ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on average, about half the residents require little or no assistance and function quite independently.
French: Cependant, en moyenne, environ la moitié des résidents requièrent peu ou pas d'assistance et ils fonctionnent de façon très autonome.
English: She constantly faced sexist remarks, such as "this is a man's job" and "women should be home doing dishes and washing," as well as questions about her bathroom habits.
French: Elle était constamment en butte à des remarques sexistes du genre « c'est un travail d'homme » et « les femmes n'ont pas affaire ici; leur place est à la maison, à faire la vaisselle et la lessive » ainsi qu'à des questions sur son utilisation des toilettes.
English: New IKEA Credit Card coming soon!
French: Une nouvelle carte de crédit IKEA sera bientôt disponible.
English: [153] Being himself shaken by Marjolaine Chartier’s behaviour, André Coupal decided to withdraw the letter of termination.
French: [153] Étant lui-même ébranlé par le comportement de Marjolaine Chartier, André Coupal a décidé de retirer la lettre de licenciement.
English: The combined statutes of the armed forces of the Russian Federation contain regulations governing crime prevention activities by the military authorities.
French: Le Règlement des forces armées de la Fédération de Russie régit l'activité des organes de la direction militaire chargés de prévenir la criminalité parmi les forces armées.
English: The Kingdom of Bahrain attaches great importance to the question of regional security, because of the repercussions it has on the security and stability of States and peoples.
French: Le Royaume du Bahreïn attache une grande importance à la question de la sécurité régionale, en raison des répercussions qu'elle a sur la sécurité et la stabilité des États et des peuples.
English: • Reduce the number of suicides as a result of hanging and strangulation.
French: • Réduire le nombre de suicides par pendaison ou strangulation.
English: Gross Domestic Product at market prices in EUR million (current prices), estimates for 2006; Source:
French: Produit intérieur brut aux prix du marché en millions d'euros (prix courants), estimations pour 2006; source:
English: It might perhaps be better to refrain from recommending a specific day, for example 27 January, as a European day of remembrance.
French: On doit peut-être abandonner l'idée de recommander un jour particulier, par exemple le 27 janvier, comme journée du souvenir européenne.
English: If the fuel oil is not actually used in oil-burning equipment then the paving contractor will be liable to pay excise tax on the fuel oil when it is diverted to a taxable sale or use.
French: Si le combustible n'est en fait pas utilisé dans un appareil chauffé à l'huile, l'entrepreneur aura la responsabilité de payer la taxe d'accise sur le combustible détourné vers une vente ou un usage assujetti à la taxe.
English: Warcraft Weekly is here in its 61st installment and as always it is both interesting and fun to read and, thus, should not be missed!
French: On y trouve tout ! Les réponses à vos questions sont enfouies dans le passé !
English: We base our position on the understanding that such work will be continued after the referendums in both parts of Cyprus and that it will duly take the results into account and provide for universally acceptable ways to remove concerns on the part of the Cypriot parties.
French: Nous considérons qu'il nous faudra travailler à ce type de projet de résolution une fois que les référendums auront eu lieu à Chypre puisque l'on pourra alors tenir compte de leurs résultats et que l'on pourra ainsi trouver une solution qui puisse répondre à l'ensemble des préoccupations des parties chypriotes.
English: Three hundred Indians are here, 600 more are expected...
French: Trois cents Indiens sont ici et six cents autres s'en viendraient...
English: Developing countries have clearly expressed their preference for addressing such issues in the multilateral rather than the bilateral context - in accordance with the GATS.
French: Les pays en développement ont clairement manifesté leur préférence pour un cadre multilatéral plutôt que bilatéral − conformément à l'AGCS.
English: But now, in 2001, the European Union (EU) is planning to inaugurate a new and permanent set of security and defence institutions, and gradually to forge a substantial ‘Headline Goal’ of military forces.
French: Mais aujourd’hui, l’Union européenne (UE) envisage d’inaugurer en 2001 un nouvel ensemble permanent d’institutions de défense et de sécurité et de parvenir progressivement à un headline goal substantiel de forces militaires.
English: Recommending youth inclusion in national delegations
French: Recommandation de l'inclusion des jeunes dans les délégations nationales
English: The department's representative contended that in reality 17 candidates received higher marks in the GST questions, 17 received equal marks for both the GST and the Income Tax questions, and 3 received higher marks for the Income Tax questions.
French: Le représentant du ministère a soutenu qu'en réalité, dix-sept candidats avaient obtenu des notes plus élevées pour les questions sur la TPS, dix-sept avaient obtenu des notes égales pour les questions sur la TPS et les questions sur l'impôt sur le revenu, et 3 avaient obtenu des notes plus élevées pour les questions sur l'impôt sur le revenu.
