ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the class definition compare to UNESCO’s definition?
French: Comparez ensuite la définition de la classe à celle de l’UNESCO.
English: Thus, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would help to preserve the universality and indivisibility of human rights.
French: Par conséquent, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels aidera à préserver l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The Committee asks again whether it is possible to look outside the enterprise for comparative information to determine whether work is the same or of equal value, one of the conditions for compliance with Article 4§3 (Conclusions XVI-2, Portugal, p.
French: 274), qu’un préavis inférieur à un mois n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a plus d’un an d’ancienneté (Conclusions XIV-2, Espagne, p. 771), qu’un préavis d’un mois n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a cinq ans d’ancienneté ou plus (Conclusions 2003, Bulgarie, p.
English: As currently designed and implemented, the formula does not treat First Nations or provinces in a consistent or equitable manner.
French: Telle qu’elle est actuellement conçue et appliquée, la formule ne permet pas de traiter les Premières nations et les provinces de façon uniforme et équitable.
English: Moreover, the bureau of “pseudo-family” centres benefits from the assistance of children's representatives at these centres, to ensure the submission of reports on child abuse.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Bureau bénéficie en outre de l'appui sur le terrain de représentants des enfants en poste dans ces centres et chargés de recueillir les signalements de maltraitance à enfant.
English: Yes, ma'am, I can, but it would only be my opinion, and the room is full of individual experts.
French: Oui, madame, certainement, mais ce ne serait qu'un avis personnel et il y a là des tas d'experts qui pourraient aussi bien répondre.
English: Any attempt to reach for more would in all probability have meant jeopardizing its unity, which is an absolute and essential value.
French: Toute tentative d'aller au-delà aurait très probablement signifié mettre en danger sa cohésion, qui est une valeur absolue et indispensable.
English: T-129/89 Judgment of 17/10/1991, Offermann / Parliament (Rec.1991,p.II-855) T-130/89 Judgment of 06/12/1990, B / Commission (Rec.1990,p.II-761,Summ.pub.)
French: T-129/89 Arrêt du 17/10/1991, Offermann / Parlement (Rec.1991,p.II-855) T-130/89 Arrêt du 06/12/1990, B / Commission (Rec.1990,p.II-761,Pub.somm.)
English: Persons at Risk Persons Level of Risk Recipients of infected blood or blood products High Hemodialysis patients High Injection Drug Users High People getting tattoos, acupuncture or body piercings with tools that are not sterile Medium People with impaired immune response Medium People who engage in prostitution Medium Homosexuals Medium Prevention ▪ If you are regularly exposed to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French: Personnes à risque Personnes Niveaux de risque Personnes ayant reçu du sang ou des produits sanguins infectés Élevé Personnes recevant des traitements d?hémodialyse Élevé Utilisateurs de drogues injectables Élevé Personnes qui se font tatouer ou percer des parties du corps ou qui reçoivent des traitements d?acupuncture au moyen d?instruments non stérilisés Modéré Personnes dont la réaction immunitaire est altérée Modéré Personnes qui se livrent à la prostitution Modéré Homosexuels Modéré Prévention ▪ Les personnes qui viennent régulièrement en contact avec le sang ou les produits sanguins d?autres personnes doivent s?efforcer de se protéger en portant des gants afin de réduire le risque de propagation des virus.
English: Despite measures taken to improve the nutritional status of pregnant women and children, a 2006 study in Gaza and the West Bank showed an increase in the anaemia rates of those groups, which indicates the deterioration of their nutritional status.
French: Une étude réalisée en 2006 à Gaza et en Cisjordanie a révélé que, malgré les mesures prises en faveur des femmes enceintes et des enfants, les taux d'anémie ont augmenté dans ces deux groupes de population, ce qui témoigne d'une dégradation de l'état nutritionnel.
English: The evaluation is conducted by the Commission assisted by independent experts.
French: Les partenaires appliquant le régime des coûts totaux sont cofinancés jusqu’à 50 % de leurs coûts éligibles.
English: The European Union remains committed to cooperating with the High Commissioner for Human Rights, the United Nations human rights mechanisms, special rapporteurs and representatives as well as with Treaty bodies.
French: L’Union européenne tient absolument à poursuivre sa coopération avec le haut-commissaire aux droits de l’homme, avec les mécanismes des Nations unies en matière de droits de l’homme, avec les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi qu’avec les organismes visés dans les Traités.
English: The workforce is not members of trade unions of its own free will.
French: Les travailleurs n'adhèrent pas aux syndicats et le font en âme et conscience.
English: A/57/465 Item 122 - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/465 Point 122 - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This edition has been completely revised, in its content, in the structure of the entries, and in its layout.
French: Une édition complètement renouvelée dans ses contenus, l’organisation des articles et la présentation.
English: The claimant appealed the Commission's decisions to the Board of Referees which unanimously dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral, qui a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Composting Gases emitted during composting of organic waste may include CO2, NH3, CH4, N2O, and NO.
French: •ne (H2S), un gaz toxique dŽgageant une odeur dÕoeuf pourri.
English: If you cannot find one, there are, however, a number of car parks just a short walk away (Place National and the port, for example), which are free of charge for much of the year and comparatively inexpensive the rest of the time.
French: Si ce n’est pas votre jour de chance, gagnez l’un des nombreux parcs de stationnement proches (Place Nationale ou au port, par exemple) qui sont gratuits presque toute l’année et comparativement bon marché le reste du temps.
English: In addition, regional organizations might be able to assist the United Nations in identifying contributions being offered from their own member States, or act as a one-stop shop.
French: Les organisations régionales pourraient aussi être en mesure d'aider l'ONU à déterminer les contributions offertes par leurs propres États membres, ou agir en tant qu'interlocuteur unique.
English: The international community must reaffirm its commitment to helping developing countries by fully implementing the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La communauté internationale doit réaffirmer son engagement d'aider les pays en développement en mettant pleinement en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In addition to its subscription to a syndicated survey dedicated to what Web users need, Health Canada ensures almost every departmental survey has a component that probes issues related to Canadians’ preferences for receiving information.
French: Outre les abonnements groupés destinés à déterminer les besoins des utilisateurs d'Internet, presque tous les sondages du Ministère comportent une composante visant les préférences des Canadiens en matière de réception d'information.
English: 3 vols. Edited by Harry Hillman-Chartrand, et al.
French: Pour les travaux d’une conférence, on écrit d’abord le titre tel qu’il apparaît dans le document :
English: A GLOBAL CHAMPION IN THE STRUGGLE AGAINST POVERTY 2004-11-04 "Ivan Head grasped the implications of the widening gap between people of the South and the North as well as anyone and better than most. What made him a giant of his time was what he did about it."
French: Accès Internet abordable pour les Amériques 2004-11-05 L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est heureux d’annoncer le lancement du Cyberlien des Amériques, projet régional marquant qui vise à désenclaver des communes éloignées et mal desservies des Amériques par un accès Internet à haut débit peu coûteux.
English: • is not a bank or an insurer (as these terms are defined in the Regulations and described above) at any time in the fiscal year;
French: • elle n'est ni une banque ni un assureur (tel qu'ils sont définis dans le règlement et décrits ci-dessus) à un moment quelconque de l'exercice;
English: Excluded inputs Exclusive inputs Full (100%) ITC recovery Prescribed percentage method Pre-approved method(s)
French: Intrants exclus Intrants exclusifs Récupération complète des CTI (100 %) Méthode fondée sur le pourcentage réglementaire
English: Given that the aging body is more sensitive to the effects of many medications, the combinations can cancel the benefits of any or all medications and produce adverse reactions, such as memory loss, sleepiness, agitation and confusion.
French: Étant donné la plus grande sensibilité des aînés aux effets des médicaments, la combinaison de ces remèdes peut annuler les bons effets et causer des réactions adverses comme la perte de mémoire, la somnolence, l’agitation ou la confusion.
