ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing 2.6 Develop and publish the first annual report to Parliament on HR management performance across the public service.
French: Continu 2.6 Élaborer et publier le premier rapport annuel au Parlement sur le rendement en gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The impact of HIV/AIDS on the subregion must also be borne in mind.
French: L'impact du VIH/sida sur la sous-région doit être également considéré.
English: Lower Saxony Throughout Lower Saxony, regional cultural associations of local communities (so-called Landschaften) have been established, which include regional- language activities and products in their cultural work and are supported in this field by the Land of Lower Saxony.
French: 4.Basse-Saxe Il existe des associations culturelles de collectivités locales (Landschaften) sur tout le territoire de la Basse-Saxe; leurs activités concernent essentiellement le bas allemand et elles sont financées dans ce domaine par le Land.
English: Hearings of 130 injured persons, witnesses to the intervention of the Police, and a few dozen officers of the Police and employees of the aforementioned agency were held and an analysis of 52 hours of videotapes of the events was conducted.
French: On a procédé à l'audition de 130 personnes lésées, témoins de l'intervention de la police et de quelques dizaines de fonctionnaires de police et d'employés de ladite agence, et analysé 52 heures de bandes vidéo sur les événements.
English: Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que les défenseurs des droits de l'homme ont droit à une protection égale de la loi, et profondément préoccupée par tout recours abusif à des poursuites civiles ou pénales à leur encontre en raison des activités qu'ils mènent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) 2004 UPDATE Prepared for: the Canadian Council of Ministers of the Environment By: HAPs Task Group of the National Air Issues Coordinating Committee MARCH 2004 Table of Contents (TOC) EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) MISE À JOUR 2004  Document rédigé pour :  le Conseil canadien des ministres de l'environnement  par :  le Groupe de travail sur les polluants atmosphériques dangereux du Comité national de coordination des questions atmosphériques  MARS 2004 Table des matières (TdesM) RÉSUMÉ 1.
English: These credit approvals strictly limit the borrowing and the spending to the specific activity they were requested for.
French: Ces approbations de crédit se limitent strictement à l’emprunt et la dépense proprement dite se limite à l’activité précise pour laquelle la demande a été soumise.
English: 9.5 Enforcement Issues and Strategie Fishery officers in the Maritimes Region dedicated 169 hours to shark enforcement in 2001 and recorded 148 hours from January to November in 2002.
French: 9.5 Questions d'application de la réglementation et stratégies Les agents des pêches de la Région des Maritimes ont consacré 169 heures de travail à l'application de la réglementation sur les requins en 2001 et 148 heures de janvier à novembre 2002.
English: If the seller is not bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk of loss or damage passes when the goods are handed over to the first carrier.
French: Si le vendeur n'est pas tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé, les risques de perte ou de détérioration sont transférés au moment où les marchandises sont remises au premier transporteur.
English: He was able to explain the concepts well and provide me with many practical suggestions to implement in the workplace.
French: Aussi, je me suis rendu compte que je devais mettre plus d'humour dans ma vie... à rire de son imperfection... et voir comment chacun vit sa vie avec différentes perspectives. Ceci m'a permis de voir la vie plus positivement et à sourire là où normalement j'aurais été blessé, frustré ou intimidé.
English: • “Towards a holistic approach to culturally sensitive development”, Anna Lucia D'Emilio, Programme Specialist, Pluralism and Intercultural Dialogue Section, UNICEF, Venezuela
French: • « Vers une conception holistique d'un développement respectueux de la culture », Anna Lucia D'Emilio, spécialiste des programmes à la Section du pluralisme culturel et du dialogue interculturel du bureau de l'UNICEF au Venezuela
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination, and to introduce special measures (e.g. training, accommodations) to ensure that persons in designated groups are equitably represented.
French: Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et l'admissibilité des employés) et étayer le recouvrement des trop-payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre, conformément aux lois applicables. Normes de conservation et de destruction :
English: The ISRCTN is a simple numeric system for the identification of randomised controlled trials (RCTs) worldwide.
French: Le ISRCTN est un système numérique simple qui sert à identifier, mondialement, les essais contrôlés randomisés.
English: C. Transition in the United Nations
French: Transition à l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to its claim for “Contracts acquired but not realised”, Icomsa submitted copies of letters of credits, copies of correspondence and other untranslated documents.
French: S'agissant de sa réclamation au titre des "Contrats obtenus mais non réalisés", Icomsa a fourni des copies de lettres de crédit, de correspondance et d'autres documents non traduits.
