ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrochemical oxidation of [amide-Ag-amide]Ag, [amide-Ag-amide]Et4N, and [amide]Et4N salts of imides and formanilides, in acetonitrile containing tetraethylammonium tetrafluoroborate, at platinum and vitreous carbon electrodes, is a one-electron and irreversible (αn < 1) process leading to an amidyl radicals that preferentially abstracts hydrogen from the medium to give the parent amide.
French: L'oxydation électrochimique des sels [amide-Ag-amide] Ag, [amide-Ag-amide]Et4N, et [amide]Et4N d'imides et formanilides, dans l'acétonitrile contenant du tétrafluoroborate de tétraéthylammonium sur des électrodes de platine et carbone vitreux est irréversible (αn < 1) et fait intervenir un électron. Le radical amidyle formé réagit surtout avec le milieu par arrachement d'hydrogène pour donner l'amide parent.
English: ◦ the Government from refusing to enter into a contract because the contractor or any of the contractor’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing; and
French: ◦ au gouvernement de refuser de conclure un marché parce que le fournisseur ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles;
English: There is also frustration with delays in receiving approval on proposals.
French: Certains déplorent aussi le délai d'approbation des projets.
English: ECO 153 Improving the implementation of the Lisbon Strategy Rapporteur EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Legal basis Referral Status CESE 1438/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 79 Top of the page
French: ECO 153 Pour une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne Rapporteur EHNMARK (II-SE) - SIMPSON (III-UK) - VEVER (I-FR) Base juridique Saisine Etat CESE 1438/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/120/ 79 Début de la page
English: CONCEPT OF OPERATIONS Data management does not and cannot operate in a silo. There must be a close working
French: CONCEPT DES OPÉRATIONS La gestion des données ne se fait pas et ne peut se faire isolément.
English: This means that the supply must be guaranteed - as some of you have said - and there must be an adequate service for all citizens.
French: Cela signifie sécurité d'approvisionnement, comme l'a dit l'un d'entre vous, et un service approprié pour tous les citoyens.
English: Kuwait is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Koweït est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Total anthropogenic CH4 emissions, 1990 and 1995-2001
French: Émissions anthropiques totales de CH4, 1990 et 1995-2001
English: Overall, at Week 52, 75.3% of telbivudine-treated patients achieved a primary endpoint of Therapeutic Response compared to 67% of lamivudine-treated patients.
French: Au total, à la semaine 52, 75,3 % des patients traités par la telbivudine présentaient une réponse thérapeutique, comparativement à 67 % des patients traités par la lamivudine.
English: Infrastructure Development, convened by ECA;
French: Le Groupe de l'infrastructure, placé sous l'égide de la CEA;
English: Increased disclosure reduces the amount of uncertainty associated with the present and future affairs of companies.
French: Une plus grande publicité réduit l'incertitude associée aux affaires présentes et futures des sociétés.
English: While there continue to be a few areas of disagreement, on balance, the Government believes that very good progress has been made.
French: Bien qu’il subsiste certains points de discorde, dans l’ensemble, le gouvernement estime que des progrès très valables ont été réalisés.
English: The effects of type, severity, and victim of children's transgressions on maternal discipline.
French: « The effects of type, severity, and victim of children's transgressions on maternal discipline.
English: At present, the numbers are 21 000, 12 600 and 360 000 respectively and the agreed level for 2005 is 19 800 regulars, 12 600 conscripts and 240 000 reservists.
French: A l’heure actuelle, ils sont respectivement 21 000, 12 600 et 360 000, et le niveau prévu pour 2005 doit s’établir à 19 800 soldats d’active, 12 600 appelés et 240 000 réservistes.
English: Dr. Roitman is also the author of Envisioning the Temple.
French: M. Roitman est également l'auteur du livre Envisioning the Temple.
English: Competitive solicitations are the norm -- the standard requirement of the rule.
French: Les appels d'offres sont la norme -- la condition essentielle normale de la règle.
English: On individual service industry sectors, the specifics of Canada's GATS negotiating position remain to be defined, except for one item: Our public health and public education systems will not be negotiated.
