ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: Les recettes de l’Union proviennent des ressources suivantes :
English: Both have potential provided some limiting factors can be overcome.
French: Le chou de Bruxelles est une culture à saison longue.
English: If located temporarily at the Canadian institution, the equipment and material/supplies must be used by the DCETO trainees or their faculty.
French: Si l’équipement et le matériel durable se trouvent temporairement dans les installations de l’établissement canadien, ils doivent être utilisés par des stagiaires de l’OEFPD ou par des membres de son corps professoral.
English: So how would a balanced federal budget have affected Ontario’s annual net transfer to the federal government from 1981 to 2002?
French: Quel aurait été l’effet d’un budget fédéral équilibré sur les transferts annuels nets de l’Ontario au gouvernement fédéral entre 1981 et 2002?
English: "Smokey" returns home Friday, August 12, 2005 Project Number:
French: « Smokey » est de retour vendredi 12 août 2005 Numéro du projet :
English: Letter dated 29 June 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The MOUs, building on recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, will ensure that environmental assessment and regulatory reviews proceed concurrently rather than sequentially, as has often been the case in the past.
French: • Les PE viennent s'ajouter aux récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et assureront une conduite simultanée, plutôt que successive, comme ce fut souvent le cas par le passé, des évaluations environnementales et des examens réglementaires.
English: To this end, it is hoped that a permanent electronic data-base system and a unit with skilled personnel would be established.
French: À cet effet, il espère qu'une base permanente de données électroniques et un service doté d'un personnel qualifié seront mis en place.
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: L’opération de transit peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
English: Memorandum of Assignment and Acceptance Agreement dated as of October 14, 2005, between G Finance Holding Corp. and Portfolio Advisors IV, LLC.
French: Résumé de la convention de cession et d'acceptation en date du 14 octobre 2005 entre la G Finance Holding Corp. et la Portfolio Advisors IV, LLC.
English: Through the APF, AAFC, provincial and territorial counterparts and industry organizations continue to work toward achieving common environmental goals.
French: Par le biais du CSA, AAC, ses homologues provinciaux et territoriaux et les organismes sectoriels continuent de s'employer à réaliser des objectifs communs en matière d'environnement.
English: They realize that, to achieve their goal, they must change their traditional way of life.
French: Les Tahltans se fixent essentiellement pour but, à l'égard du développement économique, d'y participer activement; ils ont compris que cela exige qu'ils changent leur mode de vie traditionnel.
English: Alcatel exports a large range of products which are made in China, essentially to Africa and to other Asian countries, and most of its broadband components sold in the United States are also of Chinese manufacture.
French: Alcatel exporte une large gamme de produits fabriqués en Chine, essentiellement vers l’Afrique et d'autres pays asiatiques, et la plus grande partie de ses composants haut débit vendus aux Etats-Unis sont également produits en Chine.
English: Some areas of the world have seen economic and social progress.
French: Certaines régions du monde ont connu des progrès économiques et sociaux.
English: 2005/19 UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight The Executive Board 1.
French: 2005/19 PNUD, FNUAP et UNOPS : rapport sur l’audit et le contrôle internes Le Conseil d’administration 1.
English: Beer made at a u-brew establishment will be exempt from excise duty if the individual customer ferments and packages the beer.
French: La bière fabriquée dans une brasserie libre-service sera exonérée des droits d'accise, si le client particulier fait fermenter et empaquette lui-même la bière.
English: The process of granting a protection visa involves a determination of refugee status made by an immigration officer.
French: La délivrance du visa de protection implique la reconnaissance du statut de réfugié par un agent de l'immigration.
English: National and local governments can ensure the professional development of immigrant and minority staff.
French: Les administrations nationales et locales sont des employeurs et elles peuvent en tant que telles élargir l’accès des immigrés et des membres des minorités à la fonction publique.
English: Percentage of alternative energy to total energy used.
French: • Les initiatives d'Environnement Canada comprennent les suivantes :
English: • Single point for the processing of transactions to and from SPS/IS,
French: • un seul point de traitement des opérations en provenance et en direction du SNP/RI;
English: Role of Customs and the WCO in the 21st Century; 2.
French: Le rôle des Douanes et de l'OMD au 21e siècle; 2.
English: Currently, we are preparing to host the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, scheduled for May 2009.
French: Nous nous préparons actuellement à accueillir la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et le développement, prévue en mai 2009.
English: A large proportion of NTD-affected pregnancies were terminated, so to prevent classiﬁcation bias in calculating yearly prevalence proportions, a theoretical birth date was calculated for each NTD case, assuming a gestation of 40 weeks (date of birth/abortion less gestation length in weeks plus 40 weeks).
