ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the flight is cancelled, you will be rebooked on another flight and will be asked to check-in for that flight automatically.
French: Si le vol est annulé, on vous fera une autre réservation et on vous demandera automatiquement de vous enregistrer pour ce nouveau vol.
English: Jean-Baptiste Benavent/Canadian Paralympic Committee (above) and Benoit Pelosse/Canadian Paralympic Committee (right)
French: Jean-Baptiste Benavent/Comité paralympique canadien (ci-dessus) et Benoit Pelosse/Comité paralympique canadien (à droite)
English: Such an outcome must be averted at all costs.
French: Un tel engrenage doit être évité à tout prix.
English: Since that time, he has worked to better the lives of the most vulnerable and loneliest members of his community.
French: Depuis, il s’applique à améliorer le sort de ses concitoyennes et concitoyens les plus démunis ou seuls.
English: are two aspects to the program: income support and business improvement and skills
French: programme comporte deux volets : le soutien du revenu et les services d’amélioration des
English: For many years the ASC has functioned as a rich source of expertise to ECOSOC and other UN bodies.
French: L'ASC est depuis de nombreuses années une riche source de compétences pour le Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: The status of the 1,300 communications registered for consideration by the Human Rights Committee so far is as follows:
French: L'état des 1 300 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme est à ce jour le suivant:
English: Honourable senators, this is not a government motion.
French: Honorables ´ senateurs, il ne s’agit pas d’une motion du gouvernement.
English: Acknowledges the assessment of the midterm review, at which it was stressed that, despite some progress in the implementation of the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems;  “6.
French: Prend acte de l'évaluation faite lors de l'examen à mi-parcours, où il a été souligné que, malgré certains progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés;
English: It is a matter of great regret that although the NPT process began in 1968 with great expectations, it has not been able to live up to them.
French: Il est vraiment regrettable que le processus du TNP, commencé en 1968, n'ait pas été à la hauteur des attentes qu'il avait fait naître.
English: It seeks to ensure the long-term survival of Ontario's Francophone minority community by reducing assimilation rates and increasing language and culture transmission rates. The Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles de l'Ontario was also created, sponsored by the Centre des jeunes francophones de Toronto.
French: Elle cherche à réduire le taux d’assimilation et à augmenter les taux de transmission linguistique et culturelle en vue de favoriser la pérennité de la collectivité francophone en situation minoritaire en Ontario.  Par ailleurs, l’Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles de l’Ontario, parrainée par le Centre des jeunes francophones de Toronto, a été créée.
English: Employment equity policies, health policies, child care policies and education policies should be deemed a priority due to the daily impact they have on the life of Canadian women.
French: Les politiques d'égalité au travail, les politiques de la santé, les politiques de services de garde et les politiques d'éducation devraient être jugées prioritaires en raison de l'impact quotidien qu'elles ont sur la vie des Canadiennes.
English: They must have the necessary skills.
French: Elles doivent avoir les compétences nécessaires.
English: (d) Other United Nations departments, agencies, funds and programmes contribute and cooperate in the development and maintenance of the directory of legal technical assistance.
French: d) D'autres départements de l'ONU et d'autres organismes, fonds et programmes aideront à enrichir et à tenir à jour l'Annuaire de l'assistance technique disponible en matière juridique et coopèreront avec la section sur ce plan.
English: Health Care Politics:
French: Raffiner un cadre de travail afin d’évaluer l’efficacité de la PP – EC qui examine les processus et les résultats.
English: The rights enshrined in the various international instruments on human rights are safeguarded in San Marino by Law No. 59 of 8 July 1974, “Declaration on Citizens' Rights and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order”.
French: Les droits inscrits dans les différents instruments internationaux sur les droits de l'homme sont garantis à Saint-Marin par la loi N° 59 du 8 juillet 1974, « Déclaration des droits des citoyens et des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin ».
