ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that trafficking in human organs, wherever it occurs, constitutes a gross violation of the human rights, including the integrity, of its victims,
French: Notant avec préoccupation que le trafic d'organes humains, où qu'il se produise, constitue une violation grave des droits fondamentaux, notamment de l'intégrité, des personnes qui en sont victimes,
English: (a) Report of the Ad Hoc Working Group (A/57/48)1
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial (A/57/481)
English: As a result of a number of issues, including the recommendations in the Williams report and the increased attention of senior departmental management on the regional C&P program, there has been heightened attention to the C&P program.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de l’attention portée au programme de C et P, notamment les recommandations du rapport Williams et l’attention accrue portée par la haute direction du Ministère au programme de C et P régional.
English: You cannot renounce an amount if an identification number has not been issued to you.
French: Vous ne pouvez pas renoncer à un quelconque montant si un numéro d'identification ne vous a pas été émis.
English: The requirements for the conclusion of civil marriage also apply to religious marriage.
French: L’organe de l’église devant lequel un mariage a été contracté se trouve dans l’obligation de remettre sans
English: c. Women's Program funding has helped our organization to leverage other sources of funding
French: Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à atteindre certains de ses objectifs à l'égard de l'égalité des femmes
English: Women make up 17 per cent of the members of the Chamber of Councillors (Senate), who were elected in 2005 for the first term of office in this new body, and one of its vice-presidents is a woman.
French: Par ailleurs, les femmes représentent 17 % des membres de la Chambre des conseillers (Sénat), élus en 2005, pour le premier mandat de cette nouvelle instance dont l'un des vice-présidents est une femme.
English: On 19 July, the Quartet welcomed his agreement to be the Quartet Representative and discussed with him the urgent work that lies ahead.
French: Le 19 juillet, le Quatuor s'est félicité qu'il consente à le représenter et a examiné avec lui le travail urgent qu'il restait à faire.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belgium; France; Germany; Greece; Hungary; Latvia; Lithuania; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Par exemple, si vous n’avez pas d’impôt sur le revenu à payer pour l’année, vous n’avez pas à demander la DPA.
English: Thus, direct comparisons to the information on this site may not be valid.
French: En général, l'établissement correspond à une division, à une usine ou à une manufacture.
English: This enhanced funding will bring the total federal investment in the AJS to approximately $85 million by 2012.
French: Ces nouveaux fonds porteront le total de l’investissement fédéral dans la SJA à près de 85 millions de dollars d’ici 2012.
English: We believe, however, that it can be further improved.
French: Toutefois, nous estimons qu'il pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ©.
English: Secondly, both LAGs had already undertaken similar projects of this nature within their areas; therefore they had experience and knowledge of developing and delivering this type of project.
French: Deuxièmement, les deux GAL ont déjà accompli des projets de cette nature dans leurs zones respectives, de sorte qu’ils avaient l’expérience et la connaissance nécessaires pour développer et exécuter ce type de projet.
English: Upon request of either party, the exporting or importing States should inform each other in writing when the shipment of small arms has been dispatched from the exporting State and when it has been received by the importing State.
French: Sur demande d’une des parties, les Etats exportateurs ou importateurs devraient s’informer mutuellement par écrit de la date à laquelle les armes légères ont été expédiées par l’Etat exportateur et de la date de leur réception par l’Etat importateur.
English: Behaving otherwise—bargaining away balanced budgets and debt paydowns—puts the future of our children and our grandchildren at risk.
French: Agir autrement, en mettant de côté l’équilibre budgétaire et le remboursement la dette, mettrait en péril l’avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: Review undertaken.
French: 2) MAECI Fonds pour services aux clients (pour dépenses générales dans l'intérêt des postes) 5,3 millions de dollars 1,1 million de dollars 1,1 million de dollars
English: Risk Assessment The DFSAC provides the authority for managers to exercise their financial delegations in the department.
French: Évaluation des risques La CDPSF autorise les gestionnaires à exercer leurs pouvoirs financiers délégués au Ministère.
English: At the same time, every effort must be made to promote stability in the region.
French: En même temps, tout doit être mis en œuvre pour promouvoir la stabilité dans la région.
English: Electronic delegation, authorization and validation should be explored in the short-term.
French: Cela peut toutefois se faire par étapes, et beaucoup de ces étapes ont déjà été franchies dans d’autres ministères. À court terme, il faudrait explorer la délégation, l’autorisation et la validation électroniques.
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 The Province shall administer and maintain an Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 11.0 GESTION FINANCIÈRE 11.1 La province administrera et entretiendra un compte selon les modalités du présent accord.
English: Although northern P. m. borealis are demographically K selected, body weight (19.2 g), gestation time (26.3 days for postpartum litters), litter size (5.0), birth weight (1.87 g), age at weaning (21.4 days), weight at weaning (9.26 g), growth rates (0.35 g/day), and energy requirements for lactation (181% increase attributable to five offspring) are all similar to those of other subspecies of P. maniculatus.
French: Bien que les populations nordiques de P. m. borealis subissent une sélection de type K, leur masse corporelle (19,2 g), la durée de leur gestation (26,3 jours chez les portées post partum), le nombre de leurs petits (5,0 par portée), leur masse à la naissance (1,87 g), leur âge au moment du sevrage (21,4 jours), leur masse au moment du sevrage (9,26 g), leur taux de croissance (0,35 g/jour) et leur besoin énergétique au moment de la lactation (augmentation de 181% attribuable à cinq petits) sont semblables à ceux des autres sous-espèces de P. maniculatus.
English: • For a European standard for the approval of locomotives INTERNAL MARKET, FREIGHT AND PASSENGER RIGHTS
French: • Pour un standard d'homologation européen des locomotives MARCHÉ INTÉRIEUR, FRET ET DROITS DES PASSAGERS
English: The reservations to article 13 (a) and article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f), were being maintained because of more favourable treatment of women in national legislation.
French: Les réserves émises sur l'alinéa a) de l'article 13 ainsi que sur les alinéas d) et f) du premier paragraphe de l'article 16 sont maintenues en raison du fait que les femmes font l'objet d'un traitement plus favorable dans la législation nationale.
English: In case of a dosing overlap, the current methadone claim will be rejected with Canadian Pharmacists Association (CPhA) codes NF Quantity - Treatment Period Discrepancy and D7 Refill Too Soon,and NIHB code R01 Methadone Dosing Overlap.
French: En cas de chevauchement des dosages, la demande de paiement de méthadone actuelle sera rejetée avec les codes de l’Association des pharmaciens du Québec (APC) NF Qté et période de traitement incompatibles et D7 Renouvellement prématuré, et le code des SSNA R01 Chevauchement de dosage de méthadone.
English: The Ministry of Community Development and Social Services has a specific department that provides services to people with disabilities and intervenes on their behalf.
French: Un département spécial du Ministère du développement communautaire et des services sociaux propose des services destinés aux personnes handicapées et agit en leur nom.
English: To do so, Agroseguro S.A. receives subsidies from the Spanish Government and the Autonomous Communities (local governments).
French: Pour ce faire, Agroseguro S.A. reçoit des subventions de l'État espagnol et des Communautés Autonomes (gouvernements locaux).
English: As to the responsibility of the organizations of civil society, the accountability, transparency and integrity that are demanded from Governments and corporations in the context of effective partnerships for social development are also required of NGOs.
French: Quant à la responsabilité des organismes de la société civile, l'obligation redditionnelle, la transparence et l'intégrité qui sont requises des gouvernements et des entreprises dans le contexte de partenariats efficaces au service du développement social sont également attendues des ONG.
English: The cultural attitudes that discriminate against homeless people could create additional barriers that needed to be addressed in efforts to solve the problem.
French: Les comportements culturels discriminatoires envers les sans-abri étaient susceptibles de créer des obstacles supplémentaires auxquels il faudrait remédier dans le cadre des efforts visant à résoudre le problème.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed Governing Council decision 24/9 on the UNEP budget and programme of work for 2008-2009; and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi (resolution 62/195).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a salué la décision 24/9 du Conseil d'administration relative au budget et au programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal 2008-2009; et prié le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi avaient besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi (résolution 62/195).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America was pleased to announce the passage of legislation to ratify the Madrid Protocol and looked forward to participating in the Madrid System once the needed procedures were put into place within the next year.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite heureuse d’annoncer l’adoption de la législation portant ratification du Protocole de Madrid, qui permettra à son pays de participer au système de Madrid dès que les procédures nécessaires auront été mises en place, dans le courant de l’année prochaine.
English: 31 votes | 12352 views | 4 com.
French: 12 votes | 12144 views | 20 com.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Use harmonized standards to gain presumption of compliance wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, utiliser une norme harmonisée afin d'obtenir une présomption de conformité.
English: Briefcases (leather and leather-like) Broomball equipment and shoes Brooms, curling and broomball Brooms, household Brushes and rollers, household paint Brushes, artists’ Brushes, hair, personal Brushes, pet grooming Builders’ hardware Bulbs, plant Buns, fresh
French: Lunettes achetées sans prescription y compris verres fumés, montures achetées séparément, étuis, solutions salines et solutions de nettoyage pour lentilles cornéennes et autres accessoires.
English: These measures are carried out in cooperation with counselling services, schools and other public institutions.
French: Ces mesures sont appliquées en coopération avec les services d'orientation, les établissements scolaires et d'autres institutions publiques.
English: Today, I intend to speak to you about our work together, and I will share my personal thoughts on what we must collectively achieve if we are to do justice to the positions and the responsibilities that we hold.
French: Aujourd'hui, j'ai l'intention de vous parler de la collaboration qui existe entre vous et mon ministère et je vous communiquerai mes réflexions personnelles sur ce que nous devons accomplir ensemble pour être dignes des postes que nous occupons et des responsabilités qui nous incombent.
English: Mutations said to have variable expressivity show a relatively large amount of phenotypic variation among individuals having the same genotype.
French: Gènes marqueurs de sélection Gènes de certains caractères observables, utilisés comme marqueurs lors de l’introduction de gènes étrangers dans un organisme.
English: LAND ACQUISITION If land has to be acquired for any of your Olympic projects, please describe the process and timelines of land acquisition and any legal requirements pertaining thereto.
French: ACQUISITION DE TERRAINS Si vos projets olympiques exigent l'acquisition de terrains, décrivez la procédure d'acquisition à suivre et les délais à respecter, et précisez les éventuelles contraintes juridiques y afférentes.
English: • Needs assessment among immigrant entrepreneurs and employees Q.net investigated the reasons for the low participation rate in adult vocational training and the conditions under which immigrants would be willing to participate.
French: • Evaluation des besoins parmi les entrepreneurs et les employés immigrés Q.net à cherché les raisons expliquant le faible taux de participation aux formations professionnelles pour les adultes et les conditions qui pousseraient les immigrés à vouloir y participer.
English: Payment and assessment information was traced from source documentation thru systems processing to posting to employers' accounts in PAYDAC and the appropriate revenue accounts in RL.
French: Les données de paiement et de cotisation ont été retracées à partir des documents sources et en passant dans les systèmes les traitant et les reportant dans les comptes d'employeur dans PAYDAC et jusque dans les comptes de recettes appropriés du GLR.
English: Bhandari did not provide any evidence to substantiate its loss of profits claim or that it had an existing contractual relationship at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhandari n'a fourni aucune preuve du manque à gagner qu'elle invoque ou de l'existence d'une relation contractuelle avec l'Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par celui-ci.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2007, the incumbency of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Il a été indiqué au Comité consultatif qu'au 30 avril 2007, les taux d'occupation des postes de la FINUL pour l'exercice en cours s'établissaient comme suit :
English: Schemas DCMI term declarations represented in XML schema language Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) XML Schemas provide a means for defining the structure, content and semantics of XML documents, including metadata.
French: Prestation des services Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario Exposé présenté lors de la Journée de la GI 2001, le 7 septembre 2001.
English: As that process advances, the possibilities for violations of privacy multiply.
French: L'avancée de ce processus multiplie les risques de violation de notre vie privée.
English: That is why this budget also provides financing for environmental health, for sport and fitness, for prevention and immunization, and for health promotion and protection.
French: Voilà pourquoi ce budget consacre des fonds aussi à la santé de l’environnement, au sport et à l’exercice physique, à la prévention et à l’immunisation, ainsi qu’à la promotion et à la protection de la santé.
English: Surveyed institutions also observed that perspectives on key terms tend to shift with market cycles, particularly with fund-raising cycles.
French: Les institutions ayant participé à l’enquête ont aussi remarqué que les perspectives pour les principales échéances tendent à changer avec les cycles du marché et surtout avec les cycles de mobilisation de fonds.
English: - The departmental coding that may be input to Public Works and Government Services Canada is restricted to a maximum of 25 digits.
French: - Les codes d'interclasseur facilitent l'épurement des données d'entrée à l'étape du traitement électronique; en effet, si l'interclasseur est bon, le codage prescrit le sera aussi.
English: Comparatively, in 2005, electricity demand was approximately 128 TWh above the 1990 level.
French: En 2005, la demande d'électricité a été supérieure de 128 térawattheures (TWh) à celle de 1990.
English: The ILAs receptor was stable at 4 °C but was markedly decreased by preincubation at 37 °C.
French: Le récepteur du IL As est stable à 4 °C, mais son activité est fortement diminuée par préincubation à 37 °C.
English: Canadian companies that establish commercial credibility in the region will also be in a preferential position to attract the region’s substantial investment resources.
French: Celles qui établiront leur crédibilité sur le plan commercial dans cette région seront les mieux placées pour attirer les importants investissements de la région.
English: The President of the Committee agreed to consult with the Vice-President and the Secretariat over a different way of preparing the agenda in the future.
French: Le Président du Comité a décidé de consulter le Vice-président et le Secrétariat au sujet de l'établissement de l'ordre du jour à l'avenir selon une méthode différente.
English: So without prejudging the outcome of the peer review process and the subsequent Commission internal consultation, it is the Commission's intention at this stage to present a draft implementing measure to the relevant regulatory committee that will include default values both for oil sands and for oil shale, as well as for other unconventional fuels such as coal to liquids and gas to liquids.
French: Sans préjuger du résultat du processus d'examen par les pairs et de la consultation interne qui suivra à la Commission, cette dernière a donc l'intention à ce stade de présenter au comité de règlementation compétent un projet de mesure d'exécution qui reprendra les valeurs par défaut pour les sables et le schiste bitumineux, mais aussi pour les autres carburants non conventionnels tels que le charbon et le gaz liquéfiés.
English: 13 Actually, total EI benefits paid on each claim are directly reported in the status-vector (SV) file, which is merged with the COEP.
French: 13 En réalité, le total des prestations d’assurance-emploi versées pour chaque demande est mentionné directement dans le profil vectoriel (PV) dont les données sont fusionnées avec celles de l’ECPIE.
English: ◦ 2.1 Understanding the oversight universe of the Public Service Commission
French: ◦ 2.1 Comprendre l'univers de surveillance de la Commission de la fonction publique
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: • Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à qui que ce soit à l'exception du personnel du gouvernement du Canada qui a besoin de ces renseignements pour assumer ses responsabilités.
