ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building preservation trusts in this country vary in fact from those that are set up specifically to deal with one building, such as Barlaston Hall; through those which are based on a town, a district or a county area, such as the Derbyshire Historic Buildings Trust, to the other end which is a trust that is based or works throughout the whole of the United Kingdom, and that is the British Historic Buildings Trust of whom I am the director.
French: Les sociétés de restauration de notre pays relèvent en fait de plusieurs catégories. Certaines sont spécifiquement vouées à la sauvegarde d'un édifice donné - tel Barlaston Hall ; d'autres desservent une ville, un district ou un comté (c'est le cas par exemple du Derbyshire Historié Buildings Trust) et d'autres exercent encore leur activité sur l'ensemble du territoire du Royaume-Uni, comme le British Historié Buildings Trust.
English: With regard to employment, she urged that Panama should make a major effort to eliminate unequal pay for women, the use of pregnancy tests, and part-time contracts for pregnant women.
French: En ce qui concerne l'emploi, Mme Shopp-Schilling incite vivement le Panama à faire un gros effort pour éliminer l'inégalité de salaire pour les femmes,l'utilisation de tests de grossesse et l'institution de contrats à temps partiel pour les femmes enceintes.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum 27.5 36.9 32.2 33.2 36.9 Minimum 0.8 4.5 0.2 0.0 0.0 Volume Weighted Average 17.7 13.4 9.5 10.7 11.5
French: Données déclarées pour les oléfines : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (% par volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 27,5 36,9 32,2 33,2 36,9 Minimum 0,8 4,5 0,2 0 0 Moyenne pondérée/vol.
English: The key issue for Parliament is the quality of information for air passengers.
French: La qualité des informations fournies aux passagers aériens.
English: Mr President, just a brief word.
French: Monsieur le Président, juste un mot.
English: Austria, as a traditional provider of peacekeeping troops, particularly commends the Council for its efforts to increase the number of meetings with troop-contributing countries.
French: L'Autriche, pays fournissant traditionnellement des forces de maintien de la paix, se félicite tout particulièrement des efforts du Conseil visant à accroître le nombre de séances avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The world has witnessed a dynamic process of expansion of media channels and ICT.
French: Les médias et les technologies de l'information et des communications ont connu une expansion rapide à travers le monde.
English: We have three commitments to take into account.
French: Nous avons trois types d'engagements à prendre en considération.
English: Administration officials, especially in housing and immigration departments, abuse the decision making power given to them by the internal passport system to discriminate against members of certain targeted minorities.
French: Les agents de l'administration, spécialement dans les secteurs du logement et de l'immigration, abusent du pouvoir de décision que leur confère le régime des passeports intérieurs pour pratiquer une discrimination envers les membres de certaines minorités spécialement ciblées.
English: We welcome the initiatives that have been taken in that regard.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises à cet égard.
English: Following the interim period of over seven months, the three regular staff of the office were recruited and appointed.
French: À l'issue de la période intérimaire de plus de sept mois, les trois personnes composant le personnel permanent du Bureau étaient recrutées et nommées.
English: In this context, ongoing cooperation between UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development, through a joint task force on trade and environment, will be of great importance given the growing impact of trade policies on the environment.
French: Dans ce contexte, la coopération en cours entre le PNUE et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le cadre d'une équipe spéciale conjointe sur le commerce et l'environnement revêtira une grande importance eu égard aux incidences croissantes des politiques commerciales sur l'environnement.
English: In March 2006 the Office of the Ombudsman issued the first comprehensive report on the Croatian prison system, concluding that prisons were suffering from overcrowding and poor hygienic and medical conditions.
French: En matière de lutte contre les discriminations, des progrès limités ont été réalisés. Le code pénal a été modifié en juin 2006 de façon à inclure une définition plus large de la notion de «crime haineux».
English: If your baby is this young, keep him or her out of the sun.
French: N'exposez pas un bébé de moins de six mois au soleil.
English: Vriendelijkheid en gastvrijheidsgevoel der betrokkenen. Persoonlijke benadering plezierig.
French: O pessoal é atencioso, a localização é excelente e as acomodações são boas.
English: Any significant gains or losses should be disclosed separately.
French: Tous gains ou pertes importants doivent être divulgués séparément.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL's specialists in applied mineralogy are at the forefront of technology development in mineral characterization and quantitative mineralogy.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les spécialistes des LMSM-CANMET en minéralogie appliquée sont à l'avant-garde du développement technologique en caractérisation des minéraux et en minéralogie quantitative.
English: Similar results were obtained earlier as well.
French: Des résultats analogues ont été obtenus précédemment.
English: The Act specifically refers to the guidelines issued in March 2002; however, the guidelines were revised in June 2005 and again in June 2006.
