ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. James T. Stovall III Minister Mrs. Lou Ann B. Stovall
French: M. James T. Stovall III Ministre Mme Lou Ann B. Stovall
English: Summarily:- When claim is for tort not exceeding $500, or for debt not exceeding $1,000.
French: Sommairement, si l'action est pour un tort de pas plus de $500, ou une dette de pas plus de $1,000.
English: In 2001, 7.2 million households had at least one member who used the Internet regularly, either from home, work, school, a public library or other locations.
French: En 2001, 7,2 millions de ménages comportaient au moins un membre utilisant régulièrement Internet, soit à domicile, au travail, à l'école, dans une bibliothèque publique ou à d'autres endroits.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-10 to 2005-06-11 To meet with a representative of the Office of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food of Quebec $616.70 2005-07-05 to 2005-07-10 To accompany the Minister at the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,106.13 Total Amount: $2,722.83
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale, Politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-10 au 2005-06-11 Rencontrer un délégué du Bureau du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec 616,70 $ 2005-07-05 au 2005-07-10 Accompagner le ministre à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 106,13 $ Montant total : 2 722,83 $
English: ◦ Conflicts ▪ Afghanistan ▪ Burundi ▪ Chad ▪ Colombia ▪ Côte d'Ivoire ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Haiti ▪ Iraq ▪ Lebanon and Israel ▪ Liberia ▪ Myanmar ▪ Nepal ▪ Occupied Palestinian Territory and Israel ▪ Philippines ▪ Somalia ▪ Sri Lanka ▪ Sudan ▪ Uganda
French: ◦ Conflits ▪ Afghanistan ▪ Burundi ▪ Tchad ▪ Colombie ▪ Côte d'Ivoire ▪ République démocratique du Congo ▪ Haïti ▪ Iraq ▪ Liban et Israël ▪ Libéria ▪ Myanmar ▪ Népal ▪ Le territoire palestinien occupé et Israël ▪ Philippines ▪ Somalie ▪ Sri Lanka ▪ Soudan ▪ Ouganda
English: DFO will continue to conduct Fisheries Act and NWPA reviews and issue regulatory approvals as projects are implemented.
French: Le MPO continuera de mener les examens en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN et d’émettre les approbations réglementaires à mesure que les projets sont mis en œuvre.
English: Created to keep pace with the hotel needs of the 21st century business traveler, the Wingate is conveniently located within walking distance of most major professional and commercial destinations, such as Times Square, Javits Convention Center and Madison Square Garden.
French: Créé pour répondre aux attentes des voyageurs d'affaires du XXIe siècle, le Wingate est merveilleusement bien situé, à quelques pas des principaux quartiers d'affaires et commerciaux tels que Times Square, le centre de congrès Javits Convention Center et le Madison Square Garden.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2009
English: Item 126 Human resources management
French: Point 126 Gestion des ressources humaines
English: 2.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: The Working Group noted that respect for religious diversity is essential for combating racism (ibid.).
French: Le Groupe a noté que pour lutter contre le racisme, le respect de la diversité religieuse était essentiel (ibid.).
English: Empowerment Human Rights Education Leadership Initiative for Ukrainian Rural Youth Organisation:
French: Initiative de renforcement du pouvoir d’agir pour l’éducation aux droits de l’homme destinée aux animateurs de groupes de jeunes Ukrainiens des zones rurales Organisation :
English: He is/has been responsible for developing/teaching basic/advanced courses in nutrition including a) Nutrition for Modern Living, b) Fundamentals of Nutrition, c) Life Cycle Nutrition, d) Sports Nutrition, e) Nutritional Assessment, f) Metabolic Aspects of Nutrition, g) Special Topics in Nutrition and h) Research Methods.
French: Il est reconnu à l'échelle internationale comme une sommité dans le domaine de la recherche au moyen de la technique de spectroscopie proche infrarouge (SPIR), qui utilise des photons de lumière pour étudier la physiologie, l'écoulement sanguin et la distribution de l'oxygène aux tissus au niveau cellulaire.
English: A key challenge of adolescence is the integration of new, complex and sometimes conflicting information about the self within the social context (Collins, 1990).
French: L'intégration de nouveaux renseignements, complexes et parfois contradictoires, sur soi-même à l'intérieur d'un contexte social constitue l'un des principaux défis de l'adolescence (Collins, 1990).
English: (a) Third session of the UNIDROIT Advisory Board preparing a model law on leasing (Rome, Italy, 3-5 April 2006);
French: a) À la troisième session du Comité consultatif d'Unidroit pour l'élaboration d'une loi type sur le leasing tenue à Rome (Italie) du 3 au 5 avril 2006;
English: Of those in the working age population (35 to 64 age group), 23% of people with diabetes reported one or more disability days (in bed or with restricted activities) in a two-week period compared with 11% of those without diabetes.
French: Dans la population en âge de travailler (groupe d'âge des 35 à 64 ans), 23 % des diabétiques ont signalé un ou plusieurs jours d'incapacité (pendant lesquelles ils ont été alités ou ont dû limiter leurs activités) au cours d'une période de deux semaines, comparativement à 11 % des non-diabétiques.
English: In order to keep global warming within the bounds of 2%, according to current estimates the volume of CO2 emissions will need to be reduced by at least half by 2050.
French: Selon les estimations actuelles, pour maintenir le réchauffement planétaire dans une limite de 2%, le volume des émissions de CO2 devra être réduit au moins de moitié d'ici 2050.
English: The Working Group has deferred to a future session its consideration of whether a procuring entity should be obliged or enabled to withdraw the auction if competition is insufficient, and as to when and how suppliers might withdraw from the auction process before its closure, guidance on which point will be provided in the text of the Guide to Enactment.
French: Ce dernier a reporté à une prochaine session son examen de la question de savoir si une entité adjudicatrice devrait être obligée ou autorisée à annuler l'enchère si la concurrence est insuffisante et celle de savoir quand et comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure avant sa clôture, point sur lequel des orientations seront fournies dans le texte destiné au Guide pour l'incorporation.
English: "2.2.9.1.15 When indicated in column (4) of Table A of Chapter 3.2, substances and articles of Class 9 are assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: "2.2.9.1.15 Si cela est indiqué dans la colonne (4) du tableau A du chapitre 3.2, les matières et objets de la classe 9 sont affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger:
English: On the other hand, over the past few years, a few big Powers have spared no effort in turning the Security Council, or the threat of resorting to it, into a tool for attempting to prevent Iran from exercising its inalienable right to nuclear technology for peaceful purposes, recognized explicitly under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: D'autre part, ces dernières années, quelques grandes puissances n'ont épargné aucun effort pour transformer le Conseil de sécurité, ou du moins menacer de le transformer, en un instrument qui permettrait d'empêcher l'Iran d'exercer son droit inaliénable au recours à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, explicitement reconnu par le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: We are left with the objection that the problem is not so much the many opportunists, both small and great, but the question of the possible continuing effect of the presidential decrees known to us as the Bene? Decrees.
French: L'objection qui subsiste ne vise pas tant les petits et grands opportunistes mais bien le maintien éventuel des décrets présidentiels, connus chez nous sous l'appellation "décrets Benes".
English: Appendix 1 Compilation of Comments from Industry Sponsors during GRP Consultations The following quotes are examples of the comments received during the consultation of industry stakeholders in August 2004.
French: Annexe 1 Compilation des commentaires des promoteurs de l’industrie lors des consultations sur les BPE Les citations suivantes représentent des exemples de commentaires reçus au cours de la consultation effectuée auprès des intervenants de l’industrie en août 2004.
English: Credit unions are eligible for the lower general federal tax rate of 12% provided to small businesses.
French: Les coopératives de crédit sont admissibles au taux fédéral général réduit de 12 % accordé aux petites entreprises.
English: • visitors are aware of and understand the extent and nature of the designated place
French: • les vestiges de l’avant-poste français et des remblais anglais, comme les espaces ouverts et le proﬁl physique du fort britannique
English: The friendliness of the personnel was outstanding, and the facilities were very well maintained.
