ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voter registration must be implemented in a non-discriminatory way, taking into account the special needs of minorities as they may arise in the areas of language, cultural appropriateness and accessibility of registration processes.
French: L'enregistrement des électeurs doit se faire de manière non discriminatoire, compte étant tenu des besoins particuliers des minorités tels qu'ils peuvent se présenter en matière de langue, de prise en considération de leur culture et d'accessibilité aux processus d'enregistrement.
English: The Agency is of the opinion that as this subdivision is a busy single track mainline, which provides local service in addition to being an international rail corridor, and considering the close proximity of the complainant's business and property to the railway, some noise, fumes and vibrations are to be expected from such operations.
French: L'Office constate que, pour des raisons de sécurité, une limitation de vitesse est imposée pour la vérification « train en marche » des convois qui arrivent ou qui quittent la gare de triage de London située à proximité.
English: What are the Key Research Topics that Should Comprise a Canadian Rural Health Research Agenda? "How can we stay healthy and here?"
French: Quels sont les principaux sujets de recherche qui devraient être inclus dans un programme canadien de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées? « Comment faire pour rester en bonne santé et chez nous? »
English: The intention is also to emphasise the need to use the gender mainstreaming strategy in all policies.
French: Il s’agit aussi de mettre l’accent sur la nécessité d’utiliser une stratégie d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques.
English: For our guests, this means the peace of mind of knowing we have been recognized by the highest local and national authorities.
French: Pour nos hôtes, cela signifie que vous pouvez être tranquilles et certains que nous bénéficions de la reconnaissance des pouvoirs publics locaux et nationaux.
English: It will work in close cooperation with the SEE Balkan Infrastructure Development (BID) Facility, funded by the IFC, the United States and a number of European bilateral donors, which will soon become operational in Sofia.
French: Elle travaillera en étroite coopération avec la Balkan Infrastructure Development (BID) Facility de l'Europe du Sud-Est (Mécanisme de développement des infrastructures dans les Balkans), qui est financée par la SFI, les États-Unis et un certain nombre de donateurs bilatéraux européens et qui commencera bientôt à fonctionner effectivement à Sofia.
English: • Assemblies of the Madrid Union
French: • Assemblé de l'Union de Madrid
English: Size: to 115mm Similar species: round goby, mottled and slimy sculpins (shorthead and deepwater sculpins - not included in this Primer) Ontario distribution: isolated, introduced populations in southwestern Ontario Habitat: shallow, vegetated areas of lakes and streams Use as bait: prohibited; introduced
French: Taille : jusqu'à 115 mm Espèces semblables : gobie arrondi, chabot tacheté et chabot visqueux (le chabot à tête courte et le chabot de profondeur ne sont pas inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : populations isolées introduites dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : zones peu profondes et avec végétation des lacs et des cours d'eau Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite
English: Erasmus Mundus Masters consortia shall design their applications for Erasmus Mundus Masters Courses with due regard to the following provisions:
French: Les consortia présentant des masters Erasmus Mundus conçoivent leur candidature en tenant dûment compte des dispositions suivantes :
English: · the OPAC was most often used in responding to patron requirements;
French: · le catalogue public en ligne était l’outil le plus souvent utilisé pour répondre aux besoins des usagers;
English: • In the 1990s, NRCan's efforts under the Energy Efficiency and Alternative Energy Program have helped to slow down the growth in GHG emissions.
French: • Dans les années 1990, les efforts déployés par RNCan dans le cadre du Programme de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement ont contribué à ralentir l'augmentation des émissions de GES.
English: As well, knowledge gaps need to be filled with respect to the impact of climate change on food and water production, and the introduction of contaminants and pathogenic agents.
French: De plus, il faut combler les lacunes en matière de connaissances en ce qui a trait à l’impact du changement climatique sur la production d’aliments et de l’eau, et à l’introduction des contaminants et les agents pathogènes.
English: However, carbon dioxide from the LUCF sector is not included in the national inventory totals; hence, the only contribution by the LUCF sector to these totals are emissions of approximately 2 Mt CO2 eq arising from anthropogenic forest fires.
