ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His web/video/installation works have been included in many international media arts festivals, galleries and online exhibitions.
French: Ses œuvres médiatiques/vidéo/installation ont été présentées dans de nombreux festivals internationaux d'arts médiatiques, des galeries et des expositions en ligne.
English: OEF factoris , collection of elementary exercises on the factorization of integers.
French: Inégalités graphiques 2D , reconnaître une région du plan décrite par des inégalités.
English: Clothing and footwear represented an average of 7 per cent of total costs, while for pensioners the respective figure was only 3 per cent.
French: Les vêtements et les chaussures représentaient en moyenne 7% des dépenses, le chiffre pour les retraités n'étant que de 3%.
English: In Sweden, 97% of the population have comprehensive cover for legal disputes207.
French: En Suède, 97% de la population bénéficient d’une couverture totale des risques de contentieux208.
English: The Élite also provides secretarial, laundry and taxi services, plus concierge assistance in obtaining tickets for various cultural events and restaurant reservations.
French: L´Élite fournit également des services de secrétariat, blanchisserie et taxi, de fourniture de billets pour des événements culturels divers ainsi que des réservations de restaurants.
English: Women must make society understand that they are essential development stakeholders and partners and that shaping and drafting development programmes without consideration for women's issues therefore not only undermines the chances of such programmes succeeding, but also excludes an important social group.
French: Elle doit amener la société à comprendre qu'elle est une actrice et partenaire incontournable du développement, et que : concevoir, élaborer des programmes de développement sans tenir compte d'elle, c'est à la fois compromettre leur réussite et sacrifier une catégorie importante de la société.
English: But a special program has been created to accomodate custom bikes for the "DÉROUILLÉE" as well as for Level I of training.
French: Nous l’avons appelé "La DÉROUILLÉE" parce qu’elle permet à tous la possibilité de se "dérouiller" les réflexes et se remettre en forme après une période tranquille. Un programme spécial pour les motos "customs" a été également mis sur pied pour le Niveau I.
English: However violent the earthquake was, it alone does not explain the extent of the damage.
French: Aussi violent qu'ait été le tremblement de terre, il n'explique pas à lui seul l'ampleur des dégâts.
English: Includes aggregate amounts of $5,939,714 transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA, and the MPRAA, as explained earlier in this report.
French: Comprend un montant global de 5 939 714 $ viré aux comptes de pension de retraite respectifs établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP, comme il a été indiqué précédemment dans le présent rapport.
English: For the first time, representatives of non-governmental organizations had been given an opportunity to address delegations at each of the sessions.
French: Pour la première fois, des représentants des organisations non gouvernementales ont eu la possibilité de s'adresser aux délégations à chacune des sessions.
English: Dover maintained that both rail and water should compete for available tonnage, in order to moderate prices.
French: Dover Mills soutient que, pour qu'on jouisse de prix modérés, les transports ferroviaires et maritimes doivent être tous deux en concurrence pour le tonnage disponible.
English: Reliability of financial reporting.
French: • Fiabilité de l'information financière;
English: In my view, the idea of establishing a link between OLAF and the European Prosecutor could be a way forward.
French: Selon moi, l’idée d’établir un lien entre l’OLAF et le procureur européen pourrait constituer une bonne évolution.
English: While PostEurop’s public website and extranet work with all existing web browsers, they work best with Microsoft Internet Explorer versions 4 and above.
French: Tandis que le site public et l’extranet de PostEurop fonctionnent avec tous les navigateurs existants, c’est avec les versions 4 et plus de l’Internet Explorer de Microsoft qu’ils fonctionnent le mieux.
English: Greece Instructions for use (IFU) need to be in Greek, but labels in one of the official EU languages are acceptable.
French: Greèce Le mode d'emploi doit être en grec. Par contre, les étiquettes écrites dans l'une des langues officielles de l'UE sont jugées acceptables.
