ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the measures encompassed by Regjeringens innsats mot kjønnslemlestelse 2002 (the Government's Programme to Combat Female Genital Mutilation in 2002) is a proposed new provision in the Act relating to prohibition of female genital mutilation which would impose a duty to prevent breaches of the Act on relevant professional groups such as teachers, child welfare personnel, social services personnel, health professionals and leaders of religious communities.
French: Le Programme gouvernemental contre les mutilations génitales féminines 2002 (Regjeringens innsats mot kjønnslemlestelse 2002) prévoit, entre autres mesures, d''incorporer dans la loi de 1995 une nouvelle disposition faisant obligation aux professionnels concernés (enseignants, personnels chargés de la protection de l''enfance, travailleurs sociaux, personnels de santé, dirigeants de communautés religieuses, etc.) de veiller au respect de cette  loi.
English: It depends, among other things, on democratic traditions, culture, media development, the stage of press freedom, and the geography, administration and local government of the country.
French: Cela dépend notamment de traditions démocratiques, de la culture, du développement des médias, du degré de liberté de la presse, ainsi que de la géographie, de l’administration et des autorités locales du pays.
English: Trade Routes partnered with IC and DFAIT to organize the Team Canada Digital Trade Mission for women entrepreneurs.
French: Routes commerciales a organisé, en partenariat avec IC et MAECI, la Mission d’Équipe Canada sur le commerce numérique à l’intention des femmes entrepreneures.
English: Potential Partners, Opportunities, Funding Agencies
French: Potentiels Partenaires, possibilités, organismes de financement
English: Performance must be at least fully satisfactory to be eligible for any lump sum award.
French: Pour être admissible à un montant forfaitaire, l'employé doit avoir obtenu au moins la cote entièrement satisfaisant.
English: 31, for a licence to use the "AEGEAN LEGEND", a Greek tanker, to transport, in one voyage only, approximately 88,000 metric tons of Hibernia crude oil from Wiffen Head, Newfoundland, to Dartmouth, Nova Scotia, or Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about July 12, 2001 and ending on or about July 21, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AEGEAN LEGEND », un pétrolier grec, afin de transporter, en un seul voyage, environ 88 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir de Wiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le ou autour du 12 juillet 2001 et se terminant le ou autour du 21 juillet 2001.
English: Take no more than 2 tablespoons over 10-15 minutes.
French: Ne consommez que 2 cuillérées à table de nourriture sur une période de 10-15 minutes.
English: Second Career was launched in June 2008 to help laid-off Ontarians identify and train for new careers in growing sectors.
French: Le programme Deuxième carrière a été lancé en juin 2008 pour aider les Ontariennes et Ontariens licenciés à découvrir de nouvelles carrières dans les secteurs en expansion et à suivre une formation en vue de celles-ci.
English: The only products obtained are 1,2-dibromo-3-arylpropenes; the stereochemistry of the dibromides is predominantly trans except for the 4-methoxy isomer which gives 83% cis and 17% trans.
French: Les seuls produits obtenus sont des dibromo-1,2 aryl-3 propènes; la stéréochimie des dérivés dibromés est principalement trans excepté pour l'isomère méthoxy-4 qui donne 83% de cis et 17% de trans.
English: Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
French: Pour le reste, la communication portera principalement sur les questions de fond concernant l’UEM ainsi que les détails pratiques.
English: The estimated revised resource requirements against the Foundation budget and the corresponding staffing table for this division are shown in tables 3 and 4, respectively, while a summary description of the additional posts required is provided below.
French: Le montant révisé des crédits nécessaires, ainsi que les effectifs correspondants, sont indiqués aux tableaux 3 et 4, respectivement.  De brèves explications sur les postes supplémentaires demandés sont fournies ci-après.
English: Finally, the agreement includes monitoring aspects as part of the ongoing consent process.
French: Avant d’être approuvé et lancé, le projet doit faire l’objet d’une consultation appropriée.
English: The awards will also contribute to their work as leaders in the execution of public health research, and in its application for better health policies and health-system management.
French: Les bourses aideront également ces professionnels à progresser à titre de chefs de file responsables de l’exécution de recherches dans le domaine de la santé publique, et de l’application des résultats de ces recherches en vue d’améliorer les politiques sanitaires et la gestion des systèmes de santé.
English: Our investments in the green economy will create new job opportunities and drive growth in the decades ahead.
French: Nos investissements dans l'économie verte créeront de nouvelles opportunités d'emploi et stimuleront la croissance au cours des décennies à venir.
English: He is also appointed as a Scientist of the Canadian Institutes of Health Research, an Advisory Board member for CIHR's Institute of Population and Public Health, wherein he has been involved in the planning of the national birth cohort study.
