ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it welcomes the fact that the New Federal Constitution, which entered into force in January 2000, incorporates the principle that all human beings are equal before the law (art. 8).
French: Dans ce contexte, il se félicite de ce que le principe de l'égalité de tous devant la loi ait été inscrit dans la nouvelle Constitution fédérale, entrée en vigueur en janvier 2000 (art. 8).
English: To see if annuities are appropriate for you, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour établir si les rentes vous conviennent, veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones.
English: Forty per cent of Uzbekistan's total budget expenditure is allocated to social and cultural activities and social protection.
French: Quelque 40 % des dépenses budgétaires de l'Ouzbékistan vont à des activités sociales et culturelles et de protection sociale.
English: Security of the collection process To deal with complaints that Statistics Canada's collection procedure threatened respondents' privacy, investigators examined census representatives' oath of office, their hiring and training, as well as the procedures for collecting and handling census information.
French: Protection des procédures de collecte Pour apaiser les craintes des plaignants qui disaient que les procédures de collecte menaçaient l'intimité des répondants, les enquêteurs ont étudié le serment d'office des recenseurs ainsi que leurs méthodes d'embauche et de formation de même que celles de la collecte et du traitement des données.
English: Through the COA, the Ontario Region has been engaging municipalities on areas of concern and knowledge sharing through indicators work, regional outreach on climate adaptation, and habitat conservation issues.
French: Dans le contexte de l’ACO, la Région de l’Ontario mobilise des municipalités au sujet des secteurs de préoccupation et du partage des connaissances dans le contexte de travaux sur les indicateurs, de communications régionales sur l’adaptation climatique et de la conservation de l’habitat.
English: The Bank’s work with Russia and Ukraine i. Russia: a robust economy but a continuous need to reassure investors 96.
French: Bien entendu, le soutien de donneurs internationaux est un élément clé dans la stratégie de la Banque dans ce domaine, et l’impact réel de l'initiative, en fin de compte, dépendra de la bonne coordination des efforts.
English: When the Ci concentrating mechanism was induced, the leakage of CO2 from the cells declined, the cells started to utilize HCO3- and the F1/F2 ratio decreased to values close to 1.
French: Lorsque le mécanisme de concentration du CO2 est induit, l'exsudation du CO2 des cellules diminue, les cellules commencent à utiliser le roman HCO3- et le rapport F1:F2 diminue à des valeurs près de 1.
English: With a few exceptions, most of the Canadian Forces' major operations have borne no resemblance to the traditional peacekeeping model of lightly armed observers supervising a negotiated ceasefire.
French: À quelques exceptions près, la plupart des missions des Forces canadiennes ne ressemblaient nullement au modèle traditionnel du maintien de la paix, où une force d'observateurs légèrement armés était envoyée pour superviser un cessez-le-feu négocié.
English: Was the pledge to achieve the Millennium Development Goals by 2015 overambitious, or were the commitments to the Millennium Development Goals overestimated?
French: La promesse faite de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 a-t-elle été par trop ambitieuse, ou avons-nous surestimé les engagements pris relativement aux Objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 6 Recital A A. whereas there is concern at the lack of progress with the present negotiation process for an Association Agreement with Mercosur, as, similarly, the WTO Doha Round negotiations, 2/32 AM\624182EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 6 Considérant A A. considérant la préoccupation suscitée par l'absence de progrès et de l'actuel processus de négociation d'un accord d'association avec le Mercosur et des négociations de l'OMC sur le cycle de Doha, 2/32 AM\624182FR.doc
English: If you receive enduring property as a specified gift, do not include the amount on this line; instead include the amount on line 4520.
French: Inscrivez le total des revenus tirés de cotisations de membres et de droits d’adhésion pour lesquels l’organisme de bienfaisance enregistré n’a pas délivré de reçu aux fins de l’impôt.
English: • Contact us
French: Table des matières Téléchargement format ZIP Anglais :
English: The final version of this budget resulted from very difficult negotiations with the Council.
French: La version définitive de ce budget émane de négociations extrźmement ardues avec le Conseil.
English: However, total supplies are projected to increase by only 67% due to record low carryin stocks.
French: Cependant, les disponibilités totales ne devraient augmenter que de 67 %, en raison de la faiblesse des stocks de report.
English: At that time there was no international agreement allocating adequate air channels to Canada.
French: Il n'existait pas encore d'entente internationale attribuant au Canada des bandes de fréquence répondant à ses besoins.
English: An amended proposal by the Commission has now been published after the European Parliament, but not the Council, gave its opinion on this proposal.
French: Une proposition modifiée de la Commission a entre-temps été publiée, après que le Parlement européen eut – contrairement au Conseil – pris position sur le premier texte.
