ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to promote careful policies regarding the use, promotion and management of resources and cultural and natural attractions and to create a consensus among the host community and build up a culture of hospitality; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 65 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle les retombées positives du tourisme de congrès et d'affaires sur la tendance à la "désaisonnalisation" des séjours et sur l'amélioration de l'utilisation des structures hôtelières et d'accueil; Or. it
English: Even in 2004 and 2005, when oil prices had risen, its energy demand had grown at double the world average, largely as a result of rapid economic expansion in East, North-East, South and South-West Asia.
French: Alors qu'en 2004 et 2005, le prix du pétrole augmentait, la demande énergétique était de plus du double par rapport à la moyenne mondiale; ce qui était dans une large mesure la conséquence d'une expansion économique rapide en Asie de l'Est, du Nord-est, du Sud et du Sud-ouest.
English: • Address threats to public health;
French: • Gérer les ressources naturelles de façon plus responsable ;
English: Offenders on conditional release (statutory release, full parole) or day parole who wish to overcome their drug abuse problem.
French: Délinquants en liberté sous condition (LO, LCT) ou ayant obtenu une permission de sortir avec ou sans escorte, ayant besoin d'un logement temporaire Exclusions :
English: Financial Performance Overview Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Annex B:
French: Aperçu du rendement financier Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Annexe B:
English: Seven years later, in 2002, that number had dropped to 20%.
French: Sept ans plus tard, en 2002, ce pourcentage a diminué, n’atteignant plus que 20 %.
English: The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of infrastructures for the movement of rolling stock not covered by the TSIs. ê 96/48/EC (adapted) 4.
French: Les STI ne font pas obstacle aux décisions des États membres relatives à l'utilisation des infrastructures pour la circulation des matériels roulants non visés par les STI . ê 96/48/CE (adapté) 4.
English: The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
French: En l'absence de nouveaux produits et services améliorés et sans gain de productivité, l'Europe serait reléguée à l'arrière-plan du point de vue de la politique économique et de l'emploi.
English: However, the UNHCR September 2003 three-prong approach working paper would appear to indicate that extraterritorial processing should not be prima facie excluded.
French: 14 En ce qui concerne les critères de Dublin, voir les règles détaillées de Dublin et les diverses directives pertinentes des Communautés – The Consolidated Asylum and Migration Acquis, Van Krieken, The Hague/Cambridge, 2004.
English: In the context of the Convention on the Rights of the Child, “a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La Convention stipule qu'«un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: All panel members must sign a confidentiality agreement supplied to them by Health Canada.
French: Tous les membre du GCE doivent signer une entente de confidentialité que leur sera remise par Santé Canada.
English: Although DIAND officials had mixed views on data reviews, it is clear these reviews provide an important element of the Departmental accountability framework and are necessary for developing a baseline database on which historical resourcing methodologies can be applied.
French: Même si les représentants du MAINC avaient des opinions partagées sur les examens des données, il est clair que ces examens sont un élément important du cadre de responsabilisation du Ministère et sont nécessaires afin d'élaborer une base de données de référence utile pour l'application des méthodes historiques d'affectation des ressources.
English: However, teaching and assessment strategies are left to the professional judgement of teachers, enabling them to address individual student needs and deliver the curriculum in a context that is locally meaningful.
French: Cependant, les stratégies d'enseignement et d'évaluation sont laissées à la discrétion du personnel enseignant, ce qui permet à ce dernier de répondre à certains besoins particuliers des élèves et de présenter un programme qui tient compte du milieu où il est dispensé.
English: 1.4.10 Brief Description of Important Positive and Negative Features of the New Drug 1.5 Product Monograph
French: 1.4.10 Brève description des principales caractéristiques positives et négatives de la drogue nouvelle 1.5 Monographie de produit
English: The Commission indicated that it was working with some of its international partners towards strengthening the capacity and credibility of the Supreme Court of Justice and the provincial courts, which will be responsible for the adjudication of electoral disputes.
French: La Commission a dit qu'elle s'attachait avec certains de ses partenaires internationaux à renforcer la capacité et la crédibilité de la Cour suprême de justice et des tribunaux provinciaux qui seront chargés de trancher les contentieux électoraux.
English: How will the external impact of the industry strategy be evaluated?
French: Comment sera évalué l'impact externe de la stratégie industrielle ?
English: Should be new money , not diverted money, to help in this area.
French: Il doit s'agir de nouveaux fonds, non pas de fonds réaffectés.
English: If we are building peace, it seems to us that the responsibility of those leading the negotiations is to put themselves in the position of those with whom they are working and with whom they are negotiating, and to understand their pressures.