English: This being so, and in view of the seriousness of the situation described in the report, on 25 April 2000 the Attorney-General ordered that its contents should be brought to the attention of all criminal court prosecutors so that they could report on any similar cases detected, and at the same time the Procurator-General was invited to consider the desirability of doing the same with the authorities of the judiciary and the Federal Police.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de l'importance des questions posées, le Procureur général a décidé, le 25 avril 2000, de porter ledit rapport à la connaissance de tous les procureurs des juridictions pénales pour qu'ils informent sur l'existence de possibles cas similaires, et, parallèlement, d'appeler l'attention du Procureur général de la Nation sur l'opportunité de faire de même avec les autorités du pouvoir judiciaire et de la Police fédérale.
English: In addition to our work described later under "An Educated, Skilled and Prepared Workforce", Canada's Youth Employment Strategy (YES) continued to be a focal point for efforts to fulfil the Government's commitments.
French: Des analyses sont faites en vue de déterminer si des rajustements apportés au régime de retraite public permettraient d'accroître la souplesse et les choix pouvant influer sur la décision de partir à la retraite.
English: ‘...the Convention’s working method as established by the Laeken Declaration was that of consensus and excluded voting which would not be representative in an assembly of the present type’��. in all likelihood, the reasons for this choice did not just have to do with the composition of the plenary but also with the non-normative nature of the instruments approved and the fact that they were preparing for the subsequent diplomatic conference which would have found it difficult to amend a plan supported by the majority of a highly qualified political body. this decision was not included in the working methods which, as discussed above, differ from the corresponding rules of national parliaments by giving the chairman and the praesidium a more extensive role, from the point of view of content as well. the decision on the final adoption of the draft treaty was part and parcel of this ‘authoritarian’ conception of the convention. in keeping with this working method, discussions on all matters would conclude with a speech by the chairman summarising the debate and selecting the proposals that the praesidium would use as a basis for further improvement of the text of the treaty.
French: Elle établira un document final qui pourra comprendre soit différentes options, en précisant le soutien qu’elles ont recueilli, soit des recommandations en cas de consensus.»5. il semble que le président de la Convention se réfère à ce passage quand, répondant à certains conventionnels qui évoquent un vote sur les amendements au projet préliminaire de traité, rappelle que: «…la méthode de travail de la Convention établie par la déclaration de Laeken est celle du consensus et exclut le vote qui ne serait pas représentatif d’une assemblée ainsi composée.»6 les raisons d’un tel choix ne tiennent sans doute pas seulement pas à la composition de l’assemblée, mais probablement aussi au caractère non normatif des actes adoptés et à leur nature préparatoire par rapport à la conférence diplomatique ultérieure, qui pourrait difficilement modifier un projet soutenu par la majorité d’un organe très qualifié au plan politique. Cette décision n’est pas intégrée au règlement qui, comme on l’a vu, s’écarte des règles correspondantes des parlements nationaux par le rôle plus important donné au président et au présidium, notamment en matière de contenus. la décision sur l’adoption finale du projet de traité s’inscrit dans cette conception «autoritaire» de la Convention.
English: Expressing deep concern at the devastating impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, malaria, tuberculosis and other major infectious diseases on human resources development in developing countries, especially in sub-Saharan Africa,
French: Vivement préoccupée par les effets dévastateurs de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses graves sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, en Afrique subsaharienne tout particulièrement,
English: Of the 916 925 kg of esterified or etherified starch purchased by it, Döhler sold 726 860 kg unaltered within the Community, in particular to Döhler Food Service GmbH, its wholly-owned subsidiary, which in turn supplied those products to bakeries and patisseries.
French: Sur les 916 925 kg d'amidon ou de fécule estérifiés ou éthérifiés qu'elle avait achetés, Döhler en a vendu 726 860 kg en l'état à l'intérieur de la Communauté, notamment à Döhler Food Service GmbH, sa filiale à 100 %, qui a livré, à son tour, ces produits à des boulangeries et pâtisseries.
English: (BG) Mr. Chairman, All countries are affected by the problem of raising children in a disadvantaged position.
French: (BG) Monsieur le Président, tous les pays sont touchés par le problème de l'éducation des enfants défavorisés.
English: A/RES/57/64 Item 66 (k) - Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/57/64 Point 66 k) - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: Under paragraph 6 of that article, arrested suspects must be questioned within 24 hours of being brought before the police or other investigative body.
French: En application du paragraphe 6 de cet article, une personne arrêtée en tant que suspect doit être interrogée dans les 24 heures qui suivent sa présentation à la police ou à l'organe chargé de l'enquête.
