ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General, and welcomes the fact that the High Representative will report directly to the Secretary-General and be part of the policy decision-making process of the Secretariat;
French: Appuie la création d'un bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes de l'actuel Département des affaires de désarmement seront maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau des affaires de désarmement d'un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint, et note avec satisfaction que le Haut Représentant rendra compte directement au Secrétaire général et participera à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques du Secrétariat ;
English: [5.2] (b) Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: [5.2] b) Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English: (S2-VC-001) Ontario Grade 9:
French: (10-VC-001) Ontario 9e année, Principes de géographie du Canada (2005)
English: The room was comfortable and the evening meal in the restaurant was excellent.
French: Réception très agréable faite par un personnel stylé, aimable et poli, faisant montre d'une réelle volonté de vous servir. Les chambres sont agréables et confortables.
English: The consensus is that many of the good practices of each discipline can strengthen the other even in its stand-alone activity.
French: On s'entend pour dire qu'un grand nombre des bonnes pratiques de chaque discipline peuvent renforcer l'autre discipline même si elle est exercée de façon indépendante.
English: Nominally rated meters have an (Imax) equal to four times the nominal current rating for the meter.
French: Des exemples sont le tarif horaire et la sortie d'impulsions.
English: Following discussions with the parties, the President issued additional executive orders on 24 March outlining the composition and structure of the Commission, which will be jointly chaired by the Government and the international facilitation.
French: À la suite d'entretiens avec les parties, le Président a promulgué de nouvelles ordonnances, le 24 mars, précisant la composition et la structure de la Commission, qui sera coprésidée par le Gouvernement et la facilitation internationale.
English: • Investigating the Relationship Between Drinking Water and Gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998
French: • Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998
English: All applications have specific requirements with regard to FIP and the proper use of identifiers of the Government of Canada.
French: • Domaines d'application de l'image de marque : tous les domaines d'application sont assujettis à des exigences précises en ce qui concerne le PCIM et l'utilisation appropriée des identificateurs du gouvernement du Canada.
English: The generous support of all members of the Assembly means a great deal to us and gives us confidence in the justice of our cause and the inevitability of our triumph.
French: L'appui généreux de tous les membres de l'Assemblée générale signifie beaucoup pour nous et renforce notre confiance en la justice de notre cause et en l'inéluctabilité de notre triomphe.
English: Fuel prices are one reason for the problems we have, but they are not the only reason.
French: Les prix du carburant sont l'une des causes des problèmes que nous connaissons, mais pas la seule.
English: 4.2 Furthermore, Article 7, paragraph 2, the scope of which extends to the entire national territory, contains a non-discrimination clause which amounts to recognition of the admissibility of positive discrimination:
French: 4.2 En outre, le paragraphe 2 de l'article 7, dont le champ d'application s'étend à tout le territoire national, contient la clause de non-discrimination qui apparaît comme la consécration de l'admissibilité de la discrimination positive:
English: Statistics Canada is reviewing the refusals from the 2001 Census and no numbers are available yet on how many agriculture files will be sent to the Department of Justice.
French: Statistique Canada examine actuellement les cas de refus pour le Recensement de 2001; on ne sait pas encore combien de dossiers concernant l’agriculture seront envoyés au ministère de la Justice.
English: Their lack of confidence and life skills may stem from their own deprivation in residential schools.
French: Ce manque de confiance en soi et d’autonomie fonctionnelle est parfois dû à la privation dont ils ont souffert lorsqu’ils étaient au pensionnat.
English: Currently, two case managers conduct the parenting sessions and provide home-based services to a caseload of about eight families.
French: Actuellement, deux gestionnaires de cas dirigent les séances destinées aux parents et offrent les services à domicile à quelque huit familles.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de cette activité.
English: (13) Department of Finance, Report of the Technical Committee on Business Taxation, December 1997.
French: (13) Ministère des Finances, Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises, décembre 1997.
English: Under the second hypothesis, draft guideline 2.1.3 might be drafted as follows:
French: Dans la seconde hypothèse, le projet de directive 2.1.3 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: According to this research, the process of becoming affiliated with a gang is often gradual.
French: D’après ces recherches, il arrive souvent que l’entrée dans un gang soit un processus graduel.
English: Source: COG S.I 1518, 12.05.1979, p. 669; Law No.
French: 669; loi no 43/1979
English: I live in a small village in Hampshire with a population of 2 500 people.
French: Je vis dans un petit village du Hampshire qui compte 2 500 habitants.
