ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S 22 What, in your opinion, is the most successful type of initiative (program, sub-program, component, initiative) in the WDP?
French: S 22 Selon vous, quel est le type d'activité (programme, sous-programme, élément, initiative) le plus couronné de succès du PDEO?
English: He did not deny the right of Israel to fight against terrorism.
French: Quant à répondre au terrorisme par la terreur, cela ne peut que susciter de nouvelles vocations terroristes.
English: Some empirical studies suggest that developing countries could catch up with the developed world if only they attained increased levels of human development.
French: Selon certaines études empiriques, les pays en développement pourraient rattraper les pays développés s'ils pouvaient augmenter leur capital humain.
English: Using a disequilibrium econometric model, Pazarbasioglu (1996) also suggests that banks become less willing to supply credit during periods of deteriorating asset quality and reduced proﬁts caused by declining regulatory protection from competition and a need to increase capital-adequacy levels.
French: Des données relatives à la Finlande pour les années 1990 amènent Vihriala (1996) à conclure que le durcissement de la réglementation touchant les fonds propres, la diminution notable des capitaux propres des banques et l’évolution des attitudes face au risque sont autant de facteurs susceptibles d’expliquer la prudence des banques en matière de prêt.
English: A Foundational Report for a Strategy to Revitalize First Nations, Inuit and Métis Languages and Cultures."
French: Premier rapport en vue d'une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Rather than proceeding with a Phase II evaluation, it was decided to defer the evaluation until 2007 and focus the study on the overall return to work service delivery model.
French: Plutôt que de mettre en oeuvre la Phase II de l'évaluation, il a été décidé de la reporter à 2007 et de mettre l'accent sur le modèle général de prestation de services d'aide au retour au travail.
English: No personal information is included in these cookies and NorthernTel never shares any information enclosed in a cookie that could possibly identify you.
French: Ce témoin contient seulement des informations non personnelles et NorthernTel n’associera jamais l'information contenue dans un témoin à des renseignements permettant de vous identifier.
English: That is why we are investing in science and innovation, to help the sector capture these new markets and ensure that producers stay at the forefront of new opportunities.
French: Par conséquent, nous investissons dans la science et l'innovation pour aider le secteur à tirer parti de ces nouveaux débouchés et faire en sorte que les producteurs demeurent à l'avant-garde des nouvelles possibilités.
English: Provide the title and the form of the guidance that was distributed (for example, printed text, compact disc, video, or other), and indicate where the Minister may consult the guidance).
French: 5.3.3 Résultats additionnels obtenus par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile  (La partie 5.3.3 ne doit être remplie que par les aciéries traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile.)
English: If you can claim the new housing rebate, the calculation for the transitional rebate will take this into account.
French: Si vous pouvez demander le remboursement pour habitations neuves, le calcul du remboursement transitoire en tiendra compte.
English: Areas that represent a sample site of known cover type are called training sites.
French: Les étendues, qui constituent un site échantillon dont le type de couverture est connu, sont appelées sites d'entraînement.
English: The GNTB had agreed to establish a multi-agency support team (MAST) to provide technical material in support of its substantive work.
French: Le Groupe avait décidé d'établir une équipe d'appui multiorganisations (l'Équipe MAST) chargée d'apporter une contribution technique à ses travaux de fond.
English: The Appeal Board found that the Selection Board was entitled to draw an inference, from a candidate's ability to interpret the Income Tax and Regulations, that that candidate would have an ability to apply and interpret related legislation.
French: Le Comité d'appel a estimé que le Comité de sélection pouvait à bon droit inférer du fait qu'un candidat était capable d'interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, que ce candidat serait capable d'appliquer et d'interpréter la législation connexe.
English: Program Activity Descriptions Establish Heritage Places Program for planning, identification, negotiation, and bringing heritage places to an operational state, and for expanding existing heritage places.
French: Résultat stratégique Conformité et respect de la Loi sur les langues officielles par les institutions fédérales assujetties.
English: Clearly, there is no point in having a statement on Kosovo and a debate several hours later when the Council, I understand, will not be here.
French: Il est clair cependant qu'il ne servirait à rien d'avoir une déclaration sur le Kosovo, suivie d'un débat plusieurs heures plus tard, à un moment où le Conseil, si j'ai bien compris, ne serait plus là.
English: C. Promotion of partnerships for rural development in achieving the Millennium Development Goals
French: Promotion de partenariats en faveur du développement rural pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: For the sake of achieving the aims of UNIFIL, namely the achievement of peace and security in the region, Lebanon urged that the strength of the Force should not be reduced.
French: Afin que la FINUL puissent atteindre leur objectif, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité dans la région, le Liban pense qu'il ne faut pas réduire leur effectif.
English: Taken together, the complainants put forward in summary the following:
French: Considérées conjointement, les plaintes contiennent les éléments récapitulés ci-après.
