ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code stipulates that co-payments should be set at such a level as to avoid hardship to those required to pay them whereas the Protocol sets hard and fast maximum levels for co-payments.
French: Le Code stipule que le ticket modérateur doit être fixé à un niveau tel que ceux qui sont appelés à le payer n’ éprouvent pas de difficultés, tandis que le Protocole fixe un plafond à respecter impérativement.
English: This auto-perception of one’s own country is of course emphasised and qualified to a greater or lesser degree according to the countries.
French: Cette auto-perception de son propre pays est bien sûr plus ou moins accentuée et nuancée selon les pays.
English: Serious vascular wilt diseases include "Dutch Elm Disease" (Ceratocystis ulmi) and Verticillium wilt of Acer, Tilia and Catalpa (Verticillium dahliae).
French: Parmi les flétrissures vasculaires les plus graves, citons la maladie hollandaise de l’orme (Ceratocystis ulmi) et la flétrissure verticillienne des genres Acer, Tilia et Catalpa (Verticillium dahliae).
English: This tree species plays a vital role in sub-alpine ecosystems as it helps stabilize steep slopes, influences the rate of snow melt, and provides food, cover and shelter for many species of wildlife.
French: Il joue un rôle vital dans les écosystèmes subalpins : il aide à stabiliser les versants abrupts, influence la fonte des neiges et est source de nourriture, de couvert et d'abri pour bon nombre despèces fauniques.
English: • Ensuring that the Library is able to utilize a secure Intranet and document delivery service
French: • Veiller à ce que la bibliothèque puisse utiliser un service sécurisé d'Intranet et de livraison de documents
English: FAQ - Refund and Balance Due explains how to find out the status of your refund and what to do if you have a balance owing on your tax return.
French: FAQ - Remboursement et solde dû : indique où aller pour vérifier l'état de votre remboursement et comment faire lorsque vous avez un solde dû.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Les membres de l’OMC n’ayant pas réussi à trouver un consensus à Cancun, les travaux sont au point mort sur cette question pendant que les membres cherchent un terrain d’entente sur les moyens qui leur permettraient de faire progresser le Programme de Doha pour le développement dans son ensemble, y compris la facilitation des échanges.
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Romes best shopping streets. Castel SantAngelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: L'Hotel Twentyone est un établissement de caractère qui offre un cadre moderne dans l'une des plus belles rues commerçantes de Rome.
English: • strengthen its rent and mortgage collection policies and procedures.
French: • de renforcer ses politiques et ses procédures de recouvrement des
English: The term "published" in this context means that the design has been made public (even to your neighbours) or offered for commercial sale or use anywhere in the world.
French: Par « publié », il faut entendre que le dessin est devenu public (même à vos voisins) ou a été offert pour la vente ou l’utilisation commerciale ailleurs au monde.
English: Through workshops, evenings of stories and school visits, members of the Acadian community presented or heard traditional and contemporary stories, legends, and tales from the past.
French: Des ateliers, des soirées de contes et des visites scolaires ont permis à la communauté acadienne de présenter ou d’entendre des contes traditionnels ou contemporains, des légendes et des histoires du passé.
English: Panel discussion on “Democracy in development: Global consultations on the role of the European Union in democracy-building” (organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance)
French: Table ronde sur le thème “La démocratie et le développement : Consultations mondiales sur le rôle de l'Union européenne dans le renforcement de la démocratie” (organisée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
English: CITEA Grenoble proposes you 128 apartments from the studio to a 2 rooms apartments, from 20m2 to 45m2.
French: CITEA Grenoble vous propose 128 appartements de 20m2 à 45 m2, du studio au 2 pièces.
English: The complainant provided facts and evidence that support its allegation that certain copper rod from Brazil and Russia has been dumped and that certain copper rod from Brazil has been subsidized.
French: La plaignante a présenté des faits et des éléments de preuve à l’appui de ses allégations, soit que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Russie ont fait l’objet de dumping et que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil ont été subventionnés.
English: Description The purposes of the Health of Animals Act (the "Act") and the Health of Animals Regulations (the "Regulations") are, in part, to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (LSA) et son règlement d'application visent en partie à prévenir l'introduction d'épizooties au Canada, à éviter la propagation de maladies animales pouvant nuire à la santé humaine ou avoir des répercussions néfastes pour l'industrie canadienne de l'élevage, et à garantir le transport sans cruauté des animaux.
English: CRTC data collection 3.3 Canada and the world As displayed in Table 3.3.1, when compared to the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy and Japan, in 2005, Canada generally ranked toward the top of the group except for mobile connections.
