ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 13 of Article 16 of the Constitution of Mongolia, a citizen of Mongolia shall enjoy the right to personal liberty and safety.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'article 16 de la Constitution mongole, tout citoyen jouit du droit à la liberté et la sécurité personnelles.
English: Mechanisms to assess client satisfaction with regards to active offer and delivery of services in both official languages should be developed and implemented.
French: Des mécanismes visant à évaluer la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne l’offre active et la prestation de services dans les deux langues officielles devraient être élaborés et mis en œuvre.
English: The plan can be consulted on the CRTC Web site.
French: Ce fut le cas dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, en Atlantique, au Québec et au Manitoba.
English: All States, developed and developing, large and small, are vulnerable to those threats and must of necessity have a shared commitment to strengthening collective security and safeguarding world peace and security.
French: Tous les États, développés et en développement, petits et grands, sont vulnérables à ces menaces et doivent nécessairement partager la volonté de renforcer la sécurité collective et de sauvegarder la paix et la sécurité mondiales.
English: Acid attacks are another common act of violence against women when they spurn the advances or marriage proposal of a man.  This practice is common in India and Bangladesh.
French: Les attaques à l'acide sont une autre forme de violence couramment exercée contre les femmes qui repoussent les avances ou la demande en mariage d'un homme, notamment en Inde et au Bangladesh.
English: This applied, for example, in the area of poverty reduction, in developing the regional poverty alleviation strategy, administering the Poverty Strategies Initiative and the 20/20 initiative and in supporting the development of an outline for the World Solidarity Fund, a global initiative of the Government of Tunisia.
French: On l'a constaté notamment dans le cas du programme de lutte contre la pauvreté lorsqu'il s'est agi d'élaborer une stratégie régionale de réduction de la pauvreté, d'administrer les stratégies relevant de la formule 20/20, et de contribuer à l'élaboration d'un projet en vue du Fonds mondial de solidarité, une initiative du Gouvernement tunisien.
English: The Committee was also informed that accounts payable, which relate to contingent-owned equipment and self-sustainment, amount to $13.1 million.
French: On lui a également précisé que le montant des comptes créditeurs correspondant au matériel des contingents et au soutien logistique autonome s'élevait à 13,1 millions de dollars.
English: Measures for young people in the risk zone
French: Mesures en faveur des jeunes en danger
English: Each Member State should receive a minimum percentage of the EU average direct payments.
French: Chaque État membre doit recevoir un pourcentage minimal de la moyenne versée au titre des paiements directs au niveau de l'Union.
English: Participation in religious activities Seniors are very involved in religious activities in Canada.
French: Participation à des activités religieuses Les aînés jouent un rôle très important dans les activités religieuses au Canada.
English: I think what we have to do is to take your point, recognize what you're saying and from both sides, however these things get organized, however they get programmed, make sure things like that don't happen again.
French: Je pense qu'il faut reconnaître que ce que vous dites est vrai et, peu importe la façon dont les choses sont organisées, peu importe l'horaire, qu'il faut nous assurer qu'une telle situation ne se reproduira plus.
English: If under articles 11 to 13 the sole arbitrator or presiding arbitrator is replaced, any hearings held previously shall be repeated; if any other arbitrator is replaced, such prior hearings may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal.
French: En cas de remplacement de l'arbitre unique ou de l'arbitre-président en vertu des articles 11 à 13, la procédure orale qui a eu lieu avant le remplacement doit être répétée; en cas de remplacement d'un autre arbitre, la décision de répéter cette procédure est laissée à l'appréciation du tribunal arbitral.
English: In addition to magazines published to promote the activities of particular groups there are also a number of publications devoted to informing a wide readership about "spiritual" events and healing seminars in particular cities.
French: Outre les magazines publiés pour promouvoir les activités de groupes particuliers, il existe un certain nombre de publications dont le but est d’informer un vaste public des activités spirituelles et des séminaires de guérisons qui ont lieu dans certaines villes.
English: For example, political barriers exist both within and outside First Nations.
French: Par exemple, des obstacles politiques se dressent aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des Premières nations.
English: The delegations of Ukraine and Russian Federation also made national statements on the topic.
French: Les délégations de l'Ukraine et de la Fédération de Russie ont aussi fait des déclarations nationales sur la question.
English: Industrial property is an effective instrument for distinguishing the products marketed using a distinctive sign or which, in turn, protect by means of patents the intellectual creations resulting from the effort, inventiveness and human talent, able to be used in industry.
French: La propriété industrielle est un moyen efficace pour distinguer les produits commercialisés sous un signe distinctif, ou pour protéger, au moyen de brevets, les créations intellectuelles qui sont le fruit du travail, de l’inventivité et du talent et qui sont susceptibles d’application industrielle.
