ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can, of course, argue that cultural considerations lead automatically to a "soft" approach which, in addition to sheer economic growth, assesses such aspects of the quality of life as security, equality, human rights and negative or positive changes to value systems and the mutual relations between people (what we call "civil society").
French: On peut, bien entendu, défendre le point de vue selon lequel les considérations culturelles mènent automatiquement à une approche «soft» tenant compte, en plus de la croissance économique pure, de certains aspects de la qualité de la vie comme la sécurité, l’égalité, les droits de l’homme, l’évolution positive ou négative des systèmes de valeurs et les relations mutuelles entre individus (ce que nous appelons la «société civile»).
English: Sustainable development governance at all levels
French: Gouvernance en matière de développement durable à tous les niveaux
English: While indirect means of territory maintenance (i.e., howling and scent-marking) were utilized by resident packs, trespassing still occurred and direct confrontation was needed to enforce boundaries and assert occupancy against other resident packs, as well as against lone intruders seeking territory vacancies.
French: Malgré l'utilisation des méthodes indirectes de conservation des territoires (i.e., les hurlements et l'imprégnation d'odeurs) par les membres du troupeau résidant, les intrus ont continué de passer les frontières territoriales et la confrontation directe s'est avérée nécessaire pour faire respecter les frontières et défendre le territoire contre les coyotes d'autres meutes résidantes et contre des coyotes solitaires se cherchant un territoire libre.
English: It could include the plans and programmes which, in some countries, set legally binding conditions with which future development consents must conform.
French: Elle pourrait aussi englober les plans et programmes qui, dans certains pays, fixent des conditions légalement contraignantes auxquelles les autorisations de mise en œuvre future doivent se conformer.
English: Most Canadian companies have either increased (55%) or maintained (32%) their level of business travel this year, compared with 2005, according to a recent American Express study.
French: Selon une enquête réalisée récemment par American Express, le nombre de voyages d'affaires de la plupart des entreprises canadiennes a augmenté (55 %) ou s'est maintenu (32 %), cette année, comparativement à 2005.
English: The secretariat was expecting a contribution from Portugal with a view to extending activities to these countries in the very near future.
French: Le secrétariat attendait une contribution du Portugal en vue d'étendre les activités à ces pays dans un très proche avenir.
English: – Report (A5-0119/2004) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part.
French: - rapport (A5-0119/2004) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l’Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d’autre part.
English: However, since the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council has indicated that the criminalization of the recruitment of persons to commit terrorist acts must include the possibility that the recruiter is not a member of an organization, article 13 of draft Law No. 15494 on the Strengthening of Legislation against Terrorism and, specifically, article 274 bis describes the characteristics of this type of crime:
French: Comme le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'ONU a indiqué que la qualification du recrutement de personnes pour commettre des actes de terrorisme doit prévoir la possibilité que le recruteur ne fasse pas partie d'une organisation, il est proposé, à l'article 13 du projet de loi 15.494 relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme, de créer par l'article 274 bis les infractions suivantes :
English: The CRTC will be in a position to provide clearer timelines once the operator is selected.
French: Le CRTC sera en mesure de fournir des délais plus précis lorsque l’opérateur aura été sélectionné.
English: The protection of the rights of refugee children and the procedure for the award of refugee status are regulated by the Legal Status of Aliens Act and the Refugees Act and by the Temporary Regulation on Refugees in the Kyrgyz Republic approved in government decision No. 340 of 20 July 1996.
French: La protection des droits des enfants réfugiés et la procédure d'octroi du statut de réfugié sont régies par la loi sur le statut juridique des étrangers et la loi sur les réfugiés, ainsi que par le règlement provisoire sur les réfugiés dans la République kirghize entériné par la décision gouvernementale No 340 du 20 juillet 1996.
English: Signature: Saint Vincent and the Grenadines (23 September 2009)
French: Signature : Saint-Vincent-et-les Grenadines (23 septembre 2009)
English: Work on the topic to be deferred so as to allow time for Governments to submit comments on draft articles adopted on first reading.
French: Suspension des travaux sur le sujet pour permettre aux gouvernements de présenter leurs observations sur le projet d'articles adopté en première lecture.
English: This unanimous vote is important, in that the Committee on Economic and Monetary Affairs fully acknowledged that the procedures on public contracts were instruments falling under the sustainable development strategy and that the environment should be integrated across all the European Union' s policies, as advocated by the Treaty.
French: Ce vote à l'unanimité est important, dans la mesure où la commission économique et monétaire a reconnu effectivement que les procédures sur les marchés publics étaient des instruments qui relevaient de la stratégie du développement durable et que l'environnement devait être intégré de manière transversale dans toutes les politiques de l'Union, comme le traité y invite.
English: The restraints were not uncomfortable and prisoners preferred to use them as they improved safety.
French: Ces menottes ne sont pas inconfortables et les détenus préfèrent qu'elles soient utilisées car elles permettent de renforcer leur sécurité.
English: OHCHR is currently undertaking an Office-wide evaluation to determine how to enhance its operational support to United Nations Country Teams (UNCTs) that are integrating human rights into their joint country analyses, strategies and programming.
French: Le HCR entreprend actuellement une évaluation au niveau du Haut-Commissariat pour décider de la manière d'accroître son aide opérationnelle aux Équipes de coordination des Nations Unies qui intègrent les droits de l'homme dans leurs analyses, stratégies et programmes conjoints.
English: Considering the importance of this issue for many com munities, Ministers asked for a report at their next conference.
French: Considérant l’importance de ce sujet pour plusieurs communautés, les Ministres ont demandé d’obtenir un rapport lors de leur prochaine Conférence.
English: My thoughts go with you until you return.
French: Que mes pensées vous accompagnent jusqu’à votre retour!
English: (12) Subsection 55(3.5) of the Act, as enacted by subsection (7), applies in respect of dividends received after April 26, 1995.
French: (12) Le paragraphe 55(3.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s'applique aux dividendes reçus après le 26 avril 1995.
English: This includes participating in Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) committees to provide input into decision making on HHR initiatives where First Nations can benefit.
French: Cette activité comprend la participation à des comités sur l'initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) afin de participer aux décisions sur les initiatives de RHS lorsqu'il est possible de protéger l'intérêt des PN.
English: Rules designed to liberate ought not to create new barriers.
French: Les règles conçues pour libéraliser les échanges ne devraient pas créer de nouveaux obstacles.
English: This Agreement, your access to and use of the Website, and all related matters are governed solely by the laws of the Province of British Columbia, Canada and applicable federal laws of Canada, excluding any rules of private international law or the conflict of laws that would lead to the application of any other laws.
French: Tout litige entre la HSBC Canada et vous ou toute autre personne concernant le site Internet, la présente Convention, l’accès ou l’utilisation du site Internet ou toute question s’y rapportant (le «litige») doit être réglé dans une cour de la Colombie-Britannique, Canada, siégeant dans la ville de Vancouver et, vous vous soumettez irrévocablement à la juridiction exclusive de ces cours relativement à tout litige. Toute poursuite concernant un litige doit être entreprise dans une cour de juridiction compétente, à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada dans un délai de six (6) mois après le début du litige, après quoi toute poursuite concernant le litige sera interdite.
English: ◦ Information Management Community of Expertise SECURITY AND PRIVACY
French: ◦ Réseaux d’experts en gestion de l’information SÉCURITÉ ET RESPECT DE LA VIE PRIVÉE
English: It is also still open to the author to return to Ontario to attempt to appeal the Final Order to obtain access to his daughter.
French: L'auteur a toujours la possibilité de revenir dans l'Ontario pour déposer un recours contre l'ordre final de façon à obtenir un droit de visite.
English: • Maintaining social cohesion and stability: price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments.
French: • Préservation de la cohésion et la stabilité sociales : le maintien de la stabilité des prix permet d'éviter l'important phénomène de redistribution arbitraire de la richesse et des revenus, qui apparaît dans des environnements tant inflationnistes que déflationnistes.
English: The largest increases were seen in the charter flight segment (up 67.3%), while traffic on scheduled routes within Latin America grew 25.9 per cent.
French: Les plus fortes augmentations ont été enregistrées dans le segment des vols nolisés (67,3 %), tandis que les vols réguliers en Amérique latine progressaient de 25,9 %.
English: Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
French: Cette délégation a rencontré, avant les élections, les représentants des principaux partis en lisse ainsi que les autorités palestiniennes chargées de l’organisation du scrutin.
English: Anti-aliasing filters shall be of order 4 or higher and the relevant data range fmax shall be 0 Hz to 30 Hz.
French: L'ordre des filtres antirepliement doit être égal ou supérieur à 4 et l'intervalle de fréquences fmax considéré doit être compris entre 0 Hz et 30 Hz.
English: Discover the winners of the PIM Women's Challenge 2010!
French: Volkswagen Prague Marathon in Google Street View launched!
English: A note to the order of the bank, issued by the agent, representing the amount of the advance is issued at every drawdown.
