ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, export growth is forecast to return to positive territory in 2006, if only marginally, offset by a fall in aerospace products, which account for more than half of Ontario’s transportation exports.
French: Le taux de croissance des expéditions devrait toutefois redevenir positif en 2006, quoique marginalement en raison de la contre-performance anticipée du segment des produits de l’aéronautique, qui représentent plus de 50 % des exportations ontariennes du secteur des transports.
English: Trace amounts were detected (detection limit 1.0 µg/L) in 67 of 2022 treated water samples taken from sites throughout Alberta between 1987 and 1994 (Alberta Environmental Protection, 1996).
French: On a décelé des traces (limite de détection : 1,0 µg/L) dans 67 des 2 022 échantillons d'eau traitée prélevés en des emplacements répartis dans tout l'Alberta, entre 1987 et 1994 (Alberta Environmental Protection, 1996).
English: The President of the European Parliament had already made a declaration at the moment when a possible withdrawal of Mr Geremek's mandate became public.
French: Le Président du Parlement européen avait déjà fait une déclaration au moment où la possibilité d'un retrait du mandat de M. Geremek avait été évoquée publiquement.
English: Support was expressed for the definition of “injured State” in draft article 43, as a recognition of the increasing diversity of international obligations, as well as for the distinction between States that were individually injured and those which, while not directly injured, nevertheless had a legal interest in the performance of the obligation (draft article 49).
French: On a appuyé la définition de l'« État lésé » figurant au projet d'article 43, en ce qu'elle tenait compte de la diversité croissante des obligations internationales, ainsi que la distinction entre États individuellement lésés et États qui, bien que non directement lésés, avaient néanmoins un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation en cause (projet d'article 49).
English: Reporting, data and administrative requirements
French: Présentation des rapports, données et questions administratives
English: The Working Group will undertake an in-depth analysis of a significant area (inland surface waters) of environmental monitoring to identify major gaps and obstacles to a comprehensive assessment.
French: Le Groupe de travail procédera à une analyse approfondie d'un domaine sensible (la surveillance des eaux intérieures de surface) afin d'identifier les principales lacunes et les obstacles à une évaluation complète.
English: • Minister Anderson to Address Canada-China Regional Airshed Workshop [2003-09-08] August
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours à l'Atelier Canada-Chine sur les bassins atmosphériques [2003-09-08] août
English: In effect, the selection committee had failed to add 14 marks from Ms. Sylvestre’s knowledge exam to her overall score, thereby altering the order of merit on the eligibility list, as follows: 1.
French: En effet, le jury de sélection a omis d’additionner 14 points provenant de l’examen sur les connaissances à la note totale de Mme Sylvestre, ce qui modifie l’ordre de mérite comme suit sur la liste d’admissibilité : 1.
English: In addition, the Meeting will consider information provided by the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the secretariat regarding possible further cooperation regarding health considerations under the Protocol.
French: La Réunion examinera en outre des renseignements communiqués par le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe et le secrétariat au sujet d'un approfondissement éventuel de la coopération dans les domaines sanitaires relevant du Protocole.
English: Case Summary - Falsifying receipts Policy consultation on rental housing for low-income tenants Renewal in the Charities Directorate Fairness and client rights Facts about charities VolNet International Year of the Volunteer Reminders - T3010 and governing documents Newsletter No. 10 - Spring 2001 F.A.Q. Supporting or opposing political candidates (not permitted) Issuing receipts by e-mail or on the internet Borrowed /Temporary business numbers (not permitted) Organizations holding events on behalf of a charity Issuing receipts to groups Charities Directorate online Re-registration fee Receipting for gift certificates Changes to the Competition Act Backing-up your books and records Where to send your T3010 Newsletter No. 9 - Spring 2000 Using funds after meeting the disbursement quota Donor benefits Establishing the value of gifts-in-kind Using the business number (BN) on official donation receipts Newsletter No. 8 - Spring 1999 Increased transparency Applications for re-registration (Updated in Newsletter no.
French: Pour changer le nom de votre organisme, son adresse ou son numéro de téléphone Comment modifier l'exercice financier de votre organisme de bienfaisance? Bulletin no 4 Printemps 1994 Sondage auprès de la clientèle constituée d'organismes de charité Délivrance de reçus pour dons d'objets d'art Méthodes simplifiées pour le calcul des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements de TPS Bulletin no 3 Hiver 1992-1993 L'Impôt travaille avec Douanes et Accises Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Dons de biens autres qu'en espèces Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts Bulletin no 2 Printemps 1992 Délivrance de reçus officiels pour dons de charité lorsqu'il y a des prix à gagner Nouvelle déclaration annuelle de renseignements Délivrance de reçus pour fins d'impôt par des organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (mis à jour dans le bulletin no 3) Participation à un comité de consultation sur les affaires municipales Où pouvons-nous vous joindre?
