ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the issue of poverty eradication and, particularly, education, but also the questions in the general field of human rights and, of course, the big question of energy.
French: Il y a la question de la lutte contre la pauvreté, la question de l'éducation et, d'une manière générale, les différents problèmes touchant aux droits de l'homme, et puis il y a aussi, bien sûr, la grande question de l'énergie.
English: This brings me to a point that Ambassador Lavrov raised about the Council's prerogatives vis-à-vis itself and vis-à-vis the other organs of the United Nations.
French: Ceci m'amène au point qu'a soulevé l'Ambassadeur Lavrov à propos des prérogatives du Conseil par rapport à lui-même et par rapport aux autres organes des Nations Unies.
English: • Promote the development and diversification of the western Canadian economy;
French: • de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada;
English: The legislative texts concerned with definitions are written in a manner consistent with legal formulae, but they do not go into the subjective details which it is difficult for the legislature to enumerate fully when drafting legal texts.
French: Le législateur a rédigé les textes contenant les définitions dans des termes juridiques sans entrer dans les détails subjectifs qu'il serait impossible de mentionner intégralement dans une loi.
English: Further, so far as those employees not engaged in military activities are concerned, Iraq argued that the payments were ex gratia.
French: g) Neuf moteurs d'avion A-4 ont été emportés en Iraq pendant la période de l'occupation et restitués conformément à l'UNROP.
English: interested countries, and for them the challenge lies in ensuring environmentally sound, socially acceptable and cost effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management, as well as public concerns on these issues.
French: xi) Pour certains, l'énergie nucléaire pourrait représenter une solution dans les pays intéressés, pour lesquels la difficulté consistera alors à trouver des solutions respectueuses de l'environnement, socialement acceptables et efficaces par rapport à leur coût en matière de sûreté nucléaire ainsi que de gestion du combustible irradié et des déchets, et à répondre aux préoccupations de l'opinion publique concernant le nucléaire;
English: We began with the clear political goal of improving and simplifying the European Union's existing body of legislation.
French: Nous avons commencé par l'objectif politique clair consistant à améliorer et à simplifier le corpus de législation européenne existant.
English: ANNEX II List of airport systems DENMARK:
French: ANNEXE II Liste des systèmes aéroportuaires DANEMARK:
English: This would be a 50% reduction in lead emissions for the steel plants or a 17% reduction from the steel sector including the Wawa sinter plant.
French: Le coût de réduction des émissions métalliques par gramme s’établit à 61 cents pour les dépenses en immobilisations et à 10,4 cents pour les dépenses d’exploitation dans le cadre de cette option technique.
English: The TIOBE index, which measures the growth of programming languages, ranks Ruby as #9 among programming languages worldwide.
French: L’index TIOBE, qui mesure la croissance des langages informatiques, place Ruby à la dixieme place du classement des langages les plus utilisés au monde. Concernant cette évolution, leur prédiction est la suivante : « il y a des chances que Ruby entre dans le top 10 dans moins de six mois.
English: Marler was also independently wealthy.
French: Marler était aussi indépendant de fortune.
English: In 2003-04, the Governor General granted Royal Assent to 34 pieces of legislation, including:
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a accordé la sanction royale à 34 projets de lois, incluant :
English: In addition, some older or less educated workers may find it more difficult to relocate or retrain for a new job.66 62
French: Les travailleurs des collectivités rurales sont plus susceptibles de travailler dans les secteurs primaires et axés sur les ressources tels l’agriculture, la foresterie, la pêche, les mines, ainsi que
English: Belgium is moreover expected to include information on how it has taken into consideration the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on Belgium's previous periodic report.
French: La Belgique est en outre censée indiquer de quelle manière elle a tenu compte des suggestions et recommandations figurant dans les observations finales du Comité concernant son rapport périodique précédent.
English: 42 (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: À la discrétion de l’Employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: 2.7 Transitional provisions:
French: La commission exécutive du CIO peut entendre un candidat.
English: Wording, once again of the question is such:
French: Encore une fois, la question était formulée comme suit :
English: But, increasingly, we also look to immigration, and it is here that Canada's climate of openness and respect for diversity manifests itself most tangibly.
