ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities that preserve Canada’s health care system; enhance and protect the health of Canadians; and communicate with Canadians about health promotion, disease prevention and safety messaging through the following roles and responsibilities:
French: • Chef de file et partenaire grâce à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les principes nationaux garantissant un système de soins de santé universel, équitable et financé par l’État, ainsi qu'à la collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux et les intervenants sur les initiatives de réforme.
English: Report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Advisory Group on Market Surveillance;
French: a) Groupe consultatif de la surveillance des marchés;
English: The United Nations presence in Kabul provides an invaluable coordinating mechanism and a meaningful contribution to Afghanistan's rehabilitation, including through institution-building.
French: Par sa présence à Kaboul, l'Organisation des Nations Unies fournit un mécanisme de coordination très précieux et apporte une contribution significative au relèvement de l'Afghanistan, notamment en renforçant les institutions.
English: Food Irradiation PAC members were asked by the Food Directorate to provide advice on the consultation process used for Food Irradiation and on the issue itself.
French: Irradiation des aliments Le représentant de la Direction des aliments demande aux membres du CCP de fournir des conseils sur le processus de consultation utilisé dans le cadre de l'irradiation des aliments et sur la préoccupation elle-même.
English: the provision of services or the sale of products
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
French: Il est en outre à noter que l'OCM actuelle pour les produits transformés à base de fruits et légumes est fondée sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été réformés en profondeur.
English: Are structures of businesses that may be affected by proposed regulatory change well researched, understood and documented.
French: Les structures des entreprises pouvant être touchées sont-elles bien étudiées et comprises, avec documentation à l’appui?
English: You can also set a default query and subscribe (see below for more information).
French: Vous pouvez aussi sélectionner une requête par défaut et vous y abonner (voir ci-dessous pour plus d'informations).
English: • How could economic development programming be reformed to emphasize pooling assets and raising levels of expertise within the Aboriginal population? 
French: • Comment pourrait-on réformer les programmes de développement économique pour mettre l'accent sur la mise en commun des actifs et des niveaux d'expertise dans la population autochtone?
English: Annual Conference Proceedings since 1988.
French: Actes publiés annuellement depuis 1988.
English: Each section of the product monograph for which NOC/c status requires particular attention should be identified by a NOC/c symbol in the left margin next to the numeric subsection for which it applies.
French: Chacune des sections de la monographie de produit pour lesquelles la présence d’un AC-C nécessite une attention particulière devrait être identifiée à l’aide du symbole AC-C dans la marge gauche, près du numéro de la sous-section affectée.
English: During the third stage, I shall ask if there are any objections to giving a positive response to Mr. Jovanović's request, which refers to neither rule 37 nor rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Au cours de la troisième phase, je demanderai s'il existe des objections pour donner une réponse positive à la demande de M. Jovanović, demande qui ne se réfère ni à l'article 37, ni à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We reserve the right, at our sole discretion, to change, modify, add, or remove portions of this policy at any time.
French: Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de changer, modifier, ajouter ou enlever des éléments de cette politique à n'importe quel moment.
English: In particular :  a) Mr. Winogron was given a mark of 43 out of 50 marks for his answer to this question, which was rated in a non-compensatory fashion, although much of Mr. Winogron's answer to this question was clearly incorrect.
French: En particulier :  a) M. Winogron a obtenu une note de 43 points sur 50 pour sa réponse à cette question, laquelle était jugée non compensable, bien qu'une grande partie de la réponse de M. Winogron ait été nettement incorrecte.
English: Reservations of a general character shall not be permitted under this article.  “2.
French: Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article.
English: • Allocate international assistance to reflect an understanding of the needs of developing countries and remain consistent with Canadian foreign and trade policy objectives.
French: • Attribution de l'aide internationale d'une manière qui tienne compte des besoins des pays en développement tout en restant conforme aux objectifs de la politique étrangère et de la politique commerciale du Canada.
English: In subsequent reports to the Commission at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (E/CN.4/1998/79 and E/CN.4/1999/15), the Special Rapporteur highlighted some of the measures adopted by the Brazilian Government to implement his recommendations.
French: Dans les rapports qu'il a soumis par la suite à la Commission, à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E/CN.4/1998/79 et E/CN.4/1999/15), le Rapporteur spécial a passé en revue certaines mesures adoptées par le Gouvernement brésilien pour donner suite à ses recommandations.
English: (3) [Subject to agreement of the parties] [Failing such agreement] the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, the wishes the parties may express, [including any request by a party that the conciliator hear oral statements,] and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: [Sous réserve de la convention des parties] [En l'absence de convention des parties] le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent avoir exprimés, [y compris toute demande d'une partie tendant à ce que le conciliateur procède à des auditions,] et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Besides the requirements concerning working or processing there are also strict definitions concerning what is meant by "nationality" in the context of origin.
French: Outre les exigences concernant l’ouvraison ou la transformation, des définitions strictes existent en ce qui concerne la notion de « nationalité » dans le contexte de l’origine.
English: It's a totally different way of thinking, of approaching issues, and I have seen exceptional operational people who are creative and who could provide services in entirely new ways, absolutely downtrodden because they are not the glib policy people.
French: C'est une façon complètement différente de penser et d'aborder les problèmes, et j'ai vu des gens absolument exceptionnels sur le plan opérationnel, des gens créatifs qui pouvaient transformer complètement la façon de fournir des services se faire démolir parce qu'ils n'avaient pas la verve des gens de la politique.
English: INAC has played a role as participant or leader in a number of high-profile horizontal activities over the past year and a half.
French: AINC a joué un rôle de participant ou de chef de file dans des activités horizontales importantes depuis un an et demi.
English: [on the report of the First Committee (A/60/455)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/455)]
English: It has been suggested to convene a conference of the Contracting Parties with the countries who have been invited to accede, in order to elaborate a protocol modifying CLNI so as to take away the objections to the text currently preventing the latter countries from accession.
French: Il a été suggéré de convoquer une conférence des parties contractantes et des pays qui ont été invités à adhérer à la Convention, en vue d'élaborer un protocole modifiant la CLNI, qui répondrait aux objections soulevées par les pays invités et les empêchant d'adhérer à la Convention.
English: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) All Basic Detail
French: Information Literacy Course for Community Activists (Wits Univ) Toute l'information Données générales Précisions
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Public Service is a Special Calling Public service is a special calling. It is a kind of special vocation because we hold a public trust.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada La fonction publique : vocation spéciale Travailler dans une fonction publique et voir le service public comme étant une vocation un peu spéciale à cause du fait qu'on est fiduciaire pour le public et pour les citoyens et savoir mettre l'intérêt public avant l'intérêt personnel, c'est ce qui définit être fonctionnaire.
English: During a visit to the country in November, the High Commissioner discussed with oﬃcials and representatives of national minorities and NGOs questions aﬀecting Central Asia’s national minority communities, such as education and language teaching.
French: Le but de ce rapport d’experts était de préparer le terrain à l’instauration de liens plus étroits entre les différentes communautés ethniques au Kirghizistan et de renforcer ainsi leurs capacités de prévention des conflits.
English: This 4-star Vila Royal Crown, located 800 metres from the Town Hall of Subotica, easily reachable by public transport, is aimed primarily at business people.
French: Récemment rénové, l'hôtel Gymnas se situe à proximité du centre-ville. Son intérieur élégant crée une ambiance agréable pour les clients.
English: Scene inside – MuchMusic launches Aboriginal Youth scholarship
French: MuchMusic instaure une bourse d´études pour les jeunes Autochtones
English: Presentation by United Nations agencies and international organizations
French: Interventions de représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales
English: • lessons learned from RMP experiences;
French: • des leçons tirées de l’expérience des plans de redressement;
English: Amendment 68 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 e, paragraph 3 (Directive 92/13/EEC) - Derogation from ineffectiveness 3.
French: Les conséquences de l'absence d'effets d'un marché sont déterminées par les systèmes juridiques nationaux.
English: • Director, Financial Institutions Division
French: • Directeur, Division des institutions financières
English: Strategy 4.2.2 Undertake a gap analysis in consultation with partners and stakeholders.
French: Stratégie 4.2.2 Entreprendre une analyse des lacunes en consultation avec les partenaires et les intervenants.
English: The filing sequence is by contract number with a brief description of the contract work appearing on the file cover.
French: PJCCI CHJ 001, PJCCI HM 002, PJCCI TM 003, PJCCI ES 004. Enregistrement (SCT) : 000299 Numéro de fichier : PJCCI PPU 155 Demandes d'emploi Description :
English: • Implementation work shows that the design of the initiative is sufficiently flawed to require either complete redesign or the preparation of a new project;
French: • le travail de mise en œuvre fait apparaître que la conception de l’initiative comporte suffisamment de lacunes pour reconcevoir le projet ou en préparer un nouveau;
English: A/RES/57/307 Item 123 -- Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/57/307 Point 123 -- Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]
English: The cosmopolitan character of the list reflect, obviously, the music of Branduardi: There is joy, irony, it is discussed about everything, unless politics, that is the only "taboo" argument, and above all more and more friendships are created, that goes beyond the monitor, friendships materialized in the several meetings in occasion of a concert or a convivial.
French: Le caractère cosmopolite de la liste reflète, évidemment, la musique de Branduardi: il y a de la joie, de l’ironie, on discute au sujet de tout, sauf de politique qui est la seule discussion "taboo" et par-dessus tout de plus en plus d'amitiés sont créées, qui vont au-delà du moniteur, des amitiés qui ont été concrétisées lors de plusieurs réunions à l’occasion d'un concert ou dans des occasions plus conviviales.
English: Originally the department had attempted to seek a lateral transfer of Dr. Goodenough pursuant to the Transfer Exclusion Approval Order on May 5, 1991.
French: Au début, le ministère avait tenté, le 5 mai 1991, d'obtenir la mutation latérale du Dr. Goodenough, conformément au Décret d'exemption concernant les mutations.
English: It must be very ambitious, Mr Prodi.
French: Il doit être très ambitieux, Monsieur Prodi.
English: In practice, anyone who believes that his/her interests have been damaged by an administrative act can appeal to the competent body to obtain the annulment of such act.
French: Dans la pratique, toute personne qui pense que ses intérêts ont été lésés par un acte administratif peut faire appel devant un organisme compétent pour obtenir l'annulation de cet acte.
English: Let you touch for a moment and hear an emotion or live a true love.
French: Et si Vous désirez, Vous pourrez donner à Notre maison un livre que Vous préférez, pour laisser que autres visiteurs le lise. Il pourrait s’agir de Votre livre ou écrivain favoris, mieux encore qu’il soit vieux, avec Vos notes, Vos pensées, Vos mots et phrases soulignés.
English: Based on the technology available today, waterborne basecoats will be required to meet the 420 gm/l VOC limit.
French: Compte tenu de la technologie disponible à l’heure actuelle, les couches de fond hydrodiluables devront respecter la teneur limite en COV de 3,5 lb/gallon.
English: Furthermore, the spectrum of chromosome aberrations differed between irradiated and unirradiated BrUrdR substituted cells.
French: De plus, le type d'aberrations chromosomiques observées différait entre les cellules irradiées et les cellules non irradiées.
English: With regard to social security pensions, she would like to know how women's pension rights were affected by their marital status and whether women who had not been economically active had any pension entitlements.
French: En ce qui a trait aux retraites de la sécurité sociale, elle voudrait savoir quelle incidence le statut matrimonial des femmes peut avoir sur leurs droits à une retraite et si les femmes qui n'ont pas été actives du point de vue économique ont droit à une retraite.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 13, “International Heliophysical Year 2007”, under the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 13 de l'ordre du jour, “Année héliophysique internationale 2007”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: The article focused on issues around disclosure ofHIV status and public health and endorsed a framework developed by the Calgary Health Region for persons who are unwilling or unable to disclose their status, subject to certain recommendations.
French: L’article traite de divers aspects de la divulgation de sa séropositivité et de la santé publique, notamment, et appuie un cadre conçu par la Calgary Health Region à l’intention des personnes qui n’ont pas la volonté ou la capacité de révéler leur séropositivité, sous réserve de certaines recommandations.
English: The concept of style can rarely be rigidly applied to a garden design.
French: Le concept de style peut rarement être appliqué de façon stricte à un modèle de jardin.
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for the cost of any insured service that is covered by OHIP.
French: Un résident de l’Ontario admissible ne peut s’inscrire à un autre régime d’assurance ni obtenir de ce régime des prestations à l’égard de services assurés par le RAMO.
English: - Ten feasibility studies at US$250,000 per study = US$2,500,000.
French: ;  - Dix études de faisabilité à raison de 250 000 dollars par étude = 2 500 000 dollars É.-U.
English: Top of Page Chapter Nine A Strategic Investment Funding for the Canada Health Infoway is not an investment where short-term payoffs provide a sufficient rationale.
French: Haut de la page Chapitre neuf Un investissement stratégique Le financement de l'Inforoute Santé du Canada ne saurait se justifier par des profits à court terme.
English: The Committee notes from paragraph 26 of the Board's report that total unliquidated cash assistance to Governments as at 31 December 1999 was $159.9 million, compared with $111.7 million as at 31 December 1997, an increase of $48.2 million.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que le montant des avances non régularisées au 31 décembre 1999 s'élevait à 159,9 millions de dollars contre 111,7 millions de dollars au 31 décembre 1997, soit une augmentation de 48,2 millions de dollars.
English: (1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require, (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person's option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity. (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: Issue: 41, 64, 65
French: Questions: 41, 64 et 65
English: Only the law may specify what conduct constitutes a crime and what penalty and other prejudice may be imposed in respect of rights or property of a person convicted of a crime.
French: Seule la loi spécifie quel acte constitue une infraction pénale, et quelle peine ou quels autres préjudices aux droits ou biens peuvent être infligés pour la commission de cet acte.
English: With the experience of RAXEN, of the Round Tables, and also the cooperation of the national authorities and the media, the EUMC will be in a position to provide information to the public.
French: À travers l’expérience du RAXEN, des tables rondes et grâce à la collaboration des autorités nationales et des médias, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera en mesure de fournir des informations au public.
English: In the past year these have included commercial issues such as BSE, Aceh reconstruction, and the expansion of the Inco mining operations.
French: Au cours de l’année passée, trois de ces enjeux concernaient des questions telles que l’EASE, la reconstruction d’Aceh et l’expansion des opérations minières à Inco.
English: During spawning, males release sperm into the water and females siphon it out of the water and filter it with their gills.
French: Pendant le frai, les mÃ¢les libÃ¨rent leur sperme dans la colonne dâ€™eau et les femelles le filtrent grÃ¢ce Ã leurs branchies.
English: The United States invasion of the island was followed by the imposition of the Foraker Law in 1900 by the United States Congress, under which the colonial government was constituted.
French: L'invasion de l'île par les États-Unis fut suivie par l'application de la Loi Foraker, imposée par le Congrès américain en 1900 et instaurant le régime colonial.
English: The absence of a valid marketing authorization is considered a risk to health and safety, irrespective any other factors related to the product.
French: L’absence d’une autorisation de commercialisation valide est considérée comme un risque pour la santé et la sécurité, abstraction faite de tout autre facteur lié au produit.
English: Obviously it is now too late to remedy this situation, but it does highlight the dilemma facing the Tribunal when it issues indictments in a timely manner but when apprehensions do not follow in the same manner, thus forcing the Tribunal to hold multiple trials in respect of the same indictment.
French: À l'évidence, il est maintenant trop tard pour remédier à cette situation, qui met en lumière le dilemme auquel est confronté le Tribunal lorsqu'il établit des actes d'accusation en temps voulu et lorsque les arrestations ne suivent pas, ce qui l'oblige à organiser plusieurs procès sur la base du même acte d'accusation.
English: At the same time that researchers were making progress delineating these patterns of attachment behaviour, and examining the distribution of attachment patterns in different child populations, investigators were also developing methods for assessing attachment patterns in adults.
French: Alors que les chercheurs faisaient des progrès définissant ces modèles de comportement d'attachement et examinant la distribution des modèles d'attachement dans différentes populations d'enfants, d'autres élaboraient aussi des méthodes d'évaluation des modèles d'attachement chez les adultes.
English: This article focuses on Canada's training system and, in particular, on what is required to meet the training needs of the work force in the '90s.
French: Cet article traite du réseau de formation au Canada et notamment des mesures à adopter afin de répondre aux besoins de la main-d'œuvre dans les années 90.
English: The Advisory Committee was informed that, should the General Assembly approve the proposals outlined above, the Secretariat would reflect the changes involved in the context of the second performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a été informé que si l'Assemblée générale approuve les propositions ci-dessus, le Secrétariat rendra compte des modifications qui en résultent dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Eurasian VEGETARIAN SOCIETY was established in May 2001.
French: Eurasienne Vegetarian Society a été créée en mai 2001.