French: Il est aussi chercheur des Instituts de recherche en santé du Canada et membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, où il joue un rôle dans la planification de l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne.
English: Waste generation appears to be increasing, because the total waste generated in 2002 (30,455,524 tonnes) was higher than in 2000 (29,307,405 tonnes).
French: La production de déchets semble augmenter, car la quantité totale de déchets produits en 2002 (30 455 524 de tonnes) était supérieure à celle de 2000 (29 307 405 de tonnes).
English: Those factors and criteria often include practicability (often both economic and technological) and address the role, if any, that the cost of compliance is to play in the agency's rulemaking.
French: Dans beaucoup de cas, ces facteurs et ces critères répondent à des nécessités d'ordre pratique, c'est-à-dire essentiellement économiques et techniques, et tiennent compte, le cas échéant, des conséquences que le règlement adopté par l'administration aura pour les intéressés.
English: An electrostatic hydration model, that had previously been developed for ions of the noble–gas structure, was applied to the trivalent lanthanide and trivalent actinide ions.
French: On a appliqué aux ions trivalents des lanthanides et des actinides un modèle d'hydratation électrostatique qui avait été développé antérieurement pour des ions de structure semblable à celle des gaz rares.
English: • The changing cultural profile of the country encourages the availability of a variety of ethnically diverse foods and cuisines.
French: • L’évolution du profil culturel de la population canadienne favorise l’offre d’une variété d’aliments et de mets ethniques.
English: decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003, commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units.
French: leur déclassement ultérieur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant 2003, s'engage à fermer définitivement l'unité 3 et l'unité 4 de cette centrale en 2006 et, par la suite, à déclasser ces unités.
English: It is anticipated that these reviews, scheduled for completion by the end of May 2002, will contribute to decisions by the sponsoring federal and provincial departments in regard to future contributions towards annual operating costs of the PTRC.
French: On prévoit que ces examens, qui devraient être terminés au plus tard à la fin de mai 2002, contribueront aux décisions que prendront les ministères fédéraux et provinciaux qui parrainent le projet à l'égard de futures contributions aux frais d'exploitation annuels du CRTP.
English: Some of these players assisting Government include international and local NGOs, CBOs and FBOs which have been instrumental in the implementation of the following:
French: Parmi eux figurent des ONG locales et internationales, ainsi que des organisations communautaires et confessionnelles qui ont joué un rôle clef dans la mise en œuvre des programmes suivants:
English: Partners supporting the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework" Agri-Food and Agriculture Canada Canadian Food Inspection Agency CIHR - III/IPPH Environment Canada Health Canada National Research Council Canada This RFA was launched in partnership with Health Canada, prior to the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Les partenaires qui appuient l'appel de demandes : « Contamination microbienne des aliments et de l'eau, et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre » Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments L'IMII et l'ISPP des IRSC Environnement Canada Santé Canada Conseil national de recherches du Canada Cet appel de demandes a été lancé en partenariat avec Santé Canada, avant la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Welcoming particularly in this context the Declaration of States Parties adopted during the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, convened in Geneva on 12 and 13 December 2001, to commemorate the 50th anniversary of the Convention,
French: Se félicitant tout particulièrement dans ce contexte de la Déclaration des Etats parties adoptée lors de la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, convoquée à Genève les 12 et 13 décembre 2001, en vue de commémorer le 50e anniversaire de la Convention,
English: Paragraph 4.2.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.3, modifier comme suit:
English: Because of the wide range of activities carried out by individual Crown corporations, the appropriate role of the Minister must be determined on a case-by-case basis.
French: En raison des activités très variées des sociétés d’État, le rôle approprié du ministre doit être déterminé au cas par cas.
English: An effective response may mean that some of the standards set above cannot be met fully, particularly with regard to Inclusiveness and Sound Science (through inadequate time to assemble all information that exists).
French: Pour répondre efficacement, il est possible que l’on ne doive respecter que partiellement certaines des normes exposées précédemment, en particulier les paramètres d’inclusion et d’objectivité scientifique (en raison d’un manque de temps pour recueillir toute l’information disponible).
English: For example, the use of disaggregated language such as 'men and women' instead of 'people' is a reminder that not all people are the same in terms of roles, access and impacts.
French: Par exemple, l'utilisation de " hommes et femmes " plutôt que " personnes " nous rappelle que les gens n'ont pas tous les mêmes rôles, le même accès et la même influence.
English: Railroads--Dining car service (1) 17.
French: Réciprocité--Canada--Caricatures et dessins humoristiques (1) 17.
English: International organizations need to analyse such information critically and especially benefit when it comes from more than one source.
French: Les organisations internationales doivent analyser ces informations dans un esprit critique et les exploiter, particulièrement lorsqu'elles proviennent de plusieurs sources.
