ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Member States may, on grounds of exceptional technical difficulties, ask the Commission to grant them an additional implementation period of up to twelve months.
French: Toutefois les États membres, pour des raisons découlant de difficultés techniques exceptionnelles, peuvent demander à la Commission de se voir octroyer un délai de mise en oeuvre supplémentaire de douze mois au maximum.
English: (b) To ensure the proper functioning of public services by supporting and protecting the rights and legitimate, collective and broad interests of individuals against arbitrary acts, abuses of power and errors committed in providing such services, taking legal action, where necessary, to obtain compensation from the State for any loss or injury caused by the operation of the services in question;
French: b) Il veille au bon fonctionnement des services publics, protège les droits et intérêts légitimes, collectifs et individuels des citoyens contre les actes d'arbitraire, les abus de pouvoir et les erreurs commis dans les services publics, étant habilité quand il le faut à engager les actions nécessaires pour exiger de l'État l'indemnisation des administrés pour les dommages occasionnés dans le cadre du fonctionnement des services publics;
English: These contaminants travel through the atmosphere and are deposited in the Arctic, where cold temperatures keep them from travelling any further.
French: Ceux-ci se déplacent dans l'atmosphère et sont déposés dans l'Arctique, où les températures froides les empêchent d'aller plus loin.
English: In the face of a rapidly changing global economy, the Competition Bureau has developed an incremental approach to legislative reform. This approach ensures that Canada's competition policy remains effective in a knowledge-based economy.
French: Devant l'évolution rapide de l'économie mondiale, le Bureau de la concurrence a défini, en matière de modification des lois, une approche progressive qui lui permet de faire en sorte que la politique canadienne de la concurrence reste efficace dans une économie du savoir.
English: (a) Reviewing and finalizing the capacity-building strategy of UN-SPIDER;
French: a) Examen et finalisation de la stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER;
English: Successful integration of immigrants is a prerequisite for social cohesion and economic progress.
French: En Europe centrale et orientale, les proportions sont moins élevées, mais elles augmentent et continueront d’augmenter.
English: As well as continuing the excellent work already under way, Parties needed at this session to build on the lessons learned over the years and begin deliberations on the future of the climate change regime.
French: En plus de poursuivre l'excellent travail effectué jusqu'à ce jour, les Parties devaient tirer les leçons du passé et commencer à réfléchir au futur régime à appliquer aux changements climatiques.
English: Subsequent phases of ATLAS will emphasize programme and project management and the tracking of the Fund's organizational effectiveness.
French: Les fonctions d'ATLAS seront ensuite élargies pour englober la gestion de programmes et de projets et le suivi de l'efficacité structurelle.
English: The delegation said that a pluralistic press exists in Colombia, and a great range of opinion can be found in the media.
French: La délégation a déclaré que le pluralisme de la presse existait en Colombie et que l'on trouvait dans les médias un large éventail d'opinions.
English: Beginning September 1, 1999, migratory game bird hunters will be required to use only non-toxic shot in all areas of Canada. Three species of migratory upland game birds (woodcock, Band-tailed Pigeons and Mourning Doves) are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: À partir du 1er septembre 1999, les chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier devront utiliser seulement la grenaille non toxique partout au Canada, excepté pour la chasse à trois espèces d'oiseaux migrateurs terrestres (la bécasse, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste), sauf dans les réserves nationales de faune, où la grenaille non toxique doit être utilisée pour toute forme de chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et le gibier terrestre.
English: Transport statistics 129 - 135
French: Statistiques des transports 129 − 135
English: A Save As pop-up window will appear, enabling the user to specify the location of the file.
French: Une fenêtre s'ouvrira vous permettant d'indiquer l'endroit du fichier à sauvegarder.
English: “2.1.1.1.  The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1.
French: «2.1.1.1 La fréquence des essais pour les réservoirs en métal doit être: d'un réservoir pour chaque lot de production et pour l'homologation de type; voir le tableau 1.
English: "Submarine [Sea] Launched Ballistic Missile (SLBM)" means a ballistic missile designed to be launched from a submarine or other naval vessel.
