ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some argue that the increasing recourse to constructed normal values as the basis for normal value tends to be too artificial and discretionary, and may also result in an increasing finding of dumping.
French: Certains avancent que le recours accrû à des valeurs normales construites pour servir de base à la détermination de la valeur normale a tendance à être artificiel et discrétionnaire, et qu'il pourrait aussi augmenter la probabilité de constater l'existence d'un dumping.
English: At present, the only weak point as regards training mentioned by the persons met is the lack of financial analysts within the O.C.R.C. 53.
French: En effet, actuellement, le seul point faible mentionné par les personnes rencontrées en matière de formation est l'absence d'analystes financiers au sein de l'O.C.R.C. 53.
English: The terms of office of the members of the Chamber selected on 4 October 2005 expired on 30 September 2008.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 4 octobre 2005 a pris fin le 30 septembre 2008.
English: 17 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.30.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.30.
English: 2005-12-16 - Telecom Decision CRTC 2005-70 The Commission extends the current price regulation regime without changes for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. for a period of one year, to 31 July 2007.
French: 2005-12-16 - Décision de télécom CRTC 2005-70 Le Conseil prolonge, sans le modifier, le régime de réglementation des prix auquel sont assujetties la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., pour une période d'un an, soit jusqu'au 31 juillet 2007.
English: room was spotless and very comfortable.
French: (Par contre en arrivant de l'aéroport par la navette Airlink qui s'arrête sur O'Connel St, compter 20 bonnes mn à pied).Cuisine très bien équipée, kit lave-vaisselle, torchon et liquide vaisselle fourni.
English: Romans 11:16 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
French: La rédemption est autant physique que spirituelle. Israël était asservi à l’Égypte autant physiquement que spirituellement, étant sous l'esclavage du péché.
English: Some implications of the evaluation findings are discussed in this section of the report, with specific options for improving and refining particular aspects of the NVRP.
French: La présente partie du rapport traite de certaines conséquences découlant des constatations de l'évaluation et présente des options bien précises en vue d'améliorer et de perfectionner certains aspects du PNRP.
English: We did however hear from front line employees in the field some allegations of bureaucratic patronage in the appointment and recall of seasonal and casual employees.
French: Toutefois, certaines affirmations provenant d'employés des points de service parlaient de favoritisme dans la nomination et le rappel d'employés saisonniers ou occasionnels.
English: This will depend on the judgments of the members of Governing Council as to which factors are the most relevant in the current situation, the track records of the various models and indicators, and the lessons Council members have drawn from past experience.
French: Pour ce faire, il analyse les contrats à terme de taux d’intérêt, les attentes qui ressortent de la structure par échéance des taux d’intérêt, les commentaires des marchés recueillis lors de sondages, les rapports publiés par les banques d’investissement ainsi que les échanges de la Banque avec les courtiers et les investisseurs.
English: With the view to strengthen its implementation of article 4 of the Convention and in light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations paying special attention to regional disparities in order to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and where possible, within the framework of international cooperation and using a rights-based approach.
French: Pour renforcer l'application de l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie d'établir des priorités en matière de crédits budgétaires en prêtant une attention particulière aux disparités régionales afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant dans toute la mesure des ressources disponibles et, autant que faire se peut, dans le cadre de la coopération internationale et en recourant à une approche fondée sur les droits.
English: Strengthening Communities - Support "collaborative spaces" for various communities, sectors or firms to work together.
French: Renforcement des collectivités - Appuyer la création « de tribunes de collaboration » pour permettre aux diverses collectivités, branches d'activités et entreprises de travailler en collaboration.
English: Regrettably, despite the recent momentum generated by the revival of the peace process and the resumption of bilateral negotiations on final status issues between the Israeli and Palestinian sides for the first time after a bitter seven-year freeze, there has been little progress and much deterioration, mainly because of Israeli actions that are destabilizing the situation on the ground and creating ever more challenges.
French: Malheureusement, en dépit de la dynamique récente engendrée par la relance du processus de paix et la reprise des négociations bilatérales sur les questions relatives au statut final entre les parties israélienne et palestinienne, pour la première fois après sept années d'un gel plein d'amertume, les progrès ont été rares et la situation s'est beaucoup détériorée, principalement à cause des actions menées par Israël qui déstabilisent la situation sur le terrain et créent encore plus de problèmes.
English: • Entry to TPMS which allows release of funds is only made upon receipt of a duly completed arrangement which is either a notice to budget adjustment or an amendment to the agreement.
