ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the KPS officers, Kosovo Albanians comprised 84.26 per cent, Kosovo Serbs 9.51 per cent and other non-Serb minorities 6.24 per cent; 15.29 per cent of KPS personnel were women.
French: De tous les policiers du SPK, les Albanais du Kosovo représentaient 84,26 %, les Serbes du Kosovo 9,51 % et les autres minorités 6,24 %; les femmes étaient représentées à hauteur de 15,29 %.
English: We were pleased to observe that, notwithstanding the global economic downturn in 2001, the state of our bilateral trade relations is positive.
French: Nous avons été heureux de constater que, malgré le ralentissement économique mondial en 2001, le bilan de nos relations commerciales bilatérales est demeuré positif.
English: As a self-employed worker, you need secure and reliable ways to your make your transactions.
French: À titre de travailleur autonome, vous avez besoin de pouvoir effectuer vos transactions financières de façon fiable et sécuritaire.
English: It is true one of the customers was annoyed with dealing with the claimant; however, that could be easily fixed by having another representative deal with them.
French: Il est vrai que l'un des clients de l'entreprise n'aimait pas faire affaire avec le prestataire, mais l'employeur aurait pu corriger facilement ce problème en demandant à un autre représentant de s'occuper du client.
English: These improvements will ensure that lapsed Operating funding will not be in excess of the 5% Operating Budget carry forward permitted by Treasury Board.
French: Ces améliorations garantiront que les fonds de fonctionnement périmés ne dépasseront pas 5 % du report du budget de fonctionnement permis par le Conseil du Trésor.
English: Mr. Cooper welcomed all the experts to Geneva and informed them of the task at hand during the meeting.
French: M. Cooper a souhaité la bienvenue à l'ensemble des participants à Genève et les a informés de la tâche qui les attendait durant la réunion.
English: Francophone groups—either through Fédération des communautés Francophones et acadiennes or other associations—are reassessing the definition of their own identity and their place in the face of increasing demands from immigrants.
French: Les groupes francophones – par l’entremise soit de la Fédération des communautés francophones et acadienne ou des différentes associations – réévaluent leur propre définition et leur représentation par la poussée des demandes des immigrants.
English: The seriousness of the infringement affects the basic lump sum by a coefficient of between a minimum of 1 and a maximum of 20.
French: La gravité de l'infraction affecte le forfait de base d'un coefficient égal à 1 au minimum et à 20 au maximum.
English: I offer the deepest condolences of the Danish Government and people to the victims' families and to President Abbas.
French: Je présente les plus sincères condoléances du Gouvernement et du peuple danois aux familles des victimes et au Président Abbas.
English: 10A; and Manufacturer's Exhibit B-11 (protected), Tab 56, Administrative Record, Vol.
French: 10A; et pièce du fabricant B-11 (protégée), onglet 56, dossier administratif, vol.
English: All the vital indicators mentioned in the report are, however, approximate figures estimated by indirect statistical methods recognised by the international community.
French: Tous les indicateurs vitaux mentionnés dans le rapport sont, toutefois, des chiffres approximatifs dont l'estimation a été faite selon des méthodes statistiques indirectes reconnues par la communauté internationale.
English: As part of its answer, Air Nova included Air Labrador's answer to the application of Carol Clowe, in which Air Labrador submitted that customer demand on the St. John's-Gander route could no longer sustain the daily, high-frequency Dash 8 aircraft service and that Air Nova was incurring significant losses in operating this route.
French: Comme élément de sa réponse, Air Nova a soumis une copie de la réponse d'Air Labrador à la demande de Carol Clowe dans laquelle Air Labrador indiquait que la demande sur la liaison St. John's-Gander ne pouvait plus supporter l'exploitation du service quotidien à haute fréquence au moyen de Dash 8 et qu'Air Nova subissait d'énormes pertes dans l'exploitation de son service sur cette liaison.
English: I know, Mr President, that the Commission is critical - both directly and indirectly - of Parliament's weaknesses.
French: Monsieur le Président, je sais que la Commission critique aussi - directement ou indirectement - le fait que ce Parlement ait des faiblesses.
English: Under the contract, Multinet was supposed to provide a collection service 6 days a week from designated collection points within the central area and 3 times a week from designated collection points in the residential areas.
French: Le degré de pollution de l'eau est élevé, comme le prouvent les tests faits dans l'un des principaux fleuves de Dar es-Salaam, le Msimbazi, qui était connu pour ses eaux claires à l'époque coloniale et qui reç oit maintenant de nombreux effluents industriels.
English: So the Commission and the Council have to get their act together.
French: C'est pourquoi la Commission et le Conseil doivent également s'y atteler.
English: Sometimes he goes in search of even the 'impossible and complicated, but the beauty of many things is right there before us with its simplicity' and naturally ...
