ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[The European Parliament]… is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation".
French: «[Le Parlement européen]… est favorable à l'accroissement de la coopération entre institutions afin d'accroître l'efficacité et invite la Commission à présenter, pour le 1er juillet 2005, un rapport sur les avantages retirés à ce jour de la coopération interinstitutionnelle».
English: Curling around the edge of peaceful Lake Muskoka, the town now boasts new restaurants, a museum and lakeside hotel.
French: Ourlant la pointe du lac Muskoka, la ville abrite aujourd’hui de nouveaux restaurants, un musée et un hôtel qui se prélasse au bord du lac.
English: The assessment concerning Abkhazia, Georgia, as formulated in the Budapest, Lisbon, and Istanbul Summit documents on ethnic cleansing was reiterated.
French: L’évaluation concernant l’Abkhazie (Géorgie), telle qu’elle avait été formulée dans les documents des Sommets de Budapest, Lisbonne et d’Istanbul au sujet de l’épuration ethnique, a été réitérée.
English: The Committee therefore encourages the Government of Tuvalu to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement de Tuvalu à envisager la ratification des traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir : Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention internationale sur l'élimination de toutes le formes de discrimination raciale; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: I agree with him on the very sound basic idea that Parliament can only work well if decision making is sufficiently open and transparent.
French: Je suis d'accord avec lui concernant l'idée de base, très raisonnable, que le Parlement ne peut fonctionner correctement que si ses décisions sont prises avec suffisamment d'ouverture et de transparence.
English: Without requiring the usual downpayments and guarantees, participating Desjardins caisses and business centres offer young entrepreneurs financing and assistance with local partners (local development centres, regional development cooperatives, community development assistance organizations, etc. ).
French: Sans exiger de mises de fonds propres et les garanties usuelles, les caisses Desjardins participantes et leurs centres financiers aux entreprises offrent aux jeunes entrepreneurs financement et accompagnement en collaboration avec des partenaires du milieu, (centres locaux de développement, coopératives de développement régional, sociétés d'aide au développement des collectivités, etc.).
English: Much of it will be for Africa. But Monterrey was more than about increasing ODA.
French: Une bonne partie de cette aide sera destinée à l'Afrique.  Mais les résultats du Sommet de Monterrey ne se résument pas à une augmentation de l'aide.
English: He instituted an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: M. Phoenix a interjeté appel en vertu des dispositions de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: The following points were made:
French: Les points saillants du débat ont été les suivants:
English: In 2006 six of them grouped together to form "Cities on the edge," a cultural network that celebrates pride in local differences.
French: Objectif : faire une richesse de leurs particularités.
English: It was suggested that OHCHR should design initiatives to protect international norms in relation to terrorism and human rights, particularly on the issues of non-derogability, due process, and liberty and security.
French: Il a été suggéré que le HCDH élabore des initiatives en vue de protéger les normes internationales dans le contexte du terrorisme et des droits de l'homme, notamment dans les domaines de l'intangibilité des droits, du droit à une procédure régulière, et de la liberté et de la sécurité.
English: The programme's objective is to protect and conserve for all time a system of special marine areas representative of Canada's oceans and Great Lakes.
French: L'objectif du programme est de protéger et de conserver à jamais un réseau d'aires marines précises, typiques des océans et des Grands Lacs du Canada.
English: The financial crisis has shown that the origins of the global financial system's dysfunctions are, firstly, excessive exposure to risk - these funds are an example of this - and, secondly, the weakness of the systems for managing this risk.
French: La crise financière a montré que les origines des dysfonctionnements du système financier international sont premièrement, une exposition excessive aux risques - ces fonds en sont un exemple - et deuxièmement, la faiblesse des systèmes lorsqu'il s'agit de gérer ces risques.
English: With this in mind - and in view of the fact that my colleague, Mrs Boumediene-Thiery, of my Group has really already said everything that needs to be said - I should just like to add the following comment.
French: Mme Boumediene-Thiery, membre de mon groupe, a en fait déjà dit tout cela mais je voudrais juste ajouter à ce sujet que nous disposons à présent d'un bon résultat.
English: • The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: • Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The objectives upon which the future constitution was to be based were: the maintenance of the integrity of the Union; the maintenance of national solidarity; the perpetuation of sovereignty; the flourishing of a genuine multiparty democratic system; the development of the eternal principles of justice, liberty and equality in the State; and the participation of the Tatmadaw (army) in the national political leadership role of the State.
