ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 We should also criminalize the laundering and investment of proceeds of all serious crimes. Furthermore, we should consider it a criminal offence when financial and non-financial institutions do not report suspicious transactions.
French: Il conviendrait aussi d'ériger en infraction le blanchiment et l'investissement des produits de tous les crimes graves, tout comme, en outre, le fait pour des institutions financières et non financières de ne pas signaler les transactions suspectes.
English: • Text version of "Yellow Rail - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "RÃ¢le jaune - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: They need to be better informed and more "in the loop" at all of these levels if they are to perform oversight and accountability functions on behalf of the publics they represent.
French: Ils doivent être mieux informés et mieux tenus au courant des activités à tous ces niveaux pour bien s’acquitter de leurs fonctions de contrôle et de responsabilisation au nom des populations qu’ils représentent.
English: As is the custom at such events, Canadian and French military officers exchanged souvenirs.
French: Comme c’est la coutume à l’occasion d’événements semblables, les militaires canadiens et français ont échangé des souvenirs.
English: It is absolutely clear that the common agricultural policy has created distortions, that agriculture needs to move in a new direction, and that the World Trade Organisation is bringing about a new reality.
French: Agriculture: il est tout à fait naturel que la politique agricole commune ait entraîné des distorsions, que l'agriculture exige de nouvelles orientations, que l'Organisation mondiale du commerce crée un nouvel état de fait.
English: We were promised a revision of the decision-making procedure and we have not got that; and far less have we seen any role that the European Parliament is to play in that decision-making.
French: De manière générale aussi, la réforme du processus décisionnel que nous défendons ne progresse pas et moins encore, le rôle que nous, Parlement européen, devrions jouer dans le processus décisionnel.
English: This is characteristic of what is happening in Cuba, because it fits in with a systematic pattern.
French: Cet événement est caractéristique de ce qui se passe à Cuba en ce qu’il s’intègre dans un schéma systématique.
English: The behaviour of a hydric system depends on three factors : (i) the state of the installation, (ii) the operating rules, and (iii) the inflows.
French: Le comportement d'un système hydrique dépend de trois facteurs : (i) l'état des installations, (ii) les règles de gestion et (iii) les apports.
English: At the informal consultations of the whole held on 1 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the security situation in East Timor, in particular acts of intimidation and violence by the militia.
French: Lors des consultations plénières du 1er septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil des conditions de sécurité au Timor oriental, notamment des actes d'intimidation et de violence commis par les milices.
English: He expressed appreciation to the Department of Peacekeeping Operations for approving and accepting the secondment of two Philippine Army officers to the Office of Military Affairs, thus paving the way for the sustained participation of the Philippines in peacekeeping activities at United Nations Headquarters.
French: Il est reconnaissant au Département des opérations de maintien de la paix d'avoir approuvé et accepté le détachement de deux officiers de l'Armée des Philippines au Bureau des affaires militaires, ce qui prépare le terrain à la participation soutenue des Philippines à des activités de maintien de la paix au Siège des Nations Unies.
English: To make matters worse, any industrial accident would have an impact on both human health and the environment of an already highly vulnerable society.
French: Pour couronner le tout, un accident industriel aurait des retombées à la fois sur la santé et sur l'environnement d'une société déjà très fragilisée.
English: The anatomy itself denies this fact.
French: L'anatomie elle-même le conteste.
English: Notification of change in circumstances MEETINGS OF MEMBERS 79.
French: Avis de changement de situation ASSEMBLÉES DES MEMBRES 79.
English: The Working Party may wish to consider and adopt document TRANS/WP.6/2005/1 without alterations and to include it in the Glossary, as well as to include these new parameters in the common questionnaire.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter le document TRANS/WP.6/2005/1 sans le modifier, l'incorporer dans le Glossaire et faire figurer ces paramètres nouveaux dans le Questionnaire commun.
English: In 2008, the largest share of the EU budget — 45 % of all EU spending — will go on measures to boost economic growth and greater cohesion in the EU-27.
French: INTRODUCTION En 2008, la plus large part du budget de l’UE (45 % de l’ensemble des dépenses de l’UE) sera affectée à des mesures visant à favoriser la croissance économique et une cohésion accrue dans l’UE-27.
English: Two out of five GFF sub-projects provided community-wide benefits.
French: Deux projets de GFF sur cinq ont donné des bénéfices répartis à travers toute la communauté.
English: 3.2 This letter of authority provides for salary increases retroactive to April 1, 2008, for this group.
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit des augmentations salariales rétroactives au 1er avril 2008 pour ce groupe.
English: The Commission's Green Paper raises several interesting points on the way these should be addressed in the future.
French: Si l'on multiplie les contentieux et la complexité juridique, nous nous inscrivons en faux contre les intérêts des justiciables et l'effectivité du système.
