ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > About FASD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > À propos de l'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: storage engine to start up while preventing background operations from running, so that you are able to dump your tables.
French: a démarrer, et vous permet d'éviter le lancement des opérations en tâche de fond, pour que vous puissiez exporter vos tables.
English: The project consists of two superb villas of 387 m² each one on a plot of 4500 m² on the road of ourika. This prestigious family property offers a swimming pool, a beautiful garden, 5 bedrooms, 5 bathrooms, 1 living room, kitchen, toilets and terrace...
French: Le projet consiste en deux villas privatives de grand standingde 387 m² chacune, sur la route de lourika les villas présentent ont un positionnement optimal face à latlas avec un jardin privatif arboré (palmiers, oliviers) de 4500 m² environ par vi...
English: Promotion of voluntary return The host state should take measures to promote voluntary returns, which should be preferred to forced returns.
French: Encouragement au retour volontaire L’Etat d’accueil devrait prendre des mesures encourageant le retour volontaire, lequel est préférable au retour forcé.
English: The network has brought an effective, multi-dimensional, coordinated and regional approach to the struggle for human rights aimed at restoring peace and ensuring that women's voices are included at all levels of the decision-making process.
French: Le réseau a adopté une approche efficace, multidimensionnelle, coordonnée et régionale dans la lutte pour les droits de l'homme qui vise à rétablir la paix et à veiller à ce que les femmes aient voix au chapitre à tous les niveaux de prises de décisions.
English: The hotel's restaurant servs traditional cuisine as well as creative specialities, and also offers a wide choice of wines.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose de la cuisine traditionnelle, de même que des spécialités créatives. Il offre aussi un large choix de vins.
English: C. Termination of the logistical contract
French: C. Non-renouvellement du contrat de services de soutien logistique
English: SMR technology improvements would contribute to both "Energy Efficiency" and "Large Scale Hydrogen Production" technical areas.
French: Les améliorations apportées à la technologie du reformage du méthane à la vapeur contribueront à la fois au secteur technique de l’efficacité énergétique et au secteur de la production d’hydrogène à grande échelle.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) CFIA notes that, in relation to information management/information technology projects, senior executive committee members define and apply priority criteria and weighting to validate important projects and to focus on accelerating tangible deliverables.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) Pour les projets de gestion de l'information et de technologie de l'information, l'ACIA déclare que les membres supérieurs du comité exécutif définissent et appliquent les critères de priorité et les facteurs de pondération, pour valider les projets importants et pour insister sur l'accélération des réalisations concrètes.
English: Subsequently, in 2003, the World Health Organization advised that trans fat intake be limited to less than 1% of overall energy intake - a limit regarded by that body as a practical level of intake consistent with public health goals.5 In Canada, scientists raised concerns about the detrimental effects of trans fats and their levels in the Canadian diet as far back as 1990, recommending that these levels not increase.6 The warnings led to the development of a number of margarine products with low trans fat levels, targeted to health-conscious consumers.
French: Par la suite, en 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a conseillé de réduire la consommation de graisses trans à moins de 1 % de l'apport énergétique total - une limite considérée par l'OMS comme une recommendation progmatique conforme aux objectifs de santé publique5. Au Canada, c'est dès 1990 que des scientifiques ont exprimé leurs préoccupations au sujet des effets néfastes des graisses trans et de leur taux dans l'alimentation des Canadiens, et ont recommandé de ne pas augmenter ces taux6.
English: The goal of this program is to foster innovative approaches to development, by assisting in the creation, management and sharing of knowledge that responds to the realization that health, equity, safety and prosperity in Canada as well as in the Global South, are increasingly linked to ideas and innovations generated in an international context of cooperation and development.
French: Le but des Partenariats canadiens consiste à stimuler l’adoption de techniques ou de pratiques novatrices en faveur du développement, en appuyant la production, la gestion et la mise en commun de connaissances conformes à la prise de conscience du fait que la santé, l’équité, la sécurité et la prospérité au Canada et dans les pays du Sud sont de plus en plus tributaires d’idées, de connaissances et d’innovations produites dans un contexte de développement international et de coopération mondiale.
English: An important part of meeting our commitment to Canadians and to taxpayers is addressing the requirements of the Federal Accountability Act and implementing it across the Department.
French: Une partie importante de l'atteinte de notre engagement envers les Canadiens et les contribuables consiste à respecter les exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité et à les mettre en oeuvre partout au Ministère.
English: Training In Quebec, as in most other Regions, the training emphasis was on training home support workers, with less emphasis on training for nurses.
French: Formation Au Québec, comme dans la plupart des autres Régions, on a mis davantage l'accent sur la formation d'auxiliaires de soins à domicile que sur la formation d'infirmières.
English: Women's share in total labour supply is a low 28 per cent.
French: La part des femmes dans la main d'oeuvre totale n'est que de 28 %.
English: Petition for the Granting of a Patent Grant of a patent for invention is hereby requested.
French: Pétition en délivrance d’un brevet Il est demandé par la présente requête la délivrance d’un brevet d’invention.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 4
English: Four types of open market operations will be at the disposal of the ESCB: main refinancing operations (viz. regular liquidity-
French: Le SEBC disposera de quatre types d ' o p é r a t i o n s d ' o p e n m a r k e t : les
English: For instance, the Mexican Section of the Secretariat, administers other agreements such as the Mexico-Costa-Rica Free Trade Agreement.
French: La Section mexicaine, par exemple, administre d'autres instruments, comme l'Accord de libre-échange entre le Mexique et le Costa-Rica.
English: ·d] (3 times per week for a total of 24 injections) resulted in dose-related increases in the number of pulmonary adenomas per mouse in a susceptible strain, although none of these increases was significant (Theiss et al., 1977).
French: ·j] (3 fois par semaine pour un total de 24 injections) ont donné lieu à des augmentations liées à la dose du nombre d'adénomes pulmonaires par souris chez une souche sensible, bien qu'aucune de ces augmentations n'ait été significative (Theiss et al., 1977).
English: It was also agreed that the selection of countries should be as regionally balanced as possible in order to reflect both the diversity, and also the convergence between the needs and the available practices.
French: Il a en outre été convenu que le choix des pays serait fondé dans la mesure du possible sur une répartition régionale équilibrée afin de refléter à la fois la diversité, mais aussi la convergence entre les besoins et les pratiques existantes.
English: I do not accept sites made with assitants.
French: Je n'accepte pas les skyblogs et les sites fait avec un assitant.
English: The company plans to expand the spectrum of FSC certified products within the framework of its Forever Green® and Impact Zero® programs.
French: Elle prévoit élargir sa gamme de produits certifiés par le FSC dans le cadre de ses programmes Forever Green® et Impact Zero®.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Évaluation ) Code 241-920-80 Description 241-920-80Estimation1.33 credits.
English: Instead, he proposed deleting the words “whether State-owned, State-controlled or private”.
French: Il propose de supprimer plutôt les mots «tant appartenant à l'État ou contrôlés par l'État que privés».
English: This area will design and implement procedures and controls to ensure and protect the safety and security of all information, while also ensuring the secure transmission of data between reporting entities and FINTRAC.
French: Ce secteur élaborera et mettra en oeuvre des procédures et des mesures de contrôle afin de garantir et de protéger la sécurité de tous les renseignements, tout en assurant la transmission sûre des données entre les entités déclarantes et FINTRAC.
English: Since the United Kingdom Government expressly stated that it did not wish to rely on any justification based on possible overriding requirements relating to the general interest, there is no need to examine whether the rules can be justified on that basis.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ayant explicitement déclaré qu'il ne voulait pas se prévaloir d'une justification basée sur d'éventuelles raisons impératives d'intérêt général, il n'est pas nécessaire de procéder à l'examen d'une telle justification.
English: The population in male headed households was estimated to be 828,699 and the population in female headed households was estimated at 296,429 persons.
French: Le nombre de personnes vivant dans des ménages dirigés par un homme a été estimé à 828 699 et le nombre de celles vivant dans des ménages dirigés par des femmes à 296 429.
English: For as long as the Congolese authorities continue to flout Congolese national law and international human rights obligations, violence and violations of international humanitarian law are likely to continue.
French: En effet, tant que les autorités congolaises continueront d'enfreindre les lois de leur pays et leurs obligations en matière de droit international relatif aux droits humains, il est peu probable que les violences et les violations du droit international humanitaire cessent un jour.
English: When candidates are selected for addition to the pool, unit managers take account of the yearly evaluations of staff members' work and such qualities as professional competence, organizational ability and initiative.
French: La réserve est constituée en fonction d'objectifs se rapportant à des postes précis tant en ce qui concerne les postes de responsables (pour lesquels deux candidats doivent toujours être mis en lice, conformément aux dispositions de la loi sur la fonction publique) que pour les postes de spécialistes (s'il y a lieu).
English: Code judiciaire zaïrois annoté, ed.
French: Le code judiciaire zaïrois annoté, éd.
English: Everyone has a right to the principle of return as well as the right to compensation", she said.
French: « Chacun a droit au principe du retour et a droit à la compensation », a-t-elle dit.
English: Section 8 specifies three circumstances where consent must be obtained from the donor before sperm and/or eggs or an in vitro embryo may be used or before sperm and/or eggs may be posthumously removed.
French: L’article 8 prévoit trois situations dans lesquelles il faut obtenir le consentement du donneur pour pouvoir utiliser des spermatozoïdes et/ou ovules ou des embryons in vitro, ou encore procéder au prélèvement posthume de spermatozoïdes et/ou d’ovules :
English: 24 What ‘particulars’ of facts, evidence and arguments the opponent wants to present in support of a particular opposition is, logically, left to the opponent.
French: L’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC cite les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement comme un des moyens de preuve.
English: Recognized by media internationally, the Evinrude E-TEC re-invention of direct injection two-stroke technology is at the forefront of cutting-edge news.
French: Plusieurs autres articles seront prochainement publiés, alors surveillez les nouvelles parutions de magazines spécialisés pour plus d'information concernant le moteur Evinrude E-TEC, car la rumeur se propage rapidement!
English: With discussions continuing on these issues, the response from the social players themselves has been extremely encouraging.
French: Ces évolutions obéissent au besoin de mieux adapter le rythme de la production ou de l'offre de services à la demande.
English: The Law has introduced a new system of assessing disability and working capacity: the level of working capacity has replaced the invalidity group.
French: En outre, la loi modifiée met en place un nouveau système pour évaluer le handicap et la capacité de travail : le niveau de la capacité de travail a remplacé le groupe d'invalidité.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Latvian report.
French: Paragraphe 3 – Service gratuit de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: The workshop was attended by some 24 participants, who were mostly from United Nations agencies but also including specialists in disaster risk management from various countries of the subregion.
French: L'atelier a réuni environ 24 participants venant principalement des Institutions des Nations Unies, mais également des spécialistes en gestion des risques liés aux catastrophes de différents pays de la sous-région.
English: The European Environment Agency and the UNECE sSecretariat will report on the status of the preparation of the Third Pan-European Environmental Assessment Report and other contributions to the Kyiev Conference related to environmental assessments and reporting.
French: L'Agence européenne pour l'environnement et le secrétariat de la CEE rendront compte de l'état d'avancement des travaux d'élaboration du troisième rapport paneuropéen sur l'environnement et d'autres contributions à la Conférence de Kiev portant sur le même sujet.
English: During the preparatory stage of the conference, the Regional Office is holding a series of broad consultations with Member States, multilateral organizations such as the European Commission, the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and key stakeholders in Member States, including policy-makers, academics and professional organizations.
French: Pendant la phase préparatoire de la conférence, le Bureau régional organise une série de grandes consultations avec les États membres, avec des organisations multilatérales telles que la Commission européenne, la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et avec des partenaires clés dans les États membres, notamment des responsables politiques, des universitaires et des organisations professionnelles.
English: Each song or clip, delivered directly through the Internet, will be encoded with a unique hidden ID number for copyrights protection.
French: Chaque chanson ou videoclip livr&eacutee; par Internet, sera encodé avec un code unique caché, afin de protéger les droits d'auteur et remonter facilement à un fraudeur éventuel.
English: We leave all other possibilities for changing the settings as they are.
French: Nous quittons(laissons) toutes les autres possibilités pour changer les cadres comme ils sont.
English: Here's how e-business techniques can help:
French: Voici comment les techniques d'affaires électroniques peuvent vous aider :
English: And a policy described as common - as is the case with the fisheries policy - must fully apply the principle of sufficiency of resources which governs it.
French: Et une politique dite commune - comme le cas de la politique de la pêche - doit appliquer pleinement le principe de suffisance des moyens sur lequel elle s'appuie.
English: As a result, Canada and the United States are united in their resolve to work together more closely toward these very important goals.
French: Le Canada et les États-Unis ont donc uni leurs efforts dans le but de travailler en plus étroite collaboration à l’atteinte de ces buts très importants.
English: The majority of managers are familiar with numerical objectives and measurement, so applying these standards to the women’s program will merely be a variation on the normal business theme.
French: The majority of managers are familiar with numerical objectives and measurement, 50 applying these standards to the women’s program will merely be a variation on the normal business theme.
English: Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.
French: Les modifications apportées répondaient à son avis directement au souci d'harmonisation et de rationalisation des procédures relatives aux programmes, une plus grande concentration stratégique et des actions davantage axées sur les résultats.
English: Objective 4: SD & Greening Operations Budget and Planning [4A.1] Grants and subsidies barriers study [4A.2] Mission Operations [4A.3] Passport information [4A.4] Conservation practices [4B.1] Green procurement [4B.2] Green Audit [4C.1] Environmental assessment forms [4C.2] Policy assessment [4C.3] Environmental Management System [4C.4] SD Task Force [4D.1] Internal Feedback [4D.2] Policy-maker awareness [4D.3] Training [4D.4] SD expertise [4D.5] Best practices [4D.6]
French: DD - Activités d'écologisation Budgets et planification [4A.1] Étude sur les obstacles (subventions et contributions) [4A.2] Activités des missions [4A.3] Information relative aux passeports [4A.4] Pratiques de conservation [4B.1] Approvisionnement écologique [4B.2] Vérification environnementale [4C.1] Formulaires d'évaluation environnementale [4C.2] Évaluation des politiques [4C.3] Système de gestion environnementale [4C.4] Groupe de travail sur le DD [4D.1] Rétroaction interne [4D.2] Sensibilisation des responsables des politiques [4D.3] Formation [4D.4] Expertise en matière de DD [4D.5] Meilleures pratiques [4D.6]
English: Smokers, of course, are well aware that smoking leads to discoloring of the teeth.
French: Il en va de même pour les fumeurs : Les colorations dues à la fumée de cigarette sont connues de longue date.
English: Treatment-related delay in wound healing following administration of bevacizumab was observed in the rabbit but not in the cynomolgus monkey.
French: Un retard dans la cicatrisation lié au traitement a été observé à la suite de l'administration de bevacizumab chez le lapin, mais non chez le macaque de Buffon.
English: The Committee has recommended approval of a total of 33 new posts, under the budget section 1, Overall policymaking, direction and coordination, as follows: 1 D-2, 2 D-1; 3 P-5; 5 P-4; 7 P-3; 3 P-2; 1 GS (PL); 9 GS (OL); 2 GS (LL).
French: Au total, le Comité a recommandé d'approuver l'inscription de 33 nouveaux postes au chapitre premier du budget (Politique, direction et coordination d'ensemble), à savoir 1 D-2, 2 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 1 G-7, 9 G-1/G-6 et 2 GS (AL).
English: In 1998, this rate rose to 17.0 per 100,000.
French: En 1998, il atteignait 17 pour 100 000.
English: [An up-to-date list of abolitionist and retentionist countries is available on the death penalty page of the AI website www.amnesty.org.]
French: [Une liste régulièrement mise à jour des pays abolitionnistes et non abolitionnistes est disponible sur http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-statistics-fra.]
English: Review of progress towards sustained elimination of IDD in Indonesia
French: Progrès vers l'élimination durable des troubles dus à la carence en iode en Indonésie
English: Still, 60 per cent of projects achieved their implementation targets for an impressive total of 1,656 small-scale infrastructures 7
French: Le projet a permis d’aider 122 communes à remettre en état ou construire plus de 800 éléments d’infrastructure rurale tels que dispensaires, réseaux d’irrigation, ponceaux, routes de desserte, écoles, marchés et apport d’électricité.
English: The Forequarter (Shoulder) is cut into two separate portions.
French: Le quartier avant est découpé en deux parties distinctes.
English: In addition to this price increase, the growing number of transactions of proof prints generated an explosion in turnover which quadrupled over ten years to reach EUR 5.3 million in 2003.
French: Cumulé à la hausse des prix, l’accroissement du nombre d’épreuves échangées s’est répercuté par une explosion du chiffre d’affaires. Il a quadruplé en 10 ans pour atteindre 5,3 millions d’euros en 2003.
English: How do I connect to Ozone ?
French: Comment se connecter à Ozone ?
English: Annex 502.3  Procurement - Provisions for Entities of a Commercial or Industrial Nature or Those Which Have Been Granted Exclusive Rights by a Party A. Scope and Coverage 1.
French: Annexe 502.3  Marchés publics - Dispositions applicables aux entités exerçant des activités de nature commerciale ou industrielle ou à qui une Partie a octroyé des droits exclusifs A. Portée et champ d’application 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Since manufacture involves living organisms or cells, biotechnology drugs are subject to a subset of the quality and safety concerns associated with biologics, and some new ones (e.g. adventitious viral contamination related to cell lines used in manufacturing).
French: Comme le procédé de fabrication utilise des cellules ou des organismes vivants, les médicaments biotechnologiques sont assujettis à certains critères de qualité et d’innocuité associés aux produits biologiques ainsi qu’à de nouveaux critères (p. ex. contamination virale accidentelle liée aux lignées cellulaires utilisées dans la fabrication).