French: Parfois, il va à la recherche de même la «impossible et compliqué, mais la beauté des choses est juste là devant nous, avec sa simplicité et naturellement ...
English: GENERAL PRINCIPLE Drugs should be studied prior to approval in subjects representing the full range of patients likely to receive the drug once it is marketed.
French: Comme je l’ai indiqué dans ma lettre précédente, nous avons élaboré ces directives pour appuyer et développer l’énoncé de politique joint à ma lettre du 25 septembre 1996.
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222 and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention1;
English: 1999 $125.8 million Northwest Territories $98.4 M (78.2%) Others $0.1 M (0.1%) Saskatchewan $0.7 M (0.5%) Ontario $5.5 M (4.4%) Québec $0.9 M (0.7%) Alberta $10.8 M (8.6%) Nunavut 1 $9.5 M (7.5%) Northwest Territories $111.7 M (69.5%)
French: 1999epr 125,8 millions de dollars Territoires du Nord-Ouest 98,4 M$ (78,2 %) Autres 0,1 M$ (0,1 %) Saskatchewan 0,7 M$ (0,5 %) Ontario 5,5 M$ (4,4 %) Québec 0,9 M$ (0,7 %) Alberta 10,8 M$ (8,6 %) Nunavut 1 9,5 M$ (7,5 %)
English: Kseniya Simonova ; Finaliste et gagnante de l'émission "UKRAINE'S GOT TALENT" merveilleuse artiste a voir et a découvrir WOW !!!! Mer...
French: The Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées à un large public dans un but d'un éveil des consc...
English: Please clarify whether the period is the same for any award or Convention award or does the period depend on the type of claim incorporated in the award?
French: Veuillez préciser si le délai est le même pour toute sentence ou sentence à laquelle la Convention s'applique ou s'il est fonction du type de revendication prise en considération dans la sentence?
English: In the severest cases, land becomes infertile and useless, precipitating famine and drought.
French: Dans les cas les plus graves, la terre devient stérile, ce qui provoque sécheresses et famines.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: This sector, which accounts for slightly less than one-fifth of total services exports (or 17.8 per cent), saw exports fall $0.8 billion to $10.0 billion from 2002 to 2003.
French: 100), ce secteur a vu ses exportations fléchir de 0,8 milliard de dollars, à 10,0 milliards de dollars, de 2002 à 2003.
English: Once the military patrol had withdrawn, the search for Luis Ernesto Ascanio Ascanio began; the outcome was the discovery of a pocket knife belonging to him some 300 metres away from the house.
French: Les recherches engagées après le retrait de la patrouille pour retrouver Luis Ernesto Ascanio Ascanio ont abouti à la découverte de sa machette à environ 300 mètres de son domicile.
English: Specific legislation to combat the sexual exploitation of children had also been adopted in Costa Rica.
French: Le Costa Rica a également adopté des textes de loi visant spécifiquement l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Such responses include: a) avoidance of boats (Blane and Jaakson, 1994; Watkins, 1986; Beach and Weinrich, 1989) b) attraction to boats (Blane and Jaakson, 1994; Jones and Swartz, 1984; Watkins 1986), c) shortened surfacing (Blane and Jaakson, 1994; Gordon et al., 1992), d) longer dives (Blane and Jaakson, 1994), and e) interruption and termination of feeding and travelling behavior (Blane and Jaakson, 1994).
French: Toutefois, les opinions varient grandement dans la littérature quant à l’incidence du son chez les baleines, le seuil d’effet et son importance à long terme.
English: Both the general assembly and classroom components stress student interaction.
French: La présentation générale et la formation en salle de classe mettent toutes deux fortement l'accent sur la participation des élèves.
English: A/RES/60/213 Item 58 (a) -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/RES/60/213 Point 58 a) -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: Although children were usually given one comprehensive hearing, which was generally sufficient, they were allowed to request further hearings to give additional information if they so wished.
French: Bien que les enfants se voient habituellement accorder une large audience, généralement suffisante, ils peuvent, s'ils le souhaitent, en exiger davantage pour donner des informations complémentaires.
English: In the longer term, the exercise of powers by Aboriginal nations and their governments will be dealt with through the comprehensive treaties that we see as the end products of negotiations between the federal and provincial governments and recognized Aboriginal nations.
French: À long terme, l’exercice de ces pouvoirs par les nations autochtones et leurs gouvernements sera régi par les traités généraux qui constituent, à nos yeux, l’aboutissement des négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les nations autochtones reconnues.