English: I am convinced that the Service Delivery Position which is referred to as exhibit A-1 is not the same position as the one to which Ms. Steil was appointed.
French: Je suis convaincu que le poste relatif à la prestation de services auquel on fait référence dans la pièce A-1 n'est pas le même poste que celui auquel Mme Steil a été nommée.
English: Their job descriptions would vary from university to university but could include: teaching undergraduate courses; participating in research projects; recruitment; conducting workshops in the field; mounting language adjunct courses to improve the language level of B.Ed. students (sheltered or adjunct courses); and summer, evening, additional qualifications courses.
French: Leur description de tâches pourrait varier d'une université à l'autre, mais pourrait inclure ce qui suit : enseignement des cours de premier cycle; participation aux projets de recherche; recrutement; déroulement des ateliers sur les lieux; élaboration de cours de langue connexes pour améliorer le niveau de langue des étudiants inscrits au baccalauréat en éducation (cours protégés ou connexes); d'autres cours d'été, du soir ou de qualification additionnelles.
English: Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a "European Transparency Initiative"5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
French: En effet, lorsque la Commission décida, le 9 novembre 2005, de lancer une "Initiative européenne en matière de transparence"5, celle-ci prévoyait un réexamen du règlement (CE) n° 1049/2001 pour répondre à cet effort d'ouverture.
English: These organizations should have been providing services for at least three years, be reaching under-served populations, and do not duplicate the efforts of another ASO.
French: Ces organismes doivent avoir fourni des services pendant au moins trois ans, desservir des populations mal desservies et ne pas faire double emploi avec d’autres organismes de services anti-sida.
English: (iii) Establishing networks, including South-South networks, for United Nations system-wide support to boost local entrepreneurship, private-sector development and civil society in at least 50 countries by 2009, in collaboration with United Nations partners;
French: iii) Créer des programmes, notamment des programmes Sud-Sud, afin que l'appui fourni par l'ensemble du système des Nations Unies stimule l'entreprenariat local, le développement du secteur privé et la société civile dans au moins 50 pays, d'ici à 2009, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies;
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: All these measures have helped Poland to cope quite well with the consequences of the 1998 Russian financial crisis and the 1998-1999 slowdown in Western Europe.
French: Toutes ces mesures ont aidé la Pologne à faire tout à fait convenablement face aux conséquences de la crise financière russe de 1998 et du ralentissement que l'Europe occidentale a connu en 1998-1999.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that the report had been very important to Mr Gubert although he was no longer a member of the Assembly.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le président de la commission, qui remplace M. Gubert, a pratiquement tout dit.
English: • Part C - Enter the information about the importation or exportation.
French: • Partie C - inscrire les renseignements sur l'importation ou l'exportation.
English: Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line Centre for Foreign Policy Studies My thanks to Commander Ken Hansen, currently serving as the Professor of Political Science Naval Liaison Officer/Defence Fellow at the Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University, Halifax., for sharing this resource with us.
French: Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line Centre for Foreign Policy Studies Je remercie le Capitaine de frégate Ken Hansen, Officier de liaison de la marine, actuellement professeur en science politique et chargé de cours de la Défense au Centre for Foreign Policy Studies de l’Université Dalhousie, à Halifax, d’avoir porté cette ressource à notre connaissance.
English: The DNA of a Party involved in a proposed CDM project activity shall issue a statement including the following:
French: L'AND d'une Partie qui joue un rôle dans une activité proposée fait une déclaration selon laquelle :
English: Links Defence Ethics Program Web Leader's Ethical Climate Assessment Guide to the leader and Guide to the participants Pocket Cards  Poster Statement of the Defence Ethics Duty with Honour Defence Ethics Program ECS/Group Principal Implementation Plans Ethics Course Defence Ethics Program  The Defence Ethics Program (DEP) is a comprehensive values-based ethics program put in place to meet the needs of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), at both the individual and the organizational levels.
French: Liens Programme d'éthique de la Défense  Évaluation du climat éthique par les chefs Guide pour les chefs et guide pour les participants  Carte de poche  Affiche d’ethique de la Defense  Servir avec honneur  Plans de mise en œuvre des N 1  Cours d’éthique (civils et militaires) Programme d'éthique de la Défense  Le Programme d’éthique de la Défense (PED) est un programme d’éthique global reposant sur un système de valeurs qui a été mis en place pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), tant au niveau individuel qu’au niveau organisationnel.
English: · Bases for supporting the fuse; Separate parts thereof AL M 85/25
French: · Socles pour supporter le fusible; Leurs pièces détachées AL M 85/25
English: Document Types: General Services; Office Services; Artisan Services; Correspondence Management; Directives Management; Data Processing Services (general); Standards and Documentation; Software and Operations; Data Transmission; Operations; Automated Systems; Projects and Studies; Systems Research and Planning; Systems Integration; CPIC Services and Liaison Services; Forms Management; Graphic Arts Management; Horses; Liaison and Public Relations General; Liaison Solicitor and Attorneys General; Exhibitions (by and participated in by RCMP, e.g.