English: September 18, 2006 To:
French: Le 18 septembre 2006 Aux :
English: The secretariat has not received any contributions from delegations or industry in relation to this question.
French: NOUVELLE ANNEXE À LA CONVENTION CONCERNANT L'HARMONISATION ET LA FACILITATION DES CONTRÔLES DE SÉCURITÉ LIÉS AUX FORMALITÉS DE PASSAGE AUX FRONTIÈRES
English: The Council did not wish to be present in the House before the Ecofin meeting.
French: Le Conseil ne souhaitait pas être présent dans l'hémicycle avant la réunion Ecofin.
English: Madam President, Commissioner, the people of France have had the feeling that, quite apart from the debate about any aid which the French Government may or may not decide to provide, there is an ego problem between Mr Mer and yourself.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le sentiment qu'ont eu les Françaises et les Français, c'est que, au-delà d'un débat sur les aides que le gouvernement français peut décider d'apporter ou non, il y avait un problème d'égo entre M. Mer et vous-même.
English: The information and knowledge society brings about many new opportunities. It is important to make these opportunities available to all citizens.
French: D'un point de vue technique, le marché européen des télécommunications, divisé jusqu'il y a 15 ans en marchés nationaux dominés par des monopoles publics, a été considérablement déréglementé et intégrégrâce à des initiatives de l'UE.
English: What would be the costs to the Member States' economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
French: À combien s'élèveraient les coûts supportés par l'économie des États membres avec un objectif de réduction des émissions de 10 % à 15 % d'ici 2020?
English: In accordance with rule 19, Bureau members are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 19, les membres du Bureau sont rééligibles.
English: States possessing nuclear technologies must facilitate their transfer to developing countries, thus bridging the divide in the international community.
French: Les États qui possèdent des technologies nucléaires devraient faciliter le transfert de ces technologies aux pays en développement, ce qui permettrait de combler le fossé au sein de la communauté internationale.
English: During the June 2005 part-session of the Assembly, I had an extensive meeting with Mykola Melnychenko, who explained to me in detail how, and for which reasons, he had made the recordings that will be the subject of further developments below, and why he hesitated to simply hand his materials over to the Prosecutor General’s office.
French: Lors de la partie de session de l’Assemblée de juin 2005, j’ai eu une rencontre approfondie avec Mykola Melnytchenko. Il m’expliqua en détails comment et pour quelles raisons il avait procédé aux enregistrements qui feront l’objet de développements complémentaires ci-dessous, et pourquoi il hésitait à remettre son matériel au Bureau du Procureur général.
English: MISSION RESOURCE FACT SHEET
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: He is currently a researcher at the Instituto de Investigaciones Sociales of the Universidad Autónoma de México in Coyoacan, Mexico, and Mexico's Federal Attorney for the Environment.
French: Il est actuellement chercheur à l’Instituto de Investigaciones Sociales de l’Universidad Autónoma de México à Coyoacan, au Mexique, et procureur fédéral à l’Environnement du Mexique.
English: Yet Hopper appears to thrive on this hectic pace, and, his technical mastery and ability to demystify the chemistry of ceramics, and his willingness over many years to share the results of his research have already influenced a generation of potters.
French: Sa maîtrise technique, sa façon d'expliquer en langage simple et clair la chimie de la céramique, sa propension notoire à partager les résultats de ses recherches ont déjà influencé toute une génération de potiers. Cet homme enthousiaste et passionné par son métier apporte une contribution à la tradition céramique contemporaine.
English: They are working tirelessly to help the Afghan people and their national government shake off the perpetrators of terrorism and build a democratic and secure society.
French: Ces organismes travaillent sans relâche à aider le peuple afghan et son gouvernement national à se débarrasser des agents du terrorisme et à bâtir une société fondée sur la démocratie et la sécurité.
English: Under this approach, governments set policy direction and exercise oversight while implementationis left in the hands of others, either in the private sector or at the community level.
French: Autrement dit, c’est à eux d’établir les orientations stratégiques et d’assurer la supervision, en confiant la mise en oeuvre à des organisations privées ou au secteur communautaire.
English: Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
French: Soulignant également l'importance de la santé des secteurs financiers nationaux, qui sont déterminants pour le développement des pays et occupent une place importante dans une architecture financière internationale favorable au développement,
English: However, for some time now, RCMP investigations involving national security matters have been treated differently.
French: Aux points précédents, j’ai décrit cette relation dans le contexte de diverses mesures prises dans l’enquête du Projet.
English: OP29 Iraq OP IOLAUS, Bagdad, unaccompanied, (MSA) 100 100
French: OP29 Iraq OP IOLAUS, Bagdad, non-accompagné (MSA) 100 100
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order, SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret) IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT [SC 2001, c.
French: I-1] (IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT) Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie—Décret, TR/92-131 (Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order ) IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI) [LC 1998, ch.