French: Toutefois, nous nous tournons également de plus en plus vers l'immigration. C'est au Canada que le climat d'ouverture et de respect de la diversité se manifeste de manière la plus concrète.
English: The NSO has a internal Appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: L'ONS est doté d'un mécanisme d'appel interne conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et renfermant une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l'intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: In allocating a position to the appropriate group, the purpose of the position must be assessed according to all of the following criteria: (a) the impact of the financial aspects of the advice and recommendations made on the overall achievement of the organization's programs and objectives; (b) the degree of responsibility and complexity of the financial work of the position, including the availability of, and the need to provide, financial functional direction; and (c) the degree of specialized knowledge, skill and experience required in the work; and 8. the leadership of any of the above activities.
French: Avant d'attribuer un poste au groupe approprié, il faut évaluer le but du poste par rapport à tous les critères suivants : a) incidence financière des conseils et des recommandations sur la réalisation globale des programmes et des objectifs de l'organisation; b) degré de responsabilité à l'égard des tâches financières du poste et du degré de complexité de ces tâches, compte tenu de la disponibilité d'une orientation fonctionnelle en matière de finances et de la nécessité de fournir une telle orientation; c) niveau des connaissances, des habiletés et de l'expérience spécialisées requis pour le travail; 8. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: DirectorsGeneral are accountable to their Commissioners for the sound implementation of the policy guidelines and for efficient financial and personnel management of their Directorates– General.
French: Les directeurs généraux sont responsables, devant leur Commissaire, de la bonne mise en œuvre des orientations politiques, de la bonne gestion financière et de la gestion efficace du personnel de leur direction générale.
English: The International Bureau will record this information in the International Register, transmit it to the holder of the international registration and publish it in the Gazette. 34.07 Provided that the warning concerning the possibility of later oppositions has been given, as described in the preceding paragraph, an Office may notify a refusal based on an opposition after the end of the 18-month period.
French: – Après examen, l’Office considère que la marque ne peut pas être protégée pour certains des produits en question (X + Y), mais qu’elle peut l’être pour les produits restants (Z) et, neuf mois après la date à laquelle la notification de la désignation lui a été envoyée, il déclare, dans une notification de refus provisoire, que les produits (X + Y) ne peuvent pas être protégés.
English: Level access [E.A., s.
French: Accès de plain-pied [E.A., par.
English: Thus, the law further reduces state immunity.
French: Ainsi, la loi réduit un peu plus l'immunité de l'État.
English: The Commission appreciates the Committee’s support for the structural policies laid out in the BEPGs which aim at creating the conditions for
French: La Commission apprécie le soutien apporté par le Comité aux politiques structurelles définies dans le cadre des grandes orientations de politique économique, visant à créer les
English: General social assistance may also be claimed to top up WAO but no other test of inability to work is involved.
French: L’aide sociale générale peut aussi être demandée pour compléter la WAO, sans autre contrôle de l’inaptitude au travail. Décision
English: • Averting Falls in the Frail Elderly
French: • Éponge pleine de cellules souches
English: Government of Canada Regulatory Policy.
French: Idem Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: Costa Rica had worked with NGOs, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, foundations and university programmes in order to reduce the double victimization of minors in court proceedings.
French: Le Costa Rica a travaillé avec des ONG, avec l'Institut de l'Amérique latine des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, avec des fondations et des programmes universitaires, en vue de réduire le double préjudice des mineurs lors des procès.
English: • address violence within a Population Health model that acknowledges the social context of violence;
French: • lutter contre la violence en fonction d'un modèle de santé des populations qui tient compte du contexte social de la violence;
English: Of course, there would be trade.
French: Évidemment, qu'il y aurait du commerce!
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux) et de
English: Adobe Software completes acquisition of Macromedia : Adobe Systems Incorporated announced the completion of its acquisition of Macromedia. As a result of the acquisition, Macromedia common stock is no longer being traded and shares of Macromedia common stock were converted into the right to receive 1.38 shares of Adobe common stock.
French: Adobe Premiere Elements 2.0 : Adobe Systems Incorporated annonce Adobe Premiere Elements 2.0 pour Windows, nouvelle version de son logiciel complet de montage vidéo pour les passionnés.