French: De plus, la LPA mentionne expressément les lignes directrices de mars 2002, que les IRSC ont cependant mises à jour en juin 2005 puis en juin 2006.
English: We are responsible, as are fishermen.
French: Nous en sommes responsables, tout comme les pêcheurs.
English: The same applies to decisions to grant or refuse permission to projects subject to impact assessments, which must be accompanied by a statement of grounds and made public (see article L.
French: Il en va de même pour la décision d'octroi ou de refus de l'autorisation pour les projets soumis à étude d'impact, qui doit être motivée et mise à la disposition du public (cf.
English: If the information is not complete, the Owner will disclose that in the Invitation. K. Opron Construction V. Alberta (1994) Alberta Queen's Bench The requirements of the Owner fully disclosing the nature of the work and the rules of the competition has several aspects, from requiring disclosure of all preferences and biases that the Owner might or will apply (eg. local preference policies, unionized work force, etc.), disclosure of evaluation criteria, disclosure of the true nature of the work and disclosure of the project contract that will be signed if an award is made, to the very controversial disclosure of site and subsurface soil conditions in construction. Disclosure by the Owner is a positive legal duty in competitive bidding (meaning the Owner must disclose, not merely answer if asked, as in sole source contracting).
French: Alberta (1994) Banc de la Reine de l'Alberta Les obligations du propriétaire de divulguer complètement la nature des travaux en cause et les règles de l'appel revêtent plusieurs formes : obligation d'indiquer toutes les préférences et tous les préjugés que le propriétaire pourrait avoir ou qui s'appliqueront (p. ex. les politiques de préférence locale, les travailleurs syndiqués, etc.), obligation de communiquer les critères d'évaluation et la véritable nature des travaux, obligation de communiquer le projet de contrat qui sera signé si le contrat est accordé et obligation (très controversée) de décrire le site et l'état de la couche inférieure du sol dans le cas d'un projet de construction. L'obligation de fournir l'information, à laquelle le propriétaire est assujetti dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, est une obligation absolue en droit (c.-à-d. que le propriétaire doit communiquer, et non simplement répondre aux questions qui lui sont posées, comme c'est le cas dans le cadre de l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif).
English: It adopted its report on the session at the 508th meeting, on 2 February 2001.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 508e séance, le 2 février 2001.
English: • Video course (U of T): includes universities beyond core three ($50 k/yr)
French: • Cours sur vidéo (Université de Toronto) : inclut les universités au-delà des trois principales (50 000 $/année)
English: 3.2 Overview of Canada’s Hemispheric Trade
French: 3.2.2 Importations de marchandises
English: All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.
French: Les motifs fondant l’appel doivent être indiqués au directeur de la Direction de la propriété industrielle dans un délai de 18 jours ouvrables à compter de la notification.
English: Rates were also high in Ontario, New Brunswick, Alberta and Saskatchewan. By contrast, Quebec’s rates were about half the Canadian average.
French: Incidence plus forte chez la femme jusqu’à 50 ans Parmi les cancers qui affectent l’homme et la femme de 30 à 39 ans le mélanome se classe troisième par ordre d’incidence décroissante.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le temps ´ ´ de telechargement vers le serveur variera en fonction du type ´ de connexion Internet utilise.
English: Salvia, and specifically the roots, needs a lot of room to grow, so make sure to put the plant in a larger pot, every time it seems to outgrow its old one.
French: La plante et surtout les racines ont besoin d’espace pour se développer. Le rempotage est nécessaire à chaque fois que la plante semble devenir trop grand pour son pot.
English: In the discussion on obsolete chemicals, PrepCom2 should take note of recent developments such as the African Stockpile Programme (ASP) and not re-invent the wheel.
French: Pour ce qui est de l'examen des produits chimiques périmés, la deuxième session du Comité préparatoire devrait prendre note de l'évolution récente, comme le Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés au lieu de « réinventer la roue ».
English: Two interventions using operations research will be tested.
French: Comment mesurera-t-on le succès de cette initiative?
English: Une forme abstraite et pourtant naturelle, le vibro Intensity alterne surfaces lisses et structurées et vous captive pour des moments de plais vibromasseur geant Le vibromasseur géant pour nos clientes exigeantes !
French: Un vibromasseur de seconde génération : beau, silencieux, au design parfait, qui se manipule d'un doigt, waterproof, puissant, trés doux au toucher et de trés grande qualité. Vibromasseur Little paul vibromasseur Little Paul est le petit cousin de Paul et Paulina, les deux adorables chenilles roses également présentées dans notre assortiment.
English: Given the divisive run-up to the current war in Iraq, there is need to restore the central role that United Nations should continue to play in the maintenance of international peace and security.
