning process in existence, the process exhibited elements of better practice, and the agency was anticipating an increase in demand for the services of the agency and/or labour.
French: Il a sélectionné 9 organismes de différentes tailles aux fins d’examen, en en choisissant qui ont un processus de planification des effectifs comprenant des éléments de pratiques exemplaires et parce que ces organismes prévoient une augmentation de la demande des services dispensés par eux ou de leurs effectifs.
English: Finally, if there is a possible loss measured against the maximum  recoverable sum after reasonable efforts to mitigate have been made,  then the unique circumstances which might affect the individual's  actual earning power must be considered.
French: Enfin, s'il y a possibilité de  perte mesurée par rapport au montant maximal récupérable après que des  efforts raisonnables ont été faits pour réduire cette perte, il faut  examiner les circonstances particulières qui pourraient influer sur la  capacité de gain réelle du plaignant.
English: The Personal Information Collection Statement must be prominently and immediately placed before each Web page (or series of Web pages that are part of the same application) or online form where personal information is entered and before each occurrence of a persistent cookie.
French: L'énoncé de collecte de renseignements personnels doit être placé bien en vue, immédiatement avant chaque page Web (ou série de pages Web faisant partie de la même demande) ou formulaire en direct dans lesquels des renseignements sont saisis et avant chaque envoi d'un témoin persistant.
English: NRC also plays an important role in helping manage and direct funding to large and complex science facilities that have already established an international reputation, such as TRIUMF, as well as others that are poised to have such a reputation, such as the Canadian Light Source (CLS).
French: Le CNRC aide également à gérer et à canaliser le financement direct vers de grandes installations scientifiques complexes qui jouissent déjà d’une réputation internationale, comme TRIUMF, de même que d’autres qui sont en voie d’atteindre une notoriété, comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: This is the beginning of a thought process that we can take up again later.
French: C’est là le début d’une réflexion que nous pourrons poursuivre ultérieurement.
English: Whether in-depth or limited, there are a thousand questions for every organizational assessment.
French: Qu’il s’agisse d’une évaluation approfondie ou plus limitée, on peut poser des milliers de questions.
English: When would you like to stay at the Portland Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Portland Square Hotel ?
English: In paragraph 14 of his report, the Special Rapporteur cited the judgement of the European Court of Human Rights in the Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium case to support the proposition that a State must respect the fundamental rights of aliens, including children, even during expulsion proceedings.
French: Au paragraphe 14 du rapport, le Rapporteur spécial cite l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique pour appuyer l'idée qu'un État doit respecter les droits fondamentaux des étrangers, notamment ceux des enfants, même pendant une procédure d'expulsion.
English: Table 30.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 30.16 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 154 106-49-0 Benzenamine, 4-methyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 154 106-49-0 p-Toluidine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The United Nations Department of Political Affairs, in its contribution to the present report, highlighted the importance of full flag State control in the context of conflict prevention and peace-building in order to prevent the illegal use of ships for arms and diamond trafficking.
French: Le Département des affaires politiques, dans sa contribution au présent rapport, a souligné l'importance d'un contrôle sans restriction de l'État du pavillon dans le cadre de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix afin d'empêcher toute utilisation illégale de navires pour du trafic d'armes et de diamants.
English: Level 4 - Engage the public in components of the decision-making including the development of alternatives and the identification of preferred solutions by organizing such mechanisms as meetings, retreats and round table discussions.
French: Niveau 3 - Discuters du travail directement avec le public tout au cours du processus afin de s'assurer que les préoccupations et questions d'intérêt public sont toujours comprises et prises en considération, au moyen de mécanismes tels que des comités consultatifs, des conférences sur des enjeux particuliers et des ateliers.
English: But ask in a year's time what he or she is thinking – I've heard them: "This is the worst thing that could have happened to me," they say.
French: Mais demandez-lui au bout d'un an ce qu'il ou elle pense. Je l'entends déjà : « C'est la pire chose qui aurait pu m'arriver ».
English: Personally I am of the opinion that the EU should not participate in this project.
French: Je suis, pour ma part, persuadé que l'UE ne devrait pas y participer.
English: There are no exceptions or qualifications to this right.
French: Ce droit ne fait l’objet d’aucune exception ou qualification.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont causé des pertes considérables en vies humaines et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, et qui compromettent leur développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: The detailed program development was overseen by a Design Committee that included members of the research community as well as the private, public and not-for-profit sectors.
French: La conception détaillée du programme a été réalisée sous la supervision d'un comité de conception formé de chercheurs et de représentants des secteurs privé, public et bénévole.
English: "This funding will do a lot to improve economic opportunity and potential at four of our harbours."
French: « Cette aide financière contribuera grandement à accroître les possibilités économiques et le potentiel de quatre de nos ports.
English: According to the United Nations criteria for countries with ageing populations, China has become a country with an overall ageing population.
French: Selon les critères des Nations Unies, la Chine se range désormais parmi les pays à population globalement vieillissante.
English: Prior to joining the University of Windsor, she was an assistant professor of Education, Mount Saint Vincent, Halifax.
French: Avant d’intégrer l’équipe professorale de l’Université de Windsor, elle a enseigné les sciences de l’éducation à titre de professeure adjointe à l’Université Mount Saint Vincent de Halifax.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views and during the discussion on the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session.
French: Les représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général et pendant l'examen du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Moreover, its various technical cooperation programmes were the crown jewels of the United Nations system-wide technical cooperation activities.
French: En outre, ses divers programmes de coopération technique étaient les joyaux des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: Here's your invitation to a high-tech hobby that has fun for everyone.
French: Voici votre invitation pour un passe-temps haute technologie qui plaira à tous.
English: In the ensuing exchange of views, the representatives of Argentina, Austria (on behalf of the European Union), Canada, China, Finland, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, the Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, as well as the observers for Belgium, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Norway, Palestine, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the United States of America, and Uzbekistan, and the observers for the following non-governmental organizations: Consultative Council of Jewish Organizations; International Commission of Jurists; and the International Service for Human Rights, made statements and posed questions to the High Commissioner.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les représentants des pays suivants: Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Finlande, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse et Uruguay, ainsi que les observateurs des pays suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Ouzbékistan, Palestine, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Thaïlande, et des organisations non gouvernementales ci-après: Conseil consultatif des organisations juives, Commission internationale de juristes et Service international pour les droits de l'homme, ont fait des déclarations et posé des questions à la Haut-Commissaire.
English: By contrast, arthritis/rheumatism, non-arthritic back problems and cataracts, which were also associated with physical limitations and dependency, affected a relatively large percentage of community-dwelling seniors.
French: En revanche, larthrite ou le rhumatisme, les maux de dos dorigine non arthritique et la cataracte, qui sont aussi associés à des incapacités physiques et à un état de dépendance, touchent une proportion assez importante de personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: Again, it was thought to be helpful to avoid diagnostic labels for a faster recovery.
French: Une fois de plus, on pensait qu’il était utile d’éviter de donner un nom au diagnostic afin d’accélérer le rétablissement.
English: One way is to attach either a file ( click here for supported file types) or a scanned hard copy to an email.
French: Vous pouvez par exemple joindre un fichier ( cliquez ici pour obtenir la liste des types de fichier pris en charge) ou une copie papier numérisée à un email.
English: Those that cross national borders mainly carry citizens from the northern part of Europe to southern destinations, particularly to the coast, but also to the mountains or other areas with attractive landscapes and/or cultural heritage.
French: Les flux qui traversent les frontières nationales correspondent principalement à des citoyens qui partent de la partie septentrionale de l'Europe vers des destinations méridionales, en particulier vers la côte, mais aussi vers les montagnes ou autres régions aux paysages attirants et/ou possédant un patrimoine culturel.
English: 2.3 Media Jurisdiction over broadcasting also lies with the Länder.
French: 2.3 Les médias L’activité radiophonique et télévisuelle relève également de la juridiction des Länder.
English: The Commission' s proposal was one-sided and limited and sought to make it possible, only for organic farms, to grow fodder on land set aside under the COM in cereals.
French: La proposition de la Commission, ponctuelle et limitée, visait à offrir la possibilité, aux exploitations biologiques seulement, de produire des légumineuses sur les terres mises en jachère dans le cadre de l' OMC.
English: • desire for a "parallel process" for children's health;
French: • établir un " processus parallèle " pour la santé des enfants;
English: Trends in Collaboration: Lessons Learned from Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD) and Beyond provides an analysis of what was learned from the SIDPD projects particularly about partnerships, and collaboration.
French: Tendances en mati�re de collaboration : Le�ons tir�es de la Participation du secteur � l'�laboration des politiques minist�rielles (PSEPM) et coup d'�il sur l'avenir pr�sente une analyse de ce qui ressort des projets de la PSEPM, en particulier en ce qui concerne les partenariats et la collaboration.
English: If knowledge of such a situation comes to its attention, green reserves the right to unilaterally terminate the contract without notice and prior notification and to immediately disconnect the corresponding services.
French: green se réserve le droit de résilier unilatéralement le contrat sans préavis et de déconnecter immédiatement les services concernés si elle apprend qu’une des infractions susmentionnées a été commise.
English: In just a few steps you can reach the famous Three Bridges and countless tourist attractions, business locations and major government offices.
French: L'hôtel se situe à proximité des célèbres Trois Ponts (Tromostovje) et de multiples attractions touristiques, des quartiers d'affaires et des principaux bureaux du gouvernement.
English: However, until now energy has been low on the agenda of the United Nations, yet without access to modern energy resources it will not be possible to achieve a high level of human development.
French: Et pourtant, sans accès à des ressources modernes d'énergie, il ne sera pas possible de parvenir à un niveau élevé de développement humain.