ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record the test result for the elements in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within acceptable limits of the control chart, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Noter le résultat dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier si ce résultat est dans l'intervalle des limites de tolérance de la fiche de contrôle. Si cette mesure de contrôle se situe dans l'intervalle des valeurs acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai respecte les limites de contrôle.
English: Reforms are an ongoing process and notable progress seems to be made.
French: Le processus de réformes est engagé et il semble que des progrès importants aient été réalisés.
English: Summary This bulletin deals with the two inventory adjustments relating to farmers who have chosen to determine their farming income in accordance with the cash method.
French: • Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu
English: We will have to wait to see what Mr Kyprianou will bring forward.
French: Nous devons attendre les suggestions de M. Kyprianou.
English: In the midst of vast transformations to the international
French: Ce projet ambitieux voulait défendre les É.-U. contre
English: Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported, and unregulated fishing activities, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Affirme la nécessité de renforcer, en tant que de besoin, le cadre juridique international de la coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux régional et sous-régional, pour la gestion des stocks de poissons et la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, d'une manière compatible avec le droit international et, en ce qui concerne les États et entités visés dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, la nécessité de collaborer dans leur action contre ce type d'activités et de concevoir et mettre en place des dispositifs de contrôle et d'enregistrement des navires pour empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, des régimes de contrôle du commerce, prévoyant notamment la collecte d'informations sur les prises globales grâce à l'intervention des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches;
English: An auditor must be appointed if the contestant spends or receives contributions in excess of $10,000.
French: Un vérificateur doit être nommé si le montant des contributions et des dépenses dépasse 10 000 $.
English: Does "the European integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?
French: Présenter le modèle d'intégration européenne comme une source d'inspiration pour la gestion mondiale implique-t-il l'exportation d'un modèle à grande échelle et de la concentration du pouvoir ?
English: However, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.
French: Nous sommes bien conscients du fait que si la pression n'est pas maintenue, elle ne servira pas à grand-chose. Nous nous en rendons parfaitement compte, nous ne sommes pas naïfs.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society i.
French: Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance i.
English: His country was preparing to conclude in the near future the additional protocol with IAEA for the application of safeguards.
French: Son pays se prépare à conclure rapidement le protocole additionnel avec l'AIEA pour l'application des garanties.
English: (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation.
French: b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en s'appuyant sur cette autorisation ou cette recommandation.
English: • Participant Feedback Next Steps
French: • Rétroaction des participants Prochaines étapes
English: All the candidates that had not been short-listed were informed of the relevant decision on 23 December 2003.
French: En ce qui concerne la liste restreinte, dont le consortium a été écarté, la Commission 519
English: Focusing on the new Patent Law, the delegation stated that it provided three ways for a patent to be granted in Croatia.
French: Commentant plus particulièrement la nouvelle loi sur les brevets, cette délégation a déclaré qu'elle prévoit trois modalités de délivrance d'un brevet en Croatie.
English: The Crimes Procedure and Evidence Rules 2003 (referred to in the third and fourth consolidated report as the `new code') provide for a system of criminal law suited to Tokelau's unique village-based circumstances.
French: Les Règles de 2003 sur les preuves et la procédure relatives aux infractions (appelées «nouveau code» dans le document regroupant les troisième et quatrième rapports périodiques) établissent un système de droit pénal adapté à la situation unique des Tokélaou qui ne comportent que des villages.
English: Support from the private sector in promoting IYV was also obtained from a German manufacturer for the UNV-led HIV/AIDS awareness-raising campaign in Africa (see paragraph 25) and from an American broadcasting corporation which produced, pro bono, videos on volunteer action for the opening and closing ceremonies of the Year.
French: Un fabricant allemand, par ailleurs, a également apporté son appui à l'Année internationale des volontaires dans le cadre de la campagne de sensibilisation au VIH/sida menée en Afrique par le Programme (voir par.  25), et une société de radiotélévision américaine a produit, gratuitement et sans obligation, des cassettes vidéo consacrées aux activités de volontariat, qui ont été diffusées lors des cérémonies d'ouverture et de clôture de l'Année.
English: UNEP legal training programmes contributed to the adoption in 18 countries of new laws strengthening existing legislation or harmonizing it with international standards.
French: Les programmes de formation juridique exécutés par le PNUE ont contribué à l'adoption dans 18 pays de nouvelles lois renforçant la législation en vigueur ou harmonisant cette législation avec les normes internationales.
English: Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (→ point 1.7.2).
French: Règlement (CE) no 1365/2006 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures et abrogeant la directive 80/1119/CEE du Conseil (→ point 1.7.2) Bull.
English: CAPPRT LEG 1300 Reports and Bulletins Description:
French: TCRPAP LEG 1300 Rapports et bulletins Description :
English: “Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant l'importance de la concertation et de la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales dans les méthodes et les stratégies de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: Jergens® Fine Liquid Hand Wash is enriched with natural silk protein, leaving your hands feeling soft, smooth and conditioned.