French: • L'inscription dans le SGPT autorisant le dégagement de fonds n'est effectuée que sur réception d'une entente finale, soit sous la forme d'un avis d'ajustement au budget, soit d'une modification à l'entente.
English: The shared confrontation of global challenges through stronger coordination and cooperation has become the consensus of the international community.
French: La communauté internationale a forgé le consensus de s'attaquer en commun aux problèmes mondiaux, grâce à une coordination et à une coopération renforcées.
English: The Syrian Arab Republic views such substantive loopholes with grave concern.
French: La République arabe syrienne est très préoccupée par ces lacunes importantes.
English: Did this happen overnight?
French: Y sommes-nous parvenus du jour au lendemain?
English: • Educate staff about what GOL is and what its impact will be.
French: C Sensibiliser les membres des Premières nations, les Inuits et les populations du Nord à l’engagement d’AINC à améliorer les services en leur offrant différents canaux de prestation.
English: Rule 15: Participation of non-signatories
French: Article 15: Participation des non-signataires
English: The challenge now lies in extending such coordination to non-United Nations organizations and the other development assistance actors.
French: L'étape suivante consiste à étendre la coopération aux organisations non gouvernementales et aux autres entités qui apportent une aide au développement.
English: • Consistent and widespread communication and understanding of these values Top of Page Modern Comptrollership - The Pillars 3.4 Integrated Performance Information Information systems that integrate results and the use of financial resources to support effective decision-making Managers seek information to better manage and report on performance.
French: • d'une large communication et d'une compréhension uniforme de ces valeurs. Fonction de contrôleur moderne - Les piliers 3.4 Information intégrée sur le rendement Systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour les fins de la prise de décisions efficace Les gestionnaires recherchent l'information qui leur permettra de mieux gérer et de mieux rendre compte du rendement.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: Technology and Re-engineering in Case Management The integration of the current case management systems will continue to be a priority in 2007-2008.
French: Technologie et restructuration de la gestion des dossiers L’intégration des systèmes actuels de gestion des dossiers demeure une priorité pour l’année 2007-2008.
English: Supporting the Swim to SurviveTM program to teach students how to survive a fall into deep water.
French: Soutenir le programme Swim to SurviveTM pour enseigner aux élèves comment survivre en cas de chute en eau profonde.
English: The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs reste fermement déterminé à empêcher l'apparition d'effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: According to some empirical studies that have looked at the effect of discretionary change in accounting standards, the adoption of US GAAP by CBCA corporations should have no impact on the movement of liquid assets nor should it impact the stock market value of corporations.
French: Selon certaines études concrètes qui se sont penchées sur l'effet du changement arbitraire des normes comptables, l'adoption des PCGR américains par les sociétés régies par la LCSA ne devrait pas avoir d'incidence sur le déplacement des liquidités pas plus qu'elle ne devrait influencer les titres cotés en Bourse des sociétés.
English: Having achieved financial stability, the Institute would be able to implement the many useful projects it had planned for the future.
French: À présent que sa stabilité financière est assurée, l'Institut pourra exécuter les nombreux projets prévus.
English: However, in preparation for such discussions, departments may seek appropriate background information from their provincial counterparts.
French: Cependant, en prévision de ces pourparlers, les ministères peuvent chercher à obtenir des renseignements pertinents sur le contexte de la part de leur pendant provincial.
English: Sweden, paragraph 9.2.
French: Ibid., par. 9.
English: (i) Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1033);
French: Le Comité sera saisi des rapports suivants :
English: Parties include the parties, their counsel and their authorized agents.
French: Sont assimilés aux parties leurs avocats et leurs correspondants autorisés.
English: This is a question of subsidiarity.
French: Cela relève de la subsidiarité.
English: They will also discuss implementation of the strategy for good governance at local level, which will be presented at the next Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, Spain, 15-16 October 2007).   Speakers at the opening session will include Bojan Kostres, President of the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, Milan Markovic, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, Halvdan Skard, President of the Congress. 
French: La conférence examinera également la mise en œuvre de la stratégie sur la bonne gouvernance au niveau local, qui sera présentée à l’occasion de la prochaine Conférence des Ministres européens responsables du gouvernement local et régional (Valence, Espagne, 15-16 octobre 2007).  Bojan Kostres, Président de l’Assemblée de la Province autonome de Voïvodine, Milan Markovic, Ministre de l’Administration publique et de l’Autonomie Locale de la République de Serbie et Halvdan Skard, Président du Congrès figurent parmi les orateurs qui ouvriront la conférence.
