ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of 11 reports of dyspnea, bronchospasm and asthma associated with the use of angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors Case Age/sex Reaction Suspect drug Other drugs/relevant history Outcome 1 43/F Exacerbation of asthma, including increased mucous production and bouts of coughing Capoten Ventolin aerosol, Atrovent aerosol, Beclovent aerosol, Quibron-T/SR Asthma Coughing stopped 2 d after Capoten stopped; asthma medication unchanged 2 70/M Increase in shortness of breath, cough, following increase in dosage of Capoten Capoten Previously:
French: Détails de 11 rapports de dyspnée, bronchospasmes et asthme associés à l'utilisation d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) Cas Âge/sexe Réaction Médicament soupçonné Autres médicaments/ antécédents pertinents Résultat 1 43/F Exacerbation de l'asthme, y compris production accrue de mucus et crises de toux Capoten Ventolin en aérosol, Atrovent en aérosol, Beclovent en aérosol, Quibron-T/SR Asthme Disparition de la toux 2 jours après l'arrêt du traitement au Capoten; médicament anti-asthmatique inchangé 2 70/M Difficulté respiratoire accrue, toux, à la suite d'une augmentation de la dose de Capoten Capoten Auparavant :
English: That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
French: C’est là sa seule garantie de vivre en paix et de parvenir à la prospérité.
English: The AHS impact evaluation, on which work is commencing in 2000, will focus on this issue.
French: C’est sur cet aspect que se concentrera l’évaluation des effets du PAPA dont les travaux ont débuté en 2000.
English: Use your mail-in label, if you have one, and make note of the tax centre address for future reference.
French: Si une étiquette vous a été envoyée, utilisez-la, et prenez en note l’adresse du centre fiscal au cas où vous devriez l’utiliser de nouveau.
English: It should be noted that support for the national network has most recently been provided by the Population Health Fund.( In evaluation terms, this means that any effects of national networking that are found will be not solely attributable to the CCB.) 2.
French: Il est important de souligner que, plus récemment, le soutien au réseau national a été fourni par le Fonds pour la santé de la population. (En matière d’évaluation, cela signifie que les effets potentiels du réseau national ne pourront être uniquement attribués au RCC.) 2.
English: • A.881(21) on Self-assessment of flag State performance
French: • A.881(21) Autoévaluation de la performance de l'État du pavillon;
English: Veterans Affairs Canada has produced the pin to promote an understanding of the significance and sacrifice of all Canadian veterans.
French: À l'occasion de l'Année de l'ancien combattant, Anciens combattants Canada a produit l'épinglette afin de sensibiliser les Canadiens aux sacrifices consentis par les anciens combattants du pays et à ce qu'ils représentent.
English: But, just as continuous reform of the CAP requires needs to be phased in, negotiations with applicant countries must provide for an equivalent phasing in period and the introduction of transitional regulations for these countries. In respect of this, I believe that the effect of enlargement on the budget is being exaggerated.
French: Mais de même qu'une réforme suivie de la PAC exige que l'on respecte une période d'adaptation, il serait sage, lors des négociations avec les pays candidats à l'admission, de leur accorder une période d'adaptation correspondante et des règles spécifiques pour cette transition.
English: Agenda item 64 (a)
French: Point 64 a) de l'ordre du jour
English: Affirmative action policies will have to be adopted wherever necessary and wherever discriminatory practices are observed;
French: Des politiques d'action positive doivent être adoptées dans tous les domaines où le besoin s'en fait sentir et où des pratiques discriminatoires sont observées;
English: Apply a more structured approach to considering environmental risks in our audit planning Actions Target completion date Achieved Develop and apply a standardized approach to identifying environmental risks in all one-pass plans:
French: Appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l'environnement dans notre processus de planification des vérifications Mesures Date d'achèvement prévue Terminé Établir et appliquer une méthode normalisée de détermination des risques pour l'environnement dans tous les plans monoétape :
English: Although most Applicants aren't lawyers, every one should be able to express and use the understanding of the basic principles set forth in these guidelines.
French: Bien que la plupart des candidats ne soient pas juristes, chacun devrait être capable d'exprimer et d'utiliser sa compréhension de l'ensemble des directives de base mises en avant dans ces principes.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: We don’t make any commercial usage of this software.
French: Nous ne faisons aucun usage commercial de ce logiciel.
English: In view of this request, OCG conducted an assessment of UNIDO's existing field representation and proposed various options to more effectively fulfil UNIDO's mandated activities.
French: Contrairement à celle de l'exercice 1992-1993, l'allocation de l'exercice 1994-1995 ne s'est pas accompagnée de liquidités correspondantes en raison de l'importance des arriérés pour cet exercice.
