ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forces nouvelles elements continued to express discontent over arrangements for their integration into the envisaged new army and reintegration opportunities.
French: Les éléments des Forces nouvelles ont continué d'exprimer leur mécontentement sur les conditions de leur intégration dans la future armée nationale et leurs possibilités de réinsertion dans la société.
English: In Nova Scotia, almost one in three women smoke during pregnancy.
French: En Nouvelle-Écosse, environ une femme enceinte sur trois fume pendant la grossesse.
English: The capitalistic alliance between DASA and CASA is interesting in more than one way since it was the first example of an alliance of this type between European companies before the creation of EADS.
French: Le maintien d’ pouvoir de co-décision n’ en fait négociable que si l’ un est activité considérée bénéficie d’ haut niveau technologique et d’ financement étatique soutenu.
English: This initiative is in response to the region's request to the NCSP for assistance in mitigation analysis.
French: Cette initiative fait suite à une demande d'aide de la région sur ce sujet auprès du Programme d'aide du FEM.
English: Older bridges such as this were designed for the vehicular traffic needs at the time of construction and their carrying capacities are often inadequate for present-day traffic needs, thus necessitating the imposition of loading restrictions.
French: On peut ainsi affirmer que la limite de charge de plusieurs de ces ponts ne répond plus aux besoins de l'heure, ce qui justifie l'imposition de limites à cet égard.
English: Ultimately, we advise, Cabinet decides.
French: En bout de ligne, nous conseillons, et le Cabinet prend les décisions.
English: Disappointment has consequently been voiced by many receiving countries at what they see as slow progress . 23. Over the past year, the Stability Pact’s work on infrastructure has sought to move beyond the initial start-up phase of pledging and monitoring, and on to a more strategic approach to implementation.
French: Au cours de l'année dernière, les travaux concernant des projets d'infrastructure entrepris dans le cadre du Pacte ont cherché à dépasser la phase initiale d'engagement et de suivi pour adopter une approche plus stratégique dans la mise en œuvre.
English: Human rights were revolutionary, because it meant “everybody”, a quintessentially bottom-up approach, challenging those with political power.
French: Les droits de l'homme étaient révolutionnaires, parce qu'ils concernaient «tout le monde», selon une approche partant de la base qui mettait au défi les dirigeants politiques.
English: Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser AM\730913FR.doc 87/99
English: Business representatives and other interested parties are becoming increasingly aware of the role technical standardisation plays in the business world.
French: Les représentants des entreprises et les autres parties concernées sont de plus en plus conscients du rôle que joue la normalisation technique dans le monde des affaires.
English: We still have millions of anti-personnel landmines across the country, and they adversely affect the resettlement of the population and the smooth resumption of vital economic activities.
French: Nous avons encore des millions de mines antipersonnel sur notre sol, qui constituent un obstacle à la réinstallation de la population et à la reprise normale des activités économiques.
English: Milton Nettleford (Jamaica)
French: Milton Nettleford (Jamaïque)
English: Sunday School Group Hillhurst Presbyterian Sunday school group, Calgary, c 1912-16 (courtesy Glenbow/NA-1639-1).
French: École du dimanche, groupe de l' Groupe de l'école du dimanche presbytérienne Hillhurst, à Calgary, vers 1912-1916 (avec la permission du Glenbow Museum/NA-1639-1).
English: Does anyone have any comments?
French: Quelqu'un souhaite-t-il faire des observations?
English: For this reason, it should begin with a careful stocktaking of the record to date.
French: Pour cette raison, il devrait commencer par un bilan minutieux de son dossier à ce jour.
English: • Contribution Agreement between the Minister of National Defence and the Civil Air Search and Rescue Association
French: • Accord de contribution entre le ministre de la Défense nationale et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens
English: The union representing the office staff was always disposed to sign the agreement and the employer was aware of this.
French: Le syndicat représentant les employés de bureau a toujours été prêt à signer la convention et l'employeur était avisé de cela.
English: What the report can usefully do is to make a general assessment of achievements to date.
French: Par contre, l'utilité du rapport réside dans la réalisation d'une évaluation générale des performances jusqu'à ce jour.
