ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Support Offices -situated in legal facilitieswere devised as well as a Citizen Support Unit within the CGPJ in charge, among other tasks, of coordinating efforts.
French: C’est ainsi que furent créés les bureaux d’assistance aux citoyens au sein des organes judiciaires, ainsi que l’unité d’assistance au citoyen du CGPJ chargée, entre autres fonctions, de la coordination des efforts.
English: (i) Recurrent publications: Pacific Perspectives (1);
French: i) Publication en série : Pacific Perspectives (1);
English: N.B. Regarding the only other international convention on terrorism whose ratification is pending by the Republic of Cyprus (Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection), it is noted that, the legal examination of this Convention has been completed and the proposal for submission to the Council of Ministers of the draft Ratification Bill is currently under preparation and is expected to be submitted to the House of Representatives in the near future.
French: N. B. : En ce qui concerne l'autre convention internationale sur le terrorisme actuellement en instance de ratification par la République de Chypre (Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection), son examen juridique est achevé et le projet de loi de ratification à soumettre au Conseil des ministres est en cours de préparation.
English: Percentage Contribution to Overall Change in ILUs in Continuing Firms by Growth Group and Age, 1996–2000
French: Contribution en pourcentage au changement global dans les unités individuelles de main-d'oeuvre chez la population permanente d'entreprises, par type de croissance et âge, de 1996 à 2000
English: Darryl Smith, CEO of Pacific Coastal Airways, received the J.A.D. McCurdy Trophy for achievements in civil aviation.
French: Darryl Smith, président de Pacific Coastal Airways, a remporté le trophée J.A.D. McCurdy pour ses réalisations dans le domaine de l'aviation civile.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations (Exhibit A-1).1 - BIAS: ' 1 - Acting Positions were granted to two indeterminate employees who didn't hold basic qualifications for the position. ' 2 - Successful candidate acted in position from February 2000 to present without qualifications for the position. ' 3 - Staffing process was questionable, as there is no documentary evidence that candidate Greg Carter was legally appointed to the position on an acting basis. '
French: Arguments de l'appelant La représentante de l'appelant a présenté par écrit les allégations suivantes (pièce A-1) :[traduction] 1 - PARTI PRIS ' 1 - Des affectations intérimaires ont été offertes à deux personnes nommées pour une période indéterminée qui n'avaient pas les qualifications de base nécessaires pour occuper ces postes. ' 2 - Le candidat reçu a occupé ce poste par intérim de février 2000 à ce jour sans être qualifié pour l'occuper. ' 3 - Le processus de dotation est douteux puisqu'il n'y a aucune preuve documentaire selon laquelle le candidat Greg Carter a été légalement nommé au poste sur une base intérimaire. '
English: c As shown in sections III.
French: c Comme indiqué aux sections A et B du chapitre III.
English: When the vehicle is driven in a circle with its steered wheels at approximately half lock and a constant speed of at least 10 km/h, the turning circle must remain the same or become larger if the steering control is released.
French: 6.2.2 Lorsque le véhicule suit une trajectoire circulaire avec ses roues directrices à mi-braquage environ à une vitesse constante, d'au moins 10 km/h, le cercle de virage doit rester identique ou s'élargir si on lâche la commande de direction.
English: "The festival provides audiences with access to international films and an industry forum that will greatly benefit developed and aspiring filmmakers."
French: Le festival donne aux auditoires l'occasion de visionner des films de calibre international et il crée un espace de rencontre pour les membres de l'industrie qui est propice à l'essor des cinéastes d'expérience et des nouvelles cinéastes.
English: A mandate of a 50% threshold over three years has been established for the EIP.
French: L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.
English: In the first of these decisions, Attorney General of Canada v. N. Desjardins, A-168-80, CUB 5797A), the point had given rise to only the following comments:
French: Dans la première de ces décisions, Procureur général du Canada c. N. Desjardins, (A-168-80, CUB-5797A), la prétention avait donné lieu au seul commentaire que voici:
English: The Committee's examination showed that all exchanges of information, disclosures by the Service and joint operations were conducted in accordance with law and policy.
French: L'examen du CSARS a révélé que tous les échanges d'information, les communications de renseignements par le Service et les opérations mixtes ont été menés conformément à la loi et aux politiques.
English: An epochal revolution The use of the Internet to track down prices for the benefit of smallholder farms is extraordinary in Kenya, although it has been tried successfully in neighbouring Uganda and Zambia.
French: Un événement lourd de conséquences Dans le contexte du Kenya, le recours à l’Internet pour déterminer l’évolution des prix et permettre aux petits exploitants agricoles d’en tirer profit est un événement sans précédent.
English: Activities include the installation of a Newbury riffle to facilitate the passage of coho past the culvert barrier and monitoring habitat and enumerating adults to gauge implementation success.
French: Les activités comprennent l'aménagement d'un seuil Newbury pour faciliter le passage du saumon coho au-delà d'un ponceau, de même que la surveillance des habitats et le dénombrement des adultes pour mesurer l'efficacité de cet aménagement.
English: Do we have a tendency to restrict this question to include only the reinforced technologies concerning privacy and confidentiality?
French: A-t-on tendance à restreindre cette question aux seules technologies renforcées de protection de la vie privée et de la confidentialité?
English: In response to Canada’s second report, the Committee stated that "it is deeply concerned that the State party has not enacted legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment and has taken no action to remove section 43 of the Criminal Code, which allows corporal punishment." 23.
French: En réponse au deuxième rapport du Canada, le Comité a déclaré qu’il notait « avec une profonde préoccupation que l’État partie n’a pas adopté de texte de loi à l’effet d’interdire expressément toutes les formes de châtiment corporel et n’a pris aucune mesure pour abroger l’article 43 du Code pénal, qui autorise les châtiments corporels.
English: A declaration of any one of the three groups of fatty acids, monounsaturates, omega-6 or omega-3 polyunsaturates, triggers the declaration of all three.
French: La déclaration de l'un des trois groupes d'acides gras, monoinsaturés, polyinsaturés, oméga-6 ou oméga-3, déclenche la déclaration de tous les trois.
English: Report and conclusions of a workshop and the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution by the Co-Chairs assisted by the secretariat
French: Rapport et conclusions d'un atelier et de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, établis par les coprésidents de l'Équipe spéciale avec le concours du secrétariat
English: Likewise, victims are entitled to the truth and reparations.
French: De même, les victimes ont droit à la vérité et à la réparation.
English: Adopted at its meeting on 23 and 24 May.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: Depending upon dosage and ingredients, vitamins and minerals could be divided into two groups: 3.1 Category IV Vitamin And mineral products (Cat IV Monographs - dietary supplements level; non-therapeutic level) Category III Vitamin And mineral products (Vitamin Supplement and Mineral Supplement Labelling Standards - therapeutic level)
French: 3.1 Produits vitaminiques et minéraux de la catégorie IV (Monographie de catégorie IV - suppléments alimentaires; produits non thérapeutiques). Produits vitaminiques et minéraux de la catégorie III (normes d’étiquetage sur les suppléments vitaminiques et les suppléments minéraux; produits thérapeutiques).
English: • For NtoHs only, the following text should be included before the subject line:
French: • Uniquement en ce qui a trait aux AH, le texte suivant doit figurer avant la mention objet :
English: This support coupled with the new funding for the Halifax bid for the 2014 Commonwealth Games demonstrates the Government of Canada's commitment to Atlantic Canada's contribution to high-performance sport in Canada.
French: Le présent appui financier s'ajoute à celui qui a été accordé à la candidature de Halifax pour l'accueil des Jeux du Commonwealth de 2014.
