ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displays by the Sky Hawks, Snowbirds, and our own Griffons, Hawks and F-18's to name a few, contributed to making the day enjoyable and exciting.
French: Les démonstrations offertes par les Sky Hawks, les Snowbirds et nos propres Griffon, Hawk et F-18, pour ne nommer que ceux-là, étaient captivantes et remarquables.
English: The EBRD has 60 members: 58 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 4 for a list of the members).
French: La BERD compte 60 membres : 58 pays, l'Union européenne (UE) et la Banque européenne d'investissement (voir la liste des pays membres à l'annexe 4).
English: Representatives of Governments, international financial institutions, United Nations bodies, the private sector and major non-governmental organizations may be invited as participants;
French: Travailler avec les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies compétents, d'autres opérateurs ainsi que les parties prenantes intéressées, en analysant les conditions requises préalables en vue d'arrangements financiers;
English: AU6581), the offender had to give up his position/status as a public official (cf.
French: AU6581), l’auteur de l’infraction ait été contraint de quitter son poste ou d’abandonner son statut d’agent public (cf.
English: The Committee expressed its concern at the high incidence of commercial sexual exploitation of children, and recommended that Costa Rica should undertake studies on this scourge with a view to strengthening current policies and measures, particularly in the area of care and rehabilitation, in order to prevent and combat this phenomenon.
French: Exploitation et abus sexuels (article 34) Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'incidence élevée de l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, situation qui l'a incité à recommander que l'État réalise des études sur ce fléau afin de disposer d'éléments plus importants en vue de l'élaboration et du renforcement des politiques et des activités actuelles, notamment en matière d'assistance complète et de rééducation, ainsi que des mesures contribuant à prévenir et à combattre ces situations.
English: Slovenia also needs to extend the national suspension scheme to intra-community movements of excisable goods.
French: En outre, la Slovénie doit étendre le régime national de suspension aux mouvements intra-communautaires de produits soumis à accises.
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the numerous and diverse dimensions of the modern nation state, such as information on its population, its economy, its resources, and its social and cultural life.
French: En vertu de la Constitution canadienne, c’est au gouvernement fédéral qu’il incombe de produire des statistiques pour tous les paliers de gouvernement et le public.
English: In addition, 7 annual tranches of 41 on-going national phase-out plans have been completed, which also include customs training and licensing activities.
French: De plus, sept tranches annuelles comprenant la formation d'agents de douane et des activités de permis de 41 plans nationaux d'élimination en cours ont été menés à terme.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I extend the most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the Government of Egypt.
French: Je veux exprimer, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, nos condoléances les plus sincères et toute notre sympathie aux familles des victimes et au Gouvernement égyptien.
English: Everyone – the government, the opposition, and the public – must commit themselves to a peaceful resolution.
French: Tout un chacun (gouvernement, opposition et peuple) doit s’engager envers une résolution pacifique.
English: Certain, il 19enne Joe Jonas è il tipo di ragazzo che lascia una ragazza più giovane come Taylor Swift con una telefonata da meno di mezzo minuto per mettersi con una più grande e sicuramente con più esperienza come la bella di 10.000 AC, Camilla Belle .
French: Certain, Le 19-year Joe Jonas C'est le genre de gars qui laisse une fille aussi jeune que Taylor Swift avec un appel à moins d'une demi-minute pour aller avec un plus grand et certainement plus expérimentés aussi belle 10.000 AC, Camilla Belle .
English: (9019.10.10) Therapy Swing System – TS (former TRS Nos. 103128, 103135) The therapy swing system and accessories are designed to assist therapists in encouraging vestibular stimulation and the integration of the senses through motion.
French: (9019.10.10) Système de balancement thérapeutique et accessoires – ST (anciens n os 103128, 103135 du SRT) Le système de balancement thérapeutique avec accessoires est conçu pour aider les thérapeutes à promouvoir la stimulation vestibulaire et l’intégration des sens par le mouvement.
English: It actually appeared that their assessment, and Ms Drennar's arguments, were not particularly different, although I rejected Ms Drennar's contention that Ms Jones had therefore received too many marks.
French: En fait, il semblait que son évaluation et les arguments de Mme Drennar n'étaient pas très différentes, bien que j'aie rejeté la prétention de Mme Drennar selon laquelle Mme Jones avait obtenu un pointage trop élevé.
English: She therefore believed that her employer's disclosures, made without her knowledge and consent, were inappropriate and unjustified.
French: Elle estimait donc que les communications faites par son employeuse, à son insu et sans son consentement, n'étaient ni appropriées ni justifiées.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros case, the Court asserted that a countermeasure must be “reversible”.
French: Dans l'affaire Gabčikovo Nagymaros, la Cour a estimé qu'une contre-mesure devait être « réversible ».
