ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other support is available which assists families with the costs of raising children, such as babysitting, day care (costs after subsidy), natal allowance, and emergency support.
French: Les familles qui élèvent des enfants peuvent aussi bénéficier de fonds pour les services de garde (coûts après subvention), ainsi que de prestations de naissance et d’un soutien d’urgence.
English: It also noted the links between certain members of the armed forces and what the report termed “new illegal armed groups”.
French: Le document établissait également des liens entre certains membres des forces armées et ce qu’il qualifiait de « nouveaux groupes armés illégaux ».
English: [Return] 8 National Instrument 54-101 (came into force on June 14, 2002) imposes this requirement only where the company itself requests this information from the intermediary.
French: [Retour] 8 L’Instrument national 54-101, entré en vigueur le 14 juin 2002, impose cette exigence uniquement lorsque la société demande elle-même à l’intermédiaire de lui fournir ces renseignements.
English: Further efforts would be required to ensure a high level of representation of women in the post-electoral institutions.
French: Il faudra faire des efforts supplémentaires pour assurer un niveau de représentation élevé des femmes dans les institutions qui seront mises sur pied après les élections.
English: Issue No-12 September 2007 (In PDF Format):
French: • Références L’activité physique et la santé mentale. Numéro 11, avril 2006 (PDF):
English: In 2002, the Government of Canada and the 13 provincial and territorial governments unanimously adopted the Canadian Sport Policy (CSP), a landmark framework centered around the goals of enhanced participation, excellence, capacity, and interaction in Canada's sport system.
French: En 2002, le gouvernement du Canada et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté à l'unanimité la Politique canadienne du sport, un cadre de travail axé sur la participation, l'excellence, la capacité et l'interaction au sein du système sportif canadien.
English: • Encourage outreach by community members to interconnected social groups to gain the consensus needed for positive change.
French: • Encourager les membres de la collectivité à sensibiliser des groupes sociaux ayant un rapport entre eux pour dégager le consensus indispensable à un changement positif.
English: Chemical Name and CAS Registry number [2353 - 45 - 9], lake [4403 - 90 - 1] Synonyms/ Formula FD&C Green #3; FD & C Green No. 3; C.I. No. 42053; the disodium salt of 4,4' - di ( N - ethyl - m - sulphobenzylamino ) - 2" - sulpho - 4" - hydroxytriphenylmethanol anhydride Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Fast Green FCF Nom propre FDC vert no 3 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) FDC vert no 3 Nom chimique et numéro de registre CAS [2353 - 45 - 9], pigment laque [4403 - 90 - 1] Synonymes/formule FD&C vert no 3; FD&C vert no 3; C.I. no 42053; disodium de 4,4' - di ( N - ethyl - m - sulphobenzylamino ) - 2" - sulpho - 4" - hydroxytriphenylmethanol anhydride Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In order to increase stakeholder mobilization, the interim organizational structure will add the Members' Declaration Conference and first Alliance Assembly to an existing relevant global event in early 2010.
French: Afin de renforcer la mobilisation des parties prenantes, la structure organisationnelle intérimaire greffera la Conférence sur la Déclaration des membres et la première Assemblée de l'Alliance sur une manifestation mondiale prévue début 2010.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=AAEE0E30-1F4A-4CD1-800D-9ED2577E05BD&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=AAEE0E30-1F4A-4CD1-800D-9ED2577E05BD&printerversion=true&accessible=off
English: He took it that the Council wished to elect France, Norway and Japan to complete the terms of office of Germany, Ireland and Luxembourg, which would end on 31 December 2005, 31 December 2004 and 31 December 2004, respectively.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la France, la Norvège et le Japon pour la durée à courir des mandats de l'Allemagne, de l'Irlande et du Luxembourg qui prendront fin, respectivement, le 31 décembre 2005, le 31 décembre 2004 et le 31 décembre 2004.
English: Slag is a byproduct of cutting with oxyacetylene and is often the reason why alternative cutting methods are sometimes sought.
