ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we believe that the full cooperation of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government with police investigations and the prosecution of the perpetrators of these acts of violence will provide evidence of their readiness to shoulder the burden of the genuine management of the province's affairs.
French: C'est pourquoi nous pensons que la pleine coopération des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo aux enquêtes de la police et à la traduction en justice des auteurs de tels actes de violence sera une preuve de leur volonté d'assumer le fardeau de la gestion réelle de la province.
English: Due to emerging priorities, the indepth environmental analysis was not undertaken.
French: Section III : Rendement ministériel
English: At present, 28 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 28 États Membres sont redevables d'arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: The predominant role of the public prosecutor will be counterbalanced by the introduction of a coercive measures court and a strengthening of the rights of the defence.
French: La position prépondérante du Ministère public sera contrebalancée par l’instauration d’un tribunal des mesures de contrainte ainsi que par un renforcement des droits de la défense.
English: Saddam Hussein is a cruel dictator.
French: Saddam Hussein est un dictateur cruel.
English: Engagements listed above are the Central Band's public engagements only. The Central Band performs numerous military engagements that are not listed.
French: La liste figurant ci-dessous comprend les engagements publics de la Musique centrale, mais non les nombreuses fonctions militaires que celle-ci est appelée à remplir.
English: As in other sectors, valuable research and development (R&D) must be moved out of the lab and onto the farm.
French: Comme dans d’autres secteurs, il faut également que la recherche et le développement apportent des résultats utiles susceptibles d’applications concrètes sur le terrain.
English: In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings.
French: A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
English: Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment Amount/ Duration Recipient Background $1,176,063, 2004/05 The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 1 176 063 $, 2004-2005 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLDO) Ce projet appuie les objectifs du volet des DIM de l’initiative du recrutement et de maintien en poste.
English: In the view of the Office of Legal Affairs, the only appropriate role for OIOS was to audit how the panels had calculated the level of compensation that the panels then recommended for payment.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait conclu qu'il n'était pas approprié que le BSCI passe en revue les aspects des travaux des comités des commissaires qui relevaient d'une procédure juridique.
English: Statistics can help identify areas where the economic and social impacts of climate change might be most significant, as well as the economic and social impacts of the adaptive measures taken.
French: Les statistiques peuvent faciliter l'identification des domaines dans lesquels les impacts sociaux et économiques du changement climatique risquent d'être les plus importants ainsi que des conséquences économiques et sociales des mesures adaptatives appliquées.
English: Determine the Net Rail Investment The net rail investment can be determined by examining the balance sheet of the railway company.
French: Déterminer l’investissement net L'investissement net de la société ferroviaire peut être déterminé en consultant le bilan de cette société.
English: For this reason, Mr. Wu’s calculations to purportedly establish that the pistols in issue are capable of causing serious bodily injury to a person, which assume that the weight of the projectile is 0.8 g, may not be accurate and are not persuasive.
French: Pour cette raison, les calculs de M. Wu visant à établir que les pistolets en cause sont susceptibles de causer des lésions corporelles graves à une personne, selon l’hypothèse que le projectile pèse 0,8 g, ne sont peut-être pas exacts et ne sont pas convaincants.
English: In 2002 it was 9.5 pp higher than the employment rate of men without children.
French: En 2002, le taux d’emploi des pères d'un ou plusieurs enfants était supérieur de 9,5 points par rapport à celui des hommes sans enfant.
English: Among the reasons for its popularity are its reproducibility, capacity to generate large numbers of data points in a single assay, and "off-the-shelf" universal applicability.
French: Parmi les raisons qui expliquent cette popularité, on retrouve la reproductibilité, la capacité de produire de grands nombres de données dans un seul essai et son applicabilité universelle « off-the-shelf ».
English: Proceedings The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi, chaired the workshop.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi, a présidé les travaux de l'atelier.
English: Contact us if you are not sure whether a particular institution qualifies as a designated educational institution.
French: Communiquez avec nous pour savoir si un établissement particulier est admissible comme établissement d'enseignement agréé.
English: Both components - Business travel and Personal travel - contributed to the deterioration in this trade balance.
French: Les services de transport Les exportations de services de transport ont aussi subi un recul l'an dernier.
English: On the other hand, many people with more than one job do so to increase their income level.
French: Par ailleurs, une grande partie des personnes qui cumulent des emplois le font pour accroître leur niveau de revenu.