French: En raison du baby boom qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, de l=allongement de l=espérance de vie et de la hausse qui s=ensuit du nombre de personnes âgées, on devrait constater une augmentation constante des cas prévalents de cancer au Québec pendant les 20 à 30 prochaines années.
English: Specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.
French: Des outils spécifiques sont en cours de développement pour réaliser une hiérarchisation efficace des enquêtes.
English: Several initiatives have taken place under a UNODC technical assistance project to strengthen the national and legal institutional capacities of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in the area of drug law enforcement.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées dans le cadre d'un projet d'assistance technique de l'ONUDC pour renforcer les capacités des institutions et des services juridiques nationaux du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne dans le domaine de l'application de la législation relative à la drogue.
English: Reference is made to Norway's last report on the implementation of ILO Convention No. 155 (Appendix 13) on amendments in the Seamen's Act.
French: Prière de se référer au dernier rapport de la Norvège sur l'application de la Convention n°155 de l'OIT (Appendice 13) sur les modifications introduites dans la loi sur les gens de mer.
English: Three-hundred (300) children aged nine (9) to seventeen (17) years old benefited from DOLE's Community Sala'am (Peace) Corps Project with education, skills training, employment and livelihood assistance in 2005-2006.
French: Trois cents enfants âgés de 9 à 17 ans ont pu bénéficier d'un enseignement, d'une formation, d'un emploi et d'une assistance financière en 2005-2006, grâce au projet «Community Sala'am (Peace) Corps Project» du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Baggage Drop-off; 6: with tickets; etc.
French: Baggage Drop-off; 6 : with tickets; etc.
English: Molecular mechanics study of puckering of the ethylenediamine chelate ring, an essential part in this study, is also presented.
French: On présente aussi une étude de mécanique moléculaire du plissement du cycle chélaté de l'éthylènediamine qui est essentiel dans cette hypothèse.
English: To date, twenty three sites were identified in the program with an estimated clean up cost of $3.4 million.
French: Jusqu'à présent, 23 lieux ont été repérés dans le cadre du programme et les coûts de nettoyage estimatifs se chiffrent à 3,4 millions de dollars.
English: Financial value added may consist of inter alia longer maturities for its loans, innovative structuring, and the catalytic eﬀect that an EIB loan may have by drawing in other sources of ﬁnance.
French: La valeur ajoutée ﬁnancière peut recouvrir diﬀérents aspects, notamment la durée plus longue des prêts, le caractère innovant du montage ﬁnancier ainsi que le rôle catalyseur que le concours de la Banque peut avoir pour attirer d’autres sources de ﬁnancement.
English: G05 C Spreadsheet capabilities for budgeting and cash flow management
French: G05 C Capacité de tableur pour l'établissement du budget et la gestion de la trésorerie
English: The most common and most strongly expressed issues are highlighted below.
French: Les questions qui se sont manifestées le plus fréquemment et les points de vue qui ont été exprimés avec le plus de vigueur sont énoncés ci-dessous.
English: Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2003-2004 and future year approvals not reflected in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Les ajustements reflètent le budget supplémentaire des dépenses pour l’année 2003-2004 et les approbations des années futures qui ne sont pas reflétées dans le budget principal de 2004-2005.
English: Since the number of gold and silver medals is determined based on full-time equivalent (FTE) enrolment, all students (full-time and part-time) are eligible.
French: Puisque le nombre de médailles d’or et d’argent pouvant être attribuées dépend du nombre d’étudiantes et d’étudiants inscrits à l’université d’après l’équivalence à temps plein (ETP), tous les étudiants et étudiantes à temps plein et à temps partiel sont admissibles.
English: The Kenya Demographic Health Survey of 2003 shows that in the North Eastern province of Kenya, 98.8 % of women undergo FGM.
French: L'enquête démographique et sanitaire conduite au Kenya en 2003 indique que, dans la province située au nord-est du pays, 98,8 % des femmes subissent de telles mutilations.
English: These people are now second-class citizens.
French: Ce sont maintenant des citoyens de second rang.
English: A similar approach is taken in respect of anti-tuberculosis and anti-malarial drugs.
French: La même approche a été adoptée en ce qui concerne les médicaments contre la tuberculose et le paludisme.
English: The Co-ordinators evaluated the EHD 99 (almost 19.5 million visits to some 29,400 monuments and sites open for the occasion), exchanged views and experiences and made preparations for the event in the year 2000.
French: Les coordinateurs ont procédé à un bilan des JEP99 (presque 19,5 millions visites dans les quelques 29.400 sites et monuments ouverts pour l’occasion), à un échange de vue et d’expérience et à la préparation de l’édition 2000.
English: This arrival took Captain Robert Hackett, a soldier from Edmonton stationed in Kandahar, by surprise.
