ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I would like, on behalf of President Santer and Mr Oreja, to commend the extremely constructive cooperation that has been achieved on this matter between the Commission, the President of Parliament - you yourself, that is to say, Mr President-, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, the rapporteur, Mr Manzella, and to emphasize, of course, the important part played by the Committee on the Rules of Procedure at its meeting with Mr Oreja at which he was able to set out the Commission's position.
French: En premier lieu, au nom du président Santer et de mon collègue M. Oreja, je tiens à souligner qu'une coopération très constructive s'est établie sur cette question entre la Commission, le président du Parlement - vous-même, Monsieur le Président -, le président de la commission du règlement M. Fayot, le rapporteur M. Manzella, et à souligner aussi le rôle de la commission du règlement devant laquelle M. Oreja a eu l'occasion d'exposer la position de la Commission.
English: I have full confidence that with the full support and commitment of the family of nations, Afghanistan will be able to overcome the legacy of decades of violence and suffering.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'avec le plein soutien et l'engagement total de la communauté des nations, l'Afghanistan sera en mesure de surmonter cet héritage de décennies de violence et de souffrance.
English: Mattes says Manitoba is leading the country and he's confident there will be at least one certified operator at every First Nation plant in the province by then.
French: M. Mattes confirme que le Manitoba occupe le premier rang à ce chapitre. De plus, il est confiant que, d'ici cette date, toutes les usines des Premières nations de la province seront gérées par au moins un opérateur qualifié.
English: 3.1 The authors claim to be victims of a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant, because the limited partnership's compulsory membership in the Regional Chamber of Commerce, combined with the obligation to pay annual membership fees, effectively denies them their right to freedom of association, including the right to found or join another association for similar commercial purposes.
French: 3.1 Les auteurs affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte parce que l'adhésion obligatoire du troisième auteur à la Chambre de commerce régionale, s'ajoutant à l'obligation de s'acquitter de droits d'adhésion annuels, constitue une atteinte à leur droit à la liberté d'association, y compris leur droit de fonder une autre association ou d'adhérer à une autre association à des fins commerciales similaires.
English: _Gerhard By Wyszecki [gw]: expert HOAI Lph 6 to 8, 30 years experience in the construction 1st ...
French: Après mes études en architecture, il ya eu une phase où je me trouvais dans le bureau entre les emplois à court et a dû travailler à temps partiel et de nouveau ont pris les premiers emplois de petite taille. Les réactions ont été très bons et à un certain moment, j'ai réalisé que j'aime - bien que très modeste - mais vivant et pourrait mettre un architecte sur la demande d'emploi.
English: Early results suggested better spruce performance on large than small mounds, but after 20 years, growth was equally good on small mounds as on mounds with 20 cm mineral capping.
French: Les résultats préliminaires indiquaient que la performance de l'épinette était meilleure sur les grandes buttes que sur les petites, mais après 20 ans, la croissance s'est avérée aussi bonne sur les petites buttes que sur les buttes recouvertes de 20 cm de sol minéral.
English: Therefore, the total number of graduates in mathematics, science and technology1 in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
French: Le fait qu'il faut plus de spécialistes scientifiques a été mis en avant par les conclusions du Conseil européen de Barcelone (2002), qui a considéré "que l'ensemble des dépenses en matière de R&D et d'innovation dans l'Union doit augmenter, pour approcher 3 % du PIB d'ici 2010".
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: DESCRIPTION To allow Les Ballets jazz de Montréal to give approximately 8 performances and some workshops in China, Singapore, Indonesia and Macau from March 29 to April 19, 2005.
French: DESCRIPTION Permettre à Les Ballets jazz de Montréal d'effectuer environ 8 représentations et quelques ateliers en Chine, à Singapour, en Indonésie et à Macao du 29 mars au 19 avril 2005.
English: We must, in fact, launch a European policy that takes far greater account of victims of organised crime and terrorism.
