ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floods in 2004 affected more than 36 million people in 39 districts.
French: En 2004, les inondations ont touché plus de 36 millions d'habitants de 39 districts.
English: Today more than ever before, the immense opportunities opened by globalization, migration and the growth of information and communication technologies unite hundreds of millions of people throughout the global village in a common fate.
French: Les immenses opportunités nées de la mondialisation, des migrations et de l'essor des technologies de l'information et de la communication scellent aujourd'hui, plus que jamais, la communauté de destin des centaines de millions de personnes de notre village planétaire.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue :
English: The applicant country civil society organisations want to be heard and taken seriously as genuine players and partners of the decision-makers.
French: Les organisations de la société civile des pays candidats, demandent à être entendues et respectées en tant que véritables acteurs et partenaires des décideurs.
English: This type of inspection report remains valid for a period of three years (minus one day) from the date of inspection. 
French: Ce type de rapport demeure valide pendant une période de 3 ans (moins un jour) à partir de la date d'inspection.
English: The new tungsten/polymer shot is not yet being marketed, to our knowledge, but we expect that the price in North America would be higher than that of steel or bismuth/tin shot.
French: La nouvelle grenaille n'est pas encore commercialisée, à notre connaissance, mais on prévoit qu'elle sera plus coûteuse en Amérique du Nord que la grenaille d'acier ou de bismuth.
English: Ensure that the sample is drawn through the loop by monitoring a small air pocket.
French: S'assurer que l'échantillon est bien aspiré au travers de la boucle en contrôlant une petite poche d'air.
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice;
French: Souligne la nécessité de créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique, où les populations et les pays pauvres puissent mieux faire entendre leur voix ;
English: To promote anti-racism behaviour amongst our student body. Case 10- build positive cultural images Case 11- awareness Case 12- To make people aware of racism and to change false impressions of what racism is Case 13- Increase awareness of racial discrimination Case 14- To make people aware that racism is very prevalent in today's society Case 15- To eliminate racial prejudice in the world Case 16- awareness- encouraging students to make a difference through the video Case 17- To raise awareness of racism in Canada and ways to eliminate thoughts and actions related to racism Case 18- Awareness Case 19- To provide an opportunity (focus) to look closer at the harmful effects of discrimination and racism.
French: Promouvoir les comportements antiracistes chez les élèves. Cas 10- Développer des images culturelles positives Cas 11- Sensibiliser Cas 12- Faire prendre conscience du racisme et changer les idées fausses sur le racisme Cas 13- Faire prendre conscience de la discrimination raciale Cas 14- Faire prendre conscience aux gens que le racisme est très répandu dans la société d'aujourd'hui Cas 15- Éliminer les préjugés raciaux dans le monde Cas 16- Sensibiliser - encourager les élèves à agir grâce à la bande vidéo Cas 17- Faire prendre conscience du racisme au Canada et des manières d'éliminer les pensées et actions reliées au racisme Cas 18- Prise de conscience Cas 19- Donner l'occasion d'examiner de plus près les effets néfastes de la discrimination et du racisme.
English: The media on which the Game Client is distributed may contain additional software and/or content for which you may not have a valid license and which is specially protected against unauthorized access (the “Locked Software”).
French: Le support sur lequel est distribué le Client du jeu est susceptible de contenir d’autres logiciels et/ou d’autres contenus, pour lesquels il se peut que vous ne déteniez pas de licence valide et qui bénéficient d’une protection spéciale contre les accès non autorisés (le « Logiciel verrouillé »).
English:         Keith C. Norton             Kathleen Jordan             Anne L. Mactavish  
French:   (signature)   Keith C. Norton     (signature)   Kathleen Jordan     (signature)   Anne L. Mactavish
English: Benefits to Members Information on the House Administration’s plans in support of Members’ activities and performance against these plans.
French: Avantage pour les députés L’information sur les plans de l’administration appuie les activités des députés et le rendement par rapport à ces plans.
English: Justification As already noted by the draftsperson in its opinion on the Instrument for Stability, here may be no overlap between the Stability Instrument and DCECI.
