ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions went so far as to seek to foment a civic-prefectural coup, which led to racist, xenophobic, genocidal and discriminatory acts that began with the humiliating and insulting treatment of aboriginal farmers in the Plaza 25 de Mayo in Sucre.  Afterward a plan to destabilize the national Government was launched with the takeover and looting of public institutions in the cities of Santa Cruz, Trinidad-Beni, Tarija and Cobija-Pando, culminating in a genocidal massacre of indigenous farmers.
French: Ces groupes sont allés jusqu'à fomenter, au niveau des préfectures, un soulèvement prétendument citoyen, qui a dégénéré en actes de racisme, de xénophobie, de génocide et de discrimination, fruit de l'humiliation et de l'opprobre subis par nos frères paysans sur la place 25 de Mayo de la ville de Sucre; par la suite, un complot a été mis à exécution pour déstabiliser le gouvernement national, qui s'est traduit par la prise et le pillage d'institutions publiques dans les villes de Santa Cruz, de Trinidad (Beni), de Tarija et de Cobija (Pando), et qui s'est soldé par un massacre de paysans autochtones.
English: The honourable Member recalls the polemics which were going on at a certain time about 'bill and keep'. It is up to the operators what kind of billing system they want to adopt.
French: L'honorable parlementaire se rappelle la polémique qui faisait rage à un certain moment sur le "bill and keep".
English: The High Court in judicial review applications exercises a supervisory jurisdiction over bodies reviewed to ensure that decisions are taken according to public law standards, and without illegality, irrationality and procedural impropriety.
French: Saisie d'une telle demande, la High Court exerce un contrôle sur l'organe ainsi visé pour s'assurer que les décisions qu'il a prises sont conformes aux normes de droit public, à la légalité, à la rationalité et aux règles de procédure.
English: A credit card is required to secure your reservation at Milton's Lodge and Restaurant - Bristol Airport in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Milton's Lodge and Restaurant - Bristol Airport à Bristol.
English: Decommissioning must be made as safe as possible, and sound, transparent and supervised management of decommissioning funds is crucial for this.
French: Ce dernier doit être aussi sûr que possible et, dans ce contexte, la gestion saine, transparente et surveillée des fonds de démantèlement revêt un caractère crucial.
English: While this is the ideal process that communications should follow until cases are solved, it happens more on an ad hoc basis than systematically.
French: Si c'est là la procédure idéale qui devrait être suivie dans les communications jusqu'à ce que les affaires soient réglées, cela se produit plus souvent dans des affaires particulières que de manière systématique.
English: 2.1 Population and Sample The study population consisted of 8,743 people recruited into the core workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000, and 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during this period.
French: 2.1 Population et échantillon L’échantillon de population était composé de 8 743 personnes recrutées parmi l’effectif de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 et de 724 personnes recrutées au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) durant la même période.
English: Post-conflict reconstruction is a long-term project of sustainable development that builds on the peace and relative stability of the negotiated settlement.
French: La reconstruction après un conflit est un projet à long terme de développement durable, qui repose sur la paix et la stabilité relative du règlement négocié.
English: Section 3 describes the role and activities of First Nation/Inuit implementing organizations and their involvement with First Nation and Inuit communities.
French: La section 3 décrit le rôle et les activités des organisations inuites et des Premières Nations participantes et leur collaboration avec les collectivités inuites et des Premières Nations.
English: The Permanent Resident Card and Permanent Resident Travel Document are the only documents that identify you as a permanent resident seeking to re-enter Canada on a commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: La carte de résident permanent et le titre de résident permanent sont les seuls documents pouvant nous permettre de vous identifier comme résident permanent souhaitant rentrer au Canada par un mode de transport civil (avions, navires, trains ou autobus).
English: When this does not occur, bilingual service is provided by nearby staff.
French: Lorsque cette option n'est pas disponible, le service bilingue est fourni par le personnel à proximité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA AND BC AGREE TO NEW PACIFIC COUNCIL OF FISHERIES MINISTERS  JULY 23, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE CANADA ET LA C.-B. SE METTENT D'ACCORD SUR LA CRÉATION DU NOUVEAU CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES DU PACIFIQUE  LE 23 JUILLET 2003
English: These measures range in complexity from simple metrics such as taxonomic dominance and species richness to those that incorporate species composition, relative abundance and, for indices of biotic integrity, species' sensitivity to particular stressors.
