ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All companies do surveys trying to find out what is happening but I am aware of no study of what link there is, if any, between sponsorship and consumption.
French: Sadly, Canadians continue to take up smoking as children and teens, and continue to die as adults at the rate of 40,000 each year form tobacco-related diseases.
English: Specific requirements regarding colour, marbling, and pH if required need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur, le persillage et le pH, si elles doivent être indiquées, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: [32] The department further contended that the language results of all of the successful candidates had been confirmed prior to placing their names on the eligibility lists (Exhibits D-6, D-6a and D-7).
French: [32] Le ministère soutient aussi que les résultats de tous les candidats reçus en matière d’exigence linguistique avaient été confirmés avant l’inscription de leur nom sur les listes d’admissibilité (pièces D-6, D-6a et D-7).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/32 (Part III), E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7 and E/2004/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/32 (Part III), E/2004/1, E/2004/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7 et E/2004/L.2)
English: Basshaunt Lake, Guilford Twp, Haliburton County
French: Lac Basshaunt, dans le canton de Guilford, comté de Haliburton
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTEEN SESSION (30 May - 2 June 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT TREIZIÈME SESSION (30 mai-2 juin 2006)  TABLE DES MATIÈRES
English: The Bureau considers the candidates and draws up a list for the Committee of Ministers, which elects one member from it.
French: Celui-ci examine les propositions faites et dresse une liste à l’intention du Comité des Ministres, chargé d’élire un membre.
English: It recommends that information and training on the new bill, when adopted, be provided to the judiciary, lawyers and law enforcement officials, including border police, as well as public officials, social workers and community development officers.
French: Il recommande que l'adoption de la nouvelle loi s'accompagne d'un effort d'information et de formation à destination des magistrats, des avocats et des agents de la force publique, y compris la police des frontières, ainsi qu'à destination des autres représentants de l'État, des travailleurs sociaux et des agents de développement communautaire.
English: • genetic research focussed on (a) cultivars, (b) resistance, and (c) pesticide reduction
French: ◦ Recherche génétique axée : a) cultivars, b) résistance, c) réduction des pesticides
English: The check-in staff was very efficient and friendly---and spoke English, a big plus.
French: Had a lovely bath. Liked the Airport shuttle both ways.
English: This fiction was, however, no more than a means to an end, the end being the protection of the rights of an injured national.
French: Cette fiction n'était toutefois qu'un moyen, la fin étant la protection des droits d'un national lésé.
English: That is why we believe that the future of ECCAS is linked to that of the Organization of African Unity (OAU), the New Partnership for Africa's Development, the success of the OAU's transition to the African Union, and the interest that Africans themselves and the international community will show in helping it overcome its current difficulties.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'avenir de la CEEAC est lié à celui de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à la réussite du passage de l'OUA au stade de l'Union africaine et de l'intérêt que les Africains eux-mêmes et la communauté internationale manifesteront pour l'aider à surmonter ses difficultés actuelles.
English: Having invested $52 million in developing this exceptional natural site, we now believe the Park is ready to move on to a new step, that is wide-ranging cooperation that will entail greater user involvement in maintaining superior services," said Mr. Dupuy.
French: Après 52 millions de dollars investis dans le développement de ce site naturel exceptionnel, nous croyons que le Parc est mûr pour vivre une nouvelle étape : celle d'une collaboration étendue qui doit comprendre une participation plus grande des usagers au maintien de services de qualité supérieure », a déclaré M. Dupuy.
English: To meet the diversifying needs of parents with kindergarten children, `day care' service, provided both prior to and after normal school hours and during long vacations, is being expanded.
French: Pour répondre aux besoins variés des parents dont les enfants fréquentent l'école maternelle et pendant les longues vacances, on étend les services de garde avant et après les heures d'ouverture ordinaires.
English: abolitionist (with regulationist leanings)
French: abolitionniste (avec tendances régulationnistes)
English: • Labour market: relative vitality in the regional context
French: • Marché du travail : vitalité relative dans le contexte régional
English: Women accounted for 65.2 per cent of all trainees enrolled in technical/semi-professional courses in 2000/01.
French: Les femmes représentaient 65,2 % des inscrits aux cours semi-professionnels ou techniques en 2000/01.
English: However, an exception may need to be made in the case of the applications referred to in Article 4(7), in particular, divisional applications, where this would not be appropriate.
French: Cependant, une exception devra peut-être être faite dans le cas des demandes visées à l’article 4.7), et en particulier des demandes divisionnaires, pour lesquelles cela ne serait pas approprié.