French: Compte tenu de la période de division qui a précédé la guerre actuelle en Iraq, il est nécessaire de rétablir le rôle pivot que l'ONU doit continuer de jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
French: Présidente de la première commission parlementaire pluripartite des droits de la femme de 1982 à 1987 et membre de la commission pluripartite sur la rupture conjugale.
English: 1.5 Paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions.
French: 1.5 Le paragraphe 1 de la résolution énonce que l'obligation juridique de signaler les transactions suspectes devrait s'étendre à toutes les professions prenant part aux transactions financières.
English: In a summary of the emissions of 2-methoxyethanol from materials listed in the NASA/McDonnell Douglas Materials Testing Data Base, emissions of 2-methoxyethanol from five adhesives were in the range of 1.2-30 µg/g product (median 2.1 µg/g product), those from one fabric were 0.33 µg/g product, and those from seven products in the category of "pens/inks" were in the range of 1.6-960 µg/g product (median 38 µg/g product) (CARB, 1991).
French: Un rapport récapitulatif sur les émissions de 2-méthoxyéthanol par les substances répertoriées dans la base de données expérimentales sur les matériaux de la NASA et de McDonnell Douglas révèle que cinq adhésifs rejettent de 1,2 à 30 µg de 2-méthoxyéthanol par gramme de produit (médiane de 2,1 µg/g de produit); un tissu en libérait 0,33 µg/g de produit et sept produits de la catégorie « stylos/encres » en dégageaient de 1,6 à 960 µg/g de produit (médiane de 38 µg/g de produit) (CARB, 1991).
English: We use the service guarantee �FNAIM plus� which guarantees against property damage, vacant premises, dispute management, legal protection.
French: En proposant les garanties du service "Fnaim plus" : garantie du paiement des loyers, garantie contre les détériorations immobilières et les locaux vacants, prise en charge des contentieux, protection juridique.
English: President Fox's Government was determined to conduct a crusade against racial discrimination at the national and international levels.
French: Le Gouvernement du Président Fox est résolu à mener, aux niveaux national et international, une croisade contre la discrimination raciale.
English: Based on the results, ACOA is then in position to redesign its business process using effectively and efficiently its information and intellectual assets.
French: Description Le projet vise une utilisation plus efficiente des connaissances de l'organisation afin de soutenir les décisions et la gestion de l'Agence.
English: 1/2-2004, point 1.6.93 Council conclusions on commodities and cotton:
French: 1/2-2004, point 1.6.93 Conclusions du Conseil relatives aux produits de base et au coton - Bull.
English: Here too, time is of the essence, as the expansion currently planned by NATO is not expected to take effect for some months.
French: Là encore, il n'y a pas de temps à perdre, alors que l'extension actuellement prévue par l'OTAN ne devrait sans doute pas intervenir avant plusieurs mois.
English: The applied heat volatilizes both water and organic contaminants within the soil, enabling them to be carried in the vapour stream toward vacuum extraction wells.
French: La chaleur volatilise aussi bien l'eau que les contaminants organiques contenus dans le sol, qui sont évacués dans la vapeur vers des puits d'extraction sous vide.
English: Test the service with this panorama image I shot in the Masai Mara National Park in Southern Kenya in October 2008.
French: Testez le service sur cette image panoramique que j’ai prise dans le parc national du Masai Mara au Kenya au mois d’octobre 2008.
English: • National Defence, Transportand Department of Foreign Affairs Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade International Trade
French: • la Défense nationale, Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du ministère des Affaires Commerce international étrangères et du Commerce les territoires
English: Employees are entitled to leave.
French: Les employés ont droit à des congés.
English: International colloquy organised by the Council of europe, in co-operation with the Faculty of Political Sciences at Messina (Italy) and with the support of the Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Province Siciliane Messina, 26-28 November 1987
French: Colloque international organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et la Faculté des sciences politiques de l'Université de Messine (Italie) avec le concours de la Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Province Siciliane
English: I remind members that the Assembly agreed on Monday that speaking times are limited three minutes except for the spokespersons of political groups, who will be limited to four minutes.
French: Pour sa part, la commission cherche à proposer des solutions concrètes dans son rapport de suivi mais elle a besoin de l’aide du Conseil de l’Europe et notamment de l’entrée en vigueur du protocole n° 12 de la Convention européenne des droits de l’homme qui devrait être signé et ratifié par tous les États membres.
English: There have been instances where fishing operations were carried out for the sole purpose of benefiting from intervention.
French: Dans certains cas, les activités de pêche servaient uniquement à bénéficier de l’intervention.
English: It has become common usage to speak of multinationality only in those cases where regular contacts at the various levels of hierarchy are required in order to command and control multinational units.
French: Dans l'usage commun, on ne parle de multinationalité que si le commandement de corps de troupe multinationaux implique des contacts réguliers avec les différents échelons hiérarchiques militaires.
English: In this age of globalization, rapid advances are being made in such fields as information, telecommunications, clean environment, energy, health, materials, and transportation technologies, as well as biotechnology, electronics and nanotechnology - the new and emerging technologies (NETs).
French: À l'ère de la mondialisation, on constate des progrès rapides dans des domaines tels que l'information, les télécommunications, la propreté de l'environnement, l'énergie, la santé, les matériaux et les transports ainsi qu'en matière de biotechnologie, d'électronique et de nanotechnologie - les technologies nouvelles et naissantes (TNN).
English: Condition No. 1 of the licence states:
French: La condition n 1 de la licence se lit comme suit :
English: For those who are used to MySQL, this is somewhat of a definite read.
French: Ceux qui sont habitués à MySQL devraient définitivement lire ceci.
English: While either scenario will contribute positively to the financial results, the actual timing affects the distribution of those contributions between the two biennia.
French: La contribution de ces contrats aux résultats financiers sera positive dans l'un et l'autre cas, mais la date à laquelle ils seront exécutés déterminera la répartition des recettes entre les deux exercices biennaux.
English: The papers examine links between indigenous knowledge transmission, education and biodiversity.
French: Ces documents abordent les liens entre transmission des savoirs autochtones, éducation et biodiversité.
English: (e) Establishing a UNIDO initiative on “Technology Transfer: Assessing Needs—Promoting Action” which will be launched at the World Summit for Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.
French: e) L'Organisation lancera une initiative intitulée “Technology Transfer: Assessing Needs - Promotion Action” (Transfert de technologie: évaluer les besoins - favoriser l'action) à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg an août et septembre 2002.
English: Furthermore, the Office is implementing cooperation agreements with many other entities, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), both at headquarters and in the field.
French: De plus, les accords de coopération conclus avec de nombreux autres organismes, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sont appliqués tant au siège que sur le terrain.
English: Also, 30 post-implementation reviews were concluded to ensure that investors' commitments were fulfilled.
French: En outre, la Division a effectué 30 examens après mise en oeuvre pour s'assurer que les investisseurs avaient respecté leurs engagements.
English: 3.6.3 In summary, the Centre’s contracting practices showed little regard for complying with departmental and Treasury Board contracting policies and guidelines.
French: 3.6.3 En résumé, le Centre faisait peu de cas, dans le cadre de l’application de ses pratiques contractuelles, du respect des politiques et des lignes directrices du Ministère Page 28 de 29
English: He was of the view that despite that extensive mandate for the Decade, the level of implementation left a great deal to be desired, owing in large measure to the insufficiency of human and financial resources and specialized expertise to carry it out.
French: Il estimait qu'en dépit de ce vaste mandat de la Décennie, le degré d'application laissait beaucoup à désirer, du fait, dans une large mesure, de l'insuffisance des ressources humaines et financières et des compétences spécialisées nécessaires.
English: Mr. Bell and Mr. Smith  Delhi District Secondary School Teacher:
French: M. Bell et M. Smith Delhi District Secondary School Enseignante :
English: • other judgments and decisions raising important implementation issues, whether individual or general, as highlighted notably in the Committee of Ministers’ Interim Resolutions or other documents.
French: • autres arrêts et décisions dont l’exécution se heurte à d’importantes difficultés, d’ordre individuel ou général, qui sont notamment mentionnées dans les résolutions intérimaires du Comité des Ministres et dans d’autres documents.
English: A. Capacity-building and technology support
French: Renforcement des capacités et appui technologique
English: The majority of Boil Water Advisories occur in small systems.
French: La majorité des avis à l'effet de faire bouillir l'eau sont émis dans des communautés desservies par un petit réseau d'aqueduc.
English: First and foremost, of course, that member states should ratify existing conventions recognising children’s rights, especially the UN Convention on the Rights of the Child and the relevant Council of Europe conventions.
French: • se pencher sur la question des droits des personnes handicapées, et notamment sur le droit des enfants de vivre en famille et de participer activement à la vie au sein de la collectivité ;
English: Drafted exclusively from the standpoint of the powerful, it reflects only the goals, intentions and interests of the latter, sugar-coated with a rhetoric which, for us, the countries and peoples of the South — the decisive majority in the Assembly — speaks of selfishness, disdain, incomprehension and lack of interest.
French: Conçu sous l'optique exclusive des puissants, il reflète simplement les objectifs, les inclinations et les intérêts de certains, édulcorés par une rhétorique qui, pour nous, pays et peuples du Sud qui formons la majorité écrasante de l'Assemblée, signifient égoïsme, mépris, incompréhension et désintérêt.
English: Clearly, it is in the early and intermediate transition economies where the transition challenges are greatest.
French: Il est certain que ce sont dans ces pays que les défis posés par la transition sont les plus grands.