ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased costs directly arising from these difficulties had an ongoing negative impact of several millions of dollars on Stelco's financial results97 and, in turn, on the industry's results, as a whole.
French: Les coûts accrus directement liés aux difficultés susmentionnées ont eu une incidence négative persistante de plusieurs millions de dollars sur les résultats financiers de Stelco97 et, par voie de conséquence, sur les résultats de l'ensemble de la branche de production.
English: Gas production from an ombrotrophic bog â€" effect of climate change on microbial ecology.
French: Gas production from an ombrotrophic bog - effect of climate change on microbial ecology.
English: The sponsor will consult with these organizations and communities, facilitating networking among them; linking them to recognized resources dealing with the problem of bullying in all its forms; and assisting them to develop strategies for effective community-based interventions to deal with the problem.
French: Le parrain consultera ces organisations et communautés afin de favoriser le réseautage entre elles, les mettra en contact avec des ressources reconnues traitant du problème de l'intimidation sous toutes ses formes, et les aidera à élaborer des stratégies d'intervention communautaire efficace pour faire face au problème.
English: rapporteur. - I propose that the word 'women' be changed to 'individuals' in paragraph 9.
French: rapporteur. - (EN) Je propose que le terme "femmes" soit remplacé par "individus" dans le paragraphe 9.
English: • education or training choose from the scroll-down menu if you do not find the corresponding category for this experience, define here choose from the scroll-down menu if you do not find the corresponding category for this experience, define here
French: Choisissez dans le menu déroulant. Si vous ne trouvez pas le type d’éducation qui correspond à cette expérience, alors indiquez le dans ce champ.
English: Regions such as Southeast Asia, Central & Eastern Europe and North Africa and the Middle East all provide a host of new opportunities, in many sectors, to the knowledgeable exporter or investor –large and small.
French: Des régions telles que l'Asie du Sud-Est, l'Europe centrale et l'Europe de l'Est, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient offrent de nouveaux débouchés, dans de nombreux secteurs, aux exportateurs ou aux investisseurs bien informés, petits ou grands.
English: State of Conservation and Factors Affecting the Property A. Present state of conservation B. Factors affecting the property i.
French: État de conservation et facteurs ayant une incidence sur la propriété A. État de conservation actuel B. Facteurs ayant une incidence sur la propriété i.
English: Pierre Laprise, owner of govacationmaya.com, is a French Canadian who came to live in Playa del Carmen with his wife and children in 2003.
French: Pierre Laprise, propriétaire de govacationmaya.com, est un canadien francophone qui a décidé de s’installer à Playa del Carmen en 2003 accompagné de sa conjointe et de ses deux enfants.
English: 59.– (1) Patent applications may be filed by applicants having their residence in the Netherlands Antilles or Aruba at the Industrial Property Bureau established there.
French: – 1) Les habitants des Antilles néerlandaises et d’Aruba peuvent déposer leurs demandes de brevet auprès du bureau de la propriété industrielle établi dans leur pays.
English: Nearby restaurants include Acqua, Cabana Nuevo Latino, and Pizzeria Uno.
French: Vous trouverez des restaurants à proximité dont Acqua, Cabana Nuevo Latino et Pizzeria Uno.
English: • Current research in this area is very specific, whereas the research topics show a movement toward the general.
French: • La recherche menée actuellement dans ce domaine est très spécifique alors que les sujets de recherche tendent vers le général.
English: I don’t know whether the season had been starting slow, or I just had trouble getting used back to it, but here we are now, I’m really feeling involved again.
French: Je ne sais pas si c’est la saison qui avait du mal à démarrer, ou moi à me réhabituer, mais ça y est, je retrouve vraiment l’atmosphère de la série.
English: • rewarding companies and public sector organisations which introduce particularly innovative education and lifelong learning strategies;
French: • créer des droits à la pension complémentaire transférables ; • clarifier et simplifier la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées.
English: This remains to be defined by WP.15.
French: Ceci doit encore être définit par le WP.15.
English: I am not going to put my credit card number on the Internet just like that.
French: Je ne donnerai pas le numéro de ma carte Visa sans autre précaution sur l' Internet.
