ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, mention may be made of a sentence of three and a half years' imprisonment imposed by the Reykjavík District Court on 26 October 2006 for a violent rape, and a recent sentence of five years' imprisonment imposed by the same court for a violent rape involving physical assault and deprivation of freedom.
French: À cet égard, on peut mentionner une sentence de trois ans et demi imposée par le tribunal de district de Reykjavík le 26 octobre 2006 pour un viol violent et une sentence de cinq ans d'emprisonnement imposée récemment par le même tribunal pour un viol violent accompagné d'agression physique et de privation de liberté.
English: The secretariat will collect information on how to apply the layout key TRADE/WP.7/2004/6.
French: Le secrétariat rassemblera des informations sur les modalités d'application de la formule-cadre TRADE/WP.7/2004/6.
English: The high value reflects the fact that one third of signatories are taking action to accelerate the phase-out of CFCs and Halons uses ($700,000/tonnex0.33=$231,000/tonne). This range produces a mean for health and non-health benefit value in the order of $88,000 per tonne of ODP removed.
French: Cette gamme de valeurs donne lieu à une moyenne de 88 000 dollars par tonne de PACO supprimée pour ce qui est des avantages reliés ou non à la santé.
English: This information will help to define the remediation routes and orientate future site uses.
French: Ces informations aideront à définir les moyens d'assainissement et à orienter les utilisations futures des sites.
English: The evaluation found that the recipients were eligible to participate in the Grant Program in every case except two, as detailed in part 3.1 of the audit section.
French: L’évaluation a révélé que les bénéficiaires étaient admissibles à participer au Programme de subventions dans tous les cas, sauf deux décrits dans la partie 3.1 de la section sur la vérification.
English: CMHA sincerely wishes each and every survivor and their families continued strength and hope on the path of recovery."
French: L'ACSM souhaite sincèrement que chaque survivant et les siens conservent force et espoir sur le sentier du rétablissement."
English: Do you want to be coddled or just kept fit?
French: Désirez-vous être dorloté ou simplement vous maintenir en forme ?
English: The performance of duties that require skilful working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French: L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent une dextérité manuelle, de l'adresse dans l'usage d'outils manuels et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: See K. Ipsen, commenting on combatants and non-combatants in The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts (note 69 above), pp. 71 and 79-80.
French: Voir K. Ipsen, pour son analyse sur les combattants et les non-combattants dans The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, (note 69 ci-dessus), p.
English: ? trusting and supporting community leaders to develop models and processes that will involve members of their community; to government departments;
French: ? faire confiance et appuyer les dirigeants communautaires pour développer des modèles et des processus qui impliqueront les membres de leur collectivité; pour les ministères gouvernementaux;
English: We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: Nous nous engageons à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée qui permette de promouvoir la croissance et le développement durable et d'éliminer la pauvreté et le chômage.
English: NCB Progress Report 2003, published April 6, 2005, available at www.nationalchildbenefit.ca
French: Sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE – du 12 au 25 septembre 2004.
English: The importance of establishing centres of excellence in water sciences and technology is also recognized in the G8 Africa Action Plan on Water, which envisages international support for improving water resources management in Africa.
French: Le Plan d'action du G-8 pour l'eau en Afrique qui envisage un appui international pour améliorer la gestion des ressources en eau, reconnaît également l'importance de l'établissement de centres d'excellence des sciences et technologies de l'eau.
English: After copper, agriculture is the most important sector and the country's main source of employment.
French: L'agriculture est le secteur le plus important derrière celui du cuivre et la principale source d'emploi.
English: Additional examples of how to include the extra 2 or 3 Food Guide Servings can be found on Health Canada's Food Guide web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/advice-conseil/women-femmes/index-eng.php
French: On retrouve d'autres façons d'inclure les 2 ou 3 portions additionnelles du Guide alimentaire sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/advice-conseil/women-femmes/index-fra.php).
English: As a result, the Tribunal is now simultaneously conducting eight trials involving 28 accused, the highest number since its inception.
French: Il a précisé que le Tribunal menait actuellement huit procès, impliquant vingt-huit accusés, un record depuis sa création.
English: I am mentioning that just to emphasize the seriousness of the continent itself in dealing with the matter on our agenda today.
French: Je dis cela uniquement pour insister sur le sérieux dont fait preuve le continent pour régler la question qui figure à notre ordre du jour d'aujourd'hui.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-ninth session, held in New York from 19 June to 7 July 2006 (A/61/17).
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur sa trente-huitième session, tenue à Vienne du 4 au 15 juillet 2005 (A/60/17).
English: Education towards prevention has been an integral part of Health and Community Services work involving HIV/AIDS.
