ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the D.L.I. Brigade, ordered forward by V Corps with the Northumberland Brigade in the late afternoon, reported to General Snow at Potijze towards midnight 24th/25th as Corps reserve, he held three battalions of the brigade in the G.H.Q. line next his headquarters and ordered one, the 8/D.L.I., to report to the 85th Inf.
French: Après avoir appris que la 3e B.I.C. avait été refoulée sur la crête de Gravenstafel et avant d’avoir des nouvelles de l’avance allemande en colonnes serrées sur Saint-Julien, le général Alderson avait l’intention de faire relever le détachement Geddes et la 3e B.I.C. par la 10e brigade581 et la brigade Y. & D.557 respectivement.
English: • select experts/witnesses from a list drawn up by the advisory committee to form the "expert panel."
French: • de choisir des experts et des témoins dans la liste établie par le comité consultatif pour constituer le « panel d'experts ».
English: Since municipalities issue building permits for any new structures in and around water, they are the first point of contact for proponents with new works.
French: Étant donné que les municipalités émettent des permis de construction pour toute nouvelle structure dans ou autour de l’eau, elles constituent le premier point de contact pour les promoteurs de nouveaux projets.
English: The applicant submits that the Commission's main fear arises from the alleged vertical integration of the merged entity in carton, PET and HDPE packaging systems.
French: La requérante fait observer que la crainte majeure de la Commission résulte de la prétendue intégration verticale de la nouvelle entité dans le domaine des systèmes d'emballage carton, PET et PEHD.
English: Investment The plan provides for graduated co-financing by the public and private sector (participating enterprises): public sector financing will be 100 % in the first year.
French: Par ailleurs, un certain nombre de formations découlent de la mise en place des normes qualité: formation continue à l’accueil, à la pratique des langues, à l’utilisation du matériel informatique, etc.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that in order to minimize the social repercussions of the free-trade agreement on generic medicines concluded between the United States of America and Morocco, the Government had involved as many stakeholders as possible in the negotiation process — parliamentarians and representatives of the Government, the private sector and associations, including associations of manufacturers of pharmaceutical products — and had stressed the need to ensure access for all social groups to medicine.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que pour minimiser les répercussions sociales de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc portant sur les médicaments génériques, le Gouvernement marocain a fait en sorte d'associer le plus grand nombre d'acteurs au processus de négociation − à savoir des parlementaires ainsi que des représentants du Gouvernement, du secteur privé, et des associations, y compris des associations de fabricants de produits pharmaceutiques − et a insisté sur la nécessité de garantir l'accès de tous les groupes sociaux aux médicaments.
English: The need to survive often led to overexploitation of natural resources, which in turn resulted in environmental degradation.
French: La nécessité de survivre aboutit souvent à la surexploitation des ressources naturelles, qui entraîne à son tour la dégradation de l'environnement.
English: The audit also included a threat and risk assessment and an evaluation of compliance with Treasury Board policies on IT Security, as well as the Technical Security Standards for Information Technology (TSSIT).
French: Le vérificateur a également effectué une évaluation de la menace et des risques et une évaluation de la conformité par rapport aux politiques du Conseil du Trésor sur la sécurité de la TI et à la Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l’information (NSTTI).
English: Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and where the undertakings concerned offer commitments to meet its concerns, it may make those conditions binding for a specified period.
French: Lorsqu'elle envisage d'adopter une décision de cessation d'infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre à ses objections, elle peut, pour une période déterminée, rendre ces engagements obligatoires.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
French: Indiquer les mesures, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: As Mr. Singh was involved in  almost every aspect of each of the events giving rise to his complaint, his evidence was key to many  of his allegations.
French: Comme M. Singh a participé à pratiquement tous les aspects de chacun des événements à l’origine de sa plainte, sa preuve était déterminante pour de nombreuses allégations.
English: In most cases, it has yet to facilitate significant on-the-ground implementation, technology development and diffusion, or the establishment of robust national institutions to implement an adaptation agenda.
French: Dans la plupart des cas, il faut encore qu'il facilite la mise en œuvre sur le terrain et le développement et la diffusion de technologies, ou la création de solides institutions nationales capables de mettre en œuvre des programmes d'adaptation.
English: Population Health Key Elements
French: Éléments clés en santé de la population
English: Approximately 48% of fly ash from coal-fired power plants (total production 37 million tonnes in 1999) is re-used in the European Union.
French: L'Union européenne réutilise environ 48 % des cendres volantes provenant des centrales au charbon (qui en ont produit au total 37 millions de tonnes en 1999).