French: Les détails de la position de négociation du Canada en ce qui concerne des secteurs particuliers de l'industrie des services restent à définir, sauf en ce qui concerne un point particulier : nous ne négocierons pas nos systèmes publics de santé et d'éducation.
English: In related activity to seek lower costs for our clients, we consolidated some furniture requirements into a larger buy, securing additional volume discounts that resulted in savings of approximately $220,000.
French: Dans une activité connexe, afin d'obtenir des coûts plus bas pour nos clients, nous avons regroupé des besoins en mobilier dans un achat d'envergure, obtenant des rabais par volume additionnels qui ont entraîné des économies d'environ 220 000 de dollars$.
English: public grade crossings within an industrial area resource road
French: Passage à niveau public à l’intérieur d’un secteur industriel Routes d’accès à des ressources naturelles
English: “(c) The Secretary-General shall forward the nominations received to the Security Council.
French: c) Le Secrétaire général transmet les candidatures au Conseil de sécurité.
English: Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate." 2.
French: Les États membres peuvent prévoir que le dépôt d’une demande de certificat et le dépôt d’une demande de prorogation donnent lieu au paiement d’une taxe." "2.
English: Croatia is encouraged to increase its interconnection, which is vital for creating an effectively functioning regional energy market.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre de l’acquis dans ce domaine réclame des efforts continus de la part de la Croatie.
English: These proposals include: an increase in the excise tax of $3.50 per carton of cigarettes, $2.50 per 200 tobacco sticks and $2.50 per 200 grams of other manufactured tobacco; and increases in the taxes and duties on cigars, exported tobacco products, and tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships’ stores or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: Il est notamment proposé : de hausser la taxe d’accise de 3,50 $ la cartouche de cigarettes, de 2,50 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ le paquet de 200 grammes d’autres produits de tabac fabriqué; de hausser les taxes et les droits sur les cigares, les exportations de produits du tabac, le tabac livré aux boutiques hors taxes, vendu à titre de provisions de bord ou importé par des résidents du Canada qui rentrent au pays.
English: Further, they shall refrain from discriminating against workers by reason of trade union membership or participation in trade union activities, and shall refrain from any interference that restricts these rights or impedes their lawful exercise.
French: En outre, elles ne font aucune discrimination à l'encontre de travailleurs au prétexte de leur affiliation syndicale ou de leur participation à des activités syndicales et s'abstiennent de toute intervention de nature à limiter ces droits ou à en entraver l'exercice légal.
English: Economic growth in many countries will be compromised by the increasing spread of the HIV/AIDS pandemic, which undermines labour supply and labour productivity.
French: La croissance économique sera menacée dans de nombreux pays par l'aggravation de la pandémie de VIH/sida qui réduit l'offre de main-d'œuvre et la productivité.
English: • Crimes Against Humanity and War Crimes Act
French: • Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL)
English: Number of firms by reasons for lender limiting or refusing capital requests, by firm size, 2003 Number of firms Further development/ proof of concept required 19 0 0 Intellectual property protection not available in Canada 0 0 0
French: (Il est difficile de faire des observations sur le nombre de contrats avec des entreprises étrangères, car nous n'avons pas de valeurs pour la région de l'Atlantique et l'Ontario.)
English: Counsel for the respondent raised a preliminary issue regarding the Tribunal's jurisdiction to hear the appeal insofar as it related to the respondent's notice of assessment.
French: L'avocate de l'intimé a soulevé une question préliminaire concernant la compétence du Tribunal à entendre l'appel dans la mesure où il était relié à l'avis de cotisation de l'intimé.
English: Even excellent individuals do not succeed on their own merits, however, if their background is felt to be less than favourable.
French: Pourtant, les personnes exceptionnelles ne réussissent pas elles non plus par la seule grâce de leurs mérites si le contexte n'apparaît pas sous un jour favorable.
English: As cigar lovers, we would like to share with you our passion for autentic Havana cigars !
