ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key conditions that was identified is for government departments to recognize that ethnocultural and ethnoracial communities have the capacity to speak for themselves and also that community animators, if provided with the right skills, training and resources, can play an important role to address the barriers of citizen participation.
French: L'une des principales conditions identifiées est la nécessité pour les ministères de reconnaître que les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont la capacité de s'exprimer par elles-mêmes et aussi que, les animateurs/intervenants communautaires peuvent, s'ils reçoivent de la formation et des ressources adéquates, jouer un rôle très important pour éliminer les barrières à la participation civique des membres des communautés ethnoculturelles. (Se reporter au document :
English: A study conducted in Malawi found that a significant percentage of women delivered their children at home because of negative past experiences or because others told them that midwives and staff had poor attitudes or were very unkind to women during labour (Lule and Ssembatya 1995).
French: Une étude effectuée au Malawi a révélé qu'une proportion importante de femmes accouchaient à la maison à cause d'expériences passées négatives ou parce que d'autres femmes leur ont dit que les sages-femmes et le personnel ne se comportaient pas bien ou manquaient d'égards envers les femmes pendant le travail ( Lule et Ssembatya, 1995 ).
English: On the strict economic standpoint, the scheme has therefore not been a success, yet one is left with the feeling that had it been tackled with more orthodox methods, perhaps with a conventional building contract and competitive tenders, the costs would have been far higher and therefore totally unviable with the result that the future of the hospital would have remained in constant jeopardy.
French: En fin de compte, nous devons être reconnaissants envers M. Freeman, son courage et son initiative.
English: Finally, it is necessary to carry out broad consultations ahead of the changes with employee representatives.
French: Enfin, il est nécessaire d'organiser de larges consultations avec les représentants des personnels avant que les changements n'aient lieu.
English: • A more comprehensive list of currency codes is provided.
French: • Une liste plus exhaustive des codes de devises est fournie.
English: As eMarketing and Graphics Director at Mega Brands (Mega Bloks), I am going to share with you my approach to measurable and creative sales. I will also reveal my selection criteria and performance tools.
French: En tant que directeur du eMarketing et du graphisme corporatif chez MEGA Brands (Mega Bloks), je partagerai avec vous mon approche de vente mesurée et créative, et je dévoilerai mes critères de sélection et mes outils de performance.
English: It is also the result of an extensive effort to re-engineer and optimize internal processes in a continuing effort to reduce the backlog and provide timely access for Canadians to safe and effective drug products.
French: Il est le résultat d'une initiative d'envergure visant à ré-organiser et à optimaliser les processus internes dans le cadre de l'effort constant du ministère de diminuer les arriérés de travail et de fournir aux Canadiens un accès opportun à des produits pharmaceutiques dotés d'innocuité et d'efficacité.
English: Premier Lorne Calvert and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced matching contributions of $500,000 to establish the Saskatchewan Synchrotron Institute (SSI).
French: Le premier ministre, Lorne Calvert, et le secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), Stephen Owen, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de contributions équivalentes d'un montant de 500 000 $ pour l'établissement de l'Institut de rayonnement synchrotron de la Saskatchewan.
English: The following organizations were represented: Eco-Accord; the European Chemical Industry Council (CEFIC); European ECO Forum; GLOBE Europe; Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL); the Natural Resources Defense Council (NRDC); and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations suivantes étaient également représentées: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Eco-Accord, European ECO Forum, GLOBE Europe, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) et Natural Resources Defense Council (NRDC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is possible to get your name removed from the newsletter list at any time, see the "support" section of this Site for procedure.
French: Il est possible de se soustraire de la liste d'envoi de la lettre de nouvelle, voir la section "support" du Site.
English: A country whose accession would constitute a financial and social drain and would set in motion a new and massive wave of immigration.
French: Un pays dont l’adhésion constituerait une saignée financière et sociale et déclencherait une nouvelle vague d’immigration massive.
English: I do not want to say anything about that now, as there will be ample opportunity this afternoon.
French: Je ne veux pas en parler pour le moment, nous en aurons largement l’occasion cet après-midi.
English: As regards staffing resources of the Labour Inspectorate, the Committee notes from the report that out of a total of 1 442 labour inspectors, 542 were responsible for controlling implementation of occupational health and safety legislation (38 at central level and 504 in the territorial labour inspectorates).
French: S’agissant des effectifs de l’Inspection du travail, le Comité relève dans le rapport que, sur les 1 442 inspecteurs qu’il compte au total, 542 étaient chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail (38 au niveau central et 504 dans les antennes locales).
