ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations pointed to NEPAD's triple layers: at the national level a contractual obligation of Governments to deliver growth to civil society and addressing expectations of business and labour; at the regional level, countries support and monitor each other to adopt good governance and sound management principles; at the international level, support for NEPAD was repeatedly expressed, including by the General Assembly.
French: Quelques délégations ont évoqué la triple dimension du NOPADA avec: au niveau national, une obligation contractuelle pour les gouvernements, qui étaient tenus de favoriser le développement de la société civile et de répondre aux attentes des entreprises et des travailleurs; au niveau régional, un dispositif par lequel les pays se soutenaient et se contrôlaient mutuellement en vue de l'adoption de principes de bonne gouvernance et de gestion rationnelle; et au niveau international, un soutien au NOPADA qui a été maintes fois exprimé, notamment par l'Assemblée générale.
English: An African Action Plan is being prepared, by personal representatives of G8 leaders and African officials, for adoption at Kananaskis.
French: Un Plan d'action pour l'Afrique est en cours de préparation par des représentants personnels des dirigeants du G8 et des responsables africains pour adoption à Kananaskis.
English: Rights & Democracy Management Response and Action Plan Rights & Democracy fully addressed this recommendation in the response attached as Annex 1.
French: Cette recommandation a été abordée en profondeur dans la réponse ci-jointe attaché comme Annexe 1.
English: In particular, the government identified a number of issues relating to monitoring and reporting requirements and the review of environmental management plans.
French: Le gouvernement a recensé un certain nombre de questions relatives à l’obligation de surveiller et de rendre compte et à l’étude des plans de gestion environnementale.
English: The cockpit was flooded with engine noise and warning tones.
French: On ne sait jamais quand on peut être la cible de tirs.
English: Lloydminster Colour indicating TEL service area on map.
French: Lloydminster Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The Director of SKMD and review division Director(s) are also responsible for ensuring that any recommendations made by the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD, concerning dispute prevention or early resolution are appropriately communicated within SKMD and the review divisions, and are integrated into the submission process.
French: Le directeur de la DGPS et le directeur de la division d’examen concernée veillent également à ce que toutes les recommandations formulées par un CCS, un banc de révision et (ou) la DPSRI concernant la prévention ou le règlement rapide des litiges soient adéquatement communiquées au sein de la DGPS et des divisions d’examen et intégrées au processus d’examen des présentations.
English: Further recalling the least developed countries work programme as defined in decision 5/CP.7,
French: Rappelant en outre le programme de travail en faveur des pays les moins avancés, tel que défini dans la décision 5/CP.7,
English: (b) Article 50, paragraph (2) - “Children and young people have a special system of assistance”;
French: b) Paragraphe 2 de l'article 50 - « Les enfants et les adolescents disposent d'un système particulier d'assistance » ;
English: The term "night" means a period of not less than eleven consecutive hours including the period from 10 p.m. to 7 a.m.
French: Le terme « nuit » signifie une période de onze heures consécutives au moins, y compris la période de 10 heures du soir à 7 heures du matin.
English: Inequality is likely to rise as lower-income workers are more likely to face unemployment or cuts in wages.
French: Il faut s'attendre à ce que les inégalités se creusent car les travailleurs à faible revenu seront vraisemblablement confrontés au chômage ou à des réductions de salaires.
English: "Releasing the draft now provides time for interested parties to review the technical aspects of the legislation before the bill is introduced to the House of Commons in the fall," Minister Martin said.
French: «Le fait de publier dès maintenant cet avant-projet de loi donne aux intéressés le temps d'en examiner les aspects techniques avant qu'il ne soit déposé en Chambre à l'automne,» a déclaré le ministre Martin.
English: In view of the technical meaning the term "evidence" could take under the national laws of some countries, it was decided not to make that change.
French: Étant donné le sens technique que peut prendre le terme "preuve" en vertu de la législation nationale de certains pays, il a été décidé de ne pas opérer ce changement.
English: Top Committee Documents The House of Commons publishes a number of official documents to advise Members, special interest groups, the media and the public about the work of its committees.
French: Début Documents des comités La Chambre des communes publie un certain nombre de documents officiels pour informer les députés, les groupes d’intérêts spéciaux, les médias et le public des travaux de ses comités.
English: • More specifically, they are responsible for:
French: Plus précisément, ils doivent :
English: The new program for woodlands is called the Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP).
