ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy is released during an earthquake in several forms, including as movement along the fault, as heat, and as seismic waves that radiate out from the "source" in all directions and cause the ground to shake, sometimes hundreds of kilometers away.
French: • 5- Faire face aux séismes ▪ Que faire pendant un séisme ? ▪ Que faire après un fort séisme ? ▪ Qu'est-ce qui cause les dommages ? ▪ Les maisons résistent-elles aux séismes ?
English: It is important for the Member States to implement existing European legislation as quickly as possible.
French: Il importe que les États membres mettent en œuvre la législation européenne existante au plus vite.
English: Publisher’s Preface Influences on Canadian Correctional Reform captures in a single volume the working papers of the Correctional Law Review, which was conducted by the Department of the Solicitor General between 1986 and 1988.
French: Préface de l’éditeur Le livre « Comment a été façonnée la réforme correctionnelle au Canada » regroupe en un seul volume les documents de travail sur la révision du droit correctionnel, menée par le ministère du Solliciteur général du Canada, entre 1986 et 1988.
English: It has an area of 119,140 square kilometres of which 20 per cent is water.
French: Sa superficie est de 119 140 km2, dont 20 % de cours d'eau et de lacs.
English: The support that the Inno-Centre provides to its client companies takes two forms: a complete business development service and access to a prestigious business network.
French: Le soutien que l’Inno-Centre fournit à ses entreprises clientes prend deux formes : une service complet de développement des affaires et l’ accès à un prestigieux réseau d’affaires.
English: The first part of this project focused on the flow of illicit arms through Central Asia as a consequence of the protracted conflicts in Afghanistan.  This work was carried out by visiting research fellow Bobi Pirseyedi of Finland and was published in mid-2000.
French: La première étape de ce projet, dont les travaux ont été effectués par un chercheur finlandais invité titulaire d'une bourse, Bobi Pirseyedi, et publiés à la mi-2000, a porté sur les mouvements illicites d'armes légères en Asie centrale découlant du conflit prolongé qui se déroule en Afghanistan.
English: The African Group calls on States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive waste that infringes on the sovereignty of States.
French: Le Groupe des États d'Afrique invite les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs en violation de la souveraineté des États.
English: Rates of potential years of life lost before age 70 are almost twice as high for men than women and approximately three times as high among men aged 20 to 34.
French: Le nombre d'années de vie éventuellement perdues avant l'âge de 70 ans est pratiquement eux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes et environ trois fois plus élevés chez les hommes âgés de 20 à 34 ans.
English: PART 1 (B) - PRODUCER INFORMATION - PARTNERSHIP/CORPORATION/COOPERATIVE Legal Business Name Indicate if:
French: PARTIE 1 (B) - INFORMATION DU PRODUCTEUR - SOCIÉTÉ DE PERSONNES/PERSONNE MORALE/COOPÉRATIVE Nom commercial légal Indiquer si :
English: Mr President, I am a strong supporter of a programme to help the many refugees in both Asia and Latin America.
French: Monsieur le Président, je me réjouis vivement de l'existence d'un programme destiné à venir en aide aux nombreux réfugiés d'Asie et d'Amérique latine.
English: Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada - Logan Hall Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Ressources naturelles Canada - Commission géologique du Canada - La Salle Logan Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Agenda item 118: Programme planning (A/60/537; A/61/6 (Prog.
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/60/537; A/61/6 (Prog.
English: Third, how much should the US continue to invest in advanced, high-tech weapons more appropriate for conventional enemies than for fighting terrorists or insurgents?
French: Troisièmement, quel degré d’investissement les États-Unis doivent-ils entretenir dans des arsenaux hi-tech de pointe mieux à même de combattre un ennemi traditionnel que des terroristes ou des insurgés ?
English: The slow growth rate (division time 33h) and the long incubation period (10-90 days) provide sufficient time to identify recent sexual contacts, allowing preventive therapy before development of clinical diseases15.
French: Le faible taux de croissance du tréponème (temps de division de 33 h) et la longue période d'incubation de la maladie (de 10 à 90 jours) laissent suffisamment de temps pour identifier les contacts sexuels récents, un traitement préventif pouvant être administré avant l'apparition de maladies cliniques15.
English: "They will see, in our work, over the past ten days an Organization of Member States who confidently set out to respond to a new series of challenges brought about by paradigm shifts in our external environment.
French: "Elles verront, dans nos travaux des 10 derniers jours, une organisation dont les États membres se sont attaqués avec confiance à une nouvelle série de défis résultant de l'apparition de nouveaux modèles dans le monde qui nous entoure.
English: Negotiations should rather be directed towards resolving problems in the implementation of existing agreements.
French: Les négociations devraient s'orienter plutôt vers la solution des problèmes d'application des accords existants.
English: The Organization of Arab States has, however, called into question the new economic and political relations with Israel, which have formed an important step in the peace process.
French: L'Organisation des pays arabes a toutefois remis en question les nouvelles relations économiques et politiques avec Israël, qui avaient constitué un passage très important dans le développement du processus de paix.
English: Reaffirming the need for the further strengthening of international cooperation and knowledge-sharing in road safety, taking into account the needs of developing countries,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de resserrer encore la coopération internationale et de renforcer l'échange de connaissances se rapportant à la sécurité routière, en tenant compte des besoins des pays en développement,
English: In this context, we would commend the stated intention of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as reiterated by Foreign Minister Kerim in his statement to the Security Council last week, to continue its commitment to a multi-ethnic and democratic society.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'intention annoncée par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, telle qu'elle fut réaffirmée par M. Kerim, Ministre des affaires étrangères, dans son allocution devant le Conseil de sécurité, la semaine dernière, de continuer d'oeuvrer à une société multiethnique et démocratique.
English: Rahardjo, Kay and Dowling, Mary Ann.
French: Rahardjo, Kay et Dowling, Mary Ann, A Broader Vision:
English: Overseas Key Markets In March 2007, CTC's non-US key markets rose 10% over the same month in 2006 (+14,274 trips) to reach 156,334 overnight trips.
French: Observation des marchés En mars, Hong Kong a affiché le plus grand nombre de visiteurs (5 979 voyages), suivi de l'Inde (5 876 voyages) et de Taïwan (5 508 voyages).
English: The highest individual lead concentrations were found in shrews (1267 µg/g dw in renal tissue and 1469 µg/g dw in the femur).
French: La plus forte concentration individuelle de plomb a été observée chez la musaraigne (1 267 µg/g, poids sec, dans le tissu rénal et 1 469 µg/g, poids sec, dans le fémur).
English: We also thank those who submitted written
French: Nous remercions également ceux qui ont présenté des mémoires.
English: THE BAHAMAS Rene Mendoza Banos (m) Jorge Luis Conde (m)
French: Rene Mendoza Banos (h) Jorge Luis Conde (h) ainsi que d’autres ressortissants cubains et haïtiens, dont au moins cinq enfants ACTION URGENTE
English: Books and records must be retained for a period of not less than six years after the end of the year to which they relate.
French: Les livres et registres doivent être conservés pendant une période d'au moins six ans après la fin de l'année qu'ils visent.
English: If you group all farm women according to their principal occupation (on or off the farm), whether or not they are operators themselves, and whether they are married to a farm operator, four groups emerge, each with distinct characteristics.
French: Si l'on répartit ces femmes selon leur profession principale (à la ferme ou à l'extérieur de celle-ci), qu'elles soient exploitantes agricoles ou mariées à un exploitant agricole, quatre groupes distincts se dessinent, chacun avec ses caractéristiques particulières.
English: Important opportunities for intersectoral collaboration were created through Youth and HIV/AIDS activities and the HFLE curriculum.
French: D'importantes possibilités de collaboration intersectorielle ont été créées grâce aux activités concernant les jeunes et le VIH/sida et au Programme d'éducation en matière de santé et de vie familiale.
English: It also encourages the State party to consider the issue of violence against women under the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation 19 on violence against women.
French: L'État partie est encouragé à examiner la question de la violence à l'égard des femmes sous l'angle des articles de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité concernant la violence à l'égard de femmes.
English: In the absence of an effective positive action mechanism, the proportion of women in the House of Commons fell at the 2001 election for the first time in 22 years.
French: En l’absence d’un mécanisme d’action positive efficace, la proportion de femmes à la Chambre des communes chuta aux élections de 2001 pour la première fois en 22 ans.
English: This is only a summary of an article previously published in the newsletter sent every two months.
French: Ceci n'est qu'un résumé d'un article précédemment publié dans le bulletin d'information envoyé tous les deux mois.
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
French: Cet hôtel moderne présente d'excellentes connexions avec le réseau de transports en commun.
English: In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the FAA." **Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR)
French: Parfois, les recettes pouvant être dépensées à nouveau peuvent aussi inclure le poste législatif * Dépenses conformes au paragraphe 29.1(1) de la LGFP +. ** Anciennement *Recettes affectées au Trésor +
English: () For more information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view &id=622&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =631&Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=622&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=631&Itemid=1.
English: Things being thus, the role of the Franciscan thought is important as an instrument for the building up of peace, and to see how Francis acted before the challenges of his time.
French: Cela étant, la pensée franciscaine a un rôle important à jouer comme instrument pour l’édification de la paix, en s’inspirant de la façon dont François a réagi aux défis de son temps.
English: At the European Council of December, we need to be driven by a concern for all the candidate countries.
French: Au Conseil européen de décembre, nous devrons avoir le souci de tous les pays candidats.
English: Likewise, the very significant impacts associated with contraband smuggling and distribution were confirmed.
French: Pareillement, les répercussions très importantes du passage en contrebande et de la distribution de certains produits ont été confirmées.
English: It deprives them of virtually any opportunity to participate in cultural and social life.
French: Il les prive de presque toute possibilité de participer à la vie culturelle et sociale.
English: (d) Decree on cultural heritage
French: d) Décret sur le patrimoine
English: But it is also putting new pressures on global resources and creating new competition for EU workers and industries.
French: Mais la mondialisation suscite aussi des pressions croissantes sur les ressources mondiales et une concurrence accrue pour les travailleurs et les industries de l'UE.
English: All the amendments relating to a new section for the engineering profession are based as closely as possible on what the Commission has already thought fit to propose for section 7 (architects), given that the services provided are intended in both instances to serve the same public interest.
French: Tous les amendements relatifs à une nouvelle section pour la profession d'ingénieur tiennent compte le plus possible de ce que la Commission a déjà estimé utile de proposer pour la AM\563998FR.doc 75/93 PE 355.775v02-00
English: But without the continuous, high-level attention of governments as well as the sustained support of legislatures and public opinion, the opportunities created by the G-8 summit agreement may be lost.
French: Mais cette fenêtre d’opportunité pourrait se refermer si les gouvernements n’y prêtent pas une attention suffisante et n’obtiennent le soutien durable ni des parlementaires ni des opinions publiques.
English: With respect to John Adams, it was apparent there were a number  of factors which gave rise to his departure.
French: En ce qui concerne John Adams, il était évident que divers  facteurs avaient entraîné son départ.
English: The author contends that the sanctions against him were unlawful as article 172(3) of the Administrative Offences Code is not applicable to his case.
French: Il soutient que les sanctions prises contre lui sont arbitraires du fait que l'article 172 3) du Code des délits administratifs n'est pas applicable dans son cas.
English: Universities Post-secondary students were drawn from over 60 universities and colleges across the country.
French: Universités Les étudiants et étudiantes postsecondaires provenaient de plus de 60 universités et collèges partout au pays.
English: 18 June 2004  2004/20 Joint proposals for reporting on the multi-year funding framework (MYFF)
French: 2004/20 Propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel
English: Indeed, the central and east European societies find themselves divided virtually into two groups living under
French: Cela explique en partie pourquoi on retrouve dans ces pays aussi les positions
English: Month of sample collection had no significant effect on spore numbers except at Reavis Hill Prairie.
French: Sauf à Reavis Hill Prairie, le mois de récolte des spores n'affecte pas leur nombre.
English: A revised PCB inventory for all types of PCBs in use and present in the country is completed by 2008.
French: un inventaire à jour sera finalisé, d'ici 2008, sur l'ensemble des types d'équipements, utilisés et présents dans le pays, contenant des PCBs.
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the common fisheries policy, which covers market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid control.
French: Toutefois, il requiert l'introduction de mesures pour préparer l'administration et les opérateurs à la participation à la politique commune de la pêche, laquelle couvre la politique de marché, la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles, les actions structurelles et le contrôle des aides d'État.
English: The response of Guinea also outlined the various measures that the country had taken to combat money- laundering.
French: La Guinée a également décrit les diverses mesures qu'elle prenait pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Support was expressed for the integrated and coordinated approach to peacekeeping.
French: L'approche intégrée et coordonnée du maintien de la paix a été soutenue.
English: (HU) I remember very well when we set up this Globalisation Fund, and even back then, there was a great deal of debate about how it would not be a good idea if, instead of mitigating the losses, the aid paid from the fund helped workers who had been made redundant to re-integrate into the labour market, thereby encouraging, as it were, companies to conveniently take advantage of the relocation facility so that the fund covers the losing parties' costs.
French: (HU) J'ai un souvenir très précis du moment où nous avons créé ce Fonds d'ajustement à la mondialisation, et je me souviens que même à cette époque, il y a eu beaucoup de débats sur le fait que la création de ce Fonds ne serait pas une bonne idée si, au lieu d'atténuer les pertes, l'aide versée au titre de ce Fonds aidait les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail, encourageant pour ainsi dire les entreprises à tirer opportunément avantage de la facilité de délocalisation de telle sorte que le Fonds couvre les frais des parties perdantes.
English: CREDITS AND ACKNOWLEDGEMENTS Names are listed in alphabetical order.
French: MENTIONS ET REMERCIEMENTS Les noms sont placés par ordre alphabétique
English: In response to the OECD Convention, the ECG Action Statement and EDC's policy, EDC developed an Anti-corruption Program which consists of guidelines, processes, documentary safeguards, systems enhancements, and the education of customers and employees.
French: Comme suite à la Convention de l’OCDE, à la Déclaration d’action du Groupe de travail de l’OCDE et à sa propre politique, EDC a élaboré un Programme de lutte contre la corruption, qui comprend des lignes directrices, des processus, des précautions documentaires, des améliorations des systèmes et des programmes de formation à l’intention des clients et des employés.
English: In this case, the expression “specified reservation” in article 19, subparagraph (b) is similar to the expression “reservation expressly authorized by a treaty” found in article 20, paragraph 1.
French: Dès lors, l'expression « réserve déterminée » dans l'alinéa b) de l'article 19 n'est pas sans analogie avec l'expression « réserve expressément autorisée par un traité » figurant à l'article 20, par. 1.
English: In this regard, he requested the facilitator to continue her work during the third week.
French: À cet égard, il a prié le facilitateur de poursuivre ses travaux pendant la troisième semaine.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) seeks to encourage actions that promote sustainable development, and to ensure that projects to be carried out in Canada or on federal lands or using federal funds do not cause significant adverse environmental effects.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) vise à favoriser les actions susceptibles de promouvoir le développement durable, et à faire en sorte que les projets entrepris au Canada, ou sur le territoire domanial, et les projets financés par des fonds fédéraux n’aient pas d’incidences environnementales nuisibles.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa Chris Kamlongera and Jones Kaumba 2006
French: La mise en œuvre d'Isang Bagsak en Afrique australe et de l'Est Chris Kamlongera et Jones Kaumba, Afrique australe 2007
English: It endorses the completion of EMU in much the same way as the CDU.
French: Le SPD a approuvé à la quasi unanimité le traité de Maastricht au Bundestag et au Bundesrat.Le soutien accordé à l'achèvement de l'UEM y est aussi marqué qu'au sein de la CDU.
English: Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
French: Personne ne souhaite voir sa réputation ternie à travers le monde et l’Afghanistan ne déroge pas à cette règle.
English: Total Support Estimate in percentage of GDP (%) Australia Canada European Union1 Japan Mexico New Zealand USA OECD 1
French: Soutien total à l’agriculture pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 2003 2004 2005 Préliminaire Estimation du soutien total en pourcentage du PIB (%) Australie Canada Union européenne1 Japon Mexique Nouvelle-Zélande États-Unis OCDE 1
English: With such options available to consumers, they will require compelling reasons to continue to choose Canadian services and programming when they no longer have to tolerate regulatory limitations on available content.
French: Avec toutes ces options à sa disposition, le consommateur n’est plus obligé de tolérer des restrictions réglementaires sur le contenu disponible : on doit donc lui donner de très bonnes raisons pour continuer à choisir une programmation et un service canadiens.
English: The Special Representative replied:
French: Le Représentant spécial a répondu :
English: Moreover, because scores of all other documents never fell much below the minimum suggested by the model legislation produced by the National Association of Insurance Commissioners, the trade association for chief insurance regulators in the United States, it appears that a ripple effect from activity within the insurance industry has led to higher document readability in other areas of the financial services sector.
French: En outre, comme les scores de tous les autres documents ne sont jamais sous le minimum proposé par le modèle de législation produit par la National Association of Insurance Commissioners, l’association professionnelle des principaux législateurs de l’assurance aux États-Unis, il semble que ces activités dans l’industrie de l’assurance ont amené une meilleure lisibilité des documents dans d’autres aspects du secteur des services financiers.
English: (c) Ensure that all women who have been subjected to sexual violence have access to appropriate services offering physical and psychological rehabilitation and social reintegration
French: c) Garantir à toutes les femmes victimes de violences sexuelles l'accès à des services appropriés de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: She drafted an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, relating to the minimum age for recruitment.
French: Elle a aussi collaboré à la rédaction d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur l'âge minimum du recrutement.
English: - Available on the World Wide Web once consolidated, at www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/acts.htm Public Libraries Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.gov.nf.ca/hoa/statutes/p40.htm Reddick, Andrew.
English: The estimated 9,000 faculty at the entry level ranks of assistant professor or lecturer in 2001, an increase of 1200 since 1998, suggests that the process of faculty renewal has begun.
French: Si l’on se fie aux estimations portant à 9 000 le nombre de professeurs occupant en 2001 des postes de premier échelon à titre de professeurs adjoints ou de chargés de cours, soit une augmentation de 1 200 comparativement à 1998, le renouvellement du corps professoral semble bel et bien entamé.
English: The report points out that the labour force participation of women is relatively low at 43.2 per cent (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'à 43,2 %, le taux de participation des femmes à la vie active est relativement faible (par. 123).
English: Nonetheless, the RCMP review body must be able to review their conduct to the extent that it relates to the activities of INSETs.
French: Il en va de même des autres personnes qui interagissent avec la GRC dans des unités officiellement intégrées ou dans le cadre de relations moins structurées.
English: About 286 billion dollars will be dedicated in five years ( 2010-2014 ) to the development of the country in all the sectors.
French: Près de 286 milliards de dollars seront consacrés en cinq années (2010-2014) au développement du pays dans tous les secteurs.