English: Well, i might say from what i saw from the demo, this is certainly not "the biggest pile of horse shit i have ever played" but for sure way bellow average. And let's face it, with so many uber super games coming our way, who want's to spend his valuable time (work, friends, girlfriend...) playing below average stuff?
French: Moi je pense pas que ça va se vendre du tout...
English: Office Composing Equipment Operator ST-OCE-01
French: Mécanographie (composition de bureau) ST-OCE-01
English: • Term Employment Policy [Policy]
French: • Télétravail - constatations, Numéro 9 : évaluation de la politique pilote de [Évaluation]
English: The technologies used in the Canadarm and its counterpart on the International Space Station will have uses in planetary exploration.
French: Les technologies du bras canadien et de son pendant à la Station spatiale internationale trouveront leur utilité dans l'exploration des planètes.
English: Safety always trumps the notiﬁcation process.
French: La sécurité est toujours un atout dans le processus de notiﬁcation.
English: The European Defence Agency (EDA) is emerging as the programmecoordinating body within the EU framework and it would be highly desirable for it to promote research into alternative solutions.
French: Au sein de l’Union européenne, l’Agence européenne de défense joue un rôle de coordination des études et des projets dans ce domaine, et il serait hautement souhaitable qu’elle puisse promouvoir la recherche de solutions alternatives.
English: CN maintains that an application has been made to the Minister of Transport, pursuant to section 10 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur la nécessité et le travail de l'inspecteur ou sur le relevé détaillé du traitement et des dépenses, elles peuvent présenter une demande à l'Office pour qu'il tranche la question.
English: The purpose of the review was to assess the extent to which the Office’s performance audit practice is designed to reflect recognized standards of professional practice, and is operating effectively to produce independent, objective, and supportable information that Parliament can rely on to examine the government’s performance and hold it to account.
French: L’examen visait à évaluer la mesure dans laquelle les pratiques de vérification de gestion du Bureau sont conçues de manière à respecter les normes professionnelles reconnues et fonctionnent efficacement en vue de produire l’information indépendante, objective et corroborée sur laquelle le Parlement peut se fonder pour examiner le rendement du gouvernement et lui demander des comptes.
English: This amendment is based on the assumption that Article 7(2) addresses a type of surface gillnet targeting tuna.
French: Cet amendement se base sur l’hypothèse que l’article 7, paragraphe 2, vise un type de filet maillant flottant utilisé pour le thon.
English: First of all, you need to install the library.
French: Cependant cela implique dépendre de cette librairie.
English: Report of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies
French: Rapport du Secrétaire général sur la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux
English: [Govt. Press Note 3/2002 dated 04-04-2002]
French: Communiqué de presse du Gouvernement n° 3/2002 daté du 4 avril 2002.
English: Canadian Police Information Centre Renewal CPSD .............
French: Conseil de gestion des Opérations CIA ................
English: Then selection and averaging is repeated until the next average vertical coordinate does not differ from the preceding one.
French: Enfin, on répète ces différentes opérations jusqu'à obtenir une coordonnée verticale moyenne égale à la précédente.
English: • have a personal net worth of $4000.
French: • avoir une valeur nette personnelle d'au moins 4 000 $.
English: This also applies to many corporations as well as physicians. Obviously, in touristy areas, stores will tend to be open when the tourists come, especially July and August.
French: Il n'y a aucun service suplementaires et malgrès la possibilité d'incliner le siège vous ne pouvez pas être en position allongé et êtes condamné à rester tous le voyage sur le dos.
English: One member from Western European and other States.
French: Un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: As a result, 100% of the subject goods exported to Canada by the uncooperative Mexican companies were determined to be dumped by a margin of dumping of 120% when expressed as a percentage of export price.
French: [39] Dans le cas des marchandises en cause qui provenaient d'exportateurs mexicains n'appartenant pas au groupe de ceux auxquels une DDR a été envoyée, la marge de dumping a été déterminée, conformément au paragraphe 30.3(1) de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour RWM.
English: "This will give them the tools to better manage their economies."
French: Elle leur donnera les outils afin de mieux gérer leurs économies.
English: Thanks to our experience and to spécific botanic knowledge, we manage to adapt ourselves to various situations, planting some species in their origin’s biotope.
French: Grâce à notre expérience et à des connaissances pointues en botanique, nous réussissons à nous adapter à différentes situations, en réimplantant certaines espèces dans leur biotope d’origine.
English: The federal Department of Justice was established in 1868 by an Act of Parliament.
French: Le ministère de la Justice a été constitué en 1868 par une loi du Parlement.
English: A personal atmosphere combined with attentive hospitality and excellent services gives you time for you and your personal well-being.
French: Dans une ambiance familiale et conviviale accompagnée d’un excellent service, vous allez pouvoir vous ressourcer pleinement.
