ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture I wish to thank Commissioner Dimas and his staff, the shadow rapporteurs and the German Presidency, all of whom have worked very constructively with me to achieve an agreement at second reading, a far-reaching agreement that covers all the key issues.
French: À ce stade, je voudrais remercier le commissaire Dimas et ses services, les rapporteurs fictifs et la présidence allemande, qui ont tous travaillé de manière très constructive avec moi pour parvenir à un accord en deuxième lecture, un accord ambitieux qui couvre toutes les questions clés.
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Chapter Three:
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Troisième chapitre :
English: The project will give young people the opportunity to participate in the production of a series of thirteen television programs.
French: Le projet permettra à des jeunes de participer à la production d’une série de treize émissions télévisées d’une demi-heure chacune.
English: From another source1, the Committee notes that local governments are responsible, inter alia, for the administration of nurseries and kindergartens, hospitals and most primary health care and social welfare institutions, including services and institutions for the aged and disabled, institutional and fostering care for children and adolescents at risk, family assistance centres and social assistance payments for individuals and their families whose need for support is assessed through various kinds of means tests.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que les collectivités locales sont, entre autres choses, chargées de la gestion des crèches et jardins d’enfants, des hôpitaux et de la plupart des établissements de soins de santé primaire et d’action sociale – notamment les services et institutions pour personnes âgées et personnes handicapées, les foyers et établissements d’accueil pour enfants et adolescents vulnérables, les centres d’assistance familiale et les caisses d’assistance sociale qui versent des aides pécuniaires à des individus et familles sur la base de différents critères de ressources.
English: These documents have been made public at the request of the Ukrainian Government.
French: Ces documents ont été rendus publics avec l'accord du Gouvernement ukrainien.
English: As a result, Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) require a provision be made for potential future losses associated with these loans.
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus (PCGR) exigent que soit établie une disposition entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts.
English: ScanMessenger is a free service that allows you to check if any of your MSN Messenger contacts has blocked or deleted you.
French: ScanMessenger est un service gratuit qui te permet de vérifier si tes contacts t´ont bloqué ou éliminé.
English: Contributions to International Federations (IFs) The 35 International Sports Federations (28 summer, 7 winter) receive financial support for the development of their respective sports world-wide.
French: Contributions aux Fédérations Internationales (FI) Les 35 Fédérations Internationales de sport (28 de sports d’été, 7 de sports d’hiver) reçoivent une aide financière pour le développement de leur sport à l’échelle mondiale.
English: To be eligible, producers of original designer apparel would need to meet the following criteria: (a) be solely engaged in the creation, the manufacture or contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel; (b) be a corporation or partnership that engages at least one recognized apparel designer or be themselves recognized apparel designers.
French: Est admissible tout producteur de vêtements de couturier originaux qui répond aux critères suivants : a) il s'adonne uniquement à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente; b) il est une personne morale ou une société qui embauche un couturier reconnu ou il est lui-même un couturier reconnu.
English: In response to the 11-party communiqué of 17 January, the President of UPRONA held a press conference on 20 January, in which he attributed the impasse to divisions within the predominantly Hutu G-7 parties, and called upon them to reach a common position.
French: En réponse au communiqué des 11 partis en date du 17 janvier, le Président de l'UPRONA a tenu le 20 janvier une conférence de presse, au cours de laquelle il a attribué l'impasse aux divisions que l'on constatait au sein du groupe de sept partis, principalement hutus, et leur a demandé de se mettre d'accord sur une position commune.
English: It featured the theme “National Human Rights Institutions and the primacy of the rule of law in countering terrorism”, which was considered by the Forum's Advisory Council of Jurists.
French: Elle avait pour thème : « Les institutions nationales des droits de l'homme et la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme » qui a été examiné par le Conseil consultatif de juristes du Forum.
English: – Thank you very much, Mrs Wohlwend.
French: – La discussion générale est close.
English: Despite oligotrophic conditions and low [Ca2+], lake 377 supports a substantial population of A. g. grandis growing at a moderate rate.
French: Malgré les conditions oligotrophes et le contenu faible en [Ca2+], le lac 377 supporte une population importante d'A. g. grandis à taux de croissance moyen.
English: This section presents key trends and policy concerns relevant to the ECE region, as presented in the framework of the Millennium Declaration.