French: L'éducation en vue de la prévention fait partie intégrante du travail du ministère de la Santé et des Services communautaires relativement au VIH et au SIDA.
English: Growth has been flat in these subsectors since 1995.
French: La croissance y est nulle depuis 1995.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, p. 161.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, p.
English: B. Is the uninterrupted period of non-use computed at any time during the registration?
French: B. La durée (ininterrompue) du défaut d’usage est‑elle calculée à tout moment pendant la durée de l’enregistrement?
English: The role of science and technology was emphasized in terms of mobilizing scientific and technical competencies with a view to addressing land degradation, combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: L'accent a été mis sur le rôle de la science et de la technique sous la forme de mobilisation des compétences scientifiques et techniques lorsqu'il s'agissait de réhabiliter les terres dégradées, de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: There were no prosecutions of alleged perpetrators of torture and other ill-treatment and a significant number of the Commission’s compensation awards to victims of torture remained unpaid by the state.
French: Aucune poursuite n’était engagée contre les auteurs présumés d’actes de torture et d’autres formes de mauvais traitements. Par ailleurs, un nombre important des indemnisations attribuées par la Commission aux victimes d’actes de torture n’avait toujours pas été versées par l’État.
English: If you want to get the post data of those requests, you have to set always_populate_raw_post_data as well.
French: Si vous voulez récupérer les données envoyées avec la méthode POST de ce type de requêtes, vous devez également définir always_populate_raw_post_data .
English: They are entirely right to be dissatisfied, since the Panel neither contacted them nor gave them a chance to produce documents proving their innocence.
French: Elles ont tout à fait le droit d'être mécontentes, dans la mesure où le Groupe d'experts n'a contacté aucune d'entre elles et ne leur a donné aucune chance de lui fournir les documents prouvant leur innocence.
English: This election applies to the following real property: ■ ■
French: Ce choix s’applique aux immeubles suivants : ■ ■
English: More particularly, Bosik alleged that SPX proposed a product that did not meet the activation time requirement provided in the RFP.
French: Plus précisément, Bosik a soutenu que SPX a proposé un produit qui ne satisfaisait pas au critère du temps d’actionnement énoncé dans la DP.
English: Body weight, plasma osmolality, plasma electrolytes, and hematocrit were not significantly altered by AVP treatment, but mean arterial pressure was elevated significantly (control, 105 ± 3 mmHg versus AVP, 119 ± 4 mmHg, p < 0.05) (1 mmHg = 133.3 Pa) in the high dose group.
French: Le poids corporel, l'osmolalité plasmatique, les électrolytes plasmatiques et l'hématocrite n'ont pas été significativement altérés par le traitement à L'AVP, mais la pression artérielle a augmenté significativement (témoin, 105 ± 3 mmHg versus AVP, 119 ± 4 mmHg, p < 0,05) (1 mmHg = 133.3 Pa) chez le groupe avec la dose élevés.
English: The increase in road danger led their parents and teachers to restrict their mobility, their outdoor activities and their independence.
French: L'augmentation du danger routier a conduit leurs parents et leurs éducateurs à restreindre leur mobilité, leurs activités extérieures et leur indépendance.
English: In this connection, the Committee reiterates the position contained in its report on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund (A/53/7/Add.9).
French: Il réaffirme à ce sujet la position qu'il a exposée dans son rapport sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve (A/53/7/Add.9).
English: As part of the international response to those disasters, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had worked to improve the role of women in the reconstruction effort, supporting leadership by local women, mobilizing women's networks, helping to revive women's livelihoods and ensuring that women were protected.
French: Dans le cadre de l'intervention internationale conduite à la suite de ces catastrophes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est efforcé d'améliorer la contribution des femmes au travail de reconstruction, en soutenant leur rôle moteur au niveau local, en mobilisant les réseaux de femmes, en aidant les femmes à recouvrer leurs moyens de subsistance et en veillant à leur protection.
English: Representation for both the permanent and non-permanent seats will respond to equitable regional and geographical imperatives.
French: La répartition des sièges permanents et non permanents satisfera aux critères d'équité régionale et géographique.
English: Many aspects of the procedures are still evolving, such as information-sharing arrangements between the Conduct and Discipline Unit and OIOS, and the application of provisions of the recently approved revised model memorandum of understanding between the Secretariat and the troop-contributing countries (General Assembly resolution 61/267 B).
French: De nombreux aspects des procédures évoluent encore, notamment les dispositifs d'échange d'informations entre le Groupe de la déontologie et de la discipline et le BSCI, et les modalités d'application des dispositions du texte révisé du modèle de mémorandum d'accord entre le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents (résolution 61/267 B de l'Assemblée générale), récemment approuvé.