English: AMCEN is currently guiding implementation of the action plan for the environment initiative, including its work programme.
French: La CMAE coordonne actuellement la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale, y compris son programme de travail.
English: 6.4 Monitoring and Reporting Requirements 6.4.1 The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor this policy by: 6.4.1.1 Reviewing submissions to Treasury Board, periodically sampling Orders in Council or other records or documents, as applicable, where these may result in the creation, transformation, dissolution, devolution, or divestiture of a federal government institution or federal corporate interest as defined in this policy; 6.4.1.2 Reviewing periodically any relevant reviews, audits or evaluations, in order to assess a department's compliance with this policy; 6.4.1.3 Reviewing the effectiveness of the policy at the five-year mark of its effective date.
French: 6.4 Exigences quant à la surveillance et aux rapports 6.4.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera comme suit l'application de la présente politique : 6.4.1.1 Examen des présentations au Conseil du Trésor et échantillonnage périodique de décrets ou d'autres documents, s'il y a lieu, quand ces décrets et documents peuvent conduire à la création, à la transformation, à la dissolution, à la cession ou au dessaisissement d'institutions fédérales ou de sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens de la présente politique; 6.4.1.2 Revue périodique des examens, vérifications et évaluations appropriés afin de déterminer si le ministère respecte la présente politique; 6.4.1.3 Examen de l'efficacité de la présente politique cinq ans après son entrée en vigueur.
English: The only daughter of Charles, Marie of Burgundy, marries the archduke of Austria Maximilien, which thus joins together Belgium in Austria and argument with Louis XI the heritage of Charles the Bold one, but it is forced, not all to lose, to sign the treaty of Arras, which leaves in France Burgundy, the Frank, Artois and the cities of the Sum (1482).
French: La fille unique de Charles, Marie de Bourgogne, épouse l´archiduc d´Autriche Maximilien, qui réunit ainsi la Belgique à l´Autriche et dispute à Louis XI l´héritage de Charles le Téméraire, mais il est forcé, pour ne pas tout perdre, de signer le traité d´Arras, qui laisse à la France la Bourgogne, la Franche-Comté, l´Artois et les villes de la Somme (1482).
English: It is therefore of paramount importance to prepare the ground for a resumption of negotiations.
French: Il est donc d'importance capitale de bien préparer le terrain pour la reprise des négociations.
English: Paragraph (4) regulates the situation where the fees and expenses have been fixed.
French: Le paragraphe 4 s'applique aux situations où les honoraires et les dépenses ont été fixés.
English: This has been a slow procedure and the result is that some of the timing dates mentioned in the proposal are now out of date.
French: Cette procédure a été lente et le résultat est que certaines dates mentionnées dans la proposition sont maintenant dépassées.
English: (c) Serve as a member of an official body, or other government commission, committee or advisory body, if such membership is not inconsistent with the perceived impartiality and political neutrality of a judge; or
French: c) Servir en tant que membre d'un organe officiel ou autre comité, commission ou organe consultatif gouvernemental, si le fait d'en être membre n'est pas contraire à l'image d'impartialité et de neutralité politique du juge; ou
English: Following the decision of the Council in May 2002, my delegation has noted the changes in the format of the report of the Security Council, which were intended to provide the General Assembly with a more timely and informative document.
French: À la suite de la décision du Conseil de mai 2002, ma délégation a noté les changements dans le format du rapport du Secrétaire général, qui avaient pour but de fournir à l'Assemblée générale un document plus informatif et plus pertinent.
English: Did you choose to do a project in Pilsen yourselves or was this city appointed to you?
French: Avez-vous choisi de faire un projet en vous-mêmes ou Pilsen a été nommé cette ville pour vous?
English: The Commission elected Arne Bjørlykke (Norway) as Chairman and Frida Maria Armas Pfirter (Argentina) as Vice-Chairman.
French: Elle a élu Arne Bjørlykke (Norvège) Président et Frida Maria Armas Pfirter (Argentine) Vice-Présidente.
English: We have special cross-grade offers for all our existing customers and look forward to discussing options with you soon.
French: Nous proposons des offres spéciales de mise à niveau sur échange à tous nos clients actuels ; nous nous ferons un plaisir de discuter des différentes options avec vous.