French: Nous aimons les cigares, et nous voudrions partager avec vous notre passion pour les cigares authentiques de La Havane.
English: Studies on the deterioration of heritage materials or investigations of ways to improve the care and management of collections exemplify this type of research.
French: Les études sur la détérioration des matériaux à valeur patrimoniale ou les recherches sur la façon d’améliorer le soin et la gestion des collections en sont des exemples.
English: PRELIMINARY MATTER Although the applicants filed their reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si les demanderesses ont déposé leur réplique après le délai prévu à cette fin, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: For the author, “Viasna”'s activities do not fall under any of the above categories.
French: D'après l'auteur, les activités de «Viasna» n'entrent dans aucune de ces catégories.
English: We see competitiveness as being about creating more jobs in Europe by way of growth and better conditions for European businesses.
French: Nous voyons dans la compétitivité un moyen de créer plus d’emplois en Europe au travers de la croissance et de meilleures conditions pour les entreprises européennes.
English: Discussions focused on children's health and education and on prenatal care.
French: Les discussions sont centrées sur la santé et l'éducation des enfants et sur les soins prénatals.
English: Discussions about contracts and financial benefits that are arranged by public office holders must be reported.
French: Les discussions sur les marchés et les avantages financiers demandées par les titulaires de charge publique doivent être déclarées.
English: Plenum Press, New York, New York: 577-586.
French: Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan, 1991.
English: Marine science; oceanography; exploitation of the sea bed; marine and fresh water fisheries; aquaculture.
French: Biotechnologie dans le domaine de la sylviculture, la pêche, la production alimentaire, applications générales à l'agriculture, cultures génétiquement modifiées.
English: 6.3.3 Gender In the past, there has been concern expressed about the possibility of systematic, gender bias in the awarding of salary awards.
French: 6.3.3 Sexe Dans le passé, on a exprimé des préoccupations à propos de la possibilité d’un parti pris sexiste systématique en ce qui a trait à l’octroi des bourses salariales.
English: The basis of the Council's deliberations was the report of an assessment mission dispatched by the Secretary-General to Central Africa from 8 to 22 June 2003 (S/2003/1077).
French: Le Conseil a fondé ses débats sur le rapport d'une mission d'évaluation envoyée par le Secrétaire général en Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003 (S/2003/1077).
English: I should like to thank both honourable Members for their work and contributions to the debate.
French: Je voudrais également les remercier tous deux pour leur travail et leurs contributions à ce débat.
English: We all need the support of public opinion when it comes to energy problems.
French: Nous avons besoin, les uns et les autres, en ce qui concerne les problèmes d'énergie, de l'appui de l'opinion publique.
English: A part of the role of SAMV is lobbying, asking for attention at policy level and developing measures for women of foreign origin.
French: Une partie du rôle du SAMV consiste à faire office de groupe de pression, à attirer l'attention au plan des politiques et à mettre au point des mesures pour les femmes d'origine étrangère.
English: Even though 340,000 Afghans had returned voluntarily from Pakistan, there were still 3 million in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Même si 340 000 d'entre eux sont rentrés du Pakistan de leur plein gré, il reste toujours 3 millions d'Afghans au Pakistan et en Iran.
English: It would be useful to know the extent to which their policies were in line with the guidelines for aid effectiveness and the status of implementation of the commitments undertaken under the internationally agreed development goals.
French: Il serait utile de savoir dans quelle mesure leurs politiques sont conformes aux directives en matière d'efficacité de l'aide et au statut de la mise œuvre des engagements pris en vertu des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Thus, the lower digestibility of completely hydrolyzed beef tallow than of conventional beef tallow was not due to an absence of monoglyceride in the intestinal lumen.
French: Ainsi la diminution de digestibilité du suif qui pur se faire par préhydrolyse complété, n'a pas été causée par l'absence de monoglycéride dans le tube digestif.
