ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development. The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion: −
French: Le fait que le chapitre des conclusions et des recommandations englobe 17 points montre que notre analyse fait valoir la nécessité d'apporter des améliorations au niveau des politiques, des instruments, des critères d'éligibilité des régions aux Fonds communautaires, de la mise en oeuvre de bonnes pratiques et de la recherche de synergies entre les politiques et les instruments, ainsi que de la coordination générale de la mise en oeuvre des stratégies structurantes de l'UE, comme la stratégie de Lisbonne, ainsi que celles liées aux réformes structurelles et au développement durable.
English: The Directors shall be appointed to hold office for three years, providing, however, that: (a) the initial term of the Director appointed by the Province of Quebec pursuant to subsection 4.7(c) shall be for a period of two years; (b) the initial term of the Director appointed by the City of Montréal pursuant to subsection 4.7(b) shall be for a period of one year; and (c) the initial term of the Directors nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.7(d) shall be: (i) for one of the nominees, a period of one year; (ii) for one of the nominees, a period of two years; and (iii) for the two remaining nominees, a period of three years each.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être Administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de la ville mentionnée à l'alinéa 4.7b); b) les députés de la législature de la province de Québec et les dirigeants et employés de l'Administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'Administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés. 4.4 Nombre d'Administrateurs.
English: These two concepts are described in each bank's instruction and procedures manual and their application is monitored through internal audit by its central and regional offices.
French: Ces deux principes sont exposés en détail dans le manuel des règles et procédures de chaque banque, et leur mise en application fait l'objet de contrôles internes par leurs bureaux centraux et provinciaux.
English: At the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, at least two States Parties referred to their end-state under Article 5 obligations as “impact-free” or having no new victims, terms which are neither in the Convention nor consistent with Convention obligations.
French: Lors de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, au moins deux États parties ont dit que l'exécution de leurs obligations au titre de l'article 5 visait à faire en sorte que les mines soient «sans impact» ou ne fassent pas de nouvelles victimes, termes qui ne figurent pas dans la Convention et qui ne concordent pas avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: In many countries, a significant percentage of these children and adolescents are still in primary school because they started school late or repeated the same level.
French: Dans bien des pays, une grande partie de ces enfants et adolescents sont encore à l'école primaire parce qu'ils ont commencé l'école à un âge tardif ou ont redoublé.
English: Such actions could ultimately damage the environment of the lake and lead to a decline in enjoyment of the area by other users, as well as jeopardizing public safety.
French: De tels actes pourraient finalement endommager l'environnement du lac et ainsi, nuire au plaisir des autres usagers de la région et mettre en danger la sécurité publique.
English: It is also necessary to have a mechanism to trace and mark small arms, and to ensure that they are not diverted from legal channels into illicit trade.
French: Il faut également qu'il y ait un mécanisme permettant de retrouver et de marquer les armes légères, et de veiller à ce qu'elles ne passent pas des circuits légaux au commerce illicite.
English: They can also contribute to the development of mechanisms for the participation of minority groups in policy and consultative processes on issues affecting them.
French: Elles peuvent également aider à la mise en place de mécanismes prévoyant la participation des groupes minoritaires aux processus d'élaboration de la politique générale et de consultations sur les questions qui les concernent.
English: Code TL adopted on May 20, 2002.
French: Code TL adopté le 20 mai 2002.
English: In part, this is because Canada consists not of a single economy but of several.
French: L'explication vient en partie de ce que le Canada n'a pas une seule économie, mais plusieurs.
English: • expanded use of the co-operatives model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society Performance Indicators
French: • plus grande utilisation du modèle coopératif en vue de stimuler la croissance économique et le développement social de la société rurale et urbaine du Canada Indicateurs du rendement
English: Similar data for groups created during the current revision period will not be available.
French: Des données analogues pour les groupes créés pendant la période de révision actuelle ne seront pas disponibles.
English: The African Union would also select its own representatives for those permanent seats.
French: L'UA choisirait elle-même les représentants qui occuperaient ces sièges.
English: UNDP would assist parliament in strengthening its roles, including that of oversight.
French: Le PNUD aidera le Parlement à mieux remplir ses fonctions, y compris sa fonction de contrôle.
English: In our view, we do not have the authority to rule on this determination.
French: Nous sommes d’avis que nous n’avons pas l’autorité pour disposer de cette détermination.
English: [Those codes or standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to promote honesty and responsibility in the performance of public functions.