French: Nous devons, en effet, engager une politique européenne beaucoup plus attentive aux victimes du crime organisé et du terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Stupart, Sir Robert Frederic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Stupart, sir Robert Frederic Pour imprimer
English: These substances would be included as part of the VOC Part 4 listing.
French: Ces substances seraient incluses dans la liste des COV de la Partie 4.
English: The Sachsenring racing circuit is located in Hohenstein-Ernstthal near Chemnitz in Saxony, Germany.
French: Le circuit de Sachsenring se situe à Hohenstein-Ernstthal près de Chemnitz dans la région du Saxe, en Allemagne.
English: Profile deutsch is the first reference level description to cover all 6 levels of the CEFR.
French:  Ce travail a été publié en décembre 2006 (Biblioteca Nueva and Instituto Cervantes, ISBN: 84-9742-615-0) en 3 volumes (vol.
English: The provisions of the Code are applied unless otherwise provided in an international agreement entered into by Estonia.
French: Les dispositions du Code s'appliquent sauf dispositions contraires d'un accord international auquel l'Estonie est partie.
English: On the one hand, I am in favour of some of the essential issues raised, in particular where the report proposes to establish universal standards for applying existing directives, and advocates improving conditions for the vast majority of refugees in the countries of origin.
French: D’une part, j’adhère à certaines des préoccupations essentielles soulevées, notamment lorsque le rapport suggère d’établir des normes universelles pour l’application des directives existantes et qu’il plaide pour l’amélioration des conditions de la grande majorité des réfugiés dans leur pays d’origine.
English: Gallery Grand Theft Auto IV - Fichier: Comparaison par Dot50cal (1280x720) - 2008-04-29 11...
French: Galerie Grand Theft Auto IV - Fichier: Comparaison par Dot50cal (1280x720) - 2008-04-29 11...
English: Journal of Medical Systems, 28(1), 29-54.
French: Ces comparaisons se réaliseront avec les examens des 100 dénominations spéciales proposées récemment.
English: • Telecommunications Retail and Wholesale Tariff Applications Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or, if it cannot do so, indicate in writing when it will issue a decision. In Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, and Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, 1 November 2005, the CRTC streamlined the process for the approval of retail tariff applications.
French: • Télécommunications Demandes tarifaires concernant les services de détail et de gros Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le CRTC doit, dans les 45 jours ouvrables suivant le dépôt d'une demande tarifaire, publier sa décision concernant la demande ou, s'il ne peut le faire, signifier par écrit quand il sera en mesure de rendre sa décision publique. Dans la circulaire Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005, et la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-9, 1er novembre 2005, le CRTC a simplifié le processus d'approbation des demandes tarifaires concernant les services de détail. Conformément au processus simplifié qui s'applique aux demandes visant des services de détail, le CRTC informe le requérant de l'état de sa demande dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception de la demande complète.
English: As well, the directors participated in a full-day workshop with senior management to identify priority governance issues for the next fiscal year and to develop an action plan.
French: Parc Downsview Park, une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a organisé un cours relatif à la régie pour ses administrateurs et revoit actuellement ses politiques et ses procédures.
English: Although our court decided that these actions are not grounds for reversal, they are in my view factors that merit consideration in any petition for leniency."
French: Bien que notre Cour ait décidé que ces mesures ne justifiaient pas une infirmation, il s’agit selon moi de facteurs qui méritent d’être examinés dans le cadre de toute demande de grâce.
English: Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: This can constitute a real barrier to accessing treatment, as our participants shared with us:
French: Selon les participantes, cela peut constituer un véritable obstacle au traitement :
English: Other laws regard any payment exceeding a certain percentage of the value of the debtor's assets as extraordinary.
French: D'autres lois considèrent que tout paiement dépassant un certain pourcentage de la valeur des actifs du débiteur est extraordinaire.
English: Over the period 1997-2000, a State programme has been in operation in Georgia for the social welfare and rehabilitation of the disabled.  The programme included a computer-based census of the disabled, whose numbers total some 200,000, including 30,000 children.
