ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a study of Canadian women receiving prenatal care in clinics using the opt-out approach (routine testing with the right to decline), only 1.5% of women declined (Wang, 2005).
French: Dans le cas des essais utilisant la réduction du nombre de partenaires sexuels comme comportement de réduction des risques, des interventions n'ont amené aucun changement de comportement par rapport aux participants du groupe témoin.
English: The first shows the display screen with touchscreen and the second shows multiple monitors connected together through various doors UBS.
French: La première montre l'écran d'affichage à écran tactile et la deuxième montre plusieurs moniteurs reliés entre eux par le biais de diverses portes UBS.
English: The HSP is one of the five main federal funding programs that are centred on the protection and recovery of species at risk and are being implemented by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Le PIH est l'un des cinq principaux programmes fédéraux de financement qui sont centrés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril réalisés par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: The Estalagem Via Norte Hotel is close to Porto with easy access to Maia and Matosinhos.
French: L'hôtel Estalagem Via Norte est à proximité de Porto et permet d'accéder rapidement à Maia et Matosinhos.
English: Features Global Health Research Initiative Review
French: En vedette Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français et en espagnol.
English: The Council considered agenda item 7 (c), jointly with item 13 (b) (Economic and environmental questions: science and technology for development) at its 36th meeting, on 24 July, and at its 38th meeting, on 27 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 c) de l'ordre du jour en même temps que le point 13 b) (Questions relatives à l'économie et à l'environnement : science et technique au service du développement) à sa 36e séance, le 24 juillet, et à sa 38e séance, le 27 juillet.
English: Therefore, in the case of Africa, revitalizing governance and public administration through developing its institutions entails not only strengthening the institutions that already exist, but also remodelling them and searching for and developing new forms that fit the unique situations of each country or region's historical, cultural and political reality in a way that can support the realization of the development aspirations of the people.
French: Ainsi, dans le cas de l'Afrique, revitaliser la gouvernance et l'administration publique en développant les institutions implique non seulement de renforcer les institutions qui existent déjà, mais aussi de les réformer et de rechercher/mettre au point des formules nouvelles adaptées aux conditions spécifiques de la réalité historique, culturelle et politique de chaque pays ou région de façon à favoriser la réalisation des aspirations de la population au développement.
English: A cluster attracts success like a magnet...
French: Quand le succès fait boule de neige...
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended by adding the following source of information under the heading "Other Sources of Information":
French: 9), avis est par les présentes donné que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'ajout de la source de renseignements suivante sous la rubrique « Autres sources de renseignements » :
English: She also heard reports that defendants were bribed or pressurized to incriminate other detainees and that some of the defendants gave confessions that were extracted under torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Elle a aussi entendu dire que des prévenus seraient payés ou subiraient des pressions pour accuser d'autres détenus et que des aveux leur seraient arrachés par la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A redetermination of fair market value by the Board affects only the level of tax benefit to be received, but reconsideration of the Board’s determination that an object is of "outstanding significance and national importance" could, if the original decision were reversed, result in the complete elimination of a tax benefit.
French: Le fait pour la Commission de faire une redétermination affecte non seulement le niveau d’avantage fiscal à recevoir, mais la révision de l’évaluation de l’« intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » pourrait, si la décision originale était renversée, éliminer complètement l’avantage fiscal en question.
English: An undertaking to sign the European Convention on Human Rights and accept the Convention's supervisory machinery in its entirety within a short period is also fundamental.
French: L'engagement de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'accepter à brève échéance l'ensemble de ses dispositions de contrôle est également fondamental.
English: The ex ofﬁcio members of CDIC’s board of directors would remain as members of the board and would continue to interact with the various governmental committees.
French: • La SADC deviendrait la « société d’assurance et dépôts du Canada »; le sigle resterait donc le même, ce qui permettrait de proﬁter de la notoriété de la SADC et de la conﬁance qu’elle inspire au public.
English: Thank you for your time.
French: Merci du temps que vous nous avez consacré.
English: 135, No. 51 Proposed regulations:
French: 135, no 51 Règlement proposé :
English: The amendments are being developed in a manner that strives to be neutral, in other words, without changing the original intent of the rules.
