ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a national emergency alert system is necessary if we want to take full advantage of the broadcasting system's capabilities and resources. These include radio, television, broadcast distribution and possibly other elements such as satellite radio.
French: Or, nous avons besoin d'un système national d'alerte en cas d'urgence si nous voulons tirer profit pleinement des capacités et des ressources de notre système de radiodiffusion, lequel inclut la radio, la télévision, la distribution de radiodiffusion et possiblement d'autres éléments comme la radio par satellite.
English: Is the author serving a particular interest group?
French: Est-ce que l’auteur(e) défend les intérêts d’un groupe particulier ?
English: Appeals (4) Subsection (3) does not apply until the time for taking an appeal has expired under subsection 48.5(2) and, if an appeal is taken, subsection (3) applies only to the extent provided in the final judgment on the appeal.
French: Appel (4) Le paragraphe (3) ne s’applique qu’à compter de l’expiration du délai visé au paragraphe 48.5(2). S’il y a appel, il ne s’applique que dans la mesure prévue par le jugement définitif rendu en l’espèce.
English: Element 3 - "A modern approach to food safety and nutrition" followed closely as the second highest priority.
French: Il a été suivi de près par l'élément 3, « Une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition ».
English: Those initiatives included the strengthening of early warning systems for ATS, monitoring precursors to prevent illicit manufacture and the profiling of seized substances in order to counter trafficking in those substances more effectively.
French: Ces initiatives ont notamment consisté à renforcer les systèmes d'alerte rapide concernant ces stimulants, à surveiller leurs précurseurs pour prévenir la fabrication illicite et à déterminer le profil des substances saisies afin de lutter plus efficacement contre le trafic de ces substances.
English: Buick Will Reveal The 2011 Regal To Customers In The L.A.
French: La Buick Regal s'apprête à faire un retour!
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to encourage the funds, programmes and agencies to seek, within their decentralization and regionalization efforts, synergies and complementarities with each other and the regional commissions;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement, d'encourager les fonds, programmes et institutions, dans leurs efforts de décentralisation et de régionalisation, de rechercher les synergies et les complémentarités entre eux et avec les commissions régionales;
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs had provided a good foundation for the promotion of women.
French: La création du Ministère de la condition de la femme garantit des bases solides pour la promotion de la femme.
English: Our response is that we send the MUSE to everyone in ADM(Mat) because we believe the MASOP culture will be an integral part of your work environment long after the project itself is completed.
French: Nous répondons que nous envoyons le PENSEUR à tous les membres du groupe du SMA(Mat), car nous croyons que la culture du POASM fera partie intégrante du milieu de travail bien après la fin du projet lui-même.
English:     –  Mr President, the subject of our debate today is one of enormous significance.
French:    Monsieur le Président, le sujet de notre débat d’aujourd’hui est d’une importance capitale.
English: In that connection, I would like to stress the following points.
French: À cet égard, je voudrais souligner les points suivants.
English: Liu Jingmin, Vice-President of the Beijing Olympic Bid Committee, said in 2001 that allowing Beijing to host the Games would “help the development of human rights".
French: En 2001, Liu Jingmin, vice-président du Comité de candidature de Pékin aux Jeux olympiques (JO), a déclaré que si l’organisation des JO était confiée à la capitale chinoise cela « contribuerait au renforcement des droits humains ».
English: With our production equipment we are able to produce cost - effective engineering products according to customers´ wishes in corresponding quality with bargain prices.
French: L’entreprise STS est située dans la zone industrielle de Tešovice à 3 kilomètres de Prachatice à proximité de la ville de budweiser.
English: We acknowledge the excellent work of Community Coordinators Paul Desveaux, Kevin LeBlanc and Sonya Smith, who helped us get to know their communities.
French: Nous reconnaissons l’excellent travail des coordonnateurs communautaires Paul Desveaux, Kevin LeBlanc et Sonya Smith, qui nous ont aidés à connaître leurs communautés.
English: Part 4 discusses managing your organization based on service standards and service quality.
French: La partie 4 traite de la gestion de l'organisation en fonction des normes de service et de la qualité des services offerts.
English: le Petit Nice: on La Plaine next to the Court Julien, nice little cafe.
French: Le Victor Café : restaurant de l'hôtel "New-hôtel of Marseille" propose un repas complet à moins de 40 euros. Très bonne cuisine dans un cadre agréable servie en terrasse dès les beaux jours.
English: Its recommendations would then be presented to the Board at a plenary meeting for its approval.
French: Ses recommandations seraient ensuite soumises pour approbation au Comité mixte réuni en plénière.