French: C’est pourquoi, j’aimerais attirer votre attention sur cette année 2005 qui doit être l’année de l’espérance même si elle peut aussi être l’année de tous les dangers; l’année de l’espérance car nous sentons bien les efforts faits de part et d’autre pour changer la donne et renverser une tendance de l’affrontement en une tendance du dialogue.
English: Near the hotel there are some good restaurants and brasseries, where clients can taste the local cuisine.
French: A côté de l'hôtel se trouvent de bons restaurants et brasseries où les clients pourront goûter la cuisine locale.
English: The pages are accessible from Statistics Canada's web site via CANSIM, Canadian Statistics and Statistical Methods.
French: On peut avoir accès à ces pages sur le site Web de Statistique Canada à partir de CANSIM, Statistiques canadiennes et méthodes statistiques.
English: Your airline will also provide you with the two forms to be distributed during flights coming to Canada, to be completed by your passengers.
French: Votre ligne aérienne vous remettra aussi les deux formulaires à distribuer pendant les vols à destination pour que les passagers les remplissent.
English: Harvest and Processing Impacts Summarized by Province A presentation of the impacts by province (Table 6.5) shows that Newfoundland and Labrador would be most affected, and would also be most vulnerable to the higher impacts of a prohibition on the sale of cod.
French: Pêcheurs Pêcheurs «touchés» «dépendants» Zone de l’OPANO (et membres (et membres d’équipage) d’équipage) Vente de morue autorisée 1 704 317 Total (3 673 (871 membres membres général d’équipage) d’équipage) Vente de morue interdite 2 840 1 027 Total (6 924 (2 457 membres membres général d’équipage) d’équipage)
English: EU relations with the countries of the region are generally well-developed:
French: dynamique, correctement développée et des médias libres dans la plupart des pays jouent un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sufficient human and material resources have always been provided in tandem with this development; hence, in addition to the gradual strengthening of its staff (from 15 in 1991 to 48 as at 1 January 2004), the unit was transferred in March 2003 to new and more efficient premises offering higher security.
French: Les moyens humains et matériels adéquats ont toujours accompagné cette progression : ainsi, outre le renforcement progressif de ses effectifs (15 agents en 1991 - 48 au 1er janvier 2004), le service a été implanté en mars 2003 dans de nouveaux locaux plus fonctionnels et offrant une sécurisation renforcée.
English: WADA was now involved in the programme implementation phase, and he highlighted WADA’s role as a world leader.
French: L’AMA met en place en ce moment la première phase de son programme et il souligne le rôle leader de l’Agence dans le monde.
English: In Germany the Dusseldorf Confraternity of Saint James held a meeting of pilgrims in Cologne in 1987, whose participants came from many lands.
French: En Allemagne, la confraternité de Saint Jacques à Dusseldorf a organisé une réunion de pèlerins en 1987, à laquelle des participants de différents pays sont venus.
English: Individual participants brief their respective organizations on the discussions and action items resulting from the CUMCIG meeting.
French: Tous les participants feront un résumé, à leur organisme respectif, des discussions et des mesures de suivi de la réunion du CUMCIG.
English: The heat wave crisis drew public attention to the existing problems of understaffing in hospitals, in homes for elderly, and amongst home aid personnel.
French: La crise liée à cette vague de chaleur a attiré l'attention du public sur les problèmes existant de pénurie d’effectifs dans les hôpitaux, dans les maisons de retraite, et parmi les aides à domicile.
English: The history of human settlement in Botswana dates back to the earliest evidence of mankind's existence.
French: L'histoire des établissements humains au Botswana remonte aux premiers signes de l'existence de l'humanité.
English: 00-00 Finalize and implement the framework and strategy for SAR technical training.
French: 00-00 finaliser et mettre en œuvre le cadre et la stratégie pour la formation technique en SAr.
English: In 2005, 9652 “IVF-treatments” (in vitro fertilisation) were initiated which resulted in a total number of 2192 clinical pregnancies and 1792 births with at least one live-born child.
French: En 2005, on a procédé à 9652 fécondations in vitro qui ont abouti à 2192 grossesses se soldant par 1792 accouchements avec au moins une naissance vivante.
English: The higher rate of re-operation seen in revision patients may have been due in part to a greater susceptibility to surgical complications in this particular cohort (e.g. suitability of implant type for patient, higher incidence of capsular contracture, etc).