English: Endangered species Canada signed the CITES, an international agreement to protect wild animals and plants and their parts or derivates from over-exploitation in international trade.
French: Espèces menacées d'extinction Le Canada a signé un accord international, de la CITES, pour protéger les espèces animales et les plantes sauvages ainsi que leurs parties et leurs dérivés contre la surexploitation dans le commerce international.
English: These would provide for 14 positions ($1,202,700), including 2 new positions to strengthen the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in line with its expanded mandate (1 Political Affairs Officer position at the P-4 level and 1 Local level position for an administrative assistant), and 6 new positions as recommended by the Department of Safety and Security (5 new security officers positions at the Field Service level for the establishment of a Personal Protection Unit for the Personal Representative of the Secretary-General, and 1 Local level position for an additional driver); official travel of the Personal Representative and his staff ($80,000); general operating expenses ($157,900); acquisition of furniture and equipment ($243,300); and other operational costs ($14,700).
French: Ce montant permettrait de financer 14 postes (1 202 700 dollars), y compris deux nouveaux postes rendus nécessaires par l'élargissement du mandat du Bureau (1 poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-4 et un poste d'assistant administratif recruté sur le plan national) et 6 nouveaux postes recommandés par le Département de la sûreté et de la sécurité (5 postes d'agent de sécurité du service mobile pour la création d'un groupe de la protection rapprochée pour le Représentant personnel et 1 poste supplémentaire de chauffeur recruté sur le plan national); les voyages du Représentant personnel et des membres du Bureau (80 000 dollars); les frais généraux de fonctionnement (157 900 dollars); l'achat de mobilier et d'équipement (243 300 dollars) et les autres dépenses opérationnelles (14 700 dollars).
English: We support the process of the Six-Party Talks aimed at denuclearization and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Korean peninsula.
French: Nous appuyons le processus des pourparlers à six en vue de la dénucléarisation et de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne.
English: • Are of a quality in terms of products, packaging, inclusive of taste, that will be in high demand in the Singapore market;
French: • qui sont de qualité en ce qui a trait aux produits, au conditionnement et au goût, et qui feront l'objet d'une forte demande sur le marché singapourien;
English: I hope that we can at least agree on the principle, namely that operational expenditure belongs in category 3 and administrative expenditure in category 5.
French: J'espère que nous parviendrons au moins à un accord sur le principe que les dépenses opérationnelles relèvent de la catégorie 3 et les dépenses administratives de la catégorie 5.
English: The name of the child to be admitted to the crèche, his or her date of birth, the language(s) spoken with the child, the name of the family doctor and the sickness fund to which the child belongs must also be given.
French: Autres données demandées concernent le nom de l'enfant à mettre à la crèche, sa date de naissance, la(es) langue(s) parlée(s) avec l'enfant, le médecin traitant de l'enfant et la caisse de maladie à laquelle l'enfant est affilié.
English: (e) Enhanced drug abuse treatment programmes, designed on the basis of needs assessment and evaluation, for the rehabilitation of drug victims abusers;
French: e) Amélioration des programmes de traitement de la toxicomanie qui seraient conçus sur la base d'une évaluation des besoins en matière de réadaptation des victimes toxicomanes;
English: I would just add one thing to what Mrs Schierhuber said: especially when larger areas are planted with energy crops, it must be ensured that the choice of plants and the way they are cultivated are compatible with local environmental conditions.
French: Je voudrais seulement ajouter une chose à ce que Madame Schierhuber a dit, à savoir qu'il importe d'assurer le respect des dispositions environnementales locales en ce qui concerne le choix des plantes et la culture de ces plantes - surtout lorsque des surfaces importantes sont consacrées à la culture de plantes productrices d'énergie.
English: From the department's perspective, Mr. Kirkwood had indeed provided incorrect information to the board at the interview.
French: Du point de vue du ministère, M. Kirkwood a effectivement fourni des renseignements inexacts au jury au moment de l'entrevue.
English: • “From the Role of Rule to the Rule of Law” — the State, the Citizen and the Law Before and After the Democratic Transition
French: • « Du rôle de la règle à la règle de droit » - l'État, le citoyen et le droit avant et après la transition démocratique
English: If you reside in any other country, then the Contract is between you and EA Swiss Sàrl.
French: Si vous résidez dans un autre pays, le Contrat est conclu entre vous et EA Swiss Sàrl.
English: However, the animals in resighting studies are often not handled, tags are read at a distance, and misreads can occur.
French: Cependant, dans les études de marquage-observation, les animaux marqués ne sont généralement pas manipulés, les marques sont lues à une certaine distance et les lectures peuvent être erronées.
English: • In addition, in 2000 Dofasco enhanced a further 2,500 square meters with greenbelting at our Hamilton facilities for a total of 35,000 square meters since EMA signed.
