ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section reviews trends in employment for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (NAICS 3133) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Regional workshops were organized on mineral economies in Cape Town from 7 to 9 November 2000 and on diversification and development of the horticultural sector in Nairobi from 29 to 31 May 2001.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés sur les économies à dominante minière au Cap, du 7 au 9 novembre 2000, et sur la diversification et le développement du secteur horticole à Nairobi, du 29 au 31 mai 2001.
English: This must be clear to everyone so that if we ever have the misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member States, Parliament, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will react quickly and know exactly what to do and how to do it.
French: Cela doit être clair pour tout le monde afin que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les États membres, le Parlement, notamment sa commission des affaires étrangères, réagissent vite et sachent exactement quoi faire et comment le faire.
English: The margins of dumping for the goods range from less than 1% to 441%, expressed as a percentage of the export price.  Industry Profit in Canada 1.
French: Les marges de dumping pour les marchandises vont de moins de 1 % à 441 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.  Bénéfices de l’industrie au Canada 1.
English: CN also states that the spirit of the original order intended there to be some sort of cost-sharing arrangement for the cost of maintenance of the structures and that the current policy of the Agency, for historical, logical and other reasons, is the one that is the most suitable to the Saint-Hubert Street underpass.
French: Le CN ajoute qu'il apparaît évident que l'esprit de l'ordonnance initiale prévoyait une certaine forme de partage des frais d'entretien des ouvrages et que la politique actuelle de l'Office, que ce soit pour des raisons historiques, logiques, ou autres, est celle qui convient le mieux au passage inférieur de la rue Saint-Hubert.
English: While parties are encouraged to raise matters of concern promptly, the Tribunal reserves the right to deal with them at such time as it deems appropriate.
French: La plaidoirie permet à chaque partie de faire référence à des décisions antérieures se rapportant à des allégations de discrimination où un autre tribunal ou une instance supérieure a évalué des faits similaires et tiré une conclusion qu’elle aimerait que le Tribunal tire.
English: It should be pointed out, in that connection, that the question on the list of issues concerning the rights of displaced and refugee children had not been answered.
French: Il convient de signaler à ce propos que la question de la liste des points à traiter portant sur les droits des enfants déplacés et réfugiés est restée sans réponse.
English: I think that we all agree with this definition.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur une telle définition.
English: Unfortunately, creating an entirely new norm and imposing it on developed countries appears to be beyond the reach of developing countries, judging from the past experiences of bargaining between developed and developing countries.
French: Malheureusement, vu la manière dont se sont déroulées, dans le passé, les négociations entre pays développés et pays en développement, il semble que ces derniers ne puissent guère envisager de définir des règles entièrement nouvelles et de les imposer aux pays développés, et qu'ils risquent de n'avoir d'autre choix que d'accepter les changements souhaités par ceux-ci.
English: The present law “On Social Insurance” provides another age for retirement pension.
French: La loi actuelle relative aux assurances sociales modifie l'âge du départ à la retraite.
English: In 2002, the Commission considered the report of the Secretary-General on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (E/CN.4/2002/53), submitted in accordance with its resolution 2001/34.
French: En 2002, la Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de droit à la propriété et à un logement convenable (E/CN.4/2002/53), présenté conformément à sa résolution 2001/34.
English: • 0111 Civilian Retroactive - Current Fiscal Year Description:
French: • 0111 Civils, versements rétroactifs - année financière en cours Description:
English: The total portfolio for this programme framework is currently more than $109 million and includes projects in 75 countries as well as seven global projects.
French: L'enveloppe totale de ce programme-cadre, qui dépasse actuellement les 109 millions de dollars, comprend des projets répartis dans 75 pays ainsi que sept projets d'ampleur internationale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.62/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 94 to 4, with 55 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/55/L.62/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, par 94 voix contre 4, avec 55 abstentions (voir par. 49, projet de résolution VI).
English: The quantity of food imported for 28 dogs utilized in the demining programme in the North for the period July 1999 to June 2000 was 11 tons.
