ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning committee of the mammography workshop Dr. Sue Aitken, Ontario Breast Screening Program Dr. Françoise Bouchard, Disease Prevention Division, Health Canada Mr. Paul Chaloner (Recorder), Radiation Protection Bureau, Health Canada Mr. Lothar Doehler, X-ray Inspection Services, Ontario Ministry of Health Ms. Janet Ferguson, Breast Cancer Society of Canada Ms. Louise Joly, Canadian Association of Radiologists Mr. Christian Lavoie, P.Eng., Radiation Protection Bureau, Health Canada Dr. Elizabeth Nielsen (Chair), Radiation Protection Bureau, Health Canada Ms. Diane Sutherland, RTR, CBI, Canadian Association of Medical Radiological Technologists Mr. Gord Symonds, Radiation Protection Bureau, Health Canada Dr. Martin J. Yaffe, Canadian Organization of Medical Physicists
French: Comité de planification de l’atelier sur la mammographie Dre Sue Aitken, Programme ontarien de dépistage du cancer du sein Dre Françoise Bouchard, Division de la prévention des maladies, Santé Canada M. Paul Chaloner (Rapporteur), Bureau de la radioprotection, Santé Canada M. Lothar Doehler, Services d’inspection des rayons X, Ministère de la Santé de l’Ontario Mme Janet Ferguson, Société canadienne du cancer du sein Mme Louise Joly, Association canadienne des radiologistes M. Christian Lavoie, Ing., Bureau de la radioprotection, Santé Canada Dre Elizabeth Nielsen (Présidente), Bureau de la radioprotection, Santé Canada Mme Diane Sutherland, RTR, CBI, Association canadienne des techniciens en radiologie médicale M. Gord Symonds, Bureau de la radioprotection, Santé Canada Dr Martin J. Yaffe, Organisation canadienne des physiciens médicaux
English: This is not the case.
French: Leurs allégations ne reposent que sur de simples suppositions.
English: Notes with appreciation the determination of the Special Rapporteur to achieve as wide a dissemination as possible of information about existing standards relating to the independence and impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession in conjunction with the publications and promotional activities of the Office of the High Commissioner;
French: Note avec satisfaction que le Rapporteur spécial est résolu à diffuser aussi largement que possible des renseignements sur les normes existantes concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et l'indépendance des avocats en s'appuyant sur les activités de publication et d'information du Haut-Commissariat;
English: While increasing general awareness about the dangers of second-hand smoke was prominent, there were also activities related to changing policy.
French: Le point de mire du projet était la sensibilisation globale au danger de la fumée secondaire; cependant, on a poursuivi également les activités concernant la modification des politiques.
English: Some of the large-scale operations required to fulfill Parks Canada's mandate to protect the Canal's historical integrity may stir up sediments, and every precaution will be taken to protect the health of workers and of users.
French: Certains travaux importants que Parcs Canada exécutera pour remplir son mandat de protection de l'intégrité historique et patrimoniale du canal pourraient remettre des sédiments en suspension. Toutes les mesures de contrôle appropriées seront prises afin de protéger la santé des travailleurs et des utilisateurs.
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise — a promise made to industry, government and all Canadians — to be Science at Work for Canada.
French: Dans la mesure où il disposera de la capacité et des ressources nécessaires, le CNRC tiendra l'engagement pris auprès de l'industrie, du gouvernement et de la population canadienne de mettre la science à l'oeuvre pour le Canada.
English: It contains guidelines detailing the requirements for responsible fishing operations, including guidelines on selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable est fondé sur le Code de conduite de la FAO et a été élaboré par l'industrie.
English: Establishing and operating trade unions
French: Formation et fonctionnement des syndicats
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the workshop, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: En particulier, certains commentaires du rapport, formulés au cours de la réunion, pourraient être non conformes à l’esprit et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: Jointly with the Department of Economic and Social Affairs, OIOS has enhanced the Integrated Monitoring and Documentation Information System and has provided methodological and technical advice and training on programme performance monitoring, reporting and evaluation.  The aim is to make programme managers more aware of their commitments under the biennial programme of work and to build up their capacity to monitor their attainment of programme objectives.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le BSCI a amélioré le Système intégré de suivi, fourni des conseils méthodologiques et techniques et assuré des cours de formation portant sur le suivi, l'établissement de rapports et l'évaluation de l'exécution des programmes, le but étant de faire en sorte que les directeurs de programme soient davantage conscients des engagements qu'ils prennent dans le cadre des programmes de travail biennaux et de renforcer leur capacité à suivre le degré de réalisation des objectifs fixés.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint an Information Commissioner after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme le Commissaire à l'information par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely 12th Street, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 100.26 Lloydminster Subdivision, between Sections 24 and 25, Range 49, Township 28, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Wilton No. 472, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. E 0111-CPR dated April 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 12e rue, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,26 de la subdivision Lloydminster, entre les sections 24 et 25, rang 49, canton 28, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Wilton no 472, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no E 0111-CPR daté d'avril 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: He will also study the process by which wounds heal.