French: Sont exposées dans la présente section les principales tendances et grandes orientations définies dans la Déclaration du Millénaire et qui intéressent la région de la CEE.
English: It should be noted, however, that the modifications to the RMAF and logic model will be dependent on TB approval.
French: Il faut toutefois remarquer que les modifications au CGRR et au modèle logique sont tributaires de l’approbation du CT.
English: Veggie Pride is dedicated to them.
French: C'est à eux que la Veggie Pride est dédiée.
English: Why not renting, for example, a high chair?
French: Le confort de votre bébé est aussi le votre. Louez nous, par exemple, une chaise haute.
English: The Committee was consulted by the Government in 1996 and its opinion was made public on 8 March 2000 at a press conference attended by the competent Minister, the Minister of Culture.
French: La Commission a été saisie en 1996 par le Gouvernement pour élaborer son avis, qui a été rendu public, le 8 mars 2000, lors d'une conférence de presse en présence du Ministre compétent de la culture.
English: However, there is nothing to prevent a Member State from deciding it does not want to put any event on the list.
French: Rien n'empêche un État de ne vouloir mentionner aucun événement sur sa liste.
English: Mostly senior caregivers (spouses of elderly client)
French: Personnes ayant une incapacité Enfants
English: 2 and 16) and Electricity and Gas Inspection Regulations (sec. 11)   1.0 Scope  This bulletin applies to meter owners, electricity and gas contractors, and all electricity and gas meters which have been verified and sealed pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.   2.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide interpretation on the application of the record-keeping requirements prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations for meter owners and contractors in those situations where the ownership of verified and sealed electricity meters is transferred.   3.0 Background  The reorganization of the energy sales market and events such as the merger of electricity and gas suppliers have underscored the need to provide clarification to the industry on the legal obligations for meter owners and contractors.   4.0 Terminology  "Contractor":
French: 2 et 16) et RPglements sur l’inspection de l’électricité et du gaz   1.0 Objet  Ce bulletin s’applique aux propriétaires de compteurs, aux fournisseurs d’électricité et du gaz et à tous les compteurs d’électricité et de gaz qui ont été vérifiés en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.    2.0 But  Ce présent bulletin a pour but d’interpréter l’application des exigences prescrites dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz en ce qui concerne la conservation des dossiers relatifs aux propriétaires de compteurs et les fournisseurs dans les circonstances, et au transfert de propriété de compteurs scellés et vérifiés.     3.0 Contexte  La réorganisation du marché de la vente de l’énergie et des événements comme le fusionnement de fournisseurs d’électricité et de gaz, ont fait ressortir la nécessité de fournir à l’industrie des éclaircissements sur les obligations légales s’appliquant aux propriétaires de compteurs et les fournisseurs.    4.0 Définition  « Fournisseur » :
English: Bad error-correction code (ECC) on disk read  The floppy or hard drive controller detected an uncorrectable read error.
French: Bad error-correction code (ECC) on disk read (Code de correction d'erreur erroné lors de la lecture du disque) - Le contrôleur du disque dur ou du lecteur de disquette a détecté une erreur d'écriture non corrigible.
English: In 2002, Uzbekistan — the first of the countries of the former Soviet Union to take such a step — invited the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, to visit the country and see the situation for himself.
French: En 2002, l'Ouzbékistan a été le premier pays sur le territoire de l'ex-Union soviétique à inviter Theo Van Boven, Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture à s'informer sur la situation dans le pays.
English: Agreement between Mexico and Canada for Cooperation on Economic Competition, Veracruz, 14 November 2001.
French: Accords de libre-échange conclus entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The Global Staff Forum team in the Bureau of Management (BOM) will review the award selection criteria and ensure that explicit recognition of achievements in gender mainstreaming are recognized through this system.
French: L'équipe du Forum mondial du personnel du Bureau de la gestion examinera les critères de remise de prix et veillera à ce que les réalisations relatives à l'intégration de la problématique soient explicitement prises en compte.
English: Amnesty International believes that witnesses, alleged perpetrators and other individuals involved should be guaranteed the following rights, among others, at all stages of the procedure before the Commission:
French: Amnesty International estime que les témoins, les auteurs présumés ou toute autre personne concernée doit se voir garantir notamment les droits suivants à toutes les étapes de la procédure adoptée devant la CVR :
English: She called on the Committee to adopt the draft resolution without a vote as in previous years.
