ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Obligations Internationally, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural rights, in its concluding observations on Canada's performance under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in December 1998, expressed concern about this issue.
French: Obligations internationales Sur le plan international, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, dans son rapport sur la conformité du Canada au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en décembre 1998, a exprimé des réserves sur cette question.
English: 1.7 The complainant’s letter of 6 March 1998 stated that it concerned breach of the ECTreaty and Protocol No 2 to the Act of accession of Finland and it requested the Commission to act against Finland.
French: La Commission aurait donc dû comprendre que le plaignant entendait présenter officiellement une plainte au titre de l’article 226 du traité CE.
English: You want to reward WebKeySoft for its softwares?
French: Vous désirez récompenser WebKeySoft pour ses logiciels?
English: (v) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology;
French: v) Tout engagement devant être pris par le fournisseur ou entrepreneur extérieurement au marché, par exemple un engagement portant sur des échanges compensés ou sur le transfert de technologie;
English: Promoting access to both Swiss and European markets for export-quality goods produced by SMEs in the countries where SECO is concentrating its efforts. Increasing competitiveness in these countries from the point of view of production.
French: Aide aux PME dans les pays en développement ou en transition à entrer sur les marchés suisse et européen, au moyen de programmes de promotion commerciale dont le but est de renforcer la compétitivité de leur production.
English: After the preparation of documents CERD/SP/68 and CERD/SP/68/Add.1, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations Office in Geneva, dated 4 January 2006, informing him that the Government of Trinidad and Tobago had decided to withdraw the nomination of Ms. Nafeesa Mohammed.
French: Après l'établissement des documents CERD/SP/68 et CERD/SP/68/Add.1, le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente de Trinité-et-Tobago auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, une note verbale datée du 4 janvier 2006 l'informant que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago avait décidé de retirer la candidature de Mme Nafeesa Mohammed.  CERD/SP/63/Add.1
English: "We are creating a new structure that brings community leaders from all sectors to the table -governments, community, and businesses - to create jobs and support economic revitalization in the Downtown Eastside."
French: « Nous sommes en train de créer une nouvelle structure qui rassemble les chefs de file de la collectivité de tous les horizons - gouvernements, collectivité et entreprises - pour créer des emplois et soutenir la revitalisation économique du quartier Downtown Eastside.
English: −
French: Soutenir pour l’année 2006 la création d’un groupe d’experts sur le courtage dans le cadre du Programme d’action des Nations unies (PANU).
English: Oltrepò Mantovano or Viadanese-Sabbionetano Lambrusco Salamino di Santa Croce
French: Oltrepò Mantovano ou ViadaneseSabbionetano Lambrusco Salamino di Santa Croce
English: Ethiopia's government says 35 people have been arrested for plotting a coup masterminded by Dr. Berhanu Nega, an opposition leader who was jailed in 2005 after disputing the outcome of an election and is now exiled in the US.
French: Le gouvernement éthiopien annonce avoir procédé à l'arrestation de 35 personnes, accusées de préparer un coup d'État organisé par Bernahu Nega, ancien maire de la capitale Addis Abeba et professeur d'université.
English: 2.1.4 Protective Clothing and Apparatus Routine precautions should be observed while handling liquids containing PCBs.
French: 2.1.4 Vêtements et appareils de protection. Les précautions habituelles sont à prendre durant la manutention des liquides contenant des BPC.
English: The proportion of individuals diagnosed with COPD increases with age.
French: La proportion des cas de MPOC diagnostiqués augmente avec l’âge.
English: A total of 62 GATS schedules contain commitments on computer and related services, none of which list MFN exemptions specific to the sector.
French: En tout, 62 listes d'engagements au titre de l'AGCS font Ã©tat d'engagements relatifs aux services informatiques et services connexes, mais aucune ne prÃ©voit une exemption NPF spÃ©cifique au secteur.
English: • the list of personal and collective exhibits;
French: • la liste des expositions personnelles et collectives;
English: P T C C C  C  H M  F I S
French: C      ,          ’       H 25
English: Some of the best career advice I received was "Don't be afraid to make mistakes".
French: On m’a notamment dit, ce qui a été très utile, de « ne pas avoir peur de commettre des erreurs ».
English: 1 2991/94 Council Regulation of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats OJ L 316, 09/12/1994, p.
French: 1 2991/94 Règlement (CE) du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables JO n° L 316, 09/12/1994, p.
English: In the 1920s Leon Schiller directed monumental performances of Slowacki's dramas in various Polish towns.
French: Dans les années vingt Leon Schiller avait préparé des mises en scènes monumentales dans de différentes villes de Pologne.
English: A total of 269 progeny were obtained and their vegetative growth was determined in 40 environments that differed in nutrients, temperature, and fluconazole concentration.