French: Le plus haut taux de réopération observé chez les cas de reprise est peut-être dû, en partie, à une plus grande prédisposition aux complications chirurgicales dans cette cohorte en particulier (p. ex., adaptation du type d’implant à la patiente, incidence plus élevée de contracture capsulaire, etc).
English: This is contrary to the view taken by ILOAT and, thus, contrary to the law that applies to specialized agencies subject to its jurisdiction.
French: Cela est contraire à l'opinion émise par le TAOIT et, partant, au droit qui s'applique aux institutions spécialisées soumises à la juridiction de ce tribunal.
English: The United States District Court for the District of Columbia dismissed a challenge brought by former Al-Haramain chairman Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel (QI.A.171.04).
French: Le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia a rejeté le recours présenté par l'ancien Président d'Al-Haramain, Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel (QI.A.171.04).
English: You need to fulfill certain criteria over a period of 7 days (Sunday-Saturday).
French: Vous devez avoir rempli les conditions d'obtention qui s'�tendent sur une p�ridoe de 7 jours (du dimanche au samedi).
English: The Committee will have before it the report and relevant summary records of the Third Committee, as well as relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité sera saisi du rapport et des comptes rendus analytiques pertinents de la Troisième Commission ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Clarification of when the authority will expire 2008-75 2008-04-03 HDTV Networks Incorporated Across Canada DENIED – Broadcasting licence to operate a high definition over-the-air digital television service.
French: Précision relative à l’expiration de l’autorisation 2008-75 2008-04-03 HDTV Networks Incorporated L’ensemble du Canada REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter un service de télévision numérique en direct en haute définition.
English: Recommended steps included training employees to accommodate people with learning disabilities and creating an alternative method for testing the second language aptitude of people with learning disabilities.
French: Figuraient parmi les mesures recommandées un programme de formation pour les employés sur les mécanismes permettant de tenir compte des besoins des personnes ayant des troubles d’apprentissage et la mise au point d’une autre méthode pour vérifier l’aptitude de ces personnes en langue seconde.
English: Micromilling machines are very precise CN machines.
French: Les micro-fraiseuses sont des machines CN très précises.
English: Friday, November 10, 2006 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:15 p.m.
French: Vendredi, le 10 novembre 2006 Début: 13h30 Fin: 15h15
English: • alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • les solutions de rechange techniquement et économiquement réalisables relativement à la mise en œuvre du projet et leurs effets sur l’environnement;
English: This determination was provided orally on March 18, 1999 to the Minister of National Revenue for any necessary actions as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente décision a été communiquée verbalement au ministère du Revenu national le 18 mars 1999 pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Full labour mobility will strengthen our productivity and competitiveness. It will help us to meet changing labour market needs in the future.
French: Qui plus est, elle renforce le droit de tous les Canadiens de vivre et de travailler là où ils veulent dans ce pays.
English: Our citizens have a right to be treated properly - and that includes those that may not be particularly wealthy or large.
French: Nos citoyens ont droit à un traitement correct, y compris ceux qui ne sont ni particulièrement riches, ni importants.
English: As a result of the feedback which has been received to date, revisions were made to the election proposals.
French: Au début d'avril, des propositions d'élection révisées ont été présentées au Comité sénatorial permanent de l'Agriculture et de la Foresterie pour commentaires et une présentation portant sur la carte électorale a été faite au Comité sénatorial.
English: APPROVED – New French-language Type A community FM radio programming undertaking in Petit-de-Grat, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Petit-de-Grat (Nouvelle-Écosse).
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols >> The Canadian Beaver The Canadian Beaver After the early Europeans explorers had realized that Canada was not the spice-rich Orient, the main mercantile attraction was the beaver population numbering in the millions.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Le castor canadien Le castor canadien Lorsque les premiers explorateurs européens se rendirent compte que le Canada ne regorgeant pas d'épices, n'était pas l'Orient qu'ils recherchaient, les millions de castors qui s'y trouvaient devinrent le principal attrait commercial du pays.
English: At age 35 he decided to become an Orthodox priest and returned to Athens to study theology.
French: À l'âge de 35 ans, il a décidé de devenir prêtre de l'Église orthodoxe et est retourné à Athènes pour faire des études de théologie.
English: Apparently during his detention Mr Braghis was denied access to a lawyer and a search was performed in the TV station's office.
French: Il semble que M. Braghis se soit vu refuser l'assistance d'un avocat pendant sa détention et qu'une perquisition ait été effectuée dans son bureau.
English: The Department’s newly created planning and reporting architecture is graphically outlined in Figure 1.1. The figure highlights the cycle of the planning, implementation, monitoring and reporting procedures.
