ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 June 2004, the Ministry of Research and Technology, the Ministry of Communication and Information and the Indonesian Institute of Sciences issued a Joint Declaration related to the launching of the “Indonesia Go Open Source” (IGOS) project which aims inter alia to (a) reduce the digital divide through the use of OSS; (b) improve innovation and the creativity of national software developers; and (c) improve and create the Government's IT programmes which would have an impact on accelerating e-government, reducing the State's spending on software licences, increasing the number of computer users and improving national defence and security.
French: Le 30 juin 2004, le Ministère de la recherche et de la technologie, le Ministère de la communication et de l'information et l'Institut indonésien des sciences ont publié une déclaration commune à l'occasion du lancement du projet Indonesia Go Open Source (IGOS), dont les objectifs sont notamment les suivants: a) réduire la fracture numérique grâce à l'emploi de logiciels libres; b) faire progresser l'innovation et la créativité des développeurs nationaux de logiciel; c) améliorer les programmes existants et créer des programmes publics de TI qui contribueront à accélérer l'administration en ligne, à réduire les dépenses publiques de licences de logiciel, à faire augmenter le nombre des usagers de l'ordinateur et à améliorer la défense et la sécurité nationales.
English: It is to be noted that, as far as formality requirements are concerned, the PLT provides
French: Il convient de noter que, en ce qui concerne les exigences de forme, le PLT prévoit que
English: Round Table Bruce Rebel, CCSPA asked about Monographs, Guidelines, if a 60 day comment period?
French: Tour de table Bruce Rebel, de l'ACPCS, s'informe au sujet des monographies et des lignes directrices dans l'éventualité d'une période de commentaires de 60 jours.
English: which are approximately three feet apart. The left wing sustained a second tree impact approximately 10.5 feet from the wing attachment point.
French: L’aile gauche a subi un deuxième impact contre un arbre, à environ 10,5 pieds du point de fixation de l’aile.
English: Decree 2998 (2003) establishes regulations governing the granting of title-deeds to properties for persons who have been abandoned by their spouse or partner and provides for the women to participate on an equal footing with men in procedures pertaining to the assignment and use of land.
French: En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement à l'intention des groupes ethniques, le régime général de sécurité sociale prévoit que la population la plus pauvre et la plus vulnérable des zones rurales et urbaines du pays, y compris celle des communautés autochtones, bénéficiera de subventions.
English: The Government has repeatedly made clear that it stands by the 1969 commitment given by the then Labour Government that there will be no change in Gibraltar's sovereignty against the freely and democratically expressed wishes of its people.
French: Le Gouvernement a réaffirmé à plusieurs reprises qu'il s'en tiendrait à l'engagement pris en 1969 par le gouvernement travailliste alors en place selon lequel il n'y aurait pas de changement concernant la souveraineté sur Gibraltar qui irait à l'encontre du souhait exprimé librement et démocratiquement par la population.
English: At the 11th meeting, on 21 March 2003, Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: À la 11e séance, le 21 mars 2003, M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: A qualitative improvement in the provision of basic services, including increased access to potable water, and equitable access to education and health services, which is one of the main government priorities for which the United Nations will provide support, would constitute a benchmark.
French: Une amélioration sur le plan qualitatif de la fourniture de services de base, notamment un accès plus facile à l'eau potable et un accès équitable à l'éducation et aux services de santé, qui est l'une des priorités principales du Gouvernement à laquelle l'ONU apportera son appui, constituerait un critère à atteindre dans ce domaine.
English: • Finding new sources of revenue and resources.
French: • développer de nouvelles sources de revenu et de nouvelles ressources.
English: The Environmental Professional 13:100-106 Hickey, E., M. Savoie, and F. Marineau.
French: Mots clés: législation, politique, É.-U. Hickey, E., M. Savoie, and F. Marineau.
English: The new autocratic measures make provision for financial penalties, exclusion from meetings and institutions, even a proposal to be removed from parliamentary office.
French: Les nouvelles mesures autocratiques prévoient des sanctions financières, l’exclusion de réunions et d’institutions et même une proposition de retrait du mandat parlementaire.
English: To learn more about the program, please visit http://www.tc.gc.ca/. More information on findings relating to the success of the program is available at http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm. One-Tonne Challenge The One-Tonne Challenge was a three-year social marketing climate change initiative that encouraged Canadians to reduce their personal GHG emissions by one tonne.
French: Pour obtenir plus de renseignement sur le programme, visiter le site http://www.tc.gc.ca. Des renseignements supplémentaires sur les constatations concernant le succès du programme se trouvent sur le site http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/menu.htm. Défi d'une tonne Le Défi d'une tonne était une initiative de marketing social sur les changements climatiques d'une durée de trois ans dont le but était d'inciter les Canadiens à réduire d'une tonne leurs émissions personnelles de GES.
