ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 24 Paragraph 13 13. Points out that dialogue between management and workers has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to anticipate and to implement the changes needed for sectors to remain or become competitive; Or. es
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 22 Paragraphe 12 12. est d'avis que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne doit pas se détourner de son principal objectif qui est d'aider les travailleurs ayant perdu leur emploi du fait de la mondialisation à en retrouver un, en s'acquittant d'une tâche à deux versants, à savoir le versant social et celui de la modernisation du potentiel humain; Or. el
English: The Delegation of Canada said it was premature to address the issue of exceptions or limitations to rights attaching to protectable TK at this juncture, given that their nature and scope would depend on a number of factors, such as the scope of protectable subject matter and the type of protection provided to TK.
French: La délégation du Canada a dit qu’il était prématuré de traiter à ce stade la question des exceptions ou limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection, étant donné que leur nature et leur portée dépendraient d’un certain nombre de facteurs comme portée de l’objet pouvant être protégé et le type de protection fournie aux savoirs traditionnels.
English: Proposal submitted by Switzerland (A/C.6/55/WG.1/CRP.27)
French: Proposition présentée par la Suisse (A/C.6/55/WG.1/CRP.27)
English: In line with Explanatory Note 0.1 (b), each national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, whatever their status, can be considered as a TIR operation.
French: En vertu de la Note explicative 0.1 b), chaque segment national d'un transport TIR réalisé entre deux bureaux de douane consécutifs, quel qu'en soit le statut, peut être considéré comme une opération TIR.
English: • Developed comprehensive and integrated crime reduction initiatives in several jurisdictions.
French: • Des projets globaux et intégrés de réduction de la criminalité ont été élaborés à plusieurs endroits.
English: The time difference is six hours.
French: Le décalage horaire est de six heures.
English: The sessions take place on a weekly basis, in accordance to a fix or variable schedule you will have chosen.
French: Les rencontres ont lieu sur une base hebdomadaire, selon l'horaire que vous aurez établi.
English: Gran Hotel Bahia del Duque is a charming hotel inspired by traditional 19th century Canarian archite...
French: Le Gran Hotel Bahia del Duque se dresse majestueusement au pied de la magnifique plage du Duque. Son...
English: Bastide thirteenth century Bretenoux is central to several villages classified among the "most beautiful villages of France" (Loubressac, Carennac Autoire, Collonges la Rouge, Curemonte).
French: Bastide du XIIIème siècle, Bretenoux est au coeur de plusieurs villages classés parmi les "plus beaux villages de France" (Loubressac, Carennac, Autoire, Collonges la Rouge, Curemonte ).
English: However, surviving ones will be more potent and effective.
French: Toutefois, ceux qui survivront seront plus puissants et efficaces.
English: They contribute to our high quality of life and create opportunities for all Canadians.
French: Elles contribuent à notre qualité de vie supérieure et créent des possibilités pour tous les Canadiens.
English: Trade  Other government departments 46.
French: Fournisseurs  Autres ministères 47.
English: This could be achieved by means of obligatory assistance insurance, which is called for.
French: Un moyen d’y parvenir serait d’imposer une assurance assistance obligatoire, qui est nécessaire.
English: Budget 2007 confirms the direction set by the Government for the environment through the identification of four environmental priorities under the general theme of "A Better Canada:
French: Le budget 2007 confirme l’orientation établie par le gouvernement au chapitre de l’environnement par la désignation de quatre priorités environnementales sous le thème général de «Un Canada meilleur :
English: These include dedicated income support and abatements, and incentives to improve the energy efficiency of domestic households.
French: Celles-ci comprennent des aides aux revenus et des réductions spécifiques, ainsi que des incitations à améliorer l'efficacité énergétique des foyers domestiques.
English: [167] After reading the evidence very carefully, I cannot determine with certainty how many persons affected by the rule were affected on grounds far different from those of the claimant, how many weeks of benefits accrued to persons who were disqualified, and the reason why these persons withdrew from the work force because of the rule.
French: [167] Après une lecture approfondie de la preuve, il m'est impossible de déterminer avec certitude combien de personnes frappées par la règle l'étaient pour des motifs bien différents de la prestataire, combien de semaines de prestations étaient au compte des personnes qui ont subi un refus, et le motif pour lequel ces personnes s'étaient retirées de la population active au terme de la règle.
English: Even the people of Latvia have come to feel this quite clearly, for example as a result of the financial crisis, which has also hit your country hard, Mr President.
French: Le peuple letton l'a lui aussi ressenti très clairement, en raison de la crise financière par exemple, laquelle n'a pas épargné votre pays, Monsieur le Président.
English: • In thirty-eight of the programs evaluated, there was no monitoring capability. Another 53 of the programs indicated they only monitored "to some extent."
