ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if in the past there had always been two seats for Africa, there should — given what has emerged in connection with the reform of the United Nations and the enlargement of the Council — be four or five member States whose membership is transferred every two years to other States.
French: À titre d'exemple, si, par le passé, on avait deux sièges en permanence, il faudrait à l'issue de la réforme de l'ONU et de l'élargissement du Conseil de sécurité qu'on en ait quatre ou cinq, et les États représentant l'Afrique se relaieraient tous les deux ans.
English: Instead, the amount will be written in full – in both English and French – making it harder to alter.
French: Le montant est désormais écrit au long – en anglais et en français – pour rendre sa falsification plus difficile.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Educational Resources [PDF 341 KB] [RTF 470 KB] Download Freeware An Educational Resource Based on "Without Fear, Favour or Affection:" Men of the North West Mounted Police for Grades 7-9 This educational resource explores the North West Mounted Police (NWMP) from 1870 to 1920.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Ressources pédagogiques [PDF 314 Ko] [RTF 520 Ko] Télécharger les logiciels gratuits « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest à l'intention des élèves de la 7e à la 9e année Les présentes activités pédagogiques explorent l'histoire de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) de 1870 à 1920.
English: This parameter defines the thickness of the outliness.
French: Ce paramètre définit l'épaisseur des contours supplémentaires qui apparaissent quand la case est cochée.
English: September 23, 2003 The average bank full width and depth of streams sampled equaled 484cm (min = 265, max =1160) and 29.5cm (min = 14.9, max =52.8) respectively. Wetted width and depth averaged 317cm (min = 160, max =800) and 10.2cm (min = 3, max = 16.3) respectively.
French: 23 septembre 2003 La largeur et la profondeur moyennes à pleins bords des cours d'eau échantillonnés s'élevaient respectivement à 484 cm (min = 265, max = 1 160) et 29,5 cm (min = 14,9, max = 52,8) et la largeur et la profondeur mouillées moyennes, à 317 cm (min = 160, max = 800) et 10,2 cm (min = 3, max = 16,3) respectivement.
English: Revenue credited to the Vote by Business Lines/Activities A Healthy Environment Information Products Realty Revenue Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Services
French: Recettes affectées aux dépenses par sous-fonction ou activité Un environnement sain Produits d’information Recettes immobilières Services scientifiques et professionnels Services de réglementation Services divers
English: From our point of view, the situation is such that this should be done right away, and not in several years' time.
French: Selon nous, la situation est telle qu'il faut le faire tout de suite, pas dans quelques années.
English: He called upon all States to ratify the Treaty, and meanwhile to maintain existing moratoria on nuclear testing.
French: Le représentant de la République de Corée invite instamment tous les États à ratifier le Traité et, en attendant son entrée en vigueur, à maintenir les moratoires déclarés sur de tels essais.
English: Judicial officers who have attended the training have observed that it has improved their ability to appreciate gender biases and deliver gender sensitive judgments.
French: Les officiers de justice ayant participé aux sessions de formation dans ce domaine ont reconnu que cela leur avait permis de mieux apprécier les préjugés fondés sur le sexe des personnes et de prendre des décisions plus attentives aux questions d'égalité entre les sexes.
English: As previously reported (A/AC.109/2007/9), unemployment remains particularly high among the Kanaks, who have repeatedly called for a corrective law giving preference to local workers.
French: Comme indiqué précédemment (A/AC.109/2007/9), le taux de chômage demeure particulièrement élevé chez les Kanaks, qui ont demandé à maintes reprises l'adoption d'une loi qui accorde la préférence à la main-d'œuvre locale en matière d'emploi.
English: The role of the federal government in the field of mental health, mental illness and addiction is discussed in detail in a subsequent chapter.
French: Le rôle du gouvernement fédéral sur ces différents plans est analysé en détail dans un chapitre subséquent.
English: Lastly, there is an extensive link collection for the research of the Middle Ages.
French: Pour terminer, nous avons recensé une grande collection de liens intéressant autant le chercheur en études médiévales que le curieux, et qui possède une excellente fonction de recherche qui en facilite grandement l'usage.