English: Subsequent to the filing of her complaint with the Commissioner, Ms. Zolbrod requested that the Agency examine her complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Après avoir déposé sa plainte auprès du commissaire, Mme Zolbrod a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: For each of these dossiers, you should consult Pre-Lex, which provides more detailed information on the development and content of the dossier in which you are interested.
French: Pour chacun de ces dossiers, vous êtes invités à consulter Pre-Lex qui vous donnera des informations plus détaillées sur l'évolution et le contenu du dossier qui vous intéresse.
English: We are examining gonadal development in northern leopard frogs Rana pipiensas one means of evaluating the potential effects of endocrine-disrupting contaminants in the environment.
French: L'examen du développement des gonades chez la grenouille léopard (Rana pipiens) est un moyen d'évaluer les effets éventuels des contaminants de l'environnement qui perturbent le système endocrinien.
English: Ambassador Hamer explained that the PSC was currently developing a strategy to respond to the challenges presented by priority areas such as the wider Middle East including northern Africa.
French: L’Ambassadeur Hamer a expliqué que le COPS était en train d’élaborer une stratégie pour faire face aux défis présentés par des secteurs prioritaires tels que le Grand Moyen-Orient, y compris l’Afrique du Nord.
English: As healers we are human, as humans we are vulnerable, yet we pretend to be invincible.
French: En tant que guérisseurs, nous sommes humains; en tant qu’humains, nous sommes vulnérables, même si nous prétendons être invincibles.
English: He invited the Commission to give further consideration to the question whether international organizations could be established by other instruments governed by international law, bearing in mind the need to distinguish real international organizations from mere bodies of such organizations.
French: Le représentant du Portugal invite la CDI à examiner plus avant la question de savoir si des organisations internationales peuvent être créées par d'autres instruments relevant du droit international, compte tenu de la nécessité de distinguer les organisations internationales à part entière de leurs organes.
English: With respect to the allegation that Mr. Yasuda's detention would jeopardize Mr. Matsumoto's right to a fair trial as provided by article 14 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, Mr. Matsumoto has been provided with legal advice from other lawyers.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle la détention de M. Yasuda compromettrait le droit de M. Matsumoto à un procès équitable, en violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il convenait de noter que d'autres avocats assuraient l'assistance juridique requise à M. Matsumoto.
English: The National Film Board (NFB) and Crossing Communities Art Project (CCAP), with partners, Status of Women Canada and Stella are pleased to announce an evening to introduce the new website Looking In,...
French: Rendez-vous par excellence des artistes et artisans du milieu des arts et de la cinématographie aussi bien que des amateurs d'art et de cinéma, cet événement réputé...
English: The Newsletter contains contributions from ombudsman oﬃces across Europe.
French: Le bulletin reprend les contributions des bureaux de Médiateurs de toute l’Europe.
English: East of Venice is a region of good wines and more art.
French: La zone à l’est de Venise est renommée pour les vins et l’art antique.
English: For example, Northwest and KLM refer to two passengers who received two return tickets to Mumbai (Bombay), India for the cash payment of CAD $3,200 instead of the CAD $6,036.14 the carriers allege that Travel Way should have received for the two tickets.
French: À titre d'exemple, Northwest et KLM renvoient aux deux passagers qui ont reçu deux billets aller-retour pour Mumbai (Bombay), Inde avec un paiement comptant de 3 200 $CAN au lieu de 6 036,14 $CAN que Travel Way aurait dû percevoir pour les deux billets selon les transporteurs.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > World Urban Forum World Urban Forum What is the World Urban Forum?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Le Forum urbain mondial Le Forum urbain mondial Qu'est-ce que le Forum urbain mondial?
English: Infant swings may calm a cranky baby, but children have been hurt when these products were not used correctly.
French: Les balançoires pour bébé peuvent être utiles pour calmer des bébés grincheux, mais des enfants se sont blessés parce qu'elles n'étaient pas utilisées correctement.
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept a single power of attorney in respect of one or more applications and/or patents of the same person.
French: Cette disposition obligerait une Partie contractante à accepter un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou brevets d’ même personne.
English: Under these goals there have been a number of accomplishments in the last fiscal year.
French: Au cours du dernier exercice, on note un certain nombre de réalisations sur les quatre plans.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in subparagraph 190.11(b)(ii) no longer being necessary.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, ce sous-alinéa n’a plus de raison d’être.
English: The Commission report is very comprehensive.
French: Le rapport de la Commission est très vaste.