French: Les paramètres mesurés varient de la simple évaluation de la dominance taxonomique et la diversité des espèces à des évaluations plus complexes capables d'intégrer composition en espèces, abondance relative et sensibilité des espèces à des stress particuliers, données par des indices d'intégrité biotique.
English: This will be the job of Commissioner Wallström, who will have a key role in explaining how Europe takes its decisions and why Europe makes these decisions.
French: Cette tâche sera confiée à la Commissaire Wallström, qui aura la lourde responsabilité d’expliquer le comment et le pourquoi des décisions prises par l’Europe.
English: We have tried to solve the problem by channelling it into routes that have been specially prepared for the purpose.
French: En effet, les pays qui accueillent des touristes, qu’ils soient jeunes ou âgés, en perçoivent instantanément les dividendes, sans avoir à construire pour eux des écoles ou des maisons de retraite.
English: Nevertheless, we are also aware that human rights violations remain, unfortunately, endemic throughout the globe.
French: Néanmoins, nous sommes aussi conscients du fait que les violations des droits humains restent, malheureusement, endémiques sur l'ensemble du globe.
English: The ﬁgure for Dorval airport comes from the Transportation and Communications section, Civil Aviation.
French: Les chiffres sur l’aéroport de Dorval proviennent de la section Transport et Communication, Aviation civile.
English: £ The Parks Canada Western Canada Service Centre and the field units for Mount Revelstoke and Glacier
French: Les nouvelles orientations Des modifications sont proposées à la gestion des ressources humaines.
English: • measurement of the impact of diﬀerent types of violence to establish appropriate response;
French: • mesure de l’incidence des diﬀérentes formes de violence pour instaurer une réponse adaptée;
English: If you require clarification about this Statement, please contact our Privacy Coordinator.
French: Si vous dÃ©sirez obtenir des prÃ©cisions sur cet Ã©noncÃ©, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec le Coordonnateur Ã la vie privÃ©e.
English: Walking through the city lights, quiet dinner with good company, talking in front of a drink, attend a cultural activity, go to "rod" any day of the week ...
French: Se promener dans les lumières de la ville, dîner tranquille en bonne compagnie, de parler devant un verre, assister à une activité culturelle, allez dans "tige" n'importe quel jour de la semaine ...
English: Wherever you may, Valmont will not be far away.
French: Où que vous soyez, Valmont est proche de vous.
English: Capability to work in both official languages at a level equal to a Public Service Commission rating of CCC; Experience in working with and implementing conflict management-oriented programs in large, complex organizations; Knowledge and experience with conflict management techniques and concepts; Professional and personal qualifications that satisfy the range of job requirements and activities implicit in this project; Excellence in presentation and communication skills, including the capability to address large audiences and groups of very senior managers; Experience in training analysis, design, development, implementation, standards and evaluation and a knowledge of sources of conflict management training across the country and internationally; Capability to provide hands-on and detailed administrative support to the project, including managing a project management office in partnership with departmental staff and financial and project management; Availability for travel; Excellent interpersonal and group skills, including discussion leader, facilitation skills and consensus decision making; Understanding of concepts inherent to cultural transformation and organizational learning that would be applicable in assisting with such change in the organization; Clear, long-term vision that will assist in formulating both a transition plan and a method to institutionalize the CMS within the organization; and Inclusion of at least three senior-level references, of which at least two must be from the public sector.
French: E X I G E N C E S O B L I G ATO I R E S Il appartient au soumissionnaire de fournir suffisamment d’information pour démontrer qu’il satisfait aux exigences obligatoires décrites ci-dessous : connaissance approfondie de l’organisation, de sa structure, de sa culture et de son mandat; sensibilité aux problèmes et aux tensions auxquels l’organisation est présentement confrontée; capacité de travailler dans les deux langues ofﬁcielles conformément à la cote CCC de la CFP; expérience des programmes d’intervention et de mise en œuvre de SGC au sein d’organisations complexes de grande taille; connaissance et expérience des notions et techniques de gestion des conﬂits; qualités personnelles et professionnelles correspondant à l’éventail des exigences et activités d’emploi implicites au projet; excellentes capacités de présentation et de communication, y compris la capacité de s’adresser à de vastes auditoires et à des groupes de gestionnaires de très haut niveau; expérience de l’analyse, de la conception, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des activités de formation, et connaissance des normes pertinentes ainsi que des sources de formation nationales et internationales en gestion des conﬂits; capacité de fournir un soutien direct et un soutien administratif complet à l’égard du projet, notamment par le biais d’un bureau de gestion du projet tenu en partenariat avec le personnel de l’organisation, le Service des ﬁnances et l’équipe de gestion du projet;
English: • Establishing appropriate policies, procedures, and quality control and improvement processes to guide and improve the function
French: • d'établir les politiques, les méthodes et les processus d'amélioration et de contrôle afin de diriger et améliorer la fonction d'évaluation;
English: • The fastest Aircraft to serve in the Canadian Armed Forces, the CF-104 was popularly known as "the missile with a man in it".
