ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plurilingualism also allows people the privilege of becoming totally integrated in a dynamic and constantly changing world. The second plenary session presented by Ms Elisabeth Carpa, Ms Carmen Marchan and Mr. Àlex Jérez, drew the attention of the participants to teacher training in language teaching which is the central pillar for quality teaching.
French: La deuxième séance plénière, présentée par Mmes Elisabeth Carpa et Carmen Marchan et M. Àlex Jérez, a attiré l’attention des participants sur la formation des enseignants dans le domaine de l’enseignement des langues, axe central d’un enseignement de qualité basé sur la gestion des ressources humaines et sur l’utilisation des nouvelles technologies dans les classes de langues en soulignant l’innovation pédagogique que cet outil représente dans ce domaine.
English: I would also like to assure you though that we will not hesitate to apply it should it prove necessary.
French: Cependant, je souhaite également vous assurer que nous n'hésiterons pas à l'appliquer si cela s'avérait nécessaire.
English: Caution means that either short-term goals are not being met, or that progress toward longer-term goals is below expectations.
French: Mise en garde signifie que les objectifs à court terme ne sont pas atteints ou que les progrès réalisés relativement aux objectifs à long terme sont inférieurs aux attentes.
English: American Libraries, August 1997. p.19. xxi Osborne and Gaebler.
French: 19 xxi Osborne et Gaebler.
English: . - (RO) Reducing the financial programming period to five years, as also recommended in the Böge report - and I would like to take this opportunity to congratulate Mr Böge for his particular contribution to this report - would provide concrete proof of the European institutions' maturity and an indication of cutting red tape.
French: (RO) Le raccourcissement de la période de programmation financière à cinq ans, comme le recommande, dans son rapport, M. Böge - et je profite de l'occasion pour le féliciter pour la manière dont il s'est investi dans ce travail - serait un signe concret de la maturité des institutions européennes et une manifestation de notre volonté de réduction de la bureaucratie.
English: The Government spent millions of dollars addressing the problem of domestic violence and private corporations contributed hundreds of millions of dollars to women and children who were victims of such violence.
French: Le Gouvernement a dépensé des millions de dollars pour lutter contre la violence au sein de la famille et les entreprises privées ont donné des centaines de millions de dollars pour les femmes et les enfants qui sont victimes d'une telle violence.
English: There was also the particular experiences of the children of “mixed parentage”, often the result of rape, who were ostracized in the country of destination and the country of origin.
French: Il fallait aussi citer le cas particulier des enfants d'"ascendance mixte", souvent due au viol de leur mère, qui se trouvaient ostracisés dans le pays de destination et dans le pays d'origine.
English: The less pronounced effect of collection with suction in water diuretic rats may be related to the lower medullary fluid osmolality, which was 338 ± 9(S.E.)mOsmol/kg as compared to497 ± 35 in urea–saline diuretic rats.
French: L'effet moins marqué de la collection avec succion chez des rats en diurèse aqueuse peut être attribué à l'osmolalité plus basse du liquide tubulaire qui est de 338 ± 9 (erreur standard) mOsmol/kg, contre 497 ± 35 chez les rats en diurèse uréique et saline.
English: "It is always our goal to provide timely access to quality care; this is what Canadians expect and that’s why we need the federal share to rise to and remain at 25 per cent", said Dalton McGuinty, Ontario Premier and Chair of the Council of the Federation.
French: « Nous avons toujours pour but de réduire les temps d’attente et de garantir l’accès rapide à des soins de qualité; c’est ce que veulent les Canadiens et c’est pourquoi nous avons besoin que la part du gouvernement fédéral atteigne un pourcentage de 25 % et qu’elle s’y maintienne, a dit Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario et président du Conseil de la fédération.
English: Throughout the 1990s, the United States attracted large flows of external private capital, owing to its strong economic performance and development of innovative financial products.
