ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation and technical assistance have supported a variety of demonstration projects, including energy audits and cleaner production systems, but sustaining and replicating those initiatives remains a challenge, in part due to lack of commercial funding.
French: v) La coopération et l'assistance technique de la communauté internationale ont permis d'appuyer divers projets de démonstration, dont des audits énergétiques et la mise en place de systèmes de production plus propres, mais poursuivre ou reproduire ces initiatives pose problème, notamment en raison du manque de financement de sources commerciales;
English: One international Professional Programme Officer will be based in Bahrain and one in Qatar, both reporting to the Gulf Area Office.
French: Un administrateur de programme recruté sur le plan international sera affecté à Bahreïn et un autre au Qatar, l'un comme l'autre rendant compte au bureau de la région du Golfe.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 87 (A/57/532).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 87 de l'ordre du jour (A/57/532).
English: However, the definition of SR&ED excludes work for the following:
French: Cependant, ne constituent pas des activités de RS&DE les travaux relatifs aux activités suivantes :
English: Savant probably has these problems too.
French: « Savant » doit aussi avoir ce genre de problème.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), clark. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail) and Ms. Rachel Gautreau, Environmental Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Atlantic Region, (506) 364-5062 (Facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique) et Madame Rachel Gautreau, Direction de la conservation de l'environnement, Service canadien de la faune, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique) au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: It seems useful at this point to point out that in the relatively recent past (1997-1998), DG REGIO, with the help of a former technical assistance office, ‘Europe Innovation 2000’ in the context of the ‘Territorial Employment Pacts (TEP)’ pilot operation, designed a preliminary methodological approach to enable good practice to be formalised and standardised.
French: Il apparaît utile de rappeler ici que, dans un passé relativement récent (1997-1998), la DG REGIO, à l’aide d’un ancien bureau d’assistance technique, "Europe Innovation 2000", avait, dans le cadre de l’opération pilote "Pactes Territoriaux de l’Emploi (PTE)", conçu une première approche méthodologique permettant de formaliser et normaliser les bonnes pratiques.
English: There is no doubt that the effects of such sanctions are felt by normal people, but they are felt particularly by the most vulnerable sectors of society.
French: Indubitablement, ces sanctions ont des répercussions sur la population dans son ensemble, mais plus encore sur les catégories les plus vulnérables de la société.
English: This is only a beginning: we would indeed like to enter into a dialogue with you about our main concern: security and peace in Europe and in the rest of the world.
French: Ce n’est pas parce que la réconciliation a mis fin aux déchirements de l’Europe que ce même processus prévaut également ailleurs.
English: • 23/09/2006 Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
French: • 23/09/2006 Code complémentaire d’éthique professionnelle applicable aux membres du directoire de la BCE
English: Ombudsman ($3.5M), the Independent Advisor on Public Opinion
French: vue de mettre à profit leurs compétences et leurs titres sur le marché du travail
English: Letters received from several carriers are included in Appendix E. There are a number of reasons that the Low Cost and Regional carrier segments of the industry feels this way.
French: L'annexe E comprend des lettres reçues de plusieurs transporteurs. Voici le résumé d'un certain nombre de raisons qui expliquent pourquoi les segments de transporteurs à tarif réduit et régionaux de l'industrie se sentent ainsi :
English: Both analyses provided similar estimates of the additive genetic variance for heading date and the number of spikes per hill, but the F2 analysis provided higher estimates than the F∞ analysis for grain yield and plant height.
French: Ces analyses ont fourni des estimés similaires de la variance génétique additive pour la date d'épiaison et le nombre d'épis par poquet, mais l'analyse des F2 a fourni des estimés plus élevés que l'analyse des F∞ pour le rendement en grain et la hauteur des plantes.
English: Demining activities will take place during the period 2009-2011 in areas where the presence of anti-personnel mines is known.
French: Des opérations de déminage seront entreprises au cours de la période 2009-2011 dans les zones où la présence de mines antipersonnel est avérée.
English: This should enable users to view their working lists and enter reclassification data.
French: Elle devrait permettre aux utilisateurs de voir leurs listes de documents et de saisir les données de reclassement.
English: Setting Priorities in Canada took place in October 2002 in Ottawa.
French: Setting Priorities in Canada) s'est déroulé en octobre 2002 à Ottawa.
English: However, more in-depth analysis of the clients’ files indicate a frequent depressive reaction to the psychosocial problems, and that 36% had suicidal elements.
French: Des 457 personnes référées au centre, près de la moitié, soit 49,2 p. 100 ont été évaluées tandis que les autres recevaient un soutien au téléphone ou étaient dirigées vers des services plus appropriés.
English: To what extent is the program still relevant to the individuals who receive Public Lending Right Program funding (Canadian writers, illustrators, translators)? 4.
