ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do they substitute for laws against discrimination, for they provide no benefits for groups such as Chinese or Jewish minorities, which suffer discrimination in many countries but are not, on average, disadvantaged.
French: Elles ne se substituent pas non plus à des lois sur l'élimination de la discrimination, car elles n'avantagent par exemple en aucune façon des groupes tels que les minorités chinoises ou juives, qui sont en butte à la discrimination dans plusieurs pays sans, dans l'ensemble, être défavorisés.
English: Income equality is still an issue of concern in some countries, with a widening gap between rural and urban areas and the rich and poor in urban centers.
French: Dans quelques pays, l'égalité des revenus demeure un problème, un fossé de plus en plus large séparant les zones rurales des zones urbaines et les riches des pauvres dans les centres urbains.
English: As an example I will refer to the subject of the settlements.
French: Nous citons comme exemple le problème des colonies (settlements ).
English: Not all vermiculite insulation contains asbestos.
French: Vous rejoindrez un prestataire de soins de santé dont les services sont recommandés et couverts par le Service Croix Bleue de l’Atlantique.
English: In cases where transport is under government responsibility, such as Australia, tariffs are often an issue but generally not the adequacy of the level of investment.
French: Dans les cas où le transport est sous la responsabilité du Gouvernement, comme en Australie, les prix peuvent être un sujet de préoccupation, ce qui est rarement le cas du niveau d'investissement.
English: It was imperative that DPI should continue to build a constituency of support for the United Nations throughout the world and disseminate information on United Nations activities so that people had a clear understanding of the vital role played by the Organization.
French: Le Département de l'information doit impérativement continuer de constituer un capital de soutien aux Nations Unies dans le monde et de diffuser l'information sur les activités des Nations Unies afin que les populations aient une compréhension claire du rôle essentiel joué par l'Organisation.
English: "Complete bar" means a special warning lamp with two or more optical systems emitting light intermittently all around its vertical axis.
French: 1.1.3 par "rampe complète", un feu spécial d'avertissement comportant deux ou plus de deux systèmes optiques émettant une lumière intermittente tout autour de son axe vertical.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-621 dated July 19, 1988 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Val-Alain".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-621 en date du 19 juillet 1988 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de « le ministère des Transports de la province de Québec » par « la Municipalité de Val-Alain ».
English: (iv) Matters relating to (1) the definition and delimitation of outer space; and (2) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union;
French: iv) Questions liées : 1) à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique; et 2) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant d'utiliser cette orbite de façon rationnelle et équitable sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications;
English: Where such notice was not given as required by law, as was the case here, it would be improper to hold the prospective applicant himself responsible for his failure to apply in a timely fashion, or even to apply at all.
French: Si un tel avis n'a pas été donné comme l'exige la Loi, comme c'est le cas en l'espèce, il serait inapproprié de tenir le candidat éventuel lui-même responsable de ne pas avoir présenté sa candidature en temps opportun, voire de simplement ne pas l'avoir présentée.
English: 7.3 Refer to SOP of instruments, in Part B, for proper operation and maintenance of instruments.
French: Mesurer l'absorbance des solutions étalons et de la solution de lessivage de l'échantillon, préparées selon les directives des alinéas 6.2 ou 6.3, à l'aide du spectrophotomètre
English: We would like to thank the rapporteur for his accomplished work on the report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour un travail bien mené.
English: Submitted by request of Natural Resources Canada.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, juillet 2004.
English: I have left two issues until the end, not because they are less important, but because I wanted to focus on them for a moment.
French: J'ai réservé deux questions pour la fin, non pas parce qu'elles sont les moins importantes, mais parce que je voudrais m'y arrêter un moment.
English: Fly to Ouvea Island or Isle of Pines and join our guides for an unforgettable experience in a wonderfull lagoon.
French: Une des rares destinations où les pêcheurs peuvent venir avec leur compagne et combiner pêche, balnéaire, découverte !
English: This knowledge and information will be provided to policy developers and decision-makers as advice on adaptation to changing weather and climate.
French: Ces connaissances et cette information seront fournies aux législateurs et aux décideurs comme conseils sur l’adaptation aux changements météorologiques et climatiques.
English: ANALYSIS There was discussion at the hearing about whether the appellants were barred by subsection 21(4) of the Public Service Employment Act from bringing any allegations or advancing any arguments which do not relate to the corrective measures taken by the Commission following the allowed appeal pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: ANALYSE Au cours de l'audition, des discussions ont eu lieu dans le but de déterminer si le paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique empêchait les appelants de présenter des allégations ou des arguments qui n'avaient pas de liens avec les mesures correctives adoptées par la Commission à la suite de l'appel accueilli en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Junior Executive The young people's pages of the Scottish Executive website.
