ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: __________________________ Signature of Representative: ___________________________ Date: __________________________ Signature of Claimant: ___________________________    FORM III - SUMMARY OF EXPERT WITNESS'S AND OTHER SERVICE PROVIDER'S FEES File No.
French: Date : __________________________ Signature du représentant : ________________________ Date : __________________________ Signature du requérant : ____________________________    FORMULE III - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS DE TÉMOIN EXPERT ET D'AUTRE FOURNISSEUR DE SERVICES Dossier no PR-____-____ Nom du témoin expert ou du fournisseur de services : __________________________________________ La personne susmentionnée est-elle un employé du requérant? ______ oui ______ non
English: I understand they receive no medical benefits whatsoever, even if they have been in an overseas operation like the former Yugoslavia.
French: Je crois savoir qu'ils n'ont droit à aucune prestation médicale, même quand ils ont participé à une opération à l'étranger, comme dans l'ex-Yougoslavie.
English: Need trained staff, laboratory space and instruments.
French: Elle a besoin de personnel formé, de locaux et d'instruments de laboratoire.
English: He also spoke of the issues that persisted and issues that tapered after Ms. Morris’s departure, and acknowledged that from his headquarters perspective, he did not see the daily interaction within the team.
French: » Il a également parlé des problèmes qui ont persisté et d'autres dont l'ampleur a diminué après le départ de Mme Morris, et a reconnu que, comme il travaillait à l'administration centrale, il n'était pas au fait des interactions quotidiennes entre les membres de l'équipe.
English: Led by the Northern Affairs Program and the northern regions, this pan-northern target is expected to be completed by December 2006.
French: Le Programme des affaires du Nord et les bureaux régionaux établis dans le Nord veillent à la poursuite de ce but, qui s’applique à l’ensemble des régions du Nord et devrait être atteint d’ici à décembre 2006.
English: Therefore, the convening in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a step in the right direction.
French: En conséquence, la convocation en 2001 d'une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects est une décision qui va dans le bon sens.
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention.
French: La Commission règle la plupart des cas sans l’intervention du Tribunal.
English: Combine the fun and creativity of LEGO with the epic story and heroic characters of the Star Wars universe.
French: réunit le plaisir sans cesse renouvelé que procurent les pièces LEGO aux histoires épiques, aux personnages héroïques et à l’action survoltée du monde de Star Wars.
English: That delegation was of the view that, in the absence of any positive results emanating from the Committee, there was a potential risk that the issue might be dealt with by other international bodies for their own purposes, thus prejudicing a legal solution.
French: Cette délégation était d'avis qu'en l'absence de résultats positifs émanant du Comité, la question risquait d'être traitée par d'autres organes internationaux dans le cadre de leurs activités, ce qui compromettrait une solution juridique.
English: 8. The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
French: l'organe de gestion peut prendre l'avis d'une autorité scientifique ou consulter le Secrétariat chaque fois qu'il le juge souhaitable, afin de faciliter la décision visée à l'alinéa b) ci-dessus, y compris le choix d'un centre de sauvegarde.
English: The Commission has, since the Gulf War in 1991, been the major donor of humanitarian aid to Iraq, to the tune of over EUR 242 million. Another EUR 8.6 million is allocated from the 2000 ECHO budget.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1991, la Commission est le principal donateur de l'aide humanitaire en faveur de l'Irak : sa contribution dépasse les 242 millions d'euros auxquels s'ajoutent 8,6 millions d'euros alloués au titre du budget d'ECHO pour l'exercice 2000.
English: Comments received show support for many aspects of the Regulations and for the approach proposed to address the specific issues listed in the discussion document.
French: Les commentaires reçus appuient plusieurs aspects du Règlement et l'approche proposée face aux questions spécifiques contenues dans le document de travail.
English: To do this, this supplier collects anonymous data about your visit to this and other Web sites, typically through the use of cookies.
French: À ces fins, le fournisseur recueille des renseignements anonymes sur votre visite de ce site et d’autres sites Web généralement par l’entremise de témoins.
