ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tonight, off Boston, the student surpassed the master by adding his name to the list of winners of this legendary race for the third time in his career.
French: Cette nuit, au large de Boston, l'élève a dépassé le maître en inscrivant son nom au palmarès de cette course mythique pour la troisième fois de sa carrière.
English: AUCC reviewed all internship and team project proposals for consistency with the eligibility criteria.
French: L'AUCC a vérifié la conformité de toutes les propositions de stage et de projet d'équipe aux critères d'admissibilité.
English: Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
French: Cet organe fournirait des avis et des conseils à la Commission concernant une série de décisions de fond d'intérêt européen, mais prendrait également des décisions individuelles concernant l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen.
English: Total reserves and fund balances increased by $4.2 million (11 per cent), from $39 million as at 31 December 2001 to $43.2 million as at 31 December 2003.
French: Le montant total des réserves et des soldes des fonds a augmenté de 4,2 millions de dollars (11 %), passant de 39 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 43,2 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: After CSA conversion, any new B2-1 amount must be recorded under the "Debits" or "Credits" section of the RSF, under the appropriate line object codes.
French: Après la conversion au PAD, toute nouvelle somme liée au B2-1 doit être inscrite dans la section « Débits » ou « Crédits » du SR, sous les codes d’article d’exécution applicables.
English: Adapt information technologies to the needs of indigenous communities.
French: Adapter les technologies de l'information aux besoins des collectivités autochtones.
English: This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire ou de toute mesure fiscale nationale visant à encourager l'utilisation de pesticides moins nocifs.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Chile.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement chilien.
English: Income from wage loss replacement plan; not fully funded by employee premiums - box 28 only.
French: Revenu provenant d'un régime d'assurance salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés - Case 28 seulement.
English: Fortieth session
French: Comité des droits de l'enfant Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: In 2008, the Government of the Netherlands presented a new policy on sport and development cooperation entitled “An open goal.
French: En 2008, le Gouvernement néerlandais a présenté une nouvelle politique sur le sport et la coopération au développement intitulée « An open goal.
English: at 70 per cent in the more developed regions and at 60 per cent in the less developed regions.
French: • Bien que les liens entre population et développement ne soient ni simples ni directs, notamment à court terme, l’hypothèse la plus couramment admise, que l’on retrouve dans le Programme d’action, est que le ralentissement de la croissance démographique peut donner plus de temps pour lutter contre la pauvreté, protéger et régénérer l’environnement et jeter les bases du développement durable.
English: We already import 60% of our oil, for example, and this figure will rise in the future.
French: Nous importons déjà 60 % de notre pétrole, par exemple, et ce chiffre augmentera à l’avenir.
English: Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because it positively confirms the importance of public health in Europe and the need to have improved resources at all levels.
French: Monsieur le Président, j'approuve le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs car il atteste effectivement l'importance de la santé publique en Europe et la nécessité de disposer de moyens renforcés à tous les niveaux.
English: Moreover, there is an EU-wide consensus that the sanctions must not harm the civilian population or the neighbouring states which have close economic ties with Yugoslavia and would find themselves in serious difficulties in the event of an embargo on Belgrade.
French: En outre, il existe un consensus au sein de l'Union selon lequel les sanctions ne doivent toucher ni la population civile ni les États voisins engagés dans des relations économiques étroites avec la Yougoslavie et qu'un embargo prononcé contre Belgrade plongerait dans de graves difficultés.
English: There must be greater partnership between countries that have developed clean energy technologies and those who lack them.
French: Il faut mettre en place de meilleurs partenariats entre les pays qui ont mis au point des technologies énergétiques propres et ceux qui n'en disposent pas.
English: end date of job from employer roster or 31-12-97
French: À QUELLE DATE CETTE ABSENCE A-T-ELLE PRIS FIN?
English: Seals are not just used for their fur.
French: Le phoque n’est pas chassé exclusivement pour sa fourrure.
English: We have packed this website with information about programs in areas including trade, education, culture, assistance to Canadians, development cooperation, and immigration – we hope that you will find the answers here to any questions you may have.
French: Vous trouverez dans le présent site une grande quantité de renseignements au sujet des programmes du haut-commissariat que nous espérons utiles. Ces informations couvrent les domains suivants : le commerce, l'éducation, la culture, l'aide aux Canadiens, la coopération au développement et l'immigration.
English: They express their firm commitment to the rigorous implementation of all the provisions of the agreements between the five States on confidence-building in the military field and mutual reduction of armed forces in the border area, signed in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997, respectively.  The agreements established, for the first time, a zone of confidence and transparency, and predictability and the verifiability of military activity along the over 7,000-kilometre-long border zone.