English: According to him, the police advised him not to carry out any political activity in Ukraine.
French: Selon le requérant, celle-ci lui aurait conseillé de cesser de mener des activités politiques en Ukraine.
English: But what funding must be sought?
French: Mais quels financements doivent être sollicités ?
English: A convention of this kind would be the necessary complement to the European Charter of local self-government, which has now become one of the Council of Europe's reference conventions.
French: Une telle convention serait le complément nécessaire à la Charte européenne de l’autonomie locale, devenue désormais une des conventions de référence du Conseil de l’Europe.
English: The analysis conducted on promotion data were carried out in light of differences across employment equity groups on the demographic factors.
French: L'analyse concernant les données des promotions a été effectuée à la lumière des différences entre les groupes désignés en ce qui concerne les facteurs démographiques.
English: It is unclear how much money is actually spent on public health in Canada. CIHI estimates are confounded by the inclusion of substantial administrative costs of provincial health Ministries.
French: On ne sait pas au juste combien d'argent est effectivement dépensé en santé publique au Canada, car les estimations de l'ICIS incluent les coûts administratifs élevés des ministères provinciaux de la santé.
English: It must be clear that there can be no question of the Commission providing funding to enable the objectives laid down in this paragraph to be met, objectives with which all of us agree.
French: Il doit être clair qu'il ne peut être question que la Commission intervienne financièrement pour réaliser les objectifs prévus dans ce paragraphe, objectifs avec lesquels nous sommes tous d'accord.
English: The primary challenge facing UNIDO remained the lack of funds.
French: Le manque de ressources est le principal défi que l'ONUDI doit relever.
English: The number of mergers between mutual societies is still fairly small, mainly because of the wide disparities between national laws and the absence of a Statute for a European Mutual Society.
French: Ces solutions revêtent différentes formes : - Développement par la croissance interne : les mutuelles vont tenter de maximiser les produits disponibles, d’en développer de nouveaux, mieux adaptés aux besoins des membres ou encore d’étendre leur affiliation.
English: Matters calling for action by the Commission on Sustainable Development
French: Questions appelant l'attention de la Commission du développement durable
English: User data Sensitive data stored in the tachograph card, other than security data.
French: Données utilisateur Données sensibles (autres que les données de sécurité) enregistrées sur la carte tachygraphique considérée.
English: It was noted that different approaches in the US and Canada are often traced back to legislative differences.
French: On a indiqué que des différences législatives sont souvent à l'origine de différentes approches aux États-Unis et au Canada.
English: The Government of Timor-Leste welcomed the decision of the Government of Indonesia to provide training to Timorese police officers in Indonesia and to continue the scholarship programme for Timorese students, also in Indonesia.
French: Le Gouvernement timorais s'est félicité de la décision prise par le Gouvernement indonésien de dispenser une formation aux agents de police timorais en Indonésie et de poursuivre le programme de bourses pour les étudiants timorais qui se trouvent en Indonésie.
English: The lack of m anagement information is further illustrated by the absence of exception or performance measurement reporting.
French: Le manque d’information de gestion est également illustré dans l’absence de rapports d’exception et de rapports de mesure du rendement.
English: The Agency played a key role in the development of the Federal, Provincial, and Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency.
French: avec SPC et d’autres ministères fédéraux sous l’égide du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé du gouvernement du Canada.
English: • reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, forest products (newsprint, spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), red meats, fish, non-ferrous metals and leather footwear;
French: • réduire les droits imposés sur les huiles végétales (notamment l'huile de colza canola), les aliments transformés, les produits forestiers (papier journal, bois d'oeuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d'oeuvre de placage lamellé, panneaux OSB et poutrelles laminées), les viandes rouges, le poisson, les métaux non ferreux et les chaussures en cuir;
English: • Effective government List-PR Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, South Africa, Sweden, Switzerland
French: • Gouvernement efficace RP à scrutin de liste Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Pays‑Bas, Norvège, Afrique du Sud, Suède, Suisse
English: The admittance of non-Liberian maintenance technicians to Robertsfield is an encouraging sign.
French: Le fait que du personnel technique de maintenance non libérien ait pu intervenir à Robertsfield constitue un signe encourageant.
English: It is a budget for unemployed people who are currently looking for a new job.
French: C'est un budget pour le chômeur qui cherche maintenant un nouveau travail.
English: Effective in 1998, the government carried out a province-wide reassessment for the first time and provided all municipalities with a tax roll based on market value of real property as of January 1, 1996.