English: The Bar in which we had breakfast was great.
French: Personnel de l'hotel très aimable et parlant anglais et français. Petit déjeuner dans un café sur une petite place charmante.
English: The latter updated a previous study on “Ombudswork for Children” (1997); provided the framework for the first global meeting of independent human rights institutions for children, held during the General Assembly Special Session on Children; and served as a resource for the Committee on the Rights of the Child.
French: L'article sur ce dernier point actualisait une précédente étude sur les médiateurs s'occupant des droits de l'enfant, qui datait de 1997; il définissait le cadre de la première réunion mondiale de ces organismes, tenue lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et renfermait des informations utiles pour les travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: One of these would introduce an automatic suspension of the right to be elected in the event of a conviction under the above-mentioned acts.
French: L'une d'elles vise à instaurer la suspension automatique du droit d'éligibilité, comme accessoire à une condamnation sur la base des deux lois précitées.
English: Key words: 3-diazo-1,1,1-trifluoro-2-propanone; 3-d-3-diazo-1,1,1-trifluoro-2-propanone; structure; 1H, 13C, 15N, 17O, and 19F NMR; EI-MS.
French: Mots clés : 3-diazo-1,1,1-trifluoropropan-2-one; 3-d-3-diazo-1,1,1-trifluoropropan-2-one; structure; RMN du 1H, du 13C, du 15N, du 17O et du 19F; SM-IE.
English: However, the Governor in Council has spoken on this issue and has defined, in section 5 of the Regulations, the meaning to be ascribed to the phrase "rate prevailing."
French: Toutefois, le gouverneur en conseil s'est prononcé à l'égard de cette question et il a précisé, à l'article 5 du règlement, la signification de l'expression «taux en vigueur».
English: Messrs. Privert and Neptune were taken to Saint-Marc — on 18 and 22 April respectively — to appear for the first time before the examining magistrate responsible for investigating the so-called “La Scierie” massacre in February 2004.
French: MM. Privert et Neptune ont été emmenés à Saint-Marc, les 18 et 22 avril respectivement, pour comparaître pour la première fois devant le magistrat instructeur responsable de l'enquête sur le massacre de « La scierie » en février 2004.
English: The following initiatives have been undertaken since 2007:
French: On en trouvera une brève description ci-après :
English: So a lot of ah, a lot of the dances that ah, show they’re Métis dances, those are the ones that ah, are recognized and those are the ones that help us anyways.
French: Alors euh, beaucoup de danses qui montrent qu’elles sont des danses métisses, ce sont celles qui sont reconnues et ce sont celles qui nous aident de toute manière.
English: We should not leave that issue to a decision by the courts on a case-by-case basis; otherwise we would end up with all kinds of conflicting results.
French: Nous ne devons pas laisser les tribunaux régler ce problème au cas par cas. Sinon, nous finirons par avoir toutes sortes de résultats contradictoires.
English: The institutionalization of environmental management proceeds with the establishment of government ministries for the protection of nature and the environment in many countries.
French: L'institutionnalisation de la gestion environnementale avance avec la formation de ministères de protection de la nature et de l'environnement dans plusieurs pays du monde.
English: Women can continue to receive such payments on top of their government-funded payments.
French: Les femmes peuvent continuer à recevoir ces versements en plus de ceux que finance le Gouvernement.
English: The most obvious example is the loss of habitat and populations to urban development.
French: Le cas le plus évident à cet égard est celui des populations qui sont disparues avec la destruction de leur habitat par l’urbanisation.
English: Recommends to Parties and the private sector the taking of measures to increase the competitiveness of products and services in the drylands through the development of appropriate technologies for sustainable development in areas such as cash crop and livestock production, aquaculture, recreation, ecotourism and adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land use practice;
French: Recommande aux Parties et au secteur privé de prendre des mesures pour accroître la compétitivité des produits et services des terres arides par la mise au point de technologies appropriées de mise en valeur durable dans des domaines tels que ceux de la production de cultures vivrières, de l'élevage, de l'aquaculture, des loisirs et de l'écotourisme, et l'adhésion de l'industrie minière et extractive aux codes de bonne pratique en matière d'exploitation durable des terres;
English: An Alternative Service Delivery information package is being revised to guide the reviews and reflect new government policy and direction.
French: Une trousse d’information sur la DME est en voie de révision afin d’orienter les examens et de refléter la nouvelle politique et orientation du gouvernement.
English: Council conclusions on the situation in the western Balkans:
French: Adoption par la Commission, le 10 avril.
English: The answers given by the appellant to the Knowledge test questions, and the marks he was awarded for each question, were entered into evidence as Exhibit D-17.
French: Les réponses données par l'appelant aux questions du test de connaissances, de même que les notes obtenues pour chaque question, ont été déposées en preuve (preuve D-17).