English: Since 25 July 2005, upon entry into force of Articles 44a and 48a CTMR as well as Rules 13a and 25a CTMIR, an application or registration can be divided not only as the result of a partial transfer, but also on the own volition of the CTM applicant or proprietor.
French: Depuis le 25 juillet 2005, date à laquelle les articles 44 bis et 48 bis du RMC ainsi que les règles 13 bis et 25 bis du REMC sont entrés en vigueur, une demande ou un enregistrement peut être divisé non seulement par suite d’un transfert partiel, mais aussi à la discrétion du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire.
English: But Aristide was enormously popular in early 2001.
French: Néanmoins, au début de 2001 Aristide jouissait d'une énorme popularité.
English: Meetings with States parties 32-37 6
French: Réunion avec les Etats parties 32 − 37 7
English: The studies “Because Everything Hurts With Violence - Sexual Exploitation of Girls and Women with Disabilities” (1996) and “Sexualised Violence in the Everyday Life of Disabled Persons - Boys and Men with Disabilities as Victims and Perpetrators“ (1997) have shown that men with disabilities are to a relatively high extent (13%) responsible for sexual offences against girls and women with disabilities.
French: Les études sur les thèmes suivants : « Parce que la violence sème partout la souffrance : l'exploitation sexuelle des filles et des femmes atteintes de handicap » (1996) et « La violence sexuelle dans la vie quotidienne des personnes handicapées : garçons et hommes handicapés en tant que victimes et auteurs de violence » (1997) ont montré que les hommes handicapés sont responsables, dans une mesure relativement importante (13 %), d'infractions sexuelles contre les filles et les femmes handicapées.
English: The majority of establishments belong to the Hotel and Restaurant Association of the Philippines (HRAP).
French: La majorité des établissements appartiennent à l'Association des Hôtels et des Restaurants des Philippines (HRAP), Chambre 205, Regina Building, au coin des rues Aguirre et Trasierra, Legaspi Village, 1 229 Makati City (tél: (2) 815-46-59 ou 867-25-57. Fax: (2) 815-46-61 ou 892-02-77.
English: VOC emissions = (45 000 gigajoules/year) x (0.05073 kg/gigajoule)  VOC emissions = 2 282.9 kg VOC emissions = 2.283 tonnes The same method is used to calculate the remaining six CAC releases using the emission factors provided in Table 2.
French: Émissions de COV = (45 000 gigajoules/an) × (0,05073 kg/gigajoule)  Émissions de COV = 2 282,9 kg  Émissions de COV = 2,283 tonnes On utilise la même méthode pour calculer les rejets des six autres PCA à l'aide des facteurs d'émissions fournis au tableau 2.
English: Almost no information was available on population sizes prior to 2003, so trends in population sizes for the taxon cannot be characterized.
French: On ne dispose de presque aucune information antérieure à 2003 sur la taille des populations; par conséquent, il est impossible de dégager les tendances démographiques du taxon.
English: Other funding shortfalls affecting the education programme included the reduction in maintenance allocations and cuts in allocations for vocational training equipment and supplies.
French: La réduction des crédits d'entretien et les restrictions budgétaires relatives aux matériels et aux fournitures nécessaires à la formation professionnelle ont également compromis le financement du programme d'enseignement.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN THE MAIN ESTIMATES
French: CRÉDITS VOTÉS ET CRÉDITS LÉGISLATIFS ÉNUMÉRÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Budget principal des dépenses 2008-2009 272 193 1 088 828 28 254
English: One is the installation of AIS equipment on aircraft to capture and transmit AIS data from vessels equipped with AIS and transiting beyond 50 nautical miles, and the second, on the west coast, is tracking vessels beyond 200 nautical miles using satellite communication technology.
French: Ainsi, il transmet déjà de précieux renseignements au MDN. Dans le cadre du premier essai, le SIA installé à bord d’aéronefs permet de saisir et de transmettre des données provenant de navires munis du système qui naviguent dans une zone dépassant 50 milles nautiques.