English: The rapporteur has, in my view, made two mistakes: firstly he wants to make an addendum which in my view really has nothing to do with the core issue.
French: À mon avis, le rapporteur a fait deux erreurs: la première a consisté à vouloir faire un ajout qui, selon moi, n'a au fond rien à voir avec la question essentielle.
English: Pursuing such a deregulatory approach one has to take into account, however, whether such a measure does not excessively weaken the second pillar of the dual broadcasting system, the public service broadcasters.
French: Avant de procéder à cette déréglementation, il faut cependant voir si elle n’affaiblit pas trop le second pilier du système double de radiotélévision, à savoir le service public.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-07-29)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 cases of redundancy at 45 companies in the Nordjylland region, I would like to recall the range of reasons I set out in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the Spanish region of Catalonia in order to explain my vote in favour of this report.
French: Étant donné que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 cas de licenciement dans 45 entreprises situées dans la région du Jutland du Nord, je voudrais, pour expliquer mon vote en faveur de ce rapport, faire référence aux différentes raisons que j'avais exposées dans l'explication de mon vote sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation dans la région espagnole de la Catalogne.
English: D: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: D : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 sur le budget-programme : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In the absence of TEA+ rapidly rising outward currents were generated at positive test potentials, following hyperpolarizing conditioning.
French: A la suite d'un conditionnement hyperpolarisant et en absence de TEA+, on observa, aux potentiels test positifs, la production de courants sortants à montée rapide.
English: Developments since the inauguration of the new Government
French: Évolution de la situation depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement
English: Section XIII - Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapter 68-70) 1.
French: Section XIII - Ouvrages en pierres, plÃ¢tre, ciment, amiante, mica ou matiÃ¨res analogues; produits cÃ©ramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70) 1.
English: There has to be a real distribution of the wealth in communities.
French: Il faut assurer une répartition véritable des richesses dans les collectivités.
English: You expressly acknowledge and agree that any and all use of the IMARK website is at your sole risk.
French: Vous reconnaissez et acceptez expressément que toute utilisation du site web d'IMARK est exclusivement à vos risques.
English: No change in LCD level – 12 posts
French: Aucune variation de la classification de l'IVC – 12 postes
English: Within the countries in transition there are several biogeographic regions and a vast variety of habitats and ecosystems, some of which disappeared from Western Europe in the past two centuries.
French: L'ensemble constitué par les pays en transition recouvre plusieurs régions biogéographiques et une grande diversité d'habitats et d'écosystèmes dont certains ont disparu d'Europe occidentale au cours des deux derniers siècles.
English: In May 2002, the Consultative Committee established within the framework of CIFTA decided to strengthen its coordination with other international bodies in order to further the implementation of the Convention.
French: En mai 2002, le Comité consultatif, créé dans le cadre de la Convention interaméricaine, a décidé de renforcer sa coordination avec d'autres organismes internationaux afin de promouvoir l'application de la Convention.
English: Justice Estey, in his Grain Handling Transportation Review final report to the Minister of Transport in 1998 identified only three competitive access provisions in the CTA, namely: (1) interswitching, under sections 127,128 (2) competitive line rates under sections 129-136, and (3) running rights, under sections 138 and 139.
French: Le juge Estey, dans son rapport final en 1998 sur l'examen du transport et de la manutention du grain, à l'intention du ministre des Transports, a identifié seulement trois dispositions relatives à l'accès concurrentiel dans la LTC, notamment : (1) interconnexion, dans les articles 127 et 128 (2) prix de ligne concurrentiels, dans les articles 129-136, (3) droits de circulation, dans les articles 138 et 139.
English: It is not disputed that the circumstances under which she worked were such that such shortages would normally occur for reasons unassociated with negligence or wrong-doing.
French: Il n'est pas contesté que, dans les circonstances habituelles dudit emploi, de tels déficits étaient chose normale et survenaient pour des raisons étrangères à la négligence ou à la malfaisance.
English: In Nigeria, at least 40 new death sentences were handed down in 2008.
French: Au Nigeria, au moins 40 condamnations à la sentence capitale ont été prononcées au cours de l'année 2008.