ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, although the appellant has clearly a different view of the circumstances which resulted in disciplinary action with the Springwater Township, there was no dispute that she did not follow the order received to obtain a rescue saw.
French: De plus, bien que l'appelante ait manifestement un point de vue différent sur les circonstances qui ont entraîné l'imposition d'une mesure disciplinaire dans le canton de Springwater, il ne fait aucun doute qu'elle ne s'est pas conformée à l'ordre reçu d'aller chercher une scie de sauvetage.
English: He explained that the morning’s reporting would focus on the strategic topics and related issues that has arisen from the breakout sessions.
French: Il explique que les rapports de la matinée se concentreront sur les sujets stratégiques et les questions connexes découlant des travaux des groupes de travail.
English: Of the 8,474 refugees, 6,105 are from Bosnia and Herzegovina, 2,343 are from Croatia and 26 are from Slovenia.
French: Sur les 8 474 réfugiés, 6 105 viennent de Bosnie-Herzégovine, 2 343 de Croatie et 26 de Slovénie.
English: The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 21 February 2007.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 février 2007 (rapporteur:
English: • CLCO005D.DOC - 28KB - Contribution from Stentor - Co-location Appropriate Equipment List - 12 August 1998
French: • CLCO005D.DOC - 25KO - Apport de Stentor - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 12 août 1998
English: Note that French spoken with an hard English accent or an American accent can be very difficult for the average French person to understand. In such circumstances, it may be best to write down what you are trying to say.
French: Outre le choix entre une couchette en 1ière ou une en 2nd classe vous avez également le choix de réserver une place en siège inclinable.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program. ACOA currently provides group sessions for new employees and students on informatics.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme L'APECA offre actuellement des séances en groupe sur l'informatique aux nouveaux employés et aux étudiants.
English: • The committee is expected to report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: • Le comité devrait faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: Furthermore, Article 94 states: “Statutory regulations in force within the Kingdom shall not be applicable if such application is in conflict with provisions of treaties that are binding on all persons or of resolutions by international institutions”.
French: En outre, selon l'article 94, « les dispositions légales en vigueur dans le Royaume ne seront pas appliquées si leur application n'est pas compatible avec les dispositions de traités ou de décisions d'organisations de droit international public qui engagent chacun ».
English: ◦ Traders in precious metals
French: ◦ Les négociants en métaux précieux
English: Covers (Garment –) [storage] Covers for clothing [wardrobe] Cradles Crates Cupboards Curtain holders, not of textile material Curtain hooks Curtain rails Curtain rings Curtain rods Curtain rollers Curtain tie-backs Curtains (Bamboo –) Curtains (Bead –) for decoration Cushions Deck chairs Decorations of plastic for foodstuffs Desks Desks [furniture] Dinner wagons [furniture] Dispensers (Towel –), not of metal, fixed Display boards Display stands Divans Dog kennels Door fittings, not of metal Doors for furniture Dowels, not of metal Drain traps [valves] of plastic Draughtman’s tables Dressing tables Dressmakers’ dummies Drinking straws Duckboards, not of metal Easy chairs Edgings of plastic for furniture Embroidery frames Fans for personal use [non-electric] Figurines [statuettes] of wood, wax, plaster or plastic Filing cabinets Fire screens [domestic] Fireguards Fishing baskets Fittings, not of metal (Bed –) Fittings, not of metal (Coffin –) Fittings, not of metal (Door –) Fittings, not of metal (Furniture –) Fittings, not of metal (Window –) Flagpoles Floating containers, not of metal Flower-pot pedestals Flower-stands [furniture] Fodder racks Foodstuffs (Decorations of plastic for –) Footstools Foundations for beehives Frames (Embroidery –) Frames (Picture –) Funerary urns
French: C 0425 chaises hautes pour enfants C 0426 chaises longues C 0437 chalumeaux [pailles] pour la dégustation des boissons C 0468 chantiers [supports] pour fûts [non métalliques] C 0481 chapeaux (porte- –) C 0506 chargement (gabarits de –) pour chemins de fer [non métalliques] C 0508 chargement (plateaux [palettes] de –) non métalliques C 0513 chariots [mobilier] C 0522 charnières non métalliques C 0556 chats (arbres à griffes pour –) C 0651 cheminées (écrans de –) C 0670 chemins de fer (gabarits de chargement pour –) non métalliques C 0689 chevalets de sciage C 0718 chevilles non métalliques C 0730 C 0849 C 0858 C 0865 C 0896 C 0900 C 0907 C 0915 C 0970 C 0974 chiens (niches de –) cintres pour vêtements cire (figures en –) cire gaufrée pour ruches clapets de conduites d’eau [en matières plastiques] clapets de tuyaux de drainage [en matières plastiques] classeurs (rayons pour –) [meubles] clefs (tableaux accroche—) coffres à jouets coffres non métalliques
English: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren E Canadian Military History Since the 17th Century.
