ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Monetary Fund (IMF): In consumer and producer price statistics, the IMF will continue to provide hands-on training, develop software packages, based on UN and ILO methodologies that can be used by member countries, serve as secretariat for the Technical Expert Group for Producer Price Indices (TEG-PPI) that is developing a revised manual on producer prices, maintain an Internet discussion group on this revision, and be an active participant in the ISWPS and the Technical Group for Consumer Price Indices (TEG-CPI).
French: Fonds monétaire international (FMI) : En ce qui concerne les statistiques des prix à la consommation et des prix à la production, le FMI continuera de dispenser une formation pratique, d'élaborer des progiciels, fondés sur les méthodes de l'ONU et de l'OIT qui peuvent être utilisées par les États membres, d'assurer le secrétariat du Groupe technique d'experts pour les indices des prix à la production (TEG-PPI) qui est en train de mettre au point un manuel révisé sur les prix à la production, de gérer un groupe de discussion Internet sur cette révision, et d'être un participant actif aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix et du Groupe technique des indices des prix à la consommation (TEG-CPI).
English: Another feature of the 1997 amendment to the Electoral Code was that it introduced, again for the first time, a direct government subsidy (public financing) for independent candidates and political parties.
French: La réforme du Code électoral en 1997 a également permis d'instituer, pour la première fois, une subvention directe de l'État (financement officiel) aux partis politiques et aux candidats indépendants.
English: • horizontal initiatives face many restrictions or barriers; "those spearheading horizontal initiatives often face restrictive measures when attempting to run the initiative.
French: • initiatives horizontales soumises à de nombreuses restrictions ou à de nombreux obstacles; « l'administration des initiatives horizontales de pointe fait souvent l'objet de mesures restrictives.
English: I would add that the same philosophy will inform our decisions regarding the programmes for the trans-European networks.
French: J’ajoute que c’est la même philosophie qui inspirera nos choix pour les programmes en matière de réseaux transeuropéens.
English: The Committee has information indicating that a significant number of refugee and asylum claims come from Uzbekistani individuals.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, un nombre important de demandes d'asile ou de statut de réfugié émanent d'Ouzbeks.
English: Shifting cultivation, estate crops planting, hunting and forest product collection are the main sources of employment of the population of the 13 villages located in and around the Model Forest area.
French: La culture itinérante, la culture de plantations, la chasse et la cueillette des produits forestiers sont les principales sources de travail de la population des 13 villages situés à l’intérieur de la zone de la forêt modèle ou autour de celle-ci.
English: Safeguards: personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: 3-12 February 2010
French: 3-12 février 2010
English: The Case Analysis Phase results in a recommended course of action being presented to the Responsible Manager by the Review Team Leader.
French: L’étape de l’analyse de rentabilisation donne lieu à un plan d’action que le chef de l’équipe d’examen recommande au gestionnaire responsable.
English: It is the nature of the Cultural Program that events most often occur during evenings and weekends.
French: Le programme de promotion culturelle, par essence, offre des activités qui ont lieu le plus souvent le soir ou en fin de semaine.
English: Disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) from 2003-2005 on the number of children;
French: Données ventilées pour la période 2003-2005 (par sexe, groupes d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: This research has focussed on formal organizations that have some sort of structure and legal status.
French: L’étude portait sur les organismes officiels qui ont une certaine structure et un statut juridique.
English: CTC will discuss and develop a new matrix on regional and subregional organizations' activities, and needs to facilitate the flow of information on those matters.
French: Le Comité contre le terrorisme examinera et mettra au point une nouvelle matrice des activités et des besoins des organisations régionales et sous-régionales de façon à faciliter la circulation de l'information sur ces questions.
English: In addition to theses country-specific reports of the Secretary-General, the United Nations Secretariat also submits for consideration of the Working Group at its bimonthly meetings a horizontal reporting note that highlights relevant development in all situations of concern for children.
