ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007; Paul Baer, “The worth of an ice sheet: a critique of the treatment of catastrophic impacts in the Stern review”, www.ecoequity.org/docs/WorthOfAnIceSheet.pdf.
French: « Confronting climate change: avoiding the unmanageable and Managing the Unavoidable », nouveau rapport établi par le groupe d'experts scientifiques du changement climatique et le développement durable du Département pour les affaires économiques et sociales du Secrétariat, 2007; Paul Baer, « The worth of an ice sheet, a critique of the treatment of catastrophic impacts in the Stern review », www.ecoequity.org/docs/ WorthOfAniceSheet.pdf.
English: This means that the market must be as big as possible: the more players, the more effective the scheme.
French: Cela signifie que le marché doit être aussi grand que possible : plus il y a d'acteurs, plus il est efficace !
English: Standards for Communications 1.
French: Normes en matière de communications 1.
English: Accession to the Madrid Protocol by Bahrain brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 67, and the total number of Contracting Parties of the Madrid System to 78.
French: L’adhésion de Bahreïn au Protocole de Madrid porte à 67 le nombre de parties contractantes au Protocole et à 78 le nombre total de parties contractantes au système de Madrid.
English: For example, in 1997, patent applications in high-income countries numbered 2,785,420, while in East Asia and the Pacific they numbered 290,630; in the Middle East and North Africa there were only 1,716 applications and in sub-Saharan Africa only 392,959, with only 38 of those filed by residents.
French: Ainsi, en 1997, le nombre des demandes de brevet a été de 2 785 420 dans les pays à revenu élevé, et de 290 630 dans l'Asie de l'Est et le Pacifique; pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, on n'a dénombré que 1 716 demandes, et pour l'Afrique subsaharienne 392 959 seulement, dont seules 38 ont été déposées par des résidents.
English: HMC Ships Algonquin and Vancouver will participate in the exercise, each equipped with a CH-124 Sea King helicopter from 443 Maritime Helicopter Squadron at Patricia Bay.
French: Les NCSM Algonquin et Vancouver participeront à l’exercice; chacun aura à son bord un hélicoptère CH-124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de Patricia Bay.
English: Generally, the employee completes a claim or expense report detailing the amounts spent.
French: En général, l'employé doit présenter un relevé détaillé des sommes dépensées.
English: None of these scenarios suggests that the United States can extricate itself from Iraq with its power, prestige and image intact, let alone enhanced.
French: Aucun de ces scénarios n’indique que les États-Unis peuvent s’extirper de l’Irak en conservant intacts leur pouvoir, leur prestige et leur image, et encore moins en les rehaussant.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Climate Change français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Climate Change English - Español
English: Any significant divergence of testimony, deemed significant, is reflected in the summary.
French: Toute divergence dans les témoignages, qui est jugée significative, est signalée dans le résumé.
English: I thank you again for this comprehensive report.
French: Je vous remercie encore pour ce rapport très complet.
English: • Member, American Geophysical Union Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'American Geophysical Union Réalisations et prix
English: But for the eastern European countries at least, the major opportunity arising from the charter is a political opportunity, and I would like to raise the question faced by all the eastern European countries, that is, what kind of society would we like to have in the future?
French: Or, du moins pour les pays d'Europe de l'est, le principal instrument qu'offre la charte est de nature politique et je formulerai la question que tous les pays d'Europe de l'est se posent, à savoir «Quel type de société instaurer ?».
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Cultural Events  Job Opportunities  Study in Canada News Release Canada to Consult Canadians on Free Frade Talks with South Korea January 31, 2005 - International Trade Minister Jim Peterson today announced the beginning of public consultations to obtain Canadians' views on the feasibility of a free trade agreement with South Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Événements culturels  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Communiqué Le Canada consultera les Canadiens sur la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud Le 31 janvier 2005 - Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui le début de vastes consultations publiques pour recueillir l'opinion des Canadiens sur la possibilité de réaliser un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/monixide_de_carbone.pdf ] Santé Canada et Environnement Canada (1998).
