ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Roxanne Clowe By Captain Nicole Meszaros   As Mission Commander, Major Peter Jaeggi, a 436 Transport Squadron Air Navigator, explained that he knew he was embarking upon a high profile mission but that he didn’t know what it was about until the night before.
French: Sgt Roxanne Clowe par le Capitaine Nicole Meszaros  En tant que commandant de mission, le Major Peter Jaeggi, navigateur aérien du 436e Escadron de transport, savait qu’il entreprenait une mission très spéciale, mais il n’a appris que la veille en quoi elle consistait.
English: Several species were recorded that are considered to have a very short period of viability in the soil.
French: Plusieurs espèces que l'on considère comme ayant une très courte période de viabilité dans le sol ont été relevées.
English: Transfer payments to families accounted for 10% of their total income in 1989, up from 6% in 1971.
French: Ils totalisaient 10% du revenu total des familles en 1989 et 6% en 1971.
English: The active layer therefore has to be saturated, or surface flow will be lost to infiltration.
French: La zone active doit donc être saturée, autrement le ruissellement de surface disparaîtrait par infiltration.
English: Below is a summary of Mr. Moloney's response to these issues.  Evaluation guides policy.
French: Voici un résumé de la réponse de M. Moloney à ces questions.
English: • Using the same thresholds identified for the Safe Landing Analysis method, this figure shows how the emissions resulting from the willed future scenario in the ISS (assuming non-Annex I countries follow IS92a business as usual development path) cause temperature change to move into the caution zone by 2050 and into the danger zone by about 2095.
French: • Cette figure montre comment, en prenant les mêmes seuils que dans la méthode de lâ€™Analyse dâ€™atterrissage sans danger, les émissions qui résultent du scénario futur du SSI (si lâ€™on présume que les pays hors annexe I suivent le scénario de maintien du.statu quo IS92a) font passer les variations de température dans la zone dâ€™avertissement dâ€™ici 2050 et dans la zone de danger dâ€™ici environ 2095.
English: Finally, Sea-basing has often been referred to as a joint force enabler, and this has been evidenced by the US Army’s keen interest in the concept (for its future objective force) and their investment in HSVs for the purpose of accelerating their ability to close with combat zones.
French: Enfin, on a souvent qualifié la base navale mobile de catalyseur de la force interarmées, et ce rôle a été confirmé par l’intérêt marqué de l’Armée américaine pour le concept (en vue de sa future force) et son investissement dans les HSV visant à accélérer son rapprochement des zones de combat.
English: The pilot project also generated a number of side benefits.
French: Le projet pilote a généré des avantages secondaires intéressants.
English: In addition, the Coast Guard will work in close collaboration with industry to significantly reduce our costs in the enroute services provided to this industry by adopting new aids to navigation and traffic management technologies and new icebreaking practices."
French: En outre, elle travaillera en étroite collaboration avec l'industrie pour réduire considérablement les coûts rattachés aux services enroute que nous offrons à l'industrie; pour y arriver, nous allons adopter de nouvelles aides à la navigation, de nouvelles techniques de gestion du trafic et de nouvelles méthodes de déglaçage».
English: Measuring accurately the output of this sector, especially in a period of rapid technological change, is extremely difficult.
French: Dans l'UE, la part comparativement faible dans le PIB de chacun de ces secteurs tend à réduire leur impact sur la croissance globale de la productivité16.
English: Trade liberalization under the national treatment rule In the discussion of externalities above, I showed that, as long as externalities are fully internalized, they create no problems for trade liberalization.
French: Pour un petit pays ne souffrant d’aucune distorsions dans d’autres secteurs, la libéralisation doit élever le bien-être (si d’autres secteurs subissaient des distorsions, les mêmes problèmes que ceux abordés ci-dessus surgiraient; ce qui est important de comprendre ici, c’est que lorsque les effets externes sont totalement internalisés, rien que ce que l’on ne connaisse déjà n’est à craindre).
English: As with all borrowing, the IFF transfers the burden of repayment onto future generations and therefore creates a major question mark for the long term future.
French: Comme tout emprunt, la FFI reporte la charge du remboursement sur les générations futures, ce qui suscite une grande interrogation sur l'avenir à long terme.
English: Water quality studies show that total dissolved solids, salinity, temperature, dissolved oxygen and pH differ between surface and deeper regions, and suggest natural seasonal and temporal variation.
French: Les études sur la qualité de l'eau montrent que les matières dissoutes totales, la salinité, la température, l'oxygène dissous et le pH diffèrent entre la surface et les zones plus profondes, suggérant des variations saisonnières et temporelles.
English: We wish to issue a warning against the arms race in outer space.
French: Nous voulons mettre en garde contre la course aux armements dans l'espace.
English: Have the students read the article independently, selecting and recording key facts or ideas in point form.
French: Demander à chaque élève de lire l'article individuellement, en sélectionnant et en notant sous forme abrégée les principales idées ou les principaux faits présentés.
English: A narrow-minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
French: Un gouvernement américain borné et violent a perdu toute envie, même celle d'aider ses amis.
English: This part of the section on financial issues presents one of the most significant sources of revenue available to the Forces nouvelles and, in particular, to Forces nouvelles zone commanders.
French: Dans cette partie de la section consacrée aux ressources financières, on présente l'une des plus importantes sources de recettes dont disposent les Forces nouvelles et en particulier leurs commandants de zone.
English: Annex 10 - Glass-plastics windscreens
French: Annexe 10 - Pare-brise en verre-plastique
English: What categories of sentenced persons should be eligible for transmission of enforcement in the State of enforcement: nationals of the State of enforcement, persons who habitually reside there, sentenced persons who are in the territory of the State of enforcement where they are serving or are due to serve a custodial sentence?
French: Quel devrait être le cercle des personnes condamnées éligibles pour bénéficier d’une possibilité d’exécution dans un autre Etat membre : les ressortissants de l’État d’exécution, les personnes qui y résident habituellement, les personnes condamnées qui se trouvent sur le territoire de l'État d'exécution où elles subissent ou doivent subir une peine privative de liberté ?
English: With regard to the issue of closures, I would refer to what the rapporteur has said; there is no scientific basis for it and, therefore, I would simply call on the Commission and the Council to support the amendments by Mrs Miguélez and the Committee on Fisheries, which introduce a good dose of common sense into this proposal.
French: S’agissant de la problématique des zones de fermeture, je reviens à ce que le rapporteur a déclaré à ce propos: elles ne sont pas justifiées scientifiquement et j’invite donc la Commission et le Conseil à soutenir les amendements de Mme Miguélez et de la commission de la pêche qui confèrent à cette proposition une bonne dose de bon sens.
English: However, the safety and well-being of the children must be given paramount consideration.
French: Cependant, la sécurité et le bien-être des enfants doivent être considérés en priorité.
English: Number of Observers 0 Consumer 2 Academic 2 ENGO
French: Nombre d’observateurs 0 Consommateurs 2 Universitaires 2 ONGE
English: One of the perks, if I can call it that, of being in the armed forces is that you can serve your 15 or your 20 years.
French: Un des avantages indirects, si je peux l'appeler ainsi, de l'appartenance aux forces armées, c'est que vous pouvez y travailler pendant 15 ou 20 ans.
English: Tuberculosis in Canada – 1998
French: La Tuberculose au Canada – 1998
English: Member States must therefore send the Commission information relating to any withdrawal from the stocks (date on which the stocks fell below the compulsory minimum, reason for withdrawal, steps taken to build the stocks back up, likely stock levels during the period in which they will remain below the compulsory minimum).
French: Les États membres sont alors tenus d'informer la Commission des prélèvements opérés sur les stocks (date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire, cause des prélèvements, mesures prises pour permettre la reconstitution des stocks, évolution probable des stocks pendant la période où ils resteront inférieurs au minimum obligatoire).