French: Données recueillies par le CRTC 3.3 Canada et le monde Comme l'indique le tableau 3.3.1, par rapport aux États-Unis, au Royaume-Uni, à la France, à l'Allemagne, à l'Italie et au Japon, en 2005, le Canada se situait généralement dans les premiers du groupe sauf pour les connexions mobiles.
English: Canadian canola and canola oil shipments are taking place under the interim regulations without apparent disruption.
French: Les expÃ©ditions de canola et d'huile de canola se dÃ©roulent aux termes des rÃ¨glements provisoires, sans aucune perturbation apparente.
English: Earthquake excitation with a low predominant frequency was applied as an acceleration–time history at the base bedrock of the finite element mesh.
French: On a appliqué une excitation sismique à basse fréquence prédominante comme histoire d'accélération–temps à la base du socle rocheux de la grille d'éléments finis.
English: Mr. Christian Ketels, Harvard Business School
French: M. Christian Ketels, Harvard Business School
English: If an act of infringement of human rights corresponds to a crime, a person who has been injured by the crime may file a complaint and any person may lodge an accusation which requests law enforcement to prosecute the crime.
French: Si la violation commise est un crime, la victime peut déposer plainte et toute personne peut saisir la police judiciaire d'une dénonciation, par laquelle elle l'invite à engager des poursuites.
English: Accessibility and mobility 10 The urban tourist flows generated by the use of personal vehicles exacerbate the day-to-day traffic and pollution problems of towns and cities.
French: Accessibilité et mobilité Les flux touristiques urbains engendrés par l’usage de moyens de transport individuel viennent s’ajouter aux problèmes quotidiens de circulation et de pollution des villes.
English: Augustine Campus)  Republic of Trinidad and Tobago  Tel./Fax: 1-868-645-6329
French: Augustine Campus) République de Trinité-et-Tobago Tél./Téléc. : 1-868-645-6329
English: E. Lisa Falk [83] Ms. Falk worked for SkyCable from March 27, 1998 until August 24, 1998.
French: E. Lisa Falk [83] Mme Falk a travaillé pour SkyCable du 27 mars 1998 au 24 août 1998.
English: Arab proverb At its General Assembly in 2001, Amnesty International reformed its mandate to include economical and social rights and the right to development within its aims and areas of concern for action.
French: Lors de son Assemblée générale en 2001, Amnesty International a procédé à la réforme de son mandat de sorte à inclure les droits économiques et sociaux, et le droit au développement, dans ses objectifs et ses sphères d'action.
English: The Hyderabad question (16 September 1948; 24 May 1949).
French: La question d'Haïderabad (16 septembre 1948; 24 mai 1949).
English: Transfusion transmitted infections in the UK Public Health Agency of Canada
French: • Les 26 et 27 février 2007
English: As he already has good contacts with Mr Steinbruck, I think he will also be able to convince him.
French: Comme il a également de bons contacts avec M. Steinbruck, je pense qu'il saura également le convaincre.
English: The Executive Secretaries look ahead to engaging the regional commissions more effectively in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Les secrétaires exécutifs sont désireux d'engager davantage les commissions régionales dans les activités qui feront suite à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The practice of confiage (fostering) of children - generally children from rural families who are taken in by urban families as servants or apprentices - is widespread in Burkina Faso.
French: On observe, au Burkina Faso, l'extension du «confiage» d'enfants, généralement de familles rurales à des familles urbaines qui les accueillent comme domestiques ou apprentis.
English: A program that searches online documents (i.e., web pages, which are HTML documents) for specified keywords and returns a list of links to the location of these documents.
French: Le procédé de décomposition de l’illustration en ses composantes sur film de cyan, magenta et jaune en préparation de l’impression.
English: Since 2003-04, funding for research initiatives has totalled just over $550,000, with the bulk of the research dollars expended in 2004-05 ($380K).
French: Depuis 2003-2004, le montant total des fonds alloués aux projets de recherche s’est élevé à un peu plus de 550 000 $, la plus grande partie ayant été dépensée en 2004-2005 (380 000 $).
English: This point came up at a recent workshop in which a global prioritization was attempted.
French: Le point a été soulevé à l’occasion d’un atelier récent où on a tenté d’arrêter un ordre de priorité général.
English: How much insurance is necessary?
French: Quel est le degré d’assurance nécessaire?
English: Section 1 Establishment and purpose of the Accountability Panel
French: Section 1 Création et fonction du Groupe du suivi des responsabilités
English: The ad hoc group of experts has reached the firm conclusion that, unless participatory mechanisms for the poor and for persons living in extreme poverty are put in place, there is no chance of eradicating this scourge or escaping from this situation in which human rights are violated.
French: Le groupe spécial d'experts est convaincu que, sans mécanismes de participation des pauvres et de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, il n'est pas possible d'éradiquer ce fléau ni de sortir de cette situation de violation des droits de l'homme.