English: The purpose of this Directive is to outline the position of the Superintendent regarding the use and operation of a non-resident office by trustees.  Definitions
French: La présente directive expose la position du surintendant en ce qui concerne l'exploitation d'un bureau secondaire par les syndics.  Définitions
English: The texts do not clearly contain an apology, but we accept them on the understanding that the victims' suffering and the corresponding compensation will be covered by the reference to colonialism.
French: Les textes ne contiennent pas d'excuse manifeste mais nous les acceptons étant entendu que les souffrances des victimes et l'indemnisation correspondante seront englobées dans la référence au colonialisme.
English: 45 4396 Cpl. William Andrew Doak June 2, 1905 - April 1, 1922 Shot while sleeping, by Alikomiak, an Eskimo murderer, at Tree River, N.W.T. 46 9791 Cst.
French: William Andrew Doak 2 juin 1905 - 1er avril 1922 Abattu dans son sommeil par Alikomiak, un assassin esquimau, à Tree River (T.N.-O.). 46 9791 gend.
English: If the actuary finds that there is not enough money in the pension fund to pay for the expected cost of benefits (the pension liabilities), the employer has to make up the difference with additional contributions until there is enough money in the fund.
French: Si l’actuaire détermine que les actifs de la caisse de retraite ne suffisent pas à payer le coût prévu des prestations (le passif du régime de retraite), l’employeur doit combler l’écart en faisant des cotisations supplémentaires jusqu’à ce qu’il y ait assez d’actifs dans la caisse.
English: 3.30 p.m. 5047th meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5047e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Approximately 450 projects are being supported under the YPFSF.
French: Environ 450 projets sont actuellement soutenus dans le cadre du YPFSF.
English: This increasingly evident dependency is exacerbated by the fact that energy is being used more and more often as a means of exerting political pressure.
French: Cette dépendance de plus en plus évidente est exacerbée par l'instrumentalisation croissante de l'énergie comme outil de pression politique.
English: However, the Committee is concerned about the possibility of duplication of activities between the National Human Rights Commission and the Office of the Commissioner for Children, and that the latter does not have sufficient resources to carry out its activities effectively.
French: Il est toutefois préoccupé des possibles chevauchements d'activités entre la Commission nationale des droits de l'homme et le Bureau du Commissaire à l'enfance, et du fait que ce dernier ne dispose pas de ressources suffisantes pour mener à bien ses travaux efficacement.
English: Ecologically, species at risk and a garter snake hibernacula at Fort Livingstone are the only features requiring special consideration.
French: Du point de vue de l’écologie, les espèces en péril et l’hibernaculum de couleuvres rayées au fort Livingstone sont les seuls éléments qui exigent une attention particulière.
English: The Government of Canada expects to make further investments once the new Canada Public Health Agency is operational, the Chief Public Health Officer has developed a comprehensive public health plan, and the Government has had the opportunity to evaluate the need for additional resources.
French: Le gouvernement du Canada prévoit faire des investissements ultérieurs dans ce domaine une fois que la nouvelle agence sera opérationnelle, que l’agent de santé publique en chef aura élaboré un plan complet en matière de santé publique, et que le gouvernement aura eu la possibilité d’évaluer le besoin de ressources supplémentaires.
English: We welcome in particular the adoption of Security Council resolution 1612 (2005), establishing a monitoring and reporting mechanism, the naming and listing of violating parties and time-bound action plans for ending all grave violations against children.
French: Nous félicitons en particulier de l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, établissant un système de surveillance et de communication de l'information sur les enfants dans des situations de conflit armé ainsi que la pratique consistant à désigner les parties en infraction et l'élaboration de plans d'action assortis de délais pour faire cesser toutes les violations dont sont victimes les enfants.
English: This whole lesson of the Gospel must be constantly read anew, so that the exercise of the Petrine ministry may lose nothing of its authenticity and transparency.
French: Il faut sans cesse relire toute cette leçon de l'Évangile, afin que l'exercice du ministère pétrinien ne perde rien de son authenticité et de sa transparence.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States, whose systems of government are founded on the principles of democracy.
French: L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres, dont les systèmes de gouvernement sont fondés sur les principes démocratiques.
English: I hope the European Commission will soon finish its social consultations and present satisfactory proposals on paternity leave and adoption leave and also on the self-employed, so that all young mothers in Europe will have the same entitlement.
French: J'espère que la Commission européenne clôturera rapidement ses consultations sociales et présentera des propositions satisfaisantes sur le congé de paternité et le congé d'adoption ainsi que concernant les indépendantes, afin que toutes les jeunes mères d'Europe aient les mêmes droits.
English: frequently on the same mission or deployment, is one of the great complications confronted by the CF.
