ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a human-readable representation of a type for debugging, use the gettype() function.
French: Pour afficher une représentation humainement lisible d'un type aux fins de déboguage, utilisez la fonction gettype() .
English: Remember that quitting is a gradual process, so you need to give yourself time.
French: Rappelez-vous que l'abandon du tabagisme est un processus graduel, alors vous devez vous donner du temps.
English: T H E E U R O P E A N DATA P R O T E C T I O N S U P E RV I S O R In May 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, consulted the European Ombudsman during the preparation of the EDPS’s background paper No. 1 on Public access to documents and data protection (available on the website of the EDPS http://www.edps.europa.eu). Information on co-operation between the Ombudsman and the EDPS in dealing with complaints is provided in section 2.8.1.
French: LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES En mai 2005, M. Peter HUSTINX, Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), consulte le Médiateur européen pendant la phase de préparation du document de référence no 1 du CEPD, intitulé Accès du public aux documents et protection des données (disponible sur le site web du CEPD, à l’adresse h p://www.edps.europa.eu). Des informations sur la coopération entre le Médiateur et le CEPD dans le traitement des plaintes sont données au point 2.8.1.
English: With regard to nutrient security, which is directly related to safe food, maximum efforts have been undertaken in accordance with the respective provisions of EU legislation, WHO and FAO recommendations, respecting as much as possible in this case the Codex Alimentarius.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, qui dépend directement de l'approvisionnement en aliments salubres, les plus grands efforts ont été déployés conformément aux dispositions respectives de la législation de l'Union européenne, et aux recommandations de l'OMS et de la FAO, en respectant autant que possible, dans le dernier cas, le Codex Alimentarius.
English: Indeed, as I said in my opening statement, we must remain cognizant of the realities on the ground.
French: De fait, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, nous devons rester conscients des réalités du terrain.
English: 4º La poderosa turbina de presión para transporte neumático del material que es accionada mecánicamente unida a un sinfín de transporte transversal.
French: - 4º La tpuissante turbine de pression et la vis sans fin permettent le transport de la matière broyée.
English: This submission is contained in FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2.
French: Ce texte est reproduit sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2.
English: LCD will normally be payable to each member or person at 50% of the accompanied rate.
French: L'IVC est normalement payable à chaque membre ou personne à 50% du taux accompagnée.
English: In view of the considerations set forth above, it appears that Article 5(1) of the Brussels Convention is not apt to apply in a case such as that in the main proceedings, where it is not possible to determine the court having the closest connection with the case by making jurisdiction coincide with the actual place for performance of the obligation considered relevant by the national court.
French: Compte tenu des développements qui précèdent, il apparaît que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne trouve pas à s'appliquer dans une affaire telle que celle au principal, dans laquelle il n'est pas possible de déterminer le tribunal qui présente le lien de rattachement le plus étroit avec le litige, en faisant coïncider la compétence judiciaire avec le lieu effectif d'exécution de l'obligation considérée comme pertinente par le juge national.
English: This is your opportunity to learn about an issue and make your voice heard.
French: Il vous donne l’occasion d’en apprendre plus sur un sujet et de faire connaître votre opinion.
English: The level of dietary vitamin A is shown to affect the osmotic stability of chick erythrocytes in hypotonic solutions.
French: On montre que le niveau de la vitamine A alimentaire affecte la stabilité osmotique de l'érythrocyte du poussin dans une solution hypotonique.
English: Romania’s European perspective had been a catalyst for reform to ensure that Romania could join the European family.
French: Malgré leurs différences, elles poursuivent un seul et même objectif: une Europe intégrée et unie, fondée sur des valeurs communes.
English: The goals of the SCIT were now clear and at this stage what was needed were smaller and more active working groups that balanced different interests, particularly those between developed and developing countries.
French: Les objectifs du SCIT sont à présent clairs et à ce stade, ce dont on a besoin ce sont des groupes de travail plus restreints et plus actifs, où les différents intérêts s'équilibrent, en particulier entre pays industrialisés et pays en développement.
English: OLA should consult the Procurement Division and the relevant units in the Field Administration and Logistics Division and affiliated funds and programmes as to whether conciliation should be made a mandatory step before a commercial dispute is referred to arbitration.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait consulter la Division des achats, ainsi que les services compétents de la Division de l'administration et de la logistique des missions ainsi que les fonds et programmes pour déterminer s'il y a lieu de rendre la conciliation obligatoire avant que le litige commercial puisse être soumis à l'arbitrage.
English: It noted that representatives of the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the United States Copyright Office and several other government agencies had sponsored or participated in a large number of seminars and training programs for representatives of developing countries and countries in transition.
French: Cette même délégation a souligné que des représentants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), de l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique et d’autres organes gouvernementaux ont parrainé – lorsqu’ils n’y ont pas participé – un grand nombre de séminaires et de programmes de formation à l’intention de représentants de pays en développement et de pays en transition.