English: In the 1980s, employment equity legislation was also enacted, again by the federal government and a minority of the provinces.
French: Quelques provinces seulement ont adopté des lois similaires, de sorte que moins de 30 % de la main-d’oeuvre tire profit de ce type de loi.
English: In that context, special mention is to be made of the field of ionizing radiation.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier les rayonnements ionisants.
English: ”I am very honoured to come to play for peace with my team in Haiti and as a Brazilian I am very proud to be one of people in Brazil making a contribution to end the years of fighting in this country.
French: "Je suis heureux de me rendre en Haïti avec mon équipe pour jouer en faveur de la paix" a déclaré Ronaldo avant de s'embarquer avec l'équipe nationale.
English: Toxic shock syndrome Streptococcus gr A (Streptococcus pyogenes) Wound or burn infection, skin infection, impetigo, cellulitis, necrotizing fasciitis, myositis, endometritis Minor:
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: These have different implications for women and men, who neither view nor utilize health information similarly nor have equal access to it.
French: Ces changements n'ont pas les mêmes conséquences pour les femmes que pour les hommes, car les uns et les autres n'envisagent pas et n'utilisent pas l'information sur la santé de la même façon, et n'y accèdent pas de manière égale.
English: With the bulky 2-phenyl-8-hydroxyquinoline, only ReOCl2(L)(PPh3) could be isolated, whereas the still bulkier 2-tert-butyl derivative did not react.
French: Avec le ligand encombré 2-phényl-8-hydroxyquinoline, seul ReOCl2(L)(PPh3) a pu être isolé, alors que le dérivé 2-tert-butyl encore plus encombré n'a pas réagi.
English: Nor can we allow some Member States to be singled out by the United States for different treatment in terms of special demands and requirements.
French: Nous ne pouvons pas non plus laisser les États-Unis distinguer certains États membres en leur réservant un traitement différent en termes de demandes et d'exigences.
English: Many of these people lived in the south-western part of the province, with thriving communities in Buxton, Dresden, Chatham and Windsor areas.
French: Un grand nombre de ces personnes vivaient dans la partie sud-ouest de la province, formant des collectivités florissantes dans les régions de Buxton, Dresden, Chatham et Windsor.
English: If the Parliament in Baghdad, one of the best protected buildings in the country, can be attacked from within, then no Zone in Iraq is Green; they are all Red.
French: Si à Bagdad, le Parlement, l'un des bâtiments les mieux protégés du pays, peut être attaqué de l'intérieur, alors il n’y a pas de « zone verte » en Irak, toutes les zones sont « rouges », on n'est en sécurité nulle part.
English: The review will consider recent and ongoing management reforms in FAO, in the light of system-wide recommendations contained in reports of the Joint Inspection Unit, and in the light of best practices identified in the course of the preparation of previous reviews.
French: Il examinera les réformes que la FAO a entreprises ou mène actuellement dans le domaine de la gestion, à la lumière des recommandations à l'échelle du système contenues dans les rapports du Corps commun d'inspection ainsi que des meilleures pratiques identifiées lors d'études antérieures.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Hotel Dublin City.
English: This report presents drug susceptibility data for TB isolates tested in 2006.
French: Pour les besoins de l’analyse, seuls les résultats les plus récents des épreuves de sensibilité pour un patient donné sont inclus.
English: Concerns are also expressed that the expansion of bio-fuels production will negatively affect food security as well as accelerate the destruction of rainforests..
French: Les émissions de gaz à effet de serre des moyens de transport constituent un problème préoccupant dans l'Union européenne et leur quantité est en augmentation dans la plupart des États membres.
English: Participants wishing to speak could up-end their nameplate and leave it there until they have finished their intervention.
French: Ceux et celles qui souhaitent intervenir pourront placer leur plaquette nominative sur le côté et la laisser dans cette position jusqu'à ce qu'ils aient fini de parler.