French: Outre ces rapports de pays du Secrétaire général, le Secrétariat de l'ONU a également soumis au Groupe de travail, pour examen au cours de ses réunions bimensuelles, une note d'information horizontale mettant en lumière les faits nouveaux pertinents dans toutes les situations préoccupantes pour les enfants.
English: Draft regulations, including regulations respecting interest rates, were released in December 2001, at the time the legislation implementing the Act was tabled in Parliament.
French: Des avant-projets de règlement – dont celui touchant les taux d'intérêt – ont été rendus publics en décembre 2001 au moment du dépôt au Parlement du projet de loi sur l'accise.
English: Following concerns from the SJCSR that the Ministerial Authorization in Schedule I to the MVTSR restricts the application of the national safety mark to certain premises, the document is reworded so that it indicates the type of information needed without restricting the authorization to certain premises.
French: À la suite des inquiétudes soulevées par le CMPER comme quoi l’autorisation ministérielle de l’annexe I du RSPVA restreignait l’apposition de la marque nationale de sécurité à certains locaux, l’annexe I est reformulée de manière à indiquer le type d’information requise sans restreindre l’autorisation à certains locaux.
English: The authors have submitted similar complaints with the World Bank, the International Monetary Fund, and the Inter-American Development Bank.
French: Les auteurs ont déposé des plaintes analogues auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement.
English: When Is It Most Useful?
French: Elle est le plus souvent organisée pour rapprocher les employés.
English: In particular, given the unpredictability and volatility of commodity prices, least developed countries should establish national vulnerability reduction funds that would use the increased resources available during surges in commodity markets to temper the effects of cyclical downturns in prices.
French: Ainsi, étant donné l'imprévisibilité et la volatilité des prix des produits de base, les PMA devraient créer des fonds nationaux de réduction de la vulnérabilité qui utiliseraient les ressources générées lors des hausses des cours du marché pour atténuer les effets des baisses cycliques de ces mêmes cours.
English: Also, the Commission recommended that the Secretariat should acquire a number of software and data packages as soon as possible.
French: En outre, la Commission a recommandé que le Secrétariat fasse le plus tôt possible l'acquisition d'un certain nombre de progiciels et de bases de données.
English: Meinelt, T., R.C. Playle, M. Peitrock, B.K. Burnison, A. Wienke and C.E.W. Steinberg.
French: Meinelt, T., R.C. Playle, M. Peitrock, B.K. Burnison, A. Wienke et C.E.W. Steinberg.
English: AFT resources that are targeted at the three areas would help address the paradox of African products, which are competitive at the factory and farm-gate, but uncompetitive at the global markets.
French: Les ressources de l'Initiative qui seront consacrées à ces trois domaines contribueront à remédier au paradoxe caractérisant les produits africains qui sont compétitifs au départ de l'usine et de la ferme mais ne le sont pas sur les marchés mondiaux.
English: Not in areas endemic or currently epidemic for pertinent food-borne disease.
French: Ce sont tous des plans d'échantillonnage à 2 catégories (C=0).
English: Thanks to the vigilance of Major Irvine and the energy of Captain Winder, of the N.W. Mounted Police, another attempt to smuggle whiskey has been frustrated by the arrest of three men, who were tried, found guilty and sentenced to pay a fine of five hundred dollars each or be imprisoned for the minor period of six months.
French: En avril 1877, l’anecdote suivante paraît sur Fort Macleod dans le Record de Fort Benton (Montana) : « Grâce à la vigilance du major Irvine et à l’énergie du capitaine Winder, de la Police à cheval du Nord-Ouest, une nouvelle tentative de contrebande de whiskey a échoué. Trois hommes ont été arrêté, jugés, déclarés coupables et condamnés à une amende de cinq cents dollars chacun ou à une peine d’emprisonnement de six mois.
English: Ensure consistent, superior quality services in order to maintain customer loyalty.
French: Assurer un service constant et de qualité supérieure afin de conserver la confiance de nos clients.