French: L'arrivée de la remorque a surpris le Capitaine Robert Hackett, originaire d'Edmonton et basé à Kandahar.
English: The Committee is also of the opinion that, on the local level, public authorities and school authorities should pay more attention to out-of-school activities for primary and secondary school pupils.
French: Le Comité estime aussi qu'au niveau local, les pouvoirs publics et les autorités responsables de l'éducation devraient prêter plus d'attention aux activités extrascolaires pour les élèves des établissements primaires et secondaires.
English: FECRIS supported the About-Picard law, which has been criticised by human rights groups such as the International Helsinki Federation and about which the Parliamentary Assembly has "expressed strong concern" i.
French: La FECRIS a soutenu la loi About-Picard qui a été dénoncée par des mouvements de défense de droits de l’homme tels que la Fédération internationale d’Helsinki et à propos de laquelle l’Assemblée Parlementaire a exprimé ses « vives préoccupations ». i.
English: People using the Centre will be able to receive general health information as well as more specialized services such as drug and alcohol counselling, traditional spiritual counselling, sexual abuse prevention information, and support services to assist in raising healthy babies.  Rural health services 1.
French: Ceux qui fréquentent le centre pourront recevoir une information générale en matière de santé ainsi que des services plus spécialisés, comme le counseling au sujet des problèmes de drogue et d'alcool, le counseling spirituel traditionnel, l'information sur la prévention des agressions sexuelles et des services de soutien pour aider à élever des bébés en bonne santé.  Services de santé dans les zones rurales 1.
English: The Department works diligently to ensure that artists have every opportunity to excel.
French: Il travaille avec diligence pour faire en sorte que les artistes aient toutes les chances possibles d'exceller.
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its next meeting on progress in the development of the draft technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes and the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury wastes.
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion sur les progrès réalisés dans l'élaboration du projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et du programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution due aux déchets de mercure.
English: This preserved part of a listed warehouse by conversion for housing and English Heritage provided a grant of £150,000.
French: Il s'agissait d'assurer la sauvegarde d'une partie d'un entrepôt classé et de le transformer en logements; English Héritage a octroyé une subvention de 150.000 livres.
English: Except for the hard core LRA rebels who still believe in Joseph Kony's “holy spirit” of cult and myth, many are now defecting while on mission to commit atrocities in Uganda.
French: À l'exception du noyau dur de la LRA qui continue de vouer un culte à l'« esprit saint » de Joseph Kony, nombreux sont ceux qui font défection lorsqu'ils sont envoyés pour commettre des atrocités en Ouganda.
English: The delegates at meeting agreed that "finding decent work constitutes one of the most immediate priorities for the people in the Americas".
French: «L'obtention d'un travail décent est l'une des plus hautes priorités des habitants des Amériques», ont déclaré les délégués à la Réunion de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It is the policy that all departmental officials with delegated authority to enter into contractual arrangements shall act within the letter and spirit of all acts, regulations, policies, directives, guidelines, and trade agreements relating to government contracting.
French: En vertu de cette politique, l'ensemble des représentants ministériels qui sont investis de pouvoirs de passation de marchés doivent respecter l'esprit et la lettre de l'ensemble des lois, règlements, politiques, directives, lignes directrices et ententes commerciales se rapportant à la passation de marchés avec le gouvernement.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: ANNEXE E - APPENDICE 1 Plan des mesures provinciales et fédérales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programmes/Nom de programmes Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments - Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: •  This coin shows the famous "Vitruvian Man" drawing by Leonardo da Vinci, displayed in the gallery of the Academy in Venice, illustrating the ideal proportions of the human body.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros – Dessiné par l’artiste Joaquim Jimenez, un arbre, évoquant la vie, la croissance et la pérennité, figure au centre d’un hexagone.
English: The present situation is disastrous, and we urgently call upon the Commission and the Member States to provide effective humanitarian aid, because the population is seriously afflicted by starvation and disease, especially cholera.
French: La situation actuelle est désastreuse et nous demandons instamment à la Commission et aux États membres de fournir une aide humanitaire effective, car la population est fort touchée par la famine et par la maladie, le choléra notamment.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur terre au-dessus de la laisse des hautes eaux (pour les lacs d’eau douce, la laisse des hautes eaux est le plus haut niveau de l’eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement » (par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente) de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d’eau.
English: Chapter IV Responsibility of a State in connection with the act of another State
French: Chapitre IV Responsabilité de l'État à raison du fait d'un autre État
English: The Orthopaedic and Functional Rehabilitation Centre has orthopaedic, physiotherapy, monitoring and repair services.