English: If this is not possible, they need to be granted a fair compensation that allows them to buy a similar property.
French: Si cela n'est pas possible, il faut leur offrir une compensation équitable leur permettant d'acheter une propriété similaire.
English: Module 3 would consist of follow-up data three months after discharge.
French: Le Module 3 recueillerait des données trois mois après la sortie de l'hôpital.
English: For the Administrative Program staff, in particular, out-dated job descriptions contribute to the confusion of roles among LES in the Section and the clients being served.
French: En ce qui concerne le personnel du Programme des services administratifs, notamment, les descriptions d'emploi périmées contribuent à la confusion des rôles parmi les ERP de la section ou les clients qu'ils servent.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to meet the newly-elected European Parliament today and extend my congratulations to you all, and particularly you, Madam President Fontaine, on your election.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Je me réjouis de pouvoir rencontrer aujourd'hui le Parlement nouvellement élu et vous félicite tous - et mes félicitations vous sont bien sûr tout particulièrement destinées, Madame la Présidente - pour votre élection.
English: (b) Recommendation The Committee may wish:
French: b) Recommandation Le Comité pourrait souhaiter :
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l’offre réduite, tandis que l’utilisation intérieure demeurerait relativement stable.
English: In its Resolution on the situation concerning basic rights in the European Union for the year 200219, the European Parliament20 notes that the situation of prisoners in the EU deteriorated in some Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons (paragraph 19).
French: Néanmoins, il faut garder à l'esprit que la décision-cadre fixe plusieurs limites (notamment concernant le seuil, les motifs de refus et les délais)3 et qu'elle n'est pas spécifiquement conçue pour garantir le bon fonctionnement d'un nouveau mécanisme de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté (régi par les mesures 9 et 10 du programme de reconnaissance mutuelle).
English: Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
French: Une coopération étroite entre EUREKA et les programmes communautaires est conseillée, afin d'éviter fragmentation des efforts et des financements et chevauchements dans des domaines thématiques clés.
English: They admitted that they are concerned about the future of the company if the strikers do not return to work.
French: de r?soudre la situation semble etre quasi-nulle.
English: Canada, like other industrialcountries, maintains high tariffs on clothing (an average 25 per cent versus 9 per cent for all manufacturing).
French: Barrleres commerclalesen place Comme tous les autres pays industrialisés, le Canada impose des tarif..élevés sur les vêtements (en moyenne 75 pour cent par rapport à 9 pour cent pour l’ensemble du secteur manufacturier).
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Portugal for full membership in the TDG and GHS Subcommittees and the applications of China and Denmark, for full membership in the GHS Subcommittee and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature du Portugal au Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et au Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et celle de la Chine et du Danemark au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membres de plein exercice, et demande au Conseil d'approuver cette décision.
English: 2.3 EFC/AFWC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterranea
French: 2.3 Groupe de travail CEF/CFFSA/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea
English: However, depending on the amount sent and the location, some money transfers will be paid out by check, or in a combination of cash and a check.
French: Cependant, dans certains cas dépendant du montant transféré et l'endroit, la somme peut être payée en chèque, ou en chèque et cash.
English: Brazilian Tariff on Wheat In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession of 750 000 tonnes of duty-free imports of wheat from its WTO schedule and would begin applying a duty, currently set at 12.5%, to wheat imports.
French: Droits brÃ©siliens sur le blÃ© En 1996, le BrÃ©sil informait les membres de l'OMC qu'il avait retirÃ© de sa liste, Ã©tablie dans le cadre de l'OMC, une concession en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© touchant 750 000 tonnes d'importations de blÃ© en franchise de droits et qu'il prÃ©voyait exiger un droit de 12,5 % sur les importations de cette cÃ©rÃ©ale.