French: The location... close to shopping, restaurants, entertainment etc. It's a very comfortable and clean hotel.
English: (Wang and Gordon 2004) (Wang and Gordon 2004) (Boss 1999) (Boss 1999) (Kretzman and McKnight 1993) (Campbell 2002, 5) (Parker 1996) (Pittman, Irby and Cahill, 1996; Rajani 2001) (Winfield 1994 37-38) (Blackstock 2003) (Murdoch 1998) (Barnard and Smith 2003, 98) (Thomas de Benitze et al.
French: 1 (Wang et Gordon 2004) 2 (Wang et Gordon 2004) 3 (Boss 1999) 4 (Boss 1999) 5 (Kretzman et McKnight 1993) 6 (Campbell 2002, 5) 7 (Parker 1996) 8 (Pittman, Irby et Cahill, 1996; Rajani 2001) 9 (Winfield 1994 37-38) 10 (Blackstock 2003) 11 (Murdoch 1998) 12 (Barnard et Smith 2003, 98) 13 (Thomas de Benitze et al.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: Trends in the handgun manufacturing coincide with trends in gun violence.
French: Les tendances liées à la fabrication des armes à feu correspondent aux tendances recensées en matière de violence armée.
English: It also seeks to know whether the ground for refusal or invalidity of the registration imposed by that provision can be overcome by establishing that there are other shapes which can obtain the same technical result.
French: Elle demande également s'il est possible d'écarter le motif de refus ou de nullité d'enregistrement contenu dans ladite disposition en démontrant qu'il existe d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique.
English: The Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program provides contributions to the endowment funds of arts organizations.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens accorde un financement qui s'ajoute aux dons recueillis par les organismes artistiques.
English: In most cases, someone with human rights expertise first prepares an assessment of the complaint.
French: Dans la plupart des cas, une personne ayant une expérience des droits de la personne prépare tout d'abord une évaluation de la plainte.
English: CONPES document No. 3238 of 2003, on a strategy for departmental strengthening, delegates to departments, through the planning offices, the registry of organizations, community councils and organizations of Afro-Colombian communities and the resolution of conflicts arising from collective ownership.
French: Le document CONPES 3238 de 2003 relatif à la stratégie de renforcement des départements délègue à ceux-ci, via les bureaux de planification, le soin d'enregistrer les organisations, conseils communautaires et organisations de communautés afro-colombiennes et de régler les conflits occasionnés par des questions de propriété collective.
English: By Decision C (84) 500/213 of 29 June 1984 ('award decision II‘), as amended by Decisions C (85) 2019/6 of 6 December 1985 and C (89) 197/14 of 6 February 1989, the Commission, under Regulation No 355/77, granted financial aid of ITL 6 369 260 000 to the Associazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) for the building of three centres for the storage, packaging and marketing of olive oil in the towns of Castri (Lecce), Eboli (Salerno) and San Lorenzo (Reggio Calabria).
French: Par décision C (84) 500/213, du 29 juin 1984 (ci-après la «décision d'octroi II»), modifiée par les décisions C (85) 2019/6, du 6 décembre 1985, et C (89) 197/14, du 6 février 1989, la Commission a, en vertu du règlement n° 355/77, accordé un concours financier de 6 369 260 000 LIT à l'AIPO, en vue de la construction de trois centres destinés au stockage, au conditionnement et à la commercialisation de l'huile d'olive dans les communes de Castri (Lecce), Eboli (Salerno) et San Lorenzo (Reggio Calabria).
English: We produce wet wipes at every tissue thickness and size.
French: Nous fabriquons toutes les catégories de lingettes imprégnées de différents formats et dans des épaisseurs variées.
English: 22 EU - Brazil Summit (Brazil)
French: Sommet UE-Canada (Montréal) Coreper I Ven 17 (évent.)
English: In the first few years after the park was established, over 1000 lake trout were caught by anglers each year.
French: Au cours des premières années de la création du parc, les pêcheurs à la ligne pêchaient plus de 1000 touladis par année.
English: students through the training modules.
French: 100 de tous les étudiants du postsecondaire de la province.
English: Other epidemiologic and risk factor information was found in published surveillance and research reports.
French: On a trouvé d’autres renseignements sur l’épidémiologie et les facteurs de risque dans des rapports de surveillance et de recherche qui ont été publiés.
English: (2) Subrule 839(5) of the Rules is replaced by the following: (5) "Court" means the Court of Appeal of Alberta.
French: (2) Le paragraphe 839(10) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (10) « Juge d'appel » désigne un juge de la Cour d'appel de l'Alberta et comprend un juge ex officio de cette cour.
English: Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives is a web exhibit designed to assist researchers in learning more about archives: what they are, where to find them, and how to use them.
French: Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives est une exposition en ligne des Archives publiques de l’Ontario conçue pour aider les chercheurs à en apprendre davantage sur les archives : en quoi elles consistent, où les trouver et comment les utiliser.
English: (n) To end the enforced displacement of persons and other causes of internal displacement and refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in safety and dignity, including returnees who have not been granted rights of full citizenship, in close cooperation with the international community, through the United Nations system and its specialized agencies, governmental and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations;
French: n) À mettre fin aux déplacements forcés de personnes et à faire cesser les autres causes des déplacements à l''intérieur du pays et de l''afflux de réfugiés dans les pays voisins, et à créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans la sécurité et la dignité, notamment pour ce qui est des rapatriés qui n''ont pas obtenu des droits de pleine citoyenneté, en étroite coopération avec la communauté internationale, par l''intermédiaire du système des Nations UniesNations Unies et de ses institutions spécialisées, des organisations gouvernementales et intergouvernementales, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: On 1 June 2003, the outstanding assessed contributions of Belarus amounted to €452,373, for which Belarus signed a payment plan agreement on 31 October 2003 which was endorsed by UNIDO on the same day for a three-year period.
French: Au 1er juin 2003, le montant des contributions dont il était encore redevable s'élevait à 452 373 euros, arriérés qui font l'objet d'un accord relatif à un plan de versement échelonné sur trois ans que le Bélarus et l'ONUDI ont signé le 31 octobre 2003.
English: 8 The fishing industry is excluded because this is the only sector in which self–employed individuals are eligible for UI, and because the focus of this study is on regular claims.
French: 8 L’industrie de la pêche est exclue parce que c’est le seul secteur dans lequel des travailleurs autonomes sont admissibles à l’assurance-chômage, et que le champ d’intérêt de l’évaluation dont la présente étude fait partie est centré sur les recours normaux au régime.
English: With Carbone 14, he created shows based on a theatre of images – Hamlet-Machine (1987), La Forêt (1994), and Les Âmes mortes (1996) – which had a profound effect on the imagination of spectators and many artists: consider the 60 tons of earth, railroad track (a real one!
French: Avec Carbone 14, il crée des spectacles relevant d’un théâtre d’images – Hamlet-Machine (1987), La Forêt (1994) et Les Âmes mortes (1996) – qui marqueront profondément l'imaginaire des spectateurs et de plusieurs créateurs ; pensons aux soixante tonnes de terre, à la voie ferrée – une vraie!
English: This approach has several sources of error: 1. estimates of population occurrence (based on the number of populations recorded in the OHS since 1995) may be inaccurate, 2. the calculated mean of Ne for sampled Great Lakes/St.
French: Les estimations de Ne présentées ci-dessous ne peuvent être comparées directement à des estimations d’effectif faites sur la base de relevés, car les 2 méthodes n’ont été appliquées simultanément chez aucune population. En fait, la seule population dont l’effectif a été estimé est celle du parc national de la Pointe-Pelée.
English: Uzyskać go można na jednym z akredytowanych colleg'ów lub uniwersytetów.
French: Taki program trwa około roku lub dwóch lat pełnego toku studiów.Prgoram EF Master Business French jest to 6-9 miesięczny program z naciskiem na kursy o tematyce biznesowej.
English: Ms. Rogers has experienced and overcome depression, and speaks out about her illness to raise awareness about mental illness in Canada and inspire others to seek help.
French: Mme Rogers a fait l'expérience de la dépression et l'a surmontée; elle discute de sa maladie afin de sensibiliser les Canadiens à la maladie mentale et d'inciter les gens à demander de l'aide.
English: The sample frame was built on the basis of selected postal codes in Canada.
French: L'échantillon a été établi à partir d'un choix de codes postaux au Canada.
English: Medical interventions are generally defined as biomedical, psychiatric and surgical treatments of individuals with identifiable ailments.
French: Par «intervention médicale», on entend généralement le traitement biomédical, psychiatrique et chirurgical de personnes atteintes de maux diagnostiqués.
English: Also, the attention of the Ministry of Internal Affairs was drawn to the need to adopt measures to stop the commission of the offences and the elimination of the circumstances which facilitate these offences.
French: Le ministère de l'intérieur a également été avisé de la nécessité d'adopter des mesures pour mettre un terme à certains délits et supprimer les conditions facilitant la commission des délits en question.
English: We kill a sheep, goat or bull to stop them.
French: Pour l'arrêter, nous tuons un mouton, une chèvre ou un boeuf.
English: It has an outer whorl of pistillate ray flowers and inner bisexual disc flowers with outer flowers maturing earliest.
French: Le capitule possède une couronne extérieure de fleurs ligulées pistillées ainsi qu’un disque intérieur de fleurs hermaphrodites, les fleurs extérieures atteignant la maturité les premières.
English: At the time, approximately 839 million people lived in low forest cover countries, with 66 per cent in Asia.
French: En 2005, environ 839 millions de personnes vivaient dans les pays à faible couvert forestier, dont 66 % en Asie.
English: The larvae feed and develop for six weeks and then burrow into the soil in the late summer or early fall to pupate.
French: Les larves se nourrissent et se développent pendant six semaines, puis se terrent dans le sol à la fin de l’été ou au début de l’automne pour la nymphose.
English: Informal meeting on the progress of the United Nations Register of Conventional Arms and other issues related to the Register (organized by the Department of Disarmament Affairs)
French: Réunion officieuse sur les progrès du Registre des armes classiques des Nations Unies et d'autres questions relatives au Registre (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: This is a concern because while the regional offices have less capacity to provide support, the more rural and isolated communities continue to look to regional offices for assistance on a range of professional practice, planning, management and administrative issues.
French: C’est toute une préoccupation parce que, tandis que les bureaux régionaux sont moins aptes à fournir du soutien, les collectivités rurales et isolées continuent de compter sur les bureaux régionaux pour obtenir de l’aide afin de régler toute une série de questions touchant la pratique professionnelle, la planification, la gestion et l’administration.
English: Sharing of good practices in respect of compilation is promoted.
French: La mise en commun des pratiques de référence est encouragée en matière d'établissement de statistiques.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Mississauga
English: One of the three elements that comprise CIDA’s goal is increased sustainable development (the other two are reduced poverty and promotion of human rights) in its new PAA.
French: Un développement durable accru est au nombre des trois objectifs visés par l’ACDI (les deux autres étant la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de la personne) dans sa nouvelle AAP.
English: 1/ At its seventeenth session (29 November-3 December 1999), the Executive Body took the action proposed in parapraphs 11 and 12 into account when finalizing its work-plan for 2000.
French: À sa dix-septième session (29 novembre-3 décembre 1999), l'Organe exécutif a tenu compte de la mesure proposée aux paragraphes 11 et 12 quand il a arrêté son plan de travail pour 2000.
English: However, little work has been conducted on the Saint John River population’s spawning habitat, as it has not been clearly identified.
French: Par contre, peu d’études ont porté sur l’habitat de fraye de la population de la rivière Saint-Jean, qui n’a pas été clairement identifié.
English: As repeatedly pointed out by SA, this necessarily implies protecting the whole social, economic, cultural and spiritual context of that knowledge, something which simply is not possible to achieve within a confined period of time.
French: Comme l’a affirmé l’Afrique du Sud à de nombreuses reprises, cela suppose de protéger l’ensemble du contexte social, économique, culturel et spirituel entourant ces savoirs, ce qui est parfois tout simplement impossible dans une période limitée.