French: Justification Comme indiqué d'ores et déjà par votre rapporteur dans son avis sur l'instrument de stabilité, il ne saurait y avoir de chevauchement entre l'instrument de stabilité et l'instrument ici considéré.
English: Therefore, artificial drainage in the form of horizontal subsurface drains ("tile" drainage) is often required to provide better conditions for farm machinery operation.
French: Ces résultats révèlent une amélioration de l’utilisation de l’eau et, par conséquent, une réduction des exigences en matière de dérivation par unité de récolte produite.
English: The Central New York region is strategically located close to major markets.
French: La région du Centre de l'État de New York occupe un emplacement stratégique, c'est-à-dire qu'elle est située près des grands marchés.
English: Degree/ Poi nts Professional Responsibility The work requires the planning, organization and direction of the reader services and collection development programs of the department in the National Capital Region including developing methods of expanding information services, liaising with technical services and analyzing statistics and other reports in order to resolve problems with current services.
French: Responsabilité de gestion Le travail comporte la gestion de la Division des services aux lecteurs de la bibliothèque du ministère, qui compte des spécialistes et des employés de soutien.
English: On a typical day, that bridge carries more than 8000 semi-trailers.
French: Typiquement, plus de 8 000 semi-remorques franchissent ce pont tous les jours.
English: Recommendation 3 The Committee recommends that, before considering any changes to the FFMC’s marketing monopoly, a thorough analysis be done on the Island Lake Fishermen’s Co-op report, due in 1998, as well as of the FFMC as a whole.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande qu’on procède à une analyse approfondie du rapport sur la Coopérative des pêcheurs d’Island Lake, qui doit être publié en 1998, de même que sur l’OCPED tout entier avant d’envisager tout changement au monopole de l’Office sur la commercialisation du poisson d’eau douce.
English: Some of the main findings of their technical research were discussed.
French: On a abordé quelques-unes des principales conclusions de ses recherches techniques.
English: Growth continued at a strong pace in the CIS countries in 2005, reaching 6.7 per cent GDP growth and prolonging the strong rebound of their economies since 2003 (see annex, table 1).
French: La croissance s'est poursuivie à un bon rythme dans les pays membres de la CEI en 2005 : elle a atteint 6,7 %, entretenant ainsi la vive reprise de l'économie de ces pays constatée depuis 2003 (voir annexe, tableau 1).
English: On The Other Hand, They Have Developed Skills In Conflict Resolution And Cooperative Living Which Are Underutilized By Society.
French: Au contraire, elles ont acquis des aptitudes de résolution de conflits et de coopération que la société sousutilise.
English: I very much welcome the introduction of the revised 12-day rule for organised cross-border coach journeys.
French: Je me félicite particulièrement de l'introduction de la règle des douze jours révisée pour les voyages en autobus transfrontaliers organisés.
English: • Actual storage charges; Vehicle storage preservation fees; On removing the vehicle from storage, an amount not exceeding $200 (including taxes) for such vehicle preparation fees (excluding repairs and licensing) necessary to restore the vehicle to roadworthiness; and Shipment of the vehicle to the member’s new place of duty, when the member is posted back to Canada or the Continental USA Continued on next page
French: • Les frais réels d’entreposage; Les frais de préservation des véhicules en entrepôt; Les frais de préparation du véhicule en vue du retrait de l’entrepôt, jusqu’à concurrence de 200 $ (taxes comprises et à l’exclusion des dépenses pour réparation et permis), pour que le véhicule soit en état de rouler; Les frais d’expédition du véhicule au nouveau lieu de service du militaire, s’il est réaffecté quelque part au Canada ou aux EtatsUnis continentaux.
English: The State party refers, inter alia, to communication No.  148/1999, A.K. v.
French: L'État partie renvoie, notamment, à la communication no 148/1999, A.
English: Medium term – Pursue consultations on facilitating full liberalisation of capital movements once the necessary conditions are met according to Article 34 of the Association Agreement.