English: His delegation also welcomed the offer by Qatar to host the follow-up international conference on financing for development to review the implementation of the Monterrey Consensus and encouraged Member States to come to an agreement on the arrangements for the conference.
French: Sa délégation accueille aussi favorablement l'offre du Qatar d'accueillir la conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et elle encourage les États Membres à parvenir à un accord au sujet des préparatifs de la conférence.
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies” (A/C.5/61/L.15), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies » (A/C.5/61/L.15) présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: The Lebanese family is witnessing a metamorphosis in its structure, dictated by various interlinked factors, the most important being urbanization, the decreasing number of family members, female education, working women, and a percentage of over 14% of Lebanese families headed by women.
French: Les structures de la famille libanaise se métamorphosent sous l'influence de divers facteurs, le plus important étant l'urbanisation, ensuite la diminution de la composition du ménage, l'éducation des filles, le travail des femmes et le fait que plus de 14 % des foyers soient dirigés par des femmes.
English: – The voting is open. Amendment No. 3 is rejected.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: ERUs can be used by an Annex I Party to help meet its emissions limitation commitment under the Kyoto Protocol.
French: Les URE peuvent être utilisées par une Partie visée à l’annexe 1 pour l’aider à respecter son engagement concernant la limitation des émissions aux termes du Protocole de Kyoto.
English: On the other hand, the common law does require a charity with an educational research purpose, which, aims to advance learning or public knowledge through the discovery or improvement of knowledge, to disseminate that research and make it available to anyone who might want access to it. [Footnote 34] The reason for this is that such a purpose could not be achieved unless the results of the research are put into the public realm.
French: Par ailleurs, la common law exige qu'un organisme de bienfaisance qui a comme objectif d'effectuer de la recherche à des fins éducatives, et qui vise à faire avancer l'apprentissage ou les connaissances du public au moyen de la découverte ou de l'amélioration de connaissances, diffuse cette recherche et la rende disponible à quiconque souhaite y avoir accès . [Note 34] La raison derrière cette exigence est qu'un tel objectif ne pourrait être atteint sans que les résultats de la recherche ne soient diffusés dans le domaine public.
English: Only 11 workers survived the crash.
French: Seulement 11 travailleurs survivent à la chute.
English: Try using h,j,k and l (and the arrow keys) to move around in the text file.
French: Essayez d'utiliser les touches h,j,k et l (et les touches fléchées) pour vous déplacer dans le fichier texte.
English: There are time lines for the notification procedures in the Federal Coordination Regulations, so proponents can know, in a timely manner, who is likely to be involved in the environmental assessment for their project.
French: Le Règlement précise également des échéanciers concernant les procédures de notification de sorte que les promoteurs sachent, en temps opportun, qui est susceptible de participer à l’évaluation environnementale de leur projet.
English: Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale CDM project activity or bundle of small-scale CDM project activities, a monitoring plan.
French: Les participants au projet consignent dans le descriptif établi pour une activité de projet de faible ampleur, ou un groupe d'activités de projet de faible ampleur, un plan de surveillance prévoyant la collecte et l'archivage des données nécessaires pour:
English: Item 3: Election of officers and other members of the Bureau
French: Point 3: Élection du Bureau
English: The CFDC's could play a role.
French: Les SADC pourraient jouer un rôle ici.
English: He was subsequently promoted to Chief Justice of the Ontario Court of Justice in 1994.
French: En 1994, il est devenu juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario.
English: 7.2.2 - Transversal slopes
French: 7.2.2 - Pentes transversales
English: Bag-in-Box packaging to replace steel kegs The brewing industry could change to Bag-in-Box packaging to replace stainless steel kegs, as a result of recent development by a German consortium of Rapak, Ankerbrau Brewery and SPN, according to Today's News on December 4th.
French: Le conditionnement caisse-outre doit remplacer les fûts en acier L'industrie brassicole pourrait adopter le conditionnement caisse-outre pour remplacer les fûts en acier inoxydable à la suite d'une récente percée réalisée par un consortium allemand constitué de Rapak, de la brasserie Ankerbrau et SPN, peut-on lire dans un article diffusé par Today's News le 4 décembre.
English: As a result, 28,000 new jobs have been created and filled by unemployed workers sent by job centres.
French: En conséquence, 28 000 nouveaux emplois ont été créés et pourvus par des chômeurs orientés par les bureaux de placement.
English: There are special rules for kits and display cards.
French: Il y a des exigences particulières pour les trousses et les supports cartons.
English: Expected Results An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources and Skills Development for the EI Account.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement social en ce qui concerne le Compte d'AE.
