ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the TTISS data has allowed invaluable information to be gathered on trends of blood transfusion associated adverse events in Canada.
French: L’analyse des données du SSIT a permis de recueillir de précieux éléments d’information sur les risques associés aux transfusions sanguines au Canada et de dégager des tendances dans le taux d’incidence.
English: Indeed, the psychological impact of a CSIS visit, especially when done without prior notification, was often massive.
French: À vrai dire, les visites du SCRS, surtout si elles avaient lieu sans préavis, ont fréquemment eu un effet psychologique considérable.
English: Helpful comments were received on earlier versions of this text from Ailish Johnson, Marc Busch, Richard Newfarmer and Vivek Dehejia.
French: Charles Gastle est associé au sein du cabinet Shibley Righton, de Toronto, et professeur adjoint au Osgoode Hall Law School, de l’Université York.
English: (g) It is equally fundamental to strengthen the monitoring capacity of programmes to show evidence-based progress by investing and collaborating with the United Nations development system in the collection of required data.
French: g) Il est tout aussi fondamental de renforcer les capacités de suivi des programmes et de témoigner des progrès accomplis en investissant et en collaborant avec le système des Nations Unies dans la collecte des données nécessaires.
English: 34, 35 and 36) 50 - 53 28
French: 34, 35 et 36) 50 − 53 29
English: The other equally important dimension is reform of the Council's working methods.
French: L'autre dimension également importante est la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: Milk intake rose to a peak of 4760 ± 1017 g/day at day 23 and then decreased with increasing calf age.
French: La consommation de lait a augmenté jusqu'à 4760 ± 1017 g/jour au jour 23, puis a diminué à mesure que les petits grandissaient.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution – that is, why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout de présenter les choses selon la perspective de l'établissement, c'est- à -dire d'expliquer en quoi les biens culturels ont « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » pour l'établissement bénéficiaire du don ou acheteur des biens.
English: • Arctic Institute of North America - Kluane Lake Research Station
French: • Arctic Institute of North America - Kluane Lake Research Station (anglais seulement)
English: Others detained before 2008 faced trial; at least two were acquitted of “apostasy” and all were eventually released.
French: D’autres, qui avaient été arrêtés les années précédentes, ont été jugés ; deux au moins ont été acquittés du chef d’« apostasie », et tous ont finalement été remis en liberté.
English: Module 22: Project planning I discusses the need and procedure to assemble all existing available data.
French: Module 22 : Planification du projet I - Nécessité de rassembler toutes les données disponibles et méthode à employer à cette fin.
English: 12th Session - 2005/2006 Spring Session (15 to 17 March 2006) Documents | Press File Autumn Session (7 to 9 November 2005) Documents | Press file Plenary (31 May to 2 June 2005) Documents | Press file
French: 12ème Session - 2005/2006 Session de printemps (15 au 17 mars 2006) : Documents | Dossier Session d'automne (7 au 9 novembre 2005) :
English: Education for peace and human development
French: Éducation pour la paix et le développement humain
English: A database of locations where invaders have been found, monitoring activities, and public education will foster awareness and engage the public and industry.
French: Une base de données des endroits où des envahisseurs ont été identifiés, des activités de surveillance et de l'éducation publique sensibiliseront le public et l'industrie et favoriseront leur participation.
English: From the point of view of the interests of national minorities, a very important provision has been included in article 35 of the Constitution.  It ensures Polish citizens belonging to national and ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own languages, to maintain customs and traditions of their own culture.
French: S'agissant des intérêts des minorités nationales, l'article 35 de la Constitution comporte une disposition essentielle qui garantit aux citoyens polonais appartenant à des minorités nationales et ethniques la liberté de conserver et de cultiver leur langue et de préserver les coutumes et traditions propres à leur culture.
English: • Include HIV/AIDS prevention in broader discussions on sexuality and health.
French: Inclure la prévention du VIH-sida dans de plus larges discussions sur la sexualité et la santé.
English: This efficiency objective would be better served if private copying keeps being allowed as under the current laws and if works or means to access or use the works are made available to users who benefit from specific exceptions or where the work is in the public domain.
French: Cet objectif d’efficacité serait satisfait de meilleure façon si l’on continuait à autoriser la copie privée, comme c’est le cas en vertu de la législation actuelle, et si les œuvres et les moyens d’y accéder ou de les utiliser étaient mis à la disposition des utilisateurs bénéficiant d’exceptions particulières ou lorsque l’œuvre est du domaine public.
English: It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
French: L'UE doit impérativement réduire son taux de chômage global, qui atteint actuellement un niveau inacceptable.
English: These figures exclude people who declared themselves to be self-employed.
French: Ces chiffres excluent les personnes qui se sont déclarées travailleuses ou travailleurs autonomes.