French: Elles se déclarent fermement attachées à la mise en oeuvre systématique de toutes les dispositions des accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire et sur la réduction parallèle des forces armées dans les régions frontalières, qu'elles ont signés à Shanghai et à Moscou respectivement en 1996 et 1997, et qui mettent en place pour la première fois une zone de confiance et de transparence, où les activités militaires sont prévisibles et contrôlables dans une bande frontalière qui s'étend sur plus de 7 000 kilomètres.
English: The Hydrocarbons Act has been developed through recent specific regulations on consultation and socio-environmental oversight, which are recognized in customary law and in the internal forms of organization of the communities.
French: La Section s'efforcera d'encourager les meilleures pratiques dans la gestion de la chaîne logistique et des biens et se chargera de l'établissement d'états financiers sur l'inventaire de la Mission.
English: The self-dealing rules in the federal financial institution statutes preclude, with some exceptions, transactions between a federal financial institution and persons who are in a position to influence or control the federal financial institution.
French: À quelques exceptions près, les règles sur les opérations avec apparentés contenues dans les lois régissant les institutions financières fédérales interdisent qu'une opération soit conclue entre une institution financière fédérale et une personne qui l'influence ou la contrôle.
English: Loan guarantees are a useful way of levering funds from capital markets for the benefit of a firm that would otherwise be denied financing or would be obliged to pay uneconomical interest rates.
French: Les garanties d'emprunt sont un moyen utile d'obtenir des fonds des marchés financiers au profit d'une entreprise qui, autrement, ne pourrait pas obtenir de financement ou serait obligée de payer un taux d'intérêt peu rentable.
English: It is important on the eve of the European elections for European institutions to show that they are close to the people and that they want to help them during the difficult times which we are currently going through.
French: À la veille des élections européennes, les institutions européennes doivent montrer qu'elles sont proches du citoyen et qu'elles veulent lui venir en aide dans la période difficile que nous traversons.
English: Industry clusters, although typically having a central location, can have wide-spread off-shoots.
French: Les grappes d’industries, bien qu’elles soient habituellement centralisées, peuvent avoir des ramifications éloignées.
English: Essentially, the position of Deputy Minister took on a new dimension.
French: L’automne 1971 est marqué, entre autres, par l’étude que mène un groupe d’experts sur l’organisation et les structures de la haute gestion du ministère, surtout au QGDN.
English: 6 This situation was linked to the marked change taking place in the political order already mentioned.
French: Cette situation s'ajoutait aux transformations d'ordre politique déjà soulignées.
English: In helping to consolidate Europe, both our institutions follow the same basic conviction – the conviction that democracy is key.
French: L’Otan a créé un vaste réseau de rapports de sécurité en Europe et en Asie centrale ces quinze dernières années.
English: The pupils were constantly looking for ways of mediating their own language and culture to the other group.
French: Ils se sont continuellement posé la question de savoir comment transmettre leur langue et leur culture à l’autre groupe.
English: Scooby is pleased to offer a brand new collection of merchandise for your dog, cat and even you!
French: Scooby a le plaisir de pouvoir vous proposer une toute nouvelle collection d’articles pour votre chien, votre chat et même vous!
English: Bauen & Wohnen , Umwelt & Energie , Politik & Verwaltung ...
French: Bauen & Wohnen , Unternehmen & Finanzen , Politik & Verwaltung ...
English: This activity focused mainly on an exchange of information on the underlying principles and the functioning of the systems.
French: Cette activité s’est surtout focalisée sur un échange d’informations sur les principes sousjacents et le fonctionnement des systèmes.
English: Maintaining long-term debt sustainability in HIPCs will also be a challenge, given the global economic slowdown and the impact of the terrorist attacks on September 11th.
French: Le maintien d’une dette soutenable à long terme dans les PPTE constituera également un défi, compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale et des répercussions des attentats terroristes du 11 septembre.
English: For vehicles as described in paragraph 1.2.8. above, fitted with an electric regenerative braking system "
French: "1.2.9 Pour les véhicules visés au paragraphe 1.2.8 ci-dessus, équipés d'un système de freinage électrique à récupération"
English: Overnight backcountry camping is available at Paradise Campground in Paradise Valley.
French: Les visiteurs peuvent faire du camping en arrière-pays, au terrain de camping de la vallée Paradise.
English: Body weight loss, increased liver weight, erythroid hyperplasia and decreased haematological values were observed at higher doses14,19
French: La perte de poids corporel, l’augmentation du poids du foie, l’hyperplasie de la lignée érythrocytaire et la baisse des valeurs hématologiques ont été observées aux plus fortes doses14,19
English: However, in cases where the RA is not the proponent, the respective roles and responsibilities should be clearly defined.