French: Types de documents : Services, généraux, services de bureau, services d'ouvriers, correspondance, gestion, gestion des directives, traitement des données, généralités, normes et documentation, programmation et opérations, transmission des données, opérations, systèmes automatisés, projets et études, études et planification des systèmes, intégration des systèmes, services du CIPC et service de liaison, gestion des formules, gestion des arts graphiques, chevaux, liaison et relations publiques, généralités, liaison, solliciteur général/vérificateurs généraux, expositions (faites par la GRC et participation de celle-ci, ex.
English: They challenged the lawfulness of the decision on the grounds that: (1) contrary to the Ministry's assertion, the law of Belarus does not prohibit representing and defending the rights of third persons; (2) the Regulations do not provide for refusal of registration because of `remarks on the submitted list of founders and other documents'.
French: Ils contestaient la légalité de la décision aux motifs suivants: 1) contrairement à ce qu'affirme le Ministère, la législation bélarussienne n'interdit pas de représenter et de défendre les droits de tiers; 2) le Règlement ne prévoit pas que l'enregistrement peut être refusé sur la base de «commentaires relatifs à la liste des fondateurs et à d'autres documents présentés».
English: YOUR DOLLARS @ WORK Researcher profile of the month – Sarah Viehbeck With funding from the Canadian Cancer Society, Sarah Viehbeck is studying ways to help people quit smoking by improving the delivery of population-based approaches to smoking-cessation.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Portrait du chercheur du mois – Sarah Viehbeck Grâce à une subvention de la Société canadienne du cancer, Sarah étudie des façons d'aider les gens à cesser de fumer en améliorant la prestation des approches axées sur la population pour cesser de fumer.
English: The same data can also provide useful information on change in mean size and whether species range has contracted or shifted.
French: Le déclin est de 90,0 p. 100 pour trois générations (27 ans) de brosmes.
English: All countries had a duty to redouble their efforts to settle their differences and resume the negotiations.
French: Tous les pays ont le devoir de redoubler d'efforts pour régler leurs divergences et reprendre les négociations.
English: Located East of the Godbout-Matane wharf crossing, the entry is done by the boat ramp.
French: Situé à l’Est du quai de la traversée Godbout-Matane, l’entrée se fait par la rampe pour bateau.
English: Mr President, we Greens welcome the arrest of Chile's former dictator Augusto Pinochet in London.
French: Monsieur le Président, les verts se félicitent de l'arrestation à Londres de l'ex-dictateur chilien Augusto Pinochet.
English: Since 1999 it has been developing the “National Mental Health and Psychiatry Plan”, one of whose programme priorities is mental-health problems associated with physical, psychological and sexual violence, as well as child neglect and abandonment.
French: Il exécute depuis 1999 le “Plan national de santé mentale et de psychiatrie”, qui est axé sur les problèmes de santé mentale liés à la violence physique, psychologique et sexuelle, sans compter la négligence et l'abandon dont peuvent être victimes des enfants;
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: « promoteur » Le Yukon ou l’organisme ou la corporation du Yukon qui est le promoteur d’un projet.
English: Women must have control over decisions related to sexuality, and they must be empowered to exercise their rights in sexual and reproductive life.
French: Les femmes doivent pouvoir décider elles-mêmes des questions touchant leur sexualité et exercer leurs droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: Several other speakers, however, were of the view that the duration of the sessions could be reduced without affecting the effectiveness of the Commission.
French: Plusieurs autres intervenants, toutefois, ont émis l'avis que la durée des sessions pourrait être réduite sans qu'il soit porté préjudice à l'efficacité des travaux de la Commission.
English: The Representative of the Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI) opposed the inclusion of item (i) on the grounds that in many cases the translation was made by the representative.
French: Le représentant de la Compagnie nationale des conseils en propriété industrielle (CNCPI) s’est opposé à l’adoption du point i) au motif que la traduction est souvent faite par le mandataire.
English: how you account for RST on your sales and purchases.
French: votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.
English: The State party finally notes that, according to the addendum, although the local salary began to attract a higher tax rate, the inducement allowance as well as the gratuity were in this regard not affected as they remained tax free.
French: Enfin, l'État partie fait observer que si le taux d'imposition appliqué au traitement local a augmenté, la prime et l'indemnité n'ont, en revanche, pas été modifiées par cet avenant puisqu'elles sont restées non imposables.