English: In Guatemala, the Special Rapporteur found that the process of strengthening democracy and peace-building begun nearly 10 years ago following the signing of the peace agreements has progressed considerably, particularly with regard to legislation and the institutional protection of human rights.
French: Au Guatemala, le Rapporteur spécial a pu constater que le processus de renforcement de la démocratie et de consolidation de la paix entamé depuis près de 10 ans, à la suite de la signature des Accords de paix, a connu des progrès importants, notamment au plan législatif et de la protection institutionnelle des droits de l'homme.
English: The current situation has arisen precisely because we have not done this.
French: La situation actuelle trouve précisément son origine dans le fait que nous ne l’avons pas fait.
English: (a) Pre-independence period, 1808-1821, and period of the annexation of Central America to Mexico, 1821-1823;
French: a) La période d'avant l'indépendance (1808-1821) et la période de l'annexion de l'Amérique centrale au Mexique (1821-1823);
English: At the same meeting, the Council adopted the text of the draft resolution contained in the report, as orally amended (see E/2007/SR.48).  See Council resolution 2007/38.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le texte du projet de résolution figurant dans le rapport2, tel que modifié oralement (voir E/2007/SR.48).
English: The defence sought disclosure of the interview in the belief that it might contain information favorable to its case.
French: Malgré la tentative expresse de la Cour de limiter les effets de son arrêt et malgré le caractère pénal de la procédure, l'arrêt a été appliqué à des procédures administratives.
English: If they answered "no, they didn’t receive it", clearly they had an unmet need.
French: Si elles ont répondu « non, je ne l’ai pas eu », il est clair qu’elles ont un besoin non comblé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 227-R-1998 Taxation of bills costs May 19, 1998 APPLICATION by Eagle Forest Products Limited Partnership for an award of costs, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 227-R-1998 Taxation du mémoire de frais le 19 mai 1998 DEMANDE déposée par Eagle Forest Products Limited Partnership pour l'adjudication de frais, en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • NWRI Seminar Series "Mineralogy, Geochemistry and Speciation of Contaminants in Urban Sediments" on May 25, 2006.
French: • Les séminaires de l'INRE « Minéralogie, géochimie et spéciation des contaminants dans les sédiments urbains », le 25 mai 2006.
English: [Report of the Secretary-General on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires]
English: Al Bashir is accused of masterminding and implementing a plan to destroy in substantial part the Fur, Masalit and Zaghawa groups, on account of their ethnicity.
French: Al Bashir est accusé d’avoir échafaudé et exécuté un plan visant à détruire une grande partie des groupes four, masalit et zaghawa en raison de leur appartenance ethnique.
English: At the same session, the Open-ended Working Group decided to invite further comments on the new draft paper by 30 June 2004 and requested the Secretariat to submit the revised version of the paper to the seventh meeting of the Conference of the Parties for its interim adoption.
French: Au cours de la même réunion, le Groupe a décidé de demander que de nouvelles observations soient adressées sur le nouveau projet de document, le 30 juin 2004 au plus tard et il a prié le secrétariat de soumettre la version révisée du document à la septième réunion de la Conférence des Parties en vue de son adoption à titre provisoire.
English: DCMS 275/98 of 13 November 1998, New DTT Points System Comes Into Effect Tomorrow, at http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi8061e.ok;  DCMS 293/98 of 26 November 1998, Government Seeks Views On Relaxing Digital Radio Licence Ownership at http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi8524e.ok 44 Supra n.21. 45 Note that Sweden began experimental DTT broadcasting in early 1999 – see expert’s report.
French: DCMS 275/98 du 13 novembre 1998, New DTT Points System Comes Into Effect Tomorrow, consultable à l'adresse suivante: http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi8061e.ok, ainsi que DMCD 293/98 du 26 novembre 1998, Government Seeks Views on Relaxing Digital Radio Licence Ownership, consultable à l'adresse suivante: http://www.worldserver.pipex.com/coi/depts/GHE/coi8524e.ok 45 Cf. note n°11 supra. 46 On notera que la Suède s'est lancée dans la télévision numérique terrestre début 1999 - voir le rapport établi par l'expert suédois.
English: Contracts are available with many of these NGOs for work as an adviser or volunteer, with a variety of professional and technical duties in all sectors of international development work.
French: Des contrats sont offerts auprès de plusieurs de ces ONG pour travailler comme conseiller ou bénévole et exercer une variété de fonctions professionnelles et techniques dans tous les secteurs liés au travail en développement international.
English: Maximum lateral spread during the period was 6.4 m.
French: Le progrès latéral maximum de la dispersion durant la période a été de 6,4 m.
