ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band’s Finance Committee agreed with the recommendation when the matter came
French: Le comité des finances de la Bande a souscrit à la recommandation lorsque l’affaire lui a Le plaignant a soulevé certaines
English: In studies with increased predator densities, it is unclear if this is due to the aggregation of existing populations or an increase of the population.
French: Dans le cas des études qui suggèrent une hausse de la densité des prédateurs, il n’est pas établi clairement si cette hausse est due à un regroupement de populations existantes ou à une hausse de l’effectif de la population.
English: Mali was in particular attentive to the rights of the child and found the reply to its questions on the content of the plan “Morocco Worthy of its Children”, satisfactory.
French: Le Mali était particulièrement attentif aux droits de l'enfant et s'est dit satisfait des réponses aux questions qu'il avait posées au sujet du contenu du plan «Un Maroc digne de ses enfants».
English: restructuring, or transition to a market economy, within the global economic system (the United Kingdom has introduced the Eradication of Poverty as a priority for the new Department for International Development, and hopes other member States of the European Union will follow suit; however, DID has no new resources); b Take co-ordinated action using a multidisciplinary approach involving all the sectors concerned (social, judicial, criminal, administrative, customs, law enforcement, mass media) and NGOs; Penalise and close down travel agencies which assist or organise trafficking in human beings; Sensitise immigration offices to the issue, with the objective of identifying systems of obtaining visas for groups of young women, false passports etc.; Sensitise the judiciary to the scale and diverse dimensions of the problem, so as to understand also the violation of women’s human rights which is entailed and to recognise the need for witness protection, to ensure that sentencing of perpetrators is effective, etc.; Sensitise civil marriage centres/registry offices to potential false marriages for the purposes of sexual exploitation by gaining citizenship; Increase awareness, information and education and in particular organise public campaigns with a gender perspective and underlining the negative effects of trafficking; these campaigns should target the public (potential clients and victims) as well as prostitutes; Organise awareness-raising actions targeting more specifically local and national politicians, about the issues and scale of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and its links with negative media images which accept violence against women; Organise special training for members of law enforcement agencies and social workers from public bodies in the new skills they need to identify victims of trafficking, advise and protect them; Compare systems of punishment and sentencing between different courts and court systems, for the purposes of ensuring the greatest penalty and thus prevention through deterrence; Introduce new criminal law or amend the existing law in order to criminalise and punish trafficking; Amend immigration laws and administrative practice (e.g. duration of stay, right to residence and paid work in countries of destination) in order to allow victims to stay and work in countries of destination at least throughout the duration of the judicial procedure; Provide full support, assistance and protection to victims who must be guaranteed:
French: · un accès à des centres d’accueil ou à d’autres installations similaires mises en place par le gouvernement ; un accès à une aide juridique et linguistique ; un accès à la protection sociale et aux prestations découlant des mesures sociales ; le droit de rentrer dans leur pays d’origine et le droit à la réinsertion ;
English: Link to Priority Priority 3:
French: des communautés et renforcement des capacités Initiative clé liée à l’Activité de programme 6 INITIATIVE CLÉ 13 :
English: I should like to seize this opportunity to highlight a serious problem affecting the production of oranges and other citrus fruits in the region of Valencia.
French: Permettez-moi de saisir cette opportunité pour mettre en évidence un grave problème qui affecte la production d’oranges et d’autres agrumes dans la région de Valence.
English: Non-cyclical factors had a large deficitincreasing effect in 2003, which was more than offset by an opposite effect in 2004.
French: Les facteurs non conjoncturels ont fortement contribué à accroître le déficit en 2003, évolution plus que compensée par un effet inverse en 2004.
English: However, this official may have responsibility not only for public health, but also for Medicaid, professional licensing and other health care matters, and perhaps child welfare and some social services as well.
French: Toutefois, ce titulaire peut être chargé non seulement de la santé publique, mais également de Medicaid, des agréments professionnels et d'autres questions de soins de santé et éventuellement de l'aide sociale à l'enfance ainsi que de services sociaux.
English: Behind unavailability equation Web server 2.838% Application 93.790% Database .516% Database server 2.856%
French: Explication de la formule de l’indisponibilité Serveur Web 2,838 % Application 93,790 % Base de données 0,516 % Serveur de BD 2,856 %
English: This ministerial meeting counted a number of significant achievements, particularly with respect to Canadian priorities and initiatives.
French: Cette réunion ministérielle a été marquée par un certain nombre de progrès importants, particulièrement pour ce qui regarde les priorités et les initiatives du Canada.