English: (15) That is, a person incapable of controlling his sexual impulses (Act to amend the Criminal Code, S.C. 1948, c.
French: (15) C’est-à-dire, une personne qui est incapable de maîtriser ses impulsions sexuelles (Loi modifiant le Code criminel, S.C. 1948, ch.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.7 billion in April 2002, compared to a net source of $0.2 billion in April 2001.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,6 milliards de dollars en avril 2002, en hausse par rapport à des besoins nets de 4,0 milliards en avril 2001.
English: Communicating to the public at large about the progress made as well as about deficiencies in the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, is carried out, among others, with the publishing of each Slovenia's report and of the translation of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the website of the Office for Equal Opportunities.
French: La communication, en direction du grand public, au sujet des progrès accomplis - mais aussi des lacunes qui subsistent - en matière d'application des dispositions de la Convention se fait notamment par la publication des rapports de la Slovénie, et par la traduction des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - traduction disponible sue le site Internet du “ Bureau pour l'Égalité des Chances ».
English: Comments may be sent to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: Ces commentaires peuvent être adressés à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle par courrier électronique à l’adresse grtkf@wipo.int, par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse) ou par télécopie au numéro 41 22 338 8120.
English: TITLE IV LABELLING Article 17 Use of terms referring to organic production 1.
French: TITRE IV ÉTIQUETAGE Article 17 Utilisation de termes faisant référence à la production biologique 1.
English: For plant tour information across Canada, contact the "TVP" team.
French: Pour de l'information sur des visites d'usines à travers le Canada, communiquez avec l'équipe 'PVT'.
English: Summary As shown in Table 3 on the next page, the housing strategy is intended to address the needs of community members across a broad range of incomes.
French: Résumé Comme le montre le tableau 3 de la page suivante, la stratégie en matière de logement vise à répondre aux besoins des membres de la collectivité ayant un large éventail de revenus.
English: (b) International Year of Sport and Physical Education.
French: b) Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: What we are experiencing now is nothing new; it is not a new conflict.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle affaire, ni d'un nouveau différend.
English: Since independence in 1960, four out of five Presidents have been removed from power through unconstitutional means.
French: Sur les cinq présidents qu'elle a eus depuis l'indépendance, en 1960, quatre ont été destitués par des moyens contraires à la Constitution.
English: (e.g., net purchases of securities minus net sales of securities).
French: Les investissements financiers nets sont la contrepartie financière des excédents ou déficits des comptes des revenus et des dépenses.
English: OFI has signed 5 Interdepartmental letters of agreement with Western Diversification (WD) (for British Columbia and Alberta) and Service Canada (for Saskatchewan and Ontario).
French: Le nombre de protocoles d’entente interministériels renouvelés ou nouvellement conclus Augmenter le nombre de protocoles d’entente par rapport à 2004 Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a signé cinq lettres d’entente interministérielles avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (Colombie-Britannique et Alberta) et Service Canada (Saskatchewan et Ontario).
English: The report had set out to define network-centric operations. Although it seemed simple, the concept was very complex.
French: L’ETAP regroupe les six principaux Etats européens dans le domaine de l’aéronautique civile et de défense et de la R & T de défense.
English: One of the most common methods by which prisoners seek redress against state and municipal officials is by means of a civil law suit for violations of fundamental rights pursuant to 42 U.S.C. § 1983.
French: Une des voies les plus communément utilisées par les prisonniers pour demander réparation d'actes imputés à des agents de l'État ou de collectivités locales consiste à intenter une action au civil pour violation des droits fondamentaux conformément à l'article 1983 du titre 42 du Code des États-Unis.
English: Additional funds that will allow for the expansion of this program during the next few years have been made available through the Gathering Strength initiative, sponsored by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Des fonds supplémentaires qui permettront l’élargissement de ce programme au cours des prochaines années ont été rendus accessibles dans le cadre de l’initiative « Rassembler nos forces », parrainée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: (You will recognise the access data to the application for the login name starting with "avi-xxxxx".
French: (Vous reconnaissez les données d'accès au logiciel au login commençant par "avi-xxxxx".
English: (c) A participatory approach in the formulation of national or emirate-level strategies ensures greater ownership and endorsement of policies, as well as providing opportunities for national capacity-building.