French: En 1998, le gouvernement a pour la première fois procédé à une réévaluation à l'échelle de la province afin d'offrir à toutes les municipalités un rôle d'imposition fondé sur la valeur marchande des propriétés immobilières au 1er janvier 1996.
English: • Additions to Fixed Assets Fixed assets, or capital assets include:
French: • Des ajouts à vos immobilisations Les immobilisations, ou actif immobilisé, comprennent :
English: Commissioner Bruce Millan Regional policy on the use of FEDER funding in the Member States 08/03/1989 version :
French: Commissaire Bruce Millan Politiques régionales sur l'utilisation des moyens financiers du FEDER dans les différents Etats membres 08/03/1989 version :
English: Madam President, you asked me to be brief.
French: Madame la Présidente, vous m'avez demandé d'être bref.
English: Education, leisure and cultural activities
French: D.7 Éducation, loisirs et activités culturelles
English: If such changes are to accommodate politically and economically marginalized people and improve their lives, then both governments and people will have to make deliberate decisions that reflect the diversity of views within their societies.
French: Pour que ces changements aident les gens marginalisés sur le plan politique et économique et qu’ils améliorent leur vie, les pouvoirs publics et la population devront prendre délibérément des décisions tenant compte de la pluralité des points de vue au sein de la société.
English: Copyright owners and creators whose works are represented are called "affiliates".
French: Elle accorde le droit de communiquer ses œuvres au public par télécommunication.
English: Both the GCIMS Unit of the Centre of Expertise for Grants and Contributions and the system development unit of KITS responsible for maintenance of the GCIMS have reviewed documentation standards for GCIMS and have introduced a change management process which documents requests for modifications to the GCIMS platform as well as an approval process and sign-off authorization for work done.
French: L’unité du SGISC et le Centre d’expertise des subventions et contributions ainsi que l’unité de développement du système des SSIT responsables de la maintenance du SGISC ont examiné les normes de documentation dans le cas du SGISC et mis en place un processus de gestion du changement qui réunit des données à l’appui des demandes de modification à apporter à la plateforme SGISC de même qu’un processus d’approbation et d’autorisation pour les travaux effectués.
English: In general, the differences from controls were more apparent in those embryos hyperoxic from day 14 to 18 of incubation than from day 7 to 18.
French: En général, les différences vis-à-vis les témoins ont été plus manifestes chez les embryons hyperoxiques des jours 14 à 18 d'incubation que chez ceux des jours 7 à 18.
English: The rights conferred by the patent may not be asserted against a third party who, in good faith and before the priority date or filing date of the application that led to the grant of the patent, was already using the invention in a private circle or had made effective or genuine preparations for such use.
French: Les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre un tiers qui, de bonne foi, avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait déjà l’invention dans un cadre privé ou avait fait des préparatifs effectifs ou sérieux en vue de sa mise en œuvre.
English: to find work and/or higher wages and salaries.4 It considerably reduced the population of many towns and villages, further speeding up processes such as population ageing, depopulation, impoverishment and exclusion in many regions.
French: Avec l’annulation des restrictions administratives de circulation de la maind’œuvre à l’intérieur et à l’extérieur du pays et avec le début de la profonde et durable crise économique, la migration extérieure puis la migration intérieure ont augmenté de façon explosive.
English: APPENDIX VI PUBLIC PARTICIPATION IN THE RAFFERTY-ALAMEDA REVIEW
French: PUBLIC À L ’ E X A M E N D ES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES DU PROJET RAFFERTY-ALAMEDA
English: The General Directorate for Finance and the Central Directorate for Information Systems and Control are conducting this project together in order to enable the CEB to publish its 2007 accounts with the same level of requirement and quality as in previous years.
French: La direction générale des finances et la direction centrale des systèmes d’information et du contrôle mènent ensemble ce projet afin de permettre à la Banque de publier ses comptes 2007 avec le même niveau d’exigences et de qualité que les années précédentes.
English: It reaffirmed its strong support for a two-State solution which would see the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State, and stated that it expected Israel to adhere to its obligations under the roadmap.
French: Le Conseil réitère son soutien à une solution qui comprendrait deux États et qui verrait l’émergence d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable et ajoute qu’il espère voir Israël respecter ses obligations telles qu’établies dans la feuille de route.
English: Official Journal No. 102, 3 June 1998.
French: Publiée dans La Gaceta no 102 du 3 juin 1998.
English: The Commission expressed its thanks to the President and the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, as well as to other individuals with whom it met, for their cooperation and assistance.