French: Elle engage les membres de la Commission à adopter le texte sans qu'il soit mis aux voix comme ils l'ont fait les années précédentes.
English: The commissioner for climate change policy will clearly be responsible for following up the work done in Copenhagen, with all that that entails in terms of internal and external action.
French: Le ou la commissaire pour l'action climatique aura bien sûr la responsabilité du suivi de Copenhague, avec tout ce que cela implique en matière interne et externe.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors There are several critical limiting factors for the occurrence of this species in Canada.
French: Comme il s’agit d’une espèce vivace fleurissant entre mai et septembre et libérant des graines à partir de juin, le nombre de semis présents dans chaque localité varie tout au long de l’été.
English: (b) The Philippine Information Agency (PIA), a government agency, produced and broadcasted television plugs on children's rights to special protection from abuse and exploitation with a focus on sexual abuse, physical abuse, and child labour;
French: b) L'Office philippin de l'information (Philippine Information Agency -- PIA), organisme public, a produit et diffusé des spots publicitaires télévisuels sur le droit des enfants à une protection spéciale contre les sévices et l'exploitation, en accordant une importance particulière à la violence sexuelle, aux sévices physiques et au travail des enfants;
English: Department/Agency 37 32 8 7 3 14 254 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations 25 21 16 13 5 20 61
French: Ministère/Organisme 37 32 8 7 3 14 254 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa 25 21 16 13 5 20 61
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [40] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [40] Aussi, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: In assessing the effects that the likely prices of dumped goods will have on prices of like goods, the Tribunal will examine whether the dumped goods are likely to significantly undercut, depress or suppress the prices of like goods.45 61.
French: Toutefois, les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas si le « groupement » ferait vraisemblablement augmenter ou diminuer le prix de la composante « xanthates » de tout groupe de produits chinois48.
English: The insufficient provision of mental health care in prisons and reports indicating that mentally ill inmates are subjected to extensive use of solitary confinement and subsequent increased risks of suicide attempts;
French: b) De l'offre insuffisante de soins de santé mentale dans les prisons et des informations faisant état d'un recours fréquent à l'isolement cellulaire des détenus atteints de maladie mentale, ce qui accroît les risques de tentative de suicide;
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Committee for opinion: Committee on Culture and Education Reference to the Committee:
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Commission saisie pour avis : commission de la culture et de l’éducation Renvoi en commission :
English: The report concludes that there was clear evidence of fraud and condemns the Commission' s attitude as far as this is concerned.
French: Le rapport arrive à la conclusion qu'il était clairement question de fraude et condamne l'attitude de la Commission dans ce contexte.
English: Ms. Kohli (Switzerland) said that the Basic Principles and Guidelines marked a step forward in the area of human rights and were the culmination of long and difficult work.
French: Mme Kohli (Suisse) dit que les Principes fondamentaux et Directives marquent une avancée dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils représentent l'aboutissement de travaux longs et difficiles.
English: For the past several years, the Board has developed plans, delivered programs and assessed results against the principles of public safety and public service.This trend will continue in 2004-05 and future years.
French: Au cours des dernières années, la Commission a élaboré des plans, exécuté des programmes et évalué des résultats en fonction des principes de la sécurité publique et du service au public. Cette tendance se poursuivra en 2004-2005 et au cours des années suivantes.
English: The new allocation formula will come into effect on April 1, 2006.
French: La nouvelle formule de répartition entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: Benefiting from a review of the current country programme carried out in early 2006, the draft country programme seeks to position UNDP support within the broad mandate and areas of focus of the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32).
French: Il s'inspire d'un examen du programme de pays actuel qui a été mené au début de 2006 et tente de situer l'appui du PNUD dans le mandat global et les priorités du plan de financement pluriannuel, 2004-2007 (DP/2003/32).
English: Ethiopia's military invasion of my country in May 2000 drove nearly one third of the Eritrean population from their homes and villages into temporary camps.
French: L'invasion militaire de mon pays par l'Éthiopie en mai 2000 a chassé près d'un tiers de la population érythréenne des maisons et des villages vers les camps temporaires.
English: The physically disabled are also given priority in other employment schemes.
French: En outre, plusieurs mesures ont été prises pour encourager l'entreprenariat des femmes.
