ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly I see the glass half full, because it talks about own resources, a subject that this Parliament was hoping would be dealt with some time ago so as to reduce the Member States' contributions and increase the chance of making the major investments that Europe needs.
French: J'ai tendance à considérer que le verre est à moitié plein, car le document a au moins le mérite d'évoquer la question des ressources propres, un sujet que le Parlement souhaite aborder depuis longtemps afin de réduire les contributions des États membres et d'augmenter la probabilité de réaliser les grands investissements dont l'Europe a besoin.
English: Food Services Hot and cold drinks Picnic Area
French: Services de restauration Hot and cold drinks Aire de pique-niques
English: Instead, it should focus on how existing rules affect SVEs.
French: Il doit plutôt étudier comment les règles en vigueur affectent celles-ci.
English: It therefore refers to the questions which it raised in its previous conclusion and stresses that should the requisite information not appear in the next report, there would be no evidence that the situation in Malta complies with Article 1§2 of the Charter.
French: Par conséquent, il réitère les questions qu’il a posées dans sa dernière conclusion et souligne que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de Malte est conforme à l'article 1§2 de la Charte.
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds, which are normally settled periodically dependent upon availability of cash resources;
French: v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds pour l'environnement, aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes spéciaux, au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres fonds de l'Organisation, et dans ceux dus par celui-ci.  Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités.
English: In 1999, Amnesty International published a collection of documents entitled:
French: En 1999, Amnesty International avait publié un recueil de documents intitulé :
English: On the expiry of that period the executing officer may proceed in the following cases:
French: À l'expiration dudit délai, le tribunal saisi peut intervenir :
English: For developing countries, the magnitude of the destruction is even more dramatic, with significant loss of life and damaged property.
French: Pour les pays en développement, l'ampleur de la destruction est encore plus dramatique, avec de lourdes pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables.
English: In 2001, there were still 518,000 displaced persons in BiH, of whom 108,000 were children.
French: En 2001, on dénombrait encore 518 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, parmi lesquelles 108 000 enfants.
English: IDRC does not provide funds to cover any expenses incurred before the project's commencement date, which is stipulated in the grant agreement.
French: Le CRDI n’octroie pas de fonds pour couvrir des dépenses engagées avant la date de début des travaux stipulée dans l’accord de subvention.
English: "videogram producer" shall mean the individual or corporate body which first fixes pictures with or without sound, or the transfer of such images, or the individual or corporate body who took the fixation initiative; 22.
French: "producteur de vidéogramme", la personne physique ou morale qui, la première, fixe les images sonorisées ou non, ou la représentation de telles images, ou la personne physique ou morale qui a pris l’initiative de ladite fixation; 22.
English: The system is established as a public, diversified network that provides for the coordinated integration of duly accredited public and private centres and services.
French: En outre, la Loi a créé un Conseil territorial du Système de promotion de l'autonomie et de l'aide aux personnes dépendantes, chargé de promouvoir la coopération en vue d'assurer le bon fonctionnement du système.
English: Secondly, the Millennium Goals, even if they were to be fully achieved, represent only the minimum benchmarks for development.
French: Deuxièmement, les objectifs du Millénaire, même réalisés en totalité, ne représentent que le critère minimum du développement.
English: A/59/842 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 8 June 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/842 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 8 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amendment clarifies that the service of delivering the water is also exempt only where the delivery is made by the person who supplies the water, and that supply of water is exempt.
French: La modification a pour objet de préciser que le service de livraison de l’eau n’est exonéré que si la livraison est effectuée par la personne qui la fournit et si la fourniture d’eau est exonérée.
English: In preparing the ‘Options Report’, two meetings were held with interested stakeholders including manufacturers, service representatives, reclaimers and recyclers, as well as federal and provincial government officials.
French: 2 Halon-Total Disponible 4  Au cours de la préparation du rapport sur les options, on a tenu deux réunions avec divers intéressés : fabricants, représentants du secteur de l’entretien, récupérateurs, recycleurs et représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: MindView 3 provides several timeline layout options and gives you a preview of your timeline before any layout is applied. Since every timeline requires different graphical elements to effectively tell its story, MindView lets you select the layout that best meets your needs!
French: MindView 3 vous permet d'adopter différentes mises en formes pour vos lignes de temps, selon la nature de vos données et l'objectif recherché.
English: The ability to "bridge" the gap between scientific and technical risk assessment information and stakeholder understanding of the issues is key to successful communication.
French: Une communication sera réussie si elle comble le fossé creusé entre les renseignements techniques et scientifiques dévoilés lors de l'évaluation des dangers éventuels et la compréhension de ces questions par les intervenants.
