ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the technology has led to a licence agreement, four U.S. patents, and two patents filed internationally.
French: L’innovation technologique a abouti à un accord de licence, à quatre brevets américains et à deux brevets internationaux.
English: • Third-party management; or,
French: • Gestion par une tierce partie;
English: Environment Canada Economics and Sustainability Development is necessary to Canada's economic stability and the financial well-being of Canadians.
French: Environnement Canada Économie et durabilité Le développement est nécessaire pour la stabilité économique du Canada et le bien-être financier des Canadiens.
English: Efforts to prevent proliferation, undertaken at the national, regional or international levels, through enhanced coordination, do not hamper the transfer of materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Les efforts coordonnés entrepris aux niveaux national, régional ou international en vue de prévenir la prolifération ne font pas obstacle aux transferts de matières, d'équipement et de technologie destinés à des fins pacifiques.
English: Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology,
French: Rappelant sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale en matière de conception et d'application des technologies de l'information,
English: (FR) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Jouyet for being available and for the great competence he displays in all areas.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier Monsieur le Ministre: merci de votre disponibilité et de votre grande compétence dans tous les domaines.
English: At the same time, migratory flows from village to city lead to an increase in urban poverty.
French: Ces courants migratoires de la campagne à la ville se traduisent à leur tour par une montée de la pauvreté urbaine.
English: The CBSA had significant dealings with the Customs Excise Union on collective bargaining, and it continued to work in a collaborative manner with bargaining agents in the areas of labour relations, occupational health and safety, grievance handling and the processing of exclusions.
French: En 2006-2007, le Comité national syndical-patronal du Programme d’aide aux employés (PAE) s’est réuni à deux reprises.
English: European Council of 19/20 June 2000 at Santa Maria da Feira
French: Conseil européen des 19 et 20 juin 2000 à Santa Maria da Feira
English: Free movement of goods - Trade-mark law.
French: Libre circulation des marchandises - Droit des marques.
English: Sometimes these governments have also failed to embody such basic Aboriginal values as consensus, harmony, respect for individuality and egalitarianism.
French: Parfois, ces gouvernements n'ont pas réussi non plus à donner corps à des valeurs autochtones aussi importantes que le consensus, l'harmonie, le respect de l'individualité et l'égalitarisme.
English: Mr President, on the same subject, I certainly think that the replacement, debated in committee, of the words public prosecutor with independent judicial authority is not just a linguistic corrigendum, but is more like a coup d'État .
French: Monsieur le Président, sur le même sujet. Je crois en effet que le remplacement, discuté en commission, de public prosecutor par independent judicial authority n'est pas seulement un corrigendum linguistique: cela ressemble à un coup d'État.
English: In combination with an assessment of the service provision levels in each region, and of the accessibility challenges faced by local industries, these indicators can help in the design of new policy responses customised to each territory.
French: Globalement, nous avons montré que les valeurs d’accessibilité locale pouvaient être mesurées et comparées dans toute l’Europe.
English: Over 98% of Canadian households have access to telephone service.
French: Plus de 98 % des ménages canadiens ont accès au service téléphonique.
English: In fact, the catalogue of fundamental rights enshrined in the Portuguese Constitution embraces all the rights laid down in these international instruments.
French: Du reste, le catalogue de droits fondamentaux contenu dans la Constitution portugaise consomme l'ensemble de droits prévus dans ces instruments internationaux.
English: CCPA has a number of print and online resources available to its members.
French: L'ACCP a un nombre de ressources disponible à ses membres.
English: C. Parental responsibility 262 - 264 64
French: Responsabilité parentale 262 - 264
English: Recorded chromosome counts of 2n = 49, 50, 63, and 70; low pollen stainability; absence of seed; and occurrence of proliferation in spikelets of known hybrids suggest that at least some specimens are the products of hybridization.
French: Les nombres chromosomiques de 2n = 49, 50, 63, et 70, une faible affinité pollinique aux colorants, l'absence de graines et la présence de prolifération dans les épillets des hybrides connus indiquent qu'au moins quelques spécimens sont les produits de l'hybridation.
English: The impact of violence on the health of girls and women, on the health system and on society in general is extensive. This paper will examine the scope of the violence and its impact on health, through the life span.
French: Nous vivons dans une structure sociale laquelle, dans ses institutions, ses lois et ses valeurs sociales, ainsi que dans les relations entre les personnes, a glorifié des actes de violence, qui accepte que le pouvoir sur les autres soit un signe de force et qui a eu tendance à blâmer la victime de violence et à excuser l'agresseur.