English: - 119 COMPATIBILITY OF INFORMATION Simon GRANT
French: Cette confusion des langues reste l'un des principaux impedimenta du monde moderne, lequel s'en remet de plus en plus à des communications rapides et efficaces d'une part pour aménager un environnement qui change vite et qui -dans le cas du patrimoine architectural- est de plus en plus menacé, d'autre part pour s'adapter à cet environnement. Le présent document a trait à la compatibilité des informations, mais l'information n'est utile que quand elle peut être communiquée à ceux qui en ont besoin, et c'est cet impératif de communication qui sous-tend une grande partie de ce que j'ai à exposer ici.
English: Nygård International (Nygård) Nygård stated that it was not manufacturing garments using the subject fabrics and would not complete the questionnaire.
French: Nygård International (Nygård) Nygård a déclaré qu’elle ne fabrique pas de vêtements avec les tissus en question et qu’elle ne répondrait pas au questionnaire.
English: Where the original proposal was limited to CO2, I am pleased that we in Parliament are more ambitious and intend to extend the scope of application to all other greenhouse gases.
French: Alors que la proposition initiale était limitée au CO2, je suis heureux que le Parlement se montre plus ambitieux et tente d'étendre le champ d'application à tous les autres gaz à effet de serre.
English: Parliamentary appropriations are recorded directly to the Deficit of Canada in the fiscal year for which they are approved by Parliament and used by the Office.
French: Les crédits sont comptabilisés directement au déficit du Canada de l'exercice pour lequel ils sont approuvés par le Parlement et utilisés par le Bureau.
English: These data indicate that education has been heavily weighted in the client selection process.
French: Ces données indiquent qu'il a grandement été tenu compte du niveau d'éducation dans le processus de sélection des clients..
English: The Hero of His Time by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Un héros de son temps by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: The number of suspected cases of wound botulism reported in 2002 in the United Kingdom is now known to be sixteen.
French: Selon la documentation, en 2002, on a signalé 16 cas présumés de botulisme par blessure souillée au Royaume-Uni.
English: to be held at the Palais des Nations,  starting at 10 a.m. on Monday 18 June, in Room V
French: ORDRE DU JOUR ET CALENDRIER PROVISOIRES DE LA RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, et s'ouvrira le lundi 18 juin à 10 heures, dans la salle V
English: Awareness-raising campaigns had been undertaken, and the number of complaints regarding violence against women had increased by 30 per cent between 1992 and 2002.
French: Des campagnes de sensibilisation avaient été menées, et le nombre de plaintes pour violence à l'égard des femmes avait augmenté de 30 % entre 1992 et 2002.
English: For example, in the study from Quebec (Gauthier et al., in press), the classification of subjects was restricted to exposed (upper quartile of subjects) versus unexposed due to the limited number of cases and controls.
French: Par exemple, dans l’étude québécoise (Gauthier et al., sous presse), les sujets étaient classés en deux groupes seulement – les sujets exposés (quartile supérieur) et ceux non exposés – à cause du nombre limité de sujets expérimentaux et de témoins.
English: This shift in government policy towards a more sensitive approach to family issues can also be seen in the setting-up, from the start of the current parliament, of a state secretariat for families, whose first task was to organise the first Etats Généraux des Familles involving the various authorities and administrations, representatives of civil society and academics.
French: Cette évolution vers une meilleure prise en compte de la dimension familiale dans les principales politiques publiques a également trouvé son expression dans la mise sur pied, dès l’entame de l’actuelle législature, d’un secrétariat d’Etat aux Familles, dont la première mission fut d’organiser les premiers Etats Généraux des Familles associant les différentes autorités et administrations et les représentants de la société civile ainsi que des milieux académiques.
English: In the light of those considerations, the delegation of Venezuela would vote against the draft resolution under consideration.
French: Compte tenu de ces considérations, la délégation vénézuélienne votera contre le projet de résolution à l'examen.
