ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, with e-learning, it does not matter if one hundred or one thousand students sign up for a course at one time.
French: se fait au rythme qui convient à l’apprenant, est adapté pour atteindre un grand nombre d’apprenants et permet pratiquement un accès ‘n’importe où, n’importe quand’ »
English: However, higher concentrations of parthenin (3.4–51.3 mM) were progressively more inhibitory and caused a cessation in heartbeat within 1 h after application.
French: Cependant, des concentrations de plus en plus élevées de parthénine (3,4–51,3 mM) deviennent progressivement plus inhibitrices et causent un arrêt cardiaque en moins d'une heure.
English: According to the Governor, two St. Helena Councillors went to the British Virgin Islands in the latter part of January 2004 to see how a ministerial form of Government worked.
French: Selon le Gouverneur, deux conseillers de Sainte-Hélène se sont rendus aux îles Vierges britanniques vers la fin de janvier 2004 pour voir comment fonctionnait un gouvernement ministériel.
English: These practices are contrary to the accepted norms of international law; such behaviour creates a crisis of confidence among the parties, thereby pushing back the prospect of resuming the peace negotiations.
French: Toutes ces pratiques sont contraires aux normes reconnues du droit international; ces comportements créent une crise de confiance entre les parties et, partant, font reculer l'espoir d'une reprise des négociations de paix.
English: Consul and Senior Trade Commissioner - Mr. Doug Paterson
French: Consul et premier délégué commercial - M. Doug Paterson
English: Click on a title to see all related images.
French: Aussi des listes de pièces de theater, des traductions, et plus.
English: As a result, Revenue Canada lowered the export price, which had the effect of increasing the dumping margin and, hence, the duties owed by the appellant.
French: En conséquence, Revenu Canada a abaissé le prix à l'exportation, ce qui a eu pour effet d'accroître la marge de dumping et, par conséquent, les droits de douane dus par l'appelante.
English: The Scientific and Technical Subcommittee will resume its consideration of those items on Thursday, 19 February, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique reprendra l'examen de ces points le jeudi 19 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail plénier.
English: Then we can develop our social systems in such a way that they become a productive factor in the work of bringing about change.
French: Alors nous pourrons développer nos systèmes sociaux, de telle sorte qu’ils deviennent un facteur productif dans ce travail de changement.
English: View Course from Transport Canada Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Transport Canada Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The FPPAC is a trade association that provides manufacturers of value-added poultry products with an opportunity to share visions and concerns.
French: L’ACSV est une association sectorielle qui permet aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée d’échanger leurs points de vue et leurs préoccupations.
English: In doing so, the EUPM maintained the principle of the "co localisation" of its personnel with the police chain of command, so that it could advise and monitor the local police and evaluate its performance.
French: Ce faisant, la MPUE a maintenu le principe de « co-localisation » de son personnel auprès de la chaîne de commandement de la police, afin de conseiller et d’encadrer la police locale et d’évaluer ses performances.
English: SEs improve the effectiveness of training through the provision of a high fidelity representation of a world and the integration of simultaneous command, staff, collective, and individual training across the "world".
French: Les ES améliorent l’efficacité de l’instruction grâce à la représentation très fidèle d’un monde et à l’intégration simultanée de la formation du commandant et de l’état-major, ainsi que l’instruction collective et individuelle dans l’ensemble du « monde ».
English: The representative of the Human Resources Network considered that any changes in the application of post adjustment methodology for the 10 countries joining the European Union should be reviewed on a case-by-case basis.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a estimé que tout changement de la manière d'appliquer la méthode de calcul des ajustements pour les futurs nouveaux membres de l'Union européenne devrait être examiné au cas par cas.
English: The value of ΔH0 for this reaction is approximately 35 kcal/mol.
French: La valeur du ΔH0 pour cette réaction est approximativement 35 kcal/mol.
English: Bob asked members to check their access after the meeting so we could determine if this was a widespread problem or just related to departmental firewalls.
French: Bob demande aux membres de tenter d'accéder au site après la réunion pour que nous puissions déterminer s'il s'agit d'un problème généralisé ou seulement relié aux gardes-barrières des ministères.
English: Pay mass as defined in paragraph 1.8. exceeds 150 kg for the vehicle, as configured with the maximum mass of factory fitted optional equipment, the vehicle shall be deemed to be a category 2 vehicle.
French: la masse utile telle qu'elle est définie au paragraphe 1.8 dépasse 150 kg, celui-ci est réputé appartenir à la catégorie 2.
English: A member country that, following such notification, is unable to regularize its arrears immediately sends the Director-General a letter (within the same period of six weeks) in which it indicates that it intends to assign irrevocably all or part of the credits owed to it by one or more member countries.