English: Nova Scotia Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 13 10 23 7 0 1 0 8 15 Layoff (sec.29) 2 0 2 0 0 2 0 2 0 Total - Statutory priorities 15 10 25 7 0 3 0 10 15 Surplus (sec.39) 3 10 13 8 0 0 0 8 5 Employee disabled (sec.40) 1 4 5 0 1 1 0 2 3 Military disabled (sec.40.1) 4 2 6 2 0 0 0 2 4 Relocation of spouse (sec.41) 13 18 31 3 0 1 7 11 20 Reinstatement to higher level (sec.42) 7 4 11 2 0 0 0 2 9 Total - Regulatory priorities 28 38 66 15 1 2 7 25 41 Total 43 48 91 22 1 5 7 35 56 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Nouvelle-Écosse Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 13 10 23 7 0 1 0 8 15 Mises en disponibilité (sec.29) 2 0 2 0 0 2 0 2 0 Total - Priorités légales 15 10 25 7 0 3 0 10 15 Personnel excédentaire (art.39) 3 10 13 8 0 0 0 8 5 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 1 4 5 0 1 1 0 2 3 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 4 2 6 2 0 0 0 2 4 Réinstallation du conjoint (art.41) 13 18 31 3 0 1 7 11 20 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 7 4 11 2 0 0 0 2 9 Total - Priorités réglementaires 28 38 66 15 1 2 7 25 41 Total 43 48 91 22 1 5 7 35 56 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Periodic reactivation of these basement structures during the Phanerozoic played an important role in the development of faults in the overlying sedimentary basin.
French: Une réactivation périodique de ces structures au cours du Phanérozoïque a joué un rôle important dans le développement des failles dans le bassin sédimentaire sus-jacent.
English: Ratification of the Council of Europe Conventions (in primis the European Convention on Human Rights, the Revised Social Charter, the European Charter on Local Self-government) and other relevant international treaties should be effected as soon as possible.
French: Les conventions du Conseil de l’Europe (et en premier lieu la Convention européenne des droits de l’homme, la Charte sociale révisée et la Charte européenne de l’autonomie locale) et les autres accords internationaux pertinents devrait être ratifiés dans les meilleurs délais.
English: The Province of Newfoundland and Labrador has recognized March 21 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Province de Terre-Neuve et du Labrador a signé des proclamations faisant du 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Accredited Conservation Architects and Practices should be able to provide advice in relation to:
French: Les architectes et cabinets accrédités doivent être en mesure de donner des conseils sur les questions suivantes:
English: The IG will also take advantage of the excellent genetics organizations that already serve the Canadian genetic and medical communities, by working with them to identify common goals.
French: L'IG tirera également parti des excellents organismes de recherche en génétique qui ouvrent déjà auprès du secteur de la génétique et de la collectivité médicale du Canada en établissant, de concert avec eux, des objectifs communs.
English: Researchers are more hopeful than ever before.
French: L’espoir des chercheurs n’a jamais été aussi grand.
English: Tree-ring analysis was conducted on 50 aspen and 54 white spruce in 12 mature stands where these species were codominant, and on 147 regenerating aspen in the 1958 Takhini burn.
French: Une analyse des cernes annuels a été réalisée sur 50 tiges de peuplier faux-tremble et 54 tiges d'épinette blanche dans 12 peuplements matures où ces deux espèces étaient codominantes et sur 147 tiges de peuplier faux-tremble faisant partie de la régénération dans le brûlis de Takkini survenu en 1958.
English: The COP, by the same decision, requested the SBSTA to incorporate into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol any elements needed to reflect decisions of the COP or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) relating to definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'incorporer dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto tous les éléments nécessaires pour tenir compte des décisions de la Conférence des Parties ou de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui se rapportent aux définitions et aux modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto pendant la première période d'engagement.
English: This protein appears to have the same temporal properties as a 57-kDa protein called "cyclin" originally described in sea urchin embryos.
French: Cette protéine semble avoir les mêmes propriétés temporelles qu'une protéine de 57 kDa, appelée «cycline», originalement décrite chez les embryons d'oursin de mer.
English: At the invitation of the President, Mr. Cazeau (Haiti), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cazeau (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: More than 20,000 people die daily because of poverty and diseases; yet, many of those diseases are preventable and curable.
French: Plus de 20 000 personnes succombent chaque jour à la pauvreté à des maladies qui, pourtant, sont souvent évitables ou guérissables.
English: (j) Measurement uncertainty: The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: These agreements benefit all parties (e.g., more comprehensive coverage of environmental issues, greater certainty for industry).
French: Toutes les parties y trouvent leur compte (p. ex., couverture plus complète des questions environnementales, certitude accrue pour l'industrie).