English: In the course of legislative amendments this provision may be changed in favour of giving the Police ex officio authority.
French: Cette disposition pourrait être amendée de manière à donner de tels pouvoirs aux autorités de police.
English: • To convert travel agents as Canada "ambassadors" who act as an extended marketing platform
French: • Nombre d’étudiants acceptés Occasions pour les partenaires :
English: [60] Section 7(b) of the Act states that it is a discriminatory practice to directly or indirectly differentiate adversely in relation to an employee in the course of employment.
French: [60] L'alinéa 7b) de la Loi mentionne que constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de défavoriser un individu en cours d'emploi.
English: Members were informed that there had not been much progress in the restructuring of the armed forces owing to the announcement by the constitutional court that the four laws passed by the National Assembly were not in conformity with the Constitution and needed to be redrafted.
French: Les membres ont été informés que la restructuration des forces armées n'avait guère avancé, la cour constitutionnelle ayant annoncé que les quatre lois adoptées par l'Assemblée nationale n'étaient pas conformes à la Constitution et devaient être remaniées.
English: Many indicated some surprise at the number of business issues that had to be taken into consideration and realized that they would have to review their business plans.
French: Bon nombre ont exprimé leur étonnement face au nombre considérable d'enjeux commerciaux à prendre en considération et ont pris conscience de la nécessité de réviser leur plan d'affaires.
English: Members of the Council would be elected by the majority of the members of the General Assembly, in other words by an absolute majority.
French: Les membres du Conseil seraient élus à la majorité des membres de l'Assemblée générale, autrement dit à une majorité absolue.
English: Governments should ensure that human rights education and legal literacy programmes are conducted in educational institutions and in non-formal sectors of society, particularly for vulnerable groups such as children, young people, women and the urban and rural poor.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que des programmes d'éducation au droit et aux droits de l'homme sont menés au sein des établissements éducatifs et des secteurs informels de la société, à l'intention en particulier des populations vulnérables telles que les enfants, les jeunes, les femmes et les pauvres des milieux urbain comme rural.
French: Il ne faut pas changer cette direction, mais au contraire la renforcer.
English: Very helpful staff who pointed us in the right direction for wonderful tourist activities.
French: The Rooms were good as we were on the second floor we had a jacuzzi which my son really enjoyed. The staff couldn't have been more helpful, nothing was too much trouble and the breakfast were excellent.
English: This annual report would be posted on the OHCHR web site prior to each session of the Commission.
French: Ce document serait affiché sur le site Web du HCDH avant chaque session de la Commission.
English: • the NPRI Part 1 substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be by-products.
French: • la substance de l'INRP figurant à la partie 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids, à l'exception des substances de l'INRP considérées comme des sous-produits.
English: For purchased homes, the new rebate rules will apply where:
French: Dans le cas des maisons achetées du constructeur, les nouvelles règles s’appliqueront si :
English: A new agreement had been concluded, whereby posts in the Monegasque civil service were now open to Monegasque citizens and not exclusively to French citizens as had been the case in the past.
French: A l’époque, plusieurs réserves avaient été émises sur l’exercice de la souveraineté nationale monégasque et notamment sur une disposition de la Convention de 1930 entre la France et Monaco, réservant certains postes de la fonction publique à des citoyens français.
English: In general, it offers communications and services in both official languages and co-operates with official language communities to meet their needs.
French: De façon générale, elle offre ses communications et ses services dans les deux langues officielles et collabore avec les communautés de langue officielle pour s'assurer de répondre à leurs besoins.
English: The events of 11 September 2001 and subsequent events, including the recent tragedy of Beslan, have also underscored the need to address the rights of victims and their families.
French: Le 11 septembre, les événements qui ont eu lieu depuis et la récente tragédie de Beslan ont aussi montré qu'il était nécessaire de nous saisir de la question des droits des victimes et de leurs familles.