French: Le Centre d'orthopédie et de réadaptation fonctionnelle dispose de services d'orthopédie, de kinésithérapie, de contrôle et de coordonnerie.
English: The negative effect on the tourist and recreational potential is also evoked, namely noise pollution and odour, as well as the dangers related to terrorism or to catastrophes.
French: L’effet négatif sur le potentiel récréotouristique est aussi évoqué, notamment en raison de la pollution par le bruit ou les odeurs, ainsi que les dangers liés au terrorisme ou aux catastrophes.
English: 1 may be made using electronic communication; otherwise, it must be made in writing.
French: Une dérogation en vertu du paragraphe 1 est doit être énoncée dans le contrat et ne peut être incorporée dans ce contrat par référence à un autre document.
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.6)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.6)
English: He has shown a great deal of creativity in drafting this report, which provides us with many excellent starting points, as Mr Kyprianou has just confirmed.
French: Il a fait preuve d’une grande créativité dans la rédaction de ce rapport, qui nous fournit d’excellents points de départ, comme M. Kyprianou vient de le confirmer.
English: • Look for ways in which to harmonize and streamline reporting requirements.
French: • Rechercher des moyens pour harmoniser et rationaliser les exigences en matière de rapport.
English: Present with her were Lt. Col. R.W. Callan, Lt. Col. M.R. Gibson, Commander F.G. Vanderwoot and Major D.J. Elderkin.
French: Elle était accompagnée du lcol R.W. Callan, du lcol M.R. Gibson, du cmdt F.G. Vanderwoot et du maj D.J. Elderkin.
English: (b) Test method and results:
French: b) Méthode d'essai et résultats :
English: iii. to propose concrete methods and identify the technical and financial needs to implement the CEMAT activities in relation to the abovementioned Guiding Principles; iv. to foster cross-border, transnational and interregional cooperation by carrying out territorial development projects supported by the Council of Europe, the European Union, international and national institutions; v. to continue and deepen their Pan-European work on the results achieved so far by means of appropriate dissemination into networks and national contexts;
French: iii. de proposer des méthodes concrètes et d’identifier les besoins techniques et financiers afin de mettre en œuvre les activités de la CEMAT concernant les Principes directeurs susmentionnés ; iv. d’encourager la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale en menant des projets de développement territorial soutenus par le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, et les institutions nationales et internationales ; v. de poursuivre et d’approfondir ses travaux panueropéens au sujet des résultats obtenus jusqu’à présent grâce à une diffusion appropriée au niveau des réseaux et dans les contextes nationaux ;
English: (the French tax lawyers' association) and an expert with the Association des Moyennes Entreprises Patrimoniales (A.S.M.E.P.).
French: Dominique Gautherat a développé une sérieuse expérience contentieuse dans les domaines du droit social et du droit commercial.
English: The competent authority may impose additional conditions.
French: L'autorité compétente peut imposer des prescriptions supplémentaires.
English: Then the registrant would send in the final market approval label to both TPD and PMRA (which reflects approvals and appropriate numbers) under a streamlined review of certain number of days.
French: Puis, le demandeur enverrait l’étiquette ayant reçu l’approbation définitive de mise en marché à la DPT et à l’ARLA (qui indique les approbations et les numéros correspondants) dans le cadre d’un examen simplifié se faisant en un certain nombre de jours.
English: The School actively monitors its use of official languages.
French: L’École surveille activement l’utilisation qu’elle fait des langues officielles.
English: This is the will of the Polish people, 80% of whom support the European Union and are very happy to be a member.
French: C'est le souhait du peuple polonais, qui soutient à 80 % l'Union européenne et est ravi d'en être membre.
English: According to the industry, the delay is a necessary function of the semiconductor technology development cycle: technological innovations generally require 10 years of further development before they can be reflected in high volume manufacturing (ESIA, JSIA, SIA, SEMI 2007).
French: Toujours selon cette industrie, ce retard est une étape nécessaire du cycle du développement de la technologie des semi-conducteurs.  En effet, les innovations technologiques exigent généralement dix années de perfectionnement avant de pouvoir être intégrées à la fabrication de masse (ESIA, JSIA, SIA, SEMI, 2007).
English: Legal Services Mylène Bouzigon (6)
French: Services juridiques Mylène Bouzigon (6)
English: The Ministry of Justice is currently undertaking a broad review of all legislative provisions, except those related to social assistance, that treat same-sex and de facto opposite-sex couples differently from legally married couples.
French: Le Ministère de la justice entreprend actuellement d'examiner toutes les dispositions législatives, à l'exception de celles ayant trait à l'assistance sociale, qui prévoient un traitement différent pour les couples homosexuels ou hétéroxuels qui vivent en concubinage et les couples légalement mariés.