English: With regard to the distinction between coastal waters and fresh waters, the Commission cannot accept the amendments that remove this distinction, nor those amendments directed at bringing forward the dates when the new quality standards become effective.
French: Concernant la distinction entre les eaux côtières et les eaux douces, la Commission ne peut accepter les amendements qui la suppriment ni ceux visant à avancer les dates d’entrée en vigueur des nouvelles normes de qualité.
English: To date, genetically indistinguishable strains of the bacteria have been found in 78 patients in nine hospitals.
French: À ce jour, des souches de la bactérie génétiquement impossibles à discerner ont été décelées chez 78 patients dans neuf hôpitaux.
English: B.S.P. dominated all stands on organic deposits, while shade-intolerant species dominated the canopy in over 30% and 60% of stands, respectively, on fine- and coarse-textured deposits.
French: B.S.P. domine tous les peuplements sur dépôts fins tandis que des espèces intolérantes à l'ombre dominent la canopée de 30 % et 60 % des peuplements sur respectivement les dépôts à texture fine et grossière.
English: E. The taxation of pensions In June 1997 the Commission published a "Green" consultation paper on Supplementary Pensions in the Single Market (D-G XV). A report on the results of the consultation ("Report on pensions Green Paper", COM(1999)134, May1999), observed that " tax distortions are regarded by the industry and by the financial sector as the main obstacles to the establishment of a genuine single market in supplementary pensions.
French: E. L'imposition des pensions Suite au "Livre vert sur les retraites complémentaires" (D-G XV) en 1997, la Commission a publié un rapport sur les résultats de la consultation ["Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique", [COM(1999)134, mai 1999], dans lequel il est fait état du fait que les distorsions fiscales sont considérées par les secteurs industriel et financier comme la principale entrave à l'achèvement d'un véritable marché unique des pensions complémentaires.
English: • Extensive use of personal services contracts at the Mission are not being controlled.
French: • Le recours massif à des contrats de prestataires de services n'est soumis à aucun contrôle.
English: On 7 April 1998, he lodged an appeal with the District Court in Zwolle against the failure of IND to take a timely decision on the objection.
French: Le 7 avril 1998, il a formé un recours auprès du tribunal de district de Zwolle parce que le même Département n'avait pas pris de décision dans les délais sur la réclamation en question.
English: Applicants should refer to the detailed guidelines for this Program found in the 2009 Request for Applications:
French: Les requérants doivent se reporter aux directives détaillées de ce programme énoncées dans l’Appel de demandes 2009 :
English: A participant provided the Working Group with the latest information on a subject regularly brought to its attention, the situation of bonded labourers in Sindh province in Pakistan.
French: Un des participants a fourni au Groupe de travail les dernières informations sur un sujet régulièrement porté à son attention, à savoir la situation des travailleurs serviles - pour dette - dans la province du Sindh au Pakistan.
English: ◦ Governments may have a role in support of both business and labour (p.62). Implications:
French: ◦ Le rôle possible des gouvernements en faveur des entreprises et des employés (p.
English: "[T]he more differentiated a firm’s product, the lower the substitutability of other products for it."
French: La FCV a soutenu que, même si plusieurs fabricants canadiens de textiles affirment produire des tissus classés dans le numéro tarifaire 6004.10.90, l’énorme quantité de tissus importés assujettis à ce numéro tarifaire indique que les tissus dont les fabricants canadiens de vêtements ont besoin ne sont tout simplement pas disponibles auprès des fabricants canadiens de textiles.
English: The latter, after having spent a year in Quebec with his family to become familiar with the French language and
French: En conséquence, on demande au comité de revoir l’instruction associée aux branches opérationnelles de la marine et de ___________
English: 2000-751 December 14, 2000 BCE Inc., the limited partner, and Bell ExpressVu Inc., the general partner, on their own behalf and on behalf of 3752097 Canada Inc.
French: 2000-751 Le 14 décembre 2000 BCE Inc., l'associée commanditaire, et Bell ExpressVu Inc., l'associée commandité, en leur nom et au nom de 3752097 Canada Inc.
English: The rest of the data series shown in Fig.
French: Tableau 5.2 :
English: Cortex Consultants Inc., 1995), pp. 46, 83, 85. 417 Clayoquot Sound Scientific Panel, "Sustainable Ecosystem Management".
French: Ces mesures comprennent l’initiative au Manitoba, un effort d’élaboration d’une politique fédérale sur les droits inhérents à l’autonomie gouvernementale et d’ouverture aux chefs des Premières nations en vue de modifier la Loi sur les Indiens.
English: A consensus emerged that the current essential-use regime based upon decision IV/25 should be extended to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: On s'est accordé sur le fait que le régime en vigueur en matière d'utilisations essentielles, qui reposait sur la décision IV/25, devrait être étendu aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada:
French: STEVENS, W., Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada:
English: Mala Makes an Igluvigaq with His Father I’m really excited today.