English: In October 2004, Mr Zoghlami began a hunger strike following his arrest in order to protest his imprisonment and the conditions in which he was being held.
French: En octobre 2004, M. Zoghlami a entamé une grève de la faim suite à son arrestation pour protester contre son emprisonnement et contre ses conditions de détention.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21777 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a line of railway west of Milk River, Alberta.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21777 Registre canadien d'évaluation environnementale La construction d'une ligne de chemin fer à l' ouest de la ville de Milk River, Alberta.
English: Saturated Ethylene Propene (propylene) Butene (butylene) and isomers thereof Buta-1,3-diene and isoprene Other Cyclohexane Other Benzene Toluene o-Xylene m-Xylene p-Xylene Mixed xylene isomers Styrene Ethylbenzene Cumene Other Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chloride) Dichloromethane (methylene chloride) Chloroform (trichloromethane) Carbon tetrachloride 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) 1,2-Dichloropropane (propylene dichloride) and dichlorobutanes Other Vinyl chloride (chloroethylene) Trichloroethylene Tetrachloroethylene (perchloroethylene) Other Ethylene dibromide Other Trichlorofluoromethane Dichlorodifluoromethane Trichlorotrifluoroethanes Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes Other perhalogenated derivatives Other 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane Other Chlorobenzene o-Dichlorobenzene and p-dichlorobenzene Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2bis (p-chlorophenyl)ethane)
French: 28491000 De calcium 28492000 De silicium 28499000 Autres Devant servir à la fabrication de serums et antisérums, toxoîdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses so Autres Autres Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que de métaux précieux. Saturés Éthylène Propène (propylène) Butène (butylène) et ses isomères Buta-1,3-diène et isoprène
English: When it reviewed the results achieved by the candidates when they occupied supervisory positions, the selection board did not have to restrict itself to identifying major weaknesses in those areas which were not specifically covered elsewhere in the Statement of Qualifications.
French: Quand il a examiné les résultats obtenus par les candidats et candidates alors qu'ils occupaient des postes de supervision, le jury de sélection n'avait pas à se limiter à l'identification des principales faiblesses dans des domaines qui n'étaient pas précisément couverts ailleurs dans l'énoncé de qualités.
English: Many of the gangs in Edmonton seem to have started as groups of ethnically homogeneous friends, family members or acquaintances that, as the gang grows and criminal activities increase, make alliances with other groups and individuals.
French: Plusieurs gangs à Edmonton semblent avoir pris racine dans des groupes d'amis, de membres de famille et de connaissances de la même origine ethnique. Tandis que le gang prend de l'expansion et s'adonne de plus en plus à des activités criminelles, il crée des alliances avec d'autres groupes et personnes.
English: Four years — the duration of Phase 3 — is a long time in the fast-paced world of advanced networking and mid-course adjustments are reasonable and necessary.
French: Une période de quatre ans – la durée de la Phase 3 – est un long laps de temps dans le monde rapide du réseautage de pointe. C'est pourquoi des ajustements à mi-chemin sont raisonnables et nécessaires.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 63/193 of 18 December 2008 entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Suite donnée à la résolution 63/193 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, intitulée « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: FATF meeting held in New Zealand on 19/20 November 2001. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0062 - 0062
French: Réunion du GAFI (FATF) en Nouvelle-Zélande les 19 et 20 novembre 2001. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
French: 4.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type de véhicule homologué.
English: 19.9 This part of the subprogramme strategy will be based on the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to lead efforts within the United Nations system provide leadership to meet current human rights challenges.
French: 19.9 Cette partie du sous-programme se fondera sur la consolidation, le perfectionnement et le renforcement des compétences techniques en matière de droits de l'homme afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux et de montrer la voie à suivre conduire les efforts menés au sein du système des Nations Unies pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Published in the fall of 1999 by the Bureau francophone de la co-opération internationale.