English: In late 2000, the Regional Offices of the Ministry of Social Affairs organized a three-day course in Narsarsuaq, Kangerlussuaq and Ilulissat on the theme “The UN Convention on the Rights of the Child and children neglected at an early age”.
French: À la fin de l'année 2000, les bureaux régionaux du Ministère des affaires sociales ont organisé un stage de trois jours à Narsarsuaq, Kangerlussuaq et Ilulissat sur le thème «La Convention relative aux droits de l'enfant et les enfants délaissés en bas âge».
English: It should always be given in the outer middle thigh.
French: On devrait toujours administrer l’épinéphrine sur la face externe de la cuisse.
English: Aalborg claims that the case-law of the Court of Justice on the transfer of responsibility applies only to situations in which the undertaking responsible had ceased to exist and a different undertaking had taken over its entire material and human resources.
French: Aalborg fait valoir que la jurisprudence de la Cour concernant le transfert de la responsabilité ne concerne que des cas dans lesquels l'entreprise responsable avait cessé d'exister et une autre entreprise avait repris l'ensemble de ses ressources matérielles et humaines.
English: If a meal period is taken by the officer during a special service assignment, that period will be excluded from the time charged to the party accommodated.
French: Si l'agent prend une période de repas pendant qu'il est affecté à des services spéciaux, cette période sera exclue des heures pour lesquelles des frais sont exigibles de la personne qui bénéficie des services.
English: The percentage of the Ontario workforce covered by occupational pension plans has been slowly declining, from just under 40% of the workforce in 1985 to just under 35% today.
French: Le pourcentage de travailleurs ontariens couverts par les régimes de retraite professionnels diminue lentement. En 1985, un peu moins de 40 % des travailleurs étaient couverts; aujourd'hui, un peu moins de 35 % le sont.
English: This new staking was focused not only in areas of known kimberlite occurrences (e.g., the Mountain Lake, Buffalo Head Hills and Birch Mountains kimberlite fields), but also in several underexplored areas along the foothill region of the Rocky Mountains (e.g., near Brazeau River, Blackstone River, and Rocky Mountain House), and the Swan Hills, Calling Lake and St. Paul-Cold Lake regions of north-central to northeastern Alberta.
French: Diamondex a annoncé qu’elle prévoyait entreprendre des travaux de quelque 500 000 $ dans la nouvelle zone d’intérêt, dont l’exécution d’un programme limité de forage.
English: The minimum intakes in the ranges were based on midpoint estimates of the concentrations of chloroform in 24 specific food items using data originating in Canada only.
French: Les doses minimales ont été fondées sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 24 produits alimentaires précis, à l’aide de données ne provenant que du Canada.
English: By the early 1860s, the demand for land from nonAboriginal interests led to a further initiative to gain control of the Manitoulin Island lands.
French: Au début des années 1860, sous la pression d'intérêts non autochtones, on a essayé à nouveau de récupérer les terres de l'île Manitoulin.
English: Overall, about 20 000 suspected cases of dengue were registered in late 2009.
French: Dans l’ensemble, environ 20 000 cas suspects de dengue ont été enregistrés fin 2009.
English: As nothing could be seen of any such advance and as shell and rifle fire were still heavy, the G.O.C. Jullundur Brigade held them behind the ridge until nightfall when they reinforced the line.
French: Elle avait été soumise à un violent bombardement, mais il n’y avait pas eu d’assaut encore; à 14 h., le major Odlum fit savoir que ses hommes, quoique épuisés, pourraient tenir jusqu’à la nuit.
English: Methodological Issues and Retained Approaches to Forecasting
French: Questions méthodologiques et méthodes retenues de prévision
English: Apply for a five-year Possession and Acquisition Licence (PAL) and register the firearms in Canada.
French: Vous pouvez demander un permis de possession et d’acquisition (PPA) valide pour une durée de cinq ans et enregistrer vos armes à feu au Canada.