French: Pendant toutes les années 90, les États-Unis, qui offraient d'excellents résultats économiques et des produits financiers novateurs, ont attiré beaucoup de capitaux étrangers privés.
English: Another participant expressed more concern with what happens after patients are told of the risk, specifying the potential for denial of health care or increased costs of equipment destruction.
French: Un autre participant a exprimé davantage de craintes envers ce qui se passe une fois que les patients sont informés du risque, en précisant que le potentiel de refus de soins de santé ou du coût accru de destruction d’équipement.
English: Specifically, in those cases where outcomes are not being achieved, it is not clear, given the absence of an adequate performance measurement system, which specific activities are contributing to the achievement of the intended outcomes.
French: Plus particulièrement, quand on n’atteint pas les résultats, on ne sait pas avec certitude quelles activités contribuent réellement à atteindre les résultats prévus, étant donné l’absence d’un système de mesure de performance adéquat.
English: "Although the Conference is taking place in an intergovernmental context, reference to the Constitution of Europe calls for a different, reforming approach because it implies the emergence of a political society giving expression to shared values which European citizens
French: A l’ordre du jour de la réunion figurait la discussion sur le projet de Traité constitutionnel européen, et l’accent a été mis principalement sur le rôle des parlements nationaux et sur la possibilité qui doit leur être donnée de suivre et d’influencer la formation des
English: He is wearing a Chilkat blanket and a headdress with an Eagle frontlet.
French: Il porte une couverture chilkat et une coiffure dont le bandeau a la forme d'un aigle.
English: With only about 15 labs around the world where researchers can safely work with live filoviruses, including the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg, these scientists form an elite group.
French: Étant donné qu'il n'y a dans le monde que 15 laboratoires où il est possible de travailler avec des filovirus vivants en toute sécurité, incluant le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada à Winnipeg, ces chercheurs forment un groupe d'élite.
English: The CIA would include a code of conduct these individuals would be required to follow.
French: Elle englobe un code de conduite que ces personnes seraient tenues de respecter.
English: As part of developing one of the Government of Canada’s bequests (Brown Basin) to Quebec City for its 400th anniversary, the NBC was asked to manage and administer the initiative.
French: D’autre part, dans le cadre du développement d’un des legs (Bassin Brown) du gouvernement du Canada à la ville de Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, la CCBN a été pressentie pour son administration et sa gestion.
English: The information gap between rural and urban areas is growing, with the potential effect of widening income differences and social disparity.
French: Le fossé numérique entre villes et campagnes ne cesse de s'élargir, ce qui aggrave les écarts de revenu et les disparités sociales.
English: Activities to facilitate partnership building will be carried out in close collaboration with the institutions of the GEF family and the Global Mechanism.  US$D
French: Les activités visant à faciliter l'établissement de partenariats seront exécutées en collaboration étroite avec les institutions apparentées au FEM et avec le Mécanisme mondial.
English: The Agency finds that the information currently posted in the VIANET system and the bulletin is deficient and does not clearly reflect VIA's policy to offer alternative transportation at VIA's expense to manual wheelchairs users as well as to users of electric wheelchair and scooters.
French: L'Office conclut que les renseignements actuellement contenus dans le système VIANET et dans le bulletin sont incomplets et ne reflètent pas clairement la politique de VIA sur la mesure visant à offrir un autre moyen de transport terrestre, aux frais de VIA, aux personnes utilisant des fauteuils roulants manuels, au même titre qu'aux personnes utilisant des fauteuils électriques ou des triporteurs.
English: Apparently we have no energy.
French: Nous ne disposons apparemment d'aucune énergie.
English: Unless otherwise indicated, pH determinations are performed at 25°C prior to heating the media.  2.
French: Sauf indication contraire, les mesures de ph sont effectuées à 25°C avant le chauffage des milieux.  2.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Il faut confirmer le degré établi provisoirement en comparant les fonctions du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particu­larités des postes-repères où l'on retrouve le même degré.
