ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner organizations that are accepted agree to certain commitments. These include becoming an active member of the Local Katimavik Committee (LKC) (the coordinating committee of the project); providing a stimulating and formative experience for up to 11 participants; providing for participants’ transportation to and from work; designating a Work Supervisor; not displacing paid employees and ensuring the organization does not enjoy financial gain by the experience; and facilitating the integration of participants into the community, for example through helping to set up accounts with local suppliers, introducing the participants to the police and the mayor and his/her council, and contacting the local media.
French: Tout organisme partenaire admis doit prendre certains engagements : devenir un membre actif du Comité Katimavik local (CKL) (le Comité de coordination du projet); fournir une expérience stimulante et formatrice pour 11 participants au plus; assurer le transport des participants du logement au travail et vice versa; désigner un superviseur du travail; ne pas déplacer d’employés rémunérés; ne pas retirer d’avantages financiers de l’expérience; et faciliter l’intégration des participants dans la communauté, par exemple en aidant à ouvrir des comptes auprès de fournisseurs locaux, en présentant les participants à la police et au maire et à son Conseil et en entrant en contact avec les médias locaux.
English: • Recovery from a redundant unit failure?
French: • Récupération après une défaillance au moyen d'une unité redondante?
English: Urges the international community, especially the Member States to exert utmost efforts to protect the basic rights of the Kashmiri people, (including their right to self-determination according to the UN Draft RESOLUTION NO.s) as well as to safeguard their religious and cultural rights and their Islamic heritage.
French: EXHORTE la communauté internationale, en particulier les États membres, à déployer le maximum d'efforts possibles pour assurer la préservation des droits fondamentaux du peuple du Cachemire (y compris son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions des Nations Unies) et à préserver ses droits religieux et culturels et son patrimoine islamique.
English: The Committee also agreed on recommendations to the Assembly concerning the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly (see paragraph 205 of the report).
French: Le comité a aussi convenu de recommander à l’assemblée un programme de travail pour le comité et le groupe de travail entre les sessions de l’assemblée de septembre 2001 et de septembre 2002 (voir le paragraphe 205 du rapport).
English: 1994/47 (4 March 1994)
French: 1994/47 (4 mars 1994)
English: There is the need for more focused partnerships to protect children infected or affected by HIV.
French: Il y a lieu de créer des partenariats plus ciblés pour protéger les enfants infectés ou touchés par le VIH.
English: CBCI Telecom Reference Number: 7083996 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CBCI Telecom Numéro de référence: 7083996 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The objectives of the present project were: ³ to examine evidence for the contribution of a positive parent–adolescent
French: Les objectifs du présent projet consistent à : ³ examiner les éléments d’une relation parent–adolescent positive qui
English: The European Data Protection Supervisor should therefore have delivered his opinion by 1 February 2006 at the latest, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données aurait du donc rendre son avis pour le 1 février 2006 au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du règlement.
English: Free, confidential advice on any legal issue relating to children and young people.
French: Conseils gratuits et confidentiels sur toutes les questions judiciaires ayant rapport avec les enfants et les jeunes gens.
English: The next item is the report (A4-0378/96) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0175 - C4-0389/96-96/0167(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0378/96) de M. Hallam, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(96)0175 - C40389/96-96/0167(CNS)).
English: However, for M1 and N1 category vehicles, and for all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2,500 mm.
French: Toutefois, pour les véhicules des catégories M1 et N1 et pour les véhicules de toutes les autres catégories, si la conformation du véhicule ne permet pas de respecter les angles minimaux de visibilité, cette distance peut être portée à 2 500 mm.
English: His delegation welcomed the acknowledgement in the Special Rapporteur's preliminary report (A/CN.4/554) that careful attention must be paid to the long-recognized sovereign right of States to expel aliens.
French: La délégation des États-Unis se félicite que le Rapporteur spécial ait souligné dans son rapport préliminaire (A/CN.4/554) qu'il convient de bien tenir compte du droit souverain reconnu historiquement aux États d'expulser les étrangers.
English: The Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989 are in force for all the respective Contracting States.
French: La convention d'adhésion de 1996 est en vigueur entre l'Autriche, l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède à la date de publication de la présente édition.
English: To ensure that they would have enough staff to deal with calls at peak periods, ROs received statistics on reception and revision phone calls answered at the returning office in the previous election.
French: Lorsqu’il n’y a pas assez de candidats, le paragraphe 22(5) autorise l’embauche de personnes de 16 et 17 ans; le directeur général des élections permet cette pratique au cours de cette élection.
English: This means that cash transfers under the CHST will increase from $12.5 billion to $15 billion.
French: Cela signifie que les transferts en espèces au titre du TCSPS seront portés de 12,5 à 15 milliards de dollars.