French: • L'avion le plus rapide des Forces armées canadiennes, le CF-104 est parfois appelé « le missile avec un pilote à bord ».
English: The appellant asked Mr. Wojcik if he had had prior involvement in the decision-making concerning the classification of the goods in issue.
French: L'appelante a demandé à M. Wojcik s'il avait déjà participé à la prise de décisions relative au classement des marchandises en cause.
English: There is also a lack of accord on payment schedules associated with the new media between music industry stakeholders.
French: Il y a également absence d’accord entre les divers acteurs de l’industrie de la musique sur les régimes de paiement associés aux nouveaux médias.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Linking Today into Tomorrow Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Relier aujourd'hui à demain pour imprimer
English: People from all over the world and all religions come to the Kotel especially to pray from this particular place, and this has been going for the last 2,000 years.
French: Des gens du monde entier et de toutes religions viennent spécialement au Kotel pour y prier depuis, et cela depuis deux mille ans.
English: Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE IV TO THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE IV DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES MODIFICATION 1.
English: Orientation 1- Building a Learning Community (5 days), Orientation 2 - Discovering my Leadership (3 days), Personal Learning Plan Workshop (2 days), Annual Conference (2 days yearly during the 4 year program) and Transition - Looking Ahead (2 days) are paid by the PSHRMAC; for all other courses, the home organization pays the costs, by reimbursing the expenses to the PSHRMAC by journal voucher.
French: Orientation 1 - Créer une communauté d’apprentissage (5 jours), Orientation 2 - À la découverte de mon leadership (3 jours), Atelier sur le plan d’apprentissage personnalisé (2 jours), Conférence annuelle (2 jours/année pendant les quatre années) et Transition - Regard vers l’avenir (2 jours) sont toujours défrayés par l'AGRHFPC. Pour tous les autres cours, ce sont les organisations parraines qui défraient les coûts, en remboursant les dépenses à l'AGRHFPC par pièce de journal.
English: How can we enhance the authority and the efficiency of the Assembly?
French: Comment pouvons-nous améliorer l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée?
English: (g) Vaccination against influenza, made available to all the inmates of the Federal Service and to retired staff, with an acceptance level of 40% (average).
French: g) Vaccination contre la grippe, proposée à 100 % des détenus du Service fédéral pénitentiaire et au personnel en retraite, avec un taux d'acceptation moyen de 40 %.
English: Increasing Research Literacy and Capacity in CAHC Education in Canada.
French: Augmenter la littératie et la capacité de recherche dans l'éducation des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: Need to change your telephone wiring?
French: Besoin de modifier votre câblage téléphonique ?
English: The death penalty is imposed following a trial which affords the defendants full guarantees of the right to a defence.
French: La peine de mort fait suite à un procès où les mis en cause bénéficient de toutes les garanties du droit de la défense.
English: Should not the international community be speaking out against the arrival of 300 Cuban troops in Angola and Brazzaville, as reported in the Portuguese newspaper Diario de Noticias ?
French: Madame le Président, la communauté internationale aurait-elle l'obligeance de s'enquérir de la signification de l'arrivée en Angola et à Brazzaville de 300 militaires cubains, comme nous l'a appris le journal portugais Diario de Noticias ?
English: The Department's review will be completed in the coming days and further information will be provided to industry.
French: La revue par le ministère devrait être complétée bientôt et d'autres informations seront fournies à l'industrie.
English: While they don’t leap into the air, their rapid movements are startling and unexpected of a slug.
French: Elles ne sautent pas dans les airs, mais leurs mouvements rapides surprennent, car on ne s’attend pas à cela de la part d’une limace.
English: Additional costs associated with receiving CFI funding.
French: Surcoûts associés à l’obtention d’un financement de la FCI Le groupe d’experts a également été saisi des contraintes qu’un financement de la FCI impose aux chercheurs et à l’administration qui doivent investir énormément de temps et de ressources pour préparer une demande de financement ayant des chances d’aboutir, mais aussi pour administrer les ressources obtenues lorsque la subvention est accordée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The statement is written on another piece of paper and posted under the "From" column.
