ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The narwhal also has special significance to the broader world community.
French: Le narval revêt également une importance particulière pour la communauté mondiale en général.
English: • (ii) a prepackaged individual portion of food that is solely intended to be served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks, or
French: • (ii) une portion individuelle préemballée d'un aliment, destinée uniquement à être servie par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec les repas ou casse-croûte,
English: Canadian libraries and the users they serve are reaping the benefits of the increasing number of information resources that are available in electronic form, and of advances in technology—such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications—that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Avec l’aide de la technologie, la Bibliothèque nationale offrira aux Canadien(ne)s de toutes les régions, de toutes les catégories de revenu, ainsi que de tous les milieux linguistiques et culturels, un meilleur accès à sa collection du patrimoine canadien de l’édition.
English: Tells whether the given filename is a directory.
French: Indique si le fichier est un dossier.
English: The book covers a range of issues, such as urban food systems, local food systems, urban and community agriculture, gender roles in food-security strategies, hunger and income insecurities, and health and ecological concerns, and points out the linkages among these.
French: Le présent document porte sur un large éventail de sujets, notamment les systèmes alimentaires urbains et locaux, l’agriculture urbaine et communautaire, le rôle des femmes dans les stratégies de sécurité alimentaire, la faim et l’insécurité du revenu, les questions de santé et d’environnement, et il souligne les liens qui existent entre eux.
English: Do not rub eyes while handling chlamydia-infected materials SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: Counsel further submitted that, in light of the dramatic increase in imports from Taiwan during the inquiry period and the sizable capacity of Taiwanese producers, there is a likelihood of injury.
French: En outre, l'avocat a déclaré qu'à la lumière de la hausse spectaculaire des importations en provenance de Taïwan au cours de la période visée par l'enquête et de l'importante capacité des producteurs taïwanais, il existe une probabilité de préjudice.
English: The nuclear-weapon States should further reduce the operational status of nuclear-weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent réduire encore l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales.
English: The Representative is of the view that Armenia is unique in that it can resolve the remaining cases of internal displacement and, thereby, graduate from the list of countries with internal displacement problems.
French: Le Représentant considère que l'Arménie est un cas unique en ce qu'elle a la possibilité de résoudre les cas résiduels de déplacement interne et parvenir ainsi à quitter la carte des pays devant faire face aux déplacements internes.
English: • estimation of program demand;
French: • une estimation de la demande dans le cadre du programme;
English: In that regard, it points out that the Boards of Appeal have held that a minimum degree of distinctive character is sufficient and that a mark can be distinctive even if it contains descriptive elements.
French: À cet égard, elle fait observer que les chambres de recours ont énoncé qu'un degré minimal de caractère distinctif est suffisant et qu'une marque peut être distinctive même si elle contient des éléments descriptifs.
English: With the adoption of the Treaty of Nice, leading to a transfer of the exercise of most of WEU’s operational functions to the European Union, the question of the parliamentary scrutiny of the new ESDP policy the EU had inherited from WEU was left open.
French: Avec l’adoption du Traité de Nice, qui a conduit au transfert de l’exercice de la plupart des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’UE, la question du contrôle parlementaire de la nouvelle PESD héritée de l’UEO par l’UE est restée en suspens.
English: Pan SY, Ugnat AM, Semenciw R, Desmeules M, Mao Y, Macleod M. Trends in childhood injury mortality in Canada, 1979-2002. Inj Prev 2006 June;12(3):155-60.
French: étude sur la population touchant un échantillon représentatif d’adolescents canadiens à s’intéresser à ces questions, il y aurait également lieu de vérifier nos analyses dans différents contextes et différents milieux.
English: The “silver-formula” allows for the availability of the entire apartment not including the use of the kitchen and the fireplace for a minimum of 3 nights.
French: La formule «silver» prévoit la disponibilité de tout appartement à part l’utilisation de la cuisine et de la cheminée pour un minimum de 3 nuits.
English: Generally a gift is made if all three of the conditions listed below are satisfied: (a) some property-usually cash-is transferred by a donor to a registered charity; (b) the transfer is voluntary; and (c) the transfer is made without expectation of return.
French: Habituellement, il y a don si les trois conditions énumérées ci-dessous sont réunies : a) certains biens, normalement des espèces, sont transférés par un donateur à un organisme de bienfaisance enregistré; b) le transfert est volontaire; c) le transfert s'effectue sans perspective de rendement.