English: [69] According to the respondent, a review of the legislative history is important in
French: [69] Selon l’intimé, l’examen de l’historique législatif est important pour interpréter
English: Indeed, this approach was recommended in a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform of Action via the adoption of General Assembly resolution 60/141 at its sixtieth session.
French: Telle est en effet l'approche qui avait été recommandée lors de l'évaluation technique de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing par l'adoption de la résolution 60/141, par l'Assemblée à sa soixantième session.
English: R. E. Gilmore Investment Corp. Reference Number: 1N001-4-2044K Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $369,089.98 Comments:
French: R. E. Gilmore Investment Corp. Numéro de référence : 1N001-4-2044K Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 369 089,98$ Commentaires :
English: The rising immigration trend was confirmed among these nationals, whose numbers doubled or nearly tripled (as far as the Romanians were concerned) in one year.
French: La tendance à la hausse de l’immigration s’est confirmée au niveau des ressortissants de ces pays, dont les nombres respectifs se sont doublés ou quasiment triplés (pour les Roumains) en un an.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 86 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 86 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: Key words: testosterone, exercise, muscle, steroids, hypertrophy
French: Mots-clés : testostérone, exercice physique, muscle, stéroides, hypertrophie
English: 1.2 The author is a father of two school-age children and a member of the Jewish faith who enrols his children in a private Jewish day school.  In the province of Ontario Roman Catholic schools are the only non-secular schools receiving full and direct public funding.
French: Dans la province de l'Ontario, les écoles catholiques sont les seuls établissements scolaires non laïcs intégralement et directement financés par l'État.
English: The Language Testing Dictionary (Davis, et al., 1999) offers a more precise explanation.
French: Oller a par la suite reconnu que cette conception de la compétence était trop simpliste.
English: As connectivity improves and the availability of equipment increases, so attention has turned to issues of Quality, content and services.
French: À mesure que la connectivité s’améliore et que la disponibilité des équipements augmente, l’attention s’est portée sur les questions de qualité, de contenu et de services.
English: Further decentralization may be good for women in Quebec, but it will be damaging for women in the rest of Canada.
French: Peut-être la décentralisation accrue serait-elle profitable aux Québécoises, mais ce serait au détriment des autres Canadiennes.
English: Conditional on the different demographic and regional composition of the two groups, however, the results from Models 3 and 4 of Tables 3 and 5 show little final difference in the estimated coep effect, both being close to the overall figure of around 0.2 (1.2 in terms of the proportional hazard ratio).
French: Si toutefois l’on contrôle pour la composition démographique et régionale différente des deux groupes, les résultats des modèles 3 et 4 des tableaux 3 et 5 montrent finalement peu de différence dans l’effet EPCC estimé, celui-ci étant dans les deux cas voisin de la valeur globale d’environ 0,2 (1,2 une fois converti en ratio de risque proportionnel).
English: □ Interestingly, this result also holds if only CDIA in advanced economies is analysed.
French: □ Fait intéressant, ce résultat s’observe aussi lorsque l’analyse porte uniquement sur l’IDCE dans les économies avancées.
English: It will challenge industry to respond to adaptive and cooperative management principles to meet the framework’s goals.
French: Il invitera l’industrie à appliquer les principes de gestion adaptative et coopérative pour réaliser les objectifs du cadre.
English: [...] Mohamed Oussous is one of the members of a generation of young writers writing in the Amazigh language.
French: [...] Avant de commencer à écrire, Mohamed Oussous s'est immergé dans la jeune littérature amazighe.
English: Restricted Areas Some migratory birds are particularly sensitive to disturbance at certain times of the year.
French: Zones d’accès restreint Certains des oiseaux migrateurs sont particulièrement sensibles aux perturbations à certains moments de l’année.
English: There is a nice square covered by leafy Pisonay trees and surrounded by large old houses.
French: Il s'y trouve une jolie place dominée par des arbres feuillus de Pisonay et entourée par de vastes vieilles maisons.
English: From July 1-7, TAT visited the cities of Fukuoka, Osaka and Tokyo in a bid to lure more independent travellers from Japan.
French: Une soixantaine de grandes entreprises touristiques de Tropical North Queensland vont présenter leurs promotions au Japon dans le cadre d’une grande campagne professionnelle sur le tourisme.
English: In addition, one salmon, three small trout, and one small mesh net were seized and ordered forfeited to the Crown.
French: En outre, un saumon, trois petites truites et un petit filet maillant ont été saisis et confisqués par l’État.