English: The Prime Minister designates certain Ministers as ongoing members of each committee, and they are expected to attend these regularly.
French: Les ministres que le Premier ministre désigne à titre de membres permanents des comités sont tenus d’assister régulièrement à leurs réunions.
English: Policy Guide on the Audit of Federal Contributions—Part II:
French: Pour plus de renseignements au sujet du DD, consulter www.sdinfo.gc.ca. 9.1 Stratégies relatives au développement durable
English: The procedures to be established would be consistent with the code of conduct for members of TEAP and its technical options committees and temporary subsidiary bodies set forth in annex V of the report of the Eighth Meeting of the Parties.  Paragraph 5 of the code of conduct requires members of TEAP and its members to disclose activities, including business or financial interests in the production of ozone-depleting substances, their alternatives, and products containing ozone-depleting substances and alternatives, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Les procédures à instituer devront être compatibles avec le code de conduite des membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, des Comités des choix techniques, et des organes subsidiaires temporaires, qui a été adopté en tant qu'annexe V au rapport de la huitième Réunion des Parties.1 En vertu du paragraphe 5 du code de conduite, les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires et des intérêts financiers dans la production des substances appauvrissant la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leurs solutions de remplacement, qui pourraient remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: FDI is booming around the world.
French: L’IED est en plein essor partout dans le monde.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Federal Strategy A New Approach To Public Health In Canada After the SARS outbreak in 2003, the Federal Minister of Health appointed Dr. David Naylor, Dean of the University of Toronto School of Medicine, to chair a Special Committee on SARS and Public Health to look at ways to improve Canada's public health system.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La stratégie fédérale Une nouvelle approche en santé publique au Canada Après l'éclosion du SRAS en 2003, le ministre fédéral de la Santé a nommé le Dr David Naylor, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Toronto, président d'un Comité spécial sur le SRAS et la santé publique pour examiner les façons d'améliorer le système de santé publique du Canada.
English: Its opening is planned for June 2011 with a first 80 stores phase.
French: L'ouverture est prévue en juin 2011 avec une première phase de 80 boutiques.
English: Used parts, not intended for immediate installation were either found without proper packaging or not properly tagged to indicate their status.
French: Des pièces usagées, qui n’étaient pas destinées à une installation immédiate, n’étaient pas emballées adéquatement et n’avaient pas de fiche indiquant leur état.
English: Families on lower incomes will be able to receive up to 95 per cent of their childcare costs through the combined effect of the WFTC, Housing Benefit and Council Tax Benefit.
French: Les familles dont le revenu est encore plus faible pourront recevoir jusqu'à 95% des frais de garde grâce à l'effet conjoint du crédit d'impôt pour familles qui travaillent, de l'allocation de logement et de la prestation pour taxe municipale.
English: At the same time, the Member States will probably be ratifying the new Constitutional Treaty in accordance with their respective internal procedures.
French: Par ailleurs, les États membres ratifieront probablement le nouveau traité constitutionnel conformément à leurs procédures internes respectives.
English: I put in six weeks' good work under her.
French: Je fis avec elle pendant six semaines un excellent travail.
English: The officers told the remaining Roma still in their homes (including some of the complainants) to leave Danilovgrad immediately, as no one could guarantee their safety or provide them with protection.
French: Les policiers ont dit aux quelques Roms restés chez eux (dont plusieurs des requérants), de quitter Danilovgrad immédiatement car personne ne pouvait assurer leur sécurité ou leur offrir protection.
English: The Commission may wish to consider whether future work needs to be carried out in that respect.
French: La Commission pourra souhaiter s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait examiner cette question plus avant.
English: However, several important factors provide "value added" for active federal involvement:
French: Le Programme proprement dit n’est donc pas forcément nécessaire pour les verser, et le budget intégral est confié à un conseil subventionnaire.
English: "I am pleased that federal government funding will help support the South Country Fair Folk Music Festival," said Mr. Menzies.
French: « Je suis heureux que ce financement du gouvernement fédéral vienne appuyer le South Country Fair Folk Music Festival, a dit M. Menzies.
English: Such a measure would facilitate genuine democratic debate within the parliament, improve the quality of debates and thus strengthen its role.
French: Une telle mesure faciliterait l’instauration d’un débat démocratique au sein du parlement, améliorerait la qualité du débat et renforcerait donc son rôle.
English: Feminization of migration is particularly evident in flows from both Central and South America to Southern Europe.
French: La féminisation touche particulièrement les migrations en provenance de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud en direction de l'Europe méridionale.
English: They range from single-industry lakeshore communities to the multi-stressor situation that exists in the Hamilton and Greater Toronto areas.
