ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results of this project are that HIV-positive youth increasingly access employment and nutrition-related programs and services at ACT and PWA; HIV-positive youth have increased knowledge of HIV treatment options; HIV-positive youth increasingly access peer-related support services; HIV-positive youth gain valuable skills supporting their peers through volunteering as peer counsellors; and greater awareness of PYO programs/service among HIV-positive youth and other service providers.
French: Le projet devrait permettre aux jeunes atteints de VIH et les PVAS de participer plus facilement aux programmes sur l'emploi et la nutrition du CST. Les jeunes atteints de VIH devraient être en mesure de connaître plus amplement les traitements contre le VIH et aider davantage leurs pairs.
English: As a result, in order to proceed at all, the authority must determine that the applicant represents the majority of producers of the product that is "like" the "product under consideration."
French: En conséquence, pour engager une procédure, l'autorité doit déterminer que le requérant représente la majorité des producteurs du produit qui est "similaire" au "produit considéré".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Round-leaved Greenbrier Great Lakes Plains population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Smilax Ã feuilles rondes Population des plaines des Grands Lacs Nom scientifique :
English: He said that members of the Program and Budget Committee were taking on the moral obligation of taking part in the Committee and in its work.
French: Il a indiqué que les membres du Comité du programme et budget s’engagent moralement à participer au comité et à ses travaux.
English: Addition of another message option. FILE NAME(S): ltr692.doc - MS WORD - 13.5KB abr692.doc - MS WORD - 10.5KB tn692.doc - MS WORD - 13.0KB 9843571.doc - MS WORD - 13.5KB 
French: Addition of another message option. NOMS DES FICHIERS: ltr692.doc - MS WORD - 13.5KO abr692.doc - MS WORD - 10.5KO tn692.doc - MS WORD - 13.0KO 9843572.doc - MS WORD - 13.5KO
English: Please provide more detailed information about the recommendations made by the independent Panel charged with conducting a review of the Canadian Human Rights Act and the Standing Senate Committee on Human Rights, as well as on action taken by the Government to follow up on these recommendations.
French: Donner des informations plus détaillées sur les recommandations faites par le Comité indépendant chargé de procéder à l'examen de la loi canadienne sur les droits de la personne et par le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour le suivi de ces recommandations.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
French: Document accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is a national association representing companies that employ close to 21,000 Canadians.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada est une association nationale représentant des entreprises qui donnent du travail à près de 21 000 Canadiens.
French: Consacrer à ces maladies une part importante des dépenses pour les soins de santé (prévention, diagnostic, traitement).
English: These include information describing the person sought and their probable whereabouts, plus a copy of the warrant of arrest.
French: Celles-ci incluent le signalement de la personne recherchée, des renseignements sur le lieu où elle est présumée se trouver et une copie du mandat d'arrêt.
English: A. Phone the police whenever a collision occurs.
French: A. A. En cas de collision, téléphonez à la police.
English: He argued that the bill required Royal Consent because its objective, to elect the Senate Speaker by secret ballot, took away the Governor General’s prerogative to appoint a senator to be Speaker.
French: Selon lui, le projet de loi exige le consentement royal parce qu’il vise à élire le Président du Sénat par scrutin secret et prive le gouverneur général de sa prérogative de nommer le Président.
English: Several WTO members, including the United States of America, lodged complaints with the WTO Dispute Settlement Body (DSB), which found that the Community banana import regime was incompatible with the WTO agreements.
French: L'organe de règlement des différends de l'OMC (ORD), saisi de plaintes déposées par plusieurs membres de l’OMC, dont les États-Unis d’Amérique, a jugé que le régime d'importation communautaire des bananes était incompatible avec les accords de l'OMC.
English: Indication for use of suspected health product #1
French: Indications relatives au produit de santé suspect N°1
English: The site has been abandoned by industry for several decades, and its rehabilitation will bring a variety of social, economic, and environmental benefits.
French: Le site a été abandonné par l’industrie pendant plusieurs décennies et sa réhabilitation présentera une variété d’avantages sociaux, économiques et environnementaux.
