ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Alberta model, competency profiles were created through practitioner workshops in Vancouver, Prince George, Victoria, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Winnipeg and Brandon.
French: Santé Canada a versé une contribution de 203 580 $ par le truchement du Western and Northern Health Human Resource Planning Forum.
English: Subsection 8(3) provides that an organization receiving a request shall respond to it with due diligence and in any case not later than thirty days after its receipt.
French: Le paragraphe 8(3) spécifie qu’une organisation saisie d’une demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: 2 June 2009 Girls Worldwide Say 'We can save our planet' Read more...
French: 2 Juin 2009 Girls Worldwide Say 'We can save our planet' Pour en savoir plus...
English: Neighbours and neighbourhoods were separated from urban functions.
French: Les voisins et les quartiers étaient séparés des fonctions citadines.
English: The rooms in the Denmark Foundation are decorated with engravings depicting the towns and cities whose donations made the Foundation possible.
French: Les chambres de la Fondation Danoise ont été ornées de gravures représentant les villes du Danemark ayant contribué à son financement.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Pharmacologist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Pharmacologiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Finally, I will close by saying that immigration should not be seen as a solution to the falling population which we are seeing in Europe.
French: Enfin, je terminerai en disant que ce n'est pas par l'immigration que doit être résolu le déficit démographique que nous connaissons en Europe.
English: A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
French: Un abonné informe le consommateur du nom et de l’adresse du vendeur de système, des finalités du traitement, de la durée de conservation des données à caractère personnel et des moyens par lesquels il peut exercer ses droits d’accès.
English: Richard, J.– Federal Court Trial Division (F.C.T.D.)
French: Le juge Richard (C.F. 1re inst.)
English: Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-spam measures on receiving servers.
French: Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages, à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
English: ◦ 1.10 Fines and Penalties  ▪ 1.10.1 Jurisdictions will apply appropriate sanctions for willful contraventions of these privacy requirements.
French: ◦ 1.10 Amendes et pénalités  ▪ 1.10.1 Les provinces et territoires sanctionneront comme il se doit toute infraction délibérée aux exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2001 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2001, à 10 heures
English: • The duration of the program.
French: • La durée de l'émission
English: Earth Sciences, Energy, Forest, and Minerals and Metals.
French: Sciences de la Terre, Énergie, Forêt, et Minéraux et métaux.
English: Figure 9 compares the deposition as a fraction of the total deposited in the U.S. From Figure 8, one sees that less than 10% of the activity produced in an air burst deposits within 4,400 km (or within the continental U.S.) compared to about 45% for tower and surface shots.
French: 7 The relative ranking of contributions by year is not the same as for external dose (Beck 1999), although the largest contribution for both was from tests conducted in 1957.
English: You may find more information about this on the X11 for Mac OS X page .
French: La première étape est donc de l’installer si ce n’est déjà fait.
English: Even assuming that the items claimed were in Iraq (there is no independent evidence of this), the Panel is unable to determine their value.
French: Même en supposant que les articles en question se trouvaient en Iraq (le fait n'est pas établi par des preuves indépendantes), le Comité se trouve dans l'impossibilité d'en déterminer la valeur.
English: Priorities for the Medium Term Plan 2007-2001
French: Priorités pour le Plan à Moyen terme 2007-2001
English: 3 (b) Text recommended for adoption as UNECE recommendations
French: 3 b) Texte recommandé pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU
English: The application was continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The articles in question were purchased by the applicant between 1981 and 1984 inclusively and were installed on its hydroelectric network.
French: Cette demande a été par la suite continuée devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Les biens en cause ont été achetés par la requérante durant la période s'échelonnant entre les années 1981 et 1984 inclusivement et installés sur son réseau hydro-électrique.
English: Daniel Lortie, Human Resources Advisor, Montréal Intervenors:
French: Intervenants :
English: [PDF 41 KB] Source Photographs are key, if underused, historical documents facilitating our understanding of Dublin and the experience of Dubliners in the early 20th century.
French: [PDF 41 Ko Source Documents historiques de première importance, bien que sous-utilisés, les photographies nous aident à comprendre Dublin et la vie de ses citoyens au début du XXe siècle.
English: (b) To endorse the nomination of Brazil and Tunisia for membership in the Gender Advisory Board to fill the two vacancies on the Gender Advisory Board from among the members of the Commission in order to ensure continued linkages between the Board and the Commission;
French: b) D'approuver la nomination du Brésil et de la Tunisie aux deux postes vacants du Comité consultatif à pourvoir par des membres de la Commission et d'assurer ainsi la poursuite des contacts entre le Conseil et la Commission;
English: She would also welcome statistics on NGOs, especially women's organizations.