English: These reconciliations, cash books and supporting documentation are then checked and uploaded into Atlas at headquarters in New York.
French: Ces apurements, livres de caisse et pièces justificatives sont ensuite vérifiés et entrés dans le système Atlas au Siège (New York).
English: Women's relationship with the environment revolves around their central concerns with household food security and the provision of water and fuel for family welfare.
French: La relation qu'entretiennent les femmes avec l'environnement gravite autour de leurs préoccupations principales qui sont la sécurité alimentaire du ménage et l'approvisionnement en eau et en combustibles en vue d'assurer le bien-être de la famille.
English: Over 100,000 people in northern Iraq have been forced to evacuate their homes since 2005 because of severe water shortages, a UNESCO study finds.
French: Plus de 100 000 habitants du nord de l'Iraq ont été obligés de quitter leur foyer depuis 2005 en raison de graves pénuries d'eau révèle une étude de l’UNESCO.
English: The Heads of State or Government decided unanimously that treaty change is required to establish this mechanism.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé à l'unanimité qu'il fallait réviser le traité pour instaurer ce mécanisme.
English: Similarly, total equity decreased to $2.2 billion in 2002 from $2.5 billion in 1998.
French: Parallèlement, le total des capitaux propres a aussi reculé, passant de 2,5 milliards de dollars en 1998 à 2,2 milliards de dollars en 2002.
English: Users may gain insight into how often these conditions have actually occurred during any particular month by clicking on the map at the location of interest.
French: L'utilisateur peut, en une localité de son choix, obtenir plus de détails sur ces conditions au cours de l'année climatologique en cliquant sur la carte.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3, (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: And it is vitally important that we as federal and provincial governments use these opportunities to meet and engage in discussions with you, and that you use them to exchange ideas and best practices amongst yourselves.
French: Il est également essentiel que les gouvernements fédéral et des provinces en profitent pour se rencontrer et discuter avec vous et que vous, de votre côté, saisissiez l'occasion d'échanger vos idées et pratiques exemplaires.
English: Thunder Bay Project name Anishnawbe Mushkiki Health Centre – Thunder Bay Aboriginal Community Capacity Project Project summary This project provided administrative and community support to the UAS in Thunder Bay.
French: Thunder Bay Nom du projet Anishnawbe Mushkiki Health Centre — Projet des capacités de la communauté autochtone de Thunder Bay Résumé du projet Ce projet a fourni un soutien administratif et communautaire à la SAU à Thunder Bay.
English: In a recently completed joint report with the United Nations Development Programme, Papua New Guinea's scorecard indicated that much more needed to be done.
French: Dans un rapport conjoint préparé récemment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la fiche des résultats de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué qu'il devait en faire bien davantage.
English: Recognizing that the needs of families are diverse, the Government of Canada provided parents with the ﬂexibility to choose the option that best suits their needs.
French: En dépit d’une forte économie, certaines familles avec enfants ont toujours des problèmes, et RHDSC veut améliorer les conditions de vie des familles avec enfants en situation de faible revenu.
English: The Bureau shall review the matter and make a recommendation to the concerned Government;
French: Le Bureau de la Conférence des Parties examine la question et fait une recommandation au gouvernement concerné;
English: The complexity of the complaint was low, in that the issue was straightforward even though the evaluation contained both mandatory and rated requirements.
French: La complexité de la plainte était faible, car l'affaire était simple même si l'évaluation comportait à la fois des exigences obligatoires et des exigences cotées.
English: For the reasons discussed in "Rationale", the removal of the provision was not considered the most effective approach.
French: Pour les raisons abordées plus haut, l'abrogation de cette disposition n'a pas été retenue comme étant la meilleure option.
English: A creamy, moisturising and nutrient bath that's particularly suitable for skin that tends to age prematurely.
French: Un bain crémeux hydratant et nourrissant particulièrement indiqué pour les peaux sujettes à vieillissement précoce.