English: The accreditation of Orion Registrar Inc. has been suspended by the SCC as of June 10, 2005.
French: Le CCN a suspendu l'accréditation d'Orion Registrar Inc. le 10 juin 2005.
English: The most important of these studies was a regional household survey carried out with the development banks.
French: La plus importante de ces études était celle effectuée avec la participation des banques de développement, qui portait sur les ménages de la région.
English: · Great Lakes Public Health Network The COA agencies established the Great Lakes Public Health Network to exchange information on health matters by working through the existing RAP and LaMP processes.
French: • Réseau de santé publique des Grands Lacs Les organismes des parties signataires de l’ACO ont établi le Réseau de santé publique des Grands Lacs dans le but d’échanger de l’information en matière de santé dans le cadre des plans d’assainissement et des plans d’aménagement panlacustre existants.
English: ¹ The EU legislation on animal health is usually adopted by the Council (art.
French: ¹ La législation communautaire dans le domaine de la santé animale est généralement adoptée par le Conseil (art.
English: Development of Health Systems in the Context of Enhancing Economic Growth towards Achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.
French: Development of Health Systems in the Context of Enhancing Economic Growth towards Achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (publication des Nations Unies, no de vente E.07.II.F.12).
English: • Management Accountability Frameworks and Modern Comptrollership
French: • les cadres de responsabilisation de la gestion et de la modernisation de la fonction de contrôleur
English: It was also mentioned that Jean Poirier, Co-ordinator of the Research Data Centre in Montréal is also a new member of the EAC and will be joining the meeting at a later time.
French: Jean Poirier, coordonnateur du Centre de données de recherche de Montréal, est également un nouveau membre du CCE et se joindra aux participants un peu plus tard.
English: Ms. Brown is proud of the contribution that she and her colleagues were able to make.
French: Mme Brown est fière de la contribution qu’elle et ses collègues ont pu apporter.
English: India noted that the emergence of South Africa as a mature democracy with an unwavering commitment to democratic principles and ideals was inspiring and commended on the fact that this has been achieved by preserving and promoting the multicultural and pluralistic character of the society.
French: L'Inde a noté que le processus de maturation de la démocratie et l'attachement indéfectible de l'Afrique du Sud aux principes et idéaux démocratiques en faisaient un exemple, et s'est réjouie de ce que ces progrès aient pu être réalisés tout en veillant à préserver et promouvoir le caractère multiculturel et pluraliste de la société.
English: Just over half of this difference was attributable to budgetary revenues coming in higher than expected, with lower-than-expected program spending/expenses accounting for about one-third of the difference and the remainder due to lower-than-expected public debt charges.
French: Un peu plus de la moitié de cet écart est attribuable à des revenus budgétaires plus élevés que prévu, les dépenses ou charges de programmes inférieures aux prévisions représentent environ le tiers de cet écart, et le reste s’explique par des frais de la dette publique moins élevés que prévu.
English: At Exhibition Park in Halifax, Nova Scotia, Red Cross volunteers prepare over 1500 makeshift beds for the thousands of travellers whose flights were diverted to that city.
French: Au Parc d'exposition d'Halifax (Nouvelle- Écosse), des bénévoles de la Croix-Rouge préparent plus de 1 500 lits de camp pour les voyageurs dont les vols ont été détournés vers cette ville.
English: Women attend those schools, too.
French: Les femmes s'y rendent aussi.
English: Jerome Vignon, European Commission
French: Exposé thématique: Le point de vue de la Commission européenne (Livre vert) Jérôme Vignon, Commission européenne
English: Most of the projects included in the work program, however, represent a continuation of the implementation of those projects that were approved in the previous Operational Plan.
French: La plupart des projets constituent toutefois la poursuite de la mise en œuvre des projets approuvés dans le Plan opérationnel précédent.
English: 24, Düsseldorf, 40239, Germany Konstruktion 0720-5953 de 1994 http://www.technikwissen.de/kon/aktuell/news.asp ex Konstruktion im Maschinen-, Apparate- und Geratebau - ISSN: 0023-3625, end date: 1980
French: 24, Düsseldorf, 40239, Germany Konstruktion 0720-5953 de 1994 http://www.technikwissen.de/kon/aktuell/news.asp ex Konstruktion im Maschinen-, Apparate- und Geratebau - ISSN: 0023-3625, date de fin de publication: 1980
English: Project planning and development (identifying needs and formulating projects);
French: Planification et élaboration de projet (détermination des besoins et formulation de projet)
English: The film presents the views of both the police and the Jane-Finch residents.
