ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legal sphere, SENAME provides legal representation for child victims of serious maltreatment and sexual abuse through criminal proceedings, using expert lawyers in all regions of the country, who have been involved in 1,800 criminal prosecutions.
French: Le SENAME assure la représentation légale des enfants victimes de maltraitance grave et de violence sexuelle en exerçant l'action pénale sur toute l'étendue du territoire avec le concours d'avocats spécialisés, qui sont déjà intervenus dans 1 800 affaires.
English: Near shopping centers and metro station.
French: Le petit déjeuner est correct et à volonté.
English: Departments will recognize that most of the reporting elements required under the Act follow the reporting direction introduced in the 2002-03 DPR Guidelines and subsequently validated by the External Charging Policy (e.g. cost, performance standards and results information).
French: Les ministères constateront que la plupart des éléments de rapport exigés aux termes de la Loi sont compatibles avec les lignes directrices 2002-03 pour les RMR, qui ont été validées par la Politique sur les frais d'utilisation externe (p.ex. coûts, normes de rendement et information sur les résultats).
English: The goal is to develop advanced vision systems for SAR military and commercial aircrew.
French: Il a pour but d'arriver à mettre au point des systèmes de vision perfectionnée pour les équipages d'aéronefs militaires, commerciaux et de R-S.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping
French: Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Building on an understanding of the issues and concerns outlined in study Objective 1, Objective 2 focuses on how SAR prevention activities at present, can be improved.
French: S'appuyant sur la compréhension des enjeux et des préoccupations définis aux fins de l'objectif d'examen 1, l'objectif 2 se concentre sur les moyens à prendre pour améliorer les activités actuelles de prévention en recherche et sauvetage.
English: One delegation cited the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography as a benchmark text for provisions relating to the establishment of jurisdiction, extradition and judicial cooperation.
French: Une délégation a cité le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en tant que texte de référence pour ce qui est des dispositions relatives à l'établissement de la compétence, l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: Mr. Sparman died from his injures shortly after the incident.
French: M. Sparman est décédé peu après des suites de ses blessures.
English: Ammocoetes behaved similarly except that movement continued throughout the year.
French: Il en a été de même pour les ammocètes, sauf que leur migration s'est poursuivie toute l'année.
English: This phase, which will examine Aboriginal women's drug use as a form of self-harm, will involve hosting a community roundtable to discuss the findings of our environmental scan and to action plan next steps.
French: Cette phase, qui étudiera la consommation de drogues chez les femmes autochtones comme une forme d'autodestruction, nécessitera la tenue d'une table ronde communautaire qui nous permettra de discuter des conclusions de notre analyse du contexte et de planifier les prochaines étapes.
English: Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act (1997);
French: Loi sur l'exécution des décisions relatives aux pensions alimentaires (1997);
English: Offering same-day and next business day delivery of critical spare parts for your business through a single point of contact, UPS Post Sales helps to improve service parts logistics efficiency and business performance in a range of categories.
French: En proposant à votre entreprise un service de livraison le jour même ou le jour ouvrable suivant pour les pièces de rechange urgentes via un seul point de contact, UPS Post Sales vous aide à améliorer l'efficacité de votre logistique de pièces détachées et les performances de votre société dans plusieurs domaines.
English: The removal of the Sabbath and the substitution of Sunday would have been abhorrent.
French: L'enlèvement du Sabbat et sa substitution par le dimanche auraient été répugnants.
English: Discrimination and genetic privacy (E/2001/43)
French: h) Discrimination et confidentialité des données génétiques (E/2001/43)
English: Such smuggling has declined because of insecurity inside Liberia.
French: La contrebande a toutefois baissé du fait de l'insécurité au Libéria.
English: The right to be heard (art.
French: Droit d'être entendu (art. 12)
English: We have also increased our aid to countries that shelter large numbers of refugees.
French: Nous avons aussi accru notre assistance aux pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés.
English: Scrutiny of Council members remains the responsibility of individual national parliaments.
French: Le contrôle des membres du Conseil reste la responsabilité de chaque parlement national.