English: With help from ACOA, the company now manufactures and sells more than 62 models under the brand name NORDIC.
French: Les résultats sont incroyables.
English: I am very unhappy that there was no interpreting here.
French: (EN) Je suis très mécontente que mes propos n'aient pas été interprétés ici.
English: [(e)] (c) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in [combined] intermodal transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: [e)] c) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport [combiné] intermodal, conformément à la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: Plot the distribution of case households.
French: Faire les totaux des cas et procéder à l’analyse par tranche d'âge et selon le statut vaccinal.
English: OSTSEEBAD DAMP / PROVINCE OF RIMINI – PHOTO:
French: OSTSEEBAD DAMP / PROVINCIA DI RIMINI CLICHÉ:
English: (i) Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: i) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (par. 128);
English:   The Canada Petroleum Resources Act (CPRA) authorizes the setting and collecting of royalties in respect of petroleum produced from frontier lands while providing the Governor in Council the authority to prescribe the royalty rates, the calculation of royalties, reporting and any associated interest or penalties.
French:   La Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) autorise l'établissement et la perception de redevances sur le pétrole produit sur les terres domaniales, et confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prescrire les taux de ces redevances, le mode de calcul de celles-ci, les rapports à établir et les intérêts ou pénalités connexes.
English: Also requests States, in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions, to develop and support appropriate mechanisms to monitor and enforce HIV/AIDS-related human rights;
French: Prie également les États, en consultation avec les organes nationaux compétents, y compris les institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'établir et de soutenir financièrement des mécanismes appropriés pour faire respecter les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et suivre la situation dans ce domaine;
English: After controlling the problem the skin can be maintained with the cream.
French: EmuCare Cream a une concentration plus basse d’huile d’émeu et a donc l’air moins gras. La crème est donc plus apte à traiter les problèmes de la peau plus légers.
English: (d) To report to the annual meeting of the ICC in April 2005 on national and regional actions taken;
French: d) De faire rapport au Comité international de coordination, à sa session annuelle en avril 2005, sur les mesures prises aux niveaux national et régional;
English: Measures taken by the Government to control epidemic and endemic diseases The Department of Public Health of the Ministry of Health is responsible for maintaining strict surveillance on the principal communicable diseases.
French: Les mesures prises par le Gouvernement maltais pour combattre les maladies épidémiques et endémiques  Le Département de la santé publique qui relève du ministère de la santé est chargé d'assurer une surveillance rigoureuse en ce qui concerne les principales maladies transmissibles.
English: Canada-Ontario Integrated Student Loans negotiated after July 31, 2001.
French: soit un Prêt d’études intégré Canada‑Ontario négocié après le 31 juillet 2001.
English: This 17th century 3 star hotel with 68 en suite rooms stands in the centre of Salisbury overlooking the famous Cathedral.
French: Hôtel 3* datant du 17ème avec 68 chambres avec salle de bain attenante, au centre de Salibury surplombant la Cathédrale.
English: Over two-thirds also feel comfortable obtaining information on this topic from the Internet (76 per cent), a pharmacist (74 per cent), or a person living with HIV/AIDS (69 per cent).
French: Par contre, ceux qui n’ont pas d’enfants et les personnes dont le revenu du ménage est faible (moins de 30 000 $) – deux catégories fortement associées à l’âge et aux jeunes - sont plus susceptibles que les autres de dire qu’ils courent un risque élevé.
English: There are library schools, IM schools, bilingual training and education programs across Canada at colleges, universities, and other educational institutions, a delegate said.
French: Il y a des bibliothèques scolaires, des écoles de GI et des programmes bilingues de formation et d'éducation à l'échelle du Canada dans les collèges, les universités et les autres établissements d'enseignement, fait remarquer un délégué.
English: All 140 members of the CPA Direct and Indirect Clearers - are required, by law, to be regulated deposit-taking institutions.3
French: De même, les paiements de grande valeur liés au règlement des transactions sur titres à la CDS et au
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Jackson, Russell Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Jackson, Russell Stanley Pour imprimer
English: An agreable and honey place, web adapted and soundedproof for tose either willing to listen to music or to play any music instrument.
French: Il s´agit d´une pièce confortable et agréable adaptée et insonorisee pour ceux qui veulent étudier et jouer un instrument de musique.
English: Let me just tell you that this is reflected a thousandfold in the work that I try to do to see what we are able to achieve as the European Union.
French: Permettez-moi simplement de vous dire que cela se reflète un millier de fois dans le travail que j'essaie de faire pour voir ce que nous pouvons obtenir en tant qu'Union européenne.