English: (NOW PATENT NO.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,111,888), 68 CPR (2d) 271 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).
English: The total number of missing persons has decreased (it is currently 1,998).
French: Le nombre total de personnes portées disparues a diminué (1 998 personnes actuellement).
English: The rooms although clean and comfortable were not very plush.
French: Je n'ai pas du tout apprécié de ne pas avoir su lors de ma réservation que le jaccuzi de l'hôtel était en panne.
English: • the effect of Canada's international obligations on the various options for addressing the impact of biotechnological patents on the health care system.
French: • l'effet des obligations internationales du Canada sur les diverses options possibles pour régler le problème des incidences des brevets en biotechnologie sur le système de soins de santé;
English: Another 23% lived in households where the main source of income was social assistance.
French: D’autres, 23 %, vivaient au sein de ménages dans lesquels la source principale de revenu était l’aide sociale.
English: E-Learning Tips, Techniques 7.
French: Astuces et techniques pour l'apprentissage en ligne 7.
English: It should help bridge the “generation gap” by using children, boys and girls alike, as a “leading edge” and an accelerator for development.
French: Il devrait combler le « fossé entre les générations » en faisant des enfants, garçons et filles, les fers de lance et les catalyseurs du développement.
English: Genetic diversity of allozymes at 24 loci was studied in 23 populations of longleaf pine (Pinus palustris Mill.), including three seed orchard populations and an old-growth stand.
French: Les auteurs ont étudié la diversité génétique d'alloenzymes observée pour 24 loci chez 23 populations de pin à longues feuilles (Pinus palustris Mill.), dont trois populations de verger à graines et une vieille forêt.
English: Health Canada is working with the provinces to help ensure Canadians receive the care they need within clinically acceptable wait times . For example, Health Canada is implementing pilot projects for patient wait times guarantees in such areas as diabetes and prenatal care for First Nations and Inuit and pediatric surgeries . 2 . Improving the health of specific populations including Aboriginals, seniors, children and youth . Initiatives will be implemented to help improve health outcomes for these specific groups that are each facing unique health challenges in comparison with other Canadians .
French: Santé Canada collabore avec les provinces pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent des soins de santé essentiels dans des délais cliniquement acceptables . Par exemple, Santé Canada met en œuvre des projets pilotes concernant les garanties sur les délais d’attente pour les patients dans des secteurs comme le diabète et les soins prénataux pour les Premières nations et les Inuits ainsi que pour les chirurgies pédiatriques . 2 . Améliorer l’état de santé de populations particulières, y compris les Autochtones, les aînés, les enfants et les jeunes . Des initiatives
English: When a person follows the true religion, it is expected to have a far-reaching effect on his personality and behaviour, so that it re-forms him and gives him a fresh start and a new direction in life, completely different from the way he was during his jaahiliyyah (days of ignorance before his Islam). This radical change will produce morals and values that were not there before, which will purify his heart and fill him with a sense of chastity, so that the new Muslim looks with revulsion and disgust both at his own former deeds and at the ignorant world of promiscuity, infidelity, nakedness and utter corruption that exists in the society around him.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de votre question et exprimer notre estime pour vous.
English: Provision for such assistance is made in the "Public Assistance" vote in the annual estimates of expenditure.
French: Les ressources nécessaires à cet effet figurent à la rubrique « Assistance publique » du budget annuel.
English: In case the programme or project is shared by the Fund and an associated agency, programme support charges are also accordingly shared between both organizations with a combined amount not exceeding 13 per cent.
French: Si les programmes ou projets sont exécutés en collaboration avec un autre organisme, ce dernier et le Fonds se partagent les sommes versées au titre de l'appui aux programmes, le montant total ne devant pas dépasser 13 %.
English: Concerning the 1st allegation, the department's representative stated that for a number of reasons the department had decided to conduct the instant selection processes through using two teams of assessors, instead of having just one selection board assess each and every candidate.
French: En ce qui concerne la première allégation, le représentant du ministère a indiqué que, pour plusieurs raisons, le ministère avait décidé de mener le processus de sélection en faisant appel à deux équipes d'évaluateurs et d'évaluatrices, plutôt que de charger un seul jury de sélection d'évaluer chacun des candidats et candidates.
English: As can be seen, the impact of the fall fishery depends mostly on knowing the degree of spatial overlap of the fishery with the whole inshore movement of lobsters in summer, which is not established.
French: Comme on peut le constater, l'incidence de la pêche d'automne dépend principalement du degré de chevauchement spatial de la pêche avec la migration des homards vers les eaux côtières en été, qui n'est pas connu.