English: A country that is into that kind of practice should certainly be prohibited from buying weapons from the EU Member States.
French: Un pays qui s’adonne à de telles pratiques ne devrait en aucun cas être autorisé à acheter des armes aux États membres de l’UE.
English: Part II: Comments on articles 2 to 7 of the Convention;
French: Deuxième partie: Observations sur les articles 2 à 7 de la Convention;
English: ◦ DES, code 649 effective April 1, 2004
French: ◦ RTA, code 649, à compter du 1er avril 2004
English: Interactive Central Agency Panel on Integrated Planning Three complementary perspectives were shared by senior central agency leaders.
French: Séance interactive des organismes centraux sur la planification intégrée Les cadres dirigeants des organismes centraux ont émis trois points de vue complémentaires.
English: Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
French: Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes environnementales élevées.
English: This is chiefly accomplished by tariff-based and non-tariff-based methods.
French: Dans ce domaine, il est fait appel pour l'essentiel à des méthodes tant tarifaires que non tarifaires.
English: Guidance for Federal Government Institutions TBS has prepared a guidance document for federal institutions.
French: Orientation pour les institutions du gouvernement fédéral Le SCT a préparé un document d’orientation pour les institutions fédérales.
English: For CRA related rulings issues, see How CPP/EI Ruling works.
French: Pour des décisions reliées à l'ARC, lisez Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l'AE.
English: The table overleaf provides a step–by–step process for carrying out a formal OA.
French: Le tableau suivant présente étape par étape la façon dont se déroule l’évaluation organisationnelle.
English: The theme song that tells about the life of the underprivileged, who kept trying to meet all her life to love and treasure.
French: La chanson thème qui raconte la vie des plus défavorisés, qui a toujours essayé de répondre à toute sa vie à l'amour et le trésor.
English: He would welcome clarification of the issue because information available to the Committee indicated that tasers were dangerous.
French: Il serait souhaitable d'obtenir des éclaircissements sur ce point car selon certaines informations portées à l'attention du Comité, les armes Taser seraient dangereuses.
English: There therefore has to be a serious global rethinking of what constitutes real and sustainable development.
French: Il faut donc que l'on entreprenne, au niveau mondial, un réexamen sérieux de ce qu'est le développement réel et durable.
English: Replaces minister at Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
French: Remplace la ministre au Congres de la Societe de criminologie du Quebec.
English: LexUM is one of the architects and champions of the Guide for the uniform preparation of judgments, the Neutral citation standard for case law and the Model policy for access to court records.
French: Le laboratoire se trouve à l’origine de guide uniforme de préparation de jugements, la norme de la référence neutre pour la jurisprudence et la politique modèle d’accès aux documents judiciaires.
English: Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act - 1,800.0 1,415.3 Plus:
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - 1 800,0 1 415,3 Plus:
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that tender invitations are dispatched, and bids are received, only by mail or facsimile.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que les invitations à soumissionner ne sont envoyées et les offres ne sont reçues que par la poste ou par télécopie.
English: • Incorporation by Reference - Regulations may incorporate by reference the standards or specifications of any government, person or organization, either as they read at a fixed time or as they are amended from time to time.
French: • Incorporation par renvoi – Les règlements peuvent incorporer par renvoi une version déterminée dans le temps ou la dernière version modifiée des normes ou spécifications adoptées par des personnes physiques ou morales, de droit privé ou de droit public.
English: You are traveling to France and would like to use the service locally as you go: just call Tourizoom Premium number 0899 23 5002 for immediate assistance (1.35€ per call plus 0.34€ per minute).
French: Vous êtes en France et vous voulez utilisez nos services au fur et à mesure de vos besoins: Appelez le numéro Premium Tourizoom 0899 23 50 02 (France uniquement) pour une assistance immédiate (1,35€ par appel plus 0,34€ par minute).
English: In Europe we need better networking of services to ensure that we can combat radicalisation and terrorism.