French: • On a constaté que 38 programmes évalués n'ont aucune capacité de surveillance et que 53 autres n'assurent la surveillance seulement que « dans une certaine mesure ».
English: The Comenius network "Partnership and Participation for a Sustainable Tomorrow", SUPPORT, has been established in order to address the need to enhance the quality of educational practices and material in line with the challenges of sustainable development (SD).
French: Le réseau Comenius «Partenariat et participation pour un avenir durable» (Partnership and Participation for a Sustainable Tomorrow, SUPPORT) a été créé afin de répondre à la nécessité d’améliorer la qualité des pratiques éducatives et des supports pédagogiques en ligne en tenant compte du défi du développement durable.
English: Topics ranged from Earth observation satellites, meteorological satellites, high-resolution satellites, global navigation satellite systems (GNSS) and communication satellites, and specific presentations were given on geographic information systems (GIS) and capacity-building.
French: Les sujets abordés ont été les suivants: satellites d'observation de la Terre, satellites météorologiques, satellites de haute résolution, systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et satellites de communication.  Des exposés ont aussi été spécialement consacrés aux systèmes d'information géographiques (SIG) et au renforcement des capacités.
English: For most provinces, the returns of 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901, 1906, 1911 and 1916 list each person by name, with the following details:
French: Pour la plupart des provinces, les recensements de 1851, 1861, 1871, 1881, 1891, 1901, 1906, 1911 et 1916 indiquent le nom de chaque personne accompagné des renseignements suivants :
English: This document has been classified restricted at the date of issue.
French: Mme Nelik Haroutiounyan Les curriculum vitae des candidats mentionnés ci-dessus sont joints à la présente lettre.
English: Vision and Challenges for the 21st Century, Toronto, Ontario Government of Canada (2004c).
French: Vision and Challenges for the 21st Century, Toronto, Ontario Gouvernement du Canada (2004c).
English: As a comparatist, I have always believed that the study of Canada benefits greatly from interdisciplinary approaches.
French: À tire de comparatiste, j’ai toujours cru que l’étude du Canada bénéficiait beaucoup des approches interdisciplinaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including the work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour améliorer la gestion;
English: • The institution is responsible for providing language training as quickly as possible;
French: • L’institution a la responsabilité de fournir la formation linguistique dans les plus brefs délais ;
English: Snow accumulation is low; cover and forage abundant.
French: • Aire de pique-nique du 5e Pont
English: The proceedings will determine how to best achieve symmetry, namely whether it is best reached by
French: Les instances permettront d'établir le meilleur moyen d'obtenir la symétrie, à savoir s'il est préférable :
English: The situation in Kosovo and in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) continued to be of concern, and it was clear that improvement of inter-ethnic relations lay at the heart of stabilization efforts for that troubled region.
French: La situation au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) reste préoccupante et il est clair que l'amélioration des relations interethniques est au cœur des efforts de stabilisation dans cette région troublée.
English: Injured, diseased or sick animals shall receive individual treatment designed to minimize pain and suffering, which may include euthanasia.
French: Les animaux blessés ou malades doivent recevoir un traitement individuel conçu pour atténuer le plus possible leurs douleurs et leur souffrance, y compris l’euthanasie.
English: The World Bank has estimated that sub-Saharan Africa will be off target to meet the Millennium Development Goals of halving poverty by half by 2015.
French: La Banque mondiale a estimé que l'Afrique subsaharienne ne sera pas en mesure de parvenir à l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Summary : This article analyses the process of liberalisation and regulation of varieties and seed markets in China through the specific case of Bt-cotton.
French: Résumé : Cet article a pour objet d’examiner les processus de libéralisation et de régulation dans le développement des marchés de variétés et de semences en Chine, à partir du cas du coton-Bt.
English: In addition to estimating what proportion of the patient population faces language barriers, some of these studies have also collected information on whether the patient brought his or her own interpreter (Rader, 1988), who was used to interpret (Drennan, 1996; Rader, 1988; Bishchoff et al., 1999), the reason an interpreter was needed and the times an interpreter was required (Andrea & Renner, 1995), and waiting time, whether an interpreter was found, and whether data w as kept on language proficiency of patients (Bischoff et al., 1999).
French: En plus d'estimer la proportion des patients qui font face à des barrières linguistiques, certaines de ces études ont recueilli des données sur la présence ou l'absence d'un interprète invité par le patient à l'accompagner (Rader, 1988), sur l'identité de la personne qui a servi d'interprète (Drennan, 1996; Rader, 1988; Bishchoff et al, 1999), sur la raison pour laquelle un interprète était requis et les circonstances dans lesquelles un interprète était requis (Andrea et Renner, 1995), de même que sur les délais d'attente, le succès ou l'insuccès des tentatives de trouver un interprète et la collecte ou non de données sur les compétences linguistiques des patients (Bischoff et al, 1999).