English: The ACT judiciary and other public officials may refer to the Convention against Torture, the ICCPR and other related rules and guidelines for the purpose of interpreting the Human Rights Act.
French: Lorsqu'ils interprètent la loi sur les droits de l'homme, les magistrats et les autres agents du Territoire de la capitale fédérale peuvent se référer à la Convention contre la torture, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à d'autres règles et directives pertinentes.
English: Paragraph 41: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the introduction of tuition fees and student loans does not have a negative impact upon students from less privileged backgrounds, in accordance with paragraphs 14, 20 and 45 of the Committee's general comment No. 13 on the right to education.
French: Paragraphe 41: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que l'introduction de frais d'inscription et de prêts n'ait pas des conséquences néfastes pour les étudiants issus de milieux modestes, conformément aux paragraphes 14, 20 et 45 de son Observation générale no 13 sur le droit à l'éducation.
English: When filing a cargo report for a shipment belonging to an interline carrier, the transporting carrier will submit the air waybill number of the interline carrier(s).
French: Lorsqu’il transmet une déclaration du fret pour une expédition appartenant à un transporteur avec lequel il a un accord intercompagnies, le transporteur principal doit fournir le numéro de connaissement aérien de l’autre ou des autres transporteurs.
English: In addition to delegations from FAO Members, 41 intergovernmental organizations and 29 nongovernmental organizations also participated in COFI.
French: Outre les délégations des membres de la FAO, 41 organisations intergouvernementales et 29 organisations non gouvernementales ont participé à la session du Comité des pêches qui vient de s’achever.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: in writing. - I welcome initiatives that might help to improve rail systems throughout Europe in a substantive way.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite des initiatives qui pourraient aider à l'amélioration substantielle des systèmes ferroviaires dans toute l'Europe.
English: The analysis of trade flows and trade policy needs require internationally comparable and detailed data.
French: L'analyse des flux de commerce et la mise en place des politiques du commerce international réclament des données détaillées, complètes et comparables.
English: • *Map - Vietnam University of Texas at Austin
French: • Agriculture, aliments et boissons - Profil - Vietnam CICan 2003
English: In this, Romania and Bulgaria, although they will be Members in three weeks' time, brought up the rear.
French: La Roumanie et la Bulgarie passèrent ainsi dans l'arrière-garde, même si elles rejoindront les rangs de l'Union dans trois semaines.
English: See WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) and WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et WIPO/GRTKF/IC/6/6 de l’OMPI.
English: • The 2001 survey has a health focus with some comparisons with the 1991 survey
French: • L'enquête de 2001 porte entre autres sur la santé et permet certaines comparaisons avec les données de l'enquête de 1991
English: Japanese macroeconomic gains measured in terms of change in utility, a key indicator of welfare improvements in a CGE model analysis that may be understood as a proxy for real consumption, would amount to 0.17%.
French: Pour le Japon, les gains macroÃ©conomiques mesurÃ©s sur la base de l’Ã©volution de l’utilitÃ©, un indicateur clÃ© de l’amÃ©lioration du bien-Ãªtre dans l’analyse du MEGC qui peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme tÃ©moin de la consommation rÃ©elle, s’Ã©lÃ¨veraient Ã 0,17 %.
English: Support to Ethiopia Productive Safety Net Program Project Number:
French: Appui : filet de protection du niveau de production minmal Numéro de projet :
English: Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 of this Article and the resulting situation.
French: Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, évalue l'issue des négociations visées au paragraphe 1 du présent article et la situation qui en résulte.
English: These are Rosa setigera (Ruscom Shores), Agrimonia parviflora (Ruscom Shores), Nelumbo lutea (sites # 3, 4, 37, 39), Platanthera leucophaea (site # 7), and Lythrum alatum (site # 5).
French: Rosa setigera (Ruscom Shores), Agrimonia parviflora (Ruscom Shores), Nelumbo lutea (localités 3, 4, 37 et 39), Platanthera leucophaea (localité 7) et Lythrum alatum (localité 5).