English: The Grand Jersey offers many an unparalelled wining and dining experience. Victoria's Restaurant, a unique informal dining room with private booths, dance floor and stunning views over the bay.
French: L’hôtel propose un bar à champagne et plusieurs restaurants.
English: DURING THE SESSION (GRE-59-…) 17
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-59-… DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION 19
English: I have no objections to people dressing as cigarette packets but I have objections to what I take to be political manifestations outside the very door to the Hemicycle.
French: Dans l' absolu, je n' ai rien contre, mais permettez-moi de marquer ma désapprobation contre ce que je considère comme une manifestation politique qui se déroule derrière la porte même de cet hémicycle.
English: In May 2006, Teck Cominco Ltd. announced an unsolicited takeover bid for Inco, contingent upon the merger with Falconbridge not proceeding.
French: En mai 2006, Teck Cominco Limited a annoncé une offre de prise de contrôle non sollicitée ciblant Inco, celle-ci subordonnée à l’échec de sa fusion avec Falconbridge.
English: • The name and address of the beneficiary of the Grant; The subject of the Grant; The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
French: • le nom et l’adresse du bénéficiaire de la subvention; l’objet de la subvention; le montant alloué et le taux de financement des coûts inhérents au programme de travail approuvé. Le / / (jour/mois/année)
English: In the evening, Koji goes to have a bath and play the pervert by watching the naked girls in the other baths. Judy follows him but loses consciousness and finds herself floating, revealing thus her amazing breasts and her shaved pussy... Koji then realizes that Judy is a woman!...
French: Le soir, Koji va aux sources se baigner et faire le vicelard en matant les filles à poil dans les autres bains, Judy le suit mais perds connaissance et se retrouver à flotter laissant apparaître deux superbes seins et sa chatte bien rasée...Koji comprends alors que Judy est une fille !...
English: Some EA sites or services may collect personal information that is not accessible via our site.
French: Vous pouvez corriger ou mettre à jour les informations de votre compte à tout moment en ouvrant une session sur notre site et en navigant vers « Mon compte », « Voir mon profil » et autres paramètres de compte.
English: We disagree with that.
French: En ce sens, nous ne sommes pas du même avis.
English: Valcom Consulting Group Reference Number: 7082127 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Valcom Consulting Group Numéro de référence: 7082127 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: There were now, in fact, six enemy armoured divisions in or closely in rear of the comparatively short sector east of the Orne.
French: Sa ligne de défense établie sur les hauteurs bordant la grande route était naturellement très forte mais, pour compliquer nos difficultés, l’opération Goodwood le force à faire monter d’autres troupes, dont quelques-unes de ses meilleures.
English: CIHR award winners in British Columbia Some of Canada's finest health researchers are in British Columbia.
French: Hommage à l'excellence : les lauréats des IRSC en Colombie-Britannique Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent en Colombie-Britannique.
English: The salary scale for the General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Paris, recommended by the Commission to the Director-General of UNESCO, is reproduced in annex IX to the present report.
French: Le barème des traitements pour les agents des services généraux et autres fonctionnaires recrutés sur le plan local des organisations appliquant le régime commun à Paris, recommandé par la Commission au Directeur général de l'UNESCO, est reproduit à l'annexe IX du présent rapport.
English: The Russian Federation has explained that legislation allowing for the publication of Russian production and trade statistics, currently classified, has been passed but awaits the signature of the President of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a expliqué que la législation qui autorisait la publication de statistiques sur la production et le commerce intérieurs - actuellement confidentielle - avait été adoptée mais qu'elle attendait la signature du Président de la Fédération de Russie.
English: To consider possible approaches on how to address isomers of chemicals proposed by Parties for inclusion in Annexes A, B and/or C of the Convention, including the approaches described in paragraphs 6 and 7 above; To provide recommendations for an approach to addressing the issue to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
French: Etudier la question du traitement des isomères des substances chimiques que les Parties proposent d'inscrire aux Annexes A, B et/ou C de la Convention, y compris les méthodes décrites aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus; Soumettre des recommandations sur la façon d'aborder le problème à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: 9 Promotion of Aboriginal representation within DIAND.