French: Un billet à ordre à l'ordre de la banque représentant le montant de l'avance est émis par l'agent à chaque tirage.
English: The Strategy is accompanied by the Action Plan, also a requirement under the Act. The Action Plan lists the measures that are to be taken over the next 5 years to implement the Recovery Strategy.
French: Le programme de recouvrement résume notre savoir sur le cycle biologique et le statut de la tortue luth du Pacifique, en plus de laisser paraître nos connaissances limitées sur cet animal mais, en même temps, l’utilité d'une coopération internationale pour son rétablissement.
English: English French Contact person's name:
French: Anglais Français Nom de la personne-ressource :
English: Sgt. Susan Riddell RCMP TED CES office: 905-697-6017 cell: 905-439-0143 Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency - Toronto office: (905) 803-5218 Faith St. John Canada Border Services Agency - Vancouver office: (604) 666-5492
French: Sergente Susan Riddell Section des douanes et de l’accise de Toronto - Est GRC Bureau : 905-697-6017 Cellulaire : 905-439-0143 Patrizia GIOLTI Agence des services frontaliers du Canada - Toronto Bureau : (905) 803-5218 Faith St. John Agence des services frontaliers du Canada - Vancouver Bureau : (604) 666-5492
English: Le Clubhouse, Stade Lausanne Rugby Club's official 'trioisième mi-temps' is where players, supporters, old-boys and the opposition meet after matches to share a beer.
French: Le clubhouse officiel du Stade Lausanne Rugby Club, 'La Troisième Mi-Temps', est le lieu où les joueurs, les supporters, les anciens joueurs et les adversaires se retrouvent après les matchs pour boire une bière.
English: They were developed in consultation with knowledgeable individuals from the natural health products industry, who were brought together to take part in a GMP workshop.
French: Celles-ci ont été élaborées en consultation avec des personnes bien informées de l’industrie des produits de santé naturels, qui ont été rassemblées pour participer à un atelier sur les BPF.
English: While migration is, by its nature, international, the fact remains that measuring it is to a great extent subject to national concepts related to each country's policies on migration and acquisition of nationality. This leads to the following paradox: there are few if any internationally comparable statistics on international migration.
French: Si les migrations sont par nature internationales, il n’en reste pas moins que leur mesure est fortement soumise à des concepts de nature nationale liés aux politiques de migrations et d’acquisition de nationalité de chaque pays, ce qui a pour conséquence le paradoxe suivant : il n’existe que peu ou prou de statistiques internationalement comparables sur les migrations internationales.
English: Mr. Kalomoh responded to queries raised by the representative of the Russian Federation.
French: M. Kalomoh répond aux questions soulevées par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Article 19 Implementation of the present Agreement
French: Article 19 Application du présent Accord
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug substances intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature (e.g., 5°C ± 3°C or 25°C ± 2°C) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short term excursions outside the proposed label storage condition, e.g., during shipping or handling.
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n'a été déterminée pour une substance médicamenteuse destinée à être entreposée dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot de la substance à température élevée (p. ex. 5 °C ± 3 °C ou 25 °C ± 2 °C) pendant une période qui permet d'observer les effets d'un écart de courte durée aux conditions d'entreposage prévues sur l'étiquette, p. ex. durant le transport ou la manutention.
English: We certainly still have a great deal to do in order to translate into concrete terms the issue of which jobs can be created where, not to create too many jobs by means of repairing the environment, where there is still plenty to be done, but in particular to create jobs where new industries are working on preparing for more environmentally friendly operations and creating the necessary infrastructure.
French: Nous avons encore certainement beaucoup à faire pour traduire de façon concrète quels emplois naîtront à quels endroits, pour ne pas créer trop d'emplois dans la régénération de l'environnement, là où quelques uns sont nécessaires, mais faire naître de l'emploi surtout là où de nouvelles industries s'efforcent d'élaborer un cadre de travail plus compatible avec l'environnement, et de créer l'infrastructure nécessaire.
English: Much to my regret, as at 14 May 2001, the Office of the Iraq Programme had not received a single application in the sectors of health, education, water and sanitation and oil spare parts and equipment under phase IX.
French: À mon grand regret, au 14 mai 2001, le Bureau chargé du Programme Iraq n'avait pas reçu une seule demande dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'eau/assainissement et des pièces détachées et du matériel au titre de la phase IX.
English: Comparison of the lowest oral effect level (10 mg/kg-bw per day) with an upper-bounding estimate of exposure (3.1 µg/kg-bw per day) results in a margin of 3200.