English: SPPI), AEterna Zentaris' U.S. development partner for D-63153.
French: SPPI), le partenaire américain d'AEterna Zentaris pour le développement du D-63153, assumera la totalité des coûts de cette étude.
English: The French Constitutional Council shares this view although, on close examination, its words suggest that by repeating the language of the Constitution, the Council, perhaps unconsciously, was merely taking note of (pre)-existing rules rather than drawing attention to the rules established by the regulatory authorities.
French: Le Conseil constitutionnel français partage cette analyse, même si une analyse serrée de sa terminologie suggère que sans peut-être en être toujours conscient, le Conseil, reprenant la terminologie de la Constitution, se borne à « constater » des règles (pré-)existantes plus qu'il ne fait valoir des règles créées pour les autorités investies du pouvoir normatif.
English: They are highly organised within the traditional social hierarchy with links extending to the urban centres once families migrate internally.
French: Elles sont fortement organisées dans la hiérarchie sociale traditionnelle et les liens s'étendant au centre urbain une fois que les familles se sont déplacées dans le pays.
English: That should also include the required infrastructure and a conducive environment, including roads, the establishment of farmer associations and the use of special marketing regimes, for example those based on fair trade principles and the commerce of organic products;
French: Tout cela nécessite aussi une bonne infrastructure et des conditions favorables, notamment des routes, la création d'associations d'agriculteurs et la mise en place de régimes commerciaux spéciaux, comme ceux qui reposent sur les principes du commerce équitable et le commerce de produits biologiques;
English: In addition, despite my repeated expressions of concern on various occasions on the matter of child combatants, all parties continue to recruit children.
French: De plus, malgré la préoccupation que j'ai exprimée à plusieurs reprises au sujet des enfants soldats, toutes les parties continuent d'en recruter.
English: It was anticipated that country level case studies would complement the information provided in the guidelines and highlight specific issues related to MPAs in a fisheries context.
French: Des études de cas réalisées au niveau des pays compléteraient l'information exposée dans les directives et mettraient en évidence certains aspects touchant la pêche.
English: Turning to expenditure on external policy areas, the Court found that the systems had been improved and that few errors were being made in the underlying transactions at delegation level, but weaknesses were again found in the internal monitoring systems of the organisations tasked with the implementation of projects, along with a fairly high incidence of errors.
French: En ce qui concerne les dépenses de politique extérieure, la Cour a noté les améliorations apportées aux systèmes et le faible nombre d’erreurs dans les transactions sous-jacentes au niveau des délégations, mais des lacunes ont à nouveau été identifiées dans les systèmes de contrôle internes des organismes chargés de la mise en œuvre de projets, de même qu’un taux d’erreur relativement élevé.
English: ◦ there is no centralized or common compliance tracking system used by Areas and the data used to determine compliance rate varies from Area to Area.  Furthermore, national summary data on microbiological compliance of imported cheese made from pasteurized milk are not systematically produced.
French: ◦ il n'existe pas de système de suivi de la conformité centralisé ou commun à la disposition des centres opérationnels, et les données utilisées pour déterminer le taux de conformité varient selon le centre opérationnel.  De plus, des données sommaires nationales sur la conformité avec les exigences microbiologiques des fromages importés faits de lait pasteurisé ne sont pas systématiquement produites.
English: Or. sv Justification The article referred to in Council Regulation (EC) No. 338/97 is not relevant in this context.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Christofer Fjellner Amendement 87 Article 13, paragraphe 1 1.
English: The political transition process took a decisive turn on 2 April 2003 in Sun City, South Africa, with the signing by the participants in the inter-Congolese dialogue of the Final Act of the inter-Congolese political negotiations begun in October 2001.
French: Le processus de transition politique a pris un tournant décisif le 2 avril 2003 à Sun City, Afrique du Sud, avec la signature par les participants au Dialogue intercongolais de l'Acte final des négociations politiques intercongolaises commencées en octobre 2001.