French: Il étudiera aussi le processus de cicatrisation des plaies.
English: The Working Group did not reach agreement on a number of issues relating to the role of national human rights institutions in the process of promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention, but some members considered that they might perform, inter alia, the following functions: promoting awareness of the provisions of the Convention to persons with disabilities and to the general population; monitoring national legislation, policies and programmes to ensure consistency with the Convention; undertaking or facilitating research on the impact of the Convention or of national legislation; developing a system for assessing that impact on persons with disabilities; and hearing complaints about failure to observe the Convention.
French: Le Groupe de travail n'a pu s'entendre sur un certain nombre de questions ayant trait au rôle des institutions nationales relatives aux droits de l'homme dans la promotion, la protection et le suivi de l'application de la Convention, mais certains de ses membres ont considéré que celles-ci pourraient, notamment, assumer les fonctions suivantes : faire mieux connaître aux handicapés et au grand public les dispositions de la Convention; s'assurer de la conformité de la législation, des politiques et des programmes nationaux avec la Convention; entreprendre ou faciliter la recherche sur les conséquences de la Convention ou de la législation nationale; élaborer un système d'évaluation des conséquences pour les handicapés; recevoir les plaintes en cas de non-respect de la Convention.
English: Land use, land-use change and forestry
French: b) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/index_f.php
English: • Free publicity at Conseil events and reduced rates for advertising
French: • Publicité gratuite lors des activités du Conseil et tarifs publicitaires réduits;
English: That said, the Commission has been monitoring progress in the RCMP based on an agreement arising from a joint voluntary employment equity review completed in 1995.
French: Cela dit, la Commission suit les progrès accomplis par la GRC dans le cadre d'un accord qui a suivi un examen volontaire conjoint de l'équité en matière d'emploi terminé en 1995.
English: The end result, says Perks, is that persistence pays off.
French: « Ce sont les contacts de haut niveau de ce genre qui font connaître notre présence et le soutien que nous avons du gouvernement canadien.
English: With the CF’s focus on healthy employees, physical fitness is an integral aspect of the CF/DND health and well-being strategy.
French: Cette course s'inscrit également dans le cadre de la stratégie des FC et du MDN sur la santé et le bien-être de ses membres.
English: The UNDG Working Group on Harmonization of Programming Approval Processes, led by UNFPA, will propose concrete steps for streamlining processes and for strengthening the integration CCA/UNDAF into the respective programming procedures.
French: Sous la direction du FNUAP, le Groupe de travail sur l'harmonisation du processus d'approbation des programmes, qui relève du Groupe des Nations Unies pour le développement, fera des propositions concrètes visant à rationaliser le processus et à mieux incorporer les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans les différentes procédures de programmation.
English: This finding will be based on the circumstances of each individual case rather than any sweeping generalizations or predetermined criteria.
French: Ces conclusions reposeront sur les particularités de chaque cas plutôt que sur une généralisation catégorique ou des critères prédéterminés.
English: Ms. Fatoumata Jallow Ndoye (Gambia)
French: Mme Fatoumata Jallow Ndoye (Gambie)
English: • The Chair may establish such sub-committees and ad hoc committees as he sees fit to establish and may recruit committee members and others to serve on any sub‑committees so established.
French: • S’il le juge nécessaire, le président pourra former des sous-comités et des comités spéciaux. Il pourra recruter les membres des comités en question parmi les membres du Comité ou d’autres groupes de personnes.
English: (In this guide, Element 2 has been clarified by the addition of the description "Integrating Risk Management into Existing Decision-making Processes and Reporting.")
French: (Dans le présent guide, l'élément 2 a été précisé par l'ajout du passage suivant : « Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants ».)
English: CHABURSKY, L. "The Employment Equity Act:
French: CHABURSKY, L. « The Employment Equity Act:
English: • In 1999, there were more than 6 million adult long-term unemployed, of which more than half are women.
