ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the responsibility of the Ministry of Education, state and municipal departments for education, education professionals and the community.
French: Cette tâche incombe au Ministère de l'éducation, aux directions de l'éducation des États et des municipalités, aux pédagogues et aux collectivités.
English: Changes in the age composition of a population are important because the number and proportion of children is a major determinant of expenditures on schools, childcare, immunization and reproductive health, while those of older persons determine expenditures on pension systems, other support for the elderly and health care.
French: Les changements qui interviennent dans la composition par âge d'une population sont importants car le nombre et la proportion d'enfants jouent un rôle déterminant dans les dépenses consacrées aux écoles, aux garderies, à la vaccination et à la santé en matière de reproduction, alors que le nombre et la proportion des personnes âgées déterminent les dépenses que nécessitent les régimes de retraite, d'autres formes d'appui aux personnes âgées et les soins de santé.
English: This is the point of view from which the motion for a resolution has been framed.
French: La proposition de résolution s'insère dans cette perspective.
English: John H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada
French: John H. Sims Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada
English: That is why it is important for society to give greater recognition and respect to the work of women in the agricultural sector.
French: C'est pourquoi il est important pour la société de mieux reconnaître et respecter le travail des femmes dans le secteur agricole.
English: Gatineau, October 18, 2007 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Gatineau, le 18 octobre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: Supplies with a total value of $8.834 billion have been delivered in complete or partial shipments to Iraq.
French: Des fournitures d'une valeur totale de 8 milliards 834 millions de dollars ont été livrées au titre d'envois complets ou partiels.
English: North Tallcree, Alberta, North Tallcree First Nation #173A Brief Project Description:
French: Réserve indienne #173A, North Tallcree, Alberta Courte description du projet :
English: The technical characteristics of each type of anti-personnel mine currently owned or possessed by the State Party.
French: • Les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 3717 - Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department Number: 3717 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3717 - Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Numéro: 3717 Nom:
English: The last sentence mandates that a joint management mechanism be established wherever appropriate.
French: La dernière phrase enfin exige la mise en place, s'il y a lieu, d'un mécanisme de gestion mixte.
English: Draft decision E/2008/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de décision E/2008/L.14 est retiré.
English: return to search First Baptist Church our pilgrimage of faith, 1894 - 1994 Souvenir illustrated facts of interest, past and present, 1888-1911
French: Retour Ã la page de recherche First Baptist Church our pilgrimage of faith, 1894 - 1994 Souvenir illustrated facts of interest, past and present, 1888-1911
English: PETROGLYPHS PROVINCIAL PARK Peterborough Petroglyphs
French: Cox Terrace Écluse-Ascenseur de Peterborough Manège militaire de Peterborough
English: Includes all business not listed below.
French: Inclut toutes les autres entreprises non affichées ci-dessous.
English: The redeployment of professional staff according to when and where the units of the service require them means improved management without entailing outlay for new appointments or contracts.
French: La redistribution du personnel spécialisé en fonction des besoins ponctuels dans les unités du Service permet d'améliorer la gestion sans engager de dépenses pour de nouvelles nominations ou de nouveaux contrats.
English: - RBH 3802 (JM-3) Canadian Classics Historical:
French: - RBH 3802 (pièce JM-3) Canadian Classics Historical:
English: The Association for Canadian Studies commemorated the 20th anniversary of the patriation of the Canadian Constitution and the birth of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with a conference in Ottawa April 17-20, 2002, entitled "Canadian Rights and Freedoms:
French: 20e anniversaire du repatriement de la Constitution L’Association d’études canadiennes a souligné le vingtième anniversaire du repatriement de la Constitution canadienne et de la promulgation de la Charte canadienne des droits et libertés en organisant une conférence à Ottawa du 17 au 20 avril 2002, intitulée Les droits et libertés canadiens : les 20 ans de la Charte.
English: (v) Letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement on the issue of maintaining strategic ability adopted in Moscow on 21 June 2000 by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (A/55/93);
French: v) Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration sur la question du maintien de la stabilité stratégique, adoptée par le Conseil des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants, le 21 juin 2000, à Moscou (A/55/93);
English: Coordinated by the National Centre and adopting a peer education approach, the boys and girls took part in a project design workshop that resulted in an information booklet for teenagers on the subject of violence, entitled Uscita di sicurezza (Emergency Exit).
French: Sous la coordination du Centre national et suivant une approche éducative par pairs, les garçons et les filles ont participé à un atelier d'élaboration de projet qui s'est traduit par la publication d'une brochure d'information pour les adolescents sur la question de la violence, intitulée Uscita di sicurezza (Sortie de secours).
English: With the spread of education among Muslim females, the social conditions that led to the exclusion of the bride's signature are no longer prevalent in the Muslim community.
French: Les femmes musulmanes étant de plus instruites, les conditions sociales qui motivaient l'exclusion de la signature de la mariée n'existent plus au sein de la communauté musulmane.
English: APPLICATION by Otto-Allen Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Otto-Allen Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: The appellant’s representative argued that in his written assessment and in his testimony, Mr. Seburn provided conclusions about the qualifications of Mr. Colling and Mr. Piscitelli but did not provide the necessary evidence to support his conclusions.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que, dans son évaluation écrite et dans son témoignage, M. Seburn a émis des conclusions sur les qualités de MM. Colling et Piscitelli, mais n’a pas fourni de preuve à l’appui de ses conclusions.
English: Many judges have substantial experience in aspects of criminal law prior to their appointment to the bench.
French: De nombreux juges ont déjà, avant leur nomination, une solide expérience de certains aspects du droit pénal.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the national regulatory authorities.
French: Ces mesures peuvent accorder à l'Autorité des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: Implementation focus and implementation mechanisms
French: B. Axes et mécanismes d'application
English: EDGE is a 3G radio technology which provides wireless data speeds that are up to three times faster than those provided by GPRS.
French: EDGE est une technologie radio de troisième génération dont les taux de transmission des données sans fil peuvent être jusqu'à trois fois plus élevés que ceux fournis par le service GPRS.
English: She studied Zi Ran Men Qi Gong and traditional Chinese medicine whith Master ZHANG and at the University for TCM, both in Chengdu/China.
French: Elle a étudié Zi Ran Men Qi Gong et la Médecine Traditionnelle Chinoise à Chengdu auprès de Maître ZHANG et à l’Université de MTC.
English: Courtesy of RSW RSW International, a Montreal-based engineering consultancy firm, has been negotiating five potential joint venture hydro projects with Pakistani companies in the past year. email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Photo : gracieuseté de RSW RSW International, firme montréalaise d’experts-conseils en génie, négocie depuis un an cinq projets hydroélectriques qui seraient tous réalisés en coentreprise avec le Pakistan. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: New Investigators are the nexus for future capacity building in Canada, and steps need to be taken to encourage and support this area of training.
French: Ces bourses sont essentielles pour développer la capacité future du Canada, et des mesures doivent être prises pour encourager et appuyer cet axe de formation.
English: Its compression ratios are generally better, but on the other hand, it requires more RAM while working.
French: Ses ratios de compression sont en général meilleurs. Mais d'un autre côté, il consomme plus de mémoire.
English: These suites overlook the gardens of the hotel.
French: Les suites juniors donnent sur les jardins arborés de l’hôtel.
English: Management practices and supporting systems and controls over the management of human resource information within the Department were assessed against the criteria selected for the audit.
French: • Les pratiques de gestion ainsi que les systèmes et contrôles connexes de gestion de l’information relative aux ressources humaines au sein du Ministère ont été comparés aux critères retenus pour la vérification.
English: Surrounding the greyish crater, dense forests grow up with a varied mixture of trees: laurel, guanacaste or elephant ear tree, wild tambran, gumbo-limbo or cedars.
French: Grimpant autour du sommet grisâtre du volcan, les forêts comptent de nombreuses essences : laurier, guanacaste, acacia d'Amérique Centrale, gommier rouge, cèdre, etc.
English: trazador puente=>ruteador puente troncal europea=>columna vertebral europea turismo virtual=>viaje virtual TOP OF PAGE
French: trazador puente=>ruteador puente troncal europea=>columna vertebral europea turismo virtual=>viaje virtual HAUT DE LA PAGE
English: The rates of AIDS infection among girls serving in entertainment places in some provinces increased from less than 1% in 2001 to about 4% in 2004.
French: •Le taux d'infection par le sida chez les femmes travaillant dans des lieux de divertissement dans certaines provinces est passé de moins de 1 % en 2001 à environ 4 % en 2004.
English: But then begins a second part where the themes are free.
French: Mais commence alors une deuxième partie où les thèmes sont libres.
English: In addition, since the early 1990s, several private or semi-private capital funds focusing specifically on women entrepreneurs have been created.13
French: De plus, depuis le début des années 90 se sont créés plusieurs fonds de capitaux privés ou semi-privés visant spécialement les femmes chefs d'entreprise13.
English: In relation to the globalization of the economy, the information society and demographic developments, we are facing enormous reforms of our system as regards working methods.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, de l'informatisation de la société et de l'évolution démographique, nous sommes à la veille d'énormes ajustements de notre système au niveau des formes de travail.
English: It is being said here that taxation cannot reduce the consumption of alcohol.
French: On dit qu'on ne peut pas réduire la consommation par la taxation.
English: Information provided by this service may include legal survey fabric, registered interests, underground utilities such as water/sewer/telephone/electrical distribution systems, land use/zoning, environmental issues and any other data deemed relevant by First Nations. The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Ce service pourrait fournir des renseignements, entre autres, sur l’ensemble des levés officiels, sur les droits enregistrés, sur les services publics souterrains tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les lignes téléphoniques et de transport, sur l’aménagement des terres et le zonage, sur les questions environnementales et sur toutes autres données que les Premières nations jugent pertinentes.
English: An the umbrella of the United Inter-Indigenous Nations.
French: Des parlementaires canadiens se sont rendus en Indonésie pour y observer la situation de première main.
English: Chapter XIII Transitional and final provisions Article 48 Implementing measures
French: Chapitre XIII Dispositions transitoires et finales Article 48 Mesures d’exécution
English: Thus full employment is promoted as a basic priority of economic policies by ensuring “appropriately and adequately remunerated employment … with full respect for workers' rights”.
French: Ainsi le plein emploi est placé comme priorité de base des politiques économiques "dans le strict respect des droits des travailleurs et du maintien de rémunérations convenables et suffisantes".
English: • Undertaking Preventive Measures
French: • Entreprendre des mesures préventives
English: When the Badinter Commission reported its conclusions on the question of recognising the republics of the former Federation on 11 January 1992, it based them both on the right of peoples to self-determination (regarding Slovenia, Croatia, Macedonia and Bosnia-Herzegovina) and on the civil rights of minorities (in the case of the Serbs in Croatia and Albanians in Kosovo).
French: Lorsque la Commission Badinter rend ses conclusions sur la reconnaissance des républiques de l'ex-Fédération, le 11 janvier 1992, elle les fonde à la fois sur le droit des peuples à l'auto-détermination (Slovénie, Croatie, Macédoine, Bosnie-Herzégovine) et sur les droits civiques des minorités (Serbes de Croatie - Albanais du Kosovo).
English: If the committee decides that your rights have been violated under the treaty, Canada will be asked, within a given time frame, to supply information on steps it has taken to give effect to this decision.
French: Si le comité décide que vos droits en vertu du traité n'ont pas été respectés, le Canada sera invité à fournir, dans un laps de temps donné, de l'information sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite à la décision.
English: Insurance is provided worldwide by three local companies, two agency offices and one local general insurance broker.
French: Trois compagnies locales d'assurance, deux bureaux d'affaires et un courtier local d'assurances générales proposent des produits d'assurance à l'échelle mondiale.
English: How can we make the right decisions and help the public better understand the importance of these investments?
French: Comment Ltre sfrs de prendre les bonnes décisions, et aider le public B comprendre l'importance de tels investissements?
English: Ionic mercury emitted in the flue gas tends to be deposited locally, that is within 50 kilometres of the point of origin.
French: Le mercure ionique rejeté dans les gaz de carneau a tendance à être déposé localement, c'est-à-dire dans un rayon de 50 km à partir du point d'origine.
English: In that regard, my delegation fully associates itself with the statement made by the Ambassador of Yemen on behalf of the countries of the Organization of the Islamic Conference.
French: À cet égard, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur du Yémen au nom des pays de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The 1991 IDHS estimated the prevalence of contraceptive use at 50 per cent, which increased to 57 per cent in 1997.
French: L'IDHS de 1991 avait permis de l'estimer à 50 %, pourcentage qui avait augmenté de sept points en 1997.
English: As home to the bulk of our planet’s biodiversity, oceans provide a lifeline.
French: ´ ´ Ce sont les oceans qui contiennent la plus grande partie de la ´ ` biodiversite de notre planete.
English: The Commission took the view that the levying of those contributions, at a level of 13.07%, on pensions paid in Belgium in respect of an occupational disease was contrary to Community law where the persons receiving such pensions resided in a Member State other than the Kingdom of Belgium and there received a pension payable by that State, and accordingly gave the Belgian Government formal notice by letter of 24 September 1996 to submit to it its observations on the matter within two months.
French: Estimant que le prélèvement de ces cotisations, de l'ordre de 13,07 %, sur les pensions versées en Belgique au titre d'une maladie professionnelle est contraire au droit communautaire lorsque les titulaires d'une telle pension résident dans un autre État membre que le royaume de Belgique et y bénéficient d'une pension due par cet État, la Commission a, par lettre du 24 septembre 1996, mis le gouvernement belge en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: • The evaluation provides the opportunity to begin to lay the groundwork for a new, mutually beneficial, working relationship with the Foundation.
French: • L'évaluation offre l'occasion de jeter les bases d'une relation nouvelle, mutuellement bénéfique, avec la Fondation.