French: Ce film présente aussi bien le point de vue de la police que celui des habitants de Jane-Finch.
English: Remember, all this is always available wherever Python is installed.
French: Rappelez-vous, tout ceci est toujours disponible, quand Python est installé.
English: The updated National Drug Control Master Plan, which is in line with the Abuja plan of action on crime and drugs, will be officially introduced by the Government of Nigeria in the third quarter of 2007.
French: Ce plan directeur national actualisé, qui est conforme au Plan d'action d'Abuja sur la criminalité et les drogues, sera adopté officiellement par le Gouvernement nigérian au dernier trimestre de 2007.
English: Pressure and temperature sensor(s) 2/
French: Capteur(s) de pression et de température 2/
English: Though this section of the laboratory is small compared to the hospital as a whole, its status and credibility is enhanced by this attachment.  See also under Article 4.2  Article 5.2.b  Current research is focused on ways of detecting, either directly or indirectly, exogeneous doses of erythropoietin in blood and urine.
French: Bien que cette section du laboratoire soit de dimensions modestes au regard de l'ensemble de l'hôpital, son statut et sa crédibilité sont positivement influencés par cette spécialisation.  Voir également les commentaires au sujet de l'article 4.2  Article 5.2.b  Les travaux actuels s'efforcent plus particulièrement de rechercher des méthodes qui permettraient de détecter, de façon directe ou non, des doses exogènes d'érythropoiétine (EPO) dans le sang et l'urine.
English: Please avoid confrontation with CN personnel and report any incidents to the CN Supervisor on duty.
French: Évitez toute confrontation avec le personnel du CN et signalez tout incident au superviseur en fonction.
English: In fact, Statistics Canada reported that realized net income for Canadian farmers (the difference between a farmer's cash receipts and operating expenses minus depreciation, plus income in kind) fell for the second consecutive year in 2006 to $1.1 billion, its lowest level since 2003.
French: En fait, Statistique Canada affirme que le revenu agricole net réalisé par les agriculteurs canadiens (soit l'écart entre les recettes agricoles d'un agriculteur et les dépenses d'exploitation moins l'amortissement, plus les revenus en espèces) a reculé pour la deuxième année d'affilée en 2006 pour s'établir à 1,1 milliard de dollars, soit son plus bas niveau depuis 2003.
English: • Have telephone hotline for regional staff to contact Headquarters Career Management
French: • Mettre en place une ligne d'assistance téléphonique dans les administrations centrales pour le personnel des bureaux régionaux Gestion de carrière
English: • Registration fees for each class of goods and services
French: • Taxe d'enregistrement par classe supplémentaire:
English: The estimated number of international applications for 2009 (193,500) is 86.2 per cent higher than the actual amount for 2001 of 103,947 applications (see table 14A).
French: Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009 (193 500) est supérieur de 86,2% au nombre effectivement enregistré en 2001, c’est-à-dire 103 947 demandes (voir la section A du tableau 14).
English: UNITAR agreed to add to its guidelines other aspects of a fraud awareness policy.  However, the Institute stated that, with only 38 persons holding UNITAR regular contracts, it would be excessive to develop fully fledged instructions.
French: L'UNITAR a accepté d'ajouter à ses directives des dispositions complémentaires en matière de prévention de la fraude, indiquant néanmoins que, étant donné que 38 personnes seulement ont des liens contractuels fermes avec l'UNITAR, il serait excessif de mettre au point de véritables instructions.
English: The SHQ is currently working with a provincial research sub-committee and the Quebec City coordination committee on the homeless, ensuring liaison with community organizations.
French: Une évaluation de l'impact de ce type d'intervention a été complétée récemment et nous indique que le logement avec support communautaire contribue à améliorer sensiblement la qualité de vie des personnes seules à problèmes multiples.