French: 2004 Moses, John; Donald Graves, Warren Sinclair F A Sketch Account Of Aboriginal Peoples In The Canadian Military 2004 Moses, John; Graves, Donald; Sinclair, Warren A Canadian Military History Since the 17th Century.
English: So, who is to blame?
French: Alors, à qui la faute?
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What is an e-passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est-ce que le passeport Ã©lectronique?
English: The Minister shall appoint the nominees.
French: Le ministre nomme les personnes ainsi proposées.
English: As a result, issues relating to affiliated companies resident in countries outside the EU are not within the scope of the convention.
French: Les questions relatives aux filiales résidentes de pays hors de l'Union européenne ne relevaient donc pas de ses dispositions.
English: The Delegation of Andorra suggested also to include unregistered rights, such as tradenames.
French: La délégation d’Andorre a suggéré également d’inclure les droits non enregistrés, tels que les noms commerciaux.
English: The talks brought together Israeli and Palestinian researchers who, until then, did not know, and were unlikely to speak to, one another.
French: Les discussions ont réuni des chercheurs israéliens et palestiniens qui ne se connaissaient pas auparavant et qui étaient peu enclins à l'échange.
English: The Government of Sierra Leone is committed to attracting and maintaining private sector involvement in the country.
French: Le Gouvernement est résolu à attirer des entreprises privées dans le pays et à les encourager à y rester.
English: Grounded in 10,000 years of tradition, the sculptures were originally crafted as talismans and charms and had both a symbolic and protective signiﬁcance for these nomadic peoples.
French: Tradition vieille de 10 000 ans, ces sculptures tenaient originalement du talisman et avaient une signiﬁcation symbolique et protectrice pour ces peuples nomades.
English: Firstly, the Delegation was concerned about the choice of the authors.
French: Tout d’abord, elle s’est dite préoccupée par le choix des auteurs.
English: The project findings would be presented to ACOA staff and stakeholders in August with the final report completed by early September.
French: Les résultats de la recherche seraient présentés au personnel et aux intervenants de l’APECA en août, et on terminerait le rapport final au début du mois de septembre.
English: The revival of Kabyle in Algeria is finding unexpected support on certain estates.
French: Ce que feignent d'ignorer avec hauteur les censeurs de la vulgarité c'est que cette façon de parler est l'expression d'une philosophie populaire, d'un regard sur l'humanité qui raconte le monde à sa façon.
English: Electricity production in the EU, in the accession and neighbouring countries in 2000 Country Electricity Production/TWh (2000) EU 12 Accession countries Turkey Algeria Belarus Egypt Israel Jordan Lebanon Libya Morocco Moldova Russia Syrie Ukraine 2598 403,2 119 23,6 24,7 69,6 38,9 6,9 8 19,4 14,2 3,3 835,6 19,7 163,6
French: Production d’électricité dans l’UE, dans les pays en voie d’adhésion et dans les pays voisins en 2000 Pays UE 12 pays en voie d’adhésion Turquie Algérie Bélarus Égypte Israël Jordanie Liban Libye Maroc Moldavie Russie Syrie Ukraine Production d’élecrticité/TWh (2000) 2598 403,2 119 23,6 24,7 69,6 38,9 6,9 8 19,4 14,2 3,3 835,6 19,7 163,6
English: Charlie, Johnnie P. 2005-1708 Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: Charlie, Johnnie P. 2005-1708 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: Nous avons fait le Jeudi 24 Décembre 2009 un repas de famille pour le réveillon de Noël Nous avons fait se jour pas mal de photo Voici le montage avec toutes les photos prise se jour ...
French: On l'appelle, on l'appelle Père Noël, Père Noël... En direct de La Gerbaudière, le 24 décembre 2009.
English: 13 Press release, Congressman Faleomavaega, 25 March 1999.
French: Communiqué de presse, M. Faleomavaega (membre du Congrès), 25 ma5s 1999.
English: • 33.9% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 66.1% were to term positions, compared to 22.7% and 77.3% for the total Saskatchewan FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 33,9% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 66,1%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Saskatchewan sont respectivement de 22,7% et de 77,3%.
English: Today the church pennant is hoisted whenever the ship’s company is at prayer.