French: Ces objectifs, qui devaient servir de fondement à la future constitution, étaient les suivants : non-désintégration de l'Union; non-désintégration de la solidarité nationale; maintien de la souveraineté; mise en place d'un système démocratique véritablement multipartite; promotion de la justice, de la liberté et de l'égalité dans l'État; enfin participation des forces armées (Tatmadaw) aux affaires de l'État, avec un rôle primordial.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF à cet égard.
English: Cyriel Triesscheijn
French: R.A.D.A.R. ne s'occupe que de la lutte contre la discrimination et ne cherche pas à réaliser un consensus sur d'autres questions.
English: The tools provided support both push and pull communications.
French: Les contenus peuvent être gérés en fonction des exigences organisationelles.
English: To us this is an extremely important point: by definition, a safe third country obviates case-by-case assessment, in that we delegate our responsibility to another country that is considered safe according to rather flexible criteria.
French: Selon nous, il s’agit là d’un point très important. Par définition, un pays tiers sûr pare à une évaluation au cas par cas en ce sens que nous déléguons notre responsabilité à un autre pays considéré comme sûr sur la base de critères assez souples.
English: The CEO is accountable for directing the day-to-day affairs of CDIC in conformity with the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Financial Administration Act, the CDIC by-laws and other applicable provisions, and the policies and directions of the Board of Directors.
French: Il est responsable de la direction des affaires courantes de la SADC, en conformité avec la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur la gestion des finances publiques, les règlements administratifs de la SADC et autres dispositions applicables, ainsi qu'avec les politiques et orientations du conseil d'administration.
English: Those of you who have been working with the Canadian Embassy for a few years have seen it—it is an area where we have made a considerable effort and where Canada seeks to innovate, to think outside of the box; in short, to be pragmatic.
French: Ceux d’entre vous qui travaillent avec l’Ambassade du Canada depuis plusieurs années l’ont constaté - c’est un domaine où nous avons fait un effort considérable et où le Canada cherche à innover, à sortir des sentiers battus - en somme àêtre pragmatiques.
English: Please provide a brief overview of the joint committee’s background, mandate, and objectives.
French: Veuillez nous fournir un bref aperçu du contexte, du mandat et des objectifs du comité consultatif.
English: In addition, Canadian Red Cross has taken key steps to increase outreach and relevance to newcomers to Canada and other migrant populations as part of our humanitarian work to assist vulnerable people in Canada and around the world.
French: De plus, la Croix-Rouge canadienne a pris d’importantes mesures afin d’accroître la visibilité du programme et sa pertinence pour les nouveaux arrivants au Canada et d’autres populations migrantes dans le cadre de ses travaux humanitaires visant à venir en aide aux populations vulnérables du Canada et de partout dans le monde.
English: While the incidence of HIV/AIDS is not as high in the Pacific as in some other regions, it is nevertheless a major issue for both developing and developed countries within our region.
French: L'incidence du VIH/sida est moindre dans la région du Pacifique que dans d'autres régions, mais c'est néanmoins une question importante tant pour les pays développés que pour les pays en développement de notre région.
English: Since 1990, Canadian GHG emissions have increased by 24 per cent.
French: Depuis 1990, les émissions canadiennes de GES ont augmenté de 24 pour cent.
English: • Promote uniform and high quality regulatory practices in the public interest and in collaboration with nursing regulatory bodies.
French: • promouvoir, dans l'intérêt public et en collaboration avec les organismes de réglementation des soins infirmières, des pratiques de réglementation uniformes et de grande qualité.
English: Of the four sites, only the Fortress of Louisbourg has shown a decline in visitation.
French: Des quatre lieux participant au projet pilote, le lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg est le seul à afficher une diminution du nombre de visites.
English: "The Canadian Rangers are an important part of the Canadian Forces who a lot of people don’t know about and should," said Captain Wayne Johnston, operations officer for Operation CONNECTION at JTFC/LFCA.
French: « Les Rangers canadiens sont une partie importante des Forces canadiennes. Peu de gens les connaissent et c’est dommage », explique le Capitaine Wayne Johnston, chargé des activités tenues dans le cadre de l’opération CONNECTION de la FOIC et du SCFT.
English: Thirty-three out of 38 offices replied "Yes".