French: • De plus, en 2000 Dofasco a amélioré encore 2,500 mètres carrés avec zones vertes crées à l'équipement Hamilton avec un total de 35,000 mètres carrés depuis que l'AGE signé.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques, et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d'adaptation à ces effets,
English: IDRC’s support for Ecosystem Health addresses the state of dynamic balance among the different living and non-living components of an ecosystem.5 A trans-disciplinary approach is used to identify the determinants of and opportunities to improve human health that exist within ecosystem management.
French: L'aide du CRDI à l'initiative Écosystèmes et santé humaine a pour objet de protéger l'équilibre dynamique entre les différentes composantes vivantes et non vivantes d'un écosystème. Une approche transdisciplinaire vise à cerner les déterminants de la santé humaine et les possibilités de l'améliorer dans le cadre de la gestion de l'écosystème.
English: Acquisition of assets. top 1997-276 - Cogeco Cable Inc.
French: Acquisitions d'actif. en haut 1997-276 - Cogeco Cable Inc.
English: CIHR has procedures in place to adjudicate the full range of social science and humanities research proposals related to health research.
French: Les IRSC ont mis en place des procédures pour évaluer l’ensemble des propositions de recherche en sciences humaines qui ont un lien avec la recherche en santé.
English:  Global Education Reader  Global Dimension Website Education Empowering Young People with the Knowledge, Skills and Understanding to Play an Active Role as Global Citizens.  Explore a comprehensive list of on-line Global Education Resources with Global Learning on-line  Global Link is a development education centre based in Lancaster aiming at promoting awareness and understanding of global issues, and empowering people to take positive action for justice, development and sustainability.
French: Global Education Week – La Semaine en Autriche BELGIQUE Antonio de la FUENTE  ITECO  2, rue Renkin, 1030 BRUXELLES  Tel.: (+32) 2 243 70 43  Fax: (+32) 2 245 39 29  e-mail: antoniodelafuente@iteco.be  ITECO BULGARIE Virginia VALOVA  Open Education Centre  35, Khan Krum Str, Ap.15  SOFIA 1142  Tel/fax: (+359) 2 987 07 00  e-mail: oec@internet-bg.net  Open Society Institute  Global Education Week – La Semaine en Bulgarie CROATIE Sanja VRHOVEC VUCEMILOVIC  5th Gymnasium (Lycée)  Ksaver 75, ZAGREB  Tel.: (+385) 1 482 80 70 (Lycée)  Fax: (+385) 1 467 77 57  e-mail: viv-studio@zg.tel.hr & nina_vucemilovich@yahoo.com CHYPRE Valentina DEMETRIADOU-SALTET  Ministère de l’Education et de la Culture  31, Golgon Str.
English: (Designation competent authority of the requested state)
French: (Désignation de l'autorité compétente de l'État requis)
English: Weddings of up to 80 guests in the banqueting room and up to 150 guests with an extension marquee.
French: Possibilité d’évènements jusqu’à 80 personnes assises dans la magnifique salle de banquet entièrement lambrissée de chêne sculpté. Vous êtes plus nombreux, jusqu’à 150 personnes, il suffit simplement d’adjoindre un chapiteau à cette salle.
English: In the fall of 2004, the Commission launched an MSDS pre-assessment pilot program designed to assist claimants in identifying and correcting certain MSDS problems of a technical/format nature before submitting the MSDS to the Commission as part of a claim for exemption.
French: À l’automne 2004, le Conseil a lancé un programme pilote d’évaluation préalable des fiches signalétiques (FS) destiné à aider les demandeurs à identifier et à corriger certains problèmes de nature technique ou touchant le format avant de présenter la FS au Conseil dans le cadre d’une demande de dérogation.
English: Nor can they be assured that the acquisition of precious minerals, timber and other natural resources from the country is not indirectly enriching violators of the arms embargo.
French: Ils ne peuvent pas davantage être assurés que l'acquisition de minéraux précieux, de bois ou d'autres ressources naturelles en provenance de la République démocratique du Congo n'enrichit pas indirectement ceux qui violent l'embargo sur les armes.
English: I realized recently (or rather - become aware ...
French: je me suis rendu récemment (ou plutôt - prendre conscience ...
English: Although Lyme disease can have serious symptoms, several antibiotics are available to treat the illness.
French: Bien que la maladie de Lyme puisse entraîner des symptômes graves, il est possible d'avoir recours à plusieurs types d'antibiotiques pour la traiter.
English: The FMCT could be taken as a point of departure for these endeavours or even as a vehicle to achieve this objective.
French: Le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait servir de point de départ, voire d'instrument, pour la réalisation d'un tel objectif.
English: Relocatable Classroom Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe relogeable La présente liste de contrôle s’adresse :
English: 4Studies have shown that up to 50% of the salt in sand/salt mixtures can wash from uncovered stockpiles.