French: La Commission a exprimé ses remerciements, pour leur aide et leur collaboration, au Président et au Gouvernement de réconciliation nationale de la Côte d'Ivoire ainsi qu'aux autres personnes avec qui elle s'est entretenue.
English: All Government of Canada listings will be revised by December 2001.
French: Toutes les inscriptions du gouvernement du Canada seront révisées d'ici décembre 2001.
English: In the telecommunications market, only in 8 out the 19 surveyed countries (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy Luxembourg, Portugal and Spain) was the percentage of European SMEs endorsing the liberalisation of the national markets higher than the percentage of SMEs that do not.
French: Les résultats de l’Enquête Entreprises de l’ENSR ne font pas apparaître de différences importantes entre les secteurs économiques des PME, que ce soit sur le marché des télécommunications ou sur celui de l’électricité, de sorte que la plupart des PME européennes approuvent la libéralisation sur les deux marchés pour l’avenir.
English: This list exists to provide discussion for the binary update system, or binup.
French: Cette liste existe pour discuter du système de mise à jour binaire, ou binup.
English: However, it must not be left to take those decisions which are the responsibility of all Member States in the euro area.
French: Mais il ne doit pas être laissé à des décisions que l'ensemble des États membre de la zone euro devraient prendre.
English: Industry Canada has had very favourable feedback from the public on its connectedness programs such as SchoolNet.
French: Industrie Canada a recueilli des commentaires très positifs du public sur ses programmes de connectivité comme Schoolnet.
English: Development and implementation of a new and more efficient Flexitime system.
French: La base de données a été transférée du système en place au nouveau système.
English: Many research projects have been conducted on print advertisements and several trends have emerged throughout this research in areas such as:
French: De nombreux projets de recherche ont été réalisés sur les publicités imprimées et plusieurs tendances se dégagent de l'ensemble de ces travaux, notamment :
English: • Urban Poverty and Environment Program Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: • Pauvreté urbaine et environnement Appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.
French: Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.
English: Weeks of compassionate benefits could be claimed concurrently or consecutively by eligible family members.
French: Les membres admissibles de la famille peuvent demander les semaines de prestations de compassion simultanément ou consécutivement.
English: Last year the Ontario government was proposing an RESP contribution credit.
French: L'an dernier, le gouvernement de l'Ontario a proposé un crédit d'impôt pour les cotisations versées à un REEE.
English: To prevent any distortion of competition among creditors, it should be ensured that creditors have access to private or public databases concerning consumers in a Member State where they are not established under non-discriminatory conditions compared with creditors in that Member State.
French: Afin de ne pas créer de distorsion de concurrence entre les prêteurs, il convient de veiller à ce que ceux-ci aient accès aux bases de données privées ou publiques concernant les consommateurs d'un État membre dans lequel ils ne sont pas établis dans des conditions non discriminatoires par rapport à celles prévues pour les prêteurs de cet État membre.
English: We are committed to working with Canadians to create a country of prosperity and inclusion for all.
French: Nous sommes déterminés à travailler de concert avec les Canadiennes et les Canadiens en vue d'atteindre la prospérité et l'inclusion pour toutes les personnes au Canada.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de collecte des données sur le Développement social, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet G. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: States not members of the Governing Council
French: Etats qui ne sont pas membres du Conseil d'administration
English: (Twenty-sixth session, 3-5 June 2003,
French: (Vingt-sixième session, 3-5 juin 2003,
English: At the fortieth session of the Commission on Narcotic Drugs, the view was expressed that the recommendations adopted by the meetings of the subsidiary bodies of the Commission would remain meaningless if Governments did not take action, including, where necessary, the enactment of national legislation, to implement those recommendations.
French: À la quarantième session de la Commission des stupéfiants, l'avis a été exprimé que les recommandations adoptées par les réunions des organes subsidiaires de la Commission seraient privées de sens si les gouvernements ne prenaient pas des mesures, y compris, au besoin, la promulgation d'une législation nationale, pour y donner suite.
English: Globalization presented persons living in rural areas with challenges.
French: La mondialisation présente des difficultés pour les personnes vivant en milieu rural.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Commission décide de procéder sans vote s'il y a accord sur un candidat ou sur une liste de candidats.
English: As you are aware, ECOWAS has undertaken peacekeeping initiatives in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau with the support of the Council.
French: Comme vous le savez, la CEDEAO a lancé des initiatives de maintien de la paix au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau avec l'appui du Conseil.