French: Nous tentons de donner un caractère neutre aux modifications apportées, c'est-à-dire que nous essayons de conserver l'intention initiale des règles.
English: Mr. Mohamed Assaleck First Secretary Mrs. Fatoumata Touré Assaleck
French: M. Mohamed Assaleck Premier Secrétaire Mme Fatoumata Toure Assaleck
English: "In Wałęsa's case, the evidence involved questions surrounding the identity of an informant named ‘Bolek’, who worked for the secret services from 1970 to 1976…… During the trial, a SB report from 1985 concerning the fabrication of documents designed to compromise Wałęsa by insinuating connections with the Communist special services was revealed.
French: Elle fait également référence à l’audition de Lech Walesa et aux documents selon lesquels le leader de Solidarnosc aurait pactisé avec la police secrète : « Concernant Walesa, il a été interrogé sur l’identité d’un informateur répondant au nom de ‘Bolek’, qui avait travaillé pour les services secrets de 1970 à 1976.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5903.10.21 is amended by replacing the reference to "garden furniture and umbrellas and cushions" with a reference to "garden furniture, umbrellas for garden furniture or cushions".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5903.10.21, « y compris les parasols et les coussins pour les meubles de jardins; » est remplacé par « , parasols pour meubles de jardins ou coussins pour meubles de jardins; ».
English: If the carrier does divert the in transit cars or hold the cargo for disposal in Canada, inspectors will detain the cars immediately and report the particulars to the Transportation Division.
French: Si le transporteur détourne des wagons en transit ou si le fret est retenu pour qu'on en dispose au Canada, les inspecteurs retiendront immédiatement ces wagons et communiqueront les détails à la Division des transports.
English: I am not quite so happy about the answer which I have just heard, although I understand that we are moving in the right direction.
French: Je ne suis pas tout à fait satisfait de la réponse que je viens d'entendre même s'il semble que nous soyons dans la bonne voie.
English: According to Central African legislation, an alien is a person of foreign nationality but also a person without a nationality (stateless person).
French: Selon la législation centrafricaine, l'étranger est un individu de nationalité étrangère mais également celui n'ayant aucune nationalité (apatride).
English: I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
English: Indeed, major computer companies like IBM or Silicon Graphics are now offering many integrated solutions based on free systems and software.
French: Ainsi, des industriels dominants comme IBM et Silicon Graphics proposent maintenant nombre de leurs solutions informatiques en s'appuyant sur des systèmes et logiciels libres.
English: In Côte d'Ivoire, training courses in the application of risk assessment strategies and the associated profiling of suspicious persons, including methods of transport, routes used and concealment methods were being conducted at the Regional Centre for Drug Control (CRFLD) and by the Directorate of the Narcotics Unit.
French: En Côte d'Ivoire, le Centre régional de lutte contre la drogue (CRFLD) et la Direction des stupéfiants organisaient des cours de formation à l'application des stratégies d'évaluation des risques et aux méthodes de caractérisation des personnes suspectes et d'identification des moyens de transport, itinéraires et stratagèmes de dissimulation utilisées.
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the Employer, shall be applied. The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou les deux fonctionnaires vivant sous le même toit sont les seuls fournisseurs de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé pendant la même période.
English: (c) Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.
French: c) En faisant au Conseil des recommandations appropriées sur la base d'un examen intégré des questions et rapports relatifs à l'application du Programme d'action.
English: 2006-11-08T18:18:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IFPRI Library has been compiling a list of websites that focus specifically on providing access to current research information to researchers in the developing world.
French: 2006-11-08T18:18:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IFPRI Library has been compiling a list of websites that focus specifically on providing access to current research information to researchers in the developing world.
English: "Type of device for indirect vision" means devices that do not differ on the following essential characteristics:
French: «2.1.4 Par “type de système de vision indirecte”, on désigne les dispositifs ne présentant pas entre eux de différence notable quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
English: I would like to point out, however, that the decisions on Euratom loans is not within the province of the Commission, and that it will be taken on the basis of a broad range of internal analyses and external studies from competent institutions.
French: Je signale également que la décision en matière de prêts Euratom relève des compétences de la Commission, et qu'elle est prise sur la base d'un vaste éventail d'analyses internes et d'études externes réalisées par des instances compétentes.