English: With respect to the distinguishment of trade sector levels in making amendments to the Act, MC seriously questions the strong position expressed by the CEA and other industry stakeholders.
French: En ce qui a trait à la distinction entre les différents niveaux du secteur commercial et à la modification de la Loi, MC s’interroge sérieusement sur la position ferme adoptée par l’ACÉ et d’autres intervenants de l’industrie.
English: Skype Pro works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones .
French: Skype Pro fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil .
English: Joint missions with other United Nations bodies, such as the Economic and Social Council, as well as regional organizations, were considered to be useful under appropriate circumstances.  But they should only be undertaken, it was cautioned, when the other bodies had a specific mandate and interest in participating.
French: On a estimé que les missions menées conjointement avec d'autres organes de l'ONU, tels que le Conseil économique et social, ainsi que des organisations régionales, étaient utiles dans certaines circonstances, à condition que ces entités aient un mandat et un intérêt particuliers justifiant leur participation.
English: Even if only 25% of them required some formal education or training such as a university degree or college diploma or other certification of knowledge and skill, it would be overwhelming to list all of the specific courses and programs of study necessary to qualify for those occupations.1 In addition, the list would need to be updated daily.
French: Même si des études en bonne et due forme, par exemple un diplôme d’études universitaires ou collégiales, ou encore une attestation quelconque, est exigée dans seulement 25 % des cas, dresser la liste de la totalité des cours et des programmes d'études nécessaires pour entrer dans les professions en question représenterait une tâche titanesque1.
English: Note: Adult refers to those aged 15 and over.
French: Note: On entend par adulte toute personne âgée de 15 ans ou plus.
English: Because of the high valuation of child-bearing, infertility is particularly stigmatized in the region;
French: La maternité étant très valorisée, la stérilité est particulièrement stigmatisée;
English: En106-75/2008E ISBN: 978-0-662-47569-9 This document has been issued in French under the title:
French: En106-75/2008F ISBN : 978-0-662-07900-2 Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: Nor is it enough to undertake the daily battle against the physical and psychological violations that hamper the girl child at an early age so that her growth is stunted.
French: Il ne suffit pas de lutter chaque jour contre les violences physiques et psychologiques qui affectent les fillettes dès leur plus jeune âge et freinent leur développement.
English: Since then, according to the legend, instead of being a thick syrup, the sap contains only 1 to 2% sugar, which can only be obtained through hard work.
French: Depuis ce temps, toujours selon la légende, au lieu d’un sirop épais, la sève contient de 2 % à 3 % de sucre et, pour obtenir du sucre, il faut dorénavant travailler.
English: There are plenty of apartments in Astun , Pyrenees in Spain for your holidays. This apartment is located on the slopes and comes fully furnished and equipped for up to 3 people.
French: Cet appartement pour 3 personnes est en location pour vos vacances á Astun dans les Pyrénées , Aragon, Espagne .
English: The Russian Federation is making the following addition to its previous suggestions for possible transparency and confidence-building measures: the exchange of information on foreseeable dangerous situations in outer space.
French: La Fédération de Russie propose d'ajouter, au nombre des mesures de confiance et de transparence qu'elle a proposées par le passé, l'échange de données concernant les situations dangereuses dans l'espace qui sont prévisibles.
English: This provision disqualifies anyone who might impose "excessive demands" on Canada's health system from entering this country.
French: Cette disposition interdit l'entrée au Canada de quiconque pourrait imposer un " fardeau excessif " à notre système de santé.
English: Youth Gangs widely viewed as a serious and growing problem for the country law enforcement, governments, academic and research community, and citizens showing increased interest and attention to the issue interest increased in last 24 months due to high-profile gang-related incidents in Toronto and Vancouver despite the attention, small pool of public, substantive and validated research on youth gangs and related activities exists at local, regional or national level general lack of reliable data on current numbers of youth gangs and membership, as well as nature and scope of activities
French: Les bandes de jeunes sont largement considérées comme constituant un problème grave et croissant pour le pays les policiers, les pouvoirs publics, les universitaires, les chercheurs et les citoyens s’intéressent davantage à ce problème et y portent une attention accrue l’intérêt s’est accru au cours des 24 derniers mois suite aux incidents très médiatisés reliés aux bandes qui sont survenus à Toronto et à Vancouver malgré l’attention, peu d’études publiques, substantielles et validées sur les bandes de jeunes et les activités connexes ont été réalisées au niveau local, régional ou national insuffisance de données fiables sur le nombre actuel de bandes de jeunes et de membres de celles-ci, ainsi que sur la nature et l’envergure de leurs activités
English: This addresses in the importance of follow-up and ensures costly samples are being dispensed in an effective manner.
French: Cette mesure aborde l'importance du suivi et veille à ce que les échantillons coûteux soient distribués de façon efficace.
