ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 5.1 Federal-Provincial Commitments Canada and the Province recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: 5.3 Consultations avec l'industrie : le Canada et la province conviennent de tenir des consultations avec les intervenants sectoriels de la province afin d'entreprendre des activités qui garantiront leur succès sur les marchés mondiaux.
English: Following our first complaint in 1995, OPC examined the questions on the old Firearms Acquisition Certificate application form and found that the collection of this sensitive personal information did not violate section 4 of the Privacy Act.
French: À la suite de notre première plainte en 1995, le Commissariat a examiné les questions figurant sur l'ancien formulaire de demande d'autorisation d'acquisition d'armes à feu et a conclu que la collecte de ces renseignements personnels de nature délicate n'était pas contraire à l'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (GRC - non fondée - Fermée en mars 1997).
English: Once the airplane is in flight, there may be RCMP officers onboard, ready to respond to security threats.
French: Transports Canada
English: According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
French: Selon le site internet de la société, le projet visait à automatiser le processus de découpage, de manière à pouvoir produire des ardoises de haute qualité à moindre coût, ce qui améliorerait sa compétitivité.
English: Please let us know about any late arrivals in advance.
French: Veuillez nous informer à l’avance si vous prévoyez arriver en retard.
English: At the outset, the Table identified the objectives and scope of the consultations and agreed to a set of procedural rules to guide its deliberations.
French: Au départ, la Table a défini les objectifs et la portée des consultations et convenu d'adopter un ensemble de règles et de procédures pour orienter ses travaux.
English: Pro-Expert Renovations to 75 days in jail on November 2, 2009 for engaging in unfair practices.
French: Pro-Expert Renovations 75 jours d'emprisonnement le 2 novembre 2009 pour s'être adonné à des pratiques injustes.
English: Was it through personal experience or through other sources of information (news, books, and jokes)?
French: Etait-ce du fait de leur expérience personnelle ou d'autres sources (informations, livres, blagues)?
English: Is there an alternative to "outstanding significance and national importance" as a possible criterion to define the Government’s sphere of action in any potential direct investment in preservation? collaboration with institutions – define what is of value Are we talking about certification?
French: Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel? Sensibiliser à l’esprit de professionnalisme des musées.
English: A total of 1,455 tonnes will be given to Russia, Cuba and Japan in 1997.
French: Au total, 1 455 tonnes seront accordées à la Russie, à Cuba et au Japon en 1997.
English: Once the Commission’s proposal has been transmitted to the European Parliament and the Council, point (c) of the second subparagraph of Article 251(2) lays down that, if Parliament proposes amendments to the common position adopted by the Council, the amended text is forwarded to the Council and to the Commission, which delivers an opinion on those amendments.
French: En effet, une fois que la proposition de la Commission est transmise au Parlement et au Conseil, l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, point c), du traité CE prévoit que, si le Parlement propose des amendements à la position commune arrêtée par le Conseil, le texte amendé est transmis au Conseil et à la Commission qui émet un avis sur les amendements.
English: Some of the clubs, for example Kolda and Saint-Louis, serve as regional rallying points for FLE clubs, and as reproductive health resource and counselling centres for youth.
French: Deux des clubs, en l'occurrence ceux de Kolda et d'Oussouye, sont particulièrement difficiles d'accès dans la mesure où ils sont éloignés de Dakar, très reculés et situés dans la partie sud du pays déchirée par la guerre.
English: The process of selecting a Deputy Area Chaplain or a Deputy Command Chaplain would be similar to that of selecting a Brigade Chaplain.
French: Pour nommer un aumônier au poste d’aumônier de brigade, le quartier général de la brigade doit, avec l’appui, les conseils et la participation de l’aumônier du Secteur, organiser et mettre en œuvre un processus de sélection.
English: The Committee made this assessment inter alia, on the basis of the serious allegations made by the author, the contradictions between the State party and author on several questions of fact and the absence of sufficient information about the extent of the State party's knowledge of the author's alleged criminal conduct.
French: Le Comité a formulé cet avis sur la base, notamment, des allégations sérieuses émises par l'auteur, des contradictions entre l'État partie et l'auteur sur plusieurs points de fait et de l'absence d'information suffisante quant à la mesure dans laquelle l'État partie avait connaissance du comportement délictueux allégué de l'auteur.
English: January 18, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. the appeal of François Rivest against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans l’affaire de l’appel interjeté par François Rivest à l’encontre des nominations proposées à des postes de EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa (Ontario).