French: c) Une démarche participative dans l'élaboration des stratégies à l'échelon national et à celui des émirats contribue à consolider l'accord sur les politiques poursuivies et leur appropriation, tout en offrant des opportunités de renforcement des capacités nationales;
English: “My sister got married and I had to take over her household work, so I had to leave school.
French: Mon père m'a dit, “Maintenant que ta sœur est mariée, comment veux-tu aller à l'école?
English: Consent to the use of all personal names in the corporate name should accompany your request. Also indicate the material interest.
French: En pareil cas, vous devez joindre à votre demande le consentement de l'intéressé et faire état de l'importance de son intérêt.
English: The Ministry prepared proposals for the application of the principle of “green procurement” to encourage the production of environmentally safe goods and services under the system of State ordering.
French: Le Ministère prépare des propositions pour l'application du principe de «fourniture verte» pour encourager la production de biens et de services favorables à l'environnement, dans le cadre des commandes publiques.
English: The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
French: La position du filament est contrôlée dans deux plans perpendiculaires, dont l'un est le plan défini par les entrées de courant.
English: It largely abolishes the dual incrimination principle.
French: Il abolit dans une large mesure le principe de double incrimination.
English: As well, evaluation is a requirement of Taking Charge! as it is for all the SIs.
French: De même, l’évaluation est une exigence du programme Se prendre en main! comme pour toutes les IS.
English: In September 1998, the STO revisited its reservation policy again as a result of the dissatisfaction expressed by users following the issuance of the first notice.
French: En septembre 1998, la STO a de nouveau révisé sa politique de réservation en raison de l'insatisfaction soulevée par les usagers à la suite de la publication du premier avis.
English: This issue is particularly relevant as oil exploration is likely to expand to other areas and bring with it a pattern of insecurity.
French: Cette question est particulièrement d'actualité car l'exploitation pétrolière risque fort de s'étendre à d'autres régions et d'entraîner dans son sillage son lot d'insécurité.
English: Published in English and French by Global Art, Military History of Quebec City, 1608-2008 will please both general readers and experts.
French: Publié en français et en anglais par Global Art, Québec, ville militaire 1608-2008 plaira tant à un public général qu’aux connaisseurs.
English: Building on results achieved in the first year of the MYFF period and the preceding years, UNDP remained focused on enhancing organizational capacity to deliver development results in 2005.
French: S'appuyant sur les résultats obtenus au cours de la première année d'exécution du Plan de financement pluriannuel et des années précédentes, le PNUD a continué de s'employer avant tout à renforcer sa capacité d'obtenir les résultats escomptés en 2005 dans le domaine du développement.
English: The Commission on Sustainable Development established two ad hoc inter-sessional working groups to prepare draft decisions on the substantive themes of its ninth session.
French: La Commission du développement durable a créé pour sa part deux groupes de travail intersessions chargés de préparer les projets de décision concernant les thèmes de fond de sa neuvième session.
English: The responsibility assigned to a verifying officer cannot be delegated.
French: La responsabilité assignée à un agent vérificateur ne peut pas être déléguée.
English: • Within the next year or so, human resources professionals need to develop a thorough knowledge of the new human resources regime in order to support staffing activities (including staffing planning, support to hiring managers, etc.), more collaborative labour management relations (including conflict resolution, labour management consultation committees, new merit principle, etc.), and other aspects of human resources management modified by the PSMA (planning and delivery of learning, etc.).
French: • D'ici un an environ, les professionnels des ressources humaines devront avoir acquis une connaissance approfondie du nouveau régime de ressources humaines pour être en mesure d'appuyer les activités de dotation (y compris la planification de la dotation, le soutien des gestionnaires qui recrutent du personnel, etc.), des relations syndicales-patronales qui sont davantage fondées sur la collaboration (y compris le règlement des conflits, les comités consultatifs syndicaux-patronaux, le nouveau principe du mérite, etc.) et les autres éléments de la gestion des ressources humaines qui auront été modifiés par la LMFP (planification et exécution de l'apprentissage, etc.).
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of defining a framework of consistent strategies with a will to express real solidarity between Member States represents a step forwards in the coordination of Community policies on migratory flows.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vouloir définir un cadre de stratégies cohérentes avec la volonté d'exprimer la réelle solidarité existant entre les États membres représente un pas en avant dans la coordination des politiques de l'Union en matière de flux migratoires.