English: The Commissioners considered the test in respect of an intangible benefit to mean a common consensus of opinion amongst people who were fair minded and free from prejudice or bias.
French: Il pourrait y avoir des circonstances, quoique limitées en nombre, où les bénéfices intangibles ont été jugés acceptables lorsque, plus précisément, de tels bénéfices seraient considérés comme valables [TRADUCTION] « selon une vue commune de l'opinion éclairée »[Note 72].
English: Kazakhstan commends the Governments of Benin, Mongolia, Nicaragua, Romania and the Philippines for having organized the International Conferences on New or Restored Democracies.
French: Le Kazakhstan rend hommage aux Gouvernements du Bénin, de la Mongolie, du Nicaragua, de la Roumanie et des Philippines d'avoir organisé les Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: This is the reward the IRB gives to its contract employees who worked very hard the last 2 years to bring down the backlog while management took all the credit. The IRB ingenuously wonders why it has such a high staff turnover and asks its ejected employees to conduct an exit questionnaire (that is if they have time before they are thrown out the front door).
French: La réponse : c'est pour accroître la concurrence et favoriser ainsi l'élimination des personnes engagées en vertu d'un contrat de deux ans. Voilà la récompense que la CISR accorde à ses employés et employées contractuels qui ont travaillé très fort au cours des deux dernières années pour réduire l'arriéré des demandes alors que la direction en recevait tout le crédit. La CISR se demande bien naïvement pourquoi le taux de roulement de son personnel est si élevé et demande à ses employés et employées évincés de remplir un questionnaire de sortie (et cela, s'ils ont le temps de le faire avant d'être mis à la porte).
English: • enlarging negatives and positive images to exact same size; registering each film image in exact overlay position; exposing each image through individual separation filters onto one sheet of colour film for colour enlarging of satellite stereo images.
French: • maximiser la séparation des couleurs en regroupant selon la densité les détails de l'image, en vue d'obtenir l'interprétation optimale des images;
English: The Commission shall, at the same time, draw up an annual report to the Council on negotiations with third countries regarding access for Community enterprises to the markets covered by this Directive in these countries.
French: En parallèle, la Commission rédige un rapport annuel au Conseil sur les négociations avec les pays tiers concernant l'accès des entreprises européennes aux marchés couverts par la directive dans ces pays.
English: Losses in employment opportunities are nearly always borne by women throughout their life cycle.
French: Ce sont presque toujours les femmes qui perdent des perspectives d'emploi, tout au long de leur vie.
English: The [3+2] and [1+2] transition-state structures are very similar, mainly differing in the relative orientation of their fragments and the newly forming C—C bond distance, and exhibit only minor deviations from the structures of the reactants.
French: La structure des états de transition, très proche de celle des réactifs, est très semblable pour les réactions de cycloaddition [3+2] et [1+2] et ne diffère que par l'orientation relative des fragments et par la longueur de la liaison C—C qui se forme au cours de la réaction.
English: The charge relates to his having voted in June 1997, as a member of the Constitutional Council, to extend former President Lissouba's presidential mandate.
French: En tant que membre du Conseil constitutionnel, il avait en effet voté, en juin 1997, en faveur d'une prolongation du mandat présidentiel du président Lissouba.
English: Need to focus on practical research, increase funding for public research and make available tax incentives for private sector stakeholders to participate financially.
French: Il faut mettre l'accent sur la recherche appliquée, accroître le financement de la recherche d'intérêt public et offrir des incitatifs fiscaux aux intervenants du secteur privé pour qu'ils participent financièrement.
English: Regarding access to the employment market, the Committee notes that there have been no significant changes compared with the situation considered in its previous conclusion: women hold the majority of jobs in services, commerce and agriculture, whereas they are underrepresented in the construction sector, transportation, the energy sector and public administration.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note qu’il n’y a pas de changements sensibles par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion : les femmes sont majoritairement employées dans les services, le commerce et
English: For the request for substantive examination, see paragraph GB.08. GB.07 REQUEST FOR PUBLICATION OF TRANSLATION.
French: Pour la requête en examen quant au fond, il convient de se reporter au paragraphe GB.08. GB.07 REQUÊTE EN PUBLICATION DE TRADUCTION.
English: Therefore, since February 11, 2005, Portus cannot open new accounts nor can it accept money or other assets from its clients.
French: Par conséquent, depuis le 11 février 2005, Portus ne peut pas ouvrir de nouveaux comptes ni accepter d’argent ou d’autres actifs de la part de ses clients.
English: Improving Access for Trade in Goods Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-ZÃ©lande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformÃ©s en provenance du Canada et d'autres pays en raison d'inquiÃ©tudes prÃ©sumÃ©es au sujet de la santÃ© des animaux, notamment le syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin.