ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and leading industries worldwide recognize that sustainable development must become an essential part of the way they do business and are changing their planning processes to accommodate this new approach.
French: Les gouvernements et les principales industries dans le monde reconnaissent que le développement durable doit faire partie intégrante de leurs activités et modifient leurs processus de planification pour tenir compte de cette nouvelle approche.
English: In view of the lack of dialogue with the Council and because we have no faith in its capacity for reaction, we have been obliged, with the general rapporteur, to table some amendments - the ones we call strategic amendments - which use up the ceiling of the various categories.
French: Vu le manque de dialogue du Conseil et n'ayant pas confiance en sa capacité de réaction, nous nous sommes vus obligés d'introduire, comme le rapporteur général, des amendements - ceux que nous appelons des amendements de stratégie - qui traitent les différentes catégories à fond.
English: In 2005, EUR 2.5 million was added to the block grant to educational establishments to boost career planning and guidance services.
French: Les communautés de type familial sont des unités qui offrent un placement provisoire pour six personnes au plus.
English: For Grade 10 students who were eligible to write the test for the first time and who fully participated in and passed the literacy test, the change from 2002-03 and 2008-09 was 13 percentage points for English-language students and five percentage points for French-language students.
French: En ce qui concerne les élèves de 10e année admissibles au Test pour la première fois et qui y ont participé pleinement et réussi, la variation entre 2002-2003 et 2008-2009 est de 13 points de pourcentage pour les élèves anglophones et de cinq points pour les élèves francophones.
English: Materials resistant to corrosion by UF6 include stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel.
French: Les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel.
English: This is exactly how Jonathan Scott will now be known thanks to a bad accident involving one SUV car, one open roof and one cheetah.
French: Pour sûr ! Mais Kevin Richardson, spécialiste du comportement animal, a appris à circuler librement parmi eux.
English: Nevertheless, Illidan remained determined to become the hero his people expected him to be.
French: Malgré cela, Illidan était toujours déterminé à devenir le héros que son peuple attendait qu'il devienne.
English: The Electronic Messaging System developed for use at senior-level conferences has been quite a success and plans are currently underway to make this service available at most ministerial meetings where the layout of the conference facility will accommodate the cabling requirements.
French: Le système de messages électroniques conçu pour les conférences de niveau supérieur a obtenu beaucoup de succès. Nous élaborons en ce moment des plans pour offrir ce service à la plupart des réunions ministérielles où les installations se prêteraient à l'installation des câbles nécessaires.
English: Mr. Desjardins left the Navy in 1947 and devoted the rest of his life to organizing community activities and events, while working and raising his seven children.
French: M. Desjardins quitte la Marine en 1947 et passe le reste de sa vie à se consacrer à la tenue d’activités communautaires, tout en travaillant et en s’occupant de ses sept enfants.
English: Not only could we sit looking at places, we could go there, look closely, prod, and take samples.
French: Plus question de rester assis : nous y sommes allés, avons examiné le sol de près, l'avons palpé et prélevé des échantillons.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR) 30
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR) 30
English: This item covers margarine falling under tariff item Nos. 1517.10.10 or 1517.10.20 (margarine, excluding liquid margarine), and 1517.90.21 or 1517.90.22 (substitutes for butter), in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il s'applique à la margarine visée par les numéros tarifaires 1517.10.10 ou 1517.10.20 (margarine, à l'exclusion de la margarine liquide), et 1517.90.21 ou 1517.90.22 (succédanés du beurre), de la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes.
English: During the 19th century, Mi’kmaq travelled to Chapel Island by canoe from throughout the Atlantic region, including Newfoundland, to fulfill their religious duties. They sometimes brought the bodies of their deceased for burial at this sacred site.
French: Au cours du XIXe siècle, les Mi’kmaq, en provenance de toutes les régions de l’Atlantique, y compris Terre-Neuve, se rendaient à l’île Chapel en canot afin de remplir leurs devoirs religieux et transportaient même parfois les dépouilles de leurs défunts afin de les enterrer en ce lieu sacré.
English: The Commission noted that the Working Group, at its forty-third session, had reviewed articles X and Y as well as articles 1 to 4 of the Convention and that the Working Group had held a general discussion on draft articles 5 to 7 bis.
French: Elle a noté qu'à sa quarante-troisième session, il avait examiné les articles X et Y ainsi que les articles 1 à 4 de la Convention et avait débattu de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: This proved to be useful and is a recommendation for other SchoolNets to consider.
French: Cette expérience s'est avérée utile, et l'on souhaite que les autres SchoolNets s'en inspirent.
English: Canadian Association of the Sovereign and Military Recipient Institution:
French: Canadian Association of the Sovereign and Military Institution bénéficiaire:
English: 4.2 Appendix B defines the registrant identifying information that is needed to support registration and communications between the Government of Canada and the registrant or its operating entity(ies).
French: 4.2 L'appendice B définit les renseignements d'identification de l'inscrit qui sont requis pour assurer l'enregistrement et la communication entre le gouvernement du Canada et les inscrits ou ses exécutants.
English: The situation is that the Member State delegating the function has to consent to the Member State that accepts it entrusting the performance of the tasks to a private body.
French: Le problème, c’est que l’État membre déléguant la fonction doit autoriser l’État membre qui l’accepte à confier la réalisation des tâches à un organisme privé.
English: Response to the Public Accounts Committee 2001 Report on the Auditor General's 2000 Report First Nations Health: Follow-Up Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Réaction au rapport de 2001 du Comité permanent des comptes publics sur le rapport de 2000 du vérificateur général Santé des Premières nations : suivi Introduction À la suite du rapport de 2000 du vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics a présenté, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada améliore ses activités de gestion et de responsabilisation et produise des rapports à ce sujet.
English: It is advisable that applicants enquire about recognition of Canadian studies with the competent Nigerian authorities (professional organizations, higher education institutions, government bodies, and regulatory agencies governing professions) or the place where they intend to further their studies or practise their occupation.
French: Il est donc conseillé de s'informer auprès des autorités nigérianes compétentes (ordre professionnel, établissements d'enseignement supérieur, administration publique, organismes réglementant les professions) ou de celui où on a l'intention de faire ses études ou d'exercer une profession ou un métier si la formation ou les études canadiennes seront reconnues.
English: – "Glossary Snow and Avalanches." - (www) (en) World Meteorological Organization.
French: – "Glossary Snow and Avalanches." – (www) (en) World Meteorological Organization.
English: The rationalization effect is greatest with the port and on-farm buying alternatives where the bidding process and the removal of the car allocation process would allow more direct competition between primary elevators.
French: La rationalisation serait la plus prononcée aux termes de l’achat au port et à la ferme, car les offres d’achat et l’élimination du processus de répartition des wagons donneraient lieu à une concurrence plus directe entre les silos de collecte.
English: As indicated above, exchange rate changes speed up the inﬂuence of monetary policy on prices.
French: D’un point de vue théorique, cette question a de toute évidence une portée trop restreinte.
English: The treatment of power plant lifetimes and life extension costs in the Canadian IPM Base Case 2004 is consistent with the U.S. EPA IPM Base Case assumptions. 3.8 Heat Rates and Emission Rates Heat rates, expressed as Btu/kWh or kJ/kWh, characterize the efficiency of a unit.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), la durée de vie utile des centrales et les coûts de prolongation de durée de vie sont traités de la même façon que dans l'IPM Base Case de l'EPA des É.-U. 3.8 Coût thermique et débits d'émission Le coût thermique, exprimé en BTU/kWh ou en kJ/kWh, caractérise l'efficacité d'une centrale.
English: DUNBAR Muriel Director Email: muriel.dunbar@etf.europa.eu
French: DUNBAR Muriel Directeur Adresse électronique: muriel.dunbar@etf.europa.eu
English: The complexity of the conflict in Africa warrants the involvement of a number of players in conflict resolution, including regional and subregional organizations.
French: La complexité des conflits en Afrique justifie la participation d'un certain nombre d'acteurs à leur règlement, y compris des organisations régionales et sous-régionales.
English: These words seek to specify the extent of the prohibition on discrimination.
French: Cette expression vise à définir la portée de l’interdiction de la discrimination.
English: We do not underestimate the challenge they face and I can assure the honourable senator that the government is very much aware of the situation and is working very hard to resolve it and to find some long-term solutions.
French: Nous ne sous´ ` estimons pas les defis qu’ils doivent affronter. Je peux donner a ´ l’honorable senateur l’assurance que le gouvernement est tre` s ` ´ conscient de la situation et travaille tres fort pour la regler et pour ` trouver des solutions a long terme.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Archives of Internal Medicine 138: 224-228.
French: Duttera, M. Julian et W.R. Harlan, 1978.
English: — 3 000 000 B2-1 6 2(pp) 13 49 04 02 Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Expenditure on administrative management 7.2 — 2 100 000
French: — 3 000 000 B2-1 6 2(pp) 13 49 04 02 Instrument structurel de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative 7.2 — 2 100 000
English: It seems that the Consultative Councils coordinating market surveillance activities at local level are more efficient: they met regularly, almost once a month. - 121 -
French: La composition du comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services ainsi que pour la protection des consommateurs, chargé de la coordination générale des activités de surveillance du marché, a été modifiée et élargie au ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, au ministère de la communication, ainsi qu’à deux autres organisations, à savoir l’association non gouvernementale des consommateurs et l’association des exportateurs et des importateurs.
English: Eighty-nine per cent agree that they have the necessary materials and equipment to do the job (Q1).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent affirment qu'ils disposent du matériel et de l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail (Q1).
English: EduLinux is going to investigate the possibilities offered by distance learning in different learning groups, such as secondary education pupils, university students, adult learners and workers in enterprises.
French: EduLinux va examiner les possibilités offertes par le téléapprentissage dans différents groupes d’apprentissage tels que les élèves du secondaire, les étudiants universitaires, les apprenants adultes et les travailleurs en entreprises.
English: This article addresses some of these challenges, including:
French: Le présent article aborde certains de ces défis, notamment :
English: Reform is needed on both sides, and the negotiations will present both Turkey and the European Union with a great opportunity to implement it.
French: Il faut une réforme des deux côtés, et les négociations offrent, à la Turquie et à l’Union européenne, une opportunité énorme de mettre en œuvre cette réforme.
English: Nestled within over 650 acres of beautiful Welsh countryside, this modern resort is now firmly established as one of the UKâ€™s most desirable spa, golf and leisure destinations.
French: SituÃ© au coeur de 263 hectares dune superbe campagne galloise, ce complexe moderne sest forgÃ© une belle rÃ©putation le plaÃ§ant comme le centre spa, de golf et de loisirs le plus prisÃ© du Royaume-Uni.
English: The Delegation indicated that it was planning to continue the work together with the Quakers and the International Center for Trade and Development.
French: La délégation a indiqué qu’elle prévoit de poursuivre sa collaboration avec les Quakers et avec le Centre international pour le commerce et le développement durable (ICSTD).
English: The discussions focus on new approaches like the ‘new social contract’, which means the shared responsibility between the state and the individual.
French: Ces débats porteront en particulier sur les nouvelles approches: par exemple, le «nouveau contrat social» qui prévoit un partage des responsabilités entre l’État et l’individu.
English: This section of the document will therefore focus on human resource issues in acute care settings.
French: Cette section du document traitera donc des questions liées aux ressources humaines dans les lieux de soins pour les malades aigus.
English: Globalisation and world-wide networking, economic, social and demographic imbalances are factors increasing mobility and accelerating international migratory movements.
French: Le deuxième point de départ de la stratégie globale de migration proposée dans le rapport est l’acceptation politique du fait que l’Europe, en tant que région, est devenue un espace d’immigration.
English: Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497
French: Ces mesures permettront de liquider la Queens Quay West Land Corporation.
English: The Dry Dock Bar hosts live music by local musicians every Friday and Saturday night.
French: Le Dry Dock accueille des spectacles de musiciens locaux tous les vendredis et samedis soirs.
English: Key Priority Areas Through the Open Space workgroup discussions and the final convergence session, six key issue areas emerged: 1.
French: Secteurs prioritaires clés Au cours des discussions des groupes de travail du forum ouvert et de la session finale de convergence, six secteurs clés sont cernés : 1.
English: Roughly 70 percent of U.S. imports are accounted for by the top 12 importers.
French: Les 12 plus grands importateurs rendent compte d'environ 70 p. 100 des importations de produits américains.
English: The computations presented above are based on assigned bilateral ODA, and do not include the multilateral contributions to ODA flows or unassigned ODA flows by income levels.
French: Les calculs présentés plus haut ne tiennent compte que de l'APD bilatérale affectée et ne comprennent pas les contributions multilatérales à l'APD ni les flux d'APD non affectés en fonction du revenu.
English: Since 1998, it generally has had three or four Professional posts, of which only two were funded from the regular budget.
French: Depuis 1998, celui-ci a généralement disposé de trois ou quatre postes d'administrateur, dont seulement deux étaient imputés sur le budget ordinaire.
English: Chemogenomics-Driven Drug Discovery in the Human Fungal Pathogen, Candida albicans Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome Quebec Deming Xu & Terry Roemer
French: Découverte de médicaments à l’aide de la chimiogénomique contre le pathogène, Candida albicans État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Québec Deming Xu et Terry Roemer
English: ITU-T Resolution No. 1 defines the procedure for approval of new revised Recommendations.
French: La Résolution no 1 de l'UIT-T définit la procédure d'approbation des nouvelles recommandations et des recommandations révisées.
English: SPPG, with input from AMAs, should continue to be responsible for the content related to departmental contracting courses.
French: Avec la contribution des CAS, SPPG devrait continuer de se charger du contenu des cours ministériels sur la passation de marchés.
English: The draft wording would allow for these programs to be delivered by private Native groups and individuals (as spiritual ceremonies and teaching are now delivered in CSC institutions).
French: Le libellé du projet de dispositions permettrait à des particuliers et à des groupes privés autochtones d’administrer ces programmes (comme c’est le cas actuellement pour les cérémonies et l’enseignement spirituel dans les établissements du SCC).
English: The high quality of dope testing would not be possible without federal funding, which has allowed the CCES to develop the program, to bring all of the stakeholders together through a collective agreement process, to work on reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport, and related initiatives which have helped to instil confidence in the system.
French: La haute qualité des tests ne serait pas possible sans le financement du gouvernement fédéral, qui a permis au CCES d’élaborer le programme, de rassembler tous les intervenants dans le cadre d’un accord collectif, de revoir les règlements sur le dopage et la Politique canadienne sur le dopage sportif et de mener des initiatives connexes qui ont contribué à renforcer la confiance dans le système.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: David Lapen, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (613) 759-1537 E-mail: lapend@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir - 30 -
French: David Lapen, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-1537 Courriel : lapend@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 -
English: Does this House need reminding that this House itself passed several resolutions strictly defining the absolute priorities that had to be met prior to the challenge of any enlargement profoundly modifying the Union, and that account was also to be taken of economic and monetary union and the completion of Agenda 2000?
French: Faut-il rappeler devant cette Assemblée qu'elle-même, dans plusieurs résolutions, avait défini très précisément les priorités absolues à respecter avant le défi d'un élargissement qui modifiera profondément l'Union, en tenant compte également de la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire et de la réalisation de l'Agenda 2000?
English: NATO’s long-time naval headquarters was replaced in 2003 by a new headquarters, that of Allied Command Transformation, which is responsible for the continuing transformation of the Alliance with its new global security outlook.
French: Le quartier naval de l’OTAN a été remplacé en 2003 par un nouveau, celui du Commandement allié Transformation, qui est chargé de la transformation continue de l’alliance en fonction de sa nouvelle orientation en matière de sécurité mondiale.
English: 2 July 1996 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 9 no.
French: • Règlements de la LCPE
English: We have often reminded readers in different GEAB issues that gold constitutes both a medium/long term investment intended to protect one’s capital against the risk of a loss in value of paper currencies and financial assets, and an eventual means of payment in the event of a very serious monetary crisis.
French: Comme nous l’avons souvent rappelé dans différents numéros du GEAB, l’or constitue à la fois un placement de moyen/long terme destiné à sécuriser son capital face aux risques de perte de valeur des devises-papiers et des actifs financiers, et un éventuel moyen de paiement en cas de crise monétaire très grave.
English: For that reason, and this is my final point, we should give our warm thanks to those who work at the Lampedusa centre – civilians, the forces of law and order, the police, the , religious workers and volunteers – for the humaneness and professionalism they display and the sacrifices they make every day.
French: Raison pour laquelle, et ce sera ma dernière remarque, nous devons remercier chaleureusement les personnes travaillant au centre de Lampedusa - civils, représentants de la justice et des forces de l’ordre, police, , religieux et volontaires - pour l’humanité et le professionnalisme dont ils font preuve et pour les sacrifices qu’ils consentent quotidiennement.
English: In mid March, the President was reported as declaring, “I know that a considerable proportion of the people are suffering hardship.
French: Au milieu du mois de mars, le Président aurait déclaré : « Je sais qu'une très forte proportion des gens sont dans une situation difficile.
English: Most directly, expansion of assembly capacity of final vehicles in Canada was a prime objective—communicated very clearly by the Canadian Automotive Partnership Council.
French: Plus directement, l’un des principaux objectifs consistait à élargir la capacité de montage des véhicules finis au Canada.
English: Under a RPP, payments of survivor benefits are limited to 2/3 of the member's pension with respect to periods of service after December 31, 1991.
French: Il ne peut pas dépasser 2/3 du montant de la pension de retraite accumulé au cours des périodes de service suivant le 31 décembre 1991.
English: What is your experience of the content of the notification?
French: a) Quel constat faites-vous en ce qui concerne le contenu de la notification?
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 4 % TCR: 3,5 % En fr.
English: Seapol International Conference on Ocean Development and Management in Southeast Asia: Prospect for Implementation of the UN Convention on the Law of the Sea, Bangkok, Thailand, April 1987
French: Conférence internationale organisée dans le cadre du Seapol sur l'exploitation et la gestion des océans en Asie du Sud-Est : perspectives d'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Bangkok (Thaïlande), avril 1987