English: This extraordinary growth highlights the possibilities open to a manufacturer considering entering the UK market.
French: Cette croissance exceptionnelle fait ressortir les possibilités qui s'offrent à un fabricant qui songe à pénétrer le marché britannique.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2001/L.2/Rev.1).
French: Il a décidé également d'adopter les suggestions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2001/L.2/Rev.1).
English: On the positive side, the rates of work accidents, strikes and suicides have declined.
French: Sur le plan positif, les accidents de travail, les grèves et les suicides ont diminué.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée antérieurement (CRC/C/15/Add.179, par.
English: It can also play a critical role in communicating useful information about new knowledge to the public.
French: Ils peuvent également jouer un rôle crucial en communiquant au public des renseignements utiles concernant de nouvelles connaissances.
English: In assessing the status of the implementation of its work programme for 2003 to 2007 and the additional mandates provided by the SBI to the CGE, the group noted its accomplishments and the activities carried out to provide technical recommendations to assist non-Annex I Parties in improving the preparation of their national communications.
French: Lorsqu'il a évalué l'application de son programme de travail pour la période 2003-2007 et des mandats additionnels qui lui avaient été confiés par le SBI, le Groupe consultatif d'experts a fait le point de ses réalisations et des activités exécutées pour formuler des recommandations techniques destinées à aider les Parties non visées à l'annexe I à améliorer l'élaboration de leurs communications nationales.
English: It seems likely that the next round of institutional change and political development in Canada will be led by northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, working together to develop local, regional and nation-based governments that reflect the demographic reality of the North.
French: Tout porte à croire que la prochaine série de changements institutionnels et le développement politique au Canada seront dirigés par les habitants du Nord, autochtones et non-autochtones, qui uniront leurs efforts pour élaborer des formes de pouvoirs publics municipaux, régionaux et fondés sur la nation, propres à refléter les caractéristiques démographiques du Nord.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Lee Brammer PEI Business Development Tel: 902-368-5961 Email: lwbrammer@gov.pe.ca
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Lee Brammer PEI Business Development Tél. : 902-368-5961 Courriel: lwbrammer@gov.pe.ca
English: The Policies developed include the National Policy on Integrated Early Childhood Development (IECD), Minimum Standards for IECD, School Health Policy, and National Policy on Gender in Basic Education and Policy on School Based Management Committees for improved school management.
French: Ces politiques sont les suivantes : Politique nationale en matière de développement intégré du jeune enfant (DIJE), Normes minimales concernant le DIJE, Politique de santé scolaire, Politique nationale d'égalité des sexes en matière d'éducation de base et Politique relative aux comités de gestion des établissements d'enseignement, qui vise à améliorer la gestion de ces établissements.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel de Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
English: Yet six years after recovery began, youth unemployment remained stubbornly high, while their employment and participation rates lingered at or near their recession troughs.
French: Dans lensemble, le marché du travail sest avéré difficile pour les jeunes dans les années 90.
English: The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity.
French: La sécurité, la qualité des produits alimentaires ne doit souffrir d'aucun laxisme.
English: As regards stabilising security and implementing the ceasefire agreement, we are effectively relying on the civilian observation mission organised under the European Security and Defence Policy, as already mentioned. This must be closely linked with other EU actions, such as reconstruction.
French: En ce qui concerne la stabilisation sécuritaire et la mise en œuvre de l'accord d'armistice, effectivement nous appuyons cette mission civile PESD d'observation dont il a déjà été question, qui doit être étroitement liée aux autres actions de l'Union, comme la reconstruction.
English: Bay of Codes of conduct Voluntary initiatives of interest groups with a view to codifying their activities e.g. through self-regulation.
French: Baie de la Nouvelle approche La Nouvelle approche est un cadre développé par le législateur depuis une quinzaine d'années.
English: The Committee previously noted that the Income Support (General) Regulations 1987, as amended, state that: "’person from abroad’ also means a claimant who is not habitually resident in the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Channel Islands or the Isle of Man, but for this purpose no claimant shall be treated as not habitually resident in the United Kingdom who is ... a worker for the purposes of Council Regulation (EEC) ...".
French: 564 et s.). Le Comité a précédemment relevé que règlement général de 1987 sur la garantie de ressources, tel que modifié (Income Support (General) Regulations de 1987) prévoit que : « Le terme ‘personne de l’étranger’ désigne un demandeur qui ne réside pas habituellement au RoyaumeUni, en République d’Irlande, dans les îles anglo-normandes ou sur l’île de Man, mais, à cet effet, aucun demandeur ne sera traité comme ne résidant pas habituellement au Royaume-Uni s’il est travailleur au sens du règlement (CEE)… ».