French: Cependant, lorsque l'AR et le promoteur sont deux entités distinctes, il faut définir clairement les rôles et responsabilités de chacun.
English: Since Venezuela's written answers had not been translated into the official languages of the Committee, the reporting delegation's oral responses had taken on even greater importance.
French: Étant donné que les réponses écrites du Venezuela n'ont pas été traduites dans les langues officielles du Comité, les réponses orales de la délégation chargée de présenter le rapport ont revêtu encore plus d'importance.
English: I would like to thank Mr Corbett for the truly enormous commitment he has shown, to bring the many different interests under one umbrella and to carry this revision of our Rules of Procedure through to the plenum.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier M. Corbett de son énorme engagement et de ses efforts pour réunir les nombreux intérêts différents dans un seul texte et amener cette révision du règlement en plénière.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Notes on completing the 1999/2000 ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT Section A. Identification and Agreement Type:
French: Signature
English: Effective Paths to Development in Africa Document(s) 3 of 7
French: Les voies du développement efficace de l’Afrique Document(s) 3 de 7
English: An effective chain of controls operating to common standards, with each level taking into the account the work of others.
French: Une chaîne de contrôles efficace fonctionnant conformément à des normes communes, chaque niveau tenant compte du travail des autres.
English: The 2010 Round of Censuses offered an opportunity to strengthen national capacity for data collection and analysis, and to train more statisticians and demographers.
French: La série de recensements de 2010 donne l'occasion de renforcer la capacité nationale en matière de collecte et d'analyse des données, et de former des statisticiens et des démographes plus nombreux.
English: Workers with a fixed term contract enjoy the same level of information than permanent employees.
French: Les travailleurs avec un contrat à durée déterminée jouissent du même niveau d’information que les employés permanents.
English: • Ivvavik is an Inuvialuit word meaning "a place for giving birth, a nursery," in recognition of this national park's importance as a part of the calving and early summer feeding grounds of the Porcupine caribou herd.
French: • Ivvavik est un mot Inuvialuit signifiant « lieu pour mettre au monde, pouponnière », en reconnaissance de l’importance de ce parc national, qui fait partie des aires de mise bas et de pâturage du début de la saison estivale pour la harde de caribous de la Porcupine.
English: The Economic Outturn Account; The Balance sheet; The Statement of Changes in Net Assets; and The Cash Flow Statement.
French: Ses principaux éléments sont: le compte de résultat économique; le bilan; l'état de variation de l'actif net; et la marge brute d'autofinancement.
English: Yes  Areas of Low Risk Requiring No Further Audit Work L1.
French: Secteurs à risque faible ne nécessitant pas d'autres vérifications F1.
English: Making these tough choices requires the organization to develop and maintain an understanding that not every project or system can be funded.
French: Il faut pour cela que l'on comprenne bien au sein de l'organisation qu'il n'est pas possible de financer tous les projets ou systèmes.
English: Today, the company is operating waste management services not only for Syncrude, but also Suncor Inc. and other clients.
French: Aujourd'hui, Denesoline Environment offre des services de gestion des déchets non seulement à Syncrude, mais également à Suncor et à d'autres clients.
English: He sits at the negotiating table to provide guidance and advice to the federal negotiators and legal council for Canada on all matters dealing with real estate valuation.
French: Il prend part aux négociations pour prodiguer des conseils aux négociateurs fédéraux et au conseiller juridique du gouvernement du Canada sur toutes les questions concernant l'évaluation immobilière.
English: The 2000-2001 target for Active Claimants Assisted is for regular EBSMs only but the actual results include FRAM and Aboriginal EBSMs. All other data exclude FRAM and Aboriginal programs funded from the EI Part II Account.
French: Les résultats ciblés pour 2000-2001 et 2001-2002 représentent le total des cibles fournies par les régions, les provinces et les territoires.
English: The individual mobility for undergraduates and academic staff is not eligible under this window. In addition to the general provisions, only individuals from the following regions (Arica, Tarapacá, Antofagasta, Atacama, De los Ríos, De los Lagos, Aysén y Magallanes) can be selected under Target Group 3.
French: Additionellement aux conditions générales édictées, il est à noter que seules les personnes originaires des régions suivantes (Arica, Tarapacá, Antofagasta, Atacama, De Los Rios, De Los Lagos, Aysén et Magallanes) peuvent être sélectionnées pour le groupe cible 3 3.