French: On y trouve des collectivités riveraines mono-industrie de même que des secteurs comportant des facteurs de stress multiples, comme Hamilton et Toronto et ses environs.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: See the commentary on the draft article of the Constitution concerning experiments on human beings, p. 28.
French: Voir le commentaire de l'avant-projet d'article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain, p. 28.
English: That was true at the international as well as at the national level, and therefore the bases for the activities of United Nations organs should be reviewed to ensure that they were genuinely democratic.
French: Il en va ainsi au niveau international comme au niveau national et il conviendrait donc de revoir les bases sur lesquelles reposent les activités des organes des Nations Unies pour s'assurer qu'elles sont effectivement démocratiques.
English: I am sure, however, that its great experience, recognised expertise and results to date mean that the PC-OC can go even further in carrying out its remit.
French: Le PC-OC, comme l’a expliqué M. Selvaggi ce matin, a construit, au fil de ses réunions, un véritable réseau de liens personnels entre représentants des autorités centrales et a facilité l’échange d’informations sur les procédures nationales.
English: In accordance with the decision of the first Special Session, Mr. S. Tiwari (Singapore) acted as Chair, and Mrs. Valentina Orlova (Russian Federation) and Ms. Ana Paredes Prieto (Spain) as Vice-Chairs.
French: Conformément à la décision de la première session spéciale, M. S. Tiwari (Singapour) a assuré les fonctions de président, et Mme Valentina Orlova (Fédération de Russie) et Mme Ana Paredes Prieto (Espagne) les fonctions de vice-présidentes.
English: Office of the Lieutenant-Governor of New Brunswick GNB Home | Français
French: Bureau du lieutenant-gouverneur du N.-B. Accueil du GNB | English
English: Needless to say, humanitarian workers bear the brunt of this sort of action.
French: Il va sans dire que les travailleurs humanitaires supportent le fardeau principal dans ce type d'actions.
English: Europe must provide an outlet for the expectations that the European people have placed on us.
French: L'Europe doit répondre aux attentes que les citoyens européens ont placées en nous.
English: The FWI investigators involved in the research pertaining to fluxes of greenhouse gases from hydroelectric reservoirs have used a variety of fora to communicate results to stakeholders, particularly policymakers.
French: Les émissions de CO2 augmentent significativement après inondation, et sont en général liées à la concentration de COD dans les eaux des réservoirs. Ces émissions continuent durant une dizaine d’années après la première mise en eau, mais reviennent à peu près aux niveaux observés dans les lacs naturels après plusieurs décennies.
English: Emissions are listed under Nova Scotia.
French: Les émissions sont répertoriées sous la rubrique « Nouvelle-Écosse ».
English: Respondents were asked whether the environment had encouraged them to ask for service in French.
French: On a donc demandé aux répondants si cet environnement les avait incités à demander le service en français.
English: The signal of a dangerous attempt to curtail free-speech.
French: Par ces deux dérogations aux us et coutumes, vous tentez d’imposer une justice secrète.
English: • Total estimated eligible project costs (for guidance, see Annex 8 – "SADI Project Costs Principles" for a definition of eligible and ineligible costs);
French: • une estimation des dépenses admissibles totales du projet (consulter l'annexe 8 « Principes relatifs aux coûts du projet dans le cadre de l'ISAD » pour obtenir une définition des dépenses admissibles et non admissibles);
English: The PIBs from the fourth passage of the virus in cell cultures were almost as pathogenic to O. leucostigma larvae as the PIBs produced in larvae.
French: Les PIBs obtenus au quatrième passage du virus en culture étaient aussi pathogènes pour les larves d' O. leucostigma que les PIBs produits à partir des larves.
English: The link takes users to the W3C cascading style sheet validator.
French: Son lien conduit au validateur de feuilles de style en cascade du W3C.
English: Competence in recognising the "Other" and otherness
French: Compétence de reconnaissance de l’Autre, de l’altérité
English: In the recent 2007 elections, women's chances were again 1.3 times less than those of men.
French: Les femmes qui ont eu le plus de succès aux élections de 2007 sont celles qui se présentaient pour les Verts.
English: L'hiver est encore là, il fait froid et gris dehors, donc c'est une bonne raison pour s'aventurer sur d'autres terrais et rester bien au chaud dans un studio ou sous une boite à lumière.
French: Signatures Profitant de la nuit, j'ai rendu hommage, à ma manière à la technique de Jackson Pollock . En photographie c'est plutôt simple et peut donner de fabuleux résultat.
English: Recommendation to the General Assembly to endorse the resolution
French: Recommandation à l'Assemblée générale tendant à ce qu'elle approuve la résolution.