English: Rotary sliding vane compressors pressurize the treated gas to 310 kPa for transportation to the Abitibi-Consolidated newsprint recycling plant via a 4 kilometer long pipeline.
French: Des compresseurs à palettes pressurisent le gaz traité à 310 kPa pour qu'il soit ensuite transporté par un gazoduc de 4 kilomètres à l'usine de recyclage de papier journal Abitibi-Consolidated.
English: There will clearly be a transitional period before a fully developed corps is in place, as it will take time to fully achieve this objective.
French: La constitution d'effectifs complets prendra du temps, et il est donc inévitable de passer par une période de transition.
English: The SAP maintains electronic and paper records of all Letters of Authorization and Denial issued and all paper records of authorized and denied requests.
French: Le PAS tient des registres sur supports électronique et papier de ses lettres d'autorisation et de refus et des registres sur support papier des demandes autorisées et refusées.
English: They recommended mentoring programs, more apprenticeships and increased efforts to recognize international credentials and remove barriers to immigrants' integration into the labour market.
French: Ils ont recommandé de recourir au mentorat et aux programmes d'apprentissage de même que d'accroître les efforts pour reconnaître les titres de compétence étrangers et supprimer les obstacles à l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: Competitiveness is absolutely crucial to the current agenda.
French: La compétitivité est absolument cruciale aujourd’hui.
English: What if there was on common base that all Debian-derived distributions could use equally, like a trunk of a distributed source control system?
French: Et s'il y avait une base commune que toutes les distributions dérivées de Debian pouvaient utiliser de manière égale, comme le tronc d'un système de contrôle de sources distribué ?
English: • Agent(e) de développement des affaires  (Tanzania) Open Canadian Council on Africa (Ontario)
French: • Agent(e) de développement des affaires  (Tanzanie) Vacant Canadian Council on Africa (Ontario)
English: Is the activity identified in 2) above, for which a fee is/will be charged, available from any other organization, either private or public?
French: L'activité mentionnée au point 2 ci-dessus, pour laquelle des frais sont perçus ou le seront, est-elle exécutée par une autre organisation, soit publique ou privée?
English: Almost two decades of armed conflicts and the consequent absence of law and order have given rise to a culture of impunity.
French: Près de deux décennies de conflits armés et le non respect de la loi et le désordre qui en sont résultés, ont donné naissance à une culture de l'impunité.
English: We therefore found the challenged provisions of the Act to be constitutional and not in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (although we did say that the immunity protections should apply -- not only to criminal prosecution -- but also to extradition and deportation proceedings).
French: Nous avons donc conclu que les dispositions contestées de la Loi étaient constitutionnelles et ne portaient pas atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés (bien que nous ayons affirmé que les protections d'immunité devaient s'appliquer, non seulement aux poursuites criminelles, mais aussi aux instances d'extradition et d'expulsion).
English: All other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly." 9.03 The amendment has been accepted by 40 States, but will not come into force until one month after acceptance by three-fourths of the States members of WIPO at the time of the adoption of the amendment (at that time, there were 172 Member States of WIPO, thus requiring notifications of acceptance from 129 of those States).
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’Assemblée générale." 9.03 La modification a été acceptée par 40 États, mais n’entrera en vigueur qu’un mois après son acceptation par les trois quarts des États qui étaient membres de l’OMPI à la date de son adoption (ce qui suppose des notifications d’acceptation de la part de 129 des 172 États membres que comptait alors l’OMPI).
English: The various facilities are operated and maintained by a Joint Venture (JV) between Frontec Logistics Corporation of Edmonton, Alberta and Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) Corporation of Yellowknife, NWT.
French: Les différentes installations sont exploitées et entretenues par une coentreprise entre la Frontec Logistics Corporation de Edmonton (Alberta) et la Pan Arctic Inuit Logistics (PAIL) Corporation de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: That issue should be taken up at the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Il faut que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement s'attaque à ce problème.
English: Africans, for example, might argue that theologians who pursue this line of exploration are engaging in theological reductionism of healing from a scientific viewpoint.
French: Des Africains (par exemple) pourraient prétendre que les théologiens qui avancent ce genre d’analyse font du réductionnisme théologique de la guérison à partir d’une perspective scientifique.
English: It is therefore recommended that the General Assembly:
French: Il est donc recommandé que l'Assemblée générale :
English: The extent of this control can vary i.e. in some states control may only apply to distilled products and wine sold by licensed wholesalers to retail outlets.
French: L'étendue de ce contrôle peut varier d'un État à l'autre, p. ex. dans certains États, le contrôle peut seulement s'appliquer aux produits distillés et aux vins vendus par un des grossistes autorisés aux points de vente au détail.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-3.