English: Essentially, we believe that Canada must foster an environment in which Canadians have more and more Canadian films to choose from, where Canadian filmmakers can continue to make outstanding films, and Canada can go on winning international acclaim for innovative and entertaining films.
French: Essentiellement, nous croyons que le Canada doit favoriser un milieu qui propose au public canadien un choix de plus en plus grand de films canadiens, qui permette aux cinéastes canadiens de poursuivre la production de films exceptionnels et qui assure que le Canada continuera d’être applaudi dans le monde entier pour l’originalité et le caractère divertissant de ses films.
English: Also welcomes the assurance of the High Commissioner that she attaches the utmost importance to equitable geographical representation, as well as to the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity on the part of the staff of her Office and the fact that the High Commissioner has paid particular attention to geographical diversity in the recruitment of the senior managers, since four out of seven posts subject to geographical distribution at the D-1 level and above are encumbered by staff from developing countries;
French: Se félicite aussi que la Haut-Commissaire ait assuré qu'elle attachait la plus haute importance à une représentation géographique équitable, ainsi qu'à la nécessité de s'assurer les services des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle ait accordé une attention particulière à la diversité géographique dans le recrutement des hauts fonctionnaires, puisque quatre des sept postes assujettis à la répartition géographique de la classe D-1 et des classes supérieures sont occupés par des personnes provenant de pays en développement;
English: The annual March 21 Campaign, marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, underscores Canada's unique approach to combatting racism and fostering values of respect, equality and diversity, putting the federal government at the forefront of efforts to eliminate racism.
French: La campagne annuelle du 21 mars, conçue afin de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, met en valeur la démarche propre au Canada de lutte contre le racisme et de promotion des valeurs associées au respect, à l'égalité et à la diversité.
English: 14 Faces like this one have resonated long and loud in Powell’s memory.
French: En effet, alors comme maintenant, il voyait dans l’Armée « une famille » dont tous les membres sont interdépendants11.
English: Clean up of the DEW Line sites, waste disposal sites near communities, and industrial waste left by mining companies and other industries are seen as major elements in the clean up of the North.
French: Les principaux éléments des activités de nettoyage du Nord englobent la dépollution des sites du Réseau d'alerte avancé, des décharges situés près des collectivités ainsi que l'enlèvement des déchets industriels laissés par les entreprises minières.
English: The increase in heart rate had a delayed slow onset, lasted several minutes, and was abolished by propranolol or by section of the inferior cardiac nerve.
French: L'augmentation de fréquence cardiaque a eu une installation lente, retardée, une durée de plusieurs minutes et a été abolie par le propranolol ou par une section du nerf cardiaque inférieur.
English: Patients received one of four antihypertensive medications: an ACE inhibitor (lisinopril), a CCB (amlodipine), an -adrenergic blocker (doxazosin), or a thiazide diuretic (chlorthalidone).
French: Patients received one of four antihypertensive medications: an ACE inhibitor (lisinopril), a CCB (amlodipine), an a-adrenergic blocker (doxazosin), or a thiazide diuretic (chlorthalidone).
English: Mr President, I too want to thank you for the efforts that you personally have made to enable Oswaldo José Payá Sardiñas to leave Cuba after a thousand and one difficulties and no end of bureaucratic obstacles.
French: Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier pour votre contribution personnelle en vue de permettre à Oswaldo José Payá Sardiñas de sortir de Cuba après une multitude de difficultés et d'obstacles bureaucratiques.
English: • Evidence based approach then requires adequate number of the population targeted for the drug/device, with sex desegregation and analysis; subgroup analysis.
French: De plus, on doit tenir compte de l’analyse comparative entre les sexes, et ce, dans tous les aspects d’une approche de cycle de vie de la réglementation sur les produits et les médicaments . Répercussions et exigences d’un cadre d’homologation progressive a.
English: In another case, a participant in a training session reported that, after travelling several hundred kilometres to plant hedges in a village, he and his colleague were accorded a very chilly reception by the villagers.
French: Dans un autre cas, un participant à une session de formation a raconté qu'après avoir parcouru plusieurs centaines de kilomètres pour se rendre dans un village situé à l'est de la Gambie, dans le but d'y planter des haies vives, son collègue et lui ont été accueillis avec hostilité par les villageois.
English: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">The Military School</td> </tr> </table> <br> <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td width="52%"><a class="normallink"href="#histoire">The military school:
French: <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conf√©rences et recherches</span></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="left" bgcolor="#528C7B" background="../Images/Menu/bk.gif" width="1"></td> </tr>
English: The justices... act administratively, for they are exercising a discretion which may depend upon considerations of policy and practical good sense - they must of course, act honestly.