English: The Council held its fourth special session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 13 December 2006.
French: Le Conseil a tenu sa quatrième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 12 et 13 décembre 2006.
English: Before joining IBM in mid-1995, Stu was a computer science researcher at Bell Labs and a research manager at Bellcore.
French: Avant de rejoindre IBM au milieu de l’année 1995, Stuart Feldman était chercheur en sciences informatiques chez Bell Labs et gestionnaire de recherche chez Bellcore.
English: Thus, both parts of the two-part tell-tale would be required to illuminate.
French: De la sorte, les deux parties du témoin devraient s'éclairer.
English: European Disability Forum (EDF)
French: Forum européen des personnes handicapées
English: • Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
French: • Wim Wenders au CESE: s’identifier à l’Europe et la représenter
English: Home-range size of flickers may be related to both energetic demands on the adults and on the spatial arrangement of quality foraging patches around the nest site.
French: La taille du domaine vital du pic peut être en relation à la fois avec les besoins énergétiques des adultes et l'arrangement spatial des parcelles de sources de nourriture de qualité autour du site de nidification.
English: • Transport Operational Test and Evaluation Facility (TOTEF) at Trenton
French: • l’Escadrille d’évaluation et d’essais opérationnels-Transport (Ele EEOT), à Trenton.
English: It involves the reorganization of health sector staff, skills, equipment, information and facilities to achieve better clinical, financial and patient-related outcomes.
French: Elle comprend la réorganisation du personnel, des compétences, du matériel, de l’information et des installations du secteur de la santé de manière à obtenir de meilleurs résultats cliniques et financiers et de meilleurs résultats liés aux patients.
English: It can, however, be consulted in English and French at the website of the Working Party on Inland Water Transport associated with the final document TRANS/SC.3/156: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
French: Ils peuvent toutefois être consultés en Anglais, et en Français sur le website du Groupe de travail des transports par voie navigable, associés au document final TRANS/SC.3/156, à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3fdoc.html.
English: The Canadian Commercial Corporation is an export sales agency that assists Canadian exporters to sell in government and private-sector markets around the world.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est un organisme de vente à l'exportation qui aide les sociétés canadiennes à vendre sur les marchés des secteurs public et privé dans le monde entier.
English: I would also like to thank the Secretary-General, his staff and the agencies of the United Nations for doing such a fine job all over the world in very difficult situations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, son personnel et les institutions des Nations Unies de l'excellent travail qu'ils accomplissent dans le monde entier dans des situations très difficiles.
English: Performance Measurement Program1 15,101 25 2,710 13 1,279
French: Système du Programme de mesure du rendement (SPMR)1 15 101 25 2 710 13 1 279
English: "This contest provides them with an opportunity to display their creativity while demonstrating their pride in being Canadian."
French: Ce concours leur donne l'occasion de faire preuve de créativité et d'exprimer leur fierté d'être Canadien.
English: Additional services we provide include:
French: Nous vous proposons également les services suivants :
English: L-Glycine (free form): The simplest amino acid found in the body.
French: L-Glycine (forme libre): Le plus simple acide aminé trouvé dans le corps.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Employees and contractors of carriers and terminal operators who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities have to know the carrier's or terminal operator's policies and procedures with respect to persons with disabilities.
French: Le personnel et les agents contractuels des transporteurs et des exploitants de terminaux qui interagissent avec le public ou qui doivent prendre des décisions concernant le transport de personnes ayant une déficience doivent être au fait des politiques et des procédures en vigueur établies par les transporteurs et les exploitants de terminaux en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience.
English: MONUC also agreed to seek to enhance disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) efforts in forward positions and to reinforce its presence along Lake Tanganyika to prevent a possible retreat of FDLR elements into Burundi.
French: La MONUC a également accepté d'intensifier les efforts de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation dans les positions avancées et de renforcer sa présence le long du lac Tanganyika en vue d'empêcher un repli éventuel des éléments des FDLR au Burundi.
English: Northeast China China's three northeastern provinces - Liaoning, Jilin and Heilongjiang - occupy 800,000 square kilometres and are home to 105 million people (8% of China's population), with a per-capita GDP of $1000.
French: Chine du Nord-Est Les trois provinces de la Chine du Nord-Est, Liaoning, Jilin et Heilongjiang, s'étendent sur 800 000 km2, comptent 105 millions d'habitants (8 % de la population chinoise) et leur PIB par habitant se chiffre à 1 000 $.
