ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As late as March 24th, 1986 (C- 20) Mr. Cormack wrote to provide the Commission with "certain additional comments for (its) consideration".
French: Pas plus tard que le 24 mars 1986 (pièce C- 20), M. Cormack écrivait à la Commission en vue de lui fournir "certaines observations supplémentaires pour (sa) gouverne".
English: 5.01 The right to submit a dispute to a panel for examination and for making recommendations to the parties to the dispute is the most important feature of the dispute settlement system of the Treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 48 Notes relatives à l’article 5 5.01 Le droit de soumettre un différend à un groupe spécial pour que celui-ci l’examine et fasse des recommandations à l’intention des parties en litige constitue l’élément le plus important du système de règlement des différends prévu par le traité.
English: All of the spacious rooms, suites and conferece rooms are newly decorated and have very light and friendly interior as well as the latest telecomunication equipment.
French: Toutes les chambres, suites et salles conférences ont étées récemment renouvlées dans un style lumineux et les plus modernes moyens de télécommunication.
English: 27 If the answer to that question is in the affirmative and in the light of Gerritse and Barbier, the referring court also asks what method of comparison must be used in a situation such as that at issue in the main proceedings in order to determine whether the inheritance duty which would have been levied if the person whose estate is being administered had been resident in the Netherlands at the time of death would have been less than the transfer duty.
French: 27 En cas de réponse affirmative à cette question et, eu égard aux arrêts précités Gerritse et Barbier, elle demande, en outre, quelle méthode de comparaison est applicable à une situation telle que celle en cause au principal, afin de déterminer si le montant des droits de succession qui aurait été perçu, dans l’hypothèse où la personne dont la succession est ouverte aurait, au moment de son décès, résidé aux Pays-Bas, aurait été inférieur à celui du droit de mutation.
English: Ms Delia Mucica, who had been asked by the CDMC to chair the informal working group on the topic, informed the Bureau on progress made and on the state of discussions underlining the various trends in the answers provided by member states, while a number of the latter have not yet expressed their views on the matter.
French: Mme Delia Mucica, invitée par le CDMC à présider le groupe de travail informel sur le sujet, informe le Bureau des progrès réalisés et de l’avancement des discussions sur les diverses tendances ressortant des réponses des Etats membres, même si bon nombre d’entre eux ne se sont pas exprimés le sujet.
English: Articles 28 (4) and 30 of the 1992 Constitution state that no child shall be denied medical treatment.
French: Les articles 28 4) et 30 de la Constitution de 1992 disposent qu'aucun enfant ne peut se voir refuser un traitement médical.
English: in Multilateral Trade Negotiations
French: Adoption des recommandations de la Réunion
English: Wooden shacks built by the Arctic explorer Robert Peary, of North Pole fame, still stand on the site.
French: Toutefois, les basses-terres comme celles entourant le lac Hazen, le lac le plus septentrional du Canada, sont relativement luxuriantes.
English: A number of factors - including macroeconomic developments - played a role in the emergence and scale of unemployment.
French: Divers facteurs -y compris des évolutions macro-économiques- ont joué un rôle dans l'émergence et dans l'ampleur du chômage.
English: Empirical estimates of the relationship between expanded trade and economic activity suggest a strong impetus to GDP growth but overall smaller gains in GDP than in trade: "Research reported elsewhere … using a variety of alternative techniques, suggests that annual GDP gains to each partner would amount to 20% of the expanded [bilateral] trade… These gains reflect the adoption of improved production methods in response to competitive pressures, the exit of less efficient firms, scale and network economics, reduced mark-up margins, more intensive use of imported
French: Des évaluations empiriques du lien entre l’expansion du commerce et l’activité économique laissent entrevoir une stimulation plus forte du PIB, mais des gains globaux plus modestes pour le PIB que pour les échanges : « D’après des recherches dont on a fait état ailleurs […] basées sur diverses autres méthodes, les gains annuels de PIB de chaque partie représenteraient 20 % de l’augmentation du commerce [bilatéral] […] Ces gains sont attribuables à l’adoption de méthodes de production plus performantes en réaction à la concurrence, à la disparition d’entreprises moins efficaces, à des économies d’échelle et de Ces données ne sont pas influencées de façon notable par l’évolution de la composition des dépenses du PIB du Canada entre 2001 et 2005.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts — comprising the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank — was asked to organize and coordinate the update project, assisted in its work by the project manager and editor.
French: Le calendrier des travaux, tel qu'approuvé par la Commission à sa trente-cinquième session, prévoit que le projet de révision 1 du SCN 1993 sera présenté à la Commission, à la trente-neuvième session, en vue de son adoption.
English: Sustainable development can only be achieved in a long-term perspective.
French: La mise en oeuvre du développement durable ne peut que s'inscrire dans une perspective à long terme.