English: Solvency requirements and start-up capital must be and should remain feasible.
French: Par conséquent, les seuils pour créer une société d’assurance mutuelle ne devraient pas être trop élevés.
English: • salary of a professional coordinator and/or administrative assistant;
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou adjoint administratif;
English: In the meantime the Office for Outer Space Affairs has prepared an implementation plan and invited the participants of the 1999 workshop to submit their suggestions and comments as well as to participate in the implementation group.
French: Le Bureau des affaires spatiales a, entre-temps, préparé un plan de mise en œuvre et a invité les participants à l'Atelier de 1999 à lui communiquer leurs suggestions et commentaires et à prendre part aux travaux du groupe chargé de la mise en œuvre.
English: Even in cases of temporarily resident aliens where a recommendation is made following a criminal conviction an administrative decision to proceed does not necessarily follow.
French: En 1996, 360 de ces recommandations ont été faites, dont dix ont été annulées en appel et trente autres l'ont été parce que le secrétaire d'Etat a décidé de ne pas y donner suite.
English: Reference Number: 75040-05-0085 Contract Date:
French: Brother International Corporation (Canada) Ltd.
English: Since section 1 of the Unfair Competition Act contained a general provision susceptible to broad interpretation, it expressly departed from its earlier decisions and held that comparative advertising was basically lawful, provided the Directive’s requirements were met (2).
French: L’article 1er de la loi sur la concurrence déloyale comportant une clause générale qui se prête à une interprétation large, il a donc jugé, abandonnant expressément sa jurisprudence antérieure, que la publicité comparative est, en principe, licite dès lors que les conditions énoncées par la directive sont remplies (2).
English: Ten years later in Johannesburg, energy not only is included but is one of the focal areas of the World Summit on Sustainable Development, requiring action and implementation.
French: Dix ans plus tard, à Johannesburg, elle est devenue une question centrale du Sommet mondial pour le développement durable et appelle une action.
English: The changeover from a global system for the collection of non-reusable packaging to a deposit and return system causes every producer and distributor using such packaging to incur additional costs connected with organisation of the taking back of packaging.
French: Le passage d'un système global de collecte d'emballages à usage unique à un système de consigne et de reprise individuelle entraîne pour tout producteur et distributeur utilisant de tels emballages, des coûts supplémentaires liés à l'organisation de ce système de reprise des emballages.
English: Dyck then offers an analytical framework designed to rectify the shortcomings posed by the uncritical adoption of the term 'Native' by social scientists.
French: M. Dyck offre ensuite un cadre analytique conçu pour remédier aux problèmes que pose une adoption non critique du terme « autochtone » de la part de spécialistes en sciences sociales.
English: CAPACITY BUILDING 82 and 83
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 2
English: Quorum Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Quorum Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: A large number of these programs have focused on supporting women, who bear the brunt of poverty and have been left out of most poverty reduction programs in the past.
French: Dans de nombreux programmes, les femmes constituent jusqu’à 90 % de la clientèle emprunteuse.
English: (48) I recommend that an additional Note be provided to article 108.21 of the Queen’s Regulations and Orders indicating that evidence concerning prior convictions is rarely permissible during a summary trial because of its potentially prejudicial nature.
French: (48) Je recommande que soit ajoutée à l’article 108.21 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes une note indiquant que la preuve relative aux condamnations antérieures est rarement admissible dans un procès sommaire parce qu’elle peut être préjudiciable.
English: Indian and Northern Affairs Canada click on Program and Services and then click on Education.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada cliquer sur Programmes et Services, puis sur Enseignement.
English: The truck transports the stock to the processing plant.
French: Le camion transporte les stocks jusqu'à l'usine de traitement.
English: Concentrations of warfarin ranging from 0 - 74 µg/mL did not have a significant effect on erlotinib plasma protein binding.
French: Des concentrations de 0 à 74 µg/ml de warfarine n'ont eu aucun effet statistiquement significatif sur la fixation de l'erlotinib aux protéines plasmatiques.
English: • Catherine Richards and Alan Storey: artists connecting with science and technology
French: • Catherine Richards et Alan Storey : des artistes à la rencontre de la science et de la technologie
English: Results are determined either visually or using a microtitre plate reader. Presumptive positive results should be confirmed by standard cultural procedures.
French: Les résultats sont déterminés de façon visuelle ou à l'aide d'un lecteur à plaque à microtitration. Les résultats présumés positifs doivent être confirmés à l'aide d'une méthode acceptée d'ensemencement sur gélose.
