ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recently-abandoned Red Army military training areas have become a showcase for undisturbed ecological succession from bare ground to deciduous forest; with their total surface area of 8 000 hectares they are the most extensive sites in Germany where succession towards a beech forest can be observed.
French: Le projet élaborera et mettra en œuvre un plan intégré de gestion des ressources qui tiendra compte des intérêts de la sylviculture, du tourisme et de la conservation. L’idée de base est que toutes les parties concernées collaborent dès le départ.
English: Explore the magnificent capital of Europe from a convenient location and indulge in the sophisticated, 4-star accommodation of this refined hotel.
French: Découvrez la magnifique capitale de l'Europe à partir d'un emplacement idéal et profitez d'un logement 4 étoiles dans cet hôtel raffiné.
English: And the Government's Housing Information Centres operate outreach and other services to help new arrivals apply for public housing.
French: Les centres d'information sur le logement mis en place par le Gouvernement offrent des services d'information et autres aux nouveaux arrivants en quête d'un logement social.
English: - a slight lack of freshness and turgidity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: UNEP actively encourages all community members to participate in these consultations to ensure that the needs and concerns of specific demographic groups — such as women, youth, academia, religious and traditional rulers — are met.
French: Le PNUE encourage activement tous les membres de la communauté à y participer, de façon à tenir compte des besoins particuliers de certains groupes tels que les femmes, les jeunes, les universitaires, les chefs religieux et les chefs traditionnels.
English: • No prosecution for an offence may be instituted under the Act by a person other than the Commissioner without the Commissioner’s prior written consent.
French: • L’autorisation écrite du commissaire doit être préalablement obtenue avant que soient engagées les poursuites pour infraction à la Loi.
English: Interest charges on your VISA Desjardins card cash advance are lower than NSF charges.
French: Les frais d'intérêts sur l'avance d'argent provenant de votre carte VISA Desjardins sont moins élevés que les frais pour un chèque sans provision.
English: Today’s motion for a resolution on market rules for the self-employed is a vivid example of this game with marked cards.
French: La présente proposition de résolution relative aux règles du marché pour les indépendants est un exemple frappant de jeu dont les dés sont pipés.
English: The Community will seek to reinforce the partnership with civil society, both in Europe and in the developing countries, and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.
French: La Communauté cherchera à renforcer le partenariat avec la société civile, en Europe comme dans les pays en développement, et à appuyer le développement des capacités des acteurs non étatiques dans les pays partenaires, afin de faciliter leur participation au dialogue sur les stratégies et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: They include such diverse talents as Susan Aglukark, Céline Dion, Shania Twain, Alanis Morissette, The Tragically Hip and Simple Plan, all of whom have succeeded in very different musical styles.
French: Il suffit de penser à Susan Aglukark, Céline Dion, Shania Twain, Alanis Morissette, Tragically Hip et Simple Plan qui ont connu le succès dans des styles musicaux fort différents.
English: Mr. Sanz (Spain) (spoke in Spanish): We are thankful for the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and for the work accomplished by the Representative of the Secretary-General, Noel Sinclair.
French: M. Sanz (Espagne) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et du travail accompli par le Représentant du Secrétaire général.
English: B.C.'s New Media Industry Receives $1.6 Million August 09, 2002 Vancouver, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry, Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced three initiatives worth a total of $1.6 million in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) to support the growth and development of the new media industry in British Columbia.  The funding announced today includes $828,000 for an Immersive Media Laboratory, $750,000 for a Human Computer Interaction Laboratory - both of which are being developed as part of British Columbia's leading-edge new media research institution, the New Media Innovation Centre (NewMIC) - along with $81,500 to New Media BC, the industry association established to represent BC's new media companies and entrepreneurs. "The HCI lab will strengthen NewMIC's capacity as a global leader in new media," said Minister Rock.
French: Accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), ce financement a pour but de contribuer à la croissance et au développement de l'industrie des nouveaux médias en Colombie-Britannique.  Le financement annoncé aujourd'hui comprend 828 000 dollars pour un laboratoire de technologie immersive, 750 000 dollars pour un laboratoire d'informatique interactive - ces deux nouveaux laboratoires feront partie du Centre d'innovation pour les nouveaux médias (NewMIC), le centre de recherche ultramoderne sur les nouveaux médias de la Colombie-Britannique - et 81 500 dollars qui seront versés à New Media BC, une association qui représente les entreprises et entrepreneurs de l'industrie des nouveaux médias de la C.-B. « Le laboratoire d'informatique interactive renforcera la position de NewMIC en tant que chef de file mondial dans le domaine des nouveaux médias », a déclaré le ministre Rock.