French: Council for Education on World Citizenship Informations destinées aux jeunes et axées sur la citoyenneté locale, nationale et mondiale.
English: Given the expense of such an undertaking, the project had little enthusiasm with the British authorities, especially since relations with the United States were not as tense after the War of 1812.
French: À cause des coûts d'une telle entreprise, le projet ne suscita que peu d'enthousiasme auprès des autorités britanniques, d'autant plus que les relations avec les États-Unis étaient redevenues normales après la guerre.
English: (b) on receipt of a report of the Board under subsection (3) in respect of the borrowing member.
French: b) elle reçoit l’avis et la recommandation du Conseil prévus au paragraphe (3).
English: Business Improvement Loan Activity During the 1970s Year Number of Loans Amount 1970 1 367 $13.8 M 1977 5 001 $99.6 M 1979 10 821 $268.8 M Moreover, the 1970 amendments sought to encourage lending even by small, low-volume lenders, by adjusting the extent of the government guarantee on a sliding scale.
French: Prêts à l'amélioration des entreprises durant les années 1970 Année Nombre de prêts Montant (en millions de dollars) 1970 1 367 $13.8 1977 5 001 $99.6 1979 10 821 $268.8 Les modifications de 1970 visaient aussi à inciter les petits prêteurs, à faible volume, à participer au programme en appliquant une échelle mobile à la garantie offerte par le gouvernement.
English: Douglas Coupland's latest novel, JPod, is the story of six co-workers whose surnames end in 'J'.
French: Le dernier roman de Douglas Coupland, Jpod, est l'histoire de six collègues dont les noms de famille se terminent tous par « J ».
English: DENIED – Change of the frequency of its transmitter CJTK-FM-1 North Bay.
French: REFUSÉ – Modification de la fréquence de son émetteur CJTK-FM-1 North Bay.
English: Support was expressed for the signal-oriented approach of the treaty, which should be clarified.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’adoption, pour le traité, de l’approche fondée sur le signal, sur laquelle il conviendrait d’apporter des précisions.
English: Their equipment included a cartridge pouch slung on a leather bandolier.
French: Leur équipement comprend une giberne (cartouchière) suspendue à une bandoulière en cuir.
English: Stigma Toward People with HIV/AIDS (a) "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Ils sont plus susceptibles d’affirmer que s’ils avaient eux-mêmes le VIH/sida, ils ne le diraient pas aux gens de leur collectivité.
English: Priorities, Results, and Plans by Strategic Outcome A. Summary  B. Management Performance  C. Expenditure Management  D. Financial Management and Control  E. Corporate Management Section V:
French: Priorités, résultats et plans par élément de résultat stratégique A. Sommaire B.Rendement en matière de gestion C.Gestion des dépenses D.Gestion et contrôle financiers E.Gestion des services ministériels Partie V :
English: The representative of ECOTERRA introduced the guidance in more detail.  The guidance was intended to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in EIA in a transboundary context, and to monitor its implementation and its effectiveness.
French: Le représentant d'ECOTERRA a donné des renseignements plus détaillés au sujet de cette directive, qui visait à aider les autorités compétentes et le public à organiser de manière efficace la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, à suivre l'application de la procédure mise en place et à contrôler l'efficacité de ce dispositif.
English: It is incumbent upon federal courts as institutions, and not the officers of the courts, to comply with the requirements of the Act.
French: La responsabilité de se conformer aux obligations de la Loi incombe aux tribunaux fédéraux en tant qu'institutions et non aux individus qui les composent.
English: There will be informal consultations in preparation for the mid-term review of the multi-year funding framework today, 31 March 2005, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de l'examen à moyen terme du plan de financement pluriannuel auront lieu aujourd'hui 31 mars 2005 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.14.
English: Like natural urban aquatic systems, these ponds are wetland habitats for many species of flora and fauna.
French: Et tout comme les systèmes aquatiques urbains naturels, ces étangs servent d'habitats aquatiques pour bon nombre d'espèces de flore et de faune.