French: Il serait intéressant d'avoir des statistiques sur les ONG, notamment les organisations de femmes.
English: The MAIB enquiry following this accident revealed that the third engineer had not been wearing a protective overall, and that the electrician’s understanding of English might not have been sufficient for him to understand the boiler instruction manual.
French: L’enquête effectuée par la MAIB après cet accident a révélé que le troisième mécanicien ne portait pas de combinaison de protection et que l’électricien ne connaissait peut-être pas assez l’anglais pour comprendre le manuel d’entretien de la chaudière.
English: Pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, Order No. 1991-R-170 dated April 3, 1991, as amended by Order No. 1992-R-131 dated April 22, 1992, is hereby varied by fixing April 3, 1993 as the effective date of the abandonment of the operation of the branch line.
French: Conformément à l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987, l'arrêté no 1991-R-170 du 3 avril 1991, tel que modifié par l'arrêté no 1992-R-131 du 22 avril 1992, est par les présentes modifié en fixant le 3 avril 1993 comme étant la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Let me call your attention and ask you to be cautious: please, do not buy a new bus, every time one of you has the good idea to make a trip.
French: On peut dire que le Centre Nord-Sud a désormais acquis une solide expérience grâce au Programme Transmed mis en œuvre depuis 1994.
English: Molluscs Lake Winnipeg physa (Manitoba) - Endangered Little information is available about the Lake Winnipeg physa since it was only recently discovered.
French: Mollusques Physe du lac Winnipeg (Manitoba) - En voie de disparition Il y a peu d'information disponible sur la physe du lac Winnipeg depuis qu'elle a été découverte récemment.
English: Most of these companies planned to continue to increase their export activities, including penetration of markets in an additional 20 countries (Figure 7).
French: La plupart d’entre elles projetaient d’intensifier leurs activités d’exportation et de pénétrer les marchés de 20 autres pays (figure 7).
English: Sustainable development for Africa
French: Développement durable de l'Afrique
English: Acting out your fear of problems will only make them worse, as will ignoring them.
French: Votre hantise des problèmes, tout comme leur méconnaissance, ne fera que les aggraver.
English: A single parent with one child earning $25,000 received a net beneﬁt of over $1,400 last year.
French: Cette économie augmentera pour se chiffrer à 59 % d’ici 2004.
English: If you’d like to see for yourself how Campusdirect products can enrich your professional and personal life:
French: Pour voir comment les produits offerts par Campusdirect peuvent enrichir votre vie personnelle et professionnelle :
English: Ten of the sites where unionids were most abundant were re-surveyed in 2000 using 1.5 p-h timed-searches.
French: Dix des sites les plus riches en Unionidés ont été revisités en 2000, pour un effort de recherche de 1,5 heurespersonnes.
English: • adoption of administrative reforms for improvement of service delivery similar to those already adopted in the European institutions, including individual responsibility and accountability for actions and performance, as well as clear lines of responsibility in the management system.
French: • adoption de réformes administratives en vue d’améliorer la qualité du service fourni similaires à celles adoptées par les institutions européennes, dont la responsabilité et l’obligation de rendre compte des actions et aux résultats, ainsi que des responsabilités clairement définies dans le cadre du système de gestion;
English: Perhaps the greatest strength of the book is the perspective it brings to the RMA debate.
French: Le plus grand mérite de ce livre est peut-être de mettre le débat sur la RAM en perspective.
English: • Implemented ongoing enhancements and improvements to ensure the Complaints Commission's Web site continues to provide an accessible, comprehensive source of information about the Complaints Commission and the complaint process
French: • On a procédé à des mises à niveau et améliorations pour que le site Web de la Commission continue d'être une source d'informations complète et accessible sur la Commission et le processus de traitement des plaintes.
English: One local Amerindian chief said, 'this was indeed a breath of fresh air for us as we celebrate Heritage month.'
French: Les gens l'ont très chaleureusement accueilli : « c'était comme une bouffée d'air frais dans nos festivités du mois du patrimoine », a déclaré un chef amérindien local.
English: INSERT the Code of the entitlement to be recovered.
French: INSCRIRE le code du versement à recouvrer.
English: `Specific modulus` is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23±2°C and a relative humidity of 50±5%.
French: Le « module spécifique » est le module de Young exprimé en N/m2, divisé par le poids spécifique exprimé en N/m3, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: This tribunal will have the power to decide whether reprisal occurred, to order action to remedy the situation, and to ensure that those who took reprisal are disciplined.
French: Ce tribunal pourra décider si un fonctionnaire a effectivement été victime de représailles, ordonner des mesures correctives et voir à ce que des sanctions soient imposées aux personnes qui auront pris des mesures de représailles.