English: Who would dare deny the vital importance of culture to express the European spirit, single yet diverse, to cement local and universal citizenship, to fight exclusion, to strengthen cohesion, to instigate new urban policies and last but not least to create new jobs?
French: Et toutefois qui osera aujourd'hui, Monsieur le Président, ne pas reconnaître l'importance fondamentale de la culture, pour exprimer l'esprit européen, à la fois un et pluriel, pour cimenter la citoyenneté locale et universelle, pour combattre l'exclusion, pour renforcer la cohésion, pour encourager de nouvelles politiques urbaines et, last but not least , pour créer de nouveaux emplois.
English: We expect five or six more to enter the Ph.D. program in the fall of 2006.
French: À l'automne 2006, le programme devrait accueillir cinq ou six nouveaux étudiants en doctorat.
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining and metals industry.
French: Viennent ensuite des tableaux portant sur le commerce pour la période de 2000 et de 2001 et pour les dix premiers mois de 2002.
English: When discussing the recommendations and the proposed plan of action to implement the IPC reform, the Committee arrived at certain decisions, observations and instructions to its Working Groups, which are described below.
French: En examinant les recommandations et le plan d'action proposé pour la mise en œuvre de la réforme de la CIB, le comité est arrivé à certaines décisions, observations et instructions à l'intention de ses groupes de travail, qui sont consignées ci-après.
English: The Secretariat Since the Government of Canada had overall responsibility for hosting the Games it created the Secretariat to the Games of La Francophonie within Canadian Heritage that acted as the Canadian government’s spokesman to various key Games stakeholders.
French: Le Secrétariat Le gouvernement canadien ayant la responsabilité globale de l’accueil des Jeux, il a créé au sein du PCH, le Secrétariat des Jeux de la Francophonie. Ce dernier a agit à titre d’interlocuteur du gouvernement canadien auprès des différents intervenants clés des Jeux.
English: "This year we had 44 positions each for Aircraft Servicing and Aircraft Electronics, but only 12 for Photo."
French: "Cette année, les cours d'entretien et d'électronique avaient 44 places chacun de disponible, alors que le cours de photo n'avait que 12 ouvertures."
English: The first wave was Mainframe computing, where one computer was shared by many people via workstations.
French: La première vague a été celle des ordinateurs centraux; au cours de cette vague, plusieurs personnes travaillant à des postes de travail se partageaient un ordinateur.
English: Global inflation has picked up slightly due to higher oil prices, but remains at moderate levels.
French: L’inflation mondiale a remonté quelque peu en raison de la hausse du prix du pétrole, mais elle reste à un niveau modéré.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus Topics Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Organizations Initiatives eHealth Resources eHealth Thesaurus
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté Sujets Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Organisations Initiatives Ressources sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté
English: We reiterate that it is critical to address the pressing needs of developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, such as the least developed countries, small island developing States, and other affected countries in Africa.
French: Nous répétons qu'il est essentiel de faire faire face aux besoins pressants des pays en développement, en particulier de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, par exemple les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les autres pays touchés en Afrique.
English: Environment Canada Speech Notes for an Address by Hon. John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment United Nations Climate Change Conference Nusa Dua, Bali, Indonesia December 13, 2007 Check Against Delivery Thank you Mr. President.
French: Environnement Canada Discours Note pour une allocution par L'honorable John Baird, C.P., Député Ministre de l'Environnement Conférence des nations unies sur les changements climatiques Nusa Dua, Bali, Indonésie Le 13 décembre 2007  La version prononcée fait foi Monsieur le Président, je vous remercie.
English: Any subsequent changes to any information filed with the Agency by VIA must also be provided to CCD.
French: Tout changement ultérieur apporté aux données fournies à l'Office par VIA devra également être fourni au CCD.
English: The two resolutions laid the foundation for the Security Council's response to questions relating to women in the field of peace and security.
French: Les deux résolutions ont jeté les bases de la réponse du Conseil de sécurité aux questions qui touchent aux femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: - Andrew George, Second World War veteran and President of the B.C. Chapter of the National Indian Veterans Association 106
French: - Adolphus Ghostkeeper, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 103 Je suis très content d’y être allé.
English: 3.76 We note that both parties start, for the determination of the price of the subsidized aircraft, with the figures given by Bombardier in its press release of 16 April 2001.
French: 3.76 Nous relevons que les deux parties, pour déterminer le prix des aéronefs subventionnés, partent des chiffres donnés par Bombardier dans son communiqué de presse du 16 avril 2001.
English: Zaprinast significantly decreased percent shortening in control (9 ± 1 to 7 ± 1%) and LVH (10 ± 1 to 7 ± 1%) myocytes.
French: Les taux de GMPc et d'AMPc ont été déterminés par une méthode de dosage faisant appel à la liaison compétitive entre deux substances. Le taux d'AMPc a été augmenté par la forskoline et le milrinone (10-6 M).
English: An IP address is a number assigned to your computer by your Internet Service Provider so you can access the Internet and is generally considered to be non-personally identifiable information because in most cases it changes each time you connect to the Internet.
French: Une adresse IP identifie de façon unique l’ordinateur de l’internaute. Elle est assignée par le fournisseur Internet pour permettre l’accès à l’inforoute de l’information; elle ne fournit généralement pas de renseignements à caractère privé car, dans la plupart des cas, cette adresse est modifiée lors de chaque connexion à l’Internet.
English: A popular revolt or "Tulip Revolution" does not seem very likely and some experts suggest that a "palace revolution" is more of a possibility.
French: Une révolte populaire ou une « révolution des tulipes » ne semble pas très probable. Certains experts suggèrent plutôt la possibilité d’une révolution de palais.
English: The Working Group greatly appreciated the interactive dialogue established between the experts and the representatives of Governments, indigenous organizations, NGOs and the United Nations system.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du dialogue interactif établi entre les experts et les représentants des gouvernements, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies.
English: Their "e-Central Park" project (New York, 2001) involved challenging the influence of information technologies on our physical perception of the park, and the project for the Pro Forma Hotel (Copenhagen, 2000) involved adapting the hotel space to new forms of nomadism.
French: Dans le projet "de-Central Park©" (NY, 2001), il s'agissait d'interroger l'influence des technologies de l'information sur la perception physique du parc et dans le projet pour l'Hôtel Pro Forma (Copenhague, 2000), d'adapter l'espace hôtelier aux nouvelles formes de nomadisme.
English: However, some basic questions remain unanswered despite decades of research.
French: Pourtant, certaines questions sont toujours sans réponse, même après des décennies de recherche sur le sujet.
English: Murphy's Guide Service Contact:
French: Murphy's Guide Service Contact d'affaires :
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: • positif, mais qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de votre exercice 2006 (lisez « Perte finale » ci-après).
English: 3.6 There are also several other legislative mechanisms both at the federal and provincial level to deal with expressions that denigrate particular groups in Canadian society.
French: 3.6 Il existe également plusieurs autres dispositifs législatifs, au niveau fédéral et au niveau des provinces, applicables aux propos qui dénigrent des groupes particuliers de la société canadienne.
English: You could face lawsuits and financial loss if there is a work-related injury or damage to your property.
French: Vous pourriez faire l'objet de poursuites ou subir des pertes financières si un accident du travail survenait chez vous en raison des travaux ou que votre propriété subissait des dommages.
English: These seminars were on 'Youth Against Racism', 'The Transnational Dimension', 'Imagery in the fight against racism' and 'Sports against racism'.
French: Ces séminaires étaient intitulés 'Jeunesse contre le racisme', 'Comment construire la dimension transnationale d'un projet', 'Visibilité' et 'Le rôle du sport pour combattre le racisme'.
English: FIATA (the International Federation of Freight Forwarders Associations) assessed the document and endorsed the solution.
French: La FIATA a évalué le document et donné son aval.
English: "It takes time to heal" and talking about one’s feelings is important. Talking in detail about the loss.
French: excusée d’un ancien comportement mesquin, etc.). Cela est particulièrement important lorsque le décès est dû à un suicide.
English: I am glad to see that a large majority in this Parliament is committed to continuing a serious debate about this and to resisting distractions.
French: Je suis heureux qu'une grande majorité au Parlement soit engagée à poursuivre un débat sérieux sur cette question et à ne pas se laisser distraire.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/721)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/721)
English: A national workshop is to be convened in the near future to adopt the necessary redynamization strategies.
French: À cet effet, un atelier national sera convoqué incessamment, afin d'adopter les stratégies de redynamisation du CNEN.
English: taxation bill (projet de loi d'imposition et de taxation) Bill introduced by a Minister proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax, or a bill introduced by a Member proposing to reduce an existing tax.
French: Trésor (Consolidated Revenue Fund) Compte du gouvernement dans lequel on puise lorsqu'un crédit est approuvé par le Parlement, et qui est regarni par la perception d'impôts, de droits et taxes d'accise.
English: The one-to-one counseling, while having value, needs to be examined when this is featured as the primary treatment methodology.
French: Le counselling individuel, même s’il est utile, doit être étudié de près s’il s’agit de la principale méthode de traitement.