French: Découvrez le savon fin liquide pour les mains enrichi de protéines de soie naturelle, signé JergensMD. Il laisse sur vos mains une sensation de douceur revitalisante.
English: The two distinct ministerial processes - Environment and Health plus Environment, Health and Transport - should be merged with the EfE, if possible.
French: Les deux processus ministériels distincts, à savoir «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports», devraient être fusionnés dans le processus EpE, si possible.
English: The document sets out Dutch environment policy for the next few years.
French: Ce document énonce la politique néerlandaise dans le domaine de l'environnement pour les prochaines années.
English: It has also contributed to reduced social exclusion and poverty.
French: La politique de cohésion a également contribué à réduire l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: (f) Steps by all nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: f) Adoption de mesures par tous les États dotés d'armes nucléaires en vue du désarmement nucléaire, afin de promouvoir la stabilité internationale, sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous :
English: Financial compensation for pain and suffering. Training in use of the employer’s carts. Withdrawal of grievances related to the complaint.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Formation sur l’utilisation des chariots de l’employeur. Retrait des griefs liés à la plainte.
English: In Mexico, for example, at least 11 journalists have been murdered since the start of 2006 and a number of others have been abducted.
French: Au Mexique, par exemple, au moins 11 journalistes ont été tués depuis le début de 2006 et un certain nombre d’autres ont été enlevés.
English: Ms. Susan Leith occupied the position of Ombudsman at CIC for a period of approximately four years until November 3, 2003 at which time she left her assignment to begin full time language training.
French: Mme Susan Leith a occupé le poste d'ombudsman au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pendant environ quatre ans, soit jusqu'au 3 novembre 2003, date à laquelle elle a quitté son poste pour entreprendre une formation linguistique à temps plein.
English: 8740-T46-4168/02 2002/01/23 Kenora Municipal Telephone System - TN 27 - Business Line Rate Increase.
French: 8740-T46-4168/02 2002/01/23 Kenora Municipal Telephone System - AMT 27 - Augumentation du tarif pour la ligne d'affaires.
English: The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.
French: Celle-ci considère qu'elle a ainsi mis en place dans ce domaine les méthodes de travail nécessaires.
English: S/PRST/2001/21; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2001/21 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: This is also extraordinarily important in terms of the message that we are sending to our citizens about the distribution of responsibility and the efforts needed to tackle this crisis.
French: Cette avancée est également extrêmement importante pour le message que nous envoyons à nos concitoyens concernant la répartition des responsabilités et des efforts nécessaires pour affronter cette crise.
English: The whaling industry was quickly replaced by the fur trade, with Arctic Fox becoming a particularly sought-after commodity.
French: L'industrie baleiniÃ¨re a Ã©tÃ© rapidement remplacÃ©e par le commerce de la fourrure, dont celle du renard arctique, qui Ã©tait particuliÃ¨rement prisÃ©e.
English: That is why, ladies and gentlemen, we are going to vote against this report.
French: Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous voterons contre ce rapport.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/3
English: 12:45-13:45 Lunch hosted by Director-General of the General Administration Department
French: 12 h 45 à 13 h 45 Lunch organisé par le Directeur général du département de l'administration générale
English: On the eve of the Third Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, scheduled for 18-21 September 2001 in Managua, my delegation would like to take this opportunity to wish the participants in that meeting every success in their work and to appeal for the universalization  of the Convention, so that our planet may be delivered from the scourge of anti-personnel landmines.
French: À la veille de la tenue de la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa prévue du 18 au 21 septembre 2001 à Managua, ma délégation saisit cette occasion pour souhaiter aux participants à cette rencontre un plein succès dans leurs travaux et appelle de ses vœux une universalisation de la Convention afin de libérer notre terre du fléau des mines antipersonnel.
English: The CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provisions were integrated into the 2003 Children's Rights Act, which also allowed for the reinforcement of the legislation in the federate States.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant ont été incorporées dans la loi de 2003 sur les droits des enfants, qui a également permis de renforcer la législation des États fédérés.
English: • The License Fee Program (LFP) is administered by the Canadian Television Fund (CTFC), an independent, non-profit corporation.
French: • le Programme de droits de diffusion (PDD), qui est administré par le Fonds canadien de télévision (CFCT), société indépendante sans but lucratif.
English: • "Membership" in the underserved population to be studied is also poorly defined, which leads to difficulties in measuring populations.
French: • l'appartenance à la population insuffisamment servie à l'étude est aussi vague, ce qui complique toute mesure démographique;
English: The EU, and in particular the euro zone, needs more growth, and that growth can only come from internal demand, from public and private investment and from consumption.
French: L’Union européenne et, surtout, l’eurozone ont besoin de plus de croissance. Cette croissance ne peut venir que de la demande interne, des investissements publics et privés et de la consommation.