French: Un total de 269 descendants a été obtenu et la croissance végétative de ceux-ci a été examinée sous 40 environnements qui différaient quant aux nutriments, à la température et à la concentration de fluconazole.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 3 Citation 5 a (new) – having regard to the conclusion of the EU-Montenegro agreements on the simplification of short-stay visas and readmission, Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 3 Visa 5 bis (nouveau) – vu la conclusion des accords UE-Monténégro sur la réadmission et sur l'assouplissement du régime de délivrance de visas de court séjour, Or. it
English: CASS Program Saskatchewan Agriculture and Food Room 329, 3085 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 0B1 www.agr.gov.sk.ca/docs/about_us/apf/cass_factsheet2005.asp Alberta Alberta Human Resources and Employment (AHRE) Kenora Service Alberta Toll Free - Dial 310-0000 Dial 310-0000 for toll-free phone or fax access to Alberta government offices from anywhere in the province.
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Saskatchewan Agriculture and Food Pièce 329, 3085, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 www.agr.gov.sk.ca/docs/about_us/apf/cass_factsheet2005.asp Alberta Ressources humaines et Emploi en Alberta Service sans frais en Alberta - Composer le 310-0000 Composer le 310-0000 à partir de n'importe où dans la province pour avoir accès sans frais, par téléphone ou par télécopieur, aux bureaux du gouvernement de l'Alberta.
English: At the same time, modern consumption habits, ready-to-cook and convenience foods have made consumers more dependent on public authorities for food safety than in traditional societies (Bureau et al.
French: Cependant, même lorsque des données récapitulatives sont disponibles pour les États-Unis, elles ne peuvent rendre la vaste gamme des formules de coordination verticale qui existent ni permettre d’en suivre l’évolution.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004
English: Is this devotion of resources within the restrictions of the Act?
French: Est-ce que les ressources consacrées se limitent aux restrictions autorisées dans la Loi?
English: The Government of Sri Lanka supports such processes worldwide and also as part of its national approach to peace and reconciliation.
French: Le Gouvernement sri lankais appuie ces processus à l'échelle mondiale ainsi que dans le contexte de son approche nationale en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: Commissioner  (Signed) Ramtane Lamamra  For the United Nations
French: Pour l'Union africaine, le Commissaire (Signé) Ramtane Lamamra
English: It is labelled as "part chip and part cracker", "made with potato like a chip" and "maximum crunch".
French: On trouve les mentions « mi-croustilles », « mi-craquelins »; « faites avec des pommes de terre, comme des croustilles » et « croquant maximum » sur l'emballage du produit Crousticraque.
English: How the Indexing Factor Is Calculated The indexing factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage increase in the average consumer price index (CPI) for Canada as determined by Statistics Canada for the 12-month period ending on September 30 of the previous year relative to the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the year earlier.
French: Comment le facteur d’indexation est calculé Le facteur d’indexation pour une année d’imposition donnée qui commence le 1er janvier correspond à la hausse en pourcentage de la moyenne de l’Indice des prix à la consommation (IPC) au Canada selon les calculs de Statistique Canada pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année antérieure comparativement à la moyenne de l’ICP pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: For several days following the incident he bled from his left ear and his eyes and lips remained swollen.
French: À la suite des faits, il a saigné plusieurs jours durant de l'oreille gauche, et ses yeux et lèvres étaient tuméfiés.
English: "Over the past year, I have dealt with several complaints in these areas, including two on the lack of transparency regarding beneficiaries of EU agricultural funds", said Mr Diamandouros.
French: "Au cours de l'année passée, j'ai traité plusieurs plaintes relevant de ce domaine, y compris deux cas concernant le manque de transparence concernant des bénéficiaires de fonds de l'UE pour l'agriculture", a déclaré M. Diamandouros.
English: • Keep heat-proof gloves near your appliance.
French: • Gardez des gants isolants près de votre appareil.
English: Europe has the political and institutional conditions to respond consistently to the challenges that globalisation raises in the economic, social and environmental fields, and can therefore influence the process of globalisation.
French: L'Europe présente les conditions institutionnelles et politiques en mesure de répondre de façon cohérente aux défis que soulève la mondialisation dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux, et peut donc influencer le processus de la mondialisation.
English: This will be carried out in close coordination with other international organizations within and outside the UN, to avoid duplication.
French: Pour éviter tout double emploi, elle agira en étroite coordination avec les autres organismes internationaux concernés à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: However, no progress has been made in implementing policies, projects and programmes to incorporate the gender perspective and raise awareness of specific legislation on women, or the issue of violence against women, in training and education programmes at all levels.
