ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office intended to raise the present project-based collaboration with the EU to one based on policy, and also to involve the CE in a tripartite relationship.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que 1999 avait été une année très importante.
English: First, Mattoo attaches different weights to different modes of supply.
French: Premièrement, Mattoo associe des coefficients pondérateurs différents aux différents modes de prestation.
English: We hope that your stay will be perfect in all respects.
French: Nous espérons ainsi que votre séjour se déroule en tous points de façon parfaite.
English: • On an ongoing basis, NSACB and its colleagues in Environment Canada communicate with companies before and after they submit information packages for assessment, often via formal Pre-notification Consultations. 
French: • Le BECSN et ses collègues d'Environnement Canada communiquent régulièrement avec les entreprises avant et après qu'elles présentent leur trousse d'information aux fins d'évaluation, fréquemment dans le cadre des consultations officielles avant déclaration.
English: • structural separation in rail transport; cross-border remedies in merger review; competition on the merits; evaluation of actions and resources of competition authorities; impact of substitute services on regulation; discovery and gathering of evidence; barriers to entry; competition and efficiency in the provision of hospital services.
French: • la séparation structurelle dans le secteur ferroviaire; les mesures correctives transfrontalières dans le cadre de l’examen des opérations de concentration; la concurrence par les mérites; l’évaluation des actions et des ressources des autorités de la concurrence; l’impact des services de substitution sur la réglementation; la découverte et le rassemblement de preuves; les barrières à l’entrée; la concurrence et l’efficience dans la prestation de services hospitaliers.
English: They are the second and final set of supplementary estimates for the fiscal year that will come to an end this week, on March 31.
French: Il s’agit de la deuxieme et derniere serie de previsions ´ ´ budgetaires supplementaires pour l’exercice qui prend fin cette semaine, le 31 mars.
English: (c) Persons and firms carrying out the gas-freeing operations provided for in paragraph 7.2.4.15.3 must have been approved by the competent authority (see annex).
French: c) Les personnes ainsi que les firmes qui effectueront le dégazage dans le cas prévu au 7.2.4.15.3 doivent avoir été approuvées par l'autorité compétente (voir annexe).
English: He also noted that, according to point 3 of title A of the notice "Duties and eligibility (profile of candidates)", the candidates should have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and a satisfactory knowledge of a second official language, so that knowledge of English, German or French was not a condition to apply.
French: Il a également noté que, selon le point 3 du titre A «Nature des fonctions, conditions d'admission (profil requis)» de l’avis, les candidats devaient posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles de l’Union européenne et une connaissance satisfaisante d’une deuxième de ces langues, de sorte que la connaissance de l'anglais, de l'allemand ou du français ne constituait pas une condition pour pouvoir postuler à ce concours.
English: The Council is also aware of the problem, of course, but it is now up to the Commission to look into the relevant information.
French: Le Conseil est naturellement lui aussi conscient du problème, mais c'est à la Commission qu'il appartient aujourd'hui d'examiner les informations pertinentes.
English: I will come back to the impact of major financial crises for central banks in my third reflection.
French: Je reviendrai sur l’incidence de crises financières majeures pour les banques centrales dans la troisième partie de mon propos.
English: 8.2 "Committee" means the body established by the Territories or its agent to recommend research and development projects to the Territories or its agent for funding approval under this Agreement.
French: 8.2 « comité » Organisme établi par les Territoires ou leur mandataire pour recommander des projets de recherche et développement aux Territoires ou à leur mandataire à des fins d’approbation du financement en vertu du présent accord.
English: Conversely, all those, regardless of status, who have made a creative contribution to the generation or analysis of the data are entitled to authorship.
French: La publication des manuscrits et il´ lustrations non conformes aux exigences decrites ciˆ ´ dessous pourra etre retardee.
English: (This subject is dealt with at paragraphs 31 and 130-137 of this report.
French: (Cette question est examinée aux paragraphes 31 et 130 à 137 du présent rapport.
English: The Information and Privacy Commissioner is an independent Officer of the Legislative Assembly of Nunavut who fulfills a number of roles as defined by the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: La commissaire à l’information et à la protection de la vie privée est une haute fonctionnaire indépendante de l’Assemblée législative du Nunavut dont le mandat est prévu à la Loi sur l’accès à l’information et à la protection de la vie privée.
English: Those who have a good credit rating or potential
French: Les méthodes physiques comprennent le vol du courrier ainsi que le cambriolage des résidences et des espaces personnels.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Asia Branch Asia Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale de l'Asie Direction générale de l'Asie
English: Canada and the U.S. have expressed that such analysis would give the Parties a clear idea of the level of obligations identified in each Agreement, in order to identify similarities and promote consistency between the two agreements.