French: La catégorie la plus grande et celle qui a la plus forte influence sur le total des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre est l’Aménagement des forêts, avec une absorption nette de près de 30 Mt de CO2 (tableau 1). Les émissions de dioxyde de carbone du secteur ne sont toutefois pas incluses dans les totaux de l’inventaire national; il s’ensuit que la seule contribution du secteur à ces totaux sont des émissions d’environ 2 Mt d’éq.
English:   Only one of the four encounters showed movement (see below); the other three were encountered at the banding locations in southern Ontario.
French:   Un seul des quatre oiseaux repris sâ€™Ã©tait dÃ©placÃ© (voir ci-dessous); les trois autres ont Ã©tÃ© repris aux sites de baguage dans le sud de lâ€™Ontario.
English: It also approves the introduction of a schedule of service charges and separate monthly rates for new features Call Director ($4.95) and Call Attendant ($24.95).
French: Il approuve en outre l’introduction d’une grille de frais de service et de tarifs mensuels distincts pour les nouvelles fonctions Acheminement sélectif (4,95 $) et Réception automatique (24,95 $).
English: Government of Canada (FedNor) and Government of Ontario (NOHFC) funding for the Historic Cobalt Mining Camp was announced during the morning event held in the Town of Cobalt on Tuesday, January 18, 2005.
French: En effet, l’on a annoncé, dans le cadre d’un événement qui avait lieu en matinée, le mardi 18 janvier 2005, dans la ville de Cobalt, des fonds qu’attribueront et le gouvernement du Canada (FedNor), et le gouvernement de l’Ontario (FDPNO) au camp minier de la ville de Cobalt.
English: The family of marks doctrine may be regarded as a typical example of likelihood of association.
French: La doctrine concernant la famille de marques peut être considérée comme un exemple typique de ce qui pourrait conduire à un risque d'association.
English: 4.2 The basis of Canada’s current outbound taxation system was a part of the 1972 tax reform package and has been in place since 1976.
French: 4.2 Les fondements du régime actuel d’imposition des investissements canadiens à l’étranger furent adoptés lors de la réforme fiscale de 1972 et sont en vigueur depuis 1976.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2.4 billion.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2,4 milliards de dollars.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29151 - 29175 (of 53558) Page: 1167 / 2143 Page: < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Back | Next Diana Lapointe-Pollmann - 9/20/2006 [17:31] Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada A Danny Boutin, 22ieme regiment (The Van Doos), Quebec City et toutes les Canadiens en Afghanistan:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29151 - 29175 (de 53558) Page : 1167 / 2143 Page : < 1161 | 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 | 1170 > Arrière | Avant Diana Lapointe-Pollmann - 9/20/2006 [17:31] Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada A Danny Boutin, 22ieme regiment (The Van Doos), Quebec City et toutes les Canadiens en Afghanistan:
English: I am neither a lawyer nor a constitutionalist.
French: Je ne suis ni juriste ni constitutionnaliste.
English: But there was a lot of concern among stakeholders that the "bureaucrats in Ottawa" were misdirecting the DFO staff on-site.
French: Mais beaucoup d’intervenants s’inquiétaient que les « bureaucrates d’Ottawa » donnent une mauvaise orientation au personnel sur place du MPO.
English: The information involved may, moreover, be sensitive trade data, for example the exact formula of a preparation.
French: De surcroît, il peut s'agir de données sensibles pour l'entreprise telles que la composition exacte d'une préparation.
English: CSIS Accountability Structure The Service is an agency of the Government of Canada and as such, is accountable to government, Parliament and the people of Canada.
French: Régime de responsabilisation du SCRS À titre d'organisme fédéral, le SCRS doit rendre compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: I would like to congratulate Mr Zaleski on his report.
French: J'aimerais féliciter M. Zaleski pour son rapport.
English: The United Nations must take a fresh look at its cooperation programme with Africa in order to adapt it to the new aspirations of the African Union.