French: Un pays membre qui, ayant reçu cette notification, n'est pas à même de s'acquitter immédiatement des sommes dues envoie au Directeur général (pendant la même période de six semaines) une lettre où il indique son intention de céder irrévocablement tout ou partie des créances qu'il possède sur un ou plusieurs pays membres.
English: Preliminary findings from one nationwide WSP study in Egypt found that mothers-in-law influenced women's decisions about family size.19A woman in a village near Assiut said that her mother-in-law threatened her if she did not have more children and told her she would find another bride for her son.
French: Les résultats préliminaires d'une étude nationale réalisée en Egypte par le WSP montrent que les belles-mères influencent les décisions des femmes sur le nombre d'enfants souhaités.19 A une femme d'un village proche d'Assiut, une belle-mère a ainsi reproché de ne pas avoir plus d'enfants, en la menaçant de trouver une autre épouse pour son fils.
English: West Block Renovation Project The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: Projet de rénovation de l.édifice de l.Ouest L.édifice de l.Ouest est un édifice patrimonial classé situé sur la Colline du Parlement.
English: Further to its efforts to institute internal reform, the Tribunal has also streamlined several of the Rules of Procedure and Evidence allowing, among other things, the senior legal officers to manage some aspects of the pre-trial phase, while the pre-trial judges may set deadlines for presenting pre-trial motions.
French: Dans le cadre de ses efforts pour engager une réforme interne, le Tribunal a aussi modifié plusieurs articles de son règlement de procédure et de preuve de façon à permettre, entre autres, aux juristes hors classe de prendre en charge certains aspects de la mise en état, et aux juges de la mise en état de fixer des délais pour la présentation des requêtes préalables au procès.
English: Fenders, ladders and mooring bollards will be installed on the wharf on l’Île Bonaventure.
French: Des défenses, des échelles et des bittes d’amarrage seront installées au quai de l’Île Bonaventure.
English: The Agency's vehicles were subject to inspection and suffered lengthy delays at Israeli checkpoints; and ambulances were prevented from transporting patients needing urgent attention.
French: Les véhicules de l'Office ont été soumis à des fouilles et longuement retenus aux points de contrôle établis par Israël et les ambulances n'ont pas été autorisées à transporter des patients qui pourtant avaient besoin de soins urgents.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of these appeals, a teleconference was conducted with the parties on October 31, 2006 to deal specifically with that issue.
French: Comme les éléments au dossier semblaient indiquer que ces appels n’avaient pas été interjetés dans les délais, les parties ont été convoquées à une téléconférence le 31 octobre 2006 pour examiner expressément cette question.
English: However, the amount of information to be provided varies considerably between countries.
French: Dans certains cas, seuls quelques renseignements de base, comme les nom, prénom et adresse de l’employeur et de l’employé ainsi que certaines données liées à la relation de travail, doivent faire l’objet d’une communication (par exemple, en Irlande et en France) alors que dans d’autres pays, plusieurs formulaires, parfois relativement longs, doivent être remplis (par exemple, en Turquie, en Finlande et en Espagne).
English: In parallel to the negotiation of this core objective, the parties would seek an appropriate framework within or without the FMCT to implement confidence-building measures and subsidiary objectives that would strengthen the FMCT (and indirectly the NPT itself), such as
French: Parallèlement à la négociation de cet objectif essentiel, les parties rechercheraient un cadre approprié, relevant ou non du traité, pour appliquer les mesures de confiance et réaliser les objectifs subsidiaires de manière à renforcer le traité (et indirectement le TNP lui-même), par exemple:
English: Kingfishers and bee-eaters are among the most colourful birds commonly observed in mangroves.
French: Les martins-pêcheurs et les guêpiers sont parmi les oiseaux les plus colorés fréquemment observés dans les mangroves.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du sixième rapport périodique
English: Separation would not increase the control of Quebecers over their destiny.
French: La séparation ne nous rendrait pas davantage « maîtres chez nous ».
English: Ms. Farani Azevedo (Brazil) said that there were a number of issues that her delegation would like the Special Rapporteur to take into consideration during his mandate.
French: Mme Farani Azevedo (Brésil) dit que la délégation brésilienne souhaiterait voir le Rapporteur spécial examiner différentes questions au cours de son mandat.
English: Since 1977, the social transfer has been made up of tax points plus cash, distributed according to a formula that took into consideration regional inequalities across this country.
French: Depuis 1977, le Transfert canadien en matiere de programmes ` sociaux se composait de points fiscaux et d’une partie monetaire qui ´ ´ ´ ´ etait repartie selon une formule tenant compte des disparites ´ ´ regionales.
English: Kirby-Bauer (Disk diffusion) ! Broth dilution !