English: The guy has been up there working to the best of his ability.
French: Je songe au type en haut là-bas, qui fait de son mieux.
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Possibilité d'utiliser les ressources et les systèmes actuels de conformité et les mesures d'application de la Loi.
English: Report from the Commission on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (Sespros) (→ point 1.7.1).
English: This is essential to enable the GVRD to adjust its strategies and actions to achieve its intended goals.
French: Cela est essentiel pour permettre au DRV de modifier ses stratégies et ses actions et d'atteindre ses objectifs.
English: Except as set forth below, Auto123.com will not sell, rent, loan, trade or give away your telephone number or email address to third parties without your explicit permission.
French: moto123.com ne cherchera pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: Bilateral and multilateral creditors should pursue debt relief vigorously and expeditiously, taking steps to provide significant and immediate debt relief to the poorest countries.
French: Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient s'employer à annuler promptement le fardeau de la dette, en prenant expressément des mesures pour que les pays les plus pauvres bénéficient d'un allégement important et immédiat.
English: For the first commitment period only, additions to and subtractions from the assigned amount of a Party resulting from forest management under Article 3.4, after the application of paragraph 10 above and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall not exceed the value inscribed in the appendix to this decision, times five.
French: Pour la première période d'engagement seulement, les majorations et minorations de la quantité attribuée à une Partie4 résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 après application du paragraphe 10 ci-dessus et résultant des activités de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur nette indiquée dans l'appendice à la présente décision5, fois cinq.
English: Certain disposal and recovery operations can be considered releases to land instead of off-site transfers of waste.
French: Certaines opérations d'élimination et de récupération peuvent être considérées comme des rejets dans le sol, plutôt que comme des transferts de déchets hors du site.
English: Letter dated July 17, 1998, to counsel and parties of record, Administrative Record, Vol.
French: Lettre du 17 juillet 1998 aux avocats, au conseiller et aux parties nommées au dossier, dossier administratif, vol.
English: On the_____________day of_____________of the year_________________.
French: En ce_____________jour du mois_____________de l'année______________.
English: Criterion 1.10 - Contract Administration TBS Contracting Policy 16.11.3, 16.11.8 and 16.11.9 - Project Authority should require the contractor to provide appropriate levels of reporting of services rendered and should maintain a record of such activity, progress or project reports.
French: Critère 1.10 - Administration des marchés Politique sur les marchés du SCT, alinéas 16.11.3, 16.11.8 et 16.11.9 : L'autorité chargée du projet devrait exiger de l'entrepreneur qu'il fournisse un niveau adéquat de rapports pour les services rendus, et elle devrait consigner de tels rapports d'activité, d'étape ou de projet.
English: © Parks Canada Crown black; forehead and stripe over eye, yellow; rest of upper parts olive green, this extending forward over ear coverts; rest of sides of head yellow; no wing bars or white patches in tail; under parts lemon yellow including under tail coverts, the sides and blanks tinged with olive green.
French: © Parcs Canada Sommet de la tête noir; front et bande superciliaire jaunes; restant des parties supérieures vert olive, y compris les tectrices des oreilles; restant des côtés de la tête jaune; aucune bande alaire ni tache blanche sur la queue; parties inférieures jaune citron, y compris les tectrices sous-caudales; côtés et flancs teintés de vert olive.
English: The Advisory Group urged that the review draw upon the ongoing work of the participating agencies on results-based management, with a view to contributing to a common performance assessment framework.
French: Il a recommandé que l'examen s'inspire des travaux entrepris par les organismes participants concernant la gestion axée sur les résultats, afin de contribuer à un cadre commun d'évaluation de la performance.
English: They carry the audio files and the scripts of the programmes, as well as photographs and relevant information and links.
French: Elles contiennent des fichiers sonores et des descriptifs des programmes, ainsi que des photos, des informations et des liens partinents.
English: Montreal/Quebec Air Fare:
French: Montréal/Québec Tarifs aériens :
English: The following web sites host services that postmasters can use to automatically detect open mail relays and filter out mail coming from them.
French: Les sites suivants fournissent des services d'identification et de test des serveurs de mail ouverts au "relaying" et souvent utilisés par les spammeurs. On peut s'en servir pour automatiquement filtrer les sites à risque et réduire le SPAM.
