ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redressing wage discrimination and making the complainants whole is the purpose and goal of the Act.
French: L’objet et le but de la Loi sont de remédier à la discrimination salariale et d’indemniser en totalité les plaignants.
English: This is largely due to the fact that other sources of carrageenan have been developed around the world.
French: Depuis son apogée, au cours des années 1970, l’industrie vit un lent déclin.
English: Canadian Vital Statistics Data Base † Deaths of infants less than one year old ‡ Stillbirths and deaths of infants less than seven days old § Live births of 500 to 2,499 grams as a percentage of total live births weighing at least 500 grams ..
French: ‡ Mortinaissances et décès d’enfants de moins de sept jours. § Naissances vivantes d’un poids de 500 à 2 499 grammes exprimé en pourcentage des naissances vivantes d’un poids d’au moins 500 grammes.
English: In a session on entrepreneurship, the focus should be on jobs, not aid.
French: Dans une session consacrÃ©e Ã l’esprit d’entreprise, il faudrait viser l’emploi et non l’aide.
English: Piling equipment means pile installation and extraction equipment, e.g. impact hammers, extractors, vibrators or static pile pushing/pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes: — piling rig consisting of carrier machine (crawler, wheel or rail mounted, floating leader attachment, leader or guiding system); — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms Piling equipment is that part of an aggregated machine which actually applies the driving force to the pile or sheet: impact hammer, extractors, vibrator or static push/pull devices.
French: Matériel d’installation et d’arrachage des éléments de fondation tels que marteaux batteurs, extracteurs, vibreurs ou dispositifs statiques de fonçage/arrachage des éléments de fondation d’un assemblage de machines et composants utilisés pour la mise en place ou l’extraction d’éléments de fondation qui comprend également: — les appareils de battage consistant en l’engin porteur (à chenilles, à roues ou sur rails, et flottants), l’adaptation d’un mât de guidage, le mât de guidage ou autres systèmes de guidage; — les accessoires tels que chapeaux de pieux, casques, plaques, suiveurs, dispositifs de serrage, appareils de manutention des pieux, guides, boucliers acoustiques, dispositifs antichocs/antivibratoires et groupes hydrauliques ou groupes électrogènes et ascenseurs et plates-formes pour le personnel. Le matériel de battage est la partie d’une machine combinée qui applique la force motrice à l’élément de fondation: marteau batteur, extracteurs, vibreur ou dispositifs statiques de fonçage/arrachage.
English: With respect to the use of ultra-low-sulphur diesel fuel in mine equipment, the Joint Panel encourages Albian to continue its current practice and agrees with Albian that it would be inappropriate to impose such a condition unless it is necessary for proper functioning of engine emissions controls equipment.
French: En ce qui a trait à l’utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre, la Commission encourage Albian à maintenir ses pratiques et convient avec elle qu’il serait inapproprié d’imposer une telle condition à moins que celle-ci soit requise pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement de contrôle des émissions des moteurs.
English: 30/ 00 Remote-control arrangements specially adapted for toys, e.g. for toy vehicles (steering mechanisms for toy vehicles A 63 H 17/36; for model railways A 63 H 19/24, A 63 H 19/28) [4] 30/ 02 . Electrical arrangements (transformers H 01 F; converters H 02 M) 30/ 04 . . using wireless transmission 30/ 06 . Hydraulic or pneumatic arrangements
French: 30/ 00 Agencements de commande à distance spécialement conçus pour les jouets, p.ex. pour véhicules (directions pour véhicules A 63 H 17/36; pour chemins de fer modèles réduits A 63 H 19/24, A 63 H 19/28) [4] 30/ 02 . Agencements électriques (transformateurs H 01 F; convertisseurs H 02 M) 30/ 04 . . par transmission sans fil 30/ 06 . Agencements hydrauliques ou pneumatiques
English: Given that modifications to the United Nations letter of appointment and policies and rules pertaining to United Nations staff are not within the authority of the Compensation Commission, these recommendations will be presented to the appropriate offices for consideration and any necessary action.
French: Les modifications apportées aux lettres de nomination des Nations Unies et aux politiques et règlements relatifs aux fonctionnaires des Nations Unies ne relevant pas de la compétence de la Commission d'indemnisation, ces recommandations seront présentées aux services compétents pour examen et, éventuellement, suite à donner.
English: • Almost half of the respondents indicated that they would find audio-visual information helpful.
French: • Près de la moitié des répondants ont indiqué qu'ils trouveraient utiles des informations audiovisuelles.
English: No detectable bay TE protein was found in samples of refined oil at a detection threshold of 0.05 ppm.
French: On n’a pas trouvé de protéine TE de laurier détectable dans les échantillons d’huile raffinée à un seuil de détection de 0,05 ppm.