English: In many cases, however, it can be costly and inefficient to place security staff at all locations where detection may be required.
French: Par contre, il est souvent coûteux et inefficace d’affecter du personnel de sécurité à tous les endroits nécessitant une surveillance.
English: (i) The massacres of civilians perpetrated in the course of the conflict, which constitute a disproportionate response to attacks, in particular those occurring recently on the Lisenda-8 road and at Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda and Lusenda-Lumumba;
French: i) Les massacres de civils perpétrés pendant le conflit, qui constituent une riposte disproportionnée aux attaques, dont les plus récents sont ceux de la route de Lisenda-8, et de Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda et Lusenda-Lumumba;
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: • (Para 5.89) Financial Management
French: (Paragraphe 5.55) Gestion financière
English: • International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Export and Import
French: • Bonnes pratiques cliniques Conférence Internationale sur l'harmonisation BPC - CIH E6 Import-Export
English: 15.1.3 A device intended for direct sales to the public may not be fitted with a MZSM unless operated only with a detachable tool . 15.1.4 The total range of zero setting (positive and negative portion) may not exceed 4% of the device capacity unless the gross load that can be weighed is not increased beyond the device capacity limit.
French: 15.1.3 Un instrument destiné à la vente directe au public ne peut pas être équipé d'un DMZM, sauf si ce dernier ne peut être actionné qu'avec un outil détachable. 15.1.4 L'étendue totale de la mise à zéro (parties positive et négative) ne peut pas dépasser 4 % de la capacité de l'instrument à moins que la charge brute pouvant être pesée ne soit pas augmentée au-delà de la charge limite de l'instrument.
English: State Sales and Use Tax (United States of America) 7E.617 (2002-12-13) Bid solicitations where there is a possibility that suppliers in the United States of America (U.S.A.) may be submitting bids and contracts placed with U.S. firms must specify that prices are not to include any State Sales or Use tax, from which exports are exempted, by including clause C2000D of the SACC Manual.
French: Taxe de vente et d'utilisation (États-Unis) 7E.617 (2002-12-13) Les invitations à soumissionner, lorsqu'il y a possibilité que des fournisseurs établis aux États-Unis (E.-U.) présentent des soumissions, et les marchés conclus avec des entreprises américaines doivent préciser, en ayant recours à la clause C2000D du guide des CCUA , que les prix ne doivent comprendre aucune taxe de vente ou d'utilisation de l'État, qui ne s'applique pas aux exportations.
English: Last year 5, 000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, with meagre food supplies, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
French: L'année dernière, 5.000 têtes de bétail irlandais ont été laissées en rade dans le port égyptien d'Alexandrie, avec de maigres provisions alimentaires, parce que les autorités égyptiennes refusaient d'accepter la livraison.
English: If you plug the SMC USB adapter into your USB port and nothing happens, your operating system most likely has problems managing the USB port.
French: Si vous raccordez l'adaptateur SMC USB à votre port USB et que rien ne se passe, c'est probablement parce que votre système d'exploitation éprouve des difficultés avec la gestion du port USB.
English: We very much hope that our amendments will be adopted so that we can support the report.
French: Nous espérons sincèrement que nos amendements seront adoptés afin que nous puissions soutenir ce rapport.
English: Information provided by Dr. Jorge León, Director of Employment, Ministry of Labour, by electronic mail.  Information provided in letter No.
French: Information communiquée par M. Jorge León, Directeur de la Direction de l'emploi, Ministère du travail, par courrier électronique.
English: ANA grew rapidly, soon developing Japan’s most comprehensive domestic route network, and in 1986 entered a new era, when its first scheduled international flight took to the air from Tokyo’s Narita airport to Guam, after the Japanese government liberalised the market for overseas air travel.
French: ANA a enregistré une croissance rapide, développant un réseau étendu de liaisons entre les plus importantes villes du Japon. En 1986, ANA entame une nouvelle ère avec son premier vol régulier de Tokyo Narita vers Guam après une décision des autorités japonaises autorisant une concurrence accrue dans le marché japonais des vols internationaux, alors en plein essor.
English: It notes that the labour-to-revenue ratio in the cost submission is considerably lower than that found in the statement of income.
French: Il constate que le ratio des coûts de main-d’œuvre sur les produits d’exploitation dans la réclamation de frais est considérablement inférieur à celui constaté dans l’état des résultats.
English: The hotel is ideally located within easy reach of an 18 hole golf course, the historical "Altstadt" of Muenster and various cycle tracks. For business meetings, the hotel offers full conference facilities, including meeting rooms, audio and visual aids and a trained staff ready to help make the business gathering a success.