French: La coupe à l'oxyacétylène produit des scories et c'est souvent la raison pour laquelle d'autres méthodes de coupage sont parfois préférées.
English: The force applied is that which is necessary to ensure that the ABS will cycle fully throughout each stop, down to 10 km/h;
French: La force d'actionnement appliquée est celle qui est nécessaire pour que le système antiblocage effectue un cycle complet à chaque freinage, jusqu'à ce que la vitesse du véhicule s'abaisse à 10 km/h;
English: The developer will send all research articles and a full information packet to interested participants at no charge.
French: En outre, le livre propose des exercices illustrés pour ceux qui désirent effectuer un survol du programme CLFC.
English: It sums up very comprehensively the extremely delicate situation which still prevails in Bosnia and Herzegovina and ways in which the European Union can assist in maintaining what is still a very fragile peace and help to move forward towards the creation of democracy and peaceful cooperation between its different ethnic groups, which we all want to see.
French: Il résume de manière fort complète la situation extrêmement délicate qui prévaut toujours en Bosnie-Herzégovine. Il présente aussi des moyens grâce auxquels l'Union européenne peut contribuer à préserver ce qui reste une paix très fragile et à avancer sur la voie de la création d'une démocratie et d'une coopération paisible entre ses différents groupes ethniques - ce que nous souhaitons tous.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Dans les régions de l'Atlantique et du Québec, tous les employés de la DGSPNI ont été informés des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: The evidence of children is allowed if they are, in the opinion of the court, able to distinguish truth from falsehood and to understand the implications of giving false testimony;
French: La déposition d'un enfant est valable si, de l'avis du tribunal, il est capable de distinguer le vrai du faux et de comprendre les conséquences que peut avoir un faux témoignage;
English: Less-educated people often find it difficult to express themselves outside their own immediate group, so they are held back from moving into the wider society.
French: Les personnes de faible niveau d'instruction éprouvent souvent des difficultés à s'exprimer hors de leur entourage immédiat, ce qui les empêche de s'ouvrir à un cercle social plus vaste.
English: More specifically, under paragraph 94.3(4)(a), the taxpayer’s income from property from a property that is the participating interest, is the positive amount, if any, determined as follows:
French: En particulier, aux termes de l’alinéa 94.3(4)a), le revenu que tire le contribuable d’un bien qui est la participation déterminée correspond au montant positif, le cas échéant, déterminé comme suit :
English: That same day, QSI telephoned the Department to find out why it had not been issued a standing offer.
French: Le même jour, QSI a téléphoné au Ministère pour savoir pourquoi aucune offre à commandes ne lui avait été octroyée.
English: The Engineers had built a bridge at Nijmegen; the Royal Navy pushed it along the rivers to the point of assault; it was swung into position across the Ijssel and the enemy’s first intimation of its existence was the arrival of our tanks in Arnhem.
French: Se portant à l’attaque, flanqué à droite par la West Riding, le 1 er corps canadien accomplit de rapides progrès et, le soir du 3 avril, nous sommes solidement établis entre le Bas-Rhin et l’Yssel.
English: One variation on the theme of guided learning is the internship, which is usually defined as an interruption in school-based learning to gain work experience.
French: Une variante du thème de l’apprentissage guidé est l’internat. L’internat se définit généralement comme une interruption temporaire de l’apprentissage scolaire afin d’acquérir une expérience de travail.
English: During the budget period, MINURCAT will also assist the national authorities of the Central African Republic in devising a strategy to create a more secure environment in the affected areas of the north-eastern region of the country.
French: Au cours de l'exercice, elle aidera également les autorités nationales de la République centrafricaine à mettre au point une stratégie visant à atteindre ce même objectif.
English: If the taxing authority wishes to do so, it may challenge the federal government on a matter of PILT eligibility before the Federal Court of Canada.
