ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students should begin by getting into the small groups they established during your preparatory session.
French: Les élèves devraient commencer par se réunir dans les mêmes petits groupes que pour la séance de préparation.
English: Prayer is therefore a contemplative meeting, a heart-to-heart affair.
French: Il s’agit donc d’une rencontre contemplative, de coeur à coeur.
English: This report aims to suggest ways of decoding these diverse, changing and complex realities.
French: Ce rapport propose d’apporter des pistes de décodage et de décryptage de ces réalités diverses, évolutives et complexes.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: The UN Model Regulations address the issue of the documentary aspects of the transport of dangerous goods and offer a harmonized (“model”) approach to transport documentation, container/vehicle packing certificate and emergency response information.
French: Le Règlement type de l'ONU traite des aspects documentaires du transport des marchandises dangereuses et propose une approche harmonisée (un «modèle») pour les documents de transport, le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule et les renseignements sur les mesures d'urgence.
English: Another problem, not exclusive to Spain, is that of making nature conservation a mainstream concern, particularly to those government departments which have not yet integrated the objectives of sustainable development into their policies.
French: Les responsables des services sur la conservation de la nature travaillent tous avec énergie et conviction et leur coordination est relativement satisfaisante.
English: Finally, I come to the crux of the matter: whether Parliament should vote for the recommendation.
French: J’en viens enfin au cœur du sujet. Le Parlement doit-il ou non voter en faveur de cette recommandation.
English: The preparer would be demonstrating wilful or wanton disregard of the law if he or she participates in a filing position that is clearly contrary to the legislation.
French: Par conséquent, ce spécialiste montrerait une insouciance délibérée ou téméraire à l'égard de la loi s'il participait à la production d'une déclaration qui va manifestement à l'encontre de la loi.
English: As the first part has been rejected, I suspect the second and third parts should fall.
French: - La première partie ayant été rejetée, j’ai le sentiment que la deuxième et la troisième devraient être supprimées.
English: Presidential, parliamentary and provincial elections were successfully held in 2004-2005 and the next round of presidential and provincial elections will be held in August 2009.
French: Des élections présidentielles, législatives et provinciales ont été organisées avec succès en 2004-2005 et le prochain cycle d'élections présidentielles et provinciales se tiendra en août 2009.
English: I do not want the citizens of Europe to be told that after three years of debate we have not succeeded in duly affirming the fundamental principle that racism must not be allowed into Europe.
French: Je ne veux pas que l’on dise aux citoyens européens que, après trois ans de débat, nous ne sommes pas parvenus à affirmer comme il se doit le principe fondamental interdisant le racisme en Europe.
English: Some possible weak point in the upgrade-during-the-installation process.
French: Probablement des faiblesses du côté du process de mise-à-jour-à-la-volée-pendant-l-installation.
English: Contact information and a Web site address for the C-TPAT program is provided on page 5 of this guide under "Contact information and related Web sites." Importers authorized to use the FAST program to import goods into Canada must: ■ have a demonstrated history of complying with all relevant legislative and regulatory requirements; ■ be a Customs Self Assessment (CSA) approved importer; ■ sign an undertaking with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) agreeing to become a Partners in Protection (PIP) participant; and ■ use carriers and registered drivers who have been approved for the FAST program.
French: Les renseignements concernant les personnes ressources ainsi que l’adresse du site Web pour le C-TPAT sont fournis à la page 5 de ce guide sous « Sites Web et information connexes » Les importateurs autorisés à utiliser le programme EXPRES pour importer des marchandises au Canada devront : ■ avoir un dossier démontrant qu’ils observent toutes les prescriptions législatives et réglementaires pertinentes; ■ être un importateur approuvé dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD); ■ avoir signé un engagement avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) indiquant qu’ils acceptent de participer au programme Partenaires en protection (PEP); ■ faire appel aux transporteurs et aux chauffeurs approuvés du programme EXPRES.
English: On 8 July 1986, the Commission sent a statement of objections to British Sugar accompanied by provisional measures aimed at putting an end to the infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Le 8 juillet 1986, la Commission a adressé une communication des griefs à British Sugar assortie de mesures provisoires visant à mettre fin à la violation de l'article 86 du traité.
English: Ecologically the most stable forest stands occur in this vegetation zone.
French: Ces zones de végétation abritent les peuplements forestiers les plus stables qui soient du point de vue écologique.
English: On a more sombre note, we simply cannot comprehend that two most-wanted indictees — Karadjic and Mladic — are still at large.
French: Sur une note plus sombre maintenant, nous ne pouvons tout simplement pas comprendre comment deux des prévenus les plus recherchés - Karadzić et Mladić - sont toujours en liberté.
English: • At-risk youth have been/are linked to economic disparity – nearly one in five Canadian children (18.5%) live in poverty. Children in persistent poverty are more than twice as likely to live with violence.
French: • Un lien existe entre la disparité économique et les jeunes à risque – près d’un enfant canadien sur cinq (18,5 %) vit dans la pauvreté; ceux qui grandissent dans une pauvreté persistante sont plus de deux fois plus susceptibles de connaître la violence.
English: High level languages ... and some more...
French: Langages de haut niveau ... et quelques autres...
English: The Chair added that the Inter-agency Network on Women and Gender Equality did not have the resources or the authority to make the contribution expected of it.
French: Le président a ajouté que le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ne disposait pas des ressources ni de l'autorité nécessaires pour apporter la contribution au progrès que l'on attendait de lui.
English: Recommendations No recommendation required.
French: Recommandation Aucune recommandation n’est requise.
English: However, there would be no compensation for maintaining a separate residence for their family members at the parent duty station, which could make mission assignment less appealing to some staff at Headquarters duty stations.
French: Aucune indemnité ne serait payée au titre de l'entretien d'un deuxième domicile au lieu d'affectation d'origine, ce qui rendrait l'affectation dans les missions moins attirante pour certains fonctionnaires des villes sièges.
English: Another similar system is under consideration in Norway, in both cases only for reprography-type uses.
French: Un autre système similaire est envisagé en Norvège. Dans les deux cas, il vise des fins reprographiques seulement.
English: Of those with no high school diploma 71.2 percent showed no interest whatsoever in participating.
French: Parmi les personnes n'ayant pas de diplôme d'études secondaires, 71,2 % ne manifestaient aucun intérêt à l'égard de la formation.
English: (iii) Agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform acts in the exercise of governmental authority of the State;
French: iii) Les organismes ou institutions de l'État ou autres entités, dans la mesure où ils agissent dans l'exercice des prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: Having scoured the Report to see if what the appellant wrote in her answers could be considered to be matters which would be standardized under enterprise-wide management, I have come to the conclusion that I must allow the selection board’s decision on the marking of these answers to stand.
French: Après avoir fouillé le rapport pour voir si ce que l'appelante avait écrit dans ses réponses pouvait être considéré comme des éléments à normaliser dans le cadre de la gestion à l'échelle de l'organisation, je suis parvenu à la conclusion que je dois accueillir la décision du jury de sélection concernant la notation des réponses.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Sustainable Transportation Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Transport durable pour imprimer
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a risk assessment and/or soil status report available to the prospective buyer or allows the prospective buyer access to make his own risk assessment and/or soil status report.
French: En cas de site sur lequel est pratiquée une activité (suppression) énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site (suppression) mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'acheteur ou locataire potentiel lors de la mise en vente ou en location du site ou bien de la modification de l'utilisation du sol du site pour une utilisation plus sensible.
English: It is important that the EU Member States and the European External Action Service actively engage in the 2011 review of the Council to strengthen compliance with its mandate.
French: Il est important que les États membres de l'Union et le service européen pour l'action extérieure s'engagent activement dans le réexamen de 2011 du Conseil afin de renforcer le respect de son mandat.
English: The latter could convey certain values and attitudes to Belarus, even if the transmitters are located outside Belarus’ borders, as would be the case under the proposals put forward by the United States.
French: Cette dernière pourrait véhiculer certaines valeurs et attitudes vers le Belarus, même si les émetteurs sont situés hors des frontières du Belarus, comme ce serait le cas selon les propositions faites par les États-Unis.
English: A picture of dynamic equilibrium state for hypothetical four ion swarms in a neutral gas is numerically obtained.
French: On obtient un représentation numérique de l'état d'équilibre dynamique pour des essaims hypothétiques de quatre ions dans un gaz neutre.
English: Those consulted included representatives of Aboriginal groups, conservation and animal rights groups, special interest and academic groups, fishing and sealing industry groups, and provincial and territorial governments.
French: Parmi les parties consultées, on peut citer des représentants de groupes autochtones, de protection de l'environnement, de défense des droits des animaux, d'intérêts spéciaux, de l'industrie de la pêche et de la chasse du phoque ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In cases where the non-resident applicant is involved in any of the above activities, a review of the appropriate treaty article may be made to ensure the type of services being rendered are included therein.
French: Dans les cas où le demandeur non-résident exerce l'une des activités susmentionnées, un examen de l'article pertinent de la convention pourra être fait pour s'assurer que le genre de services rendus y est inclus.
English: It was noted that young people were interested in these subjects.
French: On a constaté que les jeunes s'intéressaient à ces sujets.
English: The Wellbeing of Nations at a Glance
French: Coup d'oeil sur Le bien-être des nations
English: Mr Yaye pointed to the example of an interesting and useful study undertaken by researchers on the impact of China and India on Africa.  Another issue raised was the requirement to report on the effects of activities on gender equality.
French: Monsieur Yayé indique l’exemple d’une étude intéressante et utile entreprise par des chercheurs sur l’impact de la Chine et de l’Inde sur l’Afrique.  Une question abordée est l’aspect des exigences de rapportage des effets des interventions sur l’égalité de sexes.
English: Zoe and Molly Online is a story about a young girl being manipulated by an individual she meets online who asks her to send increasingly personal information and pictures.
French: CyberJulie raconte l’histoire d’une jeune fille qui se fait manipuler par une « amie » virtuelle qui lui demande des renseignements et des photos à caractère de plus en plus personnel.
English: "[This book] is designed to help human resource managers plan and make decisions about the allocation of resources for the effective management of people in organizations, within a given business strategy." 658.301 B427 2007 The theory and practice of change management / John Hayes.
French: "A un moment où les dépenses publiques font l’objet d’ajustements pour répondre à de nouveaux besoins, ce rapport étudie l’impact qu’ont quatre institutions intervenant dans le processus budgétaire sur la réaffectation des ressources." 352.48 K89F 2006 Formula funding of public services / Peter C. Smith.
English: These results showed a chromosomal similarity of rDNA sequence locations within the primary gene pool and are in agreement with the high genetic identity between wild and cultivated forms of pearl millet previously revealed by allozyme studies.
French: Ces résultats montrent une localisation identique des sondes d'ADN ribosomique sur les formes du pool primaire, en accord avec la forte proximité génétique déduite de précédentes analyses isozymiques.
English: NOTE: The proper shipping name for UN 3291 is CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: NOTE: La désignation officielle de transport pour le No ONU 3291 est DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: Advances were also made in how OIA formulates audit recommendations, and guidelines were developed and provided to auditees on how to respond to recommendations.
French: Il a amélioré aussi la manière dont il formule ses recommandations, et défini des directives, qu'il a communiquées aux entités vérifiées, sur la manière d'y réagir.
English: Governments must fulfil their duty of ensuring public healthcare services for the entire population, since this is an elementary right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les gouvernements doivent s'acquitter de leur obligation d'offrir un service médical public à toute la population, puisque c'est un droit élémentaire inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: What other foods are dried?
French: Quels autres aliments sont séchés?
English: These rules governing the oenological practices and processes shall be in conformity with the Community legislation;
French: Les règles œnologiques précitées doivent être en conformité avec la législation communautaire;
English: On 1 November 1999, the author claims that all his lawsuits in Federal Court (unspecified) were stayed.
French: Le 1er novembre 1999, l'auteur affirme que toutes les procédures engagées devant la Cour fédérale (et non spécifiées) ont été suspendues.
English: The curriculum of the overseas schools, based firmly on Canadian requirements, has some distinctive features.
French: Le programme d’étude des écoles d’outre-mer, fondé étroitement sur les normes canadiennes, offre certaines caractéristiques distinctives.
English: For example, terrorism/national security ranked second at 19% behind healthcare/Medicare in a May 2002 Ipsos-Reid Express survey on policy issues warranting government's attention.
French: Ainsi, dans un sondage Ipsos-Reid Express effectué en mai 2002 et portant sur les questions stratégiques qui nécessitent l'attention du gouvernement, le terrorisme/sécurité nationale s'est classé au deuxième rang, avec 19 %, derrière les soins de santé/régime d'assurance-maladie.
English: A1.2.10 Pyrophoric solids (See Chapter 2.10 for details)
French: A1.2.10 Matières solides pyrophoriques (voir chap.
English: Note 7 Income from accounting services to the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Note 7
English: The overall staffing resource requirements of the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5; seven P-4; eight P-3; five P-2; and one General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level) staff.
French: L'effectif global du Greffe comprendrait un sous-secrétaire général, deux P-5, sept P-4, huit P-3, cinq P-2, un agent des services généraux (1re classe) et 17 agents des services généraux (autres classes).
English: For 2001, the Commission had decided to hold a single joint session of three weeks in Montreal instead of two sessions of two weeks each, and a focus group meeting in New York from 29 January to 2 February 2001, in lieu of the formal spring session.
French: En 2001, la Commission a décidé de tenir une seule session de trois semaines, à Montréal, au lieu de deux sessions de deux semaines chacune, et de tenir du 29 janvier au 2 février 2001 à New York une réunion de son groupe de réflexion, au lieu de la session officielle de printemps.
English: Similarly, to take account of decreasing personal income tax rates, the relevant tax factor for individuals and other partnerships is increased to 2.2.
French: La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » est modifiée afin d’y incorporer un renvoi aux sociétés étrangères affiliées qui sont réputées, par l’alinéa 94.1(2)h), être des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: • To use remote sensing data in operational systems for resource management and environmental protection.
French: • Utilisation de données de télédétection dans des systèmes opérationnels de gestion des ressources et de protection de l'environnement.
English: These factors should make it possible to reassure investors and other market operators as regards the inevitability of the changeover to a single currency and to send positive signals to the political leaders of the various European countries to counter the doubts which some of them have expressed regarding the feasibility of introducing a single currency on the date laid down in the Treaty on European Union, i.e. 1 January 1999.
French: La première émission directement libellée en Euro a été une contribution de la B.E.I. sur la voie de la monnaie unique, complétée par les émission confluentes, innovation financière dans la poursuite de l'objectif d'atteinte d'une masse critique d'opérations libellées en Euro.
English: Persons who don't meet these conditions cannot be appointed, no matter how well-qualified they are otherwise.
French: Il en ira de même quand plusieurs emplois seront offerts à plusieurs candidats ou candidates.
English: Three years after the amalgamation of the NWC and HUDSON'S BAY CO, in the spring of 1824, Grant led 80 to 100 Métis families to settle and farm at White Horse Plains (Grantown, later St-François-Xavier).
French: Au printemps de 1824, trois ans après la fusion de la CNO et de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), Grant amène de 80 à 100 familles métisses s'établir comme cultivateurs à White Horse Plains (Grantown, plus tard Saint-François-Xavier).
English: Carr. (white × Sitka spruce hybrid) seedlings grown in a greenhouse culture showed that MI below 1% was well correlated with low (<25%) foliage damage, reasonably correlated with stem tissue damage, and not correlated with bud damage resulting from controlled freezer tests to −18 °C.
French: Ces études ont révélé une bonne corrélation entre un MI de moins de 1% et des dommages foliaires peu élevés (<25%), une corrélation raisonnable entre MI et les dommages aux tissus de la tige, mais aucune corrélation entre MI et les dommages aux bourgeons suite à des tests au congélateur à −18 °C.
English: Ms. Hall said her exercises were finally sent from her home computer the following day when Telus finally provided service.
French: Mme Hall a ajouté qu'elle a fini par envoyer ses exercices de chez elle, le lendemain, lorsque Telus a enfin branché la ligne téléphonique.
English: The review did not address issues that have arisen subsequent to the research and ﬁeldwork that formed the basis of this review, including
French: L’examen n’a pas abordé les questions qui ont été soulevées à la suite de la recherche et du travail sur le terrain, sur lequel s’appuie l’examen, y compris les questions d’impartition et les ententes internationales de partage
English: Champion or Big Champion - out of aluminium  nothing lasts longer.
French: Tout en alu ? Quand on regarde les nouveaux vans de la série Champion de Böckmann...
English: In considering this second option, the Conference of the Parties is invited to direct its attention to the existing web-based resources on the UNODC website, such as the legal library on the drug conventions, the electronic legal resources on international terrorism and IMoLIN.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre en considération, lorsqu'elle examinera cette deuxième option, les ressources déjà consultables sur le site Web de l'ONUDC, comme la bibliothèque juridique sur les conventions relatives aux drogues, les sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international et IMoLIN.
English: Therefore, the remarkable feature that should be highlighted is the fact that it has worked consistently for so many important occasions.
French: La mise en place d'une approche différente pourrait modifier cette pratique qui, fondamentalement, contrevient à toutes les règles de base du juste commerce entre les pays.
English: During the ensuing interactive dialogue, a number of delegations welcomed the national institutional framework of the Netherlands as well as its commitment and achievements in the field of promoting and protecting human rights.
French: Au cours du dialogue qui s'est ensuivi, un certain nombre de délégations se sont félicitées du cadre institutionnel que les Pays-Bas ont mis en place, ainsi que de la volonté de promouvoir et protéger les droits de l'homme dont ils font montre et des résultats qu'ils ont obtenus en la matière.
English: The artwork is really special for you comparing to � Recreation Day � for example.
French: The artwork is really special for you comparing to « Recreation Day » for example.
English: ·m3/mol.2 Its log octanol–water partition coefficient is reported as 2.75,3 and it appears not to bioaccumulate to any great degree in the food chain.4 Atrazine is used extensively in Canada as a pre- and post-emergence weed control agent, primarily for corn but also for rapeseed, and for total vegetation control in non-cropland and industrial areas.
French: ·m3/mol.2 Le log de son coefficient de partage dans le mélange octanol–eau est de 2,75.3 L'atrazine ne semble pas être très sujette à la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire4 L'atrazine est beaucoup utilisée au Canada pour détruire les mauvaises herbes en pré-émergence et en post-émergence dans le maïs, mais aussi dans le lin, et pour détruire totalement la végétation dans les secteurs non cultivés et dans les zones industrielles.