ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of companies operate twin-otter and float plane services around the Maldives. The transfer from the airport to the resort islands may be an optional extra on the tour.
French: Les hélicoptères et les hydravions -qui permettent d'avoir une vue exceptionnelle sur les paysages coraliens- sont parfois utilisés pour acheminer les visiteurs vers certains hôtels touristiques.
English: This collaboration is recommended, and the federal government through Health Canada and the Public Health Agency can show leadership by leading the process. a.
French: Cette collaboration est recommandée, et le gouvernement fédéral, par l'entremise de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique, peut faire preuve de leadership en prenant la direction du processus. a.
English: • Information from major scientific reports on the relationship between foods and chronic diseases such as heart disease and stroke, and diabetes.
French: • Des informations provenant des principaux rapports scientifiques traitant de la relation entre les aliments et les maladies chroniques, comme les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux et le diabète.
English: First-year report to the Minister of Economic Development and Trade.
French: « La politique du CRTC confirme le rôle essentiel de la radiotélédiffusion autochtone.
English: (11) On 11/08/04 the Holder replied to the observations of the Applicant of 07/07/04 objecting to his conclusions and requesting again the rejection of the Application.
French: (11) Le 11 août 2004, le titulaire a répondu aux observations de la demanderesse du 7 juillet 2004 en objectant ses conclusions et en demandant à nouveau le rejet de la demande.
English: Canadian Centre on Substance Abuse. SINGLE, E.W., WILLIAMS, R., MCKENZIe, D. (1994).
French: R O C H E L E A U , A . M . Training and Certification for Substance Abuse Treatment and Prevention Providers, Office of National Drug Control Policy, Vol.
English: Allan J. did not discuss Feist, nor any distinction between qualitative and quantitative factors, but did decide:
French: Le juge Allen n'a pas examiné l'arrêt Feist, ni établi quelque distinction entre les facteurs qualitatifs et quantitatifs, mais il a conclu en ces termes :
English: Nonetheless, Carr's work was forever changed by her sojourn in France.
French: Néanmoins, son séjour en France transformera son travail à tout jamais.
English: CERAPE Recipient Institution:
French: CERAPE Institution bénéficiaire:
English: Another, positive-discrimination measure is the quota policy at Portuguese state universities under which a number of places are set aside for children of Portuguese emigrants. vii.
French: Les enjeux des migrations scientifiques internationales. De la quête du savoir à la circulation des compétences, (Paris, 1999).
English: World Health Organization, Air Quality Guidelines, 1998.
French: Organisation mondiale de la santé, Directives pour la qualité de l’air, 1998.
English: BETWEEN UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appellant did not appear at the hearing of these appeals, and the Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeals on the basis of the record.
French: ENTRE UNICARE MEDICAL PRODUCTS INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience prévue pour ces appels, et le Tribunal conclut qu'il n'existe aucune raison prima facie d'accepter les appels en se fondant sur les renseignements au dossier.
English: Corollary challenges include managing knowledge transfer and operational continuity. Opportunities include increased motivation and modernization as new employees arrive with new ideas and approaches.
French: Parmi les défis accessoires, on peut citer la gestion du transfert des connaissances et de la continuité opérationnelle et parmi les nouveaux débouchés, le renforcement de la motivation et la modernisation attribuables à l’entrée en scène de nouveaux employés avec de nouvelles idées et de nouvelles stratégies.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2003 4.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 1er avril 2003 4.
English: In the State of Puebla, the project on Proposals for Democratic Coexistence in the Family was continued, and in the framework of that project, workshops were held in the State of Veracruz to raise awareness among teachers and mothers; and a child forum was held entitled My Family and Me, in which 185 children participated.
French: Dans l'État de Puebla se poursuit le projet Propositions pour une coexistence démocratique dans la famille, dans le cadre duquel des ateliers ont été organisés également dans l'État de Veracruz pour sensibiliser les enseignants et les mères de famille et un Forum sur l'enfance a également eu lieu sur le thème Ma famille et moi, auquel ont participé 185 enfants, garçons et filles.
English: Only since the approval of the 1979 Constitution have provincial and district mayors been democratically elected, rather than autocratically appointed by the Executive Branch.
French: Ce n’est que depuis la promulgation de la Constitution de 1979 que les maires des provinces et des districts sont démocratiquement élus plutôt que désignés autocratiquement par le pouvoir exécutif.
English: That would not be in the spirit of UNIDO and would jeopardize its financial stability.
French: Cela irait à l'encontre de l'esprit de l'ONUDI et mettrait en danger la stabilité financière de l'Organisation.
English: The Committee asks for the next report to provide information on this reform.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur cette réforme.
English: I hope that these policy guidelines will be set in this Parliament.
French: J'espère que le Parlement sera en mesure de définir ces dernières.