English: He breaks and smashes everything he can reach; he seizes a bird as he seizes a stone, and strangles it without knowing what he is doing.
French: Que sil semble avoir plus de penchant à détruire, ce nest point par méchanceté, cest que laction qui forme est toujours lente, et que celle qui détruit, étant plus rapide, convient mieux à sa vivacité.
English: • Request for Equivalency Form (RTF 108kb) Fundamentals 1:
French: • Formulaire de demande d'équivalence (RTF 113ko) Cours de base 1 :
English: However, it would be premature to make regulations under the PCPA to collect pesticide use data until developments at the provincial level are clear.
French: Cependant, il serait prématuré de rédiger des règlements sous le régime de la LPA prévoyant la collecte de données sur l'utilisation des pesticides avant que l'évolution des événements à l'échelle provinciale ne soit claire.
English: Examples include the Vancouver Public Library (Semmens and Simpson, 1956-57) and the BC Electric building by Thomson, Berwick and Pratt (1955-57).
French: La bibliothèque municipale de Vancouver (Semmens et Simpson, 1956-1957) et l'édifice du BC Electric par Thomson, Berwick et Pratt (1955-1957) en sont quelques exemples.
English: Date of communication: 13 July 1999 (initial submission)
French: Date de la communication : 13 juillet 1999 (date de la lettre initiale)
English: Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations.
French: Le travail dans le domaine législatif a privilégié la réforme de notre cadre normatif de base.
English: These objectives, of course, serve as the basis and a guideline in the formulation of new syllabuses to be taught in schools.
French: Bien entendu, ces objectifs inspirent et orientent la formulation des nouveaux programmes scolaires.
English: I hope that the Commission's action plan really will take account of the needs of local authorities and will not be confined to aid for projects which small or medium-sized communities would not be able to implement within a reasonable time.
French: Je souhaite que le plan d'action de la Commission tienne vraiment compte des besoins des collectivités locales, et ne se limite pas à des aides en faveur de projets que les petites ou moyennes collectivités ne pourraient réaliser dans des délais appropriés.
English: One thing I noticed is Call of Juarez is really well optimized (on PC at least).
French: Ah je suis en train de le bouffé ce Call Of Juarez 2 ! Je regrette juste un peu ce changement "cowboy/indien" qu'il y a dans le 1.
English: The current round of services negotiations should lead to meaningful market access in the areas of export and developmental interest to Africa.
French: Le cycle actuel de négociations sur les services devrait déboucher sur un accès intéressant aux marchés dans le secteur de l'exportation et pour les enjeux africains en matière de développement.
English: If producers were to be largely excluded from investing in Europe’s gas infrastructure, this would rule out in advance any commitment by the producers – a evidenced by such investments – to European security of supply.
French: Empêcher dans une grande mesure les producteurs d'investir dans l'infrastructure gazière, voilà qui ferait obstacle d'emblée à un engagement des producteurs – concrétisé par de tels investissements – d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en Europe.
English: A related question is how providers of self-care and informal care can be supported.
French: Une autre question découle de celle-ci, à savoir comment on pourrait appuyer les personnes qui se donnent elles-mêmes des soins et les prestataires non officiels.
English: • 1999-A-76 — Suspension show cause - Classic Helicopter Corporation
French: • 1999-A-76 — Suspension/sommation - Classic Helicopter Corporation
English: A gross margin of 25 per cent of the total production cost was added to cover GS&A, and an operating profit of approximately 10 per cent.
French: 100 du coût total de production a été ajoutée pour englober les frais administratifs, les frais de vente, les autres frais et un montant pour les bénéfices d'exploitation d'environ l0 p.
English: Stewardship Session - FAA Date(s): 2004-07-27 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: Réunion de régie - LGFP Date(s) : 2004-07-27 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: It is already 15 years since the European Union created fundamental basic protection as well as common procedures.
French: L'Union européenne a établi les bases d'une protection fondamentale et des procédures communes, il y a quinze ans déjà.
English: I would make the same call for coherence in another area, the management of the pigmeat crisis.