English: • organized an international conference on April 30 and May 1 with experts from around the world to further develop the SARS national public health strategy; named the members of a National Advisory Group on SARS and Public Health, to be led by Dr. David Naylor, Dean of the Faculty of Medicine of the University of Toronto, to provide ongoing advice and draw lessons learned;
French: • organisé une conférence internationale le 30 avril et le 1er mai réunissant des experts du monde entier en vue de parfaire la stratégie nationale de santé publique face au SRAS; • nommé les membres d'un groupe consultatif national sur le SRAS et la santé publique placé sous la direction du docteur David Naylor, doyen de la faculté de
English: Our field approach involved developing audit programs to assess the effectiveness of controls, processes, and procedures in the scope areas.
French: Notre approche de vérification sur place comprenait l'élaboration de programmes de vérification de l'efficacité des mesures de contrôle, des processus et des procédures dans les domaines visés.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Vidal-Anderson Report urged speed in reaching a land cession agreement with the Indians of Lake Huron and Lake Superior.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le rapport Vidal-Anderson indiquait qu'il était pressant de conclure une entente sur la cession des terres des Indiens des lacs Huron et Supérieur.
English: Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Â« Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada Â», Wildfowl 54: 121-128.
English: Just as with Bulgaria and Romania, I would urge us not to be over-optimistic as regards the speed at which Turkey can change.
French: Tout comme pour la Bulgarie et la Roumanie, je plaide contre l'optimisme démesuré en ce qui concerne la vitesse à laquelle la Turquie peut changer.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1242 — ERYTHRITOL) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1242 — ÉRYTHRITOL) MODIFICATIONS 1.
English: In the Kivus, special teams conducted investigations in May and June into abuses against civilians, particularly by armed Hutu groups in South Kivu.
French: Dans les Kivus, des équipes spéciales ont mené des enquêtes en mai et juin sur des abus dont auraient été victimes des civils, notamment de la part de groupes armés hutus au Sud-Kivu.
English: Enveloped by a halo of romance, corrida seems rare, subtle, original art of the noble and fearless of the Spanish people.
French: Enveloppée d'un halo de romantisme, corrida semble rare, subtil, original art de la noble et courageuse du peuple espagnol.
English: Ms. Mezoui's presentation was followed by messages of appreciation expressed by several members of the Committee on the work accomplished by the Non-Governmental Organization Section.
French: À la suite de l'exposé de Mme Mezoui, plusieurs membres du Comité ont félicité la Section des organisations non gouvernementales pour le travail accompli.
English: the officers were divided into groups specializing in meeting the needs and requirements of a specific number of departments, which were grouped largely on the basis of a similarity of occupational content in each of them.
French: Afin d’alléger la quantité de dossiers, les examinateurs et les enquêteurs qui s’occupaient à peu près des mêmes ministères furent regroupés, avec le personnel de bureau, dans un endroit où ils étaient près les uns des autres.
English: Intermodal traffic represents approximately 7.5% of the total NTM hauled by the railways.
French: Cette donnée reflète clairement les résultats des méthodes de conservation du carburant mises en oeuvre par les chemins de fer.
English: Radio Shack introduces the TRS-80 Pocket Computer.
French: Seattle Computer Products décide de développer son propre système de gestion de disques (Disk Operating System, DOS).
English: What elements of the Visitor Centre accessible? 8.
French: Quels éléments du centre d’accueil sont adaptés aux personnes handicapées? 8.
English: This experiment confirmed that the hybrid trout were significantly more willing to take risks than the wild steelhead.
French: Cette expérience a confirmé l'hypothèse selon laquelle les truites hybrides sont nettement plus prédisposées à prendre des risques que les truites arc-en-ciel anadromes sauvages.
English: - Self-reactive substances of type A [see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (a)];
French: ­ Les matières autoréactives du type A (voir le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, 20.4.2 a));
English: Position and Classification Information System – Data as of March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: • Coaching was discussed at length.
French: • On a longuement discuté des entraîneurs.
English: An independent and pluralistic media builds lifelong empowerment by keeping citizens informed and facilitating the flow of educational content.
French: Des médias indépendants et pluralistes consolident l'autonomisation tout au long de la vie en informant constamment les citoyens et en facilitant la circulation des contenus éducatifs.
English: We have to deal with those states that tend to perceive all immigrants that end up on their shores as illegal immigrants.
French: Premièrement, combattre les réseaux criminels responsables du trafic et de la traite des migrants irréguliers, ce qui nécessite une étroite collaboration entre les pays concernés.
English: To that end, the granting of export refunds or non-quota exports should be made subject to an export licence.
French: À cet effet, il convient de soumettre à la fois l'octroi de toute restitution à l'exportation et les exportations hors quota à l'exigence d'un certificat d'exportation.
English: This impacted the labour market adversely, especially for women employed in the manufacturing and garment industries.
French: Ces fermetures ont eu des conséquences négatives sur le marché du travail, particulièrement en ce qui concerne les femmes employées dans le secteur manufacturier et le secteur de l'habillement.