English: All States party to the NPT, without discrimination, have an inalienable right to produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: Tous les États parties au TNP sans discrimination ont le droit inaliénable de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Dr. Kleinke's research involves working with both known compounds, in an attempt to improve their efficiency, and attempting to develop new materials with excellent thermoelectric potential.  In his work, Dr. Kleinke will use a structure map his team developed for a class of metal-rich pnictides and chalcogenides that holds particular promise.
French: La recherche de M. Kleinke comporte l'étude de deux composés connus afin d'en améliorer l'efficacité ainsi que la mise au point de nouveaux matériaux ayant un excellent potentiel thermoélectrique.  Dans ses travaux, Holger Kleinke se servira d'une carte structurale que son équipe a conçue pour une classe de pnictures et chalcogénures riches en métaux qui semble particulièrement prometteuse.
English: The Adam Room – Ground Level The Fairmont Château Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario K1N 8S7
French: Salle Adam – rez-de-chaussée Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 8S7
English: * These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: * Ces nouvelles initiatives sont mises en oeuvre pendant la durée de la présente entente Fonds réguliers :
English: In addition, member states were encouraged to draw up national action plans against trafficking.
French: En outre, les Etats membres ont été encouragés à élaborer des plans d’action nationaux contre la traite.
English: Certain lithium batteries may not qualify for UPS dangerous goods service.
French: Certaines batteries au lithium peuvent ne pas être prises en charge par le service de matières et produits dangereux d'UPS.
English: This follow-up revealed that the assessment of DRACC’s role was partially addressed due in part to the broader changes taking place within the federal government and by the fact that new Terms of Reference have yet to be formally adopted.
French: Notre suivi a révélé que l’évaluation du rôle du CMCAR avait été partiellement effectuée, notamment en raison des changements plus généraux opérés à l’échelle du gouvernement fédéral et du fait que le nouveau mandat du comité n’a pas encore été officiellement adopté.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) reiterated his country's forceful condemnation of all forms of terrorism as terrorist acts posed a serious threat to human rights and international peace and security and obstructed social and economic development.
French: M. Al-Adhami (Iraq) dit que son pays condamne une nouvelle fois vigoureusement toutes les formes de terrorismes, car les actes de terrorisme menacent gravement les droits de l'homme et la paix et la sécurité internationales et entravent le développement économique et social.
English: «Fear not; I am the First and the Last.
French: «Ne crains point! Je suis le Premier et le Dernier, et le Vivant.
English: Section 9(1)(a) of the EEA requires employers to determine the degree of under-representation of persons in designated group in each occupational group of its workforce.
French: L'alinéa 9(1) a) de la LEE exige des employeurs qu'ils recueillent des renseignements sur leur effectif et effectuent des analyses de celui-ci afin de mesurer la sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: At year-end, the balances are rolled up into the financial statement line items, verifying that the draft financial statement numbers correspond to the trial balance.
French: Au moment de la clôture des comptes, les soldes sont intégrés aux états financiers et la correspondance des montants aux états financiers provisoires et du solde des comptes est vérifiée.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues
English: The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
French: L’étude préalable commandée par la Commission en 20026 a révélé que plus de 5 millions de ressortissants étrangers, nationaux d’Etats membres, vivaient dans un autre Etat membre de l’Union, alors que le nombre d’étrangers non citoyens de l’U.E vivant dans l’Union s’élevait en 2000 à environ 14 millions de personnes.
English: The 2009 Budget proposed to further increase the threshold at which senior couples' benefits begin to be reduced, to ensure that senior couples receiving the guaranteed minimum level of income from governments receive the full benefit from these credits.
French: Le budget de 2009 proposait de hausser le seuil au-delà duquel les prestations versées aux couples de personnes âgées commencent à être réduites pour veiller à ce que les couples de personnes âgées qui reçoivent des pouvoirs publics le revenu minimum garanti touchent le montant intégral de ces crédits.
English: The cultural programme and its European dimension Each candidate file will include a cultural programme with a European dimension which must be based on the cultural cooperation objectives in Article 151 of the EC Treaty.
French: Le programme culturel et sa dimension européenne Chaque dossier de candidature comportera un programme culturel de dimension européenne qui doit se fonder sur les objectifs prévus par l'article 151 du traité CE sur la coopération culturelle.
English: “[i]t is (…) true that, under the `flexible' system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.
French: « [i]l est vrai […] que dans le système “souple” que nous proposons, l'acceptation ou le rejet par un État donné d'une réserve faite par un autre État intéresse surtout les relations entre ces deux États, de sorte qu'il n'est peut-être pas aussi urgent de déterminer le statut d'une réserve qu'il ne l'était dans le système du consentement unanime.
English: (c) A staff member against whom disciplinary or non-disciplinary measures, pursuant to staff rule 10.2, have been imposed following the completion of a disciplinary process may submit an application challenging the imposition of such measures directly to the United Nations Dispute Tribunal, in accordance with chapter XI of the Staff Rules.