English: The delegation mentioned that polygamy is allowed under customary laws, that according to a survey some people were against it and others in favour, and that not all tribes practice polygamy.
French: La délégation a indiqué que les lois coutumières autorisaient la polygamie, qu'une étude avait montré que certaines personnes étaient opposées à la polygamie et d'autres y étaient favorables, et que toutes les tribus ne la pratiquaient pas.
English: For the requests to hold debates, including urgent or topical ones, a minimum number of members may be required.
French: Un nombre minimum de parlementaires peut être requis pour demander l’organisation de débats, y compris les débats d’urgence et les débats d’actualité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Incentives Bring Sun-Warmed Water to Vancouver Homes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Having risen steadily for two years to 5.25%, US interest rates were cut to 4.75% on 18 September 2007, and their future direction will depend on developments during 2007.
French: Après des hausses régulières pendant deux ans pour se positionner à 5,25%, les taux d'intérêt américains ont été ramené à 4,75% le 18 septembre 2007 et leur évolution future dépendra de l'évolution de la situation courant 2007.
English: Assessment of Fluoride Exposure in Populations Residing Close to Fluoride Emitting Brick Plants.
French: «Fluoride content of infant formulas: soy-based formulas as a potential factor in dental fluorosis», Pediatr.
English: Verification of reservoir capacity
French: 7.3 Contrôle de la capacité du réservoir
English: The actions of the United States Administration were contradictory to its statements, because its practices were characterized by new forms of human rights violations such as the abduction of the citizens of other countries and putting them on trial outside any juridical framework, contempt for human dignity in the prisons of Guantanamo and Abu Ghraib, the murder of innocent civilians in the course of criminal and terrorist air raids conducted inside the borders of other States Members of the United Nations, targeted assassinations and the very broad latitude granted to so-called “private security companies” in Iraq and elsewhere.
French: Les actes de l'Administration américaine sont en contradiction avec ses paroles puisque ses pratiques se caractérisent par des formes nouvelles de violations des droits de l'homme comme l'enlèvement de citoyens d'autres pays et leur jugement en dehors de tout cadre juridique, le mépris de la dignité humaine dans les prisons de Guantanamo et d'Abu Ghraib, le meurtre de civils innocents lors de raids aériens criminels et terroristes menés à l'intérieur des frontières d'États Membres des Nations Unies, les assassinats ciblés et la très grande latitude accordée à ce qu'il est convenu d'appeler les sociétés privées de sécurité en Iraq et ailleurs.
English: Both the arts and film/video institutions were discouraged about all of the information that they were required to track: such as graduate information, monthly projections, state of accounts etc.
French: Les établissements pour les arts comme ceux du film et de la vidéo sont découragés par toute l’information dont ils doivent trouver les données sur les diplômés, les projections mensuelles, l’état des comptes, etc.
English: Criteria such as the type of exposure, length of exposure, and the nature of the disease help determine the significance. a) Airborne Diseases
French: Des critères tels que la nature de l’exposition, la durée de l’exposition et la nature de la maladie peuvent faciliter l’évaluation de l’importance de l’exposition. a) Maladies transmises par des aérosols
English: See COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
French: Voir COMITÉ INTERMINISTÉRIEL D’ÉTUDE DES CONDITIONS DE TRAVAIL DES AIDES FAMILIALES, supra, note 6, p.
English: 2.4.4.6.2.1 First, all components classified as Acute 1 are considered.
French: 2.4.4.6.2.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Aiguë 1.
English: All apartments are tastefully furnished and fitted with a well-equipped kitchen.
French: Ils ont tous été décorés avec goût et sont dotés d'une cuisine entièrement équipée.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation à des séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et d'autres organisations
English: Information located outside Canada (13) For the purpose of this section, if can reasonably be considered that information relating to indebtedness that relates to a taxpayer’s expenditure, gift or monetary contribution is available outside Canada and the Minister is not satisfied that the unpaid principal of the indebtedness is not a limited-recourse amount, the unpaid principal of the indebtedness relating to the taxpayer’s expenditure, gift or monetary contribution is deemed to be a limited-recourse amount relating to the expenditure, gift or monetary contribution unless (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of expenditures, gifts and monetary contributions made after February 18, 2003.
French: Renseignements à l’étranger concernant une dette (13) Pour l’application du présent article, lorsqu’il est raisonnable de considérer que des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense, à un don ou à une contribution monétaire d’un contribuable se trouvent à l’étranger et que le ministre n’est pas convaincu que le principal impayé de la dette n’est pas un montant à recours limité, le principal impayé de la dette qui se rapporte à la dépense, au don ou à la contribution est réputé être un montant à recours limité se rapportant à la dépense, au don ou à la contribution, sauf si, selon le cas: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux dépenses, dons et contributions monétaires faits après le 18 février 2003.