French: Nous avons besoin en Europe d'une meilleure mise en réseau des services, pour nous permettre de combattre la radicalisation et le terrorisme.
English: This agreement puts the minor’s participation in all the stages of his or her life project on a formal footing.
French: Cet accord apporte une base formelle à la participation du mineur à toutes les étapes de son projet de vie.
English: In other penitentiary facilities, the establishment of such commission is planned for May-June 2006.
French: - La commission de contrôle public de la prison No 2 de Kutaisi et d'un établissement pénitentiaire à régime strict.
English: Just over 1,600 members of the IM Community filled out the questionnaire.
French: Un peu plus de 1 600 membres de la communauté de la GI ont complété le questionnaire.
English: Under this option the authority of CEPA 1999 would allow for the definition of additional exemptions.
French: Selon cette option, l’autorité de la LCPE permettrait la définition d’exemptions supplémentaires.
English: The Iroquois lobby level library includes a computer with complimentary Internet access, newspapers, books, CDs, and DVDs that can be borrowed without charge.
French: La bibliothèque située au niveau du hall de l’hôtel Iroquois comprend un ordinateur avec accès Internet gratuit, des journaux, des livres, des CD et des DVD pouvant être empruntés sans frais.
English: Based on this advice, the CDS told the Minister of this condition for accepting the request.
French: Poursuivre le plan original de déploiement à Bosaso lorsque les Nations Unies en donneraient l'ordre.
English: Accordingly, the making of any supply by way of sale of real property, unless the supply is specifically exempted under the Act, is a commercial activity and it is taxable.
French: Par conséquent, la réalisation d'une fourniture par vente d'un immeuble est une activité commerciale et donc taxable, sauf si la fourniture est spécifiquement exonérée en vertu de la Loi.
English: "It is a shock for many people, how much they have to pay for paying back quickly.
French: L’information précontractuelle et les services financiers – Janvier 2008
English: Technically it's based on and a major improvement to the third generation Linux NTFS driver, ntfsmount.
French: Il est basé sur une amélioration du pilote NTFS Linux de troisième génération ntfsmount.
English: 2008-09 Estimates Parts I and II The Government Expense Plan  and  The Main Estimates
French: Budget des dépenses 2008-2009 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement  et  Budget principal des dépenses
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis is a complement to the new 2007 version of Canada's Food Guide, providing the best, most current information for eating well and living healthy.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuits et Métis complète la nouvelle version 2007 du Guide alimentaire canadien, offrant l'information la plus pertinente et à jour sur une saine alimentation et un mode de vie sain.
English: than 70 % of the medical gases market.
French: d’échange d’informations sur les prix du carburant vendu sur autoroutes jugées contraires à l’article 81-1 du traité.
English: The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
French: Elle fixe comme objectif de transformer la société européenne en une économie du recyclage évitant la production des déchets et exploitant les ressources matérielles et énergétiques contenues dans les déchets.
English: For what purpose do you use these reports? (please check all that apply) Use reports (n = 47) Frequency Percent Advocacy / lobbying 5 10.60% Policy making 11 23.40% Surveillance 10 21.30% Research 17 36.20% Development of clinical guidelines 17 36.20% Program planning / evaluation 29 61.70% Professional development 23 48.90% None 1 2.10% Don`t know 0 0.00% Other 4 8.50% Other:
French: À quelles fins utilisez-vous ces rapports? (veuillez cocher tous les énoncés applicables) Utilisation des rapports (n = 47) Fréquence Pourcentage Défense des droits et pressions politiques 5 10.60% Élaboration de politiques 11 23.40% Surveillance 10 21.30% Recherche 17 36.20% Élaboration de lignes directrices cliniques 17 36.20% Planification et évaluation de programme 29 61.70% Perfectionnement professionnel 23 48.90% Aucune 1 2.10% Ne sais pas 0 0.00% Autre 4 8.50% Autre «Information sur les clients.»