French: Cet énoncé est ensuite rédigé sur une autre feuille qui sera collée sous la colonne « De ».
English: For this period, Bank Management and the donor countries, represented by the ADF Deputies, agreed on a focused set of strategic and operational priorities centered around infrastructure, governance, regional integration, and support for fragile states.
French: Pour cette période, la haute direction de la BAD et les pays donateurs représentés par les plénipotentiaires se sont entendus sur un ensemble précis de priorités stratégiques et opérationnelles dans les domaines de l’infrastructure, de la gouvernance, de l’intégration régionale et de l’appui aux États fragiles. Voir le Rapport des Plénipotentiaires sur la Reconstitution du FAD-11.
English: Bioaccumulation in aquatic organisms can be expressed in the form of a bioaccumulation factor (BAF), which is the ratio of the chemical concentration in the organism (CB), expressed as a whole body fresh weight value, to that in water, ideally under steady state conditions (Cw): BAF = CB/Cw.
French: La bioaccumulation dans les organismes aquatiques peut s'exprimer sous la forme d'un facteur de bioaccumulation (FBA), qui est le rapport entre la concentration de la substance chimique dans l'organisme (CB), exprimée en poids corporel frais, et la concentration de la substance chimique dans l'eau (CW), mesurée idéalement dans des conditions d'équilibre.  FBA = CB/CW.
English: The outcomes of global conferences, such as the special session on small islands developing States (SIDS), the Conference on women and the Beijing+5 commitments, the special sessions on children and on HIV/AIDS, the World Assembly on Ageing, the United Nations Habitat II Conference and the Cairo Conference on Population and Development address disabling social trends that have emerged in parallel to the forces of globalization.
French: Le résultat des conférences mondiales - telles que la session extraordinaire sur les petits États insulaires en développement, les conférences des femmes et les engagements de Beijing+5, les sessions extraordinaires sur les enfants et le VIH/sida, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la Conférence du Caire sur la population et le développement - a pour but de remédier aux tendances sociales négatives découlant de la mondialisation.
English: Member States: development partners, including donors and programme countries, that participate in the UNDP programme.
French: États Membres: partenaires de développement, y compris les partenaires de développement et les programmes de pays, qui participent au programme du PNUD.
English: *The 2002 reconciliation data for China and all the South Korean ﬁgures are preliminary.
French: * Les données rapprochées de 2002 pour la Chine et toutes les données pour la Corée du Sud sont préliminaires
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the applicant.
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la requérante, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des actions avec droit de vote ou du droit de vote (actions ordinaires et participantes) de la requérante.
English: Exhibit 2.6 Mother Tongue by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants All Active EI Reachback Claimants % Mother Tongue English French Other 69 23 8 % 72 21 7 % 62 28 10
French: Tableau 2.6 Langue maternelle des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Langue maternelle Anglais Français Autre 69 23 8 % 72 21 7 % 62 28 10
English: North Western Health Board - v - H.W. & C.W.
French: North Western Health Board contre H.W.
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes all Canadian importers of cheese.
French: Elles peuvent mener à des rappels de produits ou à des poursuites, lesquels
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: As well, N enters the air in 31
French: Engrais Légumineuses
English: I would go to concerts at the National Arts Centre but I found that music appreciation would give way to thinking about various crises at work.
French: J’assistais à des concerts au Centre national des Arts, mais je réalisais que l’appréciation de la musique était bientôt remplacée par des pensées sur différentes crises au travail.
English: Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel, who account for the majority of casualties,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'examiner plus avant la question de la sûreté et de la sécurité des membres locaux du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel, parmi lesquels se trouve la majorité des victimes,
English: PAOA's objective is to contribute to the development of the Senegalese agrifood sector by focusing its action on processing operators.
French: L'objectif du PAOA est de contribuer au développement du secteur agroalimentaire sénégalais en orientant son action sur les opérateurs/trices de la transformation.
English: Participants agreed that it was important to move from experimental and pilot uses of Earth observation data in projects on water resource management to operational and sustainable use of such data.
French: Les participants sont convenus qu'il importait de passer des utilisations expérimentales et des projets pilotes concernant l'utilisation des données provenant de l'observation de la Terre pour l'exécution des projets de gestion des ressources hydrauliques à une utilisation opérationnelle et systématique de ces données.