English: Exposure Drinking water contaminated with human or animal faecal wastes is just one route of exposure to disease-causing microorganisms.
French: Si un lien est établi entre l’éclosion d’une maladie et un réseau d’approvisionnement en eau, les autorités doivent disposer d’un plan pour endiguer rapidement et efficacement la maladie.
English: Specify the identification system (i.e., tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
French: Les animaux doivent porter: a) un numéro individuel permettant de retrouver leurs exploitations doirigine. Préciser le système d’identification choisi (tatouage, marquage au feu, puce, transpondeur) et la situation anatomique; b) une marque auriculaire indiquant le code ISO du pays exportateur.
English: In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient.
French: Si d'autres arrangements sont pris au sens des points d) et e) par l'autorité compétente d'expédition, une nouvelle notification est effectuée par l'autorité compétente d'expédition initiale ou par une personne physique ou morale agissant en son nom, sauf si les autorités compétentes concernées estiment d'un commun accord qu'une demande dûment motivée de cette autorité est suffisante.
English: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: The enzyme was relatively stable up to 55 °C, but no activity was detected after exposure to 65 °C for 15 min.
French: L'enzyme a été relativement stable jusqu'à 55 °C, mais aucune activité n'a été décelée après une exposition à 65 °C durant 15 min.
English: There is one female deputy head of mission in Afghanistan.
French: Une femme est chef adjointe de mission en Afghanistan.
English: The chapter on the implementation mechanism is of great relevance to the principles of consulting and taking into account the views of indigenous peoples, since it emphasizes the importance of involving communities.
French: Le chapitre consacré au mécanisme d'application est d'une grande importance eu égard aux principes de consultation des peuples autochtones et de prise en compte de leurs vues, en ce qu'il souligne l'importance de la participation des communautés concernées.
English: About the Collections We have a small collection of Inuit carvings and prints, as well as 20 years of Inuit Art Quarterly magazine, more than 16,000 slides of Inuit art, catalogues, artist files Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections We have a small collection of Inuit carvings and prints, as well as 20 years of Inuit Art Quarterly magazine, more than 16,000 slides of Inuit art, catalogues, artist files Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: In addition Accu-Chek 360° View may also enable people with diabetes to better understand the impact that food, exercise & daily life have on their control.
French: In addition Accu-Chek 360° View permet également aux diabétiques de comprendre l’effet des repas, de l’activité physique et de la vie quotidienne sur le contrôle du diabète.
English: • Impressions of the citiesPLUS Initiative were generally positive and there was interest in connecting this initiative to the Sustainable Region Initiative at the GVRD.
French: • Les impressions sur l’initiative de citiesPLUS ont été généralement positives et les participants ont montré de l’intérêt à relier cette initiative à l’initiative de région durable pour le DRV.
English: ◦ Ministers From 22 Countries Expected at Ottawa Meeting on Culture
French: ◦ Des ministres de 22 pays sont attendus Ã la rencontre sur la culture Ã Ottawa
English: Her latest film, Battle in Seattle, releases in the U.S. in September 2008, and she recently wrapped filming alongside the original cast on the fourth installment of the The Fast and the Furious franchise entitled simply Fast and Furious which releases in June 2009. .
French: Elle le dernier film, la bataille à Seattle, les dégagements aux États-Unis en septembre 2008, et elle a récemment enveloppé filmer à côté de la fonte originale sur le quatrième acompte du rapide et la concession furieuse a eu droit simplement rapide et furieux qui des dégagements en juin 2009.
English: An appeal against this decision was madeto the Lisbon Commercial Court (see under "Overview of application of the EC competition rules by national courts").
French: Eu égard à la gravité de l'infraction, cette Association a été obligée de publier la décision au Journal officiel et dans un journal portugais ayant une diffusion nationale.
English: We stress the need for the International Monetary Fund and the World Bank to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict, when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale tiennent compte de toute modification fondamentale de la situation de la dette d'un pays résultant d'une catastrophe naturelle, d'une grave détérioration des termes de l'échange ou d'un conflit, lorsqu'ils formulent des recommandations concrètes, notamment en ce qui concerne l'allégement de la dette.
English: 13 Recognizes that the peer review mechanism and the collection and submission of statistical data are critical monitoring tools essential for effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme, and in this respect:
French: Constate que le dispositif d'évaluation collégiale ainsi que la collecte et la présentation de données statistiques sont des outils indispensables pour vérifier l'application du Système de certification du Processus de Kimberley et à cet égard :
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et à des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: The current IAP does not satisfy this requirement in all respects.