French: Mala construit un igluvigaq avec son père Je suis vraiment excité aujourd’hui.
English: Finally, it is to be noted that draft Articles 98 to 107 constitute a part of what is called "the basic proposal" in the Draft Rules of Procedure (see document CRNR/DC/2, Rule 29(1)(a)).
French: 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: Planned spending for 2005-2006 increases due to additional Canada-Quebec Accord resources of $20.8M and Budget 2005 announcements totalling $28.9M. Planned spending in 2006-2007 and future years increases due to additional Canada-Quebec Accord and Budget 2005 announcement spending.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 augmentent en raison des ressources supplémentaires de 20,8 M$ de l'Accord Canada-Québec et d'un montant de 28,9 M$ prévu dans le Budget 2005. Les dépenses prévues pour 2006-2007 et les années subséquentes augmenteront, en raison de fonds supplémentaires relatifs à l'Accord Canada-Québec et au Budget 2005.
English: In June 2007, with the assistance of the Canada Border Services Agency and the St. John’s Airport Authority, a British woman was arrested at St. John’s International Airport in possession of 32 kilograms of Khat.
French: En juin 2007, en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada et l’administration aéroportuaire de St. John’s, nos membres ont arrêté une femme d’origine britannique qui avait en sa possession 32 kg de khat.
English: Available at: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/moldova_enp_country_report_2004_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/moldova_enp_country_report_2004_fr.pdf.
English: Transparency underpins a stable and predictable economic environment that enables the flow of productive capital.
French: La transparence constitue un des fondements d'un environnement économique stable et prévisible permettant la circulation de capitaux productifs.
English: His letter, addressed to "Mr.
French: Plusieurs lecteurs, touches par la lettre du garcon, ont demande son nom et son adresse a Postes Canada pour lui envoyer des souvenirs et des lettres.
English: Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate, thereby raising productivity growth.
French: La libéralisation des marchés de produits en vue d’accroître la concurrence renforcerait les incitations à investir et innover pour les entreprises, augmentant ainsi les gains de productivité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 4
English: Those 4 min had been extracted from Final Quest III ; available here .
French: Autant je trouve cette réalisation terriblement bien faite (SFX, esprit de l’animé originel), autant le film “ made in Hollywood ” ne présage rien de bon !
English: Immunohistochemical analyses in diabetic SMA revealed an increase in ETA receptor level that was normalized by chronic bosentan treatment.
French: Des analyses immunohistochimiques dans les AMS diabétiques ont révélé une augmentation du taux du récepteur ETA, qui a été normalizée par le traitement chronique au bosentan.
English: Cossette, Jeannine — Terrebonne-Blainville 2003-478 Canada Pension Plan
French: Cossette, Jeannine — Terrebonne-Blainville 2003-478 Régime de pensions du Canada
English: The EU, like the USA, supports and will continue to support Ukraine's aim to become a WTO Member and is striving to accelerate the country's admission to this organisation.
French: Comme les États-Unis, l’Union européenne soutient et continuera de soutenir l’objectif de l’Ukraine de devenir membre de l’OMC et s’attelle à accélérer l’adhésion du pays à cette organisation.
English: Performance audit (unplanned and not included in 2006–07 Report on Plans and Priorities) Reported in 2006–07 Expenditure Management System in Departments 28 Nov.
French: Vérifications de gestion (non prévues et non incluses dans le RPP de 2006-2007) Résultats communiqués en 2006-2007 Le système de gestion des dépenses dans les ministères 28 nov.
English: M&E investment grew 8.0 per cent in 2006.
French: L’investissement en machines et en matériel a crû de 8,0 % en 2006.
English: Progress is being made in the development of GDCNET.
French: La mise en place du GECnet progresse.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Numéros sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé désireux de signaler des effets indésirables :
English: English 1) That the appointee does not perform the duties related to the position and that the employer did not provide information thatthe [sic] employee meets the rerquierents [sic] of the position.
French: (texte anglais) 1) That the appointee does not perform the duties related to the position and that the employer did not provide information thatthe [sic] employee meets the rerquierents [sic] of the position.
English: Among respondents who attended at least one live performance, arts event, or exhibit in the past 12 months, more than half (56%) did so in an event that was based on a specific culture or tradition.
French: Parmi les répondants qui ont assisté à au moins une interprétation, un événement artistique ou une exposition durant les douze derniers mois, plus de la moitié (56 p. 100) prenaient part à une manifestation inspirée d’une culture ou d’une tradition spécifiques.
English: Member States need to pay attention to the demographic pressures and issues of migration that are becoming an increasing source of tension in West, Central and East Africa.