French: Les juges... agissent dans une capacité administrative car ils exercent une discrétion qui peut dépendre de considération d'ordre politique et du bon sens pratique - ils doivent, bien entendu, agir honnêtement.
English: Yet the concerns persisted, unattended.
French: Cependant, elles demeurent sans réponses.
English: It should be operable with one hand and minimal force and not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Il devrait être maniable d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: • Advertising campaigns and products must show alignment with government priorities, themes and messages, and be developed with the advice of the Privy Council Office.
French: • Les campagnes et les produits publicitaires doivent être conformes aux priorités, aux thèmes et aux messages du gouvernement et être élaborés en tenant compte des conseils du Bureau du Conseil privé.
English: Similarly, with regard to country-specific reports, if a report is required, the precedent and the common practice within the United Nations human rights mechanisms is to have such reports be prepared by a special rapporteur who has been appointed and whose mandate has been established by the competent organ — in this case, the Human Rights Council.
French: De même, en ce qui concerne les rapports par pays, si un rapport est nécessaire, le précédent et la pratique commune, dans le cadre des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, sont que ces rapports doivent être élaborés par un rapporteur spécial désigné et mandaté par l'organe compétent - dans le cas d'espèce, le Conseil des droits de l'homme.
English: While there was only a minimal 1.68% increase in the deployment of new hires in 2005 compared to that of 2004, it did help push the deployment level to nearly one million.
French: Si l'on observe une augmentation minime de 1,68 % de nouveaux contrats en 2005 par rapport à 2004, cela a tout de même permis de hisser le niveau de déploiement à presque un million.
English: Both folate and 7,8-dihydrofolate can be reduced by TiCl3, but the reduction of dihydrofolate requires a temperature above 30°.
French: Le TiCl3 peut réduire le folate et le 7,8-dihydrofolate, mais la réduction du dihydrofolate requiert une température au-dessus de 30°.
English: Invites the partners of Guinea-Bissau to provide predictable and adequate resources to ensure the effective implementation of the Peacebuilding Commission's strategic framework;
French: Invite les partenaires de la Guinée-Bissau à fournir des ressources prévisibles et suffisantes pour assurer l'application effective du cadre stratégique de la Commission de consolidation de la paix;
English: Provisional agenda for the third session
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session
English: The model was suitable for the assessment of vegetation exposure to ozone and for the assessment of human health effects on the regional scale to support European air quality strategies.
French: Le modèle répondait aux conditions requises pour évaluer l'exposition de la végétation à l'ozone et les effets sur la santé de l'homme à l'échelle régionale dans le but d'étayer les stratégies visant à améliorer la qualité de l'air en Europe.
English: The Tribunal indicated that, although the dumping and subsidizing of the subject goods did not appear to contribute significantly to the loss of volume or market share by Central Wire (and therefore did not contribute to the decline in its employment or capacity utilization), it did cause price suppression in the domestic market for stainless steel wire.
French: Les fils en acier inoxydable peuvent être produits en diverses tailles (diamètres) dans une vaste gamme de types de produits. Les types de produits sont désignés par des codes combinant des chiffres ou des lettres et, parfois, par des descriptions qui peuvent renvoyer à certains attributs distinctifs, comme les proportions des éléments d’alliage, la composition chimique, le fini ou les traitements particuliers appliqués durant la production.
English: For descriptions see in the boutique - FLAVEURS 2008.
French: Voir description des formules dans la boutique - FLAVEURS 2008.
English: We firmly believe that without the significant and sustainable return of internally displaced persons and refugees, the building of a multi-ethnic democratic society capable of integrating all of Kosovo's inhabitants is impossible.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'ériger une société multiethnique et démocratique susceptible d'intégrer tous les habitants du Kosovo est impossible sans assurer de façon significative et durable le retour des personnes déplacées et des réfugiées.
English: The representative of Senegal posed a question, to which the Inspector of the Joint Inspection Unit responded.
French: Le représentant du Sénégal pose une question, à laquelle l'Inspecteur du Corps commun d'Inspection répond.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: • the role of the biorefinery as a driver towards production of a wide variety of chemicals, bioplastics and energy;
French: • Le rôle du bioraffinage comme moteur pour la production d’une grande variété de produits chimiques, de bioplastiques et d’énergie;
English: Your , s u rgeon may also recommend breast massage exercises.
French: Votre chirurgien peut également vous recommander des exercices de massage des seins.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: • *Communiqués du GMCV
English: 842 of these were new complaints received in 1996.
French: 842 de ceux-ci étaient des plaintes nouvelles reçues en 1996.
English: • energy producers of renewable and non-renewable energy sources;
French: • producteurs de sources d'énergie renouvelable ou non-renouvelable;