English: In other words, most threats are from human activities, originating both inside and outside national parks.  The major stressors in Cape Breton Highlands are habitat fragmentation, invasion of non-native species (exotics), pollution, climate change and impacts of the fishery and tourism.
French: Malheureusement, les parcs n'échappent pas aux effets de la pollution, du changement climatique mondial, de l'utilisation par les visiteurs, de l'introduction d'espèces exotiques, ni de l'action humaine à l'extérieur de leurs limites comme la pêche, le transport, l'exploitation minière, l'exploitation forestière, l'agriculture et le peuplement.
English: “Treaties and concordats take precedence over laws
French: «[…] Les traités et concordats ont la primauté sur les lois.
English: When currency union was adopted, there were 12 million unemployed.
French: Au moment de l'adoption de l'union monétaire, nous avions 12 millions de chômeurs.
English: I agree with certain Members who have said that.
French: Je suis d'accord avec les députés qui l'ont affirmé.
English: Employers are therefore required to pay EHT on stock option benefits.
French: Par conséquent, les employeurs sont tenus de payer l'ISE sur les avantages découlant des options d'achat d'actions.
English: The elaboration of such criteria could be done through the biennial meeting mechanism, followed by the endorsement of the Human Resources Network (HRN) of CEB.
French: Ces critères pourraient être élaborés dans le cadre du mécanisme des réunions biennales, puis approuvés par le Réseau ressources humaines du CCS.
English: AGGI was disbanded in late 2002 in accordance with its mandate.
French: Le Groupe consultatif a été dissous à la fin de 2002 comme le prévoyait son mandat.
English: Liberal Party of Canada (Lib.)
French: Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.)
English: Travellers should take personal precautions to reduce their risk of exposure to bites of infected fleas:
French: Les voyageurs se rendant dans les régions où la peste est commune, soit celles susmentionnées ou là où l'on signale des éclosions localisées, doivent prendre des précautions personnelles pour réduire leurs risques d'exposition aux morsures de puces infectées.
English: ◦ equivalent to AND NOT operator (or the sign -)
French: ◦ équivalent à l'opérateur booléen AND NOT (ou le signe -)
English: It should be noted that neither model is a typical internship in so far as both involve active students, rather than graduates, and both are tied to the academic term.
French: Il faut signaler que ni l'un ni l'autre des modèles ne constitue un stage typique, du fait qu'il s'agit dans les deux cas d'étudiants aux études, et non de diplômés, et que dans les deux cas les activités sont rattachées au semestre universitaire.
English: In 2006-07 Indigenous women represented 2.5 per cent of the Australian Public Service, compared to 1.8 per cent for Indigenous men.
French: En 2006-2007 les femmes autochtones représentaient 2,5 % des fonctionnaires australiens, contre 1,8 % pour les hommes autochtones.
English: St. John's, NF A1C 5M3 Phone: (709) 726-6774 Fax: (709) 726-6701 E-mail: info@diss.cc Website: www.diss.cc Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5M3 Téléphone : (709) 726-6774 Télécopies : (709) 726-6701 Courrier électronique : info@diss.cc Adresse Internet : www.diss.cc Secteur industriel :
English: C. Completeness of information
French: Fourniture d'informations complètes
English: When are offers communicated by Stikeman Elliott for articling or summer student positions?
French: À quel moment les offres de stages ou d'emploi d'été sont-elles affichées par Stikeman Elliott?
English: A joint local development programme in Nepal helped reduce poverty through the provision of 1,322 small-scale rural infrastructure and other public investments, serving approximately 2.3 million beneficiaries at a cost of $7 million.
French: Un programme commun de développement local au Népal a permis de réduire la pauvreté en fournissant 1 322 petites infrastructures rurales et d'autres investissements publics au service d'environ 2,3 millions de bénéficiaires, pour un coût total de 7 millions de dollars.
English: The proposed revised service requires fifth freedom traffic rights to be available at the points Indianapolis and Los Angeles in lieu of the points Seattle and San Francisco.
French: La proposition du service révisé exige la possibilité d'octroyer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points Indianapolis et Los Angeles, plutôt qu'aux points Seattle et San Francisco.