French: La comparaison de la plus faible dose avec effet administrée par voie orale (10 mg/kg p.c./jour) et d'une limite supérieure estimative d'exposition (3,1 µg/kg p.c./jour) donne une marge de 3 200.
English: A disposal site is leaking for several years and causes a gradual pollution of a neighbouring property.
French: Des fuites interviennent dans un site d'élimination pendant plusieurs années, ce qui provoque la pollution progressive d'une propriété voisine.
English: • Completed an assessment of a number of issues which had been identified in the 1997 federal-provincial agreement as requiring further examination.
French: • Le Ministère a terminé l'évaluation d'un certain nombre de dossiers nécessitant un examen plus approfondi selon l'entente conclue en 1997 entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The Commission will examine other aid schemes connected with insurance on a case-by-case basis.
French: La Commission examine au cas par cas les autres régimes d'aides liées aux assurances.
English: Finally, the complainants were told by the human resources manager that management was not going to open "a can of worms." [47] The complainants finally submit that Ms. Alexander, the assessment board chair,
French: Finalement, la gestionnaire des ressources humaines avait fait savoir aux plaignantes que la direction n'avait pas l'intention de s'exposer à des situations imprévues en prenant des mesures. [47] Enfin, les plaignantes soutiennent que Mme Alexander, présidente du comité
English: The remaining follow-up replies challenge the Committee's Views and findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the complaint, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's Views.
French: Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-2-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-2 and 2006-2-1 dated 19 and 27 January 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 20 March 2006 at 9:30 a.m., at the Convention Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, the Commission announces a correction to item 7.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-2-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2 et 2006-2-1 du 19 et 27 janvier 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 mars 2006 à 9 h 30, au Centre des congrès de Québec, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article no 7.
English: The Parliament may either grant the discharge, postpone it or refuse it.
French: Le Parlement peut accorder la décharge, la différer ou la refuser.
English: .2 Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
French: Il convient de disposer d'autant d'avertisseurs manuels d'incendie qu'il est nécessaire dans les locaux de catégorie spéciale et, notamment, un à proximité de chaque issue.
English: Accordingly, Skyservice is hereby required, pursuant to section 26 of the CTA, to file with the Agency a new tariff provision clearly stating its policy in respect of limitations of liability respecting passengers and goods.
French: Par conséquent, Skyservice est sommée par les présentes, en vertu de l'article 26 de la LTC, de déposer auprès de l'Office une nouvelle disposition tarifaire qui fait clairement état de sa politique sur les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: Sally Brown, Chief Executive Officer, Heart & Stroke Foundation of Canada Grant funding is just one way the two organizations partner.
French: Sally Brown, chef de la direction, Fondation des maladies du coeur du Canada La FMCC et l’INMD ne collaborent pas seulement pour des questions de financement de la recherche.
English: Where UNDP was able to locate the supporting documentation, $12.3 million was confirmed as a valid charge to the United Nations, while $4.8 million was determined to have been incorrectly charged to the United Nations.
French: Les documents que le PNUD a été en mesure de localiser lui ont permis d'établir que l'Organisation des Nations Unies était redevable d'un montant de 12,3 millions de dollars, mais qu'un montant de 4,8 millions de dollars lui avait été indûment réclamé.
English: However, Canada is one of the few countries in the industrialized world that does not have a national organization that represents and reflects the full range of science and technology assets.
French: Cependant, le Canada est un des rares pays industrialisés qui ne se soit pas doté d'une organisation nationale représentant toute la gamme des intérêts scientifiques et technologiques.
English: The maximum supplement amounts will be increased by $180 in July 1999 and a further $170 in July 2000.
French: Le plafond du supplément sera haussé de 180 $ en juillet 1999, puis de 170 $ en juillet 2000.
English: Technical and Management scoring will be conducted against each individual evaluation element or criteria.
French: La cotation du volet technique et du volet administratif sera faite relativement à chaque critère ou élément d'évaluation distinct.
English: Similarly, foods produced to lower food safety standards would be lemons.
French: De même, les aliments produits selon des normes inférieures de salubrité seraient jugés des citrons.
English: Our economic fundamentals are strong.
French: Nos indicateurs économiques sont solides.
English: The European Commission for Democracy through Law (the "Venice Commission") has produced "Guidelines on Prohibition and Dissolution of Political Parties and Analogous Measures" (document CDL-INF (2000) 1).
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise) a publié des « Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution de partis politiques et les mesures analogues » (document CDL-INF (2000) 1).