French: Le RPE actuel ne rencontre pas ces exigences sur toute la ligne.
English: According to a popular model, the risk for developing mental disorders is not particularly high immediately after resettling in a foreign country, but increases after an initial "incubation" period (Beiser & Hyman, 1997).
French: Selon un modèle populaire, le risque de maladie mentale n'est pas particulièrement élevé immédiatement après le réétablissement dans un pays étranger, mais augmente après une période initiale d'« incubation » (Beiser et Hyman, 1997).
English: This will involve work with the voluntary sector to complete the outstanding VSI commitments.
French: À cette fin, nous collaborerons avec le secteur bénévole pour concrétiser les engagements restants de l'ISBC.
English: Sound Fiscal Management A strong economy requires sensible, strong financial management and leadership.
French: Saine gestion financière Une économie forte passe par une gestion financière rigoureuse et sensée et par le leadership.
English: However, the whole thing is rather depressing.
French: Mais tout cela est assez déprimant.
English: To be laid down by the Implementing Regulations (not yet adopted).
French: Gazzetta Ufficiale della Source p.
English: On November 15, 2005, the Nunavik Inuit Land Claims Agreement was initialled, and the parties have commenced their respective ratification processes.
French: Le 15 novembre 2005, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a été paraphé, et les parties ont amorcé le processus de ratification.
English: The joint meeting adopted recommendations relating to cooperation through better use of information technology, more direct consultation and improved coordination (see paras.
French: Les participants à la réunion commune ont adopté des recommandations touchant la coopération grâce à une meilleure exploitation des technologies de l'information, à la multiplication des consultations directes et à l'amélioration de la coordination (voir ci-après, par.
English: Cases C-62 and 63/81 Seco [1982] ECR 223 §8 Case C-279/80 Webb [1981] ECR 3305 §14 Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §27 Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §25
French: Arrêt du 3.2.1982 - Affaires jointes 62/81 et 63/81, Seco, n° 8 Arrêt du 17.12.1981 - Affaire 279/80, Webb, n° 14 Arrêt du 18.1.1979 - Affaires jointes 110/78 et 111/78, Van Wesemael, n° 27 également:
English: Promote the establishment of cooperation among European bodies with responsibility for informing public opinion on defence issues.
French: D’investir davantage dans le développement d’une culture de sécurité et de défense en Europe, sur laquelle devrait se fonder la recherche d’un consensus sur les valeurs partagée ; 6.
English: The methodological developments were reviewed by a panel of internationally recognized experts in the field of remote sensing and monitoring.
French: Un groupe d'experts de la télédétection et du contrôle à distance, de renommée internationale, s'est penché sur les questions de méthodologie.
English: Information on the full range of social security benefits available in the Isle of Man can be found on the website of the Department of Health and Social Security at: http://www.gov.im/dhss/security/
French: Les renseignements sur la gamme complète des prestations de sécurité sociale disponibles à l'île de Man peuvent être consultés sur le site Web du Ministère de la santé et de la sécurité sociale : http://www.gov.im/dhss/security/
English: Hence, the Government will commission a study regarding the impacts of Canada's current commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education and social services and on the Canadian regulatory structure affecting them.
French: Par conséquent, le gouvernement commandera une étude sur l'incidence des engagements actuels du Canada aux termes de l'AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d'éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit.
English: To promote further their ability to access and use empirically based health information, the federal government should support demonstration projects of applications for this purpose.
French: Ces organisations intermédiaires à but non lucratif répondent actuellement à nombre des besoins d’information de la population au chapitre de la santé.
English: Side by side with its exaltation of freedom, yet oddly in contrast with it, modern culture radically questions the very existence of this freedom.
French: Dans l'unité de l'Eglise, promouvoir et garder la foi et la vie morale, c'est la tâche confiée par Jésus aux Apôtres (cf. Mt 28, 19-20), tâche qui se poursuit dans le ministère de leurs successeurs.
English: As to why income and expenditure for trust funds were not included in the report, the Deputy Executive Director drew the Board's attention to annex II of the report which contained a definition of trust funds.  They are funds accepted by UNICEF mainly to cover the costs of procurement of supplies and services undertaken by the organization on behalf of others and, therefore, not considered to be UNICEF income.
French: Expliquant pourquoi les recettes et dépenses afférentes à ces fonds ne figuraient pas dans le rapport, la Directrice générale adjointe a appelé l'attention du Conseil sur l'annexe II du rapport, où ils sont définis comme des fonds qu'accepte l'UNICEF surtout pour payer des fournitures ou des services pour le compte de tiers; ils ne sauraient donc être considérés comme des recettes.