French: On entend par « missile balistique lancé par sous-marin [à partir de la mer] » un missile balistique conçu pour être lancé à partir d'un sous-marin ou d'un autre navire.
English: By carefully examining the Energy Input and Energy Output measures, it is then possible to explain changes in the Energy Use Efficiency Ratio.
French: En examinant soigneusement les mesures de la consommation et de la production énergétique, il est alors possible d’expliquer les fluctuations du ratio d’efficacité.
English: The following question is for post-secondary institutions only.
French: À votre avis, dans quelle mesure le travail que réalisent les moniteurs dans votre établissement est-il utile à l’enseignement des langues aux élèves?
English: The original premises have remained largely intact and continue to form a significant part of the post-construction premises.
French: Les installations originales sont demeurées en grande partie intactes et continuent de former une partie importante des installations après la construction.
English: Despite these strengths, Canada’s retail banks could still be vulnerable to attack.
French: Malgré tout, les banques de détail canadiennes pourraient toujours être vulnérables.
English: The length of this cylindrical part can be set exactly, which represents an important quality criterion.
French: La longueur de cette partie cylindrique peut être ajustée précisément ce qui peut représenter une qualité importante.
English: The revision period normally begins on the fourth day after the by-election is called.
French: La période de révision commence habituellement le quatrième jour après le déclenchement de l’élection partielle.
English: Post-war planning initially envisaged a "ten-year safe period", during which the likelihood of a major war would be remote, and a "two-year period of warning" that such was likely to occur.
French: On organisa un état-major du camp d’étape canadien pour Fort Lewis, sous le commandement du col. C. R. Boehm.
English: • Strengthened country-driven donor coordination for small island developing States as regional groups or through national consultative processes, using existing frameworks, where relevant.
French: • Coordination renforcée des donateurs, par les pays, en faveur des PEID, en tant que groupes régionaux ou au moyen de processus consultatifs nationaux, en utilisant les cadres existants le cas échéant.
English: Setbacks But even as we rejoice in our collective progress, we must recognize the sobering challenges - both old and new - that lie ahead.
French: Les bonds en arrière Et pourtant, même si nous nous réjouissons de nos progrès collectifs, nous devons reconnaître les défis - anciens ou nouveaux - qu'il nous reste à relever.
English: The database is also designed to include information on corporate bodies including: the date an organisation was founded/when it ceased/or was active; its aims; history; collections; services; activities and so on.
French: Elle s'avère sans conteste d'une valeur inestimable car elle permet aux utilisateurs d'économiser des heures de recherche et fournit les bases pour un fichier normalisé des noms propres utilisables par tous les abonnés.
English: Increase in Foreign Direct Investment (FDI) in the region Aim:
French: Accroissement des Investissements étrangers directs (IED) dans la région Objectif :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, we must allow the realities to speak for themselves, and the summit on Siberian overflights.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) M. le Président, laissons les réalités parler d'elles-mêmes et autorisons les négociations sur le survol de l'espace aérien sibérien.
English: I think part of the problem that has been identified is that with the downsizing in the forces, some of the people whose job it would have been 10 or 15 years ago to spend time and energy solving those problems simply don't exist.
French: On a constaté que le problème est dû en partie au fait que, à cause de la compression d'effectifs dans les forces armées, certaines personnes qui, il y a 10 ou 15 ans, consacraient du temps et de l'énergie à résoudre ces problèmes ne sont tout simplement plus là.
English: The other day, I was at a seminar on the subject of cross-border crime.
French: L'autre jour, je me suis rendu à un séminaire sur le thème de la criminalité transfrontalière.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada heralded for development to protect CF Members NR-01.038 - June 1, 2001 Ottawa, June 1, 2001 - At a recent ceremony in Ottawa, two Canadian defence scientists were honoured for developing a unique product that protects the skin against chemical warfare agents.