English: • 8/17/2005 - HISTORIC CANADIAN FORCES VISIT TO CHURCHILL In the first Canadian Forces (CF) visit in nearly 30 years, two Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels, accompanied by a Maritime Patrol Aircraft and a CF Twin-Otter Transport Aircraft will visit Churchill, MB from Aug. 17 to Aug.
French: • 9/9/2005 - Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 Des membres additionnels des Forces canadiennes quitteront Halifax demain pour se joindre au groupe opérationnel interarmées du Canada qui se dirige à toute allure vers le Golfe du Mexique en vue de participer à l’opération UNISON 2005.
English: A majority of the land adjacent to the rivers where Wavyrayed Lampmussels are found is privately owned, however, the river bottom is generally owned by the Crown.
French: La plupart des terres adjacentes aux rivières où la lampsile fasciolée est présente sont de propriété privée; cependant, le fond de la rivière appartient généralement à la Couronne.
English: In 2000, Statistics Canada released information from the 1998-99 (third) cycle of the NLSCY.
French: En 2000, Statistique Canada a diffusé l'information du cycle 1998-1999 (le troisième) de l'ELNEJ.
English: Where IHL is not respected, human suffering becomes all the more severe and the consequences in the field all the more difficult to overcome.
French: Le non respect du DIH a très souvent pour conséquence directe l’aggravation des souffrances humaines et des conditions sur le terrain.
English: Bacillus Calmette-Guerin therapy alters the progression of superficial bladder cancer.
French: Br J Urol 1985; 57: 680-685 Lamm DL, DeHaven JI, Shriver J, et al :
English: Climate-matching models suggest that in appropriate habitats, distribution will extend to about 60°N latitude.
French: L'aire de répartition du M. planta s'arrêtera probablement où celle du P. undesirus s'arrête.
English: The State of Kuwait has nothing known as the Kuwaiti administrative police; the official name for the police machinery in Kuwait is the police force.
French: L'État du Koweït n'est pas doté d'un organe appelé la police administrative koweïtienne; le nom officiel de l'organe de police du Koweït est Force de police.
English: RCMP – ‘M’ Division  SafeCanada.ca offers access to a wide range of information and resources for Policing Contacts - visit our Police Contacts topic for a complete list.
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur les Personnes ressources de la police. Visitez Personnes ressources de la police pour une liste complète.
English: Their only hope is that an international organisation will bring this to the attention of the Russian President.
French: Leur seul espoir est qu’une organisation internationale porte l’affaire à l’attention du Président russe.
English: The second element is to tackle poverty and promote economic recovery in one of the poorest nations on Earth.
French: Le deuxième élément consiste à s'attaquer à la pauvreté et à promouvoir le relèvement économique dans un des pays les plus pauvres de la terre.
English: State party's information and observations, and counsel's comments
French: Renseignements et observations communiqués par l'État partie et réponses du conseil
English: Over the entire 15-year period, total height growth of seedlings (251 cm) was greater than that of layers (220 cm), although total height did not differ (p > 0.05) over the last 6 years.
French: La croissance totale en hauteur des semis (251 cm), au cours de ces 15 années, a été supérieure à celle des marcottes (220 cm), bien que la hauteur totale des deux types de régénération ait été similaire (p > 0.05) au cours des 6 dernières années.
English: Subject to rule 26, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Article 32  Sous réserve des dispositions de l'article 26, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The ROEs must fit the operational concept and be appropriate for the type of military action that is anticipated.
French: Les opérations traditionnelles de maintien de la paix se limitent à l’emploi d’un minimum de force en cas de légitime défense.
English: This constitutes a blatant attempt to curtail the individual rights of Greek Cypriots and to undermine an effective instrument provided by TRNC, which conforms fully with relevant international norms.
French: Il s'agit là d'une tentative flagrante de limiter les droits individuels des Chypriotes grecs et de porter atteinte à un instrument efficace qu'offre la République turque de Chypre-Nord et qui est totalement conforme aux normes internationales pertinentes.
English: UNITED STATES – MEASURES TREATING EXPORT RESTRAINTS AS SUBSIDIES Request for the Establishment of a Panel by Canada
French: ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS A L'EXPORTATION COMME DES SUBVENTIONS Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada
English: However, as in the case of many engrained traditional attitudes, social prejudices against marginalized or ethnic children prevail in Nepalese society.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour beaucoup de traditions profondément enracinées, le préjugé social à l'encontre d'enfants marginalisés ou d'enfants appartenant à certaines ethnies est encore prédominant dans la société népalaise.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Il n’existe aucune évaluation provinciale normalisée pour les compétences linguistiques en ALS.