French: Le nouveau programme pour les terres boisées est le Managed Forest Tax Incentive Program (Programme d'incitation fiscale pour les forêts aménagées).
English: Because of the fees associated with receiving a wire transfer, please use this method for gifts of $100 USD (or the equivalent) or more.
French: En raison des frais de virement, merci d'utiliser ce moyen de paiement pour les donations égales ou supérieures à 100 dollars américains (ou équivalent).
English: (a) Rationale for the establishment of a GMA process under the United Nations
French: a) Raisons justifiant l'établissement d'un processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace creates a business environment that provides incentive for innovation and economic growth, and supports individual Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat d’affaires qui favorise l’innovation et la croissance économique et appuie les Canadiens.
English: The projected health-related effects of climate change and the need for various adaptation strategies, such as expanded vigilance and medical services, health monitoring, environmental management, disaster preparedness and improved water and pollution control, could add to Canada's health care costs.
French: Les effets prévus du changement climatique sur la santé et la nécessité de disposer de diverses stratégies d'adaptation, comme la vigilance et les services médicaux accrus, la surveillance de la santé, la gestion de l'environnement, la prévention des désastres et un meilleur contrôle de la pollution et de la qualité de l'eau, pourraient faire augmenter les coûts des soins de santé au Canada.
English: In September 2005 the Commission submitted a proposal for a CAFE Directive (COM(2005)447) together with the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: Les exigences en matière de concentrations de solvants dans les peintures et les vernis sont fixées dans la directive sur les peintures (directive 2004/42/CE).
English: Our efforts focus on regional integration and in sectors such as health, education and environmental protection.
French: Nos efforts sont axés sur l'intégration régionale et sur des secteurs comme la santé, l'éducation et la protection de l'environnement.
English: They reaffirmed that the world community urgently needs to think globally, but also to act locally, in translating resolutions into actions.
French: Ils ont réaffirmé que la communauté internationale devait d'urgence mener une réflexion mondiale mais qu'elle devait aussi agir au niveau local et concrétiser les résolutions par des actes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, no 39574.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighthone-hundred-and-seventh session session, it decided that the time was ripe for incorporation of the provisions of the recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention and requested the secretariat to prepare a proposal to this end for its forthcoming session (TRANS/WP.30/214, para. 34).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute également qu'à sa cent septième session, il avait décidé que le moment était venu d'incorporer, dans le texte de la Convention, les dispositions de la recommandation relative à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé et avait demandé au secrétariat d'établir une proposition dans ce sens en vue de sa prochaine session (TRANS/WP.30/214, par.
English: Documents by topic 2009 EU budget: Parliament's priorities Press release - Budget - 24-04-2008 - 12:20 Among issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
French: Documents par thème Les députés saluent le rapport annuel 2006 de la BEI Communiqué de presse - Contrôle budgétaire - 22-04-2008 - 15:20 Les députés se félicitent du travail de la Banque européenne d'investissement (BEI), dont le but est d'emprunter sur les marchés financiers pour financer des projets publics et privés au sein de l'Union.
English: The Pension Advisory Committee will be chaired by the Director General of the Registered Plans Directorate.
French: Le Comité consultatif sur les pensions sera présidé par la directrice générale de la Direction des régimes enregistrés.
English: (a) Extract from the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45 (Chapter IV));
French: a) Extrait du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A/55/45 (chap. IV)];
English: Most of this variance was attributable to higher program expenses, up $4.5 billion from that estimated in the February 2005 budget.
French: Cette différence s’explique en grande partie par une augmentation de 4,5 milliards de dollars au titre des charges de programmes par rapport aux prévisions du budget de février 2005.
English: The company does require a six month lead time in order to boost production and secure supply for large scale public health immunization programs.
French: L’entreprise a besoin d’un délai d’exécution de six mois pour augmenter la production et approvisionner les programmes de vaccination à grande échelle mis en œuvre par les services de santé publique.
English: The Central Asian States remain on high alert with regard to the situation in Afghanistan.
French: Les États d'Asie centrale restent en état d'alerte en ce qui concerne la situation en Afghanistan.
English: The following action is therefore required:
French: Les mesures suivantes s'imposent donc :
English: He contends that the Swedish authorities disregarded his personal circumstances and that their decisions refer to general arguments concerning the situation in Azerbaijan only and not his particular case.