French: Les États Membres doivent prêter attention aux pressions démographiques et aux problèmes de migration, qui deviennent une source croissante de tension dans l'ouest, le centre et l'est du continent africain.
English: Financing Knowledge-Based Small Business by Groupe SECOR Inc.
French: Le ﬁnancement des petites entreprises axées sur le savoir par Groupe SECOR INC.
English: December Edition (December 11, 2003) Kootenay National Park of Canada Did You Know?
French: Édition du mois de décembre (le 11 décembre 2003) Parc national du Canada Kootenay Le saviez-vous?
English: Mannesmann also provideds a summary of the cost of conservation work carried out for certain items being stored at the different locations.
French: Mannesmann a aussi produit un récapitulatif du coût des travaux de conservation effectués en ce qui concerne certains articles stockés en différents endroits.
English: The government supports this initiative and encourages these bodies to make the necessary changes as soon as possible, and to consider bringing forward an interim solution in Canada to level the playing field.
French: Le gouvernement appuie cette initiative et encourage ces organismes à apporter dans les plus brefs délais les changements qui s'imposent, et à présenter une solution temporaire au Canada afin d'équilibrer les règles du jeu.
English: The President: I now call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Priority Perishables Dairy Products 26 6 Eggs 25 6 Vegetables 119 28
French: Aliments périssables prioritaires Produits laitiers 26 6 oeufs 25 6 Légumes 119 28
English: At the same meeting, the representative of Canada made a presentation on the outcome of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation held in Aylmer, Quebec, from 25 to 28 September 2000.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté un exposé sur les conclusions de la réunion internationale d'experts sur le thème « Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation », qui s'est tenue à Aylmer (Québec) du 25 au 28 septembre 2000.
English: The country needs good teachers and many priests.
French: Pour changer cette situation, on a besoin de prêtres et de bons maîtres.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Acquisitions and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Approvisionnement et rémunération Table des matières 1.
English: Article 13 1 Except for benefits in respect of invalidity, old age, survivors or occupational disease which are paid by the institutions of two or more Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 29 or of Article 47, sub-paragraph b, this Convention shall not confer or maintain entitlement to several benefits of 110
French: 5 Si la législation d’une Partie contractante subordonne le remboursement de cotisations à la condition que l’intéressé ait cessé d’être assujetti à l’assurance obligatoire, cette condition n’est pas réputée remplie aussi longtemps que l’intéressé est assujetti à l’assurance obligatoire en application de la législation de toute autre Partie contractante.
English: Having to choose between a restrictive and a liberal  interpretation, Chairman Ratushny adopted the view that a  restrictive interpretation approach should be disregarded in the  case of modern statutory offences which pertain to "a special type  of social purpose statute".
French: Des décisions subséquentes ont confirmé le bien- fondé de ce mode d’interprétation de la législation en matière de droits de la personne et on rejeté constamment toute restriction de l’interprétation du Ontario Human Rights Code.
English: The district prosecutor must be informed immediately of the decision to detain an individual, and may throughout the period of detention visit the premises and verify the conditions of detention and examine the special register that must be kept in all places of administrative detention.
French: Le Procureur de la République est immédiatement informé de la décision de maintien et, pendant toute la durée de celui-ci, il peut se transporter sur les lieux, vérifier les conditions de la rétention et se faire communiquer le registre spécial qui doit être tenu dans tout local de rétention.
English: The sector, however, is at a turning point, with "second-generation" GSM-based services being replaced by third-generation (3G) networks.
French: Le secteur est aujourd'hui à un tournant, car les services de «deuxième génération», fondés sur la norme GSM, sont remplacés progressivement par des réseaux de troisième génération (3G).
English: The Delegation expressed the view that the IIM’s main function was to make a report for the General Assembly of that year by the end of July 30, 2005.
French: La réunion intergouvernementale a été essentiellement chargée d’établir, pour le 30 juillet 2005, un rapport qui sera soumis à l’Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel, en date du 9 avril 2008,
English: Industrial Regional Benefits (IRB) Equity Fund Start-up $300,000 $300,000 This project involves a feasibility study to launch a venture capital fund (targeted at early stage investments) for emerging technology businesses.
French: Création d'un fonds d'actions pour le démarrage Retombées industrielles et régionales 300 000 $ 300 000 $ Ce projet repose sur une étude de faisabilité visant à créer un fonds de capital-risque destiné aux nouvelles entreprises du secteur des technologies, plus précisément pour le financement de début de croissance.
English: The project is in final design stages and awaiting environmental approvals; construction is scheduled for the first quarter of 2005.
French: Les plans sont presque terminés et les approbations environnementales requises devraient bientôt être obtenues. Les travaux devraient se dérouler pendant le premier trimestre de 2005.