French: De nos jours, le guidon du service religieux est hissé chaque fois que l’équipage du navire est en prières.
English: A 2006-07 Information Management/Information Technology Work Plan has also been approved and is being implemented.
French: Un plan de travail en gestion de l'information / technologie de l'information pour 2006-2007 a également été approuvé et est en train d'être mis en œuvre.
English: has had, since its launch in 1995, the aim of creating a "common area of peace and stability through the reinforcement of political and security dialogue".
French: Une mobilisation en faveur de la paix L’UE a déjà beaucoup investi dans le dialogue interculturel avec ses partenaires.
English: Also encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage également tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir;
English: It also helps wild populations adapt to changing environmental conditions.
French: Elle aide également les populations naturelles à s'adapter à l'évolution des conditions ambiantes.
English: To promote and expand public participation in the environmental assessment process, the Agency will:
French: Afin de favoriser et d'élargir la participation du public au processus d'évaluation environnementale, l'Agence :
English: Ms. Galina Chirinciuc (Moldova) 16
French: Mme Galina Chirinciuc (Moldova) 16
English: The council of a Band may make by-laws not inconsistent with this Act or with any regulation made by the Governor in Council or the Minister, for any or all of the following purposes, namely ....
French: «Le conseil d'une bande peut prendre des règlements administratifs, non incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le gouverneur en conseil ou par le ministre, pour l'une ou l'ensemble des fins suivantes :»
English: Corporate power is waning, health reform is gaining ground and a climate-friendly economy is on the horizon.
French: Tandis que le gouvernement français persiste dans ses mensonges en affirmant que le Hamas est responsable de la fin de la trêve ; tandis que Laurent Joffrin ose invoquer dans Libération la « supériorité morale » d'Israël ; tandis que la population de Gaza vit sous les bombardements, subit un blocus illégal et est victime, comme le dit Richard Falk, représentant des Nations unies pour la Palestine, de « crimes contre l'humanité », le gouvernement israélien hésite sur la stratégie à suivre : décréter un (...) / Israël, Palestine, Proche-Orient, Territoires occupés, Con...
English: However, charcoal and carbon refer to something different from coal in terms of origin, composition and particle size.
French: Cependant, le charbon de bois et le charbon d'origine animale ou végétale font référence à des substances différentes du charbon quant à leur origine, leur composition et la taille de leurs particules.
English: Age-specific separation rates were highest for men and women aged 65 and over (Chart 2).
French: En 1992-1993, le taux de radiation se chiffrait, chez les femmes, à 14 901 pour 100 000 personnes comparativement à 10 976 chez les hommes.
English: One strong predictor of resilience in youth who succeed despite adverse circumstances is a supportive adult in their life.(35) Opportunities for Action:
French: «Acceptez le fait que je grandis et que j'ai besoin de découvrir le monde tant avec vous que toute seule.
English: Available data on levels of HCBD in environmental media in Canada upon which estimates of population exposure may be based are quite limited.
French: On n’a relevé aucune étude de la toxicité aiguë ou chronique du HCBD dans les organismes benthiques. On a alors estimé les effets sur les organismes benthiques à l’aide d’une méthode de partage à l’équilibre.
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
French: 16 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • the voluntary sector: specific actions by and/or for NGOs, associations, companies, etc
French: • le secteur du volontariat : actions spécifiques par et/ou pour les ONG, les associations, les sociétés, encourageant la prise en compte et l’enrichissement mutuel par la diversité linguistique et culturelle.
English: Mr. Dani Sutton, Director of Maintenance Ms. Susan Yeo, Manager, Quality Assurance 
French: M. Dani Sutton, directeur de l’entretien Mme Susan Yeo, gestionnaire de l’assurance de la qualité
English: Amount of Subsidy An amount of subsidy for the above programs was calculated for both the 1998 and 1999 crop years.
French: Montant de subvention Un montant de subvention pour les programmes susmentionnés a été calculé pour les campagnes agricoles de 1998 et 1999.