French: 4 Des études révèlent que jusqu'à 50 % du sel dans les mélanges sable/sels entreposés dans des tas non recouverts peut s'introduire dans l'environnement
English: The organizations have since been looking into the incidents, and that they currently lack sufficient information to determine whether they were ethnically motivated.
French: Elles s’y intéressent désormais, mais ne disposent pas encore d’éléments suffisants pour déterminer si ces attaques étaient motivées par la haine ethnique.
English: The Government, with the support of the international community, must now tackle the problem of illegal armed groups.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, doit maintenant s'attaquer au problème des groupes armés illégaux.
English: If the sale of joint property for the purpose of the settlement of the portion of one marital partner has been decided on, that marital partner has the right of an easier purchase of these things.
French: Si la vente de la communauté de biens aux fins de règlement de la part d'un des conjoints a été décidée, ce dernier a la priorité pour l'achat de ces biens.
English: Añoveros Trías de Bés report
French: Sur le rapport Añoveros Trías de Bes
English: In the mean time we have strengthened our staffing on market access activities in Brussels.
French: Entre-temps, nous avons renforcé notre personnel dans les services d'accès aux marchés de Bruxelles.
English: Returns the string with meta characters quoted.
French: Retourne la chaîne dont les métacaractères ont été protégés.
English: 9399, report of the Committee on Culture, Science and Education, rapporteur:
French: 9399, rapport de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, rapporteur:
English: CH4 emissions from manure management have undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Au Canada, on utilise quatre grands types de systèmes de gestion des déjections animales : les systèmes liquides, le stockage du fumier solide et sec, les pâturages et les enclos et d’autres systèmes.
English: To appreciate the importance of this right, one must understand the reality of discrimination.
French: Pour bien juger de l'importance de ce droit, il faut saisir en quoi consiste vraiment la discrimination.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles découlant de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: 1 euro is equivalent to ATS 13.76.
French: L'euro vaut environ 13,76 schillings autrichiens.
English: Therefore, while biofuels represent an opportunity for many African countries, economic, legal and institutional frameworks have to be put in place to ensure that national food security is not jeopardized and that production systems are organized in a way that benefits local communities.
French: Par conséquent, si les biocarburants représentent une chance pour de nombreux pays d'Afrique, il conviendra de mettre en place les sauvegardes économiques, juridiques et institutionnelles voulues pour ne pas compromettre la sécurité alimentaire à l'échelle nationale et pour organiser les systèmes de production de manière à ce qu'ils profitent aux collectivités locales.
English: *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Inclut notamment des associations professionnelles, centres d’hébergement et de soins de longue durée, inspecteurs régionaux de Santé Canada, médecins-légistes, dentistes et patients.
English: • House of Commons: Justice and Human Rights
French: • Chambre des communes: de la justice et droits de la personne
English: Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
French: Tout État participant est libre d'augmenter les crédits qu'il alloue au programme commun Eurostars, à tout moment pendant la durée du programme.
English: Female learners at 71.3 per cent constituted the majority of adult learners in 2004.
French: En 2004, la majorité des apprenants adultes était des femmes (71,3 % des effectifs).
English: Flourishing exports and strong business spending is expected to remain the economy's main drivers in 2004 but private consumption is showing signs of picking up.
French: Des exportations florissantes et de fortes dépenses des entreprises devraient demeurer les principaux moteurs de l’économie en 2004, mais la consommation privée montre des signes de redressement.
English: The trend towards humanitarian and emergency relief, peace-building and electoral support also continued to gain momentum.
French: Par ailleurs, la tendance au développement des activités dans le domaine de l'aide humanitaire et des secours d'urgence, de la consolidation de la paix et de l'appui électoral s'est accentuée.
English: Finally, I feel I would be remiss did I not briefly address what the consequences of such an approach towards interventions to protect would mean for NATO and the armed forces of the NATO nations.
French: Finalement, il ne faut pas négliger d’examiner brièvement ce que la notion d’intervention de protection signifierait pour l’OTAN et pour les forces armées des pays membres de cette organisation.
English: Reserves National performance reserve at national level: 4% of the national appropriation (commitments); distribution at the latest by 31/12/03 on the basis of a reduced number of monitoring indicators reflecting effectiveness, management and financial execution and measuring the mid-term results with regards to the initial specific objectives Community reserve for quality and performance: 3 % of the financial resources (to be allocated in 2011 by the Council): - For the Convergence objective, allocation according to the growth in the per capita gross domestic product at regional/NUTS II level, in relation to the Community average, and to the growth in the employment rate at NUTS II level - For the Competitiveness objective, allocation pro rata to those regions having spent, between 2007 and 2010, at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities and according to the growth in employment rate at NUTS II level
French: – Annual and final reports on the implementation of each programme