English: On 19 May 1982 the governor-in-council asked the Supreme Court of Canada whether Canada (the federal government) or Newfoundland has the right to explore and exploit the mineral and other natural resources of the seabed and subsoil of the Continental Shelf in the area of offshore Newfoundland approximately 320 km east-southeast of St John's, and whether Canada or Newfoundland has legislative jurisdiction to make laws in relation to such exploration and exploitation (Newfoundland Reference Re Continental Shelf) (see RESOURCE RIGHTS).
French: Le 19 mai 1982, le gouverneur général en conseil demande à la Cour suprême du Canada de déterminer qui, du Canada (le gouvernement fédéral) ou de Terre-Neuve a, d'une part, le droit de prospecter et d'exploiter les ressources minérales et autres ressources naturelles du sol et du sous-sol du plateau continental situées au large de Terre-Neuve, à environ 320 km à l'est-sud-est de St. John's et, d'autre part, la compétence pour légiférer dans ces domaines (Renvoi relatif au plateau continental de Terre-Neuve) (voir CONTRÔLE DES RESSOURCES).
English: In terms of South African policy, small arms confiscated by the Police Service are destroyed after the completion of criminal investigation processes, which include forensic testing.
French: Les armes légères confisquées par la police sud-africaine sont détruites une fois que l'enquête, y compris les examens médico-légaux, est achevée.
English: In making this calculation, the estimated margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative estimated margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping estimative de tout produit qui n’a pas été sous-évalué (qui affichait une marge de dumping globale négative) a été fixée à zéro.
English: I approve and authorize the AIS staff member in charge the power to have any and all medical treatment deemed necessary by a duly licensed physician performed in my absence.
French: J’approuve et autorise le membre du personnel de l’EIA responsable d’effectuer, en mon absence, tout traitement médical jugé nécessaire par un médecin dûment qualifié.
English: Exploring the development of a mechanism(s) whereby various association and government (federal, provincial, regional) research agendas are better aligned was suggested.
French: Il a été suggéré d’étudier le développement de mécanismes en fonction desquels les différents programmes de recherche des associations et des gouvernements (fédéral, provincial, régional) sont mieux harmonisés.
English: This should be a comprehensive report including information on all regions in the State party, and not exceeding 120 pages (CRC/C/118).
French: Il s'agira d'un rapport global dans lequel figureront des informations sur toutes les régions de l'État partie, qui ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Experts of the 1540 Committee attended a meeting of the Caribbean Community in Guyana at the invitation of the Counter-Terrorism Executive Directorate, as well as the Pacific Islands Working Group on Counter-Terrorism in Auckland, New Zealand.
French: Des experts du Comité 1540 ont assisté à une réunion de la Communauté des Caraïbes au Guyana, sur l'invitation de la Direction du Comité contre le terrorisme, et ont participé aux travaux du Groupe de travail des Îles du Pacifique sur la lutte contre le terrorisme, à Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: An Index of Total Labour Compensation The purpose of the project is to develop a new labour cost index (LCI) to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets – an essential ingredient in implementing stabilization policies.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Le but visé par ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la main-d’œuvre (ICMO) qui aidera les décideurs à évaluer les progrès actuels sur les marchés du travail — un élément essentiel de la mise en œuvre d’une politique de stabilisation.
English: Mikhail Lomonosov, who was educated and taught at the St. Petersburg Academy of Sciences more than a generation before the State Mining Institute was founded – and who specialized in mining and metallurgy – was one of those great leaders.
French: Mikhail Lomonossov qui a été éduqué et qui a enseigné à l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg plus d'une génération avant la fondation de l'Institut d'État des mines – et dont la spécialité était les mines et la métallurgie – était l'un de ces grands leaders.
English: • a department that is recognized as modern and agile.
French: • un Ministère reconnu pour sa modernité et sa souplesse.
English: While proving to be a devastating obstacle to development, the pandemic is also taking a heavy toll on Africa's women who are the main caregivers for family members living with HIV/AIDS and who must be involved in all efforts to halt its spread.
French: La pandémie, qui s'avère être un obstacle redoutable au développement, fait également de nombreuses victimes parmi les femmes africaines qui se chargent souvent de dispenser des soins aux membres de leur famille contaminés par le VIH/sida et qui doivent être associées à tous les efforts visant à endiguer sa propagation.
English: Else it recommends the rejection of the petition.
French: Sinon, il recommande le rejet de la demande.
English: Ownership is being reinforced with an increase in the rate of national execution, which has risen from 34 per cent of approvals in 1993 to 53 per cent in 1994. Capacity development (building, strengthening, utilization and retention) is being systematically addressed.
