ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deportation order appears not to have been enforced.
French: Il semble que la décision d’expulsion n’ait pas été exécutée.
English: They produce chemicals from wastes, along with a significant amount of energy for their own use and for sale to others.
French: Elles produisent déjà des produits chimiques à partir de déchets, ainsi qu’une quantité notable d’énergie qu’elles utilisent ou vendent à d’autres.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport.
English: • realize market opportunities
French: • concrétiser les occasions offertes par le marché
English: Presentations Made to the Committee Appendix 5:
French: Liste des abréviations Figures Figure 2.1.
English: In November 2004, a workshop on international experience on the conclusion, accession and implementation of international treaties was held in Hanoi, with the support of the Governments of Finland and Sweden and the United Nations Development Programme.
French: En novembre 2004, un stage consacré aux aspects pratiques de la conclusion et de l'application des traités internationaux ainsi que de l'adhésion à ces traités s'est tenu à Hanoi, avec le soutien des Gouvernements finlandais et suédois et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This type of focus would then allow the scholarship program to reinforce the priorities of the emerging federal S&T strategy.
French: Le programme de bourses permettrait en outre de renforcer les priorités de la nouvelle stratégie fédérale relative aux sciences et à la technologie.
English: The Guidelines reflect the Government's policy of encouraging parents to act lawfully by seeking a court order for special medical procedures, such as sterilisation, by making legal aid more accessible and clarifying who is eligible.
French: Ces directives tiennent compte de la volonté du Gouvernement d'encourager les parents à respecter la loi en demandant une décision de justice pour certaines procédures médicales comme la stérilisation, en rendant ou facilitant l'accès à l'assistance juridique et en précisant quelles sont les personnes qui y ont droit.
English: In the ordinary course Commission counsel will call and question witnesses who testify at the Inquiry.
French: Normalement, l’avocat de la Commission convoquera et interrogera les témoins qui déposeront au cours de l’enquête.
English: The rate of participation of female university professors fails to match their participation in decision-making positions.
French: La présence des femmes dans le corps enseignant des universités dépasse de loin leur présence à des postes de décision.
English: Last July, when the Democratic People's Republic of Korea resorted to the launching of ballistic missiles, the Security Council unanimously adopted resolution 1695 (2006), condemning the action.
French: En juillet dernier, lorsque la République populaire démocratique de Corée a recouru au lancement de missiles balistiques, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1695 (2006) qui condamnait cet acte.
English: Essays on Philosophy, Poetry, and History.
French: Essays on Philosophy, Poetry, and History, New Haven :
English: Some previous submissions discussed the attractions of family medicine, the benefits of rural programs, the strength of teamwork, and how to search for and fill locum tenens positions.
French: Certains des articles présentés antérieurement discutaient des attraits de la médecine familiale, des avantages des programmes ruraux, de la puissance du travail en équipe, de la recherche et de l’occupation d’un poste de remplaçant.
English: For example, the links for booking tickets directly with the relevant travel providers on the results page now point directly to the external site rather than through an additional pop-up window.
French: Par exemple, il n’est maintenant plus nécessaire de passer par une fenêtre pop-up lorsque vous souhaitez réserver vos billets d’avion.
English: INAC and Canadian Polar Commission 1996-1997 Estimates
French: Affairs indiennes et du Nord Canada et Commission candienne des affaires polaires 1996-1997 Budget des d&eacutepenses
English: The numerous actions for damages in the field of milk quotas brought by farmers in several countries following a judgment of the Court of Justice constitute a category of their own.
French: Une catégorie à part constituent les très nombreux recours en indemnité dans le domaine des quotas laitiers, introduits par des agriculteurs de plusieurs pays membres à la suite d'un arrêt de la Cour.
English: In the words of the International Court of Justice: “… an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.
French: Selon les termes de la Cour internationale de Justice: «Une distinction essentielle doit … être établie entre les obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble et celles qui naissent vis-à-vis d'un autre État dans le cadre de la protection diplomatique.
English: (i) Demonstrate their political commitment by increasing research and development expenditure in science and technology to at least 1 per cent of gross domestic product and encourage research and development, engineering and design including in areas involving the assimilation of existing knowledge that address the needs of national development;
French: i) Manifester leur volonté politique en portant les dépenses de recherche-développement dans les domaines scientifique et technique à au moins 1 % du produit intérieur brut et encourager la recherche-développement, l'ingénierie et le travail de conception technique, notamment dans les domaines qui nécessitent l'assimilation des connaissances existantes sur les moyens de répondre aux besoins du développement national;
English: Starting the particulate sampling system
French: 7.8.2.5 Mise en marche du système de collecte des particules
English: Contact your local dealer for more information about expander bolts.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les boulons expansibles.
English: Close co-operation has also been ensured with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Une coopération étroite a également été assurée avec le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine.