English: The context is that by summer moulting into the legal size category, a high proportion of the catch enters the fall fishery, meaning that the fall season is an interception fishery prior to the spring fishery.
French: Le contexte est qu'en raison de la mue d'été au cours de laquelle les homards atteignent la taille légale, une forte proportion de homards accèdent à la pêche d'automne, ce qui fait, par conséquent, de la pêche d'automne une pêche d'interception avant la pêche de printemps.
English: Only the Member State in which the event which gave rise to the damage occurred shall be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State concerned.
French: Seul l'État membre où le fait dommageable s'est produit fait l'objet d'une action en indemnisation de la part de la personne lésée, qui s'adresse aux juridictions compétentes en vertu du droit national de l'État membre concerné.
English: Therefore, I am calling for measures such as interventions or export subsidies not to be abolished altogether but to be included in the budget with a figure of zero.
French: Je demande donc que des mesures comme les interventions et les aides à l'exportation ne soient pas totalement abolies, mais qu'elles soient incluses dans le budget avec un chiffre nul.
English: Response to the Public Accounts Committee - Human Resources Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General's Report, October 2000 (Health Canada - Vacancies in regulatory and surveillance programs) Introduction The Public Accounts Committee (PAC) as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations requiring Health Canada to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and to report progress on these initiatives. Recommendation 26.41 states that "Health Canada should take measures to ensure authorized positions are staffed."
French: Réaction au Comité des comptes publics - Ressources humaines Réaction au dixième rapport du Comité des comptes publics sur le rapport du vérificateur général, octobre 2000 (Santé Canada - Postes à pourvoir au sein des programmes de réglementation et de surveillance) Introduction Le Comité des comptes publics (CCP) a présenté, à la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, des recommandations selon lesquelles Santé Canada doit pourvoir les postes vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques connexes, et produire des rapports sur les progrès de ces initiatives. La recommandation 26.41 stipule que « Santé Canada devrait prendre des mesures pour s'assurer que les postes autorisés soient dotés ».
English: In the absence of any argument by the State party as to domestic remedies which may have been available to the author prior to August 1998, the Committee considers that the author's claim under article 9 prior to August 1998 until that time is not inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En l'absence d'arguments de l'État partie montrant quels recours internes auraient pu être ouverts à l'auteur avant août 1998, le Comité estime que le grief de violation de l'article 9 concernant la période avant août 1998 n'est pas irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÉRAIRE Status:
French: GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÉRAIRE État :
English: The fight and resistance against slavery confronted this materialistic dimension, where poverty was defined only from a material viewpoint.
French: La lutte et la résistance face à l'esclavage se sont heurtées à cette dimension matérialiste, qui concevait la pauvreté uniquement sous un angle matériel.
English: (c) Benefits The benefit of the new classification scheme is greater consistency in licensing based on risk. 3.4 Class II Nuclear Facilities Regulations The Class II Nuclear Facilities Regulations specify the requirements for nuclear facilities that pose a lower risk than class I facilities.
French: 3.4 Règlement sur les installations nucléaires de catégorie II Le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie II prévoit les exigences pour les installations nucléaires dont le seuil de risque est inférieur à celui des installations de catégorie I. Il s'agit notamment des accélérateurs à basse énergie, des irradiateurs et des appareils de radiothérapie.
English: • Public Service Superannuation Regulations, Section 7.
French: • Article 7 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Salary protection and salary maintenance for the EX Group 7.1 Salary protection (downward reclassification or surplus under WFAD) In circumstances of downward reclassification, or of appointment to a lower level position under the WFAD, with an effective date between December 15, 1991 and August 31, 1992 inclusive, an executive will have his or her salary protected until the job rate of the lower position level matches or exceeds the individual's personal protected level.
French: Protection salariale et maintien du traitement pour le groupe EX 7.1 Protection salariale (reclassification à la baisse ou statut d'excédentaire en vertu de la DRE) Lors d'une reclassification à la baisse ou d'une nomination à un poste de niveau inférieur conformément à la DRE, dont la date d'entrée en vigueur se situe entre le 15 décembre 1991 et le 31 août 1992 inclusivement, le traitement d'un cadre sera protégé jusqu'à ce que le taux normal du poste de niveau inférieur égale ou surpasse le niveau de protection personnelle de l'employé.
English: UNDP support will build on the United Nations joint programme.
French: L'appui du PNUD fera fond sur le Programme commun des Nations Unies en la matière.
English: • Application area: Ideal in screenprinting, manufacturing environment, maintenance and any application when solvent is used.
French: • Lieux d'application: Sérigraphie, environnement de production, maintenance et toute application ou un solvant est requis.