English: In such a context, if on the one hand, the derogations of the provisions which had been enforced at the beginning, have asserted themselves in a self-evident way in order to extend the range of this action (and hit the target of bringing back into the sphere of legality as many individual positions as possible) and avoid discriminating workers who had met with dishonest or unavailable employers, on the other hand, they have contributed to strengthen the idea that escamotages or actual "pretences" are not only effective (since in any case they allow achieving a legal status), but in some way also accepted and shared practices by both the organized expressions of civil society, and in particular the administrations, which were concerned about the almost irreparable damages an exclusion from regularization would have involved.
French: Dans un tel contexte, si les dérogations aux dispositions qui avaient été appliquées au départ se sont révélées être la manière évidente d’élargir la portée de cette action (et de lui faire atteindre son but, de ramener dans la égalité autant d’individus que possible), et d’éviter de discriminer contre des travailleurs qui avaient rencontré des employés malhonnêtes ou non disponibles, elles ont aussi contribué à renforcer l’impression que les escamotages ou les « faux semblants » ne sont pas seulement efficaces (puisqu’ils permettent d’obtenir un statut légal) mais qu’ils constituent des pratiques relativement acceptées et partagées tant dans les organismes de la société civile que dans les milieux administratifs inquiets des dommages pratiquement irréparables que l’exclusion de la régularisation auraient causés.
English: In this connection, internal capacity to ensure appropriate quality control of external translations has been inadequate at all duty stations, a fact that has been recognized by the General Assembly in section V, paragraph 10, of its resolution 61/236, in which it requested the Secretary-General to provide at all duty stations staff in adequate numbers and at the appropriate grade level to cover this need.
French: Sur ce plan, aucun des centres de conférences n'a les capacités internes voulues pour assurer un contrôle réel de la qualité des traductions faites à l'extérieur, ce que l'Assemblée générale elle-même a reconnu en priant le Secrétaire général, au paragraphe 10 de sa résolution 61/236, de doter tous les centres de conférences de personnel en nombre et de niveau suffisant pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur.
English: He stated his policy to be that the UK should not join the Single Currency either "in this parliament or the next": i.e. for possibly ten years.
French: Il a déclaré que le Royaume-Uni ne devrait participer à la monnaie unique "ni sous l'actuelle législature ni sous la suivante", c'est-à-dire pas avant une dizaine d'années.
English: 137 Schibany, A., L. Jörg and W. Polt, Towards Realistic Expectations - The Science System as a Contributor to Industrial Innovation, Vienna, 1999.
French: 137 Schibany, A., L. Jörg et W. Polt, Towards Realistic Expectations - The Science System as a Contributor to Industrial Innovation (Vers des attentes réalistes - Le système scientifique comme contributeur à l’innovation industrielle), Vienne, 1999.
English: As part of the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, UNFPA organized several regional meetings and technical symposia to discuss, among other things, the linkages between human rights, cultural values and population issues.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le FNUAP a organisé plusieurs réunions régionales et colloques techniques pour examiner notamment les liens entre les droits de l'homme, les valeurs culturelles et les questions relatives à la population.
English: Encourages Member States to strengthen citizen trust in government by fostering public citizen participation in key processes of public policy development, public service delivery and public accountability;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour donner aux citoyens une plus grande confiance dans l'État, en favorisant leur participation aux principaux processus d'élaboration des politiques publiques, de prestation des services publics et de responsabilité publique ;
English: In practice, however, the population is best served if governments perform cost-benefit analysis along with careful evaluation of benefits and burdens for each group considered for prophylaxis.
French: Dans la pratique, toutefois, les intérêts de la population sont mieux servis si les gouvernements réalisent des analyses coûts­avantages de même qu’une évaluation sérieuse des avantages et des inconvénients que représente une telle mesure pour chaque groupe à qui l’on envisage d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: This single document contained fairly minimal installation requirements and was subsequently replaced with a 4 part document in 1990-92.
French: Ce document contient quelques spécifications d’installation et a été remplacé avec une quatrième partie en 1990-1992.
English: Paragraph 4.3.2., amend to read:
French: Paragraph 4.3.2., lire :
English: Moreover, ruling out the application of common platforms for medical specialisations that do not enjoy automatic recognition is not justified, as this provision applies to the whole of the general system, with no exceptions.
French: Par ailleurs, l'exclusion de l'application des plates-formes communes pour les spécialisations médicales ne bénéficiant pas d’une reconnaissance automatique apparaît injustifiée car cette disposition est d’application pour tout le régime général, sans exclure aucune profession.
English: RENT ALL CENTRE Reference Number: 45214784 Contract Date: 2007/09/18 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2007/09/18 to 2007/09/25 Delivery Date: 2007/09/25 Contract Value: $20 850,20 Comments:
French: RENT ALL CENTRE Numéro de référence : 45214784 Date du contrat : 2007/09/18 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2007/09/18 à 2007/09/25 Date de livraison : 2007/09/25 Valeur du contrat : 20 850,20 $ Commentaires :
English: Participants chose Rotary because of its commitment to world understanding.