English: Similarly, non-governmental organizations should be working for the betterment of the country instead of meddling in its internal affairs.
French: De même, les organisations non gouvernementales devraient œuvrer au service du pays plutôt que de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Tel.: 819-997-1197 Toll-free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Fax: 819-997-5409 Email: cultures@international.gc.ca Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Tél. : 819-997-1197 Téléphone sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : 819-997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@international.gc.ca Site web : www.intercultures.gc.ca
English: As noted previously, this may be due in part to the chilling effect on imports of the initiation of a dumping and countervailing duty investigation by the CBSA in September 2005.
French: Comme il a déjà été souligné, ce recul est peut-être attribuable en partie au froid jeté sur les intentions d’importer par l’ouverture, en septembre 2005, de l’enquête de l’ASFC sur le dumping et les droits compensateurs.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixtieth session of the Assembly recess on Tuesday, 13 December 2005 and close on Monday, 11 September 2006 (rule 2 of the rules of procedure and para.
French: Le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale de suspendre sa soixantième session le mardi 13 décembre 2005 et de la clôturer le lundi 11 septembre 2006 (art.  2 du Règlement intérieur et par.
English: • If you apply for a health care service provided under the Veterans Independence Program, a member of our VAC District Ofﬁce staff will call you to discuss your situation within three weeks of the date we received your application.
French: • Si vous faites une demande pour un service de santé offert dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, un représentant du bureau de district d’ACC communiquera avec vous dans les trois semaines suivant la date de réception de votre demande, aﬁn de discuter de votre situation.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twenty-third session of the Committee (PBC.23/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives figurent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du Comité (PBC.23/1/Add.1), au cours de laquelle ce dernier a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: We have a concern about the supply of gas from Russia to Europe.
French: Nous sommes préoccupés par l'approvisionnement de l'Europe en gaz russe.
English: • support the creation of national and territorial parks;
French: • créer des parcs nationaux et territoriaux;
English: Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Frais de voyages et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Without prejudice to articles 25 to 28, a State member of an international organization is responsible for an internationally wrongful act of that organization if:
French: Sans préjudice des articles 25 à 28, un État membre d'une organisation internationale est responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation dans le cas où:
English: Mobile and removable homes 3.11 General 3.11.1 Financial assistance may be provided to an employee who is relocated and who sells or moves a mobile home that is used as the principal residence and that is owned by the employee or a dependant residing with the employee, or to an employee who buys a mobile home that will be used as the principal residence at the new place of duty.
French: Maisons mobiles 3.11 Généralités 3.11.1 On peut aider financièrement tout employé réinstallé qui vend ou déménage une maison mobile utilisée à titre de résidence principale et dont lui-même ou une des personnes à charge demeurant avec lui est le propriétaire ou qui achète une maison mobile dont il fera sa résidence principale à son nouveau lieu de travail.
English: En 1957, Breilting amo y señor del aire, intenta conquistar las profundidades marinas lanzando el Superocean, un reloj de submarinismo con caja monocasco y cristal blindado garantizando una resistencia hasta los 200 metros, lo que sin duda represento para la época un autentico éxito técnico.
French: En 1957, Breilting maître et Monsieur de l'air, essaye de conquérir les profondeurs marines en lançant le Superocean, une montre de plongée sous-marine avec caisse monocasque et un cristal blindé en garantissant une résistance jusqu'aux 200 mètres, ce qui sans doute représente pour l'époque un succès technique authentique.
English: Abuse of parental power, violence and neglect often lead to the restriction of parental rights.
French: La déchéance de la puissance parentale est motivée souvent par l'abus de la puissance parentale, la violence et l'absence de soins.
English: See Commentary on Convention 1961 Page 278, 284 2
French: Voir les commentaires sur la Convention de 1961, pp. 278 et 284.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush (Castilleja levisecta) in Canada Golden paintbrush (Castilleja levisecta) is a perennial herb, usually producing several clustered stems from a common base.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour La castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) est une plante herbacÃ©e vivace qui produit normalement plusieurs tiges formant une touffe Ã partir dâ€™une base commune.
English: Regular review before a body properly empowered to determine the validity of ongoing detention must be in place.
French: Un examen périodique de la détention par un organe dûment habilité à déterminer si la mesure reste valide doit être mis en place.
English: Good source of financing, adapted to student needs.
French: Source de financement avantageuse et adaptée à votre situation d'étudiant.
English: The complainant believed that his ex-wife was responsible for half of the credit card debt up to the date of separation.
French: À son avis, son ex-conjointe était responsable de la moitié du solde accumulé au moment de la séparation.