French: Le Canada et les États-Unis ont fait valoir qu'une telle analyse donnerait aux Parties une idée juste du niveau des obligations définies dans chaque accord et permettrait d'identifier les similitudes et de promouvoir la cohérence des deux accords.
English: Production in 2006 of CFCs in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of Parties so operating (ODP-tonnes)
French: Production en 2006 de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées audit article (en tonnes PDO)
English: • advises Chief Military Personnel on personnel issues affecting the well-being of CF families;
French: • donne des avis au Chef du personnel militaire sur les questions qui touchent le bien-être des familles des FC;
English: With this act the sacred well was instantly corrupted. Knowing he had sealed the fate of the high elves, Arthas departed with the newly resurrected Kel'Thuzad to carry on in service of the Lich King.
French: Sachant qu'il avait scellé le destin des hauts-elfes, Arthas repartit en compagnie d'un Kel'Thuzad fraîchement ressuscité pour continuer son avancée au service du roi-liche.
English: (a) Ministry of Community Development and Social Services - Department of Culture is responsible for fostering the preservation, development and promotion of culture for sustainable development;
French: a) Le Département de la culture du Ministère du développement communautaire et des services sociaux est chargé de favoriser la préservation, le développement et la promotion d'une culture du développement durable;
English: And let there be no mistake, the democratisation of Iraq is not the exclusive competence of the United States: it is a responsibility which falls to the international community and as such is a worldwide need.
French: Et ne nous leurrons pas, la démocratisation de l'Irak n'est pas une responsabilité incombant uniquement aux États-Unis: elle incombe également à la communauté internationale et représente de ce fait une nécessité au niveau mondial.
English: The report also indicated that the United States does not have a specific policy for dealing with juveniles arrested or detained as a result of the conflict.
French: Ce rapport indique par ailleurs que les États-Unis n'ont pas de règles particulières concernant le traitement des mineurs arrêtés ou détenus en relation avec le conflit.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DIGITAL POVERTY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIGITAL POVERTY Explorateur
English: The consultant is required to take all necessary security precautions to ensure that the research, intellectual property, and trade secrets of any claimant, obtained during the performance of the contract, are secure at all times from use not permitted by the contract, by any person whatsoever, including the employees and subcontractors of the contractor.
French: Le consultant doit prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer que les secrets de la recherche, la propriété intellectuelle et les secrets commerciaux du demandeur, obtenus dans le cadre de l'exécution du contrat, sont protégés en tout temps contre tout usage non autorisé par le contrat, par toute personne quelle qu'elle soit, y compris les employés et les sous-traitants de l'entrepreneur.
English: Ottawa accommodations offer a diverse range of well-known hotel chains, resort properties, suite hotels, boutique hotels, inns, B&Bs, residences and more downtown, east, west, south and in Gatineau. Whether you’re looking for total luxury or more modest lodgings, Ottawa has the property to suit your needs and budget.
French: Vous pouvez parcourir la liste de tous les types d'hébergement.
English: Knowing the history of the Institutional Revolutionary Party, the fact that the President sacked the Interior Minister and the State Governor represents a qualitative change in policy which deserves recognition.
French: Connaissant l'histoire du PRI, le fait que le Président destitue le ministre de l'Intérieur et le gouverneur de l'État suppose un changement qualitatif dans la manière de faire politique et il faut le reconnaître.
English: Under Treaty Article 109, primary responsibility for the external value of the Euro will lie with the Council.
French: Conformément à l'article 109 du traité, la responsabilité de la valeur externe de l'Euro est détenue par le Conseil.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were held at Bulawayo Central police station over night and taken to court on Friday morning.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ont été détenues au commissariat central de Bulawayo, puis sont passées devant le tribunal le vendredi matin.
English: • canada.gc.ca PWGSC > North American Leaders' Summit Claims Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Indemnités liées au Sommet des leaders nord-américains Liens institutionnels
English: South Caucasus: promptly adopt and enforce legislation on domestic ...
French: Japon. Il faut que cessent les exécutions de prisonniers atteints ...
English: When someone here referred to the powers of national courts, they may have imagined that I have powers identical to those of a public prosecutor or examining magistrate in one of the Member States.
French: Lorsqu’une personne a fait référence tout à l’heure aux pouvoirs des tribunaux nationaux, peut-être s’imaginait-elle que je dispose de pouvoirs identiques à ceux d’un procureur ou d’un juge d’instruction dans l’un des États membres.
English: Shell noted that a climate and hydrology program was integrated into RAMP in 2000.
French: Shell a fait observer qu’un programme sur le climat et l’hydrologie avait été intégré au RAMP en 2000.
