ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Special Rapporteur on racism noted that the lack of comprehensive national legislation against racism, racial discrimination and xenophobia poses a major obstacle to the effectiveness of the fight against racism in Switzerland.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur le racisme a noté que l'absence d'une législation nationale complète contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie constituait un obstacle majeur à l'efficacité de la lutte contre le racisme en Suisse.
English: The charity may then issue a receipt for tax purposes.
French: L’organisme peut alors délivrer un reçu aux fins de l’impôt.
English: You have a 60-day period to review all aspects of a Plan to ensure that you fully understand all its terms.
French: Vous disposez d'une période 60 jours pour examiner tous les aspects d'un régime et vous assurer de bien en comprendre toutes les modalités. Si le siège social de Consultants C.S.T.
English: For example, if there are specific outcomes anticipated that contribute to environmental or socio-economic goals, these can be identified as an ongoing commitment with a medium or long-term target date.
French: Par exemple, si des résultats particuliers sont prévus et qu'ils contribuent aux objectifs environnementaux et socio-économiques, ils peuvent être identifiés comme un engagement permanent, avec une date cible à moyen ou long terme.
English: This is a genuine opportunity to improve the way the government does business and serves Canadians.
French: Il s’agit d’une occasion réelle d’améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et sert la population canadienne.
English: The average sequence divergence between the two clades was also quite small (~1%), which may be consistent with conspecific status, as suggested by Rhymer et al.
French: 100 entre le S. hoyi et le S. thompsoni, deux espèces de musaraignes de Hoy putatives).
English: The Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, and the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, held exchanges of views with the Political and Security Committee on strengthening links between the EU and the AU and on the situation in Darfur.
French: Le président de la Commission de l’UA, Alpha Oumar Konaré, et le Commissaire Paix et Sécurité de l’UA, Saïd Djinnit, ont eu des échanges de vues avec le Comité politique et de sécurité sur le renforcement des liens entre l’UE et l’UA ainsi que sur la situation au Darfour.
English: Cool Tip: When running errands, do your grocery shopping last.
French: Lorsque vous faites vos courses, faites l'épicerie en dernier.
English: The land has not experienced flooding since the construction of the Aswan Dam, however.
French: La vallée n’a cependant plus connu d’inondations depuis la construction du barrage d’Assouan.
English: Canada’s largest law firm announced a $500,000 donation to The Best Care for Life campaign today, a significant step for community investment in new MUHC.
French: Le plus grand cabinet d’avocats du Canada a annoncé aujourd’hui un don de 500 000 $ à la campagne Les meilleurs soins pour la vie.
English: This consequence seems unavoidable while the open gTLDs are undifferentiated as to activity, or, at least, for as long as any differentiation is not practically enforced.
French: Cette conséquence paraît inéluctable tant que les TLD génériques non réservés sont relativement peu différenciés quant aux activités menées ou, du moins tant que lon nimpose pas en pratique une certaine différenciation.
English: Operations Launch control Scheduling Duty time limitations Flying time limitations
French: Personnel navigant : qualifications compétence compétences à jour
English: Title Issue Opportunity Focus The Economics of Climate Change in Canada More information is required to assist policy makers in developing a long-term national strategy for climate change that effectively integrates mitigation and adaptation needs.
French: Titre Enjeu Occasion Intérêt Les facteurs économiques du changement climatique au Canada Il faut recueillir plus de données pour aider les concepteurs de politiques à élaborer une stratégie nationale de changement climatique à long terme qui intégrera efficacement les besoins d’atténuation et d’adaptation.
English: As UNDP TRAC resources are not likely to increase, the country office in Romania will intensify its resource mobilization efforts.
French: Il est peu vraisemblable que les fonds provenant des MCARB augmentent, aussi le bureau de pays en Roumanie intensifiera-t-il ses efforts de mobilisation de ressources.
English: Extensive efforts are currently being made to improve the quality of Member States' GDP volume calculations and at the same time also harmonise the compilation methods used.
French: De multiples initiatives visent actuellement à améliorer la qualité des calculs du PIB en volume par les États membres et simultanément à harmoniser les méthodes utilisées.
English: CRTC Specialty Services Examples of services focussed on drama, including feature films
French: CRTC Services spécialisés Exemples de services axés sur les dramatiques,  y compris les longs métrages
English: For substances that meet some but not all of these criteria (Track II substances), the objective is to prevent or minimize their release throughout their life cycles (during their manufacture, use, transport and disposal), using pollution prevention approaches.
French: Pour ce qui est des substances qui répondent à certains de ces critères, mais non à tous (substances de la liste II), l'objectif est d'en prévenir ou d'en limiter le plus possible le rejet pendant tout leur cycle de vie (fabrication, utilisation, transport et élimination), par les techniques de prévention de la pollution.
English: This can lead to two statistics being presented on client outcome which are often greatly different: abstinence in respondents, and abstinence among persons who answered that particular question.
French: Cette situation peut mener à deux types de données statistiques démontrant des résultats de clients complètement différents : abstinence chez les répondants et abstinence parmi les personnes qui ont répondu à cette question particulière.
English: My delegation shares the sentiment of cautious optimism.
French: Ma délégation partage cet optimisme prudent.
English: (3) On smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values:
French: 3) Pour les avions de plus petite capacité, les incréments suivants sont ajoutés à la masse moyenne pour les passagers afin d'obtenir la valeur forfaitaire révisée:
English: The plans of applicants of wide area systems for investment in research and development will be a consideration in the application process.
French: Les plans de recherche et de développement des demandeurs de licence de systèmes mobile de couverture étendue seront étudiés durant le processus de demande de licence.
English: Suspended from his job, Strax spent 30 days in jail, supporters occupied his office for six weeks, and two student journalists were cited for contempt.
French: Suspendu, il a passé 30 jours en prison, ses partisans ont occupé son bureau pendant six semaines et deux étudiants en journalisme ont été cités pour outrage.
English: In addition to these initiatives, the Mission promoted multi-ethnic policing in the region, which also helped reduce tensions between the communities and the security forces.
French: Dans le but de mieux informer le public sur ces questions, la Mission a fourni une formation et une assistance technique à des diffuseurs locaux qui ont élaboré des programmes multilingues.
English: What are the advantages of KrAZ trucks as against the other trade marks trucks?
French: Quels sont les avantages du camion KrAZ par rapport aux camions des autres marques?
English: Number of states imposing a time limit for processing a complaint about judicial dysfunction 4 6 3 6 4
French: 1 (Bosnie-Herzégovine)
English: This represented 6.2 percent of all electors who voted on election day.
French: Cela représentait 6,2 % de tous ceux qui se sont prévalus de leur droit de vote.
English: “local procurement campaign with members of the Government, donors and a number of Afghan private-sector suppliers.
French: « une campagne de promotion des achats locaux auprès des administrations, des donateurs et de plusieurs entreprises privées afghanes.
English: South Africa's record in promoting gender equality provides inspiration to the subregion, and its commendable efforts in meeting its international obligations and its cooperation with human rights mandate-holders is an inspiration for all.
French: L'action menée par l'Afrique du Sud pour promouvoir l'égalité entre les sexes était une source d'inspiration pour toute la sous-région et ses louables efforts pour s'acquitter de ses obligations internationales et sa coopération avec les mécanismes de suivi des droits de l'homme étaient une source d'inspiration pour tous.
English: How long will this be sufficient ?
French: Pendant combien de temps l'usine et l'équipement seront-ils suffisants?
English: Some processing rooms were observed to be small in size to accommodate the number of people authorized to be in the room.
French: Elles étaient équipées de réfrigérateurs bien fournis, de postes de télévision et de suffisamment de sièges à disposition des sportifs et de leurs représentants.
English: With 8 copy modes, you can back up any DVD to DVDR in just a few clicks.
French: Avec 8 modes de copie, vous pouvez sauvegarder n'importe quel DVD sur un DVDR en juste quelques clics.
English: Yet, it cannot ignore the fact that neither the communicant nor any other member of the public tried to request action by the Forest and Nature Agency, and that no other actions were taken by the communicant or any other member of the public than those referred to in paragraph 23.
French: Il ne peut cependant ignorer que ni l'auteur de la communication ni aucun autre membre du public n'ont essayé de demander à l'Office des forêts et de la nature d'agir, et qu'aucune autre démarche que celles évoquées au paragraphe 23 n'a été engagée par l'auteur de la communication ou par tout autre membre du public.
English: A joint inquest was held into the deaths of Barry Michael Turner and Troy Michael Glennie because of common features surrounding their deaths.
French: Une information judiciaire commune a eu lieu sur les causes de la mort de Barry Michael Turner et Troy Michael Glennie en raison des circonstances similaires de leur décès.
English: <meta name="dc.identifier" content="http://www.canada.gc.ca/main_e.html"> Example of an ISBN:
French: Exemple de ressource d’une durée de 2 heures, 23 minutes, 12 secondes :
English: Manuscript Collection – files arranged by collection and finding aids by name of collector; list of Manuscript Collections by name and call number.
French: En 1999 nous avons ajouté à l'IPMC des articles traitant de sujets non canadiens publiés dans des cahiers, bulletins d'information et revues canadiens.
English: I also wish to see growth, and plenty of it - but growth of a very different kind.
French: Je suis également pour la croissance, et comment!, mais pour une autre croissance.
English: Adequate supports were provided to SARs to allow them to participate in the Community Service component of SWASP.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale avaient suffisamment de soutien pour participer au volet Services communautaires du programme Travail et services pour les étudiants.
English: The session will be held in the Conference Centre of Meerwold.
French: La session se tiendra au Centre de conférences de Meerwold.
English: This priority has been acted on in part.
French: Cette priorité a donc été réalisée en partie.
English: This did not prevent them from forming associations that extended well beyond the domestic circle. Over the past century, all sorts of them have been established.
French: Toutefois, cela ne les a pas empêchés de faire preuve d'une capacité d'association et d'organisation allant bien au-delà du cercle familial, comme en témoigne la présence d'associations et d'institutions italo-canadiennes de toutes sortes, au cours du siècle dernier.
English: As of April 1, 2006, a PWGSC Certification Program was introduced and a national coordination unit was established within the SPTCSS.
French: À compter du 1er avril 2006, un Programme d'accréditation de TPSGC a été introduit et une unité de coordination nationale a été mise sur pied au sein du SPRRPSC.
English: The Department of Field Support will have responsibility for communications and information technology in United Nations peace operations.
French: C'est au Département de l'appui aux opérations de paix qu'incombera la responsabilité des communications et des technologies de l'information dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: For this year and the present Training grant competition, INMHA will aim to support as many awards in partnership with other CIHR Institutes, governmental organizations and the voluntary sector as possible.
French: Pour l'année en cours, et en fonction du programme actuel de subvention pour la formation, l'INSMT vise à offrir le plus grand nombre de bourses possible en partenariat avec d'autres instituts des IRSC, des organisations gouvernementales et des organismes bénévoles.
English: Because the roads will be excavated, it’s the ideal time to upgrade those, too, to move the base from a largely rural road structure to an urban one that has proper curbs, gutters and sidewalks.
French: Étant donné que les routes feront l’objet d’une excavation, c’est le moment idéal pour les mettre à niveau également, afin de transformer l’ouvrage routier principalement rural en ouvrage routier urbain avec ses propres bordures, caniveaux et trottoirs.
English: Because the estimates are derived from census information and the definitions of “urban” used in the Chinese censuses have been changing, this finding should be interpreted with caution since it probably means that reclassification is a major contributor to urban growth.
French: Comme les estimations sont établies à partir des données de recensements et que les définitions du terme « urbain » utilisées dans les recensements chinois ont changé, ces chiffres doivent être interprétés avec prudence car ils signifient probablement que l'accroissement de la population urbaine résulte pour une grande part du reclassement des zones rurales.
English: • Engage HR areas as quickly as possible: how to build consistent processes to develop capacity throughout organisation SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Faire participer les secteurs des RH aussi rapidement que possible : comment bâtir des processus cohérents pour développer des capacités dans l’ensemble de l’organisation SGDE-EDRMS-53407-v1
English: For today's generation, the goal is to make a mobilephone available to every person who wants one.
French: Pour la génération d'aujourd'hui, il s'agit de mettre un téléphone mobile à la disposition de quiconque le souhaite.
English: [135]As a Career Manager, he is involved in all aspects of career  management, from posting of personnel to any type of compassionate  requests, as well as promotions.
French: [135] En tant que gestionnaire des carrières, il s'occupe de tous les  aspects de la gestion des carrières: de l'affectation du personnel aux  demandes humanitaires de toutes sortes en passant par les promotions.
English: 129-145 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer, and T.J. Naimo, (eds.)
French: Unionacea). Pages 129-145 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, C.A. Mayer et T.J. Naimo, (dir. de publ.)
English: • affirm that they are a legally constituted Canadian municipality or equivalent: see definition - (Application part A);  
French: • démontrer qu'il est une municipalité canadienne dûment constituée ou l'équivalent selon les définitions – (partie A de la demande);
English: Non-catalyst-controlled vehicles were brought to market in the late 1960s. Emission control technology on these included modiﬁcations to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust gas recirculation, and air injection into the exhaust manifold.
French: Les taux pondérés de consommation de carburant (TPCC), exprimés en litres aux cent kilomètres, sont également plus détaillés pour les véhicules légers à essence que pour les autres catégories de véhicules.
English: Post-construction traffic will not be significantly greater than currently exists and there will not be any new permanent roads.
French: Le scinque CBFWCP, mais il y a des indications isolées a des demande en habitats réduites et pour la vallée allant du réservoir de Waneta spécifiques qui comprennent des sites (Machmer et Steeger 1994), Lomand Lake près reproductifs, des endroits de réchauffement au de Nelway (J.
English: Parliament must also play its part, just as it played a leading role in the campaign against anti-personnel mines.
French: Et ce Parlement ne doit pas hésiter à jouer le rôle qui lui est imparti, exactement comme il a pris ses responsabilités, jadis, dans la campagne contre les mines antipersonnel.
English: Information collected in the course of 2007 implies that there is still a need for improvement of practical application of the mentioned and other rights, given the fact there is incomplete compliance with legal provisions.
French: Les renseignements recueillis au cours de l'année 2007 laissent à penser qu'il y a encore matière à améliorer l'application dans la pratique des droits mentionnés ainsi que d'autres, étant donné que les dispositions légales ne sont pas entièrement respectées.
English: Technical Summary This is the largest emitting category of automotive coatings.
French: Sommaire technique Il s'agit de la catégorie de revêtements d'automobiles qui produit le plus d'émissions.
English: It is these contractual terms, and the rights, duties and obligations which they record, that regulate the relationship between the licensor and a licensee in a legally enforceable way.
French: Ce sont ces créances conventionnelles – ainsi que les droits, les devoirs et les obligations qui en découlent – qui réglementent le lien entre le donneur de licence et le preneur de licence sous une forme ayant force exécutoire.
English: The Syrian Arab Republic is a party to a number of the conventions on the management of chemicals and hazardous waste.
French: La République arabe syrienne est partie à plusieurs conventions relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: Conflicts over resource allocations (which represent money) exist in practically every major fishery.
French: Les conflits au sujet de la répartition des ressources (qui représentent de l'argent) existent dans presque toutes les grandes pêches.
English: In the more developed world, contraceptive prevalence averages 69 per cent.
French: Dans les pays développés, ce pourcentage est en moyenne de 69 %.
English: In general, the lessons learned and the experience of several decades of drug abuse prevention suggest that three general elements should be included in prevention programmes:
French: Globalement, les enseignements tirés et l'expérience acquise depuis plusieurs décennies en matière de prévention de l'abus des drogues donnent à penser que les programmes de prévention doivent s'attacher à:
English: Increase the Agency's Environmentally Sustainable Practices Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Implement action plans and annual reporting on the five elements of the Agency's Environmental Management System (2002).
French: Augmenter les pratiques écologiquement durables de l'Agence Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Mettre en oeuvre des plans d'action et un système de rapport sur les cinq éléments du Système de gestion environnementale de l'Agence (2002).
English: Taking note also of the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Prenant également acte du rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités (E/CN.4/2002/92) tenu dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée les 1er, 2 et 5 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: It was proposed that technical regulations and conformity assessment regulations should be prepared and adopted as federal laws and voluntary standards should be used as a means of demonstrating conformity with mandatory regulations.
French: Les autorités ont proposé que des réglementations techniques et d'évaluation de la conformité soient préparées et adoptées comme lois fédérales et que des normes volontaires soient utilisées pour démontrer la conformité avec les réglementations obligatoires.
English: That Inquiry Commission spent more time in the area, consulted more widely with informed persons and prepared a more comprehensive report (E/CN.4/2001/121) than the present report.
French: La Commission d'enquête a séjourné plus longtemps dans la région, tenu des consultations plus larges avec des personnes au fait de la situation et rédigé un rapport plus complet (E/CN.4/2001/121) que le présent rapport.
English: These annual sessions are targeted at professional artists and have included sessions the Vermont Carving Studio and the Nunavik Symposium.
French: Ces séances annuelles qui s'adressent aux artistes professionnels se sont tenues notamment au Vermont Carving Studio et à l'occasion du Symposium du Nunavik.
English: Most Canadian families have benefited from rising incomes and greater economic freedom.
French: La plupart des familles canadiennes bénéficient de revenus croissants et d'une liberté accrue sur le plan économique.
English: Draft guidelines for Parliamentarians when monitoring holding centres for irregular migrants and asylum seekers.
French: Projet de lignes directrices pour les parlementaires effectuant un contrôle des centres de rétention pour les migrants irréguliers et les demandeurs d’asile.
English: 4.1.4 Resources At all the sites visited, the lack of dedicated resources to address environmental requirements was identified as a constraint.
French: 4.1.4 Les ressources Sur tous les sites visités, le manque de ressources spécialisées pour s'occuper des exigences environnementales était considéré comme un facteur limitatif.
English: Please list project(s) your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/fonds/ programme en matière de sécurité humaine.
English: On the basis of the current level of oil prices and oil price futures, which show an upward slope, annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year.
French: Sur la base des cours actuels du pétrole et des cotations sur les marchés à terme, qui affichent une tendance à la hausse, les taux d’inflation annuels devraient diminuer légèrement dans les mois à venir avant de remonter sensiblement vers la fin de l’année.