English: Domestic violence was criminalized in 1994 by law [L.47(I)/1994] and later replaced by the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law [L.119(I)/2000, as amended].
French: Cette loi a été remplacée ultérieurement par la loi sur la violence dans la famille (prévention et protection des victimes) [L.119(I)/2000, telle que modifiée].
English: In the same month, applicant approached the Community Unemployed Health Centre in the City of Winnipeg in Manitoba, an independent organization which provides advice and assistance regarding unemployment insurance problems.
French: Ce même mois, le requérant a pris contact avec le Community Unemployed Health Centre de la ville de Winnipeg (Manitoba), organisme indépendant qui donne des conseils et fournit de l'aide en matière d’assurance-chômage.
English: In general, project leaders are satisfied with the quality of the students they recruited.
French: En général, les responsables de projets sont satisfaits de la qualité des étudiants qu’ils ont recrutés.
English: Ten years later, I can think of no better way to mark this anniversary than the endorsement by the Special Committee of a renewed partnership agenda to take United Nations peacekeeping forward to meet the challenges of the next 10 years.
French: Dix ans plus tard, la meilleure manière de célébrer cet anniversaire serait, à mon avis, de renouveler les partenariats pour stimuler les opérations de maintien de la paix et relever les défis des 10 prochaines années.
English: For headings authorized in CSH, but not in LCSH, 008 field, character position 11 (Subject heading system/thesaurus) contains value "k" (Canadian Subject Headings).
French: Dans le cas des vedettes autorisées dans les CSH, mais pas dans les LCSH, la zone 008, position de caractère 11 (Système de vedettes-matières / Thésaurus) contient la valeur "k" (Canadian Subject Headings).
English: (h) To support and develop productive capacity;
French: h) Soutenir et développer les forces de production;
English: Further funding appears to be available to continue reinforcing this effort.
French: Il semble que d'autres crédits pourraient être dégagés pour la poursuite de cet effort.
English: The test which States have agreed to is intentionally elastic and allows for some `margins of error'.
French: Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur.
English: This Guidance has been developed according to decision II/3 by the Russian Federation (the Agency for Environmental Assessments, “ECOTERRA”, represented by Nikolay Grishin) with the support of the United Kingdom (Jim Burns and Roger Gebbels), the secretariat of the UNECE Espoo Convention (Wiek Schrage), the European Commission (David Aspinwall and Thisvi Ekmektzoglou) and members of the UNECE Task Force on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context.
French: La présente directive a été élaborée conformément à la décision II/3 par la Fédération de Russie (Agence des évaluations de l'environnement «Ecoterra», représentée par Nikolay Grishin) avec l'appui du Royaume-Uni (Jim Burns et Roger Gebbels), du secrétariat de la Convention d'Espoo de la CEE-ONU (Wiek Schrage), de la Commission européenne (David Aspinwall et Thisvi Ekmektzoglou) ainsi que de membres de l'Équipe spéciale de la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de la CEE-ONU.
English: She registers the domain name ‘tika.com’. That does not allow Tika to stop others from using ‘TIKA’ for pottery products on-line or off-line.
French: Elle enregistre le nom "tika.com". Cela n’autorise pas Tika à empêcher des tiers d’utiliser le nom "TIKA" pour vendre des poteries en ligne ou autrement.
English: (c) Acceptance and integration into development plans and international strategies of innovative approaches and best practices advocated by UNDCP on law enforcement and alternative development;
French: c) Adhésion aux approches novatrices et aux meilleures pratiques préconisées par le PNUCID concernant les mesures de répression et les activités de développement de substitution et intégration de celles-ci dans les plans de développement nationaux et dans les stratégies internationales;
English: The MoU was originally signed in 1995 to coordinate cooperation in support of UN/EDIFACT, the most largely used electronic business standard outside the Internet.
French: Lors de sa signature en 1995, ce mémorandum visait à coordonner la coopération en faveur de l'EDIFACT-ONU, la norme de commerce électronique la plus utilisée, à l'exclusion d'Internet.
English: 72, with due consideration being given to the views expressed.
French: 53 à 55 et 63, et annexe I, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Reasonably good location close to the Central Station and two tram lines.
French: The luxury appartments are an incredible good value for money in the centre of Munich.
English: “L'applicabilité directe de la Convention européene des droits de l'homme devant la juridiction administrative”, Revue universelle des droits de l'homme, 1991, September, vols. 7-9.
French: « L'applicabilité directe de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) devant la juridiction administrative », Revue universelle des droits de l'homme (RUDH), 1991, septembre, vol.