French: – Assurer le droit de recours contre des décisions en matière de concurrence auprès de juridictions indépendantes compétentes, et assurer la formation spécialisée des juges appelés à traiter d’affaires en matière de concurrence.
English: As mentioned above, the AG may issue a certificate in writing exempting any person mentioned therein from criminal proceedings, provided that the person gives evidence of all the facts known to him/her relating to any corrupt practice before the PCAC and/or any court.
French: Comme indiqué plus haut, le Procureur général peut établir par écrit un certificat qui exemptera de toute procédure pénale la personne qui y est mentionnée, à la condition que cette dernière accepte de témoigner devant la PCAC et/ou devant tout tribunal à propos de tous les faits qui lui sont connus et qui concernent des phénomènes de corruption37.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2221, no 39486.
English: Information regarding the Kimberley Process may be accessed on NRCan’s Web site at http://nrcan-rncan.gc.ca/inter . In addition, CBSA has published Memorandum D19-6-4, Kimberley Process - Export and Import of Rough Diamonds.
French: L'information sur le Processus de Kimberley est affichée sur le site Web de RNCan à http://nrcan-rncan.gc.ca/inter. On peut aussi consulter le Mémorandum D19-6-4, Processus de Kimberley - Exportation et importation des diamants bruts, de l'ASFC.
English: • The Canada Business Service Centre (CBSC) ( http://www.cbsc.org/english/index.cfm ).
French: • Les Centres de service aux entreprises du Canada (RCSEC) ( http://www.rcsec.org/francais/ ).
English: United Nations diplomats attended a variety of Chabad events during that time as well.
French: Au cours de cette période, des diplomates des Nations Unies ont également assisté à diverses manifestations organisées par Chabad.
English: I would appreciate your making this report available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce document aux membres du Conseil de sécurité.
English: A comparative assessment of the data evaluated and the evaluation of that data which culminated in the issuing of a NOC or an approval, in Canada and the United States, for specific drugs for companion animals in each of the specified categories of anti-microbial, anti-parasitic, anaesthetic, anti-inflammatory and anti-anxiety.
French: Une évaluation comparative des données analysées et de l'analyse de ces données conduisant à la délivrance d'un avis de conformité ou d'une homologation, au Canada et aux États-Unis. L'évaluation porte sur des médicaments particuliers destinés aux animaux de compagnie, dans chacune des catégories précisées soit antibiotiques, antiparasitaires, anesthésiques, anti-inflammatoires et anxiolytiques.
English: 3 Cost of acquisitions during the year (new property must be available for use)
French: 3 Coût des acquisitions dans l'année (le nouveau bien doit être prêt à être mis en service)
English: You will get to a stop sign at Weir where you turn right.
French: À 37 km de là, vous arrivez à Weir.
English: National Advisory Committee of Immunization.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: This represents approximately 1% of the releases of acrylonitrile to air from chemical industries.
French: Cela représente environ 1 % de tous les rejets atmosphériques d'acrylonitrile par les industries chimiques.
English: In addition, Croatia, the Czech Republic, Iceland, the Philippines and Switzerland subsequently paid all assessed contributions that were currently due and payable.
French: De plus, la Croatie, l'Islande, les Philippines, la République tchèque et la Suisse ont réglé après cette date toutes leurs contributions alors exigibles.
English: Invalidity pension shall amount to 70% of pensionable salary.
French: Le montant de la pension d’invalidité est égal à 70% du traitement assuré.
English: This prioritization map was prepared by focusing on ecoregions where the highest risk to biodiversity is found (based on a combination of land use stresses, ecosystem conditions, and management responses).
French: Nous avons établi cette carte des priorités en tenant compte des écorégions où la diversité biologique court les plus grands risques (selon une combinaison de stress provoqués par l’utilisation des terres, de conditions écosystémiques et de réponses administratives).
English: A unique specimen of Glauconycteris differs from any known species of bat in colour, facial markings, and cranial characteristics and is diagnosed as a new species.
French: Un spécimen unique de Glauconycteris diffère de toutes les espèces connues de chauves-souris par sa coloration, les marques de sa face et ses caractéristiques crâniennes; on y reconnaît une nouvelle espèce.