English: One aspect of that issue is a source of increasing concern to me as the debate evolves beyond whether climate change is real to what should be done about it, and that aspect has to do with environmental ethics.
French: L'un d'eux est pour moi une source de préoccupation croissante à mesure que le débat évolue de la question de savoir si les changements climatiques sont réels à celle de savoir comment y remédier, et cet aspect a trait à l'éthique écologique.
English: The goods in issue are "reels" designed to hold garden hoses.
French: Les marchandises en cause sont des «dévidoirs ou bobines» conçus pour enrouler des tuyaux d'arrosage.
English: Meetings During the Grievance Process 18.07 When operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) when the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of the employee and on duty status when the meeting is held outside his headquarters area, and (b) when an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of the employee and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 18.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'employé : a) lorsque l'Employeur convoque à une réunion l'employé qui a présenté un grief, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation, et b) lorsque l'employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de l'employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: Which systems qualify for the extended warranty?
French: Quelles consoles répondent aux exigences pour la garantie prolongée?
English: Maintain an inventory of IT assets to provide information for better decision making.
French: Tenir un inventaire des biens de TI et s'en servir comme source de renseignements pour l'amélioration de la prise des décisions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Swimming, Speed Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Natation de compétition Pour imprimer
English: It has to be borne in mind that these contributions to the headline goal call for a major effort on the part of the contributor countries, which have to offer "interoperable" units conforming to NATO standards and English-speaking headquarters officers.
French: Une présentation détaillée en est faite dans l’annexe B du présent rapport. Il faut être conscient que ces contributions à l’objectif global nécessitent un gros effort pour les pays contributeurs, qui doivent proposer des unités « interopérables » selon les normes de l’OTAN et des officiers d’état-major parlant anglais.
English: In March 2007, following two rounds of solicitations for nominations from Member States, the Secretary-General announced the composition of the Advisory Group: 10 eminent persons, from all regions, with significant peacebuilding experience.
French: À l'issue de deux cycles de sollicitation des États Membres pour obtenir des nominations, le Secrétaire général a annoncé, en mars 2007, la composition de ce groupe de 10 membres, comprenant d'éminentes personnalités de toutes les régions, ayant une grande expérience de la consolidation de la paix.
English: Illus. by James Graham Hale. New York :
French: Illus. de James Graham Hale. New York :
English: Combining this with the categories for the unemployed we have the categories given in Table 2.2.
French: Relativement au premier de ces éléments, nous classons les répondants en catégories, selon qu’ils occupaient ou non un emploi au moment de l’enquête.
English: (f) A medical unit of 14 from Germany;
French: f) Une antenne médicale de 14 personnes (Allemagne);
English: The purchase of a used vehicle is a matter of trust, therefore we subject every one of our vehicles to a detailed technical inspection.
French: L’achat d’un véhicule d’occasion est une affaire de confiance, c’est pourquoi tous nos véhicules sont soumis à un contrôle technique.
English: The Service has indicated that it will be examining ways to ensure the cross referencing operational database messages when they are transferred from one investigative file to another.
French: Le Service a affirmé qu'il examinerait les moyens d'assurer l'établissement de renvois dans les messages de la base de données opérationnelles lorsqu'ils sont transférés d'un dossier d'enquête à un autre.
English: in collaboration with governmental and non-governmental bodies, develop reports and studies on the social status of women and to advance solutions for the elimination of identified negative aspects.
French: • En collaboration avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, établir des rapports et des études sur la condition sociale des femmes et proposer des solutions pour éliminer les impacts négatifs identifiés.
English: Article 27 of the 1992 Constitution sets forth the requirements for access to public service:
French: L'article 27 de la Constitution de 1992 énonce les conditions exigées pour accéder à la fonction publique dans les termes suivants:
English: The proposed Women Network (see below) will be asked to identify actual problems related to uniform and equipment and to provide recommendations to the National Clothing Committee to address this issue.
French: Le réseau de femmes proposé (voir plus haut) sera chargé de déterminer les problèmes actuels relatifs à l’uniforme et à l’équipement et de remettre ses recommandations au Comité national de l’habillement afin de régler ces problèmes.
English: These provisions are bound to enhance sense of legal protection among all sections of society including minorities.
French: Grâce à ces dispositions, la population dans son ensemble, y compris les minorités, se sentira mieux protégée par la loi.