English: If representatives have the chance to consider document A/61/159, they will find included the reports submitted up to 2005 by Member States that grasped the significance of doing so.
French: Si les représentants ont la possibilité d'étudier le document A/61/159, ils y trouveront les rapports présentés en 2005 par des États Membres qui ont compris la nécessité d'agir dans ce sens.
English: Rather, it is a source of information and ideas that illustrates and reinforces the importance of intersectoral action for health. It is also a catalyst for discussion and action by partners inside and outside the health sector.
French: Le document n'est pas un guide pratique, mais plutôt une source d'information et d'idées illustrant l'importance de l'action intersectorielle pour la santé, et favorisant la discussion et l'action par les partenaires tant au sein du secteur de la santé qu'à l'extérieur de celui-ci.
English: If at the time of the commission of the crime, the offender was over 15 but under 18 years of age, he shall be tried under the ordinary provisions of the criminal law.
French: Si l'auteur d'une infraction a plus de 15 ans et moins de 18 ans au moment des faits, il est jugé en vertu du droit pénal ordinaire.
English: Favours are valid for twelve months as of the date of purchase through which they were gained.
French: Les Faveurs sont valables 12 mois à compter de la date de l'achat les ayant octroyées.
English: The Forum held __ plenary meetings (1st to __).
French: Il a tenu ___ séances plénières (1re à ___).
English: I.31 The Advisory Committee notes the information contained in table 2.35 on follow-up action taken to implement the recommendations of the internal and external oversight bodies and of the Committee, and requests that in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 this table include details of the results of implementing the recommendations.
French: Le Comité consultatif prend note des indications figurant dans le tableau 2.35 sur la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle interne ou externe et à ses propres recommandations.  Il demande que l'état analogue qui sera inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 présente les résultats des mesures de suivi de ces recommandations.
English: • 2004: Member, Regional Coordinating Mechanism (RCM) on Migration, Mobility and HIV/AIDS
French: • 2004 : Membre du Mécanisme de coordination régional sur les migrations, la mobilité et le VIH/sida
English: The plenary took note of the developments in the implementation of the Kimberley Process in the Bolivarian Republic of Venezuela, notably the submission of the statistical and annual reports.
French: La plénière a pris acte de l'évolution de la mise en œuvre du Processus de Kimberley au Venezuela, et notamment de la présentation des rapports statistique et annuel.
English: As Ms Vermot-Mangold emphasises, they were killed because they were women, and this is a case of misogyny – a word which, I am afraid, has a Greek origin.
French: Depuis qu’ils ont obtenu le statut d’observateur au Conseil de l’Europe, les représentants mexicains sont pleinement conscients des engagements qu’ils ont pris.
English: Black, "Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada." 11.
French: J. Black, « Ethnic Minorities and Mass Politics in Canada ».
English: The creation of the post of Director, External Relations, at the D-2 level is in line with the “quick-wins” objective of the medium-term strategic and institutional plan to improve the working relations, focus and efficiency of the organization.
French: La création du poste de Directeur des relations extérieures, à D-2, est conforme à l'objectif du plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui consiste en la réalisation de gains rapides pour améliorer les relations de travail, à mieux orienter l'organisation et à la rendre plus efficace.
English: • Obtaining the commitment of deputy heads and the involvement of their departments;
French: • Obtenir l'engagement des administrateurs généraux et la participation de leur ministère;
English: Subprogramme 7 Peacebuilding Support Office
French: Sous-programme 7 Bureau de l'appui à la consolidation de la paix
English: "Ice cider was unknown in the world, but we were convinced of its potential," explains Stéphanie.
French: « Je reçois par courriel de l’information sur des activités qui se déroulent dans le monde entier et le Service des délégués commerciaux m’a également fourni des études de marchés », déclare-t-elle.
English: "judge" « juge » "judge", in respect of any matter, means a judge of a superior court having jurisdiction in the province in which the matter arises or a judge of the Federal Court.
French: Sont notamment des garanties les droits nés ou découlant de débentures, hypothèques, privilèges, nantissements, sûretés, fiducies réputées ou réelles, cessions et charges, quelle qu’en soit la nature, de quelque façon ou à quelque date qu’ils soient créés, réputés exister ou prévus par ailleurs.
English: (j) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: j) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: The Inter-Agency Meeting took additional measures to increase interaction with members of the Committee.
French: La Réunion interorganisations a pris des mesures supplémentaires pour multiplier les interactions avec les membres du Comité.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 61 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 61 Front Street, Hamilton HM11, Bermuda, et en fournir une copie à toute personne qui la lui demandera.