English: The commitments we have undertaken at such conferences involve high price tags.
French: Les engagements que nous avons pris lors de ces conférences sont coûteux.
English: We have found that there are critical periods when the absence of gravity affects development.
French: Nous avons remarqué qu'il y a des périodes charnières au cours desquelles l'absence de gravité affecte le développement.
English: Indeed, we are having serious difficulties reaching consensus on the core issues of the disarmament and non-proliferation agenda.
French: En fait, nous avons beaucoup de difficultés à parvenir à un consensus sur les questions fondamentales du désarmement et de la non-prolifération inscrites à l'ordre du jour.
English: If, for example, a resident of Canada receives income from sources in another country which has been subject to withholding tax at a rate in excess of that specified in a treaty between Canada and that country, such excess is not considered to be foreign tax "paid for the year" for purposes of the foreign tax credit.
French: Si, par exemple, un résident du Canada reçoit, de sources situées dans un autre pays, un revenu qui a été assujetti à une retenue d'impôt à un taux supérieur à celui fixé dans une convention entre le Canada et ce pays, l'excédent n'est pas considéré comme un impôt étranger « payé pour l'année » aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: Section 59 of the Regulations is renumbered as subsection 59(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), every applicant for an oil tanker, level 1 certificate who held such a certificate shall, if the certificate had become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations,
French: L'article 59 du même règlement devient le paragraphe 59(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de pétrolier, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit :
English: Correctional Service of Canada, Department of Justice GNWT Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, ministère de la Justice du GTNO Critères d'admission :
English: And above all there is fulfilled the principal prediction of the farewell discourse: the Risen Christ, as it were beginning a new creation, "brings" to the Apostles the Holy Spirit.
French: Et surtout l'annonce essentielle du discours d'adieu se réalise: le Christ ressuscité, comme inaugurant une création nouvelle, «porte» aux Apôtres l'Esprit Saint.
English: The adult HIV and AIDS prevalence rate was 24.6 per cent in 2003, and recent surveys and antenatal care surveillance data indicate that it has dropped to 15.6 per cent in 2007.
French: Le taux de prévalence du VIH et du sida parmi les adultes était de 24,6 % en 2003, mais des enquêtes récentes et des données sur le suivi des soins prénatals indiquent qu'il est tombé à 15,6 % en 2007.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
English: Of course, every possible form of bilateral and multilateral cooperation is needed to deal with the criminals involved.
French: Bien sûr, la coopération bilatérale et multilatérale, sous toutes les formes possibles, est nécessaire pour appréhender les criminels impliqués.
English: Efforts were also being made to improve the empowerment of families in the social environment, in conjunction with the so-called Empowerment Conference.
French: Des mesures sont aussi prises pour favoriser l'épanouissement de la cellule familiale dans la société, en coopération avec la Conférence pour l'autonomisation (dite Empowerment Conference).
English: At the national level, I wish to share with Member States the progress that we have made in terms of Government leadership and national development.
French: Au niveau national, je souhaite informer les États Membres des progrès que nous avons réalisés sur le plan de la direction gouvernementale et du développement national.
English: In this regard, most international human rights conventions provide that, in the exercise of their human rights, individuals have to respect the rights of others.
French: La plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme prévoient que toute personne exerçant ses droits fondamentaux doit le faire en respectant les droits d'autrui.
English: Due to efficient transportation links around the hotel, you can easily reach all sights of Berlin such as Alexanderplatz, the East Harbour, the Oberbaumbruecke, the Hackesche Hoefe and much more.
French: L’excellent réseau de transports en commun permet de rejoindre aisément la Alexanderplatz, le East Harbour, le Oberbaumbruecke, le Hackesche Hoefe et plus encore.
English: 22 ISBA/6/A/9, para.
French: ISBA/6/A/9, par.
English: Situated in a quiet side street, Vienna’s famous shopping promenades are in convenient reach from the hotel.
French: Situé dans une rue latérale paisible, il permet un accès facile aux célèbres rues commerçantes de Vienne.