English: (a) Respect for the ceasefire and cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: a) Le respect du cessez-le-feu et la coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC);
English: (j) The Administration ensure, through the Office of Legal Affairs, that payments made to outside counsel not be requested before contracts and amendments are properly concluded, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that payments made to outside counsel be made only on the basis of valid contracts that have been signed by all parties (para.
French: j) L'Administration devrait, par l'intermédiaire du Bureau des affaires juridiques, veiller à ce que le paiement des conseils extérieurs ne soit pas demandé avant que les contrats et les amendements aient été proprement conclus et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité soit sûr que les paiements faits à des conseils extérieurs correspondent à des contrats valides qui ont été signés par toutes les parties (par. 219);
English: The State party has instituted no legal proceedings against those responsible for torturing the complainant.
French: L'État partie n'aurait pas engagé de poursuites à l'encontre des tortionnaires du requérant.
English: The European Union has a responsibility in keeping these universal rights on the agenda, including when trade interests or the nuclear programme of Iran are at issue.
French: Il est de la responsabilité de l'Union européenne de rester attentive à ces droits universels, y compris lorsque des intérêts commerciaux ou le programme nucléaire de l'Iran sont mis en question.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 3 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le lundi 3 novembre 2008, à 15 heures
English: However, to properly set expectations of CDE and M&S, a word of caution is warranted.
French: Toutefois, pour établir comme il se doit les attentes en matière d’ECE et de M&S, il est bon de faire une mise en garde.
English: Learn More Banff Upper Hot Springs Water Current Conditions Learn More
French: Apprendre Plus Les eaux des sources thermales de Banff Conditions actuelles Apprendre Plus
English: Duties % of Time Inspects and reports on fresh and frozen, salted, pickled, smoked, vinegar-cured and pre-cooked fish, fresh and frozen shellfish, and cured fish products in fish plants located in Lunenburg, N.S., to determine suitability as human food and to ensure that fish products meet departmental regulations by: 40 - examining landed fish and fish being processed to determine whether significant deterioration has occurred; - filleting, cutting and slicing fish and fish products to permit visual examination of tissues and viscera to determine the presence of parasites and quality; - candling fish to detect the presence of parasites; and - weighing fish before and after cooking to determine the percentage of breading and batter and to ensure that departmental requirements are being observed.
French: Fonctions % du temps Inspecter le poisson frais et congelé, salé, saumuré, fumé, sauré au vinaigre et pré-cuit, les crustacés frais et congelés, et les produits du poisson sauré dans les usines de poisson situées à Lunenburg (N.-É.) et rédiger des rapports à ce sujet pour déterminer s'ils sont comestibles et pour veiller à ce que les produits du poisson satisfassent aux règlements ministériels, c'est-à-dire: 40 - examiner les arrivages de poisson et le poisson que l'on traite pour déterminer s'il s'est produit une détérioration importante; - prélever les filets du poisson, et couper et trancher le poisson et les produits du poisson pour permettre un examen visuel des tissus et des viscères afin de déceler la présence de parasites et déterminer la qualité; - mirer le poisson pour déceler la présence de parasites; - peser le poisson avant et après la cuisson pour déterminer le pourcentage de chapelure et de pâte à frire et pour s'assurer que les exigences ministérielles sont bien observées.
English: Montreal Mexican Restaurant - Restaurant Casa de Matéo Located in Old Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
French: Restaurant Mexicain à Montréal | Restaurant Casa de Matéo Situé à Vieux Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: • Considerable "research demonstrates that battered immigrant women are less likely than nonimmigrant battered women to seek both informal (e.g., social support) and formal (e.g., medical and legal services) help for intimate partner violence";20 
French: • Un nombre considérable de " recherches prouvent qu'en cas de violence familiale, les immigrantes sont moins susceptibles que les non-immigrantes de chercher à obtenir de l'aide informelle (un soutien social, par exemple) et formelle (des services médicaux et juridiques, par exemple) . "
English: Species at Risk Canada has committed under the United Nations Convention on Biological Diversity to protecting endangered and threatened wildlife.
French: Espèces en péril En apposant sa signature au bas de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, le Canada s'est engagé à protéger la faune en voie de disparition ou menacée.
English: The Economics and Politics of For-Profit Medicine.
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé
English: Malware are better prepared and are capable of outwitting a lot of the existing antivirus.
French: Les programmes malveillants sont mieux préparés et peuvent franchir la barrière de nombreux antivirus.
