ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT will perform a vital role in GOL by providing information to foreign clients, promoting investment in Canada, and providing on-line applications for travel documents.
French: Le MAECI jouera un rôle essentiel dans les secteurs de l’initiative GED portant sur la transmission de l’information aux clients étrangers, la promotion de l’investissement au Canada et la transmission des demandes de documents de voyage en direct.
English: The government also targeted museum transfer payments, including those received under the Museum Assistance Programme. This placed greater pressure on the CMCC to assist smaller institutions through the sharing of knowledge and resources.
French: Le gouvernement a également réduit les paiements de transfert aux musées, y compris ceux du Programme d'aide aux musées, ce qui a contraint la SMCC à faire encore davantage pour aider les établissements plus petits en partageant avec eux ses connaissances et ses ressources.
English: If producers sell milk to processors at prices which do not cover the average total cost of producing milk they are, in effect, making a transfer of economic resources to the processor.
French: Si les producteurs vendent du lait aux transformateurs à des prix qui ne couvrent pas le coût de production total moyen, ils font en fait un transfert de ressources économiques au bénéfice du transformateur.
English: As noted previously, Canadian retail’s inventory turns are slightly above the industry average.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le ratio de rotation des stocks des détaillants canadiens est légèrement supérieur à la moyenne sectorielle.
English: Viet Nam intended to continue that dialogue, which had been an opportunity to share each other's experiences.
French: Ce dialogue, qui a été l'occasion de mettre en commun les expériences de chacun, le Viet Nam a l'intention de le poursuivre.
English: An approved shredder must be used to shred sensitive information (see: RCMP Security Equipment Guide SSB/SG-20).
French: Une déchiqueteuse approuvée doit être utilisée pour détruire les documents de nature délicate (consultez le Guide d'équipement de sécurité DSS/GS-20 de la GRC).
English: This is particularly important for monitoring progress towards goals adopted internationally, at conferences of the 1990s and the Millennium Summit.
French: Ceci est particulièrement important pour observer les progrès faits dans la poursuite des objectifs adoptés au niveau international, lors des conférences des années 90 et au Sommet du Millénaire.
English: The project plan was shared with the Saskatchewan Human Rights Commission prior to implementation.
French: Le plan de ce projet a été partagé avec la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan avant sa mise en œuvre.
English: BONNIE PETZINGER V. INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA AND MICHEL DRAPEAU AND THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: BONNIE PETZINGER C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA ET MICHEL DRAPEAU ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: The firman issued by the Taliban authorities in July restricting the employment of Afghan women by the United Nations and NGOs, with the exception of the health sector, is a clear violation of the right to work and to an adequate standard of living.
French: Le firman promulgué en juillet par les autorités des Taliban, qui restreint l'embauche des Afghanes par l'ONU et les organisations non gouvernementales, sauf dans le secteur de la santé, constitue une violation manifeste du droit au travail et à des conditions de vie adéquates.
English: If the water depth or position changes, the anchor may be dragging.
French: Si la profondeur de l’eau change (et si ce changement n’est pas dû à la marée), vous dérivez probablement.
English: Item 6 (h): Profiling in countering terrorism
French: Point 6 h): Le profilage dans la lutte contre le terrorisme
English: (c) Integrate HIV plans and programmes in national development plans to adopt a broader social and development perspective in tackling HIV;
French: c) Intégrer des plans et programmes de lutte contre le VIH dans des plans nationaux de développement de façon à inscrire la lutte contre le VIH dans une plus vaste perspective;
English: Managers ensure that texts are sent for translation at the final-version stage.
French: Les gestionnaires s'assurent que les documents soient envoyés à la traduction à l'étape finale seulement.
English: Developing, hyaline appressoria contained numerous membrane cisternae and cytoplasmic vesicles.
French: L'appressorium, au stade hyalin, contient de nombreuses cisternes et vésicules cytoplasmiques.
English: Over the last little while Wendy has been quite concerned about how best to enmesh WMS with the manner in which she completes her work load.
French: [TRADUCTION] Dernièrement, le souci principal de Wendy a été de trouver le meilleur moyen d'adapter la façon dont elle accomplit ses propres tâches au Système de gestion de la charge de travail.