English: • the universal implementation of existing international maritime safety rules;
French: • de l’application généralisée des règles internationales existantes en matière de sécurité maritime;
English: • manages program funds (including financial support for assignments, relocation and travel, where applicable)
French: • gère les fonds du programme, y compris l'aide financière aux affectations, aux déménagements et aux déplacements, s'il y a lieu;
English: Grand Coulee Owl-clover Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: Neufeld, Matt Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Esturgeon blanc du Nechako Williamson, Cory  Tel: (250)614-9924 | Fax: (250)565-6940  Envoyez un courriel Ã Cory Williamson Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement de l'Esturgeon blanc Neufeld, Matt
English: New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations.
French: « High-Performance Workplaces, Training, and the Distribution of Skills », Industrial Relations, vol.
English: The benefits of cholesterol-lowering drugs were evaluated on the basis of lipid profile in the short-term, and mortality, but most of these studies did not account for the contribution of diet, activities, or other confounding factors.
French: Les avantages de médicaments hypocholestérolémiants ont été évalués d'après le profil lipidique à court terme et la mortalité, mais la plupart de ces études n'ont pas tenu compte des apports de l'alimentation, des activités ou d'autres facteurs confusionnels.
English: • training development and delivery;
French: • élaboration et prestation de la formation;
English: The Working Group invites the Government to review the legal framework for pre-trial detention and the way it is applied, in particular:
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à revoir le cadre juridique de la détention provisoire et sa pratique, en particulier:
English: Reduction Formula 2 If you have 25 or more years of pensionable service and are at least 50 when you leave the public service, an annual allowance is calculated by determining the amount of your deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts:
French: Formule 2 (réduction) Si vous comptez au moins 25 années de service ouvrant droit à pension et êtes âgé d’au moins 50 ans à la fin de votre emploi dans la fonction publique, l’allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de votre pension différée, dont on soustrait le chiffre le plus élevé de l’un ou l’autre des montants suivants :
English: Trucks should have automatic shut-off nozzles so that the chloride-based dust suppressant does not pool when the truck comes to a stop.
French: Les camions devraient être munis de buses à arrêt automatique pour que l’abatpoussière ne forme pas de flaques lorsque le camion s’arrête.
English: Is their survival rate comparable to that of other private businesses, higher, or lower?
French: Leur taux de survie est-il comparable à celui des autres entreprises privées?
English: The whole of the border region involved in the dispute has been heavily land-mined, to an extent that will prevent demarcation until the mines have been cleared, even if only in the prospective localities of the boundary markers.
French: Or, toute la région frontalière qui fait l'objet du différend est fortement minée, et l'abornement ne pourra commencer que lorsque les mines seront enlevées, au moins là où les bornes frontière devraient être placées.
English: In addition, the company operates three oil refineries in Eastern Europe, which supply the key export markets such as the European Union.
French: De plus, l'entreprise exploite trois raffineries en Europe orientale, qui approvisionnent les marchés d'exportation importants tels que celui de l'Union européenne.
English: It wasn’t long before the volume of paperwork bogged down the planning and approval process for both DFO and the company.
French: »
English: This is highly significant, for it relativizes work and directs it to the person: work is for man and not man for work.
French: Cela a un sens précis, constituant une relativisation du travail, qui est ordonné à l'homme: le travail est pour l'homme et non l'homme pour le travail.
English: The year-end reporting against the PERPA work plan will take place in the usual manner during current fiscal year.
French: Le rapport de fin d'exercice du Programme PERPA sera effectué comme à l'habitude cette année.
English: The Committee has found no information in the report on the French Community.
French: En ce qui concerne la Communauté flamande, ce sont les centres d’encadrement des élèves (CLB) qui assurent des services de consultation et de dépistage en milieu scolaire.
English: 4.3 Respect Respect is jointly recognized by national voluntary organizations working in health and Health Canada as the basis for an evolving and long - term relationship.
French: 4.3 Respect Les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada reconnaissent que, pour évoluer et être durables, des relations doivent reposer sur le respect.
English:  This did not preclude a finding that discrimination had indeed  occurred. Mr. Justice D.C. McDonald stated of the submission made  by counsel for the respondent hospital: >-  55.  He also submits that compensation ought to be directed  only when the employer wilfully or consciously  discriminated between the sexes.
French: Commentant l’allégation de l’avocat représentant l’hôpital mis en cause, le juge D. C. McDonald a déclaré : Il prétend aussi qu’il ne faut obliger un employeur à verser des dommages- intérêts que s’il a établi intentionnellement et sciemment une distinction entre les sexes.
English: These are public documents, available on the World Bank website or its Development Gateway.
French: Il s’agit de documents publics, accessibles sur le site Web de la Banque mondiale ou par la voie de son portail sur le développement.
