ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions were carried out at 0 °C and at atmospheric pressure.
French: Les concentrations de monomères furent suivies, en fonction du temps, par la chromatographie en phase vapeur.
English: • Residents of Belgium should contact the Canadian Embassy in Paris
French: • Les résidents de la Belgique devraient communiquer avec l’ambassade du Canada à Paris.
English: • (Optional) Any provision that the members consider necessary or desirable, including any provision that could be set out in the by-laws.
French: • (facultatif) toute disposition que les membres jugent nécessaire, ou désirable, y compris celles qui peuvent être incluses dans les règlements administratifs de la coopérative.
English: At the same time, China is among those countries prone to road traffic accidents, especially serious accidents with heavy casualties.
French: En même temps, la Chine est l'un des pays qui connaissent un grand nombre d'accidents de la route, surtout des accidents graves qui font beaucoup de victimes.
English: A big social mobilization programme is under way to tackle the major challenges of poverty, endemic disease, maternal, infant and juvenile mortality and the low level of education for girls.
French: Un vaste programme de mobilisation sociale est en chantier pour faire face aux défis majeurs que sont la pauvreté, les maladies endémiques, la mortalité maternelle et infanto-juvénile et la sous-scolarisation des filles.
English: The United States, Canada, New Zealand, Australia and our own United Kingdom excelled in this sort of espionage by setting up Åchelon, as our committee has confirmed thanks to the excellent work carried out by the rapporteur, Mr Schmid, and the coordinators.
French: Les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et notre Royaume-Uni se sont distingués dans cette activité en créant le système Åchelon, comme cela a été confirmé par notre commission grâce à l' excellent travail du rapporteur, M. Schmid, et des coordonnateurs.
English: Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
French: Elle couvre des activités de volontariat clairement distinctes d’un emploi à l’étranger pendant une période limitée, généralement de plusieurs mois, comme le décrit la communication de la Commission intitulée «Suivi du Livre Blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" - Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse»1 de 2004.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): considered a preliminary draft report, decided to ask its members to send their possible comments to the Secretariat of the Committee by 25 April and to consider the report for approval at its next meeting in Paris; – Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Rapporteur:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE): a examiné un avantprojet de rapport, a décidé de demander aux membres de la Commission d’envoyer leurs éventuels commentaires au secrétariat de la commission avant le 25 avril et de reprendre l’examen de ce rapport pour approbation lors de sa prochaine réunion à Paris ; – Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Rapporteur:
English: • take into consideration - with objectivity and respect - the characteristics of the different cultures cohabiting within a specific area
French: • la compréhension des rouages du système politique et des façons de les exploiter.
English: This is especially true of Western Canada, where, with the exception of Alberta, the growth in manufacturing excellence has not kept pace with other regions of the country.
French: Cette situation est particulièrement vraie dans l'Ouest canadien, où, sauf en Alberta, la compétence manufacturière n'a pas évolué au même rythme que dans les autres régions du pays.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Employment Category Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Access to financing or capital topped the list of reasons why businesses contacted the federal government.
French: L'accès au financement ou au capital est en tête de liste des motifs pour lesquels les entreprises ont communiqué avec le gouvernement fédéral.
English: • stores in Quebec and Alberta had POS materials for the highest number of brands.
French: • les magasins du Québec et de l'Alberta étaient ceux ayant le plus grand nombre de marques.
English: It may therefore be concluded that endosulfan breaks down into endosulfan sulfate and that the mineralisation of endosulfan sulfate ranges between 1.01% and 13.08% at 120 days and between 5% and 35% at 365 days, depending on the type of soil.
French: Il serait donc permis d’en conclure que l’endosulfan se dégrade en sulfate d’endosulfan et que la minéralisation du sulfate d’endosulfan se situe dans une fourchette de 1,01 à 13,8 % à 120 jours et de 5 à 35 % à 365 jours, selon le type de sol.
English: The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows: (i) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999; and (ii) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
French: Les données relatives à chaque nouvel État membre participant sont incluses à compter du premier trimestre suivant celui au cours duquel il est devenu État membre participant, comme suit: i) si le nouvel État membre participant était un État membre de l’UE en 1999, les données remontent au moins au premier trimestre de 1999, et ii) si le nouvel État membre participant n’était pas un État membre de l’UE en 1999, les données remontent au premier trimestre de l’année d’adhésion de l’État membre à l’UE.
English: The current year has been no exception to that sad pattern and civilians continue to be the target of attacks: in Iraq, both Iraqi and foreign nationals have been targeted; in Madrid, an attack was perpetrated against a commuter train; and, in the Russian Federation, there have been a string of attacks, the latest being the school massacre in Beslan, where children fell victim to an unprecedented atrocity.
French: L'année qui s'achève n'aura pas fait exception à ce constat.  Les civils ont continué d'être pris pour cible : en Iraq, où ont été visés aussi bien des Iraquiens que des étrangers; à Madrid, où des attentats ont été perpétrés contre des trains de banlieue; et en Fédération de Russie, dans une série d'attaques, la dernière étant le massacre de l'école de Beslan où des enfants sont tombés victimes d'une atrocité sans précédent.
English: New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 224 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 – The European Council
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Article 224 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 - Le Conseil européen Article 235 Article 236 Section 3 - Le Conseil Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243
English: The substantive focus of the programme lies in the areas of poverty measurement and analysis, development and follow-up to the Millennium Development Goals indicators, environment and energy statistics and the use of ICT.
French: Ce projet est centré sur la mesure et l'analyse de la pauvreté, l'élaboration d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et leur suivi, les statistiques en matière d'environnement et d'énergie et l'utilisation des TIC.
English: 52) call for strict rejection for the credit card business. This will not only trigger a substantial burden for the credit card business – with respective cost increases for all participants.
French: Les États membres veillent à ce qu’un payeur ait droit au remboursement d’une opération de paiement initiée par le payé et autorisée qui a déjà été exécutée, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: The CST was requested to further elaborate indicators for strategic objectives 1, 2 and 3, but there was no explicit assignment made for fine-tuning strategic objective 4.
French: Le Comité de la science et de la technologie a été prié de perfectionner les indicateurs pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3, mais aucune demande n'a été expressément formulée en ce qui concerne l'objectif 4.
English: Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the AM\651868EN.doc
French: Le programme est évalué par rapport aux objectifs énoncés à l'article 4.
English: Three departments attained implementation rates as high as 144, 146 and 172 per cent.
French: Trois départements ont enregistré des taux d'exécution de 144, 146 et 172 % respectivement.
English: The State pursues a policy of providing for the welfare of older persons, using financial aid and mobile units to deliver services to them in order to keep them with their families.
French: L'État a pour politique d'assurer à la personne âgée protection, soins et maintien dans le milieu familial moyennant des aides financières et des unités mobiles.
English: 19 See decision VII/14 of the Conference of Parties to the Convention.
French: 19 Voir la décision VII/14 de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Does the pre-accident employer have a re-employment obligation?
French: L’employeur avant l’accident a-t-il une obligation à l’égard du réemploi?
English: Social cohesion must also be strongly reinforced, e.g. by inclusion in the treaty of an improved social protocol, as the French Government demanded in March 1996 in a memorandum on the European social model and by the inclusion of a chapter or a new title making employment of all one of the main aims of European construction, along with the guarantee of our internal and external security, without which there cannot be a genuine democracy.
French: La cohésion sociale doit aussi être très fortement renforcée, notamment par l'inclusion dans le traité d'un protocole social amélioré, comme l'a demandé en mars 1996 le gouvernement français dans un mémorandum sur le modèle social européen, et par l'inclusion d'un chapitre ou d'un titre nouveau faisant de l'emploi au bénéfice de tous un des objectifs majeurs de la construction européenne, au même titre que la garantie de notre sécurité intérieure et extérieure, sans lesquelles il ne saurait y avoir de démocratie véritable.
English: Reviews of CSIS Activities As noted, SIRC conducts in-depth reviews of past operations of the Service.
French: Études sur les activités du SCRS Ainsi qu'on le souligne plus tôt, le CSARS effectue des études approfondies sur les opérations passées du Service.
English: However, while previous research has focused on Quebec, or on Canada as a whole, we offer distinct findings for three large urban labour markets.
French: Toutefois, alors que les recherches antérieures étaient concentrées sur le Québec ou sur le Canada dans son ensemble, nous présentons des conclusions distinctes pour trois grands marchés du travail urbains.
English: • the obverse of which is enamelled red and edged in gold with, superimposed in the centre, a gold maple leaf surrounded by a gold wreath of laurel, and on the reverse of which the Royal Cipher (EIIR) and Crown and the inscription VALOUR . VAILLANCE appear Star of Courage Post-nominal:
French: Au centre est posée une feuille d’érable entourée d’une couronne de laurier, toutes deux en or; • l’envers porte le monogramme royal (EIIR) et la couronne royale, ainsi que l’inscription :
English: Regarding the latter, some elements for clarification were proposed by a group of developing countries.
French: Concernant cette seconde possibilité, un groupe de pays en développement a proposé certains éléments à clarifier.
English: In the same region, Canada was openly critical of U.S. military action against the island nation of Grenada after the murder of the incumbent prime minister in an attempted coup.
French: Il a aussi condamné ouvertement l'action militaire des États-Unis contre la Grenade suite au meurtre du premier ministre lors d'un coup d'État avorté.
English: Canada Education Savings Program – Canada Education Savings Grant Social Investment 20.
French: Programme canadien pour l’épargne-études – Subvention canadienne pour l’épargne-études Investissement social 20.
English: I believe we could have reached agreement there.
French: J'estime que nous aurions pu parvenir à un accord sur ce point.
English: For this system it is found that the correction is small and not larger than uncertainties caused by other assumptions made in kinetic isotope effect calculations.
French: Pour ce système, on a trouvé une petite correction de l'ordre des incertitudes issues des suppositions faites dans les calculs de l'effet isotopique sur la cinétique.
English: The focus is firmly on stimulating entrepreneurship.
French: Le PAN 2001 mise sur une activation systématique des travailleurs âgés à travers la réforme de la législation sur les pensions d'invalidité. Par une reconduction des bonnes pratiques découlant des PAN précédents (ex.: congé parental), il stimule l'activation du réservoir de la main-d'œuvre féminine et les complète par de nouvelles pratiques à caractère plus ponctuel.
English: Mark enjoys the Service's reputation for high standards and says that "the Service is recognized throughout the world for being the best of its kind.
French: Le Service est réputé pour ses normes élevées; c'est ce que Mark apprécie. « Le Service est reconnu comme le meilleur en son genre au monde.
English: Mr President, Commissioner, I wish firstly to say to the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, that I have rarely been involved in work on a report that has been handled as diligently and fairly as Mr Kreissl-Dörfler has handled this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de déclarer au rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, que j'ai rarement participé à l'examen d'un rapport rédigé avec autant de soin et d'impartialité.
English: It is remarked how late opera composers started to set music to Oedipus drama, given that, at the beginning of the Opera development as music a genre, in the XVIIth century, most opera subjects were taken from Greek mythology. A reason could be that the opera public at those times, mainly the aristocracy, would like better bucolic or heroic subjects.
French: L'article en espagnol est apparu dans la Revue "Circe" N* 6, de l'Université de la Pampa, Argentine, au mois de février 2002.
English: Educate children and youth on diversity and anti-racism; and 6.
French: Sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité; 6.
English: Zebrafish (Brachydanio rerio) (Cyprinidae) were exposed to a toxic extract of Croton tiglium (Euphorbiaceae) seeds (4 mg
French: On a exposé des zèbres (Brachydanio rerio) (Cyprinidae) à des extraits toxiques (0,8, 1,1 et 8,1 mg
English: Non-proliferation, disarmament and arms control, together with confidence, transparency and reciprocity, are vital aspects of collective security.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements de même que la confiance, la transparence et la réciprocité constituent des éléments indispensables à la sécurité collective.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS I. Enlargement General 4.
French: I. Élargissement Généralités 4.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. (DE) Mr President, the vote on deleting the 108% clause is about more than just Austria's environmental concerns.
French: Monsieur le Président, le vote sur l'annulation de la clause des 108 % est bien plus qu'une préoccupation environnementale autrichienne.
English: The confidentiality regulations restrict the publishing and dissemination of statistical data in territorial and other breakdown to a much greater extent than in big countries (Als, 1993).
French: Dans les petits pays bien plus que dans les grands, les règles de confidentialité limitent la publication et la diffusion de statistiques ventilées par subdivisions territoriales et autres (Als, 1993).
English: 6.2 Pursuant to article 22, paragraph 1, of the Convention, the Committee may consider a communication from an individual who claims to be a victim of a State party's violation of a provision of the Convention, providing the individual is subject to that State's jurisdiction and the State has declared that it recognizes the Committee's competence under article 22.
French: 6.2 En vertu du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, le Comité peut examiner une communication présentée par un particulier qui prétend être victime d'une violation, par un État partie, d'une disposition de la Convention, à condition que l'intéressé relève de la juridiction de cet État et que ce dernier ait déclaré qu'il reconnaissait la compétence du Comité au titre de l'article 22.
English: Despite criticisms that day-care centers provide only little time-off for women to really enable them to undertake gainful employment, this still gives women with young children some time to do other things for themselves if not for income-generation.
French: Bien que celles-ci aient été critiquées pour n'avoir donné que trop peu de temps libre aux femmes pour leur permettre de se livrer à une activité rémunérée, elles soulagent malgré tout les mères d'enfants en bas âge qui peuvent vaquer à d'autres activités même si elles ne sont pas rémunérées.
English: Once again strongly urges Greece to fulfill its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;  Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2006/5;
French: Engage à nouveau vivement la Grèce à s'acquitter dans les meilleures délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations;
English: She acknowledged the significant contributions the Board has made to the improvement of the effectiveness of the Board in terms of improving its cohesiveness, focus and efforts to be strategically relevant to the needs of the Minister and departmental priorities.
French: Elle reconnaît les contributions importantes du conseil à l'efficacité du conseil en ce qui concerne l'amélioration de son homogénéité, de sa concentration et des efforts fournis afin de s'adapter de façon stratégique aux besoins et aux priorités du ministre et du Ministère.
English: In order for the exclusion to be justified, it was not enough for the State to establish that the civil servant in question participated in the exercise of public power or that there existed, to use the words of the Court in the Pellegrin judgment, a "special bond of trust and loyalty" between the civil servant and the State, as employer.
French: Pour justifier l’exclusion des garanties de l’article 6, il ne suffit pas que l’Etat démontre que le fonctionnaire en question participait à l’exercice de la puissance publique ou qu’il existait – pour reprendre les termes de l’arrêt Pellegrin – un « lien spécial de confiance et de loyauté » entre le fonctionnaire et l’Etat, son employeur.
English: They complained that the authorities had failed to carry out an adequate investigation into the incident, and alleged that the impugned events had been motivated by racial prejudice. lack of an effective investigation, the Court held that there had been a violation of Article 3.
French: Ils dénonçaient l’absence d’enquête adéquate sur leurs allégations. mauvais traitements et la procédure judiciaire qui s’en est suivie, celle-ci semble n’avoir produit aucuns résultats concrets et les griefs des requérants n’ont pas été redressés. La Cour conclut à la violation de l’article 3 en raison de l’absence d’enquête effective.
English: (OGH 18-9-01) When someone is sentenced to life imprisonment, when someone goes on a shooting rampage, when love turns to violence, when a child is sexually exploited, I ask myself, "What happened in the early years of that human being"?
French: (OGH 18-9-01) Chaque fois qu’une personne est condamnée à la prison à vie, qu’un forcené fait un carnage à la mitraillette, que l’amour cède la place à la violence, qu’un enfant est exploité sexuellement, je me pose la même question : « Que s’est‑il passé dans les premières années de cet être humain? »
English: Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Ingénieur de projet, Développement des navires
English: We are working hard to inform air travellers that they are our partners in security, the first security checkpoint, and that they play a role in making the security screening process more efficient.
French: L’ACSTA travaille sans relâche pour expliquer aux voyageurs qu’ils sont ses partenaires de sûreté, qu’ils sont le premier point de contrôle et qu’ils jouent un rôle dans l’efficacité du processus de contrôle de sûreté.
English: According to article 1, paragraph 2, of the draft convention on the rights of persons with disabilities, “Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.” (A/AC.265/2006/4, Annex II)
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article premier du projet de convention sur les droits des personnes handicapées, «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres» (A/AC.265/2006/4, annexe II).
English: My husband and I wanted to know if it were permissable to take Arabic classes at a college where the classes are mixed (men-women).
French: Mon mari et moi-même, voulons suivre des cours d’arabe.
English: Since then, it can be assumed that the number of illegally resident migrants has – at its high level – remained stable or even decreased . 2.2.
French: 2.2. Description de la réglementation en vigueur en matière d’immigration Selon les principes du droit international, les États utilisent leurs pouvoirs souverains pour réglementer les droits d’entrée et de séjour des ressortissants étrangers.
English: I want a good job.
French: L’éducation constitue un tremplin puissant dans la vie.
English: The Committee is concerned that human rights education, including about the Convention, is not included in the school curricula.
French: Le Comité déplore que l'enseignement des droits de l'homme, y compris ceux énoncés dans la Convention, ne figure pas aux programmes scolaires.
English: 3.2 Abbreviations for Government Departments Care should be taken when allowing initials that could connote government sponsorship or control in a proposed name. For example:
French: 3.2 Abréviations du nom des ministères gouvernementaux Lorsqu'une dénomination est proposée, il faut faire preuve de prudence au moment d'approuver des initiales qui pourraient porter à croire qu'il s'agit d'une société parrainée ou contrôlée par le gouvernement.