English: The recipients shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted (Article 7 (1) and (3) of the Regulation).
French: Le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission (article 7, paragraphes 1 et 3, du règlement).
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Meeting of the States Parties shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de l'Assemblée des États parties tranche.
English: (b) The destruction and disintegration of Afghanistan's legal system is such that its rebuilding, and support for this, cannot focus on any single component but has to proceed in an integrated, all-embracing manner and aim to achieve the following:
French: b) Le système juridique de l'Afghanistan est dans un tel état de destruction et de désintégration que sa reconstruction et l'appui à cette entreprise ne peuvent viser l'un de ses éléments en particulier mais doivent suivre une démarche intégrée et globale axée sur les objectifs suivants:
English: Exceedance maps have also been produced for national investigations.
French: Des cartes de dépassements ont également été établies pour les besoins des investigations scientifiques nationales.
English: - To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them
French: - Suivre le processus de rédaction des règlements appelés à régir le fonctionnement du Greffe et entériner ces règlements
English: Nine cases of HPS were identified in the first 3 months of 2006, suggesting that a greater risk for human hantavirus infection might exist this year.
French: Neuf cas de SPH ont été signalés au cours des trois premiers mois de 2006, ce qui donne à penser qu'il y a, cette année, un risque plus important d'infection humaine au syndrome pulmonaire dû à l'hantavirus.
English: On each case, release has been declined following, as the record makes clear, careful consideration; at the same time, the Board has made recommendations aimed at assisting the author to address the factors putting him at risk of further offending.
French: Chaque fois, elle a refusé de le libérer, après, comme le montre clairement le dossier, un examen minutieux; dans le même temps, la Commission a fait des recommandations visant à aider l'auteur à remédier aux problèmes qui faisaient qu'il risquait de commettre de nouvelles infractions.
English: The intent is to resolve issues at the lowest possible level and to promote continuing improvements in the content and delivery of management development to this Community by providing feedback to all levels of governance.
French: Le Comité d’apprentissage et de perfectionnement est le principal centre décisionnel chargé de superviser le système de perfectionnement en gestion et de l’intégrer à l’ensemble de la fonction publique.
English: Of particular note, the Contact Group applauds the counter-piracy operations that individual nations, the Combined Maritime Forces, NATO and the European Union have undertaken during the last six months.
French: En particulier, il salue avec enthousiasme les opérations antipirates menées par des pays à titre individuel, les Combined Maritime Forces, l'OTAN et l'Union européenne au cours des six derniers mois.
English: 2.5.2 Staff is committed to welcoming volunteers, informing them about their tasks, providing materials, encouraging their initiatives and celebrating their efforts.
French: Les bénévoles méritent d’être traités avec respect par le personnel et les élèves.
English: 6231st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6231e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Women have been involved in training and income generating activities to build their capacity to be more productive members of their communities.
French: Des femmes ont participé aux programmes de formation et aux activités génératrices de revenus pour renforcer leur capacité de membres productifs de leur communauté.
English: Political action is another element of SEWA's multi-pronged approach.
French: L'action politique est un autre volet de l'approche multidisciplinaire de SEWA.
English: The day before yesterday I was pleased to hear an interview given by the KFOR commander showing how much better matters in connection with this in Kosovo were starting to be, particularly as regards security, crime levels had been restored to an acceptable level.
French: Avant-hier, j'ai entendu avec satisfaction une interview donnée par le commandant de la Kfor qui indiquait combien les choses commençaient d' aller mieux à cet égard au Kosovo, combien, en particulier dans le domaine de la sécurité, les normes de criminalité étaient revenues à un niveau acceptable.
English: The Committee decided that, after the 2003 session of the Committee, Mr. Päffgen would assume the chairmanship and Mr. Matyushenko the vice-chairmanship of the Committee for the sessions in 2004 and 2005.
French: Le Comité a décidé qu'après la session du Comité de 2003, M. Päffgen assumerait la présidence et M. Matyushenko la vice-présidence du Comité pour les sessions de 2004 et 2005.
English: Ms GAMZATOVA (Russian Federation) said that in the Russian Federation the heroine of films and television programmes was often a prostitute.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole à Mme la rapporteuse pour la réplique de la commission.