French: Pourtant, aucun progrès n'a été réalisé dans la mise en œuvre de politiques, de projets et de programmes destinés à tenir compte de l'égalité des sexes et à mieux faire prendre conscience de la législation relative à la femme et du problème de la violence contre les femmes, dans les programmes de formation et d'éducation à tous les niveaux.
English: The Final Agreement will provide that Canada and British Columbia represent and warrant to Lheidli T'enneh that, in respect of the matters dealt with in the Final Agreement, they have the authority to enter into the Final Agreement within their respective authorities.
French: L'accord définitif stipule que le Canada et la Colombie-Britannique déclarent et garantissent aux Lheidli T'enneh, en ce qui concerne les sujets traités dans l'accord définitif, qu'ils ont le pouvoir de conclure l'accord définitif dans les limites de leurs pouvoirs respectifs.
English: I find that this fact cannot be construed to lead to a reasonable apprehension of bias.
French: Je ne peux me fonder sur ce fait pour conclure qu’il y a eu crainte raisonnable de partialité.
English: In this regard, Malta is committed to the implementation of UNSC resolution 1540 (2004) and wishes to provide the following information.
French: À cet égard, Malte est résolue à appliquer la résolution 1540 (2004) et souhaite communiquer les renseignements suivants.
English: The promotion of each country’s specialities in terms of human and material resources will thus enable us to tackle the low level of certain competencies in Europe and the drain of know-how and skills away from the regions where they belong.
French: La promotion des spécialités de chaque pays, en termes de ressources humaines et matérielles, nous permettra donc de remédier au faible niveau de certaines compétences en Europe et à la fuite de savoir-faire et de qualifications hors de leurs régions d’origine.
English: How well does the general governance/shared responsibility for OTC work?
French: La gouvernance générale du DUT et la responsabilité partagée fonctionnent-elles bien?
English: On the other hand, the Group pointed out that they were among those which prior to the meeting had expressed some concerns related to the transition period that the Organization is currently facing, but noted however, that the leadership of the Organization had, in the meantime taken a highly commendable decision on staff matters which reflected the spirit of the transitional arrangements agreed to in the past.
French: A/44/3 page 9 Cela étant, le groupe a souligné qu’il faisait partie de ceux qui avaient exprimé avant la réunion des préoccupations concernant la période de transition que traversait l’Organisation. Toutefois, la direction de l’Organisation avait pris entre temps sur les questions de personnel une décision extrêmement louable reprenant l’esprit des modalités de transition arrêtées par le passé.
English: Pleasure boaters are not charged.
French: Les plaisanciers n'ont pas à payer de droits.
English: Reproductive rights and reproductive health
French: Droits liés à la procréation et santé génésique
English: I rejected Ms Drennar’s argument that what happened when the client returned, was irrelevant.
French: Je rejette l’argument de Mme Drennar selon lequel ce qui s’est produit au moment du retour du client était hors de propos.
English: (iii) Field projects: city development strategies action plans for eight cities, including demonstration projects — Homa Bay, Bukoba, Kisumu, Entebbe, Kampala, Jinja, Mwanza and Musoma (8); environmental planning management demo-field projects/replications in support of local authorities improving environmental services/better management of the urban environment (continuous) (10); execution, backstopping and evaluation of disaster management projects (15); field projects supporting formulation of effective shelter strategies (4); field projects with regional offices supporting crime prevention at the local and national levels (12).
French: iii) Projets sur le terrain : plans d'action relatifs aux stratégies d'aménagement urbain pour huit villes, y compris des projets pilotes - Homa Bay, Bukoba, Kisumu, Entebbe, Kampala, Jinja, Mwanza et Musoma (8); projets pilotes sur le terrain concernant la gestion de la planification environnementale et transposition de ces projets pour aider les autorités locales à améliorer les services environnementaux et à mieux gérer le milieu urbain (projets permanents) (10); exécution, appui et évaluation des projets visant à faire face aux catastrophes (15); projets de terrain à l'appui de la formulation de stratégies de logement efficaces (4); projets sur le terrain en collaboration avec les bureaux régionaux s'occupant de prévention de la criminalité aux niveaux local et national (12); projets de terrain à l'appui de la formulation de stratégies de logement efficaces (4).
English: Terms and Conditions (should be) developed and approved by Treasury Board, for both contributions by Federal Sponsors and contributions to Provincial/Territorial Sponsors, which meet the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments in order that there is appropriate authority for the NIF contribution payments by Federal Sponsors.
French: 2.1) – 2 : des modalités et conditions pour des contributions des parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux qui respectent les exigences stipulées dans la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (doivent être) instaurées et approuvées par le Conseil du Trésor, de façon à ce que l’autorité compétente en matière de paiements de contributions par les parrains fédéraux dans le cadre FNI soit bien établie.
