ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies of Water Water Word Definition Ocean and seas The Earth’s largest bodies of salt water Lake A body of fresh water surrounded by land River A large natural stream of fresh water that flows into a lake or an ocean Stream A body of flowing water, especially a brook or a small river Brook A small stream Wetland An area where water covers the ground most of the year Spring A place where water rises up from underground and becomes a stream Well A deep hole in the ground that is dug to reach clean water for drinking Puddle A small pool of water on the ground or other surfaces
French: Plans d’eau Océan et mer – les plus grands plans d’eau de la terre Lac – un plan d’eau douce entouré de terre Rivière – un large cours d’eau naturel Cours d’eau – Une étendue d’eau naturelle qui coule sur ou sous terre Ruisseau – un petit cours d’eau naturel qui s’écoule sur ou sous la terre, parfois tributaire d’une rivière Zone humide – un milieu où l’eau recouvre le sol pendant la plupart de l’année, où l’on trouve des plantes aquatiques Source – un cours d’eau naturel provenant de sous la terre Puits – un trou profond dans le sol qu’on creuse pour trouver de l’eau potable Mare – flaque d’eau sur le sol ou sur une autre surface
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890074, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Montreal, Sept-Îles, Quebec, Mont-Joli and Baie Comeau, Quebec and Wabush, Newfoundland, will be issued to Air Alliance Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890074, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Montréal, Sept-Îles, Québec, Mont-Joli et Baie Comeau (Québec) et Wabush (Terre-Neuve), sera délivrée à Air Alliance Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The anticipated fiscal impact through 2007–08 is set out in Table 2.
French: Les répercussions financières prévues jusqu’en 2007-2008 sont présentées au tableau 2.
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège fait également une déclaration.
English: It is involved in a number of areas, such as labour relations, retirement funds, trainee systems, professional management training, federal grants, and terms of employment for foreign instrumentalists.
French: Elle s'est impliquée dans plusieurs dossiers dont les relations de travail, les caisses de retraite, les systèmes de stagiaires, la formation à la gestion professionnelle, les subventions fédérales et les conditions pour l'emploi d'instrumentistes étrangers.
English: Wakefield Air Fare: - Other Transportation: $43.43 Accommodation: $816.15 Meals and incidentals: $69.20 Other: - Total: $928.78
French: Wakefield Tarifs aériens : - Autre transport : 43,43 $ Hébergement : 816,15 $ Repas et effets connexes : 69,20 $ Autre : - Total : 928,78 $
English: The best means of enhancing the transparency of the Council's work is to minimize the number of closed meetings while increasing the number of open meetings, like those held in the early days of the Security Council.
French: Le meilleur moyen de renforcer la transparence des travaux du Conseil est de réduire au minimum le nombre de séances à huis clos en augmentant le nombre de séances publiques, comme celles qui ont été tenues au début de l'existence du Conseil de sécurité.
English: By 7:40 a.m., the village was in Canadian hands, but not without heavy casualties.
French: À 7 h 40, le village était aux mains des Canadiens, qui avaient toutefois subi de lourdes pertes.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 3 invités en ligne.
English: The polarisation status of the firm must be disclosed to the consumer at an early stage, in the ‘Terms of Business’ letter which the firm is required to send.
French: Le «statut de polarisation» doit être communiqué au départ au consommateur dans la lettre sur les modalités de service qu’une entreprise est tenue d’envoyer.
English: As a result, they conclude that PLT delivers better macroeconomic stability than does IT for shocks to Canada’s terms of trade.
French: Une analyse historique, conduite à partir de la version simpliﬁée à deux pays du modèle de l’économie mondiale (GEM), tend à imputer l’essentiel de la variabilité des termes de l’échange du Canada à des chocs externes, qui engendrent une corrélation positive entre l’écart de production et la hausse des prix à la consommation au Canada.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Backus, Sean Sean Backus Environmental Scientist – Study Leader for National Fish Contaminants Monitoring & Surveillance Program, and for IADN Great Lakes Precipitation Network Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Sean Backus AWARDS / EDUCATION B.Eng. Chemistry, Ryerson University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure; Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Backus, Sean Sean Backus Chercheur – chef d'étude pour le programme national de suivi et de surveillance des contaminants du poisson et pour le RIDA – réseau pour la mesure des précipitations dans les Grands Lacs Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Sean Backus PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en génie chimique, Université Ryerson RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est d'assurer une eau propre, salubre et sécuritaire; évaluer les risques des polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement
English: Those venues, sometimes hosted by the United Nations, simply show that they are good only for highlighting differences, not for resolving them.
French: Ces réunions, parfois accueillies par l'ONU, ne sont bonnes qu'à mettre en lumière les divergences et non à les résoudre.
English: All provincial curriculum materials are written and reviewed for equity and inclusiveness. (iii) To enable all persons to participate effectively in a free society 1.
French: Toute la documentation visant les programmes d'études émanant de la province est rédigée et révisée en fonction de l'équité et de la généralité. iii) Permettre à tous de jouer un rôle utile dans une société libre 1.
English: • 10 % reduction in acute mortalities from exposure to ozone;
French: • réduction de 10% des cas de mortalité aigüe dus à l'ozone;
English: Sexual health clinic Anonymous clinic Elsewhere 0%
French: Bureau d’un médecin Clinique de santé sexuelle Clinique anonyme Ailleurs 0%
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3 above, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier fera rapport à la quinzième Réunion des États Parties sur toute décision qu'il aura prise en application du paragraphe 3 ci-dessous et sur les circonstances qui l'y auront amené.
English: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ 1987 L 351, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art. 13 du règlement (CEE) n( 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (JO L 351, p.
English: We also found a significant number of people in acting positions for periods of up to two years.
French: Bien que son système d’information sur les ressources humaines fasse état d’un taux de vacance de 29 p.
English: These have tended to grow and grow and, frankly, seem to serve no particular purpose when we know in fact that they are answered in a rather bureaucratic way beforehand.
French: Ces questionnaires sont devenus de plus en plus longs au fil du temps et, pour être franc, ils n’ont aucune utilité particulière quand on sait qu’en réalité, ils sont complétés à l’avance de manière plutôt bureaucratique.
English: This week's Famitsu provides some new screenies of DOAX 2, showcasing the hard awaited (by me) Jet Ski mode, as well as some lovely ladies on the beach.
French: Quoi de mieux qu'une belle nuit d'été pour contempler les formes généreuses des combattantes de DOAX 2 ? Le Famitsu de cette semaine consacre en effet une page au jeu de Tecmo, et dévoile de nouvelles images du mode Jet Ski, très attendu au tournant (par moi).
English: Moreover, it enjoys a comparative institutional advantage in regulating matters with an interprovincial or international dimension.
French: De plus, il bénéficie d'un avantage institutionnel comparatif pour régler les questions de nature interprovinciale ou internationale.
English: MEDIATION SERVICES EVALUATION We would appreciate a few minutes of your time to complete this evaluation in order to help us assess and improve our delivery of mediation services.
French: ATTENDU QUE les parties ont décidé de recourir à la médiation afin de régler le grief [numéro de grief] relativement à [sujet ] et qu’elles reconnaissent que toutes les questions dans la présente affaire ont été réglées à leur satisfaction.
English: Strasbourg, 1 December 2004 Dear Mrs de C., On 26 August 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of your client Ms Dawn Pitman (hereafter "the complainant") against Europol concerning her recruitment as a local staff member and not as an Europol staff member.
French: Strasbourg, le 1er décembre 2004 Madame, Le 26 août 2003, vous avez soumis une plainte au Médiateur européen au nom de votre cliente Mme Dawn Pitman (ci-après «la plaignante») contre Europol concernant son recrutement en qualité d’agent local et non en qualité d’agent d’Europol.
English: Evidence of this is the Slovak language law and the Romanian education law currently in force, which allow for instruction in certain subjects only in the state language.
French: Pour preuve, la loi slovaque sur l'usage des langues et les lois roumaines en matière d'enseignement actuellement en vigueur, qui ne permettent l'enseignement de certaines matières que dans la langue officielle de l'État.
English: Decision, framework decision and joint action (police and judicial cooperation in criminal matters) Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, decisions and framework decisions have replaced joint actions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La décision, la décision-cadre et l’action commune (coopération policière et judiciaire en matière pénale) La décision et la décision-cadre remplacent, depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, l’action commune dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Algoma noted that its sales for domestic consumption have continued to decline as a consequence of orders lost to the dumped and subsidized imports.
French: Algoma a noté que ses ventes sur le marché intérieur ont continué de baisser en raison des commandes perdues à la faveur des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In addition, as private corporations are bound to maximize profits and not redistribution, social problems could be expected to emerge following privatization.
French: De plus, comme les entreprises privées doivent générer le plus de profits possible sans se préoccuper de redistribution, les privatisations ont évidemment entraîné leur lot de problèmes sociaux.
English: Finally, there was the massive boycott of the 1980 Moscow Games, with the United States leading this movement.
French: Il y a enfin le boycott massif des JO de Moscou en 1980, avec les Etats-Unis à la tête du mouvement.
English: Open: 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Appointment required to use Resource Centre.