English: Basic education will achieve these results: (a) national plans and budgets prioritize primary education and include strategies to increase quality, equity and emergency preparedness; (b) at least 90 per cent of all girls and boys in targeted districts are enrolled in primary school and 60 per cent complete primary education; (c) at least 80 per cent of children aged 10-14 in primary schools in targeted districts have correct information, attitudes and relevant skills to reduce the risk and vulnerability to HIV.
French: Les résultats ci-après devraient être atteints : a) les plans et budgets nationaux donneront la priorité à l'enseignement primaire et comporteront des mesures visant à accroître la qualité, l'équité et le système d'alerte en cas de catastrophe; b) au moins 90 % de l'ensemble des filles et des garçons dans les districts ciblés seront inscrits dans des écoles primaires et 60 % termineront leurs études primaires; c) au moins 80 % des enfants âgés de 10 à 14 ans inscrits dans les écoles primaires des districts ciblés seront correctement informés, auront des comportements appropriés et auront acquis les compétences nécessaires pour réduire les risques liés au VIH et la vulnérabilité à l'infection.  Protection de l'enfance.
English: • You can subscribe directly to the Official Journal to receive the issues which contain notices of competitions for all institutions.
French: • Vous pouvez vous abonner directement au Journal officiel de l’Union européenne pour recevoir les numéros qui contiennent les avis de concours pour toutes les institutions.
English: TABLE 6 Components of an examination for the presence of glaucoma Required Personal and family history — ocular and systemic Personal history — current and past medications Tonometry Slit-lamp examination Gonioscopy Threshold visual field test Optic nerve head evaluation Nerve fibre layer evaluation Stereoscopic optic nerve head photography Nerve fibre layer photography Provocative testing Temporal and spatial contrast sensitivity Colour vision testing Electrodiagnostic testing
French: Le GPAO associé à une élévation de la PIO au moment du test n’est toutefois pas aussi fréquente qu’on le croyait. Seulement la moitié des glaucomateux affichent en effet des pressions élevées lors de tests aléatoires10, et 25 % des sujets souffrant de glaucome à basse pression persistant n’auront jamais une PIO dépassant 21 mmHg14.
English: 2003 included this level of detail.
French: faciles à mesurer.
English: Commitments in Support of the Objectives Progress in meeting the objectives of this Policy will be made possible through a series of commitments undertaken by specific CIDA branches.
French: Engagements à l'appui des objectifs Les objectifs de la présente politique seront atteints grâce à une série d'engagements pris par diverses directions générales de l'ACDI.
English: Development of the necessary skills is essential in order to benefit fully from new technologies.
French: Il est essentiel de disposer des compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des technologies nouvelles.
English: To the extent that LGD estimates take account the existence of collateral, credit institutions must establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that PE 357.763v01-00
French: Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special AM\565454part3FR.doc PE 357.763v01-00
English: Anatole France became known after the publication of The Crime of Sylvestre Bonnard (1881).
French: Il est considéré comme l'un des plus grands écrivains de la Troisième République dont il fut également l'un des plus importants critiques littéraires, et comme l'une des consciences les plus significatives de son temps, s'engageant en faveur de nombreuses causes sociales et politiques du début du XXe siècle.
English: South-South research involved cooperation between two institutions, 15 countries and the preparation of case studies on Internet use, telecommunications and information technologies.
French: Les activités menées au titre de la recherche Sud-Sud ont donné lieu à un effort de coopération entre deux institutions et entre 15 pays, ainsi qu'à l'élaboration de monographies portant sur les utilisations de l'Internet, les télécommunications et les techniques de l'information.
English: An effort to re-introduce the OPG concept is currently under review.
French: Une initiative visant à réintroduire le concept de GPAR est actuellement à l'examen.
English: Conflicts may also arise where the objective interest of the child is at variance with his or her subjective will.
French: Des conflits peuvent également se produire lorsque l'intérêt objectif de l'enfant ne s'accorde pas avec sa volonté subjective.
English: (2) Subject to article 8, no description of the subject matter of a procurement that creates an obstacle to the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, including any obstacle based on nationality, shall be included or used in the prequalification documents, if any, or in the solicitation documents.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8, ni la documentation de préqualification, le cas échéant, ni le dossier de sollicitation ne doivent contenir ou utiliser de description de l'objet du marché qui crée des obstacles, y compris des obstacles fondés sur la nationalité, à la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.
English: The United Nations Conference on Environment and Development addressed this problem in Rio in 1992 and moved it into the political sphere with the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le problème a été abordé à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio en 1992, et la Convention sur la diversité biologique lui a donné un caractère politique.
English: It was agreed that some time should be set aside by the Working Group at its thirty-eighth session for completion of that agenda item.