English: Table 21 Population with Income Whose Major Source of Income Is from Employment by Identity Group, Rural/Urban Residency and Parental Status Canada, 1995 * With youngest child 0-15 years old. Source:
French: Tableau 21 Population dont l'emploi est la principale source de revenu, selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence (rural ou urbain) et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995 * Dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. Source :
English: Unless preventive action was required, the international community's efforts should be directed at development strategies.
French: Sauf lorsqu'une action préventive est requise, il convient que ses efforts soient axés sur des stratégies de développement.
English: Prime Contractor Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut, USA Sub-Contractors General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal, Québec
French: Entrepreneur principal Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut (É.-U.) Sous-traitants General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal (Québec)
English: • Expanded peer support and community contact networks across the country, including stronger links with Aboriginal and women living in rural/ remote areas;
French: • Amélioration du soutien par les pairs et des réseaux de contacts communautaires dans l'ensemble du pays, dont des liens plus forts avec les femmes autochtones et les femmes vivant dans les régions rurale/éloignées;
English: I also believe, although I will no doubt come back to this point later on during the debate on the European Union policy and the debate on budgetary aid, that it would be advisable to open negotiations with the governments on sectoral aid.
French: Je pense aussi, mais j’y reviendrai sans doute plus tard lors du débat sur la politique de l’Union ainsi que lors du débat sur l’aide budgétaire, qu’il conviendrait d’ouvrir des négociations avec les gouvernements sur une aide budgétaire sectorielle.
English: Please provide: (a) the names and addresses of all exporters from whom your company imported certain hotrolled steel plate during the POR, and if an exporter is not the producer, the name and address of the firm that produced the goods.
French: Dans l'affirrnative, joindre une copie de chaque proposition et y indiquer le nom du producteur ou de l'expostateur ainsi que la nature, la quantitC et le prix des marchandises et la pkriode pendant laquelle ce prix ktait en vigueur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The website of the IDRC-supported Vietnam Economic Research Network.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The website of the IDRC-supported Vietnam Economic Research Network.
English: There is evidence, however, that one of the methoxy groups of 4 comes from the solvent.
French: Les données que l'on possède suggèrent qu'un des groupes du méthoxy 4 provient du solvant.
English: " Each year, AVSEC gathers key security experts from governments, airlines and airports to set an agenda that will help us survive today--and build tomorrow.
French: » L’AVSEC va rassembler des experts en sécurité des gouvernements, compagnies aériennes et aéroports afin de définir un programme qui nous aidera à survivre au moment présent et à construire le futur.
English:  Richard Hardy We need to start developing economic opportunities, and we feel that will make us stronger.
French:  Richard Hardy Il faut commencer à développer les possibilités économiques : ça nous rend plus forts.
English: All we have to do is to look at the basic common law principles.
French: Il suffit simplement de connaıˆ tre les principes de base de la common law.
English: Member of the Investors’ Council at Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Membre du comité des investisseurs auprès du Conseil des ministres de l’Ukraine.
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) (and WO/CC/XXXIX/5) Item 20:
French: APPROBATION D'UN ACCORD ENTRE L'OMPI ET L'ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) (et WO/CC/XXXIX/5) Point 20 :
English: It is expected that the project will be completed by January 2002, under the auspices of the Comptroller.
French: Le projet devrait être achevé d'ici à janvier 2002, sous la direction du Contrôleur.
English: • advertisements in various First Nations and community newspapers and newsletters, and on bus routes in Vancouver, Victoria and Prince George.
French: • publicité dans divers journaux et bulletins publiés par les Premières nations et différentes communautés, ainsi que dans les autobus de Vancouver, Victoria et Prince George.
English: (Signed) Ibra Deguène Ka Permanent Representative of Senegal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ibra Deguène Ka
English: There are 6 treatment centres and 18 satellite clinics providing services in the Eastern Health Board.
French: La Direction de la Région Est dispose de six centres de désintoxication et de 18 antennes de soins.
English: The Chamber of Commerce and Industry of Geneva  b.
French: a) La Chambre de commerce et d'industrie de Genève