French: La quantité de nourriture importée pour les 28 chiens utilisés dans le programme de déminage du nord s'élève à 11 tonnes pour la période de juillet 1999 à juin 2000.
English: Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences covered by this Convention from:
French: Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie, dans la mesure compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, envisage d'établir des procédures permettant de déchoir, par décision de justice ou par tout autre moyen approprié, pour une durée fixée par son droit interne, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention du droit:
English: The office of Minister of Regional Economic Expansion was created by Statute 17-18 Elizabeth II, c.
French: La fonction de ministre de l'Expansion économique régionale a été établie en vertu de la Loi 17-18 Éliz.
English: It is an evolving document that will change with the quality maturity of the organization, and will continuously stress different areas of CQI as the organization moves through each evolutionary stage of CQI.
French: Il s'agit d'un document en évolution qui changera avec l'atteinte de la qualité au sein de l'organisation et qui continuera de mettre l'accent sur différents secteurs de l'ACQ au fur et à mesure que l'organisation traversera chaque étape d'évolution de l'ACQ.
English: The objective of the NWT PAS’s Mackenzie Valley Five Year Action Plan is to achieve a long term balance of ecological, cultural and economic values.
French: L’objectif du plan d’action quinquennal de la vallée du Mackenzie, qui s’inscrit dans la SAP des T.N.-O., est de réaliser un équilibre à long terme entre les valeurs écologiques, culturelles et économiques.
English: • a) profits from the rental on a bareboat basis of ships and aircraft; and b) profits from the use, maintenance or rental of containers, including trailers and related equipment for the transport of containers, used for the transport of goods or merchandise; where such rental or such use, maintenance or rental, as the case may be, is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: • a) les bénéfices provenant de la location coque nue de navires ou d'aéronefs; et b) les bénéfices provenant de l'utilisation, de l'entretien ou de la location de conteneurs, y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs; lorsque cette location ou cette utilisation, cet entretien ou cette location, selon le cas, est accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: For its part, the Registry was responsible for (A) the proper conduct of proceedings, on the one hand, and (B) for carrying out the administrative and IT tasks essential to the performance of judicial activity in the strict sense, on the other.
French: Le greffe, quant à lui, a assuré, d'une part (A), le bon déroulement de la procédure dans les affaires et, d'autre part (B), l'accomplissement des tâches administratives/informatiques indispensables à l'exécution de l'activité judiciaire proprement dite.
English: Public Works and Government Services Canada, Achievements, 2004 Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to an innovative and knowledge-based economy through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Réalisations, 2004 Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État contribuent à la mise en place d'une économie axée sur l'innovation et le savoir au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: It also implemented electronic communication tools that better serve its managers and employees from self-help
French: Le 1er novembre 1999, elle a remplacé les politiques essentielles d’employeur qui ne pouvaient pas être appliquées dans son milieu de la DMPS.
English: Welcome to our morning session of industry presentations and company dialogues.
French: Bienvenue à la séance consacrée aux présentations de l’industrie et au dialogue avec les entreprises.
English: Geoscience provides the explorative underpinning of the non-renewable resource industries - minerals and hydrocarbons - and, we now understand, of the habitat for many renewable resources, whether they be in fisheries, forestry, agriculture, or water.
French: Les sciences de la Terre servent de base à la prospection des ressources non renouvelables – les minéraux et les hydrocarbures – et, comme nous le comprenons maintenant, à l'exploration de l'environnement de nombreuses ressources renouvelables, comme les poissons, les forêts, les produits agricoles ou l'eau.
English: Quantitative information on SMEs is combined with analysis of key issues affecting the competitiveness of SMEs. These include electronic commerce and access to finance.
French: Les informations quantitatives sur les PME sont combinées avec l’analyse des questions essentielles pour la compétitivité des PME, telles le commerce électronique et l’accès aux financements.
English: Chapter 3 - A Geographical Framework for Assessing Soil Quality K.B. MacDonald, W.R. Fraser, F. Wang, and G.W. Lelyk Highlights
French: Chapitre 3 - Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol K.B. MacDonald, W.R. Fraser, F. Wang et G.W. Lelyk Points saillants
English: However, the difference in N-leaching between the two main sites was much larger than the difference in N-deposition in throughfall.
French: Toutefois, la différence dans le lessivage de N entre les deux sites principaux était beaucoup plus forte que la différence dans la déposition de N dans le pluviolessivat.
English: Robert C. Klager, Director of Communications
French: Robert C. Klager, Directeur des communications
English: The memos contain the background to the Parliamentary Bill.
French: Les mémoires donnent la toile de fond des projets de loi.
English: Furthermore, as part of the follow-up to the 2002 Helsinki Conference "Migrants in our societies: Policy choices for the 21st Century" and the strong commitment by the ministers responsible for migration affairs, the European Committee on Migration (CDMG) is currently working on a long-term perspective of migration and integration taking into account demographic trends, and in particular the consequences for migration derived from ageing European populations.
French: De plus, dans le cadre des suites données à la Conférence d'Helsinki de 2002 sur le thème : « Les migrants dans nos sociétés : choix politiques pour le 21e siècle » et l'engagement résolu des Ministres responsables des migrations, le Comité européen sur les migrations (CDMG) travaille actuellement sur les perspectives à long terme des migrations et sur l'intégration en tenant compte des tendances démographiques, notamment les effets sur les migrations du vieillissement de la population européenne.
English: In this regard it is important that this Parliament speaks out against this hysterical vision of a looming invasion of migrants and asylum seekers coming from the South.
French: À cet égard, il est essentiel que le Parlement dénonce avec fermeté cette vision hystérique prédisant une invasion imminente de migrants et de demandeurs d'asile en provenance du Sud.
English: The landscape is rich and varied: rocky shores, sandy beaches, Mediterranean, swamps, salt marshes and cultivated areas, all surrounded by a pristine blue sea.
French: Le panorama est riche et varié : côtes rocheuses, plages sableuses, maquis méditerranéen, marécages, salines et zones cultivées, le tout entouré d’une mer bleu et limpide.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: • Use a phased approach to implementation.
French: • Il faut utiliser une approche graduelle de mise en oeuvre.
English: The meeting also reiterated the need for a change of the mandate of UNAMSIL from peacekeeping to peace-enforcement and reaffirmed the commitment of ECOWAS member States to contribute additional troops to an expanded UNAMSIL as soon as the required logistical support is provided.
French: Insistant à nouveau sur la nécessité de modifier le mandat de la MINUSIL et d'en faire une mission d'imposition de la paix, la Commission a réaffirmé que les États membres de la CEDEAO s'engageaient à fournir des contingents supplémentaires à une MINUSIL élargie, dès que l'appui logistique nécessaire serait disponible.
English: The Republic of Lithuania belongs to Class IX for the purpose of establishing its contribution to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La République de Lituanie est rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa contribution à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Mr. Yang Jiechi (China) (spoke in Chinese): Let me first congratulate France on assuming the presidency of the Security Council for September.
French: M. Yang Jiechi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord de féliciter la France qui assume la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Consistent uses and disclosures of personal and other information  The Chairs Secretariat will share information about nominations, nominees and awards, including reviews and assessments, with relevant staff in the partner organisations-NSERC, CIHR, SSHRC, CFI and Industry Canada -for purposes relating to delivery of the program.
French: Usages compatibles et divulgation des renseignements personnels et autres  Le Secrétariat du Programme partage des renseignements sur les candidatures, les titulaires et les subventions (y compris les appréciations et les évaluations) avec le personnel des organismes partenaires — CRSH, CRSNG, FCI, Industrie Canada et IRSC — aux fins d'administration du programme.
English: Ratification: Germany (14 June 2006)1
French: Ratification : Allemagne (14 juin 20061)
English: I can only agree with this minimum demand and would also like to point out that it would be a disgrace for the European Parliament if, in two weeks' time, we were to vote in favour of a fisheries agreement with Guinea that would provide this regime with more than EUR 1 million at the end of November.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec cette exigence minimale et voudrais également souligner que ce serait une disgrâce pour le Parlement européen si, dans deux semaines, nous étions amenés à voter en faveur d'un accord de pêche avec la Guinée qui mettrait à la disposition de ce régime plus d'un million d'euros fin novembre.