French: Les participants choisissent le Rotary pour son engagement envers l’entente internationale.
English: Mr. Aho-Glele (Benin), introducing draft resolution E/2002/L.31, entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, said that it was the result of intensive informal consultations.
French: M. Aho-Glele (Bénin) présentant le projet de résolution E/2002/L.31 intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » dit qu'il est le résultat de consultations officieuses intensives.
English: The Mechanism feels that it is very important for this possible movement of UNITA representatives to be closely followed, and that Governments in the region be made aware of the possibility of such attempts being undertaken in order to be vigilant.
French: L'Instance estime qu'il importe au plus haut point de suivre de près cette éventuelle manoeuvre des représentants de l'UNITA et de faire connaître cette possibilité aux gouvernements de la région, afin qu'ils fassent preuve de vigilance.
English: As the Deputy Secretary-General said, the Commander of the International Security Assistance Force (ISAF) was asked by the Interim Administration to assist and was authorized earlier today to deploy a team to the disaster area.
French: Comme l'a indiqué la Vice-Secrétaire générale, le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a été prié par l'Administration intérimaire de fournir une aide et a été autorisé en début de journée à déployer une équipe dans la zone affectée.
English: Sami pupils have an individual right to Sami language tuition throughout the country.
French: Les enfants samis ont en outre un droit individuel à l''enseignement du sami dans tout le pays.
English: Furthermore, cases of popular justice increased, due to, among other things, the limited effectiveness of the judicial system and the Burundian National Police.
French: En outre, les cas de justice populaire ont augmenté en raison, notamment, du peu d'efficacité du système judiciaire et de la Police nationale burundaise.
English: The project brings a range of community services into play, supporting children with safety and protection skills, knowledge of abuse issues, selfesteem and coping skills.
French: Ce projet fait intervenir une gamme de services communautaires et enseigne aux enfants différentes façons de se protéger, les sensibilise aux problèmes liés aux mauvais traitements, améliore leur estime de soi et leur apprend des techniques d’adaptation.
English:  Parliament Hill, Ottawa, Sunday, July 1st, 2001 People of Canada.
French:  Colline du Parlement, Ottawa, le dimanche 1er juillet 2001 Citoyens du Canada.
English: We will honour the outstanding balance of any Gift Card you may have purchased or received.
French: Vous pourrez utiliser le solde de toute carte-cadeau achetée ou reçue.
English: The Ministry of the Family deals with eradicating this practice at national level, but in addition Benin is cooperating with neighbouring countries and its partners on an agreement.
French: Outre les mesures prises par le Ministère de la famille pour éradiquer cette pratique du pays, le Bénin travaille avec des pays voisins et avec ses partenaires à la conclusion d'un accord.
English: In recent years, several peacekeeping missions have been mandated by the Council to ensure the physical protection of the civilian population.
French: Ces dernières années, de nombreuses missions de maintien de la paix ont été chargées par le Conseil d'assurer la protection des personnes physiques de la population civile.
English: The RpoS- mutant survived less well than the wild-type strain in culture medium, and unlike the wild-type, failed to colonize the roots in a peat matrix containing an established diverse microflora.
French: Le mutant RpoS- a moins bien survécu que la souche sauvage dans le milieu de culture et, à la différence de cette dernière, fut incapable de coloniser les racines dans une matrice de tourbe contenant une microflore résidente diversifiée.
English: I am pleased to report that this year, after more than a decade of programming, we can see how these programs and initiatives have delivered sustained results that reflect and respond to the increasing needs of multicultural Canada.
French: J ai le plaisir d'annoncer que cette année, après plus d'une décennie d'activités, nous pouvons constater que ces programmes et ces initiatives ont produit des résultats durables qui répondent aux besoins grandissants du Canada multiculturel.
English: Increased incidence and severity of kidney cortical tubular degeneration in male Fischer 344/N rats (600 mg/kg bw/day) and mild to moderate centrilobular hepatocytomegaly (900 mg/kg bw/day) and minimal to mild hepatocytomegaly (675 mg/kg bw/day) in B6C3F1 mice have been observed following oral administration of 1,4-dichlorobenzene for 13 weeks (NTP, 1987).