English: • Effective January 1, 2000, the sale of work, occupational and protective clothing, uniforms, and duty clothing (not produced for private use), and used garments and fabrics containing the banned substances will be prohibited in Germany.
French: • À compter du 1er janvier de l'an 2000, la vente d'uniformes, de vêtements de travail, de protection et de service (non fabriqués à des fins personnelles) ainsi que de vêtements et tissus usagés contenant des substances prohibées sera interdite en Allemagne.
English: Graça Macheld President Foundation for Community Development Maputo
French: Graça Macheld Présidente Fondation pour le développement communautaire Maputo
English: • Include monitoring and follow-up of adverse events from Study M34101-039 as well as events noted in post-marketing data (cardiovascular, seizures) and major safety concerns identified (neurological, psychiatric, immunological).
French: • Résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables tirés de l’étude M34101-039, et description des effets observés au cours de la surveillance post-commercialisation (effets cardiovasculaires, convulsions) ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l’innocuité (d’ordre neurologique, psychiatrique et immunologique).
English: For fraudulent spam, spam that is directed at children, or spam that contains child pornography or explicit sexual content, the proposed legislation allows for stiffer penalties, including imprisonment.
French: Quant au pourriel frauduleux, au pourriel destiné aux enfants ou au pourriel qui contient de la pornographie juvénile ou dont le contenu est sexuellement explicite, la loi proposée prévoit des sanctions plus sévères, y compris l’emprisonnement.
English: Correctional Service Canada continued to develop an HIV/AIDS strategy for Aboriginal inmates.
French: Le Service correctionnel Canada a continué de développer une stratégie sur le VIH/sida pour les prisonniers autochtones.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee [3 (a)]
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [3 a)]
English: With regard, first, to the definition in Point 11 of Section L of Annex VI, it follows from its wording that, while AA is classified as an invalidity benefit for the purposes of the application of Article 10 of Regulation No 1408/71, this does not, as such, preclude the possibility that Article 10a of that regulation may, in an appropriate case, apply to the same benefit.
French: S'agissant, en premier lieu, de la définition figurant à l'annexe VI, section L, point 11, il ressort de son libellé que la qualification de l'AA en tant que prestation d'invalidité est donnée aux fins de l'application de l'article 10 du règlement n° 1408/71, sans exclure pour autant que l'article 10 bis de ce règlement puisse, le cas échéant, s'appliquer à la même prestation.
English: CP was the only carrier to initiate a second round of rate increases in the 2005-06 crop year.
French: Le CP fut le seul transporteur à instituer une deuxième série d’augmentations de tarif dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: The meetings held under this formula were able to settle many of the differences between the warring factions and clans, particularly between the Hawiye and the Darod.
French: Les réunions qui ont eu lieu sous cette formule ont permis d'aplanir un grand nombre des divergences entre les factions et les clans belligérants, en particulier entre les Hawiye et les Darod.
English: The Sub-Committee may wish to consider which existing international legal instruments/recommendations contain provisions concerning classification or labelling of chemicals that would have to be harmonized with the GHS and how to establish co-operation with organizations, within or outside the UN system, responsible for such instruments.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être examiner quels instruments internationaux juridiques et recommandations contiennent des dispositions relatives à la classification ou à l'étiquetage de produits chimiques qui devraient être harmonisées avec le SGH et comment établir une coopération avec les organisations responsables de tels instruments.
English: Significant developments have taken place in Croatia in the field of visa policy.
French: Une avancée marquante a eu lieu en Croatie dans le domaine de la politique des visas.
English: In the past few decades, the economic landscape of East Asia has been changed by the economic recovery and maturity of industrial Japan, the rapid economic transformation and industrialization of the Asian newly industrialized economies (NIEs; Hongkong, Singapore, South Korea, and Taiwan), and lately, the surge in growth and acceleration of structural changes in the ASEAN-4 (Association of Southeast Asian Nations; especially Indonesia, Malaysia, and Thailand) and China.
French: Ces quelques dernières décennies, la physionomie économique de cette région a été transformée par la reprise économique et la maturité d’un Japon industriel, l’évolution et l’industrialisation rapides des nouveaux pays industriels ( NIP ) comme Hong-Kong, Singapour, la Corée du Sud et Taiwan et, récemment, l’essor et l’accélération du changement structurel au sein de l’ANASE ( Association des nations de l’Asie du Sud-Est, et notamment l’Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande ) et en Chine.
English: Draft resolution concerning the rights of the child
French: Projet de résolution concernant les droits de l'enfant
English: We note that the RMAF will have to be updated at the time of renewal of the Program T&Cs.
French: Nous avons constaté que le CGRR devra être mis à jour au moment du renouvellement des modalités du Programme.