English: [30] Section 3 of the Public Service Employment Regulations stipulates that the Department must determine the qualifications necessary for the position.
French: [30] Tel que le prescrit l'article 3 du REFP, le ministère doit établir les qualités exigées pour le poste.
English: Dr. Shailja Saksena Phone: (905) 847-8663 Fax: (905) 847-8663
French: Roberto Milanesi Téléphone : (416) 533-5689 Télécopieur : (416) 531-8095
English: • The proportion of the watershed that is forest cover 100 m or further from the forest edge should be greater than 10 per cent.
French: • Dans un bassin versant, plus de 10 % du couvert forestier devrait être situé à 100 m ou plus de la lisière de la forêt.
English: Member States, individually as well as in the context of regions, have made suggestions on how such reform can be achieved.
French: Les États Membres, tant individuellement que dans le contexte des régions, ont fait des suggestions sur la façon dont une telle réforme pourrait se faire.
English: Discover the remains of Canada’s ﬁrst lock canal, and learn about its important role in defending inland waterways in the 18th and 19th centuries.
French: Découvrez les vestiges du premier canal à écluses fortiﬁé au Canada et son rôle de premier plan dans la défense du transport ﬂuvial aux 18e et 19e siècles.
English: In October, a WIPO consultant from Burkina Faso visited Lomé to assist in the installation of a software for the computerization of procedures for distribution of copyright royalties at the Togolese Copyright Office.
French: En mai aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: The findings of the program evaluations and related research, including census information, clearly demonstrate that although successes have been achieved, there remains ongoing discrepancies in all aspects of the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Les résultats des évaluations des programmes et la recherche connexe, y compris les données de recensement, indiquent clairement que malgré les réussites, il existe des écarts permanents dans tous les aspects de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: The pervasiveness of and easy access to pornography, especially on the Internet, only fuels harmful stereotypes that women and girls are sexual objects.
French: Cela signifie que l'action menée pour éliminer les images stéréotypées, sexualisées et violentes des femmes et des filles dans les medias, doit être énergique.
English: The band councils of bands, as defined in the Indian Act, are eligible to apply for a grant for administrative support.
French: La nomination d’un séquestre-administrateur s’effectue en conformité avec la politique d’intervention énoncée au chapitre 5.11 qui stipule que le financement des bandes devrait servir pour acquitter les honoraires des séquestres-administrateurs.»
English: We recommend that, in order to avoid experiencing difficulties while travelling, that you obtain a new passport before leaving if there is any possibility of your passport expiring while you travel.
French: Afin d’Ã©viter des ennuis, nous vous conseillons d’obtenir un nouveau passeport avant de partir, dans l’Ã©ventualitÃ© oÃ¹ votre passeport arriverait Ã expiration pendant votre voyage.
English: Listing of varieties and certification of seed (including seed potatoes) are managed by State listing and certification authorities, or by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State authorities.
French: La liste des variétés et la certification des semences (y compris les plants de pomme de terre) relèvent des autorités publiques chargées de l'établissement de la liste et de la certification, ou de toute personne morale de droit public ou privé agissant sous la responsabilité desdites autorités.
English: This is one of only a few species of birds that breed in Canada and winter in Europe.
French: Il s'agit de l'un des rares groupes d'oiseaux nicheurs du Canada qui hivernent en Europe.
English: 1029th plenary meeting 26 September 2008
French: 1029e séance plénière 26 septembre 2008
English: The nitrate in the nylon filter extract is interpreted HNO3 The sum of SO4= in the nylon and cellulose filter extracts is interpreted as SO2 gas.
French: Les ions SO4= contenus dans les filtres de nylon et de cellulose sont considérés comme du SO2.
English: In 1997, the percentage of senior women with low incomes ranged from 16% in Nova Scotia to 35% in Quebec, while the figures for men varied from a low of just 6% in Saskatchewan to a high of 19% in Quebec.
French: En 1997, le pourcentage de femmes âgées ayant de faibles revenus variait de 16 % en Nouvelle-Écosse à 35 % au Québec, alors que pour les hommes les pourcentages allaient d’un minimum de 6 % en Saskatchewan à un maximum de 19 % au Québec.
English: (2) Subsection 5902(2) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 5902(2) du même règlement est abrogé.
English: In the light of the clear commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation expressed in the draft resolution — which we fully share — Germany voted in favour.
French: Compte tenu du fait que dans le projet de résolution figure un attachement clair à la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération - que nous partageons pleinement - l'Allemagne a voté pour le projet de résolution.
English: 32nd Joint Meeting of the FSC and the PC FSC-PC Journal No. 19, Agenda item 4(e)
French: 32ème séance commune du FCS et du CP FSC-PC Journal No 19, point 4 e) de l’ordre du jour
English: Develop and submit a Closure Plan to MOEE in the Feb.1, 2002, semi-annual report.