French: L'hôtel est idéalement situé à courte distance d'un terrain de golf 18 trous, de la « Altstadt » historique de Münster et de diverses pistes cyclables.Pour les réunions d'affaires, l'hôtel dispose d'équipements pour conférence complets, incluant salles de réunion, aides audio-visuelles et un personnel compétent prêt à faire tout son possible pour le succès de l'entreprise.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Law Enforcement Federal and International Operations 34.3 42.3 51.1 52.7 Protective Policing Services 7.9 6.6 7.5 7.9 Community, Contract and Aboriginal Policing 136.9 205.0 191.0 198.0 Criminal Intelligence Operations 2.3 4.2 5.1 5.4 Technical Policing Operations 10.1 21.3 18.9 19.7 Policing Support Services 3.2 3.3 3.7 3.9 National Police Services 8.9 12.2 11.5 12.1 Total 203.6 295.1 288.8 299.8
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Application de la loi Opérations fédérales et internationales 34,3 42,3 51,1 52,7 Services de police de protection 7,9 6,6 7,5 7,9 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 136,9 205,0 191,0 198,0 Opérations relatives aux renseignements criminels 2,3 4,2 5,1 5,4 Opérations relatives à la police technique 10,1 21,3 18,9 19,7 Soutien des services de police 3,2 3,3 3,7 3,9 Services nationaux de police 8,9 12,2 11,5 12,1 Total 203,6 295,1 288,8 299,8
English: Vocational guidance and training at professional level reflect the tendency for men and women to concentrate in particular sectors of the labour market.
French: L'orientation et la formation professionnelles reflètent la tendance des femmes et des hommes à se concentrer dans certains segments du marché du travail.
English: The National Arts Centre Corporation is continued as a corporation consisting of a Board of Trustees composed of a Chairperson, a Vice-Chairperson, the mayors of the cities of Ottawa and Gatineau and six other members to be appointed as provided in subsection 4(2).
French: Est maintenue une personne morale dénommée « Société du Centre national des Arts », formée d'un conseil d'administration composé du président, du vice-président, de six autres membres, ou administrateurs, nommés conformément au paragraphe 4(2) et des maires des villes d'Ottawa et de Gatineau.
English: In March 2000, with the tabling in Parliament of Results for Canadians:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: • Fa c i l i t y fo r Eu ro - M e d i te r r a n e a n I nve s t m e n t a n d Pa r t n e r s h i p
French: • Fa c i l i t é e u r o - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i n v e s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: New investments in these measures total $690 million and will be funded from the security contingency reserves in Budget 2001 and Budget 2003, and most recently supplemented by Budget 2004.
French: Les nouveaux investissements pour ces mesures totaliseront 690 millions de dollars et seront financés à même les réserves pour éventualités en matière de sécurité dans les budgets de 2001 et de 2003, et récemment accrues dans le budget de 2004.
English: Passports and visas, travel and hotel reservations
French: Passeports et visas, réservation de billets de transport et de chambres d'hôtel
English: Provide policy and methodology for joint force planning and development through a set of tools such as the Canadian Joint Task List, the Force Planning Scenarios and the Capability Matrix.
French: Provide policy and methodology for joint force planning and development through a set of tools such as the liste canadienne des tâches interarmées, les scénarios de planification des forces et la matrice des capacités.
English: Home > About ETF > How to reach the ETF How to reach the ETF See also Contact us
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Comment se rendre Ã lâ€™ETF Comment se rendre Ã lâ€™ETF See also Nous contacter
English: We recognize this and we welcome their valuable input because it helps us do our jobs more effectively.
French: Nous en sommes conscients et nous accueillons volontiers leur précieux apport, parce qu'il nous aide à exécuter notre travail avec une plus grande efficacité.
English: Although lower income rural households receive smaller absolute gains from the livestock value chain than higher income groups, the relative benefits to them are greater.
French: Bien que les ménages ruraux à faible revenu tirent de la chaîne de valeur de l’élevage des gains absolus inférieurs à ceux des groupes à revenu plus élevé, les avantages relatifs qu’ils reçoivent sont supérieurs.
English: Because L-98’s pod swims in both Canadian and American waters, we are currently consulting with our US counterparts at the National Fisheries Service (NMFS).
French: Le groupe de L98 fréquentant à la fois les eaux américaines et les eaux canadiennes, MPO discute présentement avec son homologue américain du National Fisheries Service (NMFS).
English: For another, it must find and maintain an appropriate balance between public and private sources of funding.
French: Il doit également trouver et maintenir le juste milieu entre les sources de financement publiques et privées.
English: Each participant will appoint through its administration (government(s)) a representative to be the head of the delegation who may be accompanied by their representatives as members of the delegation.
French: Chaque participant désigne par le biais de son administration (son (ses) gouvernement(s)) un représentant pour diriger sa délégation; celui-ci peut être accompagné de représentants membres de la délégation.