English: ◦ Column 5 - UCC after additions and dispositions
French: ◦ Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions
English: Elucidating the Multi-Level Mechanisms that Optimize Population Outcomes 296,096 18,985
French: Elucidating the multi-level mechanisms that optimize population outcomes 296,096 18,985
English: • a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including,
French: • a) (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: People are demanding more efficient cars.
French: Les gens veulent des automobiles à haut rendement énergétique.
English: The investigative steps which are important in gathering evidence of illegal trafficking include:
French: Les étapes importantes à suivre dans l'enquête sont, entre autres, les suivantes :
English: However, the occurrence of violence (severe and non-severe) was high for all regions and provinces.
French: L’occurrence de la violence (grave et non grave) était toutefois élevée dans toutes les régions et les provinces.
English: That is, police should be neutral and not subject to political direction.
French: La police doit donc préserver sa neutralité et ne pas être soumise à des influences politiques.
English: Private consumption, imports and exports are increasing moderately.
French: La consommation des particuliers, les importations et les exportations augmentent modérément.
English: Such protection, however, shall not prevent another person from using the same materials to create works of compilation.
French: Cette protection n’interdit cependant pas à des tiers d’utiliser les mêmes éléments pour créer des compilations.
English: André Boivin, deputy sergeant-at-arms at Parliament Hill, says the new book "completes the picture that we want to project of Canada’s military role" by honouring Canadians who died in military service.
French: André Boivin, sergent d’armes adjoint de la Colline du Parlement, indique que le nouveau livre « enrichit l’image que nous voulons donner du rôle militaire du Canada » en honorant les militaires canadiens morts en faisant leur devoir.
English: Both the SADC Declaration and Addendum and the Convention had been translated into Swahili.
French: La Déclaration de la SADC et son Additif de même que la Convention ont été traduits en swahili.
English: There were a few changes to the membership of the Committee last year.
French: D’autres changements sont aussi intervenus dans la composition du CCE l’an dernier.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will consolidate the National Centre for Agricultural Information and Documentation (NCAID) of Syria and further develop its services established during Phase I. It is seen as a further step towards a future national information system (NIS), in which NCAID would represent the agricultural sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans ce projet, on renforcera le Centre d'information et de documentation agricoles nationales de Syrie et développera les services créés en phase I. On y voit un pas de plus dans l'instauration d'un système national d'information où cet organisme représenterait le secteur agricole.
English: W) Statement of Owner or Manager of Animals I agree not to sell the animal(s) used in the Experimental Study, or any products from it (them) without prior written authorization from the Experimental Studies Investigator,_____________________________ .  (Name of investigator) Owner/Manager Name (print) ________________________________ Owner/Manager address ____________________________________ Signature________________________ Date__________________ Part 5 - Statement(s) of Investigator Note:
French: W) Déclaration du propriétaire des animaux ou de l'éleveur J'accepte de ne pas vendre les animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale ni les produits tirés de ces derniers sans l'autorisation écrite préalable du chercheur responsable, _______________________ .  (Nom du chercheur) Nom du propriétaire/éleveur (en caractères d'imprimerie) _______________________________________________________ Adresse du propriétaire/éleveur_______________________________ Signature________________________ Date__________________ Partie 5 - Déclaration(s) du chercheur Nota:
English: The use of information technology as a tool in all study subjects by making the use of information, i.e. the ability to collect, analyse and present information, an obligatory subject in primary schools;
French: Utilisation des technologies de l'information dans tous les domaines d'études, l'information, à savoir la capacité de recueillir, d'analyser et de présenter de l'information, devenant une matière obligatoire à l'école primaire;
English: Growth records retained in the shell of Lampsilis radiata radiata and shell ultrastructure were examined in a population from Lake Champlain, Vermont, U.S.A. Maximum size was 75 mm as measured from the umbo to the farthest margin.
French: Les marques de croissance dans la coquille de Lampsilis radiata radiata de même que l'ultrastructure de la coquille ont fait l'objet d'examens chez une population du lac Champlain dans l'état du Vermont, É.-U. La taille maximale, de l'ombilic à la bordure la plus éloignée, a été évaluée à 75 mm.
English: Appropriate software for further course adaptation was tested and selected.
French: Des logiciels en vue de l’adaptation d’autres cours ont été testés et sélectionnés.
English: • Increase the number of women appointed to key strategic positions in central agencies and to line and operational positions in departments.
French: • Augmenter le nombre de femmes qui sont nommées à des postes stratégiques clés dans les organismes centraux et à des postes hiérarchiques et opérationnels dans les ministères.
English: Among the former socialist economies of Eastern Europe and the Soviet Union, few have caught up with real output levels that prevailed before 1990.
French: Parmi les anciennes économies socialistes d'Europe de l'est et de l'Union Soviétique, peu sont parvenues aux niveaux de production réels atteints avant 1990.
English: But the winning party will be entitled to ask for the reimbursement of all costs incurred including those related to witnesses.
French: Une unité équivaut à 96 euros.
English: 10341 19 October 2004 Combating terrorism through culture Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10341 19 octobre 2004 Combattre le terrorisme par la culture Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: *170 Does the CPS and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise for the following keys:
French: *170 L'EPC et les ententes appropriées contiennent–ils des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de toute compromission réelle ou présumée des clés suivantes :
English: Some work is performed by our affiliated compagne Dorval Paving Inc. .
French: Une partie des travaux est exécutée par notre entreprise affiliée « Les Pavages Dorval inc. ».
English: Proportion of federal expenditure on children and adolescents and respective areas in the total GSF, 2000-2001
French: Proportion des dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents et domaines respectifs des GSF totales, 2000-2001
English: POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE Reference Number: 3000208582 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-07-07 to 2005-03-01 Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE Numéro de référence : 3000208582 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-07-07 à 2005-03-01 Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: We know that $1 spent on treating a patient properly as a child saves the adult system $3 in future health care costs.
French: Nous savons qu'un dollar dépensé pour soigner adéquatement un enfant permet au système de santé des adultes d'économiser trois dollars en soins futurs.
English: (i) Substantive servicing of six meetings of the fourth session of the Committee on Development Information;
French: i) Service fonctionnel pour six réunions de la quatrième session du Comité de l'information pour le développement;
English: With regard to globalisation, we have to see again what entrepreneurship means for Europe.
French: Pourquoi avez-vous choisi ce titre et que signifie-t-il pour vous ?
English: A compromise wording should be included in the draft convention to the effect that the carrier would be exonerated from liability in cases of fault in the navigation or in the management of the ship.
French: Il faudrait inclure dans le projet de convention un compromis à l'effet que le transporteur ne serait pas tenu responsable en cas de faute dans la navigation ou la gestion du navire.
English: Many details are not even known or recognized as relevant parts.
French: De nombreux détails ne sont même pas connus voire considérés comme des éléments pertinents.
English: Producers planning to increase their operation diversified to deal with reduced income due to price risk (21%).
French: Les producteurs qui envisagent donner de l’expansion à leur exploitation compensent la baisse de revenus attribuable au risque associé aux prix (21 %) en diversifiant leur exploitation.
English: The same IPG interviewee, as well as a GN respondent, suggested that the absence of regulations for NPC and NIRB may be due to a lack of capacity in the GN, as well as other, more pressing priorities.
French: Ce même répondant de l'IGP ainsi qu'un répondant du GN ont laissé entendre que l'absence de réglementation à l'égard de la CAN et de la CNER peut s'expliquer par un manque de potentiel au sein du GN, ainsi que par d'autres priorités plus urgentes.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canada and the World in the Twentieth Century  Issue # 22 Fall 2000 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le Canada et le monde au XXe siècle  Issue # 22 Automne 2000 Retour
English: On 15 December 2000, the Secretary-General appointed Ernesto Zedillo, former President of Mexico, Chairman of the High-level Panel on Financing for Development.
French: Le 15 décembre 2000, le Secrétaire général a nommé Ernesto Zedillo, ancien Président du Mexique, président du Groupe de haut niveau sur le financement du développement.
English: Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Le maintien de la forte croissance de la monnaie et du crédit, dans un environnement de liquidité abondante, est porteur de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature, including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice.
French: Il est néanmoins souhaitable d’établir un système de guichet unique pour ces prestataires afin que toutes leurs obligations puissent être remplies à travers un portail électronique unique des administrations fiscales de leur propre État membre.
English: The coordination geometry about the iron atom is distorted trigonal-bipyramidal with the tridentate gallate ligand acting in a meridional fashion, occupying one equatorial and both axial positions.
French: La géométrie de coordination autour de l'atome de fer est de type trigonal bipyramidal déformé avec le ligand gallate tridentate agissant de manière méridionale, occupant une position équatoriale et les deux positions axiales.
English: Mr President, I warmly welcome the reference Mr Cook made to the need for economic reform.
French: Monsieur le Président, j'apprécie énormément la référence de M. Cook à propos de la nécessité d'une réforme économique.
English: But it is also true that the adaptations cannot come from just one side: they need to involve both employers and workers.
French: Mais il est également certain qu'il ne faut pas considérer cette adaptation comme unilatérale; il doit s'agir d'une adaptation bilatérale de la part des employeurs comme de celle des employés.
English: In its early years it was a weekly publication, but it soon changed to a monthly one.
French: Elle fut tout d’abord un hebdomadaire, mais devint tôt un mensuel.