English: A person may also be a financial institution for a limited period as a result of a merger or amalgamation or a purchase of a business. More specifically:
French: Une personne peut également être une institution financière pour une période limitée à la suite d'une fusion ou de l'achat d'une entreprise, tel qu'il est expliqué dans les deux situations suivantes :
English: The Organization must continue to uphold high standards of ethics, performance, accountability, management and respect for diversity.
French: L'Organisation doit continuer à préserver les normes élevées de déontologie, de performance, de gestion et de respect de la diversité.
English: $25 1.61.3 Abstract CD-3 Column Leaching Characteristics of Cullaton Lake B and Shear (S) - Zones Tailings Phase 2:
French: $25 1.61.3 Résumé CD-3 Column Leaching Characteristics of Cullaton Lake B and Shear (S) - Zones Tailings Phase 2:
English: Chapters 3 to 9 provide descriptions and additional analysis for each broad emissions category according to UNFCCC Common Reporting Format (CRF) requirements. Annexes 1 to 7 provide detailed explanations of estimation methodologies, comparisons with the Reference Approach, completeness assessments and other information relevant to Canada’s emissions proﬁle.
French: Le chapitre 1, Introduction, présente un survol des dispositions prises par le Canada pour produire l’inventaire, une brève description des méthodes d’estimation et des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité, une explication des principales modiﬁcations apportées cette année à l’inventaire et une évaluation de son exhaustivité et du degré d’incertitude des données.
English: Bank of Canada Governor David Dodge welcomed the appointment.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a salué cette nomination.
English: Severance pay claims are shifted to and enforceable vis-à-vis so-called employee provision funds (Mitarbeitervorsorgekassen).
French: Les indemnités de départ réclamées sont versées dans des fonds de réserve (Mitarbeitervorsorgekassen) et leur versement peut être ordonné.
English: On the question of new and renewable sources of energy, he said that the World Solar Programme should be strengthened and expanded in various countries where climatic conditions were favourable.
French: S'agissant des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, l'intervenant déclare que le Programme solaire mondial doit être renforcé et élargi dans divers pays où les conditions climatiques sont propices.
English: Let there be no doubt: assisting families is not only the smart thing to do, it is the right thing to do.
French: Une chose est certaine. Il est non seulement sage, mais juste de soutenir les familles et d’encourager les enfants.
English: I therefore want to make an appeal, particularly to Avril Doyle who is responsible for the report that we will shortly be considering, that we take account of the positions of the outermost regions and that we bear in mind that being in a region completely cut off from the continents is completely different from being here in the centre of Europe.
French: C'est pourquoi je lance un appel, en particulier à notre collègue Avril Doyle, chargée du rapport que nous aurons bientôt à examiner, pour que nous prenions en considération les points de vue des régions ultrapériphériques et que nous gardions à l'esprit qu'être dans une région totalement coupée du continent et être ici, au centre de l'Europe, ce n'est pas la même chose.
English: As we sought this year to strengthen the Organization by aligning the work of the Second Committee with the priorities outlined in the outcomes of the major international conferences, it appears that this politically motivated item, whose impact is dubious, might have been an appropriate place from which to start the process of rationalizing and harmonizing our work.
French: Alors que nous avons cherché cette année à renforcer l'Organisation en alignant les travaux de la Deuxième Commission sur les priorités définies dans les textes issus des grandes conférences internationales, il semble que cette question politiquement motivée, dont l'impact est douteux, aurait été un bon endroit où démarrer le processus de rationalisation et d'harmonisation de nos travaux.
English: • unprotected sexual intercourse (vaginal, anal, oral);
French: • les relations sexuelles non protégées (vaginales, anales, orales);
English: • Top down and bottom up schedule and cost estimation, based on a detailed work breakdown structure;
French: • Un calendrier et des estimations de coûts selon des approches descendante et ascendante, en fonction d'une structure des travaux détaillée;
English: The stylish new fitness and wellness area has been opened just recently an is accessible free of charge for all hotel guests.
French: Le nouvel espace remise en forme et bien-être a ouvert ses portes récemment et les clients peuvent y accéder gratuitement.
English: The Delegates Dashboard, designed to provide delegates easy access to structured information and reports, was further developed and integrated into the Organization’s information security infrastructure.