English: Focusing on caring for mothers and children in all spheres and at all levels, including through the development of maternal welfare programmes and maternal and child health-care services; Paying greater attention to persons with disabilities through the introduction of national rehabilitation and welfare programmes and the opening up of opportunities for their employment; Demonstrating concern for primary health care with an emphasis on health awareness and preventive medicine, improving the effectiveness of preventive and therapeutic health institutions, and expanding health programmes to cover all citizens.
French: importance accordée aux soins destinés aux mères et aux enfants dans tous les domaines et à tous les niveaux, y compris par lors de l'élaboration de programmes de protection maternelle et de services de santé materno-infantile ; plus grande attention accordée aux personnes handicapées grâce à l'introduction de programmes nationaux de réadaptation et de protection sociale, et à l'augmentation des possibilités d'emploi ; intérêt pour les soins de santé primaire, en particulier meilleure compréhension de la santé et de la médecine préventive, amélioration de l'efficacité des institutions sanitaires dispensant des soins préventifs et thérapeutiques, et élargissement des programmes sanitaires pour qu'ils puissent inclure tous les ressortissants.
English: In partnership with MAC and the CRC, DFAIT has initiated the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), which sees young university graduates placed in host NGOs across Canada to develop and deliver landmine education programs in their regions.
French: Avec ses partenaires, Action Mines Canada et la Croix-Rouge canadienne, le MAECI a créé le Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM), qui permet à de jeunes diplômés universitaires de faire des stages dans des ONG canadiennes dans le but d’élaborer et de réaliser dans leurs propres régions des programmes de sensibilisation aux mines terrestres.
English: The residence of the famous poetess, National Literature Prize (1988) and Cervantes Prize (1992), was converted into a Museum honouring the most talented Cuban writer of the XX century (1902-1997).
French: À été fondée officiellement comme ville en 1818, bien que son histoire remonte au 18 novembre 1494 quand Christophe Colomb marcha sur ses terres et dans un lieu plaisant et dépourvu d’arbres, il planta une grande croix.
English: (d) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants to the Islamic Republic of Iran in February 2004;
French: d) De la visite que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a effectuée en République islamique d'Iran en février 2004 ;
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, to enable it to understand the extent, scope and nature of these practices, adopt adequate measures and policies and thereby contribute to changing attitudes.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les brutalités, y compris la violence sexuelle, pour comprendre l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques, adopter les mesures et politiques nécessaires et contribuer à faire évoluer les comportements.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents which ensure coherence in the interpretation and the application of policies and regulations within the Canadian Forces.
French: Non seulement les conclusions et les recommandations du Comité sont-elles fondées sur le droit, elles constituent aussi des précédents qui assurent une cohérence dans l'interprétation et l'application de politiques et règlements au sein des Forces canadiennes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria over the past few decades has witnessed remarkably rapid urbanization. The recent creation of state capitals has directly led to a set of problems emanating from continual in-migration and the absence of corresponding increase in urban services.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet portait sur les schémas de migration de trois capitales d'État (Abeokuta, Akure et Benin); le processus de réinstallation des migrants; leurs conditions de vie; et l'effet de la migration sur la situation du logement dans ces villes.
English: Protection of Canada's biodiversity is critical to the sustainability of Canada's environment.
French: La protection de la biodiversité du Canada est cruciale pour la durabilité de l?environnement canadien.
English: In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two Member States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: Dans le cas d'un déplacement temporaire du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'établissement, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États membres permettant au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'établissement ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.
English: The Commission can also intervene in precedent-setting cases before courts and administrative tribunals dealing with human rights issues.
French: Le propriétaire de l’entreprise a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: This function is assumed by the Program and Services Board.
French: Cette fonction est assurée par le Conseil des programmes et des services.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago, also a member of the Policy Advisory Commission, expressed the view that an organization without a vision would surely perish.
French: AUTONUM Le représentant de la délégation de Trinité‑et‑Tobago, également membre de la Commission consultative des politiques, a exprimé l’avis selon lequel une organisation sans dessein finirait certainement par périr.
English: Furthermore, environmental tobacco smoking was less frequent in dwellings where there was at least an inhabitant affected by asthma or allergy, which could be due to the healthy smoker effect.
French: Par contre, lorsque l’on interroge des personnes souffrant de handicaps ou de limitations fonctionnelles, ces chiffres deviennent stupéfiants : 70% estiment que leur immeuble ou/et leur logement ne sont pas facilement accessibles.
English: To give, obtain or exchange information requiring explanation or discussion.
French: Personnes contactées, et degré
English: During the past six years, slightly less than half of the licences retired through the ATP were salmon licences.
French: Au cours des six dernières années, un peu moins de la moitié des permis retirés dans le cadre de ce programme visait le saumon.
English: In 2001, the Union formally adopted the regulation on the Statute for a European Company and the associated directive on employee participation in European Companies.