French: Ouvert : 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Appointment required to use Resource Centre.
English: Through leadership, institutional reform, and the financial support of the Government, Defence has moved forward to improve pay and quality of life for Canadian Forces members and their families, enhance the fairness of the military justice system, and to increase openness and transparency.
French: Grâce au leadership, aux réformes institutionnelles et au soutien financier du gouvernement, la Défense a pris des mesures pour améliorer la rémunération et la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille, accentuer l'équité au sein du système de justice militaire et favoriser l'ouverture et la transparence.
English: Furthermore, I have not been shown that any candidate was adversely affected by the original inclusion of the question. [ Because of our conclusion, we have not found it necessary to deal with Mr. Raven's submission that this sentence by itself is so patently absurd as to require this Court's intervention under paragraph 28[1][c].
French: En outre, il ne m'a pas été démontré que l'inclusion initiale de la question avait été préjudiciable à un candidat quelconque [ Vu notre conclusion, nous n'avons pas jug é n écessaire d'examiner l'argument de M. Raven selon lequel cette phrase est en elle-m ême si manifestement absurde qu'elle exige l'intervention de la Cour conform ément à l'alin éa 28[1]c].
English: Proposed Project Budget Fiscal Year 200_-200_ Wages and employment related costs for staff Licences Permits Fees for professional service Disbursements for research or technical studies Utilities Materials Supplies Project related travel Rental of premises Information technology Leasing or purchase of equipment and supplies Costs of audits, evaluations and assessments Development and updating of strategies and performance measures Data collection Communication et marketing Meetings and conferences Legal fees Publication production costs (e.g. Translation and printing) TOTAL PROJET BUDGET Awarded by the School 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Awarded by Donor(s) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Covered by Recipient Monetary 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 In-Kind 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total CAD 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Proposition budgétaire Année financière 200_-200_ Salaires et dépenses liées à l’emploi de personnel Licences Permis Honoraires pour services professionnels Coût des études de recherche et des études techniques Services publics Documentation Fournitures Frais de déplacement liés au projet Location de locaux Technologies de l’information Location ou achat d’équipements et de fournitures Coût des évaluations et des vérifications Élaboration et mise à jour de stratégies et de mesures du rendement Collecte de données Communication et commercialisation Réunions et conférences Frais juridiques Coûts de production de publication (p. ex. traduction et impression) BUDGET TOTAL DU PROJET Attribué par l’École 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Attribué par donateur(s) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Garantie du bénéficiaire monétaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 en nature 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total en dollars canadiens 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Assets shall be defined as any item of property valued at US$ 1,500 or more per unit, or the equivalent in local currency at the United Nations official rate of exchange, and having a serviceable life of at least five years and owned by UNHCR regardless of its funding source or user, including in-kind donations.
French: Est considéré comme bien tout article estimé à 1 500 dollars ou plus l'unité ou d'un montant équivalent en monnaie locale au taux de change officiel en vigueur aux Nations Unies, ayant une vie utile d'au moins cinq ans et appartenant au HCR, quel que soit son utilisateur ou l'origine de son financement, dons en nature compris.
English: Remarks This appropriation is intended, together with that entered in Item 15 03 03 01, to cover the European Training Foundation’s administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné, conjointement à celui inscrit au poste 15 03 03 01, à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Fondation européenne pour la formation (titres 1 et 2).
English: Preventive examinations of pregnant women take place once a month, within the visits to the pregnancy advice centre, with an emphasis on the investigation of the causes of hypoxic foetuses, premature childbirths, congenital developmental defects and the defects of the development of the foetus.
French: Des examens médicaux préventifs des femmes enceintes sont effectués chaque mois lors de visites aux centres de conseils; ils sont axés sur le dépistage des causes de problèmes comme les foetus hypoxiques, les naissances prématurées, les anomalies congénitales et les anomalies dans le développement du foetus.
English: For the purposes of paragraph 42(a) of the Act, the prescribed circumstances in which the foreign national is inadmissible on grounds of an inadmissible non-accompanying family member are that (a) the foreign national has made an application for a permanent resident visa or to remain in Canada as a permanent resident; and (b) the non-accompanying family member is (i) the spouse of the foreign national, except where the relationship between the spouse and foreign national has broken down in law or in fact, (ii) the common-law partner of the foreign national, (iii) a dependent child of the foreign national and either the foreign national or an accompanying family member of the foreign national has custody of that child or is empowered to act on behalf of that child by virtue of a court order or written agreement or by operation of law, or (iv) a dependent child of a dependent child of the foreign national and the foreign national, a dependent child of the foreign national or any other accompanying family member of the foreign national has custody of that child or is empowered to act on behalf of that child by virtue of a court order or written agreement or by operation of law.
French: Pour l'application de l'alinéa 42a) de la Loi, l'interdiction de territoire frappant le membre de la famille de l'étranger qui ne l'accompagne pas emporte interdiction de territoire de l'étranger pour inadmissibilité familiale si : a) l'étranger a fait une demande de visa de résident permanent ou de séjour au Canada à titre de résident permanent; b) le membre de la famille en cause est, selon le cas : (i) l'époux de l'étranger, sauf si la relation entre celui-ci et l'étranger est terminée, en droit ou en fait, (ii) le conjoint de fait de l'étranger, (iii) l'enfant à charge de l'étranger, pourvu que celui-ci ou un membre de la famille qui accompagne celui-ci en ait la garde ou soit habilité à agir en son nom en vertu d'une ordonnance judiciaire ou d'un accord écrit ou par l'effet de la loi, (iv) l'enfant à charge d'un enfant à charge de l'étranger, pourvu que celui-ci, un enfant à charge de celui-ci ou un autre membre de la famille qui accompagne celui-ci en ait la garde ou soit habilité à agir en son nom en vertu d'une ordonnance judiciaire ou d'un accord écrit ou par l'effet de la loi.
English: Since left main angioplasty is a class III indication, a trial on an approved stent would have to be a moderate to large randomized trial against the gold standard of bypass surgery.
French: Comme l'angioplastie de l'artère coronaire gauche principale porte l'indication de classe III, un essai sur un stent approuvé devrait être un essai randomisé d'envergure modérée ou grande comparé au traditionnel pontage.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory;
French: a) À honorer intégralement les obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout son territoire;
English: Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
French: Axe central: il doit relier le centre de l’UE avec l’Ukraine et la mer Noire et avec la mer Caspienne au moyen de voies navigables.
English: The ensemble is composed of some of Montreal's leading baroque musicians and comes together mainly for recording projects on the ATMA label.
French: L'ensemble est formé de certains des meilleurs musiciens baroques de Montréal et se réunit surtout en vue de réaliser des enregistrements pour la maison ATMA.
English: • gender and the environment.
French: • prévention des toxicomanies, genre et environnement.
English: Ibid., Fifth-sixth Session, Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1), chap.  III, sect.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: Employee - disagrees - advises supervisor that he/she is continuing to refuse.
French: Employé - pas d'accord - il informe son supérieur qu'il continue de refuser.
English: PT custos de embalagem (n.m.)
French: PT pagamento por deficiência (n.m.); pagamento compensatório (n.m.)
English: Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates DPR financial tables compare planned spending to the actual expenditures for the most recently completed fiscal year.
French: Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR Les tableaux financiers du RMR comparent les dépenses prévues aux dépenses réelles pour l’exercice le plus récent.
English: According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.
French: Selon le Règlement d'arbitrage de l'association, c'était ce tribunal qui devait trancher le différend plutôt que les juridictions de l'État, et son indépendance était garantie.
English: Lowering the boom under load shall be done only with the greatest caution, checking the radius-load capacity chart, and radius indicator where necessary.
French: Ne descendre une flèche soutenant un poids qu'avec de très grandes précautions, en vérifiant la courbe portée charge maximale et, si nécessaire, l'indicateur du rayon.
English: • Musquodoboit Harbour Outer Estuary, Nova Scotia
French: • Partie extÃ©rieure de Musquodoboit Harbour (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The National Gatherings on Indigenous Knowledge were held in May and June 2005 in communities across the country.
French: Le Ministère a organisé, en mai et juin 2005, des rassemblements nationaux sur le savoir autochtone dans des collectivités un peu partout au pays.
English: Afghanistan*, Angola*, Azerbaijan*, Bosnia and Herzegovina*, Burundi,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: We have strengthened our post-market surveillance capacity in order to monitor the safety of marketed health products, including human therapeutic health products and veterinary drugs, and to take actions in a timely manner.
French: Nous avons renforcé notre capacité de surveillance des médicaments qui se trouvent déjà sur le marché, afin de veiller à la sécurité des produits de santé disponibles, notamment des produits de santé thérapeutiques conçus pour les humains et des médicaments vétérinaires, et pour prendre rapidement les mesures qui s'imposent.
English: Sixty-seven percent of the registered FDI projects in the mobile telephony sector were greenfield investment projects.
French: Dans le secteur de la téléphonie mobile, 67 % des projets d'IED recensés ont concerné des installations entièrement nouvelles.
English: Subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development
French: Sous-programme 1, Politique macroéconomique et développement sans exclusive