English: Without commenting on the effectiveness or appropriateness of any Member State proposal and without precluding the importance of other reasons, it is recognized that for some the basisfor engaging in enhanced discussions on this issue is to: (i) help ensure that claimed inventions using GR sufficiently and satisfactorily meet the criteria for patentability; and (ii) garner greater information about an applied GR to enable the access and benefit sharing "pillar" of the Convention of Biological Diversity (CBD).
French: Sans vouloir formuler des observations sur l’efficacité, ni sur le bien-fondé de toute proposition d’un État membre et sans vouloir minimiser l’importance d’autres raisons, il faut néanmoins reconnaître que certains se sont engagés dans de multiples débats sur cette question pour i) contribuer à s’assurer que les inventions revendiquées faisant appel à des ressources génétiques répondent, dans une mesure suffisante et satisfaisante, aux critères de brevetabilité, et ii) recueillir de plus amples informations sur les ressources génétiques pour lesquelles une demande de brevet a été déposée aux fins de l’application de l’"élément" accès et partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Accordingly, pursuant to subsection 93(1) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97012-1 by revising the list of lines of railway over which VIA operates, as outlined in the Appendix, which also forms part of this Decision.
French: En conséquence, l'Office, conformément au paragraphe 93(1) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97012-1, en rectifiant la liste de chemins de fer que VIA exploite, tel qu'il est énoncé à l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qui est responsable de l'application de la recommandation.
English:    – Mr President, Dear Taoiseach, there is an Irish saying to the effect that God invented whiskey in order to prevent the Irish from dominating the world.
French:    -Monsieur le Président, Dear Taoiseach, une maxime du peuple irlandais dit: "God invented whiskey in order to prevent the Irish from dominating the world".
English: Croatia will certainly continue contributing to the extent possible.
French: La Croatie continuera assurément de contribuer au Fonds dans la mesure du possible.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (from Friday, 3 August 2007, to Tuesday, 14 August 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* entre le vendredi 3 août 2007 et le mardi 14 août 2007
English: The Government of Sierra Leone also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in May 2002, and thereafter declared that the minimum age of recruitment into the national Armed Forces should thenceforth be 18 years.
French: La Sierra Leone a également ratifié le Protocole facultatif de mai 2002 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et a par la suite fixé l'âge minimum d'enrôlement au sein des forces armées à 18 ans.
English: CEAA considers the various ways, which are technically and economically feasible, that a project can be implemented or carried out, and the environmental effects of any such alternative means.
French: La LCEE considère ces différents moyens, techniquement et économiquement faisables, selon lesquels un projet peut être mené ou mis en œuvre, ainsi que les effets environnementaux de ces moyens alternatifs.
English: Indigenous lands must not be used for the testing or dumping of nuclear products.
French: Les terres autochtones ne doivent pas être utilisées pour faire des essais nucléaires ou décharger des déchets nucléaires.
English: The European Union believes that actions supporting the right to participate in genuine elections can make a major contribution to peace, security and conflict prevention.
French: Pour l’Union européenne, les mesures visant à défendre le droit de participer à des élections équitables peuvent contribuer de façon significative à la paix, à la sécurité et à la prévention des conflits.
English: Expenditures So far in 2004, 120 participants have been provided with financial assistance at a total cost of USD 522,691.
French: Dépenses  À ce jour, 120 participants ont reçu une aide financière pour un coût total de 522 691 dollars.
English: I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a candidate or not.
French: Je ne le nie pas, la question de savoir si elle constitue un pays candidat ou non engendre un débat idéologique fort intéressant.
English: If the religious requirement can be reasonably accommodated under peacetime conditions, but not under operational conditions, and if the member indicates that he or she would be unwilling to forsake the requirement even under operational conditions, then the member is not fully employable in the military.
French: Si une exigence peut raisonnablement être satisfaite en temps de paix, mais non dans des conditions opérationnelles, et que le militaire indique qu’il ne serait pas disposé à y renoncer, même dans des conditions opérationnelles, il n’est alors pas entièrement apte à être employé dans les FC.