English: In particular, the right to a favourable environment can be protected using the following remedies: injunctions against acts that are infringing a right or creating a threat of infringement; invalidation of the act of a central or local government or self-government authority; damages; compensation for non-material damage; other remedies provided for by law;
French: Le droit à un environnement favorable en particulier peut être protégé de plusieurs manières: injonction contre des actes qui portent atteinte à un droit ou créent un risque d'atteinte à un droit; invalidation de l'acte d'une autorité centrale ou locale ou d'une autorité autonome; dommages et intérêts; compensation en cas de dommages non matériels; autres recours prévus par la loi;
English: Achieve full harmonization with US and European pesticide registration processes.
French: Réaliser la pleine harmonisation avec les méthodes américaines et européennes d’enregistrement des pesticides.
English: As we indicated earlier here in this forum, France conducted a national review of the “cut-off” issue in 2004.
French: Comme nous l'avons déjà annoncé dans cette enceinte, la France a conduit au cours de l'année 2004 un réexamen à titre national de la question du «cut-off».
English: Fair play means lots of winners and more returning visitors for our casino.
French: Le Fair play signifie plus de gagnant et aussi plus de joueurs à revenir dans notre casino.
English: + Develop a longitudinal study on healthy living that will examine various population level indicators.
French: + Élaborer une étude longitudinale sur les indicateurs de modes de vie sains à l’échelle de la population.
English: Visiting the village elders and collecting information from different groups are also good practices.
French: Encore une fois, cela doit être prévu au départ d’une intervention.
English: People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: This fundamental research attracts the bright minds of a nation and challenges them to surpass themselves with visionary endeavors.
French: Ce type de recherche fondamentale attire les grands chercheurs de la nation et les incite à se surpasser en réalisant de grands projets visionnaires.
English: It enables individuals to send e-mails to past contacts either personally or anonymously through an informational website.
French: Les auteurs ont conclu qu'aucun programme de dépistage du VIH et de consultation ne pouvait réellement réaliser toutes les tâches.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 7 May 2007
French: qui s'ouvrira le lundi 7 mai 2007 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: If the Policy Management Authority so directs, the Canadian Central Facility takes the appropriate actions to revoke the existing cross-certificate and, if required, issues a new cross-certificate.
French: Si l'Autorité de gestion des politiques en donne l'ordre, l'Installation centrale canadienne prend les mesures nécessaires pour révoquer le cocertificat actuel et, au besoin, émet un nouveau cocertificat.
English: New and restock Wednesday the 14th of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 14 Juillet.
English: ▪ To implement gender-sensitive macroeconomic policies and strategies, including those related to poverty alleviation.
French: • De mettre en œuvre des politiques et des stratégies macroéconomiques sexospécifiques, notamment en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Enjoy the opportunity to develop their spirituality and practise their faith; b.
French: Développer leur spiritualité et pratiquer leur religion; b.
English: Deputy Minister Len Edwards, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs Deepak Obhrai and Amb. Ted Lipman participated).
French: (Du côté canadien, on retrouvait le sous ministre, M. Len Edwards, le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, M. Deepak Obhrai, et l’ambassadeur Ted Lipman.)
English: It should be recalled in this respect that the Council of State had already held that quotas similar to the aforementioned ones, which were fixed by ministerial decision, pursuant to Article 1 of Act 1911/1990 on the admission of women to military schools, were invalid and inapplicable because contrary to the constitutional gender equality principle (Council of State judgments 28572859/1993, see Law Network Newsletter 1994/3).
French: Cette décision applique ainsi que le principe d'égalité aux personnels professionnels des armées, ce qui n'avait pas été demandé dans les procédures antérieures contre la France (Commission européenne / France 25 octobre 1988) et ne se contente plus, en application des nouvelles dispositions de la procédure contentieuse administrative, de censurer un refus: elle ordonne l'application effective du principe d'égalité.
English: Toy makers must ensure that their toys meet these regulations and Health Canada’s Product Safety Officers regularly check stores for unsafe toys.
French: À Santé Canada, des agents de la sécurité des produits vont régulièrement dans les magasins à la recherche de jouets dangereux, car certains de ces jouets peuvent se retrouver sur les tablettes des magasins ou encore dans les foyers.
English: Groupe de recherche multidisciplinaire féministe, Université Laval, [1988?].
French: Dictionnaire biographique du Canada.
English: 133, No. 10 — March 6, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Waiver of Information Requirements for the Manufacture or Import of Substances New to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 26(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 26(4) of the Canadian Environmental Protection Act, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: 133, No 10 — Le 6 mars 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 26(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 26(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: Third-Party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site may be governed by copyrights belonging to other organizations.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations.
English: • access a direct link to regional MFNAB representatives, and;
French: • d’avoir un lien direct avec les représentants régionaux du CCNFM;
English: In the outside region the signs of the angular stress components are reversed, similar to the case for the energy density.
