ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species flowered profusely when grown artificially in fresh water but, in nature, it is confined to the brackish water of the intertidal zone due to its inability to compete with the taller vegetation found inland.
French: Cette espÃ¨ce fleurit Ã profusion lorsquâ€™elle est cultivÃ©e de faÃ§on artificielle en eau douce, mais dans la nature elle est confinÃ©e aux eaux saumÃ¢tres de la zone intertidale parce quâ€™elle est incapable de faire concurrence Ã la vÃ©gÃ©tation plus haute de lâ€™intÃ©rieur.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week to reduce risk of heart disease and stroke 
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine afin de réduire le risque de maladies du cœur et d'accident vasculaire cérébral
English: Experimental parameters influencing the quality of the spectra such as flow rate, matrix concentration, matrix nature, and analyte concentration have been studied and optimized.
French: On a étudié et optimisé les paramètres expérimentaux qui influencent la qualité des spectres, comme la vitesse d'écoulement, la concentration matricielle, la nature de la matrice et la concentration du produit à analyser.
English: The United States failed to comply by the deadline, prompting Canada, along with Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Korea and Mexico to request authorization to retaliate on January 15, 2004.
French: Ce pays ayant omis de s'y conformer, le 15 janvier 2004, le Canada, ainsi que le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne ont demandé l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion à l'encontre des États-Unis.
English: He was a Companion (and disciple) of prophet Mohamed, Peace be on Him (he kept three hairs from the prophet’s beard).
French: ) un des compagnons du prophète Mohamed "salla allahou alayhi wa sallam"( il en conserve trois poils de la barbe du prophète).
English: Appendices PROGRAMME OF THE CONFERENCE Thursday, 14 June 2001 Hemicycle of the Council of Europe 3 p.m. Opening session Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament Mr Gerard Doornbos, President of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) *** In the chair:
French: Annexes PROGRAMME DE LA CONFERENCE Jeudi, 14 juin 2001 Hémicycle du Conseil de l’Europe 15h00 Séance d‘ouverture Lord RUSSELL-JOHNSTON, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l‘Europe M. Renzo IMBENI, Vice-présidente du Parlement européen M. Gerard DOORNBOS, Président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) *** Présidence :
English: We shall proceed accordingly.
French: Nous allons procéder de cette manière.
English: • Each returning officer shall, upon receipt of the copies of the statements of changes and additions for all polling divisions in the electoral district delivered to the returning officer:
French: • Dès réception des exemplaires des relevés des changements et des ajouts pour toutes les sections de vote de sa circonscription, le directeur du scrutin doit :
English: Those are not trivial accomplishments.
French: Ce ne sont pas là des réalisations négligeables.
English: Moreover, large swings in labour productivity can be driven not by structural factors but by the business cycle for, in general, the amount of labour input reacts slowly to output change.
French: De plus, de grandes variations dans la productivité du travail peuvent résulter non pas de facteurs structurels mais bien du cycle conjoncturel, puisqu'en général, le volume de main-d'œuvre réagit lentement à l'évolution de la production.
English: In addition, if that address is not on the territory of the Contracting Party, it may be envisaged that the Contracting Party may require that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it.
French: En outre, si cette adresse n’est pas sur le territoire de la Partie contractante, il est envisageable que celle-ci puisse exiger que le mandataire indique une adresse sur un territoire prescrit par elle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 and Amend.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 and Corr.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33; Informal documents Nos. GRRF-60-03 and GRRF-60-14 of Annex 1 to the report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/7 et Amend.1; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/8 et Corr.1, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/33; documents informels nos GRRF-60-03 et GRRF-60-14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Panel consulted widely, hearing from dozens of stakeholders, reviewing over 155 written submissions, and holding thirteen formal cross-country roundtables.
French: Le Groupe d’étude, qui a entendu des douzaines d’intéressés, qui a revu plus de 155 mémoires écrits et tenu 13 tables rondes formelles à travers le pays, a largement consulté les intéressés.
English: We are developing different recipes from different regions, all the time trying to maintain the properties of the raw material.
French: Les vitamines B1 et B6 contribuent au bon fonctionnement du système nerveux, la B2 aide à une croissance effective et améliore l'état de la peau, les ongles et les cheveux. La vitamine B3 corrige l'acné et les niveaux de cholestérol et triglycérides.
English: However, in soils treated with different phenolics and terpenoids, only root growth of lettuce was inhibited, whereas shoot growth was promoted.
French: Cependant, dans les sols traités par les différentes substances phénoliques et terpénoïdes, seule la croissance racinaire est inhibée, alors que celle de la tige est stimulée.
English: • Efficiency and reliability – improve goods movement throughout supply chains;
French: • Compétitivité – augmenter le nombre d’échanges commerciaux du Canada avec l’Asie‑Pacifique.
English: This ruling was promulgated on 29 June 2000.
French: Cette décision de la Cour constitutionnelle ne contredit en rien les termes de celui rendu par cette même Cour constitutionnelle le 27 mars 2000.
English: Click Start, point to All Programs, and click PowerDVD to launch the Cyberlink PowerDVD application.
French: Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les Programmes, puis cliquez sur PowerDVD pour lancer l'application Cyberlink PowerDVD.
English: She suffers psychologically as well and is afraid of falling and going outside.
French: Elle connaît aussi des souffrances psychologiques car elle a peur de tomber et de sortir.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Scoop Lake Air Ltd.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Scoop Lake Air Ltd.
English: With respect to several of the issues examined in this study, there is some evidence that changes in the research councils’ funding programs are actually the most important vectors of change in the university system.
French: Compte tenu du nombre de questions abordées dans cette étude, il semble que les programmes de financement gérés par les conseils de recherche sont effectivement les plus importants vecteurs de changement dans le système universitaire.
English: The new well, established just last year, supplies 100 gallons per minute.
French: Le nouveau puits, construit l'année dernière, offre un débit de 100 gallons par minute.
English: It is a text that, like the two previous ones, aims to define the conditions for road tolls in the various countries in order to avoid excessive distortions and so as not to create distortions of competition or discrimination.
French: C'est un texte qui vise à encadrer, comme les deux précédents, les conditions de péage routier dans les différents pays pour qu'il n'y ait pas de distorsions trop importantes et que l'on ne crée pas de distorsions de la concurrence ou de discriminations.
English: The record also reveals that Ms. Marinaki was very ambitious.
French: Le dossier indique également que Mme Marinaki était très ambitieuse.
English: Beijing shuang shou Intellectual Property Agent Ltd. was established in 1997,which designated by State Intellectual Property Office and State Administration of Industry and Commerce and specialized in professional IP practice namely patents, trademarks and copyrights with the home-related and foreign-related legal services.
French: Fondée en 1997, désignée par L’Office nationale des propriétés intellectuelles de la République Populaire de Chine(l’ONPI) etL’Office administrative nationale pour l'industrie et la commerce (l'OANIC),la SRL Shuangshou d’agence des propriétés intellectuelles de Beijing est une organisation de service pour l’intérieur et l’extérieur des lois des propriétés intellectuelles comprenant le brevet, le marque de fabrique, le droit d’auteur.
English: Offering you unimaginable comfort and luxury you will travel at a faster cruise speed than in any other jet whilst flying at a mind-blowing 49000 ft. With a 20% larger cabin allowing for 2 20” executive tables and 2 additional forward-facing seats you barely notice that you are in the air.
French: Vous pourrez y voyager dans un confort et un luxe incomparables à la plus grande vitesse de croisière de sa catégorie et à une altitude impressionnante de 15 000 mètres. Grâce à sa cabine 20% plus spacieuse aménagée avec 2 bureaux de 50 cm et 2 fauteuils supplémentaires à l'avant, vous remarquerez à peine que vous êtes dans les airs.
English: The choreographer Akram Khan believes all our stories are both unique and universal.
French: D'après le chorégraphe Akram Khan, toutes nos histoires sont en même temps uniques et universelles.
English: Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: Évitez les produits laitiers non pasteurisés et la crème glacée.
English: Policy considerations include government’s level of concern about AIDS, measures taken to prevent the spread of AIDS, and existence of a governmental AIDS policy coordination body.
French: Les indications d’ordre politique comprennent l’analyse du niveau d’engagement des gouvernements dans la lutte contre le VIH/sida, les mesures prises contre la transmission de la pandémie et les considérations liées à l’existence d’un organe de coordination de la politique du gouvernement concerné contre le VIH/sida.
English: The study of the distribution of total accessible energy among products indicates a different mode of energy disposal in each path and hence important differences on the mechanism by which each channel takes place.
French: Enfin la distribution de l'énergie totale entre des produits manifeste des différences importantes au méchanisme pour chaque canal de la réaction.
English: It's a little bit like shopping from home without spending any cent.