French: Entre 1997 et 2000, un programme national de protection et de réinsertion sociales des handicapés a été exécuté en Géorgie, dans le cadre duquel on a recensé, par les moyens électroniques, au total près de 200 000 personnes handicapées, dont 30 000 enfants.
English: These provisions will not only mean, for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
French: Ces dispositions permettront aux États membres qui les appliquent non seulement d’obtenir plus (157) (158) (159) (160) (161) JO C 45 du 17.2.1996, modifié par la communication de la Commission modifiant l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (JO C 48 du 13.2.1998, p.
English: If the inspected State Party proposes, pursuant to Part X, Section C, of the Verification Annex, arrangements to demonstrate compliance with this Convention, alternative to full and comprehensive access, it shall make every reasonable effort, through consultations with the inspection team, to reach agreement on the modalities for establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance.
French: Si l'Etat partie inspecté propose, conformément - la dixième partie, section C, de l'Annexe sur la vérification, - titre d'alternative - un accès général et complet, des arrangements propres - démontrer qu'il respecte la Convention, il fait tout ce qui lui est raisonnablement possible, au moyen de consultations avec l'équipe d'inspection, pour parvenir - un accord sur les modalités d'établissement des faits dans le but de démontrer qu'il respecte la Convention.
English: The most relevant are described in the following subsections.
French: Les principaux d'entre eux sont présentés dans les parties ci-après.
English: The negative impact of abandoned fishing nets, especially gill nets on coral reefs, is tremendous and has been recorded in the region (State of the Marine Environment Report, 2003).  Discarded and abandoned fishing nets are catching and killing marine turtles.
French: Les ravages occasionnés par les filets de pêche abandonnés ont pu être constatés dans la région, en particulier ceux des filets maillants sur les récifs coralliens (Rapport sur l'état de l'environnement marin (SOMER), 2003).
English: A bar menu is also available in the foyer bar and lounge.
French: Un menu de bar est également disponible dans le bar-salon dans le hall.
English: 4.2.1 [No change] 4.2.2 [Deleted] Signed and encrypted package (SEP) [COMMENT:
French: Il est proposé de supprimer la section 4.2.2, ainsi que toute référence aux SEPs dans la présente norme, dans la mesure où la pratique a démontré que ce type de paquet représente un fardeau en terme de gestion et de maintenance d’un grand nombre de clés qui n’est ni utile ni approprié aux fins du traitement ultérieur et de l’archivage des demandes internationales.
English: An invasive dreissenid mussel given the working name of "quagga" has a present (spring 1993) distribution in the Laurentian Great Lakes from the western basin of Lake Erie to Quebec City.
French: Une moule envahissante du groupe des dreissénidés, appelée provisoirement « quagga » occupe à l'heure actuelle (printemps 1993) les Grands Lacs depuis le bassin de l'ouest du lac Érié jusqu'à la ville de Québec.
English: (a) For manually controlled rudder equipment, a single turn of the wheel shall correspond to a rudder angle of at least 3°;
French: Représentation schématique de la manœuvre d'évitement
English: Ms. Geels (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), as well as Chile and Norway, which associated themselves with her statement, said that the treaty body system was central to efforts to ensure universal respect for fundamental human rights and that it was necessary to tackle the problems which were preventing it from functioning properly.
French: Mme Geels (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom du groupe CANZ (composé de l'Australie, du Canada, et de la Nouvelle-Zélande), ainsi que du Chili et de la Norvège, qui s'associent à sa déclaration, dit que les organes conventionnels sont indispensables pour assurer le respect universel des droits fondamentaux et qu'il faut donc résoudre les problèmes qui en entravent le bon fonctionnement.
English: Most of the salt-marsh habitats in Newfoundland have a high degree of domestic grazing, even though the marshes are small in size and rare in occurrence.
French: La plus grande partie des habitats de marais salants de Terre Neuve ont un haut degré de paissance domestique malgré la rareté et la faible superficie des marais.
