ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the implementation of the EPRs' recommendations in the reviewed countries under the UNECE EPR programme could be envisaged for the Conference.
French: On pourrait envisager d'élaborer, pour la Conférence, un rapport sur l'application des recommandations issues des études de performance environnementale de la CEE dans les pays considérés.
English: Latvia is a leader in this sphere, since the proportion of renewable energy in Latvia is already 37%.
French: La Lettonie est leader dans ce domaine, puisque la part des énergies renouvelables y est déjà de 37 %.
English: • Andrew Green COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andrew Green (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Goal, Objective, Approach and Scope of the Network
French: But, objectif, approche et portée du réseau
English: Adoption of the report of the Commission on its fifty-third session (E/CN.6/2009/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième-troisième session (E/CN.6/2009/L.3)
English: • Development of Highly Qualified Personnel
French: • la formation de personnel hautement qualifié;
English: The reappraisal and further enhancement of the WTO’s strategy for the provision of Technical Assistance and Training Plans to developing countries.
French: La déclaration ministérielle fait également référence aux mesures destinées à faciliter les transactions et à simplifier les règles d'origine, à accroître l'aide technique, à encourager la création d'institutions, etc.
English: Natural resources sustainability Measure:
French: Durabilité des ressources naturelles Mesure :
English: Germany and Japan proposed as two industrialized States.
French: Il est proposé d'attribuer ces deux sièges à l'Allemagne et au Japon.
English: The United Nations Procurement Manual prescribes that all procurement actions, including certain minimum details and the terms and conditions that bind the United Nations and the vendor, shall be made in writing.  One such contractual instrument is a purchase order.
French: Selon le Manuel des achats des Nations Unies, toutes les décisions d'achat doivent être consignées par écrit dans un instrument contractuel tel qu'un bon de commande, par exemple, précisant un minimum de détails et les dispositions liant l'Organisation et le vendeur.
English: PART FOUR CONDUCT OF BUSINESS Chapter Seven  Competition Policy Article 7.1:
French: PARTIE IV CONDUITE DES AFFAIRES Chapitre 7  Politique de concurrence Article 7.1 :
English: They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council of Europe's Social Charter, the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
French: Ils sont basés notamment sur les droits et libertés fondamentaux reconnus par la Convention européenne des droits de l'homme, les traditions constitutionnelles des Etats membres de l'Union européenne, la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe et la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs ainsi que d'autres conventions internationales auxquelles adhèrent l'Union européenne ou ses Etats membres.
English: The council, on the other hand, got involved only quite recently, in accordance with harmonization policies, after necessary political changes in Member States' governments took place after elections.
French: Le Conseil, en revanche, n'en est venu que très récemment à collaborer, et ce après que, suite aux élections, les changements politiques nécessaires n'aient eu lieu au sein des gouvernements des États membres.
English: Realization of an electrical maintenance management software.
French: Conception et réalisation d'un logiciel de gestion de l'entretien électrique.
English: Type of catalytic action:
French: 2.2.1.5 Type d'action catalytique :
English: If your vehicle is less than a year old, your insurance company will likely use new Original Equipment Manufacturer (OEM) parts to replace any damaged parts.
French: Si votre véhicule a moins d’un an, votre compagnie d’assurances utilisera probablement les pièces originales neuves du fabricant pour remplacer les pièces endommagées.
English: Deployments, Assignments, and Secondments Includes material on all aspects of deployments, assignments, and secondments, such as letters stating new job, departmental policies and procedures on deployment, the Record of Staffing Transaction, complaints about deployment and reviews of complaints, and documentation notifying employees of their right to refer complaints to the Public Service Commission.
French: Les mutations, les affectations et les détachements Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des mutations, des affectations et des détachements, notamment les lettres énonçant le nouvel emploi, les politiques et les procédures ministérielles sur ce sujet, le Rapport d'opération de dotation, les plaintes relatives aux mutations et l'examen des plaintes ainsi que les documents informant les employés du droit dont ils et elles disposent de renvoyer leur plainte à la Commission de la fonction publique.
English: 940-0477 Mr. Walter Nahles Attaché Mrs. Simone Nahles
French: 702-4993 M. Emmanuel Lenain Premier Secrétaire Mme Géraldine Lenain
English: These disparities become even more glaring when gender and race factors are included.
French: Les disparités sont encore plus frappantes lorsqu'on ventile les données par sexe et par race.
English: The failure to generate durable peace agreements will lead to the continued scourge of conflict, which both the countries concerned and their neighbours can ill afford.
French: L'incapacité de parvenir à des accords de paix aura pour conséquence que le fléau de la guerre sévira toujours, ce que les pays concernés et leurs voisins peuvent difficilement se permettre.
English: “The participants in this summit, presided over by the Libyan Leader, were the current Chairman of the African Union and President of the Republic of Congo, Mr. Denis Sassou-Nguesso; the doyen of African Heads of State and President of the Republic of Gabon, Mr. Omar Bongo Ondimba; and the Sudanese and Chadian Heads of State, Mr. Omer Al-Bashir and Mr. Idriss Déby Itno, respectively, accompanied by their senior staff officials.
French: Ont pris part à ce sommet présidé par le Guide libyen, le Président en exercice de l'Union africaine et Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le doyen des chefs d'État africains et Président de la République du Gabon, M. Omar Bongo Ondimba, et les chefs d'État soudanais et tchadien : M. Oumar el Béchir et M. Idriss Déby Itno, entourés de leurs principaux collaborateurs respectifs.
English: For more details, see the schedule.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: Are you looking for a book hook experience?
French: Vous souhaitez voir book hook de vos propres yeux ?
English: • Physical damage and loss of habitat (terrestrial, riparian and/or wetland).
French: F M F F F F F F F F F
English: Aboriginal Horizontal Framework Date(s): 2004-11-29 Attendees:
French: Cadre horizontal autochtone Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: The equipment purchased, cost $40,000 in total and has a useful life of 5 years and will have no residual value.
French: La valeur de l'équipement acheté s'établit à 40 000 $, sa durée de vie utile est de 5 ans et il n'a aucune valeur résiduelle.
English: Once an agreement is signed and brought into effect, a new and equally challenging phase begins for the parties, one which focusses on implementing the many provisions contained in the agreement.
French: Une fois que les parties ont signé et ratifié l'entente, une étape nouvelle, mais tout aussi difficile, commence. C'est à ce moment-là qu'on se concentre sur la mise en ouvre des nombreuses dispositions contenues dans l'entente.
English: The Manager, Finance and Administration should investigate the implementation of an alarm system for the Finance and Administration Building and the Townsite Administration Office to enhance after hours security of these buildings.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait étudier le besoin d'installer un système d'alarme dans l'immeuble des finances et de l'administration et au bureau de l'administration du lotissement urbain pour renforcer la sécurité de ces immeubles après les heures de bureau.
English: The Committee observes that the aim of Article 27§1 of the Revised Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: Le Comité observe que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou reprendre un emploi.
English: Anti-personnel mines remain a menace, taking the lives and livelihoods of innocent civilians around the world.
French: Les mines antipersonnel constituent toujours une menace, qui, à travers le monde, continue de coûter la vie à des civils innocents et à en priver d'autres de tout moyen de subsistance.
English: OTHER PRELIMINARY TREATMENTS ==>
French: AUTRES TRAITEMENTS PRÉLIMINAIRES ==>
English: Secondly, my country continues to stress its commitment to full cooperation on the part of the authorities of Bosnia and Herzegovina, in particular Republika Srpska, with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Deuxièmement, mon pays continue à souligner son attachement à une pleine coopération des autorités de la Bosnie-Herzégovine, et en particulier la Republika Srpska, avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Regional Director replied that most countries found it difficult to finance pre-schools and control their quality.
French: Le Directeur régional a indiqué dans sa réponse que la plupart des pays avaient des difficultés à financer l'éducation préscolaire et à en contrôler la qualité.
English: Although a promising dancer, Jörgen quit in 1985 to concentrate on his choreography, partly out of frustration with what he viewed as a lack of opportunity within the company.
French: Même s'il est un danseur prometteur, il quitte sa fonction en 1985 pour se consacrer à la chorégraphie, en partie parce qu'il est déçu de constater un manque de perspectives d'avenir au sein de la compagnie.
English: HIV and AIDS Among Aboriginal People in Canada.
French: MYERS, Ted et autres, The HIV Test Experience Study :
English: The program manager indicated that these had not been picked up in previous reviews of the contribution agreement but that they could be included in the next agreement in 2003-2004.
French: Le gestionnaire du programme a expliqué que cette situation n'avait pas été remarquée lors des précédents examens de l'accord de contribution, mais que les dispositions pourraient être incluses dans le prochain accord en 2003-2004.
English: Si la mondialisation ouvre de vastes perspectives, à l’heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu’elle impose.