English: Fishing activities in Mauritian waters are to some extent unsupervised, particularly in the case of illegal fishing by Asian fleets.
French: Les activités de pêche dans les eaux mauriciennes sont dans une certaine mesure non régulées, ce qui explique le développement d’une pêche illégale en particulier de la part des flottes asiatiques.
English: Noisey as out on to the courtyard and very morning bar delivery made alot of noise around 5am. no proper towels or bathroom accessories.
French: Dans la salle de bain, il est indiqué que l'on faut demander les petits nécessaires pour le rasage, etc.. .
English: (b) The draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading
French: b) Les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture
English: -Containing 85% or more by weight of flax: --Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5309.29.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de lin.
English: Item 12 Adoption of the report
French: Point 12 Adoption du rapport
English: (a) To renew the broadcasting licence of Canal D, a French-language specialty programming undertaking serving Eastern Canada, expiring August 31, 1998; (b) to amend the condition of licence on advertising material to allow the licensee to distribute a maximum of 12 minutes of advertising material during each clock hour; the licensee proposes to raise its Canadian content levels to 35 percent in Year 1, 40 percent in Years 2, 3 and 4 and 45 percent starting in Year 5 of the new licence term; (c) to amend the following condition of licence:
French: En vue : a) de renouveler la licence de radiodiffusion de Canal D expirant le 31 août 1998, une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française qui dessert l'Est du Canada; b) de modifier la condition de licence concernant le matériel publicitaire afin de permettre à la titulaire de distribuer un maximum de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge; la titulaire propose d'augmenter les niveaux de contenu canadien à 35 p.
English: Israel expects the Government of Lebanon, which it holds responsible for any such activity occurring within its territory, to take immediate action to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese terrorists operating in Lebanon.
French: Israël compte que le Gouvernement libanais, qu'il tient pour responsable de toute activité de ce genre menée sur son territoire, prendra immédiatement des mesures pour disperser et désarmer tous les terroristes libanais et étrangers actifs au Liban.
English: The Advisory Committee commends the Mission for the progress it has made in lowering vacancy rates for international civilian personnel.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission pour les progrès qu'elle a accomplis dans le sens d'une réduction du nombre des postes vacants pour le personnel civil international.
English: The contribution agreement with PCH has defined recoverable annual surplus in such as way that it is unlikely that any amount will ever need to be repaid to the Department.
French: L'accord de contribution avec PCH définit les surplus annuels recouvrables de telle manière qu'il est peu probable qu'une somme doive un jour être remboursée au Ministère.
English: I have to say, however, that in this and other forums I sometimes hear the reflection or indeed suggestion and advice that we should possibly increase the resources and possibly increase the instruments.
French: Je dois cependant dire que dans ce forum et dans d'autres, j'entends parfois dire ou suggérer que nous devrions peut-être augmenter les ressources et les outils.
English: • VILARAS Michel  President of Chamber
French: • VILARAS Michel  Président de chambre
English: We have given a name to this study — “20/20” — reflecting our effort to look ahead to 2020 with the clearest possible vision.
French: Nous avons nommé cette étude « 20/20 », en signe de notre volonté d'aborder l'avenir, à l'horizon 2020, avec la vision la plus claire possible.
English: Please indicate whether a record is kept of information from domestic courts concerning cases of torture and ill-treatment that have occurred in the State party.
French: Indiquer s'il existe un registre pour compiler les statistiques des tribunaux nationaux sur les cas de torture et de mauvais traitements survenus dans l'État partie.
English: From a dynamic perspective, any discussion of whether returns are competitive or supra-competitive must confront the problem of how to define market power in the context of a dynamically competitive market; we defer discussion of that issue to a later section.
French: D’un point de vue dynamique, tout examen de la question de savoir si les rendements sont concurrentiels ou supraconcurrentiels nécessite que l’on relève le défi que représente la définition du pouvoir de marché dans un contexte où règne la concurrence dynamique; nous aborderons cette question dans un autre chapitre.
English: This would include strengthening the structure and resources of the Academy, conclusion of cooperation arrangements with partners, outsourcing of some activities to fill knowledge and skill gaps and creation of capacities in specialized areas and harnessing the potential of information technology.
French: Il s’agit notamment de renforcer la structure et les moyens de l’académie, de conclure des accords de coopération avec des partenaires, d’externaliser certaines activités en vue de combler les lacunes en matière de connaissances et de compétences et de créer des capacités dans des domaines spécialisés tout en exploitant les possibilités offertes par les techniques de l’information.
English: 17 votes | 264 views | 27 com.
French: 17 votes | 241 views | 27 com.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.5
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.5
English: It contained a new preambular paragraph noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles (A/62/62 and Corr.1 and Add.1).