English: Table 37.  Recommended compensation for Prokon
French: Tableau 37.  Indemnités recommandées pour Prokon
English: Ministers asked that the Committee report back at the 2004 Mines Ministers’ Conference with specific recommendations, action items and their anticipated impacts.
French: La Stratégie, qui sera formulée en consultation avec toutes les parties intéressées, visera toute une gamme d’enjeux répartis dans sept secteurs :
English: International Travel Survey, Statistics Canada (The Daily, May 27, 2005).
French: Enquête sur les voyages internationaux, Statistique Canada (Le Quotidien, le 27 mai 2005).
English: I would like to raise a matter which I hope will not become a question of privilege.
French: J’aimerais soulever une question qui, je l’espe` re, ne sera pas consideree comme une question de privilege.
English: Many of the complexities of resource accounting at this finer resolution parallel those of resource accounting at the national level.
French: Plusieurs des problèmes complexes inhérents à la comptabilité des ressources à ce niveau de raffinement trouvent leur équivalent dans la comptabilité des ressources au plan national.
English: It will then be reviewed by Health Canada's Assistant Deputy Minister, HPFB, and CFIA's Executive Vice-President and signed off by Health Canada's Deputy Minister and CFIA's President.
French: Ils seront ensuite examinés par le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et le premier vice-président de l'ACIA et seront approuvés par le sous-ministre de Santé Canada et le président de l'ACIA.
English: Fundamental among these is the need to anchor our efforts in strong preventive programmes, with a specific focus on youth, in the empowerment of women and the girl child and in ensuring that men become part of the solution.
French: Au nombre de ces stratégies, il en est une, capitale : fonder nos efforts sur de solides programmes préventifs axés sur les jeunes, le renforcement du pouvoir des femmes et des fillettes et la nécessité d'associer les hommes à la recherche de solutions.
English: Hair has been removed from the wind-bleached white soles, whereas the hair on the other pair has been shaved.
French: On a éliminé les poils foncés en les rasant. L’élimination conjointe de l’épiderme et des poils résulte en une peau de couleur crème.
English: Conry, J. and Fast, D.K. (2000).
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1994).
English: The documents prepared by Certification Officers are reviewed and approved by Parks Canada’s Historic Places Program Branch.
French: Les rapports établis par les agents de certification sont examinés et approuvés par la Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques de Parcs Canada.
English: During the 2005-06 fiscal year, the Heritage Branch will work closely with the Canadian Museums Association to review the Bursary Program criteria and promotion in light of the evaluation findings to ensure a full allocation of the budget for 06-07.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la Direction générale du patrimoine travaillera en étroite collaboration avec l'Association des musées canadiens afin de revoir les critères et la promotion du Programme de bourses à la lumière des résultats de l'évaluation, en vue de garantir une pleine attribution du budget pour l'exercice 2006-2007.
English: And, of course, the Model Provisions, 1982, adopted by Member States of WIPO and UNESCO two decades ago, establish a sui generis intellectual property system which does not require originality per se, provides for an indefinite term of protection and accommodates the rights and interests of communities.
French: Le "problème" de l’obligation d’originalité n’est peut-être pas non plus aussi insurmontable qu’il le paraît à première vue dans tous les cas, puisque le niveau de créativité exigé par de nombreux systèmes nationaux n’est pas très élevé.
English: The European Union also made a decisive contribution in terms of setting ambitious objectives for the two previous summits and actively participating in the preparatory work for these summits, in order to achieve not only declarations of principle, but also concrete results and commitments.
French: L'Union européenne a également apporté une contribution décisive quant à la définition d'objectifs ambitieux pour les deux sommets précédents et à la participation active aux travaux préparatoires pour ces sommets, afin d'atteindre non seulement des déclarations de principe, mais également des résultats et des engagements concrets.
English: In recent months, considerable noteworthy developments have taken place in the Middle East.
French: Au cours de ces derniers mois, de nombreux faits nouveaux importants et dignes d'intérêt sont survenus au Moyen-Orient.
English: • 50,000 people speak French in Saskatchewan.
French: • 50 000 personnes sont en mesure de s’exprimer en français en Saskatchewan.
English: All communication with Finland took place in English.
French: Toutes les communications avec la Finlande se sont faites en anglais.
English: The Maritimes set a date, September 1, 1864; the Canadians were invited to make their presentation, and the rest is history.
French: Les Maritimes fixèrent une date, le 1er septembre 1864; les Canadiens furent invités à faire leurs représentations, et le reste appartient à l'histoire.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'établissement, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: The epidemic brought not only death but social and economic disruption as well.
French: L'épidémie cause la mort, mais provoque aussi une paralysie sociale et économique.