French: Quelles méthodes utilisez-vous couramment dans votre laboratoire pour faire les antibiogrammes pour les agents pathogènes à entérobactéries?
English: The campaign was evaluated last year.
French: La campagne a été évaluée l'année passée.
English: • Staff informed within one day of works projects affecting the use of facilities
French: • Personnel informé dans un délai d'une journée sur les projets de travaux affectant l'utilisation des installations
English: This even applies to a criterion such as unemployment, for which there is no EU-wide definition and which is therefore bound to lead to inaccurate estimates.
French: C'est déjà le cas avec un critère comme le taux de chômage, qui n'est pas défini de façon uniforme au sein de l'UE, ce qui conduit immanquablement à des évaluations erronées.
English: The programme will contribute to achieving the goal set by the Health, Nutrition, Population Sector Programme-SIP of increasing the availability and utilization of quality services for a defined essential services package.
French: Le programme contribuera à la réalisation de l'objectif du volet Santé, nutrition et population du Plan d'investissement du secteur de la santé, qui consiste à améliorer la qualité des services disponibles dans le cadre d'une gamme de services essentiels bien définis.
English: 10 having received such an invitation, shall notify to the Secretary General its intention to join the GRECO, accompanied by a declaration to the effect that it undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: L'Etat non-membre ayant reçu une telle invitation notifie au Secrétaire Général son intention de devenir membre du GRECO, accompagnée d'une déclaration s'engageant à respecter les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: If before the drawing up of the programme there could indeed be some criticism that persons belonging to national minorities may have felt excluded from society, now there are nationally approved measures to eliminate the effects of such a phenomenon.
French: Si, avant l'élaboration du programme, le fait que certains membres des minorités nationales pouvaient se sentir exclus de la société pouvait susciter des critiques, les mesures adoptées au niveau national visent désormais à éliminer les effets d'un tel phénomène.
English: The main objectives of such enquiries are to establish the facts and the circumstances giving rise to concern, to decide if there are grounds for concern, to identify the sources and level of risk, and to decide what protective or other action is necessary in relation to the child or any other person.
French: Les principaux objectifs de ces enquêtes sont d'établir les faits et les circonstances donnant lieu à des préoccupations, de déterminer s'il y a des motifs d'inquiétude, d'identifier les sources et le degré de risque, et de décider quelles mesures de protection ou autres sont nécessaires en ce qui concerne l'enfant ou toute autre personne.
English: • Thetford Mines, Victoriaville and Lac Mégantic, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFJO-FM Thetford Mines/ Victoriaville and its transmitter CFJO-FM-1 Lac Mégantic from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • Thetford Mines, Victoriaville et Lac Mégantic (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFJO-FM Thetford Mines/Victoriaville et son émetteur CFJO-FM-1 Lac Mégantic du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: The domestic law of Uzbekistan regulating labour matters is fully in line with international rules and standards, including International Labour Organization (ILO) Convention No. 29 on Forced Labour and Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour.
French: La législation nationale de la République d'Ouzbékistan qui régit les questions du travail est en tous points conforme avec les règles et normes internationales, notamment avec la Convention internationale de l'Organisation internationale du Travail no 29, concernant le travail forcé, et no 105, concernant l'abolition du travail forcé.
English: BGTD responded that it is not a fee for performance.
French: La DPBTG leur répond qu’il ne s’agit pas de frais imposés pour le rendement.
English: The number given by the Brooking Institute for the same period is of 470 casualties.
French: Le Brooking Institute indique pour la même période le chiffre de 470 victimes.
English: 4.4 Resource People The roles, responsibilities, and relationships of resource people can also be defined.
French: 4.4 Personnes-ressources On peut également définir les rôles et les responsabilités des personnes-ressources, de même que leurs relations entre elles.
English: The principles of reliability, professional independence, statistical confidentiality and individual data used for exclusively statistical purposes are enshrined in this law which is fully compliant with EU principles.
French: Les principes de fiabilité, d'indépendance professionnelle, de confidentialité des statistiques et des données personnelles à des fins exclusivement statistiques sont entérinés dans cette loi qui est entièrement conforme aux principes de l'UE.
English: Protection of the aquatic environment
French: Protection de l'environnement aquatique
English: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/3736.shtml http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/810.shtml
French: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/services/3736.shtml
English: Some observers view the practice of prescribing injectable methadone in the absence of guidelines or policy as having serious practical, ethical and
French: La prescription de drogues poursuit un but de prévention des symptômes de sevrage et la réduction ou la cessation de l’utilisation des drogues illégales.