English: If you are unable to obtain any requested documents in time for your interview, you should still attend.
French: Si vous êtes incapable d'obtenir tous les documents requis à temps pour votre entrevue, vous devez quand même vous y présenter.
English: Personal services $38,948.00 2005-03-07 MaxSys Aboriginal Services Temporary help services $19,260.01 2005-03-07 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services de conseillers en gestion 38 948,00 $ 2005-03-07 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 19 260,01 $ 2005-03-07 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: This Decision shall take effect [… days] following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le [… jour] qui suit sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The chest and neck are decorated with a large necklace.
French: Son torse et son cou sont ornés d’un large collier.
English: Booking.com: Hotel Nuovo Teson, Venice, Italy - 562 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Nuovo Teson, Venice, Italie - 561 Commentaires Clients.
English: Minister of Justice tables Law Commission of Canada report on Institutional Child Abuse Ottawa, March 23, 2000 -- Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today tabled in the House of Commons a report by the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse.
French: La ministre de la Justice dépose le rapport de la Commission du droit du Canada sur les sévices infligés aux enfants dans des établissements canadiens Ottawa, le 23 mars 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport de la Commission du droit du Canada sur la réparation des sévices infligés aux enfants.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 78
French: Paragraphe 78.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: • Your Appeal Rights Under the Income Tax Act pamphlet (P148)
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu (P148)
English: Amendment 47 Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2 (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement 47 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, point b), et alinéa 2 (b) l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE. ?? supprimé
English: In processed meats, it is used as a binder and a protein extender, and to enhance the flavour.
French: Aucune quantité n’a été classée grade Canada no 4 et échantillon (contre 3 % en temps normal).
English: • 434-A-1990 — Non-scheduled international service - Redwing Airways, Inc.
French: • 434-A-1990 — Service international à la demande - Redwing Airways, Inc.
English: The global dimension of terrorism was new, affecting even those who thought they were safe from the temptation to violate human rights.
French: La dimension mondiale du terrorisme est un phénomène nouveau, qui touche même ceux qui pensaient être à l'abri de toute tentation de violation des droits de l'homme.
English: We do not have any objections to the procedure itself as outlined in the decision of the WIPO General Assembly in September 1998.
French: Nous n’avons aucune objection à soulever en ce qui concerne la procédure proprement dite indiquée dans la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI de septembre 1998.
English: Overall roles and responsibilities of those involved in the Family Violence Prevention Program need to be re-examined with the aim of strengthening the overall management of the program;  3.
French: Pour raffermir la gestion globale du Programme pour la prévention de la violence familiale, l’ensemble des rôles et des responsabilités doit être revu;  3.
English: • The Official Opening of Fort Listuguj - July 12, 1997
French: • L'inauguration du Fort Listuguj - le 12 juillet 1997
English: It suffices that it clearly identifies the person making the appointment, the appointed representative and the international application or registration concerned.
French: Il suffit qu’elle indique clairement la personne qui effectue la constitution, le mandataire constitué et la demande ou l’enregistrement concerné.
English: The ability to wait before making an irreversible investment is important.
French: La possibilité d'attendre avant de faire un investissement irréversible est une option importante.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES Trichomoniasis
French: Prévention PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) 3.
French: Procureur général du Canada c Pearce,[1989]3 C.F.272 (C.A.F.) 3.
English: He made numerous researches on European Policies, Foreign Relations of European Union, Turkey-Germany Relations, and Turkish Foreign and Security Policies.
French: Il a conduit des recherches sur les politiques européennes, les relations extérieurs de l'Union européenne, les relations entre la Turquie et l'Allemagne et les politiques de sécurité et de défense de la Turquie.
English: • automatically sets the criticality flag to "false";
French: • inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité;
English: In 2007, Samanda was signed for a one off photo shoot by top modelling agency, Select Model Management.
French: En 2007, Samanda a été signé pour une large photo shoot par l'agence de modélisation haut, Select Model Management.
English: • How can we advocate for and ensure sustainable funding for risk factor surveillance?
French: Comment les partenaires du secteur de la santé et de l’industrie alimentaire peuvent-ils parvenir à une vision commune?
English: At this point, he grabbed her forearms with his hands and began kissing her hair, head and neck.
French: À ce moment-là, il l’a empoignée par les avant-bras et a commencé à lui embrasser les cheveux, la tête et le cou.
English: Baseline on conditions of access, placement and attendance for refugee children and youth in the cities of Ibarra, Tulcán, Quito, Santo Domingo de los Colorados, Esmeraldas and San Lorenzo.