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Heads of United Nations funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP).
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM).
English: Neither people any longer has any confidence in the other, but they are once again, like ten years ago, beginning to try to create the conditions for a reasonable compromise that will enable them to live a normal existence, if not together then at least side by side.
French: L’organisation non gouvernementale qui œuvre pour la réconciliation « Search for Common Ground » a publié en décembre 2002 des études d’opinion, démontrant qu’une majorité des Israéliens comme des Palestiniens souhaitent la paix et une reconnaissance mutuelle de l’autre dans les frontières de 1967.
English: It adds that the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the UN is responsible for implementing the proposed activities of the EU Pillar through his administration of the Pillar’s operational budget which is funded by the Community.
French: 1.2 La Commission explique que le «Pilier UE», dirigé par M. A. Bearpark, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations unies, fait partie intégrante de la Mission intérimaire d’administration des Nations unies au Kosovo (MINUK), qui a été instituée par la résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Il doit transmettre notamment les renseignements concernant les mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: Report of the meeting of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic held in June 2009 (document OSPAR 09/22/1-E), paras.
French: Rapport de la réunion de la Commission OSPAR de juin 2009 (Doc.  OSPAR 09/22/1-E), par.  Voir www.imo.org/home.asp.
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: Les plans à long terme peuvent servir d'outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d'une manière prévisible et gérable.
English: • the general design and the general objectives of the strategy envisaged gender sensitive or gender-relevant objectives;
French: • la conception et les objectifs d'ensemble des stratégies prévoyaient des objectifs prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes ou pertinentes en matière d'égalité des sexes;
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group was convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a été convoqué pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Result area 1.2.
French: Domaine de résultat 1.2.
English: It is essential that the Office of the Ombudsman be better known by all staff members and made more accessible to all of them.
French: Il est très important que le Bureau de l'Ombudsman soit mieux connu de l'ensemble du personnel et que tous les membres du personnel y aient plus facilement accès.
English: Standardized reference checks are available at the Director, Director General and ADM levels.
French: Il y a aussi des vérifications des références normalisées pour les niveaux de directeur, de directeur général et de SMA.
English: Customs Act Section 101 reads: 101.
French: Loi sur les douanes Le libellé de l'article 101 se lit comme suit : 101.
English: Thanks to LTC Worx you can create quotes or complete those requested by your client on-line in moments.
French: Grâce à LTC Worx, vous pouvez préparer des devis ou compléter les demande de devis en ligne envoyées par vos clients en quelques minutes.
English: The Squiala First Nation Comprehensive Community Planning (CCP) process was triggered by the City of Chilliwack’s plans to build the Evans Road connector through the reserve.
French: Le processus de planification communautaire globale (PCG) de la Première nation Squiala a été déclenché par le projet d’aménagement du couloir de circulation de la rue Evans au travers de sa réserve par la municipalité de Chilliwack.
English: Promotional campaign of its "Services Étoiles" (SmartTouch Services) for business single line subscribers, providing for the first month at $2.00 when subscribing to Number Display, Name and Number Display, Call Waiting, Ident-A-Call, Call Forwarding, Intercom service and Call Screen from 25 May to 3 July 1998.
French: Promotion relativement aux Services Étoiles pour tous les abonnés du service monoligne d’affaires, permettant d'offrir le premier mois du service à 2 00 $ lors d'un abonnement à l’Afficheur du numéro, l’Afficheur du nom et du numéro, l’Appel en attente, l’Appel personnalisé, le Renvoi automatique, l’Intercommunication et le Sélecteur, pour la période du 25 mai au 3 juillet 1998.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301, 301/Add.1, 305, 321, 326, 333, 338, 338/Corr.1, 339, 339/Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431)
English: That was hardly true of the WTO Ministerial meeting in Seattle a few months later.
French: Il n'en a pas été de même de la réunion ministérielle de l'OMC de Seattle quelques mois plus tard.
English: Fe2(CO)8 appears to adopt a structure with C2v rather than D3d or D2h symmetry.
French: Le Fe2(CO)8 semble adopter une structure de symétrie C2v plutôt que les symétries D3d ou D2h.