French: Si l'autorité taxatrice le souhaite, elle peut contester la décision du gouvernement fédéral sur une question d'admissibilité aux PERI devant la Cour fédérale du Canada.
English: Previous studies have demonstrated that islets isolated from newly diabetic BB rat pancreata retain the ability to release insulin in culture, although in vivo the insulin response to stimulation is absent.
French: Des études antérieures ont démontré que les îlots isolés du pancréas de rats BB diabétiques depuis peu maintiennent la capacité de libérer l'insuline en culture, malgré l'absence de réponse de F insulin in vivo à la stimulation.
English: There is no starting point or end point to the cycle because water changes form but does not disappear.
French: Ce cycle n’a ni point de départ ni point d’arrivée; l’eau change de forme mais ne disparaît jamais.
English: At the 9th meeting, on 9 February, the Acting Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la 9e séance, le 9 février, le Directeur par intérim de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Other countries - often the least developed and landlocked - are faced with a lack of interest on the part of investors as regards private sector financing of infrastructure projects.
French: D'autres pays − souvent moins avancés et sans littoral − constatent un désintérêt des investisseurs pour le financement de projets d'infrastructure par le secteur privé.
English: Representation in 3D of the tactical situation in real-time when the different mobiles of the naval and air components are represented in symbolic form or of pawn 3D.
French: Une représentation en 3D de la situation tactique en temps réel où les différents mobiles des composantes navales et aériennes sont représentés sous forme symbolique ou de pion 3D.
English: This can be accomplished through the use of a composite liquid waste sampling tube (for example, coliwasa tube).
French: Elle peut pour cela utiliser un échantillonneur de déchets liquides composites (Coliwasa, par exemple).
English: Lastly, we should not lose sight of the need to defend and strengthen human rights and to promote democracy in all the countries of the region, without exception, and those words 'without exception' need to be stressed so that we do not overlook the dictatorship in Cuba once again, except for my colleague Mrs Malmström that is.
French: Enfin, nous ne pouvons perdre de vue la défense et le renforcement des droits de l'homme et la promotion de la démocratie dans tous les pays de la région sans exception, et cette expression "sans exception" mérite d'être soulignée pour ne pas oublier une fois de plus la dictature de Cuba, sauf pour ce qui est de notre collègue Malmström.
English: Expropriation by federal administrative authorities for the purposes of the armed forces, public welfare or other compelling federal interest, subject to payment of remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité) exploitait industriellement l’invention au Bahreïn ou avait effectué de sérieux préparatifs à cet effet.
English: All tribal rituals had their origins in such cults.
French: Tous les rituels tribaux tirent leur origine de ces cultes personnels.
English: Reading a file changes the atime of the file.
French: La lecture d'un fichier va modifier l'attribut atime du fichier.
English: According to PCT Rule 34.1, the minimum documentation comprises the following patent publications, published patent applications and granted patents:
French: Selon la règle 34.1 du PCT, la documentation minimale est constituée par les publications de brevets, les demandes de brevet publiées et les brevets délivrés ci - après :
English: Rejection of multiculturalism
French: Refus du multiculturalisme
English: The International Olive Council may take direct action to promote such technical cooperation.
French: Le Conseil oléicole international peut intervenir directement pour promouvoir la coopération technique oléicole.
English: The information will be collected at core research sites and combined with data gathered from across the country.
French: Ces renseignements seront recueillis à des sites principaux de recherche, et combinés à de l'information colligée à partir des divers sites répartis dans tout le pays.
English: This obligation only applies to employers of people who fall under the definition of 'homeworker'66 in the OESA.
French: Ce permis peut être révoqué ou suspendu si un employeur enfreint une condition du permis ou est tenu responsable d'avoir contrevenu à la loi.
English: Can You Live With It?
French: • Le transport routier des explosifs petites ou grandes quantités - qu'est-ce qui est le plus sécuritaire?
English: Group's key figures : 5,400 licenses sold, sales of € 7.5 millions.
French: (5 400 postes de travail installés dans l'industrie, chiffre d'affaires de 7 500 000 €).
English: This law contains provisions on leave for parents with children of up to eight years of age, on incentives for study leave or to ensure that leave periods are used by both parents, and assistance for family members in difficult circumstances.
French: Elle prévoit un congé pour les parents d'enfants de moins de 8 ans et facilite les congés d'études, veille à ce que le père comme la mère tirent parti des périodes de congé et offre une aide aux membres de familles en difficulté.
English: Assessment of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities such as mining, forestry, agriculture, energy development and transportation continue to be a priority for the Department.
French: L'évaluation des répercussions sur les espèces sauvages d'activités industrielles et commerciales comme l'exploitation minière, l'exploitation forestière, l'agriculture, la mise en valeur de l'énergie et le transport demeure une priorité pour le Ministère.
English: Further consideration will also be given to the topic of migration and movement of persons and the rights of such persons, since the Government has already established a Cabinet Sub-Committee on immigration and hopes to have in 2009, a fully revised and comprehensive migration policy.
French: On examinerait aussi plus avant la question des migrations et de la circulation des personnes ainsi que les droits de ces personnes, puisque le Gouvernement avait déjà créé un Sous-Comité du Cabinet sur l'immigration et espérait avoir en 2009 une politique des migrations pleinement révisée et approfondie.
English: The Blind Assassin was published in 2000, to great popular and critical acclaim.
French: Le tueur aveugle), publié en 2000, reçoit un accueil chaleureux de la part du public et des critiques.
English: The reasons for the loss of vision did not appear in the medical records and Mr. Zheludkov did not consult the doctor on that matter again.
French: Les raisons de la baisse de la vue ne figurent pas dans le dossier médical, et M. Zheludkov n'a plus consulté le médecin pour ses yeux.
English: In some districts (e.g. Komárno, Levice, Nové Zámky, Šala etc.) there are 20-50 % of population speaking Hungarian.
French: Certains districts (tels que Komárno, Levice, Nové Zámky ou Šala) comptent entre 20 et 50 % de magyarophones.
English: (i) The Social Insurance Act No. 79 of 1975
French: i) Loi no 79 de 1975 relative à l'assurance sociale
English: • by-law enacted to regulate the destruction and control of noxious weeds (81(1)(j)) may be enforced by the imposition on summary conviction of a fine not exceeding $100.00. 
French: Un règlement réglementant la destruction et le contrôle des herbes nuisibles aux termes de 81(1)j) peut stipuler que sera imposé, sur déclaration sommaire de culpabilité, une amende n'excédant pas 100,00 $.
English: She concluded by saying that the decision in Greaves does not apply in this case.
French: Elle termine en disant que l'arrêt Greaves ne s'applique pas en l'espèce.
English: The CGC’s certification of grain quality plays an important role in the marketing of Canadian grain abroad.
French: L’attestation de la qualité des grains par la CCG joue un rôle important dans la mise en marché du grain canadien à l’étranger.
English: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
French: PL: condition de nationalité pour les rédacteurs en chef de quotidiens et de revues.
English: Since Net::DRI is free software and because of its very flexible and easily extensible architecture, anyone can modify and extend the features in any required direction.
French: Comme Net::DRI est un logiciel libre, et de par sa structure interne très flexible et facilement extensible, chacun peut modifier et étendre les fonctionnalités dans la direction qu’il lui plait.
English: 02/02/2004 News | - Peter Schieder appeals for clemency in the case of death row inmate Kevin Cooper In a letter to Governor Arnold Schwarzenegger, Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder appealed for clemency in the case of death row inmate Kevin Cooper.
French: 02/02/2004 Annonce | - Peter Schieder lance un appel à la clémence en faveur du condamné à mort Kevin Cooper Dans une lettre au gouverneur Arnold Schwarzenegger, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Peter Schieder, a lancé un appel à la clémence en faveur du condamné à mort Kevin Cooper.
English: With such a reform, the net payers will get away with paying less tax, at the same time as the net recipients will be in a significantly better position than at present.
French: Avec une telle réforme, les contributeurs nets arrêteront de payer moins de taxes, tandis que les bénéficiaires nets seront dans une position sensiblement plus confortable qu’à l’heure actuelle.
English: But as a vehicle tech, which I am, I spend a lot of time on my back–and I don't mean sleeping.
French: Mais en tant que technicien de véhicule, ce que je suis, je passe beaucoup de temps sur le dos–et ce n'est pas pour dormir.
English: We have, in fact, to save the country as a whole.
French: Nous devons en fait sauver le pays tout entier.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉUNION (point 5 de l'ordre du jour)
English: The LIFETEC Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable LIFETEC au meilleur prix !
English: The obligation of the executive organization and the mandate of meetings of State Parties should be clearly stipulated.
French: L'obligation de l'Organe exécutif et le mandat des réunions des États parties devraient être clairement énoncés.
English: The Cashier is currently supported by a Deputy Cashier.
French: Le Caissier est actuellement secondé par un adjoint.
English: However, she mentioned her concern about the conditions in which the elections are held.
French: Cependant, elle a exprimé son inquiétude quant aux conditions dans lesquelles les élections se déroulent.
English: The State party should further strengthen the independence of the Independent Police Conduct Authority which should be staffed with independent experts drawn from outside the Police.
French: L'État partie devrait renforcer encore l'indépendance de l'Autorité indépendante de surveillance de la police, qui devrait être composée d'experts indépendants recrutés à l'extérieur de la police.
English: My colleagues should also note another point, although this is of less importance.
French: J'appelle l'attention de mes collègues sur un autre point, certes secondaire.
English: Combined effect of ozone and carbon dioxide on alfalfa Under high O3 concentrations, alfalfa grows more slowly and competes less against weeds.
French: Effet combiné de l'ozone et du dioxyde de carbone sur la luzerne La luzerne pousse plus lentement et résiste moins à l'envahissement par les mauvaises herbes lorsqu'elle est exposée à des concentrations élevées d'ozone.
English: Item 11 : Destination tolerances for tuber rots
French: Point 11: Tolérances de destination pour lutter contre les pourritures des tubercules
English: 5.2 The Deputy Executive Director:
French: Le Directeur exécutif adjoint :
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.7/2009/L.20) sponsored by Cape Verde, Costa Rica, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Mexico, Nigeria and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.7/2009/L.20) parrainée par le Cap-Vert, le Costa Rica, le Mexique, le Nigéria, la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et le Venezuela (République bolivarienne du).  (Pour le texte, voir chap.
English: In very general terms, we could call the first report a left-wing one, as it addresses social issues as well as economic ones. The report we have before us now and which Mr Katiforis is reluctant to defend - and I think that he is right in this - is a hybrid report, from which the main conclusions have been removed, and is based on social concerns.
French: Nous pourrions dire de manière très générale que le premier rapport est un rapport de gauche, avec des préoccupations sociales au-delà des problèmes économiques ; et que le rapport qui nous arrive aujourd'hui et que mon collègue Giorgos Katiforis s'est gardé de défendre, à juste titre à mon avis, est un rapport hybride qui s'est vu amputer de ses principales conclusions, à partir d'une structure aux préoccupations sociales.
English: [English] BUILDING A STRONGER CANADA On January 23, the Canadian people elected a new government.
French: ´ ´ RETABLIR L’IMPUTABILITE AU SEIN DU GOUVERNEMENT De tous les aspects d’un gouvernement responsable, aucun n’est plus important que celui d’avoir la confiance des citoyens.
English: Such persons fall under the category of unemployed.
French: Ces personnes entrent dans la catégorie des chômeurs.
English: Recalling its resolution 58/284 of 8 April 2004 and section VII of its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/284 du 8 avril 2004 et la section VII de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,