English: Measures to improve methods of production  The Canada Newfoundland Farm Business Management Program is jointly funded by Agriculture and Agri-food Canada and the Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Mesures prises pour améliorer les méthodes de production Le Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole de Terre-Neuve est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Department of Forest Resources and Agrifoods de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Correctional Service Canada (PEN), at 33.3 weeks, takes the longest time to staff, well above the mean for all other departments.
French: Ainsi, Service correctionnel Canada (PEN) constitue l'organisme qui a mis le plus de temps pour doter des postes, soit 33,3 semaines, une durée bien au-delà de la moyenne de tous les autres ministères.
English: 12.4 Aboriginal Component and the Current Use of Lands for Traditional Purposes 12.4.1 Introduction Little Red River Cree traditional knowledge experts observed that the building of the road to John D’Or Prairie and the Garden Creek had negative impacts on local wood bison and woodland caribou populations and likely also affected moose.
French: 12.4 Composante autochtone et utilisation actuelle des terres à des fins traditionnelles 12.4.1 Introduction Les dépositaires du savoir ancestral de la nation crie de Little Red River ont observé que l’aménagement de la route desservant John D’Or Prairie et Garden Creek a eu des effets négatifs sur les populations de bisons des bois et de caribous des bois et a aussi affecté probablement l’orignal.
English: Plea for Evaluation in General According to Mr. Mason evaluation is far too connected to program managers, there is not enough independence in the evaluation function.
French: Plaidoyer en faveur de l'évaluation en général Selon M. Mason, l'évaluation est beaucoup trop reliée aux gestionnaires de programmes. La fonction d'évaluation n'est pas suffisamment indépendante.
English: Catherine S. Callbeck (Lib–Prince Edward Island)
French: Catherine S. Callbeck (Lib–Île-du-PrinceÉdouard)
English: Translation, reproduction and delivery in a sufficient numbers of copies to Kiev and to the UNECE Secretariat in Geneva would be the responsibility of the submitting organizations.
French: La traduction et la reproduction des documents et leur distribution en nombre suffisant d'exemplaires au secrétariat de la Conférence à Kiev et au secrétariat de la CEE à Genève seraient assurées par les organisations d'origine.
English: The effectiveness of this mitigation measure is closely linked to the follow-up and maintenance program that is usually associated with the introduction of nesting boxes for waterfowl. After a few years without maintenance, nesting boxes fill up, and no longer serve any purpose for waterfowl.
French: Environnement Canada (EC) est d’avis que l’hiver serait la saison à préconiser pour réaliser les activités de déboisement du réservoir puisque qu’il ne devrait pas y avoir de sauvagine dans la région à l’étude pendant cette période de l’année, si ce n’est que les oiseaux commencent à arriver sur les sites de nidification dès le début d’avril (voir figure 5.3, p.
English: We need to act now to anticipate the consequences for our healthcare systems.
French: C'est maintenant que nous devons agir afin d'anticiper les conséquences de cette augmentation pour nos systèmes de soins de santé.
English: One-time promotions which are repeated or become part of the business model of the magazine will be considered to be unpaid circulation.
French: Les promotions uniques effectuées à répétition ou s’intégrant au modèle de gestion du magazine seront comptées dans la diffusion non payée.
English: The reform and expansion of the Security Council should not harm its effectiveness and efficiency.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil ne devraient pas nuire à son efficacité ni à son rendement.
English: These provisions are deemed to be fulfilled if the materials used are classified as Class B-S3-d2 according to standard EN 13501-1:2002.
French: Ces dispositions sont censées être satisfaites si les matériaux utilisés appartiennent à la classe B-S3-d2 conformément à la norme EN 13501-1:2002.».
English: As guidance for juveniles' problems, a class deals with drug problems by organizing group discussions and using audio-visual materials.
