ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the report focuses on the existence of specific provisions for combating discrimination.
French: Pour ces raisons, il n'est pas toujours possible d'apporter une réponse définitive quant au degré de conformité des législations nationales par rapport aux Directives.
English: Enforcement The region reported 18 convictions in fiscal year 2001‑2002 under habitat sections of the Fisheries Act, resulting from investigations completed by DFO as the lead agency.
French: Application La région a signalé 18 condamnations au cours de l’exercice financier 2001‑2002 en vertu des articles de la Loi sur les pêches relatifs à l’habitat, par suite d’enquêtes effectuées par le MPO à titre d’organisme responsable.
English: Jackie said that some just download the Readme files.
French: Jackie constate que certains utilisateurs téléchargent uniquement les fichiers Lisez-moi.
English: Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
French: Chapitre 61 Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
English: When you land on a suspected phishing Web site, you will be sent a warning and also be prevented from entering sensitive personal information.
French: Si vous accédez à un site Web soupçonné de hameçonnage, un avertissement s'affiche et vous ne pouvez pas entrer d'informations personnelles sensibles.
English: Using the above methodology, one cannot identify a full-time student working full time prior to graduation and in the same month as graduation.
French: En 1998, les jeunes non-étudiants âgés de 15 à 29 ans gagnaient 0,78 $ pour chaque 1,00 $ gagnés par les 30 ans et plus (tableau 2).
English: 1993 was designated the European Year of the Elderly and solidarity between the generations.
French: L'année 1993 a été proclamée "Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations".
English: Diastolic depolarization was almost abolished by driving the fibers at 180/min (diastole was very short) but still Cs decreased (−15.4%).
French: La dépolarisation diastolique a été pratiquement abolie par la stimulation des fibres à 180/min (la diastole a été très brève), mais le Cs a encore diminué l' (−15,4%).
English: Include a section on “positive aspects”, but the Committee should consider objective guidelines for the formulation of this section.
French: Comprendrait une rubrique « Aspects positifs », étant entendu que le Comité devrait envisager de formuler des directives précises quant au contenu de cette rubrique.
English: The President: I join other Council members in welcoming the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me joins aux autres membres du Conseil pour saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The increasing importance of this topic has been reflected in three recent global summits and conferences: the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le financement du développement est l'un des principaux problèmes auxquels le monde en développement doit faire face et l'une des préoccupations majeures de la région.
English: The classic example is the way that taking a pre-test can affect performance on a post-test.
French: L’exemple classique en ce sens est l’effet exercé par un pré-test sur les résultats d’un post-test.
English: In political terms, I believe that we must choose between continuing to hold the view that the Union can continue to resist migratory pressures or accepting that immigration is going to continue and must be adequately regulated, working together to maximise the positive effects of immigration, both for the Union and for the immigrants themselves and for their countries of origin.
French: En termes politiques, il s'agit selon moi de choisir entre maintenir l'idée que l'Union peut continuer à résister aux pressions migratoires ou accepter que l'immigration se poursuivra et devra être réglementée de façon adéquate, par un travail commun visant à optimiser les effets positifs de l'immigration, tant pour l'Union que les immigrants eux-mêmes et leurs pays d'origine.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make good progress over the past year.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué de bien progresser dans ce domaine au cours de l’année écoulée.
English: Western banks, under the leadership of Germany, invested perhaps ECU 100 billion in Russia, money which the Russian mafia have recycled back to the West for themselves.
French: Les banques occidentales, sous la conduite des banques allemandes, ont investi pour peut-être cent milliards d'écus d'un argent que les mafieux économiques russes ont réinjecté dans l'Ouest à leur nom.
English: Each is polymorphic for one or more inversions, especially in chromsome 4.
French: Chacun d'eux est polymorphe en fonction d'une ou de plusieurs inversions, en particulier le chromosome 4.
English: Bosik observed that the vehicle weight (15,000 lbs) was not provided until Amendment No. 2, issued on January 12, 2004, and the perimeter penetration (up to 50 ft.) was not provided until Amendment No. 3, issued on January 14, 2004.
French: Elle a fait remarquer que le poids du véhicule (15 000 lb) n'avait pas été précisé avant la modification no 2, diffusée le 12 janvier 2004, et que la pénétration périmétrique (n'excédant pas 50 pi) n'avait pas été précisée avant la modification no 3, diffusée le 14 janvier 2004.
English: The Joint Ceasefire Commission composed of representatives appointed by all the belligerents and by the African mission shall be set up immediately after the signing of the Ceasefire Agreement.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu composée de représentants nommés de tous les belligérants, de la Mission africaine sera constituée tout de suite après la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Come and experience the stuff of legends as cowboys and traditional players compete in a thrilling series of "chukkers" on the Bar U's original polo field.