English: No complaints have been received by the LNHRO on infringement of the rights of children kept in the juvenile reformatory facilities.
French: Aucune plainte n'a été reçue par l'ONLDH pour infraction aux droits des enfants détenus dans des centres d'éducation surveillée pour mineurs.
English: The period chosen by the Tribunal normally takes into account the particular circumstances and facts of the case.
French: 9; Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression (16 octobre 1998), RR-97-008 (TCCE) à la p.
English: Thailand was committed to a more transparent, democratic and accountable form of government.
French: La Thaïlande est favorable à l'instauration d'une forme de gouvernement plus transparente, plus démocratique et plus responsable.
English: In this case, in a trust contract under which one of the parties remained a hidden partner holding half of the shares of a limited company corresponding to the other party with an obligation to share the resulting profits and losses, the court found that the Vienna Convention, and specifically CISG article 25 concerning fundamental breach of contract, could be interpreted in the light of article 1124 of the Spanish Civil Code.
French: L'affaire concernait un contrat de fiducie en vertu duquel l'un des cocontractants, associé passif, détenait la moitié de la participation des parties dans une société anonyme appartenant à l'autre cocontractant, avec obligation de partage des bénéfices et des pertes.  Le tribunal a considéré que la CVIM, en particulier son article 25, relatif aux contraventions essentielles, pouvait prévaloir sur l'article 1124 du Code civil espagnol.
English: Village of Sainte-Pétronille City of Lévis
French: Village de Sainte-Pétronille Ville de Lévis
English: Family and friends/Social Activities:
French: Famille et amis/Activités sociales :
English: In order to improve these services, GTIS continually re-engineers existing services by taking advantage of proven technologies to optimize efficiency and effectiveness and to support GOL.
French: Afin d’améliorer ces services, les SGTI réaménagent continuellement les services existants en profitant des technologies confirmées pour optimiser l’efficience et l’efficacité et pour appuyer le GeD.
English: A stock preparation of this marker is prepared as follows: Combine 50 :L of 100 bp ladder DNA, with 41.5 :L of Tracking Dye and 158 :L of TBE buffer 0.5 X. Store at -20/C.
French: Une solutionmère de ce marqueur est préparée comme suit : combiner 50 :L d'échelle d'ADN de 100 bp, 41,5 :L de colorant de repérage et de 158 :L de tampon TBE 0,5 X. Conserver à -20/C.
English: Minutes Meeting of March/April 2004
French: Procès-verbal Réunion de mars/avril 2004
English: The impurity profile should include the identity or some qualitative analytical designation (e.g. retention time), the range of each impurity observed, and classification of each identified impurity (e.g. inorganic, organic, solvent).
French: Le profil d'impuretés doit inclure l'identité ou une désignation analytique qualitative quelconque (p. ex. temps de rétention), l'intervalle de concentration de chaque impureté observée et la classification de chaque impureté identifiée (p. ex. inorganique, organique, solvant).
English: From the outset of its work, the Advisory Committee has felt that the resources allocated to it were inadequate in relation to the Committee’s workload.
French: Dès le début de ses activités, le Comité consultatif a considéré que les ressources qui lui étaient affectées n’étaient pas à la mesure de sa charge de travail.
English: It is the approach narrowly adopted by the Council of Ministers in Directive EC/47/95101 - a European adaptation of the US 1992 Cable Act - that governs digital CAS.
French: Il s'agit là de l'approche restrictive retenue par le Conseil des Ministres dans la Directive 95/47/CE102 - version européenne de la Cable Act (Loi sur le câble) votée aux Etats-Unis en 1992 - qui régit les systèmes numériques d'accès conditionnel.
English: Most screening programs and routine quality control analyses are performed by automated equipment operated by technicians; analytical chemists advise on the selection of equipment, produce and develop new units, and ensure that procedures are scientifically sound.
French: La plupart des programmes de tri et des analyses régulières de contrôle de qualité sont effectués par des techniciens à l'aide d'équipements automatisés. Les chimistes analystes font des recommandations sur le matériel requis, produisent et mettent au point de nouveaux appareils et s'assurent que les procédés utilisés sont rigoureusement scientifiques.
English: The Committee also discussed the nomination and financing of a consultant to undertake an independent review of legal, administrative and other measures of Ukraine to implement the provisions of the Convention for consideration by the Committee in the first half of 2009 (decision IV/2, para.
French: Le Comité a également débattu de la désignation et du financement des services d'un consultant chargé de procéder à un examen indépendant des mesures législatives, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention et de soumettre les résultats de cet examen au Comité au cours du premier semestre de 2009 (décision IV/2, par. 11).