French: [Ces codes ou normes visent à prévenir les conflits d'intérêts et à promouvoir l'honnêteté et la responsabilité dans l'exercice des fonctions publiques.
English: (We emphasize the importance of a worldwide research agenda on ageing and age related issues, as an important instrument for ageing and policy formulation.
French: (Nous soulignons l'importance d'un programme mondial de recherche sur le vieillissement et les questions connexes, qui sera un instrument important pour le vieillissement et la formulation de politiques.
English: Option 2: Register at FV Hospital Rep. Office Ground Floor, Citilight Tower, 45 Vo Thi Sau st., Dist. 1, HCMC.
French: Si vous souhaitez postuler avant de visiter l'hôpital, nous avons un bureau d'information et de vente situé, de façon pratique, au 2ème étage de la Citilight Tower, 45 Vo Thi Sau dans le District 1.
English: The PBA establishes minimum standards for administering and funding pension plans and benefits which are subject to the PBA.
French: Cette loi s’applique à chaque régime de retraite enregistré mis sur pied pour les personnes employées en Ontario.
English: (ii) Preparation of Phase III of the TIR revision process 34-49
French: ii) Préparation de la Phase III du processus de révision TIR 34 - 49
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2008/45)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2008/45)
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: In some health units activity is also entered into the CISS system.
French: Les inspecteurs des services de santé produisent également des rapports quotidiens de leurs activités d’inspection.
English: In that regard, we welcome the recent decisions of the Afghan Government reflecting the invigorated political will to strengthen the fight against corruption, build up the Afghan National Police and enhance economic growth through rural development.
French: À cet égard, nous saluons les décisions récentes du Gouvernement afghan qui reflètent une volonté politique renouvelée de renforcer la lutte contre la corruption, la Police nationale afghane ainsi que la croissance économique grâce au développement rural.
English: It is, for example, unreasonable that the assessment of a foreign qualification should cost a substantial part of an average monthly salary in the public sector.
French: Par exemple, il n'est pas normal que l'évaluation d'une qualification étrangère représente une part substantielle du salaire mensuel moyen d'un fonctionnaire public.
English: There is an urgent need to provide a comprehensive solution to the problem of the funding of expenditure by educational establishments on the maintenance of orphans and equivalent categories of children by means of a separate legal code (or articles) in accordance with the established regulations.
French: Il est urgent d'apporter une solution globale au problème qui consiste pour les établissements d'enseignement à couvrir les dépenses relatives à l'entretien des orphelins et de certaines autres catégories d'enfants équivalentes au moyen d'un code juridique ou d'articles distincts conformément à la réglementation adoptée.
English: In this context, it must be pointed out that plans of historic centres need to be on the same scale as cadastral plans (1:200, 1:500), whereas detailed archaeological plans and maps showing buildings still use old cadastral surveys which almost always do not give measurements, because they take no account of aerial survey mapping, and in which the details of individual land holdings are not always legible.
French: Mais il reste difficile de définir une méthodologie commune qui garantisse d'une part la prise en compte de toutes les données utiles à la science urbaine, c'est-à-dire la partie scientifique et interdisciplinaire de la recherche, et qui d'autre part soit à même d'offrir des réponses immédiates et non seulement passives aux spécialistes agissant sur les tissus urbains.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue, June 2002
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage, juin 2002
English: Both reviews described outcomes from the same 4 studies, which consistently found an increase in physical activity, including moderately vigorous physical activity, during physical education class time in the intervention groups.
French: Dans les deux recensions, on expose des résultats provenant des quatre mêmes études, qui ont toutes signalé, dans les groupes d’intervention, une augmentation de l’activité physique, y compris de l’activité physique d’intensité modérée à élevée, pendant les cours d’éducation physique.
English: Terminology and Subject Matter Arab countries are the collective custodians of one of the world’s most notable civilizations, and counterparts on this FFM pointed out that this shared custodianship engenders an intellectual property (IP) concern over the protection of heritage which is specific to the region.
French: Terminologie et objet Les pays arabes sont collectivement les gardiens de l’une des plus importantes civilisations du monde, et les représentants qui ont participé à la mission d’enquête ont souligné que cette garde partagée soulève un problème de propriété intellectuelle lié à la protection du patrimoine qui est particulier à la région.