English: The Criminal Procedure Code regulates the conditions of preliminary detention and the procedure applicable to minors.
French: Le Code de procédure pénale régit les conditions de la détention provisoire et les procédures applicables aux mineurs.
English: The United Nations country team developed an UNDAF implementation and monitoring mechanism that foresees the creation of a steering committee, a coordination team and three technical units.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a conçu un dispositif de mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de contrôle de cette mise en oeuvre, qui prévoit la création d'un comité directeur, d'une équipe de coordination et de trois groupes techniques.
English: One way to start is to review a complete list of newsgroups available to you from your Internet service provider (ISP).
French: Ces groupes sont des forums électroniques où les gens échangent autour de centres d'intérêt communs.
English: It has been suggested that the lack of empirically based treatment for pregnant women is one of the most important social justice issues in US medicine and thus should not be judged solely on the basis of whether it saves money.311 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: L'on a avancé que le manque de traitement pour femmes enceintes appuyé empiriquement constitue l'une des questions de justice sociale les plus importantes sur le plan médical aux Etats-Unis, et qu'il ne faut donc pas la juger uniquement sur la base des économies réalisées ou non311. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Variability in clinical systems: applying modern quality control methods to health care. Jt Comm J Qual Improv 1995; 21(8): 407-419.
French: Community Values vs. Provider Power: the Driving Forces in Health System Restructuring, conférence au Laurentian Hospital Executive Committee, Sudbury (Ontario), juillet 1995.
English: INTRODUCTION The Sport Excellence Strategy (the Excellence Strategy) describes the Federal Government’s commitment to high performance sport in Canada.
French: INTRODUCTION La Stratégie d’excellence sportive (Stratégie d’excellence) décrit l’engagement pris par le gouvernement fédéral envers le sport de haut niveau au Canada.
English: The agriculture industry is becoming more environmentally sustainable by working with government and other agencies to develop guidelines and codes that define acceptable agricultural practices, encourage the adoption of environmental farm plans, and, in some cases, offer peer advice on resolving nuisance or pollution complaints.
French: L'industrie agricole fonctionne de plus en plus dans le respect de l'environnement en collaborant avec l'État et d'autres organismes à l'établissement de codes et de lignes directrices qui définissent les pratiques agricoles acceptables, qui encouragent l'adoption de plans environnementaux pour les fermes et, dans certains cas, qui offrent des services de consultation entre pairs pour régler des plaintes pour nuisance et pollution.
English: Mr. Id Balkassam, from the New Association for Popular Arts and Culture, welcomed the establishment of a working group on indigenous populations by the African Commission and recommended that non-governmental organizations dealing with indigenous and minority issues be invited to participate.
French: M. Id Balkassam s'est félicité de la création du Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission africaine et a recommandé que les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions intéressant les autochtones et les minorités soient invitées à y participer.
English: She asked if Croatia had any lustration procedure, for example, for removing national and local officials suspected of involvement in unsavoury wartime activities from their posts.
French: Elle demande si la Croatie a une procédure d'examen rigoureuse, notamment pour révoquer des fonctionnaires nationaux et locaux soupçonnés d'avoir été impliqués dans des activités douteuses pendant la guerre.
English: Energy services are and will continue to be needed to meet human needs and for economic development in ever greater quantities for decades to come.
French: Des apports d'énergie sans cesse croissants sont et continueront d'être nécessaires pour répondre aux besoins de la population et du développement économique dans les décennies à venir.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur was informed that the marching season in the summer of 1999 was quieter than in previous years and that the Commissions rulings have increasingly been complied with.  (b) The right to express cultural diversities
French: Il a enfin été signalé à ce propos au Rapporteur spécial que la saison des marches a été plus calme l'été 1999 que les années précédentes et que les décisions de la Commission des défilés étaient toujours plus respectées.
English: For those Canadians serving overseas or in Canada, the Salvation Army tried to establish a degree of civility - a 'touch of home', perhaps - amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war.
French: Bagarres entre militaires et «Zoot-Suiters» survenues à Montréal et à Verdun en juin 1944 À la fin de mai et au début de juin 1944, la région de Montréal a été secouée par une série de bagarres entre militaires, surtout des marins, et des civils, des «zoot-suiters» pour la plupart.