French: Article 8 2) a) ii)-3.
English: Many tools to sustainably manage natural and planted forests are available or under preparation, including codes of harvesting or forest management practice, criteria and indicators, management and operational planning guidelines, voluntary certification schemes, environmental and social impact assessment and participatory planning guidelines.
French: Ce sont notamment : les codes, les pratiques, les critères et les indicateurs applicables à l'exploitation et à la gestion forestières, les directives relatives à la gestion prévisionnelle et la planification opérationnelle, les programmes de certification volontaire, l'évaluation de l'impact environnemental et social et les directives relatives à la planification participative.
English: Emergency preparedness and response and mutual assistance
French: Préparation aux situations d'urgence, intervention et assistance mutuelle
English: Mr President, I believe that I have one minute if what I have been told is correct.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, je crois que je dispose d'une minute si ce qu'on m'a dit est exact.
English: Under PCPA 2002, the active ingredient and any components (formulants and contaminants) of health or environmental concern that are identified on a Health Canada list are excluded from the definition of confidential business information.
French: Conformément à la LPA, l'ingrédient actif et tout composant (entrant dans la composition de ces produits ou contaminant ceux-ci) qui sont la source de préoccupations pour la santé ou l'environnement et sont identifiés sur une liste de Santé Canada sont exclus de la définition des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The International Federation of Agricultural Producers calls on national Governments to give priority to investment in water for agriculture and rural development as well as for the protection of the water resources in their national budgets and asks them to set clear priorities concerning water use.
French: La Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) appelle les gouvernements nationaux à donner la priorité aux investissements dans l'eau destinée à l'agriculture et au développement rural, ainsi qu'à la protection des ressources en eau dans les budgets nationaux, et leur demande de définir des priorités claires en matière d'usage de l'eau.
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered a decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) holding that the former paragraph 51(e), now paragraph 4(c), of the Canada Elections Act limiting inmates’ right to vote was in breach of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 31 octobre 2002, dans l’affaire Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd’hui l’alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In this study, the phagocytosis of Staphylococcus aureus by normal human neutrophils was examined.
French: Dans cette étude, on a étudié la phagocytose de Staphylococcus aureus par des neutrophiles humains normaux.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 March 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 mars 2009)
English: According to international standards (IMF/OECD), ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise indicates the existence of a long-term interest on the part of the direct investor and therefore constitutes a direct investment relationship.
French: Selon les normes internationales (FMI/OCDE), la propriØtØ d’au moins 10 % du capital social d’une sociØtØ indique l’existence d’un intØrŒt durable de la part de l’investisseur direct et constitue donc une relation d’investissement direct.
English: Efforts must be continued to combat custom and tradition.
French: Des efforts doivent être poursuivis pour combattre la coutume et la tradition.
English: The fact that a taxpayer, in a given taxation year or for years before and after, had or appeared to have no reasonable expectation of profit is one of the facts to be considered in determining whether or not the taxpayer was in the business of farming in that year.
French: Le fait qu'un contribuable, dans une année d'imposition donnée ou pour des années qui précèdent et qui suivent, n'avait pas ou ne semblait pas avoir d'espoir raisonnable de tirer un profit est l'un des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de déterminer si ce dernier exploitait ou non une entreprise agricole au cours de l'année en cause.
English: You will find here a lot of products of Kiss.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kiss aux meilleurs prix.
English: At the same time, an attempt should be made to ensure that deliberation of the topic did not overlap with the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on strengthening the role of the United Nations.
French: Parallèlement, il faut veiller à ce que les débats consacrés à ces questions ne fassent pas double emploi avec les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: In the week-long second act they crossed a deep plateau beyond and a second deep ravine.
French: Dans le deuxième, qui a duré toute une semaine, ils ont traversé un plateau et un second ravin profond.
English: These reports facilitate the preparation of a five-year replacement plan.
French: Ces rapports permettent à la gestion de mieux contrôler l’utilisation des véhicules et de développer des stratégies pour prolonger leurs vies.
English: Turning to the relationship between the topic under discussion and State responsibility, he said that the former concerned a primary substantive obligation — that of prevention of significant harm — complemented by a host of procedural rules, the breach of which would entail international responsibility.
French: S'agissant de la relation entre le sujet à l'examen et la responsabilité des États, le premier concerne une obligation primaire de fond - l'obligation de prévenir les dommages significatifs - complétée par toute une série de règles procédurales, dont la violation engagerait la responsabilité internationale.
English: The two errors identified by the OIOS relate to one claim filed by the Kuwaiti Ministry of Defense.
French: Les deux erreurs relevées par le BSCI concernent une réclamation déposée par le Ministère koweïtien de la défense.