French: L’accent est mis sur la prise en charge des programmes par les pays intéressés, le taux d’exécution nationale étant passé entre 1993 et 1994 de 34 % à 53 % des projets approuvés, et le PNUD s’emploie systématiquement à doter les pays des moyens nécessaires (mise en place, renforcement, utilisation des capacités et lutte contre l’exode des compétences).
English: **ARTICLE 49 EXPEDITED ADJUDICATION 49.01 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties. (b) When the parties agree that a particular grievance will proceed through Expedited Adjudication, the Bargaining Agent will submit to the PSSRB the consent form signed by the grievor or the Bargaining Agent.
French: **ARTICLE 49 ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DES GRIEFS 49.01 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux parties. b) Une fois que les parties conviennent qu'un grief donné sera traité par voie d'arbitrage accéléré, l'Agent négociateur présente à la CRTFP la déclaration de consentement signé par l'auteur du grief ou par l'Agent négociateur. c) Les parties peuvent procéder par voie d'arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: Until recently, it was thought that carbon flowed between the forests and the atmosphere at a relatively constant rate and that, generally, the forests took up more carbon than they released.
French: Jusqu'Ã une Ã©poque rÃ©cente, les chercheurs Ã©taient d'avis que le carbone circulait entre les forÃªts et l'atmosphÃ¨re Ã un rythme relativement constant et que, dans l'ensemble, les forÃªts absorbaient plus de carbone qu'elles n'en Ã©mettaient.
English: The AOD finally located their cargoes and they spent the next two days loading and sorting out paperwork before the vehicles started for home on the 12th.
French: Après avoir attendu plusieurs heures, ces hommes se rendent à l’aéroport de Carpiquet, où ils passent la nuit dans leurs véhicules.
English: If your organizational structure corresponds to your Business Lines structure or PAA, it should be indicated.
French: Si la structure organisationnelle du ministère correspond à celle des secteurs d'activités ou de l'AAP, il faut l'indiquer.
English: JUDICIAL RECOGNITION OF FIRST NATIONS JURISDICTION OVER LAND USE There has been judicial recognition of First Nations jurisdiction over land use on reserve lands.
French: RECONNAISSANCE JUDICIAIRE DE LA COMPÉTENCE DES PREMIÈRES NATIONS SUR L’AMÉNAGEMENT DES TERRES Les tribunaux ont reconnu la compétence des Premières Nations sur l’aménagement des terres de réserve.
English: In addition to that mission, Canada will participate in Operation Altair, the continuing Canadian Forces contribution to the coalition against terrorism in Afghanistan.
French: Outre cette mission, le Canada participera à l’Opération Altair, qui constitue la contribution des Forces canadiennes à la coalition contre le terrorisme en Afghanistan.
English: During his absence, Mr. Yeshey Dorji, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Yeshey Dorji, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: In the drawing-up of the plans, at least the aspects referred to in this Directive should be monitored in terms of the sustainable use of plant protection products.
French: Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et aux autres États membres, notamment sur la mise en œuvre et sur les résultats de leurs plans d’action nationaux ainsi que sur l’expérience qu’ils ont acquise.
English: Article 29(5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable. It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’;
French: e) en cas de pluralité de demandeurs ou de titulaires de la demande ou de l’enregistrement de la marque communautaire ou en cas de pluralité d’opposants ou de demandeurs en déchéance ou en nullité ayant déposé conjointement l’opposition ou la requête en déchéance ou en nullité, la partie perdante ne doit supporter les frais visés au point a) que pour une seule personne; f) lorsque la partie gagnante a été représentée par plus d’un représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, du règlement, la partie perdante ne doit supporter les frais visés aux points b) et d) de la présente règle que pour un seul représentant;
English: Key Actions In the next five years, assess all visitor services and facilities to ensure they contribute to specific ecological and visitor experience objectives, and heritage presentation for each landscape management unit.
French: Mesures clés Au cours des cinq prochaines années, évaluer les services et les installations touristiques pour s’assurer qu’ils contribuent aux objectifs de chaque unité de gestion du paysage pour ce qui est du maintien de l’intégrité écologique, de la qualité du séjour des visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: Although the legislation in the former Yugoslav Republic of Macedonia seems broadly consistent with the Remedies Directive, some important issues will have to be addressed.
French: Même si la législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine est en gros conforme à la directive «Recours», il reste quelques problèmes importants à résoudre.
English: Changes in snags (fragmentation to shorter snags or collapse at the base) occurred for <7% of the original snags annually.
French: Annuellement, moins de 7% des chicots d'origine ont subi des modifications par fragmentation en chicots plus courts ou bris à la base.
English: It is precisely because Slovakia is not by our standards a democratic state that it would be utterly wrong to open negotiations with Slovakia.
French: C'est précisément parce que la Slovaquie ne répond pas à nos normes démocratiques qu'il serait totalement erroné d'entamer des négociations avec elle.