English: This is an important step in the process to determine the best regulatory options for vNHPs.
French: Il s'agit d'une importante étape du processus de détermination des meilleures options de réglementation des PSNV.
English: Although the project information is not very detailed at this stage of project development, the pipeline can give an indication of future funding needs, in terms of both incremental costs and full investment volumes.
French: Bien que les renseignements ne soient pas très détaillés à ce stade, les projets en attente peuvent fournir une indication sur les futurs besoins de financement, tant du point de vue des coûts supplémentaires que du volume global des investissements.
English: They have spent more than seventy years without it.
French: Ils ont vécu plus de 70 ans sans accès à une source d’eau potable.
English: Brief summaries of a representative sample of such appeals follow, of which three were heard under the Customs Act, one under the Excise Tax Act and one under SIMA.
French: On trouvera ci-après des sommaires d'un échantillon représentatif de tels appels, trois d'entre eux ayant été entendus aux termes de la Loi sur les douanes, un, aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et un, aux termes de la LMSI.
English: We will support you in your efforts to achieve a result, because we need a European constitution.
French: Nous soutiendrons vos efforts pour aboutir à un résultat, parce que nous avons besoin d’une Constitution européenne.
English: Attitudes and values are not usually the focus of teachers' planning or the explicit objectives of a lesson and there is very little pedagogical theory to help teachers plan for the affective aspect of learners' development.
French: Ces questions de points de vue et de valeurs ne sont généralement pas au cœur du programme élaboré par l’enseignant ; elles ne constituent pas, en principe, les objectifs déclarés d’un cours de langues ; d’ailleurs, il n’existe guère de théorie pédagogique susceptible d’aider les enseignants à « programmer » la dimension « affective » de l’apprentissage des élèves.
English: In 2000, 45% of all SMEs were wholly or partially owned by women; 19% were owned equally by men and women; and 15% were majority owned by women.
French: En 2000, 45 % de toutes les PME appartenaient entièrement ou partiellement à des femmes, 19 % appartenaient également à des hommes et à des femmes, et 15 % appartenaient majoritairement à des femmes.
English: 2927.00.00 Diazo-, azo- or azoxy-compounds.
French: 2927.00.00 Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques.
English: It was observed that there are compelling reasons for strengthening administrative cooperation in the recovery of tax claims and authorizing such assistance in international legal agreements.
French: Il a été signalé que des raisons valables militaient en faveur du renforcement de la coopération administrative en matière de recouvrement des créances fiscales et de l'autorisation de la fourniture d'une telle assistance dans les instruments juridiques internationaux.
English: The international drug control treaties, complemented by the resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the Commission and the International Narcotics Control Board, provide the framework for international cooperation to address the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, complétés par les résolutions et les décisions du Conseil économique et social, de la Commission et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, constituent le cadre de la coopération internationale pour lutter contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Indeed, the declining and volatile commodity prices, combined with trade policy practices in the developed world, including tariff escalation and tariff peaks, have been among the factors significantly impeding the development efforts of commodity-dependent countries.
French: En effet, le déclin et la volatilité des prix des produits de base, conjugués aux pratiques suivies dans le monde développé en matière de politique commerciale, y compris la progressivité des droits et les crêtes tarifaires, font partie des facteurs qui freinent considérablement l'action en faveur du développement des pays tributaires des produits de base.
English: There are different expectations today from visitors than there were 20 years ago.
French: Les attentes des visiteurs d'aujourd'hui diffèrent de celles des visiteurs d'il y a 20 ans.
English: ◦ Other 'review' expenditures within department/agency (and outside)
French: ◦ Autres dépenses d'examen dans le ministère ou l'organisme (et à l'extérieur)
English: This paper traces the journey that politicians, planners and citizens of the Greater Vancouver region have made over the last 30 years in their search for livability and poses two central questions:
French: Le présent document décrit le travail effectué par les politiciens, les planificateurs et les résidents du District régional de Vancouver au cours des trente dernières années et pose deux questions centrales:
English: "Monitoring of illegal operations should be intensified."
French: Kanata Adventures : « Il faudrait surveiller de plus près les opérations illégales.
English: The pKa's of 13 heterocyclic aromatic compounds have been measured in tetrahydrofuran (THF) using 13C nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 13C et opérant dans le tétrahydrofuranne (THF), on a mesuré les pKa de 13 composés hétérocycliques aromatiques.