French: Dans la région extérieure, les signes des composantes angulaires de stress sont inversés, similairement à ce qui se passe pour la densité d'énergie.
English: This appropriation is also intended to finance pilot projects to combat preventable disabilities and to help ensure good health and social care, including access to medical devices and rehabilitation services for people with disabilities, and to encourage education and training programmes which combat discrimination.
French: Ce crédit est également destiné à financer des projets pilotes visant à lutter contre les handicaps évitables, à contribuer à garantir la santé et la prise en charge sociale — en ce compris l'accès aux dispositifs médicaux et aux services de réhabilitation — des personnes handicapées et à promouvoir les programmes d'éducation et de formation qui combattent les discriminations.
English: This means producers now have up to 18 months to repay their cash advance.
French: Les producteurs ont donc jusqu'à 18 mois pour rembourser leur avance.
English: In closing, I would like to reiterate Canada's support for the work of the Forum and offer our full cooperation for advancing, through the Forum, efforts to improve the health and well-being of indigenous peoples.
French: En terminant, j'aimerais réitérer l'appui du Canada à la création de l'Instance permanente et offrir notre entière collaboration en vue de faire progresser, par l'entremise de l'Instance permanente, les efforts pour améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones.
English: I agree with the rapporteur's view that today, the proposals given in the bill are restricted to the adoption of some of the general suggestions for improvement to the valid Schengen evaluation mechanism which were made recently.
French: Je suis d'accord avec l'opinion du rapporteur selon laquelle, aujourd'hui, les propositions figurant dans le projet de loi se limitent à l'adoption de certaines des suggestions d'ordre général destinées à améliorer le mécanisme d'évaluation de Schengen actuellement en vigueur qui ont été formulées récemment.
English: As the national telecommunications regulator, the CRTC has a vital role with respect to competition in Canadian telecommunications markets.
French: L'organisme national de réglementation des télécommunications qu'est le CRTC joue un rôle vital dans le domaine de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications.
English: Only 10 years ago, Iceland was one of the most homogeneous societies in the world.
French: Il y a seulement 10 ans, elle était l'une des sociétés les plus homogènes au monde.
English: We have become quite accustomed to some people reacting by asking what it will it cost.
French: Nous y sommes déjà tellement habitués que chez certains, la seule réaction est de se demander ce que cela va coûter.
English: (2) Where the obligation to purchase is confined to electricity generated in the Member State concerned, such a measure is prohibited by Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) unless it is justified on grounds of protection of the environment.‘
French: 2) Lorsque l'obligation d'achat ne porte que sur l'électricité produite dans l'État membre concerné, une telle mesure est interdite en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) sauf si elle est justifiée pour des raisons de protection de l'environnement.»
English: As noted in other chapters, Canada has not fully considered the ecological, social and economic implications of tomorrow’s wave of biotechnology applications, nor has it instituted mechanisms for gaining public understanding and acceptance.
French: Comme indiqué dans d’autres chapitres, le Canada n’a pas pleinement évalué les conséquences écologiques, sociales et économiques de la vague imminente d’applications biotechnologiques, ni institué de mécanismes pour se rallier la compréhension et l’acceptation du public.
English: In November 2004, the 20th Anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees was commemorated by a meeting in Mexico City at which 18 Latin and Central American States reaffirmed their commitment to the Declaration and approved a plan of action to improve refugee protection in the region.
French: En novembre 2004, les représentants de 18 pays d'Amérique latine et centrale se sont réunis à Mexico pour commémorer le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés.  À cette occasion, ils ont réaffirmé leur engagement envers la Déclaration et ont adopté un plan d'action pour améliorer la protection des réfugiés dans la région.
English: In stylish Kensington, Park International Hotel offers good value accommodation and Victorian town house architecture.
French: Dans l'élégant quartier de Kensington, le Park International Hotel propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix. Il possède une architecture de style géorgien.
English: By deliberately or inadvertently not even mentioning regulation 52 as a basic introduction to their finding of "lacking information", if only to state that it was of no help, if such were in fact the case, the referees were alleged by the Commission to have erred in law.
French: La Commission prétend que les arbitres, en omettant, volontairement ou par inadvertance, de même mentionner l'article 52 du Règlement en guise d'introduction générale à leur constat de manque d'information, ne serait-ce que pour préciser qu'il n'était d'aucune utilité, si tel était effectivement le cas, ont commis une erreur de droit.