English: 5.11 It is to be noted that a country of the Paris Union is, at present, free to accord a filing date to an application in which the invention is disclosed only in a drawing, and that such application, as a regular national filing under the domestic legislation of a country of the Paris Union, gives rise to a right of priority under Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: 5.11 Il convient de noter qu’un pays membre de l’Union de Paris est, actuellement, libre d’attribuer une date de dépôt à une demande dans laquelle l’invention n’est divulguée que par un dessin et que cette demande, ayant fait l’objet d’un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale d’un pays de l’Union de Paris, donne naissance au droit de priorité selon l’article 4A.2) de la Convention de Paris.
English: 2.30 p.m. 29th meeting Conference Room 3
French: 14 h 30 29e séance Salle de conférence 3
English: To that end, working with the UNESCO Centre in Catalonia, he plans to organize a high-level seminar of experts in Barcelona and to use the results of the seminar as a basis for his reports.
French: À cette fin, il envisage d'organiser à Barcelone, en collaboration avec le centre UNESCO de Catalogne, un séminaire d'experts de haut niveau dont les résultats devront servir de base à ses rapports sur ces questions.
English: The more crazy people there are amongst us, the more laughter there will be!
French: Plus nous serons de fous, plus il y aura de rires !
English: If consumers decide to change providers, comparable offerings are often unavailable and the process of number transfer still takes far too long.
French: Lorsqu'un consommateur décide de changer de fournisseur, des offres comparables ne sont souvent pas disponibles et le processus de transfert du numéro prend encore beaucoup trop de temps.
English: Brazil (CAD 1.7 million); China (CAD 41,000); South Africa (CAD 39,000); Canada (CAD 6,000) and; Switzerland (CAD 2,000).
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 107,9 millions CAD.
English: The shelter was named for a project participant who died of an accidental heroin overdose during construction.
French: Le refuge porte le nom d’une des participantes au projet qui est décédée d’une surdose accidentelle d’héroïne pendant la construction.
English: The Security Council decided to conduct a further review, with the active participation of non-members, of the implementation of the commitments made at its meeting at the level of Heads of State and Government.
French: Le Conseil a décidé de procéder à un nouvel examen, avec la participation active des non-membres, de la réalisation des engagements pris lors de sa réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: This would create a paradigm shift in the overall vision of systems for the provision of services to people with disabilities in the enlarged European Union.
French: Cela susciterait un changement de paradigme quant à la perception globale des systèmes de prestation de services pour les personnes handicapées dans l'Union européenne élargie.
English: Их насчитывается от трети до половины среди общего числа вегетарианцев.
French: Ils sont entre les tiers-moitié entre le nombre total de végétariens.
English: HIV/AIDS Research Initiative Andrew Matejcic Team Lead Jennifer Ralph Program Officer Chaid Leneis Program Officer Susan Lalumière Project Officer Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida Andrew Matejcic Chef d’équipe Jennifer Ralph Agent de programme Chaid Leneis Agent de programme Susan Lalumière Agent de projets Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800
English: As part of that budget commitment, ensuring a supply of clean, safe drinking water in First Nation communities is a key priority for the Government of Canada.
French: Garantir un approvisionnement en eau potable propre et sécuritaire aux collectivités des Premières nations est une des priorités clés du gouvernement du Canada dans le cadre de cet engagement.
English: Among the issues related to this subject, all of which merit investigation in phase two, are the following: will household demand for music over the highway supplant traditional retail channels? how can electronic transmission of music be regulated to maintain some form of commitment to Canadian artists? will the highway be controlled by the information providers or will it be open to all?
French: Le sondage de l'industrie par Statistique Canada ne semble pas être réalisé de manière qu'on puisse se fier à l'analyse détaillée et aux tendances générales de vente qu'il présente. Comme nous l'avons déjà signalé, la responsabilité en incombe tant aux répondants qu'aux responsables du dépouillement.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: NEUVIÈME RAPPORT DU COMITÉ DE L'APPLICATION
English: Since the radon concentration inside a home varies over time, measurements gathered over a longer period of time are generally considered to give a more accurate picture of the radon exposure.
French: Puisque la concentration à l'intérieur d'une maison varie au fil du temps, on considère que les évaluations recueillies pendant une longue période de temps permettent généralement de brosser un tableau plus précis de l'exposition au radon.
English: Traditional style TV; but at different times, and potentially from additional providers.
French: La télévision classique; selon un horaire différent, et probablement diffusée par des fournisseurs supplémentaires.