French: L'Organisation des Nations Unies doit revoir son programme de coopération avec l'Afrique pour l'adapter aux nouvelles ambitions de l'Union africaine.
English: I would also like to thank members of the Council and other delegations for their important statements and for the confidence which they place in the efforts of the Secretary-General, in close consultation with the Government of Angola, civil society and other stakeholders in the country, to help promote peace and national reconciliation there.
French: Je voudrais également remercier les membres du Conseil et les autres délégations de leurs importantes déclarations et de la confiance qu'ils placent dans les efforts que déploie le Secrétaire général, en étroite collaboration avec le Gouvernement angolais, la société civile et les autres parties concernées dans le pays en vue d'y promouvoir la paix et la réconciliation nationale.
English: However, Amnesty International is concerned by reports that some magistrates nominated by the new government to the highest posts within the Procuracy, in particular the procurators themselves, reportedly participated in Marc Ravalomanana’s first investiture on 22 February.
French: Cependant, Amnesty International est préoccupée par des rapports indiquant que certains magistrats nommés aux plus hauts postes du Parquet par le nouveau gouvernement, notamment des procureurs, auraient participé à la première investiture de Marc Ravalomanana le 22 février.
English: RESP contributions cannot be deducted from your income on your return.
French: Vous ne pouvez pas déduire vos cotisations à un REEE de votre revenu.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/40).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/40).
English: Bull bars, which are my area of responsibility, are dangerous at present, especially in urban areas if a child, pedestrian or cyclist is collided with.
French: Les pare-buffles, qui forment mon domaine de responsabilité, sont actuellement dangereux, surtout dans les zones urbaines, en cas de collision avec un enfant, un piéton ou un cycliste.
English: Mr. Gomaa (Egypt): I am taking the floor on behalf of the sponsors of draft resolution A/55/L.12 in order to introduce a correction to it before the General Assembly acts on it.
French: M. Goma (Égypte) (parle en arabe) : Avant que les membres de l'Assemblée ne se prononcent sur le projet de résolution A/55/L.12, je prends la parole au nom de ses auteurs pour y introduire une correction.
English: Key words: catalysis, palladium, allylic substitution, grafted polystyrene, supported catalysts.
French: Mots clés : catalyse, palladium, substitution allylique, polystyrène greffé, catalyseurs sur un support.
English: While the idea per se was good, the dance troupe was described as trivializing everything that we stand for as First Nations people.
French: L’idée était bonne en soi, mais la troupe, dit-il, réduit à ses aspects folkloriques tout ce que nous défendons en tant qu’Autochtones.
English: The fire of 1941 dealt a final blow to the synagogue, the same fire destroying also the magnificent Ottoman Esma Sultan Palace.
French: L'incendie de 1941 a été fatal pour la synagogue, ce même incendie ayant détruit le magnifique palais du sultan ottoman Esma.
English: In that connection, he made reference to root causes of and possible solutions to the problem, including criminal exposure, maritime security, piracy and seafarers' rights.
French: Il a évoqué à cet égard les causes profondes et les solutions possibles de ce problème, notamment l'exposition à la criminalité, la sécurité maritime, la piraterie et les droits des gens de mer.
English: Service disruptions while pursuing business transformation Of the roughly $70 billion in planned HRDC spending for 2003—2004, 95% was direct payments to Canadians.
French: Interruptions de service pendant la transformation des activités Quatre-vingt-quinze pour cent des quelque 70 milliards de dollars de dépenses que DRHC prévoyait engager en 2003-2004 consistaient en des paiements directs aux Canadiens.
English: • promote and support excellence in Aboriginal management;
French: • à favoriser et à appuyer l'excellence en gestion;
English: While the current data and monitoring system uses the positional approach, the future is oriented towards the functional approach for military members.
French: Un programme de formation qui s’adresse aux coordonnateurs des LO, en poste récemment ou depuis longtemps, sera élaboré de manière à ce que la qualité des données en matière de langues officielles soit maintenue après le DLUPF.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the Dundas West Subway Station/Bloor GO Rail Station connecting pedestrian walkway across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 4.02 Weston Subdivision and across and under the tracks of Canadian Pacific Limited at mileage 3.90 Galt Subdivision, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. B4-1-A-1, B4-1-A-4, B4-1-S-1 and B4-1-S-2, all dated June 27, 1990, (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour raccorder la station de métro Dundas ouest à la station Bloor du service GO et de permettre ainsi aux piétons de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 4,02 de la subdivision Weston et celles de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 3,90 de la subdivision Galt, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos B4-1-A-1, B4-1-A-4, B4-1-S-1 et B4-1-S-2, tous datés du 27 juin 1990, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Personal responsibility does not, however, translate into denial of medical coverage for personal choices which have an adverse impact on health.
French: La responsabilité personnelle ne signifie pas pour autant que l'on puisse refuser d'assurer les soins médicaux à une personne qui aurait fait des choix risqués pour sa santé.
English: Key words: water quality indicators, groundwater, drinking water, virus, total coliforms, E. coli.
French: Mots-clés : indicateurs de la qualité de l'eau, eau souterraine, eau potable, virus, coliformes totaux, E. coli.
English: In Canada, the growing regions are in Nova Scotia, southern New Brunswick and Québec, near Lakes Ontario and Erie in Ontario, and in the southern valleys of BC.
French: Au Canada, les régions productrices sont la Nouvelle-Écosse, le Sud du Nouveau-Brunswick et du Québec, la région près des lacs Érié et Ontario, ainsi que les vallées du Sud de la Colombie-Britannique.
English: Welcomes the efforts undertaken by UNIOSIL to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct;
French: Est satisfait de ce qu'entreprend le Bureau pour appliquer la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement le code de conduite des Nations Unies;
English: In fact, the latter must take action to achieve a cultural, social and human partnership.
French: En effet, cette dernière doit agir afin de réaliser un partenariat culturel, social et humain.
English: At present, Israeli-Palestinian peace talks are faced with grave challenges.
French: Les pourparlers de paix israélo-palestiniens connaissent actuellement de graves remises en question.
English: Orthocladiinae, which typically graze around tubes, may have been more susceptible to Procladius because of behavioral characteristics.
French: Les orthocladiinés qui, de façon typique, broutent autour des tubes pourraient avoir été plus susceptibles à la prédation par Procladius en raison des caractéristiques de leur comportement.
English: Hold your conferences and celebrations in the function room which is equipped with state-of-the-art technology and has a capacity for up to 30 people. Indulge in the sensations of wellbeing in our wellness area with Finnish sauna, heated loungers, aroma steam bath, Jacuzzi pool and solarium.
French: Johann: Cet hôtel dispose de 22 chambres (dont 20 chambres doubles).
English: TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., July 2, 2003 (8503-U), 23604-C 2003/07/02 8503 BU
French: TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., 2 juillet 2003 (8503-U), 23604-C 2003/07/02 8503 BU
English: The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
French: Le prix ne peut pas être décerné à un gouvernement, ni à un chef d'État ou de gouvernement et ne peut pas non plus être attribué à un organisme des Nations Unies ou à un fonctionnaire de l'ONU.
English: The relationships among local authorities are generally competitive and this competitiveness may be exploited for purposeful ends.
French: Il existe généralement une rivalité entre les pouvoirs publics locaux, qui peut être exploitée à des fins utiles.
English: Windows and doors may be fitted or not and closed or not.
French: Les portes et fenêtres peuvent être montées ou non, et ouvertes ou fermées.
English: is shown as crossed out in 14-2.3 above.  14-4.1.3 … Text of this para.  appears in 14-1.2 (iii) above.
French: 14-4.1.3 … Le texte de ce paragraphe figure au paragraphe 14-1.2 iii) plus haut.
English: The dilution of most of the primary-treated effluents is likely underestimated and would further reduce the predicted risk of these chemicals.
French: Malheureusement, très peu de concentrations réelles de ces composés dans les eaux réceptrices ont été mesurées.