French: Il a été convenu qu'il devrait se ménager, à sa trente-huitième session, un peu de temps pour en achever l'examen.
English: 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the House of Assembly of Newfoundland and Labrador may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The Working Group was informed that steps are being taken to speed up pre-trial proceedings and to introduce alternatives to custodial sentences and substitute penalties, but it remains concerned at the length of pre-trial detention and how often such detention is resorted to.
French: Le Groupe de travail a certes été informé que des mesures sont en cours d'adoption pour accélérer les procédures avant jugement et introduire des mesures alternatives à la détention et des peines de substitution, mais il reste préoccupé par la durée de la détention avant jugement et la fréquence du recours à la détention provisoire.
English: The situation presents opportunities for Canadians to improve their quality of life; at the same time, they face the challenge of fulfilling their responsibilities as global citizens.
French: La situation ouvre aux Canadiens la perspective d’une amélioration de leur qualité de vie; parallèlement, il leur faut relever le défi d’assumer leurs responsabilités à titre de citoyens du monde.
English: At the end of the program, an interactive question and answer puzzle activity will reinforce participant’s newfound knowledge.
French: À la fin du programme, un jeu-questionnaire interactif permettra aux participants d’assimiler leurs nouvelles connaissances. Visiter le Canal-de-Sault Ste.
English: Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 15.3 hectares.
French: Catégorie B - La parcelle S-122B, comprenant une île sans nom du lac Island et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, en date du 21 juillet 1997, sous réserve de la condition spéciale suivante : cette parcelle est assujettie aux dispositions de l’Annexe C Habitat protégé du marais Lhutsaw, jointe au chapitre 10 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,1 hectares.
English: The expert from the Netherlands expressed his concern about the 50 per cent failure provisions for the activation of the tell-tale, especially with regard to the periodical technical inspections.
French: L'expert des Pays-Bas a fait part de ses préoccupations au sujet de la limite de 50 % prévue en cas de défaillance pour l'allumage du voyant, s'agissant en particulier du contrôle technique périodique.
English: A significant number of Kenyans have been displaced from their land as a result of tribal and land clashes.
French: Un nombre assez important de Kényans ont dû abandonner leur territoire d'origine à cause de conflits tribaux et de rivalités pour l'appropriation des terres.
English: This is a particular challenge because the large-scale and easier projects have already been completed and economically less viable projects based on SMEs are coming to the forefront.
French: Il s'agit là d'un défi particulier parce que les grands projets plus faciles ont déjà été achevés, tandis que les projets moins viables économiquement de PME arrivent au devant de la scène.
English: Other questions may also be raised that require checks, such as compatibility with existing regulations or effects on competition.
French: La situation réelle de la corégulation et de l'autorégulation au sein du marché unique demeure encore mal connue.
English: • help equip communities to develop local solutions for local problems, including seeking opportunities for agreements to address specific issues.
French: • aider à équiper les collectivités pour qu'elles puissent trouver des solutions locales aux problèmes locaux, y compris la recherche de possibilités pour conclure des ententes qui abordent des problèmes précis.
English: In the second half of my speech, I would like to comment on Mrs Karamanou's report on combating the sexual exploitation of children and child pornography in the Member States, which calls for a Europe-wide coordinated approach.
French: Je voudrais consacrer la seconde partie de mon intervention au rapport de Mme Karamanou sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie dans les États membres, une situation qui réclame une action coordonnée à l'échelon européen.
English: Similar progress was noted in the Mitrovica region, where, in Leposavic, the Municipal Assembly President visited a Kosovo Albanian village.
French: Des progrès similaires ont été enregistrés dans la région de Mitrovica où, à Leposavic, le Président de l'assemblée municipale s'est rendu dans un village d'Albanais du Kosovo.
English: The British government provided instructors from the Durham Constabulary in the United Kingdom for this programme; A similar training programme was provided by the Australian Government for child relations officers; The Commission on Human Rights provided child rights education through the Barangay Human Rights Action Center.
French: Le gouvernement britannique a envoyé des instructeurs des services de police de Durham (Royaume-Uni) pour ce programme;  3) Un programme de formation similaire a été fourni par le gouvernement australien à l'intention des fonctionnaires chargés des relations avec les enfants;
English: But it is not only money that the EBRD lends: your role as a central partner for change through policy advice, confidence-building, transfer of know-how, and the fostering of greater understanding between East and West is just as vital in assisting both transition countries and foreign investors.
French: Mais ce ne sont pas seulement des capitaux que prête la Berd : votre rôle de partenaire majeur du changement, qui se traduit par l'offre de conseils en matière de politiques, des mesures de confiance, le transfert de savoir faire et la promotion d'une plus grande compréhension entre l'Est et l'Ouest, est tout aussi capital pour aider à la fois les pays en transition et les investisseurs étrangers.