English: EUROPEAN DAY OF LANGUAGE - short performences in French and English litterature - concerts of English, French and German national songs - drama - happening Organiser:
French: EUROPEAN DAY OF LANGUAGE - short performences in French and English litterature - concerts of English, French and German national songs - drama - happening Organisateur:
English: M Severinsen, Danemark, LDR et M Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a été informée des derniers développements dans le pays, pris note de l’invitation de la délégation parlementaire ukrainienne à tenir une réunion dans le pays au printemps 2003 et décidé d’organiser simultanément une audition sur la liberté des médias en Ukraine ; - Liechtenstein : a pris note de l’avis de la Commission de Venise, et été informée par la Présidente de la décision du Bureau de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence lors de la prochaine partie de session sur la réforme constitutionnelle en cours au Liechstenstein et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; me me me
French: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): was informed of the recent developments in the country, and took note of the invitation by the Ukrainian delegation to hold a meeting in the country in spring 2003 and decided to organise at the same time a hearing on the freedom of the media in Ukraine; Liechtenstein: took note of the opinion of the Venice Commission, and was informed by the Chair of the decision of the Bureau to propose that the Assembly should hold a debate under urgent procedure during the next part-session on the amendments to the Constitution of Liechtenstein and to refer the question to the Political Affairs Committee for report;
English: The country must not again become a seedbed of terrorism and of drugs production.
French: Elle veut éviter que le pays ne redevienne un foyer du terrorisme et qu'il ne soit à nouveau au c?ur de la production de stupéfiants.
English: They make a major contribution to the efforts being made to improve growth, employment, competitiveness and social cohesion in Europe and hence form an integral part of the Lisbon strategy.
French: Il convient en effet de valoriser les atouts de ces régions et le rôle qu’elles peuvent jouer dans l’Union européenne, en matière par exemple de biodiversité, de politique maritime, ou dans la gestion du changement climatique.
English: The federal share fell from 69.5% to 25.0% as the provinces increased their funding (from 23.7% to 39.4%) and student fees rose (5.3% to 26.7%).
French: La hausse des frais de scolarité peut freiner les inscriptions ou entraîner des difficultés financières pour ceux qui veulent parfaire leur formation et leurs compétences à l’université.
English: The HIV-1 tat protein, sulphonamides and adverse drug reactions:
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Within the framework of WIPO Patent Information Services, WIPO staff undertook four missions and participated in national seminars in Chile, Cuba, Guinea, San Salvador, Senegal, Spain, and Venezuela.
French: Dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, des membres du personnel ont entrepris quatre missions et participé à des séminaires nationaux au Chili, à Cuba, en Espagne, à El Salvador, en Guinée, au Sénégal et au Venezuela.
English: Humanitarian immigration comprises Convention refugees selected abroad, those granted refugee status in Canada and several classes of immigrants whose admission is considered to be in accord with Canada's humanitarian tradition.
French: Cette dernière composante comprend les réfugiés au sens de la Convention sélectionnés à l'étranger, ceux qui obtiennent le statut de réfugié au Canada et plusieurs catégories d'immigrants dont l'admission est jugée conforme à la tradition humanitaire du Canada.
English: Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of over 1,200 houses owned by Palestinian families is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
French: Affirme de nouveau que la démolition par les forces d'occupation israéliennes de plus de 1 200 habitations appartenant à des familles palestiniennes constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève et que le fait de dévaster des terres agricoles, de déraciner des arbres et de détruire l'infrastructure de la société palestinienne viole gravement les dispositions du droit international humanitaire et constitue une forme de châtiment collectif frappant le peuple palestinien;
English: They are now extirpated from these places.
French: La taille d’un animal donné est une bonne indication de la taille de sa proie.
English: Harmonization Issues Health Canada Proposed Option:
French: • le processus d’approbation au Canada est long et coûteux.
English: It is vital for their security and for their ability to do their job that they get help on the ground from everybody concerned.
French: Or il est d'importance vitale, pour leur sécurité et leur capacité de faire le travail assigné, qu'ils reçoivent une aide sur le terrain de toutes les parties intéressées.
English: The expert from Germany reiterated that the overhead signs could conveniently be illuminated by front position lamps, however, the obstacle was their amber colour in the United States of America.
French: L'expert de l'Allemagne a réaffirmé que la signalisation aérienne pouvait aisément être éclairée par les feux de position avant, le problème étant toutefois leur couleur jaune-auto aux États-Unis d'Amérique.
English: Compared to the actual traffic estimates from which the models were calibrated, the forecast traffic in 2001 was overestimated by about 9 percent.
French: Comparativement à l'estimation du trafic effectif à partir de laquelle les modèles ont été calibrés, le trafic prévu en 2001 avait été surestimé de 9 % environ.
English: According to various scientific sources, human activities in the twenty-first century have greatly increased the rate at which species are disappearing.
French: Même si elle peut passer inaperçue pour la plupart des gens, la perte d’une ou de deux espèces Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Developing Youth Leadership in Tobacco Control through Action-Research 2005
French: Associer les jeunes à la recherche-action sur la lutte contre le tabagisme 2005