English: Stresses the importance of enabling the Office of the Special Adviser on Africa to better fulfil its role as the focal point within the Secretariat for monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General referred to in paragraph 18 above;
French: Souligne qu'il importe de permettre au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de mieux jouer son rôle de coordonnateur, au sein du Secrétariat, pour le suivi de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 18;
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions Reporting to FINTRAC and Other Obligations FAQ > Reporting to FINTRAC and Other Obligations > Question 2
French: ◦ Carrières Foire aux questions Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations Foire aux questions > Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations > Question no.
English: b. the 1982 Evaluation of Search and Rescue (Cross Report): i. ii. iii. Ministers were judged not to be receiving information they required to make informed decisions; the ICSAR Secretariat needed to be strengthened; a management model requiring that accountability for planning, implementation, monitoring and evaluation should run from the LMSAR to a single ICSAR Chairperson; and the departments were to develop proposals for inclusion in an integrated SAR program.
French: En 1982, Évaluation de la recherche et du sauvetage (rapport Cross) : i. il a été jugé que les ministres ne recevaient pas l’information dont ils avaient besoin pour prendre des décisions éclairées; le secrétariat du CIRS devait être renforcé; un modèle de gestion exigeant la reddition de comptes touchant la planification, la mise en œuvre, le contrôle et l’évaluation devrait assujettir un président permanent du CIRS au MPRS; les ministères devaient élaborer des propositions à inclure à un programme intégré de recherche et de sauvetage.
English: For more information about our Retail Deposit and 2-Pocket Bags please contact us .
French: Pour plus de renseignements sur nos systèmes d'emballage sécuritaires dépôt de détail, veuillez nous contacter .
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, p. 221.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p. 221.
English: The appellant was represented by Michel D’Aoust, Union Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Michel D’aoust, représentant syndical, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa, Ontario.
English: No. 4449, the accused African Canadian and was charged with robbing a person of East Indian descent.
French: No. 4449, l'accusé d'origine afro-canadienne a été accusé de vol contre une personne originaire des Indes orientales.
English: Many census-takers had not actually asked the question but had supplied their own answers based on observation of respondents' physical characteristics, thereby defeating the object of asking to what culture a person felt they belonged.
French: Du reste, de nombreux enquêteurs n'ont en fait pas posé cette question mais y ont répondu eux-mêmes, en se fondant sur les caractéristiques physiques des personnes interrogées, ce qui a faussé l'objectif initial qui était de demander aux personnes interrogées à quelle culture elles estimaient appartenir.
English: These shall be separately deployed structures.
French: Il s’agit de structures qui doivent être déployées séparément.
English: Presentation of draft documents
French: PRÉSENTATION DES PROJETS DE DOCUMENT
English: As Arts.  125 and 155a of the Basic Criminal Law make terrorism a criminal offence, Art.
French: Les articles 125 et 155 a) du Code pénal érigent le terrorisme en infraction pénale.
English: Blouin said he remians optimistic that the Cessna's pilot and passengers are still alive.
French: » Le Capt Blouin demeure optimiste quant aux chances de retrouver vivants le pilote du Cessna et les passagers.
English: The United States is committed to helping the parties move forward.
French: Les États-Unis sont déterminés à aider les parties à aller de l'avant.
English: In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one-stop-shop system.
French: Elle a également assisté à d’autres rencontres sur la concurrence organisées par l’OCDE, telles que le forum mondial de la concurrence et les sessions communes que tient le comité de la concurrence avec celui des échanges.
English: IF RESPONDENT IS INTERESTED IN RECEIVING THIS, PLEASE RECORD DETAILS HERE Name Organisation Email Postal Address ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: L’anonymat est garanti et l’étude impliquerait un autre entretien téléphonique. u u Oui SI OUI, POSEZ D6 Non REMERCIEZ L’INTERVIEWÉ(E) ET TERMINEZ
English: • Environmental scan/literature review
French: · Analyse de la conjoncture et recension des écrits
English: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$[ ] per unit.
French: La copie révisée de cette réponse peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de [25,99] $US par unité.
English: Prepare and make available data to be reviewed to the stage 3 expert review team (see below) in a user-friendly format;
French: iv) Produit les données à examiner sous une forme facile à consulter et les communique à l'équipe chargée de l'examen de la troisième étape (voir ci-dessous);
English: First, by providing consular and passport services, they support the strategic outcome Serving Canadians Abroad.
French: Tous les secteurs du Ministère contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques déterminés dans l’AAP.