English: Three Culture Sculpture Migmag family, Acadian fisherman and English farmer located at the Visitor Reception Centre from May to November.
French: Sculpture-trois cultures Famille Migmag, pêcheur acadien et agriculteur anglais. De mai à novembre au centre d'accueil.
English: Lake Victoria, the world's second largest lake, is found in the southern part of Uganda and Kenya and Tanzania share it.
French: Le lac Victoria, le deuxième lac du pays, est situé dans le sud de l'Ouganda, qui le partage avec le Kenya et la Tanzanie.
English: From the perspective of the European Ombudsman, 2004 marked the end of the institution’s second mandate.
French: Pour le Médiateur européen, l’année 2004 a marqué la ﬁn du second mandat de l’institution.
English: Assessment Report Scheuhammer, A.M., "The Chronic Toxicity of Aluminum, Cadmium, Mercury, and Lead in Birds:
French: Scheuhammer, A.M., «The Chronic Toxicity of Aluminium, Cadmium, Mercury, and Lead in Birds:
English: I shall not go into any more detail on these topics, with which everyone is very familiar.
French: Je ne développerai pas ces thèmes que chacun connaît bien.
English: Colour A sticky notes (regions without national parks) should not be selected for this activity.
French: Les notocollants de couleur A (régions sans parcs nationaux) ne servent pas pour cette activité.
English: A similar strategic position is not yet apparent in Canada.
French: Il n’est pas encore possible de constater une position stratégique similaire au Canada.
English: The rooms are spread across 3 floors. Each room is uniquely decorated to celebrate the life of a famous Scot, including the Robert Burns and James Watt executive bedrooms.
French: Les chambres sont réparties sur 3 étages et dotées d’une touche personnalisée qui rend hommage à une célébrité écossaise, comme par exemple Robert Burns ou James Watt, deux hommes d’affaires éminents.
English: Though a separate company actually assembled the components, the two companies were so closely related and the appellant asserted such control that the Tribunal concluded that the related company was acting for the appellant.
French: Même si c'est une société distincte qui a, en fait, assemblé les composants, les deux sociétés étaient si étroitement liées et l'appelant exerçait un tel contrôle que le Tribunal a conclu que la société liée agissait au nom de l'appelant.
English: The Committee was also informed that the Secretariat was closely following the development of the Enterprise Resource Planning systems in the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in terms of both functionality and technology; moreover, a study was funded from the budget for the biennium 2004-2005 for which an independent consulting firm was hired to objectively assess all aspects of IMIS operations and recommend the most effective course of action.
French: Il a été informé aussi que le Secrétariat s'intéressait de près aux fonctions offertes et aux technologies mises en œuvre par les systèmes intégrés de planification des ressources dont sont en train de se doter les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies; il a appris en outre que, dans le cadre d'un projet financé par le budget de l'exercice 2004-2005, un bureau d'études avait été engagé pour procéder à une évaluation objective de toutes les fonctions offertes par le SIG et proposé une solution optimale de remplacement.
English: Betula nana), pine, spruce, willow, and ericaceous pollen dominate the late-glacial (ca.
French: Betula nana), de pin, d'épinette, de saule et d'éricacées dominent la section principalement inorganique des carottes du sédiment de fin de glaciation (ca.
English: However, the Parliament stated that it could give no opinion as to whether third parties forwarded information to the Committee, such as an exchange of letters between MEPs and the complainant, or any other information held in a personal capacity by a third party.
French: Il précise, cependant, qu’il ne saurait s’exprimer sur d’éventuelles transmissions de données au comité par des tiers, qui concerneraient l’échange de lettres entre des députés européens et le plaignant ou d’autres éléments quelconques en possession de tiers à titre personnel.
English: This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.
French: Ces chiffres équivalent à presque un dixième de la valeur totale de la production alimentaire agricole mondiale.
English: Furthermore, several thousand people came into journalism with no relevant expertise nor the qualifications needed to be a journalist.
French: D’autre part, plusieurs milliers de personnes sont venues dans le journalisme, sans savoir-faire journalistique ni qualification nécessaire pour exercer ce métier, et sans avoir jamais entendu parler de règles de déontologie des journalistes.
English: Amount $ 80 Operating expenditures 1,580,000 STANDARDS COUNCIL OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 80 Dépenses de fonctionnement 1 580 000 CONSEIL CANADIEN DES NORMES Crédit
English: Gustav Krupp von Bohlen und Holbach, the father of Alfried Krupp, was the head of the Krupp firm until 1943.
French: Gustav Krupp von Bohlen und Holbach, père d< Alfried Krupp, dirigea la société Krupp jusqu'en 1943.
English: * Escobar Gallardo (Robert LaSardo) - Violent, charismatic and South American Mafia drug dealer.
French: * Escobar Gallardo (Robert trafiquant violent, charismatique et sud-américain de LaSardo) - de Mafia de drogue.
English: Systems to digitally record court proceedings continued to be used in several courtrooms, and progress was made on implementing electronic filing of court documents.
French: Dans plusieurs salles d'audience, on continue d'enregistrer les instances judiciaires sous forme numérique et on a effectué beaucoup de progrès dans le domaine du classement électronique des documents de la Cour.
English: Likewise, we consider important and support the broadening of engagement by interested actors, including those in the private sector, in the area of humanitarian response.
French: Nous pensons en outre que les acteurs intéressés, y compris ceux issus du secteur privé, doivent participer davantage à l'intervention humanitaire.
English: This decision appeared in the synopsis of the meeting, communicated on 14 May to the permanent representations in Strasbourg.
French: Cette décision figure dans le carnet de bord de la réunion, communiqué le 14 mai aux Représentations permanentes à Strasbourg.
English: Create a custom mix using volume sliders or by muting and soloing any instrument.
French: Créez un mix personnalisé à l'aide des curseurs de volume ou mettez en sourdine ou isolez n'importe quel instrument.
English: Service providers present at the meeting view in such a registration system an opportunity to create a level playing field, and an opportunity for Measurement Canada to implement measures that will contribute to enhanced device maintenance work.
French: Les fournisseurs de services présents à la réunion considèrent un tel système d'enregistrement comme une possibilité d'établir des règles du jeu équitables et une occasion pour Mesures Canada de mettre en oeuvre des moyens contribuant à améliorer les travaux d'entretien des appareils.
English: 2.6 Self Improvement & Personal Growth − uses self-evaluations and feedback from others to build on strengths and improve weaknesses − endeavors to keep up to date with pertinent public service and departmental knowledge through professional development − desires to learn and improve continuously through the acquisition of new knowledge, skills and abilities − learns from past experiences/mistakes and is willing to help others learn from these experiences
French: 2.4 Est capable de gérer le stress et de conserver un juste équilibre entre ses responsabilités professionnelles et ses responsabilités personnelles − − − − − saisit bien les répercussions du stress sur lui-même reconnaît les facteurs de stress et les signaux d’avertissement se dote de mécanismes pour faire face à la situation conserve son efficacité de jugement et de prise de décisions est capable de déployer un effort supplémentaire au besoin sans compromettre son propre équilibre
English: The Amazonia Hostel is a beautiful hundrer-year-old house, that has been protected by the authorities.
French: L’auberge Amazonia est un magnifique bâtiment vieux de cent ans et désormais classé.
English: The Botswana Press Agency publishes the Botswana Daily News with a nationwide distribution, though not accessible to every part of the country as intended.
French: L''Agence de presse botswanaise publie le Botswana Daily News, journal de diffusion nationale, même si, l''objectif qui était de le rendre accessible en tout point du territoire n''a pas pu être atteint.
English: The net value of the total investment on February 1, 2006 is $2,850,000.
French: La valeur nette totale de l'investissement au 1er février 2006 est de 2 850 000$.
English: 1 Yr(s)
French: QUAMME, Gary A - University Hospital (U.B.C.)
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens
English: We stress yet again that Syria will continue to cooperate actively, through its ad hoc judicial committee, with the International Independent Investigation Commission and to provide it with all the information at its disposal and the results of its own investigations concerning the assassination of the late Rafik Hariri.
French: Nous affirmons une fois de plus très clairement que la Syrie, par l'intermédiaire de sa commission judiciaire ad hoc, continuera de coopérer activement avec la Commission d'enquête internationale indépendante, en lui communiquant toutes les informations dont elle dispose, ainsi que les résultats de ses propres enquêtes sur l'assassinat de feu Rafik Hariri.
English: Haney knew her and yet, when she served him at the sandwich shop a few times or when they sometimes crossed paths at the detachment, he ignored her.
French: Haney la connaissait; pourtant, les fois où elle l’avait servi à la sandwicherie et où ils s’étaient croisés au détachement, il avait fait semblant de ne pas la connaître.
English: CNSC also offers employees many choices through our benefits packages and variable work arrangements that allow for flexibility and balance between your personal and professional life.
French: La CCSN offre aussi à ses employés de nombreuses options, avec ses ensembles d’avantages sociaux et ses modalités de travail souples qui permettent de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: The following analysis of sexual and reproductive health activities begins in Section 3.3 with a review of activities directed at the critical sexual health problems discussed in Section 2 above, i.e., the "what."
French: On y décrit sommairement l’attention généralement accordée aux problèmes clés, l’intensité des efforts fournis dans chaque province et les efforts orientés vers différents stades de la vie.
English: • Keep the fire small, and have a rake, shovel and water at hand.
French: • Faites un petit feu et gardez un râteau, une pelle et de l’eau à portée de la main.
English: CIPO Fee Review - New fees coming into force January 1, 2004 This is a reminder that a new fee schedule will be implemented as of January 1, 2004.
French: Le 1er décembre 2003 Révision des tarifs de l'OPIC - Les nouveaux tarifs entrant en vigueur le 1er janvier 2004 Ceci est un rappel qu'un nouveau barème de tarifs sera adopté le 1er janvier 2004.
English: A - We won't review the sample form at this meeting.
French: R - Nous n'allons pas examiner le spécimen de formulaire à la présente réunion.
English: The Group has noted the downgrading of the level of United Nations security readiness from phase III to phase II in certain areas of Côte d'Ivoire (not phase I as reported in April 2008 in paragraph 5 of the Secretary-General's report on UNOCI, S/2008/250) as a general signal of the improvement of safety.
French: Le Groupe a noté la révision à la baisse du niveau du plan de sécurité des Nations Unies, de la phase III à la phase II dans certaines zones de la Côte d'Ivoire (et non à la phase I comme il était indiqué au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI, S/2008/250) comme un signe général de l'amélioration de la situation de la sécurité.
English: Data Sources and Gaps Impressive baseline data exist to permit ongoing monitoring of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Sources de données et lacunes Il existe des bases de données impressionnantes permettant d’évaluer continuellement l’épidémie du VIH/sida au Canada.
English: ◦ management of the Subscriber initialisation process;
French: ◦ gestion du processus d'initialisation des abonnés;
English: From 1998 to 2003, Dr. LaPierre co-chaired the Round Table with the New Brunswick Minister of Economic Development.
French: De 1998 à 2003, il a co-présidé la Table ronde avec le ministre du Développement économique du Nouveau-Brunswick.
English: We, the reporters that cover the conflict, have done the same during the violent events, we run to protect ourselves, we are humans and we react naturally.
French: Nous, les reporters, qui couvrons les conflits, avons fait la même chose pendant les événements violents, nous courons pour nous protéger, nous sommes humains et nous réagissons de manière naturelle.
English: One fundamental principle of the Swedish education system - as stated in the Education Act (Skollagen 1985:1100) - is that all children and young person must have access to education, regardless of sex, social and economic background, and locality of residence.
French: L'un des principes fondamentaux du système éducatif suédois, tel qu'il est inscrit dans la loi sur l'enseignement scolaire (Skollagen 1985:1100), est que tous les enfants et adolescents doivent avoir accès à l'enseignement, sans considération de sexe, de situation économique et sociale, ni de lieu de résidence.
English: Under article 28 of the Constitution, citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to freedom of movement throughout the territory of Uzbekistan and to enter and to leave the Republic of Uzbekistan, except where there are restrictions established by law.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, tout citoyen ouzbek a le droit de circuler librement sur le territoire de l'État, d'entrer dans le pays et de le quitter, sauf restriction prévue par la loi.
English: Since 1990, there has been no doubt of the need to redefine the status of members of the Hungarian Armed Forces, in line with the requirement for a modern defence on the one hand, and respect for basic civil and human rights on the other.
French: Le projet de loi est également considéré comme un instrument pouvant contribuer à restaurer le prestige professionnel et social de l'armée, en la faisant sortir de son ghetto juridique et sociétal. Les travaux relatifs à la Loi sur le statut du soldat ont duré plus de deux ans.
English: Info-Can Website - User Comments "This site is simply brilliant!
French: Tous ceux qui ne connaissent pas notre beau pays, le Canada, doivent absolument aller sur ce site.
English: The presence of sugar is an irrelevant issue for making that determination.
French: La présence de sucre n'est pas pertinente dans cette détermination.
English: One example is: the so-called "Steyrer-House", dating back to the l6th/iyth century, where today the wedding ceremonies of the town are held, was once the administrator's house of "wheelwork" No 4.
French: Dans l'étroite vallée de Vordernberg, il n'y a guère de maison qui n'ait un rapport proche ou lointain avec la mine. En voici un exemple.
English: To this end, there may be some value in examining the means to resolve these issues, means including a supplementary explanation by the President.
French: À cette fin, il serait peut-être judicieux d'examiner les moyens de résoudre ces questions, moyens qui pourraient comprendre une explication complémentaire de la Présidente.
English: Thursday, 21 April 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels The meeting opened at 3.07 p.m. with Mrs. Satu Hassi in the Chair 16.
French: Jeudi 21 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles La séance est ouverte à 15 h 07 sous la présidence de Mme Satu Hassi.
English: • The results of the survey confirm the results of the focus groups on the question of the relationship between the federal government and TV5.
French: • Les résultats du sondage confirment les résultats des groupes de discussion sur la question du lien entre le gouvernement fédéral et la chaîne.
English: Duchesse de Praslin – A very spacious room on the second floor, with exposed beams and view over the Allier valley.
French: Duchesse de Praslin : chambre très spacieuse située au 2ème étage avec poutres apparentes et vues sur la vallée de l’Allier et les étangs du Château.
English: The most recent results, for 200607, show that 65 per cent of Grade 3 students are at or above the provincial standard overall, up from 54 per cent in 200203.
French: Les plus récents résultats pour les élèves de troisième année, soit ceux de 2006-2007, font état d'une augmentation du pourcentage d'élèves dont le rendement est égal ou supérieur à la norme provinciale. Ce pourcentage est passé de 54 % en 2002-2003 à 65 % en 2006-2007.
English: The accounting policies of the segments are the same as those described in significant accounting policies in note 1.
French: Les conventions comptables des secteurs sont les mêmes que celles qui sont décrites dans les principales conventions comptables à la note 1.
English: EIB Group (EIB and EIF) resources for venture capital are managed by the EIF as part of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) and the Innovation 2010 Initiative (i2i).
French: Les ressources que le Groupe BEI (BEI + FEI) consacre aux opérations de capital-risque sont gérées par le FEI dans le cadre du Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA) et de l’Initiative Innovation 2010 (i2i).
English: We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora.
French: Nous devons également nous engager de plus en plus à affirmer ces positions convergentes dans des forums internationaux.
English: With a 40 per cent twinning rate, calculations indicate a 20 per cent higher return on investment for beef producers.
French: Avec un taux de gémellité de 40 pour cent, les chiffres indiquent un taux de rendement du capital investi plus élevé de 20 pour cent pour les éleveurs de bovins de boucherie.
English: Information technology can be regarded as an important facilitator of most innovations in services.
French: L'informatique peut être considérée comme un catalyseur important de la plupart des innovations dans le domaine des services.
English: Use made of the assessment.
French: Utilisation faite de l'évaluation.