English: To support health professionals in their efforts to promote self-care, Health Canada has funded and worked in collaboration with national health organizations to implement the program Supporting Self-Care:
French: Pour appuyer les efforts des professionnels de la santé à ce chapitre, Santé Canada offre aux organismes nationaux de santé du financement et de l'aide visant la mise en oeuvre du programme Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: This includes undated or open-ended commitments, such as unused credit card lines, personal lines of credit, and overdraft protection for personal chequing accounts that are unconditionally cancellable at any time.
French: Cela comprend les engagements sans échéance ou variables comme les marges de cartes de crédit, les marges personnelles de crédit et les autorisations de découvert de comptes chèques personnels qui ne sont pas utilisées et qui sont annulables sans condition à tout moment.
English: In conclusion, I wish once again to thank representatives for their participation and contribution.
French: En conclusion, je tiens à remercier une fois encore les représentants de leur participation et de leur contribution.
English: In 1993, among all senior couples, 59% of their income was derived from private sources: 18.4% from employer pensions 13.6% from investments 26.3% from wages and salaries 1. 1 % from other sources.
French: En 1993, 59 % du revenu des couples âgés provenait de sources privées : 18,4 % provenait de régimes de pensions de l’employeur 13,6 % provenait d’investissements 26,3 % provenait d’honoraires et de salaires 1,1 % provenait d’autres sources.
English: Chemical weapon precursors and biological agents and related dual-use items are identified in Group 7 of this Guide.
French: Certains des produits chimiques et des précurseurs de la CAC sont également contrôlés par le Groupe d’Australie.
English: The Council of Europe’s values had penetrated Ukrainian society and it had therefore been possible for citizens to seize the earliest possible opportunity to displace the old regime.
French: Cet appui ne doit pas cesser, et le remarquable rapport qui vient d'être présenté à l'Assemblée en est l'un des volets.
English: June 6, 2008 - Ottawa, Ontario - Minister of National Defence introduces new CDS The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, introducing Lieutenant General Walt Natynczyk as Canada's next Chief of the Defence Staff.
French: le 6 juin 2008 - Ottawa (Ontario) - Le ministre de la Défense nationale présente le nouveau CEMD L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, présente le Lieutenant-Général Walt Natynczyk en tant que prochain chef d’état major de la Défense nationale.
English: I also want to congratulate Olympic and world champion kayaker Adam van Koeverden for the honour of being selected to carry our flag during the Opening Ceremony"
French: J'en profite également pour féliciter le kayakiste Adam van Koeverden, champion du monde et champion olympique, qui a eu l'honneur d'être choisi pour porter notre drapeau pendant la cérémonie d'ouverture des Jeux.
English: We expect it to be effective, and we will reassess it in five years.
French: Nous croyons qu'il sera efficace et nous l'évaluerons de nouveau dans cinq ans.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the current formal system of administration of justice continues to function, as appropriate, until the completion of the transition to the new system;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour que la procédure formelle en place d'administration de la justice continue de fonctionner convenablement jusqu'à ce que la transition vers le nouveau système s'achève;
English: Presentation of this information on the WIPO website will take advantage of continuously advancing interactive technologies and increasing bandwidth and accessibility in Member
French: La présentation de ces informations sur le site Web de l’OMPI tirera parti des progrès
English: As Heads of State and Government and eminent personalities, we must add our voices to the call for the observance of the Olympic Truce during the forthcoming Olympiad, which will be held at Sydney, Australia, from 15 September to 1 October 2000.
French: En tant que chefs d'État et de gouvernement et en tant que personnalités éminentes, nous devons associer nos voix à l'appel en faveur de l'observation de la trêve olympique pendant les prochaines olympiades, qui se tiendront à Sydney, en Australie, du 15 septembre au 1er octobre 2000.
English: The geographic distribution of the presence or absence of hairs on the sepals is mapped, as is the gradation in degree of hairiness of sepals.
French: Les auteurs ont également cartographié la distribution géographique de la présence ou de l’absence de poils sur les sépales, ainsi que la gradation de la pilosité sur les sépales.
English: As I have just said, the Council has not received a Commission proposal and if we do the Council will certainly act on such a proposal.
French: Comme je viens de le dire, le Conseil n'a reçu aucune proposition de la Commission mais est tout disposé, le cas échéant, à prendre en compte cette suggestion.
English: The disproportionate prison sentences imposed on the Five stand in stark contrast to those given in recent years to others accused of actual espionage, sometimes on an exceptional scale, and even to some linked to violent armed attacks against the United States.
French: Les peines de prison disproportionnées imposées aux cinq Cubains tranchent de manière criante avec celles qui ont été appliquées, au cours de ces dernières années, à d'autres individus, pourtant reconnus réellement coupables d'espionnage, parfois à très grande échelle, voire à certains individus impliqués dans des actes de violence armée contre les États-Unis.
English: Service Couple – Separation Expense (SE)
French: Couples militaires – Frais d’absence du foyer (FAF)