French: La nouvelle architecture de planification et d’établissement de rapport du Ministère est illustrée à la figure 1.1, qui donne aussi un aperçu du cycle des procédures de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d’établissement de rapport.
English: GeoConnections supports the day-to-day application of geomatics — the science and technology of collecting, managing and using geospatial information.
French: GéoConnexions soutient les applications courantes en géomatique – la science et la technologie de la collecte, de la gestion et de l'application de données géospatiales.
English: Given Canada 's changing demographics and projected labour shortages in key areas of the organization, CSC will concentrate its efforts on implementing its national strategic human resources plan that will support the organization to systematically address this challenge.
French: Compte tenu de l'évolution des données démographiques du Canada et des pénuries de main-d'œuvre prévues dans les principaux secteurs d'activités de l'organisation, le SCC concentrera ses efforts sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national de ressources humaines qui lui permettra de s'attaquer systématiquement à ce problème.
English: • Easily distinguished from other mussels by its yellow or yellowish-green colour with numerous thin, wavy green rays
French: • Se distingue facilement des autres moules par sa couleur jaune ou vert jaunâtre marquée de nombreux rayons verts fins et sinueux
English: • The subsidiary is wholly-owned by you.
French: • vous détenez la filiale à cent pour cent;
English: Definitions of system response
French: Définitions relatives à la réponse du système
English: Each instance has two built-in variables x and y that indicate the position of the instance. (To be precise, they indicate the place where the origin of the sprite is placed.
French: Chaque instance posséde deux variables internes x and y qui indiquent la position de l'instance (pour être précis, elles indiquent la position où l'origine du sprite est placée).
English: Consoltex stated that fabrics imported from countries with low labour costs, such as China, India and Pakistan, already have advantages over Canadian-made fabrics.
French: Consoltex a affirmé que les tissus importés de pays où la main-d'oeuvre est bon marché, comme la Chine, l'Inde et le Pakistan, sont déjà avantagés par rapport aux tissus fabriqués au Canada.
English: • Promoting the role of women as senior managers in police forces;
French: • la promotion du rôle des femmes en tant qu’officiers supérieurs des forces de police ;
English: Cameron Diaz: 'I'm Not A Man-Hater' In Bad Teacher, a comedy about romantic rivalry, their characters connect when...
French: Il vient de signer pour le role principal masculin dans "Bad Teacher", realise par Jake Kasdan.
English: (n) Reduction of child labour and protection of children in employment;
French: n) Faire diminuer le travail des enfants et protéger ceux qui ont un emploi;
English: The legal dimension concerned, in particular, the right to health as guaranteed in various human rights instruments.
French: La dimension juridique concerne, notamment, le droit à la santé tel qu'il est énoncé dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: So health reform or even partial pension reform must wait a few years.
French: Une réforme de la santé ou même une réforme partielle des retraites devra ainsi patienter quelques années.
English: 16 NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada, study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: Un nombre appréciable d'employés occupant un poste désigné bilingue affiche une insatisfaction à l'égard des communications écrites et de la langue parlée lors des réunions d'équipe.
English: A total of 5,404 new jobs were created as result of the commissioning of new facilities and the introduction of new technology in these enterprises.
French: L'exploitation de nouveaux systèmes de communication et l'introduction de technologies nouvelles dans les entreprises a permis de créer 5 404 nouveaux emplois.
English: Name four (4) of those other business lines, and briefly explain the services they provide to Canadians.
French: Nommez quatre (4) de ces autres secteurs d’activité et expliquez brièvement les services offerts par chacun aux Canadiens.
English: To meet these new challenges, the two delegations emphasised the importance of increased co-operation.
French: Pour répondre à ces nouveaux enjeux, les deux délégations ont souligné l'importance d'une concertation accrue entre leurs institutions.
English: While some of the panellists conceded that the fact that a political party can obtain a majority of the seats with a minority of the votes leads to more stable governments, they also maintained that this is not necessarily a desirable result.
French: stables, ils ont aussi avancé qu’il ne s’agit pas nécessairement d’un résultat souhaitable. Ces participants ont soutenu qu’une disproportion de la sorte, qui appuie « artificiellement » le parti au pouvoir, peut mener à un gouvernement moins responsable.
English: Note 10 Non-expendable property
French: Note 10.  Matériel durable
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: On the final day of the eleventh session, the Chairman proposed a number of changes to address all of the major issues still unresolved (see annex).
French: Le dernier jour de la onzième session, le Président a proposé une série de modifications pour régler les principales questions encore en suspens (voir annexe).