French: 9 En 1996-1997, le Ministère a lancé les initiatives suivantes : - Ajustement des ressources fondé sur nos priorités : cette initiative visait à faire en sorte d’utiliser le plus efficacement possible nos ressources limitées, en tenant compte de nos principales priorités et de nos responsabilités essentielles.
English: Crime and drug trafficking knew no borders; a coordinated multilateral and multidimensional approach should therefore be employed to counter their effects.
French: La criminalité et le trafic de drogues ne connaissant pas de frontières, il faut adopter une approche multilatérale, multidimensionnelle et coordonnée pour lutter contre leurs effets.
English: For instance, we do not find any proven advantage in bypassing or sidelining regional groups.
French: Par exemple, nous ne voyons aucun avantage avéré dans le fait d'éviter ou de court-circuiter les groupes régionaux.
English: Therefore, it is questionable whether section 34 can be exercised by the AEXDP/ Page 14
French: Dans ce contexte, elle joue le rôle d’intermédiaire entre le participant et la DFA, bien qu’elle participe souvent au processus décisionnel étant donné qu’elle est plus près des Page 14
English: In any case, all the European institutions are manifestly united in their contempt for national democracies and for the democratic will of the public.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les institutions européennes semblent unies dans leur mépris des démocraties nationales et de la volonté démocratique des citoyens.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: En cas de panne électrique, les plates-formes de levage doivent pouvoir être actionnées manuellement.
English: (e) One member appointed by the Press Association;
French: e) D'un membre désigné par l'ordre des journalistes;
English: These two traits, although they seem to conflict, and are certainly different from the values of American and British conservatives, nonetheless form a sound basis for a realistic pragmatism and the shunning of ideological politics - which is precisely the politics that Germany now requires.
French: Ces caractéristiques ne se retrouvent pas chez les conservateurs anglais et américains. Et même si elles paraissent contradictoires, elles constituent une base solide pour un programme réaliste et pragmatique, loin des idéologies politiques, exactement ce dont l'Allemagne a besoin aujourd'hui.
English: The Authority is operating with three pilot boats in their fourth decade of service, and must replace these boats in order to continue to provide a reliable pilotage service.
French: L'Administration fonctionne au moyen de trois bateaux-pilotes qui entament leur quatrième décennie de service; elle doit les remplacer afin de continuer de fournir un service de pilotage fiable.
English: It is through progress in these critical areas that the population, which has been deprived by a brutal conflict, can begin to see and feel tangible peace dividends.
French: Seuls des progrès dans ces domaines critiques permettront à la population, qui a connu maintes privations du fait d'un conflit brutal, de commencer à ressentir concrètement les bienfaits de la paix.
English: These recommendations are detailed in document ICCD/COP(3)/INF.3, which provides a guide to the submission of national reports.
French: Ces recommandations sont détaillées dans le document ICCD/COP(3)/INF.3, qui guide la présentation des rapports nationaux.
English:    (Original signed by:) _______________________  Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  August 15, 2006
French: Ottawa (Ontario) le 15 août 2006. (Original signé par) Jean-Louis Chartrand, Président du comité d’appel
English: As well, spill information related to the transportation of hazardous materials is available from Statistics Canada.
French: On peut se procurer les renseignements relatifs au transport des produits dangereux auprès de Statistiques Canada.
English: The procedures for recruiting after competitions will be expedited with a view to cutting the delay in filling vacancies.
French: Les procédures de recrutement après concours seront accélérées de manière à pourvoir les postes vacants dans des délais plus courts.
English: In plenary, the Assembly has considered gender perspectives in relation to development, international cooperation and humanitarian or political assistance to particular Member States.
French: Elle examine également en séance plénière la question de l'égalité des sexes en rapport au développement, à la coopération internationale et à l'assistance humanitaire ou politique offerte à certains États Membres.
English: Under the new price cap regime, consumers are protected from increases in local service rates unless the rate of inflation exceeds 3.5 percent.