English: The coming years provide us with significant challenges.
French: Les années à venir laissent présager des défis de taille.
English: 9(2) Le droit d'appel prévu par la législation de la province quant au rejet par le fonctionnaire provincial compétent d'une demande d'engagement, pour non-conformité à ces normes, ou manquement à un engagement antérieur, prive le répondant, sauf sur des motifs d'ordre humanitaire, du droit d'en appeler au titre de la présente loi du refus, pour ces mêmes raisons, du visa ou du statut de résident permanent.
French: 30(1)(a) faire une présentation erronée sur un fait important misrepresent material facts Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la présente loi.
English: ITTATC Hide Details for ITTATC
French: ITTATC Cacher les détails pour ITTATC
English: Stresses that together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: DDCS ORGANIZATION 2.
French: ORGANISATION DU BUREAU DU DSAD 2.
English: A further collection improvement planned for 2006 is the requirement for all law enforcement agencies to enter on ACIIS, with supporting documentation, all subjects and objects noted in CISC's integrated Provincial Threat Assessments.
French: Une autre amélioration est prévue pour 2006 : tous les organismes d'application de la loi seront tenus d'enregistrer dans le SARC, avec documents à l'appui, tous les sujets et les objets notés dans les évaluations intégrées des menaces provinciales du SCRS.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) highlighted some of the Department's most recent endeavours, focusing on the 2005 World Summit.
French: M. Tharoor (Sous-Secrétaire général pour les communications et l'information) souligne certaines des activités les plus récentes menées par le Département en mettant l'accent sur le Sommet mondial de 2005.
English: Audits of Crown Corporations Financial Audits We conduct financial audits of Crown corporations to express an opinion pursuant to section 132 of the Financial Administration Act and other annual audits to express an opinion on exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Vérifications des sociétés d'État Vérifications comptables Nous effectuons des vérifications comptables des sociétés d'État afin de formuler une opinion sur leurs états financiers, comme l'exige l'article 132 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des travaux de vérification annuelle permettant de formuler une opinion sur les état financiers des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The RCMP continues to make significant contributions in international peacekeeping missions and training initiatives.
French: La GRC continue de contribuer de façon importante aux missions internationales de maintien de la paix et aux initiatives de formation.
English: For more information and to register to attend, please visit the Web site <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu).
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu).
English: So far, support had been secured from the EU, which had in principle granted ECU 80,000 for each LDC, although, as already mentioned, practical arrangements for accessing those funds had proved problematic for non-ACP LDCs.
French: Une aide avait été obtenue de l'UE, qui avait en principe consenti 80 000 écus à chaque PMA mais, comme indiqué précédemment, les modalités pratiques d'accès à ces fonds s'étaient révélées problématiques pour les PMA n'appartenant pas au Groupe ACP.
English: Emmanuel Jimenez "The public subsidization of education and health in developing countries: a review of equity and efficiency", Research Observer, vol.
French: Ces entreprises ont concentré leurs dépenses de recherche-développement (R&D) sur la mise au point et la promotion de méthodes novatrices d´enseignement, d´apprentissage et de production de matériel pédagogique plus compétitif.
English: The co-operative approach has also underlined the fact that consultations will have to be ongoing if PWGSC’s objectives for the next three years are to meet with success.
French: Cette approche a également permis de faire ressortir que TPSGC devrait organiser des consultations de façon continue s’il souhaitait atteindre ses objectifs des trois prochaines années.
English: Indeterminate (Permanent) Hires 3.34 New indeterminate (permanent) employees comprise both individuals hired from outside the federal public service (indeterminate (permanent) hires) and specified-period (term) employees newly appointed to indeterminate (permanent) positions.
French: Embauche pour une durée indéterminée (postes permanents) 3.34 Les personnes nommées à des emplois pour une durée indéterminée (postes permanents) comprennent des personnes de l'extérieur de la fonction publique et des personnes déjà embauchées pour une période déterminée.
English: SRI noted that despite the numerous treaties signed and ratified by Dominica, national legislation for implementing the substantive rights set out in international human rights law has not been passed, leaving the country's international obligations unfulfilled up to date.
French: SRI note que malgré les nombreux traités qu'elle a signés et ratifiés, la Dominique n'a pas promulgué de loi d'application des droits établis en vertu du droit international des droits de l'homme, ce qui signifie que les obligations internationales contractées par le pays ne sont pas respectées.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that his delegation intended to pursue the discussion on the peaceful uses of nuclear technology at future sessions.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que sa délégation a l'intention de poursuivre l'examen de la question des utilisations pacifiques des techniques nucléaires lors des prochaines sessions.