ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Any person whose rights or freedoms, as recognized in this Convention, have been violated may obtain effective redress.
French: b) Toute personne dont des droits et libertés reconnus dans la Convention ont été violés puisse obtenir une réparation effective.
English: It also noted the Government's statement that in certain limited domains, preference is accorded to men to the prejudice of women, “because of a certain mentality”.
French: Elle a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle, dans certains domaines, on donne la préférence aux hommes au détriment des femmes, « en raison d'une certaine mentalité ».
English: CP considers the section 146.1 payment an obligation that does not arise if the line is sold to a third party for continued operations, a passenger or commuter operator, or any level of government, including the municipalities, or if the railway company ultimately decides not to discontinue. Therefore CP is of the opinion that the section 146.1 payment cannot be taken into account when determining net salvage value.
French: CP estime que le paiement prescrit par l’article 146.1 est une obligation qui ne se pose pas si la ligne est vendue à une tierce partie qui en poursuit l’exploitation, à un exploitant de trains de voyageurs ou de banlieue ou à tout ordre de gouvernement, y compris les administrations municipales, ou si la compagnie de chemin de fer décide en définitive de ne pas cesser d’exploiter la ligne, et c’est pourquoi CP est d’avis qu’on ne peut pas en tenir compte au moment de déterminer la valeur nette de récupération.
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 29.6 Prince Edward Island 26.2 Nova Scotia 31.4 New Brunswick 24.6 Quebec 27.3 Ontario 30.6 Manitoba 27.7 Saskatchewan 27.7 Alberta 28.1 British Columbia 33.9 All of Canada 29.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage qui fait au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 29.6 Île-du-Prince-Édouard 26.2 Nouvelle-Écosse 31.4 Nouveau-Brunswick 24.6 Québec 27.3 Ontario 30.6 Manitoba 27.7 Saskatchewan 27.7 Alberta 28.1 Colombie-Britannique 33.9 Ensemble du Canada 29.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: – The second heart sound occurs with the closure of the aortic and pulmonary valves.
French: Les souffles doivent être distingués des autres bruits physiologiques et pathologiques du cycle cardiaque.
English: ICCA members include associations from Canada, Mexico, United States of America, 16 countries within Europe, Japan, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
French: Les membres de l'ICCA sont notamment le Canada, le Mexique, les États-Unis d'Amérique, 16 pays d'Europe, le Japon, le Brésil, l'Argentine, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 2 de l'ordre du jour
English: I still watch the Maple Leaf games with my family.
French: Je regarde toujours les parties des Maple Leafs avec ma famille.
English: Before I adjourn the meeting, I should like to appeal to delegations that have not done so to present their letters of accreditation as soon as possible in order to expedite the publication of the list of participants.
French: Avant de lever la séance, j'invite instamment les délégations qui ne l'ont pas encore fait à présenter dès que possible leurs lettres de créance, afin qu'il soit possible de publier la liste des participants.
English: He adds that his son had an alibi - he had spent the whole night in a bar in Kairakkum city and left only at 5 a.m., on 1 August 2002.
French: Il ajoute que son fils avait un alibi − il avait passé toute la nuit dans un bar, à Kairakkum, et n'en était parti qu'à 5 heures du matin environ, le 1er août 2002.
English: Investments in emerging markets provided necessary diversification.
French: Les placements sur les marchés émergents offraient l'indispensable diversification des placements.
English: • fabrics with an applied flame-retardant backcoating; and
French: • les tissus rendus ignifuges par une enduction d'envers ignifugeante;
English: Marc Labrecque, National Health and Welfare Union, Quebec city, Quebec. Department’s representative:
French: Marc Labrecque, Syndicat de la Santé Nationale et du Bien-Être Social, Québec (Québec).
English: The other sacraments, as well as with every ministry of the Church and every work of the apostolate, are tied together with the Eucharist and are directed toward it.
French: Dieu, le seul Saint, le seul Sanctificateur, a voulu s’associer des hommes comme collaborateurs et humbles serviteurs de cette œuvre de sanctification.
English: But "the poor are not only paying back at high interest rates, they are made to accept the proprietary technologies of the transnational corporations."
French: Toutefois, les pauvres sont non seulement en train de rembourser à des taux d'intérêt élevés, mais ils sont également obligés de devenir tributaires de technologies que contrôlent les sociétés transnationales.
English: In this context we welcome the efforts of the Bougainville Constitutional Commission.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par la Commission constitutionnelle de Bougainville.
English: The question is: who will wind up the winner? Childhood or technology?
French: Mais qui sortira vainqueur de cette bataille entre tradition, enfance et technologie?
English: All financial activities should be effectively regulated and monitored, including those conducted in the so-called shadow banking system.
French: Toutes les activités financières devraient être réglementées et supervisées efficacement, notamment celles réalisées dans le soi-disant système bancaire fantôme.
English: The Court considered that Article 81 was applicable since the sales system was used in several EU Member States, but that there was no unlawful price fixing.
French: Cette demande a été rejetée : le tribunal a considéré que l'article 81 était applicable puisque le système de vente était utilisé dans plusieurs États membres de l'Union européenne, mais qu'il n'y avait de fixation illégale des prix.
English: These regulations also recognize that seized vehicles are not always in the use or possession of their lawful owners at the time of seizure.
French: Ces dispositions tiennent aussi compte du fait que les véhicules saisis ne sont pas toujours à la disposition ou en la possession de leurs propriétaires légitimes lors de leur saisie.
English: There is a need to accelerate the design of a universally acceptable and effective model of decentralization for Kosovo.
French: Il faut accélérer l'élaboration de modèles généralement acceptables et efficaces de décentralisation au Kosovo.
English: The products are then distributed to supermarkets, hotels, rural shops and other retail outlets.
French: Du côté des importations, les principaux fournisseurs de la Malaisie sont le Japon, les États-Unis, Singapour, l’UE et la Chine.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), World Food Programme (WFP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), World Health Organization (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF), International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés: Banque mondiale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds international de développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat-ONU).
English: Lynne Raglan explained that Station Attendants work under time constraints imposed by flight schedules.
French: Lynne Raglan a expliqué que les agents d'escale doivent travailler en respectant des échéanciers dictés par les horaires des vols.
English: ...half of ICT workers were employed in Ontario.
French: En 2005, elles ont connu une hausse de 3,6 % pour atteindre 31 milliards $.
English: (d) Ms. Françoise Hampson - a working paper containing commentaries on the most important provisions of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: d) Mme Françoise Hampson: un document de travail accompagné de commentaires sur les dispositions les plus importantes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: In terms of tracking an object, it is clear that the creation of a register, a catalogue or even an inventory of cultural objects is undoubtedly an effective instrument for protecting national treasures, which favours both the fight against theft and the well organised and controlled free movement of other cultural objects.
French: Au niveau communautaire, cela implique que ces biens ne peuvent circuler librement à l’intérieur du marché unique (à moins qu’il s’agisse d’exportations temporaires) en vertu de l’exception énoncée par le Traité luimême.
English: • a communication element, clarifying how employees and their representatives will be informed of the use of non-advertised appointments (for example, on the notification of consideration to employees);
French: • un élément de communication clarifiant la façon dont les membres du personnel et leurs représentants et représentantes seront informés de l'utilisation d'un processus non annoncé pour des nominations (par exemple, sur la notification de considération adressé au personnel);
English: They reaffirm their pledge to promote conditions favourable to universal observance and strengthening of systems for the protection of human rights, by signing, ratifying and/or acceding to international human rights instruments and by bringing national legislations into line with international human rights standards.
French: Ils réaffirment leur volonté de promouvoir la création de conditions propices au respect universel et au renforcement des régimes de protection des droits de l'homme par le biais de la signature et de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de l'adhésion à ces instruments, et de l'harmonisation entre les législations nationales et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.
French: La Cour n'a mentionné, dans cette partie de son arrêt, aucune disposition de la CVIM ni aucune jurisprudence.
English: "Isolation of Arabidopsis protoplasts for studying gene expression in response to Plum pox virus infection.
French: « Timing emergence of two-spotted spider mites, Tetranychus urticae.
English: The area surrounding the Clift is filled with a variety of restaur...
French: Les alentours de l'hôtel Clift recèlent d...
English: In the context of Government On-line, this is a crucial issue.
French: Dans le contexte du projet Gouvernement en direct (GED), il s'agit là d'un dossier crucial.
English: Having regard to paragraph 32 of the annex to decision I/7, the Committee considers it to be important to actively facilitate the participation of the Parties concerned, Parties having made submissions and communicants in its discussions on submissions, referrals and communications, including through the provision of financial support where necessary.
French: Compte tenu du paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7, le Comité considère qu'il importe de s'employer activement à faciliter la participation des Parties concernées, des Parties qui ont formulé une demande et des auteurs de communications à ses discussions sur les demandes, les questions renvoyées et les communications, y compris, si besoin est, en leur apportant un soutien financier.
English: By note verbale dated 20 March 2007, the Government of Pakistan confirmed that 7 claimants who filed claims in the category A and C “late claims” programme are in fact the same individuals who previously filed claims in categories A and/or C in the regular claims programme.
French: Par une note verbale datée du 20 mars 2007, le Gouvernement pakistanais a confirmé que sept requérants qui avaient déposé des réclamations au titre du programme de réclamations «tardives» des catégories A et C avaient en fait déposé précédemment des réclamations des catégories A et/ou C pendant la période de soumission normale.
English: This tradition dates back to 1956 in Melbourne, when John Ian Wing, a 17 year-old Australian of Chinese origin, suggested that the athletes should parade together, in no particular order, at the Closing Ceremony, expressing the Olympic spirit of unity and fraternity.
French: Ekaterina Dafoska, biathlon 15 km, championne olympique, Nagano 1998.
English: Note: The criteria for determining the design type are provided in the applicable pressure receptacle standard.
French: NOTA : Les critères servant à déterminer le modèle type figurent dans la norme applicable aux récipients à pression.
English: He reaffirmed that options for sustained viability would be detailed in the forthcoming action plan, which would present options for lowering the cost base, fostering flexibility, simplifying decision-making, and enhancing country-level presence.
French: On a demandé que le souci de l’égalité des sexes soit intégré dans tous les instruments de programmation, en particulier dans le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et que soient adoptés des programmes axés sur les droits de l’homme et faisant une large place à la problématique hommes-femmes en étroite concertation avec UNIFEM.
English: If you are seeking an initial stay of more than one year, you will require an FM-2 form.
French: Si la durée de votre premier séjour doit être supérieure à un an, vous devrez faire établir un formulaire FM-2.
English: • implemented a new Regional/NHQ management model for AIH, and redesigned program; 
French: • un nouveau modèle de gestion a été mis en œuvre, dans les régions et à l’administration centrale pour le PAGHRI, et le programme a été remanié;
English: The noise levels generated by the types of construction equipment anticipated to be used in relation to this project are shown in Table 7.2.7 (source:
French: Dans la plupart des cas, le bruit produit par les engins de chantier se situe entre 75 et 90 décibels A (dBA), mesuré à une distance de 15 mètres.
English: In our view, the Lusaka Protocol, with the adjustments required, continues to provide an adequate basis for the durable resolution of the conflict.
French: À notre avis, le Protocole de Lusaka avec les mises au point indispensables continue de constituer une base appropriée pour la solution durable du conflit.
English: Troop-contributing countries and other members of the United Nations community were given an opportunity to share their views with the Council on ways to improve that relationship and in so doing improve the possibility of success in peacekeeping operations.
French: Les pays qui fournissent des contingents et d'autres membres de la communauté des Nations Unies ont eu l'occasion de partager leurs vues avec le Conseil sur les façons d'améliorer ces relations et, ce faisant, d'augmenter les chances de succès dans les opérations de maintien de la paix.
English: Her physician takes a detailed history to assess her risks and tells his patient that he will review the most current research findings in medical information databases and then enter her information into a risk assessment program that will calculate the risks and benefits of her taking HRT for given periods of time.
French: Son médecin consigne des renseignements détaillés sur ses antécédents pour évaluer les risques et lui dit qu'il va consulter les bases de données médicales pour connaître les conclusions les plus récentes à ce sujet. Il saisira ensuite les données concernant sa patiente dans un programme d'évaluation des risques.
English: 25 The Green Paper on urban mobility "Towards a new culture for urban mobility" is adopted.
French: 25 Le Livre vert sur la mobilité urbaine, intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine», est adopté.
English: Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
French: L'Union européenne peut-elle accepter d'accroître sa dépendance vis-à-vis des sources d'énergie externes sans compromettre sa sécurité d'approvisionnement et la compétitivité de l'Europe?
English: In the field of immigration, I do not think that we should ignore the prospect of a proactive policy of integrating immigrant communities into the reception societies.
French: En matière d'immigration, je crois que nous ne devons pas abandonner la perspective d'une politique proactive d'intégration des communautés de immigrants dans les sociétés d'accueil.
English: Solution from the #2 storage sphere is pumped into the High Pressure Still.
French: La solution qui vient de ce réservoir est pompée dans le distillateur à haute pression où elle est chauffée et où l'ammoniac s'évapore.
English: I encourage the Security Council, and all Member States, to take necessary steps to further strengthen the travel ban.
French: J'engage le Conseil de sécurité et tous les États Membres à prendre les dispositions nécessaires pour renforcer les dispositions relatives à l'interdiction de voyage.
English: At the microhabitat level, in the Merced River during 1996, there was a significant relationship between chinook salmon redd location and predicted WUA.
French: À l'échelle du microhabitat, dans la Merced en 1996, il y avait une relation significative entre l'emplacement des nids de quinnat et l'aire utilisable pondérée prévue.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Mill-Air Charter Inc. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Mill-Air Charter Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La demanderesse a maintenant déposé des documents requis qui complètent sa demande.
English: A unit-specific correlation is developed from the bagging data and is applied to similar equipment.
French: • Les facteurs d'émission pour le NOx, le CO et les COV sont en général disponibles auprès d'un grand nombre de sources.
English: • AUB00 Cape Breton Development Corporation  
French: • AUB00 Société de développement du Cap-Breton
English: Establishing Registered Testing Pools 7
French: Établissement de groupes cibles de sportifs soumis à des contrôles 7
English: A process to facilitate identification of suspect sites will ensure that Environmental Site Assessments (ESAs) are undertaken in a cost-effective and timely manner and that resources are applied where the most benefit will be realized.
French: Pour faciliter cette tâche, on doit s’assurer que les évaluations environnementales de site (EES) sont réalisées en temps opportun et selon un rapport efficacité-coût et que les ressources sont appliquées là où les meilleurs avantages seront obtenus.
English: To what extent do factors such as the specific department or unit concerned, duty station, language in which the supervisor is proficient, tailored requirements to suit an already identified candidate, etc., play a role in the choice of languages stated as requirements in the vacancy announcements?
French: Dans quelle mesure des facteurs tels que le département/l'unité administrative intéressé(e), le lieu d'affectation, la langue que maîtrise le superviseur, l'adoption de critères correspondant au profil d'un candidat déjà identifié, etc., jouent-ils un rôle dans le choix des langues dont la connaissance est indiquée comme obligatoire dans les avis de vacance de poste?
English: It is proposed that they be treated as per se contrary to Article 85(1), as long as the agreement, concerted practice or decision concerned may affect trade between Member States.
French: La politique consistant à considérer les systèmes de prix de revente imposés et les entraves au commerce parallèle comme des violations graves des règles de concurrence serait maintenue.
English: He added that, in Hungary, there existed a special curriculum to assist Roma students.
French: En Hongrie, il existait un programme d'études spécial destiné aux élèves roms.
English: • add or remove an employee from Schedule A;
French: • d’ajouter le nom d’un employé à l’annexe A ou de le retirer;
English: This requires the strategy and its implementation to be regularly reviewed and, as appropriate, revised.
French: D'où la nécessité de faire périodiquement le point de la stratégie et de son application et, s'il y a lieu, d'y apporter des changements.
English: For the purpose of Article 9.1 of this Agreement, each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate.
French: En vue de l'application du point 9.1 du présent accord, chaque BCN participante n'appartenant pas à la zone euro communique à la BCE le taux représentatif à trois mois du marché monétaire interne.
English: Companies primarily engaged in underwriting health insurance contracts.
French: Sociétés dont l'activité principale consiste à émettre des contrats d'assurance-santé.
English: The conference also considered the role of women in science and measures needed to broaden the appeal of science for female teachers and female school pupils.
French: Tous les enfants âgés de trois et quatre ans peuvent désormais suivre gratuitement un enseignement préscolaire à temps partiel si leurs parents le souhaitent.
English: Governments should ensure that their police and security personnel receive thorough human rights training, particularly in regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their duties.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que la police et le personnel des forces de sécurité reçoivent une formation poussée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les restrictions relatives à l'usage de la force et l'emploi des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Progress in implementation of programme area three, relating to the prevention, control and management of invasive alien species, has been rather slow.
French: Le rythme d'exécution de l'élément de programme 3 concernant la prévention, le contrôle et la gestion des espèces allogènes envahissantes a été plutôt lent.
English: Presentation to the Ontario Chapter of the Global Association of Risk Professionals (GARP) delivered by Ted Price (Senior Director), Jeff Kung (Director), and Keith Isaac (Senior Analyst), of the Capital Markets Division
French: Présentation par Ted Price (directeur principal), Jeff Kung (directeur), et Keith Isaac (analyste principal), du division des marchés de capitaux, au chapitre ontarien du GARP