ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   There are many layers of criminality involved in the illegal tobacco trade.
French:   De nombreux niveaux d’activité criminelle sont en cause dans le commerce illégal du tabac.
English: Our objective is to obtain sponsorship by all State parties and signatories to the Convention, members of the United Nations.
French: Notre objectif est d'obtenir le coparrainage de tous les États parties et signataires de la Convention, Membres de l'ONU.
English: • 10/2/2006 - Republic Of Korea Navy To Visit North Vancouver Two ships of the Republic of Korea (ROK) Navy arrive in North Vancouver tomorrow for a five-day visit to Canada.
French: • 10/2/2006 - La Marine De La République De Corée En Visite À North Vancouver Deux bâtiments de la République de Corée arriveront à North Vancouver demain pour une visite de cinq jours au Canada.
English: The request in paragraph 70 was complied with (A/60/189, paras.
French: La demande formulée au paragraphe 70 (A/60/189, par.
English: Guanidine nitrate Conventional Section: p. 159, 1.C.11.c
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 2,5 kW;
English: Thanks to the exhaustive, at times heroic, efforts of public health officials, researchers, doctors, nurses, paramedics, home-care workers, and others, the disease (while devastating to those afflicted) remained confined to hospital and health care environments, never really threatening the community at large.
French: Grâce aux efforts exhaustifs, parfois héroïques, des autorités de la santé pu­blique, des chercheurs, des médecins, des infirmières, du personnel paramédical, des préposés aux soins à domicile et d’autres personnes, la maladie (quoique dévastatrice pour ceux et celles qui en étaient affligés) est demeurée confinée au milieu hospitalier et des soins de santé, sans jamais véritablement menacer le grand public.
English: Measurements of annual increments on cross-sections of the first ray of the pectoral fin of 125 St. Lawrence River female lake sturgeon (Acipenser fulvescens) aged 24 yr and older were used to test the correspondance between growth patterns at the margin of the sections and the state of maturity of the fish.
French: La mesure de la distance interannuli sur des coupes transversales du premier rayon de la nageoire pectorale de 125 esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) femelles du fleuve Saint-Laurent âgées de 24 ans et plus a permis de tester la correspondance entre les profils d'accroissements en marge du rayon et le stade de maturité du poisson.
English: The audit noted that warehouse operators were not aware of the requirement to have security procedures.
French: La vérification a révélé que les exploitants d'entrepôt n'étaient pas au courant de l'exigence d'avoir des procédures en matière de sécurité.
English: I wish to express our thanks to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Mr. Juan Gabriel Valdés, for his briefing and to Mr. Luigi Einaudi, Acting Secretary General of the OAS, for his valuable information and views.
French: J'aimerais exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, pour le rapport qu'il nous a présenté et, dans le même temps, à l'Ambassadeur Luigi Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'OEA, pour les précieuses informations et données qu'il nous a fournies.
English: Businesses and Personal Information 5.
French: Les entreprises et les renseignements personnels 5.
English: This amendment to section 175 ensures that it will continue to apply to all persons that are registered charities for income tax purposes.
French: Cette modification fait en sorte que l’article 175 continue de s’appliquer à toutes les personnes qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18893 Lafleche (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18893", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18893 Lafleche (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18893 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: It also provided a better fit to the stream counts and a closer abundance estimate to the weir count than the constant mortality model.
French: Ce modèle produit aussi un meilleur ajustement aux dénombrements dans le cours d’eau et une estimation plus exacte de l’abondance à partir des dénombrements au barrage que le modèle à mortalité constante.
English: Under these conditions I believe that one cannot speak of a genuine citizens’ participation in the day-to-day progress of European integration.
French: Je trouve fondamental notamment le paragraphe 2 de cet article, en matière de publicité des travaux des deux institutions de l'Union exerçant le pouvoir législatif, à savoir le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: There should be more transparency in the final Program selection process, including better articulation and communication to the Scientific Leaders of the rationale used for final funding decisions.
French: Il devrait y avoir plus de transparence dans le processus de sélection finale des programmes, ainsi qu'une meilleure articulation et une meilleure communication avec les chefs scientifiques des raisons justifiant les décisions finales de financement.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: (2) Le ministre veille à ce qu’une copie du répertoire puisse être consultée aux bibliothèques publiques et aux bureaux gouvernementaux et municipaux qui lui semblent opportuns.
English: In one region, the RCOs stressed that the case files often have to be sent back to staff or to the Board members because the decision sheet lacks certain information, i.e. special conditions that have not been addressed.
French: Dans une région, les ACR ont souligné que les dossiers doivent souvent être retournés au personnel ou aux commissaires parce qu'il manque certains renseignements dans la feuille de décision, c'est-à.dire que des conditions spéciales n'ont pas été abordées.