English: Article 06 01 03 Buildings and related expenditure of «Energy and transport» policy area Amend figures as follows: 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 22 455 865 Payments 22 455 865 PDB 2006 Commitments 24 046 936 Payments 24 046 936 DB 2006 Commitments 23 350 629 Payments 23 350 629 AMENDMENT Commitments 696 307 Payments 696 307 DB+AMENDMENT Commitments 24 046 936 Payments 24 046 936
French: Poste 09 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 09 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 422 084 Paiements 2 422 084 APB 2006 Engagements 2 304 673 Paiements 2 304 673 PB 2006 Engagements 2 275 188 Paiements 2 275 188 AMENDEMENT Engagements 29 485 Paiements 29 485 PB+AMENDEMENT Engagements 2 304 673 Paiements 2 304 673
English: The ECA was repealed by the Employment Relations Act 2000 (ERA).
French: L'ECA a été abrogée par la loi intitulée Employment Relations Act de 2000 (loi de 2000 sur les relations de travail, ci-après dénommée « l'ERA »).
English: All Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV).
French: Il faut que tous les États Membres versent l'intégralité des contributions mises en recouvrement, sans retard et sans condition, et les membres du Conseil de sécurité ont une responsabilité particulière à cet égard, comme l'a déclaré l'Assemblée dans sa résolution 1874 (S-IV).
English: We believe that this important Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to be essential pillars of our own security.
French: Pour nous, cet important traité et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constituent les bases fondamentales de notre sécurité.
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that the State party has extended a standing invitation to the special procedures of the Commission on Human Rights to visit the country.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adressé aux titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.
English: And so my life is good.” Through the knowledge of this hope she was “redeemed”, no longer a slave, but a free child of God.
French: C'est seulement lorsque l'avenir est assuré en tant que réalité positive que le présent devient aussi vivable.
English: One of its priorities, had been the elaboration and implementation of efficient legislative mechanisms for the purpose of ensuring State security and territorial integrity, safeguarding the independence of Georgia and preventing terrorist acts against high officials of the country.
French: Une de ses priorités avait été d'élaborer et de mettre en place les mécanismes législatifs nécessaires pour assurer la sécurité de l'État et l'intégrité du territoire, pour préserver l'indépendance de la Géorgie et pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre les hauts fonctionnaires du pays.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Germany in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Allemagne conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Despite the strong decrease in international interest rates, there is no sign of a return of capital to developing countries, due to the existing high perception of risk.
French: Malgré la forte baisse des taux d'intérêt internationaux, aucune tendance au retour des capitaux dans les pays en développement ne se dessine, à cause de l'inquiétude qui persiste.
English: Information for Students
French: Renseignements pour les étudiant(e)s
English: Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a voluntary basis.
French: Il a été précisé que la participation aux initiatives sectorielles serait facultative.
English: Suggestions were then made for a replacement.
French: On suggère alors des noms de remplaçants possibles.
English: We consider this an honour as well as a responsibility.
French: Pour nous, c'est à la fois un grand honneur et une grande responsabilité.
English: The Working Group of the Parties is the main intersessional body responsible for overseeing the work programme of the Convention and has the primary responsibility for making the necessary substantive preparations for the meeting in Almaty.
French: Le Groupe de travail des Parties est le principal organe intersessions chargé de superviser le programme de travail au titre de la Convention et c'est à lui qu'il incombe au premier chef d'assurer la préparation technique de la réunion d'Almaty.
English: The economic boycott which South Africa had had to endure was to be transformed into economic cooperation, and South Africa was to get generous aid from the European development funds.
French: L'embargo économique que l'Afrique du Sud avait dû subir serait transformé en coopération économique et l'Afrique du Sud recevrait une aide généreuse grâce aux fonds européens de développement.
English: Refreshments for meeting - supplies for future meetings Date(s): 2005-04-06 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissement pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) : n/a Lieu :
English: A woman was apprehended and the woman has agreed to compensate for the damages.
French: Le système de communication de l'ambassade a été détruit.
English: The Meadowbank (Cumberland Resources Ltd.) gold deposits occur within the Archean Woodburn Lake greenstone belt, about 75 km north of Baker Lake, and represent the third largest undeveloped gold resource in Canada with approximately 3.2 million oz of measured and indicated resources and 0.6 million oz of inferred resources.
French: Ils renferment des ressources en or mesurées et indiquées qui se chiffrent à environ 3,2 millions d’onces (Moz) et des ressources en or présumées qui s’élèvent à 0,6 Moz, soit les troisièmes en importance au Canada qui n’aient pas encore été mises en valeur.
English: It is chaired by Winston Churchill and attended by 800 delegates.
French: Huit cent délégués y participent, sous la présidence de Winston Churchill.
English: We select the very best of the properties four our clients, according to their needs and requires.
French: Selon les besoins et les demandes de nos clients, nous sélectionnons pour eux, la meilleure qualité.
English: Retrial of the Zana and others case 228.
French: La révision des procès Zana et autres 228.
English: Applicability of paragraph 158(4)(a) of the NTA, 1987 In the same vein as jurisdiction, some concerns were raised with respect to the applicability of paragraph 158(4)(a) of the NTA, 1987 which provides that:
French: Applicabilité de l'alinéa 158(4)a) de la LTN 1987 Dans le même esprit, on a exprimé quelques inquiétudes au sujet de l'applicabilité de l'alinéa 158(4)a) de la LTN 1987, qui prévoit que :
English: Night VFR flight requires the use of visual ground references for navigation, as does day VFR flight, however, the availability of electronic navigation equipment offers substantial assistance by alleviating the difficulty of determining location from the identification of visual landmarks in the darkness.
French: Le vol VFR de nuit exige des références visuelles au sol, comme le vol VFR de jour, mais la présence d'un équipement de navigation électronique est d'une aide précieuse, en éliminant la difficulté d'avoir à déterminer un emplacement à partir de l'identification de repères au sol, dans l'obscurité.
English: Particularly, the drop in US business and consumer confidence, falling US corporate profits and tighter credit markets will discourage new business investment which will be reflected in reduced business outlays for computer equipment (For further details, see the "Global Export Forecast Report" by EDC) Trade of ICT Services, 2006
French: En particulier, la baisse de confiance des entreprises et des consommateurs américains et la contraction des bénéfices des sociétés et du resserrement du crédit aux É-U décourageront les nouveaux investissements des entreprises, ce qui affectera à la baisse les dépenses des entreprises en matière de matériel informatique. (Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport Prévision à l’exportation d'EDC) Commerce international des services des TIC, 2006
English: We chose the SLID because it is the only nationally representative data set designed to measure changes in families’ and individuals’ economic situation over time.
French: Nous avons arrêté notre choix sur l’EDTR parce que c’est le seul ensemble de données représentatif à l’échelle nationale que l’on ait conçu pour mesurer les changements qui surviennent, avec le temps, dans la situation économique des familles et des personnes.
English: If you ask someone what were the main news items 12 months ago, would they know?
French: Si vous demandez à quelqu’un quels étaient les points saillants de l’actualité il y a un an, est-ce qu’il saura vous répondre ?
English: • Progress achieved in addressing economic opportunities being pursued
French: • Progrès accompli pour donner suite aux possibilités économiques visées
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader specializing in business travel management, today announced it has signed a definitive agreement and acquired the travel operations of Madison Travel, a CWT associate franchisee office based in Ottawa, Ontario.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, a reçu la semaine dernière dans le cadre du Business Travel Show1 un Prix 2009 de l’I nnovation pour sa solution CWT Policy Messenger.
English: Benefits and costs These amendments to the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations will ensure clarity with respect to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire assureront sa clarté.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, le Président a invité le général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Capital Market Environment The share of the domestic debt market occupied by Government of Canada securities has declined since 1996.
French: Environnement des marchés de capitaux La place que les titres du gouvernement du Canada occupent sur le marché intérieur a diminué depuis 1996.
English: Recipient Institution(s) Kenya Energy and Environment Organizations
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Energy and Environment Organizations
English: In the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the department undertook to "develop an integrated performance-information system related to resources, internal processes, service delivery and economic data."
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, nous nous sommes engagés à « développer un système intégré d'information sur le rendement lié aux ressources, aux processus internes, à la prestation de services et aux données économiques.