French: Venez assister à une représentation de ce sport légendaire alors que des cow-boys et des joueurs traditionnels se disputent un match et effectuent une série de lancers trépidants sur le terrain de polo d’antan du ranch.
English: A patent for the land granted shall not be issued until the returns of the survey of the same have been filed in the Department of the Interior at Ottawa and approved by the proper officer thereof and until such time as the Minister of the Interior shall be in possession of proof that satisfactory development has been made thereon.
French: Les lettres patentes relatives aux terres concédées ne sont délivrées qu’après que les résultats de leur arpentage aient été déposés au ministère de l’Intérieur à Ottawa et approuvés par l’agent responsable et qu’après, aussi, que le ministre de l’Intérieur ait en main une preuve de la mise en valeur acceptable des terres.
English: Griffon Bank Limited is happy to introduce a new credit card for its valuable clients.
French: Il n'y a pas des événements pour ce mois.
English: In fact, it was actually pretty small compared with other airliners.
French: En fait, il était même plutôt petit comparé à d’autres avions de ligne.
English: In either case, there is a sense of “otherness” attached to indigenous status and the risk of stigmatization within the broader community.
French: Dans les deux cas de figure, la conscience de l'« altérité » due au statut d'autochtone et du risque d'ostracisme, la communauté en général existe bel et bien.
English: The archives were transferred to the campus of Laval University in 1979, and, beginning in 1983, the collection consisted solely of artworks.
French: En 1979, les archives sont transférées sur le campus de l’Université Laval et, à partir de 1983, sa collection est uniquement composée d’œuvres d’art.
English: Schools for Students with learning disabilities.
French: Écoles pour élèves ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Cited in Quebec Native Business Directory, 1998.
French: Cités dans le Répertoire d'affaires autochtones du Québec (1998).
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of road and mountain bike events and a medium to low impact on the result of track events.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une faible incidence sur les résultats des épreuves sur route et de VTT et une incidence relativement faible sur les résultats des épreuves sur piste.
English: To describe its initiative in support of raising funds for the restoration of the Statue of Liberty.
French: Afin de décrire son initiative à l'appui de collecte de fonds pour la restauration de la Statue de la Liberté.
English: The Wright Residence and Garden, 2005 photo © Harry Foster Introduction The settlement founded in western Quebec by Philemon Wright in 1800 preceded its counterpart, Bytown, on the other side of the Ottawa River, although it was the latter that would be chosen as Canada's capital.
French: La résidence et le jardin Wright, 2005 photo © Harry Foster Introduction En 1800, Philemon Wright a fondé un établissement dans l'Ouest du Québec, mais c'est Bytown, crée plus tard de l'autre côté de la rivière des Outaouais, qui est devenu la capitale du Canada.
English: Lastly, the participants had seen the institution of parliament as a workplace with inherent biases that needed to be eradicated.
French: Enfin, les participants ont examiné l'institution parlementaire comme lieu de travail empreint de préjugés devant être éliminés.
English: Knowing the impact of your services and information on your clients, the service levels you need to deliver that information effectively and the costs of meeting that service level, you can now do one of the following:
French: Connaissant l’impact de vos services et de votre information sur votre clientèle, les niveaux de service dont vous avez besoin pour offrir cette information efficacement ainsi que les coûts liés à ce niveau de service, vous pouvez maintenant choisir l’une ou l’autre des options suivantes :
English: At the same meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that the special sitting be held at the 18th meeting (an additional meeting, without additional financial implications) and that the speaking-time limits would be allocated as follows: (a) 10 minutes for the concerned countries: Israel and Palestine; (b) 150 minutes for member and observer States which will be distributed amongst the regional groups as follows: (i) Group of African States, 36 minutes; (ii) Group of Asian States, 29 minutes; (iii) Group of Latin American and Caribbean States, 26 minutes; (iv) Group of Western and other States, 24 minutes; (v) Group of Eastern European States, 12 minutes.
French: À la même séance, la Commission a accepté les recommandations de son bureau tendant à ce que la séance extraordinaire se tienne lors de la 18e séance (une séance supplémentaire sans incidences financières) et que le temps de parole soit réparti comme suit: a) 10 minutes pour les États concernés: Israël et la Palestine; b) 150 minutes pour les États membres et observateurs, qui seront réparties comme suit entre les différents groupes régionaux: i) 36 minutes pour le Groupe des États d'Afrique; ii) 29 minutes pour le Groupe des États d'Asie; iii) 26 minutes pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; iv) 24 minutes pour le Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États; v) 12 minutes pour le Groupe des pays d'Europe orientale.
English: The complainants felt that the program benefits were and had always been a matter of treaty rights, and that they had no real choice but to agree to review practices that Health Canada was now planning to impose or lose their benefit coverage.
