ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Conclusion ESP was a test of a financial incentive program designed to encourage selected unemployment benefit claimants — in this study, those with a history of frequent benefit receipt — to return to work quickly and to use less unemployment insurance.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion Le PSR était l'essai d'un programme d'incitation financière conçu pour encourager des prestataires sélectionnés d'assurance-chômage — en l'occurrence des réitérants, c'est-à-dire des gens qui avaient eu recours de façon répétée à cette forme d'aide financière — à retourner rapidement au travail et à toucher moins de prestations.
English: A Cabinet Paper proposing that the 21 pieces of legislation be amended Cabinet agreed to amend the legislation to be consistent with the premises of CEDAW, but will not sign CEDAW under the premises that some of the required legislative changes would be unconstitutional.
French: Un document émanant du Cabinet a proposé la modification de ces 21 textes.  Le Cabinet a accepté de modifier la législation afin qu'elle soit conforme aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais ne signera pas ladite Convention au motif que certaines modifications législatives requises seraient inconstitutionnelles.
English: Canada shared the view that the existing annual United Nations Pledging Conference for Development Activities had not been effective.
French: Le Canada convient que l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement n'a pas donné les résultats escomptés.
English: These documents are important sources of State practice.
French: Ces documents constituent des sources importantes de la pratique des États.
English: The test is carried out with the equipment in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
French: L’essai est réalisé avec le matériel en position stationnaire sans faire fonctionner l’équipement de travail ni le mécanisme de déplacement.
English: BEI JING ANN TOUR YOUTH HOTEL's location is very convienent, it is next to the second ring road in Beijing within 300 meters to the Andingmen Subway.
French: L'AUBERGE DE JEUNESSE BEI JING ANN TOUR jouit d'un emplacement très pratique, juste à côté du deuxième périphérique de Beijing, à 300 mètres du métro Andingmen.
English: In total, 29 of the 30 major economic indicators for which there was a pre-established date were released as scheduled in 2003-2004.
French: Au total, 29 des 30 principaux indicateurs économiques dont la date de diffusion est préétablie sont parus à temps en 2003-2004.
English: Justification The amendment is mainly technical and part of the restructuring of Chapter I. The content is moved to the new Article 5(4).
French: Justification Cet amendement est principalement technique et entre dans le cadre de la restructuration du chapitre I. Le contenu de la disposition est déplacé au nouvel article 5, paragraphe 4.
English: Flow of Decisions Step Entity Step description 1 Entrepreneur, Loan Applicant Loan application and Business Plan 2 Lender Applicant considered :
French: Cheminement Décisionnel Étape Entité Description de l'étape 1 Entreprise faisant une demande de prêt Demande de prêt, plan d'entreprise 2 Prêteur Examen du dossier du candidat :
English: We are on the right track.
French: L' occasion est bonne à prendre.
English: It was also felt that this loss may have negative impacts on the partnership arrangement between HRDC and the City of Windsor, such as reduced communication and a duplication of efforts dealing with SAR clients.
French: On croyait également que cette perte aurait des répercussions négatives sur l'entente de partenariat conclue entre DRHC et la ville de Windsor, notamment au chapitre de la communication et du double emploi dans les services s'adressant aux BAS.
English: GRECO concludes that recommendation viii has been dealt with in a satisfacotry manner.
French: En l’absence de plus amples informations sur ce point, le GRECO n’est donc pas en mesure de conclure que les immunités accordées aux candidats au Parlement, aux
English: (d) Promote sustainable tourism development by strengthening policy development capabilities and enhancing regional cooperation, especially the networking of tourism training institutions.
French: d) Promouvoir le développement durable du tourisme en renforçant les capacités de formulation des politiques et en intensifiant la coopération régionale, notamment la création de réseaux d'instituts de formation aux métiers du tourisme.
English: Palau will continue to raise the issue of a prohibition on deep sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice.
French: Les Palaos continueront de soulever la question d'une interdiction de la pêche au chalut de grand fond dans tous les forums internationaux jusqu'à ce que soit mise en place une infrastructure juridique qui traitera de cette pratique destructrice.
English: Dr. Ravault points out that the messages will be more effective if they appeal to well publicized issues of concern to a good portion of the general population.
French: M. Ravault fait remarquer que les messages seront plus efficaces s’ils portent sur des questions intéressant une bonne partie du grand public et qui ont reçu une grande publicité.
English: The fundamental challenge facing INAC - Alberta is to identify and then focus on managing that which is critical to successful transition.