English:  Class of Individuals:
French: Les populations autochtones et les fonctionnaires fédéraux exposés. But :
English: Ratification of nuclear-weapon-free zones is still not complete.
French: La ratification de zones exemptes d'armes nucléaires n'est pas encore achevée.
English: To sum up: we are in agreement that our common aim is to ensure that there is an ambitious and comprehensive policy for the protection of the Community's water resources and the natural habitats which they support.
French: Résumons-nous: Nous sommes d'accord pour affirmer que l'objectif commun doit consister à garantir une politique vaste et ambitieuse pour la protection des ressources en eau de la Communauté et des habitats naturels qui y sont liés.
English: In addition, the Circular describes the Commission’s general approach to policy proceedings, including the factors that may lead the Commission to hold such a policy proceeding, and the steps that are generally followed.
French: La circulaire décrit aussi la méthode suivie par le Conseil lors des instances portant sur des politiques, notamment les facteurs qui influencent la décision du Conseil de procéder à une instance et les étapes qu’il a l’habitude de suivre.
English: The General Education Act, which established equal access, gender equality and non-discrimination in education, had been a major step forward for formal education in Paraguay.
French: L'adoption de la Loi sur l'éducation nationale, qui prévoit l'égalité d'accès, l'égalité des sexes et la non-discrimination en matière d'éducation a été une étape majeure dans l'éducation formelle au Paraguay.
English: As a key prerequisite of any action aimed at tackling the socio-economic vulnerability of persons belonging to ethnic or racial minorities, the Special Rapporteur recommends that States collect ethnically disaggregated data and indicators that allow for the identification of the main problems these groups face and inform policymaking in this regard.
French: Le Rapporteur spécial recommande qu'avant toute action destinée à s'attaquer à la vulnérabilité socioéconomique des personnes appartenant à des minorités ethniques ou raciales, les États collectent des données et des indicateurs ventilés par appartenance ethnique, leur permettant d'identifier les principaux problèmes rencontrés par ces groupes et donc de définir les politiques à cet égard de manière avisée.
English: In many developing countries it will mean making major efforts to attain the Millennium Development Goals, and to determine pro-poor
French: Dans chaque pays, il faudra pour cela développer la protection sociale pour tous et élaborer des politiques susceptibles de mettre les gens à l’abri de la pauvreté ou de les aider à en sortir.
English: “There can be no doubt that, in Europe's complex history, Christianity has been a central and defining element, established on the firm foundation of the classical heritage and the multiple contributions of the various ethnic and cultural steams which have succeeded one another down the centuries.
French: « Il n'y a pas de doute que, dans l'histoire complexe de l'Europe, le christianisme représente un élément central et caractéristique, renforcé par le solide fondement de l'héritage classique et des contributions multiples apportées par divers mouvements ethniques et culturels qui se sont succédée au cours des siècles.
English: In the Canadian context, divestitures might provide an opportunity for the creation of a new large national retail bank presence in Canada.
French: Dans le contexte canadien, le dessaisissement pourrait entraîner la création d’une nouvelle grande banque de détail nationale au Canada.
English: The Remote and Isolated Communities Task Group has 25 members from across the country.
French: Le groupe de travail sur les communautés éloignées et isolées compte 25 membres de l'ensemble du pays.
English: To succeed, this business needs to know that the resource will be protected and exploited sustainably.
French: Dans les collectivités, un pêcheur est aussi une entreprise de pêche qui embauche du personnel et qui détient des infrastructures.
English: Transition to the Integration of New Management Practices In 2001-2002, the Official Languages Support Programs Branch gradually brought its activities into line with the Management and Accountability Framework adopted the year before.
French: Transition vers une intégration des nouvelles pratiques de gestion L'exercice 2001-2002 a vu la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles arrimer graduellement à ses activités le Cadre de gestion et de responsabilisation adopté l'an dernier.
English: Few staff members in the Department reported using the compendium to inform their work, as it documented only what they already knew.
French: Peu de fonctionnaires du Département utilisaient le recueil dans leur travail, car il ne servait qu'à confirmer ce qu'ils savaient déjà.
English: My colleague, the Honorable Martin Cauchon, will address this issue is a few moments.
French: Mon collègue, l'honorable Martin Cauchon, traitera de cette question dans quelques instants.
English: Since we know that it will be difficult to get funding for in-school training, it is extremely important that we try to create the kinds of organisations and jobs that provide scope for continuous training, education and learning as part of the labour process.
French: Dans la mesure où nous savons qu'il va devenir de plus en plus difficile de dégager des ressources économiques pour toute une série de formations scolaires, il est de la plus haute importance que nous tentions de mettre en place des formes d'organisation et de travail qui rendent possible la formation tout au long de la vie, l'éducation et l'apprentissage en tant que partie du processus de travail.