English: The modern rooms are comfortably furnished and provide the comforts that the sophisticated guest would expect.
French: Les chambres modernes vous offrent le confort que vous attendez.
English: For the fifth year in a row, the OSCE has received an unqualified audit opinion on its financial statements from its External Auditor.
French: Au cours des cinq dernières années, les vérificateurs externes ont établi des rapports sans réserve sur les états financiers de l'Organisation.
English: TELUS Corporation Organizational Chart, PDF format, 118 KB TELUS Communications In 2003, TELUS' wireline revenues decreased 4.0 percent from the previous year to $4.9 billion.
French: Organigramme de TELUS Corporation, format PDF, 132 Ko TELUS Communications En 2003, les revenus que TELUS a tirés de ses services filaires ont diminué de 4,0 p.
English: The buffer is large for a camera in this class; it can hold up to 100 JPEG or 5 NEF (RAW) pictures.
French: Le buffer, la mémoire tampon de l'appareil, est extrêmement performant pour un appareil entrée de gamme.
English: Alphabetic systems have the disadvantage of not representing regional differences in pronunciation, but the marked advantage that only a small number of symbols needs to be learned.
French: Les systèmes alphabétiques présentent l'inconvénient de ne pas transcrire les différences de prononciation régionales, mais elles ont l'avantage notable de ne nécessiter l'apprentissage que d'un petit nombre de symboles.
English: Similarities between NATCP and NTPFV LIST OF ACRONYMS   NATCP National Arts Training Contribution Program  PCH Department of Canadian Heritage  HRDC Department of Human Resources Development Canada  NTPFVS National Training Program in the Film and Video Sector  NRC National Review Committee  CHRC Cultural Human Resource Council  NBS National Ballet School  NTS National Theatre School  NCS National Circus School  OAC Ontario Arts Council  SODEC Société de développement des entreprises culturelles  BCAC British Columbia Arts Council
French: Ressemblances entre le PNFSA et le PNFSFV LISTE DES SIGLES   PNFSA Programme national de formation dans le secteur des arts  PCH Ministère du Patrimoine canadien  DRHC Développement des ressources humaines Canada  PNFSFV Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo  CNE Comité national d’examen  CRHSC Conseil des ressources humaines du secteur culturel  ENB École nationale de ballet  ENT École nationale de théâtre  ENC École nationale de cirque  CAO Conseil des arts de l’Ontario  SODEC Société de développement des entreprises culturelles  BCAC British Columbia Arts Council
English: In its ongoing efforts to bring art and people together, the AGO is exploring new vehicles provided by online technology.
French: Dans le cadre de ses efforts continus en vue de mettre les personnes en contact avec l'art, le MBAO s'efforce de tirer profit des nouvelles possibilités offertes par Internet.
English: Mr. Kessel observed that the appellant appeared extremely self-assured to the point of "cockiness" and she had the impression that the appellant had a very confident view of the quality of the answers he had provided.
French: Mme Kessel a constaté que l'appelant semblait extrêmement sûr de lui, au point d'être « suffisant », et elle avait l'impression que l'appelant était très sûr de la qualité des réponses qu'il avait fournies.
English: in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
French: dans le cas du régime de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif, la personne qui utilise les marchandises ou se charge de les faire utiliser, ou qui leur applique des opérations de perfectionnement ou se charge de les faire exécuter.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments d) Maintenance of road transport equipment
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels d) Entretien et réparation de l'équipement de transport routier
English: 66 There was a belief that the simultaneous holding of nation-wide and local elections was used by the previous regime to limit the possibilities of the opposition, which was not able to conduct several election campaign simultaneously, and thus leave the so-called "administrative resource" (use of public officials and resources for campaigning purposes) uncontrolled.
French: 66 Certains estiment que le fait de tenir simultanément des élections nationales et locales était un stratagème de l'ancien régime pour limiter la marge de manœuvre de l'opposition, qui ne parvenait pas à conduire plusieurs campagnes électorales de front. Le parti au pouvoir en profitait pour exploiter sans être contrôlé les dites «ressources de l'administration» (usage des fonctionnaires et des moyens publics pour faire campagne).
English: According to the Petit Robert dictionary, the normal meaning of the French word probant is "which provides reliable evidence".
French: Le sens courant du terme "probant,ante", selon le Petit Robert, est "Qui prouve sérieusement".
English: The view was expressed that the workshop would assist in determining the way to further proceed in the efforts already undertaken with a view to developing an international framework for the safe use of nuclear power sources in outer space and that the intersessional meeting of the Working Group being held during the forty-eighth session of the Committee would lay the essential groundwork for the organization of the workshop.
French: Une délégation a estimé que l'atelier aiderait à déterminer comment intensifier les efforts déjà entrepris pour élaborer un cadre international en vue de l'utilisation sans danger des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que la réunion intersessions du Groupe de travail qui se tenait au cours de la quarante-huitième session du Comité préparerait le terrain pour organiser cet atelier.