English: This variation would undermine the "citizenship" rationale of national standards.
French: Cela affaiblirait l’argument de la « citoyenneté » associé aux normes nationales.
English: A. Ability to foreclose 95 The most immediate way in which the merged entity may be able to use its market power in one market to foreclose competitors in another is by conditioning sales in a way that links the products in the separate markets together.
French: Les sociétés optent pour les ventes liées et groupées pour mettre de manière rentable à la disposition de leurs clients de meilleurs produits ou offres. Ces pratiques peuvent néanmoins provoquer, dans certains cas, une réduction de la capacité ou de la motivation des concurrents existants ou potentiels à faire face à la concurrence.
English: • are flexible and respond to differing departmental and agency requirements.
French: • sont souples et répondent aux besoins divergents des ministères et organismes.:
English: An owner or operator should test the aerator exhaust stream of at least one aerator every year to determine the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere.  3.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement le flux d'échappement d'au moins un aérateur pour établir la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère.  3.
English: Mr President, 2001 is the year in which the Commission is to draft a new common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, c' est en 2001 que la Commission doit donner une nouvelle forme à la politique commune de la pêche.
English: The Committee was provided, upon request, with the guidelines on UNICEF cash assistance to Governments, which provide, inter alia, for various control measures over the mechanism of cash assistance to Governments.
French: Le Comité a été saisi, à sa demande, des directives de l'UNICEF concernant l'assistance en espèces consentie par l'UNICEF aux gouvernements, qui prévoient notamment diverses mesures de contrôle de ce mécanisme.
English: Features beyond a single sovereignty (item 15)
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté (point 15)
English: Most importantly, it means they are unable to work and are dependent on humanitarian aid.
French: Mais surtout, cela signifie que les résidents ne peuvent travailler, ce qui les rend dépendants de l'aide humanitaire.
English: Robinson, Patrice A. National Capital Alliance on Race Relations vs. Canada (Health and Welfare):
French: Robinson, Patrice A. Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c.
English: A series of children’s books based on one of CBSA’s detector dogs appeared on suggested reading lists for French schools across Canada.
French: Une série de livres pour enfants basée sur les chiens détecteurs de l’ASFC est apparue sur une liste de lecture recommandée pour les écoles de langue française au Canada.
English: July 31, 2008 Hickham AFB - Capt Laz Nemedy (Left), Sgt Pascal Dupuis flight engineer (Center) and Capt Ray Townsend (Right), pilots with 407 Squadron 19 Wing Comox, fly an early morning mission at RIMPAC.
French: Le 31 juillet 2008 Le Sgt Pascal Dupuis (au centre), le Capt Laz Nemedy (à gauche) et le Capt Ray Townsend (à droite), pilotes au sein du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox, effectuent une mission aérienne matinale dans le cadre de RIMPAC.
English: Some mills have limited operations due to a world oversupply of vegetable oils and stiff competition in shipping space to overseas destination.
French: Certaines usines ont limité leurs opérations en raison de la surabondance d'huiles végétales et de la concurrence féroce pour l'obtention d'espace à bord des bateaux en partance pour l'étranger.
English: Discover the Wonders of Syria and the Middle East with Nawafir`s unparalleled personal attention to each and every client.
French: Découvrez les merveilles de la Syrie et du Moyen-Orient, avec l’attention personnelle unique que Nawafir accorde à chacun de ses client.
English: That hadn’t happened for a while, had it?
French: Ca faisait un moment que ce n’était pas arrivé, non ?
English: For example, a military district/army/corps would be followed by any subordinate independent regiments, independent battalions, depots, training establishments, then each subordinate division with its regiments/independent battalions.
French: Par exemple, une région militaire / une armée / un corps d'armée seraient suivis par tous les régiments indépendants, bataillons indépendants, dépôts, centres d'entraînement subordonnés, puis par chaque division subordonnée avec ses régiments / bataillons indépendants.