ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 8 also involves commitments for developing countries, among other things, to introduce good governance and take responsibility for their own development.
French: L'objectif 8 précise aussi que les pays en développement s'engagent notamment à pratiquer une bonne gouvernance et à assumer la responsabilité de leur développement.
English: From a health perspective, there is no reason to use any one cooking method exclusively.
French: Sur le plan de la santé, il n’y a aucune raison de privilégier un seul mode de cuisson.
English: Of course, this does not mean that they will not be able to set specific quantitative targets in Copenhagen.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas qu'ils ne pourront pas fixer d'objectifs quantitatifs spécifiques à Copenhague.
English: I want to thank Mr. Adonis desk clerk about his kindness and his manners help with any question, and I want to thank you for the wonderful hospitality, when I return to Paris I would like to lengthen Bmloncm again happily.
French: bien situé ( (5 min à pied de l'Etoile)et malgré tout calme. bon tarif car offre spéciale pour l'été.
English: Various cultural and immersion activities will enable students to better understand not only the French language, but also its culture.
French: En outre, diverses activités culturelles et d’immersion permettront aux étudiants de mieux comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture française.
English: By ligating combinations of natural and labeled synthetic fragments to reform holoproteins, we can overcome any of the limitations discussed.
French: En liant divers fragments synthétiques marqués et naturels pour reconstituer des holoprotéines, nous pouvons surmonter tous les obstacles énumérés.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit à la santé physique et mentale  Question no 22
English: • Gender Equality and Trade-Related Capacity Building:
French: • Participation publique aux évaluations environnementales dans les pays en développement : index des ressources utiles (1999)
English: In addition, complementary initiatives were identified and acted upon based on consultations with market participants.
French: Assurer au gouvernement du Canada un financement stable et à faible coût.
English: Groups and parties on the extreme right are attacking refugee camps, murdering people because of the colour of their skin, setting fire to houses and murdering small children because of different religious beliefs.
French: Des groupes et des partis d'extrême droite attaquent les camps de réfugiés, assassinent des gens à cause de la couleur de leur peau, incendient des maisons et tuent des enfants pour des raisons religieuses.
English: [2] On November 21, 2007, the BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) requested a 90-day extension to file its answer to the application. Also on November 21, 2007, BNSF filed with the Agency a list of existing crossings on the Tilbury Lead.
French: [2] Le 21 novembre 2007, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a demandé une prolongation de 90 jours afin de déposer sa réponse à la demande et a déposé auprès de l'Office une liste des franchissements existants sur la voie d'accès Tilbury.
English: The Special Rapporteur emphasized in her urgent appeal that the state of war declared by the Federal Republic of Yugoslavia did not in any way suspend its obligations under international law to protect fundamental human rights, particularly the right to life, which must be upheld in all circumstances.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné dans son appel urgent que l'état de guerre décrété par la République fédérale de Yougoslavie ne suspendait aucunement l'obligation qui incombe à celle-ci, en vertu du droit international, de protéger les droits fondamentaux de la personne humaine, en particulier le droit à la vie, qui doit être sauvegardé en toutes circonstances.
English: This year’s report includes estimates and projections that reflect tax changes proposed in Budget 2004, including:
French: Le rapport de cette année comprend des estimations et des projections qui reflètent les modifications fiscales proposées dans le budget de 2004, notamment :
English: An Olympic delivery agency, the FTP Directorate, has already been established under the direction of the Ministry for Economic Development and Trade to manage the delivery of all infrastructure projects for the Games as described in the "Federal Target Programme for the Development of Sochi" (FTP).
French: Une autorité chargée de la livraison du projet olympique, la Direction du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi, a déjà été constituée sous l’égide du Ministère du Développement économique et du Commerce pour gérer la livraison de tous les projets d’infrastructure pour les Jeux, tels que présentés dans le Programme fédéral ciblé.
English: • CanadExport On-Line  The Department's Trade Newsletter  Canadian Business Magazine  Financial Post  The Globe and Mail - Report on Business
French: • Le bulletin commercial du Ministère Canadian Business Magazine  Financial Post  The Globe and Mail - Rapport d'Affaires (site disponible en anglais seulement)
English: The lake surface beneath the approach path was probably obscured by a surface-based layer that may have been only 50 feet thick, based on reports from the preceding aircraft.
French: La surface du lac sous la trajectoire d'approche était probablement masquée par une couche nuageuse en surface qui ne pouvait avoir que 50 pieds d'épaisseur, selon les rapports de l'avion précédent.
English: The former procedure however remains applicable to facts prior to 2 December 1999.
French: L’ancienne procédure demeure cependant applicable pour les faits antérieurs au 2 décembre 1999.
English: His account of the human rights situation in Mambasa and Drodro was truly shocking.  Some of his recommendations deserve further, detailed study by the Council.
French: La situation qu'il décrit à Mambasa et Drodro sur le plan des droits de l'homme est véritablement épouvantable et certaines de ses recommandations méritent un examen plus approfondi du Conseil.
English: National staff: Increase of 2 positions (1 National Officer, 1 Local level)  (redeployment)
French: Ajout de 2 postes (1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local) (redéploiement)
English: • overall satisfaction with the review process.
French: • satisfaction globale du processus d'examen.
English: The brand new POGGIO DEI PINI RESIDENCE, which is situated halfway between the lush pinewood forest of Ravenna and the sea, offers guests the possibility to spend pleasant weeks here staying at comfortable flats and elegant bungalows.
French: La RESIDENCE POGGIO DEI PINI, construction toute nouvelle, directement en face de la mer et plongée dans la pinède séculaire de Ravenne, offre à ses clients la formule village avec séjours hebdomadaires en appartements ou petites villas de diverses typologies.
English: The case of the Kigezi highlands in Southwestern Uganda is a good example highlighted (see box at left).
French: Le cas des hauts plateaux de Kigezi dans le sud- ouest de l’Ouganda en est un bon exemple.
English: It was important to build on the momentum generated by the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il est important de tirer parti de l'élan suscité par l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: And, slowly but surely, those efforts are beginning to show results.
French: Et lentement mais sûrement, ces efforts commencent à donner des résultats.
English: The decrease in post resources, resulting in the change in the number and level of posts, is due to the inward redeployment of one D-2 post from subprogramme 2 and outward redeployment of one P-5 and two General Service (Other level) posts to subprogramme 3.
French: La diminution s'explique par les changements intervenus dans le nombre et le niveau des postes, en particulier par le transfert d'un poste D-2 du sous-programme 2 et le transfert d'un poste P-5 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) au sous-programme 3.
English: there are new images or links available for Dance Dance Revolution: Disney Mix.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dance Dance Revolution: Disney Mix.
English: There is no dedicated electronic application form for the NPF.
French: représentants désignés] de tous les établissements participants doit également être présentée.
English: The beneficiary group that receives the largest portion of PLRP funding is authors.
French: Le groupe de bénéficiaires ayant reçu la plus grande part des fonds du programme DPP est celui des auteurs.
English: And the number of users of amphetamines, opium, heroin and cocaine has also increased.
French: Et le nombre de consommateurs d’amphétamines, opium, héroïne et cocaïne à lui aussi augmenté.
English: Income information is collected in May for the previous reference year.
French: Les données sur le revenu sont collectées en mai pour l’ année de référence précédente.
English: (CBRA) P.O. Box 459 Winchester, Ontario K0C 2K0 613-774-6288 (telephone) 613-774-6289 (fax) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) c/o Canadian Broadcasting Corporation 181 Queen Street P.O. Box 3220, Station C Ottawa, Ontario K1Y 1E4 613-288-6276 (telephone) 613-288-6279 (fax) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 41 Valleybrook Drive Don Mills, Ontario M3B 2S6 416-445-8700 (telephone) 416-445-7198 (fax) APPENDIX B RADIO FORMS Form 1:
French: (ADRRC) C.P. 459 Winchester (Ontario) K0C 2K0 613-774-6288 (téléphone) 613-774-6289 (télécopieur) L’Association du droit de retransmission canadien (ADRC) a/s Société Radio-Canada 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 1E4 613-288-6276 (téléphone) 613-288-6279 (télécopieur) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 41, promenade Valleybrook Don Mills (Ontario) M3B 2S6 416-445-8700 (téléphone) 416-445-7198 (télécopieur) ANNEXE B FORMULAIRES RADIO Formulaire 1 :
English: Health database in 2003; 80 000 samples genotyped 18.
French: Base de données établie en 2003; génotypage de 80 000 prélèvements 18.
English: We have to repeat always and everywhere that we have to protect all human rights at all times; that we have to focus on democracy and good governance, conflict resolution, security and peace; that we have to eradicate extreme poverty and hunger; and that we have to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Il faut répéter partout et toujours que nous devons sans cesse protéger tous les droits de l'homme; que nous devons axer nos efforts sur la démocratie et la bonne gouvernance, le règlement des conflits, la sécurité et la paix; que nous devons éliminer la pauvreté extrême et la faim; et que nous devons faire baisser la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This average was for the 9,121 loans registered during that period.
French: Cette moyenne a été calculée à partir des 9 121 prêts enregistrés durant cette période.
English: Instrumental to the development of the CRS system were the efforts of Dr. Bill Crosby of the National Research Council who worked with CRS's engineers to develop this system for plant genomics applications.
French: Le Dr Bill Crosby, du Conseil national de recherches du Canada, a travaillé d'arrache-pied avec les ingénieurs de CRS pour mettre au point le nouveau système, utilisable en génomique végétale.
English: With respect to access to loans, historically, the high levels of activity certainly confirm that lenders did use the program and that it did increase access to credit.
French: En ce qui concerne l’accès aux prêts, le niveau élevé d’activité confirme certainement que les prêteurs ont toujours utilisé le programme et que, par conséquent, celui-ci a bien contribué à ouvrir l’accès au crédit.
English: Furthermore, the EAGGF officials took the view that the Netherlands authorities had failed to fulfil their obligations as regards monitoring the importation of hemp seeds from third countries.
French: Par ailleurs, les services du FEOGA ont considéré que les autorités néerlandaises avaient manqué à leurs obligations quant aux contrôles des importations de graines de chanvre en provenance de pays tiers.
English: Both exits generated comfortable returns that were largely reinvested in the fund.
French: Africap a également vendu ses parts dans First Allied Savings and Loan (FASL, Ghana).
English: Article 15 (46) (96) While a former official drawing invalidity allowance is aged less than 63 years, the institution may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the allowance.
French: Article 14 (8) (46) (96) Le droit à l’allocation d’invalidité naît à compter du premier jour du mois civil suivant la mise à la retraite en application de l'article 53 du statut. Lorsque l'ancien fonctionnaire cesse de remplir les conditions requises pour bénéficier de cette allocation, il est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi de sa catégorie ou de son cadre correspondant à sa carrière, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
English: Some thought should be given to finding language that would meet the concerns of all.
French: Il faudrait peut-être envisager de trouver une formulation qui répondrait aux préoccupations de tous.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a pris acte de ce que le quorum requis conformément à l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: However, the design/build consortium and Canadian Heritage managers noted that the process could be improved.
French: Cependant, les membres du consortium de conception-construction et les gestionnaires de Patrimoine canadien, ont mentionné que le processus pourrait être amélioré.
English: The transfer of the design risk, and the closely associated completion risk, cost overrun risk and performance risk to the Merged Consortium has not proven to be possible at reasonable conditions.
French: Bien que le marché découlant des services de navigation par satellite soit effectivement très prometteur (quelque 450 milliards annuels4 prévus à partir de 2025 à l’échelle mondiale), la taille du marché revenant au concessionnaire qui fournira les signaux apparaît incertaine.
English: A sample review of recent inquiries noted that for some cases: a) service given was not a core service;  b) further clarification could have been sought;  c) letters of acknowledgement were not sent; and  d) more detail could have been provided.
French: Un examen d'un échantillon de demandes récentes a permis de noter que dans certains cas : a) le service donné n'était pas un service de base,  b) une clarification aurait pu être demandée,  c) des accusés de réception n'ont pas été envoyés et  d) plus de détails auraient pu être fournis.
English: Believing in the objectives and principles of the OIC Charter aimed at strengthening Islamic solidarity among the Member States, and conforming with mass international will that rejects arbitrary Israeli practices in the occupied Arab territory which lead to deterioration of the economic and social conditions of Arab citizens under the yoke of Israeli occupation, on the one hand, and supporting the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East region based on the (Land-for-Peace principle) UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1397, 1402 and 1403 as well as the authority of the Madrid Peace Conference, on the other;
French: Ayant foi dans les objectifs et principes de la charte de l'OCI concernant le renforcement de la solidarité islamique entre les Etats membres, allant de pair avec la volonté internationale collective récusant les pratiques israéliennes arbitraires dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont conduit à la dégradation de la situation économique et sociale des habitants arabes ployant sous le joug de l'occupation israélienne, d'une part; et soutenant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions préconisant le principe de la « terre contre la paix », des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies nos 242, 338, 425, 1397, 1402 et 1403 et en référence à l'autorité de la conférence de paix de Madrid, d'autre part;
English: The treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council played a crucial role and his delegation welcomed the active participation of the Office of the High Commissioner in the Universal Periodic Review process.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme jouent un rôle essentiel et la délégation française se félicite de la participation active du Haut-Commissariat au processus d'examen universel.
English: • If direct identiﬁers must be retained, direct identiﬁers should be isolated on a separate dedicated server/network without external access.
French: • Si des identiﬁants directs doivent être conservés, ils doivent être isolés sur un serveur ou réseau séparé destiné expressément à cet usage, sans être accessible de l’extérieur.
English: 2008-188 August 18, 2008 Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta Renewed — Broadcasting licences for the low-power FM radio programming undertakings CFPE-FM and CFPF-FM Banff.
French: 2008-188 Le 18 août 2008 Friends of Banff National Park Fellowship Banff (Alberta) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM de faible puissance CFPE-FM et CFPF-FM Banff.
English: The second theme aimed to ensure the continuing success of the clean development mechanism (CDM) and to facilitate equitable participation of all Parties, particularly African countries, which needed improved technical and institutional capacity.
French: En deuxième lieu, il fallait s'attacher à pérenniser la réussite du mécanisme pour un développement propre (MDP) et à faciliter une participation équitable de toutes les Parties, en particulier des pays africains, qui avaient besoin d'améliorer leurs capacités techniques et institutionnelles.
English: They launched a national chapter of the Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa.
French: Ils ont procédé au lancement d'un chapitre national de l'Alliance des maires et chefs municipaux contre le VIH/sida en Afrique.
English: The violation of women's rights during armed conflicts should be considered a crime against humanity.
French: La violation des droits des femmes pendant les conflits armés devrait être considérée comme un crime contre l'humanité.
English: At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council noted that the President had informed the Council that the following additional countries had joined as members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies: Benin, Burundi, Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Congo and Uganda.
French: À sa 10e séance plénière, le 1er mai 2003, le Conseil économique et social a noté que le Président avait informé le Conseil que les autres pays suivants étaient devenus membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales : Bénin, Burundi, Congo, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique et Ouganda.
English: We look forward hopefully to the Government of the Sudan's giving its acceptance soon.
French: Nous espérons bientôt obtenir le consentement du Gouvernement soudanais.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change and Climate Change Action Fund
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mettre en oeuvre le Plan d'action 2000 du Gouvernement du Canada sur le changement climatique et le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Onera, France’s leading R&T organisation in the aeronautical, space and defence fields, is a public sector body (EPIC) established in 1946 under the aegis of the Ministry of Defence. With over 2,000 employees it has a business volume of €189 million.
French: Pont entre la recherche amont et l’application technologique, il développe et oriente ses recherches au bénéfice des agences de programmes, des grands industriels et des PME-PMI.
English: Chief of Defence Staff Commendation awarded to CF member.
French: La Mention élogieuse du Chef d''état-major de la Défense remise à un militaire.
English: Determined under contract with Health Canada (H1021-4-9127/02-SS).
French: Final Report, 30 novembre 1995.
English: Wald's equations are only approximate because of "overshooting" of the decision boundaries of the SPRTs and the two SPRTs operate simultaneously in the composite plan.
French: Les équations de Wald sont approximatives en raison du dépassement des limites de décision du SPRT et des deux SPRT utilisées simultanément dans le plan composé.
English: Between 1991 and 1994, the numbers of child workers grew at an average rate of 3 per cent annually.
French: Le nombre des enfants qui travaillent a augmenté au rythme de 3 % par an entre 1991 et 1994.
English: The lumber is cut to the required lengths in multiple head saws.
French: Le tronçonnage du bois s'effectue à l'aide de scies multilames.
English: In general, the Government takes a very prudent approach, a practice that is followed by most other major sovereign borrowers.
French: En conséquence, la stratégie du gouvernement en matière de dette vise à faire en sorte que la volatilité des taux d’intérêt puisse être contenue à long terme dans les limites du plan budgétaire.
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • L'Indice des prix à la consommation et VOUS (visualiser)
English: Just TWO seats are left for The Tournament Titan - Titan Poker's MILLION DOLLAR table limited to just 20 players!
French: Il ne reste que DEUX places pour le Tournoi Titan Poker "Un MILLION de DOLLAR" (table limit�e � 20 joueurs)!
English: At the request of the head of the Security Council's mission to Central Africa, Ambassador Jean-Marc de la Sablière of France, the Chairman and two members travelled to Pretoria on 9 June to brief the mission on the Panel's perspective on recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la demande du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, l'Ambassadeur de France Jean-Marc de la Sablière, le Président et deux membres se sont rendus à Pretoria, le 9 juin, pour informer la mission des vues du Groupe d'experts sur les derniers événements survenus en République démocratique du Congo.
English: Paragraph 6: In the view of the European Union, for the sake of ensuring consistency and to avoid any possible misunderstanding, the definition of terms used should refer not only to definitions in Article 2(7) of the AP II but also to definitions in Article 3(7) of the AP II.
French: Paragraphe 6: De l'avis de l'Union européenne, il conviendrait, dans l'intérêt de la cohérence et afin d'éviter tout malentendu possible, de renvoyer non seulement à la définition figurant au paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole II modifié, mais également à celle du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole.
English: Using a cohort approach, Boothby reports no evidence of a deterioration in the link between education and skills over the 1981 to 1991 period.
French: À partir de la méthode des cohortes, Boothby ne rapporte aucune évidence de détérioration dans le lien entre éducation et compétence au cours de la période 1981 à 1991.