English: • Independent autonomous organizations established by legislation or as not-for-profit corporations under the Canada Corporations Act or similar legislation.[6]
French: • Ce sont des entités indépendantes créées par voie législative ou en tant qu'organismes sans but lucratif en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou d'une loi semblable.[6]
English: • A financial transactions return must set out:
French: • Le rapport financier du parti comporte les renseignements suivants :
English: Beyond this, the Tribunal would have expected at least a portion of the latter change to have manifested itself by the end of the first quarter of 2008.
French: Plusieurs témoins, dont trois distributeurs et un importateur majeur de TSAC, ont aussi mentionné que le prix était un important facteur en matière de décisions d’achat de TSAC20.
English: However, small-scale LULUCF projects are eligible under the CDM.
French: Toutefois, les petits projets dans ce secteur sont admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: You will find here a lot of products of Alice in Chains.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alice in Chains aux meilleurs prix.
English: One expert said that it was the responsibility of the task groups to ensure that the necessary explanatory comments were included in the designated column in the template.
French: Selon un expert, il appartenait aux groupes de travail de veiller à ce que les remarques explicatives nécessaires soient incluses dans la colonne correspondante du modèle.
English: Alma is an amazing video motion in 3D written and directed by Rodrigo Blaas.
French: Alma est un magnifique court métrage en 3D écrit et réalisé par Rodrigo Blaas.
English: These early tall buildings had load-bearing masonry walls but made limited use behind them of structural metal.
French: Ces premiers édifices en hauteur comportent des murs de maçonnerie porteurs, mais ne font qu'un usage limité de la structure de métal qui se trouve derrière eux.
English: If this is the case, there is not likely an issue under the Act.
French: Si c’est le cas, il est peu probable qu’il soulève un problème au regard de la Loi.
English: At the community college level, 66% of those who said they had completed further education and whose highest level of schooling in 1990 was a community college diploma still had a community college diploma as their highest level of schooling in 1995, while 10% had an undergraduate diploma or certificate and 23% had a BA.
French: Au niveau collégial, 66 % de ceux qui ont affirmé avoir complété d'autres études et dont le niveau de scolarité le plus élevé en 1990 était un diplôme de collège communautaire avaient encore un diplôme de collège communautaire comme plus haut niveau de scolarité en 1995 tandis que 10 % avaient obtenu un diplôme ou un certificat de premier cycle universitaire et 23 % un baccalauréat.
English: 6.5 Recovery of maintenance for the child (art.  27 of the Convention)
French: 6.5 Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27 de la Convention)
English: ◦ ice pellets, snow pellets or moderate or heavy hail;
French: ◦ granules de glace, neige roulée ou grêle modérée ou forte
English: Implementation Support (Last modified: 2005/11/10) Project number 003082 Total amount CAD$249,392 Duration 18 months 195.
French: Implementation Support (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003082 Budget total CAD$249,392 Durée 18 mois 195.
English: Legal Aspects”, in International Law on the Eve of the Twenty-first Century: Views from the International Law Commission (United Nations publication, 1997).
French: Legal Aspects », dans International Law on the Eve of the Twenty-first Century: Views from the International Law Commission, United Nations Publication, 1997.
English: By using Uxtheme Multi-patcher you will be able to install all kinds of visual effects and achieve a complete personalization of your operative system.
French: En utilisant Uxtheme Multi-patcher, vous serez en mesure d’installer plein de genres d'effets visuels et d'arriver à une personnalisation complète de votre système d'exploitation.
English: It highlights the attention given to these groups of women in the United Nations intergovernmental processes, the issues raised, such as the multiple forms of discrimination faced by rural indigenous women, and recommendations made by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues concerning indigenous women.
French: Elle souligne l'attention prêtée à ces groupes de femmes dans les mécanismes intergouvernementaux du système des Nations Unies, signale un certain nombre de problèmes, dont les multiples formes de discrimination rencontrées par les femmes rurales autochtones, et rappelle les recommandations formulées par l'Instance permanente au sujet des femmes autochtones.