French: En 1999, on comptait plus de 6 millions d'adultes chômeurs de longue durée, dont plus de la moitié étaient des femmes.
English: Since 2009 Michelin goes further still with the introduction of the Michelin Green X Challenge which now extends to include the Le Mans 24 Hours, the Le Mans Series and the American Le Mans Series.
French: Depuis 2009, Michelin va encore plus loin en instaurant le « Michelin Green X Challenge », une opération désormais commune aux 24 Heures du Mans, aux Le Mans Series et American Le Mans Series.
English: It is important to note that this includes only the financial statements and related notes contained in Section 1 of Volume I of the 2002 Public Accounts of Canada.
French: Ces explications devraient normalement être fournies au Parlement par l'entremise du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: However, many of the gains achieved by ACOA and its partners have been overshadowed by industrial restructuring and job losses in the public and private sectors.
French: Toutefois, nombre de gains réalisés par l’APECA et ses partenaires sont moins manifestes à cause de la restructuration de l’industrie et de la perte d’emplois dans les secteurs public et privé.
English: Nursing Clinics of North America 10: 711-719.
French: Nursing Clinics of North America vol.
English: Liquids (bbl) Oily Solids (tons)
French: Fisheries and Oceans Canada
English: This Convention's Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which has not yet entered into force, was open for signature and is open for accession by all UN member States without the approval of the Meeting of the Parties.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, annexé à cette Convention, qui n'est toujours pas entré en vigueur, a été ouvert à la signature et est ouvert à l'adhésion de tous les Membres des Nations Unies, sans que l'approbation de la Réunion des Parties soit nécessaire.
English: UNCTAD, the WTO and other relevant institutions, with donor support, should provide focused and sustained trade integration and adjustment support to developing countries.
French: Avec le soutien de donateurs, la CNUCED, l'OMC et d'autres institutions compétentes devaient fournir un appui ciblé et soutenu aux pays en développement en matière d'intégration commerciale et d'ajustement.
English: The community will also pay for training undertaken in other parts of Belgium or in Germany.
French: Cette même communauté finance également des formations organisées ailleurs en Belgique ou en Allemagne.
English: Furthermore, the authorities of the Republic of Uzbekistan provide all kinds of assistance to pilgrims travelling to holy sites: Muslims going to Saudi Arabia to perform umra and hajj, Christians going to Russia, Greece and Israel, and Jews going to Israel.
French: En outre, chaque année, le Gouvernement ouzbek accorde une aide sous diverses formes aux croyants qui souhaitent se rendre en pèlerinage dans les lieux saints : les musulmans, en Arabie saoudite pour le Hadj et la Oumra, les chrétiens, en Russie, en Grèce et en Israël, et les juifs en Israël.
English: "Whichever form of protection you take, managing and defending it is a complex and very time consuming business.
French: "Quelle que soit la forme de protection que vous choisissez, la gestion et la défense des droits est une tâche complexe et de longue haleine.
English: In particular, the Government has extended its assistance mainly through grant aid and technical assistance in the field of medical care, health and education that contributes extensively to the promotion of the health, welfare and education of children.  The Government will continue to provide assistance in these fields.
French: Le Gouvernement japonais a notamment accordé des dons et fourni une assistance technique dans les domaines des soins médicaux, de la santé et de l'éducation - lesquels peuvent grandement favoriser la promotion de la santé, du bien-être et de l'éducation des enfants - et il continuera à le faire.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • UBS Optimus Foundation  International
English: Ottawa, June 4, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-005) from Lotus Development Canada Limited, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Solicitation No. 08324-8-0060/A).
French: Ottawa, le 4 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-005) déposée par la société Lotus Development Canada Limited, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (numéro d'invitation 08324-8-0060/A).
English: • a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in specified circumstances;
French: • un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées;
English: FAO’s projects are targeted towards providing better solution for climate related risks in member countries.
French: Les projets de la FAO portent sur l’identification de meilleures solutions pour faire face aux risques liés au climat dans les pays membres.
English: Projects are underway to update the Web site, revise the Octel telephone script and recruit deputy wardens and hold a warden conference.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons l’actualisation du site Internet, la révision des messages téléphoniques du système Octel, le recrutement de coordonnateurs d’urgence adjoints et la tenue d’une conférence à l’intention des coordonnateurs d’urgence.