English: CIC has already made improvements to existing mechanisms, such as the Temporary Foreign Worker (TFW) Program, and will continue to explore other measures to better meet specific labour market needs over both the short and long term.
French: CIC a déjà apporté des améliorations aux mécanismes existants, tels que le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, et poursuivra l’étude d’autres mesures visant à mieux répondre aux besoins particuliers du marché du travail à court et à long terme.
English: All four cities have been candidates to become European Capital of Culture, a rotating title that highlights the cultural program of a European city during an entire year to stimulate the structural and sustainable development of the city.
French: Ces quatre villes ont été candidates pour devenir Capitale européenne de la Culture, un titre tournant qui met en lumière le programme culturel d'une ville européenne au cours d'une année entière afin de stimuler le développement structurel et durable de la ville.
English: Choose this option if the files on the local harddisk are organized in a directory structure, and this structure has to be copied to the CD.
French: Utilisez cette option si vous désirez conserver l'organisation structurelle actuelle de vos fichiers et répertoires sur le CD.
English: A series of batteries and blockhouses were built to protect the naval yards and the squadron at anchor.
French: Une suite de batteries et de fortins avaient été construits afin de protéger les chantiers de construction maritime et l’escadre à l’ancre.
English: Use graphic tools and functions: colours, zoom, lines, geometric figures, change of scale for volumes, stock splits, etc. You can even add text!
French: Utilisez les outils et fonctions graphiques : couleurs, zoom, lignes, figures géométriques, changement d'échelle des volumes, fractionnement, etc. Ajoutez-y même des textes!
English: I have the honour to draw your attention to the statement on 10 years of democracy in South Africa issued on 27 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence a faite au nom de l'Union européenne le 27 avril 2004 sur la décennie de démocratie en Afrique du Sud.
English: 2 Yr(s)
French: BLACK, Charlyn / CUTLER, Fred E / HAGGERTY, Jeannie L / WATSON, Diane
English: There is no dominant tribal grouping.
French: Aucun groupe tribal n'est dominant au Malawi.
English: Conflict of interest rules generally deal with these latter kinds of interests.
French: Les règles sur les conflits d’intérêts portent généralement sur ce dernier genre de situation.
English: Canadian Aberdeen Angus Association Location:
French: Société canadienne Aberdeen Angus Endroit :
English: This centre is providing an initial, analytical capability and integrating federal intelligence and awareness activities.
French: Ce centre fournit une capacité initiale d'analyse et d'intégration des renseignements, ainsi que de sensibilisation.
English: The following statement, it is hoped, provides an accurate account of Ago's views:
French: On espère que le passage qui suit en est un exposé fidèle :
English: It also describes how these results were achieved and discusses their credibility and limitations.
French: Il décrit aussi comment ces résultats ont été réalisés et discute leur crédibilité et leurs limites.
English: New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
French: De nouvelles destinations concurrentes font leur apparition et continuent de se développer en offrant des produits et des services innovateurs qui renforcent encore la concurrence à laquelle l’UE est confrontée au niveau mondial.
English: In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
French: En présentant un résumé objectif des opinions des répondants, la Commission ne prend nullement position sur certains commentaires ou sur leur exactitude au regard des faits.
English: This guide is a crash course on how the UK dance scene works, from the funding system to the most important venues/festivals/promoters for international dance.
French: Ce guide se veut un cours accéléré sur la manière dont fonctionne le milieu de la danse au Royaume-Uni et ce, du système de financement aux salles de spectacle, festivals et organisateurs les plus importants pour la danse internationale.
English: This Europe, based on the single currency and its Stability Pact, will represent a significant obstacle to the new stages in the changes desired by the French, who voted for a left-wing government, and will prevent the existence of any truly transforming political will.
French: Cette Europe, fondée sur la monnaie unique et son pacte de stabilité, constituera un obstacle important à de nouvelles étapes dans les changements voulus par les Français, qui ont voté pour un gouvernement de gauche, et empêchera toute volonté réellement transformatrice.
English: Guyatt argues that they underplayed the risks of surgery, overstated benefits, and aggressively recruited customers from optometrists (including offering financial incentives for each referral).
French: Guyatt soutient qu’elles ont minimisé les risques de la chirurgie, exagéré les avantages et recruté agressivement des clients auprès des optométristes (avec l’octroi d’incitatifs financiers pour chaque référence).
English: There are, however, other results within SOSIC that provide a more complete picture of the knowledge level of youth today.
French: Cependant, les données de l’ETJ indiquent que les fumeurs actuels et les jeunes n’ayant jamais fumé sont plus susceptibles de mentionner les problèmes cardiaques résultant du tabagisme que leurs homologues de l’ETC (tableau 7-G).
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 8112 Contributions from the Government as an Employer Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8114 Produits de placements Description: