ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 1
French: V. CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES 1
English: In addition, the RCMP has played an important role on the international stage; by lending its support to a strong and mutually beneficial North American partnership and on a global scale by helping to build a secure world through international cooperation.
French: De plus, la GRC a joué un rôle important au niveau international; en apportant son support à un partenariat Nord Américain solide et mutuellement favorable, et au niveau global; en aidant à créer un monde sécuritaire à l'aide de coopération internationale.
English: ◦ - Sustainability model.
French: ◦ - Modèle de viabilité.
English: Any delegation wishing to take the floor to express its views on any of the subjects may do so.
French: La parole est aux délégations souhaitant prendre la parole pour exprimer leurs vues sur un des sujets à l'ordre du jour.
English: For example, representatives of KSI have recently returned from peace and non-violence training in the United States of America.
French: Par exemple, des représentants du KSI ont récemment suivi une formation à la paix et à la non-violence aux États-Unis d'Amérique.
English: In the Vault, it was never much of a problem, because there wasn’t that much alcohol around.
French: Cela n’était pas réellement un problème dans l’abri puisqu’on n’y trouvait guère d’alcool.
English: However, cavity trees are defined as having a healthy crown (OMNR 2000) and may not be suitable for Chimney Swift.
French: Les propriétaires des 9 sites sont au courant de la présence des oiseaux, et des efforts sont faits pour que les cheminées demeurent disponibles.
English: Corel further submitted that the manner in which Microsoft came to be established as the de facto standard within Revenue Canada was not consistent with government policies and that the history of this case demonstrates that Revenue Canada simply set out with single-minded determination to entrench Microsoft as its standard, without resorting, at any stage, to a fair and open competition at which all options could be presented and objectively assessed.
French: Corel a en outre soutenu que la manière dont Microsoft en est venue à être établie comme la norme de facto au sein de Revenu Canada n’était pas conforme aux politiques gouvernementales et que les antécédents de la présente affaire démontrent que Revenu Canada a simplement entrepris, avec ténacité, d’implanter Microsoft en tant que sa norme, sans jamais recourir à une invitation à soumissionner juste et ouverte qui aurait permis la présentation de toutes les options et leur évaluation objective.
English: Since several of these unions were organizations of teachers and nurses, just over 50% of the added membership in 1983 were women.
French: Note 5 Dans les enquêtes sur l'activité, les emplois à temps plein comportent 120 heures ou plus de travail par mois.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: The government contributes an amount equal to one twelfth of the benefit payments in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate pension under the Act.
French: Le gouvernement verse au compte du Régime de prestations supplémentaires de décès un montant égal à un douzième des paiements des prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: Yes. I think probably you are looking more at the method of recourse under Part III.
French: Oui. Je crois que vous vous intéressez davantage au mécanisme de recours prévu par la partie III.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 38
French: Observations finales du Rapporteur spécial 38
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, the applicant must submit the following documents with the application:
French: Capacité financière
English: We offer our guests a parking lot and a park where children can play.
French: L’hôtel met à votre disposition un parking et une aire de jeux pour enfants.
English: In 1989, the Coastal Aruba Refining Company started to rehabilitate the infrastructure of the former Exxon refinery with the objective of realizing a refining capacity of 180,000 barrels a day.
French: En 1989, la Coastal Aruba Refining Company a commencé à remettre en état les infrastructures de l'ancienne raffinerie Exxon afin d'arriver à une capacité de raffinage de 180 000 barils par jour.
English: 3. specified refs; and Workplace Health and Safety Committee situations.
French: 3. les références spécifiées; et des situations impliquant l’usage et la manutention de substances dangereuses.
English: "PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS"
French: «PARTIE A: PNEUMATIQUES POUR ROUES MOTRICES DE TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS»
English: However, it is not necessary for the examiner to show that there is already a descriptive use by competitors of the CTM applicant.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que l'examinateur démontre l'existence d'une utilisation descriptive par des concurrents du demandeur de la marque communautaire.
English: We will continue to support movement towards a comprehensive Arab-Israeli settlement that would, of course, be reciprocal and would take into account the concerns of both sides and towards a search for genuine solutions that would have a legal basis.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts déployés pour parvenir à un règlement global israélo-arabe, qui serait bien entendu réciproque, prendrait en compte les préoccupations des deux parties et chercherait de véritables solutions fondées au regard du droit.
English: Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) is the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers employed by Transport Asselin Ltée working at 80 Néron Street, Chicoutimi, Quebec, G7G 3W2, excluding office employees".
French: Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), est l’agent négociateur accrédité pour une unité comprenant: «tous les chauffeurs au service de Transport Asselin Ltée travaillant au 80, rue Néron, Chicoutimi (Québec) G7G 3W2 à l’exclusion des employés de bureau».
English: The holding of the two special sessions on the situation in the Gaza Strip and in Lebanon also demonstrated that the Council has the capacity to intervene promptly in the event of a human rights emergency, in accordance with its mandate.
French: La tenue de deux sessions extraordinaires sur la situation dans la bande de Gaza et au Liban, respectivement, a aussi montré que le Conseil a la capacité d'intervenir promptement en cas d'urgence dans le domaine des droits humains, conformément à son mandat.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE167 NOTICE OF CHANGE - GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries, November 1997
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE167 AVIS DE MODIFICATION - Mémorandum sur la TPS/TVH 4.3, Produits alimentaires de base
English: They are relied on to carry out important work in the health arena and to respond to emerging issues.
French: On s’appuie sur eux pour la réalisation de travaux importants en santé et l’intervention lors de situations d’urgence.
English: • Refined the report to reflect feedback; and
French: • A remanié le rapport en tenant compte des observations; et
English: The Delegation said that it preferred the use of the TRIPS Agreement definition. This definition covers the largest number of States member of a multilateral agreement.
French: La délégation a, quant à elle, une préférence pour l’emploi de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC, car celle-ci s’applique au plus grand nombre d’États membres d’un accord multilatéral.
English: They also confirm that there is no correlation between the fertility rate and an access to abortion, as fertility rates have remained constant while the abortion rate has decreased.
French: Elles confirment également qu’il n’y a pas de corrélation entre le taux de fécondité et l’accès à l’avortement. En effet les taux de fécondité sont restés au même niveau alors que le taux d’avortement a diminué.
English: The chances for a growth rebound in Africa in 2009 are slim, and hinge on the ability of economic stimulus packages in developed countries to enhance not only domestic demand but also demand for commodity exports from Africa.
French: Les chances d'une reprise de la croissance en Afrique en 2009 sont minces et dépendront de la capacité des plans de relance des gouvernements dans les pays développés à augmenter non seulement la demande intérieure mais également la demande de produits de base de l'Afrique.
English: (a) order that the document not be placed on the public record but be placed in a confidential file; (b) order that an abridged version or part of the document be placed on the public record; or (c) order that the document be disclosed at a hearing to be conducted in camera.
French: a) que le document soit versé à un dossier confidentiel; b) qu'une version abrégée ou une partie du document soit versée à ses archives publiques; c) que le contenu du document soit divulgué au cours d'une audience à huit clos.
English: I also welcome the willingness of the Austrian Presidency to listen to the points made in our deliberations in preparing this resolution.
French: Je me réjouis également de l’empressement de la présidence autrichienne à écouter les remarques formulées lors de nos délibérations en vue de cette résolution.
English: However, section 10-12 of the EIS does not mention the species.
French: Toutefois, la section 10-12 de l’ÉI ne fait aucune mention de cette espèce.
English: While acknowledging that the concept of protection is wide enough to encompass the three phases of a disaster, the Special Rapporteur also pointed out, at least initially, the focus should be on response, without necessarily excluding the study at a later stage of prevention and mitigation on the one hand and rehabilitation on the other.
French: Certains membres ont exclu cette possibilité, mettant en avant le rôle de représentation particulier que les trois catégories de représentants susmentionnées jouaient dans les relations internationales, la pauvreté de la pratique pour étayer toute extension de l'immunité et des considérations de principe.
English: The result was the creation of the Alberta Post-Consumer Plastics Recycling Strategy, designed to put plastic recycling on an economically and environmentally sustainable basis, and to develop alternatives to landfills.
French: Ce processus a donné lieu à la création de la stratégie albertaine de recyclage des plastiques de post-consommation (Alberta Post-Consumer Plastics Recycling Strategy) conçue pour que le recyclage du plastique repose sur une base environnementalement et économiquement durable, et pour trouver des solutions de remplacement aux décharges.
English: Unlimited downloads for all members. Only professional and amateur gymnasts in the members section.
French: Elle se masturbe en positions de gymnastique!
English: [O]ne wife on her own is trouble.
French: Voici ce qu'un immigrant français du Mali a déclaré dans une entrevue :
English: Presentation of study on Transport and Environment by Prof. Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency Road infrastructure safety TRAN/6/41257 PR - PE386.517v01-00 Rapporteur:
French: Présentation d'une étude sur les transports et l'environnement par le professeur Jacqueline McGlade, directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/41257 PR - PE386.517v01-00 Rapporteur:
English: The overall support of the European Union to Lithuania for land administration amounts to €4.5 million.
French: L'aide globalement fournie par l'Union européenne à la Lituanie en matière d'administration des biens fonciers s'est élevée à 4,5 millions d'euros.
English: Although the copy is undated and incomplete, it allegedly lists the individuals who, in the past year, had signing authority to authorize or receive orders, including orders for goods and services.
French: Cette copie, bien que non datée et incomplète, énumèrerait les personnes qui, au cours de la dernière année, avaient l'autorité de signature soit pour autoriser ou recevoir des commandes dont celles en biens et services.
English: For example, cable operators would no longer be able to recover capital expenditures through a capital expenditure rate increase.
French: À titre d'exemple, ces câblodistributeurs ne pourraient plus recouvrer leurs dépenses en immobilisations par voie de majoration des tarifs basée sur ces dépenses.
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: • Escrime – épée par équipe (h) : La soirée véhémente de la France [08-15 23:53]
English: Our brochure "Erlebnis Ausflug" (Excursion Experience) can be ordered by e-mail and telephone, or downloaded .
French: Besuchen Sie uns am Schalter des Bahnhofs Zug im Reisezentrum. Gerne beraten wir Sie ausführlich über die schönsten Ausflugsmöglichkeiten, die besten Restaurants oder Sehenswürdigkeiten.
English: Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the International Conference of New or Restored Democracies movement,
French: Notant le rôle que joue l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à l'appui du mouvement de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: In July, the ODIHR organized a meeting for e-voting experts and its election department on Observation of Electronic Voting to discuss the challenges of observing an electronic voting process and to identify areas in which the ODIHR’s observation methodology could be developed to take into account the increasing use of new technologies in elections.
French: En juillet, le BIDDH a organisé une réunion à l’intention de spécialistes du vote électronique et de son département des élections sur l’observation du vote électronique pour débattre des défis que soulève l’observation d’un processus de vote électronique et identifier les domaines dans lesquels la méthodologie d’observation du BIDDH pourrait être améliorée afin de tenir compte de l’utilisation accrue de nouvelles technologies lors d’élections.
English: The Committee did not accede to this request.
French: Le Comité n'a pas accédé à cette demande.
English: Common-law relationships were redefined and given full recognition in 1987.
French: Les unions de fait furent redéfinies et entièrement reconnues en 1987.
English: However, magazines meeting all eligibility criteria but with less than 50% paid circulation may only apply for projects aimed at building the level of paid circulation.
French: Toutefois, les magazines qui respectent tous les critères d'admissibilité mais affichant moins de 50 % de diffusion payée ne peuvent faire une demande qu'aux projets visant à établir un niveau de diffusion payée.
English: “1.  The Republic of Poland shall ensure Polish citizens belonging to national or ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own language, to maintain customs and traditions, and to develop their own culture.
French: « 1.  La République de Pologne garantit aux citoyens polonais appartenant à des minorités nationales et ethniques la liberté de conserver et de développer leur propre langue, de conserver les coutumes et les traditions et de développer leur propre culture.
English: • a fine and imprisonment for a maximum of 12 months.
French: • soit d'une amende et d'un emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois.
English: The irreversibility of progress depends on ongoing support for the implementation of the strategies and approaches adopted in the various sectors of activity to generate beneficial synergies for the recovery of the country.
French: En effet, l'irréversibilité des avancées réalisées dépend d'un soutien constant à la mise en œuvre des stratégies et des orientations imprimées aux divers secteurs d'activité pour générer des synergies bénéfiques pour le redressement du pays.
English: 4.2.1.4 Amend the second sentence to read as follows: "When necessary, the shell shall be thermally insulated.
French: 4.2.1.4 Modifier la deuxième phrase comme suit: "Si nécessaire, le réservoir doit être muni d'une isolation thermique.
English: I would like to draw the Assembly's attention to the historic decision by the Government of Ukraine to close by 15 December 2000 the Chernobyl nuclear power plant.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur la décision historique prise par le Gouvernement ukrainien de fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici au 15 décembre.
English: Decisions : 2007 Decision No. 324-A-2007 June 22, 2007 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for another suspension of Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Décisions : 2007 Décision no 324-A-2007 le 22 juin 2007 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: Requirement applies only to meal replacements represented for use as sole source of nutrition.
French: Annexe E - Suppléments nutritifs - Exigences liées à la composition en nutriments
English: They need to know that we care and that we will not ignore them.
French: Elle doit savoir que nous y veillons et que nous ne l'ignorons pas.
English: The pros and cons of this provision should be discussed in GRE.
French: Les avantages et les inconvénients de cette disposition devraient être examinés par le GRE.
English: There were many other amputees in the hospital; some had both legs missing.
French: Il y avait beaucoup d’autres amputés à l’hôpital; certains avaient perdu leurs deux jambes.
English: • Brunei Arts & Handicrafts Training Centre
French: • Centre de formation en arts et artisanat du Brunei
English: Migratory Birds Conservation Home Page Print-friendly Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: Enregistrements de reprise :
English: In so doing, we are in fact going down the same road as the United States, whose Environmental Protection Agency, as recently as April this year, submitted a proposal dealing with what is also our main concern – nitrogen oxides and particulate emissions – and indicating courses of action similar to the ones that we have discussed.
French: Ce faisant, nous empruntons en fait la même voie que les États-Unis où, pas plus tard qu’en avril dernier, l’ a présenté une proposition abordant ce souci qui est également le nôtre - les émissions d’oxydes d’azote et de particules - et indiquant des lignes de conduite semblables à celles dont nous avons discuté.
English: December 1991 and October 1992 (CROP/Environics):
French: * Rester dans l’AY (4)
English: There was no problem about that.
French: Cela n'a fait aucun problème.
English: Uzbekistan fully supports the principle of indivisibility of security and in this context, as an initiator of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia, acknowledges responsibility for strengthening the nuclear non-proliferation regime and takes active part in the elaboration process of international instruments in this field.
French: L'Ouzbékistan appuie sans réserve le principe de l'indivisibilité de la sécurité et, dans ce contexte, en tant qu'initiateur d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, se sent une responsabilité pour le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et participe activement au processus d'élaboration des instruments internationaux dans ce domaine.
English: Despite such predictions, there were nevertheless some positive forces favourably affecting FDI, such as the tremendous decline of asset prices, the possibility of larger South-South FDI flows, the opportunities offered by environment-related industries or energy, and increasing demand in some emerging economies.
French: Malgré ces anticipations, l'IED bénéficiait d'un certain nombre de facteurs favorables, tels que l'effondrement des prix des actifs, la possibilité de flux d'IED Sud-Sud plus importants, les opportunités offertes dans les industries liées à l'environnement ou dans le secteur de l'énergie et la progression de la demande dans certains pays émergents.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Conseil par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result, butterflies have become a "flagship" invertebrate and are the only insects evaluated in this report.
French: Ceci marque le début d’un changement remarquable, puisque, au bout d’un certain temps, la pupe s’ouvre et un papillon adulte ailé complètement formé en émerge.
English: Liability of the member States by reason of their membership as such is expressly excluded.
French: La responsabilité des États membres à raison de leur appartenance au Fonds est exclue expressément.
English: Nevertheless, the Commission does not foresee tabling a proposal on this subject under Article 34 of the Treaty on European Union, as it has not been identified, for now, as being one of the priority areas for approximation of substantive criminal law.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission n'envisage pas de soumettre une proposition en la matière au titre de l'article 34 du traité sur l'Union européenne dans la mesure où, pour l'instant, elle ne juge pas que ce problème constitue une priorité pour l'harmonisation du droit pénal.
English: Sunday, 16 September 2001
French: Dimanche 16 septembre 2001