English: Mr MORATINOS thanked Mr Alatalu for speaking in Spanish, and said that the western world faced many challenges.
French: M. MORATINOS (Interprétation) répond que l’initiative de M. Zapatero tend à dépasser le simple dialogue entre les civilisations pour adopter un plan d’action que tous les gouvernements pourront mettre en œuvre.
English: Organise a street action – to draw attention to a human rights issue.
French: des droits de telle ou telle minorité, à la décision de telle administration locale de fermer un site public, etc.
English: In 2005 there were over 1,000 entries and the contest is expected to grow in years to come.
French: En 2005, plus de 1 000 dessins ont été envoyés et le concours devrait prendre de l’ampleur au cours des années à venir.
English: To this end, we have committed ourselves to grant, on a bilateral basis, additional debt relief on top of that provided for under the HIPC Initiative by increasing to 100% the debt reduction on commercial claims eligible for treatment in the framework of the Paris Club.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à accorder, sur une base bilatérale, un allégement de la dette en sus de ce qui est déjà prévu par l'Initiative en faveur des PPTE, en portant à 100 % la réduction de la dette relative aux réclamations commerciales qui sont admissibles à être traitées dans le cadre du Club de Paris.
English: Related party transactions The Agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, l’Office est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Phosphorus masses varied significantly with depth, and in directions both parallel and perpendicular to flow through the wetland.
French: Les masses de phosphore varient significativement avec la profondeur et dans les directions parallèles et perpendiculaires à la direction du débit dans le marécage.
English: • End or cap the amounts of funding charged to "administration" by the national or provincial organizations administering ALI;
French: • supprimer ou limiter les montants du financement imputés à l'" administration " par les organismes nationaux ou provinciaux qui administrent l'ILA;
English: (Programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Intellectual property rights raise the final price of medicines, particularly in developing countries.
French: Les droits de propriété intellectuelle faisaient augmenter le prix final des médicaments, dans les pays en développement notamment.
English: Ultrawave Guitar Multi Fx is a really useful program that enables you to process different low latency effects for optimizing the use of your guitar.
French: DVD Burning Xpress est un outil complet pour créer, éditer et graver des DVD multimédia.
English: At night, prefer a taxi (180 escudos, equivalent to 1,60 €) to move around even to cover small distances.
French: La nuit, choisissez de prendre un taxi (180 escudos, soit 1,60 €) pour vous déplacer même pour de petites distances.
English: Dear Sir/Madam, It is with reference to your letter dated Oct.11-85, in which I am charged that I left work voluntarily from Oddi Farms and I am not entitled to further six week benefits.
French: Monsieur/Madame, En réponse à votre lettre, datée du 11 octobre 1985, dans laquelle je suis accusé d'avoir quitté volontairement mon travail à la Oddi Farms et que je ne suis pas admissible pendant six semaines à des prestations.
English: • Focus INAC resources to prioritize completion of Additions-To-Reserves (ATRs), especially the backlog.
French: • Donner la priorité à la réalisation des ajouts aux réserves, et en particulier aux demandes en suspens, lors de la répartition des ressources du Ministère.
English: Status of personal health data Personal health data form part of the personality of the individual, and must not be treated as mere objects of commercial transaction.
French: /( *5283( (0(7 / $9,6 68,9$17 Les données personnelles de santé, en tant qu'elles touchent à l'identité et à la vie privée de l'individu, doivent être considérées comme particulièrement sensibles.
English: People’s mindsets, of course, have to be changed too, and that is never easy; in fact, it is the most difficult task of all.
French: Certes, il faut changer les mentalités et ce n’est jamais chose facile, c’est même le plus difficile.
English: ELEMENTS FOR AN ANTHROPOLOGICAL CRITIQUE OF RATIONALITY TECNOCIENTÍFICA.
French: ÉLÉMENTS POUR UNE ANTHROPOLOGIE CRITIQUE DE LA RATIONALITÉ TECNOCIENTÍFICA.