English: Ms. Ventura (Philippines): I wish to express my delegation's appreciation to Mr. Treki for organizing the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, a conference that produced a Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) encompassing a broad range of cross-cutting issues, including population, development and human rights.
French: Mme Ventura (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante à M. Treki d'avoir organisé la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), une conférence qui a débouché sur un Programme d'action (voir A/CONF.171/13/ Rev.1), englobant une large gamme de questions transversales, y compris la population, le développement et les droits de l'homme.
English: Each of the events – the third annual Elder’s gathering, the Youth Employment Strategies Gathering and the regional Social Development Workshop – united people from each of the three Treaty areas in Alberta.
French: Chacun de ces événements - la troisième édition du Rassemblement annuel des aînés, le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes et l'Atelier régional sur le développement social - a réuni des gens venant des trois régions visées par un traité en Alberta.
English: Need to make ex ante sustainability assessments of trade negotiations Additional General Comments by Trade Committee Representatives On the substantive negotiating agenda, the US representative noted that, although there were a lot of references to developing countries in discussions surrounding the WTO, there was -- and continues to be -- very little consensus on what constitutes a developing country.
French: BIAC L'OCDE doit consacrer d'avantage d'Ã©nergies au renforcement des capacitÃ©s et Ã la promotion des bienfaits de la libÃ©ralisation des Ã©changes dans les pays en dÃ©veloppement. OXFAM L'OCDE doit accorder une attention particuliÃ¨re au G20+.
English: [30 May 2006]
French: [30 mai 2006]
English: These overall patterns are observed for the unemployed participants, who comprise the majority of EIP trainees.
French: Ces courbes générales ont été observées dans le cas des participants sans travail dont faisait partie la majorité des participants du PAE.
English: And if the plan to expand NATO to include Poland, Hungary and the Czech Republic goes ahead then the subsidies are likely to increase even more rapidly.
French: Au contraire, celles-ci se sont accrues sous la forme de subventions, de prêts et d'activités promotionnelles financés par les contribuables. Et si le projet d'élargissement de l'OTAN à la Pologne, la Hongrie et la République tchèque se poursuit, il est probable que les subventions augmenteront encore plus rapidement.
English: When preparing its reports, the Commission should be guided by the following fundamental principles:
French: Au moment de produire un rapport, la Commission serait guidée par les principes fondamentaux suivants :
English: These new posts were budgeted using a vacancy rate of 50 per cent for Professional posts and 40 per cent for General Service posts.
French: Or, ils ont été pourvus au cours du deuxième semestre de 2002, ce qui a eu une incidence sur les ressources nécessaires pour couvrir les coûts salariaux et les dépenses communes de personnel.
English: In its efforts to solve the displacement issue once and for all, Montenegro equally supports both options — for the refugees to return or to be locally integrated.
French: Dans ses efforts visant à résoudre une fois pour toutes la question du déplacement, le Monténégro appuie éga- lement les deux options : le retour des réfugiés ou leur intégration locale.
English: • Cable Public Affairs Channel Inc.
French: • La Chaîne d'affaires publiques par câble Inc.
English: He noted that there are a variety of immune responses and different delivery routes available.
French: Il a signalé qu'il existait une grande variété de réponses immunitaires et différentes voies d'administration.
English: There are 8.4 million women and 5.3 million men in the age group of the over 65s (cf. Table 1 in the Appendix).
French: Il y a 8,4 millions de femmes et 5,3 millions d'hommes dans le groupe d'âge des plus de 65 ans (voir tableau 1 dans l'appendice).
English: 5 In more recent light, we acknowledge that angels do not necessarily cluster.
French: 5 Des données plus récentes ont révélé qu'il n'y a pas nécessairement concentration des investisseurs providentiels.
English: (note 67 above), however, excludes such a case as being covered by the language of Additional Protocol II, article 1, paragraph 1 (p. 138).
French: (note 67 ci-dessus), exclut cependant cette situation du champ d'application du paragraphe 1 de l'article premier du Protocole additionnel II (p. 138).