English: During the 1989-97 period, however, fully 90% fit the latter description.
French: Pour le reste, les deux pays sont fort semblables en ce qui concerne la concentration professionnelle.
English: Sweden again made reference to reciprocal arrangements among the Nordic countries with respect to legal appeals.
French: La Suède a mentionné là encore les accords réciproques conclus entre les pays nordiques en matière de recours légaux.
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved Images in the Series:
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés Images dans cette série :
English: Monitoring of pricing is done on a continuous basis to ensure that the subsidy is passed on to the consumer.
French: La surveillance des prix est assurée en permanence pour veiller à ce que la subvention profite aux consommateurs.
English: For this purpose, an internal workshop was held in September 2004.
French: À cet effet, un atelier interne a été organisé en septembre 2004.
English: The hotel has very convenient pricing for the quality of the rooms and breakfast.
French: l'établissement est à l'écart de la ville, très calme et confortable; le personnel est discret et efficace.
English: If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the CTM is registered.
French: Si la rectification concerne des erreurs qui n’ont pas d’incidence sur l'opposition, la publication a lieu après l'enregistrement de la marque communautaire.
English: The distinctive character which the latter possesses is the most important factor in defining that framework.
French: Le caract ère distinctif de celle-ci jouerait un rôle prépondérant pour la définition de ce cadre.
English: We feel that the Special Court could be regarded as a court set up for our children's sake.
French: Nous pensons que le Tribunal spécial pourrait être considéré comme un tribunal mis en place pour le salut de nos enfants.
English: We ﬁnd that gold contains signiﬁcant information for future inﬂation for several countries, especially for those that have adopted formal inﬂation targets.
French: Les auteurs étudient aussi les implications d’une majoration de la taxe sur l’essence qui permet de réduire les impôts sur le revenu du travail.
English: • EC's Enlargement Information Centre (1 reply)
French: • Centre d'information de la CE sur l'élargissement (1 réponse)
English: Description of a "best management practice" for products:
French: Description d'une « meilleure pratique » de gestion des produits :
English: The unreserved condemnation of all acts and practices of terrorism, which could not be justified under any circumstances, was reiterated and the determination to combat terrorism in all its forms, irrespective of motive, to oppose any concession to terrorist demands and to promote co-ordinated international action against this evil was reaffirmed.
French: La condamnation sans réserve de tous les actes et de toutes les pratiques du terrorisme, qui ne sauraient se justifier en aucune circonstance, a été réitérée et la détermination de combattre le terrorisme sous toutes ses formes, quels qu’en soient les motifs, de s’opposer à toute concession à des exigences terroristes et de promouvoir une action internationale coordonnée contre ce fléau a été réaffirmée.
English: ------------------------------SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: ------------------------------SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES
English: However, this work must not be ordered at the expense of the time needed for the rest of the accused.
French: Toutefois, ce type de travail ne doit pas être ordonné aux dépens du temps de repos du détenu.
English: We now hear from Turkey that the Cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.
French: À présent, la Turquie laisse entendre elle aussi que la question chypriote ne sera pas résolue si aucun calendrier n'est fixé.
English: By letter dated January 26, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting stopover and children's discount provisions applicable to transportation between Hong Kong SAR and Canada.
French: Par lettre du 26 janvier 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les conditions ayant trait aux escales et aux taux d'escompte accordés aux enfants pour le transport entre Hong Kong SAR et le Canada.
English: A wide socioeconomic disparity exists between Europe's majority population and Roma, or "Gypsies", many of whom live in extreme poverty.
French: Il existe une profonde disparité socioéconomique entre la population majoritaire d'Europe et les Roms, ou Bohémiens, dont la plupart vivent dans une pauvreté extrême.
English: Public Views To solicit public views on live-capture and captivity notices were placed on electronic bulletin boards, including MARMAM, Scuttlebutt (National Marine Education Association), and AQUARIA.
French: Vues publiques Pour obtenir les vues du public sur la capture d’animaux et leur mise en captivité, des bulletins ont été affichés à des babillards électroniques, y compris MARMAM, Scuttlebutt (National Marine Education Association) et AQUARIA.
English: New grading methods and procedures are tested in the region and recommendations for improvements are made.
French: Le titulaire du poste procède dans la région aux essais de nouveaux procédés et méthodes de classement et recommande des améliorations.
English: At Kaduna Medium Security Prison, he found a teenage boy suffering from severe mental illness, locked up in a punishment cell with his feet shackled (A/HRC/7/3/Add.4, appendix I, para.
French: À la prison à sécurité moyenne de Kaduna, il a trouvé un adolescent souffrant de graves troubles mentaux enfermé dans une cellule pénitentiaire les pieds enchaînés (A/HRC/7/3/Add.4, appendice 1, par.