French: Si la mondialisation ouvre de vastes perspectives, à l’ heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu’ impose.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, après le paragraphe 12, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Those guidelines are set out in paragraph 65 (c) below.
French: Ces principes sont énoncés à l'alinéa c) du paragraphe 65 ci-après.
English: This 5-year collaboration with AstraZeneca and INMHA will fund grants to engage active partnerships between research teams and community organizations which will foster high quality research and knowledge translation exchange in research on Pain.
French: Cette collaboration de cinq ans avec AstraZeneca et l'INSMT permettra de financer des subventions pour établir des partenariats actifs entre les équipes de recherche et les organisations communautaires qui favoriseront la recherche de haute qualité sur la douleur ainsi que l'échange et l'application des connaissances issues de cette recherche.
English: (g) A list of the documents handed to the carrier.
French: g) La liste des documents remis au transporteur.
English: • President's Message Management Representation Statement  Section II:
French: Messages Message du Président Déclaration de la direction Partie II :
English: It is not clear whether LTC wants to work with them, or wants them to go away.
French: FLC veut-elle travailler avec elles ou souhaite-elle qu'elles disparaissent? Cela n’est pas évident.
English: In the present case, however, there was no decision expressly rejecting the applicant's complaint: on the contrary, a decision was adopted to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty, by letter addressed to the French Government and published in the Official Journal of the European Communities (see above, paragraph 5).
French: En l'espèce, cependant, il n'y a pas eu décision explicite de rejet de la plainte de la requérante mais, au contraire, adoption d'une décision d'engagement de la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, par lettre adressée au gouvernement français et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The President of Simms Sigal testified that, in the event that the U.S. vendor was unable to provide a specific service at any time, Simms Sigal was not obliged to pay the distribution fee.
French: Le président de Simms Sigal a témoigné que, advenant le cas où le vendeur américain ne pouvait pas fournir un service précis à un certain moment, Simms Sigal n'était pas tenue de payer les frais de distribution.
English: There are 120 Regular Force and 67 Reserve Force legal officer positions established within the Office of the JAG.
French: Le cabinet du JAG est formé de 120 postes d’avocats militaires de la Force régulière et 67 postes de la Force de réserve.
English: No doubt the main players will wish to be compliant and the new environment will not per se be tax hostile.
French: Il ne fait pas de doute que les acteurs principaux chercheront à respecter les règles applicables et que le nouvel environnement ne sera pas en soi néfaste d’un point de vue fiscal.
English: Mr. E. Pereira Nunes (Brazil)
French: E. Pereira Nunes (Brésil) M.
English: In the United States of America, a registration offered additional protection, such as protection against infringing goods entering the country.
French: Aux États-Unis d’Amérique, tout enregistrement offre une protection supplémentaire, à savoir une protection contre les produits contrefaits entrant dans le pays.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Click to go back Last Updated: 2004-04-21 To the top Important Notices
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Click to go back Dernière mise à jour : 2004-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Since 1996, food product manufacturing in Romania has required a license. Licenses are issued by the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development.
French: Depuis 1996, les produits alimentaires nécessitent licences de production émises par le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural.
English: This is also the reason for the prolongation of the conflict, with its consequences that the whole world knows only too well.
French: C'est aussi la raison de la prolongation du conflit avec les conséquences que le monde entier ne connaît que trop bien.
English: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations Challenges and Rationale The collection of Library and Archives Canada is one of the country's most valuable assets.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures Défis et justifications La collection de Bibliothèque et Archives Canada est l'un des biens les plus précieux du pays.
English: ◦ In vivo studies (rodents, transgenic mice)
French: ◦ Études In vivo (rongeurs, souris transgéniques)
English: The main point at issue at the moment appears to be the matter of the participation of Cuba in the Cotonou Agreement.
French: Le point principal en question en ce moment semble être le problème de la participation de Cuba à l'accord de Cotonou.
English: The situation is variable across the country, with the eastern provinces and remote areas being most affected, confirming responses to Health Canada survey.
French: La situation est variable selon les régions, les provinces de l'Est et les régions éloignées étant les plus touchées, ce qui confirme les données du sondage mené par Santé Canada.
English: They also helped to prepare a mine risk education program guide for Georgian teachers according to the International Mine Action Standards.
French: Ils ont aussi participé à la préparation d’un guide pour le programme d’éducation aux risques causés par les mines pour des enseignants géorgiens, basé sur les Normes internationales dans l’action contre les mines.