English: The question of the Tribunal's independence and impartiality remains an ongoing concern.
French: Des préoccupations demeurent quant à l'indépendance et à l'impartialité du Tribunal.
English: • To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
French: • Offrir un « service de sauvegarde de la vie » (« Safety of Life Service »), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier les exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire.
English: Some can best be viewed as "stretch" targets.
French: Il est préférable de considérer certains de ces objectifs comme des objectifs « éloignés ».
English: There are differences, and these differences are the ban on and the failure to implement any international rights for the Palestinians.
French: Il y a des différences. Ces différences sont l’exclusion des Palestiniens de toute forme de droit international et l’inobservation de ces droits.
English: The European Union remains seriously worried by the situation in the Republic of the Congo (Brazzaville) and is concerned that the parties involved in the conflict have so far failed to overcome their differences.
French: L'Union européenne reste gravement préoccupée par la situation en république du Congo (Brazzaville) et note avec inquiétude que les parties en conflit n'ont pas jusqu'ici réussi à surmonter leurs divergences de vues.
English: Light Better...For Less">
French: Un meilleur Ã©clairage… Ã moindres frais">
English: Total income available for programme activity under MSAs in 2004, including interest income, amounted to $92 million, up by 12 per cent compared to $82 million in 2003.
French: Le montant total des recettes (intérêts créditeurs compris) disponibles pour le financement d'activités au titre des contrats de services de gestion s'est élevé à 92 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 12 % par rapport aux 82 millions de dollars atteints en 2003.
English: The Office of Legal Affairs is assisting the United Nations Implementation Project Team in the examination of the relationships between the United Nations and its related entities as one important input to applying the “control” test.
French: Le Bureau des affaires juridiques aide l'Équipe IPSAS ONU à analyser les relations entre l'Organisation et ses entités associées afin de pouvoir ainsi appliquer le critère de « contrôle ».
English: The European Union was of the view that the Convention should be provided with a fully-fledged secretariat that had the necessary means to carry out the tasks entrusted to it.
French: L'Union européenne considère que la Convention doit être dotée d'un véritable secrétariat, disposant de moyens adaptés aux tâches qui lui sont confiées.
English: During the period under review, the Chief Minister of Gibraltar has made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the ongoing talks between Spain and the United Kingdom.
French: Au cours de la période à l'examen, le Premier Ministre de Gibraltar a fait de nombreuses déclarations sur le statut du territoire et sur sa position concernant les pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Documentation: ECE/TRANS/156
French: Document: ECE/TRANS/156.
English: Donor countries should provide extra-budgetary funding to UNCTAD for this work.
French: Nous invitons les pays donateurs à lui apporter les ressources extrabudgétaires dont elle a besoin à cette fin.
English: Encourages all States, in particular the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Engage tous les États, en particulier les membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, à coopérer en vue de promouvoir et renforcer les initiatives prises à l'échelle mondiale, régionale, sous-régionale ou nationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères ;
English: LINQ to SQL includes new support for the new date and file stream capabilities in SQL Server 2008.
French: LINQ to SQL inclut une nouvelle prise en charge des nouvelles fonctionnalités de flux de fichiers et de date dans SQL Server 2008.
English: Secondly, I think we're now at a point where we were into a discussion that needs to be had in the House of Commons, that is the bill; a step forward for First Nations people on a long journey to self government.
French: Deuxièmement, je crois que nous en sommes arrivés à un point où la discussion que nous menons doit avoir lieu devant la Chambre des communes, c'est-à-dire la discussion sur ce projet de loi qui constitue un pas en avant pour les Premières nations engagées dans un long périple vers l'autonomie gouvernementale.
English: Then the government can start to implement food safety at the last three stages: the primary and secondary processing and the distribution.
French: Les pouvoirs publics peuvent alors commencer à appliquer le principe de la sécurité alimentaire aux trois derniers maillons, à savoir la transformation primaire, la transformation secondaire et la distribution.
English: The room prices are binding in the local currency RON.
French: Le cours du leu roumain (RON) sert de référence pour les tarifs indiqués.
English: For instance, clients are encouraged to have regular outpatient counselling sessions underway before leaving McDougall House.
French: Nous les encourageons à suivre régulièrement des séances de counselling externe avant de quitter la Maison.
English: Election of officers of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for the 2001/2002 biennium
French: Election du Bureau du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour la période biennale 2001/2002
English: If the current ineffective bureaucratic working methods and structure, which were systematized and hardened during the cold-war era, remain unchanged, the Security Council will no longer be able reliably to ensure the security of the international community.