French: • Divulgation proactive Communiqué R & D pour la défense Canada récompensée pour une de ses découvertes qui protégera les membres des Forces armées canadiennes NR-01.038 - le 1 juin 2001 Ottawa, le 1 juin 2001 - A l'occasion d'une cérémonie qui s'est tenue à Ottawa, deux scientifiques de la défense ont reçu un prix d'excellence pour la mise au point d'une lotion qui protège la peau contre les agents de guerre chimiques.
English: The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
French: Pour la deuxième école de pensée, le terrorisme peut être éradiqué en traitant ses causes profondes.
English: Either you choose a print size that matches the photo or you use the option "Resize".
French: Soit vous choisissez un format de tirage qui correspond à la photo soit vous pouvez utiliser l‘option „Redimensionner“.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: 3 La limitation vers l'arrière (sur la droite du dessin) est donnée par l'enveloppe face à la route de la Figure 2
English: The project's eligible cost is more than $857,700.
French: Les coûts admissibles du projet dépassent les 857 700 $.
English: This is manifested first in UEMOA’s objectives in terms of policy harmonization, which are more far reaching than those of other regional integration schemes.
French: On le constate de prime abord au niveau des objectifs de l’UEMOA en ce qui touche la concertation des politiques, qui dépassent ceux de tous les autres schémas sous-régionaux africains.
English: In 2004, UNOPS projects to pay UNDP $3.5 million for services rendered in connection with designing, implementing and running of PeopleSoft.
French: En 2004, le Bureau prévoit verser 3,5 millions de dollars au PNUD au titre des services rendus par celui-ci relativement à la conception, à la mise en service et à l'exploitation du logiciel PeopleSoft.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "Hardcore fucking in the hospital", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: (a) Accreditation of physicists by CCPM is for three years.
French: (a) Accréditation des physiciens par le CCPM pour trois ans.
English: The Board is striving to be an employer of choice in this marketplace by offering a mix of competitive compensation, flexibility in work arrangements and other attractive benefits.
French: Enfin, l’Office fait partie du marché du travail extrêmement dynamique de Calgary et les attentes élevés des travailleurs du point de vue du salaire et de la satisfaction au travail gênent ses efforts pour attirer et conserver un effectif de calibre.
English: Rhona Mitra is an English actress.
French: Rhona Mitra est une actrice britannique.
English: The following settings are excluded from this guideline:  a.
French: Les endroits suivants ne sont toutefois pas visés par ces lignes directrices :  a.
English: This outbreak, in conjunction with the other food and health crises that have beset the EU (BSE, dioxins, sewage slurry, nitrofurans, etc), demonstrates the bankruptcy of the current model of agricultural development and the consequences of a CAP based on exports, on bringing prices down and on opening up the markets.
French: Cette épidémie, combinée aux autres crises alimentaires et sanitaires qui ont ravagé l'UE (ESB, dioxines, boues d'épuration, nitrofuranes, etc...), montre la faillite de l'actuel modèle de développement agricole et les conséquences d'une PAC fondée sur l'exportation, sur la baisse des prix et sur l'ouverture des marchés.
English: It used to be the case that when food started to go off, ionising radiation was applied, and the eye was deceived, so to speak.
French: Auparavant, il se passait la chose suivante: lorsque le processus d'oxydation d'un produit commençait, lorsque le produit commençait à pourrir, on l'ionisait et il semblait comme neuf, pour ainsi dire.
English: (Mr. Bot, Netherlands)
French: (M. Bot, Pays-Bas)
English: The Governing Council of the ECB (the Governing Council) decided on 27 November 2002 that the TARGET reimbursement scheme contained in Article 3(h) of Guideline ECB/2001/3 (1) of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (TARGET), as amended by Guideline ECB/2002/1 (2) of 27 February 2002 (the TARGET Guideline) should be replaced by a new TARGET Compensation Scheme that better reflects existing market practices than the present TARGET reimbursement scheme.