French: c) Le fonctionnaire à l'encontre duquel des mesures disciplinaires ou autres prévues par la disposition 10.2 ont été prises à l'issue d'une instance disciplinaire, peut attaquer directement la décision par voie de requête devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, conformément au chapitre XI du Règlement du personnel.
English: The Diplomatic Pouch Service is managed by the Administration of UNOG and services all the Geneva-based international organizations and agencies and field offices (as a trans-shipment platform), which are charged back according to their actual volumes of shipments.
French: Le Groupe de la valise diplomatique est géré par l'ONUG et sert toutes les organisations internationales ayant leur siège à Genève ainsi que les institutions spécialisées et les bureaux extérieurs (en tant que plate-formes de réexpédition) sur la base d'un système d'imputation automatique des frais calculés en fonction du volume effectif des envois.
English: A total of 48 applications were received.
French: Au total, 48 candidatures ont été reçues.
English: weekend tours, and there is also the possibility of getting advice.
French: 32 G. Schibotto, « Social action with working children and adolescents : from empirical description to theoretical models », NATs, Working Children and Adolescents International Review, 1997, Nos 3-4, p.100. 33 K. Hanson, « Ninos, Ninas y Adolescentes Trabajadores (NAT’s).
English: Development was the best contribution to peace.
French: Le développement est la meilleure contribution à la paix.
English: The time needed for processing prohibition applications was 7 to 58 months in 1993 and 21 to 24 months in 2003, not counting appeal proceedings (Therapeutic Products Directorate (2004), p.
French: Le délai nécessaire pour traiter les demandes d’interdiction était de sept à 58 mois en 1993 et 21 à 24 mois en 2003, en excluant les procédures en appel (Direction des produits thérapeutiques (2004), p.
English: That analysis is meant to assist the debate on how to use scarce human and financial resources most effectively to support countries in their efforts to improve national statistical capacity.
French: On entend ainsi concourir au débat sur le mode d'affectation de ressources humaines et financières limitées qui soutiendrait le plus efficacement les efforts des pays cherchant à développer leurs moyens statistiques.
English: Through careful assessment, managers learn that they have strong entrepreneurial talent, technicians may go into consulting and others no longer have an excuse not to go back to school.2 Often, these new opportunities are made possible through employer provided skills training, redeployment, or generous severance packages.
French: À la lumière d’un examen attentif, des gestionnaires se découvrent des aptitudes pour l’entrepreneuriat, des techniciens se lancent dans la consultation et d’autres constatent qu’ils n’ont plus d’excuse pour ne pas retourner sur les bancs d’école2.
English: Please note that, upon consent of the applicant, copies of applications will be shared with partners for administrative purposes.
French: Veuillez noter que, sous réserve du consentement du candidat, des copies des demandes seront envoyées aux partenaires à des fins administratives.
English: Parks Canada will work with other levels of government and a host of stakeholders to create new national parks in unrepresented regions.
French: De concert avec les autres paliers de gouvernement et une foule d'intervenants, Parcs Canada a l'intention de créer de nouveaux parcs nationaux dans les régions non représentées.
English: I know that this kind of thing is going on in large funding organizations in Canada.
French: Je sais que cela se passe dans les grands organismes de financement au Canada.
English: SIGNALLING MONETARY POLICY INTENTIONS
French: suivies dans la Communauté
English: This amendment addresses content issues that were raised by staff and industry at that time but which could not be addressed at that time.
French: La présente modification vise des questions de contenu soulevées par le personnel et l'industrie à l'époque, mais qui ne pouvaient alors être traitées.
English: No known plans to integrate program delivery applications with Secure Channel.
French: Aucun plan établi en vue d’intégrer les modes d’exécution des programmes à la Voie de communication protégée.
English: He also indicated that the requirements of the withdrawal of Syrian troops and military assets, as well as of the conduct of free and credible legislative elections, had been met.
French: Il a également indiqué qu'elles s'étaient conformées à l'obligation qui leur était faite d'assurer le retrait des troupes et moyens militaires syriens et de tenir des élections législatives libres et régulières.
English: This index assesses the impact which downsizing has had on both DND employees and their work units.
French: Le présent indice sert à évaluer les conséquences de la réduction des effectifs sur les employés du MDN et sur les unités de travail.
English: The first budgetary point you raise relates to funding sources.
French: Le premier point de nature budgétaire que vous soulevez concerne les sources de financement.
English: a passage of written text revealed to participants in the course of a spoken text.
French: (texte écrit) fragment d'un texte écrit communiqué aux participants au cours du discours objet de la transcription.