English: NST 2007 (refer to document ECE/TRANS/WP.6/155/Add.1) is related to the four modes of transport (road, rail, inland waterways and maritime).  It takes into account the economic activity from which the goods originate.
French: La NST 2007 (voir le document ECE/TRANS/WP.6/155/Add.1) porte sur quatre modes de transport, à savoir le transport routier, le transport ferroviaire, le transport par voie navigable et le transport maritime.
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts to amend the Elections and Political Parties Act in order to guarantee women's equal participation in the electoral process, by ensuring a minimum percentage of women, as well as in its results.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer de s'employer à modifier la loi sur les élections et les partis politiques afin de garantir la participation des femmes au processus électoral, sur un pied d'égalité avec les hommes, et de s'assurer qu'une proportion minimale de femmes sont élues.
English: The health sector in Gaza lacks equipment, medicine and expertise at the best of times and has been further depleted due to the prolonged Israeli blockade.
French: Le secteur de la santé à Gaza, qui manque déjà d'équipements, de médicaments et de personnel qualifié en temps normal, est encore affaibli par le long blocus israélien.
English: Incomplete documentation of protocol deviation.
French: Il n’est pas possible de retracer ni l’auteur ni la date des modifications apportées aux dossiers électroniques.
English: Consumers need basic skills to help them choose and completely understand information and offers.
French: Les consommateurs ont besoin de connaissances de base pour faire des choix et comprendre pleinement les informations et suggestions qui leur sont faites.
English: While noting the existence of a national AIDS prevention programme and the efforts of the State party in that respect (e.g. agreement with pharmaceutical companies to ensure cheap access to AIDS drugs), the Committee remains extremely concerned at the high and increasing prevalence of HIV/AIDS among adults and children, and the resulting number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant note de l'existence d'un programme national de prévention du sida et des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine (accord, par exemple, avec des sociétés pharmaceutiques pour permettre l'achat de médicaments contre le sida à peu de frais), le Comité demeure extrêmement préoccupé par le nombre élevé et croissant d'adultes et d'enfants touchés par le VIH/sida et le grand nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: • Annex H - Related Orders and Regulations NDHQ INSTRUCTION - ADM(PER) 2/93 ADMINISTRATION OF CLASS A, CLASS B AND CLASS C RESERVE SERVICE References:
French: • Annexe H - Ordonnances et instructions connexes INSTRUCTION DU QGDN - SMA(PER) 2/93 ADMINISTRATION DU SERVICE DE RÉSERVE CLASSE A, CLASSE B ET CLASSE C Références:
English: This approach is, certainly, explicitly referred to in Article 8 of his mandate, which provides for the issuing of recommendations, opinions and reports. The two opinions in question were requested, respectively, by the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Cette approche est d’ailleurs parfaitement conforme à l’article 8 dudit mandat qui prévoit la publication de recommandations, d’avis et de rapports. Les deux avis en question avaient été demandés respectivement par la Commission mixte paritaire des Droits de l'Homme du Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et par la Commission des Droits de l'Homme de l'Irlande du Nord.
English: Originally established by the judiciary, of which it formed part and whose head was an ex officio member, the Commission partially distanced itself after the election of President Khatami.
French: Initialement créée par le pouvoir judiciaire qui l'hébergeait et dont le chef était membre de droit, la CIDH s'en est partiellement détachée après l'élection du Président Khatami.
English: Also approves the amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board, which would allow participants who return to active contributory service after a period of disability to count such periods of disability as contributory service without requiring the participant to pay contributions for that period;
French: Approuve également la modification de l'article 24 b) des Statuts de la Caisse, telle qu'exposée à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte, tendant à ce que, dans le cas de participants qui reprennent leur service comme participant actif après une période pendant laquelle ils ont touché une pension d'invalidité, la période d'invalidité soit assimilée à une période d'affiliation sans que les cotisations correspondantes soient réclamées aux intéressés;
English: As a consequence, discussions are under way to determine whether an order with the force of law could promote systematic pay equality efforts at the local level.