French: Article premier L'orientation relative à TARGET est modifiée comme suit: 1) à l'article 1er, paragraphe 1, dans la définition de «participant indirect» le libellé entre parenthèses est modifié comme suit: «(tel que défini dans le présent article)»; 2) à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions du «dispositif de remboursement de TARGET» ou «dispositif de remboursement» ou «dispositif» sont supprimées; 3) à l'article 1er, paragraphe 1, les définitions suivantes sont ajoutées: «— "facilité de dépôt": la facilité de dépôt offerte par l'Eurosystème,», «— "facilité de prêt marginal": la facilité de prêt marginal offerte par l'Eurosystème,»;
English: (CGC) and National Gypsum Company (National) to respond to the interrogatories served on them by Georgia-Pacific Corporation (Georgia-Pacific) and Westroc Inc.
French: (CGC) et à la société National Gypsum Company (National) de répondre aux demandes de renseignements que leur avaient signifiées la société Georgia-Pacific Corporation (Georgia-Pacific) et la société Westroc Inc.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Des véhicules militaires volent la vedette à l'ouverture d'un magasin Les soldats des blindés font une démonstration de véhicules blindés légers à un magasin Sobeys.
English: Highest educational level achieved by the population of 15 and over - by sex
French: Degré d'enseignement le plus élevé atteint par la population âgée de plus de 15 ans - par sexe
English: Great Power & Regional Conflict
French: Conflits entre les grandes pruissances et conflits régionaux
English: Take the road to the beautiful landscapes of Bukit, known for its rice terraces, the most beautiful of the island to finish the day.
French: Vous reprendrez la route vers les magnifiques paysages de Bukit, connu pour ses rizières en terrasses, les plus belles de l’ile pour finir cette journée.
English: This exercise will allow the Canadian teams to test their policies and procedures in the context of a dynamic contingency operation in cooperation with traditional Pacific Rim allies.
French: Cet exercice permet aux équipes canadiennes de tester leurs méthodes et procédures dans le cadre d’une opération d’intervention d’urgence dynamique en collaboration avec leurs alliés des pays de la ceinture du Pacifique.
English: This right must be without prejudice to the Bank s ESCB-related obligations and particularly ECB approval and collateral requirements.
French: Ce droit doit être exercé dans le respect des obligations de celle-ci relatives au SEBC et en particulier des exigences de la BCE en matière d’autorisation et de garanties.
English: The mean diameter of riparian trees along Jones Creek was less than that of trees along Crow Creek, but the coarse woody debris in Jones Creek was greater in mean diameter.
French: Le diamètre moyen des arbres ripariens à Jones Creek était inférieur à ceux de Crow Creek mais le diamètre moyen des gros débris ligneux était plus élevé à Jones Creek.
English: EN
French: réaffirme la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique; Or. da
English: Animals treated with 500 μg 17β-estradiol/day starting on day 16 of pregnancy developed numerous myometrial gap junctions and delivered their pups prematurely on day 19.
French: Les animaux traités avec 500 μg/jour de 17-β oestradiol à partir du jour 16 de gestation développèrent de nombreuses jonctions lacunaires myométriales et mirent bas prématurément au jour 19.
English: In general, the change in reported emissions between 1990 and 2004 decreased from about -12 Mt (-1.9%) in 2004 to about -1 Mt (-0.3%) in 1992.
French: En général, le changement observé pour la période 1990-2004 a entraîné une baisse des émissions déclarées allant d'environ -12 Mt (-1,9 %) pour 2004 à environ -1 Mt (-0,3 %) pour 1992.
English: Sandy Lake (211) Saugeen (123) Seine River First Nation (132) Serpent River (201)
French: Sioux Lookout Sandy Lake 88 (06323) Owen Sound Fort Frances Saugeen 29 (06221) Seine River 23A (06254)
English: The burden of foreign debt in the developing countries has deprived them of resources which could have been used to fund agricultural-development policies.
French: Les guerres et les conflits ont souvent pour théâtre des régions déjà touchées par la faim et l'insécurité alimentaire, des zones isolées et des régions frontalières.
English: These efforts have primarily focused on supporting long-term competitiveness through the dissemination of information, tools and practices to Canadian industry.