English: PREPARATION OF THE EIGHTH EDITION (IPC-2005) OF THE IPC
French: PRÉPARATION DE LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CIB (CIB-2005)
English: ACOA is investing $50,000 for this marketing initiative through its Business Development Program.
French: L’APECA investit 50 000 $ dans cette initiative de promotion au titre du Programme de développement des entreprises.
English: Therefore the Statute provides no grounds for refusal to surrender a person to the ICC and requires States Parties to comply with all requests for arrest and surrender (article 89, paragraph (1)).
French: C'est pourquoi le Statut ne prévoit aucun motif de refus de remettre une personne à la CPI et exige que les États Parties répondent à toute demande d'arrestation et de remise (paragraphe 89(1)).
English: Within time frame provided by the Yukon Water Board or as stipulated in legislation
French: Selon le calendrier fourni par l’Office des eaux du Yukon, ou tel que prévu par la loi
English: These include, in addition to those already mentioned, NGOs (LANDCARE Australia), technical agencies such as the International Soil Reference and Information Centre (ISRIC) and international bodies such as the European Commission and UNDP.
French: Il s'agit, outre ceux déjà mentionnés, d'ONG (LANDCARE Australie), d'organismes techniques comme le Centre international de référence et d'information pédologique et d'organismes internationaux tels que la Commission européenne et le PNUD.
English: 4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Bearing in mind resolutions CM/Res.1153(XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225(L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII)1 et CM/Res.1225 (L)2 sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: Follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals
French: Suite donnée aux conférences internationales et aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: There continues to be debate (shall we say)—among residents and across programs—as to the relative merit of soft (ie, "touchy-feely") knowledge and skills, as opposed to so-called hard knowledge ("Just the facts, ma’am").
French: Le débat se poursuit - entre les résidents et dans tous les programmes - sur les mérites relatifs des connaissances et des habiletés intuitives par opposition au soi-disant savoir factuel (juste les faits, madame).
English: No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
French: Af in d’éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’optimiser l’eff icacité opérationnelle et la transparence, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: Has the torture had after-effects?
French: La torture a-t-elle laissé des séquelles?
English: It was encouraging to note an improvement in the control over non-governmental organizations and other civil organizations.
French: Il était encourageant de noter qu'un meilleur contrôle a été établi sur les organisations non gouvernementales et autres organisations civiles.
English: The expert also stated that a coordinated human rights training strategy was required for lawyers and the judiciary on the issues of refugee return and reintegration and human rights.
French: Ce même expert a estimé aussi qu'il y aurait lieu d'élaborer, à l'intention des avocats et des magistrats, une stratégie coordonnée de formation aux droits de l'homme axée sur les questions du rapatriement, de la réinsertion et des droits des réfugiés.
English: Une telle mesure fournirait cependant peu de balises aux parties et aurait donc une valeur pédagogique limitée.
French: Ces deux services pourraient faire l'objet d'un nouvel article portant sur les services en matière de divorce.
English: • Canadian High Probability of Completion: Feasibility Study
French: • Description of an international emergency preference scheme (IEPS) - Recommendation E.106 Internet Draft (Site de l'IEPS)
English: There was a strong development rationale for focusing on SME development since small businesses were growing in size and number.
French: L'accent mis sur le développement des PME était on ne peut plus justifié du point de vue du développement général parce que les petites entreprises augmentaient en taille et en nombre.
English: The service operates in conjunction with Your Europe website which offers general guides and country-specific factsheets with information on citizens’rights.
French: Le service fonctionne en liaison avec le site web "L’Europe est à vous" qui met à disposition des guides généraux et des fiches spécifiques à chaque pays contenant des informations sur les droits des citoyens.
English: Very high resolution satellite imagery is increasingly used for preparing boundary demarcation image maps, as well as to bring older large-scale topographic maps used by the Department up to date.
French: Des images satellitaires à très haute résolution sont de plus en plus utilisées pour l'établissement d'iconocartes de démarcation des frontières ainsi que pour mettre à jour des cartes topographiques à grande échelle plus anciennes utilisées par le DOMP.
English: What of the way forward?
French: Que faire pour aller de l'avant?
English: To end our review of oversight findings, we return to one of the questions we posed in Chapter 2:
French: Après avoir exposé nos conclusions sur le contrôle, nous revenons à l'une des questions que nous posions au chapitre 2 :
English: Canadian Cancer Society, Canadian Council on Smoking and Health, Canadian Lung Association, Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, Canadian Public Health Association, Heart and Stroke Foundation of Canada, and Physicians for a Smoke-Free Canada). 1989-90 The Charagraf non-smoking contest was a joint promotion with Musique Plus, the 32 Départements de santé communautaires (DSCs) in Quebec, and the official private sector sponsor, Peugeot.
French: La collaboration avec l’Association a préparé le terrain aux décisions récentes des associations québécoise et ontarienne de pharmaciens d’interdire la vente de tabac en pharmacie.
English: The specific types of measures coming under this category are:
French: La plupart des États membres ne les utilisent pas car ils constituent une lourde charge budgétaire.