French: Santé Canada s'est également efforcé de respecter le droit des bénéficiaires d'être informés de toutes les conséquences éventuelles d'un examen de l'utilisation de ces médicaments. Les plaignants estimaient que les droits aux prestations du programme étaient et avaient toujours été prévus dans les traités et qu'ils ne pouvaient faire autrement que de convenir des pratiques d'examen que Santé Canada prévoyait imposer sans quoi ils perdraient leurs prestations.
English: I should like to say to you that in Belgium, all the leaders of the political parties are to meet tomorrow, at 1 p.m. at Berlaymont, to make a chain for peace and to ask the European Union to take on its responsibilities, not only humanitarian responsibilities, but real political responsibilities which are a credit to the European Union.
French: Je voudrais vous dire qu'en Belgique, tous les chefs des partis politiques se sont donné rendez-vous demain, à 13 heures, au Berlaymont, pour y faire une chaîne de la paix et demander à l'Union européenne de prendre ses responsabilités, mais pas seulement des responsabilités humanitaires, de vraies responsabilités politiques qui font l'honneur de l'Union européenne.
English: From business travellers to backpackers, families to flight crew, we inspect everyone with the same degree of thoroughness.
French: Voyageurs d’affaires, touristes, familles ou équipages, nous passons tout le monde au peigne fin avec la même minutie.
English: Additional Information Additional information and answers to questions on THRC's personal information policies and procedures are available through the Privacy Officer at:
French: Information supplémentaire Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des politiques et modalités appliquées par le CRHIT en matière de protection des renseignements, communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée à l'adresse ci-dessous :
English: This study is informed by his work on consumption and material culture in rural Upper Canada.
French: Cette étude s'appuie sur son travail portant sur la consommation et la culture matérielle dans les régions rurales du Haut Canada.
English: Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;
French: Exprime son soutien aux efforts déployés par les États Membres en vue de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la menace que représentent, pour la communauté internationale, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et son commerce illicite;
English: Position of women in employment and training According to the National Statistical Institute in 2003 45.5 % of the economically active population aged 15 or over is female.
French: En janvier 2004, les restrictions limitant l’accès des femmes à la carrière militaire normale ont été levées.
English: At the same time, the real depreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar (itself mainly the result of the downturn in world commodity prices), together with the continued strong growth of the U.S. economy, has partly offset these negative effects on Canadian aggregate demand.
French: La baisse des exportations nettes de matières premières s’est également traduite, toutes choses égales par ailleurs, par un déﬁcit plus prononcé de la balance courante et, donc, par des besoins d’emprunt à l’étranger plus élevés que cela n’aurait été le cas autrement.
English: Mean carbohydrate intake from these foods was 82 grams, compared to 55 grams in 1992, and they provided an average of 15 grams of fat, compared to only 8 grams in the Santé Québec survey.
French: L’apport moyen en glucides fourni par ces aliments était de 82 grammes, comparativement à 55 en 1992, et l’apport moyen en matières grasses s’élevait à 15 grammes, comparativement à 8 grammes seulement dans l’Enquête Santé Québec.
English: Sexual violence also is implicated in several other provisions of the Statute of the ICC, including: (i) torture as a crime against humanity and a grave breach of the Geneva Conventions; (ii) inhumane acts which cause serious injury as a crime against humanity and a grave breach of the Geneva Conventions; (iii) “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment” as a serious violation of the laws and customs of war and a serious violation of common article 3; and (iv) violence to life and person, mutilation, cruel treatment and torture as serious violations of common article 335.
French: La violence sexuelle est aussi prise en compte implicitement dans plusieurs autres dispositions du Statut de la CPI, concernant notamment : i) la torture en tant que crime contre l'humanité et infraction grave aux Conventions de Genève; ii) les actes inhumains causant de grandes souffrances, en tant que crimes contre l'humanité et infractions graves aux Conventions de Genève; iii) "les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants", en tant que violations graves des lois et coutumes de la guerre et de l'article 3 commun aux Conventions de Genève; et iv) les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle, les mutilations, les traitements cruels et la torture en tant que violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be awarded the licence except where: i. the Gwich’in Tribal Council fails to submit an application in the form and manner required for such applications by legislation and by the licensing authority and within the time specified in (b); or ii. the licensing authority determines that the application of the Gwich’in Tribal Council would not provide a comparable degree of long-term economic benefit to the community compared to the person’s application.
French: Le permis en question doit alors être attribué au Conseil tribal des Gwich'in, sauf dans les cas suivants : i. le Conseil tribal des Gwich'in fait défaut de présenter sa demande, dans le délai visé à l'alinéa b), selon la forme et les modalités prévues à cet égard par la législation applicable et par l'autorité chargée de délivrer les permis, ii. l'autorité chargée de délivrer les permis détermine que la demande du Conseil tribal des Gwich'in ne produirait pas, pour la collectivité, des bénéfices économiques à long terme comparables à ceux qu'entraînerait la demande de la personne concernée.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Benin: Nicaragua, Madagascar and Germany.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Bénin, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Nicaragua, Madagascar et Allemagne.
English: We believe that the principle of subsidiarity allows Member States to make such adjustments without requiring action in the social policy domain by other Member States.
French: Nous pensons que le principe de subsidiarité permet aux États membres de faire de tels ajustements sans qu’il soit nécessaire que les autres États membres prennent des mesures dans le domaine de la politique sociale.
English: Justification Under the new Directive certain sizes currently authorised will no longer be able to be sold.
French: Justification Quelques tailles autorisées actuellement ne pourront plus être vendues dans le cadre de la nouvelle Directive.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.79 Council conclusions on information and communication technologies and development cooperation:
French: 12-2004, point 1.3.79 Conclusions du Conseil sur les technologies de l'information et de la communication et la coopération au développement - Bull.
English: While relocation is a possibility, Mr. Snell submitted that the company would lose money and possibly some business.
French: Bien qu'une réinstallation soit possible, M. Snell a fait valoir que la compagnie subirait des frais et peut-être une perte du point de vue des affaires.
English: Inquiry 37 Joseph Bighead, SK Primrose Lake Air Weapons September Range II B loss of commercial 1995 and treaty harvesting rights Recommended claim not be accepted for negotiation 38 Kahkewistahaw, SK Treaty land entitlement Recommended claim not be accepted for negotiation 39 Kahkewistahaw, SK 1907 reserve land surrender Recommended claim be accepted for negotiation 40 Kahkewistahaw, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission 41 Kawacatoose, SK Treaty land entitlement Recommended that government owed a shortfall of 8,576 acres to Band, subject to confirming research 42 The Key, SK 1909 surrender Recommended claim not be accepted for negotiation Inquiry November 1996 Inquiry February 1997 Mediation February 2003 Inquiry March 1996
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 39 Kahkewistahaw, SK Cession de terres de réserve en 1907 Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation 40 Kahkewistahaw, SK Cession de 1907 Réglée avec l=aide de la Commission 41 Kawacatoose, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement devrait encore remettre 8 576 acres à la bande, sous réserve de recherches de confirmation 42 Key, SK Cession de 1909 Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation 43 Keeseekoowenin, MB Terres de 1906 Réglée avec l=aide de la Commission
English: So far it has been the opposite of equality that the European Commission has been negotiating throughout the world.
French: À ce jour, c'est le contraire que la Commission européenne négocie partout dans le monde.
English: 53 Consequently, contrary to the view of the Board of Appeal, the Opposition Division was not under any obligation in this case, by virtue of Rule 18(2) of the implementing regulation, to point out to the opponent the deficiency constituted by his failure to produce, within the period laid down for that purpose, the translation of the registration certificate for the earlier Spanish mark into the language of the opposition proceedings or to grant him an additional period of two months within which to produce that translation.
French: 53 Dès lors, contrairement à ce qu’a considéré la chambre de recours, la division d’opposition n’avait en l’espèce nullement l’obligation, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, de signaler à l’opposant l’irrégularité consistant en son omission de produire, dans le délai imparti à cette fin, la traduction, dans la langue de procédure de l’opposition, du certificat d’enregistrement de la marque antérieure espagnole ni de lui accorder un délai supplémentaire de deux mois pour la production de cette traduction.
English: † Reference category is proxy response 1994/95 and 1996/97 ‡ Includes food allergies, other allergies, asthma, arthritis, back problems (excluding arthritis), high blood pressure, migraine, chronic bronchitis or emphysema, sinusitis, diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, stomach or intestinal ulcers, effects of a stroke, urinary incontinence, cataracts and glaucoma.
French: ‡ Y compris les allergies alimentaires, les autres allergies, l'asthme, l'arthrite, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), l'hypertension, la migraine, la bronchite chronique ou l'emphysème, la sinusite, le diabète, l'épilepsie, la maladie cardiaque, le cancer, les ulcères à l'estomac ou à l'intestin, les troubles dus à un accident cérébrovasculaire, l'incontinence urinaire, la cataracte et le glaucome.
English: More intensive work is needed in the area of the early detection of disabilities and in the design of appropriate care for the early stages of disability.
French: Des efforts plus intenses sont nécessaires pour la détection précoce des handicaps et l'élaboration de soins appropriés pour les premiers stades de l'incapacité.
English: The International Journal of Social Psychiatry, 38:237-254. Hawthorne, W.B., Fals-Stewart, W., & Lohr, J.B. (1994).
French: Goering, P., D. Wasylenki, S. Lindsay, D. Lemire et A. Rhodes, «Process and outcome for clients in the hostel outreach program», American Journal of Orthopsychiatry, sous presse, 1996.