English: (Billions of United States dollars)
French: (En milliards de dollars)
English: • Where in the opinion of the Chief Election Officer, by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a situation exists for which no provision is made under the Act, the Chief Election Officer may make such appointments or give such directions as he or she considers proper and anything done in compliance with any such direction is not open to question, but the Chief Election Officer shall immediately give notice of any such direction to the candidates affected.
French: • Si, de l'avis du directeur général des élections, une situation non prévue par la Loi survient en raison d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance inhabituelle ou imprévue, le directeur général peut faire les nominations ou donner les directives qu'il juge opportunes. Ce qui est fait en conformité avec ces directives ne peut être contesté.
English: Provincial Working Groups have been established to help identify business requirements and priorities, provide advice and communicate project activities.
French: Des groupes de travail provinciaux ont été établis pour aider à déterminer les exigences et les priorités opérationnelles, donner des conseils et communiquer les activités prévues.
English: Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la défense, le Conseil a insisté sur sa volonté de continuer à soutenir, par l'intermédiaire de la mission EUSEC RD Congo, des réformes durables qui soient respectueuses des principes fondamentaux de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: UVC – ultraviolet radiation (100 – 280 nanometres) that is very dangerous to all forms of life, even with only very short exposures.
French: Rayonnement ultraviolet de longueur d’onde de 100 à 280 nanomètres. Cette radiation est excessivement dangereuse pour les êtres vivants; même à de très faibles doses.
English: In addition, we find that not only do the same industries receive a positive transfer year-in – year-out, but so do the same firms.
French: 100 des entreprises sont systématiquement bénéficiaires du régime d’assurance-chômage chaque année et, bien qu’elles ne représentent que 14 p. 100 des emplois, elles accaparent plus de 38 p.
English: Prior to the interview, candidates were given instructions and required to complete written behavioural-based exercises pertaining to these qualifications.
French: Avant l'entrevue, on avait demandé aux candidats d'effectuer des exercices écrits fondés sur le comportement qui permettaient d'évaluer les compétences en question.
English: 4.5 Processing Time  On receiving the application, the Department of Canadian Heritage sends the applicant an acknowledgment of receipt.
French: 4.5 Délai de traitement  À la réception de la demande, le ministère du Patrimoine canadien transmet au demandeur un accusé de réception.
English: The Advisory Committee notes that a high level of travel related to training is proposed for 2005/06.
French: Le Comité consultatif note que, pour 2005/06, beaucoup de voyages liés à la formation sont proposés.
English: As a result, the overall budget has increased: for example, the budget for ICP-Africa alone is now in excess of $14 million.
French: En conséquence, le budget global a augmenté : par exemple, le budget du Programme pour la seule Afrique dépasse maintenant 14 millions de dollars.
English: For more information on Campaign Life Coalition, click here .
French: Pour plus d'information sur Campaign Life Coalition, veuillez, cliquer ici .
English: In subparagraph (a) of paragraph 1 bis of Article 5 of the Protocol, for the word:
French: A l'alinéa a) du paragraphe 1 bis de l'article 5 du Protocole, remplacer :
English: A few minutes by car is Pula, a town full of cultural events and entertainment (concerts, theatre performances, exhibitions), local shops, good restaurants and discos, sea sports and horse riding.
French: A quelques minutes en voiture se trouve Pula, une ville pleine d'évènements culturels et de divertissements (concerts, théâtres, expositions), avec ses boutiques d'artisanat local, ses restaurants, ses discothèques, ses sports nautiques et ses centres d'équitation.
English: As early as the 16th century, BASQUE seamen from France and Spain sailed to the Gulf of ST LAWRENCE, where large numbers of whales congregated each summer to feed.
French: Dès le XVIe siècle, des pêcheurs BASQUES partis de France et d'Espagne naviguent dans les eaux du golfe du SAINT-LAURENT où de grands troupeaux de baleines se rassemblent tous les étés pour se nourrir.
English: P. Kirkman, P. A. Pistorius, and A. B. Makhado.
French: A. Pistorius et A. B. Makhado.
English: In order to increase UNCTAD's relevance and maximize its development impact, the synergies between the organization's research and policy analysis, international consensus- building and operational activities should be further developed.
French: Afin d'accroître la pertinence de la CNUCED et de maximiser son impact sur le développement, il faudrait exploiter davantage les synergies entre les travaux de recherche et d'analyse des politiques, la formation de consensus au niveau international et les activités opérationnelles.
English: The Constitution and the Constitutional Court Act of 1996 (see annex 3) give any person aggrieved by any actions taken by the President of the Republic, the Council of Ministers, State governments, or federal or State ministers in violation of human rights the right to challenge such action before the courts of law.