English: We must not allow the momentum to decrease, or the process to be derailed by those who seek to fuel hatred, division and the killing of the people of Somalia, including as a result of the smuggling of arms, which takes place despite the arms embargo.
French: Nous ne pouvons laisser retomber cet élan et moins encore laisser détourner le processus par ceux qui cherchent à attiser la haine, à susciter les divisions et à semer la mort au sein du peuple somalien, y compris en se livrant au trafic des armes, en dépit de l'embargo imposé.
English: • The Nominated Principal Applicant must have held an operating grant as the Nominated Principal Applicant from any national health research funding agencies within the past 5 years (e.g. the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), or the National Institutes of Health (NIH)).
French: • Le candidat principal désigné doit avoir été bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement comme candidat principal désigné de n'importe quel organisme national de financement de la recherche en santé dans les cinq dernières années (p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada (CRSNG) ou les National Institutes of Health (NIH)).
English: Since the 1921 election, which ended the two-party system in Canada, a single party has won a majority of the valid vote on only three occasions: 1940, 1958 and 1984.
French: Depuis l’élection de 1921, la dernière fois où deux partis seulement se sont affrontés au Canada, un parti n’a obtenu la majorité des votes valides qu’à trois occasions : 1940, 1958 et 1984.
English: • Stewardship of our natural environmental heritage;
French: L'écologisation des opérations de Parcs Canada Les principes d'investissement dans les immobilisations, approuvés par Parcs Canada en 2005, précisent que les investissements doivent viser à réduire les impacts environnementaux négatifs existants et, dans le cas des biens contemporains à réduire la superficie au sol, lorsque possible.
English: Since PAHs are rarely the only contaminants present in sediments, their specific role in altering the health of fish is not fully understood.
French: Étant donné que les HAP sont rarement les seuls contaminants présents dans les sédiments, leur rôle particulier dans l'altération de la santé des poissons est mal connu.
English: ◦ references in the file as to whether the requirement was included in the annual work plan, ◦ need to contract and evidence that an analysis was conducted to determine whether the need could be met with internal resources,
French: Des consignes visant à combler les lacunes de la documentation devraient être présentées à tous les employés s'occupant des marchés; g. que les lacunes de la documentation définies à la section E 2) « Processus ministériels de passation de marchés de services » soient comblées, notamment :
English: He previously served on the law faculty of the University of Michigan (1986-1995), George Washington University (1983-1986), and Northeastern University (1977-1983).
French: Auparavant, il a été membre de la faculté de droit de l’University of Michigan (1986-1995), de la George Washington University (1983-1986), et de la Northeastern University (1977-1983).
English: Overall, how would you rate Ontario Region's Green Lane?
French: Dans l'ensemble, quelle cote attribueriez-vous à la Voie verte de la région de l'Ontario?
English: • The inseparable nature of Aboriginal knowledge from Aboriginal rights
French: • Nature indissociable des connaissances autochtones et des droits des Autochtones
English: • provide the authority to regulate products that affect or control energy consumption, such as thermostats; and
French: • Disposer de bases solides pour exiger que les négociants soumettent des renseignements sur l’importation ou l’expédition des produits réglementés.
English: incidences of myalgia were 3.6% and 1.4% in rosuvastatin- and placebo-treated patients, respectively).
French: mg et de 40 mg, à 194 et à 140 patients respectivement.
English: With respect to establishing commercial presence, potential issues include the inability to obtain national licences (e.g. to be recognized as a degree/certificate-granting educational institution), measures limiting direct investment by foreign education providers (e.g. equity ceilings), nationality requirements, needs tests, restrictions on the recruitment of foreign teachers, the presence of government monopolies and heavy subsidization of local institutions.
French: En ce qui a trait Ã l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale, les questions qui pourraient se poser sont notamment l'incapacitÃ© d'obtenir une licence nationale (par exemple l'accrÃ©ditation comme institution d'enseignement dÃ©cernant des diplÃ´mes et certificats), les mesures limitant l'investissement direct par des fournisseurs Ã©trangers de services d'Ã©ducation (comme les plafonds imposÃ©s Ã la participation au capital), les conditions de nationalitÃ©, les critÃ¨res de besoins, les restrictions Ã l'embauche d'enseignants Ã©trangers, la prÃ©sence de monopoles gouvernementaux et les subventions Ã©levÃ©es qui sont versÃ©es Ã des Ã©tablissements locaux.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales - contribution à la formation de capitaux à risques Montant initial :
English: This system-wide approach will complement other international and national efforts to discuss the root causes of the crisis and promote sustainable approaches to its resolution.
French: Cette approche à l'échelle du système viendra compléter d'autres initiatives aux niveaux national et international pour étudier les causes profondes de la crise et promouvoir des moyens viables pour la surmonter.
English: • Successful programs used many elements such as health education, physical activity, family support, behavior modification, improving access to healthy food choices and exercise in schools, and rewards/incentives (water bottles, T-shirts, money).
French: • Les programmes qui ont connu du succès ont utilisé une panoplie d'éléments, notamment l'éducation sanitaire, l'activité physique, le soutien familial, la modification du comportement, un meilleur accès à des choix alimentaires sains et à l'exercice en milieu scolaire et l'octroi de récompenses et de primes (bouteilles d'eau, T shirts, argent).
English: Many reported that such policies were under development, however.
French: Beaucoup ont déclaré qu'ils étaient cependant en train d'élaborer des politiques allant dans ce sens.
English: Gold is also produced as a by-product of base-metal mines; about one-fifth of Canada's gold production comes from this source.
French: L'or est également un sous-produit de métaux communs, source du cinquième de la production aurifère canadienne.
English: Lee, H.-B.; and T. E. Peart, "Occurrence and elimination of nonylphenol ethoxylates and metabolites in municipal wastewater and effluents", Water Quality Research Journal of Canada 33, 1998, 389-402.
French: Lee, H.-B. et T. E. Peart, «Occurrence and elimination of nonylphénol ethoxylates and metabolites in municipal wastewater and effluents, « Water Quality Research Journal of Canada 33, 1998, 389-402.
English: Although a minimum of one recovery standard is required, the use of two recovery standards, one for tri- through hepta-homologue and one for octa-through deca-homologue is recommended.
French: Si la solution d'étalonnage renferme plus d'une molécule possédant le même degré de chloration, on utilise, pour quantifier tous ses isomères le FRR moven des isomères.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL.  Session 1 of the symposium was chaired by Peter Jankowitsch (Austria).
French: La première partie du colloque, dont la coordination était assurée par Tanja Masson-Zwaan, représentant l'Institut international de droit spatial, était présidée par Peter Jankowitsch (Autriche).
English: We heard nothing about that in Mr Fischer's speech.
French: M. Fischer n'a soufflé mot à ce sujet.
English: But neither of these values may take precedence over the other.”
French: Progrès accomplis sur le plan administratif
English: The bureau will seek mediation with the employer. If this approach cannot resolve the matter, the only recourse is the local legal system.
French: Le numéro de téléphone à Taipei est le 011-886-2-2550-2151.
English: (xvii) AU has adopted the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources which commits African countries to development that is based on the achievement of ecologically rational, economically sound, and socially acceptable policies and programmes that recognize the human right to a satisfactory environment and the right to development;
French: xvii) L'Union africaine a adopté la Convention africaine pour la conservation de la nature et de ses ressources, par laquelle les États africains se sont engagés à œuvrer en faveur d'une exploitation fondée sur des politiques et programmes écologiquement rationnels, économiquement sains et socialement acceptables, dans le respect du droit de tout individu à un environnement sain et du droit au développement;
English: A joint committee is to be established to find possible solutions to problems that arise during implementation.
French: Un comité mixte sera mis en place afin de trouver des solutions aux problèmes qui pourraient résulter de la mise en œuvre de l'accord.
English: Requests the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Corps commun d'envisager de faire figurer dans ses rapports, lorsque cela sera possible, les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Indeed, in May last year Mrs Bjerregaard said: ' we obviously are interested to study reports from the UK, but we will have to see if there is enough information to take the matter forward' .
French: En effet, en mai de l'an dernier, Mme Bjerregaard disait: »nous souhaitons évidemment étudier des rapports du Royaume-Uni, mais nous devrons voir s'il y a assez d'informations pour faire avancer la question».
English: Promote Public Appreciation and Understanding 4.
French: Préserver les ressources patrimoniales 3.
English: A.5 Soils75 Soils are a source of CO 2 and N2O emissions.
French: A.5 Les sols75 Les sols sont une source d’émissions de CO 2 et de N 2O.
English: One age and sex composition survey was conducted 1978.
French: On a terminé un relevé de composition par âge et sexe en 1978.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 FS, 3 NS
French: (3 postes)  1 P-4, 1 P-3, 1 PN
English: While special attention is lent to supporting the phases of negotiation and implementation of trade agreements, the Fund may also finance impact and fiscal studies and the preparation of trade-related capacity building strategies.
French: Bien que l'on prête une attention particulière au soutien des phases de négociation et de mise en oeuvre des accords commerciaux, le Fonds peut aussi financer des études d'impacts et des études financières ainsi que l'élaboration de stratégies de renforcement des capacités liées au commerce.
English: We should accept and encourage contestation and questions concerning the policies of the European Union.
French: Nous devons accepter et encourager la contestation et les questions concernant les politiques de l’Union européenne.
English: • Capital Leasing Pilot Project Guidelines, 2002 (OSBFB) "E"
French: • Guide pour norme d'accréditation (S-A-01-G) (Mesures Canada)
English: The acute interest in the emission rights trading system which we have introduced makes it clear that we are an example worth following.
French: Le profond intérêt porté au régime d’échange des droits d’émission que nous avons instauré démontre clairement que nous sommes un exemple qu’il vaut la peine de suivre.
English: Exception is also taken to rules governing political broadcasts as prescribed by existing legislation.
French: On s'oppose également aux règles régissant les émissions de caractère politique, prescrites par la loi existante.
English: Chinese outward FDI was initially directed by the state, and only state-owned and -regulated enterprises were allowed to invest overseas.
French: Au début, les IED chinois étaient orientés par l'État, et seules les entreprises détenues et réglementées par les pouvoirs publics étaient autorisées à investir à l'étranger.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s Nunavut Regional Office will deliver the program in Nunavut.
French: Au Nunavut, le programme sera administré par le bureau régional du Nunavut d’AINC.
English: During the period 2005-2009, the States Parties will continue to be guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention.
French: Au cours de la période 2005-2009, les États parties continueront à être guidés par l'idée que, sur le plan individuel comme sur le plan collectif, ils sont responsables de la mise en œuvre de la Convention.
English: LACSA would exercise fifth freedom rights at San Salvador and Havana.
French: LACSA exercerait des droits de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane.
English: Both DFAIT and Washington are taking initiatives.
French: Le MAECI et Washington ont tous les deux entrepris des initiatives à ce chapitre.
English: Strengthening the rule of law is a prerequisite for protecting all citizens, regardless of gender, race, origin, language, religion or political ideology, on the principle that all the citizens are equal before the law, have the same rights and therefore must be protected.
French: Le renforcement de l'état de droit est la condition nécessaire pour atteindre l'objectif consistant à protéger chaque citoyen colombien, indépendamment de son sexe, de sa race, de son origine, de sa langue, de sa religion ou de ses convictions politiques.
English: Annex 4A, Appendix 7 describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
French: L'appendice 7 de l'annexe 4A décrit les systèmes d'analyse recommandés pour les gaz polluants, les systèmes de prélèvement recommandés pour les particules et les systèmes de mesure recommandés pour les fumées.
English: The draft resolution was introduced by the delegation of sisterly Egypt.
French: Ce projet de résolution a été présenté par la délégation de la nation frère égyptienne.
English: In the 16 months since the publication of that report the Commission accomplished the following (see Figure 1).
French: Depuis la publication de ce rapport, il y a 16 mois, le Conseil a accompli ce qui suit :
English: The Town of Lamont advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville de Lamont indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: In spite of those challenges, 14,700 international, national and local relief workers continue, wherever and whenever possible, to provide life-saving assistance.
French: En dépit de ces difficultés, 14 700 travailleurs humanitaires internationaux, nationaux et locaux continuent, lorsque cela est possible, de fournir une aide vitale.
English: • Through participation in the government initiative The Way Forward, the department expects to continue to gain efficiencies, resulting in lower costs to support program requirements.
French: • Grâce à sa participation à l'initiative gouvernementale Solutions d'avenir, le Ministère prévoit continuer à améliorer le rendement, d'où une diminution des coûts de soutien des exigences relatives aux programmes.
English: - - - - -Metal-cleaning preparations, household type (excluding cutlery cleaning preparations of heading 34.05) .........................................
French: - - - - -Préparations de nettoyage de tapis et moquettes ..................................
English: It was all a great success and the theatre is happy to report that the event produced 21,747 Galileo Moments!
French: Ce fut un grand succès et le théâtre est heureux de rapporter qu'ils avient 21,147 Moments Galiléens!
English: We conclude, therefore, that the qualification period is the instrument of choice if one wishes to target users who need UI during occasional periods of job loss.
French: Ainsi, nous sommes arrivés à la conclusion que, si l’État veut protéger les travailleurs qui doivent recourir au régime à l’occasion, advenant une perte d’emploi, il est préférable de modifier la période d’admissibilité.