English: Yet there is no room for complacency.
French: Toutefois, il ne faut pas faire preuve d'autosatisfaction.
English: And because of the fundamental role our information infrastructure plays in delivering virtually all other services, this approach must in turn be integrated with our overall efforts to ensure public safety and security.
French: Et en raison du rôle fondamental que joue notre infrastructure d'information dans la prestation de presque tous les autres services, cette approche doit aussi être intégrée à l'ensemble de nos efforts visant à assurer la sécurité du public.
English: Furthermore, the land and water resources for rice production are diminishing, while the population is still growing steadily.
French: À cela s'ajoute le fait que les terres et les ressources en eau nécessaires à la production du riz diminuent, tandis que la population ne cesse d'augmenter progressivement.
English: 14 March 2007 - The International Labour Organization (ILO) today welcomed a declaration by Ministers of Health from the European Union (EU) on HIV/AIDS, saying it contains provisions that give greater recognition to the role of the workplace in the fight against HIV/AIDS.
French: 23 janvier 2007 - Le Brunéi Darussalam est devenu le 180e Etat Membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) après réception à Genève d'une lettre de M. Pehin Dato Adanan Yusof, ministre des Affaires intérieures, qui notifie l'acceptation formelle par son gouvernement des obligations découlant de la Constitution de l'OIT.
English: Following the entry into force of the Dayton Agreement, and pursuant to provisions of the FBiH Constitution, social policy is exercised as a shared competence between cantons and the Federation authority.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de Dayton et conformément aux dispositions de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la politique sociale est une compétence partagée entre les cantons et l'autorité de la Fédération.
English: Hotel in Bad Lippspringe: The Best Western Premier Park Hotel stands out as a unique wellness and conference hotel by the Teutoburger Forest - close to Paderborn, Bielefeld and Gütersloh.
French: hôtel à Bad Lippspringe: Le Best Western Premier Park Hotel est un hôtel séminaire et de bien-être unique situé près de la forêt de Teutoburger et à proximité de Paderborn, Bielefeld et Gütersloh.
English: In effect, the selection and arrangement of non-copyright material can constitute a work, but only the selection and arrangement is protected; and (c) The requirement of "originality", essential for every "work" protected by copyright (s. 5(1), Copyright Act),4 is therefore focused on the selection and arrangement of the subject matter.
French: En fait, le choix et l'arrangement de matières non protégées peuvent constituer une œuvre, mais seul le choix ou l'arrangement sera protégé; c) l'« originalité » exigée à l'égard de chaque « œuvre » protégée par le paragraphe 5(1) de la Loi sur le droit d'auteur4 concerne donc le choix et l'arrangement de la matière.
English: They were wearing only summer-weight clothes. In both cases, investigations uncovered a history of neglect and violence in evidence given by staff, children and some graduates.
French: Les anciens pensionnaires consultés en 1965 étaient unanimes à penser que, pour la majorité des enfants, le pensionnat «nuisait carrément au développement de l'être humain».
English: Lake inventory and lake feature databases were used to build a national impact assessment template and assess regional typology.
French: Nous avons utilisé des banques de données d’inventaire des lacs et des caractéristiques lacustres afin de bâtir une matrice nationale d’évaluation des impacts et d’évaluer la typologie régionale.
English: It is noteworthy that all the foregoing define diagnostic as of or pertaining to diagnosis as a first meaning, and of value to, assisting or subserving diagnosis as a second.
French: Il vaut la peine de noter que toutes les définitions précédentes donnent d'abord à l'adjectif diagnostique le sens de : «se rapportant au diagnostic» et ensuite le sens de «aidant ou servant au diagnostic».
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34942 Big Arm No. 251 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34942", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34942 Big Arm No. 251 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34942 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: The Executive Director thanked the delegations for their comments and expressions of support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations et de leurs expressions de soutien.