English: On behalf of our coalition of international, regional, and national organizations in Bangladesh, Canada, Egypt, India, Kenya, Malaysia, Nepal, Nigeria, Palestine, Peru, United Republic of Tanzania, and the United States of America, we urge you, following two years of discussion, to create a Special Rapporteur on laws that discriminate against women at this 51st session.
French: Au nom de notre coalition d'organisations internationales, régionales et nationales (Bangladesh, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Kenya, Malaisie, Népal, Nigéria, Palestine, Pérou et République-Unie de Tanzanie), nous vous exhortons à clore deux ans de discussions et à nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires contre les femmes au cours de la cinquante et unième session.
English: Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda  Summary
French: Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: States have the option to promulgate standards covering hazards not addressed by federal standards.
French: Les États ont la possibilité de promulguer des normes concernant des dangers non abordés par les normes fédérales.
English: The countries provided explanations on the specific procedures to be followed; in most countries a request for pardon or commutation was automatically forwarded to the relevant person/body.
French: Les pays ont fourni des explications sur les procédures spécifiques à suivre.  Dans la plupart des pays, une demande de grâce ou de commutation est automatiquement transmise à la personne/l'organe pertinent.
English: They stood with the 73% of Canadians who support efforts to discourage smoking among people who already smoke.
French: 100 des Canadiens, c’est-à-dire ceux qui sont en faveur des efforts faits pour inciter les personnes qui fument déjà à cesser de fumer.
English: The right to a correction of a published false information in breach of another person's right or interest is guaranteed under Article 37, as well as the right to compensation for the damage caused thereby.
French: De par l'article 37, chacun a le droit de faire rectifier les informations erronées publiées qui portent atteinte à ses droits et à ses intérêts et d'obtenir réparation en compensation du préjudice subi.
English: (a) A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows.
French: a) Un système de mesure doit être utilisé aux températures, aux pressions et aux débits spécifiés.
English: In 1994, the average market value of a mortgage-free home 9 owned by dual pensioners was $152,000.
French: Les REER : un monde de différence Les REER ont pour but d’offrir aux travailleurs autonomes et aux salariés qui n’adhèrent pas à un régime de pension d’employeur un allègement fiscal «équivalent» applicable à l’épargne-retraite 6.
English: Simply put, it means that the absence of scientific certainty doesn’t mean you don’t act; it means that you take prudent action based on the evidence that is available.
French: Cela veut dire que l’absence de certitude scientifique ne justifie pas l’inaction; nous pouvons d’ores et déjà engager des mesures prudentes en misant sur les données probantes actuelles.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Se référant à la proposition émanant de l'État des Émirats arabes unis et relative à la constitution d'un waqf pour cinq universités islamiques;
English: The Attorney-General does not feel that he can compel persons detained by the police and intelligence services to be turned over to his authority.
French: Le Procureur général s'estime incapable d'obliger les services de police et de renseignement à lui remettre les personnes placées sous leur autorité.
English: In Bosnia, we are now represented by a police mission.
French: Nous sommes actuellement présents en Bosnie dans le cadre d'une mission de police.
English: Bearing in mind that human rights are closely linked to human responsibilities and that both aim at human dignity,
French: Consciente que les droits de l'homme sont étroitement liés à ses responsabilités, et que les uns et les autres ont pour objet la dignité humaine,
English: As to ARD's fifth claim, the CFI took the view that ARD had been sufficiently involved in the procedure. ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
French: La première est celle de savoir si la Commission ne peut autoriser des opérations au cours de la première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identifiable et qu'il peut être facilement résolu, conformément au considérant 8 du règlement 1310/97.
English: Stories will include an overview of Canada's action within the Alliance, opportunities and challenges for the future, and an essay on the NATO of the 21 century.
French: Des articles donneront un aperçu du rôle joué par le Canada au sein de l'Alliance, décriront les occasions et les défis que réserve l'avenir et présenteront un exposé sur l'OTAN au xxie siècle.
English: As a State Party to NPT, Nicaragua recognizes the three pillars upon which the international instrument is based, namely, preventing new States from acquiring or developing nuclear weapons, fostering peaceful uses of nuclear energy and urgently promoting nuclear disarmament.
French: Répondant positivement à l'invitation lancée par la sixième Conférence d'examen, la République islamique d'Iran a appuyé pleinement la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires et n'a ménagé aucun effort pour atteindre cet objectif de la plus haute importance.
English: In particular, the Branch will encourage sponsors to make information available in both official languages.
French: Elle l’encouragera aussi, notamment, à fournir l’information dans les deux langues officielles.
English: • in accordance with the "ne bis in idem" principle (the same person has already been declared subject to a confiscation order for the same offence);
French: • en application du principe de «ne bis in idem» (une décision de confiscation a déjà été rendue à l'encontre de la même personne pour les mêmes faits);
English: Women, children and older adults are most likely to sustain injury.