English: Geographic distribution of Chinese merchandise exports Regional Distribution Year Asia Western Europe North & Central America Middle East South America Africa Oceania Rest of the World 1990 68.8% 10.3% 10.2% 2.3% 0.4% 1.9% 0.9% 5.3% 2002 43.4% 15.6% 32.1% 2.2% 1.1% 1.4% 2.0% 2.3% Major country destinations of exports; sorted on year 2002 levels Mn US$ 1985 1990 1995 2000 2001 2002 1.
French: Distribution géographique des exportations de marchandises chinoises Distribution régionale Année Asie Europe de l'Ouest Amérique du Nord et centrale Moyen- Orient Amérique du Sud Afrique Océanie Reste du monde 1990 68.8% 10.3% 10.2% 2.3% 0.4% 1.9% 0.9% 5.3% 2002 43.4% 15.6% 32.1% 2.2% 1.1% 1.4% 2.0% 2.3% Principaux pays de destination des exportations; classés selon les niveaux de l'an 2002 En millions de dollars américains 1985 1990 1995 2000 2001 2002 1.
English: This Annual Review has, for instance, detailed how the Public Service "standard template" that insists individual bilingual positions be consistently filled with bilingually qualified incumbents cannot really work within a highly mobile and operationally oriented organization such as the military.
French: Ce Bilan annuel a, par exemple, décrit en détail comment le « modèle gabarit » de la Fonction publique, qui insiste pour que les postes bilingues distincts soient comblés en permanence par des candidats bilingues compétents, ne peut pas réellement s’appliquer à une entité militaire axée sur les opérations et qui est très mobile.
English: Other (including SSH)
French: Ces préoccupations sont expliquées en détail dans le rapport Rising Above the Gathering Storm, rédigé en 2005 par Industry les National Academies of Science à la demande du Congrès. Government
English: Both state that the procuring entities shall not prepare, adopt or apply any technical specifications with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Ils stipulent, tous deux, que les parties doivent faire en sorte que les spécifications techniques établies, adoptées ou appliquées par ses entités n'aient pas pour but ni pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Moreover, the Trade and Development Assistance Committees have jointly contributed to the deliberations of the WTO Task Force on Aid for Trade by examining the effectiveness of existing trade-related assistance programmes and how to make aid-for-trade an effective tool for helping developing countries, and in particular LDCs, to fully benefit from trade liberalization and WTO agreements.
French: En outre, les Comités du Commerce et de l’Assistance au développement ont conjointement apporté une contribution à la Task Force de l’OCDE «Aid for trade » en étudiant l’efficacité des programmes existants d’assistance liés au commerce et en recherchant des moyens de rendre l’outil de l’« aid for trade » efficace pour aider les pays en développement, et en particulier les moins développés d’entre eux, à tirer pleinement profit de la libéralisation du commerce et des accords de l’OMC.
English: The environmental focus on the 2004 research cruise was on hydrometeorological conditions in the exploration area and the chemistry of bottom sediments and pore waters.
French: D'un point de vue environnemental, la campagne de recherche en mer de 2004 s'est concentrée sur les conditions hydrométéorologiques régnant dans la zone d'exploration et sur la chimie des sédiments de fond et des eaux interstitielles.
English: Additionally, the Agency has asked for an additional co-operation agreement that is to be entered into between the applicant and the foreign air carrier.
French: Ainsi, la demanderesse ne serait pas canadienne au sens de l'article 55 de la LTC. Dans sa lettre du 29 février 2000, l'Office a demandé à la demanderesse d'apporter des précisions sur lesdites relations.
English: The project will start with indicators on the rights to health and education, as well as the rights of persons in prison.
French: Dans un premier temps, il s'agira de calculer des indicateurs sur les droits à la santé et à l'éducation ainsi que sur les droits des personnes emprisonnées.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: WVI lobbied for articles 65-67 In the Declaration specifically dealing with Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS.
French: L'Organisation milite pour l'application des articles 65 à 67 de la Déclaration ayant précisément trait aux enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Development of Research Support ICTs Organization:
French: Télésanté Organisation Université de Calgary Endroit :
English: UNDCP recognizes the merit in the Board's recommendation and will implement it as far as practicable.
French: Le PNUCID reconnaît toutefois le bien-fondé de la recommandation du Comité et l'appliquera chaque fois que possible.