English: Strata of the Colorado Creek basin are presently exposed on the south side of the central Alaska Range in the footwalls of north-dipping thrust faults.
French: Les strates du bassin du ruisseau Colorado affleurent présentement sur le côté sud de la chaîne du centre de l'Alaska dans l'éponte inférieure de failles de chevauchement à pendage vers le nord.
English: Hotel Description:The hotel was built in 2004.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel a été rénové en 2004.
English: Presidential elections in Armenia (19 February 2008)
French: Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008)
English: The increase over the amount approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 résulte d'une modification des coûts salariaux standard.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et la sécurité internationales
English: St Helena’s constitution came into force in 1989.
French: Le Gouverneur, nommé par le monarque du RU, exerce l’autorité exécutive.
English: However, the government of the exporting country and representative trade associations also qualify.
French: Toutefois, le gouvernement du pays exportateur et les associations commerciales ou industrielles sont aussi intéressés.
English: The integration of the Schengen acquis into the European Union framework by the Treaty of Amsterdam provides an opportunity of stimulating visa policy and strengthening checks at external borders with a view to integrated management.
French: L’intégration, par le traité d’Amsterdam, de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, offre l’opportunité de dynamiser la politique de visas et de renforcer, dans l’optique d’une gestion intégrée, le contrôle aux frontières extérieures.
English: The card states, amongst other things, that a member of the armed forces will not abuse, torture or kill prisoners of war, detainees or civilians.
French: Il y est précisé, entre autres choses, qu'un membre des forces armées ne doit ni maltraiter, ni torturer ou tuer des prisonniers de guerre, des détenus ou des civils.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/nb-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/nb-f.asp  Section :
English: Recently an attempt has been made to construct the Wall through the village, but this seems to have been abandoned.
French: Récemment, la construction du mur à l'intérieur du village a été envisagée, initiative qui semble aujourd'hui avoir été abandonnée.
English: It was even suggested that the OPP may have to help them finish if the weather worsened and if darkness set in early.
French: Est-ce que tu vas à la messe ?
English: The ship's participation represents an $18.1-million investment by the new Government of Canada for International Polar Year (IPY).
French: Cette participation du navire constitue un investissement de 18,1 millions de dollars du nouveau gouvernement du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale (API).
English: Is innovation the inescapable route to the future?
French: L’innovation est-elle une incontournable voie à suivre ?
English: The Unit also develops and delivers more in-depth training modules.
French: Le service élabore et offre aussi d'autres modules de formation approfondie.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail (version codifiée).
English: The procedures governing legal proceedings that are laid down in the RSFSR Code of Criminal Procedure are uniform and mandatory for all cases and for all courts, procuratorial bodies, and pretrial investigations and initial inquiries (RSFSR Code of Criminal Procedure, art.
French: Les procédures décrites dans le Code de procédure pénale de la RSFSR sont uniformes et obligatoires pour toutes les affaires, pour tous les tribunaux ou organes du ministère public, et lors de toutes les enquêtes initiales ou enquêtes judiciaires (Code de procédure pénale de la RSFSR, art. 1er).
English: In Wall Communications' view, based on the information provided by the survey respondents, a continuation of existing funding levels -- derived from all existing sources -- in the near to intermediate term would allow significant further progress to be achieved in terms of the scale, depth and features of each organization's digital products, effectively building on the substantial achievements made to date.
French: De l'avis de Wall Communication et d'après l'information obtenue des répondants, le maintien des niveaux de financement existants -- provenant de toutes les sources - - à court et à moyen terme permettrait de réaliser des progrès importants sur le plan du volume, de l'étendue et des caractéristiques des produits numériques de chaque organisme, en tirant efficacement parti des réalisations importantes accomplies jusqu'à présent.
English: The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
French: En l'état actuel des choses, la Fédération de Russie a préféré ne pas étendre le champ d’application territorial de l'accord au-delà de la Baltique.
English: • Policies that promote access to generic programs and services for all Canadians, including persons with disabilities.
French: • Politiques qui favorisent l'accès de tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées, aux programmes et aux services réguliers.
English: Decision and Reasons for Appeal of Neal D. MacLean For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted.
French: Décision et motifs pour l’appel de Neal D. MacLean Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention est justifiée.
English: Ms. Bernadett Kollár
French: Mme Bernadett Kollár
English: A P.C.O. will also act as a link between different committees and suppliers.
French: A Organisateur Professionnel de Congrès will also act as a link between different committees and suppliers.