French: Le Ministère appuie également les recherches pour inciter les décideurs, les provinces et territoires et le secteur privé à se pencher sur la question.
English: The concert will feature artists such as Lisa Hannigan, Emmylou Harris, Lily Lanken, Sylvan Lanken, Anna McGarrigle, Jenni Muldaur, Chaim Tannenbaum, Kami Thompson, Linda Thompson, Richard Thompson, Teddy Thompson, Martha Wainwright, Rufus Wainwright and others.
French: Le concert mettra en vedette Lisa Hannigan, Emmylou Harris, Lily Lanken, Sylvan Lanken, Anna McGarrigle, Jenni Muldaur, Chaim Tannenbaum, Kami Thompson, Linda Thompson, Richard Thompson, Teddy Thompson, Martha Wainwright, Rufus Wainwright et bien d'autres.
English: This will be part of the premierâ€™s community tour; which occurs once a year.
French: Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la tournée communautaire annuelle du premier ministre.
English: • children's toys, clothes, cribs, car seats, etc.
French: • jouets, vêtements, berceaux, sièges-auto, etc., pour enfants
English: on civil service of the members of the Police Corps, Slovak Intelligence Service, the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic and the Railway Police stipulates sanctions for unlawful practices by the police.
French: La loi No 73/1998 citée plus haut prévoit des sanctions précises en cas de comportement illégal.
English: snow globes, condensed soup, jams and jellies, wine, liquor) in carry-on baggage.
French: les boules à neige, les conserves de soupe, la confiture et la gelée, le vin, l'alcool) dans vos bagages de cabine.
English: During the reporting period, over 60 countries were visited by mandate-holders within the framework of their fact-finding activities.
French: Au cours de la période considérée, plus de 60 pays ont été visités par les mandataires dans le cadre de leurs activités d'établissement des faits.
English: 1b Disability-free life expectancy 2 * 2 Infant mortality 2 Infant mortality 3 * 3 Low birth weight 3 Low birth weight 4 * 4 Self-reported health 4 Self-reported health 5 * Health Outcomes 5 Change in life expectancy 5a Mortality rate for lung cancer 6 *
French: 1b Espérance de vie sans incapacité 2 * 2 Mortalité infantile 2 Mortalité infantile 3 * 3 Faible poids à la naissance 3. Faible poids à la naissance 4 * 4 Auto-évaluation de la santé 4 Auto-évaluation de la santé 5 * Résultats en matière de santé 5 Changement dans l'espérance de vie 5a Taux de mortalité suivant un cancer du poumon 6 *
English: It is now evident that critical physical limits have been exceeded in instances of wholesale degradation of land systems and irrevocable damage to surface and groundwater systems.
French: Il est maintenant évident que certains seuils critiques ont été dépassés dans les cas de dégradation générale des ressources en terres et de dommages irréparables aux eaux de surface et aux nappes phréatiques.
English: Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
French: Par ailleurs, le droit à la liberté de religion est un droit de l'homme essentiel; tout comme le droit d'appartenir à un groupe ethnique ou à une minorité.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ECON/6/60755 Rapporteur:
French: Exploiter tout le potentiel du «dividende numérique» en Europe: pour une approche commune de l'utilisation du spectre offert par le passage au numérique ECON/6/60755 Rapporteur:
English: In 1997/98, 63% of the degree graduates from physical sciences and 83% from the engineering and technology are male, and the figures had decreased to 60% and 77% respectively in 2000/01.
French: En 1997/98, 63 % des diplômés du premier degré en sciences physiques et 83 % en ingénierie et technologie étaient des hommes et les chiffres ont baissé à 60 % et 77 % respectivement en 2000/01.
English: For more information contact Santosh Lall (Email: santosh.lall@nrc-cnrc.gc.ca ).
French: Information : Santosh Lall, à santosh.lall@nrc-cnrc.gc.ca. Rapport :
English: MR. EYERLEY'S VOCATIONAL REHABILITATION PLAN [86] That situation changed on July 22, 1997 when Ms. Beckmann provided Mr. Eyerley with a Vocational Rehabilitation Plan whereby the WCB would sponsor him for a 19-week, Watchkeeping Mate's course.
French: PLAN DE RÉADAPTATION PROFESSIONNELLE DE M. EYERLEY [86] La situation a changé lorsque Mme Beckmann a soumis à M. Eyerley le 22 juillet 1997 un plan de réadaptation professionnelle en vertu duquel la CAT parrainerait sa participation au cours d'officier de pont d'une durée de 19 semaines.
English: • International consensus achieved and progress made on key UN reforms
French: • Atteinte d'un consensus international et accomplissement de progrès concernant les réformes clés à l'ONU
English: In the event that some Member States do not fulfil the conditions for moving to the final stage they will be granted a derogation; protocols relating to Denmark and the United Kingdom make similar provisions should a decision be taken by either of these countries not to enter the final stage of EMU.