English: It was confirmed that land use fees were negotiated under normal market conditions without the influence of the government.
French: Il a été confirmé que les droits d'utilisation des sols étaient négociés dans les conditions habituelles du marché sans l'influence du gouvernement.
English: (a) Three calendar months from dismissal: persons fired by economic units;
French: a) Trois mois civils à partir du congédiement : personnes licenciées par des unités économiques ;
English: 3 nights at the Kulm Hotel St. Moritz including half-board, one warming mountain honey and milk wrap, one relaxing hony and cane sugar scrub and one Carita's facial care for the lady and one Decléor's facial care for the man.
French: Laissez-vous gâter au Grand Hotel Zermatterhof et jouissez d'une semain de ski à Zermatt.
English: To enter into the New France town square, you pass through the fortified wall that protected urban dwellers from enemy attack.
French: Pour arriver à la Place de la Nouvelle-France, vous devez traverser les murs de fortification qui protégeaient les habitants des attaques ennemies.
English: 13.2.2 Effective project approval Federal organizations must seek EPA before starting the project implementation phase.
French: 13.2.2 Approbation définitive de projet L'organisation fédérale doit obtenir une approbation définitive du projet avant d'entamer l'étape de mise en oeuvre de ce dernier.
English: The EDPS endorses the present practice, that an ACI can access the name of the RO who has written a report on him/her, in order to have fair processing in respect of the auxiliary conference interpreter.
French: Le CEPD approuve la pratique actuelle, qui permet à un AIC d'avoir accès au nom du notateur qui a rédigé un rapport à son sujet: le traitement est donc loyal à son égard.
English: That was not the way in which WADA should be working.
French: L’AMA ne devrait pas fonctionner ainsi.
English: Concern was expressed that because grain companies would have to bid for both CWB business and rail cars, they would lack sufficient market power to negotiate effectively with the railways.
French: On s'est dit préoccupé par le fait que les sociétés céréalières n'auraient pas la puissance commerciale nécessaire pour négocier efficacement avec les compagnies de chemin de fer, car elles auraient à soumissionner à la fois pour les contrats et les wagons de la CCB.
English: New Patent Law Treaty Will Benefit Canadian and Foreign Investors OTTAWA, May 22, 2001 -- The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, today announced that Canada has signed a new Patent Law Treaty.
French: Le nouveau Traité sur le droit des brevets bénéficiera aux investisseurs canadiens et étrangers OTTAWA, le 22 mai 2001 -- L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que le Canada a signé un nouveau Traité sur le droit des brevets.
English: • within three years from adoption of this Recommendation, to submit a report to the Council on its implementation, on the basis of information provided by the Member States.
French: • de soumettre un rapport au Conseil dans les trois ans suivant l'adoption de la présente recommandation, sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de celle-ci, sur la base d'informations qui lui seront fournies par les États membres. RÉFÉRENCES
English: If deficiencies are found, corrective action is required, usually by letter.
French: Si des failles sont découvertes, des mesures correctives sont exigées, habituellement par la poste.
English: “(b) Advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the strategic framework and programme of work, consistent with the guidance provided by the Commission;
French: b) Conseiller et aider le Secrétaire exécutif dans l'élaboration de propositions de cadre stratégique et de programme de travail conformément aux directives données par la Commission;
English: Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act 2.
French: Loi sur le recouvrement de dommages intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac 2.
English: The purpose of this communication is to encourage and support national reforms as Member States seek to adapt their teacher education and training systems to meet changes in the labour market and society in general.
French: L’objet de cette communication est d’encourager et de soutenir les réformes nationales envisagées par les États membres pour ajuster les systèmes d’éducation et de formation de leurs professeurs en vue de les adapter aux changements du marché du travail et de la société en général.
English: DA02 Denmark Copenhagen 173 173 155 Survey EG02 Egypt Cairo, CDA & CDAAA 83 83 83
French: DA02 Danemark Copenhague 173 173 155 Enquête EG02 Égypte Le Caire, ADC, AAADC 83 83 83
English: Get medical aid immediately.
French: Consulter immédiatement un médecin.
English: The Secretary-General has been particularly concerned about the vulnerability of women and children in conflict situations.
French: Le Secrétaire général est particulièrement préoccupé par la vulnérabilité des femmes et des enfants dans les situations de conflits.
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L. Dickson, CWS, pers. comm.). For Common Eiders breeding in northern Canada, three subspecies are recognized: the Pacific subspecies v-nigra (western and central Arctic), the northern subspecies borealis (eastern Arctic), and the Hudson Bay subspecies sedentaria (Hudson Bay and James Bay).
French: Malgré les limites des relevés mi-hivernaux traditionnels de la sauvagine visant à effectuer le suivi des canards de mer (les relevés mi-hivernaux sont seulement effectués dans la partie américaine de la côte de l’Atlantique, et ils ne couvrent pas les aires hauturières où hivernent les canards de mer; ils ne fournissent donc pas un indice global de l’abondance totale), ils peuvent malgré tout fournir des données à long terme sur certaines espèces de canards de mer, et ce, pour une vaste aire géographique.
English: Farmers represent a vulnerable population throughout Canada because of their dependency on a livelihood that is impacted by climate.
French: Les fermiers constituent une population vulnérable dans l’ensemble du Canada en raison de leur dépendance envers un mode de vie tributaire du climat.
English: Maximum Acceptable Delay Before Resumption:
French: Délai maximal acceptable avant la reprise des opérations :
English: The key role of the European Committee on Migration (CDMG) lies in promoting the transfer and development of policy experience between the member States and in strengthening the co-operation between policy-makers from countries of origin, transit and destination in order to develop a framework for orderly management. Content EDITORIAL by Alexander Vladychenko, Director general of Social Cohesion, Council of Europe Forum 2005:
French: Elle devrait Concernant les activités roms, le Sommet a mener de vastes consultations dans la pers- réafﬁrmé l’engagement des Etats membres pective de produire un rapport avant la ﬁn à lutter contre toutes les formes d’exclusion de 2007 qui, nous en sommes convaincus, et d’insécurité dont les communautés roms sont victimes en Europe, et à promouvoir sera une contribution spéciﬁque du Conseil l’égalité pleine et effective de celles-ci.
English: An Israeli investigation had opened but no charges had been brought against any suspect at the time of writing.
French: La justice israélienne avait ouvert une enquête, mais aucun suspect n'avait été mis en cause au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The "end-to-end solution" will address the "needs for heightened security, privacy and federated identity management."
French: Cette « solution de bout en bout » traitera des « besoins de sécurité accrue, de la protection de la vie privée et de la gestion de l'identité fédérée ».
English: In response, it has organized protection arrangements for 371 persons - 89 women and 282 men.
French: La police nationale civile a dû prendre un certain nombre de mesures pour rendre cette protection effective.
English: Cross-cutting issues need to be mainstreamed into policy approaches, programmes and development cooperation activities, including through public participation and, in particular, a strong role of women in decision-making.
French: Les questions intersectorielles doivent être intégrées aux orientations, programmes et activités de coopération pour le développement, notamment par une participation accrue de la population - et plus particulièrement des femmes - à la prise de décision.
English: 1.5 Calamity Abatement
French: 1.5 Réduction des accidents
English: In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Ottawa Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: The new Spandau train station is situated right in the west of Berlin, near the old town of Spandau.
French: La nouvelle station de train Spandau se situe à l’Ouest même de Berlin, près de la vieille ville Spandau.
English: In 2002, the Australian Parliament passed a comprehensive package of bills which created a suite of terrorist-related offences, and which implemented international obligations relating to the suppression and prevention of terrorist activities.
French: En 2002, le Parlement australien a adopté un train de mesures législatives qui créaient un ensemble de délits liés au terrorisme et donnaient suite aux obligations internationales de l'Australie concernant la répression et la prévention des activités terroristes.
English: Those for Rouyn-Noranda were applied to the Horne facility.
French: Celles de RouynNoranda ont été appliquées à l’installation de Horne.
English: No. Work/Live Studios are available exclusively to visual artists, crafts people and media artists.
French: Les ateliers-résidences s’adressent exclusivement aux artistes professionnels en arts visuels, métiers d’art et arts médiatiques.
English: • Coordinating the development of analytical methodologies for drinking water contaminants where such methodologies do not currently exist (e.g. microcystins)
French: • la coordination du développement de méthodologies analytiques des contaminants de l'eau potable là où elles sont absentes (p. ex. microcystines);
English: During its visits to suspected diamond mining areas, the Group also observed that the promise of mining opportunities (whether of gold or diamonds) has disrupted relations between local communities and the Forces nouvelles.
French: Lorsqu'il s'est rendu dans les zones où se déroulaient des activités suspectes d'extraction de diamants, le Groupe a également constaté que les promesses de l'exploitation minière - que ce soit de l'or ou des diamants - perturbaient les relations entre les collectivités locales et les Forces nouvelles.
English: The telecommunications regulator is not sufficiently active.
French: L'autorité de régulation des télécommunications n'est pas suffisamment active.
English: KG Kyrgyzstan Kyrgyz MSE - AKB Kyrgyzstan
French: MD Moldova Moldindconbank Credit Line (MICB) Crédit (secteur bancaire) 3,66
English: (canonical name) contains the definition for a canonical name or namepart of any kind.
French: (nom canonique) contient la définition de tout nom ou partie de nom dans leur forme canonique.
English: My second question concerns research for a vaccine.
French: La deuxième question, c'est concernant la recherche pour un vaccin.
English: When retractors are being tested for sensitivity to vehicle deceleration they shall be tested at the above extraction along two perpendicular axes, which are horizontal if the retractor is installed in a vehicle as specified by the safety-belt manufacturer.
French: Lorsque les rétracteurs sont soumis à des essais de sensibilité à la décélération du véhicule, les essais sont effectués avec l'extension ci-dessus indiquée suivant deux axes perpendiculaires, qui sont horizontaux si le rétracteur est installé dans un véhicule selon les spécifications du fabricant de la ceinture de sécurité.
English: At the sites it administers, Parks Canada uses standardized "visitor survey cards" to gather feedback on the use of facilities, visitor satisfaction with the programs, and understanding.
French: Parcs Canada a travaillé pendant plus d’une demi-décennie avant d’assurer que la mise en valeur soit axée sur les motifs pour lesquels chaque lieu est d’importance historique nationale.
English: On a child becoming disqualified for further retention or when a woman prisoner dies and leaves a child, the superintendent shall inform the district magistrate of the place where the prisoner resided, and the latter is to arrange for the proper care of the child.
French: Quand un enfant ne peut plus être gardé en prison ou qu'une détenue décède en laissant un enfant, le directeur de l'établissement informe le magistrat de district de l'endroit où résidait la détenue et le magistrat s'occupe de faire assurer la prise en charge de l'enfant.
English:    Mr President, I agree with all speakers here today who have said that there is no argument for paramilitary justice.
French:    - Monsieur le Président, je suis d’accord avec tous les orateurs ici présents qui ont dit que rien ne justifie la justice paramilitaire.
English: Patent Law Treaty discussions will continue at an additional meeting of this first session, preferably in November 1998.
French: A/33/7 page 4 revendications de priorité. Les délibérations se poursuivront lors d’une prolongation de cette première session, en novembre 1998 si possible.
English: There was the FICIB of course, and many other committees all over the world: committees in Paris, committees in Italy, in the Netherlands, many, in Greece, Germany, Ireland, Denmark, Sweden, everywhere.
French: Il y a eu la FICIB, bien sûr, et beaucoup d'autres comités dans le monde: les comités de Paris, les comités d'Italie, aux Pays-Bas, beaucoup, en Grèce, en Allemagne, en Irlande, au Danemark, en Suède, partout.
English: These habitat associations may occur because individuals that recruit into, or later select, more stable microhabitats, have an advantage owing to the relatively long life cycle of this mussel.
French: Ces associations moules-habitat existent probablement parce que les individus qui s'établissent dans des microhabitats stables à leur naissance ou plus tard ont un avantage étant donné le cycle plutôt long de cette moule.
English: We had the Audacity project for a powerful audio recording and editing environment.
French: Aux confluents du Flamenco et du Jazz, voici Piano Jondo de Diego Amador.
English: Communities are asked to identify priority projects that will benefit residents.
French: On demande aux collectivités de cerner des projets prioritaires dont leurs résidents pourront bénéficier.
English: • October 15, 1999 - News Release - Red Hill Creek Expressway Review Panel Releases Final EIS Guidelines
French: • Le 15 octobre 1999 - Communiqué - La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill publie les lignes directrices de l'étude d'impact environnemental du projet
English: Short sound bites about lawsuits, sexual abuse, and churches going bankrupt, make headlines.
French: Nous voyons les manchettes et entendons de brefs clips sonores à propos d'actions en justice, d'abus sexuel, de congrégations religieuses qui font faillite.
English: The Committee also noted that the International Heliophysical Year 2007 European heliophysics school would be held at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, in October 2008.
French: Le Comité a en outre noté que le cours d'été européen sur l'Année héliophysique internationale 2007 se tiendrait au Centre international de physique théorique à Trieste (Italie) en octobre 2008.
English: In terms of next steps the key will be to get at the specifics of these phenomena to look at how these impact on specific groups and levels and to define the implications in terms of resourcing strategies.
French: Quant aux prochaines étapes, l'essentiel sera d'approfondir ces phénomènes afin d'en déterminer l'incidence sur des groupes et des niveaux précis et de définir les répercussions à long terme en ce qui a trait aux stratégies de ressourcement.
English: Fighting impunity is also one of the key elements of the resolution on all forms of violence against women that the Netherlands and France present in the General Assembly.
French: Mettre fin à l'impunité est également l'un des éléments clefs de la résolution portant sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, que les Pays-Bas et la France présentent à l'Assemblée générale.
English: He was in possession of this tape recording at the time of the Board hearing and sought to introduce it as evidence.
French: Il avait apporté la cassette au moment de l'audition devant le conseil et a voulu la présenter en preuve.
English: The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
French: Le radiateur est placé au­dessus du support de manière que la surface rayonnante soit horizontale et le rayonnement dirigé vers le bas.
English: Instead, direct measurements (continuous emissions monitoring systems (CEMs), predictive emission monitoring (PEM) or source testing) or emission factors (site-specific or published) must be used.
French: Il faudra plutôt avoir recours à des mesures directes (systèmes de surveillance continue des émissions, contrôle prédictif des émissions ou échantillons prélevés à la source) ou aux facteurs d'émission (propres au site ou publiés).
English: However, there have been several reservations on how to relate the emission of inorganic Hg from various anthropogenic sources to the concentrations of methyl-mercury in fish and then ingestion of methyl-mercury.
French: Cependant, plusieurs réserves ont été émises quant à la façon de relier les émissions de mercure organique en provenance de diverses sources anthropiques avec les concentrations de méthylmercure dans le poisson et l'ingestion de méthylmercure.
English: The bulk of the decline is attributed to the drop in trips from the UK (-8.6%, or less 12,300 trips) -- falling to its lowest level in 5 years, and Australia (-9.6%, or less 3,086 trips).
French: Ce déclin s'explique en grande partie par la chute du nombre de voyages en provenance du R.-U. (-8,6 % ou 12 300 voyages en moins) - son plus bas niveau en cinq ans -, et d'Australie (-9,6 % ou 3 086 voyages en moins).
English: The slats can be enhanced using decorative cords instead of strings.
French: Les lamelles peuvent être rehaussées de ganses décoratives à la place des cordons.