English: (1g) It is not permitted to place on the market toys and childcare articles containing fragrances and the phthalates listed in XXa in concentrations higher than the level referred to in paragraph 1f.
French: (1 octies) Les jouets et les articles de puériclture contenant des substances aromatiques et les phtalates visés au point XX bis dans des concentrations supérieures à la limite visée au paragraphe 1 septies ne peuvent être mis sur le marché.
English: Questions and Answers about FIPAs The answers to the following questions reflect the nature of most of Canada FIPAs.
French: Questions et réponses sur les APIE Les réponses aux questions suivantes illustrent la nature de la plupart des APIE que le Canada a signés.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Employment and social policy (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Emploi et politique sociale (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity 2.4.3.6.1 Reproductive toxicity Effects on organ weights or histopathological effects in the reproductive organs have not been observed in subchronic or chronic studies in rats or mice following inhalation or oral exposure (Becci et al., 1983; Craig et al., 1984; Kennedy and Sherman, 1986; NTP, 1992a; Malley et al., 1994).
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement 2.4.3.6.1 Toxicité pour la reproduction Des études portant sur la toxicité chronique et subchronique de l'exposition par inhalation ou par ingestion réalisées sur des rats ou des souris n'ont laissé constater aucun effet sur le poids des organes ni aucun effet histopathologique (Becci et al., 1983; Craig et al., 1984; Kennedy et Sherman, 1986; NTP, 1992a; Malley et al., 1994).
English: Will each event contribute to desired outcomes?
French: Quels sont le nombre, la taille, la qualité et le type optimaux de manifestations?
English: In the last 50 years, trade throughout the world has increased by a factor of 17, and has expanded by more than twice the level of macroeconomic production.
French: Au cours de cette période, l'échange de marchandises s'est multiplié par dix-sept au niveau mondial et l'ensemble de la production économique a plus que doublé.
English: You may be tempted to take shortcuts without writing out the finer points, especially when both sides believe they understand the deal.
French: Vous pourriez être tenté de prendre un raccourci et de ne pas préciser certains points, surtout si les deux parties pensent qu’elles comprennent bien l’entente.
English: • choose to make on certain employment income; and
French: • les cotisations supplémentaires que vous choisissez de verser pour certains revenus d’emploi;
English: We in Parliament, and we hope that Prime Minister Blair and the UK Presidency feel the same, cannot stand passively by while Europe declines.
French: Le Parlement ne peut - et nous espérons que le Premier ministre Blair et la présidence britannique partagent ce sentiment - assister passivement au déclin de l’Europe.
English: 2.1 The complainant arrived in Sweden as a student at the end of the 1970s.
French: 2.1 Le requérant est arrivé en Suède en qualité d'étudiant à la fin des années 70.
English: Section VII.B of this report highlights the approved educational curriculum which enables students at different stages to express their views and contribute effectively to cultural and educational clubs in schools.
French: Dans la section VII.B du présent rapport, il est question du programme éducatif officiel en vertu duquel les élèves peuvent exprimer aux différents niveaux de l'enseignement leurs opinions et participer pleinement aux activités des clubs culturels et éducatifs dans les écoles.
English: Information technology Recognizing that Canada’s electronics industry was highly developed, some companies expressed their hope to absorb know-how and to secure human resources in Canada.
French: Conscientes du fait que l’industrie canadienne de l’Ã©lectronique est trÃ¨s dÃ©veloppÃ©e, certaines sociÃ©tÃ©s ont exprimÃ© le souhait d’acquÃ©rir du savoir-faire et de s’adjoindre des ressources humaines au Canada.
English: • The reasonably high disposable income of UK consumers can be seen in their increasing expenditure on food.
French: • La hausse des dépenses d’alimentation des Britanniques s’explique par le revenu disponible relativement élevé dont ils disposent.
English: Radio The radio industry had six large companies that collectively had 72% of the commercial radio revenues in 2007.
French: Radio En 2007, six grandes sociétés de l’industrie de la radio se sont partagé 72 % des revenus de la radio commerciale.
English: -The third offerer, McDermid, had its prices increased by 9.2% identified in its proposal as the applicable duty rate extra.
French: 100 dont l'offre précisait qu'il correspondait au taux de droits applicable en sus. De plus, un montant distinct comprenant le coefficient de 10 p.
English: We suggest that they be defined in accordance with the Privacy Act and Access to Information Act.
French: Nous proposons qu'ils soient définis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.