English: The charges arose out of a three day "race riot" at a high school in Nova Scotia.
French: Les accusations découlaient d'une émeute à caractère « racial » qui était survenue dans une école secondaire en Nouvelle-Écosse et qui avait duré trois jours.
English: National Statistics Office (NSO) Imports grew by 3% on volume and 10% on value in 2002.
French: National Statistics Office (NSO) Le volume et la valeur des importations ont augmenté de 3 % et 10 % respectivement en 2002.
English: He stops working for a moment and grins at all of us: "So far, five couples who met for the first time under my roof have ended up getting married.
French: Suspendant un instant son activité, il nous dévisage tous d’un air malin et déclare auspicieusement : « Au jour d’aujourd’hui, il y a déjà cinq couples qui se sont mariés après s’être rencontrés pour la première fois ici-même, sous mon toit !
English: It is hard to imagine the tremendous effort that the pioneers did at this time remembered as "the ski poncho.
French: Il est difficile d'imaginer les efforts considérables que les pionniers ne durant cette période dans les mémoires comme «le poncho de ski.
English: • Targeted Environmental Action Against Mosquitoes - Yard Audit Checklist - Winnipeg
French: • Soyez prudents avec les briquets et les allumettes
English: It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of the multifunctional nature of these businesses.
French: C'est pourquoi il est important de souligner le rôle qu'elles jouent dans les exploitations agricoles et les zones rurales, en tenant particulièrement compte de la nature multifonctionnelle de ces activités.
English: It should be noted that a single permit can be used to acquire several arms.
French: Il convient de noter qu'une seule licence permet d'acquérir plusieurs armes.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements made by the representatives of Colombia, Qatar, Bangladesh, the Philippines, Jordan, the Russian Federation, San Marino, the Congo, Kenya, the Islamic Republic of Iran, Monaco, Uganda, Croatia, Mali, Angola, Nepal, Cape Verde, the Republic of Korea, Argentina (on behalf of the Rio Group), Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Cameroon and Ukraine.
French: La Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Colombie, Qatar, Bangladesh, Philippines, Jordanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Congo, Kenya, République islamique d'Iran, Monaco, Ouganda, Croatie, Mali, Angola, Népal, Cap-Vert, République de Corée, Argentine (au nom du Groupe de Rio), Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Cameroun et Ukraine.
English: A modest expansion of the NWA system would be a strong signal to other partners that the federal government is serious in contributing to protected area commitments in a number of policies, agreements, and conventions.
French: Une expansion modeste du rÃ©seau des RNF montrerait clairement aux autres partenaires que le gouvernement fÃ©dÃ©ral a vÃ©ritablement l'intention de tenir les engagements relatifs aux aires protÃ©gÃ©es qu'il a pris dans un bon nombre d'accords, de politiques et de conventions.
English: Wagers in all other games not listed here are excluded from counting toward the Play-Through requirements.
French: Les mises pour tous les jeux qui ne sont pas mentionnés ici ne comptent pas pour le nombre de paris minimum requis pour l'encaissement.
English: This document will provide a basis for the development of performance measures and evaluation strategies by all parties who have responsibilities under the Act.
French: Ce document servira de fondement à l’élaboration de mesures du rendement et de stratégies d’évaluation par toutes les parties ayant des responsabilités en vertu de la Loi.
English: The credentials of 28 of those had been formally notified and had been found to be in order, and the Bureau so reported to the Council.
French: Les pouvoirs de 28 d'entre eux ont été formellement communiqués et ont été trouvés en bonne et due forme par le Bureau, qui en a fait rapport au Conseil.
English: In addition, CANOSCOM stands ready to provide effective support to a wide range of domestic and international operational missions.
French: En outre, le COMSOCAN se tient prêt à fournir un soutien efficace à un vaste éventail de missions opérationnelles au pays et à l'étranger.
English: In the case of girls, the proportion fell from 8.6 per cent to 1.2 per cent.
French: Pour les filles, il est passé de 8,6 à 1,2 %.