French: Malgré les progrès découlant du traité sur l'Union européenne et du traité d'Amsterdam, l'asymétrie subsiste entre les pouvoirs législatifs du Conseil et ceux du Parlement puisque le pouvoir législatif n'est véritablement partagé entre ces deux institutions que dans les domaines soumis à la codécision.
English: Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: Our Objectives We aim to ensure that:
French: Nos objectifs Nous nous efforçons d'assurer que :
English: The illustrations are delicate and understated, effectively conveying both the immense prairie and the thunderstorm.
French: Les illustrations, délicates et estompées, reproduisent à la fois la force de l'orage et l'immensité de la prairie.
English: The Delegation of the United States of America said that it appreciated the approach taken with the open technology being used and expressed its satisfaction with the progress made so far.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'elle se félicite de l'option retenue compte tenu de la technique utilisée et s'est dite satisfaite des progrès réalisés jusqu'à présent.
English: To be eligible, proposals had to involve people and organisations from at least three EU Member States, the aim being to exchange ideas between countries and to encourage common approaches to similar problems.
French: Pour être retenues, les propositions devaient impliquer la participation de personnes et d’organisations originaires d’au moins trois États membres de l’UE, l’objectif étant d’échanger des idées entre les pays et d’encourager des approches communes de problèmes similaires.
English: / An informal note by the secretariat on its consultations with the Central Asian countries on the issue will be submitted to the Working Group.  Economic and Social
French: Une note officieuse du secrétariat sur les consultations que celui-ci a tenues avec les pays d'Asie centrale sur la question sera présentée au Groupe de travail.
English: The new material suggests that the transition in the ichthyosaurian fauna at the close of the Triassic may have been less abrupt than was previously supposed.
French: Ce nouveau matériel suggère que la transition dans la faune ichthyosaurienne vers la fin du Triasique aurait été beaucoup moins rapide que supposée antérieurement.
English: In 2004, telecommunications services produced $24.8 billion of value added, a 2.3 percent increase from the previous year, while broadcast distribution saw a 2.9 percent year-over-year increase in value added to $2.0 billion.
French: (Renvoi 3) En 2004, les services de télécommunications ont produit une valeur ajoutée de 24,8 milliards de dollars, en hausse de 2,3 % par rapport à l'année précédente, tandis que les services de distribution de radiodiffusion ont affiché une augmentation de leur valeur ajoutée de 2,9 % par an, laquelle a été portée à 2,0 milliards de dollars.
English: Although Industry Canada’s activities help Canada to move towards all three of the strategy’s goals, its major contributions are in the areas of sustainable wealth and job creation, and the advancement of knowledge.
French: Si Industrie Canada aide le Canada à évoluer vers les trois objectifs de la stratégie, son apport le plus important se situe du côté de la richesse durable, de la création d’emplois et du progrès de la connaissance.
English: Interviews will also identify processes and best practices that can be passed on to other departments.
French: Ces entrevues permettront également de déterminer les processus et meilleures pratiques susceptibles d’être transmis aux autres ministères.
English: A PFD is not designed to turn an unconscious person from a face down position to a face upward position.
French: Le VFI n'est pas conçu dans le but de retourner sur le dos une personne inconsciente tombée à l'eau.
English: TOTAL Up to $ 1 005 000 2002-03 New Commercial Access 1 Snow crab licence, CFA 17 Vessels and Gear 1 Used crab vessel (Le Fish) and traps Up to $ 322 000 ! Used crab vessel (Frederic) and gear Up to $ 530 000
French: TOTAL Jusqu'à 1 005 000 $ 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du crabe des neiges, ZPC 17 Bateaux et engins 1 crabier d'occasion (Le Fish) et des casiers Jusqu'à 322 000 $ 1 crabier d'occasion (Frederic) et des engins Jusqu'à 530 000 $
English: In draft resolution A/C.4/60/L.11 on the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), he drew particular attention to the ninth, tenth, thirteenth, sixteenth and seventeenth preambular paragraphs and also to paragraphs 5, 9, 10 and 11.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/60/L.11 sur les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, il appelle attention en particulier sur les neuvième, dixième, treizième, seizième et dix-septième alinéas du préambule, ainsi que sur les paragraphes 5, 9, 10 et 11.
English: The property and assets of the OSCE, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation and expropriation.
French: Les biens et avoirs de l’OSCE, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation et expropriation.
English: The most important is the increase in the numbers of unemployed, and particularly in the number of people who are long-term unemployed (defined as out of work for over one year), as it is generally recognized that child poverty is closely linked with both the extent and duration of unemployment.
French: Le premier et plus important est l'accroissement du nombre de chômeurs, en particulier de longue durée - à savoir les personnes au chômage depuis plus d'un an -, puisque qu'une corrélation forte existe entre pauvreté des enfants et ampleur du chômage.