English: Article 4, paragraph 4, and article 41
French: Paragraphe 4 de l'article 4 et article 41
English: To simplify administration, the 2006 CMO combines operational programme funding for fresh and processed F&V into a global budget of € 1,515 million, starting 2007.
French: Pour simplifier l’administration, l’OCM de 2006 regroupera dès 2007 les fonds destinés aux programmes opérationnels pour les fruits et légumes frais et transformés dans un budget total de 1 515 millions EUR.
English: This guide provides a compilation of practical ideas for those involved in transboundary EIAs according to the Convention.
French: Le présent guide contient un recueil de suggestions pratiques à l'intention de ceux qui participent à des évaluations transfrontières d'impact sur l'environnement en vertu de la Convention.
English: Passenger trains have priority on Freight trains.
French: Les trains de voyageurs ont priorité sur les trains de marchandises.
English: Those members argued that any proposal to set a limit on the low per capita income adjustment would be discriminatory, arbitrary and without any technical justification.
French: Ils ont fait valoir que toute proposition tendant à limiter le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant serait discriminatoire, arbitraire et totalement injustifiée sur le plan technique.
English: Decide to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the present Declaration.
French: Nous décidons de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida intitulée « À crise mondiale, action mondiale », adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, et de la présente Déclaration.
English: • For Parents Teach children and inexperienced riders these safety tips, including the correct way to cross the tracks.
French: • Pour les parents Pour les parents Enseignez aux enfants et aux conducteurs inexpérimentés ces conseils de sécurité, ainsi que la façon appropriée de traverser les voies ferrées.
English: A third option, a personal loan, carries an interest rate lower than that charged on a credit card, but higher than that associated with a line of credit.
French: Une troisième option : le prêt personnel, porte intérêt à un taux inférieur à celui d'une carte de crédit, mais supérieur à celui d'une ligne de crédit.
English: COMPENSATION OF SEN IOR M ANAGEMENT Compensation of the CFI’s senior management for the fiscal year ending March 31, 2002, was within the annual salary ranges listed below.
French: RÉMUNÉR ATION DES CADRES La rémunération des cadres pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2002 était établie selon les échelles salariales ci-dessous.
English: Youth Crime Prevention Too many youths are becoming involved with guns, gangs, drugs and other crimes that lead to increased crime in Canadian streets and communities.
French: Prévention de la criminalité chez les jeunes De trop nombreux jeunes sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d’autres crimes, ce qui augmente la criminalité dans les rues et les collectivités canadiennes.
English: We noted the importance of trade as a driver of growth and poverty reduction and expressed our continued hope for a breakthrough in the Doha Development Round negotiations.
French: Nous notons l’importance du commerce en tant que moteur de la réduction de la pauvreté et de la croissance et nous continuons d’appeler de nos vœux le déblocage des négociations du cycle de Doha.
English: It is therefore important to explore opportunities for trade with Arab businessmen, exporters and investors in the short term, as well as provide opportunities for active Arab investments in the Iraqi market with eligible Iraqi companies.
French: Il importe donc d'explorer les possibilités commerciales avec les hommes d'affaires, les exportateurs et les investisseurs arabes, à court terme, et de créer les conditions d'un investissement arabe actif sur le marché iraquien avec les sociétés iraquiennes qui remplissent les conditions requises.
English: So let me urgently repeat my request - and you are welcome to give the Commission the floor again.
French: Je voudrais une nouvelle fois vous demander d'en parler à la Commission.
English: For reasons of legal consistency, it should be repealed at the end of the twoyear transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
French: Par la décision 2006/512/CE, le Conseil a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale.
English: Over the past several months, the Government has consulted with its provincial partners to review the federal role, clarify respective jurisdictions, and ensure that government partnerships are strengthened.
French: Par ailleurs, les provinces et les territoires étaient d’avis que Ressources naturelles Canada se doit de communiquer les questions minières et de défendre le secteur minier dans le système fédéral.
English: I would also like to point out that, owing to its use in Africa and South America, Portuguese is the third most widely spoken international language.
French: De plus je voudrais rappeler que le portugais est la troisième langue internationale du fait de son utilisation en Afrique et en Amérique du Sud.
English: In the event that you do not wish to be bound by these terms and conditions, you hereby expressly acknowledge and agree that you shall be prohibited from accessing or using the Service.
French: Si vous ne souhaitez pas être lié par les modalités et conditions décrites aux présentes, vous reconnaissez expressément que vous ne devez pas accéder au Service ni en faire usage.