English: Anti-discrimination law already exists in the Canadian Human Rights Act, while the Employment Equity Act is concerned with how the labour market functions and how employers and individuals in designated groups interact within it.
French: La CCDP comprend déjà des mesures législatives contre la discrimination, tandis que la Loi sur l’équité en matière d’emploi a trait au fonctionnement du marché du travail et aux interactions entre les employeurs et les personnes des groupes désignés dans ce marché.
English: As well, e-mail would make mail delivery faster and help to contact farmers in remote rural areas.
French: En outre, le courriel accélérerait la livraison du courrier et aiderait à entrer en contact avec les agriculteurs des régions rurales éloignées.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the results of the meeting of the expert group, including its version of the revised draft elements of responsible crime prevention and the priorities for international action to promote effective community-based crime prevention, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session for its consideration and action.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts, notamment la version du projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, ainsi que les mesures prioritaires au niveau international pour promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session pour examen et suite à donner.
English: In its view, his application documents did not contain sufficient information about time frames, frequency and purpose, as sought by the screening committee.
French: Les documents de candidature du candidat ne contenaient pas d’information suffisante sur les dates, la fréquence et l’objectif, ce que recherchait le jury de présélection.
English: This reply did not disappoint me as I did not expect anything else from you.
French: Cette réponse ne m'a pas déçu dans la mesure où je n'attendais pas d'autre réponse de votre part.
English: • Increased incomes as a result of regenerated natural resources
French: • Hausse des revenus grâce à la régénération des ressources naturelles
English: Finding 3 - Because the programs fall under the Indian Act, there are systemic impediments to an expanded regime for FN land management.
French: Constatation no 3 - Étant donné que les programmes tombent sous le coup de la Loi sur les Indiens, il existe des obstacles systémiques à la mise en place d’un régime élargi de gestion foncière des PN.
English: (1999) dataset found that only the effect of manganese exposure on serum prolactin was more severe for individuals in the lowest tertile of serum iron status (i.e. <87 μg/dl).
French: (1999) a révélé que seul l'effet de l'exposition au manganèse sur la prolactine sérique était plus grave pour les individus correspondant au plus bas tertile en termes de fer sérique (c.-à-d. <87 μg/dl).
English: President Masseret recalls the need for an interparliamentary forum on European defence
French: Le Président Masseret rappelle la nécessité d´un forum interparlementaire sur la défense européenne
English: Alberta British Columbia Manitoba Nunavut Ontario Quebec Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Canada
English: Finally, draft resolution VI, entitled "International co-operation in the field of the environment", was adopted in the Second Committee without a vote.
French: Enfin, le projet de résolution VI intitulé (( Coopération internationale dans le domaine de l’environnement » a été adopté à la Deuxiéme Commission, sans vote.
English: The above procedure shall be repeated in the opposite direction to measure the second coast down time ΔTbi.
French: 5.5 Le processus ci-dessus doit être répété dans la direction inverse pour mesurer le deuxième temps de décélération en roue libre Δtb i.
English: In 2003, there were 86 gender theme groups in 78 of the 135 programme countries where the United Nations system operates.
French: En 2003, on comptait en effet 86 groupes thématiques de l'égalité entre les sexes dans 78 des 135 pays où opère le système des Nations Unies.
English: This will involve tackling the issue of debt, as it is closely linked with capital flight levels.
French: Pour ce faire, il faudra notamment s'occuper du problème de la dette, qui est lié étroitement au volume des fuites de capitaux.
English: A. Pledges by the State
French: Engagements exprimés par l'État
English: My congratulations to Mrs Diamantopoulou and the whole of the Commission!
French: Félicitations à toute la Commission et à Mme Diamantopoulou !
English: The application of these constitutional principles is governed by the Childhood and Adolescence Code, an organization act which was published in Official Gazette No. 737 of 3 January 2003 and entered into force on 3 July of that same year.
French: Pour donner effet à ces dispositions de la Constitution, l'Équateur a adopté une loi organique portant création du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui a été publiée au Journal officiel no 737 du 3 janvier 2003 et est entrée en vigueur le 3 juillet de la même année.
English: His delegation welcomed the establishment by the Commission on Human Rights of (a) an intergovernmental working group to make recommendations for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare international standards to strengthen and update international instruments against racism; and (b) a working group of five independent experts on people of African descent.
French: La délégation sénégalaise se félicite de ce que la Commission des droits de l'homme ait créé a) un groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de déterminer un ensemble de normes internationales pour le renforcement et l'actualisation des instruments internationaux de lutte contre le racisme, et b) un groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, constitué de cinq experts indépendants.
English: ◦ D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations
French: ◦ D-8, Comptabilisation des cessions de créances, y compris la titrisation