French: La bibliothèque de références pour les sources accessoires a été enrichie de centaine d’ouvrages, de périodiques et de revues scientifiques contenant des articles et des analyses sur les activités de l’OSCE en 35 langues.
English: Given these mixed perceptions, the term binge drinking should be used cautiously in any communication efforts.
French: Pour rendre ces messages efficients, il faut qu’ils abordent certains aspects, et peut-être même qu’ils comportent un amalgame de
English: He expressed the hope that the special attention being given to candidates from unrepresented and under-represented countries would translate speedily into the increased representation of developing countries.
French: L'orateur exprime l'espoir que l'attention particulière accordée aux candidats venus de pays non représentés ou sous-représentés se traduise rapidement par une représentation accrue des pays en développement.
English: In West Asia, cannabis resin leaving Afghanistan was reported to be transported not only in vehicles but also in convoys of animals, often following the same trafficking routes used for opiates.
French: En Asie de l'Ouest, la résine de cannabis qui quitte l'Afghanistan serait transportée non seulement au moyen de véhicules mais aussi par des convois d'animaux qui suivent souvent les mêmes itinéraires de trafic que les opiacés.
English: Regulatory issues arise whether e-commerce is conducted via the internet or via closed networks linking groups of companies usually described as intranets.
French: Les questions de réglementation surgissent si le commerce électronique s’opère via Internet ou via des réseaux fermés reliant des groupes de sociétés généralement décrits comme intranets.
English: He ought to increase and we decrease.
French: Lui, doit grandir, et nous, nous devons nous abaisser.
English: In societies where victims/survivors of domestic violence or sexual violence are highly stigmatized, they are reluctant to come forward for support.
French: Les victimes/survivantes de la violence familiale ou sexuelle hésitent à se manifester pour demander de l'aide dans les sociétés où elles sont fortement stigmatisées.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing and to the continuous improvement of living conditions, including access to clean water, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment à une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à l’amélioration constante de leurs conditions de vie, y compris l’accès à de l’eau salubre, et prennent toutes les mesures appropriées pour sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.
English: CIB06 Date of Issue:
French: Le 1er avril 2004 Limite d’achat :
English: Geraniol, a dietary monoterpene, has in vitro and in vivo anti-tumor activity against several cell lines.
French: Le géraniol, un monoterpène alimentaire, exerce des activités anti-tumorales in vitro et in vivo envers plusieurs lignées cellulaires.
English: Welcomes the adoption by the Committee of new reporting guidelines, in particular on the length of reports of States parties and the streamlining of their structure and content;
French: Note avec satisfaction que le Comité a adopté de nouvelles directives pour l'établissement des rapports, en particulier sur la longueur de ceux qui émanent des États parties et sur la simplification de leur structure et de leur teneur;
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2,856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4, mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K, correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit être rouge, blanche ou jaune-auto.
English: Public Security Technical Program In June 2003, DRDC established the Public Security Technical Program (PSTP), aimed at enhancing collaboration throughout government and delivering science and technology solutions across many dimensions of public security.
French: Dans le cadre du PTSP, on a tenu l’exercice Post Blast pour procurer une expérience concrète à des premiers intervenants, à des conseillers en post-explosion et à des experts en identiﬁcation des éléments de preuve sur les répercussions de minidispositifs explosifs de circonstance et employés contre des objectifs types.
English: Let us use that strength in Kyoto to show what we can do.
French: Laissez-nous utiliser cette force à Kyoto pour montrer ce que nous sommes capables de faire.
English: It is not necessary to go into detail about your previous correspondence.
French: Il n'est pas nécessaire d'entrer dans les détails à ce sujet.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized by being charged with prostitution offences instead of receiving assistance as victims.
French: Celles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle font l'objet de sanctions pour délit de prostitution au lieu de bénéficier d'une aide en tant que victimes.
English: Despite its numerous vulnerabilities and development constraints, the Maldives is among those countries that are presently on track to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) on time.
French: Malgré leurs nombreuses vulnérabilités et difficultés de développement, les Maldives font partie des pays qui sont actuellement bien partis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les temps.
English: Our New Designer Pet Tag range is available for dogs, more than a pet id tag its dog jewellery - see designer dog tags .