English: AFS is a people-to-people movement primarily engaged in intercultural educational exchange, involving over 11,000 participants annually.
French: L'AFS est un mouvement dont l'activité principale est d'organiser des échanges éducatifs interculturels auxquels 11 000 personnes participent chaque année.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 882901.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence no 882901.
English: Offences include: driving with a blood alcohol concentration (BAC) in excess of 80 mg/100 ml of blood; impaired operation of a motor vehicle, boat or aircraft causing bodily harm or death; and failing to provide a breath and/or blood sample when requested by a police officer.
French: Parmi les infractions possibles, notons la conduite avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite légale de 80 milligrammes par 100 millilitres de sang; la conduite d’un véhicule motorisé, d’un bateau ou d’un avion avec les facultés affaiblies causant des blessures corporelles ou la mort; et le refus de fournir un alcootest ou un échantillon de sang lorsqu’un policier en fait la demande.
English: They find it just too easy to re-traffic these children.
French: Il leur est tout simplement trop facile de soumettre à nouveau ces enfants à la traite.
English: The Chairman, speaking with reference to agenda item 68, recalled the Committee's discussion on the question of inviting the President of the Human Rights Council to address the Committee.
French: Le Président, prenant la parole sur le point 68 de l'ordre du jour, rappelle le débat intervenu à la Commission sur la question d'inviter le Président du Conseil des droits de l'homme à prendre la parole devant la Commission.
English: Section 8 of the Regulation provides that beneficiaries must be informed that amendments increasing benefits will be restricted for the first five years, but where is the restriction defined in the Regulation?
French: L’article 8 du Règlement prévoit que les bénéficiaires doivent être avisés que les modifications au régime qui bonifient les prestations de pension seront limitées durant les cinq premières années. Où cette limitation est-elle définie dans le Règlement?
English: Ted Sargent's breakthrough with the lateral current injection laser won him the 1999 NSERC Silver Medal.
French: L'équipe passera aussi en revue les conquêtes technologiques récentes en réglage de faisceaux laser, ce qui l'aidera à élaborer et à utiliser de tels composants optiques.
English: The RMS Support Forms consist of the following:
French: Les formulaires connexes du SGI comprennent les formulaires suivants :
English: The list of “approved emergency items” on the basis of which these stocks were accumulated was defined in 2002.
French: La liste des « articles d'urgence autorisés » à partir de laquelle ces stocks sont constitués a été établie en 2002.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 Central Region Insufficient Data C Division; Deputy Commissioners Office (W) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Centre Nombre de réponses insuffisant Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) Nombre de réponses insuffisant
English: Fundamental changes in Government policies toward conventional intensive agriculture and animal husbandry seem to be under way in many developed countries.
French: Dans de nombreux pays développés, il semble que les pouvoirs publics revoient fondamentalement leurs politiques en matière d'agriculture et d'élevage intensifs.
English: A great deal has been done within the EU to improve the quality of border controls in order to curtail the movements of potential terrorists.
French: On a beaucoup fait au sein de l'Union européenne pour améliorer la qualité des contrôles frontaliers afin de limiter les déplacements des terroristes potentiels.
English: Total Gross Transfer Payments 228,750,000 42,140,063 Less:
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: (2) [Contents of a Declaration of Refusal] A declaration of refusal shall relate to a single international registration and shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by further information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the grounds on which the refusal is based; (iii) where the refusal is based on the existence of a prior right, the essential particulars of that prior right and, in particular, if it is constituted by a national, regional or international trademark application or registration, the date and filing number, the priority date (where appropriate), the date and registration number (if available), the name and address of the holder, a reproduction of the trademark, together with the list of relevant goods and services given in the trademark application or registration, it being understood that the list may be submitted in the language of the said application or registration; (iv) where the refusal concerns only certain elements of the appellation of origin, those elements that it concerns; (v) the judicial or administrative remedies that may be exercised against the refusal together with the applicable time limits.
French: 2) [Contenu de la déclaration de refus] La déclaration de refus se rapporte à un seul enregistrement international et indique ou contient : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) les motifs sur lesquels le refus est fondé; iii) lorsque le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, les données essentielles concernant ce droit antérieur et, notamment, s’il s’agit d’une demande ou d’un enregistrement national, régional ou international de marque, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement; iv) lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’il concerne; v) les recours judiciaires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre du refus ainsi que les délais de recours applicables.