French: Cela permet de leur donner conscience de leur mauvaise conduite et des problèmes posés par leur attitude et leur comportement.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: There are career bridges between the position of prosecutor and the position of judge, and vice versa in some Länder (e.g. Bavaria, Baden-Württemberg North RhineWestphalia).
French: Le stage prévoit obligatoirement une double formation de juge et de procureur – et ce n’ que plus tard que la nouvelle « recrue » choisit sa voie.
English: Image analysis for traffic data collection has been studied throughout the world for more than a decade.
French: L'analyse d'images pour la collecte de données relatives à la circulation est étudiée depuis plus d'une dizaine d'années dans le monde entier.
English: Moreover, GRECO invites the Hungarian authorities to take account of the observations (paragraphs 30, 33 and 86) made in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Hongrie à tenir compte des observations (paragraphes 30, 33 et 86) formulées dans la partie analytique de ce rapport.
English: • ordering a publication from Health Canada?
French: • commander une publication de Santé Canada?
English: The outcome will be sustainable approaches and partnerships in relation to consultation, and in the long-term, will provide more predictability, certainty and transparency on when and how to consult and possibly accommodate Aboriginal groups.
French: À long terme, elle rendra plus prévisible, certain et transparent le processus consistant à déterminer le meilleur moment et le moyen le plus pratique de consulter les groupes autochtones, voire de les accommoder.
English: There is thus a need to identify the specializations of regions, their complementarities and the activities in which they are competitors.
French: Il serait donc utile de déterminer les spécialités des régions, leur complémentarité et les activités dans lesquelles elles se font concurrence.
English: In millions Year ended December 31, 2002 Amount Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total $1,837 778 584 459 346 637 $4,641 % of revenue 30.1% 12.7% 9.6% 7.5% 5.7% 10.4% 2001 Amount $1,624 692 532 484 309 329 $3,970 % of revenue 28.7% 12.2% 9.4% 8.6% 5.5% 5.8%
French: Exercice terminé le 31 décembre En millions Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement Carburant Location de matériel Risques divers et autres Total Montant«÷ 1«837«$ 778«÷ 584«÷ 459«÷ 346«÷ 637«÷ 4«641«$ 2002 % des÷÷ produits÷÷ 30,1«% 12,7«% 9,6«% 7,5«% 5,7«% 10,4«% Montant«÷ 1«624«$ 692«÷ 532«÷ 484«÷ 309«÷ 329«÷ 3«970«$ 2001 % des÷÷ produits÷÷ 28,7«% 12,2«% 9,4«% 8,6«% 5,5«% 5,8«%
English: Canadian programming has allowed the emergence of solid peasant and village organizations that are considered unique to Mali.
French: La programmation canadienne a permis l’émergence d’organisations paysannes et villageoises solides et considérées comme uniques au Mali.
English: However, preliminary lessons on the implementation of the Compact include: the need to harmonize and limit the number of benchmarks, ensure a manageable number of partners on the joint monitoring committee, strengthen the national government's coordination and leadership role, raise awareness about the Compact among the population and strengthen accountability mechanisms for the implementation of identified commitments.
French: Néanmoins, parmi les premiers enseignements qui pouvaient être tirés de l'application du pacte, on pouvait retenir les suivants : nécessité d'harmoniser et de limiter le nombre de critères, de veiller à ce que le nombre de partenaires du comité mixte de suivi soit gérable, de renforcer le rôle de coordination et de direction des autorités du pays, de sensibiliser la population au pacte et de renforcer les mécanismes de responsabilisation dans l'exécution des engagements définis.
English: A large number of detainees testified that they were not assisted by a lawyer.
French: Un grand nombre de détenus ont témoigné qu'ils n'étaient pas assistés par un avocat.
English: See Appendix E for a description of international organizations and trade bodies.
French: On trouvera à l’annexe E une description des organisations internationales et commerciales.
English: I am happy to have been a victim of the British sense of humour and I thank the House for its understanding.
French: Je suis heureuse d'être victime de l'humour britannique et remercie l'Assemblée pour sa compréhension.