English: What other condition is necessary to be able to anticipate the probably occurrence of a thunderstorm? a. light wind speed  b. downdrafts  c. lifting agent  d. air pressure increase  ANSWER Go to the next frame: 254
French: Quelle autre condition est nécessaire pour qu'on puisse prévoir un risque d'orage? a. vent léger  b. courants descendants  c. facteur de soulèvement  d. augmentation de la pression de l'air
English: For instance  Deborah Jacobs said; "My heart has really a heavy feeling today because all this has  been brought to the Council Table... this is disruptive to the  kinds of, to our activities to have to come and speak to this".
French:  Voici ce qu'a dit Deborah Jacobs : [TRADUCTION] Je suis vraiment triste aujourd'hui, parce que toute   cette question a été présentée à la table du conseil... ce n'est   pas là le genre d'activités que nous poursuivons habituellement;   nous ne devrions pas avoir à en parler de cette façon.
English: Hcinkel was furious, Flc had little love for the Nazis and at first refused tu f1y the Swastika flag over his factorics.
French: l ,rl , r P tlc n, en c > utre, leurs 1> rt > 1> rret~s mecani q ues et u t h a ues
English: Greater ability of staff to resolve issues related to the delivery of programs and services.
French: Plus grande capacité, de la part des employés, à résoudre des problèmes liés à l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: The two appellants submitted applications, which were rejected during the screening process because they did not meet the employment requirements.
French: Les deux appelants présentent leur candidature qui est rejetée parce qu'ils ne rencontrent pas les exigences du poste à l'étape de la présélection.
English: The cost plus method uses margins calculated after direct and indirect costs of production.
French: La méthode du prix de revient majoré fait appel à des marges calculées après les coûts de production directs et indirects.
English: As a result of membership in these programs, participants and goods associated with them are recognized as low risk. This is due to the fact that the supply chain, and processes within, are verified as secure, and drivers carrying the goods have been through a rigorous screening process.
French: En étant membres de ces programmes, les participants et les marchandises qui leur sont associées sont reconnus comme présentant de faibles risques, puisque la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et des processus qu'elle comporte a été vérifiée et que les camionneurs commerciaux ont subi un processus de sélection rigoureux.
English: Owing to the cost of building and operating an SDA, departments should carefully assess the need, the risk and cost-effective options.
French: En raison des frais inhérents à la construction et à l'exploitation de telles aires insonorisées, les ministères devraient soigneusement évaluer s'il existe un besoin pour celles-ci, si le risque de préjudice est acceptable et quels seraient les choix les plus avantageux en cette matière.
English: The Committee might also wish to comment on the suitability of the eight areas for action currently identified by the Consortium.
French: Il pourra aussi formuler des observations sur le choix des huit domaines d'action sélectionnés par le Consortium.
English: A person requesting information on classes oﬀered by a school does not become a "client" under subsection 22 (2) of the Québec Private Sector Act, and therefore, his name cannot be put on a nominative list accessible to third parties.104 A hospital must obtain the consent of its patients prior to communicating their information to its foundation for solicitation purposes if that foundation is to meet the requirements of section 24 of the Québec Private Sector Act.
French: La personne qui demande des renseignements sur les cours oﬀerts par une école ne devient pas un « client » aux termes du paragraphe 22(2) de la Loi sur le secteur privé du Québec, par conséquent, son nom ne peut être mis sur une liste nominative accessible aux tiers.104 Un hôpital doit obtenir le consentement de ses patients avant de communiquer les renseignements les concernant à la Fondation de l’hôpital à des ﬁns de sollicitation aﬁn que ladite fondation respecte les exigences de l’article 24 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: The Mohawks were particularly opposed to this gesture of openness toward the French and mounted a few raids in the hope of breaking the peace.
French: Les Agniers, en particulier, n'approuvent pas cette ouverture envers les Français et font quelques raids en vue de rompre la paix.
English: A key challenge in moving toward self-government is the issue of First Nation citizenship and the lasting impacts of the registration sections of the Indian Act.
French: La question de la citoyenneté des Premières nations et les répercussions à long terme des articles de la Loi sur les Indiens qui concernent l’inscription constituent des difficultés de taille dans la quête de l’autonomie gouvernementale.
English: This is a process which follows on from recent events with Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: C'est un processus qui s'inscrit dans la lignée des récents évènements qui ont concerné la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Such a system had advanced democracy and democracy had weakened when the system had been abandoned.
French: Il engage le Kirghizistan, qui a le plus grand besoin de tout son capital humain, à adopter cette pratique.