French: La capacité de mener les deux types d’opérations, souvent au cours de la même mission ou du même déploiement, constitue l’une des principales complexités auxquelles les FC doivent faire face.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the FrontPage Server Extensions 2002 for Windows x64 for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description des Extensions serveur FrontPage 2002 pour Windows 64 bits pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: Furthermore, the Directive does not affect:
French: En outre, la directive n'affecte pas:
English: Getting up quickly, I try moving my legs, my arms: nothing is broken, not even a scratch.
French: Le train roulait à allure modérée dans la nuit, et le vent me fouettait le visage.
English: • An application for a ballot paper may be made at any time after the issue of the writ and must be made in such time to allow for the return of the ballot paper to the returning officer.
French: • Une demande de bulletin de vote peut être présentée à quelque moment que ce soit après la délivrance du bref et doit être faite dans un délai permettant de rapporter le bulletin de vote à la date fixée au directeur du scrutin.
English: This Committee was chaired by the Senior Minister of State for Education, Dr. Aline Wong, and comprised of senior officials from the Ministry of Education (MOE) and the National Institute of Education (NIE), a national training institute for trainee teachers.
French: Ce Comité était présidé par le Ministre de l'éducation (ministre d'État), le docteur Aline Wong, et était composé de hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation et de l'Institut national de l'éducation, un institut national de formation des maîtres.
English: To date, 6 government departments (not DND) and 1 provincial organization were cross-certified with the GoC PKI.
French: Jusqu’à présent, six ministères (autres que le MDN) et une organisation provinciale ont conclu une entente de cocertification avec l’ICP du GC.
English: Enterprise Information Architecture TBS is coordinating work to develop a shared understanding, articulation, and agreement on, a common methodology/practice to describe information assets of the GC.
French: Architecture de l'information de l'administration fédérale Le SCT coordonne le travail afin de développer une connaissance commune, une articulation de même qu'une entente sur une méthodologie/pratique de description des ressources d'information du GC.
English: The biennialization or triennialization of more thematic resolutions should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager de bisannualiser ou trisannualiser l'examen d'un plus grand nombre de résolutions thématiques.
English: (e) The debut of an online clearing house on policies and projects related to the Alliance;
French: e) La mise en place d'un système d'échange d'informations en ligne sur les politiques et projets intéressant l'Alliance;
English: There have been cases where Canadians were refused entry for not having the six-month validity.
French: On a signalé des cas où des Canadiens se sont vus refuser l’entrée au Brésil parce que cette dernière condition concernant les six mois de validité du passeport n’était pas remplie.
English: An e-check results when a payment is sent from an unverified account without sufficient balance in the PayPal account to cover the cost of the order.
French: Un e-check résulte du paiement d'un utilisateur non vérifié alors que les fonds présents sur son compte PayPal ne sont pas suffisants.
English: As at 31 December 2007, the trust fund balance of the Afghanistan elections projects was $10,270 million.
French: Au 31 décembre 2007, le solde des fonds d'affectation spéciale créés pour les projets d'appui aux élections en Afghanistan était de 10 270 000 dollars.
English: (t) Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: t) Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé, peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: The option for civil or criminal proceedings is also available to persons who believe they were wrongfully arrested.
French: Les personnes qui estiment avoir été injustement arrêtées peuvent aussi poursuivre au civil ou au pénal.
English: The State encourages the establishment of non-governmental associations and organizations and cultural institutions working in this domain and the diversification of their activities in order to serve the needs of society.
French: L'État encourage la création d'associations et organisations non gouvernementales et d'institutions culturelles oeuvrant dans ce domaine, ainsi que la diversification de leurs activités pour répondre aux besoins de la société.
English: (d) Production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction;
French: d) Recueillir, conditionner et diffuser des renseignements et des informations sur les pratiques performantes en matière de réduction de la pauvreté;
English: After the enrichment procedures, the proportion of clones containing CA repeats was raised to 78.8%, compared with 0.4% in the non-enriched libraries, indicating that the enrichment value approaches 200 fold, which decreased the time and cost of cloning.
French: Après enrichissement, la proportion de clones contenant un motif répété CA atteignait 78,8 % tandis qu'elle n'était que de 0,4 % au sein de la banque non-enrichie. Un tel enrichissement de près de 200 fois permet de sauver temps et argent lors du clonage.
English: At its meeting on 15 December 2008, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 15e séance, tenue le 15 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: Any part of your urinary tract can become infected.
French: Tous les organes de votre système urinaire peuvent s'infecter.
English: Thursday, 13 November 2003
French: Jeudi 13 novembre 2003
English: The activities that the organization will undertake to meet the objectives include: creating a task force and hiring a project coordinator; organizing and facilitating a workshop; establishing a representative advisory committee in each territory; gathering information on traditional knowledge in each territory; and producing a DVD/CD.