French: Le MAINC - région de l’Alberta doit donc déterminer ce qui est essentiel à la réussite de la transition et mettre l’accent sur la gestion de ces éléments.
English: It provides little value to the user unless others employ the same technology.
French: Il n’est guère utile à un utilisateur donné si d’autres personnes ne sont pas elles aussi équipées d’un télécopieur.
English: She remained in the hospital for three weeks, sharing food with some of the other patients.
French: La jeune femme est restée trois semaines à l’hôpital, partageant sa nourriture avec quelques-uns des autres patients.
English: As mentioned previously, the present document is part of the continuing process of refining a completion strategy.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le présent document s'inscrit dans le cadre d'un processus continu d'affinement de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR.
English: The ordinary meaning of "industry" is "[a] particular form or branch of productive labour; a trade, a manufacture".79 The ordinary meaning of "group" is "[a] number of people or things regarded as forming a unity or whole on the grounds of some mutual or common relation or purpose, or classed together because of a degree of similarity."80 As explained in Canada’s First Written Submission, these terms, read in context and in light of the object and purpose of the Agreement, require product-based identification of industries.81
French: La disposition en cause est l'article 2 de l'Accord SMC et en particulier dans cette question, les expressions "branche de production" et "groupe de branches de production". Le sens ordinaire de l'expression "branche de production", est "[une] forme ou branche particulière d'activité productive, industrie, fabrication".79 Le sens ordinaire du mot "groupe" est "[un] certain nombre de personnes ou de choses considérées comme formant une unité ou un ensemble en raison d'une relation ou d'un but mutuel ou commun, ou classées ensemble du fait d'un certain degré de similitude".80 Ainsi que l'a expliqué le Canada dans sa première communication
English: This editorial change has been introduced to clarify that the practical implementation referred to in subparagraph (b) refers to the measures contained in subparagraph (a).
French: Cette modification d'ordre rédactionnel a été introduite pour préciser que l'application pratique dont il est question à l'alinéa b concerne les mesures énoncées à l'alinéa a.
English: The Food and Drug Regulations, provision B.01.002, say, "Each provision in this Part [Part B- Foods] in which the symbol [S] appears between the provision number and the name of the food described in that provision prescribes the standard of composition, strength, potency, purity, quality or other property of that food and a provision in which the symbol does not appear does not prescribe a standard for a food."
French: La disposition B.01.002 du Règlement sur les aliments et drogues indique ce qui suit : « Dans la présente partie [Partie B-Aliments], la présence du symbole [N] entre le numéro d'une disposition et le nom de l'aliment visé indique que la disposition prescrit la norme de composition, de concentration, d'activité, de pureté, de qualité ou de toute autre propriété à observer pour cet aliment; l'absence de ce symbole indique qu'aucune norme n'est prescrite à l'égard de l'aliment visé ».
English: All rooms are equipped with shower, toilet, satellite TV and telephone.
French: Toutes les chambres incluent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: Questions relating to the rules that apply at the time of importation of goods should be directed to the Canada Border Services Agency (CBSA) at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-eng.html. Warehousing rules Importations on or after February 27, 2008, of packaged high alcohol beer or malt liquor may be entered into an excise warehouse as packaged spirits.
French: Consultez son site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-fra.html pour en savoir plus. Règles d'entreposage La bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool emballée qui a été importée le 27 février 2008 ou après peut être entreposée dans un entrepôt d'accise en tant que spiritueux emballés.
English: To invite Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary, to prepare a presentation on this topic at the next session of the Ad Hoc Group of Experts;
French: a) Inviter M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie, à préparer un exposé sur la question pour la prochaine session du Groupe spécial d'experts;
English: Standby and Call Back 4.1 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4)-hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: Disponibilité et rappel au travail 4.1 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Belief that the state should not tolerate dissent or diversity and has the authority to control the lives of citizens.
French: Croyance selon laquelle l'État ne doit tolérer ni dissidence ni diversité et qu'il est habilité à exercer un contrôle sur la vie des citoyens.
English: So let me underline what is most important and what we should be all clear about.
French: Permettez-moi, par conséquent, de souligner ce qui est le plus important et ce qui devrait être clair pour nous tous.
English: We manage to maintain normal working days for our young military personnel, but I know for a fact that the number of hours spent in the workplace each day increases considerably along with rank.
French: Nous réussissons à maintenir des journées de travail normales pour nos jeunes militaires, mais je sais fort bien que le nombre d'heures passées au travail chaque jour augmente considérablement avec le grade.
English: A new segregation unit at the Isle of Man Prison was brought into operation in October 1998.
French: Il a été aménagé un nouveau quartier d'isolement dans cet établissement pénitentiaire de l'île de Man en octobre 1998.
English: And it is a question of such basic importance to so many people, that I cannot back away from it.
French: Et c’est une question d’importance si fondamentale pour tellement de gens, que je ne peux pas m’y soustraire.
English: Could he please tell us what is the legal basis of this agreement from the EU side?
French: Peut-il nous dire en quoi consiste la base juridique de cet accord du point de vue de l'UE?
English: But our approach extends beyond these changes.
French: Mais notre démarche va plus loin.
English: At a global level, it chairs the UNDG Task Team on Gender Equality, is the co-chair (with UNDP) of the UNDG Working Group on Programming Policy and has co-chaired (with UNFPA) the Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.
French: Au niveau mondial, le Fonds préside l'Équipe spéciale égalité des sexes du GNUD, copréside (avec le PNUD) l'Équipe spéciale politique en matière de programmes de ce même groupe, ainsi que l'Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes et le VIH/sida.
English: I am also pleased that many on the Executive Board supported the idea that the effectiveness of the Statement of Surveillance Priorities would be enhanced if it were endorsed by the IMFC.
French: Je me réjouis également que bon nombre de membres du Conseil d’administration aient appuyé l’idée selon laquelle la déclaration des priorités de surveillance serait plus efficace si elle était appuyée par le CMFI.
English: It expressed its surprise at those proposals which were trying to find a single solution in all negotiations on IP rights in this and other fora, except those referring to TK, EoF and genetic resources.
French: Elle s’est dite surprise par les propositions tendant à trouver une solution unique dans toutes les négociations concernant les droits de propriété intellectuelle à la présente réunion et dans d’autres, excepté celles portant sur les savoirs traditionnels, les expressions du folklore et les ressources génétiques.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Tell your doctor or pharmacist about any other medicines you are taking or have recently taken, including drugs, or herbal (natural) products that you have bought without a prescription.
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Informez votre médecin ou votre pharmacien de tout autre médicament que vous prenez ou avez pris récemment, y compris des produits sans ordonnance ou des produits à base d'herbes médicinales en vente libre.
English: Since then, a report has been submitted every year to the Commission on Human Rights and, since 1994, to the General Assembly.
French: Depuis cette date, un rapport est soumis chaque année à la Commission des droits de l'homme et, depuis 1994, à l'Assemblée générale.
English: When amino acid starvation is ended in stringent (relA+) strains of Escherichia coli, the rates of RNA and protein synthesis as well as their accumulation return to normal more slowly in spoT− strains than in the spoT+ strains.
French: Après une période de carence en acides aminés chez des souches d'Escherichia coli "stringent" (relA+), la vitesse de synthèse ainsi que l'accumulation de l'ARN et des protéines se normalisent plus lentement dans les souches spoT− que dans les souches spoT+.
English: History and Evolution of Departmental Commitments Government Commitment The Government of Canada made it clear in its Red Book, that it intends to build a new partnership with Canada’s First Nations, Inuit and Northern peoples.
French: Historique et évolution des engagements ministériels Engagement du gouvernement Le gouvernement du Canada l’a exprimé clairement dans son Livre rouge : il a l’intention de bâtir un nouveau partenariat avec les Premières Nations, les Inuit et les habitants du Nord au Canada.
English: Partnerships have served as useful tools for the promotion and facilitation of corporate social responsibility efforts by the private sector partners involved in these initiatives, which account for 38 per cent of the partners involved.
French: Les partenariats enregistrés auprès du secrétariat de la Commission ont été des outils utiles pour promouvoir et appuyer les efforts de leurs membres issus du secteur privé, qui constituent 38 % des partenaires.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of victims of war, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Health Canada Response Changes were made to the Regulations respecting withdrawal of consent, to comply with the CIHR Guidelines.
French: Réponse de Santé Canada La partie du Règlement portant sur le retrait du consentement a été modifée afin de respecter les lignes directrices des IRSC.
English: The Board also wishes to thank the members of the sub-committees for their valuable contributions.
French: Le Comité consultatif tient aussi à remercier les membres des sous-comités pour leur apport inestimable.
English: This concerns defective products after the have been used for the second time or 30 days after delivery and under normal use conditions.
French: Ceci concerne les produits défectueux à partir de la deuxième utilisation ou au delà d’un délai de 30 jours postérieurs à la livraison, et dans les conditions normales d’utilisation.
English: It ordered Barbe to compensate Des Rosiers for psychologists’ fees, to pay damages for suffering in respect of feelings, to pay damages in respect of wilful and reckless behaviour, and to attend a training course dealing with harassment and human rights.