French: Rodas Susana, Ligne de base sur les conditions d'accès au système éducatif, le placement et la rétention des enfants et jeunes réfugiés dans les villes de Ibarra, Tulcán, Quito, Santo Domingo de los Colorados, Esmeraldas et San Lorenzo.
English: I just wonder when Europe and the world will begin to care seriously about these issues.
French: Je me demande seulement quand l’Europe et le monde commenceront à se soucier sérieusement de ces problèmes.
English: In the case of Dofasco, as noted above, when it took over the 200,000 tonnes of automotive galvanized capacity at the DNN line in 2003, a certain percentage of capacity was freed up at the four existing Hamilton lines to produce additional CCRSS.100 Dofasco has also begun implementing a five-year, C$700 million capital investment program to improve the quality and efficiency of its Hamilton 93.
French: Dofasco a aussi entrepris la mise en œuvre d’un programme d’investissement en immobilisations de cinq ans de 700 millions de dollars canadiens, afin d’améliorer la qualité et l’efficience de ses opérations de finition de l’acier à Hamilton. Un témoin de Dofasco a affirmé que 200 millions de dollars canadiens, sur ces 700 millions de dollars canadiens, se rapportait à des améliorations aux lignes de galvanisation101.
English: Use the x2 zoom to dive into the heart of the images and the clue to recover the objects you need.
French: Utilisez le zoom x2 pour plonger au cœur des images et l’indice pour retrouver les objets qui vous échappent.
English: The regulatory procedure with scrutiny was thus introduced.
French: La procédure réglementaire conjuguée à un droit de regard a donc été introduite.
English: These offers were often vague as to sailing date and subject to constant change as to amount of space available.
French: Un petit bâtiment, ayant à son bord un contingent de l'armée canadienne composé de 105 militaires de tous grades ("passagers de cabine") fut coulé par l'ennemi.
English: Canada has begun to address the relationship between air pollution and climate by exploring the ancillary benefits of climate change mitigation measures for air pollution.
French: Le Canada a commencé à s'intéresser à la relation entre pollution atmosphérique et climat en examinant les retombées positives des mesures visant à atténuer les changements climatiques sur la pollution atmosphérique.
English: In a chronic inhalation bioassay in Crl:CD BR rats, at 100 ppm (300 mg/m3), there were significant increases in centrilobular hepatocellular hypertrophy (both sexes), hepatic accumulation of lipofuscin/hemosiderin (both sexes) and hepatic single-cell necrosis (females only).
French: Dans un essai biologique portant sur l'inhalation chronique réalisé sur des rats Crl:CD BR à une concentration de 100 ppm (300 mg/m3), on a observé des hausses significatives de l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (chez les deux sexes), une accumulation hépatique de lipofuscine et d'hémosidérine (chez les deux sexes) ainsi qu'une nécrose unicellulaire hépatique (chez les femelles uniquement).
English: Status of the grizzly bear (Ursus arctos) in Alberta.
French: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, et Alberta Conservation Association.
English: (PL) Mr President, I fully support Mr Libicki's report.
French: (PL) Monsieur le Président, je soutiens sans réserve le rapport de M. Libicki.
English: Delegations welcomed the centrality of the United Nations reform process to the plan, and suggested that UNICEF clarify in the plan its relationship and its joint programming work with agencies such as UNAIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WFP and the World Health Organization (WHO).
French: Les délégations ont accueilli favorablement le rôle central accordé, dans le plan stratégique, au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies; et proposé que dans ce document, l'UNICEF explicite également ses rapports et sa programmation conjointe avec des organismes tels qu'ONUSIDA, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PAM et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This Agreement, concluded in 1973, establishes a classification system for marks which consist of or contain figurative elements.
French: Il n’est ainsi plus nécessaire de procéder au dépôt d’un micro-organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: This fee applies to the physician’s services relative to audiometry performed elsewhere than on his premises.
French: Le tarif de première visite n’est pas payable pour les patients transférés.
English: • The level of scientific literacy is highly variable, especially with respect to developing nations.
French: • Le degré de compréhension des textes et notions scientifiques varie grandement parmi les gens, surtout dans les pays en voie de développement.
English: • Chapter 2 - Automobile and motor vehicle benefits and allowances
French: • Chapitre 2 - Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: However, 2-inch and 1.25-inch tubing can also be used.
French: Cependant, on peut aussi se servir de tubes de 2 pouces et de 1,25 pouce de diamètre.
English: To showcase the specific cultural identity and artistic expression of each of the different communities which make up the varied mosaic of modern Costa Rica, through their forms of cultural expression.
French: Mettre en valeur l'identité culturelle et les manifestations artistiques caractéristiques des diverses communautés qui composent la mosaïque du Costa Rica moderne, au moyen de l'expression culturelle.