English: The remaining 10 chapters of volume 2 were made available for review and comments between early August and early October 2008.
French: Les 10 chapitres restants du deuxième volume ont été communiqués pour examen et observations entre le début d'août et le début d'octobre 2008.
English: No agreement was reached on the question whether the words "in all fields of technology" in square brackets in paragraph (1)(a) should be retained or deleted.
French: Aucun accord ne s’est dégagé sur la question de savoir si les mots "de tous les domaines de la technique" qui figurent entre crochets à l’alinéa 1)a) doivent être conservés ou supprimés.
English: • excellence is achieved in managing for results, including legal risk management; and
French: • L’excellence est atteinte dans la gestion des résultats, dont la gestion des risques juridiques;
English: Submitted to the Minister of Public Safety pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act Note: This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2006 Certificate made public in March 2007 pursuant to a request under Canada's Access to Information Act
French: Remis à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conformément au paragraphe 33(2) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité Ceci est le texte du Certificat de 2006 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en mars 2007 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: Charity A subsequently transfers the enduring property to Charity B and designates it as a specified gift.
French: L'organisme de bienfaisance A transfère par la suite le bien durable à l'organisme de bienfaisance B sous forme de don désigné.
English: Thirty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The current text offers no guarantee that such abuse would be prevented or such rights protected.
French: Le texte actuel n'offre aucune garantie que ces abus seront empêchés ou que ces droits seront protégés.
English: Various countries around the world do notify the CFIA that [their] regulations are changing.
French: Plusieurs pays avertissent l'ACIA lorsque [leurs] règlements sont modifiés.
English: Consumer demands, energy costs and environmental concerns are forcing many companies to think differently.
French: Les exigences des consommateurs, les coûts de l'énergie et les préoccupations environnementales forcent bien des entreprises à penser autrement.
English: Figure 1 provides a graphic illustration of the mapping and digitizing process.
French: Figure 1 présente une explication visuelle du processus.
English: The manufacturers should ask their registrars to justify in writing any undue delay in the issuance of certificates.
French: Les fabricants devraient demander à leur registraire de justifier par écrit tout retard déraisonnable dans la délivrance de leurs certificats.
English: (new) Employees will be reimbursed for specified expenses related to the selected mode of travel, or may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), as outlined in this section.
French: Le fonctionnaire a droit au remboursement de certains frais liés au mode de transport choisi ou peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), selon les modalités décrites dans le présent article.
English: Thus, C-31, through its imposition of patrilineal identity and its discontinuity of intergenerational membership, constitutes trauma to a culture, and radically so to matrilineal cultures.
French: Ainsi, le projet de loi C-31, en imposant le modèle patrilinéaire de l'identité et la discontinuité des modèles d'appartenance intergénérationnels, inflige un traumatisme à une culture, dont l'effet a été radical pour les cultures matrilinéaires.
English: Prior to that appointment, he was Minister of Education from 27 February 1995 to 15 March 1998.
French: Il a été Ministre de l'éducation, du 27 février 1995 au 15 mars 1998.
English: some extent at odds with the image of such programmes, which are often given high profile in publicity concerning policy support for disabled employment.
French: Degré d'achèvement de la mesure (abandon précoce). Nature de la mesure.
English: In 2003, the head of State approved the basic programme documents defining the priority directions for the country's economic policy in the medium term:
French: En 2003, le chef de l'État a approuvé les documents programmatiques de base définissant les orientations prioritaires de la politique économique de la République du Kazakhstan à moyen terme :
English: With the expanded Development and IBD Programs in Croatia, there is a need for Public Affairs to ensure that appropriate recognition of Canada is given.
French: Avec l’élargissement des programmes de développement et de promotion du commerce international en Croatie, les Affaires publiques doivent veiller à ce qu’il y ait une reconnaissance suffisante du Canada.
English: That is why this year has been designated in my country as the year to combat family violence, in order to give greater attention and effect to these measures.
French: C'est pourquoi cette année a été consacrée dans mon pays Année de la lutte contre la violence familiale afin de donner plus de poids aux mesures prises à cet égard.
English: Almost all IOM projects against trafficking include training sessions, seminars and interregional know-how exchanges for officials.
French: Presque tous les projets de l'OIM consacrés à la lutte contre la traite incluent des sessions de formation, des séminaires et des échanges interrégionaux de savoir-faire à l'intention des responsables.