French: On examine donc actuellement la question de savoir si un arrêté ayant force de loi pourrait inciter à prendre à l'échelon local des mesures en faveur de l'égalité systématique de salaires.
English: ◦ Predictable long-term fiscal arrangements;
French: ◦ des arrangements fiscaux prévisibles à long terme;
English: EASTERN RUN 55' Crab Fishery Products Int.
French: EASTERN RUN 55' Crabe Fishery Products Int.
English: Discussions will continue as both sides negotiate the amounts and categories of compensation.
French: Les parties poursuivront leurs discussions afin de négocier les montants et les catégories d'indemnisation.
English: Office of Information Management, Systems and Technology Treasury Board Secretariat On VDT radiation studies:
French: Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Pour les études sur les rayons émis par les TEV :
English: "B" sample conﬁrmation (19-norandrosterone) which did not proceed.
French: Examen de la documentation des données et vériﬁcation des résultats d’analyse des échantillons d’urine.
English: 8.3 Use of Intimidation The use of intimidation or violence to collect (refusing to leave, using abusive language, and threatening violence) is wholly inadvisable.
French: 8.3 Intimidation Le recours à l’intimidation ou la violence dans le but de percevoir les droits (refus de partir, emploi d’un langage abusif ou menaces de recourir à la violence) est totalement déconseillé.
English: Breastfeeding is the normal way of providing young infants with the nutrients they need for healthy growth and development.
French: L'allaitement est le moyen idéal d’apporter aux nourrissons tous les nutriments dont ils ont besoin pour grandir et se développer en bonne santé.
English: Subsequently, the Province of Nova Scotia co-ordinated an agreement, based on a business case solution, which would provide for increased traffic on the line.
French: Par la suite, la Province de la Nouvelle-Écosse a coordonné une entente, basée sur une analyse commerciale de cas, selon laquelle la circulation augmenterait sur la ligne.
English: In addition to compensatory damages available under tort law, the employee who has been unlawfully dismissed in the context of a sexual harassment case has a right, under labour law, to be reinstated in his/her previous position.
French: Outre les dommages-intérêts à titre compensatoire prévus par la législation sur les délits civils, la salariée qui aurait fait l’objet d’un licenciement abusif dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel est en droit, au regard du droit du travail, d’être réintégrée au poste qu’elle occupait auparavant.
English: Review of this prototype is expected to be undertaken before the end of the fiscal year and should result in the establishment of primary indicators in each "area of focus" (i.e. Transfers) in the OCI's assessment of individual institutional performance.
French: L'examen de ce prototype devrait se faire avant la fin de l'exercice et entraîner la définition d'indicateurs primaires du rendement pour chaque « domaine d'intérêt » (par exemple, les transfèrements) dans l'évaluation par le BEC du rendement de l'établissement.
English: I am totally shocked by what you have just said, Mrs Frassoni.
French: Madame Frassoni, ce que vous venez de me dire me blesse infiniment.
English: The Council Working Group on Access and Social Impacts invited and received numerous submissions on the right balance of privacy protection responsibilities among governments, business and individuals.
French: Le Groupe d'étude sur l'accès et les incidences sociales a sollicité et reçu de nombreux mémoires sur la question du juste équilibre entre les pouvoirs publics, l'entreprise privée et les individus en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: This showed that most clients are unaware that trafficking in human beings is a crime, while a large percentage do not care about the girls, but only want to get the services they pay for.
French: Researching the Demand side of trafficking) révèle que la plupart des clients ferment les yeux sur le caractère criminel de la traite des êtres humains et qu’un pourcentage élevé se montre totalement indifférent au sort des femmes.
English: The Registrar shall discharge the duties set out in the rules of procedure and shall support the work of the Appeals Tribunal at the direction of the President.
French: Le greffier exerce les attributions prévues dans le présent règlement de procédure et assiste le Tribunal dans ses activités sous la direction du Président.