French: Réussite 5 Dans quelle mesure le programme DPP permet-il d’accroître le revenu des auteurs canadiens et d’améliorer leur situation financière?
English: Professor Malcolm W. Wallace, Special Study, page 25.
French: Malcolm W. Wallace étude spéciale, p.
English: Welch & Company Re-Appointed as Auditor for Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency  [ 2007-01-31 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Renouvellement du mandat de la Welch & Company à titre de vérificateur de l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair  [ 2007-01-31 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: On the implementation of legislation, the UK will put forward proposals aimed at improving the monitoring and implementation of Community legislation, including: annual reports by the Commission on its control activities; clearer procedural rules for complaints; a more systematic approach to implementation on the Commission's part; and improved use of Article 171 of the Treaty.
French: Concernant l' ex é cution de la l é gislation, le gouvernement britannique se propose d'avancer des idées destinées à améliorer le contrôle et l'application de la législation communautaire qui comprendraient des rapports annuels provenant de la Commission sur ses activités de contrôle, des règles de procédures plus claires dans les cas de dénonciations, une optique plus systématique en matière d'exécution de la part de la Commission, ainsi qu'une meilleure application de l'art.
English: Five general Academy sessions in Geneva addressed to senior government officials involved in formulating intellectual property policies: 1 Arab session with 14 participants from 13 countries; 2 English sessions with 29 participants from 25 countries and CARICOM, OAU, OECS and SADC; 1 French session with 15 participants from 15 countries; 1 Spanish session with 14 participants from 14 countries; and a session on the role of intellectual property in social, economic, cultural and technological development in Beijing and Shanghai for 15 participants from 13 countries and some local participants.
French: Cinq sessions générales de l’Académie à l’intention de hauts fonctionnaires participant à l’élaboration des politiques de propriété intellectuelle ont eu lieu à Genève : une session en arabe avec 14 participants originaires de 13 pays; deux sessions en anglais avec 29 participants originaires de 25 pays ou représentant la CARICOM, l’OUA, l’OEAO ou la SADC; une session en français avec 15 participants originaires de 15 pays; une session en espagnol avec 14 participants originaires de 14 pays; et une session sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social, économique, culturel et technique, qui a regroupé 15 participants originaires de 13 pays ainsi que des participants locaux et qui s’est tenue à Beijing et à Shanghai.
English: We even got this saying- to put a stolypins necktie on someone.
French: Cela a même donné un dicton - passer à quelqu'un la cravate de Stolypin.
English: The 100th anniversary of the law on the Norwegian state flag.
French: Le 100ème anniversaire de la loi sur le drapeau national norvégien.
English: The decline is also impacting activities in the diamond mining and forestry sectors.
French: Le déclin se fait également sentir dans le secteur du diamant et de la foresterie.
English: Intergovernmental organizations are invited to develop programmatic responses to the Article 6 work programme and, following consultations with the Convention secretariat, to communicate to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice through the secretariat the responses and progress achieved, for the purpose of reviewing the programme and evaluating its effectiveness in 2004 and 2007.
French: Les organisations intergouvernementales sont invitées à élaborer des programmes pour donner suite au programme de travail relatif à l'article 6 et, après des consultations avec le secrétariat de la Convention, à communiquer à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, par l'intermédiaire du secrétariat, les mesures prises et les progrès accomplis, aux fins de l'examen du programme et de l'évaluation de son efficacité en 2004 et en 2007.
English: The ageing of the baby boom generation, in conjunction with rising life expectancy, will mean that the number of seniors will grow more rapidly and that they will live longer.
French: Le vieillissement des baby boomers, allié à l’augmentation de l’espérance de vie, aura non seulement pour effet de grossir rapidement les rangs des personnes âgées mais fera en sorte que celles-ci vivront beaucoup plus longtemps.
English: The Department’s Response to the Allegation [18] The responses of the department’s representative to the appellant’s allegation have been summarized below to the extent necessary.
French: Réponse du ministère à l'allégation [18] Les réponses qu'a fournies le représentant du ministère à l'allégation de l'appelante sont résumées ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: Total Outputs of Selected Industries 6.
French: Sorties totales pour des industries choisies 6.
English: The task that was entrusted to the Trilateral Initiative Working Group was declared concluded on 16 September 2002.
French: La mission confiée au groupe de travail a été déclarée achevée le 16 septembre 2002.
English: $ 15,450 If the Canadian supplier does not pay or credit you with the tax refund, you can apply for a tax refund of CAN$450 using Form GST177.
French: 15 450 $ Si le fournisseur canadien ne vous crédite ou ne vous paie pas le remboursement de taxe, vous pouvez demander le remboursement de 450 $CAN en utilisant le formulaire GST177.