French: Suivant les prévisions publiées à l'automne, l'expansion globale de l'activité économique pourrait Etre de l'ordre de 2 % sur l'ensemble de l'année, rythme qui n'est pas de nature à engendrer des tensions sur les capacités de production et le marché du travail.
English: Program outputs are used by Environment Canada, Natural Resources Canada, provincial government departments, and various private sector organizations and international institutions.
French: Les produits du programme sont utilisés par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, des ministères provinciaux et divers organismes du secteur privé et institutions internationales.
English: If a person is a "bank" as defined in subsection 123(1) at any time in a fiscal year and also falls within the definition "insurer" in this section of the Regulations, that person will be an insurer and not a bank throughout that fiscal year for the purposes of these Regulations and for section 141.02 of the Act.
French: Par conséquent, la personne, telle une banque étrangère, qui est autorisée à exploiter une entreprise d’assurance dans son pays d’origine, mais qui n’exploite pas réellement une entreprise d’assurance au Canada, ne sera pas considérée comme un assureur pour l’application du règlement, bien qu’elle puisse être un assureur au sens du paragraphe 123(1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Portable Exhibit Displays Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Stand d’exposition portatif Gabarits connexes :
English: The main purpose of the realignment was to: (i) maintain statistical expertise within substantive divisions (as recommended by the majority of statisticians, chiefs of division and team leaders); (ii) ensure the proper management and monitoring of statistical activities by pooling the resources under subprogramme 6; and (iii) optimize the use of resources for statistical activities.
French: La réorganisation vise trois grands objectifs : i) continuer de rattacher aux divisions techniques les compétences en matière de statistique (comme l'ont recommandé la majorité des statisticiens, des chefs de division et des chefs d'équipe); ii) faciliter la gestion et le suivi des activités statistiques en regroupant les ressources nécessaires dans le sous-programme 6; iii) optimiser l'emploi des ressources affectées aux activités statistiques.
English: Plus, it will be possible to pimp your weapons or, if you prefer, tune them up.
French: En plus, il sera possible de modifier vos armes.
English: Métis youth's thirst for knowledge about their Aboriginal roots is evident.
French: Ce désir de retourner à leurs racines autochtones est évident chez les jeunes Métis.
English: Since liberalization began, the Indian Government has been steadily lowering tariff rates, from a peak rate of 300 percent in 1991 to a maximum in 1997/98 of 40 percent (with a few exceptions).
French: Depuis que la libéralisation a commencé, le gouvernement indien a régulièrement abaissé les tarifs douaniers, depuis un sommet de 300 p. 100, en 1991, jusqu'à un maximum de 40 p.
English: Nowadays, only 5% of the sediment reaches the delta.
French: Comme tout delta, il est le résultat de l’accumulation des sédiments charriés par le fleuve.
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Periodic Table of the Elements > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Tableau périodique des éléments > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: A. Technical and professional standing of tenderers
French: Critères de sélection A- Capacité technique et professionnelle des soumissionnaires
English: 2006-98 2006-08-02 Acquisition of assets of a Lethbridge, Alberta radio station, and licensing of a new radio station to serve Lethbridge – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-327 to 2006‑329.
French: 2006-98 2006-08-02 Acquisition de l'actif d'une station de radio de Lethbridge (Alberta) et attribution d'une licence pour une nouvelle station de radio devant desservir Lethbridge – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-327 à 2006-329.
English: Position of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation :
English: When undertaking initiatives in support of the Action Plan, the Committee will negotiate with departments on members' person day commitments and budget requirements.
French: Il négocie avec les ministères leur contribution en journées-personnes et les besoins budgétaires afférents au plan d'action annuel.
English: There is also a link between conflict and poverty.
French: D’où l’idée de s’inspirer de ce modèle que nous appelons de nos voeux.
English: ENTANGLEMENT 4.21.1 Scope 4.21.1.1 This method describes the procedure for determining whether any projection, attachment or mechanism above the upper surface of the mattress support, poses an entanglement hazard to an occupant of the product19.
French: CISAILLEMENT ET PINCEMENT 4.22.1 Portée 4.22.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si une pièce, un pivot, une charnière, une serrure ou un mécanisme à la portée de l’occupant du produit présentent des dangers de blessure par cisaillement ou pincement20.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, on Thursday, 15 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (documents E/2007/1, E/2007/1/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le jeudi 15 mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social (documents E/2007/1, E/2007/Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1).
English: In order to proceed with establishing a trust fund for the purpose indicated in your letter, I would need a mandate from the Security Council to that effect.
French: Pour pouvoir créer un fonds d'affectation spéciale aux fins indiquées dans votre lettre, je devrais disposer d'un mandat du Conseil de sécurité.