French: Ces efforts visent principalement à appuyer la compétitivité à long terme par la diffusion d’information, d’outils et de pratiques à l’industrie canadienne.
English: However, the suggestion was opposed because it took control of suspension of the limitation period out of the hands of the parties and gave such control to conciliators.
French: Une objection a toutefois été opposée à cette proposition au motif que les parties perdraient ainsi le contrôle de la suspension du délai de prescription qui ne dépendrait plus que des conciliateurs.
English: Date of Audit Report: 2003/07/02  Contribution Amount Audited: $579,310  Amount Paid: $579,310  Amount Claimed by the Recipient: $583,943  Amount Supported by Audit: $539,457  Amount Unsupported by Audit: $44,486  Amount to be Recovered: $39,853 Why amount was questioned The audit was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) contribution agreements.
French: Date du rapport de vérification : 2003/07/02  Montant de la contribution vérifié : 579 310 $  Somme versée : 579 310 $  Somme réclamée par le bénéficiaire : 583 943 $  Somme supportée par la vérification : 539 457 $  Somme non supportée par la vérification : 44 486 $  Montant à recouvrer : 0 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été effectuée en vertu du programme annuel de vérification de la conformité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour ce qui est des ententes de contribution.
English: The economic pressure created by increasing costs in Japan has led to a growing movement for stricter regulations regarding product legislation and consumer safety.
French: La croissance des coûts et les pressions économiques qu'elle a entraînées au Japon ont favorisé l'évolution vers un renforcement des dispositions législatives et réglementaires relatives aux produits et à la sécurité des consommateurs.
English: There is a war being waged by the Palestinian authority for the legitimate liberation of the Palestinian state and we are supporting it.
French: Il y a une guerre que mène l’Autorité palestinienne pour l’émancipation légitime d’un État palestinien. Nous la soutenons.
English: A/60/601* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/601* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Corporate Services Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending $5,090.0 $5,961.8 $5,519.8 Human Resources Planned Authorities Actuals 41.0 41.0 39.4 Corporate Services provides a wide variety of services and support to all of OCOL to allow it to fully carry out its mandate and responsibilities.
French: Services corporatifs Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 5 090 $ 5 961,8 $ 5 519,8 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 41 41 39,4 Les Services corporatifs fournissent une vaste gamme de services et appuient l'ensemble du CLO pour que l'organisation remplisse pleinement son mandat et s'acquitte de ses responsabilités.
English: “In the 2005 World Summit Outcome, our leaders emphasized that `sports can foster peace and development', and encouraged the General Assembly to foster a dialogue and agreed proposals for a plan of action on sport and development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont souligné que les sports pouvaient favoriser la paix et le développement et encouragé l'Assemblée générale à promouvoir le dialogue et des propositions faisant l'objet d'un consensus en vue d'un plan d'action sur le sport et le développement.
English: Click on the Close ( shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions
English: Further integration of Chile into the Mercosur trading bloc is problematic, because Chile has a significantly lower import tariff structure: 9% on average compared with Mercosur's 14%.
French: Une plus grande intégration du Chili au bloc commercial du Mercosur pose problème car ce pays dispose d'une structure tarifaire pour les importations sensiblement inférieure à celle du Mercosur, soit 9 % en moyenne par rapport à 14 % pour le Mercosur.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES ELECTRONIC WARFARE CENTRE Ottawa, Ontario Approval of a Badge December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE DE GUERRE ÉLECTRONIQUE DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: The Academic Upgrading program helps people prepare for college or technical training.
French: Le programme de rattrapage scolaire aide les personnes à se préparer aux programmes de formation collégiale ou technique.
English: In addition, it is expected that the relocation of the program in 2006-2007 within the International Affairs Branch, and specifically within the Bilateral Affairs Division, has helped to foster and will continue to foster such integration.
French: De plus, on s’attend que la relocalisation du programme, en 2006-2007, au sein de la Direction générale des affaires internationales et particulièrement de la Division des affaires bilatérales aura aidé à favoriser et continuera de favoriser une telle intégration.