English: Subparagraphs (b) and (c) — What steps have been taken to exchange information and to cooperate in the areas indicated in these subparagraphs?
French: Alinéas b) et c) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Although it notified an implementation measure to the Commission and, in addition, submitted an implementation proposal which could have replaced the first measure, the Commission rejected both that measure and that proposal without any explanation.
French: Bien qu'il ait communiqué aux services de la Commission une mesure d'exécution et ait, de surcroît, également présenté une proposition d'exécution pouvant s'y substituer, la Commission a rejeté cette mesure et cette proposition sans s'en expliquer.
English: There have been, however, two recent attempts to develop the site for residential purposes and it remains the property of a real estate developer.
French: Cependant, on a tenté à deux reprises d’aménager le terrain pour la construction de résidences, et le terrain appartient toujours à un promoteur immobilier.
English: Increased competition in fund-raising
French: Concurrence accrue pour la collecte de fonds
English: • during the three financial years ending with the reference year, have published a minimum of 12 new Canadian-authored trade books or 6 new Canadian-authored educational or scholarly books
French: • avoir publié au cours des trois exercices se terminant par l'exercice de référence au moins 12 nouveaux livres de littérature générale d'auteurs canadiens ou au moins 6 nouveaux manuels scolaires ou livres savants d'auteurs canadiens;
English: Adoption of the budget of the Authority.
French: Adoption du budget de l'Autorité.
English: The author also notes that public companies demand finite risk insurance to respond to shareholder demand for smooth fluctuations from one quarter to the next.
French: L'auteur observe également que les sociétés veulent une assurance contre les risques définis parce que les actionnaires souhaitent une évolution plus stable d'un trimestre à l'autre.
English: Given that Korean products – which tend to be priced at the low end of the market – are even more competitive after the trade policy change, other producers lose sales there, which changes the weight on their average price towards more expensive vehicles.
French: Étant donné que les produits coréens, lesquels tendent à avoir un prix qui se situe dans le marché bas de gamme, sont encore plus compétitifs après une modification de la politique commerciale, d’autres producteurs perdent des ventes, ce qui modifie le poids de leur prix moyen en faveur de véhicules plus dispendieux.
English: She ended up moving around small rural towns with her new husband.
French: Gigi a donc déménagé à plusieurs reprises d'une petite ville rurale à l'autre avec son nouveau mari.
English: You will be able to build new Terran stations and complexes, a new Terran ship will be available and a host of other new features are introduced as you play a decisive role in the shaping of this new Terran frontier.
French: Vous serez capable de construire de nouvelles stations et des complexes terriens, un nouveau vaisseau terrien sera disponible, et un ensemble de nouvelles améliorations sont introduites alors que vous jouerez un rôle décisif dans le modelage de cette nouvelle frontière terrienne.
English: THIS CIRCULAR 1S ISSUED UNDER THE AUTHORITY OF THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, EXCISE, AS INFORMATION RELATING TO THE PROVISIONS OF THE EXCISE ACT AND REGULATIONS.
French: LA PUBLICATION DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE EST AUTORISÉE PAR LE SOUS-MINISTRE ADJOINT DU REVENU NATIONAL, ACCISE, COMME RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCISE ET DU RÈGLEMENT CONNEXE.
English: 1996  Replaced acid plant startup heat exchanger at a cost of $0.5 million.
French: 1996  On a remplacé l'échangeur thermique d'amorçage de la station d'acide au coût de 0,5 million.
English: We developed a parametric regression model of fine root survivorship.
French: Nous avons développé un modèle de régression paramétrique du taux de survie des racines fines.
English: 2003 Carrying Estimated value fair value
French: Le tableau suivant résume la juste valeur estimative des instruments financiers de la société en date du bilan.
English: The US CPI nets insurance reimbursements out of the weights for repairs and replacement purchases rather than from the weights for household and vehicle insurance premiums.
French: L'IPC américain soustrait les montants remboursés par les assurances du montant net des pondérations des réparations et achats de remplacement plutôt que des pondérations des primes d'assurance ménage et véhicule.
English: Mr. Hughes asked him whether the database identified the date of failure and Mr. Tarnowski was uncertain.
French: M. Hughes a demandé si la base de données précisait la date de l’échec; M. Tarnowski n’en était pas certain.
English: The principal focus of protection and management should be to prevent illegal logging in the property.
French: L’objectif essentiel de la protection et de la gestion devrait être de faire cesser l’exploitation illicite du bois dans le périmètre du bien.
English: …………………………………………………………………………………………….
French: 23 b) Si votre programme prévoit de tels supports ou incitations, veuillez préciser à quels groupes ils s'adressent :
English: • carry out surveys as regards gender equality in Europe;
French: • réalisation d'enquêtes sur la situation de l'égalité entre les hommes et les femmes en Europe;
English: , you only have to click on the symbol to display the dive site on a satellite picture.