French: Si l'actuelle structure et les méthodes de travail bureaucratiques et inefficaces qui ont été systématisées et renforcées à l'époque de la guerre froide demeurent inchangées, le Conseil de sécurité ne sera plus en mesure d'assurer de façon viable la sécurité de la communauté internationale.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The national group of Finland in the Permanent Court of Arbitration:
French: Le groupe national de la Finlande à la Cour permanente d'arbitrage :
English: On behalf of the general interest of the European taxpayers, we must oppose this new tax – any new tax for that matter – that, whichever way you look at it, will be added to the fiscal pressure, which is already too high in most Member States.
French: Au nom de l’intérêt général des contribuables européens, nous devons nous opposer à ce nouvel impôt - et à tout nouvel impôt d’ailleurs - qui, sous quelque angle que ce soit, viendra s’ajouter à une pression fiscale déjà trop élevée dans la plupart des États membres.
English: For the 1996 taxation year, Widget Makers Ltd. has a taxable capital gain of $40,000 and a loss from its business of $30,000.
French: Pour l'année d'imposition 1996, Machin-truc Ltée a un gain en capital imposable de 40 000 $ et une perte d'entreprise de 30 000 $.
English: If someone stole my wallet, I would go straight to the police, I would not sit down and negotiate with the thief.
French: Si quelqu'un me vole mon portefeuille, j'appelle la police, je ne négocie pas avec le voleur.
English: MDUFMA has three particularly significant provisions:
French: La MDUFMA contient trois dispositions particulièrement significatives :
English: Amendment 12 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 (new) Directive 2002/58/EC Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) The following recital shall be inserted: "(1a) The conclusions of the Data Protection Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC, in its opinion of 4 April 2008 on data protection issues related to search engines, should be taken into consideration when adopting/implementing this Directive."
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1) Le considérant suivant est inséré: "(1 bis) Lors de l'adoption et de la mise en œuvre de la présente directive, il convient de prendre en considération les conclusions du groupe de travail sur la protection des données créé conformément à l'article 29 de la directive 95/46/CE qui sont énoncées dans son avis du 4 avril 2008 sur les questions relatives à la protection des données concernant les moteurs de recherche."
English: TC is in the process of assessing what R&D is being done within the department, how it is being done and how its relevance can be improved.
French: TC est en train d’évaluer ce qui se fait en matière de R et D au sein de l’organisation, la façon de procéder à cet égard et les améliorations à y apporter.
English: TNC were removed from root tissue by a takadiastase enzyme method rarely used in the study of tree physiology.
French: Les hydrates de carbone ont été extraits des tissus racinaires par l'emploi de takadiastase, méthode enzymatique peu fréquemment utilisée dans les études de physiologie de l'arbre.
English: In the current circumstances, the protection of humanitarian workers must be a priority.
French: Dans les conditions actuelles, la protection des travailleurs humanitaires doit être une priorité.
English: Communication No.
French: Communication no 814/1998, Pastukhov c. Bélarus, par. 7.3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the exponential rise in crime, in which the European Union bears its share of responsibility, raises the problem of compensating victims.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'augmentation exponentielle de la criminalité, dans laquelle l'Union européenne a sa part de responsabilité, pose le problème de l'indemnisation des victimes.
English: • Since 1995, there have been decreases in the number of firearms homicides, domestic homicides, robberies and suicides in Canada.
French: • Depuis 1995, il y a eu une diminution du nombre d'homicides, du nombre d'homicides familiaux, de vols et de suicides commis au moyen d'armes à feu au Canada.
English: • Reasonableness of review and adjustment.
French: • Caractère raisonnable des mécanismes d'examen et d'ajustement.
English: Much of the information available on this site relates to scientific data, reports of scientific meetings and to scientific articles.
French: La plupart de l’information disponible sur ce site a trait aux données scientifiques, aux rapports des réunions scientifiques et aux articles scientifiques. Pour en savoir plus sur l’ICCAT, choisissez un lien sur la barre de menus.
English: Under section 9 of the said Act, Julia Skinner has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and in the post office of the Electoral District of Baie Verte, at Harbour Round, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed cod aquaculture site in Confusion Bay and White Bay, at Harbour Round, in front of Sandy Beach.
French: Julia Skinner a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et au bureau de poste de la circonscription électorale de Baie Verte, à Harbour Round (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture de morues que l'on propose de construire dans les baies Confusion et White, à Harbour Round, en face de Sandy Beach.
English: The ensuing controversy raged not over whether there should be a new flag, but on its design.
French: S'ensuit un débat virulent, portant non pas sur la nécessité d'adopter un nouveau drapeau, mais sur le modèle même du drapeau.