French: Établir un plan de fermeture et le soumettre au MDE dans le rapport semestriel du 1er févr.
English: The report appears somewhat optimistic, however, about economic growth prospects over the medium-term, particularly since coffee prices remain low.
French: Il apparaît quelque peu optimiste toutefois en ce qui concerne la croissance économique à moyen terme, vu tout particulièrement la faiblesse persistante des cours du café.
English: This will quickly assess the ability of the product to withstand radiation and to "zero-in" on the most appropriate radiation dose for further testing.
French: La dose minimale pour le procédé se détermine en fonction du plan de chargement du produit, de la densité de ce dernier et des caractéristiques opérationnelles de l'irradiateur.
English: This most recent resolution in the 1267 family addresses many important issues, but I would like to focus on just one — the Taliban.
French: Cette résolution toute récente, qui s'apparente à la résolution 1267, aborde un grand nombre de questions importantes, mais je voudrais me concentrer sur un seul élément : les Taliban.
English: The fourth challenge is to fight terrorism and deny WMD access to terrorists.
French: Le quatrième défi consiste à combattre le terrorisme et à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: This was a direct follow-up of the implementation measures in the Action Plan, and will be an annual event.
French: Ce rapport s’inscrivait directement dans le prolongement des mesures d’application du Plan d’action et sera présenté tous les ans.
English: ... Read More Moreover, the Malostranska underground station is only 50 yards/50 meters from the accommodation, and Charles Bridge and the Old Town Square are only a 5-minute walk away.
French: En savoir plus Moreover, the Malostranska underground station is only 50 yards/50 meters from the accommodation, and Charles Bridge and the Old Town Square are only a 5-minute walk away.
English: The outcome of the report has highlighted room for improvement in various areas, notably on overtime management and on the development of a specific policy for individuals with disabilities.
French: Dans ses conclusions, le rapport a souligné la marge d’amélioration existant dans plusieurs domaines, en particulier la gestion des heures supplémentaires et l’élaboration d’une politique spécifique à l’égard des personnes handicapées.
English: This includes both Canada-based and locally engaged staff.
French: Ces employés sont tout autant des employés canadiens que des employés recrutés sur place.
English: The ARCTIC WINTER GAMES, held every 2 years since 1970, include a variety of traditional native games as well as more widely known sports, drawing competitors from the NWT, Yukon, Nunavut, Alaska and northern Alberta.
French: Les JEUX D'HIVER DE L'ARCTIQUE, tenus tous les deux ans depuis 1970, comprennent divers sports et jeux traditionnels des communautés autochtones, mais également certains sports plus généralement connus. Ces jeux rassemblent des compétiteurs des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut, de l'Alaska et du Nord de l'Alberta.
English: The General Assembly considered this question from its forty-eighth to fifty-first sessions under the item entitled “Report of the Economic and Social Council” (resolutions 48/212, 49/132, 50/129 and 51/190).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-huitième à cinquante et unième sessions au titre du point intitulé « Rapport du Conseil économique et social » (résolutions 48/212, 49/132, 50/129 et 51/190).
English: January 26, 2006 109 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Casco Inc.
French: 26 janvier 2006 109 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Casco Inc.
English: Additional significant other resources are expected for child protection, child survival and development, enhancing access to basic education, and children affected by HIV and AIDS.
French: On s'attend à recevoir des contributions supplémentaires non négligeables au titre des autres ressources dans les domaines suivants : protection de l'enfance, survie et développement de l'enfant, élargissement de l'accès à l'éducation de base, et aide apportée aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Throughout August and September 2002, 13 focus groups were conducted with a total of 107 participants from four of the major Australian cities; four focus groups were held in Melbourne, five in Sydney, two in Brisbane and two in Perth.
French: Entre août et septembre 2002, treize groupes de consultation regroupant 107 participants ont été réunis dans quatre grandes villes d’Australie; quatre groupes se sont réunis à Melbourne, cinq à Sydney, deux à Brisbane et deux à Perth.
English: The case studies identified a number of ethical and legal issues that warranted further consideration and discussion.
French: Ces études ont fait ressortir un certain nombre de questions d’ordre éthique et juridique qui requièrent une analyse et un examen plus approfondis.
English: A. QR AND O VOL 4.3 APPENDIX 4.3 PART III B. CFAO 205-5 PART 3 1.
French: A. VOLUME 4 DES ORFC, APPENDICE 4.3, PARTIE III B. OAFC 205-5, PARTIE 3 1.
English: While many people have vigorously embraced new networking technologies, others are only reluctant converts.
French: Même si les nouvelles techniques de « networking » ont fait de nombreux adeptes, bon nombre de personnes ne sont que des convertis réticents.
English: Derogation from some Covenant obligations in emergency situations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.