French: , vous n’avez qu’à cliquer sur le symbole pour afficher le site sur une photo satellite.
English: Parental involvement portrays how actively parents get involved with their children’s education.
French: La participation parentale illustre la mesure dans laquelle les parents participent activement à l'éducation de leurs enfants.
English: It must be multilateral and democratic.
French: Elle doit être multilatérale et démocratique.
English: The strongest increases were observed among 35 to 54 year-old women.
French: Les plus fortes augmentations ont été observées pour les femmes de 35 à 54 ans.
English: Some of the main results from these visits include: (a) implementation of the monitoring and reporting mechanism; (b) appointment of focal points within government infrastructures to coordinate issues related to children and armed conflict such as the rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups and forces; (c) agreement on modalities of access by child protection actors to military camps, training facilities and detention centres for monitoring and verification of compliance; (d) commitments for release of children associated with armed forces and groups and the release of children detained for alleged association with armed groups; (e) inclusion of child protection provisions in peace agreements; and (f) strengthened coordination and collaboration of United Nations partners and other stakeholders on the ground around issues related to children and armed conflict.
French: Ces déplacements ont notamment permis : a) la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information; b) la désignation dans les infrastructures publiques d'interlocuteurs chargés de coordonner les questions concernant les enfants et les conflits armés, comme la réadaptation et la réinsertion des enfants associés à des groupes et forces armés; c) l'adoption de modalités permettant aux personnes œuvrant en faveur de la protection de l'enfance d'accéder aux camps militaires, aux sites d'entraînement et aux centres de détention pour y contrôler la situation; d) la prise d'engagements en faveur de la libération des enfants associés à des forces et groupes armés et de ceux qui sont détenus parce qu'ils auraient été associés à des groupes armés; e) l'incorporation dans les accords de paix de dispositions concernant la protection des enfants; et f) le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les partenaires des Nations Unies et d'autres parties prenantes sur le terrain dans le domaine des enfants et des conflits armés.
English: Shares were delivered on December 5, 2003.
French: Les actions ont été livrées le 5 décembre 2003.
English: • Industry and other stakeholders consulted, as necessary, on specific proposals
French: • Consultation des représentants de l'industrie et d'autres intervenants, au besoin, sur les propositions spécifiques
English: Half the heads of review contacted explicitly said they sought to provide "single window", "seamless", or "transparent" service to their clients, and only a small number were philosophically committed to having separate audit and evaluation wickets.
French: La moitié des chefs de l'examen avec qui nous avons communiqué ont dit expressément qu'ils cherchent à offrir à leurs clients un service « à guichet unique », « polyvalent » ou « transparent », et un petit nombre seulement tenait beaucoup, pour des raisons de principe, à offrir des guichets distincts pour la vérification et l'évaluation.
English: One representative noted that those rules had been applied at the first session of the International Conference on Chemicals Management, where it had been agreed that all decisions should be taken by consensus only.
French: Un représentant a fait remarquer que ce règlement avait été appliqué lors de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, lors de laquelle il avait été décidé que toutes les décisions seraient prises uniquement par consensus.
English: The grant of amnesty is guaranteed under Section 19, Article VII of the 1987 Philippine Constitution as it states thus: “(Quote text) the President shall have the power to grant amnesty with the concurrence of a majority of all members of Congress.” Under Philippine jurisdiction,
French: Le pouvoir d'amnistier est prévu au chapitre VII, Section 19, de la Constitution des Philippines de 1987, qui stipule : « Le Président est habilité à décréter l'amnistie avec l'accord de la majorité de la totalité des membres du Congrès ».
English: Lists of briefs submitted to Senate committees (33 briefs) and to the House of Commons (44 briefs)
French: Listes des mémoires soumis aux comités du Sénat (33 mémoires) et à la Chambre des Communes (44 mémoires)
English: The survey will be conducted by high school students who will be paired with Royal Canadian Legion members to distribute the survey.
French: L'enquête sera menée par des élèves du secondaire, jumelés à des membres de la Légion royale canadienne.
English: It also concluded that the State party did not fulfil its obligations under articles 13 and 14 of the Convention.
French: Il a en outre conclu que l'État partie n'avait pas respecté ses obligations au titre des articles 13 et 14 de la Convention.
English: 5768 Lentils, Dark Green Speckled, Organic
French: 5768 Lentille, tachetée, vert foncé, biologique
English: Friday, 11 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: ◦ MECHANISM FOR CONSULTATION AND COOPERATION AS REGARDS UNUS
French: ◦ MECANISME DE CONSULTATION ET DE COOPERATION CONCERNANTDES A
English: Communiqué Ottawa Public Library Partners with Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué La Bibliothèque publique d’Ottawa s’associe au Musée canadien des civilisations
English: • 052331 R.M. Of grey including St Claude, Elm Creek and Fannystelle
French: • 052331 R.M. De gris incluant St Claude, Elm Creek et Fannystelle
English: Never use seatbelt adjusters.
French: N'utilisez jamais des dispositifs de réglage de la ceinture de sécurité.
English: It is about a fight of will and/or of power between the attacker and attacked.
French: Il s'agit d'une lutte de volonté et/ou de pouvoir entre l'attaquant et l'attaqué.
English: These applications support the work processes by providing automated procedures and managing information storage and retrieval in support of service delivery.
French: Elles soutiennent les processus de travail en offrant des procédures automatisées et en gérant le stockage et la récupération de l'information pour appuyer la prestation des services.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers comprennent un exposé clair et concis de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: Of all the brands, "du Maurier" is the one that has lost ad distribution from levels in 2002.
French: La liste des marques les plus annoncées dans les dépanneurs indépendants est identique à celle des dépanneurs sous bannière.
English: NLN publication No. 47, Nordic Council on Medicines, Box 1983, S-751 49 Uppsala, Sweden, 1998.
French: Nordic-wide validity of prescriptions, NLN publication no 47, Comité nordique des médicaments, Box 1983, S-751 49 Uppsala, Suède, 1998.
English: Mad Cow Disease discovered in Canadian cattle forced a stop to the export of Canadian beef.
French: Également, la découverte de la maladie de la vache folle dans un bovin canadien entraîne l'arrêt de l'exportation du bœuf canadien.
English: The term hybridity is a good example of this.
French: Le terme hybridité en est un bon exemple.
English: ◦ Sign the covering memorandum to the Deputy Minister.
French: ◦ signer la note de service habituelle au sous-ministre.
English: All the tests are conducted at a temperature of between 20 °C and 30 °C.
French: Tous les essais sont effectués à une température ambiante située entre 20  et 30  °C.
English: Why participate in Group Exercise classes?
French: Pourquoi participer à des classes d'exercices en groupe?
English: In addition, there was a call for the MEC component to include performance-based objectives and to set a time limit on the number of years that a particular company could receive funding, in order to encourage sustainability.
French: Les répondants estiment également que ce volet devrait être assorti d’objectifs de rendement et limiter la durée d’aide fournie à une même entreprise, afin d’encourager la stabilité financière.
English: Welcomes also the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl for implementing a new developmental approach towards studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to further continue its activities to that end;
French: Se félicite également de l'action engagée par les institutions des Nations Unies qui sont membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl afin de donner une orientation nouvelle, d'aide au développement, à la coopération en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl de poursuivre ses activités à cette fin;
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the quota system for the production of potato starch
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
English: The first round of public hearings was a listening phase, when Canadians from many different backgrounds and cultures had an opportunity to speak about their varied experiences, interests, needs and desires.
French: La première série d'audiences publiques était un temps d'écoute, des Canadiens de cultures et de milieux différents ayant l'occasion de parler de leurs diverses expériences, de leurs intérêts, de leurs besoins et de leurs désirs.
English: Beaubears Island National Historic Site of Canada
French: Andrew's Le pôle religieux de la colonie de la Rivière-Rouge
English: The parts of this document that were borrowed from the Reference are Copyright © 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 by HaL Computer Systems, Inc., O'Reilly & Associates, Inc., Fujitsu Software Corporation, and ArborText, Inc.
French: Les parties de ce document empruntées sont Copyright © 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 par HaL Computer Systems, Inc., O'Reilly & Associates, Inc., Fujitsu Software Corporation et ArborText, Inc.
English: In principle, the Foster Care Service is aimed at children from:
French: En principe, le Service d'accueil familial s'adresse aux enfants venant:
English: The request shall state the grounds for the review.
French: La demande précise les motifs de réexamen.
English: Earn free treats and eats with PC® points.
French: Grâce aux points PC® faites provision d'aliments et d'agréments... gratuitement!
English: I am, however, entirely responsible for any weaknesses and errors it may still contain.
French: Les lacunes et les erreurs qui peuvent y rester sont toutefois entièrement à ma charge.
English: Every one of the 44 institutions in Toronto and Vancouver contacted by the person posing as a low-wage worker said they would not cash a GST Credit cheque for a person without an account. Only two of the institutions, both of them banks in Toronto, said they would open a chequing account for the person based on the ID that was offered.
French: Les enquêteurs se sont fait passer l'un comme prestataire de bien-être social désirant encaisser un chèque et l'autre comme travailleur gagnant 210 $ par semaine et voulant encaisser un chèque de remboursement de TPS fédérale.7 Le but principal du sondage était de voir si une personne à faible revenu pouvait encaisser un chèque du gouvernement ou ouvrir un compte avec le genre de pièces d'identité exigées à