French: Sur les 38 offices, 33 ont répondu par l’affirmative.
English: All methods and types of contraceptives are readily available in hospitals, clinics and Family Planning Board outlets.
French: Toutes les méthodes et types de contraceptifs sont disponibles dans les hôpitaux, les cliniques et les services du Conseil de planification familiale.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall recognize workers' organizations for the purpose of collective bargaining consistent with the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) and other international human rights law.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent les organisations de travailleurs aux fins des négociations collectives conformément à la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98) de l'OIT et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: File containing sketches (48 p.). MUS 279/C3,37 Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Dossier contenant des ébauches (48 p.). MUS 279/C3,37 Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: That is the primary objective of a social market economy.
French: C'est là l'objectif premier d'une économie sociale de marché.
English: • Text version of "Final Versionâ€" Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada" (2006-11-21)
French: • Version texte "La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (version finale)" (2006-11-21)
English: On the order of the President of Ukraine, so as not to permit entry into the territory of the State by persons involved in terrorist activity under the guise of education, medical treatment or of official or private purposes, the competent bodies of Ukraine are devising a single standard form of invitation for the entry of aliens into Ukraine and a mechanism for the timely agreement with the internal affairs bodies of a procedure for issuing such invitations.
French: Sur ordre du Président, les organes compétents de l'Ukraine élaborent actuellement une formule unique pour l'invitation d'étrangers en Ukraine et un dispositif qui devrait aboutir à la conclusion diligente d'un accord entre les divers organes chargés des affaires intérieures quant à la procédure de délivrance de telles invitations; il s'agit d'éviter que des personnes impliquées dans des activités terroristes pénètrent sur le territoire au motif de suivre une formation ou de subir un traitement médical, ou en prenant pour prétexte des obligations officielles ou privées.
English: Toyota Graduate Program Allowance is in addition to any consumer retail incentives that may be available from Toyota Canada at the time of delivery.
French: La remise du Programme pour diplômés Toyota s'ajoute à tout incitatif de vente au détail qui pourrait être offert par Toyota Canada au moment de la livraison.
English: There remain a number of PR and C&A conditions and mitigation measures which are different than, or supplementary to, those in the National OS but which have not been highlighted in this report due to constraints.
French: Il reste un certain nombre de conditions et de mesures d’atténuation dans les EO des Régions du Pacifique et du Centre et de l’Arctique qui sont différentes de celles des EO nationaux ou qui s’y ajoutent, mais qui ne sont pas mentionnées dans le présent rapport en raison de différentes contraintes.
English: Uruguay’s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it.
French: Le gouvernement de l'Uruguay, lui non plus, n'a pas dévié de la doctrine de base des politiques du gouvernement conservateur qui l'a précédé.
English: In brief, the indicators in the progress report were not promising.
French: Les indicateurs utilisés dans le rapport d'activité sont plutôt pessimistes.
English: Ha-Joon Chang is a Professor in the Faculty of Economics and Politics at the University of Cambridge and a member of the editorial board of the Cambridge Journal of Economics.
French: Economic Policy-Making and Implementation: A Study of Strategic Trade and Selective Industrial Policies – Benson Zwizwai, Admore Kambudzi and Bonface Mauwa 10.
English: It has 18 individually styled rooms, four of which containing heatable tiled stoves, two equipped with kitchenette.
French: Il dispose de 18 chambres agencées avec caractère, quatre disposant d'un poêle de faience, deux d'une kitchenette.
English: There are a few key points to keep in mind when developing regulations.
French: Quelques points clés doivent Λtre pris en compte lors de l’élaboration des rΠglements.
English: I am very happy that Bulgaria is now a Member State, but I am very disappointed at some of the measures taken by the present Bulgarian Government.
French: Je suis ravi que la Bulgarie soit désormais un État membre, mais je suis très déçu par certaines mesures prises par l'actuel gouvernement bulgare.
English: The results of our fieldwork have been summarized by Comprehensive Funding Arrangement requirement and are noted in the following section of this report.
French: Les résultats de notre travail sur le terrain ont été résumés en fonction de chaque exigence de l'Entente globale de financement et ils sont présentés dans la prochaine partie de ce rapport.
English: As a result, broadcasters are seeking additional rights to enable them to control access to their over-the-air signals and to receive additional revenues from uses of their signals (such as a full reproduction right, a public performance right and a retransmission right).