English: 24.13 During the biennium 2010-2011, the Service will continue to focus its activities on issues and operations that are of particular interest to UNHCR and the Executive Committee.
French: 24.13 Au cours de l'exercice 2010-2011, le Service continuera de concentrer ses activités sur des questions et opérations présentant un intérêt particulier pour le HCR et le Comité exécutif.
English: The occupations which are the most popular with returnees are therefore farming (50 per cent), small trade (27 per cent) or stock raising (12 per cent).
French: Par conséquent, les activités les plus prisées par les rapatriés sont l'agriculture (50 %), le petit commerce (27 %) ou l'élevage (12 %).
English: I agree with the position of the rapporteur who advocates improved regulation with regard to metrology.
French: Je suis d'accord avec la position de la rapporteure, qui préconise une meilleure réglementation en matière de métrologie.
English: And, if it is to bring about all these beneficial results, it is essential that this objective should be respected in the long term.
French: Et pour produire tous ces effets bénéfiques, il est indispensable que cet objectif soit respecté dans la durée.
English: Thirty-seventh session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session 6-24 novembre 2006
English: Consequently, the Tribunal recommended that tariff relief be provided for this type of fabric as it would provide net economic gains to Canada, but applied a 15 percent threshold with regard to the minimum percentage of fine animal hair that these fabrics should contain.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé pour ce type de tissu puisqu'il assurerait des gains économiques nets au Canada, mais a appliqué un seuil de 15 p. 100 eu égard au contenu minimal de poils fins dans ces tissus.
English: At locations away from Headquarters, the oral examination will be conducted by a board consisting of at least three members of the relevant board of examiners, including an ex officio member.
French: Dans les lieux d'affectation hors Siège, le jury comprendra au moins trois membres du Jury d'examen compétent, dont un membre de droit.
English: The interactive digital media sector includes digital content and services, such as mobile phone content, interactive design, digital film and animation, and video games.
French: Le secteur des médias interactifs numériques comprend les fournisseurs de contenu et de services numériques comme le contenu pour les téléphones cellulaires, la conception interactive, la production cinématographique et l'animation numériques, et les jeux vidéo.
English: Please visit gatewaypanel.review-examen.gc.ca for information on the Panel and the process.
French: Allez-y voir pour de l’information sur la commission et son processus.
English: M122 Initiated by Germany, with: Derogations with respect to the information required in the transport document
French: M122 Initié par l'Allemagne, avec : Dérogations relatives aux informations exigées dans  le document de transport
English: ACT Council Act of 26 May 1997 drawing up the Convention made on the basis of Article K.3 (2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [Official Journal C 195 of 25 June 1997].
French: ACTE Acte du Conseil du 26 mai 1997 établissant la convention établie sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point c) du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne [Journal officiel C 195 du 25.6.1997].
English: Report (A5-0090/2000) by Mr Kirkhope on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS))
French: Rapport (A5-0090/2000) de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet (10317/1999 - C5-0318/1999 - 1999/0822(CNS))
English: Larger thematic programmes would also enhance the capacity of UNODC to manage and control activities and procedures.
French: Des programmes thématiques plus vastes renforceraient également l'aptitude de l'UNODC à gérer et à contrôler les activités et les procédures.
English: The motorway network is compact and fully developed.
French: Le réseau routier est très dense et pleinement développé.
English: Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for the European Community's membership of the CCNR and of the Danube Commission - SEC(2003) 897; Report of the "EFIN Group":
French: Recommandation du 1er août 2003 de la Commission au Conseil visant à autoriser la Commission d’ouvrir et conduire des négociations sur les conditions et les modalités d'adhésion de la Communauté européenne à la CCNR et à la Commission du Danube - SEC(2003) 897; Rapport du groupe « EFIN »: Un nouveau cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe, octobre 2004.
English: That, in turn, has driven recent increases in faculty compensation levels.16 The mismatch between supply and demand originated in the mid-1990s.
French: À la suite des compressions budgétaires, les universités canadiennes ont dû réduire de dix pour cent leur corps professoral de 1992 à 1998.
English: Presidential candidate against President Lukashenko.
French: Les députés européens ont appelé à la tenue de nouvelles élections et à des sanctions contre la Biélorussie.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General of OAU for his recent visit to Eritrea, where he carried out high-level discussions in support of the peace process, and for the valuable contribution of OAU to the work of the Military Coordination Commission.
French: Je tiens à dire ici ma gratitude au Secrétaire général de l'OUA qui s'est récemment rendu en Érythrée, où il a eu des entretiens de haut niveau pour son appui au processus de paix et pour le précieux concours que l'OUA apporte à la Commission militaire de coordination.