French: Même appel à la cohérence sur un autre domaine : la gestion de la crise porcine.
English: In response to a question about presentation of trends in critical-use exemptions in the Committee's reports, he confirmed that from 2006, when data from three years would be available, it would be included in the reports.
French: Répondant à une question sur la mention des tendances en matière de dérogations pour utilisations critiques dans les rapports du Comité, il a confirmé qu'à compter de 2006, lorsque l'on disposerait des données portant sur trois ans, il en serait fait état dans les rapports.
English: These reinforcements should be deployed immediately after the withdrawal has been confirmed.
French: Ces renforts seraient déployés immédiatement après la confirmation du retrait.
English: Bolivia: indicators of moderate poverty, by geographical area (1999-2005)
French: BOLIVIE: INDICATEUR DE PAUVRETÉ MODÉRÉE, PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE (1999-2005)
English: Meanwhile, short training programmes provided by community learning centres help 3,529 people including 2,202 people to know how to perform various skills such as tailoring, motor, radio and TV set repairing, animal raising, vegetable planting, etc.
French: Des programmes de formation courte proposés par les centres d'apprentissage des communautés bénéficient à 3 529 personnes, dont 2 200 acquièrent un savoir-faire dans différents domaines, comme la couture, la réparation des moteurs, de radios et de téléviseurs, l'élevage d'animaux et la culture potagère.
English: Reservists have been very active in the former Yugoslavia in a Civil-Military Cooperation (CIMIC) role, which is almost completely an Army Reserve capability or function.
French: Des réservistes ont été très actifs dans l'ex-Yougoslavie dans un rôle de coopération civile-militaire (COCIM), une capacité ou fonction qui revient presque entièrement à la Réserve de l'Armée de terre.
English: Please note that a portion of the Total Authorities includes $14.0 million from the Canada Research Chairs program placed in a frozen allotment as part of the Government-wide reallocation exercise (set out in Budget 2003).
French: Il faut noter qu’une partie du total des sommes autorisées consiste en 14 millions de dollars provenant des chaires de recherche du Canada dont l’affectation a été bloquée dans le cadre d’une réaffectation pangouvernementale (établie dans le Budget de 2003).
English: EQUIPMENT Regulation C.02.005 Interpretation 1.
French: ÉQUIPEMENT Règlement Article C.02.005 Interprétation 1.
English: After spending 13 years at DRDC Atlantic, and serving as Head of the Signal Processing Section, he became Director, R&D Communications and Space at DRDC Headquarters (1990-1994), then Director General at DRDC Valcartier and Scientific Advisor Land for the DND (1995-1998).
French: Après avoir passé 13 années à RDDC Atlantique où il a assumé notamment les fonctions de chef de section, Traitement des signaux, il est devenu directeur des communications et de l’aérospatiale au bureau principal de RDDC (1990-1994), puis directeur général du centre RDDC Valcartier et conseiller scientifique (Terre) auprès du MDN (1995-1998).
English: • City Green Victoria - Pesticide Free Naturally
French: • West Coast Environmental Law Association - Pesticide Permit Guide
English: Together, let Canadians resolve to tackle the very future of the planet, not in isolation as a trivial response to a trendy issue, but as leaders convincing a world that long-term, realistic solutions are required.
French: ´ ´ ` Dans le meme ordre d’idees, si le rechauffement de la planete est ˆ aussi menacant que les gens le disent, peut-etre que nous devrions ¸ ˆ faire l’ultime sacrifice de ne pas vendre ni acheter de produits responsables de ce rechauffement.
English: Only naturally produced young were used in productivity estimates and determination of pair success.
French: Seuls les petits élevés en milieu naturel ont été comptés pour les estimations de la productivité et la détermination du succès de reproduction.
English: The Greater Vancouver Regional District has adopted a goal of reducing by 50 percent by the year 2000 existing total emissions of sulphur and nitrogen oxides, particulates, carbon monoxide and volatile organic compounds.