English: According to information provided by the Peace Secretariat, pilot projects are being carried out in the departments of Huehuetenango, Alta Verapaz, Chimaltenango and Quiché and, in that connection, regional offices have been set up to deal with the requests submitted by people from those communities.  The projects cover four areas: legal, social, economic, productive and cultural.
French: D'après les données fournies par le SEPAZ, des projets pilotes sont actuellement mis en œuvre dans les départements de Huehuetenango, d'Alta Verapaz, de Chimaltenango et d'El Quiché, où des bureaux régionaux ont été créés afin de donner suite aux requêtes présentées par la population de ces communautés dans les domaines juridique, social, économique, productif et culturel.
English: At the end of his oral argument, the claimant's representative informed me that he had argued a similar case before Judge Roberge some time before and that the case was under consideration.
French: A la fin de sa plaidoirie, le représentant de la prestataire m'a informé qu'il avait plaidé un cas similaire devant le juge Roberge il y a quelque temps et que le dossier était en délibéré.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council had before it draft decision II, entitled “Application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project for consultative status with the Economic and Social Council”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part II), chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande d'admission au statut consultatif de l'organisation non gouvernementale Projet Coalition pour la démocratie » (voir E/2009/32 (Part II), chap. I.A), que le Comité lui avait recommandé d'adopter.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m keenly aware of the importance of our oceans and waterways to our national transportation system.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis très conscient de la place capitale qu’occupent nos océans et nos voies navigables dans notre système national de transport.
English: These rules in particular contain a sometimes highly detailed reflection or elaboration of rules laid down in national and international jurisprudence and thus form an easily accessible guideline.
French: Elles comportent notamment une concrétisation ou un développement parfois très avancés des dispositions établies dans la jurisprudence nationale et internationale, et constituent ainsi un ensemble de lignes directrices facilement accessibles.
English: Assessing the experience gained both at European level as well as in several countries of Southeast Europe; the European Commission believes that the establishment of a regional electricity market is an evolving and gradual process.
French: Au vu de l'expérience aussi bien au niveau de l'Union que dans plusieurs pays d'Europe du Sud-Est, la Commission européenne estime que la création d'un marché régional de l'électricité est un processus progressif.
English: Since January 1998 employees are entitled to leave to start up their own business which the Swedish Trade Union will survey.
French: Depuis janvier 1998, les travailleurs ont droit à un congé pour créer leur propre entreprise, et l'organisation syndicale suédoise réalisera une enquête à ce sujet.
English: • An Experimental Studies Certificate is not required for studies with laboratory animals provided the study is carried out in-house by the drug manufacturer; 
French: • Les études portant sur des animaux de laboratoire ne nécessitent pas de certificat d'études expérimentales, sous réserve que l'étude soit menée par le fabricant du médicament, en interne.
English: This is shown by the fact that the report does not make legislative proposals but restricts itself to making recommendations to the governments of the Member States and the candidate countries.
French: J'en veux pour preuve le fait que le rapport n'élabore pas de propositions législatives mais se contente d'émettre des recommandations aux gouvernements des États membres et des pays candidats.
English: 8519.30.10 00 - - -With automatic record changing mechanism
French: 8519.30.10 00 - - -À changeur automatique de disques
English: For excessively worn or damaged vehicles that have a Red Book value of $1,000 or more, the purchaser has the option of having the vehicle appraised before the ownership is transferred.
French: Dans le cas des véhicules excessivement usés ou ayant subi des dommages excessifs, dont la valeur au Red Book s'élève à 1 000 $ ou plus, l'acheteur est libre de demander une estimation du véhicule avant le transfert du titre de propriété.
English: A party that may be affected by a decision of the Agency must have a fair opportunity to present its case.
French: Par souci de justice, toute partie pouvant être touchée par une décision de l'Office doit avoir l'occasion de plaider son cas.
English: • Members to send any additional information to B. Everson and K. Headrick for circulation.
French: • Les membres feront parvenir toute information supplémentaire à B. Everson et à K. Headrick, à des fins de distribution.
English: A carbon credit gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide, a major greenhouse gas (GHG).
French: Un crédit carbone donne à son détenteur le droit d’émettre une tonne de dioxyde de carbone, ou CO2, l’un des principaux GES.
English: RSS-135 - Digital Scanner Receivers PDF Format, 22 KB Help to Access Documents This document sets out standards for digital scanner receivers.
French: CNR-135 - Récepteurs à balayage numériques Format PDF, 22 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes que doivent respecter les récepteurs à balayage numériques.
English: September 5, 2006 Jonquière - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions August 25, 2006 Government of Canada grants $685,000 in funding to the Société d’intervention urbaine Chicoutimi-Jonquière Inc.
French: 05 septembre 2006 Jonquière - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions 25 août 2006 Le gouvernement du Canada accorde une aide de 685 000 $ à la Société d’intervention urbaine Chicoutimi-Jonquière inc.