French: Son préambule contient un nouvel alinéa dans lequel l'Assemblée noterait avec satisfaction la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles (A/62/62 et Corr.1 et Add.1).
English: On the question of the liability of persons recruited to participate in the activities of terrorist organizations but deceived about the nature and goals of the organization, it should be noted that under national law a requirement for incurring any form of liability, including criminal liability, is the establishment of guilt in committing an action, i.e. the intention has to be to achieve the goals of terrorist organizations, and it is only on that condition that a person bears criminal liability.
French: S'agissant de la responsabilité des personnes qui sont recrutées pour participer à des activités d'organisations terroristes, mais trompées quant à la nature de l'organisation et à ses objectifs, il convient de noter que le droit national exige, pour qu'une personne puisse encourir une quelconque forme de responsabilité, y compris une responsabilité pénale, que sa culpabilité soit établie dans la commission d'un acte, c'est-à-dire qu'il doit y avoir une intention de réaliser des objectifs fixés par des organisations terroristes, et cette condition doit être impérativement satisfaite pour qu'une personne soit reconnue pénalement responsable.
English: Employment by industry, goods-producing sector, June 2003 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), avril 2003 (données désaisonnalisées) 6.
English: Fortunately, UNESCO's definition is very broad and still fits today's notions of lifelong learning.
French: Heureusement, la définition de l'UNESCO est si vaste qu'elle s'applique toujours à l'éducation permanente telle qu'on la conçoit aujourd'hui.
English: Consequently, several MF elements and evaluation tools are not yet fully developed and operational.
French: Par conséquent, plusieurs éléments et outils d'évaluation du CG ne sont pas encore entièrement au point et opérationnels.
English: An individual known to the child’s family.
French: Personne connue de la famille de l’enfant.
English: Finally, to support strong focused management of public health emergencies, the CFIA is developing a strong collaborative relationship with the newly created Public Health Agency of Canada ( PHAC ).
French: Enfin, l' ACIA s'emploie également à établir une solide relation de collaboration avec la nouvelle Agence de santé publique du Canada en vue d'appuyer une gestion bien articulée des situations d'urgence en matière de santé publique.
English: IES financially supports educational stays of university and secondary school students and through distance adoption covers study costs of children in Africa, India and Lithuania.
French: L’IES soutient financièrement les stages professionnels des étudiants d’écoles supérieures et secondaires. Sous forme de du parrainage à distance elle finance les études des enfants en Afrique, en Inde et en Lituanie.
English: The MTR was conducted between October 2007 and September 2008, with the formal MTR meeting held in June 2008.
French: L'examen à mi-parcours a été réalisé entre octobre 2007 et septembre 2008, la réunion de synthèse ayant lieu en juin 2008.
English: Joanne DiCosimo brings a solid background of museum management experience, acquired through employment at The Manitoba Museum of Man and Nature.
French: Mme DiCosimo bénéficie d'une solide expérience en gestion de musée acquise au fil des années au service du Musée manitobain de l'homme et de la nature.
English: The recommended oral dose of Prezista * tablets is 600 mg (two 300 mg tablets) b.i.d. taken with ritonavir 100 mg b.i.d. and with food.
French: La dose orale recommandée de Prezista * en comprimés est de 600 mg (deux comprimés de 300 mg) bid pris avec 100 mg de ritonavir et des aliments.
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities as well as the needs described, and to consider any implications for the discussion of the topic by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des divers faits nouveaux et activités, ainsi que des besoins évoqués, et à examiner leur incidence possible sur l'examen de cette question par la Réunion des Parties.  Point 13.
English: The Committee was provided, upon request, with updated tables 5 and 6 from the report (see annex).
French: Sur sa demande, le Comité a obtenu des mises à jour pour les tableaux 5 et 6 du rapport (voir annexe).
English: S/he works out of a rented office and either has no income from the paper or makes around $30,000.
French: Il travaille dans un local loué et il ne génère aucune recette de son journal ou un revenu d'environ 30 000 $.
English: The project will involve restoring eroded stream banks through the use of bioengineering techniques, and will implement water flow enhancements.
French: Le projet consistera à restaurer les berges érodées en utilisant des techniques de bioingénierie en utilisant des techniques de bioingénierie et à améliorer l'écoulement de l'eau.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has been granted three new patents for its core proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) and the related oligonucleotides.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a obtenu trois nouveaux brevets pour son principal produit exclusif, le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC), et des oligonucléotides apparentés.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (b) Conformément à la 5ème édition du Manuel de la Balance des paiements du FMI; correspond conceptuellement à la balance des comptes courants dans les précédentes éditions.