French: Le District de la region metropolitaine de Vancouver (GVRD) a pour objectif de diminuer les emissions totales d’oxydes de souffre et d’azote, de particules, d’oxyde de carbone et de compose organique volatile de 50 p.100 d’ici I’an 2000.
English: Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) :
English: Sanctions are not a long-term solution for Liberia.
French: Les sanctions ne constituent pas une solution à long terme pour le Libéria.
English: That section 3.01 also makes certain that for the purposes of the Act, the Canadian Race Relations Foundation and the Public Sector Pension Plan Investment Board are parent Crown corporations, as they are for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Cet article 3.01 fait également en sorte que la Fondation canadienne des relations raciales et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public soient des sociétés d'État mères pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information comme ils le sont pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A number of factors should be considered when addressing the legal status of a specific Aboriginal community and the benefits its members derive from that status.
French: Il faudrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs lorsqu'on a affaire au statut juridique d'une communauté autochtone particulière et aux privilèges dont ses membres jouissent en raison de ce statut.
English: City residents have sent more than 10 million letters of thanks to date, and are offering relief supplies and donations to people caught up in disasters in other parts of the world.
French: Cest ainsi que les habitants de la ville ont expédié à ce jour plus de dix millions de lettres de remerciements et proposent des fournitures durgence et des dons aux victimes de catastrophes dans dautres parties du monde.
English: • Chief Actuary and staff were in compliance with relevant professional standards These characteristics lead to greater public confidence in plans and programs impacted.
French: • l'actuaire en chef et son équipe ont respecté les normes professionnelles pertinentes Ces caractéristiques ont permis d'augmenter la confiance du public dans les régimes et les programmes visés.
English: To that end, a suggestion was made that paragraph 3 could be moved to a position in the text immediately following paragraph 1, and that it could also be helpful to replace the opening phrase of paragraph 3 `For the purposes of determining the carrier's period of responsibility' by the words `Subject to paragraph 1'.
French: Il a été suggéré à cette fin de placer le paragraphe 3 immédiatement à la suite du paragraphe 1 et de remplacer le membre de phrase “Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur” au début du paragraphe par les mots “Sous réserve du paragraphe 1”.
English: • massive contamination of the drinking water supply by a chemical or radiological contaminant, caused either by accident or by deliberate action; and  
French: • une contamination massive de la source d'eau potable par un contaminant chimique ou radiologique résultant d'un accident ou d'un geste délibéré; et
English: international youth employment exchange programs –
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 814
English: It was necessary to organize this type of documentation, to make its use more systematic and for it to be included within search and examination procedures carried out by patent offices in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step.
French: Il faut organiser ce type de documentation, rendre son utilisation plus systématique et faire en sorte qu’il soit inclus dans les procédures d’examen et de recherche menées par les offices de brevets, de façon à éviter que des brevets ne soient délivrés sur la base d’examens partiaux et limités quant à la nouveauté et à l’activité inventive.
English: The Council should focus on the systematic implementation of the reform measures it has previously decided on and design mechanisms that ensure consistent application of those measures, irrespective of the circumstances and of the presiding officer of the Council.
French: Le Conseil devrait se concentrer sur la mise en œuvre systématique des mesures de réforme qu'il a adoptées précédemment et concevoir des mécanismes visant à assurer l'application cohérente de ces mesures, indépendamment des circonstances et de la personne occupant la présidence du Conseil.
English: Türkiye Adalet Akademisi / Turkish Justice Academy Ahlatlıbel, Çankaya ANKARA 06095 +90 312 490 10 54 +90 312 490 08 57 taa@adalet.gov.tr Director:
French: Türkiye Adalet Akademisi / Turkish Justice Academy Ahlatlıbel, Çankaya ANKARA 06095 +90 312 490 10 54 +90 312 490 08 57 taa@adalet.gov.tr Directeur :
English: A month ago, the French president wagged his finger at the candidate countries and demanded a declaration of solidarity with the EU.
French: Il y a un mois, le président français pointait un doigt menaçant vers les pays candidats et exigeait d'eux une déclaration de solidarité envers l'UE.