French: Publiée à l'automne 1999 par le Bureau francophone de la coopération internationale.
English: Shelterless schools given buildings at elementary level.
French: d) Octroi de locaux aux établissements scolaires ne disposant pas de bâtiments au niveau élémentaire;
English: In 2002, 760 submissions of assessment work were reviewed and $18.1 million in expenditures were approved.
French: En 2002, 760 rapports de travaux d’évaluation ont été examinés et des dépenses de 18,1 M$ ont été approuvées.
English: The programme strategy and direction have been built on the lessons learnt and best practices of the current country cooperation framework (CCF) for Sri Lanka (2002-2007)
French: La stratégie et l'orientation du programme ont été déterminées sur la base des enseignements et des pratiques optimales inspirés du cadre de coopération de pays (CCP) pour Sri Lanka (2002-2007).
English: Press Release Hedy Fry Open Canada-Wide Consultations for the United Nations World Conference Against Racism EDMONTON, September 5, 2000 - The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) today opened a series of regional consultations to help shape the positions and priorities Canada will take to the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be hosted by South Africa in the fall of 2001.
French: Communiqués de presse Hedy Fry ouvre les consultations canadiennes préparatoires à la conférence mondiale contre le racisme. EDMONTON, le 5 septembre 2000 - L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a ouvert aujourd'hui une série de consultations régionales qui contribueront à établir les positions et les priorités que le Canada défendra lors de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance qui se tiendra en Afrique du Sud à l'automne de 2001.
English: (2) The article does not require any approval of a higher administrative authority for the procuring entity to take measures referred to in the article, and nor does it oblige the procuring entity to reject an abnormally low tender.
French: 2) L'article n'exige l'approbation d'aucune autorité administrative supérieure pour que l'entité adjudicatrice prenne les mesures qui y sont mentionnées, et n'oblige pas non plus l'entité adjudicatrice à rejeter une offre anormalement basse.
English: • CELEX, monthly Bulletin, European Council Conclusions, future of the EU, Central European Bank
French: • CELEX, Bulletin mensuel, conclusions des Conseils européens, avenir de l'Union, Banque centrale européenne, etc.
English: Lawn and Garden Tips Weed killers and other pesticides can also kill animals, plants and beneficial insects.
French: Pelouses et jardins Les herbicides et pesticides peuvent également détruire les animaux, les plantes et les insectes utiles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Algérie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 7.0 Signatures   ____________________________ The Honourable Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans Canada Government of Canada Date: September 17, 2003   ____________________________ The Honourable Steve Ashton Minister of Conservation Government of Manitoba Date:
French: En outre, ce protocole d'entente peut être modifié en tout temps moyennant l'assentiment des deux Parties 7.0 Signatures   ____________________________ L'honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada Gouvernement du Canada Date : 17 septembre 2003   ____________________________  L'honorable Steve Ashton Ministre de la Conservation Gouvernement du Manitoba Date : 17 septembre 2003
English: (a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournit des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: Doug Taylor/D.J.'s Seafoods Contact:
French: Doug Taylor/D.J.'s Seafoods Contact d'affaires :
English: Provisional agenda for the 5530th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5530e séance du Conseil de sécurité
English: For more information on calculating the new housing rebate, refer to GST/HST Memorandum 19.3.2, Rebate for Builder-Built Unit (Land Leased) or guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Le mémorandum Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué) (19.3), de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH et le guide, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028), renferment de plus amples renseignements sur le calcul du remboursement pour habitations neuves.
English: This partnership, referred to as the NS Links Multicultural Facilitation (LMF) program, has been renegotiated for this fiscal year and will continue to provide career-related placements in that region.
French: Récemment, on s'est inspiré du modèle d'exécution de ce programme pour établir un partenariat avec la Black Educators Association afin d'obtenir des placements pour les NéoÉcossais d'origine africaine.
English: (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, any receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, tout office récepteur ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c)