English: And they are preoccupations of Canada's Public Service Commission, of which I am a Commissioner, as we seek to
French: Cette question préoccupe également la Commission de la fonction publique, dont je suis commissaire, car nous nous efforçons de :
English: Each cell is connected to the ionosphere through the respective magnetic tube.
French: Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.
English: • Networking and knowledge exchange with other model forests in the IMFN
French: • Réseautage et mise en commun des connaissances avec d'autres forêts modèles faisant partie du RIFM
English: It seems the Kinshasa regime is happy with criminals from all walks of life (see the annexed news release, issued by the Government of Rwanda).
French: Le régime de Kinshasa semble à l'aise en la compagnie de criminels de tout acabit (voir le communiqué de presse publié par le Gouvernement rwandais et figurant en annexe).
English: Notwithstanding the State party's assertion that the Chilean Criminal Code punishes all acts that can be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that, despite its previous recommendations, the definition of torture in the State party is still not fully in line with the provisions of article 1 of the Convention.
French: Tout en relevant que l'État partie affirme que le Code pénal chilien réprime tous les actes susceptibles d'être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que, en dépit de ses précédentes recommandations, la définition de la torture dans l'État partie n'est pas encore pleinement conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: CN's initiation of intermodal service for potato shipments off Prince Edward Island was a logical and legitimate response to the demands of the market place for this product.
French: La mise sur pied, par le CN, d'un service intermodal pour les envois de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard représentait une réponse logique et, à notre avis, légitime, aux demandes du marché relatives à ce produit.
English: For more information on mediation, you may ask your trustee to provide you with a free copy of the folder entitled "All About Bankruptcy Mediation" prepared by the Office of the Superintendent of Bankruptcy or you may consult the Superintendent's Web site at: http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: Pour plus d'information sur la médiation, vous pouvez demander à votre syndic de vous remettre gratuitement une copie du dépliant intitulé « La médiation en matière de faillite » préparé par le Bureau du surintendant des faillites ou consulter le site Web de ce dernier à l'adresse : http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: • Move of NLC Preservation Collection to the National Archives' Gatineau Preservation Centre Strengthen and Enrich the National Collection
French: • Déménagement de la Collection Conservation de la BNC au Centre de servation de Gatineau des Archives nationales Améliorer et enrichir la collection nationale
English: OPTIONS AND RISKS Options are a variety of possibilities.
French: OPTIONS ET RISQUES Les options forment un éventail de possibilités.
English: At the European council of Lisbon in March 2000 Member States set themselves the goal to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy.2 Promoting entrepreneurship will be a key factor in this ambitious project as was underlined in the multinannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship.3 Small enterprises, including OPEs are an important element and dynamic driving force for entrepreneurship.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, les États membres se sont fixé comme objectif de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.2 La promotion de l’esprit d’entreprise sera un facteur clé de cet ambitieux projet, comme le souligne le programme pluriannuel (PPA) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise.3 Les petites entreprises, dont les entreprises unipersonnelles, sont un élément majeur et un important moteur de l’esprit d’entreprise.
English: So that is going to be completed this weekend, and then we are going to put it all together, and we will try to draft a good answer for you.
French: Alors, ça, ça va être complété en fin de semaine, puis on va tout mettre ça ensemble, puis on va essayer de vous faire une belle réponse.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a hospital and study of radiology, anatomy, physiology, pathology and physics.
French: L'échantillonnage biologique au sol ou à bord des navires de recherche côtière et la surveillance d'une équipe à bord des navires de recherche marine sont exécutés conformément aux directives générales fournies par un chercheur scientifique ou biologiste superviseur.
English: At the conclusion of training sessions for poll officials, trainees were tested to assess the knowledge they had acquired during the sessions and identify anyone who had not mastered the essential requirements for working as a deputy returning officer or poll clerk.
French: Les préposés au scrutin ont dû passer un examen à la fin de leur formation afin qu’on puisse vérifier s’ils avaient acquis les connaissances nécessaires à leur travail de scrutateur et de greffier du scrutin.
English: Article 3 provides that “A pardon may be issued ex officio in the interest of justice or for humanitarian reasons in the absence of any appeal by the condemned.
French: L'article 3 de poursuivre: «La grâce peut être prononcée d'office dans l'intérêt de la justice ou des raisons d'humanité, en l'absence de tout recours du condamné.
English: For a detailed account of the discussions surrounding these statements refer to Appendix D. 1.
French: Pour plus de détails, voir l'annexe D. 1.