French: Une dérogation à certaines obligations découlant du Pacte se différencie clairement des restrictions ou limites autorisées même en temps ordinaire par plusieurs dispositions du Pacteb.
English: • Improve the efficiency and accessibility of regional and local airports;
French: • amélioreront l’efficacité et l’accessibilité des aéroports régionaux et locaux;
English: In her report submitted on 14 May 1998, the sociologist and specialist in family law, Ms. Théry, who had been appointed jointly by the Minister for Employment and Solidarity and the Minister of Justice to carry out a study on modifications of contemporary French law made necessary by social change, suggested, more radically, abolishing the possibility of anonymous childbirth and confidential abandonment.
French: Mme Théry, sociologue, spécialiste du droit de la famille, qui avait été chargée, conjointement par la Ministre de l'emploi et de la solidarité et le Garde des sceaux, Ministre de la justice, de réfléchir aux adaptations que l'évolution de la société nécessite dans le droit français contemporain, a suggéré, de façon plus radicale, dans son rapport déposé le 14 mai, la suppression de la possibilité d'accouchement anonyme et de l'abandon secret.
English: Maximizing value for citizens
French: Maximiser la valeur du revenu public pour les citoyens
English: Capt Andy Coxhead Wing Public Affairs Officer CFB Trenton Department of National Defence (613) 392-2811
French: Capt Andy Coxhead Officier des affaires publiques de l'Escadre BFC Trenton Ministère de la Défense nationale (613) 392-2811
English: Having said that, I wish to stress the fact that more can be done by Member States in supporting the United Nations system-wide implementation of the resolution, in all its aspects.
French: Cela dit, je voudrais insister sur le fait que les conflit Membres peuvent en faire plus pour appuyer l'application de la résolution 1325 (2000) sous tous ses aspects, à l'échelle du système des Nations Unies.
English: •
French: En effet, depuis 1996, les revenus autres que de base ont augmenté de 66 % contre 7 % pour les revenus de base. En 1999, les revenus autres que de base ont représenté 42 % du total des revenus pour la classe 1.
English: No Canadian references reported soil concentrations of sodium chloride; however, values have been estimated using reported concentrations of sodium and chloride.
French: Aucune étude canadienne ne mentionne de concentrations de chlorure de sodium dans le sol; des valeurs ont donc été estimées à partir des concentrations rapportées de sodium et de chlorure.
English: Of the 600,000 consumer requests for their credit files filled by Equifax Canada Inc. last year, about 30,000 consumer requests were made for investigation, updating or verification.
French: De façon intuitive, on peut supposer que quelqu'un qui demande beaucoup de crédit présente plus de risque que quelqu'un qui n'a pas besoin de crédit.
English: In order to assist the Government of Timor-Leste in carrying out a comprehensive review of the security sector, including the Ministry of Defence, F-FDTL and the Ministry of Interior, it is proposed to establish six international Security Sector Support Officer posts (4 P-4 and 2 P-3) to be accommodated through the redeployment of four P-4 and two P-3 posts from the disbanded Electoral Assistance Office (see paragraph 36 below).
French: Afin d'aider le Gouvernement à procéder à un examen global du secteur de la sécurité, y compris du Ministère de la défense, des F-FDTL et du Ministère de l'intérieur, il est proposé de créer six postes de spécialiste de l'appui au secteur de la sécurité recruté sur le plan international (4 P-4 et 2 P-3) grâce au redéploiement de quatre postes P-4 et de deux postes P-3 depuis le Bureau de l'assistance électorale, aux activités duquel il a été mis fin (voir par. 36 ci-après).
English: Vitamins/minerals and traditional medical systems were therefore retained in subsequent analyses.
French: Nous avons donc conservé pour les analyses ultérieures le recours aux vitamines/minéraux et aux médecines traditionnelles.
English: But there are simple things that each of us can do to help the planet and ourselves.
French: Mais chacun de nous peut faire des choses simples pour aider la planète tout en nous aidant nous-mêmes.
English: Excel and Lotus123 spreadsheets and fully integrated Cashflow financial models.
French: Feuilles de calcul Excel et Lotus 123 et modèles complets du flux de trésorerie Articles publiés :
English: Potential indicators that would increase bias are significantly different follow-up periods between groups, or if the sources of recidivism information were different.
French: Indicateurs :
English: Once the constitutional provisions had been regulated and after a wide-ranging social mobilization leading to the consolidation of the Museums Department (DEMU/IPHAN, Decree No.  5040/2004), a Brazilian Museum System was established by Decree No.
French: Une fois les dispositions constitutionnelles réglementées et après une mobilisation sociale d'envergure qui s'est soldée par le renforcement du Département des musées (DEMU/IPHAN, Décret N° 5040/2004), le décret N° 5264/2004 a porté création du système des musées brésilien.