French: C’est un peu commme faire du shopping à domicile sans rien dépenser.
English: This is a very major and difficult issue.
French: Il s’agit là d’une question essentielle et épineuse.
English: If the requisite health checks and treatment cannot be adequately provided at the approved home, they are provided by the public health and medical care service.
French: Si le foyer surveillé accrédité ne peut pas pourvoir aux examens médicaux et aux traitements nécessaires, ces derniers doivent être dispensés par les service publics.
English: Further details about the Corporation and its activities can be found on its Web site at www.cbc.radio-canada.ca/home.asp. Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la Société et ses activités sur son site Web à l'adresse www.cbc.radio-canada.ca/accueil.asp. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Spain's National Programme of Action for Children in the 1990s, referred to in section B.1 of the Introduction and in section G of this chapter, refers in all its subject areas to the principal strategies and measures having an impact on children's lives in the various sectors of social policy and sets out the corresponding arrangements for coordination of economic and social policies.
French: Le Plan national d'action en faveur de l'enfance en Espagne pendant les années 90, mentionné dans la subdivision B.1 de l'introduction et dans la subdivision G, reflète, dans ses différents éléments, les principes stratégiques et les mesures qui, dans les différents secteurs de la politique sociale, ont des incidences sur la vie des enfants, et portent également sur les mécanismes correspondant de coordination des politiques économiques et sociales.
English: Return times have decreased from a range of 42-75 years to 19-34 years.
French: Les intervalles sont passés de 42-75 ans à 19-34 ans.
English: (2) Public disciplinary measure;
French: 2) Avertissement public;
English: The plan highlights some actions to be undertaken in a variety of sectors, with the majority of planned emissions reductions coming from renewable electricity and targeted measures in agriculture and other industrial sectors.
French: Le plan d’octobre 2002 définissait une série de mesures qui visent à préserver les acquis, à obtenir des réductions additionnelles des grands émetteurs de GES et à infléchir la courbe ascendante des émissions liées aux transports.
English: Work is also under way to support the teaching of Assyrian in Armenia, including the production of textbooks, for the first two grades of school.
French: Des activités sont également en cours pour soutenir l’enseignement de l’assyrien en Arménie et l’on travaille notamment à la production de manuels pour les deux premiers niveaux scolaires.
English: Generally spectrum is not withheld, except when advocated by specific policy issues.
French: De manière générale, le spectre n'est pas retenu, à moins que des politiques précises ne le prévoient.
English: More modest increases were seen in wines, beauty products and books.
French: Des hausses plus modestes concernent les vins, les produits de beauté et les livres.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
French: Chacune a été invitée à faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve présentés par l'autre.
English: Good public relations The strategic plan is first a planning document, but it’s also a great public relations tool.
French: Un bon outil de relations publiques Un plan stratégique est d’abord un document de planification, mais aussi un outil précieux de relations publiques.
English: • 1990-A-274 — Amendment - Delta Air Charters Ltd.
French: • 1990-A-274 — Modification de la licence - Delta Air Charters Ltd.
English: CP argues that the CWB failed to take into account those CP cars which the CWB obtained from other shippers such as the Saskatchewan Wheat Pool.
French: Le CP soutient que la CCB n'a pas tenu compte des wagons du CP qu'elle a obtenus d'autres expéditeurs tels que le Saskatchewan Wheat Pool.
English: A ten-year longitudinal study on nursing education has been launched.
French: Une étude longitudinale sur dix ans portant sur l’enseignement des soins infirmiers a été entreprise.
English: Data for 2000 are available for only one indicator and data for 1999 are only available for literacy rates, HIV prevalence and infant mortality rates.
French: Des données pour l'année 2000 ne sont disponibles que pour un seul indicateur, et des données pour 1999 ne sont disponibles que pour les taux d'alphabétisation, la prévalence du sida et les taux de mortalité infantile.
English: • (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: i. a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; ii. a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; iii. where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a statement that the opposition period has expired without any opposition being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
French: • 6) [Déclaration d'octroi de la protection] a) Un Office qui n'a pas communiqué de notification de refus conformément à l'article 5 de l'Arrangement ou à l'article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l'article 5.2) de l'Arrangement ou de l'article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l'un des documents suivants : i. une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l'Office sont achevées et que l'Office a décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international; ii. une déclaration indiquant que l'examen d'office est achevé et que l'Office n'a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l'objet d'une opposition de la part de tiers; l'Office indiquera jusqu'à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii. lorsqu'une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu'aucune opposition n'ait été formée et que l'Office a donc décidé d'accorder la protection à la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international.
English: It also requested the Secretary-General to update his above-mentioned report and recommendations in the light of resolution 57/270 B and to submit it for consideration by the Council at its next substantive session.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de mettre à jour ce rapport et les recommandations qu'il y formule, à la lumière de la résolution 57/270 B avant de le lui présenter à nouveau pour examen à sa prochaine session de fond.
English: Licences will be available through the system at over 1,800 private licence issuers across the province, at ServiceOntario counters, online, and through an automated toll-free telephone service.
French: On pourra se procurer ces permis par l’entremise de ce système auprès de plus de 1 800 délivreurs de permis privés situés un peu partout en Ontario, aux comptoirs de ServiceOntario, en ligne et au moyen d’une ligne téléphonique automatisée sans frais.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Les informations statistiques qui doivent être déclarées sont décrites plus en détail à l'annexe 1 du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: In the view of some, an alternative to creating a new CEB cluster on trade and supply capacity might be to consolidate trade and employment in a single cluster.
French: Aux yeux de certains, une solution de substitution à la création d'un nouveau module du Conseil sur le commerce et la capacité de production consisterait à consolider commerce et emploi en un seul module.
English: We audit our procedures and security measures regularly to ensure that they are being properly managed and that they remain effective and appropriate.
French: Nous vérifions régulièrement nos méthodes de travail et nos mesures de sécurité pour nous assurer qu'elles sont administrées adéquatement et qu'elles demeurent efficaces et appropriées.
English: However, ‘only national bodies shall have the authority’ to impose penalties at a national level, as stated in Article 11(3).
French: Cependant, comme précisé à l’article 11, paragraphe 3, seuls les organes nationaux seront compétents pour imposer des sanctions à l’échelon national.
English: Polysaccharide vaccine is not recommended for routine childhood immunization.
French: Les vaccins polysaccharidiques ne sont pas recommandés pour l'immunisation systématique des enfants.
English: Second Reading Debate - S-13
French: Deuxième lecture - S-13
English: At the same meeting, the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: À la même séance, le Président du Partenariat de collaboration sur les forêts a fait une déclaration.
English: Thomas UniversityThe University of British ColumbiaThe University of ManitobaThe University of Western OntarioThompson Rivers UniversityTrent UniversityTrinity Western UniversityUniversité de MonctonUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec à Trois-RivièresUniversité du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniversité du Québec, École de technologie supérieureUniversité du Québec, Institut national de recherche scientifiqueUniversité LavalUniversité Sainte-Anne-Collège de l'AcadieUniversity College of the Fraser ValleyUniversity of AlbertaUniversity of CalgaryUniversity of GuelphUniversity of LethbridgeUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversity of Ontario Institute of TechnologyUniversity of OttawaUniversity of Prince Edward IslandUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooUniversity of WindsorUniversity of WinnipegWilfrid Laurier UniversityYork University
French: Thomas UniversityThe University of British ColumbiaThe University of ManitobaThe University of Western OntarioThompson Rivers UniversityTrent UniversityTrinity Western UniversityUniversité ConcordiaUniversité d'OttawaUniversité de MonctonUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec à Trois-RivièresUniversité du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniversité du Québec, École de technologie supérieureUniversité du Québec, Institut national de recherche scientifiqueUniversité LaurentienneUniversité LavalUniversité McGillUniversité Sainte-Anne-Collège de l'AcadieUniversity College of the Fraser ValleyUniversity of AlbertaUniversity of CalgaryUniversity of GuelphUniversity of LethbridgeUniversity of New BrunswickUniversity of Northern British ColumbiaUniversity of Ontario Institute of TechnologyUniversity of Prince Edward IslandUniversity of ReginaUniversity of SaskatchewanUniversity of TorontoUniversity of VictoriaUniversity of WaterlooUniversity of WindsorUniversity of WinnipegWilfrid Laurier UniversityYork University
English: That principle had been confirmed in the recent Court of Appeal ruling in the case of A. et al.
French: Ce principe a été réaffirmé dans la décision rendue récemment par la cour d'appel dans l'affaire A.
English: In the year 1782 Santa Cecília attained its own Major and, therefore, became independent from Vic’s barony.
French: En 1100 la paroisse actuelle était connue comme Santa Cecília de Moixons, mais à partir de l’année 1150 on la connaît comme Santa Cecília.