French: Nos produits, sélectionnés à cause de leur durabilité, sont en matériaux de haute qualité et fabriqués tout spécialement pour résister au passage du temps.
English: With regard to the reform of the judiciary, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers should also be invited to visit the country.
French: Dans le cadre de la réforme de la justice, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats devrait également être invité à se rendre dans le pays.
English: When the smoke cleared, some nine hours later, the city was in ruins, with over 200 acres and 1,612 structures destroyed, including most public buildings. Nineteen people also perished as a direct result of the Great Fire of 1877.
French: Lorsque la fumÃ©e sâ€™est dissipÃ©e environ neuf heures plus tard, la ville Ã©tait en ruines et 1 612 bÃ¢timents Ã©taient dÃ©truits sur une superficie de plus de 200 acres, y compris la plupart des Ã©difices publics; 19 personnes ont perdu la vie en consÃ©quence directe du grand incendie de 1877.
English: This money is to design and pilot test enhancements of air cargo.
French: Cet argent est destiné à concevoir des améliorations pour le fret aérien et à réaliser des essais pilotes.
English: This, however, will be achieved strictly in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ibid., para.
French: Ils devront toutefois le faire en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation (ibid., par. 60; voir également plus haut, par. 16);
English: On completion of review, CIHR and partners will consider the ranking lists and merit scores (ratings) of the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, les IRSC et les partenaires considéreront les listes de classement et les notes au mérite (cotes) pour les demandes présentées.
English: A/64/275 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/275 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the same time, they respond directly to the calls for harmonization and streamlining of programme preparation procedures among the UNDG agencies, and to the concerns of the new UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13) for a greater strategic focus and results orientation of UNICEF cooperation.
French: Dans le même temps, elles représentent une réponse directe aux appels à l'harmonisation et à la rationalisation des procédures d'établissement des programmes parmi les organismes du Groupe, ainsi qu'aux exigences du nouveau plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13) qui demande une plus grande focalisation stratégique et une approche axée sur les résultats dans la coopération avec l'UNICEF.
English: It should also be pointed out that in June 1995 El Salvador acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, monitored by the Human Rights Committee.
French: Il y a lieu d'ajouter par ailleurs qu'El Salvador a adhéré en juin 1995 au Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont la mise en œuvre est surveillée par le Comité des droits de l'homme.
English: He also called for the Secretary-General and Member States to give urgent consideration to the recommendations of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
French: Le Lichtenstein demande également au Secrétaire général et aux États membres d'examiner d'urgence les recommandations du rapport du Panel indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux de l'ONU dans le monde.
English: In 1988 the Centre for Information and Documentation in Education: Childhood, Adolescence and Family was established; since that time, it has developed into one of the country's main documentation centres in its field.
French: On a créé en 1988 un Centre d'information et de documentation sur l'enseignement, l'enfance, l'adolescence et la famille, lequel est devenu l'un des centres de documentation les plus importants à l'échelle nationale sur l'enfance, l'adolescence et la famille.
English: Both variables were positively correlated with recruitment over a 3-decade period (1964-1995).
French: Une corrélation positive entre ces variables et le recrutement a été observée sur une période de plus de 30 ans (1964-1995).
English: May I take it that the Assembly agrees to these procedures?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Thursday, 28 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: One point to remember is that this region still has an oral history tradition.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a encore une forte tradition orale dans la région.
English: For instance, information will be provided to the media and the public on such matters as the impact on health of early childhood development, housing, and the environment.
French: Par exemple, les médias et le public recevront des informations sur des sujets comme les effets sur la santé qu'ont le développement au cours de la petite enfance, le logement et l'environnement.
English: 9.1. a system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: 9.1 Les systèmes homologués en vertu du présent règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6 et 7.
English: CARD management needs to clarify the applicability of the economic self-sufficiency criterion and the eligibility of repayable loans for capital costs and then ensure that they are consistently applied.
French: La direction du FCADR doit rendre claire l'applicabilité des critères d'autonomie financière et l'admissibilité des prêts en vue de dépenses en immobilisations, puis veiller à ce qu'ils soient appliqués uniformément.