French: La Constitution et la loi de 1996 sur la Cour constitutionnelle (voir annexe 3) donnent à quiconque s'estime lésé par une mesure prise par le Président de la République, le Conseil des ministres, les autorités des États ou les ministres fédéraux ou des États, en violation des droits de l'homme, le droit de contester cette mesure devant les tribunaux.  La loi de 1996 sur la Cour constitutionnelle et les tribunaux administratifs prévoit également une réparation pour les victimes.
English: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: CSA Contributions to Government of Canada Social Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement des fondements sociaux du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: Savouring a drink at “Pastis”, a classic of the El Raval neighbourhood, with live entertainment.
French: Savourer un verre au « Pastis » lieu classique du quartier du « Raval » profond avec interventions d’artistes en direct.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets
English: Let us therefore rededicate ourselves to meeting the commitments we have made and, most of all, to supporting the leadership of the people in the nations we are privileged to serve in an openness of spirit, friendship and partnership.
French: Engageons-nous donc une fois de plus à honorer les promesses que nous avons faites et, surtout, à soutenir, avec une véritable ouverture d'esprit, le rôle moteur que jouent les peuples des nations que nous avons le privilège de servir.
English: Additionally, it was recommended that international organizations should coordinate their work in the Ferghana Valley on the prevention of inter-ethnic conflicts and make greater use of the United Nations minority mechanisms in solving problems relating to minorities and stateless persons.
French: En outre, il a été recommandé aux organisations internationales de coordonner leurs activités de prévention des conflits interethniques dans la vallée de Ferghana et de tirer davantage parti des mécanismes des Nations Unies s'occupant des minorités pour résoudre les problèmes des minorités et des apatrides.
English: (e) state whether the granted rights are lost if payments are withheld and licensee loses its challenge of the licensor's intellectual property rights.
French: e) si le licencié perd les droits concédés advenant que sa contestation des droits de propriété intellectuelle du concédant soit rejetée et qu'il ait retenu le paiement des redevances.
English: The chairpersonship would rotate on a regional basis so as to ensure democracy within the group and benefit from global insights.
French: La présidence serait tournante selon une rotation régionale pour garantir un fonctionnement démocratique au sein du Groupe de travail et lui permettre d'être enrichi par des perceptions différentes.
English: Lozeau, your predilection destination for the renting and the reparation of your favorite products.
French: Lozeau, votre lieu de prédilection pour les services d'impression, de location et de réparation.
English: I. cooperation Strategies AND development frameworks in the greater mekong subregion
French: I. StratÉgies DE COOPÉRATION ET CADRES DE DÉVELOPPEMENT DANS LA SOUS-RÉGION BASSIN DU MÉKONG
English: In 2006-2007, the Tribunal continued its work on the Electronic Questionnaire Project.
French: En 2006-2007, le Tribunal a poursuivi son travail sur le projet de questionnaire électronique.
English:    Mr President, Commissioner, I would like, in this debate, to stress what I consider to be important and what has not yet been said: the European Commission must lead the research and development activities of the new innovative services, so that we can place Europe in a position of technological leadership on a pan-European scale.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais mettre l’accent, dans ce débat, sur un point que j’estime important et qui n’a pas encore été soulevé: la Commission européenne doit diriger les activités de recherche et développement des nouveaux services novateurs, afin de placer l’Europe en position de leader technologique à l’échelle paneuropéenne.
English: Attached in Annex 6 is a sampling of federal court decisions on Article 3 claims.
French: L'annexe 6 présente un échantillon de décisions rendues par les juridictions fédérales sur des demandes au titre de l'article 3.
English: The Council and its Counter-Terrorism Committee must never forget that, as long as a few States are not acting quickly enough to raise their capacity to fight terrorism, we all remain vulnerable.
French: Le Conseil et son Comité contre le terrorisme ne doivent jamais oublier, que tant qu'un petit nombre d'États n'agiront pas suffisamment vite pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme, nous resterons tous vulnérables.
English: To make cross-border economic traffic more efficient, these countries need to improve their transportation infrastructure, reform customs procedures and improve inter-agency coordination and cross-border cooperation.
French: Pour rendre le trafic économique transfrontière plus efficace, ces pays doivent améliorer leur infrastructure de transport, réformer les procédures douanières et améliorer la coordination interorganismes et la coopération transfrontière.
English: On the effective date, the total rights of way area of the British Columbia rights of way is deemed to equal 800 hectares, and this total is the basis of calculations under paragraph 2.
French: en vigueur, l’emprise totale des droits de passage de la Colombieest réputée &tre de 800 hectares, et ce total est la base des calculs en vertu de
English: Radio Web Europe (CENASCA) Radio Web Europe was presented by a partnership of 8 organisations from 7 Member States:
French: Radio Web Europe (CENASCA) Radio Web Europe a été présentée par un partenariat composé de huit organisations, provenant de sept pays membres: