ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore inevitable that the debate would become heated and even change in tone according to the different viewpoints of the Members.
French: Ainsi, il est regrettable que le débat soit devenu animé et que le ton change selon les différentes sensibilités des députés.
English: Year to year fluctuations in the size of this population were considered in the light of two hypotheses put forward to explain such fluctuations (spacing behaviour and breeding success).
French: Les fluctuations annuelles de densité de cette population ont été examinées à la lumière de deux hypothèses (comportement d'espacement et succès de la reproduction).
English: At present, information is not available to the authors of this paper on the strength, outside of the traditional community settings, of stereotypes associated with descent from such groups.
French: Les auteurs du présent document ne disposent pas actuellement d'informations sur la puissance − en dehors du cadre des communautés traditionnelles − des stéréotypes associés à l'ascendance de ces groupes.
English: Group of 77 (workshop on financing for development)
French: Groupe des 77 (atelier sur le financement du développement)
English: Conference on the Morality of War, 27 September 2005, Montreal, Canada.
French: Conférence sur la guerre et la responsabilité morale, 27 septembre 2005, Montréal (Canada).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 Page 5 C. Focal area III:
French: Les juges, les procureurs et autres juristes connaîtront bien les droits garantis par la
English: ◦ change the culture to evidence-based practice
French: ◦ passer à une culture de pratique fondée sur les preuves
English: It provides an income analysis for 2008 and comparisons to prior years.
French: Il présente une analyse des recettes pour 2008 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: • Iletin NPH Insulins, Human Rapid Acting Insulin regular, biosynthetic
French: • Iletin NPH Insulines humaines À action rapide Insuline ordinaire, biosynthétique
English: The Federal Government has set the stage in its field of competence with the reform of individual training promotion (BAföG).
French: Le Gouvernement fédéral a préparé le terrain dans son domaine de compétence avec la réforme de la promotion de la formation individuelle (BaföG).
English: To these recommendations of assessing "stage of change" and/or "stage of treatment motivation", is added the importance of assessing both these intrinsic motivational factors, and the more extrinsic pressures to seek help (e.g., coercion from the legal system).219,220 Tailoring the treatment plan for people with concurrent disorders based on client stage and motivation, is one of the key principles of an integrated treatment plan as defined by Mueser,45 and Drake and colleagues,64 and is a good example of how the assessment information must be linked to the treatment plan.
French: À ces recommandations d'évaluer « le stade de changement » et « le stade de la motivation au traitement », est ajouté l'importance d'évaluer les facteurs de motivation intrinsèques et les pressions plus extrinsèques à chercher de l'aide (p. ex., coercition du système judiciaire)219,220. L'adaptation du plan de traitement à la personne présentant des troubles concomitants basé sur le stade et la motivation du client est l'un des principes clés d'un plan de traitement intégré, tel que défini par Mueser45, et Drake et leurs collègues64, et un bon exemple de la façon dont l'information de l'évaluation doit être reliée au plan de traitement.
English: • 87,830 new lots or parcels were created provincially with an average of 8,783 new properties per year.
French: • 87 830 nouveaux lots ou parcelles ont été créés à l’échelon provincial avec une moyenne de 8 783 nouvelles propriétés par année.
English: However, if those planning to add the services actually do so, it may not be far off becoming one.
French: Les choses pourraient toutefois changer si tous ceux qui prévoient ajouter ces services à leur offre le font réellement.
English: • Amusement, Gambling and Recreation Industries (NAICS 713)
French: • Divertissement, loisirs et jeux de hasard et loteries (SCIAN 713)
English: In WWI, Canada had accommodated 817 internees from Newfoundland and British Caribbean colonies; in WWII Canadian camps housed POWs and merchant seamen captured by the British, as well as some British civilians.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les camps canadiens ont accueilli des prisonniers de guerre et des marins de la marine marchande capturés par les Britanniques, de même que des civils britanniques.
English: This is but the application in the field of State responsibility of the general principle of intertemporal law, as stated by Judge Huber in another context in the Island of Palmas case:
French: Ce n'est là que l'application dans le domaine de la responsabilité des États du principe général du droit intertemporel, tel qu'il a été énoncé par l'arbitre Huber dans un autre contexte, dans l'affaire de L'île de Palmas:
English: At the same meeting, the observer for Sweden made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Suède a fait une déclaration.
English: As a good liberal, I would like to distinguish between the judiciary and the political legislature.
French: Au nom des idées libérales qui sont les miennes, j'estime qu'il faut faire la distinction entre l'activité de justice et l'activité législative, qui relève de la politique.
English: If the OBD system identifies a failure in the emission system, repairs can then be carried out.
French: Si le système OBD détecte une défaillance dans le système d'émissions, des réparations peuvent alors être effectuées.
English: In addition, renewed efforts are required to ensure the implementation of the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters, concluded between Indonesia and UNTAET on 6 April 2000.
French: Il faudrait en outre redoubler d'efforts pour assurer l'application des termes du Mémorandum d'accord au sujet de la coopération en matière juridique, judiciaire et des droits de l'homme qui a été conclu le 6 avril 2000 entre l'Indonésie et l'ATNUTO.
English: Report of New Applications  Received between 31 December 2001 to  6 January 2002 Application Date Title/Subject File Number 2001/12/28 Northwestel Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 31 décembre 2001 au  6 janvier 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/12/28 Northwestel Inc.
English: But all this effort may vanish like the snows of yesteryear, because reform cannot be realized or become firmly rooted unless it stands solidly on two feet: active political will, and payment of the financial contributions that are essential to the implementation of resolutions designed to serve the collective Arab interest.
French: Mais, tout cet effort risque de fondre comme neige au soleil parce que la réforme ne saurait se réaliser ni s'enraciner sans un solide double ancrage : dans une volonté politique active et dans le versement des contributions financières qui sont essentielles à la mise en œuvre des résolutions destinées à servir l'intérêt collectif arabe.
English: Breeding ecology of the Piping Plover (Charadrius melodus) in central Saskatchewan. M.Sc. thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Breeding ecology of the Piping Plover (Charadrius melodus) in central Saskatchewan, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: But DCC and DND have brought their combined expertise to bear on the challenge and are on track to finish the job on time.
French: Cependant, CDC et le MDN ont combiné leur expertise pour relever ce défi et sont sur la bonne voie pour terminer le travail à temps.
English: The material has been implemented on a pilot basis in selected schools.
French: Ce matériel a été utilisé dans des écoles pilotes sélectionnées.
English: Located on one of the most scenic islands in Thailand, Koh Lanta, Royal Lanta Resort is surrounded by the Andaman Sea and offers luxurious comfort for your vacation.
French: Laissez la ville derrière vous et venez faire un séjour sur l'île de Koh Lanta, où le Cha-Da, complexe de plage et spa, vous accueille chaleureusement dans des suites et des villas de luxe.
English: For example, the legislation establishing the UK Parliamentary Commissioner for Administration provides that he shall not normally investigate complaints where there is a possible judicial remedy1.
French: Aussi quelques remarques complémentaires sur les règles et les principes qui revêtent un caractère impératif au niveau de la Communauté européenne sont-elles ici à leur place.
English: Because the 1964 and the 1977 samples were collected during a season when segregated behaviour was expected (breeding season), results from these years were not comparable with the 1989 estimate (collected during moult).
French: Étant donné que les échantillons de 1964 et 1977 ont été prélevés à une saison où la ségrégation était prévisible (période de reproduction), les résultats obtenus pour ces années-là n'étaient pas comparables aux estimations de 1989 (prélèvement pendant la mue).
English: During the reporting period, direct government operating grants to day care centres were gradually reduced and the savings were used to increase financial benefits for low income families requiring child care. Single parent families headed by mothers were the main beneficiaries of the increased benefits.
French: Au cours de la période visée, les subventions gouvernementales directes accordées aux garderies ont diminué graduellement et les économies réalisées à ce chapitre ont servi à augmenter les prestations versées aux familles à faible revenu qui ont besoin de services de garde, principalement les familles dirigées par une femme.
English: It is advised that you present a copy of this authorization to United States passport control agents and customs authorities in order to facilitate entry.
French: Il est préférable de se munir d'une copie de cette autorisation afin de faciliter les formalités de contrôle.
English: The Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (Macdonald Commission) was appointed in 1982 to examine the future economic prospects of the country and the effectiveness of its political institutions.
French: La Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada est constituée en 1982 pour examiner les perspectives économiques du pays et l'efficacité de ses institutions politiques.
English: The Malcolm Island Lions Club was the only group in the small, independent-minded community willing to take over managing what everyone thought was doing fine on its own, explains Mr. Michelson.
French: Comme l'explique M. Michelson, le Club Lions de l'île Malcolm était le seul groupe de cette collectivité à l'esprit indépendant disposé à se charger de la gestion d'un port qui, dans l'esprit de tous, fonctionnait très bien.
English: Then, as planned, an underground car park with 900 places was built in the rock under the site.
French: Puis, comme prévu au plan du secteur sauvegarde, un parking de 900 places fut réalisé dans le rocher soutenant cet ensemble monumental.
English: TEACHING AIDS PPT Presentation
French: MATÉRIEL DIDACTIQUE Présentation PowerPoint
English: Emphasizing the importance of timely, coordinated and technically sound international assistance provided in close coordination with the receiving State, in particular in the field of urban search and rescue following earthquakes and other events resulting in structural collapse,
French: Soulignant qu'il importe que l'assistance internationale soit fournie à temps, de façon coordonnée et avec les moyens adéquats, en coordination étroite avec l'État bénéficiaire, en particulier en ce qui concerne les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain à la suite de tremblements de terre et autres phénomènes provoquant l'effondrement de structures,
English: It strongly encouraged the Fund to develop intermediate targets that more accurately measured results achieved.
French: Le PNUD continuerait à jouer un rôle important à cet égard.
English: The AU Peace and Security Council meeting at Libreville on 10 January 2005, the ECOWAS Summit at Accra on 19 January, and the AU Summit at Abuja on 30 and 31 January 2005, encouraged President Mbeki to pursue his mediation initiative.
French: La réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Libreville le 10 janvier, le Sommet de la CEDEAO à Accra le 19 janvier et le Sommet de l'Union africaine à Abuja les 30 et 31 janvier 2005 ont encouragé le Président Mbeki à poursuivre sa médiation.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Table 19 Types of Internal Financing, by Industry
French: Tableau 19 - Types de financement interne par industrie
English: These two questions are key issues for the success of the above-mentioned MRAs and to some extent also for the OIML mutual acceptance arrangement which is being developed.
French: Ces deux questions représentent des éléments clés du succès des ARM susmentionnés et à un certain degré, de celui de l’accord de reconnaissance mutuelle de l’OIML en voie d’élaboration.
English: The procedure to follow in making a claim is set out below.
French: A cet effet vous trouverez ci-dessous la procédure à suivre en cas de sinistre.
English: In 1996 a 36-bed semi-hospital care unit was added to the clinic at the La Reforma centre, to treat patients recovering from surgery, patients at the most infective phase of infectious and contagious diseases, while providing essential treatment, and beds for prisoners with special ailments requiring assistance with walking, feeding themselves or their normal physiological needs.
French: En 1996 une unité de soins semi-hospitaliers de 36 lits a été ajoutée au dispensaire de La Reforma, pour accueillir les patients qui ont subi une intervention chirurgicale, les patients atteints d'une maladie infectieuse contagieuse dans la phase la plus virulente, tout en assurant les traitements essentiels, et les détenus présentant des affections particulières qui sont obligés de rester couchés et ont besoin d'aide pour bouger, manger ou pour leurs besoins physiologiques naturels.
English: CCRA Response The rules for determining the margin of dumping and amount of subsidy are spelled out in the international agreements covering these practices and Canada's Special Import Measures Act.
French: Réponse de l'ADRC Les règles aux fins de déterminer la marge de dumping et le montant de subvention sont énoncées dans les accords internationaux visant ces pratiques et dans la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Canada.
English: • Text version of "Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act" (2004-10-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-10-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: Various chemicals are prohibited under other Canadian legislation, notably the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Criminal Code.
French: Divers produits chimiques sont interdits en vertu d’autres lois canadiennes, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et le Code criminel.
English: PACKAGE IDENTIFICATION
French: O Numéro identifiant de manière unique le message.
English: Your creativity has no limits, and we will transfer that creativity into a fully custom-designed gift.
French: Votre créativité n’a pas de limite, nous la transposerons dans un cadeau entièrement sur mesure.
English: Our vertical lifts can be ordered with multiple options.
French: Les monte-charges et monte-matériaux Plafolift peuvent être commandés avec une très large gamme d’options, selon les besoins spécifiques des clients.
English: As we enter the second half of the campaign, we see too many countries where progress is uneven or human development is actually declining, particularly in places ridden by conflict.
French: Alors que nous entamons la deuxième moitié de la campagne, nous voyons trop de pays où les progrès sont inégaux ou où le développement humain est en fait en déclin, en particulier dans les pays en proie à des conflits.
English: Reproductions are provided for one-time use only.
French: Les reproductions ne doivent être utilisées qu'une seule fois.
English: Communication-Jeunesse Communication-Jeunesse is a national not-for-profit organization dedicated to promoting French-language children's books published in Quebec and Canada.
French: Communication-Jeunesse Communication-Jeunesse est un organisme national, à but non lucratif, voué à la promotion de la lecture d'œuvres québécoises et canadiennes de langue française destinées aux jeunes.
English: Buddy also owns 50% of the Class A preferred shares of AZ Inc.
French: De plus, Charles détient 50 % des actions privilégiées de la catégorie A de la Cie AZ Inc.
English: COFFS programme or HACCP, particularly show to consumer how government-industry cooperation functions A8 – National nutrition surveillance system: nutrients, foods, special products Just do it!
French: A8 – Système national de surveillance nutritionnelle : nutriments, aliments, produits spéciaux Contentez-vous de le faire!
English: Of the 416 tendered calls issued, 20 resulted in tender contracts being awarded to companies that did not put forward the lowest-priced bid.
French: Des 416 appels d’offres lancés, 20 contrats ont été adjugés à des entreprises dont la soumission ne proposait pas le prix le moins élevé.
English: Based on an estimated 50,000 small commercial vessels in Canada and a typical vessel life expectancy of 30 years, it is estimated that most vessel owners would incur minimal costs to meet the construction standards for small vessels.
French: Selon environ 50 000 petits bâtiments commerciaux au Canada et une durée normale de vie de 30 ans, on estime que la plupart des propriétaires de bâtiment n'auraient à assumer que des coûts minimaux pour que leur bâtiment soit conforme aux normes de construction des petits bateaux.
English: Application Filed Pursuant To The Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 FOREIGN ORIGINATING CHARTER FLIGHTS (Non U.S.) A charter that originates in a foreign country (other than U.S.A.) and that is destined for Canada shall be operated in accordance with the rules and regulations of that foreign country, subject to the following requirements: 1) Legislative References
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 VOLS EN PROVENANCE D'UN PAYS ÉTRANGER (autre que Les États-Unis) Tout vol affrété en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) dont la destination est le Canada doit être effectué conformément aux règles et règlements du pays étranger et sujet aux exigences suivantes: 1) Références législatives
English: I think we all recognize that one of Canada’s greatest attributes is that it is among the most ethnically and culturally diverse societies in the world.
French: Je pense que nous savons tous que l'une des plus belles caractéristiques du Canada est que nous formons l'une des sociétés les plus diverses au monde sur les plans ethnique et culturel.
English: During his absence, H.E. Mr. Tuvako N. Manongi, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Tuvako N. Manongi, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Turkménistan  Mme Aksoltan T. Ataeva.
English: ATA's courses emphasize law enforcement under the rule of law and respect for human rights.
French: Ses cours mettent l'accent sur l'application de la loi dans le cadre de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: As common accessory phases in these rocks, the chromian spinels display euhedral or subhedral forms and are included in olivine and orthopyroxene.
French: Les spinelles chromifères représentent dans ces roches des phases accessoires communes, avec des formes cristallines automorphes et subautomorphes en inclusions dans l'olivine et l'orthopyroxène.
English: These include, in particular, the transfer of foreign reserve assets from the national central banks to the European Central Bank (ECB), the management of the ECB's and national central banks' reserves, the organisation of foreign exchange intervention and exchange rate relationships with the currencies of Member States not participating in Stage Three.
French: Ce sont notamment le transfert des réserves de change des banques centrales nationales à la Banque centrale européenne (BCE), la gestion des réserves de la BCE et des banques centrales nationales, I'organisation des interventions sur les changes et les rapports de change avec les monnaies des pays membres ne participant pas au SME dans la phase 3.
English: We timed our meeting to coincide with the annual scientific meetings of the BC College of Family Physicians.
French: Nous avons fait en sorte de faire coïncider cette réunion avec l’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique.
English: This latter principle, first introduced in the Uruguay Round agreement, stipulates that virtually every item of the negotiation is part of a whole and indivisible package.
French: Selon la proposition, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics s’inscriraient dans le cadre du Cycle de Doha, ce qui permettrait d’envisager avec un certain optimisme la possibilité d’avancer dans ces dossiers.
English: 1115 Mrs. Monika Rühl Burzi Counsellor Mr. Gianni Burzi
French: Poste 1115 Mme Monika Rühl Burzi Conseiller M. Gianni Burzi
English: • Acts as the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Le Bureau de la traduction agit à titre d'autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: The Member States of the European Union, for example, have a different system for protecting intellectual property.
French: Ainsi par exemple, les États membres de l'UE connaissent un système différent en matière de protection des droits de propriété.
English: Reaffirming the importance of regional stability and of the consolidation of the climate of peace in the Central African Republic, which constitute essential elements for the restoration of peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance de la stabilité régionale et de la consolidation du climat de paix en République centrafricaine qui constituent des éléments essentiels pour le rétablissement de la paix dans la région,
English: WIPO2 RFC-2 requested comments on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to personal names and, if so, in what circumstances and how.
French: Dans lappel à commentaires (WIPO-2 RFC-2), il était demandé sil convenait de protéger les noms de personne contre tout enregistrement abusif en tant que nom de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: A well understood base and directions - "town planning" for some (Gartner)
French: Fondement et orientation bien compris. - « Urbanisme » pou r certains (Gartner)