English: It is very difficult to estimate Canadian content, even for procurement from firms doing business in Canada.
French: Il est très difficile de déterminer le contenu canadien, même pour l’approvisionnement auprès d’entreprises qui font des affaires au Canada.
English: The Energy Programme addresses the environmental consequences of energy production and use, such as global climate change and local air pollution.
French: Le Programme Energie s'intéresse aux conséquences de la production et de l'utilisation de l'énergie sur l'environnement, en particulier les changements climatiques à l'échelle mondiale et la pollution de l'air à l'échelle locale.
English: Leaching losses in most of the prairie region may be smaller because of lower precipitation and nitrogen inputs.
French: Les pertes sous forme de lessivage dans la plupart des régions des Prairies peuvent être plus modestes en raison du plus faible niveau de précipitations et d'apport en azote.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a document containing a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.4) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial s'est basé, pour son examen, sur un document contenant le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.4) et sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Countries providing civilian police personnel (as of 20 September 2008)
French: Pays fournissant des observateurs militaires et du personnel de police civile (au 20 septembre 2008)
English: Since the opening of the St. Lawrence Seaway in 1959, scientific evidence suggests that ships are likely responsible for more than 70% of introductions of aquatic invasive species into the Great Lakes . Strong measures are in place to prevent further introduction of such organisms as zebra mussels, ruffe and round gobies, which have caused significant ecological damage and financial losses.
French: Depuis l’ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent en 1959, des preuves scientifiques montrent que les navires pourraient être responsables de plus de 70 % des introductions d’espèces envahissantes dans les Grands Lacs. Des mesures strictes sont en place pour prévenir une nouvelle introduction d’espèces non natives, comme la moule zébrée, la grémille et le gobie arrondi, qui ont déjà causé des dégâts écologiques et des pertes financières considérables.
English: In 2001, UNIDIR continued its fellowship programme and increased the number of research interns, thus substantially increasing the number of researchers.
French: L'UNIDIR a poursuivi, en 2001, son programme de bourses et a augmenté le nombre des chercheurs stagiaires, ce qui a entraîné une augmentation appréciable du nombre de chercheurs.
English: Miawpukek Band interviews (conducted in-person in Conne River) included, Sagamaw and Council, Program Directors (i.e., Economic Development, Capital Projects, Health and Social Services, Education, Public Works, Band Police, General Manager, and Band Lawyer).
French: Entrevues avec la bande de Miawpukek (en personne à Conne River): sagamaw et conseil de bande, directeurs de programme (soit développement économique, projets d'immobilisations, santé et services sociaux, travaux publics, police de la bande, directeur général, et avocat de la bande).
English: This information is for internal purposes only.
French: Ces renseignements ne serviront qu'à des fins internes.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed Committed 2001/02 2002/03 Commitment Amount $100,000.00 $100,000.00
French: Niveau d’engagement Engagé Engagé Exercice 2001-2002 2002-2003 Montant 100 000 $ 100 000 $
English: Improvement of access to post-secondary education 600,000 300,000 300,000
French: Amélioration de l’accès aux études postsecondaires 600,000 300,000 300,000
English: Online Course Conferences and Events EX Forum The Canada School of Public Service, in collaboration with the Association of Professional Executives (APEX), is pleased to invite you to the EX Forum series.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX En collaboration avec l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), l’École de la fonction publique du Canada a le plaisir de vous inviter à la série des forums des EX.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Horacio Bazoberry (Bolivia), Vice-President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par Horacio Bazoberry (Bolivie), Vice-Président de la Conférence.
English: Distinct from the agent who performs a task or creates an attachment.
French: Distinguer cette personne de l’agent qui effectue une tâche ou qui crée une pièce jointe.
English: The implementation of those commitments should be considered today in that spirit.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut aujourd'hui procéder à l'examen de leur mise en œuvre.
English: As we are now well aware of the situation in the region, which is a direct consequence of the confrontation between Israel and its neighbours, we are especially concerned by the humanitarian tragedy still experienced by the population of the occupied Palestinian territories, in particular Gaza.
French: Désormais familiers de la situation dans la région, conséquence directe de la confrontation entre Israël et ses voisins, nous sommes particulièrement interpellés par le drame humanitaire que vivent toujours les populations dans les territoires palestiniens occupés, notamment à Gaza.