English: 3. of listening to the context, both inside and outside the organization, in order to point out expectations, motivations, cultures at stake,to single out the improvement processes that have to be started and evaluate the efficiency of projects already operating.
French: La diffusion des objectifs stratégiques. La société aide les dirigeants de l’organisation à mettre en clair et ensuite à “raconter” leurs choix stratégiques et à en débattre avec le personnel interne, en tenant compte des divers niveaux de responsabilités de ses membres et des différents rôles exercés.
English: It concludes that, while the case before the SHRC remains pending and in light of the author's decision not to institute regular court action, domestic remedies with regard to the age and systemic discrimination claims under these provisions have not been exhausted.
French: Il conclut que, tant que la plainte est pendante devant la SHRC et eu égard à la décision de l'auteur de ne pas engager d'action devant les tribunaux ordinaires, les recours internes pour faire valoir un grief de discrimination fondée sur l'âge et de discrimination systémique, en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, n'ont pas été épuisés.
English: 8.1.2.5 Delete and replace by "(Reserved)".
French: 8.1.2.5 Supprimer et remplacer par "(Réservé)".
English: • The Special Representative of the Secretary-General utilizes United Nations and independent reports for advocacy with international and regional bodies, Governments and non-State parties.
French: - Le Représentant spécial s'inspire des rapports établis par les entités du système des Nations Unies et par des acteurs indépendants dans le cadre de ses activités de mobilisation auprès des organismes internationaux et régionaux, des gouvernements et des autres parties.
English: New Zealand had very good records as to the legal disbursement of steroids within the medical system, so that, along with a good look at what was happening as far as the Internet was concerned, he hoped, would give more confidence in the systems than might be the case at the moment.
French: La Nouvelle-Zélande dispose de bons fichiers de la distribution des stéroïdes pour raisons médicales, de sorte qu’avec une étude approfondie de ce qui arrive sur Internet, il espère que cela entraînera plus de confiance dans le système que jusqu’à présent.
English: I hope you will therefore allow me to quote the German expression ‘.
French: J’espère que vous me permettrez dès lors de citer l’expression allemande .
English: If we adopt overly restrictive exposure limit values, it could, in practice, and technically speaking, turn out to be extremely difficult to abide by them; it could actually harm the interests of workers, either because this could lead to their working time being limited to two hours per day, or because if the limit values are not applied, the protection they do have could be significantly reduced.
French: En effet, l'adoption de valeurs limites d'exposition trop restrictives qui pourraient s'avérer en pratique, techniquement, très difficiles à respecter, se retournerait en réalité au détriment de l'intérêt des travailleurs, soit parce que cela les conduirait à limiter leur temps de travail à deux heures par jour, soit parce que la non-application des valeurs limites conduiraient à réduire fortement leur protection réelle.
English: Vish-Wasrao (1994), as cited in Maskus (2000), stated that in countries with weak patents, the quality of technologies transferred would be obsolete and inferior; and that strong IP protection could facilitate technology transfer not only in qualitative terms, but also qualitatively.
French: Vish-Wasrao (1994), cité par Maskus (2000), a déclaré que dans les pays n’assurant qu’une faible protection par brevet, la qualité des technologies transférées serait obsolète et inférieure alors qu’une protection forte de la propriété intellectuelle faciliterait le transfert de technologies non seulement en termes de quantité mais également de qualité.
English: If you have worked for at least 10 500 days (which is approximately 35 years) as an employed person, you get a full pension at the age of 58 (men and women).
French: ´ ` Si vous avez effectue un travail particulierement ´ penible et insalubre, vous recevez une pension ` ` comple te a 60 ans (55 pour les femmes).
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "civilian employee" means a person who is employed locally under these Regulations and who
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « employé civil » Une personne embauchée à l'étranger selon ce règlement et qui
English: As it was important for UNICEF to first focus on improving its internal business processes, work at the inter-agency level was just beginning.
French: Comme il était important pour l'UNICEF de s'employer d'abord à améliorer ses procédures opérationnelles internes, les travaux débutaient à peine au niveau interinstitutions.
English: I have voted for the report in the final round of voting.
French: J'ai soutenu ce rapport lors du vote final.
English: It also aims to promote the provision of services in both official languages, English and French, in order to build a bilingual capability within non-governmental organizations.
French: Il vise aussi à encourager l'offre de services dans les deux langues officielles, soit le français et l'anglais, en vue de bâtir une capacité bilingue au sein d'organismes des secteurs non gouvernementaux.
English: On May 26, 1994, the applicant brought a dispute before the Istanbul Chamber of Commerce, which rendered an award on August 15, 1994.
French: Le 26 mai 1994, le demandeur a porté un litige devant la Chambre de commerce d'Istanbul, qui a rendu une sentence le 15 août 1994.