English: It is also appropriate to reduce the burden of the administrative system, provide the indispensable matching funding for implementing certain projects and ensure a better framework system, by appointing a project coordinator.
French: Il convient également de réduire la lourdeur des circuits administratifs, d'apporter sans retard les contreparties publiques indispensables à l'exécution de certains projets, et d'assurer un meilleur système d'encadrement, par la désignation d'un leader, d'un coordinateur de programmes.
English: Wellington (Statistics New Zealand 2005).
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: In addition to lakes, it inhabits both permanent and temporary ponds, stream...
French: C'est la seule espÃ¨ce de chÃ¢taignier indigÃ¨ne au Canada.
English: The representative of the United Nations University (UNU) referred to a comparative study that the UNU Institute of Advanced Studies (IAS) had prepared on the use of databases and registries for TK protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 48 savoirs traditionnels associés, et a dit estimer que cela intéresserait le comité.
English: See regulation 3 on accountability in the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9 of 18 June 2002.
French: Voir l'article 3, intitulé « Responsabilité », du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, contenu dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/9 du 18 juin 2002.
English: All creation of links to the Site and all framing of the Site is subject to our prior and explicit permission which may be withdrawn at any time at our sole discretion.
French: Le Site est susceptible de contenir des liens vers d’autres sites. Messier-Bugatti n’assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites auxquels l’utilisateur a la possibilité d’accéder à partir de liens proposés sur le Site.
English: Ever since the Industrial Revolution, the city has frequently been depicted as a blight on the "fair face of Nature," an ecological parasite or predator.
French: Depuis la rÃ©volution industrielle, la ville a souvent Ã©tÃ© dÃ©crite comme Ã©tant une atteinte Ã la nature, un flÃ©au Ã©cologique ou un prÃ©dateur.
English: Welcoming the opening of regional programme offices in Germany and China, he called for the early establishment of subregional offices to serve as reference points for disaster management and emergency response.
French: Se félicitant de l'ouverture de bureaux de programmes régionaux en Allemagne et en Chine, il lance un appel pour la mise en place rapide de bureaux sous-régionaux pouvant servir de points de référence pour la gestion des catastrophes et des secours d'urgence.
English: If the introduction of new indicators, based on policy objectives, is an important first step in such a long-term strategy, the qualitative aspects of data collection are equally important.
French: Si l’introduction de nouveaux indicateurs, fondés sur des objectifs stratégiques, constitue une première étape importante dans le cadre d’une telle stratégie à long terme, les aspects qualitatifs de la collecte de données sont tout aussi importants.
English: In Lipotes the fiber diameters range from 0.4 to 25.8 μm, with a modal diameter of 9.5 μm, and the largest fiber measures 35.2 μm; in Neophocaena, the diameter ranges from 0.6 to 36.0 μm, with a mode of 9.5 μm, and the largest fiber measures 54.9 μm; in Sousa the diameter ranges from 0.3 to 39.7 μm, with a mode of 8.5 μm and the largest fiber measures 50.3 μm. In Lipotes, Neophocaena, and Sousa, 1.5, 8.5, and 14.2%, respectively, of the cochlear fibers are ≥ 20 μm in diameter.
French: Chez Lipotes, le diamètre des fibres va de 0,4 à 25,8 μm, le diamètre modal est de 9,5 μm et la plus grande fibre mesure 35,2 μm; chez Neophocaena, le diamètre des fibres se situe entre 0,6 et 36,0 μm de diamètre, le diamètre modal est de 9,5 μm et la plus grande fibre mesure 54,9 μm; chez Sousa, le diamètre des fibres se situe entre 0,3 et 39,7 μm, le diamètre modal est de 8,5 μm et la plus grande fibre mesure 50,3 μm; 1,5% des fibres cochléaires ont ≥ 20 μm chez Lipotes, 8,5% chez Neophocaena et 14,2% chez Sousa.
English: The purpose of the sixth meeting of the European Community-Andean Community (EC-CAN) joint committee was to review implementation of the framework cooperation agreement between the European Union and the five Andean Community member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), as well as to outline political developments in the two regions, and to analyse cooperation and economic and trade relations.
French: La sixième réunion de la commission mixte Communauté européenne (CE)-Communauté andine (CAN) avait pour objet d'analyser la mise en œuvre de l'accord-cadre de coopération entre l'Union européenne et les cinq pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) ainsi que faire le point sur l'évolution politique des deux régions, leur coopération et leurs relations économiques et commerciales.
English: 3-6 p.m. 26th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle du Conseil économique et social
English: Health Promotion and Protection Grants that are individually less than five million.* 7.8 * Includes: 1.
French: Promotion et protection de la santé Subventions inférieurs à cinq millions de dollars* 7,8 * Comprend : 1.
English: The infant's suckling suppresses the production of the hormones that are necessary for ovulation.