English: In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
French: En 1986, deux autres directives [« Mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale » (86/378/CEE) et « Application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, et protection de la grossesse et de la maternité » (86/613/CEE)] ont été adoptées en vertu, respectivement, des ex-articles 100 et 235 et de l’ex-article 235.
English: [41] If during the course of a selection process, a selection board realizes that one of its selection tools is deficient, it is appropriate for it to amend the tool and correct the deficiency, provided the change does not result in an infringement of the merit principle1. [42] In this case the evidence is that the change was made to ensure that all candidates were given credit for any answers which were correct, so that their level of knowledge was properly reflected in the marks awarded.
French: [41] Si un jury de sélection s'aperçoit au cours d'un processus de sélection qu'un de ses outils est déficient, il convient de modifier l'outil et de corriger la déficience pourvu que le changement n'entraîne pas une violation du principe du mérite.1 [42] En l'espèce, la preuve montre que le changement a été apporté pour faire en sorte que tous les candidats et candidates reçoivent des points pour toutes les réponses correctes, de telle façon que les notes attribuées correspondent bien à leur niveau de connaissance.
English: Panoramas are done using "The panorama factory v5" and then displayed using the plugin "Interactive Panorama Viewer". You can download the plugin here .
French: Les panoramas sont faits avec " The panorama factory v5 ".
English: The additional conditions and behaviors set out in section 13.1.2 of the tissue standard may increase the risk that a donor may have and/or potentially transmit a disease.
French: Bien que les résultats des essais de toxoplasmose soient importants pour effectuer le suivi du receveur du coeur, ils ne sont pas essentiels pour déterminer si la transplantation aura lieu ou non.
English: Difficulties encountered included shortage of social work staff (recruitment and retention problems); the need to distinguish between statutory reviews and other meetings held to advance the care of the child; and the level of participation by young people and parents in the review.
French: Les difficultés rencontrées tenaient à la pénurie en travailleurs sociaux (problèmes de recrutement et de rétention); à la nécessité de distinguer les examens publics d'autres réunions organisées afin de développer les soins de l'enfant; et au niveau de participation des jeunes et des parents à l'examen.
English: The study concludes that rationing can only be overcome through the unrealistic assumption of complete insurance.
French: Bester (1985) avance la théorie que les banques peuvent parvenir à une sélection parfaite et ainsi éliminer le rationnement du crédit.
English: It is reassuring that the most recent estimates of radiation-induced cancer risks are quite similar to the estimates in the 1994 report,6 though additional study is still needed to reduce the uncertainties.
French: Il est rassurant de constater que les estimations les plus récentes des risques de cancer radio-induit sont sensiblement analogues à celles qui figuraient dans le rapport de 19946, même si des études supplémentaires s'avèrent nécessaires pour réduire les incertitudes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Beardmore Conference Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Beardmore Conference Hotel .
English: Finally, the Agenda discusses tracking children’s progress and sharing information in order that we can know how to reach our goals.
French: Enfin, le Plan d'action traite de la façon de mesurer la progression des enfants et de partager les renseignements afin que nous puissions bien savoir si nous atteignons nos objectifs.
English: • Enforcement – We are focused on taking action to respond to Criminal Code violations and other offences in order to capture and bring suspects to justice
French: • Application de la loi – Nous veillons à intervenir à la suite d'infractions au Code criminel et autres afin d'arrêter les suspects et de les traduire en justice
English: K. Sztranc, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 17 November 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – – Levi Strauss & Co., by T. van Innis, avocat, the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and D. Maidani, acting as Agents,
French: M me K. Sztranc, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 17 novembre 2005, considérant les observations présent ées: – – pour Levi Strauss & Co., par M e T. van Innis, avocat, me D. pour la Commission des Communautés europ éennes, par M. N. B. Rasmussen et M Maidani, en qualité d’agents,
English: Those children who do receive these services, usually receive them from their family practitioners.
French: Ces enfants qui ne reçoivent pas de tels services sont habituellement traités par leur médecin de famille.
English: Changes concerning the socio-economic context
French: Changements concernant le contexte socio-économique
English: The effective implementation of the Barbados Programme of Action was crucial to the ability of small island developing States to deal with environmental degradation and mitigate the impact of natural disasters.
French: La mise en œuvre effective du Programme d'action de la Barbade est essentielle pour que les petits États insulaires en développement puissent résoudre le problème de la dégradation de l'environnement et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.