English: Although the member states have not given the EU its own legal personality, they have nevertheless transferred a number of powers to it.
French: S’ils n’ont pas donné à l’Union européenne une personnalité juridique proprement dite, les Etats membres lui ont néanmoins transféré certaines compétences.
English: Coopérative Méduse 541 De Saint-Vallier Est Québec City, QuébecC, Canada Description:
French: Coopérative Méduse 541, rue De Saint-Vallier Est Québec (Québec) Canada Description :
English: It can provide valuable information during the project wrap-up session Section I Intuitively, how do I feel about how this project completed?
French: Il peut fournir des renseignements précieux durant la séance de récapitulation du projet. Section I Instinctivement, que pensez-vous du projet terminé?
English: · Sweden – Norway
French: · Union européenne – Pays balkaniques – Belarus – Russie – Ukraine
English: (e) This partnership will be pragmatic and operational, as is shown by the specific reflection of all these elements in the Plan of Action which was agreed to by all the participants and which is annexed to this Declaration.
French: e) Ce partenariat aura un caractère pragmatique et opérationnel, comme le démontre la traduction concrète de tous ces éléments dans un plan d'action qui a reçu l´accord de tous les participants, et qui se trouve annexé à la présente déclaration,
English: Generalized preferences Myanmar (Burma) 1.4.37.
French: Préférences généralisées Myanmar (Birmanie) 1.4.37.
English: Professor Ted L. McDorman Prof. McDorman has been with the Law Faculty at the University of Victoria in British Columbia since 1985.
French: M. Ted L. McDorman M. McDorman travaille à la Faculté de droit de l’Université de Victoria, en Colombie-Britannique, depuis 1985.
English: • review of existing governance structures and processes against the specifications of the Treasury Board submission, Annex K:
French: • l'examen des structures et des processus de gouvernance actuels par rapport aux spécifications de l'Annexe K de la présentation au Conseil du Trésor :
English: Article 16 226 - 230 40
French: ARTICLE 16 226 − 230 39
English: Background This paper is included within the context of development cooperation (Article 117 of the Treaty establishing the European Community) and the Development Consensus . It is based on the Framework Agreement for political dialogue and cooperation between the EU and Central America (1993), reviewed in 2003.
French: Contexte Le présent document s'inscrit dans le cadre de la coopération au développement (article 177 du traité instituant la Communauté européenne) et du consensus pour le développement . Il s'appuie sur l' accord-cadre de dialogue politique et de coopération entre l'UE et l'Amérique centrale (1993) révisé en 2003.
English: Lost or stolen passport information is now entered directly into the RCMP's Canadian Police Information Centre database and is used by front-line officers with the CBSA.
French: Les données sur les passeports perdus ou volés sont maintenant saisies directement dans la base du Centre d'information de la police canadienne de la GRC, et elles sont utilisées par les agents de première ligne de l'ASFC.
English: Do you really want to repeat their mistakes?
French: Voulez-vous reproduire une telle erreur?
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Shell Canada Limited, pumphouse and water intake in Strathcona County, Alta.
French: Shell Canada Limitée, station d'épuisement dans le comté de Strathcona (Alb.)
English: They are either gearing up for the commercial fishery or already on the water.
French: Certaines Premières nations sont en train de s'équiper pour participer à la pêche commerciale alors que d'autres sont déjà en mer.
English: To avoid delays in the transfer of electronic funds, it is important that the necessary details are recorded on the Bank Information Form that is included as part of your contract.
French: Pour éviter les retards dans la transmission de fonds par voie électronique, il importe de consigner les renseignements pertinents dans le formulaire de renseignements bancaires annexé à votre contrat.
English: (If the school year lasts ten months from September to June, then four of the ten months fall in 2002.
French: (Si l'année scolaire dure dix mois, de septembre à juin, quatre de ces dix mois tombent en2002.
English: The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of though, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programs, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information.
French: Le droit à l'information publique comprend le droit à : la liberté d'expression ; la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des idées, des informations et des opinions ; la liberté d'imprimer et de distribuer des journaux et autres médias imprimés ; la liberté de produire et de radio-télédiffuser des programmes ; la liberté de recevoir des idées, des informations et des opinions ainsi que la liberté de créer des entités morales ayant pour objet l'information du public.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement propose Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: Through this machinery, action in this area is coordinated with the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the judicial authorities and the Office of the Public Prosecutor.
French: L'instance est chargée de coordonner en la matière l'action des Ministères de l'intérieur et de la Défense nationale, du pouvoir judiciaire et du ministère public.