English: 08 08 SPECIFIC MEASURES COVERING A WIDER FIELD OF RESEARCH
French: 08 08 MESURES SPÉCIFIQUES COUVRANT UN CHAMP PLUS VASTE DE LA RECHERCHE
English: Annexed to the response is a letter from Ms. Carolina Barco Isackson, Minister for Foreign Affairs of Colombia, officially transmitting the response.
French: Cette réponse est accompagnée d'une lettre de Mme Carolina Barco Isackson, Ministre des relations extérieures de la Colombie, qui lui confère un caractère officiel.
English: The picture to the right shows him, as a young man, posing beside a stereo camera, likely in the family studio.
French: La photo ci-dessous droite le montre, en tant que jeune homme, posant à côté d’un appareil photographique stéréoscopique, probablement dans le studio familial.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Section H summarizes indicator findings on a regional basis.
French: La section H résume les résultats sur les indicateurs, par région.
English: Concurrently, the 2005 Assemblies endorsed the establishment of the WIPO Audit Committee (document A/41/10).
French: Aux mêmes assemblées de 2005, les États membres ont approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI (document A/41/10).
English: The world cannot be condemned unless it is condemned in the mouth of two witnesses, and that is why there are two of them and why they stand together against the god of the Earth. It is at the end of the 6,000 years of the system of this planet that Satan and the demons are then condemned through his system.
French: Les témoins sont ressuscités, après avoir été légalement morts pendant trois jours et demi.
English: This activist intent of the Commission resonates with how we are approaching our other global health equity research initiatives.
French: Cette intention activiste de la Commission se rapproche de la manière dont nous abordons nos autres initiatives de recherche sur l'équité en matière de santé dans le monde.
English: It offers 4 bedrooms, a Moroccan living room, kitchen, 2 bathrooms and a sunny terrace. The apartment is furnished and equipped.
French: Il offre 4 chambres, un salon marocain, séjour, cuisine ouverte, 2 salles de bain et une terrasse au-dessus bien ensoleillée.
English: The education thematic committee chaired by UNICEF was actively involved in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le comité thématique Éducation, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), présidé par l'UNICEF, a été activement impliqué.
English: We cannot ignore the situation in the Middle East, in Iraq and in Palestine, and the consequences of an absurd, illegal and unjust war, nor can we maintain a policy of following in the wake of the Bush administration's American imperialism or maintain an ambiguous attitude towards Sharon and his state terrorism.
English: First, the evaluation must assess whether the overall level of funding to the Program ($2.75 million annually) is appropriate to meet the Program's objective.
French: Premièrement, on doit, dans le cadre de l'évaluation, se demander si le niveau général de financement du Programme (2,75 millions de dollars par année) suffit pour répondre à l'objectif de celui-ci.
English: He also mentioned in that connection the statements made by the South American Common Market (MERCOSUR), the meeting of the Presidents of South American countries and the Ibero-American Summit meetings.
French: Le Ministre mentionne également à cet égard les déclarations faites dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), de la réunion des présidents des pays sud-américains et des sommets ibéro-américains.
English: ERCA projects have reduced septic seepage and non-point source contaminants within the greater Muddy Creek - Wheatley Harbour watershed.
French: L'Office de protection de la nature de la région d'Essex a entrepris des projets qui ont diminué les infiltrations d'eau provenant des systèmes septiques ainsi que la pollution diffuse dans le grand bassin versant du ruisseau Muddy et du port de Wheatley.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: The organizations also want the CRTC to present a simple action plan containing targeted and easily-measured objectives for:
French: Les organisations souhaitent également que le CRTC présente un plan d'action simple contenant des objectifs précis et faciles à mesurer portant sur les domaines suivants :
English: Claim submissions involving co-payment with a provincial/territorial plan or coordination of benefit with a third party health care plan may only be submitted manually, and must be accompanied with an Explanation of Benefits (EOB).
French: Les demandes qui comprennent un règlement partiel par un régime provincial ou territorial ou une coordination des services avec un régime de soins dentaires géré par une tierce partie peuvent seulement être soumises manuellement.
English: In the context of the unprecedented energy crisis in Bangui, it would also be helpful to hear the Government's perspective on longer-terms solutions and on the impact of the lack of energy on the development poles.
French: Dans le contexte de la crise énergétique sans précédent à Bangui, il sera aussi utile d'entendre l'avis du Gouvernement sur les solutions à long terme et sur les effets du déficit énergétique sur les pôles de développement.
English: Log fires burn, comfortable antique furniture and exquisite paintings beckon, evoking memories of a more leisured age and providing a welcome you might associate with a magnificent private country house.
French: Les feux de cheminée, les meubles anciens et les peintures exquises rappellent des souvenirs d'un autre âge, procurant une sensation de bienvenue.