English: Between March and June 2002, when there was a spate of suicide bombings in Israel, more than 250 Israelis were killed, of whom 164 were civilians and 32 children.
French: De mars à juin 2002, période au cours de laquelle Israël a connu une vague d'attentats-suicide, plus de 250 Israéliens, dont 164 civils et 32 enfants, ont été tués.
English: Those statements are consonant with Singapore's own recent policies to better engage our youth in shaping our country's future.
French: Ces déclarations sont conformes aux politiques récentes de Singapour visant à mieux associer les jeunes à l'édification de l'avenir de leur pays.
English: We believe that our suggestions will increase and accountability of the Security Council and contribute to a strengthened and more effective United Nations.
French: Nous pensons que nos suggestions amèneront le Conseil de sécurité à davantage rendre davantage compte de ses actes et contribueront à renforcer l'ONU et accroître son efficacité.
English: Business financial information must be provided by the business recipient.
French: Les données financières de l’entreprise doivent être fournies par l’entreprise requérante.
English: • Technology transfer to cluster actors (number and value of collaborative agreements, joint patent applications, licensing)
French: • Transferts de technologies aux acteurs de la grappe (nombre et valeur des accords de collaboration, demandes conjointes de brevets, octroi de licences)
English: Taking note also of the report of the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant acte du rapport de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: 10, No. 2) The booming market for programmers (PDF)  Dave Gower
French: 10, no 2) Programmeurs : un marché en plein essor (PDF) Dave Gower
English: The Agricultural Research Institute (ISRA) has developed several varieties of drought-resistant cereals.
French: L'Institut de recherches agricoles (ISRA) a mis au point plusieurs variétés de céréales résistant à la sécheresse.
English: The addition of P to the low-productivity cedar–salal soils led to significant increases in extractable inorganic N in the forest floors and mineral soils.
French: L'ajout de P aux sols à faible productivité du type forestier cèdre-gaulthérie s'est traduit par un accroissement significatif de N inorganique extractible dans la couverture morte et le sol minéral.
English: Reports of the Joint Inspection Unit relevant to the work of WFP
French: Rapports du Corps commun d'inspection intéressant le travail du PAM
English: Trade openness and the alignment process with WTO rules supported further economic integration with the EU.
French: L'ouverture des marchés et le processus d'alignement sur les règles de l'OMC ont favorisé le renforcement de l'intégration économique avec l'Union.
English: The Application Form and Instructions is a separate document found on the Health Canada website (Appendix C-14).
French: Le formulaire de demande et les instructions constituent un document distinct qui se trouve sur le site Internet de Santé Canada (appendice C-14).
English: Progress in those areas is likely to be further consolidated if the social development dimensions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) receive a high level of political commitment and the needed resources from Africa's leaders and their development partners.
French: Ces progrès devraient se poursuivre si les dirigeants de l'Afrique et leurs partenaires de développement s'engagent fermement à concrétiser les aspects du Nouveau Partenariat ayant trait au développement social et y affectent les ressources voulues.
English: The Award of Excellence for Agricultural Awareness and Education recognizes an individual, group or organization that has made significant contributions in promoting public awareness and understanding of the agriculture and agri-food sector through agricultural awareness/education events, activities or projects.
French: Le Prix d'excellence pour la sensibilisation et l'éducation est décerné en reconnaissance à une personne, à un groupe ou à une organisation qui a contribué largement à la sensibilisation et à l'éducation du public dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire grâce à des événements, des activités ou des projets de sensibilisation ou d'éducation.
English: Our findings are based on a statistical analysis of the new wage as a function of various individual-specific characteristics as well as UI eligibility criteria.
French: Nos constatations reposent sur une analyse statistique du nouveau salaire compte tenu de plusieurs caractéristiques du sujet et de la norme d’admissibilité aux prestations ordinaires d’assurance-chômage (POAC).