French: Il soutient que les autorités suédoises n'ont pas pris en compte sa situation personnelle et que leur décision procède d'arguments concernant la situation générale en Azerbaïdjan et non son cas particulier.
English: RBCA Version 3 includes four land uses: Agricultural, Residential, Commercial and Industrial.
French: Version 3 RBCA comprend quatre utilisations de terrains : agricole, résidentiel, commercial et industriel.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - December 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Décembre 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Décembre 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: Moreover, DDCS lawyers are members of the CF and are not only subject to the provisions of the Code of Service Discipline but also are expected to observe the ethics of officership.
French: Au contraire, ils ne doivent jamais oublier la nécessité de gagner le respect de tous les militaires et d’agir envers tous et chacun avec courtoisie et avec les égards qui leur sont dus.
English: However, national policies of tolerance and mutual understanding required similar international policies.
French: Toutefois, les politiques nationales de tolérance et de compréhension mutuelle requièrent des politiques internationales équivalentes.
English: The actuarial valuation of the after-service health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie dues après le départ à la retraite est effectuée conjointement pour le PNUD et pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Hong Kong – E-Filing 20 The Intellectual Property Department is currently consulting the public on proposed amendments to the Patents (General) Rules and the Registered Designs Rules to accommodate electronic filing of patents.
French: Chine Création d’un comité consultatif sur la protection des rense ignements personnels19 Le gouvernement de Hong Kong a annoncé la nomination de huit personnes au comité consultatif sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia, while providing its scheduled international services on licensed routes between Italy and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada from April 6 to October 25, 2003.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre l'Italie et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada, du 6 avril au 25 octobre 2003.
English: Rental income from real property in Canada A non-resident who receives rental income from real property in Canada can ask that payers or agents be allowed to deduct tax on the net amount instead of the gross amount.
French: Services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo Un acteur non-résident qui reçoit des paiements en contrepartie des services d’acteur qu’il a fournis au Canada et qui a l’intention de produire une déclaration de revenus au Canada peut demander une réduction du montant d’impôt des non-résidents à retenir.
English: … In other words, absence of unjustifiable rules gives grounds for a sound prison environment where few accidents occur; peace and order are maintained; and physical security is ensured for vulnerable inmates protected from fellow inmates’ abuse".
French: En d’autres termes, l’absence de règles injustifiables est une condition favorable à un environnement carcéral sain, que peu d’incidents viennent troubler; la paix et l’ordre sont maintenus; et la sécurité physique des détenus vulnérables est assurée, ceux-ci étant protégés des sévices de leurs codétenus.»
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.6
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.6
English: In addition, in this affair the incriminated sum, EUR 35 m (or 51 m) can only be broken down by regulation.
French: De plus, dans cette affaire, les 35 (ou 51 millions d'euros incriminés) ne peuvent être décomposés que par règlement uniquement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights supported enhancement of the operations of the African Commission on Human and Peoples' Rights.  The Office of the High Commissioner also initiated and participated in consultations convened to establish an African human rights defenders' award.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a appuyé la promotion des opérations de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et a aussi pris l'initiative de consultations visant à créer un prix africain de défense des droits de l'homme et y a participé.
English: Individual tree equations were most accurate for estimating bole components and the total tree and less accurate for foliage and branches.
French: Les équations individuelles de l'arbre étaient les plus précises pour l'estimation des composantes de la tige et de l'arbre entier et les moins précises pour le feuillage et les branches.
English: There is no doubt about it, providing good supervision takes time.
French: Il ne fait aucun doute qu’une bonne supervision prend du temps.
English: 7.4.2 TASKS MONETARY POLICY Articles 227(1) and 227(5) of the Constitution and Article 3(2)(5), Article 12, Article 21(1) and Article 23(1)(2) of the Law, which provide for Narodowy Bank Polski’s powers with regard to monetary policy, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 7.4.2 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE Les articles 227 (1) et 227 (5) de la Constitution, ainsi que les articles 3 (2) (5), l’article 12, l’article 21 (1) et l’article 23 (2) de la Loi, qui définissent les pouvoirs du Narodowy Bank Polski en matière de politique monétaire, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: The Ministry of Health is preparing a Plan of Measures for Protection against Ionising Radiation and Other Attacks with Weapons of Mass Destruction.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement un plan de mesures de protection contre les radiations ionisantes et toutes attaques faisant intervenir des armes de destruction massive.
English: Project to Increase Participation of Ethnic Seniors HALIFAX, October 22, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $21,790 for a project of the Multicultural Council of Halifax/Dartmouth.
French: Projet pour accroître la participation des personnes âgées des communautés ethniques dans la société HALIFAX, le 22 octobre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 21 790 dollars au Conseil multiculturel de Halifax/Dartmouth pour la mise en oeuvre du projet intitulé Strategies for Full Participation of Ethnic Seniors.
English: UNFPA stated that engagement letters were not required under its rules, regulations and procedures.
French: Le FNUAP a indiqué que les lettres de mission n'étaient pas expressément prévues dans ses règles, procédures et pratiques.
English: ◦ What is the current market demand for the product/service? ▪ Regional demand ▪ In-country demand
French: ◦ Quelle est la demande actuelle du produit ou du service sur le marché? ▪ demande régionale ▪ demande nationale
English: Both must be installed on the storage card, internal memory not because if they will not work.
French: Les deux doivent être installés sur la carte de stockage, une mémoire interne non pas parce que s'ils ne veulent pas travailler.
English: in writing. - The initial provisions of this report would have left National Health Service hospitals in my region of north-east England and elsewhere in the UK facing massively increased costs for their heating boilers.
French: par écrit. - (EN) Les dispositions initiales de ce rapport auraient entraîné une augmentation massive des coûts de fonctionnement des chaudières des hôpitaux des services de santé nationaux de ma région du nord-est de l'Angleterre et d'ailleurs au Royaume-Uni.
English: We stand with pride before this symbol of what human hands and minds can do. We give you thanks for the skills and dedication of those who have built this vessel; and we celebrate the commitment and spirit of those who will bring her now to life.
French: Nous sommes remplis de fierté devant ce symbole du travail des mains et de l’esprit humains Nous Te remercions pour les habiletés et le dévouement de ceux qui l’ont construit; Et nous célébrons l’engagement et le courage de ceux qui lui donneront maintenant vie, Et qui le maintiendront à flot et efficace sur des milles et des milles d’océans déserts.
English: When asked what that is, she replies with a smile. "It's my desk!" she says.
French: Quand je lui demande de quoi il s'agit, elle répond en souriant : « C'est mon bureau!
English: Maintained cooperative mechanisms regarding OL issues between the various regional directorates.
French: Entretien des mécanismes de coopération en ce qui concerne les questions des LO entre les différentes directions régionales.
English: Nice centrally located Hotel, the room that I was in was a cool, quite room, just what you need for a one night stay in the summertime.
French: It was clean. Provided excellent service without being pretentious.
English: The Delegations of Kenya and the Russian Federation were of the view that a 12-month grace period was too long.
French: Les délégations du Kenya et de la Fédération de Russie ont jugé trop long un délai de grâce de 12 mois.
English: Steps were being taken to implement the agreement between UNIDO and the National Bank for Economic and Social Development of Venezuela for promoting the establishment of projects in the Caribbean countries and regional cooperation projects aimed at strengthening productive capacity and market access.
French: Des mesures sont prises pour mettre en œuvre l'accord conclu entre l'ONUDI et la Banque nationale de développement économique et social du Venezuela et promouvoir des projets dans les pays des Caraïbes ainsi que des projets de coopération régionale visant à développer les capacités productives et l'accès aux marchés.
English: Although concentrations of monomeric inorganic Al (notably fluoro–Al complexes) increase during the spring pH depression, levels do not appear to attain the thresholds for Al and H+ toxicity reported for juvenile Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Bien que les concentrations d'Al inorganique monomère (notamment les complexes fluoro–Al) augmentent pendant la baisse printanière du pH, les teneurs ne semblent pas atteindre les seuils de toxicité d'Al et de H+ signalés pour les saumons de l'Atlantique (Salmo salar) juvéniles.
English: CIDA’s Strategy for Managing its People will be updated and released in 2004.
French: La Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI sera mise à jour et la nouvelle version sera diffusée en 2004.
English: Such resources should be available to ensure that active follow-up and validation of possible emerging VAAEs are undertaken.
French: De telles ressources devraient être disponibles afin de garantir le suivi actif et la vérification éventuelle de nouveaux EIAV.