French: Après administration orale de 1,4-dichlorobenzène pendant 13 semaines, on a observé une augmentation de l'incidence et de la gravité des dégénérescences cortico-tubulaires du rein chez le rat mâle Fischer 344/N (à 600 mg/kgpc ùd) et une hépatocytomégalie centrilobulaire faible à modérée (à 900 d) et une mg/kgpc · hépatocytomégalie minimale à modérée (à 675 d) chez la mg/kgpc
English: The portion of item 1 of the table to section 22 of the Marine Mammal Regulations (see footnote 2) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 du tableau de l'article 22 du Règlement sur les mammifères marins (voir référence 2) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: I am one of those that believe that the United States' policy is right, especially in the last few days: they have moderated their demands, they have avoided a crisis with South Korea and they have made overtures to China, a key country for resolving the crisis in the area.
French: Je fais partie de ceux qui estiment que la politique suivie par les États-Unis est juste, surtout ces derniers jours : ils ont modéré leurs prétentions, évité une crise avec la Corée du Sud, abordé la Chine, pays déterminant pour résoudre la crise dans la région.
English: For example, in UNCC claim No. 3012210 the claimant, who was 22 years old at the time of the invasion, asserted tangible property and profit losses totalling USD 5.6 million for his auto repair shop in Kuwait.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3012210 qui était âgé de 22 ans au moment de l'invasion, a déclaré des pertes de biens corporels et un manque à gagner s'élevant au total à USD 5,6 millions pour son atelier de réparation automobile au Koweït.
English: (FI) Madam President, it is excellent that on the same day that we are discussing the resolution on the Copenhagen climate conference, the issues of food security and the problem of hunger are on the table, because these matters are very closely linked.
French: (FI) Madame la Présidente, le jour même où nous discutons de la résolution sur la conférence de Copenhague sur le climat, les questions de sécurité alimentaire et le problème de la faim sont également au centre du débat et cela tombe bien, parce que ces sujets sont très étroitement liés.
English: • Canada joined in the establishment of a multilateral group known as the Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: • Le Canada a participé à la création d'un groupe multilatéral baptisé Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: The revised text incorporates suggestions and comments that, following a request by WCO, had been provided by WIPO.
French: Le texte révisé incorpore les suggestions et observations qui, à la demande de l'OMD, avaient été formulées par l'OMPI.
English: It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise.
French: Il tente de faire aussi peu appel que possible à des connaissances spéciales de la part du lecteur.
English: Nunavik Inuit will be entitled to receive royalties annually from the Government of Canada based on resource development in the Nunavik Marine Region (50% of the first $2 million of resource royalty received by the Government that year and 5% of any additional resource royalty received by the Government that year).
French: Les Inuit du Nunavik auront droit chaque année à des redevances du gouvernement du Canada par suite de l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik (50 % des deux premiers millions de dollars de redevances perçus par le gouvernement au cours de l’année et 5 % des redevances additionnelles).
English: On 18 May a serious incident took place in Rokupr on the first day of the disarmament exercise in the Kambia district when Guinean artillery fired several shells into that area.
French: Le 18 mai, un incident grave a eu lieu à Rokupr le premier jour de l'opération de désarmement dans le district de Kambia, lorsque l'artillerie guinéenne a tiré plusieurs obus sur cette région.
English: The Institutions are automatically reordered, moving the other institutions in the list up or down.
French: Les institutions seront automatiquement réorganisées dans les rangées disponibles.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Battle of the Atlantic Parade and Ceremony OTTAWA - Several guests will be on hand to commemorate World War II’s Battle of the Atlantic at the National War Memorial on Sunday, May 6 at 11 am.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique OTTAWA – Plusieurs invités assisteront à la cérémonie de la Bataille de l’Atlantique qui se tiendra au Monument commémoratif de guerre du Canada le dimanche 6 mai à 11 h.
English: It requires a skilled workforce and investments in new technology… An innovative economy is one where the benefits of new ideas are shared by every sector and every region…" Speech from the Throne, January 30, 2001
French: Elle suppose une main-d’œuvre hautement spécialisée et des investissements dans la technologie de pointe… Une économie novatrice met les avantages qui découlent des idées nouvelles à la portée de tousles secteurs et de toutes les régions… » Discours du Trône, 30 janvier 2001
English: Nonetheless, the leaders of the major factions of the north have issued a statement jointly rejecting the allegations that Taliban prisoners suffocated in containers on their way to Shiberghan prison.
French: Mais les dirigeants des principales factions du Nord ont publié une déclaration rejetant les allégations selon lesquelles les prisonniers taliban avaient suffoqué dans des containers lors de leur transfert à la prison de Shiberghan.
English: The first mention of Ungersheim has been recorded in a document dated back to 735 in which Count Eberhardt gave land properties located in Annegisvilla - the first name of the village - to the Murbach Abbey.
French: La première mention d'Ungersheim apparaît dans un acte daté de 735 par lequel le comte Ebehard fait don à l'abbaye de Murbach de biens fonciers situés à Annegisvilla, premier nom du village.
English: As for supervision of services provided, the report only indicates that the County Board of Health shall carry out the supervision of health services and health care personnel in the county.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.