English: The resolution includes one point (b) which, in my opinion, undermines an essential foundation block of European institutional architecture: the Commission' s right of initiative, since the Commission must act as a College and have the sole right to put forward European legislation.
French: La résolution contient un point b) qui s' attaque, à mon avis, à un point d' ancrage essentiel de l' architecture institutionnelle européenne: le droit d' initiative de la Commission, qui doit agir comme collège et avoir seule le droit de proposer une législation européenne.
English: • Revenue, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services de règlement des différends, 2005-2006, détails, une vérification
English: The work of the Monitoring Mechanism shows that violations of sanctions are continuing.
French: Les travaux de l'Instance de surveillance démontrent que les violations des sanctions ont continué.
English: Looking ahead, DBRS forecasts that Canada will remain in a surplus position in 2002-03, with the net debt-to-GDP ratio expected to decline to 46.6 per cent. This would be the lowest debt level since the mid-1980s.
French: Le DBRS prévoit que le Canada demeurera dans une position d’excédent en 2002-2003 et que le ratio de la dette nette au PIB devrait baisser pour s’établir à 46,6 %, ce qui constituerait le niveau d’endettement le moins élevé depuis le milieu des années 1980.
English: Table 4.8 - Proponents with Multiple Project Approvals* Proponent Number of Projects Dollar ($) Value 1.
French: Athabasca Economic Development & Training Corporation 3 4 274 042 $ 2.
English: • "The Catholic Church should not ask the Angolan authorities to evict people occupying land to which the Church has been granted title," said Tawanda Hondora.
French: «L'Église catholique ne doit pas demander aux autorités angolaises d'expulser des personnes occupant les terrains dont elle a obtenu la propriété», a déclaré Tawanda Hondora.
English: The Cabinet has now met five times and has taken decisions on a wide range of policies, including the reconstruction of public buildings and the preparation of an administrative and legal framework for future taxes in East Timor.
French: Le Cabinet s'est réuni cinq fois et a pris des décisions concernant de nombreux domaines, notamment la reconstruction des édifices publics et l'élaboration d'un cadre juridique et administratif permettant l'établissement d'un système fiscal au Timor oriental.
English: • Even in cases where a manual PWGSC 2000 form is created, in order to ensure consistent treatment, the Regional Pay Office will not be involved in the certification of salary and service.
French: • Même dans les cas où l'on émet manuellement un formulaire TPSGC 2000, afin d'assurer une application consistante, le bureau régional de la paye ne sera pas impliqué dans l'attestation du salaire et du service.
English: You can enjoy digital contents with the DVI interface (HDCP supported).
French: Ce moniteur sera la pièce maîtresse de n’importe quelle pièce de votre maison.
English: Manufacturing value-added for the Basic Chemical Manufacturing industry group increased from $3.6 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003, or at an average rate of 1.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base a augmenté de 1,9 % par année durant 1994-2003, passant de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003.
English: In summary, IHO has a long history of advocating safety of navigation through enhanced quality and coverage of nautical charts and information.
French: En résumé, l'OHI a une longue histoire de promotion de la sécurité de la navigation grâce à l'amélioration de la qualité et de la couverture des cartes marines et des informations nautiques.
English: It is expected that the implementation of the Atlas grants and project modules will allow for better management of the recording, processing, tracking and reporting of grants, contracts and projects.
French: Les modules dons et projets du système Atlas devraient permettre de faciliter la tenue des dossiers, le traitement de l'information, le suivi, et l'établissement de rapports concernant les dons, les contrats et les projets.
English: In view of this situation, what steps will the Council take to put an end to all attempts contrary to the Treaty to formalise a 'euro Council' and gradually transfer Ecofin's powers to such a Council?
French: Dans ces circonstances, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour mettre fin à toutes les tentatives visant à formaliser, en violation du traité, une sorte de "Conseil de l'euro" et à transférer progressivement à ce dernier les compétences du Conseil ECOFIN.
English: Improvements will be made in packaging, handling and verification of the quality of food as it is entered into the Food Mail system.
French: Dans le cadre de ce projet-pilote, on apportera des améliorations à l'emballage, à la manutention et à la vérification de la qualité des aliments dès sa prise en charge par le Service omnibus.
English: Such a rule may apply even where the insolvency law specifies a time limit for the insolvency representative to make a decision as it will enable the counterparty to seek a decision without having to wait for the time limit to expire.
French: Une telle règle peut s'appliquer même quand la loi sur l'insolvabilité fixe au représentant de l'insolvabilité un délai pour prendre une décision, car elle permettra au cocontractant de demander une décision sans attendre que ce délai ait expiré.