English: 28 August 2007 GRAND MANAN RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FOR MULTIPURPOSE COMPLEX Grand Manan , New Brunswick
French: 28 août 2007 GRAND MANAN PROFITE DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE POUR SE DOTER D’UN COMPLEXE POLYVALENT Grand Manan , Nouveau-Brunswick
English: He said that the other Indian [Isidore], had his gun ready to shoot him, so he grabbed Assiwiyin and put him in front of him.
French: Il dit que l’autre Indien [Isidore] avait son fusil prêt à tirer sur lui, alors il attrapa Assiwiyin et le mit devant lui.
English: This applies to non-capital losses, farm losses, and restricted farm losses incurred on or after January 1, 2006.
French: Cette modification s’applique aux pertes autres qu’en capital, aux pertes agricoles et aux pertes agricoles restreintes subies après le 31 décembre 2005.
English: We offer a complete reservation service for restaurants in the city, for the major attractions in Rome, Florence and Venice (subject to ticket availability) and for papal audiences.
French: Nous offrons un service de réservation de restaurants de la ville, pour les principales attractions de Rome, Florence et Venise (sous réserve de la disponibilité des billets) et pour le public papale.
English: THE ROYAL CANADIAN NAVAL AIR SERVICE OF 1918
French: LE SERVICE AÉRONAVAL ROYAL DU CANADA EN 1918
English: By definition, a personalised travel arrangement doesn’t lend itself to a catalogue or brochure type of presentation. It would be a contradiction in terms.
French: Par définition nous ne pouvons pas avoir de catalogues de voyages sur mesure, ce serait contradictoire dans les termes.
English: Clearly, these are depressing statistics.
French: Ces statistiques sont particulièrement déprimantes.
English: The US Olympic Committee and Monster.com are developing programmes to assist athletes with career planning and skills development."
French: pour aider les athlètes à planifier et à développer leurs compétences.
English: Recalling its resolution 58/84 of 9 December 2003, in which it granted the Eurasian Economic Community observer status in the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 58/84 du 9 décembre 2003, par laquelle elle a accordé le statut d'observateur à la Communauté économique eurasienne,
English: In fact, your industry has probably changed more than during any other comparable time in its history.
French: En fait, c'est probablement durant cette période que votre industrie a connu les plus grands changements de toute son histoire.
English: Regional organizations have begun to hold seminars on the Guiding Principles and apply them to their work.
French: Les organisations régionales ont commencé à organiser des séminaires s'y rapportant et à les prendre en compte dans leurs activités.
English: • For all transactions exceeding 1,000 USD, a customs broker licensed in Mexico must be involved.
French: • On doit faire appel à un courtier en douane autorisé à exercer au Mexique pour toutes les transactions d'une valeur de plus de 1 000 $US.
English: No consistency, common approach or common understanding within one organization.
French: Il n’y a pas de consistance, ni dans l’approche, ni compréhension communes au sein d’un même organisme.
English: US interest rates have remained low, while demand for debt securities has been strong, and although the dollar is weak, it has not collapsed.
French: Les taux d'intérêt américains sont demeurés bas, alors que la demande pour ses obligations a été forte, et même si le dollar est faible, il ne s'est pas effondré.
English: Fiscal consolidation has been strengthening further. Fiscal discipline is the cornerstone of the current economic reform programme.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, le volume des transactions était de 700 milliards d'euros.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Post World War II Regional Municipal Governments > County of Carleton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Carleton
English: His country was ready to learn from other countries and kept abreast of developments in other North and West African and sub-Saharan countries, with which it shared a common history and civilization, in order to coordinate programmes and objectives.
French: Son pays est prêt à tirer les enseignements d'autres pays et se tient au courant de l'évolution des autres pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest et des pays sub-sahariens, avec lesquels il a en commun son histoire et sa civilisation, de manière à coordonner des programmes et des objectifs.
English: The cost of degradation of aviation safety associated with the increased potential for incorrectly assessed document holders continuing to exercise the privileges of their documents for longer than the 90-day period appears to be minimal on the basis of experience with extensions of this expiry period.
French: Le coût de la baisse de la sécurité aérienne inhérente à la plus grande éventualité que des titulaires de document jugés à tort aptes physiquement continuent à exercer les avantages de ces documents au-delà de la période de 90 jours, semble minime si l'on se fie aux tentatives de prolongation de cette période d'expiration.
English: At the same meeting, the Commission adopted the Chairman's proposal on procedural and organizational elements for the possible participation of experts in the work of the Commission and decided to continue the consideration of this issue in the future.
French: À la même séance, la Commission a adopté la proposition de son président relative à des éléments de procédure et d'organisation pour une éventuelle participation d'experts aux travaux de la Commission et décidé de poursuivre à l'avenir l'examen de la question.