French: Selon ce nouveau régime, les clients sont protégés contre les hausses de tarifs du service local à moins que le taux d’inflation ne dépasse 3,5 p.
English: Figure 4 - Trends in Cocaine and Marijuana Offence Rate per 100,000 Canada 1977-1996 Source:
French: Figure 4 Tendances des taux d'infractions liées à la cocaïne et à la marijuana par 100 000 habitants Canada 1977 à 1996 Source :
English: Most scholars agree that the public should have the opportunity to report complaints against the police to an independent civilian body.
French: La plupart des chercheurs reconnaissent que le public devrait avoir la possibilité de déposer des plaintes contre la police auprès d'un organisme civil indépendant.
English: As you know on January 1 of this year we formally launched our system for electronic filing of information for telecom proceedings and we expect more people to use this system as they become familiar with it.
French: Comme vous le savez, nous avons lancé officiellement, le 1er janvier dernier, notre système de dépôt électronique de l'information pour les instances sur les télécommunications et nous nous attendons à ce qu'un plus grand nombre de personnes se servent de ce système à mesure qu'elles apprendront à le connaître.
English: By letter dated January 30, 2002, received on January 31, 2002, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed its submission, with attachments to follow, in response to Canadian Transportation Agency (Agency) Decision No. LET-AT-R-11-2002 dated January 16, 2002.
French: Par lettre du 30 janvier 2002, reçue le 31 janvier 2002, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a déposé son mémoire, en plus d'annexes à suivre, en réponse à la décision no LET-AT-R-11-2002 du 16 janvier 2002 de l'Office des transports du Canada (Office).
English: The importance of a strong legal property framework in fostering economic development and social welfare enhancement is well known and well documented.
French: L’importance d’un cadre légal solide en matière de propriété n’est plus à démontrer dans un contexte favorisant le développement économique et l’amélioration du bien-être collectif.
English: Transport Canada is greatly encouraged by the results of the MED training.
French: Transports Canada est encouragé des résultats de la formation en FUM.
English: The ionic mechanisms of repolarization in adult rats and mice differ from larger species, including humans (the primary ion currents controlling repolarization in adult rats and mice is Ito); therefore, use of these species is not considered appropriate.
French: Les mécanismes ioniques de repolarisation chez les rats et les souris adultes ne sont pas les mêmes que chez les espèces plus grosses, notamment les humains (le courant ionique primaire contrôlant la repolarisation chez les rats et souris adultes est Ito); ainsi, l'utilisation de ces espèces n'est pas jugée appropriée.
English: The Daphne programme has successfully continued the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that help to ensure more comprehensive European policies on violence. In December 2001, at the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama), the international community acknowledged Daphne as an important instrument in the fight against violence.
French: Selon le rapport, les organismes concernés ont retiré un avantage indéniable de leur participation à des partenariats européens au travers du programme Daphné, que ce soit par les enseignements qu'ils en ont tiré sur le fond, par le renforcement de leurs capacités de coordination ou de gestion ou, simplement, par l'amélioration de leur image de marque.
English: OSFI’s ability to achieve its mandate depends on the timeliness and effectiveness with which it identifies, evaluates, prioritizes, and develops initiatives to address areas where its exposure is greatest.
French: L’exécution du mandat du BSIF dépend de la capacité de ce dernier de recenser, d’évaluer, de prioriser et de développer, en temps utile et de manière efficace, des initiatives axées sur les aspects où son exposition au risque est la plus élevée.
English: ECHO’s intervention relates to four so-called "sectors": (1) food/nutritional support, (2) shelter, (3) medical assistance and (4) water/sanitation.
French: Les interventions de l’ECHO concernent quatre « secteurs » : 1) aide alimentaire/nutritionnelle, 2) logement, 3) assistance médicale, 4) eau/assainissement.
English: The tidy rooms are modestly furnished and are equipped with extra long beds, modern facilities and private ...
French: Les chambres sont meublées sobrement et sont équipées de li...