French: Les radiodiffuseurs cherchent donc à obtenir des droits supplémentaires, afin de leur permettre de contrôler l'accès à leurs signaux en direct et de tirer d'autres revenus de l'utilisation de leurs signaux (p. ex., obtenir plein droit de reproduction, un droit à l'égard de l'exécution en public et de la retransmission).
English: Although these qualifications and the quality of a  candidate's experience were examined by the  Interview Board, the more important function of  the Interview Board was to assess the personal  attributes of each candidate and particularly to  evaluate the "command potential" of each  candidate. Only 67 of the 117 candidates who were granted a  Board interview were recommended by the Interview  Board to progress to the next stage of the hiring  process. The Interview Board did not recommend  that the Complainant's application proceed any  farther in the selection process.
French: Bien que le jury de sélection fût également chargé d'examiner les  titres et qualités des candidats ainsi que leur expérience, sa  plus importante fonction était d'évaluer leurs qualités  personnelles, et en particulier leur «aptitude au commandement». Sur les 117 candidats ainsi reçus en entrevue de sélection,  seulement 67 ont fait l'objet d'une recommandation du jury en vue  de l'étape suivante du processus de recrutement.
English: As methodologies for compiling and collecting emissions information improve over time, the EPWG also produces updates to past emissions inventories based on more recent methodologies to ensure comparability of past and current information.
French: Puisque les méthodes de compilation et de collecte des informations sur les émissions s’améliorent avec le temps, le GTEP produit également des mises à jour des inventaires d’émissions antérieurs à l’aide de méthodologies plus récentes, afin d’assurer la comparabilité des informations antérieures et actuelles.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are also provided in the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: On y trouvera également des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: Montant provenant d’une fiducie de convention de retraite 107.2 Pour l’application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : (2) Paragraph 107.2(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: Montant provenant d’une fiducie de convention de retraite 107.2 Pour l’application de la présente partie et de la partie XI.3, dans le cas où, à un moment donné, une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à un contribuable bénéficiaire de la fiducie, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent: (2) L’alinéa 107.2b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The proposal for a directive, which is the subject of Mrs Oomen-Ruijten's report, must therefore be seen as complementing the draft framework decision.
French: La proposition de directive sur laquelle nous discuterons dans le cadre du rapport de Mme Oomen-Ruijten, doit donc être considérée comme complémentaire au projet de décision-cadre.
English: • A process that gathers information to identify the characteristics and potential needs of a particular population. This information will guide the development of new programs and services.
French: • Exemples de conflits d'intérêts : activités empêchant de s'acquitter de ses responsabilités, sollicitation ou acceptation de dons en argent ou de cadeaux de la part de clients, concurrencer les services fournis par l'organisation.
English: Total assets under management by investment funds 22.
French: Total des actifs gérés par les fonds d'investissement 22.
English: Senior Analyst Mr. Lloyd has over 20 years experience in public strategy, policy and program development, public consultation, research and program evaluation, including several years as a Director of Policy, Planning and Evaluation.
French: Analyste principal M. Lloyd possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de l'élaboration de programmes, de politiques et de stratégies publiques, de la consultation publique, de la recherche et de l'évaluation de programmes, y compris plusieurs années passées au poste de directeur des politiques, de la planification et de l'évaluation.
English: Mutual legal assistance requests should always contain an explanation of the national offence in order to overcome possible concerns with regard to dual criminality.
French: Les demandes d'entraide judiciaire devraient toujours expliquer l'infraction nationale afin d'éviter les éventuelles difficultés liées à la double incrimination.
English: Moreover, adverse trophic level changes, particularly after the largest escapements, also appeared to reduce the rearing efficiency for lower densities of juveniles, as subsequent smolt sizes from smaller escapements were less than expected.
French: De plus, des variations négatives du niveau trophique, surtout après les plus grandes échappées, semblent avoir réduit l'efficacité de croissance des juvéniles à de plus faibles densités car la taille des smolts issus de plus petites échappées ultérieures était moins élevée que prévue.
English: All costing initiatives undertaken by the Department must follow this activity based approach.
French: Toutes les initiatives d'établissement des coûts entreprises par le ministère doivent respecter cette approche par activité.
English: Paragraph 22.36 (a) (iii) (a)
French: Paragraphe 22.36 a) iii) a)