English: Amendment by Lena Ek + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone + Amalia Sartori Amendment 98 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 C (new) 3c.
French: Amendement déposé par Lena Ek + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone + Amalia Sartori Amendement 98 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 QUATER (nouveau) 3 quater.
English: • BC First Nations Studies 12
French: • Études des Premières nations de la C.-B. 12e année
English: You've thought about the key elements that will determine how quickly low-impact renewable energy sources come on stream as a more substantial part of our energy mix.
French: Vous avez songé aux éléments clés qui détermineront à quel rythme les sources écologiques d'énergie renouvelable constitueront une part plus grande de notre amalgame énergétique.
English: A high level of voluntary participation has been achieved, as has a clear improvement in the children’s school results.
French: Le résultat est un taux de participation volontaire élevé et une nette amélioration des résultats scolaires.
English: Madrid Register CD-ROM Product (ROMARIN).
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 18 ITIP/WG/I/2 40.
English: Suncor Energy Inc: date of loss January 4, 2005
French: Suncor Energy Inc.; date de la perte : le 4 janvier 2005
English: RK Enterprises Reference Number: 80-04-042-00162 Contract Date: 6/28/2004 Description of Work: 0410- Legal Services Contract Period: June 30 - June 30, 2005 Delivery Date:
French: RK Enterprises Numéro de référence: 80-04-042-00162 Date du contrat: 6/28/2004 Devis descriptif: 0410- Sérvices juridiques Durée du contrat: 30 juin, 2004 - 30 juin, 2005 Date de livraison:
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche ;
English: • In rural areas in 1996, 18% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families, compared to 12% of Other Aboriginal families and 9% of Other Canadian families.
French: • En 1996, en milieu rural, 18 % des familles indiennes inscrites avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 12 % des familles appartenant à un autre groupe autochtone et à 9 % des autres familles canadiennes.
English: E. Rights acquired through disposition of encumbered intellectual property
French: Droits acquis par disposition de la propriété intellectuelle grevée
English: (a) Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/63/959)
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/63/959)
English: It is of the utmost importance that protection be delivered in a comprehensive manner.
French: Il est de la plus haute importance que la protection soit fournie de manière globale.
English: • Relations with other parts of the United Nations, including the Secretary-General and his Office, and the other subsidiary Security Council bodies operating in the field of counter-terrorism
French: • Relations avec les autres entités des Nations Unies, notamment le Secrétaire général et son cabinet et les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité œuvrant dans le domaine de la lutte antiterroriste;
English: Such "ground truthing" will be an essential component of the forest planning exercises in the region.
French: Une telle « vérification au sol » sera un élément essentiel des activités de planification forestière dans la région.
English: Survey results for the first three cycles of the institution component have been released.
French: Les données sont tirées des estimations des services commerciaux de la balance des paiements.
English: One hundred sixty thousand people altogether are estimated to have fled their homes.
French: On estime qu'un total de 160 000 personnes ont fui leurs maisons.
English: Beyou was fairly sure that this would be the only possible outcome ever since Delta Dore suffered damage to its starboard side spreaders, but needed to reach land in order to check over the rigging thoroughly before making the decision. When Delta Dore reached the Brazilian ...
French: Sept solitaires ont dû abandonner ces dernières semaines et certains faisaient route vers la terre, à l’exception de Bernard Stamm ( Cheminées Poujoulat ) qui a pu embarquer avec son bateau à bord du Marion Dufresne : le navire des TAAF est ...
English: Infoway collaborates with the federal, provincial and territorial governments towards a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but commun de moderniser les systèmes d'information sur la santé au Canada.
English: Please advise whether the anti-terrorism powers conferred on competent authorities have also been utilized with respect to the investigation and prosecution of offences and suspects not directly related to terrorism.
French: Indiquer si les pouvoirs de lutte contre le terrorisme conférés aux autorités compétentes ont aussi été utilisés en ce qui concerne les enquêtes et poursuites relatives à des infractions et à des suspects non directement liés au terrorisme.
English: He noted the attacks on international organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the United Nations, which had been deliberately targeted.
French: Il a pris note des attaques contre les organisations internationales, comme le Comité international de la Croix-Rouge et l'Organisation des Nations Unies qui avaient été délibérément visés.
English: Text as agreed for further discussion in para.
French: 24) et la Convention de Montréal (art. 35).
English: A peace enforcement mission may be established by the United Nations to intervene in the internal affairs of a state or between states in order to re-establish peace in an area of conflict.
French: Une mission d'imposition de la paix peut être établie par les Nations Unies dans le but d'intervenir dans les affaires internes d'un État ou entre États pour rétablir la paix dans une zone de conflit.