French: Lorque le nourrisson tête, la production des hormones nécessaires à l'ovulation est supprimée.
English: These assessment data provide an accurate measure of lakewide sea lamprey populations and are used to assess the overall success of the sea lamprey control program.
French: Les données fournies par les évaluations offrent une mesure exacte des populations de lamproie à l'échelle des lacs et sont utilisées pour évaluer le succès global du programme de lutte contre la lamproie.
English: Significant decreases in survival period (82.8 ± 11.7 weeks vs. 103.1 ± 3.3 weeks) and body weight gain (330.7 g vs. 398.8 g) were observed in the group administered 500 mg potassium bromate/L when compared with the control group.
French: On a observé des diminutions significatives du temps de survie (82,8 ± 11,7 semaines contre 103,1 ± 3,3 semaines) et de la prise de poids corporel (330,7 g contre 398,8 g) chez le groupe ayant reçu 500 mg/L de bromate de potassium par rapport au groupe témoin.
English: In parallel, United Nations agencies will be undertaking new initiatives in the area.
French: Parallèlement, les organismes du système des Nations Unies vont prendre de nouvelles initiatives.
English: DISPUTES In the event of a dispute, any party that may benefit from the railway work, may ask the Agency to apportion the costs of the project.
French: EN CAS DE DIFFÉREND En cas de différend, toute partie qui pourrait bénéficier des travaux peut déposer une demande à l'Office relativement à la répartition des coûts du projet.
English: The payment appropriations adopted for 2005 are not sufficient to cover estimated payment requests because the amount proposed in the PDB was cut by 18% to 196 million euros (while the execution in 2004 was 239 million)
French: Les crédits de paiement adoptés pour 2005 ne sont pas suffisants pour couvrir les demandes de paiement estimées parce que le montant proposé dans l'APB a été réduit de 18 % et ramené à 196 millions d'euros (tandis que l'exécution en 2004 était de 239 millions d'euros).
English: A general knowledge of data communications is required.
French: B3 / 189 Connaissances - Étude continue
English: In the joint UNECE, ECMT, EC “Terminology on Combined Transport” (2001), multimodal transport is defined as carriage of goods by two or more modes of transport; intermodal transport refers to the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle by two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes; combined transport is the intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and / or final legs carried out by road are as short as possible.
French: Dans la «Terminologie en transports combinés» (2001), mise au point conjointement par la CEE-ONU, la CEMT et la CE, le transport multimodal est défini comme l'acheminement d'une marchandise empruntant deux modes de transport différents ou plus, le transport intermodal comme l'acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage, et le transport combiné comme le transport intermodal dont les parcours principaux, en Europe, s'effectuent par rail, voies navigables ou mer et dont les parcours initiaux et/ou terminaux, par route, sont les plus courts possibles.
English: Scenario B - Foreign Currency Transactions - Gain Assume the same situation exists in Scenario A except that the rate in effect at requisition date is 1.43.
French: Scénario B - Opérations en devises - Gain On assume que la situation est la même que celle décrite dans le scénario A, sauf que le taux en vigueur à la date de la demande est de 1,43.
English: We'll help you to have a nice stay in Syracuse in the south east of Sicily!
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités de ces studios à louer à Ortygia (Sicile) et recevoir un devis!
English: There is nothing which precludes a proponent from providing as much additional detailed information as they deem appropriate, using Appendix I as a guide.
French: Rien n'empêche les proposants de fournir autant d'information détaillée qu'ils le jugent opportun, en se servant de l'Appendice I ci-inclus comme guide.
English: This initiative rests on the subsidiarity principle.
French: C'est une question qui relève du principe de subsidiarité.
English: Research projects using fetal tissue are eligible for funding, provided they meet applicable scientific and ethical standards, including free and informed consent with no intervention that would compromise the woman’s decision on whether or not to continue the pregnancy, and no directed donation.
French: Les projets de recherche faisant appel à des tissus fœtaux sont admissibles à un financement dans la mesure où ils se conforment aux normes scientifiques et éthiques applicables, notamment en ce qui concerne l’obtention d’un consentement libre et éclairé, sans intervention susceptible de compromettre la décision d’une femme de poursuivre ou non sa grossesse, et dans la mesure où les dons ne sont pas dirigés.
English: The forestry industry is under increasing pressure at home and overseas to show it has incorporated environmental concerns into planning and forest operations.
French: Or, on presse de plus en plus cette industrie, au Canada comme à l'étranger, de démontrer qu'elle a su intégrer les préoccupations environnementales à ses travaux de planification et d'exploitation.
English: HABITAT Habitat requirements Carex sabulosa occurs only on semi-stabilized or active sand dunes.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Carex sabulosa occupe surtout des dunes semi-stabilisées ou actives.