French: Pour atteindre les objectifs, l'organisation se chargera des activités suivantes : la création d'un groupe de travail et l'embauche d'un coordonnateur de projet; l'organisation et l'animation d'un atelier; la mise sur pied d'un comité consultatif dans chaque territoire; la collecte d'information sur les connaissances traditionnelles dans chaque territoire et la production d'un DVD/DC.
English: Booking.com: Westin Camporeal Golf Resort & Spa, Turcifal (Torres Vedras - Lisbon), Portugal - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Westin Camporeal Golf Resort & Spa, Turcifal (Torres Vedras - Lisbon), Portugal - 37 Commentaires des Clients.
English: I would like to focus once more on two particular points.
French: Je voulais toutefois me concentrer sur deux points.
English: At the same time, in the chemical and biological field, the ministers are determined to continue their joint efforts to promote universality and to implement fully both the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
French: Parallèlement, dans les domaines chimique et biologique, les ministres sont résolus à poursuivre leurs efforts communs pour promouvoir l'universalité et la pleine application de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques.
English: Mr. Legault's research project is part of a large multi-centre randomized study evaluating a health promotion program for those who care for persons with dementia.
French: Le projet de recherche de M. Legault s'insère dans une étude aléatoire multicentrique visant à évaluer un programme de promotion de la santé destiné aux aidants des personnes atteintes de démence.
English: In the past, the Commission on Human Rights, the Secretary-General or the High Commissioner has established commissions of inquiry or other types of investigation teams.
French: Jadis, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général ou le Haut Commissaire aux droits de l'homme établissait des commissions ou des équipes d'enquête.
English: It follows two Sri Lankan-Canadian teenagers from those schools on a trip home to Sri Lanka to experience and report on the results of their humanitarian efforts.
French: On y suit deux adolescents sri-lankais-canadiens de ces écoles qui retournent au Sri Lanka afin de prendre connaissance et de rendre compte des résultats de leurs efforts humanitaires.
English: States Parties shall support the Centre for International Crime Prevention through voluntary contributions in order to promote cooperation programmes and projects, especially ones aimed at developing countries, with a view to implementing this Convention.
French: Les États Parties versent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin de promouvoir des programmes et projets de coopération, en particulier des programmes et projets destinés aux pays en développement, aux fins de l'application de la présente Convention.
English: For instance, in the Federal Republic of Germany, we have Clause 15 which allows for expropriation on a legal basis.
French: Ainsi, en République fédérale d'Allemagne, nous avons la clause 15, qui prévoit l'expropriation légale.
English: Recalling its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security of 9 December 1994,
French: Rappelant sa Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en date du 9 décembre 1994,
English: Metadata is structured information about the characteristics of a physical or digital object.
French: Les métadonnées sont des renseignements structurés sur les caractéristiques d'un objet physique ou numérique et jouent le même rôle qu'une étiquette.
English: Was issued because there is good reason to suspect that the third-country national has committed serious offences, or if there is a specific indication that he/she plans such acts on the sovereign territory of a member State, or
French: A été décidée parce qu'il existe des raisons valables de soupçonner que le ressortissant de l'État tiers a commis une infraction grave, ou si des indices précis font penser qu'il a l'intention de commettre de tels actes sur le territoire souverain d'un État membre, ou
English: Information Relative to the Establishment of Blind Trusts Selection of Trustee:
French: Renseignements relatifs à le création de fiducies sans droit de regard Choix du fiduciaire :
English: Proposals Giving scientists a social status appropriate to the importance of sciences to the future of European societies 57.
French: Les propositions Donner aux scientifiques un statut social en adéquation avec l’importance des sciences pour le devenir des sociétés européennes 57.
English: Given the Commission's general position on the needs of the outermost regions, its position here would appear to be contradictory.
French: Face à la position générale de la Commission sur les besoins des régions ultrapériphériques, l’avis exprimé ici pourrait s’avérer contradictoire.
English: The National Summit on Sport I . Aims and Objectives The principal aims of the National Summit on Sport were to reflect more on what had been heard during the consultation process; to get feedback from delegates on the discussion paper Building Canada Through Sport:
French: Le sommet national sur le sport I . Buts et objectifs Le Sommet national sur le sport visait surtout à réfléchir davantage à ce qui avait été discuté lors des consultations, à connaître les réactions des délégués concernant le document de discussion intitulé Bâtir le Canada par le sport :
English: You'll need to be really excited and confident if you're going to make a success of it.
French: Il faudra que vous soyez vraiment enthousiaste et confiant(e) si vous devez la mener à bien.