English: Maximizing this criterion involves using existing sources of data as well as drawing on country capacities (ﬁnancial and technical) for additional data collection in the medium to long term.
French: Un des meilleurs moyens pour atteindre ce but consiste à utiliser des données existantes et à se servir des capacités (ﬁnancières et techniques) du pays à collecter des données à moyen et long termes.
English: What is the principle of operation of flux core welding?
French: Quel est le principe de fonctionnement du soudage avec fil fourré?
English: With the TONI method, the provincial tax is calculated by applying a provincial tax rate to the taxable income amount.
French: Suivant la méthode de l’ICSR, l’impôt provincial est calculé selon un taux d’imposition provincial appliqué au montant du revenu imposable.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments In order to address the current research capacity deficit, and the rapidly growing demand for outstanding health services and policy research, IHSPR is committed to working with key partners to build a community of excellent researchers.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Afin de combler le déficit actuel dans la capacité de recherche, et de répondre à la demande qui croît rapidement de recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de santé, l'ISPS a pris l'engagement de travailler avec des partenaires clés pour bâtir une communauté d'excellents chercheurs.
English: • 'Corporate Imagination Plus––Five Steps to Translating Innovative Strategies Into Action', Bandrowski, James F. (New York:
French: • Corporate Imagination Plus––Five Steps to Translating Innovative Strategies Into Action, Bandrowski, James F. (New York:
English: The NAC plans to work on a 1997-2000 multi-year action plan for the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: (Québec) Aider la Société Saint-Thomas-d'Aquin à formuler un plan d'action destiné à développer une économie plus solide, en utilisant les ressources locales.
English: (3) For purposes of subparagraph (2)(a)(iii), the value of machinery shall be (a) where the machinery was acquired by the producer of the motor vehicle from another person, the cost of that machinery that is recorded on the books of the producer; (b) where the machinery was used previously by the producer of the motor vehicle in the production of another good, the cost of the machinery that is recorded on the books of the producer minus accumulated depreciation of that machinery that is recorded on those books; and (c) where the machinery was produced by the producer of the motor vehicle, the total cost incurred with respect to that machinery, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer.
French: (3) Pour l'application du sous-alinéa (2)a)(iii), la valeur de l'outillage est la suivante : a) si le producteur de véhicule automobile a acquis l'outillage d'une autre personne, le coût de l'outillage consigné dans les livres comptables du producteur; b) si le producteur du véhicule automobile a utilisé auparavant l'outillage dans la production d'un autre produit, le coût de l'outillage consigné dans ses livres comptables, diminué de l'amortissement cumulé de celui-ci qui y est inscrit; c) si le producteur du véhicule automobile a produit l'outillage, le coût total supporté par lui à l'égard de l'outillage, calculé en fonction des coûts consignés dans ses livres comptables.
English: The sovereignty and territorial integrity of the Afghan people must be unequivocally respected.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale du peuple afghan doivent être pleinement respectés.
English: • Instructions for calculating the display panel area are simplified.
French: • Les instructions pour la détermination de la superficie de l'aire d'affichage sont simplifiées.
English: That is, if the proponent has met all the requirements for staking a claim or for applying for a longer term mining lease, the Minister is obliged to issue the disposition.
French: Ainsi, si le promoteur satisfait à toutes les conditions de jalonnement d'une concession ou de prolongement d'un bail minier, le Ministre est obligé d'obtempérer.
English: South-South cooperation offers policymakers and development practitioners a vital option to be considered in formulating national and regional development plans.
French: La coopération Sud-Sud est une option primordiale que les dirigeants et les praticiens du développement se doivent d'envisager lors de la formulation de plans de développement nationaux comme régionaux.
English: The United Nations Voorburg Group is a group of statisticians, mainly from national statistical agencies, which was formed to facilitate the availability of services sector statistics.
French: Le Groupe de Voorburg est un groupe de statisticiens provenant pour la plupart d'offices nationaux de statistique, qui a été créé pour faciliter l'accès aux statistiques relatives au secteur des services.
English: A dose saving of 90 % or more can be achieved if there is sufficient advance warning to administer stable iodine several hours before exposure.
French: Il est possible d’éviter 90 % ou plus de la dose à la thyroïde si un avertissement suffisant, soit plusieurs heures avant l’exposition, est donné de procéder à l’administration d’iode stable.
English: Instead, he launched the "Advanced Energy Initiative" that would increase federal budget by 22 percent for research into clean fuel technologies; including biofuels derived from plants as substitutes for oil to power the country's cars.
French: Al contrario, lanzó la “Iniciativa de Energías Avanzadas” a través de la cual se aumentará el presupuesto federal en un 22%, por las investigaciones en tecnologías de energía limpias; esto incluye los biocombustibles derivados de plantas y sustitutos de petróleo para alimentar los automóviles.
English: Before non-US was split, the answer was "contrib".
French: Avant que la section non-US soit divisée, la réponse était « contrib ».
English: During the reporting period, public information mechanisms were developed with a view to enabling the public to make rational choices that take the interests of the environmental concerns into account.
French: Au cours de la période considérée, on a développé des mécanismes d'information à l'intention des citoyens pour leur permettre de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause.
English: However, the inspection found that the Office was being run in a highly centralized manner, with the Executive Director concentrating authority and decision-making in his front office.
French: Toutefois, il avait constaté que le Bureau était dirigé de façon extrêmement centralisée, le Directeur exécutif et son équipe concentrant entre leurs mains les pouvoirs et la prise de décisions.
English: CIHR PPU 045 Application for Employment File Description:
French: Ce fichier représente une rétrospective du financement que les IRSC accordent à des personnes.
English: The Subcommittee thanked the observer for Unidroit for his comprehensive report.
French: Le Sous-Comité a remercié l'observateur d'Unidroit pour son rapport détaillé.
English: Male and female students receive a monthly stipend of between SR 300 to 450, depending on the educational stage, in order to encourage them to seek knowledge.
French: Les élèves de sexe masculin ou féminin reçoivent une bourse mensuelle de 300 à 450 SAR, selon leur niveau d'études afin de les encourager à s'instruire.
English: The applicant countries are judged by the same criteria.
French: Les pays candidats sont jugés sur la base des mêmes critères.
English: FINANCIAL TABLE 7:TRANSFER PAYMENTS This table shows transfer payments and includes expenditures for both statutory and voted appropriations with respect to grants and contributions paid under Agency programs.
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT Ce tableau illustre les paiements de transfert et comprend les dépenses faites à la fois pour des crédits législatifs et des crédits votés en ce qui concerne les subventions et les contributions versées dans le cadre des programmes de l’agence.
English:    . I voted against the Moraes report, which reiteratesthe unrealistic guidelines contained in the Commission Communication on immigration, integration and employment.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Moraes, qui reprend les orientations irréalistes de la communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi.
English: It was also suggested that the words, “and the plan cannot be amended”, be deleted.
French: Il a aussi été suggéré de supprimer les mots “et si le plan ne peut être modifié”.
English: On 26 October, Chassé prepared a summary of the remarks from the Commands for his superiors, even though one Command, HQ Canadian Forces in Europe, had not yet replied. We shall look only briefly at this summary, although in later chapters we shall refer to some of the comments to illustrate various points.
French: Des consultations ont eu lieu avec la Commission de la Fonction publique, le Secrétariat au bilinguisme du Secrétariat d’État, le Comité sur le B et B du Conseil du Trésor et le Comité consultatif du ministère sur le bilinguisme qui est, à cette époque, en voie de s’éteindre, comme nous le verrons plus tard.
English: Refugee status shall not be granted if the applicant is proven to have committed:
French: Les dispositions de la présente ordonnance ne s'appliquent pas aux personnes dont il est prouvé qu'elles ont commis :
English: I can think of 2 worst moments:
French: Je me souviens de deux moments terribles.
English: An important aspect of the implementation of SNA93 was that all historical data were recompiled on the new basis.
French: Un volet important de la mise en uvre du SCN93 a été l'établissement de toutes les données historiques sur la nouvelle base.
English: In 2004–2005, the value of these partnerships was about $150,000.
French: En 2004-2005, la valeur de ces partenariats en promotion était de l'ordre de plus de 150 000 $.
English: The Aelfwine is a baby girl name.
French: The Alaire is a baby boy name.
English: Amend the last but one sentence to read as follows:
French: Modifier l'avant-dernière phrase comme suit :
English: (Contact your Transportation Agent first).
French: (Communiquez d’abord avec votre agent du transport).
English: Jimmy Wahlsteen and Joel Sahlin plays the song Tranquility from Jimmys debut album “181st songs”. Live in Jimmys livingroom.
French: Chanel – Fall Winter 2010/2011 by Karl Lagerfeld – Preview/Full Edited Show in High Definition – Paris Fashion Week.
English: According to the response, the diagnostic analysis had contributed to improving the efficiency and quality of public policies and the distribution of public resources and had served as a useful tool to strengthen the participation of civil society in the management of public finances.
French: Selon lui, cette analyse avait permis d'améliorer l'efficacité et la qualité des politiques et la répartition des ressources publiques et était utile pour accroître la participation de la société civile à la gestion des finances publiques.
English: In Colombia, the Government's “Plan Colombia” for dealing with coca production and serious security problems was beginning to attract international support.
French: En Colombie, le « Plan Colombia » mis en place par le Gouvernement pour faire face à la production de coca et à de graves problèmes de sécurité commence à bénéficier du soutien international.
English: I shall now address my fourth topic, which is paramount to the Tribunal's success in finishing its work: cooperation by States in the region with the Tribunal.
French: J'aborde à présent le quatrième point, qui est essentiel pour l'aboutissement des travaux du Tribunal : la coopération apportée par les États de la région au Tribunal.
English: They are, however, more likely to be heard and to be consulted formally in matters that have a direct impact on the immigrants themselves and their communities.
French: veulent. Néanmoins elles ont plus de chances d’ être entendues et consultées formellement lorsqu’ s’ il agit de problèmes touchant directement les immigrés eux-mêmes et leurs communautés.
English: Industry Canada Title of Proposal:
French: Industrie Canada Titre du projet :
English: Approximately 1/4 of all respondents including Ireland, Sweden, the Netherlands, Germany, the UK, Lithuania Malta and Poland urged the EU to pro-actively promote health and prevent illness.
French: Environ un quart des répondants, y compris l'Irlande, la Suède, les PaysBas, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Lituanie, Malte et la Pologne, ont exhorté l'Union à promouvoir la santé de manière proactive et à prévenir les maladies.
English: Watch for copies of the Site Guidelines for Marmot Basin to be posted on the Parks Canada website in the near future.
French: Les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin seront affichées d’ici peu sur le site Web de Parcs Canada.
English: Will the potential of ICTs be used to reform Parliament?
French: Le potentiel des TIC sera-t-il utilisé pour réformer le Parlement?
English: In 2007 she was inducted with a star onto Canada's Walk of Fame.
French: En 2006, elle se voit décerner une étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes.
English: See annex II, on the 25 steps to combat torture.
French: Voir l'annexe II relative à ces 25 mesures de lutte contre la torture.
English: The functioning of the PCT system is, at present, predominantly based on paper.
French: À l'heure actuelle, le fonctionnement du système du PCT repose sur des procédures qui se déroulent essentiellement sur papier.
English: Gearing up for Strasbourg.
French: Préparation de la session plénière à Strasbourg.
English: Doc.
French: er Convention signée le 26 novembre 1987, ratifiée le 24 juin 1988, entrée en vigueur le 1 février 1989, protocoles n° 1 et n° 2 signés le 9 décembre 1993, ratifiés le 11 avril 1996, entrés en vigueur le 1er mars 2002
English: The Chair concluded that the appropriate changes to Article 8(1) and Rule 5bis according to the previous discussion, and in conformity with Alternatives A and E, would be made for the next session of the SCT.
French: La présidente a déclaré en conclusion que les changements qu’il convient d’apporter à l’article 8.1) et à la règle 5bis, eu égard au précédent débat et conformément aux variantes A et E, seront effectués pour la prochaine session du SCT.
English: Manitoba Dr. Digvir Jayas, PhD, Peng, PAq Associate Vice - President (Research) University of Manitoba 205 Administration Building 66 Chancellors Circle Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel: (204) 474-6860 Fax: (204) 474-7568 Digvir_jayas@UManitoba.ca New Brunswick Dr. Frank McCarthy Research Services Office Atlantic Health Sciences Corporation 5DN Saint John Regional Hospital 400 University Avenue PO Box 2100 Saint John, New Brunswick E2L 4L2 Tel: (506) 648-6610 Fax: (506) 648-6779 mccfr@reg2.health.nb.ca Newfoundland Dr. Penny Moody-Corbett Assistant Dean, Research & Graduate Studies Memorial University of Newfoundland St. John's, NF A1B 3V6 Tel: (709) 777-6762 pmoody@morgan.ucs.mun.ca Nova Scotia Dr. Carl Breckenridge Vice President (Research) Room 321, A&A Building 6299 South Street Halifax, Nova Scotia B3H 4H6 Tel: (902) 494-6513 carl.breckenridge@dal.ca Prince Edward Island Dr. Katherine Schultz Vice President (Research & Development) University of Prince Edward Island 409 Dalton Hall 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Tel: (902)566-0561 kschultz@upei.ca Saskatchewan Chair:
French: Manitoba Dr Digvir Jayas, PhD, Peng, PAq Vice-président associé (Recherche) University of Manitoba 205 Administration Building 66, Chancellors Circle Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : (204) 474-6860 Télécopieur: (204) 474-7568 Digvir_jayas@UManitoba.ca Nouveau-Brunswick Dr Frank McCarthy Research Services Office Atlantic Health Sciences Corporation 5DN Saint John Regional Hospital 400 avenue University CP 2100 St. John, Nouveau Brunswick E2L 4L2 Téléphone: (506) 648-6610 Télécopieur: (506) 648-6779 mccfr@reg2health.nb.ca Terre-Neuve Dr Penny Moody-Corbett Vice-doyenne Research & Graduate Studies Memorial University of Newfoundland Centre des sciences de la santé, pièce 2798 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Téléphone : (709) 777-6762 pmoody@morgan.ucs.mun.ca Nouvelle-Écosse Dr Carl Breckenridge Vice-président (Recherche) Rm 321, A&A Building 6299 South Street Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4H6 Téléphone: (902) 494-6513 carl.breckenridge@dal.ca Saskatchewan Président : Dr Bruce E. Waygood Bureau de Vice-président de Recherche University of Sasktachewan Kirk Hall, Rm 209 Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Téléphone: (306) 966-8745 bruce.waygood@usask.ca Vice-président :
English: Magazines Versus Direct Mail Pieces ■ Magazines deliver a message in an editorial package that is bound to get more attention than a direct mail piece, which is often discarded.
French: Les magazines par rapport au publipostage ■ Les magazines livrent un message dans un contexte rédactionnel qui suscite davantage d'attention qu'un message publiposté, dont on se débarrasse souvent.
English: • Enable and support networking between the voluntary and private sectors (partnerships);
French: • Mettre en place et soutenir un réseau entre les secteurs bénévoles et privés (partenariats);
English: Please provide such information, in particular the economic and social situation of women and girls refugees, and measures in place to support them.
French: Veuillez fournir ces éléments d'information, en indiquant en particulier quelle est la situation des femmes et des filles réfugiées sur les plans économique et social et quelles mesures ont été prises pour leur venir en aide.
English: National recovery and assistance in strengthening the social and economic underpinnings of war-torn societies continue to be necessary to ensure the durability of peace and stability.
French: Le redressement national et l'assistance au renforcement des fondements sociaux et économiques de sociétés déchirées par la guerre sont toujours nécessaires si l'on veut garantir la durabilité de la paix et de la stabilité.
English: I therefore envisage no difficulties over the integration of the ad litem judges.
French: Je n'entrevois donc aucune difficulté pour l'intégration des juges ad litem.
English: Costs may be allocated by common IT Processes (the rows) or by IT Services (the columns).
French: Les coûts peuvent être répartis selon les procédés de TI communes (rangées) ou les services de TI (colonnes).
English: Bulletin Revisions ¶s 1 to 11, 13 and 16 to 23 have not been changed since the issuance of IT-504R2 dated August 5, 1995.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1 à 11, 13 et 16 à 23 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-504R2 du 5 août 1995.
English: The production of sound recordings requires many copyright clearances.
French: Pour produire des enregistrements sonores, il faut obtenir de nombreuses autorisations de droit d’auteur.