English: Test conditions and performance requirements
French: 1.8.2 Conditions d'essai et efficacité prescrite
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat February
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Février
English: The incumbent would play an essential role in coordinating all regional support activities, inclusive of support for extending Government authority to the counties; additional responsibilities to support the Guard Force in Freetown in view of the closure of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the drawdown phase.
French: Le titulaire jouerait un rôle essentiel dans la coordination de toutes les activités régionales d'appui, y compris l'appui au Gouvernement pour lui permettre d'élargir son autorité aux comtés; il assumerait des responsabilités supplémentaires pour appuyer le Groupe des gardes de sécurité à Freetown, compte tenu de la fermeture du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et de la phase de réduction des effectifs.
English: . (IT) The report gives a clear impression that the concerted strategy for modernising social protection in Europe will be accompanied by an analogous process of cohesion.
French: Nous attendons avec intérêt et espoir une stratégie concrète pour moderniser les systèmes la protection sociale en Europe qui ne soit toutefois pas étrangère à processus de cohésion analogue.
English: Australia (2007), Austria (2006), Finland (2006), France* (2005), Germany (2007), Italy (2006), Japan (2007), Netherlands (2007), Norway* (2005), Sweden (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2005), United States of America* (2005)
French: Allemagne (2007), Australie (2007), Autriche (2006), États-Unis d'Amérique* (2005), Finlande (2006), France* (2005), Italie (2006), Japon (2007), Norvège* (2005), Pays-Bas (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2005), Suède (2006)
English: Appreciating the continued cooperation among the States members of the Conference on Disarmament as well as the six successive Presidents of the Conference at its 2009 session,
French: Consciente de la coopération constante entre les États membres de la Conférence du désarmement et entre les six présidents successifs de la Conférence à sa session de 2009,
English: C. Conclusions of the working group on agriculture
French: Conclusions du groupe de travail sur l'agriculture
English: Management of initiative/projects clients policy/issues resources Main products, e.g.: plans, policies, regulations, reports, events, promotion, funding, information offerings, service outputs Main parties involved in the initiative, e.g.: primary targets/clients/users, co-delivery agents, other stakeholders Results arising from the activities and outputs, e.g.:
French: : service au client : besoins satisfaits, niveau de satisfaction incidence / comportements : sensibilisation accrue, connaissance accrue décisions/mesures Résultats perceptibles à plus long terme, p.ex. : répercussions (entreprise ou groupe) répercussions commerciales, répercussions économiques, répercussions sociales.
English: Mais nous voulons revenir en France l�ann�e prochaine, janvier ou f�vrier j�esp�re.
French: Mais nous voulons revenir en France l’année prochaine, janvier ou février j’espère.
English: Are you ready to challenge yourself, celebrate, connect and choose?
French: Etes-vous prêts à relever des défis, à célébrer, à vous connecter et à faire des choix?
English: This section is not a comprehensive look at the role played by financial institutions in the value-added diamond industry; but, rather, is a quick overview of some of the major aspects of this segment of the industry.
French: La présente section ne donne pas une description complète du rôle joué par les institutions financières dans l’industrie du diamant à valeur ajoutée; elle renferme un bref aperçu de quelques-uns des grands aspects de ce segment de l’industrie.
English: (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;
French: b) Par les cas d'arrestation, de détention arbitraire et de jugement sommaire récemment relevés dans certaines régions du pays;
English: At its … meeting, on … September 2008, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:
French: À sa … séance, le septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans le mettre aux voix, le texte suivant:
English: • by developing cooperation mechanisms in combating transnational drug crime, and the involvement of Russia in the concertation process of the Dublin Group;
French: • en mettant au point des mécanismes de coopération dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale liée à la drogue et en associant la Russie au processus de concertation du Groupe de Dublin ;
English: Mr. Cole and Mr. Buckles testified at the hearing, the latter via telephone.
French: M. Cole et M. Buckles ont témoigné à l'audience, M. Buckles par téléphone.
English: However, other climate variables such as wind shear and sub-surface ocean temperatures may also affect hurricane behaviour.
French: Cependant, d’autres variables climatiques, comme le cisaillement du vent et les températures de la subsurface océanique, peuvent aussi exercer une inﬂuence sur le comportement des ouragans.