English: Part II deals with the particular situation of human rights, especially violations resulting from the armed conflict such as violations of the rights to life, personal freedom and security, freedom of movement and freedom to choose one's residence, summary executions and the situation of displaced persons.
French: La deuxième partie expose la situation particulière des droits de l'homme, à savoir les violations liées au conflit armé, notamment les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté de mouvement et de choisir librement sa résidence, les exécutions sommaires et la situation des personnes déplacées.
English: As I stated in my “In larger freedom” report (A/59/2005, para.  128), the protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves.
French: Comme je l'ai dit dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005, par. 128), la protection et la promotion des valeurs universelles que sont la primauté du droit, les droits de l'homme et la démocratie constituent une fin en soi.
English: We often hear from people who say they want the growth to slow down.
French: Nous entendons souvent des gens dire qu'ils veulent que la croissance ralentisse.
English: Thinking back over the last 12 months, can you recall reading, hearing or seeing anything at all about this?
French: Il est connu que les participants aux études sur l’opinion publique ont tendance à exagérer leur connaissance des faits.
English: ◦ summer grants for francophones outside Québec;
French: ◦ le Programme de bourses d'été pour francophones hors Québec;
English: PROGRESS MILESTONE 5.1 Influence Official Plans through stewardship and efforts to promote wetlands being designated and zoned for conservation in local planning documents.
French: PROGRÈS JALON 5.1 Exercer une influence sur les plans officiels par l'entremise de l'intendance et d'autres efforts visant à ce que les terres humides soient désignées et zonées à des fins de conservation dans les documents d'aménagement locaux.
English: Farmers do not have time for ongoing learning or training.
French: Les agriculteurs n'ont pas le temps de s'occuper d'éducation ou de formation continue.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 2000-2001 Environmental Assessment Program Annual Report 2000-2001 January 2002 [PDF, 297 KB] TABLE OF CONTENTS Executive Summary Purpose Regional Highlights Atlantic
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 2000-2001 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 2000-2001 Janvier 2002 [PDF, 292 KO] TABLE DES MATIÈRES Sommaire Objet Points saillants régionaux Atlantique
English: Where former President Bill Clinton sought to ensure that all Americans who are entitled to vote are registered to vote, the Republicans have tried to reverse these advances, putting obstacles in the way both of registration and voting.
French: Alors que l’ancien président Bill Clinton avait cherché à s’assurer que tous les Américains bénéficiant du droit de vote soient inscrits sur les listes électorales, les Républicains ont essayé d’annuler ces progrès en rendant difficile les inscriptions et le vote.
English: You can even go fishing off the dock or make a kite at Art-rageous Adventure!
French: Tu pourras aussi pêcher depuis le quai ou fabriquer un cerf-volant sur le site Aventure fant-art-stique!
English: Over 30 events are planned between now and the end of 2012 when this campaign will end.
French: Plus de 30 événements sont prévus d'ici la fin de 2012, date à laquelle cette campagne prendra fin.
English: 9.5 Video post-production (picture) Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5) as applicable, the cost of equipment rentals, additional machines and materials related to off-line and on-line editing, computer load list, digital optical effects machines, graphics, graphics camera, insert studio, protection copies, distribution copies used by producer, viewing copies, etc.
French: 9.5 Postproduction vidéo (image) Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, le coût de la location d’équipement, de machines supplémentaires et les matériaux liés au montage original et en latéral, la liste de montage électronique, les appareils d’effets numériques/optiques, les éléments d’infographie, la caméra infographique, le studio de montage par insertion, les copies de protection, les copies d’exploitation à l’usage du producteur, les copies de visionnement, etc.
English: Maintains records of test results and maintains the input of such data to the laboratory animal data bank.
French: Aviser le médecin quand un malade est prêt à subir les épreuves d'effort, et modifier les normes de ces épreuves en fonction de l'âge et du poids du malade.