French: Il a donc ordonné à M. Barbe d’indemniser Mme Des Rosiers des honoraires versés à des psychologues, de lui verser des dommages-intérêts pour préjudice moral ainsi que pour comportement délibéré et inconsidéré et de suivre une formation de sensibilisation au harcèlement et aux droits de la personne.
English: The capacity of the national police has improved with the help of the United Nations and bilateral donors.
French: La police nationale a pu améliorer sa capacité grâce à l'assistance de l'ONU et de donateurs bilatéraux.
English: An internal service instruction specifies that the punishment cell shall be an ordinary standard cell, but that a stiffer regime shall be applied:
French: Une instruction de service interne précise que la cellule de punition est une cellule standard normale, mais avec des restrictions quant au régime:
English: In countries of destination, these measures may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.
French: Dans les pays de destination, ces mesures peuvent servir à réduire à moyen et à long terme la demande de travailleurs qualifiés étrangers.
English: ...more Spectrometry of Exotic Molecules for Astrophysics Research How can astronomers identify exotic molecules that are millions of light-years away?
French: ... en détail Spectrométrie des molécules exotiques pour la recherche en astrophysique Comment un astronome peut-il identifier des molécules exotiques situées à des millions d'années-lumière de nous?
English: A. Water, water everywhere … Why conserve it?
French: A. De l’eau, de l’eau partout… Pourquoi la conserver?
English: For exactly that reason, nuclear weapons are militarily useless as instruments of state power.
French: C'est précisément pour cette raison que les armes nucléaires sont inutiles sur le plan militaire comme instruments du pouvoir étatique.
English: Welding operations are totally automated, and pipelines can be installed in water depth exceeding 3000 ft.
French: Les opérations de soudage sont entièrement automatisées, et les gazoducs peuvent être installés dans une profondeur d’eau de plus de 3 000 pieds.
English: The pricing of commercial goods—such as electric power— that includes in the final prices faced by the end user not only the private costs of inputs, but also the costs of externalities created by their production and use.
French: Amélioration de la croissance des végétaux à la suite de l’augmentation de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone. Selon leur processus de photosynthèse, certains types de plantes sont plus sensibles aux changements de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone.
English: Due to the lack of high-water marks along the channel, the progressive flood erosion of the spillway floor, and the possible presence of stagnant ice in at least the headwater reach of the spillway during the flood, slope is the most difficult parameter to estimate for the flood.
French: Le paramètre le plus difficile à estimer en ce qui concerne les inondations est la pente du terrain, à cause de l'absence de marqueurs du haut niveau des eaux le long de chenal, de l'érosion progressive du fond du canal évacuateur durant l'inondation, et de la possibilité de la présence de glace stagnante durant la phase d'inondation, du moins dans le segment calme supérieur du canal évacuateur.
English: As a result of his unlawful arrest and assault, the author cannot pursue his livelihood and is unable to support his wife and three children.
French: À la suite de son arrestation illégale et des agressions qu'il a subies, l'auteur ne peut continuer à travailler pour gagner sa vie et se trouve dans l'impossibilité de subvenir aux besoins de sa femme et de ses trois enfants.
English: In light of the above policy, Mr. Lack was unable to occupy seat 12 F and was assigned a regular seat with limited leg room.
French: À la lumière de cette politique, M. Lack n'a pas pu occuper le siège 12 F et on lui a assigné un siège régulier offrant peu d'espace pour les jambes.
English: (produit d'isolation en mousse) "foaming agent" means any chemical that is added to any plastic during the process of manufacturing plastic foam so that gas cells are formed throughout the plastic.
French: (authorized sector) « hydrobromofluorocarbure » Hydrobromofluorocarbure dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone et d'au moins un atome d'hydrogène, un atome de brome et un atome de fluor.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Switzerland, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Canada, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Peru, South Africa, Switzerland and Tajikistan, introduced a draft resolution entitled “Sustainable development in mountain regions” (A/C.2/58/L.22).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant de la Suisse, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Autriche, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Pérou, Suisse et Tadjikistan, a présenté un projet de résolution intitulé « Développement durable des montagnes » (A/C.2/58/L.22).
English: Theme 1: Indigenous peoples and the mainstream media
French: Thème 1: Les peuples autochtones et les grands organes d'information
English: Food-for-work activities helped improve agricultural infrastructure and rural feeder roads.
French: Des activités menées en application de la formule « vivres contre travail » ont contribué à améliorer l'infrastructure rurale et les routes de desserte rurales.